id	sid	tid	token	lemma	pos
elsr-25146	1	1	education	education	NOUN
elsr-25146	1	2	,	,	PUNCT
elsr-25146	1	3	language	language	NOUN
elsr-25146	1	4	and	and	CCONJ
elsr-25146	1	5	sociology	sociology	NOUN
elsr-25146	1	6	research	research	NOUN
elsr-25146	1	7	issn	issn	PROPN
elsr-25146	1	8	2690	2690	NUM
elsr-25146	1	9	-	-	SYM
elsr-25146	1	10	3644	3644	NUM
elsr-25146	1	11	(	(	PUNCT
elsr-25146	1	12	print	print	NOUN
elsr-25146	1	13	)	)	PUNCT
elsr-25146	1	14	issn	issn	PROPN
elsr-25146	1	15	2690	2690	NUM
elsr-25146	1	16	-	-	SYM
elsr-25146	1	17	3652	3652	NUM
elsr-25146	1	18	(	(	PUNCT
elsr-25146	1	19	online	online	ADJ
elsr-25146	1	20	)	)	PUNCT
elsr-25146	1	21	vol	vol	NOUN
elsr-25146	1	22	.	.	PROPN
elsr-25146	2	1	4	4	NUM
elsr-25146	2	2	,	,	PUNCT
elsr-25146	2	3	no	no	INTJ
elsr-25146	2	4	.	.	NOUN
elsr-25146	2	5	2	2	NUM
elsr-25146	2	6	,	,	PUNCT
elsr-25146	2	7	2023	2023	NUM
elsr-25146	2	8	www.scholink.org/ojs/index.php/elsr	www.scholink.org/ojs/index.php/elsr	PROPN
elsr-25146	2	9	125	125	NUM
elsr-25146	2	10	original	original	ADJ
elsr-25146	2	11	paper	paper	NOUN
elsr-25146	2	12	research	research	NOUN
elsr-25146	2	13	on	on	ADP
elsr-25146	2	14	film	film	NOUN
elsr-25146	2	15	title	title	NOUN
elsr-25146	2	16	translation	translation	NOUN
elsr-25146	2	17	from	from	ADP
elsr-25146	2	18	the	the	DET
elsr-25146	2	19	perspective	perspective	NOUN
elsr-25146	2	20	of	of	ADP
elsr-25146	2	21	polysystem	polysystem	NOUN
elsr-25146	2	22	theory	theory	NOUN
elsr-25146	2	23	na	na	ADP
elsr-25146	2	24	yan1	yan1	PROPN
elsr-25146	2	25	*	*	PROPN
elsr-25146	2	26	1	1	NUM
elsr-25146	2	27	chongqing	chongqing	PROPN
elsr-25146	2	28	jiaotong	jiaotong	PROPN
elsr-25146	2	29	university	university	PROPN
elsr-25146	2	30	,	,	PUNCT
elsr-25146	2	31	nanan	nanan	NOUN
elsr-25146	2	32	,	,	PUNCT
elsr-25146	2	33	chongqing	chongqing	PROPN
elsr-25146	2	34	,	,	PUNCT
elsr-25146	2	35	china	china	PROPN
elsr-25146	2	36	*	*	PUNCT
elsr-25146	2	37	yan	yan	PROPN
elsr-25146	3	1	na	na	PROPN
elsr-25146	3	2	,	,	PUNCT
elsr-25146	3	3	chongqing	chongqing	PROPN
elsr-25146	3	4	jiaotong	jiaotong	PROPN
elsr-25146	3	5	university	university	PROPN
elsr-25146	3	6	,	,	PUNCT
elsr-25146	3	7	nanan	nanan	NOUN
elsr-25146	3	8	,	,	PUNCT
elsr-25146	3	9	chongqing	chongqing	PROPN
elsr-25146	3	10	,	,	PUNCT
elsr-25146	3	11	400074	400074	NUM
elsr-25146	3	12	,	,	PUNCT
elsr-25146	3	13	china	china	PROPN
elsr-25146	3	14	.	.	PUNCT
elsr-25146	3	15	email	email	NOUN
elsr-25146	3	16	:	:	PUNCT
elsr-25146	3	17	1602423851@qq.com	1602423851@qq.com	NUM
elsr-25146	3	18	received	receive	VERB
elsr-25146	3	19	:	:	PUNCT
elsr-25146	3	20	april	april	PROPN
elsr-25146	3	21	24	24	NUM
elsr-25146	3	22	,	,	PUNCT
elsr-25146	3	23	2023	2023	NUM
elsr-25146	3	24	accepted	accept	VERB
elsr-25146	3	25	:	:	PUNCT
elsr-25146	3	26	may	may	AUX
elsr-25146	3	27	20	20	NUM
elsr-25146	3	28	,	,	PUNCT
elsr-25146	3	29	2023	2023	NUM
elsr-25146	3	30	online	online	ADV
elsr-25146	3	31	published	publish	VERB
elsr-25146	3	32	:	:	PUNCT
elsr-25146	3	33	june	june	PROPN
elsr-25146	3	34	3	3	NUM
elsr-25146	3	35	,	,	PUNCT
elsr-25146	3	36	2023	2023	NUM
elsr-25146	3	37	doi:10.22158	doi:10.22158	NOUN
elsr-25146	3	38	/	/	SYM
elsr-25146	3	39	elsr.v4n2p125	elsr.v4n2p125	PROPN
elsr-25146	3	40	url	url	PROPN
elsr-25146	3	41	:	:	PUNCT
elsr-25146	3	42	http://dx.doi.org/10.22158/elsr.v4n2p125	http://dx.doi.org/10.22158/elsr.v4n2p125	PROPN
elsr-25146	3	43	abstract	abstract	ADJ
elsr-25146	3	44	from	from	ADP
elsr-25146	3	45	the	the	DET
elsr-25146	3	46	film	film	NOUN
elsr-25146	3	47	,	,	PUNCT
elsr-25146	3	48	we	we	PRON
elsr-25146	3	49	can	can	AUX
elsr-25146	3	50	have	have	VERB
elsr-25146	3	51	access	access	NOUN
elsr-25146	3	52	to	to	ADP
elsr-25146	3	53	the	the	DET
elsr-25146	3	54	customs	custom	NOUN
elsr-25146	3	55	and	and	CCONJ
elsr-25146	3	56	cultures	culture	NOUN
elsr-25146	3	57	of	of	ADP
elsr-25146	3	58	all	all	ADV
elsr-25146	3	59	over	over	ADP
elsr-25146	3	60	the	the	DET
elsr-25146	3	61	world	world	NOUN
elsr-25146	3	62	,	,	PUNCT
elsr-25146	3	63	and	and	CCONJ
elsr-25146	3	64	the	the	DET
elsr-25146	3	65	film	film	NOUN
elsr-25146	3	66	title	title	NOUN
elsr-25146	3	67	is	be	AUX
elsr-25146	3	68	playing	play	VERB
elsr-25146	3	69	a	a	DET
elsr-25146	3	70	pioneering	pioneering	ADJ
elsr-25146	3	71	role	role	NOUN
elsr-25146	3	72	.	.	PUNCT
elsr-25146	4	1	the	the	PRON
elsr-25146	4	2	more	more	ADV
elsr-25146	4	3	successful	successful	ADJ
elsr-25146	4	4	the	the	DET
elsr-25146	4	5	title	title	NOUN
elsr-25146	4	6	is	be	AUX
elsr-25146	4	7	,	,	PUNCT
elsr-25146	4	8	the	the	PRON
elsr-25146	4	9	more	more	ADV
elsr-25146	4	10	attractive	attractive	ADJ
elsr-25146	4	11	it	it	PRON
elsr-25146	4	12	is	be	AUX
elsr-25146	4	13	to	to	ADP
elsr-25146	4	14	the	the	DET
elsr-25146	4	15	audience	audience	NOUN
elsr-25146	4	16	.	.	PUNCT
elsr-25146	5	1	the	the	DET
elsr-25146	5	2	translation	translation	NOUN
elsr-25146	5	3	of	of	ADP
elsr-25146	5	4	film	film	NOUN
elsr-25146	5	5	titles	title	NOUN
elsr-25146	5	6	is	be	AUX
elsr-25146	5	7	more	more	ADV
elsr-25146	5	8	dependent	dependent	ADJ
elsr-25146	5	9	on	on	ADP
elsr-25146	5	10	by	by	ADP
elsr-25146	5	11	audiences	audience	NOUN
elsr-25146	5	12	in	in	ADP
elsr-25146	5	13	different	different	ADJ
elsr-25146	5	14	language	language	NOUN
elsr-25146	5	15	and	and	CCONJ
elsr-25146	5	16	in	in	ADP
elsr-25146	5	17	different	different	ADJ
elsr-25146	5	18	cultural	cultural	ADJ
elsr-25146	5	19	backgrounds	background	NOUN
elsr-25146	5	20	.	.	PUNCT
elsr-25146	6	1	therefore	therefore	ADV
elsr-25146	6	2	,	,	PUNCT
elsr-25146	6	3	it	it	PRON
elsr-25146	6	4	is	be	AUX
elsr-25146	6	5	necessary	necessary	ADJ
elsr-25146	6	6	to	to	PART
elsr-25146	6	7	pay	pay	VERB
elsr-25146	6	8	attention	attention	NOUN
elsr-25146	6	9	to	to	ADP
elsr-25146	6	10	the	the	DET
elsr-25146	6	11	translation	translation	NOUN
elsr-25146	6	12	of	of	ADP
elsr-25146	6	13	film	film	NOUN
elsr-25146	6	14	titles	title	NOUN
elsr-25146	6	15	.	.	PUNCT
elsr-25146	7	1	this	this	DET
elsr-25146	7	2	paper	paper	NOUN
elsr-25146	7	3	intends	intend	VERB
elsr-25146	7	4	to	to	PART
elsr-25146	7	5	study	study	VERB
elsr-25146	7	6	the	the	DET
elsr-25146	7	7	translation	translation	NOUN
elsr-25146	7	8	of	of	ADP
elsr-25146	7	9	film	film	NOUN
elsr-25146	7	10	titles	title	NOUN
elsr-25146	7	11	(	(	PUNCT
elsr-25146	7	12	chinese	chinese	ADJ
elsr-25146	7	13	translation	translation	NOUN
elsr-25146	7	14	of	of	ADP
elsr-25146	7	15	english	english	PROPN
elsr-25146	7	16	titles	title	NOUN
elsr-25146	7	17	and	and	CCONJ
elsr-25146	7	18	english	english	ADJ
elsr-25146	7	19	translation	translation	NOUN
elsr-25146	7	20	chinese	chinese	PROPN
elsr-25146	7	21	titles	title	NOUN
elsr-25146	7	22	)	)	PUNCT
elsr-25146	7	23	through	through	ADP
elsr-25146	7	24	polysystem	polysystem	NOUN
elsr-25146	7	25	theory	theory	NOUN
elsr-25146	7	26	,	,	PUNCT
elsr-25146	7	27	and	and	CCONJ
elsr-25146	7	28	find	find	VERB
elsr-25146	7	29	that	that	SCONJ
elsr-25146	7	30	culture	culture	NOUN
elsr-25146	7	31	is	be	AUX
elsr-25146	7	32	an	an	DET
elsr-25146	7	33	important	important	ADJ
elsr-25146	7	34	factor	factor	NOUN
elsr-25146	7	35	affecting	affect	VERB
elsr-25146	7	36	the	the	DET
elsr-25146	7	37	translation	translation	NOUN
elsr-25146	7	38	of	of	ADP
elsr-25146	7	39	film	film	NOUN
elsr-25146	7	40	titles	title	NOUN
elsr-25146	7	41	,	,	PUNCT
elsr-25146	7	42	in	in	ADP
elsr-25146	7	43	addition	addition	NOUN
elsr-25146	7	44	to	to	ADP
elsr-25146	7	45	political	political	ADJ
elsr-25146	7	46	and	and	CCONJ
elsr-25146	7	47	patron	patron	NOUN
elsr-25146	7	48	factors	factor	NOUN
elsr-25146	7	49	.	.	PUNCT
elsr-25146	8	1	keywords	keyword	NOUN
elsr-25146	8	2	movie	movie	NOUN
elsr-25146	8	3	title	title	NOUN
elsr-25146	8	4	,	,	PUNCT
elsr-25146	8	5	english	english	PROPN
elsr-25146	8	6	-	-	PUNCT
elsr-25146	8	7	chinese	chinese	PROPN
elsr-25146	8	8	translation	translation	NOUN
elsr-25146	8	9	,	,	PUNCT
elsr-25146	8	10	polysystems	polysystem	VERB
elsr-25146	8	11	theory	theory	NOUN
elsr-25146	8	12	,	,	PUNCT
elsr-25146	8	13	cultural	cultural	ADJ
elsr-25146	8	14	differences	difference	NOUN
elsr-25146	8	15	1	1	NUM
elsr-25146	8	16	.	.	PUNCT
elsr-25146	9	1	introduction	introduction	NOUN
elsr-25146	9	2	as	as	ADP
elsr-25146	9	3	an	an	DET
elsr-25146	9	4	art	art	NOUN
elsr-25146	9	5	form	form	NOUN
elsr-25146	10	1	,	,	PUNCT
elsr-25146	10	2	film	film	NOUN
elsr-25146	10	3	is	be	AUX
elsr-25146	10	4	also	also	ADV
elsr-25146	10	5	an	an	DET
elsr-25146	10	6	entertainment	entertainment	NOUN
elsr-25146	10	7	product	product	NOUN
elsr-25146	10	8	of	of	ADP
elsr-25146	10	9	new	new	ADJ
elsr-25146	10	10	demand	demand	NOUN
elsr-25146	10	11	from	from	ADP
elsr-25146	10	12	the	the	DET
elsr-25146	10	13	public	public	NOUN
elsr-25146	10	14	,	,	PUNCT
elsr-25146	10	15	and	and	CCONJ
elsr-25146	10	16	it	it	PRON
elsr-25146	10	17	is	be	AUX
elsr-25146	10	18	becoming	become	VERB
elsr-25146	10	19	more	more	ADV
elsr-25146	10	20	and	and	CCONJ
elsr-25146	10	21	more	more	ADV
elsr-25146	10	22	popular	popular	ADJ
elsr-25146	10	23	.	.	PUNCT
elsr-25146	11	1	film	film	NOUN
elsr-25146	11	2	has	have	VERB
elsr-25146	11	3	a	a	DET
elsr-25146	11	4	huge	huge	ADJ
elsr-25146	11	5	influence	influence	NOUN
elsr-25146	11	6	and	and	CCONJ
elsr-25146	11	7	is	be	AUX
elsr-25146	11	8	a	a	DET
elsr-25146	11	9	creative	creative	ADJ
elsr-25146	11	10	industry	industry	NOUN
elsr-25146	11	11	consisting	consist	VERB
elsr-25146	11	12	of	of	ADP
elsr-25146	11	13	politics	politic	NOUN
elsr-25146	11	14	,	,	PUNCT
elsr-25146	11	15	economy	economy	NOUN
elsr-25146	11	16	and	and	CCONJ
elsr-25146	11	17	culture	culture	NOUN
elsr-25146	11	18	.	.	PUNCT
elsr-25146	12	1	in	in	ADP
elsr-25146	12	2	today	today	NOUN
elsr-25146	12	3	’s	’s	PART
elsr-25146	12	4	era	era	NOUN
elsr-25146	12	5	,	,	PUNCT
elsr-25146	12	6	film	film	NOUN
elsr-25146	12	7	is	be	AUX
elsr-25146	12	8	an	an	DET
elsr-25146	12	9	important	important	ADJ
elsr-25146	12	10	form	form	NOUN
elsr-25146	12	11	of	of	ADP
elsr-25146	12	12	cross	cross	ADJ
elsr-25146	12	13	-	-	ADJ
elsr-25146	12	14	cultural	cultural	ADJ
elsr-25146	12	15	communication	communication	NOUN
elsr-25146	12	16	,	,	PUNCT
elsr-25146	12	17	and	and	CCONJ
elsr-25146	12	18	the	the	DET
elsr-25146	12	19	cultures	culture	NOUN
elsr-25146	12	20	of	of	ADP
elsr-25146	12	21	various	various	ADJ
elsr-25146	12	22	countries	country	NOUN
elsr-25146	12	23	have	have	AUX
elsr-25146	12	24	spread	spread	VERB
elsr-25146	12	25	along	along	ADP
elsr-25146	12	26	with	with	ADP
elsr-25146	12	27	the	the	DET
elsr-25146	12	28	release	release	NOUN
elsr-25146	12	29	of	of	ADP
elsr-25146	12	30	films	film	NOUN
elsr-25146	12	31	in	in	ADP
elsr-25146	12	32	different	different	ADJ
elsr-25146	12	33	countries	country	NOUN
elsr-25146	12	34	.	.	PUNCT
elsr-25146	13	1	the	the	DET
elsr-25146	13	2	title	title	NOUN
elsr-25146	13	3	is	be	AUX
elsr-25146	13	4	the	the	DET
elsr-25146	13	5	window	window	NOUN
elsr-25146	13	6	,	,	PUNCT
elsr-25146	13	7	is	be	AUX
elsr-25146	13	8	the	the	DET
elsr-25146	13	9	eyes	eye	NOUN
elsr-25146	13	10	of	of	ADP
elsr-25146	13	11	the	the	DET
elsr-25146	13	12	film	film	NOUN
elsr-25146	13	13	,	,	PUNCT
elsr-25146	13	14	through	through	ADP
elsr-25146	13	15	it	it	PRON
elsr-25146	13	16	audience	audience	NOUN
elsr-25146	13	17	can	can	AUX
elsr-25146	13	18	have	have	VERB
elsr-25146	13	19	an	an	DET
elsr-25146	13	20	insight	insight	NOUN
elsr-25146	13	21	into	into	ADP
elsr-25146	13	22	the	the	DET
elsr-25146	13	23	inner	inner	ADJ
elsr-25146	13	24	world	world	NOUN
elsr-25146	13	25	of	of	ADP
elsr-25146	13	26	the	the	DET
elsr-25146	13	27	film	film	NOUN
elsr-25146	13	28	.	.	PUNCT
elsr-25146	14	1	despite	despite	SCONJ
elsr-25146	14	2	only	only	ADV
elsr-25146	14	3	a	a	DET
elsr-25146	14	4	few	few	ADJ
elsr-25146	14	5	words	word	NOUN
elsr-25146	14	6	,	,	PUNCT
elsr-25146	14	7	it	it	PRON
elsr-25146	14	8	is	be	AUX
elsr-25146	14	9	the	the	DET
elsr-25146	14	10	guide	guide	NOUN
elsr-25146	14	11	and	and	CCONJ
elsr-25146	14	12	soul	soul	NOUN
elsr-25146	14	13	of	of	ADP
elsr-25146	14	14	the	the	DET
elsr-25146	14	15	whole	whole	ADJ
elsr-25146	14	16	film	film	NOUN
elsr-25146	14	17	(	(	PUNCT
elsr-25146	14	18	mao	mao	PROPN
elsr-25146	14	19	,	,	PUNCT
elsr-25146	14	20	2012	2012	NUM
elsr-25146	14	21	)	)	PUNCT
elsr-25146	14	22	.	.	PUNCT
elsr-25146	15	1	the	the	DET
elsr-25146	15	2	titles	title	NOUN
elsr-25146	15	3	of	of	ADP
elsr-25146	15	4	chinese	chinese	ADJ
elsr-25146	15	5	films	film	NOUN
elsr-25146	15	6	and	and	CCONJ
elsr-25146	15	7	english	english	ADJ
elsr-25146	15	8	films	film	NOUN
elsr-25146	15	9	have	have	VERB
elsr-25146	15	10	their	their	PRON
elsr-25146	15	11	own	own	ADJ
elsr-25146	15	12	characteristics	characteristic	NOUN
elsr-25146	15	13	and	and	CCONJ
elsr-25146	15	14	forms	form	NOUN
elsr-25146	15	15	,	,	PUNCT
elsr-25146	15	16	but	but	CCONJ
elsr-25146	15	17	no	no	ADV
elsr-25146	15	18	matter	matter	ADV
elsr-25146	15	19	what	what	DET
elsr-25146	15	20	type	type	NOUN
elsr-25146	15	21	of	of	ADP
elsr-25146	15	22	film	film	NOUN
elsr-25146	15	23	titles	title	NOUN
elsr-25146	15	24	,	,	PUNCT
elsr-25146	15	25	they	they	PRON
elsr-25146	15	26	have	have	VERB
elsr-25146	15	27	rich	rich	ADJ
elsr-25146	15	28	connotations	connotation	NOUN
elsr-25146	15	29	and	and	CCONJ
elsr-25146	15	30	are	be	AUX
elsr-25146	15	31	the	the	DET
elsr-25146	15	32	epitome	epitome	NOUN
elsr-25146	15	33	of	of	ADP
elsr-25146	15	34	culture	culture	NOUN
elsr-25146	15	35	.	.	PUNCT
elsr-25146	16	1	at	at	ADP
elsr-25146	16	2	present	present	ADJ
elsr-25146	16	3	,	,	PUNCT
elsr-25146	16	4	china	china	PROPN
elsr-25146	16	5	advocates	advocate	VERB
elsr-25146	16	6	“	"	PUNCT
elsr-25146	16	7	going	go	VERB
elsr-25146	16	8	out	out	ADV
elsr-25146	16	9	”	"	PUNCT
elsr-25146	16	10	and	and	CCONJ
elsr-25146	16	11	advocating	advocate	VERB
elsr-25146	16	12	cultural	cultural	ADJ
elsr-25146	16	13	confidence	confidence	NOUN
elsr-25146	16	14	.	.	PUNCT
elsr-25146	17	1	film	film	NOUN
elsr-25146	17	2	culture	culture	NOUN
elsr-25146	17	3	also	also	ADV
elsr-25146	17	4	belongs	belong	VERB
elsr-25146	17	5	to	to	ADP
elsr-25146	17	6	a	a	DET
elsr-25146	17	7	kind	kind	NOUN
elsr-25146	17	8	of	of	ADP
elsr-25146	17	9	culture	culture	NOUN
elsr-25146	17	10	,	,	PUNCT
elsr-25146	17	11	so	so	ADV
elsr-25146	17	12	the	the	DET
elsr-25146	17	13	export	export	NOUN
elsr-25146	17	14	of	of	ADP
elsr-25146	17	15	chinese	chinese	ADJ
elsr-25146	17	16	films	film	NOUN
elsr-25146	17	17	is	be	AUX
elsr-25146	17	18	also	also	ADV
elsr-25146	17	19	an	an	DET
elsr-25146	17	20	important	important	ADJ
elsr-25146	17	21	part	part	NOUN
elsr-25146	17	22	.	.	PUNCT
elsr-25146	18	1	translation	translation	NOUN
elsr-25146	18	2	has	have	AUX
elsr-25146	18	3	undoubtedly	undoubtedly	ADV
elsr-25146	18	4	played	play	VERB
elsr-25146	18	5	a	a	DET
elsr-25146	18	6	huge	huge	ADJ
elsr-25146	18	7	role	role	NOUN
elsr-25146	18	8	in	in	ADP
elsr-25146	18	9	the	the	DET
elsr-25146	18	10	promotion	promotion	NOUN
elsr-25146	18	11	www.scholink.org/ojs/index.php/elsr	www.scholink.org/ojs/index.php/elsr	PROPN
elsr-25146	18	12	education	education	NOUN
elsr-25146	18	13	,	,	PUNCT
elsr-25146	18	14	language	language	NOUN
elsr-25146	18	15	and	and	CCONJ
elsr-25146	18	16	sociology	sociology	NOUN
elsr-25146	18	17	research	research	NOUN
elsr-25146	18	18	vol	vol	NOUN
elsr-25146	18	19	.	.	PROPN
elsr-25146	19	1	4	4	NUM
elsr-25146	19	2	,	,	PUNCT
elsr-25146	19	3	no	no	INTJ
elsr-25146	19	4	.	.	NOUN
elsr-25146	19	5	2	2	NUM
elsr-25146	19	6	,	,	PUNCT
elsr-25146	19	7	2023	2023	NUM
elsr-25146	19	8	126	126	NUM
elsr-25146	19	9	published	publish	VERB
elsr-25146	19	10	by	by	ADP
elsr-25146	19	11	scholink	scholink	PROPN
elsr-25146	19	12	inc	inc	PROPN
elsr-25146	19	13	.	.	PROPN
elsr-25146	19	14	and	and	CCONJ
elsr-25146	19	15	introduction	introduction	NOUN
elsr-25146	19	16	of	of	ADP
elsr-25146	19	17	chinese	chinese	ADJ
elsr-25146	19	18	films	film	NOUN
elsr-25146	19	19	.	.	PUNCT
elsr-25146	20	1	similarly	similarly	ADV
elsr-25146	20	2	,	,	PUNCT
elsr-25146	20	3	absorbing	absorb	VERB
elsr-25146	20	4	“	"	PUNCT
elsr-25146	20	5	new	new	ADJ
elsr-25146	20	6	nutrients	nutrient	NOUN
elsr-25146	20	7	”	"	PUNCT
elsr-25146	20	8	from	from	ADP
elsr-25146	20	9	english	english	PROPN
elsr-25146	20	10	films	film	NOUN
elsr-25146	20	11	is	be	AUX
elsr-25146	20	12	also	also	ADV
elsr-25146	20	13	inseparable	inseparable	ADJ
elsr-25146	20	14	from	from	ADP
elsr-25146	20	15	translation	translation	NOUN
elsr-25146	20	16	,	,	PUNCT
elsr-25146	20	17	and	and	CCONJ
elsr-25146	20	18	the	the	DET
elsr-25146	20	19	translation	translation	NOUN
elsr-25146	20	20	of	of	ADP
elsr-25146	20	21	film	film	NOUN
elsr-25146	20	22	titles	title	NOUN
elsr-25146	20	23	is	be	AUX
elsr-25146	20	24	also	also	ADV
elsr-25146	20	25	very	very	ADV
elsr-25146	20	26	important	important	ADJ
elsr-25146	20	27	.	.	PUNCT
elsr-25146	21	1	the	the	DET
elsr-25146	21	2	film	film	NOUN
elsr-25146	21	3	title	title	NOUN
elsr-25146	21	4	involves	involve	VERB
elsr-25146	21	5	cultural	cultural	ADJ
elsr-25146	21	6	,	,	PUNCT
elsr-25146	21	7	linguistic	linguistic	ADJ
elsr-25146	21	8	and	and	CCONJ
elsr-25146	21	9	social	social	ADJ
elsr-25146	21	10	factors	factor	NOUN
elsr-25146	21	11	,	,	PUNCT
elsr-25146	21	12	and	and	CCONJ
elsr-25146	21	13	its	its	PRON
elsr-25146	21	14	translation	translation	NOUN
elsr-25146	21	15	is	be	AUX
elsr-25146	21	16	not	not	PART
elsr-25146	21	17	separate	separate	ADJ
elsr-25146	21	18	from	from	ADP
elsr-25146	21	19	these	these	DET
elsr-25146	21	20	factors	factor	NOUN
elsr-25146	21	21	.	.	PUNCT
elsr-25146	22	1	therefore	therefore	ADV
elsr-25146	22	2	,	,	PUNCT
elsr-25146	22	3	studying	study	VERB
elsr-25146	22	4	the	the	DET
elsr-25146	22	5	translation	translation	NOUN
elsr-25146	22	6	of	of	ADP
elsr-25146	22	7	film	film	NOUN
elsr-25146	22	8	titles	title	NOUN
elsr-25146	22	9	from	from	ADP
elsr-25146	22	10	the	the	DET
elsr-25146	22	11	perspective	perspective	NOUN
elsr-25146	22	12	of	of	ADP
elsr-25146	22	13	polysystem	polysystem	NOUN
elsr-25146	22	14	theory	theory	NOUN
elsr-25146	22	15	can	can	AUX
elsr-25146	22	16	understand	understand	VERB
elsr-25146	22	17	the	the	DET
elsr-25146	22	18	characteristics	characteristic	NOUN
elsr-25146	22	19	of	of	ADP
elsr-25146	22	20	chinese	chinese	ADJ
elsr-25146	22	21	and	and	CCONJ
elsr-25146	22	22	english	english	ADJ
elsr-25146	22	23	film	film	NOUN
elsr-25146	22	24	titles	title	NOUN
elsr-25146	22	25	,	,	PUNCT
elsr-25146	22	26	reveal	reveal	VERB
elsr-25146	22	27	the	the	DET
elsr-25146	22	28	factors	factor	NOUN
elsr-25146	22	29	affecting	affect	VERB
elsr-25146	22	30	the	the	DET
elsr-25146	22	31	translation	translation	NOUN
elsr-25146	22	32	of	of	ADP
elsr-25146	22	33	film	film	NOUN
elsr-25146	22	34	titles	title	NOUN
elsr-25146	22	35	,	,	PUNCT
elsr-25146	22	36	and	and	CCONJ
elsr-25146	22	37	provide	provide	VERB
elsr-25146	22	38	some	some	DET
elsr-25146	22	39	new	new	ADJ
elsr-25146	22	40	research	research	NOUN
elsr-25146	22	41	perspectives	perspective	NOUN
elsr-25146	22	42	for	for	ADP
elsr-25146	22	43	the	the	DET
elsr-25146	22	44	translation	translation	NOUN
elsr-25146	22	45	of	of	ADP
elsr-25146	22	46	film	film	NOUN
elsr-25146	22	47	titles	title	NOUN
elsr-25146	22	48	.	.	PUNCT
elsr-25146	23	1	2	2	X
elsr-25146	23	2	.	.	NOUN
elsr-25146	23	3	previous	previous	ADJ
elsr-25146	23	4	studies	study	NOUN
elsr-25146	23	5	of	of	ADP
elsr-25146	23	6	the	the	DET
elsr-25146	23	7	translation	translation	NOUN
elsr-25146	23	8	of	of	ADP
elsr-25146	23	9	film	film	NOUN
elsr-25146	23	10	titles	title	NOUN
elsr-25146	23	11	for	for	ADP
elsr-25146	23	12	the	the	DET
elsr-25146	23	13	translation	translation	NOUN
elsr-25146	23	14	of	of	ADP
elsr-25146	23	15	film	film	NOUN
elsr-25146	23	16	names	name	NOUN
elsr-25146	23	17	,	,	PUNCT
elsr-25146	23	18	previous	previous	ADJ
elsr-25146	23	19	studies	study	NOUN
elsr-25146	23	20	mainly	mainly	ADV
elsr-25146	23	21	include	include	VERB
elsr-25146	23	22	the	the	DET
elsr-25146	23	23	following	follow	VERB
elsr-25146	23	24	topics	topic	NOUN
elsr-25146	23	25	:	:	PUNCT
elsr-25146	23	26	the	the	DET
elsr-25146	23	27	use	use	NOUN
elsr-25146	23	28	of	of	ADP
elsr-25146	23	29	various	various	ADJ
elsr-25146	23	30	theories	theory	NOUN
elsr-25146	23	31	and	and	CCONJ
elsr-25146	23	32	perspectives	perspective	NOUN
elsr-25146	23	33	to	to	PART
elsr-25146	23	34	explain	explain	VERB
elsr-25146	23	35	the	the	DET
elsr-25146	23	36	translation	translation	NOUN
elsr-25146	23	37	phenomenon	phenomenon	NOUN
elsr-25146	23	38	of	of	ADP
elsr-25146	23	39	film	film	NOUN
elsr-25146	23	40	names	name	NOUN
elsr-25146	23	41	,	,	PUNCT
elsr-25146	23	42	discuss	discuss	VERB
