id	sid	eid	entity	type
easat-1563	1	1	2576-8484	DATE
easat-1563	1	2	8	CARDINAL
easat-1563	1	3	4, 1901-1911	DATE
easat-1563	1	4	2024	DATE
easat-1563	1	5	10.55214/25768484.v8i4.1563	CARDINAL
easat-1563	1	6	2024	DATE
easat-1563	1	7	2024	CARDINAL
easat-1563	1	8	english	LANGUAGE
easat-1563	1	9	benin	GPE
easat-1563	10	1	one	CARDINAL
easat-1563	13	1	1	CARDINAL
easat-1563	16	1	two	CARDINAL
easat-1563	16	2	one	CARDINAL
easat-1563	16	3	one	CARDINAL
easat-1563	18	1	décrit comme une étiquette apposée sur une « unité de pensée	ORG
easat-1563	18	2	qu’il désigne	GPE
easat-1563	18	3	d’appeler	PERSON
easat-1563	18	4	sager 1990	ORG
easat-1563	21	1	2010	DATE
easat-1563	23	1	un terme ne peut exister que s’il correspond	WORK_OF_ART
easat-1563	23	2	à une définition	ORG
easat-1563	24	1	à l’opposé	PERSON
easat-1563	24	2	les mots n’ont pas besoin d’être	ORG
easat-1563	24	3	définis pour être utilisés	ORG
easat-1563	24	4	sont	GPE
easat-1563	25	1	sager	PERSON
easat-1563	25	2	1902	DATE
easat-1563	25	3	2576-8484	DATE
easat-1563	25	4	8	CARDINAL
easat-1563	25	5	4	CARDINAL
easat-1563	25	6	1901-1911	DATE
easat-1563	25	7	2024	CARDINAL
easat-1563	25	8	10.55214/25768484.v8i4.1563	CARDINAL
easat-1563	25	9	2024	DATE
easat-1563	26	1	dans le	ORG
easat-1563	26	2	du système conceptuel auquel il appartient	ORG
easat-1563	26	3	1990	DATE
easat-1563	26	4	p.39	ORG
easat-1563	29	1	si l’on constate des points	ORG
easat-1563	29	2	communs entre les différents	ORG
easat-1563	29	3	trouve ces définitions	ORG
easat-1563	29	4	il faut aussi en souligner les différences	PERSON
easat-1563	30	1	connaît les définitions lexicographiques	ORG
easat-1563	31	1	qui est caractérisée par le fait qu’elle est en quelque sorte	ORG
easat-1563	32	1	thoiron & béjoint	ORG
easat-1563	38	1	2001	DATE
easat-1563	40	1	ce sont les textes qui « justifient la définition des termes	ORG
easat-1563	40	2	la structuration des connaissances retenues	ORG
easat-1563	40	3	dans le réseau conceptuel ainsi que l’association terme	ORG
easat-1563	45	1	2	CARDINAL
easat-1563	45	2	2.1	CARDINAL
easat-1563	47	1	oxford	NORP
easat-1563	47	2	english	LANGUAGE
easat-1563	47	3	1995	DATE
easat-1563	49	1	gross	PERSON
easat-1563	49	2	2010	DATE
easat-1563	50	1	mais le contexte ne peut pas être réduit à l’environnement immédiat de gauche et de droite de l’élément à	ORG
easat-1563	50	2	seule la détermination des relations	ORG
easat-1563	50	3	permet de définir un	PERSON
easat-1563	51	1	un texte n’est pas constitué d’une	ORG
easat-1563	52	1	aussi est-il nécessaire d’éliminer les	PERSON
easat-1563	52	2	qui ne participent à cette reconnaissance	ORG
easat-1563	53	1	s’agir	GPE
easat-1563	55	1	•	CARDINAL
easat-1563	55	2	the beginning of spring	DATE
easat-1563	56	1	•	CARDINAL
easat-1563	57	1	•	CARDINAL
