delos: A Pathfinder

This is a computer-generated pathfinder created against the Distant Reader study called delos.

Each Distant Reader study carrel is composed of many individual items. Each item is bibliographically described with author, title, date, summary, and keyword values. Below is a list of the items' most signficant keywords as well as lists of the items themselves. Purpusing the content of this pathfinder provides the student, researcher, or scholar with one way to get their heads around the scope of the carrel. The keywords include:

Translation; Delos; Literature; German; English; World; Press; Russian; Latin; Que; Florida; Songs; Poem; Life; Film; Und; Time; Title; Line; Greek; Love; און; French; Camus; Century; Если; Carlotti; Perrone; Céline; Morrisroe; Anselme

Depending on how this pathfinder was created, many of the bibliographic sections will include elaborations on the meaning(s) of the given keywords. These elaborations were generated by feeding the items' summaries to a large langauge model and asking the model to address the question, "What is X?", where "X" is the keyword. The result will be a few sentences of elaboration. Be forewarned. The elaborations are often plausible, but they should not be take as truth. Instead, they should be taken as points for consideration.

• Contributor Biographies by Editors, The (2019) - Her other books include Behind the Bor- der (HarperCollins, 1994) and Gods and Mortals: Modern Poems on Classical Myths (Oxford University Press, 2001). Her translations of Russian poetry have been anthologized in Twentieth Century Russian Poetry (Doubleday, 1993), The Gospels in Our Image (Harcourt Brace, 1995), The World Treasury of Poetry (Norton, 1998), and Divine Inspiration (Oxford University Press, 1998). Keywords: delos; literature; poems; poetry; press; review; russian; translation; university
• Olga Tokarczuk: The Right Time and Place by Rojcewicz, Stephen (2020) - English translation by Bożena Karwowska in “Mythical Subversions (Olga Tokarczuk),” in Tamara Trojanowska et al., editors. Experiment, Travel, and Deconstruction in Flights by Olga Tokarczuk,” Czas Kultury [Cultural Time] 113– 20, March 2019. Keywords: bieguni; books; chmielowski; english; flights; frank; jacob; novel; place; poland; polish; time; title; tokarczuk; translation
• Preface to Special Issue on Performance and Translation by Remshardt, Ralf (2020) - Following, reprinted here as a tribute to the issue’s theme, are selected pas- sages from German Enlightenment thinker and dramatist Gotthold Ephraim Lessing’s Hamburg Dramaturgy in which Lessing specifically reflects upon the question of dramatic translation. Preface to Special Issue on Performance and Translation The previous issue (Fall 2019) of Delos began with a preface about prefaces, and so I will briefly harken back to that meta- Keywords: issue; performance; preface; translation
• Preface by Rennert, Hal; Shoaf, Judy (2021) - To begin, we have Stanley Corngold’s translator memoir (a category which our colleague Sylvie Blum, professor of French studies at the University of Florida and sometime Delos contributor, has recently alerted us to), a poem on translation by Al Shoaf, and a fascinat- ing experiment in translation of a modern song to the language of the Troubadours. doi: 10.5744.delos.2021.1000 vi Preface follow- up discussions, and supplemental information, and other communica- tions in the field of literary translation. Keywords: delos; erklimmen; translation
• Notes on Contributors by Editors, Delos (2021) - Stanley Corngold is professor emeritus of German and comparative litera- ture at Princeton University and a member of the American Academy of Arts and Sciences. He holds a PhD in linguistics (2000, Moscow State University) and a PhD in translation studies (2009, University of Ottawa). Keywords: american; english; florida; literature; poems; poetry; professor; translation; university
• A Note from the New Editor by Hebblethwaite, Ben (2022) - Ralf Remshardt‘s guest- edited Delos issue (vol. 35, no. 1, Spring 2020) filled an important gap, the neglected branch of literature in translation written for the stage. We continue the groundwork laid by Hal Rennert, Judy Shoaf, and Alexander Burak in curating Delos as a venue for literary translations and research on the languages and literatures of the world. Keywords: delos; german; harold; issue; language; translation; university
• Interview with Hal H. Rennert, Editor-in-Chief of Delos 2015–201 by Blum-Reid, Sylvie (2022) - Ralf Remshardt‘s guest- edited Delos issue (vol. 35, no. 1, Spring 2020) filled an important gap, the neglected branch of literature in translation written for the stage. Thus, I would include translation ability as part of the curriculum and as an option in requisite skills of college graduates in foreign languages, initially on the graduate studies or post B.A. level. Keywords: delos; german; harold; language; translation; university
• Notes on Contributors by Editors, Delos (2022) - His new book, A Transatlantic History of Haitian Vodou, is forthcoming in October 2021 (University Press of Mississippi). His first book, Other Moons: Vietnamese Stories of the American War and Its Aftermath, is published with Columbia University Press (2020). Keywords: german; journal; literary; literature; poetry; press; review; studies; translation; university
