id	sid	tid	token	lemma	pos
elsr-16168	1	1	education	education	NOUN
elsr-16168	1	2	,	,	PUNCT
elsr-16168	1	3	language	language	NOUN
elsr-16168	1	4	and	and	CCONJ
elsr-16168	1	5	sociology	sociology	NOUN
elsr-16168	1	6	research	research	NOUN
elsr-16168	1	7	issn	issn	PROPN
elsr-16168	1	8	2690	2690	NUM
elsr-16168	1	9	-	-	SYM
elsr-16168	1	10	3644	3644	NUM
elsr-16168	1	11	(	(	PUNCT
elsr-16168	1	12	print	print	NOUN
elsr-16168	1	13	)	)	PUNCT
elsr-16168	1	14	issn	issn	PROPN
elsr-16168	1	15	2690	2690	NUM
elsr-16168	1	16	-	-	SYM
elsr-16168	1	17	3652	3652	NUM
elsr-16168	1	18	(	(	PUNCT
elsr-16168	1	19	online	online	ADJ
elsr-16168	1	20	)	)	PUNCT
elsr-16168	1	21	vol	vol	NOUN
elsr-16168	1	22	.	.	PROPN
elsr-16168	2	1	4	4	NUM
elsr-16168	2	2	,	,	PUNCT
elsr-16168	2	3	no	no	INTJ
elsr-16168	2	4	.	.	NOUN
elsr-16168	2	5	2	2	NUM
elsr-16168	2	6	,	,	PUNCT
elsr-16168	2	7	2023	2023	NUM
elsr-16168	2	8	www.scholink.org/ojs/index.php/elsr	www.scholink.org/ojs/index.php/elsr	PROPN
elsr-16168	2	9	28	28	NUM
elsr-16168	2	10	original	original	ADJ
elsr-16168	2	11	paper	paper	NOUN
elsr-16168	2	12	a	a	DET
elsr-16168	2	13	study	study	NOUN
elsr-16168	2	14	on	on	ADP
elsr-16168	2	15	the	the	DET
elsr-16168	2	16	translation	translation	NOUN
elsr-16168	2	17	of	of	ADP
elsr-16168	2	18	the	the	DET
elsr-16168	2	19	image	image	NOUN
elsr-16168	2	20	of	of	ADP
elsr-16168	2	21	“	"	PUNCT
elsr-16168	2	22	moon	moon	NOUN
elsr-16168	2	23	”	"	PUNCT
elsr-16168	2	24	in	in	ADP
elsr-16168	2	25	classical	classical	ADJ
elsr-16168	2	26	chinese	chinese	ADJ
elsr-16168	2	27	poetry	poetry	NOUN
elsr-16168	2	28	:	:	PUNCT
elsr-16168	2	29	a	a	DET
elsr-16168	2	30	cognitive	cognitive	ADJ
elsr-16168	2	31	perspective	perspective	NOUN
elsr-16168	2	32	qiu	qiu	PROPN
elsr-16168	2	33	jiyang1	jiyang1	PROPN
elsr-16168	2	34	*	*	PROPN
elsr-16168	2	35	1	1	NUM
elsr-16168	2	36	chongqing	chongqing	NOUN
elsr-16168	2	37	college	college	NOUN
elsr-16168	2	38	of	of	ADP
elsr-16168	2	39	mobile	mobile	ADJ
elsr-16168	2	40	communication	communication	NOUN
elsr-16168	2	41	,	,	PUNCT
elsr-16168	2	42	hechuan	hechuan	PROPN
elsr-16168	2	43	,	,	PUNCT
elsr-16168	2	44	chongqing	chongqing	PROPN
elsr-16168	2	45	,	,	PUNCT
elsr-16168	2	46	china	china	PROPN
elsr-16168	2	47	*	*	PUNCT
elsr-16168	2	48	qiu	qiu	PROPN
elsr-16168	2	49	jiyang	jiyang	PROPN
elsr-16168	2	50	,	,	PUNCT
elsr-16168	2	51	chongqing	chongqing	PROPN
elsr-16168	2	52	college	college	PROPN
elsr-16168	2	53	of	of	ADP
elsr-16168	2	54	mobile	mobile	ADJ
elsr-16168	2	55	communication	communication	NOUN
elsr-16168	2	56	,	,	PUNCT
elsr-16168	2	57	hechuan	hechuan	PROPN
elsr-16168	2	58	,	,	PUNCT
elsr-16168	2	59	chongqing	chongqing	PROPN
elsr-16168	2	60	,	,	PUNCT
elsr-16168	2	61	401520	401520	NUM
elsr-16168	2	62	,	,	PUNCT
elsr-16168	2	63	china	china	PROPN
elsr-16168	2	64	.	.	PUNCT
elsr-16168	3	1	email	email	NOUN
elsr-16168	3	2	:	:	PUNCT
elsr-16168	3	3	827740928@qq.com	827740928@qq.com	NUM
elsr-16168	3	4	received	receive	VERB
elsr-16168	3	5	:	:	PUNCT
elsr-16168	3	6	march	march	PROPN
elsr-16168	3	7	16	16	NUM
elsr-16168	3	8	,	,	PUNCT
elsr-16168	3	9	2023	2023	NUM
elsr-16168	3	10	accepted	accept	VERB
elsr-16168	3	11	:	:	PUNCT
elsr-16168	3	12	april	april	PROPN
elsr-16168	3	13	1	1	NUM
elsr-16168	3	14	,	,	PUNCT
elsr-16168	3	15	2023	2023	NUM
elsr-16168	3	16	online	online	ADV
elsr-16168	3	17	published	publish	VERB
elsr-16168	3	18	:	:	PUNCT
elsr-16168	3	19	april	april	PROPN
elsr-16168	3	20	13	13	NUM
elsr-16168	3	21	,	,	PUNCT
elsr-16168	3	22	2023	2023	NUM
elsr-16168	3	23	doi:10.22158	doi:10.22158	NOUN
elsr-16168	3	24	/	/	SYM
elsr-16168	3	25	elsr.v4n2p28	elsr.v4n2p28	NOUN
elsr-16168	3	26	url	url	NOUN
elsr-16168	3	27	:	:	PUNCT
elsr-16168	3	28	http://dx.doi.org/10.22158/elsr.v4n2p28	http://dx.doi.org/10.22158/elsr.v4n2p28	PROPN
elsr-16168	3	29	abstract	abstract	ADJ
elsr-16168	3	30	image	image	NOUN
elsr-16168	3	31	is	be	AUX
elsr-16168	3	32	a	a	DET
elsr-16168	3	33	very	very	ADV
elsr-16168	3	34	important	important	ADJ
elsr-16168	3	35	component	component	NOUN
elsr-16168	3	36	in	in	ADP
elsr-16168	3	37	poetry	poetry	NOUN
elsr-16168	3	38	which	which	PRON
elsr-16168	3	39	is	be	AUX
elsr-16168	3	40	the	the	DET
elsr-16168	3	41	combination	combination	NOUN
elsr-16168	3	42	of	of	ADP
elsr-16168	3	43	object	object	NOUN
elsr-16168	3	44	things	thing	NOUN
elsr-16168	3	45	and	and	CCONJ
elsr-16168	3	46	subjective	subjective	ADJ
elsr-16168	3	47	feelings	feeling	NOUN
elsr-16168	3	48	.	.	PUNCT
elsr-16168	4	1	proper	proper	ADJ
elsr-16168	4	2	translation	translation	NOUN
elsr-16168	4	3	of	of	ADP
elsr-16168	4	4	images	image	NOUN
elsr-16168	4	5	secures	secure	VERB
elsr-16168	4	6	smooth	smooth	ADJ
elsr-16168	4	7	communication	communication	NOUN
elsr-16168	4	8	between	between	ADP
elsr-16168	4	9	the	the	DET
elsr-16168	4	10	readers	reader	NOUN
elsr-16168	4	11	and	and	CCONJ
elsr-16168	4	12	the	the	DET
elsr-16168	4	13	poets	poet	NOUN
elsr-16168	4	14	.	.	PUNCT
elsr-16168	5	1	the	the	DET
elsr-16168	5	2	author	author	NOUN
elsr-16168	5	3	aims	aim	VERB
elsr-16168	5	4	to	to	PART
elsr-16168	5	5	apply	apply	VERB
elsr-16168	5	6	cognitive	cognitive	ADJ
elsr-16168	5	7	linguistics	linguistic	NOUN
elsr-16168	5	8	to	to	PART
elsr-16168	5	9	analyze	analyze	VERB
elsr-16168	5	10	the	the	DET
elsr-16168	5	11	cognitive	cognitive	ADJ
elsr-16168	5	12	process	process	NOUN
elsr-16168	5	13	of	of	ADP
elsr-16168	5	14	transferring	transfer	VERB
elsr-16168	5	15	imagery	imagery	NOUN
elsr-16168	5	16	of	of	ADP
elsr-16168	5	17	“	"	PUNCT
elsr-16168	5	18	the	the	DET
elsr-16168	5	19	moon	moon	NOUN
elsr-16168	5	20	”	"	PUNCT
elsr-16168	5	21	in	in	ADP
elsr-16168	5	22	chinese	chinese	ADJ
elsr-16168	5	23	classical	classical	ADJ
elsr-16168	5	24	poetry	poetry	NOUN
elsr-16168	5	25	.	.	PUNCT
elsr-16168	6	1	on	on	ADP
elsr-16168	6	2	the	the	DET
elsr-16168	6	3	basis	basis	NOUN
elsr-16168	6	4	of	of	ADP
elsr-16168	6	5	the	the	DET
elsr-16168	6	6	close	close	ADJ
elsr-16168	6	7	connections	connection	NOUN
elsr-16168	6	8	between	between	ADP
elsr-16168	6	9	the	the	DET
elsr-16168	6	10	translator	translator	NOUN
elsr-16168	6	11	’s	’s	PART
elsr-16168	6	12	internal	internal	ADJ
elsr-16168	6	13	cognitive	cognitive	ADJ
elsr-16168	6	14	mechanism	mechanism	NOUN
elsr-16168	6	15	and	and	CCONJ
elsr-16168	6	16	the	the	DET
elsr-16168	6	17	comprehension	comprehension	NOUN
elsr-16168	6	18	and	and	CCONJ
elsr-16168	6	19	reproduction	reproduction	NOUN
elsr-16168	6	20	process	process	NOUN
elsr-16168	6	21	of	of	ADP
elsr-16168	6	22	imagery	imagery	NOUN
elsr-16168	6	23	and	and	CCONJ
elsr-16168	6	24	ideorealm	ideorealm	NOUN
elsr-16168	6	25	,	,	PUNCT
elsr-16168	6	26	the	the	DET
elsr-16168	6	27	possibility	possibility	NOUN
elsr-16168	6	28	to	to	PART
elsr-16168	6	29	reproduce	reproduce	VERB
elsr-16168	6	30	the	the	DET
elsr-16168	6	31	original	original	ADJ
elsr-16168	6	32	imagery	imagery	NOUN
elsr-16168	6	33	and	and	CCONJ
elsr-16168	6	34	ideorealm	ideorealm	NOUN
elsr-16168	6	35	in	in	ADP
elsr-16168	6	36	the	the	DET
elsr-16168	6	37	translations	translation	NOUN
elsr-16168	6	38	is	be	AUX
elsr-16168	6	39	analyzed	analyze	VERB
elsr-16168	6	40	to	to	PART
elsr-16168	6	41	facilitate	facilitate	VERB
elsr-16168	6	42	cross	cross	ADJ
elsr-16168	6	43	-	-	ADJ
elsr-16168	6	44	cultural	cultural	ADJ
elsr-16168	6	45	communication	communication	NOUN
elsr-16168	6	46	.	.	PUNCT
elsr-16168	7	1	keywords	keyword	VERB
elsr-16168	7	2	translation	translation	NOUN
elsr-16168	7	3	,	,	PUNCT
elsr-16168	7	4	chinese	chinese	ADJ
elsr-16168	7	5	classical	classical	ADJ
elsr-16168	7	6	poetry	poetry	NOUN
elsr-16168	7	7	,	,	PUNCT
elsr-16168	7	8	cognitive	cognitive	ADJ
elsr-16168	7	9	linguistics	linguistic	NOUN
elsr-16168	7	10	,	,	PUNCT
elsr-16168	7	11	the	the	DET
elsr-16168	7	12	transference	transference	NOUN
elsr-16168	7	13	of	of	ADP
elsr-16168	7	14	image	image	NOUN
elsr-16168	7	15	“	"	PUNCT
elsr-16168	7	16	moon	moon	NOUN
elsr-16168	7	17	”	"	PUNCT
elsr-16168	7	18	1	1	NUM
elsr-16168	7	19	.	.	PUNCT
elsr-16168	8	1	introduction	introduction	NOUN
elsr-16168	8	2	chinese	chinese	ADJ
elsr-16168	8	3	poetry	poetry	NOUN
elsr-16168	8	4	has	have	VERB
elsr-16168	8	5	a	a	DET
elsr-16168	8	6	long	long	ADJ
elsr-16168	8	7	history	history	NOUN
elsr-16168	8	8	for	for	ADP
elsr-16168	8	9	more	more	ADJ
elsr-16168	8	10	than	than	ADP
elsr-16168	8	11	three	three	NUM
elsr-16168	8	12	thousand	thousand	NUM
elsr-16168	8	13	years	year	NOUN
elsr-16168	8	14	.	.	PUNCT
elsr-16168	9	1	the	the	DET
elsr-16168	9	2	first	first	ADJ
elsr-16168	9	3	collection	collection	NOUN
elsr-16168	9	4	of	of	ADP
elsr-16168	9	5	poems	poem	NOUN
elsr-16168	9	6	is	be	AUX
elsr-16168	9	7	the	the	DET
elsr-16168	9	8	book	book	NOUN
elsr-16168	9	9	of	of	ADP
elsr-16168	9	10	songs	song	NOUN
elsr-16168	9	11	which	which	PRON
elsr-16168	9	12	was	be	AUX
elsr-16168	9	13	written	write	VERB
elsr-16168	9	14	between	between	ADP
elsr-16168	9	15	the	the	DET
elsr-16168	9	16	11th	11th	ADJ
elsr-16168	9	17	and	and	CCONJ
elsr-16168	9	18	6th	6th	ADJ
elsr-16168	9	19	century	century	NOUN
elsr-16168	9	20	bc	bc	PROPN
elsr-16168	9	21	.	.	PUNCT
elsr-16168	10	1	after	after	ADP
elsr-16168	10	2	that	that	PRON
elsr-16168	10	3	,	,	PUNCT
elsr-16168	10	4	many	many	ADJ
elsr-16168	10	5	excellent	excellent	ADJ
elsr-16168	10	6	poets	poet	NOUN
elsr-16168	10	7	created	create	VERB
elsr-16168	10	8	mounts	mount	NOUN
elsr-16168	10	9	of	of	ADP
elsr-16168	10	10	outstanding	outstanding	ADJ
elsr-16168	10	11	works	work	NOUN
elsr-16168	10	12	and	and	CCONJ
elsr-16168	10	13	these	these	DET
elsr-16168	10	14	works	work	NOUN
elsr-16168	10	15	has	have	VERB
elsr-16168	10	16	far	far	ADV
elsr-16168	10	17	-	-	PUNCT
elsr-16168	10	18	reaching	reach	VERB
elsr-16168	10	19	affect	affect	NOUN
elsr-16168	10	20	both	both	PRON
elsr-16168	10	21	in	in	ADP
elsr-16168	10	22	our	our	PRON
elsr-16168	10	23	own	own	ADJ
elsr-16168	10	24	land	land	NOUN
elsr-16168	10	25	and	and	CCONJ
elsr-16168	10	26	over	over	ADP
elsr-16168	10	27	the	the	DET
elsr-16168	10	28	sea	sea	NOUN
elsr-16168	10	29	.	.	PUNCT
elsr-16168	11	1	chinese	chinese	ADJ
elsr-16168	11	2	classical	classical	ADJ
elsr-16168	11	3	poets	poet	NOUN
elsr-16168	11	4	usually	usually	ADV
elsr-16168	11	5	imposed	impose	VERB
elsr-16168	11	6	their	their	PRON
elsr-16168	11	7	emotions	emotion	NOUN
elsr-16168	11	8	on	on	ADP
elsr-16168	11	9	various	various	ADJ
elsr-16168	11	10	images	image	NOUN
elsr-16168	11	11	and	and	CCONJ
elsr-16168	11	12	each	each	DET
elsr-16168	11	13	image	image	NOUN
elsr-16168	11	14	bears	bear	VERB
elsr-16168	11	15	certain	certain	ADJ
elsr-16168	11	16	meanings	meaning	NOUN
elsr-16168	11	17	and	and	CCONJ
elsr-16168	11	18	their	their	PRON
elsr-16168	11	19	status	status	NOUN
elsr-16168	11	20	in	in	ADP
elsr-16168	11	21	a	a	DET
elsr-16168	11	22	line	line	NOUN
elsr-16168	11	23	of	of	ADP
elsr-16168	11	24	poem	poem	NOUN
elsr-16168	11	25	can	can	AUX
elsr-16168	11	26	reflect	reflect	VERB
elsr-16168	11	27	the	the	DET
elsr-16168	11	28	focus	focus	NOUN
elsr-16168	11	29	of	of	ADP
elsr-16168	11	30	cognitive	cognitive	ADJ
elsr-16168	11	31	activities	activity	NOUN
elsr-16168	11	32	of	of	ADP
elsr-16168	11	33	the	the	DET
elsr-16168	11	34	poets	poet	NOUN
elsr-16168	11	35	.	.	PUNCT
elsr-16168	12	1	the	the	DET
elsr-16168	12	2	“	"	PUNCT
elsr-16168	12	3	moon	moon	NOUN
elsr-16168	12	4	”	"	PUNCT
elsr-16168	12	5	image	image	NOUN
elsr-16168	12	6	has	have	VERB
elsr-16168	12	7	very	very	ADV
elsr-16168	12	8	important	important	ADJ
elsr-16168	12	9	role	role	NOUN
elsr-16168	12	10	in	in	ADP
elsr-16168	12	11	ancient	ancient	ADJ
elsr-16168	12	12	chinese	chinese	ADJ
elsr-16168	12	13	poetry	poetry	NOUN
elsr-16168	12	14	.	.	PUNCT
elsr-16168	13	1	we	we	PRON
elsr-16168	13	2	can	can	AUX
elsr-16168	13	3	have	have	VERB
elsr-16168	13	4	a	a	DET
elsr-16168	13	5	deep	deep	ADJ
elsr-16168	13	6	understanding	understanding	NOUN
elsr-16168	13	7	of	of	ADP
elsr-16168	13	8	the	the	DET
elsr-16168	13	9	thinking	thinking	NOUN
elsr-16168	13	10	process	process	NOUN
elsr-16168	13	11	of	of	ADP
elsr-16168	13	12	translators	translator	NOUN
elsr-16168	13	13	through	through	ADP
elsr-16168	13	14	the	the	DET
elsr-16168	13	15	cognitive	cognitive	ADJ
elsr-16168	13	16	analysis	analysis	NOUN
elsr-16168	13	17	of	of	ADP
elsr-16168	13	18	the	the	DET
elsr-16168	13	19	source	source	NOUN
elsr-16168	13	20	texts	text	NOUN
elsr-16168	13	21	and	and	CCONJ
elsr-16168	13	22	the	the	DET
elsr-16168	13	23	target	target	NOUN
elsr-16168	13	24	texts	text	NOUN
elsr-16168	13	25	.	.	PUNCT
elsr-16168	14	1	the	the	DET
elsr-16168	14	2	word	word	NOUN
elsr-16168	14	3	image	image	NOUN
elsr-16168	14	4	is	be	AUX
elsr-16168	14	5	originated	originate	VERB
elsr-16168	14	6	from	from	ADP
elsr-16168	14	7	the	the	DET
elsr-16168	14	8	latin	latin	ADJ
elsr-16168	14	9	word	word	NOUN
elsr-16168	14	10	“	"	PUNCT
elsr-16168	14	11	imago	imago	PROPN
elsr-16168	14	12	”	"	PUNCT
elsr-16168	14	13	and	and	CCONJ
elsr-16168	14	14	it	it	PRON
elsr-16168	14	15	refers	refer	VERB
elsr-16168	14	16	to	to	ADP
elsr-16168	14	17	the	the	DET
elsr-16168	14	18	mental	mental	ADJ
elsr-16168	14	19	representation	representation	NOUN
elsr-16168	14	20	of	of	ADP
elsr-16168	14	21	what	what	PRON
elsr-16168	14	22	we	we	PRON
elsr-16168	14	23	perceive	perceive	VERB
elsr-16168	14	24	by	by	ADP
elsr-16168	14	25	our	our	PRON
elsr-16168	14	26	peripheral	peripheral	ADJ
elsr-16168	14	27	organs	organ	NOUN
elsr-16168	14	28	.	.	PUNCT
elsr-16168	15	1	now	now	ADV
elsr-16168	15	2	the	the	DET
elsr-16168	15	3	very	very	ADJ
elsr-16168	15	4	term	term	NOUN
elsr-16168	15	5	concerns	concern	NOUN
elsr-16168	15	6	literary	literary	ADJ
elsr-16168	15	7	theory	theory	NOUN
elsr-16168	15	8	,	,	PUNCT
elsr-16168	15	9	aesthetics	aesthetic	NOUN
elsr-16168	15	10	,	,	PUNCT
elsr-16168	15	11	www.scholink.org/ojs/index.php/elsr	www.scholink.org/ojs/index.php/elsr	PROPN
elsr-16168	15	12	education	education	NOUN
elsr-16168	15	13	,	,	PUNCT
elsr-16168	15	14	language	language	NOUN
elsr-16168	15	15	and	and	CCONJ
elsr-16168	15	16	sociology	sociology	NOUN
elsr-16168	15	17	research	research	NOUN
elsr-16168	15	18	vol	vol	NOUN
elsr-16168	15	19	.	.	PROPN
elsr-16168	16	1	4	4	NUM
elsr-16168	16	2	,	,	PUNCT
elsr-16168	16	3	no	no	INTJ
elsr-16168	16	4	.	.	NOUN
elsr-16168	16	5	2	2	NUM
elsr-16168	16	6	,	,	PUNCT
elsr-16168	16	7	2023	2023	NUM
elsr-16168	16	8	29	29	NUM
elsr-16168	16	9	published	publish	VERB
elsr-16168	16	10	by	by	ADP
elsr-16168	16	11	scholink	scholink	PROPN
elsr-16168	16	12	inc	inc	PROPN
elsr-16168	16	13	.	.	PROPN
elsr-16168	16	14	psychology	psychology	NOUN
elsr-16168	16	15	and	and	CCONJ
elsr-16168	16	16	philosophy	philosophy	NOUN
elsr-16168	16	17	with	with	ADP
elsr-16168	16	18	various	various	ADJ
elsr-16168	16	19	connotations	connotation	NOUN
elsr-16168	16	20	(	(	PUNCT
elsr-16168	16	21	gong	gong	NOUN
elsr-16168	16	22	,	,	PUNCT
elsr-16168	16	23	2005	2005	NUM
elsr-16168	16	24	)	)	PUNCT
elsr-16168	16	25	.	.	PUNCT
elsr-16168	17	1	ezra	ezra	PROPN
elsr-16168	17	2	pound	pound	PROPN
elsr-16168	17	3	has	have	AUX
elsr-16168	17	4	made	make	VERB
elsr-16168	17	5	perhaps	perhaps	ADV
elsr-16168	17	6	the	the	DET
elsr-16168	17	7	most	most	ADV
elsr-16168	17	8	widely	widely	ADV
elsr-16168	17	9	used	use	VERB
elsr-16168	17	10	definition	definition	NOUN
elsr-16168	17	11	of	of	ADP
elsr-16168	17	12	image	image	NOUN
elsr-16168	17	13	:	:	PUNCT
elsr-16168	17	14	“	"	PUNCT
elsr-16168	17	15	an	an	DET
elsr-16168	17	16	‘	'	PUNCT
elsr-16168	17	17	image	image	NOUN
elsr-16168	17	18	’	'	PUNCT
elsr-16168	17	19	is	be	AUX
elsr-16168	17	20	that	that	PRON
elsr-16168	17	21	which	which	PRON
elsr-16168	17	22	presents	present	VERB
elsr-16168	17	23	an	an	DET
elsr-16168	17	24	intellectual	intellectual	ADJ
elsr-16168	17	25	and	and	CCONJ
elsr-16168	17	26	emotional	emotional	ADJ
elsr-16168	17	27	complex	complex	NOUN
elsr-16168	17	28	in	in	ADP
elsr-16168	17	29	an	an	DET
elsr-16168	17	30	instant	instant	NOUN
elsr-16168	17	31	of	of	ADP
elsr-16168	17	32	time	time	NOUN
elsr-16168	17	33	.	.	PUNCT
elsr-16168	17	34	”	"	PUNCT
elsr-16168	18	1	finke	finke	PROPN
elsr-16168	18	2	(	(	PUNCT
elsr-16168	18	3	1989	1989	NUM
elsr-16168	18	4	)	)	PUNCT
elsr-16168	18	5	argues	argue	VERB
elsr-16168	18	6	that	that	SCONJ
elsr-16168	18	7	image	image	NOUN
elsr-16168	18	8	is	be	AUX
elsr-16168	18	9	“	"	PUNCT
elsr-16168	18	10	functionally	functionally	ADV
elsr-16168	18	11	equivalent	equivalent	ADJ
elsr-16168	18	12	to	to	ADP
elsr-16168	18	13	perception	perception	NOUN
elsr-16168	18	14	on	on	ADP
elsr-16168	18	15	the	the	DET
elsr-16168	18	16	extent	extent	NOUN
elsr-16168	18	17	that	that	SCONJ
elsr-16168	18	18	similar	similar	ADJ
elsr-16168	18	19	mechanisms	mechanism	NOUN
elsr-16168	18	20	in	in	ADP
elsr-16168	18	21	the	the	DET
elsr-16168	18	22	visual	visual	ADJ
elsr-16168	18	23	system	system	NOUN
elsr-16168	18	24	are	be	AUX
elsr-16168	18	25	activated	activate	VERB
elsr-16168	18	26	when	when	SCONJ
elsr-16168	18	27	objects	object	NOUN
elsr-16168	18	28	or	or	CCONJ
elsr-16168	18	29	events	event	NOUN
elsr-16168	18	30	are	be	AUX
elsr-16168	18	31	imagined	imagine	VERB
elsr-16168	18	32	as	as	ADP
elsr-16168	18	33	when	when	SCONJ
elsr-16168	18	34	the	the	DET
elsr-16168	18	35	same	same	ADJ
elsr-16168	18	36	objects	object	NOUN
elsr-16168	18	37	or	or	CCONJ
elsr-16168	18	38	event	event	NOUN
elsr-16168	18	39	are	be	AUX
elsr-16168	18	40	actually	actually	ADV
elsr-16168	18	41	perceived	perceive	VERB
elsr-16168	18	42	”	"	PUNCT
elsr-16168	18	43	.	.	PUNCT
elsr-16168	19	1	langacker	langacker	NOUN
elsr-16168	19	2	(	(	PUNCT
elsr-16168	19	3	1987	1987	NUM
elsr-16168	19	4	)	)	PUNCT
elsr-16168	19	5	defined	define	VERB
elsr-16168	19	6	a	a	DET
elsr-16168	19	7	motor	motor	NOUN
elsr-16168	19	8	image	image	NOUN
elsr-16168	19	9	,	,	PUNCT
elsr-16168	19	10	which	which	PRON
elsr-16168	19	11	is	be	AUX
elsr-16168	19	12	“	"	PUNCT
elsr-16168	19	13	an	an	DET
elsr-16168	19	14	event	event	NOUN
elsr-16168	19	15	equivalent	equivalent	ADJ
elsr-16168	19	16	to	to	ADP
elsr-16168	19	17	one	one	NUM
elsr-16168	19	18	which	which	PRON
elsr-16168	19	19	elicits	elicit	VERB
elsr-16168	19	20	a	a	DET
elsr-16168	19	21	motor	motor	NOUN
elsr-16168	19	22	response	response	NOUN
elsr-16168	19	23	but	but	CCONJ
elsr-16168	19	24	which	which	PRON
elsr-16168	19	25	in	in	ADP
elsr-16168	19	26	fact	fact	NOUN
elsr-16168	19	27	actually	actually	ADV
elsr-16168	19	28	fails	fail	VERB
elsr-16168	19	29	to	to	PART
elsr-16168	19	30	do	do	VERB
elsr-16168	19	31	so	so	ADV
elsr-16168	19	32	.	.	PUNCT
elsr-16168	19	33	”	"	PUNCT
elsr-16168	19	34	lakoff	lakoff	NOUN
elsr-16168	19	35	(	(	PUNCT
elsr-16168	19	36	1987	1987	NUM
elsr-16168	19	37	)	)	PUNCT
elsr-16168	19	38	pointed	point	VERB
elsr-16168	19	39	out	out	ADP
elsr-16168	19	40	that	that	SCONJ
elsr-16168	19	41	it	it	PRON
elsr-16168	19	42	is	be	AUX
elsr-16168	19	43	important	important	ADJ
elsr-16168	19	44	to	to	PART
elsr-16168	19	45	distinguish	distinguish	VERB
elsr-16168	19	46	images	image	NOUN
elsr-16168	19	47	from	from	ADP
elsr-16168	19	48	perceptions	perception	NOUN
elsr-16168	19	49	,	,	PUNCT
elsr-16168	19	50	because	because	SCONJ
elsr-16168	19	51	the	the	DET
elsr-16168	19	52	former	former	ADJ
elsr-16168	19	53	is	be	AUX
elsr-16168	19	54	much	much	ADV
elsr-16168	19	55	richer	rich	ADJ
elsr-16168	19	56	in	in	ADP
elsr-16168	19	57	detail	detail	NOUN
elsr-16168	19	58	.	.	PUNCT
elsr-16168	20	1	palmer	palmer	NOUN
elsr-16168	20	2	(	(	PUNCT
elsr-16168	20	3	2001	2001	NUM
elsr-16168	20	4	)	)	PUNCT
elsr-16168	20	5	thought	think	VERB
elsr-16168	20	6	that	that	SCONJ
elsr-16168	20	7	“	"	PUNCT
elsr-16168	20	8	imagery	imagery	NOUN
elsr-16168	20	9	is	be	AUX
elsr-16168	20	10	what	what	PRON
elsr-16168	20	11	we	we	PRON
elsr-16168	20	12	see	see	VERB
elsr-16168	20	13	in	in	ADP
elsr-16168	20	14	our	our	PRON
elsr-16168	20	15	mind	mind	NOUN
elsr-16168	20	16	’s	’s	PART
elsr-16168	20	17	eye	eye	NOUN
elsr-16168	20	18	”	"	PUNCT
elsr-16168	20	19	and	and	CCONJ
elsr-16168	20	20	“	"	PUNCT
elsr-16168	20	21	our	our	PRON
elsr-16168	20	22	imaginations	imagination	NOUN
elsr-16168	20	23	dwell	dwell	NOUN
elsr-16168	20	24	on	on	ADP
elsr-16168	20	25	experiences	experience	NOUN
elsr-16168	20	26	obtained	obtain	VERB
elsr-16168	20	27	through	through	ADP
elsr-16168	20	28	all	all	DET
