id	sid	tid	token	lemma	pos
delos-550	1	1	delos	delos	PROPN
delos-550	1	2	175	175	NUM
delos-550	1	3	editorial	editorial	NOUN
delos-550	1	4	published	publish	VERB
delos-550	1	5	blitz	blitz	NOUN
delos-550	1	6	with	with	ADP
delos-550	1	7	beto	beto	NOUN
delos-550	1	8	confused	confuse	VERB
delos-550	1	9	among	among	ADP
delos-550	1	10	his	his	PRON
delos-550	1	11	boxes	box	NOUN
delos-550	1	12	on	on	ADP
delos-550	1	13	the	the	DET
delos-550	1	14	cover	cover	NOUN
delos-550	1	15	;	;	PUNCT
delos-550	1	16	the	the	DET
delos-550	1	17	lovely	lovely	ADJ
delos-550	1	18	other	other	ADJ
delos-550	1	19	press	press	NOUN
delos-550	1	20	jacket	jacket	NOUN
delos-550	1	21	shows	show	VERB
delos-550	1	22	an	an	DET
delos-550	1	23	hourglass	hourglass	NOUN
delos-550	1	24	against	against	ADP
delos-550	1	25	a	a	DET
delos-550	1	26	black	black	ADJ
delos-550	1	27	background	background	NOUN
delos-550	1	28	,	,	PUNCT
delos-550	1	29	flecks	fleck	NOUN
delos-550	1	30	of	of	ADP
delos-550	1	31	gold	gold	NOUN
delos-550	1	32	floating	float	VERB
delos-550	1	33	away	away	ADV
delos-550	1	34	.	.	PUNCT
delos-550	2	1	at	at	ADP
delos-550	2	2	the	the	DET
delos-550	2	3	cinema	cinema	NOUN
delos-550	2	4	,	,	PUNCT
delos-550	2	5	we	we	PRON
delos-550	2	6	will	will	AUX
delos-550	2	7	see	see	VERB
delos-550	2	8	which	which	DET
delos-550	2	9	blitz	blitz	NOUN
delos-550	2	10	takes	take	VERB
delos-550	2	11	the	the	DET
delos-550	2	12	starring	star	VERB
delos-550	2	13	role	role	NOUN
delos-550	2	14	:	:	PUNCT
delos-550	2	15	la	la	PROPN
delos-550	2	16	novela	novela	PROPN
delos-550	2	17	de	de	PROPN
delos-550	2	18	la	la	PROPN
delos-550	2	19	crisis	crisis	NOUN
delos-550	2	20	,	,	PUNCT
delos-550	2	21	la	la	PROPN
delos-550	2	22	tragicomedia	tragicomedia	PROPN
delos-550	2	23	romántica	romántica	PROPN
delos-550	2	24	,	,	PUNCT
delos-550	2	25	or	or	CCONJ
delos-550	2	26	the	the	DET
delos-550	2	27	one	one	NUM
delos-550	2	28	of	of	ADP
delos-550	2	29	lightning	lightning	NOUN
delos-550	2	30	bolts	bolt	NOUN
delos-550	2	31	and	and	CCONJ
delos-550	2	32	hourglasses	hourglass	NOUN
delos-550	2	33	,	,	PUNCT
delos-550	2	34	of	of	ADP
delos-550	2	35	loss	loss	NOUN
delos-550	2	36	and	and	CCONJ
delos-550	2	37	dislocation	dislocation	NOUN
delos-550	2	38	.	.	PUNCT
delos-550	3	1	ann	ann	PROPN
delos-550	3	2	manov	manov	PROPN
delos-550	3	3	dror	dror	PROPN
delos-550	3	4	abend	abend	PROPN
delos-550	3	5	-	-	PUNCT
delos-550	3	6	david	david	PROPN
delos-550	3	7	,	,	PUNCT
delos-550	3	8	ed	ed	PROPN
delos-550	3	9	.	.	PUNCT
delos-550	3	10	media	medium	NOUN
delos-550	3	11	and	and	CCONJ
delos-550	3	12	translation	translation	NOUN
delos-550	3	13	:	:	PUNCT
delos-550	3	14	an	an	DET
delos-550	3	15	interdisciplinary	interdisciplinary	ADJ
delos-550	3	16	approach	approach	NOUN
delos-550	3	17	.	.	PUNCT
delos-550	4	1	new	new	PROPN
delos-550	4	2	york	york	PROPN
delos-550	4	3	/	/	SYM
delos-550	4	4	london	london	PROPN
delos-550	4	5	/	/	SYM
delos-550	4	6	new	new	ADJ
delos-550	4	7	delhi/	delhi/	NUM
delos-550	4	8	sidney	sidney	NOUN
delos-550	4	9	:	:	PUNCT
delos-550	4	10	bloomsbury	bloomsbury	PROPN
delos-550	4	11	,	,	PUNCT
delos-550	4	12	2014	2014	NUM
delos-550	4	13	.	.	PUNCT
delos-550	5	1	365	365	NUM
delos-550	5	2	pp	pp	NOUN
delos-550	5	3	.	.	PUNCT
delos-550	6	1	dror	dror	PROPN
delos-550	6	2	abend	abend	PROPN
delos-550	6	3	-	-	PUNCT
delos-550	6	4	david	david	PROPN
delos-550	6	5	,	,	PUNCT
delos-550	6	6	the	the	DET
delos-550	6	7	editor	editor	NOUN
delos-550	6	8	of	of	ADP
delos-550	6	9	this	this	DET
delos-550	6	10	fine	fine	ADJ
delos-550	6	11	collection	collection	NOUN
delos-550	6	12	of	of	ADP
delos-550	6	13	research	research	NOUN
delos-550	6	14	papers	paper	NOUN
delos-550	6	15	,	,	PUNCT
delos-550	6	16	has	have	AUX
delos-550	6	17	been	be	AUX
delos-550	6	18	able	able	ADJ
delos-550	6	19	to	to	PART
delos-550	6	20	bring	bring	VERB
delos-550	6	21	together	together	ADV
delos-550	6	22	in	in	ADP
delos-550	6	23	a	a	DET
delos-550	6	24	collaborative	collaborative	ADJ
delos-550	6	25	effort	effort	NOUN
delos-550	6	26	23	23	NUM
delos-550	6	27	translation	translation	NOUN
delos-550	6	28	studies	study	NOUN
delos-550	6	29	scholars	scholar	NOUN
delos-550	6	30	from	from	ADP
delos-550	6	31	eight	eight	NUM
delos-550	6	32	countries	country	NOUN
delos-550	6	33	.	.	PUNCT
delos-550	7	1	he	he	PRON
delos-550	7	2	has	have	AUX
delos-550	7	3	also	also	ADV
delos-550	7	4	provided	provide	VERB
delos-550	7	5	clearly	clearly	ADV
delos-550	7	6	-	-	PUNCT
delos-550	7	7	worded	word	VERB
delos-550	7	8	one	one	NUM
delos-550	7	9	-	-	PUNCT
delos-550	7	10	page	page	NOUN
delos-550	7	11	introductory	introductory	NOUN
delos-550	7	12	notes	note	NOUN
delos-550	7	13	for	for	ADP
delos-550	7	14	each	each	PRON
delos-550	7	15	of	of	ADP
delos-550	7	16	the	the	DET
delos-550	7	17	seven	seven	NUM
delos-550	7	18	parts	part	NOUN
delos-550	7	19	of	of	ADP
delos-550	7	20	this	this	DET
delos-550	7	21	translation	translation	NOUN
delos-550	7	22	studies	study	NOUN
delos-550	7	23	anthology	anthology	NOUN
delos-550	7	24	.	.	PUNCT
delos-550	8	1	the	the	DET
delos-550	8	2	book	book	NOUN
delos-550	8	3	is	be	AUX
delos-550	8	4	about	about	ADP
delos-550	8	5	audiovisual	audiovisual	ADJ
delos-550	8	6	translation	translation	NOUN
delos-550	8	7	in	in	ADP
delos-550	8	8	its	its	PRON
delos-550	8	9	multiple	multiple	ADJ
delos-550	8	10	and	and	CCONJ
delos-550	8	11	all	all	ADV
delos-550	8	12	-	-	PUNCT
delos-550	8	13	pervasive	pervasive	ADJ
delos-550	8	14	manifestations	manifestation	NOUN
delos-550	8	15	.	.	PUNCT
delos-550	9	1	the	the	DET
delos-550	9	2	three	three	NUM
delos-550	9	3	chapters	chapter	NOUN
delos-550	9	4	in	in	ADP
delos-550	9	5	part	part	NOUN
delos-550	9	6	i	i	PRON
delos-550	9	7	(	(	PUNCT
delos-550	9	8	film	film	NOUN
delos-550	9	9	translation	translation	NOUN
delos-550	9	10	and	and	CCONJ
delos-550	9	11	adaptation	adaptation	NOUN
delos-550	9	12	)	)	PUNCT
delos-550	9	13	elaborate	elaborate	VERB
delos-550	9	14	on	on	ADP
delos-550	9	15	the	the	DET
delos-550	9	16	classical	classical	ADJ
delos-550	9	17	jakobsonian	jakobsonian	ADJ
delos-550	9	18	l1	l1	PROPN
delos-550	9	19	-	-	PUNCT
delos-550	9	20	to	to	ADP
delos-550	9	21	-	-	PUNCT
delos-550	9	22	l2	l2	NOUN
delos-550	9	23	translation	translation	NOUN
delos-550	9	24	paradigm	paradigm	NOUN
delos-550	9	25	by	by	ADP
delos-550	9	26	suggesting	suggest	VERB
delos-550	9	27	a	a	DET
delos-550	9	28	more	more	ADV
delos-550	9	29	nuanced	nuanced	ADJ
delos-550	9	30	methodology	methodology	NOUN
delos-550	9	31	to	to	PART
delos-550	9	32	analyze	analyze	VERB
delos-550	9	33	film	film	NOUN
delos-550	9	34	as	as	ADP
delos-550	9	35	a	a	DET
delos-550	9	36	text	text	NOUN
delos-550	9	37	in	in	ADP
delos-550	9	38	the	the	DET
delos-550	9	39	wide	wide	ADJ
delos-550	9	40	sociocultural	sociocultural	ADJ
delos-550	9	41	sense	sense	NOUN
delos-550	9	42	.	.	PUNCT
delos-550	10	1	the	the	DET
delos-550	10	2	methodology	methodology	NOUN
delos-550	10	3	takes	take	VERB
delos-550	10	4	account	account	NOUN
delos-550	10	5	of	of	ADP
delos-550	10	6	elements	element	NOUN
delos-550	10	7	in	in	ADP
delos-550	10	8	another	another	DET
delos-550	10	9	language	language	NOUN
delos-550	10	10	or	or	CCONJ
delos-550	10	11	languages	language	NOUN
delos-550	10	12	(	(	PUNCT
delos-550	10	13	that	that	PRON
delos-550	10	14	is	is	ADV
delos-550	10	15	,	,	PUNCT
delos-550	10	16	l2	l2	VERB
delos-550	10	17	in	in	ADP
delos-550	10	18	jakobson	jakobson	NOUN
delos-550	10	19	’s	’s	PART
delos-550	10	20	schema	schema	NOUN
delos-550	10	21	)	)	PUNCT
delos-550	10	22	such	such	ADJ
delos-550	10	23	as	as	ADP
delos-550	10	24	idiolect	idiolect	NOUN
