id	sid	tid	token	lemma	pos
easat-1596	1	1	edelweiss	edelweiss	PROPN
easat-1596	1	2	applied	apply	VERB
easat-1596	1	3	science	science	NOUN
easat-1596	1	4	and	and	CCONJ
easat-1596	1	5	technology	technology	NOUN
easat-1596	1	6	issn	issn	PROPN
easat-1596	1	7	:	:	PUNCT
easat-1596	1	8	2576	2576	NUM
easat-1596	1	9	-	-	SYM
easat-1596	1	10	8484	8484	NUM
easat-1596	1	11	vol	vol	NOUN
easat-1596	1	12	.	.	PROPN
easat-1596	1	13	8	8	NUM
easat-1596	1	14	,	,	PUNCT
easat-1596	1	15	no	no	INTJ
easat-1596	1	16	.	.	NOUN
easat-1596	1	17	4	4	NUM
easat-1596	1	18	,	,	PUNCT
easat-1596	1	19	2257	2257	NUM
easat-1596	1	20	-	-	SYM
easat-1596	1	21	2266	2266	NUM
easat-1596	1	22	2024	2024	NUM
easat-1596	1	23	publisher	publisher	NOUN
easat-1596	1	24	:	:	PUNCT
easat-1596	1	25	learning	learn	VERB
easat-1596	1	26	gate	gate	NOUN
easat-1596	1	27	doi	doi	PROPN
easat-1596	1	28	:	:	PUNCT
easat-1596	1	29	10.55214/25768484.v8i4.1596	10.55214/25768484.v8i4.1596	NOUN
easat-1596	1	30	©	©	PROPN
easat-1596	1	31	2024	2024	NUM
easat-1596	1	32	by	by	ADP
easat-1596	1	33	the	the	DET
easat-1596	1	34	authors	author	NOUN
easat-1596	1	35	;	;	PUNCT
easat-1596	1	36	licensee	licensee	PROPN
easat-1596	1	37	learning	learning	NOUN
easat-1596	1	38	gate	gate	NOUN
easat-1596	1	39	©	©	PROPN
easat-1596	1	40	2024	2024	NUM
easat-1596	1	41	by	by	ADP
easat-1596	1	42	the	the	DET
easat-1596	1	43	authors	author	NOUN
easat-1596	1	44	;	;	PUNCT
easat-1596	1	45	licensee	licensee	PROPN
easat-1596	1	46	learning	learn	VERB
easat-1596	1	47	gate	gate	NOUN
easat-1596	1	48	*	*	PUNCT
easat-1596	1	49	correspondence	correspondence	NOUN
easat-1596	1	50	:	:	PUNCT
easat-1596	1	51	pursotamkumar.rs.hss19@itbhu.ac.in	pursotamkumar.rs.hss19@itbhu.ac.in	PROPN
easat-1596	1	52	english	english	PROPN
easat-1596	1	53	-	-	PUNCT
easat-1596	1	54	to	to	ADP
easat-1596	1	55	-	-	PUNCT
easat-1596	1	56	hindi	hindi	NOUN
easat-1596	1	57	translation	translation	NOUN
easat-1596	1	58	divergence	divergence	NOUN
easat-1596	1	59	study	study	NOUN
easat-1596	1	60	of	of	ADP
easat-1596	1	61	english	english	PROPN
easat-1596	1	62	phrasal	phrasal	PROPN
easat-1596	1	63	verbs	verbs	PROPN
easat-1596	1	64	pursotam	pursotam	PROPN
easat-1596	1	65	kumar1	kumar1	PROPN
easat-1596	1	66	*	*	PROPN
easat-1596	1	67	,	,	PUNCT
easat-1596	1	68	anil	anil	PROPN
easat-1596	1	69	kumar	kumar	PROPN
easat-1596	1	70	thakur2	thakur2	PROPN
easat-1596	2	1	1,2indian	1,2indian	PROPN
easat-1596	2	2	institute	institute	NOUN
easat-1596	2	3	of	of	ADP
easat-1596	2	4	technology	technology	PROPN
easat-1596	2	5	(	(	PUNCT
easat-1596	2	6	bhu	bhu	NOUN
easat-1596	2	7	)	)	PUNCT
easat-1596	2	8	varanasi	varanasi	PROPN
easat-1596	2	9	,	,	PUNCT
easat-1596	2	10	india	india	PROPN
easat-1596	2	11	;	;	PUNCT
easat-1596	2	12	pursotamkumar.rs.hss19@itbhu.ac.in	pursotamkumar.rs.hss19@itbhu.ac.in	PROPN
easat-1596	2	13	(	(	PUNCT
easat-1596	2	14	p.k	p.k	PROPN
easat-1596	2	15	.	.	PUNCT
easat-1596	2	16	)	)	PUNCT
easat-1596	3	1	anil.hss@iitbhu.ac.in	anil.hss@iitbhu.ac.in	PROPN
easat-1596	3	2	(	(	PUNCT
easat-1596	3	3	a.k.t	a.k.t	ADP
easat-1596	3	4	.	.	PUNCT
easat-1596	3	5	)	)	PUNCT
easat-1596	4	1	abstract	abstract	NOUN
easat-1596	4	2	:	:	PUNCT
easat-1596	4	3	english	english	PROPN
easat-1596	4	4	phrasal	phrasal	PROPN
easat-1596	4	5	verbs	verbs	PROPN
easat-1596	4	6	pose	pose	VERB
easat-1596	4	7	complex	complex	ADJ
easat-1596	4	8	semantic	semantic	ADJ
easat-1596	4	9	interpretations	interpretation	NOUN
easat-1596	4	10	and	and	CCONJ
easat-1596	4	11	cause	cause	VERB
easat-1596	4	12	significant	significant	ADJ
easat-1596	4	13	problems	problem	NOUN
easat-1596	4	14	in	in	ADP
easat-1596	4	15	their	their	PRON
easat-1596	4	16	translation	translation	NOUN
easat-1596	4	17	into	into	ADP
easat-1596	4	18	the	the	DET
easat-1596	4	19	target	target	NOUN
easat-1596	4	20	language	language	NOUN
easat-1596	4	21	.	.	PUNCT
easat-1596	5	1	the	the	DET
easat-1596	5	2	paper	paper	NOUN
easat-1596	5	3	selects	select	VERB
easat-1596	5	4	some	some	DET
easat-1596	5	5	frequent	frequent	ADJ
easat-1596	5	6	and	and	CCONJ
easat-1596	5	7	highly	highly	ADV
easat-1596	5	8	polysemous	polysemous	ADJ
easat-1596	5	9	english	english	PROPN
easat-1596	5	10	phrasal	phrasal	PROPN
easat-1596	5	11	verbs	verb	NOUN
easat-1596	5	12	listed	list	VERB
easat-1596	5	13	with	with	ADP
easat-1596	5	14	10	10	NUM
easat-1596	5	15	or	or	CCONJ
easat-1596	5	16	more	more	ADJ
easat-1596	5	17	senses	sense	NOUN
easat-1596	5	18	in	in	ADP
easat-1596	5	19	the	the	DET
easat-1596	5	20	english	english	PROPN
easat-1596	5	21	wordnet	wordnet	NOUN
easat-1596	5	22	,	,	PUNCT
easat-1596	5	23	collects	collect	VERB
easat-1596	5	24	sample	sample	NOUN
easat-1596	5	25	english	english	ADJ
easat-1596	5	26	sentences	sentence	NOUN
easat-1596	5	27	from	from	ADP
easat-1596	5	28	the	the	DET
easat-1596	5	29	british	british	PROPN
easat-1596	5	30	national	national	PROPN
easat-1596	5	31	corpus	corpus	PROPN
easat-1596	5	32	and	and	CCONJ
easat-1596	5	33	examines	examine	VERB
easat-1596	5	34	their	their	PRON
easat-1596	5	35	hindi	hindi	ADJ
easat-1596	5	36	translation	translation	NOUN
easat-1596	5	37	equivalents	equivalent	NOUN
easat-1596	5	38	in	in	ADP
easat-1596	5	39	terms	term	NOUN
easat-1596	5	40	of	of	ADP
easat-1596	5	41	the	the	DET
easat-1596	5	42	morpho	morpho	ADJ
easat-1596	5	43	-	-	ADJ
easat-1596	5	44	syntactic	syntactic	ADJ
easat-1596	5	45	structure	structure	NOUN
easat-1596	5	46	of	of	ADP
easat-1596	5	47	hindi	hindi	PROPN
easat-1596	5	48	verbs	verbs	PROPN
easat-1596	5	49	and	and	CCONJ
easat-1596	5	50	the	the	DET
easat-1596	5	51	representation	representation	NOUN
easat-1596	5	52	of	of	ADP
easat-1596	5	53	semantic	semantic	ADJ
easat-1596	5	54	information	information	NOUN
easat-1596	5	55	.	.	PUNCT
easat-1596	6	1	this	this	DET
easat-1596	6	2	study	study	NOUN
easat-1596	6	3	attempts	attempt	VERB
easat-1596	6	4	to	to	PART
easat-1596	6	5	present	present	VERB
easat-1596	6	6	the	the	DET
easat-1596	6	7	semantic	semantic	ADJ
easat-1596	6	8	equivalence	equivalence	NOUN
easat-1596	6	9	in	in	ADP
easat-1596	6	10	rendering	render	VERB
easat-1596	6	11	the	the	DET
easat-1596	6	12	identical	identical	ADJ
easat-1596	6	13	semantics	semantic	NOUN
easat-1596	6	14	in	in	ADP
easat-1596	6	15	the	the	DET
easat-1596	6	16	verbal	verbal	ADJ
easat-1596	6	17	system	system	NOUN
easat-1596	6	18	of	of	ADP
easat-1596	6	19	both	both	DET
easat-1596	6	20	languages	language	NOUN
easat-1596	6	21	under	under	ADP
easat-1596	6	22	consideration	consideration	NOUN
easat-1596	6	23	.	.	PUNCT
easat-1596	7	1	the	the	DET
easat-1596	7	2	study	study	NOUN
easat-1596	7	3	found	find	VERB
easat-1596	7	4	that	that	SCONJ
easat-1596	7	5	the	the	DET
easat-1596	7	6	most	most	ADV
easat-1596	7	7	frequent	frequent	ADJ
easat-1596	7	8	and	and	CCONJ
easat-1596	7	9	common	common	ADJ
easat-1596	7	10	way	way	NOUN
easat-1596	7	11	of	of	ADP
easat-1596	7	12	realising	realise	VERB
easat-1596	7	13	the	the	DET
easat-1596	7	14	concepts	concept	NOUN
easat-1596	7	15	represented	represent	VERB
easat-1596	7	16	by	by	ADP
easat-1596	7	17	english	english	PROPN
easat-1596	7	18	phrasal	phrasal	PROPN
easat-1596	7	19	verbs	verbs	PROPN
easat-1596	7	20	in	in	ADP
easat-1596	7	21	hindi	hindi	PROPN
easat-1596	7	22	is	be	AUX
easat-1596	7	23	by	by	ADP
easat-1596	7	24	incorporating	incorporate	VERB
easat-1596	7	25	the	the	DET
easat-1596	7	26	compound	compound	NOUN
easat-1596	7	27	verb	verb	NOUN
easat-1596	7	28	constructions	construction	NOUN
easat-1596	7	29	in	in	ADP
easat-1596	7	30	the	the	DET
easat-1596	7	31	hindi	hindi	NOUN
easat-1596	7	32	language	language	NOUN
easat-1596	7	33	.	.	PUNCT
easat-1596	8	1	besides	besides	SCONJ
easat-1596	8	2	that	that	PRON
easat-1596	8	3	,	,	PUNCT
easat-1596	8	4	we	we	PRON
easat-1596	8	5	observe	observe	VERB
easat-1596	8	6	multiple	multiple	ADJ
easat-1596	8	7	mapping	mapping	NOUN
easat-1596	8	8	patterns	pattern	NOUN
easat-1596	8	9	of	of	ADP
easat-1596	8	10	english	english	PROPN
easat-1596	8	11	phrasal	phrasal	PROPN
easat-1596	8	12	verbs	verbs	PROPN
easat-1596	8	13	in	in	ADP
easat-1596	8	14	hindi	hindi	NOUN
easat-1596	8	15	,	,	PUNCT
easat-1596	8	16	including	include	VERB
easat-1596	8	17	the	the	DET
easat-1596	8	18	simple	simple	ADJ
easat-1596	8	19	hindi	hindi	NOUN
easat-1596	8	20	verb	verb	NOUN
easat-1596	8	21	(	(	PUNCT
easat-1596	8	22	v	v	NOUN
easat-1596	8	23	)	)	PUNCT
easat-1596	8	24	,	,	PUNCT
easat-1596	8	25	compound	compound	NOUN
easat-1596	8	26	verb	verb	NOUN
easat-1596	8	27	(	(	PUNCT
easat-1596	8	28	v1	v1	NOUN
easat-1596	8	29	-	-	PUNCT
easat-1596	8	30	v2	v2	NOUN
easat-1596	8	31	)	)	PUNCT
easat-1596	8	32	,	,	PUNCT
easat-1596	8	33	and	and	CCONJ
easat-1596	8	34	conjunct	conjunct	NOUN
easat-1596	8	35	verb	verb	NOUN
easat-1596	8	36	(	(	PUNCT
easat-1596	8	37	noun	noun	NOUN
easat-1596	8	38	/	/	SYM
easat-1596	8	39	adjective	adjective	ADJ
easat-1596	8	40	/	/	SYM
easat-1596	8	41	adverb	adverb	NOUN
easat-1596	8	42	-	-	PUNCT
easat-1596	8	43	verb	verb	NOUN
easat-1596	8	44	)	)	PUNCT
easat-1596	8	45	constructions	construction	NOUN
easat-1596	8	46	.	.	PUNCT
easat-1596	9	1	keywords	keyword	NOUN
easat-1596	9	2	:	:	PUNCT
easat-1596	9	3	english	english	PROPN
easat-1596	9	4	-	-	PUNCT
easat-1596	9	5	hindi	hindi	PROPN
easat-1596	9	6	,	,	PUNCT
easat-1596	9	7	phrasal	phrasal	ADJ
easat-1596	9	8	verbs	verb	NOUN
easat-1596	9	9	,	,	PUNCT
easat-1596	9	10	semantic	semantic	ADJ
easat-1596	9	11	equivalence	equivalence	NOUN
easat-1596	9	12	,	,	PUNCT
easat-1596	9	13	translation	translation	NOUN
easat-1596	9	14	divergence	divergence	NOUN
easat-1596	9	15	,	,	PUNCT
easat-1596	9	16	1	1	X
easat-1596	9	17	.	.	X
easat-1596	9	18	introduction	introduction	NOUN
easat-1596	9	19	english	english	PROPN
easat-1596	9	20	phrasal	phrasal	PROPN
easat-1596	9	21	verbs	verbs	PROPN
easat-1596	9	22	are	be	AUX
easat-1596	9	23	well	well	ADV
easat-1596	9	24	-	-	PUNCT
easat-1596	9	25	known	know	VERB
easat-1596	9	26	for	for	ADP
easat-1596	9	27	their	their	PRON
easat-1596	9	28	complexity	complexity	NOUN
easat-1596	9	29	.	.	PUNCT
easat-1596	10	1	the	the	DET
easat-1596	10	2	complexity	complexity	NOUN
easat-1596	10	3	includes	include	VERB
easat-1596	10	4	the	the	DET
easat-1596	10	5	identification	identification	NOUN
easat-1596	10	6	as	as	ADV
easat-1596	10	7	well	well	ADV
easat-1596	10	8	as	as	ADP
easat-1596	10	9	the	the	DET
easat-1596	10	10	contextualization	contextualization	NOUN
easat-1596	10	11	of	of	ADP
easat-1596	10	12	their	their	PRON
easat-1596	10	13	highly	highly	ADV
easat-1596	10	14	polysemous	polysemous	ADJ
easat-1596	10	15	use	use	NOUN
easat-1596	10	16	.	.	PUNCT
easat-1596	11	1	they	they	PRON
easat-1596	11	2	have	have	AUX
easat-1596	11	3	been	be	AUX
easat-1596	11	4	studied	study	VERB
easat-1596	11	5	from	from	ADP
easat-1596	11	6	both	both	DET
easat-1596	11	7	identification	identification	NOUN
easat-1596	11	8	and	and	CCONJ
easat-1596	11	9	contextualization	contextualization	NOUN
easat-1596	11	10	perspectives	perspective	NOUN
easat-1596	11	11	,	,	PUNCT
easat-1596	11	12	particularly	particularly	ADV
easat-1596	11	13	in	in	ADP
easat-1596	11	14	the	the	DET
easat-1596	11	15	context	context	NOUN
easat-1596	11	16	of	of	ADP
easat-1596	11	17	their	their	PRON
easat-1596	11	18	computational	computational	ADJ
easat-1596	11	19	application	application	NOUN
easat-1596	11	20	,	,	PUNCT
easat-1596	11	21	in	in	ADP
easat-1596	11	22	recent	recent	ADJ
easat-1596	11	23	decades	decade	NOUN
easat-1596	11	24	(	(	PUNCT
easat-1596	11	25	tu	tu	PROPN
easat-1596	11	26	&	&	CCONJ
easat-1596	11	27	roth	roth	PROPN
easat-1596	11	28	,	,	PUNCT
easat-1596	11	29	2012	2012	NUM
easat-1596	11	30	)	)	PUNCT
easat-1596	11	31	.	.	PUNCT
easat-1596	12	1	in	in	ADP
easat-1596	12	2	the	the	DET
easat-1596	12	3	context	context	NOUN
easat-1596	12	4	of	of	ADP
easat-1596	12	5	multilingual	multilingual	ADJ
easat-1596	12	6	application	application	NOUN
easat-1596	12	7	,	,	PUNCT
easat-1596	12	8	a	a	DET
easat-1596	12	9	comparative	comparative	ADJ
easat-1596	12	10	study	study	NOUN
easat-1596	12	11	becomes	become	VERB
easat-1596	12	12	imperative	imperative	ADJ
easat-1596	12	13	.	.	PUNCT
easat-1596	13	1	the	the	DET
easat-1596	13	2	present	present	ADJ
easat-1596	13	3	paper	paper	NOUN
easat-1596	13	4	compares	compare	VERB
easat-1596	13	5	the	the	DET
easat-1596	13	6	multi	multi	ADJ
easat-1596	13	7	-	-	ADJ
easat-1596	13	8	sense	sense	ADJ
easat-1596	13	9	contextual	contextual	ADJ
easat-1596	13	10	distribution	distribution	NOUN
easat-1596	13	11	of	of	ADP
easat-1596	13	12	some	some	PRON
easat-1596	13	13	of	of	ADP
easat-1596	13	14	the	the	DET
easat-1596	13	15	most	most	ADV
easat-1596	13	16	frequent	frequent	ADJ
easat-1596	13	17	and	and	CCONJ
easat-1596	13	18	polysemous	polysemous	ADJ
easat-1596	13	19	english	english	PROPN
easat-1596	13	20	phrasal	phrasal	PROPN
easat-1596	13	21	verbs	verbs	PROPN
easat-1596	13	22	with	with	ADP
easat-1596	13	23	their	their	PRON
easat-1596	13	24	hindi	hindi	NOUN
easat-1596	13	25	counterparts	counterpart	NOUN
easat-1596	13	26	with	with	ADP
easat-1596	13	27	a	a	DET
easat-1596	13	28	view	view	NOUN
easat-1596	13	29	to	to	ADP
easat-1596	13	30	identifying	identify	VERB
easat-1596	13	31	their	their	PRON
easat-1596	13	32	divergence	divergence	NOUN
easat-1596	13	33	and	and	CCONJ
easat-1596	13	34	mapping	mapping	NOUN
easat-1596	13	35	patterns	pattern	NOUN
easat-1596	13	36	.	.	PUNCT
easat-1596	14	1	the	the	DET
easat-1596	14	2	paper	paper	NOUN
easat-1596	14	3	takes	take	VERB
easat-1596	14	4	liu	liu	PROPN
easat-1596	14	5	’s	’s	PART
easat-1596	14	6	(	(	PUNCT
easat-1596	14	7	2011	2011	NUM
easat-1596	14	8	)	)	PUNCT
easat-1596	14	9	list	list	NOUN
easat-1596	14	10	of	of	ADP
easat-1596	14	11	150	150	NUM
easat-1596	14	12	most	most	ADV
easat-1596	14	13	frequent	frequent	ADJ
easat-1596	14	14	phrasal	phrasal	ADJ
easat-1596	14	15	verbs	verbs	PROPN
easat-1596	14	16	in	in	ADP
easat-1596	14	17	the	the	DET
easat-1596	14	18	english	english	ADJ
easat-1596	14	19	language	language	NOUN
easat-1596	14	20	and	and	CCONJ
easat-1596	14	21	looks	look	VERB
easat-1596	14	22	up	up	ADP
easat-1596	14	23	their	their	PRON
easat-1596	14	24	potential	potential	ADJ
easat-1596	14	25	number	number	NOUN
easat-1596	14	26	of	of	ADP
easat-1596	14	27	senses	sense	NOUN
easat-1596	14	28	in	in	ADP
easat-1596	14	29	the	the	DET
easat-1596	14	30	english	english	PROPN
easat-1596	14	31	wordnet	wordnet	NOUN
easat-1596	14	32	.	.	PUNCT
easat-1596	15	1	further	far	ADV
easat-1596	15	2	,	,	PUNCT
easat-1596	15	3	we	we	PRON
easat-1596	15	4	select	select	VERB
easat-1596	15	5	the	the	DET
easat-1596	15	6	13	13	NUM
easat-1596	15	7	most	most	ADV
easat-1596	15	8	polysemous	polysemous	ADJ
easat-1596	15	9	phrasal	phrasal	ADJ
easat-1596	15	10	verbs	verb	NOUN
easat-1596	15	11	listed	list	VERB
easat-1596	15	12	with	with	ADP
easat-1596	15	13	10	10	NUM
easat-1596	15	14	or	or	CCONJ
easat-1596	15	15	more	more	ADJ
easat-1596	15	16	senses	sense	NOUN
easat-1596	15	17	in	in	ADP
easat-1596	15	18	the	the	DET
easat-1596	15	19	english	english	ADJ
easat-1596	15	20	wordnet	wordnet	NOUN
easat-1596	15	21	and	and	CCONJ
easat-1596	15	22	examine	examine	VERB
easat-1596	15	23	their	their	PRON
easat-1596	15	24	sense	sense	NOUN
easat-1596	15	25	distribution	distribution	NOUN
easat-1596	15	26	in	in	ADP
easat-1596	15	27	the	the	DET
easat-1596	15	28	british	british	ADJ
easat-1596	15	29	english	english	PROPN
easat-1596	15	30	corpus	corpus	PROPN
easat-1596	15	31	bnc	bnc	PROPN
easat-1596	15	32	(	(	PUNCT
easat-1596	15	33	british	british	PROPN
easat-1596	15	34	national	national	PROPN
easat-1596	15	35	corpus	corpus	PROPN
easat-1596	15	36	)	)	PUNCT
easat-1596	15	37	.	.	PUNCT
easat-1596	16	1	the	the	DET
easat-1596	16	2	english	english	PROPN
easat-1596	16	3	examples	example	NOUN
easat-1596	16	4	thus	thus	ADV
easat-1596	16	5	obtained	obtain	VERB
easat-1596	16	6	are	be	AUX
easat-1596	16	7	manually	manually	ADV
easat-1596	16	8	translated	translate	VERB
easat-1596	16	9	into	into	ADP
easat-1596	16	10	hindi	hindi	NOUN
easat-1596	16	11	to	to	PART
easat-1596	16	12	observe	observe	VERB
easat-1596	16	13	divergence	divergence	NOUN
easat-1596	16	14	and	and	CCONJ
easat-1596	16	15	mapping	mapping	NOUN
easat-1596	16	16	patterns	pattern	NOUN
easat-1596	16	17	for	for	ADP
easat-1596	16	18	the	the	DET
easat-1596	16	19	selected	select	VERB
easat-1596	16	20	phrasal	phrasal	ADJ
easat-1596	16	21	verbs	verb	NOUN
easat-1596	16	22	.	.	PUNCT
easat-1596	17	1	english	english	PROPN
easat-1596	17	2	phrasal	phrasal	PROPN
easat-1596	17	3	verbs	verbs	PROPN
easat-1596	17	4	constitute	constitute	VERB
easat-1596	17	5	a	a	DET
easat-1596	17	6	significant	significant	ADJ
easat-1596	17	7	aspect	aspect	NOUN
easat-1596	17	8	of	of	ADP
easat-1596	17	9	english	english	ADJ
easat-1596	17	10	language	language	NOUN
easat-1596	17	11	structure	structure	NOUN
easat-1596	17	12	,	,	PUNCT
easat-1596	17	13	embodying	embody	VERB
easat-1596	17	14	a	a	DET
easat-1596	17	15	fusion	fusion	NOUN
easat-1596	17	16	of	of	ADP
easat-1596	17	17	verb	verb	NOUN
easat-1596	17	18	and	and	CCONJ
easat-1596	17	19	particle	particle	NOUN
easat-1596	17	20	to	to	PART
easat-1596	17	21	convey	convey	VERB
easat-1596	17	22	nuanced	nuanced	ADJ
easat-1596	17	23	meanings	meaning	NOUN
easat-1596	17	24	and	and	CCONJ
easat-1596	17	25	actions	action	NOUN
easat-1596	17	26	.	.	PUNCT
easat-1596	18	1	for	for	ADP
easat-1596	18	2	instance	instance	NOUN
easat-1596	18	3	,	,	PUNCT
easat-1596	18	4	take	take	VERB
easat-1596	18	5	out	out	ADP
easat-1596	18	6	,	,	PUNCT
easat-1596	18	7	come	come	VERB
easat-1596	18	8	up	up	ADP
easat-1596	18	9	,	,	PUNCT
easat-1596	18	10	get	get	VERB
easat-1596	18	11	off	off	ADP
easat-1596	18	12	,	,	PUNCT
easat-1596	18	13	etc	etc	X
easat-1596	18	14	.	.	X
easat-1596	19	1	however	however	ADV
easat-1596	19	2	,	,	PUNCT
easat-1596	19	3	when	when	SCONJ
easat-1596	19	4	translating	translate	VERB
easat-1596	19	5	english	english	PROPN
easat-1596	19	6	phrasal	phrasal	PROPN
easat-1596	19	7	verbs	verbs	PROPN
easat-1596	19	8	into	into	ADP
easat-1596	19	9	hindi	hindi	NOUN
easat-1596	19	10	,	,	PUNCT
easat-1596	19	11	a	a	DET
easat-1596	19	12	language	language	NOUN
easat-1596	19	13	with	with	ADP
easat-1596	19	14	distinct	distinct	ADJ
easat-1596	19	15	syntactic	syntactic	ADJ
easat-1596	19	16	and	and	CCONJ
easat-1596	19	17	semantic	semantic	ADJ
easat-1596	19	18	structures	structure	NOUN
easat-1596	19	19	,	,	PUNCT
easat-1596	19	20	challenges	challenge	NOUN
easat-1596	19	21	emerge	emerge	VERB
easat-1596	19	22	that	that	PRON
easat-1596	19	23	often	often	ADV
easat-1596	19	24	lead	lead	VERB
easat-1596	19	25	to	to	PART
easat-1596	19	26	divergence	divergence	NOUN
easat-1596	19	27	in	in	ADP
easat-1596	19	28	conveying	convey	VERB
easat-1596	19	29	the	the	DET
easat-1596	19	30	intended	intend	VERB
easat-1596	19	31	meaning	meaning	NOUN
easat-1596	19	32	.	.	PUNCT
easat-1596	20	1	this	this	DET
easat-1596	20	2	paper	paper	NOUN
easat-1596	20	3	delves	delve	VERB
easat-1596	20	4	into	into	ADP
easat-1596	20	5	the	the	DET
easat-1596	20	6	intricate	intricate	ADJ
easat-1596	20	7	dynamics	dynamic	NOUN
easat-1596	20	8	of	of	ADP
easat-1596	20	9	translating	translate	VERB
easat-1596	20	10	english	english	PROPN
easat-1596	20	11	phrasal	phrasal	PROPN
easat-1596	20	12	verbs	verbs	PROPN
easat-1596	20	13	into	into	ADP
easat-1596	20	14	hindi	hindi	NOUN
easat-1596	20	15	,	,	PUNCT
easat-1596	20	16	exploring	explore	VERB
easat-1596	20	17	the	the	DET
easat-1596	20	18	complexities	complexity	NOUN
easat-1596	20	19	arising	arise	VERB
easat-1596	20	20	from	from	ADP
easat-1596	20	21	syntactic	syntactic	ADJ
easat-1596	20	22	and	and	CCONJ
easat-1596	20	23	semantic	semantic	ADJ
easat-1596	20	24	complexities	complexity	NOUN
easat-1596	20	25	between	between	ADP
easat-1596	20	26	the	the	DET
easat-1596	20	27	two	two	NUM
easat-1596	20	28	languages	language	NOUN
easat-1596	20	29	under	under	ADP
easat-1596	20	30	consideration	consideration	NOUN
easat-1596	20	31	,	,	PUNCT
easat-1596	20	32	english	english	NOUN
easat-1596	20	33	and	and	CCONJ
easat-1596	20	34	hindi	hindi	NOUN
easat-1596	20	35	.	.	PUNCT
easat-1596	21	1	english	english	PROPN
easat-1596	21	2	phrasal	phrasal	PROPN
easat-1596	21	3	verbs	verbs	PROPN
easat-1596	21	4	are	be	AUX
easat-1596	21	5	one	one	NUM
easat-1596	21	6	of	of	ADP
easat-1596	21	7	the	the	DET
easat-1596	21	8	most	most	ADV
easat-1596	21	9	notoriously	notoriously	ADV
easat-1596	21	10	challenging	challenging	ADJ
easat-1596	21	11	aspects	aspect	NOUN
easat-1596	21	12	of	of	ADP
easat-1596	21	13	english	english	ADJ
easat-1596	21	14	language	language	NOUN
easat-1596	21	15	vocabulary	vocabulary	NOUN
easat-1596	21	16	,	,	PUNCT
easat-1596	21	17	often	often	ADV
easat-1596	21	18	determining	determine	VERB
easat-1596	21	19	fluency	fluency	NOUN
easat-1596	21	20	and	and	CCONJ
easat-1596	21	21	command	command	NOUN
easat-1596	21	22	over	over	ADP
easat-1596	21	23	the	the	DET
easat-1596	21	24	language	language	NOUN
easat-1596	21	25	.	.	PUNCT
easat-1596	22	1	they	they	PRON
easat-1596	22	2	present	present	VERB
easat-1596	22	3	a	a	DET
easat-1596	22	4	great	great	ADJ
easat-1596	22	5	deal	deal	NOUN
easat-1596	22	6	of	of	ADP
easat-1596	22	7	challenges	challenge	NOUN
easat-1596	22	8	in	in	ADP
easat-1596	22	9	the	the	DET
easat-1596	22	10	process	process	NOUN
easat-1596	22	11	of	of	ADP
easat-1596	22	12	translation	translation	NOUN
easat-1596	22	13	.	.	PUNCT
easat-1596	23	1	the	the	DET
easat-1596	23	2	major	major	ADJ
easat-1596	23	3	challenges	challenge	NOUN
easat-1596	23	4	arise	arise	VERB
easat-1596	23	5	from	from	ADP
easat-1596	23	6	their	their	PRON
easat-1596	23	7	highly	highly	ADV
easat-1596	23	8	polysemous	polysemous	ADJ
easat-1596	23	9	mailto:pursotamkumar.rs.hss19@itbhu.ac.in	mailto:pursotamkumar.rs.hss19@itbhu.ac.in	NOUN
easat-1596	23	10	mailto:anil.hss@iitbhu.ac.in	mailto:anil.hss@iitbhu.ac.in	PROPN
easat-1596	23	11	2258	2258	NUM
easat-1596	23	12	edelweiss	edelweiss	PROPN
easat-1596	23	13	applied	apply	VERB
easat-1596	23	14	science	science	NOUN
easat-1596	23	15	and	and	CCONJ
easat-1596	23	16	technology	technology	NOUN
easat-1596	23	17	issn	issn	PROPN
easat-1596	23	18	:	:	PUNCT
easat-1596	23	19	2576	2576	NUM
easat-1596	23	20	-	-	SYM
easat-1596	23	21	8484	8484	NUM
easat-1596	23	22	vol	vol	NOUN
easat-1596	23	23	.	.	PROPN
easat-1596	24	1	8	8	NUM
easat-1596	24	2	,	,	PUNCT
easat-1596	24	3	no	no	INTJ
easat-1596	24	4	.	.	NOUN
easat-1596	24	5	4	4	NUM
easat-1596	24	6	:	:	PUNCT
easat-1596	24	7	2257	2257	NUM
easat-1596	24	8	-	-	SYM
easat-1596	24	9	2266	2266	NUM
easat-1596	24	10	,	,	PUNCT
easat-1596	24	11	2024	2024	NUM
easat-1596	24	12	doi	doi	NOUN
easat-1596	24	13	:	:	PUNCT
easat-1596	24	14	10.55214/25768484.v8i4.1596	10.55214/25768484.v8i4.1596	NOUN
easat-1596	24	15	©	©	PROPN
easat-1596	24	16	2024	2024	NUM
easat-1596	24	17	by	by	ADP
easat-1596	24	18	the	the	DET
easat-1596	24	19	authors	author	NOUN
easat-1596	24	20	;	;	PUNCT
easat-1596	24	21	licensee	licensee	PROPN
easat-1596	24	22	learning	learn	VERB
easat-1596	24	23	gate	gate	VERB
easat-1596	24	24	context	context	NOUN
easat-1596	24	25	-	-	PUNCT
easat-1596	24	26	specific	specific	ADJ
easat-1596	24	27	semantic	semantic	ADJ
easat-1596	24	28	interpretation	interpretation	NOUN
easat-1596	24	29	that	that	PRON
easat-1596	24	30	affects	affect	VERB
easat-1596	24	31	the	the	DET
easat-1596	24	32	choice	choice	NOUN
easat-1596	24	33	of	of	ADP
easat-1596	24	34	direct	direct	ADJ
easat-1596	24	35	equivalence	equivalence	NOUN
easat-1596	24	36	in	in	ADP
easat-1596	24	37	the	the	DET
easat-1596	24	38	target	target	NOUN
easat-1596	24	39	language	language	NOUN
easat-1596	24	40	.	.	PUNCT
easat-1596	25	1	this	this	DET
easat-1596	25	2	lack	lack	NOUN
easat-1596	25	3	of	of	ADP
easat-1596	25	4	direct	direct	ADJ
easat-1596	25	5	/	/	SYM
easat-1596	25	6	formal	formal	ADJ
easat-1596	25	7	equivalence	equivalence	NOUN
easat-1596	25	8	governs	govern	VERB
easat-1596	25	9	the	the	DET
easat-1596	25	10	phenomena	phenomenon	NOUN
easat-1596	25	11	of	of	ADP
easat-1596	25	12	translation	translation	NOUN
easat-1596	25	13	divergence	divergence	NOUN
easat-1596	25	14	.	.	PUNCT
easat-1596	26	1	the	the	DET
easat-1596	26	2	acquisition	acquisition	NOUN
easat-1596	26	3	and	and	CCONJ
easat-1596	26	4	comprehension	comprehension	NOUN
easat-1596	26	5	of	of	ADP
easat-1596	26	6	english	english	PROPN
easat-1596	26	7	phrasal	phrasal	PROPN
easat-1596	26	8	verbs	verbs	PROPN
easat-1596	26	9	has	have	AUX
easat-1596	26	10	always	always	ADV
easat-1596	26	11	been	be	AUX
easat-1596	26	12	a	a	DET
easat-1596	26	13	challenging	challenging	ADJ
easat-1596	26	14	task	task	NOUN
easat-1596	26	15	for	for	ADP
easat-1596	26	16	nonnative	nonnative	ADJ
easat-1596	26	17	speakers	speaker	NOUN
easat-1596	26	18	of	of	ADP
easat-1596	26	19	english	english	PROPN
easat-1596	26	20	.	.	PUNCT
easat-1596	27	1	phrasal	phrasal	PROPN
easat-1596	27	2	verbs	verbs	PROPN
easat-1596	27	3	are	be	AUX
easat-1596	27	4	a	a	DET
easat-1596	27	5	special	special	ADJ
easat-1596	27	6	type	type	NOUN
easat-1596	27	7	of	of	ADP
easat-1596	27	8	multi	multi	ADJ
easat-1596	27	9	-	-	ADJ
easat-1596	27	10	word	word	ADJ
easat-1596	27	11	verb	verb	NOUN
easat-1596	27	12	that	that	PRON
easat-1596	27	13	consists	consist	VERB
easat-1596	27	14	of	of	ADP
easat-1596	27	15	a	a	DET
easat-1596	27	16	lexical	lexical	ADJ
easat-1596	27	17	verb	verb	NOUN
easat-1596	27	18	and	and	CCONJ
easat-1596	27	19	one	one	NUM
easat-1596	27	20	or	or	CCONJ
easat-1596	27	21	more	more	ADJ
easat-1596	27	22	particles	particle	NOUN
easat-1596	27	23	.	.	PUNCT
easat-1596	28	1	they	they	PRON
easat-1596	28	2	often	often	ADV
easat-1596	28	3	have	have	VERB
easat-1596	28	4	several	several	ADJ
easat-1596	28	5	different	different	ADJ
easat-1596	28	6	meanings	meaning	NOUN
easat-1596	28	7	depending	depend	VERB
easat-1596	28	8	on	on	ADP
easat-1596	28	9	the	the	DET
easat-1596	28	10	context	context	NOUN
easat-1596	28	11	in	in	ADP
easat-1596	28	12	which	which	PRON
easat-1596	28	13	they	they	PRON
easat-1596	28	14	are	be	AUX
easat-1596	28	15	used	use	VERB
easat-1596	28	16	.	.	PUNCT
easat-1596	29	1	for	for	ADP
easat-1596	29	2	non	non	ADJ
easat-1596	29	3	-	-	ADJ
easat-1596	29	4	native	native	ADJ
easat-1596	29	5	speakers	speaker	NOUN
easat-1596	29	6	,	,	PUNCT
easat-1596	29	7	understanding	understanding	NOUN
easat-1596	29	8	and	and	CCONJ
easat-1596	29	9	correctly	correctly	ADV
easat-1596	29	10	using	use	VERB
easat-1596	29	11	phrasal	phrasal	ADJ
easat-1596	29	12	verbs	verb	NOUN
easat-1596	29	13	can	can	AUX
easat-1596	29	14	be	be	AUX
easat-1596	29	15	a	a	DET
easat-1596	29	16	major	major	ADJ
easat-1596	29	17	challenge	challenge	NOUN
easat-1596	29	18	.	.	PUNCT
easat-1596	30	1	this	this	PRON
easat-1596	30	2	is	be	AUX
easat-1596	30	3	because	because	SCONJ
easat-1596	30	4	phrasal	phrasal	ADJ
easat-1596	30	5	verbs	verb	NOUN
easat-1596	30	6	are	be	AUX
easat-1596	30	7	often	often	ADV
easat-1596	30	8	idiomatic	idiomatic	ADJ
easat-1596	30	9	,	,	PUNCT
easat-1596	30	10	meaning	mean	VERB
easat-1596	30	11	that	that	SCONJ
easat-1596	30	12	their	their	PRON
easat-1596	30	13	meaning	meaning	NOUN
easat-1596	30	14	can	can	AUX
easat-1596	30	15	not	not	PART
easat-1596	30	16	be	be	AUX
easat-1596	30	17	deduced	deduce	VERB
easat-1596	30	18	from	from	ADP
easat-1596	30	19	the	the	DET
easat-1596	30	20	individual	individual	ADJ
easat-1596	30	21	words	word	NOUN
easat-1596	30	22	that	that	PRON
easat-1596	30	23	make	make	VERB
easat-1596	30	24	them	they	PRON
easat-1596	30	25	up	up	ADP
easat-1596	30	26	.	.	PUNCT
easat-1596	31	1	this	this	PRON
easat-1596	31	2	can	can	AUX
easat-1596	31	3	make	make	VERB
easat-1596	31	4	it	it	PRON
easat-1596	31	5	difficult	difficult	ADJ
easat-1596	31	6	for	for	SCONJ
easat-1596	31	7	non	non	ADJ
easat-1596	31	8	-	-	ADJ
easat-1596	31	9	native	native	ADJ
easat-1596	31	10	speakers	speaker	NOUN
easat-1596	31	11	to	to	PART
easat-1596	31	12	guess	guess	VERB
easat-1596	31	13	the	the	DET
easat-1596	31	14	meaning	meaning	NOUN
easat-1596	31	15	of	of	ADP
easat-1596	31	16	a	a	DET
easat-1596	31	17	phrasal	phrasal	ADJ
easat-1596	31	18	verb	verb	NOUN
easat-1596	31	19	based	base	VERB
easat-1596	31	20	on	on	ADP
easat-1596	31	21	their	their	PRON
easat-1596	31	22	knowledge	knowledge	NOUN
easat-1596	31	23	of	of	ADP
easat-1596	31	24	the	the	DET
easat-1596	31	25	individual	individual	ADJ
easat-1596	31	26	words	word	NOUN
easat-1596	31	27	.	.	PUNCT
easat-1596	32	1	in	in	ADP
easat-1596	32	2	addition	addition	NOUN
easat-1596	32	3	,	,	PUNCT
easat-1596	32	4	many	many	ADJ
easat-1596	32	5	phrasal	phrasal	ADJ
easat-1596	32	6	verbs	verb	NOUN
easat-1596	32	7	present	present	ADJ
easat-1596	32	8	multiple	multiple	ADJ
easat-1596	32	9	meanings	meaning	NOUN
easat-1596	32	10	,	,	PUNCT
easat-1596	32	11	making	make	VERB
easat-1596	32	12	them	they	PRON
easat-1596	32	13	even	even	ADV
easat-1596	32	14	more	more	ADV
easat-1596	32	15	challenging	challenging	ADJ
easat-1596	32	16	for	for	ADP
easat-1596	32	17	nonnative	nonnative	ADJ
easat-1596	32	18	speakers	speaker	NOUN
easat-1596	32	19	to	to	PART
easat-1596	32	20	master	master	VERB
easat-1596	32	21	.	.	PUNCT
easat-1596	33	1	for	for	ADP
easat-1596	33	2	example	example	NOUN
easat-1596	33	3	,	,	PUNCT
easat-1596	33	4	the	the	DET
easat-1596	33	5	phrasal	phrasal	ADJ
easat-1596	33	6	verb	verb	NOUN
easat-1596	33	7	"	"	PUNCT
easat-1596	33	8	pick	pick	VERB
easat-1596	33	9	up	up	ADP
easat-1596	33	10	"	"	PUNCT
easat-1596	33	11	can	can	AUX
easat-1596	33	12	mean	mean	VERB
easat-1596	33	13	to	to	PART
easat-1596	33	14	pick	pick	VERB
easat-1596	33	15	up	up	ADP
easat-1596	33	16	a	a	DET
easat-1596	33	17	physical	physical	ADJ
easat-1596	33	18	object	object	NOUN
easat-1596	33	19	,	,	PUNCT
easat-1596	33	20	to	to	PART
easat-1596	33	21	learn	learn	VERB
easat-1596	33	22	something	something	PRON
easat-1596	33	23	,	,	PUNCT
easat-1596	33	24	or	or	CCONJ
easat-1596	33	25	to	to	PART
easat-1596	33	26	improve	improve	VERB
easat-1596	33	27	.	.	PUNCT
easat-1596	34	1	translation	translation	NOUN
easat-1596	34	2	divergence	divergence	NOUN
easat-1596	34	3	is	be	AUX
easat-1596	34	4	a	a	DET
easat-1596	34	5	natural	natural	ADJ
easat-1596	34	6	phenomenon	phenomenon	NOUN
easat-1596	34	7	that	that	PRON
easat-1596	34	8	occurs	occur	VERB
easat-1596	34	9	while	while	SCONJ
easat-1596	34	10	translating	translate	VERB
easat-1596	34	11	the	the	DET
easat-1596	34	12	source	source	NOUN
easat-1596	34	13	language	language	NOUN
easat-1596	34	14	structure	structure	NOUN
easat-1596	34	15	into	into	ADP
easat-1596	34	16	the	the	DET
easat-1596	34	17	target	target	NOUN
easat-1596	34	18	language	language	NOUN
easat-1596	34	19	.	.	PUNCT
easat-1596	35	1	it	it	PRON
easat-1596	35	2	occurs	occur	VERB
easat-1596	35	3	when	when	SCONJ
easat-1596	35	4	there	there	PRON
easat-1596	35	5	is	be	VERB
easat-1596	35	6	a	a	DET
easat-1596	35	7	difference	difference	NOUN
easat-1596	35	8	in	in	ADP
easat-1596	35	9	the	the	DET
easat-1596	35	10	grammatical	grammatical	ADJ
easat-1596	35	11	or	or	CCONJ
easat-1596	35	12	lexical	lexical	ADJ
easat-1596	35	13	system	system	NOUN
easat-1596	35	14	of	of	ADP
easat-1596	35	15	two	two	NUM
easat-1596	35	16	or	or	CCONJ
easat-1596	35	17	more	more	ADJ
easat-1596	35	18	languages	language	NOUN
easat-1596	35	19	(	(	PUNCT
easat-1596	35	20	dorr	dorr	NOUN
easat-1596	35	21	,	,	PUNCT
easat-1596	35	22	1994	1994	NUM
easat-1596	35	23	)	)	PUNCT
easat-1596	35	24	.	.	PUNCT
easat-1596	36	1	translating	translate	VERB
easat-1596	36	2	english	english	PROPN
easat-1596	36	3	phrasal	phrasal	PROPN
easat-1596	36	4	verbs	verbs	PROPN
easat-1596	36	5	into	into	ADP
easat-1596	36	6	hindi	hindi	NOUN
easat-1596	36	7	,	,	PUNCT
easat-1596	36	8	a	a	DET
easat-1596	36	9	language	language	NOUN
easat-1596	36	10	with	with	ADP
easat-1596	36	11	distinct	distinct	ADJ
easat-1596	36	12	grammatical	grammatical	ADJ
easat-1596	36	13	structures	structure	NOUN
easat-1596	36	14	,	,	PUNCT
easat-1596	36	15	challenges	challenge	NOUN
easat-1596	36	16	emerge	emerge	VERB
easat-1596	36	17	that	that	PRON
easat-1596	36	18	often	often	ADV
easat-1596	36	19	lead	lead	VERB
easat-1596	36	20	to	to	PART
easat-1596	36	21	divergence	divergence	NOUN
easat-1596	36	22	in	in	ADP
easat-1596	36	23	conveying	convey	VERB
easat-1596	36	24	the	the	DET
easat-1596	36	25	intended	intend	VERB
easat-1596	36	26	meaning	meaning	NOUN
easat-1596	36	27	.	.	PUNCT
easat-1596	37	1	the	the	DET
easat-1596	37	2	translation	translation	NOUN
easat-1596	37	3	of	of	ADP