elsr-16168	20	29	the	the	DET
elsr-16168	20	30	sensory	sensory	ADJ
elsr-16168	20	31	modes	mode	NOUN
elsr-16168	20	32	,	,	PUNCT
elsr-16168	20	33	and	and	CCONJ
elsr-16168	20	34	then	then	ADV
elsr-16168	20	35	we	we	PRON
elsr-16168	20	36	talk	talk	VERB
elsr-16168	20	37	”	"	PUNCT
elsr-16168	20	38	.	.	PUNCT
elsr-16168	21	1	imagery	imagery	NOUN
elsr-16168	21	2	is	be	AUX
elsr-16168	21	3	considered	consider	VERB
elsr-16168	21	4	as	as	ADP
elsr-16168	21	5	the	the	DET
elsr-16168	21	6	essence	essence	NOUN
elsr-16168	21	7	of	of	ADP
elsr-16168	21	8	classical	classical	ADJ
elsr-16168	21	9	chinese	chinese	ADJ
elsr-16168	21	10	poetry	poetry	NOUN
elsr-16168	21	11	,	,	PUNCT
elsr-16168	21	12	the	the	DET
elsr-16168	21	13	beauty	beauty	NOUN
elsr-16168	21	14	of	of	ADP
elsr-16168	21	15	which	which	PRON
elsr-16168	21	16	is	be	AUX
elsr-16168	21	17	reflected	reflect	VERB
elsr-16168	21	18	by	by	ADP
elsr-16168	21	19	the	the	DET
elsr-16168	21	20	beauty	beauty	NOUN
elsr-16168	21	21	of	of	ADP
elsr-16168	21	22	images	image	NOUN
elsr-16168	21	23	.	.	PUNCT
elsr-16168	22	1	2	2	X
elsr-16168	22	2	.	.	X
elsr-16168	22	3	formal	formal	ADJ
elsr-16168	22	4	translation	translation	NOUN
elsr-16168	22	5	and	and	CCONJ
elsr-16168	22	6	spiritual	spiritual	ADJ
elsr-16168	22	7	resemblance	resemblance	NOUN
elsr-16168	22	8	to	to	ADP
elsr-16168	22	9	many	many	ADJ
elsr-16168	22	10	translation	translation	NOUN
elsr-16168	22	11	theorists	theorist	NOUN
elsr-16168	22	12	,	,	PUNCT
elsr-16168	22	13	translation	translation	NOUN
elsr-16168	22	14	is	be	AUX
elsr-16168	22	15	both	both	CCONJ
elsr-16168	22	16	a	a	DET
elsr-16168	22	17	science	science	NOUN
elsr-16168	22	18	and	and	CCONJ
elsr-16168	22	19	an	an	DET
elsr-16168	22	20	art	art	NOUN
elsr-16168	22	21	.	.	PUNCT
elsr-16168	23	1	as	as	ADP
elsr-16168	23	2	an	an	DET
elsr-16168	23	3	art	art	NOUN
elsr-16168	23	4	,	,	PUNCT
elsr-16168	23	5	it	it	PRON
elsr-16168	23	6	has	have	VERB
elsr-16168	23	7	its	its	PRON
elsr-16168	23	8	aesthetic	aesthetic	ADJ
elsr-16168	23	9	values	value	NOUN
elsr-16168	23	10	.	.	PUNCT
elsr-16168	24	1	as	as	ADP
elsr-16168	24	2	a	a	DET
elsr-16168	24	3	science	science	NOUN
elsr-16168	24	4	,	,	PUNCT
elsr-16168	24	5	it	it	PRON
elsr-16168	24	6	has	have	VERB
elsr-16168	24	7	its	its	PRON
elsr-16168	24	8	scientific	scientific	ADJ
elsr-16168	24	9	principles	principle	NOUN
elsr-16168	24	10	.	.	PUNCT
elsr-16168	25	1	zhou	zhou	PROPN
elsr-16168	25	2	(	(	PUNCT
elsr-16168	25	3	2007	2007	NUM
elsr-16168	25	4	)	)	PUNCT
elsr-16168	25	5	pointed	point	VERB
elsr-16168	25	6	out	out	ADP
elsr-16168	25	7	that	that	SCONJ
elsr-16168	25	8	in	in	ADP
elsr-16168	25	9	the	the	DET
elsr-16168	25	10	history	history	NOUN
elsr-16168	25	11	of	of	ADP
elsr-16168	25	12	translation	translation	NOUN
elsr-16168	25	13	in	in	ADP
elsr-16168	25	14	china	china	PROPN
elsr-16168	25	15	,	,	PUNCT
elsr-16168	25	16	translation	translation	NOUN
elsr-16168	25	17	has	have	AUX
elsr-16168	25	18	been	be	AUX
elsr-16168	25	19	regarded	regard	VERB
elsr-16168	25	20	more	more	ADV
elsr-16168	25	21	or	or	CCONJ
elsr-16168	25	22	less	less	ADJ
elsr-16168	25	23	as	as	ADP
elsr-16168	25	24	a	a	DET
elsr-16168	25	25	branch	branch	NOUN
elsr-16168	25	26	of	of	ADP
elsr-16168	25	27	art	art	NOUN
elsr-16168	25	28	,	,	PUNCT
elsr-16168	25	29	drawing	draw	VERB
elsr-16168	25	30	a	a	DET
elsr-16168	25	31	great	great	ADJ
elsr-16168	25	32	deal	deal	NOUN
elsr-16168	25	33	of	of	ADP
elsr-16168	25	34	its	its	PRON
elsr-16168	25	35	concepts	concept	NOUN
elsr-16168	25	36	from	from	ADP
elsr-16168	25	37	painting	paint	VERB
elsr-16168	25	38	,	,	PUNCT
elsr-16168	25	39	and	and	CCONJ
elsr-16168	25	40	one	one	NUM
elsr-16168	25	41	example	example	NOUN
elsr-16168	25	42	being	be	AUX
elsr-16168	25	43	the	the	DET
elsr-16168	25	44	ideas	idea	NOUN
elsr-16168	25	45	of	of	ADP
elsr-16168	25	46	“	"	PUNCT
elsr-16168	25	47	form	form	NOUN
elsr-16168	25	48	”	"	PUNCT
elsr-16168	25	49	and	and	CCONJ
elsr-16168	25	50	“	"	PUNCT
elsr-16168	25	51	spirit	spirit	NOUN
elsr-16168	25	52	”	"	PUNCT
elsr-16168	25	53	.	.	PUNCT
elsr-16168	26	1	chan	chan	PROPN
elsr-16168	26	2	(	(	PUNCT
elsr-16168	26	3	2008	2008	NUM
elsr-16168	26	4	)	)	PUNCT
elsr-16168	26	5	argues	argue	VERB
elsr-16168	26	6	that	that	SCONJ
elsr-16168	26	7	formal	formal	ADJ
elsr-16168	26	8	transplantation	transplantation	NOUN
elsr-16168	26	9	is	be	AUX
elsr-16168	26	10	not	not	PART
elsr-16168	26	11	only	only	ADV
elsr-16168	26	12	necessary	necessary	ADJ
elsr-16168	26	13	for	for	SCONJ
elsr-16168	26	14	readers	reader	NOUN
elsr-16168	26	15	to	to	PART
elsr-16168	26	16	appreciate	appreciate	VERB
elsr-16168	26	17	the	the	DET
elsr-16168	26	18	original	original	ADJ
elsr-16168	26	19	text	text	NOUN
elsr-16168	26	20	in	in	ADP
elsr-16168	26	21	its	its	PRON
elsr-16168	26	22	entirety	entirety	NOUN
elsr-16168	26	23	,	,	PUNCT
elsr-16168	26	24	but	but	CCONJ
elsr-16168	26	25	also	also	ADV
elsr-16168	26	26	essential	essential	ADJ
elsr-16168	26	27	for	for	SCONJ
elsr-16168	26	28	local	local	ADJ
elsr-16168	26	29	poets	poet	NOUN
elsr-16168	26	30	to	to	PART
elsr-16168	26	31	infuse	infuse	VERB
elsr-16168	26	32	foreign	foreign	ADJ
elsr-16168	26	33	structures	structure	NOUN
elsr-16168	26	34	to	to	ADP
elsr-16168	26	35	their	their	PRON
elsr-16168	26	36	composition	composition	NOUN
elsr-16168	26	37	.	.	PUNCT
elsr-16168	27	1	burton	burton	PROPN
elsr-16168	27	2	(	(	PUNCT
elsr-16168	27	3	1988	1988	NUM
elsr-16168	27	4	)	)	PUNCT
elsr-16168	27	5	classifies	classify	VERB
elsr-16168	27	6	this	this	DET
elsr-16168	27	7	type	type	NOUN
elsr-16168	27	8	of	of	ADP
elsr-16168	27	9	translation	translation	NOUN
elsr-16168	27	10	“	"	PUNCT
elsr-16168	27	11	formal	formal	ADJ
elsr-16168	27	12	translation	translation	NOUN
elsr-16168	27	13	”	"	PUNCT
elsr-16168	27	14	,	,	PUNCT
elsr-16168	27	15	and	and	CCONJ
elsr-16168	27	16	he	he	PRON
elsr-16168	27	17	has	have	VERB
elsr-16168	27	18	the	the	DET
elsr-16168	27	19	following	following	NOUN
elsr-16168	27	20	to	to	PART
elsr-16168	27	21	say	say	VERB
elsr-16168	27	22	about	about	ADP
elsr-16168	27	23	formal	formal	ADJ
elsr-16168	27	24	translators	translator	NOUN
elsr-16168	27	25	:	:	PUNCT
elsr-16168	27	26	the	the	DET
elsr-16168	27	27	formal	formal	ADJ
elsr-16168	27	28	translator	translator	NOUN
elsr-16168	27	29	concerns	concern	VERB
elsr-16168	27	30	fidelity	fidelity	NOUN
elsr-16168	27	31	and	and	CCONJ
elsr-16168	27	32	exact	exact	ADJ
elsr-16168	27	33	.	.	PUNCT
elsr-16168	28	1	he	he	PRON
elsr-16168	28	2	wants	want	VERB
elsr-16168	28	3	the	the	DET
elsr-16168	28	4	literary	literary	ADJ
elsr-16168	28	5	form	form	NOUN
elsr-16168	28	6	and	and	CCONJ
elsr-16168	28	7	prosody	prosody	NOUN
elsr-16168	28	8	is	be	AUX
elsr-16168	28	9	exactly	exactly	ADV
elsr-16168	28	10	like	like	ADP
elsr-16168	28	11	the	the	DET
elsr-16168	28	12	original	original	ADJ
elsr-16168	28	13	poem	poem	NOUN
elsr-16168	28	14	.	.	PUNCT
elsr-16168	29	1	he	he	PRON
elsr-16168	29	2	also	also	ADV
elsr-16168	29	3	wants	want	VERB
elsr-16168	29	4	to	to	PART
elsr-16168	29	5	show	show	VERB
elsr-16168	29	6	the	the	DET
elsr-16168	29	7	ideas	idea	NOUN
elsr-16168	29	8	,	,	PUNCT
elsr-16168	29	9	the	the	DET
elsr-16168	29	10	social	social	ADJ
elsr-16168	29	11	and	and	CCONJ
elsr-16168	29	12	philosophical	philosophical	ADJ
elsr-16168	29	13	orientations	orientation	NOUN
elsr-16168	29	14	in	in	ADP
elsr-16168	29	15	his	his	PRON
elsr-16168	29	16	original	original	NOUN
elsr-16168	29	17	although	although	SCONJ
elsr-16168	29	18	he	he	PRON
elsr-16168	29	19	knows	know	VERB
elsr-16168	29	20	his	his	PRON
elsr-16168	29	21	goal	goal	NOUN
elsr-16168	29	22	is	be	AUX
elsr-16168	29	23	just	just	ADV
elsr-16168	29	24	like	like	ADP
elsr-16168	29	25	a	a	DET
elsr-16168	29	26	mirror	mirror	NOUN
elsr-16168	29	27	image	image	NOUN
elsr-16168	29	28	of	of	ADP
elsr-16168	29	29	the	the	DET
elsr-16168	29	30	original	original	NOUN
elsr-16168	29	31	.	.	PUNCT
elsr-16168	30	1	fu	fu	PROPN
elsr-16168	30	2	lei	lei	PROPN
elsr-16168	30	3	is	be	AUX
elsr-16168	30	4	in	in	ADP
elsr-16168	30	5	in	in	ADP
elsr-16168	30	6	favor	favor	NOUN
elsr-16168	30	7	of	of	ADP
elsr-16168	30	8	“	"	PUNCT
elsr-16168	30	9	spiritual	spiritual	ADJ
elsr-16168	30	10	closeness	closeness	NOUN
elsr-16168	30	11	/	/	SYM
elsr-16168	30	12	resemblance	resemblance	NOUN
elsr-16168	30	13	”	"	PUNCT
elsr-16168	30	14	and	and	CCONJ
elsr-16168	30	15	he	he	PRON
elsr-16168	30	16	indicate	indicate	VERB
elsr-16168	30	17	that	that	SCONJ
elsr-16168	30	18	a	a	DET
elsr-16168	30	19	translator	translator	NOUN
elsr-16168	30	20	must	must	AUX
elsr-16168	30	21	try	try	VERB
elsr-16168	30	22	to	to	PART
elsr-16168	30	23	achieve	achieve	VERB
elsr-16168	30	24	spiritual	spiritual	ADJ
elsr-16168	30	25	closeness	closeness	NOUN
elsr-16168	30	26	rather	rather	ADV
elsr-16168	30	27	than	than	ADP
elsr-16168	30	28	formal	formal	ADJ
elsr-16168	30	29	closeness	closeness	NOUN
elsr-16168	30	30	.	.	PUNCT
elsr-16168	31	1	chan	chan	PROPN
elsr-16168	31	2	(	(	PUNCT
elsr-16168	31	3	2008	2008	NUM
elsr-16168	31	4	)	)	PUNCT
elsr-16168	31	5	reviewed	review	VERB
elsr-16168	31	6	qian	qian	PROPN
elsr-16168	31	7	zhongshu	zhongshu	PROPN
elsr-16168	31	8	’s	’s	PART
elsr-16168	31	9	opinion	opinion	NOUN
elsr-16168	31	10	that	that	SCONJ
elsr-16168	31	11	the	the	DET
elsr-16168	31	12	highest	high	ADJ
elsr-16168	31	13	standard	standard	NOUN
elsr-16168	31	14	of	of	ADP
elsr-16168	31	15	literary	literary	ADJ
elsr-16168	31	16	translation	translation	NOUN
elsr-16168	31	17	is	be	AUX
elsr-16168	31	18	“	"	PUNCT
elsr-16168	31	19	sublimation	sublimation	NOUN
elsr-16168	31	20	”	"	PUNCT
elsr-16168	31	21	by	by	ADP
elsr-16168	31	22	which	which	PRON
elsr-16168	31	23	he	he	PRON
elsr-16168	31	24	means	mean	VERB
elsr-16168	31	25	to	to	PART
elsr-16168	31	26	transfer	transfer	VERB
elsr-16168	31	27	the	the	DET
elsr-16168	31	28	language	language	NOUN
elsr-16168	31	29	of	of	ADP
elsr-16168	31	30	a	a	DET
elsr-16168	31	31	text	text	NOUN
elsr-16168	31	32	into	into	ADP
elsr-16168	31	33	another	another	DET
elsr-16168	31	34	language	language	NOUN
elsr-16168	31	35	without	without	ADP
elsr-16168	31	36	any	any	DET
elsr-16168	31	37	trace	trace	NOUN
elsr-16168	31	38	of	of	ADP
elsr-16168	31	39	stiltedness	stiltedness	NOUN
elsr-16168	31	40	resulting	result	VERB
elsr-16168	31	41	from	from	ADP
elsr-16168	31	42	the	the	DET
elsr-16168	31	43	differences	difference	NOUN
elsr-16168	31	44	in	in	ADP
elsr-16168	31	45	usage	usage	NOUN
elsr-16168	31	46	and	and	CCONJ
elsr-16168	31	47	at	at	ADP
elsr-16168	31	48	the	the	DET
elsr-16168	31	49	same	same	ADJ
elsr-16168	31	50	time	time	NOUN
elsr-16168	31	51	retaining	retain	VERB
elsr-16168	31	52	all	all	DET
elsr-16168	31	53	the	the	DET
elsr-16168	31	54	flavour	flavour	NOUN
elsr-16168	31	55	of	of	ADP
elsr-16168	31	56	the	the	DET
elsr-16168	31	57	original	original	NOUN
elsr-16168	31	58	.	.	PUNCT
elsr-16168	32	1	every	every	DET
elsr-16168	32	2	translation	translation	NOUN
elsr-16168	32	3	involves	involve	VERB
elsr-16168	32	4	both	both	DET
elsr-16168	32	5	loss	loss	NOUN
elsr-16168	32	6	and	and	CCONJ
elsr-16168	32	7	distortion	distortion	NOUN
elsr-16168	32	8	.	.	PUNCT
elsr-16168	33	1	undoubtedly	undoubtedly	ADV
elsr-16168	33	2	,	,	PUNCT
elsr-16168	33	3	this	this	DET
elsr-16168	33	4	notion	notion	NOUN
elsr-16168	33	5	is	be	AUX
elsr-16168	33	6	quite	quite	ADV
elsr-16168	33	7	correct	correct	ADJ
elsr-16168	33	8	as	as	ADV
elsr-16168	33	9	far	far	ADV
elsr-16168	33	10	as	as	SCONJ
elsr-16168	33	11	literary	literary	ADJ
elsr-16168	33	12	translation	translation	NOUN
elsr-16168	33	13	is	be	AUX
elsr-16168	33	14	concerned	concern	VERB
elsr-16168	33	15	,	,	PUNCT
elsr-16168	33	16	but	but	CCONJ
elsr-16168	33	17	this	this	PRON
elsr-16168	33	18	does	do	AUX
elsr-16168	33	19	not	not	PART
elsr-16168	33	20	necessarily	necessarily	ADV
elsr-16168	33	21	mean	mean	VERB
elsr-16168	33	22	that	that	SCONJ
elsr-16168	33	23	“	"	PUNCT
elsr-16168	33	24	loss	loss	NOUN
elsr-16168	33	25	and	and	CCONJ
elsr-16168	33	26	distortion	distortion	NOUN
elsr-16168	33	27	”	"	PUNCT
elsr-16168	33	28	should	should	AUX
elsr-16168	33	29	be	be	AUX
elsr-16168	33	30	arbitrarily	arbitrarily	ADV
elsr-16168	33	31	made	make	VERB
elsr-16168	33	32	(	(	PUNCT
elsr-16168	33	33	zhou	zhou	PROPN
elsr-16168	33	34	,	,	PUNCT
elsr-16168	33	35	2007	2007	NUM
elsr-16168	33	36	)	)	PUNCT
elsr-16168	33	37	.	.	PUNCT
elsr-16168	34	1	nida	nida	PROPN
elsr-16168	34	2	and	and	CCONJ
elsr-16168	34	3	taber	taber	PROPN
elsr-16168	34	4	(	(	PUNCT
elsr-16168	34	5	1969	1969	NUM
elsr-16168	34	6	)	)	PUNCT
elsr-16168	34	7	pointed	point	VERB
elsr-16168	34	8	out	out	ADP
elsr-16168	34	9	:	:	PUNCT
elsr-16168	34	10	“	"	PUNCT
elsr-16168	34	11	in	in	ADP
elsr-16168	34	12	any	any	DET
elsr-16168	34	13	translation	translation	NOUN
elsr-16168	34	14	there	there	PRON
elsr-16168	34	15	will	will	AUX
elsr-16168	34	16	be	be	AUX
elsr-16168	34	17	type	type	NOUN
elsr-16168	34	18	of	of	ADP
elsr-16168	34	19	‘	'	PUNCT
elsr-16168	34	20	loss	loss	NOUN
elsr-16168	34	21	’	'	PUNCT
elsr-16168	34	22	of	of	ADP
elsr-16168	34	23	semantic	semantic	ADJ
elsr-16168	34	24	content	content	NOUN
elsr-16168	34	25	,	,	PUNCT
elsr-16168	34	26	but	but	CCONJ
elsr-16168	34	27	the	the	DET
elsr-16168	34	28	process	process	NOUN
elsr-16168	34	29	should	should	AUX
elsr-16168	34	30	be	be	AUX
elsr-16168	34	31	so	so	ADV
elsr-16168	34	32	designed	design	VERB
elsr-16168	34	33	as	as	SCONJ
elsr-16168	34	34	to	to	PART
elsr-16168	34	35	keep	keep	VERB
elsr-16168	34	36	this	this	PRON
elsr-16168	34	37	to	to	ADP
elsr-16168	34	38	a	a	DET
elsr-16168	34	39	mini	mini	ADJ
elsr-16168	34	40	mum	mum	NOUN
elsr-16168	34	41	”	"	PUNCT
elsr-16168	34	42	.	.	PUNCT
elsr-16168	35	1	it	it	PRON
elsr-16168	35	2	is	be	AUX
elsr-16168	35	3	widely	widely	ADV
elsr-16168	35	4	known	know	VERB
elsr-16168	35	5	that	that	SCONJ
elsr-16168	35	6	classical	classical	ADJ
elsr-16168	35	7	chinese	chinese	ADJ
elsr-16168	35	8	poetry	poetry	NOUN
elsr-16168	35	9	has	have	VERB
elsr-16168	35	10	no	no	DET
elsr-16168	35	11	general	general	ADJ
elsr-16168	35	12	accepted	accept	VERB
elsr-16168	35	13	interpretation	interpretation	NOUN
elsr-16168	35	14	(	(	PUNCT
elsr-16168	35	15	chen	chen	PROPN
elsr-16168	35	16	,	,	PUNCT
elsr-16168	35	17	2004	2004	NUM
elsr-16168	35	18	)	)	PUNCT
elsr-16168	35	19	.	.	PUNCT
elsr-16168	36	1	in	in	ADP
elsr-16168	36	2	this	this	DET
elsr-16168	36	3	sense	sense	NOUN
elsr-16168	36	4	,	,	PUNCT
elsr-16168	36	5	every	every	DET
elsr-16168	36	6	theory	theory	NOUN
elsr-16168	36	7	,	,	PUNCT
elsr-16168	36	8	principle	principle	NOUN
elsr-16168	36	9	or	or	CCONJ
elsr-16168	36	10	strategy	strategy	NOUN
elsr-16168	36	11	makes	make	VERB
elsr-16168	36	12	its	its	PRON
elsr-16168	36	13	contribution	contribution	NOUN
elsr-16168	36	14	to	to	ADP
elsr-16168	36	15	the	the	DET
elsr-16168	36	16	development	development	NOUN
elsr-16168	36	17	of	of	ADP
elsr-16168	36	18	chinese	chinese	ADJ
elsr-16168	36	19	poetry	poetry	NOUN
elsr-16168	36	20	translation	translation	NOUN
elsr-16168	36	21	,	,	PUNCT
elsr-16168	36	22	to	to	ADP
elsr-16168	36	23	the	the	DET
elsr-16168	36	24	improvement	improvement	NOUN
elsr-16168	36	25	of	of	ADP
elsr-16168	36	26	communication	communication	NOUN
elsr-16168	36	27	between	between	ADP
elsr-16168	36	28	different	different	ADJ
elsr-16168	36	29	cultures	culture	NOUN
elsr-16168	36	30	.	.	PUNCT
elsr-16168	37	1	the	the	DET
elsr-16168	37	2	well	well	ADV
elsr-16168	37	3	-	-	PUNCT
elsr-16168	37	4	known	know	VERB
elsr-16168	37	5	robert	robert	NOUN
elsr-16168	37	6	frost	frost	NOUN
elsr-16168	37	7	witticism	witticism	NOUN
elsr-16168	37	8	that	that	PRON
elsr-16168	37	9	‘	'	PUNCT
elsr-16168	37	10	poetry	poetry	NOUN
elsr-16168	37	11	is	be	AUX
elsr-16168	37	12	what	what	PRON
elsr-16168	37	13	disappears	disappear	VERB
elsr-16168	37	14	in	in	ADP
elsr-16168	37	15	translation	translation	NOUN
elsr-16168	37	16	’	'	PUNCT
elsr-16168	37	17	is	be	AUX
elsr-16168	37	18	only	only	ADV
elsr-16168	37	19	valid	valid	ADJ
elsr-16168	37	20	if	if	SCONJ
elsr-16168	37	21	poetic	poetic	ADJ
elsr-16168	37	22	translation	translation	NOUN
elsr-16168	37	23	aims	aim	VERB
elsr-16168	37	24	to	to	PART
elsr-16168	37	25	produce	produce	VERB
elsr-16168	37	26	a	a	DET
elsr-16168	37	27	‘	'	PUNCT
elsr-16168	37	28	perfect	perfect	ADJ
elsr-16168	37	29	re	re	NOUN
elsr-16168	37	30	-	-	NOUN
elsr-16168	37	31	creation	creation	NOUN
elsr-16168	37	32	of	of	ADP
elsr-16168	37	33	the	the	DET
elsr-16168	37	34	original	original	ADJ
elsr-16168	37	35	,	,	PUNCT
elsr-16168	37	36	’	'	PUNCT
elsr-16168	37	37	and	and	CCONJ
elsr-16168	37	38	ricci	ricci	PROPN
elsr-16168	37	39	(	(	PUNCT
elsr-16168	37	40	2004	2004	NUM
elsr-16168	37	41	)	)	PUNCT
elsr-16168	37	42	thought	think	VERB
elsr-16168	37	43	that	that	SCONJ
elsr-16168	37	44	www.scholink.org/ojs/index.php/elsr	www.scholink.org/ojs/index.php/elsr	VERB
elsr-16168	37	45	education	education	NOUN
elsr-16168	37	46	,	,	PUNCT
elsr-16168	37	47	language	language	NOUN
elsr-16168	37	48	and	and	CCONJ
elsr-16168	37	49	sociology	sociology	NOUN
elsr-16168	37	50	research	research	NOUN
elsr-16168	37	51	vol	vol	NOUN
elsr-16168	37	52	.	.	PROPN
elsr-16168	38	1	4	4	NUM
elsr-16168	38	2	,	,	PUNCT
elsr-16168	38	3	no	no	INTJ
elsr-16168	38	4	.	.	NOUN
elsr-16168	38	5	2	2	NUM
elsr-16168	38	6	,	,	PUNCT
elsr-16168	38	7	2023	2023	NUM
elsr-16168	38	8	30	30	NUM
elsr-16168	38	9	published	publish	VERB
elsr-16168	38	10	by	by	ADP
elsr-16168	38	11	scholink	scholink	PROPN
elsr-16168	38	12	inc	inc	PROPN
elsr-16168	38	13	.	.	PROPN
elsr-16168	38	14	successful	successful	ADJ
elsr-16168	38	15	translators	translator	NOUN
elsr-16168	38	16	re	re	VERB
elsr-16168	38	17	-	-	VERB
elsr-16168	38	18	create	create	VERB
elsr-16168	38	19	poetry	poetry	NOUN
elsr-16168	38	20	in	in	ADP
elsr-16168	38	21	another	another	DET
elsr-16168	38	22	language	language	NOUN
elsr-16168	38	23	as	as	SCONJ
elsr-16168	38	24	opposed	oppose	VERB
elsr-16168	38	25	to	to	ADP
elsr-16168	38	26	translating	translate	VERB
elsr-16168	38	27	it	it	PRON
elsr-16168	38	28	into	into	ADP
elsr-16168	38	29	a	a	DET
elsr-16168	38	30	second	second	ADJ
elsr-16168	38	31	language	language	NOUN
elsr-16168	38	32	.	.	PUNCT
elsr-16168	39	1	that	that	PRON
elsr-16168	39	2	is	be	AUX
elsr-16168	39	3	to	to	PART
elsr-16168	39	4	say	say	VERB
elsr-16168	39	5	translating	translate	VERB
elsr-16168	39	6	poetry	poetry	NOUN
elsr-16168	39	7	is	be	AUX
elsr-16168	39	8	possible	possible	ADJ
elsr-16168	39	9	.	.	PUNCT
elsr-16168	40	1	3	3	X
elsr-16168	40	2	.	.	X
elsr-16168	40	3	cognitive	cognitive	ADJ
elsr-16168	40	4	linguistics	linguistic	NOUN
elsr-16168	40	5	and	and	CCONJ
elsr-16168	40	6	translation	translation	NOUN
elsr-16168	40	7	ungerer	ungerer	NOUN
elsr-16168	40	8	and	and	CCONJ
elsr-16168	40	9	schmid	schmid	PROPN
elsr-16168	40	10	(	(	PUNCT
elsr-16168	40	11	2001	2001	NUM
elsr-16168	40	12	)	)	PUNCT
elsr-16168	40	13	views	view	VERB
elsr-16168	40	14	cognitive	cognitive	ADJ
elsr-16168	40	15	linguistics	linguistic	NOUN
elsr-16168	40	16	as	as	ADP
elsr-16168	40	17	an	an	DET
elsr-16168	40	18	approach	approach	NOUN
elsr-16168	40	19	to	to	ADP
elsr-16168	40	20	language	language	NOUN
elsr-16168	40	21	that	that	PRON
elsr-16168	40	22	is	be	AUX
elsr-16168	40	23	based	base	VERB
elsr-16168	40	24	on	on	ADP
elsr-16168	40	25	our	our	PRON
elsr-16168	40	26	experience	experience	NOUN
elsr-16168	40	27	of	of	ADP
elsr-16168	40	28	the	the	DET
elsr-16168	40	29	world	world	NOUN
elsr-16168	40	30	and	and	CCONJ
elsr-16168	40	31	the	the	DET
elsr-16168	40	32	way	way	NOUN
elsr-16168	40	33	we	we	PRON
elsr-16168	40	34	perceive	perceive	VERB
elsr-16168	40	35	and	and	CCONJ
elsr-16168	40	36	conceptualize	conceptualize	VERB
elsr-16168	40	37	it	it	PRON
elsr-16168	40	38	.	.	PUNCT
elsr-16168	41	1	cognitive	cognitive	ADJ
elsr-16168	41	2	linguistics	linguistic	NOUN
elsr-16168	41	3	explores	explore	VERB
elsr-16168	41	4	the	the	DET
elsr-16168	41	5	relationship	relationship	NOUN
elsr-16168	41	6	between	between	ADP
elsr-16168	41	7	cognition	cognition	NOUN
elsr-16168	41	8	and	and	CCONJ
elsr-16168	41	9	language	language	NOUN
elsr-16168	41	10	,	,	PUNCT
elsr-16168	41	11	and	and	CCONJ
elsr-16168	41	12	it	it	PRON
elsr-16168	41	13	holds	hold	VERB
elsr-16168	41	14	that	that	DET
