id	sid	tid	token	lemma	pos
dlr-3910	1	1	grenier	grenier	PROPN
dlr-3910	1	2	91	91	NUM
dlr-3910	1	3	confronting	confront	VERB
dlr-3910	1	4	potential	potential	ADJ
dlr-3910	1	5	cultural	cultural	ADJ
dlr-3910	1	6	barriers	barrier	NOUN
dlr-3910	1	7	in	in	ADP
dlr-3910	1	8	translated	translate	VERB
dlr-3910	1	9	works	work	NOUN
dlr-3910	1	10	olivia	olivia	PROPN
dlr-3910	1	11	grenier	grenier	PROPN
dlr-3910	1	12	,	,	PUNCT
dlr-3910	1	13	ball	ball	PROPN
dlr-3910	1	14	state	state	PROPN
dlr-3910	1	15	university	university	PROPN
dlr-3910	1	16	“	"	PUNCT
dlr-3910	1	17	confronting	confront	VERB
dlr-3910	1	18	potential	potential	ADJ
dlr-3910	1	19	cultural	cultural	ADJ
dlr-3910	1	20	“	"	PUNCT
dlr-3910	1	21	confronting	confront	VERB
dlr-3910	1	22	potential	potential	ADJ
dlr-3910	1	23	cultural	cultural	ADJ
dlr-3910	1	24	barriers	barrier	NOUN
dlr-3910	1	25	in	in	ADP
dlr-3910	1	26	translated	translate	VERB
dlr-3910	1	27	works	work	NOUN
dlr-3910	1	28	”	"	PUNCT
dlr-3910	1	29	reflects	reflect	VERB
dlr-3910	1	30	barriers	barrier	NOUN
dlr-3910	1	31	in	in	ADP
dlr-3910	1	32	translated	translate	VERB
dlr-3910	1	33	works	work	NOUN
dlr-3910	1	34	”	"	PUNCT
dlr-3910	1	35	reflects	reflect	VERB
dlr-3910	1	36	upon	upon	SCONJ
dlr-3910	1	37	the	the	DET
dlr-3910	1	38	stylistic	stylistic	ADJ
dlr-3910	1	39	choices	choice	NOUN
dlr-3910	1	40	of	of	ADP
dlr-3910	1	41	maxine	maxine	PROPN
dlr-3910	1	42	upon	upon	SCONJ
dlr-3910	1	43	the	the	DET
dlr-3910	1	44	stylistic	stylistic	ADJ
dlr-3910	1	45	choices	choice	NOUN
dlr-3910	1	46	of	of	ADP
dlr-3910	1	47	maxine	maxine	PROPN
dlr-3910	1	48	hong	hong	PROPN
dlr-3910	1	49	kingston	kingston	PROPN
dlr-3910	1	50	and	and	CCONJ
dlr-3910	1	51	sandra	sandra	PROPN
dlr-3910	1	52	cisneros	cisneros	PROPN
dlr-3910	1	53	hong	hong	PROPN
dlr-3910	1	54	kingston	kingston	PROPN
dlr-3910	1	55	and	and	CCONJ
dlr-3910	1	56	sandra	sandra	PROPN
dlr-3910	1	57	cisneros	cisneros	PROPN
dlr-3910	1	58	in	in	ADP
dlr-3910	1	59	their	their	PRON
dlr-3910	1	60	respective	respective	ADJ
dlr-3910	1	61	works	work	NOUN
dlr-3910	1	62	,	,	PUNCT
dlr-3910	1	63	“	"	PUNCT
dlr-3910	1	64	no	no	DET
dlr-3910	1	65	name	name	NOUN
dlr-3910	1	66	in	in	ADP
dlr-3910	1	67	their	their	PRON
dlr-3910	1	68	respective	respective	ADJ
dlr-3910	1	69	works	work	NOUN
dlr-3910	1	70	,	,	PUNCT
dlr-3910	1	71	“	"	PUNCT
dlr-3910	1	72	no	no	DET
dlr-3910	1	73	name	name	NOUN
dlr-3910	1	74	woman	woman	NOUN
dlr-3910	1	75	”	"	PUNCT
dlr-3910	1	76	and	and	CCONJ
dlr-3910	1	77	“	"	PUNCT
dlr-3910	1	78	woman	woman	NOUN
dlr-3910	1	79	hollering	holler	VERB
dlr-3910	1	80	creek	creek	PROPN
dlr-3910	1	81	.	.	PUNCT
dlr-3910	1	82	”	"	PUNCT
dlr-3910	1	83	woman	woman	NOUN
dlr-3910	1	84	”	"	PUNCT
dlr-3910	1	85	and	and	CCONJ
dlr-3910	1	86	“	"	PUNCT
dlr-3910	1	87	woman	woman	NOUN
dlr-3910	1	88	hollering	holler	VERB
dlr-3910	1	89	creek	creek	PROPN
dlr-3910	1	90	.	.	PUNCT
dlr-3910	1	91	”	"	PUNCT
dlr-3910	2	1	both	both	PRON
dlr-3910	2	2	strategically	strategically	ADV
dlr-3910	2	3	include	include	VERB
dlr-3910	2	4	either	either	CCONJ
dlr-3910	2	5	moments	moment	NOUN
dlr-3910	2	6	both	both	PRON
dlr-3910	2	7	strategically	strategically	ADV
dlr-3910	2	8	include	include	VERB
dlr-3910	2	9	either	either	DET
dlr-3910	2	10	moments	moment	NOUN
dlr-3910	2	11	of	of	ADP
dlr-3910	2	12	or	or	CCONJ
dlr-3910	2	13	full	full	ADJ
dlr-3910	2	14	iterations	iteration	NOUN
dlr-3910	2	15	of	of	ADP
dlr-3910	2	16	translation	translation	NOUN
dlr-3910	2	17	of	of	ADP
dlr-3910	2	18	or	or	CCONJ
dlr-3910	2	19	full	full	ADJ
dlr-3910	2	20	iterations	iteration	NOUN
dlr-3910	2	21	of	of	ADP
dlr-3910	2	22	translation	translation	NOUN
dlr-3910	2	23	culturally	culturally	ADV
dlr-3910	2	24	and	and	CCONJ
dlr-3910	2	25	linguistically	linguistically	ADV
dlr-3910	2	26	.	.	PUNCT
dlr-3910	3	1	when	when	SCONJ
dlr-3910	3	2	culturally	culturally	ADV
dlr-3910	3	3	and	and	CCONJ
dlr-3910	3	4	linguistically	linguistically	ADV
dlr-3910	3	5	.	.	PUNCT
dlr-3910	4	1	when	when	SCONJ
dlr-3910	4	2	incorporating	incorporate	VERB
dlr-3910	4	3	translation	translation	NOUN
dlr-3910	4	4	at	at	ADP
dlr-3910	4	5	any	any	DET
dlr-3910	4	6	degree	degree	NOUN
dlr-3910	4	7	,	,	PUNCT
dlr-3910	4	8	incorporating	incorporate	VERB
dlr-3910	4	9	translation	translation	NOUN
dlr-3910	4	10	at	at	ADP
dlr-3910	4	11	any	any	DET
dlr-3910	4	12	degree	degree	NOUN
dlr-3910	4	13	,	,	PUNCT
dlr-3910	4	14	a	a	DET
dlr-3910	4	15	potential	potential	ADJ
dlr-3910	4	16	barrier	barrier	NOUN
dlr-3910	4	17	could	could	AUX
dlr-3910	4	18	arise	arise	VERB
dlr-3910	4	19	:	:	PUNCT
dlr-3910	4	20	a	a	DET
dlr-3910	4	21	barrier	barrier	NOUN
dlr-3910	4	22	a	a	DET
dlr-3910	4	23	potential	potential	ADJ
dlr-3910	4	24	barrier	barrier	NOUN
dlr-3910	4	25	could	could	AUX
dlr-3910	4	26	arise	arise	VERB
dlr-3910	4	27	:	:	PUNCT
dlr-3910	4	28	a	a	DET
dlr-3910	4	29	barrier	barrier	NOUN
dlr-3910	4	30	from	from	ADP
dlr-3910	4	31	comprehension	comprehension	NOUN
dlr-3910	4	32	,	,	PUNCT
dlr-3910	4	33	a	a	DET
dlr-3910	4	34	barrier	barrier	NOUN
dlr-3910	4	35	from	from	ADP
dlr-3910	4	36	from	from	ADP
dlr-3910	4	37	comprehension	comprehension	NOUN
dlr-3910	4	38	,	,	PUNCT
dlr-3910	4	39	a	a	DET
dlr-3910	4	40	barrier	barrier	NOUN
dlr-3910	4	41	from	from	ADP
dlr-3910	4	42	translation	translation	NOUN
dlr-3910	4	43	,	,	PUNCT
dlr-3910	4	44	a	a	DET
dlr-3910	4	45	barrier	barrier	NOUN
dlr-3910	4	46	between	between	ADP
dlr-3910	4	47	author	author	NOUN
dlr-3910	4	48	and	and	CCONJ
dlr-3910	4	49	translation	translation	NOUN
dlr-3910	4	50	,	,	PUNCT
dlr-3910	4	51	a	a	DET
dlr-3910	4	52	barrier	barrier	NOUN
dlr-3910	4	53	between	between	ADP
dlr-3910	4	54	author	author	NOUN
dlr-3910	4	55	and	and	CCONJ
dlr-3910	4	56	reader	reader	NOUN
dlr-3910	4	57	,	,	PUNCT
dlr-3910	4	58	or	or	CCONJ
dlr-3910	4	59	a	a	DET
dlr-3910	4	60	barrier	barrier	NOUN
dlr-3910	4	61	between	between	ADP
dlr-3910	4	62	cultures	culture	NOUN
dlr-3910	4	63	.	.	PUNCT
dlr-3910	5	1	reader	reader	NOUN
dlr-3910	5	2	,	,	PUNCT
dlr-3910	5	3	or	or	CCONJ
dlr-3910	5	4	a	a	DET
dlr-3910	5	5	barrier	barrier	NOUN
dlr-3910	5	6	between	between	ADP
dlr-3910	5	7	cultures	culture	NOUN
dlr-3910	5	8	.	.	PUNCT
dlr-3910	6	1	throughout	throughout	ADP
dlr-3910	6	2	this	this	DET
dlr-3910	6	3	essay	essay	NOUN
dlr-3910	6	4	,	,	PUNCT
dlr-3910	6	5	i	i	PRON
dlr-3910	6	6	will	will	AUX
dlr-3910	6	7	be	be	AUX
dlr-3910	6	8	throughout	throughout	ADP
dlr-3910	6	9	this	this	DET
dlr-3910	6	10	essay	essay	NOUN
dlr-3910	6	11	,	,	PUNCT
dlr-3910	6	12	i	i	PRON
dlr-3910	6	13	will	will	AUX
dlr-3910	6	14	be	be	AUX
dlr-3910	6	15	discerning	discern	VERB
dlr-3910	6	16	the	the	DET
dlr-3910	6	17	stylistic	stylistic	ADJ
dlr-3910	6	18	choices	choice	NOUN
dlr-3910	6	19	of	of	ADP
dlr-3910	6	20	discerning	discern	VERB
dlr-3910	6	21	the	the	DET
dlr-3910	6	22	stylistic	stylistic	ADJ
dlr-3910	6	23	choices	choice	NOUN
dlr-3910	6	24	of	of	ADP
dlr-3910	6	25	cisneros	cisneros	PROPN
dlr-3910	6	26	and	and	CCONJ
dlr-3910	6	27	kingston	kingston	PROPN
dlr-3910	6	28	concerning	concern	VERB
dlr-3910	6	29	cisneros	cisneros	PROPN
dlr-3910	6	30	and	and	CCONJ
dlr-3910	6	31	kingston	kingston	PROPN
dlr-3910	6	32	concerning	concern	VERB
dlr-3910	6	33	their	their	PRON
dlr-3910	6	34	inclusion	inclusion	NOUN
dlr-3910	6	35	of	of	ADP
dlr-3910	6	36	translation	translation	NOUN
dlr-3910	6	37	but	but	CCONJ
dlr-3910	6	38	also	also	ADV
dlr-3910	6	39	their	their	PRON
dlr-3910	6	40	inclusion	inclusion	NOUN
dlr-3910	6	41	of	of	ADP
dlr-3910	6	42	translation	translation	NOUN
dlr-3910	6	43	but	but	CCONJ
dlr-3910	6	44	also	also	ADV
dlr-3910	6	45	their	their	PRON
dlr-3910	6	46	overarching	overarching	ADJ
dlr-3910	6	47	storylines	storyline	NOUN
dlr-3910	6	48	to	to	PART
dlr-3910	6	49	evaluate	evaluate	VERB
dlr-3910	6	50	their	their	PRON
dlr-3910	6	51	overarching	overarching	ADJ
dlr-3910	6	52	storylines	storyline	NOUN
dlr-3910	6	53	to	to	PART
dlr-3910	6	54	evaluate	evaluate	VERB
dlr-3910	6	55	whether	whether	SCONJ
dlr-3910	6	56	their	their	PRON
dlr-3910	6	57	work	work	NOUN
dlr-3910	6	58	disrupts	disrupt	VERB
dlr-3910	6	59	the	the	DET
dlr-3910	6	60	presented	present	VERB
dlr-3910	6	61	whether	whether	SCONJ
dlr-3910	6	62	their	their	PRON
dlr-3910	6	63	work	work	NOUN
dlr-3910	6	64	disrupts	disrupt	VERB
dlr-3910	6	65	the	the	DET
dlr-3910	6	66	presented	present	VERB
dlr-3910	6	67	cultural	cultural	ADJ
dlr-3910	6	68	barrier	barrier	NOUN
dlr-3910	6	69	or	or	CCONJ
dlr-3910	6	70	whether	whether	SCONJ
dlr-3910	6	71	the	the	DET
dlr-3910	6	72	presented	present	VERB
dlr-3910	6	73	cultural	cultural	ADJ
dlr-3910	6	74	barrier	barrier	NOUN
dlr-3910	6	75	or	or	CCONJ
dlr-3910	6	76	whether	whether	SCONJ
dlr-3910	6	77	the	the	DET
dlr-3910	6	78	presented	present	VERB
dlr-3910	6	79	cultural	cultural	ADJ
dlr-3910	6	80	barrier	barrier	NOUN
dlr-3910	6	81	disrupts	disrupt	VERB
dlr-3910	6	82	their	their	PRON
dlr-3910	6	83	work	work	NOUN
dlr-3910	6	84	.	.	PUNCT
dlr-3910	7	1	cultural	cultural	ADJ
dlr-3910	7	2	barrier	barrier	NOUN
dlr-3910	7	3	disrupts	disrupt	VERB
dlr-3910	7	4	their	their	PRON
dlr-3910	7	5	work	work	NOUN
dlr-3910	7	6	.	.	PUNCT
dlr-3910	8	1	truly	truly	ADV
dlr-3910	8	2	reading	read	VERB
dlr-3910	8	3	literature	literature	NOUN
dlr-3910	8	4	extends	extend	VERB
dlr-3910	8	5	beyond	beyond	ADP
dlr-3910	8	6	mere	mere	ADJ
dlr-3910	8	7	reading	reading	NOUN
dlr-3910	8	8	;	;	PUNCT
dlr-3910	8	9	it	it	PRON
dlr-3910	8	10	can	can	AUX
dlr-3910	8	11	become	become	VERB
dlr-3910	8	12	a	a	DET
dlr-3910	8	13	type	type	NOUN
dlr-3910	8	14	of	of	ADP
dlr-3910	8	15	conversation	conversation	NOUN
dlr-3910	8	16	,	,	PUNCT
dlr-3910	8	17	but	but	CCONJ
dlr-3910	8	18	in	in	ADP
dlr-3910	8	19	order	order	NOUN
dlr-3910	8	20	to	to	PART
dlr-3910	8	21	embrace	embrace	VERB
dlr-3910	8	22	that	that	DET
dlr-3910	8	23	rapport	rapport	NOUN
dlr-3910	8	24	between	between	ADP
dlr-3910	8	25	the	the	DET
dlr-3910	8	26	author	author	NOUN
dlr-3910	8	27	and	and	CCONJ
dlr-3910	8	28	the	the	DET
dlr-3910	8	29	reader	reader	NOUN
dlr-3910	8	30	,	,	PUNCT
dlr-3910	8	31	the	the	DET
dlr-3910	8	32	text	text	NOUN
dlr-3910	8	33	must	must	AUX
dlr-3910	8	34	be	be	AUX
dlr-3910	8	35	made	make	VERB
dlr-3910	8	36	available	available	ADJ
dlr-3910	8	37	.	.	PUNCT
dlr-3910	9	1	when	when	SCONJ
dlr-3910	9	2	reading	read	VERB
dlr-3910	9	3	literature	literature	NOUN
dlr-3910	9	4	that	that	PRON
dlr-3910	9	5	has	have	AUX
dlr-3910	9	6	been	be	AUX
dlr-3910	9	7	translated	translate	VERB
dlr-3910	9	8	in	in	ADP
dlr-3910	9	9	the	the	DET
dlr-3910	9	10	sense	sense	NOUN
dlr-3910	9	11	of	of	ADP
dlr-3910	9	12	culture	culture	NOUN
dlr-3910	9	13	and	and	CCONJ
dlr-3910	9	14	language	language	NOUN
dlr-3910	9	15	,	,	PUNCT
dlr-3910	9	16	the	the	DET
dlr-3910	9	17	expectation	expectation	NOUN
dlr-3910	9	18	of	of	ADP
dlr-3910	9	19	the	the	DET
dlr-3910	9	20	reader	reader	NOUN
dlr-3910	9	21	varies	vary	VERB
dlr-3910	9	22	.	.	PUNCT
dlr-3910	10	1	cultural	cultural	ADJ
dlr-3910	10	2	nuances	nuance	NOUN
dlr-3910	10	3	that	that	PRON
dlr-3910	10	4	exist	exist	VERB
dlr-3910	10	5	within	within	ADP
dlr-3910	10	6	the	the	DET
dlr-3910	10	7	native	native	ADJ
dlr-3910	10	8	language	language	NOUN
dlr-3910	10	9	of	of	ADP
dlr-3910	10	10	a	a	DET
dlr-3910	10	11	text	text	NOUN
dlr-3910	10	12	may	may	AUX
dlr-3910	10	13	be	be	AUX
dlr-3910	10	14	lost	lose	VERB
dlr-3910	10	15	in	in	ADP
dlr-3910	10	16	translation	translation	NOUN
dlr-3910	10	17	.	.	PUNCT
dlr-3910	11	1	few	few	ADJ
dlr-3910	11	2	,	,	PUNCT
dlr-3910	11	3	if	if	SCONJ
dlr-3910	11	4	any	any	PRON
dlr-3910	11	5	,	,	PUNCT
dlr-3910	11	6	languages	language	NOUN
dlr-3910	11	7	offer	offer	VERB
dlr-3910	11	8	a	a	DET
dlr-3910	11	9	seamless	seamless	ADJ
dlr-3910	11	10	translation	translation	NOUN
dlr-3910	11	11	,	,	PUNCT
dlr-3910	11	12	which	which	PRON
dlr-3910	11	13	makes	make	VERB
dlr-3910	11	14	literary	literary	ADJ
dlr-3910	11	15	conversations	conversation	NOUN
dlr-3910	11	16	challenging	challenge	VERB
dlr-3910	11	17	due	due	ADP
dlr-3910	11	18	to	to	ADP
dlr-3910	11	19	a	a	DET
dlr-3910	11	20	presented	present	VERB
dlr-3910	11	21	linguistic	linguistic	ADJ
dlr-3910	11	22	barrier	barrier	NOUN
dlr-3910	11	23	.	.	PUNCT
dlr-3910	12	1	cultural	cultural	ADJ
dlr-3910	12	2	barriers	barrier	NOUN
dlr-3910	12	3	are	be	AUX
dlr-3910	12	4	often	often	ADV
dlr-3910	12	5	presented	present	VERB
dlr-3910	12	6	alongside	alongside	ADP
dlr-3910	12	7	linguistic	linguistic	ADJ
dlr-3910	12	8	barriers	barrier	NOUN
dlr-3910	12	9	.	.	PUNCT
dlr-3910	13	1	translation	translation	NOUN
dlr-3910	13	2	offers	offer	VERB
dlr-3910	13	3	a	a	DET
dlr-3910	13	4	sense	sense	NOUN
dlr-3910	13	5	of	of	ADP
dlr-3910	13	6	mobility	mobility	NOUN
dlr-3910	13	7	between	between	ADP
dlr-3910	13	8	the	the	DET
dlr-3910	13	9	author	author	NOUN
dlr-3910	13	10	’s	’s	PART
dlr-3910	13	11	culture	culture	NOUN
dlr-3910	13	12	and	and	CCONJ
dlr-3910	13	13	the	the	DET
dlr-3910	13	14	reader	reader	NOUN
dlr-3910	13	15	’s	’s	PART
dlr-3910	13	16	experience	experience	NOUN
dlr-3910	13	17	.	.	PUNCT
dlr-3910	14	1	however	however	ADV
dlr-3910	14	2	,	,	PUNCT
dlr-3910	14	3	in	in	ADP
dlr-3910	14	4	order	order	NOUN
dlr-3910	14	5	for	for	ADP
dlr-3910	14	6	a	a	DET
dlr-3910	14	7	text	text	NOUN
dlr-3910	14	8	to	to	PART
dlr-3910	14	9	be	be	AUX
dlr-3910	14	10	accessed	access	VERB
dlr-3910	14	11	by	by	ADP
dlr-3910	14	12	a	a	DET
dlr-3910	14	13	multitude	multitude	NOUN
dlr-3910	14	14	of	of	ADP
dlr-3910	14	15	readers	reader	NOUN
dlr-3910	14	16	,	,	PUNCT
dlr-3910	14	17	its	its	PRON
dlr-3910	14	18	translation	translation	NOUN
dlr-3910	14	19	is	be	AUX
dlr-3910	14	20	not	not	PART
dlr-3910	14	21	free	free	ADJ
dlr-3910	14	22	from	from	ADP
dlr-3910	14	23	a	a	DET
dlr-3910	14	24	type	type	NOUN
dlr-3910	14	25	of	of	ADP
dlr-3910	14	26	debt	debt	NOUN
dlr-3910	14	27	to	to	ADP
dlr-3910	14	28	the	the	DET
dlr-3910	14	29	original	original	ADJ
dlr-3910	14	30	language	language	NOUN
dlr-3910	14	31	and	and	CCONJ
dlr-3910	14	32	culture	culture	NOUN
dlr-3910	14	33	.	.	PUNCT
dlr-3910	15	1	translation	translation	NOUN
dlr-3910	15	2	can	can	AUX
dlr-3910	15	3	either	either	CCONJ
dlr-3910	15	4	be	be	AUX
dlr-3910	15	5	halting	halt	VERB
dlr-3910	15	6	to	to	ADP
dlr-3910	15	7	the	the	DET
dlr-3910	15	8	reader	reader	NOUN
dlr-3910	15	9	,	,	PUNCT
dlr-3910	15	10	or	or	CCONJ
dlr-3910	15	11	translation	translation	NOUN
dlr-3910	15	12	can	can	AUX
dlr-3910	15	13	be	be	AUX
dlr-3910	15	14	a	a	DET
dlr-3910	15	15	type	type	NOUN
dlr-3910	15	16	of	of	ADP
dlr-3910	15	17	avenue	avenue	PROPN
dlr-3910	15	18	,	,	PUNCT
dlr-3910	15	19	a	a	DET
dlr-3910	15	20	border	border	NOUN
dlr-3910	15	21	that	that	PRON
dlr-3910	15	22	,	,	PUNCT
dlr-3910	15	23	when	when	SCONJ
dlr-3910	15	24	crossed	cross	VERB
dlr-3910	15	25	,	,	PUNCT
dlr-3910	15	26	leads	lead	VERB
dlr-3910	15	27	to	to	PART
dlr-3910	15	28	newfound	newfound	VERB
dlr-3910	15	29	understanding.these	understanding.these	PROPN
dlr-3910	15	30	notions	notion	NOUN
dlr-3910	15	31	are	be	AUX
dlr-3910	15	32	dually	dually	ADV
dlr-3910	15	33	expressed	express	VERB
dlr-3910	15	34	in	in	ADP
dlr-3910	15	35	sandra	sandra	PROPN
dlr-3910	15	36	cisneros	cisneros	PROPN
dlr-3910	15	37	’s	’s	PART
dlr-3910	15	38	“	"	PUNCT
dlr-3910	15	39	woman	woman	NOUN
dlr-3910	15	40	hollering	holler	VERB
dlr-3910	15	41	creek	creek	NOUN
dlr-3910	15	42	”	"	PUNCT
dlr-3910	15	43	and	and	CCONJ
dlr-3910	15	44	maxine	maxine	PROPN
dlr-3910	15	45	hong	hong	PROPN
dlr-3910	15	46	kingston	kingston	PROPN
dlr-3910	15	47	’s	’s	PART
dlr-3910	15	48	“	"	PUNCT
dlr-3910	15	49	no	no	DET
dlr-3910	15	50	name	name	NOUN
dlr-3910	15	51	woman	woman	NOUN
dlr-3910	15	52	.	.	PUNCT
dlr-3910	15	53	”	"	PUNCT
dlr-3910	16	1	“	"	PUNCT
dlr-3910	16	2	woman	woman	NOUN
dlr-3910	16	3	hollering	holler	VERB
dlr-3910	16	4	creek	creek	NOUN
dlr-3910	16	5	”	"	PUNCT
dlr-3910	16	6	is	be	AUX
dlr-3910	16	7	peppered	pepper	VERB
dlr-3910	16	8	with	with	ADP
dlr-3910	16	9	cisneros	cisneros	PROPN
dlr-3910	16	10	’s	’s	PART
dlr-3910	16	11	spanish	spanish	ADJ
dlr-3910	16	12	culture	culture	NOUN
dlr-3910	16	13	through	through	ADP
dlr-3910	16	14	implementing	implement	VERB
dlr-3910	16	15	various	various	ADJ
dlr-3910	16	16	words	word	NOUN
dlr-3910	16	17	and	and	CCONJ
dlr-3910	16	18	phrases	phrase	NOUN
dlr-3910	16	19	.	.	PUNCT
dlr-3910	17	1	these	these	DET
dlr-3910	17	2	moments	moment	NOUN
dlr-3910	17	3	serve	serve	VERB
dlr-3910	17	4	as	as	ADP
dlr-3910	17	5	a	a	DET
dlr-3910	17	6	transmission	transmission	NOUN
dlr-3910	17	7	of	of	ADP
dlr-3910	17	8	culture	culture	NOUN
dlr-3910	17	9	,	,	PUNCT
dlr-3910	17	10	and	and	CCONJ
dlr-3910	17	11	they	they	PRON
dlr-3910	17	12	are	be	AUX
dlr-3910	17	13	successful	successful	ADJ
dlr-3910	17	14	due	due	ADP
dlr-3910	17	15	to	to	ADP
dlr-3910	17	16	the	the	DET
dlr-3910	17	17	words	word	NOUN
dlr-3910	17	18	and	and	CCONJ
dlr-3910	17	19	phrases	phrase	NOUN
dlr-3910	17	20	being	be	AUX
dlr-3910	17	21	identified	identify	VERB
dlr-3910	17	22	with	with	ADP
dlr-3910	17	23	italics	italic	NOUN
dlr-3910	17	24	and	and	CCONJ
dlr-3910	17	25	then	then	ADV
dlr-3910	17	26	followed	follow	VERB
dlr-3910	17	27	by	by	ADP
dlr-3910	17	28	an	an	DET
dlr-3910	17	29	english	english	ADJ
dlr-3910	17	30	translation	translation	NOUN
dlr-3910	17	31	.	.	PUNCT
dlr-3910	18	1	this	this	DET
dlr-3910	18	2	specific	specific	ADJ
dlr-3910	18	3	strategy	strategy	NOUN
dlr-3910	18	4	welcomes	welcome	VERB
dlr-3910	18	5	a	a	DET
dlr-3910	18	6	monolingual	monolingual	ADJ