elsr-25146	23	43	the	the	DET
elsr-25146	23	44	translation	translation	NOUN
elsr-25146	23	45	standards	standard	NOUN
elsr-25146	23	46	of	of	ADP
elsr-25146	23	47	film	film	NOUN
elsr-25146	23	48	names	name	NOUN
elsr-25146	23	49	,	,	PUNCT
elsr-25146	23	50	the	the	DET
elsr-25146	23	51	translation	translation	NOUN
elsr-25146	23	52	strategies	strategy	NOUN
elsr-25146	23	53	and	and	CCONJ
elsr-25146	23	54	methods	method	NOUN
elsr-25146	23	55	of	of	ADP
elsr-25146	23	56	film	film	NOUN
elsr-25146	23	57	names	name	NOUN
elsr-25146	23	58	,	,	PUNCT
elsr-25146	23	59	etc	etc	X
elsr-25146	23	60	.	.	X
elsr-25146	24	1	many	many	ADJ
elsr-25146	24	2	studies	study	NOUN
elsr-25146	24	3	have	have	AUX
elsr-25146	24	4	discussed	discuss	VERB
elsr-25146	24	5	the	the	DET
elsr-25146	24	6	translation	translation	NOUN
elsr-25146	24	7	of	of	ADP
elsr-25146	24	8	film	film	NOUN
elsr-25146	24	9	titles	title	NOUN
elsr-25146	24	10	using	use	VERB
elsr-25146	24	11	various	various	ADJ
elsr-25146	24	12	theories	theory	NOUN
elsr-25146	24	13	and	and	CCONJ
elsr-25146	24	14	perspectives	perspective	NOUN
elsr-25146	24	15	,	,	PUNCT
elsr-25146	24	16	such	such	ADJ
elsr-25146	24	17	as	as	ADP
elsr-25146	24	18	he	he	PRON
elsr-25146	24	19	(	(	PUNCT
elsr-25146	24	20	2001	2001	NUM
elsr-25146	24	21	)	)	PUNCT
elsr-25146	24	22	,	,	PUNCT
elsr-25146	24	23	li	li	PROPN
elsr-25146	24	24	(	(	PUNCT
elsr-25146	24	25	2002	2002	NUM
elsr-25146	24	26	)	)	PUNCT
elsr-25146	24	27	and	and	CCONJ
elsr-25146	24	28	wang	wang	PROPN
elsr-25146	24	29	(	(	PUNCT
elsr-25146	24	30	2019	2019	NUM
elsr-25146	24	31	)	)	PUNCT
elsr-25146	24	32	.	.	PUNCT
elsr-25146	25	1	some	some	DET
elsr-25146	25	2	scholars	scholar	NOUN
elsr-25146	25	3	have	have	AUX
elsr-25146	25	4	studied	study	VERB
elsr-25146	25	5	the	the	DET
elsr-25146	25	6	translation	translation	NOUN
elsr-25146	25	7	standards	standard	NOUN
elsr-25146	25	8	and	and	CCONJ
elsr-25146	25	9	principles	principle	NOUN
elsr-25146	25	10	of	of	ADP
elsr-25146	25	11	film	film	NOUN
elsr-25146	25	12	titles	title	NOUN
elsr-25146	25	13	.	.	PUNCT
elsr-25146	26	1	such	such	ADJ
elsr-25146	26	2	as	as	ADP
elsr-25146	26	3	long	long	ADJ
elsr-25146	26	4	(	(	PUNCT
elsr-25146	26	5	2003	2003	NUM
elsr-25146	26	6	)	)	PUNCT
elsr-25146	26	7	.	.	PUNCT
elsr-25146	27	1	in	in	ADP
elsr-25146	27	2	terms	term	NOUN
elsr-25146	27	3	of	of	ADP
elsr-25146	27	4	the	the	DET
elsr-25146	27	5	research	research	NOUN
elsr-25146	27	6	on	on	ADP
elsr-25146	27	7	the	the	DET
elsr-25146	27	8	translation	translation	NOUN
elsr-25146	27	9	strategies	strategy	NOUN
elsr-25146	27	10	and	and	CCONJ
elsr-25146	27	11	methods	method	NOUN
elsr-25146	27	12	of	of	ADP
elsr-25146	27	13	film	film	NOUN
elsr-25146	27	14	titles	title	NOUN
elsr-25146	27	15	,	,	PUNCT
elsr-25146	27	16	scholars	scholar	NOUN
elsr-25146	27	17	have	have	AUX
elsr-25146	27	18	also	also	ADV
elsr-25146	27	19	made	make	VERB
elsr-25146	27	20	great	great	ADJ
elsr-25146	27	21	achievements	achievement	NOUN
elsr-25146	27	22	.	.	PUNCT
elsr-25146	28	1	such	such	ADJ
elsr-25146	28	2	as	as	ADP
elsr-25146	28	3	lin	lin	PROPN
elsr-25146	28	4	(	(	PUNCT
elsr-25146	28	5	1996	1996	NUM
elsr-25146	28	6	)	)	PUNCT
elsr-25146	28	7	,	,	PUNCT
elsr-25146	28	8	mao	mao	X
elsr-25146	28	9	(	(	PUNCT
elsr-25146	28	10	2012	2012	NUM
elsr-25146	28	11	)	)	PUNCT
elsr-25146	28	12	and	and	CCONJ
elsr-25146	28	13	xiao	xiao	PROPN
elsr-25146	28	14	(	(	PUNCT
elsr-25146	28	15	2019	2019	NUM
elsr-25146	28	16	)	)	PUNCT
elsr-25146	28	17	.	.	PUNCT
elsr-25146	29	1	according	accord	VERB
elsr-25146	29	2	to	to	ADP
elsr-25146	29	3	the	the	DET
elsr-25146	29	4	literature	literature	NOUN
elsr-25146	29	5	collection	collection	NOUN
elsr-25146	29	6	,	,	PUNCT
elsr-25146	29	7	the	the	DET
elsr-25146	29	8	author	author	NOUN
elsr-25146	29	9	found	find	VERB
elsr-25146	29	10	that	that	SCONJ
elsr-25146	29	11	the	the	DET
elsr-25146	29	12	research	research	NOUN
elsr-25146	29	13	on	on	ADP
elsr-25146	29	14	film	film	NOUN
elsr-25146	29	15	titles	title	NOUN
elsr-25146	29	16	mostly	mostly	ADV
elsr-25146	29	17	focuses	focus	VERB
elsr-25146	29	18	on	on	ADP
elsr-25146	29	19	the	the	DET
elsr-25146	29	20	above	above	ADJ
elsr-25146	29	21	three	three	NUM
elsr-25146	29	22	themes	theme	NOUN
elsr-25146	29	23	.	.	PUNCT
elsr-25146	30	1	in	in	ADP
elsr-25146	30	2	addition	addition	NOUN
elsr-25146	30	3	,	,	PUNCT
elsr-25146	30	4	there	there	PRON
elsr-25146	30	5	are	be	VERB
elsr-25146	30	6	also	also	ADV
elsr-25146	30	7	some	some	DET
elsr-25146	30	8	scattered	scattered	ADJ
elsr-25146	30	9	studies	study	NOUN
elsr-25146	30	10	,	,	PUNCT
elsr-25146	30	11	such	such	ADJ
elsr-25146	30	12	as	as	ADP
elsr-25146	30	13	jose	jose	PROPN
elsr-25146	30	14	santaemilia	santaemilia	PROPN
elsr-25146	30	15	and	and	CCONJ
elsr-25146	30	16	pardo	pardo	PROPN
elsr-25146	30	17	(	(	PUNCT
elsr-25146	30	18	1994	1994	NUM
elsr-25146	30	19	)	)	PUNCT
elsr-25146	30	20	,	,	PUNCT
elsr-25146	30	21	which	which	PRON
elsr-25146	30	22	pays	pay	VERB
elsr-25146	30	23	attention	attention	NOUN
elsr-25146	30	24	to	to	ADP
elsr-25146	30	25	the	the	DET
elsr-25146	30	26	program	program	NOUN
elsr-25146	30	27	of	of	ADP
elsr-25146	30	28	english	english	ADJ
elsr-25146	30	29	film	film	NOUN
elsr-25146	30	30	translation	translation	NOUN
elsr-25146	30	31	.	.	PUNCT
elsr-25146	31	1	the	the	DET
elsr-25146	31	2	research	research	NOUN
elsr-25146	31	3	perspectives	perspective	NOUN
elsr-25146	31	4	are	be	AUX
elsr-25146	31	5	gradually	gradually	ADV
elsr-25146	31	6	diversified	diversify	VERB
elsr-25146	31	7	,	,	PUNCT
elsr-25146	31	8	and	and	CCONJ
elsr-25146	31	9	the	the	DET
elsr-25146	31	10	research	research	NOUN
elsr-25146	31	11	methods	method	NOUN
elsr-25146	31	12	are	be	AUX
elsr-25146	31	13	mostly	mostly	ADV
elsr-25146	31	14	deduction	deduction	NOUN
elsr-25146	31	15	to	to	PART
elsr-25146	31	16	illustrate	illustrate	VERB
elsr-25146	31	17	their	their	PRON
elsr-25146	31	18	own	own	ADJ
elsr-25146	31	19	views	view	NOUN
elsr-25146	31	20	,	,	PUNCT
elsr-25146	31	21	and	and	CCONJ
elsr-25146	31	22	few	few	ADJ
elsr-25146	31	23	use	use	VERB
elsr-25146	31	24	polysystem	polysystem	NOUN
elsr-25146	31	25	theory	theory	NOUN
elsr-25146	31	26	to	to	PART
elsr-25146	31	27	study	study	VERB
elsr-25146	31	28	the	the	DET
elsr-25146	31	29	translation	translation	NOUN
elsr-25146	31	30	of	of	ADP
elsr-25146	31	31	film	film	NOUN
elsr-25146	31	32	titles	title	NOUN
elsr-25146	31	33	.	.	PUNCT
elsr-25146	32	1	what	what	PRON
elsr-25146	32	2	is	be	AUX
elsr-25146	32	3	more	more	ADV
elsr-25146	32	4	noteworthy	noteworthy	ADJ
elsr-25146	32	5	is	be	AUX
elsr-25146	32	6	that	that	SCONJ
elsr-25146	32	7	scholars	scholar	NOUN
elsr-25146	32	8	pay	pay	VERB
elsr-25146	32	9	more	more	ADJ
elsr-25146	32	10	attention	attention	NOUN
elsr-25146	32	11	to	to	ADP
elsr-25146	32	12	the	the	DET
elsr-25146	32	13	chinese	chinese	ADJ
elsr-25146	32	14	translation	translation	NOUN
elsr-25146	32	15	of	of	ADP
elsr-25146	32	16	english	english	ADJ
elsr-25146	32	17	film	film	NOUN
elsr-25146	32	18	titles	title	NOUN
elsr-25146	32	19	and	and	CCONJ
elsr-25146	32	20	ignore	ignore	VERB
elsr-25146	32	21	the	the	DET
elsr-25146	32	22	english	english	ADJ
elsr-25146	32	23	translation	translation	NOUN
elsr-25146	32	24	of	of	ADP
elsr-25146	32	25	chinese	chinese	ADJ
elsr-25146	32	26	film	film	NOUN
elsr-25146	32	27	titles	title	NOUN
elsr-25146	32	28	.	.	PUNCT
elsr-25146	33	1	therefore	therefore	ADV
elsr-25146	33	2	,	,	PUNCT
elsr-25146	33	3	this	this	DET
elsr-25146	33	4	study	study	NOUN
elsr-25146	33	5	attempts	attempt	VERB
elsr-25146	33	6	to	to	PART
elsr-25146	33	7	explore	explore	VERB
elsr-25146	33	8	the	the	DET
elsr-25146	33	9	embodiment	embodiment	NOUN
elsr-25146	33	10	and	and	CCONJ
elsr-25146	33	11	role	role	NOUN
elsr-25146	33	12	of	of	ADP
elsr-25146	33	13	polysystem	polysystem	NOUN
elsr-25146	33	14	theory	theory	NOUN
elsr-25146	33	15	in	in	ADP
elsr-25146	33	16	film	film	NOUN
elsr-25146	33	17	title	title	NOUN
elsr-25146	33	18	translation	translation	NOUN
elsr-25146	33	19	(	(	PUNCT
elsr-25146	33	20	english	english	ADJ
elsr-25146	33	21	translation	translation	NOUN
elsr-25146	33	22	of	of	ADP
elsr-25146	33	23	chinese	chinese	ADJ
elsr-25146	33	24	film	film	NOUN
elsr-25146	33	25	titles	title	NOUN
elsr-25146	33	26	and	and	CCONJ
elsr-25146	33	27	chinese	chinese	ADJ
elsr-25146	33	28	translation	translation	NOUN
elsr-25146	33	29	of	of	ADP
elsr-25146	33	30	english	english	ADJ
elsr-25146	33	31	film	film	NOUN
elsr-25146	33	32	title	title	NOUN
elsr-25146	33	33	)	)	PUNCT
elsr-25146	33	34	to	to	PART
elsr-25146	33	35	enrich	enrich	VERB
elsr-25146	33	36	the	the	DET
elsr-25146	33	37	research	research	NOUN
elsr-25146	33	38	in	in	ADP
elsr-25146	33	39	this	this	DET
elsr-25146	33	40	field	field	NOUN
elsr-25146	33	41	.	.	PUNCT
elsr-25146	34	1	3	3	X
elsr-25146	34	2	.	.	X
elsr-25146	34	3	the	the	DET
elsr-25146	34	4	influence	influence	NOUN
elsr-25146	34	5	of	of	ADP
elsr-25146	34	6	multivariate	multivariate	NOUN
elsr-25146	34	7	system	system	NOUN
elsr-25146	34	8	theory	theory	NOUN
elsr-25146	34	9	on	on	ADP
elsr-25146	34	10	film	film	NOUN
elsr-25146	34	11	titles	title	NOUN
elsr-25146	34	12	3.1	3.1	NUM
elsr-25146	34	13	polysystem	polysystem	NOUN
elsr-25146	34	14	theory	theory	NOUN
elsr-25146	34	15	polysystem	polysystem	NOUN
elsr-25146	34	16	theory	theory	NOUN
elsr-25146	34	17	was	be	AUX
elsr-25146	34	18	proposed	propose	VERB
elsr-25146	34	19	by	by	ADP
elsr-25146	34	20	itamar	itamar	PROPN
elsr-25146	34	21	even	even	ADV
elsr-25146	34	22	-	-	PUNCT
elsr-25146	34	23	zohar	zohar	NOUN
elsr-25146	34	24	,	,	PUNCT
elsr-25146	34	25	who	who	PRON
elsr-25146	34	26	first	first	ADV
elsr-25146	34	27	proposed	propose	VERB
elsr-25146	34	28	the	the	DET
elsr-25146	34	29	“	"	PUNCT
elsr-25146	34	30	polysystem	polysystem	NOUN
elsr-25146	34	31	theory	theory	NOUN
elsr-25146	34	32	”	"	PUNCT
elsr-25146	34	33	,	,	PUNCT
elsr-25146	34	34	which	which	PRON
elsr-25146	34	35	combines	combine	VERB
elsr-25146	34	36	translation	translation	NOUN
elsr-25146	34	37	and	and	CCONJ
elsr-25146	34	38	translation	translation	NOUN
elsr-25146	34	39	with	with	ADP
elsr-25146	34	40	the	the	DET
elsr-25146	34	41	cultural	cultural	ADJ
elsr-25146	34	42	context	context	NOUN
elsr-25146	34	43	,	,	PUNCT
elsr-25146	34	44	social	social	ADJ
elsr-25146	34	45	conditions	condition	NOUN
elsr-25146	34	46	,	,	PUNCT
elsr-25146	34	47	politics	politic	NOUN
elsr-25146	34	48	and	and	CCONJ
elsr-25146	34	49	many	many	ADJ
elsr-25146	34	50	other	other	ADJ
elsr-25146	34	51	factors	factor	NOUN
elsr-25146	34	52	that	that	PRON
elsr-25146	34	53	arise	arise	VERB
elsr-25146	34	54	and	and	CCONJ
elsr-25146	34	55	are	be	AUX
elsr-25146	34	56	read	read	VERB
elsr-25146	34	57	(	(	PUNCT
elsr-25146	34	58	li	li	PROPN
elsr-25146	34	59	,	,	PUNCT
elsr-25146	34	60	2007	2007	NUM
elsr-25146	34	61	)	)	PUNCT
elsr-25146	34	62	.	.	PUNCT
elsr-25146	35	1	zohar	zohar	PROPN
elsr-25146	35	2	believes	believe	VERB
elsr-25146	35	3	that	that	SCONJ
elsr-25146	35	4	“	"	PUNCT
elsr-25146	35	5	system	system	NOUN
elsr-25146	35	6	”	"	PUNCT
elsr-25146	35	7	is	be	AUX
elsr-25146	35	8	to	to	PART
elsr-25146	35	9	reveal	reveal	VERB
elsr-25146	35	10	a	a	DET
elsr-25146	35	11	fact	fact	NOUN
elsr-25146	35	12	,	,	PUNCT
elsr-25146	35	13	language	language	NOUN
elsr-25146	35	14	,	,	PUNCT
elsr-25146	35	15	literature	literature	NOUN
elsr-25146	35	16	,	,	PUNCT
elsr-25146	35	17	culture	culture	NOUN
elsr-25146	35	18	,	,	PUNCT
elsr-25146	35	19	society	society	NOUN
elsr-25146	35	20	,	,	PUNCT
elsr-25146	35	21	“	"	PUNCT
elsr-25146	35	22	human	human	ADJ
elsr-25146	35	23	communication	communication	NOUN
elsr-25146	35	24	dominated	dominate	VERB
elsr-25146	35	25	by	by	ADP
elsr-25146	35	26	symbols	symbol	NOUN
elsr-25146	35	27	”	"	PUNCT
elsr-25146	35	28	,	,	PUNCT
elsr-25146	35	29	“	"	PUNCT
elsr-25146	35	30	systems	system	NOUN
elsr-25146	35	31	rather	rather	ADV
elsr-25146	35	32	than	than	ADP
elsr-25146	35	33	a	a	DET
elsr-25146	35	34	mixture	mixture	NOUN
elsr-25146	35	35	of	of	ADP
elsr-25146	35	36	unrelated	unrelated	ADJ
elsr-25146	35	37	elements	element	NOUN
elsr-25146	35	38	to	to	PART
elsr-25146	35	39	fully	fully	ADV
elsr-25146	35	40	understand	understand	VERB
elsr-25146	35	41	and	and	CCONJ
elsr-25146	35	42	study	study	VERB
elsr-25146	35	43	”	"	PUNCT
elsr-25146	35	44	;	;	PUNCT
elsr-25146	35	45	“	"	PUNCT
elsr-25146	35	46	pluralism	pluralism	NOUN
elsr-25146	35	47	”	"	PUNCT
elsr-25146	35	48	is	be	AUX
elsr-25146	35	49	to	to	PART
elsr-25146	35	50	abandon	abandon	VERB
elsr-25146	35	51	saussure	saussure	NOUN
elsr-25146	35	52	’s	’s	PART
elsr-25146	35	53	static	static	ADJ
elsr-25146	35	54	structural	structural	ADJ
elsr-25146	35	55	view	view	NOUN
elsr-25146	35	56	and	and	CCONJ
elsr-25146	35	57	advocate	advocate	VERB
elsr-25146	35	58	“	"	PUNCT
elsr-25146	35	59	regard	regard	VERB
elsr-25146	35	60	symbol	symbol	NOUN
elsr-25146	35	61	system	system	NOUN
elsr-25146	35	62	as	as	ADP
elsr-25146	35	63	a	a	DET
elsr-25146	35	64	heterogeneous	heterogeneous	ADJ
elsr-25146	35	65	and	and	CCONJ
elsr-25146	35	66	open	open	ADJ
elsr-25146	35	67	structure	structure	NOUN
elsr-25146	35	68	”	"	PUNCT
elsr-25146	35	69	(	(	PUNCT
elsr-25146	35	70	itamar	itamar	PROPN
elsr-25146	35	71	,	,	PUNCT
elsr-25146	35	72	2002	2002	NUM
elsr-25146	35	73	)	)	PUNCT
elsr-25146	35	74	.	.	PUNCT
elsr-25146	36	1	introduce	introduce	VERB
elsr-25146	36	2	polysystem	polysystem	NOUN
elsr-25146	36	3	theory	theory	NOUN
elsr-25146	36	4	into	into	ADP
elsr-25146	36	5	translation	translation	NOUN
elsr-25146	36	6	research	research	NOUN
elsr-25146	36	7	helps	help	VERB
elsr-25146	36	8	to	to	PART
elsr-25146	36	9	better	well	ADJ
elsr-25146	36	10	understanding	understanding	NOUN
elsr-25146	36	11	of	of	ADP
elsr-25146	36	12	translation	translation	NOUN
elsr-25146	36	13	,	,	PUNCT
elsr-25146	36	14	“	"	PUNCT
elsr-25146	36	15	polysystem	polysystem	NOUN
elsr-25146	36	16	theory	theory	NOUN
elsr-25146	36	17	breakthrough	breakthrough	NOUN
elsr-25146	36	18	to	to	ADP
elsr-25146	36	19	a	a	DET
elsr-25146	36	20	single	single	ADJ
elsr-25146	36	21	text	text	NOUN
elsr-25146	36	22	static	static	NOUN
elsr-25146	36	23	,	,	PUNCT
elsr-25146	36	24	isolated	isolated	ADJ
elsr-25146	36	25	temporal	temporal	ADJ
elsr-25146	36	26	research	research	NOUN
elsr-25146	36	27	method	method	NOUN
elsr-25146	36	28	to	to	PART
elsr-25146	36	29	measure	measure	VERB
elsr-25146	36	30	the	the	DET
elsr-25146	36	31	limitations	limitation	NOUN
elsr-25146	36	32	of	of	ADP
elsr-25146	36	33	the	the	DET
elsr-25146	36	34	early	early	ADJ
elsr-25146	36	35	translation	translation	NOUN
elsr-25146	36	36	research	research	NOUN
elsr-25146	36	37	school	school	NOUN
elsr-25146	36	38	,	,	PUNCT
elsr-25146	36	39	and	and	CCONJ
elsr-25146	36	40	the	the	DET
elsr-25146	36	41	translation	translation	NOUN
elsr-25146	36	42	research	research	NOUN
elsr-25146	36	43	in	in	ADP
elsr-25146	36	44	a	a	DET
elsr-25146	36	45	larger	large	ADJ
elsr-25146	36	46	cultural	cultural	ADJ
elsr-25146	36	47	www.scholink.org/ojs/index.php/elsr	www.scholink.org/ojs/index.php/elsr	PROPN
elsr-25146	36	48	education	education	NOUN
elsr-25146	36	49	,	,	PUNCT
elsr-25146	36	50	language	language	NOUN
elsr-25146	36	51	and	and	CCONJ
elsr-25146	36	52	sociology	sociology	NOUN
elsr-25146	36	53	research	research	NOUN
elsr-25146	36	54	vol	vol	NOUN
elsr-25146	36	55	.	.	PROPN
elsr-25146	37	1	4	4	NUM
elsr-25146	37	2	,	,	PUNCT
elsr-25146	37	3	no	no	INTJ
elsr-25146	37	4	.	.	NOUN
elsr-25146	37	5	2	2	NUM
elsr-25146	37	6	,	,	PUNCT
elsr-25146	37	7	2023	2023	NUM
elsr-25146	37	8	127	127	NUM
elsr-25146	37	9	published	publish	VERB
elsr-25146	37	10	by	by	ADP
elsr-25146	37	11	scholink	scholink	PROPN
elsr-25146	37	12	inc	inc	PROPN
elsr-25146	37	13	.	.	PROPN
elsr-25146	37	14	environment	environment	PROPN
elsr-25146	37	15	to	to	ADP
elsr-25146	37	16	dynamic	dynamic	ADJ
elsr-25146	37	17	,	,	PUNCT
elsr-25146	37	18	systematic	systematic	ADJ
elsr-25146	37	19	research	research	NOUN
elsr-25146	37	20	,	,	PUNCT
elsr-25146	37	21	to	to	PART
elsr-25146	37	22	broaden	broaden	VERB
elsr-25146	37	23	the	the	DET
elsr-25146	37	24	vision	vision	NOUN
elsr-25146	37	25	of	of	ADP
elsr-25146	37	26	translation	translation	NOUN
elsr-25146	37	27	research	research	NOUN
elsr-25146	37	28	”	"	PUNCT
elsr-25146	37	29	(	(	PUNCT
elsr-25146	37	30	zhang	zhang	PROPN
elsr-25146	37	31	,	,	PUNCT
elsr-25146	37	32	2005	2005	NUM
elsr-25146	37	33	)	)	PUNCT
elsr-25146	37	34	.	.	PUNCT
elsr-25146	38	1	translation	translation	NOUN
elsr-25146	38	2	involves	involve	VERB
elsr-25146	38	3	many	many	ADJ
elsr-25146	38	4	factors	factor	NOUN
elsr-25146	38	5	,	,	PUNCT
elsr-25146	38	6	such	such	ADJ
elsr-25146	38	7	as	as	ADP
elsr-25146	38	8	language	language	NOUN
elsr-25146	38	9	,	,	PUNCT
elsr-25146	38	10	culture	culture	NOUN
elsr-25146	38	11	,	,	PUNCT
elsr-25146	38	12	politics	politic	NOUN
elsr-25146	38	13	and	and	CCONJ
elsr-25146	38	14	society	society	NOUN
elsr-25146	38	15	,	,	PUNCT
elsr-25146	38	16	and	and	CCONJ
elsr-25146	38	17	the	the	DET
elsr-25146	38	18	translation	translation	NOUN
elsr-25146	38	19	of	of	ADP
elsr-25146	38	20	film	film	NOUN
elsr-25146	38	21	title	title	NOUN
elsr-25146	38	22	is	be	AUX
elsr-25146	38	23	also	also	ADV
elsr-25146	38	24	a	a	DET
elsr-25146	38	25	kind	kind	NOUN
elsr-25146	38	26	of	of	ADP
elsr-25146	38	27	translation	translation	NOUN
elsr-25146	38	28	.	.	PUNCT
elsr-25146	39	1	therefore	therefore	ADV
elsr-25146	39	2	,	,	PUNCT
elsr-25146	39	3	this	this	DET
elsr-25146	39	4	paper	paper	NOUN
elsr-25146	39	5	intends	intend	VERB
elsr-25146	39	6	to	to	PART
elsr-25146	39	7	use	use	VERB
elsr-25146	39	8	the	the	DET
elsr-25146	39	9	polysystem	polysystem	NOUN
elsr-25146	39	10	theory	theory	NOUN
elsr-25146	39	11	to	to	PART
elsr-25146	39	12	study	study	VERB
elsr-25146	39	13	the	the	DET
elsr-25146	39	14	translation	translation	NOUN
elsr-25146	39	15	of	of	ADP
elsr-25146	39	16	film	film	NOUN
elsr-25146	39	17	title	title	NOUN
elsr-25146	39	18	.	.	PUNCT
elsr-25146	40	1	3.2	3.2	NUM
elsr-25146	40	2	characteristics	characteristic	NOUN
elsr-25146	40	3	of	of	ADP
elsr-25146	40	4	the	the	DET
elsr-25146	40	5	chinese	chinese	ADJ
elsr-25146	40	6	and	and	CCONJ
elsr-25146	40	7	english	english	ADJ
elsr-25146	40	8	film	film	NOUN
elsr-25146	40	9	titles	title	NOUN
elsr-25146	40	10	chinese	chinese	ADJ
elsr-25146	40	11	film	film	NOUN
elsr-25146	40	12	titles	title	NOUN
elsr-25146	40	13	mostly	mostly	ADV
elsr-25146	40	14	use	use	VERB
elsr-25146	40	15	idioms	idiom	NOUN
elsr-25146	40	16	or	or	CCONJ
elsr-25146	40	17	four	four	NUM
elsr-25146	40	18	-	-	PUNCT
elsr-25146	40	19	character	character	NOUN
elsr-25146	40	20	words	word	NOUN
elsr-25146	40	21	,	,	PUNCT
elsr-25146	40	22	and	and	CCONJ
elsr-25146	40	23	some	some	PRON
elsr-25146	40	24	even	even	ADV
elsr-25146	40	25	directly	directly	ADV
elsr-25146	40	26	borrow	borrow	VERB
elsr-25146	40	27	historical	historical	ADJ
elsr-25146	40	28	allusions	allusion	NOUN
elsr-25146	40	29	,	,	PUNCT
elsr-25146	40	30	such	such	ADJ
elsr-25146	40	31	as《霸王别姬》	as《霸王别姬》	NOUN
elsr-25146	40	32	,	,	PUNCT
elsr-25146	40	33	《卧虎藏龙》	《卧虎藏龙》	NOUN
elsr-25146	40	34	,	,	PUNCT
elsr-25146	40	35	《洞房花烛》	《洞房花烛》	PROPN
elsr-25146	40	36	,	,	PUNCT
elsr-25146	40	37	《马路天使》	《马路天使》	NOUN
elsr-25146	40	38	,	,	PUNCT
elsr-25146	40	39	《万家灯火	《万家灯火	NOUN
elsr-25146	40	40	》	》	NOUN
elsr-25146	40	41	.	.	PUNCT
elsr-25146	41	1	four	four	NUM
elsr-25146	41	2	-	-	PUNCT
elsr-25146	41	3	word	word	NOUN
elsr-25146	41	4	phrase	phrase	NOUN
elsr-25146	41	5	is	be	AUX
elsr-25146	41	6	the	the	DET
elsr-25146	41	7	accumulation	accumulation	NOUN
elsr-25146	41	8	of	of	ADP
elsr-25146	41	9	people	people	NOUN
elsr-25146	41	10	’s	’s	PART
elsr-25146	41	11	long	long	ADJ
elsr-25146	41	12	-	-	PUNCT
elsr-25146	41	13	term	term	NOUN
elsr-25146	41	14	social	social	ADJ
elsr-25146	41	15	and	and	CCONJ
elsr-25146	41	16	cultural	cultural	ADJ
elsr-25146	41	17	life	life	NOUN
elsr-25146	41	18	,	,	PUNCT
elsr-25146	41	19	which	which	PRON
elsr-25146	41	20	is	be	AUX
elsr-25146	41	21	a	a	DET
elsr-25146	41	22	conventional	conventional	ADJ
elsr-25146	41	23	form	form	NOUN
elsr-25146	41	24	of	of	ADP
elsr-25146	41	25	language	language	NOUN
elsr-25146	41	26	.	.	PUNCT
elsr-25146	42	1	it	it	PRON
elsr-25146	42	2	has	have	VERB
elsr-25146	42	3	a	a	DET
elsr-25146	42	4	concise	concise	ADJ
elsr-25146	42	5	and	and	CCONJ
elsr-25146	42	6	comprehensive	comprehensive	ADJ
elsr-25146	42	7	rhetorical	rhetorical	ADJ
elsr-25146	42	8	effect	effect	NOUN
elsr-25146	42	9	,	,	PUNCT
elsr-25146	42	10	rich	rich	ADJ
elsr-25146	42	11	in	in	ADP
elsr-25146	42	12	the	the	DET
elsr-25146	42	13	charm	charm	NOUN