elsr-16168	41	15	language	language	NOUN
elsr-16168	41	16	can	can	AUX
elsr-16168	41	17	reflect	reflect	VERB
elsr-16168	41	18	cognition	cognition	NOUN
elsr-16168	41	19	and	and	CCONJ
elsr-16168	41	20	is	be	AUX
elsr-16168	41	21	the	the	DET
elsr-16168	41	22	product	product	NOUN
elsr-16168	41	23	of	of	ADP
elsr-16168	41	24	mental	mental	ADJ
elsr-16168	41	25	activities	activity	NOUN
elsr-16168	41	26	.	.	PUNCT
elsr-16168	42	1	cognition	cognition	NOUN
elsr-16168	42	2	,	,	PUNCT
elsr-16168	42	3	as	as	ADP
elsr-16168	42	4	a	a	DET
elsr-16168	42	5	part	part	NOUN
elsr-16168	42	6	of	of	ADP
elsr-16168	42	7	psychology	psychology	NOUN
elsr-16168	42	8	,	,	PUNCT
elsr-16168	42	9	is	be	AUX
elsr-16168	42	10	people	people	NOUN
elsr-16168	42	11	’s	’s	PART
elsr-16168	42	12	behavior	behavior	NOUN
elsr-16168	42	13	and	and	CCONJ
elsr-16168	42	14	ability	ability	NOUN
elsr-16168	42	15	to	to	PART
elsr-16168	42	16	sensibly	sensibly	ADV
elsr-16168	42	17	get	get	VERB
elsr-16168	42	18	to	to	PART
elsr-16168	42	19	know	know	VERB
elsr-16168	42	20	things	thing	NOUN
elsr-16168	42	21	and	and	CCONJ
elsr-16168	42	22	obtain	obtain	VERB
elsr-16168	42	23	knowledge	knowledge	NOUN
elsr-16168	42	24	through	through	ADP
elsr-16168	42	25	the	the	DET
elsr-16168	42	26	ways	way	NOUN
elsr-16168	42	27	of	of	ADP
elsr-16168	42	28	intuition	intuition	NOUN
elsr-16168	42	29	,	,	PUNCT
elsr-16168	42	30	perception	perception	NOUN
elsr-16168	42	31	,	,	PUNCT
elsr-16168	42	32	inference	inference	NOUN
elsr-16168	42	33	etc	etc	X
elsr-16168	42	34	.	.	PUNCT
elsr-16168	43	1	cognition	cognition	NOUN
elsr-16168	43	2	,	,	PUNCT
elsr-16168	43	3	in	in	ADP
elsr-16168	43	4	a	a	DET
elsr-16168	43	5	broad	broad	ADJ
elsr-16168	43	6	sense	sense	NOUN
elsr-16168	43	7	,	,	PUNCT
elsr-16168	43	8	is	be	AUX
elsr-16168	43	9	the	the	DET
elsr-16168	43	10	core	core	NOUN
elsr-16168	43	11	of	of	ADP
elsr-16168	43	12	thinking	thinking	NOUN
elsr-16168	43	13	,	,	PUNCT
elsr-16168	43	14	for	for	SCONJ
elsr-16168	43	15	it	it	PRON
elsr-16168	43	16	is	be	AUX
elsr-16168	43	17	formed	form	VERB
elsr-16168	43	18	on	on	ADP
elsr-16168	43	19	the	the	DET
elsr-16168	43	20	basis	basis	NOUN
elsr-16168	43	21	of	of	ADP
elsr-16168	43	22	perception	perception	NOUN
elsr-16168	43	23	,	,	PUNCT
elsr-16168	43	24	presentation	presentation	NOUN
elsr-16168	43	25	and	and	CCONJ
elsr-16168	43	26	memorization	memorization	NOUN
elsr-16168	43	27	and	and	CCONJ
elsr-16168	43	28	then	then	ADV
elsr-16168	43	29	affects	affect	VERB
elsr-16168	43	30	perception	perception	NOUN
elsr-16168	43	31	,	,	PUNCT
elsr-16168	43	32	presentation	presentation	NOUN
elsr-16168	43	33	and	and	CCONJ
elsr-16168	43	34	memorization	memorization	NOUN
elsr-16168	43	35	(	(	PUNCT
elsr-16168	43	36	zhao	zhao	PROPN
elsr-16168	43	37	yanfang	yanfang	PROPN
elsr-16168	43	38	,	,	PUNCT
elsr-16168	43	39	2000	2000	NUM
elsr-16168	43	40	)	)	PUNCT
elsr-16168	43	41	.	.	PUNCT
elsr-16168	44	1	meaning	mean	VERB
elsr-16168	44	2	is	be	AUX
elsr-16168	44	3	a	a	DET
elsr-16168	44	4	mental	mental	ADJ
elsr-16168	44	5	phenomenon	phenomenon	NOUN
elsr-16168	44	6	that	that	PRON
elsr-16168	44	7	must	must	AUX
elsr-16168	44	8	eventually	eventually	ADV
elsr-16168	44	9	be	be	AUX
elsr-16168	44	10	described	describe	VERB
elsr-16168	44	11	with	with	ADP
elsr-16168	44	12	reference	reference	NOUN
elsr-16168	44	13	to	to	ADP
elsr-16168	44	14	cognitive	cognitive	ADJ
elsr-16168	44	15	processing	processing	NOUN
elsr-16168	44	16	(	(	PUNCT
elsr-16168	44	17	langacker,1987	langacker,1987	NOUN
elsr-16168	44	18	)	)	PUNCT
elsr-16168	44	19	.	.	PUNCT
elsr-16168	45	1	cognitive	cognitive	ADJ
elsr-16168	45	2	linguistics	linguistic	NOUN
elsr-16168	45	3	has	have	VERB
elsr-16168	45	4	two	two	NUM
elsr-16168	45	5	great	great	ADJ
elsr-16168	45	6	concerns	concern	NOUN
elsr-16168	45	7	.	.	PUNCT
elsr-16168	46	1	the	the	DET
elsr-16168	46	2	linguistics	linguistics	PROPN
elsr-16168	46	3	representation	representation	NOUN
elsr-16168	46	4	of	of	ADP
elsr-16168	46	5	conceptual	conceptual	ADJ
elsr-16168	46	6	structure	structure	NOUN
elsr-16168	46	7	is	be	AUX
elsr-16168	46	8	the	the	DET
elsr-16168	46	9	central	central	ADJ
elsr-16168	46	10	concern	concern	NOUN
elsr-16168	46	11	of	of	ADP
elsr-16168	46	12	cognitive	cognitive	ADJ
elsr-16168	46	13	linguistics	linguistic	NOUN
elsr-16168	46	14	.	.	PUNCT
elsr-16168	47	1	talmy	talmy	NOUN
elsr-16168	47	2	(	(	PUNCT
elsr-16168	47	3	2000	2000	NUM
elsr-16168	47	4	)	)	PUNCT
elsr-16168	47	5	indicated	indicate	VERB
elsr-16168	47	6	that	that	SCONJ
elsr-16168	47	7	cognitive	cognitive	ADJ
elsr-16168	47	8	linguistics	linguistic	NOUN
elsr-16168	47	9	examines	examine	VERB
elsr-16168	47	10	the	the	DET
elsr-16168	47	11	formal	formal	ADJ
elsr-16168	47	12	properties	property	NOUN
elsr-16168	47	13	of	of	ADP
elsr-16168	47	14	language	language	NOUN
elsr-16168	47	15	from	from	ADP
elsr-16168	47	16	its	its	PRON
elsr-16168	47	17	conceptual	conceptual	ADJ
elsr-16168	47	18	perspective	perspective	NOUN
elsr-16168	47	19	and	and	CCONJ
elsr-16168	47	20	seeks	seek	VERB
elsr-16168	47	21	to	to	PART
elsr-16168	47	22	account	account	VERB
elsr-16168	47	23	for	for	ADP
elsr-16168	47	24	grammatical	grammatical	ADJ
elsr-16168	47	25	structure	structure	NOUN
elsr-16168	47	26	in	in	ADP
elsr-16168	47	27	representation	representation	NOUN
elsr-16168	47	28	of	of	ADP
elsr-16168	47	29	conceptual	conceptual	ADJ
elsr-16168	47	30	structure	structure	NOUN
elsr-16168	47	31	.	.	PUNCT
elsr-16168	48	1	another	another	DET
elsr-16168	48	2	great	great	ADJ
elsr-16168	48	3	concern	concern	NOUN
elsr-16168	48	4	of	of	ADP
elsr-16168	48	5	cognitive	cognitive	ADJ
elsr-16168	48	6	linguistics	linguistic	NOUN
elsr-16168	48	7	is	be	AUX
elsr-16168	48	8	the	the	DET
elsr-16168	48	9	cognitive	cognitive	ADJ
elsr-16168	48	10	process	process	NOUN
elsr-16168	48	11	in	in	ADP
elsr-16168	48	12	the	the	DET
elsr-16168	48	13	utilization	utilization	NOUN
elsr-16168	48	14	and	and	CCONJ
elsr-16168	48	15	interpretation	interpretation	NOUN
elsr-16168	48	16	of	of	ADP
elsr-16168	48	17	language	language	NOUN
elsr-16168	48	18	.	.	PUNCT
elsr-16168	49	1	cognitive	cognitive	ADJ
elsr-16168	49	2	linguistics	linguistic	NOUN
elsr-16168	49	3	focuses	focus	VERB
elsr-16168	49	4	its	its	PRON
elsr-16168	49	5	studies	study	NOUN
elsr-16168	49	6	on	on	ADP
elsr-16168	49	7	human	human	ADJ
elsr-16168	49	8	brain	brain	NOUN
elsr-16168	49	9	’s	’s	PART
elsr-16168	49	10	processing	processing	NOUN
elsr-16168	49	11	of	of	ADP
elsr-16168	49	12	the	the	DET
elsr-16168	49	13	linguistic	linguistic	ADJ
elsr-16168	49	14	units	unit	NOUN
elsr-16168	49	15	and	and	CCONJ
elsr-16168	49	16	language	language	NOUN
elsr-16168	49	17	activity	activity	NOUN
elsr-16168	49	18	.	.	PUNCT
elsr-16168	50	1	xu	xu	PROPN
elsr-16168	50	2	(	(	PUNCT
elsr-16168	50	3	2007	2007	NUM
elsr-16168	50	4	)	)	PUNCT
elsr-16168	50	5	indicated	indicate	VERB
elsr-16168	50	6	that	that	SCONJ
elsr-16168	50	7	because	because	SCONJ
elsr-16168	50	8	translation	translation	NOUN
elsr-16168	50	9	involves	involve	VERB
elsr-16168	50	10	both	both	DET
elsr-16168	50	11	comprehension	comprehension	NOUN
elsr-16168	50	12	and	and	CCONJ
elsr-16168	50	13	reproduction	reproduction	NOUN
elsr-16168	50	14	of	of	ADP
elsr-16168	50	15	linguistic	linguistic	ADJ
elsr-16168	50	16	,	,	PUNCT
elsr-16168	50	17	so	so	CCONJ
elsr-16168	50	18	it	it	PRON
elsr-16168	50	19	has	have	AUX
elsr-16168	50	20	provided	provide	VERB
elsr-16168	50	21	profound	profound	ADJ
elsr-16168	50	22	linguistic	linguistic	ADJ
elsr-16168	50	23	materials	material	NOUN
elsr-16168	50	24	for	for	ADP
elsr-16168	50	25	cognitive	cognitive	ADJ
elsr-16168	50	26	linguistic	linguistic	ADJ
elsr-16168	50	27	research	research	NOUN
elsr-16168	50	28	.	.	PUNCT
elsr-16168	51	1	on	on	ADP
elsr-16168	51	2	the	the	DET
elsr-16168	51	3	other	other	ADJ
elsr-16168	51	4	hand	hand	NOUN
elsr-16168	51	5	,	,	PUNCT
elsr-16168	51	6	the	the	DET
elsr-16168	51	7	study	study	NOUN
elsr-16168	51	8	of	of	ADP
elsr-16168	51	9	cognitive	cognitive	ADJ
elsr-16168	51	10	linguistics	linguistic	NOUN
elsr-16168	51	11	has	have	VERB
elsr-16168	51	12	great	great	ADJ
elsr-16168	51	13	effect	effect	NOUN
elsr-16168	51	14	on	on	ADP
elsr-16168	51	15	some	some	DET
elsr-16168	51	16	language	language	NOUN
elsr-16168	51	17	phenomena	phenomenon	NOUN
elsr-16168	51	18	such	such	ADJ
elsr-16168	51	19	as	as	ADP
elsr-16168	51	20	metaphor	metaphor	NOUN
elsr-16168	51	21	and	and	CCONJ
elsr-16168	51	22	implication	implication	NOUN
elsr-16168	51	23	which	which	PRON
elsr-16168	51	24	is	be	AUX
elsr-16168	51	25	useful	useful	ADJ
elsr-16168	51	26	for	for	ADP
elsr-16168	51	27	the	the	DET
elsr-16168	51	28	study	study	NOUN
elsr-16168	51	29	of	of	ADP
elsr-16168	51	30	translation	translation	NOUN
elsr-16168	51	31	.	.	PUNCT
elsr-16168	52	1	like	like	ADP
elsr-16168	52	2	any	any	DET
elsr-16168	52	3	other	other	ADJ
elsr-16168	52	4	type	type	NOUN
elsr-16168	52	5	of	of	ADP
elsr-16168	52	6	linguistic	linguistic	ADJ
elsr-16168	52	7	process	process	NOUN
elsr-16168	52	8	,	,	PUNCT
elsr-16168	52	9	translation	translation	NOUN
elsr-16168	52	10	is	be	AUX
elsr-16168	52	11	also	also	ADV
elsr-16168	52	12	a	a	DET
elsr-16168	52	13	mental	mental	ADJ
elsr-16168	52	14	activity	activity	NOUN
elsr-16168	52	15	with	with	ADP
elsr-16168	52	16	the	the	DET
elsr-16168	52	17	potential	potential	NOUN
elsr-16168	52	18	to	to	ADP
elsr-16168	52	19	construal	construal	NOUN
elsr-16168	52	20	and	and	CCONJ
elsr-16168	52	21	manages	manage	VERB
elsr-16168	52	22	various	various	ADJ
elsr-16168	52	23	meanings	meaning	NOUN
elsr-16168	52	24	in	in	ADP
elsr-16168	52	25	the	the	DET
elsr-16168	52	26	constraints	constraint	NOUN
elsr-16168	52	27	of	of	ADP
elsr-16168	52	28	context	context	NOUN
elsr-16168	52	29	.	.	PUNCT
elsr-16168	53	1	jiang	jiang	PROPN
elsr-16168	53	2	(	(	PUNCT
elsr-16168	53	3	2004	2004	NUM
elsr-16168	53	4	)	)	PUNCT
elsr-16168	53	5	indicated	indicate	VERB
elsr-16168	53	6	that	that	SCONJ
elsr-16168	53	7	a	a	DET
elsr-16168	53	8	proper	proper	ADJ
elsr-16168	53	9	translation	translation	NOUN
elsr-16168	53	10	depends	depend	VERB
elsr-16168	53	11	not	not	PART
elsr-16168	53	12	only	only	ADV
elsr-16168	53	13	on	on	ADP
elsr-16168	53	14	translator	translator	NOUN
elsr-16168	53	15	’s	’s	PART
elsr-16168	53	16	familiarity	familiarity	NOUN
elsr-16168	53	17	with	with	ADP
elsr-16168	53	18	two	two	NUM
elsr-16168	53	19	languages	language	NOUN
elsr-16168	53	20	and	and	CCONJ
elsr-16168	53	21	flexibility	flexibility	NOUN
elsr-16168	53	22	in	in	ADP
elsr-16168	53	23	constructing	construct	VERB
elsr-16168	53	24	the	the	DET
elsr-16168	53	25	versions	version	NOUN
elsr-16168	53	26	,	,	PUNCT
elsr-16168	53	27	but	but	CCONJ
elsr-16168	53	28	more	more	ADV
elsr-16168	53	29	importantly	importantly	ADV
elsr-16168	53	30	on	on	ADP
elsr-16168	53	31	his	his	PRON
elsr-16168	53	32	or	or	CCONJ
elsr-16168	53	33	her	her	PRON
elsr-16168	53	34	sensitivity	sensitivity	NOUN
elsr-16168	53	35	and	and	CCONJ
elsr-16168	53	36	intellection	intellection	NOUN
elsr-16168	53	37	to	to	PART
elsr-16168	53	38	perceive	perceive	VERB
elsr-16168	53	39	the	the	DET
elsr-16168	53	40	cognitive	cognitive	ADJ
elsr-16168	53	41	world	world	NOUN
elsr-16168	53	42	of	of	ADP
elsr-16168	53	43	the	the	DET
elsr-16168	53	44	author	author	NOUN
elsr-16168	53	45	/	/	SYM
elsr-16168	53	46	reader	reader	NOUN
elsr-16168	53	47	.	.	PUNCT
elsr-16168	54	1	images	image	NOUN
elsr-16168	54	2	referring	refer	VERB
elsr-16168	54	3	to	to	ADP
elsr-16168	54	4	the	the	DET
elsr-16168	54	5	abstract	abstract	ADJ
elsr-16168	54	6	things	thing	NOUN
elsr-16168	54	7	is	be	AUX
elsr-16168	54	8	the	the	DET
elsr-16168	54	9	result	result	NOUN
elsr-16168	54	10	of	of	ADP
elsr-16168	54	11	processing	processing	NOUN
elsr-16168	54	12	and	and	CCONJ
elsr-16168	54	13	synthesizing	synthesize	VERB
elsr-16168	54	14	on	on	ADP
elsr-16168	54	15	the	the	DET
elsr-16168	54	16	basis	basis	NOUN
elsr-16168	54	17	of	of	ADP
elsr-16168	54	18	the	the	DET
elsr-16168	54	19	image	image	NOUN
elsr-16168	54	20	to	to	ADP
elsr-16168	54	21	the	the	DET
elsr-16168	54	22	concrete	concrete	ADJ
elsr-16168	54	23	things	thing	NOUN
elsr-16168	54	24	and	and	CCONJ
elsr-16168	54	25	he	he	PRON
elsr-16168	54	26	pointed	point	VERB
elsr-16168	54	27	out	out	ADP
elsr-16168	54	28	such	such	ADJ
elsr-16168	54	29	kind	kind	NOUN
elsr-16168	54	30	of	of	ADP
elsr-16168	54	31	images	image	NOUN
elsr-16168	54	32	in	in	ADP
elsr-16168	54	33	li	li	PROPN
elsr-16168	54	34	shangyin	shangyin	PROPN
elsr-16168	54	35	’s	’s	PART
elsr-16168	54	36	wu	wu	PROPN
elsr-16168	54	37	ti	ti	PROPN
elsr-16168	54	38	:	:	PUNCT
elsr-16168	54	39	“	"	PUNCT
elsr-16168	54	40	there	there	PRON
elsr-16168	54	41	’s	’	VERB
elsr-16168	54	42	not	not	PART
elsr-16168	54	43	much	much	ADJ
elsr-16168	54	44	road	road	NOUN
elsr-16168	54	45	to	to	ADP
elsr-16168	54	46	penglai	penglai	NOUN
elsr-16168	54	47	,	,	PUNCT
elsr-16168	54	48	where	where	SCONJ
elsr-16168	54	49	the	the	DET
elsr-16168	54	50	green	green	PROPN
elsr-16168	54	51	bird	bird	PROPN
elsr-16168	54	52	diligently	diligently	ADV
elsr-16168	54	53	comes	come	VERB
elsr-16168	54	54	to	to	PART
elsr-16168	54	55	explore	explore	VERB
elsr-16168	54	56	”	"	PUNCT
elsr-16168	54	57	.	.	PUNCT
elsr-16168	55	1	here	here	ADV
elsr-16168	55	2	“	"	PUNCT
elsr-16168	55	3	peng	peng	PROPN
elsr-16168	55	4	lai	lai	PROPN
elsr-16168	55	5	”	"	PUNCT
elsr-16168	55	6	is	be	AUX
elsr-16168	55	7	one	one	NUM
elsr-16168	55	8	of	of	ADP
elsr-16168	55	9	the	the	DET
elsr-16168	55	10	fairy	fairy	NOUN
elsr-16168	55	11	mountains	mountain	NOUN
elsr-16168	55	12	believed	believe	VERB
elsr-16168	55	13	to	to	PART
elsr-16168	55	14	lie	lie	VERB
elsr-16168	55	15	in	in	ADP
elsr-16168	55	16	the	the	DET
elsr-16168	55	17	eastern	eastern	PROPN
elsr-16168	55	18	sea	sea	NOUN
elsr-16168	55	19	;	;	PUNCT
elsr-16168	55	20	“	"	PUNCT
elsr-16168	55	21	green	green	ADJ
elsr-16168	55	22	bird	bird	NOUN
elsr-16168	55	23	”	"	PUNCT
elsr-16168	55	24	is	be	AUX
elsr-16168	55	25	said	say	VERB
elsr-16168	55	26	to	to	PART
elsr-16168	55	27	be	be	AUX
elsr-16168	55	28	the	the	DET
elsr-16168	55	29	messenger	messenger	NOUN
elsr-16168	55	30	that	that	PRON
elsr-16168	55	31	heralds	herald	VERB
elsr-16168	55	32	the	the	DET
elsr-16168	55	33	arrival	arrival	NOUN
elsr-16168	55	34	of	of	ADP
elsr-16168	55	35	the	the	DET
elsr-16168	55	36	queen	queen	NOUN
elsr-16168	55	37	mother	mother	NOUN
elsr-16168	55	38	of	of	ADP
elsr-16168	55	39	the	the	DET
elsr-16168	55	40	west	west	NOUN
elsr-16168	55	41	to	to	ADP
elsr-16168	55	42	the	the	DET
elsr-16168	55	43	court	court	NOUN
elsr-16168	55	44	of	of	ADP
elsr-16168	55	45	the	the	DET
elsr-16168	55	46	han	han	PROPN
elsr-16168	55	47	emperor	emperor	PROPN
elsr-16168	55	48	.	.	PUNCT
elsr-16168	56	1	image	image	NOUN
elsr-16168	56	2	of	of	ADP
elsr-16168	56	3	the	the	DET
elsr-16168	56	4	objective	objective	ADJ
elsr-16168	56	5	world	world	NOUN
elsr-16168	56	6	directly	directly	ADV
elsr-16168	56	7	come	come	VERB
elsr-16168	56	8	from	from	ADP
elsr-16168	56	9	human	human	ADJ
elsr-16168	56	10	beings	being	NOUN
elsr-16168	56	11	’	’	PART
elsr-16168	56	12	constant	constant	ADJ
elsr-16168	56	13	contact	contact	NOUN
elsr-16168	56	14	with	with	ADP
elsr-16168	56	15	the	the	DET
elsr-16168	56	16	natural	natural	ADJ
elsr-16168	56	17	world	world	NOUN
elsr-16168	56	18	and	and	CCONJ
elsr-16168	56	19	during	during	ADP
elsr-16168	56	20	the	the	DET
elsr-16168	56	21	cognitive	cognitive	ADJ
elsr-16168	56	22	process	process	NOUN
elsr-16168	56	23	of	of	ADP
elsr-16168	56	24	processing	processing	NOUN
elsr-16168	56	25	and	and	CCONJ
elsr-16168	56	26	synthesizing	synthesizing	NOUN
elsr-16168	56	27	of	of	ADP
elsr-16168	56	28	concrete	concrete	ADJ
elsr-16168	56	29	things	thing	NOUN
elsr-16168	56	30	in	in	ADP
elsr-16168	56	31	human	human	ADJ
elsr-16168	56	32	beings	being	NOUN
elsr-16168	56	33	’	'	PUNCT
elsr-16168	56	34	brain	brain	NOUN
elsr-16168	56	35	the	the	DET
elsr-16168	56	36	abstract	abstract	ADJ
elsr-16168	56	37	images	image	NOUN
elsr-16168	56	38	are	be	AUX
elsr-16168	56	39	formed	form	VERB
elsr-16168	56	40	(	(	PUNCT
elsr-16168	56	41	jiang	jiang	PROPN
elsr-16168	56	42	,	,	PUNCT
elsr-16168	56	43	2008	2008	NUM
elsr-16168	56	44	)	)	PUNCT
elsr-16168	56	45	.	.	PUNCT
elsr-16168	57	1	www.scholink.org/ojs/index.php/elsr	www.scholink.org/ojs/index.php/elsr	PROPN
elsr-16168	57	2	education	education	NOUN
elsr-16168	57	3	,	,	PUNCT
elsr-16168	57	4	language	language	NOUN
elsr-16168	57	5	and	and	CCONJ
elsr-16168	57	6	sociology	sociology	NOUN
elsr-16168	57	7	research	research	NOUN
elsr-16168	57	8	vol	vol	NOUN
elsr-16168	57	9	.	.	PROPN
elsr-16168	58	1	4	4	NUM
elsr-16168	58	2	,	,	PUNCT
elsr-16168	58	3	no	no	INTJ
elsr-16168	58	4	.	.	NOUN
elsr-16168	58	5	2	2	NUM
elsr-16168	58	6	,	,	PUNCT
elsr-16168	58	7	2023	2023	NUM
elsr-16168	58	8	31	31	NUM
elsr-16168	58	9	published	publish	VERB
elsr-16168	58	10	by	by	ADP
elsr-16168	58	11	scholink	scholink	PROPN
elsr-16168	58	12	inc	inc	PROPN
elsr-16168	58	13	.	.	PROPN
elsr-16168	59	1	4	4	NUM
elsr-16168	59	2	.	.	X
elsr-16168	59	3	an	an	DET
elsr-16168	59	4	analysis	analysis	NOUN
elsr-16168	59	5	of	of	ADP
elsr-16168	59	6	the	the	DET
elsr-16168	59	7	“	"	PUNCT
elsr-16168	59	8	moon	moon	NOUN
elsr-16168	59	9	”	"	PUNCT
elsr-16168	59	10	image	image	NOUN
elsr-16168	59	11	from	from	ADP
elsr-16168	59	12	a	a	DET
elsr-16168	59	13	cognitive	cognitive	ADJ
elsr-16168	59	14	perspective	perspective	NOUN
elsr-16168	59	15	we	we	PRON
elsr-16168	59	16	know	know	VERB
elsr-16168	59	17	that	that	SCONJ
elsr-16168	59	18	one	one	NUM
elsr-16168	59	19	image	image	NOUN
elsr-16168	59	20	has	have	VERB
elsr-16168	59	21	different	different	ADJ
elsr-16168	59	22	meanings	meaning	NOUN
elsr-16168	59	23	in	in	ADP
elsr-16168	59	24	different	different	ADJ
elsr-16168	59	25	cultures	culture	NOUN
elsr-16168	59	26	because	because	SCONJ
elsr-16168	59	27	of	of	ADP
elsr-16168	59	28	different	different	ADJ
elsr-16168	59	29	social	social	ADJ
elsr-16168	59	30	conventions	convention	NOUN
elsr-16168	59	31	and	and	CCONJ
elsr-16168	59	32	cultural	cultural	ADJ
elsr-16168	59	33	traditions	tradition	NOUN
elsr-16168	59	34	.	.	PUNCT
elsr-16168	60	1	liu	liu	PROPN
elsr-16168	60	2	chongde	chongde	PROPN
elsr-16168	60	3	(	(	PUNCT
elsr-16168	60	4	1998	1998	NUM
elsr-16168	60	5	)	)	PUNCT
elsr-16168	60	6	once	once	ADV
elsr-16168	60	7	declares	declare	VERB
elsr-16168	60	8	:	:	PUNCT
elsr-16168	60	9	“	"	PUNCT
elsr-16168	60	10	owning	own	VERB
elsr-16168	60	11	to	to	ADP
elsr-16168	60	12	the	the	DET
elsr-16168	60	13	differences	difference	NOUN
elsr-16168	60	14	in	in	ADP
elsr-16168	60	15	the	the	DET
elsr-16168	60	16	characteristics	characteristic	NOUN
elsr-16168	60	17	of	of	ADP
elsr-16168	60	18	various	various	ADJ
elsr-16168	60	19	languages	language	NOUN
elsr-16168	60	20	,	,	PUNCT
elsr-16168	60	21	it	it	PRON
elsr-16168	60	22	is	be	AUX
elsr-16168	60	23	both	both	CCONJ
elsr-16168	60	24	impossible	impossible	ADJ
elsr-16168	60	25	and	and	CCONJ
elsr-16168	60	26	unnecessary	unnecessary	ADJ
elsr-16168	60	27	for	for	SCONJ
elsr-16168	60	28	the	the	DET
elsr-16168	60	29	translator	translator	NOUN
elsr-16168	60	30	to	to	PART
elsr-16168	60	31	render	render	VERB
elsr-16168	60	32	the	the	DET
elsr-16168	60	33	original	original	ADJ
elsr-16168	60	34	poems	poem	NOUN
elsr-16168	60	35	word	word	NOUN
elsr-16168	60	36	for	for	ADP
elsr-16168	60	37	word	word	NOUN
elsr-16168	60	38	”	"	PUNCT
elsr-16168	60	39	in	in	ADP
elsr-16168	60	40	the	the	DET
elsr-16168	60	41	chinese	chinese	ADJ
elsr-16168	60	42	poem	poem	NOUN
elsr-16168	60	43	,	,	PUNCT
elsr-16168	60	44	the	the	DET
elsr-16168	60	45	moon	moon	NOUN
elsr-16168	60	46	have	have	VERB
elsr-16168	60	47	many	many	ADJ
elsr-16168	60	48	different	different	ADJ
elsr-16168	60	49	types	type	NOUN
elsr-16168	60	50	such	such	ADJ
elsr-16168	60	51	as	as	ADP
elsr-16168	60	52	homesick	homesick	ADJ
elsr-16168	60	53	,	,	PUNCT
elsr-16168	60	54	farewells	farewell	NOUN
elsr-16168	60	55	,	,	PUNCT
elsr-16168	60	56	boudoir	boudoir	NOUN
elsr-16168	60	57	lament	lament	NOUN
elsr-16168	60	58	,	,	PUNCT
elsr-16168	60	59	yearnings	yearning	NOUN
elsr-16168	60	60	between	between	ADP
elsr-16168	60	61	lovers	lover	NOUN
elsr-16168	60	62	and	and	CCONJ
elsr-16168	60	63	so	so	ADV
elsr-16168	60	64	on	on	ADV