dlr-3910	18	7	reader	reader	NOUN
dlr-3910	18	8	,	,	PUNCT
dlr-3910	18	9	or	or	CCONJ
dlr-3910	18	10	a	a	DET
dlr-3910	18	11	reader	reader	NOUN
dlr-3910	18	12	who	who	PRON
dlr-3910	18	13	is	be	AUX
dlr-3910	18	14	not	not	PART
dlr-3910	18	15	well	well	ADV
dlr-3910	18	16	-	-	PUNCT
dlr-3910	18	17	versed	verse	VERB
dlr-3910	18	18	in	in	ADP
dlr-3910	18	19	the	the	DET
dlr-3910	18	20	spanish	spanish	ADJ
dlr-3910	18	21	language	language	NOUN
dlr-3910	18	22	,	,	PUNCT
dlr-3910	18	23	into	into	ADP
dlr-3910	18	24	the	the	DET
dlr-3910	18	25	story	story	NOUN
dlr-3910	18	26	alongside	alongside	ADP
dlr-3910	18	27	cleófilas	cleófilas	PROPN
dlr-3910	18	28	.	.	PUNCT
dlr-3910	19	1	cisneros	cisneros	PROPN
dlr-3910	19	2	assures	assure	VERB
dlr-3910	19	3	the	the	DET
dlr-3910	19	4	reader	reader	NOUN
dlr-3910	19	5	that	that	SCONJ
dlr-3910	19	6	they	they	PRON
dlr-3910	19	7	do	do	AUX
dlr-3910	19	8	not	not	PART
dlr-3910	19	9	need	need	VERB
dlr-3910	19	10	to	to	PART
dlr-3910	19	11	extend	extend	VERB
dlr-3910	19	12	their	their	PRON
dlr-3910	19	13	mind	mind	NOUN
dlr-3910	19	14	further	far	ADV
dlr-3910	19	15	than	than	ADP
dlr-3910	19	16	the	the	DET
dlr-3910	19	17	page	page	NOUN
dlr-3910	19	18	since	since	SCONJ
dlr-3910	19	19	the	the	DET
dlr-3910	19	20	translation	translation	NOUN
dlr-3910	19	21	is	be	AUX
dlr-3910	19	22	made	make	VERB
dlr-3910	19	23	readily	readily	ADV
dlr-3910	19	24	available	available	ADJ
dlr-3910	19	25	.	.	PUNCT
dlr-3910	20	1	however	however	ADV
dlr-3910	20	2	,	,	PUNCT
dlr-3910	20	3	with	with	ADP
dlr-3910	20	4	this	this	DET
dlr-3910	20	5	strategy	strategy	NOUN
dlr-3910	20	6	of	of	ADP
dlr-3910	20	7	coupling	couple	VERB
dlr-3910	20	8	spanish	spanish	ADJ
dlr-3910	20	9	with	with	ADP
dlr-3910	20	10	english	english	PROPN
dlr-3910	20	11	,	,	PUNCT
dlr-3910	20	12	one	one	NUM
dlr-3910	20	13	language	language	NOUN
dlr-3910	20	14	may	may	AUX
dlr-3910	20	15	be	be	AUX
dlr-3910	20	16	put	put	VERB
dlr-3910	20	17	at	at	ADP
dlr-3910	20	18	a	a	DET
dlr-3910	20	19	deficit	deficit	NOUN
dlr-3910	20	20	.	.	PUNCT
dlr-3910	21	1	maxine	maxine	PROPN
dlr-3910	21	2	hong	hong	PROPN
dlr-3910	21	3	kingston	kingston	PROPN
dlr-3910	21	4	’s	’s	PART
dlr-3910	21	5	“	"	PUNCT
dlr-3910	21	6	no	no	DET
dlr-3910	21	7	name	name	NOUN
dlr-3910	21	8	woman	woman	NOUN
dlr-3910	21	9	”	"	PUNCT
dlr-3910	21	10	is	be	AUX
dlr-3910	21	11	the	the	DET
dlr-3910	21	12	telling	telling	NOUN
dlr-3910	21	13	of	of	ADP
dlr-3910	21	14	a	a	DET
dlr-3910	21	15	family	family	NOUN
dlr-3910	21	16	story	story	NOUN
dlr-3910	21	17	from	from	ADP
dlr-3910	21	18	a	a	DET
dlr-3910	21	19	chinese	chinese	ADJ
dlr-3910	21	20	-	-	PUNCT
dlr-3910	21	21	american	american	ADJ
dlr-3910	21	22	protagonist	protagonist	NOUN
dlr-3910	21	23	.	.	PUNCT
dlr-3910	22	1	in	in	ADP
dlr-3910	22	2	comparison	comparison	NOUN
dlr-3910	22	3	to	to	ADP
dlr-3910	22	4	“	"	PUNCT
dlr-3910	22	5	woman	woman	NOUN
dlr-3910	22	6	hollering	holler	VERB
dlr-3910	22	7	creek	creek	NOUN
dlr-3910	22	8	,	,	PUNCT
dlr-3910	22	9	”	"	PUNCT
dlr-3910	22	10	kingston	kingston	PROPN
dlr-3910	22	11	’s	’s	PART
dlr-3910	22	12	text	text	NOUN
dlr-3910	22	13	is	be	AUX
dlr-3910	22	14	entirely	entirely	ADV
dlr-3910	22	15	translated	translate	VERB
dlr-3910	22	16	in	in	ADP
dlr-3910	22	17	the	the	DET
dlr-3910	22	18	sense	sense	NOUN
dlr-3910	22	19	of	of	ADP
dlr-3910	22	20	culture	culture	NOUN
dlr-3910	22	21	.	.	PUNCT
dlr-3910	23	1	“	"	PUNCT
dlr-3910	23	2	no	no	DET
dlr-3910	23	3	name	name	NOUN
dlr-3910	23	4	woman	woman	NOUN
dlr-3910	23	5	”	"	PUNCT
dlr-3910	23	6	was	be	AUX
dlr-3910	23	7	written	write	VERB
dlr-3910	23	8	in	in	ADP
dlr-3910	23	9	english	english	PROPN
dlr-3910	23	10	;	;	PUNCT
dlr-3910	23	11	however	however	ADV
dlr-3910	23	12	,	,	PUNCT
dlr-3910	23	13	it	it	PRON
dlr-3910	23	14	was	be	AUX
dlr-3910	23	15	written	write	VERB
dlr-3910	23	16	by	by	ADP
dlr-3910	23	17	an	an	DET
dlr-3910	23	18	author	author	NOUN
dlr-3910	23	19	with	with	ADP
dlr-3910	23	20	a	a	DET
dlr-3910	23	21	chinese	chinese	ADJ
dlr-3910	23	22	-	-	PUNCT
dlr-3910	23	23	american	american	PROPN
dlr-3910	23	24	perspective	perspective	PROPN
dlr-3910	23	25	.	.	PUNCT
dlr-3910	24	1	kingston	kingston	PROPN
dlr-3910	24	2	was	be	AUX
dlr-3910	24	3	able	able	ADJ
dlr-3910	24	4	to	to	PART
dlr-3910	24	5	comprehensibly	comprehensibly	ADV
dlr-3910	24	6	transmit	transmit	VERB
dlr-3910	24	7	her	her	PRON
dlr-3910	24	8	chinese	chinese	ADJ
dlr-3910	24	9	culture	culture	NOUN
dlr-3910	24	10	in	in	ADP
dlr-3910	24	11	an	an	DET
dlr-3910	24	12	american	american	ADJ
dlr-3910	24	13	society	society	NOUN
dlr-3910	24	14	.	.	PUNCT
dlr-3910	25	1	however	however	ADV
dlr-3910	25	2	,	,	PUNCT
dlr-3910	25	3	that	that	PRON
dlr-3910	25	4	was	be	AUX
dlr-3910	25	5	not	not	PART
dlr-3910	25	6	achieved	achieve	VERB
dlr-3910	25	7	without	without	ADP
dlr-3910	25	8	some	some	DET
dlr-3910	25	9	community	community	NOUN
dlr-3910	25	10	backlash	backlash	NOUN
dlr-3910	25	11	.	.	PUNCT
dlr-3910	26	1	“	"	PUNCT
dlr-3910	26	2	no	no	DET
dlr-3910	26	3	name	name	NOUN
dlr-3910	26	4	woman	woman	NOUN
dlr-3910	26	5	”	"	PUNCT
dlr-3910	26	6	begs	beg	VERB
dlr-3910	26	7	the	the	DET
dlr-3910	26	8	question	question	NOUN
dlr-3910	26	9	of	of	ADP
dlr-3910	26	10	whether	whether	SCONJ
dlr-3910	26	11	or	or	CCONJ
dlr-3910	26	12	not	not	PART
dlr-3910	26	13	cultural	cultural	ADJ
dlr-3910	26	14	ties	tie	NOUN
dlr-3910	26	15	were	be	AUX
dlr-3910	26	16	severed	sever	VERB
dlr-3910	26	17	or	or	CCONJ
dlr-3910	26	18	weakened	weaken	VERB
dlr-3910	26	19	in	in	ADP
dlr-3910	26	20	order	order	NOUN
dlr-3910	26	21	to	to	PART
dlr-3910	26	22	construct	construct	VERB
dlr-3910	26	23	a	a	DET
dlr-3910	26	24	chinese	chinese	ADJ
dlr-3910	26	25	story	story	NOUN
dlr-3910	26	26	for	for	ADP
dlr-3910	26	27	an	an	DET
dlr-3910	26	28	american	american	ADJ
dlr-3910	26	29	audience	audience	NOUN
dlr-3910	26	30	.	.	PUNCT
dlr-3910	27	1	when	when	SCONJ
dlr-3910	27	2	discerning	discern	VERB
dlr-3910	27	3	the	the	DET
dlr-3910	27	4	effects	effect	NOUN
dlr-3910	27	5	of	of	ADP
dlr-3910	27	6	translated	translate	VERB
dlr-3910	27	7	texts	text	NOUN
dlr-3910	27	8	,	,	PUNCT
dlr-3910	27	9	it	it	PRON
dlr-3910	27	10	begs	beg	VERB
dlr-3910	27	11	the	the	DET
dlr-3910	27	12	question	question	NOUN
dlr-3910	27	13	of	of	ADP
dlr-3910	27	14	whether	whether	SCONJ
dlr-3910	27	15	the	the	DET
dlr-3910	27	16	literary	literary	ADJ
dlr-3910	27	17	conversation	conversation	NOUN
dlr-3910	27	18	is	be	AUX
dlr-3910	27	19	mutually	mutually	ADV
dlr-3910	27	20	enriching	enrich	VERB
dlr-3910	27	21	to	to	ADP
dlr-3910	27	22	both	both	CCONJ
dlr-3910	27	23	the	the	DET
dlr-3910	27	24	author	author	NOUN
dlr-3910	27	25	’s	’s	PART
dlr-3910	27	26	culture	culture	NOUN
dlr-3910	27	27	and	and	CCONJ
dlr-3910	27	28	the	the	DET
dlr-3910	27	29	reader	reader	NOUN
dlr-3910	27	30	’s	’s	PART
dlr-3910	27	31	experience	experience	NOUN
dlr-3910	27	32	.	.	PUNCT
dlr-3910	28	1	cisneros	cisneros	PROPN
dlr-3910	28	2	and	and	CCONJ
dlr-3910	28	3	kingston	kingston	PROPN
dlr-3910	28	4	disrupt	disrupt	VERB
dlr-3910	28	5	the	the	DET
dlr-3910	28	6	cultural	cultural	ADJ
dlr-3910	28	7	and	and	CCONJ
dlr-3910	28	8	linguistic	linguistic	ADJ
dlr-3910	28	9	barriers	barrier	NOUN
dlr-3910	28	10	of	of	ADP
dlr-3910	28	11	translation	translation	NOUN
dlr-3910	28	12	with	with	ADP
dlr-3910	28	13	specific	specific	ADJ
dlr-3910	28	14	stylistic	stylistic	ADJ
dlr-3910	28	15	choices	choice	NOUN
dlr-3910	28	16	that	that	PRON
dlr-3910	28	17	welcome	welcome	VERB
dlr-3910	28	18	,	,	PUNCT
dlr-3910	28	19	rather	rather	ADV
dlr-3910	28	20	than	than	ADP
dlr-3910	28	21	exclude	exclude	VERB
dlr-3910	28	22	,	,	PUNCT
dlr-3910	28	23	the	the	DET
dlr-3910	28	24	monolingual	monolingual	ADJ
dlr-3910	28	25	reader	reader	NOUN
dlr-3910	28	26	into	into	ADP
dlr-3910	28	27	the	the	DET
dlr-3910	28	28	literary	literary	ADJ
dlr-3910	28	29	conversation	conversation	NOUN
dlr-3910	28	30	while	while	SCONJ
dlr-3910	28	31	still	still	ADV
dlr-3910	28	32	respecting	respect	VERB
dlr-3910	28	33	the	the	DET
dlr-3910	28	34	native	native	ADJ
dlr-3910	28	35	cultures	culture	NOUN
dlr-3910	28	36	of	of	ADP
dlr-3910	28	37	their	their	PRON
dlr-3910	28	38	texts	text	NOUN
dlr-3910	28	39	and	and	CCONJ
dlr-3910	28	40	staying	stay	VERB
dlr-3910	28	41	true	true	ADJ
dlr-3910	28	42	to	to	ADP
dlr-3910	28	43	their	their	PRON
dlr-3910	28	44	own	own	ADJ
dlr-3910	28	45	linguistic	linguistic	ADJ
dlr-3910	28	46	liberties	liberty	NOUN
dlr-3910	28	47	as	as	ADP
dlr-3910	28	48	authors	author	NOUN
dlr-3910	28	49	.	.	PUNCT
dlr-3910	29	1	translation	translation	NOUN
dlr-3910	29	2	presents	present	VERB
dlr-3910	29	3	the	the	DET
dlr-3910	29	4	possibility	possibility	NOUN
dlr-3910	29	5	that	that	SCONJ
dlr-3910	29	6	there	there	PRON
dlr-3910	29	7	will	will	AUX
dlr-3910	29	8	be	be	AUX
dlr-3910	29	9	discrepancies	discrepancy	NOUN
dlr-3910	29	10	on	on	ADP
dlr-3910	29	11	a	a	DET
dlr-3910	29	12	linguistic	linguistic	ADJ
dlr-3910	29	13	level	level	NOUN
dlr-3910	29	14	.	.	PUNCT
dlr-3910	30	1	unique	unique	ADJ
dlr-3910	30	2	grammar	grammar	NOUN
dlr-3910	30	3	and	and	CCONJ
dlr-3910	30	4	semantic	semantic	ADJ
dlr-3910	30	5	structures	structure	NOUN
dlr-3910	30	6	will	will	AUX
dlr-3910	30	7	not	not	PART
dlr-3910	30	8	always	always	ADV
dlr-3910	30	9	be	be	AUX
dlr-3910	30	10	seamlessly	seamlessly	ADV
dlr-3910	30	11	transitioned	transition	VERB
dlr-3910	30	12	into	into	ADP
dlr-3910	30	13	a	a	DET
dlr-3910	30	14	different	different	ADJ
dlr-3910	30	15	language	language	NOUN
dlr-3910	30	16	,	,	PUNCT
dlr-3910	30	17	which	which	PRON
dlr-3910	30	18	could	could	AUX
dlr-3910	30	19	impede	impede	VERB
dlr-3910	30	20	the	the	DET
dlr-3910	30	21	reader	reader	NOUN
dlr-3910	30	22	’s	’s	PART
dlr-3910	30	23	comprehension	comprehension	NOUN
dlr-3910	30	24	and	and	CCONJ
dlr-3910	30	25	thus	thus	ADV
dlr-3910	30	26	their	their	PRON
dlr-3910	30	27	connection	connection	NOUN
dlr-3910	30	28	with	with	ADP
dlr-3910	30	29	the	the	DET
dlr-3910	30	30	literature	literature	NOUN
dlr-3910	30	31	.	.	PUNCT
dlr-3910	31	1	translation	translation	NOUN
dlr-3910	31	2	of	of	ADP
dlr-3910	31	3	culture	culture	NOUN
dlr-3910	31	4	presents	present	VERB
dlr-3910	31	5	the	the	DET
dlr-3910	31	6	possibility	possibility	NOUN
dlr-3910	31	7	that	that	SCONJ
dlr-3910	31	8	certain	certain	ADJ
dlr-3910	31	9	expressions	expression	NOUN
dlr-3910	31	10	of	of	ADP
dlr-3910	31	11	cultural	cultural	ADJ
dlr-3910	31	12	niceties	nicety	NOUN
dlr-3910	31	13	may	may	AUX
dlr-3910	31	14	be	be	AUX
dlr-3910	31	15	subdued	subdue	VERB
dlr-3910	31	16	in	in	ADP
dlr-3910	31	17	order	order	NOUN
dlr-3910	31	18	to	to	PART
dlr-3910	31	19	uphold	uphold	VERB
dlr-3910	31	20	the	the	DET
dlr-3910	31	21	comprehensibility	comprehensibility	NOUN
dlr-3910	31	22	of	of	ADP
dlr-3910	31	23	the	the	DET
dlr-3910	31	24	literature	literature	NOUN
dlr-3910	31	25	.	.	PUNCT
dlr-3910	32	1	both	both	DET
dlr-3910	32	2	presentations	presentation	NOUN
dlr-3910	32	3	are	be	AUX
dlr-3910	32	4	confronted	confront	VERB
dlr-3910	32	5	with	with	ADP
dlr-3910	32	6	a	a	DET
dlr-3910	32	7	positional	positional	ADJ
dlr-3910	32	8	cultural	cultural	ADJ
dlr-3910	32	9	barrier	barrier	NOUN
dlr-3910	32	10	.	.	PUNCT
dlr-3910	33	1	allison	allison	PROPN
dlr-3910	33	2	fagan	fagan	PROPN
dlr-3910	33	3	says	say	VERB
dlr-3910	33	4	that	that	SCONJ
dlr-3910	33	5	as	as	SCONJ
dlr-3910	33	6	authors	author	NOUN
dlr-3910	33	7	negotiate	negotiate	VERB
dlr-3910	33	8	their	their	PRON
dlr-3910	33	9	own	own	ADJ
dlr-3910	33	10	linguistic	linguistic	ADJ
dlr-3910	33	11	identities	identity	NOUN
dlr-3910	33	12	,	,	PUNCT
dlr-3910	33	13	there	there	PRON
dlr-3910	33	14	is	be	VERB
dlr-3910	33	15	now	now	ADV
dlr-3910	33	16	“	"	PUNCT
dlr-3910	33	17	the	the	DET
dlr-3910	33	18	question	question	NOUN
dlr-3910	33	19	of	of	ADP
dlr-3910	33	20	whether	whether	SCONJ
dlr-3910	33	21	,	,	PUNCT
dlr-3910	33	22	and	and	CCONJ
dlr-3910	33	23	when	when	SCONJ
dlr-3910	33	24	,	,	PUNCT
dlr-3910	33	25	and	and	CCONJ
dlr-3910	33	26	how	how	SCONJ
dlr-3910	33	27	much	much	ADJ
dlr-3910	33	28	to	to	PART
dlr-3910	33	29	translate	translate	VERB
dlr-3910	33	30	”	"	PUNCT
dlr-3910	33	31	(	(	PUNCT
dlr-3910	33	32	58	58	NUM
dlr-3910	33	33	)	)	PUNCT
dlr-3910	33	34	.	.	PUNCT
dlr-3910	34	1	in	in	ADP
dlr-3910	34	2	this	this	DET
dlr-3910	34	3	sense	sense	NOUN
dlr-3910	34	4	,	,	PUNCT
dlr-3910	34	5	translation	translation	NOUN
dlr-3910	34	6	can	can	AUX
dlr-3910	34	7	offer	offer	VERB
dlr-3910	34	8	a	a	DET
dlr-3910	34	9	type	type	NOUN
dlr-3910	34	10	of	of	ADP
dlr-3910	34	11	mobility	mobility	NOUN
dlr-3910	34	12	in	in	ADP
dlr-3910	34	13	itself	itself	PRON
dlr-3910	34	14	to	to	PART
dlr-3910	34	15	evoke	evoke	VERB
dlr-3910	34	16	a	a	DET
dlr-3910	34	17	crossing	crossing	NOUN
dlr-3910	34	18	of	of	ADP
dlr-3910	34	19	borders	border	NOUN
dlr-3910	34	20	(	(	PUNCT
dlr-3910	34	21	fagan	fagan	PROPN
dlr-3910	34	22	58	58	NUM
dlr-3910	34	23	)	)	PUNCT
dlr-3910	34	24	.	.	PUNCT
dlr-3910	35	1	bolaki	bolaki	PROPN
dlr-3910	35	2	commends	commend	VERB
dlr-3910	35	3	translation	translation	NOUN
dlr-3910	35	4	for	for	ADP
dlr-3910	35	5	gifting	gift	VERB
dlr-3910	35	6	language	language	NOUN
dlr-3910	35	7	a	a	DET
dlr-3910	35	8	form	form	NOUN
dlr-3910	35	9	of	of	ADP
dlr-3910	35	10	mobility	mobility	NOUN
dlr-3910	35	11	,	,	PUNCT
dlr-3910	35	12	but	but	CCONJ
dlr-3910	35	13	recognizes	recognize	VERB
dlr-3910	35	14	a	a	DET
dlr-3910	35	15	“	"	PUNCT
dlr-3910	35	16	debt	debt	NOUN
dlr-3910	35	17	”	"	PUNCT
dlr-3910	35	18	that	that	PRON
dlr-3910	35	19	is	be	AUX
dlr-3910	35	20	bound	bind	VERB
dlr-3910	35	21	to	to	ADP
dlr-3910	35	22	the	the	DET
dlr-3910	35	23	original	original	ADJ
dlr-3910	35	24	text	text	NOUN
dlr-3910	35	25	(	(	PUNCT
dlr-3910	35	26	40	40	NUM
dlr-3910	35	27	)	)	PUNCT
dlr-3910	35	28	.	.	PUNCT
dlr-3910	36	1	the	the	DET
dlr-3910	36	2	intention	intention	NOUN
dlr-3910	36	3	of	of	ADP
dlr-3910	36	4	production	production	NOUN
dlr-3910	36	5	implores	implore	VERB
dlr-3910	36	6	the	the	DET
dlr-3910	36	7	literary	literary	ADJ
dlr-3910	36	8	conversation	conversation	NOUN
dlr-3910	36	9	to	to	PART
dlr-3910	36	10	ask	ask	VERB
dlr-3910	36	11	whether	whether	SCONJ
dlr-3910	36	12	this	this	DET
dlr-3910	36	13	construction	construction	NOUN
dlr-3910	36	14	is	be	AUX
dlr-3910	36	15	simply	simply	ADV
dlr-3910	36	16	trying	try	VERB
dlr-3910	36	17	to	to	PART
dlr-3910	36	18	resolve	resolve	VERB
dlr-3910	36	19	translation	translation	NOUN
dlr-3910	36	20	conflicts	conflict	NOUN
dlr-3910	36	21	for	for	ADP
dlr-3910	36	22	the	the	DET
dlr-3910	36	23	sake	sake	NOUN
dlr-3910	36	24	of	of	ADP
dlr-3910	36	25	presenting	present	VERB
dlr-3910	36	26	a	a	DET
dlr-3910	36	27	coherent	coherent	ADJ
dlr-3910	36	28	story	story	NOUN
dlr-3910	36	29	.	.	PUNCT
dlr-3910	37	1	cisneros	cisneros	PROPN
dlr-3910	37	2	displays	display	VERB
dlr-3910	37	3	this	this	DET
dlr-3910	37	4	favorable	favorable	ADJ
dlr-3910	37	5	type	type	NOUN
dlr-3910	37	6	of	of	ADP
dlr-3910	37	7	mobility	mobility	NOUN
dlr-3910	37	8	by	by	ADP
dlr-3910	37	9	representing	represent	VERB
dlr-3910	37	10	grenier	grenier	NOUN
dlr-3910	37	11	92	92	NUM
dlr-3910	37	12	both	both	CCONJ
dlr-3910	37	13	spanish	spanish	ADJ
dlr-3910	37	14	and	and	CCONJ
dlr-3910	37	15	english	english	ADJ
dlr-3910	37	16	in	in	ADP
dlr-3910	37	17	“	"	PUNCT
dlr-3910	37	18	woman	woman	NOUN
dlr-3910	37	19	hollering	holler	VERB
dlr-3910	37	20	creek	creek	NOUN
dlr-3910	37	21	.	.	PUNCT
dlr-3910	37	22	”	"	PUNCT
dlr-3910	38	1	while	while	SCONJ
dlr-3910	38	2	the	the	DET
dlr-3910	38	3	essence	essence	NOUN
dlr-3910	38	4	of	of	ADP
dlr-3910	38	5	a	a	DET
dlr-3910	38	6	barrier	barrier	NOUN
dlr-3910	38	7	is	be	AUX
dlr-3910	38	8	to	to	PART
dlr-3910	38	9	present	present	VERB
dlr-3910	38	10	a	a	DET
dlr-3910	38	11	divide	divide	NOUN
dlr-3910	38	12	,	,	PUNCT
dlr-3910	38	13	cisneros	cisneros	PROPN
dlr-3910	38	14	is	be	AUX
dlr-3910	38	15	able	able	ADJ
dlr-3910	38	16	to	to	PART
dlr-3910	38	17	create	create	VERB
dlr-3910	38	18	a	a	DET
dlr-3910	38	19	harmony	harmony	NOUN
dlr-3910	38	20	between	between	ADP
dlr-3910	38	21	languages	language	NOUN
dlr-3910	38	22	.	.	PUNCT
dlr-3910	39	1	cisneros	cisneros	PROPN
dlr-3910	39	2	’s	’s	PART
dlr-3910	39	3	opening	opening	NOUN
dlr-3910	39	4	paragraph	paragraph	NOUN
dlr-3910	39	5	is	be	AUX
dlr-3910	39	6	one	one	NUM
dlr-3910	39	7	sentence	sentence	NOUN
dlr-3910	39	8	that	that	PRON
dlr-3910	39	9	sets	set	VERB
dlr-3910	39	10	up	up	ADP
dlr-3910	39	11	the	the	DET
dlr-3910	39	12	scene	scene	NOUN
dlr-3910	39	13	for	for	ADP
dlr-3910	39	14	her	her	PRON
dlr-3910	39	15	female	female	ADJ
dlr-3910	39	16	protagonist	protagonist	NOUN
dlr-3910	39	17	,	,	PUNCT
dlr-3910	39	18	cleófilas	cleófila	VERB
dlr-3910	39	19	enriqueta	enriqueta	PROPN
dlr-3910	39	20	deleón	deleón	PROPN
dlr-3910	39	21	hernández	hernández	PROPN
dlr-3910	39	22	.	.	PUNCT
dlr-3910	40	1	along	along	ADP
dlr-3910	40	2	with	with	ADP
dlr-3910	40	3	the	the	DET
dlr-3910	40	4	culturally	culturally	ADV
dlr-3910	40	5	significant	significant	ADJ
dlr-3910	40	6	character	character	NOUN
dlr-3910	40	7	names	name	NOUN
dlr-3910	40	8	,	,	PUNCT
dlr-3910	40	9	cisneros	cisneros	PROPN
dlr-3910	40	10	begins	begin	VERB
dlr-3910	40	11	the	the	DET
dlr-3910	40	12	coupling	coupling	NOUN
dlr-3910	40	13	of	of	ADP
dlr-3910	40	14	spanish	spanish	ADJ
dlr-3910	40	15	and	and	CCONJ
dlr-3910	40	16	english	english	PROPN
dlr-3910	40	17	early	early	ADV
dlr-3910	40	18	on	on	ADV
dlr-3910	40	19	.	.	PUNCT
