id sid tid token lemma pos egc-91 1 1 eglobal eglobal PROPN egc-91 1 2 congress congress PROPN egc-91 1 3 hosted host VERB egc-91 1 4 online online ADV egc-91 1 5 from from ADP egc-91 1 6 dubai dubai PROPN egc-91 1 7 , , PUNCT egc-91 1 8 u. u. PROPN egc-91 1 9 a. a. PROPN egc-91 1 10 e. e. PROPN egc-91 1 11 , , PUNCT egc-91 1 12 e e PROPN egc-91 1 13 conference conference NOUN egc-91 1 14 . . PUNCT egc-91 2 1 date date NOUN egc-91 2 2 : : PUNCT egc-91 3 1 30th 30th ADJ egc-91 3 2 may may NOUN egc-91 3 3 , , PUNCT egc-91 3 4 2023 2023 NUM egc-91 3 5 website website NOUN egc-91 3 6 : : PUNCT egc-91 3 7 https://eglobalcongress.com/index.php/egc https://eglobalcongress.com/index.php/egc PROPN egc-91 3 8 issn issn PROPN egc-91 3 9 ( ( PUNCT egc-91 3 10 e e NOUN egc-91 3 11 ): ): PUNCT egc-91 3 12 2836 2836 NUM egc-91 3 13 - - SYM egc-91 3 14 3612 3612 NUM egc-91 3 15 13 13 NUM egc-91 4 1 | | ADV egc-91 4 2 p p NOUN egc-91 4 3 a a DET egc-91 4 4 g g NOUN egc-91 4 5 e e PROPN egc-91 4 6 лингвистические лингвистические PROPN egc-91 4 7 основы основы VERB egc-91 4 8 перевода перевода PROPN egc-91 4 9 и и PROPN egc-91 4 10 методика методика PROPN egc-91 4 11 преподавания преподавания ADJ egc-91 4 12 перевода перевода PROPN egc-91 4 13 научного научного NOUN egc-91 4 14 текста текста VERB egc-91 4 15 в в PROPN egc-91 4 16 нормативных нормативных VERB egc-91 4 17 группах группах PROPN egc-91 4 18 ан ан SCONJ egc-91 4 19 жуманазарова жуманазарова X egc-91 4 20 фероза фероза ADJ egc-91 4 21 рузимовна рузимовна PROPN egc-91 4 22 , , PUNCT egc-91 4 23 кафедра кафедра PROPN egc-91 4 24 иностранных иностранных PROPN egc-91 4 25 языков языков NOUN egc-91 4 26 тгту тгту NOUN egc-91 4 27 , , PUNCT egc-91 4 28 старший старший NOUN egc-91 4 29 преподаватель преподаватель PROPN egc-91 4 30 +998903500482 +998903500482 X egc-91 4 31 за за ADP egc-91 4 32 последние последние PROPN egc-91 4 33 два два PROPN egc-91 4 34 десятилетия десятилетия PROPN egc-91 4 35 значительно значительно VERB egc-91 4 36 повысился повысился ADJ egc-91 4 37 интерес интерес NOUN egc-91 4 38 к к PROPN egc-91 4 39 разработке разработке PROPN egc-91 4 40 лингвистических лингвистических PROPN egc-91 4 41 основ основ PROPN egc-91 4 42 перевода перевода PROPN egc-91 4 43 , , PUNCT egc-91 4 44 что что PROPN egc-91 4 45 привело привело PROPN egc-91 4 46 к к PROPN egc-91 4 47 созданию созданию X egc-91 4 48 ряда ряда VERB egc-91 4 49 основополагающих основополагающих NOUN egc-91 4 50 работ работ NOUN egc-91 4 51 по по PROPN egc-91 4 52 теории теории PROPN egc-91 4 53 перевода перевода PROPN egc-91 4 54 . . PUNCT egc-91 5 1 в в PROPN egc-91 5 2 связи связи PROPN egc-91 5 3 с с PROPN egc-91 5 4 возросшей возросшей PROPN egc-91 5 5 потребностью потребностью PROPN egc-91 5 6 в в PROPN egc-91 5 7 переводе переводе PROPN egc-91 5 8 научных научных PROPN egc-91 5 9 текстов текстов PROPN egc-91 5 10 назрела назрела PROPN egc-91 5 11 необходимость необходимость PROPN egc-91 5 12 пересмотра пересмотра NOUN egc-91 5 13 некоторых некоторых NOUN egc-91 5 14 старых старых PROPN egc-91 5 15 методов методов VERB egc-91 5 16 и и PROPN egc-91 5 17 положений положений PROPN egc-91 5 18 . . PUNCT egc-91 6 1 стремление стремление VERB egc-91 6 2 же же ADP egc-91 6 3 облегчить облегчить NOUN egc-91 6 4 процесс процесс NOUN egc-91 6 5 обучения обучения NOUN egc-91 6 6 явилось явилось NUM egc-91 6 7 стимулом стимулом NOUN egc-91 6 8 к к PROPN egc-91 6 9 появлению появлению NOUN egc-91 6 10 различных различных PROPN egc-91 6 11 практических практических VERB egc-91 6 12 руководств руководств ADJ egc-91 6 13 по по PROPN egc-91 6 14 переводу переводу NOUN egc-91 6 15 научного научного NOUN egc-91 6 16 текста текста VERB egc-91 6 17 . . PUNCT egc-91 7 1 большая большая NOUN egc-91 7 2 обобщающая обобщающая PROPN egc-91 7 3 работа работа NOUN egc-91 7 4 в в PROPN egc-91 7 5 этой этой PROPN egc-91 7 6 области области PROPN egc-91 7 7 была была PROPN egc-91 7 8 проделана проделана PROPN egc-91 7 9 кафедрами кафедрами PROPN egc-91 7 10 иностранных иностранных PROPN egc-91 7 11 языков языков PROPN egc-91 7 12 ан ан PROPN egc-91 7 13 . . PUNCT egc-91 8 1 тем тем NOUN egc-91 8 2 не не PROPN egc-91 8 3 менее менее PROPN egc-91 8 4 , , PUNCT egc-91 8 5 вопрос вопрос ADV egc-91 8 6 о о PROPN egc-91 8 7 целесообразности целесообразности NUM egc-91 8 8 специального специального ADJ egc-91 8 9 обучения обучения NOUN egc-91 8 10 переводу переводу NOUN egc-91 8 11 лиц лиц VERB egc-91 8 12 , , PUNCT egc-91 8 13 изучающих изучающих ADJ egc-91 8 14 иностранные иностранные NOUN egc-91 8 15 языки языки NOUN egc-91 8 16 в в PROPN egc-91 8 17 системе системе VERB egc-91 8 18 ан ан PROPN egc-91 8 19 , , PUNCT egc-91 8 20 до до PROPN egc-91 8 21 сих сих PROPN egc-91 8 22 пор пор PROPN egc-91 8 23 нельзя нельзя PROPN egc-91 8 24 считать считать PROPN egc-91 8 25 окончательно окончательно NOUN egc-91 8 26 решенным решенным PROPN egc-91 8 27 . . PUNCT egc-91 9 1 в в PROPN egc-91 9 2 настоящей настоящей PROPN egc-91 9 3 работе работе PROPN egc-91 9 4 мы мы AUX egc-91 9 5 попытались попытались PROPN egc-91 9 6 использовать использовать VERB egc-91 9 7 основные основные NOUN egc-91 9 8 положения положения NOUN egc-91 9 9 лингвистической лингвистической PROPN egc-91 9 10 теории теории PROPN egc-91 9 11 перевода перевода PROPN egc-91 9 12 при при PROPN egc-91 9 13 решении решении PROPN egc-91 9 14 некоторых некоторых PROPN egc-91 9 15 вопросов вопросов NOUN egc-91 9 16 методики методики PROPN egc-91 9 17 преподавания преподавания ADJ egc-91 9 18 перевода перевода PROPN egc-91 9 19 научного научного NOUN egc-91 9 20 текста текста VERB egc-91 9 21 . . PUNCT egc-91 10 1 основные основные NOUN egc-91 10 2 положения положения NOUN egc-91 10 3 лингвистической лингвистической PROPN egc-91 10 4 теории теории PROPN egc-91 10 5 перевода перевода PROPN egc-91 10 6 , , PUNCT egc-91 10 7 наиболее наиболее PROPN egc-91 10 8 четко четко VERB egc-91 10 9 сформулированные сформулированные NOUN egc-91 10 10 в в PROPN egc-91 10 11 работах работах NOUN egc-91 10 12 ученых ученых PROPN egc-91 10 13 базируются базируются PROPN egc-91 10 14 на на PROPN egc-91 10 15 изучении изучении PROPN egc-91 10 16 закономерных закономерных PROPN egc-91 10 17 соотношений соотношений PROPN egc-91 10 18 между между PROPN egc-91 10 19 текстами текстами PROPN egc-91 10 20 двух двух PROPN egc-91 10 21 языков языков NOUN egc-91 10 22 — — PUNCT egc-91 10 23 исходного исходного VERB egc-91 10 24 языка языка ADJ egc-91 10 25 ( ( PUNCT egc-91 10 26 ия ия NOUN egc-91 10 27 ) ) PUNCT egc-91 10 28 и и PROPN egc-91 10 29 переводящего переводящего NOUN egc-91 10 30 языка языка ADJ egc-91 10 31 ( ( PUNCT egc-91 10 32 пя пя NOUN egc-91 10 33 ) ) PUNCT egc-91 10 34 . . PUNCT egc-91 11 1 на на PROPN egc-91 11 2 основании основании PROPN egc-91 11 3 двойственного двойственного PROPN egc-91 11 4 характера характера PROPN egc-91 11 5 каждой каждой NOUN egc-91 11 6 единицы единицы PROPN egc-91 11 7 языка языка ADJ egc-91 11 8 , , PUNCT egc-91 11 9 благодаря благодаря PROPN egc-91 11 10 которому которому PROPN egc-91 11 11 только только PROPN egc-91 11 12 и и PROPN egc-91 11 13 возможен возможен NOUN egc-91 11 14 перевод перевод NOUN egc-91 11 15 , , PUNCT egc-91 11 16 выдвигаются выдвигаются NOUN egc-91 11 17 понятия понятия VERB egc-91 11 18 плана плана NOUN egc-91 11 19 выражения выражения PROPN egc-91 11 20 ( ( PUNCT egc-91 11 21 форма форма NOUN egc-91 11 22 ) ) PUNCT egc-91 11 23 и и PROPN egc-91 11 24 плана плана NOUN egc-91 11 25 содержания содержания NOUN egc-91 11 26 ( ( PUNCT egc-91 11 27 значение значение PROPN egc-91 11 28 ) ) PUNCT egc-91 11 29 . . PUNCT egc-91 12 1 перевод перевод NOUN egc-91 12 2 , , PUNCT egc-91 12 3 как как PROPN egc-91 12 4 известно известно NOUN egc-91 12 5 , , PUNCT egc-91 12 6 состоит состоит NOUN egc-91 12 7 в в NOUN egc-91 12 8 замене замене VERB egc-91 12 9 плана плана NOUN egc-91 12 10 выражения выражения PROPN egc-91 12 11 пя пя ADP egc-91 12 12 при при PROPN egc-91 12 13 сохранении сохранении PROPN egc-91 12 14 неизменным неизменным PROPN egc-91 12 15 плана плана PROPN egc-91 12 16 содержания содержания NOUN egc-91 12 17 . . PUNCT egc-91 13 1 для для PROPN egc-91 13 2 установления установления PROPN egc-91 13 3 критериев критериев PROPN egc-91 13 4 полноценности полноценности PROPN egc-91 13 5 перевода перевода PROPN egc-91 13 6 вводятся вводятся PROPN egc-91 13 7 понятия понятия VERB egc-91 13 8 « « PUNCT egc-91 13 9 единица единица NOUN egc-91 13 10 перевода перевода NOUN egc-91 13 11 » » PUNCT egc-91 13 12 и и PROPN egc-91 13 13 « « PUNCT egc-91 13 14 уровень уровень NOUN egc-91 13 15 перевода перевода NOUN egc-91 13 16 » » NOUN egc-91 13 17 . . PUNCT egc-91 14 1 поскольку поскольку ADJ egc-91 14 2 единицей единицей NOUN egc-91 14 3 перевода перевода PROPN egc-91 14 4 в в PROPN egc-91 14 5 разных разных VERB egc-91 14 6 условиях условиях ADV egc-91 14 7 может может X egc-91 14 8 стать стать NOUN egc-91 14 9 единица единица NOUN egc-91 14 10 любого любого VERB egc-91 14 11 уровня уровня PROPN egc-91 14 12 языка языка VERB egc-91 14 13 , , PUNCT egc-91 14 14 перевод перевод NOUN egc-91 14 15 может может NOUN egc-91 14 16 осуществляться осуществляться NOUN egc-91 14 17 на на PROPN egc-91 14 18 уровне уровне PROPN egc-91 14 19 морфем морфем PROPN egc-91 14 20 , , PUNCT egc-91 14 21 слов слов PROPN egc-91 14 22 , , PUNCT egc-91 14 23 словосочетаний словосочетаний PROPN egc-91 14 24 , , PUNCT egc-91 14 25 предложений предложений PROPN egc-91 14 26 , , PUNCT egc-91 14 27 сверхфразового сверхфразового VERB egc-91 14 28 единства единства NOUN egc-91 14 29 , , PUNCT egc-91 14 30 абзаца абзаца ADJ egc-91 14 31 и и PROPN egc-91 14 32 целого целого NOUN egc-91 14 33 текста текста VERB egc-91 14 34 . . PUNCT egc-91 15 1 https://eglobalcongress.com/index.php/egc https://eglobalcongress.com/index.php/egc ADJ egc-91 15 2 eglobal eglobal PROPN egc-91 15 3 congress congress PROPN egc-91 15 4 hosted host VERB egc-91 15 5 online online ADV egc-91 15 6 from from ADP egc-91 15 7 dubai dubai PROPN egc-91 15 8 , , PUNCT egc-91 15 9 u. u. PROPN egc-91 15 10 a. a. PROPN egc-91 15 11 e. e. PROPN egc-91 15 12 , , PUNCT egc-91 15 13 e e PROPN egc-91 15 14 conference conference NOUN egc-91 15 15 . . PUNCT egc-91 16 1 date date NOUN egc-91 16 2 : : PUNCT egc-91 17 1 30th 30th ADJ egc-91 17 2 may may NOUN egc-91 17 3 , , PUNCT egc-91 17 4 2023 2023 NUM egc-91 17 5 website website NOUN egc-91 17 6 : : PUNCT egc-91 17 7 https://eglobalcongress.com/index.php/egc https://eglobalcongress.com/index.php/egc PROPN egc-91 17 8 issn issn PROPN egc-91 17 9 ( ( PUNCT egc-91 17 10 e e NOUN egc-91 17 11 ): ): PUNCT egc-91 17 12 2836 2836 NUM egc-91 17 13 - - SYM egc-91 17 14 3612 3612 NUM egc-91 17 15 14 14 NUM egc-91 17 16 | | ADV egc-91 17 17 p p NOUN egc-91 17 18 a a DET egc-91 17 19 g g NOUN egc-91 17 20 e e PROPN egc-91 17 21 естественно естественно NOUN egc-91 17 22 поставить поставить PROPN egc-91 17 23 вопрос вопрос PROPN egc-91 17 24 : : PUNCT egc-91 17 25 какие какие PROPN egc-91 17 26 уровни уровни PROPN egc-91 17 27 перевода перевода PROPN egc-91 17 28 наиболее наиболее PROPN egc-91 17 29 характерны характерны PROPN egc-91 17 30 для для PROPN egc-91 17 31 перевода перевода PROPN egc-91 17 32 научного научного NOUN egc-91 17 33 текста текста VERB egc-91 17 34 ? ? PUNCT egc-91 18 1 перевод перевод PROPN egc-91 18 2 на на PROPN egc-91 18 3 уровне уровне NOUN egc-91 18 4 морфем морфем NOUN egc-91 18 5 служит служит PROPN egc-91 18 6 незаменимым незаменимым PROPN egc-91 18 7 вспомогательным вспомогательным PROPN egc-91 18 8 средством средством PROPN egc-91 18 9 при при PROPN egc-91 18 10 обучении обучении NOUN egc-91 18 11 языку языку NOUN egc-91 18 12 . . PUNCT egc-91 19 1 мы мы ADP egc-91 19 2 постоянно постоянно PROPN egc-91 19 3 обращаемся обращаемся PROPN egc-91 19 4 к к PROPN egc-91 19 5 нему нему PROPN egc-91 19 6 при при PROPN egc-91 19 7 объяснении объяснении PROPN egc-91 19 8 словообразовательных словообразовательных PROPN egc-91 19 9 элементов элементов PROPN egc-91 19 10 , , PUNCT egc-91 19 11 сложных сложных NOUN egc-91 19 12 слов слов PROPN egc-91 19 13 , , PUNCT egc-91 19 14 этимологии этимологии NOUN egc-91 19 15 и и PROPN egc-91 19 16 т т PROPN egc-91 19 17 . . PUNCT egc-91 20 1 п п PROPN egc-91 20 2 . . PROPN egc-91 20 3 , , PUNCT egc-91 20 4 т т X egc-91 20 5 . . PUNCT egc-91 21 1 е е X egc-91 21 2 . . PUNCT egc-91 22 1 во во NUM egc-91 22 2 всех всех NOUN egc-91 22 3 случаях случаях PROPN egc-91 22 4 необходимости необходимости PROPN egc-91 22 5 раскрытия раскрытия PROPN egc-91 22 6 внутренней внутренней NOUN egc-91 22 7 формы формы PROPN egc-91 22 8 слова слова ADJ egc-91 22 9 . . PUNCT egc-91 23 1 примерами примерами PROPN egc-91 23 2 по по PROPN egc-91 23 3 морфемного морфемного VERB egc-91 23 4 перевода перевода PROPN egc-91 23 5 могут могут NOUN egc-91 23 6 служить служить NOUN egc-91 23 7 случаи случаи VERB egc-91 23 8 сопоставления сопоставления ADJ egc-91 23 9 английских английских NOUN egc-91 23 10 и и PROPN egc-91 23 11 русских русских PROPN egc-91 23 12 слов слов NOUN egc-91 23 13 , , PUNCT egc-91 23 14 например например ADV egc-91 23 15 : : PUNCT egc-91 23 16 endless endless ADJ egc-91 23 17 — — PUNCT egc-91 23 18 бесконечный бесконечный NOUN egc-91 23 19 , , PUNCT egc-91 23 20 successful successful ADJ egc-91 23 21 — — PUNCT egc-91 23 22 полный полный NOUN egc-91 23 23 успеха успеха NOUN egc-91 23 24 , , PUNCT egc-91 23 25 успешный успешный NOUN egc-91 23 26 или или NOUN egc-91 23 27 целых целых NOUN egc-91 23 28 групп групп VERB egc-91 23 29 слов слов PROPN egc-91 23 30 одного одного PROPN egc-91 23 31 корня корня PROPN egc-91 23 32 с с PROPN egc-91 23 33 разными разными PROPN egc-91 23 34 приставками приставками PROPN egc-91 23 35 , , PUNCT egc-91 23 36 например например PUNCT egc-91 23 37 : : PUNCT egc-91 23 38 describe describe VERB egc-91 23 39 — — PUNCT egc-91 23 40 описывать описывать NUM egc-91 23 41 , , PUNCT egc-91 23 42 circumscribe circumscribe VERB egc-91 23 43 ( ( PUNCT egc-91 23 44 мат мат PROPN egc-91 23 45 . . PROPN egc-91 23 46 ) ) PUNCT egc-91 23 47 — — PUNCT egc-91 23 48 описывать описывать VERB egc-91 23 49 , , PUNCT egc-91 23 50 inscribe inscribe VERB egc-91 23 51 — — PUNCT egc-91 23 52 надписывать надписывать NOUN egc-91 23 53 , , PUNCT egc-91 23 54 subscribe subscribe NOUN egc-91 23 55 — — PUNCT egc-91 23 56 подписывать подписывать ADJ egc-91 23 57 , , PUNCT egc-91 23 58 prescribe prescribe NOUN egc-91 23 59 — — PUNCT egc-91 23 60 про(пред-)писывать про(пред-)писывать X egc-91 23 61 . . PUNCT egc-91 24 1 перевод перевод PROPN egc-91 24 2 на на PROPN egc-91 24 3 уровне уровне NOUN egc-91 24 4 слов слов PROPN egc-91 24 5 представляет представляет PROPN egc-91 24 6 собой собой NOUN egc-91 24 7 обычный обычный NOUN egc-91 24 8 способ способ NOUN egc-91 24 9 перевода перевода NOUN egc-91 24 10 научного научного NOUN egc-91 24 11 текста текста VERB egc-91 24 12 . . PUNCT egc-91 25 1 однако однако PROPN egc-91 25 2 далеко далеко PROPN egc-91 25 3 не не PROPN egc-91 25 4 все все NOUN egc-91 25 5 одинаковые одинаковые PROPN egc-91 25 6 по по PROPN egc-91 25 7 виду виду VERB egc-91 25 8 структуры структуры ADJ egc-91 25 9 позволяют позволяют NOUN egc-91 25 10 сделать сделать NOUN egc-91 25 11 пословный пословный NOUN egc-91 25 12 перевод перевод NOUN egc-91 25 13 . . PUNCT egc-91 26 1 например например PROPN egc-91 26 2 , , PUNCT egc-91 26 3 the the DET egc-91 26 4 method method NOUN egc-91 26 5 used use VERB egc-91 26 6 by by ADP egc-91 26 7 the the DET egc-91 26 8 author author NOUN egc-91 26 9 ... ... PUNCT egc-91 26 10 — — PUNCT egc-91 26 11 метод метод NOUN egc-91 26 12 , , PUNCT egc-91 26 13 использованный использованный NOUN egc-91 26 14 автором автором NOUN egc-91 26 15 ... ... PUNCT egc-91 27 1 и и PROPN egc-91 27 2 the the DET egc-91 27 3 treatment treatment