delos-550	10	25	,	,	PUNCT
delos-550	10	26	dialect	dialect	NOUN
delos-550	10	27	(	(	PUNCT
delos-550	10	28	regional	regional	ADJ
delos-550	10	29	and	and	CCONJ
delos-550	10	30	social	social	ADJ
delos-550	10	31	)	)	PUNCT
delos-550	10	32	,	,	PUNCT
delos-550	10	33	peculiarities	peculiarity	NOUN
delos-550	10	34	of	of	ADP
delos-550	10	35	style	style	NOUN
delos-550	10	36	and	and	CCONJ
delos-550	10	37	diction	diction	NOUN
delos-550	10	38	,	,	PUNCT
delos-550	10	39	slang	slang	PROPN
delos-550	10	40	/	/	SYM
delos-550	10	41	jargon	jargon	PROPN
delos-550	10	42	,	,	PUNCT
delos-550	10	43	and	and	CCONJ
delos-550	10	44	foreign	foreign	ADJ
delos-550	10	45	accents	accent	NOUN
delos-550	10	46	incorporated	incorporate	VERB
delos-550	10	47	in	in	ADP
delos-550	10	48	a	a	DET
delos-550	10	49	film	film	NOUN
delos-550	10	50	.	.	PUNCT
delos-550	11	1	these	these	DET
delos-550	11	2	“	"	PUNCT
delos-550	11	3	extra	extra	ADJ
delos-550	11	4	”	"	PUNCT
delos-550	11	5	features	feature	NOUN
delos-550	11	6	are	be	AUX
delos-550	11	7	described	describe	VERB
delos-550	11	8	as	as	ADP
delos-550	11	9	l3	l3	PROPN
delos-550	11	10	(	(	PUNCT
delos-550	11	11	language	language	NOUN
delos-550	11	12	3	3	NUM
delos-550	11	13	)	)	PUNCT
delos-550	11	14	components	component	NOUN
delos-550	11	15	of	of	ADP
delos-550	11	16	the	the	DET
delos-550	11	17	film	film	NOUN
delos-550	11	18	’s	’s	PART
delos-550	11	19	text	text	NOUN
delos-550	11	20	.	.	PUNCT
delos-550	12	1	this	this	DET
delos-550	12	2	novel	novel	NOUN
delos-550	12	3	,	,	PUNCT
delos-550	12	4	more	more	ADV
delos-550	12	5	nuanced	nuanced	ADJ
delos-550	12	6	approach	approach	NOUN
delos-550	12	7	to	to	PART
delos-550	12	8	film	film	VERB
delos-550	12	9	translation	translation	NOUN
delos-550	12	10	analysis	analysis	NOUN
delos-550	12	11	is	be	AUX
delos-550	12	12	introduced	introduce	VERB
delos-550	12	13	briefly	briefly	ADV
delos-550	12	14	in	in	ADP
delos-550	12	15	the	the	DET
delos-550	12	16	opening	opening	NOUN
delos-550	12	17	chapter	chapter	NOUN
delos-550	12	18	1	1	NUM
delos-550	12	19	and	and	CCONJ
delos-550	12	20	illustrated	illustrate	VERB
delos-550	12	21	in	in	ADP
delos-550	12	22	detail	detail	NOUN
delos-550	12	23	in	in	ADP
delos-550	12	24	chapter	chapter	NOUN
delos-550	12	25	2	2	NUM
delos-550	12	26	,	,	PUNCT
delos-550	12	27	which	which	PRON
delos-550	12	28	compares	compare	VERB
delos-550	12	29	quentin	quentin	PROPN
delos-550	12	30	tarantino	tarantino	PROPN
delos-550	12	31	’s	’s	PART
delos-550	12	32	multilingual	multilingual	ADJ
delos-550	12	33	film	film	NOUN
delos-550	12	34	inglourious	inglourious	PROPN
delos-550	12	35	basterds	basterd	NOUN
delos-550	12	36	(	(	PUNCT
delos-550	12	37	2009	2009	NUM
delos-550	12	38	)	)	PUNCT
delos-550	12	39	with	with	ADP
delos-550	12	40	its	its	PRON
delos-550	12	41	representations	representation	NOUN
delos-550	12	42	in	in	ADP
delos-550	12	43	the	the	DET
delos-550	12	44	form	form	NOUN
delos-550	12	45	of	of	ADP
delos-550	12	46	dubbed	dub	VERB
delos-550	12	47	versions	version	NOUN
delos-550	12	48	in	in	ADP
delos-550	12	49	german	german	ADJ
delos-550	12	50	,	,	PUNCT
delos-550	12	51	spanish	spanish	ADJ
delos-550	12	52	and	and	CCONJ
delos-550	12	53	italian	italian	ADJ
delos-550	12	54	.	.	PUNCT
delos-550	13	1	the	the	DET
delos-550	13	2	three	three	NUM
delos-550	13	3	translations	translation	NOUN
delos-550	13	4	illustrate	illustrate	VERB
delos-550	13	5	a	a	DET
delos-550	13	6	complex	complex	ADJ
delos-550	13	7	simultaneous	simultaneous	ADJ
delos-550	13	8	interplay	interplay	NOUN
delos-550	13	9	of	of	ADP
delos-550	13	10	interlingual	interlingual	ADJ
delos-550	13	11	,	,	PUNCT
delos-550	13	12	intralingual	intralingual	ADJ
delos-550	13	13	,	,	PUNCT
delos-550	13	14	and	and	CCONJ
delos-550	13	15	semiotic	semiotic	ADJ
delos-550	13	16	factors	factor	NOUN
delos-550	13	17	and	and	CCONJ
delos-550	13	18	confirm	confirm	VERB
delos-550	13	19	the	the	DET
delos-550	13	20	researchers	researcher	NOUN
delos-550	13	21	’	’	PART
delos-550	13	22	initial	initial	ADJ
delos-550	13	23	hypothesis	hypothesis	NOUN
delos-550	13	24	that	that	SCONJ
delos-550	13	25	there	there	PRON
delos-550	13	26	is	be	VERB
delos-550	13	27	no	no	DET
delos-550	13	28	one	one	NUM
delos-550	13	29	universal	universal	ADJ
delos-550	13	30	solution	solution	NOUN
delos-550	13	31	:	:	PUNCT
delos-550	13	32	the	the	DET
delos-550	13	33	final	final	ADJ
delos-550	13	34	unique	unique	ADJ
delos-550	13	35	mix	mix	NOUN
delos-550	13	36	of	of	ADP
delos-550	13	37	languages	language	NOUN
delos-550	13	38	in	in	ADP
delos-550	13	39	the	the	DET
delos-550	13	40	dubbed	dub	VERB
delos-550	13	41	version	version	NOUN
delos-550	13	42	of	of	ADP
delos-550	13	43	an	an	DET
delos-550	13	44	l3	l3	NOUN
delos-550	13	45	-	-	PUNCT
delos-550	13	46	saturated	saturate	VERB
delos-550	13	47	film	film	NOUN
delos-550	13	48	is	be	AUX
delos-550	13	49	determined	determine	VERB
delos-550	13	50	by	by	ADP
delos-550	13	51	the	the	DET
delos-550	13	52	specific	specific	ADJ
delos-550	13	53	source	source	NOUN
delos-550	13	54	text	text	NOUN
delos-550	13	55	of	of	ADP
delos-550	13	56	the	the	DET
delos-550	13	57	film	film	NOUN
delos-550	13	58	in	in	ADP
delos-550	13	59	its	its	PRON
delos-550	13	60	varying	vary	VERB
delos-550	13	61	sociocultural	sociocultural	ADJ
delos-550	13	62	settings	setting	NOUN
delos-550	13	63	and	and	CCONJ
delos-550	13	64	the	the	DET
delos-550	13	65	professional	professional	ADJ
delos-550	13	66	competence	competence	NOUN
delos-550	13	67	of	of	ADP
delos-550	13	68	the	the	DET
delos-550	13	69	translator	translator	NOUN
delos-550	13	70	/	/	SYM
delos-550	13	71	s.	s.	PROPN
delos-550	13	72	chapter	chapter	PROPN
delos-550	13	73	3	3	NUM
delos-550	13	74	further	far	ADV
delos-550	13	75	develops	develop	VERB
delos-550	13	76	the	the	DET
delos-550	13	77	general	general	ADJ
delos-550	13	78	theme	theme	NOUN
delos-550	13	79	of	of	ADP
delos-550	13	80	part	part	NOUN
delos-550	13	81	i	i	PRON
delos-550	13	82	by	by	ADP
delos-550	13	83	examining	examine	VERB
delos-550	13	84	the	the	DET
delos-550	13	85	way	way	NOUN
delos-550	13	86	in	in	ADP
delos-550	13	87	which	which	DET
delos-550	13	88	tsotsitaal	tsotsitaal	NOUN
delos-550	13	89	(	(	PUNCT
delos-550	13	90	a	a	DET
delos-550	13	91	south	south	ADJ
delos-550	13	92	african	african	ADJ
delos-550	13	93	township	township	PROPN
delos-550	13	94	variety	variety	NOUN
delos-550	13	95	of	of	ADP
delos-550	13	96	slang	slang	PROPN
delos-550	13	97	)	)	PUNCT
delos-550	13	98	is	be	AUX
delos-550	13	99	represented	represent	VERB
delos-550	13	100	in	in	ADP
delos-550	13	101	the	the	DET
delos-550	13	102	english	english	PROPN
delos-550	13	103	and	and	CCONJ
delos-550	13	104	french	french	ADJ
delos-550	13	105	subtitled	subtitle	VERB
delos-550	13	106	and	and	CCONJ
delos-550	13	107	dubbed	dub	VERB
delos-550	13	108	versions	version	NOUN
delos-550	13	109	of	of	ADP
delos-550	13	110	oliver	oliver	PROPN
delos-550	13	111	schmitz	schmitz	PROPN
delos-550	13	112	’s	’s	PART
delos-550	13	113	south	south	ADJ
delos-550	13	114	african	african	ADJ
delos-550	13	115	film	film	NOUN
delos-550	13	116	hijack	hijack	NOUN
delos-550	13	117	stories	story	NOUN
delos-550	13	118	(	(	PUNCT
delos-550	13	119	2000	2000	NUM
delos-550	13	120	)	)	PUNCT
delos-550	13	121	.	.	PUNCT
delos-550	14	1	176	176	NUM
delos-550	14	2	reviews	review	VERB
delos-550	14	3	part	part	NOUN
delos-550	14	4	ii	ii	PROPN
delos-550	14	5	(	(	PUNCT
delos-550	14	6	subtitling	subtitle	VERB
delos-550	14	7	and	and	CCONJ
delos-550	14	8	dubbing	dubbing	NOUN
delos-550	14	9	)	)	PUNCT
delos-550	14	10	examines	examine	VERB
delos-550	14	11	how	how	SCONJ