dlr-3910	41	1	this	this	PRON
dlr-3910	41	2	sets	set	VERB
dlr-3910	41	3	the	the	DET
dlr-3910	41	4	precedent	precedent	NOUN
dlr-3910	41	5	for	for	ADP
dlr-3910	41	6	the	the	DET
dlr-3910	41	7	importance	importance	NOUN
dlr-3910	41	8	of	of	ADP
dlr-3910	41	9	this	this	DET
dlr-3910	41	10	“	"	PUNCT
dlr-3910	41	11	marriage	marriage	NOUN
dlr-3910	41	12	”	"	PUNCT
dlr-3910	41	13	between	between	ADP
dlr-3910	41	14	spanish	spanish	ADJ
dlr-3910	41	15	and	and	CCONJ
dlr-3910	41	16	english	english	ADJ
dlr-3910	41	17	:	:	PUNCT
dlr-3910	41	18	“	"	PUNCT
dlr-3910	41	19	...	...	PUNCT
dlr-3910	41	20	over	over	ADP
dlr-3910	41	21	several	several	ADJ
dlr-3910	41	22	miles	mile	NOUN
dlr-3910	41	23	of	of	ADP
dlr-3910	41	24	dirt	dirt	NOUN
dlr-3910	41	25	road	road	NOUN
dlr-3910	41	26	and	and	CCONJ
dlr-3910	41	27	several	several	ADJ
dlr-3910	41	28	miles	mile	NOUN
dlr-3910	41	29	of	of	ADP
dlr-3910	41	30	paved	paved	ADJ
dlr-3910	41	31	,	,	PUNCT
dlr-3910	41	32	over	over	ADP
dlr-3910	41	33	one	one	NUM
dlr-3910	41	34	border	border	NOUN
dlr-3910	41	35	and	and	CCONJ
dlr-3910	41	36	beyond	beyond	ADP
dlr-3910	41	37	to	to	ADP
dlr-3910	41	38	a	a	DET
dlr-3910	41	39	town	town	NOUN
dlr-3910	41	40	en	en	PROPN
dlr-3910	41	41	el	el	PROPN
dlr-3910	41	42	otro	otro	PROPN
dlr-3910	41	43	lado	lado	PROPN
dlr-3910	41	44	–	–	PUNCT
dlr-3910	41	45	on	on	ADP
dlr-3910	41	46	the	the	DET
dlr-3910	41	47	other	other	ADJ
dlr-3910	41	48	side	side	NOUN
dlr-3910	41	49	–	–	PUNCT
dlr-3910	41	50	already	already	ADV
dlr-3910	41	51	did	do	AUX
dlr-3910	41	52	he	he	PRON
dlr-3910	41	53	divine	divine	VERB
dlr-3910	41	54	the	the	DET
dlr-3910	41	55	morning	morning	NOUN
dlr-3910	41	56	...	...	PUNCT
dlr-3910	41	57	”	"	PUNCT
dlr-3910	42	1	(	(	PUNCT
dlr-3910	42	2	cisneros	cisneros	PROPN
dlr-3910	42	3	43	43	NUM
dlr-3910	42	4	)	)	PUNCT
dlr-3910	42	5	.	.	PUNCT
dlr-3910	43	1	the	the	DET
dlr-3910	43	2	spanish	spanish	ADJ
dlr-3910	43	3	words	word	NOUN
dlr-3910	43	4	are	be	AUX
dlr-3910	43	5	italicized	italicize	VERB
dlr-3910	43	6	and	and	CCONJ
dlr-3910	43	7	followed	follow	VERB
dlr-3910	43	8	by	by	ADP
dlr-3910	43	9	an	an	DET
dlr-3910	43	10	english	english	ADJ
dlr-3910	43	11	translation	translation	NOUN
dlr-3910	43	12	,	,	PUNCT
dlr-3910	43	13	which	which	PRON
dlr-3910	43	14	maintains	maintain	VERB
dlr-3910	43	15	the	the	DET
dlr-3910	43	16	plot	plot	NOUN
dlr-3910	43	17	and	and	CCONJ
dlr-3910	43	18	heightens	heighten	VERB
dlr-3910	43	19	the	the	DET
dlr-3910	43	20	cultural	cultural	ADJ
dlr-3910	43	21	significance	significance	NOUN
dlr-3910	43	22	of	of	ADP
dlr-3910	43	23	the	the	DET
dlr-3910	43	24	story	story	NOUN
dlr-3910	43	25	.	.	PUNCT
dlr-3910	44	1	through	through	ADP
dlr-3910	44	2	the	the	DET
dlr-3910	44	3	coupling	coupling	NOUN
dlr-3910	44	4	of	of	ADP
dlr-3910	44	5	spanish	spanish	ADJ
dlr-3910	44	6	and	and	CCONJ
dlr-3910	44	7	english	english	PROPN
dlr-3910	44	8	,	,	PUNCT
dlr-3910	44	9	the	the	DET
dlr-3910	44	10	reader	reader	NOUN
dlr-3910	44	11	is	be	AUX
dlr-3910	44	12	further	far	ADV
dlr-3910	44	13	introduced	introduce	VERB
dlr-3910	44	14	to	to	ADP
dlr-3910	44	15	mexican	mexican	ADJ
dlr-3910	44	16	culture	culture	NOUN
dlr-3910	44	17	due	due	ADP
dlr-3910	44	18	the	the	DET
dlr-3910	44	19	english	english	ADJ
dlr-3910	44	20	translation	translation	NOUN
dlr-3910	44	21	being	be	AUX
dlr-3910	44	22	provided	provide	VERB
dlr-3910	44	23	by	by	ADP
dlr-3910	44	24	cisneros	cisneros	PROPN
dlr-3910	44	25	,	,	PUNCT
dlr-3910	44	26	which	which	PRON
dlr-3910	44	27	supports	support	VERB
dlr-3910	44	28	her	her	PRON
dlr-3910	44	29	intention	intention	NOUN
dlr-3910	44	30	of	of	ADP
dlr-3910	44	31	welcoming	welcome	VERB
dlr-3910	44	32	a	a	DET
dlr-3910	44	33	variety	variety	NOUN
dlr-3910	44	34	of	of	ADP
dlr-3910	44	35	readers	reader	NOUN
dlr-3910	44	36	into	into	ADP
dlr-3910	44	37	the	the	DET
dlr-3910	44	38	cultural	cultural	ADJ
dlr-3910	44	39	and	and	CCONJ
dlr-3910	44	40	literary	literary	ADJ
dlr-3910	44	41	experience	experience	NOUN
dlr-3910	44	42	that	that	PRON
dlr-3910	44	43	is	be	AUX
dlr-3910	44	44	“	"	PUNCT
dlr-3910	44	45	woman	woman	NOUN
dlr-3910	44	46	hollering	holler	VERB
dlr-3910	44	47	creek	creek	NOUN
dlr-3910	44	48	.	.	PUNCT
dlr-3910	44	49	”	"	PUNCT
dlr-3910	45	1	extending	extend	VERB
dlr-3910	45	2	beyond	beyond	ADP
dlr-3910	45	3	the	the	DET
dlr-3910	45	4	literal	literal	ADJ
dlr-3910	45	5	words	word	NOUN
dlr-3910	45	6	on	on	ADP
dlr-3910	45	7	the	the	DET
dlr-3910	45	8	page	page	NOUN
dlr-3910	45	9	which	which	PRON
dlr-3910	45	10	form	form	VERB
dlr-3910	45	11	this	this	DET
dlr-3910	45	12	connection	connection	NOUN
dlr-3910	45	13	between	between	ADP
dlr-3910	45	14	spanish	spanish	ADJ
dlr-3910	45	15	culture	culture	NOUN
dlr-3910	45	16	and	and	CCONJ
dlr-3910	45	17	english	english	ADJ
dlr-3910	45	18	readers	reader	NOUN
dlr-3910	45	19	,	,	PUNCT
dlr-3910	45	20	cisneros	cisneros	PROPN
dlr-3910	45	21	’s	’s	PART
dlr-3910	45	22	opening	opening	NOUN
dlr-3910	45	23	line	line	NOUN
dlr-3910	45	24	sets	set	VERB
dlr-3910	45	25	up	up	ADP
dlr-3910	45	26	the	the	DET
dlr-3910	45	27	very	very	ADJ
dlr-3910	45	28	barriers	barrier	NOUN
dlr-3910	45	29	,	,	PUNCT
dlr-3910	45	30	linguistic	linguistic	ADJ
dlr-3910	45	31	and	and	CCONJ
dlr-3910	45	32	cultural	cultural	ADJ
dlr-3910	45	33	,	,	PUNCT
dlr-3910	45	34	that	that	PRON
dlr-3910	45	35	are	be	AUX
dlr-3910	45	36	central	central	ADJ
dlr-3910	45	37	to	to	ADP
dlr-3910	45	38	the	the	DET
dlr-3910	45	39	plot	plot	NOUN
dlr-3910	45	40	of	of	ADP
dlr-3910	45	41	her	her	PRON
dlr-3910	45	42	story	story	NOUN
dlr-3910	45	43	.	.	PUNCT
dlr-3910	46	1	cisneros	cisneros	PROPN
dlr-3910	46	2	’s	’s	PART
dlr-3910	46	3	newlyweds	newlywed	NOUN
dlr-3910	46	4	are	be	AUX
dlr-3910	46	5	moving	move	VERB
dlr-3910	46	6	from	from	ADP
dlr-3910	46	7	mexico	mexico	PROPN
dlr-3910	46	8	to	to	ADP
dlr-3910	46	9	texas	texas	PROPN
dlr-3910	46	10	.	.	PUNCT
dlr-3910	47	1	while	while	SCONJ
dlr-3910	47	2	the	the	DET
dlr-3910	47	3	characters	character	NOUN
dlr-3910	47	4	are	be	AUX
dlr-3910	47	5	literally	literally	ADV
dlr-3910	47	6	crossing	cross	VERB
dlr-3910	47	7	borders	border	NOUN
dlr-3910	47	8	,	,	PUNCT
dlr-3910	47	9	the	the	DET
dlr-3910	47	10	layout	layout	NOUN
dlr-3910	47	11	of	of	ADP
dlr-3910	47	12	the	the	DET
dlr-3910	47	13	words	word	NOUN
dlr-3910	47	14	on	on	ADP
dlr-3910	47	15	the	the	DET
dlr-3910	47	16	page	page	NOUN
dlr-3910	47	17	also	also	ADV
dlr-3910	47	18	displays	display	VERB
dlr-3910	47	19	the	the	DET
dlr-3910	47	20	border	border	NOUN
dlr-3910	47	21	between	between	ADP
dlr-3910	47	22	spanish	spanish	ADJ
dlr-3910	47	23	and	and	CCONJ
dlr-3910	47	24	english	english	ADJ
dlr-3910	47	25	languages	language	NOUN
dlr-3910	47	26	that	that	PRON
dlr-3910	47	27	cisneros	cisneros	PROPN
dlr-3910	47	28	was	be	AUX
dlr-3910	47	29	able	able	ADJ
dlr-3910	47	30	to	to	PART
dlr-3910	47	31	bridge	bridge	VERB
dlr-3910	47	32	with	with	ADP
dlr-3910	47	33	an	an	DET
dlr-3910	47	34	em	em	PRON
dlr-3910	47	35	dash	dash	NOUN
dlr-3910	47	36	.	.	PUNCT
dlr-3910	48	1	cisneros	cisneros	PROPN
dlr-3910	48	2	’s	’s	PART
dlr-3910	48	3	literal	literal	ADJ
dlr-3910	48	4	and	and	CCONJ
dlr-3910	48	5	stylistic	stylistic	ADJ
dlr-3910	48	6	choice	choice	NOUN
dlr-3910	48	7	to	to	PART
dlr-3910	48	8	present	present	ADJ
dlr-3910	48	9	barriers	barrier	NOUN
dlr-3910	48	10	showcases	showcase	VERB
dlr-3910	48	11	her	her	PRON
dlr-3910	48	12	implicit	implicit	ADJ
dlr-3910	48	13	intention	intention	NOUN
dlr-3910	48	14	not	not	PART
dlr-3910	48	15	to	to	PART
dlr-3910	48	16	divide	divide	VERB
dlr-3910	48	17	but	but	CCONJ
dlr-3910	48	18	to	to	PART
dlr-3910	48	19	harmonize	harmonize	VERB
dlr-3910	48	20	languages	language	NOUN
dlr-3910	48	21	.	.	PUNCT
dlr-3910	49	1	when	when	SCONJ
dlr-3910	49	2	confronting	confront	VERB
dlr-3910	49	3	potential	potential	ADJ
dlr-3910	49	4	cultural	cultural	ADJ
dlr-3910	49	5	barriers	barrier	NOUN
dlr-3910	49	6	in	in	ADP
dlr-3910	49	7	translated	translate	VERB
dlr-3910	49	8	works	work	NOUN
dlr-3910	49	9	with	with	ADP
dlr-3910	49	10	harmony	harmony	NOUN
dlr-3910	49	11	in	in	ADP
dlr-3910	49	12	mind	mind	NOUN
dlr-3910	49	13	,	,	PUNCT
dlr-3910	49	14	there	there	PRON
dlr-3910	49	15	appears	appear	VERB
dlr-3910	49	16	to	to	PART
dlr-3910	49	17	be	be	AUX
dlr-3910	49	18	a	a	DET
dlr-3910	49	19	“	"	PUNCT
dlr-3910	49	20	reconciliation	reconciliation	NOUN
dlr-3910	49	21	”	"	PUNCT
dlr-3910	49	22	between	between	ADP
dlr-3910	49	23	languages	language	NOUN
dlr-3910	49	24	as	as	SCONJ
dlr-3910	49	25	opposed	oppose	VERB
dlr-3910	49	26	to	to	ADP
dlr-3910	49	27	a	a	DET
dlr-3910	49	28	form	form	NOUN
dlr-3910	49	29	of	of	ADP
dlr-3910	49	30	domination	domination	NOUN
dlr-3910	49	31	in	in	ADP
dlr-3910	49	32	cisneros	cisneros	PROPN
dlr-3910	49	33	’s	’s	PART
dlr-3910	49	34	work	work	NOUN
dlr-3910	49	35	.	.	PUNCT
dlr-3910	50	1	deciding	decide	VERB
dlr-3910	50	2	to	to	PART
dlr-3910	50	3	incorporate	incorporate	VERB
dlr-3910	50	4	translation	translation	NOUN
dlr-3910	50	5	could	could	AUX
dlr-3910	50	6	be	be	AUX
dlr-3910	50	7	a	a	DET
dlr-3910	50	8	type	type	NOUN
dlr-3910	50	9	of	of	ADP
dlr-3910	50	10	double	double	ADJ
dlr-3910	50	11	reward	reward	NOUN
dlr-3910	50	12	for	for	ADP
dlr-3910	50	13	both	both	CCONJ
dlr-3910	50	14	the	the	DET
dlr-3910	50	15	monolingual	monolingual	ADJ
dlr-3910	50	16	and	and	CCONJ
dlr-3910	50	17	multilingual	multilingual	ADJ
dlr-3910	50	18	reader	reader	NOUN
dlr-3910	50	19	,	,	PUNCT
dlr-3910	50	20	which	which	PRON
dlr-3910	50	21	kingston	kingston	PROPN
dlr-3910	50	22	and	and	CCONJ
dlr-3910	50	23	cisneros	cisneros	PROPN
dlr-3910	50	24	portray	portray	VERB
dlr-3910	50	25	respectively	respectively	ADV
dlr-3910	50	26	in	in	ADP
dlr-3910	50	27	their	their	PRON
dlr-3910	50	28	texts	text	NOUN
dlr-3910	50	29	.	.	PUNCT
dlr-3910	51	1	torres	torre	NOUN
dlr-3910	51	2	says	say	VERB
dlr-3910	51	3	that	that	SCONJ
dlr-3910	51	4	“	"	PUNCT
dlr-3910	51	5	much	much	ADJ
dlr-3910	51	6	of	of	ADP
dlr-3910	51	7	the	the	DET
dlr-3910	51	8	latino	latino	PROPN
dlr-3910	51	9	/	/	PUNCT
dlr-3910	51	10	a	a	DET
dlr-3910	51	11	literature	literature	NOUN
dlr-3910	51	12	written	write	VERB
dlr-3910	51	13	in	in	ADP
dlr-3910	51	14	english	english	PROPN
dlr-3910	51	15	in	in	ADP
dlr-3910	51	16	the	the	DET
dlr-3910	51	17	us	us	PROPN
dlr-3910	51	18	incorporates	incorporate	VERB
dlr-3910	51	19	spanish	spanish	ADJ
dlr-3910	51	20	at	at	ADP
dlr-3910	51	21	some	some	DET
dlr-3910	51	22	level	level	NOUN
dlr-3910	51	23	”	"	PUNCT
dlr-3910	51	24	which	which	PRON
dlr-3910	51	25	is	be	AUX
dlr-3910	51	26	exemplified	exemplify	VERB
dlr-3910	51	27	in	in	ADP
dlr-3910	51	28	“	"	PUNCT
dlr-3910	51	29	woman	woman	NOUN
dlr-3910	51	30	hollering	holler	VERB
dlr-3910	51	31	creek	creek	NOUN
dlr-3910	51	32	”	"	PUNCT
dlr-3910	51	33	(	(	PUNCT
dlr-3910	51	34	76	76	NUM
dlr-3910	51	35	)	)	PUNCT
dlr-3910	51	36	.	.	PUNCT
dlr-3910	52	1	throughout	throughout	ADP
dlr-3910	52	2	“	"	PUNCT
dlr-3910	52	3	woman	woman	NOUN
dlr-3910	52	4	hollering	holler	VERB
dlr-3910	52	5	creek	creek	NOUN
dlr-3910	52	6	,	,	PUNCT
dlr-3910	52	7	”	"	PUNCT
dlr-3910	52	8	cisneros	cisneros	PROPN
dlr-3910	52	9	identifies	identify	VERB
dlr-3910	52	10	her	her	PRON
dlr-3910	52	11	culture	culture	NOUN
dlr-3910	52	12	by	by	ADP
dlr-3910	52	13	italicizing	italicize	VERB
dlr-3910	52	14	spanish	spanish	ADJ
dlr-3910	52	15	words	word	NOUN
dlr-3910	52	16	and	and	CCONJ
dlr-3910	52	17	then	then	ADV
dlr-3910	52	18	following	follow	VERB
dlr-3910	52	19	them	they	PRON
dlr-3910	52	20	with	with	ADP
dlr-3910	52	21	an	an	DET
dlr-3910	52	22	english	english	ADJ
dlr-3910	52	23	translation	translation	NOUN
dlr-3910	52	24	,	,	PUNCT
dlr-3910	52	25	like	like	ADP
dlr-3910	52	26	when	when	SCONJ
dlr-3910	52	27	she	she	PRON
dlr-3910	52	28	notes	note	VERB
dlr-3910	52	29	the	the	DET
dlr-3910	52	30	title	title	NOUN
dlr-3910	52	31	of	of	ADP
dlr-3910	52	32	popular	popular	ADJ
dlr-3910	52	33	telenovela	telenovela	NOUN
dlr-3910	52	34	“	"	PUNCT
dlr-3910	52	35	tú	tú	PROPN
dlr-3910	52	36	o	o	X
dlr-3910	52	37	nadie	nadie	PROPN
dlr-3910	52	38	.	.	PUNCT
dlr-3910	53	1	‘	'	PUNCT
dlr-3910	53	2	you	you	PRON
dlr-3910	53	3	or	or	CCONJ
dlr-3910	53	4	no	no	DET
dlr-3910	53	5	one	one	NOUN
dlr-3910	53	6	’	'	PUNCT
dlr-3910	53	7	”	"	PUNCT
dlr-3910	53	8	(	(	PUNCT
dlr-3910	53	9	44	44	NUM
dlr-3910	53	10	)	)	PUNCT
dlr-3910	53	11	.	.	PUNCT
dlr-3910	54	1	this	this	DET
dlr-3910	54	2	display	display	NOUN
dlr-3910	54	3	of	of	ADP
dlr-3910	54	4	language	language	NOUN
dlr-3910	54	5	could	could	AUX
dlr-3910	54	6	cast	cast	VERB
dlr-3910	54	7	cisneros	cisneros	PROPN
dlr-3910	54	8	’s	’s	PART
dlr-3910	54	9	culture	culture	NOUN
dlr-3910	54	10	as	as	ADP
dlr-3910	54	11	the	the	DET
dlr-3910	54	12	“	"	PUNCT
dlr-3910	54	13	other	other	ADJ
dlr-3910	54	14	,	,	PUNCT
dlr-3910	54	15	”	"	PUNCT
dlr-3910	54	16	as	as	ADP
dlr-3910	54	17	a	a	DET
dlr-3910	54	18	cultural	cultural	ADJ
dlr-3910	54	19	barrier	barrier	NOUN
dlr-3910	54	20	itself	itself	PRON
dlr-3910	54	21	.	.	PUNCT
dlr-3910	55	1	however	however	ADV
dlr-3910	55	2	,	,	PUNCT
dlr-3910	55	3	when	when	SCONJ
dlr-3910	55	4	looking	look	VERB
dlr-3910	55	5	at	at	ADP
dlr-3910	55	6	the	the	DET
dlr-3910	55	7	translation	translation	NOUN
dlr-3910	55	8	above	above	ADV
dlr-3910	55	9	,	,	PUNCT
dlr-3910	55	10	instead	instead	ADV
dlr-3910	55	11	cisneros	cisneros	PROPN
dlr-3910	55	12	is	be	AUX
dlr-3910	55	13	welcoming	welcome	VERB
dlr-3910	55	14	the	the	DET
dlr-3910	55	15	reader	reader	NOUN
dlr-3910	55	16	into	into	ADP
dlr-3910	55	17	the	the	DET
dlr-3910	55	18	cultural	cultural	ADJ
dlr-3910	55	19	conversation	conversation	NOUN
dlr-3910	55	20	with	with	ADP
dlr-3910	55	21	cleófilas	cleófila	NOUN
dlr-3910	55	22	and	and	CCONJ
dlr-3910	55	23	her	her	PRON
dlr-3910	55	24	neighbors	neighbor	NOUN
dlr-3910	55	25	by	by	ADP
dlr-3910	55	26	translating	translate	VERB
dlr-3910	55	27	the	the	DET
dlr-3910	55	28	title	title	NOUN
dlr-3910	55	29	of	of	ADP
dlr-3910	55	30	the	the	DET
dlr-3910	55	31	television	television	NOUN
dlr-3910	55	32	show	show	NOUN
dlr-3910	55	33	they	they	PRON
dlr-3910	55	34	watch	watch	VERB
dlr-3910	55	35	.	.	PUNCT
dlr-3910	56	1	so	so	ADV
dlr-3910	56	2	,	,	PUNCT
dlr-3910	56	3	in	in	ADP
dlr-3910	56	4	that	that	DET
dlr-3910	56	5	regard	regard	NOUN
dlr-3910	56	6	,	,	PUNCT
dlr-3910	56	7	cisneros	cisneros	PROPN
dlr-3910	56	8	’s	’s	PART
dlr-3910	56	9	culture	culture	NOUN
dlr-3910	56	10	is	be	AUX
dlr-3910	56	11	not	not	PART
dlr-3910	56	12	at	at	ADP
dlr-3910	56	13	a	a	DET
dlr-3910	56	14	deficit	deficit	NOUN
dlr-3910	56	15	,	,	PUNCT
dlr-3910	56	16	instead	instead	ADV
dlr-3910	56	17	she	she	PRON
dlr-3910	56	18	is	be	AUX
dlr-3910	56	19	acknowledging	acknowledge	VERB
dlr-3910	56	20	the	the	DET
dlr-3910	56	21	barrier	barrier	NOUN
dlr-3910	56	22	and	and	CCONJ
dlr-3910	56	23	providing	provide	VERB
dlr-3910	56	24	a	a	DET
dlr-3910	56	25	bridge	bridge	NOUN
dlr-3910	56	26	.	.	PUNCT
dlr-3910	57	1	torres	torres	PROPN
dlr-3910	57	2	continues	continue	VERB
dlr-3910	57	3	to	to	PART
dlr-3910	57	4	say	say	VERB
dlr-3910	57	5	that	that	SCONJ
dlr-3910	57	6	in	in	ADP
dlr-3910	57	7	the	the	DET
dlr-3910	57	8	united	united	PROPN
dlr-3910	57	9	states	states	PROPN
dlr-3910	57	10	,	,	PUNCT
dlr-3910	57	11	the	the	DET
dlr-3910	57	12	presence	presence	NOUN
dlr-3910	57	13	of	of	ADP
dlr-3910	57	14	latinx	latinx	NOUN
dlr-3910	57	15	immigrants	immigrant	NOUN
dlr-3910	57	16	grenier	grenier	PROPN
dlr-3910	57	17	93	93	NUM
dlr-3910	57	18	is	be	AUX
dlr-3910	57	19	increasing	increase	VERB
dlr-3910	57	20	,	,	PUNCT
dlr-3910	57	21	which	which	PRON
dlr-3910	57	22	suggests	suggest	VERB
dlr-3910	57	23	that	that	SCONJ
dlr-3910	57	24	the	the	DET
dlr-3910	57	25	coexistence	coexistence	NOUN
dlr-3910	57	26	of	of	ADP
dlr-3910	57	27	languages	language	NOUN
dlr-3910	57	28	in	in	ADP
dlr-3910	57	29	literature	literature	NOUN
dlr-3910	57	30	is	be	AUX
dlr-3910	57	31	also	also	ADV
dlr-3910	57	32	representative	representative	ADJ
dlr-3910	57	33	of	of	ADP
dlr-3910	57	34	“	"	PUNCT
dlr-3910	57	35	literary	literary	ADJ
dlr-3910	57	36	language	language	NOUN
dlr-3910	57	37	actualizing	actualize	VERB
dlr-3910	57	38	the	the	DET
dlr-3910	57	39	discourse	discourse	NOUN
dlr-3910	57	40	of	of	ADP
dlr-3910	57	41	the	the	DET
dlr-3910	57	42	border	border	NOUN
dlr-3910	57	43	and	and	CCONJ
dlr-3910	57	44	bilingual/	bilingual/	NUM
dlr-3910	57	45	bicultural	bicultural	ADJ
dlr-3910	57	46	communities	community	NOUN
dlr-3910	57	47	”	"	PUNCT
dlr-3910	57	48	(	(	PUNCT
dlr-3910	57	49	76	76	NUM
dlr-3910	57	50	)	)	PUNCT
dlr-3910	57	51	.	.	PUNCT
dlr-3910	58	1	inclusion	inclusion	NOUN
dlr-3910	58	2	does	do	AUX
dlr-3910	58	3	not	not	PART
dlr-3910	58	4	promote	promote	VERB
dlr-3910	58	5	exclusion	exclusion	NOUN
dlr-3910	58	6	.	.	PUNCT
dlr-3910	59	1	cisneros	cisneros	PROPN
dlr-3910	59	2	’s	’s	PART
dlr-3910	59	3	intentional	intentional	ADJ
dlr-3910	59	4	inclusion	inclusion	NOUN
dlr-3910	59	5	of	of	ADP
dlr-3910	59	6	spanish	spanish	NOUN
dlr-3910	59	7	into	into	ADP
dlr-3910	59	8	her	her	PRON
dlr-3910	59	9	text	text	NOUN
dlr-3910	59	10	represents	represent	VERB
dlr-3910	59	11	her	her	PRON
dlr-3910	59	12	culture	culture	NOUN
dlr-3910	59	13	and	and	CCONJ
dlr-3910	59	14	the	the	DET
dlr-3910	59	15	culture	culture	NOUN
dlr-3910	59	16	of	of	ADP
dlr-3910	59	17	her	her	PRON
dlr-3910	59	18	characters	character	NOUN
dlr-3910	59	19	without	without	ADP
dlr-3910	59	20	excluding	exclude	VERB
dlr-3910	59	21	the	the	DET