NOUN egc-91 27 4 met meet VERB egc-91 27 5 by by ADP egc-91 27 6 the the DET egc-91 27 7 amino amino NOUN egc-91 27 8 acids acid NOUN egc-91 27 9 in in ADP egc-91 27 10 liver liver NOUN egc-91 27 11 . . PUNCT egc-91 28 1 в в PROPN egc-91 28 2 последнем последнем PROPN egc-91 28 3 случае случае PROPN egc-91 28 4 , , PUNCT egc-91 28 5 если если X egc-91 28 6 мы мы ADP egc-91 28 7 дадим дадим PROPN egc-91 28 8 пословный пословный NOUN egc-91 28 9 перевод перевод NOUN egc-91 28 10 , , PUNCT egc-91 28 11 то то ADP egc-91 28 12 получим получим PROPN egc-91 28 13 искажение искажение PROPN egc-91 28 14 смысла смысла ADJ egc-91 28 15 , , PUNCT egc-91 28 16 понять понять ADJ egc-91 28 17 который который PROPN egc-91 28 18 правильно правильно PROPN egc-91 28 19 мы мы ADP egc-91 28 20 сможем сможем PROPN egc-91 28 21 только только PROPN egc-91 28 22 после после NOUN egc-91 28 23 того того NOUN egc-91 28 24 , , PUNCT egc-91 28 25 как как VERB egc-91 28 26 узнаем узнаем NOUN egc-91 28 27 , , PUNCT egc-91 28 28 что что NOUN egc-91 28 29 сочетание сочетание NOUN egc-91 28 30 to to PART egc-91 28 31 meet meet VERB egc-91 28 32 treatment treatment NOUN egc-91 28 33 означает означает NOUN egc-91 28 34 подвергаться подвергаться ADJ egc-91 28 35 переработке переработке NOUN egc-91 28 36 , , PUNCT egc-91 28 37 т т PROPN egc-91 28 38 . . PUNCT egc-91 29 1 е е NOUN egc-91 29 2 . . PUNCT egc-91 30 1 получим получим PROPN egc-91 30 2 перевод перевод NOUN egc-91 30 3 : : PUNCT egc-91 30 4 ' ' PUNCT egc-91 30 5 переработка переработка NOUN egc-91 30 6 , , PUNCT egc-91 30 7 которой которой AUX egc-91 30 8 подвергаются подвергаются VERB egc-91 30 9 в в PROPN egc-91 30 10 печени печени PROPN egc-91 30 11 аминокислоты аминокислоты PROPN egc-91 30 12 ... ... PUNCT egc-91 30 13 ' ' PUNCT egc-91 30 14 следовательно следовательно NOUN egc-91 30 15 , , PUNCT egc-91 30 16 перевод перевод PROPN egc-91 30 17 на на PROPN egc-91 30 18 уровне уровне NOUN egc-91 30 19 слов слов VERB egc-91 30 20 здесь здесь PROPN egc-91 30 21 недостаточен недостаточен VERB egc-91 30 22 и и PROPN egc-91 30 23 необходим необходим PROPN egc-91 30 24 перевод перевод NOUN egc-91 30 25 на на PROPN egc-91 30 26 уровне уровне PROPN egc-91 30 27 словосочетаний словосочетаний PROPN egc-91 30 28 . . PUNCT egc-91 31 1 специальные специальные NOUN egc-91 31 2 словари словари NOUN egc-91 31 3 и и PROPN egc-91 31 4 сборники сборники NOUN egc-91 31 5 приводят приводят NOUN egc-91 31 6 целые целые VERB egc-91 31 7 списки списки PROPN egc-91 31 8 разнообразных разнообразных PROPN egc-91 31 9 сочетаний сочетаний PROPN egc-91 31 10 , , PUNCT egc-91 31 11 характерных характерных PROPN egc-91 31 12 для для PROPN egc-91 31 13 языка языка PROPN egc-91 31 14 научной научной PROPN egc-91 31 15 литературы литературы ADJ egc-91 31 16 типа типа PROPN egc-91 31 17 to to PART egc-91 31 18 take take VERB egc-91 31 19 саrе саrе NOUN egc-91 31 20 to to ADP egc-91 31 21 , , PUNCT egc-91 31 22 to to PART egc-91 31 23 put put VERB egc-91 31 24 it it PRON egc-91 31 25 another another DET egc-91 31 26 way way NOUN egc-91 31 27 и и PROPN egc-91 31 28 т т PROPN egc-91 31 29 . . PUNCT egc-91 32 1 п п PROPN egc-91 32 2 . . PROPN egc-91 32 3 , , PUNCT egc-91 32 4 не не PROPN egc-91 32 5 поддающихся поддающихся PROPN egc-91 32 6 переводу переводу PROPN egc-91 32 7 на на PROPN egc-91 32 8 уровне уровне NOUN egc-91 32 9 слов слов PROPN egc-91 32 10 . . PUNCT egc-91 33 1 могут могут NOUN egc-91 33 2 встречаться встречаться NOUN egc-91 33 3 также также PROPN egc-91 33 4 грамматизованные грамматизованные PROPN egc-91 33 5 сочетания сочетания PROPN egc-91 33 6 типа типа NOUN egc-91 33 7 to to PART egc-91 33 8 grow grow VERB egc-91 33 9 pale pale ADJ egc-91 33 10 , , PUNCT egc-91 33 11 to to PART egc-91 33 12 fall fall VERB egc-91 33 13 into into ADP egc-91 33 14 disuse disuse NOUN egc-91 33 15 , , PUNCT egc-91 33 16 незнание незнание ADJ egc-91 33 17 которых которых PROPN egc-91 33 18 приводит приводит PROPN egc-91 33 19 к к PROPN egc-91 33 20 бессмыслице бессмыслице PROPN egc-91 33 21 в в PROPN egc-91 33 22 переводе переводе NOUN egc-91 33 23 . . PUNCT egc-91 34 1 с с PROPN egc-91 34 2 переводом переводом PROPN egc-91 34 3 на на PROPN egc-91 34 4 уровне уровне PROPN egc-91 34 5 предложений предложений PROPN egc-91 34 6 мы мы ADP egc-91 34 7 сталкиваемся сталкиваемся NOUN egc-91 34 8 в в PROPN egc-91 34 9 том том VERB egc-91 34 10 случае случае NOUN egc-91 34 11 , , PUNCT egc-91 34 12 когда когда ADV egc-91 34 13 ни ни PROPN egc-91 34 14 один один PROPN egc-91 34 15 элемент элемент PROPN egc-91 34 16 предложения предложения VERB egc-91 34 17 не не NOUN egc-91 34 18 может может NOUN egc-91 34 19 быть быть X egc-91 34 20 переведен переведен NOUN egc-91 34 21 отдельно отдельно NOUN egc-91 34 22 , , PUNCT egc-91 34 23 а а PROPN egc-91 34 24 заменяется заменяется VERB egc-91 34 25 предложением предложением ADJ egc-91 34 26 эквивалентного эквивалентного NOUN egc-91 34 27 смысла смысла PROPN egc-91 34 28 , , PUNCT egc-91 34 29 например например VERB egc-91 34 30 : : PUNCT egc-91 34 31 ' ' PUNCT egc-91 34 32 legend legend NOUN egc-91 34 33 ( ( PUNCT egc-91 34 34 never never ADV egc-91 34 35 а а PROPN egc-91 34 36 good good ADJ egc-91 34 37 historian historian NOUN egc-91 34 38 ! ! PUNCT egc-91 34 39 ) ) PUNCT egc-91 34 40 has have VERB egc-91 34 41 it it PRON egc-91 34 42 that that PRON egc-91 34 43 ... ... PUNCT egc-91 35 1 ' ' PUNCT egc-91 35 2 согласно согласно NUM egc-91 35 3 легенде легенде NOUN egc-91 35 4 ( ( PUNCT egc-91 35 5 которая которая NOUN egc-91 35 6 редко редко NOUN egc-91 35 7 бывает бывает NOUN egc-91 35 8 достоверной достоверной NOUN egc-91 35 9 ) ) PUNCT egc-91 35 10 ' ' PUNCT egc-91 35 11 . . PUNCT egc-91 36 1 https://eglobalcongress.com/index.php/egc https://eglobalcongress.com/index.php/egc PROPN egc-91 36 2 eglobal eglobal PROPN egc-91 36 3 congress congress PROPN egc-91 36 4 hosted host VERB egc-91 36 5 online online ADV egc-91 36 6 from from ADP egc-91 36 7 dubai dubai PROPN egc-91 36 8 , , PUNCT egc-91 36 9 u. u. PROPN egc-91 36 10 a. a. PROPN egc-91 36 11 e. e. PROPN egc-91 36 12 , , PUNCT egc-91 36 13 e e PROPN egc-91 36 14 conference conference NOUN egc-91 36 15 . . PUNCT egc-91 37 1 date date NOUN egc-91 37 2 : : PUNCT egc-91 38 1 30th 30th ADJ egc-91 38 2 may may NOUN egc-91 38 3 , , PUNCT egc-91 38 4 2023 2023 NUM egc-91 38 5 website website NOUN egc-91 38 6 : : PUNCT egc-91 38 7 https://eglobalcongress.com/index.php/egc https://eglobalcongress.com/index.php/egc PROPN egc-91 38 8 issn issn PROPN egc-91 38 9 ( ( PUNCT egc-91 38 10 e e NOUN egc-91 38 11 ): ): PUNCT egc-91 38 12 2836 2836 NUM egc-91 38 13 - - SYM egc-91 38 14 3612 3612 NUM egc-91 38 15 15 15 NUM egc-91 38 16 | | ADV egc-91 38 17 p p NOUN egc-91 38 18 a a DET egc-91 38 19 g g NOUN egc-91 38 20 e e NOUN egc-91 38 21 случаи случаи NOUN egc-91 38 22 такого такого VERB egc-91 38 23 перевода перевода PROPN egc-91 38 24 встречаются встречаются ADJ egc-91 38 25 сравнительно сравнительно ADJ egc-91 38 26 редко редко NOUN egc-91 38 27 , , PUNCT egc-91 38 28 однако однако X egc-91 38 29 возможность возможность VERB egc-91 38 30 их их PROPN egc-91 38 31 не не PROPN egc-91 38 32 исключена исключена NOUN egc-91 38 33 . . PUNCT egc-91 39 1 в в PROPN egc-91 39 2 целом целом PROPN egc-91 39 3 можно можно PROPN egc-91 39 4 сказать сказать NOUN egc-91 39 5 , , PUNCT egc-91 39 6 что что PROPN egc-91 39 7 наиболее наиболее PROPN egc-91 39 8 распространенные распространенные PROPN egc-91 39 9 уровни уровни PROPN egc-91 39 10 перевода перевода NOUN egc-91 39 11 научного научного NOUN egc-91 39 12 текста текста VERB egc-91 39 13 — — PUNCT egc-91 39 14 это это PRON egc-91 39 15 перевод перевод NOUN egc-91 39 16 на на PROPN egc-91 39 17 уровне уровне NOUN egc-91 39 18 слов слов VERB egc-91 39 19 и и PROPN egc-91 39 20 на на PROPN egc-91 39 21 уровне уровне NOUN egc-91 39 22 словосочетаний словосочетаний PROPN egc-91 39 23 разного разного VERB egc-91 39 24 типа типа NOUN egc-91 39 25 : : PUNCT egc-91 39 26 грамматикализованных грамматикализованных PROPN egc-91 39 27 — — PUNCT egc-91 39 28 с с PROPN egc-91 39 29 одной одной VERB egc-91 39 30 стороны стороны X egc-91 39 31 , , PUNCT egc-91 39 32 и и PROPN egc-91 39 33 метафоричных метафоричных NOUN egc-91 39 34 , , PUNCT egc-91 39 35 образных образных PROPN egc-91 39 36 сочетаний сочетаний PROPN egc-91 39 37 — — PUNCT egc-91 39 38 с с PROPN egc-91 39 39 другой другой PROPN egc-91 39 40 , , PUNCT egc-91 39 41 из из PROPN egc-91 39 42 которых которых PROPN egc-91 39 43 последние последние PROPN egc-91 39 44 представляют представляют PROPN egc-91 39 45 большую большую PROPN egc-91 39 46 трудность трудность PROPN egc-91 39 47 для для PROPN egc-91 39 48 перевода перевода PROPN egc-91 39 49 . . PUNCT egc-91 40 1 а а PROPN egc-91 40 2 . . PUNCT egc-91 41 1 в в PROPN egc-91 41 2 . . PROPN egc-91 42 1 федоров федоров PROPN egc-91 42 2 свое свое NOUN egc-91 42 3 время время PROPN egc-91 42 4 указывал указывал PROPN egc-91 42 5 на на PROPN egc-91 42 6 то то PROPN egc-91 42 7 , , PUNCT egc-91 42 8 что что PROPN egc-91 42 9 научные научные PROPN egc-91 42 10 и и PROPN egc-91 42 11 научнотехнические научнотехнические PROPN egc-91 42 12 тексты тексты PROPN egc-91 42 13 не не PROPN egc-91 42 14 представляют представляют PROPN egc-91 42 15 собой собой PROPN egc-91 42 16 нечто нечто PROPN egc-91 42 17 единое единое NOUN egc-91 42 18 , , PUNCT egc-91 42 19 а а PROPN egc-91 42 20 распадаются распадаются ADJ egc-91 42 21 на на PROPN egc-91 42 22 ряд ряд NOUN egc-91 42 23 разновидностей разновидностей PROPN egc-91 42 24 . . PROPN egc-91 43 1 однако однако PROPN egc-91 44 1 это это INTJ egc-91 44 2 ценное ценное VERB egc-91 44 3 наблюдение наблюдение PROPN egc-91 44 4 до до ADP egc-91 44 5 сих сих PROPN egc-91 44 6 пор пор PROPN egc-91 44 7 не не PROPN egc-91 44 8 нашло нашло PROPN egc-91 44 9 отклика отклика PROPN egc-91 44 10 в в PROPN egc-91 44 11 работах работах PROPN egc-91 44 12 , , PUNCT egc-91 44 13 посвященных посвященных ADJ egc-91 44 14 анализу анализу X egc-91 44 15 особенностей особенностей NOUN egc-91 44 16 стиля стиля PROPN egc-91 44 17 научной научной PROPN egc-91 44 18 литературы литературы NOUN egc-91 44 19 . . PUNCT egc-91 45 1 это это INTJ egc-91 45 2 , , PUNCT egc-91 45 3 по по PROPN egc-91 45 4 всей всей NOUN egc-91 45 5 видимости видимости PROPN egc-91 45 6 , , PUNCT egc-91 45 7 объясняется объясняется NOUN egc-91 45 8 тем тем NOUN egc-91 45 9 , , PUNCT egc-91 45 10 что что PROPN egc-91 45 11 большинство большинство PROPN egc-91 45 12 исследований исследований PROPN egc-91 45 13 проводится проводится PROPN egc-91 45 14 на на PROPN egc-91 45 15 ограниченном ограниченном PROPN egc-91 45 16 материале материале VERB egc-91 45 17 научных научных PROPN egc-91 45 18 и и PROPN egc-91 45 19 технических технических NOUN egc-91 45 20 текстов текстов NOUN egc-91 45 21 , , PUNCT egc-91 45 22 предмет предмет PROPN egc-91 45 23 речи речи PROPN egc-91 45 24 которых которых PROPN egc-91 45 25 часто часто PROPN egc-91 45 26 составляют составляют VERB egc-91 45 27 описания описания NOUN egc-91 45 28 механизмов механизмов ADV egc-91 45 29 , , PUNCT egc-91 45 30 процессов процессов VERB egc-91 45 31 либо либо PROPN egc-91 45 32 методик методик PROPN egc-91 45 33 исследования исследования NOUN egc-91 45 34 . . PUNCT egc-91 46 1 нельзя нельзя PROPN egc-91 46 2 , , PUNCT egc-91 46 3 однако однако ADV egc-91 46 4 , , PUNCT egc-91 46 5 не не PROPN egc-91 46 6 учитывать учитывать ADJ egc-91 46 7 того того NOUN egc-91 46 8 , , PUNCT egc-91 46 9 что что NOUN egc-91 46 10 каждая каждая PROPN egc-91 46 11 область область PROPN egc-91 46 12 знаний знаний PROPN egc-91 46 13 ( ( PUNCT egc-91 46 14 и и PROPN egc-91 46 15 , , PUNCT egc-91 46 16 соответственно соответственно PROPN egc-91 46 17 , , PUNCT egc-91 47 1 относящаяся относящаяся PROPN egc-91 47 2 к к PROPN egc-91 47 3 ней ней PROPN egc-91 47 4 литература литература PROPN egc-91 47 5 ) ) PUNCT egc-91 47 6 имеет имеет NOUN egc-91 47 7 свой свой PROPN egc-91 47 8 выход выход VERB egc-91 47 9 в в PROPN egc-91 47 10 теорию теорию PROPN egc-91 47 11 , , PUNCT egc-91 47 12 историю историю NOUN egc-91 47 13 науки науки NOUN egc-91 47 14 , , PUNCT egc-91 47 15 биографию биографию NOUN egc-91 47 16 ее ее PROPN egc-91 47 17 представителей представителей PROPN egc-91 47 18 , , PUNCT egc-91 47 19 полемику полемику PROPN egc-91 47 20 и и PROPN egc-91 47 21 научную научную PROPN egc-91 47 22 популяризацию популяризацию NOUN egc-91 47 23 . . PUNCT egc-91 48 1 мы мы ADP egc-91 48 2 не не PROPN egc-91 48 3 можем можем X egc-91 48 4 , , PUNCT egc-91 48 5 поэтому поэтому PROPN egc-91 48 6 согласиться согласиться VERB egc-91 48 7 с с PROPN egc-91 48 8 мнением мнением ADJ egc-91 48 9 некоторых некоторых NOUN egc-91 48 10 авторов авторов X egc-91 48 11 , , PUNCT egc-91 48 12 говорящих говорящих PROPN egc-91 48 13 об об PROPN egc-91 48 14 ограниченности ограниченности PROPN egc-91 48 15 рамок рамок PROPN egc-91 48 16 научного научного PROPN egc-91 48 17 перевода перевода PROPN egc-91 48 18 о о PROPN egc-91 48 19 замкнутости замкнутости PROPN egc-91 48 20 научного научного VERB egc-91 48 21 стиля стиля PROPN egc-91 48 22 и и PROPN egc-91 48 23 стереотипности стереотипности PROPN egc-91 48 24 его его PROPN egc-91 48 25 синтаксических синтаксических PROPN egc-91 48 26 построений построений PROPN egc-91 48 27 научный научный PROPN egc-91 48 28 стиль стиль PROPN egc-91 48 29 настолько настолько PROPN egc-91 48 30 разнообразен разнообразен NOUN egc-91 48 31 , , PUNCT egc-91 48 32 что что PROPN egc-91 48 33 заслуживает заслуживает PROPN egc-91 48 34 специальной специальной PROPN egc-91 48 35 классификации классификации PROPN egc-91 48 36 , , PUNCT egc-91 48 37 создание создание PROPN egc-91 48 38 которой которой PROPN egc-91 48 39 могло могло PROPN egc-91 48 40 бы бы NUM egc-91 48 41 повысить повысить PROPN egc-91 48 42 объективность объективность PROPN egc-91 48 43 его его PROPN egc-91 48 44 исследования исследования NOUN egc-91 48 45 . . PUNCT egc-91 49 1 итак итак NOUN egc-91 49 2 , , PUNCT egc-91 49 3 перевод перевод NOUN egc-91 49 4 считается считается NOUN egc-91 49 5 полноценным полноценным ADJ egc-91 49 6 , , PUNCT egc-91 49 7 если если X egc-91 49 8 он он X egc-91 49 9 осуществляется осуществляется PROPN egc-91 49 10 на на PROPN egc-91 49 11 уровне уровне PROPN egc-91 49 12 , , PUNCT egc-91 49 13 необходимом необходимом PROPN egc-91 49 14 и и PROPN egc-91 49 15 достаточном достаточном PROPN egc-91 49 16 для для PROPN egc-91 49 17 сохранения сохранения PROPN egc-91 49 18 плана плана PROPN egc-91 49 19 содержания содержания NOUN egc-91 49 20 ия ия ADP egc-91 49 21 при при NOUN egc-91 49 22 соблюдении соблюдении PROPN egc-91 49 23 нормы нормы PROPN egc-91 49 24 пя пя PROPN egc-91 49 25 . . PUNCT egc-91 50 1 для для PROPN egc-91 50 2 достижения достижения PROPN egc-91 50 3 адекватности адекватности PROPN egc-91 50 4 применяется применяется NOUN egc-91 50 5 ряд ряд NOUN egc-91 50 6 приемов приемов ADV egc-91 50 7 — — PUNCT egc-91 50 8 переводческих переводческих ADJ egc-91 50 9 трансформаций трансформаций NOUN egc-91 50 10 . . PUNCT egc-91 51 1 необходимость необходимость PROPN egc-91 51 2 применения применения PROPN egc-91 51 3 трансформаций трансформаций NOUN egc-91 51 4 вызывается вызывается VERB egc-91 51 5 различными различными ADJ egc-91 51 6 случаями случаями NOUN egc-91 51 7 несовпадения несовпадения PROPN egc-91 51 8 структур структур PROPN egc-91 51 9 ия ия ADP egc-91 51 10 и и PROPN egc-91 51 11 пя пя PROPN egc-91 51 12 , , PUNCT egc-91 51 13 например например PROPN egc-91 51 14 , , PUNCT egc-91 51 15 несовпадением несовпадением PROPN egc-91 51 16 категории категории VERB egc-91 51 17 числа числа PROPN egc-91 51 18 в в PROPN egc-91 51 19 английском английском PROPN egc-91 51 20 и и PROPN egc-91 51 21 русском русском PROPN egc-91 