delos-550	14	12	the	the	DET
delos-550	14	13	already	already	ADV
delos-550	14	14	pre	pre	ADJ
delos-550	14	15	-	-	ADJ
delos-550	14	16	fabricated	fabricate	VERB
delos-550	14	17	film	film	NOUN
delos-550	14	18	dialogue	dialogue	NOUN
delos-550	14	19	(	(	PUNCT
delos-550	14	20	its	its	PRON
delos-550	14	21	intended	intended	ADJ
delos-550	14	22	prosody	prosody	NOUN
delos-550	14	23	,	,	PUNCT
delos-550	14	24	morphology	morphology	NOUN
delos-550	14	25	,	,	PUNCT
delos-550	14	26	syntax	syntax	NOUN
delos-550	14	27	and	and	CCONJ
delos-550	14	28	lexis	lexis	NOUN
delos-550	14	29	)	)	PUNCT
delos-550	14	30	is	be	AUX
delos-550	14	31	subjected	subject	VERB
delos-550	14	32	,	,	PUNCT
delos-550	14	33	in	in	ADP
delos-550	14	34	the	the	DET
delos-550	14	35	process	process	NOUN
delos-550	14	36	of	of	ADP
delos-550	14	37	dubbing	dub	VERB
delos-550	14	38	into	into	ADP
delos-550	14	39	a	a	DET
delos-550	14	40	different	different	ADJ
delos-550	14	41	language	language	NOUN
delos-550	14	42	,	,	PUNCT
delos-550	14	43	to	to	ADP
delos-550	14	44	standardization	standardization	NOUN
delos-550	14	45	/	/	SYM
delos-550	14	46	neutralization	neutralization	NOUN
delos-550	14	47	,	,	PUNCT
delos-550	14	48	source	source	NOUN
delos-550	14	49	text	text	NOUN
delos-550	14	50	interference	interference	NOUN
delos-550	14	51	,	,	PUNCT
delos-550	14	52	explication	explication	NOUN
delos-550	14	53	,	,	PUNCT
delos-550	14	54	simplification	simplification	NOUN
delos-550	14	55	,	,	PUNCT
delos-550	14	56	normalization	normalization	NOUN
delos-550	14	57	,	,	PUNCT
delos-550	14	58	and	and	CCONJ
delos-550	14	59	leveling	level	VERB
delos-550	14	60	out	out	ADP
delos-550	14	61	.	.	PUNCT
delos-550	15	1	in	in	ADP
delos-550	15	2	chapter	chapter	NOUN
delos-550	15	3	4	4	NUM
delos-550	15	4	,	,	PUNCT
delos-550	15	5	this	this	PRON
delos-550	15	6	is	be	AUX
delos-550	15	7	illustrated	illustrate	VERB
delos-550	15	8	by	by	ADP
delos-550	15	9	the	the	DET
delos-550	15	10	spanish	spanish	ADJ
delos-550	15	11	dubbed	dub	VERB
delos-550	15	12	version	version	NOUN
delos-550	15	13	of	of	ADP
delos-550	15	14	the	the	DET
delos-550	15	15	american	american	PROPN
delos-550	15	16	television	television	PROPN
delos-550	15	17	series	series	PROPN
delos-550	15	18	friends	friend	NOUN
delos-550	15	19	,	,	PUNCT
delos-550	15	20	with	with	ADP
delos-550	15	21	the	the	DET
delos-550	15	22	resulting	result	VERB
delos-550	15	23	dubbed	dub	VERB
delos-550	15	24	product	product	NOUN
delos-550	15	25	being	be	AUX
delos-550	15	26	a	a	DET
delos-550	15	27	compromise	compromise	NOUN
delos-550	15	28	between	between	ADP
delos-550	15	29	intradiegetic	intradiegetic	ADJ
delos-550	15	30	and	and	CCONJ
delos-550	15	31	artificial	artificial	ADJ
delos-550	15	32	extradiegetic	extradiegetic	ADJ
delos-550	15	33	factors	factor	NOUN
delos-550	15	34	.	.	PUNCT
delos-550	16	1	chapter	chapter	NOUN
delos-550	16	2	5	5	NUM
delos-550	16	3	of	of	ADP
delos-550	16	4	part	part	NOUN
delos-550	16	5	ii	ii	PROPN
delos-550	16	6	looks	look	VERB
delos-550	16	7	at	at	ADP
delos-550	16	8	some	some	DET
delos-550	16	9	damaging	damaging	ADJ
delos-550	16	10	effects	effect	NOUN
delos-550	16	11	of	of	ADP
delos-550	16	12	dubbing	dub	VERB
delos-550	16	13	into	into	ADP
delos-550	16	14	italian	italian	NOUN
delos-550	16	15	of	of	ADP
delos-550	16	16	mostly	mostly	ADV
delos-550	16	17	english	english	ADJ
delos-550	16	18	-	-	PUNCT
delos-550	16	19	language	language	NOUN
delos-550	16	20	films	film	NOUN
delos-550	16	21	where	where	SCONJ
delos-550	16	22	the	the	DET
delos-550	16	23	original	original	ADJ
delos-550	16	24	dialogue	dialogue	NOUN
delos-550	16	25	track	track	NOUN
delos-550	16	26	is	be	AUX
delos-550	16	27	excised	excise	VERB
delos-550	16	28	but	but	CCONJ
delos-550	16	29	the	the	DET
delos-550	16	30	new	new	ADJ
delos-550	16	31	italian	italian	ADJ
delos-550	16	32	text	text	NOUN
delos-550	16	33	does	do	AUX
delos-550	16	34	not	not	PART
delos-550	16	35	fit	fit	VERB
delos-550	16	36	in	in	ADP
delos-550	16	37	well	well	ADV
delos-550	16	38	with	with	ADP
delos-550	16	39	the	the	DET
delos-550	16	40	original	original	ADJ
delos-550	16	41	film	film	NOUN
delos-550	16	42	’s	’s	PART
delos-550	16	43	visual	visual	ADJ
delos-550	16	44	sequences	sequence	NOUN
delos-550	16	45	,	,	PUNCT
delos-550	16	46	sound	sound	ADJ
delos-550	16	47	effects	effect	NOUN
delos-550	16	48	and	and	CCONJ
delos-550	16	49	music	music	NOUN
delos-550	16	50	.	.	PUNCT
delos-550	17	1	apart	apart	ADV
delos-550	17	2	from	from	ADP
delos-550	17	3	examining	examine	VERB
delos-550	17	4	ways	way	NOUN
delos-550	17	5	of	of	ADP
delos-550	17	6	aesthetically	aesthetically	ADV
delos-550	17	7	harmonizing	harmonize	VERB
delos-550	17	8	the	the	DET
delos-550	17	9	new	new	ADJ
delos-550	17	10	,	,	PUNCT
delos-550	17	11	dubbed	dub	VERB
delos-550	17	12	dialogue	dialogue	NOUN
delos-550	17	13	track	track	NOUN
delos-550	17	14	with	with	ADP
delos-550	17	15	the	the	DET
delos-550	17	16	other	other	ADJ
delos-550	17	17	given	give	VERB
delos-550	17	18	components	component	NOUN
delos-550	17	19	of	of	ADP
delos-550	17	20	films	film	NOUN
delos-550	17	21	,	,	PUNCT
delos-550	17	22	the	the	DET
delos-550	17	23	chapter	chapter	NOUN
delos-550	17	24	analyzes	analyze	VERB
delos-550	17	25	cases	case	NOUN
delos-550	17	26	where	where	SCONJ
delos-550	17	27	the	the	DET
delos-550	17	28	individual	individual	ADJ
delos-550	17	29	qualities	quality	NOUN
delos-550	17	30	of	of	ADP
delos-550	17	31	an	an	DET
delos-550	17	32	actor	actor	NOUN
delos-550	17	33	’s	’s	PART
delos-550	17	34	voice	voice	NOUN
delos-550	17	35	(	(	PUNCT
delos-550	17	36	timbre	timbre	NOUN
delos-550	17	37	,	,	PUNCT
delos-550	17	38	pitch	pitch	NOUN
delos-550	17	39	,	,	PUNCT
delos-550	17	40	speech	speech	NOUN
delos-550	17	41	peculiarities	peculiarity	NOUN
delos-550	17	42	,	,	PUNCT
delos-550	17	43	etc	etc	X
delos-550	17	44	.	.	X
delos-550	17	45	)	)	PUNCT
delos-550	17	46	change	change	VERB
delos-550	17	47	the	the	DET
delos-550	17	48	intended	intend	VERB
delos-550	17	49	impact	impact	NOUN
delos-550	17	50	of	of	ADP
delos-550	17	51	a	a	DET
delos-550	17	52	character	character	NOUN
delos-550	17	53	on	on	ADP
delos-550	17	54	the	the	DET
delos-550	17	55	film	film	NOUN
delos-550	17	56	’s	’s	PART
delos-550	17	57	audiences	audience	NOUN
delos-550	17	58	.	.	PUNCT
delos-550	18	1	chapter	chapter	NOUN
delos-550	18	2	6	6	NUM
delos-550	18	3	constitutes	constitute	VERB
delos-550	18	4	the	the	DET
delos-550	18	5	whole	whole	NOUN
delos-550	18	6	of	of	ADP
delos-550	18	7	part	part	PROPN
delos-550	18	8	iii	iii	X
delos-550	18	9	(	(	PUNCT
delos-550	18	10	media	medium	NOUN
delos-550	18	11	and	and	CCONJ
delos-550	18	12	computer	computer	NOUN
delos-550	18	13	translation	translation	NOUN
delos-550	18	14	)	)	PUNCT
delos-550	18	15	.	.	PUNCT
delos-550	19	1	it	it	PRON
delos-550	19	2	reports	report	VERB
delos-550	19	3	the	the	DET
delos-550	19	4	results	result	NOUN
delos-550	19	5	of	of	ADP
delos-550	19	6	a	a	DET
delos-550	19	7	set	set	NOUN
delos-550	19	8	of	of	ADP
delos-550	19	9	experiments	experiment	NOUN
delos-550	19	10	designed	design	VERB
delos-550	19	11	to	to	PART
delos-550	19	12	evaluate	evaluate	VERB
delos-550	19	13	the	the	DET
delos-550	19	14	accuracy	accuracy	NOUN
delos-550	19	15	and	and	CCONJ
delos-550	19	16	efficiency	efficiency	NOUN
delos-550	19	17	of	of	ADP
delos-550	19	18	live	live	ADJ
delos-550	19	19	subtitling	subtitling	NOUN
delos-550	19	20	of	of	ADP
delos-550	19	21	television	television	NOUN
delos-550	19	22	programs	program	NOUN
delos-550	19	23	and	and	CCONJ
delos-550	19	24	films	film	NOUN
delos-550	19	25	for	for	ADP