elsr-25146	42	14	of	of	ADP
elsr-25146	42	15	traditional	traditional	ADJ
elsr-25146	42	16	chinese	chinese	ADJ
elsr-25146	42	17	culture	culture	NOUN
elsr-25146	42	18	(	(	PUNCT
elsr-25146	42	19	feng	feng	PROPN
elsr-25146	42	20	,	,	PUNCT
elsr-25146	42	21	2010	2010	NUM
elsr-25146	42	22	)	)	PUNCT
elsr-25146	42	23	.	.	PUNCT
elsr-25146	43	1	therefore	therefore	ADV
elsr-25146	43	2	,	,	PUNCT
elsr-25146	43	3	when	when	SCONJ
elsr-25146	43	4	the	the	DET
elsr-25146	43	5	english	english	ADJ
elsr-25146	43	6	movie	movie	NOUN
elsr-25146	43	7	name	name	NOUN
elsr-25146	43	8	is	be	AUX
elsr-25146	43	9	translated	translate	VERB
elsr-25146	43	10	into	into	ADP
elsr-25146	43	11	chinese	chinese	PROPN
elsr-25146	43	12	,	,	PUNCT
elsr-25146	43	13	translating	translate	VERB
elsr-25146	43	14	it	it	PRON
elsr-25146	43	15	into	into	ADP
elsr-25146	43	16	four	four	NUM
elsr-25146	43	17	-	-	PUNCT
elsr-25146	43	18	character	character	NOUN
elsr-25146	43	19	words	word	NOUN
elsr-25146	43	20	can	can	AUX
elsr-25146	43	21	reflect	reflect	VERB
elsr-25146	43	22	the	the	DET
elsr-25146	43	23	traditional	traditional	ADJ
elsr-25146	43	24	chinese	chinese	ADJ
elsr-25146	43	25	culture	culture	NOUN
elsr-25146	43	26	and	and	CCONJ
elsr-25146	43	27	attract	attract	VERB
elsr-25146	43	28	the	the	DET
elsr-25146	43	29	attention	attention	NOUN
elsr-25146	43	30	of	of	ADP
elsr-25146	43	31	chinese	chinese	ADJ
elsr-25146	43	32	audiences	audience	NOUN
elsr-25146	43	33	.	.	PUNCT
elsr-25146	44	1	for	for	ADP
elsr-25146	44	2	example	example	NOUN
elsr-25146	44	3	,	,	PUNCT
elsr-25146	44	4	gone	go	VERB
elsr-25146	44	5	with	with	ADP
elsr-25146	44	6	the	the	DET
elsr-25146	44	7	wind	wind	NOUN
elsr-25146	44	8	(	(	PUNCT
elsr-25146	44	9	《	《	X
elsr-25146	44	10	乱世佳人	乱世佳人	NOUN
elsr-25146	44	11	》	》	ADJ
elsr-25146	44	12	)	)	PUNCT
elsr-25146	44	13	,	,	PUNCT
elsr-25146	44	14	random	random	ADJ
elsr-25146	44	15	harvest	harvest	NOUN
elsr-25146	44	16	(	(	PUNCT
elsr-25146	44	17	《	《	PRON
elsr-25146	44	18	鸳梦重温	鸳梦重温	ADJ
elsr-25146	44	19	》	》	NOUN
elsr-25146	44	20	)	)	PUNCT
elsr-25146	44	21	,	,	PUNCT
elsr-25146	44	22	flipped	flip	VERB
elsr-25146	44	23	(	(	PUNCT
elsr-25146	44	24	《	《	ADV
elsr-25146	44	25	怦然心动	怦然心动	NOUN
elsr-25146	44	26	》	》	NOUN
elsr-25146	44	27	)	)	PUNCT
elsr-25146	44	28	and	and	CCONJ
elsr-25146	44	29	so	so	ADV
elsr-25146	44	30	on	on	ADV
elsr-25146	44	31	.	.	PUNCT
elsr-25146	45	1	these	these	DET
elsr-25146	45	2	translations	translation	NOUN
elsr-25146	45	3	are	be	AUX
elsr-25146	45	4	simple	simple	ADJ
elsr-25146	45	5	and	and	CCONJ
elsr-25146	45	6	clear	clear	ADJ
elsr-25146	45	7	,	,	PUNCT
elsr-25146	45	8	and	and	CCONJ
elsr-25146	45	9	full	full	ADJ
elsr-25146	45	10	of	of	ADP
elsr-25146	45	11	charm	charm	NOUN
elsr-25146	45	12	.	.	PUNCT
elsr-25146	46	1	the	the	DET
elsr-25146	46	2	title	title	NOUN
elsr-25146	46	3	of	of	ADP
elsr-25146	46	4	chinese	chinese	ADJ
elsr-25146	46	5	films	film	NOUN
elsr-25146	46	6	also	also	ADV
elsr-25146	46	7	has	have	VERB
elsr-25146	46	8	a	a	DET
elsr-25146	46	9	feature	feature	NOUN
elsr-25146	46	10	,	,	PUNCT
elsr-25146	46	11	that	that	ADV
elsr-25146	46	12	is	is	ADV
elsr-25146	46	13	,	,	PUNCT
elsr-25146	46	14	the	the	DET
elsr-25146	46	15	beauty	beauty	NOUN
elsr-25146	46	16	of	of	ADP
elsr-25146	46	17	artistic	artistic	ADJ
elsr-25146	46	18	conception	conception	NOUN
elsr-25146	46	19	,	,	PUNCT
elsr-25146	46	20	which	which	PRON
elsr-25146	46	21	refers	refer	VERB
elsr-25146	46	22	to	to	ADP
elsr-25146	46	23	the	the	DET
elsr-25146	46	24	aesthetic	aesthetic	ADJ
elsr-25146	46	25	realm	realm	NOUN
elsr-25146	46	26	of	of	ADP
elsr-25146	46	27	meaning	meaning	NOUN
elsr-25146	46	28	and	and	CCONJ
elsr-25146	46	29	environment	environment	NOUN
elsr-25146	46	30	,	,	PUNCT
elsr-25146	46	31	feeling	feeling	NOUN
elsr-25146	46	32	and	and	CCONJ
elsr-25146	46	33	scene	scene	NOUN
elsr-25146	46	34	,	,	PUNCT
elsr-25146	46	35	heart	heart	NOUN
elsr-25146	46	36	and	and	CCONJ
elsr-25146	46	37	things	thing	NOUN
elsr-25146	46	38	blend	blend	VERB
elsr-25146	46	39	,	,	PUNCT
elsr-25146	46	40	and	and	CCONJ
elsr-25146	46	41	can	can	AUX
elsr-25146	46	42	make	make	VERB
elsr-25146	46	43	the	the	DET
elsr-25146	46	44	audience	audience	NOUN
elsr-25146	46	45	have	have	VERB
elsr-25146	46	46	a	a	DET
elsr-25146	46	47	certain	certain	ADJ
elsr-25146	46	48	association	association	NOUN
elsr-25146	46	49	,	,	PUNCT
elsr-25146	46	50	such	such	ADJ
elsr-25146	46	51	as《桃李劫》	as《桃李劫》	PROPN
elsr-25146	46	52	,	,	PUNCT
elsr-25146	46	53	《大红灯笼高高挂》	《大红灯笼高高挂》	NOUN
elsr-25146	46	54	,	,	PUNCT
elsr-25146	46	55	《花样年华》and	《花样年华》and	PRON
elsr-25146	46	56	so	so	ADV
elsr-25146	46	57	on	on	ADV
elsr-25146	46	58	.	.	PUNCT
elsr-25146	47	1	such	such	DET
elsr-25146	47	2	a	a	DET
elsr-25146	47	3	traditional	traditional	ADJ
elsr-25146	47	4	chinese	chinese	ADJ
elsr-25146	47	5	aesthetics	aesthetic	NOUN
elsr-25146	47	6	,	,	PUNCT
elsr-25146	47	7	chinese	chinese	ADJ
elsr-25146	47	8	audiences	audience	NOUN
elsr-25146	47	9	under	under	ADP
elsr-25146	47	10	the	the	DET
elsr-25146	47	11	influence	influence	NOUN
elsr-25146	47	12	of	of	ADP
elsr-25146	47	13	five	five	NUM
elsr-25146	47	14	thousand	thousand	NUM
elsr-25146	47	15	years	year	NOUN
elsr-25146	47	16	of	of	ADP
elsr-25146	47	17	culture	culture	NOUN
elsr-25146	47	18	will	will	AUX
elsr-25146	47	19	always	always	ADV
elsr-25146	47	20	be	be	AUX
elsr-25146	47	21	attracted	attract	VERB
elsr-25146	47	22	by	by	ADP
elsr-25146	47	23	,	,	PUNCT
elsr-25146	47	24	so	so	ADV
elsr-25146	47	25	the	the	DET
elsr-25146	47	26	translation	translation	NOUN
elsr-25146	47	27	of	of	ADP
elsr-25146	47	28	english	english	ADJ
elsr-25146	47	29	title	title	NOUN
elsr-25146	47	30	also	also	ADV
elsr-25146	47	31	highlights	highlight	VERB
elsr-25146	47	32	the	the	DET
elsr-25146	47	33	artistic	artistic	ADJ
elsr-25146	47	34	beauty	beauty	NOUN
elsr-25146	47	35	.	.	PUNCT
elsr-25146	48	1	for	for	ADP
elsr-25146	48	2	example	example	NOUN
elsr-25146	48	3	,	,	PUNCT
elsr-25146	48	4	waterloo	waterloo	PROPN
elsr-25146	48	5	bridge	bridge	PROPN
elsr-25146	48	6	(	(	PUNCT
elsr-25146	48	7	《	《	ADV
elsr-25146	48	8	魂断蓝桥	魂断蓝桥	NOUN
elsr-25146	48	9	》	》	NOUN
elsr-25146	48	10	)	)	PUNCT
elsr-25146	48	11	,	,	PUNCT
elsr-25146	48	12	hilary	hilary	NOUN
elsr-25146	48	13	and	and	CCONJ
elsr-25146	48	14	jackie	jackie	PROPN
elsr-25146	48	15	(	(	PUNCT
elsr-25146	48	16	《	《	ADV
elsr-25146	48	17	她比烟花更寂寞	她比烟花更寂寞	NOUN
elsr-25146	48	18	》	》	NOUN
elsr-25146	48	19	)	)	PUNCT
elsr-25146	48	20	,	,	PUNCT
elsr-25146	48	21	ghost	ghost	NOUN
elsr-25146	48	22	(	(	PUNCT
elsr-25146	48	23	《	《	ADV
elsr-25146	48	24	人鬼情未了	人鬼情未了	NOUN
elsr-25146	48	25	》	》	NOUN
elsr-25146	48	26	)	)	PUNCT
elsr-25146	48	27	,	,	PUNCT
elsr-25146	48	28	lolita	lolita	X
elsr-25146	48	29	(	(	PUNCT
elsr-25146	48	30	《	《	ADV
elsr-25146	48	31	一树梨花压海棠	一树梨花压海棠	PRON
elsr-25146	48	32	》	》	NOUN
elsr-25146	48	33	)	)	PUNCT
elsr-25146	48	34	and	and	CCONJ
elsr-25146	48	35	so	so	ADV
elsr-25146	48	36	on	on	ADV
elsr-25146	48	37	.	.	PUNCT
elsr-25146	49	1	one	one	NUM
elsr-25146	49	2	of	of	ADP
elsr-25146	49	3	the	the	DET
elsr-25146	49	4	major	major	ADJ
elsr-25146	49	5	features	feature	NOUN
elsr-25146	49	6	of	of	ADP
elsr-25146	49	7	the	the	DET
elsr-25146	49	8	english	english	ADJ
elsr-25146	49	9	film	film	NOUN
elsr-25146	49	10	title	title	NOUN
elsr-25146	49	11	is	be	AUX
elsr-25146	49	12	it	it	PRON
elsr-25146	49	13	usually	usually	ADV
elsr-25146	49	14	uses	use	VERB
elsr-25146	49	15	the	the	DET
elsr-25146	49	16	name	name	NOUN
elsr-25146	49	17	of	of	ADP
elsr-25146	49	18	the	the	DET
elsr-25146	49	19	protagonist	protagonist	NOUN
elsr-25146	49	20	of	of	ADP
elsr-25146	49	21	the	the	DET
elsr-25146	49	22	film	film	NOUN
elsr-25146	49	23	story	story	NOUN
elsr-25146	49	24	,	,	PUNCT
elsr-25146	49	25	which	which	PRON
elsr-25146	49	26	is	be	AUX
elsr-25146	49	27	simple	simple	ADJ
elsr-25146	49	28	and	and	CCONJ
elsr-25146	49	29	convenient	convenient	ADJ
elsr-25146	49	30	,	,	PUNCT
elsr-25146	49	31	such	such	ADJ
elsr-25146	49	32	as	as	ADP
elsr-25146	49	33	rebecca	rebecca	PROPN
elsr-25146	49	34	,	,	PUNCT
elsr-25146	49	35	thelma	thelma	PROPN
elsr-25146	49	36	and	and	CCONJ
elsr-25146	49	37	louise	louise	PROPN
elsr-25146	49	38	,	,	PUNCT
elsr-25146	49	39	malena	malena	PROPN
elsr-25146	49	40	,	,	PUNCT
elsr-25146	49	41	shane	shane	NOUN
elsr-25146	49	42	,	,	PUNCT
elsr-25146	49	43	patton	patton	PROPN
elsr-25146	49	44	,	,	PUNCT
elsr-25146	49	45	etc	etc	X
elsr-25146	49	46	.	.	X
elsr-25146	49	47	,	,	PUNCT
elsr-25146	49	48	and	and	CCONJ
elsr-25146	49	49	the	the	DET
elsr-25146	49	50	name	name	NOUN
elsr-25146	49	51	of	of	ADP
elsr-25146	49	52	the	the	DET
elsr-25146	49	53	male	male	NOUN
elsr-25146	49	54	/	/	SYM
elsr-25146	49	55	heroine	heroine	NOUN
elsr-25146	49	56	is	be	AUX
elsr-25146	49	57	directly	directly	ADV
elsr-25146	49	58	used	use	VERB
elsr-25146	49	59	as	as	ADP
elsr-25146	49	60	the	the	DET
elsr-25146	49	61	name	name	NOUN
elsr-25146	49	62	of	of	ADP
elsr-25146	49	63	the	the	DET
elsr-25146	49	64	film	film	NOUN
elsr-25146	49	65	,	,	PUNCT
elsr-25146	49	66	which	which	PRON
elsr-25146	49	67	can	can	AUX
elsr-25146	49	68	show	show	VERB
elsr-25146	49	69	the	the	DET
elsr-25146	49	70	hero	hero	NOUN
elsr-25146	49	71	of	of	ADP
elsr-25146	49	72	the	the	DET
elsr-25146	49	73	film	film	NOUN
elsr-25146	49	74	to	to	ADP
elsr-25146	49	75	the	the	DET
elsr-25146	49	76	audience	audience	NOUN
elsr-25146	49	77	to	to	ADP
elsr-25146	49	78	the	the	DET
elsr-25146	49	79	fastest	fast	ADJ
elsr-25146	49	80	limit	limit	NOUN
elsr-25146	49	81	.	.	PUNCT
elsr-25146	50	1	the	the	DET
elsr-25146	50	2	translation	translation	NOUN
elsr-25146	50	3	of	of	ADP
elsr-25146	50	4	these	these	DET
elsr-25146	50	5	titles	title	NOUN
elsr-25146	50	6	into	into	ADP
elsr-25146	50	7	chinese	chinese	PROPN
elsr-25146	50	8	often	often	ADV
elsr-25146	50	9	adds	add	VERB
elsr-25146	50	10	chinese	chinese	ADJ
elsr-25146	50	11	romanticism	romanticism	NOUN
elsr-25146	50	12	,	,	PUNCT
elsr-25146	50	13	such	such	ADJ
elsr-25146	50	14	as	as	ADP
elsr-25146	50	15	rebecca	rebecca	PROPN
elsr-25146	50	16	into《蝴蝶梦》and	into《蝴蝶梦》and	PROPN
elsr-25146	50	17	thelma	thelma	PROPN
elsr-25146	50	18	and	and	CCONJ
elsr-25146	50	19	louise	louise	PROPN
elsr-25146	50	20	into《末路狂花	into《末路狂花	PROPN
elsr-25146	50	21	》	》	PROPN
elsr-25146	50	22	.	.	PUNCT
elsr-25146	51	1	like	like	ADP
elsr-25146	51	2	chinese	chinese	ADJ
elsr-25146	51	3	titles	title	NOUN
elsr-25146	51	4	,	,	PUNCT
elsr-25146	51	5	english	english	ADJ
elsr-25146	51	6	titles	title	NOUN
elsr-25146	51	7	use	use	VERB
elsr-25146	51	8	idioms	idiom	NOUN
elsr-25146	51	9	and	and	CCONJ
elsr-25146	51	10	allusions	allusion	NOUN
elsr-25146	51	11	with	with	ADP
elsr-25146	51	12	the	the	DET
elsr-25146	51	13	brand	brand	NOUN
elsr-25146	51	14	of	of	ADP
elsr-25146	51	15	british	british	ADJ
elsr-25146	51	16	and	and	CCONJ
elsr-25146	51	17	american	american	ADJ
elsr-25146	51	18	culture	culture	NOUN
elsr-25146	51	19	.	.	PUNCT
elsr-25146	52	1	in	in	ADP
elsr-25146	52	2	terms	term	NOUN
elsr-25146	52	3	of	of	ADP
elsr-25146	52	4	religion	religion	NOUN
elsr-25146	52	5	,	,	PUNCT
elsr-25146	52	6	people	people	NOUN
elsr-25146	52	7	in	in	ADP
elsr-25146	52	8	british	british	ADJ
elsr-25146	52	9	and	and	CCONJ
elsr-25146	52	10	american	american	ADJ
elsr-25146	52	11	countries	country	NOUN
elsr-25146	52	12	mostly	mostly	ADV
elsr-25146	52	13	believe	believe	VERB
elsr-25146	52	14	in	in	ADP
elsr-25146	52	15	christianity	christianity	NOUN
elsr-25146	52	16	,	,	PUNCT
elsr-25146	52	17	which	which	PRON
elsr-25146	52	18	has	have	VERB
elsr-25146	52	19	a	a	DET
elsr-25146	52	20	great	great	ADJ
elsr-25146	52	21	influence	influence	NOUN
elsr-25146	52	22	on	on	ADP
elsr-25146	52	23	the	the	DET
elsr-25146	52	24	title	title	NOUN
elsr-25146	52	25	of	of	ADP
elsr-25146	52	26	english	english	ADJ
elsr-25146	52	27	films	film	NOUN
elsr-25146	52	28	.	.	PUNCT
elsr-25146	53	1	a	a	DET
elsr-25146	53	2	large	large	ADJ
elsr-25146	53	3	number	number	NOUN
elsr-25146	53	4	of	of	ADP
elsr-25146	53	5	english	english	ADJ
elsr-25146	53	6	allusions	allusion	NOUN
elsr-25146	53	7	come	come	VERB
elsr-25146	53	8	from	from	ADP
elsr-25146	53	9	the	the	DET
elsr-25146	53	10	bible	bible	NOUN
elsr-25146	53	11	,	,	PUNCT
elsr-25146	53	12	christianity	christianity	NOUN
elsr-25146	53	13	and	and	CCONJ
elsr-25146	53	14	myths	myth	NOUN
elsr-25146	53	15	,	,	PUNCT
elsr-25146	53	16	which	which	PRON
elsr-25146	53	17	play	play	VERB
elsr-25146	53	18	a	a	DET
elsr-25146	53	19	considerable	considerable	ADJ
elsr-25146	53	20	role	role	NOUN
elsr-25146	53	21	in	in	ADP
elsr-25146	53	22	the	the	DET
elsr-25146	53	23	formation	formation	NOUN
elsr-25146	53	24	of	of	ADP
elsr-25146	53	25	english	english	ADJ
elsr-25146	53	26	titles	title	NOUN
elsr-25146	53	27	(	(	PUNCT
elsr-25146	53	28	feng	feng	PROPN
elsr-25146	53	29	,	,	PUNCT
elsr-25146	53	30	2010	2010	NUM
elsr-25146	53	31	)	)	PUNCT
elsr-25146	53	32	.	.	PUNCT
elsr-25146	54	1	for	for	ADP
elsr-25146	54	2	example	example	NOUN
elsr-25146	54	3	,	,	PUNCT
elsr-25146	54	4	in	in	ADP
elsr-25146	54	5	the	the	DET
elsr-25146	54	6	1995	1995	NUM
elsr-25146	54	7	thriller	thriller	NOUN
elsr-25146	54	8	seven	seven	NUM
elsr-25146	54	9	,	,	PUNCT
elsr-25146	54	10	the	the	DET
elsr-25146	54	11	plot	plot	NOUN
elsr-25146	54	12	revolves	revolve	VERB
elsr-25146	54	13	around	around	ADP
elsr-25146	54	14	the	the	DET
elsr-25146	54	15	seven	seven	NUM
elsr-25146	54	16	original	original	ADJ
elsr-25146	54	17	sin	sin	NOUN
elsr-25146	54	18	of	of	ADP
elsr-25146	54	19	catholic	catholic	ADJ
elsr-25146	54	20	doctrine	doctrine	NOUN
elsr-25146	54	21	.	.	PUNCT
elsr-25146	55	1	the	the	DET
elsr-25146	55	2	number	number	NOUN
elsr-25146	55	3	“	"	PUNCT
elsr-25146	55	4	seven	seven	NUM
elsr-25146	55	5	”	"	PUNCT
elsr-25146	55	6	is	be	AUX
elsr-25146	55	7	very	very	ADV
elsr-25146	55	8	mysterious	mysterious	ADJ
elsr-25146	55	9	in	in	ADP
elsr-25146	55	10	religion	religion	NOUN
elsr-25146	55	11	,	,	PUNCT
elsr-25146	55	12	which	which	PRON
elsr-25146	55	13	is	be	AUX
elsr-25146	55	14	the	the	DET
elsr-25146	55	15	most	most	ADV
elsr-25146	55	16	common	common	ADJ
elsr-25146	55	17	number	number	NOUN
elsr-25146	55	18	in	in	ADP
elsr-25146	55	19	the	the	DET
elsr-25146	55	20	bible	bible	NOUN
elsr-25146	55	21	.	.	PUNCT
elsr-25146	56	1	for	for	ADP
elsr-25146	56	2	example	example	NOUN
elsr-25146	56	3	,	,	PUNCT
elsr-25146	56	4	god	god	PROPN
elsr-25146	56	5	used	use	VERB
elsr-25146	56	6	seven	seven	NUM
elsr-25146	56	7	days	day	NOUN
elsr-25146	56	8	to	to	PART
elsr-25146	56	9	make	make	VERB
elsr-25146	56	10	adam	adam	PROPN
elsr-25146	56	11	and	and	CCONJ
elsr-25146	56	12	removed	remove	VERB
elsr-25146	56	13	adam	adam	PROPN
elsr-25146	56	14	’s	’s	PART
elsr-25146	56	15	seventh	seventh	ADJ
elsr-25146	56	16	rib	rib	NOUN
elsr-25146	56	17	to	to	PART
elsr-25146	56	18	make	make	VERB
elsr-25146	56	19	eve	eve	NOUN
elsr-25146	56	20	.	.	PUNCT
elsr-25146	57	1	in	in	ADP
elsr-25146	57	2	this	this	DET
elsr-25146	57	3	film	film	NOUN
elsr-25146	57	4	,	,	PUNCT
elsr-25146	57	5	the	the	DET
elsr-25146	57	6	“	"	PUNCT
elsr-25146	57	7	seven	seven	NUM
elsr-25146	57	8	”	"	PUNCT
elsr-25146	57	9	is	be	AUX
elsr-25146	57	10	also	also	ADV
elsr-25146	57	11	everywhere	everywhere	ADV
elsr-25146	57	12	:	:	PUNCT
elsr-25146	57	13	seven	seven	NUM
elsr-25146	57	14	crimes	crime	NOUN
elsr-25146	57	15	,	,	PUNCT
elsr-25146	57	16	seven	seven	NUM
elsr-25146	57	17	penalties	penalty	NOUN
elsr-25146	57	18	,	,	PUNCT
elsr-25146	57	19	seven	seven	NUM
elsr-25146	57	20	rain	rain	NOUN
elsr-25146	57	21	and	and	CCONJ
elsr-25146	57	22	so	so	ADV
elsr-25146	57	23	on	on	ADV
elsr-25146	57	24	.	.	PUNCT
elsr-25146	58	1	therefore	therefore	ADV
elsr-25146	58	2	,	,	PUNCT
elsr-25146	58	3	just	just	ADV
elsr-25146	58	4	translating	translate	VERB
elsr-25146	58	5	“	"	PUNCT
elsr-25146	58	6	seven	seven	NUM
elsr-25146	58	7	”	"	PUNCT
elsr-25146	58	8	into	into	ADP
elsr-25146	58	9	“	"	PUNCT
elsr-25146	58	10	七	七	INTJ
elsr-25146	58	11	”	"	PUNCT
elsr-25146	58	12	can	can	AUX
elsr-25146	58	13	not	not	PART
elsr-25146	58	14	reflect	reflect	VERB
elsr-25146	58	15	the	the	DET
elsr-25146	58	16	specific	specific	ADJ
elsr-25146	58	17	information	information	NOUN
elsr-25146	58	18	of	of	ADP
elsr-25146	58	19	the	the	DET
elsr-25146	58	20	film	film	NOUN
elsr-25146	58	21	,	,	PUNCT
elsr-25146	58	22	and	and	CCONJ
elsr-25146	58	23	the	the	DET
elsr-25146	58	24	chinese	chinese	ADJ
elsr-25146	58	25	audiences	audience	NOUN
elsr-25146	58	26	can	can	AUX
elsr-25146	58	27	not	not	PART
elsr-25146	58	28	understand	understand	VERB
elsr-25146	58	29	the	the	DET
elsr-25146	58	30	implied	imply	VERB
elsr-25146	58	31	cultural	cultural	ADJ
elsr-25146	58	32	factors	factor	NOUN
elsr-25146	58	33	.	.	PUNCT
elsr-25146	59	1	another	another	DET
elsr-25146	59	2	film	film	NOUN
elsr-25146	59	3	adam	adam	PROPN
elsr-25146	59	4	’s	’s	PART
elsr-25146	59	5	rib	rib	NOUN
elsr-25146	59	6	,	,	PUNCT
elsr-25146	59	7	this	this	DET
elsr-25146	59	8	word	word	NOUN
elsr-25146	59	9	which	which	PRON
elsr-25146	59	10	is	be	AUX
elsr-25146	59	11	actually	actually	ADV
elsr-25146	59	12	derived	derive	VERB
elsr-25146	59	13	from	from	ADP
elsr-25146	59	14	the	the	DET
elsr-25146	59	15	bible	bible	PROPN
elsr-25146	59	16	genesis	genesis	NOUN
elsr-25146	59	17	,	,	PUNCT
elsr-25146	59	18	where	where	SCONJ
elsr-25146	59	19	god	god	PROPN
elsr-25146	59	20	created	create	VERB
elsr-25146	59	21	eve	eve	NOUN
elsr-25146	59	22	with	with	ADP
elsr-25146	59	23	his	his	PRON
elsr-25146	59	24	seventh	seventh	ADJ
elsr-25146	59	25	rib	rib	NOUN
elsr-25146	59	26	and	and	CCONJ
elsr-25146	59	27	married	married	ADJ
elsr-25146	59	28	www.scholink.org/ojs/index.php/elsr	www.scholink.org/ojs/index.php/elsr	PROPN
elsr-25146	59	29	education	education	NOUN
elsr-25146	59	30	,	,	PUNCT
elsr-25146	59	31	language	language	NOUN
elsr-25146	59	32	and	and	CCONJ
elsr-25146	59	33	sociology	sociology	NOUN
elsr-25146	59	34	research	research	NOUN
elsr-25146	59	35	vol	vol	NOUN
elsr-25146	59	36	.	.	PROPN
elsr-25146	60	1	4	4	NUM
elsr-25146	60	2	,	,	PUNCT
elsr-25146	60	3	no	no	INTJ
elsr-25146	60	4	.	.	NOUN
elsr-25146	60	5	2	2	NUM
elsr-25146	60	6	,	,	PUNCT
elsr-25146	60	7	2023	2023	NUM
elsr-25146	60	8	128	128	NUM
elsr-25146	60	9	published	publish	VERB
elsr-25146	60	10	by	by	ADP
elsr-25146	60	11	scholink	scholink	PROPN
elsr-25146	60	12	inc	inc	PROPN
elsr-25146	60	13	.	.	PUNCT
elsr-25146	60	14	them	they	PRON
elsr-25146	60	15	.	.	PUNCT
elsr-25146	61	1	the	the	DET
elsr-25146	61	2	film	film	NOUN
elsr-25146	61	3	tells	tell	VERB
elsr-25146	61	4	the	the	DET
elsr-25146	61	5	story	story	NOUN
elsr-25146	61	6	of	of	ADP
elsr-25146	61	7	a	a	DET
elsr-25146	61	8	couple	couple	NOUN
elsr-25146	61	9	,	,	PUNCT
elsr-25146	61	10	a	a	DET
elsr-25146	61	11	prosecutor	prosecutor	NOUN
elsr-25146	61	12	and	and	CCONJ
elsr-25146	61	13	a	a	DET
elsr-25146	61	14	defense	defense	NOUN
elsr-25146	61	15	lawyer	lawyer	NOUN
elsr-25146	61	16	,	,	PUNCT
elsr-25146	61	17	and	and	CCONJ
elsr-25146	61	18	adam	adam	PROPN
elsr-25146	61	19	’s	’s	PART
elsr-25146	61	20	rib	rib	NOUN
elsr-25146	61	21	actually	actually	ADV
elsr-25146	61	22	refers	refer	VERB
elsr-25146	61	23	to	to	ADP
elsr-25146	61	24	a	a	DET
elsr-25146	61	25	man	man	NOUN
elsr-25146	61	26	’s	’s	PART
elsr-25146	61	27	wife	wife	NOUN
elsr-25146	61	28	.	.	PUNCT
elsr-25146	62	1	3.3	3.3	NUM
elsr-25146	62	2	factors	factor	NOUN
elsr-25146	62	3	that	that	PRON
elsr-25146	62	4	influence	influence	VERB
elsr-25146	62	5	the	the	DET
elsr-25146	62	6	translation	translation	NOUN
elsr-25146	62	7	of	of	ADP
elsr-25146	62	8	film	film	NOUN
elsr-25146	62	9	titles	title	VERB
elsr-25146	62	10	3.3.1	3.3.1	NUM
elsr-25146	62	11	the	the	DET
elsr-25146	62	12	english	english	ADJ
elsr-25146	62	13	translation	translation	NOUN
elsr-25146	62	14	of	of	ADP
elsr-25146	62	15	the	the	DET
elsr-25146	62	16	chinese	chinese	ADJ
elsr-25146	62	17	film	film	NOUN
elsr-25146	62	18	titles	title	NOUN
elsr-25146	62	19	one	one	NUM
elsr-25146	62	20	of	of	ADP
elsr-25146	62	21	the	the	DET
elsr-25146	62	22	major	major	ADJ
elsr-25146	62	23	factors	factor	NOUN
elsr-25146	62	24	that	that	PRON
elsr-25146	62	25	affects	affect	VERB
elsr-25146	62	26	the	the	DET
elsr-25146	62	27	english	english	ADJ
elsr-25146	62	28	translation	translation	NOUN
elsr-25146	62	29	of	of	ADP
elsr-25146	62	30	chinese	chinese	ADJ
elsr-25146	62	31	film	film	NOUN
elsr-25146	62	32	names	name	NOUN
elsr-25146	62	33	is	be	AUX
elsr-25146	62	34	the	the	DET
elsr-25146	62	35	differences	difference	NOUN
elsr-25146	62	36	between	between	ADP
elsr-25146	62	37	chinese	chinese	ADJ
elsr-25146	62	38	and	and	CCONJ
elsr-25146	62	39	western	western	ADJ
