id	sid	tid	token	lemma	pos
elsr-36284	1	1	education	education	NOUN
elsr-36284	1	2	,	,	PUNCT
elsr-36284	1	3	language	language	NOUN
elsr-36284	1	4	and	and	CCONJ
elsr-36284	1	5	sociology	sociology	NOUN
elsr-36284	1	6	research	research	NOUN
elsr-36284	1	7	issn	issn	PROPN
elsr-36284	1	8	2690	2690	NUM
elsr-36284	1	9	-	-	SYM
elsr-36284	1	10	3644	3644	NUM
elsr-36284	1	11	(	(	PUNCT
elsr-36284	1	12	print	print	NOUN
elsr-36284	1	13	)	)	PUNCT
elsr-36284	1	14	issn	issn	PROPN
elsr-36284	1	15	2690	2690	NUM
elsr-36284	1	16	-	-	SYM
elsr-36284	1	17	3652	3652	NUM
elsr-36284	1	18	(	(	PUNCT
elsr-36284	1	19	online	online	ADJ
elsr-36284	1	20	)	)	PUNCT
elsr-36284	1	21	vol	vol	NOUN
elsr-36284	1	22	.	.	PROPN
elsr-36284	2	1	5	5	NUM
elsr-36284	2	2	,	,	PUNCT
elsr-36284	2	3	no	no	INTJ
elsr-36284	2	4	.	.	NOUN
elsr-36284	2	5	1	1	NUM
elsr-36284	2	6	,	,	PUNCT
elsr-36284	2	7	2024	2024	NUM
elsr-36284	2	8	www.scholink.org/ojs/index.php/elsr	www.scholink.org/ojs/index.php/elsr	PROPN
elsr-36284	2	9	147	147	NUM
elsr-36284	2	10	original	original	ADJ
elsr-36284	2	11	paper	paper	NOUN
elsr-36284	2	12	an	an	DET
elsr-36284	2	13	analysis	analysis	NOUN
elsr-36284	2	14	of	of	ADP
elsr-36284	2	15	jia	jia	PROPN
elsr-36284	2	16	tanchun	tanchun	PROPN
elsr-36284	2	17	’s	’s	PART
elsr-36284	2	18	“	"	PUNCT
elsr-36284	2	19	three	three	NUM
elsr-36284	2	20	talents	talent	NOUN
elsr-36284	2	21	”	"	PUNCT
elsr-36284	2	22	character	character	NOUN
elsr-36284	2	23	image	image	NOUN
elsr-36284	2	24	in	in	ADP
elsr-36284	2	25	the	the	DET
elsr-36284	2	26	english	english	ADJ
elsr-36284	2	27	translation	translation	NOUN
elsr-36284	2	28	of	of	ADP
elsr-36284	2	29	dream	dream	NOUN
elsr-36284	2	30	of	of	ADP
elsr-36284	2	31	the	the	DET
elsr-36284	2	32	red	red	ADJ
elsr-36284	2	33	mansions	mansion	NOUN
elsr-36284	2	34	—	—	PUNCT
elsr-36284	2	35	based	base	VERB
elsr-36284	2	36	on	on	ADP
elsr-36284	2	37	david	david	PROPN
elsr-36284	2	38	hawkes	hawkes	PROPN
elsr-36284	2	39	’s	’s	PART
elsr-36284	2	40	and	and	CCONJ
elsr-36284	2	41	yang	yang	PROPN
elsr-36284	2	42	xianyi	xianyi	PROPN
elsr-36284	2	43	’s	’s	PART
elsr-36284	2	44	versions	version	NOUN
elsr-36284	2	45	jinyan	jinyan	PROPN
elsr-36284	2	46	gu1	gu1	VERB
elsr-36284	2	47	1	1	NUM
elsr-36284	2	48	school	school	NOUN
elsr-36284	2	49	of	of	ADP
elsr-36284	2	50	english	english	PROPN
elsr-36284	2	51	studies	study	NOUN
elsr-36284	2	52	,	,	PUNCT
elsr-36284	2	53	xi’an	xi’an	PROPN
elsr-36284	2	54	international	international	PROPN
elsr-36284	2	55	studies	studies	PROPN
elsr-36284	2	56	university	university	PROPN
elsr-36284	2	57	,	,	PUNCT
elsr-36284	2	58	xi’an	xi’an	PROPN
elsr-36284	2	59	,	,	PUNCT
elsr-36284	2	60	china	china	PROPN
elsr-36284	2	61	received	receive	VERB
elsr-36284	2	62	:	:	PUNCT
elsr-36284	2	63	february	february	PROPN
elsr-36284	2	64	15	15	NUM
elsr-36284	2	65	,	,	PUNCT
elsr-36284	2	66	2024	2024	NUM
elsr-36284	2	67	accepted	accept	VERB
elsr-36284	2	68	:	:	PUNCT
elsr-36284	2	69	march	march	PROPN
elsr-36284	2	70	1	1	NUM
elsr-36284	2	71	,	,	PUNCT
elsr-36284	2	72	2024	2024	NUM
elsr-36284	2	73	online	online	ADV
elsr-36284	2	74	published	publish	VERB
elsr-36284	2	75	:	:	PUNCT
elsr-36284	2	76	march	march	PROPN
elsr-36284	2	77	18	18	NUM
elsr-36284	2	78	,	,	PUNCT
elsr-36284	2	79	2024	2024	NUM
elsr-36284	2	80	doi:10.22158	doi:10.22158	NOUN
elsr-36284	2	81	/	/	SYM
elsr-36284	2	82	elsr.v5n1p147	elsr.v5n1p147	PROPN
elsr-36284	2	83	url	url	NOUN