elsr-16168	60	65	.	.	PUNCT
elsr-16168	61	1	4.1	4.1	NUM
elsr-16168	61	2	homesick	homesick	ADJ
elsr-16168	61	3	because	because	SCONJ
elsr-16168	61	4	the	the	DET
elsr-16168	61	5	moon	moon	NOUN
elsr-16168	61	6	has	have	VERB
elsr-16168	61	7	varied	varied	ADJ
elsr-16168	61	8	shapes	shape	NOUN
elsr-16168	61	9	,	,	PUNCT
elsr-16168	61	10	in	in	ADP
elsr-16168	61	11	chinese	chinese	ADJ
elsr-16168	61	12	people	people	NOUN
elsr-16168	61	13	’s	’s	PART
elsr-16168	61	14	traditional	traditional	ADJ
elsr-16168	61	15	mind	mind	NOUN
elsr-16168	61	16	,	,	PUNCT
elsr-16168	61	17	a	a	DET
elsr-16168	61	18	full	full	ADJ
elsr-16168	61	19	moon	moon	NOUN
elsr-16168	61	20	represents	represent	VERB
elsr-16168	61	21	to	to	PART
elsr-16168	61	22	have	have	VERB
elsr-16168	61	23	a	a	DET
elsr-16168	61	24	reunion	reunion	NOUN
elsr-16168	61	25	.	.	PUNCT
elsr-16168	62	1	but	but	CCONJ
elsr-16168	62	2	many	many	ADJ
elsr-16168	62	3	people	people	NOUN
elsr-16168	62	4	ca	can	AUX
elsr-16168	62	5	n’t	not	PART
elsr-16168	62	6	came	come	VERB
elsr-16168	62	7	home	home	ADV
elsr-16168	62	8	to	to	PART
elsr-16168	62	9	get	get	VERB
elsr-16168	62	10	together	together	ADV
elsr-16168	62	11	with	with	ADP
elsr-16168	62	12	their	their	PRON
elsr-16168	62	13	families	family	NOUN
elsr-16168	62	14	,	,	PUNCT
elsr-16168	62	15	so	so	SCONJ
elsr-16168	62	16	the	the	DET
elsr-16168	62	17	poets	poet	NOUN
elsr-16168	62	18	write	write	VERB
elsr-16168	62	19	many	many	ADJ
elsr-16168	62	20	poems	poem	NOUN
elsr-16168	62	21	to	to	PART
elsr-16168	62	22	express	express	VERB
elsr-16168	62	23	their	their	PRON
elsr-16168	62	24	regret	regret	NOUN
elsr-16168	62	25	.	.	PUNCT
elsr-16168	63	1	before	before	ADP
elsr-16168	63	2	my	my	PRON
elsr-16168	63	3	bed	bed	NOUN
elsr-16168	63	4	,	,	PUNCT
elsr-16168	63	5	the	the	DET
elsr-16168	63	6	bright	bright	ADJ
elsr-16168	63	7	moonlight	moonlight	NOUN
elsr-16168	63	8	,	,	PUNCT
elsr-16168	63	9	seems	seem	VERB
elsr-16168	63	10	like	like	ADP
elsr-16168	63	11	frost	frost	NOUN
elsr-16168	63	12	upon	upon	SCONJ
elsr-16168	63	13	the	the	DET
elsr-16168	63	14	ground	ground	NOUN
elsr-16168	63	15	.	.	PUNCT
elsr-16168	64	1	raising	raise	VERB
elsr-16168	64	2	my	my	PRON
elsr-16168	64	3	head	head	NOUN
elsr-16168	64	4	,	,	PUNCT
elsr-16168	64	5	i	i	PRON
elsr-16168	64	6	gaze	gaze	VERB
elsr-16168	64	7	at	at	ADP
elsr-16168	64	8	the	the	DET
elsr-16168	64	9	moon	moon	NOUN
elsr-16168	64	10	,	,	PUNCT
elsr-16168	64	11	lowering	lower	VERB
elsr-16168	64	12	my	my	PRON
elsr-16168	64	13	head	head	NOUN
elsr-16168	64	14	,	,	PUNCT
elsr-16168	64	15	i	i	PRON
elsr-16168	64	16	think	think	VERB
elsr-16168	64	17	of	of	ADP
elsr-16168	64	18	my	my	PRON
elsr-16168	64	19	hometown	hometown	NOUN
elsr-16168	64	20	.	.	PUNCT
elsr-16168	65	1	(	(	PUNCT
elsr-16168	65	2	li	li	PROPN
elsr-16168	65	3	po	po	PROPN
elsr-16168	65	4	,	,	PUNCT
elsr-16168	65	5	thinking	think	VERB
elsr-16168	65	6	in	in	ADP
elsr-16168	65	7	a	a	DET
elsr-16168	65	8	quiet	quiet	ADJ
elsr-16168	65	9	night	night	NOUN
elsr-16168	65	10	)	)	PUNCT
elsr-16168	65	11	before	before	ADP
elsr-16168	65	12	my	my	PRON
elsr-16168	65	13	bed	bed	NOUN
elsr-16168	65	14	a	a	DET
elsr-16168	65	15	pool	pool	NOUN
elsr-16168	65	16	of	of	ADP
elsr-16168	65	17	light--	light--	NOUN
elsr-16168	65	18	can	can	AUX
elsr-16168	65	19	it	it	PRON
elsr-16168	65	20	be	be	AUX
elsr-16168	65	21	hoarfrost	hoarfrost	NOUN
elsr-16168	65	22	on	on	ADP
elsr-16168	65	23	the	the	DET
elsr-16168	65	24	ground	ground	NOUN
elsr-16168	65	25	?	?	PUNCT
elsr-16168	66	1	looking	look	VERB
elsr-16168	66	2	up	up	ADP
elsr-16168	66	3	,	,	PUNCT
elsr-16168	66	4	i	i	PRON
elsr-16168	66	5	find	find	VERB
elsr-16168	66	6	the	the	DET
elsr-16168	66	7	moon	moon	NOUN
elsr-16168	66	8	bright	bright	ADJ
elsr-16168	66	9	;	;	PUNCT
elsr-16168	66	10	bowing	bow	VERB
elsr-16168	66	11	,	,	PUNCT
elsr-16168	66	12	in	in	ADP
elsr-16168	66	13	homesickness	homesickness	NOUN
elsr-16168	66	14	i	i	PRON
elsr-16168	66	15	’	’	AUX
elsr-16168	66	16	m	m	AUX
elsr-16168	66	17	drowned	drown	VERB
elsr-16168	66	18	.	.	PUNCT
elsr-16168	67	1	(	(	PUNCT
elsr-16168	67	2	translated	translate	VERB
elsr-16168	67	3	by	by	ADP
elsr-16168	67	4	xu	xu	PROPN
elsr-16168	67	5	yuanzhong	yuanzhong	PROPN
elsr-16168	67	6	)	)	PUNCT
elsr-16168	67	7	in	in	ADP
elsr-16168	67	8	this	this	DET
elsr-16168	67	9	poem	poem	NOUN
elsr-16168	67	10	,	,	PUNCT
elsr-16168	67	11	the	the	DET
elsr-16168	67	12	poet	poet	NOUN
elsr-16168	67	13	conveys	convey	VERB
elsr-16168	67	14	his	his	PRON
elsr-16168	67	15	homesick	homesick	ADJ
elsr-16168	67	16	feelings	feeling	NOUN
elsr-16168	67	17	through	through	ADP
elsr-16168	67	18	the	the	DET
elsr-16168	67	19	moon	moon	NOUN
elsr-16168	67	20	.	.	PUNCT
elsr-16168	68	1	he	he	PRON
elsr-16168	68	2	stands	stand	VERB
elsr-16168	68	3	near	near	ADP
elsr-16168	68	4	the	the	DET
elsr-16168	68	5	bed	bed	NOUN
elsr-16168	68	6	,	,	PUNCT
elsr-16168	68	7	watching	watch	VERB
elsr-16168	68	8	the	the	DET
elsr-16168	68	9	bright	bright	ADJ
elsr-16168	68	10	moon	moon	NOUN
elsr-16168	68	11	,	,	PUNCT
elsr-16168	68	12	and	and	CCONJ
elsr-16168	68	13	the	the	DET
elsr-16168	68	14	surroundings	surrounding	NOUN
elsr-16168	68	15	are	be	AUX
elsr-16168	68	16	so	so	ADV
elsr-16168	68	17	quite	quite	ADJ
elsr-16168	68	18	.	.	PUNCT
elsr-16168	69	1	he	he	PRON
elsr-16168	69	2	is	be	AUX
elsr-16168	69	3	so	so	ADV
elsr-16168	69	4	heartbreaking	heartbreaking	ADJ
elsr-16168	69	5	.	.	PUNCT
elsr-16168	70	1	4.2	4.2	NUM
elsr-16168	70	2	boudoir	boudoir	PROPN
elsr-16168	70	3	lament	lament	NOUN
elsr-16168	70	4	jade	jade	PROPN
elsr-16168	70	5	steps	step	NOUN
elsr-16168	70	6	gleam	gleam	VERB
elsr-16168	70	7	with	with	ADP
elsr-16168	70	8	dew	dew	NOUN
elsr-16168	70	9	so	so	ADV
elsr-16168	70	10	white	white	ADJ
elsr-16168	70	11	,	,	PUNCT
elsr-16168	70	12	night	night	NOUN
elsr-16168	70	13	's	's	PART
elsr-16168	70	14	long	long	ADJ
elsr-16168	70	15	hours	hour	NOUN
elsr-16168	70	16	invade	invade	VERB
elsr-16168	70	17	my	my	PRON
elsr-16168	70	18	silken	silken	ADJ
elsr-16168	70	19	socks	sock	NOUN
elsr-16168	70	20	.	.	PUNCT
elsr-16168	71	1	i	i	PRON
elsr-16168	71	2	lower	lower	VERB
elsr-16168	71	3	the	the	DET
elsr-16168	71	4	curtain	curtain	NOUN
elsr-16168	71	5	of	of	ADP
elsr-16168	71	6	water	water	NOUN
elsr-16168	71	7	dumplings	dumpling	NOUN
elsr-16168	71	8	,	,	PUNCT
elsr-16168	71	9	gazing	gaze	VERB
elsr-16168	71	10	at	at	ADP
elsr-16168	71	11	the	the	DET
elsr-16168	71	12	autumn	autumn	NOUN
elsr-16168	71	13	moon	moon	NOUN
elsr-16168	71	14	,	,	PUNCT
elsr-16168	71	15	so	so	ADV
elsr-16168	71	16	bright	bright	ADJ
elsr-16168	71	17	and	and	CCONJ
elsr-16168	71	18	clear	clear	ADJ
elsr-16168	71	19	.	.	PUNCT
elsr-16168	72	1	(	(	PUNCT
elsr-16168	72	2	li	li	PROPN
elsr-16168	72	3	po	po	PROPN
elsr-16168	72	4	,	,	PUNCT
elsr-16168	72	5	jade	jade	PROPN
elsr-16168	72	6	steps	step	NOUN
elsr-16168	72	7	complaint	complaint	PROPN
elsr-16168	72	8	)	)	PUNCT
elsr-16168	72	9	on	on	ADP
elsr-16168	72	10	marble	marble	NOUN
elsr-16168	72	11	steps	step	NOUN
elsr-16168	72	12	her	her	PRON
elsr-16168	72	13	silken	silken	ADJ
elsr-16168	72	14	socks	sock	NOUN
elsr-16168	72	15	have	have	AUX
elsr-16168	72	16	been	be	AUX
elsr-16168	72	17	already	already	ADV
elsr-16168	72	18	soaked	soak	VERB
elsr-16168	72	19	with	with	ADP
elsr-16168	72	20	white	white	ADJ
elsr-16168	72	21	dew	dew	NOUN
elsr-16168	72	22	late	late	ADV
elsr-16168	72	23	at	at	ADP
elsr-16168	72	24	night	night	NOUN
elsr-16168	72	25	;	;	PUNCT
elsr-16168	72	26	she	she	PRON
elsr-16168	72	27	turns	turn	VERB
elsr-16168	72	28	in	in	ADP
elsr-16168	72	29	and	and	CCONJ
elsr-16168	72	30	dews	dew	NOUN
elsr-16168	72	31	down	down	ADP
elsr-16168	72	32	the	the	DET
elsr-16168	72	33	crystal	crystal	NOUN
elsr-16168	72	34	screen	screen	NOUN
elsr-16168	72	35	,	,	PUNCT
elsr-16168	72	36	through	through	ADP
elsr-16168	72	37	which	which	PRON
elsr-16168	72	38	she	she	PRON
elsr-16168	72	39	is	be	AUX
elsr-16168	72	40	still	still	ADV
elsr-16168	72	41	eyeing	eye	VERB
elsr-16168	72	42	the	the	DET
elsr-16168	72	43	moon	moon	NOUN
elsr-16168	72	44	bright	bright	ADJ
elsr-16168	72	45	.	.	PUNCT
elsr-16168	73	1	(	(	PUNCT
elsr-16168	73	2	translated	translate	VERB
elsr-16168	73	3	by	by	ADP
elsr-16168	73	4	wu	wu	PROPN
elsr-16168	73	5	juntao	juntao	PROPN
elsr-16168	73	6	)	)	PUNCT
elsr-16168	73	7	this	this	DET
elsr-16168	73	8	poem	poem	NOUN
elsr-16168	73	9	writes	write	VERB
elsr-16168	73	10	a	a	DET
elsr-16168	73	11	maid	maid	NOUN
elsr-16168	73	12	-	-	PUNCT
elsr-16168	73	13	in	in	ADP
elsr-16168	73	14	-	-	PUNCT
elsr-16168	73	15	waiting	waiting	NOUN
elsr-16168	73	16	who	who	PRON
elsr-16168	73	17	is	be	AUX
elsr-16168	73	18	under	under	ADP
elsr-16168	73	19	a	a	DET
elsr-16168	73	20	cloud	cloud	NOUN
elsr-16168	73	21	.	.	PUNCT
elsr-16168	74	1	she	she	PRON
elsr-16168	74	2	is	be	AUX
elsr-16168	74	3	so	so	ADV
elsr-16168	74	4	sad	sad	ADJ
elsr-16168	74	5	that	that	SCONJ
elsr-16168	74	6	she	she	PRON
elsr-16168	74	7	ca	can	AUX
elsr-16168	74	8	n’t	not	PART
elsr-16168	74	9	fall	fall	VERB
elsr-16168	74	10	in	in	ADP
elsr-16168	74	11	sleep	sleep	NOUN
elsr-16168	74	12	at	at	ADP
elsr-16168	74	13	this	this	DET
elsr-16168	74	14	night	night	NOUN
elsr-16168	74	15	.	.	PUNCT
elsr-16168	75	1	the	the	DET
elsr-16168	75	2	stair	stair	NOUN
elsr-16168	75	3	is	be	AUX
elsr-16168	75	4	made	make	VERB
elsr-16168	75	5	by	by	ADP
elsr-16168	75	6	jade	jade	NOUN
elsr-16168	75	7	which	which	PRON
elsr-16168	75	8	indicate	indicate	VERB
elsr-16168	75	9	that	that	SCONJ
elsr-16168	75	10	this	this	PRON
elsr-16168	75	11	is	be	AUX
elsr-16168	75	12	not	not	PART
elsr-16168	75	13	a	a	DET
elsr-16168	75	14	common	common	ADJ
elsr-16168	75	15	family	family	NOUN
elsr-16168	75	16	;	;	PUNCT
elsr-16168	75	17	the	the	DET
elsr-16168	75	18	white	white	ADJ
elsr-16168	75	19	dew	dew	NOUN
elsr-16168	75	20	has	have	AUX
elsr-16168	75	21	already	already	ADV
elsr-16168	75	22	soaked	soak	VERB
elsr-16168	75	23	her	her	PRON
elsr-16168	75	24	hose	hose	NOUN
elsr-16168	75	25	which	which	PRON
elsr-16168	75	26	means	mean	VERB
elsr-16168	75	27	that	that	SCONJ
elsr-16168	75	28	she	she	PRON
elsr-16168	75	29	has	have	AUX
elsr-16168	75	30	stand	stand	VERB
elsr-16168	75	31	in	in	ADP
elsr-16168	75	32	the	the	DET
elsr-16168	75	33	outside	outside	NOUN
elsr-16168	75	34	for	for	ADP
elsr-16168	75	35	a	a	DET
elsr-16168	75	36	long	long	ADJ
elsr-16168	75	37	time	time	NOUN
elsr-16168	75	38	.	.	PUNCT
elsr-16168	76	1	her	her	PRON
elsr-16168	76	2	lovers	lover	NOUN
elsr-16168	76	3	do	do	AUX
elsr-16168	76	4	n’t	not	PART
elsr-16168	76	5	come	come	VERB
elsr-16168	76	6	so	so	SCONJ
elsr-16168	76	7	she	she	PRON
elsr-16168	76	8	can	can	AUX
elsr-16168	76	9	only	only	ADV
elsr-16168	76	10	watch	watch	VERB
elsr-16168	76	11	the	the	DET
elsr-16168	76	12	moon	moon	NOUN
elsr-16168	76	13	.	.	PUNCT
elsr-16168	77	1	www.scholink.org/ojs/index.php/elsr	www.scholink.org/ojs/index.php/elsr	PROPN
elsr-16168	77	2	education	education	NOUN
elsr-16168	77	3	,	,	PUNCT
elsr-16168	77	4	language	language	NOUN
elsr-16168	77	5	and	and	CCONJ
elsr-16168	77	6	sociology	sociology	NOUN
elsr-16168	77	7	research	research	NOUN
elsr-16168	77	8	vol	vol	NOUN
elsr-16168	77	9	.	.	PROPN
elsr-16168	78	1	4	4	NUM
elsr-16168	78	2	,	,	PUNCT
elsr-16168	78	3	no	no	INTJ
elsr-16168	78	4	.	.	NOUN
elsr-16168	78	5	2	2	NUM
elsr-16168	78	6	,	,	PUNCT
elsr-16168	78	7	2023	2023	NUM
elsr-16168	78	8	32	32	NUM
elsr-16168	78	9	published	publish	VERB
elsr-16168	78	10	by	by	ADP
elsr-16168	78	11	scholink	scholink	PROPN
elsr-16168	78	12	inc	inc	PROPN
elsr-16168	78	13	.	.	PUNCT
elsr-16168	79	1	the	the	DET
elsr-16168	79	2	theme	theme	NOUN
elsr-16168	79	3	of	of	ADP
elsr-16168	79	4	the	the	DET
elsr-16168	79	5	neglected	neglect	VERB
elsr-16168	79	6	courtesan	courtesan	NOUN
elsr-16168	79	7	,	,	PUNCT
elsr-16168	79	8	or	or	CCONJ
elsr-16168	79	9	“	"	PUNCT
elsr-16168	79	10	boudoir	boudoir	NOUN
elsr-16168	79	11	lament	lament	NOUN
elsr-16168	79	12	”	"	PUNCT
elsr-16168	79	13	(	(	PUNCT
elsr-16168	79	14	gui	gui	PROPN
elsr-16168	79	15	yuan	yuan	PROPN
elsr-16168	79	16	)	)	PUNCT
elsr-16168	79	17	,	,	PUNCT
elsr-16168	79	18	is	be	AUX
elsr-16168	79	19	one	one	NUM
elsr-16168	79	20	of	of	ADP
elsr-16168	79	21	the	the	DET
elsr-16168	79	22	most	most	ADV
elsr-16168	79	23	famous	famous	ADJ
elsr-16168	79	24	poems	poem	NOUN
elsr-16168	79	25	in	in	ADP
elsr-16168	79	26	the	the	DET
elsr-16168	79	27	chinese	chinese	ADJ
elsr-16168	79	28	classical	classical	ADJ
elsr-16168	79	29	canon	canon	NOUN
elsr-16168	79	30	.	.	PUNCT
elsr-16168	80	1	much	much	ADJ
elsr-16168	80	2	of	of	ADP
elsr-16168	80	3	the	the	DET
elsr-16168	80	4	popularity	popularity	NOUN
elsr-16168	80	5	of	of	ADP
elsr-16168	80	6	this	this	DET
elsr-16168	80	7	poem	poem	NOUN
elsr-16168	80	8	can	can	AUX
elsr-16168	80	9	be	be	AUX
elsr-16168	80	10	attributed	attribute	VERB
elsr-16168	80	11	to	to	ADP
elsr-16168	80	12	li	li	PROPN
elsr-16168	80	13	bai	bai	PROPN
elsr-16168	80	14	’s	’s	PART
elsr-16168	80	15	art	art	NOUN
elsr-16168	80	16	of	of	ADP
elsr-16168	80	17	oblique	oblique	ADJ
elsr-16168	80	18	portrayal	portrayal	NOUN
elsr-16168	80	19	.	.	PUNCT
elsr-16168	81	1	the	the	DET
elsr-16168	81	2	poem	poem	NOUN
elsr-16168	81	3	begins	begin	VERB
elsr-16168	81	4	with	with	ADP
elsr-16168	81	5	a	a	DET
elsr-16168	81	6	“	"	PUNCT
elsr-16168	81	7	wide	wide	ADJ
elsr-16168	81	8	-	-	PUNCT
elsr-16168	81	9	angle	angle	NOUN
elsr-16168	81	10	shot	shot	NOUN
elsr-16168	81	11	”	"	PUNCT
elsr-16168	81	12	that	that	PRON
elsr-16168	81	13	confirms	confirm	VERB
elsr-16168	81	14	the	the	DET
elsr-16168	81	15	palatial	palatial	ADJ
elsr-16168	81	16	setting	setting	NOUN
elsr-16168	81	17	suggested	suggest	VERB
elsr-16168	81	18	by	by	ADP
elsr-16168	81	19	the	the	DET
elsr-16168	81	20	title	title	NOUN
elsr-16168	81	21	.	.	PUNCT
elsr-16168	82	1	it	it	PRON
elsr-16168	82	2	then	then	ADV
elsr-16168	82	3	cuts	cut	VERB
elsr-16168	82	4	to	to	ADP
elsr-16168	82	5	a	a	DET
elsr-16168	82	6	close	close	NOUN
elsr-16168	82	7	-	-	PUNCT
elsr-16168	82	8	up	up	NOUN
elsr-16168	82	9	of	of	ADP
elsr-16168	82	10	a	a	DET
elsr-16168	82	11	telling	tell	VERB
elsr-16168	82	12	detail	detail	NOUN
elsr-16168	82	13	that	that	SCONJ
elsr-16168	82	14	,	,	PUNCT
elsr-16168	82	15	together	together	ADV
elsr-16168	82	16	with	with	ADP
elsr-16168	82	17	the	the	DET
elsr-16168	82	18	reference	reference	NOUN
elsr-16168	82	19	to	to	ADP
elsr-16168	82	20	the	the	DET
elsr-16168	82	21	lateness	lateness	NOUN
elsr-16168	82	22	of	of	ADP
elsr-16168	82	23	the	the	DET
elsr-16168	82	24	hour	hour	NOUN
elsr-16168	82	25	,	,	PUNCT
elsr-16168	82	26	literally	literally	ADV
elsr-16168	82	27	fleshes	flesh	VERB
elsr-16168	82	28	out	out	ADP
elsr-16168	82	29	the	the	DET
elsr-16168	82	30	scenario	scenario	NOUN
elsr-16168	82	31	as	as	ADP
elsr-16168	82	32	that	that	PRON
elsr-16168	82	33	of	of	ADP
elsr-16168	82	34	a	a	DET
elsr-16168	82	35	disappointed	disappointed	ADJ
elsr-16168	82	36	tryst	tryst	NOUN
elsr-16168	82	37	.	.	PUNCT
elsr-16168	83	1	in	in	ADP
elsr-16168	83	2	the	the	DET
elsr-16168	83	3	third	third	ADJ
elsr-16168	83	4	line	line	NOUN
elsr-16168	83	5	,	,	PUNCT
elsr-16168	83	6	the	the	DET
elsr-16168	83	7	poet	poet	NOUN
elsr-16168	83	8	’s	’s	PART
elsr-16168	83	9	“	"	PUNCT
elsr-16168	83	10	camera	camera	NOUN
elsr-16168	83	11	-	-	PUNCT
elsr-16168	83	12	eye	eye	NOUN
elsr-16168	83	13	”	"	PUNCT
elsr-16168	83	14	takes	take	VERB
elsr-16168	83	15	us	we	PRON
elsr-16168	83	16	inside	inside	ADP
elsr-16168	83	17	the	the	DET
elsr-16168	83	18	courtesan	courtesan	NOUN
elsr-16168	83	19	’s	’s	PART
elsr-16168	83	20	apartment	apartment	NOUN
elsr-16168	83	21	,	,	PUNCT
elsr-16168	83	22	where	where	SCONJ
elsr-16168	83	23	we	we	PRON
elsr-16168	83	24	are	be	AUX
elsr-16168	83	25	given	give	VERB
elsr-16168	83	26	a	a	DET
elsr-16168	83	27	brief	brief	ADJ
elsr-16168	83	28	glimpse	glimpse	NOUN
elsr-16168	83	29	at	at	ADP
elsr-16168	83	30	her	her	PRON
elsr-16168	83	31	interior	interior	ADJ
elsr-16168	83	32	life	life	NOUN
elsr-16168	83	33	in	in	ADP
elsr-16168	83	34	both	both	DET
elsr-16168	83	35	senses	sense	NOUN
elsr-16168	83	36	of	of	ADP
elsr-16168	83	37	the	the	DET
elsr-16168	83	38	phrase	phrase	NOUN
elsr-16168	83	39	.	.	PUNCT
elsr-16168	84	1	finally	finally	ADV
elsr-16168	84	2	,	,	PUNCT
elsr-16168	84	3	in	in	ADP
elsr-16168	84	4	another	another	DET
elsr-16168	84	5	abrupt	abrupt	ADJ
elsr-16168	84	6	shift	shift	NOUN
elsr-16168	84	7	in	in	ADP
elsr-16168	84	8	perspective	perspective	NOUN
elsr-16168	84	9	,	,	PUNCT
elsr-16168	84	10	the	the	DET
elsr-16168	84	11	camera	camera	NOUN
elsr-16168	84	12	dissolves	dissolve	VERB
elsr-16168	84	13	to	to	ADP
elsr-16168	84	14	an	an	DET
elsr-16168	84	15	“	"	PUNCT
elsr-16168	84	16	over	over	ADP
elsr-16168	84	17	-	-	PUNCT
elsr-16168	84	18	the	the	DET
elsr-16168	84	19	-	-	PUNCT
elsr-16168	84	20	shoulder	shoulder	NOUN
elsr-16168	84	21	shot	shot	NOUN
elsr-16168	84	22	”	"	PUNCT
elsr-16168	84	23	of	of	ADP
elsr-16168	84	24	the	the	DET
elsr-16168	84	25	clear	clear	ADJ
elsr-16168	84	26	autumn	autumn	PROPN
elsr-16168	84	27	moon	moon	NOUN
elsr-16168	84	28	in	in	ADP
elsr-16168	84	29	a	a	DET
elsr-16168	84	30	panoramic	panoramic	ADJ
elsr-16168	84	31	closing	closing	NOUN
elsr-16168	84	32	image	image	NOUN
elsr-16168	84	33	that	that	PRON
elsr-16168	84	34	is	be	AUX
elsr-16168	84	35	as	as	ADV
elsr-16168	84	36	poignant	poignant	ADJ
elsr-16168	84	37	as	as	SCONJ
elsr-16168	84	38	it	it	PRON
elsr-16168	84	39	is	be	AUX
elsr-16168	84	40	suggestive	suggestive	ADJ
elsr-16168	84	41	.	.	PUNCT
elsr-16168	85	1	4.3	4.3	NUM
elsr-16168	85	2	parting	part	VERB
elsr-16168	85	3	on	on	ADP
elsr-16168	85	4	mount	mount	PROPN
elsr-16168	85	5	emei	emei	PROPN
elsr-16168	85	6	,	,	PUNCT
elsr-16168	85	7	the	the	DET
elsr-16168	85	8	moon	moon	NOUN
elsr-16168	85	9	appears	appear	VERB
elsr-16168	85	10	a	a	DET
elsr-16168	85	11	half	half	ADJ
elsr-16168	85	12	circle	circle	NOUN
elsr-16168	85	13	in	in	ADP
elsr-16168	85	14	autumn	autumn	NOUN
elsr-16168	85	15	,	,	PUNCT
elsr-16168	85	16	its	its	PRON
elsr-16168	85	17	reflection	reflection	NOUN
elsr-16168	85	18	enters	enter	VERB
elsr-16168	85	19	the	the	DET
elsr-16168	85	20	waters	water	NOUN
elsr-16168	85	21	of	of	ADP
elsr-16168	85	22	the	the	DET
elsr-16168	85	23	qingjiang	qingjiang	PROPN
elsr-16168	85	24	river	river	PROPN
elsr-16168	85	25	.	.	PUNCT
elsr-16168	86	1	at	at	ADP
elsr-16168	86	2	night	night	NOUN
elsr-16168	86	3	i	i	PRON
elsr-16168	86	4	set	set	VERB
elsr-16168	86	5	off	off	ADP
elsr-16168	86	6	from	from	ADP
elsr-16168	86	7	the	the	DET
elsr-16168	86	8	clear	clear	ADJ
elsr-16168	86	9	creek	creek	NOUN
elsr-16168	86	10	towards	towards	ADP
elsr-16168	86	11	the	the	DET
elsr-16168	86	12	three	three	NUM
elsr-16168	86	13	gorges	gorge	NOUN
elsr-16168	86	14	,	,	PUNCT
elsr-16168	86	15	thinking	think	VERB
elsr-16168	86	16	of	of	ADP
elsr-16168	86	17	my	my	PRON
elsr-16168	86	18	beloved	beloved	NOUN
elsr-16168	86	19	who	who	PRON
elsr-16168	86	20	i	i	PRON
elsr-16168	86	21	can	can	AUX
elsr-16168	86	22	not	not	PART
elsr-16168	86	23	see	see	VERB
elsr-16168	86	24	,	,	PUNCT
elsr-16168	86	25	down	down	ADV
elsr-16168	86	26	in	in	ADP
elsr-16168	86	27	yuzhou	yuzhou	NOUN
elsr-16168	86	28	.	.	PUNCT
elsr-16168	87	1	(	(	PUNCT
elsr-16168	87	2	li	li	PROPN
elsr-16168	87	3	po	po	PROPN
elsr-16168	87	4	:	:	PUNCT
elsr-16168	87	5	song	song	NOUN
elsr-16168	87	6	of	of	ADP
elsr-16168	87	7	the	the	DET
elsr-16168	87	8	moon	moon	NOUN
elsr-16168	87	9	in	in	ADP
elsr-16168	87	10	mount	mount	PROPN
elsr-16168	87	11	emei	emei	PROPN
elsr-16168	87	12	)	)	PUNCT
elsr-16168	87	13	song	song	NOUN
elsr-16168	87	14	of	of	ADP
elsr-16168	87	15	the	the	DET
elsr-16168	87	16	emei	emei	PROPN
elsr-16168	87	17	mount	mount	PROPN
elsr-16168	87	18	peaks	peak	NOUN
elsr-16168	87	19	moon	moon	VERB
elsr-16168	87	20	half	half	DET
elsr-16168	87	21	a	a	DET
elsr-16168	87	22	disc	disc	NOUN
elsr-16168	87	23	of	of	ADP
elsr-16168	87	24	that	that	DET
elsr-16168	87	25	autumnal	autumnal	ADJ
elsr-16168	87	26	moon	moon	PROPN
elsr-16168	87	27	o’er	o’er	PROPN
elsr-16168	87	28	emei	emei	NOUN
elsr-16168	87	29	peaks	peak	NOUN
elsr-16168	87	30	throws	throw	VERB
elsr-16168	87	31	its	its	PRON
elsr-16168	87	32	bright	bright	ADJ
elsr-16168	87	33	image	image	NOUN
elsr-16168	87	34	into	into	ADP