• Preface by Hebblethwaite, Ben; Belletti, Gabriele; Gray, Richard (2024) - Gabriele will focus on organizing peer reviews for submis- sions from European languages whereas Hebblethwaite will focus on sub- missions from all other language families and Creole languages. The new editorial team is asking translators and authors to prepare submissions that address new topics that will appear in thematic sections in the next issues: Environmental literature: We seek essays and translations that shed light on environmental literature and ecopoetics. Keywords: languages; literature; poetry; translation
• Notes on Contributors by Editors, Delos (2024) - He is currently co- editing the Routledge Handbook of Christianity and Culture and editing The Provost’s Handbook (Johns Hop- kins University Press). Her first book, The Theater of Narration: From the Peripheries of History to the Main Stages of Italy (Northwestern UP, 2021; translation in Italian by Accademia University Press, 2023), explores a form of contemporary solo theater in its historical, political, and performa- tive dimensions. Keywords: english; literature; poetry; professor; studies; translation; university
• Preface by Belletti, Gabriele; Hebblethwaite, Benjamin; Gray, Richard (2024) - The response was overwhelmingly positive and diverse, particularly in poetry, starting with Italian poetry. Finally, we want to announce in advance, given the response to the call regarding Environmental Humanities and the growing relevance of poetry mailto://g.belletti@ufl.edu mailto://hebble@ufl.edu mailto://hebble@ufl.edu Preface vii focused on ecological themes, that next year we plan a special issue dedicated to Italian poetry that is close to ecological concerns, a topic for which there is not yet a comprehensive anthology in English. Keywords: edition; italian; poetry; translation
• A Conversation on Translation by Corngold, Stanley (2018) - Now where is this fugue on translation principles heading? ”1 This imagery of the veil that is at once transparent and opaque— and which must finally lead to our seeing inside “to the form truly intended”—gives us just about everything essential, I think, to a conversation about translation. Keywords: english; form; german; kafka; language; new; original; source; text; translation; words; work
• Poema de Sete+ Traduções: A Study of Carlos Drummond de Andrade’s “Poema de Sete Faces” by Connor, Anne (2018) - In addition, poetry translations can be motivated primarily by creativity, leading to a much more “free” definition of translation, an idea taken to its extreme by Yves Bonnefoy: “You can translate by simply declaring one poem the translation of another”; see Yves Bonnefoy, “Translating Poetry” in Theories of Translation, ed. The act of poetic translation is indeed precarious, for it constitutes the most extreme form of interpretation. Keywords: drummond; english; faces; original; poem; rhyme; stanza; translation; world
• Media and Translation: An Interdisciplinary Approach edited by Dror Abend-David by Burak, Alexander (2018) - It is argued that, while a literary translation is likely to be treated as a genuine replacement of its original written text, film subtitles are perceived to be rather an appendix or addition, especially given the ubiquity of new digital technology that can create, recreate, add and remove scrolling or box subtitles at the whim of the individual viewer. Chapter 8 discusses literary translations and film adaptations of fantasy literature for young audiences, analyzing, among other works, the multimedia adaptations of such globalized texts as The Chronicles of Narnia, The Spiderwick Chronicles, the seven Harry Potter books, Arthur et les Minimoys and others. Keywords: chapter; english; film; language; news; translation
• Notes on Contributors by Editors, Delos (2018) - Dror received his doctorate in Comparative Literature from New York University (2001), and has published articles on Translation in relation to Media, Drama, Literature, and Jewish Culture. Julia Morrisroe is an artist and Associate Professor in painting and drawing at University of Florida. Keywords: book; culture; german; latin; literature; poetry; professor; russian; translation; university
• Preface by Rennert, Hal H. (2018) - We acknowledge gratefully permission from these living authors to pub- lish translations of their works: Linda Lê, Leandro Sarmatz, and Stelian Tanase. Then we plunge deeper into the past with David Cooper’s discussion and translation of faux- medieval Czech poetry meant to establish the history of a language and a cul- ture all at once— at about the same time when Napoleon was teaching the Russians to value what they had. Keywords: delos; translation; works
• Notes on Contributors by Editors, Delos (2018) - Derick Mattern holds an MFA in literary translation from the Iowa Transla- tion Workshop, where he was an Iowa Arts Fellow, and another in poetry from the University of Wisconsin- Madison. An NEA fellow in literary translation, his translations of Haydar Ergülen’s work have appeared widely, in World Lit- erature Today, Modern Poetry in Translation, Asymptote, and elsewhere. Keywords: literature; new; poetry; press; review; translation; university