easat-1596	37	4	english	english	PROPN
easat-1596	37	5	phrasal	phrasal	PROPN
easat-1596	37	6	verbs	verbs	PROPN
easat-1596	37	7	(	(	PUNCT
easat-1596	37	8	pvs	pvs	PROPN
easat-1596	37	9	)	)	PUNCT
easat-1596	37	10	into	into	ADP
easat-1596	37	11	hindi	hindi	NOUN
easat-1596	37	12	is	be	AUX
easat-1596	37	13	a	a	DET
easat-1596	37	14	challenge	challenge	NOUN
easat-1596	37	15	as	as	SCONJ
easat-1596	37	16	they	they	PRON
easat-1596	37	17	represent	represent	VERB
easat-1596	37	18	a	a	DET
easat-1596	37	19	vast	vast	ADJ
easat-1596	37	20	range	range	NOUN
easat-1596	37	21	of	of	ADP
easat-1596	37	22	meanings	meaning	NOUN
easat-1596	37	23	that	that	PRON
easat-1596	37	24	can	can	AUX
easat-1596	37	25	not	not	PART
easat-1596	37	26	be	be	AUX
easat-1596	37	27	inferred	infer	VERB
easat-1596	37	28	from	from	ADP
easat-1596	37	29	the	the	DET
easat-1596	37	30	individual	individual	ADJ
easat-1596	37	31	semantics	semantic	NOUN
easat-1596	37	32	of	of	ADP
easat-1596	37	33	the	the	DET
easat-1596	37	34	constituent	constituent	ADJ
easat-1596	37	35	elements	element	NOUN
easat-1596	37	36	of	of	ADP
easat-1596	37	37	pvs	pvs	PROPN
easat-1596	37	38	.	.	PUNCT
easat-1596	38	1	the	the	DET
easat-1596	38	2	lexical	lexical	ADJ
easat-1596	38	3	,	,	PUNCT
easat-1596	38	4	syntactic	syntactic	ADJ
easat-1596	38	5	and	and	CCONJ
easat-1596	38	6	semantic	semantic	ADJ
easat-1596	38	7	idiosyncrasies	idiosyncrasy	NOUN
easat-1596	38	8	of	of	ADP
easat-1596	38	9	pvs	pvs	PROPN
easat-1596	38	10	are	be	AUX
easat-1596	38	11	at	at	ADP
easat-1596	38	12	the	the	DET
easat-1596	38	13	root	root	NOUN
easat-1596	38	14	of	of	ADP
easat-1596	38	15	translation	translation	NOUN
easat-1596	38	16	problems	problem	NOUN
easat-1596	38	17	.	.	PUNCT
easat-1596	39	1	with	with	ADP
easat-1596	39	2	their	their	PRON
easat-1596	39	3	non	non	ADJ
easat-1596	39	4	-	-	ADJ
easat-1596	39	5	compositional	compositional	ADJ
easat-1596	39	6	semantics	semantic	NOUN
easat-1596	39	7	,	,	PUNCT
easat-1596	39	8	polysemous	polysemous	ADJ
easat-1596	39	9	nature	nature	NOUN
easat-1596	39	10	,	,	PUNCT
easat-1596	39	11	semantic	semantic	ADJ
easat-1596	39	12	productivity	productivity	NOUN
easat-1596	39	13	,	,	PUNCT
easat-1596	39	14	and	and	CCONJ
easat-1596	39	15	creative	creative	ADJ
easat-1596	39	16	and	and	CCONJ
easat-1596	39	17	context	context	NOUN
easat-1596	39	18	-	-	PUNCT
easat-1596	39	19	specific	specific	ADJ
easat-1596	39	20	uses	use	NOUN
easat-1596	39	21	,	,	PUNCT
easat-1596	39	22	pv	pv	NOUN
easat-1596	39	23	translation	translation	NOUN
easat-1596	39	24	into	into	ADP
easat-1596	39	25	the	the	DET
easat-1596	39	26	target	target	NOUN
easat-1596	39	27	language	language	NOUN
easat-1596	39	28	is	be	AUX
easat-1596	39	29	not	not	PART
easat-1596	39	30	properly	properly	ADV
easat-1596	39	31	dealt	deal	VERB
easat-1596	39	32	with	with	ADP
easat-1596	39	33	.	.	PUNCT
easat-1596	40	1	languages	language	NOUN
easat-1596	40	2	exhibit	exhibit	VERB
easat-1596	40	3	intricate	intricate	ADJ
easat-1596	40	4	syntactic	syntactic	ADJ
easat-1596	40	5	,	,	PUNCT
easat-1596	40	6	semantic	semantic	ADJ
easat-1596	40	7	,	,	PUNCT
easat-1596	40	8	and	and	CCONJ
easat-1596	40	9	grammatical	grammatical	ADJ
easat-1596	40	10	structures	structure	NOUN
easat-1596	40	11	that	that	PRON
easat-1596	40	12	may	may	AUX
easat-1596	40	13	not	not	PART
easat-1596	40	14	have	have	VERB
easat-1596	40	15	direct	direct	ADJ
easat-1596	40	16	equivalents	equivalent	NOUN
easat-1596	40	17	across	across	ADP
easat-1596	40	18	different	different	ADJ
easat-1596	40	19	languages	language	NOUN
easat-1596	40	20	.	.	PUNCT
easat-1596	41	1	machine	machine	NOUN
easat-1596	41	2	translation	translation	NOUN
easat-1596	41	3	systems	system	NOUN
easat-1596	41	4	may	may	AUX
easat-1596	41	5	struggle	struggle	VERB
easat-1596	41	6	to	to	PART
easat-1596	41	7	accurately	accurately	ADV
easat-1596	41	8	capture	capture	VERB
easat-1596	41	9	and	and	CCONJ
easat-1596	41	10	convey	convey	VERB
easat-1596	41	11	these	these	DET
easat-1596	41	12	complexities	complexity	NOUN
easat-1596	41	13	,	,	PUNCT
easat-1596	41	14	leading	lead	VERB
easat-1596	41	15	to	to	ADP
easat-1596	41	16	divergence	divergence	NOUN
easat-1596	41	17	in	in	ADP
easat-1596	41	18	translations	translation	NOUN
easat-1596	41	19	.	.	PUNCT
easat-1596	42	1	phrasal	phrasal	ADJ
easat-1596	42	2	verbs	verbs	PROPN
easat-1596	42	3	pose	pose	VERB
easat-1596	42	4	challenges	challenge	NOUN
easat-1596	42	5	for	for	ADP
easat-1596	42	6	machine	machine	NOUN
easat-1596	42	7	translation	translation	NOUN
easat-1596	42	8	systems	system	NOUN
easat-1596	42	9	,	,	PUNCT
easat-1596	42	10	as	as	SCONJ
easat-1596	42	11	they	they	PRON
easat-1596	42	12	may	may	AUX
easat-1596	42	13	produce	produce	VERB
easat-1596	42	14	multiple	multiple	ADJ
easat-1596	42	15	possible	possible	ADJ
easat-1596	42	16	interpretations	interpretation	NOUN
easat-1596	42	17	,	,	PUNCT
easat-1596	42	18	resulting	result	VERB
easat-1596	42	19	in	in	ADP
easat-1596	42	20	divergent	divergent	ADJ
easat-1596	42	21	translations	translation	NOUN
easat-1596	42	22	.	.	PUNCT
easat-1596	43	1	divergence	divergence	NOUN
easat-1596	43	2	is	be	AUX
easat-1596	43	3	a	a	DET
easat-1596	43	4	key	key	ADJ
easat-1596	43	5	aspect	aspect	NOUN
easat-1596	43	6	of	of	ADP
easat-1596	43	7	translation	translation	NOUN
easat-1596	43	8	between	between	ADP
easat-1596	43	9	two	two	NUM
easat-1596	43	10	languages	language	NOUN
easat-1596	43	11	.	.	PUNCT
easat-1596	44	1	divergence	divergence	NOUN
easat-1596	44	2	occurs	occur	VERB
easat-1596	44	3	when	when	SCONJ
easat-1596	44	4	sentences	sentence	NOUN
easat-1596	44	5	that	that	PRON
easat-1596	44	6	are	be	AUX
easat-1596	44	7	structurally	structurally	ADV
easat-1596	44	8	similar	similar	ADJ
easat-1596	44	9	to	to	ADP
easat-1596	44	10	those	those	PRON
easat-1596	44	11	in	in	ADP
easat-1596	44	12	the	the	DET
easat-1596	44	13	source	source	NOUN
easat-1596	44	14	language	language	NOUN
easat-1596	44	15	do	do	AUX
easat-1596	44	16	not	not	PART
easat-1596	44	17	translate	translate	VERB
easat-1596	44	18	into	into	ADP
easat-1596	44	19	sentences	sentence	NOUN
easat-1596	44	20	that	that	PRON
easat-1596	44	21	are	be	AUX
easat-1596	44	22	similar	similar	ADJ
easat-1596	44	23	in	in	ADP
easat-1596	44	24	structures	structure	NOUN
easat-1596	44	25	in	in	ADP
easat-1596	44	26	the	the	DET
easat-1596	44	27	target	target	NOUN
easat-1596	44	28	language	language	NOUN
easat-1596	44	29	.	.	PUNCT
easat-1596	45	1	divergence	divergence	NOUN
easat-1596	45	2	assumes	assume	VERB
easat-1596	45	3	special	special	ADJ
easat-1596	45	4	significance	significance	NOUN
easat-1596	45	5	in	in	ADP
easat-1596	45	6	the	the	DET
easat-1596	45	7	domain	domain	NOUN
easat-1596	45	8	of	of	ADP
easat-1596	45	9	machine	machine	NOUN
easat-1596	45	10	translation	translation	NOUN
easat-1596	45	11	.	.	PUNCT
easat-1596	46	1	the	the	DET
easat-1596	46	2	intuitive	intuitive	ADJ
easat-1596	46	3	idea	idea	NOUN
easat-1596	46	4	here	here	ADV
easat-1596	46	5	is	be	AUX
easat-1596	46	6	that	that	SCONJ
easat-1596	46	7	structurally	structurally	ADV
easat-1596	46	8	similar	similar	ADJ
easat-1596	46	9	sentences	sentence	NOUN
easat-1596	46	10	in	in	ADP
easat-1596	46	11	the	the	DET
easat-1596	46	12	source	source	NOUN
easat-1596	46	13	language	language	NOUN
easat-1596	46	14	(	(	PUNCT
easat-1596	46	15	sl	sl	NOUN
easat-1596	46	16	)	)	PUNCT
easat-1596	46	17	should	should	AUX
easat-1596	46	18	translate	translate	VERB
easat-1596	46	19	into	into	ADP
easat-1596	46	20	sentences	sentence	NOUN
easat-1596	46	21	that	that	PRON
easat-1596	46	22	are	be	AUX
easat-1596	46	23	structurally	structurally	ADV
easat-1596	46	24	similar	similar	ADJ
easat-1596	46	25	in	in	ADP
easat-1596	46	26	the	the	DET
easat-1596	46	27	target	target	NOUN
easat-1596	46	28	language	language	NOUN
easat-1596	46	29	(	(	PUNCT
easat-1596	46	30	tl	tl	PROPN
easat-1596	46	31	)	)	PUNCT
easat-1596	46	32	.	.	PUNCT
easat-1596	47	1	however	however	ADV
easat-1596	47	2	,	,	PUNCT
easat-1596	47	3	this	this	DET
easat-1596	47	4	assumption	assumption	NOUN
easat-1596	47	5	is	be	AUX
easat-1596	47	6	violated	violate	VERB
easat-1596	47	7	due	due	ADJ
easat-1596	47	8	to	to	ADP
easat-1596	47	9	divergence	divergence	NOUN
easat-1596	47	10	,	,	PUNCT
easat-1596	47	11	which	which	PRON
easat-1596	47	12	arises	arise	VERB
easat-1596	47	13	when	when	SCONJ
easat-1596	47	14	the	the	DET
easat-1596	47	15	natural	natural	ADJ
easat-1596	47	16	translation	translation	NOUN
easat-1596	47	17	of	of	ADP
easat-1596	47	18	one	one	NUM
easat-1596	47	19	language	language	NOUN
easat-1596	47	20	into	into	ADP
easat-1596	47	21	another	another	DET
easat-1596	47	22	results	result	NOUN
easat-1596	47	23	in	in	ADP
easat-1596	47	24	a	a	DET
easat-1596	47	25	very	very	ADV
easat-1596	47	26	different	different	ADJ
easat-1596	47	27	form	form	NOUN
easat-1596	47	28	than	than	ADP
easat-1596	47	29	that	that	PRON
easat-1596	47	30	of	of	ADP
easat-1596	47	31	the	the	DET
easat-1596	47	32	original	original	ADJ
easat-1596	47	33	(	(	PUNCT
easat-1596	47	34	dorr	dorr	PROPN
easat-1596	47	35	,	,	PUNCT
easat-1596	47	36	1993	1993	NUM
easat-1596	47	37	)	)	PUNCT
easat-1596	47	38	.	.	PUNCT
easat-1596	48	1	however	however	ADV
easat-1596	48	2	,	,	PUNCT
easat-1596	48	3	the	the	DET
easat-1596	48	4	identification	identification	NOUN
easat-1596	48	5	of	of	ADP
easat-1596	48	6	divergence	divergence	NOUN
easat-1596	48	7	is	be	AUX
easat-1596	48	8	important	important	ADJ
easat-1596	48	9	for	for	ADP
easat-1596	48	10	various	various	ADJ
easat-1596	48	11	aspects	aspect	NOUN
easat-1596	48	12	of	of	ADP
easat-1596	48	13	mt	mt	PROPN
easat-1596	48	14	,	,	PUNCT
easat-1596	48	15	such	such	ADJ
easat-1596	48	16	as	as	ADP
easat-1596	48	17	word	word	NOUN
easat-1596	48	18	-	-	PUNCT
easat-1596	48	19	level	level	NOUN
easat-1596	48	20	alignment	alignment	NOUN
easat-1596	48	21	(	(	PUNCT
easat-1596	48	22	dorr	dorr	PROPN
easat-1596	48	23	et	et	PROPN
easat-1596	48	24	al	al	PROPN
easat-1596	48	25	.	.	PROPN
easat-1596	48	26	,	,	PUNCT
easat-1596	48	27	2002	2002	NUM
easat-1596	48	28	)	)	PUNCT
easat-1596	48	29	.	.	PUNCT
easat-1596	49	1	machine	machine	NOUN
easat-1596	49	2	translation	translation	NOUN
easat-1596	49	3	systems	system	NOUN
easat-1596	49	4	and	and	CCONJ
easat-1596	49	5	language	language	NOUN
easat-1596	49	6	learners	learner	NOUN
easat-1596	49	7	may	may	AUX
easat-1596	49	8	encounter	encounter	VERB
easat-1596	49	9	difficulties	difficulty	NOUN
easat-1596	49	10	in	in	ADP
easat-1596	49	11	processing	processing	NOUN
easat-1596	49	12	and	and	CCONJ
easat-1596	49	13	interpreting	interpret	VERB
easat-1596	49	14	divergent	divergent	ADJ
easat-1596	49	15	translations	translation	NOUN
easat-1596	49	16	,	,	PUNCT
easat-1596	49	17	hindering	hinder	VERB
easat-1596	49	18	their	their	PRON
easat-1596	49	19	ability	ability	NOUN
easat-1596	49	20	to	to	PART
easat-1596	49	21	grasp	grasp	VERB
easat-1596	49	22	the	the	DET
easat-1596	49	23	nuances	nuance	NOUN
easat-1596	49	24	and	and	CCONJ
easat-1596	49	25	subtleties	subtlety	NOUN
easat-1596	49	26	of	of	ADP
easat-1596	49	27	pvs	pvs	PROPN
easat-1596	49	28	.	.	PUNCT
easat-1596	50	1	translation	translation	NOUN
easat-1596	50	2	divergence	divergence	NOUN
easat-1596	50	3	poses	pose	VERB
easat-1596	50	4	challenges	challenge	NOUN
easat-1596	50	5	to	to	ADP
easat-1596	50	6	producing	produce	VERB
easat-1596	50	7	accurate	accurate	ADJ
easat-1596	50	8	and	and	CCONJ
easat-1596	50	9	contextually	contextually	ADV
easat-1596	50	10	appropriate	appropriate	ADJ
easat-1596	50	11	translations	translation	NOUN
easat-1596	50	12	across	across	ADP
easat-1596	50	13	different	different	ADJ
easat-1596	50	14	language	language	NOUN
easat-1596	50	15	pairs	pair	NOUN
easat-1596	50	16	.	.	PUNCT
easat-1596	51	1	translation	translation	NOUN
easat-1596	51	2	divergence	divergence	NOUN
easat-1596	51	3	refers	refer	VERB
easat-1596	51	4	to	to	ADP
easat-1596	51	5	the	the	DET
easat-1596	51	6	phenomenon	phenomenon	NOUN
easat-1596	51	7	where	where	SCONJ
easat-1596	51	8	the	the	DET
easat-1596	51	9	translation	translation	NOUN
easat-1596	51	10	of	of	ADP
easat-1596	51	11	a	a	DET
easat-1596	51	12	text	text	NOUN
easat-1596	51	13	from	from	ADP
easat-1596	51	14	one	one	NUM
easat-1596	51	15	language	language	NOUN
easat-1596	51	16	to	to	ADP
easat-1596	51	17	another	another	DET
easat-1596	51	18	results	result	NOUN
easat-1596	51	19	in	in	ADP
easat-1596	51	20	variations	variation	NOUN
easat-1596	51	21	,	,	PUNCT
easat-1596	51	22	discrepancies	discrepancy	NOUN
easat-1596	51	23	,	,	PUNCT
easat-1596	51	24	or	or	CCONJ
easat-1596	51	25	differences	difference	NOUN
easat-1596	51	26	in	in	ADP
easat-1596	51	27	meaning	meaning	NOUN
easat-1596	51	28	and	and	CCONJ
easat-1596	51	29	structure	structure	NOUN
easat-1596	51	30	.	.	PUNCT
easat-1596	52	1	this	this	DET
easat-1596	52	2	phenomenon	phenomenon	NOUN
easat-1596	52	3	is	be	AUX
easat-1596	52	4	pervasive	pervasive	ADJ
easat-1596	52	5	across	across	ADP
easat-1596	52	6	all	all	DET
easat-1596	52	7	types	type	NOUN
easat-1596	52	8	of	of	ADP
easat-1596	52	9	translation	translation	NOUN
easat-1596	52	10	,	,	PUNCT
easat-1596	52	11	including	include	VERB
easat-1596	52	12	human	human	ADJ
easat-1596	52	13	translation	translation	NOUN
easat-1596	52	14	,	,	PUNCT
easat-1596	52	15	machine	machine	NOUN
easat-1596	52	16	translation	translation	NOUN
easat-1596	52	17	,	,	PUNCT
easat-1596	52	18	and	and	CCONJ
easat-1596	52	19	language	language	NOUN
easat-1596	52	20	learning	learn	VERB
easat-1596	52	21	contexts	contexts	NOUN
easat-1596	52	22	,	,	PUNCT
easat-1596	52	23	and	and	CCONJ
easat-1596	52	24	arises	arise	VERB
easat-1596	52	25	from	from	ADP
easat-1596	52	26	a	a	DET
easat-1596	52	27	combination	combination	NOUN
easat-1596	52	28	of	of	ADP
easat-1596	52	29	linguistic	linguistic	ADJ
easat-1596	52	30	,	,	PUNCT
easat-1596	52	31	and	and	CCONJ
easat-1596	52	32	contextual	contextual	ADJ
easat-1596	52	33	factors	factor	NOUN
easat-1596	52	34	.	.	PUNCT
easat-1596	53	1	languages	language	NOUN
easat-1596	53	2	exhibit	exhibit	VERB
easat-1596	53	3	distinct	distinct	ADJ
easat-1596	53	4	syntactic	syntactic	ADJ
easat-1596	53	5	,	,	PUNCT
easat-1596	53	6	semantic	semantic	ADJ
easat-1596	53	7	,	,	PUNCT
easat-1596	53	8	and	and	CCONJ
easat-1596	53	9	grammatical	grammatical	ADJ
easat-1596	53	10	structures	structure	NOUN
easat-1596	53	11	that	that	PRON
easat-1596	53	12	can	can	AUX
easat-1596	53	13	lead	lead	VERB
easat-1596	53	14	to	to	ADP
easat-1596	53	15	differences	difference	NOUN
easat-1596	53	16	in	in	ADP
easat-1596	53	17	how	how	SCONJ
easat-1596	53	18	concepts	concept	NOUN
easat-1596	53	19	are	be	AUX
easat-1596	53	20	expressed	express	VERB
easat-1596	53	21	and	and	CCONJ
easat-1596	53	22	interpreted	interpret	VERB
easat-1596	53	23	.	.	PUNCT
easat-1596	54	1	these	these	DET
easat-1596	54	2	structural	structural	ADJ
easat-1596	54	3	disparities	disparity	NOUN
easat-1596	54	4	often	often	ADV
easat-1596	54	5	contribute	contribute	VERB
easat-1596	54	6	to	to	ADP
easat-1596	54	7	translation	translation	NOUN
easat-1596	54	8	divergence	divergence	NOUN
easat-1596	54	9	,	,	PUNCT
easat-1596	54	10	as	as	SCONJ
easat-1596	54	11	literal	literal	ADJ
easat-1596	54	12	or	or	CCONJ
easat-1596	54	13	direct	direct	ADJ
easat-1596	54	14	translations	translation	NOUN
easat-1596	54	15	may	may	AUX
easat-1596	54	16	fail	fail	VERB
easat-1596	54	17	to	to	PART
easat-1596	54	18	capture	capture	VERB
easat-1596	54	19	the	the	DET
easat-1596	54	20	full	full	ADJ
easat-1596	54	21	meaning	meaning	NOUN
easat-1596	54	22	or	or	CCONJ
easat-1596	54	23	nuances	nuance	NOUN
easat-1596	54	24	of	of	ADP
easat-1596	54	25	the	the	DET
easat-1596	54	26	original	original	ADJ
easat-1596	54	27	text	text	NOUN
easat-1596	54	28	.	.	PUNCT
easat-1596	55	1	one	one	NUM
easat-1596	55	2	of	of	ADP
easat-1596	55	3	the	the	DET
easat-1596	55	4	primary	primary	ADJ
easat-1596	55	5	challenges	challenge	NOUN
easat-1596	55	6	in	in	ADP
easat-1596	55	7	translating	translate	VERB
easat-1596	55	8	english	english	PROPN
easat-1596	55	9	phrasal	phrasal	PROPN
easat-1596	55	10	verbs	verbs	PROPN
easat-1596	55	11	into	into	ADP
easat-1596	55	12	hindi	hindi	NOUN
easat-1596	55	13	lies	lie	VERB
easat-1596	55	14	in	in	ADP
easat-1596	55	15	the	the	DET
easat-1596	55	16	fundamental	fundamental	ADJ
easat-1596	55	17	differences	difference	NOUN
easat-1596	55	18	between	between	ADP
easat-1596	55	19	the	the	DET
easat-1596	55	20	two	two	NUM
easat-1596	55	21	languages	language	NOUN
easat-1596	55	22	'	'	PART
easat-1596	55	23	grammatical	grammatical	ADJ
easat-1596	55	24	structures	structure	NOUN
easat-1596	55	25	.	.	PUNCT
easat-1596	56	1	while	while	SCONJ
easat-1596	56	2	english	english	PROPN
easat-1596	56	3	employs	employ	VERB
easat-1596	56	4	a	a	DET
easat-1596	56	5	flexible	flexible	ADJ
easat-1596	56	6	word	word	NOUN
easat-1596	56	7	order	order	NOUN
easat-1596	56	8	and	and	CCONJ
easat-1596	56	9	relies	rely	VERB
easat-1596	56	10	heavily	heavily	ADV
easat-1596	56	11	on	on	ADP
easat-1596	56	12	prepositions	preposition	NOUN
easat-1596	56	13	and	and	CCONJ
easat-1596	56	14	particles	particle	NOUN
easat-1596	56	15	to	to	PART
easat-1596	56	16	convey	convey	VERB
easat-1596	56	17	meaning	meaning	NOUN
easat-1596	56	18	,	,	PUNCT
easat-1596	56	19	hindi	hindi	NOUN
easat-1596	56	20	relies	rely	VERB
easat-1596	56	21	more	more	ADV
easat-1596	56	22	on	on	ADP
easat-1596	56	23	complex	complex	ADJ
easat-1596	56	24	verb	verb	NOUN
easat-1596	56	25	constructions	construction	NOUN
easat-1596	56	26	,	,	PUNCT
easat-1596	56	27	leading	lead	VERB
easat-1596	56	28	to	to	ADP
easat-1596	56	29	variations	variation	NOUN
easat-1596	56	30	in	in	ADP
easat-1596	56	31	the	the	DET
easat-1596	56	32	grammatical	grammatical	ADJ
easat-1596	56	33	structure	structure	NOUN
easat-1596	56	34	of	of	ADP
easat-1596	56	35	verbs	verbs	NOUN
easat-1596	56	36	and	and	CCONJ
easat-1596	56	37	semantic	semantic	ADJ
easat-1596	56	38	interpretation	interpretation	NOUN
easat-1596	56	39	.	.	PUNCT
easat-1596	57	1	as	as	ADP
easat-1596	57	2	a	a	DET
easat-1596	57	3	result	result	NOUN
easat-1596	57	4	,	,	PUNCT
easat-1596	57	5	direct	direct	ADJ
easat-1596	57	6	translation	translation	NOUN
easat-1596	57	7	of	of	ADP
easat-1596	57	8	english	english	PROPN
easat-1596	57	9	phrasal	phrasal	PROPN
easat-1596	57	10	verbs	verbs	PROPN
easat-1596	57	11	into	into	ADP
easat-1596	57	12	hindi	hindi	NOUN
easat-1596	57	13	often	often	ADV
easat-1596	57	14	proves	prove	VERB
easat-1596	57	15	inadequate	inadequate	ADJ
easat-1596	57	16	in	in	ADP
easat-1596	57	17	capturing	capture	VERB
easat-1596	57	18	the	the	DET
easat-1596	57	19	subtleties	subtlety	NOUN
easat-1596	57	20	and	and	CCONJ
easat-1596	57	21	nuances	nuance	NOUN
easat-1596	57	22	inherent	inherent	ADJ
easat-1596	57	23	in	in	ADP
easat-1596	57	24	the	the	DET
easat-1596	57	25	original	original	ADJ
easat-1596	57	26	expressions	expression	NOUN
easat-1596	57	27	.	.	PUNCT
easat-1596	58	1	furthermore	furthermore	ADV
easat-1596	58	2	,	,	PUNCT
easat-1596	58	3	2259	2259	NUM
easat-1596	58	4	edelweiss	edelweiss	PROPN
easat-1596	58	5	applied	apply	VERB
easat-1596	58	6	science	science	NOUN
easat-1596	58	7	and	and	CCONJ
easat-1596	58	8	technology	technology	NOUN
easat-1596	58	9	issn	issn	PROPN
easat-1596	58	10	:	:	PUNCT
easat-1596	58	11	2576	2576	NUM
easat-1596	58	12	-	-	SYM
easat-1596	58	13	8484	8484	NUM
easat-1596	58	14	vol	vol	NOUN
easat-1596	58	15	.	.	PROPN
easat-1596	58	16	8	8	NUM
easat-1596	58	17	,	,	PUNCT
easat-1596	58	18	no	no	INTJ
easat-1596	58	19	.	.	NOUN
easat-1596	58	20	4	4	NUM
easat-1596	58	21	:	:	PUNCT
easat-1596	58	22	2257	2257	NUM
easat-1596	58	23	-	-	SYM
easat-1596	58	24	2266	2266	NUM
easat-1596	58	25	,	,	PUNCT
easat-1596	58	26	2024	2024	NUM
easat-1596	58	27	doi	doi	NOUN
easat-1596	58	28	:	:	PUNCT
easat-1596	58	29	10.55214/25768484.v8i4.1596	10.55214/25768484.v8i4.1596	NOUN
easat-1596	58	30	©	©	PROPN
easat-1596	58	31	2024	2024	NUM
easat-1596	58	32	by	by	ADP
easat-1596	58	33	the	the	DET
easat-1596	58	34	authors	author	NOUN
easat-1596	58	35	;	;	PUNCT
easat-1596	58	36	licensee	licensee	PROPN
easat-1596	58	37	learning	learning	NOUN
easat-1596	58	38	gate	gate	VERB
easat-1596	58	39	semantic	semantic	ADJ
easat-1596	58	40	disparities	disparity	NOUN
easat-1596	58	41	between	between	ADP
easat-1596	58	42	english	english	PROPN
easat-1596	58	43	and	and	CCONJ
easat-1596	58	44	hindi	hindi	NOUN
easat-1596	58	45	pose	pose	VERB
easat-1596	58	46	additional	additional	ADJ
easat-1596	58	47	hurdles	hurdle	NOUN
easat-1596	58	48	in	in	ADP
easat-1596	58	49	the	the	DET
easat-1596	58	50	translation	translation	NOUN
easat-1596	58	51	process	process	NOUN
easat-1596	58	52	.	.	PUNCT
easat-1596	59	1	english	english	PROPN
easat-1596	59	2	phrasal	phrasal	PROPN
easat-1596	59	3	verbs	verbs	PROPN
easat-1596	59	4	frequently	frequently	ADV
easat-1596	59	5	carry	carry	VERB
easat-1596	59	6	connotations	connotation	NOUN
easat-1596	59	7	that	that	PRON
easat-1596	59	8	may	may	AUX
easat-1596	59	9	not	not	PART
easat-1596	59	10	have	have	VERB
easat-1596	59	11	direct	direct	ADJ
easat-1596	59	12	equivalents	equivalent	NOUN
easat-1596	59	13	in	in	ADP
easat-1596	59	14	hindi	hindi	NOUN
easat-1596	59	15	.	.	PUNCT
easat-1596	60	1	as	as	ADP
easat-1596	60	2	a	a	DET
easat-1596	60	3	result	result	NOUN
easat-1596	60	4	,	,	PUNCT
easat-1596	60	5	translators	translator	NOUN
easat-1596	60	6	must	must	AUX
easat-1596	60	7	navigate	navigate	VERB
easat-1596	60	8	a	a	DET
easat-1596	60	9	complex	complex	ADJ
easat-1596	60	10	landscape	landscape	NOUN
easat-1596	60	11	of	of	ADP
easat-1596	60	12	linguistic	linguistic	ADJ
easat-1596	60	13	differences	difference	NOUN
easat-1596	60	14	to	to	PART
easat-1596	60	15	accurately	accurately	ADV
easat-1596	60	16	convey	convey	VERB
easat-1596	60	17	the	the	DET
easat-1596	60	18	intended	intend	VERB
easat-1596	60	19	meaning	meaning	NOUN
easat-1596	60	20	while	while	SCONJ
easat-1596	60	21	preserving	preserve	VERB
easat-1596	60	22	the	the	DET
easat-1596	60	23	idiomatic	idiomatic	ADJ
easat-1596	60	24	essence	essence	NOUN
easat-1596	60	25	of	of	ADP
easat-1596	60	26	the	the	DET
easat-1596	60	27	phrasal	phrasal	ADJ
easat-1596	60	28	verb	verb	NOUN
easat-1596	60	29	.	.	PUNCT
easat-1596	61	1	moreover	moreover	ADV
easat-1596	61	2	,	,	PUNCT
easat-1596	61	3	the	the	DET
easat-1596	61	4	contextual	contextual	ADJ
easat-1596	61	5	occurrences	occurrence	NOUN
easat-1596	61	6	in	in	ADP
easat-1596	61	7	which	which	PRON
easat-1596	61	8	phrasal	phrasal	ADJ
easat-1596	61	9	verbs	verbs	PROPN
easat-1596	61	10	are	be	AUX
easat-1596	61	11	used	use	VERB
easat-1596	61	12	play	play	VERB
easat-1596	61	13	a	a	DET
easat-1596	61	14	crucial	crucial	ADJ
easat-1596	61	15	role	role	NOUN
easat-1596	61	16	in	in	ADP
easat-1596	61	17	their	their	PRON
easat-1596	61	18	translation	translation	NOUN
easat-1596	61	19	.	.	PUNCT
easat-1596	62	1	english	english	PROPN
easat-1596	62	2	phrasal	phrasal	PROPN
easat-1596	62	3	verbs	verbs	PROPN
easat-1596	62	4	often	often	ADV
easat-1596	62	5	reflect	reflect	VERB
easat-1596	62	6	context	context	NOUN
easat-1596	62	7	-	-	PUNCT
easat-1596	62	8	specific	specific	ADJ
easat-1596	62	9	meaning	meaning	NOUN
easat-1596	62	10	that	that	PRON
easat-1596	62	11	may	may	AUX
easat-1596	62	12	not	not	PART
easat-1596	62	13	have	have	VERB
easat-1596	62	14	direct	direct	ADJ
easat-1596	62	15	parallels	parallel	NOUN
easat-1596	62	16	in	in	ADP
easat-1596	62	17	hindi	hindi	NOUN
easat-1596	62	18	-	-	PUNCT
easat-1596	62	19	speaking	speak	VERB
easat-1596	62	20	contexts	contexts	NOUN
easat-1596	62	21	.	.	PUNCT
easat-1596	63	1	translators	translator	NOUN
easat-1596	63	2	must	must	AUX
easat-1596	63	3	,	,	PUNCT
easat-1596	63	4	therefore	therefore	ADV
easat-1596	63	5	,	,	PUNCT
easat-1596	63	6	possess	possess	VERB
easat-1596	63	7	a	a	DET
easat-1596	63	8	deep	deep	ADJ
easat-1596	63	9	understanding	understanding	NOUN
easat-1596	63	10	of	of	ADP
easat-1596	63	11	both	both	DET
easat-1596	63	12	languages	language	NOUN
easat-1596	63	13	and	and	CCONJ
easat-1596	63	14	their	their	PRON
easat-1596	63	15	respective	respective	ADJ
easat-1596	63	16	semantic	semantic	ADJ
easat-1596	63	17	nuances	nuance	NOUN
easat-1596	63	18	to	to	PART
easat-1596	63	19	effectively	effectively	ADV
easat-1596	63	20	bridge	bridge	VERB
easat-1596	63	21	the	the	DET
easat-1596	63	22	gap	gap	NOUN
easat-1596	63	23	between	between	ADP
easat-1596	63	24	them	they	PRON
easat-1596	63	25	.	.	PUNCT
easat-1596	64	1	in	in	ADP
easat-1596	64	2	light	light	NOUN
easat-1596	64	3	of	of	ADP
easat-1596	64	4	these	these	DET
easat-1596	64	5	challenges	challenge	NOUN
easat-1596	64	6	,	,	PUNCT
easat-1596	64	7	this	this	DET
easat-1596	64	8	paper	paper	NOUN
easat-1596	64	9	aims	aim	VERB
easat-1596	64	10	to	to	PART
easat-1596	64	11	analyse	analyse	VERB
easat-1596	64	12	the	the	DET
easat-1596	64	13	divergence	divergence	NOUN
easat-1596	64	14	in	in	ADP
easat-1596	64	15	english	english	PROPN
easat-1596	64	16	-	-	PUNCT
easat-1596	64	17	to	to	ADP
easat-1596	64	18	-	-	PUNCT
easat-1596	64	19	hindi	hindi	NOUN
easat-1596	64	20	translation	translation	NOUN
easat-1596	64	21	of	of	ADP
easat-1596	64	22	phrasal	phrasal	ADJ
easat-1596	64	23	verbs	verb	NOUN
easat-1596	64	24	,	,	PUNCT
easat-1596	64	25	shedding	shed	VERB
easat-1596	64	26	light	light	NOUN
easat-1596	64	27	on	on	ADP
easat-1596	64	28	the	the	DET
easat-1596	64	29	factors	factor	NOUN
easat-1596	64	30	contributing	contribute	VERB
easat-1596	64	31	to	to	ADP
easat-1596	64	32	discrepancies	discrepancy	NOUN
easat-1596	64	33	in	in	ADP
easat-1596	64	34	meaning	meaning	NOUN
easat-1596	64	35	and	and	CCONJ
easat-1596	64	36	interpretation	interpretation	NOUN
easat-1596	64	37	.	.	PUNCT
easat-1596	65	1	by	by	ADP
easat-1596	65	2	examining	examine	VERB
easat-1596	65	3	examples	example	NOUN
easat-1596	65	4	,	,	PUNCT
easat-1596	65	5	we	we	PRON
easat-1596	65	6	seek	seek	VERB
easat-1596	65	7	to	to	PART
easat-1596	65	8	elucidate	elucidate	VERB
easat-1596	65	9	the	the	DET
easat-1596	65	10	complexities	complexity	NOUN
easat-1596	65	11	inherent	inherent	ADJ
easat-1596	65	12	in	in	ADP
easat-1596	65	13	their	their	PRON
easat-1596	65	14	translation	translation	NOUN
easat-1596	65	15	process	process	NOUN
easat-1596	65	16	and	and	CCONJ
easat-1596	65	17	propose	propose	VERB
easat-1596	65	18	strategies	strategy	NOUN
easat-1596	65	19	for	for	ADP
easat-1596	65	20	mitigating	mitigate	VERB
easat-1596	65	21	divergence	divergence	NOUN
easat-1596	65	22	to	to	PART
easat-1596	65	23	achieve	achieve	VERB
easat-1596	65	24	more	more	ADV
easat-1596	65	25	accurate	accurate	ADJ
easat-1596	65	26	and	and	CCONJ
easat-1596	65	27	contextually	contextually	ADV
easat-1596	65	28	relevant	relevant	ADJ
easat-1596	65	29	translations	translation	NOUN
easat-1596	65	30	.	.	PUNCT
easat-1596	66	1	through	through	ADP
easat-1596	66	2	this	this	DET
easat-1596	66	3	exploration	exploration	NOUN
easat-1596	66	4	,	,	PUNCT
easat-1596	66	5	we	we	PRON
easat-1596	66	6	hope	hope	VERB
easat-1596	66	7	to	to	PART
easat-1596	66	8	contribute	contribute	VERB
easat-1596	66	9	to	to	ADP
easat-1596	66	10	a	a	DET
easat-1596	66	11	deeper	deep	ADJ
easat-1596	66	12	understanding	understanding	NOUN
easat-1596	66	13	of	of	ADP
easat-1596	66	14	cross	cross	ADJ
easat-1596	66	15	-	-	ADJ
easat-1596	66	16	linguistic	linguistic	ADJ
easat-1596	66	17	connection	connection	NOUN
easat-1596	66	18	,	,	PUNCT
easat-1596	66	19	facilitating	facilitate	VERB
easat-1596	66	20	more	more	ADV
easat-1596	66	21	effective	effective	ADJ
easat-1596	66	22	translation	translation	NOUN
easat-1596	66	23	practices	practice	NOUN
easat-1596	66	24	in	in	ADP
easat-1596	66	25	the	the	DET
easat-1596	66	26	realm	realm	NOUN
easat-1596	66	27	of	of	ADP
easat-1596	66	28	english	english	PROPN
easat-1596	66	29	-	-	PUNCT
easat-1596	66	30	to	to	ADP
easat-1596	66	31	-	-	PUNCT
easat-1596	66	32	hindi	hindi	NOUN
easat-1596	66	33	phrasal	phrasal	NOUN
easat-1596	66	34	verb	verb	NOUN
easat-1596	66	35	translation	translation	NOUN
easat-1596	66	36	.	.	PUNCT
easat-1596	67	1	with	with	ADP
easat-1596	67	2	this	this	DET
easat-1596	67	3	consideration	consideration	NOUN
easat-1596	67	4	,	,	PUNCT
easat-1596	67	5	the	the	DET
easat-1596	67	6	present	present	ADJ
easat-1596	67	7	paper	paper	NOUN
easat-1596	67	8	fulfils	fulfil	VERB
easat-1596	67	9	the	the	DET
easat-1596	67	10	following	following	ADJ
easat-1596	67	11	objectives	objective	NOUN
easat-1596	67	12	.	.	PUNCT
easat-1596	68	1	1	1	X
easat-1596	68	2	.	.	X
easat-1596	68	3	to	to	PART
easat-1596	68	4	identify	identify	VERB
easat-1596	68	5	the	the	DET
easat-1596	68	6	divergence	divergence	NOUN
easat-1596	68	7	in	in	ADP
easat-1596	68	8	mapping	map	VERB
easat-1596	68	9	english	english	PROPN
easat-1596	68	10	phrasal	phrasal	PROPN
easat-1596	68	11	verbs	verbs	PROPN
easat-1596	68	12	in	in	ADP
easat-1596	68	13	hindi	hindi	NOUN
easat-1596	68	14	.	.	PUNCT
easat-1596	69	1	2	2	X
easat-1596	69	2	.	.	PUNCT
easat-1596	69	3	to	to	PART
easat-1596	69	4	explore	explore	VERB
easat-1596	69	5	the	the	DET
easat-1596	69	6	grammatical	grammatical	ADJ
easat-1596	69	7	structure	structure	NOUN
easat-1596	69	8	of	of	ADP
easat-1596	69	9	the	the	DET
easat-1596	69	10	hindi	hindi	NOUN
easat-1596	69	11	verbal	verbal	ADJ
easat-1596	69	12	system	system	NOUN
easat-1596	69	13	used	use	VERB
easat-1596	69	14	to	to	PART
easat-1596	69	15	represent	represent	VERB
easat-1596	69	16	the	the	DET
easat-1596	69	17	various	various	ADJ
easat-1596	69	18	context	context	NOUN
easat-1596	69	19	-	-	PUNCT
easat-1596	69	20	specific	specific	ADJ
easat-1596	69	21	senses	sense	NOUN
easat-1596	69	22	of	of	ADP
easat-1596	69	23	english	english	PROPN
easat-1596	69	24	phrasal	phrasal	PROPN
easat-1596	69	25	verbs	verbs	PROPN
easat-1596	69	26	.	.	PUNCT
easat-1596	70	1	english	english	PROPN
easat-1596	70	2	and	and	CCONJ
easat-1596	70	3	hindi	hindi	NOUN
easat-1596	70	4	,	,	PUNCT
easat-1596	70	5	including	include	VERB
easat-1596	70	6	some	some	DET
easat-1596	70	7	other	other	ADJ
easat-1596	70	8	indian	indian	ADJ
easat-1596	70	9	languages	language	NOUN
easat-1596	70	10	,	,	PUNCT
easat-1596	70	11	have	have	AUX
easat-1596	70	12	been	be	AUX
easat-1596	70	13	compared	compare	VERB
easat-1596	70	14	in	in	ADP
easat-1596	70	15	the	the	DET
easat-1596	70	16	context	context	NOUN
easat-1596	70	17	of	of	ADP
easat-1596	70	18	divergence	divergence	NOUN
easat-1596	70	19	studies	study	NOUN
easat-1596	70	20	in	in	ADP
easat-1596	70	21	recent	recent	ADJ
easat-1596	70	22	decades	decade	NOUN
easat-1596	70	23	,	,	PUNCT
easat-1596	70	24	particularly	particularly	ADV
easat-1596	70	25	in	in	ADP
easat-1596	70	26	the	the	DET
easat-1596	70	27	context	context	NOUN
easat-1596	70	28	of	of	ADP
easat-1596	70	29	machine	machine	NOUN
easat-1596	70	30	translation	translation	NOUN
easat-1596	70	31	applications	application	NOUN
easat-1596	70	32	(	(	PUNCT
easat-1596	70	33	dave	dave	PROPN
easat-1596	70	34	et	et	PROPN
easat-1596	70	35	al	al	PROPN
easat-1596	70	36	.	.	PROPN
easat-1596	70	37	,	,	PUNCT
easat-1596	70	38	2001	2001	NUM
easat-1596	70	39	;	;	PUNCT
easat-1596	70	40	sinha	sinha	PROPN
easat-1596	70	41	&	&	CCONJ
easat-1596	70	42	thakur	thakur	PROPN
easat-1596	70	43	,	,	PUNCT
easat-1596	70	44	2008	2008	NUM
easat-1596	70	45	;	;	PUNCT
easat-1596	70	46	chatterjee	chatterjee	PROPN
easat-1596	70	47	et	et	PROPN
easat-1596	70	48	al	al	PROPN
easat-1596	70	49	.	.	PROPN
easat-1596	70	50	,	,	PUNCT
easat-1596	70	51	2005	2005	NUM
easat-1596	70	52	;	;	PUNCT
easat-1596	70	53	gupta	gupta	PROPN
easat-1596	70	54	&	&	CCONJ
easat-1596	70	55	chatterjee	chatterjee	PROPN
easat-1596	70	56	,	,	PUNCT
easat-1596	70	57	2003	2003	NUM
easat-1596	70	58	;	;	PUNCT
easat-1596	70	59	chatterjee	chatterjee	PROPN
easat-1596	70	60	&	&	CCONJ
easat-1596	70	61	balyan	balyan	PROPN
easat-1596	70	62	,	,	PUNCT
easat-1596	70	63	2011	2011	NUM
easat-1596	70	64	;	;	PUNCT
easat-1596	70	65	among	among	ADP
easat-1596	70	66	others	other	NOUN
easat-1596	70	67	)	)	PUNCT
easat-1596	70	68	.	.	PUNCT
easat-1596	71	1	however	however	ADV
easat-1596	71	2	,	,	PUNCT
easat-1596	71	3	we	we	PRON
easat-1596	71	4	have	have	AUX
easat-1596	71	5	not	not	PART
easat-1596	71	6	found	find	VERB
easat-1596	71	7	a	a	DET
easat-1596	71	8	comparative	comparative	ADJ
easat-1596	71	9	study	study	NOUN
easat-1596	71	10	of	of	ADP
easat-1596	71	11	english	english	PROPN
easat-1596	71	12	phrasal	phrasal	PROPN
easat-1596	71	13	verbs	verbs	PROPN
