id	sid	tid	token	lemma	pos
delos-1689	1	1	preface	preface	NOUN
delos-1689	1	2	this	this	DET
delos-1689	1	3	issue	issue	NOUN
delos-1689	1	4	is	be	AUX
delos-1689	1	5	an	an	DET
delos-1689	1	6	issue	issue	NOUN
delos-1689	1	7	of	of	ADP
delos-1689	1	8	transitions	transition	NOUN
delos-1689	1	9	,	,	PUNCT
delos-1689	1	10	edited	edit	VERB
delos-1689	1	11	in	in	ADP
delos-1689	1	12	a	a	DET
delos-1689	1	13	world	world	NOUN
delos-1689	1	14	of	of	ADP
delos-1689	1	15	transitions	transition	NOUN
delos-1689	1	16	.	.	PUNCT
delos-1689	2	1	hal	hal	PROPN
delos-1689	2	2	.	.	PUNCT
delos-1689	2	3	h.	h.	PROPN
delos-1689	2	4	rennert	rennert	PROPN
delos-1689	2	5	,	,	PUNCT
delos-1689	2	6	who	who	PRON
delos-1689	2	7	has	have	AUX
delos-1689	2	8	been	be	AUX
delos-1689	2	9	the	the	DET
delos-1689	2	10	editorinchief	editorinchief	NOUN
delos-1689	2	11	and	and	CCONJ
delos-1689	2	12	prefacewriterinchief	prefacewriterinchief	NOUN
delos-1689	2	13	of	of	ADP
delos-1689	2	14	delos	delo	NOUN
delos-1689	2	15	for	for	ADP
delos-1689	2	16	more	more	ADJ
delos-1689	2	17	than	than	ADP
delos-1689	2	18	five	five	NUM
delos-1689	2	19	years	year	NOUN
delos-1689	2	20	,	,	PUNCT
delos-1689	2	21	is	be	AUX
delos-1689	2	22	now	now	ADV
delos-1689	2	23	a	a	DET
delos-1689	2	24	very	very	ADV
delos-1689	2	25	active	active	ADJ
delos-1689	2	26	member	member	NOUN
delos-1689	2	27	of	of	ADP
delos-1689	2	28	the	the	DET
delos-1689	2	29	board	board	NOUN
delos-1689	2	30	,	,	PUNCT
delos-1689	2	31	while	while	SCONJ
delos-1689	2	32	ben	ben	PROPN
delos-1689	2	33	hebblethwaite	hebblethwaite	PROPN
delos-1689	2	34	has	have	AUX
delos-1689	2	35	moved	move	VERB
delos-1689	2	36	from	from	ADP
delos-1689	2	37	the	the	DET
delos-1689	2	38	board	board	NOUN
delos-1689	2	39	to	to	ADP
delos-1689	2	40	the	the	DET
delos-1689	2	41	editor	editor	NOUN
delos-1689	2	42	position	position	NOUN
delos-1689	2	43	,	,	PUNCT
delos-1689	2	44	beginning	begin	VERB
delos-1689	2	45	with	with	ADP
delos-1689	2	46	the	the	DET
delos-1689	2	47	2022	2022	NUM
delos-1689	2	48	volume	volume	NOUN
delos-1689	2	49	.	.	PUNCT
delos-1689	3	1	you	you	PRON
delos-1689	3	2	will	will	AUX
delos-1689	3	3	find	find	VERB
delos-1689	3	4	in	in	ADP
delos-1689	3	5	this	this	DET
delos-1689	3	6	issue	issue	NOUN
delos-1689	3	7	commentaries	commentary	NOUN
delos-1689	3	8	from	from	ADP
delos-1689	3	9	both	both	PRON
delos-1689	3	10	of	of	ADP
delos-1689	3	11	them	they	PRON
delos-1689	3	12	on	on	ADP
delos-1689	3	13	the	the	DET
delos-1689	3	14	past	past	NOUN
delos-1689	3	15	and	and	CCONJ
delos-1689	3	16	the	the	DET
delos-1689	3	17	immediate	immediate	ADJ
delos-1689	3	18	future	future	NOUN
delos-1689	3	19	of	of	ADP
delos-1689	3	20	delos	delo	NOUN
delos-1689	3	21	.	.	PUNCT
delos-1689	4	1	meanwhile	meanwhile	ADV
delos-1689	4	2	,	,	PUNCT
delos-1689	4	3	i	i	PRON
delos-1689	4	4	,	,	PUNCT
delos-1689	4	5	the	the	DET
delos-1689	4	6	managing	managing	NOUN
delos-1689	4	7	editor	editor	NOUN
delos-1689	4	8	,	,	PUNCT
delos-1689	4	9	have	have	AUX
delos-1689	4	10	put	put	VERB
delos-1689	4	11	together	together	ADV
delos-1689	4	12	this	this	DET
delos-1689	4	13	volume	volume	NOUN
delos-1689	4	14	to	to	ADP
delos-1689	4	15	my	my	PRON
delos-1689	4	16	taste	taste	NOUN
delos-1689	4	17	,	,	PUNCT
delos-1689	4	18	and	and	CCONJ
delos-1689	4	19	i	i	PRON
delos-1689	4	20	hope	hope	VERB
delos-1689	4	21	to	to	ADP
delos-1689	4	22	yours	yours	PRON
delos-1689	4	23	,	,	PUNCT
delos-1689	4	24	reader	reader	NOUN
delos-1689	4	25	.	.	PUNCT
delos-1689	5	1	the	the	DET
delos-1689	5	2	world	world	NOUN
delos-1689	5	3	of	of	ADP
delos-1689	5	4	transitions	transition	NOUN
delos-1689	5	5	is	be	AUX
delos-1689	5	6	upon	upon	SCONJ
delos-1689	5	7	us	we	PRON
delos-1689	5	8	.	.	PUNCT
delos-1689	6	1	there	there	PRON
delos-1689	6	2	are	be	VERB
delos-1689	6	3	fires	fire	NOUN
delos-1689	6	4	and	and	CCONJ