• Editor's Preface by Rennert, Hal H. (2018) - Another aspect of improvements is the addition of contri- butions by talented young translators and advanced graduate students—although this inclusiveness means countermanding one of my own erstwhile professorial ironic transmogrification and adaptation for literary translation of a political slogan from the late 1960s: “Never trust anyone under the age of thirty.” Is it too much of a stretch to revisit and reflect on religious toleration and the role of religion today in literature in general and literary translation specifically? Keywords: delos; translations; year
• Preface by Rennert, Hal H. (2018) - One of the more interesting and puzzling aspects in the areas of foreign languages and literature teaching/research and literary translations in this country is a disconnect between the two. Because literary translation from any language into English is a vast field, a theme of Literature and Music was chosen for this year’s issue of Delos. Keywords: delos; languages
• The Mad Poet after Horace, "Epistula ad Pisones (Ars Poetica, 453–476)" and "Profession of Beliefs" after the Archpoet, and from French, "Art" after Théophile Gautier by Rojcewicz, Stephen (2018) - Hic dum sublimis uersus ructatur et errat, si ueluti merulis intentus decidit auceps Rojcewicz 29 in puteum foueamue, licet “succurrite” longum clamet “io ciues,” non sit qui tollere curet. Q. HORATII FLACCI ARS POETICA lines 453-476 Vt mala quem scabies aut morbus regius urget aut fanaticus error et iracunda Diana, uesanum tetigisse timent fugiuntque poetam, qui sapiunt; agitant pueri incautique sequuntur. Keywords: commentary; confessio; delos; latin; poet; que; rojcewicz
• Three Poems by Marie Luise Kaschnitz. Musical Setting by John D. White by Rennert, Hal H. (2018) - The Kaschnitz Lieder project grew out of a larger prospective monograph on the poetry and short prose of Kaschnitz and my research at the German Literature Archive in Marbach, Germany, where her literary estate, that is, her manuscripts, letters and papers (Nachlass) is located. Rennert/White 63 Three Poems by Marie Luise Kaschnitz Translation and Commentary: Hal H. Rennert Musical Setting: John D. White Listening Image Recorded The pounding of the pistons The rolling wheels Ringing of the telephone Keywords: delos; kaschnitz; poems; rennert; white
• Preface by Rennert, Hal H. (2018) - Two books, each full of photo graphs and graphic art as documentary evidence have been entered in the editorial library of Delos: Fotini Zaphiropoulou, Delos: Monuments and Museum (Athens: Krene, 2016), and Ulli Beier, Neue Kunst aus Australien, Fidschi, Indien, Japan, Nigeria, Papua- Neuguinea und Tonga (Nürnberg: Ver- lag für moderne Kunst, 2003). For the editors, con- tributors, reviewers and readers of this journal, there is a more par tic u lar echo: the founding of Delos at the University of Texas in Austin, Texas in 1968. Keywords: art; delos; works
• Preface by Rennert, Hal H.; Shoaf, Judy (2019) - A clever way of answering this question and in the process turning it into a substantial anthology of famous prefaces and one of the Harvard Classics is by James Spedding, who in 1910 produced a volume entitled Prefaces and Prologues to Famous Books. As translators and editors of Delos, we take prefaces of famous or not so famous literary works to be sources of inspiration. Keywords: delos; poems; preface

• Notes on Contributors by Editors, The (2020) - Peter W. Ferran is associate professor emeritus of Theatre and Drama, Uni- versity of Michigan, and professor emeritus of Performing Arts, College of Liberal Arts, Rochester Institute of Technology. In addition to Delos 117 many articles and book chapters on Brazilian literature and popular music, he has translated numerous contemporary Brazilian writers, most notably poets Augusto de Campos and Paulo Leminski. Keywords: literature; studies; theatre; university
• Notes on Contributors by Editors, Delos (2018) - Notes 133 Hal H. Rennert, Ph.D. (1975) University of Washington in Comparative Literature, taught German Studies on all levels and all literature genres at the University of Florida for twenty seven years until 2007, including feature film – introducing, as it were, the so called New German Cinema, to the University and the larger Gainesville community in the early 1980s. His Ph.D. (University of Colorado, 1971) dissertation was on Brecht’s aphorisms. Keywords: author; book; florida; french; german; literature; ph.d; poetry; university
• Notes on Contributors by Editors, Delos (2018) - His second book, Media and Translation: An Interdisciplinary Approach, was published in 2014 (paperback 2016) with Bloomsbury Academic Publish- ing. His third book, Representing Translation: Languages, Translation, and Translators in Contemporary Media, is forthcoming with Bloomsbury Academic in Spring 2019. Keywords: book; literature; poetry; translations; university