delos-550	19	26	foreign	foreign	ADJ
delos-550	19	27	,	,	PUNCT
delos-550	19	28	language	language	NOUN
delos-550	19	29	-	-	PUNCT
delos-550	19	30	learning	learning	NOUN
delos-550	19	31	,	,	PUNCT
delos-550	19	32	and	and	CCONJ
delos-550	19	33	hearing	hearing	NOUN
delos-550	19	34	-	-	PUNCT
delos-550	19	35	impaired	impair	VERB
delos-550	19	36	audiences	audience	NOUN
delos-550	19	37	.	.	PUNCT
delos-550	20	1	live	live	ADJ
delos-550	20	2	subtitling	subtitle	VERB
delos-550	20	3	typically	typically	ADV
delos-550	20	4	combines	combine	VERB
delos-550	20	5	human	human	ADJ
delos-550	20	6	re	re	NOUN
delos-550	20	7	-	-	NOUN
delos-550	20	8	speakers	speaker	NOUN
delos-550	20	9	and	and	CCONJ
delos-550	20	10	speech	speech	NOUN
delos-550	20	11	recognition	recognition	NOUN
delos-550	20	12	software	software	NOUN
delos-550	20	13	.	.	PUNCT
delos-550	21	1	the	the	DET
delos-550	21	2	carefully	carefully	ADV
delos-550	21	3	designed	design	VERB
delos-550	21	4	experiments	experiment	NOUN
delos-550	21	5	described	describe	VERB
delos-550	21	6	in	in	ADP
delos-550	21	7	chapter	chapter	NOUN
delos-550	21	8	6	6	NUM
delos-550	21	9	demonstrate	demonstrate	VERB
delos-550	21	10	that	that	SCONJ
delos-550	21	11	the	the	DET
delos-550	21	12	currently	currently	ADV
delos-550	21	13	widespread	widespread	ADJ
delos-550	21	14	live	live	ADJ
delos-550	21	15	subtitling	subtitling	NOUN
delos-550	21	16	is	be	AUX
delos-550	21	17	still	still	ADV
delos-550	21	18	a	a	DET
delos-550	21	19	long	long	ADJ
delos-550	21	20	way	way	NOUN
delos-550	21	21	from	from	ADP
delos-550	21	22	relying	rely	VERB
delos-550	21	23	exclusively	exclusively	ADV
delos-550	21	24	on	on	ADP
delos-550	21	25	re	re	NOUN
delos-550	21	26	-	-	NOUN
delos-550	21	27	speaker	speaker	NOUN
delos-550	21	28	-	-	PUNCT
delos-550	21	29	independent	independent	ADJ
delos-550	21	30	software	software	NOUN
delos-550	21	31	,	,	PUNCT
delos-550	21	32	i.e.	i.e.	X
delos-550	21	33	completely	completely	ADV
delos-550	21	34	autonomous	autonomous	ADJ
delos-550	21	35	machine	machine	NOUN
delos-550	21	36	translation	translation	NOUN
delos-550	21	37	.	.	PUNCT
delos-550	22	1	part	part	NOUN
delos-550	22	2	iv	iv	NUM
delos-550	22	3	(	(	PUNCT
delos-550	22	4	between	between	ADP
delos-550	22	5	literary	literary	ADJ
delos-550	22	6	and	and	CCONJ
delos-550	22	7	media	medium	NOUN
delos-550	22	8	translation	translation	NOUN
delos-550	22	9	)	)	PUNCT
delos-550	22	10	consists	consist	VERB
delos-550	22	11	of	of	ADP
delos-550	22	12	two	two	NUM
delos-550	22	13	chapters	chapter	NOUN
delos-550	22	14	.	.	PUNCT
delos-550	23	1	chapter	chapter	NOUN
delos-550	23	2	7	7	NUM
delos-550	23	3	looks	look	VERB
delos-550	23	4	at	at	ADP
delos-550	23	5	subtitling	subtitle	VERB
delos-550	23	6	japanese	japanese	ADJ
delos-550	23	7	films	film	NOUN
delos-550	23	8	as	as	ADP
delos-550	23	9	an	an	DET
delos-550	23	10	“	"	PUNCT
delos-550	23	11	abusive	abusive	ADJ
delos-550	23	12	fidelity	fidelity	NOUN
delos-550	23	13	”	"	PUNCT
delos-550	23	14	practice	practice	NOUN
delos-550	23	15	that	that	PRON
delos-550	23	16	inevitably	inevitably	ADV
delos-550	23	17	leads	lead	VERB
delos-550	23	18	to	to	ADP
delos-550	23	19	multiple	multiple	ADJ
delos-550	23	20	versions	version	NOUN
delos-550	23	21	of	of	ADP
delos-550	23	22	a	a	DET
delos-550	23	23	film	film	NOUN
delos-550	23	24	even	even	ADV
delos-550	23	25	in	in	ADP
delos-550	23	26	the	the	DET
delos-550	23	27	same	same	ADJ
delos-550	23	28	language	language	NOUN
delos-550	23	29	.	.	PUNCT
delos-550	24	1	it	it	PRON
delos-550	24	2	is	be	AUX
delos-550	24	3	argued	argue	VERB
delos-550	24	4	that	that	SCONJ
delos-550	24	5	,	,	PUNCT
delos-550	24	6	while	while	SCONJ
delos-550	24	7	a	a	DET
delos-550	24	8	literary	literary	ADJ
delos-550	24	9	translation	translation	NOUN
delos-550	24	10	is	be	AUX
delos-550	24	11	likely	likely	ADJ
delos-550	24	12	to	to	PART
delos-550	24	13	be	be	AUX
delos-550	24	14	treated	treat	VERB
delos-550	24	15	as	as	ADP
delos-550	24	16	a	a	DET
delos-550	24	17	genuine	genuine	ADJ
delos-550	24	18	replacement	replacement	NOUN
delos-550	24	19	of	of	ADP
delos-550	24	20	its	its	PRON
delos-550	24	21	original	original	ADJ
delos-550	24	22	written	write	VERB
delos-550	24	23	text	text	NOUN
delos-550	24	24	,	,	PUNCT
delos-550	24	25	film	film	NOUN
delos-550	24	26	subtitles	subtitle	NOUN
delos-550	24	27	are	be	AUX
delos-550	24	28	perceived	perceive	VERB
delos-550	24	29	to	to	PART
delos-550	24	30	be	be	AUX
delos-550	24	31	rather	rather	ADV
delos-550	24	32	an	an	DET
delos-550	24	33	appendix	appendix	NOUN
delos-550	24	34	or	or	CCONJ
delos-550	24	35	addition	addition	NOUN
delos-550	24	36	,	,	PUNCT
delos-550	24	37	especially	especially	ADV
delos-550	24	38	given	give	VERB
delos-550	24	39	the	the	DET
delos-550	24	40	ubiquity	ubiquity	NOUN
delos-550	24	41	of	of	ADP
delos-550	24	42	new	new	ADJ
delos-550	24	43	digital	digital	ADJ
delos-550	24	44	technology	technology	NOUN
delos-550	24	45	that	that	PRON
delos-550	24	46	can	can	AUX
delos-550	24	47	create	create	VERB
delos-550	24	48	,	,	PUNCT
delos-550	24	49	recreate	recreate	VERB
delos-550	24	50	,	,	PUNCT
delos-550	24	51	add	add	VERB
delos-550	24	52	and	and	CCONJ
delos-550	24	53	remove	remove	VERB
delos-550	24	54	scrolling	scrolling	NOUN
delos-550	24	55	or	or	CCONJ
delos-550	24	56	box	box	NOUN
delos-550	24	57	subtitles	subtitle	NOUN
delos-550	24	58	at	at	ADP
delos-550	24	59	the	the	DET
delos-550	24	60	whim	whim	NOUN
delos-550	24	61	of	of	ADP
delos-550	24	62	the	the	DET
delos-550	24	63	individual	individual	ADJ
delos-550	24	64	viewer	viewer	NOUN
delos-550	24	65	.	.	PUNCT
delos-550	25	1	chapter	chapter	NOUN
delos-550	25	2	8	8	NUM
delos-550	25	3	discusses	discuss	VERB
delos-550	25	4	literary	literary	ADJ
delos-550	25	5	translations	translation	NOUN
delos-550	25	6	and	and	CCONJ
delos-550	25	7	film	film	NOUN
delos-550	25	8	adaptations	adaptation	NOUN
delos-550	25	9	of	of	ADP
delos-550	25	10	fantasy	fantasy	NOUN
delos-550	25	11	literature	literature	NOUN
delos-550	25	12	for	for	ADP
delos-550	25	13	young	young	ADJ
delos-550	25	14	audiences	audience	NOUN
delos-550	25	15	,	,	PUNCT
delos-550	25	16	analyzing	analyze	VERB
delos-550	25	17	,	,	PUNCT
delos-550	25	18	among	among	ADP
delos-550	25	19	other	other	ADJ
delos-550	25	20	works	work	NOUN
delos-550	25	21	,	,	PUNCT
delos-550	25	22	the	the	DET
delos-550	25	23	multimedia	multimedia	NOUN
delos-550	25	24	adaptations	adaptation	NOUN
delos-550	25	25	of	of	ADP
delos-550	25	26	such	such	ADJ
delos-550	25	27	globalized	globalized	ADJ
delos-550	25	28	texts	text	NOUN
delos-550	25	29	as	as	ADP
delos-550	25	30	the	the	DET
delos-550	25	31	chronicles	chronicle	NOUN
delos-550	25	32	of	of	ADP
delos-550	25	33	narnia	narnia	PROPN
delos-550	25	34	,	,	PUNCT
delos-550	25	35	the	the	DET
delos-550	25	36	spiderwick	spiderwick	PROPN
delos-550	25	37	chronicles	chronicle	NOUN
delos-550	25	38	,	,	PUNCT
delos-550	25	39	the	the	DET
delos-550	25	40	seven	seven	NUM
delos-550	25	41	harry	harry	PROPN
delos-550	25	42	potter	potter	NOUN
delos-550	25	43	books	book	NOUN
delos-550	25	44	,	,	PUNCT
delos-550	25	45	arthur	arthur	PROPN
delos-550	25	46	et	et	PROPN
delos-550	25	47	les	les	PROPN
delos-550	25	48	minimoys	minimoy	NOUN
delos-550	25	49	and	and	CCONJ
delos-550	25	50	others	other	NOUN
delos-550	25	51	.	.	PUNCT
delos-550	26	1	fantasy	fantasy	NOUN
delos-550	26	2	,	,	PUNCT
delos-550	26	3	especially	especially	ADV
delos-550	26	4	for	for	ADP
delos-550	26	5	young	young	ADJ
delos-550	26	6	people	people	NOUN
delos-550	26	7	,	,	PUNCT
delos-550	26	8	has	have	AUX
delos-550	26	9	become	become	VERB