51 22 языках языках PROPN egc-91 51 23 , , PUNCT egc-91 51 24 разными разными PROPN egc-91 51 25 правилами правилами NOUN egc-91 51 26 сочетаемости сочетаемости PROPN egc-91 51 27 , , PUNCT egc-91 51 28 несовпадением несовпадением PROPN egc-91 51 29 объемов объемов PROPN egc-91 51 30 значений значений PROPN egc-91 51 31 слов слов PROPN egc-91 51 32 , , PUNCT egc-91 51 33 несовпадением несовпадением PROPN egc-91 51 34 значений значений PROPN egc-91 51 35 интернациональных интернациональных PROPN egc-91 51 36 слов слов VERB egc-91 51 37 и и PROPN egc-91 51 38 т т PROPN egc-91 51 39 . . PUNCT egc-91 52 1 п п PROPN egc-91 52 2 . . PUNCT egc-91 53 1 рассмотрение рассмотрение PROPN egc-91 53 2 приемов приемов PROPN egc-91 53 3 перевода перевода PROPN egc-91 53 4 приводит приводит PROPN egc-91 53 5 нас нас PROPN egc-91 53 6 к к PROPN egc-91 53 7 убеждению убеждению NOUN egc-91 53 8 , , PUNCT egc-91 53 9 что что NOUN egc-91 53 10 все все PROPN egc-91 53 11 основные основные NOUN egc-91 53 12 виды виды NOUN egc-91 53 13 переводческих переводческих NOUN egc-91 53 14 трансформаций трансформаций NOUN egc-91 53 15 ( ( PUNCT egc-91 53 16 перестановки перестановки PROPN egc-91 53 17 , , PUNCT egc-91 53 18 замены замены NOUN egc-91 53 19 , , PUNCT egc-91 53 20 добавления добавления ADV egc-91 53 21 , , PUNCT egc-91 53 22 опущения опущения NOUN egc-91 53 23 , , PUNCT egc-91 53 24 https://eglobalcongress.com/index.php/egc https://eglobalcongress.com/index.php/egc ADJ egc-91 53 25 eglobal eglobal PROPN egc-91 53 26 congress congress PROPN egc-91 53 27 hosted host VERB egc-91 53 28 online online ADV egc-91 53 29 from from ADP egc-91 53 30 dubai dubai PROPN egc-91 53 31 , , PUNCT egc-91 53 32 u. u. PROPN egc-91 53 33 a. a. PROPN egc-91 53 34 e. e. PROPN egc-91 53 35 , , PUNCT egc-91 53 36 e e PROPN egc-91 53 37 conference conference NOUN egc-91 53 38 . . PUNCT egc-91 54 1 date date NOUN egc-91 54 2 : : PUNCT egc-91 55 1 30th 30th ADJ egc-91 55 2 may may NOUN egc-91 55 3 , , PUNCT egc-91 55 4 2023 2023 NUM egc-91 55 5 website website NOUN egc-91 55 6 : : PUNCT egc-91 55 7 https://eglobalcongress.com/index.php/egc https://eglobalcongress.com/index.php/egc PROPN egc-91 55 8 issn issn PROPN egc-91 55 9 ( ( PUNCT egc-91 55 10 e e NOUN egc-91 55 11 ): ): PUNCT egc-91 55 12 2836 2836 NUM egc-91 55 13 - - SYM egc-91 55 14 3612 3612 NUM egc-91 55 15 16 16 NUM egc-91 55 16 | | ADV egc-91 55 17 p p NOUN egc-91 55 18 a a DET egc-91 55 19 g g NOUN egc-91 55 20 e e NOUN egc-91 55 21 антонимический антонимический PROPN egc-91 55 22 перевод перевод PROPN egc-91 55 23 ) ) PUNCT egc-91 55 24 постоянно постоянно PROPN egc-91 55 25 применяются применяются PROPN egc-91 55 26 преподавателями преподавателями PROPN egc-91 55 27 в в PROPN egc-91 55 28 процессе процессе PROPN egc-91 55 29 обучения обучения PROPN egc-91 55 30 переводу переводу NOUN egc-91 55 31 . . PUNCT egc-91 56 1 эти эти PROPN egc-91 56 2 трансформации трансформации VERB egc-91 56 3 обычно обычно NOUN egc-91 56 4 рассматриваются рассматриваются NOUN egc-91 56 5 как как ADP egc-91 56 6 трудности трудности PROPN egc-91 56 7 перевода перевода PROPN egc-91 56 8 и и PROPN egc-91 56 9 уже уже NOUN egc-91 56 10 нашли нашли NOUN egc-91 56 11 свое свое VERB egc-91 56 12 место место NOUN egc-91 56 13 в в PROPN egc-91 56 14 методических методических PROPN egc-91 56 15 публикациях публикациях PROPN egc-91 56 16 . . PUNCT egc-91 57 1 рассмотрим рассмотрим PROPN egc-91 57 2 основные основные PROPN egc-91 57 3 виды виды NOUN egc-91 57 4 трансформаций трансформаций NOUN egc-91 57 5 . . PUNCT egc-91 58 1 п п NOUN egc-91 58 2 е е X egc-91 58 3 р р ADP egc-91 58 4 е е PROPN egc-91 58 5 с с PROPN egc-91 58 6 т т PROPN egc-91 58 7 а а PROPN egc-91 58 8 н н X egc-91 58 9 о о X egc-91 58 10 в в X egc-91 58 11 к к X egc-91 58 12 и и PROPN egc-91 58 13 . . PUNCT egc-91 59 1 смысл смысл PROPN egc-91 59 2 перестановок перестановок PROPN egc-91 59 3 состоит состоит PROPN egc-91 59 4 в в PROPN egc-91 59 5 том том VERB egc-91 59 6 , , PUNCT egc-91 59 7 что что NOUN egc-91 59 8 при при PROPN egc-91 59 9 переводе переводе PROPN egc-91 59 10 мы мы AUX egc-91 59 11 не не PROPN egc-91 59 12 подставляем подставляем PROPN egc-91 59 13 в в PROPN egc-91 59 14 английский английский PROPN egc-91 59 15 текст текст PROPN egc-91 59 16 русские русские PROPN egc-91 59 17 слова слова PROPN egc-91 59 18 , , PUNCT egc-91 59 19 а а PROPN egc-91 59 20 строим строим VERB egc-91 59 21 предложение предложение PROPN egc-91 59 22 как как VERB egc-91 59 23 бы бы NUM egc-91 59 24 заново заново NOUN egc-91 59 25 . . PUNCT egc-91 60 1 это это INTJ egc-91 60 2 имеет имеет NOUN egc-91 60 3 место место NOUN egc-91 60 4 , , PUNCT egc-91 60 5 например например PROPN egc-91 60 6 , , PUNCT egc-91 60 7 при при PROPN egc-91 60 8 несовпадении несовпадении PROPN egc-91 60 9 логической логической VERB egc-91 60 10 структуры структуры PROPN egc-91 60 11 предложений предложений PROPN egc-91 60 12 , , PUNCT egc-91 60 13 когда когда ADJ egc-91 60 14 смысловой смысловой PROPN egc-91 60 15 центр центр PROPN egc-91 60 16 , , PUNCT egc-91 60 17 выраженный выраженный PROPN egc-91 60 18 в в PROPN egc-91 60 19 английском английском PROPN egc-91 60 20 предложении предложении PROPN egc-91 60 21 подлежащим подлежащим PROPN egc-91 60 22 , , PUNCT egc-91 60 23 стоящим стоящим VERB egc-91 60 24 на на PROPN egc-91 60 25 первом первом PROPN egc-91 60 26 месте месте PROPN egc-91 60 27 , , PUNCT egc-91 60 28 в в PROPN egc-91 60 29 русском русском PROPN egc-91 60 30 переводе переводе PROPN egc-91 60 31 переносится переносится PROPN egc-91 60 32 на на PROPN egc-91 60 33 его его PROPN egc-91 60 34 конец конец PROPN egc-91 60 35 , , PUNCT egc-91 60 36 например например VERB egc-91 60 37 : : PUNCT egc-91 60 38 but but CCONJ egc-91 60 39 further further ADJ egc-91 60 40 recordings recording NOUN egc-91 60 41 аrе аrе PROPN egc-91 60 42 still still ADV egc-91 60 43 required require VERB egc-91 60 44 ' ' PUNCT egc-91 60 45 но но PRON egc-91 60 46 требуются требуются VERB egc-91 60 47 еще еще NOUN egc-91 60 48 дальнейшие дальнейшие NOUN egc-91 60 49 записи записи VERB egc-91 60 50 ' ' PUNCT egc-91 60 51 . . PUNCT egc-91 61 1 3 3 NUM egc-91 61 2 а а NOUN egc-91 61 3 м м NUM egc-91 61 4 е е X egc-91 61 5 н н ADP egc-91 61 6 ы ы NOUN egc-91 61 7 . . PROPN egc-91 61 8 как как PROPN egc-91 61 9 известно известно NOUN egc-91 61 10 , , PUNCT egc-91 61 11 замене замене ADJ egc-91 61 12 могут могут NOUN egc-91 61 13 подвергаться подвергаться NOUN egc-91 61 14 как как VERB egc-91 61 15 части части PROPN egc-91 61 16 речи речи NOUN egc-91 61 17 , , PUNCT egc-91 61 18 так так NOUN egc-91 61 19 и и PROPN egc-91 61 20 члены члены PROPN egc-91 61 21 предложения предложения NOUN egc-91 61 22 и и PROPN egc-91 61 23 целые целые NOUN egc-91 61 24 конструкции конструкции PROPN egc-91 61 25 . . PUNCT egc-91 62 1 части части PROPN egc-91 62 2 речи речи VERB egc-91 62 3 заменяются заменяются VERB egc-91 62 4 в в PROPN egc-91 62 5 случаях случаях PROPN egc-91 62 6 различной различной PROPN egc-91 62 7 сочетаемости сочетаемости PROPN egc-91 62 8 , , PUNCT egc-91 62 9 например например VERB egc-91 62 10 : : PUNCT egc-91 62 11 the the DET egc-91 62 12 problem problem NOUN egc-91 62 13 of of ADP egc-91 62 14 greek greek ADJ egc-91 62 15 decline decline NOUN egc-91 62 16 — — PUNCT egc-91 62 17 проблема проблема ADJ egc-91 62 18 упадка упадка NOUN egc-91 62 19 греции греции NOUN egc-91 62 20 , , PUNCT egc-91 62 21 viral viral ADJ egc-91 62 22 agent agent NOUN egc-91 62 23 — — PUNCT egc-91 62 24 агент агент NOUN egc-91 62 25 вируса вируса VERB egc-91 62 26 и и PROPN egc-91 62 27 т т PROPN egc-91 62 28 . . PUNCT egc-91 63 1 п п PROPN egc-91 63 2 . . PUNCT egc-91 64 1 несовпадение несовпадение PROPN egc-91 64 2 значений значений PROPN egc-91 64 3 интернациональных интернациональных PROPN egc-91 64 4 слов слов VERB egc-91 64 5 тоже тоже ADJ egc-91 64 6 может может PROPN egc-91 64 7 вызвать вызвать PROPN egc-91 64 8 необходимость необходимость PROPN egc-91 64 9 замены замены NOUN egc-91 64 10 . . PUNCT egc-91 65 1 так так NOUN egc-91 65 2 , , PUNCT egc-91 65 3 например например PROPN egc-91 65 4 , , PUNCT egc-91 65 5 прилагательное прилагательное VERB egc-91 65 6 formal formal PROPN egc-91 65 7 в в PROPN egc-91 65 8 английском английском PROPN egc-91 65 9 языке языке PROPN egc-91 65 10 , , PUNCT egc-91 65 11 помимо помимо ADJ egc-91 65 12 совпадающих совпадающих PROPN egc-91 65 13 с с PROPN egc-91 65 14 русским русским PROPN egc-91 65 15 значением значением ADJ egc-91 65 16 формальный формальный ADJ egc-91 65 17 , , PUNCT egc-91 65 18 официальный официальный NOUN egc-91 65 19 , , PUNCT egc-91 65 20 обладает обладает NOUN egc-91 65 21 , , PUNCT egc-91 65 22 кроме кроме ADJ egc-91 65 23 того того NOUN egc-91 65 24 , , PUNCT egc-91 65 25 значением значением ADJ egc-91 65 26 относящийся относящийся PROPN egc-91 65 27 к к PROPN egc-91 65 28 внешней внешней VERB egc-91 65 29 форме форме NOUN egc-91 65 30 , , PUNCT egc-91 65 31 к к X egc-91 65 32 внешнему внешнему VERB egc-91 65 33 виду виду VERB egc-91 65 34 . . PUNCT egc-91 66 1 поэтому поэтому PROPN egc-91 66 2 такие такие PROPN egc-91 66 3 , , PUNCT egc-91 66 4 например например PROPN egc-91 66 5 , , PUNCT egc-91 66 6 сочетания сочетания NOUN egc-91 66 7 , , PUNCT egc-91 66 8 как как VERB egc-91 66 9 formal formal ADJ egc-91 66 10 resemblance resemblance NOUN egc-91 66 11 — — PUNCT egc-91 66 12 сходство сходство PROPN egc-91 66 13 внешнего внешнего NOUN egc-91 66 14 вида вида NOUN egc-91 66 15 , , PUNCT egc-91 66 16 formal formal ADJ egc-91 66 17 elegance elegance NOUN egc-91 66 18 — — PUNCT egc-91 66 19 изящество изящество PROPN egc-91 66 20 формы формы PROPN egc-91 66 21 переводятся переводятся PROPN egc-91 66 22 с с PROPN egc-91 66 23 заменой заменой PROPN egc-91 66 24 прилагательного прилагательного PROPN egc-91 66 25 существительным существительным PROPN egc-91 66 26 . . PUNCT egc-91 67 1 члены члены PROPN egc-91 67 2 предложения предложения PROPN egc-91 67 3 заменяются заменяются NOUN egc-91 67 4 , , PUNCT egc-91 67 5 например например PROPN egc-91 67 6 , , PUNCT egc-91 67 7 в в PROPN egc-91 67 8 сочетаниях сочетаниях NOUN egc-91 67 9 типа типа NOUN egc-91 67 10 he he PRON egc-91 67 11 is be AUX egc-91 67 12 а а PROPN egc-91 67 13 heavy heavy ADJ egc-91 67 14 smoker smoker NOUN egc-91 67 15 , , PUNCT egc-91 67 16 пословный пословный NOUN egc-91 67 17 перевод перевод NOUN egc-91 67 18 которых которых PROPN egc-91 67 19 на на PROPN egc-91 68 1 русский русский PRON egc-91 68 2 язык язык NOUN egc-91 68 3 не не PROPN egc-91 68 4 всегда всегда VERB egc-91 68 5 представляет представляет NOUN egc-91 68 6 норму норму NOUN egc-91 68 7 , , PUNCT egc-91 68 8 а а PROPN egc-91 68 9 иногда иногда PROPN egc-91 68 10 невозможен невозможен PROPN egc-91 68 11 . . PUNCT egc-91 69 1 примером примером PROPN egc-91 69 2 такой такой ADJ egc-91 69 3 замены замены NOUN egc-91 69 4 может может NOUN egc-91 69 5 служить служить NOUN egc-91 69 6 предложение предложение NOUN egc-91 69 7 : : PUNCT egc-91 69 8 these these DET egc-91 69 9 species specie NOUN egc-91 69 10 аrе аrе PROPN egc-91 69 11 usually usually ADV egc-91 69 12 savannah savannah PROPN egc-91 69 13 dwellers dweller NOUN egc-91 69 14 feeding feed VERB egc-91 69 15 on on ADP egc-91 69 16 seeds seed NOUN egc-91 69 17 ( ( PUNCT egc-91 69 18 bird bird NOUN egc-91 69 19 . . PUNCT egc-91 70 1 voc voc PROPN egc-91 70 2 . . PROPN egc-91 70 3 , , PUNCT egc-91 70 4 267 267 NUM egc-91 70 5 ) ) PUNCT egc-91 70 6 — — PUNCT egc-91 70 7 ' ' PUNCT egc-91 70 8 эти эти NOUN egc-91 70 9 виды виды NOUN egc-91 70 10 обычно обычно NOUN egc-91 70 11 живут живут PROPN egc-91 70 12 в в PROPN egc-91 70 13 саваннах саваннах NOUN egc-91 70 14 , , PUNCT egc-91 70 15 питаясь питаясь PROPN egc-91 70 16 семенами семенами PROPN egc-91 70 17 ' ' PART egc-91 70 18 . . PUNCT egc-91 71 1 замены замены NOUN egc-91 71 2 часто часто NOUN egc-91 71 3 сопровождаются сопровождаются NOUN egc-91 71 4 перестановками перестановками ADJ egc-91 71 5 , , PUNCT egc-91 71 6 так так PROPN egc-91 71 7 как как VERB egc-91 71 8 в в PROPN egc-91 71 9 чистом чистом PROPN egc-91 71 10 виде виде PROPN egc-91 71 11 та та ADP egc-91 71 12 или или NOUN egc-91 71 13 иная иная NOUN egc-91 71 14 трансформация трансформация NOUN egc-91 71 15 встречается встречается VERB egc-91 71 16 редко редко NOUN egc-91 71 17 . . PUNCT egc-91 72 1 один один PROPN egc-91 72 2 из из PROPN egc-91 72 3 типичных типичных PROPN egc-91 72 4 случаев случаев NOUN egc-91 72 5 замены замены NOUN egc-91 72 6 , , PUNCT egc-91 72 7 сопровождающейся сопровождающейся PROPN egc-91 72 8 перестройкой перестройкой PROPN egc-91 72 9 всего всего PROPN egc-91 72 10 предложения предложения VERB egc-91 72 11 , , PUNCT egc-91 72 12 — — PUNCT egc-91 72 13 это это PRON egc-91 72 14 передача передача VERB egc-91 72 15 английской английской PROPN egc-91 72 16 пассивной пассивной PROPN egc-91 72 17 конструкции конструкции NOUN egc-91 72 18 действительным действительным VERB egc-91 72 19 залогом залогом ADJ egc-91 72 20 в в PROPN egc-91 72 21 русском русском PROPN egc-91 72 22 языке языке PROPN egc-91 72 23 : : PUNCT egc-91 72 24 avian avian ADJ egc-91 72 25 vocalizations vocalization NOUN egc-91 72 26 аrе аrе PROPN egc-91 72 27 offen offen PROPN egc-91 72 28 affected affect VERB egc-91 72 29 by by ADP egc-91 72 30 learning learn VERB egc-91 72 31 ( ( PUNCT egc-91 72 32 bird bird NOUN egc-91 72 33 voc voc NOUN egc-91 72 34 , , PUNCT egc-91 72 35 180 180 NUM egc-91 72 36 ) ) PUNCT egc-91 72 37 ' ' NUM egc-91 72 38 на на PROPN egc-91 72 39 звуки звуки NOUN egc-91 72 40 , , PUNCT egc-91 72 41 издаваемые издаваемые NOUN egc-91 72 42 птицами птицами NOUN egc-91 72 43 , , PUNCT egc-91 72 44 часто часто NOUN egc-91 72 45 влияет влияет ADJ egc-91 72 46 на на PROPN egc-91 72 47 учение учение PROPN egc-91 72 48 ' ' PART egc-91 72 49 https://eglobalcongress.com/index.php/egc https://eglobalcongress.com/index.php/egc PROPN egc-91 72 50 eglobal eglobal PROPN egc-91 72 51 congress congress PROPN egc-91 72 52 hosted host VERB egc-91 72 53 online online ADV egc-91 72 54 from from ADP egc-91 72 55 dubai dubai PROPN egc-91 72 56 , , PUNCT egc-91 72 57 u. u. PROPN egc-91 72 58 a. a. PROPN egc-91 72 59 e. e. PROPN egc-91 72 60 , , PUNCT egc-91 72 61 e e PROPN egc-91 72 62 conference conference NOUN egc-91 72 63 . . PUNCT egc-91 73 1 date date NOUN egc-91 73 2 : : PUNCT egc-91 74 1 30th 30th ADJ egc-91 74 2 may may NOUN egc-91 74 3 , , PUNCT egc-91 74 4 2023 2023 NUM egc-91 74 5 website website NOUN egc-91 74 6 : : PUNCT egc-91 74 7 https://eglobalcongress.com/index.php/egc https://eglobalcongress.com/index.php/egc PROPN egc-91 74 8 issn issn PROPN egc-91 74 9 ( ( PUNCT egc-91 74 10 e e NOUN egc-91 74 11 ): ): PUNCT egc-91 74 12 2836 2836 NUM egc-91 74 13 - - SYM egc-91 74 14 3612 3612 NUM egc-91 74 15 17 17 NUM egc-91 74 16 | | ADV egc-91 74 17 p p ADP egc-91 74 18 a a DET egc-91 74 19 g g PROPN egc-91 74 20 e e PROPN egc-91 74 21 целая целая PROPN egc-91 74 22 цепь цепь PROPN egc-91 74 23 замен замен ADJ egc-91 74 24 имеет имеет NOUN egc-91 74 25 место место NOUN egc-91 74 26 , , PUNCT egc-91 74 27 например например PROPN egc-91 74 28 , , PUNCT egc-91 74 29 в в PROPN egc-91 74 30 случаях случаях ADJ egc-91 74 31 употребления употребления ADJ egc-91 74 32 неодушевленного неодушевленного NOUN egc-91 74 33 существительного существительного VERB egc-91 74 34 в в PROPN egc-91 74 35 качестве качестве VERB egc-91 74 36 действующего действующего PROPN egc-91 74 37 лица лица NOUN egc-91 74 38 . . PUNCT egc-91 75 1 это это INTJ egc-91 75 2 предложения предложения VERB egc-91 75 3 типа типа NOUN egc-91 75 4 : : PUNCT egc-91 75 5 tradition tradition NOUN egc-91 75 6 has have VERB egc-91 75 7 it it PRON egc-91 75 8 ... ... PUNCT egc-91 75 9 — — PUNCT egc-91 75 10 по по ADP egc-91 75 11 традиции традиции ADJ egc-91 75 12 , , PUNCT egc-91 75 13 legend legend NOUN egc-91 75 14 has have VERB egc-91 75 15 it it PRON egc-91 75 16 ... ... PUNCT egc-91 75 17 — — PUNCT egc-91 75 18 согласно согласно NUM egc-91 75 19 легенде легенде NOUN egc-91 75 20 , , PUNCT egc-91 75 21 last last ADJ egc-91 75 22 century century NOUN egc-91 75 23 discovered discover VERB egc-91 75 24 that that SCONJ egc-91 75 25 — — PUNCT egc-91 75 26 в в PROPN egc-91 75 27 прошлом прошлом ADJ egc-91 75 28 столетии столетии ADJ egc-91 75 29 было было PROPN egc-91 75 30 обнаружено обнаружено NOUN egc-91 75 31 и и PROPN egc-91 75 32 т т PROPN egc-91 75 33 . . PUNCT egc-91 76 1 п п PROPN egc-91 76 2 . . PUNCT egc-91 77 1 так так NOUN egc-91 77 2 , , PUNCT egc-91 77 3 например например PROPN egc-91 77 4 , , PUNCT egc-91 77 5 при при NOUN egc-91 77 6 переводе переводе PROPN egc-91 77 7 предложения предложения PROPN egc-91 77 8 theyears theyear NOUN egc-91 77 9 1894 1894 NUM egc-91 77 10 and and CCONJ egc-91 77 11 1895 1895 NUM egc-91 77 12 saw see VERB egc-91 77 13 a a DET egc-91 77 14 number number NOUN egc-91 77 15 of of ADP egc-91 77 16 publications publication NOUN egc-91 77 17 of of ADP egc-91 77 18 interest interest NOUN egc-91 77 19 to to ADP egc-91 77 20 specialists specialist NOUN egc-91 77 21 in in ADP egc-91 77 22 histology histology NOUN egc-91 77 23 and and CCONJ egc-91 77 24 to to ADP egc-91 77 25 anatomists anatomist NOUN egc-91 77 26 of of ADP egc-91 77 27 the the DET egc-91 77 28 nervous nervous ADJ egc-91 77 29 system system NOUN egc-91 77 30 ( ( PUNCT egc-91 77 31 explor explor PROPN egc-91 77 32 . . PROPN egc-91 77 33 , , PUNCT egc-91 77 34 169 169 NUM egc-91 77 35 ) ) PUNCT egc-91 77 36 ' ' PRON egc-91 77 37 b b X egc-91 77 38 1894 1894 NUM egc-91 77 39 и и PROPN egc-91 77 40 1895 1895 NUM egc-91 77 41 годах годах NOUN egc-91 77 42 появился появился ADJ egc-91 77 43 ряд ряд NOUN egc-91 77 44 публикаций публикаций NOUN egc-91 77 45 , , PUNCT egc-91 77 46 представляющих представляющих VERB egc-91 77 47 интерес интерес PROPN egc-91 77 48 для для PROPN egc-91 77 49 гистологов гистологов PROPN egc-91 77 50 и и PROPN egc-91 77 51 для для PROPN egc-91 77 52 анатомов анатомов PROPN egc-91 77 53 нервной нервной PROPN egc-91 77 54 системы системы PROPN egc-91 77 55 ' ' PUNCT egc-91 77 56 возникает возникает PROPN egc-91 77 57 необходимость необходимость PROPN egc-91 77 58 лексической лексической NOUN egc-91 77 59 замены замены NOUN egc-91 77 60 глагола глагола NOUN egc-91 77 61 saw saw AUX egc-91 77 62 неэквивалентным неэквивалентным VERB egc-91 77 63 по по PROPN egc-91 77 64 значению значению PROPN egc-91 77 65 глаголом глаголом PROPN egc-91 77 66 появился появился PROPN egc-91 77 67 . . PUNCT egc-91 78 1 частный частный NOUN egc-91 78 2 случай случай NOUN egc-91 78 3 замены замены NOUN egc-91 78 4 представляет представляет VERB egc-91 78 5 собой собой NOUN egc-91 78 6 а а PROPN egc-91 78 7 н н PROPN egc-91 78 8 т т X egc-91 78 9 о о X egc-91 78 10 н н X egc-91 78 11 и и X egc-91 78 12 м м NUM egc-91 78 13 и и PROPN egc-91 78 14 ч ч DET egc-91 78 15 е е X egc-91 78 16 с с PROPN egc-91 78 17 к к PROPN egc-91 78 18 и и PROPN egc-91 78 19 й й PRON egc-91 78 20 п п NOUN egc-91 78 21 е е X egc-91 78 22 р р ADP egc-91 78 23 е е X egc-91 78 24 в в PROPN egc-91 78 25 о о PROPN egc-91 78 26 д д PROPN egc-91 78 27 , , PUNCT egc-91 78 28 при при NOUN egc-91 78 29 котором котором VERB egc-91 78 30 отрицательная отрицательная NOUN egc-91 78 31 конструкция конструкция CCONJ egc-91 78 32 заменяется заменяется NOUN egc-91 78 33 утвердительной утвердительной NOUN egc-91 78 34 , , PUNCT egc-91 78 35 что что NOUN egc-91 78 36 влечет влечет NOUN egc-91 78 37 за за ADP egc-91 78 38 собой собой ADJ egc-91 78 39 соответствующую соответствующую NOUN egc-91 78 40 лексическую лексическую NOUN egc-91 78 41 замену замену NOUN egc-91 78 42 одного одного NOUN egc-91 78 43 из из PROPN egc-91 78 44 слов слов PROPN egc-91 78 45 ия ия INTJ egc-91 78 46 на на PROPN egc-91 78 47 его его PROPN egc-91 78 48 антоним антоним PROPN egc-91 78 49 в в PROPN egc-91 78 50 пя пя PROPN egc-91 78 51 . . PROPN egc-91 78 52 примером примером PROPN egc-91 78 53 антонимического антонимического PROPN egc-91 78 54 перевода перевода PROPN egc-91 78 55 такого такого VERB egc-91 78 56 типа типа NOUN egc-91 78 57 служит служит VERB egc-91 78 58 перевод перевод PROPN egc-91 78 59 сказуемого сказуемого NOUN egc-91 78 60 с с PROPN egc-91 78 61 not not PART egc-91 78 62 ... ... PUNCT egc-91 78 63 until until ADP egc-91 78 64 ( ( PUNCT egc-91 78 65 till till SCONJ egc-91 78 66 ) ) PUNCT egc-91 78 67 , , PUNCT egc-91 78 68 например например PUNCT egc-91 78 69 : : PUNCT egc-91 78 70 utopia utopia NOUN egc-91 78 71 was be AUX egc-91 78 72 not not PART egc-91 78 73 translated translate VERB egc-91 78 74 from from ADP egc-91 78 75 latin latin ADJ egc-91 78 76 till till SCONJ egc-91 78 77 1551 1551 NUM egc-91 78 78 ' ' NOUN egc-91 78 79 утопия утопия NOUN egc-91 78 80 была была NOUN egc-91 78 81 переведена переведена VERB egc-91 78 82 с с PROPN egc-91 78 83 латинского латинского PROPN egc-91 79 1 языка языка VERB egc-91 79 2 только только PROPN egc-91 79 3 в в PROPN egc-91 79 4 1551 1551 NUM egc-91 79 5 году году NOUN egc-91 79 6 ' ' PUNCT egc-91 79 7 . . PUNCT egc-91 80 1 однако однако ADJ egc-91 80 2 могут могут NOUN egc-91 80 3 встречаться встречаться VERB egc-91 80 4 и и PROPN egc-91 80 5 случаи случаи NOUN egc-91 80 6 чисто чисто NOUN egc-91 80 7 лексической лексической ADJ egc-91 80 8 замены замены NOUN egc-91 80 9 , , PUNCT egc-91 80 10 например например VERB egc-91 80 11 : : PUNCT egc-91 80 12 while while SCONJ egc-91 80 13 flemming flemming NOUN egc-91 80 14 believed believe VERB egc-91 80 15 that that SCONJ egc-91 80 16 life life NOUN egc-91 80 17 could could AUX egc-91 80 18 only only ADV egc-91 80 19 be be AUX egc-91 80 20 manifested manifest VERB egc-91 80 21 by by ADP egc-91 80 22 the the DET egc-91 80 23 cells cell NOUN egc-91 80 24 as as ADP egc-91 80 25 a a DET egc-91 80 26 whole whole NOUN egc-91 80 27 he he PRON egc-91 80 28 believed believe VERB egc-91 80 29 that that SCONJ egc-91 80 30 the the DET egc-91 80 31 fibers fiber NOUN egc-91 80 32 were be AUX egc-91 80 33 essential essential ADJ egc-91 80 34 to to ADP egc-91 80 35 the the DET egc-91 80 36 life life NOUN egc-91 80 37 of of ADP egc-91 80 38 the the DET egc-91 80 39 cell cell NOUN egc-91 80 40 . . PUNCT egc-91 81 1 this this DET egc-91 81 2 concept concept NOUN egc-91 81 3 died die VERB egc-91 81 4 hard hard ADV egc-91 81 5 , , PUNCT egc-91 81 6 if if SCONJ egc-91 81 7 indeed indeed ADV egc-91 81 8 it it PRON egc-91 81 9 is be AUX egc-91 81 10 dead dead ADJ egc-91 81 11 even even ADV egc-91 81 12 yet yet ADV egc-91 81 13 ( ( PUNCT egc-91 81 14 grad grad PROPN egc-91 81 15 . . PUNCT egc-91 82 1 j. j. PROPN egc-91 82 2 , , PUNCT egc-91 82 3 78 78 NUM egc-91 82 4 ) ) PUNCT egc-91 82 5 . . PUNCT egc-91 83 1 здесь здесь PROPN egc-91 83 2 фразеологическая фразеологическая ADJ egc-91 83 3 единица единица NOUN egc-91 83 4 to to PART egc-91 83 5 die die VERB egc-91 83 6 hard hard ADJ egc-91 83 7 переводится переводится NOUN egc-91 83 8 как как PROPN egc-91 83 9 ' ' PUNCT egc-91 83 10 оказалась оказалась PROPN egc-91 83 11 очень очень PROPN egc-91 83 12 живучей живучей NOUN egc-91 83 13 ' ' PUNCT egc-91 83 14 , , PUNCT egc-91 83 15 if if SCONJ egc-91 83 16 indeed indeed ADV egc-91 83 17 it it PRON egc-91 83 18 is be AUX egc-91 83 19 dead dead ADJ egc-91 83 20 even even ADV egc-91 83 21 yet yet ADV egc-91 83 22 можно можно NOUN egc-91 83 23 перевести перевести PROPN egc-91 83 24 : : PUNCT egc-91 83 25 ' ' PUNCT egc-91 83 26 а а X egc-91 83 27 возможно возможно NOUN egc-91 83 28 и и PROPN egc-91 83 29 теперь теперь PROPN egc-91 83 30 еще еще NOUN egc-91 83 31 жива жива VERB egc-91 83 32 ' ' PUNCT egc-91 83 33 . . PUNCT egc-91 84 1 прием прием PROPN egc-91 84 2 д д PROPN egc-91 84 3 о о PROPN egc-91 84 4 б б PROPN egc-91 84 5 а а X egc-91 84 6 в в X egc-91 84 7 л л X egc-91 84 8 е е X egc-91 84 9 н н X egc-91 84 10 и и X egc-91 84 11 й й DET egc-91 84 12 следует следует PROPN egc-91 84 13 понимать понимать PROPN egc-91 84 14 не не PROPN egc-91 84 15 как как VERB egc-91 84 16 добавление добавление PROPN egc-91 84 17 смысла смысла PROPN egc-91 84 18 , , PUNCT egc-91 84 19 а а PROPN egc-91 84 20 лишь лишь NOUN egc-91 84 21 как как VERB egc-91 84 22 добавление добавление PROPN egc-91 84 23 слов слов PROPN egc-91 84 24 для для PROPN egc-91 84 25 сохранения сохранения PROPN egc-91 84 26 нормы нормы PROPN egc-91 84 27 пя пя PROPN egc-91 84 28 . . PROPN egc-91 84 29 например например PROPN egc-91 84 30 , , PUNCT egc-91 84 31 если если NOUN egc-91 84 32 сосчитать сосчитать PROPN egc-91 84 33 количество количество PROPN egc-91 84 34 полнозначных полнозначных VERB egc-91 84 35 слов слов PROPN egc-91 84 36 в в PROPN egc-91 84 37 подлиннике подлиннике ADP egc-91 84 38 и и PROPN egc-91 84 39 в в PROPN egc-91 84 40 переводе переводе PROPN egc-91 84 41 следующего следующего PROPN egc-91 84 42 предложения предложения PROPN egc-91 84 43 : : PUNCT egc-91 84 44 articulate articulate ADJ egc-91 84 45 speech speech NOUN egc-91 84 46 , , PUNCT egc-91 84 47 formed form VERB egc-91 84 48 by by ADP egc-91 84 49 a a DET egc-91 84 50 combination combination NOUN egc-91 84 51 of of ADP egc-91 84 52 vowel vowel NOUN egc-91 84 53 sand sand NOUN egc-91 84 54 consonants consonant NOUN egc-91 84 55 and and CCONJ egc-91 84 56 usually usually ADV egc-91 84 57 pitched pitch VERB egc-91 84 58 at at ADP egc-91 84 59 a a DET egc-91 84 60 level level NOUN egc-91 84 61 prescribed prescribe VERB egc-91 84 62 by by ADP egc-91 84 63 the the DET egc-91 84 64 anatomy anatomy NOUN egc-91 84 65 of of ADP egc-91 84 66 the the DET egc-91 84 67 individual individual NOUN egc-91 84 68 , , PUNCT egc-91 84 69 suffices suffice VERB egc-91 84 70 for for ADP egc-91 84 71 short short ADJ egc-91 84 72 rаnge rаnge NOUN egc-91 84 73 communication communication NOUN egc-91 84 74 ( ( PUNCT egc-91 84 75 bird bird NOUN egc-91 84 76 voc voc NOUN egc-91 84 77 , , PUNCT egc-91 84 78 368 368 NUM egc-91 84 79 ) ) PUNCT egc-91 84 80 ' ' PUNCT egc-91 84 81 членораздельная членораздельная ADJ egc-91 84 82 речь речь NOUN egc-91 84 83 , , PUNCT egc-91 84 84 образуемая образуемая ADJ egc-91 84 85 посредством посредством NOUN egc-91 84 86 сочетаний сочетаний PROPN egc-91 84 87 гласных гласных PROPN egc-91 84 88 и и PROPN egc-91 84 89 согласных согласных PROPN egc-91 84 90 звуков звуков NOUN egc-91 84 91 и и PROPN egc-91 84 92 обладающая обладающая VERB egc-91 84 93 обычно обычно NOUN egc-91 84 94 высотой высотой NOUN egc-91 84 95 тона тона PROPN egc-91 84 96 в в PROPN egc-91 84 97 зависимости зависимости PROPN egc-91 84 98 от от ADP egc-91 84 99 индивидуальных индивидуальных NOUN egc-91 84 100 анатомических анатомических ADP egc-91 84 101 особенностей особенностей NOUN egc-91 84 102 , , PUNCT egc-91 84 103 удовлетворяет удовлетворяет NOUN egc-91 84 104 потребностям потребностям NOUN egc-91 84 105 общения общения VERB egc-91 84 106 на на PROPN egc-91 84 107 небольшом небольшом PROPN egc-91 84 108 расстоянии расстоянии PROPN egc-91 84 109 ' ' PUNCT egc-91 84 110 , , PUNCT egc-91 84 111 то то ADV egc-91 84 112 окажется окажется VERB egc-91 84 113 , , PUNCT egc-91 84 114 что что NOUN egc-91 84 115 в в PROPN egc-91 84 116 https://eglobalcongress.com/index.php/egc https://eglobalcongress.com/index.php/egc PROPN egc-91 84 117 eglobal eglobal PROPN egc-91 84 118 congress congress PROPN egc-91 84 119 hosted host VERB egc-91 84 120 online online ADV egc-91 84 121 from from ADP egc-91 84 122 dubai dubai PROPN egc-91 84 123 , , PUNCT egc-91 84 124 u. u. PROPN egc-91 84 125 a. a. PROPN egc-91 84 126 e. e. PROPN egc-91 84 127 , , PUNCT egc-91 84 128 e e PROPN egc-91 84 129 conference conference NOUN egc-91 84 130 . . PUNCT egc-91 85 1 date date NOUN egc-91 85 2 : : PUNCT egc-91 86 1 30th 30th ADJ egc-91 86 2 may may NOUN egc-91 86 3 , , PUNCT egc-91 86 4 2023 2023 NUM egc-91 86 5 website website NOUN egc-91 86 6 : : PUNCT egc-91 86 7 https://eglobalcongress.com/index.php/egc https://eglobalcongress.com/index.php/egc PROPN egc-91 86 8 issn issn PROPN egc-91 86 9 ( ( PUNCT egc-91 86 10 e e NOUN egc-91 86 11 ): ): PUNCT egc-91 86 12 2836 2836 NUM egc-91 86 13 - - SYM egc-91 86 14 3612 3612 NUM egc-91 86 15 18 18 NUM egc-91 86 16 | | ADV egc-91 86 17 p p NOUN egc-91 86 18 a a DET egc-91 86 19 g g NOUN egc-91 86 20 e e NOUN egc-91 86 21 первом первом NOUN egc-91 86 22 их их PROPN egc-91 86 23 16 16 NUM egc-91 86 24 , , PUNCT egc-91 86 25 а а PROPN egc-91 86 26 во во NUM egc-91 86 27 втором втором PROPN egc-91 86 28 — — PUNCT egc-91 86 29 21 21 NUM egc-91 86 30 . . PUNCT egc-91 87 1 так так NOUN egc-91 87 2 , , PUNCT egc-91 87 3 вместо вместо NOUN egc-91 87 4 pitched pitch VERB egc-91 87 5 мы мы ADP egc-91 87 6 сказали сказали ADJ egc-91 87 7 обладающие обладающие NOUN egc-91 87 8 высотой высотой NOUN egc-91 87 9 тона тона NOUN egc-91 87 10 , , PUNCT egc-91 87 11 вместо вместо VERB egc-91 87 12 the the DET egc-91 87 13 anatomy anatomy NOUN egc-91 87 14 of of ADP egc-91 87 15 the the DET egc-91 87 16 individual individual NOUN egc-91 87 17 — — PUNCT egc-91 87 18 индивидуальные индивидуальные PROPN egc-91 87 19 анатомические анатомические PROPN egc-91 87 20 особенности особенности PROPN egc-91 87 21 и и PROPN egc-91 87 22 т т PROPN egc-91 87 23 . . PUNCT egc-91 88 1 п п NOUN egc-91 88 2 . . PUNCT egc-91 89 1 о о PROPN egc-91 90 1 п п NOUN egc-91 90 2 у у PROPN egc-91 90 3 щ щ NOUN egc-91 90 4 е е X egc-91 90 5 н н NOUN egc-91 90 6 и и NOUN egc-91 90 7 я я NOUN egc-91 90 8 . . PUNCT egc-91 91 1 прием прием PROPN egc-91 91 2 опущений опущений PROPN egc-91 91 3 прямо прямо PROPN egc-91 91 4 противоположен противоположен PROPN egc-91 91 5 добавлениям добавлениям NOUN egc-91 91 6 . . PUNCT egc-91 92 1 им им PROPN egc-91 92 2 пользуются пользуются NOUN egc-91 92 3 обычно обычно NOUN egc-91 92 4 во во PRON egc-91 92 5 всех всех NOUN egc-91 92 6 случаях случаях VERB egc-91 92 7 избыточности избыточности PROPN egc-91 92 8 текста текста VERB egc-91 92 9 подлинника подлинника NOUN egc-91 92 10 . . PUNCT egc-91 93 1 например например PROPN egc-91 93 2 , , PUNCT egc-91 93 3 в в PROPN egc-91 93 4 случаях случаях ADJ egc-91 93 5 использования использования NOUN egc-91 93 6 only only ADV egc-91 93 7 или или VERB egc-91 93 8 indeed indeed ADV egc-91 93 9 внутри внутри PROPN egc-91 93 10 эмфатической эмфатической NOUN egc-91 93 11 конструкции конструкции NOUN egc-91 93 12 : : PUNCT egc-91 93 13 it it PRON egc-91 93 14 is be AUX egc-91 93 15 only only ADV egc-91 93 16 ... ... PUNCT egc-91 93 17 that that SCONJ egc-91 93 18 mmit mmit PROPN egc-91 93 19 does do AUX egc-91 93 20 indeed indeed ADV egc-91 93 21 show show VERB egc-91 93 22 that that SCONJ egc-91 93 23 и и PROPN egc-91 93 24 т т PROPN egc-91 93 25 . . PUNCT egc-91 93 26 п п PROPN egc-91 93 27 . . PUNCT egc-91 93 28 обычным обычным PROPN egc-91 93 29 примером примером PROPN egc-91 93 30 опущений опущений PROPN egc-91 93 31 служит служит PROPN egc-91 93 32 также также PROPN egc-91 93 33 перевод перевод PROPN egc-91 93 34 парных парных NOUN egc-91 93 35 синонимов синонимов PROPN egc-91 93 36 одной одной VERB egc-91 93 37 смысловой смысловой NOUN egc-91 93 38 единицей единицей NOUN egc-91 93 39 : : PUNCT egc-91 93 40 part part NOUN egc-91 93 41 and and CCONJ egc-91 93 42 parcel parcel NOUN egc-91 93 43 — — PUNCT egc-91 93 44 неотъемлемая неотъемлемая VERB egc-91 93 45 часть часть NOUN egc-91 93 46 или или NOUN egc-91 93 47 first first ADV egc-91 93 48 and and CCONJ egc-91 93 49 fore fore NOUN egc-91 93 50 most most ADJ egc-91 93 51 — — PUNCT egc-91 93 52 прежде прежде NOUN egc-91 93 53 всего всего NOUN egc-91 93 54 и и PROPN egc-91 93 55 т т PROPN egc-91 93 56 . . PUNCT egc-91 94 1 п п PROPN egc-91 94 2 . . PUNCT egc-91 95 1 как как PROPN egc-91 