id	sid	tid	token	lemma	pos
easat-3007	1	1	edelweiss	edelweiss	PROPN
easat-3007	1	2	applied	apply	VERB
easat-3007	1	3	science	science	NOUN
easat-3007	1	4	and	and	CCONJ
easat-3007	1	5	technology	technology	NOUN
easat-3007	1	6	issn	issn	PROPN
easat-3007	1	7	:	:	PUNCT
easat-3007	1	8	2576	2576	NUM
easat-3007	1	9	-	-	SYM
easat-3007	1	10	8484	8484	NUM
easat-3007	1	11	vol	vol	NOUN
easat-3007	1	12	.	.	PROPN
easat-3007	1	13	8	8	NUM
easat-3007	1	14	,	,	PUNCT
easat-3007	1	15	no	no	INTJ
easat-3007	1	16	.	.	NOUN
easat-3007	1	17	6	6	NUM
easat-3007	1	18	,	,	PUNCT
easat-3007	1	19	4662	4662	NUM
easat-3007	1	20	-	-	SYM
easat-3007	1	21	4671	4671	NUM
easat-3007	1	22	2024	2024	NUM
easat-3007	1	23	publisher	publisher	NOUN
easat-3007	1	24	:	:	PUNCT
easat-3007	1	25	learning	learn	VERB
easat-3007	1	26	gate	gate	NOUN
easat-3007	1	27	doi	doi	PROPN
easat-3007	1	28	:	:	PUNCT
easat-3007	1	29	10.55214/25768484.v8i6.3007	10.55214/25768484.v8i6.3007	NUM
easat-3007	1	30	©	©	ADP
easat-3007	1	31	2024	2024	NUM
easat-3007	1	32	by	by	ADP
easat-3007	1	33	the	the	DET
easat-3007	1	34	authors	author	NOUN
easat-3007	1	35	;	;	PUNCT
easat-3007	1	36	licensee	licensee	PROPN
easat-3007	1	37	learning	learning	NOUN
easat-3007	1	38	gate	gate	NOUN
easat-3007	1	39	©	©	PROPN
easat-3007	1	40	2024	2024	NUM
easat-3007	1	41	by	by	ADP
easat-3007	1	42	the	the	DET
easat-3007	1	43	authors	author	NOUN
easat-3007	1	44	;	;	PUNCT
easat-3007	1	45	licensee	licensee	PROPN
easat-3007	1	46	learning	learn	VERB
easat-3007	1	47	gate	gate	NOUN
easat-3007	1	48	*	*	PUNCT
easat-3007	1	49	correspondence	correspondence	NOUN
easat-3007	1	50	:	:	PUNCT
easat-3007	1	51	ng230093prt@st.tu.edu.iq	ng230093prt@st.tu.edu.iq	NOUN
easat-3007	1	52	an	an	DET
easat-3007	1	53	assessment	assessment	NOUN
easat-3007	1	54	of	of	ADP
easat-3007	1	55	translating	translate	VERB
easat-3007	1	56	religious	religious	ADJ
easat-3007	1	57	and	and	CCONJ
easat-3007	1	58	magical	magical	ADJ
easat-3007	1	59	aspects	aspect	NOUN
easat-3007	1	60	in	in	ADP
easat-3007	1	61	"	"	PUNCT
easat-3007	1	62	arabian	arabian	ADJ
easat-3007	1	63	nights	night	NOUN
easat-3007	1	64	"	"	PUNCT
easat-3007	1	65	into	into	ADP
easat-3007	1	66	english	english	PROPN
easat-3007	1	67	noor	noor	PROPN
easat-3007	1	68	ghalib	ghalib	PROPN
easat-3007	1	69	nida	nida	PROPN
easat-3007	1	70	al	al	PROPN
easat-3007	1	71	-	-	PUNCT
easat-3007	1	72	agili1	agili1	PROPN
easat-3007	1	73	*	*	PROPN
easat-3007	1	74	,	,	PUNCT
easat-3007	1	75	khatab	khatab	PROPN
easat-3007	1	76	mohammad	mohammad	PROPN
easat-3007	1	77	ahmad2	ahmad2	PROPN
easat-3007	1	78	1,2college	1,2college	PROPN
easat-3007	1	79	of	of	ADP
easat-3007	1	80	arts	art	NOUN
easat-3007	1	81	–	–	PUNCT
easat-3007	1	82	tikrit	tikrit	NOUN
easat-3007	1	83	university	university	NOUN
easat-3007	1	84	;	;	PUNCT
easat-3007	1	85	ng230093prt@st.tu.edu.iq	ng230093prt@st.tu.edu.iq	NOUN
easat-3007	1	86	(	(	PUNCT
easat-3007	1	87	n.g.n.a	n.g.n.a	PROPN
easat-3007	1	88	.	.	PUNCT
easat-3007	1	89	)	)	PUNCT
easat-3007	2	1	khatab@tu.edu.iq	khatab@tu.edu.iq	PROPN
easat-3007	2	2	(	(	PUNCT
easat-3007	2	3	k.m.a	k.m.a	NOUN
easat-3007	2	4	.	.	PUNCT
easat-3007	2	5	)	)	PUNCT
easat-3007	2	6	.	.	PUNCT
easat-3007	3	1	abstract	abstract	ADV
easat-3007	3	2	:	:	PUNCT
easat-3007	3	3	this	this	DET
easat-3007	3	4	thesis	thesis	NOUN
easat-3007	3	5	discusses	discuss	VERB
easat-3007	3	6	the	the	DET
easat-3007	3	7	difficulties	difficulty	NOUN
easat-3007	3	8	of	of	ADP
easat-3007	3	9	translating	translate	VERB
easat-3007	3	10	"	"	PUNCT
easat-3007	3	11	arabian	arabian	ADJ
easat-3007	3	12	nights	night	NOUN
easat-3007	3	13	"	"	PUNCT
easat-3007	3	14	from	from	ADP
easat-3007	3	15	arabic	arabic	ADJ
easat-3007	3	16	to	to	ADP
easat-3007	3	17	english	english	PROPN
easat-3007	3	18	,	,	PUNCT
easat-3007	3	19	focusing	focus	VERB
easat-3007	3	20	on	on	ADP
easat-3007	3	21	cultural	cultural	ADJ
easat-3007	3	22	and	and	CCONJ
easat-3007	3	23	religious	religious	ADJ
easat-3007	3	24	elements	element	NOUN
easat-3007	3	25	.	.	PUNCT
easat-3007	4	1	it	it	PRON
easat-3007	4	2	analyzes	analyze	VERB
easat-3007	4	3	translation	translation	NOUN
easat-3007	4	4	strategies	strategy	NOUN
easat-3007	4	5	from	from	ADP
easat-3007	4	6	the	the	DET
easat-3007	4	7	19th	19th	ADJ
easat-3007	4	8	century	century	NOUN
easat-3007	4	9	to	to	ADP
easat-3007	4	10	the	the	DET
easat-3007	4	11	present	present	NOUN
easat-3007	4	12	by	by	ADP
easat-3007	4	13	using	use	VERB
easat-3007	4	14	katharina	katharina	PROPN
easat-3007	4	15	reiss	reiss	PROPN
easat-3007	4	16	'	'	PART
easat-3007	4	17	text	text	NOUN
easat-3007	4	18	typology	typology	NOUN
easat-3007	4	19	framework	framework	NOUN
easat-3007	4	20	.	.	PUNCT
easat-3007	5	1	english	english	ADJ
easat-3007	5	2	translations	translation	NOUN
easat-3007	5	3	nevertheless	nevertheless	ADV
easat-3007	5	4	influenced	influence	VERB
easat-3007	5	5	by	by	ADP
easat-3007	5	6	historical	historical	ADJ
easat-3007	5	7	biases	bias	NOUN
easat-3007	5	8	and	and	CCONJ
easat-3007	5	9	misconceptions	misconception	NOUN
easat-3007	5	10	.	.	PUNCT
easat-3007	6	1	modern	modern	ADJ
easat-3007	6	2	translations	translation	NOUN
easat-3007	6	3	show	show	VERB
easat-3007	6	4	more	more	ADJ
easat-3007	6	5	cultural	cultural	ADJ
easat-3007	6	6	sensitivity	sensitivity	NOUN
easat-3007	6	7	but	but	CCONJ
easat-3007	6	8	struggle	struggle	VERB
easat-3007	6	9	to	to	PART
easat-3007	6	10	fully	fully	ADV
easat-3007	6	11	convey	convey	VERB
easat-3007	6	12	nuances	nuance	NOUN
easat-3007	6	13	.	.	PUNCT
easat-3007	7	1	market	market	NOUN
easat-3007	7	2	expectations	expectation	NOUN
easat-3007	7	3	often	often	ADV
easat-3007	7	4	lead	lead	VERB
easat-3007	7	5	to	to	ADP
easat-3007	7	6	domestication	domestication	NOUN
easat-3007	7	7	in	in	ADP
easat-3007	7	8	translation	translation	NOUN
easat-3007	7	9	approaches	approach	NOUN
easat-3007	7	10	.	.	PUNCT
easat-3007	8	1	the	the	DET
easat-3007	8	2	research	research	NOUN
easat-3007	8	3	emphasizes	emphasize	VERB
easat-3007	8	4	the	the	DET
easat-3007	8	5	tension	tension	NOUN
easat-3007	8	6	between	between	ADP
easat-3007	8	7	making	make	VERB
easat-3007	8	8	the	the	DET
easat-3007	8	9	text	text	NOUN
easat-3007	8	10	accessible	accessible	ADJ
easat-3007	8	11	to	to	ADP
easat-3007	8	12	western	western	ADJ
easat-3007	8	13	audiences	audience	NOUN
easat-3007	8	14	while	while	SCONJ
easat-3007	8	15	keeping	keep	VERB
easat-3007	8	16	its	its	PRON
easat-3007	8	17	cultural	cultural	ADJ
easat-3007	8	18	authenticity	authenticity	NOUN
easat-3007	8	19	.	.	PUNCT
easat-3007	9	1	it	it	PRON
easat-3007	9	2	contributes	contribute	VERB
easat-3007	9	3	to	to	ADP
easat-3007	9	4	discussions	discussion	NOUN
easat-3007	9	5	on	on	ADP
easat-3007	9	6	literary	literary	ADJ
easat-3007	9	7	translation	translation	NOUN
easat-3007	9	8	and	and	CCONJ
easat-3007	9	9	cultural	cultural	ADJ
easat-3007	9	10	preservation	preservation	NOUN
easat-3007	9	11	,	,	PUNCT
easat-3007	9	12	emphasizing	emphasize	VERB
easat-3007	9	13	the	the	DET
easat-3007	9	14	need	need	NOUN
easat-3007	9	15	for	for	ADP
easat-3007	9	16	more	more	ADV
easat-3007	9	17	complex	complex	ADJ
easat-3007	9	18	,	,	PUNCT
easat-3007	9	19	culturally	culturally	ADV
easat-3007	9	20	aware	aware	ADJ
easat-3007	9	21	approaches	approach	NOUN
easat-3007	9	22	in	in	ADP
easat-3007	9	23	translating	translate	VERB
easat-3007	9	24	works	work	NOUN
easat-3007	9	25	across	across	ADP
easat-3007	9	26	diverse	diverse	ADJ
easat-3007	9	27	linguistic	linguistic	ADJ
easat-3007	9	28	and	and	CCONJ
easat-3007	9	29	cultural	cultural	ADJ
easat-3007	9	30	landscapes	landscape	NOUN
easat-3007	9	31	.	.	PUNCT
easat-3007	10	1	this	this	DET
easat-3007	10	2	study	study	NOUN
easat-3007	10	3	provides	provide	VERB
easat-3007	10	4	insights	insight	NOUN
easat-3007	10	5	to	to	PART
easat-3007	10	6	inform	inform	VERB
easat-3007	10	7	future	future	ADJ
easat-3007	10	8	translation	translation	NOUN
easat-3007	10	9	efforts	effort	NOUN
easat-3007	10	10	and	and	CCONJ
easat-3007	10	11	cross	cross	ADJ
easat-3007	10	12	-	-	ADJ
easat-3007	10	13	cultural	cultural	ADJ
easat-3007	10	14	literary	literary	ADJ
easat-3007	10	15	studies	study	NOUN
easat-3007	10	16	,	,	PUNCT
easat-3007	10	17	addressing	address	VERB
easat-3007	10	18	the	the	DET
easat-3007	10	19	difficult	difficult	ADJ
easat-3007	10	20	balance	balance	NOUN
easat-3007	10	21	between	between	ADP
easat-3007	10	22	reader	reader	NOUN
easat-3007	10	23	accessibility	accessibility	NOUN
easat-3007	10	24	and	and	CCONJ
easat-3007	10	25	cultural	cultural	ADJ
easat-3007	10	26	integrity	integrity	NOUN
easat-3007	10	27	in	in	ADP
easat-3007	10	28	literary	literary	ADJ
easat-3007	10	29	translation	translation	NOUN
easat-3007	10	30	.	.	PUNCT
easat-3007	11	1	keywords	keyword	NOUN
easat-3007	11	2	:	:	PUNCT
easat-3007	11	3	arabic	arabic	ADJ
easat-3007	11	4	culture	culture	NOUN
easat-3007	11	5	,	,	PUNCT
easat-3007	11	6	culture	culture	NOUN
easat-3007	11	7	-	-	PUNCT
easat-3007	11	8	specific	specific	ADJ
easat-3007	11	9	concepts	concept	NOUN
easat-3007	11	10	,	,	PUNCT
easat-3007	11	11	cultural	cultural	ADJ
easat-3007	11	12	translation	translation	NOUN
easat-3007	11	13	,	,	PUNCT
easat-3007	11	14	religious	religious	ADJ
easat-3007	11	15	.	.	PUNCT
easat-3007	12	1	1	1	X
easat-3007	12	2	.	.	X
easat-3007	12	3	introduction	introduction	NOUN
easat-3007	12	4	1.1	1.1	NUM
easat-3007	12	5	.	.	PUNCT
easat-3007	13	1	statements	statement	NOUN
easat-3007	13	2	of	of	ADP
easat-3007	13	3	the	the	DET
easat-3007	13	4	problem	problem	NOUN
easat-3007	13	5	this	this	DET
easat-3007	13	6	study	study	NOUN
easat-3007	13	7	explores	explore	VERB
easat-3007	13	8	the	the	DET
easat-3007	13	9	challenges	challenge	NOUN
easat-3007	13	10	of	of	ADP
easat-3007	13	11	translating	translate	VERB
easat-3007	13	12	the	the	DET
easat-3007	13	13	arabian	arabian	ADJ
easat-3007	13	14	nights	night	NOUN
easat-3007	13	15	into	into	ADP
easat-3007	13	16	english	english	PROPN
easat-3007	13	17	,	,	PUNCT
easat-3007	13	18	with	with	ADP
easat-3007	13	19	keeping	keep	VERB
easat-3007	13	20	its	its	PRON
easat-3007	13	21	expressive	expressive	ADJ
easat-3007	13	22	cultural	cultural	ADJ
easat-3007	13	23	elements	element	NOUN
easat-3007	13	24	.	.	PUNCT
easat-3007	14	1	the	the	DET
easat-3007	14	2	key	key	ADJ
easat-3007	14	3	challenges	challenge	NOUN
easat-3007	14	4	include	include	VERB
easat-3007	14	5	accurately	accurately	ADV
easat-3007	14	6	conveying	convey	VERB
easat-3007	14	7	idiomatic	idiomatic	ADJ
easat-3007	14	8	expressions	expression	NOUN
easat-3007	14	9	,	,	PUNCT
easat-3007	14	10	proverbs	proverb	NOUN
easat-3007	14	11	,	,	PUNCT
easat-3007	14	12	and	and	CCONJ
easat-3007	14	13	cultural	cultural	ADJ
easat-3007	14	14	references	reference	NOUN
easat-3007	14	15	while	while	SCONJ
easat-3007	14	16	making	make	VERB
easat-3007	14	17	the	the	DET
easat-3007	14	18	text	text	NOUN
easat-3007	14	19	accessible	accessible	ADJ
easat-3007	14	20	to	to	ADP
easat-3007	14	21	western	western	ADJ
easat-3007	14	22	readers	reader	NOUN
easat-3007	14	23	.	.	PUNCT
easat-3007	15	1	the	the	DET
easat-3007	15	2	aim	aim	NOUN
easat-3007	15	3	of	of	ADP
easat-3007	15	4	this	this	DET
easat-3007	15	5	study	study	NOUN
easat-3007	15	6	is	be	AUX
easat-3007	15	7	to	to	PART
easat-3007	15	8	analyze	analyze	VERB
easat-3007	15	9	existing	exist	VERB
easat-3007	15	10	translations	translation	NOUN
easat-3007	15	11	,	,	PUNCT
easat-3007	15	12	identify	identify	VERB
easat-3007	15	13	their	their	PRON
easat-3007	15	14	strengths	strength	NOUN
easat-3007	15	15	and	and	CCONJ
easat-3007	15	16	weaknesses	weakness	NOUN
easat-3007	15	17	,	,	PUNCT
easat-3007	15	18	and	and	CCONJ
easat-3007	15	19	recommend	recommend	VERB
easat-3007	15	20	strategies	strategy	NOUN
easat-3007	15	21	for	for	ADP
easat-3007	15	22	improving	improve	VERB
easat-3007	15	23	the	the	DET
easat-3007	15	24	translation	translation	NOUN
easat-3007	15	25	of	of	ADP
easat-3007	15	26	culturally	culturally	ADV
easat-3007	15	27	rich	rich	ADJ
easat-3007	15	28	literary	literary	ADJ
easat-3007	15	29	works	work	NOUN
easat-3007	15	30	.	.	PUNCT
easat-3007	16	1	by	by	ADP
easat-3007	16	2	doing	do	VERB
easat-3007	16	3	so	so	ADV
easat-3007	16	4	,	,	PUNCT
easat-3007	16	5	it	it	PRON
easat-3007	16	6	contributes	contribute	VERB
easat-3007	16	7	to	to	ADP
easat-3007	16	8	broader	broad	ADJ
easat-3007	16	9	discussions	discussion	NOUN
easat-3007	16	10	on	on	ADP
easat-3007	16	11	literary	literary	ADJ
easat-3007	16	12	translation	translation	NOUN
easat-3007	16	13	,	,	PUNCT
easat-3007	16	14	cultural	cultural	ADJ
easat-3007	16	15	preservation	preservation	NOUN
easat-3007	16	16	,	,	PUNCT
easat-3007	16	17	and	and	CCONJ
easat-3007	16	18	the	the	DET
easat-3007	16	19	global	global	ADJ
easat-3007	16	20	dissemination	dissemination	NOUN
easat-3007	16	21	of	of	ADP
easat-3007	16	22	multicultural	multicultural	ADJ
easat-3007	16	23	literature	literature	NOUN
easat-3007	16	24	.	.	PUNCT
easat-3007	17	1	1.2	1.2	NUM
easat-3007	17	2	.	.	PUNCT
easat-3007	17	3	aims	aim	NOUN
easat-3007	17	4	of	of	ADP
easat-3007	17	5	the	the	DET
easat-3007	17	6	study	study	NOUN
easat-3007	17	7	this	this	DET
easat-3007	17	8	study	study	NOUN
easat-3007	17	9	aims	aim	VERB
easat-3007	17	10	at	at	ADP
easat-3007	17	11	:	:	PUNCT
easat-3007	17	12	1highlighting	1highlighting	NUM
easat-3007	17	13	cultural	cultural	ADJ
easat-3007	17	14	aspects	aspect	NOUN
easat-3007	17	15	of	of	ADP
easat-3007	17	16	arabian	arabian	ADJ
easat-3007	17	17	nights	night	NOUN
easat-3007	17	18	.	.	PUNCT
easat-3007	18	1	2highlighting	2highlighte	VERB
easat-3007	18	2	an	an	DET
easat-3007	18	3	assessment	assessment	NOUN
easat-3007	18	4	of	of	ADP
easat-3007	18	5	the	the	DET
easat-3007	18	6	arabic	arabic	ADJ
easat-3007	18	7	translated	translate	VERB
easat-3007	18	8	texts	text	NOUN
easat-3007	18	9	of	of	ADP
easat-3007	18	10	arabian	arabian	ADJ
easat-3007	18	11	nights	night	NOUN
easat-3007	18	12	tails	tail	NOUN
easat-3007	18	13	.	.	PUNCT
easat-3007	19	1	3exploring	3explore	VERB
easat-3007	19	2	the	the	DET
easat-3007	19	3	challenges	challenge	NOUN
easat-3007	19	4	and	and	CCONJ
easat-3007	19	5	strategies	strategy	NOUN
easat-3007	19	6	involved	involve	VERB
easat-3007	19	7	in	in	ADP
easat-3007	19	8	translating	translate	VERB
easat-3007	19	9	expressive	expressive	ADJ
easat-3007	19	10	cultural	cultural	ADJ
easat-3007	19	11	elements	element	NOUN
easat-3007	19	12	from	from	ADP
easat-3007	19	13	arabian	arabian	ADJ
easat-3007	19	14	nights	night	NOUN
easat-3007	19	15	into	into	ADP
easat-3007	19	16	english	english	PROPN
easat-3007	19	17	.	.	PUNCT
easat-3007	20	1	4analyzing	4analyze	VERB
easat-3007	20	2	the	the	DET
easat-3007	20	3	influence	influence	NOUN
easat-3007	20	4	of	of	ADP
easat-3007	20	5	western	western	ADJ
easat-3007	20	6	readers	reader	NOUN
easat-3007	20	7	'	'	PART
easat-3007	20	8	expectations	expectation	NOUN
easat-3007	20	9	and	and	CCONJ
easat-3007	20	10	market	market	NOUN
easat-3007	20	11	demands	demand	NOUN
easat-3007	20	12	on	on	ADP
easat-3007	20	13	the	the	DET
easat-3007	20	14	translation	translation	NOUN
easat-3007	20	15	strategies	strategy	NOUN
easat-3007	20	16	employed	employ	VERB
easat-3007	20	17	in	in	ADP
easat-3007	20	18	rendering	render	VERB
easat-3007	20	19	arabic	arabic	ADJ
easat-3007	20	20	cultural	cultural	ADJ
easat-3007	20	21	elements	element	NOUN
easat-3007	20	22	in	in	ADP
easat-3007	20	23	english	english	ADJ
easat-3007	20	24	versions	version	NOUN
easat-3007	20	25	of	of	ADP
easat-3007	20	26	arabian	arabian	ADJ
easat-3007	20	27	nights	night	NOUN
easat-3007	20	28	.	.	PUNCT
easat-3007	21	1	1.3	1.3	NUM
easat-3007	21	2	.	.	PUNCT
easat-3007	21	3	hypotheses	hypothese	VERB
easat-3007	21	4	the	the	DET
easat-3007	21	5	current	current	ADJ
easat-3007	21	6	study	study	NOUN
easat-3007	21	7	hypothesizes	hypothesize	VERB
easat-3007	21	8	that	that	SCONJ
easat-3007	21	9	:	:	PUNCT
easat-3007	21	10	1	1	X
easat-3007	21	11	.	.	X
easat-3007	21	12	most	most	ADJ
easat-3007	21	13	types	type	NOUN
easat-3007	21	14	of	of	ADP
easat-3007	21	15	cultural	cultural	ADJ
easat-3007	21	16	phenomenon	phenomenon	NOUN
easat-3007	21	17	found	find	VERB
easat-3007	21	18	in	in	ADP
easat-3007	21	19	the	the	DET
easat-3007	21	20	data	datum	NOUN
easat-3007	21	21	are	be	AUX
easat-3007	21	22	religious	religious	ADJ
easat-3007	21	23	.	.	PUNCT
easat-3007	22	1	2	2	X
easat-3007	22	2	.	.	X
easat-3007	22	3	using	use	VERB
easat-3007	22	4	different	different	ADJ
easat-3007	22	5	strategies	strategy	NOUN
easat-3007	22	6	and	and	CCONJ
easat-3007	22	7	techniques	technique	NOUN
easat-3007	22	8	of	of	ADP
easat-3007	22	9	translation	translation	NOUN
easat-3007	22	10	affect	affect	VERB
easat-3007	22	11	the	the	DET
easat-3007	22	12	literary	literary	ADJ
easat-3007	22	13	translated	translate	VERB
easat-3007	22	14	product	product	NOUN
easat-3007	22	15	.	.	PUNCT
easat-3007	23	1	4663	4663	NUM
easat-3007	23	2	edelweiss	edelweiss	PROPN
easat-3007	23	3	applied	apply	VERB
easat-3007	23	4	science	science	NOUN
easat-3007	23	5	and	and	CCONJ
easat-3007	23	6	technology	technology	NOUN
easat-3007	23	7	issn	issn	PROPN
easat-3007	23	8	:	:	PUNCT
easat-3007	23	9	2576	2576	NUM
easat-3007	23	10	-	-	SYM
easat-3007	23	11	8484	8484	NUM
easat-3007	23	12	vol	vol	NOUN
easat-3007	23	13	.	.	PROPN
easat-3007	23	14	8	8	NUM
easat-3007	23	15	,	,	PUNCT
easat-3007	23	16	no	no	INTJ
easat-3007	23	17	.	.	NOUN
easat-3007	24	1	6	6	NUM
easat-3007	24	2	:	:	SYM
easat-3007	24	3	4662	4662	NUM
easat-3007	24	4	-	-	SYM
easat-3007	24	5	4671	4671	NUM
easat-3007	24	6	,	,	PUNCT
easat-3007	24	7	2024	2024	NUM
easat-3007	24	8	doi	doi	NOUN
easat-3007	24	9	:	:	PUNCT
easat-3007	24	10	10.55214/25768484.v8i6.3007	10.55214/25768484.v8i6.3007	NUM
easat-3007	24	11	©	©	ADP
easat-3007	24	12	2024	2024	NUM
easat-3007	24	13	by	by	ADP
easat-3007	24	14	the	the	DET
easat-3007	24	15	authors	author	NOUN
easat-3007	24	16	;	;	PUNCT
easat-3007	24	17	licensee	licensee	PROPN
easat-3007	24	18	learning	learning	NOUN
easat-3007	24	19	gate	gate	NOUN
easat-3007	24	20	3	3	X
easat-3007	24	21	.	.	PUNCT
easat-3007	24	22	translating	translate	VERB
easat-3007	24	23	references	reference	NOUN
easat-3007	24	24	to	to	ADP
easat-3007	24	25	islamic	islamic	ADJ
easat-3007	24	26	religious	religious	ADJ
easat-3007	24	27	practices	practice	NOUN
easat-3007	24	28	,	,	PUNCT
easat-3007	24	29	beliefs	belief	NOUN
easat-3007	24	30	,	,	PUNCT
easat-3007	24	31	and	and	CCONJ
easat-3007	24	32	moral	moral	ADJ
easat-3007	24	33	values	value	NOUN
easat-3007	24	34	without	without	ADP
easat-3007	24	35	distortion	distortion	NOUN
easat-3007	24	36	or	or	CCONJ
easat-3007	24	37	misinterpretation	misinterpretation	NOUN
easat-3007	24	38	challenges	challenge	VERB
easat-3007	24	39	translators	translator	NOUN
easat-3007	24	40	from	from	ADP
easat-3007	24	41	different	different	ADJ
easat-3007	24	42	religious	religious	ADJ
easat-3007	24	43	backgrounds	background	NOUN
easat-3007	24	44	.	.	PUNCT
easat-3007	25	1	1.4	1.4	NUM
easat-3007	25	2	.	.	PUNCT
easat-3007	25	3	procedure	procedure	NOUN
easat-3007	25	4	and	and	CCONJ
easat-3007	25	5	data	datum	NOUN
easat-3007	25	6	collection	collection	NOUN
easat-3007	25	7	the	the	DET
easat-3007	25	8	current	current	ADJ
easat-3007	25	9	study	study	NOUN
easat-3007	25	10	data	datum	NOUN
easat-3007	25	11	has	have	AUX
easat-3007	25	12	collected	collect	VERB
easat-3007	25	13	from	from	ADP
easat-3007	25	14	the	the	DET
easat-3007	25	15	arabic	arabic	ADJ
easat-3007	25	16	source	source	NOUN
easat-3007	25	17	is	be	AUX
easat-3007	25	18	arabian	arabian	ADJ
easat-3007	25	19	night	night	NOUN
easat-3007	25	20	book	book	NOUN
easat-3007	25	21	and	and	CCONJ
easat-3007	25	22	the	the	DET
easat-3007	25	23	english	english	ADJ
easat-3007	25	24	target	target	NOUN
easat-3007	25	25	texts	text	NOUN
easat-3007	25	26	are	be	AUX
easat-3007	25	27	from	from	ADP
easat-3007	25	28	five	five	NUM
easat-3007	25	29	translations	translation	NOUN
easat-3007	25	30	for	for	ADP
easat-3007	25	31	different	different	ADJ
easat-3007	25	32	translator	translator	NOUN
easat-3007	25	33	.	.	PUNCT
easat-3007	26	1	the	the	DET
easat-3007	26	2	translators	translator	NOUN
easat-3007	26	3	are	be	AUX
easat-3007	26	4	muhsin	muhsin	PROPN
easat-3007	26	5	mahdi	mahdi	PROPN
easat-3007	26	6	,	,	PUNCT
easat-3007	26	7	poyws	poyws	PROPN
easat-3007	26	8	mathers	mathers	PROPN
easat-3007	26	9	,	,	PUNCT
easat-3007	26	10	yasmien	yasmien	ADJ
easat-3007	26	11	seale	seale	NOUN
easat-3007	26	12	,	,	PUNCT
easat-3007	26	13	richard	richard	PROPN
easat-3007	26	14	burton	burton	PROPN
easat-3007	26	15	,	,	PUNCT
easat-3007	26	16	and	and	CCONJ
easat-3007	26	17	john	john	PROPN
easat-3007	26	18	payne	payne	PROPN
easat-3007	26	19	.	.	PUNCT
easat-3007	27	1	then	then	ADV
easat-3007	27	2	(	(	PUNCT
easat-3007	27	3	10	10	NUM
easat-3007	27	4	)	)	PUNCT
easat-3007	27	5	selected	select	VERB
easat-3007	27	6	samples	sample	NOUN
easat-3007	27	7	of	of	ADP
easat-3007	27	8	the	the	PRON
easat-3007	27	9	were	be	AUX
easat-3007	27	10	chosen	choose	VERB
easat-3007	27	11	to	to	ADP
easat-3007	27	12	:	:	PUNCT
easat-3007	27	13	a.	a.	NOUN
easat-3007	27	14	evaluating	evaluate	VERB
easat-3007	27	15	the	the	DET
easat-3007	27	16	five	five	NUM
easat-3007	27	17	english	english	ADJ
easat-3007	27	18	-	-	PUNCT
easat-3007	27	19	translated	translate	VERB
easat-3007	27	20	texts	text	NOUN
easat-3007	27	21	b.	b.	PROPN
easat-3007	27	22	adopting	adopt	VERB
easat-3007	27	23	reiss	reiss	PROPN
easat-3007	27	24	's	's	PART
easat-3007	27	25	text	text	NOUN
easat-3007	27	26	typology	typology	NOUN
easat-3007	27	27	model	model	NOUN
easat-3007	27	28	(	(	PUNCT
easat-3007	27	29	2000	2000	NUM
easat-3007	27	30	)	)	PUNCT
easat-3007	27	31	of	of	ADP
easat-3007	27	32	translation	translation	NOUN
easat-3007	27	33	criticism	criticism	NOUN
easat-3007	27	34	to	to	ADP
easat-3007	27	35	the	the	DET
easat-3007	27	36	five	five	NUM
easat-3007	27	37	english	english	ADJ
easat-3007	27	38	target	target	NOUN
easat-3007	27	39	texts	text	NOUN
easat-3007	27	40	.	.	PUNCT
easat-3007	28	1	c.	c.	PROPN
easat-3007	28	2	applying	apply	VERB
easat-3007	28	3	reiss	reiss	PROPN
easat-3007	28	4	's	's	PART
easat-3007	28	5	model	model	NOUN
easat-3007	28	6	to	to	ADP
easat-3007	28	7	the	the	DET
easat-3007	28	8	selected	select	VERB
easat-3007	28	9	samples	sample	NOUN
easat-3007	28	10	from	from	ADP
easat-3007	28	11	the	the	DET
easat-3007	28	12	original	original	ADJ
easat-3007	28	13	text	text	NOUN
easat-3007	28	14	.	.	PUNCT
easat-3007	29	1	1.5	1.5	NUM
easat-3007	29	2	.	.	PUNCT
easat-3007	30	1	scope	scope	NOUN
easat-3007	30	2	of	of	ADP
easat-3007	30	3	the	the	DET
easat-3007	30	4	study	study	NOUN
easat-3007	30	5	the	the	DET
easat-3007	30	6	study	study	NOUN
easat-3007	30	7	is	be	AUX
easat-3007	30	8	limited	limit	VERB
easat-3007	30	9	to	to	ADP
easat-3007	30	10	the	the	DET
easat-3007	30	11	assessment	assessment	NOUN
easat-3007	30	12	of	of	ADP
easat-3007	30	13	ten	ten	NUM
easat-3007	30	14	selected	select	VERB
easat-3007	30	15	arabic	arabic	ADJ
easat-3007	30	16	translations	translation	NOUN
easat-3007	30	17	of	of	ADP
easat-3007	30	18	"	"	PUNCT
easat-3007	30	19	arabian	arabian	ADJ
easat-3007	30	20	nights	night	NOUN
easat-3007	30	21	"	"	PUNCT
easat-3007	30	22	(	(	PUNCT
easat-3007	30	23	also	also	ADV
easat-3007	30	24	known	know	VERB
easat-3007	30	25	as	as	ADP
easat-3007	30	26	"	"	PUNCT
easat-3007	30	27	one	one	NUM
easat-3007	30	28	thousand	thousand	NUM
easat-3007	30	29	and	and	CCONJ
easat-3007	30	30	one	one	NUM
easat-3007	30	31	nights	night	NOUN
easat-3007	30	32	"	"	PUNCT
easat-3007	30	33	)	)	PUNCT
easat-3007	30	34	.	.	PUNCT
easat-3007	31	1	translated	translate	VERB
easat-3007	31	2	by	by	ADP
easat-3007	31	3	five	five	NUM
easat-3007	31	4	translators	translator	NOUN
easat-3007	31	5	.	.	PUNCT
easat-3007	32	1	the	the	DET
easat-3007	32	2	study	study	NOUN
easat-3007	32	3	will	will	AUX
easat-3007	32	4	apply	apply	VERB
easat-3007	32	5	katharina	katharina	PROPN
easat-3007	32	6	reiss	reiss	PROPN
easat-3007	32	7	'	'	PART
easat-3007	32	8	text	text	NOUN
easat-3007	32	9	typology	typology	NOUN
easat-3007	32	10	framework	framework	NOUN
easat-3007	32	11	to	to	PART
easat-3007	32	12	analyze	analyze	VERB
easat-3007	32	13	translation	translation	NOUN
easat-3007	32	14	strategies	strategy	NOUN
easat-3007	32	15	.	.	PUNCT
easat-3007	33	1	it	it	PRON
easat-3007	33	2	will	will	AUX
easat-3007	33	3	examine	examine	VERB
easat-3007	33	4	how	how	SCONJ
easat-3007	33	5	translators	translator	NOUN
easat-3007	33	6	have	have	AUX
easat-3007	33	7	handled	handle	VERB
easat-3007	33	8	cultural	cultural	ADJ
easat-3007	33	9	-	-	PUNCT
easat-3007	33	10	specific	specific	ADJ
easat-3007	33	11	items	item	NOUN
easat-3007	33	12	,	,	PUNCT
easat-3007	33	13	focusing	focus	VERB
easat-3007	33	14	on	on	ADP
easat-3007	33	15	different	different	ADJ
easat-3007	33	16	methods	method	NOUN
easat-3007	33	17	.	.	PUNCT
easat-3007	34	1	1.6	1.6	NUM
easat-3007	34	2	.	.	PUNCT
easat-3007	34	3	value	value	NOUN
easat-3007	34	4	of	of	ADP
easat-3007	34	5	the	the	DET
easat-3007	34	6	study	study	NOUN
easat-3007	34	7	this	this	DET
easat-3007	34	8	study	study	NOUN
easat-3007	34	9	emphasizes	emphasize	VERB
easat-3007	34	10	the	the	DET
easat-3007	34	11	importance	importance	NOUN
easat-3007	34	12	of	of	ADP
easat-3007	34	13	translation	translation	NOUN
easat-3007	34	14	in	in	ADP
easat-3007	34	15	cultural	cultural	ADJ
easat-3007	34	16	exchange	exchange	NOUN
easat-3007	34	17	and	and	CCONJ
easat-3007	34	18	communication	communication	NOUN
easat-3007	34	19	.	.	PUNCT
easat-3007	35	1	it	it	PRON
easat-3007	35	2	focuses	focus	VERB
easat-3007	35	3	on	on	ADP
easat-3007	35	4	evaluating	evaluate	VERB
easat-3007	35	5	translated	translate	VERB
easat-3007	35	6	works	work	NOUN
easat-3007	35	7	,	,	PUNCT
easat-3007	35	8	particularly	particularly	ADV
easat-3007	35	9	in	in	ADP
easat-3007	35	10	preserving	preserve	VERB
easat-3007	35	11	cultural	cultural	ADJ
easat-3007	35	12	authenticity	authenticity	NOUN
easat-3007	35	13	in	in	ADP
easat-3007	35	14	literary	literary	ADJ
easat-3007	35	15	translations	translation	NOUN
easat-3007	35	16	.	.	PUNCT
easat-3007	36	1	the	the	DET
easat-3007	36	2	research	research	NOUN
easat-3007	36	3	aims	aim	VERB
easat-3007	36	4	to	to	PART
easat-3007	36	5	improve	improve	VERB
easat-3007	36	6	future	future	ADJ
easat-3007	36	7	translation	translation	NOUN
easat-3007	36	8	practices	practice	NOUN
easat-3007	36	9	,	,	PUNCT
easat-3007	36	10	provide	provide	VERB
easat-3007	36	11	guidance	guidance	NOUN
easat-3007	36	12	for	for	ADP
easat-3007	36	13	translation	translation	NOUN
easat-3007	36	14	students	student	NOUN
easat-3007	36	15	and	and	CCONJ
easat-3007	36	16	professionals	professional	NOUN
easat-3007	36	17	,	,	PUNCT
easat-3007	36	18	and	and	CCONJ
easat-3007	36	19	contribute	contribute	VERB
easat-3007	36	20	to	to	ADP
easat-3007	36	21	the	the	DET
easat-3007	36	22	development	development	NOUN
easat-3007	36	23	of	of	ADP
easat-3007	36	24	more	more	ADV
easat-3007	36	25	effective	effective	ADJ
easat-3007	36	26	translation	translation	NOUN
easat-3007	36	27	methods	method	NOUN
easat-3007	36	28	.	.	PUNCT
easat-3007	37	1	ultimately	ultimately	ADV
easat-3007	37	2	,	,	PUNCT
easat-3007	37	3	the	the	DET
easat-3007	37	4	study	study	NOUN
easat-3007	37	5	seeks	seek	VERB
easat-3007	37	6	to	to	PART
easat-3007	37	7	enhance	enhance	VERB
easat-3007	37	8	translators	translator	NOUN
easat-3007	37	9	'	'	PART
easat-3007	37	10	skills	skill	NOUN
easat-3007	37	11	in	in	ADP
easat-3007	37	12	handling	handle	VERB
easat-3007	37	13	the	the	DET
easat-3007	37	14	challenges	challenge	NOUN
easat-3007	37	15	of	of	ADP
easat-3007	37	16	literary	literary	ADJ
easat-3007	37	17	text	text	NOUN