easat-1596	71	14	with	with	ADP
easat-1596	71	15	hindi	hindi	NOUN
easat-1596	71	16	(	(	PUNCT
easat-1596	71	17	except	except	SCONJ
easat-1596	71	18	an	an	DET
easat-1596	71	19	initial	initial	ADJ
easat-1596	71	20	study	study	NOUN
easat-1596	71	21	by	by	ADP
easat-1596	71	22	chatterjee	chatterjee	PROPN
easat-1596	71	23	&	&	CCONJ
easat-1596	71	24	balyan	balyan	PROPN
easat-1596	71	25	,	,	PUNCT
easat-1596	71	26	2011	2011	NUM
easat-1596	71	27	)	)	PUNCT
easat-1596	71	28	.	.	PUNCT
easat-1596	72	1	chatterjee	chatterjee	PROPN
easat-1596	72	2	and	and	CCONJ
easat-1596	72	3	balyan	balyan	NOUN
easat-1596	72	4	(	(	PUNCT
easat-1596	72	5	2011	2011	NUM
easat-1596	72	6	)	)	PUNCT
easat-1596	72	7	propose	propose	VERB
easat-1596	72	8	a	a	DET
easat-1596	72	9	semantic	semantic	NOUN
easat-1596	72	10	-	-	PUNCT
easat-1596	72	11	based	base	VERB
easat-1596	72	12	disambiguation	disambiguation	NOUN
easat-1596	72	13	strategy	strategy	NOUN
easat-1596	72	14	to	to	PART
easat-1596	72	15	resolve	resolve	VERB
easat-1596	72	16	the	the	DET
easat-1596	72	17	context	context	NOUN
easat-1596	72	18	of	of	ADP
easat-1596	72	19	the	the	DET
easat-1596	72	20	phrasal	phrasal	ADJ
easat-1596	72	21	verbs	verbs	NOUN
easat-1596	72	22	for	for	ADP
easat-1596	72	23	better	well	ADJ
easat-1596	72	24	english	english	NOUN
easat-1596	72	25	-	-	PUNCT
easat-1596	72	26	to	to	ADP
easat-1596	72	27	-	-	PUNCT
easat-1596	72	28	hindi	hindi	NOUN
easat-1596	72	29	machine	machine	NOUN
easat-1596	72	30	-	-	PUNCT
easat-1596	72	31	translation	translation	NOUN
easat-1596	72	32	output	output	NOUN
easat-1596	72	33	.	.	PUNCT
easat-1596	73	1	they	they	PRON
easat-1596	73	2	found	find	VERB
easat-1596	73	3	that	that	SCONJ
easat-1596	73	4	hindi	hindi	NOUN
easat-1596	73	5	has	have	VERB
easat-1596	73	6	different	different	ADJ
easat-1596	73	7	verbs	verb	NOUN
easat-1596	73	8	for	for	ADP
easat-1596	73	9	each	each	PRON
easat-1596	73	10	of	of	ADP
easat-1596	73	11	the	the	DET
easat-1596	73	12	senses	sense	NOUN
easat-1596	73	13	,	,	PUNCT
easat-1596	73	14	and	and	CCONJ
easat-1596	73	15	some	some	PRON
easat-1596	73	16	have	have	VERB
easat-1596	73	17	a	a	DET
easat-1596	73	18	single	single	ADJ
easat-1596	73	19	hindi	hindi	NOUN
easat-1596	73	20	verb	verb	NOUN
easat-1596	73	21	as	as	ADP
easat-1596	73	22	an	an	DET
easat-1596	73	23	equivalent	equivalent	ADJ
easat-1596	73	24	expression	expression	NOUN
easat-1596	73	25	.	.	PUNCT
easat-1596	74	1	the	the	DET
easat-1596	74	2	study	study	NOUN
easat-1596	74	3	focuses	focus	VERB
easat-1596	74	4	only	only	ADV
easat-1596	74	5	on	on	ADP
easat-1596	74	6	resolving	resolve	VERB
easat-1596	74	7	the	the	DET
easat-1596	74	8	context	context	NOUN
easat-1596	74	9	of	of	ADP
easat-1596	74	10	epvs	epvs	NOUN
easat-1596	74	11	with	with	ADP
easat-1596	74	12	less	less	ADJ
easat-1596	74	13	or	or	CCONJ
easat-1596	74	14	no	no	PRON
easat-1596	74	15	emphasis	emphasis	NOUN
easat-1596	74	16	paid	pay	VERB
easat-1596	74	17	to	to	PART
easat-1596	74	18	explore	explore	VERB
easat-1596	74	19	the	the	DET
easat-1596	74	20	grammatical	grammatical	ADJ
easat-1596	74	21	structure	structure	NOUN
easat-1596	74	22	of	of	ADP
easat-1596	74	23	hindi	hindi	PROPN
easat-1596	74	24	verbal	verbal	ADJ
easat-1596	74	25	systems	system	NOUN
easat-1596	74	26	accounting	account	VERB
easat-1596	74	27	for	for	ADP
easat-1596	74	28	the	the	DET
easat-1596	74	29	semantic	semantic	ADJ
easat-1596	74	30	productivity	productivity	NOUN
easat-1596	74	31	of	of	ADP
easat-1596	74	32	english	english	PROPN
easat-1596	74	33	pvs	pvs	PROPN
easat-1596	74	34	.	.	PUNCT
easat-1596	75	1	a	a	DET
easat-1596	75	2	systematic	systematic	ADJ
easat-1596	75	3	study	study	NOUN
easat-1596	75	4	of	of	ADP
easat-1596	75	5	the	the	DET
easat-1596	75	6	hindi	hindi	NOUN
easat-1596	75	7	verbal	verbal	ADJ
easat-1596	75	8	system	system	NOUN
easat-1596	75	9	representing	represent	VERB
easat-1596	75	10	the	the	DET
easat-1596	75	11	various	various	ADJ
easat-1596	75	12	contextual	contextual	ADJ
easat-1596	75	13	occurrences	occurrence	NOUN
easat-1596	75	14	of	of	ADP
easat-1596	75	15	epvs	epvs	NOUN
easat-1596	75	16	is	be	AUX
easat-1596	75	17	noticeably	noticeably	ADV
easat-1596	75	18	lacking	lacking	ADJ
easat-1596	75	19	.	.	PUNCT
easat-1596	76	1	therefore	therefore	ADV
easat-1596	76	2	,	,	PUNCT
easat-1596	76	3	the	the	DET
easat-1596	76	4	present	present	ADJ
easat-1596	76	5	study	study	NOUN
easat-1596	76	6	explores	explore	VERB
easat-1596	76	7	the	the	DET
easat-1596	76	8	grammatical	grammatical	ADJ
easat-1596	76	9	structure	structure	NOUN
easat-1596	76	10	of	of	ADP
easat-1596	76	11	the	the	DET
easat-1596	76	12	hindi	hindi	NOUN
easat-1596	76	13	verbal	verbal	ADJ
easat-1596	76	14	system	system	NOUN
easat-1596	76	15	used	use	VERB
easat-1596	76	16	to	to	PART
easat-1596	76	17	contextualise	contextualise	VERB
easat-1596	76	18	the	the	DET
easat-1596	76	19	senses	sense	NOUN
easat-1596	76	20	of	of	ADP
easat-1596	76	21	english	english	PROPN
easat-1596	76	22	pvs	pvs	PROPN
easat-1596	76	23	.	.	PUNCT
easat-1596	77	1	this	this	DET
easat-1596	77	2	study	study	NOUN
easat-1596	77	3	will	will	AUX
easat-1596	77	4	fill	fill	VERB
easat-1596	77	5	this	this	DET
easat-1596	77	6	gap	gap	NOUN
easat-1596	77	7	in	in	ADP
easat-1596	77	8	the	the	DET
easat-1596	77	9	cross	cross	ADJ
easat-1596	77	10	-	-	ADJ
easat-1596	77	11	lingual	lingual	ADJ
easat-1596	77	12	study	study	NOUN
easat-1596	77	13	of	of	ADP
easat-1596	77	14	english	english	ADJ
easat-1596	77	15	vpcs	vpc	NOUN
easat-1596	77	16	and	and	CCONJ
easat-1596	77	17	their	their	PRON
easat-1596	77	18	hindi	hindi	ADJ
easat-1596	77	19	equivalents	equivalent	NOUN
easat-1596	77	20	.	.	PUNCT
easat-1596	78	1	by	by	ADP
easat-1596	78	2	doing	do	VERB
easat-1596	78	3	so	so	ADV
easat-1596	78	4	,	,	PUNCT
easat-1596	78	5	we	we	PRON
easat-1596	78	6	will	will	AUX
easat-1596	78	7	establish	establish	VERB
easat-1596	78	8	a	a	DET
easat-1596	78	9	cross	cross	ADJ
easat-1596	78	10	-	-	ADJ
easat-1596	78	11	linguistic	linguistic	ADJ
easat-1596	78	12	semantic	semantic	ADJ
easat-1596	78	13	correspondence	correspondence	NOUN
easat-1596	78	14	between	between	ADP
easat-1596	78	15	the	the	DET
easat-1596	78	16	verbal	verbal	ADJ
easat-1596	78	17	system	system	NOUN
easat-1596	78	18	of	of	ADP
easat-1596	78	19	both	both	DET
easat-1596	78	20	languages	language	NOUN
easat-1596	78	21	,	,	PUNCT
easat-1596	78	22	english	english	NOUN
easat-1596	78	23	and	and	CCONJ
easat-1596	78	24	hindi	hindi	NOUN
easat-1596	78	25	.	.	PUNCT
easat-1596	79	1	the	the	DET
easat-1596	79	2	availability	availability	NOUN
easat-1596	79	3	of	of	ADP
easat-1596	79	4	cross	cross	ADJ
easat-1596	79	5	-	-	ADJ
easat-1596	79	6	linguistic	linguistic	ADJ
easat-1596	79	7	distinctions	distinction	NOUN
easat-1596	79	8	makes	make	VERB
easat-1596	79	9	a	a	DET
easat-1596	79	10	straightforward	straightforward	ADJ
easat-1596	79	11	transfer	transfer	NOUN
easat-1596	79	12	from	from	ADP
easat-1596	79	13	the	the	DET
easat-1596	79	14	source	source	NOUN
easat-1596	79	15	language	language	NOUN
easat-1596	79	16	to	to	ADP
easat-1596	79	17	the	the	DET
easat-1596	79	18	target	target	NOUN
easat-1596	79	19	language	language	NOUN
easat-1596	79	20	,	,	PUNCT
easat-1596	79	21	and	and	CCONJ
easat-1596	79	22	information	information	NOUN
easat-1596	79	23	from	from	ADP
easat-1596	79	24	this	this	PRON
easat-1596	79	25	is	be	AUX
easat-1596	79	26	beneficial	beneficial	ADJ
easat-1596	79	27	for	for	ADP
easat-1596	79	28	both	both	DET
easat-1596	79	29	language	language	NOUN
easat-1596	79	30	pedagogy	pedagogy	NOUN
easat-1596	79	31	and	and	CCONJ
easat-1596	79	32	the	the	DET
easat-1596	79	33	creation	creation	NOUN
easat-1596	79	34	of	of	ADP
easat-1596	79	35	a	a	DET
easat-1596	79	36	bilingual	bilingual	PROPN
easat-1596	79	37	dictionary	dictionary	NOUN
easat-1596	79	38	,	,	PUNCT
easat-1596	79	39	multi	multi	ADJ
easat-1596	79	40	-	-	ADJ
easat-1596	79	41	word	word	ADJ
easat-1596	79	42	lexicon	lexicon	NOUN
easat-1596	79	43	extraction	extraction	NOUN
easat-1596	79	44	/	/	SYM
easat-1596	79	45	generation	generation	NOUN
easat-1596	79	46	,	,	PUNCT
easat-1596	79	47	etc	etc	X
easat-1596	79	48	.	.	X
easat-1596	80	1	2	2	X
easat-1596	80	2	.	.	X
easat-1596	80	3	english	english	PROPN
easat-1596	80	4	phrasal	phrasal	PROPN
easat-1596	80	5	verbs	verbs	PROPN
easat-1596	80	6	and	and	CCONJ
easat-1596	80	7	equivalence	equivalence	NOUN
easat-1596	80	8	phrasal	phrasal	ADJ
easat-1596	80	9	verbs	verbs	PROPN
easat-1596	80	10	represent	represent	VERB
easat-1596	80	11	one	one	NUM
easat-1596	80	12	of	of	ADP
easat-1596	80	13	the	the	DET
easat-1596	80	14	prominent	prominent	ADJ
easat-1596	80	15	and	and	CCONJ
easat-1596	80	16	ubiquitous	ubiquitous	ADJ
easat-1596	80	17	features	feature	NOUN
easat-1596	80	18	of	of	ADP
easat-1596	80	19	the	the	DET
easat-1596	80	20	english	english	ADJ
easat-1596	80	21	language	language	NOUN
easat-1596	80	22	.	.	PUNCT
easat-1596	81	1	they	they	PRON
easat-1596	81	2	are	be	AUX
easat-1596	81	3	prevalent	prevalent	ADJ
easat-1596	81	4	in	in	ADP
easat-1596	81	5	spoken	speak	VERB
easat-1596	81	6	and	and	CCONJ
easat-1596	81	7	written	write	VERB
easat-1596	81	8	form	form	NOUN
easat-1596	81	9	and	and	CCONJ
easat-1596	81	10	are	be	AUX
easat-1596	81	11	considered	consider	VERB
easat-1596	81	12	a	a	DET
easat-1596	81	13	specificity	specificity	NOUN
easat-1596	81	14	of	of	ADP
easat-1596	81	15	the	the	DET
easat-1596	81	16	english	english	ADJ
easat-1596	81	17	language	language	NOUN
easat-1596	81	18	.	.	PUNCT
easat-1596	82	1	their	their	PRON
easat-1596	82	2	complex	complex	ADJ
easat-1596	82	3	syntactic	syntactic	ADJ
easat-1596	82	4	and	and	CCONJ
easat-1596	82	5	semantic	semantic	ADJ
easat-1596	82	6	structure	structure	NOUN
easat-1596	82	7	causes	cause	VERB
easat-1596	82	8	difficulties	difficulty	NOUN
easat-1596	82	9	in	in	ADP
easat-1596	82	10	their	their	PRON
easat-1596	82	11	acquisition	acquisition	NOUN
easat-1596	82	12	/	/	SYM
easat-1596	82	13	learning	learning	NOUN
easat-1596	82	14	,	,	PUNCT
easat-1596	82	15	comprehension	comprehension	NOUN
easat-1596	82	16	,	,	PUNCT
easat-1596	82	17	and	and	CCONJ
easat-1596	82	18	production	production	NOUN
easat-1596	82	19	in	in	ADP
easat-1596	82	20	speech	speech	NOUN
easat-1596	82	21	or	or	CCONJ
easat-1596	82	22	writing	writing	NOUN
easat-1596	82	23	(	(	PUNCT
easat-1596	82	24	celce	celce	NOUN
easat-1596	82	25	-	-	PUNCT
easat-1596	82	26	murcia	murcia	PROPN
easat-1596	82	27	&	&	CCONJ
easat-1596	82	28	larsen	larsen	PROPN
easat-1596	82	29	-	-	PUNCT
easat-1596	82	30	freeman	freeman	PROPN
easat-1596	82	31	(	(	PUNCT
easat-1596	82	32	1999	1999	NUM
easat-1596	82	33	)	)	PUNCT
easat-1596	82	34	;	;	PUNCT
easat-1596	82	35	cornell	cornell	PROPN
easat-1596	82	36	(	(	PUNCT
easat-1596	82	37	1985	1985	NUM
easat-1596	82	38	)	)	PUNCT
easat-1596	82	39	)	)	PUNCT
easat-1596	82	40	.	.	PUNCT
easat-1596	83	1	the	the	DET
easat-1596	83	2	non	non	ADJ
easat-1596	83	3	-	-	ADJ
easat-1596	83	4	compositional	compositional	ADJ
easat-1596	83	5	semantics	semantic	NOUN
easat-1596	83	6	of	of	ADP
easat-1596	83	7	phrasal	phrasal	ADJ
easat-1596	83	8	verbs	verbs	PROPN
easat-1596	83	9	make	make	VERB
easat-1596	83	10	them	they	PRON
easat-1596	83	11	difficult	difficult	ADJ
easat-1596	83	12	to	to	PART
easat-1596	83	13	learn	learn	VERB
easat-1596	83	14	for	for	ADP
easat-1596	83	15	native	native	ADJ
easat-1596	83	16	as	as	ADV
easat-1596	83	17	well	well	ADV
easat-1596	83	18	as	as	ADP
easat-1596	83	19	non	non	ADJ
easat-1596	83	20	-	-	ADJ
easat-1596	83	21	native	native	ADJ
easat-1596	83	22	speakers	speaker	NOUN
easat-1596	83	23	of	of	ADP
easat-1596	83	24	english	english	PROPN
easat-1596	83	25	.	.	PUNCT
easat-1596	84	1	this	this	PRON
easat-1596	84	2	causes	cause	VERB
easat-1596	84	3	unpredictable	unpredictable	ADJ
easat-1596	84	4	semantics	semantic	NOUN
easat-1596	84	5	from	from	ADP
easat-1596	84	6	both	both	CCONJ
easat-1596	84	7	the	the	DET
easat-1596	84	8	constitutive	constitutive	ADJ
easat-1596	84	9	elements	element	NOUN
easat-1596	84	10	of	of	ADP
easat-1596	84	11	english	english	PROPN
easat-1596	84	12	phrasal	phrasal	PROPN
easat-1596	84	13	verbs	verbs	PROPN
easat-1596	84	14	.	.	PUNCT
easat-1596	85	1	they	they	PRON
easat-1596	85	2	are	be	AUX
easat-1596	85	3	often	often	ADV
easat-1596	85	4	classified	classify	VERB
easat-1596	85	5	based	base	VERB
easat-1596	85	6	on	on	ADP
easat-1596	85	7	their	their	PRON
easat-1596	85	8	syntactic	syntactic	ADJ
easat-1596	85	9	and	and	CCONJ
easat-1596	85	10	semantic	semantic	ADJ
easat-1596	85	11	patterns	pattern	NOUN
easat-1596	85	12	.	.	PUNCT
easat-1596	86	1	the	the	DET
easat-1596	86	2	syntactic	syntactic	ADJ
easat-1596	86	3	classification	classification	NOUN
easat-1596	86	4	of	of	ADP
easat-1596	86	5	phrasal	phrasal	ADJ
easat-1596	86	6	verbs	verbs	PROPN
easat-1596	86	7	includes	include	VERB
easat-1596	86	8	the	the	DET
easat-1596	86	9	features	feature	NOUN
easat-1596	86	10	of	of	ADP
easat-1596	86	11	transitivity	transitivity	NOUN
easat-1596	86	12	(	(	PUNCT
easat-1596	86	13	intransitive	intransitive	ADJ
easat-1596	86	14	and	and	CCONJ
easat-1596	86	15	transitive	transitive	ADJ
easat-1596	86	16	)	)	PUNCT
easat-1596	86	17	and	and	CCONJ
easat-1596	86	18	separability	separability	NOUN
easat-1596	86	19	(	(	PUNCT
easat-1596	86	20	inseparable	inseparable	ADJ
easat-1596	86	21	and	and	CCONJ
easat-1596	86	22	separable	separable	ADJ
easat-1596	86	23	)	)	PUNCT
easat-1596	86	24	(	(	PUNCT
easat-1596	86	25	bolinger	bolinger	NOUN
easat-1596	86	26	,	,	PUNCT
easat-1596	86	27	1971	1971	NUM
easat-1596	86	28	;	;	PUNCT
easat-1596	86	29	live	live	ADJ
easat-1596	86	30	,	,	PUNCT
easat-1596	86	31	1965	1965	NUM
easat-1596	86	32	;	;	PUNCT
easat-1596	86	33	fraser	fraser	NOUN
easat-1596	86	34	,	,	PUNCT
easat-1596	86	35	1976	1976	NUM
easat-1596	86	36	;	;	PUNCT
easat-1596	86	37	quirk	quirk	PROPN
easat-1596	86	38	et	et	PROPN
easat-1596	86	39	al	al	PROPN
easat-1596	86	40	.	.	PROPN
easat-1596	86	41	,	,	PUNCT
easat-1596	86	42	1985	1985	NUM
easat-1596	86	43	)	)	PUNCT
easat-1596	86	44	.	.	PUNCT
easat-1596	87	1	the	the	DET
easat-1596	87	2	transitive	transitive	ADJ
easat-1596	87	3	phrasal	phrasal	PROPN
easat-1596	87	4	verbs	verbs	PROPN
easat-1596	87	5	require	require	VERB
easat-1596	87	6	an	an	DET
easat-1596	87	7	object	object	NOUN
easat-1596	87	8	,	,	PUNCT
easat-1596	87	9	as	as	ADP
easat-1596	87	10	in	in	ADV
easat-1596	87	11	,	,	PUNCT
easat-1596	87	12	she	she	PRON
easat-1596	87	13	took	take	VERB
easat-1596	87	14	up	up	ADP
easat-1596	87	15	the	the	DET
easat-1596	87	16	carpet	carpet	NOUN
easat-1596	87	17	.	.	PUNCT
easat-1596	88	1	with	with	ADP
easat-1596	88	2	most	most	ADJ
easat-1596	88	3	transitive	transitive	ADJ
easat-1596	88	4	constructions	construction	NOUN
easat-1596	88	5	,	,	PUNCT
easat-1596	88	6	the	the	DET
easat-1596	88	7	verb	verb	NOUN
easat-1596	88	8	and	and	CCONJ
easat-1596	88	9	particle	particle	NOUN
easat-1596	88	10	are	be	AUX
easat-1596	88	11	separated	separate	VERB
easat-1596	88	12	by	by	ADP
easat-1596	88	13	the	the	DET
easat-1596	88	14	insertion	insertion	NOUN
easat-1596	88	15	of	of	ADP
easat-1596	88	16	the	the	DET
easat-1596	88	17	nominal	nominal	ADJ
easat-1596	88	18	element	element	NOUN
easat-1596	88	19	,	,	PUNCT
easat-1596	88	20	the	the	DET
easat-1596	88	21	direct	direct	ADJ
easat-1596	88	22	object	object	NOUN
easat-1596	88	23	and	and	CCONJ
easat-1596	88	24	result	result	VERB
easat-1596	88	25	in	in	ADP
easat-1596	88	26	a	a	DET
easat-1596	88	27	separable	separable	ADJ
easat-1596	88	28	construction	construction	NOUN
easat-1596	88	29	,	,	PUNCT
easat-1596	88	30	as	as	ADP
easat-1596	88	31	in	in	ADV
easat-1596	88	32	,	,	PUNCT
easat-1596	88	33	she	she	PRON
easat-1596	88	34	took	take	VERB
easat-1596	88	35	the	the	DET
easat-1596	88	36	book	book	NOUN
easat-1596	88	37	down	down	ADV
easat-1596	88	38	from	from	ADP
easat-1596	88	39	the	the	DET
easat-1596	88	40	top	top	ADJ
easat-1596	88	41	shelf	shelf	NOUN
easat-1596	88	42	.	.	PUNCT
easat-1596	89	1	in	in	ADP
easat-1596	89	2	2260	2260	NUM
easat-1596	89	3	edelweiss	edelweiss	PROPN
easat-1596	89	4	applied	apply	VERB
easat-1596	89	5	science	science	NOUN
easat-1596	89	6	and	and	CCONJ
easat-1596	89	7	technology	technology	NOUN
easat-1596	89	8	issn	issn	PROPN
easat-1596	89	9	:	:	PUNCT
easat-1596	89	10	2576	2576	NUM
easat-1596	89	11	-	-	SYM
easat-1596	89	12	8484	8484	NUM
easat-1596	89	13	vol	vol	NOUN
easat-1596	89	14	.	.	PROPN
easat-1596	89	15	8	8	NUM
easat-1596	89	16	,	,	PUNCT
easat-1596	89	17	no	no	INTJ
easat-1596	89	18	.	.	NOUN
easat-1596	89	19	4	4	NUM
easat-1596	89	20	:	:	PUNCT
easat-1596	89	21	2257	2257	NUM
easat-1596	89	22	-	-	SYM
easat-1596	89	23	2266	2266	NUM
easat-1596	89	24	,	,	PUNCT
easat-1596	89	25	2024	2024	NUM
easat-1596	89	26	doi	doi	NOUN
easat-1596	89	27	:	:	PUNCT
easat-1596	89	28	10.55214/25768484.v8i4.1596	10.55214/25768484.v8i4.1596	NOUN
easat-1596	89	29	©	©	PROPN
easat-1596	89	30	2024	2024	NUM
easat-1596	89	31	by	by	ADP
easat-1596	89	32	the	the	DET
easat-1596	89	33	authors	author	NOUN
easat-1596	89	34	;	;	PUNCT
easat-1596	89	35	licensee	licensee	PROPN
easat-1596	89	36	learning	learn	VERB
easat-1596	89	37	gate	gate	PROPN
easat-1596	89	38	contrast	contrast	NOUN
easat-1596	89	39	,	,	PUNCT
easat-1596	89	40	in	in	ADP
easat-1596	89	41	inseparable	inseparable	ADJ
easat-1596	89	42	constructions	construction	NOUN
easat-1596	89	43	,	,	PUNCT
easat-1596	89	44	the	the	DET
easat-1596	89	45	verb	verb	NOUN
easat-1596	89	46	and	and	CCONJ
easat-1596	89	47	the	the	DET
easat-1596	89	48	particle	particle	NOUN
easat-1596	89	49	share	share	VERB
easat-1596	89	50	a	a	DET
easat-1596	89	51	close	close	ADJ
easat-1596	89	52	bond	bond	NOUN
easat-1596	89	53	and	and	CCONJ
easat-1596	89	54	are	be	AUX
easat-1596	89	55	termed	term	VERB
easat-1596	89	56	joint	joint	ADJ
easat-1596	89	57	configurations	configuration	NOUN
easat-1596	89	58	of	of	ADP
easat-1596	89	59	phrasal	phrasal	ADJ
easat-1596	89	60	verbs	verbs	PROPN
easat-1596	89	61	.	.	PUNCT
easat-1596	89	62	bolinger	bolinger	NOUN
easat-1596	89	63	(	(	PUNCT
easat-1596	89	64	1971	1971	NUM
easat-1596	89	65	)	)	PUNCT
easat-1596	89	66	notes	note	VERB
easat-1596	89	67	that	that	SCONJ
easat-1596	89	68	the	the	DET
easat-1596	89	69	joint	joint	ADJ
easat-1596	89	70	configuration	configuration	NOUN
easat-1596	89	71	of	of	ADP
easat-1596	89	72	verb	verb	NOUN
easat-1596	89	73	and	and	CCONJ
easat-1596	89	74	particle	particle	NOUN
easat-1596	89	75	may	may	AUX
easat-1596	89	76	be	be	AUX
easat-1596	89	77	more	more	ADV
easat-1596	89	78	favoured	favour	VERB
easat-1596	89	79	when	when	SCONJ
easat-1596	89	80	the	the	DET
easat-1596	89	81	sense	sense	NOUN
easat-1596	89	82	of	of	ADP
easat-1596	89	83	the	the	DET
easat-1596	89	84	particle	particle	NOUN
easat-1596	89	85	is	be	AUX
easat-1596	89	86	not	not	PART
easat-1596	89	87	literal	literal	ADJ
easat-1596	89	88	.	.	PUNCT
easat-1596	90	1	in	in	ADP
easat-1596	90	2	split	split	ADJ
easat-1596	90	3	or	or	CCONJ
easat-1596	90	4	separable	separable	ADJ
easat-1596	90	5	constructions	construction	NOUN
easat-1596	90	6	,	,	PUNCT
easat-1596	90	7	if	if	SCONJ
easat-1596	90	8	the	the	DET
easat-1596	90	9	object	object	NOUN
easat-1596	90	10	is	be	AUX
easat-1596	90	11	a	a	DET
easat-1596	90	12	pronominal	pronominal	NOUN
easat-1596	90	13	(	(	PUNCT
easat-1596	90	14	it	it	PRON
easat-1596	90	15	,	,	PUNCT
easat-1596	90	16	you	you	PRON
easat-1596	90	17	,	,	PUNCT
easat-1596	90	18	her	she	PRON
easat-1596	90	19	,	,	PUNCT
easat-1596	90	20	him	he	PRON
easat-1596	90	21	,	,	PUNCT
easat-1596	90	22	etc	etc	X
easat-1596	90	23	.	.	X
easat-1596	90	24	)	)	PUNCT
easat-1596	90	25	,	,	PUNCT
easat-1596	90	26	the	the	DET
easat-1596	90	27	verb	verb	NOUN
easat-1596	90	28	and	and	CCONJ
easat-1596	90	29	the	the	DET
easat-1596	90	30	particle	particle	NOUN
easat-1596	90	31	are	be	AUX
easat-1596	90	32	always	always	ADV
easat-1596	90	33	separated	separate	VERB
easat-1596	90	34	,	,	PUNCT
easat-1596	90	35	as	as	ADP
easat-1596	90	36	in	in	ADP
easat-1596	90	37	she	she	PRON
easat-1596	90	38	will	will	AUX
easat-1596	90	39	take	take	VERB
easat-1596	90	40	you	you	PRON
easat-1596	90	41	down	down	ADP
easat-1596	90	42	in	in	ADP
easat-1596	90	43	the	the	DET
easat-1596	90	44	lift	lift	NOUN
easat-1596	90	45	,	,	PUNCT
easat-1596	90	46	not	not	PART
easat-1596	90	47	*	*	PUNCT
easat-1596	90	48	she	she	PRON
easat-1596	90	49	will	will	AUX
easat-1596	90	50	take	take	VERB
easat-1596	90	51	down	down	ADP
easat-1596	90	52	you	you	PRON
easat-1596	90	53	in	in	ADP
easat-1596	90	54	the	the	DET
easat-1596	90	55	lift	lift	NOUN
easat-1596	90	56	.	.	PUNCT
easat-1596	91	1	the	the	DET
easat-1596	91	2	separability	separability	NOUN
easat-1596	91	3	features	feature	NOUN
easat-1596	91	4	associated	associate	VERB
easat-1596	91	5	with	with	ADP
easat-1596	91	6	phrasal	phrasal	ADJ
easat-1596	91	7	verbs	verbs	PROPN
easat-1596	91	8	cause	cause	VERB
easat-1596	91	9	major	major	ADJ
easat-1596	91	10	problems	problem	NOUN
easat-1596	91	11	in	in	ADP
easat-1596	91	12	their	their	PRON
easat-1596	91	13	identification	identification	NOUN
easat-1596	91	14	and	and	CCONJ
easat-1596	91	15	contextualisation	contextualisation	NOUN
easat-1596	91	16	.	.	PUNCT
easat-1596	92	1	apart	apart	ADV
easat-1596	92	2	from	from	ADP
easat-1596	92	3	the	the	DET
easat-1596	92	4	complex	complex	ADJ
easat-1596	92	5	syntactic	syntactic	ADJ
easat-1596	92	6	patterns	pattern	NOUN
easat-1596	92	7	,	,	PUNCT
easat-1596	92	8	phrasal	phrasal	ADJ
easat-1596	92	9	verbs	verbs	PROPN
easat-1596	92	10	pose	pose	VERB
easat-1596	92	11	complex	complex	ADJ
easat-1596	92	12	semantic	semantic	ADJ
easat-1596	92	13	interpretations	interpretation	NOUN
easat-1596	92	14	.	.	PUNCT
easat-1596	93	1	the	the	DET
easat-1596	93	2	semantic	semantic	ADJ
easat-1596	93	3	classification	classification	NOUN
easat-1596	93	4	of	of	ADP
easat-1596	93	5	phrasal	phrasal	ADJ
easat-1596	93	6	verbs	verbs	PROPN
easat-1596	93	7	has	have	AUX
easat-1596	93	8	been	be	AUX
easat-1596	93	9	carried	carry	VERB
easat-1596	93	10	out	out	ADP
easat-1596	93	11	based	base	VERB
easat-1596	93	12	on	on	ADP
easat-1596	93	13	the	the	DET
easat-1596	93	14	compositionality	compositionality	NOUN
easat-1596	93	15	of	of	ADP
easat-1596	93	16	the	the	DET
easat-1596	93	17	constituent	constituent	NOUN
easat-1596	93	18	elements	element	NOUN
easat-1596	93	19	.	.	PUNCT
easat-1596	94	1	they	they	PRON
easat-1596	94	2	have	have	VERB
easat-1596	94	3	multiple	multiple	ADJ
easat-1596	94	4	meanings	meaning	NOUN
easat-1596	94	5	,	,	PUNCT
easat-1596	94	6	which	which	PRON
easat-1596	94	7	are	be	AUX
easat-1596	94	8	compositionally	compositionally	ADV
easat-1596	94	9	formed	form	VERB
easat-1596	94	10	through	through	ADP
easat-1596	94	11	the	the	DET
easat-1596	94	12	interaction	interaction	NOUN
easat-1596	94	13	between	between	ADP
easat-1596	94	14	the	the	DET
easat-1596	94	15	polysemy	polysemy	NOUN
easat-1596	94	16	networks	network	NOUN
easat-1596	94	17	of	of	ADP
easat-1596	94	18	both	both	CCONJ
easat-1596	94	19	the	the	DET
easat-1596	94	20	verb	verb	NOUN
easat-1596	94	21	and	and	CCONJ
easat-1596	94	22	the	the	DET
easat-1596	94	23	particle	particle	NOUN
easat-1596	94	24	.	.	PUNCT
easat-1596	95	1	the	the	DET
easat-1596	95	2	semantic	semantic	ADJ
easat-1596	95	3	network	network	NOUN
easat-1596	95	4	rises	rise	VERB
easat-1596	95	5	from	from	ADP
easat-1596	95	6	central	central	ADJ
easat-1596	95	7	or	or	CCONJ
easat-1596	95	8	literal	literal	ADJ
easat-1596	95	9	to	to	ADP
easat-1596	95	10	extended	extended	ADJ
easat-1596	95	11	or	or	CCONJ
easat-1596	95	12	abstract	abstract	ADJ
easat-1596	95	13	senses	sense	NOUN
easat-1596	95	14	.	.	PUNCT
easat-1596	96	1	the	the	DET
easat-1596	96	2	semantic	semantic	ADJ
easat-1596	96	3	classification	classification	NOUN
easat-1596	96	4	of	of	ADP
easat-1596	96	5	phrasal	phrasal	ADJ
easat-1596	96	6	verbs	verbs	PROPN
easat-1596	96	7	ranges	range	VERB
easat-1596	96	8	from	from	ADP
easat-1596	96	9	fully	fully	ADV
easat-1596	96	10	compositional	compositional	ADJ
easat-1596	96	11	/	/	SYM
easat-1596	96	12	literal	literal	ADJ
easat-1596	96	13	(	(	PUNCT
easat-1596	96	14	i.e.	i.e.	X
easat-1596	96	15	,	,	PUNCT
easat-1596	96	16	each	each	DET
easat-1596	96	17	component	component	NOUN
easat-1596	96	18	contributes	contribute	VERB
easat-1596	96	19	its	its	PRON
easat-1596	96	20	meaning	meaning	NOUN
easat-1596	96	21	,	,	PUNCT
easat-1596	96	22	as	as	ADP
easat-1596	96	23	in	in	ADV
easat-1596	96	24	,	,	PUNCT
easat-1596	96	25	i	i	PRON
easat-1596	96	26	picked	pick	VERB
easat-1596	96	27	up	up	ADP
easat-1596	96	28	the	the	DET
easat-1596	96	29	kids	kid	NOUN
easat-1596	96	30	'	'	PART
easat-1596	96	31	clothes	clothe	NOUN
easat-1596	96	32	that	that	PRON
easat-1596	96	33	were	be	AUX
easat-1596	96	34	lying	lie	VERB
easat-1596	96	35	on	on	ADP
easat-1596	96	36	the	the	DET
easat-1596	96	37	floor	floor	NOUN
easat-1596	96	38	.	.	PUNCT
easat-1596	96	39	)	)	PUNCT
easat-1596	96	40	to	to	ADP
easat-1596	96	41	non	non	ADJ
easat-1596	96	42	-	-	ADJ
easat-1596	96	43	compositional	compositional	ADJ
easat-1596	96	44	/	/	SYM
easat-1596	96	45	idiomatic	idiomatic	ADJ
easat-1596	96	46	(	(	PUNCT
easat-1596	96	47	as	as	ADP
easat-1596	96	48	in	in	ADV
easat-1596	96	49	,	,	PUNCT
easat-1596	96	50	when	when	SCONJ
easat-1596	96	51	you	you	PRON
easat-1596	96	52	live	live	VERB
easat-1596	96	53	in	in	ADP
easat-1596	96	54	a	a	DET
easat-1596	96	55	country	country	NOUN
easat-1596	96	56	you	you	PRON
easat-1596	96	57	soon	soon	ADV
easat-1596	96	58	pick	pick	VERB
easat-1596	96	59	up	up	ADP
easat-1596	96	60	the	the	DET
easat-1596	96	61	language	language	NOUN
easat-1596	96	62	.	.	PUNCT
easat-1596	96	63	)	)	PUNCT
easat-1596	96	64	.	.	PUNCT
easat-1596	97	1	they	they	PRON
easat-1596	97	2	are	be	AUX
easat-1596	97	3	semantically	semantically	ADV
easat-1596	97	4	classified	classify	VERB
easat-1596	97	5	as	as	ADP
easat-1596	97	6	literal	literal	ADJ
easat-1596	97	7	,	,	PUNCT
easat-1596	97	8	semi	semi	ADJ
easat-1596	97	9	-	-	ADJ
easat-1596	97	10	idiomatic	idiomatic	ADJ
easat-1596	97	11	/	/	SYM
easat-1596	97	12	aspectual	aspectual	NOUN
easat-1596	97	13	and	and	CCONJ
easat-1596	97	14	idiomatic	idiomatic	ADJ
easat-1596	97	15	/	/	SYM
easat-1596	97	16	noncompositional	noncompositional	NOUN
easat-1596	97	17	(	(	PUNCT
easat-1596	97	18	dehe	dehe	ADV
easat-1596	97	19	`	`	PUNCT
easat-1596	97	20	,	,	PUNCT
easat-1596	97	21	2002	2002	NUM
easat-1596	97	22	)	)	PUNCT
easat-1596	97	23	.	.	PUNCT
easat-1596	98	1	the	the	DET
easat-1596	98	2	literal	literal	ADJ
easat-1596	98	3	phrasal	phrasal	ADJ
easat-1596	98	4	verbs	verbs	PROPN
easat-1596	98	5	are	be	AUX
easat-1596	98	6	those	those	PRON
easat-1596	98	7	where	where	SCONJ
easat-1596	98	8	the	the	DET
easat-1596	98	9	verb	verb	NOUN
easat-1596	98	10	and	and	CCONJ
easat-1596	98	11	the	the	DET
easat-1596	98	12	particle	particle	NOUN
easat-1596	98	13	both	both	PRON
easat-1596	98	14	retain	retain	VERB
easat-1596	98	15	their	their	PRON
easat-1596	98	16	literal	literal	ADJ
easat-1596	98	17	basic	basic	ADJ
easat-1596	98	18	meaning	meaning	NOUN
easat-1596	98	19	and	and	CCONJ
easat-1596	98	20	contribute	contribute	VERB
easat-1596	98	21	individual	individual	ADJ
easat-1596	98	22	semantics	semantic	NOUN
easat-1596	98	23	in	in	ADP
easat-1596	98	24	the	the	DET
easat-1596	98	25	meaning	meaning	NOUN
easat-1596	98	26	of	of	ADP
easat-1596	98	27	composite	composite	ADJ
easat-1596	98	28	structure	structure	NOUN
easat-1596	98	29	.	.	PUNCT
easat-1596	99	1	for	for	ADP
easat-1596	99	2	instance	instance	NOUN
easat-1596	99	3	,	,	PUNCT
easat-1596	99	4	the	the	DET
easat-1596	99	5	literal	literal	ADJ
easat-1596	99	6	sense	sense	NOUN
easat-1596	99	7	of	of	ADP
easat-1596	99	8	the	the	DET
easat-1596	99	9	particle	particle	NOUN
easat-1596	99	10	up	up	ADP
easat-1596	99	11	denotes	denote	VERB
easat-1596	99	12	the	the	DET
easat-1596	99	13	movement	movement	NOUN
easat-1596	99	14	of	of	ADP
easat-1596	99	15	an	an	DET
easat-1596	99	16	entity	entity	NOUN
easat-1596	99	17	from	from	ADP
easat-1596	99	18	a	a	DET
easat-1596	99	19	lower	low	ADJ
easat-1596	99	20	to	to	ADP
easat-1596	99	21	a	a	DET
easat-1596	99	22	higher	high	ADJ
easat-1596	99	23	position	position	NOUN
easat-1596	99	24	or	or	CCONJ
easat-1596	99	25	place	place	NOUN
easat-1596	99	26	,	,	PUNCT
easat-1596	99	27	and	and	CCONJ
easat-1596	99	28	the	the	DET
easat-1596	99	29	central	central	ADJ
easat-1596	99	30	sense	sense	NOUN
easat-1596	99	31	of	of	ADP
easat-1596	99	32	the	the	DET
easat-1596	99	33	verb	verb	NOUN
easat-1596	99	34	take	take	NOUN
easat-1596	99	35	is	be	AUX
easat-1596	99	36	‘	'	PUNCT
easat-1596	99	37	to	to	PART
easat-1596	99	38	get	get	VERB
easat-1596	99	39	hold	hold	NOUN
easat-1596	99	40	of	of	ADP
easat-1596	99	41	something	something	PRON
easat-1596	99	42	’	'	PUNCT
easat-1596	99	43	.	.	PUNCT
easat-1596	100	1	if	if	SCONJ
easat-1596	100	2	these	these	DET
easat-1596	100	3	two	two	NUM
easat-1596	100	4	literal	literal	ADJ
easat-1596	100	5	senses	sense	NOUN
easat-1596	100	6	are	be	AUX
easat-1596	100	7	combined	combine	VERB
easat-1596	100	8	,	,	PUNCT
easat-1596	100	9	the	the	DET
easat-1596	100	10	semantics	semantic	NOUN
easat-1596	100	11	of	of	ADP
easat-1596	100	12	the	the	DET
easat-1596	100	13	phrasal	phrasal	ADJ
easat-1596	100	14	verb	verb	NOUN
easat-1596	100	15	take	take	VERB
easat-1596	100	16	up	up	ADP
easat-1596	100	17	turns	turn	VERB
easat-1596	100	18	out	out	ADP
easat-1596	100	19	to	to	PART
easat-1596	100	20	be	be	AUX
easat-1596	100	21	‘	'	PUNCT
easat-1596	100	22	getting	get	VERB
easat-1596	100	23	hold	hold	NOUN
easat-1596	100	24	of	of	ADP
easat-1596	100	25	something	something	PRON
easat-1596	100	26	and	and	CCONJ
easat-1596	100	27	lift	lift	VERB
easat-1596	100	28	up	up	ADP
easat-1596	100	29	’	'	PUNCT
easat-1596	100	30	as	as	ADP
easat-1596	100	31	in	in	ADV
easat-1596	100	32	,	,	PUNCT
easat-1596	100	33	she	she	PRON
easat-1596	100	34	took	take	VERB
easat-1596	100	35	up	up	ADP
easat-1596	100	36	the	the	DET
easat-1596	100	37	carpet	carpet	NOUN
easat-1596	100	38	.	.	PUNCT
easat-1596	101	1	in	in	ADP
easat-1596	101	2	literal	literal	ADJ
easat-1596	101	3	constructions	construction	NOUN
easat-1596	101	4	,	,	PUNCT
easat-1596	101	5	the	the	DET
easat-1596	101	6	particle	particle	NOUN
easat-1596	101	7	contributes	contribute	VERB
easat-1596	101	8	its	its	PRON
easat-1596	101	9	directional	directional	ADJ
easat-1596	101	10	meaning	meaning	NOUN
easat-1596	101	11	to	to	ADP
easat-1596	101	12	the	the	DET
easat-1596	101	13	verb	verb	NOUN
easat-1596	101	14	.	.	PUNCT
easat-1596	102	1	the	the	DET
easat-1596	102	2	second	second	ADJ
easat-1596	102	3	semantic	semantic	ADJ
easat-1596	102	4	classification	classification	NOUN
easat-1596	102	5	is	be	AUX
easat-1596	102	6	semi	semi	ADJ
easat-1596	102	7	-	-	ADJ
easat-1596	102	8	idiomatic	idiomatic	ADJ
easat-1596	102	9	or	or	CCONJ
easat-1596	102	10	aspectual	aspectual	ADJ
easat-1596	102	11	constructions	construction	NOUN
easat-1596	102	12	,	,	PUNCT
easat-1596	102	13	where	where	SCONJ
easat-1596	102	14	the	the	DET
easat-1596	102	15	verb	verb	NOUN
easat-1596	102	16	retains	retain	VERB
easat-1596	102	17	its	its	PRON
easat-1596	102	18	basic	basic	ADJ
easat-1596	102	19	literal	literal	ADJ
easat-1596	102	20	meaning	meaning	NOUN
easat-1596	102	21	,	,	PUNCT
easat-1596	102	22	and	and	CCONJ
easat-1596	102	23	particles	particle	NOUN
easat-1596	102	24	specify	specify	VERB
easat-1596	102	25	its	its	PRON
easat-1596	102	26	meaning	meaning	NOUN
easat-1596	102	27	by	by	ADP
easat-1596	102	28	adding	add	VERB
easat-1596	102	29	a	a	DET
easat-1596	102	30	sense	sense	NOUN
easat-1596	102	31	of	of	ADP
easat-1596	102	32	completion	completion	NOUN
easat-1596	102	33	to	to	ADP
easat-1596	102	34	the	the	DET
easat-1596	102	35	entire	entire	ADJ
easat-1596	102	36	expression	expression	NOUN
easat-1596	102	37	and	and	CCONJ
easat-1596	102	38	denoting	denote	VERB
easat-1596	102	39	a	a	DET
easat-1596	102	40	completed	complete	VERB
easat-1596	102	41	action	action	NOUN
easat-1596	102	42	.	.	PUNCT
easat-1596	103	1	for	for	ADP
easat-1596	103	2	example	example	NOUN
easat-1596	103	3	,	,	PUNCT
easat-1596	103	4	the	the	DET
easat-1596	103	5	particle	particle	NOUN
easat-1596	103	6	up	up	ADP
easat-1596	103	7	in	in	ADP
easat-1596	103	8	eat	eat	VERB
easat-1596	103	9	up	up	ADP
easat-1596	103	10	,	,	PUNCT
easat-1596	103	11	use	use	VERB
easat-1596	103	12	up	up	ADP
easat-1596	103	13	,	,	PUNCT
easat-1596	103	14	and	and	CCONJ
easat-1596	103	15	drink	drink	VERB