95 2 можно можно NOUN egc-91 95 3 видеть видеть PROPN egc-91 95 4 из из PROPN egc-91 95 5 краткого краткого ADJ egc-91 95 6 рассмотрения рассмотрения NOUN egc-91 95 7 трансформаций трансформаций NOUN egc-91 95 8 , , PUNCT egc-91 95 9 перевод перевод NOUN egc-91 95 10 научного научного NOUN egc-91 95 11 текста текста VERB egc-91 95 12 подчиняется подчиняется ADP egc-91 95 13 тем тем NOUN egc-91 95 14 же же ADP egc-91 95 15 закономерностям закономерностям NOUN egc-91 95 16 и и PROPN egc-91 95 17 применяет применяет NOUN egc-91 95 18 те те PROPN egc-91 95 19 же же INTJ egc-91 95 20 приемы приемы NOUN egc-91 95 21 , , PUNCT egc-91 95 22 которые которые PROPN egc-91 95 23 разработаны разработаны PROPN egc-91 95 24 в в PROPN egc-91 95 25 применении применении VERB egc-91 95 26 ко ко PROPN egc-91 95 27 всем всем PROPN egc-91 95 28 другим другим PROPN egc-91 95 29 видам видам VERB egc-91 95 30 перевода перевода PROPN egc-91 95 31 . . PUNCT egc-91 96 1 это это INTJ egc-91 96 2 еще еще NOUN egc-91 96 3 раз раз NOUN egc-91 96 4 подтверждает подтверждает PROPN egc-91 96 5 положение положение PROPN egc-91 96 6 о о PROPN egc-91 96 7 том том PROPN egc-91 96 8 , , PUNCT egc-91 96 9 что что NOUN egc-91 96 10 функциональный функциональный PROPN egc-91 96 11 научный научный PROPN egc-91 96 12 стиль стиль PROPN egc-91 96 13 не не PROPN egc-91 96 14 представляет представляет PROPN egc-91 96 15 собой собой NOUN egc-91 96 16 нечто нечто NOUN egc-91 96 17 отграниченное отграниченное VERB egc-91 96 18 от от ADP egc-91 96 19 общего общего NOUN egc-91 96 20 языкового языкового NOUN egc-91 96 21 русла русла PROPN egc-91 96 22 , , PUNCT egc-91 96 23 а а PROPN egc-91 96 24 отражает отражает PROPN egc-91 96 25 лишь лишь NOUN egc-91 96 26 употребление употребление PROPN egc-91 96 27 языка языка PROPN egc-91 96 28 в в PROPN egc-91 96 29 определенной определенной PROPN egc-91 96 30 области области PROPN egc-91 96 31 человеческой человеческой VERB egc-91 96 32 деятельности деятельности PROPN egc-91 96 33 — — PUNCT egc-91 96 34 в в PROPN egc-91 96 35 области области PROPN egc-91 96 36 науки науки PROPN egc-91 96 37 . . PUNCT egc-91 97 1 с с PROPN egc-91 97 2 другой другой PROPN egc-91 97 3 стороны стороны PROPN egc-91 97 4 , , PUNCT egc-91 97 5 учение учение PROPN egc-91 97 6 об об PROPN egc-91 97 7 уровнях уровнях PROPN egc-91 97 8 перевода перевода PROPN egc-91 97 9 показывает показывает PROPN egc-91 97 10 , , PUNCT egc-91 97 11 что что NOUN egc-91 97 12 смысловые смысловые NOUN egc-91 97 13 единицы единицы NOUN egc-91 97 14 ( ( PUNCT egc-91 97 15 они они NOUN egc-91 97 16 же же PROPN egc-91 97 17 единицы единицы NOUN egc-91 97 18 перевода перевода PROPN egc-91 97 19 ) ) PUNCT egc-91 97 20 качественно качественно PROPN egc-91 97 21 неравноценны неравноценны PROPN egc-91 97 22 . . PUNCT egc-91 98 1 поэтому поэтому PROPN egc-91 98 2 выявление выявление PROPN egc-91 98 3 преобладающих преобладающих PROPN egc-91 98 4 уровней уровней PROPN egc-91 98 5 перевода перевода PROPN egc-91 98 6 в в PROPN egc-91 98 7 том том VERB egc-91 98 8 или или NOUN egc-91 98 9 ином ином NOUN egc-91 98 10 типе типе NOUN egc-91 98 11 текстов текстов VERB egc-91 98 12 могло могло PROPN egc-91 98 13 бы бы PROPN egc-91 98 14 послужить послужить PROPN egc-91 98 15 одним одним PROPN egc-91 98 16 из из PROPN egc-91 98 17 объективных объективных PROPN egc-91 98 18 критериев критериев PROPN egc-91 98 19 оценки оценки PROPN egc-91 98 20 и и PROPN egc-91 98 21 определения определения PROPN egc-91 98 22 степени степени NOUN egc-91 98 23 трудности трудности PROPN egc-91 98 24 текста текста VERB egc-91 98 25 . . PUNCT egc-91 99 1 простой простой NOUN egc-91 99 2 подсчёт подсчёт PROPN egc-91 99 3 количества количества PROPN egc-91 99 4 смысловых смысловых VERB egc-91 99 5 единиц единиц PROPN egc-91 99 6 , , PUNCT egc-91 99 7 предлагаемый предлагаемый PROPN egc-91 99 8 в в PROPN egc-91 99 9 качестве качестве PROPN egc-91 99 10 такого такого VERB egc-91 99 11 критерия критерия NOUN egc-91 99 12 , , PUNCT egc-91 99 13 не не PROPN egc-91 99 14 всегда всегда VERB egc-91 99 15 может может NOUN egc-91 99 16 вскрыть вскрыть PROPN egc-91 99 17 это это PRON egc-91 99 18 различие различие NOUN egc-91 99 19 . . PUNCT egc-91 100 1 определение определение PROPN egc-91 100 2 же же PROPN egc-91 100 3 степени степени PROPN egc-91 100 4 трудности трудности PROPN egc-91 100 5 явилось явилось PROPN egc-91 100 6 бы бы NUM egc-91 100 7 очень очень NOUN egc-91 100 8 важным важным PROPN egc-91 100 9 критерием критерием PROPN egc-91 100 10 как как PROPN egc-91 100 11 для для PROPN egc-91 100 12 расположения расположения PROPN egc-91 100 13 текстов текстов VERB egc-91 101 1 от от PRON egc-91 101 2 более более NOUN egc-91 101 3 простых простых NOUN egc-91 101 4 к к SCONJ egc-91 101 5 более более NOUN egc-91 101 6 сложным сложным VERB egc-91 101 7 в в PROPN egc-91 101 8 учебных учебных PROPN egc-91 101 9 целях целях PROPN egc-91 101 10 , , PUNCT egc-91 101 11 так так PROPN egc-91 101 12 и и PROPN egc-91 101 13 для для PROPN egc-91 101 14 подбора подбора PROPN egc-91 101 15 равноценных равноценных PROPN egc-91 101 16 по по PROPN egc-91 101 17 трудности трудности PROPN egc-91 101 18 экзаменационных экзаменационных NOUN egc-91 101 19 текстов текстов VERB egc-91 101 20 для для PROPN egc-91 101 21 учащихся учащихся PROPN egc-91 101 22 разных разных PROPN egc-91 101 23 специальностей специальностей PROPN egc-91 101 24 . . PUNCT egc-91 101 25 этот этот PROPN egc-91 101 26 вопрос вопрос PROPN egc-91 101 27 требует требует VERB egc-91 101 28 специального специального ADJ egc-91 101 29 исследования исследования NOUN egc-91 101 30 , , PUNCT egc-91 101 31 но но PROPN egc-91 101 32 в в PROPN egc-91 101 33 целом целом PROPN egc-91 101 34 несомненно несомненно PROPN egc-91 101 35 одно одно VERB egc-91 101 36 : : PUNCT egc-91 101 37 чем чем NOUN egc-91 101 38 выше выше VERB egc-91 101 39 степень степень PROPN egc-91 101 40 трудности трудности PROPN egc-91 101 41 текста текста VERB egc-91 101 42 и и PROPN egc-91 101 43 чем чем NOUN egc-91 101 44 ярче ярче ADJ egc-91 101 45 выражены выражены NOUN egc-91 101 46 его его VERB egc-91 101 47 жанрово жанрово NOUN egc-91 101 48 - - PUNCT egc-91 101 49 стилистические стилистические NOUN egc-91 101 50 особенности особенности NUM egc-91 101 51 , , PUNCT egc-91 101 52 тем тем NOUN egc-91 101 53 большее большее NOUN egc-91 101 54 число число PROPN egc-91 101 55 уровней уровней VERB egc-91 101 56 и и PROPN egc-91 101 57 приемов приемов PROPN egc-91 101 58 будет будет ADJ egc-91 101 59 использовано использовано NOUN egc-91 101 60 при при NOUN egc-91 101 61 его его PROPN egc-91 101 62 переводе переводе NOUN egc-91 101 63 . . PUNCT egc-91 102 1 в в PROPN egc-91 102 2 процессе процессе PROPN egc-91 102 3 обучения обучения PROPN egc-91 102 4 в в PROPN egc-91 102 5 нормативных нормативных VERB egc-91 102 6 группах группах PROPN egc-91 102 7 учащиеся учащиеся PROPN egc-91 102 8 должны должны PROPN egc-91 102 9 приобрести приобрести PROPN egc-91 102 10 навык навык PROPN egc-91 102 11 свободного свободного NOUN egc-91 102 12 чтения чтения ADV egc-91 102 13 научной научной VERB egc-91 102 14 литературы литературы ADJ egc-91 102 15 по по PROPN egc-91 102 16 специальности специальности PROPN egc-91 102 17 и и PROPN egc-91 102 18 применять применять PROPN egc-91 102 19 свои свои NOUN egc-91 102 20 знания знания VERB egc-91 102 21 и и PROPN egc-91 102 22 умения умения NOUN egc-91 103 1 к к PROPN egc-91 103 2 разным разным ADJ egc-91 103 3 видам видам PROPN egc-91 103 4 работ работ PROPN egc-91 103 5 : : PUNCT egc-91 103 6 конспектирование конспектирование ADJ egc-91 103 7 , , PUNCT egc-91 103 8 https://eglobalcongress.com/index.php/egc https://eglobalcongress.com/index.php/egc ADJ egc-91 103 9 eglobal eglobal PROPN egc-91 103 10 congress congress PROPN egc-91 103 11 hosted host VERB egc-91 103 12 online online ADV egc-91 103 13 from from ADP egc-91 103 14 dubai dubai PROPN egc-91 103 15 , , PUNCT egc-91 103 16 u. u. PROPN egc-91 103 17 a. a. PROPN egc-91 103 18 e. e. PROPN egc-91 103 19 , , PUNCT egc-91 103 20 e e PROPN egc-91 103 21 conference conference NOUN egc-91 103 22 . . PUNCT egc-91 104 1 date date NOUN egc-91 104 2 : : PUNCT egc-91 105 1 30th 30th ADJ egc-91 105 2 may may NOUN egc-91 105 3 , , PUNCT egc-91 105 4 2023 2023 NUM egc-91 105 5 website website NOUN egc-91 105 6 : : PUNCT egc-91 105 7 https://eglobalcongress.com/index.php/egc https://eglobalcongress.com/index.php/egc PROPN egc-91 105 8 issn issn PROPN egc-91 105 9 ( ( PUNCT egc-91 105 10 e e NOUN egc-91 105 11 ): ): PUNCT egc-91 105 12 2836 2836 NUM egc-91 105 13 - - SYM egc-91 105 14 3612 3612 NUM egc-91 105 15 19 19 NUM egc-91 105 16 | | ADV egc-91 105 17 p p NOUN egc-91 105 18 a a DET egc-91 105 19 g g NOUN egc-91 105 20 e e NOUN egc-91 105 21 составление составление NOUN egc-91 105 22 письменных письменных PROPN egc-91 105 23 переводов переводов PROPN egc-91 105 24 ( ( PUNCT egc-91 105 25 иногда иногда PROPN egc-91 105 26 для для PROPN egc-91 105 27 обслуживания обслуживания PROPN egc-91 105 28 целых целых PROPN egc-91 105 29 лабораторий лабораторий PROPN egc-91 105 30 ) ) PUNCT egc-91 105 31 , , PUNCT egc-91 105 32 цитирование цитирование PROPN egc-91 105 33 . . PUNCT egc-91 106 1 исходя исходя PROPN egc-91 106 2 из из PROPN egc-91 106 3 этой этой PROPN egc-91 106 4 задачи задачи PROPN egc-91 106 5 , , PUNCT egc-91 106 6 основную основную PROPN egc-91 106 7 цель цель PROPN egc-91 106 8 обучения обучения PROPN egc-91 106 9 следует следует PROPN egc-91 106 10 видеть видеть PROPN egc-91 107 1 в в PROPN egc-91 107 2 развитии развитии VERB egc-91 107 3 способности способности ADJ egc-91 107 4 понимания понимания ADJ egc-91 107 5 языкового языкового NOUN egc-91 107 6 материала материала ADJ egc-91 107 7 подлинника подлинника NOUN egc-91 107 8 . . PUNCT egc-91 108 1 обучение обучение NOUN egc-91 108 2 же же VERB egc-91 108 3 переводу переводу PROPN egc-91 108 4 , , PUNCT egc-91 108 5 по по PROPN egc-91 108 6 нашему нашему NOUN egc-91 108 7 мнению мнению ADV egc-91 108 8 , , PUNCT egc-91 108 9 должно должно PROPN egc-91 108 10 рассматриваться рассматриваться NOUN egc-91 108 11 как как PROPN egc-91 108 12 основное основное NOUN egc-91 108 13 средство средство NOUN egc-91 108 14 развития развития NOUN egc-91 108 15 понимания понимания ADJ egc-91 108 16 . . PUNCT egc-91 109 1 сущность сущность PROPN egc-91 109 2 перевода перевода PROPN egc-91 109 3 как как PROPN egc-91 109 4 лингво лингво VERB egc-91 109 5 - - PUNCT egc-91 109 6 мыслительного мыслительного NOUN egc-91 109 7 процесса процесса NOUN egc-91 109 8 подтверждает подтверждает INTJ egc-91 110 1 это это VERB egc-91 110 2 положение положение ADJ egc-91 110 3 . . PUNCT egc-91 111 1 процесс процесс PROPN egc-91 111 2 перевода перевода PROPN egc-91 111 3 , , PUNCT egc-91 111 4 как как PROPN egc-91 111 5 известно известно NOUN egc-91 111 6 , , PUNCT egc-91 111 7 слагается слагается ADJ egc-91 111 8 из из PROPN egc-91 111 9 двух двух NOUN egc-91 111 10 этапов этапов PROPN egc-91 111 11 : : PUNCT egc-91 111 12 достижения достижения ADJ egc-91 111 13 полного полного NOUN egc-91 111 14 понимания понимания NOUN egc-91 111 15 и и NOUN egc-91 111 16 затем затем NOUN egc-91 111 17 выражения выражения VERB egc-91 111 18 понятого понятого ADJ egc-91 111 19 формами формами NOUN egc-91 111 20 пя пя PROPN egc-91 111 21 . . PROPN egc-91 112 1 полное полное PROPN egc-91 112 2 понимание понимание PROPN egc-91 112 3 предполагает предполагает PROPN egc-91 112 4 умение умение PROPN egc-91 112 5 оценить оценить PROPN egc-91 112 6 текст текст PROPN egc-91 112 7 с с PROPN egc-91 112 8 точки точки PROPN egc-91 112 9 зрения зрения PROPN egc-91 112 10 его его PROPN egc-91 112 11 переводимости переводимости PROPN egc-91 112 12 — — PUNCT egc-91 112 13 увидеть увидеть PROPN egc-91 112 14 в в PROPN egc-91 112 15 нем нем PROPN egc-91 112 16 единицы единицы PROPN egc-91 112 17 перевода перевода PROPN egc-91 112 18 , , PUNCT egc-91 112 19 которые которые ADP egc-91 112 20 в в PROPN egc-91 112 21 то то ADP egc-91 112 22 же же INTJ egc-91 112 23 время время PROPN egc-91 112 24 представляют представляют PROPN egc-91 112 25 собой собой PROPN egc-91 112 26 единицы единицы PROPN egc-91 112 27 смысла смысла PROPN egc-91 112 28 . . PUNCT egc-91 113 1 затем затем NOUN egc-91 113 2 следует следует VERB egc-91 113 3 подыскание подыскание PROPN egc-91 113 4 для для PROPN egc-91 113 5 этих этих PROPN egc-91 113 6 единиц единиц PROPN egc-91 113 7 соответствующих соответствующих PROPN egc-91 113 8 форм форм PROPN egc-91 113 9 для для PROPN egc-91 113 10 выражения выражения PROPN egc-91 113 11 на на PROPN egc-91 113 12 пя пя PROPN egc-91 113 13 . . PROPN egc-91 113 14 однако однако PROPN egc-91 113 15 единица единица PROPN egc-91 113 16 смысла смысла PROPN egc-91 113 17 , , PUNCT egc-91 113 18 которую которую VERB egc-91 113 19 мы мы ADP egc-91 113 20 видим видим PROPN egc-91 113 21 в в PROPN egc-91 113 22 тексте тексте PROPN egc-91 113 23 ия ия ADP egc-91 113 24 , , PUNCT egc-91 113 25 потенциально потенциально ADP egc-91 113 26 многозначна многозначна PROPN egc-91 113 27 . . PUNCT egc-91 114 1 происходящие происходящие NOUN egc-91 114 2 в в PROPN egc-91 114 3 момент момент PROPN egc-91 114 4 перевода перевода PROPN egc-91 114 5 мысленное мысленное PROPN egc-91 114 6 сопоставление сопоставление PROPN egc-91 114 7 и и PROPN egc-91 114 8 оценка оценка ADP egc-91 114 9 приводят приводят PROPN egc-91 114 10 к к PROPN egc-91 114 11 выбору выбору VERB egc-91 114 12 точного точного ADJ egc-91 114 13 значения значения PROPN egc-91 114 14 единицы единицы PROPN egc-91 114 15 . . PUNCT egc-91 115 1 решающую решающую NOUN egc-91 115 2 роль роль NOUN egc-91 115 3 в в PROPN egc-91 115 4 выборе выборе VERB egc-91 115 5 оптимального оптимального NOUN egc-91 115 6 варианта варианта NOUN egc-91 115 7 перевода перевода NOUN egc-91 115 8 играют играют ADV egc-91 115 9 детерминанты детерминанты NOUN egc-91 115 10 — — PUNCT egc-91 115 11 набор набор ADP egc-91 115 12 оценочных оценочных PROPN egc-91 115 13 критериев критериев PROPN egc-91 115 14 , , PUNCT egc-91 115 15 который который PROPN egc-91 115 16 существует существует PROPN egc-91 115 17 в в PROPN egc-91 115 18 мышлении мышлении X egc-91 115 19 каждого каждого PROPN egc-91 115 20 человека человека NOUN egc-91 115 21 . . PUNCT egc-91 116 1 диапазон диапазон VERB egc-91 116 2 этих этих VERB egc-91 116 3 критериев критериев PROPN egc-91 116 4 зависит зависит NOUN egc-91 116 5 , , PUNCT egc-91 116 6 по по PROPN egc-91 116 7 - - PUNCT egc-91 116 8 видимому видимому NOUN egc-91 116 9 , , PUNCT egc-91 116 10 от от ADP egc-91 116 11 личного личного ADJ egc-91 116 12 опыта опыта NOUN egc-91 116 13 переводчика переводчика NOUN egc-91 116 14 . . PUNCT egc-91 117 1 основные основные PROPN egc-91 117 2 детерминанты детерминанты NOUN egc-91 117 3 — — PUNCT egc-91 118 1 это это VERB egc-91 118 2 прежде прежде NOUN egc-91 118 3 всего всего PROPN egc-91 118 4 контекст контекст PROPN egc-91 118 5 , , PUNCT egc-91 118 6 т т PROPN egc-91 118 7 . . PUNCT egc-91 118 8 е е X egc-91 118 9 . . PUNCT egc-91 118 10 то то PROPN egc-91 118 11 лингвистическое лингвистическое NOUN egc-91 118 12 окружение окружение PROPN egc-91 118 13 , , PUNCT egc-91 118 14 которое которое NOUN egc-91 118 15 всегда всегда VERB egc-91 118 16 заключает заключает PROPN egc-91 118 17 в в PROPN egc-91 118 18 себе себе PROPN egc-91 118 19 указательный указательный PROPN egc-91 118 20 минимум минимум PROPN egc-91 118 21 , , PUNCT egc-91 118 22 которым которым NOUN egc-91 118 23 мы мы ADP egc-91 118 24 руководствуемся руководствуемся PROPN egc-91 118 25 . . PUNCT egc-91 119 1 следующий следующий PROPN egc-91 119 2 детерминант детерминант PROPN egc-91 119 3 — — PUNCT egc-91 119 4 это это INTJ egc-91 119 5 сочетаемость сочетаемость ADV egc-91 119 6 в в PROPN egc-91 119 7 пя пя PROPN