easat-3007	37	18	interpretation	interpretation	NOUN
easat-3007	37	19	,	,	PUNCT
easat-3007	37	20	potentially	potentially	ADV
easat-3007	37	21	influencing	influence	VERB
easat-3007	37	22	translation	translation	NOUN
easat-3007	37	23	education	education	NOUN
easat-3007	37	24	and	and	CCONJ
easat-3007	37	25	professional	professional	ADJ
easat-3007	37	26	standards	standard	NOUN
easat-3007	37	27	in	in	ADP
easat-3007	37	28	the	the	DET
easat-3007	37	29	field	field	NOUN
easat-3007	37	30	.	.	PUNCT
easat-3007	38	1	1.7	1.7	NUM
easat-3007	38	2	.	.	PUNCT
easat-3007	38	3	language	language	NOUN
easat-3007	38	4	and	and	CCONJ
easat-3007	38	5	culture	culture	NOUN
easat-3007	38	6	this	this	DET
easat-3007	38	7	study	study	NOUN
easat-3007	38	8	examines	examine	VERB
easat-3007	38	9	the	the	DET
easat-3007	38	10	deep	deep	ADJ
easat-3007	38	11	connection	connection	NOUN
easat-3007	38	12	between	between	ADP
easat-3007	38	13	language	language	NOUN
easat-3007	38	14	and	and	CCONJ
easat-3007	38	15	culture	culture	NOUN
easat-3007	38	16	,	,	PUNCT
easat-3007	38	17	highlighting	highlight	VERB
easat-3007	38	18	language	language	NOUN
easat-3007	38	19	as	as	ADP
easat-3007	38	20	a	a	DET
easat-3007	38	21	vital	vital	ADJ
easat-3007	38	22	component	component	NOUN
easat-3007	38	23	of	of	ADP
easat-3007	38	24	human	human	ADJ
easat-3007	38	25	civilization	civilization	NOUN
easat-3007	38	26	and	and	CCONJ
easat-3007	38	27	communication	communication	NOUN
easat-3007	38	28	(	(	PUNCT
easat-3007	38	29	guo	guo	PROPN
easat-3007	38	30	,	,	PUNCT
easat-3007	38	31	2012	2012	NUM
easat-3007	38	32	)	)	PUNCT
easat-3007	38	33	.	.	PUNCT
easat-3007	39	1	the	the	DET
easat-3007	39	2	theories	theory	NOUN
easat-3007	39	3	of	of	ADP
easat-3007	39	4	sapir	sapir	PROPN
easat-3007	39	5	and	and	CCONJ
easat-3007	39	6	whorf	whorf	PROPN
easat-3007	39	7	emphasize	emphasize	VERB
easat-3007	39	8	the	the	DET
easat-3007	39	9	interplay	interplay	NOUN
easat-3007	39	10	of	of	ADP
easat-3007	39	11	language	language	NOUN
easat-3007	39	12	,	,	PUNCT
easat-3007	39	13	culture	culture	NOUN
easat-3007	39	14	,	,	PUNCT
easat-3007	39	15	and	and	CCONJ
easat-3007	39	16	cognition	cognition	NOUN
easat-3007	39	17	,	,	PUNCT
easat-3007	39	18	illustrating	illustrate	VERB
easat-3007	39	19	how	how	SCONJ
easat-3007	39	20	cultural	cultural	ADJ
easat-3007	39	21	values	value	NOUN
easat-3007	39	22	influence	influence	VERB
easat-3007	39	23	politeness	politeness	ADJ
easat-3007	39	24	strategies	strategy	NOUN
easat-3007	39	25	and	and	CCONJ
easat-3007	39	26	writing	write	VERB
easat-3007	39	27	expression	expression	NOUN
easat-3007	39	28	(	(	PUNCT
easat-3007	39	29	syahrin	syahrin	NOUN
easat-3007	39	30	,	,	PUNCT
easat-3007	39	31	2018	2018	NUM
easat-3007	39	32	)	)	PUNCT
easat-3007	39	33	.	.	PUNCT
easat-3007	40	1	translating	translate	VERB
easat-3007	40	2	culture	culture	NOUN
easat-3007	40	3	-	-	PUNCT
easat-3007	40	4	specific	specific	ADJ
easat-3007	40	5	concepts	concept	NOUN
easat-3007	40	6	provides	provide	VERB
easat-3007	40	7	considerable	considerable	ADJ
easat-3007	40	8	obstacles	obstacle	NOUN
easat-3007	40	9	for	for	ADP
easat-3007	40	10	translators	translator	NOUN
easat-3007	40	11	,	,	PUNCT
easat-3007	40	12	who	who	PRON
easat-3007	40	13	must	must	AUX
easat-3007	40	14	manage	manage	VERB
easat-3007	40	15	cultural	cultural	ADJ
easat-3007	40	16	variations	variation	NOUN
easat-3007	40	17	that	that	PRON
easat-3007	40	18	have	have	AUX
easat-3007	40	19	been	be	AUX
easat-3007	40	20	recognized	recognize	VERB
easat-3007	40	21	since	since	SCONJ
easat-3007	40	22	ancient	ancient	ADJ
easat-3007	40	23	times	time	NOUN
easat-3007	40	24	as	as	ADP
easat-3007	40	25	crucial	crucial	ADJ
easat-3007	40	26	for	for	ADP
easat-3007	40	27	effective	effective	ADJ
easat-3007	40	28	translation	translation	NOUN
easat-3007	40	29	(	(	PUNCT
easat-3007	40	30	braçaj	braçaj	NOUN
easat-3007	40	31	,	,	PUNCT
easat-3007	40	32	2015	2015	NUM
easat-3007	40	33	)	)	PUNCT
easat-3007	40	34	.	.	PUNCT
easat-3007	41	1	vermeer	vermeer	PROPN
easat-3007	41	2	and	and	CCONJ
easat-3007	41	3	newmark	newmark	PROPN
easat-3007	41	4	argue	argue	VERB
easat-3007	41	5	that	that	SCONJ
easat-3007	41	6	language	language	NOUN
easat-3007	41	7	is	be	AUX
easat-3007	41	8	deeply	deeply	ADV
easat-3007	41	9	rooted	root	VERB
easat-3007	41	10	in	in	ADP
easat-3007	41	11	cultural	cultural	ADJ
easat-3007	41	12	context	context	NOUN
easat-3007	41	13	,	,	PUNCT
easat-3007	41	14	suggesting	suggest	VERB
easat-3007	41	15	that	that	SCONJ
easat-3007	41	16	translation	translation	NOUN
easat-3007	41	17	can	can	AUX
easat-3007	41	18	be	be	AUX
easat-3007	41	19	complex	complex	ADJ
easat-3007	41	20	and	and	CCONJ
easat-3007	41	21	occasionally	occasionally	ADV
easat-3007	41	22	impossible	impossible	ADJ
easat-3007	41	23	.	.	PUNCT
easat-3007	42	1	however	however	ADV
easat-3007	42	2	,	,	PUNCT
easat-3007	42	3	the	the	DET
easat-3007	42	4	translator	translator	NOUN
easat-3007	42	5	's	's	PART
easat-3007	42	6	role	role	NOUN
easat-3007	42	7	is	be	AUX
easat-3007	42	8	to	to	PART
easat-3007	42	9	successfully	successfully	ADV
easat-3007	42	10	convey	convey	VERB
easat-3007	42	11	the	the	DET
easat-3007	42	12	sl	sl	NOUN
easat-3007	42	13	into	into	ADP
easat-3007	42	14	the	the	DET
easat-3007	42	15	tl	tl	PROPN
easat-3007	42	16	while	while	SCONJ
easat-3007	42	17	maintaining	maintain	VERB
easat-3007	42	18	cultural	cultural	ADJ
easat-3007	42	19	integrity	integrity	NOUN
easat-3007	42	20	(	(	PUNCT
easat-3007	42	21	lotman	lotman	NOUN
easat-3007	42	22	,	,	PUNCT
easat-3007	42	23	1978	1978	NUM
easat-3007	42	24	)	)	PUNCT
easat-3007	42	25	.	.	PUNCT
easat-3007	43	1	this	this	DET
easat-3007	43	2	research	research	NOUN
easat-3007	43	3	aims	aim	VERB
easat-3007	43	4	to	to	PART
easat-3007	43	5	explore	explore	VERB
easat-3007	43	6	these	these	DET
easat-3007	43	7	themes	theme	NOUN
easat-3007	43	8	further	far	ADV
easat-3007	43	9	,	,	PUNCT
easat-3007	43	10	particularly	particularly	ADV
easat-3007	43	11	the	the	DET
easat-3007	43	12	impact	impact	NOUN
easat-3007	43	13	of	of	ADP
easat-3007	43	14	culture	culture	NOUN
easat-3007	43	15	on	on	ADP
easat-3007	43	16	expressive	expressive	ADJ
easat-3007	43	17	writing	writing	NOUN
easat-3007	43	18	and	and	CCONJ
easat-3007	43	19	translation	translation	NOUN
easat-3007	43	20	practices	practice	NOUN
easat-3007	43	21	.	.	PUNCT
easat-3007	44	1	1.8	1.8	NUM
easat-3007	44	2	.	.	PUNCT
easat-3007	45	1	key	key	ADJ
easat-3007	45	2	components	component	NOUN
easat-3007	45	3	of	of	ADP
easat-3007	45	4	culture	culture	NOUN
easat-3007	45	5	this	this	DET
easat-3007	45	6	study	study	NOUN
easat-3007	45	7	examines	examine	VERB
easat-3007	45	8	the	the	DET
easat-3007	45	9	complexities	complexity	NOUN
easat-3007	45	10	of	of	ADP
easat-3007	45	11	translation	translation	NOUN
easat-3007	45	12	that	that	PRON
easat-3007	45	13	are	be	AUX
easat-3007	45	14	affected	affect	VERB
easat-3007	45	15	by	by	ADP
easat-3007	45	16	contextual	contextual	ADJ
easat-3007	45	17	factors	factor	NOUN
easat-3007	45	18	,	,	PUNCT
easat-3007	45	19	drawing	draw	VERB
easat-3007	45	20	on	on	ADP
easat-3007	45	21	nida	nida	PROPN
easat-3007	45	22	's	's	PART
easat-3007	45	23	(	(	PUNCT
easat-3007	45	24	1964	1964	NUM
easat-3007	45	25	)	)	PUNCT
easat-3007	45	26	insights	insight	NOUN
easat-3007	45	27	.	.	PUNCT
easat-3007	46	1	nida	nida	PROPN
easat-3007	46	2	underlines	underline	VERB
easat-3007	46	3	that	that	SCONJ
easat-3007	46	4	the	the	DET
easat-3007	46	5	challenges	challenge	NOUN
easat-3007	46	6	of	of	ADP
easat-3007	46	7	obtaining	obtain	VERB
easat-3007	46	8	equivalence	equivalence	NOUN
easat-3007	46	9	in	in	ADP
easat-3007	46	10	translation	translation	NOUN
easat-3007	46	11	are	be	AUX
easat-3007	46	12	intertwined	intertwine	VERB
easat-3007	46	13	with	with	ADP
easat-3007	46	14	ecological	ecological	ADJ
easat-3007	46	15	,	,	PUNCT
easat-3007	46	16	materialistic	materialistic	ADJ
easat-3007	46	17	,	,	PUNCT
easat-3007	46	18	social	social	ADJ
easat-3007	46	19	,	,	PUNCT
easat-3007	46	20	religious	religious	ADJ
easat-3007	46	21	,	,	PUNCT
easat-3007	46	22	and	and	CCONJ
easat-3007	46	23	linguistic	linguistic	ADJ
easat-3007	46	24	dimensions	dimension	NOUN
easat-3007	46	25	.	.	PUNCT
easat-3007	47	1	based	base	VERB
easat-3007	47	2	on	on	ADP
easat-3007	47	3	this	this	DET
easat-3007	47	4	framework	framework	NOUN
easat-3007	47	5	,	,	PUNCT
easat-3007	47	6	newmark	newmark	NOUN
easat-3007	47	7	(	(	PUNCT
easat-3007	47	8	1988	1988	NUM
easat-3007	47	9	)	)	PUNCT
easat-3007	47	10	defines	define	VERB
easat-3007	47	11	culture	culture	NOUN
easat-3007	47	12	as	as	ADP
easat-3007	47	13	the	the	DET
easat-3007	47	14	distinctive	distinctive	ADJ
easat-3007	47	15	way	way	NOUN
easat-3007	47	16	of	of	ADP
easat-3007	47	17	life	life	NOUN
easat-3007	47	18	expressed	express	VERB
easat-3007	47	19	through	through	ADP
easat-3007	47	20	language	language	NOUN
easat-3007	47	21	,	,	PUNCT
easat-3007	47	22	emphasizing	emphasize	VERB
easat-3007	47	23	that	that	SCONJ
easat-3007	47	24	while	while	SCONJ
easat-3007	47	25	universal	universal	ADJ
easat-3007	47	26	terms	term	NOUN
easat-3007	47	27	pose	pose	VERB
easat-3007	47	28	fewer	few	ADJ
easat-3007	47	29	translation	translation	NOUN
easat-3007	47	30	challenges	challenge	NOUN
easat-3007	47	31	,	,	PUNCT
easat-3007	47	32	cultural	cultural	ADJ
easat-3007	47	33	terminology	terminology	NOUN
easat-3007	47	34	requires	require	VERB
easat-3007	47	35	careful	careful	ADJ
easat-3007	47	36	consideration	consideration	NOUN
easat-3007	47	37	of	of	ADP
easat-3007	47	38	cultural	cultural	ADJ
easat-3007	47	39	interactions	interaction	NOUN
easat-3007	47	40	in	in	ADP
easat-3007	47	41	both	both	CCONJ
easat-3007	47	42	the	the	DET
easat-3007	47	43	source	source	NOUN
easat-3007	47	44	and	and	CCONJ
easat-3007	47	45	target	target	NOUN
easat-3007	47	46	texts	text	NOUN
easat-3007	47	47	.	.	PUNCT
easat-3007	48	1	the	the	DET
easat-3007	48	2	study	study	NOUN
easat-3007	48	3	argues	argue	VERB
easat-3007	48	4	that	that	SCONJ
easat-3007	48	5	each	each	DET
easat-3007	48	6	language	language	NOUN
easat-3007	48	7	contains	contain	VERB
easat-3007	48	8	specific	specific	ADJ
easat-3007	48	9	terms	term	NOUN
easat-3007	48	10	closely	closely	ADV
easat-3007	48	11	tied	tie	VERB
easat-3007	48	12	to	to	ADP
easat-3007	48	13	these	these	DET
easat-3007	48	14	cultural	cultural	ADJ
easat-3007	48	15	aspects	aspect	NOUN
easat-3007	48	16	,	,	PUNCT
easat-3007	48	17	underscoring	underscore	VERB
easat-3007	48	18	the	the	DET
easat-3007	48	19	intricate	intricate	ADJ
easat-3007	48	20	relationship	relationship	NOUN
easat-3007	48	21	between	between	ADP
easat-3007	48	22	language	language	NOUN
easat-3007	48	23	,	,	PUNCT
easat-3007	48	24	translation	translation	NOUN
easat-3007	48	25	,	,	PUNCT
easat-3007	48	26	and	and	CCONJ
easat-3007	48	27	culture	culture	NOUN
easat-3007	48	28	(	(	PUNCT
easat-3007	48	29	othman	othman	PROPN
easat-3007	48	30	,	,	PUNCT
easat-3007	48	31	2013	2013	NUM
easat-3007	48	32	)	)	PUNCT
easat-3007	48	33	.	.	PUNCT
easat-3007	49	1	the	the	DET
easat-3007	49	2	five	five	NUM
easat-3007	49	3	categories	category	NOUN
easat-3007	49	4	of	of	ADP
easat-3007	49	5	culture	culture	NOUN
easat-3007	49	6	are	be	AUX
easat-3007	49	7	discussed	discuss	VERB
easat-3007	49	8	in	in	ADP
easat-3007	49	9	following	follow	VERB
easat-3007	49	10	sub	sub	NOUN
easat-3007	49	11	-	-	NOUN
easat-3007	49	12	sections	section	NOUN
easat-3007	49	13	:	:	PUNCT
easat-3007	49	14	1	1	NUM
easat-3007	49	15	-	-	PUNCT
easat-3007	49	16	social	social	ADJ
easat-3007	49	17	culture	culture	NOUN
easat-3007	49	18	:	:	PUNCT
easat-3007	49	19	social	social	ADJ
easat-3007	49	20	culture	culture	NOUN
easat-3007	49	21	,	,	PUNCT
easat-3007	49	22	including	include	VERB
easat-3007	49	23	family	family	NOUN
easat-3007	49	24	relationships	relationship	NOUN
easat-3007	49	25	,	,	PUNCT
easat-3007	49	26	traditions	tradition	NOUN
easat-3007	49	27	,	,	PUNCT
easat-3007	49	28	values	value	NOUN
easat-3007	49	29	,	,	PUNCT
easat-3007	49	30	and	and	CCONJ
easat-3007	49	31	norms	norm	NOUN
easat-3007	49	32	,	,	PUNCT
easat-3007	49	33	significantly	significantly	ADV
easat-3007	49	34	differs	differ	VERB
easat-3007	49	35	between	between	ADP
easat-3007	49	36	islamic	islamic	ADJ
easat-3007	49	37	and	and	CCONJ
easat-3007	49	38	western	western	ADJ
easat-3007	49	39	societies	society	NOUN
easat-3007	49	40	.	.	PUNCT
easat-3007	50	1	translators	translator	NOUN
easat-3007	50	2	face	face	VERB
easat-3007	50	3	challenges	challenge	NOUN
easat-3007	50	4	in	in	ADP
easat-3007	50	5	managing	manage	VERB
easat-3007	50	6	these	these	DET
easat-3007	50	7	differences	difference	NOUN
easat-3007	50	8	,	,	PUNCT
easat-3007	50	9	as	as	SCONJ
easat-3007	50	10	cultural	cultural	ADJ
easat-3007	50	11	discrepancies	discrepancy	NOUN
easat-3007	50	12	often	often	ADV
easat-3007	50	13	lead	lead	VERB
easat-3007	50	14	to	to	ADP
easat-3007	50	15	misconceptions	misconception	NOUN
easat-3007	50	16	among	among	ADP
easat-3007	50	17	the	the	DET
easat-3007	50	18	target	target	NOUN
easat-3007	50	19	audience	audience	NOUN
easat-3007	50	20	.	.	PUNCT
easat-3007	51	1	4664	4664	NUM
easat-3007	51	2	edelweiss	edelweiss	PROPN
easat-3007	51	3	applied	apply	VERB
easat-3007	51	4	science	science	NOUN
easat-3007	51	5	and	and	CCONJ
easat-3007	51	6	technology	technology	NOUN
easat-3007	51	7	issn	issn	PROPN
easat-3007	51	8	:	:	PUNCT
easat-3007	51	9	2576	2576	NUM
easat-3007	51	10	-	-	SYM
easat-3007	51	11	8484	8484	NUM
easat-3007	51	12	vol	vol	NOUN
easat-3007	51	13	.	.	PROPN
easat-3007	51	14	8	8	NUM
easat-3007	51	15	,	,	PUNCT
easat-3007	51	16	no	no	INTJ
easat-3007	51	17	.	.	NOUN
easat-3007	52	1	6	6	NUM
easat-3007	52	2	:	:	SYM
easat-3007	52	3	4662	4662	NUM
easat-3007	52	4	-	-	SYM
easat-3007	52	5	4671	4671	NUM
easat-3007	52	6	,	,	PUNCT
easat-3007	52	7	2024	2024	NUM
easat-3007	52	8	doi	doi	NOUN
easat-3007	52	9	:	:	PUNCT
easat-3007	52	10	10.55214/25768484.v8i6.3007	10.55214/25768484.v8i6.3007	NUM
easat-3007	52	11	©	©	ADP
easat-3007	52	12	2024	2024	NUM
easat-3007	52	13	by	by	ADP
easat-3007	52	14	the	the	DET
easat-3007	52	15	authors	author	NOUN
easat-3007	52	16	;	;	PUNCT
easat-3007	52	17	licensee	licensee	PROPN
easat-3007	52	18	learning	learn	VERB
easat-3007	52	19	gate	gate	VERB
easat-3007	52	20	social	social	ADJ
easat-3007	52	21	culture	culture	NOUN
easat-3007	52	22	encapsulates	encapsulate	VERB
easat-3007	52	23	individuals	individual	NOUN
easat-3007	52	24	'	'	PART
easat-3007	52	25	thoughts	thought	NOUN
easat-3007	52	26	and	and	CCONJ
easat-3007	52	27	attitudes	attitude	NOUN
easat-3007	52	28	,	,	PUNCT
easat-3007	52	29	influencing	influence	VERB
easat-3007	52	30	how	how	SCONJ
easat-3007	52	31	people	people	NOUN
easat-3007	52	32	perceive	perceive	VERB
easat-3007	52	33	the	the	DET
easat-3007	52	34	world	world	NOUN
easat-3007	52	35	.	.	PUNCT
easat-3007	53	1	mailhac	mailhac	PROPN
easat-3007	53	2	emphasizes	emphasize	VERB
easat-3007	53	3	that	that	SCONJ
easat-3007	53	4	translation	translation	NOUN
easat-3007	53	5	must	must	AUX
easat-3007	53	6	bridge	bridge	VERB
easat-3007	53	7	and	and	CCONJ
easat-3007	53	8	not	not	PART
easat-3007	53	9	contradict	contradict	VERB
easat-3007	53	10	.	.	PROPN
easat-3007	54	1	2	2	NUM
easat-3007	54	2	-	-	PUNCT
easat-3007	54	3	material	material	NOUN
easat-3007	54	4	culture	culture	NOUN
easat-3007	54	5	:	:	PUNCT
easat-3007	55	1	material	material	NOUN
easat-3007	55	2	culture	culture	NOUN
easat-3007	55	3	refers	refer	VERB
easat-3007	55	4	to	to	ADP
easat-3007	55	5	the	the	DET
easat-3007	55	6	concrete	concrete	ADJ
easat-3007	55	7	features	feature	NOUN
easat-3007	55	8	of	of	ADP
easat-3007	55	9	a	a	DET
easat-3007	55	10	society	society	NOUN
easat-3007	55	11	,	,	PUNCT
easat-3007	55	12	such	such	ADJ
easat-3007	55	13	as	as	ADP
easat-3007	55	14	food	food	NOUN
easat-3007	55	15	,	,	PUNCT
easat-3007	55	16	clothing	clothing	NOUN
easat-3007	55	17	,	,	PUNCT
easat-3007	55	18	housing	housing	NOUN
easat-3007	55	19	,	,	PUNCT
easat-3007	55	20	and	and	CCONJ
easat-3007	55	21	transportation	transportation	NOUN
easat-3007	55	22	.	.	PUNCT
easat-3007	56	1	translators	translator	NOUN
easat-3007	56	2	encounter	encounter	VERB
easat-3007	56	3	difficulties	difficulty	NOUN
easat-3007	56	4	when	when	SCONJ
easat-3007	56	5	dealing	deal	VERB
easat-3007	56	6	with	with	ADP
easat-3007	56	7	the	the	DET
easat-3007	56	8	complexity	complexity	NOUN
easat-3007	56	9	and	and	CCONJ
easat-3007	56	10	nuances	nuance	NOUN
easat-3007	56	11	of	of	ADP
easat-3007	56	12	material	material	NOUN
easat-3007	56	13	culture	culture	NOUN
easat-3007	56	14	,	,	PUNCT
easat-3007	56	15	as	as	ADV
easat-3007	56	16	well	well	ADV
easat-3007	56	17	as	as	ADP
easat-3007	56	18	the	the	DET
easat-3007	56	19	impact	impact	NOUN
easat-3007	56	20	of	of	ADP
easat-3007	56	21	the	the	DET
easat-3007	56	22	natural	natural	ADJ
easat-3007	56	23	environment	environment	NOUN
easat-3007	56	24	.	.	PUNCT
easat-3007	57	1	3	3	NUM
easat-3007	57	2	-	-	SYM
easat-3007	57	3	ecology	ecology	NOUN
easat-3007	57	4	:	:	PUNCT
easat-3007	57	5	cultures	culture	NOUN
easat-3007	57	6	have	have	VERB
easat-3007	57	7	unique	unique	ADJ
easat-3007	57	8	ways	way	NOUN
easat-3007	57	9	of	of	ADP
easat-3007	57	10	describing	describe	VERB
easat-3007	57	11	items	item	NOUN
easat-3007	57	12	and	and	CCONJ
easat-3007	57	13	their	their	PRON
easat-3007	57	14	environment	environment	NOUN
easat-3007	57	15	,	,	PUNCT
easat-3007	57	16	making	make	VERB
easat-3007	57	17	translation	translation	NOUN
easat-3007	57	18	challenging	challenging	ADJ
easat-3007	57	19	.	.	PUNCT
easat-3007	58	1	geographical	geographical	ADJ
easat-3007	58	2	elements	element	NOUN
easat-3007	58	3	are	be	AUX
easat-3007	58	4	politically	politically	ADV
easat-3007	58	5	,	,	PUNCT
easat-3007	58	6	commercially	commercially	ADV
easat-3007	58	7	,	,	PUNCT
easat-3007	58	8	and	and	CCONJ
easat-3007	58	9	ideologically	ideologically	ADV
easat-3007	58	10	neutral	neutral	ADJ
easat-3007	58	11	,	,	PUNCT
easat-3007	58	12	but	but	CCONJ
easat-3007	58	13	their	their	PRON
easat-3007	58	14	significance	significance	NOUN
easat-3007	58	15	is	be	AUX
easat-3007	58	16	governed	govern	VERB
easat-3007	58	17	by	by	ADP
easat-3007	58	18	their	their	PRON
easat-3007	58	19	country	country	NOUN
easat-3007	58	20	of	of	ADP
easat-3007	58	21	origin	origin	NOUN
easat-3007	58	22	and	and	CCONJ
easat-3007	58	23	uniqueness	uniqueness	NOUN
easat-3007	58	24	.	.	PUNCT
easat-3007	59	1	ecology	ecology	NOUN
easat-3007	59	2	encompasses	encompass	VERB
easat-3007	59	3	terms	term	NOUN
easat-3007	59	4	like	like	ADP
easat-3007	59	5	animals	animal	NOUN
easat-3007	59	6	,	,	PUNCT
easat-3007	59	7	local	local	ADJ
easat-3007	59	8	winds	wind	NOUN
easat-3007	59	9	,	,	PUNCT
easat-3007	59	10	ice	ice	NOUN
easat-3007	59	11	,	,	PUNCT
easat-3007	59	12	vegetation	vegetation	NOUN
easat-3007	59	13	,	,	PUNCT
easat-3007	59	14	fauna	fauna	NOUN
easat-3007	59	15	,	,	PUNCT
easat-3007	59	16	plains	plain	NOUN
easat-3007	59	17	,	,	PUNCT
easat-3007	59	18	and	and	CCONJ
easat-3007	59	19	hills	hill	NOUN
easat-3007	59	20	,	,	PUNCT
easat-3007	59	21	but	but	CCONJ
easat-3007	59	22	translation	translation	NOUN
easat-3007	59	23	can	can	AUX
easat-3007	59	24	present	present	VERB
easat-3007	59	25	complications	complication	NOUN
easat-3007	59	26	.	.	PUNCT
easat-3007	60	1	religious	religious	ADJ
easat-3007	60	2	and	and	CCONJ
easat-3007	60	3	magical	magical	ADJ
easat-3007	60	4	elements	element	NOUN
easat-3007	60	5	:	:	PUNCT
easat-3007	60	6	religion	religion	NOUN
easat-3007	60	7	is	be	AUX
easat-3007	60	8	a	a	DET
easat-3007	60	9	fundamental	fundamental	ADJ
easat-3007	60	10	component	component	NOUN
easat-3007	60	11	of	of	ADP
easat-3007	60	12	human	human	ADJ
easat-3007	60	13	culture	culture	NOUN
easat-3007	60	14	,	,	PUNCT
easat-3007	60	15	encompassing	encompass	VERB
easat-3007	60	16	various	various	ADJ
easat-3007	60	17	manifestations	manifestation	NOUN
easat-3007	60	18	such	such	ADJ
easat-3007	60	19	as	as	ADP
easat-3007	60	20	beliefs	belief	NOUN
easat-3007	60	21	,	,	PUNCT
easat-3007	60	22	values	value	NOUN
easat-3007	60	23	,	,	PUNCT
easat-3007	60	24	worship	worship	NOUN
easat-3007	60	25	practices	practice	NOUN
easat-3007	60	26	,	,	PUNCT
easat-3007	60	27	and	and	CCONJ
easat-3007	60	28	taboos	taboo	NOUN
easat-3007	60	29	(	(	PUNCT
easat-3007	60	30	guo	guo	PROPN
easat-3007	60	31	,	,	PUNCT
easat-3007	60	32	2012b	2012b	NUM
easat-3007	60	33	)	)	PUNCT
easat-3007	60	34	.	.	PUNCT
easat-3007	61	1	the	the	DET
easat-3007	61	2	influence	influence	NOUN
easat-3007	61	3	of	of	ADP
easat-3007	61	4	religion	religion	NOUN
easat-3007	61	5	on	on	ADP
easat-3007	61	6	an	an	DET
easat-3007	61	7	individual	individual	NOUN
easat-3007	61	8	's	's	PART
easat-3007	61	9	culture	culture	NOUN
easat-3007	61	10	,	,	PUNCT
easat-3007	61	11	behavior	behavior	NOUN
easat-3007	61	12	,	,	PUNCT
easat-3007	61	13	and	and	CCONJ
easat-3007	61	14	actions	action	NOUN
easat-3007	61	15	is	be	AUX
easat-3007	61	16	profound	profound	ADJ
easat-3007	61	17	,	,	PUNCT
easat-3007	61	18	as	as	SCONJ
easat-3007	61	19	people	people	NOUN
easat-3007	61	20	's	's	PART
easat-3007	61	21	principles	principle	NOUN
easat-3007	61	22	and	and	CCONJ
easat-3007	61	23	beliefs	belief	NOUN
easat-3007	61	24	are	be	AUX
easat-3007	61	25	shaped	shape	VERB
easat-3007	61	26	by	by	ADP
easat-3007	61	27	their	their	PRON
easat-3007	61	28	religious	religious	ADJ
easat-3007	61	29	affiliation	affiliation	NOUN
easat-3007	61	30	.	.	PUNCT
easat-3007	62	1	this	this	DET
easat-3007	62	2	religious	religious	ADJ
easat-3007	62	3	influence	influence	NOUN
easat-3007	62	4	also	also	ADV
easat-3007	62	5	impacts	impact	VERB
easat-3007	62	6	the	the	DET
easat-3007	62	7	idiomatic	idiomatic	ADJ
easat-3007	62	8	and	and	CCONJ
easat-3007	62	9	proverbial	proverbial	ADJ
easat-3007	62	10	language	language	NOUN
easat-3007	62	11	that	that	PRON
easat-3007	62	12	individuals	individual	NOUN
easat-3007	62	13	employ	employ	VERB
easat-3007	62	14	.	.	PUNCT
easat-3007	63	1	concepts	concept	NOUN
easat-3007	63	2	within	within	ADP
easat-3007	63	3	one	one	NUM
easat-3007	63	4	religion	religion	NOUN
easat-3007	63	5	can	can	AUX
easat-3007	63	6	diverge	diverge	VERB
easat-3007	63	7	significantly	significantly	ADV
easat-3007	63	8	from	from	ADP
easat-3007	63	9	those	those	PRON
easat-3007	63	10	in	in	ADP
easat-3007	63	11	another	another	PRON
easat-3007	63	12	,	,	PUNCT
easat-3007	63	13	leading	lead	VERB
easat-3007	63	14	to	to	ADP
easat-3007	63	15	a	a	DET
easat-3007	63	16	lack	lack	NOUN
easat-3007	63	17	of	of	ADP
easat-3007	63	18	direct	direct	ADJ
easat-3007	63	19	equivalence	equivalence	NOUN
easat-3007	63	20	between	between	ADP
easat-3007	63	21	religious	religious	ADJ
easat-3007	63	22	terms	term	NOUN
easat-3007	63	23	across	across	ADP
easat-3007	63	24	different	different	ADJ
easat-3007	63	25	languages	language	NOUN
easat-3007	63	26	.	.	PUNCT
easat-3007	64	1	5	5	NUM
easat-3007	64	2	-	-	PUNCT
easat-3007	64	3	cultural	cultural	ADJ
easat-3007	64	4	transmission	transmission	NOUN
easat-3007	64	5	:	:	PUNCT
easat-3007	65	1	cultural	cultural	ADJ
easat-3007	65	2	transmission	transmission	NOUN
easat-3007	65	3	is	be	AUX
easat-3007	65	4	crucial	crucial	ADJ
easat-3007	65	5	for	for	ADP
easat-3007	65	6	passing	pass	VERB
easat-3007	65	7	knowledge	knowledge	NOUN
easat-3007	65	8	,	,	PUNCT
easat-3007	65	9	beliefs	belief	NOUN
easat-3007	65	10	,	,	PUNCT
easat-3007	65	11	and	and	CCONJ
easat-3007	65	12	behaviors	behavior	NOUN
easat-3007	65	13	from	from	ADP
easat-3007	65	14	one	one	NUM
easat-3007	65	15	generation	generation	NOUN
easat-3007	65	16	to	to	ADP
easat-3007	65	17	the	the	DET
easat-3007	65	18	next	next	ADJ
easat-3007	65	19	.	.	PUNCT
easat-3007	66	1	languages	language	NOUN
easat-3007	66	2	are	be	AUX
easat-3007	66	3	deeply	deeply	ADV
easat-3007	66	4	connected	connected	ADJ
easat-3007	66	5	to	to	ADP
easat-3007	66	6	their	their	PRON
easat-3007	66	7	culture	culture	NOUN
easat-3007	66	8	,	,	PUNCT
easat-3007	66	9	and	and	CCONJ
easat-3007	66	10	misinterpretation	misinterpretation	NOUN
easat-3007	66	11	can	can	AUX
easat-3007	66	12	occur	occur	VERB
easat-3007	66	13	due	due	ADP
easat-3007	66	14	to	to	ADP
easat-3007	66	15	a	a	DET
easat-3007	66	16	lack	lack	NOUN
easat-3007	66	17	of	of	ADP
easat-3007	66	18	awareness	awareness	NOUN
easat-3007	66	19	of	of	ADP
easat-3007	66	20	users	user	NOUN
easat-3007	66	21	'	'	PART
easat-3007	66	22	cultural	cultural	ADJ
easat-3007	66	23	backgrounds	background	NOUN
easat-3007	66	24	.	.	PUNCT
easat-3007	67	1	non	non	ADJ
easat-3007	67	2	-	-	ADJ
easat-3007	67	3	native	native	ADJ
easat-3007	67	4	speakers	speaker	NOUN
easat-3007	67	5	may	may	AUX
easat-3007	67	6	struggle	struggle	VERB
easat-3007	67	7	with	with	ADP
easat-3007	67	8	translating	translate	VERB
easat-3007	67	9	idioms	idiom	NOUN
easat-3007	67	10	and	and	CCONJ
easat-3007	67	11	proverbs	proverb	NOUN
easat-3007	67	12	,	,	PUNCT
easat-3007	67	13	as	as	SCONJ
easat-3007	67	14	they	they	PRON
easat-3007	67	15	emerge	emerge	VERB
easat-3007	67	16	in	in	ADP
easat-3007	67	17	specific	specific	ADJ
easat-3007	67	18	cultural	cultural	ADJ
easat-3007	67	19	situations	situation	NOUN
easat-3007	67	20	.	.	PUNCT
easat-3007	68	1	languages	language	NOUN
easat-3007	68	2	must	must	AUX
easat-3007	68	3	be	be	AUX
easat-3007	68	4	deeply	deeply	ADV
easat-3007	68	5	rooted	root	VERB
easat-3007	68	6	in	in	ADP
easat-3007	68	7	cultural	cultural	ADJ
easat-3007	68	8	frameworks	framework	NOUN
easat-3007	68	9	.	.	PUNCT
easat-3007	69	1	1.9	1.9	NUM
easat-3007	69	2	.	.	PUNCT
easat-3007	69	3	katharina	katharina	PROPN
easat-3007	69	4	reiss	reiss	PROPN
easat-3007	69	5	and	and	CCONJ
easat-3007	69	6	text	text	NOUN
easat-3007	69	7	types	type	NOUN
easat-3007	69	8	according	accord	VERB
easat-3007	69	9	to	to	ADP
easat-3007	69	10	rice	rice	NOUN
easat-3007	69	11	.	.	PUNCT
easat-3007	70	1	if	if	SCONJ
easat-3007	70	2	it	it	PRON
easat-3007	70	3	is	be	AUX
easat-3007	70	4	a	a	DET
easat-3007	70	5	classification	classification	NOUN
easat-3007	70	6	of	of	ADP
easat-3007	70	7	the	the	DET
easat-3007	70	8	text	text	NOUN
easat-3007	70	9	type	type	NOUN
easat-3007	70	10	for	for	ADP
easat-3007	70	11	the	the	DET
easat-3007	70	12	evaluation	evaluation	NOUN
easat-3007	70	13	of	of	ADP
easat-3007	70	14	translation	translation	NOUN
easat-3007	70	15	.	.	PUNCT
easat-3007	71	1	the	the	DET
easat-3007	71	2	success	success	NOUN
easat-3007	71	3	of	of	ADP
easat-3007	71	4	the	the	DET
easat-3007	71	5	translation	translation	NOUN
easat-3007	71	6	is	be	AUX
easat-3007	71	7	inevitable	inevitable	ADJ
easat-3007	71	8	under	under	ADP
easat-3007	71	9	these	these	DET
easat-3007	71	10	conditions	condition	NOUN
easat-3007	71	11	:	:	PUNCT
easat-3007	71	12	whereas	whereas	SCONJ
easat-3007	71	13	the	the	DET
easat-3007	71	14	informative	informative	ADJ
easat-3007	71	15	text	text	NOUN
easat-3007	71	16	supports	support	VERB
easat-3007	71	17	direct	direct	ADJ
easat-3007	71	18	access	access	NOUN
easat-3007	71	19	to	to	ADP
easat-3007	71	20	the	the	DET
easat-3007	71	21	original	original	ADJ
easat-3007	71	22	text	text	NOUN
easat-3007	71	23	the	the	DET
easat-3007	71	24	expressive	expressive	ADJ
easat-3007	71	25	text	text	NOUN
easat-3007	71	26	gives	give	VERB
easat-3007	71	27	direct	direct	ADJ
easat-3007	71	28	instruction	instruction	NOUN
easat-3007	71	29	in	in	ADP
easat-3007	71	30	terms	term	NOUN
easat-3007	71	31	of	of	ADP
easat-3007	71	32	the	the	DET
easat-3007	71	33	artistic	artistic	ADJ
easat-3007	71	34	form	form	NOUN
easat-3007	71	35	of	of	ADP
easat-3007	71	36	the	the	DET
easat-3007	71	37	content	content	NOUN
easat-3007	71	38	.	.	PUNCT
easat-3007	72	1	then	then	ADV
easat-3007	72	2	the	the	DET