easat-1596	103	16	up	up	ADP
easat-1596	103	17	does	do	AUX
easat-1596	103	18	not	not	PART
easat-1596	103	19	imply	imply	VERB
easat-1596	103	20	‘	'	PUNCT
easat-1596	103	21	direction	direction	NOUN
easat-1596	103	22	’	'	PUNCT
easat-1596	103	23	or	or	CCONJ
easat-1596	103	24	movement	movement	NOUN
easat-1596	103	25	from	from	ADP
easat-1596	103	26	a	a	DET
easat-1596	103	27	lower	low	ADJ
easat-1596	103	28	to	to	ADP
easat-1596	103	29	a	a	DET
easat-1596	103	30	higher	high	ADJ
easat-1596	103	31	position	position	NOUN
easat-1596	103	32	’	'	PUNCT
easat-1596	103	33	but	but	CCONJ
easat-1596	103	34	adds	add	VERB
easat-1596	103	35	a	a	DET
easat-1596	103	36	sense	sense	NOUN
easat-1596	103	37	of	of	ADP
easat-1596	103	38	‘	'	PUNCT
easat-1596	103	39	entirely	entirely	ADV
easat-1596	103	40	,	,	PUNCT
easat-1596	103	41	completely	completely	ADV
easat-1596	103	42	rather	rather	ADV
easat-1596	103	43	than	than	ADP
easat-1596	103	44	the	the	DET
easat-1596	103	45	spatial	spatial	ADJ
easat-1596	103	46	directional	directional	ADJ
easat-1596	103	47	meaning	meaning	NOUN
easat-1596	103	48	.	.	PUNCT
easat-1596	104	1	the	the	DET
easat-1596	104	2	particle	particle	NOUN
easat-1596	104	3	implies	imply	VERB
easat-1596	104	4	that	that	SCONJ
easat-1596	104	5	the	the	DET
easat-1596	104	6	action	action	NOUN
easat-1596	104	7	has	have	AUX
easat-1596	104	8	reached	reach	VERB
easat-1596	104	9	its	its	PRON
easat-1596	104	10	end	end	NOUN
easat-1596	104	11	or	or	CCONJ
easat-1596	104	12	is	be	AUX
easat-1596	104	13	completed	complete	VERB
easat-1596	104	14	.	.	PUNCT
easat-1596	105	1	the	the	DET
easat-1596	105	2	third	third	ADJ
easat-1596	105	3	semantic	semantic	ADJ
easat-1596	105	4	category	category	NOUN
easat-1596	105	5	is	be	AUX
easat-1596	105	6	the	the	DET
easat-1596	105	7	non	non	ADJ
easat-1596	105	8	-	-	ADJ
easat-1596	105	9	compositional	compositional	ADJ
easat-1596	105	10	or	or	CCONJ
easat-1596	105	11	idiomatic	idiomatic	ADJ
easat-1596	105	12	phrasal	phrasal	ADJ
easat-1596	105	13	verbs	verb	NOUN
easat-1596	105	14	where	where	SCONJ
easat-1596	105	15	the	the	DET
easat-1596	105	16	meaning	meaning	NOUN
easat-1596	105	17	of	of	ADP
easat-1596	105	18	the	the	DET
easat-1596	105	19	phrasal	phrasal	ADJ
easat-1596	105	20	verb	verb	NOUN
easat-1596	105	21	is	be	AUX
easat-1596	105	22	unpredictable	unpredictable	ADJ
easat-1596	105	23	from	from	ADP
easat-1596	105	24	the	the	DET
easat-1596	105	25	individual	individual	ADJ
easat-1596	105	26	meaning	meaning	NOUN
easat-1596	105	27	of	of	ADP
easat-1596	105	28	the	the	DET
easat-1596	105	29	constituent	constituent	NOUN
easat-1596	105	30	elements	element	NOUN
easat-1596	105	31	,	,	PUNCT
easat-1596	105	32	verb	verb	NOUN
easat-1596	105	33	and	and	CCONJ
easat-1596	105	34	particle	particle	NOUN
easat-1596	105	35	as	as	ADP
easat-1596	105	36	in	in	ADP
easat-1596	105	37	give	give	VERB
easat-1596	105	38	up	up	ADP
easat-1596	105	39	,	,	PUNCT
easat-1596	105	40	the	the	DET
easat-1596	105	41	individual	individual	ADJ
easat-1596	105	42	semantics	semantic	NOUN
easat-1596	105	43	of	of	ADP
easat-1596	105	44	give	give	VERB
easat-1596	105	45	and	and	CCONJ
easat-1596	105	46	up	up	ADV
easat-1596	105	47	can	can	AUX
easat-1596	105	48	not	not	PART
easat-1596	105	49	account	account	VERB
easat-1596	105	50	for	for	ADP
easat-1596	105	51	the	the	DET
easat-1596	105	52	semantics	semantic	NOUN
easat-1596	105	53	of	of	ADP
easat-1596	105	54	phrasal	phrasal	ADJ
easat-1596	105	55	verb	verb	NOUN
easat-1596	105	56	give	give	VERB
easat-1596	105	57	up	up	ADP
easat-1596	105	58	‘	'	PUNCT
easat-1596	105	59	to	to	PART
easat-1596	105	60	quit	quit	VERB
easat-1596	105	61	’	'	PUNCT
easat-1596	105	62	as	as	SCONJ
easat-1596	105	63	in	in	ADP
easat-1596	105	64	she	she	PRON
easat-1596	105	65	gave	give	VERB
easat-1596	105	66	up	up	ADP
easat-1596	105	67	alcohol	alcohol	NOUN
easat-1596	105	68	at	at	ADP
easat-1596	105	69	the	the	DET
easat-1596	105	70	age	age	NOUN
easat-1596	105	71	of	of	ADP
easat-1596	105	72	35	35	NUM
easat-1596	105	73	.	.	PUNCT
easat-1596	106	1	in	in	ADP
easat-1596	106	2	idiomatic	idiomatic	ADJ
easat-1596	106	3	or	or	CCONJ
easat-1596	106	4	non	non	ADJ
easat-1596	106	5	-	-	ADJ
easat-1596	106	6	compositional	compositional	ADJ
easat-1596	106	7	constructions	construction	NOUN
easat-1596	106	8	,	,	PUNCT
easat-1596	106	9	particles	particle	NOUN
easat-1596	106	10	completely	completely	ADV
easat-1596	106	11	change	change	VERB
easat-1596	106	12	the	the	DET
easat-1596	106	13	meaning	meaning	NOUN
easat-1596	106	14	of	of	ADP
easat-1596	106	15	the	the	DET
easat-1596	106	16	verb	verb	NOUN
easat-1596	106	17	to	to	ADP
easat-1596	106	18	a	a	DET
easat-1596	106	19	novel	novel	ADJ
easat-1596	106	20	unseen	unseen	ADJ
easat-1596	106	21	meaning	meaning	NOUN
easat-1596	106	22	.	.	PUNCT
easat-1596	107	1	in	in	ADP
easat-1596	107	2	the	the	DET
easat-1596	107	3	recent	recent	ADJ
easat-1596	107	4	decade	decade	NOUN
easat-1596	107	5	,	,	PUNCT
easat-1596	107	6	english	english	PROPN
easat-1596	107	7	phrasal	phrasal	PROPN
easat-1596	107	8	verbs	verbs	PROPN
easat-1596	107	9	have	have	AUX
easat-1596	107	10	been	be	AUX
easat-1596	107	11	examined	examine	VERB
easat-1596	107	12	particularly	particularly	ADV
easat-1596	107	13	in	in	ADP
easat-1596	107	14	the	the	DET
easat-1596	107	15	context	context	NOUN
easat-1596	107	16	of	of	ADP
easat-1596	107	17	their	their	PRON
easat-1596	107	18	semantic	semantic	ADJ
easat-1596	107	19	equivalence	equivalence	NOUN
easat-1596	107	20	in	in	ADP
easat-1596	107	21	various	various	ADJ
easat-1596	107	22	language	language	NOUN
easat-1596	107	23	pairs	pair	NOUN
easat-1596	107	24	.	.	PUNCT
easat-1596	108	1	sakhoddinova	sakhoddinova	NOUN
easat-1596	108	2	(	(	PUNCT
easat-1596	108	3	2023	2023	NUM
easat-1596	108	4	)	)	PUNCT
easat-1596	108	5	examines	examine	VERB
easat-1596	108	6	the	the	DET
easat-1596	108	7	equivalence	equivalence	NOUN
easat-1596	108	8	of	of	ADP
easat-1596	108	9	phrasal	phrasal	ADJ
easat-1596	108	10	verbs	verbs	PROPN
easat-1596	108	11	in	in	ADP
easat-1596	108	12	uzbek	uzbek	PROPN
easat-1596	108	13	and	and	CCONJ
easat-1596	108	14	points	point	VERB
easat-1596	108	15	out	out	ADP
easat-1596	108	16	that	that	SCONJ
easat-1596	108	17	uzbek	uzbek	PROPN
easat-1596	108	18	lack	lack	VERB
easat-1596	108	19	formal	formal	ADJ
easat-1596	108	20	equivalence	equivalence	NOUN
easat-1596	108	21	for	for	ADP
easat-1596	108	22	phrasal	phrasal	ADJ
easat-1596	108	23	verbs	verb	NOUN
easat-1596	108	24	.	.	PUNCT
easat-1596	109	1	in	in	ADP
easat-1596	109	2	another	another	DET
easat-1596	109	3	study	study	NOUN
easat-1596	109	4	,	,	PUNCT
easat-1596	109	5	novakov	novakov	NOUN
easat-1596	109	6	and	and	CCONJ
easat-1596	109	7	lazović	lazović	ADJ
easat-1596	109	8	(	(	PUNCT
easat-1596	109	9	2022	2022	NUM
easat-1596	109	10	)	)	PUNCT
easat-1596	109	11	present	present	VERB
easat-1596	109	12	a	a	DET
easat-1596	109	13	comparative	comparative	ADJ
easat-1596	109	14	study	study	NOUN
easat-1596	109	15	of	of	ADP
easat-1596	109	16	the	the	DET
easat-1596	109	17	romanian	romanian	ADJ
easat-1596	109	18	and	and	CCONJ
easat-1596	109	19	serbian	serbian	ADJ
easat-1596	109	20	translation	translation	NOUN
easat-1596	109	21	equivalents	equivalent	NOUN
easat-1596	109	22	of	of	ADP
easat-1596	109	23	english	english	PROPN
easat-1596	109	24	phrasal	phrasal	PROPN
easat-1596	109	25	verbs	verbs	PROPN
easat-1596	109	26	with	with	ADP
easat-1596	109	27	the	the	DET
easat-1596	109	28	particles	particle	NOUN
easat-1596	109	29	off	off	ADP
easat-1596	109	30	and	and	CCONJ
easat-1596	109	31	up	up	ADV
easat-1596	109	32	.	.	PUNCT
easat-1596	110	1	the	the	DET
easat-1596	110	2	study	study	NOUN
easat-1596	110	3	analyses	analyse	VERB
easat-1596	110	4	the	the	DET
easat-1596	110	5	translation	translation	NOUN
easat-1596	110	6	equivalents	equivalent	NOUN
easat-1596	110	7	,	,	PUNCT
easat-1596	110	8	pointing	point	VERB
easat-1596	110	9	to	to	ADP
easat-1596	110	10	the	the	DET
easat-1596	110	11	similarities	similarity	NOUN
easat-1596	110	12	and	and	CCONJ
easat-1596	110	13	differences	difference	NOUN
easat-1596	110	14	in	in	ADP
easat-1596	110	15	both	both	DET
easat-1596	110	16	languages	language	NOUN
easat-1596	110	17	.	.	PUNCT
easat-1596	111	1	romanian	romanian	ADJ
easat-1596	111	2	and	and	CCONJ
easat-1596	111	3	serbian	serbian	ADJ
easat-1596	111	4	languages	language	NOUN
easat-1596	111	5	lack	lack	VERB
easat-1596	111	6	formal	formal	ADJ
easat-1596	111	7	equivalents	equivalent	NOUN
easat-1596	111	8	of	of	ADP
easat-1596	111	9	english	english	PROPN
easat-1596	111	10	phrasal	phrasal	PROPN
easat-1596	111	11	verbs	verbs	PROPN
easat-1596	111	12	.	.	PUNCT
easat-1596	112	1	the	the	DET
easat-1596	112	2	study	study	NOUN
easat-1596	112	3	found	find	VERB
easat-1596	112	4	that	that	SCONJ
easat-1596	112	5	the	the	DET
easat-1596	112	6	spatial	spatial	ADJ
easat-1596	112	7	directional	directional	ADJ
easat-1596	112	8	senses	sense	NOUN
easat-1596	112	9	of	of	ADP
easat-1596	112	10	these	these	DET
easat-1596	112	11	two	two	NUM
easat-1596	112	12	particles	particle	NOUN
easat-1596	112	13	are	be	AUX
easat-1596	112	14	represented	represent	VERB
easat-1596	112	15	by	by	ADP
easat-1596	112	16	the	the	DET
easat-1596	112	17	verb	verb	NOUN
easat-1596	112	18	with	with	ADP
easat-1596	112	19	certain	certain	ADJ
easat-1596	112	20	prefixes	prefix	NOUN
easat-1596	112	21	in	in	ADP
easat-1596	112	22	both	both	DET
easat-1596	112	23	languages	language	NOUN
easat-1596	112	24	under	under	ADP
easat-1596	112	25	consideration	consideration	NOUN
easat-1596	112	26	.	.	PUNCT
easat-1596	113	1	the	the	DET
easat-1596	113	2	serbian	serbian	ADJ
easat-1596	113	3	translation	translation	NOUN
easat-1596	113	4	involves	involves	AUX
easat-1596	113	5	prefixed	prefix	VERB
easat-1596	113	6	verbs	verb	NOUN
easat-1596	113	7	as	as	ADP
easat-1596	113	8	frequent	frequent	ADJ
easat-1596	113	9	construction	construction	NOUN
easat-1596	113	10	as	as	ADP
easat-1596	113	11	an	an	DET
easat-1596	113	12	equivalent	equivalent	ADJ
easat-1596	113	13	expression	expression	NOUN
easat-1596	113	14	for	for	ADP
easat-1596	113	15	english	english	PROPN
easat-1596	113	16	phrasal	phrasal	PROPN
easat-1596	113	17	verbs	verbs	PROPN
easat-1596	113	18	as	as	ADP
easat-1596	113	19	serbian	serbian	ADJ
easat-1596	113	20	verbal	verbal	ADJ
easat-1596	113	21	prefixes	prefix	NOUN
easat-1596	113	22	,	,	PUNCT
easat-1596	113	23	like	like	ADP
easat-1596	113	24	english	english	ADJ
easat-1596	113	25	particles	particle	NOUN
easat-1596	113	26	,	,	PUNCT
easat-1596	113	27	can	can	AUX
easat-1596	113	28	denote	denote	VERB
easat-1596	113	29	both	both	CCONJ
easat-1596	113	30	literal	literal	ADJ
easat-1596	113	31	and	and	CCONJ
easat-1596	113	32	extended	extended	ADJ
easat-1596	113	33	abstract	abstract	ADJ
easat-1596	113	34	meaning	meaning	NOUN
easat-1596	113	35	(	(	PUNCT
easat-1596	113	36	klajn	klajn	PROPN
easat-1596	113	37	,	,	PUNCT
easat-1596	113	38	2003	2003	NUM
easat-1596	113	39	;	;	PUNCT
easat-1596	113	40	novakov	novakov	NOUN
easat-1596	113	41	,	,	PUNCT
easat-1596	113	42	2018	2018	NUM
easat-1596	113	43	;	;	PUNCT
easat-1596	113	44	novakov	novakov	NOUN
easat-1596	113	45	,	,	PUNCT
easat-1596	113	46	2019	2019	NUM
easat-1596	113	47	)	)	PUNCT
easat-1596	113	48	.	.	PUNCT
easat-1596	114	1	the	the	DET
easat-1596	114	2	study	study	NOUN
easat-1596	114	3	shows	show	VERB
easat-1596	114	4	that	that	SCONJ
easat-1596	114	5	the	the	DET
easat-1596	114	6	translations	translation	NOUN
easat-1596	114	7	differ	differ	VERB
easat-1596	114	8	in	in	ADP
easat-1596	114	9	terms	term	NOUN
easat-1596	114	10	of	of	ADP
easat-1596	114	11	morphological	morphological	ADJ
easat-1596	114	12	and	and	CCONJ
easat-1596	114	13	syntactic	syntactic	ADJ
easat-1596	114	14	means	mean	NOUN
easat-1596	114	15	used	use	VERB
easat-1596	114	16	in	in	ADP
easat-1596	114	17	translating	translate	VERB
easat-1596	114	18	.	.	PUNCT
easat-1596	115	1	in	in	ADP
easat-1596	115	2	another	another	DET
easat-1596	115	3	study	study	NOUN
easat-1596	115	4	,	,	PUNCT
easat-1596	115	5	usmanovna	usmanovna	NOUN
easat-1596	115	6	(	(	PUNCT
easat-1596	115	7	2021	2021	NUM
easat-1596	115	8	)	)	PUNCT
easat-1596	115	9	identifies	identify	VERB
easat-1596	115	10	the	the	DET
easat-1596	115	11	essence	essence	NOUN
easat-1596	115	12	of	of	ADP
easat-1596	115	13	some	some	DET
easat-1596	115	14	semantic	semantic	ADJ
easat-1596	115	15	correspondences	correspondence	NOUN
easat-1596	115	16	in	in	ADP
easat-1596	115	17	the	the	DET
easat-1596	115	18	english	english	ADJ
easat-1596	115	19	and	and	CCONJ
easat-1596	115	20	russian	russian	ADJ
easat-1596	115	21	verb	verb	NOUN
easat-1596	115	22	systems	system	NOUN
easat-1596	115	23	while	while	SCONJ
easat-1596	115	24	translating	translate	VERB
easat-1596	115	25	english	english	PROPN
easat-1596	115	26	phrasal	phrasal	PROPN
easat-1596	115	27	verbs	verbs	PROPN
easat-1596	115	28	into	into	ADP
easat-1596	115	29	russian	russian	PROPN
easat-1596	115	30	.	.	PUNCT
easat-1596	116	1	russian	russian	ADJ
easat-1596	116	2	language	language	NOUN
easat-1596	116	3	has	have	VERB
easat-1596	116	4	a	a	DET
easat-1596	116	5	highly	highly	ADV
easat-1596	116	6	developed	develop	VERB
easat-1596	116	7	system	system	NOUN
easat-1596	116	8	of	of	ADP
easat-1596	116	9	verb	verb	NOUN
easat-1596	116	10	prefixes	prefix	NOUN
easat-1596	116	11	.	.	PUNCT
easat-1596	117	1	like	like	ADP
easat-1596	117	2	adverbial	adverbial	ADJ
easat-1596	117	3	particles	particle	NOUN
easat-1596	117	4	in	in	ADP
easat-1596	117	5	english	english	PROPN
easat-1596	117	6	,	,	PUNCT
easat-1596	117	7	russian	russian	ADJ
easat-1596	117	8	prefixes	prefix	NOUN
easat-1596	117	9	are	be	AUX
easat-1596	117	10	lexically	lexically	ADV
easat-1596	117	11	strong	strong	ADJ
easat-1596	117	12	.	.	PUNCT
easat-1596	118	1	they	they	PRON
easat-1596	118	2	acquire	acquire	VERB
easat-1596	118	3	different	different	ADJ
easat-1596	118	4	shades	shade	NOUN
easat-1596	118	5	of	of	ADP
easat-1596	118	6	meaning	meaning	NOUN
easat-1596	118	7	in	in	ADP
easat-1596	118	8	different	different	ADJ
easat-1596	118	9	usages	usage	NOUN
easat-1596	118	10	.	.	PUNCT
easat-1596	119	1	the	the	DET
easat-1596	119	2	study	study	NOUN
easat-1596	119	3	found	find	VERB
easat-1596	119	4	that	that	SCONJ
easat-1596	119	5	the	the	DET
easat-1596	119	6	russian	russian	ADJ
easat-1596	119	7	verb	verb	NOUN
easat-1596	119	8	prefixes	prefix	NOUN
easat-1596	119	9	resemble	resemble	VERB
easat-1596	119	10	english	english	ADJ
easat-1596	119	11	adverbial	adverbial	NOUN
easat-1596	119	12	particles	particle	NOUN
easat-1596	119	13	in	in	ADP
easat-1596	119	14	their	their	PRON
easat-1596	119	15	semantic	semantic	ADJ
easat-1596	119	16	function	function	NOUN
easat-1596	119	17	.	.	PUNCT
easat-1596	120	1	thus	thus	ADV
easat-1596	120	2	,	,	PUNCT
easat-1596	120	3	when	when	SCONJ
easat-1596	120	4	translating	translate	VERB
easat-1596	120	5	from	from	ADP
easat-1596	120	6	english	english	PROPN
easat-1596	120	7	into	into	ADP
easat-1596	120	8	russian	russian	PROPN
easat-1596	120	9	,	,	PUNCT
easat-1596	120	10	the	the	DET
easat-1596	120	11	meaning	meaning	NOUN
easat-1596	120	12	of	of	ADP
easat-1596	120	13	the	the	DET
easat-1596	120	14	english	english	ADJ
easat-1596	120	15	adverbial	adverbial	NOUN
easat-1596	120	16	component	component	NOUN
easat-1596	120	17	of	of	ADP
easat-1596	120	18	a	a	DET
easat-1596	120	19	phrasal	phrasal	ADJ
easat-1596	120	20	verb	verb	NOUN
easat-1596	120	21	is	be	AUX
easat-1596	120	22	conveyed	convey	VERB
easat-1596	120	23	mainly	mainly	ADV
easat-1596	120	24	with	with	ADP
easat-1596	120	25	the	the	DET
easat-1596	120	26	help	help	NOUN
easat-1596	120	27	of	of	ADP
easat-1596	120	28	russian	russian	ADJ
easat-1596	120	29	prefix	prefix	NOUN
easat-1596	120	30	,	,	PUNCT
easat-1596	120	31	which	which	PRON
easat-1596	120	32	most	most	ADJ
easat-1596	120	33	2261	2261	NUM
easat-1596	120	34	edelweiss	edelweiss	PROPN
easat-1596	120	35	applied	apply	VERB
easat-1596	120	36	science	science	NOUN
easat-1596	120	37	and	and	CCONJ
easat-1596	120	38	technology	technology	NOUN
easat-1596	120	39	issn	issn	PROPN
easat-1596	120	40	:	:	PUNCT
easat-1596	120	41	2576	2576	NUM
easat-1596	120	42	-	-	SYM
easat-1596	120	43	8484	8484	NUM
easat-1596	120	44	vol	vol	NOUN
easat-1596	120	45	.	.	PROPN
easat-1596	121	1	8	8	NUM
easat-1596	121	2	,	,	PUNCT
easat-1596	121	3	no	no	INTJ
easat-1596	121	4	.	.	NOUN
easat-1596	121	5	4	4	NUM
easat-1596	121	6	:	:	PUNCT
easat-1596	121	7	2257	2257	NUM
easat-1596	121	8	-	-	SYM
easat-1596	121	9	2266	2266	NUM
easat-1596	121	10	,	,	PUNCT
easat-1596	121	11	2024	2024	NUM
easat-1596	121	12	doi	doi	NOUN
easat-1596	121	13	:	:	PUNCT
easat-1596	121	14	10.55214/25768484.v8i4.1596	10.55214/25768484.v8i4.1596	NOUN
easat-1596	121	15	©	©	PROPN
easat-1596	121	16	2024	2024	NUM
easat-1596	121	17	by	by	ADP
easat-1596	121	18	the	the	DET
easat-1596	121	19	authors	author	NOUN
easat-1596	121	20	;	;	PUNCT
easat-1596	121	21	licensee	licensee	PROPN
easat-1596	121	22	learning	learning	NOUN
easat-1596	121	23	gate	gate	NOUN
easat-1596	121	24	accurately	accurately	ADV
easat-1596	121	25	reflects	reflect	VERB
easat-1596	121	26	the	the	DET
easat-1596	121	27	nature	nature	NOUN
easat-1596	121	28	of	of	ADP
easat-1596	121	29	the	the	DET
easat-1596	121	30	action	action	NOUN
easat-1596	121	31	or	or	CCONJ
easat-1596	121	32	state	state	NOUN
easat-1596	121	33	being	be	AUX
easat-1596	121	34	described	describe	VERB
easat-1596	121	35	.	.	PUNCT
easat-1596	122	1	hálová	hálová	PROPN
easat-1596	122	2	(	(	PUNCT
easat-1596	122	3	2020	2020	NUM
easat-1596	122	4	)	)	PUNCT
easat-1596	122	5	present	present	VERB
easat-1596	122	6	a	a	DET
easat-1596	122	7	corpusbased	corpusbase	VERB
easat-1596	122	8	study	study	NOUN
easat-1596	122	9	of	of	ADP
easat-1596	122	10	the	the	DET
easat-1596	122	11	most	most	ADV
easat-1596	122	12	frequent	frequent	ADJ
easat-1596	122	13	phrasal	phrasal	ADJ
easat-1596	122	14	verbs	verbs	PROPN
easat-1596	122	15	in	in	ADP
easat-1596	122	16	english	english	PROPN
easat-1596	122	17	and	and	CCONJ
easat-1596	122	18	their	their	PRON
easat-1596	122	19	respective	respective	ADJ
easat-1596	122	20	czech	czech	ADJ
easat-1596	122	21	equivalents	equivalent	NOUN
easat-1596	122	22	.	.	PUNCT
easat-1596	123	1	the	the	DET
easat-1596	123	2	study	study	NOUN
easat-1596	123	3	analyses	analyse	VERB
easat-1596	123	4	the	the	DET
easat-1596	123	5	lexico	lexico	NOUN
easat-1596	123	6	-	-	PUNCT
easat-1596	123	7	semantic	semantic	ADJ
easat-1596	123	8	properties	property	NOUN
easat-1596	123	9	of	of	ADP
easat-1596	123	10	phrasal	phrasal	ADJ
easat-1596	123	11	verbs	verbs	PROPN
easat-1596	123	12	in	in	ADP
easat-1596	123	13	english	english	PROPN
easat-1596	123	14	and	and	CCONJ
easat-1596	123	15	their	their	PRON
easat-1596	123	16	possible	possible	ADJ
easat-1596	123	17	czech	czech	ADJ
easat-1596	123	18	equivalents	equivalent	NOUN
easat-1596	123	19	.	.	PUNCT
easat-1596	124	1	the	the	DET
easat-1596	124	2	study	study	NOUN
easat-1596	124	3	observes	observe	VERB
easat-1596	124	4	that	that	SCONJ
easat-1596	124	5	some	some	DET
easat-1596	124	6	czech	czech	ADJ
easat-1596	124	7	prefixes	prefix	NOUN
easat-1596	124	8	and	and	CCONJ
easat-1596	124	9	adverbs	adverb	NOUN
easat-1596	124	10	or	or	CCONJ
easat-1596	124	11	prepositions	preposition	NOUN
easat-1596	124	12	seem	seem	VERB
easat-1596	124	13	to	to	PART
easat-1596	124	14	correspond	correspond	VERB
easat-1596	124	15	with	with	ADP
easat-1596	124	16	a	a	DET
easat-1596	124	17	particular	particular	ADJ
easat-1596	124	18	english	english	ADJ
easat-1596	124	19	particle	particle	NOUN
easat-1596	124	20	.	.	PUNCT
easat-1596	125	1	the	the	DET
easat-1596	125	2	czech	czech	PROPN
easat-1596	125	3	language	language	NOUN
easat-1596	125	4	does	do	AUX
easat-1596	125	5	not	not	PART
easat-1596	125	6	know	know	VERB
easat-1596	125	7	the	the	DET
easat-1596	125	8	term	term	NOUN
easat-1596	125	9	“	"	PUNCT
easat-1596	125	10	phrasal	phrasal	ADJ
easat-1596	125	11	verb	verb	NOUN
easat-1596	125	12	”	"	PUNCT
easat-1596	125	13	,	,	PUNCT
easat-1596	125	14	but	but	CCONJ
easat-1596	125	15	it	it	PRON
easat-1596	125	16	creates	create	VERB
easat-1596	125	17	new	new	ADJ
easat-1596	125	18	verbs	verb	NOUN
easat-1596	125	19	on	on	ADP
easat-1596	125	20	a	a	DET
easat-1596	125	21	similar	similar	ADJ
easat-1596	125	22	semantic	semantic	ADJ
easat-1596	125	23	level	level	NOUN
easat-1596	125	24	through	through	ADP
easat-1596	125	25	the	the	DET
easat-1596	125	26	process	process	NOUN
easat-1596	125	27	of	of	ADP
easat-1596	125	28	affixation	affixation	NOUN
easat-1596	125	29	.	.	PUNCT
easat-1596	126	1	due	due	ADP
easat-1596	126	2	to	to	ADP
easat-1596	126	3	a	a	DET
easat-1596	126	4	different	different	ADJ
easat-1596	126	5	linguistic	linguistic	ADJ
easat-1596	126	6	typology	typology	NOUN
easat-1596	126	7	,	,	PUNCT
easat-1596	126	8	the	the	DET
easat-1596	126	9	czech	czech	PROPN
easat-1596	126	10	prefixation	prefixation	NOUN
easat-1596	126	11	is	be	AUX
easat-1596	126	12	compared	compare	VERB
easat-1596	126	13	to	to	ADP
easat-1596	126	14	english	english	PROPN
easat-1596	126	15	phrasal	phrasal	PROPN
easat-1596	126	16	verbs	verb	NOUN
easat-1596	126	17	,	,	PUNCT
easat-1596	126	18	which	which	PRON
easat-1596	126	19	have	have	VERB
easat-1596	126	20	a	a	DET
easat-1596	126	21	morphologically	morphologically	ADV
easat-1596	126	22	different	different	ADJ
easat-1596	126	23	process	process	NOUN
easat-1596	126	24	.	.	PUNCT
easat-1596	127	1	(	(	PUNCT
easat-1596	127	2	vorobiova	vorobiova	X
easat-1596	127	3	et	et	PROPN
easat-1596	127	4	al	al	PROPN
easat-1596	127	5	.	.	PROPN
easat-1596	127	6	,	,	PUNCT
easat-1596	127	7	2018	2018	NUM
easat-1596	127	8	)	)	PUNCT
easat-1596	127	9	present	present	VERB
easat-1596	127	10	a	a	DET
easat-1596	127	11	study	study	NOUN
easat-1596	127	12	on	on	ADP
easat-1596	127	13	english	english	PROPN
easat-1596	127	14	phrasal	phrasal	PROPN
easat-1596	127	15	verbs	verbs	PROPN
easat-1596	127	16	with	with	ADP
easat-1596	127	17	the	the	DET
easat-1596	127	18	particle	particle	NOUN
easat-1596	127	19	out	out	ADP
easat-1596	127	20	in	in	ADP
easat-1596	127	21	the	the	DET
easat-1596	127	22	aspect	aspect	NOUN
easat-1596	127	23	of	of	ADP
easat-1596	127	24	their	their	PRON
easat-1596	127	25	ukrainian	ukrainian	ADJ
easat-1596	127	26	translation	translation	NOUN
easat-1596	127	27	equivalents	equivalent	NOUN
easat-1596	127	28	.	.	PUNCT
easat-1596	128	1	the	the	DET
easat-1596	128	2	study	study	NOUN
easat-1596	128	3	illustrates	illustrate	VERB
easat-1596	128	4	the	the	DET
easat-1596	128	5	principal	principal	ADJ
easat-1596	128	6	ways	way	NOUN
easat-1596	128	7	of	of	ADP
easat-1596	128	8	rendering	render	VERB
easat-1596	128	9	verbal	verbal	ADJ
easat-1596	128	10	complexes	complex	NOUN
easat-1596	128	11	under	under	ADP
easat-1596	128	12	consideration	consideration	NOUN
easat-1596	128	13	in	in	ADP
easat-1596	128	14	the	the	DET
easat-1596	128	15	ukrainian	ukrainian	ADJ
easat-1596	128	16	language	language	NOUN
easat-1596	128	17	.	.	PUNCT
easat-1596	129	1	the	the	DET
easat-1596	129	2	researchers	researcher	NOUN
easat-1596	129	3	distinguish	distinguish	VERB
easat-1596	129	4	two	two	NUM
easat-1596	129	5	ways	way	NOUN
easat-1596	129	6	of	of	ADP
easat-1596	129	7	translating	translate	VERB
easat-1596	129	8	the	the	DET
easat-1596	129	9	lexical	lexical	ADJ
easat-1596	129	10	units	unit	NOUN
easat-1596	129	11	in	in	ADP
easat-1596	129	12	question	question	NOUN
easat-1596	129	13	–	–	PUNCT
easat-1596	129	14	morphological	morphological	ADJ
easat-1596	129	15	and	and	CCONJ
easat-1596	129	16	syntactic	syntactic	ADJ
easat-1596	129	17	.	.	PUNCT
easat-1596	130	1	morphological	morphological	ADJ
easat-1596	130	2	way	way	NOUN
easat-1596	130	3	implies	imply	VERB
easat-1596	130	4	rendering	render	VERB
easat-1596	130	5	phrasal	phrasal	ADJ
easat-1596	130	6	verbs	verb	NOUN
easat-1596	130	7	by	by	ADP
easat-1596	130	8	means	mean	NOUN
easat-1596	130	9	of	of	ADP
easat-1596	130	10	predominantly	predominantly	ADV
easat-1596	130	11	ukrainian	ukrainian	ADJ
easat-1596	130	12	prefixal	prefixal	PROPN
easat-1596	130	13	verbs	verb	NOUN
easat-1596	130	14	,	,	PUNCT
easat-1596	130	15	less	less	ADV
easat-1596	130	16	likely	likely	ADJ
easat-1596	130	17	–	–	PUNCT
easat-1596	130	18	non	non	ADJ
easat-1596	130	19	-	-	ADJ
easat-1596	130	20	prefixal	prefixal	ADJ
easat-1596	130	21	verbs	verb	NOUN
easat-1596	130	22	,	,	PUNCT
easat-1596	130	23	and	and	CCONJ
easat-1596	130	24	syntactical	syntactical	ADJ
easat-1596	130	25	–	–	PUNCT
easat-1596	130	26	with	with	ADP
easat-1596	130	27	the	the	DET
easat-1596	130	28	help	help	NOUN
easat-1596	130	29	of	of	ADP
easat-1596	130	30	free	free	ADJ
easat-1596	130	31	or	or	CCONJ
easat-1596	130	32	stable	stable	ADJ
easat-1596	130	33	word	word	NOUN
easat-1596	130	34	combinations	combination	NOUN
easat-1596	130	35	.	.	PUNCT
easat-1596	131	1	3	3	X
easat-1596	131	2	.	.	X
easat-1596	131	3	methodology	methodology	NOUN
easat-1596	131	4	the	the	DET
easat-1596	131	5	paper	paper	NOUN
easat-1596	131	6	's	's	PART
easat-1596	131	7	methodology	methodology	NOUN
easat-1596	131	8	comprises	comprise	VERB
easat-1596	131	9	a	a	DET
easat-1596	131	10	selection	selection	NOUN
easat-1596	131	11	of	of	ADP
easat-1596	131	12	phrasal	phrasal	ADJ
easat-1596	131	13	verbs	verbs	NOUN
easat-1596	131	14	and	and	CCONJ
easat-1596	131	15	preparation	preparation	NOUN
easat-1596	131	16	of	of	ADP
easat-1596	131	17	english	english	PROPN
easat-1596	131	18	-	-	PUNCT
easat-1596	131	19	hindi	hindi	NOUN
easat-1596	131	20	bilingual	bilingual	ADJ
easat-1596	131	21	parallel	parallel	ADJ
easat-1596	131	22	translation	translation	NOUN
easat-1596	131	23	equivalents	equivalent	NOUN
easat-1596	131	24	by	by	ADP
easat-1596	131	25	translating	translate	VERB
easat-1596	131	26	contextual	contextual	ADJ
easat-1596	131	27	occurrences	occurrence	NOUN
easat-1596	131	28	of	of	ADP
easat-1596	131	29	phrasal	phrasal	ADJ
easat-1596	131	30	verbs	verbs	PROPN
easat-1596	131	31	in	in	ADP
easat-1596	131	32	hindi	hindi	NOUN
easat-1596	131	33	.	.	PUNCT
easat-1596	132	1	the	the	DET
easat-1596	132	2	present	present	ADJ
easat-1596	132	3	paper	paper	NOUN
easat-1596	132	4	selects	select	VERB
easat-1596	132	5	the	the	DET
easat-1596	132	6	13	13	NUM
easat-1596	132	7	most	most	ADV
easat-1596	132	8	polysemous	polysemous	ADJ
easat-1596	132	9	english	english	PROPN
easat-1596	132	10	phrasal	phrasal	PROPN
easat-1596	132	11	verbs	verbs	PROPN
easat-1596	132	12	as	as	SCONJ
easat-1596	132	13	identified	identify	VERB
easat-1596	132	14	in	in	ADP
easat-1596	132	15	liu	liu	PROPN
easat-1596	132	16	's	's	PART
easat-1596	132	17	(	(	PUNCT
easat-1596	132	18	2011	2011	NUM
easat-1596	132	19	)	)	PUNCT
easat-1596	132	20	comprehensive	comprehensive	ADJ
easat-1596	132	21	list	list	NOUN
easat-1596	132	22	of	of	ADP
easat-1596	132	23	the	the	DET
easat-1596	132	24	150	150	NUM
easat-1596	132	25	most	most	ADV
easat-1596	132	26	frequent	frequent	ADJ
easat-1596	132	27	phrasal	phrasal	ADJ
easat-1596	132	28	verbs	verbs	PROPN
easat-1596	132	29	in	in	ADP
easat-1596	132	30	english	english	PROPN
easat-1596	132	31	.	.	PUNCT
easat-1596	133	1	these	these	DET
easat-1596	133	2	selected	select	VERB
easat-1596	133	3	phrasal	phrasal	ADJ
easat-1596	133	4	verbs	verb	NOUN
easat-1596	133	5	have	have	VERB
easat-1596	133	6	ten	ten	NUM
easat-1596	133	7	or	or	CCONJ
easat-1596	133	8	more	more	ADJ
easat-1596	133	9	senses	sense	NOUN
easat-1596	133	10	in	in	ADP
easat-1596	133	11	the	the	DET
easat-1596	133	12	english	english	PROPN
easat-1596	133	13	wordnet	wordnet	NOUN
easat-1596	133	14	.	.	PUNCT
easat-1596	134	1	the	the	DET
easat-1596	134	2	selected	select	VERB
easat-1596	134	3	phrasal	phrasal	ADJ
easat-1596	134	4	verbs	verb	NOUN
easat-1596	134	5	are	be	AUX
easat-1596	134	6	break	break	NOUN
easat-1596	134	7	up	up	ADP
easat-1596	134	8	(	(	PUNCT
easat-1596	134	9	19	19	NUM
easat-1596	134	10	senses	sense	NOUN
easat-1596	134	11	)	)	PUNCT
easat-1596	134	12	,	,	PUNCT
easat-1596	134	13	take	take	VERB
easat-1596	134	14	in	in	ADP
easat-1596	134	15	(	(	PUNCT
easat-1596	134	16	17	17	NUM
easat-1596	134	17	senses	sense	NOUN
easat-1596	134	18	)	)	PUNCT
easat-1596	134	19	,	,	PUNCT
easat-1596	134	20	pick	pick	VERB
easat-1596	134	21	up	up	ADP
easat-1596	134	22	(	(	PUNCT
easat-1596	134	23	16	16	NUM
easat-1596	134	24	senses	sense	NOUN
easat-1596	134	25	)	)	PUNCT
easat-1596	134	26	,	,	PUNCT
easat-1596	134	27	set	set	VERB
easat-1596	134	28	up	up	ADP
easat-1596	134	29	(	(	PUNCT
easat-1596	134	30	15	15	NUM
easat-1596	134	31	senses	sense	NOUN
easat-1596	134	32	)	)	PUNCT
easat-1596	134	33	,	,	PUNCT
easat-1596	134	34	take	take	VERB
easat-1596	134	35	out	out	ADP
easat-1596	134	36	(	(	PUNCT
easat-1596	134	37	14	14	NUM
easat-1596	134	38	senses	sense	NOUN
easat-1596	134	39	)	)	PUNCT
easat-1596	134	40	,	,	PUNCT
easat-1596	134	41	take	take	VERB
easat-1596	134	42	up	up	ADP
easat-1596	134	43	(	(	PUNCT
easat-1596	134	44	13	13	NUM
easat-1596	134	45	senses	sense	NOUN
easat-1596	134	46	)	)	PUNCT
easat-1596	134	47	,	,	PUNCT
easat-1596	134	48	turn	turn	VERB
easat-1596	134	49	out	out	ADP
easat-1596	134	50	(	(	PUNCT
easat-1596	134	51	12	12	NUM
easat-1596	134	52	senses	sense	NOUN
easat-1596	134	53	)	)	PUNCT
easat-1596	134	54	,	,	PUNCT
easat-1596	134	55	come	come	VERB
easat-1596	134	56	up	up	ADP
easat-1596	134	57	(	(	PUNCT
easat-1596	134	58	12	12	NUM
easat-1596	134	59	senses	sense	NOUN
easat-1596	134	60	)	)	PUNCT
easat-1596	134	61	,	,	PUNCT
easat-1596	134	62	give	give	VERB
easat-1596	134	63	up	up	ADP
easat-1596	134	64	(	(	PUNCT
easat-1596	134	65	12	12	NUM
easat-1596	134	66	senses	sense	NOUN
easat-1596	134	67	)	)	PUNCT
easat-1596	134	68	,	,	PUNCT
easat-1596	134	69	get	get	VERB
easat-1596	134	70	off	off	ADP
easat-1596	134	71	(	(	PUNCT
easat-1596	134	72	11	11	NUM
easat-1596	134	73	senses	sense	NOUN
easat-1596	134	74	)	)	PUNCT
easat-1596	134	75	,	,	PUNCT
easat-1596	134	76	come	come	VERB
easat-1596	134	77	out	out	ADP
easat-1596	134	78	(	(	PUNCT
easat-1596	134	79	11	11	NUM
easat-1596	134	80	senses	sense	NOUN
easat-1596	134	81	)	)	PUNCT
easat-1596	134	82	,	,	PUNCT
easat-1596	134	83	make	make	VERB
easat-1596	134	84	out	out	ADP
easat-1596	134	85	(	(	PUNCT
easat-1596	134	86	10	10	NUM
easat-1596	134	87	senses	sense	NOUN
easat-1596	134	88	)	)	PUNCT
easat-1596	134	89	and	and	CCONJ
easat-1596	134	90	put	put	VERB
easat-1596	134	91	out	out	ADP
easat-1596	134	92	(	(	PUNCT
easat-1596	134	93	10	10	NUM
easat-1596	134	94	senses	sense	NOUN
easat-1596	134	95	)	)	PUNCT
easat-1596	134	96	.	.	PUNCT
easat-1596	135	1	these	these	DET
easat-1596	135	2	phrasal	phrasal	ADJ
easat-1596	135	3	verbs	verb	NOUN
easat-1596	135	4	were	be	AUX
easat-1596	135	5	selected	select	VERB
easat-1596	135	6	due	due	ADP
easat-1596	135	7	to	to	ADP
easat-1596	135	8	their	their	PRON
easat-1596	135	9	frequency	frequency	NOUN
easat-1596	135	10	of	of	ADP
easat-1596	135	11	occurrences	occurrence	NOUN
easat-1596	135	12	and	and	CCONJ
easat-1596	135	13	their	their	PRON
easat-1596	135	14	highly	highly	ADV
easat-1596	135	15	polysemic	polysemic	ADJ
easat-1596	135	16	nature	nature	NOUN
easat-1596	135	17	.	.	PUNCT
easat-1596	136	1	this	this	PRON
easat-1596	136	2	includes	include	VERB
easat-1596	136	3	the	the	DET
easat-1596	136	4	combination	combination	NOUN
easat-1596	136	5	of	of	ADP
easat-1596	136	6	ten	ten	NUM
easat-1596	136	7	lexical	lexical	ADJ
easat-1596	136	8	verbs	verbs	NOUN
easat-1596	136	9	(	(	PUNCT
easat-1596	136	10	break	break	NOUN
easat-1596	136	11	,	,	PUNCT
easat-1596	136	12	take	take	VERB
easat-1596	136	13	,	,	PUNCT
easat-1596	136	14	pick	pick	NOUN
easat-1596	136	15	,	,	PUNCT
easat-1596	136	16	set	set	NOUN
easat-1596	136	17	,	,	PUNCT
easat-1596	136	18	turn	turn	NOUN
easat-1596	136	19	,	,	PUNCT
easat-1596	136	20	come	come	VERB
easat-1596	136	21	,	,	PUNCT
easat-1596	136	22	give	give	VERB
easat-1596	136	23	,	,	PUNCT
easat-1596	136	24	get	get	VERB
easat-1596	136	25	,	,	PUNCT
easat-1596	136	26	make	make	VERB
easat-1596	136	27	,	,	PUNCT
easat-1596	136	28	and	and	CCONJ
easat-1596	136	29	put	put	VERB
easat-1596	136	30	)	)	PUNCT
easat-1596	136	31	and	and	CCONJ
easat-1596	136	32	four	four	NUM
easat-1596	136	33	particles	particle	NOUN
easat-1596	136	34	(	(	PUNCT
easat-1596	136	35	up	up	ADP
easat-1596	136	36	,	,	PUNCT
easat-1596	136	37	out	out	ADV
easat-1596	136	38	,	,	PUNCT
easat-1596	136	39	in	in	ADV
easat-1596	136	40	,	,	PUNCT
easat-1596	136	41	and	and	CCONJ
easat-1596	136	42	off	off	ADP