• Angel Pool by Tobias Hülswitt by Halverson, Rachel (2018) - When they were discussing love, one of the extremely popular topics in Integration Courses,1 Katja had heard a Turkish woman tell how the women her husband ran off with would notice after two, three months at the most what an asshole he was and chase him off. Tobias Hülswitt Angel Pool Translated from German by Rachel Halverson Strictly speaking, not a single day has passed without such a story, and Katja did not know exactly why this bothered her so much. Keywords: angel; christian; german; hülswitt; katja; life; story; years
• Two Contemporary Bavarian Songs: “Veterans Day” and “You Here Too?” by Hans Well by Wickham, Christopher (2018) - Bist aa da? / Auf da Gedenkdofi konn ma sein Nama Keywords: bist; bist aa; deitsche; fatherland; fürs; german; und
• Arabic Lexical Borrowings in German Rap Lyrics: Religious, Standard and Slang Lexical Semantic Fields by Hebblethwaite, Benjamin (2018) - Therefore, the observance of Islam, and the centrality of Arabic in the religion, form major influences that help explain the salience of this lexical field in German rap. In order to illustrate Arabic borrowings in German rap, I propose two approaches. Keywords: allah; arabic; borrowings; die; field; german; god; hip; hop; ich; ist; language; lyrics; muslim; nicht; rap; und
• Jägerstätter by Felix Mitterer, translated by Gregor Thuswaldner with Robert Dassanowsky, ed. Günter Bischof by Remshardt, Ralf (2018) - Felix Mitterer, Jägerstätter. So the present translation of Felix Mitterer’s 2013 drama Jägerstätter, which has the potential to bridge that gap, is a most welcome enterprise. Keywords: german; jägerstätter; mitterer

• Singable and “Obolenskian” Approaches to Translating the Songs of Vladimir Vysotsky by Sergay, Timothy D. (2018) - The precedent and model for this practice in Russian verse translation into English are the “plain prose” renderings by Prince Dimitri Obolensky in his Heritage of Russian Verse (1962), which he set in continuous, nonlineated blocks directly below each Russian poem. http://atasld.org/sites/atasld.org/files/slavfile/summer-2001.pdf http://atasld.org/sites/atasld.org/files/slavfile/summer-2001.pdf Timothy D. Sergay 39 approach to verse translation: precisely because of its inherent difficulty, it allows us to live for a time, in our imaginations, as the “secret sharers” of our favorite poets. Keywords: english; line; rhyme; russian; verse; vysotsky

• Poema de Sete Faces by Carlos Drummond de Andrade by Translators, Nine (2018) - Poema de Sete Faces Carlos de Drummond de Andrade, 1930 Quando nasci, um anjo torto desses que vivem na sombra disse: Vai, Carlos, ser gauche na vida. Carlos Drummond de Andrade, Poesía completa e prosa (Rio de Janeiro: Keywords: carlos; god; legs; man; world
• James Joyce’s Dedalus: Transformations of Ovid, Vergil and Plato by Rojcewicz, Stephen (2018) - Ovid’s account of Daedalus’ burial of his son was a focus of that school year’s national-wide examination for Latin by the Intermediate Education Board for Ireland, a test in which Joyce participated.6 Joyce also continued with studies of Latin literature at University College, Dublin. Parenthetical page references to this edition will include the letter P. 3 Patrick Parrinder, James Joyce (Cambridge, UK: Cambridge UP, 1984), 30. 68 James Joyce’s Dedalus in1904 under the pen name, “Stephen Daedalus.”4 Keywords: artificer; artist; daedalus; greek; james; joyce; latin; metamorphoses; new; ovid; portrait; stephen; world
• Donny Correia's Video Poem "Madryn" as Transnational Vacation Artifact by Negus, Sean (2018) - Here the film surfaces as poetic travelogue: a filmic postcard with iconic imagery from the quintessential vacation artifact’s scene (beaches, intimacy). 11 min. A dystopic present reverberates from the doldrums of post- industrial society in the opening moments of Brazilian Donny Correia’s video poem, Madryn.1 Keywords: correia; figure; film; world
• Day of . . . WHAT?: Toward a Viable Translation of Verdi's "Requiem" by Kesling, Willard (2018) - For many reasons, large works with liturgical texts had long since left churches for the concert stage in Verdi’s day. Verdi's Manzoni Requiem is a stirring testament of his personal philosophy of life. Keywords: ashes; care; david; day; death; embers; god; judge; thou; verdi; world; wrath