elsr-16168	87	35	the	the	DET
elsr-16168	87	36	streams	stream	NOUN
elsr-16168	87	37	of	of	ADP
elsr-16168	87	38	pingqiang	pingqiang	NOUN
elsr-16168	87	39	leaving	leave	VERB
elsr-16168	87	40	qingyi	qingyi	NOUN
elsr-16168	87	41	for	for	ADP
elsr-16168	87	42	the	the	DET
elsr-16168	87	43	three	three	NUM
elsr-16168	87	44	gorges	gorge	NOUN
elsr-16168	87	45	by	by	ADP
elsr-16168	87	46	night	night	NOUN
elsr-16168	87	47	,	,	PUNCT
elsr-16168	87	48	i	i	PRON
elsr-16168	87	49	think	think	VERB
elsr-16168	87	50	of	of	ADP
elsr-16168	87	51	,	,	PUNCT
elsr-16168	87	52	seeing	see	VERB
elsr-16168	87	53	not	not	PART
elsr-16168	87	54	thee	thee	VERB
elsr-16168	87	55	,	,	PUNCT
elsr-16168	87	56	all	all	DET
elsr-16168	87	57	the	the	DET
elsr-16168	87	58	way	way	NOUN
elsr-16168	87	59	down	down	ADV
elsr-16168	87	60	to	to	ADP
elsr-16168	87	61	yuzhou	yuzhou	NOUN
elsr-16168	87	62	(	(	PUNCT
elsr-16168	87	63	translated	translate	VERB
elsr-16168	87	64	by	by	ADP
elsr-16168	87	65	sun	sun	NOUN
elsr-16168	87	66	dayu	dayu	PROPN
elsr-16168	87	67	)	)	PUNCT
elsr-16168	88	1	the	the	DET
elsr-16168	88	2	poem	poem	NOUN
elsr-16168	88	3	writes	write	VERB
elsr-16168	88	4	that	that	SCONJ
elsr-16168	88	5	after	after	SCONJ
elsr-16168	88	6	the	the	DET
elsr-16168	88	7	poet	poet	NOUN
elsr-16168	88	8	’s	’s	PART
elsr-16168	88	9	friend	friend	NOUN
elsr-16168	88	10	leaves	leave	VERB
elsr-16168	88	11	off	off	ADP
elsr-16168	88	12	the	the	DET
elsr-16168	88	13	riverbank	riverbank	NOUN
elsr-16168	88	14	just	just	ADV
elsr-16168	88	15	have	have	VERB
elsr-16168	88	16	lonely	lonely	ADJ
elsr-16168	88	17	pavilion	pavilion	NOUN
elsr-16168	88	18	and	and	CCONJ
elsr-16168	88	19	a	a	DET
elsr-16168	88	20	cold	cold	ADJ
elsr-16168	88	21	moon	moon	NOUN
elsr-16168	88	22	.	.	PUNCT
elsr-16168	89	1	all	all	DET
elsr-16168	89	2	these	these	PRON
elsr-16168	89	3	made	make	VERB
elsr-16168	89	4	the	the	DET
elsr-16168	89	5	poet	poet	NOUN
elsr-16168	89	6	feel	feel	VERB
elsr-16168	89	7	very	very	ADV
elsr-16168	89	8	sorrow	sorrow	ADJ
elsr-16168	89	9	.	.	PUNCT
elsr-16168	90	1	4.4	4.4	NUM
elsr-16168	90	2	seclusion	seclusion	NOUN
elsr-16168	90	3	people	people	NOUN
elsr-16168	90	4	are	be	AUX
elsr-16168	90	5	idle	idle	ADJ
elsr-16168	90	6	,	,	PUNCT
elsr-16168	90	7	and	and	CCONJ
elsr-16168	90	8	the	the	DET
elsr-16168	90	9	osmanthus	osmanthus	NOUN
elsr-16168	90	10	flowers	flower	NOUN
elsr-16168	90	11	fall	fall	VERB
elsr-16168	90	12	;	;	PUNCT
elsr-16168	90	13	the	the	DET
elsr-16168	90	14	night	night	NOUN
elsr-16168	90	15	is	be	AUX
elsr-16168	90	16	quiet	quiet	ADJ
elsr-16168	90	17	,	,	PUNCT
elsr-16168	90	18	and	and	CCONJ
elsr-16168	90	19	the	the	DET
elsr-16168	90	20	spring	spring	NOUN
elsr-16168	90	21	mountains	mountain	NOUN
elsr-16168	90	22	are	be	AUX
elsr-16168	90	23	empty	empty	ADJ
elsr-16168	90	24	.	.	PUNCT
elsr-16168	91	1	the	the	DET
elsr-16168	91	2	moon	moon	NOUN
elsr-16168	91	3	rises	rise	VERB
elsr-16168	91	4	,	,	PUNCT
elsr-16168	91	5	startling	startle	VERB
elsr-16168	91	6	the	the	DET
elsr-16168	91	7	mountain	mountain	NOUN
elsr-16168	91	8	birds	bird	NOUN
elsr-16168	91	9	;	;	PUNCT
elsr-16168	91	10	they	they	PRON
elsr-16168	91	11	call	call	VERB
elsr-16168	91	12	out	out	ADP
elsr-16168	91	13	from	from	ADP
elsr-16168	91	14	time	time	NOUN
elsr-16168	91	15	to	to	ADP
elsr-16168	91	16	time	time	NOUN
elsr-16168	91	17	,	,	PUNCT
elsr-16168	91	18	in	in	ADP
elsr-16168	91	19	the	the	DET
elsr-16168	91	20	midst	midst	NOUN
elsr-16168	91	21	of	of	ADP
elsr-16168	91	22	the	the	DET
elsr-16168	91	23	spring	spring	NOUN
elsr-16168	91	24	brook	brook	NOUN
elsr-16168	91	25	.	.	PUNCT
elsr-16168	92	1	(	(	PUNCT
elsr-16168	92	2	wang	wang	PROPN
elsr-16168	92	3	wei	wei	PROPN
elsr-16168	92	4	,	,	PUNCT
elsr-16168	92	5	birds	bird	NOUN
elsr-16168	92	6	singing	singe	VERB
elsr-16168	92	7	in	in	ADP
elsr-16168	92	8	a	a	DET
elsr-16168	92	9	ravine	ravine	NOUN
elsr-16168	92	10	)	)	PUNCT
elsr-16168	92	11	bird	bird	NOUN
elsr-16168	92	12	-	-	PUNCT
elsr-16168	92	13	chirping	chirp	VERB
elsr-16168	92	14	hollow	hollow	ADJ
elsr-16168	92	15	the	the	DET
elsr-16168	92	16	light	light	ADJ
elsr-16168	92	17	beams	beam	NOUN
elsr-16168	92	18	of	of	ADP
elsr-16168	92	19	the	the	DET
elsr-16168	92	20	moon	moon	NOUN
elsr-16168	92	21	on	on	ADP
elsr-16168	92	22	the	the	DET
elsr-16168	92	23	earth	earth	NOUN
elsr-16168	92	24	softy	softy	NOUN
elsr-16168	92	25	rain	rain	NOUN
elsr-16168	92	26	,	,	PUNCT
elsr-16168	92	27	the	the	DET
elsr-16168	92	28	night	night	NOUN
elsr-16168	92	29	is	be	AUX
elsr-16168	92	30	quite	quite	ADJ
elsr-16168	92	31	,	,	PUNCT
elsr-16168	92	32	the	the	DET
elsr-16168	92	33	spring	spring	NOUN
elsr-16168	92	34	mount	mount	NOUN
elsr-16168	92	35	empty	empty	ADJ
elsr-16168	92	36	,	,	PUNCT
elsr-16168	92	37	the	the	DET
elsr-16168	92	38	moon	moon	NOUN
elsr-16168	92	39	’s	’	VERB
elsr-16168	92	40	uprise	uprise	ADV
elsr-16168	92	41	the	the	DET
elsr-16168	92	42	birds	bird	NOUN
elsr-16168	92	43	doth	doth	NOUN
elsr-16168	92	44	frighten	frighten	VERB
elsr-16168	92	45	to	to	PART
elsr-16168	92	46	cry	cry	VERB
elsr-16168	92	47	now	now	ADV
elsr-16168	92	48	and	and	CCONJ
elsr-16168	92	49	then	then	ADV
elsr-16168	92	50	in	in	ADP
elsr-16168	92	51	the	the	DET
elsr-16168	92	52	springtide	springtide	NOUN
elsr-16168	92	53	hollow	hollow	NOUN
elsr-16168	92	54	(	(	PUNCT
elsr-16168	92	55	translated	translate	VERB
elsr-16168	92	56	by	by	ADP
elsr-16168	92	57	sun	sun	NOUN
elsr-16168	92	58	dayu	dayu	PROPN
elsr-16168	92	59	)	)	PUNCT
elsr-16168	92	60	www.scholink.org/ojs/index.php/elsr	www.scholink.org/ojs/index.php/elsr	PROPN
elsr-16168	92	61	education	education	NOUN
elsr-16168	92	62	,	,	PUNCT
elsr-16168	92	63	language	language	NOUN
elsr-16168	92	64	and	and	CCONJ
elsr-16168	92	65	sociology	sociology	NOUN
elsr-16168	92	66	research	research	NOUN
elsr-16168	92	67	vol	vol	NOUN
elsr-16168	92	68	.	.	PROPN
elsr-16168	93	1	4	4	NUM
elsr-16168	93	2	,	,	PUNCT
elsr-16168	93	3	no	no	INTJ
elsr-16168	93	4	.	.	NOUN
elsr-16168	93	5	2	2	NUM
elsr-16168	93	6	,	,	PUNCT
elsr-16168	93	7	2023	2023	NUM
elsr-16168	93	8	33	33	NUM
elsr-16168	93	9	published	publish	VERB
elsr-16168	93	10	by	by	ADP
elsr-16168	93	11	scholink	scholink	PROPN
elsr-16168	93	12	inc	inc	PROPN
elsr-16168	93	13	.	.	PROPN
elsr-16168	93	14	in	in	ADP
elsr-16168	93	15	the	the	DET
elsr-16168	93	16	poet	poet	NOUN
elsr-16168	93	17	’s	’s	PART
elsr-16168	93	18	late	late	ADJ
elsr-16168	93	19	years	year	NOUN
elsr-16168	93	20	in	in	ADP
elsr-16168	93	21	life	life	NOUN
elsr-16168	93	22	he	he	PRON
elsr-16168	93	23	lives	live	VERB
elsr-16168	93	24	a	a	DET
elsr-16168	93	25	secluded	secluded	ADJ
elsr-16168	93	26	life	life	NOUN
elsr-16168	93	27	at	at	ADP
elsr-16168	93	28	wangchuan	wangchuan	PROPN
elsr-16168	93	29	villa	villa	PROPN
elsr-16168	93	30	and	and	CCONJ
elsr-16168	93	31	enjoys	enjoy	VERB
elsr-16168	93	32	life	life	NOUN
elsr-16168	93	33	from	from	ADP
elsr-16168	93	34	natural	natural	ADJ
elsr-16168	93	35	scenery	scenery	NOUN
elsr-16168	93	36	.	.	PUNCT
elsr-16168	94	1	in	in	ADP
elsr-16168	94	2	this	this	DET
elsr-16168	94	3	poem	poem	NOUN
elsr-16168	94	4	,	,	PUNCT
elsr-16168	94	5	the	the	DET
elsr-16168	94	6	poet	poet	NOUN
elsr-16168	94	7	creats	creat	VERB
elsr-16168	94	8	a	a	DET
elsr-16168	94	9	fairyland	fairyland	NOUN
elsr-16168	94	10	through	through	ADP
elsr-16168	94	11	a	a	DET
elsr-16168	94	12	genial	genial	ADJ
elsr-16168	94	13	moon	moon	NOUN
elsr-16168	94	14	:	:	PUNCT
elsr-16168	94	15	white	white	ADJ
elsr-16168	94	16	wind	wind	NOUN
elsr-16168	94	17	is	be	AUX
elsr-16168	94	18	blowing	blow	VERB
elsr-16168	94	19	again	again	ADV
elsr-16168	94	20	and	and	CCONJ
elsr-16168	94	21	again	again	ADV
elsr-16168	94	22	,	,	PUNCT
elsr-16168	94	23	the	the	DET
elsr-16168	94	24	sweet	sweet	ADJ
elsr-16168	94	25	scent	scent	NOUN
elsr-16168	94	26	of	of	ADP
elsr-16168	94	27	the	the	DET
elsr-16168	94	28	osmanthus	osmanthus	NOUN
elsr-16168	94	29	flower	flower	VERB
elsr-16168	94	30	float	float	NOUN
elsr-16168	94	31	in	in	ADP
elsr-16168	94	32	the	the	DET
elsr-16168	94	33	air	air	NOUN
elsr-16168	94	34	and	and	CCONJ
elsr-16168	94	35	some	some	DET
elsr-16168	94	36	little	little	ADJ
elsr-16168	94	37	bird	bird	NOUN
elsr-16168	94	38	is	be	AUX
elsr-16168	94	39	singing	singe	VERB
elsr-16168	94	40	on	on	ADP
elsr-16168	94	41	the	the	DET
elsr-16168	94	42	tree	tree	NOUN
elsr-16168	94	43	.	.	PUNCT
elsr-16168	95	1	5	5	X
elsr-16168	95	2	.	.	X
elsr-16168	95	3	methods	method	NOUN
elsr-16168	95	4	of	of	ADP
elsr-16168	95	5	translating	translate	VERB
elsr-16168	95	6	the	the	DET
elsr-16168	95	7	“	"	PUNCT
elsr-16168	95	8	moon	moon	NOUN
elsr-16168	95	9	”	"	PUNCT
elsr-16168	95	10	image	image	NOUN
elsr-16168	95	11	based	base	VERB
elsr-16168	95	12	on	on	ADP
elsr-16168	95	13	the	the	DET
elsr-16168	95	14	cognitive	cognitive	ADJ
elsr-16168	95	15	theory	theory	NOUN
elsr-16168	95	16	5.1	5.1	NUM
elsr-16168	95	17	literal	literal	ADJ
elsr-16168	95	18	translation	translation	NOUN
elsr-16168	95	19	sometimes	sometimes	ADV
elsr-16168	95	20	the	the	DET
elsr-16168	95	21	chinese	chinese	ADJ
elsr-16168	95	22	cultures	culture	NOUN
elsr-16168	95	23	and	and	CCONJ
elsr-16168	95	24	western	western	ADJ
elsr-16168	95	25	cultures	culture	NOUN
elsr-16168	95	26	have	have	VERB
elsr-16168	95	27	the	the	DET
elsr-16168	95	28	same	same	ADJ
elsr-16168	95	29	cognition	cognition	NOUN
elsr-16168	95	30	for	for	ADP
elsr-16168	95	31	one	one	NUM
elsr-16168	95	32	thing	thing	NOUN
elsr-16168	95	33	.	.	PUNCT
elsr-16168	96	1	for	for	ADP
elsr-16168	96	2	example	example	NOUN
elsr-16168	96	3	,	,	PUNCT
elsr-16168	96	4	the	the	DET
elsr-16168	96	5	proverb	proverb	NOUN
elsr-16168	96	6	“	"	PUNCT
elsr-16168	96	7	an	an	DET
elsr-16168	96	8	inch	inch	NOUN
elsr-16168	96	9	of	of	ADP
elsr-16168	96	10	time	time	NOUN
elsr-16168	96	11	is	be	AUX
elsr-16168	96	12	worth	worth	ADJ
elsr-16168	96	13	an	an	DET
elsr-16168	96	14	inch	inch	NOUN
elsr-16168	96	15	of	of	ADP
elsr-16168	96	16	gold	gold	NOUN
elsr-16168	96	17	”	"	PUNCT
elsr-16168	96	18	can	can	AUX
elsr-16168	96	19	be	be	AUX
elsr-16168	96	20	translated	translate	VERB
elsr-16168	96	21	as	as	ADP
elsr-16168	96	22	“	"	PUNCT
elsr-16168	96	23	money	money	NOUN
elsr-16168	96	24	can	can	AUX
elsr-16168	96	25	not	not	PART
elsr-16168	96	26	by	by	ADP
elsr-16168	96	27	time	time	NOUN
elsr-16168	96	28	”	"	PUNCT
elsr-16168	96	29	.	.	PUNCT
elsr-16168	97	1	both	both	PRON
elsr-16168	97	2	of	of	ADP
elsr-16168	97	3	the	the	DET
elsr-16168	97	4	two	two	NUM
elsr-16168	97	5	cultures	culture	NOUN
elsr-16168	97	6	have	have	VERB
elsr-16168	97	7	the	the	DET
elsr-16168	97	8	same	same	ADJ
elsr-16168	97	9	cognition	cognition	NOUN
elsr-16168	97	10	for	for	ADP
elsr-16168	97	11	the	the	DET
elsr-16168	97	12	imagery	imagery	NOUN
elsr-16168	97	13	“	"	PUNCT
elsr-16168	97	14	gold	gold	NOUN
elsr-16168	97	15	”	"	PUNCT
elsr-16168	97	16	and	and	CCONJ
elsr-16168	97	17	“	"	PUNCT
elsr-16168	97	18	time	time	NOUN
elsr-16168	97	19	”	"	PUNCT
elsr-16168	97	20	,	,	PUNCT
elsr-16168	97	21	thus	thus	ADV
elsr-16168	97	22	we	we	PRON
elsr-16168	97	23	can	can	AUX
elsr-16168	97	24	use	use	VERB
elsr-16168	97	25	the	the	DET
elsr-16168	97	26	literal	literal	ADJ
elsr-16168	97	27	translation	translation	NOUN
elsr-16168	97	28	theory	theory	NOUN
elsr-16168	97	29	.	.	PUNCT
elsr-16168	98	1	another	another	DET
elsr-16168	98	2	example	example	NOUN
elsr-16168	98	3	is	be	AUX
elsr-16168	98	4	the	the	DET
elsr-16168	98	5	phrase	phrase	NOUN
elsr-16168	98	6	“	"	PUNCT
elsr-16168	98	7	paper	paper	NOUN
elsr-16168	98	8	tiger	tiger	NOUN
elsr-16168	98	9	”	"	PUNCT
elsr-16168	98	10	can	can	AUX
elsr-16168	98	11	be	be	AUX
elsr-16168	98	12	translated	translate	VERB
elsr-16168	98	13	as	as	ADP
elsr-16168	98	14	“	"	PUNCT
elsr-16168	98	15	paper	paper	NOUN
elsr-16168	98	16	tiger	tiger	NOUN
elsr-16168	98	17	”	"	PUNCT
elsr-16168	98	18	.	.	PUNCT
elsr-16168	99	1	we	we	PRON
elsr-16168	99	2	have	have	VERB
elsr-16168	99	3	the	the	DET
elsr-16168	99	4	same	same	ADJ
elsr-16168	99	5	recognition	recognition	NOUN
elsr-16168	99	6	of	of	ADP
elsr-16168	99	7	“	"	PUNCT
elsr-16168	99	8	paper)”and	paper)”and	NOUN
elsr-16168	99	9	“	"	PUNCT
elsr-16168	99	10	tiger	tiger	NOUN
elsr-16168	99	11	”	"	PUNCT
elsr-16168	99	12	.	.	PUNCT
elsr-16168	100	1	literal	literal	ADJ
elsr-16168	100	2	translation	translation	NOUN
elsr-16168	100	3	takes	take	VERB
elsr-16168	100	4	sentences	sentence	NOUN
elsr-16168	100	5	as	as	ADP
elsr-16168	100	6	its	its	PRON
elsr-16168	100	7	basic	basic	ADJ
elsr-16168	100	8	units	unit	NOUN
elsr-16168	100	9	and	and	CCONJ
elsr-16168	100	10	the	the	DET
elsr-16168	100	11	whole	whole	ADJ
elsr-16168	100	12	text	text	NOUN
elsr-16168	100	13	into	into	ADP
elsr-16168	100	14	consideration	consideration	NOUN
elsr-16168	100	15	at	at	ADP
elsr-16168	100	16	the	the	DET
elsr-16168	100	17	same	same	ADJ
elsr-16168	100	18	time	time	NOUN
elsr-16168	100	19	in	in	ADP
elsr-16168	100	20	the	the	DET
elsr-16168	100	21	course	course	NOUN
elsr-16168	100	22	of	of	ADP
elsr-16168	100	23	translating	translate	VERB
elsr-16168	100	24	.	.	PUNCT
elsr-16168	101	1	it	it	PRON
elsr-16168	101	2	strives	strive	VERB
elsr-16168	101	3	to	to	PART
elsr-16168	101	4	reproduce	reproduce	VERB
elsr-16168	101	5	both	both	DET
elsr-16168	101	6	the	the	DET
elsr-16168	101	7	ideological	ideological	ADJ
elsr-16168	101	8	content	content	NOUN
elsr-16168	101	9	and	and	CCONJ
elsr-16168	101	10	style	style	NOUN
elsr-16168	101	11	of	of	ADP
elsr-16168	101	12	the	the	DET
elsr-16168	101	13	entire	entire	ADJ
elsr-16168	101	14	literary	literary	ADJ
elsr-16168	101	15	work	work	NOUN
elsr-16168	101	16	and	and	CCONJ
elsr-16168	101	17	retain	retain	VERB
elsr-16168	101	18	as	as	ADV
elsr-16168	101	19	much	much	ADJ
elsr-16168	101	20	as	as	ADP
elsr-16168	101	21	possible	possible	ADJ
elsr-16168	101	22	the	the	DET
elsr-16168	101	23	figures	figure	NOUN
elsr-16168	101	24	of	of	ADP
elsr-16168	101	25	speech	speech	NOUN
elsr-16168	101	26	and	and	CCONJ
elsr-16168	101	27	main	main	ADJ
elsr-16168	101	28	sentence	sentence	NOUN
elsr-16168	101	29	structures	structure	NOUN
elsr-16168	101	30	or	or	CCONJ
elsr-16168	101	31	patterns	pattern	NOUN
elsr-16168	101	32	.	.	PUNCT
elsr-16168	102	1	in	in	ADP
elsr-16168	102	2	du	du	PROPN
elsr-16168	102	3	fu	fu	PROPN
elsr-16168	102	4	’s	’s	PART
elsr-16168	102	5	poem	poem	NOUN
elsr-16168	102	6	longing	longing	NOUN
elsr-16168	102	7	for	for	ADP
elsr-16168	102	8	my	my	PRON
elsr-16168	102	9	younger	young	ADJ
elsr-16168	102	10	brothers	brother	NOUN
elsr-16168	102	11	in	in	ADP
elsr-16168	102	12	a	a	DET
elsr-16168	102	13	moonlight	moonlight	NOUN
elsr-16168	102	14	night	night	NOUN
elsr-16168	102	15	,	,	PUNCT
elsr-16168	102	16	the	the	DET
elsr-16168	102	17	sentence	sentence	NOUN
elsr-16168	102	18	“	"	PUNCT
elsr-16168	102	19	the	the	DET
elsr-16168	102	20	dew	dew	NOUN
elsr-16168	102	21	is	be	AUX
elsr-16168	102	22	white	white	ADJ
elsr-16168	102	23	tonight	tonight	NOUN
elsr-16168	102	24	,	,	PUNCT
elsr-16168	102	25	the	the	DET
elsr-16168	102	26	moon	moon	NOUN
elsr-16168	102	27	so	so	ADV
elsr-16168	102	28	bright	bright	ADJ
elsr-16168	102	29	in	in	ADP
elsr-16168	102	30	my	my	PRON
elsr-16168	102	31	homeland	homeland	NOUN
elsr-16168	102	32	”	"	PUNCT
elsr-16168	102	33	can	can	AUX
elsr-16168	102	34	be	be	AUX
elsr-16168	102	35	rendered	render	VERB
elsr-16168	102	36	as	as	ADP
elsr-16168	102	37	“	"	PUNCT
elsr-16168	102	38	the	the	DET
elsr-16168	102	39	season	season	NOUN
elsr-16168	102	40	called	call	VERB
elsr-16168	102	41	the	the	DET
elsr-16168	102	42	white	white	ADJ
elsr-16168	102	43	dew	dew	NOUN
elsr-16168	102	44	begins	begin	VERB
elsr-16168	102	45	tonight	tonight	NOUN
elsr-16168	102	46	,	,	PUNCT
elsr-16168	102	47	nowhere	nowhere	ADV
elsr-16168	102	48	as	as	SCONJ
elsr-16168	102	49	in	in	ADP
elsr-16168	102	50	our	our	PRON
elsr-16168	102	51	native	native	ADJ
elsr-16168	102	52	place	place	NOUN
elsr-16168	102	53	is	be	AUX
elsr-16168	102	54	moon	moon	NOUN
elsr-16168	102	55	so	so	ADV
elsr-16168	102	56	bright	bright	ADJ
elsr-16168	102	57	(	(	PUNCT
elsr-16168	102	58	translated	translate	VERB
elsr-16168	102	59	by	by	ADP
elsr-16168	102	60	wu	wu	PROPN
elsr-16168	102	61	juntao	juntao	PROPN
elsr-16168	102	62	)	)	PUNCT
elsr-16168	102	63	”	"	PUNCT
elsr-16168	102	64	.	.	PUNCT
elsr-16168	103	1	the	the	DET
elsr-16168	103	2	poet	poet	NOUN
elsr-16168	103	3	writes	write	VERB
elsr-16168	103	4	this	this	DET
elsr-16168	103	5	poem	poem	NOUN
elsr-16168	103	6	to	to	PART
elsr-16168	103	7	express	express	VERB
elsr-16168	103	8	that	that	SCONJ
elsr-16168	103	9	he	he	PRON
elsr-16168	103	10	is	be	AUX
elsr-16168	103	11	so	so	ADV
elsr-16168	103	12	missing	miss	VERB
elsr-16168	103	13	his	his	PRON
elsr-16168	103	14	brothers	brother	NOUN
elsr-16168	103	15	.	.	PUNCT
elsr-16168	104	1	he	he	PRON
elsr-16168	104	2	was	be	AUX
elsr-16168	104	3	separated	separate	VERB
elsr-16168	104	4	from	from	ADP
elsr-16168	104	5	and	and	CCONJ
elsr-16168	104	6	lost	lose	VERB
elsr-16168	104	7	touch	touch	NOUN
elsr-16168	104	8	with	with	ADP
elsr-16168	104	9	them	they	PRON
elsr-16168	104	10	.	.	PUNCT
elsr-16168	105	1	this	this	DET
elsr-16168	105	2	entire	entire	ADJ
elsr-16168	105	3	poem	poem	NOUN
elsr-16168	105	4	did	do	AUX
elsr-16168	105	5	n’t	not	PART
elsr-16168	105	6	write	write	VERB
elsr-16168	105	7	“	"	PUNCT
elsr-16168	105	8	missing	missing	ADJ
elsr-16168	105	9	”	"	PUNCT
elsr-16168	105	10	but	but	CCONJ
elsr-16168	105	11	we	we	PRON
elsr-16168	105	12	can	can	AUX
elsr-16168	105	13	feel	feel	VERB
elsr-16168	105	14	it	it	PRON
elsr-16168	105	15	.	.	PUNCT
elsr-16168	106	1	in	in	ADP
elsr-16168	106	2	the	the	DET
elsr-16168	106	3	first	first	ADJ
elsr-16168	106	4	part	part	NOUN
elsr-16168	106	5	of	of	ADP
elsr-16168	106	6	the	the	DET
elsr-16168	106	7	poem	poem	NOUN
elsr-16168	106	8	,	,	PUNCT
elsr-16168	106	9	the	the	DET
elsr-16168	106	10	poet	poet	NOUN
elsr-16168	106	11	hears	hear	VERB
elsr-16168	106	12	the	the	DET
elsr-16168	106	13	“	"	PUNCT
elsr-16168	106	14	garrison	garrison	NOUN
elsr-16168	106	15	drums	drum	NOUN
elsr-16168	106	16	”	"	PUNCT
elsr-16168	106	17	,	,	PUNCT
elsr-16168	106	18	“	"	PUNCT
elsr-16168	106	19	goose	goose	NOUN
elsr-16168	106	20	honks	honk	VERB
elsr-16168	106	21	”	"	PUNCT
elsr-16168	106	22	and	and	CCONJ
elsr-16168	106	23	he	he	PRON
elsr-16168	106	24	saw	see	VERB
elsr-16168	106	25	the	the	DET
elsr-16168	106	26	“	"	PUNCT
elsr-16168	106	27	autumnal	autumnal	ADJ
elsr-16168	106	28	frontier	frontier	NOUN
elsr-16168	106	29	”	"	PUNCT
elsr-16168	106	30	,	,	PUNCT
elsr-16168	106	31	“	"	PUNCT
elsr-16168	106	32	men	man	NOUN
elsr-16168	106	33	passed	pass	VERB
elsr-16168	106	34	by	by	ADP
elsr-16168	106	35	”	"	PUNCT
elsr-16168	106	36	.	.	PUNCT
elsr-16168	107	1	we	we	PRON
elsr-16168	107	2	can	can	AUX
elsr-16168	107	3	conclude	conclude	VERB
elsr-16168	107	4	that	that	SCONJ
elsr-16168	107	5	the	the	DET
elsr-16168	107	6	social	social	ADJ
elsr-16168	107	7	environment	environment	NOUN
elsr-16168	107	8	is	be	AUX
elsr-16168	107	9	troublous	troublous	ADJ
elsr-16168	107	10	.	.	PUNCT
elsr-16168	108	1	the	the	DET
elsr-16168	108	2	war	war	NOUN
elsr-16168	108	3	made	make	VERB
elsr-16168	108	4	families	family	NOUN
elsr-16168	108	5	separated	separate	VERB
elsr-16168	108	6	from	from	ADP
elsr-16168	108	7	each	each	DET
elsr-16168	108	8	other	other	ADJ
elsr-16168	108	9	.	.	PUNCT
elsr-16168	109	1	the	the	DET
elsr-16168	109	2	“	"	PUNCT
elsr-16168	109	3	white	white	ADJ
elsr-16168	109	4	dew	dew	NOUN
elsr-16168	109	5	”	"	PUNCT
elsr-16168	109	6	represents	represent	VERB
elsr-16168	109	7	the	the	DET
elsr-16168	109	8	cold	cold	ADJ
elsr-16168	109	9	weather	weather	NOUN
elsr-16168	109	10	and	and	CCONJ
elsr-16168	109	11	it	it	PRON
elsr-16168	109	12	also	also	ADV
elsr-16168	109	13	indicates	indicate	VERB
elsr-16168	109	14	that	that	SCONJ
elsr-16168	109	15	the	the	DET
elsr-16168	109	16	poet	poet	NOUN
elsr-16168	109	17	’s	’s	PART
elsr-16168	109	18	heart	heart	NOUN
elsr-16168	109	19	is	be	AUX
elsr-16168	109	20	so	so	ADV
elsr-16168	109	21	cold	cold	ADJ
elsr-16168	109	22	.	.	PUNCT
elsr-16168	110	1	he	he	PRON
elsr-16168	110	2	watched	watch	VERB
elsr-16168	110	3	the	the	DET
elsr-16168	110	4	moon	moon	NOUN
elsr-16168	110	5	and	and	CCONJ
elsr-16168	110	6	missed	miss	VERB
elsr-16168	110	7	his	his	PRON