dlr-3910	59	22	reader	reader	NOUN
dlr-3910	59	23	or	or	CCONJ
dlr-3910	59	24	“	"	PUNCT
dlr-3910	59	25	othering	othere	VERB
dlr-3910	59	26	”	"	PUNCT
dlr-3910	59	27	her	her	PRON
dlr-3910	59	28	native	native	ADJ
dlr-3910	59	29	language	language	NOUN
dlr-3910	59	30	.	.	PUNCT
dlr-3910	60	1	torres	torre	NOUN
dlr-3910	60	2	says	say	VERB
dlr-3910	60	3	that	that	SCONJ
dlr-3910	60	4	frequently	frequently	ADV
dlr-3910	60	5	“	"	PUNCT
dlr-3910	60	6	these	these	DET
dlr-3910	60	7	latinized	latinize	VERB
dlr-3910	60	8	texts	text	NOUN
dlr-3910	60	9	tend	tend	VERB
dlr-3910	60	10	to	to	PART
dlr-3910	60	11	provide	provide	VERB
dlr-3910	60	12	special	special	ADJ
dlr-3910	60	13	pleasure	pleasure	NOUN
dlr-3910	60	14	to	to	ADP
dlr-3910	60	15	the	the	DET
dlr-3910	60	16	bilingual	bilingual	ADJ
dlr-3910	60	17	reader	reader	NOUN
dlr-3910	60	18	;	;	PUNCT
dlr-3910	60	19	monolingual	monolingual	ADJ
dlr-3910	60	20	readers	reader	NOUN
dlr-3910	60	21	may	may	AUX
dlr-3910	60	22	not	not	PART
dlr-3910	60	23	have	have	VERB
dlr-3910	60	24	complete	complete	ADJ
dlr-3910	60	25	access	access	NOUN
dlr-3910	60	26	to	to	ADP
dlr-3910	60	27	the	the	DET
dlr-3910	60	28	text	text	NOUN
dlr-3910	60	29	and	and	CCONJ
dlr-3910	60	30	while	while	SCONJ
dlr-3910	60	31	they	they	PRON
dlr-3910	60	32	can	can	AUX
dlr-3910	60	33	often	often	ADV
dlr-3910	60	34	decipher	decipher	VERB
dlr-3910	60	35	the	the	DET
dlr-3910	60	36	meaning	meaning	NOUN
dlr-3910	60	37	from	from	ADP
dlr-3910	60	38	context	context	NOUN
dlr-3910	60	39	,	,	PUNCT
dlr-3910	60	40	sometimes	sometimes	ADV
dlr-3910	60	41	they	they	PRON
dlr-3910	60	42	must	must	AUX
dlr-3910	60	43	resort	resort	VERB
dlr-3910	60	44	to	to	ADP
dlr-3910	60	45	a	a	DET
dlr-3910	60	46	dictionary	dictionary	NOUN
dlr-3910	60	47	”	"	PUNCT
dlr-3910	60	48	(	(	PUNCT
dlr-3910	60	49	83	83	NUM
dlr-3910	60	50	)	)	PUNCT
dlr-3910	60	51	.	.	PUNCT
dlr-3910	61	1	torres	torre	VERB
dlr-3910	61	2	notes	note	VERB
dlr-3910	61	3	that	that	SCONJ
dlr-3910	61	4	a	a	DET
dlr-3910	61	5	dictionary	dictionary	NOUN
dlr-3910	61	6	or	or	CCONJ
dlr-3910	61	7	a	a	DET
dlr-3910	61	8	reference	reference	NOUN
dlr-3910	61	9	book	book	NOUN
dlr-3910	61	10	may	may	AUX
dlr-3910	61	11	not	not	PART
dlr-3910	61	12	help	help	VERB
dlr-3910	61	13	find	find	VERB
dlr-3910	61	14	the	the	DET
dlr-3910	61	15	translation	translation	NOUN
dlr-3910	61	16	for	for	ADP
dlr-3910	61	17	which	which	PRON
dlr-3910	61	18	readers	reader	NOUN
dlr-3910	61	19	are	be	AUX
dlr-3910	61	20	searching	search	VERB
dlr-3910	61	21	,	,	PUNCT
dlr-3910	61	22	which	which	PRON
dlr-3910	61	23	only	only	ADV
dlr-3910	61	24	strengthens	strengthen	VERB
dlr-3910	61	25	the	the	DET
dlr-3910	61	26	cultural	cultural	ADJ
dlr-3910	61	27	barrier	barrier	NOUN
dlr-3910	61	28	that	that	PRON
dlr-3910	61	29	is	be	AUX
dlr-3910	61	30	present	present	ADJ
dlr-3910	61	31	with	with	ADP
dlr-3910	61	32	translated	translate	VERB
dlr-3910	61	33	works	work	NOUN
dlr-3910	61	34	.	.	PUNCT
dlr-3910	62	1	however	however	ADV
dlr-3910	62	2	,	,	PUNCT
dlr-3910	62	3	cisneros	cisneros	PROPN
dlr-3910	62	4	writes	write	VERB
dlr-3910	62	5	in	in	ADP
dlr-3910	62	6	a	a	DET
dlr-3910	62	7	way	way	NOUN
dlr-3910	62	8	that	that	PRON
dlr-3910	62	9	is	be	AUX
dlr-3910	62	10	accessible	accessible	ADJ
dlr-3910	62	11	to	to	ADP
dlr-3910	62	12	both	both	CCONJ
dlr-3910	62	13	monolingual	monolingual	ADJ
dlr-3910	62	14	and	and	CCONJ
dlr-3910	62	15	bilingual	bilingual	ADJ
dlr-3910	62	16	readers	reader	NOUN
dlr-3910	62	17	.	.	PUNCT
dlr-3910	63	1	the	the	DET
dlr-3910	63	2	english	english	ADJ
dlr-3910	63	3	translations	translation	NOUN
dlr-3910	63	4	after	after	ADP
dlr-3910	63	5	her	her	PRON
dlr-3910	63	6	spanish	spanish	ADJ
dlr-3910	63	7	words	word	NOUN
dlr-3910	63	8	and	and	CCONJ
dlr-3910	63	9	phrases	phrase	NOUN
dlr-3910	63	10	are	be	AUX
dlr-3910	63	11	a	a	DET
dlr-3910	63	12	stylistic	stylistic	ADJ
dlr-3910	63	13	strategy	strategy	NOUN
dlr-3910	63	14	that	that	PRON
dlr-3910	63	15	dually	dually	ADV
dlr-3910	63	16	supports	support	VERB
dlr-3910	63	17	the	the	DET
dlr-3910	63	18	reader	reader	NOUN
dlr-3910	63	19	’s	’s	PART
dlr-3910	63	20	comprehension	comprehension	NOUN
dlr-3910	63	21	and	and	CCONJ
dlr-3910	63	22	combats	combat	VERB
dlr-3910	63	23	the	the	DET
dlr-3910	63	24	presented	present	VERB
dlr-3910	63	25	barrier	barrier	NOUN
dlr-3910	63	26	.	.	PUNCT
dlr-3910	64	1	while	while	SCONJ
dlr-3910	64	2	most	most	ADJ
dlr-3910	64	3	of	of	ADP
dlr-3910	64	4	the	the	DET
dlr-3910	64	5	spanish	spanish	ADJ
dlr-3910	64	6	words	word	NOUN
dlr-3910	64	7	and	and	CCONJ
dlr-3910	64	8	phrases	phrase	NOUN
dlr-3910	64	9	are	be	AUX
dlr-3910	64	10	translated	translate	VERB
dlr-3910	64	11	,	,	PUNCT
dlr-3910	64	12	there	there	PRON
dlr-3910	64	13	are	be	VERB
dlr-3910	64	14	few	few	ADJ
dlr-3910	64	15	that	that	PRON
dlr-3910	64	16	stand	stand	VERB
dlr-3910	64	17	proud	proud	ADJ
dlr-3910	64	18	in	in	ADP
dlr-3910	64	19	italics	italic	NOUN
dlr-3910	64	20	absent	absent	ADJ
dlr-3910	64	21	of	of	ADP
dlr-3910	64	22	an	an	DET
dlr-3910	64	23	english	english	ADJ
dlr-3910	64	24	follower	follower	NOUN
dlr-3910	64	25	:	:	PUNCT
dlr-3910	64	26	“	"	PUNCT
dlr-3910	64	27	telenovela	telenovela	PROPN
dlr-3910	64	28	episode	episode	NOUN
dlr-3910	64	29	,	,	PUNCT
dlr-3910	64	30	”	"	PUNCT
dlr-3910	64	31	“	"	PUNCT
dlr-3910	64	32	...	...	PUNCT
dlr-3910	64	33	going	go	VERB
dlr-3910	64	34	to	to	PART
dlr-3910	64	35	go	go	VERB
dlr-3910	64	36	to	to	ADP
dlr-3910	64	37	the	the	DET
dlr-3910	64	38	farmacía	farmacía	NOUN
dlr-3910	64	39	and	and	CCONJ
dlr-3910	64	40	buy	buy	VERB
dlr-3910	64	41	a	a	DET
dlr-3910	64	42	hair	hair	NOUN
dlr-3910	64	43	rinse	rinse	NOUN
dlr-3910	64	44	,	,	PUNCT
dlr-3910	64	45	”	"	PUNCT
dlr-3910	64	46	and	and	CCONJ
dlr-3910	64	47	“	"	PUNCT
dlr-3910	64	48	bad	bad	ADJ
dlr-3910	64	49	luck	luck	NOUN
dlr-3910	64	50	.	.	PUNCT
dlr-3910	65	1	mal	mal	ADJ
dlr-3910	65	2	aire	aire	NOUN
dlr-3910	65	3	”	"	PUNCT
dlr-3910	65	4	(	(	PUNCT
dlr-3910	65	5	cisneros	cisneros	PROPN
dlr-3910	65	6	44	44	NUM
dlr-3910	65	7	;	;	PUNCT
dlr-3910	65	8	51	51	NUM
dlr-3910	65	9	)	)	PUNCT
dlr-3910	65	10	.	.	PUNCT
dlr-3910	66	1	these	these	DET
dlr-3910	66	2	words	word	NOUN
dlr-3910	66	3	and	and	CCONJ
dlr-3910	66	4	phrases	phrase	NOUN
dlr-3910	66	5	are	be	AUX
dlr-3910	66	6	still	still	ADV
dlr-3910	66	7	definable	definable	ADJ
dlr-3910	66	8	by	by	ADP
dlr-3910	66	9	the	the	DET
dlr-3910	66	10	monolingual	monolingual	ADJ
dlr-3910	66	11	reader	reader	NOUN
dlr-3910	66	12	through	through	ADP
dlr-3910	66	13	context	context	NOUN
dlr-3910	66	14	clues	clue	NOUN
dlr-3910	66	15	,	,	PUNCT
dlr-3910	66	16	which	which	PRON
dlr-3910	66	17	makes	make	VERB
dlr-3910	66	18	for	for	ADP
dlr-3910	66	19	a	a	PRON
dlr-3910	66	20	more	more	ADV
dlr-3910	66	21	academically	academically	ADV
dlr-3910	66	22	enriching	enriching	ADJ
dlr-3910	66	23	reading	reading	NOUN
dlr-3910	66	24	experience	experience	NOUN
dlr-3910	66	25	.	.	PUNCT
dlr-3910	67	1	with	with	ADP
dlr-3910	67	2	that	that	PRON
dlr-3910	67	3	,	,	PUNCT
dlr-3910	67	4	the	the	DET
dlr-3910	67	5	bilingual	bilingual	ADJ
dlr-3910	67	6	reader	reader	NOUN
dlr-3910	67	7	is	be	AUX
dlr-3910	67	8	doubly	doubly	ADV
dlr-3910	67	9	enriched	enrich	VERB
dlr-3910	67	10	because	because	SCONJ
dlr-3910	67	11	,	,	PUNCT
dlr-3910	67	12	while	while	SCONJ
dlr-3910	67	13	these	these	DET
dlr-3910	67	14	words	word	NOUN
dlr-3910	67	15	and	and	CCONJ
dlr-3910	67	16	phrases	phrase	NOUN
dlr-3910	67	17	are	be	AUX
dlr-3910	67	18	defined	define	VERB
dlr-3910	67	19	,	,	PUNCT
dlr-3910	67	20	their	their	PRON
dlr-3910	67	21	familiarity	familiarity	NOUN
dlr-3910	67	22	serves	serve	VERB
dlr-3910	67	23	as	as	ADP
dlr-3910	67	24	a	a	DET
dlr-3910	67	25	point	point	NOUN
dlr-3910	67	26	of	of	ADP
dlr-3910	67	27	personal	personal	ADJ
dlr-3910	67	28	relevance	relevance	NOUN
dlr-3910	67	29	which	which	PRON
dlr-3910	67	30	allows	allow	VERB
dlr-3910	67	31	the	the	DET
dlr-3910	67	32	reader	reader	NOUN
dlr-3910	67	33	and	and	CCONJ
dlr-3910	67	34	the	the	DET
dlr-3910	67	35	characters	character	NOUN
dlr-3910	67	36	to	to	PART
dlr-3910	67	37	not	not	PART
dlr-3910	67	38	only	only	ADV
dlr-3910	67	39	see	see	VERB
dlr-3910	67	40	culture	culture	NOUN
dlr-3910	67	41	but	but	CCONJ
dlr-3910	67	42	see	see	VERB
dlr-3910	67	43	themselves	themselves	PRON
dlr-3910	67	44	in	in	ADP
dlr-3910	67	45	one	one	NUM
dlr-3910	67	46	another	another	DET
dlr-3910	67	47	.	.	PUNCT
dlr-3910	68	1	cisneros	cisneros	PROPN
dlr-3910	68	2	’s	’s	PART
dlr-3910	68	3	co	co	NOUN
dlr-3910	68	4	-	-	NOUN
dlr-3910	68	5	existence	existence	NOUN
dlr-3910	68	6	of	of	ADP
dlr-3910	68	7	languages	language	NOUN
dlr-3910	68	8	dismantles	dismantle	VERB
dlr-3910	68	9	the	the	DET
dlr-3910	68	10	presented	present	VERB
dlr-3910	68	11	cultural	cultural	ADJ
dlr-3910	68	12	barrier	barrier	NOUN
dlr-3910	68	13	by	by	ADP
dlr-3910	68	14	harmonizing	harmonize	VERB
dlr-3910	68	15	cultures	culture	NOUN
dlr-3910	68	16	but	but	CCONJ
dlr-3910	68	17	also	also	ADV
dlr-3910	68	18	by	by	ADP
dlr-3910	68	19	welcoming	welcome	VERB
dlr-3910	68	20	and	and	CCONJ
dlr-3910	68	21	embracing	embrace	VERB
dlr-3910	68	22	the	the	DET
dlr-3910	68	23	readers	reader	NOUN
dlr-3910	68	24	.	.	PUNCT
dlr-3910	69	1	this	this	DET
dlr-3910	69	2	skillfully	skillfully	ADV
dlr-3910	69	3	incorporated	incorporate	VERB
dlr-3910	69	4	point	point	NOUN
dlr-3910	69	5	of	of	ADP
dlr-3910	69	6	personal	personal	ADJ
dlr-3910	69	7	relevance	relevance	NOUN
dlr-3910	69	8	for	for	ADP
dlr-3910	69	9	the	the	DET
dlr-3910	69	10	bilingual	bilingual	ADJ
dlr-3910	69	11	reader	reader	NOUN
dlr-3910	69	12	is	be	AUX
dlr-3910	69	13	also	also	ADV
dlr-3910	69	14	seen	see	VERB
dlr-3910	69	15	through	through	ADP
dlr-3910	69	16	cisneros	cisneros	PROPN
dlr-3910	69	17	’s	’s	PART
dlr-3910	69	18	incorporation	incorporation	NOUN
dlr-3910	69	19	of	of	ADP
dlr-3910	69	20	the	the	DET
dlr-3910	69	21	mexican	mexican	ADJ
dlr-3910	69	22	myth	myth	NOUN
dlr-3910	69	23	,	,	PUNCT
dlr-3910	69	24	la	la	PROPN
dlr-3910	69	25	llorona	llorona	PROPN
dlr-3910	69	26	.	.	PUNCT
dlr-3910	70	1	cisneros	cisneros	PROPN
dlr-3910	70	2	writes	write	VERB
dlr-3910	70	3	,	,	PUNCT
dlr-3910	70	4	“	"	PUNCT
dlr-3910	70	5	the	the	DET
dlr-3910	70	6	natives	native	NOUN
dlr-3910	70	7	only	only	ADV
dlr-3910	70	8	knew	know	VERB
dlr-3910	70	9	the	the	DET
dlr-3910	70	10	arroyo	arroyo	NOUN
dlr-3910	70	11	one	one	NOUN
dlr-3910	70	12	crossed	cross	VERB
dlr-3910	70	13	on	on	ADP
dlr-3910	70	14	the	the	DET
dlr-3910	70	15	way	way	NOUN
dlr-3910	70	16	to	to	ADP
dlr-3910	70	17	san	san	PROPN
dlr-3910	70	18	antonio	antonio	PROPN
dlr-3910	70	19	,	,	PUNCT
dlr-3910	70	20	and	and	CCONJ
dlr-3910	70	21	then	then	ADV
dlr-3910	70	22	once	once	ADV
dlr-3910	70	23	again	again	ADV
dlr-3910	70	24	on	on	ADP
dlr-3910	70	25	the	the	DET
dlr-3910	70	26	way	way	NOUN
dlr-3910	70	27	back	back	ADV
dlr-3910	70	28	,	,	PUNCT
dlr-3910	70	29	was	be	AUX
dlr-3910	70	30	called	call	VERB
dlr-3910	70	31	woman	woman	NOUN
dlr-3910	70	32	hollering	holler	VERB
dlr-3910	70	33	,	,	PUNCT
dlr-3910	70	34	a	a	DET
dlr-3910	70	35	name	name	NOUN
dlr-3910	70	36	no	no	DET
dlr-3910	70	37	one	one	NOUN
dlr-3910	70	38	from	from	ADP
dlr-3910	70	39	these	these	DET
dlr-3910	70	40	parts	part	NOUN
dlr-3910	70	41	questioned	question	VERB
dlr-3910	70	42	,	,	PUNCT
dlr-3910	70	43	little	little	ADJ
dlr-3910	70	44	less	less	ADV
dlr-3910	70	45	understood	understand	VERB
dlr-3910	70	46	...	...	PUNCT
dlr-3910	70	47	the	the	DET
dlr-3910	70	48	townspeople	townspeople	NOUN
dlr-3910	70	49	shrugged	shrug	VERB
dlr-3910	70	50	because	because	SCONJ
dlr-3910	70	51	it	it	PRON
dlr-3910	70	52	was	be	AUX
dlr-3910	70	53	of	of	ADP
dlr-3910	70	54	no	no	DET
dlr-3910	70	55	concern	concern	NOUN
dlr-3910	70	56	to	to	ADP
dlr-3910	70	57	their	their	PRON
dlr-3910	70	58	lives	life	NOUN
dlr-3910	70	59	how	how	SCONJ
dlr-3910	70	60	this	this	DET
dlr-3910	70	61	trickle	trickle	NOUN
dlr-3910	70	62	of	of	ADP
dlr-3910	70	63	water	water	NOUN
dlr-3910	70	64	received	receive	VERB
dlr-3910	70	65	its	its	PRON
dlr-3910	70	66	curious	curious	ADJ
dlr-3910	70	67	name	name	NOUN
dlr-3910	70	68	”	"	PUNCT
dlr-3910	70	69	(	(	PUNCT
dlr-3910	70	70	46	46	NUM
dlr-3910	70	71	)	)	PUNCT
dlr-3910	70	72	.	.	PUNCT
dlr-3910	71	1	the	the	DET
dlr-3910	71	2	monolingual	monolingual	ADJ
dlr-3910	71	3	readers	reader	NOUN
dlr-3910	71	4	of	of	ADP
dlr-3910	71	5	“	"	PUNCT
dlr-3910	71	6	woman	woman	NOUN
dlr-3910	71	7	hollering	holler	VERB
dlr-3910	71	8	creek	creek	PROPN
dlr-3910	71	9	”	"	PUNCT
dlr-3910	71	10	are	be	AUX
dlr-3910	71	11	similar	similar	ADJ
dlr-3910	71	12	to	to	ADP
dlr-3910	71	13	the	the	DET
dlr-3910	71	14	townspeople	townspeople	NOUN
dlr-3910	71	15	in	in	ADP
dlr-3910	71	16	this	this	DET
dlr-3910	71	17	way	way	NOUN
dlr-3910	71	18	.	.	PUNCT
dlr-3910	72	1	the	the	DET
dlr-3910	72	2	inclusion	inclusion	NOUN
dlr-3910	72	3	of	of	ADP
dlr-3910	72	4	spanish	spanish	ADJ
dlr-3910	72	5	and	and	CCONJ
dlr-3910	72	6	the	the	DET
dlr-3910	72	7	premise	premise	NOUN
dlr-3910	72	8	of	of	ADP
dlr-3910	72	9	this	this	DET
dlr-3910	72	10	cultural	cultural	ADJ
dlr-3910	72	11	myth	myth	NOUN
dlr-3910	72	12	is	be	AUX
dlr-3910	72	13	not	not	PART
dlr-3910	72	14	a	a	DET
dlr-3910	72	15	concern	concern	NOUN
dlr-3910	72	16	to	to	ADP
dlr-3910	72	17	the	the	DET
dlr-3910	72	18	comprehensibility	comprehensibility	NOUN
dlr-3910	72	19	of	of	ADP
dlr-3910	72	20	the	the	DET
dlr-3910	72	21	story	story	NOUN
dlr-3910	72	22	,	,	PUNCT
dlr-3910	72	23	but	but	CCONJ
dlr-3910	72	24	to	to	ADP
dlr-3910	72	25	a	a	DET
dlr-3910	72	26	bilingual	bilingual	ADJ
dlr-3910	72	27	reader	reader	NOUN
dlr-3910	72	28	the	the	DET
dlr-3910	72	29	story	story	NOUN
dlr-3910	72	30	will	will	AUX
dlr-3910	72	31	now	now	ADV
dlr-3910	72	32	have	have	VERB
dlr-3910	72	33	a	a	DET
dlr-3910	72	34	new	new	ADJ
dlr-3910	72	35	layer	layer	NOUN
dlr-3910	72	36	of	of	ADP
dlr-3910	72	37	cultural	cultural	ADJ
dlr-3910	72	38	depth	depth	NOUN
dlr-3910	72	39	.	.	PUNCT
dlr-3910	73	1	the	the	DET
dlr-3910	73	2	monolingual	monolingual	ADJ
dlr-3910	73	3	reader	reader	NOUN
dlr-3910	73	4	,	,	PUNCT
dlr-3910	73	5	or	or	CCONJ
dlr-3910	73	6	reader	reader	NOUN
dlr-3910	73	7	who	who	PRON
dlr-3910	73	8	is	be	AUX
dlr-3910	73	9	unfamiliar	unfamiliar	ADJ
dlr-3910	73	10	with	with	ADP
dlr-3910	73	11	the	the	DET
dlr-3910	73	12	myth	myth	NOUN
dlr-3910	73	13	,	,	PUNCT
dlr-3910	73	14	will	will	AUX
dlr-3910	73	15	gain	gain	VERB
dlr-3910	73	16	general	general	ADJ
dlr-3910	73	17	knowledge	knowledge	NOUN
dlr-3910	73	18	through	through	ADP
dlr-3910	73	19	cleófilas	cleófilas	PROPN
dlr-3910	73	20	’s	’s	PART
dlr-3910	73	21	thought	think	VERB
dlr-3910	73	22	process	process	NOUN
dlr-3910	73	23	:	:	PUNCT
dlr-3910	73	24	“	"	PUNCT
dlr-3910	73	25	is	be	AUX
dlr-3910	73	26	it	it	PRON
dlr-3910	73	27	la	la	INTJ
dlr-3910	73	28	llorona	llorona	VERB
dlr-3910	73	29	the	the	DET
dlr-3910	73	30	weeping	weeping	NOUN
dlr-3910	73	31	woman	woman	NOUN
dlr-3910	73	32	?	?	PUNCT
dlr-3910	74	1	la	la	PROPN
dlr-3910	74	2	llorona	llorona	PROPN
dlr-3910	74	3	who	who	PRON
dlr-3910	74	4	drowned	drown	VERB
dlr-3910	74	5	her	her	PRON
dlr-3910	74	6	own	own	ADJ
dlr-3910	74	7	children	child	NOUN
dlr-3910	74	8	.	.	PUNCT
dlr-3910	75	1	perhaps	perhaps	ADV
dlr-3910	75	2	la	la	DET
dlr-3910	75	3	llorona	llorona	PROPN
dlr-3910	75	4	is	be	AUX
dlr-3910	75	5	the	the	DET
dlr-3910	75	6	one	one	NUM
dlr-3910	75	7	they	they	PRON
dlr-3910	75	8	named	name	VERB
dlr-3910	75	9	the	the	DET
dlr-3910	75	10	creek	creek	PROPN
dlr-3910	75	11	after	after	ADV
dlr-3910	75	12	,	,	PUNCT
dlr-3910	75	13	she	she	PRON
dlr-3910	75	14	thinks	think	VERB
dlr-3910	75	15	...	...	PUNCT
dlr-3910	75	16	”	"	PUNCT
dlr-3910	76	1	(	(	PUNCT
dlr-3910	76	2	cisneros	cisneros	PROPN
dlr-3910	76	3	51	51	NUM
dlr-3910	76	4	)	)	PUNCT
dlr-3910	76	5	.	.	PUNCT
dlr-3910	77	1	with	with	ADP
dlr-3910	77	2	cisneros	cisneros	PROPN
dlr-3910	77	3	’s	’s	PART
dlr-3910	77	4	skillful	skillful	ADJ
dlr-3910	77	5	writing	writing	NOUN
dlr-3910	77	6	,	,	PUNCT
dlr-3910	77	7	“	"	PUNCT
dlr-3910	77	8	woman	woman	NOUN
dlr-3910	77	9	hollering	holler	VERB
dlr-3910	77	10	creek	creek	PROPN
dlr-3910	77	11	”	"	PUNCT
dlr-3910	77	12	reveals	reveal	VERB
dlr-3910	77	13	a	a	DET
dlr-3910	77	14	door	door	NOUN
dlr-3910	77	15	for	for	ADP
dlr-3910	77	16	connection	connection	NOUN
dlr-3910	77	17	to	to	ADP
dlr-3910	77	18	its	its	PRON
dlr-3910	77	19	bilingual	bilingual	ADJ
dlr-3910	77	20	readers	reader	NOUN
dlr-3910	77	21	without	without	ADP
dlr-3910	77	22	excluding	exclude	VERB
dlr-3910	77	23	its	its	PRON
dlr-3910	77	24	grenier	grenier	NOUN
dlr-3910	77	25	94	94	NUM
dlr-3910	77	26	monolingual	monolingual	ADJ
dlr-3910	77	27	readers	reader	NOUN
dlr-3910	77	28	,	,	PUNCT
dlr-3910	77	29	which	which	PRON
dlr-3910	77	30	supports	support	VERB
dlr-3910	77	31	a	a	DET
dlr-3910	77	32	mutually	mutually	ADV
dlr-3910	77	33	enriching	enriching	ADJ
dlr-3910	77	34	reading	reading	NOUN
dlr-3910	77	35	experience	experience	NOUN
dlr-3910	77	36	.	.	PUNCT
dlr-3910	78	1	maxine	maxine	PROPN
dlr-3910	78	2	hong	hong	PROPN
dlr-3910	78	3	kingston	kingston	PROPN
dlr-3910	78	4	establishes	establish	VERB
dlr-3910	78	5	similar	similar	ADJ
dlr-3910	78	6	cultural	cultural	ADJ
dlr-3910	78	7	realities	reality	NOUN
dlr-3910	78	8	to	to	ADP
dlr-3910	78	9	cisneros	cisneros	PROPN
dlr-3910	78	10	in	in	ADP
dlr-3910	78	11	“	"	PUNCT
dlr-3910	78	12	no	no	DET
dlr-3910	78	13	name	name	NOUN