• Call for Chapters for an Edited Volume Published by a US-Based Academic Press (TBD): Transatlantic Songs and Music by Hebblethwaite, Benjamin; Jansen, Silke; Meehan, Kevin (2024) - The Kongo Soukous Atlantic • The British Rock Invasion of the Americas • Materiality of music: Instrument history, building, design, innova- tions,­and­influences • Materiality of music: Mediums of recording, marketing, and distribution • Materiality of music: Tours, social, and live spaces in Atlantic songs and music • Women’s, men’s, and gender studies approaches to transatlantic songs and music xii Call for Chapters • Haitian konpa in the circum- Caribbean, internationally, and in the Haitian diaspora • Sacred songs and music across the Atlantic • The English Atlantic: the English- language lingua franca in Euro- pean pop and rock lyrics • Foreign word borrowings and code- switching in Atlantic traditions • North­ African­ Arabic­ and­ Berber­ lexical­ influences­ in­ European­ hip- hop • Spanish­and­Portuguese­influences­in­the­Americas­or­Africa • Transatlantic reggae: Ethiopia and Italy in Rastafari lyrics and ideology • European folk songs and music across the Atlantic • Transatlantic folk and country music • Qualitative and quantitative studies on songs and music • Promoters, fanzines, and music clubs in the fostering of transatlantic cultural connections • Theodor Adorno’s Atlantic • Lineages, patterns, structure, and transmission of sacred or secular Atlantic drum rhythms • Lexical or grammatical evidence of transatlantic history in songs and music • Keywords: atlantic; chapters; music; press; songs; transatlantic; university

• Translating Teffi's Evocation of Pilgrims in "Solovki" by Chandler, Robert (2018) - Народу наехало много, и, за неимением места, Рубаевых поместили в дворянскую комнату. Чайки крупные, плотные, чуть не с гуся величиной, ходили в перевалку и озабоченно по хозяйски переговаривались. Keywords: devil; russian; teffi; woman; все; еще; куда

• The Latin Daedalus, by Vergil and Ovid by Rojcewicz, Stephen (2018) - ***** The Vergilian account is an ekphrasis, a poetic description of a work of art, in this case the sculptures Daedalus carved on the doors of a temple. The passage begins with the flight of Daedalus into exile, continues with his landing in what would now be Italy, and the founding of a temple to Apollo. Keywords: daedalus; father; icarus; latin; ovid; translator; vergil; way; wings

• Five Poems from "Dire" by Robert Lafont by Calin, William (2018) - 104 Robert Lafont Segonda legenda de la meteissa drolla La jovènta di peus doç se clinèt a son bescaume e moriá l’alen dau jorn sus li plècs de son reiaume. Anessiatz donc levar un rai au solèu de la posaraca. Keywords: caraco; coma; dau; dins; girl; man; misery; nos; pèr; quau; que; son; sus; una
• Three Poems by Pierre Ronsard by Cain, William (2018) - [III, 104- 05; II, 179; VIII, 104] Calin 45 Commentary; Piere de Ronsard is generally recognized as the greatest poet of the Renaissance in France. Ode 17* À Cassandre Mignonne, allons voir si la Rose Qui ce matin avoit desclose Sa robe de pourpre au Soleil, A point perdu ceste vesprée Les plis de sa robe pourprée, Et son teint au vostre pareil. Keywords: que
• Seven Brazilian Poets: Cecília Meireles, Torquato Neto, Waly Salomão, Paulo Leminski, Antonio Cicero, Maria Ester Maciel, Adriano Espínola by Perrone, Charles A. (2018) - Numerous Romantic poets also penned song texts for national composers, as did several poets of the Modernist period. In the nineteen-sixties and beyond, a whole series of songwriters were known as poet-composers, like Bob Dylan in the USA, and numerous poets doubled as lyricists. Keywords: guardar; não; poet; por; que; sou

• Preface by Rennert, Hal H.; Shoaf, Judy (2019) - Preface An open question: Is the renewed interest in nature nowadays a true ele ment of today’s Zeitgeist, or is it merely a typical phenomenon, a by- product, as it were, of renewed interest and awareness on the part of the editors of Delos, who suddenly are seeing signs of such interest everywhere, after having selected the theme of “Lit er a ture and Nature” for this spring 2019 issue about twelve months ago? Never- theless, nature, human nature, the human condition, and the connectedness of things is subtly reflected and depicted, for example, in Theodor Fontane’s classic novel, Der Stechlin (1897), translated by Jane K. Brown, the first chap- ter of which is contained in this issue. Keywords: florida; interest; nature; translations