easat-1596	136	43	)	)	PUNCT
easat-1596	136	44	.	.	PUNCT
easat-1596	137	1	in	in	ADP
easat-1596	137	2	these	these	DET
easat-1596	137	3	selected	select	VERB
easat-1596	137	4	combinations	combination	NOUN
easat-1596	137	5	,	,	PUNCT
easat-1596	137	6	the	the	DET
easat-1596	137	7	particle	particle	NOUN
easat-1596	137	8	up	up	ADP
easat-1596	137	9	combines	combine	VERB
easat-1596	137	10	six	six	NUM
easat-1596	137	11	lexical	lexical	ADJ
easat-1596	137	12	verbs	verbs	NOUN
easat-1596	137	13	(	(	PUNCT
easat-1596	137	14	break	break	NOUN
easat-1596	137	15	,	,	PUNCT
easat-1596	137	16	pick	pick	VERB
easat-1596	137	17	,	,	PUNCT
easat-1596	137	18	set	set	VERB
easat-1596	137	19	,	,	PUNCT
easat-1596	137	20	take	take	VERB
easat-1596	137	21	,	,	PUNCT
easat-1596	137	22	come	come	VERB
easat-1596	137	23	and	and	CCONJ
easat-1596	137	24	give	give	VERB
easat-1596	137	25	)	)	PUNCT
easat-1596	137	26	,	,	PUNCT
easat-1596	137	27	and	and	CCONJ
easat-1596	137	28	the	the	DET
easat-1596	137	29	particle	particle	NOUN
easat-1596	137	30	out	out	ADP
easat-1596	137	31	combines	combine	VERB
easat-1596	137	32	five	five	NUM
easat-1596	137	33	verbs	verb	NOUN
easat-1596	137	34	(	(	PUNCT
easat-1596	137	35	take	take	VERB
easat-1596	137	36	,	,	PUNCT
easat-1596	137	37	turn	turn	VERB
easat-1596	137	38	,	,	PUNCT
easat-1596	137	39	come	come	VERB
easat-1596	137	40	,	,	PUNCT
easat-1596	137	41	make	make	VERB
easat-1596	137	42	and	and	CCONJ
easat-1596	137	43	put	put	VERB
easat-1596	137	44	)	)	PUNCT
easat-1596	137	45	.	.	PUNCT
easat-1596	138	1	we	we	PRON
easat-1596	138	2	randomly	randomly	ADV
easat-1596	138	3	selected	select	VERB
easat-1596	138	4	50	50	NUM
easat-1596	138	5	english	english	ADJ
easat-1596	138	6	sentences	sentence	NOUN
easat-1596	138	7	for	for	ADP
easat-1596	138	8	each	each	DET
easat-1596	138	9	selected	select	VERB
easat-1596	138	10	pv	pv	NOUN
easat-1596	138	11	from	from	ADP
easat-1596	138	12	the	the	DET
easat-1596	138	13	british	british	PROPN
easat-1596	138	14	national	national	PROPN
easat-1596	138	15	corpus	corpus	PROPN
easat-1596	138	16	(	(	PUNCT
easat-1596	138	17	bnc	bnc	NOUN
easat-1596	138	18	)	)	PUNCT
easat-1596	138	19	to	to	PART
easat-1596	138	20	instantiate	instantiate	VERB
easat-1596	138	21	the	the	DET
easat-1596	138	22	contextual	contextual	ADJ
easat-1596	138	23	uses	use	NOUN
easat-1596	138	24	of	of	ADP
easat-1596	138	25	the	the	DET
easat-1596	138	26	selected	select	VERB
easat-1596	138	27	phrasal	phrasal	ADJ
easat-1596	138	28	verbs	verb	NOUN
easat-1596	138	29	.	.	PUNCT
easat-1596	139	1	the	the	DET
easat-1596	139	2	dataset	dataset	NOUN
easat-1596	139	3	consists	consist	VERB
easat-1596	139	4	of	of	ADP
easat-1596	139	5	650	650	NUM
easat-1596	139	6	english	english	ADJ
easat-1596	139	7	sentences	sentence	NOUN
easat-1596	139	8	with	with	ADP
easat-1596	139	9	their	their	PRON
easat-1596	139	10	corresponding	correspond	VERB
easat-1596	139	11	hindi	hindi	NOUN
easat-1596	139	12	translation	translation	NOUN
easat-1596	139	13	.	.	PUNCT
easat-1596	140	1	further	far	ADV
easat-1596	140	2	,	,	PUNCT
easat-1596	140	3	we	we	PRON
easat-1596	140	4	analysed	analyse	VERB
easat-1596	140	5	the	the	DET
easat-1596	140	6	hindi	hindi	NOUN
easat-1596	140	7	translation	translation	NOUN
easat-1596	140	8	equivalent	equivalent	NOUN
easat-1596	140	9	of	of	ADP
easat-1596	140	10	phrasal	phrasal	ADJ
easat-1596	140	11	verbs	verbs	PROPN
easat-1596	140	12	based	base	VERB
easat-1596	140	13	on	on	ADP
easat-1596	140	14	a	a	DET
easat-1596	140	15	structuralist	structuralist	ADJ
easat-1596	140	16	approach	approach	NOUN
easat-1596	140	17	pointing	point	VERB
easat-1596	140	18	to	to	ADP
easat-1596	140	19	the	the	DET
easat-1596	140	20	grammatical	grammatical	ADJ
easat-1596	140	21	structure	structure	NOUN
easat-1596	140	22	of	of	ADP
easat-1596	140	23	hindi	hindi	ADJ
easat-1596	140	24	equivalent	equivalent	ADJ
easat-1596	140	25	verb	verb	NOUN
easat-1596	140	26	forms	form	NOUN
easat-1596	140	27	.	.	PUNCT
easat-1596	141	1	4	4	X
easat-1596	141	2	.	.	X
easat-1596	141	3	findings	finding	NOUN
easat-1596	141	4	translation	translation	NOUN
easat-1596	141	5	is	be	AUX
easat-1596	141	6	merely	merely	ADV
easat-1596	141	7	a	a	DET
easat-1596	141	8	complex	complex	ADJ
easat-1596	141	9	process	process	NOUN
easat-1596	141	10	that	that	PRON
easat-1596	141	11	involves	involve	VERB
easat-1596	141	12	the	the	DET
easat-1596	141	13	semantic	semantic	ADJ
easat-1596	141	14	representation	representation	NOUN
easat-1596	141	15	of	of	ADP
easat-1596	141	16	the	the	DET
easat-1596	141	17	source	source	NOUN
easat-1596	141	18	language	language	NOUN
easat-1596	141	19	structure	structure	NOUN
easat-1596	141	20	and	and	CCONJ
easat-1596	141	21	meaning	meaning	NOUN
easat-1596	141	22	into	into	ADP
easat-1596	141	23	the	the	DET
easat-1596	141	24	target	target	NOUN
easat-1596	141	25	language	language	NOUN
easat-1596	141	26	without	without	ADP
easat-1596	141	27	affecting	affect	VERB
easat-1596	141	28	the	the	DET
easat-1596	141	29	meaning	meaning	NOUN
easat-1596	141	30	and	and	CCONJ
easat-1596	141	31	intent	intent	NOUN
easat-1596	141	32	of	of	ADP
easat-1596	141	33	the	the	DET
easat-1596	141	34	source	source	NOUN
easat-1596	141	35	language	language	NOUN
easat-1596	141	36	structure	structure	NOUN
easat-1596	141	37	.	.	PUNCT
easat-1596	142	1	this	this	PRON
easat-1596	142	2	includes	include	VERB
easat-1596	142	3	the	the	DET
easat-1596	142	4	identification	identification	NOUN
easat-1596	142	5	of	of	ADP
easat-1596	142	6	the	the	DET
easat-1596	142	7	most	most	ADV
easat-1596	142	8	appropriate	appropriate	ADJ
easat-1596	142	9	natural	natural	ADJ
easat-1596	142	10	equivalents	equivalent	NOUN
easat-1596	142	11	in	in	ADP
easat-1596	142	12	the	the	DET
easat-1596	142	13	target	target	NOUN
easat-1596	142	14	language	language	NOUN
easat-1596	142	15	that	that	PRON
easat-1596	142	16	corresponds	correspond	VERB
easat-1596	142	17	to	to	ADP
easat-1596	142	18	the	the	DET
easat-1596	142	19	meaning	meaning	NOUN
easat-1596	142	20	and/or	and/or	CCONJ
easat-1596	142	21	form	form	NOUN
easat-1596	142	22	of	of	ADP
easat-1596	142	23	the	the	DET
easat-1596	142	24	linguistic	linguistic	ADJ
easat-1596	142	25	unit	unit	NOUN
easat-1596	142	26	in	in	ADP
easat-1596	142	27	the	the	DET
easat-1596	142	28	source	source	NOUN
easat-1596	142	29	language	language	NOUN
easat-1596	142	30	while	while	SCONJ
easat-1596	142	31	avoiding	avoid	VERB
easat-1596	142	32	the	the	DET
easat-1596	142	33	source	source	NOUN
easat-1596	142	34	language	language	NOUN
easat-1596	142	35	interference	interference	NOUN
easat-1596	142	36	.	.	PUNCT
easat-1596	143	1	translating	translate	VERB
easat-1596	143	2	english	english	PROPN
easat-1596	143	3	phrasal	phrasal	PROPN
easat-1596	143	4	verbs	verbs	PROPN
easat-1596	143	5	into	into	ADP
easat-1596	143	6	hindi	hindi	PROPN
easat-1596	143	7	is	be	AUX
easat-1596	143	8	full	full	ADJ
easat-1596	143	9	of	of	ADP
easat-1596	143	10	complexities	complexity	NOUN
easat-1596	143	11	due	due	ADP
easat-1596	143	12	to	to	ADP
easat-1596	143	13	their	their	PRON
easat-1596	143	14	complex	complex	ADJ
easat-1596	143	15	semantic	semantic	ADJ
easat-1596	143	16	,	,	PUNCT
easat-1596	143	17	grammatical	grammatical	ADJ
easat-1596	143	18	,	,	PUNCT
easat-1596	143	19	and	and	CCONJ
easat-1596	143	20	stylistic	stylistic	ADJ
easat-1596	143	21	variation	variation	NOUN
easat-1596	143	22	.	.	PUNCT
easat-1596	144	1	the	the	DET
easat-1596	144	2	hindi	hindi	PROPN
easat-1596	144	3	language	language	NOUN
easat-1596	144	4	lacks	lack	VERB
easat-1596	144	5	such	such	ADJ
easat-1596	144	6	special	special	ADJ
easat-1596	144	7	phrasal	phrasal	ADJ
easat-1596	144	8	lexemes	lexeme	NOUN
easat-1596	144	9	termed	term	VERB
easat-1596	144	10	phrasal	phrasal	ADJ
easat-1596	144	11	verbs	verbs	PROPN
easat-1596	144	12	(	(	PUNCT
easat-1596	144	13	verb	verb	NOUN
easat-1596	144	14	-	-	PUNCT
easat-1596	144	15	particle	particle	NOUN
easat-1596	144	16	combinations	combination	NOUN
easat-1596	144	17	)	)	PUNCT
easat-1596	144	18	,	,	PUNCT
easat-1596	144	19	where	where	SCONJ
easat-1596	144	20	particles	particle	NOUN
easat-1596	144	21	either	either	CCONJ
easat-1596	144	22	modify	modify	VERB
easat-1596	144	23	or	or	CCONJ
easat-1596	144	24	alter	alter	VERB
easat-1596	144	25	the	the	DET
easat-1596	144	26	meaning	meaning	NOUN
easat-1596	144	27	of	of	ADP
easat-1596	144	28	the	the	DET
easat-1596	144	29	verb	verb	NOUN
easat-1596	144	30	.	.	PUNCT
easat-1596	145	1	english	english	PROPN
easat-1596	145	2	can	can	AUX
easat-1596	145	3	express	express	VERB
easat-1596	145	4	semantic	semantic	ADJ
easat-1596	145	5	nuances	nuance	NOUN
easat-1596	145	6	with	with	ADP
easat-1596	145	7	one	one	NUM
easat-1596	145	8	phrasal	phrasal	NOUN
easat-1596	145	9	verb	verb	NOUN
easat-1596	145	10	.	.	PUNCT
easat-1596	146	1	on	on	ADP
easat-1596	146	2	the	the	DET
easat-1596	146	3	other	other	ADJ
easat-1596	146	4	hand	hand	NOUN
easat-1596	146	5	,	,	PUNCT
easat-1596	146	6	hindi	hindi	NOUN
easat-1596	146	7	most	most	ADV
easat-1596	146	8	frequently	frequently	ADV
easat-1596	146	9	uses	use	VERB
easat-1596	146	10	compound	compound	NOUN
easat-1596	146	11	verb	verb	NOUN
easat-1596	146	12	constructions	construction	NOUN
easat-1596	146	13	that	that	PRON
easat-1596	146	14	consist	consist	VERB
easat-1596	146	15	of	of	ADP
easat-1596	146	16	two	two	NUM
easat-1596	146	17	verbal	verbal	ADJ
easat-1596	146	18	elements	element	NOUN
easat-1596	146	19	:	:	PUNCT
easat-1596	146	20	the	the	DET
easat-1596	146	21	first	first	ADJ
easat-1596	146	22	verb	verb	NOUN
easat-1596	146	23	(	(	PUNCT
easat-1596	146	24	v1	v1	NOUN
easat-1596	146	25	)	)	PUNCT
easat-1596	146	26	is	be	AUX
easat-1596	146	27	termed	term	VERB
easat-1596	146	28	polar	polar	ADJ
easat-1596	146	29	,	,	PUNCT
easat-1596	146	30	and	and	CCONJ
easat-1596	146	31	the	the	DET
easat-1596	146	32	second	second	ADJ
easat-1596	146	33	one	one	NUM
easat-1596	146	34	(	(	PUNCT
easat-1596	146	35	v2	v2	NOUN
easat-1596	146	36	)	)	PUNCT
easat-1596	146	37	is	be	AUX
easat-1596	146	38	termed	term	VERB
easat-1596	146	39	a	a	DET
easat-1596	146	40	vector	vector	NOUN
easat-1596	146	41	verb	verb	NOUN
easat-1596	146	42	and	and	CCONJ
easat-1596	146	43	hence	hence	ADV
easat-1596	146	44	resembles	resemble	VERB
easat-1596	146	45	english	english	PROPN
easat-1596	146	46	phrasal	phrasal	PROPN
easat-1596	146	47	verbs	verbs	PROPN
easat-1596	146	48	in	in	ADP
easat-1596	146	49	their	their	PRON
easat-1596	146	50	semantic	semantic	ADJ
easat-1596	146	51	functions	function	NOUN
easat-1596	146	52	.	.	PUNCT
easat-1596	147	1	however	however	ADV
easat-1596	147	2	,	,	PUNCT
easat-1596	147	3	certain	certain	ADJ
easat-1596	147	4	instances	instance	NOUN
easat-1596	147	5	of	of	ADP
easat-1596	147	6	english	english	PROPN
easat-1596	147	7	phrasal	phrasal	PROPN
easat-1596	147	8	verbs	verbs	PROPN
easat-1596	147	9	follow	follow	VERB
easat-1596	147	10	diverse	diverse	ADJ
easat-1596	147	11	mapping	mapping	NOUN
easat-1596	147	12	patterns	pattern	NOUN
easat-1596	147	13	in	in	ADP
easat-1596	147	14	hindi	hindi	NOUN
easat-1596	147	15	,	,	PUNCT
easat-1596	147	16	ranging	range	VERB
easat-1596	147	17	from	from	ADP
easat-1596	147	18	simple	simple	ADJ
easat-1596	147	19	to	to	ADP
easat-1596	147	20	complex	complex	ADJ
easat-1596	147	21	hindi	hindi	NOUN
easat-1596	147	22	verbs	verb	NOUN
easat-1596	147	23	.	.	PUNCT
easat-1596	148	1	simple	simple	ADJ
easat-1596	148	2	hindi	hindi	ADJ
easat-1596	148	3	verbs	verbs	PROPN
easat-1596	148	4	consist	consist	VERB
easat-1596	148	5	of	of	ADP
easat-1596	148	6	single	single	ADJ
easat-1596	148	7	-	-	PUNCT
easat-1596	148	8	word	word	NOUN
easat-1596	148	9	verbs	verb	NOUN
easat-1596	148	10	,	,	PUNCT
easat-1596	148	11	e.g.	e.g.	ADV
easat-1596	148	12	nikal	nikal	ADJ
easat-1596	148	13	‘	'	PUNCT
easat-1596	148	14	exit	exit	NOUN
easat-1596	148	15	’	'	PUNCT
easat-1596	148	16	,	,	PUNCT
easat-1596	148	17	chal	chal	NOUN
easat-1596	148	18	‘	'	PUNCT
easat-1596	148	19	go	go	VERB
easat-1596	148	20	’	'	PUNCT
easat-1596	148	21	etc	etc	X
easat-1596	148	22	.	.	X
easat-1596	149	1	in	in	ADP
easat-1596	149	2	contrast	contrast	NOUN
easat-1596	149	3	,	,	PUNCT
easat-1596	149	4	hindi	hindi	ADJ
easat-1596	149	5	complex	complex	ADJ
easat-1596	149	6	verb	verb	NOUN
easat-1596	149	7	represents	represent	VERB
easat-1596	149	8	the	the	DET
easat-1596	149	9	grammatical	grammatical	ADJ
easat-1596	149	10	sequence	sequence	NOUN
easat-1596	149	11	of	of	ADP
easat-1596	149	12	verb	verb	NOUN
easat-1596	149	13	/	/	SYM
easat-1596	149	14	adverb	adverb	NOUN
easat-1596	149	15	/	/	SYM
easat-1596	149	16	noun	noun	NOUN
easat-1596	149	17	/	/	SYM
easat-1596	149	18	adjective	adjective	ADJ
easat-1596	149	19	-	-	PUNCT
easat-1596	149	20	verb	verb	NOUN
easat-1596	149	21	combinations	combination	NOUN
easat-1596	149	22	and	and	CCONJ
easat-1596	149	23	are	be	AUX
easat-1596	149	24	further	far	ADV
easat-1596	149	25	categorised	categorise	VERB
easat-1596	149	26	as	as	ADP
easat-1596	149	27	compound	compound	NOUN
easat-1596	149	28	(	(	PUNCT
easat-1596	149	29	verb	verb	NOUN
easat-1596	149	30	-	-	PUNCT
easat-1596	149	31	verb	verb	NOUN
easat-1596	149	32	(	(	PUNCT
easat-1596	149	33	v1	v1	NOUN
easat-1596	149	34	-	-	PUNCT
easat-1596	149	35	v2	v2	NOUN
easat-1596	149	36	)	)	PUNCT
easat-1596	149	37	)	)	PUNCT
easat-1596	149	38	and	and	CCONJ
easat-1596	149	39	conjunct	conjunct	NOUN
easat-1596	149	40	verb	verb	NOUN
easat-1596	149	41	(	(	PUNCT
easat-1596	149	42	noun(n)/adjective	noun(n)/adjective	PROPN
easat-1596	149	43	(	(	PUNCT
easat-1596	149	44	adj)/adverb	adj)/adverb	NOUN
easat-1596	149	45	(	(	PUNCT
easat-1596	149	46	adv)-verb(v	adv)-verb(v	NOUN
easat-1596	149	47	)	)	PUNCT
easat-1596	149	48	)	)	PUNCT
easat-1596	149	49	constructions	construction	NOUN
easat-1596	149	50	.	.	PUNCT
easat-1596	150	1	the	the	DET
easat-1596	150	2	2262	2262	NUM
easat-1596	150	3	edelweiss	edelweiss	PROPN
easat-1596	150	4	applied	apply	VERB
easat-1596	150	5	science	science	NOUN
easat-1596	150	6	and	and	CCONJ
easat-1596	150	7	technology	technology	NOUN
easat-1596	150	8	issn	issn	PROPN
easat-1596	150	9	:	:	PUNCT
easat-1596	150	10	2576	2576	NUM
easat-1596	150	11	-	-	SYM
easat-1596	150	12	8484	8484	NUM
easat-1596	150	13	vol	vol	NOUN
easat-1596	150	14	.	.	PROPN
easat-1596	151	1	8	8	NUM
easat-1596	151	2	,	,	PUNCT
easat-1596	151	3	no	no	INTJ
easat-1596	151	4	.	.	NOUN
easat-1596	151	5	4	4	NUM
easat-1596	151	6	:	:	PUNCT
easat-1596	151	7	2257	2257	NUM
easat-1596	151	8	-	-	SYM
easat-1596	151	9	2266	2266	NUM
easat-1596	151	10	,	,	PUNCT
easat-1596	151	11	2024	2024	NUM
easat-1596	151	12	doi	doi	NOUN
easat-1596	151	13	:	:	PUNCT
easat-1596	151	14	10.55214/25768484.v8i4.1596	10.55214/25768484.v8i4.1596	NOUN
easat-1596	151	15	©	©	PROPN
easat-1596	151	16	2024	2024	NUM
easat-1596	151	17	by	by	ADP
easat-1596	151	18	the	the	DET
easat-1596	151	19	authors	author	NOUN
easat-1596	151	20	;	;	PUNCT
easat-1596	151	21	licensee	licensee	PROPN
easat-1596	151	22	learning	learning	NOUN
easat-1596	151	23	gate	gate	PROPN
easat-1596	151	24	polysemy	polysemy	NOUN
easat-1596	151	25	of	of	ADP
easat-1596	151	26	english	english	PROPN
easat-1596	151	27	phrasal	phrasal	PROPN
easat-1596	151	28	verbs	verbs	PROPN
easat-1596	151	29	presents	present	VERB
easat-1596	151	30	another	another	DET
easat-1596	151	31	issue	issue	NOUN
easat-1596	151	32	in	in	ADP
easat-1596	151	33	translation	translation	NOUN
easat-1596	151	34	.	.	PUNCT
easat-1596	152	1	hence	hence	ADV
easat-1596	152	2	,	,	PUNCT
easat-1596	152	3	the	the	DET
easat-1596	152	4	significance	significance	NOUN
easat-1596	152	5	of	of	ADP
easat-1596	152	6	context	context	NOUN
easat-1596	152	7	in	in	ADP
easat-1596	152	8	which	which	PRON
easat-1596	152	9	a	a	DET
easat-1596	152	10	phrasal	phrasal	ADJ
easat-1596	152	11	verb	verb	NOUN
easat-1596	152	12	is	be	AUX
easat-1596	152	13	used	use	VERB
easat-1596	152	14	plays	play	VERB
easat-1596	152	15	an	an	DET
easat-1596	152	16	imperative	imperative	ADJ
easat-1596	152	17	role	role	NOUN
easat-1596	152	18	while	while	SCONJ
easat-1596	152	19	translating	translate	VERB
easat-1596	152	20	from	from	ADP
easat-1596	152	21	one	one	NUM
easat-1596	152	22	language	language	NOUN
easat-1596	152	23	to	to	ADP
easat-1596	152	24	another	another	PRON
easat-1596	152	25	,	,	PUNCT
easat-1596	152	26	as	as	SCONJ
easat-1596	152	27	the	the	DET
easat-1596	152	28	context	context	NOUN
easat-1596	152	29	itself	itself	PRON
easat-1596	152	30	provides	provide	VERB
easat-1596	152	31	the	the	DET
easat-1596	152	32	appropriate	appropriate	ADJ
easat-1596	152	33	interpretation	interpretation	NOUN
easat-1596	152	34	of	of	ADP
easat-1596	152	35	the	the	DET
easat-1596	152	36	specified	specified	ADJ
easat-1596	152	37	action	action	NOUN
easat-1596	152	38	.	.	PUNCT
easat-1596	153	1	therefore	therefore	ADV
easat-1596	153	2	,	,	PUNCT
easat-1596	153	3	providing	provide	VERB
easat-1596	153	4	the	the	DET
easat-1596	153	5	most	most	ADV
easat-1596	153	6	natural	natural	ADJ
easat-1596	153	7	and	and	CCONJ
easat-1596	153	8	accurate	accurate	ADJ
easat-1596	153	9	equivalence	equivalence	NOUN
easat-1596	153	10	is	be	AUX
easat-1596	153	11	quite	quite	DET
easat-1596	153	12	a	a	DET
easat-1596	153	13	complex	complex	ADJ
easat-1596	153	14	task	task	NOUN
easat-1596	153	15	while	while	SCONJ
easat-1596	153	16	dealing	deal	VERB
easat-1596	153	17	with	with	ADP
easat-1596	153	18	the	the	DET
easat-1596	153	19	translation	translation	NOUN
easat-1596	153	20	of	of	ADP
easat-1596	153	21	english	english	PROPN
easat-1596	153	22	phrasal	phrasal	PROPN
easat-1596	153	23	verbs	verbs	PROPN
easat-1596	153	24	into	into	ADP
easat-1596	153	25	hindi	hindi	NOUN
easat-1596	153	26	.	.	PUNCT
easat-1596	154	1	the	the	DET
easat-1596	154	2	hindi	hindi	ADJ
easat-1596	154	3	translations	translation	NOUN
easat-1596	154	4	of	of	ADP
easat-1596	154	5	selected	select	VERB
easat-1596	154	6	english	english	PROPN
easat-1596	154	7	phrasal	phrasal	PROPN
easat-1596	154	8	verbs	verbs	PROPN
easat-1596	154	9	involve	involve	VERB
easat-1596	154	10	simple	simple	ADJ
easat-1596	154	11	and	and	CCONJ
easat-1596	154	12	complex	complex	ADJ
easat-1596	154	13	hindi	hindi	NOUN
easat-1596	154	14	verbs	verbs	PROPN
easat-1596	154	15	.	.	PUNCT
easat-1596	155	1	the	the	DET
easat-1596	155	2	hindi	hindi	PROPN
easat-1596	155	3	complex	complex	PROPN
easat-1596	155	4	verbs	verb	NOUN
easat-1596	155	5	are	be	AUX
easat-1596	155	6	the	the	DET
easat-1596	155	7	combinations	combination	NOUN
easat-1596	155	8	of	of	ADP
easat-1596	155	9	verb	verb	NOUN
easat-1596	155	10	/	/	SYM
easat-1596	155	11	noun	noun	NOUN
easat-1596	155	12	/	/	SYM
easat-1596	155	13	adjective	adjective	ADJ
easat-1596	155	14	/	/	SYM
easat-1596	155	15	adverb	adverb	NOUN
easat-1596	155	16	-	-	PUNCT
easat-1596	155	17	verb	verb	NOUN
easat-1596	155	18	.	.	PUNCT
easat-1596	156	1	the	the	DET
easat-1596	156	2	verb(v1)verb(v2	verb(v1)verb(v2	NUM
easat-1596	156	3	)	)	PUNCT
easat-1596	156	4	combinations	combination	NOUN
easat-1596	156	5	are	be	AUX
easat-1596	156	6	termed	term	VERB
easat-1596	156	7	compound	compound	ADJ
easat-1596	156	8	verb	verb	NOUN
easat-1596	156	9	constructions	construction	NOUN
easat-1596	156	10	,	,	PUNCT
easat-1596	156	11	whereas	whereas	SCONJ
easat-1596	156	12	noun	noun	NOUN
easat-1596	156	13	/	/	SYM
easat-1596	156	14	adjective	adjective	ADJ
easat-1596	156	15	/	/	SYM
easat-1596	156	16	adverb	adverb	ADJ
easat-1596	156	17	-	-	PUNCT
easat-1596	156	18	verb	verb	NOUN
easat-1596	156	19	combinations	combination	NOUN
easat-1596	156	20	are	be	AUX
easat-1596	156	21	termed	term	VERB
easat-1596	156	22	conjunct	conjunct	ADJ
easat-1596	156	23	verb	verb	NOUN
easat-1596	156	24	constructions	construction	NOUN
easat-1596	156	25	.	.	PUNCT
easat-1596	157	1	the	the	DET
easat-1596	157	2	hindi	hindi	NOUN
easat-1596	157	3	verbal	verbal	ADJ
easat-1596	157	4	structure	structure	NOUN
easat-1596	157	5	used	use	VERB
easat-1596	157	6	to	to	PART
easat-1596	157	7	represent	represent	VERB
easat-1596	157	8	the	the	DET
easat-1596	157	9	semantics	semantic	NOUN
easat-1596	157	10	of	of	ADP
easat-1596	157	11	english	english	PROPN
easat-1596	157	12	phrasal	phrasal	PROPN
easat-1596	157	13	verbs	verbs	PROPN
easat-1596	157	14	comprises	comprise	VERB
easat-1596	157	15	simple	simple	ADJ
easat-1596	157	16	verbs	verb	NOUN
easat-1596	157	17	(	(	PUNCT
easat-1596	157	18	monolexemic	monolexemic	ADJ
easat-1596	157	19	verbs	verbs	PROPN
easat-1596	157	20	(	(	PUNCT
easat-1596	157	21	v	v	NOUN
easat-1596	157	22	)	)	PUNCT
easat-1596	157	23	)	)	PUNCT
easat-1596	157	24	,	,	PUNCT
easat-1596	157	25	compound	compound	NOUN
easat-1596	157	26	verbs	verbs	PROPN
easat-1596	157	27	(	(	PUNCT
easat-1596	157	28	verb	verb	NOUN
easat-1596	157	29	-	-	PUNCT
easat-1596	157	30	verb	verb	NOUN
easat-1596	157	31	(	(	PUNCT
easat-1596	157	32	v1	v1	NOUN
easat-1596	157	33	-	-	PUNCT
easat-1596	157	34	v2	v2	NOUN
easat-1596	157	35	)	)	PUNCT
easat-1596	157	36	)	)	PUNCT
easat-1596	157	37	,	,	PUNCT
easat-1596	157	38	and	and	CCONJ
easat-1596	157	39	conjunct	conjunct	ADJ
easat-1596	157	40	verbs	verb	NOUN
easat-1596	157	41	(	(	PUNCT
easat-1596	157	42	noun(n)/adjective	noun(n)/adjective	PROPN
easat-1596	157	43	(	(	PUNCT
easat-1596	157	44	adj)/adverb	adj)/adverb	NOUN
easat-1596	157	45	(	(	PUNCT
easat-1596	157	46	adv)-verb(v	adv)-verb(v	NOUN
easat-1596	157	47	)	)	PUNCT
easat-1596	157	48	)	)	PUNCT
easat-1596	157	49	.	.	PUNCT
easat-1596	158	1	the	the	DET
easat-1596	158	2	example	example	NOUN
easat-1596	158	3	set	set	NOUN
easat-1596	158	4	(	(	PUNCT
easat-1596	158	5	1	1	NUM
easat-1596	158	6	)	)	PUNCT
easat-1596	158	7	presents	present	VERB
easat-1596	158	8	simple	simple	ADJ
easat-1596	158	9	hindi	hindi	NOUN
easat-1596	158	10	verbs	verbs	PROPN
easat-1596	158	11	as	as	ADP
easat-1596	158	12	equivalent	equivalent	ADJ
easat-1596	158	13	expressions	expression	NOUN
easat-1596	158	14	for	for	ADP
easat-1596	158	15	english	english	PROPN
easat-1596	158	16	phrasal	phrasal	PROPN
easat-1596	158	17	verbs	verbs	PROPN
easat-1596	158	18	.	.	PROPN
easat-1596	158	19	example	example	NOUN
easat-1596	158	20	set	set	PROPN
easat-1596	158	21	(	(	PUNCT
easat-1596	158	22	1	1	NUM
easat-1596	158	23	):	):	PUNCT
easat-1596	158	24	‘	'	PUNCT
easat-1596	158	25	put	put	VERB
easat-1596	158	26	on	on	ADP
easat-1596	158	27	’	'	PUNCT
easat-1596	158	28	and	and	CCONJ
easat-1596	158	29	‘	'	PUNCT
easat-1596	158	30	pick	pick	VERB
easat-1596	158	31	up	up	ADP
easat-1596	158	32	’	'	PUNCT
easat-1596	158	33	(	(	PUNCT
easat-1596	158	34	1a	1a	X
easat-1596	158	35	)	)	PUNCT
easat-1596	158	36	she	she	PRON
easat-1596	158	37	puts	put	VERB
easat-1596	158	38	on	on	ADP
easat-1596	158	39	gloves	glove	NOUN
easat-1596	158	40	and	and	CCONJ
easat-1596	158	41	picks	pick	VERB
easat-1596	158	42	up	up	ADP
easat-1596	158	43	her	her	PRON
easat-1596	158	44	fan	fan	NOUN
easat-1596	158	45	.	.	PUNCT
easat-1596	159	1	(	(	PUNCT
easat-1596	159	2	1b	1b	NUM
easat-1596	159	3	)	)	PUNCT
easat-1596	159	4	vaha	vaha	NOUN
easat-1596	159	5	dastane	dastane	NOUN
easat-1596	159	6	pahanati	pahanati	NOUN
easat-1596	159	7	hai	hai	PROPN
easat-1596	159	8	aura	aura	NOUN
easat-1596	159	9	apana	apana	PROPN
easat-1596	159	10	pamkha	pamkha	PROPN
easat-1596	159	11	uthati	uthati	PROPN
easat-1596	159	12	hai	hai	PROPN
easat-1596	159	13	.	.	PUNCT
easat-1596	160	1	{	{	PUNCT
easat-1596	160	2	she	she	PRON
easat-1596	160	3	gloves	gloves	AUX
easat-1596	160	4	put	put	VERB
easat-1596	160	5	on	on	ADP
easat-1596	160	6	be	be	NOUN
easat-1596	160	7	-	-	PUNCT
easat-1596	160	8	pr	pr	NOUN
easat-1596	160	9	and	and	CCONJ
easat-1596	160	10	her	her	PRON
easat-1596	160	11	fan	fan	NOUN
easat-1596	160	12	pick	pick	VERB
easat-1596	160	13	up	up	ADP
easat-1596	160	14	be	be	NOUN
easat-1596	160	15	-	-	PUNCT
easat-1596	160	16	pr	pr	NOUN
easat-1596	160	17	}	}	PUNCT
easat-1596	160	18	in	in	ADP
easat-1596	160	19	example	example	NOUN
easat-1596	160	20	(	(	PUNCT
easat-1596	160	21	1	1	NUM
easat-1596	160	22	)	)	PUNCT
easat-1596	160	23	,	,	PUNCT
easat-1596	160	24	the	the	DET
easat-1596	160	25	hindi	hindi	NOUN
easat-1596	160	26	equivalent	equivalent	NOUN
easat-1596	160	27	of	of	ADP
easat-1596	160	28	the	the	DET
easat-1596	160	29	phrasal	phrasal	ADJ
easat-1596	160	30	verbs	verb	NOUN
easat-1596	160	31	put	put	VERB
easat-1596	160	32	on	on	ADP
easat-1596	160	33	and	and	CCONJ
easat-1596	160	34	pick	pick	VERB
easat-1596	160	35	up	up	ADP
easat-1596	160	36	is	be	AUX
easat-1596	160	37	pahan	pahan	NOUN
easat-1596	160	38	‘	'	PUNCT
easat-1596	160	39	wear	wear	NOUN
easat-1596	160	40	’	'	PUNCT
easat-1596	160	41	and	and	CCONJ
easat-1596	160	42	utha	utha	PROPN
easat-1596	160	43	‘	'	PUNCT
easat-1596	160	44	lift	lift	VERB
easat-1596	160	45	up	up	ADP
easat-1596	160	46	’	'	PUNCT
easat-1596	160	47	,	,	PUNCT
easat-1596	160	48	respectively	respectively	ADV
easat-1596	160	49	.	.	PUNCT
easat-1596	161	1	the	the	DET
easat-1596	161	2	hindi	hindi	PROPN
easat-1596	161	3	verb	verb	PROPN
easat-1596	161	4	pahan	pahan	PROPN
easat-1596	161	5	and	and	CCONJ
easat-1596	161	6	utha	utha	PROPN
easat-1596	161	7	represents	represent	VERB
easat-1596	161	8	the	the	DET
easat-1596	161	9	semantics	semantic	NOUN
easat-1596	161	10	of	of	ADP
easat-1596	161	11	both	both	CCONJ
easat-1596	161	12	the	the	DET
easat-1596	161	13	verb	verb	NOUN
easat-1596	161	14	and	and	CCONJ
easat-1596	161	15	particle	particle	NOUN
easat-1596	161	16	.	.	PUNCT
easat-1596	162	1	therefore	therefore	ADV
easat-1596	162	2	,	,	PUNCT
easat-1596	162	3	what	what	PRON
easat-1596	162	4	is	be	AUX
easat-1596	162	5	represented	represent	VERB
easat-1596	162	6	in	in	ADP
easat-1596	162	7	english	english	PROPN
easat-1596	162	8	by	by	ADP
easat-1596	162	9	two	two	NUM
easat-1596	162	10	grammatical	grammatical	ADJ
easat-1596	162	11	elements	element	NOUN
easat-1596	162	12	is	be	AUX
easat-1596	162	13	represented	represent	VERB
easat-1596	162	14	by	by	ADP
easat-1596	162	15	a	a	DET
easat-1596	162	16	single	single	ADJ
easat-1596	162	17	-	-	PUNCT
easat-1596	162	18	word	word	NOUN
easat-1596	162	19	verb	verb	NOUN
easat-1596	162	20	in	in	ADP
easat-1596	162	21	hindi	hindi	NOUN
easat-1596	162	22	.	.	PUNCT
easat-1596	163	1	the	the	DET
easat-1596	163	2	hindi	hindi	PROPN
easat-1596	163	3	complex	complex	PROPN
easat-1596	163	4	verbs	verb	NOUN
easat-1596	163	5	,	,	PUNCT
easat-1596	163	6	as	as	ADP
easat-1596	163	7	an	an	DET
easat-1596	163	8	equivalent	equivalent	ADJ
easat-1596	163	9	expression	expression	NOUN
easat-1596	163	10	for	for	ADP
easat-1596	163	11	english	english	PROPN
easat-1596	163	12	phrasal	phrasal	PROPN
easat-1596	163	13	verbs	verb	NOUN
easat-1596	163	14	,	,	PUNCT
easat-1596	163	15	involve	involve	VERB
easat-1596	163	16	both	both	DET
easat-1596	163	17	conjunct	conjunct	ADJ
easat-1596	163	18	and	and	CCONJ
easat-1596	163	19	compound	compound	NOUN
easat-1596	163	20	verbs	verb	NOUN
easat-1596	163	21	.	.	PUNCT
easat-1596	164	1	the	the	DET
easat-1596	164	2	conjunct	conjunct	ADJ
easat-1596	164	3	verbs	verb	NOUN
easat-1596	164	4	are	be	AUX
easat-1596	164	5	the	the	DET
easat-1596	164	6	combinations	combination	NOUN
easat-1596	164	7	of	of	ADP
easat-1596	164	8	noun	noun	NOUN
easat-1596	164	9	-	-	PUNCT
easat-1596	164	10	verb	verb	NOUN
easat-1596	164	11	,	,	PUNCT
easat-1596	164	12	adjective	adjective	ADJ
easat-1596	164	13	-	-	PUNCT
easat-1596	164	14	verb	verb	NOUN
easat-1596	164	15	or	or	CCONJ
easat-1596	164	16	even	even	ADV
easat-1596	164	17	adverb	adverb	ADJ
easat-1596	164	18	-	-	PUNCT
easat-1596	164	19	verb	verb	NOUN
easat-1596	164	20	constructions	construction	NOUN
easat-1596	164	21	(	(	PUNCT
easat-1596	164	22	e.g.	e.g.	ADV
easat-1596	164	23	,	,	PUNCT
easat-1596	164	24	gathana	gathana	PROPN
easat-1596	164	25	karna	karna	PROPN
easat-1596	164	26	(	(	PUNCT
easat-1596	164	27	n	n	CCONJ
easat-1596	164	28	-	-	PUNCT
easat-1596	164	29	v	v	NOUN
easat-1596	164	30	)	)	PUNCT
easat-1596	164	31	‘	'	PUNCT
easat-1596	164	32	literal	literal	ADJ
easat-1596	164	33	;	;	PUNCT
easat-1596	164	34	form	form	NOUN
easat-1596	164	35	do	do	VERB
easat-1596	164	36	’	'	PUNCT
easat-1596	164	37	;	;	PUNCT
easat-1596	164	38	ghoshit	ghoshit	PROPN
easat-1596	164	39	hona	hona	X
easat-1596	164	40	(	(	PUNCT
easat-1596	164	41	adj	adj	NOUN
easat-1596	164	42	-	-	PUNCT
easat-1596	164	43	v	v	NOUN
easat-1596	164	44	)	)	PUNCT
easat-1596	164	45	‘	'	PUNCT
easat-1596	164	46	literal	literal	ADJ
easat-1596	164	47	;	;	PUNCT
easat-1596	164	48	declare	declare	VERB
easat-1596	164	49	happen	happen	VERB
easat-1596	164	50	’	'	PUNCT
easat-1596	164	51	;	;	PUNCT
easat-1596	164	52	and	and	CCONJ
easat-1596	164	53	bahar	bahar	PROPN
easat-1596	164	54	rakhna	rakhna	NOUN
easat-1596	164	55	(	(	PUNCT
easat-1596	164	56	adv	adv	NOUN
easat-1596	164	57	-	-	PUNCT
easat-1596	164	58	v	v	NOUN
easat-1596	164	59	)	)	PUNCT
easat-1596	164	60	‘	'	PUNCT
easat-1596	164	61	literal	literal	ADJ
easat-1596	164	62	;	;	PUNCT
easat-1596	164	63	out	out	ADV
easat-1596	164	64	put	put	NOUN
easat-1596	164	65	’	'	PUNCT
easat-1596	164	66	.	.	PUNCT
easat-1596	165	1	on	on	ADP
easat-1596	165	2	the	the	DET
easat-1596	165	3	other	other	ADJ
easat-1596	165	4	hand	hand	NOUN
easat-1596	165	5	,	,	PUNCT
easat-1596	165	6	compound	compound	NOUN
easat-1596	165	7	verbs	verbs	PROPN
easat-1596	165	8	are	be	AUX
easat-1596	165	9	the	the	DET
easat-1596	165	10	combinations	combination	NOUN
easat-1596	165	11	of	of	ADP
easat-1596	165	12	two	two	NUM
easat-1596	165	13	verbal	verbal	ADJ
easat-1596	165	14	elements	element	NOUN
easat-1596	165	15	that	that	PRON
easat-1596	165	16	is	be	AUX
easat-1596	165	17	v1	v1	NOUN
easat-1596	165	18	+	+	CCONJ
easat-1596	165	19	v2	v2	NOUN
easat-1596	165	20	sequence	sequence	NOUN
easat-1596	165	21	.	.	PUNCT
easat-1596	166	1	the	the	DET
easat-1596	166	2	v1	v1	NOUN
easat-1596	166	3	is	be	AUX
easat-1596	166	4	termed	term	VERB
easat-1596	166	5	as	as	ADP
easat-1596	166	6	polar	polar	ADJ
easat-1596	166	7	verb	verb	NOUN
easat-1596	166	8	and	and	CCONJ
easat-1596	166	9	the	the	DET
easat-1596	166	10	v2	v2	NOUN
easat-1596	166	11	as	as	ADP
easat-1596	166	12	vector	vector	NOUN
easat-1596	166	13	verb	verb	NOUN
easat-1596	166	14	(	(	PUNCT
easat-1596	166	15	e.g.	e.g.	ADV
easat-1596	166	16	,	,	PUNCT
easat-1596	166	17	a	a	DET
easat-1596	166	18	jana	jana	PROPN
easat-1596	166	19	(	(	PUNCT
easat-1596	166	20	v1	v1	PROPN
easat-1596	166	21	-	-	PUNCT
easat-1596	166	22	v2	v2	NOUN
easat-1596	166	23	)	)	PUNCT
easat-1596	166	24	‘	'	PUNCT
easat-1596	166	25	literal	literal	ADJ
easat-1596	166	26	;	;	PUNCT
easat-1596	166	27	come	come	VERB
easat-1596	166	28	go	go	VERB
easat-1596	166	29	’	'	PUNCT
easat-1596	166	30	)	)	PUNCT
easat-1596	166	31	.	.	PUNCT
easat-1596	167	1	the	the	DET
easat-1596	167	2	phrasal	phrasal	ADJ
easat-1596	167	3	verbs	verbs	PROPN
easat-1596	167	4	presented	present	VERB
easat-1596	167	5	in	in	ADP
easat-1596	167	6	examples	example	NOUN
easat-1596	167	7	(	(	PUNCT
easat-1596	167	8	2	2	NUM
easat-1596	167	9	-	-	SYM
easat-1596	167	10	4	4	NUM
easat-1596	167	11	)	)	PUNCT
easat-1596	167	12	below	below	ADP
easat-1596	167	13	involves	involve	VERB
easat-1596	167	14	hindi	hindi	NOUN
easat-1596	167	15	conjunct	conjunct	NOUN
easat-1596	167	16	verb	verb	NOUN
easat-1596	167	17	as	as	ADP
easat-1596	167	18	equivalent	equivalent	ADJ
easat-1596	167	19	hindi	hindi	NOUN
easat-1596	167	20	expression	expression	NOUN
easat-1596	167	21	.	.	PUNCT
easat-1596	168	1	in	in	ADP
easat-1596	168	2	the	the	DET
easat-1596	168	3	example	example	NOUN
easat-1596	168	4	set	set	NOUN
easat-1596	168	5	(	(	PUNCT
easat-1596	168	6	2	2	NUM
easat-1596	168	7	)	)	PUNCT
easat-1596	168	8	,	,	PUNCT
easat-1596	168	9	the	the	DET
easat-1596	168	10	hindi	hindi	NOUN
easat-1596	168	11	equivalent	equivalent	ADJ
easat-1596	168	12	‘	'	PUNCT
easat-1596	168	13	gathana	gathana	PROPN
easat-1596	168	14	karna	karna	NOUN
easat-1596	168	15	’	'	PUNCT
easat-1596	168	16	of	of	ADP
easat-1596	168	17	the	the	DET
easat-1596	168	18	phrasal	phrasal	ADJ
easat-1596	168	19	verb	verb	NOUN
easat-1596	168	20	set	set	VERB
easat-1596	168	21	up	up	ADP
easat-1596	168	22	is	be	AUX
easat-1596	168	23	a	a	DET
easat-1596	168	24	conjunct	conjunct	ADJ
easat-1596	168	25	verb	verb	NOUN
easat-1596	168	26	of	of	ADP
easat-1596	168	27	the	the	DET
easat-1596	168	28	grammatical	grammatical	ADJ
easat-1596	168	29	sequence	sequence	NOUN
easat-1596	168	30	noun	noun	NOUN
easat-1596	168	31	+	+	CCONJ
easat-1596	168	32	verb	verb	NOUN
easat-1596	168	33	.	.	PUNCT
easat-1596	169	1	the	the	DET
easat-1596	169	2	first	first	ADJ