delos-1689	6	5	far	far	ADV
delos-1689	6	6	too	too	ADV
delos-1689	6	7	little	little	ADJ
delos-1689	6	8	ice	ice	NOUN
delos-1689	6	9	.	.	PUNCT
delos-1689	7	1	starvation	starvation	NOUN
delos-1689	7	2	and	and	CCONJ
delos-1689	7	3	destruction	destruction	NOUN
delos-1689	7	4	drive	drive	NOUN
delos-1689	7	5	survivors	survivor	NOUN
delos-1689	7	6	across	across	ADP
delos-1689	7	7	borders	border	NOUN
delos-1689	7	8	,	,	PUNCT
delos-1689	7	9	weakening	weaken	VERB
delos-1689	7	10	the	the	DET
delos-1689	7	11	imaginary	imaginary	ADJ
delos-1689	7	12	unity	unity	NOUN
delos-1689	7	13	of	of	ADP
delos-1689	7	14	states	state	NOUN
delos-1689	7	15	.	.	PUNCT
delos-1689	8	1	gainesville	gainesville	PROPN
delos-1689	8	2	,	,	PUNCT
delos-1689	8	3	florida	florida	PROPN
delos-1689	8	4	,	,	PUNCT
delos-1689	8	5	weathers	weather	VERB
delos-1689	8	6	the	the	DET
delos-1689	8	7	changes	change	NOUN
delos-1689	8	8	well	well	ADV
delos-1689	8	9	for	for	ADP
delos-1689	8	10	now	now	ADV
delos-1689	8	11	—	—	PUNCT
delos-1689	8	12	it	it	PRON
delos-1689	8	13	rains	rain	VERB
delos-1689	8	14	almost	almost	ADV
delos-1689	8	15	every	every	PRON
delos-1689	8	16	day	day	NOUN
delos-1689	8	17	,	,	PUNCT
delos-1689	8	18	replenishing	replenish	VERB
delos-1689	8	19	the	the	DET
delos-1689	8	20	aquifer	aquifer	NOUN
delos-1689	8	21	and	and	CCONJ
delos-1689	8	22	encouraging	encourage	VERB
delos-1689	8	23	the	the	DET
delos-1689	8	24	eponymous	eponymous	ADJ
delos-1689	8	25	flora	flora	NOUN
delos-1689	8	26	.	.	PUNCT
delos-1689	9	1	there	there	PRON
delos-1689	9	2	is	be	VERB
delos-1689	9	3	also	also	ADV
delos-1689	9	4	a	a	DET
delos-1689	9	5	plague	plague	NOUN
delos-1689	9	6	,	,	PUNCT
delos-1689	9	7	which	which	PRON
delos-1689	9	8	human	human	ADJ
delos-1689	9	9	ingenuity	ingenuity	NOUN
delos-1689	9	10	battles	battle	NOUN
delos-1689	9	11	with	with	ADP
delos-1689	9	12	masks	mask	NOUN
delos-1689	9	13	,	,	PUNCT
delos-1689	9	14	modified	modified	ADJ
delos-1689	9	15	rna	rna	NOUN
delos-1689	9	16	,	,	PUNCT
delos-1689	9	17	and	and	CCONJ
delos-1689	9	18	,	,	PUNCT
delos-1689	9	19	at	at	ADP
delos-1689	9	20	the	the	DET
delos-1689	9	21	last	last	ADJ
delos-1689	9	22	,	,	PUNCT
delos-1689	9	23	with	with	ADP
delos-1689	9	24	ventilators	ventilator	NOUN
delos-1689	9	25	and	and	CCONJ
delos-1689	9	26	isolation	isolation	NOUN
delos-1689	9	27	.	.	PUNCT
delos-1689	10	1	there	there	PRON
delos-1689	10	2	are	be	VERB
delos-1689	10	3	political	political	ADJ
delos-1689	10	4	struggles	struggle	NOUN
delos-1689	10	5	between	between	ADP
delos-1689	10	6	those	those	PRON
delos-1689	10	7	who	who	PRON
delos-1689	10	8	seek	seek	VERB
delos-1689	10	9	a	a	DET
delos-1689	10	10	savior	savior	NOUN
delos-1689	10	11	and	and	CCONJ
delos-1689	10	12	those	those	PRON
delos-1689	10	13	who	who	PRON
delos-1689	10	14	preach	preach	VERB
delos-1689	10	15	a	a	DET
delos-1689	10	16	life	life	NOUN
delos-1689	10	17	pure	pure	ADJ
delos-1689	10	18	of	of	ADP
delos-1689	10	19	any	any	DET
delos-1689	10	20	encroachment	encroachment	NOUN
delos-1689	10	21	on	on	ADP
delos-1689	10	22	another	another	DET
delos-1689	10	23	individual	individual	NOUN
delos-1689	10	24	.	.	PUNCT
delos-1689	11	1	all	all	DET
delos-1689	11	2	this	this	DET
delos-1689	11	3	presses	press	NOUN
delos-1689	11	4	against	against	ADP
delos-1689	11	5	my	my	PRON
delos-1689	11	6	window	window	NOUN
delos-1689	11	7	(	(	PUNCT
delos-1689	11	8	closed	close	VERB
delos-1689	11	9	to	to	PART
delos-1689	11	10	keep	keep	VERB
delos-1689	11	11	the	the	DET
delos-1689	11	12	airconditioning	airconditioning	NOUN
delos-1689	11	13	in	in	ADP
delos-1689	11	14	)	)	PUNCT
delos-1689	11	15	as	as	SCONJ
delos-1689	11	16	i	i	PRON
delos-1689	11	17	read	read	VERB
delos-1689	11	18	and	and	CCONJ
delos-1689	11	19	reread	reread	VERB
delos-1689	11	20	the	the	DET
delos-1689	11	21	contributions	contribution	NOUN
delos-1689	11	22	of	of	ADP