elsr-16168	110	8	hometown	hometown	NOUN
elsr-16168	110	9	.	.	PUNCT
elsr-16168	111	1	in	in	ADP
elsr-16168	111	2	the	the	DET
elsr-16168	111	3	second	second	ADJ
elsr-16168	111	4	part	part	NOUN
elsr-16168	111	5	of	of	ADP
elsr-16168	111	6	the	the	DET
elsr-16168	111	7	poem	poem	NOUN
elsr-16168	111	8	,	,	PUNCT
elsr-16168	111	9	the	the	DET
elsr-16168	111	10	poet	poet	NOUN
elsr-16168	111	11	turned	turn	VERB
elsr-16168	111	12	to	to	ADP
elsr-16168	111	13	the	the	DET
elsr-16168	111	14	theme	theme	NOUN
elsr-16168	111	15	—	—	PUNCT
elsr-16168	111	16	missing	miss	VERB
elsr-16168	111	17	his	his	PRON
elsr-16168	111	18	brothers	brother	NOUN
elsr-16168	111	19	.	.	PUNCT
elsr-16168	112	1	many	many	ADJ
elsr-16168	112	2	families	family	NOUN
elsr-16168	112	3	were	be	AUX
elsr-16168	112	4	broken	break	VERB
elsr-16168	112	5	up	up	ADP
elsr-16168	112	6	and	and	CCONJ
elsr-16168	112	7	their	their	PRON
elsr-16168	112	8	members	member	NOUN
elsr-16168	112	9	were	be	AUX
elsr-16168	112	10	killed	kill	VERB
elsr-16168	112	11	in	in	ADP
elsr-16168	112	12	the	the	DET
elsr-16168	112	13	chaos	chaos	NOUN
elsr-16168	112	14	caused	cause	VERB
elsr-16168	112	15	by	by	ADP
elsr-16168	112	16	the	the	DET
elsr-16168	112	17	war	war	NOUN
elsr-16168	112	18	.	.	PUNCT
elsr-16168	113	1	the	the	DET
elsr-16168	113	2	poet	poet	NOUN
elsr-16168	113	3	was	be	AUX
elsr-16168	113	4	also	also	ADV
elsr-16168	113	5	losing	lose	VERB
elsr-16168	113	6	touch	touch	NOUN
elsr-16168	113	7	with	with	ADP
elsr-16168	113	8	his	his	PRON
elsr-16168	113	9	brothers	brother	NOUN
elsr-16168	113	10	.	.	PUNCT
elsr-16168	114	1	he	he	PRON
elsr-16168	114	2	sent	send	VERB
elsr-16168	114	3	many	many	ADJ
elsr-16168	114	4	letters	letter	NOUN
elsr-16168	114	5	but	but	CCONJ
elsr-16168	114	6	none	none	NOUN
elsr-16168	114	7	of	of	ADP
elsr-16168	114	8	them	they	PRON
elsr-16168	114	9	replied	reply	VERB
elsr-16168	114	10	and	and	CCONJ
elsr-16168	114	11	all	all	PRON
elsr-16168	114	12	he	he	PRON
elsr-16168	114	13	can	can	AUX
elsr-16168	114	14	do	do	VERB
elsr-16168	114	15	is	be	AUX
elsr-16168	114	16	to	to	PART
elsr-16168	114	17	wait	wait	VERB
elsr-16168	114	18	.	.	PUNCT
elsr-16168	115	1	in	in	ADP
elsr-16168	115	2	this	this	DET
elsr-16168	115	3	poem	poem	NOUN
elsr-16168	115	4	,	,	PUNCT
elsr-16168	115	5	the	the	DET
elsr-16168	115	6	translator	translator	NOUN
elsr-16168	115	7	translates	translate	VERB
elsr-16168	115	8	the	the	DET
elsr-16168	115	9	image	image	NOUN
elsr-16168	115	10	“	"	PUNCT
elsr-16168	115	11	moon	moon	NOUN
elsr-16168	115	12	”	"	PUNCT
elsr-16168	115	13	to	to	ADP
elsr-16168	115	14	“	"	PUNCT
elsr-16168	115	15	moon	moon	PROPN
elsr-16168	115	16	”	"	PUNCT
elsr-16168	115	17	directly	directly	ADV
elsr-16168	115	18	which	which	PRON
elsr-16168	115	19	can	can	AUX
elsr-16168	115	20	fully	fully	ADV
elsr-16168	115	21	describe	describe	VERB
elsr-16168	115	22	the	the	DET
elsr-16168	115	23	artistic	artistic	ADJ
elsr-16168	115	24	conception	conception	NOUN
elsr-16168	115	25	.	.	PUNCT
elsr-16168	116	1	5.2	5.2	NUM
elsr-16168	116	2	substitution	substitution	NOUN
elsr-16168	116	3	in	in	ADP
elsr-16168	116	4	another	another	DET
elsr-16168	116	5	cases	case	NOUN
elsr-16168	116	6	,	,	PUNCT
elsr-16168	116	7	the	the	DET
elsr-16168	116	8	chinese	chinese	ADJ
elsr-16168	116	9	cultures	culture	NOUN
elsr-16168	116	10	and	and	CCONJ
elsr-16168	116	11	western	western	ADJ
elsr-16168	116	12	cultures	culture	NOUN
elsr-16168	116	13	have	have	VERB
elsr-16168	116	14	totally	totally	ADV
elsr-16168	116	15	different	different	ADJ
elsr-16168	116	16	cognition	cognition	NOUN
elsr-16168	116	17	.	.	PUNCT
elsr-16168	117	1	the	the	DET
elsr-16168	117	2	proverb	proverb	NOUN
elsr-16168	117	3	“	"	PUNCT
elsr-16168	117	4	as	as	ADV
elsr-16168	117	5	timid	timid	ADJ
elsr-16168	117	6	as	as	SCONJ
elsr-16168	117	7	a	a	DET
elsr-16168	117	8	mouse	mouse	NOUN
elsr-16168	117	9	”	"	PUNCT
elsr-16168	117	10	is	be	AUX
elsr-16168	117	11	translated	translate	VERB
elsr-16168	117	12	as	as	ADP
elsr-16168	117	13	“	"	PUNCT
elsr-16168	117	14	as	as	ADV
elsr-16168	117	15	timid	timid	ADJ
elsr-16168	117	16	as	as	ADP
elsr-16168	117	17	a	a	DET
elsr-16168	117	18	hare	hare	NOUN
elsr-16168	117	19	”	"	PUNCT
elsr-16168	117	20	.	.	PUNCT
elsr-16168	118	1	in	in	ADP
elsr-16168	118	2	our	our	PRON
elsr-16168	118	3	cognition	cognition	NOUN
elsr-16168	118	4	,	,	PUNCT
elsr-16168	118	5	mouse	mouse	NOUN
elsr-16168	118	6	is	be	AUX
elsr-16168	118	7	not	not	PART
elsr-16168	118	8	a	a	DET
elsr-16168	118	9	good	good	ADJ
elsr-16168	118	10	animal	animal	NOUN
elsr-16168	118	11	and	and	CCONJ
elsr-16168	118	12	it	it	PRON
elsr-16168	118	13	is	be	AUX
elsr-16168	118	14	timid	timid	ADJ
elsr-16168	118	15	while	while	SCONJ
elsr-16168	118	16	in	in	ADP
elsr-16168	118	17	the	the	DET
elsr-16168	118	18	western	western	ADJ
elsr-16168	118	19	culture	culture	NOUN
elsr-16168	118	20	,	,	PUNCT
elsr-16168	118	21	hare	hare	NOUN
elsr-16168	118	22	is	be	AUX
elsr-16168	118	23	such	such	ADJ
elsr-16168	118	24	animal	animal	NOUN
elsr-16168	118	25	.	.	PUNCT
elsr-16168	119	1	when	when	SCONJ
elsr-16168	119	2	translating	translate	VERB
elsr-16168	119	3	the	the	DET
elsr-16168	119	4	proverb	proverb	NOUN
elsr-16168	119	5	,	,	PUNCT
elsr-16168	119	6	we	we	PRON
elsr-16168	119	7	should	should	AUX
elsr-16168	119	8	use	use	VERB
elsr-16168	119	9	the	the	DET
elsr-16168	119	10	image	image	NOUN
elsr-16168	119	11	“	"	PUNCT
elsr-16168	119	12	hare	hare	NOUN
elsr-16168	119	13	”	"	PUNCT
elsr-16168	119	14	to	to	PART
elsr-16168	119	15	be	be	AUX
elsr-16168	119	16	a	a	DET
elsr-16168	119	17	substitute	substitute	NOUN
elsr-16168	119	18	for	for	ADP
elsr-16168	119	19	the	the	DET
elsr-16168	119	20	image	image	NOUN
elsr-16168	119	21	“	"	PUNCT
elsr-16168	119	22	mouse	mouse	NOUN
elsr-16168	119	23	”	"	PUNCT
elsr-16168	119	24	.	.	PUNCT
elsr-16168	120	1	sometimes	sometimes	ADV
elsr-16168	120	2	using	use	VERB
elsr-16168	120	3	another	another	DET
elsr-16168	120	4	image	image	NOUN
elsr-16168	120	5	to	to	PART
elsr-16168	120	6	substitute	substitute	VERB
elsr-16168	120	7	the	the	DET
elsr-16168	120	8	original	original	ADJ
elsr-16168	120	9	image	image	NOUN
elsr-16168	120	10	can	can	AUX
elsr-16168	120	11	make	make	VERB
elsr-16168	120	12	the	the	DET
elsr-16168	120	13	translation	translation	NOUN
elsr-16168	120	14	work	work	VERB
elsr-16168	120	15	more	more	ADJ
elsr-16168	120	16	fluency	fluency	NOUN
elsr-16168	120	17	and	and	CCONJ
elsr-16168	120	18	the	the	DET
elsr-16168	120	19	readers	reader	NOUN
elsr-16168	120	20	can	can	AUX
elsr-16168	120	21	have	have	VERB
elsr-16168	120	22	a	a	DET
elsr-16168	120	23	clearly	clearly	ADV
elsr-16168	120	24	understand	understand	VERB
elsr-16168	120	25	about	about	ADP
elsr-16168	120	26	it	it	PRON
elsr-16168	120	27	.	.	PUNCT
elsr-16168	121	1	sometimes	sometimes	ADV
elsr-16168	121	2	if	if	SCONJ
elsr-16168	121	3	direct	direct	ADJ
elsr-16168	121	4	translation	translation	NOUN
elsr-16168	121	5	is	be	AUX
elsr-16168	121	6	not	not	PART
elsr-16168	121	7	possible	possible	ADJ
elsr-16168	121	8	,	,	PUNCT
elsr-16168	121	9	we	we	PRON
elsr-16168	121	10	can	can	AUX
elsr-16168	121	11	use	use	VERB
elsr-16168	121	12	the	the	DET
elsr-16168	121	13	means	mean	NOUN
elsr-16168	121	14	of	of	ADP
elsr-16168	121	15	substitution	substitution	NOUN
elsr-16168	121	16	.	.	PUNCT
elsr-16168	122	1	substitution	substitution	NOUN
elsr-16168	122	2	means	mean	VERB
elsr-16168	122	3	finding	find	VERB
elsr-16168	122	4	another	another	DET
elsr-16168	122	5	image	image	NOUN
elsr-16168	122	6	which	which	PRON
elsr-16168	122	7	conveys	convey	VERB
elsr-16168	122	8	a	a	DET
elsr-16168	122	9	similar	similar	ADJ
elsr-16168	122	10	meaning	meaning	NOUN
elsr-16168	122	11	and	and	CCONJ
elsr-16168	122	12	produces	produce	VERB
elsr-16168	122	13	a	a	DET
elsr-16168	122	14	similar	similar	ADJ
elsr-16168	122	15	effect	effect	NOUN
elsr-16168	122	16	on	on	ADP
elsr-16168	122	17	the	the	DET
elsr-16168	122	18	readers	reader	NOUN
elsr-16168	122	19	of	of	ADP
elsr-16168	122	20	the	the	DET
elsr-16168	122	21	target	target	NOUN
elsr-16168	122	22	language	language	NOUN
elsr-16168	122	23	as	as	ADP
elsr-16168	122	24	the	the	DET
elsr-16168	122	25	original	original	ADJ
elsr-16168	122	26	image	image	NOUN
elsr-16168	122	27	www.scholink.org/ojs/index.php/elsr	www.scholink.org/ojs/index.php/elsr	NOUN
elsr-16168	122	28	education	education	NOUN
elsr-16168	122	29	,	,	PUNCT
elsr-16168	122	30	language	language	NOUN
elsr-16168	122	31	and	and	CCONJ
elsr-16168	122	32	sociology	sociology	NOUN
elsr-16168	122	33	research	research	NOUN
elsr-16168	122	34	vol	vol	NOUN
elsr-16168	122	35	.	.	PROPN
elsr-16168	123	1	4	4	NUM
elsr-16168	123	2	,	,	PUNCT
elsr-16168	123	3	no	no	INTJ
elsr-16168	123	4	.	.	NOUN
elsr-16168	123	5	2	2	NUM
elsr-16168	123	6	,	,	PUNCT
elsr-16168	123	7	2023	2023	NUM
elsr-16168	123	8	34	34	NUM
elsr-16168	123	9	published	publish	VERB
elsr-16168	123	10	by	by	ADP
elsr-16168	123	11	scholink	scholink	PROPN
elsr-16168	123	12	inc	inc	PROPN
elsr-16168	123	13	.	.	PROPN
elsr-16168	124	1	does	do	VERB
elsr-16168	124	2	in	in	ADP
elsr-16168	124	3	the	the	DET
elsr-16168	124	4	source	source	NOUN
elsr-16168	124	5	language	language	NOUN
elsr-16168	124	6	.	.	PUNCT
elsr-16168	125	1	this	this	DET
elsr-16168	125	2	method	method	NOUN
elsr-16168	125	3	means	mean	VERB
elsr-16168	125	4	that	that	SCONJ
elsr-16168	125	5	sometimes	sometimes	ADV
elsr-16168	125	6	you	you	PRON
elsr-16168	125	7	can	can	AUX
elsr-16168	125	8	give	give	VERB
elsr-16168	125	9	up	up	ADP
elsr-16168	125	10	the	the	DET
elsr-16168	125	11	original	original	ADJ
elsr-16168	125	12	image	image	NOUN
elsr-16168	125	13	and	and	CCONJ
elsr-16168	125	14	use	use	VERB
elsr-16168	125	15	other	other	ADJ
elsr-16168	125	16	image	image	NOUN
elsr-16168	125	17	to	to	PART
elsr-16168	125	18	substitute	substitute	VERB
elsr-16168	125	19	it	it	PRON
elsr-16168	125	20	.	.	PUNCT
elsr-16168	126	1	in	in	ADP
elsr-16168	126	2	zhang	zhang	PROPN
elsr-16168	126	3	ji	ji	PROPN
elsr-16168	126	4	’s	’s	PART
elsr-16168	126	5	poem	poem	PROPN
elsr-16168	126	6	night	night	NOUN
elsr-16168	126	7	mooring	mooring	NOUN
elsr-16168	126	8	at	at	ADP
elsr-16168	126	9	fengqiao	fengqiao	NOUN
elsr-16168	126	10	village	village	NOUN
elsr-16168	126	11	the	the	DET
elsr-16168	126	12	original	original	ADJ
elsr-16168	126	13	sentence	sentence	NOUN
elsr-16168	126	14	can	can	AUX
elsr-16168	126	15	be	be	AUX
elsr-16168	126	16	rendered	render	VERB
elsr-16168	126	17	as	as	ADP
elsr-16168	126	18	“	"	PUNCT
elsr-16168	126	19	at	at	ADP
elsr-16168	126	20	moonset	moonset	PROPN
elsr-16168	126	21	cry	cry	VERB
elsr-16168	126	22	the	the	DET
elsr-16168	126	23	crows	crow	NOUN
elsr-16168	126	24	,	,	PUNCT
elsr-16168	126	25	streaking	streak	VERB
elsr-16168	126	26	the	the	DET
elsr-16168	126	27	frosty	frosty	ADJ
elsr-16168	126	28	sky	sky	NOUN
elsr-16168	126	29	;	;	PUNCT
elsr-16168	126	30	dimly	dimly	ADV
elsr-16168	126	31	lit	light	VERB
elsr-16168	126	32	fishing	fishing	NOUN
elsr-16168	126	33	boats	boat	NOUN
elsr-16168	126	34	’	'	PUNCT
elsr-16168	126	35	neath	neath	NOUN
elsr-16168	126	36	maples	maple	NOUN
elsr-16168	126	37	sadly	sadly	ADV
elsr-16168	126	38	lie	lie	VERB
elsr-16168	126	39	(	(	PUNCT
elsr-16168	126	40	translated	translate	VERB
elsr-16168	126	41	by	by	ADP
elsr-16168	126	42	xu	xu	PROPN
elsr-16168	126	43	yuanzhong	yuanzhong	PROPN
elsr-16168	126	44	)	)	PUNCT
elsr-16168	126	45	”	"	PUNCT
elsr-16168	126	46	.	.	PUNCT
elsr-16168	127	1	when	when	SCONJ
elsr-16168	127	2	the	the	DET
elsr-16168	127	3	poet	poet	NOUN
elsr-16168	127	4	is	be	AUX
elsr-16168	127	5	on	on	ADP
elsr-16168	127	6	a	a	DET
elsr-16168	127	7	boat	boat	NOUN
elsr-16168	127	8	mooring	mooring	NOUN
elsr-16168	127	9	by	by	ADP
elsr-16168	127	10	maple	maple	NOUN
elsr-16168	127	11	bright	bright	ADJ
elsr-16168	127	12	at	at	ADP
elsr-16168	127	13	night	night	NOUN
elsr-16168	127	14	,	,	PUNCT
elsr-16168	127	15	he	he	PRON
elsr-16168	127	16	writes	write	VERB
elsr-16168	127	17	this	this	DET
elsr-16168	127	18	poem	poem	NOUN
elsr-16168	127	19	to	to	PART
elsr-16168	127	20	express	express	VERB
elsr-16168	127	21	his	his	PRON
elsr-16168	127	22	homesick	homesick	ADJ
elsr-16168	127	23	feelings	feeling	NOUN
elsr-16168	127	24	.	.	PUNCT
elsr-16168	128	1	he	he	PRON
elsr-16168	128	2	was	be	AUX
elsr-16168	128	3	so	so	ADV
elsr-16168	128	4	missing	miss	VERB
elsr-16168	128	5	his	his	PRON
elsr-16168	128	6	home	home	NOUN
elsr-16168	128	7	that	that	SCONJ
elsr-16168	128	8	he	he	PRON
elsr-16168	128	9	could	could	AUX
elsr-16168	128	10	n’t	not	PART
elsr-16168	128	11	fall	fall	VERB
elsr-16168	128	12	in	in	ADP
elsr-16168	128	13	sleep	sleep	NOUN
elsr-16168	128	14	.	.	PUNCT
elsr-16168	129	1	the	the	DET
elsr-16168	129	2	world	world	NOUN
elsr-16168	129	3	is	be	AUX
elsr-16168	129	4	so	so	ADV
elsr-16168	129	5	quiet	quiet	ADJ
elsr-16168	129	6	and	and	CCONJ
elsr-16168	129	7	tranquilizing	tranquilizing	NOUN
elsr-16168	129	8	that	that	PRON
elsr-16168	129	9	the	the	DET
elsr-16168	129	10	poet	poet	NOUN
elsr-16168	129	11	was	be	AUX
elsr-16168	129	12	deeply	deeply	ADV
elsr-16168	129	13	absorbed	absorb	VERB
elsr-16168	129	14	in	in	ADP
elsr-16168	129	15	it	it	PRON
elsr-16168	129	16	.	.	PUNCT
elsr-16168	130	1	in	in	ADP
elsr-16168	130	2	the	the	DET
elsr-16168	130	3	first	first	ADJ
elsr-16168	130	4	sentence	sentence	NOUN
elsr-16168	130	5	,	,	PUNCT
elsr-16168	130	6	the	the	DET
elsr-16168	130	7	poet	poet	NOUN
elsr-16168	130	8	described	describe	VERB
elsr-16168	130	9	the	the	DET
elsr-16168	130	10	scenery	scenery	NOUN
elsr-16168	130	11	from	from	ADP
elsr-16168	130	12	different	different	ADJ
elsr-16168	130	13	sense	sense	NOUN
elsr-16168	130	14	.	.	PUNCT
elsr-16168	131	1	he	he	PRON
elsr-16168	131	2	heard	hear	VERB
elsr-16168	131	3	the	the	DET
elsr-16168	131	4	crow	crow	NOUN
elsr-16168	131	5	’s	’s	PART
elsr-16168	131	6	call	call	NOUN
elsr-16168	131	7	and	and	CCONJ
elsr-16168	131	8	saw	see	VERB
elsr-16168	131	9	lots	lot	NOUN
elsr-16168	131	10	of	of	ADP
elsr-16168	131	11	frost	frost	NOUN
elsr-16168	131	12	.	.	PUNCT
elsr-16168	132	1	he	he	PRON
elsr-16168	132	2	used	use	VERB
elsr-16168	132	3	exaggeration	exaggeration	NOUN
elsr-16168	132	4	to	to	PART
elsr-16168	132	5	express	express	VERB
elsr-16168	132	6	his	his	PRON
elsr-16168	132	7	feelings	feeling	NOUN
elsr-16168	132	8	—	—	PUNCT
elsr-16168	132	9	the	the	DET
elsr-16168	132	10	sky	sky	NOUN
elsr-16168	132	11	was	be	AUX
elsr-16168	132	12	full	full	ADJ
elsr-16168	132	13	of	of	ADP
elsr-16168	132	14	frost	frost	NOUN
elsr-16168	132	15	,	,	PUNCT
elsr-16168	132	16	which	which	PRON
elsr-16168	132	17	means	mean	VERB
elsr-16168	132	18	that	that	SCONJ
elsr-16168	132	19	the	the	DET
elsr-16168	132	20	poet	poet	NOUN
elsr-16168	132	21	was	be	AUX
elsr-16168	132	22	surrounded	surround	VERB
elsr-16168	132	23	by	by	ADP
elsr-16168	132	24	chilliness	chilliness	NOUN
elsr-16168	132	25	.	.	PUNCT
elsr-16168	133	1	then	then	ADV
elsr-16168	133	2	the	the	DET
elsr-16168	133	3	poet	poet	NOUN
elsr-16168	133	4	described	describe	VERB
elsr-16168	133	5	that	that	SCONJ
elsr-16168	133	6	in	in	ADP
elsr-16168	133	7	the	the	DET
elsr-16168	133	8	cold	cold	ADJ
elsr-16168	133	9	night	night	NOUN
elsr-16168	133	10	there	there	PRON
elsr-16168	133	11	are	be	VERB
elsr-16168	133	12	only	only	ADV
elsr-16168	133	13	“	"	PUNCT
elsr-16168	133	14	dimly	dimly	ADV
elsr-16168	133	15	lit	light	VERB
elsr-16168	133	16	”	"	PUNCT
elsr-16168	133	17	and	and	CCONJ
elsr-16168	133	18	“	"	PUNCT
elsr-16168	133	19	fishing	fishing	NOUN
elsr-16168	133	20	boats	boat	NOUN
elsr-16168	133	21	”	"	PUNCT
elsr-16168	133	22	which	which	PRON
elsr-16168	133	23	can	can	AUX
elsr-16168	133	24	company	company	VERB
elsr-16168	133	25	him	he	PRON
elsr-16168	133	26	.	.	PUNCT
elsr-16168	134	1	in	in	ADP
elsr-16168	134	2	the	the	DET
elsr-16168	134	3	far	far	ADV
elsr-16168	134	4	-	-	PUNCT
elsr-16168	134	5	away	away	NOUN
elsr-16168	134	6	,	,	PUNCT
elsr-16168	134	7	the	the	DET
elsr-16168	134	8	bell	bell	NOUN
elsr-16168	134	9	’s	’s	PART
elsr-16168	134	10	sound	sound	NOUN
elsr-16168	134	11	broke	break	VERB
elsr-16168	134	12	the	the	DET
elsr-16168	134	13	night	night	NOUN
elsr-16168	134	14	’s	’s	PART
elsr-16168	134	15	quietness	quietness	NOUN
elsr-16168	134	16	which	which	PRON
elsr-16168	134	17	indicated	indicate	VERB
elsr-16168	134	18	his	his	PRON
elsr-16168	134	19	homesick	homesick	ADJ
elsr-16168	134	20	feelings	feeling	NOUN
elsr-16168	134	21	.	.	PUNCT
elsr-16168	135	1	in	in	ADP
elsr-16168	135	2	the	the	DET
elsr-16168	135	3	first	first	ADJ
elsr-16168	135	4	sentence	sentence	NOUN
elsr-16168	135	5	,	,	PUNCT
elsr-16168	135	6	the	the	DET
elsr-16168	135	7	translator	translator	NOUN
elsr-16168	135	8	gave	give	VERB
elsr-16168	135	9	up	up	ADP
elsr-16168	135	10	the	the	DET
elsr-16168	135	11	“	"	PUNCT
elsr-16168	135	12	falling	fall	VERB
elsr-16168	135	13	moon	moon	NOUN
elsr-16168	135	14	”	"	PUNCT
elsr-16168	135	15	image	image	NOUN
elsr-16168	135	16	and	and	CCONJ
elsr-16168	135	17	used	use	VERB
elsr-16168	135	18	a	a	DET
elsr-16168	135	19	time	time	NOUN
elsr-16168	135	20	image	image	NOUN
elsr-16168	135	21	“	"	PUNCT
elsr-16168	135	22	at	at	ADP
elsr-16168	135	23	moonset	moonset	PROPN
elsr-16168	135	24	time	time	NOUN
elsr-16168	135	25	”	"	PUNCT
elsr-16168	135	26	to	to	PART
elsr-16168	135	27	substitute	substitute	VERB
elsr-16168	135	28	it	it	PRON
elsr-16168	135	29	which	which	PRON
elsr-16168	135	30	can	can	AUX
elsr-16168	135	31	fully	fully	ADV
elsr-16168	135	32	depicted	depict	VERB
elsr-16168	135	33	at	at	ADP
elsr-16168	135	34	what	what	DET
elsr-16168	135	35	time	time	NOUN
elsr-16168	135	36	this	this	DET
elsr-16168	135	37	story	story	NOUN
elsr-16168	135	38	happened	happen	VERB
elsr-16168	135	39	.	.	PUNCT
elsr-16168	136	1	5.3	5.3	NUM
elsr-16168	136	2	omission	omission	NOUN
elsr-16168	136	3	in	in	ADP
elsr-16168	136	4	some	some	DET
elsr-16168	136	5	cases	case	NOUN
elsr-16168	136	6	,	,	PUNCT
elsr-16168	136	7	we	we	PRON
elsr-16168	136	8	ca	can	AUX
elsr-16168	136	9	n’t	not	PART
elsr-16168	136	10	find	find	VERB
elsr-16168	136	11	the	the	DET
elsr-16168	136	12	corresponding	corresponding	ADJ
elsr-16168	136	13	cognitive	cognitive	ADJ
elsr-16168	136	14	image	image	NOUN
elsr-16168	136	15	in	in	ADP
elsr-16168	136	16	the	the	DET
elsr-16168	136	17	western	western	ADJ
elsr-16168	136	18	culture	culture	NOUN
elsr-16168	136	19	,	,	PUNCT
elsr-16168	136	20	so	so	SCONJ
elsr-16168	136	21	we	we	PRON
elsr-16168	136	22	can	can	AUX
elsr-16168	136	23	use	use	VERB
elsr-16168	136	24	the	the	DET
elsr-16168	136	25	method	method	NOUN
elsr-16168	136	26	of	of	ADP
elsr-16168	136	27	omission	omission	NOUN
elsr-16168	136	28	.	.	PUNCT
elsr-16168	137	1	it	it	PRON
elsr-16168	137	2	refers	refer	VERB
elsr-16168	137	3	to	to	ADP
elsr-16168	137	4	,	,	PUNCT
elsr-16168	137	5	according	accord	VERB
elsr-16168	137	6	to	to	ADP
elsr-16168	137	7	the	the	DET
elsr-16168	137	8	meaning	meaning	NOUN
elsr-16168	137	9	of	of	ADP
elsr-16168	137	10	the	the	DET
elsr-16168	137	11	original	original	NOUN
elsr-16168	137	12	,	,	PUNCT
elsr-16168	137	13	without	without	ADP
elsr-16168	137	14	paying	pay	VERB
elsr-16168	137	15	attention	attention	NOUN
elsr-16168	137	16	to	to	ADP
elsr-16168	137	17	the	the	DET
elsr-16168	137	18	details	detail	NOUN
elsr-16168	137	19	and	and	CCONJ
elsr-16168	137	20	give	give	VERB
elsr-16168	137	21	up	up	ADP
elsr-16168	137	22	some	some	DET
elsr-16168	137	23	images	image	NOUN
elsr-16168	137	24	.	.	PUNCT
elsr-16168	138	1	the	the	DET
elsr-16168	138	2	translation	translation	NOUN
elsr-16168	138	3	work	work	NOUN
elsr-16168	138	4	would	would	AUX
elsr-16168	138	5	also	also	ADV
elsr-16168	138	6	be	be	AUX
elsr-16168	138	7	fluent	fluent	ADJ
elsr-16168	138	8	and	and	CCONJ
elsr-16168	138	9	natural	natural	ADJ
elsr-16168	138	10	.	.	PUNCT
elsr-16168	139	1	in	in	ADP
elsr-16168	139	2	li	li	PROPN
elsr-16168	139	3	bai	bai	PROPN
elsr-16168	139	4	’s	’s	PART
elsr-16168	139	5	poem	poem	NOUN
elsr-16168	139	6	thoughts	thought	NOUN
elsr-16168	139	7	in	in	ADP
elsr-16168	139	8	a	a	DET
elsr-16168	139	9	still	still	ADJ
elsr-16168	139	10	night	night	NOUN
elsr-16168	139	11	,	,	PUNCT
elsr-16168	139	12	the	the	DET
elsr-16168	139	13	translation	translation	NOUN
elsr-16168	139	14	read	read	VERB
elsr-16168	139	15	as	as	SCONJ
elsr-16168	139	16	follows	follow	VERB