• Deutsche Lieder—German Songs by Franz Josef Degenhardt. Translated from German into English by Stephan Lhotzky by Rundell, Richard (2018) - In the case of songs, as in this collection, there is the added challenge of singability with the melody, metric structure, and rhymes of the original. Translated from German into English by Stephan Lhotzky. Keywords: degenhardt; songs
• Two Yiddish Songs: "My Uncle Eli Has a Tree" and "Daisies" by Leyb Morgentoy and Zalman Shneur by Abend-David, Dror (2018) - I see trees and more trees and… More trees la la la la… - They can see us! There is, accordingly, a clear connection between works such as the collection of German folk tales by the Grimm brothers from 1812 and Yiddish collectors (zamlers), who almost a century later set out to visit small towns in villages throughout Eastern Europe to collect Jewish songs and stories. Keywords: -לאַ; eli; la la; songs; yiddish; און; איז

• Two Poems from 1937 by Osip Mandelstam by Bernstein, Ilya (2018) - The reappearance of the word “quietly” gives it away: I believe it is to the bundles of light in his own eyes that Mandelstam offers this apology for using his voice, lest it disturb the process envisioned in the preceding stanzas. If only we live so long... Forgive me for speaking out loud... Read it quietly to me now... 15 March 1937 92 Osip Mandelstam ***** Mandelstam was not the first person to compare the retina to a spiderweb—the Greek anatomist who first described this body part had given it the name arachnoides—but he was perhaps the first poet to envision himself in the midst of photoreceptive tissue, as he does in the first of these poems, surrounded by luminous filaments and experiencing a clarity in which even the needs of the nation become viewable. Keywords: light; mandelstam; poem
• Eight Chinese Poems Set to Western Musical Keys by Zhenhua, Lin (2018) - Poem Two 长相思 To the Tune: “Everlasting Longing” 李煜 by LI Yu (c. 937-978) (C minor, Adagio, piano) 云一緺，玉一梭。 Whorl-of-cloud chignon and jade-stalk hairpin, 淡淡衫儿薄薄罗。 Gauzy tunic and satin skirt thin; 轻颦双黛螺。 Its coming, a spring dream too brief to taste; 去似朝云无觅处。 Its going, a fading cloud that leaves no trace. Keywords: leaf; major; note; poem

• Casas by Nadia Villafuerte by Somsen, Pennell (2018) - This type of house—screened windows, hallways painted cobalt blue or pistachio green, a handmade chair of canary yellow—makes me think of small towns: people hardened in the fields, apparently placid people whose apathetic interiors burst forth only to yield simple stories: here where merely the whistle of a teapot on the stove tells you that something trivial or disastrous is about to happen. Here, the upper middle class seem to have bestowed upon themselves the right to consider picturesque the surrounding neighborhoods inhabited by working people. Keywords: buildings; ferry; houses; life; nadia; people; stories; villafuerte; way
• The Short Story “Sambista at a Bar Table Drinking Beer with Tears” by Flávio Moreira da Costa by de Oliviera, Marco Alexandre (2018) - That’s life, it’s normal. I read on a truck today: “LIFE IS HARD FOR THOSE WHO ARE SOFT.” Keywords: friend; life; samba; woman

• Blitz by David Trueba. Translated from Spanish by John Cullen by Manov, Ann (2018) - “Eventually I went back to sleep, and memory of the years we’d shared rolled through my mind, images evoked by nostalgia or spite,” reflects Beto, the narrator and protagonist of David Trueba’s 2015 novel Blitz, as he shares a Munich hotel room with the woman whose infidelity he has just discovered. Explaining his decision to skip his flight back to Spain and stay in Germany after the landscape architecture conference that has brought them there, Beto tells us, “My inertia could be understood as petty revenge.” Keywords: beto; blitz; crisis; film; helga; self; spanish

• Three Songs by Franz Josef Degenhardt by Rundell, Richard (2018) - The SA does a great job 100 Delos Glasbruch der mann nicht groß nicht dünn vielleicht 65 steht am fenster sagt zu der frau nicht dünn nicht groß vielleicht 65 guck mal sagt er hast du gesehn einfach mit pflastersteinen rein in die schaufenster diese typen früher hätte man die allesamt unter hitler wären die sofort früher unter hitler stand vielleicht derselbe mann vielleicht am selben fenster sagte vielleicht zur selben frau guck mal sagt er hast du gesehen einfach rein mit den pflastersteinen in die schaufenster wie das klirrt das ist musik in meinen ohren jawohl, keine scheibe mehr heil guck mal alles kurz und klein wie die zuchtperlen übers pflaster springen ob er versichert ist gegen glasbruch der moische mandelstamm, der jud ja die SA leistet ganze arbeit Rundell 101 The Yesterday People Are Thinking about Tomorrow Again (1982) im Wasserspiegel ihn- zu Pferd, die Zügel in Iässiger Hand und in der anderen, die herunterhängt, die Peitsche. Keywords: auf; dann; das; der; die; nicht; peace; sich; sie; und; von