delos-1689	11	23	so	so	ADV
delos-1689	11	24	many	many	ADJ
delos-1689	11	25	translators	translator	NOUN
delos-1689	11	26	and	and	CCONJ
delos-1689	11	27	so	so	ADV
delos-1689	11	28	many	many	ADJ
delos-1689	11	29	source	source	NOUN
delos-1689	11	30	authors	author	NOUN
delos-1689	11	31	to	to	ADP
delos-1689	11	32	this	this	DET
delos-1689	11	33	volume	volume	NOUN
delos-1689	11	34	.	.	PUNCT
delos-1689	12	1	with	with	ADP
delos-1689	12	2	the	the	DET
delos-1689	12	3	exception	exception	NOUN
delos-1689	12	4	of	of	ADP
delos-1689	12	5	louise	louise	PROPN
delos-1689	12	6	labé	labé	PROPN
delos-1689	12	7	,	,	PUNCT
delos-1689	12	8	all	all	DET
delos-1689	12	9	the	the	DET
delos-1689	12	10	source	source	NOUN
delos-1689	12	11	authors	author	NOUN
delos-1689	12	12	are	be	AUX
delos-1689	12	13	of	of	ADP
delos-1689	12	14	the	the	DET
delos-1689	12	15	twentieth	twentieth	ADJ
delos-1689	12	16	and	and	CCONJ
delos-1689	12	17	twentyfirst	twentyfirst	ADJ
delos-1689	12	18	centuries	century	NOUN
delos-1689	12	19	.	.	PUNCT
delos-1689	13	1	the	the	DET
delos-1689	13	2	poets	poet	NOUN
delos-1689	13	3	claudia	claudia	PROPN
delos-1689	13	4	lars	lars	PROPN
delos-1689	13	5	,	,	PUNCT
delos-1689	13	6	jibanananda	jibanananda	PROPN
delos-1689	13	7	das	das	PROPN
delos-1689	13	8	,	,	PUNCT
delos-1689	13	9	xu	xu	PROPN
delos-1689	13	10	zhimo	zhimo	PROPN
delos-1689	13	11	,	,	PUNCT
delos-1689	13	12	and	and	CCONJ
delos-1689	13	13	giuseppe	giuseppe	PROPN
delos-1689	13	14	ungaretti	ungaretti	PROPN
delos-1689	13	15	were	be	AUX
delos-1689	13	16	all	all	PRON
delos-1689	13	17	born	bear	VERB
delos-1689	13	18	near	near	ADP
delos-1689	13	19	the	the	DET
delos-1689	13	20	end	end	NOUN
delos-1689	13	21	of	of	ADP
delos-1689	13	22	the	the	DET
delos-1689	13	23	nineteenth	nineteenth	ADJ
delos-1689	13	24	century	century	NOUN
delos-1689	13	25	,	,	PUNCT
delos-1689	13	26	and	and	CCONJ
delos-1689	13	27	their	their	PRON
delos-1689	13	28	poems	poem	NOUN
delos-1689	13	29	are	be	AUX
delos-1689	13	30	beloved	belove	VERB
delos-1689	13	31	in	in	ADP
delos-1689	13	32	their	their	PRON
delos-1689	13	33	own	own	ADJ
delos-1689	13	34	countries	country	NOUN
delos-1689	13	35	,	,	PUNCT
delos-1689	13	36	memorized	memorize	VERB
delos-1689	13	37	as	as	ADP
delos-1689	13	38	treasures	treasure	NOUN
delos-1689	13	39	of	of	ADP
delos-1689	13	40	the	the	DET
delos-1689	13	41	energetic	energetic	ADJ
delos-1689	13	42	modernism	modernism	NOUN
delos-1689	13	43	of	of	ADP
delos-1689	13	44	the	the	DET
delos-1689	13	45	first	first	ADJ
delos-1689	13	46	half	half	NOUN
delos-1689	13	47	of	of	ADP
delos-1689	13	48	the	the	DET
delos-1689	13	49	twentieth	twentieth	ADJ
delos-1689	13	50	century	century	NOUN
delos-1689	13	51	.	.	PUNCT
delos-1689	14	1	the	the	DET
delos-1689	14	2	writers	writers	PROPN
delos-1689	14	3	givi	givi	PROPN
delos-1689	14	4	margvelashvili	margvelashvili	PROPN
delos-1689	14	5	,	,	PUNCT
delos-1689	14	6	luigi	luigi	PROPN
delos-1689	14	7	malerba	malerba	PROPN
delos-1689	14	8	,	,	PUNCT
delos-1689	14	9	and	and	CCONJ
delos-1689	14	10	epitácio	epitácio	PROPN
delos-1689	14	11	pais	pais	PROPN
delos-1689	14	12	were	be	AUX
delos-1689	14	13	all	all	PRON
delos-1689	14	14	of	of	ADP
delos-1689	14	15	an	an	DET
delos-1689	14	16	age	age	NOUN
delos-1689	14	17	to	to	PART
delos-1689	14	18	experience	experience	VERB
delos-1689	14	19	world	world	PROPN
delos-1689	14	20	war	war	PROPN
delos-1689	14	21	ii	ii	PROPN
delos-1689	14	22	,	,	PUNCT
delos-1689	14	23	in	in	ADP
delos-1689	14	24	various	various	ADJ
delos-1689	14	25	ways	way	NOUN
delos-1689	14	26	,	,	PUNCT
delos-1689	14	27	and	and	CCONJ
delos-1689	14	28	to	to	PART
delos-1689	14	29	look	look	VERB
delos-1689	14	30	back	back	ADV
delos-1689	14	31	on	on	ADP
delos-1689	14	32	the	the	DET
delos-1689	14	33	changes	change	NOUN
delos-1689	14	34	in	in	ADP
delos-1689	14	35	society	society	NOUN