easat-1563	57	2	pierre	PERSON
easat-1563	59	1	•	CARDINAL
easat-1563	59	2	pierre	PERSON
easat-1563	60	1	1903	CARDINAL
easat-1563	60	2	2576-8484	DATE
easat-1563	61	1	8	CARDINAL
easat-1563	62	1	4	CARDINAL
easat-1563	62	2	1901-1911	DATE
easat-1563	62	3	2024	CARDINAL
easat-1563	62	4	10.55214/25768484.v8i4.1563	CARDINAL
easat-1563	62	5	2024	DATE
easat-1563	62	6	•	CARDINAL
easat-1563	63	1	•	CARDINAL
easat-1563	64	1	•	CARDINAL
easat-1563	68	1	2.2	CARDINAL
easat-1563	72	1	english	LANGUAGE
easat-1563	75	1	one	CARDINAL
easat-1563	78	1	one	CARDINAL
easat-1563	88	1	gross	PERSON
easat-1563	88	2	one	CARDINAL
easat-1563	88	3	first	ORDINAL
easat-1563	90	1	rochard	GPE
easat-1563	93	1	wüster	PERSON
easat-1563	101	1	1904	DATE
easat-1563	101	2	2576-8484	DATE
easat-1563	101	3	8	CARDINAL
easat-1563	101	4	4	CARDINAL
easat-1563	101	5	1901-1911	DATE
easat-1563	101	6	2024	CARDINAL
easat-1563	101	7	10.55214/25768484.v8i4.1563	CARDINAL
easat-1563	101	8	2024	DATE
easat-1563	101	9	n0	GPE
easat-1563	101	10	two	CARDINAL
easat-1563	101	11	two	CARDINAL
easat-1563	102	1	•	CARDINAL
easat-1563	102	2	n0	GPE
easat-1563	102	3	n0	GPE
easat-1563	102	4	n0	GPE
easat-1563	102	5	n0	GPE
easat-1563	102	6	n0	GPE
easat-1563	103	1	n0	GPE
easat-1563	103	2	n0	GPE
easat-1563	103	3	n0	GPE
easat-1563	103	4	n0	GPE
easat-1563	103	5	n0	GPE
easat-1563	103	6	n0	GPE
easat-1563	103	7	n0	GPE
easat-1563	103	8	two	CARDINAL
easat-1563	106	1	•	CARDINAL
easat-1563	106	2	droit	GPE
easat-1563	106	3	équitable	PRODUCT
easat-1563	107	1	équitable	PRODUCT
easat-1563	107	2	fondé	ORG
easat-1563	107	3	étroit	PERSON
easat-1563	107	4	instr de mesure	ORG
easat-1563	108	1	instr de musique	ORG
easat-1563	108	2	accordé	PERSON
easat-1563	108	3	rugueux	PERSON
easat-1563	108	4	rough âpre / n0	ORG
easat-1563	108	5	1905	CARDINAL
easat-1563	108	6	2576-8484	DATE
easat-1563	108	7	8	CARDINAL
easat-1563	109	1	4	CARDINAL
easat-1563	109	2	1901-1911	DATE
easat-1563	109	3	2024	CARDINAL
easat-1563	109	4	10.55214/25768484.v8i4.1563	CARDINAL
easat-1563	109	5	2024	DATE
easat-1563	109	6	acharné	ORG
easat-1563	109	7	2010	DATE
easat-1563	109	8	187-197	CARDINAL
easat-1563	114	1	english	LANGUAGE
easat-1563	115	1	first	ORDINAL
easat-1563	120	1	robert galisson	PERSON
easat-1563	122	1	1992	DATE
easat-1563	122	2	96	CARDINAL
easat-1563	122	3	deux théories principales s'opposent	ORG
easat-1563	123	1	la théorie	FAC
easat-1563	125	1	elle reconnaît l'irréductibilité des langues à des schémas superposables et admet	ORG
easat-1563	125	2	du monde mais	ORG
easat-1563	125	3	appliquée à la traduction de textes	ORG
easat-1563	125	4	elle avance que les termes propres	ORG
easat-1563	125	5	à une langue de spécialité sont essentiellement monoréférentiels	ORG