• Three Tales by Marina Colasanti by Frizzi, Adriana (2018) - He demanded the most beautiful brick-colored yarns, green threads for the shutters, and haste for the house to happen. Then the king’s beautiful daughter threw herself into the water with her arms wide open, shattering the mirror into many shards, many friends that began to sink with her, disappearing beneath the ripples as the lake rearranged its surface. Keywords: daughter; girl; thread; time

• From Sign to Sound: Rendering Linguistic Play in Krzhizhanovsky's "The Poetics of Titles" by Fisher, Anne O. (2018) - Rosenflanz’s monograph, which also examines Krzhizhanovsky’s formidable erudition in the areas of mathematics and metaphysical philosophy, is Hunter of Themes: The Interplay of Word and Thing in the Works of Sigizmund Krzhizhanovsky (New York: Peter Lang Publishing, 2005). The noun zaglavie, in turn, spins off into compound nouns such as zaglavnyi shablon (title template; occurs once), zaglavnyi znak (title sign or title letter; occurs 7 times), zaglavnyi list (title page; 12 times) and its synonym, zaglavnaia stranitsa (title page; twice), even okolozaglavnye elementy (paratitular elements; thankfully, once). Keywords: face; krzhizhanovsky; page; play; sound; text; title; word

• Elegies of Tibullus Book 1 1.–128 by Anderson, Shaina M. (2018) - Elegiac meter represents a deliberate and emphatic turn from the hexameter verse of epic poetry and its weighty themes of war and history, and heavy didacticism to elegiac themes of Roman poetry. They emulated the 6-5th century BCE Greek lyric poets, and wrote in the 82 Tibullus meter of elegiac couplets used by Callimachus, a 3rd century BCE Hellenic scholar from Cyrene. Keywords: bce; ewe; line; sense; tibullus

• Three Songs from Euripedes' "Helen" by Svarlien, Diane Arnson (2018) - 1540 Take the oars up in your hands O sailors, sailors, send Helen home, to reach the pleasant harbor, Arnson Svarlien 11 the shores she left long ago, the city that Perseus founded.” 1545 [Strophe 1] Amid the trees’ deep tresses you trill your songs; I call to you now, in your green concert hall, bird of sorrow, O nightingale, loveliest singer, bard of lonely tears: 1180 come take your place here by my side; as the melody melts in your golden throat, sing with me—we will both lament the struggles and woes of Helen, and the tearful fate of Troy’s women 1185 when their city fell beneath Achaean spears, thanks to the rover who dipped his barbarian oar in the rushing gray waves, and came bringing woe to the sons of Priam— bringing you, Helen, 1190 his bride from Lacedaemon Paris, whose marriage was poison, escorted by Aphrodite. Keywords: antistrophe; arnson; end; euripides; goddess; greek; helen; home; stasimon; svarlien; zeus

• By a Lonely Grave by Hersh Dovid Nomberg by Kennedy, Daniel (2018) - Long, long nights without sleep, long days going around like mad, until love, her first love, finally overcame her and convinced her to take that step.” As the air cools at night, the sky wraps itself up in a grey fog and it seems as if a storm is coming. Keywords: love; night; nomberg
• The Night is Long Without a Lover by Anonymous Multiple Authors by Clark, Andrew P. (2018) - Clark 25 Pervigilium Veneris Crās amet quī nunquam amāvit quīque amāvit crās amet: Vēr novum, vēr iam canōrum, vēre renātus orbis est; Vēre concordant amōrēs, vēre nūbunt ālitēs, Crās amet quī nunquam amāvit quīque amāvit crās amet. Keywords: amet quī; amāvit crās; amāvit quīque; crās amet; day; ipsa; love; lovers; night; nunquam amāvit; quī nunquam; spring; tomorrow

• In Smoke and "Smoke" by Jacob Glatshteyn by Abend-David, Dror (2018) - “In Smoke,” published in 1920 in In Zikh magazine, is disturbing to the contemporary reader for a number of reasons, chief of which is the post-war association of smoke with the atrocities of the Holocaust. Jacob Glatshteyn “In Smoke” and “Smoke” Translated from Yiddish by Dror Abend-David Jacob Glatshteyn (in Yiddish: Yankev Glatshteyn; 1896-1971) was a Polish-born modern American Yiddish poet, editor, literary critic and Journalist. Keywords: glatshteyn; holocaust; roykh; smoke; און; רויך