delos-1689	14	36	brought	bring	VERB
delos-1689	14	37	about	about	ADP
delos-1689	14	38	by	by	ADP
delos-1689	14	39	the	the	DET
delos-1689	14	40	new	new	ADJ
delos-1689	14	41	outlines	outline	NOUN
delos-1689	14	42	of	of	ADP
delos-1689	14	43	nations	nation	NOUN
delos-1689	14	44	.	.	PUNCT
delos-1689	15	1	margvelashvili	margvelashvili	PROPN
delos-1689	15	2	was	be	AUX
delos-1689	15	3	sent	send	VERB
delos-1689	15	4	by	by	ADP
delos-1689	15	5	the	the	DET
delos-1689	15	6	soviet	soviet	PROPN
delos-1689	15	7	union	union	PROPN
delos-1689	15	8	from	from	ADP
delos-1689	15	9	germany	germany	PROPN
delos-1689	15	10	to	to	ADP
delos-1689	15	11	georgia	georgia	PROPN
delos-1689	15	12	;	;	PUNCT
delos-1689	15	13	literature	literature	NOUN
delos-1689	15	14	helped	help	VERB
delos-1689	15	15	him	he	PRON
delos-1689	15	16	endure	endure	VERB
delos-1689	15	17	his	his	PRON
delos-1689	15	18	linguistic	linguistic	ADJ
delos-1689	15	19	and	and	CCONJ
delos-1689	15	20	social	social	ADJ
delos-1689	15	21	isolation	isolation	NOUN
delos-1689	15	22	.	.	PUNCT
delos-1689	16	1	malerba	malerba	PROPN
delos-1689	16	2	,	,	PUNCT
delos-1689	16	3	on	on	ADP
delos-1689	16	4	the	the	DET
delos-1689	16	5	delos	delos	PROPN
delos-1689	16	6	vol	vol	NOUN
delos-1689	16	7	.	.	PROPN
delos-1689	17	1	36	36	NUM
delos-1689	17	2	,	,	PUNCT
delos-1689	17	3	no	no	INTJ
delos-1689	17	4	.	.	NOUN
delos-1689	17	5	2	2	NUM
delos-1689	17	6	,	,	PUNCT
delos-1689	17	7	pp	pp	ADJ
delos-1689	17	8	.	.	PUNCT
delos-1689	18	1	v	v	X
delos-1689	18	2	–	–	PUNCT
delos-1689	18	3	vii	vii	PROPN
delos-1689	18	4	.	.	PUNCT
delos-1689	19	1	copyright	copyright	NOUN
delos-1689	19	2	©	©	PROPN
delos-1689	19	3	2021	2021	NUM
delos-1689	19	4	university	university	PROPN
delos-1689	19	5	of	of	ADP
delos-1689	19	6	florida	florida	PROPN
delos-1689	19	7	press	press	PROPN
delos-1689	19	8	.	.	PUNCT
delos-1689	20	1	doi	doi	NOUN
delos-1689	20	2	:	:	PUNCT
delos-1689	20	3	10.5744	10.5744	NUM
delos-1689	20	4	/	/	SYM
delos-1689	20	5	delos.2021.2001	delos.2021.2001	NOUN
delos-1689	20	6	vi	vi	PROPN
delos-1689	20	7	preface	preface	NOUN
delos-1689	20	8	other	other	ADJ
delos-1689	20	9	hand	hand	NOUN
delos-1689	20	10	,	,	PUNCT
delos-1689	20	11	made	make	VERB
delos-1689	20	12	the	the	DET
delos-1689	20	13	acquaintance	acquaintance	NOUN
delos-1689	20	14	of	of	ADP
delos-1689	20	15	a	a	DET
delos-1689	20	16	rural	rural	ADJ
delos-1689	20	17	society	society	NOUN
delos-1689	20	18	where	where	SCONJ
delos-1689	20	19	illiteracy	illiteracy	NOUN
delos-1689	20	20	and	and	CCONJ
delos-1689	20	21	ignorance	ignorance	NOUN
delos-1689	20	22	limited	limit	VERB
delos-1689	20	23	the	the	DET
delos-1689	20	24	lives	life	NOUN
delos-1689	20	25	of	of	ADP
delos-1689	20	26	peasants	peasant	NOUN
delos-1689	20	27	,	,	PUNCT
delos-1689	20	28	but	but	CCONJ
delos-1689	20	29	not	not	PART
delos-1689	20	30	the	the	DET
delos-1689	20	31	meaning	meaning	NOUN
delos-1689	20	32	of	of	ADP
delos-1689	20	33	their	their	PRON
delos-1689	20	34	lives	life	NOUN
delos-1689	20	35	.	.	PUNCT
delos-1689	21	1	pais	pais	PROPN
delos-1689	21	2	gives	give	VERB
delos-1689	21	3	us	we	PRON
delos-1689	21	4	a	a	DET
delos-1689	21	5	postcolonial	postcolonial	ADJ
delos-1689	21	6	murder	murder	NOUN
delos-1689	21	7	mystery	mystery	NOUN
delos-1689	21	8	,	,	PUNCT
delos-1689	21	9	complete	complete	ADJ
delos-1689	21	10	with	with	ADP
delos-1689	21	11	a	a	DET
delos-1689	21	12	policeman	policeman	NOUN
delos-1689	21	13	who	who	PRON
delos-1689	21	14	narrates	narrate	VERB
delos-1689	21	15	the	the	DET
delos-1689	21	16	story	story	NOUN
delos-1689	21	17	in	in	ADP
delos-1689	21	18	portuguese	portuguese	PROPN
delos-1689	21	19	,	,	PUNCT
delos-1689	21	20	the	the	DET
delos-1689	21	21	colonial	colonial	ADJ
delos-1689	21	22	language	language	NOUN
delos-1689	21	23	of	of	ADP
delos-1689	21	24	goa	goa	PROPN