delos-550	26	10	a	a	DET
delos-550	26	11	global	global	ADJ
delos-550	26	12	transand	transand	ADJ
delos-550	26	13	multiple	multiple	ADJ
delos-550	26	14	-	-	PUNCT
delos-550	26	15	media	medium	NOUN
delos-550	26	16	phenomenon	phenomenon	NOUN
delos-550	26	17	attracting	attract	VERB
delos-550	26	18	different	different	ADJ
delos-550	26	19	kinds	kind	NOUN
delos-550	26	20	of	of	ADP
delos-550	26	21	translation	translation	NOUN
delos-550	26	22	:	:	PUNCT
delos-550	26	23	subtitling	subtitling	NOUN
delos-550	26	24	,	,	PUNCT
delos-550	26	25	dubbing	dubbing	NOUN
delos-550	26	26	,	,	PUNCT
delos-550	26	27	rewriting	rewrite	VERB
delos-550	26	28	in	in	ADP
delos-550	26	29	other	other	ADJ
delos-550	26	30	languages	language	NOUN
delos-550	26	31	,	,	PUNCT
delos-550	26	32	incorporation	incorporation	NOUN
delos-550	26	33	in	in	ADP
delos-550	26	34	computer	computer	NOUN
delos-550	26	35	games	game	NOUN
delos-550	26	36	,	,	PUNCT
delos-550	26	37	autonomous	autonomous	ADJ
delos-550	26	38	visual	visual	ADJ
delos-550	26	39	representation	representation	NOUN
delos-550	26	40	,	,	PUNCT
delos-550	26	41	and	and	CCONJ
delos-550	26	42	other	other	ADJ
delos-550	26	43	crossdelos	crossdelos	PROPN
delos-550	26	44	177	177	NUM
delos-550	26	45	cultural	cultural	ADJ
delos-550	26	46	activities	activity	NOUN
delos-550	26	47	.	.	PUNCT
delos-550	27	1	chapter	chapter	NOUN
delos-550	27	2	9	9	NUM
delos-550	27	3	(	(	PUNCT
delos-550	27	4	part	part	NOUN
delos-550	27	5	v	v	NOUN
delos-550	27	6	:	:	PUNCT
delos-550	27	7	translation	translation	NOUN
delos-550	27	8	,	,	PUNCT
delos-550	27	9	communication	communication	NOUN
delos-550	27	10	,	,	PUNCT
delos-550	27	11	and	and	CCONJ
delos-550	27	12	globalization	globalization	NOUN
delos-550	27	13	)	)	PUNCT
delos-550	27	14	considers	consider	VERB
delos-550	27	15	the	the	DET
delos-550	27	16	challenges	challenge	NOUN
delos-550	27	17	involved	involve	VERB
delos-550	27	18	in	in	ADP
delos-550	27	19	translating	translate	VERB
delos-550	27	20	verballyand	verballyand	NOUN
delos-550	27	21	audiovisually	audiovisually	ADV
delos-550	27	22	-	-	PUNCT
delos-550	27	23	expressed	express	VERB
delos-550	27	24	humor	humor	NOUN
delos-550	27	25	.	.	PUNCT
delos-550	28	1	in	in	ADP
delos-550	28	2	particular	particular	ADJ
delos-550	28	3	,	,	PUNCT
delos-550	28	4	it	it	PRON
delos-550	28	5	examines	examine	VERB
delos-550	28	6	the	the	DET
delos-550	28	7	results	result	NOUN
delos-550	28	8	of	of	ADP
delos-550	28	9	a	a	DET
delos-550	28	10	series	series	NOUN
delos-550	28	11	of	of	ADP
delos-550	28	12	surveys	survey	NOUN
delos-550	28	13	aimed	aim	VERB
delos-550	28	14	at	at	ADP
delos-550	28	15	establishing	establish	VERB
delos-550	28	16	the	the	DET
delos-550	28	17	extent	extent	NOUN
delos-550	28	18	to	to	PART
delos-550	28	19	which	which	PRON
delos-550	28	20	italian	italian	ADJ
delos-550	28	21	viewers	viewer	NOUN
delos-550	28	22	perceive	perceive	VERB
delos-550	28	23	translated	translate	VERB
delos-550	28	24	humor	humor	NOUN
delos-550	28	25	via	via	ADP
delos-550	28	26	subtitles	subtitle	NOUN
delos-550	28	27	and	and	CCONJ
delos-550	28	28	dubs	dub	VERB
delos-550	28	29	in	in	ADP
delos-550	28	30	audiovisual	audiovisual	ADJ
delos-550	28	31	products	product	NOUN
delos-550	28	32	.	.	PUNCT
delos-550	29	1	using	use	VERB
delos-550	29	2	ari	ari	PROPN
delos-550	29	3	folman	folman	NOUN
delos-550	29	4	’s	’s	PART
delos-550	29	5	hebrew	hebrew	ADJ
delos-550	29	6	-	-	PUNCT
delos-550	29	7	to	to	ADP
delos-550	29	8	-	-	PUNCT
delos-550	29	9	english	english	ADJ
delos-550	29	10	subtitled	subtitle	VERB
delos-550	29	11	film	film	NOUN
delos-550	29	12	waltz	waltz	NOUN
delos-550	29	13	with	with	ADP
delos-550	29	14	bashir	bashir	PROPN
delos-550	29	15	(	(	PUNCT
delos-550	29	16	2008	2008	NUM
delos-550	29	17	)	)	PUNCT
delos-550	29	18	,	,	PUNCT
delos-550	29	19	the	the	DET
delos-550	29	20	contributors	contributor	NOUN
delos-550	29	21	to	to	PART
delos-550	29	22	chapter	chapter	VERB
delos-550	29	23	10	10	NUM
delos-550	29	24	in	in	ADP
delos-550	29	25	part	part	NOUN
delos-550	29	26	v	v	PART
delos-550	29	27	analyze	analyze	VERB
delos-550	29	28	the	the	DET
delos-550	29	29	film	film	NOUN
delos-550	29	30	’s	’s	PART
delos-550	29	31	strategy	strategy	NOUN
delos-550	29	32	of	of	ADP
delos-550	29	33	depicting	depict	VERB
delos-550	29	34	some	some	DET
delos-550	29	35	extremely	extremely	ADV
delos-550	29	36	traumatic	traumatic	ADJ
delos-550	29	37	episodes	episode	NOUN
delos-550	29	38	during	during	ADP
delos-550	29	39	the	the	DET
delos-550	29	40	lebanese	lebanese	ADJ
delos-550	29	41	civil	civil	ADJ
delos-550	29	42	war	war	NOUN
delos-550	29	43	in	in	ADP
delos-550	29	44	1982	1982	NUM
delos-550	29	45	.	.	PUNCT
delos-550	30	1	this	this	DET
delos-550	30	2	animated	animate	VERB
delos-550	30	3	film	film	NOUN
delos-550	30	4	is	be	AUX
delos-550	30	5	notable	notable	ADJ
delos-550	30	6	for	for	ADP
delos-550	30	7	the	the	DET
delos-550	30	8	conscious	conscious	ADJ
delos-550	30	9	refusal	refusal	NOUN
delos-550	30	10	by	by	ADP
delos-550	30	11	its	its	PRON
delos-550	30	12	adaptors	adaptor	NOUN
delos-550	30	13	to	to	PART
delos-550	30	14	provide	provide	VERB
delos-550	30	15	english	english	ADJ
delos-550	30	16	subtitles	subtitle	NOUN
delos-550	30	17	for	for	ADP
delos-550	30	18	an	an	DET
delos-550	30	19	episode	episode	NOUN
delos-550	30	20	in	in	ADP
delos-550	30	21	which	which	PRON
delos-550	30	22	an	an	DET
delos-550	30	23	arab	arab	ADJ
delos-550	30	24	woman	woman	NOUN
delos-550	30	25	is	be	AUX
delos-550	30	26	wailing	wail	VERB
delos-550	30	27	in	in	ADP
delos-550	30	28	grief	grief	NOUN
delos-550	30	29	and	and	CCONJ
delos-550	30	30	crying	cry	VERB
delos-550	30	31	something	something	PRON
delos-550	30	32	out	out	ADP
delos-550	30	33	in	in	ADP
delos-550	30	34	arabic	arabic	ADJ
delos-550	30	35	.	.	PUNCT
delos-550	31	1	her	her	PRON
delos-550	31	2	words	word	NOUN
delos-550	31	3	are	be	AUX
delos-550	31	4	not	not	PART
delos-550	31	5	subtitled	subtitle	VERB
delos-550	31	6	on	on	ADP
delos-550	31	7	the	the	DET
delos-550	31	8	theory	theory	NOUN
delos-550	31	9	that	that	SCONJ
delos-550	31	10	the	the	DET
delos-550	31	11	globalized	globalized	ADJ
delos-550	31	12	audiences	audience	NOUN
delos-550	31	13	not	not	PART
delos-550	31	14	familiar	familiar	ADJ
delos-550	31	15	with	with	ADP
delos-550	31	16	the	the	DET
delos-550	31	17	geographical	geographical	ADJ
delos-550	31	18	,	,	PUNCT
delos-550	31	19	historical	historical	ADJ
delos-550	31	20	,	,	PUNCT
delos-550	31	21	and	and	CCONJ
delos-550	31	22	cultural	cultural	ADJ
delos-550	31	23	context	context	NOUN
delos-550	31	24	of	of	ADP
delos-550	31	25	the	the	DET
delos-550	31	26	scene	scene	NOUN
delos-550	31	27	would	would	AUX
delos-550	31	28	get	get	VERB
delos-550	31	29	a	a	DET
delos-550	31	30	more	more	ADV
delos-550	31	31	acute	acute	ADJ
delos-550	31	32	visceral	visceral	ADJ
delos-550	31	33	sense	sense	NOUN
delos-550	31	34	of	of	ADP
delos-550	31	35	the	the	DET
delos-550	31	36	atrocities	atrocity	NOUN
delos-550	31	37	without	without	ADP
delos-550	31	38	the	the	DET
delos-550	31	39	visual	visual	ADJ
delos-550	31	40	hindrance	hindrance	NOUN
delos-550	31	41	of	of	ADP
delos-550	31	42	subtitles	subtitle	NOUN
delos-550	31	43	.	.	PUNCT
delos-550	32	1	in	in	ADP
delos-550	32	2	part	part	NOUN
delos-550	32	3	vi	vi	PROPN
delos-550	32	4	(	(	PUNCT
delos-550	32	5	global	global	ADJ
delos-550	32	6	news	news	NOUN
delos-550	32	7	and	and	CCONJ
delos-550	32	8	politics	politic	NOUN
delos-550	32	9	)	)	PUNCT
delos-550	32	10	,	,	PUNCT
delos-550	32	11	chapter	chapter	NOUN
delos-550	32	12	11	11	NUM
delos-550	32	13	offers	offer	VERB