easat-1563	125	6	fait de l'adoption des correspondances pré-établies le fondement-même de la méthode de travail	ORG
easat-1563	126	1	joue donc ici un rôle clé dans la	ORG
easat-1563	127	1	first	ORDINAL
easat-1563	130	1	second	ORDINAL
easat-1563	131	1	second	ORDINAL
easat-1563	131	2	two	CARDINAL
easat-1563	132	1	two	CARDINAL
easat-1563	133	1	1906	DATE
easat-1563	133	2	2576-8484	DATE
easat-1563	133	3	8	CARDINAL
easat-1563	133	4	4	CARDINAL
easat-1563	133	5	1901-1911	DATE
easat-1563	133	6	2024	CARDINAL
easat-1563	133	7	10.55214/25768484.v8i4.1563	CARDINAL
easat-1563	133	8	2024	DATE
easat-1563	138	1	two	CARDINAL
easat-1563	139	1	comme une démarche	ORG
easat-1563	139	2	articulée en deux temps majeurs la	ORG
easat-1563	140	1	les deux langues de départ et	PERSON
easat-1563	141	1	de compréhension qui prend appui sur le texte original et sollicite la mobilisation de connaissances thématiques connexes pour permettre la	ORG
easat-1563	142	1	cette étape de déverbalisation	PERSON
easat-1563	143	1	n'a pas de légende	PERSON
easat-1563	146	1	rochard	GPE
easat-1563	146	2	1992	DATE
easat-1563	146	3	pp.109-111	ORG
easat-1563	146	4	the banque de france	ORG
easat-1563	146	5	bank of france	ORG
easat-1563	147	1	american	NORP
easat-1563	148	1	95%	PERCENT
easat-1563	149	1	the united states	GPE
easat-1563	150	1	french	NORP
easat-1563	150	2	french	NORP
easat-1563	150	3	american	NORP
easat-1563	152	1	1	CARDINAL
easat-1563	152	2	2023	CARDINAL
easat-1563	152	3	pedro a. fuertes-olivera	PERSON
easat-1563	152	4	henning	PERSON
easat-1563	156	1	2	CARDINAL
easat-1563	156	2	2nd	ORDINAL
easat-1563	156	3	2023	CARDINAL
easat-1563	156	4	3	CARDINAL
easat-1563	156	5	2023	CARDINAL
easat-1563	156	6	françois grin	PERSON
easat-1563	156	7	gabrielle hogan-brun	PERSON
easat-1563	157	1	4	CARDINAL
easat-1563	157	2	2024	CARDINAL
easat-1563	161	1	1907	DATE
easat-1563	161	2	2576-8484	DATE
easat-1563	161	3	8	CARDINAL
easat-1563	162	1	4	CARDINAL
easat-1563	162	2	1901-1911	DATE
easat-1563	162	3	2024	CARDINAL
easat-1563	162	4	10.55214/25768484.v8i4.1563	CARDINAL
easat-1563	162	5	2024	DATE
easat-1563	163	1	3	CARDINAL
easat-1563	163	2	3.1	CARDINAL
easat-1563	166	1	wüsterian	NORP
easat-1563	173	1	3.2	CARDINAL
easat-1563	179	1	3.3	CARDINAL
easat-1563	180	1	atteindre	GPE
easat-1563	180	2	crédit d’impôt	PERSON
easat-1563	180	3	taux de base	ORG
easat-1563	180	4	rochard	GPE
easat-1563	182	1	two	CARDINAL
easat-1563	183	1	4	CARDINAL
easat-1563	183	2	1	CARDINAL
easat-1563	186	1	2	CARDINAL
easat-1563	187	1	3	CARDINAL
easat-1563	188	1	4	CARDINAL
easat-1563	191	1	5	CARDINAL
easat-1563	192	1	6	CARDINAL
easat-1563	193	1	7	CARDINAL
easat-1563	194	1	8	CARDINAL
easat-1563	195	1	5	CARDINAL
easat-1563	195	2	1908	DATE
easat-1563	195	3	2576-8484	DATE
easat-1563	195	4	8	CARDINAL
easat-1563	195	5	4	CARDINAL
easat-1563	195	6	1901-1911	DATE