delos-1689	21	25	,	,	PUNCT
delos-1689	21	26	already	already	ADV
delos-1689	21	27	slipping	slip	VERB
delos-1689	21	28	away	away	ADV
delos-1689	21	29	from	from	ADP
delos-1689	21	30	common	common	ADJ
delos-1689	21	31	use	use	NOUN
delos-1689	21	32	there	there	ADV
delos-1689	21	33	.	.	PUNCT
delos-1689	22	1	two	two	NUM
delos-1689	22	2	very	very	ADV
delos-1689	22	3	long	long	ADJ
delos-1689	22	4	stories	story	NOUN
delos-1689	22	5	dominate	dominate	VERB
delos-1689	22	6	the	the	DET
delos-1689	22	7	last	last	ADJ
delos-1689	22	8	half	half	NOUN
delos-1689	22	9	of	of	ADP
delos-1689	22	10	the	the	DET
delos-1689	22	11	issue	issue	NOUN
delos-1689	22	12	:	:	PUNCT
delos-1689	22	13	an	an	DET
delos-1689	22	14	american	american	ADJ
delos-1689	22	15	lover	lover	NOUN
delos-1689	22	16	by	by	ADP
delos-1689	22	17	philippe	philippe	PROPN
delos-1689	22	18	sollers	soller	NOUN
delos-1689	22	19	,	,	PUNCT
delos-1689	22	20	published	publish	VERB
delos-1689	22	21	luxuriously	luxuriously	ADV
delos-1689	22	22	in	in	ADP
delos-1689	22	23	french	french	NOUN
delos-1689	22	24	under	under	ADP
delos-1689	22	25	its	its	PRON
delos-1689	22	26	own	own	ADJ
delos-1689	22	27	covers	cover	NOUN
delos-1689	22	28	,	,	PUNCT
delos-1689	22	29	and	and	CCONJ
delos-1689	22	30	“	"	PUNCT
delos-1689	22	31	the	the	DET
delos-1689	22	32	tempest	tempest	NOUN
delos-1689	22	33	”	"	PUNCT
delos-1689	22	34	by	by	ADP
delos-1689	22	35	bao	bao	PROPN
delos-1689	22	36	ninh	ninh	PROPN
delos-1689	22	37	,	,	PUNCT
delos-1689	22	38	published	publish	VERB
delos-1689	22	39	in	in	ADP
delos-1689	22	40	the	the	DET
delos-1689	22	41	last	last	ADJ
delos-1689	22	42	issue	issue	NOUN
delos-1689	22	43	of	of	ADP
delos-1689	22	44	a	a	DET
delos-1689	22	45	journal	journal	NOUN
delos-1689	22	46	which	which	PRON
delos-1689	22	47	the	the	DET
delos-1689	22	48	vietnamese	vietnamese	ADJ
delos-1689	22	49	government	government	NOUN
delos-1689	22	50	promptly	promptly	ADV
delos-1689	22	51	shut	shut	VERB
delos-1689	22	52	down	down	ADP
delos-1689	22	53	.	.	PUNCT
delos-1689	23	1	they	they	PRON
delos-1689	23	2	are	be	AUX
delos-1689	23	3	both	both	PRON
delos-1689	23	4	love	love	NOUN
delos-1689	23	5	stories	story	NOUN
delos-1689	23	6	.	.	PUNCT
delos-1689	24	1	the	the	DET
delos-1689	24	2	one	one	NOUN
delos-1689	24	3	is	be	AUX
delos-1689	24	4	all	all	PRON
delos-1689	24	5	clarity	clarity	NOUN
delos-1689	24	6	and	and	CCONJ
delos-1689	24	7	light	light	NOUN
delos-1689	24	8	and	and	CCONJ
delos-1689	24	9	pleasure	pleasure	NOUN
delos-1689	24	10	,	,	PUNCT
delos-1689	24	11	full	full	ADJ
delos-1689	24	12	of	of	ADP
delos-1689	24	13	art	art	NOUN
delos-1689	24	14	and	and	CCONJ
delos-1689	24	15	music	music	NOUN
delos-1689	24	16	and	and	CCONJ
delos-1689	24	17	the	the	DET
delos-1689	24	18	changing	change	VERB
delos-1689	24	19	enthusiasms	enthusiasm	NOUN
delos-1689	24	20	of	of	ADP
delos-1689	24	21	the	the	DET
delos-1689	24	22	second	second	ADJ
delos-1689	24	23	half	half	NOUN
delos-1689	24	24	of	of	ADP
delos-1689	24	25	the	the	DET
delos-1689	24	26	twentieth	twentieth	ADJ
delos-1689	24	27	century	century	NOUN
delos-1689	24	28	.	.	PUNCT
delos-1689	25	1	what	what	PRON
delos-1689	25	2	does	do	AUX
delos-1689	25	3	it	it	PRON
delos-1689	25	4	mean	mean	VERB
delos-1689	25	5	to	to	PART
delos-1689	25	6	be	be	AUX
delos-1689	25	7	french	french	ADJ
delos-1689	25	8	in	in	ADP
delos-1689	25	9	america	america	PROPN
delos-1689	25	10	,	,	PUNCT
delos-1689	25	11	or	or	CCONJ
delos-1689	25	12	vice	vice	NOUN
delos-1689	25	13	versa	versa	ADV
delos-1689	25	14	?	?	PUNCT
delos-1689	26	1	the	the	DET
delos-1689	26	2	other	other	ADJ
delos-1689	26	3	story	story	NOUN
delos-1689	26	4	confuses	confuse	VERB
delos-1689	26	5	,	,	PUNCT
delos-1689	26	6	is	be	AUX
delos-1689	26	7	confused	confuse	VERB
delos-1689	26	8	,	,	PUNCT
delos-1689	26	9	in	in	ADP
delos-1689	26	10	the	the	DET