easat-3007	72	3	procedural	procedural	ADJ
easat-3007	72	4	output	output	NOUN
easat-3007	72	5	produces	produce	VERB
easat-3007	72	6	that	that	SCONJ
easat-3007	72	7	it	it	PRON
easat-3007	72	8	outputs	output	VERB
easat-3007	72	9	the	the	DET
easat-3007	72	10	text	text	NOUN
easat-3007	72	11	in	in	ADP
easat-3007	72	12	a	a	DET
easat-3007	72	13	prominent	prominent	ADJ
easat-3007	72	14	form	form	NOUN
easat-3007	72	15	for	for	ADP
easat-3007	72	16	the	the	DET
easat-3007	72	17	effects	effect	NOUN
easat-3007	72	18	.	.	PUNCT
easat-3007	73	1	(	(	PUNCT
easat-3007	73	2	1989	1989	NUM
easat-3007	73	3	:	:	PUNCT
easat-3007	73	4	110	110	NUM
easat-3007	73	5	-	-	SYM
easat-3007	73	6	11	11	NUM
easat-3007	73	7	)	)	PUNCT
easat-3007	73	8	.	.	PUNCT
easat-3007	74	1	rice	rice	PROPN
easat-3007	74	2	's	's	PART
easat-3007	74	3	text	text	NOUN
easat-3007	74	4	is	be	AUX
easat-3007	74	5	important	important	ADJ
easat-3007	74	6	because	because	SCONJ
easat-3007	74	7	it	it	PRON
easat-3007	74	8	takes	take	VERB
easat-3007	74	9	the	the	DET
easat-3007	74	10	translation	translation	NOUN
easat-3007	74	11	beyond	beyond	ADP
easat-3007	74	12	the	the	DET
easat-3007	74	13	consideration	consideration	NOUN
easat-3007	74	14	of	of	ADP
easat-3007	74	15	the	the	DET
easat-3007	74	16	negative	negative	ADJ
easat-3007	74	17	linguistic	linguistic	ADJ
easat-3007	74	18	level	level	NOUN
easat-3007	74	19	including	include	VERB
easat-3007	74	20	a	a	DET
easat-3007	74	21	precise	precise	ADJ
easat-3007	74	22	analysis	analysis	NOUN
easat-3007	74	23	of	of	ADP
easat-3007	74	24	the	the	DET
easat-3007	74	25	text	text	NOUN
easat-3007	74	26	type	type	NOUN
easat-3007	74	27	of	of	ADP
easat-3007	74	28	the	the	DET
easat-3007	74	29	original	original	ADJ
easat-3007	74	30	text	text	NOUN
easat-3007	74	31	before	before	ADP
easat-3007	74	32	translation	translation	NOUN
easat-3007	74	33	within	within	ADP
easat-3007	74	34	rice	rice	NOUN
easat-3007	74	35	's	's	PART
easat-3007	74	36	text	text	NOUN
easat-3007	74	37	type	type	NOUN
easat-3007	74	38	,	,	PUNCT
easat-3007	74	39	translators	translator	NOUN
easat-3007	74	40	can	can	AUX
easat-3007	74	41	choose	choose	VERB
easat-3007	74	42	their	their	PRON
easat-3007	74	43	general	general	ADJ
easat-3007	74	44	translation	translation	NOUN
easat-3007	74	45	type	type	NOUN
easat-3007	74	46	after	after	ADP
easat-3007	74	47	explaining	explain	VERB
easat-3007	74	48	rice	rice	NOUN
easat-3007	74	49	's	's	PART
easat-3007	74	50	text	text	NOUN
easat-3007	74	51	coming	come	VERB
easat-3007	74	52	up	up	ADP
easat-3007	74	53	with	with	ADP
easat-3007	74	54	the	the	DET
easat-3007	74	55	translation	translation	NOUN
easat-3007	74	56	methods	method	NOUN
easat-3007	74	57	that	that	PRON
easat-3007	74	58	have	have	AUX
easat-3007	74	59	been	be	AUX
easat-3007	74	60	worked	work	VERB
easat-3007	74	61	on	on	ADP
easat-3007	74	62	.	.	PUNCT
easat-3007	75	1	1.10	1.10	NUM
easat-3007	75	2	.	.	PUNCT
easat-3007	76	1	the	the	DET
easat-3007	76	2	application	application	NOUN
easat-3007	76	3	of	of	ADP
easat-3007	76	4	translation	translation	NOUN
easat-3007	76	5	criticism	criticism	NOUN
easat-3007	76	6	approaches	approach	VERB
easat-3007	76	7	on	on	ADP
easat-3007	76	8	the	the	DET
easat-3007	76	9	expressive	expressive	ADJ
easat-3007	76	10	text	text	NOUN
easat-3007	76	11	the	the	DET
easat-3007	76	12	goal	goal	NOUN
easat-3007	76	13	of	of	ADP
easat-3007	76	14	translating	translate	VERB
easat-3007	76	15	expressive	expressive	ADJ
easat-3007	76	16	text	text	NOUN
easat-3007	76	17	is	be	AUX
easat-3007	76	18	to	to	PART
easat-3007	76	19	maintain	maintain	VERB
easat-3007	76	20	their	their	PRON
easat-3007	76	21	creative	creative	ADJ
easat-3007	76	22	composition	composition	NOUN
easat-3007	76	23	.	.	PUNCT
easat-3007	77	1	the	the	DET
easat-3007	77	2	aesthetic	aesthetic	ADJ
easat-3007	77	3	dimension	dimension	NOUN
easat-3007	77	4	of	of	ADP
easat-3007	77	5	the	the	DET
easat-3007	77	6	language	language	NOUN
easat-3007	77	7	is	be	AUX
easat-3007	77	8	used	use	VERB
easat-3007	77	9	in	in	ADP
easat-3007	77	10	expressive	expressive	ADJ
easat-3007	77	11	texts	text	NOUN
easat-3007	77	12	to	to	PART
easat-3007	77	13	provide	provide	VERB
easat-3007	77	14	aesthetic	aesthetic	ADJ
easat-3007	77	15	sl	sl	NOUN
easat-3007	77	16	.	.	PUNCT
easat-3007	78	1	on	on	ADP
easat-3007	78	2	the	the	DET
easat-3007	78	3	contrast	contrast	NOUN
easat-3007	78	4	,	,	PUNCT
easat-3007	78	5	the	the	DET
easat-3007	78	6	translator	translator	NOUN
easat-3007	78	7	needs	need	VERB
easat-3007	78	8	to	to	PART
easat-3007	78	9	provide	provide	VERB
easat-3007	78	10	an	an	DET
easat-3007	78	11	analogous	analogous	ADJ
easat-3007	78	12	form	form	NOUN
easat-3007	78	13	and	and	CCONJ
easat-3007	78	14	content	content	NOUN
easat-3007	78	15	in	in	ADP
easat-3007	78	16	the	the	DET
easat-3007	78	17	tl	tl	PROPN
easat-3007	78	18	by	by	ADP
easat-3007	78	19	considering	consider	VERB
easat-3007	78	20	the	the	DET
easat-3007	78	21	st	st	PROPN
easat-3007	78	22	.	.	PROPN
easat-3007	78	23	in	in	ADP
easat-3007	78	24	this	this	DET
easat-3007	78	25	study	study	NOUN
easat-3007	78	26	,	,	PUNCT
easat-3007	78	27	the	the	DET
easat-3007	78	28	selected	select	VERB
easat-3007	78	29	translation	translation	NOUN
easat-3007	78	30	criticism	criticism	NOUN
easat-3007	78	31	approaches	approach	NOUN
easat-3007	78	32	will	will	AUX
easat-3007	78	33	be	be	AUX
easat-3007	78	34	applied	apply	VERB
easat-3007	78	35	to	to	ADP
easat-3007	78	36	a	a	DET
easat-3007	78	37	sample	sample	NOUN
easat-3007	78	38	expressive	expressive	ADJ
easat-3007	78	39	text	text	NOUN
easat-3007	78	40	type	type	NOUN
easat-3007	78	41	which	which	PRON
easat-3007	78	42	is	be	AUX
easat-3007	78	43	texts	text	NOUN
easat-3007	78	44	taken	take	VERB
easat-3007	78	45	from	from	ADP
easat-3007	78	46	arabian	arabian	ADJ
easat-3007	78	47	nights	night	NOUN
easat-3007	78	48	and	and	CCONJ
easat-3007	78	49	its	its	PRON
easat-3007	78	50	english	english	ADJ
easat-3007	78	51	translation	translation	NOUN
easat-3007	78	52	by	by	ADP
easat-3007	78	53	muhsin	muhsin	PROPN
easat-3007	78	54	mahdi	mahdi	PROPN
easat-3007	78	55	,	,	PUNCT
easat-3007	78	56	john	john	PROPN
easat-3007	78	57	payne	payne	PROPN
easat-3007	78	58	,	,	PUNCT
easat-3007	78	59	yasmien	yasmien	ADJ
easat-3007	78	60	seal	seal	NOUN
easat-3007	78	61	,	,	PUNCT
easat-3007	78	62	poyws	poyws	PROPN
easat-3007	78	63	mathers	mathers	PROPN
easat-3007	78	64	,	,	PUNCT
easat-3007	78	65	and	and	CCONJ
easat-3007	78	66	richard	richard	PROPN
easat-3007	78	67	burton	burton	PROPN
easat-3007	78	68	.	.	PUNCT
easat-3007	79	1	1.11	1.11	NUM
easat-3007	79	2	.	.	PUNCT
easat-3007	80	1	data	datum	NOUN
easat-3007	80	2	analysis	analysis	NOUN
easat-3007	80	3	sl	sl	PROPN
easat-3007	80	4	text:(1	text:(1	NOUN
easat-3007	80	5	)	)	PUNCT
easat-3007	80	6	فقالت	فقالت	NOUN
easat-3007	80	7	لي	لي	X
easat-3007	80	8	بحاجبها	بحاجبها	ADJ
easat-3007	80	9	انا	انا	NOUN
easat-3007	80	10	ما	ما	PRON
easat-3007	80	11	قصرت	قصرت	NOUN
easat-3007	80	12	في	في	ADP
easat-3007	80	13	حقك	حقك	PROPN
easat-3007	80	14	فهملت	فهملت	PROPN
easat-3007	80	15	عيناي	عيناي	NOUN
easat-3007	80	16	بالدموع	بالدموع	NOUN
easat-3007	80	17	ورميت	ورميت	VERB
easat-3007	80	18	السيف	السيف	NOUN
easat-3007	81	1	من	من	INTJ
easat-3007	81	2	يدي	يدي	NOUN
easat-3007	81	3	وقلت	وقلت	NOUN
easat-3007	81	4	ايها	ايها	NOUN
easat-3007	81	5	العفريت	العفريت	NOUN
easat-3007	81	6	الشديد	الشديد	VERB
easat-3007	81	7	والبطل	والبطل	PROPN
easat-3007	81	8	الصنديد	الصنديد	VERB
easat-3007	81	9	اذا	اذا	PROPN
easat-3007	81	10	كانت	كانت	PROPN
easat-3007	81	11	امرأة	امرأة	PROPN
easat-3007	81	12	ناقصة	ناقصة	PROPN
easat-3007	81	13	عقل	عقل	VERB
easat-3007	81	14	ودين	ودين	VERB
easat-3007	81	15	لم	لم	ADP
easat-3007	81	16	تستحل	تستحل	NOUN
easat-3007	81	17	ضرب	ضرب	X
easat-3007	81	18	عنقي	عنقي	PROPN
easat-3007	81	19	فكيف	فكيف	PROPN
easat-3007	81	20	يحل	يحل	NOUN
easat-3007	81	21	لي	لي	VERB
easat-3007	81	22	ان	ان	ADV
easat-3007	81	23	اضرب	اضرب	PROPN
easat-3007	81	24	عنقها	عنقها	PROPN
easat-3007	81	25	)	)	PUNCT
easat-3007	82	1	حكاية	حكاية	PROPN
easat-3007	82	2	الحمال	الحمال	NOUN
easat-3007	83	1	مع	مع	INTJ
easat-3007	83	2	البنات	البنات	VERB
easat-3007	83	3	ص	ص	PROPN
easat-3007	83	4	46	46	PROPN
easat-3007	83	5	(	(	PUNCT
easat-3007	83	6	t1	t1	NOUN
easat-3007	83	7	.	.	PUNCT
easat-3007	84	1	if	if	SCONJ
easat-3007	84	2	a	a	DET
easat-3007	84	3	woman	woman	NOUN
easat-3007	84	4	,	,	PUNCT
easat-3007	84	5	who	who	PRON
easat-3007	84	6	is	be	AUX
easat-3007	84	7	befuddled	befuddled	ADJ
easat-3007	84	8	,	,	PUNCT
easat-3007	84	9	thoughtless	thoughtless	ADJ
easat-3007	84	10	,	,	PUNCT
easat-3007	84	11	and	and	CCONJ
easat-3007	84	12	inarticulate	inarticulate	ADJ
easat-3007	84	13	.	.	PUNCT
easat-3007	85	1	(	(	PUNCT
easat-3007	85	2	mahdi	mahdi	PROPN
easat-3007	85	3	,	,	PUNCT
easat-3007	85	4	1995:150	1995:150	NOUN
easat-3007	85	5	)	)	PUNCT
easat-3007	85	6	t2	t2	NOUN
easat-3007	85	7	.	.	PUNCT
easat-3007	86	1	who	who	PRON
easat-3007	86	2	being	be	AUX
easat-3007	86	3	a	a	DET
easat-3007	86	4	woman	woman	NOUN
easat-3007	86	5	has	have	VERB
easat-3007	86	6	neither	neither	CCONJ
easat-3007	86	7	faith	faith	NOUN
easat-3007	86	8	nor	nor	CCONJ
easat-3007	86	9	reason	reason	NOUN
easat-3007	86	10	?	?	PUNCT
easat-3007	87	1	(	(	PUNCT
easat-3007	87	2	(	(	PUNCT
easat-3007	87	3	mardrus	mardrus	NOUN
easat-3007	87	4	&	&	CCONJ
easat-3007	87	5	mathers	mather	NOUN
easat-3007	87	6	,	,	PUNCT
easat-3007	87	7	2004:7	2004:7	NUM
easat-3007	87	8	)	)	PUNCT
easat-3007	87	9	t3	t3	PROPN
easat-3007	87	10	.	.	PUNCT
easat-3007	88	1	who	who	PRON
easat-3007	88	2	being	be	AUX
easat-3007	88	3	a	a	DET
easat-3007	88	4	woman	woman	NOUN
easat-3007	88	5	has	have	VERB
easat-3007	88	6	neither	neither	CCONJ
easat-3007	88	7	faith	faith	NOUN
easat-3007	88	8	nor	nor	CCONJ
easat-3007	88	9	reason	reason	NOUN
easat-3007	88	10	(	(	PUNCT
easat-3007	88	11	seale,2020?54	seale,2020?54	NOUN
easat-3007	88	12	)	)	PUNCT
easat-3007	88	13	t4	t4	PROPN
easat-3007	88	14	.	.	PUNCT
easat-3007	89	1	if	if	SCONJ
easat-3007	89	2	a	a	DET
easat-3007	89	3	woman	woman	NOUN
easat-3007	89	4	lacking	lack	VERB
easat-3007	89	5	wits	wit	NOUN
easat-3007	89	6	and	and	CCONJ
easat-3007	89	7	faith	faith	NOUN
easat-3007	89	8	deem	deem	VERB
easat-3007	89	9	it	it	PRON
easat-3007	89	10	unlawful	unlawful	ADJ
easat-3007	89	11	.	.	PUNCT
easat-3007	90	1	(	(	PUNCT
easat-3007	90	2	burton,1972	burton,1972	NOUN
easat-3007	90	3	:	:	PUNCT
easat-3007	90	4	122	122	NUM
easat-3007	90	5	)	)	PUNCT
easat-3007	90	6	t5	t5	PROPN
easat-3007	90	7	.	.	PUNCT
easat-3007	91	1	if	if	SCONJ
easat-3007	91	2	a	a	DET
easat-3007	91	3	woman	woman	NOUN
easat-3007	91	4	lacking	lack	VERB
easat-3007	91	5	sense	sense	NOUN
easat-3007	91	6	and	and	CCONJ
easat-3007	91	7	religion	religion	NOUN
easat-3007	91	8	,	,	PUNCT
easat-3007	91	9	(	(	PUNCT
easat-3007	91	10	payne,2012	payne,2012	NOUN
easat-3007	91	11	:	:	PUNCT
easat-3007	91	12	106	106	NUM
easat-3007	91	13	)	)	PUNCT
easat-3007	91	14	4665	4665	NUM
easat-3007	91	15	edelweiss	edelweiss	PROPN
easat-3007	91	16	applied	apply	VERB
easat-3007	91	17	science	science	NOUN
easat-3007	91	18	and	and	CCONJ
easat-3007	91	19	technology	technology	NOUN
easat-3007	91	20	issn	issn	PROPN
easat-3007	91	21	:	:	PUNCT
easat-3007	91	22	2576	2576	NUM
easat-3007	91	23	-	-	SYM
easat-3007	91	24	8484	8484	NUM
easat-3007	91	25	vol	vol	NOUN
easat-3007	91	26	.	.	PROPN
easat-3007	91	27	8	8	NUM
easat-3007	91	28	,	,	PUNCT
easat-3007	91	29	no	no	INTJ
easat-3007	91	30	.	.	NOUN
easat-3007	92	1	6	6	NUM
easat-3007	92	2	:	:	SYM
easat-3007	92	3	4662	4662	NUM
easat-3007	92	4	-	-	SYM
easat-3007	92	5	4671	4671	NUM
easat-3007	92	6	,	,	PUNCT
easat-3007	92	7	2024	2024	NUM
easat-3007	92	8	doi	doi	NOUN
easat-3007	92	9	:	:	PUNCT
easat-3007	92	10	10.55214/25768484.v8i6.3007	10.55214/25768484.v8i6.3007	NUM
easat-3007	92	11	©	©	ADP
easat-3007	92	12	2024	2024	NUM
easat-3007	92	13	by	by	ADP
easat-3007	92	14	the	the	DET
easat-3007	92	15	authors	author	NOUN
easat-3007	92	16	;	;	PUNCT
easat-3007	92	17	licensee	licensee	PROPN
easat-3007	92	18	learning	learning	NOUN
easat-3007	92	19	gate	gate	NOUN
easat-3007	92	20	2	2	NUM
easat-3007	92	21	.	.	PUNCT
easat-3007	92	22	discussion	discussion	NOUN
easat-3007	92	23	the	the	DET
easat-3007	92	24	phrase	phrase	NOUN
easat-3007	92	25	ناقصة	ناقصة	VERB
easat-3007	92	26	عقل	عقل	NOUN
easat-3007	92	27	(	(	PUNCT
easat-3007	92	28	deficient	deficient	ADJ
easat-3007	92	29	in	in	ADP
easat-3007	92	30	intellect	intellect	NOUN
easat-3007	92	31	)	)	PUNCT
easat-3007	92	32	is	be	AUX
easat-3007	92	33	often	often	ADV
easat-3007	92	34	misunderstood	misunderstood	ADJ
easat-3007	92	35	as	as	ADP
easat-3007	92	36	a	a	DET
easat-3007	92	37	negative	negative	ADJ
easat-3007	92	38	depiction	depiction	NOUN
easat-3007	92	39	of	of	ADP
easat-3007	92	40	women	woman	NOUN
easat-3007	92	41	,	,	PUNCT
easat-3007	92	42	suggesting	suggest	VERB
easat-3007	92	43	they	they	PRON
easat-3007	92	44	lack	lack	VERB
easat-3007	92	45	intelligence	intelligence	NOUN
easat-3007	92	46	and	and	CCONJ
easat-3007	92	47	religious	religious	ADJ
easat-3007	92	48	devotion	devotion	NOUN
easat-3007	92	49	.	.	PUNCT
easat-3007	93	1	however	however	ADV
easat-3007	93	2	,	,	PUNCT
easat-3007	93	3	its	its	PRON
easat-3007	93	4	true	true	ADJ
easat-3007	93	5	meaning	meaning	NOUN
easat-3007	93	6	reflects	reflect	VERB
easat-3007	93	7	that	that	SCONJ
easat-3007	93	8	women	woman	NOUN
easat-3007	93	9	may	may	AUX
easat-3007	93	10	be	be	AUX
easat-3007	93	11	influenced	influence	VERB
easat-3007	93	12	by	by	ADP
easat-3007	93	13	their	their	PRON
easat-3007	93	14	emotions	emotion	NOUN
easat-3007	93	15	,	,	PUNCT
easat-3007	93	16	which	which	PRON
easat-3007	93	17	can	can	AUX
easat-3007	93	18	temporarily	temporarily	ADV
easat-3007	93	19	hinder	hinder	VERB
easat-3007	93	20	their	their	PRON
easat-3007	93	21	intellect	intellect	NOUN
easat-3007	93	22	.	.	PUNCT
easat-3007	94	1	this	this	DET
easat-3007	94	2	emotional	emotional	ADJ
easat-3007	94	3	sensitivity	sensitivity	NOUN
easat-3007	94	4	,	,	PUNCT
easat-3007	94	5	viewed	view	VERB
easat-3007	94	6	as	as	ADP
easat-3007	94	7	a	a	DET
easat-3007	94	8	characteristic	characteristic	NOUN
easat-3007	94	9	of	of	ADP
easat-3007	94	10	tenderness	tenderness	NOUN
easat-3007	94	11	and	and	CCONJ
easat-3007	94	12	compassion	compassion	NOUN
easat-3007	94	13	,	,	PUNCT
easat-3007	94	14	can	can	AUX
easat-3007	94	15	lead	lead	VERB
easat-3007	94	16	to	to	ADP
easat-3007	94	17	forgetfulness	forgetfulness	NOUN
easat-3007	94	18	or	or	CCONJ
easat-3007	94	19	changes	change	NOUN
easat-3007	94	20	in	in	ADP
easat-3007	94	21	mood	mood	NOUN
easat-3007	94	22	that	that	PRON
easat-3007	94	23	affect	affect	VERB
easat-3007	94	24	reasoning	reasoning	NOUN
easat-3007	94	25	abilities	ability	NOUN
easat-3007	94	26	.	.	PUNCT
easat-3007	95	1	the	the	DET
easat-3007	95	2	term	term	NOUN
easat-3007	95	3	ناقصة	ناقصة	PROPN
easat-3007	95	4	دين	دين	PROPN
easat-3007	95	5	(	(	PUNCT
easat-3007	95	6	deficient	deficient	ADJ
easat-3007	95	7	in	in	ADP
easat-3007	95	8	religion	religion	NOUN
easat-3007	95	9	)	)	PUNCT
easat-3007	95	10	refers	refer	VERB
easat-3007	95	11	to	to	ADP
easat-3007	95	12	the	the	DET
easat-3007	95	13	suspension	suspension	NOUN
easat-3007	95	14	of	of	ADP
easat-3007	95	15	prayer	prayer	NOUN
easat-3007	95	16	and	and	CCONJ
easat-3007	95	17	fasting	fast	VERB
easat-3007	95	18	during	during	ADP
easat-3007	95	19	menstruation	menstruation	NOUN
easat-3007	95	20	,	,	PUNCT
easat-3007	95	21	as	as	SCONJ
easat-3007	95	22	noted	note	VERB
easat-3007	95	23	in	in	ADP
easat-3007	95	24	a	a	DET
easat-3007	95	25	hadith	hadith	NOUN
easat-3007	95	26	narrated	narrate	VERB
easat-3007	95	27	by	by	ADP
easat-3007	95	28	abu	abu	PROPN
easat-3007	95	29	hurairah	hurairah	PROPN
easat-3007	95	30	in	in	ADP
easat-3007	95	31	sahih	sahih	PROPN
easat-3007	95	32	altirmidhi	altirmidhi	PROPN
easat-3007	95	33	.	.	PUNCT
easat-3007	96	1	therefore	therefore	ADV
easat-3007	96	2	,	,	PUNCT
easat-3007	96	3	this	this	DET
easat-3007	96	4	phrase	phrase	NOUN
easat-3007	96	5	should	should	AUX
easat-3007	96	6	not	not	PART
easat-3007	96	7	be	be	AUX
easat-3007	96	8	interpreted	interpret	VERB
easat-3007	96	9	as	as	ADP
easat-3007	96	10	a	a	DET
easat-3007	96	11	universal	universal	ADJ
easat-3007	96	12	or	or	CCONJ
easat-3007	96	13	negative	negative	ADJ
easat-3007	96	14	judgment	judgment	NOUN
easat-3007	96	15	,	,	PUNCT
easat-3007	96	16	but	but	CCONJ
easat-3007	96	17	rather	rather	ADV
easat-3007	96	18	in	in	ADP
easat-3007	96	19	its	its	PRON
easat-3007	96	20	specific	specific	ADJ
easat-3007	96	21	religious	religious	ADJ
easat-3007	96	22	and	and	CCONJ
easat-3007	96	23	cultural	cultural	ADJ
easat-3007	96	24	context	context	NOUN
easat-3007	96	25	.	.	PUNCT
easat-3007	97	1	translator	translator	NOUN
easat-3007	97	2	no.11	no.11	PROPN
easat-3007	97	3	fails	fail	VERB
easat-3007	97	4	to	to	PART
easat-3007	97	5	capture	capture	VERB
easat-3007	97	6	the	the	DET
easat-3007	97	7	full	full	ADJ
easat-3007	97	8	meaning	meaning	NOUN
easat-3007	97	9	and	and	CCONJ
easat-3007	97	10	cultural	cultural	ADJ
easat-3007	97	11	differences	difference	NOUN
easat-3007	97	12	of	of	ADP
easat-3007	97	13	the	the	DET
easat-3007	97	14	phrase	phrase	NOUN
easat-3007	97	15	ناقصة	ناقصة	VERB
easat-3007	97	16	عقل	عقل	X
easat-3007	97	17	(	(	PUNCT
easat-3007	97	18	deficient	deficient	ADJ
easat-3007	97	19	in	in	ADP
easat-3007	97	20	intellect	intellect	NOUN
easat-3007	97	21	)	)	PUNCT
easat-3007	97	22	.	.	PUNCT
easat-3007	98	1	mahdi	mahdi	PROPN
easat-3007	98	2	's	's	PART
easat-3007	98	3	translation	translation	NOUN
easat-3007	98	4	inaccurately	inaccurately	ADV
easat-3007	98	5	uses	use	VERB
easat-3007	98	6	terms	term	NOUN
easat-3007	98	7	like	like	ADP
easat-3007	98	8	"	"	PUNCT
easat-3007	98	9	befuddled	befuddled	ADJ
easat-3007	98	10	,	,	PUNCT
easat-3007	98	11	"	"	PUNCT
easat-3007	98	12	"	"	PUNCT
easat-3007	98	13	thoughtless	thoughtless	ADJ
easat-3007	98	14	,	,	PUNCT
easat-3007	98	15	"	"	PUNCT
easat-3007	98	16	and	and	CCONJ
easat-3007	98	17	"	"	PUNCT
easat-3007	98	18	inarticulate	inarticulate	ADJ
easat-3007	98	19	,	,	PUNCT
easat-3007	98	20	"	"	PUNCT
easat-3007	98	21	which	which	PRON
easat-3007	98	22	misrepresent	misrepresent	VERB
easat-3007	98	23	the	the	DET
easat-3007	98	24	intended	intend	VERB
easat-3007	98	25	short	short	ADJ
easat-3007	98	26	-	-	PUNCT
easat-3007	98	27	term	term	NOUN
easat-3007	98	28	nature	nature	NOUN
easat-3007	98	29	of	of	ADP
easat-3007	98	30	emotional	emotional	ADJ
easat-3007	98	31	effect	effect	NOUN
easat-3007	98	32	on	on	ADP
easat-3007	98	33	intellect	intellect	NOUN
easat-3007	98	34	.	.	PUNCT
easat-3007	99	1	in	in	ADP
easat-3007	99	2	particular	particular	ADJ
easat-3007	99	3	,	,	PUNCT
easat-3007	99	4	he	he	PRON
easat-3007	99	5	omits	omit	VERB
easat-3007	99	6	any	any	DET
easat-3007	99	7	reference	reference	NOUN
easat-3007	99	8	to	to	PART
easat-3007	99	9	دين	دين	VERB
easat-3007	99	10	which	which	PRON
easat-3007	99	11	relates	relate	VERB
easat-3007	99	12	to	to	ADP
easat-3007	99	13	the	the	DET
easat-3007	99	14	cessation	cessation	NOUN
easat-3007	99	15	of	of	ADP
easat-3007	99	16	,	,	PUNCT
easat-3007	99	17	(	(	PUNCT
easat-3007	99	18	deficient	deficient	ADJ
easat-3007	99	19	in	in	ADP
easat-3007	99	20	religion	religion	NOUN
easat-3007	99	21	)	)	PUNCT
easat-3007	99	22	ناقصة	ناقصة	VERB
easat-3007	99	23	religious	religious	ADJ
easat-3007	99	24	duties	duty	NOUN
easat-3007	99	25	during	during	ADP
easat-3007	99	26	menstruation	menstruation	NOUN
easat-3007	99	27	.	.	PUNCT
easat-3007	100	1	this	this	DET
easat-3007	100	2	oversight	oversight	NOUN
easat-3007	100	3	reduces	reduce	VERB
easat-3007	100	4	the	the	DET
easat-3007	100	5	original	original	ADJ
easat-3007	100	6	phrase	phrase	NOUN
easat-3007	100	7	's	's	PART
easat-3007	100	8	rich	rich	ADJ
easat-3007	100	9	cultural	cultural	ADJ
easat-3007	100	10	and	and	CCONJ
easat-3007	100	11	religious	religious	ADJ
easat-3007	100	12	context	context	NOUN
easat-3007	100	13	,	,	PUNCT
easat-3007	100	14	framing	frame	VERB
easat-3007	100	15	the	the	DET
easat-3007	100	16	concepts	concept	NOUN
easat-3007	100	17	of	of	ADP
easat-3007	100	18	intellect	intellect	NOUN
easat-3007	100	19	and	and	CCONJ
easat-3007	100	20	religious	religious	ADJ
easat-3007	100	21	obligation	obligation	NOUN
easat-3007	100	22	as	as	ADP
easat-3007	100	23	negative	negative	ADJ
easat-3007	100	24	,	,	PUNCT
easat-3007	100	25	permanent	permanent	ADJ
easat-3007	100	26	traits	trait	NOUN
easat-3007	100	27	rather	rather	ADV
easat-3007	100	28	than	than	ADP
easat-3007	100	29	acknowledging	acknowledge	VERB
easat-3007	100	30	their	their	PRON
easat-3007	100	31	intended	intend	VERB
easat-3007	100	32	cyclical	cyclical	ADJ
easat-3007	100	33	nature	nature	NOUN
easat-3007	100	34	.	.	PUNCT
easat-3007	101	1	as	as	ADP
easat-3007	101	2	a	a	DET
easat-3007	101	3	result	result	NOUN
easat-3007	101	4	,	,	PUNCT
easat-3007	101	5	mahdi	mahdi	PROPN
easat-3007	101	6	's	's	PART
easat-3007	101	7	translation	translation	NOUN
easat-3007	101	8	simplifies	simplify	VERB
easat-3007	101	9	a	a	DET
easat-3007	101	10	profound	profound	ADJ
easat-3007	101	11	phrase	phrase	NOUN
easat-3007	101	12	into	into	ADP
easat-3007	101	13	superficial	superficial	ADJ
easat-3007	101	14	insults	insult	NOUN
easat-3007	101	15	about	about	ADP
easat-3007	101	16	women	woman	NOUN
easat-3007	101	17	's	's	PART
easat-3007	101	18	mental	mental	ADJ
easat-3007	101	19	capabilities	capability	NOUN
easat-3007	101	20	.	.	PUNCT
easat-3007	102	1	translator	translator	NOUN
easat-3007	102	2	no.22	no.22	NOUN
easat-3007	102	3	and	and	CCONJ
easat-3007	102	4	33	33	NUM
easat-3007	102	5	the	the	DET
easat-3007	102	6	translations	translation	NOUN
easat-3007	102	7	of	of	ADP
easat-3007	102	8	"	"	PUNCT
easat-3007	102	9	ناقصة	ناقصة	NOUN
easat-3007	102	10	عقل	عقل	NOUN
easat-3007	102	11	"	"	PUNCT
easat-3007	102	12	and	and	CCONJ
easat-3007	102	13	"	"	PUNCT
easat-3007	102	14	ناقصة	ناقصة	PROPN
easat-3007	102	15	دين	دين	VERB
easat-3007	102	16	"	"	PUNCT
easat-3007	102	17	do	do	AUX
easat-3007	102	18	not	not	PART
easat-3007	102	19	convey	convey	VERB
easat-3007	102	20	the	the	DET
easat-3007	102	21	intended	intend	VERB
easat-3007	102	22	contextual	contextual	ADJ
easat-3007	102	23	meanings	meaning	NOUN
easat-3007	102	24	.	.	PUNCT
easat-3007	103	1	the	the	DET
easat-3007	103	2	phrase	phrase	NOUN
easat-3007	103	3	"	"	PUNCT
easat-3007	103	4	has	have	VERB
easat-3007	103	5	neither	neither	CCONJ
easat-3007	103	6	...	...	PUNCT
easat-3007	103	7	reason	reason	NOUN
easat-3007	103	8	"	"	PUNCT
easat-3007	103	9	suggests	suggest	VERB
easat-3007	103	10	a	a	DET
easat-3007	103	11	permanent	permanent	ADJ
easat-3007	103	12	lack	lack	NOUN
easat-3007	103	13	of	of	ADP
easat-3007	103	14	intellect	intellect	NOUN
easat-3007	103	15	in	in	ADP
easat-3007	103	16	women	woman	NOUN
easat-3007	103	17	,	,	PUNCT
easat-3007	103	18	oversimplifying	oversimplify	VERB
easat-3007	103	19	the	the	DET
easat-3007	103	20	original	original	ADJ
easat-3007	103	21	idea	idea	NOUN
easat-3007	103	22	,	,	PUNCT
easat-3007	103	23	which	which	PRON
easat-3007	103	24	refers	refer	VERB
easat-3007	103	25	to	to	ADP
easat-3007	103	26	temporary	temporary	ADJ
easat-3007	103	27	emotional	emotional	ADJ
easat-3007	103	28	barriers	barrier	NOUN
easat-3007	103	29	to	to	ADP
easat-3007	103	30	reasoning	reason	VERB
easat-3007	103	31	.	.	PUNCT
easat-3007	104	1	likewise	likewise	ADV
easat-3007	104	2	,	,	PUNCT
easat-3007	104	3	"	"	PUNCT
easat-3007	104	4	has	have	AUX
easat-3007	104	5	neither	neither	CCONJ
easat-3007	104	6	...	...	PUNCT
easat-3007	104	7	faith	faith	NOUN
easat-3007	104	8	"	"	PUNCT
easat-3007	104	9	misrepresents	misrepresent	VERB
easat-3007	104	10	دين	دين	NOUN
easat-3007	104	11	as	as	ADP
easat-3007	104	12	a	a	DET
easat-3007	104	13	complete	complete	ADJ
easat-3007	104	14	absence	absence	NOUN
easat-3007	104	15	of	of	ADP
easat-3007	104	16	faith	faith	NOUN
easat-3007	104	17	,	,	PUNCT
easat-3007	104	18	rather	rather	ADV
easat-3007	104	19	than	than	ADP
easat-3007	104	20	a	a	DET
easat-3007	104	21	short	short	ADJ
easat-3007	104	22	-	-	PUNCT
easat-3007	104	23	term	term	NOUN
easat-3007	104	24	ناقصة	ناقصة	PROPN
easat-3007	104	25	exemption	exemption	NOUN
easat-3007	104	26	from	from	ADP
easat-3007	104	27	certain	certain	ADJ
easat-3007	104	28	religious	religious	ADJ
easat-3007	104	29	practices	practice	NOUN
easat-3007	104	30	during	during	ADP
easat-3007	104	31	menstruation	menstruation	NOUN
easat-3007	104	32	.	.	PUNCT
easat-3007	105	1	both	both	DET
easat-3007	105	2	translations	translation	NOUN
easat-3007	105	3	overlook	overlook	VERB
easat-3007	105	4	that	that	SCONJ
easat-3007	105	5	these	these	DET
easat-3007	105	6	phrases	phrase	NOUN
easat-3007	105	7	refer	refer	VERB
easat-3007	105	8	to	to	ADP
easat-3007	105	9	general	general	ADJ
easat-3007	105	10	patterns	pattern	NOUN
easat-3007	105	11	among	among	ADP
easat-3007	105	12	women	woman	NOUN
easat-3007	105	13	,	,	PUNCT
easat-3007	105	14	not	not	PART
easat-3007	105	15	absolute	absolute	ADJ
easat-3007	105	16	statements	statement	NOUN
easat-3007	105	17	.	.	PUNCT
easat-3007	106	1	additionally	additionally	ADV
easat-3007	106	2	,	,	PUNCT
easat-3007	106	3	they	they	PRON
easat-3007	106	4	lack	lack	VERB
easat-3007	106	5	explanatory	explanatory	ADJ
easat-3007	106	6	context	context	NOUN
easat-3007	106	7	regarding	regard	VERB
easat-3007	106	8	the	the	DET
easat-3007	106	9	cultural	cultural	ADJ
easat-3007	106	10	and	and	CCONJ
easat-3007	106	11	religious	religious	ADJ
easat-3007	106	12	significance	significance	NOUN
easat-3007	106	13	of	of	ADP
easat-3007	106	14	these	these	DET
easat-3007	106	15	terms	term	NOUN
easat-3007	106	16	.	.	PUNCT
easat-3007	107	1	while	while	SCONJ
easat-3007	107	2	the	the	DET
easat-3007	107	3	translations	translation	NOUN
easat-3007	107	4	faithfully	faithfully	ADV
easat-3007	107	5	reflect	reflect	VERB
easat-3007	107	6	the	the	DET
easat-3007	107	7	linguistic	linguistic	ADJ
easat-3007	107	8	forms	form	NOUN
easat-3007	107	9	,	,	PUNCT
easat-3007	107	10	they	they	PRON
easat-3007	107	11	fail	fail	VERB
easat-3007	107	12	to	to	PART
easat-3007	107	13	capture	capture	VERB
easat-3007	107	14	the	the	DET
easat-3007	107	15	deeper	deep	ADJ
easat-3007	107	16	meanings	meaning	NOUN
easat-3007	107	17	embedded	embed	VERB
easat-3007	107	18	in	in	ADP
easat-3007	107	19	the	the	DET
easat-3007	107	20	st	st	PROPN
easat-3007	107	21	and	and	CCONJ
easat-3007	107	22	its	its	PRON
easat-3007	107	23	cultural	cultural	ADJ
easat-3007	107	24	context	context	NOUN
easat-3007	107	25	.	.	PUNCT
easat-3007	108	1	translator	translator	NOUN
easat-3007	108	2	no.44	no.44	NOUN
easat-3007	108	3	the	the	DET
easat-3007	108	4	translation	translation	NOUN
easat-3007	108	5	maintains	maintain	VERB
easat-3007	108	6	the	the	DET
easat-3007	108	7	basic	basic	ADJ
easat-3007	108	8	noun	noun	NOUN
easat-3007	108	9	phrase	phrase	NOUN
easat-3007	108	10	structure	structure	NOUN
easat-3007	108	11	,	,	PUNCT
easat-3007	108	12	using	use	VERB
easat-3007	108	13	"	"	PUNCT
easat-3007	108	14	lacking	lack	VERB
easat-3007	108	15	"	"	PUNCT
easat-3007	108	16	to	to	PART
easat-3007	108	17	modify	modify	VERB
easat-3007	108	18	both	both	DET
easat-3007	108	19	"	"	PUNCT
easat-3007	108	20	wits	wit	NOUN
easat-3007	108	21	"	"	PUNCT
easat-3007	108	22	and	and	CCONJ
easat-3007	108	23	"	"	PUNCT
easat-3007	108	24	faith	faith	NOUN
easat-3007	108	25	.	.	PUNCT
easat-3007	108	26	"	"	PUNCT
easat-3007	109	1	while	while	SCONJ
easat-3007	109	2	"	"	PUNCT
easat-3007	109	3	wits	wit	NOUN
easat-3007	109	4	"	"	PUNCT
easat-3007	109	5	reasonably	reasonably	ADV
easat-3007	109	6	captures	capture	VERB
easat-3007	109	7	the	the	DET
easat-3007	109	8	meaning	meaning	NOUN