easat-1563	195	7	2024	CARDINAL
easat-1563	195	8	10.55214/25768484.v8i4.1563	CARDINAL
easat-1563	195	9	2024	DATE
easat-1563	198	1	two	CARDINAL
easat-1563	198	2	one	CARDINAL
easat-1563	198	3	american	NORP
easat-1563	198	4	one	CARDINAL
easat-1563	198	5	french	NORP
easat-1563	198	6	american	NORP
easat-1563	201	1	the tax reform act of	LAW
easat-1563	201	2	1986	DATE
easat-1563	203	1	barron's.new york	GPE
easat-1563	203	2	1987	DATE
easat-1563	203	3	d'impôt	CARDINAL
easat-1563	203	4	sur le trésor à raison d'une opération effectuée	ORG
easat-1563	203	5	dans le	ORG
easat-1563	203	6	d'une disposition fiscale particulière	ORG
easat-1563	204	1	les personnes percevant des revenus de capitaux	ORG
easat-1563	204	2	ayant supporté la retenue à la	PERSON
easat-1563	204	3	les personnes ayant ouvert un	ORG
easat-1563	204	4	d'épargne	GPE
easat-1563	204	5	retraite	NORP
easat-1563	204	6	sur ce compte peuvent bénéficier d'un crédit d'impôt.	ORG
easat-1563	205	1	fiscal 1991	DATE
easat-1563	206	1	paris	GPE
easat-1563	206	2	mars 1991	DATE
easat-1563	206	3	crédit d'impôt	WORK_OF_ART
easat-1563	206	4	the "crédit d'impôt	LAW
easat-1563	207	1	third	ORDINAL
easat-1563	208	1	rochard	PERSON
easat-1563	209	1	5 to 10 days	DATE
easat-1563	209	2	france	GPE
easat-1563	209	3	the banque de france	ORG
easat-1563	211	1	the united states	GPE
easat-1563	211	2	taux de base bancaire	ORG
easat-1563	211	3	france	GPE
easat-1563	212	1	rochard	GPE
easat-1563	212	2	1992	DATE
easat-1563	212	3	the banque de france	ORG
easat-1563	213	1	congress	ORG
easat-1563	213	2	washington	GPE
easat-1563	213	3	1982	DATE
easat-1563	213	4	french	NORP
easat-1563	214	1	treasury	ORG
easat-1563	215	1	today	DATE
easat-1563	216	1	french	NORP
easat-1563	216	2	american	NORP
easat-1563	217	1	ten years ago	DATE
easat-1563	217	2	two	CARDINAL
easat-1563	218	1	today	DATE
easat-1563	218	2	taux de base	ORG
easat-1563	222	1	two	CARDINAL
easat-1563	223	1	american	NORP
easat-1563	224	1	two	CARDINAL
easat-1563	224	2	one day	DATE
easat-1563	225	1	1992	DATE
easat-1563	225	2	pp.104-111	ORG
easat-1563	225	3	1909	DATE
easat-1563	225	4	2576-8484	DATE
easat-1563	225	5	8	CARDINAL
easat-1563	225	6	4	CARDINAL
easat-1563	225	7	1901-1911	DATE
easat-1563	225	8	2024	CARDINAL
easat-1563	225	9	10.55214/25768484.v8i4.1563	CARDINAL
easat-1563	225	10	2024	DATE
easat-1563	225	11	rochard	GPE
easat-1563	226	1	one	CARDINAL
easat-1563	228	1	ilo	ORG
easat-1563	230	1	two	CARDINAL
easat-1563	233	1	2008	DATE
easat-1563	233	2	1	CARDINAL
easat-1563	233	3	between 1964 and 1966	DATE
easat-1563	233	4	ghana	GPE
easat-1563	234	1	entre 1964 et 1966	EVENT
easat-1563	234	2	l’autorité syndicale sur la	ORG
easat-1563	234	3	entre les travailleurs	ORG
easat-1563	234	4	les capitaux et l’etat furent éliminés	ORG