delos-1689	26	11	smoke	smoke	NOUN
delos-1689	26	12	and	and	CCONJ
delos-1689	26	13	death	death	NOUN
delos-1689	26	14	of	of	ADP
delos-1689	26	15	a	a	DET
delos-1689	26	16	vietnamese	vietnamese	ADJ
delos-1689	26	17	village	village	NOUN
delos-1689	26	18	in	in	ADP
delos-1689	26	19	1971	1971	NUM
delos-1689	26	20	,	,	PUNCT
delos-1689	26	21	so	so	SCONJ
delos-1689	26	22	that	that	SCONJ
delos-1689	26	23	the	the	DET
delos-1689	26	24	reader	reader	NOUN
delos-1689	26	25	can	can	AUX
delos-1689	26	26	hardly	hardly	ADV
delos-1689	26	27	discern	discern	VERB
delos-1689	26	28	motivations	motivation	NOUN
delos-1689	26	29	or	or	CCONJ
delos-1689	26	30	characters	character	NOUN
delos-1689	26	31	,	,	PUNCT
delos-1689	26	32	plot	plot	NOUN
delos-1689	26	33	points	point	NOUN
delos-1689	26	34	are	be	AUX
delos-1689	26	35	mere	mere	ADJ
delos-1689	26	36	rumors	rumor	NOUN
delos-1689	26	37	;	;	PUNCT
delos-1689	26	38	the	the	DET
delos-1689	26	39	men	man	NOUN
delos-1689	26	40	are	be	AUX
delos-1689	26	41	defined	define	VERB
delos-1689	26	42	by	by	ADP
delos-1689	26	43	social	social	ADJ
delos-1689	26	44	roles	role	NOUN
delos-1689	26	45	,	,	PUNCT
delos-1689	26	46	and	and	CCONJ
delos-1689	26	47	by	by	ADP
delos-1689	26	48	their	their	PRON
delos-1689	26	49	need	need	NOUN
delos-1689	26	50	to	to	PART
delos-1689	26	51	love	love	VERB
delos-1689	26	52	and/or	and/or	CCONJ
delos-1689	26	53	kill	kill	VERB
delos-1689	26	54	a	a	DET
delos-1689	26	55	particular	particular	ADJ
delos-1689	26	56	singing	singing	NOUN
delos-1689	26	57	woman	woman	NOUN
delos-1689	26	58	.	.	PUNCT
delos-1689	27	1	two	two	NUM
delos-1689	27	2	contributions	contribution	NOUN
delos-1689	27	3	are	be	AUX
delos-1689	27	4	marked	mark	VERB
delos-1689	27	5	in	in	ADP
delos-1689	27	6	my	my	PRON
delos-1689	27	7	mind	mind	NOUN
delos-1689	27	8	as	as	ADP
delos-1689	27	9	of	of	ADP
delos-1689	27	10	this	this	DET
delos-1689	27	11	century	century	NOUN
delos-1689	27	12	.	.	PUNCT
delos-1689	28	1	the	the	DET
delos-1689	28	2	dane	dane	PROPN
delos-1689	28	3	thomas	thomas	PROPN
delos-1689	28	4	boberg	boberg	PROPN
delos-1689	28	5	,	,	PUNCT
delos-1689	28	6	travelling	travel	VERB
delos-1689	28	7	with	with	ADP
delos-1689	28	8	a	a	DET
delos-1689	28	9	halfghanian	halfghanian	ADJ
delos-1689	28	10	companion	companion	NOUN
delos-1689	28	11	,	,	PUNCT
delos-1689	28	12	explores	explore	VERB
delos-1689	28	13	an	an	DET
delos-1689	28	14	african	african	ADJ
delos-1689	28	15	city	city	NOUN
delos-1689	28	16	without	without	ADP
delos-1689	28	17	,	,	PUNCT
delos-1689	28	18	i	i	PRON
delos-1689	28	19	think	think	VERB
delos-1689	28	20	,	,	PUNCT
delos-1689	28	21	trying	try	VERB
delos-1689	28	22	to	to	PART
delos-1689	28	23	find	find	VERB
delos-1689	28	24	in	in	ADP
delos-1689	28	25	it	it	PRON
delos-1689	28	26	either	either	CCONJ
delos-1689	28	27	an	an	DET
delos-1689	28	28	abased	abased	ADJ
delos-1689	28	29	other	other	ADJ
delos-1689	28	30	or	or	CCONJ
delos-1689	28	31	a	a	DET
delos-1689	28	32	mirror	mirror	NOUN
delos-1689	28	33	.	.	PUNCT
delos-1689	29	1	buying	buy	VERB
delos-1689	29	2	bananas	banana	NOUN
delos-1689	29	3	for	for	ADP
delos-1689	29	4	hungry	hungry	ADJ
delos-1689	29	5	children	child	NOUN
delos-1689	29	6	becomes	become	VERB
delos-1689	29	7	a	a	DET
delos-1689	29	8	morally	morally	ADV
delos-1689	29	9	conflicted	conflicted	ADJ
delos-1689	29	10	act	act	NOUN
delos-1689	29	11	;	;	PUNCT
delos-1689	29	12	finding	find	VERB
delos-1689	29	13	repressive	repressive	ADJ
delos-1689	29	14	danish	danish	ADJ
delos-1689	29	15	christianity	christianity	PROPN
delos-1689	29	16	in	in	ADP
delos-1689	29	17	addis	addis	PROPN
delos-1689	29	18	ababa	ababa	PROPN
delos-1689	29	19	requires	require	VERB
delos-1689	29	20	a	a	DET
delos-1689	29	21	little	little	ADJ
delos-1689	29	22	repression	repression	NOUN
delos-1689	29	23	of	of	ADP
delos-1689	29	24	one	one	NUM