easat-1596	169	3	element	element	NOUN
easat-1596	169	4	gathana	gathana	PROPN
easat-1596	169	5	(	(	PUNCT
easat-1596	169	6	noun	noun	PROPN
easat-1596	169	7	)	)	PUNCT
easat-1596	169	8	of	of	ADP
easat-1596	169	9	the	the	DET
easat-1596	169	10	hindi	hindi	ADJ
easat-1596	169	11	conjunct	conjunct	NOUN
easat-1596	169	12	verb	verb	NOUN
easat-1596	169	13	denotes	denote	VERB
easat-1596	169	14	the	the	DET
easat-1596	169	15	lexical	lexical	ADJ
easat-1596	169	16	semantic	semantic	ADJ
easat-1596	169	17	content	content	NOUN
easat-1596	169	18	of	of	ADP
easat-1596	169	19	the	the	DET
easat-1596	169	20	phrasal	phrasal	ADJ
easat-1596	169	21	verb	verb	NOUN
easat-1596	169	22	set	set	VERB
easat-1596	169	23	up	up	ADP
easat-1596	169	24	and	and	CCONJ
easat-1596	169	25	the	the	DET
easat-1596	169	26	second	second	ADJ
easat-1596	169	27	element	element	NOUN
easat-1596	169	28	karna	karna	NOUN
easat-1596	169	29	is	be	AUX
easat-1596	169	30	the	the	DET
easat-1596	169	31	verbal	verbal	ADJ
easat-1596	169	32	operator	operator	NOUN
easat-1596	169	33	that	that	PRON
easat-1596	169	34	marks	mark	VERB
easat-1596	169	35	the	the	DET
easat-1596	169	36	semantics	semantic	NOUN
easat-1596	169	37	of	of	ADP
easat-1596	169	38	performing	perform	VERB
easat-1596	169	39	an	an	DET
easat-1596	169	40	action	action	NOUN
easat-1596	169	41	.	.	PUNCT
easat-1596	170	1	example	example	NOUN
easat-1596	170	2	set	set	NOUN
easat-1596	170	3	(	(	PUNCT
easat-1596	170	4	2	2	NUM
easat-1596	170	5	):	):	PUNCT
easat-1596	170	6	‘	'	PUNCT
easat-1596	170	7	set	set	VERB
easat-1596	170	8	up	up	ADP
easat-1596	170	9	’	'	PUNCT
easat-1596	170	10	(	(	PUNCT
easat-1596	170	11	2a	2a	NUM
easat-1596	170	12	)	)	PUNCT
easat-1596	170	13	the	the	DET
easat-1596	170	14	government	government	NOUN
easat-1596	170	15	set	set	VERB
easat-1596	170	16	up	up	ADP
easat-1596	170	17	a	a	DET
easat-1596	170	18	commission	commission	NOUN
easat-1596	170	19	to	to	PART
easat-1596	170	20	investigate	investigate	VERB
easat-1596	170	21	the	the	DET
easat-1596	170	22	crime	crime	NOUN
easat-1596	170	23	.	.	PUNCT
easat-1596	171	1	(	(	PUNCT
easat-1596	171	2	2b	2b	NUM
easat-1596	171	3	)	)	PUNCT
easat-1596	172	1	sarakara	sarakara	NOUN
easat-1596	172	2	ne	ne	PROPN
easat-1596	172	3	aparadha	aparadha	PROPN
easat-1596	172	4	ki	ki	PROPN
easat-1596	172	5	jamcha	jamcha	PROPN
easat-1596	172	6	ke	ke	PROPN
easat-1596	172	7	lie	lie	VERB
easat-1596	172	8	eka	eka	PROPN
easat-1596	172	9	ayoga	ayoga	PROPN
easat-1596	172	10	ka	ka	PROPN
easat-1596	173	1	gathana	gathana	PROPN
easat-1596	173	2	kiya	kiya	PROPN
easat-1596	173	3	.	.	PUNCT
easat-1596	174	1	{	{	PUNCT
easat-1596	174	2	government	government	NOUN
easat-1596	174	3	erg	erg	PROPN
easat-1596	174	4	crime	crime	PROPN
easat-1596	174	5	gen	gen	PROPN
easat-1596	174	6	investigation	investigation	NOUN
easat-1596	174	7	for	for	ADP
easat-1596	174	8	a	a	DET
easat-1596	174	9	commission	commission	NOUN
easat-1596	174	10	of	of	ADP
easat-1596	174	11	form	form	NOUN
easat-1596	174	12	do	do	AUX
easat-1596	174	13	-	-	PUNCT
easat-1596	174	14	pst	pst	VERB
easat-1596	174	15	}	}	PUNCT
easat-1596	174	16	in	in	ADP
easat-1596	174	17	the	the	DET
easat-1596	174	18	example	example	NOUN
easat-1596	174	19	set	set	NOUN
easat-1596	174	20	(	(	PUNCT
easat-1596	174	21	3	3	NUM
easat-1596	174	22	)	)	PUNCT
easat-1596	174	23	,	,	PUNCT
easat-1596	174	24	the	the	DET
easat-1596	174	25	hindi	hindi	NOUN
easat-1596	174	26	equivalent	equivalent	ADJ
easat-1596	174	27	‘	'	PUNCT
easat-1596	174	28	ghoshit	ghoshit	ADJ
easat-1596	174	29	hona	hona	NOUN
easat-1596	174	30	of	of	ADP
easat-1596	174	31	the	the	DET
easat-1596	174	32	phrasal	phrasal	ADJ
easat-1596	174	33	verb	verb	NOUN
easat-1596	174	34	come	come	VERB
easat-1596	174	35	out	out	ADP
easat-1596	174	36	is	be	AUX
easat-1596	174	37	a	a	DET
easat-1596	174	38	conjunct	conjunct	ADJ
easat-1596	174	39	verb	verb	NOUN
easat-1596	174	40	of	of	ADP
easat-1596	174	41	the	the	DET
easat-1596	174	42	grammatical	grammatical	ADJ
easat-1596	174	43	sequence	sequence	NOUN
easat-1596	174	44	adjective+	adjective+	NOUN
easat-1596	174	45	verb	verb	NOUN
easat-1596	174	46	.	.	PUNCT
easat-1596	175	1	the	the	DET
easat-1596	175	2	first	first	ADJ
easat-1596	175	3	element	element	NOUN
easat-1596	175	4	ghoshit	ghoshit	ADJ
easat-1596	175	5	(	(	PUNCT
easat-1596	175	6	adjective	adjective	ADJ
easat-1596	175	7	)	)	PUNCT
easat-1596	175	8	of	of	ADP
easat-1596	175	9	the	the	DET
easat-1596	175	10	hindi	hindi	ADJ
easat-1596	175	11	conjunct	conjunct	NOUN
easat-1596	175	12	verb	verb	NOUN
easat-1596	175	13	denotes	denote	VERB
easat-1596	175	14	the	the	DET
easat-1596	175	15	lexical	lexical	ADJ
easat-1596	175	16	semantic	semantic	ADJ
easat-1596	175	17	content	content	NOUN
easat-1596	175	18	of	of	ADP
easat-1596	175	19	the	the	DET
easat-1596	175	20	phrasal	phrasal	ADJ
easat-1596	175	21	verb	verb	NOUN
easat-1596	175	22	come	come	VERB
easat-1596	175	23	out	out	ADP
easat-1596	175	24	and	and	CCONJ
easat-1596	175	25	the	the	DET
easat-1596	175	26	second	second	ADJ
easat-1596	175	27	element	element	NOUN
easat-1596	175	28	hona	hona	NOUN
easat-1596	175	29	is	be	AUX
easat-1596	175	30	the	the	DET
easat-1596	175	31	verbal	verbal	ADJ
easat-1596	175	32	operator	operator	NOUN
easat-1596	175	33	that	that	PRON
easat-1596	175	34	marks	mark	VERB
easat-1596	175	35	the	the	DET
easat-1596	175	36	semantics	semantic	NOUN
easat-1596	175	37	of	of	ADP
easat-1596	175	38	realised	realise	VERB
easat-1596	175	39	station	station	NOUN
easat-1596	175	40	after	after	ADP
easat-1596	175	41	some	some	DET
easat-1596	175	42	process	process	NOUN
easat-1596	175	43	.	.	PUNCT
easat-1596	176	1	example	example	NOUN
easat-1596	176	2	set	set	NOUN
easat-1596	176	3	(	(	PUNCT
easat-1596	176	4	3	3	NUM
easat-1596	176	5	):	):	PUNCT
easat-1596	176	6	‘	'	PUNCT
easat-1596	176	7	come	come	VERB
easat-1596	176	8	out	out	ADP
easat-1596	176	9	’	'	PUNCT
easat-1596	176	10	(	(	PUNCT
easat-1596	176	11	3a	3a	NUM
easat-1596	176	12	)	)	PUNCT
easat-1596	176	13	the	the	DET
easat-1596	176	14	exam	exam	NOUN
easat-1596	176	15	results	result	NOUN
easat-1596	176	16	come	come	VERB
easat-1596	176	17	out	out	ADP
easat-1596	176	18	in	in	ADP
easat-1596	176	19	august	august	PROPN
easat-1596	176	20	.	.	PUNCT
easat-1596	177	1	(	(	PUNCT
easat-1596	177	2	3b	3b	NUM
easat-1596	177	3	)	)	PUNCT
easat-1596	177	4	pariksha	pariksha	PROPN
easat-1596	177	5	ke	ke	PROPN
easat-1596	177	6	natije	natije	PROPN
easat-1596	177	7	agasta	agasta	ADV
easat-1596	177	8	mem	mem	X
easat-1596	177	9	ghoshit	ghoshit	PROPN
easat-1596	177	10	hote	hote	PROPN
easat-1596	177	11	haim	haim	PROPN
easat-1596	177	12	.	.	PUNCT
easat-1596	178	1	{	{	PUNCT
easat-1596	178	2	exam	exam	NOUN
easat-1596	178	3	of	of	ADP
easat-1596	178	4	results	result	NOUN
easat-1596	178	5	august	august	PROPN
easat-1596	178	6	in	in	ADP
easat-1596	178	7	declare	declare	NOUN
easat-1596	178	8	happen	happen	VERB
easat-1596	178	9	be	be	NOUN
easat-1596	178	10	-	-	PUNCT
easat-1596	178	11	pr	pr	NOUN
easat-1596	178	12	.	.	PUNCT
easat-1596	178	13	}	}	PUNCT
easat-1596	179	1	in	in	ADP
easat-1596	179	2	the	the	DET
easat-1596	179	3	example	example	NOUN
easat-1596	179	4	set	set	NOUN
easat-1596	179	5	(	(	PUNCT
easat-1596	179	6	4	4	NUM
easat-1596	179	7	)	)	PUNCT
easat-1596	179	8	,	,	PUNCT
easat-1596	179	9	the	the	DET
easat-1596	179	10	hindi	hindi	NOUN
easat-1596	179	11	equivalent	equivalent	ADJ
easat-1596	179	12	‘	'	PUNCT
easat-1596	179	13	bahar	bahar	PROPN
easat-1596	179	14	rakhna	rakhna	PROPN
easat-1596	179	15	’	'	PUNCT
easat-1596	179	16	of	of	ADP
easat-1596	179	17	the	the	DET
easat-1596	179	18	phrasal	phrasal	ADJ
easat-1596	179	19	verb	verb	NOUN
easat-1596	179	20	put	put	VERB
easat-1596	179	21	out	out	ADP
easat-1596	179	22	is	be	AUX
easat-1596	179	23	a	a	DET
easat-1596	179	24	conjunct	conjunct	ADJ
easat-1596	179	25	verb	verb	NOUN
easat-1596	179	26	of	of	ADP
easat-1596	179	27	the	the	DET
easat-1596	179	28	grammatical	grammatical	ADJ
easat-1596	179	29	sequence	sequence	NOUN
easat-1596	179	30	adverb	adverb	NOUN
easat-1596	179	31	+	+	CCONJ
easat-1596	179	32	verb	verb	NOUN
easat-1596	179	33	.	.	PUNCT
easat-1596	180	1	the	the	DET
easat-1596	180	2	first	first	ADJ
easat-1596	180	3	element	element	NOUN
easat-1596	180	4	bahar	bahar	NOUN
easat-1596	180	5	(	(	PUNCT
easat-1596	180	6	adverb	adverb	PROPN
easat-1596	180	7	)	)	PUNCT
easat-1596	180	8	of	of	ADP
easat-1596	180	9	the	the	DET
easat-1596	180	10	hindi	hindi	ADJ
easat-1596	180	11	conjunct	conjunct	NOUN
easat-1596	180	12	verb	verb	NOUN
easat-1596	180	13	denotes	denote	VERB
easat-1596	180	14	outward	outward	VERB
easat-1596	180	15	directional	directional	ADJ
easat-1596	180	16	movement	movement	NOUN
easat-1596	180	17	of	of	ADP
easat-1596	180	18	an	an	DET
easat-1596	180	19	entity	entity	NOUN
easat-1596	180	20	and	and	CCONJ
easat-1596	180	21	marks	mark	VERB
easat-1596	180	22	the	the	DET
easat-1596	180	23	lexical	lexical	ADJ
easat-1596	180	24	-	-	PUNCT
easat-1596	180	25	semantic	semantic	ADJ
easat-1596	180	26	content	content	NOUN
easat-1596	180	27	of	of	ADP
easat-1596	180	28	the	the	DET
easat-1596	180	29	particle	particle	NOUN
easat-1596	180	30	out	out	ADP
easat-1596	180	31	.	.	PUNCT
easat-1596	181	1	the	the	DET
easat-1596	181	2	second	second	ADJ
easat-1596	181	3	element	element	NOUN
easat-1596	181	4	rakhna	rakhna	NOUN
easat-1596	181	5	is	be	AUX
easat-1596	181	6	the	the	DET
easat-1596	181	7	verbal	verbal	ADJ
easat-1596	181	8	operator	operator	NOUN
easat-1596	181	9	that	that	PRON
easat-1596	181	10	marks	mark	VERB
easat-1596	181	11	the	the	DET
easat-1596	181	12	semantics	semantic	NOUN
easat-1596	181	13	of	of	ADP
easat-1596	181	14	performing	perform	VERB
easat-1596	181	15	an	an	DET
easat-1596	181	16	action	action	NOUN
easat-1596	181	17	of	of	ADP
easat-1596	181	18	placing	place	VERB
easat-1596	181	19	something	something	PRON
easat-1596	181	20	.	.	PUNCT
easat-1596	182	1	it	it	PRON
easat-1596	182	2	is	be	AUX
easat-1596	182	3	evident	evident	ADJ
easat-1596	182	4	that	that	SCONJ
easat-1596	182	5	for	for	ADP
easat-1596	182	6	each	each	DET
easat-1596	182	7	constituent	constituent	NOUN
easat-1596	182	8	of	of	ADP
easat-1596	182	9	english	english	PROPN
easat-1596	182	10	phrasal	phrasal	PROPN
easat-1596	182	11	verbs	verbs	PROPN
easat-1596	182	12	(	(	PUNCT
easat-1596	182	13	verb	verb	NOUN
easat-1596	182	14	and	and	CCONJ
easat-1596	182	15	particle	particle	NOUN
easat-1596	182	16	)	)	PUNCT
easat-1596	182	17	there	there	PRON
easat-1596	182	18	exists	exist	VERB
easat-1596	182	19	a	a	DET
easat-1596	182	20	distinct	distinct	ADJ
easat-1596	182	21	semantic	semantic	ADJ
easat-1596	182	22	equivalent	equivalent	NOUN
easat-1596	182	23	in	in	ADP
easat-1596	182	24	hindi	hindi	NOUN
easat-1596	182	25	.	.	PUNCT
easat-1596	183	1	the	the	DET
easat-1596	183	2	distinct	distinct	ADJ
easat-1596	183	3	grammatical	grammatical	ADJ
easat-1596	183	4	elements	element	NOUN
easat-1596	183	5	of	of	ADP
easat-1596	183	6	the	the	DET
easat-1596	183	7	hindi	hindi	ADJ
easat-1596	183	8	conjunct	conjunct	NOUN
easat-1596	183	9	verb	verb	NOUN
easat-1596	183	10	represent	represent	VERB
easat-1596	183	11	the	the	DET
easat-1596	183	12	semantics	semantic	NOUN
easat-1596	183	13	of	of	ADP
easat-1596	183	14	the	the	DET
easat-1596	183	15	english	english	ADJ
easat-1596	183	16	verb	verb	NOUN
easat-1596	183	17	and	and	CCONJ
easat-1596	183	18	the	the	DET
easat-1596	183	19	particle	particle	NOUN
easat-1596	183	20	.	.	PUNCT
easat-1596	184	1	2263	2263	NUM
easat-1596	184	2	edelweiss	edelweiss	PROPN
easat-1596	184	3	applied	apply	VERB
easat-1596	184	4	science	science	NOUN
easat-1596	184	5	and	and	CCONJ
easat-1596	184	6	technology	technology	NOUN
easat-1596	184	7	issn	issn	PROPN
easat-1596	184	8	:	:	PUNCT
easat-1596	184	9	2576	2576	NUM
easat-1596	184	10	-	-	SYM
easat-1596	184	11	8484	8484	NUM
easat-1596	184	12	vol	vol	NOUN
easat-1596	184	13	.	.	PROPN
easat-1596	184	14	8	8	NUM
easat-1596	184	15	,	,	PUNCT
easat-1596	184	16	no	no	INTJ
easat-1596	184	17	.	.	NOUN
easat-1596	184	18	4	4	NUM
easat-1596	184	19	:	:	PUNCT
easat-1596	184	20	2257	2257	NUM
easat-1596	184	21	-	-	SYM
easat-1596	184	22	2266	2266	NUM
easat-1596	184	23	,	,	PUNCT
easat-1596	184	24	2024	2024	NUM
easat-1596	184	25	doi	doi	NOUN
easat-1596	184	26	:	:	PUNCT
easat-1596	184	27	10.55214/25768484.v8i4.1596	10.55214/25768484.v8i4.1596	NOUN
easat-1596	184	28	©	©	PROPN
easat-1596	184	29	2024	2024	NUM
easat-1596	184	30	by	by	ADP
easat-1596	184	31	the	the	DET
easat-1596	184	32	authors	author	NOUN
easat-1596	184	33	;	;	PUNCT
easat-1596	184	34	licensee	licensee	PROPN
easat-1596	184	35	learning	learning	NOUN
easat-1596	184	36	gate	gate	NOUN
easat-1596	184	37	therefore	therefore	ADV
easat-1596	184	38	,	,	PUNCT
easat-1596	184	39	there	there	PRON
easat-1596	184	40	exists	exist	VERB
easat-1596	184	41	a	a	DET
easat-1596	184	42	one	one	NUM
easat-1596	184	43	-	-	PUNCT
easat-1596	184	44	to	to	ADP
easat-1596	184	45	-	-	PUNCT
easat-1596	184	46	one	one	NUM
easat-1596	184	47	semantic	semantic	ADJ
easat-1596	184	48	correspondence	correspondence	NOUN
easat-1596	184	49	for	for	ADP
easat-1596	184	50	each	each	DET
easat-1596	184	51	individual	individual	ADJ
easat-1596	184	52	element	element	NOUN
easat-1596	184	53	of	of	ADP
easat-1596	184	54	english	english	PROPN
easat-1596	184	55	phrasal	phrasal	PROPN
easat-1596	184	56	verbs	verbs	PROPN
easat-1596	184	57	in	in	ADP
easat-1596	184	58	hindi	hindi	NOUN
easat-1596	184	59	.	.	PUNCT
easat-1596	185	1	the	the	DET
easat-1596	185	2	directional	directional	ADJ
easat-1596	185	3	sense	sense	NOUN
easat-1596	185	4	of	of	ADP
easat-1596	185	5	the	the	DET
easat-1596	185	6	particle	particle	NOUN
easat-1596	185	7	out	out	ADP
easat-1596	185	8	is	be	AUX
easat-1596	185	9	represented	represent	VERB
easat-1596	185	10	by	by	ADP
easat-1596	185	11	the	the	DET
easat-1596	185	12	first	first	ADJ
easat-1596	185	13	element	element	NOUN
easat-1596	185	14	bahar	bahar	NOUN
easat-1596	185	15	(	(	PUNCT
easat-1596	185	16	adverb	adverb	PROPN
easat-1596	185	17	)	)	PUNCT
easat-1596	185	18	of	of	ADP
easat-1596	185	19	the	the	DET
easat-1596	185	20	hindi	hindi	ADJ
easat-1596	185	21	conjunct	conjunct	NOUN
easat-1596	185	22	verb	verb	NOUN
easat-1596	185	23	.	.	PUNCT
easat-1596	186	1	example	example	NOUN
easat-1596	186	2	set	set	NOUN
easat-1596	186	3	(	(	PUNCT
easat-1596	186	4	4	4	NUM
easat-1596	186	5	):	):	PUNCT
easat-1596	186	6	‘	'	PUNCT
easat-1596	186	7	put	put	VERB
easat-1596	186	8	out	out	ADP
easat-1596	186	9	’	'	PUNCT
easat-1596	186	10	(	(	PUNCT
easat-1596	186	11	4a	4a	NUM
easat-1596	186	12	)	)	PUNCT
easat-1596	186	13	remember	remember	VERB
easat-1596	186	14	to	to	PART
easat-1596	186	15	put	put	VERB
easat-1596	186	16	out	out	ADP
easat-1596	186	17	the	the	DET
easat-1596	186	18	dustbin	dustbin	NOUN
easat-1596	186	19	tonight	tonight	NOUN
easat-1596	186	20	.	.	PUNCT
easat-1596	187	1	(	(	PUNCT
easat-1596	187	2	4b	4b	PROPN
easat-1596	187	3	)	)	PUNCT
easat-1596	187	4	aja	aja	PROPN
easat-1596	187	5	rata	rata	VERB
easat-1596	187	6	kuredana	kuredana	PROPN
easat-1596	187	7	ko	ko	PROPN
easat-1596	187	8	bahar	bahar	PROPN
easat-1596	187	9	rakhna	rakhna	VERB
easat-1596	187	10	yada	yada	PROPN
easat-1596	187	11	rakhem	rakhem	PROPN
easat-1596	187	12	.	.	PUNCT
easat-1596	188	1	{	{	PUNCT
easat-1596	188	2	tonight	tonight	NOUN
easat-1596	188	3	dustbin	dustbin	PROPN
easat-1596	188	4	acc	acc	PROPN
easat-1596	188	5	out	out	ADP
easat-1596	188	6	put	put	VERB
easat-1596	188	7	remember	remember	VERB
easat-1596	188	8	do	do	VERB
easat-1596	188	9	.	.	PUNCT
easat-1596	188	10	}	}	PUNCT
easat-1596	189	1	in	in	ADP
easat-1596	189	2	the	the	DET
easat-1596	189	3	example	example	NOUN
easat-1596	189	4	set	set	NOUN
easat-1596	189	5	(	(	PUNCT
easat-1596	189	6	5	5	NUM
easat-1596	189	7	)	)	PUNCT
easat-1596	189	8	,	,	PUNCT
easat-1596	189	9	the	the	DET
easat-1596	189	10	hindi	hindi	NOUN
easat-1596	189	11	equivalent	equivalent	ADJ
easat-1596	189	12	‘	'	PUNCT
easat-1596	189	13	nikal	nikal	NOUN
easat-1596	189	14	le	le	NOUN
easat-1596	189	15	’	'	PUNCT
easat-1596	189	16	of	of	ADP
easat-1596	189	17	the	the	DET
easat-1596	189	18	phrasal	phrasal	ADJ
easat-1596	189	19	verb	verb	NOUN
easat-1596	189	20	take	take	VERB
easat-1596	189	21	out	out	ADP
easat-1596	189	22	is	be	AUX
easat-1596	189	23	a	a	DET
easat-1596	189	24	compound	compound	NOUN
easat-1596	189	25	verb	verb	NOUN
easat-1596	189	26	(	(	PUNCT
easat-1596	189	27	v1	v1	NOUN
easat-1596	189	28	-	-	PUNCT
easat-1596	189	29	v2	v2	NOUN
easat-1596	189	30	)	)	PUNCT
easat-1596	189	31	.	.	PUNCT
easat-1596	190	1	the	the	DET
easat-1596	190	2	v1	v1	PROPN
easat-1596	190	3	nikal	nikal	NOUN
easat-1596	190	4	of	of	ADP
easat-1596	190	5	the	the	DET
easat-1596	190	6	hindi	hindi	NOUN
easat-1596	190	7	compound	compound	NOUN
easat-1596	190	8	verb	verb	NOUN
easat-1596	190	9	denotes	denote	VERB
easat-1596	190	10	the	the	DET
easat-1596	190	11	sense	sense	NOUN
easat-1596	190	12	of	of	ADP
easat-1596	190	13	removing	remove	VERB
easat-1596	190	14	something	something	PRON
easat-1596	190	15	from	from	ADP
easat-1596	190	16	somewhere	somewhere	ADV
easat-1596	190	17	.	.	PUNCT
easat-1596	191	1	therefore	therefore	ADV
easat-1596	191	2	,	,	PUNCT
easat-1596	191	3	it	it	PRON
easat-1596	191	4	can	can	AUX
easat-1596	191	5	take	take	VERB
easat-1596	191	6	care	care	NOUN
easat-1596	191	7	of	of	ADP
easat-1596	191	8	the	the	DET
easat-1596	191	9	semantics	semantic	NOUN
easat-1596	191	10	of	of	ADP
easat-1596	191	11	english	english	ADJ
easat-1596	191	12	verb	verb	NOUN
easat-1596	191	13	and	and	CCONJ
easat-1596	191	14	particle	particle	NOUN
easat-1596	191	15	both	both	PRON
easat-1596	191	16	.	.	PUNCT
easat-1596	192	1	the	the	DET
easat-1596	192	2	directional	directional	ADJ
easat-1596	192	3	sense	sense	NOUN
easat-1596	192	4	of	of	ADP
easat-1596	192	5	the	the	DET
easat-1596	192	6	particle	particle	NOUN
easat-1596	192	7	is	be	AUX
easat-1596	192	8	lexicalised	lexicalise	VERB
easat-1596	192	9	in	in	ADP
easat-1596	192	10	the	the	DET
easat-1596	192	11	v1	v1	NOUN
easat-1596	192	12	of	of	ADP
easat-1596	192	13	the	the	DET
easat-1596	192	14	hindi	hindi	NOUN
easat-1596	192	15	compound	compound	NOUN
easat-1596	192	16	verb	verb	NOUN
easat-1596	192	17	.	.	PUNCT
easat-1596	193	1	the	the	DET
easat-1596	193	2	v2	v2	PROPN
easat-1596	193	3	le	le	X
easat-1596	193	4	denotes	denote	VERB
easat-1596	193	5	the	the	DET
easat-1596	193	6	consequential	consequential	ADJ
easat-1596	193	7	state	state	NOUN
easat-1596	193	8	of	of	ADP
easat-1596	193	9	action	action	NOUN
easat-1596	193	10	.	.	PUNCT
easat-1596	194	1	hook	hook	NOUN
easat-1596	194	2	(	(	PUNCT
easat-1596	194	3	1979	1979	NUM
easat-1596	194	4	)	)	PUNCT
easat-1596	194	5	points	point	VERB
easat-1596	194	6	out	out	ADP
easat-1596	194	7	that	that	SCONJ
easat-1596	194	8	the	the	DET
easat-1596	194	9	“	"	PUNCT
easat-1596	194	10	use	use	NOUN
easat-1596	194	11	of	of	ADP
easat-1596	194	12	compound	compound	NOUN
easat-1596	194	13	verbs	verbs	PROPN
easat-1596	194	14	allows	allow	VERB
easat-1596	194	15	the	the	DET
easat-1596	194	16	mind	mind	NOUN
easat-1596	194	17	to	to	PART
easat-1596	194	18	travel	travel	VERB
easat-1596	194	19	across	across	ADP
easat-1596	194	20	the	the	DET
easat-1596	194	21	phases	phase	NOUN
easat-1596	194	22	of	of	ADP
easat-1596	194	23	an	an	DET
easat-1596	194	24	action	action	NOUN
easat-1596	194	25	.	.	PUNCT
easat-1596	195	1	using	use	VERB
easat-1596	195	2	the	the	DET
easat-1596	195	3	simple	simple	ADJ
easat-1596	195	4	verb	verb	NOUN
easat-1596	195	5	illuminates	illuminate	VERB
easat-1596	195	6	a	a	DET
easat-1596	195	7	single	single	ADJ
easat-1596	195	8	stage	stage	NOUN
easat-1596	195	9	.	.	PUNCT
easat-1596	196	1	thus	thus	ADV
easat-1596	196	2	,	,	PUNCT
easat-1596	196	3	the	the	DET
easat-1596	196	4	sense	sense	NOUN
easat-1596	196	5	encoded	encode	VERB
easat-1596	196	6	in	in	ADP
easat-1596	196	7	the	the	DET
easat-1596	196	8	english	english	ADJ
easat-1596	196	9	sentence	sentence	NOUN
easat-1596	196	10	by	by	ADP
easat-1596	196	11	the	the	DET
easat-1596	196	12	phrasal	phrasal	ADJ
easat-1596	196	13	verb	verb	NOUN
easat-1596	196	14	take	take	VERB
easat-1596	196	15	out	out	ADP
easat-1596	196	16	is	be	AUX
easat-1596	196	17	represented	represent	VERB
easat-1596	196	18	by	by	ADP
easat-1596	196	19	two	two	NUM
easat-1596	196	20	verbal	verbal	ADJ
easat-1596	196	21	elements	element	NOUN
easat-1596	196	22	in	in	ADP
easat-1596	196	23	hindi	hindi	PROPN
easat-1596	196	24	.	.	PUNCT
easat-1596	197	1	example	example	NOUN
easat-1596	197	2	set	set	NOUN
easat-1596	197	3	(	(	PUNCT
easat-1596	197	4	5	5	NUM
easat-1596	197	5	):	):	PUNCT
easat-1596	197	6	‘	'	PUNCT
easat-1596	197	7	take	take	VERB
easat-1596	197	8	out	out	ADP
easat-1596	197	9	’	'	PUNCT
easat-1596	197	10	(	(	PUNCT
easat-1596	197	11	5a	5a	NUM
easat-1596	197	12	)	)	PUNCT
easat-1596	197	13	we	we	PRON
easat-1596	197	14	'll	will	AUX
easat-1596	197	15	take	take	VERB
easat-1596	197	16	out	out	ADP
easat-1596	197	17	the	the	DET
easat-1596	197	18	battery	battery	NOUN
easat-1596	197	19	first	first	ADV
easat-1596	197	20	.	.	PUNCT
easat-1596	198	1	(	(	PUNCT
easat-1596	198	2	5b	5b	X
easat-1596	198	3	)	)	PUNCT
easat-1596	198	4	hama	hama	NOUN
easat-1596	198	5	pahale	pahale	NOUN
easat-1596	198	6	baitari	baitari	PROPN
easat-1596	198	7	nikal	nikal	PROPN
easat-1596	198	8	lemge	lemge	PROPN
easat-1596	198	9	.	.	PUNCT
easat-1596	199	1	{	{	PUNCT
easat-1596	199	2	we	we	PRON
easat-1596	199	3	first	first	ADJ
easat-1596	199	4	battery	battery	NOUN
easat-1596	199	5	acc	acc	PROPN
easat-1596	199	6	remove	remove	VERB
easat-1596	199	7	take	take	VERB
easat-1596	199	8	-	-	PUNCT
easat-1596	199	9	fut	fut	X
easat-1596	199	10	}	}	PUNCT
easat-1596	199	11	further	far	ADV
easat-1596	199	12	,	,	PUNCT
easat-1596	199	13	we	we	PRON
easat-1596	199	14	present	present	VERB
easat-1596	199	15	a	a	DET
easat-1596	199	16	quantitative	quantitative	ADJ
easat-1596	199	17	analysis	analysis	NOUN
easat-1596	199	18	of	of	ADP
easat-1596	199	19	the	the	DET
easat-1596	199	20	grammatical	grammatical	ADJ
easat-1596	199	21	structure	structure	NOUN
easat-1596	199	22	of	of	ADP
easat-1596	199	23	the	the	DET
easat-1596	199	24	hindi	hindi	NOUN
easat-1596	199	25	equivalent	equivalent	NOUN
easat-1596	199	26	of	of	ADP
easat-1596	199	27	the	the	DET
easat-1596	199	28	english	english	PROPN
easat-1596	199	29	phrasal	phrasal	PROPN
easat-1596	199	30	verbs	verbs	PROPN
easat-1596	199	31	.	.	PUNCT
easat-1596	200	1	the	the	DET
easat-1596	200	2	frequency	frequency	NOUN
easat-1596	200	3	count	count	NOUN
easat-1596	200	4	and	and	CCONJ
easat-1596	200	5	percentage	percentage	NOUN
easat-1596	200	6	distribution	distribution	NOUN
easat-1596	200	7	of	of	ADP
easat-1596	200	8	the	the	DET
easat-1596	200	9	grammatical	grammatical	ADJ
easat-1596	200	10	structure	structure	NOUN
easat-1596	200	11	of	of	ADP
easat-1596	200	12	hindi	hindi	ADJ
easat-1596	200	13	verbs	verbs	PROPN
easat-1596	200	14	used	use	VERB
easat-1596	200	15	to	to	PART
easat-1596	200	16	realize	realize	VERB
easat-1596	200	17	the	the	DET
easat-1596	200	18	multiple	multiple	ADJ
easat-1596	200	19	senses	sense	NOUN
easat-1596	200	20	of	of	ADP
easat-1596	200	21	english	english	PROPN
easat-1596	200	22	phrasal	phrasal	PROPN
easat-1596	200	23	verbs	verbs	PROPN
easat-1596	200	24	are	be	AUX
easat-1596	200	25	presented	present	VERB
easat-1596	200	26	in	in	ADP
easat-1596	200	27	table	table	NOUN
easat-1596	200	28	(	(	PUNCT
easat-1596	200	29	1	1	NUM
easat-1596	200	30	)	)	PUNCT
easat-1596	200	31	below	below	ADV
easat-1596	200	32	.	.	PUNCT
easat-1596	201	1	it	it	PRON
easat-1596	201	2	is	be	AUX
easat-1596	201	3	evident	evident	ADJ
easat-1596	201	4	that	that	SCONJ
easat-1596	201	5	the	the	DET
easat-1596	201	6	hindi	hindi	NOUN
easat-1596	201	7	compound	compound	NOUN
easat-1596	201	8	verb	verb	NOUN
easat-1596	201	9	constructions	construction	NOUN
easat-1596	201	10	are	be	AUX
easat-1596	201	11	the	the	DET
easat-1596	201	12	frequent	frequent	ADJ
easat-1596	201	13	category	category	NOUN
easat-1596	201	14	of	of	ADP
easat-1596	201	15	the	the	DET
easat-1596	201	16	hindi	hindi	NOUN
easat-1596	201	17	verbal	verbal	ADJ
easat-1596	201	18	system	system	NOUN
easat-1596	201	19	used	use	VERB
easat-1596	201	20	to	to	PART
easat-1596	201	21	represent	represent	VERB
easat-1596	201	22	english	english	PROPN
easat-1596	201	23	phrasal	phrasal	PROPN
easat-1596	201	24	verbs	verbs	PROPN
easat-1596	201	25	.	.	PROPN
easat-1596	201	26	table	table	NOUN
easat-1596	201	27	1	1	NUM
easat-1596	201	28	.	.	X
easat-1596	201	29	frequency	frequency	NOUN
easat-1596	201	30	and	and	CCONJ
easat-1596	201	31	percentage	percentage	NOUN
easat-1596	201	32	distribution	distribution	NOUN
easat-1596	201	33	of	of	ADP
easat-1596	201	34	grammatical	grammatical	ADJ
easat-1596	201	35	structure	structure	NOUN
easat-1596	201	36	of	of	ADP
easat-1596	201	37	hindi	hindi	PROPN
easat-1596	201	38	verbs	verbs	PROPN
easat-1596	201	39	.	.	PUNCT
easat-1596	202	1	grammatical	grammatical	ADJ
easat-1596	202	2	structure	structure	NOUN
easat-1596	202	3	of	of	ADP
easat-1596	202	4	hindi	hindi	ADJ
easat-1596	202	5	verbs	verbs	PROPN
easat-1596	202	6	frequency	frequency	NOUN
easat-1596	202	7	count	count	NOUN
easat-1596	202	8	(	(	PUNCT
easat-1596	202	9	total=	total=	NUM
easat-1596	202	10	650	650	NUM
easat-1596	202	11	)	)	PUNCT
easat-1596	202	12	percentage	percentage	NOUN
easat-1596	202	13	1	1	NUM
easat-1596	202	14	.	.	PUNCT
easat-1596	203	1	v	v	NUM
easat-1596	203	2	140	140	NUM
easat-1596	203	3	22	22	NUM
easat-1596	203	4	%	%	NOUN
easat-1596	203	5	2	2	NUM
easat-1596	203	6	.	.	NOUN
easat-1596	203	7	v	v	NOUN
easat-1596	203	8	-	-	PUNCT
easat-1596	203	9	v	v	NOUN
easat-1596	203	10	315	315	NUM
easat-1596	203	11	48	48	NUM
easat-1596	203	12	%	%	NOUN
easat-1596	203	13	3	3	NUM
easat-1596	203	14	.	.	NUM
easat-1596	203	15	n	n	CCONJ
easat-1596	203	16	-	-	PUNCT
easat-1596	203	17	v	v	NOUN
easat-1596	203	18	45	45	NUM
easat-1596	203	19	7	7	NUM
easat-1596	203	20	%	%	NOUN
easat-1596	203	21	4	4	NUM
easat-1596	203	22	.	.	PUNCT
easat-1596	203	23	adj	adj	NOUN
easat-1596	203	24	-	-	PUNCT
easat-1596	203	25	v	v	NOUN
easat-1596	203	26	60	60	NUM
easat-1596	203	27	9	9	NUM
easat-1596	203	28	%	%	NOUN
easat-1596	203	29	5	5	NUM
easat-1596	203	30	.	.	PUNCT
easat-1596	203	31	adv	adv	NOUN
easat-1596	203	32	-	-	PUNCT
easat-1596	203	33	v	v	NOUN
easat-1596	203	34	90	90	NUM
easat-1596	203	35	14	14	NUM
easat-1596	203	36	%	%	NOUN
easat-1596	203	37	figure	figure	NOUN
easat-1596	203	38	1	1	NUM
easat-1596	203	39	.	.	PUNCT
easat-1596	203	40	grammatical	grammatical	ADJ
easat-1596	203	41	structure	structure	NOUN
easat-1596	203	42	of	of	ADP
easat-1596	203	43	hindi	hindi	PROPN
easat-1596	203	44	verbs	verbs	PROPN
easat-1596	203	45	.	.	PROPN
easat-1596	203	46	2264	2264	NUM
easat-1596	203	47	edelweiss	edelweiss	PROPN
easat-1596	203	48	applied	apply	VERB
easat-1596	203	49	science	science	NOUN
easat-1596	203	50	and	and	CCONJ
easat-1596	203	51	technology	technology	NOUN
easat-1596	203	52	issn	issn	PROPN
easat-1596	203	53	:	:	PUNCT
easat-1596	203	54	2576	2576	NUM
easat-1596	203	55	-	-	SYM
easat-1596	203	56	8484	8484	NUM
easat-1596	203	57	vol	vol	NOUN
easat-1596	203	58	.	.	PROPN
easat-1596	203	59	8	8	NUM
easat-1596	203	60	,	,	PUNCT
easat-1596	203	61	no	no	INTJ
easat-1596	203	62	.	.	NOUN
easat-1596	203	63	4	4	NUM
easat-1596	203	64	:	:	PUNCT
easat-1596	203	65	2257	2257	NUM
easat-1596	203	66	-	-	SYM
easat-1596	203	67	2266	2266	NUM
easat-1596	203	68	,	,	PUNCT
easat-1596	203	69	2024	2024	NUM
easat-1596	203	70	doi	doi	NOUN
easat-1596	203	71	:	:	PUNCT
easat-1596	203	72	10.55214/25768484.v8i4.1596	10.55214/25768484.v8i4.1596	NOUN
easat-1596	203	73	©	©	PROPN
easat-1596	203	74	2024	2024	NUM
easat-1596	203	75	by	by	ADP
easat-1596	203	76	the	the	DET
easat-1596	203	77	authors	author	NOUN
easat-1596	203	78	;	;	PUNCT
easat-1596	203	79	licensee	licensee	PROPN
easat-1596	203	80	learning	learning	NOUN
easat-1596	203	81	gate	gate	VERB
easat-1596	203	82	the	the	DET
easat-1596	203	83	graphical	graphical	ADJ
easat-1596	203	84	representation	representation	NOUN
easat-1596	203	85	of	of	ADP
easat-1596	203	86	the	the	DET
easat-1596	203	87	frequency	frequency	NOUN
easat-1596	203	88	and	and	CCONJ
easat-1596	203	89	percentage	percentage	NOUN
easat-1596	203	90	distribution	distribution	NOUN
easat-1596	203	91	of	of	ADP
easat-1596	203	92	grammatical	grammatical	ADJ
easat-1596	203	93	structure	structure	NOUN
easat-1596	203	94	of	of	ADP
easat-1596	203	95	hindi	hindi	PROPN
easat-1596	203	96	verb	verb	NOUN
easat-1596	203	97	forms	form	NOUN
easat-1596	203	98	for	for	ADP
easat-1596	203	99	epvs	epvs	NOUN
easat-1596	203	100	is	be	AUX
easat-1596	203	101	presented	present	VERB
easat-1596	203	102	in	in	ADP
easat-1596	203	103	figure	figure	NOUN
easat-1596	203	104	1	1	NUM
easat-1596	203	105	.	.	PUNCT
easat-1596	204	1	these	these	DET
easat-1596	204	2	five	five	NUM
easat-1596	204	3	grammatical	grammatical	ADJ
easat-1596	204	4	structures	structure	NOUN
easat-1596	204	5	can	can	AUX
easat-1596	204	6	further	far	ADV
easat-1596	204	7	we	we	PRON
easat-1596	204	8	categorized	categorize	VERB
easat-1596	204	9	into	into	ADP
easat-1596	204	10	three	three	NUM
easat-1596	204	11	verbal	verbal	ADJ
easat-1596	204	12	types	type	NOUN
easat-1596	204	13	:	:	PUNCT
easat-1596	204	14	simple	simple	ADJ
easat-1596	204	15	verb	verb	NOUN
easat-1596	204	16	(	(	PUNCT
easat-1596	204	17	v	v	NOUN
easat-1596	204	18	)	)	PUNCT
easat-1596	204	19	,	,	PUNCT
easat-1596	204	20	conjunct	conjunct	NOUN
easat-1596	204	21	verb	verb	NOUN
easat-1596	204	22	(	(	PUNCT
easat-1596	204	23	noun(n)/adjective	noun(n)/adjective	PROPN
easat-1596	204	24	(	(	PUNCT
easat-1596	204	25	adj)/adverb	adj)/adverb	NOUN
easat-1596	204	26	(	(	PUNCT
easat-1596	204	27	adv)-verb(v	adv)-verb(v	NOUN
easat-1596	204	28	)	)	PUNCT
easat-1596	204	29	)	)	PUNCT
easat-1596	204	30	and	and	CCONJ
easat-1596	204	31	compound	compound	NOUN
easat-1596	204	32	verbs	verbs	PROPN
easat-1596	204	33	(	(	PUNCT
easat-1596	204	34	v1	v1	NOUN
easat-1596	204	35	-	-	PUNCT
easat-1596	204	36	v2	v2	NOUN
easat-1596	204	37	)	)	PUNCT
easat-1596	204	38	.	.	PUNCT
easat-1596	205	1	the	the	DET
easat-1596	205	2	fig.2	fig.2	PROPN
easat-1596	205	3	below	below	ADP
easat-1596	205	4	presents	present	VERB
easat-1596	205	5	the	the	DET
easat-1596	205	6	same	same	ADJ
easat-1596	205	7	.	.	PUNCT
easat-1596	206	1	figure	figure	NOUN
easat-1596	206	2	2	2	NUM
easat-1596	206	3	.	.	PUNCT
easat-1596	206	4	hindi	hindi	NOUN
easat-1596	206	5	equivalent	equivalent	ADJ
easat-1596	206	6	verb	verb	NOUN
easat-1596	206	7	forms	form	NOUN
easat-1596	206	8	for	for	ADP
easat-1596	206	9	epvs	epvs	NOUN
easat-1596	206	10	.	.	PUNCT
easat-1596	207	1	the	the	DET
easat-1596	207	2	most	most	ADV
easat-1596	207	3	frequent	frequent	ADJ
easat-1596	207	4	hindi	hindi	NOUN
easat-1596	207	5	verb	verb	NOUN
easat-1596	207	6	form	form	NOUN
easat-1596	207	7	as	as	ADP
easat-1596	207	8	an	an	DET
easat-1596	207	9	equivalent	equivalent	ADJ
easat-1596	207	10	expression	expression	NOUN
easat-1596	207	11	for	for	ADP
easat-1596	207	12	english	english	PROPN
easat-1596	207	13	phrasal	phrasal	PROPN
easat-1596	207	14	verb	verb	NOUN
easat-1596	207	15	(	(	PUNCT
easat-1596	207	16	epv	epv	PROPN
easat-1596	207	17	)	)	PUNCT
easat-1596	207	18	is	be	AUX
easat-1596	207	19	a	a	DET
easat-1596	207	20	compound	compound	NOUN
easat-1596	207	21	verb	verb	NOUN
easat-1596	207	22	,	,	PUNCT
easat-1596	207	23	which	which	PRON
easat-1596	207	24	is	be	AUX
easat-1596	207	25	a	a	DET
easat-1596	207	26	combination	combination	NOUN
easat-1596	207	27	of	of	ADP
easat-1596	207	28	verb	verb	NOUN
easat-1596	207	29	-	-	PUNCT
easat-1596	207	30	verb	verb	NOUN
easat-1596	207	31	that	that	PRON
easat-1596	207	32	together	together	ADV
easat-1596	207	33	represents	represent	VERB
easat-1596	207	34	the	the	DET
easat-1596	207	35	semantics	semantic	NOUN
easat-1596	207	36	of	of	ADP
easat-1596	207	37	english	english	PROPN
easat-1596	207	38	phrasal	phrasal	PROPN
easat-1596	207	39	verbs	verbs	PROPN
easat-1596	207	40	.	.	PUNCT
easat-1596	208	1	in	in	ADP
easat-1596	208	2	hindi	hindi	ADJ
easat-1596	208	3	conjunct	conjunct	NOUN
easat-1596	208	4	verbs	verb	NOUN
easat-1596	208	5	,	,	PUNCT
easat-1596	208	6	the	the	DET
easat-1596	208	7	adv	adv	PROPN
easat-1596	208	8	-	-	PUNCT
easat-1596	208	9	v	v	NOUN
easat-1596	208	10	combinations	combination	NOUN
easat-1596	208	11	are	be	AUX
easat-1596	208	12	found	find	VERB