delos-550	32	14	a	a	DET
delos-550	32	15	theoretical	theoretical	ADJ
delos-550	32	16	framework	framework	NOUN
delos-550	32	17	for	for	ADP
delos-550	32	18	identifying	identify	VERB
delos-550	32	19	and	and	CCONJ
delos-550	32	20	assessing	assess	VERB
delos-550	32	21	the	the	DET
delos-550	32	22	means	mean	NOUN
delos-550	32	23	and	and	CCONJ
delos-550	32	24	extent	extent	NOUN
delos-550	32	25	of	of	ADP
delos-550	32	26	reframing	reframe	VERB
delos-550	32	27	international	international	ADJ
delos-550	32	28	news	news	NOUN
delos-550	32	29	in	in	ADP
delos-550	32	30	the	the	DET
delos-550	32	31	process	process	NOUN
delos-550	32	32	of	of	ADP
delos-550	32	33	translation	translation	NOUN
delos-550	32	34	by	by	ADP
delos-550	32	35	a	a	DET
delos-550	32	36	major	major	ADJ
delos-550	32	37	chinese	chinese	ADJ
delos-550	32	38	newspaper	newspaper	NOUN
delos-550	32	39	.	.	PUNCT
delos-550	33	1	the	the	DET
delos-550	33	2	model	model	NOUN
delos-550	33	3	integrates	integrate	VERB
delos-550	33	4	several	several	ADJ
delos-550	33	5	perspectives	perspective	NOUN
delos-550	33	6	:	:	PUNCT
delos-550	33	7	most	most	ADV
delos-550	33	8	notably	notably	ADV
delos-550	33	9	,	,	PUNCT
delos-550	33	10	norman	norman	PROPN
delos-550	33	11	fairclough	fairclough	PROPN
delos-550	33	12	’s	’s	PART
delos-550	33	13	critical	critical	ADJ
delos-550	33	14	discourse	discourse	NOUN
delos-550	33	15	analysis	analysis	NOUN
delos-550	33	16	,	,	PUNCT
delos-550	33	17	j.	j.	PROPN
delos-550	33	18	r.	r.	PROPN
delos-550	33	19	martin	martin	PROPN
delos-550	33	20	and	and	CCONJ
delos-550	33	21	p.	p.	PROPN
delos-550	33	22	r.	r.	PROPN
delos-550	33	23	r.	r.	PROPN
delos-550	33	24	white	white	PROPN
delos-550	33	25	’s	’s	PART
delos-550	33	26	approach	approach	NOUN
delos-550	33	27	to	to	ADP
delos-550	33	28	appraisal	appraisal	NOUN
delos-550	33	29	in	in	ADP
delos-550	33	30	systemic	systemic	ADJ
delos-550	33	31	functional	functional	ADJ
delos-550	33	32	linguistics	linguistic	NOUN
delos-550	33	33	,	,	PUNCT
delos-550	33	34	and	and	CCONJ
delos-550	33	35	mona	mona	PROPN
delos-550	33	36	baker	baker	PROPN
delos-550	33	37	’s	’s	PART
delos-550	33	38	model	model	NOUN
delos-550	33	39	of	of	ADP
delos-550	33	40	re	re	VERB
delos-550	33	41	-	-	ADJ
delos-550	33	42	framing	framing	ADJ
delos-550	33	43	strategies	strategy	NOUN
delos-550	33	44	in	in	ADP
delos-550	33	45	translation	translation	NOUN
delos-550	33	46	.	.	PUNCT
delos-550	34	1	chapter	chapter	NOUN
delos-550	34	2	12	12	NUM
delos-550	34	3	examines	examine	VERB
delos-550	34	4	the	the	DET
delos-550	34	5	latest	late	ADJ
delos-550	34	6	empirical	empirical	ADJ
delos-550	34	7	research	research	NOUN
delos-550	34	8	on	on	ADP
delos-550	34	9	israeli	israeli	ADJ
delos-550	34	10	jewish	jewish	ADJ
delos-550	34	11	viewers	viewer	NOUN
delos-550	34	12	’	’	PART
delos-550	34	13	reactions	reaction	NOUN
delos-550	34	14	to	to	ADP
delos-550	34	15	a	a	DET
delos-550	34	16	set	set	NOUN
delos-550	34	17	of	of	ADP
delos-550	34	18	english	english	ADJ
delos-550	34	19	-	-	PUNCT
delos-550	34	20	language	language	NOUN
delos-550	34	21	broadcasts	broadcast	NOUN
delos-550	34	22	on	on	ADP
delos-550	34	23	the	the	DET
delos-550	34	24	same	same	ADJ
delos-550	34	25	subject	subject	NOUN
delos-550	34	26	.	.	PUNCT
delos-550	35	1	the	the	DET
delos-550	35	2	aim	aim	NOUN
delos-550	35	3	of	of	ADP
delos-550	35	4	the	the	DET
delos-550	35	5	experiments	experiment	NOUN
delos-550	35	6	was	be	AUX
delos-550	35	7	to	to	PART
delos-550	35	8	identify	identify	VERB
delos-550	35	9	the	the	DET
delos-550	35	10	audience	audience	NOUN
delos-550	35	11	’s	’s	PART
delos-550	35	12	initial	initial	ADJ
delos-550	35	13	biases	bias	NOUN
delos-550	35	14	but	but	CCONJ
delos-550	35	15	,	,	PUNCT
delos-550	35	16	more	more	ADV
delos-550	35	17	importantly	importantly	ADV
delos-550	35	18	,	,	PUNCT
delos-550	35	19	to	to	PART
delos-550	35	20	ascertain	ascertain	VERB
delos-550	35	21	the	the	DET
delos-550	35	22	viewers	viewer	NOUN
delos-550	35	23	’	’	PART
delos-550	35	24	ratings	rating	NOUN
delos-550	35	25	of	of	ADP
delos-550	35	26	the	the	DET
delos-550	35	27	levels	level	NOUN
delos-550	35	28	of	of	ADP
delos-550	35	29	credibility	credibility	NOUN
delos-550	35	30	and	and	CCONJ
delos-550	35	31	professionalism	professionalism	NOUN
delos-550	35	32	of	of	ADP
delos-550	35	33	such	such	ADJ
delos-550	35	34	transnational	transnational	ADJ
delos-550	35	35	news	news	NOUN
delos-550	35	36	networks	network	NOUN
delos-550	35	37	as	as	ADP
delos-550	35	38	cnn	cnn	PROPN
delos-550	35	39	,	,	PUNCT
delos-550	35	40	the	the	DET
delos-550	35	41	bbc	bbc	PROPN
delos-550	35	42	,	,	PUNCT
delos-550	35	43	fox	fox	PROPN
delos-550	35	44	news	news	PROPN
delos-550	35	45	,	,	PUNCT
delos-550	35	46	and	and	CCONJ
delos-550	35	47	al	al	PROPN
delos-550	35	48	-	-	PUNCT
delos-550	35	49	jazeera	jazeera	PROPN
delos-550	35	50	english	english	PROPN
delos-550	35	51	.	.	PUNCT
delos-550	36	1	the	the	DET
delos-550	36	2	obtained	obtain	VERB
delos-550	36	3	research	research	NOUN
delos-550	36	4	results	result	NOUN
delos-550	36	5	indicate	indicate	VERB
delos-550	36	6	that	that	SCONJ
delos-550	36	7	,	,	PUNCT
delos-550	36	8	contrary	contrary	ADV
delos-550	36	9	to	to	ADP
delos-550	36	10	the	the	DET
delos-550	36	11	researchers	researcher	NOUN
delos-550	36	12	’	’	PART
delos-550	36	13	initial	initial	ADJ
delos-550	36	14	hypotheses	hypothesis	NOUN
delos-550	36	15	,	,	PUNCT
delos-550	36	16	ethnocentrism	ethnocentrism	NOUN
delos-550	36	17	still	still	ADV
delos-550	36	18	plays	play	VERB
delos-550	36	19	a	a	DET
delos-550	36	20	major	major	ADJ
delos-550	36	21	role	role	NOUN
delos-550	36	22	in	in	ADP
delos-550	36	23	viewers	viewer	NOUN
delos-550	36	24	’	'	PUNCT
delos-550	36	25	deciding	decide	VERB
delos-550	36	26	what	what	PRON
delos-550	36	27	international	international	ADJ
delos-550	36	28	news	news	NOUN
delos-550	36	29	network	network	NOUN
delos-550	36	30	to	to	PART
delos-550	36	31	choose	choose	VERB
delos-550	36	32	and	and	CCONJ
delos-550	36	33	that	that	SCONJ
delos-550	36	34	,	,	PUNCT
delos-550	36	35	in	in	ADP
delos-550	36	36	the	the	DET
delos-550	36	37	majority	majority	NOUN
delos-550	36	38	of	of	ADP
delos-550	36	39	cases	case	NOUN
delos-550	36	40	,	,	PUNCT
delos-550	36	41	the	the	DET
delos-550	36	42	viewers	viewer	NOUN
delos-550	36	43	’	’	PART
delos-550	36	44	decisions	decision	NOUN
delos-550	36	45	to	to	PART
delos-550	36	46	assign	assign	VERB
delos-550	36	47	a	a	DET
delos-550	36	48	higher	high	ADJ
delos-550	36	49	credibility	credibility	NOUN
delos-550	36	50	rating	rating	NOUN
delos-550	36	51	to	to	ADP
delos-550	36	52	a	a	DET
delos-550	36	53	particular	particular	ADJ
delos-550	36	54	supranational	supranational	ADJ
delos-550	36	55	news	news	NOUN
delos-550	36	56	network	network	NOUN
delos-550	36	57	are	be	AUX
delos-550	36	58	determined	determine	VERB
delos-550	36	59	by	by	ADP
delos-550	36	60	the	the	DET
delos-550	36	61	accent	accent	ADJ
delos-550	36	62	and	and	CCONJ
delos-550	36	63	name	name	NOUN
delos-550	36	64	pronunciations	pronunciation	NOUN
delos-550	36	65	they	they	PRON
delos-550	36	66	hear	hear	VERB
delos-550	36	67	rather	rather	ADV
delos-550	36	68	than	than	ADP
delos-550	36	69	by	by	ADP
delos-550	36	70	the	the	DET
delos-550	36	71	actual	actual	ADJ
delos-550	36	72	contents	content	NOUN
delos-550	36	73	of	of	ADP
delos-550	36	74	the	the	DET
delos-550	36	75	news	news	NOUN
delos-550	36	76	.	.	PUNCT
delos-550	37	1	chapter	chapter	NOUN
delos-550	37	2	13	13	NUM
delos-550	37	3	in	in	ADP
delos-550	37	4	part	part	NOUN
delos-550	37	5	vii	vii	PROPN
delos-550	37	6	(	(	PUNCT