delos-1689	29	25	’s	’s	PART
delos-1689	29	26	own	own	ADJ
delos-1689	29	27	opinion	opinion	NOUN
delos-1689	29	28	of	of	ADP
delos-1689	29	29	such	such	ADJ
delos-1689	29	30	religion	religion	NOUN
delos-1689	29	31	.	.	PUNCT
delos-1689	30	1	maria	maria	PROPN
delos-1689	30	2	attanasio	attanasio	PROPN
delos-1689	30	3	,	,	PUNCT
delos-1689	30	4	a	a	DET
delos-1689	30	5	sicilian	sicilian	ADJ
delos-1689	30	6	poet	poet	NOUN
delos-1689	30	7	who	who	PRON
delos-1689	30	8	uses	use	VERB
delos-1689	30	9	sicilian	sicilian	ADJ
delos-1689	30	10	dialect	dialect	NOUN
delos-1689	30	11	in	in	ADP
delos-1689	30	12	her	her	PRON
delos-1689	30	13	work	work	NOUN
delos-1689	30	14	,	,	PUNCT
delos-1689	30	15	looks	look	VERB
delos-1689	30	16	at	at	ADP
delos-1689	30	17	african	african	ADJ
delos-1689	30	18	immigrants	immigrant	NOUN
delos-1689	30	19	,	,	PUNCT
delos-1689	30	20	with	with	ADP
delos-1689	30	21	their	their	PRON
delos-1689	30	22	hidden	hide	VERB
delos-1689	30	23	names	name	NOUN
delos-1689	30	24	and	and	CCONJ
delos-1689	30	25	languages	language	NOUN
delos-1689	30	26	,	,	PUNCT
delos-1689	30	27	with	with	ADP
delos-1689	30	28	a	a	DET
delos-1689	30	29	shock	shock	NOUN
delos-1689	30	30	and	and	CCONJ
delos-1689	30	31	outrage	outrage	NOUN
delos-1689	30	32	beyond	beyond	ADP
delos-1689	30	33	compassion	compassion	NOUN
delos-1689	30	34	.	.	PUNCT
delos-1689	31	1	if	if	SCONJ
delos-1689	31	2	indeed	indeed	ADV
delos-1689	31	3	literature	literature	NOUN
delos-1689	31	4	can	can	AUX
delos-1689	31	5	alleviate	alleviate	VERB
delos-1689	31	6	isolation	isolation	NOUN
delos-1689	31	7	,	,	PUNCT
delos-1689	31	8	her	her	PRON
delos-1689	31	9	poems	poem	NOUN
delos-1689	31	10	have	have	VERB
delos-1689	31	11	a	a	DET
delos-1689	31	12	chance	chance	NOUN
delos-1689	31	13	to	to	PART
delos-1689	31	14	do	do	AUX
delos-1689	31	15	that	that	PRON
delos-1689	31	16	.	.	PUNCT
delos-1689	31	17	.	.	PUNCT
delos-1689	31	18	.	.	PUNCT
delos-1689	32	1	.	.	PUNCT
delos-1689	33	1	at	at	ADP
delos-1689	33	2	which	which	DET
delos-1689	33	3	point	point	NOUN
delos-1689	33	4	i	i	PRON
delos-1689	33	5	come	come	VERB
delos-1689	33	6	back	back	ADV
delos-1689	33	7	to	to	ADP
delos-1689	33	8	the	the	DET
delos-1689	33	9	sonnets	sonnet	NOUN
delos-1689	33	10	of	of	ADP
delos-1689	33	11	louise	louise	PROPN
delos-1689	33	12	labé	labé	PROPN
delos-1689	33	13	,	,	PUNCT
delos-1689	33	14	intensely	intensely	ADV
delos-1689	33	15	personal	personal	ADJ
delos-1689	33	16	love	love	NOUN
delos-1689	33	17	poetry	poetry	NOUN
delos-1689	33	18	in	in	ADP
delos-1689	33	19	a	a	DET
delos-1689	33	20	rigorous	rigorous	ADJ
delos-1689	33	21	form	form	NOUN
delos-1689	33	22	.	.	PUNCT
delos-1689	34	1	i	i	PRON
delos-1689	34	2	received	receive	VERB
delos-1689	34	3	two	two	NUM
delos-1689	34	4	submissions	submission	NOUN
delos-1689	34	5	of	of	ADP
delos-1689	34	6	her	her	PRON
delos-1689	34	7	sonnets	sonnet	NOUN
delos-1689	34	8	,	,	PUNCT
delos-1689	34	9	and	and	CCONJ
delos-1689	34	10	asked	ask	VERB
delos-1689	34	11	the	the	DET
delos-1689	34	12	translators	translator	NOUN
delos-1689	34	13	,	,	PUNCT
delos-1689	34	14	dorothy	dorothy	ADJ
delos-1689	34	15	trench	trench	NOUN
delos-1689	34	16	bonett	bonett	PROPN
delos-1689	34	17	and	and	CCONJ
delos-1689	34	18	jim	jim	PROPN
delos-1689	34	19	kates	kates	PROPN
delos-1689	34	20	,	,	PUNCT
delos-1689	34	21	to	to	PART
delos-1689	34	22	discuss	discuss	VERB
delos-1689	34	23	the	the	DET
delos-1689	34	24	joys	joy	NOUN
delos-1689	34	25	and	and	CCONJ
delos-1689	34	26	challenges	challenge	NOUN
delos-1689	34	27	of	of	ADP
delos-1689	34	28	translating	translate	VERB
delos-1689	34	29	french	french	ADJ
delos-1689	34	30	renaissance	renaissance	NOUN
delos-1689	34	31	poetry	poetry	NOUN
delos-1689	34	32	.	.	PUNCT
delos-1689	35	1	this	this	PRON
delos-1689	35	2	is	be	AUX
delos-1689	35	3	a	a	DET
delos-1689	35	4	moment	moment	NOUN