egc-91 119 8 , , PUNCT egc-91 119 9 затем затем NOUN egc-91 119 10 ситуационный ситуационный NOUN egc-91 119 11 контекст контекст PROPN egc-91 119 12 или или VERB egc-91 119 13 знание знание NOUN egc-91 119 14 фактов фактов NOUN egc-91 119 15 реальной реальной ADJ egc-91 119 16 действительности действительности X egc-91 119 17 . . PUNCT egc-91 120 1 далее далее NOUN egc-91 120 2 следуют следуют VERB egc-91 120 3 детерминанты детерминанты PROPN egc-91 120 4 стиля стиля PROPN egc-91 120 5 ( ( PUNCT egc-91 120 6 научного научного ADJ egc-91 120 7 , , PUNCT egc-91 120 8 делового делового ADJ egc-91 120 9 , , PUNCT egc-91 120 10 газетного газетного NOUN egc-91 120 11 и и PROPN egc-91 120 12 т т PROPN egc-91 120 13 . . PUNCT egc-91 121 1 п п PROPN egc-91 121 2 . . PUNCT egc-91 121 3 ) ) PUNCT egc-91 122 1 , , PUNCT egc-91 122 2 эмоционально эмоционально ADV egc-91 122 3 - - PUNCT egc-91 122 4 экспрессивной экспрессивной ADJ egc-91 122 5 окраски окраски NOUN egc-91 122 6 и и PROPN egc-91 122 7 так так PROPN egc-91 122 8 называемый называемый PROPN egc-91 122 9 установочный установочный PROPN egc-91 122 10 детерминант детерминант PROPN egc-91 122 11 , , PUNCT egc-91 122 12 т т PROPN egc-91 122 13 . . PUNCT egc-91 122 14 е е PROPN egc-91 122 15 . . PUNCT egc-91 122 16 то то PROPN egc-91 122 17 , , PUNCT egc-91 122 18 к к AUX egc-91 122 19 какой какой PROPN egc-91 122 20 аудитории аудитории PROPN egc-91 122 21 обращено обращено PROPN egc-91 122 22 данное данное PROPN egc-91 122 23 речевое речевое VERB egc-91 122 24 произведение произведение PROPN egc-91 122 25 . . PUNCT egc-91 123 1 вполне вполне PROPN egc-91 123 2 возможно возможно PROPN egc-91 123 3 , , PUNCT egc-91 123 4 что что NOUN egc-91 123 5 существуют существуют NOUN egc-91 123 6 еще еще NOUN egc-91 123 7 более более NOUN egc-91 123 8 тонкие тонкие PROPN egc-91 123 9 критерии критерии PROPN egc-91 123 10 оценки оценки ADJ egc-91 123 11 , , PUNCT egc-91 123 12 сформулировать сформулировать PROPN egc-91 123 13 которые которые PROPN egc-91 123 14 пока пока PROPN egc-91 123 15 не не PROPN egc-91 123 16 удается удается VERB egc-91 123 17 . . PUNCT egc-91 124 1 значение значение PROPN egc-91 124 2 контекста контекста ADJ egc-91 124 3 при при NOUN egc-91 124 4 установлении установлении NOUN egc-91 124 5 точного точного VERB egc-91 124 6 и и PROPN egc-91 124 7 единственно единственно PROPN egc-91 124 8 возможного возможного NOUN egc-91 124 9 значения значения NOUN egc-91 124 10 переводимой переводимой PROPN egc-91 124 11 единицы единицы PROPN egc-91 124 12 раскрывается раскрывается ADJ egc-91 124 13 из из PROPN egc-91 124 14 следующего следующего PROPN egc-91 124 15 простого простого NOUN egc-91 124 16 сопоставления сопоставления ADJ egc-91 124 17 . . PUNCT egc-91 125 1 предложение предложение PROPN egc-91 125 2 не не PROPN egc-91 125 3 came come VERB egc-91 125 4 home home NOUN egc-91 125 5 лишено лишено NOUN egc-91 125 6 контекста контекста VERB egc-91 125 7 и и PROPN egc-91 125 8 в в PROPN egc-91 125 9 русском русском PROPN egc-91 125 10 языке языке ADJ egc-91 125 11 может может NOUN egc-91 125 12 быть быть NOUN egc-91 125 13 понято понято NOUN egc-91 125 14 как как VERB egc-91 125 15 пришел пришел PROPN egc-91 125 16 и и PROPN egc-91 125 17 как как PROPN egc-91 125 18 приходил приходил NOUN egc-91 125 19 . . PUNCT egc-91 126 1 поэтому поэтому PROPN egc-91 126 2 при при PROPN egc-91 126 3 объяснении объяснении PROPN egc-91 126 4 времен времен PROPN egc-91 126 5 https://eglobalcongress.com/index.php/egc https://eglobalcongress.com/index.php/egc PROPN egc-91 126 6 eglobal eglobal PROPN egc-91 126 7 congress congress PROPN egc-91 126 8 hosted host VERB egc-91 126 9 online online ADV egc-91 126 10 from from ADP egc-91 126 11 dubai dubai PROPN egc-91 126 12 , , PUNCT egc-91 126 13 u. u. PROPN egc-91 126 14 a. a. PROPN egc-91 126 15 e. e. PROPN egc-91 126 16 , , PUNCT egc-91 126 17 e e PROPN egc-91 126 18 conference conference NOUN egc-91 126 19 . . PUNCT egc-91 127 1 date date NOUN egc-91 127 2 : : PUNCT egc-91 128 1 30th 30th ADJ egc-91 128 2 may may NOUN egc-91 128 3 , , PUNCT egc-91 128 4 2023 2023 NUM egc-91 128 5 website website NOUN egc-91 128 6 : : PUNCT egc-91 128 7 https://eglobalcongress.com/index.php/egc https://eglobalcongress.com/index.php/egc PROPN egc-91 128 8 issn issn PROPN egc-91 128 9 ( ( PUNCT egc-91 128 10 e e NOUN egc-91 128 11 ): ): PUNCT egc-91 128 12 2836 2836 NUM egc-91 128 13 - - SYM egc-91 128 14 3612 3612 NUM egc-91 128 15 20 20 NUM egc-91 128 16 | | ADV egc-91 128 17 p p X egc-91 128 18 a a DET egc-91 128 19 g g NOUN egc-91 128 20 e e NOUN egc-91 128 21 важно важно NOUN egc-91 128 22 давать давать PROPN egc-91 128 23 два два PROPN egc-91 128 24 примера примера PROPN egc-91 128 25 на на PROPN egc-91 128 26 past past PROPN egc-91 128 27 indefinite indefinite ADJ egc-91 128 28 tense tense ADJ egc-91 128 29 : : PUNCT egc-91 128 30 не не NOUN egc-91 128 31 came come VERB egc-91 128 32 home home ADV egc-91 128 33 at at ADP egc-91 128 34 six six NUM egc-91 128 35 yesterday yesterday NOUN egc-91 128 36 и и PROPN egc-91 128 37 he he PRON egc-91 128 38 usually usually ADV egc-91 128 39 came come VERB egc-91 128 40 home home PROPN egc-91 128 41 intime intime PROPN egc-91 128 42 for for ADP egc-91 128 43 dinner dinner NOUN egc-91 128 44 , , PUNCT egc-91 128 45 указывая указывая PROPN egc-91 128 46 на на PROPN egc-91 128 47 то то PROPN egc-91 128 48 , , PUNCT egc-91 128 49 что что PROPN egc-91 128 50 форма форма PROPN egc-91 128 51 past past ADP egc-91 128 52 indefinite indefinite ADJ egc-91 128 53 tense tense ADJ egc-91 128 54 должна должна NOUN egc-91 128 55 восприниматься восприниматься NOUN egc-91 128 56 как как ADP egc-91 128 57 неоднозначная неоднозначная NOUN egc-91 128 58 , , PUNCT egc-91 128 59 дающая дающая PROPN egc-91 128 60 возможность возможность VERB egc-91 128 61 проводить проводить PROPN egc-91 128 62 сопоставление сопоставление ADJ egc-91 128 63 между между ADJ egc-91 128 64 формой формой NOUN egc-91 128 65 совершенного совершенного VERB egc-91 128 66 или или NOUN egc-91 128 67 несовершенного несовершенного NOUN egc-91 128 68 вида вида NOUN egc-91 128 69 . . PUNCT egc-91 129 1 обучение обучение PROPN egc-91 129 2 переводу переводу PROPN egc-91 129 3 не не PROPN egc-91 129 4 только только PROPN egc-91 129 5 развивает развивает PROPN egc-91 129 6 понимание понимание PROPN egc-91 129 7 , , PUNCT egc-91 129 8 но но ADP egc-91 129 9 и и PROPN egc-91 129 10 приучает приучает ADJ egc-91 129 11 к к X egc-91 129 12 точному точному NOUN egc-91 129 13 мышлению мышлению PROPN egc-91 129 14 . . PUNCT egc-91 130 1 так так NOUN egc-91 130 2 , , PUNCT egc-91 130 3 при при NOUN egc-91 130 4 беглом беглом ADJ egc-91 130 5 прочтении прочтении NOUN egc-91 130 6 предложения предложения VERB egc-91 130 7 the the DET egc-91 130 8 youngest young ADJ egc-91 130 9 of of ADP egc-91 130 10 the the DET egc-91 130 11 bronte bronte PROPN egc-91 130 12 sisters sister NOUN egc-91 130 13 was be AUX egc-91 130 14 the the DET egc-91 130 15 most most ADV egc-91 130 16 unpopulаr unpopulаr ADJ egc-91 130 17 ( ( PUNCT egc-91 130 18 hist hist PROPN egc-91 130 19 . . PUNCT egc-91 131 1 l. l. PROPN egc-91 131 2 267 267 NUM egc-91 131 3 ) ) PUNCT egc-91 131 4 слово слово NOUN egc-91 131 5 unpopulаr unpopulаr ADJ egc-91 131 6 будет будет ADJ egc-91 131 7 скорее скорее PROPN egc-91 131 8 всего всего PROPN egc-91 131 9 понято понято PROPN egc-91 131 10 как как ADP egc-91 131 11 непопулярный непопулярный NOUN egc-91 131 12 . . PUNCT egc-91 132 1 однако однако PROPN egc-91 132 2 при при PROPN egc-91 132 3 переводе переводе PROPN egc-91 132 4 выясняется выясняется PROPN egc-91 132 5 , , PUNCT egc-91 132 6 что что NOUN egc-91 132 7 этот этот PROPN egc-91 132 8 вариант вариант PROPN egc-91 132 9 значения значения PROPN egc-91 132 10 не не PROPN egc-91 132 11 подходит подходит PROPN egc-91 132 12 по по PROPN egc-91 132 13 своему своему ADJ egc-91 132 14 смыслу смыслу NOUN egc-91 132 15 ( ( PUNCT egc-91 132 16 детерминант детерминант NOUN egc-91 132 17 эмоционально эмоционально ADV egc-91 132 18 - - PUNCT egc-91 132 19 экспрессивной экспрессивной NOUN egc-91 132 20 окраски окраски NOUN egc-91 132 21 ) ) PUNCT egc-91 132 22 . . PUNCT egc-91 133 1 круг круг PROPN egc-91 133 2 значений значений PROPN egc-91 133 3 слова слова VERB egc-91 133 4 populаr populаr ADJ egc-91 133 5 позволяет позволяет ADJ egc-91 133 6 перевести перевести PROPN egc-91 133 7 его его PROPN egc-91 133 8 здесь здесь PROPN egc-91 133 9 как как VERB egc-91 133 10 известный известный NOUN egc-91 133 11 . . PUNCT egc-91 134 1 следовательно следовательно PROPN egc-91 134 2 , , PUNCT egc-91 134 3 the the DET egc-91 134 4 most most ADV egc-91 134 5 unpopulаr unpopulаr ADJ egc-91 134 6 — — PUNCT egc-91 134 7 наиболее наиболее PROPN egc-91 134 8 неизвестный неизвестный PROPN egc-91 134 9 , , PUNCT egc-91 134 10 т т PROPN egc-91 134 11 . . PUNCT egc-91 134 12 е е PROPN egc-91 134 13 . . PROPN egc-91 134 14 наименее наименее PROPN egc-91 134 15 известный известный PROPN egc-91 134 16 или или PROPN egc-91 134 17 менее менее X egc-91 134 18 всего всего PROPN egc-91 134 19 известный известный NOUN egc-91 134 20 . . PUNCT egc-91 135 1 таким таким NOUN egc-91 135 2 образом образом NOUN egc-91 135 3 мы мы ADP egc-91 135 4 даем даем PROPN egc-91 135 5 антонимический антонимический PROPN egc-91 135 6 перевод перевод PROPN egc-91 135 7 из из PROPN egc-91 135 8 трех трех PROPN egc-91 135 9 сестер сестер PROPN egc-91 135 10 бронте бронте PROPN egc-91 135 11 менее менее PROPN egc-91 135 12 всего всего PROPN egc-91 135 13 известной известной VERB egc-91 135 14 была была NOUN egc-91 135 15 младшая младшая NOUN egc-91 135 16 ' ' PUNCT egc-91 135 17 , , PUNCT egc-91 135 18 который который ADJ egc-91 135 19 , , PUNCT egc-91 135 20 по по PROPN egc-91 135 21 - - PUNCT egc-91 135 22 видимому видимому NOUN egc-91 135 23 , , PUNCT egc-91 135 24 ближе ближе ADJ egc-91 135 25 всего всего PROPN egc-91 135 26 к к PROPN egc-91 135 27 подлиннику подлиннику PROPN egc-91 135 28 . . PUNCT egc-91 136 1 перевод перевод NOUN egc-91 136 2 письменного письменного PROPN egc-91 136 3 текста текста VERB egc-91 136 4 — — PUNCT egc-91 136 5 это это PRON egc-91 136 6 сложный сложный NOUN egc-91 136 7 лингво лингво VERB egc-91 136 8 - - NOUN egc-91 136 9 мыслительный мыслительный NOUN egc-91 136 10 процесс процесс NOUN egc-91 136 11 , , PUNCT egc-91 136 12 при при NOUN egc-91 136 13 котором котором VERB egc-91 136 14 зрительное зрительное NOUN egc-91 136 15 восприятие восприятие ADJ egc-91 136 16 формы формы NOUN egc-91 136 17 ия ия INTJ egc-91 136 18 взаимодействует взаимодействует VERB egc-91 136 19 с с PROPN egc-91 136 20 анализом анализом PROPN egc-91 136 21 и и PROPN egc-91 136 22 сопоставлением сопоставлением PROPN egc-91 136 23 содержания содержания NOUN egc-91 136 24 в в PROPN egc-91 136 25 пя пя ADP egc-91 136 26 и и PROPN egc-91 136 27 контролируется контролируется VERB egc-91 136 28 им им PROPN egc-91 136 29 . . PUNCT egc-91 137 1 перевод перевод PROPN egc-91 137 2 , , PUNCT egc-91 137 3 который который ADJ egc-91 137 4 сопровождается сопровождается ADJ egc-91 137 5 всесторонним всесторонним PROPN egc-91 137 6 анализом анализом ADV egc-91 137 7 материала материала VERB egc-91 137 8 на на PROPN egc-91 137 9 всех всех NOUN egc-91 137 10 языковых языковых ADP egc-91 137 11 уровнях уровнях PROPN egc-91 137 12 , , PUNCT egc-91 137 13 создает создает VERB egc-91 137 14 широкую широкую NOUN egc-91 137 15 и и PROPN egc-91 137 16 прочную прочную ADP egc-91 137 17 базу базу PROPN egc-91 137 18 знаний знаний PROPN egc-91 137 19 , , PUNCT egc-91 137 20 развивает развивает PROPN egc-91 137 21 « « PUNCT egc-91 137 22 чувство чувство PROPN egc-91 137 23 » » PUNCT egc-91 137 24 языка языка VERB egc-91 137 25 и и PROPN egc-91 137 26 повышает повышает PROPN egc-91 137 27 интерес интерес NOUN egc-91 137 28 к к PROPN egc-91 137 29 изучаемому изучаемому PROPN egc-91 137 30 предмету предмету PROPN egc-91 137 31 . . PUNCT egc-91 138 1 опыт опыт VERB egc-91 138 2 показывает показывает ADJ egc-91 138 3 , , PUNCT egc-91 138 4 что что NOUN egc-91 138 5 обучение обучение PROPN egc-91 138 6 полноценному полноценному PROPN egc-91 138 7 переводу переводу PROPN egc-91 138 8 не не PROPN egc-91 138 9 препятствует препятствует ADV egc-91 138 10 , , PUNCT egc-91 138 11 а а PROPN egc-91 138 12 , , PUNCT egc-91 138 13 напротив напротив PROPN egc-91 138 14 , , PUNCT egc-91 138 15 способствует способствует ADJ egc-91 138 16 усвоению усвоению NOUN egc-91 138 17 всех всех NOUN egc-91 138 18 других других VERB egc-91 138 19 аспектов аспектов PROPN egc-91 138 20 языка языка VERB egc-91 138 21 , , PUNCT egc-91 138 22 в в PROPN egc-91 138 23 частности частности PROPN egc-91 138 24 и и PROPN egc-91 138 25 разговорных разговорных PROPN egc-91 138 26 навыков навыков PROPN egc-91 138 27 . . PUNCT egc-91 139 1 обучение обучение PROPN egc-91 139 2 переводу переводу PROPN egc-91 139 3 предполагает предполагает PROPN egc-91 139 4 систематическое систематическое NOUN egc-91 139 5 накопление накопление PROPN egc-91 139 6 знаний знаний PROPN egc-91 139 7 и и PROPN egc-91 139 8 умений умений PROPN egc-91 139 9 , , PUNCT egc-91 139 10 постепенно постепенно PROPN egc-91 139 11 переходящих переходящих PROPN egc-91 139 12 в в PROPN egc-91 139 13 навык навык PROPN egc-91 139 14 понимания понимания NOUN egc-91 139 15 , , PUNCT egc-91 139 16 дающий дающий NOUN egc-91 139 17 потенциальную потенциальную NOUN egc-91 139 18 возможность возможность PROPN egc-91 139 19 перевода перевода PROPN egc-91 139 20 , , PUNCT egc-91 139 21 т т PROPN egc-91 139 22 . . PUNCT egc-91 140 1 е е NOUN egc-91 140 2 . . PUNCT egc-91 141 1 в в PROPN egc-91 141 2 навык навык PROPN egc-91 141 3 анализа анализа VERB egc-91 141 4 и и PROPN egc-91 141 5 членения членения NOUN egc-91 141 6 текста текста VERB egc-91 141 7 на на PROPN egc-91 141 8 смысловые смысловые PROPN egc-91 141 9 единицы единицы PROPN egc-91 141 10 и и PROPN egc-91 141 11 сопоставления сопоставления PROPN egc-91 141 12 этих этих NOUN egc-91 141 13 единиц единиц PROPN egc-91 141 14 с с PROPN egc-91 141 15 возможными возможными PROPN egc-91 141 16 эквивалентами эквивалентами VERB egc-91 141 17 пя пя ADP egc-91 141 18 . . PUNCT egc-91 142 1 достижение достижение PROPN egc-91 142 2 этой этой PROPN egc-91 142 3 стадии стадии NOUN egc-91 142 4 — — PUNCT egc-91 142 5 основная основная NOUN egc-91 142 6 задача задача NOUN egc-91 142 7 обучения обучения NOUN egc-91 142 8 , , PUNCT egc-91 142 9 так так NOUN egc-91 142 10 как как VERB egc-91 142 11 только только PROPN egc-91 142 12 на на PROPN egc-91 142 13 ее ее INTJ egc-91 142 14 основе основе PROPN egc-91 142 15 может может PROPN egc-91 142 16 возникнуть возникнуть PROPN egc-91 143 1 способность способность PROPN egc-91 143 2 к к X egc-91 143 3 беспереводному беспереводному NOUN egc-91 143 4 чтению чтению ADV egc-91 143 5 . . PUNCT egc-91 144 1 для для PROPN egc-91 144 2 краткости краткости PROPN egc-91 144 3 изложим изложим NOUN egc-91 144 4 рекомендации рекомендации NOUN egc-91 144 5 к к PROPN egc-91 144 6 построению построению ADJ egc-91 144 7 методики методики ADJ egc-91 144 8 преподавания преподавания ADJ egc-91 144 9 перевода перевода PROPN egc-91 144 10 в в PROPN egc-91 144 11 виде виде PROPN egc-91 144 12 отдельных отдельных PROPN egc-91 144 13 пунктов пунктов PROPN egc-91 144 14 и и PROPN egc-91 144 15 остановимся остановимся PROPN egc-91 144 16 на на PROPN egc-91 144 17 некоторых некоторых PROPN egc-91 144 18 из из PROPN egc-91 144 19 них них PROPN egc-91 144 20 : : PUNCT egc-91 144 21 https://eglobalcongress.com/index.php/egc https://eglobalcongress.com/index.php/egc ADJ egc-91 144 22 eglobal eglobal PROPN egc-91 144 23 congress congress PROPN egc-91 144 24 hosted host VERB egc-91 144 25 online online ADV egc-91 144 26 from from ADP egc-91 144 27 dubai dubai PROPN