elsr-25146	62	40	cultures	culture	NOUN
elsr-25146	62	41	.	.	PUNCT
elsr-25146	63	1	because	because	SCONJ
elsr-25146	63	2	of	of	ADP
elsr-25146	63	3	the	the	DET
elsr-25146	63	4	differences	difference	NOUN
elsr-25146	63	5	between	between	ADP
elsr-25146	63	6	chinese	chinese	ADJ
elsr-25146	63	7	and	and	CCONJ
elsr-25146	63	8	western	western	ADJ
elsr-25146	63	9	cultures	culture	NOUN
elsr-25146	63	10	,	,	PUNCT
elsr-25146	63	11	this	this	DET
elsr-25146	63	12	factor	factor	NOUN
elsr-25146	63	13	needs	need	VERB
elsr-25146	63	14	to	to	PART
elsr-25146	63	15	be	be	AUX
elsr-25146	63	16	considered	consider	VERB
elsr-25146	63	17	in	in	ADP
elsr-25146	63	18	translation	translation	NOUN
elsr-25146	63	19	to	to	PART
elsr-25146	63	20	make	make	VERB
elsr-25146	63	21	the	the	DET
elsr-25146	63	22	western	western	ADJ
elsr-25146	63	23	audience	audience	NOUN
elsr-25146	63	24	not	not	PART
elsr-25146	63	25	confused	confused	ADJ
elsr-25146	63	26	.	.	PUNCT
elsr-25146	64	1	as	as	SCONJ
elsr-25146	64	2	mentioned	mention	VERB
elsr-25146	64	3	above	above	ADV
elsr-25146	64	4	,	,	PUNCT
elsr-25146	64	5	some	some	DET
elsr-25146	64	6	titles	title	NOUN
elsr-25146	64	7	of	of	ADP
elsr-25146	64	8	chinese	chinese	ADJ
elsr-25146	64	9	films	film	NOUN
elsr-25146	64	10	use	use	VERB
elsr-25146	64	11	four	four	NUM
elsr-25146	64	12	-	-	PUNCT
elsr-25146	64	13	character	character	NOUN
elsr-25146	64	14	words	word	NOUN
elsr-25146	64	15	,	,	PUNCT
elsr-25146	64	16	some	some	PRON
elsr-25146	64	17	contain	contain	VERB
elsr-25146	64	18	chinese	chinese	ADJ
elsr-25146	64	19	allusions	allusion	NOUN
elsr-25146	64	20	,	,	PUNCT
elsr-25146	64	21	and	and	CCONJ
elsr-25146	64	22	some	some	PRON
elsr-25146	64	23	create	create	VERB
elsr-25146	64	24	a	a	DET
elsr-25146	64	25	kind	kind	NOUN
elsr-25146	64	26	of	of	ADP
elsr-25146	64	27	artistic	artistic	ADJ
elsr-25146	64	28	conception	conception	NOUN
elsr-25146	64	29	.	.	PUNCT
elsr-25146	65	1	however	however	ADV
elsr-25146	65	2	,	,	PUNCT
elsr-25146	65	3	when	when	SCONJ
elsr-25146	65	4	translating	translate	VERB
elsr-25146	65	5	them	they	PRON
elsr-25146	65	6	,	,	PUNCT
elsr-25146	65	7	we	we	PRON
elsr-25146	65	8	should	should	AUX
elsr-25146	65	9	also	also	ADV
elsr-25146	65	10	take	take	VERB
elsr-25146	65	11	into	into	ADP
elsr-25146	65	12	account	account	NOUN
elsr-25146	65	13	whether	whether	SCONJ
elsr-25146	65	14	western	western	ADJ
elsr-25146	65	15	audiences	audience	NOUN
elsr-25146	65	16	can	can	AUX
elsr-25146	65	17	understand	understand	VERB
elsr-25146	65	18	these	these	DET
elsr-25146	65	19	titles	title	NOUN
elsr-25146	65	20	containing	contain	VERB
elsr-25146	65	21	traditional	traditional	ADJ
elsr-25146	65	22	chinese	chinese	ADJ
elsr-25146	65	23	culture	culture	NOUN
elsr-25146	65	24	.	.	PUNCT
elsr-25146	66	1	《	《	ADV
elsr-25146	66	2	梅兰芳	梅兰芳	VERB
elsr-25146	66	3	》	》	NOUN
elsr-25146	66	4	,	,	PUNCT
elsr-25146	66	5	directed	direct	VERB
elsr-25146	66	6	by	by	ADP
elsr-25146	66	7	chen	chen	PROPN
elsr-25146	66	8	kaige	kaige	PROPN
elsr-25146	66	9	,	,	PUNCT
elsr-25146	66	10	tells	tell	VERB
elsr-25146	66	11	the	the	DET
elsr-25146	66	12	legendary	legendary	ADJ
elsr-25146	66	13	life	life	NOUN
elsr-25146	66	14	of	of	ADP
elsr-25146	66	15	mei	mei	PROPN
elsr-25146	66	16	lanfang	lanfang	PROPN
elsr-25146	66	17	,	,	PUNCT
elsr-25146	66	18	a	a	DET
elsr-25146	66	19	peking	peking	NOUN
elsr-25146	66	20	opera	opera	NOUN
elsr-25146	66	21	master	master	NOUN
elsr-25146	66	22	.	.	PUNCT
elsr-25146	67	1	the	the	DET
elsr-25146	67	2	chinese	chinese	ADJ
elsr-25146	67	3	title	title	NOUN
elsr-25146	67	4	is	be	AUX
elsr-25146	67	5	titled《梅兰芳	titled《梅兰芳	NOUN
elsr-25146	67	6	》	》	ADJ
elsr-25146	67	7	.	.	PUNCT
elsr-25146	68	1	because	because	SCONJ
elsr-25146	68	2	most	most	ADJ
elsr-25146	68	3	of	of	ADP
elsr-25146	68	4	the	the	DET
elsr-25146	68	5	chinese	chinese	ADJ
elsr-25146	68	6	audiences	audience	NOUN
elsr-25146	68	7	have	have	AUX
elsr-25146	68	8	heard	hear	VERB
elsr-25146	68	9	of	of	ADP
elsr-25146	68	10	mei	mei	PROPN
elsr-25146	68	11	and	and	CCONJ
elsr-25146	68	12	feature	feature	VERB
elsr-25146	68	13	the	the	DET
elsr-25146	68	14	main	main	ADJ
elsr-25146	68	15	characters	character	NOUN
elsr-25146	68	16	of	of	ADP
elsr-25146	68	17	the	the	DET
elsr-25146	68	18	film	film	NOUN
elsr-25146	68	19	,	,	PUNCT
elsr-25146	68	20	most	most	ADJ
elsr-25146	68	21	chinese	chinese	ADJ
elsr-25146	68	22	audiences	audience	NOUN
elsr-25146	68	23	can	can	AUX
elsr-25146	68	24	know	know	VERB
elsr-25146	68	25	what	what	PRON
elsr-25146	68	26	story	story	NOUN
elsr-25146	68	27	the	the	DET
elsr-25146	68	28	film	film	NOUN
elsr-25146	68	29	is	be	AUX
elsr-25146	68	30	about	about	ADJ
elsr-25146	68	31	to	to	PART
elsr-25146	68	32	tell	tell	VERB
elsr-25146	68	33	.	.	PUNCT
elsr-25146	69	1	however	however	ADV
elsr-25146	69	2	,	,	PUNCT
elsr-25146	69	3	the	the	DET
elsr-25146	69	4	english	english	ADJ
elsr-25146	69	5	version	version	NOUN
elsr-25146	69	6	title	title	NOUN
elsr-25146	69	7	is	be	AUX
elsr-25146	69	8	not	not	PART
elsr-25146	69	9	so	so	ADV
elsr-25146	69	10	,	,	PUNCT
elsr-25146	69	11	it	it	PRON
elsr-25146	69	12	highlights	highlight	VERB
elsr-25146	69	13	the	the	DET
elsr-25146	69	14	main	main	ADJ
elsr-25146	69	15	idea	idea	NOUN
elsr-25146	69	16	of	of	ADP
elsr-25146	69	17	the	the	DET
elsr-25146	69	18	film	film	NOUN
elsr-25146	69	19	rather	rather	ADV
elsr-25146	69	20	than	than	ADP
elsr-25146	69	21	the	the	DET
elsr-25146	69	22	main	main	ADJ
elsr-25146	69	23	characters	character	NOUN
elsr-25146	69	24	,	,	PUNCT
elsr-25146	69	25	forever	forever	ADV
elsr-25146	69	26	enthralled	enthral	VERB
elsr-25146	69	27	reflects	reflect	VERB
elsr-25146	69	28	mei	mei	PROPN
elsr-25146	69	29	lanfang	lanfang	PROPN
elsr-25146	69	30	’s	’s	PART
elsr-25146	69	31	exquisite	exquisite	ADJ
elsr-25146	69	32	acting	acting	NOUN
elsr-25146	69	33	and	and	CCONJ
elsr-25146	69	34	personality	personality	NOUN
elsr-25146	69	35	charm	charm	NOUN
elsr-25146	69	36	,	,	PUNCT
elsr-25146	69	37	but	but	CCONJ
elsr-25146	69	38	also	also	ADV
elsr-25146	69	39	vaguely	vaguely	ADV
elsr-25146	69	40	contains	contain	VERB
elsr-25146	69	41	the	the	DET
elsr-25146	69	42	audience	audience	NOUN
elsr-25146	69	43	’s	’s	PART
elsr-25146	69	44	obsession	obsession	NOUN
elsr-25146	69	45	with	with	ADP
elsr-25146	69	46	him	he	PRON
elsr-25146	69	47	.	.	PUNCT
elsr-25146	70	1	the	the	DET
elsr-25146	70	2	film《东邪西毒》is	film《东邪西毒》is	PROPN
elsr-25146	70	3	adapted	adapt	VERB
elsr-25146	70	4	from	from	ADP
elsr-25146	70	5	jin	jin	PROPN
elsr-25146	70	6	yong	yong	PROPN
elsr-25146	70	7	’s	’s	PART
elsr-25146	70	8	famous	famous	ADJ
elsr-25146	70	9	novel	novel	NOUN
elsr-25146	70	10	“	"	PUNCT
elsr-25146	70	11	legend	legend	NOUN
elsr-25146	70	12	of	of	ADP
elsr-25146	70	13	the	the	DET
elsr-25146	70	14	condor	condor	PROPN
elsr-25146	70	15	heroes	hero	NOUN
elsr-25146	70	16	”	"	PUNCT
elsr-25146	70	17	.	.	PUNCT
elsr-25146	71	1	in	in	ADP
elsr-25146	71	2	the	the	DET
elsr-25146	71	3	novel	novel	NOUN
elsr-25146	71	4	,	,	PUNCT
elsr-25146	71	5	“	"	PUNCT
elsr-25146	71	6	dongxie	dongxie	NOUN
elsr-25146	71	7	”	"	PUNCT
elsr-25146	71	8	refers	refer	VERB
elsr-25146	71	9	to	to	ADP
elsr-25146	71	10	huang	huang	PROPN
elsr-25146	71	11	yaoshi	yaoshi	PROPN
elsr-25146	71	12	and	and	CCONJ
elsr-25146	71	13	“	"	PUNCT
elsr-25146	71	14	xidu	xidu	PROPN
elsr-25146	71	15	”	"	PUNCT
elsr-25146	71	16	refers	refer	VERB
elsr-25146	71	17	to	to	ADP
elsr-25146	71	18	ouyang	ouyang	PROPN
elsr-25146	71	19	feng	feng	PROPN
elsr-25146	71	20	.	.	PUNCT
elsr-25146	72	1	the	the	DET
elsr-25146	72	2	film	film	NOUN
elsr-25146	72	3	tells	tell	VERB
elsr-25146	72	4	the	the	DET
elsr-25146	72	5	story	story	NOUN
elsr-25146	72	6	of	of	ADP
elsr-25146	72	7	these	these	DET
elsr-25146	72	8	people	people	NOUN
elsr-25146	72	9	.	.	PUNCT
elsr-25146	73	1	chinese	chinese	ADJ
elsr-25146	73	2	audiences	audience	NOUN
elsr-25146	73	3	view	view	VERB
elsr-25146	73	4	the	the	DET
elsr-25146	73	5	title	title	NOUN
elsr-25146	73	6	,	,	PUNCT
elsr-25146	73	7	most	most	ADJ
elsr-25146	73	8	can	can	AUX
elsr-25146	73	9	know	know	VERB
elsr-25146	73	10	what	what	PRON
elsr-25146	73	11	the	the	DET
elsr-25146	73	12	content	content	NOUN
elsr-25146	73	13	of	of	ADP
elsr-25146	73	14	the	the	DET
elsr-25146	73	15	film	film	NOUN
elsr-25146	73	16	is	be	AUX
elsr-25146	73	17	involved	involve	VERB
elsr-25146	73	18	,	,	PUNCT
elsr-25146	73	19	so	so	ADV
elsr-25146	73	20	the	the	DET
elsr-25146	73	21	“	"	PUNCT
elsr-25146	73	22	dongxie	dongxie	NOUN
elsr-25146	73	23	xidu	xidu	NOUN
elsr-25146	73	24	”	"	PUNCT
elsr-25146	73	25	highlights	highlight	NOUN
elsr-25146	73	26	the	the	DET
elsr-25146	73	27	main	main	ADJ
elsr-25146	73	28	characters	character	NOUN
elsr-25146	73	29	of	of	ADP
elsr-25146	73	30	the	the	DET
elsr-25146	73	31	film	film	NOUN
elsr-25146	73	32	.	.	PUNCT
elsr-25146	74	1	however	however	ADV
elsr-25146	74	2	,	,	PUNCT
elsr-25146	74	3	the	the	DET
elsr-25146	74	4	title	title	NOUN
elsr-25146	74	5	of	of	ADP
elsr-25146	74	6	the	the	DET
elsr-25146	74	7	english	english	ADJ
elsr-25146	74	8	translation	translation	NOUN
elsr-25146	74	9	does	do	AUX
elsr-25146	74	10	not	not	PART
elsr-25146	74	11	directly	directly	ADV
elsr-25146	74	12	translate	translate	VERB
elsr-25146	74	13	it	it	PRON
elsr-25146	74	14	,	,	PUNCT
elsr-25146	74	15	because	because	SCONJ
elsr-25146	74	16	foreigners	foreigner	NOUN
elsr-25146	74	17	do	do	AUX
elsr-25146	74	18	not	not	PART
elsr-25146	74	19	understand	understand	VERB
elsr-25146	74	20	.	.	PUNCT
elsr-25146	75	1	ashes	ashe	NOUN
elsr-25146	75	2	of	of	ADP
elsr-25146	75	3	the	the	DET
elsr-25146	75	4	times	time	NOUN
elsr-25146	75	5	actually	actually	ADV
elsr-25146	75	6	shows	show	VERB
elsr-25146	75	7	the	the	DET
elsr-25146	75	8	connotation	connotation	NOUN
elsr-25146	75	9	that	that	SCONJ
elsr-25146	75	10	the	the	DET
elsr-25146	75	11	film	film	NOUN
elsr-25146	75	12	wants	want	VERB
elsr-25146	75	13	to	to	PART
elsr-25146	75	14	express	express	VERB
elsr-25146	75	15	,	,	PUNCT
elsr-25146	75	16	suggesting	suggest	VERB
elsr-25146	75	17	that	that	SCONJ
elsr-25146	75	18	everything	everything	PRON
elsr-25146	75	19	will	will	AUX
elsr-25146	75	20	pass	pass	VERB
elsr-25146	75	21	with	with	ADP
elsr-25146	75	22	time	time	NOUN
elsr-25146	75	23	.	.	PUNCT
elsr-25146	76	1	when	when	SCONJ
elsr-25146	76	2	the	the	DET
elsr-25146	76	3	title《唐山大地震》comes	title《唐山大地震》come	NOUN
elsr-25146	76	4	,	,	PUNCT
elsr-25146	76	5	chinese	chinese	ADJ
elsr-25146	76	6	audiences	audience	NOUN
elsr-25146	76	7	will	will	AUX
elsr-25146	76	8	be	be	AUX
elsr-25146	76	9	drawn	draw	VERB
elsr-25146	76	10	into	into	ADP
elsr-25146	76	11	the	the	DET
elsr-25146	76	12	fear	fear	NOUN
elsr-25146	76	13	and	and	CCONJ
elsr-25146	76	14	grief	grief	NOUN
elsr-25146	76	15	of	of	ADP
elsr-25146	76	16	the	the	DET
elsr-25146	76	17	7.8	7.8	NUM
elsr-25146	76	18	-	-	PUNCT
elsr-25146	76	19	magnitude	magnitude	NOUN
elsr-25146	76	20	earthquake	earthquake	NOUN
elsr-25146	76	21	in	in	ADP
elsr-25146	76	22	tangshan	tangshan	NOUN
elsr-25146	76	23	in	in	ADP
elsr-25146	76	24	1976	1976	NUM
elsr-25146	76	25	.	.	PUNCT
elsr-25146	77	1	the	the	DET
elsr-25146	77	2	title	title	NOUN
elsr-25146	77	3	describes	describe	VERB
elsr-25146	77	4	the	the	DET
elsr-25146	77	5	location	location	NOUN
elsr-25146	77	6	of	of	ADP
elsr-25146	77	7	the	the	DET
elsr-25146	77	8	story	story	NOUN
elsr-25146	77	9	and	and	CCONJ
elsr-25146	77	10	recalls	recall	VERB
elsr-25146	77	11	the	the	DET
elsr-25146	77	12	pain	pain	NOUN
elsr-25146	77	13	of	of	ADP
elsr-25146	77	14	the	the	DET
elsr-25146	77	15	disaster	disaster	NOUN
elsr-25146	77	16	.	.	PUNCT
elsr-25146	78	1	the	the	DET
elsr-25146	78	2	short	short	ADJ
elsr-25146	78	3	five	five	NUM
elsr-25146	78	4	characters	character	NOUN
elsr-25146	78	5	contain	contain	VERB
elsr-25146	78	6	too	too	ADV
elsr-25146	78	7	much	much	ADJ
elsr-25146	78	8	.	.	PUNCT
elsr-25146	79	1	if	if	SCONJ
elsr-25146	79	2	its	its	PRON
elsr-25146	79	3	english	english	ADJ
elsr-25146	79	4	name	name	NOUN
elsr-25146	79	5	is	be	AUX
elsr-25146	79	6	translated	translate	VERB
elsr-25146	79	7	as	as	ADP
elsr-25146	79	8	tangshan	tangshan	ADP
elsr-25146	79	9	earthquake	earthquake	NOUN
elsr-25146	79	10	,	,	PUNCT
elsr-25146	79	11	first	first	ADV
elsr-25146	79	12	of	of	ADP
elsr-25146	79	13	all	all	PRON
elsr-25146	79	14	,	,	PUNCT
elsr-25146	79	15	foreign	foreign	ADJ
elsr-25146	79	16	audiences	audience	NOUN
elsr-25146	79	17	may	may	AUX
elsr-25146	79	18	not	not	PART
elsr-25146	79	19	know	know	VERB
elsr-25146	79	20	tangshan	tangshan	NOUN
elsr-25146	79	21	,	,	PUNCT
elsr-25146	79	22	second	second	ADV
elsr-25146	79	23	,	,	PUNCT
elsr-25146	79	24	because	because	SCONJ
elsr-25146	79	25	the	the	DET
elsr-25146	79	26	core	core	NOUN
elsr-25146	79	27	of	of	ADP
elsr-25146	79	28	the	the	DET
elsr-25146	79	29	film	film	NOUN
elsr-25146	79	30	is	be	AUX
elsr-25146	79	31	not	not	PART
elsr-25146	79	32	only	only	ADV
elsr-25146	79	33	to	to	PART
elsr-25146	79	34	show	show	VERB
elsr-25146	79	35	people	people	NOUN
elsr-25146	79	36	’s	’s	PART
elsr-25146	79	37	vulnerability	vulnerability	NOUN
elsr-25146	79	38	in	in	ADP
elsr-25146	79	39	the	the	DET
elsr-25146	79	40	face	face	NOUN
elsr-25146	79	41	of	of	ADP
elsr-25146	79	42	disaster	disaster	NOUN
elsr-25146	79	43	,	,	PUNCT
elsr-25146	79	44	but	but	CCONJ
elsr-25146	79	45	also	also	ADV
elsr-25146	79	46	pay	pay	VERB
elsr-25146	79	47	attention	attention	NOUN
elsr-25146	79	48	to	to	ADP
elsr-25146	79	49	how	how	SCONJ
elsr-25146	79	50	people	people	NOUN
elsr-25146	79	51	let	let	AUX
elsr-25146	79	52	go	go	VERB
elsr-25146	79	53	and	and	CCONJ
elsr-25146	79	54	get	get	AUX
elsr-25146	79	55	rid	rid	VERB
elsr-25146	79	56	of	of	ADP
elsr-25146	79	57	the	the	DET
elsr-25146	79	58	shackles	shackle	NOUN
elsr-25146	79	59	of	of	ADP
elsr-25146	79	60	the	the	DET
elsr-25146	79	61	soul	soul	NOUN
elsr-25146	79	62	after	after	ADP
elsr-25146	79	63	the	the	DET
elsr-25146	79	64	disaster	disaster	NOUN
elsr-25146	79	65	.	.	PUNCT
elsr-25146	80	1	the	the	DET
elsr-25146	80	2	word	word	NOUN
elsr-25146	80	3	“	"	PUNCT
elsr-25146	80	4	aftershock	aftershock	NOUN
elsr-25146	80	5	”	"	PUNCT
elsr-25146	80	6	highlights	highlight	NOUN
elsr-25146	80	7	the	the	DET
elsr-25146	80	8	core	core	NOUN
elsr-25146	80	9	of	of	ADP
elsr-25146	80	10	the	the	DET
elsr-25146	80	11	film	film	NOUN
elsr-25146	80	12	well	well	ADV
elsr-25146	80	13	,	,	PUNCT
elsr-25146	80	14	because	because	SCONJ
elsr-25146	80	15	“	"	PUNCT
elsr-25146	80	16	shock	shock	NOUN
elsr-25146	80	17	”	"	PUNCT
elsr-25146	80	18	is	be	AUX
elsr-25146	80	19	a	a	DET
elsr-25146	80	20	pun	pun	NOUN
elsr-25146	80	21	,	,	PUNCT
elsr-25146	80	22	both	both	PRON
elsr-25146	80	23	referring	refer	VERB
elsr-25146	80	24	to	to	ADP
elsr-25146	80	25	an	an	DET
elsr-25146	80	26	earthquake	earthquake	NOUN
elsr-25146	80	27	and	and	CCONJ
elsr-25146	80	28	a	a	DET
elsr-25146	80	29	heavy	heavy	ADJ
elsr-25146	80	30	blow	blow	NOUN
elsr-25146	80	31	and	and	CCONJ
elsr-25146	80	32	shock	shock	NOUN
elsr-25146	80	33	people	people	NOUN
elsr-25146	80	34	suffered	suffer	VERB
elsr-25146	80	35	.	.	PUNCT
elsr-25146	81	1	look	look	VERB
elsr-25146	81	2	at	at	ADP
elsr-25146	81	3	the	the	DET
elsr-25146	81	4	film《刮痧	film《刮痧	PROPN
elsr-25146	81	5	》	》	NOUN
elsr-25146	81	6	,	,	PUNCT
elsr-25146	81	7	with	with	ADP
elsr-25146	81	8	the	the	DET
elsr-25146	81	9	misunderstanding	misunderstanding	NOUN
elsr-25146	81	10	of	of	ADP
elsr-25146	81	11	traditional	traditional	ADJ
elsr-25146	81	12	chinese	chinese	ADJ
elsr-25146	81	13	medicine	medicine	NOUN
elsr-25146	81	14	scraping	scrape	VERB
elsr-25146	81	15	therapy	therapy	NOUN
elsr-25146	81	16	as	as	ADP
elsr-25146	81	17	the	the	DET
elsr-25146	81	18	main	main	ADJ
elsr-25146	81	19	line	line	NOUN
elsr-25146	81	20	,	,	PUNCT
elsr-25146	81	21	tells	tell	VERB
elsr-25146	81	22	the	the	DET
elsr-25146	81	23	story	story	NOUN
elsr-25146	81	24	of	of	ADP
elsr-25146	81	25	chinese	chinese	ADJ
elsr-25146	81	26	people	people	NOUN
elsr-25146	81	27	in	in	ADP
elsr-25146	81	28	foreign	foreign	ADJ
elsr-25146	81	29	countries	country	NOUN
elsr-25146	81	30	due	due	ADP
elsr-25146	81	31	to	to	ADP
elsr-25146	81	32	the	the	DET
elsr-25146	81	33	conflict	conflict	NOUN
elsr-25146	81	34	between	between	ADP
elsr-25146	81	35	the	the	DET
elsr-25146	81	36	eastern	eastern	ADJ
elsr-25146	81	37	and	and	CCONJ
elsr-25146	81	38	western	western	ADJ
elsr-25146	81	39	cultures	culture	NOUN
elsr-25146	81	40	,	,	PUNCT
elsr-25146	81	41	and	and	CCONJ
elsr-25146	81	42	finally	finally	ADV
elsr-25146	81	43	because	because	SCONJ
elsr-25146	81	44	of	of	ADP
elsr-25146	81	45	people	people	NOUN
elsr-25146	81	46	’s	’s	PART
elsr-25146	81	47	sincerity	sincerity	NOUN
elsr-25146	81	48	and	and	CCONJ
elsr-25146	81	49	love	love	NOUN
elsr-25146	81	50	,	,	PUNCT
elsr-25146	81	51	the	the	DET
elsr-25146	81	52	dilemma	dilemma	NOUN
elsr-25146	81	53	was	be	AUX
elsr-25146	81	54	broken	break	VERB
elsr-25146	81	55	through	through	ADV
elsr-25146	81	56	.	.	PUNCT
elsr-25146	82	1	its	its	PRON
elsr-25146	82	2	english	english	ADJ
elsr-25146	82	3	translation	translation	NOUN
elsr-25146	82	4	is	be	AUX
elsr-25146	82	5	called	call	VERB
elsr-25146	82	6	the	the	DET
elsr-25146	82	7	treatment	treatment	NOUN
elsr-25146	82	8	,	,	PUNCT
elsr-25146	82	9	and	and	CCONJ
elsr-25146	82	10	many	many	ADJ
elsr-25146	82	11	treatment	treatment	NOUN
elsr-25146	82	12	techniques	technique	NOUN
elsr-25146	82	13	actually	actually	ADV
elsr-25146	82	14	belong	belong	VERB
elsr-25146	82	15	to	to	ADP
elsr-25146	82	16	the	the	DET
elsr-25146	82	17	category	category	NOUN
elsr-25146	82	18	of	of	ADP
elsr-25146	82	19	“	"	PUNCT
elsr-25146	82	20	treatment	treatment	NOUN
elsr-25146	82	21	”	"	PUNCT
elsr-25146	82	22	,	,	PUNCT
elsr-25146	82	23	and	and	CCONJ
elsr-25146	82	24	scraping	scrape	VERB
elsr-25146	82	25	therapy	therapy	NOUN
elsr-25146	82	26	is	be	AUX
elsr-25146	82	27	certainly	certainly	ADV
elsr-25146	82	28	no	no	DET
elsr-25146	82	29	exception	exception	NOUN
elsr-25146	82	30	.	.	PUNCT
elsr-25146	83	1	while	while	SCONJ
elsr-25146	83	2	foreigners	foreigner	NOUN
elsr-25146	83	3	do	do	AUX
elsr-25146	83	4	not	not	PART
elsr-25146	83	5	understand	understand	VERB
elsr-25146	83	6	this	this	DET
elsr-25146	83	7	treatment	treatment	NOUN
elsr-25146	83	8	,	,	PUNCT
elsr-25146	83	9	this	this	DET
elsr-25146	83	10	purpose	purpose	NOUN
elsr-25146	83	11	-	-	PUNCT
elsr-25146	83	12	oriented	orient	VERB
elsr-25146	83	13	translation	translation	NOUN
elsr-25146	83	14	also	also	ADV
elsr-25146	83	15	helps	help	VERB
elsr-25146	83	16	the	the	DET
elsr-25146	83	17	audience	audience	NOUN
elsr-25146	83	18	to	to	PART
elsr-25146	83	19	grasp	grasp	VERB
elsr-25146	83	20	the	the	DET
elsr-25146	83	21	core	core	NOUN
elsr-25146	83	22	and	and	CCONJ
elsr-25146	83	23	essence	essence	NOUN
elsr-25146	83	24	of	of	ADP
elsr-25146	83	25	the	the	DET
elsr-25146	83	26	word	word	NOUN
elsr-25146	83	27	.	.	PUNCT
elsr-25146	84	1	in	in	ADP
elsr-25146	84	2	addition	addition	NOUN
elsr-25146	84	3	to	to	ADP
elsr-25146	84	4	the	the	DET
elsr-25146	84	5	connotation	connotation	NOUN
elsr-25146	84	6	of	of	ADP
elsr-25146	84	7	the	the	DET
elsr-25146	84	8	film	film	NOUN
elsr-25146	84	9	title	title	NOUN
elsr-25146	84	10	,	,	PUNCT
elsr-25146	84	11	the	the	DET
elsr-25146	84	12	english	english	ADJ
elsr-25146	84	13	translation	translation	NOUN
elsr-25146	84	14	of	of	ADP
elsr-25146	84	15	the	the	DET
elsr-25146	84	16	chinese	chinese	ADJ
elsr-25146	84	17	film	film	NOUN
elsr-25146	84	18	title	title	NOUN
elsr-25146	84	19	can	can	AUX
elsr-25146	84	20	sometimes	sometimes	ADV
elsr-25146	84	21	quote	quote	VERB
elsr-25146	84	22	or	or	CCONJ
elsr-25146	84	23	imitate	imitate	VERB
elsr-25146	84	24	the	the	DET
elsr-25146	84	25	sayings	saying	NOUN
elsr-25146	84	26	that	that	PRON
elsr-25146	84	27	have	have	AUX
elsr-25146	84	28	appeared	appear	VERB
elsr-25146	84	29	in	in	ADP
elsr-25146	84	30	british	british	ADJ
elsr-25146	84	31	and	and	CCONJ
elsr-25146	84	32	american	american	ADJ
elsr-25146	84	33	culture	culture	NOUN
elsr-25146	84	34	,	,	PUNCT
elsr-25146	84	35	such	such	ADJ
elsr-25146	84	36	as	as	ADP
elsr-25146	84	37	the	the	DET
elsr-25146	84	38	www.scholink.org/ojs/index.php/elsr	www.scholink.org/ojs/index.php/elsr	PROPN
elsr-25146	84	39	education	education	NOUN
elsr-25146	84	40	,	,	PUNCT
elsr-25146	84	41	language	language	NOUN
elsr-25146	84	42	and	and	CCONJ
elsr-25146	84	43	sociology	sociology	NOUN
elsr-25146	84	44	research	research	NOUN
elsr-25146	84	45	vol	vol	NOUN
elsr-25146	84	46	.	.	PROPN
elsr-25146	85	1	4	4	NUM
elsr-25146	85	2	,	,	PUNCT
elsr-25146	85	3	no	no	INTJ
elsr-25146	85	4	.	.	NOUN
elsr-25146	85	5	2	2	NUM
elsr-25146	85	6	,	,	PUNCT
elsr-25146	85	7	2023	2023	NUM
elsr-25146	85	8	129	129	NUM
elsr-25146	85	9	published	publish	VERB
elsr-25146	85	10	by	by	ADP
elsr-25146	85	11	scholink	scholink	PROPN
elsr-25146	85	12	inc	inc	PROPN
elsr-25146	85	13	.	.	PROPN
elsr-25146	85	14	title	title	NOUN
elsr-25146	85	15	of	of	ADP
elsr-25146	85	16	a	a	DET
elsr-25146	85	17	famous	famous	ADJ
elsr-25146	85	18	book	book	NOUN
elsr-25146	85	19	,	,	PUNCT
elsr-25146	85	20	the	the	DET
elsr-25146	85	21	name	name	NOUN
elsr-25146	85	22	of	of	ADP
elsr-25146	85	23	an	an	DET
elsr-25146	85	24	english	english	ADJ
elsr-25146	85	25	film	film	NOUN
elsr-25146	85	26	,	,	PUNCT
elsr-25146	85	27	or	or	CCONJ
elsr-25146	85	28	a	a	DET
elsr-25146	85	29	certain	certain	ADJ
elsr-25146	85	30	allusion	allusion	NOUN
elsr-25146	85	31	.	.	PUNCT
elsr-25146	86	1	for	for	ADP
elsr-25146	86	2	example	example	NOUN
elsr-25146	86	3	,	,	PUNCT
elsr-25146	86	4	in	in	ADP
elsr-25146	86	5	the	the	DET
elsr-25146	86	6	film《大	film《大	PROPN
elsr-25146	86	7	话西游之月光宝盒》and《大话西游之仙履奇缘	话西游之月光宝盒》and《大话西游之仙履奇缘	NOUN
elsr-25146	86	8	》	》	NOUN
elsr-25146	86	9	,	,	PUNCT
elsr-25146	86	10	the	the	DET
elsr-25146	86	11	former	former	ADJ
elsr-25146	86	12	english	english	ADJ
elsr-25146	86	13	translation	translation	NOUN
elsr-25146	86	14	is	be	AUX
elsr-25146	86	15	called	call	VERB
elsr-25146	86	16	a	a	DET
elsr-25146	86	17	chinese	chinese	ADJ
elsr-25146	86	18	odyssey	odyssey	ADJ
elsr-25146	86	19	part	part	NOUN
elsr-25146	86	20	one	one	NUM
elsr-25146	86	21	:	:	PUNCT
elsr-25146	86	22	pandoras	pandoras	PROPN
elsr-25146	86	23	box	box	NOUN
elsr-25146	86	24	,	,	PUNCT
elsr-25146	86	25	while	while	SCONJ
elsr-25146	86	26	the	the	DET
elsr-25146	86	27	latter	latter	NOUN
elsr-25146	86	28	continues	continue	VERB
elsr-25146	86	29	in	in	ADP
elsr-25146	86	30	form	form	NOUN
elsr-25146	86	31	:	:	PUNCT
elsr-25146	86	32	a	a	DET
elsr-25146	86	33	chinese	chinese	ADJ
elsr-25146	86	34	odyssey	odyssey	ADJ
elsr-25146	86	35	part	part	NOUN
elsr-25146	86	36	two	two	NUM
elsr-25146	86	37	:	:	PUNCT
elsr-25146	86	38	cinderella	cinderella	PROPN
elsr-25146	86	39	.	.	PUNCT
elsr-25146	87	1	the	the	DET
elsr-25146	87	2	english	english	ADJ
elsr-25146	87	3	translation	translation	NOUN
elsr-25146	87	4	of	of	ADP
elsr-25146	87	5	both	both	DET
elsr-25146	87	6	films	film	NOUN
elsr-25146	87	7	treats	treat	VERB
elsr-25146	87	8	“	"	PUNCT
elsr-25146	87	9	大话西游	大话西游	NOUN
elsr-25146	87	10	”	"	PUNCT
elsr-25146	87	11	into	into	ADP
elsr-25146	87	12	“	"	PUNCT
elsr-25146	87	13	chinese	chinese	PROPN
elsr-25146	87	14	odyssey	odyssey	NOUN
elsr-25146	87	15	”	"	PUNCT
elsr-25146	87	16	.	.	PUNCT
elsr-25146	88	1	because	because	SCONJ
elsr-25146	88	2	of	of	ADP
elsr-25146	88	3	the	the	DET
elsr-25146	88	4	differences	difference	NOUN
elsr-25146	88	5	between	between	ADP
elsr-25146	88	6	chinese	chinese	ADJ
elsr-25146	88	7	and	and	CCONJ
elsr-25146	88	8	western	western	ADJ
elsr-25146	88	9	cultures	culture	NOUN
elsr-25146	88	10	,	,	PUNCT
elsr-25146	88	11	western	western	ADJ
elsr-25146	88	12	audiences	audience	NOUN
elsr-25146	88	13	can	can	AUX
elsr-25146	88	14	not	not	PART
elsr-25146	88	15	understand	understand	VERB
elsr-25146	88	16	the	the	DET
elsr-25146	88	17	meaning	meaning	NOUN
elsr-25146	88	18	of	of	ADP
elsr-25146	88	19	a	a	DET
elsr-25146	88	20	chinese	chinese	ADJ
elsr-25146	88	21	odyssey	odyssey	NOUN
elsr-25146	88	22	,	,	PUNCT
elsr-25146	88	23	and	and	CCONJ
elsr-25146	88	24	the	the	DET
elsr-25146	88	25	word	word	NOUN
elsr-25146	88	26	is	be	AUX
elsr-25146	88	27	difficult	difficult	ADJ
elsr-25146	88	28	to	to	PART
elsr-25146	88	29	handle	handle	VERB
elsr-25146	88	30	.	.	PUNCT
elsr-25146	89	1	compared	compare	VERB
elsr-25146	89	2	with	with	ADP
elsr-25146	89	3	direct	direct	ADJ
elsr-25146	89	4	translation	translation	NOUN
elsr-25146	89	5	,	,	PUNCT
elsr-25146	89	6	borrowing	borrow	VERB
elsr-25146	89	7	“	"	PUNCT
elsr-25146	89	8	odyssey	odyssey	NOUN
elsr-25146	89	9	”	"	PUNCT
elsr-25146	89	10	can	can	AUX
elsr-25146	89	11	make	make	VERB
elsr-25146	89	12	western	western	ADJ
elsr-25146	89	13	audiences	audience	NOUN
elsr-25146	89	14	“	"	PUNCT
elsr-25146	89	15	empathy	empathy	NOUN
elsr-25146	89	16	”	"	PUNCT
elsr-25146	89	17	to	to	ADP
elsr-25146	89	18	some	some	DET
elsr-25146	89	19	extent	extent	NOUN
elsr-25146	89	20	,	,	PUNCT
elsr-25146	89	21	because	because	SCONJ
elsr-25146	89	22	the	the	DET
elsr-25146	89	23	odyssey	odyssey	NOUN
elsr-25146	89	24	from	from	ADP
elsr-25146	89	25	homeric	homeric	PROPN
elsr-25146	89	26	epic	epic	PROPN
elsr-25146	89	27	now	now	ADV
elsr-25146	89	28	refers	refer	VERB
elsr-25146	89	29	to	to	ADP
elsr-25146	89	30	major	major	ADJ
elsr-25146	89	31	works	work	NOUN
elsr-25146	89	32	of	of	ADP
elsr-25146	89	33	fantasy	fantasy	NOUN
elsr-25146	89	34	and	and	CCONJ
elsr-25146	89	35	adventure	adventure	NOUN
elsr-25146	89	36	.	.	PUNCT
elsr-25146	90	1	for	for	ADP
elsr-25146	90	2	example	example	NOUN
elsr-25146	90	3	,	,	PUNCT
elsr-25146	90	4	in	in	ADP
elsr-25146	90	5	the	the	DET
elsr-25146	90	6	english	english	ADJ
elsr-25146	90	7	translation	translation	NOUN
elsr-25146	90	8	of	of	ADP
elsr-25146	90	9	wang	wang	PROPN
elsr-25146	90	10	jing’s《有情饮水饱	jing’s《有情饮水饱	PROPN
elsr-25146	90	11	》	》	PROPN
elsr-25146	90	12	,	,	PUNCT
elsr-25146	90	13	love	love	VERB
elsr-25146	90	14	my	my	PRON
elsr-25146	90	15	,	,	PUNCT
elsr-25146	90	16	love	love	VERB
elsr-25146	90	17	my	my	PRON
elsr-25146	90	18	money	money	NOUN
elsr-25146	90	19	firstly	firstly	ADV
elsr-25146	90	20	makes	make	VERB
elsr-25146	90	21	people	people	NOUN
elsr-25146	90	22	think	think	VERB
elsr-25146	90	23	of	of	ADP
elsr-25146	90	24	the	the	DET
elsr-25146	90	25	english	english	ADJ
elsr-25146	90	26	proverb	proverb	NOUN
elsr-25146	90	27	“	"	PUNCT
elsr-25146	90	28	love	love	VERB
elsr-25146	90	29	me	i	PRON
elsr-25146	90	30	,	,	PUNCT
elsr-25146	90	31	love	love	VERB
elsr-25146	90	32	my	my	PRON
elsr-25146	90	33	dog	dog	NOUN
elsr-25146	90	34	”	"	PUNCT
elsr-25146	90	35	,	,	PUNCT
elsr-25146	90	36	which	which	PRON
elsr-25146	90	37	is	be	AUX
elsr-25146	90	38	quite	quite	ADV
elsr-25146	90	39	comic	comic	ADJ
elsr-25146	90	40	.	.	PUNCT
elsr-25146	91	1	the	the	DET
elsr-25146	91	2	english	english	PROPN
elsr-25146	91	3	translation	translation	NOUN
elsr-25146	91	4	of《黄飞鸿》by	of《黄飞鸿》by	PROPN
elsr-25146	91	5	tsui	tsui	PROPN
elsr-25146	91	6	hark	hark	PROPN
elsr-25146	91	7	once	once	ADV
elsr-25146	91	8	upon	upon	SCONJ
elsr-25146	91	9	a	a	DET
elsr-25146	91	10	time	time	NOUN
elsr-25146	91	11	in	in	ADP
elsr-25146	91	12	china	china	PROPN
elsr-25146	91	13	uses	use	VERB
elsr-25146	91	14	the	the	DET
elsr-25146	91	15	english	english	ADJ
elsr-25146	91	16	film	film	NOUN
elsr-25146	91	17	title	title	NOUN
elsr-25146	91	18	once	once	ADV
elsr-25146	91	19	upon	upon	SCONJ
elsr-25146	91	20	a	a	DET
elsr-25146	91	21	time	time	NOUN
elsr-25146	91	22	in	in	ADP
elsr-25146	91	23	america	america	PROPN
elsr-25146	91	24	(	(	PUNCT
elsr-25146	91	25	feng	feng	PROPN
elsr-25146	91	26	,	,	PUNCT
elsr-25146	91	27	2015	2015	NUM
elsr-25146	91	28	)	)	PUNCT
elsr-25146	91	29	.	.	PUNCT
elsr-25146	92	1	chinese	chinese	ADJ
elsr-25146	92	2	film	film	NOUN
elsr-25146	92	3	titles	title	NOUN
elsr-25146	92	4	are	be	AUX
elsr-25146	92	5	also	also	ADV
elsr-25146	92	6	influenced	influence	VERB
elsr-25146	92	7	by	by	ADP
elsr-25146	92	8	their	their	PRON
elsr-25146	92	9	sponsors	sponsor	NOUN
elsr-25146	92	10	when	when	SCONJ
elsr-25146	92	11	translated	translate	VERB
elsr-25146	92	12	in	in	ADP
elsr-25146	92	13	english	english	PROPN
elsr-25146	92	14	.	.	PUNCT
elsr-25146	93	1	for	for	ADP
elsr-25146	93	2	example	example	NOUN
elsr-25146	93	3	,	,	PUNCT
elsr-25146	93	4	the	the	DET
elsr-25146	93	5	film	film	NOUN
elsr-25146	93	6	farewell	farewell	INTJ
elsr-25146	93	7	my	my	PRON
elsr-25146	93	8	concubine	concubine	NOUN
elsr-25146	93	9	,	,	PUNCT
elsr-25146	93	10	directed	direct	VERB
elsr-25146	93	11	by	by	ADP
elsr-25146	93	12	chen	chen	PROPN
elsr-25146	93	13	kaige	kaige	PROPN
elsr-25146	93	14	,	,	PUNCT
elsr-25146	93	15	centering	center	VERB
elsr-25146	93	16	on	on	ADP
elsr-25146	93	17	the	the	DET
elsr-25146	93	18	joys	joy	NOUN
elsr-25146	93	19	and	and	CCONJ
elsr-25146	93	20	sorrows	sorrow	NOUN
elsr-25146	93	21	of	of	ADP
elsr-25146	93	22	two	two	NUM
elsr-25146	93	23	peking	peking	NOUN
elsr-25146	93	24	opera	opera	NOUN
elsr-25146	93	25	singers	singer	NOUN
elsr-25146	93	26	for	for	ADP
elsr-25146	93	27	half	half	DET
elsr-25146	93	28	a	a	DET
elsr-25146	93	29	century	century	NOUN
elsr-25146	93	30	,	,	PUNCT
elsr-25146	93	31	shows	show	VERB
elsr-25146	93	32	the	the	DET
elsr-25146	93	33	thinking	thinking	NOUN
elsr-25146	93	34	and	and	CCONJ
elsr-25146	93	35	understanding	understanding	NOUN
elsr-25146	93	36	of	of	ADP
elsr-25146	93	37	traditional	traditional	ADJ
elsr-25146	93	38	culture	culture	NOUN
elsr-25146	93	39	,	,	PUNCT
elsr-25146	93	40	people	people	NOUN
elsr-25146	93	41	’s	’s	PART
elsr-25146	93	42	living	live	VERB
elsr-25146	93	43	state	state	NOUN
elsr-25146	93	44	and	and	CCONJ
elsr-25146	93	45	human	human	ADJ
elsr-25146	93	46	nature	nature	NOUN
elsr-25146	93	47	.	.	PUNCT
elsr-25146	94	1	the	the	DET
elsr-25146	94	2	chinese	chinese	ADJ
elsr-25146	94	3	title	title	NOUN
elsr-25146	94	4	is	be	AUX
elsr-25146	94	5	taken	take	VERB
elsr-25146	94	6	from	from	ADP
elsr-25146	94	7	the	the	DET
elsr-25146	94	8	soul	soul	NOUN
elsr-25146	94	9	plot	plot	NOUN
elsr-25146	94	10	of	of	ADP
elsr-25146	94	11	the	the	DET
elsr-25146	94	12	film	film	NOUN
elsr-25146	94	13	—	—	PUNCT
elsr-25146	94	14	《霸王别姬	《霸王别姬	VERB
elsr-25146	94	15	》	》	NOUN
elsr-25146	94	16	by	by	ADP
elsr-25146	94	17	the	the	DET
elsr-25146	94	18	main	main	ADJ
elsr-25146	94	19	character	character	NOUN
elsr-25146	94	20	,	,	PUNCT
elsr-25146	94	21	which	which	PRON
elsr-25146	94	22	is	be	AUX
elsr-25146	94	23	also	also	ADV
elsr-25146	94	24	an	an	DET
elsr-25146	94	25	allusion	allusion	NOUN
elsr-25146	94	26	in	in	ADP
elsr-25146	94	27	ancient	ancient	ADJ
elsr-25146	94	28	china	china	PROPN
elsr-25146	94	29	.	.	PUNCT
elsr-25146	95	1	the	the	DET
elsr-25146	95	2	english	english	ADJ
elsr-25146	95	3	translation	translation	NOUN
elsr-25146	95	4	is	be	AUX
elsr-25146	95	5	farelwell	farelwell	VERB
elsr-25146	95	6	my	my	PRON
elsr-25146	95	7	concubine	concubine	NOUN
elsr-25146	95	8	,	,	PUNCT
elsr-25146	95	9	which	which	PRON
elsr-25146	95	10	to	to	ADP
elsr-25146	95	11	some	some	DET
elsr-25146	95	12	extent	extent	NOUN
elsr-25146	95	13	is	be	AUX
elsr-25146	95	14	the	the	DET
elsr-25146	95	15	meaning	meaning	NOUN
elsr-25146	95	16	,	,	PUNCT
elsr-25146	95	17	but	but	CCONJ
elsr-25146	95	18	the	the	DET
elsr-25146	95	19	beauty	beauty	NOUN
elsr-25146	95	20	and	and	CCONJ
elsr-25146	95	21	artistic	artistic	ADJ
elsr-25146	95	22	conception	conception	NOUN
elsr-25146	95	23	are	be	AUX
elsr-25146	95	24	greatly	greatly	ADV
elsr-25146	95	25	reduced	reduce	VERB
elsr-25146	95	26	.	.	PUNCT
elsr-25146	96	1	australian	australian	ADJ
elsr-25146	96	2	translator	translator	NOUN
elsr-25146	96	3	and	and	CCONJ
elsr-25146	96	4	sinologist	sinologist	NOUN
elsr-25146	96	5	linda	linda	PROPN
elsr-25146	96	6	jaivin	jaivin	PROPN
elsr-25146	96	7	mentioned	mention	VERB
elsr-25146	96	8	the	the	DET
elsr-25146	96	9	title	title	NOUN
elsr-25146	96	10	translation	translation	NOUN
elsr-25146	96	11	of	of	ADP
elsr-25146	96	12	farewell	farewell	INTJ
elsr-25146	96	13	my	my	PRON
elsr-25146	96	14	concubine	concubine	NOUN
elsr-25146	96	15	in	in	ADP
elsr-25146	96	16	an	an	DET
elsr-25146	96	17	interview	interview	NOUN
elsr-25146	96	18	.	.	PUNCT
elsr-25146	97	1	she	she	PRON
elsr-25146	97	2	mentioned	mention	VERB
elsr-25146	97	3	that	that	SCONJ
elsr-25146	97	4	“	"	PUNCT
elsr-25146	97	5	the	the	DET
elsr-25146	97	6	translation	translation	NOUN
elsr-25146	97	7	of	of	ADP
elsr-25146	97	8	the	the	DET
elsr-25146	97	9	title	title	NOUN
elsr-25146	97	10	was	be	AUX
elsr-25146	97	11	not	not	PART
elsr-25146	97	12	done	do	VERB
elsr-25146	97	13	by	by	ADP
elsr-25146	97	14	me	i	PRON
elsr-25146	97	15	”	"	PUNCT
elsr-25146	97	16	,	,	PUNCT
elsr-25146	97	17	but	but	CCONJ
elsr-25146	97	18	the	the	DET
elsr-25146	97	19	english	english	ADJ
elsr-25146	97	20	title	title	NOUN
elsr-25146	97	21	“	"	PUNCT
elsr-25146	97	22	farewell	farewell	INTJ
elsr-25146	97	23	,	,	PUNCT
elsr-25146	97	24	my	my	PRON
elsr-25146	97	25	concubine	concubine	NOUN
elsr-25146	97	26	”	"	PUNCT
elsr-25146	97	27	was	be	AUX
elsr-25146	97	28	decided	decide	VERB
elsr-25146	97	29	before	before	SCONJ
elsr-25146	97	30	i	i	PRON
elsr-25146	97	31	started	start	VERB
elsr-25146	97	32	translating	translate	VERB
elsr-25146	97	33	.	.	PUNCT
elsr-25146	98	1	when	when	SCONJ
elsr-25146	98	2	i	i	PRON
elsr-25146	98	3	received	receive	VERB
elsr-25146	98	4	the	the	DET
elsr-25146	98	5	translation	translation	NOUN
elsr-25146	98	6	work	work	NOUN
elsr-25146	98	7	,	,	PUNCT
elsr-25146	98	8	the	the	DET
elsr-25146	98	9	first	first	ADJ
elsr-25146	98	10	question	question	NOUN
elsr-25146	98	11	was	be	AUX
elsr-25146	98	12	to	to	PART
elsr-25146	98	13	ask	ask	VERB
elsr-25146	98	14	the	the	DET
elsr-25146	98	15	director	director	NOUN
elsr-25146	98	16	if	if	SCONJ
elsr-25146	98	17	i	i	PRON
elsr-25146	98	18	could	could	AUX
elsr-25146	98	19	change	change	VERB
elsr-25146	98	20	the	the	DET
elsr-25146	98	21	translation	translation	NOUN
elsr-25146	98	22	name	name	NOUN
elsr-25146	98	23	.	.	PUNCT
elsr-25146	99	1	the	the	DET
elsr-25146	99	2	director	director	NOUN
elsr-25146	99	3	said	say	VERB
elsr-25146	99	4	no	no	INTJ
elsr-25146	99	5	.	.	PUNCT
elsr-25146	100	1	i	i	PRON
elsr-25146	100	2	just	just	ADV
elsr-25146	100	3	talked	talk	VERB
elsr-25146	100	4	about	about	ADP
elsr-25146	100	5	that	that	SCONJ
elsr-25146	100	6	when	when	SCONJ
elsr-25146	100	7	translating	translate	VERB
elsr-25146	100	8	,	,	PUNCT
elsr-25146	100	9	excepting	except	VERB
elsr-25146	100	10	text	text	NOUN
elsr-25146	100	11	,	,	PUNCT
elsr-25146	100	12	translators	translator	NOUN
elsr-25146	100	13	are	be	AUX
elsr-25146	100	14	often	often	ADV
elsr-25146	100	15	limited	limit	VERB
elsr-25146	100	16	in	in	ADP
elsr-25146	100	17	film	film	NOUN
elsr-25146	100	18	directors	director	NOUN
elsr-25146	100	19	(	(	PUNCT
elsr-25146	100	20	jin	jin	NOUN
elsr-25146	100	21	,	,	PUNCT
elsr-25146	100	22	2013	2013	NUM
elsr-25146	100	23	)	)	PUNCT
elsr-25146	100	24	.	.	PUNCT
elsr-25146	101	1	this	this	PRON
elsr-25146	101	2	is	be	AUX
elsr-25146	101	3	actually	actually	ADV
elsr-25146	101	4	a	a	DET
elsr-25146	101	5	typical	typical	ADJ
elsr-25146	101	6	example	example	NOUN
elsr-25146	101	7	of	of	ADP
elsr-25146	101	8	a	a	DET
elsr-25146	101	9	patron	patron	NOUN
elsr-25146	101	10	’s	’s	PART
elsr-25146	101	11	influence	influence	NOUN
elsr-25146	101	12	and	and	CCONJ
elsr-25146	101	13	manipulation	manipulation	NOUN
elsr-25146	101	14	of	of	ADP
elsr-25146	101	15	translation	translation	NOUN
elsr-25146	101	16	.	.	PUNCT
elsr-25146	102	1	3.3.2	3.3.2	NUM
elsr-25146	102	2	chinese	chinese	ADJ
elsr-25146	102	3	translation	translation	NOUN
elsr-25146	102	4	of	of	ADP
elsr-25146	102	5	the	the	DET
elsr-25146	102	6	english	english	ADJ
elsr-25146	102	7	film	film	NOUN
elsr-25146	102	8	title	title	NOUN
elsr-25146	102	9	in	in	ADP
elsr-25146	102	10	the	the	DET
elsr-25146	102	11	process	process	NOUN
elsr-25146	102	12	of	of	ADP
elsr-25146	102	13	translating	translate	VERB
elsr-25146	102	14	english	english	ADJ
elsr-25146	102	15	film	film	NOUN
elsr-25146	102	16	titles	title	NOUN
elsr-25146	102	17	into	into	ADP
elsr-25146	102	18	chinese	chinese	PROPN
elsr-25146	102	19	,	,	PUNCT
elsr-25146	102	20	cultural	cultural	ADJ
elsr-25146	102	21	factors	factor	NOUN
elsr-25146	102	22	should	should	AUX
elsr-25146	102	23	not	not	PART
elsr-25146	102	24	be	be	AUX
elsr-25146	102	25	underestimated	underestimate	VERB
elsr-25146	102	26	.	.	PUNCT
elsr-25146	103	1	chinese	chinese	ADJ
elsr-25146	103	2	expression	expression	NOUN
elsr-25146	103	3	is	be	AUX
elsr-25146	103	4	implicit	implicit	ADJ
elsr-25146	103	5	and	and	CCONJ
elsr-25146	103	6	graceful	graceful	ADJ
elsr-25146	103	7	,	,	PUNCT
elsr-25146	103	8	with	with	ADP
elsr-25146	103	9	obvious	obvious	ADJ
elsr-25146	103	10	ideology	ideology	NOUN
elsr-25146	103	11	,	,	PUNCT
elsr-25146	103	12	with	with	ADP
elsr-25146	103	13	a	a	DET
elsr-25146	103	14	unique	unique	ADJ
elsr-25146	103	15	charm	charm	NOUN
elsr-25146	103	16	of	of	ADP
elsr-25146	103	17	chinese	chinese	ADJ
elsr-25146	103	18	culture	culture	NOUN
elsr-25146	103	19	.	.	PUNCT
elsr-25146	104	1	the	the	DET
elsr-25146	104	2	film	film	NOUN
elsr-25146	104	3	waterloo	waterloo	PROPN
elsr-25146	104	4	bridge	bridge	PROPN
elsr-25146	104	5	was	be	AUX
elsr-25146	104	6	translated	translate	VERB
elsr-25146	104	7	into《魂断蓝桥	into《魂断蓝桥	NOUN
elsr-25146	104	8	》	》	NOUN
elsr-25146	104	9	,	,	PUNCT
elsr-25146	104	10	which	which	PRON
elsr-25146	104	11	was	be	AUX
elsr-25146	104	12	once	once	ADV
elsr-25146	104	13	named	name	VERB
elsr-25146	104	14	the	the	DET
elsr-25146	104	15	best	good	ADJ
elsr-25146	104	16	chinese	chinese	ADJ
elsr-25146	104	17	title	title	NOUN
elsr-25146	104	18	in	in	ADP
elsr-25146	104	19	a	a	DET
elsr-25146	104	20	foreign	foreign	ADJ
elsr-25146	104	21	film	film	NOUN
elsr-25146	104	22	.	.	PUNCT
elsr-25146	105	1	if	if	SCONJ
elsr-25146	105	2	the	the	DET
elsr-25146	105	3	original	original	ADJ
elsr-25146	105	4	title	title	NOUN
elsr-25146	105	5	is	be	AUX
elsr-25146	105	6	directly	directly	ADV
elsr-25146	105	7	translated	translate	VERB
elsr-25146	105	8	,	,	PUNCT
elsr-25146	105	9	it	it	PRON
elsr-25146	105	10	is	be	AUX
elsr-25146	105	11	the	the	DET
elsr-25146	105	12	“	"	PUNCT
elsr-25146	105	13	滑铁卢桥	滑铁卢桥	NOUN
elsr-25146	105	14	”	"	PUNCT
elsr-25146	105	15	.	.	PUNCT
elsr-25146	106	1	in	in	ADP
elsr-25146	106	2	reality	reality	NOUN
elsr-25146	106	3	,	,	PUNCT
elsr-25146	106	4	this	this	PRON
elsr-25146	106	5	is	be	AUX
elsr-25146	106	6	a	a	DET
elsr-25146	106	7	bridge	bridge	NOUN
elsr-25146	106	8	across	across	ADP
elsr-25146	106	9	the	the	DET
elsr-25146	106	10	river	river	NOUN
elsr-25146	106	11	thames	thame	NOUN
elsr-25146	106	12	in	in	ADP
elsr-25146	106	13	london	london	PROPN
elsr-25146	106	14	,	,	PUNCT
elsr-25146	106	15	and	and	CCONJ
elsr-25146	106	16	the	the	DET
elsr-25146	106	17	place	place	NOUN
elsr-25146	106	18	of	of	ADP
elsr-25146	106	19	the	the	DET
elsr-25146	106	20	hero	hero	NOUN
elsr-25146	106	21	and	and	CCONJ
elsr-25146	106	22	heroine	heroine	NOUN
elsr-25146	106	23	in	in	ADP
elsr-25146	106	24	the	the	DET
elsr-25146	106	25	film	film	NOUN
elsr-25146	106	26	.	.	PUNCT
elsr-25146	107	1	and	and	CCONJ
elsr-25146	107	2	two	two	NUM
elsr-25146	107	3	words	word	NOUN
elsr-25146	107	4	“	"	PUNCT
elsr-25146	107	5	魂断	魂断	NOUN
elsr-25146	107	6	”	"	PUNCT
elsr-25146	107	7	are	be	AUX
elsr-25146	107	8	not	not	PART
elsr-25146	107	9	difficult	difficult	ADJ
elsr-25146	107	10	to	to	PART
elsr-25146	107	11	understand	understand	VERB
elsr-25146	107	12	,	,	PUNCT
elsr-25146	107	13	which	which	PRON
elsr-25146	107	14	is	be	AUX
elsr-25146	107	15	obviously	obviously	ADV
elsr-25146	107	16	to	to	PART
elsr-25146	107	17	say	say	VERB
elsr-25146	107	18	a	a	DET
elsr-25146	107	19	love	love	NOUN
elsr-25146	107	20	story	story	NOUN
elsr-25146	107	21	of	of	ADP
elsr-25146	107	22	sad	sad	ADJ
elsr-25146	107	23	feelings	feeling	NOUN
elsr-25146	107	24	.	.	PUNCT
elsr-25146	108	1	the	the	DET
elsr-25146	108	2	wonderful	wonderful	ADJ
elsr-25146	108	3	thing	thing	NOUN
elsr-25146	108	4	is	be	AUX
elsr-25146	108	5	“	"	PUNCT
elsr-25146	108	6	蓝”(blue	蓝”(blue	NOUN
elsr-25146	108	7	)	)	PUNCT
elsr-25146	108	8	,	,	PUNCT
elsr-25146	108	9	which	which	PRON
elsr-25146	108	10	describes	describe	VERB
elsr-25146	108	11	the	the	DET
elsr-25146	108	12	night	night	NOUN
elsr-25146	108	13	when	when	SCONJ
elsr-25146	108	14	they	they	PRON
elsr-25146	108	15	met	meet	VERB
elsr-25146	108	16	,	,	PUNCT
elsr-25146	108	17	fell	fall	VERB
elsr-25146	108	18	in	in	ADP
elsr-25146	108	19	love	love	NOUN
elsr-25146	108	20	and	and	CCONJ
elsr-25146	108	21	broke	break	VERB
elsr-25146	108	22	up	up	ADP
elsr-25146	108	23	,	,	PUNCT
elsr-25146	108	24	while	while	SCONJ
elsr-25146	108	25	“	"	PUNCT
elsr-25146	108	26	blue	blue	ADJ
elsr-25146	108	27	”	"	PUNCT
elsr-25146	108	28	is	be	AUX
elsr-25146	108	29	more	more	ADV
elsr-25146	108	30	meaning	meaning	ADJ
elsr-25146	108	31	“	"	PUNCT
elsr-25146	108	32	sad	sad	ADJ
elsr-25146	108	33	”	"	PUNCT
elsr-25146	108	34	in	in	ADP
elsr-25146	108	35	english	english	PROPN
elsr-25146	108	36	.	.	PUNCT
elsr-25146	109	1	the	the	DET
elsr-25146	109	2	translator	translator	NOUN
elsr-25146	109	3	’s	’s	PART
elsr-25146	109	4	translation	translation	NOUN