easat-1596	208	13	to	to	PART
easat-1596	208	14	be	be	AUX
easat-1596	208	15	most	most	ADV
easat-1596	208	16	frequent	frequent	ADJ
easat-1596	208	17	,	,	PUNCT
easat-1596	208	18	where	where	SCONJ
easat-1596	208	19	the	the	DET
easat-1596	208	20	first	first	ADJ
easat-1596	208	21	adverb	adverb	NOUN
easat-1596	208	22	of	of	ADP
easat-1596	208	23	the	the	DET
easat-1596	208	24	hindi	hindi	ADJ
easat-1596	208	25	conjunct	conjunct	NOUN
easat-1596	208	26	verb	verb	NOUN
easat-1596	208	27	overtly	overtly	ADV
easat-1596	208	28	marks	mark	VERB
easat-1596	208	29	the	the	DET
easat-1596	208	30	spatial	spatial	ADJ
easat-1596	208	31	directional	directional	ADJ
easat-1596	208	32	senses	sense	NOUN
easat-1596	208	33	of	of	ADP
easat-1596	208	34	the	the	DET
easat-1596	208	35	phrasal	phrasal	ADJ
easat-1596	208	36	verb	verb	NOUN
easat-1596	208	37	particles	particle	NOUN
easat-1596	208	38	.	.	PUNCT
easat-1596	209	1	hindi	hindi	NOUN
easat-1596	209	2	compound	compound	NOUN
easat-1596	209	3	and	and	CCONJ
easat-1596	209	4	conjunct	conjunct	PROPN
easat-1596	209	5	verbs	verbs	PROPN
easat-1596	209	6	together	together	ADV
easat-1596	209	7	constitute	constitute	VERB
easat-1596	209	8	hindi	hindi	PROPN
easat-1596	209	9	complex	complex	ADJ
easat-1596	209	10	verbs	verb	NOUN
easat-1596	209	11	.	.	PUNCT
easat-1596	210	1	therefore	therefore	ADV
easat-1596	210	2	,	,	PUNCT
easat-1596	210	3	on	on	ADP
easat-1596	210	4	a	a	DET
easat-1596	210	5	broad	broad	ADJ
easat-1596	210	6	scale	scale	NOUN
easat-1596	210	7	hindi	hindi	NOUN
easat-1596	210	8	equivalent	equivalent	NOUN
easat-1596	210	9	of	of	ADP
easat-1596	210	10	epvs	epvs	NOUN
easat-1596	210	11	can	can	AUX
easat-1596	210	12	be	be	AUX
easat-1596	210	13	categorised	categorise	VERB
easat-1596	210	14	as	as	ADP
easat-1596	210	15	simple	simple	ADJ
easat-1596	210	16	and	and	CCONJ
easat-1596	210	17	complex	complex	ADJ
easat-1596	210	18	hindi	hindi	NOUN
easat-1596	210	19	verbs	verbs	PROPN
easat-1596	210	20	.	.	PUNCT
easat-1596	211	1	the	the	DET
easat-1596	211	2	fig.3	fig.3	PROPN
easat-1596	211	3	.	.	PUNCT
easat-1596	212	1	below	below	ADP
easat-1596	212	2	presents	present	VERB
easat-1596	212	3	the	the	DET
easat-1596	212	4	occurrences	occurrence	NOUN
easat-1596	212	5	of	of	ADP
easat-1596	212	6	simple	simple	ADJ
easat-1596	212	7	and	and	CCONJ
easat-1596	212	8	complex	complex	ADJ
easat-1596	212	9	hindi	hindi	ADJ
easat-1596	212	10	verbs	verbs	PROPN
easat-1596	212	11	as	as	ADP
easat-1596	212	12	an	an	DET
easat-1596	212	13	equivalent	equivalent	ADJ
easat-1596	212	14	expression	expression	NOUN
easat-1596	212	15	for	for	ADP
easat-1596	212	16	english	english	PROPN
easat-1596	212	17	phrasal	phrasal	PROPN
easat-1596	212	18	verbs	verbs	PROPN
easat-1596	212	19	.	.	PROPN
easat-1596	212	20	figure	figure	NOUN
easat-1596	212	21	3	3	NUM
easat-1596	212	22	.	.	PUNCT
easat-1596	213	1	hindi	hindi	ADJ
easat-1596	213	2	equivalents	equivalent	NOUN
easat-1596	213	3	of	of	ADP
easat-1596	213	4	english	english	PROPN
easat-1596	213	5	phrasal	phrasal	PROPN
easat-1596	213	6	verbs	verbs	PROPN
easat-1596	213	7	figure	figure	VERB
easat-1596	213	8	3	3	NUM
easat-1596	213	9	.	.	PUNCT
easat-1596	213	10	clearly	clearly	ADV
easat-1596	213	11	shows	show	VERB
easat-1596	213	12	that	that	SCONJ
easat-1596	213	13	for	for	ADP
easat-1596	213	14	the	the	DET
easat-1596	213	15	most	most	ADJ
easat-1596	213	16	part	part	NOUN
easat-1596	213	17	english	english	PROPN
easat-1596	213	18	phrasal	phrasal	PROPN
easat-1596	213	19	verbs	verbs	PROPN
easat-1596	213	20	requires	require	VERB
easat-1596	213	21	hindi	hindi	NOUN
easat-1596	213	22	complex	complex	ADJ
easat-1596	213	23	verb	verb	NOUN
easat-1596	213	24	as	as	ADP
easat-1596	213	25	an	an	DET
easat-1596	213	26	equivalent	equivalent	ADJ
easat-1596	213	27	expression	expression	NOUN
easat-1596	213	28	with	with	ADP
easat-1596	213	29	78	78	NUM
easat-1596	213	30	percent	percent	NOUN
easat-1596	213	31	of	of	ADP
easat-1596	213	32	occurrences	occurrence	NOUN
easat-1596	213	33	.	.	PUNCT
easat-1596	214	1	however	however	ADV
easat-1596	214	2	,	,	PUNCT
easat-1596	214	3	certain	certain	ADJ
easat-1596	214	4	senses	sense	NOUN
easat-1596	214	5	of	of	ADP
easat-1596	214	6	these	these	DET
easat-1596	214	7	phrasal	phrasal	ADJ
easat-1596	214	8	verbs	verbs	PROPN
easat-1596	214	9	require	require	VERB
easat-1596	214	10	simple	simple	ADJ
easat-1596	214	11	hindi	hindi	ADJ
easat-1596	214	12	verbs	verb	NOUN
easat-1596	214	13	that	that	PRON
easat-1596	214	14	constitute	constitute	VERB
easat-1596	214	15	22	22	NUM
easat-1596	214	16	percent	percent	NOUN
easat-1596	214	17	of	of	ADP
easat-1596	214	18	occurrences	occurrence	NOUN
easat-1596	214	19	.	.	PUNCT
easat-1596	215	1	2265	2265	NUM
easat-1596	215	2	edelweiss	edelweiss	PROPN
easat-1596	215	3	applied	apply	VERB
easat-1596	215	4	science	science	NOUN
easat-1596	215	5	and	and	CCONJ
easat-1596	215	6	technology	technology	NOUN
easat-1596	215	7	issn	issn	PROPN
easat-1596	215	8	:	:	PUNCT
easat-1596	215	9	2576	2576	NUM
easat-1596	215	10	-	-	SYM
easat-1596	215	11	8484	8484	NUM
easat-1596	215	12	vol	vol	NOUN
easat-1596	215	13	.	.	PROPN
easat-1596	215	14	8	8	NUM
easat-1596	215	15	,	,	PUNCT
easat-1596	215	16	no	no	INTJ
easat-1596	215	17	.	.	NOUN
easat-1596	215	18	4	4	NUM
easat-1596	215	19	:	:	PUNCT
easat-1596	215	20	2257	2257	NUM
easat-1596	215	21	-	-	SYM
easat-1596	215	22	2266	2266	NUM
easat-1596	215	23	,	,	PUNCT
easat-1596	215	24	2024	2024	NUM
easat-1596	215	25	doi	doi	NOUN
easat-1596	215	26	:	:	PUNCT
easat-1596	215	27	10.55214/25768484.v8i4.1596	10.55214/25768484.v8i4.1596	NOUN
easat-1596	215	28	©	©	PROPN
easat-1596	215	29	2024	2024	NUM
easat-1596	215	30	by	by	ADP
easat-1596	215	31	the	the	DET
easat-1596	215	32	authors	author	NOUN
easat-1596	215	33	;	;	PUNCT
easat-1596	215	34	licensee	licensee	PROPN
easat-1596	215	35	learning	learning	NOUN
easat-1596	215	36	gate	gate	NOUN
easat-1596	215	37	5	5	NUM
easat-1596	215	38	.	.	PUNCT
easat-1596	215	39	discussion	discussion	NOUN
easat-1596	215	40	english	english	PROPN
easat-1596	215	41	and	and	CCONJ
easat-1596	215	42	hindi	hindi	NOUN
easat-1596	215	43	are	be	AUX
easat-1596	215	44	inflectional	inflectional	ADJ
easat-1596	215	45	languages	language	NOUN
easat-1596	215	46	as	as	SCONJ
easat-1596	215	47	they	they	PRON
easat-1596	215	48	add	add	VERB
easat-1596	215	49	inflectional	inflectional	ADJ
easat-1596	215	50	morphemes	morpheme	NOUN
easat-1596	215	51	to	to	ADP
easat-1596	215	52	their	their	PRON
easat-1596	215	53	words	word	NOUN
easat-1596	215	54	,	,	PUNCT
easat-1596	215	55	either	either	CCONJ
easat-1596	215	56	as	as	ADP
easat-1596	215	57	prefixes	prefix	NOUN
easat-1596	215	58	,	,	PUNCT
easat-1596	215	59	infixes	infix	NOUN
easat-1596	215	60	,	,	PUNCT
easat-1596	215	61	or	or	CCONJ
easat-1596	215	62	suffixes	suffix	NOUN
easat-1596	215	63	.	.	PUNCT
easat-1596	216	1	however	however	ADV
easat-1596	216	2	,	,	PUNCT
easat-1596	216	3	hindi	hindi	NOUN
easat-1596	216	4	is	be	AUX
easat-1596	216	5	more	more	ADV
easat-1596	216	6	inflectional	inflectional	ADJ
easat-1596	216	7	as	as	SCONJ
easat-1596	216	8	it	it	PRON
easat-1596	216	9	abounds	abound	VERB
easat-1596	216	10	in	in	ADP
easat-1596	216	11	terms	term	NOUN
easat-1596	216	12	of	of	ADP
easat-1596	216	13	nominal	nominal	ADJ
easat-1596	216	14	inflexion	inflexion	NOUN
easat-1596	216	15	,	,	PUNCT
easat-1596	216	16	case	case	NOUN
easat-1596	216	17	inflexion	inflexion	NOUN
easat-1596	216	18	,	,	PUNCT
easat-1596	216	19	and	and	CCONJ
easat-1596	216	20	verb	verb	NOUN
easat-1596	216	21	inflexion	inflexion	NOUN
easat-1596	216	22	(	(	PUNCT
easat-1596	216	23	jha	jha	PROPN
easat-1596	216	24	,	,	PUNCT
easat-1596	216	25	2018	2018	NUM
easat-1596	216	26	)	)	PUNCT
easat-1596	216	27	.	.	PUNCT
easat-1596	217	1	we	we	PRON
easat-1596	217	2	have	have	AUX
easat-1596	217	3	observed	observe	VERB
easat-1596	217	4	that	that	SCONJ
easat-1596	217	5	the	the	DET
easat-1596	217	6	hindi	hindi	NOUN
easat-1596	217	7	translation	translation	NOUN
easat-1596	217	8	equivalents	equivalent	NOUN
easat-1596	217	9	of	of	ADP
easat-1596	217	10	the	the	DET
easat-1596	217	11	english	english	PROPN
easat-1596	217	12	phrasal	phrasal	PROPN
easat-1596	217	13	verbs	verb	NOUN
easat-1596	217	14	following	follow	VERB
easat-1596	217	15	the	the	DET
easat-1596	217	16	pattern	pattern	NOUN
easat-1596	217	17	lexical	lexical	ADJ
easat-1596	217	18	verb	verb	NOUN
easat-1596	217	19	(	(	PUNCT
easat-1596	217	20	lv	lv	PROPN
easat-1596	217	21	)	)	PUNCT
easat-1596	217	22	+	+	CCONJ
easat-1596	217	23	particle	particle	NOUN
easat-1596	217	24	tend	tend	VERB
easat-1596	217	25	to	to	PART
easat-1596	217	26	show	show	VERB
easat-1596	217	27	a	a	DET
easat-1596	217	28	distinctly	distinctly	ADV
easat-1596	217	29	different	different	ADJ
easat-1596	217	30	structure	structure	NOUN
easat-1596	217	31	from	from	ADP
easat-1596	217	32	the	the	DET
easat-1596	217	33	english	english	PROPN
easat-1596	217	34	morpho	morpho	PROPN
easat-1596	217	35	-	-	PUNCT
easat-1596	217	36	syntactic	syntactic	ADJ
easat-1596	217	37	structure	structure	NOUN
easat-1596	217	38	.	.	PUNCT
easat-1596	218	1	in	in	ADP
easat-1596	218	2	most	most	ADJ
easat-1596	218	3	cases	case	NOUN
easat-1596	218	4	,	,	PUNCT
easat-1596	218	5	the	the	DET
easat-1596	218	6	translatability	translatability	NOUN
easat-1596	218	7	of	of	ADP
easat-1596	218	8	english	english	PROPN
easat-1596	218	9	phrasal	phrasal	PROPN
easat-1596	218	10	verbs	verbs	PROPN
easat-1596	218	11	in	in	ADP
easat-1596	218	12	hindi	hindi	PROPN
easat-1596	218	13	as	as	ADP
easat-1596	218	14	compound	compound	NOUN
easat-1596	218	15	verbs	verbs	PROPN
easat-1596	218	16	is	be	AUX
easat-1596	218	17	peculiar	peculiar	ADJ
easat-1596	218	18	.	.	PUNCT
easat-1596	219	1	however	however	ADV
easat-1596	219	2	,	,	PUNCT
easat-1596	219	3	hindi	hindi	NOUN
easat-1596	219	4	also	also	ADV
easat-1596	219	5	exhibit	exhibit	VERB
easat-1596	219	6	simple	simple	ADJ
easat-1596	219	7	and	and	CCONJ
easat-1596	219	8	conjunct	conjunct	ADJ
easat-1596	219	9	verb	verb	NOUN
easat-1596	219	10	constructions	construction	NOUN
easat-1596	219	11	as	as	ADP
easat-1596	219	12	an	an	DET
easat-1596	219	13	equivalent	equivalent	ADJ
easat-1596	219	14	expression	expression	NOUN
easat-1596	219	15	for	for	ADP
easat-1596	219	16	english	english	PROPN
easat-1596	219	17	phrasal	phrasal	PROPN
easat-1596	219	18	verbs	verbs	PROPN
easat-1596	219	19	.	.	PUNCT
easat-1596	220	1	it	it	PRON
easat-1596	220	2	is	be	AUX
easat-1596	220	3	difficult	difficult	ADJ
easat-1596	220	4	to	to	PART
easat-1596	220	5	decide	decide	VERB
easat-1596	220	6	when	when	SCONJ
easat-1596	220	7	an	an	DET
easat-1596	220	8	english	english	PROPN
easat-1596	220	9	phrasal	phrasal	PROPN
easat-1596	220	10	verb	verb	NOUN
easat-1596	220	11	will	will	AUX
easat-1596	220	12	be	be	AUX
easat-1596	220	13	substituted	substitute	VERB
easat-1596	220	14	by	by	ADP
easat-1596	220	15	a	a	DET
easat-1596	220	16	compound	compound	NOUN
easat-1596	220	17	verb	verb	NOUN
easat-1596	220	18	such	such	ADJ
easat-1596	220	19	as	as	ADP
easat-1596	220	20	le	le	X
easat-1596	220	21	ja	ja	PROPN
easat-1596	220	22	‘	'	PUNCT
easat-1596	220	23	literal	literal	ADJ
easat-1596	220	24	;	;	PUNCT
easat-1596	220	25	take	take	VERB
easat-1596	220	26	go	go	VERB
easat-1596	220	27	’	'	PUNCT
easat-1596	220	28	for	for	SCONJ
easat-1596	220	29	the	the	DET
easat-1596	220	30	phrasal	phrasal	ADJ
easat-1596	220	31	verb	verb	NOUN
easat-1596	220	32	take	take	VERB
easat-1596	220	33	away	away	ADV
easat-1596	220	34	)	)	PUNCT
easat-1596	220	35	or	or	CCONJ
easat-1596	220	36	a	a	DET
easat-1596	220	37	simple	simple	ADJ
easat-1596	220	38	verb	verb	NOUN
easat-1596	220	39	(	(	PUNCT
easat-1596	220	40	samajhna	samajhna	VERB
easat-1596	220	41	‘	'	PUNCT
easat-1596	220	42	comprehend	comprehend	NOUN
easat-1596	220	43	’	'	PUNCT
easat-1596	220	44	for	for	ADP
easat-1596	220	45	make	make	VERB
easat-1596	220	46	out	out	ADP
easat-1596	220	47	)	)	PUNCT
easat-1596	220	48	in	in	ADP
easat-1596	220	49	hindi	hindi	NOUN
easat-1596	220	50	.	.	PUNCT
easat-1596	221	1	like	like	ADP
easat-1596	221	2	many	many	ADJ
easat-1596	221	3	south	south	ADJ
easat-1596	221	4	asian	asian	ADJ
easat-1596	221	5	languages	language	NOUN
easat-1596	221	6	,	,	PUNCT
easat-1596	221	7	hindi	hindi	NOUN
easat-1596	221	8	is	be	AUX
easat-1596	221	9	rich	rich	ADJ
easat-1596	221	10	in	in	ADP
easat-1596	221	11	complex	complex	ADJ
easat-1596	221	12	verbs	verb	NOUN
easat-1596	221	13	(	(	PUNCT
easat-1596	221	14	compound	compound	NOUN
easat-1596	221	15	and	and	CCONJ
easat-1596	221	16	conjunct	conjunct	NOUN
easat-1596	221	17	verbs	verb	NOUN
easat-1596	221	18	)	)	PUNCT
easat-1596	221	19	.	.	PUNCT
easat-1596	222	1	they	they	PRON
easat-1596	222	2	are	be	AUX
easat-1596	222	3	either	either	CCONJ
easat-1596	222	4	the	the	DET
easat-1596	222	5	combination	combination	NOUN
easat-1596	222	6	of	of	ADP
easat-1596	222	7	noun	noun	NOUN
easat-1596	222	8	/	/	SYM
easat-1596	222	9	adjective	adjective	ADJ
easat-1596	222	10	/	/	SYM
easat-1596	222	11	adverb	adverb	NOUN
easat-1596	222	12	-	-	PUNCT
easat-1596	222	13	verb	verb	NOUN
easat-1596	222	14	or	or	CCONJ
easat-1596	222	15	verb	verb	NOUN
easat-1596	222	16	-	-	PUNCT
easat-1596	222	17	verb	verb	NOUN
easat-1596	222	18	where	where	SCONJ
easat-1596	222	19	noun	noun	NOUN
easat-1596	222	20	,	,	PUNCT
easat-1596	222	21	adjective	adjective	ADJ
easat-1596	222	22	/	/	SYM
easat-1596	222	23	adverb	adverb	NOUN
easat-1596	222	24	or	or	CCONJ
easat-1596	222	25	first	first	ADJ
easat-1596	222	26	verb	verb	NOUN
easat-1596	222	27	contributes	contribute	VERB
easat-1596	222	28	the	the	DET
easat-1596	222	29	semantic	semantic	ADJ
easat-1596	222	30	content	content	NOUN
easat-1596	222	31	and	and	CCONJ
easat-1596	222	32	the	the	DET
easat-1596	222	33	verb	verb	NOUN
easat-1596	222	34	or	or	CCONJ
easat-1596	222	35	second	second	ADJ
easat-1596	222	36	verb	verb	NOUN
easat-1596	222	37	accounts	account	VERB
easat-1596	222	38	for	for	ADP
easat-1596	222	39	the	the	DET
easat-1596	222	40	syntactic	syntactic	ADJ
easat-1596	222	41	information	information	NOUN
easat-1596	222	42	of	of	ADP
easat-1596	222	43	the	the	DET
easat-1596	222	44	construction	construction	NOUN
easat-1596	222	45	.	.	PUNCT
easat-1596	223	1	noun	noun	NOUN
easat-1596	223	2	/	/	SYM
easat-1596	223	3	adjective	adjective	ADJ
easat-1596	223	4	/	/	SYM
easat-1596	223	5	adverb	adverb	NOUN
easat-1596	223	6	and	and	CCONJ
easat-1596	223	7	verb	verb	NOUN
easat-1596	223	8	combinations	combination	NOUN
easat-1596	223	9	are	be	AUX
easat-1596	223	10	termed	term	VERB
easat-1596	223	11	conjunct	conjunct	ADJ
easat-1596	223	12	verbs	verb	NOUN
easat-1596	223	13	,	,	PUNCT
easat-1596	223	14	whereas	whereas	SCONJ
easat-1596	223	15	the	the	DET
easat-1596	223	16	combinations	combination	NOUN
easat-1596	223	17	of	of	ADP
easat-1596	223	18	two	two	NUM
easat-1596	223	19	verbs	verb	NOUN
easat-1596	223	20	are	be	AUX
easat-1596	223	21	called	call	VERB
easat-1596	223	22	compound	compound	NOUN
easat-1596	223	23	verbs	verb	NOUN
easat-1596	223	24	.	.	PUNCT
easat-1596	224	1	our	our	PRON
easat-1596	224	2	study	study	NOUN
easat-1596	224	3	reveals	reveal	VERB
easat-1596	224	4	some	some	DET
easat-1596	224	5	interesting	interesting	ADJ
easat-1596	224	6	cross	cross	ADJ
easat-1596	224	7	-	-	ADJ
easat-1596	224	8	lingual	lingual	ADJ
easat-1596	224	9	structural	structural	ADJ
easat-1596	224	10	and	and	CCONJ
easat-1596	224	11	semantic	semantic	ADJ
easat-1596	224	12	divergences	divergence	NOUN
easat-1596	224	13	between	between	ADP
easat-1596	224	14	english	english	PROPN
easat-1596	224	15	and	and	CCONJ
easat-1596	224	16	hindi	hindi	NOUN
easat-1596	224	17	,	,	PUNCT
easat-1596	224	18	particularly	particularly	ADV
easat-1596	224	19	in	in	ADP
easat-1596	224	20	the	the	DET
easat-1596	224	21	context	context	NOUN
easat-1596	224	22	of	of	ADP
easat-1596	224	23	mapping	map	VERB
easat-1596	224	24	english	english	PROPN
easat-1596	224	25	pvs	pvs	PROPN
easat-1596	224	26	in	in	ADP
easat-1596	224	27	hindi	hindi	NOUN
easat-1596	224	28	.	.	PUNCT
easat-1596	225	1	the	the	DET
easat-1596	225	2	two	two	NUM
easat-1596	225	3	languages	language	NOUN
easat-1596	225	4	have	have	VERB
easat-1596	225	5	their	their	PRON
easat-1596	225	6	unique	unique	ADJ
easat-1596	225	7	grammatical	grammatical	ADJ
easat-1596	225	8	structure	structure	NOUN
easat-1596	225	9	and	and	CCONJ
easat-1596	225	10	belong	belong	VERB
easat-1596	225	11	to	to	ADP
easat-1596	225	12	two	two	NUM
easat-1596	225	13	distantly	distantly	ADV
easat-1596	225	14	related	relate	VERB
easat-1596	225	15	language	language	NOUN
easat-1596	225	16	families	family	NOUN
easat-1596	225	17	.	.	PUNCT
easat-1596	226	1	therefore	therefore	ADV
easat-1596	226	2	,	,	PUNCT
easat-1596	226	3	the	the	DET
easat-1596	226	4	occurrence	occurrence	NOUN
easat-1596	226	5	of	of	ADP
easat-1596	226	6	divergence	divergence	NOUN
easat-1596	226	7	in	in	ADP
easat-1596	226	8	translation	translation	NOUN
easat-1596	226	9	is	be	AUX
easat-1596	226	10	obvious	obvious	ADJ
easat-1596	226	11	.	.	PUNCT
easat-1596	227	1	one	one	NUM
easat-1596	227	2	of	of	ADP
easat-1596	227	3	the	the	DET
easat-1596	227	4	marked	mark	VERB
easat-1596	227	5	divergences	divergence	NOUN
easat-1596	227	6	is	be	AUX
easat-1596	227	7	that	that	SCONJ
easat-1596	227	8	hindi	hindi	NOUN
easat-1596	227	9	does	do	AUX
easat-1596	227	10	not	not	PART
easat-1596	227	11	have	have	VERB
easat-1596	227	12	phrasal	phrasal	ADJ
easat-1596	227	13	verbs	verb	NOUN
easat-1596	227	14	in	in	ADP
easat-1596	227	15	the	the	DET
easat-1596	227	16	sense	sense	NOUN
easat-1596	227	17	that	that	SCONJ
easat-1596	227	18	they	they	PRON
easat-1596	227	19	exist	exist	VERB
easat-1596	227	20	in	in	ADP
easat-1596	227	21	english	english	PROPN
easat-1596	227	22	.	.	PUNCT
easat-1596	228	1	hindi	hindi	NOUN
easat-1596	228	2	does	do	AUX
easat-1596	228	3	not	not	PART
easat-1596	228	4	have	have	VERB
easat-1596	228	5	the	the	DET
easat-1596	228	6	combination	combination	NOUN
easat-1596	228	7	of	of	ADP
easat-1596	228	8	verb	verb	NOUN
easat-1596	228	9	and	and	CCONJ
easat-1596	228	10	particle	particle	NOUN
easat-1596	228	11	where	where	SCONJ
easat-1596	228	12	the	the	DET
easat-1596	228	13	particle	particle	NOUN
easat-1596	228	14	modifies	modify	VERB
easat-1596	228	15	the	the	DET
easat-1596	228	16	meaning	meaning	NOUN
easat-1596	228	17	of	of	ADP
easat-1596	228	18	the	the	DET
easat-1596	228	19	verb	verb	NOUN
easat-1596	228	20	and/or	and/or	CCONJ
easat-1596	228	21	completely	completely	ADV
easat-1596	228	22	changes	change	VERB
easat-1596	228	23	from	from	ADP
easat-1596	228	24	compositional	compositional	ADJ
easat-1596	228	25	to	to	ADP
easat-1596	228	26	idiomatic	idiomatic	ADJ
easat-1596	228	27	.	.	PUNCT
easat-1596	229	1	however	however	ADV
easat-1596	229	2	,	,	PUNCT
easat-1596	229	3	hindi	hindi	NOUN
easat-1596	229	4	employs	employ	VERB
easat-1596	229	5	a	a	DET
easat-1596	229	6	variety	variety	NOUN
easat-1596	229	7	of	of	ADP
easat-1596	229	8	grammatical	grammatical	ADJ
easat-1596	229	9	mechanisms	mechanism	NOUN
easat-1596	229	10	to	to	PART
easat-1596	229	11	convey	convey	VERB
easat-1596	229	12	the	the	DET
easat-1596	229	13	meanings	meaning	NOUN
easat-1596	229	14	expressed	express	VERB
easat-1596	229	15	by	by	ADP
easat-1596	229	16	english	english	PROPN
easat-1596	229	17	phrasal	phrasal	PROPN
easat-1596	229	18	verbs	verbs	PROPN
easat-1596	229	19	.	.	PUNCT
easat-1596	230	1	hindi	hindi	PROPN
easat-1596	230	2	compound	compound	PROPN
easat-1596	230	3	verbs	verbs	PROPN
easat-1596	230	4	are	be	AUX
easat-1596	230	5	sometimes	sometimes	ADV
easat-1596	230	6	compared	compare	VERB
easat-1596	230	7	with	with	ADP
easat-1596	230	8	english	english	PROPN
easat-1596	230	9	phrasal	phrasal	PROPN
easat-1596	230	10	verbs	verbs	PROPN
easat-1596	230	11	.	.	PUNCT
easat-1596	231	1	however	however	ADV
easat-1596	231	2	,	,	PUNCT
easat-1596	231	3	based	base	VERB
easat-1596	231	4	on	on	ADP
easat-1596	231	5	the	the	DET
easat-1596	231	6	analysis	analysis	NOUN
easat-1596	231	7	of	of	ADP
easat-1596	231	8	the	the	DET
easat-1596	231	9	collected	collect	VERB
easat-1596	231	10	data	datum	NOUN
easat-1596	231	11	,	,	PUNCT
easat-1596	231	12	it	it	PRON
easat-1596	231	13	is	be	AUX
easat-1596	231	14	evident	evident	ADJ
easat-1596	231	15	that	that	SCONJ
easat-1596	231	16	english	english	PROPN
easat-1596	231	17	phrasal	phrasal	PROPN
easat-1596	231	18	verbs	verbs	PROPN
easat-1596	231	19	frequently	frequently	ADV
easat-1596	231	20	require	require	VERB
easat-1596	231	21	complex	complex	ADJ
easat-1596	231	22	verbs	verb	NOUN
easat-1596	231	23	as	as	ADP
easat-1596	231	24	their	their	PRON
easat-1596	231	25	hindi	hindi	NOUN
easat-1596	231	26	translation	translation	NOUN
easat-1596	231	27	equivalents	equivalent	NOUN
easat-1596	231	28	.	.	PUNCT
easat-1596	232	1	6	6	NUM
easat-1596	232	2	.	.	X
easat-1596	232	3	conclusion	conclusion	NOUN
easat-1596	232	4	the	the	DET
easat-1596	232	5	paper	paper	NOUN
easat-1596	232	6	discussed	discuss	VERB
easat-1596	232	7	the	the	DET
easat-1596	232	8	divergence	divergence	NOUN
easat-1596	232	9	observed	observe	VERB
easat-1596	232	10	in	in	ADP
easat-1596	232	11	the	the	DET
easat-1596	232	12	hindi	hindi	NOUN
easat-1596	232	13	translation	translation	NOUN
easat-1596	232	14	equivalents	equivalent	NOUN
easat-1596	232	15	of	of	ADP
easat-1596	232	16	certain	certain	ADJ
easat-1596	232	17	polysemous	polysemous	ADJ
easat-1596	232	18	english	english	PROPN
easat-1596	232	19	phrasal	phrasal	PROPN
easat-1596	232	20	verbs	verbs	PROPN
easat-1596	232	21	from	from	ADP
easat-1596	232	22	the	the	DET
easat-1596	232	23	standpoint	standpoint	NOUN
easat-1596	232	24	of	of	ADP
easat-1596	232	25	morpho	morpho	PROPN
easat-1596	232	26	-	-	ADJ
easat-1596	232	27	syntactic	syntactic	ADJ
easat-1596	232	28	structure	structure	NOUN
easat-1596	232	29	of	of	ADP
easat-1596	232	30	hindi	hindi	PROPN
easat-1596	232	31	verbs	verbs	PROPN
easat-1596	232	32	and	and	CCONJ
easat-1596	232	33	the	the	DET
easat-1596	232	34	representation	representation	NOUN
easat-1596	232	35	of	of	ADP
easat-1596	232	36	semantic	semantic	ADJ
easat-1596	232	37	information	information	NOUN
easat-1596	232	38	.	.	PUNCT
easat-1596	233	1	the	the	DET
easat-1596	233	2	paper	paper	NOUN
easat-1596	233	3	points	point	VERB
easat-1596	233	4	out	out	ADP
easat-1596	233	5	the	the	DET
easat-1596	233	6	diverse	diverse	ADJ
easat-1596	233	7	patterns	pattern	NOUN
easat-1596	233	8	of	of	ADP
easat-1596	233	9	the	the	DET
easat-1596	233	10	hindi	hindi	NOUN
easat-1596	233	11	translation	translation	NOUN
easat-1596	233	12	equivalents	equivalent	NOUN
easat-1596	233	13	,	,	PUNCT
easat-1596	233	14	including	include	VERB
easat-1596	233	15	simple	simple	ADJ
easat-1596	233	16	hindi	hindi	ADJ
easat-1596	233	17	verbs	verb	NOUN
easat-1596	233	18	,	,	PUNCT
easat-1596	233	19	compound	compound	NOUN
easat-1596	233	20	and	and	CCONJ
easat-1596	233	21	conjunct	conjunct	ADJ
easat-1596	233	22	verb	verb	NOUN
easat-1596	233	23	constructions	construction	NOUN
easat-1596	233	24	.	.	PUNCT
easat-1596	234	1	in	in	ADP
easat-1596	234	2	conclusion	conclusion	NOUN
easat-1596	234	3	,	,	PUNCT
easat-1596	234	4	translation	translation	NOUN
easat-1596	234	5	divergence	divergence	NOUN
easat-1596	234	6	is	be	AUX
easat-1596	234	7	a	a	DET
easat-1596	234	8	complex	complex	ADJ
easat-1596	234	9	and	and	CCONJ
easat-1596	234	10	multifaceted	multifaceted	ADJ
easat-1596	234	11	phenomenon	phenomenon	NOUN
easat-1596	234	12	that	that	PRON
easat-1596	234	13	underscores	underscore	VERB
easat-1596	234	14	the	the	DET
easat-1596	234	15	challenges	challenge	NOUN
easat-1596	234	16	and	and	CCONJ
easat-1596	234	17	intricacies	intricacy	NOUN
easat-1596	234	18	of	of	ADP
easat-1596	234	19	cross	cross	ADJ
easat-1596	234	20	-	-	ADJ
easat-1596	234	21	linguistic	linguistic	ADJ
easat-1596	234	22	distinctions	distinction	NOUN
easat-1596	234	23	.	.	PUNCT
easat-1596	235	1	by	by	ADP
easat-1596	235	2	understanding	understand	VERB
easat-1596	235	3	its	its	PRON
easat-1596	235	4	causes	cause	NOUN
easat-1596	235	5	and	and	CCONJ
easat-1596	235	6	implications	implication	NOUN
easat-1596	235	7	,	,	PUNCT
easat-1596	235	8	translators	translator	NOUN
easat-1596	235	9	,	,	PUNCT
easat-1596	235	10	educators	educator	NOUN
easat-1596	235	11	,	,	PUNCT
easat-1596	235	12	and	and	CCONJ
easat-1596	235	13	technology	technology	NOUN
easat-1596	235	14	developers	developer	NOUN
easat-1596	235	15	can	can	AUX
easat-1596	235	16	work	work	VERB
easat-1596	235	17	towards	towards	ADP
easat-1596	235	18	producing	produce	VERB
easat-1596	235	19	more	more	ADV
easat-1596	235	20	accurate	accurate	ADJ
easat-1596	235	21	,	,	PUNCT
easat-1596	235	22	appropriate	appropriate	ADJ
easat-1596	235	23	,	,	PUNCT
easat-1596	235	24	and	and	CCONJ
easat-1596	235	25	contextually	contextually	ADV
easat-1596	235	26	relevant	relevant	ADJ
easat-1596	235	27	translations	translation	NOUN
easat-1596	235	28	that	that	PRON
easat-1596	235	29	foster	foster	VERB
easat-1596	235	30	effective	effective	ADJ
easat-1596	235	31	communication	communication	NOUN
easat-1596	235	32	and	and	CCONJ
easat-1596	235	33	mutual	mutual	ADJ
easat-1596	235	34	understanding	understanding	NOUN
easat-1596	235	35	across	across	ADP
easat-1596	235	36	language	language	NOUN
easat-1596	235	37	barriers	barrier	NOUN
easat-1596	235	38	.	.	PUNCT
easat-1596	236	1	references	reference	NOUN
easat-1596	236	2	[	[	X
easat-1596	236	3	1	1	NUM
easat-1596	236	4	]	]	PUNCT
easat-1596	236	5	bolinger	bolinger	NOUN
easat-1596	236	6	,	,	PUNCT
easat-1596	236	7	d.	d.	PROPN
easat-1596	236	8	(	(	PUNCT
easat-1596	236	9	1971	1971	NUM
easat-1596	236	10	)	)	PUNCT
easat-1596	236	11	.	.	PUNCT
easat-1596	237	1	the	the	DET
easat-1596	237	2	phrasal	phrasal	ADJ
easat-1596	237	3	verb	verb	NOUN
easat-1596	237	4	in	in	ADP
easat-1596	237	5	english	english	PROPN
easat-1596	237	6	.	.	PUNCT
easat-1596	238	1	cambridge	cambridge	PROPN
easat-1596	238	2	:	:	PUNCT
easat-1596	238	3	harvard	harvard	PROPN
easat-1596	238	4	university	university	PROPN
easat-1596	238	5	press	press	NOUN
easat-1596	238	6	.	.	PUNCT
easat-1596	239	1	[	[	X
easat-1596	239	2	2	2	NUM
easat-1596	239	3	]	]	PUNCT
easat-1596	239	4	celce	celce	NOUN
easat-1596	239	5	-	-	PUNCT
easat-1596	239	6	murcia	murcia	NOUN
easat-1596	239	7	,	,	PUNCT
easat-1596	239	8	m.	m.	NOUN
easat-1596	239	9	&	&	CCONJ
easat-1596	239	10	larsen	larsen	PROPN
easat-1596	239	11	-	-	PUNCT
easat-1596	239	12	freeman	freeman	PROPN
easat-1596	239	13	,	,	PUNCT
easat-1596	239	14	d.	d.	PROPN
easat-1596	239	15	(	(	PUNCT
easat-1596	239	16	1999	1999	NUM
easat-1596	239	17	)	)	PUNCT
easat-1596	239	18	.	.	PUNCT
easat-1596	240	1	the	the	DET
easat-1596	240	2	grammar	grammar	NOUN
easat-1596	240	3	book	book	NOUN
easat-1596	240	4	:	:	PUNCT
easat-1596	240	5	an	an	DET
easat-1596	240	6	esl	esl	PROPN
easat-1596	240	7	/	/	SYM
easat-1596	240	8	efl	efl	PROPN
easat-1596	240	9	teacher	teacher	NOUN
easat-1596	240	10	’s	’s	PART
easat-1596	240	11	course	course	NOUN
easat-1596	240	12	(	(	PUNCT
easat-1596	240	13	2nd	2nd	ADJ
easat-1596	240	14	ed	ed	NOUN
easat-1596	240	15	.	.	PUNCT
easat-1596	240	16	)	)	PUNCT
easat-1596	240	17	.	.	PUNCT
easat-1596	241	1	boston	boston	PROPN
easat-1596	241	2	:	:	PUNCT
easat-1596	241	3	heinle	heinle	PROPN
easat-1596	241	4	&	&	CCONJ
easat-1596	241	5	heinle	heinle	VERB
easat-1596	241	6	.	.	PUNCT
easat-1596	242	1	[	[	X
easat-1596	242	2	3	3	NUM
easat-1596	242	3	]	]	X
easat-1596	242	4	chatterjee	chatterjee	NOUN
easat-1596	242	5	,	,	PUNCT
easat-1596	242	6	n.	n.	NOUN
easat-1596	242	7	,	,	PUNCT
easat-1596	242	8	&	&	CCONJ
easat-1596	242	9	balyan	balyan	PROPN
easat-1596	242	10	,	,	PUNCT
easat-1596	242	11	r.	r.	PROPN
easat-1596	242	12	(	(	PUNCT
easat-1596	242	13	2011	2011	NUM
easat-1596	242	14	,	,	PUNCT
easat-1596	242	15	december	december	PROPN
easat-1596	242	16	)	)	PUNCT
easat-1596	242	17	.	.	PUNCT
easat-1596	243	1	context	context	NOUN
easat-1596	243	2	resolution	resolution	NOUN
easat-1596	243	3	of	of	ADP
easat-1596	243	4	verb	verb	NOUN
easat-1596	243	5	particle	particle	NOUN
easat-1596	243	6	constructions	construction	NOUN
easat-1596	243	7	for	for	ADP
easat-1596	243	8	english	english	PROPN
easat-1596	243	9	to	to	ADP
easat-1596	243	10	hindi	hindi	NOUN
easat-1596	243	11	translation	translation	NOUN
easat-1596	243	12	.	.	PUNCT
easat-1596	244	1	in	in	ADP
easat-1596	244	2	proceedings	proceeding	NOUN
easat-1596	244	3	of	of	ADP
easat-1596	244	4	the	the	DET
easat-1596	244	5	25th	25th	PROPN
easat-1596	244	6	pacific	pacific	PROPN
easat-1596	244	7	asia	asia	PROPN
easat-1596	244	8	conference	conference	PROPN
easat-1596	244	9	on	on	ADP
easat-1596	244	10	language	language	NOUN
easat-1596	244	11	,	,	PUNCT
easat-1596	244	12	information	information	NOUN
easat-1596	244	13	and	and	CCONJ
easat-1596	244	14	computation	computation	NOUN
easat-1596	244	15	(	(	PUNCT
easat-1596	244	16	pp	pp	ADJ
easat-1596	244	17	.	.	PUNCT
easat-1596	245	1	140	140	NUM
easat-1596	245	2	-	-	SYM
easat-1596	245	3	149	149	NUM
easat-1596	245	4	)	)	PUNCT
easat-1596	245	5	.	.	PUNCT
easat-1596	246	1	[	[	X
easat-1596	246	2	4	4	NUM
easat-1596	246	3	]	]	X
easat-1596	246	4	chatterjee	chatterjee	NOUN
easat-1596	246	5	,	,	PUNCT
easat-1596	246	6	n.	n.	NOUN
easat-1596	246	7	,	,	PUNCT
easat-1596	246	8	goyal	goyal	PROPN
easat-1596	246	9	,	,	PUNCT
easat-1596	246	10	s.	s.	PROPN
easat-1596	246	11	,	,	PUNCT
easat-1596	246	12	&	&	CCONJ
easat-1596	246	13	naithani	naithani	PROPN
easat-1596	246	14	,	,	PUNCT
easat-1596	246	15	a.	a.	NOUN
easat-1596	246	16	(	(	PUNCT
easat-1596	246	17	2005	2005	NUM
easat-1596	246	18	,	,	PUNCT
easat-1596	246	19	september	september	PROPN
easat-1596	246	20	)	)	PUNCT
easat-1596	246	21	.	.	PUNCT
easat-1596	247	1	resolving	resolve	VERB
easat-1596	247	2	pattern	pattern	NOUN
easat-1596	247	3	ambiguity	ambiguity	NOUN
easat-1596	247	4	for	for	ADP
easat-1596	247	5	english	english	PROPN
easat-1596	247	6	to	to	ADP
easat-1596	247	7	hindi	hindi	NOUN
easat-1596	247	8	machine	machine	NOUN
easat-1596	247	9	translation	translation	NOUN
easat-1596	247	10	using	use	VERB
easat-1596	247	11	wordnet	wordnet	NOUN
easat-1596	247	12	.	.	PUNCT
easat-1596	248	1	in	in	ADP
easat-1596	248	2	proceedings	proceeding	NOUN
easat-1596	248	3	of	of	ADP
easat-1596	248	4	the	the	DET
easat-1596	248	5	international	international	ADJ
easat-1596	248	6	workshop	workshop	NOUN
easat-1596	248	7	modern	modern	ADJ
easat-1596	248	8	approaches	approach	NOUN
easat-1596	248	9	in	in	ADP
easat-1596	248	10	translation	translation	NOUN
easat-1596	248	11	technologies	technology	NOUN
easat-1596	248	12	,	,	PUNCT
easat-1596	248	13	borovets	borovet	NOUN
easat-1596	248	14	,	,	PUNCT
easat-1596	248	15	bolgarija	bolgarija	VERB
easat-1596	248	16	,	,	PUNCT
easat-1596	248	17	24	24	NUM
easat-1596	248	18	.	.	PUNCT
easat-1596	248	19	september	september	PROPN
easat-1596	248	20	2005	2005	NUM
easat-1596	248	21	(	(	PUNCT
easat-1596	248	22	pp	pp	ADJ
easat-1596	248	23	.	.	PUNCT
easat-1596	249	1	18	18	NUM
easat-1596	249	2	-	-	SYM
easat-1596	249	3	25	25	NUM
easat-1596	249	4	)	)	PUNCT
easat-1596	249	5	.	.	PUNCT
easat-1596	250	1	[	[	X
easat-1596	250	2	5	5	NUM
easat-1596	250	3	]	]	X
easat-1596	250	4	cornell	cornell	PROPN
easat-1596	250	5	,	,	PUNCT
easat-1596	250	6	a.	a.	NOUN
easat-1596	250	7	(	(	PUNCT
easat-1596	250	8	1985	1985	NUM
easat-1596	250	9	)	)	PUNCT
easat-1596	250	10	.	.	PUNCT
easat-1596	251	1	realistic	realistic	ADJ
easat-1596	251	2	goals	goal	NOUN
easat-1596	251	3	in	in	ADP
easat-1596	251	4	teaching	teaching	NOUN
easat-1596	251	5	and	and	CCONJ
easat-1596	251	6	learning	learn	VERB
easat-1596	251	7	phrasal	phrasal	ADJ
easat-1596	251	8	verbs	verb	NOUN
easat-1596	251	9	.	.	PUNCT
easat-1596	252	1	iral	iral	ADJ
easat-1596	252	2	,	,	PUNCT
easat-1596	252	3	23	23	NUM
easat-1596	252	4	(	(	PUNCT
easat-1596	252	5	4	4	NUM
easat-1596	252	6	)	)	PUNCT
easat-1596	252	7	,	,	PUNCT
easat-1596	252	8	269	269	NUM
easat-1596	252	9	-	-	SYM
easat-1596	252	10	280	280	NUM
easat-1596	252	11	.	.	PUNCT
easat-1596	253	1	[	[	X
easat-1596	253	2	6	6	NUM
easat-1596	253	3	]	]	X
easat-1596	253	4	dave	dave	PROPN
easat-1596	253	5	,	,	PUNCT
easat-1596	253	6	s.	s.	PROPN
easat-1596	253	7	,	,	PUNCT
easat-1596	253	8	parikh	parikh	PROPN
easat-1596	253	9	,	,	PUNCT
easat-1596	253	10	j.	j.	PROPN
easat-1596	253	11	,	,	PUNCT
easat-1596	253	12	&	&	CCONJ
easat-1596	253	13	bhattacharyya	bhattacharyya	ADJ
easat-1596	253	14	,	,	PUNCT
easat-1596	253	15	p.	p.	NOUN
easat-1596	253	16	(	(	PUNCT
