Cultura e Scienza del Colore - Color Culture and Science


04
15

riv
is

ta
 s

em
es

tr
al

e 
| h

al
f-

ye
ar

ly
 jo

ur
na

l

Rivista dell’Associazione Italiana Colore 
www.gruppodelcolore.it

CULTURA 
E SCIENZA 

DEL COLORE

COLOR 
CULTURE 
AND SCIENCE 

http://www.gruppodelcolore.it


CULTURA E SCIENZA DEL COLORE
COLOR CULTURE AND SCIENCE
Rivista dell’Associazione Italiana Colore
http://jcolore.gruppodelcolore.it/
ISSN 2384-9568

DIRETTORE RESPONSABILE | EDITOR-IN-CHIEF 
Maurizio Rossi 

VICEDIRETTORE | DEPUTY EDITOR 
Davide Gadia

COMITATO SCIENTIFICO | SCIENTIFIC COMMITTEE
John Barbur (City University London, UK)
Berit Bergstrom (NCS Colour AB, SE)
Giulio Bertagna (B&B Colordesign, IT)
Janet Best (Natific, UK)
Aldo Bottoli (B&B Colordesign, IT)
Patrick Callet (École Centrale Paris, FR)
Jean-Luc Capron (Université Catholique de Louvain, BE)
Osvaldo Da Pos (Università degli Studi di Padova, IT)
Bepi De Mario (CRASMI, IT)
Hélène DeClermont-Gallernade (Chanel Parfum beauté, FR)
Reiner Eschbach (Xerox, USA)
Alessandro Farini (INO-CNR, IT)
Christine Fernandez-Maloigne (University of Poitiers, FR)
Renato Figini (Konica-Minolta, EU)
Davide Gadia (Università degli Studi di Milano, IT)
Robert Hirschler (Serviço Nacional de Aprendizagem Industrial, BR)
Sandra Krasovec (Fashion Institute of Technology, USA)
Francisco Imai (Canon, USA)
Lia Luzzatto (Color and colors, IT)
Kevin Mansfield (UCL, UK)
Veronica Marchiafava (IFAC-CNR, IT)
Gabriel Marcu (Apple, USA)
Manuel Melgosa (Universidad de Granada, ES)
Anna Grazia Mignani (IFAC-CNR, IT)
Annie Mollard-Desfour (CNRS, FR)
Maria Luisa Musso (Universidad de Buenos Aires, RA)
Claudio Oleari (Università degli Studi di Parma, IT)
Laurence Pauliac (Historienne de l’Art et de l’Architecture, Paris, FR)
Marcello Picollo (IFAC-CNR, IT)
Renata Pompas (AFOL Milano-Moda, IT)
Boris Pretzel (Victoria & Albert Museum, UK)
Noel Richard (University of Poitiers, FR)
Katia Ripamonti (Cambridge Research System, UK)
Alessandro Rizzi (Università degli Studi di Milano, IT)
Maurizio Rossi (Politecnico di Milano, IT)
Jodi L. Sandford (Università di Perugia, IT)
Raimondo Schettini (Università degli Studi di Milano Bicocca, IT)
Gabriele Simone (ST Microelectronics, IT)
Andrea Siniscalco (Politecnico di Milano, IT)
Ferenc Szabó (University of Pannonia, HU)
Mari UUsküla (Tallinn University, EE)
Francesca Valan (Studio Valan, IT)
Ralf Weber (Technische Universität Dresden, DE)
Alexander Wilkie (Charles University in Prague, CZ)

COLLABORATORI | CONTRIBUTORS
Walter Arrighetti, Simone Bianco, Rossella Catanese, Gloria 
Menegaz, Emanuela Orlando, Giulia Paggetti, Renata Pompas, Jodi 
L. Sandford, Raimondo Schettini, Jada Schumacher, Arvi Tavast, 
Mari Uusküla, Veronica Valdegamberi, Paola Valentini

REDAZIONE | EDITORIAL STAFF
Aldo Bottoli, Daria Casciani, Davide Gadia, Veronica Marchiafava, 
Francesca Valan

EDITORE | PUBLISHER
Gruppo del Colore – Associazione Italiana Colore
www.gruppodelcolore.it

04NUMERO 04 - OTTOBRE 2015 NUMBER 04 - OCTOBER 2015

GRUPPO DEL COLORE
ASSOCIAZIONE ITALIANA COLORE

CULTURA E SCIENZA DEL COLORE
COLOR CULTURE AND SCIENCE

Rivista dell’Associazione Italiana Colore
Registrazione presso il Tribunale di MIlano 

al n. 233 del 24.06.2014 

http://www.gruppodelcolore.it


SOMMARIO | SUMMARY

ENGLISH

RECENSIONI

04
4

8

14

22

31

36

43

49

56

60

Repainting the mechanical ballet. Restoration of colours in 
‘Ballet mécanique’ by Fernand Léger 
by Rossella Catanese  

On the perceptual/linguistic origin of the twelfth basic 
color term in the Italian color lexicon
by Veronica Valdegamberi, Giulia Paggetti, Gloria Menegaz  

Motion Picture Colour Science and film ‘Look’: the maths 
behind ACES 1.0 and colour grading
by Walter Arrighetti 

A Cognitive Linguistic Usage Perspective: What is Italian 
Blu, azzurro, celeste? Do English agree on BLUE semantics?
by Jodi L. Sandford  

Society in colour: Italian television and the switch to 
colours 
by Paola Valentini  

Color, Mon Dieu: A Case-Study Comparison Between The 
Church Of The Epiphany (New York City) and Kresge Chapel 
(Cambridge, Massachusetts)
by Jada Schumacher  

How blue is azzurro? Representing probabilistic equivalency 
of colour terms in a dictionary 
by Arvi Tavast, Mari Uusküla 

Adaptive Illuminant Estimation and Correction for Digital 
Photography
by Simone Bianco, Raimondo Schettini 

I colori di Gualtiero Marchesi | Gualtiero Marchesi’s colours  
by Emanuela Orlando

Jean-Gabriel Causse, Lo stupefacente potere dei colori, 
Ponte alle Grazie, Milano, 2015
a cura di Renata Pompas

RUBRICA | COLUMN