delos-1689	35	5	for	for	ADP
delos-1689	35	6	taking	take	VERB
delos-1689	35	7	stock	stock	NOUN
delos-1689	35	8	and	and	CCONJ
delos-1689	35	9	expressing	express	VERB
delos-1689	35	10	gratitude	gratitude	NOUN
delos-1689	35	11	for	for	ADP
delos-1689	35	12	the	the	DET
delos-1689	35	13	past	past	ADJ
delos-1689	35	14	six	six	NUM
delos-1689	35	15	years	year	NOUN
delos-1689	35	16	,	,	PUNCT
delos-1689	35	17	during	during	ADP
delos-1689	35	18	which	which	PRON
delos-1689	35	19	i	i	PRON
delos-1689	35	20	have	have	AUX
delos-1689	35	21	worked	work	VERB
delos-1689	35	22	with	with	ADP
delos-1689	35	23	hal	hal	PROPN
delos-1689	35	24	rennert	rennert	PROPN
delos-1689	35	25	and	and	CCONJ
delos-1689	35	26	with	with	ADP
delos-1689	35	27	review	review	NOUN
delos-1689	35	28	editor	editor	NOUN
delos-1689	35	29	alex	alex	PROPN
delos-1689	35	30	burak	burak	PROPN
delos-1689	35	31	,	,	PUNCT
delos-1689	35	32	and	and	CCONJ
delos-1689	35	33	also	also	ADV
delos-1689	35	34	with	with	ADP
delos-1689	35	35	all	all	DET
delos-1689	35	36	the	the	DET
delos-1689	35	37	contributors	contributor	NOUN
delos-1689	35	38	to	to	ADP
delos-1689	35	39	the	the	DET
delos-1689	35	40	journal	journal	NOUN
delos-1689	35	41	and	and	CCONJ
delos-1689	35	42	readers	reader	NOUN
delos-1689	35	43	of	of	ADP
delos-1689	35	44	contributions	contribution	NOUN
delos-1689	35	45	.	.	PUNCT
delos-1689	36	1	hal	hal	NOUN
delos-1689	36	2	’s	’s	PART
delos-1689	36	3	editorship	editorship	NOUN
delos-1689	36	4	has	have	AUX
delos-1689	36	5	been	be	AUX
delos-1689	36	6	very	very	ADV
delos-1689	36	7	personal	personal	ADJ
delos-1689	36	8	,	,	PUNCT
delos-1689	36	9	and	and	CCONJ
delos-1689	36	10	he	he	PRON
delos-1689	36	11	comes	come	VERB
delos-1689	36	12	from	from	ADP
delos-1689	36	13	a	a	DET
delos-1689	36	14	tradition	tradition	NOUN
delos-1689	36	15	in	in	ADP
delos-1689	36	16	comparative	comparative	ADJ
delos-1689	36	17	literature	literature	NOUN
delos-1689	36	18	which	which	PRON
delos-1689	36	19	harmonized	harmonize	VERB
delos-1689	36	20	with	with	ADP
delos-1689	36	21	my	my	PRON
delos-1689	36	22	own	own	ADJ
delos-1689	36	23	background	background	NOUN
delos-1689	36	24	as	as	ADP
delos-1689	36	25	a	a	DET
delos-1689	36	26	medievalist	medievalist	NOUN
delos-1689	36	27	.	.	PUNCT
delos-1689	37	1	alex	alex	PROPN
delos-1689	37	2	raised	raise	VERB
delos-1689	37	3	my	my	PRON
delos-1689	37	4	awareness	awareness	NOUN
delos-1689	37	5	of	of	ADP
delos-1689	37	6	the	the	DET
delos-1689	37	7	discipline	discipline	NOUN
delos-1689	37	8	of	of	ADP
delos-1689	37	9	preface	preface	NOUN
delos-1689	37	10	vii	vii	PROPN
delos-1689	37	11	translation	translation	NOUN
delos-1689	37	12	(	(	PUNCT
delos-1689	37	13	as	as	SCONJ
delos-1689	37	14	did	do	VERB
delos-1689	37	15	our	our	PRON
delos-1689	37	16	colleague	colleague	NOUN
delos-1689	37	17	dror	dror	PROPN
delos-1689	37	18	abenddavid	abenddavid	PROPN
delos-1689	37	19	)	)	PUNCT
delos-1689	37	20	.	.	PUNCT
delos-1689	38	1	i	i	PRON
delos-1689	38	2	look	look	VERB
delos-1689	38	3	forward	forward	ADV
delos-1689	38	4	to	to	ADP
delos-1689	38	5	working	work	VERB
delos-1689	38	6	with	with	ADP
delos-1689	38	7	ben	ben	PROPN
delos-1689	38	8	,	,	PUNCT
delos-1689	38	9	and	and	CCONJ
delos-1689	38	10	with	with	ADP
delos-1689	38	11	rori	rori	ADJ
delos-1689	38	12	bloom	bloom	NOUN
delos-1689	38	13	and	and	CCONJ
delos-1689	38	14	roxana	roxana	PROPN
delos-1689	38	15	walker	walker	PROPN
delos-1689	38	16	-	-	PROPN
delos-1689	38	17	canton	canton	PROPN
delos-1689	38	18	,	,	PUNCT
delos-1689	38	19	the	the	DET
delos-1689	38	20	incoming	incoming	ADJ
delos-1689	38	21	book	book	NOUN
delos-1689	38	22	and	and	CCONJ
delos-1689	38	23	film	film	NOUN
delos-1689	38	24	review	review	NOUN
delos-1689	38	25	editors	editor	NOUN
delos-1689	38	26	.	.	PUNCT
delos-1689	39	1	judy	judy	PROPN
delos-1689	39	2	shoaf	shoaf	VERB