dlr-3910	78	14	woman	woman	NOUN
dlr-3910	78	15	”	"	PUNCT
dlr-3910	78	16	through	through	ADP
dlr-3910	78	17	the	the	DET
dlr-3910	78	18	personal	personal	ADJ
dlr-3910	78	19	curiosity	curiosity	NOUN
dlr-3910	78	20	of	of	ADP
dlr-3910	78	21	her	her	PRON
dlr-3910	78	22	first	first	ADJ
dlr-3910	78	23	-	-	PUNCT
dlr-3910	78	24	generation	generation	NOUN
dlr-3910	78	25	chinese	chinese	ADJ
dlr-3910	78	26	-	-	PUNCT
dlr-3910	78	27	american	american	PROPN
dlr-3910	78	28	protagonist	protagonist	NOUN
dlr-3910	78	29	’s	’s	PART
dlr-3910	78	30	retelling	retelling	NOUN
dlr-3910	78	31	of	of	ADP
dlr-3910	78	32	a	a	DET
dlr-3910	78	33	family	family	NOUN
dlr-3910	78	34	story	story	NOUN
dlr-3910	78	35	.	.	PUNCT
dlr-3910	79	1	the	the	DET
dlr-3910	79	2	“	"	PUNCT
dlr-3910	79	3	story	story	NOUN
dlr-3910	79	4	to	to	PART
dlr-3910	79	5	grow	grow	VERB
dlr-3910	79	6	up	up	ADP
dlr-3910	79	7	on	on	ADP
dlr-3910	79	8	”	"	PUNCT
dlr-3910	79	9	is	be	AUX
dlr-3910	79	10	a	a	DET
dlr-3910	79	11	devastating	devastating	ADJ
dlr-3910	79	12	tale	tale	NOUN
dlr-3910	79	13	about	about	ADP
dlr-3910	79	14	how	how	SCONJ
dlr-3910	79	15	her	her	PRON
dlr-3910	79	16	aunt	aunt	NOUN
dlr-3910	79	17	was	be	AUX
dlr-3910	79	18	humiliated	humiliate	VERB
dlr-3910	79	19	and	and	CCONJ
dlr-3910	79	20	excluded	exclude	VERB
dlr-3910	79	21	from	from	ADP
dlr-3910	79	22	her	her	PRON
dlr-3910	79	23	own	own	ADJ
dlr-3910	79	24	family	family	NOUN
dlr-3910	79	25	and	and	CCONJ
dlr-3910	79	26	village	village	NOUN
dlr-3910	79	27	due	due	ADP
dlr-3910	79	28	to	to	ADP
dlr-3910	79	29	her	her	PRON
dlr-3910	79	30	pregnancy	pregnancy	NOUN
dlr-3910	79	31	outside	outside	ADV
dlr-3910	79	32	of	of	ADP
dlr-3910	79	33	marriage	marriage	NOUN
dlr-3910	79	34	.	.	PUNCT
dlr-3910	80	1	this	this	DET
dlr-3910	80	2	rejection	rejection	NOUN
dlr-3910	80	3	led	lead	VERB
dlr-3910	80	4	her	she	PRON
dlr-3910	80	5	to	to	PART
dlr-3910	80	6	commit	commit	VERB
dlr-3910	80	7	suicide	suicide	NOUN
dlr-3910	80	8	,	,	PUNCT
dlr-3910	80	9	killing	kill	VERB
dlr-3910	80	10	herself	herself	PRON
dlr-3910	80	11	and	and	CCONJ
dlr-3910	80	12	the	the	DET
dlr-3910	80	13	newborn	newborn	ADJ
dlr-3910	80	14	baby	baby	NOUN
dlr-3910	80	15	.	.	PUNCT
dlr-3910	81	1	the	the	DET
dlr-3910	81	2	notion	notion	NOUN
dlr-3910	81	3	of	of	ADP
dlr-3910	81	4	storytelling	storytelling	NOUN
dlr-3910	81	5	and	and	CCONJ
dlr-3910	81	6	community	community	NOUN
dlr-3910	81	7	are	be	AUX
dlr-3910	81	8	leading	lead	VERB
dlr-3910	81	9	factors	factor	NOUN
dlr-3910	81	10	in	in	ADP
dlr-3910	81	11	kingston	kingston	PROPN
dlr-3910	81	12	’s	’s	PART
dlr-3910	81	13	text	text	NOUN
dlr-3910	81	14	.	.	PUNCT
dlr-3910	82	1	it	it	PRON
dlr-3910	82	2	is	be	AUX
dlr-3910	82	3	from	from	ADP
dlr-3910	82	4	this	this	DET
dlr-3910	82	5	story	story	NOUN
dlr-3910	82	6	that	that	PRON
dlr-3910	82	7	the	the	DET
dlr-3910	82	8	protagonist	protagonist	NOUN
dlr-3910	82	9	“	"	PUNCT
dlr-3910	82	10	believed	believe	VERB
dlr-3910	82	11	that	that	SCONJ
dlr-3910	82	12	sex	sex	NOUN
dlr-3910	82	13	was	be	AUX
dlr-3910	82	14	unspeakable	unspeakable	ADJ
dlr-3910	82	15	and	and	CCONJ
dlr-3910	82	16	words	word	NOUN
dlr-3910	82	17	so	so	ADV
dlr-3910	82	18	strong	strong	ADJ
dlr-3910	82	19	and	and	CCONJ
dlr-3910	82	20	fathers	father	NOUN
dlr-3910	82	21	so	so	ADV
dlr-3910	82	22	frail	frail	ADJ
dlr-3910	82	23	that	that	SCONJ
dlr-3910	82	24	‘	'	PUNCT
dlr-3910	82	25	aunt	aunt	NOUN
dlr-3910	82	26	’	'	PUNCT
dlr-3910	82	27	would	would	AUX
dlr-3910	82	28	do	do	VERB
dlr-3910	82	29	my	my	PRON
dlr-3910	82	30	father	father	NOUN
dlr-3910	82	31	mysterious	mysterious	ADJ
dlr-3910	82	32	harm	harm	NOUN
dlr-3910	82	33	”	"	PUNCT
dlr-3910	82	34	(	(	PUNCT
dlr-3910	82	35	kingston	kingston	PROPN
dlr-3910	82	36	6	6	NUM
dlr-3910	82	37	)	)	PUNCT
dlr-3910	82	38	.	.	PUNCT
dlr-3910	83	1	this	this	DET
dlr-3910	83	2	maturing	mature	VERB
dlr-3910	83	3	female	female	NOUN
dlr-3910	83	4	is	be	AUX
dlr-3910	83	5	lead	lead	NOUN
dlr-3910	83	6	astray	astray	ADV
dlr-3910	83	7	about	about	ADP
dlr-3910	83	8	the	the	DET
dlr-3910	83	9	nature	nature	NOUN
dlr-3910	83	10	of	of	ADP
dlr-3910	83	11	sex	sex	NOUN
dlr-3910	83	12	;	;	PUNCT
dlr-3910	83	13	she	she	PRON
dlr-3910	83	14	correlates	correlate	VERB
dlr-3910	83	15	sex	sex	NOUN
dlr-3910	83	16	and	and	CCONJ
dlr-3910	83	17	her	her	PRON
dlr-3910	83	18	aunt	aunt	NOUN
dlr-3910	83	19	with	with	ADP
dlr-3910	83	20	harm	harm	NOUN
dlr-3910	83	21	.	.	PUNCT
dlr-3910	84	1	her	her	PRON
dlr-3910	84	2	mother	mother	NOUN
dlr-3910	84	3	is	be	AUX
dlr-3910	84	4	trying	try	VERB
dlr-3910	84	5	to	to	PART
dlr-3910	84	6	instill	instill	VERB
dlr-3910	84	7	fear	fear	NOUN
dlr-3910	84	8	into	into	ADP
dlr-3910	84	9	her	she	PRON
dlr-3910	84	10	because	because	SCONJ
dlr-3910	84	11	she	she	PRON
dlr-3910	84	12	,	,	PUNCT
dlr-3910	84	13	like	like	ADP
dlr-3910	84	14	all	all	DET
dlr-3910	84	15	women	woman	NOUN
dlr-3910	84	16	,	,	PUNCT
dlr-3910	84	17	has	have	VERB
dlr-3910	84	18	the	the	DET
dlr-3910	84	19	potential	potential	NOUN
dlr-3910	84	20	to	to	PART
dlr-3910	84	21	become	become	VERB
dlr-3910	84	22	pregnant	pregnant	ADJ
dlr-3910	84	23	.	.	PUNCT
dlr-3910	85	1	unplanned	unplanned	ADJ
dlr-3910	85	2	pregnancy	pregnancy	NOUN
dlr-3910	85	3	is	be	AUX
dlr-3910	85	4	a	a	DET
dlr-3910	85	5	risk	risk	NOUN
dlr-3910	85	6	of	of	ADP
dlr-3910	85	7	further	further	ADJ
dlr-3910	85	8	humiliation	humiliation	NOUN
dlr-3910	85	9	for	for	ADP
dlr-3910	85	10	this	this	DET
dlr-3910	85	11	family	family	NOUN
dlr-3910	85	12	,	,	PUNCT
dlr-3910	85	13	as	as	SCONJ
dlr-3910	85	14	they	they	PRON
dlr-3910	85	15	warn	warn	VERB
dlr-3910	85	16	their	their	PRON
dlr-3910	85	17	daughter	daughter	NOUN
dlr-3910	85	18	,	,	PUNCT
dlr-3910	85	19	“	"	PUNCT
dlr-3910	85	20	do	do	AUX
dlr-3910	85	21	n’t	not	PART
dlr-3910	85	22	humiliate	humiliate	VERB
dlr-3910	85	23	us	we	PRON
dlr-3910	85	24	”	"	PUNCT
dlr-3910	85	25	(	(	PUNCT
dlr-3910	85	26	kingston	kingston	PROPN
dlr-3910	85	27	6	6	NUM
dlr-3910	85	28	)	)	PUNCT
dlr-3910	85	29	.	.	PUNCT
dlr-3910	86	1	the	the	DET
dlr-3910	86	2	cultural	cultural	ADJ
dlr-3910	86	3	connections	connection	NOUN
dlr-3910	86	4	within	within	ADP
dlr-3910	86	5	kingston	kingston	PROPN
dlr-3910	86	6	’s	’s	PART
dlr-3910	86	7	preamble	preamble	NOUN
dlr-3910	86	8	are	be	AUX
dlr-3910	86	9	evident	evident	ADJ
dlr-3910	86	10	due	due	ADP
dlr-3910	86	11	to	to	ADP
dlr-3910	86	12	the	the	DET
dlr-3910	86	13	female	female	NOUN
dlr-3910	86	14	,	,	PUNCT
dlr-3910	86	15	firstgeneration	firstgeneration	NOUN
dlr-3910	86	16	protagonist	protagonist	NOUN
dlr-3910	86	17	.	.	PUNCT
dlr-3910	87	1	these	these	DET
dlr-3910	87	2	connections	connection	NOUN
dlr-3910	87	3	may	may	AUX
dlr-3910	87	4	have	have	AUX
dlr-3910	87	5	been	be	AUX
dlr-3910	87	6	lost	lose	VERB
dlr-3910	87	7	if	if	SCONJ
dlr-3910	87	8	“	"	PUNCT
dlr-3910	87	9	no	no	DET
dlr-3910	87	10	name	name	NOUN
dlr-3910	87	11	woman	woman	NOUN
dlr-3910	87	12	”	"	PUNCT
dlr-3910	87	13	was	be	AUX
dlr-3910	87	14	not	not	PART
dlr-3910	87	15	formatted	format	VERB
dlr-3910	87	16	this	this	DET
dlr-3910	87	17	way	way	NOUN
dlr-3910	87	18	.	.	PUNCT
dlr-3910	88	1	kingston	kingston	PROPN
dlr-3910	88	2	’s	’s	PART
dlr-3910	88	3	way	way	NOUN
dlr-3910	88	4	of	of	ADP
dlr-3910	88	5	transmitting	transmit	VERB
dlr-3910	88	6	culture	culture	NOUN
dlr-3910	88	7	offers	offer	VERB
dlr-3910	88	8	a	a	DET
dlr-3910	88	9	sense	sense	NOUN
dlr-3910	88	10	of	of	ADP
dlr-3910	88	11	mobility	mobility	NOUN
dlr-3910	88	12	that	that	PRON
dlr-3910	88	13	has	have	VERB
dlr-3910	88	14	the	the	DET
dlr-3910	88	15	ability	ability	NOUN
dlr-3910	88	16	to	to	PART
dlr-3910	88	17	unify	unify	VERB
dlr-3910	88	18	cultures	culture	NOUN
dlr-3910	88	19	.	.	PUNCT
dlr-3910	89	1	bolaki	bolaki	PROPN
dlr-3910	89	2	writes	write	VERB
dlr-3910	89	3	that	that	SCONJ
dlr-3910	89	4	while	while	SCONJ
dlr-3910	89	5	kingston	kingston	PROPN
dlr-3910	89	6	“	"	PUNCT
dlr-3910	89	7	has	have	AUX
dlr-3910	89	8	been	be	AUX
dlr-3910	89	9	praised	praise	VERB
dlr-3910	89	10	for	for	ADP
dlr-3910	89	11	extricating	extricate	VERB
dlr-3910	89	12	chinese	chinese	ADJ
dlr-3910	89	13	myth	myth	NOUN
dlr-3910	89	14	...	...	PUNCT
dlr-3910	89	15	through	through	ADP
dlr-3910	89	16	her	her	PRON
dlr-3910	89	17	translations	translation	NOUN
dlr-3910	89	18	...	...	PUNCT
dlr-3910	89	19	”	"	PUNCT
dlr-3910	89	20	she	she	PRON
dlr-3910	89	21	has	have	AUX
dlr-3910	89	22	also	also	ADV
dlr-3910	89	23	been	be	AUX
dlr-3910	89	24	“	"	PUNCT
dlr-3910	89	25	condemned	condemn	VERB
dlr-3910	89	26	for	for	ADP
dlr-3910	89	27	twisting	twisting	NOUN
dlr-3910	89	28	and	and	CCONJ
dlr-3910	89	29	distorting	distort	VERB
dlr-3910	89	30	the	the	DET
dlr-3910	89	31	meaning	meaning	NOUN
dlr-3910	89	32	of	of	ADP
dlr-3910	89	33	the	the	DET
dlr-3910	89	34	original	original	NOUN
dlr-3910	89	35	in	in	ADP
dlr-3910	89	36	order	order	NOUN
dlr-3910	89	37	to	to	PART
dlr-3910	89	38	please	please	VERB
dlr-3910	89	39	her	her	PRON
dlr-3910	89	40	white	white	ADJ
dlr-3910	89	41	sisters	sister	NOUN
dlr-3910	89	42	”	"	PUNCT
dlr-3910	89	43	(	(	PUNCT
dlr-3910	89	44	42	42	NUM
dlr-3910	89	45	)	)	PUNCT
dlr-3910	89	46	.	.	PUNCT
dlr-3910	90	1	the	the	DET
dlr-3910	90	2	criticisms	criticism	NOUN
dlr-3910	90	3	of	of	ADP
dlr-3910	90	4	kingston	kingston	PROPN
dlr-3910	90	5	’s	’s	PART
dlr-3910	90	6	work	work	NOUN
dlr-3910	90	7	may	may	AUX
dlr-3910	90	8	stem	stem	VERB
dlr-3910	90	9	from	from	ADP
dlr-3910	90	10	the	the	DET
dlr-3910	90	11	footnote	footnote	NOUN
dlr-3910	90	12	,	,	PUNCT
dlr-3910	90	13	“	"	PUNCT
dlr-3910	90	14	transcription	transcription	NOUN
dlr-3910	90	15	errors	error	NOUN
dlr-3910	90	16	may	may	AUX
dlr-3910	90	17	remain	remain	VERB
dlr-3910	90	18	,	,	PUNCT
dlr-3910	90	19	”	"	PUNCT
dlr-3910	90	20	which	which	PRON
dlr-3910	90	21	alludes	allude	VERB
dlr-3910	90	22	to	to	ADP
dlr-3910	90	23	there	there	PRON
dlr-3910	90	24	being	be	AUX
dlr-3910	90	25	moments	moment	NOUN
dlr-3910	90	26	of	of	ADP
dlr-3910	90	27	the	the	DET
dlr-3910	90	28	text	text	NOUN
dlr-3910	90	29	not	not	PART
dlr-3910	90	30	all	all	PRON
dlr-3910	90	31	will	will	AUX
dlr-3910	90	32	understand	understand	VERB
dlr-3910	90	33	due	due	ADP
dlr-3910	90	34	to	to	ADP
dlr-3910	90	35	the	the	DET
dlr-3910	90	36	cultural	cultural	ADJ
dlr-3910	90	37	barrier	barrier	NOUN
dlr-3910	90	38	translation	translation	NOUN
dlr-3910	90	39	creates	create	VERB
dlr-3910	90	40	.	.	PUNCT
dlr-3910	91	1	however	however	ADV
dlr-3910	91	2	,	,	PUNCT
dlr-3910	91	3	“	"	PUNCT
dlr-3910	91	4	no	no	DET
dlr-3910	91	5	name	name	NOUN
dlr-3910	91	6	woman	woman	NOUN
dlr-3910	91	7	”	"	PUNCT
dlr-3910	91	8	was	be	AUX
dlr-3910	91	9	originally	originally	ADV
dlr-3910	91	10	written	write	VERB
dlr-3910	91	11	in	in	ADP
dlr-3910	91	12	english	english	PROPN
dlr-3910	91	13	(	(	PUNCT
dlr-3910	91	14	kingston	kingston	PROPN
dlr-3910	91	15	7	7	NUM
dlr-3910	91	16	)	)	PUNCT
dlr-3910	91	17	.	.	PUNCT
dlr-3910	92	1	so	so	ADV
dlr-3910	92	2	,	,	PUNCT
dlr-3910	92	3	these	these	DET
dlr-3910	92	4	“	"	PUNCT
dlr-3910	92	5	transcription	transcription	NOUN
dlr-3910	92	6	errors	error	NOUN
dlr-3910	92	7	”	"	PUNCT
dlr-3910	92	8	are	be	AUX
dlr-3910	92	9	cultural	cultural	ADJ
dlr-3910	92	10	,	,	PUNCT
dlr-3910	92	11	not	not	PART
dlr-3910	92	12	linguistic	linguistic	ADJ
dlr-3910	92	13	.	.	PUNCT
dlr-3910	93	1	yes	yes	INTJ
dlr-3910	93	2	,	,	PUNCT
dlr-3910	93	3	‘	'	PUNCT
dlr-3910	93	4	no	no	DET
dlr-3910	93	5	name	name	NOUN
dlr-3910	93	6	woman	woman	NOUN
dlr-3910	93	7	’	'	PUNCT
dlr-3910	93	8	translated	translate	VERB
dlr-3910	93	9	well	well	ADV
dlr-3910	93	10	,	,	PUNCT
dlr-3910	93	11	as	as	SCONJ
dlr-3910	93	12	bolaki	bolaki	ADJ
dlr-3910	93	13	suggests	suggest	VERB
dlr-3910	93	14	,	,	PUNCT
dlr-3910	93	15	but	but	CCONJ
dlr-3910	93	16	beyond	beyond	ADP
dlr-3910	93	17	accessibility	accessibility	NOUN
dlr-3910	93	18	,	,	PUNCT
dlr-3910	93	19	kingston	kingston	PROPN
dlr-3910	93	20	was	be	AUX
dlr-3910	93	21	able	able	ADJ
dlr-3910	93	22	to	to	PART
dlr-3910	93	23	create	create	VERB
dlr-3910	93	24	a	a	DET
dlr-3910	93	25	space	space	NOUN
dlr-3910	93	26	for	for	ADP
dlr-3910	93	27	culture	culture	NOUN
dlr-3910	93	28	to	to	PART
dlr-3910	93	29	reside	reside	VERB
dlr-3910	93	30	in	in	ADP
dlr-3910	93	31	a	a	DET
dlr-3910	93	32	prolific	prolific	ADJ
dlr-3910	93	33	way	way	NOUN
dlr-3910	93	34	.	.	PUNCT
dlr-3910	94	1	diverse	diverse	ADJ
dlr-3910	94	2	literature	literature	NOUN
dlr-3910	94	3	presents	present	VERB
dlr-3910	94	4	the	the	DET
dlr-3910	94	5	possibility	possibility	NOUN
dlr-3910	94	6	of	of	ADP
dlr-3910	94	7	a	a	DET
dlr-3910	94	8	cultural	cultural	ADJ
dlr-3910	94	9	barrier	barrier	NOUN
dlr-3910	94	10	to	to	PART
dlr-3910	94	11	arise	arise	VERB
dlr-3910	94	12	,	,	PUNCT
dlr-3910	94	13	but	but	CCONJ
dlr-3910	94	14	the	the	DET
dlr-3910	94	15	intention	intention	NOUN
dlr-3910	94	16	of	of	ADP
dlr-3910	94	17	the	the	DET
dlr-3910	94	18	authors	author	NOUN
dlr-3910	94	19	like	like	ADP
dlr-3910	94	20	kingston	kingston	PROPN
dlr-3910	94	21	to	to	PART
dlr-3910	94	22	create	create	VERB
dlr-3910	94	23	such	such	ADJ
dlr-3910	94	24	spaces	space	NOUN
dlr-3910	94	25	of	of	ADP
dlr-3910	94	26	cultural	cultural	ADJ
dlr-3910	94	27	translation	translation	NOUN
dlr-3910	94	28	could	could	AUX
dlr-3910	94	29	dismantle	dismantle	VERB
dlr-3910	94	30	that	that	DET
dlr-3910	94	31	barrier	barrier	NOUN
dlr-3910	94	32	before	before	SCONJ
dlr-3910	94	33	it	it	PRON
dlr-3910	94	34	becomes	become	VERB
dlr-3910	94	35	invincible	invincible	ADJ
dlr-3910	94	36	.	.	PUNCT
dlr-3910	95	1	the	the	DET
dlr-3910	95	2	barrier	barrier	NOUN
dlr-3910	95	3	of	of	ADP
dlr-3910	95	4	cultural	cultural	ADJ
dlr-3910	95	5	transmission	transmission	NOUN
dlr-3910	95	6	is	be	AUX
dlr-3910	95	7	prevalent	prevalent	ADJ
dlr-3910	95	8	in	in	ADP
dlr-3910	95	9	kingston	kingston	PROPN
dlr-3910	95	10	’s	’s	PART
dlr-3910	95	11	“	"	PUNCT
dlr-3910	95	12	no	no	DET
dlr-3910	95	13	name	name	NOUN
dlr-3910	95	14	woman	woman	NOUN
dlr-3910	95	15	”	"	PUNCT
dlr-3910	95	16	due	due	ADP
dlr-3910	95	17	to	to	ADP
dlr-3910	95	18	her	she	PRON
dlr-3910	95	19	representing	represent	VERB
dlr-3910	95	20	her	her	PRON
dlr-3910	95	21	own	own	ADJ
dlr-3910	95	22	identity	identity	NOUN
dlr-3910	95	23	as	as	ADP
dlr-3910	95	24	a	a	DET
dlr-3910	95	25	chinese	chinese	ADJ
dlr-3910	95	26	-	-	PUNCT
dlr-3910	95	27	american	american	ADJ
dlr-3910	95	28	woman	woman	NOUN
dlr-3910	95	29	.	.	PUNCT
dlr-3910	96	1	the	the	DET
dlr-3910	96	2	story	story	NOUN
dlr-3910	96	3	reveals	reveal	VERB
dlr-3910	96	4	how	how	SCONJ
dlr-3910	96	5	a	a	DET
dlr-3910	96	6	chinese	chinese	ADJ
dlr-3910	96	7	woman	woman	NOUN
dlr-3910	96	8	’s	’s	PART
dlr-3910	96	9	community	community	NOUN
dlr-3910	96	10	harasses	harass	VERB
dlr-3910	96	11	her	she	PRON
dlr-3910	96	12	to	to	ADP
dlr-3910	96	13	the	the	DET
dlr-3910	96	14	point	point	NOUN
dlr-3910	96	15	of	of	ADP
dlr-3910	96	16	suicide	suicide	NOUN
dlr-3910	96	17	,	,	PUNCT
dlr-3910	96	18	a	a	DET
dlr-3910	96	19	death	death	NOUN
dlr-3910	96	20	the	the	DET
dlr-3910	96	21	family	family	NOUN
dlr-3910	96	22	does	do	AUX
dlr-3910	96	23	not	not	PART
dlr-3910	96	24	mourn	mourn	VERB
dlr-3910	96	25	.	.	PUNCT
dlr-3910	97	1	instead	instead	ADV
dlr-3910	97	2	,	,	PUNCT
dlr-3910	97	3	it	it	PRON
dlr-3910	97	4	is	be	AUX
dlr-3910	97	5	a	a	DET
dlr-3910	97	6	death	death	NOUN
dlr-3910	97	7	that	that	PRON
dlr-3910	97	8	allows	allow	VERB
dlr-3910	97	9	for	for	ADP
dlr-3910	97	10	dismissal	dismissal	NOUN
dlr-3910	97	11	of	of	ADP
dlr-3910	97	12	the	the	DET
dlr-3910	97	13	woman	woman	NOUN
dlr-3910	97	14	’s	’s	PART
dlr-3910	97	15	prior	prior	ADJ
dlr-3910	97	16	existence	existence	NOUN
dlr-3910	97	17	entirely	entirely	ADV
dlr-3910	97	18	in	in	ADP
dlr-3910	97	19	order	order	NOUN
dlr-3910	97	20	to	to	PART
dlr-3910	97	21	free	free	VERB
dlr-3910	97	22	the	the	DET
dlr-3910	97	23	community	community	NOUN
dlr-3910	97	24	of	of	ADP
dlr-3910	97	25	her	her	PRON
dlr-3910	97	26	wrongdoings	wrongdoing	NOUN
dlr-3910	97	27	.	.	PUNCT
dlr-3910	98	1	kingston	kingston	PROPN
dlr-3910	98	2	writes	write	VERB
dlr-3910	98	3	,	,	PUNCT
dlr-3910	98	4	,	,	PUNCT
dlr-3910	98	5	“	"	PUNCT
dlr-3910	98	6	those	those	PRON
dlr-3910	98	7	of	of	ADP
dlr-3910	98	8	us	we	PRON
dlr-3910	98	9	in	in	ADP
dlr-3910	98	10	the	the	DET
dlr-3910	98	11	first	first	ADJ
dlr-3910	98	12	american	american	ADJ
dlr-3910	98	13	generations	generation	NOUN
dlr-3910	98	14	have	have	VERB
dlr-3910	98	15	to	to	PART
dlr-3910	98	16	figure	figure	VERB
dlr-3910	98	17	out	out	ADP
dlr-3910	98	18	how	how	SCONJ
dlr-3910	98	19	the	the	DET
dlr-3910	98	20	invisible	invisible	ADJ
dlr-3910	98	21	world	world	NOUN
dlr-3910	98	22	of	of	ADP
dlr-3910	98	23	the	the	DET
dlr-3910	98	24	emigrants	emigrant	NOUN
dlr-3910	98	25	built	build	VERB
dlr-3910	98	26	around	around	ADP
dlr-3910	98	27	our	our	PRON
dlr-3910	98	28	childhoods	childhood	NOUN
dlr-3910	98	29	fits	fit	VERB
dlr-3910	98	30	in	in	ADP
dlr-3910	98	31	a	a	DET
dlr-3910	98	32	solid	solid	ADJ
dlr-3910	98	33	america	america	NOUN
dlr-3910	98	34	”	"	PUNCT
dlr-3910	98	35	(	(	PUNCT
dlr-3910	98	36	2	2	NUM
dlr-3910	98	37	)	)	PUNCT
dlr-3910	98	38	.	.	PUNCT
dlr-3910	99	1	while	while	SCONJ
dlr-3910	99	2	the	the	DET
dlr-3910	99	3	“	"	PUNCT
dlr-3910	99	4	us	us	PROPN
dlr-3910	99	5	”	"	PUNCT
dlr-3910	99	6	in	in	ADP
dlr-3910	99	7	this	this	DET
dlr-3910	99	8	quoteis	quoteis	NOUN
dlr-3910	99	9	grouping	group	VERB
dlr-3910	99	10	the	the	DET
dlr-3910	99	11	character	character	NOUN
dlr-3910	99	12	in	in	ADP