easat-1563	235	1	2	CARDINAL
easat-1563	235	2	entre les ouvriers et le patronat	ORG
easat-1563	235	3	3	CARDINAL
easat-1563	236	1	4	CARDINAL
easat-1563	237	1	travail 5	DATE
easat-1563	237	2	labour leader dirigeant ouvrier 6	ORG
easat-1563	238	1	labour college institut de formation ouvrière	ORG
easat-1563	238	2	1-2	QUANTITY
easat-1563	239	1	3	CARDINAL
easat-1563	240	1	4	CARDINAL
easat-1563	241	1	ilo	GPE
easat-1563	243	1	1950	DATE
easat-1563	247	1	1950	DATE
easat-1563	247	2	second	ORDINAL
easat-1563	248	1	1776	DATE
easat-1563	248	2	adam smith	PERSON
easat-1563	249	1	adam smith’s	PERSON
easat-1563	249	2	2018	DATE
easat-1563	250	1	21	CARDINAL
easat-1563	250	2	35	DATE
easat-1563	250	3	13	CARDINAL
easat-1563	250	4	adam smith	PERSON
easat-1563	251	1	annually	DATE
easat-1563	251	2	annually	DATE
easat-1563	251	3	every year	DATE
easat-1563	251	4	each year	DATE
easat-1563	252	1	1910	DATE
easat-1563	252	2	2576-8484	DATE
easat-1563	252	3	8	CARDINAL
easat-1563	252	4	4	CARDINAL
easat-1563	252	5	1901-1911	DATE
easat-1563	252	6	2024	CARDINAL
easat-1563	252	7	10.55214/25768484.v8i4.1563	CARDINAL
easat-1563	252	8	2024	DATE
easat-1563	252	9	the preceding year	DATE
easat-1563	255	1	first	ORDINAL
easat-1563	257	1	three	CARDINAL
easat-1563	257	2	ilo	GPE
easat-1563	257	3	engels	GPE
easat-1563	257	4	adam smith	PERSON
easat-1563	261	1	6	CARDINAL
easat-1563	269	1	ilo	GPE
easat-1563	271	1	2024	CARDINAL
easat-1563	272	1	https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/	WORK_OF_ART
easat-1563	273	1	1	CARDINAL
easat-1563	273	2	s.m.	GPE
easat-1563	273	3	2008	DATE
easat-1563	274	1	etude linguistique des problèmes de traduction de ''	ORG
easat-1563	274	2	african	NORP
easat-1563	275	1	université lumière lyon 2	ORG
easat-1563	275	2	humanités et sciences humaines	ORG
easat-1563	275	3	centre de recherches en terminologie et traduction	ORG
easat-1563	276	1	2	CARDINAL
easat-1563	276	2	s.m.	GPE
easat-1563	276	3	2018	DATE
easat-1563	277	1	adam smith’s	PERSON
easat-1563	277	2	internationale de linguistique appliquée	ORG
easat-1563	277	3	1	CARDINAL
easat-1563	277	4	1	CARDINAL
easat-1563	278	1	3	CARDINAL
easat-1563	278	2	m.t.	GPE
easat-1563	278	3	2024	CARDINAL
easat-1563	280	1	4	CARDINAL
easat-1563	280	2	1995	DATE
easat-1563	281	1	oxford	NORP
easat-1563	281	2	english	LANGUAGE
easat-1563	281	3	oxford university press	ORG
easat-1563	281	4	fifth	ORDINAL
easat-1563	281	5	250	CARDINAL
easat-1563	281	6	oxford	NORP
easat-1563	281	7	5	CARDINAL
easat-1563	281	8	1991	DATE
easat-1563	283	1	paris	GPE
easat-1563	284	1	6	CARDINAL
easat-1563	284	2	1992	DATE
easat-1563	285	1	terminologie & traduction	ORG
easat-1563	285	2	95103	DATE
easat-1563	285	3	luxembourg	GPE
easat-1563	286	1	7	CARDINAL
easat-1563	286	2	f.	PERSON