easat-3007	109	9	of	of	ADP
easat-3007	109	10	عقل	عقل	NOUN
easat-3007	109	11	(	(	PUNCT
easat-3007	109	12	reason	reason	NOUN
easat-3007	109	13	/	/	SYM
easat-3007	109	14	intellect	intellect	NOUN
easat-3007	109	15	)	)	PUNCT
easat-3007	109	16	,	,	PUNCT
easat-3007	109	17	translating	translate	VERB
easat-3007	109	18	دين	دين	NOUN
easat-3007	109	19	as	as	ADP
easat-3007	109	20	"	"	PUNCT
easat-3007	109	21	faith	faith	NOUN
easat-3007	109	22	"	"	PUNCT
easat-3007	109	23	loses	lose	VERB
easat-3007	109	24	some	some	DET
easat-3007	109	25	specificity	specificity	NOUN
easat-3007	109	26	.	.	PUNCT
easat-3007	110	1	the	the	DET
easat-3007	110	2	phrase	phrase	NOUN
easat-3007	110	3	"	"	PUNCT
easat-3007	110	4	lacking	lacking	ADJ
easat-3007	110	5	wits	wit	NOUN
easat-3007	110	6	"	"	PUNCT
easat-3007	110	7	implies	imply	VERB
easat-3007	110	8	a	a	DET
easat-3007	110	9	permanent	permanent	ADJ
easat-3007	110	10	deficiency	deficiency	NOUN
easat-3007	110	11	in	in	ADP
easat-3007	110	12	women	woman	NOUN
easat-3007	110	13	's	's	PART
easat-3007	110	14	intellectual	intellectual	ADJ
easat-3007	110	15	capacity	capacity	NOUN
easat-3007	110	16	,	,	PUNCT
easat-3007	110	17	whereas	whereas	SCONJ
easat-3007	110	18	the	the	DET
easat-3007	110	19	intended	intend	VERB
easat-3007	110	20	meaning	meaning	NOUN
easat-3007	110	21	refers	refer	VERB
easat-3007	110	22	to	to	ADP
easat-3007	110	23	a	a	DET
easat-3007	110	24	temporary	temporary	ADJ
easat-3007	110	25	hindrance	hindrance	NOUN
easat-3007	110	26	due	due	ADP
easat-3007	110	27	to	to	ADP
easat-3007	110	28	emotional	emotional	ADJ
easat-3007	110	29	states	state	NOUN
easat-3007	110	30	.	.	PUNCT
easat-3007	111	1	similarly	similarly	ADV
easat-3007	111	2	,	,	PUNCT
easat-3007	111	3	"	"	PUNCT
easat-3007	111	4	lacking	lack	VERB
easat-3007	111	5	faith	faith	NOUN
easat-3007	111	6	"	"	PUNCT
easat-3007	111	7	oversimplifies	oversimplify	VERB
easat-3007	111	8	the	the	DET
easat-3007	111	9	concept	concept	NOUN
easat-3007	111	10	,	,	PUNCT
easat-3007	111	11	failing	fail	VERB
easat-3007	111	12	to	to	PART
easat-3007	111	13	convey	convey	VERB
easat-3007	111	14	that	that	DET
easat-3007	111	15	woman	woman	NOUN
easat-3007	111	16	are	be	AUX
easat-3007	111	17	exempt	exempt	ADJ
easat-3007	111	18	from	from	ADP
easat-3007	111	19	certain	certain	ADJ
easat-3007	111	20	religious	religious	ADJ
easat-3007	111	21	obligations	obligation	NOUN
easat-3007	111	22	during	during	ADP
easat-3007	111	23	menstruation	menstruation	NOUN
easat-3007	111	24	.	.	PUNCT
easat-3007	112	1	the	the	DET
easat-3007	112	2	translation	translation	NOUN
easat-3007	112	3	suggests	suggest	VERB
easat-3007	112	4	a	a	DET
easat-3007	112	5	universal	universal	ADJ
easat-3007	112	6	absence	absence	NOUN
easat-3007	112	7	of	of	ADP
easat-3007	112	8	faith	faith	NOUN
easat-3007	112	9	,	,	PUNCT
easat-3007	112	10	neglecting	neglect	VERB
easat-3007	112	11	to	to	PART
easat-3007	112	12	indicate	indicate	VERB
easat-3007	112	13	that	that	SCONJ
easat-3007	112	14	this	this	PRON
easat-3007	112	15	applies	apply	VERB
easat-3007	112	16	to	to	ADP
easat-3007	112	17	a	a	DET
easat-3007	112	18	general	general	ADJ
easat-3007	112	19	pattern	pattern	NOUN
easat-3007	112	20	among	among	ADP
easat-3007	112	21	women	woman	NOUN
easat-3007	112	22	,	,	PUNCT
easat-3007	112	23	with	with	ADP
easat-3007	112	24	exceptions	exception	NOUN
easat-3007	112	25	.	.	PUNCT
easat-3007	113	1	additionally	additionally	ADV
easat-3007	113	2	,	,	PUNCT
easat-3007	113	3	there	there	PRON
easat-3007	113	4	is	be	VERB
easat-3007	113	5	no	no	DET
easat-3007	113	6	context	context	NOUN
easat-3007	113	7	provided	provide	VERB
easat-3007	113	8	regarding	regard	VERB
easat-3007	113	9	the	the	DET
easat-3007	113	10	cultural	cultural	ADJ
easat-3007	113	11	and	and	CCONJ
easat-3007	113	12	religious	religious	ADJ
easat-3007	113	13	significance	significance	NOUN
easat-3007	113	14	of	of	ADP
easat-3007	113	15	these	these	DET
easat-3007	113	16	phrases	phrase	NOUN
easat-3007	113	17	in	in	ADP
easat-3007	113	18	islamic	islamic	ADJ
easat-3007	113	19	tradition	tradition	NOUN
easat-3007	113	20	.	.	PUNCT
easat-3007	114	1	ultimately	ultimately	ADV
easat-3007	114	2	,	,	PUNCT
easat-3007	114	3	while	while	SCONJ
easat-3007	114	4	the	the	DET
easat-3007	114	5	core	core	NOUN
easat-3007	114	6	meanings	meaning	NOUN
easat-3007	114	7	are	be	AUX
easat-3007	114	8	present	present	ADJ
easat-3007	114	9	,	,	PUNCT
easat-3007	114	10	the	the	DET
easat-3007	114	11	translation	translation	NOUN
easat-3007	114	12	reduces	reduce	VERB
easat-3007	114	13	the	the	DET
easat-3007	114	14	complex	complex	ADJ
easat-3007	114	15	significance	significance	NOUN
easat-3007	114	16	to	to	ADP
easat-3007	114	17	a	a	DET
easat-3007	114	18	simplistic	simplistic	ADJ
easat-3007	114	19	assertion	assertion	NOUN
easat-3007	114	20	about	about	ADP
easat-3007	114	21	women	woman	NOUN
easat-3007	114	22	's	's	PART
easat-3007	114	23	rationality	rationality	NOUN
easat-3007	114	24	and	and	CCONJ
easat-3007	114	25	faith	faith	NOUN
easat-3007	114	26	.	.	PUNCT
easat-3007	115	1	translator	translator	NOUN
easat-3007	115	2	no.55	no.55	PROPN
easat-3007	115	3	john	john	PROPN
easat-3007	115	4	payne	payne	PROPN
easat-3007	115	5	's	's	PART
easat-3007	115	6	translation	translation	NOUN
easat-3007	115	7	effectively	effectively	ADV
easat-3007	115	8	conveys	convey	VERB
easat-3007	115	9	the	the	DET
easat-3007	115	10	expressive	expressive	ADJ
easat-3007	115	11	meaning	meaning	NOUN
easat-3007	115	12	of	of	ADP
easat-3007	115	13	the	the	DET
easat-3007	115	14	original	original	ADJ
easat-3007	115	15	arabic	arabic	ADJ
easat-3007	115	16	phrase	phrase	NOUN
easat-3007	115	17	while	while	SCONJ
easat-3007	115	18	maintaining	maintain	VERB
easat-3007	115	19	its	its	PRON
easat-3007	115	20	cultural	cultural	ADJ
easat-3007	115	21	implications	implication	NOUN
easat-3007	115	22	.	.	PUNCT
easat-3007	116	1	using	use	VERB
easat-3007	116	2	"	"	PUNCT
easat-3007	116	3	sense	sense	NOUN
easat-3007	116	4	"	"	PUNCT
easat-3007	116	5	for	for	ADP
easat-3007	116	6	عقل	عقل	NOUN
easat-3007	116	7	aligns	align	VERB
easat-3007	116	8	closely	closely	ADV
easat-3007	116	9	with	with	ADP
easat-3007	116	10	the	the	DET
easat-3007	116	11	idea	idea	NOUN
easat-3007	116	12	of	of	ADP
easat-3007	116	13	intellectual	intellectual	ADJ
easat-3007	116	14	capacity	capacity	NOUN
easat-3007	116	15	temporarily	temporarily	ADV
easat-3007	116	16	hindered	hinder	VERB
easat-3007	116	17	by	by	ADP
easat-3007	116	18	emotions	emotion	NOUN
easat-3007	116	19	,	,	PUNCT
easat-3007	116	20	and	and	CCONJ
easat-3007	116	21	translating	translate	VERB
easat-3007	116	22	دين	دين	NOUN
easat-3007	116	23	as	as	ADP
easat-3007	116	24	"	"	PUNCT
easat-3007	116	25	religion	religion	NOUN
easat-3007	116	26	"	"	PUNCT
easat-3007	116	27	better	well	ADJ
easat-3007	116	28	preserves	preserve	VERB
easat-3007	116	29	the	the	DET
easat-3007	116	30	connection	connection	NOUN
easat-3007	116	31	to	to	ADP
easat-3007	116	32	religious	religious	ADJ
easat-3007	116	33	duties	duty	NOUN
easat-3007	116	34	.	.	PUNCT
easat-3007	117	1	however	however	ADV
easat-3007	117	2	,	,	PUNCT
easat-3007	117	3	"	"	PUNCT
easat-3007	117	4	lacking	lack	VERB
easat-3007	117	5	sense	sense	NOUN
easat-3007	117	6	"	"	PUNCT
easat-3007	117	7	still	still	ADV
easat-3007	117	8	implies	imply	VERB
easat-3007	117	9	a	a	DET
easat-3007	117	10	permanent	permanent	ADJ
easat-3007	117	11	deficiency	deficiency	NOUN
easat-3007	117	12	rather	rather	ADV
easat-3007	117	13	than	than	ADP
easat-3007	117	14	the	the	DET
easat-3007	117	15	intended	intend	VERB
easat-3007	117	16	cyclical	cyclical	ADJ
easat-3007	117	17	nature	nature	NOUN
easat-3007	117	18	,	,	PUNCT
easat-3007	117	19	and	and	CCONJ
easat-3007	117	20	"	"	PUNCT
easat-3007	117	21	lacking	lack	VERB
easat-3007	117	22	religion	religion	NOUN
easat-3007	117	23	"	"	PUNCT
easat-3007	117	24	oversimplifies	oversimplify	VERB
easat-3007	117	25	the	the	DET
easat-3007	117	26	concept	concept	NOUN
easat-3007	117	27	to	to	ADP
easat-3007	117	28	a	a	DET
easat-3007	117	29	general	general	ADJ
easat-3007	117	30	absence	absence	NOUN
easat-3007	117	31	of	of	ADP
easat-3007	117	32	religiosity	religiosity	NOUN
easat-3007	117	33	,	,	PUNCT
easat-3007	117	34	missing	miss	VERB
easat-3007	117	35	the	the	DET
easat-3007	117	36	specific	specific	ADJ
easat-3007	117	37	reference	reference	NOUN
easat-3007	117	38	to	to	ADP
easat-3007	117	39	temporary	temporary	ADJ
easat-3007	117	40	exemptions	exemption	NOUN
easat-3007	117	41	during	during	ADP
easat-3007	117	42	menstruation	menstruation	NOUN
easat-3007	117	43	.	.	PUNCT
easat-3007	118	1	the	the	DET
easat-3007	118	2	translation	translation	NOUN
easat-3007	118	3	does	do	AUX
easat-3007	118	4	not	not	PART
easat-3007	118	5	clarify	clarify	VERB
easat-3007	118	6	that	that	SCONJ
easat-3007	118	7	these	these	DET
easat-3007	118	8	phrases	phrase	NOUN
easat-3007	118	9	pertain	pertain	VERB
easat-3007	118	10	to	to	ADP
easat-3007	118	11	general	general	ADJ
easat-3007	118	12	patterns	pattern	NOUN
easat-3007	118	13	among	among	ADP
easat-3007	118	14	most	most	ADJ
easat-3007	118	15	women	woman	NOUN
easat-3007	118	16	,	,	PUNCT
easat-3007	118	17	rather	rather	ADV
easat-3007	118	18	than	than	ADP
easat-3007	118	19	universally	universally	ADV
easat-3007	118	20	applicable	applicable	ADJ
easat-3007	118	21	statements	statement	NOUN
easat-3007	118	22	.	.	PUNCT
easat-3007	119	1	while	while	SCONJ
easat-3007	119	2	payne	payne	PROPN
easat-3007	119	3	makes	make	VERB
easat-3007	119	4	improvements	improvement	NOUN
easat-3007	119	5	in	in	ADP
easat-3007	119	6	1translator	1translator	NUM
easat-3007	119	7	no.1	no.1	X
easat-3007	119	8	muhsin	muhsin	PROPN
easat-3007	119	9	mahdi	mahdi	PROPN
easat-3007	119	10	2poyas	2poyas	PROPN
easat-3007	119	11	matherstranslator	matherstranslator	NOUN
easat-3007	119	12	no.2	no.2	PROPN
easat-3007	119	13	3yasmin	3yasmin	NUM
easat-3007	119	14	sealetranslator	sealetranslator	NOUN
easat-3007	119	15	no.3	no.3	VERB
easat-3007	119	16	4richard	4richard	PROPN
easat-3007	119	17	burtontranslator	burtontranslator	NOUN
easat-3007	119	18	no.4	no.4	PROPN
easat-3007	119	19	5john	5john	NUM
easat-3007	119	20	paynetranslator	paynetranslator	NOUN
easat-3007	119	21	no.5	no.5	PROPN
easat-3007	119	22	4666	4666	NUM
easat-3007	119	23	edelweiss	edelweiss	PROPN
easat-3007	119	24	applied	apply	VERB
easat-3007	119	25	science	science	NOUN
easat-3007	119	26	and	and	CCONJ
easat-3007	119	27	technology	technology	NOUN
easat-3007	119	28	issn	issn	PROPN
easat-3007	119	29	:	:	PUNCT
easat-3007	119	30	2576	2576	NUM
easat-3007	119	31	-	-	SYM
easat-3007	119	32	8484	8484	NUM
easat-3007	119	33	vol	vol	NOUN
easat-3007	119	34	.	.	PROPN
easat-3007	119	35	8	8	NUM
easat-3007	119	36	,	,	PUNCT
easat-3007	119	37	no	no	INTJ
easat-3007	119	38	.	.	NOUN
easat-3007	119	39	6	6	NUM
easat-3007	119	40	:	:	SYM
easat-3007	119	41	4662	4662	NUM
easat-3007	119	42	-	-	SYM
easat-3007	119	43	4671	4671	NUM
easat-3007	119	44	,	,	PUNCT
easat-3007	119	45	2024	2024	NUM
easat-3007	119	46	doi	doi	NOUN
easat-3007	119	47	:	:	PUNCT
easat-3007	119	48	10.55214/25768484.v8i6.3007	10.55214/25768484.v8i6.3007	NUM
easat-3007	119	49	©	©	ADP
easat-3007	119	50	2024	2024	NUM
easat-3007	119	51	by	by	ADP
easat-3007	119	52	the	the	DET
easat-3007	119	53	authors	author	NOUN
easat-3007	119	54	;	;	PUNCT
easat-3007	119	55	licensee	licensee	PROPN
easat-3007	119	56	learning	learn	VERB
easat-3007	119	57	gate	gate	NOUN
easat-3007	119	58	conveying	convey	VERB
easat-3007	119	59	linguistic	linguistic	ADJ
easat-3007	119	60	meaning	meaning	NOUN
easat-3007	119	61	,	,	PUNCT
easat-3007	119	62	his	his	PRON
easat-3007	119	63	translation	translation	NOUN
easat-3007	119	64	still	still	ADV
easat-3007	119	65	falls	fall	VERB
easat-3007	119	66	short	short	ADV
easat-3007	119	67	of	of	ADP
easat-3007	119	68	fully	fully	ADV
easat-3007	119	69	capturing	capture	VERB
easat-3007	119	70	the	the	DET
easat-3007	119	71	contextual	contextual	ADJ
easat-3007	119	72	nuances	nuance	NOUN
easat-3007	119	73	rooted	root	VERB
easat-3007	119	74	in	in	ADP
easat-3007	119	75	islamic	islamic	ADJ
easat-3007	119	76	tradition	tradition	NOUN
easat-3007	119	77	.	.	PUNCT
easat-3007	120	1	although	although	SCONJ
easat-3007	120	2	it	it	PRON
easat-3007	120	3	strikes	strike	VERB
easat-3007	120	4	a	a	DET
easat-3007	120	5	balance	balance	NOUN
easat-3007	120	6	between	between	ADP
easat-3007	120	7	directness	directness	NOUN
easat-3007	120	8	and	and	CCONJ
easat-3007	120	9	cultural	cultural	ADJ
easat-3007	120	10	preservation	preservation	NOUN
easat-3007	120	11	,	,	PUNCT
easat-3007	120	12	the	the	DET
easat-3007	120	13	lack	lack	NOUN
easat-3007	120	14	of	of	ADP
easat-3007	120	15	explanatory	explanatory	ADJ
easat-3007	120	16	footnotes	footnote	NOUN
easat-3007	120	17	and	and	CCONJ
easat-3007	120	18	clarifying	clarify	VERB
easat-3007	120	19	clauses	clause	NOUN
easat-3007	120	20	limits	limit	VERB
easat-3007	120	21	its	its	PRON
easat-3007	120	22	effectiveness	effectiveness	NOUN
easat-3007	120	23	.	.	PUNCT
easat-3007	121	1	overall	overall	ADJ
easat-3007	121	2	,	,	PUNCT
easat-3007	121	3	while	while	SCONJ
easat-3007	121	4	more	more	ADV
easat-3007	121	5	accurate	accurate	ADJ
easat-3007	121	6	than	than	ADP
easat-3007	121	7	some	some	DET
easat-3007	121	8	other	other	ADJ
easat-3007	121	9	translations	translation	NOUN
easat-3007	121	10	,	,	PUNCT
easat-3007	121	11	payne	payne	PROPN
easat-3007	121	12	's	's	PART
easat-3007	121	13	rendering	rendering	NOUN
easat-3007	121	14	oversimplifies	oversimplify	VERB
easat-3007	121	15	the	the	DET
easat-3007	121	16	complexities	complexity	NOUN
easat-3007	121	17	of	of	ADP
easat-3007	121	18	the	the	DET
easat-3007	121	19	cultural	cultural	ADJ
easat-3007	121	20	and	and	CCONJ
easat-3007	121	21	theological	theological	ADJ
easat-3007	121	22	context	context	NOUN
easat-3007	121	23	of	of	ADP
easat-3007	121	24	the	the	DET
easat-3007	121	25	original	original	ADJ
easat-3007	121	26	arabic	arabic	ADJ
easat-3007	121	27	expressions	expression	NOUN
easat-3007	121	28	.	.	PUNCT
easat-3007	122	1	table	table	NOUN
easat-3007	122	2	1	1	NUM
easat-3007	122	3	.	.	PUNCT
easat-3007	122	4	appropriateness	appropriateness	NOUN
easat-3007	122	5	strategies	strategy	NOUN
easat-3007	122	6	utilized	utilize	VERB
easat-3007	122	7	type	type	NOUN
easat-3007	122	8	of	of	ADP
easat-3007	122	9	cultural	cultural	ADJ
easat-3007	122	10	phenomenon	phenomenon	NOUN
easat-3007	122	11	tlts	tlt	VERB
easat-3007	122	12	no	no	INTJ
easat-3007	122	13	.	.	PUNCT
easat-3007	123	1	slt	slt	PROPN
easat-3007	123	2	aesthetic	aesthetic	ADJ
easat-3007	123	3	content	content	NOUN
easat-3007	123	4	form	form	NOUN
easat-3007	123	5	+	+	CCONJ
easat-3007	123	6	religious	religious	ADJ
easat-3007	123	7	who	who	PRON
easat-3007	123	8	is	be	AUX
easat-3007	123	9	befuddled	befuddled	ADJ
easat-3007	123	10	,	,	PUNCT
easat-3007	123	11	thoughtless	thoughtless	ADJ
easat-3007	123	12	,	,	PUNCT
easat-3007	123	13	and	and	CCONJ
easat-3007	123	14	inarticulate	inarticulate	ADJ
easat-3007	123	15	1	1	NUM
easat-3007	123	16	ناقصة	ناقصة	NOUN
easat-3007	123	17	عقل	عقل	VERB
easat-3007	123	18	و	و	PRON
easat-3007	123	19	دين	دين	VERB
easat-3007	123	20	+	+	CCONJ
easat-3007	124	1	+	+	CCONJ
easat-3007	124	2	religious	religious	ADJ
easat-3007	124	3	a	a	DET
easat-3007	124	4	woman	woman	NOUN
easat-3007	124	5	has	have	VERB
easat-3007	124	6	neither	neither	CCONJ
easat-3007	124	7	faith	faith	NOUN
easat-3007	124	8	nor	nor	CCONJ
easat-3007	124	9	reason	reason	NOUN
easat-3007	124	10	2	2	NUM
easat-3007	124	11	+	+	NOUN
easat-3007	124	12	+	+	X
easat-3007	124	13	religious	religious	ADJ
easat-3007	124	14	a	a	DET
easat-3007	124	15	woman	woman	NOUN
easat-3007	124	16	has	have	VERB
easat-3007	124	17	neither	neither	CCONJ
easat-3007	124	18	faith	faith	NOUN
easat-3007	124	19	nor	nor	CCONJ
easat-3007	124	20	reason	reason	NOUN
easat-3007	124	21	3	3	NUM
easat-3007	124	22	+	+	NOUN
easat-3007	124	23	+	+	X
easat-3007	124	24	religious	religious	ADJ
easat-3007	124	25	a	a	DET
easat-3007	124	26	woman	woman	NOUN
easat-3007	124	27	lacking	lack	VERB
easat-3007	124	28	wits	wit	NOUN
easat-3007	124	29	and	and	CCONJ
easat-3007	124	30	faith	faith	NOUN
easat-3007	124	31	4	4	NUM
easat-3007	124	32	+	+	CCONJ
easat-3007	125	1	+	+	X
easat-3007	125	2	religious	religious	ADJ
easat-3007	125	3	a	a	DET
easat-3007	125	4	woman	woman	NOUN
easat-3007	125	5	lacking	lack	VERB
easat-3007	125	6	sense	sense	NOUN
easat-3007	125	7	and	and	CCONJ
easat-3007	125	8	religion	religion	NOUN
easat-3007	125	9	5	5	NUM
easat-3007	125	10	the	the	DET
easat-3007	125	11	suggested	suggest	VERB
easat-3007	125	12	translation	translation	NOUN
easat-3007	125	13	is	be	AUX
easat-3007	125	14	:	:	PUNCT
easat-3007	125	15	emotionally	emotionally	ADV
easat-3007	125	16	predisposed	predispose	VERB
easat-3007	125	17	and	and	CCONJ
easat-3007	125	18	unburdened	unburdened	ADJ
easat-3007	125	19	from	from	ADP
easat-3007	125	20	worship	worship	NOUN
easat-3007	125	21	with	with	ADP
easat-3007	125	22	adding	add	VERB
easat-3007	125	23	footnote	footnote	NOUN
easat-3007	125	24	:	:	PUNCT
easat-3007	125	25	*	*	PUNCT
easat-3007	125	26	this	this	PRON
easat-3007	125	27	translates	translate	VERB
easat-3007	125	28	the	the	DET
easat-3007	125	29	arabic	arabic	ADJ
easat-3007	125	30	phrase	phrase	NOUN
easat-3007	125	31	"	"	PUNCT
easat-3007	125	32	ودين	ودين	ADJ
easat-3007	125	33	عقل	عقل	NOUN
easat-3007	125	34	in	in	ADP
easat-3007	125	35	certain	certain	ADJ
easat-3007	125	36	islamic	islamic	ADJ
easat-3007	125	37	.(naqisat	.(naqisat	PUNCT
easat-3007	126	1	'	'	PUNCT
easat-3007	126	2	aql	aql	PROPN
easat-3007	126	3	wa	wa	PROPN
easat-3007	126	4	din	din	PROPN
easat-3007	126	5	)	)	PUNCT
easat-3007	126	6	"	"	PUNCT
easat-3007	126	7	ناقصة	ناقصة	PROPN
easat-3007	126	8	interpretations	interpretation	NOUN
easat-3007	126	9	,	,	PUNCT
easat-3007	126	10	"	"	PUNCT
easat-3007	126	11	naqisat	naqisat	ADJ
easat-3007	126	12	'	'	PUNCT
easat-3007	126	13	aql	aql	NOUN
easat-3007	126	14	"	"	PUNCT
easat-3007	126	15	(	(	PUNCT
easat-3007	126	16	ناقصة	ناقصة	PROPN
easat-3007	126	17	عقل	عقل	PROPN
easat-3007	126	18	)	)	PUNCT
easat-3007	126	19	suggests	suggest	VERB
easat-3007	126	20	women	woman	NOUN
easat-3007	126	21	's	's	PART
easat-3007	126	22	heightened	heighten	VERB
easat-3007	126	23	emotional	emotional	ADJ
easat-3007	126	24	sensitivity	sensitivity	NOUN
easat-3007	126	25	,	,	PUNCT
easat-3007	126	26	viewed	view	VERB
easat-3007	126	27	as	as	ADP
easat-3007	126	28	potentially	potentially	ADV
easat-3007	126	29	affecting	affect	VERB
easat-3007	126	30	judgment	judgment	NOUN
easat-3007	126	31	in	in	ADP
easat-3007	126	32	some	some	DET
easat-3007	126	33	situations	situation	NOUN
easat-3007	126	34	.	.	PUNCT
easat-3007	127	1	"	"	PUNCT
easat-3007	127	2	naqisat	naqisat	ADJ
easat-3007	127	3	din	din	NOUN
easat-3007	127	4	"	"	PUNCT
easat-3007	127	5	(	(	PUNCT
easat-3007	127	6	ناقصة	ناقصة	PROPN
easat-3007	127	7	دين	دين	VERB
easat-3007	127	8	)	)	PUNCT
easat-3007	127	9	refers	refer	VERB
easat-3007	127	10	to	to	ADP
easat-3007	127	11	women	woman	NOUN
easat-3007	127	12	's	's	PART
easat-3007	127	13	exemption	exemption	NOUN
easat-3007	127	14	from	from	ADP
easat-3007	127	15	specific	specific	ADJ
easat-3007	127	16	acts	act	NOUN
easat-3007	127	17	of	of	ADP
easat-3007	127	18	worship	worship	NOUN
easat-3007	127	19	during	during	ADP
easat-3007	127	20	menstruation	menstruation	NOUN
easat-3007	127	21	.	.	PUNCT
easat-3007	128	1	this	this	DET
easat-3007	128	2	concept	concept	NOUN
easat-3007	128	3	stems	stem	VERB
easat-3007	128	4	from	from	ADP
easat-3007	128	5	particular	particular	ADJ
easat-3007	128	6	hadith	hadith	NOUN
easat-3007	128	7	interpretations	interpretation	NOUN
easat-3007	128	8	and	and	CCONJ
easat-3007	128	9	remains	remain	VERB
easat-3007	128	10	a	a	DET
easat-3007	128	11	topic	topic	NOUN
easat-3007	128	12	of	of	ADP
easat-3007	128	13	discourse	discourse	NOUN
easat-3007	128	14	in	in	ADP
easat-3007	128	15	islamic	islamic	ADJ
easat-3007	128	16	scholarship	scholarship	NOUN
easat-3007	128	17	.	.	PUNCT
easat-3007	129	1	sl	sl	PROPN
easat-3007	129	2	text	text	NOUN
easat-3007	129	3	:	:	PUNCT
easat-3007	129	4	فنام	فنام	VERB
easat-3007	129	5	عند	عند	PROPN
easat-3007	129	6	قبر	قبر	PROPN
easat-3007	129	7	ابيه	ابيه	PROPN
easat-3007	129	8	ولم	ولم	PROPN
easat-3007	129	9	يزل	يزل	PROPN
easat-3007	129	10	نائما	نائما	PROPN
easat-3007	129	11	حتى	حتى	PROPN
easat-3007	129	12	طلع	طلع	NOUN
easat-3007	129	13	القمر	القمر	PROPN
easat-3007	129	14	فتدحرجت	فتدحرجت	PROPN
easat-3007	129	15	رأسه	رأسه	PROPN
easat-3007	129	16	عن	عن	PROPN
easat-3007	129	17	القبر	القبر	NOUN
easat-3007	129	18	ونام	ونام	VERB
easat-3007	129	19	على	على	NOUN
easat-3007	129	20	ظهره	ظهره	ADJ
easat-3007	129	21	فصار	فصار	NOUN
easat-3007	130	1	وجه	وجه	PROPN
easat-3007	130	2	يلمع	يلمع	ADV
easat-3007	130	3	في	في	SCONJ
easat-3007	130	4	القمر	القمر	PROPN
easat-3007	130	5	وكانت	وكانت	PROPN
easat-3007	130	6	المقابر	المقابر	PROPN
easat-3007	130	7	عامرة	عامرة	PROPN
easat-3007	130	8	بالجن	بالجن	PROPN
easat-3007	130	9	المؤمنين	المؤمنين	PROPN
easat-3007	130	10	)	)	PUNCT
easat-3007	131	1	حكاية	حكاية	PROPN
easat-3007	131	2	الوزير	الوزير	PROPN
easat-3007	131	3	نور	نور	PROPN
easat-3007	131	4	الدين	الدين	VERB
easat-3007	131	5	مع	مع	INTJ
easat-3007	131	6	شمس	شمس	PROPN
easat-3007	131	7	الدين	الدين	VERB
easat-3007	131	8	اخوه	اخوه	PROPN
easat-3007	131	9	ص	ص	PROPN
easat-3007	131	10	69	69	NUM
easat-3007	131	11	(	(	PUNCT
easat-3007	131	12	تم	تم	NOUN
easat-3007	131	13	t1	t1	NOUN
easat-3007	131	14	.	.	PUNCT
easat-3007	132	1	it	it	PRON
easat-3007	132	2	happened	happen	VERB
easat-3007	132	3	that	that	SCONJ
easat-3007	132	4	the	the	DET
easat-3007	132	5	cemetery	cemetery	NOUN
easat-3007	132	6	was	be	AUX
easat-3007	132	7	haunted	haunt	VERB
easat-3007	132	8	by	by	ADP
easat-3007	132	9	a	a	DET
easat-3007	132	10	demon	demon	NOUN
easat-3007	132	11	(	(	PUNCT
easat-3007	132	12	mahdi	mahdi	PROPN
easat-3007	132	13	,	,	PUNCT
easat-3007	132	14	1995:213	1995:213	NOUN
easat-3007	132	15	)	)	PUNCT
easat-3007	132	16	t2	t2	NOUN
easat-3007	132	17	.	.	PUNCT
easat-3007	133	1	now	now	ADV
easat-3007	133	2	that	that	SCONJ
easat-3007	133	3	burial	burial	NOUN
easat-3007	133	4	-	-	PUNCT
easat-3007	133	5	ground	ground	NOUN
easat-3007	133	6	was	be	AUX
easat-3007	133	7	the	the	DET
easat-3007	133	8	resort	resort	NOUN
easat-3007	133	9	of	of	ADP
easat-3007	133	10	benevolent	benevolent	ADJ
easat-3007	133	11	jinn	jinn	NOUN
easat-3007	133	12	,	,	PUNCT
easat-3007	133	13	mussulmen	mussulman	NOUN
easat-3007	133	14	's	's	PART
easat-3007	133	15	and	and	CCONJ
easat-3007	133	16	believers	believer	NOUN
easat-3007	133	17	.	.	PUNCT
easat-3007	134	1	(	(	PUNCT
easat-3007	134	2	mardrus	mardrus	PROPN
easat-3007	134	3	&	&	CCONJ
easat-3007	134	4	mathers	mather	NOUN
easat-3007	134	5	,	,	PUNCT
easat-3007	134	6	2004:151	2004:151	NUM
easat-3007	134	7	)	)	PUNCT
easat-3007	134	8	t3	t3	PROPN
easat-3007	134	9	.	.	PUNCT
easat-3007	135	1	now	now	ADV
easat-3007	135	2	that	that	SCONJ
easat-3007	135	3	burial	burial	NOUN
easat-3007	135	4	-	-	PUNCT
easat-3007	135	5	ground	ground	NOUN
easat-3007	135	6	was	be	AUX
easat-3007	135	7	the	the	DET
easat-3007	135	8	resort	resort	NOUN
easat-3007	135	9	of	of	ADP
easat-3007	135	10	benevolent	benevolent	ADJ
easat-3007	135	11	jinn	jinn	NOUN
easat-3007	135	12	,	,	PUNCT
easat-3007	135	13	mussulmen	mussulman	NOUN
easat-3007	135	14	's	's	PART
easat-3007	135	15	and	and	CCONJ
easat-3007	135	16	believers	believer	NOUN
easat-3007	135	17	.	.	PUNCT
easat-3007	136	1	(	(	PUNCT
easat-3007	136	2	seale,2020:149	seale,2020:149	PROPN
easat-3007	136	3	)	)	PUNCT
easat-3007	136	4	t4	t4	PROPN
easat-3007	136	5	.	.	PUNCT
easat-3007	137	1	now	now	ADV
easat-3007	137	2	the	the	DET
easat-3007	137	3	cemetery	cemetery	NOUN
easat-3007	137	4	was	be	AUX
easat-3007	137	5	haunted	haunt	VERB
easat-3007	137	6	day	day	NOUN
easat-3007	137	7	and	and	CCONJ
easat-3007	137	8	night	night	NOUN
easat-3007	137	9	by	by	ADP
easat-3007	137	10	jinns	jinn	NOUN
easat-3007	137	11	who	who	PRON
easat-3007	137	12	were	be	AUX
easat-3007	137	13	of	of	ADP
easat-3007	137	14	the	the	DET
easat-3007	137	15	true	true	ADJ
easat-3007	137	16	believers	believer	NOUN
easat-3007	137	17	,	,	PUNCT
easat-3007	137	18	(	(	PUNCT
easat-3007	137	19	burton,1972	burton,1972	NOUN
easat-3007	137	20	:	:	PUNCT
easat-3007	137	21	211	211	NUM
easat-3007	137	22	)	)	PUNCT
easat-3007	137	23	t5	t5	PROPN
easat-3007	137	24	.	.	PUNCT
easat-3007	138	1	now	now	ADV
easat-3007	138	2	the	the	DET
easat-3007	138	3	cemetery	cemetery	NOUN
easat-3007	138	4	was	be	AUX
easat-3007	138	5	haunted	haunt	VERB
easat-3007	138	6	by	by	ADP
easat-3007	138	7	true	true	ADJ
easat-3007	138	8	-	-	PUNCT
easat-3007	138	9	believing	believe	VERB
easat-3007	138	10	jinn	jinn	NOUN
easat-3007	138	11	.	.	PUNCT
easat-3007	139	1	(	(	PUNCT
easat-3007	139	2	payne,2012	payne,2012	NOUN
easat-3007	139	3	:	:	PUNCT
easat-3007	139	4	187	187	NUM
easat-3007	139	5	)	)	PUNCT
easat-3007	139	6	3	3	NUM
easat-3007	139	7	.	.	X
easat-3007	139	8	discussion	discussion	NOUN
easat-3007	139	9	the	the	DET
easat-3007	139	10	phrase	phrase	NOUN
easat-3007	139	11	"	"	PUNCT
easat-3007	139	12	المؤمنينالجن	المؤمنينالجن	PROPN
easat-3007	139	13	"	"	PUNCT
easat-3007	139	14	(	(	PUNCT
easat-3007	139	15	the	the	DET
easat-3007	139	16	true	true	ADJ
easat-3007	139	17	-	-	PUNCT
easat-3007	139	18	believing	believe	VERB
easat-3007	139	19	/	/	SYM
easat-3007	139	20	muslim	muslim	ADJ
easat-3007	139	21	jinn	jinn	PROPN
easat-3007	139	22	)	)	PUNCT
easat-3007	139	23	in	in	ADP
easat-3007	139	24	the	the	DET
easat-3007	139	25	arabian	arabian	ADJ
easat-3007	139	26	nights	night	NOUN
easat-3007	139	27	reflects	reflect	VERB
easat-3007	139	28	islamic	islamic	ADJ
easat-3007	139	29	and	and	CCONJ
easat-3007	139	30	arabic	arabic	ADJ
easat-3007	139	31	cultural	cultural	ADJ
easat-3007	139	32	beliefs	belief	NOUN
easat-3007	139	33	about	about	ADP
easat-3007	139	34	jinn	jinn	NOUN
easat-3007	139	35	and	and	CCONJ
easat-3007	139	36	their	their	PRON
easat-3007	139	37	relationship	relationship	NOUN
easat-3007	139	38	with	with	ADP
easat-3007	139	39	humans	human	NOUN
easat-3007	139	40	.	.	PUNCT
easat-3007	140	1	islamic	islamic	ADJ
easat-3007	140	2	teachings	teaching	NOUN
easat-3007	140	3	describe	describe	VERB
easat-3007	140	4	jinn	jinn	NOUN
easat-3007	140	5	as	as	ADP
easat-3007	140	6	supernatural	supernatural	ADJ
easat-3007	140	7	beings	being	NOUN
easat-3007	140	8	created	create	VERB
easat-3007	140	9	by	by	ADP
easat-3007	140	10	allah	allah	PROPN
easat-3007	140	11	,	,	PUNCT
easat-3007	140	12	with	with	ADP
easat-3007	140	13	some	some	PRON
easat-3007	140	14	being	be	AUX
easat-3007	140	15	muslims	muslim	NOUN
easat-3007	140	16	or	or	CCONJ
easat-3007	140	17	believers	believer	NOUN
easat-3007	140	18	and	and	CCONJ
easat-3007	140	19	others	other	NOUN
easat-3007	140	20	nonbelievers	nonbeliever	NOUN
easat-3007	140	21	.	.	PUNCT
easat-3007	141	1	in	in	ADP
easat-3007	141	2	arabic	arabic	ADJ
easat-3007	141	3	folklore	folklore	NOUN
easat-3007	141	4	,	,	PUNCT
easat-3007	141	5	"	"	PUNCT
easat-3007	141	6	الجن	الجن	PROPN
easat-3007	141	7	المؤمنين	المؤمنين	PROPN
easat-3007	141	8	"	"	PUNCT
easat-3007	141	9	refers	refer	VERB
easat-3007	141	10	to	to	ADP
easat-3007	141	11	jinn	jinn	NOUN
easat-3007	141	12	who	who	PRON
easat-3007	141	13	embrace	embrace	VERB
easat-3007	141	14	islam	islam	PROPN
easat-3007	141	15	and	and	CCONJ
easat-3007	141	16	adhere	adhere	VERB
easat-3007	141	17	to	to	ADP
easat-3007	141	18	the	the	DET
easat-3007	141	19	teachings	teaching	NOUN
easat-3007	141	20	of	of	ADP
easat-3007	141	21	the	the	DET
easat-3007	141	22	quran	quran	PROPN
easat-3007	141	23	and	and	CCONJ