elsr-16168	139	17	:	:	PUNCT
elsr-16168	139	18	“	"	PUNCT
elsr-16168	139	19	before	before	ADP
elsr-16168	139	20	my	my	PRON
elsr-16168	139	21	bed	bed	NOUN
elsr-16168	139	22	a	a	DET
elsr-16168	139	23	pool	pool	NOUN
elsr-16168	139	24	of	of	ADP
elsr-16168	139	25	light	light	NOUN
elsr-16168	139	26	—	—	PUNCT
elsr-16168	139	27	can	can	AUX
elsr-16168	139	28	it	it	PRON
elsr-16168	139	29	be	be	AUX
elsr-16168	139	30	hoarfrost	hoarfrost	NOUN
elsr-16168	139	31	on	on	ADP
elsr-16168	139	32	the	the	DET
elsr-16168	139	33	ground	ground	NOUN
elsr-16168	139	34	?	?	PUNCT
elsr-16168	140	1	(	(	PUNCT
elsr-16168	140	2	translated	translate	VERB
elsr-16168	140	3	by	by	ADP
elsr-16168	140	4	xu	xu	PROPN
elsr-16168	140	5	)	)	PUNCT
elsr-16168	140	6	”	"	PUNCT
elsr-16168	140	7	.	.	PUNCT
elsr-16168	141	1	in	in	ADP
elsr-16168	141	2	the	the	DET
elsr-16168	141	3	quiet	quiet	ADJ
elsr-16168	141	4	night	night	NOUN
elsr-16168	141	5	,	,	PUNCT
elsr-16168	141	6	bright	bright	ADJ
elsr-16168	141	7	moonlit	moonlit	NOUN
elsr-16168	141	8	irradiated	irradiate	VERB
elsr-16168	141	9	into	into	ADP
elsr-16168	141	10	the	the	DET
elsr-16168	141	11	house	house	NOUN
elsr-16168	141	12	which	which	PRON
elsr-16168	141	13	made	make	VERB
elsr-16168	141	14	the	the	DET
elsr-16168	141	15	floor	floor	NOUN
elsr-16168	141	16	turned	turn	VERB
elsr-16168	141	17	white	white	ADJ
elsr-16168	141	18	.	.	PUNCT
elsr-16168	142	1	the	the	DET
elsr-16168	142	2	poet	poet	NOUN
elsr-16168	142	3	mistook	mistake	VERB
elsr-16168	142	4	it	it	PRON
elsr-16168	142	5	for	for	ADP
elsr-16168	142	6	the	the	DET
elsr-16168	142	7	frost	frost	NOUN
elsr-16168	142	8	.	.	PUNCT
elsr-16168	143	1	on	on	ADP
elsr-16168	143	2	the	the	DET
elsr-16168	143	3	on	on	ADJ
elsr-16168	143	4	hand	hand	NOUN
elsr-16168	143	5	,	,	PUNCT
elsr-16168	143	6	it	it	PRON
elsr-16168	143	7	indicated	indicate	VERB
elsr-16168	143	8	the	the	DET
elsr-16168	143	9	season	season	NOUN
elsr-16168	143	10	is	be	AUX
elsr-16168	143	11	autumn	autumn	NOUN
elsr-16168	143	12	;	;	PUNCT
elsr-16168	143	13	on	on	ADP
elsr-16168	143	14	the	the	DET
elsr-16168	143	15	other	other	ADJ
elsr-16168	143	16	hand	hand	NOUN
elsr-16168	143	17	,	,	PUNCT
elsr-16168	143	18	it	it	PRON
elsr-16168	143	19	expressed	express	VERB
elsr-16168	143	20	the	the	DET
elsr-16168	143	21	poet	poet	NOUN
elsr-16168	143	22	’s	’s	PART
elsr-16168	143	23	loneliness	loneliness	NOUN
elsr-16168	143	24	feeling	feeling	NOUN
elsr-16168	143	25	.	.	PUNCT
elsr-16168	144	1	“	"	PUNCT
elsr-16168	144	2	looking	look	VERB
elsr-16168	144	3	up	up	ADP
elsr-16168	144	4	”	"	PUNCT
elsr-16168	144	5	was	be	AUX
elsr-16168	144	6	corresponded	correspond	VERB
elsr-16168	144	7	with	with	ADP
elsr-16168	144	8	“	"	PUNCT
elsr-16168	144	9	bowing	bow	VERB
elsr-16168	144	10	”	"	PUNCT
elsr-16168	144	11	and	and	CCONJ
elsr-16168	144	12	“	"	PUNCT
elsr-16168	144	13	moon	moon	NOUN
elsr-16168	144	14	bright	bright	ADJ
elsr-16168	144	15	”	"	PUNCT
elsr-16168	144	16	was	be	AUX
elsr-16168	144	17	corresponded	correspond	VERB
elsr-16168	144	18	with	with	ADP
elsr-16168	144	19	“	"	PUNCT
elsr-16168	144	20	homesickness	homesickness	NOUN
elsr-16168	144	21	”	"	PUNCT
elsr-16168	144	22	.	.	PUNCT
elsr-16168	145	1	in	in	ADP
elsr-16168	145	2	this	this	DET
elsr-16168	145	3	poem	poem	NOUN
elsr-16168	145	4	,	,	PUNCT
elsr-16168	145	5	“	"	PUNCT
elsr-16168	145	6	bright	bright	ADJ
elsr-16168	145	7	moon	moon	NOUN
elsr-16168	145	8	”	"	PUNCT
elsr-16168	145	9	,	,	PUNCT
elsr-16168	145	10	“	"	PUNCT
elsr-16168	145	11	hometown	hometown	NOUN
elsr-16168	145	12	”	"	PUNCT
elsr-16168	145	13	are	be	AUX
elsr-16168	145	14	static	static	ADJ
elsr-16168	145	15	images	image	NOUN
elsr-16168	145	16	,	,	PUNCT
elsr-16168	145	17	and	and	CCONJ
elsr-16168	145	18	“	"	PUNCT
elsr-16168	145	19	head	head	NOUN
elsr-16168	145	20	raising	raise	VERB
elsr-16168	145	21	,	,	PUNCT
elsr-16168	145	22	“	"	PUNCT
elsr-16168	145	23	head	head	NOUN
elsr-16168	145	24	lowering	lower	VERB
elsr-16168	145	25	”	"	PUNCT
elsr-16168	145	26	are	be	AUX
elsr-16168	145	27	dynamic	dynamic	ADJ
elsr-16168	145	28	images	image	NOUN
elsr-16168	145	29	.	.	PUNCT
elsr-16168	146	1	in	in	ADP
elsr-16168	146	2	langacker	langacker	NOUN
elsr-16168	146	3	’s	’s	PART
elsr-16168	146	4	views	view	NOUN
elsr-16168	146	5	,	,	PUNCT
elsr-16168	146	6	the	the	DET
elsr-16168	146	7	selection	selection	NOUN
elsr-16168	146	8	of	of	ADP
elsr-16168	146	9	nouns	noun	NOUN
elsr-16168	146	10	and	and	CCONJ
elsr-16168	146	11	verbs	verbs	PROPN
elsr-16168	146	12	is	be	AUX
elsr-16168	146	13	closely	closely	ADV
elsr-16168	146	14	related	relate	VERB
elsr-16168	146	15	to	to	ADP
elsr-16168	146	16	human	human	ADJ
elsr-16168	146	17	beings	being	NOUN
elsr-16168	146	18	cognitive	cognitive	ADJ
elsr-16168	146	19	ability	ability	NOUN
elsr-16168	146	20	,	,	PUNCT
elsr-16168	146	21	especially	especially	ADV
elsr-16168	146	22	their	their	PRON
elsr-16168	146	23	scanning	scanning	NOUN
elsr-16168	146	24	ability	ability	NOUN
elsr-16168	146	25	when	when	SCONJ
elsr-16168	146	26	dealing	deal	VERB
elsr-16168	146	27	with	with	ADP
elsr-16168	146	28	cognitive	cognitive	ADJ
elsr-16168	146	29	inputs	input	NOUN
elsr-16168	146	30	(	(	PUNCT
elsr-16168	146	31	langacker	langacker	NOUN
elsr-16168	146	32	,	,	PUNCT
elsr-16168	146	33	1987	1987	NUM
elsr-16168	146	34	)	)	PUNCT
elsr-16168	146	35	.	.	PUNCT
elsr-16168	147	1	in	in	ADP
elsr-16168	147	2	the	the	DET
elsr-16168	147	3	first	first	ADJ
elsr-16168	147	4	sentence	sentence	NOUN
elsr-16168	147	5	,	,	PUNCT
elsr-16168	147	6	the	the	DET
elsr-16168	147	7	translators	translator	NOUN
elsr-16168	147	8	use	use	VERB
elsr-16168	147	9	the	the	DET
elsr-16168	147	10	phrase	phrase	NOUN
elsr-16168	147	11	“	"	PUNCT
elsr-16168	147	12	a	a	DET
elsr-16168	147	13	pool	pool	NOUN
elsr-16168	147	14	of	of	ADP
elsr-16168	147	15	light	light	NOUN
elsr-16168	147	16	”	"	PUNCT
elsr-16168	147	17	to	to	PART
elsr-16168	147	18	substitute	substitute	VERB
elsr-16168	147	19	image	image	NOUN
elsr-16168	147	20	“	"	PUNCT
elsr-16168	147	21	bright	bright	ADJ
elsr-16168	147	22	moon	moon	NOUN
elsr-16168	147	23	beams	beam	NOUN
elsr-16168	147	24	”	"	PUNCT
elsr-16168	147	25	.	.	PUNCT
elsr-16168	148	1	the	the	DET
elsr-16168	148	2	word	word	NOUN
elsr-16168	148	3	“	"	PUNCT
elsr-16168	148	4	pool	pool	NOUN
elsr-16168	148	5	”	"	PUNCT
elsr-16168	148	6	can	can	AUX
elsr-16168	148	7	best	well	ADV
elsr-16168	148	8	depicted	depict	VERB
elsr-16168	148	9	the	the	DET
elsr-16168	148	10	house	house	NOUN
elsr-16168	148	11	was	be	AUX
elsr-16168	148	12	full	full	ADJ
elsr-16168	148	13	of	of	ADP
elsr-16168	148	14	moonbeams	moonbeam	NOUN
elsr-16168	148	15	.	.	PUNCT
elsr-16168	149	1	the	the	DET
elsr-16168	149	2	translator	translator	NOUN
elsr-16168	149	3	did	do	AUX
elsr-16168	149	4	n’t	not	AUX
elsr-16168	149	5	mention	mention	VERB
elsr-16168	149	6	the	the	DET
elsr-16168	149	7	image	image	NOUN
elsr-16168	149	8	“	"	PUNCT
elsr-16168	149	9	moon	moon	NOUN
elsr-16168	149	10	”	"	PUNCT
elsr-16168	149	11	but	but	CCONJ
elsr-16168	149	12	the	the	DET
elsr-16168	149	13	reader	reader	NOUN
elsr-16168	149	14	can	can	AUX
elsr-16168	149	15	see	see	VERB
elsr-16168	149	16	the	the	DET
elsr-16168	149	17	moonbeams	moonbeam	NOUN
elsr-16168	149	18	made	make	VERB
elsr-16168	149	19	the	the	DET
elsr-16168	149	20	house	house	NOUN
elsr-16168	149	21	bright	bright	ADJ
elsr-16168	149	22	.	.	PUNCT
elsr-16168	150	1	5.4	5.4	NUM
elsr-16168	150	2	amplification	amplification	NOUN
elsr-16168	150	3	amplification	amplification	NOUN
elsr-16168	150	4	,	,	PUNCT
elsr-16168	150	5	also	also	ADV
elsr-16168	150	6	called	call	VERB
elsr-16168	150	7	addition	addition	NOUN
elsr-16168	150	8	,	,	PUNCT
elsr-16168	150	9	means	mean	VERB
elsr-16168	150	10	supplying	supply	VERB
elsr-16168	150	11	necessary	necessary	ADJ
elsr-16168	150	12	words	word	NOUN
elsr-16168	150	13	in	in	ADP
elsr-16168	150	14	our	our	PRON
elsr-16168	150	15	translation	translation	NOUN
elsr-16168	150	16	work	work	NOUN
elsr-16168	150	17	on	on	ADP
elsr-16168	150	18	the	the	DET
elsr-16168	150	19	basis	basis	NOUN
elsr-16168	150	20	of	of	ADP
elsr-16168	150	21	accurate	accurate	ADJ
elsr-16168	150	22	comprehension	comprehension	NOUN
elsr-16168	150	23	of	of	ADP
elsr-16168	150	24	the	the	DET
elsr-16168	150	25	original	original	ADJ
elsr-16168	150	26	so	so	SCONJ
elsr-16168	150	27	as	as	SCONJ
elsr-16168	150	28	to	to	PART
elsr-16168	150	29	make	make	VERB
elsr-16168	150	30	the	the	DET
elsr-16168	150	31	version	version	NOUN
elsr-16168	150	32	correct	correct	ADJ
elsr-16168	150	33	and	and	CCONJ
elsr-16168	150	34	clear	clear	ADJ
elsr-16168	150	35	,	,	PUNCT
elsr-16168	150	36	to	to	PART
elsr-16168	150	37	make	make	VERB
elsr-16168	150	38	it	it	PRON
elsr-16168	150	39	appear	appear	VERB
elsr-16168	150	40	more	more	ADV
elsr-16168	150	41	like	like	ADP
elsr-16168	150	42	the	the	DET
elsr-16168	150	43	language	language	NOUN
elsr-16168	150	44	translated	translate	VERB
elsr-16168	150	45	into	into	ADP
elsr-16168	150	46	.	.	PUNCT
elsr-16168	151	1	while	while	SCONJ
elsr-16168	151	2	direct	direct	ADJ
elsr-16168	151	3	transference	transference	NOUN
elsr-16168	151	4	may	may	AUX
elsr-16168	151	5	retain	retain	VERB
elsr-16168	151	6	some	some	PRON
elsr-16168	151	7	of	of	ADP
elsr-16168	151	8	the	the	DET
elsr-16168	151	9	cultural	cultural	ADJ
elsr-16168	151	10	flavor	flavor	NOUN
elsr-16168	151	11	and	and	CCONJ
elsr-16168	151	12	graphicness	graphicness	NOUN
elsr-16168	151	13	,	,	PUNCT
elsr-16168	151	14	this	this	DET
elsr-16168	151	15	method	method	NOUN
elsr-16168	151	16	aims	aim	VERB
elsr-16168	151	17	at	at	ADP
elsr-16168	151	18	making	make	VERB
elsr-16168	151	19	up	up	ADP
elsr-16168	151	20	for	for	ADP
elsr-16168	151	21	the	the	DET
elsr-16168	151	22	cultural	cultural	ADJ
elsr-16168	151	23	implications	implication	NOUN
elsr-16168	151	24	missed	miss	VERB
elsr-16168	151	25	through	through	ADP
elsr-16168	151	26	direct	direct	ADJ
elsr-16168	151	27	translation	translation	NOUN
elsr-16168	151	28	.	.	PUNCT
elsr-16168	152	1	the	the	DET
elsr-16168	152	2	culture	culture	NOUN
elsr-16168	152	3	background	background	NOUN
elsr-16168	152	4	of	of	ADP
elsr-16168	152	5	the	the	DET
elsr-16168	152	6	chinese	chinese	ADJ
elsr-16168	152	7	culture	culture	NOUN
elsr-16168	152	8	and	and	CCONJ
elsr-16168	152	9	the	the	DET
elsr-16168	152	10	western	western	ADJ
elsr-16168	152	11	culture	culture	NOUN
elsr-16168	152	12	is	be	AUX
elsr-16168	152	13	so	so	ADV
elsr-16168	152	14	different	different	ADJ
elsr-16168	152	15	.	.	PUNCT
elsr-16168	153	1	the	the	DET
elsr-16168	153	2	cognition	cognition	NOUN
elsr-16168	153	3	of	of	ADP
elsr-16168	153	4	our	our	PRON
elsr-16168	153	5	mind	mind	NOUN
elsr-16168	153	6	can	can	AUX
elsr-16168	153	7	be	be	AUX
elsr-16168	153	8	very	very	ADV
elsr-16168	153	9	different	different	ADJ
elsr-16168	153	10	.	.	PUNCT
elsr-16168	154	1	sometimes	sometimes	ADV
elsr-16168	154	2	we	we	PRON
elsr-16168	154	3	need	need	VERB
elsr-16168	154	4	to	to	PART
elsr-16168	154	5	use	use	VERB
elsr-16168	154	6	the	the	DET
elsr-16168	154	7	method	method	NOUN
elsr-16168	154	8	of	of	ADP
elsr-16168	154	9	amplification	amplification	NOUN
elsr-16168	154	10	.	.	PUNCT
elsr-16168	155	1	for	for	ADP
elsr-16168	155	2	example	example	NOUN
elsr-16168	155	3	,	,	PUNCT
elsr-16168	155	4	in	in	ADP
elsr-16168	155	5	the	the	DET
elsr-16168	155	6	western	western	ADJ
elsr-16168	155	7	culture	culture	NOUN
elsr-16168	155	8	,	,	PUNCT
elsr-16168	155	9	the	the	PRON
elsr-16168	155	10	word	word	NOUN
elsr-16168	155	11	“	"	PUNCT
elsr-16168	155	12	blue	blue	ADJ
elsr-16168	155	13	”	"	PUNCT
elsr-16168	155	14	means	mean	VERB
elsr-16168	155	15	sadness	sadness	NOUN
elsr-16168	155	16	while	while	SCONJ
elsr-16168	155	17	in	in	ADP
elsr-16168	155	18	our	our	PRON
elsr-16168	155	19	culture	culture	NOUN
elsr-16168	155	20	it	it	PRON
elsr-16168	155	21	means	mean	VERB
elsr-16168	155	22	peace	peace	NOUN
elsr-16168	155	23	.	.	PUNCT
elsr-16168	156	1	the	the	DET
elsr-16168	156	2	word	word	NOUN
elsr-16168	156	3	“	"	PUNCT
elsr-16168	156	4	green	green	ADJ
elsr-16168	156	5	”	"	PUNCT
elsr-16168	156	6	means	mean	VERB
elsr-16168	156	7	jealous	jealous	ADJ
elsr-16168	156	8	and	and	CCONJ
elsr-16168	156	9	lack	lack	NOUN
elsr-16168	156	10	of	of	ADP
elsr-16168	156	11	experience	experience	NOUN
elsr-16168	156	12	,	,	PUNCT
elsr-16168	156	13	but	but	CCONJ
elsr-16168	156	14	our	our	PRON
elsr-16168	156	15	culture	culture	NOUN
elsr-16168	156	16	do	do	AUX
elsr-16168	156	17	n’t	not	PART
elsr-16168	156	18	have	have	VERB
elsr-16168	156	19	this	this	DET
elsr-16168	156	20	meaning	meaning	NOUN
elsr-16168	156	21	.	.	PUNCT
elsr-16168	157	1	www.scholink.org/ojs/index.php/elsr	www.scholink.org/ojs/index.php/elsr	PROPN
elsr-16168	157	2	education	education	NOUN
elsr-16168	157	3	,	,	PUNCT
elsr-16168	157	4	language	language	NOUN
elsr-16168	157	5	and	and	CCONJ
elsr-16168	157	6	sociology	sociology	NOUN
elsr-16168	157	7	research	research	NOUN
elsr-16168	157	8	vol	vol	NOUN
elsr-16168	157	9	.	.	PROPN
elsr-16168	158	1	4	4	NUM
elsr-16168	158	2	,	,	PUNCT
elsr-16168	158	3	no	no	INTJ
elsr-16168	158	4	.	.	NOUN
elsr-16168	158	5	2	2	NUM
elsr-16168	158	6	,	,	PUNCT
elsr-16168	158	7	2023	2023	NUM
elsr-16168	158	8	35	35	NUM
elsr-16168	158	9	published	publish	VERB
elsr-16168	158	10	by	by	ADP
elsr-16168	158	11	scholink	scholink	PROPN
elsr-16168	158	12	inc	inc	PROPN
elsr-16168	158	13	.	.	PUNCT
elsr-16168	159	1	we	we	PRON
elsr-16168	159	2	can	can	AUX
elsr-16168	159	3	classify	classify	VERB
elsr-16168	159	4	the	the	DET
elsr-16168	159	5	amplification	amplification	NOUN
elsr-16168	159	6	into	into	ADP
elsr-16168	159	7	two	two	NUM
elsr-16168	159	8	types	type	NOUN
elsr-16168	159	9	:	:	PUNCT
elsr-16168	159	10	the	the	DET
elsr-16168	159	11	first	first	ADJ
elsr-16168	159	12	one	one	NOUN
elsr-16168	159	13	is	be	AUX
elsr-16168	159	14	adding	add	VERB
elsr-16168	159	15	the	the	DET
elsr-16168	159	16	word	word	NOUN
elsr-16168	159	17	directly	directly	ADV
elsr-16168	159	18	into	into	ADP
elsr-16168	159	19	the	the	DET
elsr-16168	159	20	translation	translation	NOUN
elsr-16168	159	21	work	work	NOUN
elsr-16168	159	22	;	;	PUNCT
elsr-16168	159	23	the	the	DET
elsr-16168	159	24	second	second	ADJ
elsr-16168	159	25	one	one	NOUN
elsr-16168	159	26	is	be	AUX
elsr-16168	159	27	adding	add	VERB
elsr-16168	159	28	the	the	DET
elsr-16168	159	29	words	word	NOUN
elsr-16168	159	30	as	as	ADP
elsr-16168	159	31	postil	postil	NOUN
elsr-16168	159	32	or	or	CCONJ
elsr-16168	159	33	accessory	accessory	NOUN
elsr-16168	159	34	.	.	PUNCT
elsr-16168	160	1	a	a	DET
elsr-16168	160	2	case	case	NOUN
elsr-16168	160	3	in	in	ADP
elsr-16168	160	4	point	point	NOUN
elsr-16168	160	5	is	be	AUX
elsr-16168	160	6	a	a	DET
elsr-16168	160	7	poem	poem	NOUN
elsr-16168	160	8	written	write	VERB
elsr-16168	160	9	by	by	ADP
elsr-16168	160	10	jin	jin	PROPN
elsr-16168	160	11	changxu	changxu	PROPN
elsr-16168	160	12	in	in	ADP
elsr-16168	160	13	the	the	DET
elsr-16168	160	14	tang	tang	PROPN
elsr-16168	160	15	dynasty	dynasty	NOUN
elsr-16168	160	16	.	.	PUNCT
elsr-16168	161	1	in	in	ADP
elsr-16168	161	2	the	the	DET
elsr-16168	161	3	line	line	NOUN
elsr-16168	161	4	“	"	PUNCT
elsr-16168	161	5	if	if	SCONJ
elsr-16168	161	6	from	from	ADP
elsr-16168	161	7	these	these	DET
elsr-16168	161	8	dreams	dream	NOUN
elsr-16168	161	9	i	i	PRON
elsr-16168	161	10	wake	wake	VERB
elsr-16168	161	11	,	,	PUNCT
elsr-16168	161	12	i	i	PRON
elsr-16168	161	13	’ll	’ll	AUX
elsr-16168	161	14	never	never	ADV
elsr-16168	161	15	reach	reach	VERB
elsr-16168	161	16	liaoxi	liaoxi	NOUN
elsr-16168	161	17	”	"	PUNCT
elsr-16168	161	18	the	the	DET
elsr-16168	161	19	poet	poet	NOUN
elsr-16168	161	20	expressed	express	VERB
elsr-16168	161	21	his	his	PRON
elsr-16168	161	22	lofty	lofty	ADJ
elsr-16168	161	23	sentiment	sentiment	NOUN
elsr-16168	161	24	and	and	CCONJ
elsr-16168	161	25	he	he	PRON
elsr-16168	161	26	ignored	ignore	VERB
elsr-16168	161	27	honor	honor	NOUN
elsr-16168	161	28	or	or	CCONJ
elsr-16168	161	29	disgrace	disgrace	NOUN
elsr-16168	161	30	.	.	PUNCT
elsr-16168	162	1	in	in	ADP
elsr-16168	162	2	the	the	DET
elsr-16168	162	3	first	first	ADJ
elsr-16168	162	4	sentence	sentence	NOUN
elsr-16168	162	5	,	,	PUNCT
elsr-16168	162	6	he	he	PRON
elsr-16168	162	7	said	say	VERB
elsr-16168	162	8	the	the	DET
elsr-16168	162	9	woe	woe	NOUN
elsr-16168	162	10	“	"	PUNCT
elsr-16168	162	11	stay	stay	VERB
elsr-16168	162	12	not	not	PART
elsr-16168	162	13	in	in	ADP
elsr-16168	162	14	mind	mind	NOUN
elsr-16168	162	15	”	"	PUNCT
elsr-16168	162	16	and	and	CCONJ
elsr-16168	162	17	all	all	DET
elsr-16168	162	18	the	the	DET
elsr-16168	162	19	big	big	ADJ
elsr-16168	162	20	changes	change	NOUN
elsr-16168	162	21	in	in	ADP
elsr-16168	162	22	the	the	DET
elsr-16168	162	23	world	world	NOUN
elsr-16168	162	24	is	be	AUX
elsr-16168	162	25	just	just	ADV
elsr-16168	162	26	like	like	ADP
elsr-16168	162	27	“	"	PUNCT
elsr-16168	162	28	floating	float	VERB
elsr-16168	162	29	cloud	cloud	NOUN
elsr-16168	162	30	”	"	PUNCT
elsr-16168	162	31	which	which	PRON
elsr-16168	162	32	indicated	indicate	VERB
elsr-16168	162	33	his	his	PRON
elsr-16168	162	34	character	character	NOUN
elsr-16168	162	35	of	of	ADP
elsr-16168	162	36	fortitude	fortitude	NOUN
elsr-16168	162	37	.	.	PUNCT
elsr-16168	163	1	in	in	ADP
elsr-16168	163	2	the	the	DET
elsr-16168	163	3	second	second	ADJ
elsr-16168	163	4	sentence	sentence	NOUN
elsr-16168	163	5	,	,	PUNCT
elsr-16168	163	6	he	he	PRON
elsr-16168	163	7	images	image	VERB
elsr-16168	163	8	he	he	PRON
elsr-16168	163	9	was	be	AUX
elsr-16168	163	10	on	on	ADP
elsr-16168	163	11	a	a	DET
elsr-16168	163	12	traveling	travel	VERB
elsr-16168	163	13	across	across	ADP
elsr-16168	163	14	the	the	DET
elsr-16168	163	15	sea	sea	NOUN
elsr-16168	163	16	tin	tin	NOUN
elsr-16168	163	17	staff	staff	NOUN
elsr-16168	163	18	.	.	PUNCT
elsr-16168	164	1	he	he	PRON
elsr-16168	164	2	held	hold	VERB
elsr-16168	164	3	a	a	DET
elsr-16168	164	4	tin	tin	NOUN
elsr-16168	164	5	staff	staff	NOUN
elsr-16168	164	6	and	and	CCONJ
elsr-16168	164	7	flied	flie	VERB
elsr-16168	164	8	a	a	DET
elsr-16168	164	9	long	long	ADJ
elsr-16168	164	10	journey	journey	NOUN
elsr-16168	164	11	with	with	ADP
elsr-16168	164	12	the	the	DET
elsr-16168	164	13	wind	wind	NOUN
elsr-16168	164	14	.	.	PUNCT
elsr-16168	165	1	bright	bright	ADJ
elsr-16168	165	2	moonlight	moonlight	NOUN
elsr-16168	165	3	shines	shine	VERB
elsr-16168	165	4	on	on	ADP
elsr-16168	165	5	his	his	PRON
elsr-16168	165	6	body	body	NOUN
elsr-16168	165	7	.	.	PUNCT
elsr-16168	166	1	all	all	PRON
elsr-16168	166	2	of	of	ADP
elsr-16168	166	3	this	this	PRON
elsr-16168	166	4	indicated	indicate	VERB
elsr-16168	166	5	the	the	DET
elsr-16168	166	6	poet	poet	NOUN
elsr-16168	166	7	’s	’s	PART
elsr-16168	166	8	big	big	ADJ
elsr-16168	166	9	-	-	PUNCT
elsr-16168	166	10	hearted	hearted	ADJ
elsr-16168	166	11	and	and	CCONJ
elsr-16168	166	12	a	a	DET
elsr-16168	166	13	strong	strong	ADJ
elsr-16168	166	14	sense	sense	NOUN
elsr-16168	166	15	of	of	ADP
elsr-16168	166	16	confidence	confidence	NOUN
elsr-16168	166	17	.	.	PUNCT
elsr-16168	167	1	in	in	ADP
elsr-16168	167	2	last	last	ADJ
elsr-16168	167	3	sentence	sentence	NOUN
elsr-16168	167	4	,	,	PUNCT
elsr-16168	167	5	the	the	DET
elsr-16168	167	6	translator	translator	NOUN
elsr-16168	167	7	added	add	VERB
elsr-16168	167	8	the	the	DET
elsr-16168	167	9	word	word	NOUN
elsr-16168	167	10	“	"	PUNCT
elsr-16168	167	11	immortal	immortal	ADJ
elsr-16168	167	12	”	"	PUNCT
elsr-16168	167	13	and	and	CCONJ
elsr-16168	167	14	“	"	PUNCT
elsr-16168	167	15	riding	ride	VERB
elsr-16168	167	16	moonlight	moonlight	NOUN
elsr-16168	167	17	”	"	PUNCT
elsr-16168	167	18	.	.	PUNCT
elsr-16168	168	1	“	"	PUNCT
elsr-16168	168	2	immortal	immortal	ADJ
elsr-16168	168	3	”	"	PUNCT
elsr-16168	168	4	can	can	AUX
elsr-16168	168	5	express	express	VERB
elsr-16168	168	6	the	the	DET
elsr-16168	168	7	philosophical	philosophical	ADJ
elsr-16168	168	8	meaning	meaning	NOUN
elsr-16168	168	9	of	of	ADP
elsr-16168	168	10	the	the	DET
elsr-16168	168	11	total	total	ADJ
elsr-16168	168	12	poem	poem	NOUN
elsr-16168	168	13	and	and	CCONJ
elsr-16168	168	14	“	"	PUNCT
elsr-16168	168	15	riding	ride	VERB
elsr-16168	168	16	moonlight	moonlight	NOUN
elsr-16168	168	17	”	"	PUNCT
elsr-16168	168	18	can	can	AUX
elsr-16168	168	19	let	let	VERB