elsr-25146	109	5	of	of	ADP
elsr-25146	109	6	the	the	DET
elsr-25146	109	7	title	title	NOUN
elsr-25146	109	8	not	not	PART
elsr-25146	109	9	only	only	ADV
elsr-25146	109	10	suits	suit	VERB
elsr-25146	109	11	the	the	DET
elsr-25146	109	12	content	content	NOUN
elsr-25146	109	13	of	of	ADP
elsr-25146	109	14	the	the	DET
elsr-25146	109	15	film	film	NOUN
elsr-25146	109	16	,	,	PUNCT
elsr-25146	109	17	but	but	CCONJ
elsr-25146	109	18	also	also	ADV
elsr-25146	109	19	reflects	reflect	VERB
elsr-25146	109	20	the	the	DET
elsr-25146	109	21	tragic	tragic	ADJ
elsr-25146	109	22	color	color	NOUN
elsr-25146	109	23	of	of	ADP
elsr-25146	109	24	the	the	DET
elsr-25146	109	25	original	original	ADJ
elsr-25146	109	26	film	film	NOUN
elsr-25146	109	27	,	,	PUNCT
elsr-25146	109	28	which	which	PRON
elsr-25146	109	29	is	be	AUX
elsr-25146	109	30	appropriate	appropriate	ADJ
elsr-25146	109	31	(	(	PUNCT
elsr-25146	109	32	long	long	ADJ
elsr-25146	109	33	,	,	PUNCT
elsr-25146	109	34	2003	2003	NUM
elsr-25146	109	35	)	)	PUNCT
elsr-25146	109	36	.	.	PUNCT
elsr-25146	110	1	on	on	ADP
elsr-25146	110	2	the	the	DET
elsr-25146	110	3	cultural	cultural	ADJ
elsr-25146	110	4	level	level	NOUN
elsr-25146	110	5	,	,	PUNCT
elsr-25146	110	6	“	"	PUNCT
elsr-25146	110	7	the	the	DET
elsr-25146	110	8	translator	translator	NOUN
elsr-25146	110	9	flexibly	flexibly	ADV
elsr-25146	110	10	borrowed	borrow	VERB
elsr-25146	110	11	the	the	DET
elsr-25146	110	12	legend	legend	NOUN
elsr-25146	110	13	of	of	ADP
elsr-25146	110	14	the	the	DET
elsr-25146	110	15	‘	'	PUNCT
elsr-25146	110	16	blue	blue	ADJ
elsr-25146	110	17	bridge	bridge	NOUN
elsr-25146	110	18	meeting	meeting	NOUN
elsr-25146	110	19	’	'	PUNCT
elsr-25146	110	20	with	with	ADP
elsr-25146	110	21	chinese	chinese	PROPN
elsr-25146	110	22	national	national	PROPN
elsr-25146	110	23	cultural	cultural	ADJ
elsr-25146	110	24	characteristics	characteristic	NOUN
elsr-25146	110	25	”	"	PUNCT
elsr-25146	110	26	(	(	PUNCT
elsr-25146	110	27	bao	bao	PROPN
elsr-25146	110	28	,	,	PUNCT
elsr-25146	110	29	2001	2001	NUM
elsr-25146	110	30	)	)	PUNCT
elsr-25146	110	31	,	,	PUNCT
elsr-25146	110	32	which	which	PRON
elsr-25146	110	33	makes	make	VERB
elsr-25146	110	34	it	it	PRON
elsr-25146	110	35	easier	easy	ADJ
elsr-25146	110	36	to	to	PART
elsr-25146	110	37	be	be	AUX
elsr-25146	110	38	accepted	accept	VERB
elsr-25146	110	39	and	and	CCONJ
elsr-25146	110	40	understood	understand	VERB
elsr-25146	110	41	by	by	ADP
elsr-25146	110	42	the	the	DET
elsr-25146	110	43	chinese	chinese	ADJ
elsr-25146	110	44	audience	audience	NOUN
elsr-25146	110	45	.	.	PUNCT
elsr-25146	111	1	the	the	DET
elsr-25146	111	2	chinese	chinese	ADJ
elsr-25146	111	3	translation	translation	NOUN
elsr-25146	111	4	of	of	ADP
elsr-25146	111	5	the	the	DET
elsr-25146	111	6	film	film	NOUN
elsr-25146	111	7	lolita	lolita	PROPN
elsr-25146	111	8	is《一树梨花压海棠	is《一树梨花压海棠	PROPN
elsr-25146	111	9	》	》	PROPN
elsr-25146	111	10	,	,	PUNCT
elsr-25146	111	11	www.scholink.org/ojs/index.php/elsr	www.scholink.org/ojs/index.php/elsr	PROPN
elsr-25146	111	12	education	education	NOUN
elsr-25146	111	13	,	,	PUNCT
elsr-25146	111	14	language	language	NOUN
elsr-25146	111	15	and	and	CCONJ
elsr-25146	111	16	sociology	sociology	NOUN
elsr-25146	111	17	research	research	NOUN
elsr-25146	111	18	vol	vol	NOUN
elsr-25146	111	19	.	.	PROPN
elsr-25146	112	1	4	4	NUM
elsr-25146	112	2	,	,	PUNCT
elsr-25146	112	3	no	no	INTJ
elsr-25146	112	4	.	.	NOUN
elsr-25146	112	5	2	2	NUM
elsr-25146	112	6	,	,	PUNCT
elsr-25146	112	7	2023	2023	NUM
elsr-25146	112	8	130	130	NUM
elsr-25146	112	9	published	publish	VERB
elsr-25146	112	10	by	by	ADP
elsr-25146	112	11	scholink	scholink	PROPN
elsr-25146	112	12	inc	inc	PROPN
elsr-25146	112	13	.	.	PUNCT
elsr-25146	113	1	the	the	DET
elsr-25146	113	2	original	original	ADJ
elsr-25146	113	3	title	title	NOUN
elsr-25146	113	4	is	be	AUX
elsr-25146	113	5	named	name	VERB
elsr-25146	113	6	after	after	ADP
elsr-25146	113	7	the	the	DET
elsr-25146	113	8	main	main	ADJ
elsr-25146	113	9	character	character	NOUN
elsr-25146	113	10	of	of	ADP
elsr-25146	113	11	the	the	DET
elsr-25146	113	12	film	film	NOUN
elsr-25146	113	13	.	.	PUNCT
elsr-25146	114	1	this	this	DET
elsr-25146	114	2	film	film	NOUN
elsr-25146	114	3	describes	describe	VERB
elsr-25146	114	4	the	the	DET
elsr-25146	114	5	secret	secret	ADJ
elsr-25146	114	6	love	love	NOUN
elsr-25146	114	7	between	between	ADP
elsr-25146	114	8	the	the	DET
elsr-25146	114	9	university	university	NOUN
elsr-25146	114	10	professor	professor	NOUN
elsr-25146	114	11	humbert	humbert	PROPN
elsr-25146	114	12	and	and	CCONJ
elsr-25146	114	13	the	the	DET
elsr-25146	114	14	12	12	NUM
elsr-25146	114	15	-	-	PUNCT
elsr-25146	114	16	year	year	NOUN
elsr-25146	114	17	-	-	PUNCT
elsr-25146	114	18	old	old	ADJ
elsr-25146	114	19	girl	girl	NOUN
elsr-25146	114	20	lolita	lolita	NOUN
elsr-25146	114	21	.	.	PUNCT
elsr-25146	115	1	and	and	CCONJ
elsr-25146	115	2	“	"	PUNCT
elsr-25146	115	3	a	a	DET
elsr-25146	115	4	tree	tree	NOUN
elsr-25146	115	5	pear	pear	NOUN
elsr-25146	115	6	pressure	pressure	NOUN
elsr-25146	115	7	begonia	begonia	NOUN
elsr-25146	115	8	”	"	PUNCT
elsr-25146	115	9	is	be	AUX
elsr-25146	115	10	a	a	DET
elsr-25146	115	11	poem	poem	NOUN
elsr-25146	115	12	by	by	ADP
elsr-25146	115	13	su	su	PROPN
elsr-25146	115	14	shi	shi	PROPN
elsr-25146	115	15	,	,	PUNCT
elsr-25146	115	16	he	he	PRON
elsr-25146	115	17	used	use	VERB
elsr-25146	115	18	the	the	DET
elsr-25146	115	19	poem	poem	NOUN
elsr-25146	115	20	“	"	PUNCT
elsr-25146	115	21	十八新娘八十郎	十八新娘八十郎	ADJ
elsr-25146	115	22	,	,	PUNCT
elsr-25146	115	23	苍苍白发对红妆	苍苍白发对红妆	NOUN
elsr-25146	115	24	.	.	PUNCT
elsr-25146	116	1	鸳鸯被里成双夜	鸳鸯被里成双夜	PROPN
elsr-25146	116	2	,	,	PUNCT
elsr-25146	116	3	一树梨花	一树梨花	X
elsr-25146	116	4	压海棠	压海棠	PROPN
elsr-25146	116	5	”	"	PUNCT
elsr-25146	116	6	to	to	PART
elsr-25146	116	7	ridicule	ridicule	VERB
elsr-25146	116	8	his	his	PRON
elsr-25146	116	9	good	good	ADJ
elsr-25146	116	10	friend	friend	NOUN
elsr-25146	116	11	and	and	CCONJ
elsr-25146	116	12	poet	poet	NOUN
elsr-25146	116	13	zhang	zhang	PROPN
elsr-25146	116	14	xian	xian	PROPN
elsr-25146	116	15	in	in	ADP
elsr-25146	116	16	the	the	DET
elsr-25146	116	17	northern	northern	ADJ
elsr-25146	116	18	song	song	NOUN
elsr-25146	116	19	dynasty	dynasty	NOUN
elsr-25146	116	20	,	,	PUNCT
elsr-25146	116	21	he	he	PRON
elsr-25146	116	22	married	marry	VERB
elsr-25146	116	23	an	an	DET
elsr-25146	116	24	18	18	NUM
elsr-25146	116	25	-	-	PUNCT
elsr-25146	116	26	year	year	NOUN
elsr-25146	116	27	-	-	PUNCT
elsr-25146	116	28	old	old	ADJ
elsr-25146	116	29	concubine	concubine	NOUN
elsr-25146	116	30	when	when	SCONJ
elsr-25146	116	31	80	80	NUM
elsr-25146	116	32	years	year	NOUN
elsr-25146	116	33	old	old	ADJ
elsr-25146	116	34	.	.	PUNCT
elsr-25146	117	1	pear	pear	NOUN
elsr-25146	117	2	,	,	PUNCT
elsr-25146	117	3	is	be	AUX
elsr-25146	117	4	old	old	ADJ
elsr-25146	117	5	;	;	PUNCT
elsr-25146	117	6	begonia	begonia	NOUN
elsr-25146	117	7	is	be	AUX
elsr-25146	117	8	delicate	delicate	ADJ
elsr-25146	117	9	and	and	CCONJ
elsr-25146	117	10	charming	charming	ADJ
elsr-25146	117	11	.	.	PUNCT
elsr-25146	118	1	the	the	DET
elsr-25146	118	2	word	word	NOUN
elsr-25146	118	3	“	"	PUNCT
elsr-25146	118	4	梨	梨	PROPN
elsr-25146	118	5	花	花	NOUN
elsr-25146	118	6	”	"	PUNCT
elsr-25146	118	7	and	and	CCONJ
elsr-25146	118	8	“	"	PUNCT
elsr-25146	118	9	海棠	海棠	PROPN
elsr-25146	118	10	”	"	PUNCT
elsr-25146	118	11	refers	refer	VERB
elsr-25146	118	12	to	to	ADP
elsr-25146	118	13	“	"	PUNCT
elsr-25146	118	14	old	old	ADJ
elsr-25146	118	15	people	people	NOUN
elsr-25146	118	16	”	"	PUNCT
elsr-25146	118	17	and	and	CCONJ
elsr-25146	118	18	“	"	PUNCT
elsr-25146	118	19	beauty	beauty	NOUN
elsr-25146	118	20	”	"	PUNCT
elsr-25146	118	21	,	,	PUNCT
elsr-25146	118	22	and	and	CCONJ
elsr-25146	118	23	the	the	DET
elsr-25146	118	24	word	word	NOUN
elsr-25146	118	25	“	"	PUNCT
elsr-25146	118	26	压	压	NOUN
elsr-25146	118	27	”	"	PUNCT
elsr-25146	118	28	connects	connect	VERB
elsr-25146	118	29	the	the	DET
elsr-25146	118	30	two	two	NUM
elsr-25146	118	31	realms	realm	NOUN
elsr-25146	118	32	,	,	PUNCT
elsr-25146	118	33	which	which	PRON
elsr-25146	118	34	points	point	VERB
elsr-25146	118	35	out	out	ADP
elsr-25146	118	36	the	the	DET
elsr-25146	118	37	theme	theme	NOUN
elsr-25146	118	38	of	of	ADP
elsr-25146	118	39	incest	incest	NOUN
elsr-25146	118	40	(	(	PUNCT
elsr-25146	118	41	wen	wen	PROPN
elsr-25146	118	42	,	,	PUNCT
elsr-25146	118	43	2007	2007	NUM
elsr-25146	118	44	)	)	PUNCT
elsr-25146	118	45	.	.	PUNCT
elsr-25146	119	1	it	it	PRON
elsr-25146	119	2	has	have	VERB
elsr-25146	119	3	to	to	PART
elsr-25146	119	4	admit	admit	VERB
elsr-25146	119	5	that	that	SCONJ
elsr-25146	119	6	this	this	DET
elsr-25146	119	7	poem	poem	NOUN
elsr-25146	119	8	is	be	AUX
elsr-25146	119	9	really	really	ADV
elsr-25146	119	10	in	in	ADP
elsr-25146	119	11	line	line	NOUN
elsr-25146	119	12	with	with	ADP
elsr-25146	119	13	lolita	lolita	PROPN
elsr-25146	119	14	’s	’s	PART
elsr-25146	119	15	plot	plot	NOUN
elsr-25146	119	16	.	.	PUNCT
elsr-25146	120	1	this	this	DET
elsr-25146	120	2	highly	highly	ADV
elsr-25146	120	3	naturalized	naturalize	VERB
elsr-25146	120	4	translation	translation	NOUN
elsr-25146	120	5	method	method	NOUN
elsr-25146	120	6	allows	allow	VERB
elsr-25146	120	7	language	language	NOUN
elsr-25146	120	8	to	to	PART
elsr-25146	120	9	naturally	naturally	ADV
elsr-25146	120	10	follow	follow	VERB
elsr-25146	120	11	the	the	DET
elsr-25146	120	12	common	common	ADJ
elsr-25146	120	13	world	world	NOUN
elsr-25146	120	14	and	and	CCONJ
elsr-25146	120	15	be	be	AUX
elsr-25146	120	16	more	more	ADV
elsr-25146	120	17	acceptable	acceptable	ADJ
elsr-25146	120	18	to	to	ADP
elsr-25146	120	19	the	the	DET
elsr-25146	120	20	local	local	ADJ
elsr-25146	120	21	people	people	NOUN
elsr-25146	120	22	.	.	PUNCT
elsr-25146	121	1	when	when	SCONJ
elsr-25146	121	2	english	english	ADJ
elsr-25146	121	3	films	film	NOUN
elsr-25146	121	4	are	be	AUX
elsr-25146	121	5	introduced	introduce	VERB
elsr-25146	121	6	to	to	ADP
elsr-25146	121	7	china	china	PROPN
elsr-25146	121	8	,	,	PUNCT
elsr-25146	121	9	there	there	PRON
elsr-25146	121	10	will	will	AUX
elsr-25146	121	11	also	also	ADV
elsr-25146	121	12	be	be	AUX
elsr-25146	121	13	a	a	DET
elsr-25146	121	14	number	number	NOUN
elsr-25146	121	15	of	of	ADP
elsr-25146	121	16	translated	translate	VERB
elsr-25146	121	17	titles	title	NOUN
elsr-25146	121	18	,	,	PUNCT
elsr-25146	121	19	especially	especially	ADV
elsr-25146	121	20	in	in	ADP
elsr-25146	121	21	chinese	chinese	ADJ
elsr-25146	121	22	mainland	mainland	NOUN
elsr-25146	121	23	,	,	PUNCT
elsr-25146	121	24	hong	hong	PROPN
elsr-25146	121	25	kong	kong	PROPN
elsr-25146	121	26	and	and	CCONJ
elsr-25146	121	27	taiwan	taiwan	PROPN
elsr-25146	121	28	.	.	PUNCT
elsr-25146	122	1	both	both	DET
elsr-25146	122	2	taiwan	taiwan	PROPN
elsr-25146	122	3	and	and	CCONJ
elsr-25146	122	4	hong	hong	PROPN
elsr-25146	122	5	kong	kong	PROPN
elsr-25146	122	6	have	have	AUX
elsr-25146	122	7	been	be	AUX
elsr-25146	122	8	part	part	NOUN
elsr-25146	122	9	of	of	ADP
elsr-25146	122	10	china	china	PROPN
elsr-25146	122	11	since	since	SCONJ
elsr-25146	122	12	ancient	ancient	ADJ
elsr-25146	122	13	times	time	NOUN
elsr-25146	122	14	,	,	PUNCT
elsr-25146	122	15	although	although	SCONJ
elsr-25146	122	16	due	due	ADP
elsr-25146	122	17	to	to	ADP
elsr-25146	122	18	historical	historical	ADJ
elsr-25146	122	19	reasons	reason	NOUN
elsr-25146	122	20	,	,	PUNCT
elsr-25146	122	21	there	there	PRON
elsr-25146	122	22	are	be	VERB
elsr-25146	122	23	little	little	ADJ
elsr-25146	122	24	cultural	cultural	ADJ
elsr-25146	122	25	exchange	exchange	NOUN
elsr-25146	122	26	across	across	ADP
elsr-25146	122	27	the	the	DET
elsr-25146	122	28	taiwan	taiwan	PROPN
elsr-25146	122	29	straits	strait	NOUN
elsr-25146	122	30	,	,	PUNCT
elsr-25146	122	31	including	include	VERB
elsr-25146	122	32	films	film	NOUN
elsr-25146	122	33	,	,	PUNCT
elsr-25146	122	34	for	for	ADP
elsr-25146	122	35	quite	quite	DET
elsr-25146	122	36	a	a	DET
elsr-25146	122	37	long	long	ADJ
elsr-25146	122	38	time	time	NOUN
elsr-25146	122	39	.	.	PUNCT
elsr-25146	123	1	however	however	ADV
elsr-25146	123	2	,	,	PUNCT
elsr-25146	123	3	the	the	DET
elsr-25146	123	4	translation	translation	NOUN
elsr-25146	123	5	of	of	ADP
elsr-25146	123	6	the	the	DET
elsr-25146	123	7	english	english	ADJ
elsr-25146	123	8	titles	title	NOUN
elsr-25146	123	9	of	of	ADP
elsr-25146	123	10	the	the	DET
elsr-25146	123	11	two	two	NUM
elsr-25146	123	12	sides	side	NOUN
elsr-25146	123	13	,	,	PUNCT
elsr-25146	123	14	with	with	ADP
elsr-25146	123	15	the	the	DET
elsr-25146	123	16	same	same	ADJ
elsr-25146	123	17	way	way	NOUN
elsr-25146	123	18	of	of	ADP
elsr-25146	123	19	thinking	thinking	NOUN
elsr-25146	123	20	and	and	CCONJ
elsr-25146	123	21	cultural	cultural	ADJ
elsr-25146	123	22	basis	basis	NOUN
elsr-25146	123	23	,	,	PUNCT
elsr-25146	123	24	the	the	DET
elsr-25146	123	25	two	two	NUM
elsr-25146	123	26	sides	side	NOUN
elsr-25146	123	27	and	and	CCONJ
elsr-25146	123	28	regions	region	NOUN
elsr-25146	123	29	are	be	AUX
elsr-25146	123	30	mostly	mostly	ADV
elsr-25146	123	31	the	the	DET
elsr-25146	123	32	same	same	ADJ
elsr-25146	123	33	(	(	PUNCT
elsr-25146	123	34	mao	mao	PROPN
elsr-25146	123	35	,	,	PUNCT
elsr-25146	123	36	2002	2002	NUM
elsr-25146	123	37	)	)	PUNCT
elsr-25146	123	38	.	.	PUNCT
elsr-25146	124	1	however	however	ADV
elsr-25146	124	2	,	,	PUNCT
elsr-25146	124	3	there	there	PRON
elsr-25146	124	4	are	be	VERB
elsr-25146	124	5	still	still	ADV
elsr-25146	124	6	differences	difference	NOUN
elsr-25146	124	7	,	,	PUNCT
elsr-25146	124	8	some	some	PRON
elsr-25146	124	9	of	of	ADP
elsr-25146	124	10	which	which	PRON
elsr-25146	124	11	are	be	AUX
elsr-25146	124	12	even	even	ADV
elsr-25146	124	13	huge	huge	ADJ
elsr-25146	124	14	,	,	PUNCT
elsr-25146	124	15	including	include	VERB
elsr-25146	124	16	political	political	ADJ
elsr-25146	124	17	and	and	CCONJ
elsr-25146	124	18	cultural	cultural	ADJ
elsr-25146	124	19	factors	factor	NOUN
elsr-25146	124	20	and	and	CCONJ
elsr-25146	124	21	patron	patron	NOUN
elsr-25146	124	22	factors	factor	NOUN
elsr-25146	124	23	that	that	PRON
elsr-25146	124	24	affect	affect	VERB
elsr-25146	124	25	the	the	DET
elsr-25146	124	26	translation	translation	NOUN
elsr-25146	124	27	of	of	ADP
elsr-25146	124	28	films	film	NOUN
elsr-25146	124	29	.	.	PUNCT
elsr-25146	125	1	after	after	ADP
elsr-25146	125	2	the	the	DET
elsr-25146	125	3	return	return	NOUN
elsr-25146	125	4	of	of	ADP
elsr-25146	125	5	hong	hong	PROPN
elsr-25146	125	6	kong	kong	PROPN
elsr-25146	125	7	,	,	PUNCT
elsr-25146	125	8	although	although	SCONJ
elsr-25146	125	9	chinese	chinese	PROPN
elsr-25146	125	10	was	be	AUX
elsr-25146	125	11	defined	define	VERB
elsr-25146	125	12	as	as	ADP
elsr-25146	125	13	one	one	NUM
elsr-25146	125	14	of	of	ADP
elsr-25146	125	15	the	the	DET
elsr-25146	125	16	official	official	ADJ
elsr-25146	125	17	languages	language	NOUN
elsr-25146	125	18	of	of	ADP
elsr-25146	125	19	hong	hong	PROPN
elsr-25146	125	20	kong	kong	PROPN
elsr-25146	125	21	,	,	PUNCT
elsr-25146	125	22	cantonese	cantonese	PROPN
elsr-25146	125	23	was	be	AUX
elsr-25146	125	24	still	still	ADV
elsr-25146	125	25	widely	widely	ADV
elsr-25146	125	26	used	use	VERB
elsr-25146	125	27	,	,	PUNCT
elsr-25146	125	28	so	so	CCONJ
elsr-25146	125	29	the	the	DET
elsr-25146	125	30	pronunciation	pronunciation	NOUN
elsr-25146	125	31	of	of	ADP
elsr-25146	125	32	transliteration	transliteration	NOUN
elsr-25146	125	33	of	of	ADP
elsr-25146	125	34	human	human	ADJ
elsr-25146	125	35	names	name	NOUN
elsr-25146	125	36	and	and	CCONJ
elsr-25146	125	37	place	place	NOUN
elsr-25146	125	38	names	name	NOUN
elsr-25146	125	39	,	,	PUNCT
elsr-25146	125	40	chinese	chinese	ADJ
elsr-25146	125	41	and	and	CCONJ
elsr-25146	125	42	cantonese	cantonese	NOUN
elsr-25146	125	43	are	be	AUX
elsr-25146	125	44	not	not	PART
elsr-25146	125	45	the	the	DET
elsr-25146	125	46	same	same	ADJ
elsr-25146	125	47	.	.	PUNCT
elsr-25146	126	1	the	the	DET
elsr-25146	126	2	taiwan	taiwan	PROPN
elsr-25146	126	3	region	region	NOUN
elsr-25146	126	4	has	have	AUX
elsr-25146	126	5	been	be	AUX
elsr-25146	126	6	separated	separate	VERB
elsr-25146	126	7	from	from	ADP
elsr-25146	126	8	the	the	DET
elsr-25146	126	9	mainland	mainland	NOUN
elsr-25146	126	10	for	for	ADP
elsr-25146	126	11	a	a	DET
elsr-25146	126	12	long	long	ADJ
elsr-25146	126	13	time	time	NOUN
elsr-25146	126	14	,	,	PUNCT
elsr-25146	126	15	and	and	CCONJ
elsr-25146	126	16	the	the	DET
elsr-25146	126	17	cultural	cultural	ADJ
elsr-25146	126	18	differences	difference	NOUN
elsr-25146	126	19	are	be	AUX
elsr-25146	126	20	increasing	increase	VERB
elsr-25146	126	21	,	,	PUNCT
elsr-25146	126	22	which	which	PRON
elsr-25146	126	23	also	also	ADV
elsr-25146	126	24	causes	cause	VERB
elsr-25146	126	25	the	the	DET
elsr-25146	126	26	differences	difference	NOUN
elsr-25146	126	27	in	in	ADP
elsr-25146	126	28	transliteration	transliteration	NOUN
elsr-25146	126	29	.	.	PUNCT
elsr-25146	127	1	for	for	ADP
elsr-25146	127	2	example	example	NOUN
elsr-25146	127	3	,	,	PUNCT
elsr-25146	127	4	film	film	NOUN
elsr-25146	127	5	american	american	PROPN
elsr-25146	127	6	beauty	beauty	PROPN
elsr-25146	127	7	’s	’s	PART
elsr-25146	127	8	translation	translation	NOUN
elsr-25146	127	9	in	in	ADP
elsr-25146	127	10	mainland	mainland	PROPN
elsr-25146	127	11	,	,	PUNCT
elsr-25146	127	12	hong	hong	PROPN
elsr-25146	127	13	kong	kong	PROPN
elsr-25146	127	14	and	and	CCONJ
elsr-25146	127	15	taiwan	taiwan	PROPN
elsr-25146	127	16	are	be	AUX
elsr-25146	127	17	《	《	ADV
elsr-25146	127	18	美国丽人》	美国丽人》	ADJ
elsr-25146	127	19	,	,	PUNCT
elsr-25146	127	20	《美丽有罪》and《美国心玫瑰情	《美丽有罪》and《美国心玫瑰情	NOUN
elsr-25146	127	21	》	》	NOUN
elsr-25146	127	22	;	;	PUNCT
elsr-25146	127	23	film	film	NOUN
elsr-25146	127	24	jfk	jfk	PROPN
elsr-25146	127	25	translated	translate	VERB
elsr-25146	127	26	into《肯尼迪》	into《肯尼迪》	PROPN
elsr-25146	127	27	,	,	PUNCT
elsr-25146	127	28	《惊天大刺	《惊天大刺	ADV
elsr-25146	127	29	杀》and《谁杀了甘乃迪》respectively	杀》and《谁杀了甘乃迪》respectively	ADV
elsr-25146	127	30	.	.	PUNCT
elsr-25146	128	1	it	it	PRON
elsr-25146	128	2	can	can	AUX
elsr-25146	128	3	be	be	AUX
elsr-25146	128	4	seen	see	VERB
elsr-25146	128	5	that	that	SCONJ
elsr-25146	128	6	the	the	DET
elsr-25146	128	7	translation	translation	NOUN
elsr-25146	128	8	of	of	ADP
elsr-25146	128	9	hong	hong	PROPN
elsr-25146	128	10	kong	kong	PROPN
elsr-25146	128	11	is	be	AUX
elsr-25146	128	12	more	more	ADV
elsr-25146	128	13	colloquial	colloquial	ADJ
elsr-25146	128	14	,	,	PUNCT
elsr-25146	128	15	the	the	DET
elsr-25146	128	16	taiwan	taiwan	PROPN
elsr-25146	128	17	translation	translation	NOUN
elsr-25146	128	18	is	be	AUX
elsr-25146	128	19	more	more	ADV
elsr-25146	128	20	literary	literary	ADJ
elsr-25146	128	21	and	and	CCONJ
elsr-25146	128	22	the	the	DET
elsr-25146	128	23	mainland	mainland	NOUN
elsr-25146	128	24	translation	translation	NOUN
elsr-25146	128	25	is	be	AUX
elsr-25146	128	26	more	more	ADV
elsr-25146	128	27	inclined	inclined	ADJ
elsr-25146	128	28	to	to	PART
elsr-25146	128	29	adopt	adopt	VERB
elsr-25146	128	30	literal	literal	ADJ
elsr-25146	128	31	translation	translation	NOUN
elsr-25146	128	32	.	.	PUNCT
elsr-25146	129	1	after	after	ADP
elsr-25146	129	2	the	the	DET
elsr-25146	129	3	founding	founding	NOUN
elsr-25146	129	4	of	of	ADP
elsr-25146	129	5	the	the	DET
elsr-25146	129	6	people	people	NOUN
elsr-25146	129	7	’s	’s	PART
elsr-25146	129	8	republic	republic	PROPN
elsr-25146	129	9	of	of	ADP
elsr-25146	129	10	china	china	PROPN
elsr-25146	129	11	,	,	PUNCT
elsr-25146	129	12	for	for	ADP
elsr-25146	129	13	a	a	DET
elsr-25146	129	14	long	long	ADJ
elsr-25146	129	15	time	time	NOUN
elsr-25146	129	16	,	,	PUNCT
elsr-25146	129	17	western	western	ADJ
elsr-25146	129	18	films	film	NOUN
elsr-25146	129	19	failed	fail	VERB
elsr-25146	129	20	to	to	PART
elsr-25146	129	21	enter	enter	VERB
elsr-25146	129	22	the	the	DET
elsr-25146	129	23	mainland	mainland	NOUN
elsr-25146	129	24	market	market	NOUN
elsr-25146	129	25	,	,	PUNCT
elsr-25146	129	26	and	and	CCONJ
elsr-25146	129	27	the	the	DET
elsr-25146	129	28	titles	title	NOUN
elsr-25146	129	29	of	of	ADP
elsr-25146	129	30	mainland	mainland	NOUN
elsr-25146	129	31	translated	translate	VERB
elsr-25146	129	32	english	english	ADJ
elsr-25146	129	33	films	film	NOUN
elsr-25146	129	34	were	be	AUX
elsr-25146	129	35	influenced	influence	VERB
elsr-25146	129	36	by	by	ADP
elsr-25146	129	37	political	political	ADJ
elsr-25146	129	38	decisions	decision	NOUN
elsr-25146	129	39	.	.	PUNCT
elsr-25146	130	1	under	under	ADP
elsr-25146	130	2	lenin	lenin	PROPN
elsr-25146	130	3	’s	’s	PART
elsr-25146	130	4	guidance	guidance	NOUN
elsr-25146	130	5	of	of	ADP