egc-91 144 28 , , PUNCT egc-91 144 29 u. u. PROPN egc-91 144 30 a. a. PROPN egc-91 144 31 e. e. PROPN egc-91 144 32 , , PUNCT egc-91 144 33 e e PROPN egc-91 144 34 conference conference NOUN egc-91 144 35 . . PUNCT egc-91 145 1 date date NOUN egc-91 145 2 : : PUNCT egc-91 146 1 30th 30th ADJ egc-91 146 2 may may NOUN egc-91 146 3 , , PUNCT egc-91 146 4 2023 2023 NUM egc-91 146 5 website website NOUN egc-91 146 6 : : PUNCT egc-91 146 7 https://eglobalcongress.com/index.php/egc https://eglobalcongress.com/index.php/egc PROPN egc-91 146 8 issn issn PROPN egc-91 146 9 ( ( PUNCT egc-91 146 10 e e NOUN egc-91 146 11 ): ): PUNCT egc-91 146 12 2836 2836 NUM egc-91 146 13 - - SYM egc-91 146 14 3612 3612 NUM egc-91 146 15 21 21 NUM egc-91 146 16 | | ADV egc-91 146 17 p p NOUN egc-91 146 18 a a DET egc-91 146 19 g g NOUN egc-91 146 20 e e NOUN egc-91 146 21 1 1 NUM egc-91 146 22 . . PUNCT egc-91 146 23 необходимо необходимо PROPN egc-91 146 24 приучать приучать PROPN egc-91 146 25 учащихся учащихся NOUN egc-91 146 26 к к SCONJ egc-91 146 27 пониманию пониманию PROPN egc-91 146 28 каждой каждой NOUN egc-91 146 29 единицы единицы NOUN egc-91 146 30 языка языка VERB egc-91 146 31 как как PROPN egc-91 146 32 потенциально потенциально ADP egc-91 146 33 многозначной многозначной PROPN egc-91 146 34 . . PUNCT egc-91 147 1 учащиеся учащиеся PROPN egc-91 147 2 должны должны PROPN egc-91 147 3 привыкнуть привыкнуть PROPN egc-91 147 4 к к PROPN egc-91 147 5 мысли мысли PROPN egc-91 147 6 о о PROPN egc-91 147 7 том том PROPN egc-91 147 8 , , PUNCT egc-91 147 9 что что PROPN egc-91 147 10 однозначных однозначных PROPN egc-91 147 11 слов слов PROPN egc-91 147 12 почти почти PROPN egc-91 147 13 не не PROPN egc-91 147 14 существует существует VERB egc-91 147 15 и и PROPN egc-91 147 16 что что NOUN egc-91 147 17 даже даже ADV egc-91 147 18 такие такие PROPN egc-91 147 19 « « PUNCT egc-91 147 20 простые простые VERB egc-91 147 21 » » PUNCT egc-91 147 22 слова слова ADJ egc-91 147 23 , , PUNCT egc-91 147 24 как как VERB egc-91 147 25 but but CCONJ egc-91 147 26 и и PROPN egc-91 147 27 and and CCONJ egc-91 147 28 , , PUNCT egc-91 147 29 могут могут NOUN egc-91 147 30 иметь иметь PROPN egc-91 147 31 более более NOUN egc-91 147 32 одного одного NOUN egc-91 147 33 значения значения NOUN egc-91 147 34 . . PUNCT egc-91 148 1 в в PROPN egc-91 148 2 пределах пределах PROPN egc-91 148 3 же же PROPN egc-91 148 4 одного одного PROPN egc-91 148 5 значения значения NOUN egc-91 148 6 может может PROPN egc-91 148 7 иметься иметься PROPN egc-91 148 8 несколько несколько PROPN egc-91 148 9 вариантов вариантов NOUN egc-91 148 10 , , PUNCT egc-91 148 11 выбор выбор NOUN egc-91 148 12 которых которых NOUN egc-91 148 13 определяется определяется ADJ egc-91 148 14 причинами причинами PROPN egc-91 148 15 , , PUNCT egc-91 148 16 указанными указанными NOUN egc-91 148 17 выше выше NOUN egc-91 148 18 . . PUNCT egc-91 149 1 2 2 X egc-91 149 2 . . X egc-91 149 3 должна должна NOUN egc-91 149 4 проводиться проводиться NOUN egc-91 149 5 постоянная постоянная VERB egc-91 149 6 работа работа NOUN egc-91 149 7 в в PROPN egc-91 149 8 области области PROPN egc-91 149 9 словообразования словообразования PROPN egc-91 149 10 по по PROPN egc-91 149 11 изучению изучению PROPN egc-91 149 12 основных основных PROPN egc-91 149 13 словообразовательных словообразовательных PROPN egc-91 149 14 элементов элементов PROPN egc-91 149 15 с с PROPN egc-91 149 16 переводом переводом NOUN egc-91 149 17 их их PROPN egc-91 149 18 на на PROPN egc-91 149 19 уровне уровне NOUN egc-91 149 20 морфем морфем VERB egc-91 149 21 для для PROPN egc-91 149 22 их их PROPN egc-91 149 23 лучшего лучшего PROPN egc-91 149 24 запоминания запоминания NOUN egc-91 149 25 , , PUNCT egc-91 149 26 сопоставления сопоставления VERB egc-91 149 27 и и PROPN egc-91 149 28 для для PROPN egc-91 149 29 развития развития PROPN egc-91 149 30 догадки догадки PROPN egc-91 149 31 при при PROPN egc-91 149 32 переводе переводе NOUN egc-91 149 33 . . PUNCT egc-91 150 1 3 3 X egc-91 150 2 . . X egc-91 150 3 необходимо необходимо PROPN egc-91 150 4 вести вести PROPN egc-91 150 5 работу работу PROPN egc-91 150 6 по по PROPN egc-91 150 7 заучиванию заучиванию PROPN egc-91 150 8 функциональных функциональных PROPN egc-91 150 9 слов слов PROPN egc-91 150 10 , , PUNCT egc-91 150 11 употребляемых употребляемых PROPN egc-91 150 12 для для PROPN egc-91 150 13 связи связи PROPN egc-91 150 14 смысловых смысловых VERB egc-91 150 15 единиц единиц PROPN egc-91 150 16 и и PROPN egc-91 150 17 способствующих способствующих NOUN egc-91 150 18 определению определению NOUN egc-91 150 19 границ границ PROPN egc-91 150 20 этих этих PROPN egc-91 150 21 единиц единиц PROPN egc-91 150 22 . . PUNCT egc-91 151 1 4 4 X egc-91 151 2 . . X egc-91 151 3 рекомендуется рекомендуется PROPN egc-91 151 4 метод метод NOUN egc-91 151 5 сопоставления сопоставления ADJ egc-91 151 6 единиц единиц PROPN egc-91 151 7 ия ия X egc-91 151 8 и и PROPN egc-91 151 9 пя пя ADP egc-91 151 10 на на PROPN egc-91 151 11 простых простых NOUN egc-91 151 12 примерах примерах PROPN egc-91 151 13 ( ( PUNCT egc-91 151 14 модели модели VERB egc-91 151 15 с с PROPN egc-91 151 16 наполнением наполнением PROPN egc-91 151 17 ) ) PUNCT egc-91 151 18 . . PUNCT egc-91 152 1 5 5 X egc-91 152 2 . . X egc-91 152 3 подготовленный подготовленный NOUN egc-91 152 4 письменный письменный PROPN egc-91 152 5 и и PROPN egc-91 152 6 подготовленный подготовленный NOUN egc-91 152 7 устный устный NOUN egc-91 152 8 переводы переводы ADJ egc-91 152 9 рассматриваются рассматриваются NOUN egc-91 152 10 как как ADP egc-91 152 11 виды виды NOUN egc-91 152 12 последовательного последовательного NOUN egc-91 152 13 перевода перевода NOUN egc-91 152 14 , , PUNCT egc-91 152 15 неподготовленный неподготовленный ADJ egc-91 152 16 устный устный NOUN egc-91 152 17 перевод перевод NOUN egc-91 152 18 ( ( PUNCT egc-91 152 19 перевод перевод PROPN egc-91 152 20 с с PROPN egc-91 152 21 листа листа PROPN egc-91 152 22 ) ) PUNCT egc-91 152 23 — — PUNCT egc-91 152 24 как как VERB egc-91 152 25 синхронный синхронный NOUN egc-91 152 26 перевод перевод NOUN egc-91 152 27 , , PUNCT egc-91 152 28 основанный основанный NOUN egc-91 152 29 на на PROPN egc-91 152 30 зрительном зрительном PROPN egc-91 152 31 восприятии восприятии NOUN egc-91 152 32 . . PUNCT egc-91 153 1 6 6 X egc-91 153 2 . . X egc-91 153 3 обучение обучение PROPN egc-91 153 4 переводу переводу AUX egc-91 153 5 должно должно PROPN egc-91 153 6 строиться строиться PROPN egc-91 153 7 на на PROPN egc-91 153 8 следующих следующих PROPN egc-91 153 9 материалах материалах PROPN egc-91 153 10 : : PUNCT egc-91 153 11 сборники сборники PROPN egc-91 153 12 упражнений упражнений PROPN egc-91 153 13 , , PUNCT egc-91 153 14 тексты тексты PROPN egc-91 153 15 для для PROPN egc-91 153 16 перевода перевода PROPN egc-91 153 17 , , PUNCT egc-91 153 18 отобранные отобранные NOUN egc-91 153 19 преподавателем преподавателем PROPN egc-91 153 20 , , PUNCT egc-91 153 21 отрывки отрывки NOUN egc-91 153 22 из из PROPN egc-91 153 23 домашнего домашнего PROPN egc-91 153 24 чтения чтения ADJ egc-91 153 25 учащихся учащихся NOUN egc-91 153 26 . . PUNCT egc-91 154 1 с с PROPN egc-91 154 2 б б PROPN egc-91 154 3 о о PROPN egc-91 154 4 р р ADP egc-91 154 5 н н X egc-91 154 6 и и X egc-91 154 7 к к ADP egc-91 154 8 и и PROPN egc-91 154 9 у у PROPN egc-91 154 10 п п PROPN egc-91 154 11 р р PROPN egc-91 154 12 а а X egc-91 154 13 ж ж X egc-91 154 14 н н X egc-91 154 15 е е X egc-91 154 16 н н X egc-91 154 17 и и PROPN egc-91 154 18 й й NOUN egc-91 154 19 . . PUNCT egc-91 155 1 упражнения упражнения PROPN egc-91 155 2 мы мы ADP egc-91 155 3 понимаем понимаем PROPN egc-91 155 4 как как VERB egc-91 155 5 « « PUNCT egc-91 155 6 школу школу PROPN egc-91 155 7 перевода перевода PROPN egc-91 155 8 » » NOUN egc-91 155 9 , , PUNCT egc-91 155 10 закладывающую закладывающую NOUN egc-91 155 11 правильную правильную PROPN egc-91 155 12 основу основу PROPN egc-91 155 13 подхода подхода PROPN egc-91 155 14 к к PROPN egc-91 155 15 тексту тексту PROPN egc-91 155 16 . . PUNCT egc-91 155 17 сборники сборники PROPN egc-91 155 18 обеспечивают обеспечивают PROPN egc-91 155 19 прохождение прохождение NOUN egc-91 155 20 « « PUNCT egc-91 155 21 трудностей трудностей PROPN egc-91 155 22 » » PUNCT egc-91 155 23 в в PROPN egc-91 155 24 системе системе NOUN egc-91 155 25 . . PUNCT egc-91 156 1 они они PROPN egc-91 156 2 приучают приучают ADJ egc-91 156 3 к к ADP egc-91 156 4 употреблению употреблению PROPN egc-91 156 5 норм норм ADJ egc-91 156 6 научного научного PROPN egc-91 156 7 стиля стиля PROPN egc-91 156 8 , , PUNCT egc-91 156 9 развивают развивают NOUN egc-91 156 10 известную известную NOUN egc-91 156 11 гибкость гибкость PROPN egc-91 156 12 в в PROPN egc-91 156 13 понимании понимании PROPN egc-91 156 14 контекстных контекстных PROPN egc-91 156 15 ситуаций ситуаций PROPN egc-91 156 16 . . PUNCT egc-91 157 1 тексты тексты PROPN egc-91 157 2 для для PROPN egc-91 157 3 чтения чтения PROPN egc-91 157 4 и и PROPN egc-91 157 5 перевода перевода PROPN egc-91 157 6 , , PUNCT egc-91 157 7 отобранные отобранные NOUN egc-91 157 8 преподавателем преподавателем PROPN egc-91 157 9 . . PUNCT egc-91 158 1 отбор отбор PROPN egc-91 158 2 текстов текстов PROPN egc-91 158 3 для для PROPN egc-91 158 4 чтения чтения PROPN egc-91 158 5 и и PROPN egc-91 158 6 перевода перевода NOUN egc-91 158 7 — — PUNCT egc-91 158 8 ответственная ответственная ADJ egc-91 158 9 задача задача NOUN egc-91 158 10 . . PUNCT egc-91 159 1 тексты тексты PROPN egc-91 159 2 должны должны PROPN egc-91 159 3 быть быть NOUN egc-91 159 4 разграничены разграничены NOUN egc-91 159 5 по по ADP egc-91 159 6 степени степени NOUN egc-91 159 7 трудности трудности PROPN egc-91 159 8 , , PUNCT egc-91 159 9 т т PROPN egc-91 159 10 . . PUNCT egc-91 159 11 е е NOUN egc-91 159 12 . . PUNCT egc-91 160 1 по по PROPN egc-91 160 2 степени степени NOUN egc-91 160 3 насыщенности насыщенности PROPN egc-91 160 4 текста текста VERB egc-91 160 5 трудностями трудностями PROPN egc-91 160 6 в в PROPN egc-91 160 7 области области PROPN egc-91 160 8 лексики лексики PROPN egc-91 160 9 и и PROPN egc-91 160 10 грамматики грамматики NOUN egc-91 160 11 . . PUNCT egc-91 161 1 не не PROPN egc-91 161 2 может может NOUN egc-91 161 3 быть быть NOUN egc-91 161 4 текстов текстов NOUN egc-91 161 5 одинаково одинаково PROPN egc-91 161 6 пригодных пригодных PROPN egc-91 161 7 для для PROPN egc-91 161 8 всех всех PROPN egc-91 161 9 учащихся учащихся PROPN egc-91 161 10 . . PUNCT egc-91 162 1 текст текст PROPN egc-91 162 2 должен должен ADJ egc-91 162 3 быть быть NOUN egc-91 162 4 познавательным познавательным PROPN egc-91 162 5 , , PUNCT egc-91 162 6 стимулирующим стимулирующим PROPN egc-91 162 7 мышление мышление PROPN egc-91 162 8 . . PUNCT egc-91 163 1 мы мы PROPN egc-91 163 2 понимаем понимаем PROPN egc-91 163 3 перевод перевод PROPN egc-91 163 4 как как VERB egc-91 163 5 творческий творческий PROPN egc-91 163 6 мыслительный мыслительный NOUN egc-91 163 7 процесс процесс NOUN egc-91 163 8 , , PUNCT egc-91 163 9 при при NOUN egc-91 163 10 котором котором VERB egc-91 163 11 достижение достижение PROPN egc-91 163 12 предельно предельно PROPN egc-91 163 13 точного точного VERB egc-91 163 14 https://eglobalcongress.com/index.php/egc https://eglobalcongress.com/index.php/egc PROPN egc-91 163 15 eglobal eglobal PROPN egc-91 163 16 congress congress PROPN egc-91 163 17 hosted host VERB egc-91 163 18 online online ADV egc-91 163 19 from from ADP egc-91 163 20 dubai dubai PROPN egc-91 163 21 , , PUNCT egc-91 163 22 u. u. PROPN egc-91 163 23 a. a. PROPN egc-91 163 24 e. e. PROPN egc-91 163 25 , , PUNCT egc-91 163 26 e e PROPN egc-91 163 27 conference conference NOUN egc-91 163 28 . . PUNCT egc-91 164 1 date date NOUN egc-91 164 2 : : PUNCT egc-91 165 1 30th 30th ADJ egc-91 165 2 may may NOUN egc-91 165 3 , , PUNCT egc-91 165 4 2023 2023 NUM egc-91 165 5 website website NOUN egc-91 165 6 : : PUNCT egc-91 165 7 https://eglobalcongress.com/index.php/egc https://eglobalcongress.com/index.php/egc PROPN egc-91 165 8 issn issn PROPN egc-91 165 9 ( ( PUNCT egc-91 165 10 e e NOUN egc-91 165 11 ): ): PUNCT egc-91 165 12 2836 2836 NUM egc-91 165 13 - - SYM egc-91 165 14 3612 3612 NUM egc-91 165 15 22 22 NUM egc-91 165 16 | | ADV egc-91 165 17 p p ADP egc-91 165 18 a a DET egc-91 165 19 g g NOUN egc-91 165 20 e e NOUN egc-91 165 21 понимания понимания PROPN egc-91 165 22 и и PROPN egc-91 165 23 выражения выражения VERB egc-91 165 24 на на PROPN egc-91 165 25 пя пя ADP egc-91 165 26 дает дает PROPN egc-91 165 27 удовлетворение удовлетворение PROPN egc-91 165 28 учащемуся учащемуся VERB egc-91 165 29 и и PROPN egc-91 165 30 служит служит PROPN egc-91 165 31 стимулом стимулом PROPN egc-91 165 32 к к PROPN egc-91 165 33 дальнейшей дальнейшей PROPN egc-91 165 34 работе работе NOUN egc-91 165 35 . . PUNCT egc-91 166 1 чтение чтение PROPN egc-91 166 2 специалистом специалистом VERB egc-91 166 3 материала материала ADJ egc-91 166 4 по по PROPN egc-91 166 5 чуждой чуждой PROPN egc-91 166 6 для для PROPN egc-91 166 7 него него PROPN egc-91 166 8 области области PROPN egc-91 166 9 знаний знаний PROPN egc-91 166 10 не не PROPN egc-91 166 11 может может PROPN egc-91 166 12 приучить приучить PROPN egc-91 166 13 его его PROPN egc-91 167 1 к к ADP egc-91 167 2 точному точному NOUN egc-91 167 3 пониманию пониманию PROPN egc-91 167 4 этого этого NOUN egc-91 167 5 материала материала VERB egc-91 167 6 , , PUNCT egc-91 167 7 так так NOUN egc-91 167 8 как как VERB egc-91 167 9 он он PROPN egc-91 167 10 не не PROPN egc-91 167 11 осознает осознает PROPN egc-91 167 12 реальных реальных PROPN egc-91 167 13 ситуаций ситуаций PROPN egc-91 167 14 незнакомой незнакомой PROPN egc-91 167 15 для для PROPN egc-91 167 16 него него PROPN egc-91 167 17 области области PROPN egc-91 167 18 наук наук PROPN egc-91 167 19 . . PUNCT egc-91 168 1 при при PROPN egc-91 168 2 этом этом PROPN egc-91 168 3 в в PROPN egc-91 168 4 его его PROPN egc-91 168 5 мышлении мышлении PROPN egc-91 168 6 отсутствуют отсутствуют VERB egc-91 168 7 соответствующие соответствующие PROPN egc-91 168 8 детерминанты детерминанты PROPN egc-91 168 9 , , PUNCT egc-91 168 10 и и PROPN egc-91 168 11 оно оно PROPN egc-91 168 12 не не PROPN egc-91 168 13 стимулируется стимулируется NOUN egc-91 168 14 интересом интересом NOUN egc-91 168 15 и и PROPN egc-91 168 16 желанием желанием ADJ egc-91 168 17 понять понять ADJ egc-91 168 18 мысль мысль NOUN egc-91 168 19 автора автора VERB egc-91 168 20 . . PUNCT egc-91 169 1 занятие занятие ADJ egc-91 169 2 по по PROPN egc-91 169 3 переводу переводу PROPN egc-91 169 4 должно должно NOUN egc-91 169 5 сопровождаться сопровождаться NOUN egc-91 169 6 всесторонним всесторонним PROPN egc-91 169 7 анализом анализом ADV egc-91 169 8 материала материала VERB egc-91 169 9 и и PROPN egc-91 169 10 представлять представлять NOUN egc-91 169 11 собой собой VERB egc-91 169 12 показ показ ADJ egc-91 169 13 образцов образцов NOUN egc-91 169 14 английского английского VERB egc-91 169 15 и и NOUN egc-91 169 16 американского американского NOUN egc-91 169 17 научного научного NOUN egc-91 169 18 стиля стиля PROPN egc-91 169 19 , , PUNCT egc-91 169 20 подобранных подобранных NOUN egc-91 169 21 по по PROPN egc-91 169 22 степеням степеням PROPN egc-91 169 23 трудности трудности PROPN egc-91 169 24 , , PUNCT egc-91 169 25 с с PROPN egc-91 169 26 одной одной VERB egc-91 169 27 стороны стороны X egc-91 169 28 , , PUNCT egc-91 169 29 и и PROPN egc-91 169 30 дающих дающих PROPN egc-91 169 31 основные основные NOUN egc-91 169 32 разновидности разновидности PROPN egc-91 169 33 научного научного NOUN egc-91 169 34 языка языка ADJ egc-91 169 35 — — PUNCT egc-91 169 36 с с PROPN egc-91 169 37 другой другой PROPN egc-91 169 38 . . PUNCT egc-91 170 1 весь весь