elsr-16168	168	20	the	the	DET
elsr-16168	168	21	reader	reader	NOUN
elsr-16168	168	22	image	image	VERB
elsr-16168	168	23	the	the	DET
elsr-16168	168	24	poet	poet	NOUN
elsr-16168	168	25	is	be	AUX
elsr-16168	168	26	now	now	ADV
elsr-16168	168	27	riding	ride	VERB
elsr-16168	168	28	the	the	DET
elsr-16168	168	29	moonlight	moonlight	NOUN
elsr-16168	168	30	and	and	CCONJ
elsr-16168	168	31	had	have	VERB
elsr-16168	168	32	a	a	DET
elsr-16168	168	33	free	free	ADJ
elsr-16168	168	34	flying	flying	NOUN
elsr-16168	168	35	in	in	ADP
elsr-16168	168	36	the	the	DET
elsr-16168	168	37	sky	sky	NOUN
elsr-16168	168	38	.	.	PUNCT
elsr-16168	169	1	6	6	X
elsr-16168	169	2	.	.	X
elsr-16168	169	3	conclusion	conclusion	NOUN
elsr-16168	169	4	chinese	chinese	ADJ
elsr-16168	169	5	poetry	poetry	NOUN
elsr-16168	169	6	is	be	AUX
elsr-16168	169	7	the	the	DET
elsr-16168	169	8	soul	soul	NOUN
elsr-16168	169	9	of	of	ADP
elsr-16168	169	10	chinese	chinese	PROPN
elsr-16168	169	11	literature	literature	PROPN
elsr-16168	169	12	and	and	CCONJ
elsr-16168	169	13	chinese	chinese	ADJ
elsr-16168	169	14	culture	culture	NOUN
elsr-16168	169	15	.	.	PUNCT
elsr-16168	170	1	a	a	DET
elsr-16168	170	2	good	good	ADJ
elsr-16168	170	3	translation	translation	NOUN
elsr-16168	170	4	of	of	ADP
elsr-16168	170	5	a	a	DET
elsr-16168	170	6	chinese	chinese	ADJ
elsr-16168	170	7	verse	verse	NOUN
elsr-16168	170	8	can	can	AUX
elsr-16168	170	9	promote	promote	VERB
elsr-16168	170	10	the	the	DET
elsr-16168	170	11	prevalence	prevalence	NOUN
elsr-16168	170	12	of	of	ADP
elsr-16168	170	13	chinese	chinese	ADJ
elsr-16168	170	14	culture	culture	NOUN
elsr-16168	170	15	.	.	PUNCT
elsr-16168	171	1	the	the	DET
elsr-16168	171	2	author	author	NOUN
elsr-16168	171	3	applies	apply	VERB
elsr-16168	171	4	cognitive	cognitive	ADJ
elsr-16168	171	5	linguistics	linguistic	NOUN
elsr-16168	171	6	to	to	PART
elsr-16168	171	7	analyze	analyze	VERB
elsr-16168	171	8	the	the	DET
elsr-16168	171	9	cognitive	cognitive	ADJ
elsr-16168	171	10	process	process	NOUN
elsr-16168	171	11	of	of	ADP
elsr-16168	171	12	transferring	transfer	VERB
elsr-16168	171	13	imagery	imagery	NOUN
elsr-16168	171	14	and	and	CCONJ
elsr-16168	171	15	ideorealm	ideorealm	NOUN
elsr-16168	171	16	of	of	ADP
elsr-16168	171	17	chinese	chinese	ADJ
elsr-16168	171	18	classical	classical	ADJ
elsr-16168	171	19	poetry	poetry	NOUN
elsr-16168	171	20	.	.	PUNCT
elsr-16168	172	1	on	on	ADP
elsr-16168	172	2	the	the	DET
elsr-16168	172	3	basis	basis	NOUN
elsr-16168	172	4	of	of	ADP
elsr-16168	172	5	the	the	DET
elsr-16168	172	6	close	close	ADJ
elsr-16168	172	7	connections	connection	NOUN
elsr-16168	172	8	between	between	ADP
elsr-16168	172	9	the	the	DET
elsr-16168	172	10	translator	translator	NOUN
elsr-16168	172	11	’s	’s	PART
elsr-16168	172	12	internal	internal	ADJ
elsr-16168	172	13	cognitive	cognitive	ADJ
elsr-16168	172	14	mechanism	mechanism	NOUN
elsr-16168	172	15	and	and	CCONJ
elsr-16168	172	16	the	the	DET
elsr-16168	172	17	comprehension	comprehension	NOUN
elsr-16168	172	18	and	and	CCONJ
elsr-16168	172	19	reproduction	reproduction	NOUN
elsr-16168	172	20	process	process	NOUN
elsr-16168	172	21	of	of	ADP
elsr-16168	172	22	imagery	imagery	NOUN
elsr-16168	172	23	and	and	CCONJ
elsr-16168	172	24	ideorealm	ideorealm	NOUN
elsr-16168	172	25	,	,	PUNCT
elsr-16168	172	26	we	we	PRON
elsr-16168	172	27	can	can	AUX
elsr-16168	172	28	analyze	analyze	VERB
elsr-16168	172	29	the	the	DET
elsr-16168	172	30	thinking	thinking	NOUN
elsr-16168	172	31	process	process	NOUN
elsr-16168	172	32	of	of	ADP
elsr-16168	172	33	translators	translator	NOUN
elsr-16168	172	34	in	in	ADP
elsr-16168	172	35	deep	deep	ADJ
elsr-16168	172	36	going	go	VERB
elsr-16168	172	37	way	way	NOUN
elsr-16168	172	38	,	,	PUNCT
elsr-16168	172	39	and	and	CCONJ
elsr-16168	172	40	understand	understand	VERB
elsr-16168	172	41	the	the	DET
elsr-16168	172	42	possibility	possibility	NOUN
elsr-16168	172	43	to	to	PART
elsr-16168	172	44	reproduce	reproduce	VERB
elsr-16168	172	45	the	the	DET
elsr-16168	172	46	original	original	ADJ
elsr-16168	172	47	imagery	imagery	NOUN
elsr-16168	172	48	and	and	CCONJ
elsr-16168	172	49	ideorealm	ideorealm	NOUN
elsr-16168	172	50	in	in	ADP
elsr-16168	172	51	the	the	DET
elsr-16168	172	52	translation	translation	NOUN
elsr-16168	172	53	of	of	ADP
elsr-16168	172	54	chinese	chinese	ADJ
elsr-16168	172	55	classical	classical	ADJ
elsr-16168	172	56	poetry	poetry	NOUN
elsr-16168	172	57	.	.	PUNCT
elsr-16168	173	1	we	we	PRON
elsr-16168	173	2	discuss	discuss	VERB
elsr-16168	173	3	the	the	DET
elsr-16168	173	4	different	different	ADJ
elsr-16168	173	5	meanings	meaning	NOUN
elsr-16168	173	6	of	of	ADP
elsr-16168	173	7	the	the	DET
elsr-16168	173	8	image	image	NOUN
elsr-16168	173	9	“	"	PUNCT
elsr-16168	173	10	moon	moon	NOUN
elsr-16168	173	11	”	"	PUNCT
elsr-16168	173	12	in	in	ADP
elsr-16168	173	13	the	the	DET
elsr-16168	173	14	poet	poet	NOUN
elsr-16168	173	15	and	and	CCONJ
elsr-16168	173	16	conclude	conclude	VERB
elsr-16168	173	17	four	four	NUM
elsr-16168	173	18	methods	method	NOUN
elsr-16168	173	19	to	to	PART
elsr-16168	173	20	translate	translate	VERB
elsr-16168	173	21	it	it	PRON
elsr-16168	173	22	:	:	PUNCT
elsr-16168	173	23	literal	literal	ADJ
elsr-16168	173	24	translation	translation	NOUN
elsr-16168	173	25	,	,	PUNCT
elsr-16168	173	26	image	image	NOUN
elsr-16168	173	27	transformation	transformation	NOUN
elsr-16168	173	28	,	,	PUNCT
elsr-16168	173	29	image	image	NOUN
elsr-16168	173	30	omission	omission	NOUN
elsr-16168	173	31	and	and	CCONJ
elsr-16168	173	32	means	mean	NOUN
elsr-16168	173	33	of	of	ADP
elsr-16168	173	34	amplification	amplification	NOUN
elsr-16168	173	35	.	.	PUNCT
elsr-16168	174	1	references	reference	NOUN
elsr-16168	174	2	burton	burton	PROPN
elsr-16168	174	3	,	,	PUNCT
elsr-16168	174	4	r.	r.	PROPN
elsr-16168	174	5	(	(	PUNCT
elsr-16168	174	6	1988	1988	NUM
elsr-16168	174	7	)	)	PUNCT
elsr-16168	174	8	.	.	PUNCT
elsr-16168	175	1	the	the	DET
elsr-16168	175	2	art	art	NOUN
elsr-16168	175	3	of	of	ADP
elsr-16168	175	4	translating	translate	VERB
elsr-16168	175	5	poetry	poetry	NOUN
elsr-16168	175	6	.	.	PUNCT
elsr-16168	176	1	london	london	PROPN
elsr-16168	176	2	:	:	PUNCT
elsr-16168	176	3	the	the	DET
elsr-16168	176	4	pennsylvania	pennsylvania	PROPN
elsr-16168	176	5	state	state	PROPN
elsr-16168	176	6	university	university	PROPN
elsr-16168	176	7	press	press	NOUN
elsr-16168	176	8	.	.	PUNCT
elsr-16168	177	1	chan	chan	PROPN
elsr-16168	177	2	,	,	PUNCT
elsr-16168	177	3	s.	s.	PROPN
elsr-16168	177	4	(	(	PUNCT
elsr-16168	177	5	2008	2008	NUM
elsr-16168	177	6	)	)	PUNCT
elsr-16168	177	7	.	.	PUNCT
elsr-16168	178	1	form	form	NOUN
elsr-16168	178	2	and	and	CCONJ
elsr-16168	178	3	spirit	spirit	NOUN
elsr-16168	178	4	in	in	ADP
elsr-16168	178	5	poetry	poetry	NOUN
elsr-16168	178	6	translation	translation	NOUN
elsr-16168	178	7	.	.	PUNCT
elsr-16168	179	1	southerly	southerly	PROPN
elsr-16168	179	2	,	,	PUNCT
elsr-16168	179	3	63(1	63(1	NUM
elsr-16168	179	4	)	)	PUNCT
elsr-16168	179	5	.	.	PUNCT
elsr-16168	180	1	chen	chen	PROPN
elsr-16168	180	2	,	,	PUNCT
elsr-16168	180	3	g.	g.	PROPN
elsr-16168	180	4	(	(	PUNCT
elsr-16168	180	5	2004	2004	NUM
elsr-16168	180	6	)	)	PUNCT
elsr-16168	180	7	.	.	PUNCT
elsr-16168	181	1	tourism	tourism	NOUN
elsr-16168	181	2	translation	translation	NOUN
elsr-16168	181	3	and	and	CCONJ
elsr-16168	181	4	foreign	foreign	ADJ
elsr-16168	181	5	-	-	PUNCT
elsr-16168	181	6	related	relate	VERB
elsr-16168	181	7	tour	tour	NOUN
elsr-16168	181	8	guiding	guiding	NOUN
elsr-16168	181	9	.	.	PUNCT
elsr-16168	182	1	beijing	beijing	PROPN
elsr-16168	182	2	:	:	PUNCT
elsr-16168	182	3	china	china	PROPN
elsr-16168	182	4	translation	translation	PROPN
elsr-16168	182	5	and	and	CCONJ
elsr-16168	182	6	publishing	publishing	NOUN
elsr-16168	182	7	corporation	corporation	NOUN
elsr-16168	182	8	.	.	PUNCT
elsr-16168	183	1	finke	finke	PROPN
elsr-16168	183	2	,	,	PUNCT
elsr-16168	183	3	r.	r.	PROPN
elsr-16168	183	4	a.	a.	PROPN
elsr-16168	183	5	(	(	PUNCT
elsr-16168	183	6	1989	1989	NUM
elsr-16168	183	7	)	)	PUNCT
elsr-16168	183	8	.	.	PUNCT
elsr-16168	184	1	principles	principle	NOUN
elsr-16168	184	2	of	of	ADP
elsr-16168	184	3	mental	mental	ADJ
elsr-16168	184	4	imagery	imagery	NOUN
elsr-16168	184	5	.	.	PUNCT
elsr-16168	185	1	cambridge	cambridge	NOUN
elsr-16168	185	2	:	:	PUNCT
elsr-16168	185	3	mit	mit	PROPN
elsr-16168	185	4	press	press	NOUN
elsr-16168	185	5	.	.	PUNCT
elsr-16168	186	1	gong	gong	PROPN
elsr-16168	186	2	,	,	PUNCT
elsr-16168	186	3	g.	g.	PROPN
elsr-16168	186	4	(	(	PUNCT
elsr-16168	186	5	2005	2005	NUM
elsr-16168	186	6	)	)	PUNCT
elsr-16168	186	7	.	.	PUNCT
elsr-16168	187	1	translation	translation	NOUN
elsr-16168	187	2	thinking	think	VERB
elsr-16168	187	3	studies	study	NOUN
elsr-16168	187	4	.	.	PUNCT
elsr-16168	188	1	shanghai	shanghai	PROPN
elsr-16168	188	2	:	:	PUNCT
elsr-16168	188	3	shanghai	shanghai	PROPN
elsr-16168	188	4	academy	academy	PROPN
elsr-16168	188	5	of	of	ADP
elsr-16168	188	6	social	social	PROPN
elsr-16168	188	7	sciences	sciences	PROPN
elsr-16168	188	8	press	press	NOUN
elsr-16168	188	9	.	.	PUNCT
elsr-16168	189	1	jiang	jiang	PROPN
elsr-16168	189	2	,	,	PUNCT
elsr-16168	189	3	y.	y.	PROPN
elsr-16168	189	4	(	(	PUNCT
elsr-16168	189	5	2008	2008	NUM
elsr-16168	189	6	)	)	PUNCT
elsr-16168	189	7	.	.	PUNCT
elsr-16168	190	1	the	the	DET
elsr-16168	190	2	transmission	transmission	NOUN
elsr-16168	190	3	of	of	ADP
elsr-16168	190	4	imagery	imagery	NOUN
elsr-16168	190	5	and	and	CCONJ
elsr-16168	190	6	artistic	artistic	ADJ
elsr-16168	190	7	conception	conception	NOUN
elsr-16168	190	8	in	in	ADP
elsr-16168	190	9	english	english	ADJ
elsr-16168	190	10	translations	translation	NOUN
elsr-16168	190	11	of	of	ADP
elsr-16168	190	12	chinese	chinese	ADJ
elsr-16168	190	13	classical	classical	ADJ
elsr-16168	190	14	poetry	poetry	NOUN
elsr-16168	190	15	from	from	ADP
elsr-16168	190	16	a	a	DET
elsr-16168	190	17	cognitive	cognitive	ADJ
elsr-16168	190	18	linguistics	linguistic	NOUN
elsr-16168	190	19	perspective	perspective	NOUN
elsr-16168	190	20	(	(	PUNCT
elsr-16168	190	21	master	master	NOUN
elsr-16168	190	22	's	's	PART
elsr-16168	190	23	thesis	thesis	NOUN
elsr-16168	190	24	)	)	PUNCT
elsr-16168	190	25	.	.	PUNCT
elsr-16168	191	1	liaoning	liaoning	PROPN
elsr-16168	191	2	normal	normal	ADJ
elsr-16168	191	3	university	university	PROPN
elsr-16168	191	4	.	.	PUNCT
elsr-16168	192	1	lakoff	lakoff	PROPN
elsr-16168	192	2	,	,	PUNCT
elsr-16168	192	3	g.	g.	PROPN
elsr-16168	192	4	(	(	PUNCT
elsr-16168	192	5	1987	1987	NUM
elsr-16168	192	6	)	)	PUNCT
elsr-16168	192	7	.	.	PUNCT
elsr-16168	193	1	women	woman	NOUN
elsr-16168	193	2	,	,	PUNCT
elsr-16168	193	3	fire	fire	NOUN
elsr-16168	193	4	,	,	PUNCT
elsr-16168	193	5	and	and	CCONJ
elsr-16168	193	6	dangerous	dangerous	ADJ
elsr-16168	193	7	things	thing	NOUN
elsr-16168	193	8	:	:	PUNCT
elsr-16168	193	9	what	what	PRON
elsr-16168	193	10	categories	category	NOUN
elsr-16168	193	11	reveal	reveal	VERB
elsr-16168	193	12	about	about	ADP
elsr-16168	193	13	the	the	DET
elsr-16168	193	14	mind	mind	NOUN
elsr-16168	193	15	.	.	PUNCT
elsr-16168	194	1	chicago	chicago	PROPN
elsr-16168	194	2	:	:	PUNCT
elsr-16168	194	3	chicago	chicago	PROPN
elsr-16168	194	4	university	university	PROPN
elsr-16168	194	5	press	press	NOUN
elsr-16168	194	6	.	.	PUNCT
elsr-16168	195	1	https://doi.org/10.7208/chicago/9780226471013.001.0001	https://doi.org/10.7208/chicago/9780226471013.001.0001	VERB
elsr-16168	195	2	langacker	langacker	NOUN
elsr-16168	195	3	,	,	PUNCT
elsr-16168	195	4	r.	r.	PROPN
elsr-16168	195	5	w.	w.	PROPN
elsr-16168	195	6	(	(	PUNCT
elsr-16168	195	7	1987	1987	NUM
elsr-16168	195	8	)	)	PUNCT
elsr-16168	195	9	.	.	PUNCT
elsr-16168	196	1	foundations	foundation	NOUN
elsr-16168	196	2	of	of	ADP
elsr-16168	196	3	cognitive	cognitive	ADJ
elsr-16168	196	4	grammar	grammar	NOUN
elsr-16168	196	5	.	.	PUNCT
elsr-16168	197	1	stanford	stanford	PROPN
elsr-16168	197	2	:	:	PUNCT
elsr-16168	197	3	stanford	stanford	PROPN
elsr-16168	197	4	university	university	PROPN
elsr-16168	197	5	press	press	NOUN
elsr-16168	197	6	.	.	PUNCT
elsr-16168	198	1	https://doi.org/10.7208/chicago/9780226471013.001.0001	https://doi.org/10.7208/chicago/9780226471013.001.0001	VERB
elsr-16168	198	2	www.scholink.org/ojs/index.php/elsr	www.scholink.org/ojs/index.php/elsr	PROPN
elsr-16168	198	3	education	education	NOUN
elsr-16168	198	4	,	,	PUNCT
elsr-16168	198	5	language	language	NOUN
elsr-16168	198	6	and	and	CCONJ
elsr-16168	198	7	sociology	sociology	NOUN
elsr-16168	198	8	research	research	NOUN
elsr-16168	198	9	vol	vol	NOUN
elsr-16168	198	10	.	.	PROPN
elsr-16168	199	1	4	4	NUM
elsr-16168	199	2	,	,	PUNCT
elsr-16168	199	3	no	no	INTJ
elsr-16168	199	4	.	.	NOUN
elsr-16168	199	5	2	2	NUM
elsr-16168	199	6	,	,	PUNCT
elsr-16168	199	7	2023	2023	NUM
elsr-16168	199	8	36	36	NUM
elsr-16168	199	9	published	publish	VERB
elsr-16168	199	10	by	by	ADP
elsr-16168	199	11	scholink	scholink	PROPN
elsr-16168	199	12	inc	inc	PROPN
elsr-16168	199	13	.	.	PROPN
elsr-16168	199	14	liu	liu	PROPN
elsr-16168	199	15	,	,	PUNCT
elsr-16168	199	16	c.	c.	PROPN
elsr-16168	199	17	(	(	PUNCT
elsr-16168	199	18	1998	1998	NUM
elsr-16168	199	19	)	)	PUNCT
elsr-16168	199	20	.	.	PUNCT
elsr-16168	200	1	ten	ten	NUM
elsr-16168	200	2	lectures	lecture	NOUN
elsr-16168	200	3	on	on	ADP
elsr-16168	200	4	literary	literary	ADJ
elsr-16168	200	5	translation	translation	NOUN
elsr-16168	200	6	.	.	PUNCT
elsr-16168	201	1	beijing	beijing	PROPN
elsr-16168	201	2	:	:	PUNCT
elsr-16168	201	3	china	china	PROPN
elsr-16168	201	4	translation	translation	PROPN
elsr-16168	201	5	and	and	CCONJ
elsr-16168	201	6	publishing	publishing	PROPN
elsr-16168	201	7	corporation	corporation	NOUN
elsr-16168	201	8	.	.	PUNCT
elsr-16168	202	1	nida	nida	PROPN
elsr-16168	202	2	,	,	PUNCT
elsr-16168	202	3	e.	e.	PROPN
elsr-16168	202	4	a.	a.	PROPN
elsr-16168	202	5	,	,	PUNCT
elsr-16168	202	6	&	&	CCONJ
elsr-16168	202	7	taber	taber	PROPN
elsr-16168	202	8	,	,	PUNCT
elsr-16168	202	9	c.	c.	PROPN
elsr-16168	202	10	r.	r.	PROPN
elsr-16168	202	11	(	(	PUNCT
elsr-16168	202	12	1969	1969	NUM
elsr-16168	202	13	)	)	PUNCT
elsr-16168	202	14	.	.	PUNCT
elsr-16168	203	1	the	the	DET
elsr-16168	203	2	theory	theory	NOUN
elsr-16168	203	3	and	and	CCONJ
elsr-16168	203	4	practice	practice	NOUN
elsr-16168	203	5	of	of	ADP
elsr-16168	203	6	translation	translation	NOUN
elsr-16168	203	7	.	.	PUNCT
elsr-16168	204	1	leiden	leiden	PROPN
elsr-16168	204	2	:	:	PUNCT
elsr-16168	205	1	brill	brill	PROPN
elsr-16168	205	2	.	.	PUNCT
elsr-16168	206	1	palmer	palmer	PROPN
elsr-16168	206	2	,	,	PUNCT
elsr-16168	206	3	g.	g.	PROPN
elsr-16168	206	4	b.	b.	PROPN
elsr-16168	206	5	(	(	PUNCT
elsr-16168	206	6	2001	2001	NUM
elsr-16168	206	7	)	)	PUNCT
elsr-16168	206	8	.	.	PUNCT
elsr-16168	207	1	toward	toward	ADP
elsr-16168	207	2	a	a	DET
elsr-16168	207	3	theory	theory	NOUN
elsr-16168	207	4	of	of	ADP
elsr-16168	207	5	cultural	cultural	ADJ
elsr-16168	207	6	linguistics	linguistic	NOUN
elsr-16168	207	7	.	.	PUNCT
elsr-16168	208	1	shanghai	shanghai	PROPN
elsr-16168	208	2	:	:	PUNCT
elsr-16168	208	3	shanghai	shanghai	PROPN
elsr-16168	208	4	foreign	foreign	PROPN
elsr-16168	208	5	language	language	NOUN
elsr-16168	208	6	press	press	NOUN
elsr-16168	208	7	.	.	PUNCT
elsr-16168	209	1	ricci	ricci	PROPN
elsr-16168	209	2	,	,	PUNCT
elsr-16168	209	3	r.	r.	PROPN
elsr-16168	209	4	j.	j.	PROPN
elsr-16168	209	5	(	(	PUNCT
elsr-16168	209	6	2004	2004	NUM
elsr-16168	209	7	)	)	PUNCT
elsr-16168	209	8	.	.	PUNCT
elsr-16168	210	1	lost	lose	VERB
elsr-16168	210	2	in	in	ADP
elsr-16168	210	3	translation	translation	NOUN
elsr-16168	210	4	or	or	CCONJ
elsr-16168	210	5	gained	gain	VERB
elsr-16168	210	6	in	in	ADP
elsr-16168	210	7	creation	creation	NOUN
elsr-16168	210	8	:	:	PUNCT
elsr-16168	210	9	classical	classical	ADJ
elsr-16168	210	10	chinese	chinese	ADJ
elsr-16168	210	11	poetry	poetry	NOUN
elsr-16168	210	12	re	re	VERB
elsr-16168	210	13	-	-	VERB
elsr-16168	210	14	created	create	VERB
elsr-16168	210	15	as	as	ADP
elsr-16168	210	16	english	english	ADJ
elsr-16168	210	17	poetry	poetry	NOUN
elsr-16168	210	18	.	.	PUNCT
elsr-16168	211	1	critical	critical	ADJ
elsr-16168	211	2	inquiry	inquiry	NOUN
elsr-16168	211	3	,	,	PUNCT
elsr-16168	211	4	15	15	NUM
elsr-16168	211	5	.	.	PUNCT
elsr-16168	212	1	talmy	talmy	NOUN
elsr-16168	212	2	,	,	PUNCT
elsr-16168	212	3	l.	l.	PROPN
elsr-16168	212	4	(	(	PUNCT
elsr-16168	212	5	2000	2000	NUM
elsr-16168	212	6	)	)	PUNCT
elsr-16168	212	7	.	.	PUNCT
elsr-16168	213	1	toward	toward	ADP
elsr-16168	213	2	a	a	DET
elsr-16168	213	3	cognitive	cognitive	ADJ
elsr-16168	213	4	semantics	semantic	NOUN
elsr-16168	213	5	.	.	PUNCT
elsr-16168	214	1	cambridge	cambridge	PROPN
elsr-16168	214	2	:	:	PUNCT
elsr-16168	214	3	the	the	DET
elsr-16168	214	4	mit	mit	PROPN
elsr-16168	214	5	press	press	NOUN
elsr-16168	214	6	.	.	PUNCT
elsr-16168	215	1	https://doi.org/10.7551/mitpress/6847.001.0001	https://doi.org/10.7551/mitpress/6847.001.0001	NOUN
elsr-16168	215	2	ungerer	ungerer	PROPN
elsr-16168	215	3	,	,	PUNCT
elsr-16168	215	4	f.	f.	PROPN
elsr-16168	215	5	,	,	PUNCT
elsr-16168	215	6	&	&	CCONJ
elsr-16168	215	7	schmid	schmid	PROPN
elsr-16168	215	8	,	,	PUNCT
elsr-16168	215	9	h.	h.	PROPN
elsr-16168	215	10	j.	j.	PROPN
elsr-16168	215	11	(	(	PUNCT
elsr-16168	215	12	2001	2001	NUM
elsr-16168	215	13	)	)	PUNCT
elsr-16168	215	14	.	.	PUNCT
elsr-16168	216	1	an	an	DET
elsr-16168	216	2	introduction	introduction	NOUN
elsr-16168	216	3	to	to	ADP
elsr-16168	216	4	cognitive	cognitive	ADJ
elsr-16168	216	5	linguistics	linguistic	NOUN
elsr-16168	216	6	.	.	PUNCT
elsr-16168	217	1	beijing	beijing	PROPN
elsr-16168	217	2	:	:	PUNCT
elsr-16168	217	3	foreign	foreign	ADJ
elsr-16168	217	4	language	language	NOUN
elsr-16168	217	5	teaching	teaching	NOUN
elsr-16168	217	6	and	and	CCONJ
elsr-16168	217	7	research	research	NOUN
elsr-16168	217	8	press	press	NOUN
elsr-16168	217	9	.	.	PUNCT
elsr-16168	218	1	xu	xu	INTJ
elsr-16168	218	2	,	,	PUNCT
elsr-16168	218	3	y.	y.	PROPN
elsr-16168	218	4	(	(	PUNCT
elsr-16168	218	5	2004	2004	NUM
elsr-16168	218	6	)	)	PUNCT
elsr-16168	218	7	.	.	PUNCT
elsr-16168	219	1	three	three	NUM
elsr-16168	219	2	hundred	hundred	NUM
elsr-16168	219	3	masterpieces	masterpiece	NOUN
elsr-16168	219	4	of	of	ADP
elsr-16168	219	5	chinese	chinese	ADJ
elsr-16168	219	6	classical	classical	ADJ
elsr-16168	219	7	poetry	poetry	NOUN
elsr-16168	219	8	.	.	PUNCT
elsr-16168	220	1	beijing	beijing	PROPN
elsr-16168	220	2	:	:	PUNCT
elsr-16168	220	3	peking	peking	PROPN
elsr-16168	220	4	university	university	NOUN
elsr-16168	220	5	press	press	NOUN
elsr-16168	220	6	.	.	PUNCT
elsr-16168	221	1	zhou	zhou	PROPN
elsr-16168	221	2	,	,	PUNCT
elsr-16168	221	3	n.	n.	NOUN
elsr-16168	221	4	(	(	PUNCT
elsr-16168	221	5	2007	2007	NUM
elsr-16168	221	6	)	)	PUNCT
elsr-16168	221	7	.	.	PUNCT
elsr-16168	222	1	the	the	DET
elsr-16168	222	2	transference	transference	NOUN
elsr-16168	222	3	of	of	ADP
elsr-16168	222	4	imagery	imagery	NOUN
elsr-16168	222	5	in	in	ADP
elsr-16168	222	6	classical	classical	ADJ
elsr-16168	222	7	chinese	chinese	ADJ
elsr-16168	222	8	poetry	poetry	NOUN
elsr-16168	222	9	translation	translation	NOUN
elsr-16168	222	10	.	.	PUNCT
elsr-16168	223	1	us	us	PROPN
elsr-16168	223	2	-	-	PUNCT
elsr-16168	223	3	china	china	PROPN
elsr-16168	223	4	foreign	foreign	PROPN
elsr-16168	223	5	language	language	NOUN
elsr-16168	223	6	,	,	PUNCT
elsr-16168	223	7	5(3	5(3	NUM
elsr-16168	223	8	)	)	PUNCT
elsr-16168	223	9	.	.	PUNCT
elsr-16168	224	1	zhao	zhao	PROPN
elsr-16168	224	2	,	,	PUNCT
elsr-16168	224	3	y.	y.	PROPN
elsr-16168	224	4	(	(	PUNCT
elsr-16168	224	5	2000	2000	NUM
elsr-16168	224	6	)	)	PUNCT
elsr-16168	224	7	.	.	PUNCT
elsr-16168	225	1	introduction	introduction	NOUN
elsr-16168	225	2	to	to	ADP
elsr-16168	225	3	cognitive	cognitive	ADJ
elsr-16168	225	4	linguistics	linguistic	NOUN
elsr-16168	225	5	.	.	PUNCT
elsr-16168	226	1	shanghai	shanghai	PROPN
elsr-16168	226	2	:	:	PUNCT
elsr-16168	226	3	shanghai	shanghai	PROPN
elsr-16168	226	4	foreign	foreign	PROPN
elsr-16168	226	5	language	language	NOUN
elsr-16168	226	6	education	education	NOUN
elsr-16168	226	7	press	press	NOUN
elsr-16168	226	8	.	.	PUNCT
elsr-16168	227	1	https://doi.org/10.7551/mitpress/6847.001.0001	https://doi.org/10.7551/mitpress/6847.001.0001	PROPN