easat-3007	141	24	the	the	DET
easat-3007	141	25	prophets	prophet	NOUN
easat-3007	141	26	.	.	PUNCT
easat-3007	142	1	these	these	DET
easat-3007	142	2	benevolent	benevolent	ADJ
easat-3007	142	3	jinn	jinn	NOUN
easat-3007	142	4	are	be	AUX
easat-3007	142	5	often	often	ADV
easat-3007	142	6	depicted	depict	VERB
easat-3007	142	7	as	as	ADP
easat-3007	142	8	coexisting	coexist	VERB
easat-3007	142	9	with	with	ADP
easat-3007	142	10	humans	human	NOUN
easat-3007	142	11	and	and	CCONJ
easat-3007	142	12	may	may	AUX
easat-3007	142	13	interact	interact	VERB
easat-3007	142	14	with	with	ADP
easat-3007	142	15	or	or	CCONJ
easat-3007	142	16	assist	assist	VERB
easat-3007	142	17	them	they	PRON
easat-3007	142	18	in	in	ADP
easat-3007	142	19	various	various	ADJ
easat-3007	142	20	situations	situation	NOUN
easat-3007	142	21	.	.	PUNCT
easat-3007	143	1	4667	4667	NUM
easat-3007	143	2	edelweiss	edelweiss	PROPN
easat-3007	143	3	applied	apply	VERB
easat-3007	143	4	science	science	NOUN
easat-3007	143	5	and	and	CCONJ
easat-3007	143	6	technology	technology	NOUN
easat-3007	143	7	issn	issn	PROPN
easat-3007	143	8	:	:	PUNCT
easat-3007	143	9	2576	2576	NUM
easat-3007	143	10	-	-	SYM
easat-3007	143	11	8484	8484	NUM
easat-3007	143	12	vol	vol	NOUN
easat-3007	143	13	.	.	PROPN
easat-3007	143	14	8	8	NUM
easat-3007	143	15	,	,	PUNCT
easat-3007	143	16	no	no	INTJ
easat-3007	143	17	.	.	NOUN
easat-3007	144	1	6	6	NUM
easat-3007	144	2	:	:	SYM
easat-3007	144	3	4662	4662	NUM
easat-3007	144	4	-	-	SYM
easat-3007	144	5	4671	4671	NUM
easat-3007	144	6	,	,	PUNCT
easat-3007	144	7	2024	2024	NUM
easat-3007	144	8	doi	doi	NOUN
easat-3007	144	9	:	:	PUNCT
easat-3007	144	10	10.55214/25768484.v8i6.3007	10.55214/25768484.v8i6.3007	NUM
easat-3007	144	11	©	©	ADP
easat-3007	144	12	2024	2024	NUM
easat-3007	144	13	by	by	ADP
easat-3007	144	14	the	the	DET
easat-3007	144	15	authors	author	NOUN
easat-3007	144	16	;	;	PUNCT
easat-3007	144	17	licensee	licensee	PROPN
easat-3007	144	18	learning	learning	NOUN
easat-3007	144	19	gate	gate	PROPN
easat-3007	144	20	translator	translator	NOUN
easat-3007	144	21	no.1	no.1	PROPN
easat-3007	144	22	mahdi	mahdi	PROPN
easat-3007	144	23	's	's	PART
easat-3007	144	24	translation	translation	NOUN
easat-3007	144	25	fails	fail	VERB
easat-3007	144	26	to	to	PART
easat-3007	144	27	accurately	accurately	ADV
easat-3007	144	28	capture	capture	VERB
easat-3007	144	29	the	the	DET
easat-3007	144	30	specific	specific	ADJ
easat-3007	144	31	cultural	cultural	ADJ
easat-3007	144	32	reference	reference	NOUN
easat-3007	144	33	to	to	ADP
easat-3007	144	34	المؤمنين	المؤمنين	VERB
easat-3007	144	35	"	"	PUNCT
easat-3007	144	36	opting	opt	VERB
easat-3007	144	37	instead	instead	ADV
easat-3007	144	38	for	for	ADP
easat-3007	144	39	the	the	DET
easat-3007	144	40	general	general	ADJ
easat-3007	144	41	term	term	NOUN
easat-3007	144	42	"	"	PUNCT
easat-3007	144	43	demon	demon	NOUN
easat-3007	144	44	,	,	PUNCT
easat-3007	144	45	"	"	PUNCT
easat-3007	144	46	which	which	PRON
easat-3007	144	47	,	,	PUNCT
easat-3007	144	48	(	(	PUNCT
easat-3007	144	49	the	the	DET
easat-3007	144	50	true	true	ADJ
easat-3007	144	51	-	-	PUNCT
easat-3007	144	52	believing	believe	VERB
easat-3007	144	53	/	/	SYM
easat-3007	144	54	muslim	muslim	ADJ
easat-3007	144	55	jinn	jinn	PROPN
easat-3007	144	56	)	)	PUNCT
easat-3007	144	57	"	"	PUNCT
easat-3007	144	58	الجن	الجن	PROPN
easat-3007	144	59	carries	carry	VERB
easat-3007	144	60	negative	negative	ADJ
easat-3007	144	61	connotations	connotation	NOUN
easat-3007	144	62	and	and	CCONJ
easat-3007	144	63	misrepresents	misrepresent	VERB
easat-3007	144	64	the	the	DET
easat-3007	144	65	original	original	ADJ
easat-3007	144	66	cultural	cultural	ADJ
easat-3007	144	67	context	context	NOUN
easat-3007	144	68	.	.	PUNCT
easat-3007	145	1	this	this	DET
easat-3007	145	2	choice	choice	NOUN
easat-3007	145	3	undermines	undermine	VERB
easat-3007	145	4	the	the	DET
easat-3007	145	5	artistic	artistic	ADJ
easat-3007	145	6	equivalence	equivalence	NOUN
easat-3007	145	7	and	and	CCONJ
easat-3007	145	8	the	the	DET
easat-3007	145	9	religious	religious	ADJ
easat-3007	145	10	significance	significance	NOUN
easat-3007	145	11	intended	intend	VERB
easat-3007	145	12	in	in	ADP
easat-3007	145	13	the	the	DET
easat-3007	145	14	original	original	ADJ
easat-3007	145	15	text	text	NOUN
easat-3007	145	16	.	.	PUNCT
easat-3007	146	1	mahdi	mahdi	PROPN
easat-3007	146	2	’s	’s	PART
easat-3007	146	3	approach	approach	NOUN
easat-3007	146	4	appears	appear	VERB
easat-3007	146	5	to	to	PART
easat-3007	146	6	downplay	downplay	VERB
easat-3007	146	7	arabic	arabic	ADJ
easat-3007	146	8	cultural	cultural	ADJ
easat-3007	146	9	and	and	CCONJ
easat-3007	146	10	religious	religious	ADJ
easat-3007	146	11	elements	element	NOUN
easat-3007	146	12	to	to	PART
easat-3007	146	13	make	make	VERB
easat-3007	146	14	the	the	DET
easat-3007	146	15	narrative	narrative	NOUN
easat-3007	146	16	more	more	ADV
easat-3007	146	17	accessible	accessible	ADJ
easat-3007	146	18	to	to	ADP
easat-3007	146	19	a	a	DET
easat-3007	146	20	non	non	ADJ
easat-3007	146	21	-	-	ADJ
easat-3007	146	22	arabic	arabic	ADJ
easat-3007	146	23	audience	audience	NOUN
easat-3007	146	24	,	,	PUNCT
easat-3007	146	25	resulting	result	VERB
easat-3007	146	26	in	in	ADP
easat-3007	146	27	a	a	DET
easat-3007	146	28	simplistic	simplistic	ADJ
easat-3007	146	29	view	view	NOUN
easat-3007	146	30	that	that	PRON
easat-3007	146	31	aligns	align	VERB
easat-3007	146	32	with	with	ADP
easat-3007	146	33	western	western	ADJ
easat-3007	146	34	stereotypes	stereotype	NOUN
easat-3007	146	35	of	of	ADP
easat-3007	146	36	supernatural	supernatural	ADJ
easat-3007	146	37	beings	being	NOUN
easat-3007	146	38	.	.	PUNCT
easat-3007	147	1	while	while	SCONJ
easat-3007	147	2	adaptations	adaptation	NOUN
easat-3007	147	3	in	in	ADP
easat-3007	147	4	translation	translation	NOUN
easat-3007	147	5	can	can	AUX
easat-3007	147	6	be	be	AUX
easat-3007	147	7	valid	valid	ADJ
easat-3007	147	8	,	,	PUNCT
easat-3007	147	9	mahdi	mahdi	PROPN
easat-3007	147	10	's	's	PART
easat-3007	147	11	decisions	decision	NOUN
easat-3007	147	12	prioritize	prioritize	VERB
easat-3007	147	13	foreign	foreign	ADJ
easat-3007	147	14	reader	reader	NOUN
easat-3007	147	15	familiarity	familiarity	NOUN
easat-3007	147	16	over	over	ADP
easat-3007	147	17	the	the	DET
easat-3007	147	18	preservation	preservation	NOUN
easat-3007	147	19	of	of	ADP
easat-3007	147	20	integral	integral	ADJ
easat-3007	147	21	arabic	arabic	ADJ
easat-3007	147	22	cultural	cultural	ADJ
easat-3007	147	23	elements	element	NOUN
easat-3007	147	24	,	,	PUNCT
easat-3007	147	25	ultimately	ultimately	ADV
easat-3007	147	26	diminishing	diminish	VERB
easat-3007	147	27	the	the	DET
easat-3007	147	28	richness	richness	NOUN
easat-3007	147	29	of	of	ADP
easat-3007	147	30	the	the	DET
easat-3007	147	31	original	original	ADJ
easat-3007	147	32	work	work	NOUN
easat-3007	147	33	.	.	PUNCT
easat-3007	148	1	translator	translator	NOUN
easat-3007	148	2	no.2	no.2	PROPN
easat-3007	148	3	and	and	CCONJ
easat-3007	148	4	3	3	NUM
easat-3007	148	5	partially	partially	ADV
easat-3007	148	6	capture	capture	VERB
easat-3007	148	7	the	the	DET
easat-3007	148	8	cultural	cultural	ADJ
easat-3007	148	9	reference	reference	NOUN
easat-3007	148	10	to	to	ADP
easat-3007	148	11	"	"	PUNCT
easat-3007	148	12	الجن	الجن	PROPN
easat-3007	148	13	المؤمنين	المؤمنين	NOUN
easat-3007	148	14	"	"	PUNCT
easat-3007	148	15	by	by	ADP
easat-3007	148	16	using	use	VERB
easat-3007	148	17	the	the	DET
easat-3007	148	18	phrase	phrase	NOUN
easat-3007	148	19	"	"	PUNCT
easat-3007	148	20	benevolent	benevolent	ADJ
easat-3007	148	21	jinn	jinn	NOUN
easat-3007	148	22	,	,	PUNCT
easat-3007	148	23	mussulmen	mussulman	NOUN
easat-3007	148	24	,	,	PUNCT
easat-3007	148	25	and	and	CCONJ
easat-3007	148	26	believers	believer	NOUN
easat-3007	148	27	.	.	PUNCT
easat-3007	148	28	"	"	PUNCT
easat-3007	149	1	while	while	SCONJ
easat-3007	149	2	the	the	DET
easat-3007	149	3	terms	term	NOUN
easat-3007	149	4	"	"	PUNCT
easat-3007	149	5	benevolent	benevolent	ADJ
easat-3007	149	6	jinn	jinn	NOUN
easat-3007	149	7	"	"	PUNCT
easat-3007	149	8	and	and	CCONJ
easat-3007	149	9	"	"	PUNCT
easat-3007	149	10	believers	believer	NOUN
easat-3007	149	11	"	"	PUNCT
easat-3007	149	12	achieve	achieve	VERB
easat-3007	149	13	a	a	DET
easat-3007	149	14	degree	degree	NOUN
easat-3007	149	15	of	of	ADP
easat-3007	149	16	artistic	artistic	ADJ
easat-3007	149	17	equivalence	equivalence	NOUN
easat-3007	149	18	and	and	CCONJ
easat-3007	149	19	convey	convey	VERB
easat-3007	149	20	that	that	SCONJ
easat-3007	149	21	these	these	DET
easat-3007	149	22	jinn	jinn	NOUN
easat-3007	149	23	embrace	embrace	VERB
easat-3007	149	24	islamic	islamic	PROPN
easat-3007	149	25	beliefs	belief	NOUN
easat-3007	149	26	,	,	PUNCT
easat-3007	149	27	the	the	DET
easat-3007	149	28	use	use	NOUN
easat-3007	149	29	of	of	ADP
easat-3007	149	30	"	"	PUNCT
easat-3007	149	31	mussulmans	mussulman	NOUN
easat-3007	149	32	"	"	PUNCT
easat-3007	149	33	(	(	PUNCT
easat-3007	149	34	an	an	DET
easat-3007	149	35	archaic	archaic	ADJ
easat-3007	149	36	term	term	NOUN
easat-3007	149	37	for	for	ADP
easat-3007	149	38	muslims	muslim	NOUN
easat-3007	149	39	)	)	PUNCT
easat-3007	149	40	may	may	AUX
easat-3007	149	41	not	not	PART
easat-3007	149	42	be	be	AUX
easat-3007	149	43	clear	clear	ADJ
easat-3007	149	44	to	to	ADP
easat-3007	149	45	all	all	DET
easat-3007	149	46	readers	reader	NOUN
easat-3007	149	47	.	.	PUNCT
easat-3007	150	1	furthermore	furthermore	ADV
easat-3007	150	2	,	,	PUNCT
easat-3007	150	3	the	the	DET
easat-3007	150	4	phrase	phrase	NOUN
easat-3007	150	5	could	could	AUX
easat-3007	150	6	lead	lead	VERB
easat-3007	150	7	to	to	ADP
easat-3007	150	8	ambiguity	ambiguity	NOUN
easat-3007	150	9	without	without	ADP
easat-3007	150	10	additional	additional	ADJ
easat-3007	150	11	explanation	explanation	NOUN
easat-3007	150	12	.	.	PUNCT
easat-3007	151	1	including	include	VERB
easat-3007	151	2	a	a	DET
easat-3007	151	3	footnote	footnote	NOUN
easat-3007	151	4	or	or	CCONJ
easat-3007	151	5	brief	brief	ADJ
easat-3007	151	6	explanatory	explanatory	ADJ
easat-3007	151	7	note	note	NOUN
easat-3007	151	8	would	would	AUX
easat-3007	151	9	have	have	AUX
easat-3007	151	10	enhanced	enhance	VERB
easat-3007	151	11	clarity	clarity	NOUN
easat-3007	151	12	and	and	CCONJ
easat-3007	151	13	ensured	ensure	VERB
easat-3007	151	14	that	that	SCONJ
easat-3007	151	15	the	the	DET
easat-3007	151	16	cultural	cultural	ADJ
easat-3007	151	17	and	and	CCONJ
easat-3007	151	18	religious	religious	ADJ
easat-3007	151	19	significance	significance	NOUN
easat-3007	151	20	of	of	ADP
easat-3007	151	21	the	the	DET
easat-3007	151	22	term	term	NOUN
easat-3007	151	23	is	be	AUX
easat-3007	151	24	fully	fully	ADV
easat-3007	151	25	understood	understand	VERB
easat-3007	151	26	by	by	ADP
easat-3007	151	27	the	the	DET
easat-3007	151	28	target	target	NOUN
easat-3007	151	29	audience	audience	NOUN
easat-3007	151	30	,	,	PUNCT
easat-3007	151	31	particularly	particularly	ADV
easat-3007	151	32	those	those	PRON
easat-3007	151	33	unfamiliar	unfamiliar	ADJ
easat-3007	151	34	with	with	ADP
easat-3007	151	35	islamic	islamic	ADJ
easat-3007	151	36	beliefs	belief	NOUN
easat-3007	151	37	regarding	regard	VERB
easat-3007	151	38	jinn	jinn	NOUN
easat-3007	151	39	.	.	PUNCT
easat-3007	152	1	translator	translator	NOUN
easat-3007	152	2	no.4	no.4	PROPN
easat-3007	152	3	partially	partially	ADV
easat-3007	152	4	captures	capture	VERB
easat-3007	152	5	the	the	DET
easat-3007	152	6	cultural	cultural	ADJ
easat-3007	152	7	reference	reference	NOUN
easat-3007	152	8	to	to	ADP
easat-3007	152	9	"	"	PUNCT
easat-3007	152	10	الجن	الجن	PROPN
easat-3007	152	11	المؤمنين	المؤمنين	PROPN
easat-3007	152	12	"	"	PUNCT
easat-3007	152	13	by	by	ADP
easat-3007	152	14	using	use	VERB
easat-3007	152	15	the	the	DET
easat-3007	152	16	phrase	phrase	NOUN
easat-3007	152	17	"	"	PUNCT
easat-3007	152	18	jinns	jinn	NOUN
easat-3007	152	19	who	who	PRON
easat-3007	152	20	were	be	AUX
easat-3007	152	21	of	of	ADP
easat-3007	152	22	the	the	DET
easat-3007	152	23	true	true	ADJ
easat-3007	152	24	believers	believer	NOUN
easat-3007	152	25	.	.	PUNCT
easat-3007	152	26	"	"	PUNCT
easat-3007	153	1	by	by	ADP
easat-3007	153	2	employing	employ	VERB
easat-3007	153	3	"	"	PUNCT
easat-3007	153	4	true	true	ADJ
easat-3007	153	5	believers	believer	NOUN
easat-3007	153	6	,	,	PUNCT
easat-3007	153	7	"	"	PUNCT
easat-3007	153	8	burton	burton	PROPN
easat-3007	153	9	preserves	preserve	VERB
easat-3007	153	10	the	the	DET
easat-3007	153	11	religious	religious	ADJ
easat-3007	153	12	and	and	CCONJ
easat-3007	153	13	cultural	cultural	ADJ
easat-3007	153	14	connotations	connotation	NOUN
easat-3007	153	15	of	of	ADP
easat-3007	153	16	the	the	DET
easat-3007	153	17	original	original	ADJ
easat-3007	153	18	phrase	phrase	NOUN
easat-3007	153	19	,	,	PUNCT
easat-3007	153	20	conveying	convey	VERB
easat-3007	153	21	that	that	SCONJ
easat-3007	153	22	these	these	DET
easat-3007	153	23	jinn	jinn	NOUN
easat-3007	153	24	follow	follow	VERB
easat-3007	153	25	islamic	islamic	ADJ
easat-3007	153	26	teachings	teaching	NOUN
easat-3007	153	27	.	.	PUNCT
easat-3007	154	1	the	the	DET
easat-3007	154	2	translator	translator	NOUN
easat-3007	154	3	deliberately	deliberately	ADV
easat-3007	154	4	retains	retain	VERB
easat-3007	154	5	the	the	DET
easat-3007	154	6	specific	specific	ADJ
easat-3007	154	7	term	term	NOUN
easat-3007	154	8	'	'	PUNCT
easat-3007	154	9	jinn	jinn	NOUN
easat-3007	154	10	'	'	PUNCT
easat-3007	154	11	rather	rather	ADV
easat-3007	154	12	than	than	ADP
easat-3007	154	13	using	use	VERB
easat-3007	154	14	general	general	ADJ
easat-3007	154	15	terms	term	NOUN
easat-3007	154	16	such	such	ADJ
easat-3007	154	17	as	as	ADP
easat-3007	154	18	"	"	PUNCT
easat-3007	154	19	demon	demon	NOUN
easat-3007	154	20	"	"	PUNCT
easat-3007	154	21	or	or	CCONJ
easat-3007	154	22	"	"	PUNCT
easat-3007	154	23	spirit	spirit	NOUN
easat-3007	154	24	,	,	PUNCT
easat-3007	154	25	"	"	PUNCT
easat-3007	154	26	focuses	focus	VERB
easat-3007	154	27	on	on	ADP
easat-3007	154	28	its	its	PRON
easat-3007	154	29	importance	importance	NOUN
easat-3007	154	30	in	in	ADP
easat-3007	154	31	islamic	islamic	ADJ
easat-3007	154	32	and	and	CCONJ
easat-3007	154	33	arabic	arabic	ADJ
easat-3007	154	34	traditions	tradition	NOUN
easat-3007	154	35	.	.	PUNCT
easat-3007	155	1	however	however	ADV
easat-3007	155	2	,	,	PUNCT
easat-3007	155	3	burton	burton	PROPN
easat-3007	155	4	does	do	AUX
easat-3007	155	5	not	not	PART
easat-3007	155	6	provide	provide	VERB
easat-3007	155	7	further	further	ADJ
easat-3007	155	8	clarification	clarification	NOUN
easat-3007	155	9	or	or	CCONJ
easat-3007	155	10	footnotes	footnote	NOUN
easat-3007	155	11	to	to	PART
easat-3007	155	12	explain	explain	VERB
easat-3007	155	13	the	the	DET
easat-3007	155	14	concept	concept	NOUN
easat-3007	155	15	of	of	ADP
easat-3007	155	16	jinn	jinn	NOUN
easat-3007	155	17	to	to	ADP
easat-3007	155	18	those	those	PRON
easat-3007	155	19	with	with	ADP
easat-3007	155	20	limited	limited	ADJ
easat-3007	155	21	knowledge	knowledge	NOUN
easat-3007	155	22	who	who	PRON
easat-3007	155	23	are	be	AUX
easat-3007	155	24	not	not	PART
easat-3007	155	25	familiar	familiar	ADJ
easat-3007	155	26	with	with	ADP
easat-3007	155	27	it	it	PRON
easat-3007	155	28	.	.	PUNCT
easat-3007	156	1	his	his	PRON
easat-3007	156	2	use	use	NOUN
easat-3007	156	3	of	of	ADP
easat-3007	156	4	the	the	DET
easat-3007	156	5	term	term	NOUN
easat-3007	156	6	jinn	jinn	NOUN
easat-3007	156	7	as	as	SCONJ
easat-3007	156	8	it	it	PRON
easat-3007	156	9	is	be	AUX
easat-3007	156	10	preserves	preserve	VERB
easat-3007	156	11	cultural	cultural	ADJ
easat-3007	156	12	specificity	specificity	NOUN
easat-3007	156	13	,	,	PUNCT
easat-3007	156	14	which	which	PRON
easat-3007	156	15	is	be	AUX
easat-3007	156	16	an	an	DET
easat-3007	156	17	obstacle	obstacle	NOUN
easat-3007	156	18	for	for	ADP
easat-3007	156	19	non	non	ADJ
easat-3007	156	20	-	-	ADJ
easat-3007	156	21	arab	arab	ADJ
easat-3007	156	22	readers	reader	NOUN
easat-3007	156	23	.	.	PUNCT
easat-3007	157	1	including	include	VERB
easat-3007	157	2	a	a	DET
easat-3007	157	3	footnote	footnote	NOUN
easat-3007	157	4	or	or	CCONJ
easat-3007	157	5	glossary	glossary	ADJ
easat-3007	157	6	entry	entry	NOUN
easat-3007	157	7	could	could	AUX
easat-3007	157	8	have	have	AUX
easat-3007	157	9	enhanced	enhance	VERB
easat-3007	157	10	understanding	understanding	NOUN
easat-3007	157	11	by	by	ADP
easat-3007	157	12	explaining	explain	VERB
easat-3007	157	13	jinn	jinn	NOUN
easat-3007	157	14	as	as	ADP
easat-3007	157	15	supernatural	supernatural	ADJ
easat-3007	157	16	beings	being	NOUN
easat-3007	157	17	in	in	ADP
easat-3007	157	18	islamic	islamic	ADJ
easat-3007	157	19	teachings	teaching	NOUN
easat-3007	157	20	and	and	CCONJ
easat-3007	157	21	their	their	PRON
easat-3007	157	22	significance	significance	NOUN
easat-3007	157	23	in	in	ADP
easat-3007	157	24	arabic	arabic	ADJ
easat-3007	157	25	folklore	folklore	NOUN
easat-3007	157	26	.	.	PUNCT
easat-3007	158	1	translator	translator	NOUN
easat-3007	158	2	no.5	no.5	PROPN
easat-3007	158	3	john	john	PROPN
easat-3007	158	4	payne	payne	PROPN
easat-3007	158	5	,	,	PUNCT
easat-3007	158	6	partially	partially	ADV
easat-3007	158	7	expresses	express	VERB
easat-3007	158	8	the	the	DET
easat-3007	158	9	cultural	cultural	ADJ
easat-3007	158	10	reference	reference	NOUN
easat-3007	158	11	to	to	ADP
easat-3007	158	12	"	"	PUNCT
easat-3007	158	13	الجن	الجن	PROPN
easat-3007	158	14	المؤمنين	المؤمنين	NOUN
easat-3007	158	15	"	"	PUNCT
easat-3007	158	16	by	by	ADP
easat-3007	158	17	using	use	VERB
easat-3007	158	18	the	the	DET
easat-3007	158	19	phrase	phrase	NOUN
easat-3007	158	20	"	"	PUNCT
easat-3007	158	21	true	true	ADJ
easat-3007	158	22	-	-	PUNCT
easat-3007	158	23	believing	believe	VERB
easat-3007	158	24	jinn	jinn	NOUN
easat-3007	158	25	.	.	PUNCT
easat-3007	158	26	"	"	PUNCT
easat-3007	159	1	this	this	DET
easat-3007	159	2	choice	choice	NOUN
easat-3007	159	3	keeps	keep	VERB
easat-3007	159	4	the	the	DET
easat-3007	159	5	religious	religious	ADJ
easat-3007	159	6	and	and	CCONJ
easat-3007	159	7	cultural	cultural	ADJ
easat-3007	159	8	connotations	connotation	NOUN
easat-3007	159	9	of	of	ADP
easat-3007	159	10	the	the	DET
easat-3007	159	11	original	original	ADJ
easat-3007	159	12	phrase	phrase	NOUN
easat-3007	159	13	,	,	PUNCT
easat-3007	159	14	implying	imply	VERB
easat-3007	159	15	that	that	SCONJ
easat-3007	159	16	these	these	DET
easat-3007	159	17	jinn	jinn	NOUN
easat-3007	159	18	adhere	adhere	VERB
easat-3007	159	19	to	to	ADP
easat-3007	159	20	islamic	islamic	ADJ
easat-3007	159	21	teachings	teaching	NOUN
easat-3007	159	22	.	.	PUNCT
easat-3007	160	1	payne	payne	PROPN
easat-3007	160	2	uses	use	VERB
easat-3007	160	3	the	the	DET
easat-3007	160	4	arabic	arabic	ADJ
easat-3007	160	5	term	term	NOUN
easat-3007	160	6	"	"	PUNCT
easat-3007	160	7	jinn	jinn	NOUN
easat-3007	160	8	,	,	PUNCT
easat-3007	160	9	"	"	PUNCT
easat-3007	160	10	which	which	PRON
easat-3007	160	11	maintains	maintain	VERB
easat-3007	160	12	the	the	DET
easat-3007	160	13	cultural	cultural	ADJ
easat-3007	160	14	specificity	specificity	NOUN
easat-3007	160	15	rooted	root	VERB
easat-3007	160	16	in	in	ADP
easat-3007	160	17	islamic	islamic	ADJ
easat-3007	160	18	and	and	CCONJ
easat-3007	160	19	arabic	arabic	ADJ
easat-3007	160	20	traditions	tradition	NOUN
easat-3007	160	21	.	.	PUNCT
easat-3007	161	1	however	however	ADV
easat-3007	161	2	,	,	PUNCT
easat-3007	161	3	he	he	PRON
easat-3007	161	4	does	do	AUX
easat-3007	161	5	not	not	PART
easat-3007	161	6	provide	provide	VERB
easat-3007	161	7	further	further	ADJ
easat-3007	161	8	explanation	explanation	NOUN
easat-3007	161	9	or	or	CCONJ
easat-3007	161	10	footnotes	footnote	NOUN
easat-3007	161	11	to	to	PART
easat-3007	161	12	clarify	clarify	VERB
easat-3007	161	13	the	the	DET
easat-3007	161	14	concept	concept	NOUN
easat-3007	161	15	of	of	ADP
easat-3007	161	16	jinn	jinn	NOUN
easat-3007	161	17	for	for	ADP
easat-3007	161	18	readers	reader	NOUN
easat-3007	161	19	unfamiliar	unfamiliar	ADJ
easat-3007	161	20	with	with	ADP
easat-3007	161	21	it	it	PRON
easat-3007	161	22	.	.	PUNCT
easat-3007	162	1	by	by	ADP
easat-3007	162	2	employing	employ	VERB
easat-3007	162	3	transcription	transcription	NOUN
easat-3007	162	4	,	,	PUNCT
easat-3007	162	5	payne	payne	PROPN
easat-3007	162	6	preserves	preserve	VERB
easat-3007	162	7	the	the	DET
easat-3007	162	8	linguistic	linguistic	ADJ
easat-3007	162	9	and	and	CCONJ
easat-3007	162	10	cultural	cultural	ADJ
easat-3007	162	11	nuances	nuance	NOUN
easat-3007	162	12	but	but	CCONJ
easat-3007	162	13	may	may	AUX
easat-3007	162	14	leave	leave	VERB
easat-3007	162	15	non	non	ADJ
easat-3007	162	16	-	-	ADJ
easat-3007	162	17	arabic	arabic	ADJ
easat-3007	162	18	readers	reader	NOUN
easat-3007	162	19	without	without	ADP
easat-3007	162	20	essential	essential	ADJ
easat-3007	162	21	context	context	NOUN
easat-3007	162	22	.	.	PUNCT
easat-3007	163	1	the	the	DET
easat-3007	163	2	inclusion	inclusion	NOUN
easat-3007	163	3	of	of	ADP
easat-3007	163	4	a	a	DET
easat-3007	163	5	footnote	footnote	NOUN
easat-3007	163	6	or	or	CCONJ
easat-3007	163	7	glossary	glossary	ADJ
easat-3007	163	8	entry	entry	NOUN
easat-3007	163	9	could	could	AUX
easat-3007	163	10	enhance	enhance	VERB
easat-3007	163	11	understanding	understanding	NOUN
easat-3007	163	12	of	of	ADP
easat-3007	163	13	"	"	PUNCT
easat-3007	163	14	true	true	ADJ
easat-3007	163	15	-	-	PUNCT
easat-3007	163	16	believing	believe	VERB
easat-3007	163	17	jinn	jinn	NOUN
easat-3007	163	18	"	"	PUNCT
easat-3007	163	19	and	and	CCONJ
easat-3007	163	20	its	its	PRON
easat-3007	163	21	cultural	cultural	ADJ
easat-3007	163	22	significance	significance	NOUN
easat-3007	163	23	.	.	PUNCT
easat-3007	164	1	overall	overall	ADV
easat-3007	164	2	,	,	PUNCT
easat-3007	164	3	using	use	VERB
easat-3007	164	4	explanatory	explanatory	ADJ
easat-3007	164	5	notes	note	NOUN
easat-3007	164	6	is	be	AUX
easat-3007	164	7	beneficial	beneficial	ADJ
easat-3007	164	8	for	for	ADP
easat-3007	164	9	translating	translate	VERB
easat-3007	164	10	culturallyspecific	culturallyspecific	NOUN
easat-3007	164	11	or	or	CCONJ
easat-3007	164	12	religiously	religiously	ADV
easat-3007	164	13	-	-	PUNCT
easat-3007	164	14	significant	significant	ADJ
easat-3007	164	15	terms	term	NOUN
easat-3007	164	16	to	to	PART
easat-3007	164	17	ensure	ensure	VERB
easat-3007	164	18	the	the	DET
easat-3007	164	19	intended	intend	VERB
easat-3007	164	20	meanings	meaning	NOUN
easat-3007	164	21	and	and	CCONJ
easat-3007	164	22	connotations	connotation	NOUN
easat-3007	164	23	are	be	AUX
easat-3007	164	24	fully	fully	ADV
easat-3007	164	25	conveyed	convey	VERB
easat-3007	164	26	to	to	ADP
easat-3007	164	27	the	the	DET
easat-3007	164	28	target	target	NOUN
easat-3007	164	29	audience	audience	NOUN
easat-3007	164	30	.	.	PUNCT
easat-3007	165	1	table	table	NOUN
easat-3007	165	2	2	2	NUM
easat-3007	165	3	.	.	PUNCT
easat-3007	165	4	appropriateness	appropriateness	NOUN
easat-3007	165	5	strategies	strategy	NOUN
easat-3007	165	6	utilized	utilize	VERB
easat-3007	165	7	type	type	NOUN
easat-3007	165	8	of	of	ADP
easat-3007	165	9	cultural	cultural	ADJ
easat-3007	165	10	phenomenon	phenomenon	NOUN
easat-3007	165	11	tlts	tlt	VERB
easat-3007	165	12	no	no	INTJ
easat-3007	165	13	.	.	PUNCT
easat-3007	166	1	slt	slt	PROPN
easat-3007	166	2	aesthetic	aesthetic	ADJ
easat-3007	166	3	content	content	NOUN
easat-3007	166	4	form	form	NOUN
easat-3007	166	5	+	+	X
easat-3007	167	1	+	+	CCONJ
easat-3007	167	2	magicalreligious	magicalreligious	ADJ
easat-3007	167	3	haunted	haunt	VERB
easat-3007	167	4	by	by	ADP
easat-3007	167	5	a	a	DET
easat-3007	167	6	demon	demon	NOUN
easat-3007	167	7	1	1	NUM
easat-3007	167	8	الجن	الجن	NOUN
easat-3007	167	9	المؤمنين	المؤمنين	NOUN
easat-3007	167	10	+	+	X
easat-3007	168	1	+	+	CCONJ
easat-3007	168	2	+	+	CCONJ
easat-3007	168	3	magicalreligious	magicalreligious	ADJ
easat-3007	168	4	benevolent	benevolent	ADJ
easat-3007	168	5	jinn	jinn	NOUN
easat-3007	168	6	,	,	PUNCT
easat-3007	168	7	mussulmen	mussulman	NOUN
easat-3007	168	8	's	's	PART
easat-3007	168	9	and	and	CCONJ
easat-3007	168	10	believers	believer	NOUN
easat-3007	168	11	2	2	NUM
easat-3007	169	1	+	+	CCONJ
easat-3007	169	2	+	+	CCONJ
easat-3007	169	3	+	+	CCONJ
easat-3007	169	4	magicalreligious	magicalreligious	ADJ
easat-3007	169	5	benevolent	benevolent	ADJ
easat-3007	169	6	jinn	jinn	NOUN
easat-3007	169	7	,	,	PUNCT
easat-3007	169	8	mussulmen	mussulman	NOUN
easat-3007	169	9	's	's	PART
easat-3007	169	10	and	and	CCONJ
easat-3007	169	11	believers	believer	NOUN
easat-3007	169	12	3	3	NUM
easat-3007	169	13	magical	magical	ADJ
easat-3007	169	14	-	-	PUNCT
easat-3007	169	15	jinns	jinn	NOUN
easat-3007	169	16	who	who	PRON
easat-3007	169	17	were	be	AUX
easat-3007	169	18	of	of	ADP
easat-3007	169	19	4	4	NUM
easat-3007	169	20	4668	4668	NUM
easat-3007	169	21	edelweiss	edelweiss	PROPN
easat-3007	169	22	applied	apply	VERB
easat-3007	169	23	science	science	NOUN
easat-3007	169	24	and	and	CCONJ
easat-3007	169	25	technology	technology	NOUN
easat-3007	169	26	issn	issn	PROPN
easat-3007	169	27	:	:	PUNCT
easat-3007	169	28	2576	2576	NUM
easat-3007	169	29	-	-	SYM
easat-3007	169	30	8484	8484	NUM
easat-3007	169	31	vol	vol	NOUN
easat-3007	169	32	.	.	PROPN
easat-3007	169	33	8	8	NUM
easat-3007	169	34	,	,	PUNCT
easat-3007	169	35	no	no	INTJ
easat-3007	169	36	.	.	NOUN
easat-3007	169	37	6	6	NUM
easat-3007	169	38	:	:	SYM
easat-3007	169	39	4662	4662	NUM
easat-3007	169	40	-	-	SYM
easat-3007	169	41	4671	4671	NUM
easat-3007	169	42	,	,	PUNCT
easat-3007	169	43	2024	2024	NUM
easat-3007	169	44	doi	doi	NOUN
easat-3007	169	45	:	:	PUNCT
easat-3007	169	46	10.55214/25768484.v8i6.3007	10.55214/25768484.v8i6.3007	NUM
easat-3007	169	47	©	©	ADP
easat-3007	169	48	2024	2024	NUM
easat-3007	169	49	by	by	ADP
easat-3007	169	50	the	the	DET
easat-3007	169	51	authors	author	NOUN
easat-3007	169	52	;	;	PUNCT
easat-3007	169	53	licensee	licensee	NOUN
easat-3007	169	54	learning	learning	NOUN
easat-3007	169	55	gate	gate	NOUN
easat-3007	170	1	+	+	X
easat-3007	170	2	+	+	CCONJ
easat-3007	170	3	religious	religious	ADJ
easat-3007	170	4	the	the	DET
easat-3007	170	5	true	true	ADJ
easat-3007	170	6	believers	believer	NOUN
easat-3007	170	7	,	,	PUNCT
easat-3007	170	8	+	+	PUNCT
easat-3007	171	1	+	+	CCONJ
easat-3007	171	2	magicalreligious	magicalreligious	ADJ
easat-3007	171	3	by	by	ADP
easat-3007	171	4	true	true	ADJ
easat-3007	171	5	-	-	PUNCT
easat-3007	171	6	believing	believe	VERB
easat-3007	171	7	jinn	jinn	NOUN
easat-3007	171	8	5	5	NUM
easat-3007	171	9	the	the	DET
easat-3007	171	10	suggested	suggest	VERB
easat-3007	171	11	translation	translation	NOUN
easat-3007	171	12	is	be	AUX
easat-3007	171	13	:	:	PUNCT
easat-3007	171	14	"	"	PUNCT
easat-3007	171	15	now	now	ADV
easat-3007	171	16	that	that	SCONJ
easat-3007	171	17	burial	burial	NOUN
easat-3007	171	18	-	-	PUNCT
easat-3007	171	19	ground	ground	NOUN
easat-3007	171	20	was	be	AUX
easat-3007	171	21	frequented	frequent	VERB
easat-3007	171	22	by	by	ADP
easat-3007	171	23	the	the	DET
easat-3007	171	24	believing	believe	VERB
easat-3007	171	25	jinn	jinn	NOUN
easat-3007	171	26	*	*	PUNCT
easat-3007	171	27	.	.	PUNCT
easat-3007	171	28	"	"	PUNCT
easat-3007	171	29	footnote	footnote	VERB
easat-3007	171	30	:	:	PUNCT
easat-3007	171	31	"	"	PUNCT
easat-3007	171	32	*	*	PUNCT
easat-3007	171	33	in	in	ADP
easat-3007	171	34	islamic	islamic	ADJ
easat-3007	171	35	tradition	tradition	NOUN
easat-3007	171	36	,	,	PUNCT
easat-3007	171	37	jinn	jinn	NOUN
easat-3007	171	38	are	be	AUX
easat-3007	171	39	supernatural	supernatural	ADJ
easat-3007	171	40	beings	being	NOUN
easat-3007	171	41	created	create	VERB