dlr-3910	99	13	the	the	DET
dlr-3910	99	14	story	story	NOUN
dlr-3910	99	15	to	to	ADP
dlr-3910	99	16	others	other	NOUN
dlr-3910	99	17	who	who	PRON
dlr-3910	99	18	had	have	VERB
dlr-3910	99	19	to	to	PART
dlr-3910	99	20	assimilate	assimilate	VERB
dlr-3910	99	21	to	to	ADP
dlr-3910	99	22	american	american	PROPN
dlr-3910	99	23	grenier	grenier	PROPN
dlr-3910	99	24	95	95	NUM
dlr-3910	99	25	customs	custom	NOUN
dlr-3910	99	26	,	,	PUNCT
dlr-3910	99	27	the	the	DET
dlr-3910	99	28	“	"	PUNCT
dlr-3910	99	29	us	us	PROPN
dlr-3910	99	30	”	"	PUNCT
dlr-3910	99	31	can	can	AUX
dlr-3910	99	32	also	also	ADV
dlr-3910	99	33	extend	extend	VERB
dlr-3910	99	34	beyond	beyond	ADP
dlr-3910	99	35	the	the	DET
dlr-3910	99	36	text	text	NOUN
dlr-3910	99	37	to	to	PART
dlr-3910	99	38	represent	represent	VERB
dlr-3910	99	39	kingston	kingston	PROPN
dlr-3910	99	40	herself	herself	PRON
dlr-3910	99	41	as	as	ADP
dlr-3910	99	42	a	a	DET
dlr-3910	99	43	chinese	chinese	ADJ
dlr-3910	99	44	woman	woman	NOUN
dlr-3910	99	45	in	in	ADP
dlr-3910	99	46	america	america	PROPN
dlr-3910	99	47	.	.	PUNCT
dlr-3910	100	1	kingston	kingston	PROPN
dlr-3910	100	2	’s	’s	PART
dlr-3910	100	3	syntax	syntax	NOUN
dlr-3910	100	4	in	in	ADP
dlr-3910	100	5	her	she	PRON
dlr-3910	100	6	quote	quote	NOUN
dlr-3910	100	7	represents	represent	VERB
dlr-3910	100	8	the	the	DET
dlr-3910	100	9	barrier	barrier	NOUN
dlr-3910	100	10	of	of	ADP
dlr-3910	100	11	culture	culture	NOUN
dlr-3910	100	12	.	.	PUNCT
dlr-3910	101	1	the	the	DET
dlr-3910	101	2	dichotomy	dichotomy	NOUN
dlr-3910	101	3	between	between	ADP
dlr-3910	101	4	“	"	PUNCT
dlr-3910	101	5	invisible	invisible	ADJ
dlr-3910	101	6	”	"	PUNCT
dlr-3910	101	7	and	and	CCONJ
dlr-3910	101	8	“	"	PUNCT
dlr-3910	101	9	solid	solid	ADJ
dlr-3910	101	10	”	"	PUNCT
dlr-3910	101	11	presents	present	VERB
dlr-3910	101	12	a	a	DET
dlr-3910	101	13	cultural	cultural	ADJ
dlr-3910	101	14	barrier	barrier	NOUN
dlr-3910	101	15	,	,	PUNCT
dlr-3910	101	16	while	while	SCONJ
dlr-3910	101	17	the	the	DET
dlr-3910	101	18	verb	verb	NOUN
dlr-3910	101	19	“	"	PUNCT
dlr-3910	101	20	fits	fit	VERB
dlr-3910	101	21	”	"	PUNCT
dlr-3910	101	22	evokes	evoke	VERB
dlr-3910	101	23	the	the	DET
dlr-3910	101	24	possibility	possibility	NOUN
dlr-3910	101	25	of	of	ADP
dlr-3910	101	26	harmony	harmony	NOUN
dlr-3910	101	27	.	.	PUNCT
dlr-3910	102	1	bolaki	bolaki	PROPN
dlr-3910	102	2	notes	note	VERB
dlr-3910	102	3	that	that	SCONJ
dlr-3910	102	4	this	this	DET
dlr-3910	102	5	remark	remark	NOUN
dlr-3910	102	6	appears	appear	VERB
dlr-3910	102	7	early	early	ADV
dlr-3910	102	8	in	in	ADP
dlr-3910	102	9	kingston	kingston	PROPN
dlr-3910	102	10	’s	’s	PART
dlr-3910	102	11	work	work	NOUN
dlr-3910	102	12	,	,	PUNCT
dlr-3910	102	13	which	which	PRON
dlr-3910	102	14	requires	require	VERB
dlr-3910	102	15	the	the	DET
dlr-3910	102	16	reader	reader	NOUN
dlr-3910	102	17	to	to	PART
dlr-3910	102	18	quickly	quickly	ADV
dlr-3910	102	19	map	map	VERB
dlr-3910	102	20	out	out	ADP
dlr-3910	102	21	the	the	DET
dlr-3910	102	22	invisible	invisible	ADJ
dlr-3910	102	23	world	world	NOUN
dlr-3910	102	24	from	from	ADP
dlr-3910	102	25	the	the	DET
dlr-3910	102	26	solid	solid	ADJ
dlr-3910	102	27	world	world	NOUN
dlr-3910	102	28	:	:	PUNCT
dlr-3910	102	29	“	"	PUNCT
dlr-3910	102	30	[	[	X
dlr-3910	102	31	the	the	DET
dlr-3910	102	32	quotes	quote	NOUN
dlr-3910	102	33	]	]	PUNCT
dlr-3910	102	34	apparently	apparently	ADV
dlr-3910	102	35	rigid	rigid	ADJ
dlr-3910	102	36	distinction	distinction	NOUN
dlr-3910	102	37	between	between	ADP
dlr-3910	102	38	the	the	DET
dlr-3910	102	39	“	"	PUNCT
dlr-3910	102	40	invisible	invisible	ADJ
dlr-3910	102	41	”	"	PUNCT
dlr-3910	102	42	and	and	CCONJ
dlr-3910	102	43	the	the	DET
dlr-3910	102	44	“	"	PUNCT
dlr-3910	102	45	solid	solid	ADJ
dlr-3910	102	46	,	,	PUNCT
dlr-3910	102	47	”	"	PUNCT
dlr-3910	102	48	which	which	PRON
dlr-3910	102	49	one	one	NUM
dlr-3910	102	50	quickly	quickly	ADV
dlr-3910	102	51	maps	map	VERB
dlr-3910	102	52	onto	onto	ADP
dlr-3910	102	53	china	china	PROPN
dlr-3910	102	54	and	and	CCONJ
dlr-3910	102	55	america	america	PROPN
dlr-3910	102	56	respectively	respectively	ADV
dlr-3910	102	57	”	"	PUNCT
dlr-3910	102	58	(	(	PUNCT
dlr-3910	102	59	40	40	NUM
dlr-3910	102	60	)	)	PUNCT
dlr-3910	102	61	.	.	PUNCT
dlr-3910	103	1	this	this	DET
dlr-3910	103	2	polarity	polarity	NOUN
dlr-3910	103	3	suggests	suggest	VERB
dlr-3910	103	4	a	a	DET
dlr-3910	103	5	type	type	NOUN
dlr-3910	103	6	of	of	ADP
dlr-3910	103	7	divide	divide	NOUN
dlr-3910	103	8	between	between	ADP
dlr-3910	103	9	cultures	culture	NOUN
dlr-3910	103	10	which	which	DET
dlr-3910	103	11	bolaki	bolaki	PROPN
dlr-3910	103	12	says	say	VERB
dlr-3910	103	13	conveys	convey	VERB
dlr-3910	103	14	“	"	PUNCT
dlr-3910	103	15	a	a	DET
dlr-3910	103	16	sense	sense	NOUN
dlr-3910	103	17	of	of	ADP
dlr-3910	103	18	incommensurable	incommensurable	ADJ
dlr-3910	103	19	,	,	PUNCT
dlr-3910	103	20	and	and	CCONJ
dlr-3910	103	21	thus	thus	ADV
dlr-3910	103	22	untranslatable	untranslatable	ADJ
dlr-3910	103	23	,	,	PUNCT
dlr-3910	103	24	differences	difference	NOUN
dlr-3910	103	25	”	"	PUNCT
dlr-3910	103	26	(	(	PUNCT
dlr-3910	103	27	40	40	NUM
dlr-3910	103	28	)	)	PUNCT
dlr-3910	103	29	.	.	PUNCT
dlr-3910	104	1	kingston	kingston	PROPN
dlr-3910	104	2	does	do	AUX
dlr-3910	104	3	not	not	PART
dlr-3910	104	4	let	let	VERB
dlr-3910	104	5	the	the	DET
dlr-3910	104	6	cultural	cultural	ADJ
dlr-3910	104	7	barrier	barrier	NOUN
dlr-3910	104	8	deter	deter	VERB
dlr-3910	104	9	her	her	PRON
dlr-3910	104	10	protagonist	protagonist	NOUN
dlr-3910	104	11	and	and	CCONJ
dlr-3910	104	12	her	her	PRON
dlr-3910	104	13	readers	reader	NOUN
dlr-3910	104	14	from	from	ADP
dlr-3910	104	15	embracing	embrace	VERB
dlr-3910	104	16	the	the	DET
dlr-3910	104	17	two	two	NUM
dlr-3910	104	18	cultures	culture	NOUN
dlr-3910	104	19	that	that	PRON
dlr-3910	104	20	characterize	characterize	VERB
dlr-3910	104	21	her	her	PRON
dlr-3910	104	22	adult	adult	NOUN
dlr-3910	104	23	life	life	NOUN
dlr-3910	104	24	.	.	PUNCT
dlr-3910	105	1	by	by	ADP
dlr-3910	105	2	including	include	VERB
dlr-3910	105	3	the	the	DET
dlr-3910	105	4	verb	verb	NOUN
dlr-3910	105	5	“	"	PUNCT
dlr-3910	105	6	fits	fit	VERB
dlr-3910	105	7	”	"	PUNCT
dlr-3910	105	8	in	in	ADP
dlr-3910	105	9	“	"	PUNCT
dlr-3910	105	10	...	...	PUNCT
dlr-3910	105	11	how	how	SCONJ
dlr-3910	105	12	our	our	PRON
dlr-3910	105	13	childhood	childhood	NOUN
dlr-3910	105	14	fits	fit	VERB
dlr-3910	105	15	in	in	ADP
dlr-3910	105	16	solid	solid	ADJ
dlr-3910	105	17	america	america	PROPN
dlr-3910	105	18	,	,	PUNCT
dlr-3910	105	19	”	"	PUNCT
dlr-3910	105	20	kingston	kingston	PROPN
dlr-3910	105	21	authorizes	authorize	VERB
dlr-3910	105	22	a	a	DET
dlr-3910	105	23	sense	sense	NOUN
dlr-3910	105	24	of	of	ADP
dlr-3910	105	25	possible	possible	ADJ
dlr-3910	105	26	appeasement	appeasement	NOUN
dlr-3910	105	27	.	.	PUNCT
dlr-3910	106	1	kingston	kingston	PROPN
dlr-3910	106	2	is	be	AUX
dlr-3910	106	3	grappling	grapple	VERB
dlr-3910	106	4	with	with	ADP
dlr-3910	106	5	the	the	DET
dlr-3910	106	6	sentiment	sentiment	NOUN
dlr-3910	106	7	of	of	ADP
dlr-3910	106	8	culture	culture	NOUN
dlr-3910	106	9	through	through	ADP
dlr-3910	106	10	her	her	PRON
dlr-3910	106	11	protagonist	protagonist	NOUN
dlr-3910	106	12	,	,	PUNCT
dlr-3910	106	13	who	who	PRON
dlr-3910	106	14	relates	relate	VERB
dlr-3910	106	15	to	to	ADP
dlr-3910	106	16	the	the	DET
dlr-3910	106	17	reader	reader	NOUN
dlr-3910	106	18	’s	’s	PART
dlr-3910	106	19	point	point	NOUN
dlr-3910	106	20	of	of	ADP
dlr-3910	106	21	view	view	NOUN
dlr-3910	106	22	because	because	SCONJ
dlr-3910	106	23	of	of	ADP
dlr-3910	106	24	her	her	PRON
dlr-3910	106	25	outsider	outsider	NOUN
dlr-3910	106	26	status	status	NOUN
dlr-3910	106	27	.	.	PUNCT
dlr-3910	107	1	kingston	kingston	PROPN
dlr-3910	107	2	’s	’s	PART
dlr-3910	107	3	narrator	narrator	NOUN
dlr-3910	107	4	,	,	PUNCT
dlr-3910	107	5	who	who	PRON
dlr-3910	107	6	closely	closely	ADV
dlr-3910	107	7	resembles	resemble	VERB
dlr-3910	107	8	kingston	kingston	NOUN
dlr-3910	107	9	herself	herself	PRON
dlr-3910	107	10	,	,	PUNCT
dlr-3910	107	11	is	be	AUX
dlr-3910	107	12	transcending	transcend	VERB
dlr-3910	107	13	borders	border	NOUN
dlr-3910	107	14	and	and	CCONJ
dlr-3910	107	15	disrupting	disrupt	VERB
dlr-3910	107	16	cultural	cultural	ADJ
dlr-3910	107	17	barriers	barrier	NOUN
dlr-3910	107	18	by	by	ADP
dlr-3910	107	19	revealing	reveal	VERB
dlr-3910	107	20	newfound	newfound	ADJ
dlr-3910	107	21	insights	insight	NOUN
dlr-3910	107	22	to	to	ADP
dlr-3910	107	23	her	her	PRON
dlr-3910	107	24	own	own	ADJ
dlr-3910	107	25	personhood	personhood	NOUN
dlr-3910	107	26	while	while	SCONJ
dlr-3910	107	27	trying	try	VERB
dlr-3910	107	28	to	to	PART
dlr-3910	107	29	comprehend	comprehend	VERB
dlr-3910	107	30	her	her	PRON
dlr-3910	107	31	aunt	aunt	PROPN
dlr-3910	107	32	’s	’s	PART
dlr-3910	107	33	life	life	NOUN
dlr-3910	107	34	story	story	NOUN
dlr-3910	107	35	.	.	PUNCT
dlr-3910	108	1	kingston	kingston	PROPN
dlr-3910	108	2	’s	’s	PART
dlr-3910	108	3	intentional	intentional	ADJ
dlr-3910	108	4	stylistic	stylistic	ADJ
dlr-3910	108	5	choice	choice	NOUN
dlr-3910	108	6	with	with	ADP
dlr-3910	108	7	syntax	syntax	NOUN
dlr-3910	108	8	disrupts	disrupt	NOUN
dlr-3910	108	9	barriers	barrier	NOUN
dlr-3910	108	10	while	while	SCONJ
dlr-3910	108	11	transmitting	transmit	VERB
dlr-3910	108	12	culture	culture	NOUN
dlr-3910	108	13	to	to	ADP
dlr-3910	108	14	the	the	DET
dlr-3910	108	15	reader	reader	NOUN
dlr-3910	108	16	.	.	PUNCT
dlr-3910	109	1	literature	literature	NOUN
dlr-3910	109	2	welcomes	welcome	VERB
dlr-3910	109	3	a	a	DET
dlr-3910	109	4	conversation	conversation	NOUN
dlr-3910	109	5	between	between	ADP
dlr-3910	109	6	the	the	DET
dlr-3910	109	7	author	author	NOUN
dlr-3910	109	8	and	and	CCONJ
dlr-3910	109	9	the	the	DET
dlr-3910	109	10	reader	reader	NOUN
dlr-3910	109	11	,	,	PUNCT
dlr-3910	109	12	but	but	CCONJ
dlr-3910	109	13	is	be	AUX
dlr-3910	109	14	one	one	NUM
dlr-3910	109	15	required	require	VERB
dlr-3910	109	16	to	to	PART
dlr-3910	109	17	do	do	VERB
dlr-3910	109	18	more	more	ADJ
dlr-3910	109	19	?	?	PUNCT
dlr-3910	110	1	fagan	fagan	PROPN
dlr-3910	110	2	reminds	remind	VERB
dlr-3910	110	3	that	that	SCONJ
dlr-3910	110	4	there	there	PRON
dlr-3910	110	5	is	be	VERB
dlr-3910	110	6	an	an	DET
dlr-3910	110	7	inherent	inherent	ADJ
dlr-3910	110	8	mistrust	mistrust	NOUN
dlr-3910	110	9	with	with	ADP
dlr-3910	110	10	translation	translation	NOUN
dlr-3910	110	11	.	.	PUNCT
dlr-3910	111	1	with	with	ADP
dlr-3910	111	2	latinx	latinx	NOUN
dlr-3910	111	3	literature	literature	PROPN
dlr-3910	111	4	,	,	PUNCT
dlr-3910	111	5	fagan	fagan	PROPN
dlr-3910	111	6	says	say	VERB
dlr-3910	111	7	there	there	PRON
dlr-3910	111	8	are	be	VERB
dlr-3910	111	9	“	"	PUNCT
dlr-3910	111	10	interpretive	interpretive	ADJ
dlr-3910	111	11	possibilities	possibility	NOUN
dlr-3910	111	12	by	by	ADP
dlr-3910	111	13	manipulating	manipulate	VERB
dlr-3910	111	14	the	the	DET
dlr-3910	111	15	role	role	NOUN
dlr-3910	111	16	of	of	ADP
dlr-3910	111	17	spanish	spanish	ADJ
dlr-3910	111	18	in	in	ADP
dlr-3910	111	19	english	english	PROPN
dlr-3910	111	20	(	(	PUNCT
dlr-3910	111	21	and	and	CCONJ
dlr-3910	111	22	vice	vice	ADV
dlr-3910	111	23	versa	versa	ADV
dlr-3910	111	24	)	)	PUNCT
dlr-3910	111	25	”	"	PUNCT
dlr-3910	112	1	(	(	PUNCT
dlr-3910	112	2	59	59	NUM
dlr-3910	112	3	)	)	PUNCT
dlr-3910	112	4	.	.	PUNCT
dlr-3910	113	1	translation	translation	NOUN
dlr-3910	113	2	poses	pose	VERB
dlr-3910	113	3	as	as	ADP
dlr-3910	113	4	a	a	DET
dlr-3910	113	5	barrier	barrier	NOUN
dlr-3910	113	6	in	in	ADP
dlr-3910	113	7	itself	itself	PRON
dlr-3910	113	8	due	due	ADP
dlr-3910	113	9	to	to	ADP
dlr-3910	113	10	the	the	DET
dlr-3910	113	11	perils	peril	NOUN
dlr-3910	113	12	of	of	ADP
dlr-3910	113	13	translating	translate	VERB
dlr-3910	113	14	culture	culture	NOUN
dlr-3910	113	15	.	.	PUNCT
dlr-3910	114	1	torres	torre	VERB
dlr-3910	114	2	notes	note	VERB
dlr-3910	114	3	that	that	SCONJ
dlr-3910	114	4	in	in	ADP
dlr-3910	114	5	“	"	PUNCT
dlr-3910	114	6	woman	woman	NOUN
dlr-3910	114	7	hollering	holler	VERB
dlr-3910	114	8	creek	creek	NOUN
dlr-3910	114	9	,	,	PUNCT
dlr-3910	114	10	”	"	PUNCT
dlr-3910	114	11	cisneros	cisneros	PROPN
dlr-3910	114	12	translates	translate	VERB
dlr-3910	114	13	“	"	PUNCT
dlr-3910	114	14	la	la	X
dlr-3910	114	15	consentida	consentida	NOUN
dlr-3910	114	16	”	"	PUNCT
dlr-3910	114	17	as	as	ADP
dlr-3910	114	18	“	"	PUNCT
dlr-3910	114	19	princess	princess	ADJ
dlr-3910	114	20	,	,	PUNCT
dlr-3910	114	21	”	"	PUNCT
dlr-3910	114	22	which	which	PRON
dlr-3910	114	23	is	be	AUX
dlr-3910	114	24	not	not	PART
dlr-3910	114	25	a	a	DET
dlr-3910	114	26	direct	direct	ADJ
dlr-3910	114	27	translation	translation	NOUN
dlr-3910	114	28	;	;	PUNCT
dlr-3910	114	29	the	the	DET
dlr-3910	114	30	direct	direct	ADJ
dlr-3910	114	31	translation	translation	NOUN
dlr-3910	114	32	of	of	ADP
dlr-3910	114	33	that	that	DET
dlr-3910	114	34	spanish	spanish	ADJ
dlr-3910	114	35	phrase	phrase	NOUN
dlr-3910	114	36	would	would	AUX
dlr-3910	114	37	be	be	AUX
dlr-3910	114	38	“	"	PUNCT
dlr-3910	114	39	the	the	DET
dlr-3910	114	40	spoiled	spoiled	ADJ
dlr-3910	114	41	one	one	NOUN
dlr-3910	114	42	”	"	PUNCT
dlr-3910	114	43	(	(	PUNCT
dlr-3910	114	44	torres	torre	VERB
dlr-3910	114	45	85	85	NUM
dlr-3910	114	46	)	)	PUNCT
dlr-3910	114	47	.	.	PUNCT
dlr-3910	115	1	this	this	DET
dlr-3910	115	2	particular	particular	ADJ
dlr-3910	115	3	translation	translation	NOUN
dlr-3910	115	4	shows	show	VERB
dlr-3910	115	5	priority	priority	NOUN
dlr-3910	115	6	to	to	ADP
dlr-3910	115	7	the	the	DET
dlr-3910	115	8	monolingual	monolingual	ADJ
dlr-3910	115	9	reader	reader	NOUN
dlr-3910	115	10	’s	’s	PART
dlr-3910	115	11	comprehension	comprehension	NOUN
dlr-3910	115	12	as	as	SCONJ
dlr-3910	115	13	opposed	oppose	VERB
dlr-3910	115	14	to	to	ADP
dlr-3910	115	15	the	the	DET
dlr-3910	115	16	understandability	understandability	NOUN
dlr-3910	115	17	of	of	ADP
dlr-3910	115	18	the	the	DET
dlr-3910	115	19	culture	culture	NOUN
dlr-3910	115	20	.	.	PUNCT
dlr-3910	116	1	fagan	fagan	PROPN
dlr-3910	116	2	describes	describe	VERB
dlr-3910	116	3	the	the	DET
dlr-3910	116	4	translation	translation	NOUN
dlr-3910	116	5	of	of	ADP
dlr-3910	116	6	the	the	DET
dlr-3910	116	7	author	author	NOUN
dlr-3910	116	8	’s	’s	PART
dlr-3910	116	9	work	work	NOUN
dlr-3910	116	10	and	and	CCONJ
dlr-3910	116	11	the	the	DET
dlr-3910	116	12	access	access	NOUN
dlr-3910	116	13	to	to	ADP
dlr-3910	116	14	readers	reader	NOUN
dlr-3910	116	15	as	as	ADP
dlr-3910	116	16	a	a	DET
dlr-3910	116	17	type	type	NOUN
dlr-3910	116	18	of	of	ADP
dlr-3910	116	19	“	"	PUNCT
dlr-3910	116	20	fight	fight	VERB
dlr-3910	116	21	for	for	ADP
dlr-3910	116	22	control	control	NOUN
dlr-3910	116	23	over	over	ADP
dlr-3910	116	24	linguistic	linguistic	ADJ
dlr-3910	116	25	identity	identity	NOUN
dlr-3910	116	26	”	"	PUNCT
dlr-3910	116	27	(	(	PUNCT
dlr-3910	116	28	59	59	NUM
dlr-3910	116	29	)	)	PUNCT
dlr-3910	116	30	.	.	PUNCT
dlr-3910	117	1	translation	translation	NOUN
dlr-3910	117	2	allows	allow	VERB
dlr-3910	117	3	for	for	ADP
dlr-3910	117	4	accessibility	accessibility	NOUN
dlr-3910	117	5	and	and	CCONJ
dlr-3910	117	6	a	a	DET
dlr-3910	117	7	heightened	heightened	ADJ
dlr-3910	117	8	range	range	NOUN
dlr-3910	117	9	of	of	ADP
dlr-3910	117	10	readership	readership	NOUN
dlr-3910	117	11	,	,	PUNCT
dlr-3910	117	12	but	but	CCONJ
dlr-3910	117	13	that	that	PRON
dlr-3910	117	14	may	may	AUX
dlr-3910	117	15	expose	expose	VERB
dlr-3910	117	16	the	the	DET
dlr-3910	117	17	original	original	ADJ
dlr-3910	117	18	text	text	NOUN
dlr-3910	117	19	to	to	ADP
dlr-3910	117	20	a	a	DET
dlr-3910	117	21	type	type	NOUN
dlr-3910	117	22	of	of	ADP
dlr-3910	117	23	debt	debt	NOUN
dlr-3910	117	24	.	.	PUNCT
dlr-3910	118	1	however	however	ADV
dlr-3910	118	2	,	,	PUNCT
dlr-3910	118	3	is	be	AUX
dlr-3910	118	4	this	this	DET
dlr-3910	118	5	debt	debt	NOUN
dlr-3910	118	6	to	to	ADP
dlr-3910	118	7	the	the	DET
dlr-3910	118	8	original	original	ADJ
dlr-3910	118	9	text	text	NOUN
dlr-3910	118	10	or	or	CCONJ
dlr-3910	118	11	to	to	ADP
dlr-3910	118	12	the	the	DET
dlr-3910	118	13	reader	reader	NOUN
dlr-3910	118	14	’s	’s	PART
dlr-3910	118	15	experience	experience	NOUN
dlr-3910	118	16	?	?	PUNCT
dlr-3910	119	1	while	while	SCONJ
dlr-3910	119	2	cisneros	cisneros	PROPN
dlr-3910	119	3	’s	’s	PART
dlr-3910	119	4	inclusion	inclusion	NOUN
dlr-3910	119	5	of	of	ADP
dlr-3910	119	6	spanish	spanish	NOUN
dlr-3910	119	7	followed	follow	VERB
dlr-3910	119	8	by	by	ADP
dlr-3910	119	9	an	an	DET
dlr-3910	119	10	english	english	ADJ
dlr-3910	119	11	translation	translation	NOUN
dlr-3910	119	12	does	do	AUX
dlr-3910	119	13	welcome	welcome	VERB
dlr-3910	119	14	the	the	DET
dlr-3910	119	15	monolingual	monolingual	ADJ
dlr-3910	119	16	reader	reader	NOUN
dlr-3910	119	17	,	,	PUNCT
dlr-3910	119	18	torres	torre	NOUN
dlr-3910	119	19	says	say	VERB
dlr-3910	119	20	that	that	SCONJ
dlr-3910	119	21	with	with	ADP
dlr-3910	119	22	that	that	DET
dlr-3910	119	23	translation	translation	NOUN
dlr-3910	119	24	strategy	strategy	NOUN
dlr-3910	119	25	,	,	PUNCT
dlr-3910	119	26	readers	reader	NOUN
dlr-3910	119	27	“	"	PUNCT
dlr-3910	119	28	do	do	AUX
dlr-3910	119	29	not	not	PART
dlr-3910	119	30	have	have	VERB
dlr-3910	119	31	to	to	PART
dlr-3910	119	32	leave	leave	VERB
dlr-3910	119	33	the	the	DET
dlr-3910	119	34	comfortable	comfortable	ADJ
dlr-3910	119	35	realm	realm	NOUN
dlr-3910	119	36	of	of	ADP