delos-550	37	7	promotions	promotion	NOUN
delos-550	37	8	,	,	PUNCT
delos-550	37	9	commercials	commercial	NOUN
delos-550	37	10	,	,	PUNCT
delos-550	37	11	tweets	tweet	NOUN
delos-550	37	12	,	,	PUNCT
delos-550	37	13	and	and	CCONJ
delos-550	37	14	minisodes	minisode	NOUN
delos-550	37	15	)	)	PUNCT
delos-550	37	16	examines	examine	VERB
delos-550	37	17	paratexts	paratext	NOUN
delos-550	37	18	such	such	ADJ
delos-550	37	19	as	as	ADP
delos-550	37	20	trailers	trailer	NOUN
delos-550	37	21	,	,	PUNCT
delos-550	37	22	minisodes	minisode	NOUN
delos-550	37	23	,	,	PUNCT
delos-550	37	24	websites	website	NOUN
delos-550	37	25	,	,	PUNCT
delos-550	37	26	alternate	alternate	ADJ
delos-550	37	27	reality	reality	NOUN
delos-550	37	28	games	game	NOUN
delos-550	37	29	,	,	PUNCT
delos-550	37	30	and	and	CCONJ
delos-550	37	31	user	user	NOUN
delos-550	37	32	generated	generate	VERB
delos-550	37	33	content	content	NOUN
delos-550	37	34	as	as	ADP
delos-550	37	35	vehicles	vehicle	NOUN
delos-550	37	36	for	for	ADP
delos-550	37	37	promoting	promote	VERB
delos-550	37	38	u.	u.	PROPN
delos-550	37	39	s.	s.	PROPN
delos-550	37	40	television	television	PROPN
delos-550	37	41	series	series	PROPN
delos-550	37	42	in	in	ADP
delos-550	37	43	the	the	DET
delos-550	37	44	italian	italian	ADJ
delos-550	37	45	multimedia	multimedia	NOUN
delos-550	37	46	space	space	NOUN
delos-550	37	47	.	.	PUNCT
delos-550	38	1	the	the	DET
delos-550	38	2	chapter	chapter	NOUN
delos-550	38	3	focuses	focus	VERB
delos-550	38	4	on	on	ADP
delos-550	38	5	the	the	DET
delos-550	38	6	strategies	strategy	NOUN
delos-550	38	7	that	that	PRON
delos-550	38	8	have	have	AUX
delos-550	38	9	been	be	AUX
delos-550	38	10	used	use	VERB
delos-550	38	11	for	for	ADP
delos-550	38	12	the	the	DET
delos-550	38	13	linguistic	linguistic	ADJ
delos-550	38	14	and	and	CCONJ
delos-550	38	15	cultural	cultural	ADJ
delos-550	38	16	adaptation	adaptation	NOUN
delos-550	38	17	of	of	ADP
delos-550	38	18	the	the	DET
delos-550	38	19	paratexts	paratexts	NOUN
delos-550	38	20	promoting	promote	VERB
delos-550	38	21	the	the	DET
delos-550	38	22	u.	u.	PROPN
delos-550	38	23	s.	s.	PROPN
delos-550	38	24	television	television	PROPN
delos-550	38	25	series	series	PROPN
delos-550	38	26	glee	glee	PROPN
delos-550	38	27	(	(	PUNCT
delos-550	38	28	2009	2009	NUM
delos-550	38	29	-	-	SYM
delos-550	38	30	2015	2015	NUM
delos-550	38	31	)	)	PUNCT
delos-550	38	32	and	and	CCONJ
delos-550	38	33	178	178	NUM
delos-550	38	34	reviews	review	NOUN
delos-550	38	35	breaking	break	VERB
delos-550	38	36	bad	bad	ADJ
delos-550	38	37	(	(	PUNCT
delos-550	38	38	2008	2008	NUM
delos-550	38	39	-	-	SYM
delos-550	38	40	2013	2013	NUM
delos-550	38	41	)	)	PUNCT
delos-550	38	42	in	in	ADP
delos-550	38	43	italy	italy	PROPN
delos-550	38	44	.	.	PUNCT
delos-550	39	1	chapter	chapter	NOUN
delos-550	39	2	14	14	NUM
delos-550	39	3	examines	examine	VERB
delos-550	39	4	cultural	cultural	ADJ
delos-550	39	5	adaptations	adaptation	NOUN
delos-550	39	6	involving	involve	VERB
delos-550	39	7	images	image	NOUN
delos-550	39	8	and	and	CCONJ
delos-550	39	9	associations	association	NOUN
delos-550	39	10	in	in	ADP
delos-550	39	11	translating	translate	VERB
delos-550	39	12	english	english	ADJ
delos-550	39	13	-	-	PUNCT
delos-550	39	14	language	language	NOUN
delos-550	39	15	commercials	commercial	NOUN
delos-550	39	16	into	into	ADP
delos-550	39	17	chinese	chinese	PROPN
delos-550	39	18	.	.	PUNCT
delos-550	40	1	the	the	DET
delos-550	40	2	chapter	chapter	NOUN
delos-550	40	3	argues	argue	VERB
delos-550	40	4	that	that	SCONJ
delos-550	40	5	the	the	DET
delos-550	40	6	translator	translator	NOUN
delos-550	40	7	should	should	AUX
delos-550	40	8	first	first	ADV
delos-550	40	9	identify	identify	VERB
delos-550	40	10	the	the	DET
delos-550	40	11	conative	conative	ADJ
delos-550	40	12	,	,	PUNCT
delos-550	40	13	cognitive	cognitive	ADJ
delos-550	40	14	,	,	PUNCT
delos-550	40	15	and	and	CCONJ
delos-550	40	16	aesthetic	aesthetic	ADJ
delos-550	40	17	needs	need	NOUN
delos-550	40	18	engaged	engage	VERB
delos-550	40	19	in	in	ADP
delos-550	40	20	motivating	motivate	VERB
delos-550	40	21	the	the	DET
delos-550	40	22	receivers	receiver	NOUN
delos-550	40	23	of	of	ADP
delos-550	40	24	the	the	DET
delos-550	40	25	commercial	commercial	NOUN
delos-550	40	26	in	in	ADP
delos-550	40	27	the	the	DET
delos-550	40	28	english	english	ADJ
delos-550	40	29	-	-	PUNCT
delos-550	40	30	language	language	NOUN
delos-550	40	31	source	source	NOUN
delos-550	40	32	culture	culture	NOUN
delos-550	40	33	to	to	PART
delos-550	40	34	buy	buy	VERB
delos-550	40	35	a	a	DET
delos-550	40	36	certain	certain	ADJ
delos-550	40	37	product	product	NOUN
delos-550	40	38	and	and	CCONJ
delos-550	40	39	then	then	ADV
delos-550	40	40	construct	construct	VERB
delos-550	40	41	a	a	DET
delos-550	40	42	translation	translation	NOUN
delos-550	40	43	using	use	VERB
delos-550	40	44	the	the	DET
delos-550	40	45	same	same	ADJ
delos-550	40	46	,	,	PUNCT
delos-550	40	47	similar	similar	ADJ
delos-550	40	48	,	,	PUNCT
delos-550	40	49	or	or	CCONJ
delos-550	40	50	a	a	DET
delos-550	40	51	different	different	ADJ
delos-550	40	52	combination	combination	NOUN
delos-550	40	53	of	of	ADP
delos-550	40	54	triggers	trigger	NOUN
delos-550	40	55	(	(	PUNCT
delos-550	40	56	lexical	lexical	ADJ
delos-550	40	57	and	and	CCONJ
delos-550	40	58	cultural	cultural	ADJ
delos-550	40	59	)	)	PUNCT
delos-550	40	60	to	to	PART
delos-550	40	61	activate	activate	VERB
delos-550	40	62	a	a	DET
delos-550	40	63	set	set	NOUN
delos-550	40	64	of	of	ADP
delos-550	40	65	needs	need	NOUN
delos-550	40	66	leading	lead	VERB
delos-550	40	67	to	to	ADP
delos-550	40	68	a	a	DET
delos-550	40	69	purchase	purchase	NOUN
delos-550	40	70	of	of	ADP
delos-550	40	71	that	that	DET
delos-550	40	72	product	product	NOUN
delos-550	40	73	in	in	ADP
delos-550	40	74	the	the	DET
delos-550	40	75	target	target	NOUN
delos-550	40	76	chinese	chinese	ADJ
delos-550	40	77	culture	culture	NOUN
delos-550	40	78	.	.	PUNCT
delos-550	41	1	there	there	PRON
delos-550	41	2	is	be	VERB
delos-550	41	3	a	a	DET
delos-550	41	4	list	list	NOUN
delos-550	41	5	of	of	ADP
delos-550	41	6	contributors	contributor	NOUN
delos-550	41	7	and	and	CCONJ
delos-550	41	8	the	the	DET
delos-550	41	9	abstracts	abstract	NOUN
delos-550	41	10	of	of	ADP
delos-550	41	11	their	their	PRON
delos-550	41	12	contributions	contribution	NOUN
delos-550	41	13	at	at	ADP
delos-550	41	14	the	the	DET
delos-550	41	15	back	back	NOUN
delos-550	41	16	of	of	ADP
delos-550	41	17	the	the	DET
delos-550	41	18	book	book	NOUN
delos-550	41	19	.	.	PUNCT
delos-550	42	1	this	this	DET
delos-550	42	2	book	book	NOUN
delos-550	42	3	is	be	AUX
delos-550	42	4	a	a	DET
delos-550	42	5	cutting	cut	VERB
delos-550	42	6	-	-	PUNCT
delos-550	42	7	edge	edge	NOUN
delos-550	42	8	contribution	contribution	NOUN
delos-550	42	9	to	to	ADP
delos-550	42	10	the	the	DET
delos-550	42	11	rapidly	rapidly	ADV
delos-550	42	12	developing	develop	VERB
delos-550	42	13	field	field	NOUN
delos-550	42	14	of	of	ADP
delos-550	42	15	comparative	comparative	ADJ
delos-550	42	16	translation	translation	NOUN
delos-550	42	17	studies	study	NOUN
delos-550	42	18	.	.	PUNCT
delos-550	43	1	covering	cover	VERB
delos-550	43	2	multiple	multiple	ADJ
delos-550	43	3	languages	language	NOUN
delos-550	43	4	(	(	PUNCT
delos-550	43	5	afrikaans	afrikaan	NOUN
delos-550	43	6	and	and	CCONJ
delos-550	43	7	some	some	DET
delos-550	43	8	other	other	ADJ
delos-550	43	9	south	south	ADJ
delos-550	43	10	african	african	ADJ
delos-550	43	11	languages	language	NOUN
delos-550	43	12	[	[	X
delos-550	43	13	zulu	zulu	PROPN
delos-550	43	14	,	,	PUNCT
