id	author	title	date	pages	extension	mime	words	sentence	flesch	summary	cache	txt
delos-532	Sergay, Timothy D.	Singable and “Obolenskian” Approaches to Translating the Songs of Vladimir Vysotsky	2018	6	.pdf	application/pdf	2154	72	43	The precedent and model for this practice in Russian verse translation into English are the “plain prose” renderings by Prince Dimitri Obolensky in his Heritage of Russian Verse (1962), which he set in continuous, nonlineated blocks directly below each Russian poem. http://atasld.org/sites/atasld.org/files/slavfile/summer-2001.pdf http://atasld.org/sites/atasld.org/files/slavfile/summer-2001.pdf Timothy D. Sergay 39 approach to verse translation: precisely because of its inherent difficulty, it allows us to live for a time, in our imaginations, as the “secret sharers” of our favorite poets.	cache/delos-532.pdf	txt/delos-532.txt