PROPN egc-91 170 2 материал материал NOUN egc-91 170 3 должен должен ADJ egc-91 170 4 быть быть NOUN egc-91 170 5 разграничен разграничен ADJ egc-91 170 6 по по PROPN egc-91 170 7 соответствующим соответствующим PROPN egc-91 170 8 областям областям PROPN egc-91 170 9 знаний знаний PROPN egc-91 170 10 . . PUNCT egc-91 171 1 перевод перевод PROPN egc-91 171 2 отдельных отдельных NOUN egc-91 171 3 отрывков отрывков PROPN egc-91 171 4 из из PROPN egc-91 171 5 домашнего домашнего PROPN egc-91 171 6 чтения чтения PROPN egc-91 171 7 . . PUNCT egc-91 172 1 при при PROPN egc-91 172 2 подборе подборе PROPN egc-91 172 3 таких таких PROPN egc-91 172 4 отрывков отрывков PROPN egc-91 172 5 из из PROPN egc-91 172 6 домашнего домашнего PROPN egc-91 172 7 чтения чтения NOUN egc-91 172 8 ( ( PUNCT egc-91 172 9 это это PRON egc-91 172 10 может может NOUN egc-91 172 11 быть быть NOUN egc-91 172 12 литература литература ADJ egc-91 172 13 по по AUX egc-91 172 14 узкой узкой VERB egc-91 172 15 специальности специальности PROPN egc-91 172 16 учащегося учащегося PROPN egc-91 172 17 ) ) PUNCT egc-91 172 18 необходимо необходимо PROPN egc-91 172 19 следить следить PROPN egc-91 172 20 за за ADP egc-91 172 21 тем тем NOUN egc-91 172 22 , , PUNCT egc-91 172 23 чтобы чтобы NOUN egc-91 172 24 степень степень PROPN egc-91 172 25 трудности трудности PROPN egc-91 172 26 этих этих PROPN egc-91 172 27 отрывков отрывков PROPN egc-91 172 28 была была PROPN egc-91 172 29 не не PROPN egc-91 172 30 ниже ниже PROPN egc-91 172 31 той той PROPN egc-91 172 32 , , PUNCT egc-91 172 33 которая которая NOUN egc-91 172 34 соответствует соответствует NOUN egc-91 172 35 уровню уровню PROPN egc-91 172 36 знаний знаний PROPN egc-91 172 37 учащегося учащегося PROPN egc-91 172 38 . . PROPN egc-91 173 1 7 7 X egc-91 173 2 . . PUNCT egc-91 173 3 беспереводное беспереводное PROPN egc-91 173 4 чтение чтение PROPN egc-91 173 5 можно можно NOUN egc-91 173 6 определить определить NOUN egc-91 173 7 как как AUX egc-91 173 8 полное полное NOUN egc-91 173 9 понимание понимание PROPN egc-91 173 10 информации информации NOUN egc-91 173 11 , , PUNCT egc-91 173 12 содержащейся содержащейся PROPN egc-91 173 13 в в PROPN egc-91 173 14 тексте тексте PROPN egc-91 173 15 ия ия INTJ egc-91 173 16 ( ( PUNCT egc-91 173 17 денотация денотация PROPN egc-91 173 18 + + CCONJ egc-91 173 19 коннотация коннотация ADV egc-91 173 20 ) ) PUNCT egc-91 173 21 , , PUNCT egc-91 173 22 при при NOUN egc-91 173 23 потенциальной потенциальной VERB egc-91 173 24 возможности возможности PROPN egc-91 173 25 перевода перевода PROPN egc-91 173 26 на на PROPN egc-91 173 27 пя пя PROPN egc-91 173 28 . . PROPN egc-91 173 29 способом способом NOUN egc-91 173 30 проверки проверки VERB egc-91 173 31 овладения овладения PROPN egc-91 173 32 навыком навыком PROPN egc-91 173 33 беспереводного беспереводного PROPN egc-91 173 34 чтения чтения PROPN egc-91 173 35 может может PROPN egc-91 173 36 служить служить PROPN egc-91 173 37 синхронный синхронный NOUN egc-91 173 38 перевод перевод NOUN egc-91 173 39 , , PUNCT egc-91 173 40 т т PROPN egc-91 173 41 . . PUNCT egc-91 173 42 е е NOUN egc-91 173 43 . . PUNCT egc-91 173 44 перевод перевод PROPN egc-91 173 45 с с PROPN egc-91 173 46 листа листа NOUN egc-91 173 47 без без DET egc-91 173 48 подготовки подготовки PROPN egc-91 173 49 , , PUNCT egc-91 173 50 который который PROPN egc-91 173 51 осуществляется осуществляется VERB egc-91 173 52 в в PROPN egc-91 173 53 определенном определенном PROPN egc-91 173 54 темпе темпе PROPN egc-91 173 55 с с PROPN egc-91 173 56 закономерным закономерным PROPN egc-91 173 57 запаздыванием запаздыванием PROPN egc-91 174 1 на на PROPN egc-91 174 2 несколько несколько PROPN egc-91 174 3 слов слов PROPN egc-91 174 4 . . PUNCT egc-91 175 1 если если PROPN egc-91 175 2 учащийся учащийся ADV egc-91 175 3 может может X egc-91 175 4 переводить переводить PROPN egc-91 175 5 с с PROPN egc-91 175 6 листа листа PROPN egc-91 175 7 текст текст PROPN egc-91 175 8 определенной определенной PROPN egc-91 175 9 степени степени PROPN egc-91 175 10 трудности трудности PROPN egc-91 175 11 , , PUNCT egc-91 175 12 это это INTJ egc-91 175 13 означает означает NOUN egc-91 175 14 , , PUNCT egc-91 175 15 что что NOUN egc-91 175 16 он он PROPN egc-91 175 17 овладел овладел NOUN egc-91 175 18 беспереводным беспереводным VERB egc-91 175 19 чтением чтением PROPN egc-91 175 20 в в PROPN egc-91 175 21 пределах пределах PROPN egc-91 175 22 этой этой PROPN egc-91 175 23 степени степени NOUN egc-91 175 24 трудности трудности PROPN egc-91 175 25 . . PUNCT egc-91 176 1 литература литература ADJ egc-91 176 2 1 1 NUM egc-91 176 3 . . PUNCT egc-91 177 1 арзикулов арзикулов VERB egc-91 177 2 , , PUNCT egc-91 177 3 ф ф PROPN egc-91 177 4 . . PROPN egc-91 177 5 , , PUNCT egc-91 177 6 баташев баташев PROPN egc-91 177 7 , , PUNCT egc-91 177 8 с с PROPN egc-91 177 9 . . PUNCT egc-91 178 1 а а PROPN egc-91 178 2 . . PROPN egc-91 178 3 , , PUNCT egc-91 178 4 болтаев болтаев NOUN egc-91 178 5 , , PUNCT egc-91 178 6 ш ш NOUN egc-91 178 7 . . NOUN egc-91 178 8 , , PUNCT egc-91 178 9 бочкова бочкова NOUN egc-91 178 10 , , PUNCT egc-91 178 11 д д PROPN egc-91 178 12 . . PUNCT egc-91 179 1 с с PROPN egc-91 179 2 . . PROPN egc-91 179 3 , , PUNCT egc-91 179 4 гончарова гончарова NOUN egc-91 179 5 , , PUNCT egc-91 179 6 т т PROPN egc-91 179 7 . . PUNCT egc-91 179 8 в в PROPN egc-91 179 9 . . PROPN egc-91 179 10 , , PUNCT egc-91 179 11 & & CCONJ egc-91 179 12 иванов иванов PROPN egc-91 179 13 , , PUNCT egc-91 179 14 д д PROPN egc-91 179 15 . . PUNCT egc-91 179 16 в в PROPN egc-91 179 17 . . PROPN egc-91 179 18 & & CCONJ egc-91 179 19 ушаков ушаков PROPN egc-91 179 20 , , PUNCT egc-91 179 21 ев ев PROPN egc-91 179 22 ( ( PUNCT egc-91 179 23 2020 2020 NUM egc-91 179 24 ) ) PUNCT egc-91 179 25 . . PUNCT egc-91 180 1 приоритетные приоритетные PROPN egc-91 180 2 направления направления PROPN egc-91 180 3 развития развития PROPN egc-91 180 4 науки науки PROPN egc-91 180 5 и и PROPN egc-91 180 6 образования образования NOUN egc-91 180 7 . . PUNCT egc-91 181 1 2 2 X egc-91 181 2 . . X egc-91 181 3 fazliddin fazliddin NOUN egc-91 181 4 , , PUNCT egc-91 181 5 a. a. NOUN egc-91 181 6 , , PUNCT egc-91 181 7 & & CCONJ egc-91 181 8 asror asror NOUN egc-91 181 9 , , PUNCT egc-91 181 10 m. m. NOUN egc-91 181 11 ( ( PUNCT egc-91 181 12 2022 2022 NUM egc-91 181 13 ) ) PUNCT egc-91 181 14 . . PUNCT egc-91 182 1 optical optical ADJ egc-91 182 2 phenomena phenomenon NOUN egc-91 182 3 in in ADP egc-91 182 4 semiconductor semiconductor NOUN egc-91 182 5 led lead VERB egc-91 182 6 lamps lamp NOUN egc-91 182 7 . . PUNCT egc-91 183 1 journal journal NOUN egc-91 183 2 of of ADP egc-91 183 3 academic academic ADJ egc-91 183 4 research research NOUN egc-91 183 5 and and CCONJ egc-91 183 6 trends trend NOUN egc-91 183 7 in in ADP egc-91 183 8 educational educational ADJ egc-91 183 9 sciences science NOUN egc-91 183 10 , , PUNCT egc-91 183 11 1(10 1(10 NUM egc-91 183 12 ) ) PUNCT egc-91 183 13 , , PUNCT egc-91 183 14 384 384 NUM egc-91 183 15 - - SYM egc-91 183 16 390 390 NUM egc-91 183 17 . . PUNCT egc-91 184 1 https://eglobalcongress.com/index.php/egc https://eglobalcongress.com/index.php/egc PROPN egc-91 184 2 eglobal eglobal PROPN egc-91 184 3 congress congress PROPN egc-91 184 4 hosted host VERB egc-91 184 5 online online ADV egc-91 184 6 from from ADP egc-91 184 7 dubai dubai PROPN egc-91 184 8 , , PUNCT egc-91 184 9 u. u. PROPN egc-91 184 10 a. a. PROPN egc-91 184 11 e. e. PROPN egc-91 184 12 , , PUNCT egc-91 184 13 e e PROPN egc-91 184 14 conference conference NOUN egc-91 184 15 . . PUNCT egc-91 185 1 date date NOUN egc-91 185 2 : : PUNCT egc-91 186 1 30th 30th ADJ egc-91 186 2 may may NOUN egc-91 186 3 , , PUNCT egc-91 186 4 2023 2023 NUM egc-91 186 5 website website NOUN egc-91 186 6 : : PUNCT egc-91 186 7 https://eglobalcongress.com/index.php/egc https://eglobalcongress.com/index.php/egc PROPN egc-91 186 8 issn issn PROPN egc-91 186 9 ( ( PUNCT egc-91 186 10 e e NOUN egc-91 186 11 ): ): PUNCT egc-91 186 12 2836 2836 NUM egc-91 186 13 - - SYM egc-91 186 14 3612 3612 NUM egc-91 186 15 23 23 NUM egc-91 187 1 | | ADV egc-91 187 2 p p NOUN egc-91 187 3 a a DET egc-91 187 4 g g NOUN egc-91 187 5 e e NOUN egc-91 187 6 3 3 NUM egc-91 187 7 . . PUNCT egc-91 187 8 мустафакулов мустафакулов PROPN egc-91 187 9 , , PUNCT egc-91 187 10 а а PROPN egc-91 187 11 . . PUNCT egc-91 188 1 а а PROPN egc-91 188 2 . . PROPN egc-91 188 3 , , PUNCT egc-91 188 4 джуманов джуманов PROPN egc-91 188 5 , , PUNCT egc-91 188 6 а а PROPN egc-91 188 7 . . PUNCT egc-91 189 1 н н X egc-91 189 2 . . PROPN egc-91 189 3 , , PUNCT egc-91 189 4 & & CCONJ egc-91 189 5 арзикулов арзикулов VERB egc-91 189 6 , , PUNCT egc-91 189 7 ф ф X egc-91 189 8 . . PUNCT egc-91 190 1 ( ( PUNCT egc-91 190 2 2021 2021 NUM egc-91 190 3 ) ) PUNCT egc-91 190 4 . . PUNCT egc-91 191 1 альтернативные альтернативные NOUN egc-91 191 2 источники источники PROPN egc-91 191 3 энергии энергии PROPN egc-91 191 4 . . PUNCT egc-91 192 1 academic academic ADJ egc-91 192 2 research research NOUN egc-91 192 3 in in ADP egc-91 192 4 educational educational ADJ egc-91 192 5 sciences science NOUN egc-91 192 6 , , PUNCT egc-91 192 7 2(5 2(5 NUM egc-91 192 8 ) ) PUNCT egc-91 192 9 , , PUNCT egc-91 192 10 1227 1227 NUM egc-91 192 11 - - SYM egc-91 192 12 1232 1232 NUM egc-91 192 13 . . PUNCT egc-91 193 1 4 4 X egc-91 193 2 . . X egc-91 193 3 шамахмудова шамахмудова NOUN egc-91 193 4 , , PUNCT egc-91 193 5 а а PROPN egc-91 193 6 . . PUNCT egc-91 194 1 ф ф X egc-91 194 2 . . PUNCT egc-91 195 1 ( ( PUNCT egc-91 195 2 2021 2021 NUM egc-91 195 3 ) ) PUNCT egc-91 195 4 . . PUNCT egc-91 196 1 лингвистическая лингвистическая PROPN egc-91 196 2 стратегия стратегия PROPN egc-91 196 3 вежливости вежливости PROPN egc-91 196 4 как как PROPN egc-91 196 5 регулятор регулятор PROPN egc-91 196 6 вербальных вербальных PROPN egc-91 196 7 взаимодействий взаимодействий PROPN egc-91 196 8 . . PUNCT egc-91 197 1 вестник вестник ADP egc-91 197 2 челябинского челябинского NOUN egc-91 197 3 государственного государственного NOUN egc-91 197 4 университета университета ADV egc-91 197 5 , , PUNCT egc-91 197 6 ( ( PUNCT egc-91 197 7 7 7 NUM egc-91 197 8 ( ( PUNCT egc-91 197 9 453 453 NUM egc-91 197 10 ) ) PUNCT egc-91 197 11 ) ) PUNCT egc-91 197 12 , , PUNCT egc-91 197 13 159 159 NUM egc-91 197 14 - - SYM egc-91 197 15 167 167 NUM egc-91 197 16 . . PUNCT egc-91 198 1 5 5 NUM egc-91 198 2 . . NUM egc-91 198 3 furkatovna furkatovna NOUN egc-91 198 4 , , PUNCT egc-91 198 5 s. s. PROPN egc-91 198 6 a. a. PROPN egc-91 198 7 , , PUNCT egc-91 198 8 & & CCONJ egc-91 198 9 gazanfarovna gazanfarovna PROPN egc-91 198 10 , , PUNCT egc-91 198 11 b. b. PROPN egc-91 198 12 d. d. PROPN egc-91 198 13 ( ( PUNCT egc-91 198 14 2022 2022 NUM egc-91 198 15 ) ) PUNCT egc-91 198 16 . . PUNCT egc-91 199 1 verbal verbal ADJ egc-91 199 2 politeness politeness NOUN egc-91 199 3 as as ADP egc-91 199 4 a a DET egc-91 199 5 strategy strategy NOUN egc-91 199 6 of of ADP egc-91 199 7 approach approach NOUN egc-91 199 8 . . PUNCT egc-91 200 1 journal journal NOUN egc-91 200 2 of of ADP egc-91 200 3 positive positive ADJ egc-91 200 4 school school NOUN egc-91 200 5 psychology psychology NOUN egc-91 200 6 , , PUNCT egc-91 200 7 1593 1593 NUM egc-91 200 8 - - SYM egc-91 200 9 1599 1599 NUM egc-91 200 10 . . PUNCT egc-91 201 1 6 6 NUM egc-91 201 2 . . NUM egc-91 201 3 furkatovna furkatovna NOUN egc-91 201 4 , , PUNCT egc-91 201 5 s. s. PROPN egc-91 201 6 a. a. PROPN egc-91 201 7 , , PUNCT egc-91 201 8 & & CCONJ egc-91 201 9 shayxnurovna shayxnurovna PROPN egc-91 201 10 , , PUNCT egc-91 201 11 s. s. PROPN egc-91 201 12 n. n. PROPN egc-91 201 13 ( ( PUNCT egc-91 201 14 2022 2022 NUM egc-91 201 15 ) ) PUNCT egc-91 201 16 . . PUNCT egc-91 202 1 intercultural intercultural ADJ egc-91 202 2 analysis analysis NOUN egc-91 202 3 of of ADP egc-91 202 4 politeness politeness ADJ egc-91 202 5 strategies strategy NOUN egc-91 202 6 in in ADP egc-91 202 7 uzbek uzbek ADJ egc-91 202 8 and and CCONJ egc-91 202 9 spanish spanish ADJ egc-91 202 10 languages language NOUN egc-91 202 11 . . PUNCT egc-91 203 1 journal journal NOUN egc-91 203 2 of of ADP egc-91 203 3 positive positive ADJ egc-91 203 4 school school NOUN egc-91 203 5 psychology psychology NOUN egc-91 203 6 , , PUNCT egc-91 203 7 4088 4088 NUM egc-91 203 8 - - SYM egc-91 203 9 4094 4094 NUM egc-91 203 10 . . PUNCT egc-91 204 1 7 7 X egc-91 204 2 . . NUM egc-91 204 3 furkatovna furkatovna NOUN egc-91 204 4 , , PUNCT egc-91 204 5 s. s. PROPN egc-91 204 6 a. a. PROPN egc-91 204 7 , , PUNCT egc-91 204 8 jurabekovna jurabekovna NOUN egc-91 204 9 , , PUNCT egc-91 204 10 t. t. NOUN egc-91 204 11 m. m. NOUN egc-91 204 12 , , PUNCT egc-91 204 13 & & CCONJ egc-91 204 14 mamurjonovna mamurjonovna NOUN egc-91 204 15 , , PUNCT egc-91 204 16 t. t. PROPN egc-91 204 17 p. p. PROPN egc-91 204 18 ( ( PUNCT egc-91 204 19 2021 2021 NUM egc-91 204 20 ) ) PUNCT egc-91 204 21 . . PUNCT egc-91 205 1 gender gender NOUN egc-91 205 2 aspects aspect NOUN egc-91 205 3 of of ADP egc-91 205 4 politeness politeness ADJ egc-91 205 5 strategy strategy NOUN egc-91 205 6 in in ADP egc-91 205 7 speech speech NOUN egc-91 205 8 acts act NOUN egc-91 205 9 . . PUNCT egc-91 206 1 linguistics linguistic NOUN egc-91 206 2 and and CCONJ egc-91 206 3 culture culture PROPN egc-91 206 4 review review NOUN egc-91 206 5 , , PUNCT egc-91 206 6 5(s2 5(s2 NOUN egc-91 206 7 ) ) PUNCT egc-91 206 8 , , PUNCT egc-91 206 9 1488 1488 NUM egc-91 206 10 - - SYM egc-91 206 11 1496 1496 NUM egc-91 206 12 . . PUNCT egc-91 207 1 8 8 NUM egc-91 207 2 . . NUM egc-91 207 3 mekhrojevna mekhrojevna NOUN egc-91 207 4 , , PUNCT egc-91 207 5 d. d. PROPN egc-91 207 6 s. s. PROPN egc-91 207 7 ( ( PUNCT egc-91 207 8 2021 2021 NUM egc-91 207 9 ) ) PUNCT egc-91 207 10 . . PUNCT egc-91 208 1 verbal verbal ADJ egc-91 208 2 politeness politeness NOUN egc-91 208 3 as as ADP egc-91 208 4 a a DET egc-91 208 5 regulator regulator NOUN egc-91 208 6 of of ADP egc-91 208 7 verbal verbal ADJ egc-91 208 8 interactions interaction NOUN egc-91 208 9 . . PUNCT egc-91 209 1 psychology psychology NOUN egc-91 209 2 and and CCONJ egc-91 209 3 education education NOUN egc-91 209 4 , , PUNCT egc-91 209 5 58(2 58(2 NUM egc-91 209 6 ) ) PUNCT egc-91 209 7 , , PUNCT egc-91 209 8 5894 5894 NUM egc-91 209 9 - - SYM egc-91 209 10 5902 5902 NUM egc-91 209 11 . . PUNCT egc-91 210 1 9 9 X egc-91 210 2 . . X egc-91 210 3 шамахмудова шамахмудова NOUN egc-91 210 4 , , PUNCT egc-91 210 5 а а PROPN egc-91 210 6 . . PUNCT egc-91 210 7 ( ( PUNCT egc-91 210 8 2022 2022 NUM egc-91 210 9 ) ) PUNCT egc-91 210 10 . . PUNCT egc-91 211 1 pragmatic pragmatic ADJ egc-91 211 2 possibilities possibility NOUN egc-91 211 3 of of ADP egc-91 211 4 interrogative interrogative ADJ egc-91 211 5 sentences sentence NOUN egc-91 211 6 in in ADP egc-91 211 7 a a DET egc-91 211 8 stable stable ADJ egc-91 211 9 form form NOUN egc-91 211 10 . . PUNCT egc-91 212 1 zamonaviy zamonaviy PROPN egc-91 212 2 lingvistik lingvistik VERB egc-91 212 3 tadqiqotlar tadqiqotlar ADV egc-91 212 4 : : PUNCT egc-91 213 1 xorijiy xorijiy PROPN egc-91 213 2 tajribalar tajribalar PROPN egc-91 213 3 , , PUNCT egc-91 213 4 istiqbolli istiqbolli PROPN egc-91 213 5 izlanishlar izlanishlar PROPN egc-91 213 6 va va PROPN egc-91 213 7 tillarni tillarni VERB egc-91 213 8 o o NOUN egc-91 213 9 ‘ ' PUNCT egc-91 213 10 qitishning qitishning NOUN egc-91 213 11 innovatsion innovatsion NOUN egc-91 213 12 usullari usullari NOUN egc-91 213 13 , , PUNCT egc-91 213 14 ( ( PUNCT egc-91 213 15 1 1 NUM egc-91 213 16 ) ) PUNCT egc-91 213 17 , , PUNCT egc-91 213 18 17 17 NUM egc-91 213 19 - - SYM egc-91 213 20 19 19 NUM egc-91 213 21 . . PUNCT egc-91 213 22 https://eglobalcongress.com/index.php/egc https://eglobalcongress.com/index.php/egc PROPN