dlr-3910	119	37	his	his	PRON
dlr-3910	119	38	/	/	SYM
dlr-3910	119	39	her	her	PRON
dlr-3910	119	40	own	own	ADJ
dlr-3910	119	41	complacent	complacent	ADJ
dlr-3910	119	42	monolingualism	monolingualism	NOUN
dlr-3910	119	43	”	"	PUNCT
dlr-3910	119	44	(	(	PUNCT
dlr-3910	119	45	78	78	NUM
dlr-3910	119	46	)	)	PUNCT
dlr-3910	119	47	.	.	PUNCT
dlr-3910	120	1	but	but	CCONJ
dlr-3910	120	2	should	should	AUX
dlr-3910	120	3	n’t	not	PART
dlr-3910	120	4	readers	reader	NOUN
dlr-3910	120	5	be	be	AUX
dlr-3910	120	6	deemed	deem	VERB
dlr-3910	120	7	skillful	skillful	ADJ
dlr-3910	120	8	enough	enough	ADV
dlr-3910	120	9	to	to	PART
dlr-3910	120	10	resolve	resolve	VERB
dlr-3910	120	11	any	any	DET
dlr-3910	120	12	difficulty	difficulty	NOUN
dlr-3910	120	13	in	in	ADP
dlr-3910	120	14	a	a	DET
dlr-3910	120	15	text	text	NOUN
dlr-3910	120	16	instead	instead	ADV
dlr-3910	120	17	of	of	ADP
dlr-3910	120	18	the	the	DET
dlr-3910	120	19	author	author	NOUN
dlr-3910	120	20	spoon	spoon	NOUN
dlr-3910	120	21	-	-	PUNCT
dlr-3910	120	22	feeding	feed	VERB
dlr-3910	120	23	them	they	PRON
dlr-3910	120	24	?	?	PUNCT
dlr-3910	121	1	not	not	PART
dlr-3910	121	2	necessarily	necessarily	ADV
dlr-3910	121	3	,	,	PUNCT
dlr-3910	121	4	according	accord	VERB
dlr-3910	121	5	to	to	ADP
dlr-3910	121	6	torres	torre	NOUN
dlr-3910	121	7	:	:	PUNCT
dlr-3910	121	8	“	"	PUNCT
dlr-3910	121	9	main	main	ADJ
dlr-3910	121	10	--	--	PUNCT
dlr-3910	121	11	stream	stream	NOUN
dlr-3910	121	12	readers	reader	NOUN
dlr-3910	121	13	expect	expect	VERB
dlr-3910	121	14	to	to	PART
dlr-3910	121	15	gain	gain	VERB
dlr-3910	121	16	access	access	NOUN
dlr-3910	121	17	to	to	ADP
dlr-3910	121	18	other	other	ADJ
dlr-3910	121	19	worlds	world	NOUN
dlr-3910	121	20	,	,	PUNCT
dlr-3910	121	21	not	not	PART
dlr-3910	121	22	be	be	AUX
dlr-3910	121	23	made	make	VERB
dlr-3910	121	24	aware	aware	ADJ
dlr-3910	121	25	of	of	ADP
dlr-3910	121	26	their	their	PRON
dlr-3910	121	27	limitations	limitation	NOUN
dlr-3910	121	28	”	"	PUNCT
dlr-3910	121	29	(	(	PUNCT
dlr-3910	121	30	82	82	NUM
dlr-3910	121	31	)	)	PUNCT
dlr-3910	121	32	.	.	PUNCT
dlr-3910	122	1	grenier	grenier	PROPN
dlr-3910	122	2	96	96	NUM
dlr-3910	123	1	for	for	ADP
dlr-3910	123	2	kingston	kingston	NOUN
dlr-3910	123	3	,	,	PUNCT
dlr-3910	123	4	she	she	PRON
dlr-3910	123	5	embraces	embrace	VERB
dlr-3910	123	6	the	the	DET
dlr-3910	123	7	curiosity	curiosity	NOUN
dlr-3910	123	8	of	of	ADP
dlr-3910	123	9	other	other	ADJ
dlr-3910	123	10	cultures	culture	NOUN
dlr-3910	123	11	through	through	ADP
dlr-3910	123	12	her	her	PRON
dlr-3910	123	13	chinese	chinese	ADJ
dlr-3910	123	14	-	-	PUNCT
dlr-3910	123	15	american	american	PROPN
dlr-3910	123	16	protagonist	protagonist	NOUN
dlr-3910	123	17	’s	’s	PART
dlr-3910	123	18	own	own	ADJ
dlr-3910	123	19	personal	personal	ADJ
dlr-3910	123	20	conflict	conflict	NOUN
dlr-3910	123	21	between	between	ADP
dlr-3910	123	22	hearing	hear	VERB
dlr-3910	123	23	her	her	PRON
dlr-3910	123	24	family	family	NOUN
dlr-3910	123	25	’s	’s	PART
dlr-3910	123	26	portrayal	portrayal	NOUN
dlr-3910	123	27	of	of	ADP
dlr-3910	123	28	her	her	PRON
dlr-3910	123	29	aunt	aunt	NOUN
dlr-3910	123	30	and	and	CCONJ
dlr-3910	123	31	her	her	PRON
dlr-3910	123	32	own	own	ADJ
dlr-3910	123	33	desire	desire	NOUN
dlr-3910	123	34	to	to	PART
dlr-3910	123	35	retell	retell	VERB
dlr-3910	123	36	her	her	PRON
dlr-3910	123	37	story	story	NOUN
dlr-3910	123	38	:	:	PUNCT
dlr-3910	123	39	“	"	PUNCT
dlr-3910	123	40	my	my	PRON
dlr-3910	123	41	aunt	aunt	NOUN
dlr-3910	123	42	haunts	haunt	VERB
dlr-3910	123	43	me	i	PRON
dlr-3910	123	44	–	–	PUNCT
dlr-3910	123	45	her	her	PRON
dlr-3910	123	46	ghost	ghost	NOUN
dlr-3910	123	47	drawn	draw	VERB
dlr-3910	123	48	to	to	ADP
dlr-3910	123	49	me	i	PRON
dlr-3910	123	50	because	because	SCONJ
dlr-3910	123	51	now	now	ADV
dlr-3910	123	52	,	,	PUNCT
dlr-3910	123	53	after	after	ADP
dlr-3910	123	54	fifty	fifty	NUM
dlr-3910	123	55	years	year	NOUN
dlr-3910	123	56	of	of	ADP
dlr-3910	123	57	neglect	neglect	NOUN
dlr-3910	123	58	,	,	PUNCT
dlr-3910	123	59	i	i	PRON
dlr-3910	123	60	alone	alone	ADV
dlr-3910	123	61	devote	devote	VERB
dlr-3910	123	62	pages	page	NOUN
dlr-3910	123	63	of	of	ADP
dlr-3910	123	64	paper	paper	NOUN
dlr-3910	123	65	to	to	ADP
dlr-3910	123	66	her	she	PRON
dlr-3910	123	67	,	,	PUNCT
dlr-3910	123	68	though	though	SCONJ
dlr-3910	123	69	not	not	PART
dlr-3910	123	70	origamied	origamie	VERB
dlr-3910	123	71	into	into	ADP
dlr-3910	123	72	houses	house	NOUN
dlr-3910	123	73	and	and	CCONJ
dlr-3910	123	74	clothes	clothe	NOUN
dlr-3910	123	75	”	"	PUNCT
dlr-3910	123	76	(	(	PUNCT
dlr-3910	123	77	kingston	kingston	PROPN
dlr-3910	123	78	7	7	NUM
dlr-3910	123	79	)	)	PUNCT
dlr-3910	123	80	.	.	PUNCT
dlr-3910	124	1	both	both	DET
dlr-3910	124	2	kingston	kingston	PROPN
dlr-3910	124	3	and	and	CCONJ
dlr-3910	124	4	cisneros	cisneros	PROPN
dlr-3910	124	5	dismantle	dismantle	VERB
dlr-3910	124	6	the	the	DET
dlr-3910	124	7	cultural	cultural	ADJ
dlr-3910	124	8	barriers	barrier	NOUN
dlr-3910	124	9	presented	present	VERB
dlr-3910	124	10	by	by	ADP
dlr-3910	124	11	translation	translation	NOUN
dlr-3910	124	12	by	by	ADP
dlr-3910	124	13	actively	actively	ADV
dlr-3910	124	14	wanting	want	VERB
dlr-3910	124	15	to	to	PART
dlr-3910	124	16	welcome	welcome	VERB
dlr-3910	124	17	a	a	DET
dlr-3910	124	18	variety	variety	NOUN
dlr-3910	124	19	of	of	ADP
dlr-3910	124	20	readers	reader	NOUN
dlr-3910	124	21	to	to	ADP
dlr-3910	124	22	their	their	PRON
dlr-3910	124	23	texts	text	NOUN
dlr-3910	124	24	.	.	PUNCT
dlr-3910	125	1	in	in	ADP
dlr-3910	125	2	this	this	DET
dlr-3910	125	3	sense	sense	NOUN
dlr-3910	125	4	,	,	PUNCT
dlr-3910	125	5	translation	translation	NOUN
dlr-3910	125	6	does	do	AUX
dlr-3910	125	7	present	present	VERB
dlr-3910	125	8	a	a	DET
dlr-3910	125	9	cultural	cultural	ADJ
dlr-3910	125	10	barrier	barrier	NOUN
dlr-3910	125	11	,	,	PUNCT
dlr-3910	125	12	but	but	CCONJ
dlr-3910	125	13	one	one	NOUN
dlr-3910	125	14	that	that	PRON
dlr-3910	125	15	is	be	AUX
dlr-3910	125	16	permeable	permeable	ADJ
dlr-3910	125	17	by	by	ADP
dlr-3910	125	18	artistic	artistic	ADJ
dlr-3910	125	19	intention	intention	NOUN
dlr-3910	125	20	.	.	PUNCT
dlr-3910	126	1	this	this	DET
dlr-3910	126	2	permeation	permeation	NOUN
dlr-3910	126	3	prompts	prompt	VERB
dlr-3910	126	4	the	the	DET
dlr-3910	126	5	question	question	NOUN
dlr-3910	126	6	of	of	ADP
dlr-3910	126	7	why	why	SCONJ
dlr-3910	126	8	might	might	AUX
dlr-3910	126	9	an	an	DET
dlr-3910	126	10	author	author	NOUN
dlr-3910	126	11	feel	feel	VERB
dlr-3910	126	12	the	the	DET
dlr-3910	126	13	need	need	NOUN
dlr-3910	126	14	,	,	PUNCT
dlr-3910	126	15	or	or	CCONJ
dlr-3910	126	16	the	the	DET
dlr-3910	126	17	want	want	NOUN
dlr-3910	126	18	,	,	PUNCT
dlr-3910	126	19	to	to	PART
dlr-3910	126	20	include	include	VERB
dlr-3910	126	21	a	a	DET
dlr-3910	126	22	second	second	ADJ
dlr-3910	126	23	language	language	NOUN
dlr-3910	126	24	or	or	CCONJ
dlr-3910	126	25	transference	transference	NOUN
dlr-3910	126	26	of	of	ADP
dlr-3910	126	27	culture	culture	NOUN
dlr-3910	126	28	into	into	ADP
dlr-3910	126	29	their	their	PRON
dlr-3910	126	30	text	text	NOUN
dlr-3910	126	31	?	?	PUNCT
dlr-3910	127	1	fagan	fagan	PROPN
dlr-3910	127	2	mentions	mention	VERB
dlr-3910	127	3	that	that	SCONJ
dlr-3910	127	4	while	while	SCONJ
dlr-3910	127	5	“	"	PUNCT
dlr-3910	127	6	opposing	oppose	VERB
dlr-3910	127	7	one	one	NUM
dlr-3910	127	8	language	language	NOUN
dlr-3910	127	9	to	to	ADP
dlr-3910	127	10	the	the	DET
dlr-3910	127	11	other	other	ADJ
dlr-3910	127	12	suggests	suggest	VERB
dlr-3910	127	13	a	a	DET
dlr-3910	127	14	clear	clear	ADV
dlr-3910	127	15	-	-	PUNCT
dlr-3910	127	16	cut	cut	VERB
dlr-3910	127	17	equivalency	equivalency	NOUN
dlr-3910	127	18	that	that	PRON
dlr-3910	127	19	potentially	potentially	ADV
dlr-3910	127	20	distracts	distract	VERB
dlr-3910	127	21	readers	reader	NOUN
dlr-3910	127	22	from	from	ADP
dlr-3910	127	23	the	the	DET
dlr-3910	127	24	complexities	complexity	NOUN
dlr-3910	127	25	of	of	ADP
dlr-3910	127	26	existing	exist	VERB
dlr-3910	127	27	between	between	ADP
dlr-3910	127	28	or	or	CCONJ
dlr-3910	127	29	among	among	ADP
dlr-3910	127	30	languages	language	NOUN
dlr-3910	127	31	,	,	PUNCT
dlr-3910	127	32	”	"	PUNCT
dlr-3910	127	33	the	the	DET
dlr-3910	127	34	inclusion	inclusion	NOUN
dlr-3910	127	35	of	of	ADP
dlr-3910	127	36	two	two	NUM
dlr-3910	127	37	languages	language	NOUN
dlr-3910	127	38	,	,	PUNCT
dlr-3910	127	39	although	although	SCONJ
dlr-3910	127	40	with	with	ADP
dlr-3910	127	41	the	the	DET
dlr-3910	127	42	intention	intention	NOUN
dlr-3910	127	43	of	of	ADP
dlr-3910	127	44	presenting	present	VERB
dlr-3910	127	45	the	the	DET
dlr-3910	127	46	languages	language	NOUN
dlr-3910	127	47	as	as	ADP
dlr-3910	127	48	equals	equal	NOUN
dlr-3910	127	49	,	,	PUNCT
dlr-3910	127	50	may	may	AUX
dlr-3910	127	51	create	create	VERB
dlr-3910	127	52	a	a	DET
dlr-3910	127	53	barrier	barrier	NOUN
dlr-3910	127	54	within	within	ADP
dlr-3910	127	55	itself	itself	PRON
dlr-3910	127	56	(	(	PUNCT
dlr-3910	127	57	59	59	NUM
dlr-3910	127	58	)	)	PUNCT
dlr-3910	127	59	.	.	PUNCT
dlr-3910	128	1	with	with	ADP
dlr-3910	128	2	two	two	NUM
dlr-3910	128	3	languages	language	NOUN
dlr-3910	128	4	to	to	PART
dlr-3910	128	5	view	view	VERB
dlr-3910	128	6	and	and	CCONJ
dlr-3910	128	7	digest	digest	VERB
dlr-3910	128	8	,	,	PUNCT
dlr-3910	128	9	they	they	PRON
dlr-3910	128	10	could	could	AUX
dlr-3910	128	11	be	be	AUX
dlr-3910	128	12	a	a	DET
dlr-3910	128	13	distraction	distraction	NOUN
dlr-3910	128	14	as	as	SCONJ
dlr-3910	128	15	opposed	oppose	VERB
dlr-3910	128	16	to	to	ADP
dlr-3910	128	17	a	a	DET
dlr-3910	128	18	helping	help	VERB
dlr-3910	128	19	hand	hand	NOUN
dlr-3910	128	20	.	.	PUNCT
dlr-3910	129	1	fagan	fagan	PROPN
dlr-3910	129	2	continues	continue	VERB
dlr-3910	129	3	to	to	PART
dlr-3910	129	4	say	say	VERB
dlr-3910	129	5	,	,	PUNCT
dlr-3910	129	6	“	"	PUNCT
dlr-3910	129	7	but	but	CCONJ
dlr-3910	129	8	the	the	DET
dlr-3910	129	9	glossary	glossary	NOUN
dlr-3910	129	10	,	,	PUNCT
dlr-3910	129	11	when	when	SCONJ
dlr-3910	129	12	examined	examine	VERB
dlr-3910	129	13	closely	closely	ADV
dlr-3910	129	14	,	,	PUNCT
dlr-3910	129	15	can	can	AUX
dlr-3910	129	16	also	also	ADV
dlr-3910	129	17	work	work	VERB
dlr-3910	129	18	to	to	PART
dlr-3910	129	19	unintentionally	unintentionally	ADV
dlr-3910	129	20	or	or	CCONJ
dlr-3910	129	21	even	even	ADV
dlr-3910	129	22	subversively	subversively	ADV
dlr-3910	129	23	highlight	highlight	VERB
dlr-3910	129	24	those	those	DET
dlr-3910	129	25	linguistic	linguistic	ADJ
dlr-3910	129	26	complexities	complexity	NOUN
dlr-3910	129	27	”	"	PUNCT
dlr-3910	129	28	which	which	PRON
dlr-3910	129	29	is	be	AUX
dlr-3910	129	30	what	what	PRON
dlr-3910	129	31	cisneros	cisneros	PROPN
dlr-3910	129	32	achieved	achieve	VERB
dlr-3910	129	33	(	(	PUNCT
dlr-3910	129	34	59	59	NUM
dlr-3910	129	35	)	)	PUNCT
dlr-3910	129	36	.	.	PUNCT
dlr-3910	130	1	cisneros	cisneros	PROPN
dlr-3910	130	2	in	in	ADP
dlr-3910	130	3	“	"	PUNCT
dlr-3910	130	4	woman	woman	NOUN
dlr-3910	130	5	hollering	holler	VERB
dlr-3910	130	6	creek	creek	NOUN
dlr-3910	130	7	,	,	PUNCT
dlr-3910	130	8	”	"	PUNCT
dlr-3910	130	9	confronted	confront	VERB
dlr-3910	130	10	the	the	DET
dlr-3910	130	11	potential	potential	ADJ
dlr-3910	130	12	linguistic	linguistic	ADJ
dlr-3910	130	13	barrier	barrier	NOUN
dlr-3910	130	14	with	with	ADP
dlr-3910	130	15	harmony	harmony	NOUN
dlr-3910	130	16	in	in	ADP
dlr-3910	130	17	mind	mind	NOUN
dlr-3910	130	18	.	.	PUNCT
dlr-3910	131	1	while	while	SCONJ
dlr-3910	131	2	mindful	mindful	ADJ
dlr-3910	131	3	of	of	ADP
dlr-3910	131	4	the	the	DET
dlr-3910	131	5	possible	possible	ADJ
dlr-3910	131	6	complications	complication	NOUN
dlr-3910	131	7	of	of	ADP
dlr-3910	131	8	coupling	couple	VERB
dlr-3910	131	9	spanish	spanish	ADJ
dlr-3910	131	10	and	and	CCONJ
dlr-3910	131	11	english	english	PROPN
dlr-3910	131	12	in	in	ADP
dlr-3910	131	13	one	one	NUM
dlr-3910	131	14	story	story	NOUN
dlr-3910	131	15	,	,	PUNCT
dlr-3910	131	16	cisneros	cisneros	PROPN
dlr-3910	131	17	mindfully	mindfully	ADV
dlr-3910	131	18	and	and	CCONJ
dlr-3910	131	19	skillfully	skillfully	ADV
dlr-3910	131	20	intertwined	intertwine	VERB
dlr-3910	131	21	the	the	DET
dlr-3910	131	22	two	two	NUM
dlr-3910	131	23	languages	language	NOUN
dlr-3910	131	24	to	to	PART
dlr-3910	131	25	produce	produce	VERB
dlr-3910	131	26	a	a	DET
dlr-3910	131	27	more	more	ADV
dlr-3910	131	28	realistic	realistic	ADJ
dlr-3910	131	29	and	and	CCONJ
dlr-3910	131	30	significant	significant	ADJ
dlr-3910	131	31	story	story	NOUN
dlr-3910	131	32	not	not	PART
dlr-3910	131	33	only	only	ADV
dlr-3910	131	34	for	for	ADP
dlr-3910	131	35	readers	reader	NOUN
dlr-3910	131	36	but	but	CCONJ
dlr-3910	131	37	also	also	ADV
dlr-3910	131	38	for	for	ADP
dlr-3910	131	39	her	her	PRON
dlr-3910	131	40	own	own	ADJ
dlr-3910	131	41	identity	identity	NOUN
dlr-3910	131	42	.	.	PUNCT
dlr-3910	132	1	the	the	DET
dlr-3910	132	2	purpose	purpose	NOUN
dlr-3910	132	3	of	of	ADP
dlr-3910	132	4	translation	translation	NOUN
dlr-3910	132	5	is	be	AUX
dlr-3910	132	6	to	to	PART
dlr-3910	132	7	welcome	welcome	VERB
dlr-3910	132	8	,	,	PUNCT
dlr-3910	132	9	not	not	PART
dlr-3910	132	10	to	to	PART
dlr-3910	132	11	exclude	exclude	VERB
dlr-3910	132	12	,	,	PUNCT
dlr-3910	132	13	which	which	PRON
dlr-3910	132	14	is	be	AUX
dlr-3910	132	15	a	a	DET
dlr-3910	132	16	sentiment	sentiment	NOUN
dlr-3910	132	17	kingston	kingston	NOUN
dlr-3910	132	18	also	also	ADV
dlr-3910	132	19	represents	represent	VERB
dlr-3910	132	20	.	.	PUNCT
dlr-3910	133	1	kingston	kingston	PROPN
dlr-3910	133	2	presents	present	VERB
dlr-3910	133	3	transition	transition	NOUN
dlr-3910	133	4	in	in	ADP
dlr-3910	133	5	a	a	DET
dlr-3910	133	6	cultural	cultural	ADJ
dlr-3910	133	7	rather	rather	ADV
dlr-3910	133	8	than	than	ADP
dlr-3910	133	9	linguistic	linguistic	ADJ
dlr-3910	133	10	sense	sense	NOUN
dlr-3910	133	11	,	,	PUNCT
dlr-3910	133	12	which	which	PRON
dlr-3910	133	13	results	result	VERB
dlr-3910	133	14	in	in	ADP
dlr-3910	133	15	a	a	DET
dlr-3910	133	16	more	more	ADV
dlr-3910	133	17	assimilative	assimilative	ADJ
dlr-3910	133	18	translation	translation	NOUN
dlr-3910	133	19	(	(	PUNCT
dlr-3910	133	20	bolaki	bolaki	PROPN
dlr-3910	133	21	44	44	NUM
dlr-3910	133	22	)	)	PUNCT
dlr-3910	133	23	.	.	PUNCT
dlr-3910	134	1	with	with	ADP
dlr-3910	134	2	the	the	DET
dlr-3910	134	3	culture	culture	NOUN
dlr-3910	134	4	of	of	ADP
dlr-3910	134	5	kingston	kingston	PROPN
dlr-3910	134	6	’s	’s	PART
dlr-3910	134	7	story	story	NOUN
dlr-3910	134	8	being	be	AUX
dlr-3910	134	9	rooted	root	VERB
dlr-3910	134	10	in	in	ADP
dlr-3910	134	11	a	a	DET
dlr-3910	134	12	dominating	dominating	NOUN
dlr-3910	134	13	,	,	PUNCT
dlr-3910	134	14	patriarchal	patriarchal	ADJ
dlr-3910	134	15	society	society	NOUN
dlr-3910	134	16	,	,	PUNCT
dlr-3910	134	17	translation	translation	NOUN
dlr-3910	134	18	in	in	ADP
dlr-3910	134	19	a	a	DET
dlr-3910	134	20	similar	similar	ADJ
dlr-3910	134	21	sense	sense	NOUN
dlr-3910	134	22	can	can	AUX
dlr-3910	134	23	be	be	AUX
dlr-3910	134	24	a	a	DET
dlr-3910	134	25	tool	tool	NOUN
dlr-3910	134	26	of	of	ADP
dlr-3910	134	27	domination	domination	NOUN
dlr-3910	134	28	.	.	PUNCT
dlr-3910	135	1	however	however	ADV
dlr-3910	135	2	,	,	PUNCT
dlr-3910	135	3	for	for	ADP
dlr-3910	135	4	kingston	kingston	NOUN
dlr-3910	135	5	,	,	PUNCT
dlr-3910	135	6	she	she	PRON
dlr-3910	135	7	strategically	strategically	ADV
dlr-3910	135	8	decided	decide	VERB
dlr-3910	135	9	to	to	PART
dlr-3910	135	10	choose	choose	VERB
dlr-3910	135	11	harmony	harmony	NOUN
dlr-3910	135	12	.	.	PUNCT
dlr-3910	136	1	as	as	ADP
dlr-3910	136	2	bolaki	bolaki	ADJ
dlr-3910	136	3	notes	note	NOUN
dlr-3910	136	4	,	,	PUNCT
dlr-3910	136	5	“	"	PUNCT
dlr-3910	136	6	...	...	PUNCT
dlr-3910	136	7	translation	translation	NOUN
dlr-3910	136	8	can	can	AUX
dlr-3910	136	9	be	be	AUX
dlr-3910	136	10	better	well	ADV
dlr-3910	136	11	described	describe	VERB
dlr-3910	136	12	as	as	ADP
dlr-3910	136	13	a	a	DET
dlr-3910	136	14	lost	lose	VERB
dlr-3910	136	15	-	-	PUNCT
dlr-3910	136	16	and	and	CCONJ
dlr-3910	136	17	-	-	PUNCT
dlr-3910	136	18	found	find	VERB
dlr-3910	136	19	space	space	NOUN
dlr-3910	136	20	”	"	PUNCT
dlr-3910	136	21	(	(	PUNCT
dlr-3910	136	22	55	55	NUM
dlr-3910	136	23	)	)	PUNCT
dlr-3910	136	24	.	.	PUNCT
dlr-3910	137	1	keeping	keep	VERB
dlr-3910	137	2	with	with	ADP
dlr-3910	137	3	that	that	DET
dlr-3910	137	4	belief	belief	NOUN
dlr-3910	137	5	,	,	PUNCT
dlr-3910	137	6	for	for	ADP
dlr-3910	137	7	kingston	kingston	NOUN
dlr-3910	137	8	,	,	PUNCT
dlr-3910	137	9	more	more	ADV
dlr-3910	137	10	was	be	AUX
dlr-3910	137	11	found	find	VERB
dlr-3910	137	12	than	than	ADP
dlr-3910	137	13	lost	lose	VERB
dlr-3910	137	14	.	.	PUNCT
dlr-3910	138	1	kingston	kingston	PROPN
dlr-3910	138	2	’s	’s	PART
dlr-3910	138	3	work	work	NOUN
dlr-3910	138	4	may	may	AUX
dlr-3910	138	5	have	have	AUX
dlr-3910	138	6	been	be	AUX
dlr-3910	138	7	criticized	criticize	VERB
dlr-3910	138	8	for	for	ADP
dlr-3910	138	9	distorting	distort	VERB
dlr-3910	138	10	the	the	DET
dlr-3910	138	11	meaning	meaning	NOUN
dlr-3910	138	12	of	of	ADP
dlr-3910	138	13	the	the	DET
dlr-3910	138	14	original	original	ADJ
dlr-3910	138	15	story	story	NOUN
dlr-3910	138	16	,	,	PUNCT
dlr-3910	138	17	but	but	CCONJ
dlr-3910	138	18	the	the	DET
dlr-3910	138	19	attempt	attempt	NOUN
dlr-3910	138	20	to	to	PART
dlr-3910	138	21	tell	tell	VERB
dlr-3910	138	22	chinese	chinese	ADJ
dlr-3910	138	23	stories	story	NOUN
dlr-3910	138	24	in	in	ADP