easat-3007	171	42	by	by	ADP
easat-3007	171	43	allah	allah	PROPN
easat-3007	171	44	.	.	PUNCT
easat-3007	172	1	the	the	DET
easat-3007	172	2	term	term	NOUN
easat-3007	172	3	'	'	PUNCT
easat-3007	172	4	believing	believe	VERB
easat-3007	172	5	jinn	jinn	NOUN
easat-3007	172	6	'	'	PART
easat-3007	172	7	المؤمنين	المؤمنين	NOUN
easat-3007	172	8	)	)	PUNCT
easat-3007	172	9	refers	refer	VERB
easat-3007	172	10	to	to	ADP
easat-3007	172	11	jinn	jinn	NOUN
easat-3007	172	12	who	who	PRON
easat-3007	172	13	have	have	AUX
easat-3007	172	14	embraced	embrace	VERB
easat-3007	172	15	islam	islam	PROPN
easat-3007	172	16	and	and	CCONJ
easat-3007	172	17	follow	follow	VERB
easat-3007	172	18	its	its	PRON
easat-3007	172	19	teachings	teaching	NOUN
easat-3007	172	20	.	.	PUNCT
easat-3007	173	1	these	these	DET
easat-3007	173	2	jinn	jinn	NOUN
easat-3007	173	3	are	be	AUX
easat-3007	173	4	often	often	ADV
easat-3007	173	5	(	(	PUNCT
easat-3007	173	6	الجن	الجن	NOUN
easat-3007	173	7	portrayed	portray	VERB
easat-3007	173	8	in	in	ADP
easat-3007	173	9	arabic	arabic	ADJ
easat-3007	173	10	folklore	folklore	NOUN
easat-3007	173	11	as	as	ADP
easat-3007	173	12	benevolent	benevolent	ADJ
easat-3007	173	13	entities	entity	NOUN
easat-3007	173	14	that	that	PRON
easat-3007	173	15	may	may	AUX
easat-3007	173	16	coexist	coexist	VERB
easat-3007	173	17	with	with	ADP
easat-3007	173	18	or	or	CCONJ
easat-3007	173	19	even	even	ADV
easat-3007	173	20	assist	assist	VERB
easat-3007	173	21	humans	human	NOUN
easat-3007	173	22	.	.	PUNCT
easat-3007	173	23	"	"	PUNCT
easat-3007	174	1	sl	sl	NUM
easat-3007	174	2	text	text	NOUN
easat-3007	174	3	:	:	PUNCT
easat-3007	174	4	فلما	فلما	PROPN
easat-3007	174	5	رأته	رأته	PROPN
easat-3007	174	6	تعجبت	تعجبت	PROPN
easat-3007	175	1	من	من	PROPN
easat-3007	175	2	حسنه	حسنه	PROPN
easat-3007	175	3	وجماله	وجماله	PROPN
easat-3007	176	1	وقالت	وقالت	ADV
easat-3007	176	2	سبحان	سبحان	ADV
easat-3007	176	3	هللا	هللا	NOUN
easat-3007	176	4	ما	ما	PRON
easat-3007	176	5	هذا	هذا	NOUN
easat-3007	176	6	الشاب	الشاب	NOUN
easat-3007	176	7	اال	اال	VERB
easat-3007	176	8	كأنه	كأنه	PRON
easat-3007	176	9	من	من	PROPN
easat-3007	176	10	حور	حور	NOUN
easat-3007	176	11	العين	العين	NOUN
easat-3007	176	12	ثم	ثم	ADP
easat-3007	176	13	طارت	طارت	NOUN
easat-3007	176	14	على	على	NOUN
easat-3007	176	15	عادتها	عادتها	PROPN
easat-3007	176	16	تطوف	تطوف	ADJ
easat-3007	176	17	فرأت	فرأت	NOUN
easat-3007	176	18	(	(	PUNCT
easat-3007	176	19	69عفريتاً	69عفريتاً	NUM
easat-3007	176	20	طائرا	طائرا	VERB
easat-3007	176	21	فسلمت	فسلمت	PROPN
easat-3007	176	22	عليه)حكاية	عليه)حكاية	PROPN
easat-3007	176	23	الوزير	الوزير	PROPN
easat-3007	176	24	نور	نور	PROPN
easat-3007	176	25	الدين	الدين	VERB
easat-3007	177	1	مع	مع	INTJ
easat-3007	177	2	شمس	شمس	PROPN
easat-3007	177	3	الدين	الدين	VERB
easat-3007	177	4	اخوه	اخوه	PROPN
easat-3007	177	5	ص	ص	PRON
easat-3007	177	6	t1	t1	NOUN
easat-3007	177	7	.	.	PUNCT
easat-3007	178	1	when	when	SCONJ
easat-3007	178	2	the	the	DET
easat-3007	178	3	demon	demon	NOUN
easat-3007	178	4	looked	look	VERB
easat-3007	178	5	at	at	ADP
easat-3007	178	6	hasan	hasan	PROPN
easat-3007	178	7	al	al	PROPN
easat-3007	178	8	-	-	PUNCT
easat-3007	178	9	basri	basri	PROPN
easat-3007	178	10	,	,	PUNCT
easat-3007	178	11	who	who	PRON
easat-3007	178	12	lay	lie	VERB
easat-3007	178	13	asleep	asleep	ADJ
easat-3007	178	14	on	on	ADP
easat-3007	178	15	his	his	PRON
easat-3007	178	16	back	back	NOUN
easat-3007	178	17	,	,	PUNCT
easat-3007	178	18	he	he	PRON
easat-3007	178	19	marveled	marvel	VERB
easat-3007	178	20	at	at	ADP
easat-3007	178	21	his	his	PRON
easat-3007	178	22	beauty	beauty	NOUN
easat-3007	178	23	,	,	PUNCT
easat-3007	178	24	saying	say	VERB
easat-3007	178	25	to	to	ADP
easat-3007	178	26	himself	himself	PRON
easat-3007	178	27	,	,	PUNCT
easat-3007	178	28	“	"	PUNCT
easat-3007	178	29	this	this	PRON
easat-3007	178	30	can	can	AUX
easat-3007	178	31	be	be	AUX
easat-3007	178	32	none	none	NOUN
easat-3007	178	33	other	other	ADJ
easat-3007	178	34	than	than	ADP
easat-3007	178	35	one	one	NUM
easat-3007	178	36	of	of	ADP
easat-3007	178	37	the	the	DET
easat-3007	178	38	children	child	NOUN
easat-3007	178	39	of	of	ADP
easat-3007	178	40	paradise	paradise	PROPN
easat-3007	178	41	,	,	PUNCT
easat-3007	178	42	whom	whom	PRON
easat-3007	178	43	god	god	PROPN
easat-3007	178	44	has	have	AUX
easat-3007	178	45	created	create	VERB
easat-3007	178	46	to	to	PART
easat-3007	178	47	tempt	tempt	VERB
easat-3007	178	48	all	all	DET
easat-3007	178	49	mortals	mortal	NOUN
easat-3007	178	50	(	(	PUNCT
easat-3007	178	51	mahdi,1995:231	mahdi,1995:231	NOUN
easat-3007	178	52	)	)	PUNCT
easat-3007	178	53	t2	t2	NOUN
easat-3007	178	54	.	.	PUNCT
easat-3007	179	1	by	by	ADP
easat-3007	179	2	chance	chance	NOUN
easat-3007	179	3	a	a	DET
easat-3007	179	4	charming	charming	ADJ
easat-3007	179	5	jinnyah	jinnyah	NOUN
easat-3007	179	6	was	be	AUX
easat-3007	179	7	taking	take	VERB
easat-3007	179	8	the	the	DET
easat-3007	179	9	air	air	NOUN
easat-3007	179	10	at	at	ADP
easat-3007	179	11	that	that	DET
easat-3007	179	12	time	time	NOUN
easat-3007	179	13	under	under	ADP
easat-3007	179	14	the	the	DET
easat-3007	179	15	moonlight	moonlight	NOUN
easat-3007	179	16	,	,	PUNCT
easat-3007	179	17	and	and	CCONJ
easat-3007	179	18	happening	happen	VERB
easat-3007	179	19	to	to	PART
easat-3007	179	20	pass	pass	VERB
easat-3007	179	21	by	by	ADP
easat-3007	179	22	the	the	DET
easat-3007	179	23	sleeping	sleep	VERB
easat-3007	179	24	hasan	hasan	PROPN
easat-3007	179	25	she	she	PRON
easat-3007	179	26	halted	halt	VERB
easat-3007	179	27	on	on	ADP
easat-3007	179	28	seeing	see	VERB
easat-3007	179	29	his	his	PRON
easat-3007	179	30	surpassing	surpass	VERB
easat-3007	179	31	beauty	beauty	NOUN
easat-3007	179	32	.	.	PUNCT
easat-3007	180	1	‘	'	PUNCT
easat-3007	180	2	as	as	SCONJ
easat-3007	180	3	allah	allah	PROPN
easat-3007	180	4	lives	live	VERB
easat-3007	180	5	,	,	PUNCT
easat-3007	180	6	’	'	PUNCT
easat-3007	180	7	she	she	PRON
easat-3007	180	8	exclaimed	exclaim	VERB
easat-3007	180	9	,	,	PUNCT
easat-3007	180	10	‘	'	PUNCT
easat-3007	180	11	here	here	ADV
easat-3007	180	12	is	be	AUX
easat-3007	180	13	indeed	indeed	ADV
easat-3007	180	14	a	a	DET
easat-3007	180	15	lovely	lovely	ADJ
easat-3007	180	16	boy	boy	NOUN
easat-3007	180	17	(	(	PUNCT
easat-3007	180	18	mathers,2005:151	mathers,2005:151	NOUN
easat-3007	180	19	)	)	PUNCT
easat-3007	180	20	t3	t3	NOUN
easat-3007	180	21	.	.	PUNCT
easat-3007	181	1	by	by	ADP
easat-3007	181	2	chance	chance	NOUN
easat-3007	181	3	a	a	DET
easat-3007	181	4	charming	charming	ADJ
easat-3007	181	5	jinnyah	jinnyah	NOUN
easat-3007	181	6	was	be	AUX
easat-3007	181	7	taking	take	VERB
easat-3007	181	8	the	the	DET
easat-3007	181	9	air	air	NOUN
easat-3007	181	10	at	at	ADP
easat-3007	181	11	that	that	DET
easat-3007	181	12	time	time	NOUN
easat-3007	181	13	under	under	ADP
easat-3007	181	14	the	the	DET
easat-3007	181	15	moonlight	moonlight	NOUN
easat-3007	181	16	,	,	PUNCT
easat-3007	181	17	and	and	CCONJ
easat-3007	181	18	happening	happen	VERB
easat-3007	181	19	to	to	PART
easat-3007	181	20	pass	pass	VERB
easat-3007	181	21	by	by	ADP
easat-3007	181	22	the	the	DET
easat-3007	181	23	sleeping	sleep	VERB
easat-3007	181	24	hasan	hasan	PROPN
easat-3007	181	25	she	she	PRON
easat-3007	181	26	halted	halt	VERB
easat-3007	181	27	on	on	ADP
easat-3007	181	28	seeing	see	VERB
easat-3007	181	29	his	his	PRON
easat-3007	181	30	surpassing	surpass	VERB
easat-3007	181	31	beauty	beauty	NOUN
easat-3007	181	32	.	.	PUNCT
easat-3007	182	1	‘	'	PUNCT
easat-3007	182	2	as	as	SCONJ
easat-3007	182	3	allah	allah	PROPN
easat-3007	182	4	lives	live	VERB
easat-3007	182	5	,	,	PUNCT
easat-3007	182	6	’	'	PUNCT
easat-3007	182	7	she	she	PRON
easat-3007	182	8	exclaimed	exclaim	VERB
easat-3007	182	9	,	,	PUNCT
easat-3007	182	10	‘	'	PUNCT
easat-3007	182	11	here	here	ADV
easat-3007	182	12	is	be	AUX
easat-3007	182	13	indeed	indeed	ADV
easat-3007	182	14	a	a	DET
easat-3007	182	15	lovely	lovely	ADJ
easat-3007	182	16	boy	boy	NOUN
easat-3007	182	17	.	.	PUNCT
easat-3007	183	1	(	(	PUNCT
easat-3007	183	2	seale,2020:149	seale,2020:149	NOUN
easat-3007	183	3	)	)	PUNCT
easat-3007	183	4	t4	t4	PROPN
easat-3007	183	5	.	.	PROPN
easat-3007	183	6	and	and	CCONJ
easat-3007	183	7	presently	presently	ADV
easat-3007	183	8	came	come	VERB
easat-3007	183	9	out	out	ADP
easat-3007	183	10	a	a	DET
easat-3007	183	11	jinniyah	jinniyah	NOUN
easat-3007	183	12	who	who	PRON
easat-3007	183	13	,	,	PUNCT
easat-3007	183	14	seeing	see	VERB
easat-3007	183	15	hasan	hasan	PROPN
easat-3007	183	16	asleep	asleep	ADJ
easat-3007	183	17	,	,	PUNCT
easat-3007	183	18	marvelled	marvel	VERB
easat-3007	183	19	at	at	ADP
easat-3007	183	20	his	his	PRON
easat-3007	183	21	beauty	beauty	NOUN
easat-3007	183	22	and	and	CCONJ
easat-3007	183	23	loveliness	loveliness	NOUN
easat-3007	183	24	and	and	CCONJ
easat-3007	183	25	cried	cry	VERB
easat-3007	183	26	,	,	PUNCT
easat-3007	183	27	"	"	PUNCT
easat-3007	183	28	glory	glory	NOUN
easat-3007	183	29	to	to	ADP
easat-3007	183	30	god	god	PROPN
easat-3007	183	31	!	!	PUNCT
easat-3007	184	1	this	this	DET
easat-3007	184	2	youth	youth	NOUN
easat-3007	184	3	can	can	AUX
easat-3007	184	4	be	be	AUX
easat-3007	184	5	none	none	NOUN
easat-3007	184	6	other	other	ADJ
easat-3007	184	7	than	than	ADP
easat-3007	184	8	one	one	NUM
easat-3007	184	9	of	of	ADP
easat-3007	184	10	the	the	DET
easat-3007	184	11	wuldan	wuldan	PROPN
easat-3007	184	12	of	of	ADP
easat-3007	184	13	paradise	paradise	PROPN
easat-3007	184	14	.	.	PUNCT
easat-3007	184	15	"	"	PUNCT
easat-3007	185	1	*	*	PUNCT
easat-3007	185	2	(	(	PUNCT
easat-3007	185	3	burton,1972:211	burton,1972:211	NOUN
easat-3007	185	4	)	)	PUNCT
easat-3007	185	5	t5	t5	PROPN
easat-3007	185	6	.	.	PUNCT
easat-3007	186	1	and	and	CCONJ
easat-3007	186	2	presently	presently	ADV
easat-3007	186	3	a	a	DET
easat-3007	186	4	jinniyeh	jinniyeh	NOUN
easat-3007	186	5	came	come	VERB
easat-3007	186	6	out	out	ADP
easat-3007	186	7	and	and	CCONJ
easat-3007	186	8	seeing	see	VERB
easat-3007	186	9	bedreddin	bedreddin	VERB
easat-3007	186	10	lying	lie	VERB
easat-3007	186	11	asleep	asleep	ADV
easat-3007	186	12	,	,	PUNCT
easat-3007	186	13	mavelled	mavelle	VERB
easat-3007	186	14	at	at	ADP
easat-3007	186	15	his	his	PRON
easat-3007	186	16	beauty	beauty	NOUN
easat-3007	186	17	and	and	CCONJ
easat-3007	186	18	grace	grace	NOUN
easat-3007	186	19	and	and	CCONJ
easat-3007	186	20	said	say	VERB
easat-3007	186	21	,	,	PUNCT
easat-3007	186	22	"	"	PUNCT
easat-3007	186	23	glory	glory	NOUN
easat-3007	186	24	be	be	AUX
easat-3007	186	25	to	to	ADP
easat-3007	186	26	god	god	PROPN
easat-3007	186	27	!	!	PUNCT
easat-3007	187	1	this	this	PRON
easat-3007	187	2	can	can	AUX
easat-3007	187	3	be	be	AUX
easat-3007	187	4	no	no	DET
easat-3007	187	5	other	other	ADJ
easat-3007	187	6	than	than	ADP
easat-3007	187	7	one	one	NUM
easat-3007	187	8	of	of	ADP
easat-3007	187	9	the	the	DET
easat-3007	187	10	children	child	NOUN
easat-3007	187	11	of	of	ADP
easat-3007	187	12	paradise	paradise	PROPN
easat-3007	187	13	.	.	PUNCT
easat-3007	187	14	"	"	PUNCT
easat-3007	188	1	.(payne,2012	.(payne,2012	NOUN
easat-3007	188	2	:	:	PUNCT
easat-3007	188	3	187	187	NUM
easat-3007	188	4	)	)	PUNCT
easat-3007	188	5	4	4	NUM
easat-3007	188	6	.	.	X
easat-3007	189	1	discussion	discussion	NOUN
easat-3007	189	2	the	the	DET
easat-3007	189	3	arabic	arabic	ADJ
easat-3007	189	4	phrase	phrase	NOUN
easat-3007	189	5	العين	العين	NOUN
easat-3007	189	6	carries	carry	VERB
easat-3007	189	7	significant	significant	ADJ
easat-3007	189	8	cultural	cultural	ADJ
easat-3007	189	9	and	and	CCONJ
easat-3007	189	10	religious	religious	ADJ
easat-3007	189	11	meaning	meaning	NOUN
easat-3007	189	12	in	in	ADP
easat-3007	189	13	(	(	PUNCT
easat-3007	189	14	"	"	PUNCT
easat-3007	189	15	ḥūr	ḥūr	PROPN
easat-3007	189	16	al-'ayn	al-'ayn	PROPN
easat-3007	189	17	"	"	PUNCT
easat-3007	189	18	)	)	PUNCT
easat-3007	189	19	حور	حور	VERB
easat-3007	189	20	islamic	islamic	PROPN
easat-3007	189	21	tradition	tradition	NOUN
easat-3007	189	22	,	,	PUNCT
easat-3007	189	23	referring	refer	VERB
easat-3007	189	24	to	to	ADP
easat-3007	189	25	exceptionally	exceptionally	ADV
easat-3007	189	26	beautiful	beautiful	ADJ
easat-3007	189	27	heavenly	heavenly	ADJ
easat-3007	189	28	maidens	maiden	NOUN
easat-3007	189	29	promised	promise	VERB
easat-3007	189	30	to	to	ADP
easat-3007	189	31	the	the	DET
easat-3007	189	32	righteous	righteous	ADJ
easat-3007	189	33	in	in	ADP
easat-3007	189	34	paradise	paradise	PROPN
easat-3007	189	35	.	.	PUNCT
easat-3007	190	1	described	describe	VERB
easat-3007	190	2	in	in	ADP
easat-3007	190	3	islamic	islamic	ADJ
easat-3007	190	4	theology	theology	NOUN
easat-3007	190	5	as	as	ADP
easat-3007	190	6	pure	pure	ADJ
easat-3007	190	7	companions	companion	NOUN
easat-3007	190	8	created	create	VERB
easat-3007	190	9	by	by	ADP
easat-3007	190	10	allah	allah	PROPN
easat-3007	190	11	,	,	PUNCT
easat-3007	190	12	they	they	PRON
easat-3007	190	13	are	be	AUX
easat-3007	190	14	characterized	characterize	VERB
easat-3007	190	15	by	by	ADP
easat-3007	190	16	captivating	captivate	VERB
easat-3007	190	17	beauty	beauty	NOUN
easat-3007	190	18	,	,	PUNCT
easat-3007	190	19	dark	dark	ADJ
easat-3007	190	20	eyes	eye	NOUN
easat-3007	190	21	,	,	PUNCT
easat-3007	190	22	and	and	CCONJ
easat-3007	190	23	fair	fair	ADJ
easat-3007	190	24	complexions	complexion	NOUN
easat-3007	190	25	.	.	PUNCT
easat-3007	191	1	the	the	DET
easat-3007	191	2	qur'an	qur'an	NOUN
easat-3007	191	3	and	and	CCONJ
easat-3007	191	4	hadith	hadith	NOUN
easat-3007	191	5	highlight	highlight	VERB
easat-3007	191	6	ḥūr	ḥūr	PROPN
easat-3007	191	7	al-'ayn	al-'ayn	PROPN
easat-3007	191	8	as	as	ADP
easat-3007	191	9	a	a	DET
easat-3007	191	10	reward	reward	NOUN
easat-3007	191	11	for	for	ADP
easat-3007	191	12	believers	believer	NOUN
easat-3007	191	13	in	in	ADP
easat-3007	191	14	the	the	DET
easat-3007	191	15	afterlife	afterlife	NOUN
easat-3007	191	16	,	,	PUNCT
easat-3007	191	17	symbolizing	symbolize	VERB
easat-3007	191	18	the	the	DET
easat-3007	191	19	ultimate	ultimate	ADJ
easat-3007	191	20	beauty	beauty	NOUN
easat-3007	191	21	and	and	CCONJ
easat-3007	191	22	divine	divine	ADJ
easat-3007	191	23	rewards	reward	NOUN
easat-3007	191	24	awaiting	await	VERB
easat-3007	191	25	the	the	DET
easat-3007	191	26	faithful	faithful	NOUN
easat-3007	191	27	.	.	PUNCT
easat-3007	192	1	in	in	ADP
easat-3007	192	2	the	the	DET
easat-3007	192	3	context	context	NOUN
easat-3007	192	4	of	of	ADP
easat-3007	192	5	the	the	DET
easat-3007	192	6	arabian	arabian	ADJ
easat-3007	192	7	nights	night	NOUN
easat-3007	192	8	,	,	PUNCT
easat-3007	192	9	the	the	DET
easat-3007	192	10	phrase	phrase	NOUN
easat-3007	192	11	is	be	AUX
easat-3007	192	12	used	use	VERB
easat-3007	192	13	as	as	ADP
easat-3007	192	14	a	a	DET
easat-3007	192	15	literary	literary	ADJ
easat-3007	192	16	device	device	NOUN
easat-3007	192	17	to	to	PART
easat-3007	192	18	describe	describe	VERB
easat-3007	192	19	a	a	DET
easat-3007	192	20	character	character	NOUN
easat-3007	192	21	's	's	PART
easat-3007	192	22	exceptional	exceptional	ADJ
easat-3007	192	23	beauty	beauty	NOUN
easat-3007	192	24	,	,	PUNCT
easat-3007	192	25	likening	liken	VERB
easat-3007	192	26	it	it	PRON
easat-3007	192	27	to	to	ADP
easat-3007	192	28	these	these	DET
easat-3007	192	29	heavenly	heavenly	ADJ
easat-3007	192	30	maidens	maiden	NOUN
easat-3007	192	31	.	.	PUNCT
easat-3007	193	1	notably	notably	ADV
easat-3007	193	2	,	,	PUNCT
easat-3007	193	3	there	there	PRON
easat-3007	193	4	is	be	VERB
easat-3007	193	5	no	no	DET
easat-3007	193	6	direct	direct	ADJ
easat-3007	193	7	english	english	ADJ
easat-3007	193	8	equivalent	equivalent	NOUN
easat-3007	193	9	for	for	ADP
easat-3007	193	10	"	"	PUNCT
easat-3007	193	11	ḥūr	ḥūr	PROPN
easat-3007	193	12	al-'ayn	al-'ayn	PROPN
easat-3007	193	13	.	.	PUNCT
easat-3007	193	14	"	"	PUNCT
easat-3007	194	1	translator	translator	NOUN
easat-3007	194	2	no.1	no.1	VERB
easat-3007	194	3	this	this	DET
easat-3007	194	4	translation	translation	NOUN
easat-3007	194	5	fails	fail	VERB
easat-3007	194	6	to	to	PART
easat-3007	194	7	capture	capture	VERB
easat-3007	194	8	the	the	DET
easat-3007	194	9	expressive	expressive	ADJ
easat-3007	194	10	nature	nature	NOUN
easat-3007	194	11	of	of	ADP
easat-3007	194	12	the	the	DET
easat-3007	194	13	original	original	ADJ
easat-3007	194	14	arabic	arabic	ADJ
easat-3007	194	15	phrase	phrase	NOUN
easat-3007	194	16	,	,	PUNCT
easat-3007	194	17	which	which	PRON
easat-3007	194	18	is	be	AUX
easat-3007	194	19	a	a	DET
easat-3007	194	20	poetic	poetic	ADJ
easat-3007	194	21	and	and	CCONJ
easat-3007	194	22	metaphorical	metaphorical	ADJ
easat-3007	194	23	description	description	NOUN
easat-3007	194	24	of	of	ADP
easat-3007	194	25	beauty	beauty	NOUN
easat-3007	194	26	.	.	PUNCT
easat-3007	195	1	it	it	PRON
easat-3007	195	2	falls	fall	VERB
easat-3007	195	3	under	under	ADP
easat-3007	195	4	the	the	DET
easat-3007	195	5	cultural	cultural	ADJ
easat-3007	195	6	transmission	transmission	NOUN
easat-3007	195	7	category	category	NOUN
easat-3007	195	8	,	,	PUNCT
easat-3007	195	9	as	as	SCONJ
easat-3007	195	10	it	it	PRON
easat-3007	195	11	attempts	attempt	VERB
easat-3007	195	12	to	to	PART
easat-3007	195	13	convey	convey	VERB
easat-3007	195	14	the	the	DET
easat-3007	195	15	concept	concept	NOUN
easat-3007	195	16	of	of	ADP
easat-3007	195	17	"	"	PUNCT
easat-3007	195	18	حور	حور	NOUN
easat-3007	195	19	العين	العين	NOUN
easat-3007	195	20	"	"	PUNCT
easat-3007	195	21	within	within	ADP
easat-3007	195	22	the	the	DET
easat-3007	195	23	cultural	cultural	ADJ
easat-3007	195	24	context	context	NOUN
easat-3007	195	25	of	of	ADP
easat-3007	195	26	islamic	islamic	ADJ
easat-3007	195	27	beliefs	belief	NOUN
easat-3007	195	28	about	about	ADP
easat-3007	195	29	paradise	paradise	PROPN
easat-3007	195	30	.	.	PUNCT
easat-3007	196	1	this	this	PRON
easat-3007	196	2	is	be	AUX
easat-3007	196	3	a	a	DET
easat-3007	196	4	free	free	ADJ
easat-3007	196	5	translation	translation	NOUN
easat-3007	196	6	that	that	PRON
easat-3007	196	7	deviates	deviate	VERB
easat-3007	196	8	significantly	significantly	ADV
easat-3007	196	9	from	from	ADP
easat-3007	196	10	the	the	DET
easat-3007	196	11	original	original	ADJ
easat-3007	196	12	arabic	arabic	ADJ
easat-3007	196	13	phrase	phrase	NOUN
easat-3007	196	14	.	.	PUNCT
easat-3007	197	1	it	it	PRON
easat-3007	197	2	does	do	AUX
easat-3007	197	3	not	not	PART
easat-3007	197	4	accurately	accurately	ADV
easat-3007	197	5	convey	convey	VERB
easat-3007	197	6	the	the	DET
easat-3007	197	7	intended	intended	ADJ
easat-3007	197	8	meaning	meaning	NOUN
easat-3007	197	9	of	of	ADP
easat-3007	197	10	the	the	DET
easat-3007	197	11	original	original	ADJ
easat-3007	197	12	phrase	phrase	NOUN
easat-3007	197	13	,	,	PUNCT
easat-3007	197	14	which	which	PRON
easat-3007	197	15	is	be	AUX
easat-3007	197	16	a	a	DET
easat-3007	197	17	specific	specific	ADJ
easat-3007	197	18	metaphor	metaphor	NOUN
easat-3007	197	19	for	for	ADP
easat-3007	197	20	exceptional	exceptional	ADJ
easat-3007	197	21	beauty	beauty	NOUN
easat-3007	197	22	.	.	PUNCT
easat-3007	198	1	while	while	SCONJ
easat-3007	198	2	linguistically	linguistically	ADV
easat-3007	198	3	correct	correct	ADJ
easat-3007	198	4	,	,	PUNCT
easat-3007	198	5	the	the	DET
easat-3007	198	6	translation	translation	NOUN
easat-3007	198	7	is	be	AUX
easat-3007	198	8	structurally	structurally	ADV
easat-3007	198	9	different	different	ADJ
easat-3007	198	10	from	from	ADP
easat-3007	198	11	the	the	DET
easat-3007	198	12	original	original	ADJ
easat-3007	198	13	arabic	arabic	ADJ
easat-3007	198	14	phrase	phrase	NOUN
easat-3007	198	15	.	.	PUNCT
easat-3007	199	1	translators	translator	NOUN
easat-3007	199	2	no.2	no.2	PROPN
easat-3007	199	3	and	and	CCONJ
easat-3007	199	4	3	3	NUM
easat-3007	199	5	mathers	mather	NOUN
easat-3007	199	6	and	and	CCONJ
easat-3007	199	7	seale	seale	NOUN
easat-3007	199	8	,	,	PUNCT
easat-3007	199	9	fail	fail	VERB
easat-3007	199	10	to	to	PART
easat-3007	199	11	capture	capture	VERB
easat-3007	199	12	the	the	DET
easat-3007	199	13	expressive	expressive	ADJ
easat-3007	199	14	nature	nature	NOUN
easat-3007	199	15	of	of	ADP
easat-3007	199	16	the	the	DET
easat-3007	199	17	original	original	ADJ
easat-3007	199	18	phrase	phrase	NOUN
easat-3007	199	19	"	"	PUNCT
easat-3007	199	20	حور	حور	NOUN
easat-3007	199	21	العين	العين	NOUN
easat-3007	199	22	"	"	PUNCT
easat-3007	199	23	by	by	ADP
easat-3007	199	24	replacing	replace	VERB
easat-3007	199	25	it	it	PRON
easat-3007	199	26	with	with	ADP
easat-3007	199	27	a	a	DET
easat-3007	199	28	more	more	ADV
easat-3007	199	29	general	general	ADJ
easat-3007	199	30	description	description	NOUN
easat-3007	199	31	of	of	ADP
easat-3007	199	32	beauty	beauty	NOUN
easat-3007	199	33	.	.	PUNCT
easat-3007	200	1	their	their	PRON
easat-3007	200	2	translation	translation	NOUN
easat-3007	200	3	expands	expand	VERB
easat-3007	200	4	the	the	DET
easat-3007	200	5	concept	concept	NOUN
easat-3007	200	6	into	into	ADP
easat-3007	200	7	a	a	DET
easat-3007	200	8	longer	long	ADJ
easat-3007	200	9	sentence	sentence	NOUN
easat-3007	200	10	and	and	CCONJ
easat-3007	200	11	shifts	shift	NOUN
easat-3007	200	12	the	the	DET
easat-3007	200	13	perspective	perspective	NOUN
easat-3007	200	14	from	from	ADP
easat-3007	200	15	a	a	DET
easat-3007	200	16	metaphorical	metaphorical	ADJ
easat-3007	200	17	comparison	comparison	NOUN
easat-3007	200	18	of	of	ADP
easat-3007	200	19	a	a	DET
easat-3007	200	20	boy	boy	NOUN
easat-3007	200	21	to	to	ADP
easat-3007	200	22	heavenly	heavenly	ADJ
easat-3007	200	23	beings	being	NOUN
easat-3007	200	24	to	to	ADP
easat-3007	200	25	a	a	DET
easat-3007	200	26	character	character	NOUN
easat-3007	200	27	's	's	PART
easat-3007	200	28	direct	direct	ADJ
easat-3007	200	29	reaction	reaction	NOUN
easat-3007	200	30	to	to	ADP
easat-3007	200	31	his	his	PRON
easat-3007	200	32	beauty	beauty	NOUN
easat-3007	200	33	.	.	PUNCT
easat-3007	201	1	the	the	DET
easat-3007	201	2	phrase	phrase	NOUN
easat-3007	201	3	"	"	PUNCT
easat-3007	201	4	as	as	SCONJ
easat-3007	201	5	allah	allah	PROPN
easat-3007	201	6	lives	live	VERB
easat-3007	201	7	"	"	PUNCT
easat-3007	201	8	does	do	AUX
easat-3007	201	9	not	not	PART
easat-3007	201	10	accurately	accurately	ADV
easat-3007	201	11	reflect	reflect	VERB
easat-3007	201	12	the	the	DET
easat-3007	201	13	cultural	cultural	ADJ
easat-3007	201	14	context	context	NOUN
easat-3007	201	15	of	of	ADP
easat-3007	201	16	"	"	PUNCT
easat-3007	201	17	العين	العين	NOUN
easat-3007	201	18	and	and	CCONJ
easat-3007	201	19	misrepresents	misrepresent	VERB
easat-3007	201	20	its	its	PRON
easat-3007	201	21	meaning	meaning	NOUN
easat-3007	201	22	and	and	CCONJ
easat-3007	201	23	tone	tone	NOUN
easat-3007	201	24	.	.	PUNCT
easat-3007	202	1	this	this	DET
easat-3007	202	2	"	"	PUNCT
easat-3007	202	3	حور	حور	NOUN
easat-3007	202	4	adaptation	adaptation	NOUN
easat-3007	202	5	significantly	significantly	ADV
easat-3007	202	6	alters	alter	VERB
easat-3007	202	7	the	the	DET
easat-3007	202	8	original	original	ADJ
easat-3007	202	9	metaphorical	metaphorical	ADJ
easat-3007	202	10	comparison	comparison	NOUN
easat-3007	202	11	,	,	PUNCT
easat-3007	202	12	changing	change	VERB
easat-3007	202	13	it	it	PRON
easat-3007	202	14	from	from	ADP
easat-3007	202	15	a	a	DET
easat-3007	202	16	reference	reference	NOUN
easat-3007	202	17	to	to	ADP
easat-3007	202	18	4669	4669	NUM
easat-3007	202	19	edelweiss	edelweiss	PROPN
easat-3007	202	20	applied	apply	VERB
easat-3007	202	21	science	science	NOUN
easat-3007	202	22	and	and	CCONJ
easat-3007	202	23	technology	technology	NOUN
easat-3007	202	24	issn	issn	PROPN
easat-3007	202	25	:	:	PUNCT
easat-3007	202	26	2576	2576	NUM
easat-3007	202	27	-	-	SYM
easat-3007	202	28	8484	8484	NUM
easat-3007	202	29	vol	vol	NOUN
easat-3007	202	30	.	.	PROPN
easat-3007	202	31	8	8	NUM
easat-3007	202	32	,	,	PUNCT
easat-3007	202	33	no	no	INTJ
easat-3007	202	34	.	.	NOUN
easat-3007	203	1	6	6	NUM
easat-3007	203	2	:	:	SYM
easat-3007	203	3	4662	4662	NUM
easat-3007	203	4	-	-	SYM
easat-3007	203	5	4671	4671	NUM
easat-3007	203	6	,	,	PUNCT
easat-3007	203	7	2024	2024	NUM
easat-3007	203	8	doi	doi	NOUN
easat-3007	203	9	:	:	PUNCT
easat-3007	203	10	10.55214/25768484.v8i6.3007	10.55214/25768484.v8i6.3007	NUM
easat-3007	203	11	©	©	ADP
easat-3007	203	12	2024	2024	NUM
easat-3007	203	13	by	by	ADP
easat-3007	203	14	the	the	DET
easat-3007	203	15	authors	author	NOUN
easat-3007	203	16	;	;	PUNCT
easat-3007	203	17	licensee	licensee	PROPN
easat-3007	203	18	learning	learn	VERB
easat-3007	203	19	gate	gate	ADJ
easat-3007	203	20	female	female	ADJ
easat-3007	203	21	beings	being	NOUN
easat-3007	203	22	to	to	ADP
easat-3007	203	23	a	a	DET
easat-3007	203	24	direct	direct	ADJ
easat-3007	203	25	expression	expression	NOUN
easat-3007	203	26	of	of	ADP
easat-3007	203	27	admiration	admiration	NOUN
easat-3007	203	28	for	for	ADP
easat-3007	203	29	a	a	DET
easat-3007	203	30	male	male	ADJ
easat-3007	203	31	character	character	NOUN
easat-3007	203	32	.	.	PUNCT
easat-3007	204	1	furthermore	furthermore	ADV
easat-3007	204	2	,	,	PUNCT
easat-3007	204	3	the	the	DET
easat-3007	204	4	use	use	NOUN
easat-3007	204	5	of	of	ADP
easat-3007	204	6	this	this	DET
easat-3007	204	7	exclamation	exclamation	NOUN
easat-3007	204	8	indicates	indicate	VERB
easat-3007	204	9	a	a	DET
easat-3007	204	10	lack	lack	NOUN
easat-3007	204	11	of	of	ADP
easat-3007	204	12	sensitivity	sensitivity	NOUN
easat-3007	204	13	to	to	ADP
easat-3007	204	14	islamic	islamic	ADJ
easat-3007	204	15	cultural	cultural	ADJ
easat-3007	204	16	norms	norm	NOUN
easat-3007	204	17	.	.	PUNCT
easat-3007	205	1	overall	overall	ADV
easat-3007	205	2	,	,	PUNCT
easat-3007	205	3	the	the	DET
easat-3007	205	4	translation	translation	NOUN
easat-3007	205	5	loses	lose	VERB
easat-3007	205	6	the	the	DET
easat-3007	205	7	specific	specific	ADJ
easat-3007	205	8	cultural	cultural	ADJ
easat-3007	205	9	and	and	CCONJ
easat-3007	205	10	religious	religious	ADJ
easat-3007	205	11	connotations	connotation	NOUN
easat-3007	205	12	of	of	ADP
easat-3007	205	13	"	"	PUNCT
easat-3007	205	14	العين	العين	NOUN
easat-3007	205	15	,	,	PUNCT
easat-3007	205	16	replacing	replace	VERB
easat-3007	205	17	them	they	PRON
easat-3007	205	18	with	with	ADP
easat-3007	205	19	a	a	DET
easat-3007	205	20	more	more	ADV
easat-3007	205	21	generalized	generalized	ADJ
easat-3007	205	22	"	"	PUNCT
easat-3007	205	23	,	,	PUNCT
easat-3007	205	24	حور	حور	NOUN
easat-3007	205	25	western	western	ADJ
easat-3007	205	26	-	-	PUNCT
easat-3007	205	27	centric	centric	ADJ
easat-3007	205	28	expression	expression	NOUN
easat-3007	205	29	,	,	PUNCT
easat-3007	205	30	which	which	PRON
easat-3007	205	31	deeply	deeply	ADV
easat-3007	205	32	affects	affect	VERB
easat-3007	205	33	the	the	DET
easat-3007	205	34	meaning	meaning	NOUN
easat-3007	205	35	and	and	CCONJ
easat-3007	205	36	context	context	NOUN
easat-3007	205	37	of	of	ADP
easat-3007	205	38	the	the	DET
easat-3007	205	39	original	original	ADJ
easat-3007	205	40	text	text	NOUN
easat-3007	205	41	.	.	PUNCT
easat-3007	206	1	translator	translator	NOUN
easat-3007	206	2	no.4	no.4	PROPN
easat-3007	206	3	burton	burton	PROPN
easat-3007	206	4	's	's	PART
easat-3007	206	5	translation	translation	NOUN
easat-3007	206	6	fails	fail	VERB
easat-3007	206	7	to	to	PART
easat-3007	206	8	express	express	VERB
easat-3007	206	9	the	the	DET
easat-3007	206	10	expressive	expressive	ADJ
easat-3007	206	11	nature	nature	NOUN
easat-3007	206	12	of	of	ADP
easat-3007	206	13	"	"	PUNCT
easat-3007	206	14	العين	العين	NOUN
easat-3007	206	15	by	by	ADP
easat-3007	206	16	"	"	PUNCT
easat-3007	206	17	حور	حور	AUX
easat-3007	206	18	incorrectly	incorrectly	ADV
easat-3007	206	19	using	use	VERB
easat-3007	206	20	"	"	PUNCT