• The Lily and the Thistle: The French Tradition and the Older Literature of Scotland by William Calin by Gray II, Richard J. (2018) - Calin’s emphasis on French literary works that either parallel or inspired works of the Scottish literary tradition creates an interesting view on the ways in which Scottish writers of the medieval and Renaissance periods adapted literary styles for their local audiences. By examining Scottish works against an international backdrop, Calin underscores why French literary genres and ways of expression were popular in the Scotland of the eras under evaluation. Keywords: calin; french; scottish

• Preface by Rennert, Hal; Shoaf, Judy (2020) - —-1 —0 —+1 Preface Business as usual in the face of more than 257,000 fellow Americans dying from the coronavirus?— the business of editing Delos, a scholarly journal of literary translations, somewhat removed from the physical manifestations where our sisters and brothers, the first responders in the hospitals, nursing homes and schools, are employed. Of the authors translated, only one would have been old enough to read La Peste when it was published— Luigi Malerba, born in 1927. Keywords: camus; plague; today

• Preface by Shoaf, Judy (2022) - They are both love stories. With the exception of Louise Labé, all the source authors are of the twen- tieth and twenty- first centuries. Keywords: century; issue; transitions

• Two Songs by Vladimir Vysotsky by Sergay, Timothy D. (2018) - Vladimir Vysotsky Two Songs Translated from Russian by Timothy D. Sergay et al. Песня о друге1 http://kulichki.com/vv/ Timothy D. Sergay 29 Song About a Friend If you ever begin to doubt What your best friend is all about, If you find you’re not sure enough If he’s got the right stuff, 5 Take the man on a climb next time! Keywords: если

• Robert Lafont, Jan-Mari Carlotti: "Dire" mis en musique by Pfeffer, Wendy (2018) - 1 Melodies by Jan-Mari Carlotti; performers J. M. Carlotti (vocals, guitars, psaltery), Michel Marre (trumpet, bugle, piano), Denis Fournier (drums and percussion), with the assistance of Luzmilla Carpio (vocals), Solenn Grand (cello) and Jan Carlotti. 2 For information on Carlotti’s recordings, see http://www.paraulas.net/musica/ artista.php?cl=041&PHPSESSID=f02c34f7c07f0228f4d2c7e85386678c. Occitan musician and singer Jan-Mari Carlotti first met Robert Lafont in 1977 in preparation for a film documenting Occitan literature (Les Troubadours, 1979). Keywords: carlotti; lafont; occitan

• Eight Material Poems by Augusto de Campos by Perrone, Charles; de Oliveira, Marco Alexandre; de Campos, Augusto (2018) - Augusto de Campos Eight Material Poems Translated from Portuguese by Charles A. Perrone, Marco Alexandre de Oliveira, and the Author Augusto de Campos (born in 1931) is considered by many to be Brazil’s finest living poet. Perrone, Oliveira, de Campos 119 Translated by Charles A. Perrone and the author. Keywords: perrone

• Six Poems by Yanira Marimón by Carmell, Pamela (2018) - Ya no hay carteles brillantes donde descubrir la fuerza de las palabras su misterio. Imaginar tus verdes desde el blanco absurdo de la nieve no ser ya más la imagen que moldeaste: Keywords: céline; las; marimón

• Paintings by Julia Morrisroe by Morrisroe, Julia (2018) - Julia Morrisroe Simultaneity Series #7 Watercolor on Paper jshoaf Stamp Delos 27 Julia Morrisroe More of Everything Series #54 Acrylic, Collage, Flashe on Panel Delos 59 Julia Morrisroe More of Everything Series #54 Acrylic, Collage, Flashe on Panel Delos 89 Julia Morrisroe Pleiades #2 Watercolor on Paper 94 Delos Julia Morrisroe Pleiades #9 Watercolor on Paper 116 Delos Julia Morrisroe Simultaneity Series #2 Silkscreen on Paper 144 Delos Julia Morrisroe Simultaneity Series #8 Watercolor and Gouache on Paper Delos 169 Julia Morrisroe Simultaneity Series #9 Silkscreen on Paper Blank Page Keywords: morrisroe

• An Excerpt from the Novel "La Maison du Joueur de Flûte" by Alexander Vialatte by Blum-Reid, Sylvie (2018) - An Excerpt from the Novel La Maison du Joueur de Flûte by Alexander Vialatte Translation and Commentary: Sylvie Blum-Reid These were such happy times when uncle Anselme had the pavilion built! Then after a while, uncle Anselme would meditate, eyes closed for concentration. Keywords: anselme; uncle

Epilogue

For more detail, about this study carrel, see the computed home page. For more detail about study carrels in general, see the read me file.

Created: 2025-12-24