easat-1563	286	3	1950	DATE
easat-1563	288	1	8	CARDINAL
easat-1563	288	2	new york	GPE
easat-1563	289	1	9	CARDINAL
easat-1563	289	2	j. (1987	ORG
easat-1563	291	1	barron's	ORG
easat-1563	291	2	new york	GPE
easat-1563	292	1	10	CARDINAL
easat-1563	292	2	fuertes-olivera	ORG
easat-1563	292	3	p. a., & bergenholtz	ORG
easat-1563	293	1	2023	CARDINAL
easat-1563	296	1	11	CARDINAL
easat-1563	297	1	2023	CARDINAL
easat-1563	299	1	palgrave macmillan	PERSON
easat-1563	300	1	12	CARDINAL
easat-1563	300	2	2010	DATE
easat-1563	301	1	de contexte	PERSON
easat-1563	301	2	187–197	CARDINAL
easat-1563	301	3	13	CARDINAL
easat-1563	301	4	1997	DATE
easat-1563	303	1	paris	GPE
easat-1563	303	2	1911	DATE
easat-1563	303	3	2576-8484	DATE
easat-1563	303	4	8	CARDINAL
easat-1563	303	5	4	CARDINAL
easat-1563	303	6	1901-1911	DATE
easat-1563	303	7	2024	CARDINAL
easat-1563	303	8	10.55214/25768484.v8i4.1563	CARDINAL
easat-1563	303	9	2024	DATE
easat-1563	304	1	14	CARDINAL
easat-1563	304	2	m. (	PERSON
easat-1563	304	3	1992	DATE
easat-1563	305	1	consommateur ou acteur	ORG
easat-1563	306	1	terminologie & traduction	ORG
easat-1563	306	2	105-112	CARDINAL
easat-1563	306	3	luxembourg	GPE
easat-1563	307	1	15	CARDINAL
easat-1563	307	2	j. (1990	ORG
easat-1563	309	1	amsterdam	GPE
easat-1563	309	2	john benjamins	PERSON
easat-1563	310	1	google	ORG
easat-1563	310	2	16	CARDINAL
easat-1563	311	1	2017).an	CARDINAL
easat-1563	313	1	jonathan benneth	PERSON
easat-1563	313	2	17	CARDINAL
easat-1563	313	3	s.	PERSON
easat-1563	313	4	2001	DATE
easat-1563	315	1	tia 2001	DATE
easat-1563	315	2	artificielle	ORG
easat-1563	315	3	nancy	PERSON
easat-1563	315	4	3	CARDINAL
easat-1563	316	1	98-108	CARDINAL
easat-1563	317	1	google	ORG
easat-1563	317	2	18	CARDINAL
easat-1563	317	3	m., steurs	ORG
easat-1563	317	4	f., & picht	ORG
easat-1563	317	5	h.	PERSON
easat-1563	318	1	2023	CARDINAL
easat-1563	319	1	2nd	ORDINAL
easat-1563	320	1	john benjamins	PERSON
easat-1563	321	1	19	CARDINAL
easat-1563	321	2	2010	DATE
easat-1563	324	1	105–118	CARDINAL
easat-1563	324	2	20	CARDINAL
easat-1563	324	3	congress	ORG
easat-1563	324	4	1982	DATE
easat-1563	325	1	washington	GPE
easat-1563	325	2	http://scholar.google.com/scholar?q=sager,%20juan%20(1990)%c2%a0:%20a%20practical%20course%20in%20terminology%20processing.%20amsterdam%c2%a0:%20john%20benjamins	NORP
easat-1563	326	1	http://scholar.google.com/scholar?q=szulman,%20sylvie,%20biebow,%20brigitte%20et%20aussenac-gilles,%20nathalie%20(2001)%c2%a0:%20vers%20un%20environnement%20int%c3%a9gr%c3%a9%20pour%20la%20structuration%20de%20terminologies%c2%a0:%20terminae.%20in%c2%a0:%20tia%202001%20actes%20des%20quatri%c3%a8mes%20rencontres%20%c2%ab%c2%a0terminologie%20et%20intelligence%20artificielle%c2%a0%c2%bb%20(nancy,%203-4%20mai%202001).%2098-108	ORG