dlr-3910	138	25	an	an	DET
dlr-3910	138	26	american	american	ADJ
dlr-3910	138	27	context	context	NOUN
dlr-3910	138	28	welcomes	welcome	VERB
dlr-3910	138	29	more	more	ADJ
dlr-3910	138	30	readers	reader	NOUN
dlr-3910	138	31	to	to	ADP
dlr-3910	138	32	the	the	DET
dlr-3910	138	33	literary	literary	ADJ
dlr-3910	138	34	conversation	conversation	NOUN
dlr-3910	138	35	(	(	PUNCT
dlr-3910	138	36	bolaki	bolaki	NOUN
dlr-3910	138	37	39	39	NUM
dlr-3910	138	38	;	;	PUNCT
dlr-3910	138	39	42	42	NUM
dlr-3910	138	40	)	)	PUNCT
dlr-3910	138	41	.	.	PUNCT
dlr-3910	139	1	both	both	DET
dlr-3910	139	2	authors	author	NOUN
dlr-3910	139	3	wanted	want	VERB
dlr-3910	139	4	to	to	PART
dlr-3910	139	5	include	include	VERB
dlr-3910	139	6	translation	translation	NOUN
dlr-3910	139	7	into	into	ADP
dlr-3910	139	8	their	their	PRON
dlr-3910	139	9	texts	text	NOUN
dlr-3910	139	10	,	,	PUNCT
dlr-3910	139	11	into	into	ADP
dlr-3910	139	12	their	their	PRON
dlr-3910	139	13	stories	story	NOUN
dlr-3910	139	14	,	,	PUNCT
dlr-3910	139	15	to	to	PART
dlr-3910	139	16	welcome	welcome	VERB
dlr-3910	139	17	a	a	DET
dlr-3910	139	18	wider	wide	ADJ
dlr-3910	139	19	audience	audience	NOUN
dlr-3910	139	20	to	to	PART
dlr-3910	139	21	experience	experience	VERB
dlr-3910	139	22	their	their	PRON
dlr-3910	139	23	culture	culture	NOUN
dlr-3910	139	24	.	.	PUNCT
dlr-3910	140	1	translation	translation	NOUN
dlr-3910	140	2	gives	give	VERB
dlr-3910	140	3	texts	text	NOUN
dlr-3910	140	4	mobility	mobility	NOUN
dlr-3910	140	5	,	,	PUNCT
dlr-3910	140	6	but	but	CCONJ
dlr-3910	140	7	also	also	ADV
dlr-3910	140	8	a	a	DET
dlr-3910	140	9	sense	sense	NOUN
dlr-3910	140	10	of	of	ADP
dlr-3910	140	11	evolution	evolution	NOUN
dlr-3910	140	12	.	.	PUNCT
dlr-3910	141	1	instead	instead	ADV
dlr-3910	141	2	of	of	ADP
dlr-3910	141	3	forming	form	VERB
dlr-3910	141	4	a	a	DET
dlr-3910	141	5	barrier	barrier	NOUN
dlr-3910	141	6	,	,	PUNCT
dlr-3910	141	7	translation	translation	NOUN
dlr-3910	141	8	demands	demand	VERB
dlr-3910	141	9	flexibility	flexibility	NOUN
dlr-3910	141	10	.	.	PUNCT
dlr-3910	142	1	the	the	DET
dlr-3910	142	2	inclusion	inclusion	NOUN
dlr-3910	142	3	of	of	ADP
dlr-3910	142	4	culture	culture	NOUN
dlr-3910	142	5	and	and	CCONJ
dlr-3910	142	6	native	native	ADJ
dlr-3910	142	7	languages	language	NOUN
dlr-3910	142	8	within	within	ADP
dlr-3910	142	9	a	a	DET
dlr-3910	142	10	text	text	NOUN
dlr-3910	142	11	alongside	alongside	ADP
dlr-3910	142	12	the	the	DET
dlr-3910	142	13	overarching	overarching	ADJ
dlr-3910	142	14	english	english	ADJ
dlr-3910	142	15	-	-	PUNCT
dlr-3910	142	16	american	american	ADJ
dlr-3910	142	17	frame	frame	NOUN
dlr-3910	142	18	could	could	AUX
dlr-3910	142	19	either	either	CCONJ
dlr-3910	142	20	exist	exist	VERB
dlr-3910	142	21	comfortablyor	comfortablyor	NOUN
dlr-3910	142	22	uncomfortably	uncomfortably	ADV
dlr-3910	142	23	depending	depend	VERB
dlr-3910	142	24	on	on	ADP
dlr-3910	142	25	the	the	DET
dlr-3910	142	26	author	author	NOUN
dlr-3910	142	27	’s	’s	PART
dlr-3910	142	28	stylistic	stylistic	ADJ
dlr-3910	142	29	intentions	intention	NOUN
dlr-3910	142	30	.	.	PUNCT
dlr-3910	143	1	for	for	ADP
dlr-3910	143	2	kingston	kingston	PROPN
dlr-3910	143	3	and	and	CCONJ
dlr-3910	143	4	cisneros	cisneros	PROPN
dlr-3910	143	5	grenier	grenier	PROPN
dlr-3910	143	6	97	97	NUM
dlr-3910	143	7	alike	alike	ADV
dlr-3910	143	8	,	,	PUNCT
dlr-3910	143	9	both	both	DET
dlr-3910	143	10	authors	author	NOUN
dlr-3910	143	11	achieved	achieve	VERB
dlr-3910	143	12	a	a	DET
dlr-3910	143	13	balance	balance	NOUN
dlr-3910	143	14	of	of	ADP
dlr-3910	143	15	culture	culture	NOUN
dlr-3910	143	16	that	that	PRON
dlr-3910	143	17	harmonized	harmonized	ADJ
dlr-3910	143	18	language	language	NOUN
dlr-3910	143	19	and	and	CCONJ
dlr-3910	143	20	disrupted	disrupt	VERB
dlr-3910	143	21	the	the	DET
dlr-3910	143	22	distinct	distinct	ADJ
dlr-3910	143	23	culture	culture	NOUN
dlr-3910	143	24	barrier	barrier	NOUN
dlr-3910	143	25	by	by	ADP
dlr-3910	143	26	embracing	embrace	VERB
dlr-3910	143	27	their	their	PRON
dlr-3910	143	28	native	native	ADJ
dlr-3910	143	29	culture	culture	NOUN
dlr-3910	143	30	while	while	SCONJ
dlr-3910	143	31	simultaneously	simultaneously	ADV
dlr-3910	143	32	welcoming	welcome	VERB
dlr-3910	143	33	the	the	DET
dlr-3910	143	34	monolingual	monolingual	ADJ
dlr-3910	143	35	reader	reader	NOUN
dlr-3910	143	36	.	.	PUNCT
dlr-3910	144	1	when	when	SCONJ
dlr-3910	144	2	confronted	confront	VERB
dlr-3910	144	3	with	with	ADP
dlr-3910	144	4	a	a	DET
dlr-3910	144	5	border	border	NOUN
dlr-3910	144	6	,	,	PUNCT
dlr-3910	144	7	kingston	kingston	PROPN
dlr-3910	144	8	and	and	CCONJ
dlr-3910	144	9	cisneros	cisneros	PROPN
dlr-3910	144	10	created	create	VERB
dlr-3910	144	11	a	a	DET
dlr-3910	144	12	bridge	bridge	NOUN
dlr-3910	144	13	.	.	PUNCT
dlr-3910	145	1	as	as	SCONJ
dlr-3910	145	2	bolaki	bolaki	PROPN
dlr-3910	145	3	said	say	VERB
dlr-3910	145	4	in	in	ADP
dlr-3910	145	5	response	response	NOUN
dlr-3910	145	6	to	to	ADP
dlr-3910	145	7	“	"	PUNCT
dlr-3910	145	8	no	no	DET
dlr-3910	145	9	name	name	NOUN
dlr-3910	145	10	woman	woman	NOUN
dlr-3910	145	11	”	"	PUNCT
dlr-3910	145	12	translating	translate	VERB
dlr-3910	145	13	well	well	ADV
dlr-3910	145	14	,	,	PUNCT
dlr-3910	145	15	“	"	PUNCT
dlr-3910	145	16	i	i	PRON
dlr-3910	145	17	propose	propose	VERB
dlr-3910	145	18	another	another	DET
dlr-3910	145	19	phrase	phrase	NOUN
dlr-3910	145	20	...	...	PUNCT
dlr-3910	145	21	one	one	NOUN
dlr-3910	145	22	that	that	PRON
dlr-3910	145	23	articulates	articulate	VERB
dlr-3910	145	24	,	,	PUNCT
dlr-3910	145	25	in	in	ADP
dlr-3910	145	26	its	its	PRON
dlr-3910	145	27	very	very	ADJ
dlr-3910	145	28	assertion	assertion	NOUN
dlr-3910	145	29	,	,	PUNCT
dlr-3910	145	30	the	the	DET
dlr-3910	145	31	promise	promise	NOUN
dlr-3910	145	32	and	and	CCONJ
dlr-3910	145	33	perils	peril	NOUN
dlr-3910	145	34	of	of	ADP
dlr-3910	145	35	translation	translation	NOUN
dlr-3910	145	36	:	:	PUNCT
dlr-3910	145	37	‘	'	PUNCT
dlr-3910	145	38	something	something	PRON
dlr-3910	145	39	gives	give	VERB
dlr-3910	145	40	.	.	PUNCT
dlr-3910	145	41	’	'	PUNCT
dlr-3910	145	42	”	"	PUNCT
dlr-3910	146	1	this	this	PRON
dlr-3910	146	2	“	"	PUNCT
dlr-3910	146	3	gives	give	VERB
dlr-3910	146	4	”	"	PUNCT
dlr-3910	146	5	could	could	AUX
dlr-3910	146	6	denote	denote	VERB
dlr-3910	146	7	one	one	NUM
dlr-3910	146	8	text	text	NOUN
dlr-3910	146	9	being	be	AUX
dlr-3910	146	10	at	at	ADP
dlr-3910	146	11	an	an	DET
dlr-3910	146	12	expense	expense	NOUN
dlr-3910	146	13	from	from	ADP
dlr-3910	146	14	another	another	PRON
dlr-3910	146	15	,	,	PUNCT
dlr-3910	146	16	but	but	CCONJ
dlr-3910	146	17	when	when	SCONJ
dlr-3910	146	18	concerning	concern	VERB
dlr-3910	146	19	cisneros	cisneros	PROPN
dlr-3910	146	20	and	and	CCONJ
dlr-3910	146	21	kingston	kingston	PROPN
dlr-3910	146	22	,	,	PUNCT
dlr-3910	146	23	this	this	PRON
dlr-3910	146	24	“	"	PUNCT
dlr-3910	146	25	gives	give	NOUN
dlr-3910	146	26	”	"	PUNCT
dlr-3910	146	27	is	be	AUX
dlr-3910	146	28	more	more	ADJ
dlr-3910	146	29	in	in	ADP
dlr-3910	146	30	association	association	NOUN
dlr-3910	146	31	with	with	ADP
dlr-3910	146	32	that	that	PRON
dlr-3910	146	33	of	of	ADP
dlr-3910	146	34	a	a	DET
dlr-3910	146	35	gift	gift	NOUN
dlr-3910	146	36	.	.	PUNCT
dlr-3910	147	1	translation	translation	NOUN
dlr-3910	147	2	gives	give	VERB
dlr-3910	147	3	culture	culture	NOUN
dlr-3910	147	4	a	a	DET
dlr-3910	147	5	widely	widely	ADV
dlr-3910	147	6	accessible	accessible	ADJ
dlr-3910	147	7	expression	expression	NOUN
dlr-3910	147	8	.	.	PUNCT
dlr-3910	148	1	these	these	DET
dlr-3910	148	2	authors	author	NOUN
dlr-3910	148	3	were	be	AUX
dlr-3910	148	4	able	able	ADJ
dlr-3910	148	5	to	to	PART
dlr-3910	148	6	transmute	transmute	VERB
dlr-3910	148	7	the	the	DET
dlr-3910	148	8	presented	present	VERB
dlr-3910	148	9	barrier	barrier	NOUN
dlr-3910	148	10	into	into	ADP
dlr-3910	148	11	a	a	DET
dlr-3910	148	12	border	border	NOUN
dlr-3910	148	13	that	that	PRON
dlr-3910	148	14	fostered	foster	VERB
dlr-3910	148	15	newfound	newfound	ADJ
dlr-3910	148	16	understanding	understanding	NOUN
dlr-3910	148	17	for	for	ADP
dlr-3910	148	18	the	the	DET
dlr-3910	148	19	readers	reader	NOUN
dlr-3910	148	20	while	while	SCONJ
dlr-3910	148	21	remaining	remain	VERB
dlr-3910	148	22	truthful	truthful	ADJ
dlr-3910	148	23	to	to	ADP
dlr-3910	148	24	the	the	DET
dlr-3910	148	25	author	author	NOUN
dlr-3910	148	26	’s	’s	PART
dlr-3910	148	27	moments	moment	NOUN
dlr-3910	148	28	of	of	ADP
dlr-3910	148	29	culture	culture	NOUN
dlr-3910	148	30	.	.	PUNCT
dlr-3910	149	1	grenier	grenier	PROPN
dlr-3910	149	2	98	98	NUM
dlr-3910	149	3	works	work	NOUN
dlr-3910	149	4	cited	cite	VERB
dlr-3910	149	5	cisneros	cisneros	PROPN
dlr-3910	149	6	,	,	PUNCT
dlr-3910	149	7	sandra	sandra	PROPN
dlr-3910	149	8	.	.	PUNCT
dlr-3910	150	1	“	"	PUNCT
dlr-3910	150	2	woman	woman	NOUN
dlr-3910	150	3	hollering	holler	VERB
dlr-3910	150	4	creek	creek	PROPN
dlr-3910	150	5	.	.	PUNCT
dlr-3910	150	6	”	"	PUNCT
dlr-3910	151	1	woman	woman	NOUN
dlr-3910	151	2	hollering	holler	VERB
dlr-3910	151	3	creek	creek	PROPN
dlr-3910	151	4	and	and	CCONJ
dlr-3910	151	5	other	other	ADJ
dlr-3910	151	6	stories	story	NOUN
dlr-3910	151	7	,	,	PUNCT
dlr-3910	151	8	new	new	PROPN
dlr-3910	151	9	york	york	PROPN
dlr-3910	151	10	:	:	PUNCT
dlr-3910	151	11	vintage	vintage	ADJ
dlr-3910	151	12	books	book	NOUN
dlr-3910	151	13	,	,	PUNCT
dlr-3910	151	14	1992	1992	NUM
dlr-3910	151	15	,	,	PUNCT
dlr-3910	151	16	pp	pp	ADV
dlr-3910	151	17	.	.	PUNCT
dlr-3910	152	1	44	44	NUM
dlr-3910	152	2	-	-	SYM
dlr-3910	152	3	56	56	NUM
dlr-3910	152	4	.	.	PUNCT
dlr-3910	152	5	bolaki	bolaki	PROPN
dlr-3910	152	6	,	,	PUNCT
dlr-3910	152	7	stella	stella	NOUN
dlr-3910	152	8	.	.	PUNCT
dlr-3910	153	1	“	"	PUNCT
dlr-3910	153	2	’	'	PUNCT
dlr-3910	153	3	it	it	PRON
dlr-3910	153	4	translated	translate	VERB
dlr-3910	153	5	well	well	ADV
dlr-3910	153	6	’	'	PUNCT
dlr-3910	153	7	:	:	PUNCT
dlr-3910	153	8	the	the	DET
dlr-3910	153	9	promise	promise	NOUN
dlr-3910	153	10	and	and	CCONJ
dlr-3910	153	11	the	the	DET
dlr-3910	153	12	perils	peril	NOUN
dlr-3910	153	13	of	of	ADP
dlr-3910	153	14	translation	translation	NOUN
dlr-3910	153	15	in	in	ADP
dlr-3910	153	16	maxine	maxine	PROPN
dlr-3910	153	17	hong	hong	PROPN
dlr-3910	153	18	kingston	kingston	PROPN
dlr-3910	153	19	’s	’s	PART
dlr-3910	153	20	the	the	DET
dlr-3910	153	21	woman	woman	NOUN
dlr-3910	153	22	warrior	warrior	NOUN
dlr-3910	153	23	.	.	PUNCT
dlr-3910	153	24	”	"	PUNCT
dlr-3910	154	1	melus	melus	ADJ
dlr-3910	154	2	,	,	PUNCT
dlr-3910	154	3	vol	vol	NOUN
dlr-3910	154	4	.	.	PROPN
dlr-3910	155	1	34	34	NUM
dlr-3910	155	2	,	,	PUNCT
dlr-3910	155	3	no	no	INTJ
dlr-3910	155	4	.	.	NOUN
dlr-3910	155	5	4	4	NUM
dlr-3910	155	6	,	,	PUNCT
dlr-3910	155	7	winter	winter	NOUN
dlr-3910	155	8	2009	2009	NUM
dlr-3910	155	9	,	,	PUNCT
dlr-3910	155	10	pp	pp	ADV
dlr-3910	155	11	.	.	PUNCT
dlr-3910	156	1	3960	3960	NUM
dlr-3910	156	2	.	.	PUNCT
dlr-3910	157	1	gale	gale	NOUN
dlr-3910	157	2	literature	literature	PROPN
dlr-3910	157	3	resource	resource	NOUN
dlr-3910	157	4	center	center	NOUN
dlr-3910	157	5	,	,	PUNCT
dlr-3910	157	6	https://link.gale.com/apps/doc/a214711140/litrc?u=munc80314&sid=summon&xid=34a040e9	https://link.gale.com/apps/doc/a214711140/litrc?u=munc80314&sid=summon&xid=34a040e9	NOUN
dlr-3910	157	7	.	.	PUNCT
dlr-3910	158	1	fagan	fagan	PROPN
dlr-3910	158	2	,	,	PUNCT
dlr-3910	158	3	allison	allison	PROPN
dlr-3910	158	4	.	.	PUNCT
dlr-3910	159	1	“	"	PUNCT
dlr-3910	159	2	translating	translate	VERB
dlr-3910	159	3	in	in	ADP
dlr-3910	159	4	the	the	DET
dlr-3910	159	5	margins	margin	NOUN
dlr-3910	159	6	:	:	PUNCT
dlr-3910	159	7	attending	attend	VERB
dlr-3910	159	8	to	to	ADP
dlr-3910	159	9	glossaries	glossary	NOUN
dlr-3910	159	10	in	in	ADP
dlr-3910	159	11	latina	latina	PROPN
dlr-3910	159	12	/	/	SYM
dlr-3910	159	13	o	o	PROPN
dlr-3910	159	14	literature	literature	NOUN
dlr-3910	159	15	.	.	PUNCT
dlr-3910	159	16	”	"	PUNCT
dlr-3910	160	1	journal	journal	NOUN
dlr-3910	160	2	of	of	ADP
dlr-3910	160	3	modern	modern	ADJ
dlr-3910	160	4	literature	literature	NOUN
dlr-3910	160	5	,	,	PUNCT
dlr-3910	160	6	vol	vol	NOUN
dlr-3910	160	7	.	.	PROPN
dlr-3910	160	8	39	39	NUM
dlr-3910	160	9	,	,	PUNCT
dlr-3910	160	10	no	no	INTJ
dlr-3910	160	11	.	.	NOUN
dlr-3910	160	12	3	3	NUM
dlr-3910	160	13	,	,	PUNCT
dlr-3910	160	14	spring	spring	NOUN
dlr-3910	160	15	2016	2016	NUM
dlr-3910	160	16	,	,	PUNCT
dlr-3910	160	17	pp	pp	ADJ
dlr-3910	160	18	.	.	PUNCT
dlr-3910	161	1	57	57	NUM
dlr-3910	161	2	-	-	SYM
dlr-3910	161	3	75	75	NUM
dlr-3910	161	4	.	.	PUNCT
dlr-3910	162	1	gale	gale	PROPN
dlr-3910	162	2	literature	literature	PROPN
dlr-3910	162	3	resource	resource	NOUN
dlr-3910	162	4	center	center	NOUN
dlr-3910	162	5	,	,	PUNCT
dlr-3910	162	6	https://link.gale.com/apps/doc/a458680420/litrc?u=munc80314&sid=summon&xid=58e5357f	https://link.gale.com/apps/doc/a458680420/litrc?u=munc80314&sid=summon&xid=58e5357f	PROPN
dlr-3910	162	7	.	.	PUNCT
dlr-3910	163	1	kingston	kingston	PROPN
dlr-3910	163	2	,	,	PUNCT
dlr-3910	163	3	maxine	maxine	PROPN
dlr-3910	163	4	hong	hong	PROPN
dlr-3910	163	5	.	.	PUNCT
dlr-3910	164	1	“	"	PUNCT
dlr-3910	164	2	no	no	DET
dlr-3910	164	3	name	name	NOUN
dlr-3910	164	4	woman	woman	NOUN
dlr-3910	164	5	.	.	PUNCT
dlr-3910	164	6	”	"	PUNCT
dlr-3910	165	1	the	the	DET
dlr-3910	165	2	woman	woman	NOUN
dlr-3910	165	3	warrior	warrior	NOUN
dlr-3910	165	4	:	:	PUNCT
dlr-3910	165	5	memoirs	memoir	NOUN
dlr-3910	165	6	of	of	ADP
dlr-3910	165	7	a	a	DET
dlr-3910	165	8	girhood	girhood	NOUN
dlr-3910	165	9	among	among	ADP
dlr-3910	165	10	ghosts	ghost	NOUN
dlr-3910	165	11	.	.	PUNCT
dlr-3910	166	1	new	new	PROPN
dlr-3910	166	2	york	york	PROPN
dlr-3910	166	3	vintage	vintage	NOUN
dlr-3910	166	4	books	book	NOUN
dlr-3910	166	5	,	,	PUNCT
dlr-3910	166	6	1989	1989	NUM
dlr-3910	166	7	.	.	PUNCT
dlr-3910	167	1	accessed	access	VERB
dlr-3910	167	2	as	as	ADP
dlr-3910	167	3	pdf	pdf	NOUN
dlr-3910	167	4	file	file	NOUN
dlr-3910	167	5	.	.	PUNCT
dlr-3910	168	1	torres	torre	NOUN
dlr-3910	168	2	,	,	PUNCT
dlr-3910	168	3	lourdes	lourdes	PROPN
dlr-3910	168	4	.	.	PUNCT
dlr-3910	169	1	“	"	PUNCT
dlr-3910	169	2	in	in	ADP
dlr-3910	169	3	the	the	DET
dlr-3910	169	4	contact	contact	NOUN
dlr-3910	169	5	zone	zone	NOUN
dlr-3910	169	6	:	:	PUNCT
dlr-3910	169	7	code	code	NOUN
dlr-3910	169	8	-	-	PUNCT
dlr-3910	169	9	switching	switch	VERB
dlr-3910	169	10	strategies	strategy	NOUN
dlr-3910	169	11	by	by	ADP
dlr-3910	169	12	latino	latino	PROPN
dlr-3910	169	13	/	/	SYM
dlr-3910	169	14	a	a	DET
dlr-3910	169	15	writers	writer	NOUN
dlr-3910	169	16	.	.	PUNCT
dlr-3910	169	17	”	"	PUNCT
dlr-3910	170	1	melus	melus	ADJ
dlr-3910	170	2	,	,	PUNCT
dlr-3910	170	3	vol	vol	NOUN
dlr-3910	170	4	.	.	PROPN
dlr-3910	171	1	32	32	NUM
dlr-3910	171	2	,	,	PUNCT
dlr-3910	171	3	no	no	INTJ
dlr-3910	171	4	.	.	NOUN
dlr-3910	171	5	1	1	NUM
dlr-3910	171	6	,	,	PUNCT
dlr-3910	171	7	spring	spring	NOUN
dlr-3910	171	8	2007	2007	NUM
dlr-3910	171	9	,	,	PUNCT
dlr-3910	172	1	pp	pp	ADV
dlr-3910	172	2	.	.	PUNCT
dlr-3910	173	1	75	75	NUM
dlr-3910	174	1	+	+	NOUN
dlr-3910	174	2	.	.	PUNCT
dlr-3910	174	3	gale	gale	PROPN
dlr-3910	174	4	literature	literature	PROPN
dlr-3910	174	5	resource	resource	NOUN
dlr-3910	174	6	center	center	NOUN
dlr-3910	174	7	,	,	PUNCT
dlr-3910	174	8	https://	https://	PROPN
dlr-3910	174	9	link.gale.com/apps/doc/a164423122/litrc?u=munc80314&sid=summon&xid=ddfaf7e1	link.gale.com/apps/doc/a164423122/litrc?u=munc80314&sid=summon&xid=ddfaf7e1	PRON
dlr-3910	174	10	.	.	PUNCT
dlr-3910	175	1	wang	wang	PROPN
dlr-3910	175	2	,	,	PUNCT
dlr-3910	175	3	jennie	jennie	PROPN
dlr-3910	175	4	.	.	PUNCT
dlr-3910	176	1	“	"	PUNCT
dlr-3910	176	2	the	the	DET
dlr-3910	176	3	myth	myth	NOUN
dlr-3910	176	4	of	of	ADP
dlr-3910	176	5	kingston	kingston	PROPN
dlr-3910	176	6	’s	’s	PART
dlr-3910	176	7	‘	'	PUNCT
dlr-3910	176	8	no	no	DET
dlr-3910	176	9	name	name	NOUN
dlr-3910	176	10	woman	woman	NOUN
dlr-3910	176	11	’	'	PUNCT
dlr-3910	176	12	:	:	PUNCT
dlr-3910	176	13	making	make	VERB
dlr-3910	176	14	contextual	contextual	ADJ
dlr-3910	176	15	and	and	CCONJ
dlr-3910	176	16	intertextual	intertextual	ADJ
dlr-3910	176	17	connections	connection	NOUN
dlr-3910	176	18	in	in	ADP
dlr-3910	176	19	teaching	teach	VERB
dlr-3910	176	20	asian	asian	ADJ
dlr-3910	176	21	american	american	PROPN
dlr-3910	176	22	literature	literature	PROPN
dlr-3910	176	23	.	.	PUNCT
dlr-3910	176	24	”	"	PUNCT
dlr-3910	177	1	the	the	DET
dlr-3910	177	2	johns	johns	PROPN
dlr-3910	177	3	hopkins	hopkins	PROPN
dlr-3910	177	4	university	university	PROPN
dlr-3910	177	5	press	press	NOUN
dlr-3910	177	6	,	,	PUNCT
dlr-3910	177	7	vol	vol	NOUN
dlr-3910	177	8	.	.	PROPN
dlr-3910	177	9	59	59	NUM
dlr-3910	177	10	,	,	PUNCT
dlr-3910	177	11	no	no	INTJ
dlr-3910	177	12	.	.	NOUN
dlr-3910	177	13	1	1	NUM
dlr-3910	177	14	,	,	PUNCT
dlr-3910	177	15	1996	1996	NUM
dlr-3910	177	16	,	,	PUNCT
dlr-3910	177	17	pp	pp	ADV
dlr-3910	177	18	.	.	PUNCT
dlr-3910	178	1	21	21	NUM
dlr-3910	178	2	-	-	SYM
dlr-3910	178	3	32	32	NUM
dlr-3910	178	4	.	.	PUNCT
dlr-3910	179	1	jstor	jstor	NOUN
dlr-3910	179	2	,	,	PUNCT
dlr-3910	179	3	https://www.jstor.org/stable/	https://www.jstor.org/stable/	X
dlr-3910	179	4	pdf/44378291.pdf?refreqid	pdf/44378291.pdf?refreqid	NOUN
dlr-3910	179	5	=	=	NOUN
dlr-3910	179	6	excelsior%3a766b317cab91f690007ce93c5abb3017	excelsior%3a766b317cab91f690007ce93c5abb3017	NOUN
dlr-3910	179	7	.	.	PUNCT
dlr-3910	180	1	grenier	grenier	PROPN
dlr-3910	180	2	99	99	NUM