elsr-25146	130	6	“	"	PUNCT
elsr-25146	130	7	of	of	ADP
elsr-25146	130	8	all	all	DET
elsr-25146	130	9	the	the	DET
elsr-25146	130	10	arts	art	NOUN
elsr-25146	130	11	,	,	PUNCT
elsr-25146	130	12	film	film	NOUN
elsr-25146	130	13	is	be	AUX
elsr-25146	130	14	the	the	DET
elsr-25146	130	15	most	most	ADV
elsr-25146	130	16	important	important	ADJ
elsr-25146	130	17	to	to	ADP
elsr-25146	130	18	us	we	PRON
elsr-25146	130	19	,	,	PUNCT
elsr-25146	130	20	”	"	PUNCT
elsr-25146	130	21	film	film	NOUN
elsr-25146	130	22	was	be	AUX
elsr-25146	130	23	not	not	PART
elsr-25146	130	24	a	a	DET
elsr-25146	130	25	profitable	profitable	ADJ
elsr-25146	130	26	tool	tool	NOUN
elsr-25146	130	27	,	,	PUNCT
elsr-25146	130	28	or	or	CCONJ
elsr-25146	130	29	merely	merely	ADV
elsr-25146	130	30	an	an	DET
elsr-25146	130	31	entertainment	entertainment	NOUN
elsr-25146	130	32	,	,	PUNCT
elsr-25146	130	33	but	but	CCONJ
elsr-25146	130	34	rather	rather	ADV
elsr-25146	130	35	a	a	DET
elsr-25146	130	36	tool	tool	NOUN
elsr-25146	130	37	to	to	PART
elsr-25146	130	38	“	"	PUNCT
elsr-25146	130	39	unite	unite	VERB
elsr-25146	130	40	the	the	DET
elsr-25146	130	41	people	people	NOUN
elsr-25146	130	42	,	,	PUNCT
elsr-25146	130	43	educate	educate	VERB
elsr-25146	130	44	the	the	DET
elsr-25146	130	45	people	people	NOUN
elsr-25146	130	46	,	,	PUNCT
elsr-25146	130	47	fight	fight	VERB
elsr-25146	130	48	and	and	CCONJ
elsr-25146	130	49	destroy	destroy	VERB
elsr-25146	130	50	the	the	DET
elsr-25146	130	51	enemy	enemy	NOUN
elsr-25146	130	52	”	"	PUNCT
elsr-25146	130	53	.	.	PUNCT
elsr-25146	131	1	in	in	ADP
elsr-25146	131	2	this	this	DET
elsr-25146	131	3	case	case	NOUN
elsr-25146	131	4	,	,	PUNCT
elsr-25146	131	5	the	the	DET
elsr-25146	131	6	translator	translator	NOUN
elsr-25146	131	7	’s	’s	PART
elsr-25146	131	8	personal	personal	ADJ
elsr-25146	131	9	preferences	preference	NOUN
elsr-25146	131	10	are	be	AUX
elsr-25146	131	11	suppressed	suppress	VERB
elsr-25146	131	12	,	,	PUNCT
elsr-25146	131	13	and	and	CCONJ
elsr-25146	131	14	the	the	DET
elsr-25146	131	15	translation	translation	NOUN
elsr-25146	131	16	of	of	ADP
elsr-25146	131	17	the	the	DET
elsr-25146	131	18	film	film	NOUN
elsr-25146	131	19	titles	title	NOUN
elsr-25146	131	20	is	be	AUX
elsr-25146	131	21	also	also	ADV
elsr-25146	131	22	controlled	control	VERB
elsr-25146	131	23	by	by	ADP
elsr-25146	131	24	the	the	DET
elsr-25146	131	25	dominant	dominant	ADJ
elsr-25146	131	26	political	political	ADJ
elsr-25146	131	27	ideology	ideology	NOUN
elsr-25146	131	28	(	(	PUNCT
elsr-25146	131	29	sun	sun	NOUN
elsr-25146	131	30	,	,	PUNCT
elsr-25146	131	31	2012	2012	NUM
elsr-25146	131	32	)	)	PUNCT
elsr-25146	131	33	.	.	PUNCT
elsr-25146	132	1	however	however	ADV
elsr-25146	132	2	,	,	PUNCT
elsr-25146	132	3	some	some	DET
elsr-25146	132	4	classic	classic	ADJ
elsr-25146	132	5	films	film	NOUN
elsr-25146	132	6	have	have	AUX
elsr-25146	132	7	moved	move	VERB
elsr-25146	132	8	to	to	ADP
elsr-25146	132	9	hong	hong	PROPN
elsr-25146	132	10	kong	kong	PROPN
elsr-25146	132	11	,	,	PUNCT
elsr-25146	132	12	and	and	CCONJ
elsr-25146	132	13	the	the	DET
elsr-25146	132	14	previous	previous	ADJ
elsr-25146	132	15	ancient	ancient	ADJ
elsr-25146	132	16	translation	translation	NOUN
elsr-25146	132	17	school	school	NOUN
elsr-25146	132	18	,	,	PUNCT
elsr-25146	132	19	such	such	ADJ
elsr-25146	132	20	as	as	ADP
elsr-25146	132	21	the	the	DET
elsr-25146	132	22	school	school	NOUN
elsr-25146	132	23	of	of	ADP
elsr-25146	132	24	mandarin	mandarin	NOUN
elsr-25146	132	25	duck	duck	NOUN
elsr-25146	132	26	and	and	CCONJ
elsr-25146	132	27	butterfly	butterfly	NOUN
elsr-25146	132	28	.	.	PUNCT
elsr-25146	133	1	most	most	ADJ
elsr-25146	133	2	of	of	ADP
elsr-25146	133	3	these	these	DET
elsr-25146	133	4	films	film	NOUN
elsr-25146	133	5	are	be	AUX
elsr-25146	133	6	from	from	ADP
elsr-25146	133	7	the	the	DET
elsr-25146	133	8	1930s	1930	NOUN
elsr-25146	133	9	to	to	ADP
elsr-25146	133	10	the	the	DET
elsr-25146	133	11	1990s	1990s	NUM
elsr-25146	133	12	,	,	PUNCT
elsr-25146	133	13	focusing	focus	VERB
elsr-25146	133	14	on	on	ADP
elsr-25146	133	15	touching	touching	ADJ
elsr-25146	133	16	love	love	NOUN
elsr-25146	133	17	or	or	CCONJ
elsr-25146	133	18	stirring	stirring	NOUN
elsr-25146	133	19	stories	story	NOUN
elsr-25146	133	20	,	,	PUNCT
elsr-25146	133	21	and	and	CCONJ
elsr-25146	133	22	the	the	DET
elsr-25146	133	23	old	old	ADJ
elsr-25146	133	24	translations	translation	NOUN
elsr-25146	133	25	are	be	AUX
elsr-25146	133	26	both	both	PRON
elsr-25146	133	27	implicit	implicit	ADJ
elsr-25146	133	28	and	and	CCONJ
elsr-25146	133	29	imaginative	imaginative	ADJ
elsr-25146	133	30	.	.	PUNCT
elsr-25146	134	1	some	some	DET
elsr-25146	134	2	like	like	INTJ
elsr-25146	134	3	seven	seven	NUM
elsr-25146	134	4	words	word	NOUN
elsr-25146	134	5	,	,	PUNCT
elsr-25146	134	6	《春花秋月不了情》of	《春花秋月不了情》of	PUNCT
elsr-25146	134	7	1965	1965	NUM
elsr-25146	134	8	(	(	PUNCT
elsr-25146	134	9	film	film	NOUN
elsr-25146	134	10	darling),《仙乐飘飘处处闻》of	darling),《仙乐飘飘处处闻》of	X
elsr-25146	134	11	1980	1980	NUM
elsr-25146	134	12	(	(	PUNCT
elsr-25146	134	13	film	film	VERB
elsr-25146	134	14	the	the	DET
elsr-25146	134	15	sound	sound	NOUN
elsr-25146	134	16	of	of	ADP
elsr-25146	134	17	music),《风流剑客走天涯》of	music),《风流剑客走天涯》of	NOUN
elsr-25146	134	18	1963	1963	NUM
elsr-25146	134	19	(	(	PUNCT
elsr-25146	134	20	film	film	NOUN
elsr-25146	134	21	tom	tom	PROPN
elsr-25146	134	22	jones	jones	PROPN
elsr-25146	134	23	)	)	PUNCT
elsr-25146	134	24	,	,	PUNCT
elsr-25146	134	25	etc	etc	X
elsr-25146	134	26	.	.	X
elsr-25146	135	1	after	after	ADP
elsr-25146	135	2	the	the	DET
elsr-25146	135	3	cultural	cultural	ADJ
elsr-25146	135	4	revolution	revolution	NOUN
elsr-25146	135	5	,	,	PUNCT
elsr-25146	135	6	the	the	DET
elsr-25146	135	7	mainland	mainland	NOUN
elsr-25146	135	8	’s	’s	PART
elsr-25146	135	9	restrictions	restriction	NOUN
elsr-25146	135	10	on	on	ADP
elsr-25146	135	11	foreign	foreign	ADJ
elsr-25146	135	12	films	film	NOUN
elsr-25146	135	13	were	be	AUX
elsr-25146	135	14	loosened	loosen	VERB
elsr-25146	135	15	,	,	PUNCT
elsr-25146	135	16	but	but	CCONJ
elsr-25146	135	17	films	film	NOUN
elsr-25146	135	18	containing	contain	VERB
elsr-25146	135	19	violence	violence	NOUN
elsr-25146	135	20	,	,	PUNCT
elsr-25146	135	21	pornography	pornography	NOUN
elsr-25146	135	22	,	,	PUNCT
elsr-25146	135	23	www.scholink.org/ojs/index.php/elsr	www.scholink.org/ojs/index.php/elsr	PROPN
elsr-25146	135	24	education	education	NOUN
elsr-25146	135	25	,	,	PUNCT
elsr-25146	135	26	language	language	NOUN
elsr-25146	135	27	and	and	CCONJ
elsr-25146	135	28	sociology	sociology	NOUN
elsr-25146	135	29	research	research	NOUN
elsr-25146	135	30	vol	vol	NOUN
elsr-25146	135	31	.	.	PROPN
elsr-25146	136	1	4	4	NUM
elsr-25146	136	2	,	,	PUNCT
elsr-25146	136	3	no	no	INTJ
elsr-25146	136	4	.	.	NOUN
elsr-25146	136	5	2	2	NUM
elsr-25146	136	6	,	,	PUNCT
elsr-25146	136	7	2023	2023	NUM
elsr-25146	136	8	131	131	NUM
elsr-25146	136	9	published	publish	VERB
elsr-25146	136	10	by	by	ADP
elsr-25146	136	11	scholink	scholink	PROPN
elsr-25146	136	12	inc	inc	PROPN
elsr-25146	136	13	.	.	PUNCT
elsr-25146	136	14	religion	religion	PROPN
elsr-25146	136	15	and	and	CCONJ
elsr-25146	136	16	politics	politic	NOUN
elsr-25146	136	17	were	be	AUX
elsr-25146	136	18	excluded	exclude	VERB
elsr-25146	136	19	,	,	PUNCT
elsr-25146	136	20	which	which	PRON
elsr-25146	136	21	to	to	ADP
elsr-25146	136	22	some	some	DET
elsr-25146	136	23	extent	extent	NOUN
elsr-25146	136	24	led	lead	VERB
elsr-25146	136	25	to	to	ADP
elsr-25146	136	26	different	different	ADJ
elsr-25146	136	27	names	name	NOUN
elsr-25146	136	28	in	in	ADP
elsr-25146	136	29	the	the	DET
elsr-25146	136	30	three	three	NUM
elsr-25146	136	31	places	place	NOUN
elsr-25146	136	32	.	.	PUNCT
elsr-25146	137	1	in	in	ADP
elsr-25146	137	2	the	the	DET
elsr-25146	137	3	mainland	mainland	NOUN
elsr-25146	137	4	,	,	PUNCT
elsr-25146	137	5	due	due	ADP
elsr-25146	137	6	to	to	ADP
elsr-25146	137	7	policy	policy	NOUN
elsr-25146	137	8	reasons	reason	NOUN
elsr-25146	137	9	,	,	PUNCT
elsr-25146	137	10	film	film	NOUN
elsr-25146	137	11	distribution	distribution	NOUN
elsr-25146	137	12	companies	company	NOUN
elsr-25146	137	13	are	be	AUX
elsr-25146	137	14	still	still	ADV
elsr-25146	137	15	more	more	ADV
elsr-25146	137	16	or	or	CCONJ
elsr-25146	137	17	less	less	ADV
elsr-25146	137	18	ideologically	ideologically	ADV
elsr-25146	137	19	constrained	constrain	VERB
elsr-25146	137	20	in	in	ADP
elsr-25146	137	21	the	the	DET
elsr-25146	137	22	translation	translation	NOUN
elsr-25146	137	23	,	,	PUNCT
elsr-25146	137	24	and	and	CCONJ
elsr-25146	137	25	the	the	DET
elsr-25146	137	26	translation	translation	NOUN
elsr-25146	137	27	of	of	ADP
elsr-25146	137	28	film	film	NOUN
elsr-25146	137	29	titles	title	NOUN
elsr-25146	137	30	should	should	AUX
elsr-25146	137	31	conform	conform	VERB
elsr-25146	137	32	to	to	ADP
elsr-25146	137	33	the	the	DET
elsr-25146	137	34	politics	politic	NOUN
elsr-25146	137	35	,	,	PUNCT
elsr-25146	137	36	morality	morality	NOUN
elsr-25146	137	37	and	and	CCONJ
elsr-25146	137	38	culture	culture	NOUN
elsr-25146	137	39	of	of	ADP
elsr-25146	137	40	the	the	DET
elsr-25146	137	41	mainland	mainland	NOUN
elsr-25146	137	42	.	.	PUNCT
elsr-25146	138	1	in	in	ADP
elsr-25146	138	2	hong	hong	PROPN
elsr-25146	138	3	kong	kong	PROPN
elsr-25146	138	4	,	,	PUNCT
elsr-25146	138	5	film	film	NOUN
elsr-25146	138	6	is	be	AUX
elsr-25146	138	7	a	a	DET
elsr-25146	138	8	tool	tool	NOUN
elsr-25146	138	9	to	to	PART
elsr-25146	138	10	make	make	VERB
elsr-25146	138	11	money	money	NOUN
elsr-25146	138	12	,	,	PUNCT
elsr-25146	138	13	and	and	CCONJ
elsr-25146	138	14	film	film	NOUN
elsr-25146	138	15	companies	company	NOUN
elsr-25146	138	16	are	be	AUX
elsr-25146	138	17	sponsors	sponsor	NOUN
elsr-25146	138	18	of	of	ADP
elsr-25146	138	19	film	film	NOUN
elsr-25146	138	20	and	and	CCONJ
elsr-25146	138	21	are	be	AUX
elsr-25146	138	22	more	more	ADV
elsr-25146	138	23	concerned	concerned	ADJ
elsr-25146	138	24	about	about	ADP
elsr-25146	138	25	financial	financial	ADJ
elsr-25146	138	26	interests	interest	NOUN
elsr-25146	138	27	.	.	PUNCT
elsr-25146	139	1	in	in	ADP
elsr-25146	139	2	taiwan	taiwan	PROPN
elsr-25146	139	3	,	,	PUNCT
elsr-25146	139	4	the	the	DET
elsr-25146	139	5	film	film	NOUN
elsr-25146	139	6	regulator	regulator	NOUN
elsr-25146	139	7	is	be	AUX
elsr-25146	139	8	the	the	DET
elsr-25146	139	9	government	government	NOUN
elsr-25146	139	10	information	information	NOUN
elsr-25146	139	11	office	office	NOUN
elsr-25146	139	12	.	.	PUNCT
elsr-25146	140	1	it	it	PRON
elsr-25146	140	2	is	be	AUX
elsr-25146	140	3	responsible	responsible	ADJ
elsr-25146	140	4	for	for	ADP
elsr-25146	140	5	film	film	NOUN
elsr-25146	140	6	production	production	NOUN
elsr-25146	140	7	,	,	PUNCT
elsr-25146	140	8	imported	import	VERB
elsr-25146	140	9	films	film	NOUN
elsr-25146	140	10	,	,	PUNCT
elsr-25146	140	11	etc	etc	X
elsr-25146	140	12	.	.	X
elsr-25146	140	13	,	,	PUNCT
elsr-25146	140	14	and	and	CCONJ
elsr-25146	140	15	is	be	AUX
elsr-25146	140	16	the	the	DET
elsr-25146	140	17	patron	patron	NOUN
elsr-25146	140	18	of	of	ADP
elsr-25146	140	19	films	film	NOUN
elsr-25146	140	20	,	,	PUNCT
elsr-25146	140	21	serving	serve	VERB
elsr-25146	140	22	the	the	DET
elsr-25146	140	23	society	society	NOUN
elsr-25146	140	24	,	,	PUNCT
elsr-25146	140	25	but	but	CCONJ
elsr-25146	140	26	due	due	ADP
elsr-25146	140	27	to	to	ADP
elsr-25146	140	28	taiwan	taiwan	PROPN
elsr-25146	140	29	’s	’s	PART
elsr-25146	140	30	social	social	ADJ
elsr-25146	140	31	system	system	NOUN
elsr-25146	140	32	,	,	PUNCT
elsr-25146	140	33	film	film	NOUN
elsr-25146	140	34	companies	company	NOUN
elsr-25146	140	35	are	be	AUX
elsr-25146	140	36	also	also	ADV
elsr-25146	140	37	sponsors	sponsor	NOUN
elsr-25146	140	38	.	.	PUNCT
elsr-25146	141	1	this	this	DET
elsr-25146	141	2	phenomenon	phenomenon	NOUN
elsr-25146	141	3	makes	make	VERB
elsr-25146	141	4	taiwan	taiwan	PROPN
elsr-25146	141	5	’s	’s	PART
elsr-25146	141	6	translated	translate	VERB
elsr-25146	141	7	film	film	NOUN
elsr-25146	141	8	titles	title	NOUN
elsr-25146	141	9	sometimes	sometimes	ADV
elsr-25146	141	10	focus	focus	VERB
elsr-25146	141	11	on	on	ADP
elsr-25146	141	12	politics	politic	NOUN
elsr-25146	141	13	and	and	CCONJ
elsr-25146	141	14	sometimes	sometimes	ADV
elsr-25146	141	15	on	on	ADP
elsr-25146	141	16	economic	economic	ADJ
elsr-25146	141	17	interests	interest	NOUN
elsr-25146	141	18	(	(	PUNCT
elsr-25146	141	19	sun	sun	NOUN
elsr-25146	141	20	,	,	PUNCT
elsr-25146	141	21	2012	2012	NUM
elsr-25146	141	22	)	)	PUNCT
elsr-25146	141	23	.	.	PUNCT
elsr-25146	142	1	the	the	DET
elsr-25146	142	2	influence	influence	NOUN
elsr-25146	142	3	of	of	ADP
elsr-25146	142	4	the	the	DET
elsr-25146	142	5	patron	patron	NOUN
elsr-25146	142	6	has	have	AUX
elsr-25146	142	7	also	also	ADV
elsr-25146	142	8	led	lead	VERB
elsr-25146	142	9	to	to	ADP
elsr-25146	142	10	the	the	DET
elsr-25146	142	11	different	different	ADJ
elsr-25146	142	12	translation	translation	NOUN
elsr-25146	142	13	of	of	ADP
elsr-25146	142	14	english	english	ADJ
elsr-25146	142	15	film	film	NOUN
elsr-25146	142	16	titles	title	NOUN
elsr-25146	142	17	between	between	ADP
elsr-25146	142	18	the	the	DET
elsr-25146	142	19	mainland	mainland	NOUN
elsr-25146	142	20	,	,	PUNCT
elsr-25146	142	21	taiwan	taiwan	PROPN
elsr-25146	142	22	and	and	CCONJ
elsr-25146	142	23	hong	hong	PROPN
elsr-25146	142	24	kong	kong	PROPN
elsr-25146	142	25	.	.	PUNCT
elsr-25146	143	1	4	4	X
elsr-25146	143	2	.	.	X
elsr-25146	143	3	conclusion	conclusion	VERB
elsr-25146	143	4	the	the	DET
elsr-25146	143	5	film	film	NOUN
elsr-25146	143	6	title	title	NOUN
elsr-25146	143	7	is	be	AUX
elsr-25146	143	8	an	an	DET
elsr-25146	143	9	important	important	ADJ
elsr-25146	143	10	line	line	NOUN
elsr-25146	143	11	of	of	ADP
elsr-25146	143	12	defense	defense	NOUN
elsr-25146	143	13	to	to	PART
elsr-25146	143	14	attract	attract	VERB
elsr-25146	143	15	the	the	DET
elsr-25146	143	16	audience	audience	NOUN
elsr-25146	143	17	,	,	PUNCT
elsr-25146	143	18	and	and	CCONJ
elsr-25146	143	19	the	the	DET
elsr-25146	143	20	audience	audience	NOUN
elsr-25146	143	21	can	can	AUX
elsr-25146	143	22	know	know	VERB
elsr-25146	143	23	something	something	PRON
elsr-25146	143	24	from	from	ADP
elsr-25146	143	25	the	the	DET
elsr-25146	143	26	title	title	NOUN
elsr-25146	143	27	,	,	PUNCT
elsr-25146	143	28	and	and	CCONJ
elsr-25146	143	29	the	the	DET
elsr-25146	143	30	more	more	ADV
elsr-25146	143	31	successful	successful	ADJ
elsr-25146	143	32	the	the	DET
elsr-25146	143	33	title	title	NOUN
elsr-25146	143	34	is	be	AUX
elsr-25146	143	35	,	,	PUNCT
elsr-25146	143	36	the	the	DET
elsr-25146	143	37	more	more	ADJ
elsr-25146	143	38	audience	audience	NOUN
elsr-25146	143	39	it	it	PRON
elsr-25146	143	40	can	can	AUX
elsr-25146	143	41	attract	attract	VERB
elsr-25146	143	42	.	.	PUNCT
elsr-25146	144	1	for	for	ADP
elsr-25146	144	2	a	a	DET
elsr-25146	144	3	medium	medium	ADJ
elsr-25146	144	4	quality	quality	NOUN
elsr-25146	144	5	film	film	NOUN
elsr-25146	144	6	,	,	PUNCT
elsr-25146	144	7	the	the	DET
elsr-25146	144	8	translation	translation	NOUN
elsr-25146	144	9	itself	itself	PRON
elsr-25146	144	10	is	be	AUX
elsr-25146	144	11	aesthetic	aesthetic	ADJ
elsr-25146	144	12	and	and	CCONJ
elsr-25146	144	13	serves	serve	VERB
elsr-25146	144	14	as	as	ADP
elsr-25146	144	15	a	a	DET
elsr-25146	144	16	“	"	PUNCT
elsr-25146	144	17	guide	guide	NOUN
elsr-25146	144	18	”	"	PUNCT
elsr-25146	144	19	(	(	PUNCT
elsr-25146	144	20	he	he	PRON
elsr-25146	144	21	,	,	PUNCT
elsr-25146	144	22	1997	1997	NUM
elsr-25146	144	23	)	)	PUNCT
elsr-25146	144	24	.	.	PUNCT
elsr-25146	145	1	nowadays	nowadays	ADV
elsr-25146	145	2	,	,	PUNCT
elsr-25146	145	3	all	all	DET
elsr-25146	145	4	parts	part	NOUN
elsr-25146	145	5	of	of	ADP
elsr-25146	145	6	the	the	DET
elsr-25146	145	7	world	world	NOUN
elsr-25146	145	8	are	be	AUX
elsr-25146	145	9	in	in	ADP
elsr-25146	145	10	a	a	DET
elsr-25146	145	11	situation	situation	NOUN
elsr-25146	145	12	of	of	ADP
elsr-25146	145	13	mutual	mutual	ADJ
elsr-25146	145	14	influence	influence	NOUN
elsr-25146	145	15	and	and	CCONJ
elsr-25146	145	16	common	common	ADJ
elsr-25146	145	17	development	development	NOUN
elsr-25146	145	18	.	.	PUNCT
elsr-25146	146	1	we	we	PRON
elsr-25146	146	2	can	can	AUX
elsr-25146	146	3	understand	understand	VERB
elsr-25146	146	4	western	western	ADJ
elsr-25146	146	5	culture	culture	NOUN
elsr-25146	146	6	from	from	ADP
elsr-25146	146	7	many	many	ADJ
elsr-25146	146	8	aspects	aspect	NOUN
elsr-25146	146	9	,	,	PUNCT
elsr-25146	146	10	such	such	ADJ
elsr-25146	146	11	as	as	ADP
elsr-25146	146	12	film	film	NOUN
elsr-25146	146	13	,	,	PUNCT
elsr-25146	146	14	and	and	CCONJ
elsr-25146	146	15	if	if	SCONJ
elsr-25146	146	16	chinese	chinese	ADJ
elsr-25146	146	17	culture	culture	NOUN
elsr-25146	146	18	wants	want	VERB
elsr-25146	146	19	to	to	PART
elsr-25146	146	20	go	go	VERB
elsr-25146	146	21	out	out	ADP
elsr-25146	146	22	,	,	PUNCT
elsr-25146	146	23	if	if	SCONJ
elsr-25146	146	24	chinese	chinese	ADJ
elsr-25146	146	25	films	film	NOUN
elsr-25146	146	26	want	want	VERB
elsr-25146	146	27	to	to	PART
elsr-25146	146	28	go	go	VERB
elsr-25146	146	29	out	out	ADP
elsr-25146	146	30	,	,	PUNCT
elsr-25146	146	31	translation	translation	NOUN
elsr-25146	146	32	is	be	AUX
elsr-25146	146	33	impossible	impossible	ADJ
elsr-25146	146	34	not	not	PART
elsr-25146	146	35	to	to	PART
elsr-25146	146	36	involve	involve	VERB
elsr-25146	146	37	.	.	PUNCT
elsr-25146	147	1	this	this	DET
elsr-25146	147	2	paper	paper	NOUN
elsr-25146	147	3	tries	try	VERB
elsr-25146	147	4	to	to	PART
elsr-25146	147	5	explain	explain	VERB
elsr-25146	147	6	the	the	DET
elsr-25146	147	7	factors	factor	NOUN
elsr-25146	147	8	affecting	affect	VERB
elsr-25146	147	9	the	the	DET
elsr-25146	147	10	translation	translation	NOUN
elsr-25146	147	11	of	of	ADP
elsr-25146	147	12	film	film	NOUN
elsr-25146	147	13	titles	title	NOUN
elsr-25146	147	14	(	(	PUNCT
elsr-25146	147	15	the	the	DET
elsr-25146	147	16	chinese	chinese	ADJ
elsr-25146	147	17	translation	translation	NOUN
elsr-25146	147	18	of	of	ADP
elsr-25146	147	19	english	english	ADJ
elsr-25146	147	20	film	film	NOUN
elsr-25146	147	21	titles	title	NOUN
elsr-25146	147	22	and	and	CCONJ
elsr-25146	147	23	the	the	DET
elsr-25146	147	24	english	english	ADJ
elsr-25146	147	25	translation	translation	NOUN
elsr-25146	147	26	of	of	ADP
elsr-25146	147	27	chinese	chinese	ADJ
elsr-25146	147	28	films	film	NOUN
elsr-25146	147	29	)	)	PUNCT
elsr-25146	147	30	according	accord	VERB
elsr-25146	147	31	to	to	ADP
elsr-25146	147	32	the	the	DET
elsr-25146	147	33	polysystem	polysystem	NOUN
elsr-25146	147	34	theory	theory	NOUN
elsr-25146	147	35	.	.	PUNCT
elsr-25146	148	1	through	through	ADP
elsr-25146	148	2	the	the	DET
elsr-25146	148	3	analysis	analysis	NOUN
elsr-25146	148	4	of	of	ADP
elsr-25146	148	5	the	the	DET
elsr-25146	148	6	translated	translate	VERB
elsr-25146	148	7	names	name	NOUN
elsr-25146	148	8	of	of	ADP
elsr-25146	148	9	multiple	multiple	ADJ
elsr-25146	148	10	film	film	NOUN
elsr-25146	148	11	titles	title	NOUN
elsr-25146	148	12	,	,	PUNCT
elsr-25146	148	13	this	this	DET
elsr-25146	148	14	paper	paper	NOUN
elsr-25146	148	15	finds	find	VERB
elsr-25146	148	16	that	that	SCONJ
elsr-25146	148	17	the	the	DET
elsr-25146	148	18	english	english	ADJ
elsr-25146	148	19	film	film	NOUN
elsr-25146	148	20	titles	title	NOUN
elsr-25146	148	21	are	be	AUX
elsr-25146	148	22	concise	concise	ADJ
elsr-25146	148	23	,	,	PUNCT
elsr-25146	148	24	mostly	mostly	ADV
elsr-25146	148	25	using	use	VERB
elsr-25146	148	26	the	the	DET
elsr-25146	148	27	names	name	NOUN
elsr-25146	148	28	of	of	ADP
elsr-25146	148	29	the	the	DET
elsr-25146	148	30	protagonist	protagonist	NOUN
elsr-25146	148	31	,	,	PUNCT
elsr-25146	148	32	and	and	CCONJ
elsr-25146	148	33	some	some	PRON
elsr-25146	148	34	have	have	VERB
elsr-25146	148	35	the	the	DET
elsr-25146	148	36	color	color	NOUN
elsr-25146	148	37	of	of	ADP
elsr-25146	148	38	religious	religious	ADJ
elsr-25146	148	39	culture	culture	NOUN
elsr-25146	148	40	.	.	PUNCT
elsr-25146	149	1	chinese	chinese	ADJ
elsr-25146	149	2	film	film	NOUN
elsr-25146	149	3	titles	title	NOUN
elsr-25146	149	4	mostly	mostly	ADV
elsr-25146	149	5	use	use	VERB
elsr-25146	149	6	idioms	idiom	NOUN
elsr-25146	149	7	or	or	CCONJ
elsr-25146	149	8	four	four	NUM
elsr-25146	149	9	words	word	NOUN
elsr-25146	149	10	,	,	PUNCT
elsr-25146	149	11	which	which	PRON
elsr-25146	149	12	is	be	AUX
elsr-25146	149	13	full	full	ADJ
elsr-25146	149	14	of	of	ADP
elsr-25146	149	15	artistic	artistic	ADJ
elsr-25146	149	16	conception	conception	NOUN
elsr-25146	149	17	.	.	PUNCT