easat-3007	206	21	wuldan	wuldan	ADJ
easat-3007	206	22	"	"	PUNCT
easat-3007	206	23	(	(	PUNCT
easat-3007	206	24	ولدان	ولدان	NOUN
easat-3007	206	25	)	)	PUNCT
easat-3007	206	26	,	,	PUNCT
easat-3007	206	27	which	which	PRON
easat-3007	206	28	refers	refer	VERB
easat-3007	206	29	to	to	ADP
easat-3007	206	30	young	young	ADJ
easat-3007	206	31	male	male	ADJ
easat-3007	206	32	servants	servant	NOUN
easat-3007	206	33	in	in	ADP
easat-3007	206	34	paradise	paradise	PROPN
easat-3007	206	35	,	,	PUNCT
easat-3007	206	36	instead	instead	ADV
easat-3007	206	37	of	of	ADP
easat-3007	206	38	the	the	DET
easat-3007	206	39	female	female	ADJ
easat-3007	206	40	companions	companion	NOUN
easat-3007	206	41	the	the	DET
easat-3007	206	42	term	term	NOUN
easat-3007	206	43	specifically	specifically	ADV
easat-3007	206	44	denotes	denote	VERB
easat-3007	206	45	.	.	PUNCT
easat-3007	207	1	this	this	DET
easat-3007	207	2	misrepresentation	misrepresentation	NOUN
easat-3007	207	3	significantly	significantly	ADV
easat-3007	207	4	alters	alter	VERB
easat-3007	207	5	the	the	DET
easat-3007	207	6	intended	intended	ADJ
easat-3007	207	7	meaning	meaning	NOUN
easat-3007	207	8	and	and	CCONJ
easat-3007	207	9	cultural	cultural	ADJ
easat-3007	207	10	context	context	NOUN
easat-3007	207	11	,	,	PUNCT
easat-3007	207	12	distorting	distort	VERB
easat-3007	207	13	the	the	DET
easat-3007	207	14	religious	religious	ADJ
easat-3007	207	15	significance	significance	NOUN
easat-3007	207	16	of	of	ADP
easat-3007	207	17	"	"	PUNCT
easat-3007	207	18	العين	العين	NOUN
easat-3007	207	19	in	in	ADP
easat-3007	207	20	islamic	islamic	PROPN
easat-3007	207	21	"	"	PUNCT
easat-3007	207	22	حور	حور	NOUN
easat-3007	207	23	tradition	tradition	NOUN
easat-3007	207	24	.	.	PUNCT
easat-3007	208	1	while	while	SCONJ
easat-3007	208	2	attempting	attempt	VERB
easat-3007	208	3	to	to	PART
easat-3007	208	4	keep	keep	VERB
easat-3007	208	5	a	a	DET
easat-3007	208	6	religious	religious	ADJ
easat-3007	208	7	context	context	NOUN
easat-3007	208	8	by	by	ADP
easat-3007	208	9	referencing	reference	VERB
easat-3007	208	10	paradise	paradise	NOUN
easat-3007	208	11	,	,	PUNCT
easat-3007	208	12	he	he	PRON
easat-3007	208	13	introduces	introduce	VERB
easat-3007	208	14	an	an	DET
easat-3007	208	15	idea	idea	NOUN
easat-3007	208	16	unrelated	unrelated	ADJ
easat-3007	208	17	to	to	ADP
easat-3007	208	18	the	the	DET
easat-3007	208	19	original	original	ADJ
easat-3007	208	20	phrase	phrase	NOUN
easat-3007	208	21	.	.	PUNCT
easat-3007	209	1	the	the	DET
easat-3007	209	2	transliteration	transliteration	NOUN
easat-3007	209	3	of	of	ADP
easat-3007	209	4	"	"	PUNCT
easat-3007	209	5	wuldan	wuldan	ADJ
easat-3007	209	6	"	"	PUNCT
easat-3007	209	7	without	without	ADP
easat-3007	209	8	adequate	adequate	ADJ
easat-3007	209	9	explanation	explanation	NOUN
easat-3007	209	10	may	may	AUX
easat-3007	209	11	confuse	confuse	VERB
easat-3007	209	12	english	english	ADJ
easat-3007	209	13	readers	reader	NOUN
easat-3007	209	14	unfamiliar	unfamiliar	ADJ
easat-3007	209	15	with	with	ADP
easat-3007	209	16	islamic	islamic	ADJ
easat-3007	209	17	concepts	concept	NOUN
easat-3007	209	18	.	.	PUNCT
easat-3007	210	1	although	although	SCONJ
easat-3007	210	2	burton	burton	PROPN
easat-3007	210	3	uses	use	VERB
easat-3007	210	4	a	a	DET
easat-3007	210	5	combination	combination	NOUN
easat-3007	210	6	of	of	ADP
easat-3007	210	7	literal	literal	ADJ
easat-3007	210	8	translation	translation	NOUN
easat-3007	210	9	and	and	CCONJ
easat-3007	210	10	borrowing	borrowing	NOUN
easat-3007	210	11	,	,	PUNCT
easat-3007	210	12	this	this	DET
easat-3007	210	13	approach	approach	NOUN
easat-3007	210	14	ultimately	ultimately	ADV
easat-3007	210	15	fails	fail	VERB
easat-3007	210	16	due	due	ADP
easat-3007	210	17	to	to	ADP
easat-3007	210	18	the	the	DET
easat-3007	210	19	incorrect	incorrect	ADJ
easat-3007	210	20	terminology	terminology	NOUN
easat-3007	210	21	.	.	PUNCT
easat-3007	211	1	the	the	DET
easat-3007	211	2	translation	translation	NOUN
easat-3007	211	3	does	do	AUX
easat-3007	211	4	not	not	PART
easat-3007	211	5	convey	convey	VERB
easat-3007	211	6	the	the	DET
easat-3007	211	7	intended	intend	VERB
easat-3007	211	8	meaning	meaning	NOUN
easat-3007	211	9	of	of	ADP
easat-3007	211	10	"	"	PUNCT
easat-3007	211	11	العين	العين	NOUN
easat-3007	211	12	as	as	ADP
easat-3007	211	13	exceptionally	exceptionally	ADV
easat-3007	211	14	beautiful	beautiful	ADJ
easat-3007	211	15	female	female	ADJ
easat-3007	211	16	"	"	PUNCT
easat-3007	211	17	حور	حور	NOUN
easat-3007	211	18	companions	companion	NOUN
easat-3007	211	19	and	and	CCONJ
easat-3007	211	20	neglects	neglect	VERB
easat-3007	211	21	its	its	PRON
easat-3007	211	22	metaphorical	metaphorical	ADJ
easat-3007	211	23	connotation	connotation	NOUN
easat-3007	211	24	in	in	ADP
easat-3007	211	25	describing	describe	VERB
easat-3007	211	26	extraordinary	extraordinary	ADJ
easat-3007	211	27	beauty	beauty	NOUN
easat-3007	211	28	in	in	ADP
easat-3007	211	29	earthly	earthly	ADJ
easat-3007	211	30	contexts	contexts	NOUN
easat-3007	211	31	.	.	PUNCT
easat-3007	212	1	translator	translator	NOUN
easat-3007	212	2	no.5	no.5	PROPN
easat-3007	212	3	payne	payne	PROPN
easat-3007	212	4	's	's	PART
easat-3007	212	5	translation	translation	NOUN
easat-3007	212	6	of	of	ADP
easat-3007	212	7	"	"	PUNCT
easat-3007	212	8	العين	العين	NOUN
easat-3007	212	9	as	as	ADP
easat-3007	212	10	"	"	PUNCT
easat-3007	212	11	children	child	NOUN
easat-3007	212	12	of	of	ADP
easat-3007	212	13	paradise	paradise	PROPN
easat-3007	212	14	"	"	PUNCT
easat-3007	212	15	fails	fail	VERB
easat-3007	212	16	to	to	PART
easat-3007	212	17	express	express	VERB
easat-3007	212	18	the	the	DET
easat-3007	212	19	"	"	PUNCT
easat-3007	212	20	حور	حور	NOUN
easat-3007	212	21	expressive	expressive	ADJ
easat-3007	212	22	nature	nature	NOUN
easat-3007	212	23	and	and	CCONJ
easat-3007	212	24	intended	intend	VERB
easat-3007	212	25	meaning	meaning	NOUN
easat-3007	212	26	of	of	ADP
easat-3007	212	27	the	the	DET
easat-3007	212	28	original	original	ADJ
easat-3007	212	29	term	term	NOUN
easat-3007	212	30	.	.	PUNCT
easat-3007	213	1	this	this	DET
easat-3007	213	2	vague	vague	ADJ
easat-3007	213	3	phrase	phrase	NOUN
easat-3007	213	4	does	do	AUX
easat-3007	213	5	not	not	PART
easat-3007	213	6	accurately	accurately	ADV
easat-3007	213	7	represent	represent	VERB
easat-3007	213	8	the	the	DET
easat-3007	213	9	gender	gender	NOUN
easat-3007	213	10	-	-	PUNCT
easat-3007	213	11	specific	specific	ADJ
easat-3007	213	12	concept	concept	NOUN
easat-3007	213	13	of	of	ADP
easat-3007	213	14	"	"	PUNCT
easat-3007	213	15	العين	العين	NOUN
easat-3007	213	16	which	which	PRON
easat-3007	213	17	refers	refer	VERB
easat-3007	213	18	to	to	ADP
easat-3007	213	19	exceptionally	exceptionally	ADV
easat-3007	213	20	beautiful	beautiful	ADJ
easat-3007	213	21	female	female	ADJ
easat-3007	213	22	"	"	PUNCT
easat-3007	213	23	,	,	PUNCT
easat-3007	213	24	حور	حور	VERB
easat-3007	213	25	companions	companion	NOUN
easat-3007	213	26	in	in	ADP
easat-3007	213	27	paradise	paradise	PROPN
easat-3007	213	28	.	.	PUNCT
easat-3007	214	1	while	while	SCONJ
easat-3007	214	2	payne	payne	PROPN
easat-3007	214	3	maintains	maintain	VERB
easat-3007	214	4	a	a	DET
easat-3007	214	5	reference	reference	NOUN
easat-3007	214	6	to	to	ADP
easat-3007	214	7	paradise	paradise	PROPN
easat-3007	214	8	,	,	PUNCT
easat-3007	214	9	he	he	PRON
easat-3007	214	10	neglects	neglect	VERB
easat-3007	214	11	the	the	DET
easat-3007	214	12	cultural	cultural	ADJ
easat-3007	214	13	and	and	CCONJ
easat-3007	214	14	religious	religious	ADJ
easat-3007	214	15	significance	significance	NOUN
easat-3007	214	16	embedded	embed	VERB
easat-3007	214	17	in	in	ADP
easat-3007	214	18	the	the	DET
easat-3007	214	19	original	original	ADJ
easat-3007	214	20	phrase	phrase	NOUN
easat-3007	214	21	,	,	PUNCT
easat-3007	214	22	losing	lose	VERB
easat-3007	214	23	the	the	DET
easat-3007	214	24	connotation	connotation	NOUN
easat-3007	214	25	of	of	ADP
easat-3007	214	26	beauty	beauty	NOUN
easat-3007	214	27	that	that	PRON
easat-3007	214	28	is	be	AUX
easat-3007	214	29	central	central	ADJ
easat-3007	214	30	to	to	ADP
easat-3007	214	31	the	the	DET
easat-3007	214	32	concept	concept	NOUN
easat-3007	214	33	.	.	PUNCT
easat-3007	215	1	the	the	DET
easat-3007	215	2	term	term	NOUN
easat-3007	215	3	"	"	PUNCT
easat-3007	215	4	children	child	NOUN
easat-3007	215	5	of	of	ADP
easat-3007	215	6	paradise	paradise	NOUN
easat-3007	215	7	"	"	PUNCT
easat-3007	215	8	is	be	AUX
easat-3007	215	9	likely	likely	ADJ
easat-3007	215	10	to	to	PART
easat-3007	215	11	confuse	confuse	VERB
easat-3007	215	12	english	english	ADJ
easat-3007	215	13	readers	reader	NOUN
easat-3007	215	14	,	,	PUNCT
easat-3007	215	15	as	as	SCONJ
easat-3007	215	16	it	it	PRON
easat-3007	215	17	does	do	AUX
easat-3007	215	18	not	not	PART
easat-3007	215	19	convey	convey	VERB
easat-3007	215	20	the	the	DET
easat-3007	215	21	intended	intended	ADJ
easat-3007	215	22	meaning	meaning	NOUN
easat-3007	215	23	or	or	CCONJ
easat-3007	215	24	the	the	DET
easat-3007	215	25	beauty	beauty	NOUN
easat-3007	215	26	aspect	aspect	NOUN
easat-3007	215	27	critical	critical	ADJ
easat-3007	215	28	to	to	ADP
easat-3007	215	29	the	the	DET
easat-3007	215	30	original	original	NOUN
easat-3007	215	31	.	.	PUNCT
easat-3007	216	1	by	by	ADP
easat-3007	216	2	generalizing	generalize	VERB
easat-3007	216	3	the	the	DET
easat-3007	216	4	term	term	NOUN
easat-3007	216	5	and	and	CCONJ
easat-3007	216	6	using	use	VERB
easat-3007	216	7	a	a	DET
easat-3007	216	8	gender	gender	NOUN
easat-3007	216	9	-	-	PUNCT
easat-3007	216	10	neutral	neutral	ADJ
easat-3007	216	11	expression	expression	NOUN
easat-3007	216	12	,	,	PUNCT
easat-3007	216	13	payne	payne	PROPN
easat-3007	216	14	distorts	distort	VERB
easat-3007	216	15	the	the	DET
easat-3007	216	16	specific	specific	ADJ
easat-3007	216	17	female	female	ADJ
easat-3007	216	18	aspect	aspect	NOUN
easat-3007	216	19	of	of	ADP
easat-3007	216	20	"	"	PUNCT
easat-3007	216	21	العين	العين	NOUN
easat-3007	216	22	resulting	result	VERB
easat-3007	216	23	in	in	ADP
easat-3007	216	24	a	a	DET
easat-3007	216	25	"	"	PUNCT
easat-3007	216	26	,	,	PUNCT
easat-3007	216	27	حور	حور	VERB
easat-3007	216	28	misleading	misleading	ADJ
easat-3007	216	29	and	and	CCONJ
easat-3007	216	30	inadequate	inadequate	ADJ
easat-3007	216	31	translation	translation	NOUN
easat-3007	216	32	that	that	PRON
easat-3007	216	33	diminishes	diminish	VERB
easat-3007	216	34	the	the	DET
easat-3007	216	35	cultural	cultural	ADJ
easat-3007	216	36	and	and	CCONJ
easat-3007	216	37	religious	religious	ADJ
easat-3007	216	38	nuance	nuance	NOUN
easat-3007	216	39	of	of	ADP
easat-3007	216	40	the	the	DET
easat-3007	216	41	original	original	ADJ
easat-3007	216	42	phrase	phrase	NOUN
easat-3007	216	43	.	.	PUNCT
easat-3007	217	1	table	table	NOUN
easat-3007	217	2	3	3	NUM
easat-3007	217	3	.	.	PUNCT
easat-3007	217	4	appropriateness	appropriateness	NOUN
easat-3007	217	5	strategies	strategy	NOUN
easat-3007	217	6	utilized	utilize	VERB
easat-3007	217	7	type	type	NOUN
easat-3007	217	8	of	of	ADP
easat-3007	217	9	cultural	cultural	ADJ
easat-3007	217	10	phenomenon	phenomenon	NOUN
easat-3007	217	11	tlts	tlt	VERB
easat-3007	217	12	no	no	INTJ
easat-3007	217	13	.	.	PUNCT
easat-3007	218	1	slt	slt	PROPN
easat-3007	218	2	aesthetic	aesthetic	ADJ
easat-3007	218	3	content	content	NOUN
easat-3007	218	4	form	form	NOUN
easat-3007	218	5	+	+	X
easat-3007	219	1	+	+	PUNCT
easat-3007	219	2	+	+	CCONJ
easat-3007	219	3	religious	religious	ADJ
easat-3007	219	4	one	one	NUM
easat-3007	219	5	of	of	ADP
easat-3007	219	6	the	the	DET
easat-3007	219	7	children	child	NOUN
easat-3007	219	8	of	of	ADP
easat-3007	219	9	paradise	paradise	PROPN
easat-3007	219	10	1	1	NUM
easat-3007	219	11	حور	حور	NOUN
easat-3007	219	12	العين	العين	NOUN
easat-3007	219	13	+	+	CCONJ
easat-3007	220	1	+	+	PUNCT
easat-3007	220	2	+	+	CCONJ
easat-3007	220	3	religious	religious	ADJ
easat-3007	220	4	as	as	SCONJ
easat-3007	220	5	allah	allah	PROPN
easat-3007	220	6	lives	live	VERB
easat-3007	220	7	,	,	PUNCT
easat-3007	220	8	’	'	PUNCT
easat-3007	220	9	she	she	PRON
easat-3007	220	10	exclaimed	exclaim	VERB
easat-3007	220	11	2	2	NUM
easat-3007	220	12	+	+	CCONJ
easat-3007	221	1	+	+	CCONJ
easat-3007	222	1	+	+	CCONJ
easat-3007	222	2	religious	religious	ADJ
easat-3007	222	3	as	as	SCONJ
easat-3007	222	4	allah	allah	PROPN
easat-3007	222	5	lives	live	VERB
easat-3007	222	6	,	,	PUNCT
easat-3007	222	7	’	'	PUNCT
easat-3007	222	8	she	she	PRON
easat-3007	222	9	exclaimed	exclaim	VERB
easat-3007	222	10	3	3	NUM
easat-3007	222	11	+	+	CCONJ
easat-3007	222	12	religious	religious	ADJ
easat-3007	222	13	one	one	NUM
easat-3007	222	14	of	of	ADP
easat-3007	222	15	the	the	DET
easat-3007	222	16	wuldan	wuldan	PROPN
easat-3007	222	17	of	of	ADP
easat-3007	222	18	paradise	paradise	PROPN
easat-3007	222	19	.	.	PUNCT
easat-3007	222	20	"	"	PUNCT
easat-3007	223	1	4	4	NUM
easat-3007	223	2	+	+	CCONJ
easat-3007	223	3	+	+	CCONJ
easat-3007	223	4	+	+	CCONJ
easat-3007	223	5	religious	religious	ADJ
easat-3007	223	6	one	one	NUM
easat-3007	223	7	of	of	ADP
easat-3007	223	8	the	the	DET
easat-3007	223	9	children	child	NOUN
easat-3007	223	10	of	of	ADP
easat-3007	223	11	paradise	paradise	PROPN
easat-3007	223	12	.	.	PUNCT
easat-3007	223	13	"	"	PUNCT
easat-3007	224	1	5	5	NUM
easat-3007	224	2	5	5	NUM
easat-3007	224	3	.	.	PUNCT
easat-3007	224	4	findings	finding	VERB
easat-3007	224	5	the	the	DET
easat-3007	224	6	current	current	ADJ
easat-3007	224	7	study	study	NOUN
easat-3007	224	8	reveals	reveal	VERB
easat-3007	224	9	the	the	DET
easat-3007	224	10	following	follow	VERB
easat-3007	224	11	findings	finding	NOUN
easat-3007	224	12	:	:	PUNCT
easat-3007	224	13	data	data	VERB
easat-3007	224	14	analysis	analysis	NOUN
easat-3007	224	15	of	of	ADP
easat-3007	224	16	(	(	PUNCT
easat-3007	224	17	3	3	X
easat-3007	224	18	)	)	PUNCT
easat-3007	224	19	selected	select	VERB
easat-3007	224	20	samples	sample	NOUN
easat-3007	224	21	of	of	ADP
easat-3007	224	22	arabian	arabian	ADJ
easat-3007	224	23	nights	night	NOUN
easat-3007	224	24	for	for	ADP
easat-3007	224	25	five	five	NUM
easat-3007	224	26	translators	translator	NOUN
easat-3007	224	27	respectively	respectively	ADV
easat-3007	224	28	confirmed	confirm	VERB
easat-3007	224	29	that	that	SCONJ
easat-3007	224	30	we	we	PRON
easat-3007	224	31	have	have	VERB
easat-3007	224	32	15	15	NUM
easat-3007	224	33	examples	example	NOUN
easat-3007	224	34	dealt	deal	VERB
easat-3007	224	35	with	with	ADP
easat-3007	224	36	in	in	ADP
easat-3007	224	37	this	this	DET
easat-3007	224	38	study	study	NOUN
easat-3007	224	39	,	,	PUNCT
easat-3007	224	40	to	to	PART
easat-3007	224	41	show	show	VERB
easat-3007	224	42	the	the	DET
easat-3007	224	43	degree	degree	NOUN
easat-3007	224	44	of	of	ADP
easat-3007	224	45	adequacy	adequacy	NOUN
easat-3007	224	46	scored	score	VERB
easat-3007	224	47	by	by	ADP
easat-3007	224	48	each	each	DET
easat-3007	224	49	translator	translator	NOUN
easat-3007	224	50	in	in	ADP
easat-3007	224	51	translating	translate	VERB
easat-3007	224	52	these	these	DET
easat-3007	224	53	expressive	expressive	ADJ
easat-3007	224	54	phenomena	phenomenon	NOUN
easat-3007	224	55	as	as	SCONJ
easat-3007	224	56	follows	follow	VERB
easat-3007	224	57	:	:	PUNCT
easat-3007	224	58	4670	4670	NUM
easat-3007	224	59	edelweiss	edelweiss	PROPN
easat-3007	224	60	applied	apply	VERB
easat-3007	224	61	science	science	NOUN
easat-3007	224	62	and	and	CCONJ
easat-3007	224	63	technology	technology	NOUN
easat-3007	224	64	issn	issn	PROPN
easat-3007	224	65	:	:	PUNCT
easat-3007	224	66	2576	2576	NUM
easat-3007	224	67	-	-	SYM
easat-3007	224	68	8484	8484	NUM
easat-3007	224	69	vol	vol	NOUN
easat-3007	224	70	.	.	PROPN
easat-3007	224	71	8	8	NUM
easat-3007	224	72	,	,	PUNCT
easat-3007	224	73	no	no	INTJ
easat-3007	224	74	.	.	NOUN
easat-3007	225	1	6	6	NUM
easat-3007	225	2	:	:	SYM
easat-3007	225	3	4662	4662	NUM
easat-3007	225	4	-	-	SYM
easat-3007	225	5	4671	4671	NUM
easat-3007	225	6	,	,	PUNCT
easat-3007	225	7	2024	2024	NUM
easat-3007	225	8	doi	doi	NOUN
easat-3007	225	9	:	:	PUNCT
easat-3007	225	10	10.55214/25768484.v8i6.3007	10.55214/25768484.v8i6.3007	NUM
easat-3007	225	11	©	©	ADP
easat-3007	225	12	2024	2024	NUM
easat-3007	225	13	by	by	ADP
easat-3007	225	14	the	the	DET
easat-3007	225	15	authors	author	NOUN
easat-3007	225	16	;	;	PUNCT
easat-3007	225	17	licensee	licensee	PROPN
easat-3007	225	18	learning	learning	NOUN
easat-3007	225	19	gate	gate	NOUN
easat-3007	225	20	5.1	5.1	NUM
easat-3007	225	21	.	.	PUNCT
easat-3007	226	1	appropriate	appropriate	ADJ
easat-3007	226	2	translations	translation	NOUN
easat-3007	226	3	(	(	PUNCT
easat-3007	226	4	1.95	1.95	NUM
easat-3007	226	5	%	%	NOUN
easat-3007	226	6	)	)	PUNCT
easat-3007	226	7	the	the	DET
easat-3007	226	8	relatively	relatively	ADV
easat-3007	226	9	low	low	ADJ
easat-3007	226	10	percentage	percentage	NOUN
easat-3007	226	11	of	of	ADP
easat-3007	226	12	appropriate	appropriate	ADJ
easat-3007	226	13	translations	translation	NOUN
easat-3007	226	14	(	(	PUNCT
easat-3007	226	15	13	13	NUM
easat-3007	226	16	instances	instance	NOUN
easat-3007	226	17	,	,	PUNCT
easat-3007	226	18	1.95	1.95	NUM
easat-3007	226	19	%	%	NOUN
easat-3007	226	20	)	)	PUNCT
easat-3007	226	21	indicates	indicate	VERB
easat-3007	226	22	the	the	DET
easat-3007	226	23	significant	significant	ADJ
easat-3007	226	24	challenges	challenge	NOUN
easat-3007	226	25	translators	translator	NOUN
easat-3007	226	26	face	face	VERB
easat-3007	226	27	when	when	SCONJ
easat-3007	226	28	dealing	deal	VERB
easat-3007	226	29	with	with	ADP
easat-3007	226	30	culturally	culturally	ADV
easat-3007	226	31	and	and	CCONJ
easat-3007	226	32	religiously	religiously	ADV
easat-3007	226	33	rich	rich	ADJ
easat-3007	226	34	texts	text	NOUN
easat-3007	226	35	like	like	ADP
easat-3007	226	36	arabian	arabian	ADJ
easat-3007	226	37	nights	night	NOUN
easat-3007	226	38	.	.	PUNCT
easat-3007	227	1	this	this	DET
easat-3007	227	2	finding	finding	NOUN
easat-3007	227	3	substantiates	substantiate	VERB
easat-3007	227	4	the	the	DET
easat-3007	227	5	complexity	complexity	NOUN
easat-3007	227	6	of	of	ADP
easat-3007	227	7	achieving	achieve	VERB
easat-3007	227	8	translation	translation	NOUN
easat-3007	227	9	adequacy	adequacy	NOUN
easat-3007	227	10	across	across	ADP
easat-3007	227	11	linguistic	linguistic	ADJ
easat-3007	227	12	and	and	CCONJ
easat-3007	227	13	cultural	cultural	ADJ
easat-3007	227	14	boundaries	boundary	NOUN
easat-3007	227	15	.	.	PUNCT
easat-3007	228	1	5.2	5.2	NUM
easat-3007	228	2	.	.	PUNCT
easat-3007	229	1	linguistic	linguistic	ADJ
easat-3007	229	2	phenomena	phenomena	PROPN
easat-3007	229	3	religious	religious	ADJ
easat-3007	229	4	content	content	NOUN
easat-3007	229	5	(	(	PUNCT
easat-3007	229	6	2.25%).the	2.25%).the	DET
easat-3007	229	7	higher	high	ADJ
easat-3007	229	8	percentage	percentage	NOUN
easat-3007	229	9	of	of	ADP
easat-3007	229	10	religious	religious	ADJ
easat-3007	229	11	content	content	NOUN
easat-3007	229	12	adequacy	adequacy	NOUN
easat-3007	229	13	(	(	PUNCT
easat-3007	229	14	15	15	NUM
easat-3007	229	15	instances	instance	NOUN
easat-3007	229	16	,	,	PUNCT
easat-3007	229	17	2.25	2.25	NUM
easat-3007	229	18	%	%	NOUN
easat-3007	229	19	)	)	PUNCT
easat-3007	229	20	compared	compare	VERB
easat-3007	229	21	to	to	ADP
easat-3007	229	22	overall	overall	ADJ
easat-3007	229	23	appropriate	appropriate	ADJ
easat-3007	229	24	translations	translation	NOUN
easat-3007	229	25	(	(	PUNCT
easat-3007	229	26	1.95	1.95	NUM
easat-3007	229	27	%	%	NOUN
easat-3007	229	28	)	)	PUNCT
easat-3007	229	29	reveals	reveal	VERB
easat-3007	229	30	several	several	ADJ
easat-3007	229	31	important	important	ADJ
easat-3007	229	32	insights	insight	NOUN
easat-3007	229	33	:	:	PUNCT
easat-3007	229	34	religious	religious	ADJ
easat-3007	229	35	content	content	NOUN
easat-3007	229	36	received	receive	VERB
easat-3007	229	37	particular	particular	ADJ
easat-3007	229	38	attention	attention	NOUN
easat-3007	229	39	from	from	ADP
easat-3007	229	40	translators	translator	NOUN
easat-3007	229	41	,	,	PUNCT
easat-3007	229	42	possibly	possibly	ADV
easat-3007	229	43	due	due	ADP
easat-3007	229	44	to	to	ADP
easat-3007	229	45	its	its	PRON
easat-3007	229	46	central	central	ADJ
easat-3007	229	47	importance	importance	NOUN
easat-3007	229	48	in	in	ADP
easat-3007	229	49	the	the	DET
easat-3007	229	50	text	text	NOUN
easat-3007	229	51	translators	translator	NOUN
easat-3007	229	52	may	may	AUX
easat-3007	229	53	have	have	AUX
easat-3007	229	54	been	be	AUX
easat-3007	229	55	more	more	ADV
easat-3007	229	56	careful	careful	ADJ
easat-3007	229	57	and	and	CCONJ
easat-3007	229	58	precise	precise	ADJ
easat-3007	229	59	when	when	SCONJ
easat-3007	229	60	handling	handle	VERB
easat-3007	229	61	religious	religious	ADJ
easat-3007	229	62	elements	element	NOUN
easat-3007	229	63	the	the	DET
easat-3007	229	64	slightly	slightly	ADV
easat-3007	229	65	higher	high	ADJ
easat-3007	229	66	adequacy	adequacy	NOUN
easat-3007	229	67	rate	rate	NOUN
easat-3007	229	68	for	for	ADP
easat-3007	229	69	religious	religious	ADJ
easat-3007	229	70	content	content	NOUN
easat-3007	229	71	suggests	suggest	VERB
easat-3007	229	72	that	that	SCONJ
easat-3007	229	73	translators	translator	NOUN
easat-3007	229	74	potentially	potentially	ADV
easat-3007	229	75	invested	invest	VERB
easat-3007	229	76	more	more	ADJ
easat-3007	229	77	effort	effort	NOUN
easat-3007	229	78	in	in	ADP
easat-3007	229	79	accurately	accurately	ADV
easat-3007	229	80	conveying	convey	VERB
easat-3007	229	81	religious	religious	ADJ
easat-3007	229	82	concepts	concept	NOUN
easat-3007	229	83	5.3	5.3	NUM
easat-3007	229	84	.	.	PUNCT
easat-3007	230	1	translation	translation	NOUN
easat-3007	230	2	phenomena	phenomena	PROPN
easat-3007	230	3	form	form	NOUN
easat-3007	230	4	-	-	PUNCT
easat-3007	230	5	based	base	VERB
easat-3007	230	6	adequacy	adequacy	NOUN
easat-3007	230	7	(	(	PUNCT
easat-3007	230	8	1.95	1.95	NUM
easat-3007	230	9	%	%	NOUN
easat-3007	230	10	)	)	PUNCT
easat-3007	230	11	the	the	DET
easat-3007	230	12	form	form	NOUN
easat-3007	230	13	-	-	PUNCT
easat-3007	230	14	based	base	VERB
easat-3007	230	15	adequacy	adequacy	NOUN
easat-3007	230	16	rate	rate	NOUN
easat-3007	230	17	(	(	PUNCT
easat-3007	230	18	13	13	NUM
easat-3007	230	19	instances	instance	NOUN
easat-3007	230	20	,	,	PUNCT
easat-3007	230	21	1.95	1.95	NUM
easat-3007	230	22	%	%	NOUN
easat-3007	230	23	)	)	PUNCT
easat-3007	230	24	reveals	reveal	VERB
easat-3007	230	25	two	two	NUM
easat-3007	230	26	primary	primary	ADJ
easat-3007	230	27	translation	translation	NOUN
easat-3007	230	28	strategies	strategy	NOUN
easat-3007	230	29	:	:	PUNCT
easat-3007	230	30	literal	literal	ADJ
easat-3007	230	31	translation	translation	NOUN
easat-3007	230	32	(	(	PUNCT
easat-3007	230	33	0.9	0.9	NUM
easat-3007	230	34	%	%	NOUN
easat-3007	230	35	):	):	PUNCT
easat-3007	230	36	the	the	DET
easat-3007	230	37	low	low	ADJ
easat-3007	230	38	percentage	percentage	NOUN
easat-3007	230	39	of	of	ADP
easat-3007	230	40	literal	literal	ADJ
easat-3007	230	41	translation	translation	NOUN
easat-3007	230	42	(	(	PUNCT
easat-3007	230	43	6	6	NUM
easat-3007	230	44	instances	instance	NOUN
easat-3007	230	45	)	)	PUNCT
easat-3007	230	46	indicates	indicate	VERB
easat-3007	230	47	translators	translator	NOUN
easat-3007	230	48	'	'	PART
easat-3007	230	49	cautious	cautious	ADJ
easat-3007	230	50	approach	approach	NOUN
easat-3007	230	51	to	to	ADP
easat-3007	230	52	word	word	NOUN
easat-3007	230	53	-	-	PUNCT
easat-3007	230	54	for	for	ADP
easat-3007	230	55	-	-	PUNCT
easat-3007	230	56	word	word	NOUN
easat-3007	230	57	translation	translation	NOUN
easat-3007	230	58	this	this	PRON
easat-3007	230	59	suggests	suggest	VERB
easat-3007	230	60	an	an	DET
easat-3007	230	61	understanding	understanding	NOUN
easat-3007	230	62	that	that	SCONJ
easat-3007	230	63	direct	direct	ADJ
easat-3007	230	64	translation	translation	NOUN
easat-3007	230	65	might	might	AUX
easat-3007	230	66	not	not	PART
easat-3007	230	67	always	always	ADV
easat-3007	230	68	effectively	effectively	ADV
easat-3007	230	69	convey	convey	VERB
easat-3007	230	70	the	the	DET
easat-3007	230	71	intended	intended	ADJ
easat-3007	230	72	meaning	mean	VERB
easat-3007	230	73	the	the	DET
easat-3007	230	74	limited	limited	ADJ
easat-3007	230	75	use	use	NOUN
easat-3007	230	76	of	of	ADP
easat-3007	230	77	literal	literal	ADJ
easat-3007	230	78	translation	translation	NOUN
easat-3007	230	79	implies	imply	VERB
easat-3007	230	80	recognition	recognition	NOUN
easat-3007	230	81	of	of	ADP
easat-3007	230	82	the	the	DET
easat-3007	230	83	need	need	NOUN
easat-3007	230	84	for	for	ADP
easat-3007	230	85	more	more	ADV
easat-3007	230	86	nuanced	nuanced	ADJ
easat-3007	230	87	approaches	approach	NOUN
easat-3007	230	88	when	when	SCONJ
easat-3007	230	89	dealing	deal	VERB
easat-3007	230	90	with	with	ADP
easat-3007	230	91	culturally	culturally	ADV
easat-3007	230	92	specific	specific	ADJ
easat-3007	230	93	content	content	NOUN
easat-3007	230	94	borrowing	borrowing	NOUN
easat-3007	230	95	(	(	PUNCT
easat-3007	230	96	10	10	NUM
easat-3007	230	97	%	%	NOUN
easat-3007	230	98	):	):	PUNCT
easat-3007	230	99	the	the	DET
easat-3007	230	100	relatively	relatively	ADV
easat-3007	230	101	high	high	ADJ
easat-3007	230	102	percentage	percentage	NOUN
easat-3007	230	103	of	of	ADP
easat-3007	230	104	borrowing	borrowing	NOUN
easat-3007	230	105	(	(	PUNCT
easat-3007	230	106	5	5	NUM
easat-3007	230	107	instances	instance	NOUN
easat-3007	230	108	)	)	PUNCT
easat-3007	230	109	indicates	indicate	VERB
easat-3007	230	110	.	.	PUNCT
easat-3007	231	1	recognition	recognition	NOUN
easat-3007	231	2	of	of	ADP
easat-3007	231	3	unique	unique	ADJ
easat-3007	231	4	cultural	cultural	ADJ
easat-3007	231	5	concepts	concept	NOUN
easat-3007	231	6	that	that	PRON
easat-3007	231	7	lack	lack	VERB
easat-3007	231	8	english	english	ADJ
easat-3007	231	9	equivalents	equivalent	NOUN
easat-3007	231	10	.	.	PUNCT
easat-3007	232	1	effort	effort	NOUN
easat-3007	232	2	to	to	PART
easat-3007	232	3	preserve	preserve	VERB
easat-3007	232	4	authentic	authentic	ADJ
easat-3007	232	5	cultural	cultural	ADJ
easat-3007	232	6	and	and	CCONJ
easat-3007	232	7	religious	religious	ADJ
easat-3007	232	8	terminology.awareness	terminology.awareness	NOUN
easat-3007	232	9	of	of	ADP
easat-3007	232	10	the	the	DET
easat-3007	232	11	importance	importance	NOUN
easat-3007	232	12	of	of	ADP
easat-3007	232	13	maintaining	maintain	VERB
easat-3007	232	14	original	original	ADJ
easat-3007	232	15	terms	term	NOUN
easat-3007	232	16	for	for	ADP
easat-3007	232	17	cultural	cultural	ADJ
easat-3007	232	18	accuracy	accuracy	NOUN
easat-3007	232	19	5.4	5.4	NUM
easat-3007	232	20	.	.	PUNCT
easat-3007	233	1	content	content	NOUN
easat-3007	233	2	-	-	PUNCT
easat-3007	233	3	based	base	VERB
easat-3007	233	4	adequacy	adequacy	NOUN
easat-3007	233	5	(	(	PUNCT
easat-3007	233	6	1.2	1.2	NUM
easat-3007	233	7	%	%	NOUN
easat-3007	233	8	)	)	PUNCT
easat-3007	233	9	the	the	DET
easat-3007	233	10	content	content	NOUN
easat-3007	233	11	-	-	PUNCT
easat-3007	233	12	based	base	VERB
easat-3007	233	13	adequacy	adequacy	NOUN
easat-3007	233	14	rate	rate	NOUN
easat-3007	233	15	(	(	PUNCT
easat-3007	233	16	8	8	NUM
easat-3007	233	17	instances	instance	NOUN
easat-3007	233	18	,	,	PUNCT
easat-3007	233	19	1.2	1.2	NUM
easat-3007	233	20	%	%	NOUN
easat-3007	233	21	)	)	PUNCT
easat-3007	233	22	primarily	primarily	ADV
easat-3007	233	23	utilized	utilize	VERB
easat-3007	233	24	two	two	NUM
easat-3007	233	25	strategies	strategy	NOUN
easat-3007	233	26	:	:	PUNCT
easat-3007	233	27	expansion	expansion	NOUN
easat-3007	233	28	(	(	PUNCT
easat-3007	233	29	0.75	0.75	NUM
easat-3007	233	30	%	%	NOUN
easat-3007	233	31	):	):	PUNCT
easat-3007	233	32	the	the	DET