easat-1596	253	17	2001	2001	NUM
easat-1596	253	18	)	)	PUNCT
easat-1596	253	19	.	.	PUNCT
easat-1596	254	1	interlingua	interlingua	PROPN
easat-1596	254	2	-	-	PUNCT
easat-1596	254	3	based	base	VERB
easat-1596	254	4	english	english	PROPN
easat-1596	254	5	–	–	PUNCT
easat-1596	254	6	hindi	hindi	NOUN
easat-1596	254	7	machine	machine	NOUN
easat-1596	254	8	translation	translation	NOUN
easat-1596	254	9	and	and	CCONJ
easat-1596	254	10	language	language	NOUN
easat-1596	254	11	divergence	divergence	NOUN
easat-1596	254	12	.	.	PUNCT
easat-1596	255	1	machine	machine	NOUN
easat-1596	255	2	translation	translation	NOUN
easat-1596	255	3	,	,	PUNCT
easat-1596	255	4	16	16	NUM
easat-1596	255	5	,	,	PUNCT
easat-1596	255	6	251	251	NUM
easat-1596	255	7	-	-	SYM
easat-1596	255	8	304	304	NUM
easat-1596	255	9	.	.	PUNCT
easat-1596	256	1	[	[	X
easat-1596	256	2	7	7	NUM
easat-1596	256	3	]	]	X
easat-1596	256	4	dehé	dehé	PROPN
easat-1596	256	5	,	,	PUNCT
easat-1596	256	6	nicole	nicole	PROPN
easat-1596	256	7	.	.	PUNCT
easat-1596	257	1	(	(	PUNCT
easat-1596	257	2	2002	2002	NUM
easat-1596	257	3	)	)	PUNCT
easat-1596	257	4	.	.	PUNCT
easat-1596	258	1	particle	particle	PROPN
easat-1596	258	2	verbs	verbs	PROPN
easat-1596	258	3	in	in	ADP
easat-1596	258	4	english	english	PROPN
easat-1596	258	5	:	:	PUNCT
easat-1596	258	6	syntax	syntax	NOUN
easat-1596	258	7	,	,	PUNCT
easat-1596	258	8	information	information	NOUN
easat-1596	258	9	structure	structure	NOUN
easat-1596	258	10	and	and	CCONJ
easat-1596	258	11	intonation	intonation	NOUN
easat-1596	258	12	.	.	PUNCT
easat-1596	259	1	linguistik	linguistik	PROPN
easat-1596	259	2	aktuell	aktuell	PROPN
easat-1596	259	3	/linguistics	/linguistic	NOUN
easat-1596	259	4	today	today	NOUN
easat-1596	259	5	59	59	NUM
easat-1596	259	6	,	,	PUNCT
easat-1596	259	7	john	john	PROPN
easat-1596	259	8	benjamins	benjamins	PROPN
easat-1596	259	9	,	,	PUNCT
easat-1596	259	10	amsterdam	amsterdam	PROPN
easat-1596	259	11	/	/	SYM
easat-1596	259	12	philadelphia	philadelphia	PROPN
easat-1596	259	13	.	.	PUNCT
easat-1596	260	1	[	[	X
easat-1596	260	2	8	8	NUM
easat-1596	260	3	]	]	X
easat-1596	260	4	dorr	dorr	PROPN
easat-1596	260	5	.	.	PUNCT
easat-1596	261	1	b.j	b.j	PROPN
easat-1596	261	2	.	.	PROPN
easat-1596	261	3	(	(	PUNCT
easat-1596	261	4	1993	1993	NUM
easat-1596	261	5	)	)	PUNCT
easat-1596	261	6	machine	machine	NOUN
easat-1596	261	7	translation	translation	NOUN
easat-1596	261	8	:	:	PUNCT
easat-1596	261	9	a	a	DET
easat-1596	261	10	view	view	NOUN
easat-1596	261	11	from	from	ADP
easat-1596	261	12	the	the	DET
easat-1596	261	13	lexicon	lexicon	NOUN
easat-1596	261	14	.	.	PUNCT
easat-1596	262	1	mit	mit	PROPN
easat-1596	262	2	press	press	PROPN
easat-1596	262	3	,	,	PUNCT
easat-1596	262	4	chicago	chicago	PROPN
easat-1596	262	5	.	.	PUNCT
easat-1596	263	1	2266	2266	NUM
easat-1596	263	2	edelweiss	edelweiss	PROPN
easat-1596	263	3	applied	apply	VERB
easat-1596	263	4	science	science	NOUN
easat-1596	263	5	and	and	CCONJ
easat-1596	263	6	technology	technology	NOUN
easat-1596	263	7	issn	issn	PROPN
easat-1596	263	8	:	:	PUNCT
easat-1596	263	9	2576	2576	NUM
easat-1596	263	10	-	-	SYM
easat-1596	263	11	8484	8484	NUM
easat-1596	263	12	vol	vol	NOUN
easat-1596	263	13	.	.	PROPN
easat-1596	263	14	8	8	NUM
easat-1596	263	15	,	,	PUNCT
easat-1596	263	16	no	no	INTJ
easat-1596	263	17	.	.	NOUN
easat-1596	263	18	4	4	NUM
easat-1596	263	19	:	:	PUNCT
easat-1596	263	20	2257	2257	NUM
easat-1596	263	21	-	-	SYM
easat-1596	263	22	2266	2266	NUM
easat-1596	263	23	,	,	PUNCT
easat-1596	263	24	2024	2024	NUM
easat-1596	263	25	doi	doi	NOUN
easat-1596	263	26	:	:	PUNCT
easat-1596	263	27	10.55214/25768484.v8i4.1596	10.55214/25768484.v8i4.1596	NOUN
easat-1596	263	28	©	©	PROPN
easat-1596	263	29	2024	2024	NUM
easat-1596	263	30	by	by	ADP
easat-1596	263	31	the	the	DET
easat-1596	263	32	authors	author	NOUN
easat-1596	263	33	;	;	PUNCT
easat-1596	263	34	licensee	licensee	PROPN
easat-1596	263	35	learning	learning	NOUN
easat-1596	263	36	gate	gate	NOUN
easat-1596	264	1	[	[	X
easat-1596	264	2	9	9	NUM
easat-1596	264	3	]	]	X
easat-1596	264	4	dorr	dorr	PROPN
easat-1596	264	5	,	,	PUNCT
easat-1596	264	6	b.j	b.j	PROPN
easat-1596	264	7	.	.	PROPN
easat-1596	264	8	(	(	PUNCT
easat-1596	264	9	1994	1994	NUM
easat-1596	264	10	)	)	PUNCT
easat-1596	264	11	.	.	PUNCT
easat-1596	265	1	machine	machine	NOUN
easat-1596	265	2	translation	translation	NOUN
easat-1596	265	3	divergences	divergence	NOUN
easat-1596	265	4	:	:	PUNCT
easat-1596	265	5	a	a	DET
easat-1596	265	6	formal	formal	ADJ
easat-1596	265	7	description	description	NOUN
easat-1596	265	8	and	and	CCONJ
easat-1596	265	9	proposed	propose	VERB
easat-1596	265	10	solution	solution	NOUN
easat-1596	265	11	.	.	PUNCT
easat-1596	266	1	computational	computational	ADJ
easat-1596	266	2	linguistics	linguistic	NOUN
easat-1596	266	3	,	,	PUNCT
easat-1596	266	4	20(4	20(4	NOUN
easat-1596	266	5	)	)	PUNCT
easat-1596	266	6	,	,	PUNCT
easat-1596	266	7	597	597	NUM
easat-1596	266	8	-	-	SYM
easat-1596	266	9	633	633	NUM
easat-1596	266	10	.	.	PUNCT
easat-1596	267	1	[	[	X
easat-1596	267	2	10	10	NUM
easat-1596	267	3	]	]	X
easat-1596	267	4	dorr	dorr	PROPN
easat-1596	267	5	,	,	PUNCT
easat-1596	267	6	b.	b.	PROPN
easat-1596	267	7	j.	j.	PROPN
easat-1596	267	8	,	,	PUNCT
easat-1596	267	9	pearl	pearl	PROPN
easat-1596	267	10	,	,	PUNCT
easat-1596	267	11	l.	l.	PROPN
easat-1596	267	12	,	,	PUNCT
easat-1596	267	13	hwa	hwa	PROPN
easat-1596	267	14	,	,	PUNCT
easat-1596	267	15	r.	r.	PROPN
easat-1596	267	16	,	,	PUNCT
easat-1596	267	17	&	&	CCONJ
easat-1596	267	18	habash	habash	PROPN
easat-1596	267	19	,	,	PUNCT
easat-1596	267	20	n.	n.	PROPN
easat-1596	267	21	(	(	PUNCT
easat-1596	267	22	2002	2002	NUM
easat-1596	267	23	)	)	PUNCT
easat-1596	267	24	.	.	PUNCT
easat-1596	268	1	duster	duster	PROPN
easat-1596	268	2	:	:	PUNCT
easat-1596	268	3	a	a	DET
easat-1596	268	4	method	method	NOUN
easat-1596	268	5	for	for	ADP
easat-1596	268	6	unraveling	unravel	VERB
easat-1596	268	7	cross	cross	ADJ
easat-1596	268	8	-	-	ADJ
easat-1596	268	9	language	language	NOUN
easat-1596	268	10	divergences	divergence	NOUN
easat-1596	268	11	for	for	ADP
easat-1596	268	12	statistical	statistical	ADJ
easat-1596	268	13	word	word	NOUN
easat-1596	268	14	-	-	PUNCT
easat-1596	268	15	level	level	NOUN
easat-1596	268	16	alignment	alignment	NOUN
easat-1596	268	17	.	.	PUNCT
easat-1596	269	1	in	in	ADP
easat-1596	269	2	machine	machine	NOUN
easat-1596	269	3	translation	translation	NOUN
easat-1596	269	4	:	:	PUNCT
easat-1596	269	5	from	from	ADP
easat-1596	269	6	research	research	NOUN
easat-1596	269	7	to	to	ADP
easat-1596	269	8	real	real	ADJ
easat-1596	269	9	users	user	NOUN
easat-1596	269	10	:	:	PUNCT
easat-1596	269	11	5th	5th	ADJ
easat-1596	269	12	conference	conference	NOUN
easat-1596	269	13	of	of	ADP
easat-1596	269	14	the	the	DET
easat-1596	269	15	association	association	NOUN
easat-1596	269	16	for	for	ADP
easat-1596	269	17	machine	machine	NOUN
easat-1596	269	18	translation	translation	NOUN
easat-1596	269	19	in	in	ADP
easat-1596	269	20	the	the	DET
easat-1596	269	21	americas	america	NOUN
easat-1596	269	22	,	,	PUNCT
easat-1596	269	23	amta	amta	ADV
easat-1596	269	24	2002	2002	NUM
easat-1596	269	25	tiburon	tiburon	NOUN
easat-1596	269	26	,	,	PUNCT
easat-1596	269	27	ca	ca	PROPN
easat-1596	269	28	,	,	PUNCT
easat-1596	269	29	usa	usa	PROPN
easat-1596	269	30	,	,	PUNCT
easat-1596	269	31	october	october	PROPN
easat-1596	269	32	8–12	8–12	PROPN
easat-1596	269	33	,	,	PUNCT
easat-1596	269	34	2002	2002	NUM
easat-1596	269	35	proceedings	proceeding	NOUN
easat-1596	269	36	5	5	NUM
easat-1596	269	37	(	(	PUNCT
easat-1596	269	38	pp	pp	ADJ
easat-1596	269	39	.	.	PUNCT
easat-1596	269	40	31	31	NUM
easat-1596	269	41	-	-	SYM
easat-1596	269	42	43	43	NUM
easat-1596	269	43	)	)	PUNCT
easat-1596	269	44	.	.	PUNCT
easat-1596	270	1	springer	springer	PROPN
easat-1596	270	2	berlin	berlin	PROPN
easat-1596	270	3	heidelberg	heidelberg	PROPN
easat-1596	270	4	.	.	PUNCT
easat-1596	271	1	[	[	X
easat-1596	271	2	11	11	NUM
easat-1596	271	3	]	]	X
easat-1596	271	4	fraser	fraser	PROPN
easat-1596	271	5	,	,	PUNCT
easat-1596	271	6	b.	b.	PROPN
easat-1596	271	7	(	(	PUNCT
easat-1596	271	8	1976	1976	NUM
easat-1596	271	9	)	)	PUNCT
easat-1596	271	10	.	.	PUNCT
easat-1596	272	1	the	the	DET
easat-1596	272	2	verb	verb	NOUN
easat-1596	272	3	-	-	PUNCT
easat-1596	272	4	particle	particle	NOUN
easat-1596	272	5	combination	combination	NOUN
easat-1596	272	6	in	in	ADP
easat-1596	272	7	english	english	PROPN
easat-1596	272	8	.	.	PUNCT
easat-1596	273	1	new	new	PROPN
easat-1596	273	2	york	york	PROPN
easat-1596	273	3	:	:	PUNCT
easat-1596	273	4	academic	academic	ADJ
easat-1596	273	5	press	press	NOUN
easat-1596	273	6	.	.	PUNCT
easat-1596	274	1	[	[	X
easat-1596	274	2	12	12	NUM
easat-1596	274	3	]	]	X
easat-1596	274	4	gupta	gupta	PROPN
easat-1596	274	5	,	,	PUNCT
easat-1596	274	6	d.	d.	PROPN
easat-1596	274	7	,	,	PUNCT
easat-1596	274	8	&	&	CCONJ
easat-1596	274	9	chatterjee	chatterjee	PROPN
easat-1596	274	10	,	,	PUNCT
easat-1596	274	11	n.	n.	PROPN
easat-1596	274	12	(	(	PUNCT
easat-1596	274	13	2003	2003	NUM
easat-1596	274	14	)	)	PUNCT
easat-1596	274	15	.	.	PUNCT
easat-1596	275	1	identification	identification	NOUN
easat-1596	275	2	of	of	ADP
easat-1596	275	3	divergence	divergence	NOUN
easat-1596	275	4	for	for	ADP
easat-1596	275	5	english	english	PROPN
easat-1596	275	6	to	to	ADP
easat-1596	275	7	hindi	hindi	PROPN
easat-1596	275	8	ebmt	ebmt	NOUN
easat-1596	275	9	.	.	PUNCT
easat-1596	276	1	in	in	ADP
easat-1596	276	2	proceedings	proceeding	NOUN
easat-1596	276	3	of	of	ADP
easat-1596	276	4	machine	machine	NOUN
easat-1596	276	5	translation	translation	NOUN
easat-1596	276	6	summit	summit	NOUN
easat-1596	276	7	ix	ix	NOUN
easat-1596	276	8	:	:	PUNCT
easat-1596	276	9	papers	paper	NOUN
easat-1596	276	10	.	.	PUNCT
easat-1596	277	1	[	[	X
easat-1596	277	2	13	13	NUM
easat-1596	277	3	]	]	PUNCT
easat-1596	277	4	hálová	hálová	NOUN
easat-1596	277	5	,	,	PUNCT
easat-1596	277	6	alžběta	alžběta	PROPN
easat-1596	277	7	.	.	PUNCT
easat-1596	278	1	a	a	DET
easat-1596	278	2	lexico	lexico	NOUN
easat-1596	278	3	-	-	PUNCT
easat-1596	278	4	semantic	semantic	ADJ
easat-1596	278	5	analysis	analysis	NOUN
easat-1596	278	6	of	of	ADP
easat-1596	278	7	phrasal	phrasal	ADJ
easat-1596	278	8	verbs	verbs	PROPN
easat-1596	278	9	in	in	ADP
easat-1596	278	10	english	english	PROPN
easat-1596	278	11	and	and	CCONJ
easat-1596	278	12	their	their	PRON
easat-1596	278	13	czech	czech	ADJ
easat-1596	278	14	equivalents	equivalent	NOUN
easat-1596	278	15	/	/	SYM
easat-1596	278	16	lexiko	lexiko	NOUN
easat-1596	278	17	-	-	PUNCT
easat-1596	278	18	sémantická	sémantická	NOUN
easat-1596	278	19	analýza	analýza	NOUN
easat-1596	278	20	frázových	frázových	PROPN
easat-1596	278	21	sloves	slove	VERB
easat-1596	278	22	v	v	ADP
easat-1596	278	23	angličtině	angličtině	PROPN
easat-1596	278	24	a	a	DET
easat-1596	278	25	jejich	jejich	PROPN
easat-1596	278	26	české	české	PROPN
easat-1596	278	27	ekvivalenty	ekvivalenty	ADV
easat-1596	278	28	.	.	PUNCT
easat-1596	279	1	online	online	PROPN
easat-1596	279	2	.	.	PUNCT
easat-1596	280	1	bachelor	bachelor	PROPN
easat-1596	280	2	's	's	PART
easat-1596	280	3	thesis	thesis	NOUN
easat-1596	280	4	.	.	PUNCT
easat-1596	281	1	české	české	PROPN
easat-1596	281	2	budějovice	budějovice	PROPN
easat-1596	281	3	:	:	PUNCT
easat-1596	281	4	university	university	NOUN
easat-1596	281	5	of	of	ADP
easat-1596	281	6	south	south	PROPN
easat-1596	281	7	bohemia	bohemia	NOUN
easat-1596	281	8	in	in	ADP
easat-1596	281	9	české	české	PROPN
easat-1596	281	10	budějovice	budějovice	PROPN
easat-1596	281	11	,	,	PUNCT
easat-1596	281	12	faculty	faculty	NOUN
easat-1596	281	13	of	of	ADP
easat-1596	281	14	education	education	NOUN
easat-1596	281	15	.	.	PUNCT
easat-1596	282	1	2020	2020	NUM
easat-1596	282	2	.	.	PUNCT
easat-1596	283	1	available	available	ADJ
easat-1596	283	2	from	from	ADP
easat-1596	283	3	:	:	PUNCT
easat-1596	283	4	https://theses.cz/id/j1d7hs/.	https://theses.cz/id/j1d7hs/.	PROPN
easat-1596	283	5	[	[	X
easat-1596	283	6	14	14	NUM
easat-1596	283	7	]	]	PUNCT
easat-1596	283	8	hook	hook	NOUN
easat-1596	283	9	,	,	PUNCT
easat-1596	283	10	p.	p.	PROPN
easat-1596	283	11	e.	e.	PROPN
easat-1596	284	1	(	(	PUNCT
easat-1596	284	2	1979	1979	NUM
easat-1596	284	3	)	)	PUNCT
easat-1596	284	4	.	.	PUNCT
easat-1596	285	1	hindi	hindi	NOUN
easat-1596	285	2	structures	structure	NOUN
easat-1596	285	3	:	:	PUNCT
easat-1596	285	4	intermediate	intermediate	ADJ
easat-1596	285	5	level	level	NOUN
easat-1596	285	6	.	.	PUNCT
easat-1596	286	1	the	the	DET
easat-1596	286	2	university	university	PROPN
easat-1596	286	3	of	of	ADP
easat-1596	286	4	michigan	michigan	PROPN
easat-1596	286	5	.	.	PUNCT
easat-1596	287	1	[	[	X
easat-1596	287	2	15	15	NUM
easat-1596	287	3	]	]	X
easat-1596	287	4	klajn	klajn	PROPN
easat-1596	287	5	,	,	PUNCT
easat-1596	287	6	i.	i.	PROPN
easat-1596	287	7	(	(	PUNCT
easat-1596	287	8	2003	2003	NUM
easat-1596	287	9	)	)	PUNCT
easat-1596	287	10	.	.	PUNCT
easat-1596	288	1	tvorba	tvorba	NOUN
easat-1596	288	2	reči	reči	PROPN
easat-1596	288	3	u	u	PROPN
easat-1596	288	4	savremenom	savremenom	PROPN
easat-1596	288	5	srpskom	srpskom	PROPN
easat-1596	288	6	jeziku	jeziku	PROPN
easat-1596	288	7	2	2	NUM
easat-1596	288	8	.	.	PUNCT
easat-1596	289	1	[	[	X
easat-1596	289	2	word	word	NOUN
easat-1596	289	3	formation	formation	NOUN
easat-1596	289	4	in	in	ADP
easat-1596	289	5	the	the	DET
easat-1596	289	6	contemporary	contemporary	ADJ
easat-1596	289	7	serbian	serbian	ADJ
easat-1596	289	8	language	language	NOUN
easat-1596	289	9	2	2	NUM
easat-1596	289	10	]	]	PUNCT
easat-1596	289	11	.	.	PUNCT
easat-1596	290	1	beograd	beograd	PROPN
easat-1596	290	2	:	:	PUNCT
easat-1596	291	1	zavod	zavod	PROPN
easat-1596	291	2	za	za	PROPN
easat-1596	291	3	udžbenike	udžbenike	PROPN
easat-1596	291	4	i	i	PRON
easat-1596	291	5	nastavna	nastavna	VERB
easat-1596	291	6	sredstva	sredstva	PROPN
easat-1596	291	7	/	/	SYM
easat-1596	291	8	institut	institut	PROPN
easat-1596	291	9	za	za	PROPN
easat-1596	291	10	srpski	srpski	PROPN
easat-1596	291	11	jezik	jezik	PROPN
easat-1596	291	12	sanu	sanu	PROPN
easat-1596	291	13	:	:	PUNCT
easat-1596	291	14	novi	novi	PROPN
easat-1596	291	15	sad	sad	PROPN
easat-1596	291	16	:	:	PUNCT
easat-1596	291	17	matica	matica	PROPN
easat-1596	291	18	srpska	srpska	PROPN
easat-1596	291	19	.	.	PUNCT
easat-1596	292	1	[	[	X
easat-1596	292	2	16	16	NUM
easat-1596	292	3	]	]	X
easat-1596	292	4	liu	liu	PROPN
easat-1596	292	5	,	,	PUNCT
easat-1596	292	6	d.	d.	PROPN
easat-1596	292	7	(	(	PUNCT
easat-1596	292	8	2011	2011	NUM
easat-1596	292	9	)	)	PUNCT
easat-1596	292	10	.	.	PUNCT
easat-1596	293	1	the	the	DET
easat-1596	293	2	most	most	ADV
easat-1596	293	3	frequently	frequently	ADV
easat-1596	293	4	used	use	VERB
easat-1596	293	5	english	english	PROPN
easat-1596	293	6	phrasal	phrasal	PROPN
easat-1596	293	7	verbs	verbs	PROPN
easat-1596	293	8	in	in	ADP
easat-1596	293	9	american	american	ADJ
easat-1596	293	10	and	and	CCONJ
easat-1596	293	11	british	british	ADJ
easat-1596	293	12	english	english	PROPN
easat-1596	293	13	:	:	PUNCT
easat-1596	293	14	a	a	DET
easat-1596	293	15	multicorpus	multicorpus	PROPN
easat-1596	293	16	examination	examination	NOUN
easat-1596	293	17	.	.	PUNCT
easat-1596	294	1	tesol	tesol	PROPN
easat-1596	294	2	quarterly	quarterly	ADJ
easat-1596	294	3	,	,	PUNCT
easat-1596	294	4	45(4	45(4	NUM
easat-1596	294	5	)	)	PUNCT
easat-1596	294	6	,	,	PUNCT
easat-1596	294	7	661	661	NUM
easat-1596	294	8	-	-	SYM
easat-1596	294	9	688	688	NUM
easat-1596	294	10	.	.	PUNCT
easat-1596	295	1	[	[	X
easat-1596	295	2	17	17	NUM
easat-1596	295	3	]	]	X
easat-1596	295	4	live	live	PROPN
easat-1596	295	5	,	,	PUNCT
easat-1596	295	6	a.h	a.h	PROPN
easat-1596	295	7	.	.	PROPN
easat-1596	295	8	(	(	PUNCT
easat-1596	295	9	1965	1965	NUM
easat-1596	295	10	)	)	PUNCT
easat-1596	295	11	.	.	PUNCT
easat-1596	296	1	the	the	DET
easat-1596	296	2	discontinuous	discontinuous	ADJ
easat-1596	296	3	verb	verb	NOUN
easat-1596	296	4	in	in	ADP
easat-1596	296	5	english	english	PROPN
easat-1596	296	6	.	.	PUNCT
easat-1596	297	1	word	word	NOUN
easat-1596	297	2	,	,	PUNCT
easat-1596	297	3	21	21	NUM
easat-1596	297	4	,	,	PUNCT
easat-1596	297	5	428	428	NUM
easat-1596	297	6	-	-	SYM
easat-1596	297	7	451	451	NUM
easat-1596	297	8	.	.	PUNCT
easat-1596	298	1	[	[	X
easat-1596	298	2	18	18	NUM
easat-1596	298	3	]	]	PUNCT
easat-1596	298	4	novakov	novakov	NOUN
easat-1596	298	5	,	,	PUNCT
easat-1596	298	6	p.	p.	NOUN
easat-1596	298	7	(	(	PUNCT
easat-1596	298	8	2018	2018	NUM
easat-1596	298	9	)	)	PUNCT
easat-1596	298	10	.	.	PUNCT
easat-1596	299	1	‘	'	PUNCT
easat-1596	299	2	engleski	engleski	PROPN
easat-1596	299	3	višečlani	višečlani	PROPN
easat-1596	299	4	glagoli	glagoli	PROPN
easat-1596	299	5	sa	sa	PROPN
easat-1596	299	6	glagolima	glagolima	PROPN
easat-1596	299	7	kretanja	kretanja	PROPN
easat-1596	299	8	come	come	VERB
easat-1596	299	9	,	,	PUNCT
easat-1596	299	10	fall	fall	VERB
easat-1596	299	11	,	,	PUNCT
easat-1596	299	12	walk	walk	VERB
easat-1596	299	13	i	i	PROPN
easat-1596	299	14	njihovi	njihovi	PROPN
easat-1596	299	15	srpski	srpski	PROPN
easat-1596	299	16	prevodni	prevodni	PROPN
easat-1596	299	17	ekvivalenti	ekvivalenti	ADJ
easat-1596	299	18	’	'	PUNCT
easat-1596	300	1	[	[	X
easat-1596	300	2	english	english	ADJ
easat-1596	300	3	multi	multi	ADJ
easat-1596	300	4	-	-	ADJ
easat-1596	300	5	word	word	ADJ
easat-1596	300	6	verbs	verbs	NOUN
easat-1596	300	7	with	with	ADP
easat-1596	300	8	the	the	DET
easat-1596	300	9	verbs	verbs	PROPN
easat-1596	300	10	of	of	ADP
easat-1596	300	11	motion	motion	NOUN
easat-1596	300	12	come	come	VERB
easat-1596	300	13	,	,	PUNCT
easat-1596	300	14	fall	fall	VERB
easat-1596	300	15	,	,	PUNCT
easat-1596	300	16	walk	walk	VERB
easat-1596	300	17	and	and	CCONJ
easat-1596	300	18	their	their	PRON
easat-1596	300	19	serbian	serbian	ADJ
easat-1596	300	20	translation	translation	NOUN
easat-1596	300	21	equivalents	equivalent	NOUN
easat-1596	300	22	]	]	PUNCT
easat-1596	300	23	in	in	ADP
easat-1596	300	24	jezici	jezici	PROPN
easat-1596	301	1	i	i	PRON
easat-1596	301	2	kulture	kulture	VERB
easat-1596	301	3	u	u	PROPN
easat-1596	301	4	vremenu	vremenu	NOUN
easat-1596	302	1	i	i	PRON
easat-1596	302	2	prostoru	prostoru	PROPN
easat-1596	302	3	7/2	7/2	NUM
easat-1596	302	4	.	.	PUNCT
easat-1596	303	1	s.	s.	PROPN
easat-1596	303	2	gudurić	gudurić	VERB
easat-1596	303	3	and	and	CCONJ
easat-1596	303	4	b.	b.	PROPN
easat-1596	303	5	radić	radić	PROPN
easat-1596	303	6	-	-	PUNCT
easat-1596	303	7	bojanić	bojanić	PROPN
easat-1596	303	8	(	(	PUNCT
easat-1596	303	9	eds	ed	NOUN
easat-1596	303	10	.	.	PUNCT
easat-1596	303	11	)	)	PUNCT
easat-1596	303	12	.	.	PUNCT
easat-1596	304	1	novi	novi	PROPN
easat-1596	304	2	sad	sad	ADJ
easat-1596	304	3	:	:	PUNCT
easat-1596	304	4	filozofski	filozofski	PROPN
easat-1596	304	5	fakultet	fakultet	PROPN
easat-1596	304	6	,	,	PUNCT
easat-1596	304	7	pp	pp	PROPN
easat-1596	304	8	.	.	PUNCT
easat-1596	304	9	335	335	NUM
easat-1596	304	10	-	-	SYM
easat-1596	304	11	344	344	NUM
easat-1596	304	12	.	.	PUNCT
easat-1596	305	1	[	[	X
easat-1596	305	2	19	19	NUM
easat-1596	305	3	]	]	PUNCT
easat-1596	305	4	novakov	novakov	NOUN
easat-1596	305	5	,	,	PUNCT
easat-1596	305	6	p.	p.	NOUN
easat-1596	305	7	(	(	PUNCT
easat-1596	305	8	2019	2019	NUM
easat-1596	305	9	)	)	PUNCT
easat-1596	305	10	.	.	PUNCT
easat-1596	306	1	‘	'	PUNCT
easat-1596	306	2	partikule	partikule	VERB
easat-1596	306	3	up	up	ADP
easat-1596	306	4	,	,	PUNCT
easat-1596	306	5	off	off	ADP
easat-1596	306	6	i	i	PRON
easat-1596	306	7	down	down	ADP
easat-1596	306	8	u	u	PROPN
easat-1596	306	9	engleskim	engleskim	NOUN
easat-1596	306	10	fraznim	fraznim	PROPN
easat-1596	306	11	glagolima	glagolima	PROPN
easat-1596	306	12	i	i	PRON
easat-1596	306	13	srpski	srpski	VERB
easat-1596	306	14	glagolski	glagolski	ADJ
easat-1596	306	15	prefiksi	prefiksi	PROPN
easat-1596	306	16	:	:	PUNCT
easat-1596	306	17	prostorna	prostorna	NOUN
easat-1596	306	18	i	i	PRON
easat-1596	306	19	proširena	proširena	VERB
easat-1596	306	20	značenja	značenja	NOUN
easat-1596	306	21	’	'	PUNCT
easat-1596	307	1	[	[	X
easat-1596	307	2	particles	particle	NOUN
easat-1596	307	3	up	up	ADP
easat-1596	307	4	,	,	PUNCT
easat-1596	307	5	off	off	ADV
easat-1596	307	6	and	and	CCONJ
easat-1596	307	7	down	down	ADV
easat-1596	307	8	in	in	ADP
easat-1596	307	9	english	english	PROPN
easat-1596	307	10	phrasal	phrasal	PROPN
easat-1596	307	11	verbs	verbs	PROPN
easat-1596	307	12	and	and	CCONJ
easat-1596	307	13	serbian	serbian	ADJ
easat-1596	307	14	verbal	verbal	ADJ
easat-1596	307	15	prefixes	prefix	NOUN
easat-1596	307	16	:	:	PUNCT
easat-1596	307	17	spatial	spatial	ADJ
easat-1596	307	18	and	and	CCONJ
easat-1596	307	19	extended	extended	ADJ
easat-1596	307	20	meanings	meaning	NOUN
easat-1596	307	21	]	]	PUNCT
easat-1596	307	22	in	in	ADP
easat-1596	307	23	jezici	jezici	PROPN
easat-1596	307	24	i	i	PRON
easat-1596	307	25	kulture	kulture	VERB
easat-1596	307	26	u	u	PROPN
easat-1596	307	27	vremenu	vremenu	NOUN
easat-1596	308	1	i	i	PRON
easat-1596	308	2	prostoru	prostoru	PROPN
easat-1596	308	3	8/1	8/1	NUM
easat-1596	308	4	.	.	PUNCT
easat-1596	309	1	s.	s.	PROPN
easat-1596	309	2	gudurić	gudurić	PROPN
easat-1596	309	3	,	,	PUNCT
easat-1596	309	4	s.	s.	PROPN
easat-1596	309	5	and	and	CCONJ
easat-1596	309	6	b.	b.	PROPN
easat-1596	309	7	radić	radić	PROPN
easat-1596	309	8	-	-	PUNCT
easat-1596	309	9	bojanić	bojanić	PROPN
easat-1596	309	10	(	(	PUNCT
easat-1596	309	11	eds	ed	NOUN
easat-1596	309	12	.	.	PUNCT
easat-1596	309	13	)	)	PUNCT
easat-1596	309	14	.	.	PUNCT
easat-1596	310	1	filozofski	filozofski	PROPN
easat-1596	310	2	fakultet	fakultet	PROPN
easat-1596	310	3	:	:	PUNCT
easat-1596	310	4	novi	novi	PROPN
easat-1596	310	5	sad	sad	PROPN
easat-1596	310	6	,	,	PUNCT
easat-1596	310	7	pp	pp	ADJ
easat-1596	310	8	.	.	PUNCT
easat-1596	311	1	223	223	NUM
easat-1596	311	2	-	-	SYM
easat-1596	311	3	235	235	NUM
easat-1596	311	4	.	.	PUNCT
easat-1596	312	1	[	[	X
easat-1596	312	2	20	20	NUM
easat-1596	312	3	]	]	PUNCT
easat-1596	312	4	novakov	novakov	NOUN
easat-1596	312	5	,	,	PUNCT
easat-1596	312	6	p.	p.	NOUN
easat-1596	312	7	,	,	PUNCT
easat-1596	312	8	&	&	CCONJ
easat-1596	312	9	lazović	lazović	PROPN
easat-1596	312	10	,	,	PUNCT
easat-1596	312	11	m.	m.	NOUN
easat-1596	312	12	(	(	PUNCT
easat-1596	312	13	2022	2022	NUM
easat-1596	312	14	)	)	PUNCT
easat-1596	312	15	.	.	PUNCT
easat-1596	313	1	english	english	PROPN
easat-1596	313	2	phrasal	phrasal	PROPN
easat-1596	313	3	verbs	verbs	PROPN
easat-1596	313	4	with	with	ADP
easat-1596	313	5	the	the	DET
easat-1596	313	6	particles	particle	NOUN
easat-1596	313	7	off	off	ADP
easat-1596	313	8	and	and	CCONJ
easat-1596	313	9	up	up	ADV
easat-1596	313	10	and	and	CCONJ
easat-1596	313	11	their	their	PRON
easat-1596	313	12	romanian	romanian	ADJ
easat-1596	313	13	and	and	CCONJ
easat-1596	313	14	serbian	serbian	ADJ
easat-1596	313	15	translation	translation	NOUN
easat-1596	313	16	equivalents	equivalent	NOUN
easat-1596	313	17	.	.	PUNCT
easat-1596	314	1	romanian	romanian	ADJ
easat-1596	314	2	journal	journal	PROPN
easat-1596	314	3	of	of	ADP
easat-1596	314	4	english	english	PROPN
easat-1596	314	5	studies	study	NOUN
easat-1596	314	6	,	,	PUNCT
easat-1596	314	7	19(1	19(1	NUM
easat-1596	314	8	)	)	PUNCT
easat-1596	314	9	,	,	PUNCT
easat-1596	314	10	7	7	NUM
easat-1596	314	11	14	14	NUM
easat-1596	314	12	.	.	PUNCT
easat-1596	315	1	doi	doi	NOUN
easat-1596	315	2	:	:	PUNCT
easat-1596	315	3	https://doi.org/10.2478/rjes-2022-0002	https://doi.org/10.2478/rjes-2022-0002	PROPN
easat-1596	315	4	.	.	PUNCT
easat-1596	316	1	[	[	X
easat-1596	316	2	21	21	NUM
easat-1596	316	3	]	]	PUNCT
easat-1596	316	4	quirk	quirk	NOUN
easat-1596	316	5	,	,	PUNCT
easat-1596	316	6	r.	r.	PROPN
easat-1596	316	7	,	,	PUNCT
easat-1596	316	8	greenbaum	greenbaum	PROPN
easat-1596	316	9	,	,	PUNCT
easat-1596	316	10	s.	s.	PROPN
easat-1596	316	11	,	,	PUNCT
easat-1596	316	12	leech	leech	NOUN
easat-1596	316	13	,	,	PUNCT
easat-1596	316	14	g.	g.	NOUN
easat-1596	316	15	,	,	PUNCT
easat-1596	316	16	&	&	CCONJ
easat-1596	316	17	svartvik	svartvik	PROPN
easat-1596	316	18	,	,	PUNCT
easat-1596	316	19	j.	j.	PROPN
easat-1596	316	20	(	(	PUNCT
easat-1596	316	21	1985	1985	NUM
easat-1596	316	22	)	)	PUNCT
easat-1596	316	23	.	.	PUNCT
easat-1596	317	1	a	a	DET
easat-1596	317	2	comprehensive	comprehensive	ADJ
easat-1596	317	3	grammar	grammar	NOUN
easat-1596	317	4	of	of	ADP
easat-1596	317	5	the	the	DET
easat-1596	317	6	english	english	ADJ
easat-1596	317	7	language	language	NOUN
easat-1596	317	8	.	.	PUNCT
easat-1596	318	1	new	new	PROPN
easat-1596	318	2	york	york	PROPN
easat-1596	318	3	:	:	PUNCT
easat-1596	319	1	longman	longman	NOUN
easat-1596	319	2	.	.	PUNCT
easat-1596	320	1	[	[	X
easat-1596	320	2	22	22	NUM
easat-1596	320	3	]	]	PUNCT
easat-1596	320	4	sakhoddinova	sakhoddinova	NOUN
easat-1596	320	5	,	,	PUNCT
easat-1596	320	6	m.	m.	NOUN
easat-1596	320	7	(	(	PUNCT
easat-1596	320	8	2023	2023	NUM
easat-1596	320	9	)	)	PUNCT
easat-1596	320	10	.	.	PUNCT
easat-1596	321	1	lexical	lexical	ADJ
easat-1596	321	2	and	and	CCONJ
easat-1596	321	3	grammatical	grammatical	ADJ
easat-1596	321	4	features	feature	NOUN
easat-1596	321	5	of	of	ADP
easat-1596	321	6	english	english	PROPN
easat-1596	321	7	phrasal	phrasal	PROPN
easat-1596	321	8	verbs	verb	NOUN
easat-1596	321	9	and	and	CCONJ
easat-1596	321	10	problems	problem	NOUN
easat-1596	321	11	of	of	ADP
easat-1596	321	12	rendering	render	VERB
easat-1596	321	13	them	they	PRON
easat-1596	321	14	into	into	ADP
easat-1596	321	15	uzbek	uzbek	PROPN
easat-1596	321	16	.	.	PUNCT
easat-1596	322	1	builders	builder	NOUN
easat-1596	322	2	of	of	ADP
easat-1596	322	3	the	the	DET
easat-1596	322	4	future	future	NOUN
easat-1596	322	5	,	,	PUNCT
easat-1596	322	6	1(01	1(01	NUM
easat-1596	322	7	)	)	PUNCT
easat-1596	322	8	.	.	PUNCT
easat-1596	323	1	[	[	X
easat-1596	323	2	23	23	NUM
easat-1596	323	3	]	]	PUNCT
easat-1596	323	4	sinha	sinha	NOUN
easat-1596	323	5	,	,	PUNCT
easat-1596	323	6	r.	r.	PROPN
easat-1596	323	7	m.	m.	PROPN
easat-1596	323	8	k.	k.	PROPN
easat-1596	323	9	,	,	PUNCT
easat-1596	323	10	&	&	CCONJ
easat-1596	323	11	thakur	thakur	PROPN
easat-1596	323	12	,	,	PUNCT
easat-1596	323	13	a.	a.	NOUN
easat-1596	323	14	(	(	PUNCT
easat-1596	323	15	2008	2008	NUM
easat-1596	323	16	)	)	PUNCT
easat-1596	323	17	.	.	PUNCT
easat-1596	324	1	a	a	DET
easat-1596	324	2	study	study	NOUN
easat-1596	324	3	of	of	ADP
easat-1596	324	4	the	the	DET
easat-1596	324	5	translation	translation	NOUN
easat-1596	324	6	divergence	divergence	NOUN
easat-1596	324	7	in	in	ADP
easat-1596	324	8	english	english	PROPN
easat-1596	324	9	and	and	CCONJ
easat-1596	324	10	hindi	hindi	PROPN
easat-1596	324	11	mt	mt	PROPN
easat-1596	324	12	.	.	PROPN
easat-1596	324	13	csi	csi	PROPN
easat-1596	324	14	journal	journal	PROPN
easat-1596	324	15	,	,	PUNCT
easat-1596	324	16	38(3	38(3	NUM
easat-1596	324	17	)	)	PUNCT
easat-1596	324	18	.	.	PUNCT
easat-1596	325	1	[	[	X
easat-1596	325	2	24	24	NUM
easat-1596	325	3	]	]	SYM
easat-1596	325	4	tu	tu	PROPN
easat-1596	325	5	,	,	PUNCT
easat-1596	325	6	y.	y.	PROPN
easat-1596	325	7	,	,	PUNCT
easat-1596	325	8	&	&	CCONJ
easat-1596	325	9	roth	roth	PROPN
easat-1596	325	10	,	,	PUNCT
easat-1596	325	11	d.	d.	PROPN
easat-1596	325	12	(	(	PUNCT
easat-1596	325	13	2012	2012	NUM
easat-1596	325	14	)	)	PUNCT
easat-1596	325	15	.	.	PUNCT
easat-1596	326	1	sorting	sort	VERB
easat-1596	326	2	out	out	ADP
easat-1596	326	3	the	the	DET
easat-1596	326	4	most	most	ADV
easat-1596	326	5	confusing	confusing	ADJ
easat-1596	326	6	english	english	PROPN
easat-1596	326	7	phrasal	phrasal	PROPN
easat-1596	326	8	verbs	verbs	PROPN
easat-1596	326	9	.	.	PUNCT
easat-1596	327	1	in	in	ADP
easat-1596	327	2	*	*	PUNCT
easat-1596	327	3	sem	sem	PROPN
easat-1596	327	4	2012	2012	NUM
easat-1596	327	5	:	:	PUNCT
easat-1596	327	6	the	the	DET
easat-1596	327	7	first	first	ADJ
easat-1596	327	8	joint	joint	ADJ
easat-1596	327	9	conference	conference	NOUN
easat-1596	327	10	on	on	ADP
easat-1596	327	11	lexical	lexical	ADJ
easat-1596	327	12	and	and	CCONJ
easat-1596	327	13	computational	computational	ADJ
easat-1596	327	14	semantics	semantic	NOUN
easat-1596	327	15	–	–	PUNCT
easat-1596	327	16	volume	volume	NOUN
easat-1596	327	17	1	1	NUM
easat-1596	327	18	:	:	PUNCT
easat-1596	327	19	proceedings	proceeding	NOUN
easat-1596	327	20	of	of	ADP
easat-1596	327	21	the	the	DET
easat-1596	327	22	main	main	ADJ
easat-1596	327	23	conference	conference	NOUN
easat-1596	327	24	and	and	CCONJ
easat-1596	327	25	the	the	DET
easat-1596	327	26	shared	shared	ADJ
easat-1596	327	27	task	task	NOUN
easat-1596	327	28	,	,	PUNCT
easat-1596	327	29	and	and	CCONJ
easat-1596	327	30	volume	volume	NOUN
easat-1596	327	31	2	2	NUM
easat-1596	327	32	:	:	PUNCT
easat-1596	327	33	proceedings	proceeding	NOUN
easat-1596	327	34	of	of	ADP
easat-1596	327	35	the	the	DET
easat-1596	327	36	sixth	sixth	ADJ
easat-1596	327	37	international	international	ADJ
easat-1596	327	38	workshop	workshop	NOUN
easat-1596	327	39	on	on	ADP
easat-1596	327	40	semantic	semantic	ADJ
easat-1596	327	41	evaluation	evaluation	NOUN
easat-1596	327	42	(	(	PUNCT
easat-1596	327	43	semeval	semeval	NOUN
easat-1596	327	44	2012	2012	NUM
easat-1596	327	45	)	)	PUNCT
easat-1596	327	46	(	(	PUNCT
easat-1596	327	47	pp	pp	PROPN
easat-1596	327	48	.	.	PUNCT
easat-1596	327	49	65	65	NUM
easat-1596	327	50	-	-	SYM
easat-1596	327	51	69	69	NUM
easat-1596	327	52	)	)	PUNCT
easat-1596	327	53	.	.	PUNCT
easat-1596	328	1	[	[	X
easat-1596	328	2	25	25	NUM
easat-1596	328	3	]	]	PUNCT
easat-1596	328	4	usmanovna	usmanovna	NOUN
easat-1596	328	5	,	,	PUNCT
easat-1596	328	6	r.	r.	PROPN
easat-1596	328	7	l.	l.	PROPN
easat-1596	328	8	(	(	PUNCT
easat-1596	328	9	2021	2021	NUM
easat-1596	328	10	,	,	PUNCT
easat-1596	328	11	november	november	PROPN
easat-1596	328	12	)	)	PUNCT
easat-1596	328	13	.	.	PUNCT
easat-1596	329	1	some	some	DET
easat-1596	329	2	ways	way	NOUN
easat-1596	329	3	to	to	PART
easat-1596	329	4	translate	translate	VERB
easat-1596	329	5	english	english	PROPN
easat-1596	329	6	phrasal	phrasal	PROPN
easat-1596	329	7	verbs	verbs	PROPN
easat-1596	329	8	into	into	ADP
easat-1596	329	9	russian	russian	PROPN
easat-1596	329	10	.	.	PUNCT
easat-1596	330	1	in	in	ADP
easat-1596	330	2	e	e	NOUN
easat-1596	330	3	-	-	NOUN
easat-1596	330	4	conference	conference	NOUN
easat-1596	330	5	globe	globe	NOUN
easat-1596	330	6	(	(	PUNCT
easat-1596	330	7	pp	pp	ADJ
easat-1596	330	8	.	.	PUNCT
easat-1596	331	1	10	10	NUM
easat-1596	331	2	-	-	SYM
easat-1596	331	3	13	13	NUM
easat-1596	331	4	)	)	PUNCT
easat-1596	331	5	.	.	PUNCT
easat-1596	332	1	[	[	X
easat-1596	332	2	26	26	NUM
easat-1596	332	3	]	]	PUNCT
easat-1596	332	4	vorobiova	vorobiova	PROPN
easat-1596	332	5	,	,	PUNCT
easat-1596	332	6	o.	o.	NOUN
easat-1596	332	7	,	,	PUNCT
easat-1596	332	8	fedorenko	fedorenko	PROPN
easat-1596	332	9	,	,	PUNCT
easat-1596	332	10	y.	y.	PROPN
easat-1596	332	11	,	,	PUNCT
easat-1596	332	12	kupar	kupar	NOUN
easat-1596	332	13	,	,	PUNCT
easat-1596	332	14	m.	m.	NOUN
easat-1596	332	15	,	,	PUNCT
easat-1596	332	16	&	&	CCONJ
easat-1596	332	17	martirosyan	martirosyan	PROPN
easat-1596	332	18	,	,	PUNCT
easat-1596	332	19	l.	l.	PROPN
easat-1596	332	20	(	(	PUNCT
easat-1596	332	21	2018	2018	NUM
easat-1596	332	22	)	)	PUNCT
easat-1596	332	23	.	.	PUNCT
easat-1596	333	1	peculiarities	peculiarity	NOUN
easat-1596	333	2	of	of	ADP
easat-1596	333	3	rendering	render	VERB
easat-1596	333	4	english	english	PROPN
easat-1596	333	5	phrasal	phrasal	PROPN
easat-1596	333	6	verbs	verbs	PROPN
easat-1596	333	7	into	into	ADP
easat-1596	333	8	ukrainian	ukrainian	PROPN
easat-1596	333	9	.	.	PUNCT
easat-1596	334	1	international	international	ADJ
easat-1596	334	2	journal	journal	PROPN
easat-1596	334	3	of	of	ADP
easat-1596	334	4	engineering	engineering	PROPN
easat-1596	334	5	&	&	CCONJ
easat-1596	334	6	technology	technology	NOUN
easat-1596	334	7	,	,	PUNCT
easat-1596	334	8	7(4.8	7(4.8	NUM
easat-1596	334	9	)	)	PUNCT
easat-1596	334	10	,	,	PUNCT
easat-1596	334	11	687691	687691	NUM
easat-1596	334	12	.	.	PUNCT
easat-1596	335	1	https://doi.org/10.14419/ijet.v7i4.8.27441	https://doi.org/10.14419/ijet.v7i4.8.27441	PUNCT
easat-1596	336	1	https://theses.cz/id/j1d7hs/	https://theses.cz/id/j1d7hs/	PROPN
easat-1596	336	2	https://doi.org/10.2478/rjes-2022-0002	https://doi.org/10.2478/rjes-2022-0002	PROPN
easat-1596	336	3	https://doi.org/10.14419/ijet.v7i4.8.27441	https://doi.org/10.14419/ijet.v7i4.8.27441	PUNCT