elsr-25146	150	1	among	among	ADP
elsr-25146	150	2	the	the	DET
elsr-25146	150	3	many	many	ADJ
elsr-25146	150	4	factors	factor	NOUN
elsr-25146	150	5	,	,	PUNCT
elsr-25146	150	6	culture	culture	NOUN
elsr-25146	150	7	is	be	AUX
elsr-25146	150	8	the	the	DET
elsr-25146	150	9	most	most	ADV
elsr-25146	150	10	influential	influential	ADJ
elsr-25146	150	11	factor	factor	NOUN
elsr-25146	150	12	in	in	ADP
elsr-25146	150	13	the	the	DET
elsr-25146	150	14	translation	translation	NOUN
elsr-25146	150	15	of	of	ADP
elsr-25146	150	16	film	film	NOUN
elsr-25146	150	17	titles	title	NOUN
elsr-25146	150	18	,	,	PUNCT
elsr-25146	150	19	as	as	ADV
elsr-25146	150	20	well	well	ADV
elsr-25146	150	21	as	as	ADP
elsr-25146	150	22	the	the	DET
elsr-25146	150	23	political	political	ADJ
elsr-25146	150	24	and	and	CCONJ
elsr-25146	150	25	patron	patron	NOUN
elsr-25146	150	26	factors	factor	NOUN
elsr-25146	150	27	.	.	PUNCT
elsr-25146	151	1	reference	reference	NOUN
elsr-25146	151	2	bao	bao	PROPN
elsr-25146	151	3	,	,	PUNCT
elsr-25146	151	4	h.	h.	PROPN
elsr-25146	151	5	(	(	PUNCT
elsr-25146	151	6	2001	2001	NUM
elsr-25146	151	7	)	)	PUNCT
elsr-25146	151	8	.	.	PUNCT
elsr-25146	152	1	cultural	cultural	ADJ
elsr-25146	152	2	context	context	NOUN
elsr-25146	152	3	and	and	CCONJ
elsr-25146	152	4	language	language	NOUN
elsr-25146	152	5	translation	translation	NOUN
elsr-25146	152	6	.	.	PUNCT
elsr-25146	153	1	beijing	beijing	PROPN
elsr-25146	153	2	:	:	PUNCT
elsr-25146	154	1	china	china	PROPN
elsr-25146	154	2	foreign	foreign	ADJ
elsr-25146	154	3	translation	translation	NOUN
elsr-25146	154	4	and	and	CCONJ
elsr-25146	154	5	publishing	publishing	NOUN
elsr-25146	154	6	company	company	NOUN
elsr-25146	154	7	.	.	PUNCT
elsr-25146	155	1	feng	feng	PROPN
elsr-25146	155	2	,	,	PUNCT
elsr-25146	155	3	q.	q.	PROPN
elsr-25146	155	4	,	,	PUNCT
elsr-25146	155	5	&	&	CCONJ
elsr-25146	155	6	hong	hong	PROPN
elsr-25146	155	7	,	,	PUNCT
elsr-25146	155	8	d.	d.	PROPN
elsr-25146	155	9	(	(	PUNCT
elsr-25146	155	10	2015	2015	NUM
elsr-25146	155	11	)	)	PUNCT
elsr-25146	155	12	.	.	PUNCT
elsr-25146	156	1	rhetoric	rhetoric	NOUN
elsr-25146	156	2	transformation	transformation	NOUN
elsr-25146	156	3	and	and	CCONJ
elsr-25146	156	4	the	the	DET
elsr-25146	156	5	english	english	ADJ
elsr-25146	156	6	translation	translation	NOUN
elsr-25146	156	7	of	of	ADP
elsr-25146	156	8	the	the	DET
elsr-25146	156	9	chinese	chinese	ADJ
elsr-25146	156	10	film	film	NOUN
elsr-25146	156	11	title	title	NOUN
elsr-25146	156	12	.	.	PUNCT
elsr-25146	157	1	journal	journal	PROPN
elsr-25146	157	2	of	of	ADP
elsr-25146	157	3	pla	pla	PROPN
elsr-25146	157	4	foreign	foreign	PROPN
elsr-25146	157	5	languages	languages	PROPN
elsr-25146	157	6	college	college	NOUN
elsr-25146	157	7	,	,	PUNCT
elsr-25146	157	8	4	4	NUM
elsr-25146	157	9	,	,	PUNCT
elsr-25146	157	10	113	113	NUM
elsr-25146	157	11	-	-	SYM
elsr-25146	157	12	119	119	NUM
elsr-25146	157	13	.	.	PUNCT
elsr-25146	158	1	feng	feng	PROPN
elsr-25146	158	2	,	,	PUNCT
elsr-25146	158	3	w.	w.	PROPN
elsr-25146	158	4	(	(	PUNCT
elsr-25146	158	5	2010	2010	NUM
elsr-25146	158	6	)	)	PUNCT
elsr-25146	158	7	.	.	PUNCT
elsr-25146	159	1	chinese	chinese	ADJ
elsr-25146	159	2	and	and	CCONJ
elsr-25146	159	3	western	western	ADJ
elsr-25146	159	4	film	film	NOUN
elsr-25146	159	5	title	title	NOUN
elsr-25146	159	6	comparison	comparison	NOUN
elsr-25146	159	7	and	and	CCONJ
elsr-25146	159	8	translation	translation	NOUN
elsr-25146	159	9	.	.	PUNCT
elsr-25146	160	1	film	film	NOUN
elsr-25146	160	2	literature	literature	PROPN
elsr-25146	160	3	,	,	PUNCT
elsr-25146	160	4	8	8	NUM
elsr-25146	160	5	,	,	PUNCT
elsr-25146	160	6	141	141	NUM
elsr-25146	160	7	-	-	SYM
elsr-25146	160	8	142	142	NUM
elsr-25146	160	9	.	.	PUNCT
elsr-25146	161	1	he	he	PRON
elsr-25146	161	2	,	,	PUNCT
elsr-25146	161	3	y.	y.	PROPN
elsr-25146	161	4	(	(	PUNCT
elsr-25146	161	5	1997	1997	NUM
elsr-25146	161	6	)	)	PUNCT
elsr-25146	161	7	.	.	PUNCT
elsr-25146	162	1	problems	problem	NOUN
elsr-25146	162	2	and	and	CCONJ
elsr-25146	162	3	countermeasures	countermeasure	NOUN
elsr-25146	162	4	in	in	ADP
elsr-25146	162	5	the	the	DET
elsr-25146	162	6	current	current	ADJ
elsr-25146	162	7	translation	translation	NOUN
elsr-25146	162	8	name	name	NOUN
elsr-25146	162	9	of	of	ADP
elsr-25146	162	10	western	western	ADJ
elsr-25146	162	11	films	film	NOUN
elsr-25146	162	12	.	.	PUNCT
elsr-25146	163	1	chinese	chinese	ADJ
elsr-25146	163	2	translator	translator	PROPN
elsr-25146	163	3	journal	journal	PROPN
elsr-25146	163	4	,	,	PUNCT
elsr-25146	163	5	4	4	NUM
elsr-25146	163	6	,	,	PUNCT
elsr-25146	163	7	42	42	NUM
elsr-25146	163	8	-	-	SYM
elsr-25146	163	9	44	44	NUM
elsr-25146	163	10	.	.	PUNCT
elsr-25146	164	1	he	he	PRON
elsr-25146	164	2	,	,	PUNCT
elsr-25146	164	3	y.	y.	PROPN
elsr-25146	164	4	(	(	PUNCT
elsr-25146	164	5	2001	2001	NUM
elsr-25146	164	6	)	)	PUNCT
elsr-25146	164	7	.	.	PUNCT
elsr-25146	165	1	theory	theory	NOUN
elsr-25146	165	2	and	and	CCONJ
elsr-25146	165	3	methods	method	NOUN
elsr-25146	165	4	for	for	ADP
elsr-25146	165	5	the	the	DET
elsr-25146	165	6	translation	translation	NOUN
elsr-25146	165	7	of	of	ADP
elsr-25146	165	8	movie	movie	NOUN
elsr-25146	165	9	titles	title	NOUN
elsr-25146	165	10	.	.	PUNCT
elsr-25146	166	1	foreign	foreign	ADJ
elsr-25146	166	2	language	language	NOUN
elsr-25146	166	3	teaching	teaching	NOUN
elsr-25146	166	4	,	,	PUNCT
elsr-25146	166	5	1	1	NUM
elsr-25146	166	6	,	,	PUNCT
elsr-25146	166	7	56	56	NUM
elsr-25146	166	8	-	-	SYM
elsr-25146	166	9	60	60	NUM
elsr-25146	166	10	.	.	PUNCT
elsr-25146	167	1	www.scholink.org/ojs/index.php/elsr	www.scholink.org/ojs/index.php/elsr	PROPN
elsr-25146	167	2	education	education	NOUN
elsr-25146	167	3	,	,	PUNCT
elsr-25146	167	4	language	language	NOUN
elsr-25146	167	5	and	and	CCONJ
elsr-25146	167	6	sociology	sociology	NOUN
elsr-25146	167	7	research	research	NOUN
elsr-25146	167	8	vol	vol	NOUN
elsr-25146	167	9	.	.	PROPN
elsr-25146	168	1	4	4	NUM
elsr-25146	168	2	,	,	PUNCT
elsr-25146	168	3	no	no	INTJ
elsr-25146	168	4	.	.	NOUN
elsr-25146	168	5	2	2	NUM
elsr-25146	168	6	,	,	PUNCT
elsr-25146	168	7	2023	2023	NUM
elsr-25146	168	8	132	132	NUM
elsr-25146	168	9	published	publish	VERB
elsr-25146	168	10	by	by	ADP
elsr-25146	168	11	scholink	scholink	PROPN
elsr-25146	168	12	inc	inc	PROPN
elsr-25146	168	13	.	.	PROPN
elsr-25146	168	14	itamar	itamar	PROPN
elsr-25146	168	15	,	,	PUNCT
elsr-25146	168	16	e.	e.	PROPN
elsr-25146	168	17	z.	z.	PROPN
elsr-25146	168	18	(	(	PUNCT
elsr-25146	168	19	2002	2002	NUM
elsr-25146	168	20	)	)	PUNCT
elsr-25146	168	21	.	.	PUNCT
elsr-25146	169	1	multivariate	multivariate	NOUN
elsr-25146	169	2	system	system	NOUN
elsr-25146	169	3	theory	theory	NOUN
elsr-25146	169	4	.	.	PUNCT
elsr-25146	170	1	nanfeng	nanfeng	PROPN
elsr-25146	170	2	zhang	zhang	PROPN
elsr-25146	170	3	,	,	PUNCT
elsr-25146	170	4	in	in	ADP
elsr-25146	170	5	translation	translation	NOUN
elsr-25146	170	6	.	.	PUNCT
elsr-25146	171	1	chinese	chinese	ADJ
elsr-25146	171	2	translator	translator	PROPN
elsr-25146	171	3	journal	journal	PROPN
elsr-25146	171	4	,	,	PUNCT
elsr-25146	171	5	4	4	NUM
elsr-25146	171	6	,	,	PUNCT
elsr-25146	171	7	20	20	NUM
elsr-25146	171	8	.	.	PUNCT
elsr-25146	172	1	jin	jin	PROPN
elsr-25146	172	2	,	,	PUNCT
elsr-25146	172	3	h.	h.	PROPN
elsr-25146	172	4	(	(	PUNCT
elsr-25146	172	5	2013	2013	NUM
elsr-25146	172	6	)	)	PUNCT
elsr-25146	172	7	.	.	PUNCT
elsr-25146	173	1	from	from	ADP
elsr-25146	173	2	farewell	farewell	INTJ
elsr-25146	173	3	my	my	PRON
elsr-25146	173	4	concubine	concubine	NOUN
elsr-25146	173	5	to	to	ADP
elsr-25146	173	6	the	the	DET
elsr-25146	173	7	grandmaster	grandmaster	NOUN
elsr-25146	173	8	—	—	PUNCT
elsr-25146	173	9	linda	linda	PROPN
elsr-25146	173	10	jaivin	jaivin	PROPN
elsr-25146	173	11	interview	interview	PROPN
elsr-25146	173	12	.	.	PUNCT
elsr-25146	174	1	chinese	chinese	ADJ
elsr-25146	174	2	translator	translator	PROPN
elsr-25146	174	3	journal	journal	PROPN
elsr-25146	174	4	,	,	PUNCT
elsr-25146	174	5	34(4	34(4	NUM
elsr-25146	174	6	)	)	PUNCT
elsr-25146	174	7	,	,	PUNCT
elsr-25146	174	8	65	65	NUM
elsr-25146	174	9	-	-	SYM
elsr-25146	174	10	67	67	NUM
elsr-25146	174	11	.	.	PUNCT
elsr-25146	175	1	li	li	PROPN
elsr-25146	175	2	,	,	PUNCT
elsr-25146	175	3	j.	j.	PROPN
elsr-25146	175	4	(	(	PUNCT
elsr-25146	175	5	2007	2007	NUM
elsr-25146	175	6	)	)	PUNCT
elsr-25146	175	7	.	.	PUNCT
elsr-25146	176	1	the	the	DET
elsr-25146	176	2	translation	translation	NOUN
elsr-25146	176	3	and	and	CCONJ
elsr-25146	176	4	study	study	NOUN
elsr-25146	176	5	of	of	ADP
elsr-25146	176	6	multiple	multiple	ADJ
elsr-25146	176	7	systems	system	NOUN
elsr-25146	176	8	theory	theory	NOUN
elsr-25146	176	9	in	in	ADP
elsr-25146	176	10	china	china	PROPN
elsr-25146	176	11	.	.	PUNCT
elsr-25146	177	1	journal	journal	PROPN
elsr-25146	177	2	of	of	ADP
elsr-25146	177	3	southwest	southwest	PROPN
elsr-25146	177	4	jiaotong	jiaotong	PROPN
elsr-25146	177	5	university	university	PROPN
elsr-25146	177	6	(	(	PUNCT
elsr-25146	177	7	social	social	ADJ
elsr-25146	177	8	science	science	NOUN
elsr-25146	177	9	edition	edition	PROPN
elsr-25146	177	10	)	)	PUNCT
elsr-25146	177	11	,	,	PUNCT
elsr-25146	177	12	6	6	NUM
elsr-25146	177	13	,	,	PUNCT
elsr-25146	177	14	62	62	NUM
elsr-25146	177	15	-	-	SYM
elsr-25146	177	16	68	68	NUM
elsr-25146	177	17	.	.	PUNCT
elsr-25146	178	1	li	li	PROPN
elsr-25146	178	2	,	,	PUNCT
elsr-25146	178	3	q.	q.	PROPN
elsr-25146	178	4	(	(	PUNCT
elsr-25146	178	5	2002	2002	NUM
elsr-25146	178	6	)	)	PUNCT
elsr-25146	178	7	.	.	PUNCT
elsr-25146	179	1	title	title	NOUN
elsr-25146	179	2	translation	translation	NOUN
elsr-25146	179	3	subverts	subvert	VERB
elsr-25146	179	4	the	the	DET
elsr-25146	179	5	“	"	PUNCT
elsr-25146	179	6	faithful”—current	faithful”—current	ADJ
elsr-25146	179	7	situation	situation	NOUN
elsr-25146	179	8	and	and	CCONJ
elsr-25146	179	9	theoretical	theoretical	ADJ
elsr-25146	179	10	basis	basis	NOUN
elsr-25146	179	11	in	in	ADP
elsr-25146	179	12	film	film	NOUN
elsr-25146	179	13	title	title	NOUN
elsr-25146	179	14	translation	translation	NOUN
elsr-25146	179	15	.	.	PUNCT
elsr-25146	180	1	journal	journal	PROPN
elsr-25146	180	2	of	of	ADP
elsr-25146	180	3	beijing	beijing	PROPN
elsr-25146	180	4	international	international	PROPN
elsr-25146	180	5	studies	studies	PROPN
elsr-25146	180	6	university	university	NOUN
elsr-25146	180	7	,	,	PUNCT
elsr-25146	180	8	5	5	NUM
elsr-25146	180	9	,	,	PUNCT
elsr-25146	180	10	41	41	NUM
elsr-25146	180	11	-	-	SYM
elsr-25146	180	12	45	45	NUM
elsr-25146	180	13	.	.	PUNCT
elsr-25146	181	1	lin	lin	PROPN
elsr-25146	181	2	,	,	PUNCT
elsr-25146	181	3	q.	q.	PROPN
elsr-25146	181	4	(	(	PUNCT
elsr-25146	181	5	1996	1996	NUM
elsr-25146	181	6	)	)	PUNCT
elsr-25146	181	7	.	.	PUNCT
elsr-25146	182	1	a	a	DET
elsr-25146	182	2	brief	brief	ADJ
elsr-25146	182	3	discussion	discussion	NOUN
elsr-25146	182	4	on	on	ADP
elsr-25146	182	5	the	the	DET
elsr-25146	182	6	translation	translation	NOUN
elsr-25146	182	7	of	of	ADP
elsr-25146	182	8	foreign	foreign	ADJ
elsr-25146	182	9	film	film	NOUN
elsr-25146	182	10	titles	title	NOUN
elsr-25146	182	11	.	.	PUNCT
elsr-25146	183	1	shanghai	shanghai	PROPN
elsr-25146	183	2	science	science	PROPN
elsr-25146	183	3	and	and	CCONJ
elsr-25146	183	4	technology	technology	NOUN
elsr-25146	183	5	translation	translation	NOUN
elsr-25146	183	6	,	,	PUNCT
elsr-25146	183	7	3	3	NUM
elsr-25146	183	8	,	,	PUNCT
elsr-25146	183	9	13	13	NUM
elsr-25146	183	10	-	-	SYM
elsr-25146	183	11	16	16	NUM
elsr-25146	183	12	.	.	PUNCT
elsr-25146	184	1	long	long	ADV
elsr-25146	184	2	,	,	PUNCT
elsr-25146	184	3	q.	q.	PROPN
elsr-25146	184	4	(	(	PUNCT
elsr-25146	184	5	2003	2003	NUM
elsr-25146	184	6	)	)	PUNCT
elsr-25146	184	7	.	.	PUNCT
elsr-25146	185	1	and	and	CCONJ
elsr-25146	185	2	talk	talk	VERB
elsr-25146	185	3	on	on	ADP
elsr-25146	185	4	the	the	DET
elsr-25146	185	5	requirements	requirement	NOUN
elsr-25146	185	6	of	of	ADP
elsr-25146	185	7	film	film	NOUN
elsr-25146	185	8	translation	translation	NOUN
elsr-25146	185	9	for	for	ADP
elsr-25146	185	10	translators	translator	NOUN
elsr-25146	185	11	.	.	PUNCT
elsr-25146	186	1	journal	journal	PROPN
elsr-25146	186	2	of	of	ADP
elsr-25146	186	3	xi’an	xi’an	PROPN
elsr-25146	186	4	international	international	PROPN
elsr-25146	186	5	studies	studies	PROPN
elsr-25146	186	6	university	university	NOUN
elsr-25146	186	7	,	,	PUNCT
elsr-25146	186	8	3	3	NUM
elsr-25146	186	9	,	,	PUNCT
elsr-25146	186	10	22	22	NUM
elsr-25146	186	11	-	-	SYM
elsr-25146	186	12	24	24	NUM
elsr-25146	186	13	.	.	PUNCT
elsr-25146	186	14	mao	mao	PROPN
elsr-25146	186	15	,	,	PUNCT
elsr-25146	186	16	f.	f.	PROPN
elsr-25146	186	17	(	(	PUNCT
elsr-25146	186	18	2002	2002	NUM
elsr-25146	186	19	)	)	PUNCT
elsr-25146	186	20	.	.	PUNCT
elsr-25146	187	1	translation	translation	NOUN
elsr-25146	187	2	comparison	comparison	NOUN
elsr-25146	187	3	of	of	ADP
elsr-25146	187	4	titles	title	NOUN
elsr-25146	187	5	of	of	ADP
elsr-25146	187	6	foreign	foreign	ADJ
elsr-25146	187	7	language	language	NOUN
elsr-25146	187	8	films	film	NOUN
elsr-25146	187	9	in	in	ADP
elsr-25146	187	10	both	both	DET
elsr-25146	187	11	sides	side	NOUN
elsr-25146	187	12	and	and	CCONJ
elsr-25146	187	13	three	three	NUM
elsr-25146	187	14	places	place	NOUN
elsr-25146	187	15	.	.	PUNCT
elsr-25146	188	1	journal	journal	NOUN
elsr-25146	188	2	of	of	ADP
elsr-25146	188	3	xi’an	xi’an	PROPN
elsr-25146	188	4	foreign	foreign	PROPN
elsr-25146	188	5	studies	study	NOUN
elsr-25146	188	6	university	university	NOUN
elsr-25146	188	7	,	,	PUNCT
elsr-25146	188	8	4	4	NUM
elsr-25146	188	9	,	,	PUNCT
elsr-25146	188	10	19	19	NUM
elsr-25146	188	11	-	-	SYM
elsr-25146	188	12	23	23	NUM
elsr-25146	188	13	.	.	PUNCT
elsr-25146	189	1	mao	mao	PROPN
elsr-25146	189	2	,	,	PUNCT
elsr-25146	189	3	m.	m.	NOUN
elsr-25146	189	4	(	(	PUNCT
elsr-25146	189	5	2012	2012	NUM
elsr-25146	189	6	)	)	PUNCT
elsr-25146	189	7	.	.	PUNCT
elsr-25146	190	1	the	the	DET
elsr-25146	190	2	national	national	ADJ
elsr-25146	190	3	saying	saying	NOUN
elsr-25146	190	4	meaning	mean	VERB
elsr-25146	190	5	in	in	ADP
elsr-25146	190	6	the	the	DET
elsr-25146	190	7	title	title	NOUN
elsr-25146	190	8	translation	translation	NOUN
elsr-25146	190	9	.	.	PUNCT
elsr-25146	191	1	shanghai	shanghai	PROPN
elsr-25146	191	2	journal	journal	PROPN
elsr-25146	191	3	of	of	ADP
elsr-25146	191	4	translators	translator	NOUN
elsr-25146	191	5	,	,	PUNCT
elsr-25146	191	6	2	2	NUM
elsr-25146	191	7	,	,	PUNCT
elsr-25146	191	8	36	36	NUM
elsr-25146	191	9	-	-	SYM
elsr-25146	191	10	40	40	NUM
elsr-25146	191	11	.	.	PUNCT
elsr-25146	192	1	ruiz	ruiz	PROPN
elsr-25146	192	2	,	,	PUNCT
elsr-25146	192	3	j.	j.	PROPN
elsr-25146	192	4	s.	s.	PROPN
elsr-25146	192	5	,	,	PUNCT
elsr-25146	192	6	&	&	CCONJ
elsr-25146	192	7	pardo	pardo	PROPN
elsr-25146	192	8	,	,	PUNCT
elsr-25146	192	9	b.	b.	PROPN
elsr-25146	192	10	s.	s.	PROPN
elsr-25146	192	11	(	(	PUNCT
elsr-25146	192	12	1994	1994	NUM
elsr-25146	192	13	)	)	PUNCT
elsr-25146	192	14	.	.	PUNCT
elsr-25146	193	1	translating	translate	VERB
elsr-25146	193	2	film	film	NOUN
elsr-25146	193	3	titles	title	NOUN
elsr-25146	193	4	:	:	PUNCT
elsr-25146	193	5	quentin	quentin	PROPN
elsr-25146	193	6	tarantino	tarantino	PROPN
elsr-25146	193	7	,	,	PUNCT
elsr-25146	193	8	on	on	ADP
elsr-25146	193	9	difference	difference	NOUN
elsr-25146	193	10	and	and	CCONJ
elsr-25146	193	11	globalisation	globalisation	NOUN
elsr-25146	193	12	,	,	PUNCT
elsr-25146	193	13	60(2	60(2	NUM
elsr-25146	193	14	)	)	PUNCT
elsr-25146	193	15	,	,	PUNCT
elsr-25146	193	16	193	193	NUM
elsr-25146	193	17	-	-	SYM
elsr-25146	193	18	215	215	NUM
elsr-25146	193	19	.	.	PUNCT
elsr-25146	194	1	https://doi.org/10.1075/babel.60.2.04rui	https://doi.org/10.1075/babel.60.2.04rui	PROPN
elsr-25146	194	2	sun	sun	PROPN
elsr-25146	194	3	,	,	PUNCT
elsr-25146	194	4	g.	g.	PROPN
elsr-25146	194	5	(	(	PUNCT
elsr-25146	194	6	2012	2012	NUM
elsr-25146	194	7	)	)	PUNCT
elsr-25146	194	8	.	.	PUNCT
elsr-25146	195	1	research	research	NOUN
elsr-25146	195	2	on	on	ADP
elsr-25146	195	3	chinese	chinese	ADJ
elsr-25146	195	4	translation	translation	NOUN
elsr-25146	195	5	of	of	ADP
elsr-25146	195	6	english	english	ADJ
elsr-25146	195	7	movie	movie	NOUN
elsr-25146	195	8	ames	ame	NOUN
elsr-25146	195	9	from	from	ADP
elsr-25146	195	10	the	the	DET
elsr-25146	195	11	perspective	perspective	NOUN
elsr-25146	195	12	of	of	ADP
elsr-25146	195	13	multiple	multiple	ADJ
elsr-25146	195	14	systems	system	NOUN
elsr-25146	195	15	theory	theory	NOUN
elsr-25146	195	16	.	.	PUNCT
elsr-25146	196	1	northwest	northwest	PROPN
elsr-25146	196	2	normal	normal	ADJ
elsr-25146	196	3	university	university	PROPN
elsr-25146	196	4	.	.	PUNCT
elsr-25146	197	1	wang	wang	PROPN
elsr-25146	197	2	,	,	PUNCT
elsr-25146	197	3	y.	y.	PROPN
elsr-25146	197	4	(	(	PUNCT
elsr-25146	197	5	2019	2019	NUM
elsr-25146	197	6	)	)	PUNCT
elsr-25146	197	7	.	.	PUNCT
elsr-25146	198	1	take	take	VERB
elsr-25146	198	2	the	the	DET
elsr-25146	198	3	chinese	chinese	ADJ
elsr-25146	198	4	translation	translation	NOUN
elsr-25146	198	5	of	of	ADP
elsr-25146	198	6	the	the	DET
elsr-25146	198	7	english	english	ADJ
elsr-25146	198	8	film	film	NOUN
elsr-25146	198	9	name	name	NOUN
elsr-25146	198	10	as	as	ADP
elsr-25146	198	11	an	an	DET
elsr-25146	198	12	example	example	NOUN
elsr-25146	198	13	.	.	PUNCT
elsr-25146	199	1	shanghai	shanghai	PROPN
elsr-25146	199	2	journal	journal	PROPN
elsr-25146	199	3	of	of	ADP
elsr-25146	199	4	translators	translator	NOUN
elsr-25146	199	5	,	,	PUNCT
elsr-25146	199	6	3	3	NUM
elsr-25146	199	7	,	,	PUNCT
elsr-25146	199	8	7	7	NUM
elsr-25146	199	9	-	-	SYM
elsr-25146	199	10	12	12	NUM
elsr-25146	199	11	.	.	PUNCT
elsr-25146	200	1	wen	wen	PROPN
elsr-25146	200	2	,	,	PUNCT
elsr-25146	200	3	h.	h.	PROPN
elsr-25146	200	4	(	(	PUNCT
elsr-25146	200	5	2007	2007	NUM
elsr-25146	200	6	)	)	PUNCT
elsr-25146	200	7	.	.	PUNCT
elsr-25146	201	1	from	from	ADP
elsr-25146	201	2	normalization	normalization	NOUN
elsr-25146	201	3	to	to	ADP
elsr-25146	201	4	alienation	alienation	NOUN
elsr-25146	201	5	—	—	PUNCT
elsr-25146	201	6	film	film	NOUN
elsr-25146	201	7	title	title	NOUN
elsr-25146	201	8	translation	translation	NOUN
elsr-25146	201	9	.	.	PUNCT
elsr-25146	202	1	journal	journal	PROPN
elsr-25146	202	2	of	of	ADP
elsr-25146	202	3	hunan	hunan	PROPN
elsr-25146	202	4	university	university	PROPN
elsr-25146	202	5	of	of	ADP
elsr-25146	202	6	science	science	NOUN
elsr-25146	202	7	and	and	CCONJ
elsr-25146	202	8	technology	technology	NOUN
elsr-25146	202	9	,	,	PUNCT
elsr-25146	202	10	2	2	NUM
elsr-25146	202	11	,	,	PUNCT
elsr-25146	202	12	177	177	NUM
elsr-25146	202	13	-	-	SYM
elsr-25146	202	14	180	180	NUM
elsr-25146	202	15	.	.	PUNCT
elsr-25146	203	1	xiao	xiao	PROPN
elsr-25146	203	2	,	,	PUNCT
elsr-25146	203	3	j.	j.	PROPN
elsr-25146	203	4	(	(	PUNCT
elsr-25146	203	5	2019	2019	NUM
elsr-25146	203	6	)	)	PUNCT
elsr-25146	203	7	.	.	PUNCT
elsr-25146	204	1	factors	factor	NOUN
elsr-25146	204	2	and	and	CCONJ
elsr-25146	204	3	principles	principle	NOUN
elsr-25146	204	4	of	of	ADP
elsr-25146	204	5	movie	movie	NOUN
elsr-25146	204	6	title	title	NOUN
elsr-25146	204	7	translation	translation	NOUN
elsr-25146	204	8	.	.	PUNCT
elsr-25146	205	1	film	film	PROPN
elsr-25146	205	2	review	review	PROPN
elsr-25146	205	3	,	,	PUNCT
elsr-25146	205	4	8	8	NUM
elsr-25146	205	5	,	,	PUNCT
elsr-25146	205	6	103	103	NUM
elsr-25146	205	7	-	-	SYM
elsr-25146	205	8	106	106	NUM
elsr-25146	205	9	.	.	PUNCT
elsr-25146	206	1	zhang	zhang	PROPN
elsr-25146	206	2	,	,	PUNCT
elsr-25146	206	3	q.	q.	PROPN
elsr-25146	206	4	(	(	PUNCT
elsr-25146	206	5	2005	2005	NUM
elsr-25146	206	6	)	)	PUNCT
elsr-25146	206	7	.	.	PUNCT
elsr-25146	207	1	on	on	ADP
elsr-25146	207	2	the	the	DET
elsr-25146	207	3	inadequacy	inadequacy	NOUN
elsr-25146	207	4	of	of	ADP
elsr-25146	207	5	the	the	DET
elsr-25146	207	6	explanatory	explanatory	ADJ
elsr-25146	207	7	power	power	NOUN
elsr-25146	207	8	of	of	ADP
elsr-25146	207	9	multiple	multiple	ADJ
elsr-25146	207	10	system	system	NOUN
elsr-25146	207	11	theory	theory	NOUN
elsr-25146	207	12	to	to	ADP
elsr-25146	207	13	literary	literary	ADJ
elsr-25146	207	14	translation	translation	NOUN
elsr-25146	207	15	.	.	PUNCT
elsr-25146	208	1	journal	journal	PROPN
elsr-25146	208	2	of	of	ADP
elsr-25146	208	3	sichuan	sichuan	PROPN
elsr-25146	208	4	university	university	PROPN
elsr-25146	208	5	of	of	ADP
elsr-25146	208	6	foreign	foreign	ADJ
elsr-25146	208	7	studies	study	NOUN
elsr-25146	208	8	,	,	PUNCT
elsr-25146	208	9	1	1	NUM
elsr-25146	208	10	,	,	PUNCT
elsr-25146	208	11	100	100	NUM
elsr-25146	208	12	-	-	SYM
elsr-25146	208	13	103	103	NUM
elsr-25146	208	14	.	.	PUNCT
elsr-25146	209	1	https://doi.org/10.1075/babel.60.2.04rui	https://doi.org/10.1075/babel.60.2.04rui	PROPN