easat-3007	233	33	moderate	moderate	ADJ
easat-3007	233	34	use	use	NOUN
easat-3007	233	35	of	of	ADP
easat-3007	233	36	expansion	expansion	NOUN
easat-3007	233	37	(	(	PUNCT
easat-3007	233	38	5	5	NUM
easat-3007	233	39	instances	instance	NOUN
easat-3007	233	40	)	)	PUNCT
easat-3007	233	41	suggests.recognition	suggests.recognition	NOUN
easat-3007	233	42	of	of	ADP
easat-3007	233	43	the	the	DET
easat-3007	233	44	need	need	NOUN
easat-3007	233	45	for	for	ADP
easat-3007	233	46	additional	additional	ADJ
easat-3007	233	47	context	context	NOUN
easat-3007	233	48	.	.	PUNCT
easat-3007	234	1	effort	effort	NOUN
easat-3007	234	2	to	to	PART
easat-3007	234	3	bridge	bridge	VERB
easat-3007	234	4	cultural	cultural	ADJ
easat-3007	234	5	gaps	gap	NOUN
easat-3007	234	6	for	for	ADP
easat-3007	234	7	target	target	NOUN
easat-3007	234	8	readers	reader	NOUN
easat-3007	234	9	.	.	PUNCT
easat-3007	235	1	attempt	attempt	VERB
easat-3007	235	2	to	to	PART
easat-3007	235	3	clarify	clarify	VERB
easat-3007	235	4	complex	complex	ADJ
easat-3007	235	5	cultural	cultural	ADJ
easat-3007	235	6	or	or	CCONJ
easat-3007	235	7	religious	religious	ADJ
easat-3007	235	8	concepts	concept	NOUN
easat-3007	235	9	.	.	PUNCT
easat-3007	236	1	addition	addition	NOUN
easat-3007	236	2	(	(	PUNCT
easat-3007	236	3	0.3	0.3	NUM
easat-3007	236	4	%	%	NOUN
easat-3007	236	5	):	):	PUNCT
easat-3007	236	6	the	the	DET
easat-3007	236	7	limited	limited	ADJ
easat-3007	236	8	use	use	NOUN
easat-3007	236	9	of	of	ADP
easat-3007	236	10	addition	addition	NOUN
easat-3007	236	11	(	(	PUNCT
easat-3007	236	12	2	2	NUM
easat-3007	236	13	instances	instance	NOUN
easat-3007	236	14	)	)	PUNCT
easat-3007	236	15	indicates	indicate	VERB
easat-3007	236	16	.	.	PUNCT
easat-3007	237	1	selective	selective	ADJ
easat-3007	237	2	approach	approach	NOUN
easat-3007	237	3	to	to	ADP
easat-3007	237	4	incorporating	incorporate	VERB
easat-3007	237	5	explanatory	explanatory	ADJ
easat-3007	237	6	information	information	NOUN
easat-3007	237	7	careful	careful	ADJ
easat-3007	237	8	balance	balance	NOUN
easat-3007	237	9	between	between	ADP
easat-3007	237	10	clarity	clarity	NOUN
easat-3007	237	11	and	and	CCONJ
easat-3007	237	12	maintaining	maintain	VERB
easat-3007	237	13	original	original	ADJ
easat-3007	237	14	text	text	NOUN
easat-3007	237	15	integrity	integrity	NOUN
easat-3007	237	16	.	.	PUNCT
easat-3007	238	1	conservative	conservative	ADJ
easat-3007	238	2	approach	approach	NOUN
easat-3007	238	3	to	to	ADP
easat-3007	238	4	introducing	introduce	VERB
easat-3007	238	5	new	new	ADJ
easat-3007	238	6	elements	element	NOUN
easat-3007	238	7	5.5	5.5	NUM
easat-3007	238	8	.	.	PUNCT
easat-3007	239	1	these	these	DET
easat-3007	239	2	findings	finding	NOUN
easat-3007	239	3	support	support	VERB
easat-3007	239	4	several	several	ADJ
easat-3007	239	5	key	key	ADJ
easat-3007	239	6	conclusions	conclusion	NOUN
easat-3007	239	7	cultural	cultural	ADJ
easat-3007	239	8	-	-	PUNCT
easat-3007	239	9	religious	religious	ADJ
easat-3007	239	10	priority	priority	NOUN
easat-3007	239	11	:	:	PUNCT
easat-3007	239	12	the	the	DET
easat-3007	239	13	higher	high	ADJ
easat-3007	239	14	adequacy	adequacy	NOUN
easat-3007	239	15	rate	rate	NOUN
easat-3007	239	16	for	for	ADP
easat-3007	239	17	religious	religious	ADJ
easat-3007	239	18	content	content	NOUN
easat-3007	239	19	(	(	PUNCT
easat-3007	239	20	2.25	2.25	NUM
easat-3007	239	21	%	%	NOUN
easat-3007	239	22	)	)	PUNCT
easat-3007	239	23	compared	compare	VERB
easat-3007	239	24	to	to	ADP
easat-3007	239	25	overall	overall	ADJ
easat-3007	239	26	translation	translation	NOUN
easat-3007	239	27	adequacy	adequacy	NOUN
easat-3007	239	28	(	(	PUNCT
easat-3007	239	29	1.95	1.95	NUM
easat-3007	239	30	%	%	NOUN
easat-3007	239	31	)	)	PUNCT
easat-3007	239	32	suggests	suggest	VERB
easat-3007	239	33	translators	translator	NOUN
easat-3007	239	34	prioritized	prioritize	VERB
easat-3007	239	35	accuracy	accuracy	NOUN
easat-3007	239	36	in	in	ADP
easat-3007	239	37	religious	religious	ADJ
easat-3007	239	38	and	and	CCONJ
easat-3007	239	39	cultural	cultural	ADJ
easat-3007	239	40	elements	element	NOUN
easat-3007	239	41	.	.	PUNCT
easat-3007	240	1	strategic	strategic	ADJ
easat-3007	240	2	approach	approach	NOUN
easat-3007	240	3	:	:	PUNCT
easat-3007	240	4	the	the	DET
easat-3007	240	5	varied	varied	ADJ
easat-3007	240	6	use	use	NOUN
easat-3007	240	7	of	of	ADP
easat-3007	240	8	translation	translation	NOUN
easat-3007	240	9	strategies	strategy	NOUN
easat-3007	240	10	indicates	indicate	VERB
easat-3007	240	11	a	a	DET
easat-3007	240	12	thoughtful	thoughtful	ADJ
easat-3007	240	13	,	,	PUNCT
easat-3007	240	14	multi	multi	ADJ
easat-3007	240	15	-	-	ADJ
easat-3007	240	16	faceted	faceted	ADJ
easat-3007	240	17	approach	approach	NOUN
easat-3007	240	18	to	to	ADP
easat-3007	240	19	handling	handle	VERB
easat-3007	240	20	complex	complex	ADJ
easat-3007	240	21	cultural	cultural	ADJ
easat-3007	240	22	and	and	CCONJ
easat-3007	240	23	religious	religious	ADJ
easat-3007	240	24	content	content	NOUN
easat-3007	240	25	:	:	PUNCT
easat-3007	240	26	borrowing	borrow	VERB
easat-3007	240	27	for	for	ADP
easat-3007	240	28	preserving	preserve	VERB
easat-3007	240	29	authenticity	authenticity	NOUN
easat-3007	240	30	expansion	expansion	NOUN
easat-3007	240	31	for	for	ADP
easat-3007	240	32	providing	provide	VERB
easat-3007	240	33	context	context	NOUN
easat-3007	240	34	limited	limited	ADJ
easat-3007	240	35	use	use	NOUN
easat-3007	240	36	of	of	ADP
easat-3007	240	37	literal	literal	ADJ
easat-3007	240	38	translation	translation	NOUN
easat-3007	240	39	to	to	PART
easat-3007	240	40	avoid	avoid	VERB
easat-3007	240	41	misinterpretation	misinterpretation	NOUN
easat-3007	240	42	selective	selective	ADJ
easat-3007	240	43	addition	addition	NOUN
easat-3007	240	44	to	to	PART
easat-3007	240	45	enhance	enhance	VERB
easat-3007	240	46	understanding	understand	VERB
easat-3007	240	47	5.6	5.6	NUM
easat-3007	240	48	.	.	PUNCT
easat-3007	241	1	translation	translation	NOUN
easat-3007	241	2	challenges	challenge	VERB
easat-3007	241	3	the	the	DET
easat-3007	241	4	generally	generally	ADV
easat-3007	241	5	low	low	ADJ
easat-3007	241	6	percentages	percentage	NOUN
easat-3007	241	7	across	across	ADP
easat-3007	241	8	all	all	DET
easat-3007	241	9	categories	category	NOUN
easat-3007	241	10	(	(	PUNCT
easat-3007	241	11	mostly	mostly	ADV
easat-3007	241	12	under	under	ADP
easat-3007	241	13	2	2	NUM
easat-3007	241	14	%	%	NOUN
easat-3007	241	15	)	)	PUNCT
easat-3007	241	16	highlight	highlight	VERB
easat-3007	241	17	the	the	DET
easat-3007	241	18	significant	significant	ADJ
easat-3007	241	19	challenges	challenge	NOUN
easat-3007	241	20	in	in	ADP
easat-3007	241	21	translating	translate	VERB
easat-3007	241	22	culturally	culturally	ADV
easat-3007	241	23	rich	rich	ADJ
easat-3007	241	24	texts	text	NOUN
easat-3007	241	25	,	,	PUNCT
easat-3007	241	26	supporting	support	VERB
easat-3007	241	27	the	the	DET
easat-3007	241	28	initial	initial	ADJ
easat-3007	241	29	hypotheses	hypothesis	NOUN
easat-3007	241	30	about	about	ADP
easat-3007	241	31	translation	translation	NOUN
easat-3007	241	32	difficulties	difficulty	NOUN
easat-3007	241	33	.	.	PUNCT
easat-3007	242	1	4671	4671	NUM
easat-3007	242	2	edelweiss	edelweiss	PROPN
easat-3007	242	3	applied	apply	VERB
easat-3007	242	4	science	science	NOUN
easat-3007	242	5	and	and	CCONJ
easat-3007	242	6	technology	technology	NOUN
easat-3007	242	7	issn	issn	PROPN
easat-3007	242	8	:	:	PUNCT
easat-3007	242	9	2576	2576	NUM
easat-3007	242	10	-	-	SYM
easat-3007	242	11	8484	8484	NUM
easat-3007	242	12	vol	vol	NOUN
easat-3007	242	13	.	.	PROPN
easat-3007	242	14	8	8	NUM
easat-3007	242	15	,	,	PUNCT
easat-3007	242	16	no	no	INTJ
easat-3007	242	17	.	.	NOUN
easat-3007	243	1	6	6	NUM
easat-3007	243	2	:	:	SYM
easat-3007	243	3	4662	4662	NUM
easat-3007	243	4	-	-	SYM
easat-3007	243	5	4671	4671	NUM
easat-3007	243	6	,	,	PUNCT
easat-3007	243	7	2024	2024	NUM
easat-3007	243	8	doi	doi	NOUN
easat-3007	243	9	:	:	PUNCT
easat-3007	243	10	10.55214/25768484.v8i6.3007	10.55214/25768484.v8i6.3007	NUM
easat-3007	243	11	©	©	ADP
easat-3007	243	12	2024	2024	NUM
easat-3007	243	13	by	by	ADP
easat-3007	243	14	the	the	DET
easat-3007	243	15	authors	author	NOUN
easat-3007	243	16	;	;	PUNCT
easat-3007	243	17	licensee	licensee	PROPN
easat-3007	243	18	learning	learning	NOUN
easat-3007	243	19	gate	gate	NOUN
easat-3007	243	20	5.7	5.7	NUM
easat-3007	243	21	.	.	PUNCT
easat-3007	244	1	recommendations	recommendation	NOUN
easat-3007	244	2	for	for	ADP
easat-3007	244	3	future	future	ADJ
easat-3007	244	4	research	research	NOUN
easat-3007	244	5	based	base	VERB
easat-3007	244	6	on	on	ADP
easat-3007	244	7	these	these	DET
easat-3007	244	8	findings	finding	NOUN
easat-3007	244	9	,	,	PUNCT
easat-3007	244	10	future	future	ADJ
easat-3007	244	11	research	research	NOUN
easat-3007	244	12	might	might	AUX
easat-3007	244	13	:	:	PUNCT
easat-3007	244	14	•	•	VERB
easat-3007	244	15	investigate	investigate	VERB
easat-3007	244	16	why	why	SCONJ
easat-3007	244	17	religious	religious	ADJ
easat-3007	244	18	content	content	NOUN
easat-3007	244	19	achieved	achieve	VERB
easat-3007	244	20	slightly	slightly	ADV
easat-3007	244	21	higher	high	ADJ
easat-3007	244	22	adequacy	adequacy	NOUN
easat-3007	244	23	rates	rate	NOUN
easat-3007	244	24	.	.	PUNCT
easat-3007	245	1	•	•	NUM
easat-3007	245	2	explore	explore	VERB
easat-3007	245	3	the	the	DET
easat-3007	245	4	effectiveness	effectiveness	NOUN
easat-3007	245	5	of	of	ADP
easat-3007	245	6	borrowing	borrowing	NOUN
easat-3007	245	7	versus	versus	ADP
easat-3007	245	8	other	other	ADJ
easat-3007	245	9	strategies	strategy	NOUN
easat-3007	245	10	in	in	ADP
easat-3007	245	11	preserving	preserve	VERB
easat-3007	245	12	cultural	cultural	ADJ
easat-3007	245	13	meaning	meaning	NOUN
easat-3007	245	14	.	.	PUNCT
easat-3007	246	1	•	•	NUM
easat-3007	246	2	examine	examine	VERB
easat-3007	246	3	the	the	DET
easat-3007	246	4	impact	impact	NOUN
easat-3007	246	5	of	of	ADP
easat-3007	246	6	translator	translator	NOUN
easat-3007	246	7	background	background	NOUN
easat-3007	246	8	on	on	ADP
easat-3007	246	9	strategy	strategy	NOUN
easat-3007	246	10	selection	selection	NOUN
easat-3007	246	11	.	.	PUNCT
easat-3007	247	1	copyright	copyright	NOUN
easat-3007	247	2	:	:	PUNCT
easat-3007	247	3	©	©	PROPN
easat-3007	247	4	2024	2024	NUM
easat-3007	247	5	by	by	ADP
easat-3007	247	6	the	the	DET
easat-3007	247	7	authors	author	NOUN
easat-3007	247	8	.	.	PUNCT
easat-3007	248	1	this	this	DET
easat-3007	248	2	article	article	NOUN
easat-3007	248	3	is	be	AUX
easat-3007	248	4	an	an	DET
easat-3007	248	5	open	open	ADJ
easat-3007	248	6	access	access	NOUN
easat-3007	248	7	article	article	NOUN
easat-3007	248	8	distributed	distribute	VERB
easat-3007	248	9	under	under	ADP
easat-3007	248	10	the	the	DET
easat-3007	248	11	terms	term	NOUN
easat-3007	248	12	and	and	CCONJ
easat-3007	248	13	conditions	condition	NOUN
easat-3007	248	14	of	of	ADP
easat-3007	248	15	the	the	DET
easat-3007	248	16	creative	creative	ADJ
easat-3007	248	17	commons	common	NOUN
easat-3007	248	18	attribution	attribution	NOUN
easat-3007	248	19	(	(	PUNCT
easat-3007	248	20	cc	cc	NOUN
easat-3007	248	21	by	by	ADP
easat-3007	248	22	)	)	PUNCT
easat-3007	248	23	license	license	NOUN
easat-3007	248	24	(	(	PUNCT
easat-3007	248	25	https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/	https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/	PROPN
easat-3007	248	26	)	)	PUNCT
easat-3007	248	27	.	.	PUNCT
easat-3007	249	1	references	reference	NOUN
easat-3007	249	2	[	[	X
easat-3007	249	3	1	1	NUM
easat-3007	249	4	]	]	X
easat-3007	249	5	abdelaziz	abdelaziz	PROPN
easat-3007	249	6	,	,	PUNCT
easat-3007	249	7	a.	a.	NOUN
easat-3007	249	8	g.	g.	PROPN
easat-3007	249	9	t.	t.	PROPN
easat-3007	249	10	i.	i.	PROPN
easat-3007	249	11	(	(	PUNCT
easat-3007	249	12	2018	2018	NUM
easat-3007	249	13	)	)	PUNCT
easat-3007	249	14	.	.	PUNCT
easat-3007	250	1	translation	translation	NOUN
easat-3007	250	2	of	of	ADP
easat-3007	250	3	arabic	arabic	ADJ
easat-3007	250	4	idiomatic	idiomatic	ADJ
easat-3007	250	5	and	and	CCONJ
easat-3007	250	6	proverbial	proverbial	ADJ
easat-3007	250	7	expressions	expression	NOUN
easat-3007	250	8	into	into	ADP
easat-3007	250	9	french	french	NOUN
easat-3007	250	10	in	in	ADP
easat-3007	250	11	tahar	tahar	PROPN
easat-3007	250	12	wattar	wattar	PROPN
easat-3007	250	13	's	's	PART
easat-3007	250	14	novels	novel	NOUN
easat-3007	250	15	:	:	PUNCT
easat-3007	250	16	the	the	DET
easat-3007	250	17	fisherman	fisherman	NOUN
easat-3007	250	18	and	and	CCONJ
easat-3007	250	19	the	the	DET
easat-3007	250	20	palace	palace	NOUN
easat-3007	250	21	,	,	PUNCT
easat-3007	250	22	the	the	DET
easat-3007	250	23	ace	ace	NOUN
easat-3007	250	24	and	and	CCONJ
easat-3007	250	25	the	the	DET
easat-3007	250	26	earthquake	earthquake	NOUN
easat-3007	250	27	.	.	PUNCT
easat-3007	251	1	university	university	NOUN
easat-3007	251	2	of	of	ADP
easat-3007	251	3	leeds	leed	NOUN
easat-3007	251	4	.	.	PUNCT
easat-3007	252	1	[	[	X
easat-3007	252	2	2	2	NUM
easat-3007	252	3	]	]	PUNCT
easat-3007	252	4	braçaj	braçaj	NOUN
easat-3007	252	5	,	,	PUNCT
easat-3007	252	6	m.	m.	NOUN
easat-3007	252	7	(	(	PUNCT
easat-3007	252	8	2015	2015	NUM
easat-3007	252	9	)	)	PUNCT
easat-3007	252	10	.	.	PUNCT
easat-3007	253	1	procedures	procedure	NOUN
easat-3007	253	2	of	of	ADP
easat-3007	253	3	translating	translate	VERB
easat-3007	253	4	culture	culture	NOUN
easat-3007	253	5	-	-	PUNCT
easat-3007	253	6	specific	specific	ADJ
easat-3007	253	7	concepts	concept	NOUN
easat-3007	253	8	.	.	PUNCT
easat-3007	254	1	mediterranean	mediterranean	PROPN
easat-3007	254	2	journal	journal	PROPN
easat-3007	254	3	of	of	ADP
easat-3007	254	4	social	social	ADJ
easat-3007	254	5	sciences	science	NOUN
easat-3007	254	6	.	.	PUNCT
easat-3007	255	1	[	[	X
easat-3007	255	2	3	3	NUM
easat-3007	255	3	]	]	X
easat-3007	255	4	burton	burton	PROPN
easat-3007	255	5	,	,	PUNCT
easat-3007	255	6	r.	r.	PROPN
easat-3007	255	7	(	(	PUNCT
easat-3007	255	8	1972	1972	NUM
easat-3007	255	9	)	)	PUNCT
easat-3007	255	10	.	.	PUNCT
easat-3007	256	1	the	the	DET
easat-3007	256	2	thousand	thousand	NUM
easat-3007	256	3	night	night	NOUN
easat-3007	256	4	and	and	CCONJ
easat-3007	256	5	a	a	DET
easat-3007	256	6	night	night	NOUN
easat-3007	256	7	.	.	PUNCT
easat-3007	257	1	the	the	DET
easat-3007	257	2	burton	burton	PROPN
easat-3007	257	3	club	club	NOUN
easat-3007	257	4	for	for	ADP
easat-3007	257	5	private	private	ADJ
easat-3007	257	6	subscribers	subscriber	NOUN
easat-3007	257	7	only	only	ADV
easat-3007	257	8	.	.	PUNCT
easat-3007	258	1	[	[	X
easat-3007	258	2	4	4	NUM
easat-3007	258	3	]	]	X
easat-3007	258	4	guo	guo	PROPN
easat-3007	258	5	,	,	PUNCT
easat-3007	258	6	h.	h.	PROPN
easat-3007	258	7	(	(	PUNCT
easat-3007	258	8	2012	2012	NUM
easat-3007	258	9	)	)	PUNCT
easat-3007	258	10	.	.	PUNCT
easat-3007	259	1	a	a	DET
easat-3007	259	2	brief	brief	ADJ
easat-3007	259	3	analysis	analysis	NOUN
easat-3007	259	4	of	of	ADP
easat-3007	259	5	culture	culture	NOUN
easat-3007	259	6	and	and	CCONJ
easat-3007	259	7	translation	translation	NOUN
easat-3007	259	8	.	.	PUNCT
easat-3007	260	1	theory	theory	NOUN
easat-3007	260	2	and	and	CCONJ
easat-3007	260	3	practice	practice	NOUN
easat-3007	260	4	in	in	ADP
easat-3007	260	5	language	language	NOUN
easat-3007	260	6	studies	study	NOUN
easat-3007	260	7	,	,	PUNCT
easat-3007	260	8	2(2	2(2	NUM
easat-3007	260	9	)	)	PUNCT
easat-3007	260	10	.	.	PUNCT
easat-3007	261	1	[	[	X
easat-3007	261	2	5	5	NUM
easat-3007	261	3	]	]	PUNCT
easat-3007	261	4	lotman	lotman	NOUN
easat-3007	261	5	,	,	PUNCT
easat-3007	261	6	j.	j.	PROPN
easat-3007	261	7	u.	u.	PROPN
easat-3007	261	8	(	(	PUNCT
easat-3007	261	9	1978	1978	NUM
easat-3007	261	10	)	)	PUNCT
easat-3007	261	11	.	.	PUNCT
easat-3007	262	1	on	on	ADP
easat-3007	262	2	the	the	DET
easat-3007	262	3	semiotic	semiotic	ADJ
easat-3007	262	4	mechanism	mechanism	NOUN
easat-3007	262	5	of	of	ADP
easat-3007	262	6	culture	culture	NOUN
easat-3007	262	7	.	.	PUNCT
easat-3007	263	1	new	new	ADJ
easat-3007	263	2	literary	literary	ADJ
easat-3007	263	3	history	history	NOUN
easat-3007	263	4	.	.	PUNCT
easat-3007	264	1	[	[	X
easat-3007	264	2	6	6	NUM
easat-3007	264	3	]	]	X
easat-3007	264	4	mahdi	mahdi	PROPN
easat-3007	264	5	,	,	PUNCT
easat-3007	264	6	m.	m.	NOUN
easat-3007	264	7	(	(	PUNCT
easat-3007	264	8	1995	1995	NUM
easat-3007	264	9	)	)	PUNCT
easat-3007	264	10	.	.	PUNCT
easat-3007	265	1	the	the	DET
easat-3007	265	2	arabian	arabian	ADJ
easat-3007	265	3	nights	night	NOUN
easat-3007	265	4	.	.	PUNCT
easat-3007	266	1	w.	w.	PROPN
easat-3007	266	2	w.	w.	PROPN
easat-3007	266	3	norton	norton	PROPN
easat-3007	266	4	&	&	CCONJ
easat-3007	266	5	company	company	PROPN
easat-3007	266	6	.	.	PUNCT
easat-3007	267	1	[	[	X
easat-3007	267	2	7	7	NUM
easat-3007	267	3	]	]	SYM
easat-3007	267	4	mardrus	mardrus	NOUN
easat-3007	267	5	,	,	PUNCT
easat-3007	267	6	j.	j.	PROPN
easat-3007	267	7	,	,	PUNCT
easat-3007	267	8	&	&	CCONJ
easat-3007	267	9	mathers	mathers	PROPN
easat-3007	267	10	,	,	PUNCT
easat-3007	267	11	e.	e.	PROPN
easat-3007	267	12	(	(	PUNCT
easat-3007	267	13	2004	2004	NUM
easat-3007	267	14	)	)	PUNCT
easat-3007	267	15	.	.	PUNCT
easat-3007	268	1	the	the	DET
easat-3007	268	2	book	book	NOUN
easat-3007	268	3	of	of	ADP
easat-3007	268	4	the	the	DET
easat-3007	268	5	thousand	thousand	NUM
easat-3007	268	6	and	and	CCONJ
easat-3007	268	7	one	one	NUM
easat-3007	268	8	nights	night	NOUN
easat-3007	268	9	(	(	PUNCT
easat-3007	268	10	vol	vol	NOUN
easat-3007	268	11	.	.	NOUN
easat-3007	268	12	2	2	NUM
easat-3007	268	13	)	)	PUNCT
easat-3007	268	14	.	.	PUNCT
easat-3007	269	1	routledge	routledge	PROPN
easat-3007	269	2	.	.	PUNCT
easat-3007	270	1	[	[	X
easat-3007	270	2	8	8	NUM
easat-3007	270	3	]	]	PUNCT
easat-3007	270	4	munday	munday	PROPN
easat-3007	270	5	,	,	PUNCT
easat-3007	270	6	j.	j.	PROPN
easat-3007	270	7	(	(	PUNCT
easat-3007	270	8	2008	2008	NUM
easat-3007	270	9	)	)	PUNCT
easat-3007	270	10	.	.	PUNCT
easat-3007	271	1	introducing	introduce	VERB
easat-3007	271	2	translation	translation	NOUN
easat-3007	271	3	studies	study	NOUN
easat-3007	271	4	(	(	PUNCT
easat-3007	271	5	2nd	2nd	ADJ
easat-3007	271	6	ed	ed	NOUN
easat-3007	271	7	.	.	PUNCT
easat-3007	271	8	)	)	PUNCT
easat-3007	271	9	.	.	PUNCT
easat-3007	272	1	routledge	routledge	PROPN
easat-3007	272	2	.	.	PUNCT
easat-3007	273	1	[	[	X
easat-3007	273	2	9	9	NUM
easat-3007	273	3	]	]	SYM
easat-3007	273	4	nida	nida	PROPN
easat-3007	273	5	,	,	PUNCT
easat-3007	273	6	e.	e.	PROPN
easat-3007	273	7	(	(	PUNCT
easat-3007	273	8	1964	1964	NUM
easat-3007	273	9	)	)	PUNCT
easat-3007	273	10	.	.	PUNCT
easat-3007	273	11	towards	towards	ADP
easat-3007	273	12	a	a	DET
easat-3007	273	13	science	science	NOUN
easat-3007	273	14	of	of	ADP
easat-3007	273	15	translation	translation	NOUN
easat-3007	273	16	,	,	PUNCT
easat-3007	273	17	with	with	ADP
easat-3007	273	18	special	special	ADJ
easat-3007	273	19	reference	reference	NOUN
easat-3007	273	20	to	to	ADP
easat-3007	273	21	principles	principle	NOUN
easat-3007	273	22	and	and	CCONJ
easat-3007	273	23	procedures	procedure	NOUN
easat-3007	273	24	involved	involve	VERB
easat-3007	273	25	in	in	ADP
easat-3007	273	26	bible	bible	PROPN
easat-3007	273	27	translating	translating	NOUN
easat-3007	273	28	.	.	PUNCT
easat-3007	274	1	e.j	e.j	PROPN
easat-3007	274	2	.	.	PROPN
easat-3007	274	3	brill	brill	PROPN
easat-3007	274	4	.	.	PUNCT
easat-3007	275	1	[	[	X
easat-3007	275	2	10	10	NUM
easat-3007	275	3	]	]	X
easat-3007	275	4	othman	othman	NOUN
easat-3007	275	5	,	,	PUNCT
easat-3007	275	6	o.	o.	PROPN
easat-3007	275	7	(	(	PUNCT
easat-3007	275	8	2013	2013	NUM
easat-3007	275	9	)	)	PUNCT
easat-3007	275	10	.	.	PUNCT
easat-3007	276	1	the	the	DET
easat-3007	276	2	analysis	analysis	NOUN
easat-3007	276	3	of	of	ADP
easat-3007	276	4	the	the	DET
easat-3007	276	5	role	role	NOUN
easat-3007	276	6	of	of	ADP
easat-3007	276	7	micro	micro	ADJ
easat-3007	276	8	and	and	CCONJ
easat-3007	276	9	macro	macro	ADJ
easat-3007	276	10	levels	level	NOUN
easat-3007	276	11	in	in	ADP
easat-3007	276	12	rendering	render	VERB
easat-3007	276	13	some	some	DET
easat-3007	276	14	standard	standard	ADJ
easat-3007	276	15	arabic	arabic	ADJ
easat-3007	276	16	proverbs	proverb	NOUN
easat-3007	276	17	into	into	ADP
easat-3007	276	18	english	english	PROPN
easat-3007	276	19	.	.	PUNCT
easat-3007	277	1	university	university	NOUN
easat-3007	277	2	of	of	ADP
easat-3007	277	3	leeds	leed	NOUN
easat-3007	277	4	.	.	PUNCT
easat-3007	278	1	[	[	X
easat-3007	278	2	11	11	NUM
easat-3007	278	3	]	]	X
easat-3007	278	4	payne	payne	PROPN
easat-3007	278	5	,	,	PUNCT
easat-3007	278	6	j.	j.	PROPN
easat-3007	278	7	(	(	PUNCT
easat-3007	278	8	2012	2012	NUM
easat-3007	278	9	)	)	PUNCT
easat-3007	278	10	.	.	PUNCT
easat-3007	279	1	arabian	arabian	ADJ
easat-3007	279	2	nights	night	NOUN
easat-3007	279	3	.	.	PUNCT
easat-3007	280	1	ulan	ulan	PROPN
easat-3007	280	2	press	press	PROPN
easat-3007	280	3	.	.	PUNCT
easat-3007	281	1	[	[	X
easat-3007	281	2	12	12	NUM
easat-3007	281	3	]	]	X
easat-3007	281	4	reiss	reiss	PROPN
easat-3007	281	5	,	,	PUNCT
easat-3007	281	6	k.	k.	PROPN
easat-3007	281	7	(	(	PUNCT
easat-3007	281	8	2000	2000	NUM
easat-3007	281	9	)	)	PUNCT
easat-3007	281	10	.	.	PUNCT
easat-3007	282	1	translation	translation	NOUN
easat-3007	282	2	criticism	criticism	NOUN
easat-3007	282	3	the	the	DET
easat-3007	282	4	potentials	potential	NOUN
easat-3007	282	5	&	&	CCONJ
easat-3007	282	6	limitations	limitation	NOUN
easat-3007	282	7	:	:	PUNCT
easat-3007	282	8	categories	category	NOUN
easat-3007	282	9	and	and	CCONJ
easat-3007	282	10	criteria	criterion	NOUN
easat-3007	282	11	for	for	ADP
easat-3007	282	12	translation	translation	NOUN
easat-3007	282	13	quality	quality	NOUN
easat-3007	282	14	assessment	assessment	NOUN
easat-3007	282	15	(	(	PUNCT
easat-3007	282	16	e.	e.	PROPN
easat-3007	282	17	f.	f.	PROPN
easat-3007	282	18	rhodes	rhodes	PROPN
easat-3007	282	19	,	,	PUNCT
easat-3007	282	20	trans	trans	PROPN
easat-3007	282	21	.	.	PUNCT
easat-3007	282	22	)	)	PUNCT
easat-3007	282	23	.	.	PUNCT
easat-3007	283	1	st	st	PROPN
easat-3007	283	2	.	.	PROPN
easat-3007	283	3	jerome	jerome	PROPN
easat-3007	283	4	publishing	publishing	PROPN
easat-3007	283	5	.	.	PUNCT
easat-3007	284	1	[	[	X
easat-3007	284	2	13	13	NUM
easat-3007	284	3	]	]	SYM
easat-3007	284	4	reiss	reiss	PROPN
easat-3007	284	5	,	,	PUNCT
easat-3007	284	6	k.	k.	PROPN
easat-3007	284	7	(	(	PUNCT
easat-3007	284	8	2004	2004	NUM
easat-3007	284	9	)	)	PUNCT
easat-3007	284	10	.	.	PUNCT
easat-3007	285	1	type	type	NOUN
easat-3007	285	2	,	,	PUNCT
easat-3007	285	3	kind	kind	NOUN
easat-3007	285	4	and	and	CCONJ
easat-3007	285	5	individuality	individuality	NOUN
easat-3007	285	6	of	of	ADP
easat-3007	285	7	text	text	NOUN
easat-3007	285	8	:	:	PUNCT
easat-3007	285	9	decision	decision	NOUN
easat-3007	285	10	making	making	NOUN
easat-3007	285	11	in	in	ADP
easat-3007	285	12	translation	translation	NOUN
easat-3007	285	13	.	.	PUNCT
easat-3007	286	1	in	in	ADP
easat-3007	286	2	l.	l.	PROPN
easat-3007	286	3	venuti	venuti	PROPN
easat-3007	286	4	(	(	PUNCT
easat-3007	286	5	ed	ed	NOUN
easat-3007	286	6	.	.	PUNCT
easat-3007	286	7	)	)	PUNCT
easat-3007	286	8	,	,	PUNCT
easat-3007	286	9	the	the	DET
easat-3007	286	10	translation	translation	NOUN
easat-3007	286	11	studies	study	NOUN
easat-3007	286	12	reader	reader	NOUN
easat-3007	286	13	(	(	PUNCT
easat-3007	286	14	s.	s.	PROPN
easat-3007	286	15	kitron	kitron	PROPN
easat-3007	286	16	,	,	PUNCT
easat-3007	286	17	trans	trans	PROPN
easat-3007	286	18	.	.	PUNCT
easat-3007	286	19	)	)	PUNCT
easat-3007	286	20	.	.	PUNCT
easat-3007	287	1	routledge	routledge	PROPN
easat-3007	287	2	.	.	PUNCT
easat-3007	288	1	[	[	X
easat-3007	288	2	14	14	NUM
easat-3007	288	3	]	]	X
easat-3007	288	4	riess	riess	NOUN
easat-3007	288	5	.	.	PUNCT
easat-3007	289	1	(	(	PUNCT
easat-3007	289	2	1989	1989	NUM
easat-3007	289	3	)	)	PUNCT
easat-3007	289	4	.	.	PUNCT
easat-3007	290	1	text	text	NOUN
easat-3007	290	2	types	type	NOUN
easat-3007	290	3	,	,	PUNCT
easat-3007	290	4	translation	translation	NOUN
easat-3007	290	5	types	type	NOUN
easat-3007	290	6	and	and	CCONJ
easat-3007	290	7	translation	translation	NOUN
easat-3007	290	8	assessment	assessment	NOUN
easat-3007	290	9	(	(	PUNCT
easat-3007	290	10	a.	a.	NOUN
easat-3007	290	11	chesterman	chesterman	NOUN
easat-3007	290	12	,	,	PUNCT
easat-3007	290	13	trans	trans	PROPN
easat-3007	290	14	.	.	PUNCT
easat-3007	290	15	)	)	PUNCT
easat-3007	290	16	.	.	PUNCT
easat-3007	291	1	in	in	ADP
easat-3007	291	2	a.	a.	NOUN
easat-3007	291	3	chesterman	chesterman	NOUN
easat-3007	291	4	(	(	PUNCT
easat-3007	291	5	ed	ed	NOUN
easat-3007	291	6	.	.	PUNCT
easat-3007	291	7	)	)	PUNCT
easat-3007	291	8	.	.	PUNCT
easat-3007	292	1	[	[	X
easat-3007	292	2	15	15	NUM
easat-3007	292	3	]	]	PUNCT
easat-3007	292	4	seale	seale	NOUN
easat-3007	292	5	,	,	PUNCT
easat-3007	292	6	y.	y.	PROPN
easat-3007	292	7	(	(	PUNCT
easat-3007	292	8	2020	2020	NUM
easat-3007	292	9	)	)	PUNCT
easat-3007	292	10	.	.	PUNCT
easat-3007	293	1	the	the	DET
easat-3007	293	2	thousand	thousand	NUM
easat-3007	293	3	nights	night	NOUN
easat-3007	293	4	and	and	CCONJ
easat-3007	293	5	one	one	NUM
easat-3007	293	6	night	night	NOUN
easat-3007	293	7	.	.	PUNCT
easat-3007	294	1	um	um	INTJ
easat-3007	294	2	.	.	PUNCT
easat-3007	295	1	[	[	X
easat-3007	295	2	16	16	NUM
easat-3007	295	3	]	]	X
easat-3007	295	4	syahrin	syahrin	NOUN
easat-3007	295	5	,	,	PUNCT
easat-3007	295	6	a.	a.	NOUN
easat-3007	295	7	(	(	PUNCT
easat-3007	295	8	2018	2018	NUM
easat-3007	295	9	)	)	PUNCT
easat-3007	295	10	.	.	PUNCT
easat-3007	296	1	culture	culture	NOUN
easat-3007	296	2	repertoire	repertoire	NOUN
easat-3007	296	3	in	in	ADP
easat-3007	296	4	expressive	expressive	ADJ
easat-3007	296	5	written	write	VERB
easat-3007	296	6	language	language	NOUN
easat-3007	296	7	:	:	PUNCT
easat-3007	296	8	study	study	NOUN
easat-3007	296	9	of	of	ADP
easat-3007	296	10	hypothesis	hypothesis	NOUN
easat-3007	296	11	of	of	ADP
easat-3007	296	12	edward	edward	NOUN
easat-3007	296	13	sapir	sapir	PROPN
easat-3007	296	14	and	and	CCONJ
easat-3007	296	15	benyamin	benyamin	PROPN
easat-3007	296	16	lee	lee	PROPN
easat-3007	296	17	whorf	whorf	PROPN
easat-3007	296	18	.	.	PUNCT
easat-3007	297	1	budapest	budapest	PROPN
easat-3007	297	2	international	international	ADJ
easat-3007	297	3	research	research	PROPN
easat-3007	297	4	and	and	CCONJ
easat-3007	297	5	critics	critic	NOUN
easat-3007	297	6	in	in	ADP
easat-3007	297	7	linguistics	linguistic	NOUN
easat-3007	297	8	and	and	CCONJ
easat-3007	297	9	education	education	NOUN
easat-3007	297	10	journal	journal	NOUN
easat-3007	297	11	,	,	PUNCT
easat-3007	297	12	1(1	1(1	NUM
easat-3007	297	13	)	)	PUNCT
easat-3007	297	14	,	,	PUNCT
easat-3007	297	15	23	23	NUM
easat-3007	297	16	-	-	SYM
easat-3007	297	17	28	28	NUM
easat-3007	297	18	.	.	PUNCT
easat-3007	298	1	[	[	X
easat-3007	298	2	17	17	NUM
easat-3007	298	3	]	]	X
easat-3007	298	4	wilss	wilss	ADJ
easat-3007	298	5	,	,	PUNCT
easat-3007	298	6	w.	w.	PROPN
easat-3007	298	7	(	(	PUNCT
easat-3007	298	8	1996	1996	NUM
easat-3007	298	9	)	)	PUNCT
easat-3007	298	10	.	.	PUNCT
easat-3007	299	1	knowledge	knowledge	NOUN
easat-3007	299	2	and	and	CCONJ
easat-3007	299	3	skills	skill	NOUN
easat-3007	299	4	in	in	ADP
easat-3007	299	5	translator	translator	NOUN
easat-3007	299	6	behavior	behavior	NOUN
easat-3007	299	7	.	.	PUNCT
easat-3007	300	1	john	john	PROPN
easat-3007	300	2	benjamins	benjamins	PROPN
easat-3007	300	3	publishing	publishing	PROPN
easat-3007	300	4	company	company	NOUN
easat-3007	300	5	.	.	PUNCT
easat-3007	301	1	https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/	https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/	PROPN