delos-550	43	15	sotho	sotho	NOUN
delos-550	43	16	,	,	PUNCT
delos-550	43	17	tswana	tswana	PROPN
delos-550	43	18	,	,	PUNCT
delos-550	43	19	xhosa	xhosa	PROPN
delos-550	43	20	]	]	X
delos-550	43	21	,	,	PUNCT
delos-550	43	22	arabic	arabic	ADJ
delos-550	43	23	,	,	PUNCT
delos-550	43	24	chinese	chinese	PROPN
delos-550	43	25	,	,	PUNCT
delos-550	43	26	french	french	ADJ
delos-550	43	27	,	,	PUNCT
delos-550	43	28	german	german	ADJ
delos-550	43	29	,	,	PUNCT
delos-550	43	30	hebrew	hebrew	ADJ
delos-550	43	31	,	,	PUNCT
delos-550	43	32	italian	italian	ADJ
delos-550	43	33	,	,	PUNCT
delos-550	43	34	japanese	japanese	ADJ
delos-550	43	35	,	,	PUNCT
delos-550	43	36	russian	russian	ADJ
delos-550	43	37	,	,	PUNCT
delos-550	43	38	and	and	CCONJ
delos-550	43	39	spanish	spanish	ADJ
delos-550	43	40	)	)	PUNCT
delos-550	43	41	,	,	PUNCT
delos-550	43	42	the	the	DET
delos-550	43	43	book	book	NOUN
delos-550	43	44	is	be	AUX
delos-550	43	45	a	a	DET
delos-550	43	46	rich	rich	ADJ
delos-550	43	47	source	source	NOUN
delos-550	43	48	for	for	ADP
delos-550	43	49	teaching	teaching	NOUN
delos-550	43	50	theory	theory	NOUN
delos-550	43	51	and	and	CCONJ
delos-550	43	52	practice	practice	NOUN
delos-550	43	53	of	of	ADP
delos-550	43	54	multi	multi	ADJ
delos-550	43	55	-	-	ADJ
delos-550	43	56	media	media	ADJ
delos-550	43	57	translation	translation	NOUN
delos-550	43	58	to	to	ADP
delos-550	43	59	a	a	DET
delos-550	43	60	wide	wide	ADJ
delos-550	43	61	cross	cross	NOUN
delos-550	43	62	-	-	NOUN
delos-550	43	63	section	section	NOUN
delos-550	43	64	of	of	ADP
delos-550	43	65	classes	class	NOUN
delos-550	43	66	with	with	ADP
delos-550	43	67	mixed	mixed	ADJ
delos-550	43	68	“	"	PUNCT
delos-550	43	69	first	first	ADJ
delos-550	43	70	”	"	PUNCT
delos-550	43	71	and	and	CCONJ
delos-550	43	72	“	"	PUNCT
delos-550	43	73	second	second	ADJ
delos-550	43	74	”	"	PUNCT
delos-550	43	75	language	language	NOUN
delos-550	43	76	backgrounds	background	NOUN
delos-550	43	77	and	and	CCONJ
delos-550	43	78	identities	identity	NOUN
delos-550	43	79	.	.	PUNCT
delos-550	44	1	alexander	alexander	PROPN
delos-550	44	2	burak	burak	PROPN
delos-550	44	3	the	the	DET
delos-550	44	4	video	video	NOUN
delos-550	44	5	poem	poem	NOUN
delos-550	44	6	as	as	ADP
delos-550	44	7	transnational	transnational	ADJ
delos-550	44	8	vacation	vacation	NOUN
delos-550	44	9	artifact	artifact	NOUN
delos-550	44	10	:	:	PUNCT
delos-550	44	11	donny	donny	PROPN
delos-550	44	12	correia	correia	PROPN
delos-550	44	13	,	,	PUNCT
delos-550	44	14	writer	writer	NOUN
delos-550	44	15	and	and	CCONJ
delos-550	44	16	director	director	NOUN
delos-550	44	17	.	.	PUNCT
delos-550	45	1	madryn	madryn	PROPN
delos-550	45	2	.	.	PUNCT
delos-550	46	1	mallarmida	mallarmida	PROPN
delos-550	46	2	filmes	filmes	PROPN
delos-550	46	3	,	,	PUNCT
delos-550	46	4	2012	2012	NUM
delos-550	46	5	.	.	PUNCT
delos-550	47	1	11	11	NUM
delos-550	47	2	min	min	NOUN
delos-550	47	3	.	.	PUNCT
delos-550	47	4	a	a	DET
delos-550	47	5	dystopic	dystopic	ADJ
delos-550	47	6	present	present	ADJ
delos-550	47	7	reverberates	reverberate	VERB
delos-550	47	8	from	from	ADP
delos-550	47	9	the	the	DET
delos-550	47	10	doldrums	doldrum	NOUN
delos-550	47	11	of	of	ADP
delos-550	47	12	postindustrial	postindustrial	ADJ
delos-550	47	13	society	society	NOUN
delos-550	47	14	in	in	ADP
delos-550	47	15	the	the	DET
delos-550	47	16	opening	opening	NOUN
delos-550	47	17	moments	moment	NOUN
delos-550	47	18	of	of	ADP
delos-550	47	19	brazilian	brazilian	ADJ
delos-550	47	20	donny	donny	PROPN
delos-550	47	21	correia	correia	PROPN
delos-550	47	22	’s	’s	PART
delos-550	47	23	video	video	PROPN
delos-550	47	24	poem	poem	NOUN
delos-550	47	25	,	,	PUNCT
delos-550	47	26	madryn.1	madryn.1	NOUN
delos-550	47	27	the	the	DET
delos-550	47	28	film	film	NOUN
delos-550	47	29	,	,	PUNCT
delos-550	47	30	a	a	DET
delos-550	47	31	transnational	transnational	ADJ
delos-550	47	32	,	,	PUNCT
delos-550	47	33	trilingual	trilingual	ADJ
delos-550	47	34	,	,	PUNCT
delos-550	47	35	postmodern	postmodern	ADJ
delos-550	47	36	postcard	postcard	NOUN
delos-550	47	37	,	,	PUNCT
delos-550	47	38	explores	explore	VERB
delos-550	47	39	the	the	DET
delos-550	47	40	quotidian	quotidian	ADJ
delos-550	47	41	distress	distress	NOUN
delos-550	47	42	of	of	ADP
delos-550	47	43	modern	modern	ADJ
delos-550	47	44	life	life	NOUN
delos-550	47	45	through	through	ADP
delos-550	47	46	this	this	DET
delos-550	47	47	poetic	poetic	ADJ
delos-550	47	48	portrait	portrait	NOUN
delos-550	47	49	of	of	ADP
delos-550	47	50	a	a	DET
delos-550	47	51	coastal	coastal	ADJ
delos-550	47	52	vacation	vacation	NOUN
delos-550	47	53	.	.	PUNCT
delos-550	48	1	through	through	ADP
delos-550	48	2	sonic	sonic	ADJ
delos-550	48	3	resonance	resonance	NOUN
delos-550	48	4	from	from	ADP
delos-550	48	5	british	british	ADJ
delos-550	48	6	musical	musical	ADJ
delos-550	48	7	composers	composer	NOUN
delos-550	48	8	(	(	PUNCT
delos-550	48	9	danny	danny	PROPN
delos-550	48	10	sanchez	sanchez	PROPN
delos-550	48	11	and	and	CCONJ
delos-550	48	12	elizabeth	elizabeth	PROPN
delos-550	48	13	ann	ann	PROPN
delos-550	48	14	martin	martin	PROPN
delos-550	48	15	of	of	ADP
delos-550	48	16	severin	severin	PROPN
delos-550	48	17	)	)	PUNCT
delos-550	48	18	,	,	PUNCT
delos-550	48	19	collaged	collage	VERB
delos-550	48	20	verse	verse	NOUN
delos-550	48	21	from	from	ADP
delos-550	48	22	argentinian	argentinian	ADJ
delos-550	48	23	poet	poet	NOUN
delos-550	48	24	silvia	silvia	PROPN
delos-550	48	25	iglesias	iglesias	PROPN
delos-550	48	26	,	,	PUNCT
delos-550	48	27	and	and	CCONJ
delos-550	48	28	voice	voice	NOUN
delos-550	48	29	-	-	PUNCT
delos-550	48	30	over	over	ADP
delos-550	48	31	excerpts	excerpt	NOUN
delos-550	48	32	from	from	ADP
delos-550	48	33	t.	t.	PROPN
delos-550	48	34	s.	s.	PROPN
delos-550	48	35	eliot	eliot	PROPN
delos-550	48	36	’s	’s	PART
delos-550	48	37	the	the	DET
delos-550	48	38	wasteland	wasteland	NOUN
delos-550	48	39	,	,	PUNCT
delos-550	48	40	correia	correia	PROPN
delos-550	48	41	enacts	enact	VERB
delos-550	48	42	a	a	DET
delos-550	48	43	poetic	poetic	ADJ
delos-550	48	44	vision	vision	NOUN
delos-550	48	45	of	of	ADP
delos-550	48	46	the	the	DET
delos-550	48	47	borderless	borderless	ADJ
delos-550	48	48	pursuit	pursuit	NOUN
delos-550	48	49	of	of	ADP
delos-550	48	50	reprieve	reprieve	NOUN
delos-550	48	51	throughout	throughout	ADP
delos-550	48	52	the	the	DET
delos-550	48	53	(	(	PUNCT
delos-550	48	54	dis)locating	dis)locate	VERB
delos-550	48	55	flux	flux	NOUN
delos-550	48	56	of	of	ADP
delos-550	48	57	contemporary	contemporary	ADJ
delos-550	48	58	modern	modern	ADJ
delos-550	48	59	life	life	NOUN
delos-550	48	60	.	.	PUNCT
delos-550	49	1	1	1	NUM
delos-550	49	2	the	the	DET
delos-550	49	3	entire	entire	ADJ
delos-550	49	4	film	film	NOUN
delos-550	49	5	can	can	AUX
delos-550	49	6	be	be	AUX
delos-550	49	7	viewed	view	VERB
delos-550	49	8	on	on	ADP
delos-550	49	9	youtube	youtube	NOUN
delos-550	49	10	,	,	PUNCT
delos-550	49	11	https://www	https://www	PROPN
delos-550	49	12	.	.	PUNCT
delos-550	50	1	youtube.com/watch?v=xtrq0zxpkgi	youtube.com/watch?v=xtrq0zxpkgi	INTJ
delos-550	50	2	.	.	PUNCT
delos-550	51	1	https://www.youtube.com/watch?v=xtrq0zxpkgi	https://www.youtube.com/watch?v=xtrq0zxpkgi	X
delos-550	52	1	https://www.youtube.com/watch?v=xtrq0zxpkgi	https://www.youtube.com/watch?v=xtrq0zxpkgi	X
delos-550	52	2	_	_	PUNCT
delos-550	52	3	goback	goback	X
delos-550	52	4	_	_	DET
delos-550	52	5	goback	goback	NOUN
delos-550	52	6	_	_	PUNCT
delos-550	53	1	gjdgxs	gjdgx	VERB
delos-550	53	2	_	_	DET
delos-550	53	3	goback	goback	X
delos-550	53	4	_	_	PRON
delos-550	53	5	goback	goback	NOUN