elsr-36284	2	84	:	:	PUNCT
elsr-36284	2	85	http://dx.doi.org/10.22158/elsr.v5n1p147	http://dx.doi.org/10.22158/elsr.v5n1p147	NOUN
elsr-36284	2	86	abstract	abstract	NOUN
elsr-36284	2	87	the	the	DET
elsr-36284	2	88	current	current	ADJ
elsr-36284	2	89	study	study	NOUN
elsr-36284	2	90	aims	aim	VERB
elsr-36284	2	91	to	to	PART
elsr-36284	2	92	analyze	analyze	VERB
elsr-36284	2	93	the	the	DET
elsr-36284	2	94	characterization	characterization	NOUN
elsr-36284	2	95	of	of	ADP
elsr-36284	2	96	jia	jia	PROPN
elsr-36284	2	97	tanchun	tanchun	PROPN
elsr-36284	2	98	in	in	ADP
elsr-36284	2	99	english	english	ADJ
elsr-36284	2	100	versions	version	NOUN
elsr-36284	2	101	of	of	ADP
elsr-36284	2	102	dream	dream	NOUN
elsr-36284	2	103	of	of	ADP
elsr-36284	2	104	the	the	DET
elsr-36284	2	105	red	red	PROPN
elsr-36284	2	106	chamber	chamber	PROPN
elsr-36284	2	107	translated	translate	VERB
elsr-36284	2	108	by	by	ADP
elsr-36284	2	109	david	david	PROPN
elsr-36284	2	110	hawkes	hawkes	PROPN
elsr-36284	2	111	and	and	CCONJ
elsr-36284	2	112	yang	yang	PROPN
elsr-36284	2	113	xianyi	xianyi	PROPN
elsr-36284	2	114	.	.	PUNCT
elsr-36284	3	1	as	as	ADP
elsr-36284	3	2	an	an	DET
elsr-36284	3	3	important	important	ADJ
elsr-36284	3	4	character	character	NOUN
elsr-36284	3	5	in	in	ADP
elsr-36284	3	6	dream	dream	NOUN
elsr-36284	3	7	of	of	ADP
elsr-36284	3	8	the	the	DET
elsr-36284	3	9	red	red	PROPN
elsr-36284	3	10	chamber	chamber	PROPN
elsr-36284	3	11	,	,	PUNCT
elsr-36284	3	12	jia	jia	PROPN
elsr-36284	3	13	tanchun	tanchun	PROPN
elsr-36284	3	14	’s	’s	PART
elsr-36284	3	15	image	image	NOUN
elsr-36284	3	16	may	may	AUX
elsr-36284	3	17	differ	differ	VERB
elsr-36284	3	18	in	in	ADP
elsr-36284	3	19	different	different	ADJ
elsr-36284	3	20	english	english	ADJ
elsr-36284	3	21	translations	translation	NOUN
elsr-36284	3	22	.	.	PUNCT
elsr-36284	4	1	by	by	ADP
elsr-36284	4	2	comparing	compare	VERB
elsr-36284	4	3	and	and	CCONJ
elsr-36284	4	4	analyzing	analyze	VERB
elsr-36284	4	5	the	the	DET
elsr-36284	4	6	translations	translation	NOUN
elsr-36284	4	7	of	of	ADP
elsr-36284	4	8	the	the	DET
elsr-36284	4	9	two	two	NUM
elsr-36284	4	10	versions	version	NOUN
elsr-36284	4	11	,	,	PUNCT
elsr-36284	4	12	this	this	DET
elsr-36284	4	13	study	study	NOUN
elsr-36284	4	14	reveals	reveal	VERB
elsr-36284	4	15	the	the	DET
elsr-36284	4	16	ways	way	NOUN
elsr-36284	4	17	in	in	ADP
elsr-36284	4	18	which	which	PRON
elsr-36284	4	19	different	different	ADJ
elsr-36284	4	20	translations	translation	NOUN
elsr-36284	4	21	portray	portray	VERB
elsr-36284	4	22	the	the	DET
elsr-36284	4	23	character	character	NOUN
elsr-36284	4	24	of	of	ADP
elsr-36284	4	25	jia	jia	PROPN
elsr-36284	4	26	tanchun	tanchun	PROPN
elsr-36284	4	27	and	and	CCONJ
elsr-36284	4	28	the	the	DET
elsr-36284	4	29	cultural	cultural	ADJ
elsr-36284	4	30	factors	factor	NOUN
elsr-36284	4	31	involved	involve	VERB
elsr-36284	4	32	.	.	PUNCT
elsr-36284	5	1	by	by	ADP
elsr-36284	5	2	analyzing	analyze	VERB
elsr-36284	5	3	the	the	DET
elsr-36284	5	4	translated	translate	VERB
elsr-36284	5	5	texts	text	NOUN
elsr-36284	5	6	about	about	ADP
elsr-36284	5	7	jia	jia	PROPN
elsr-36284	5	8	tanchun	tanchun	PROPN
elsr-36284	5	9	in	in	ADP
elsr-36284	5	10	the	the	DET
elsr-36284	5	11	two	two	NUM
elsr-36284	5	12	versions	version	NOUN
elsr-36284	5	13	,	,	PUNCT
elsr-36284	5	14	the	the	DET
elsr-36284	5	15	current	current	ADJ
elsr-36284	5	16	study	study	NOUN
elsr-36284	5	17	finds	find	VERB
elsr-36284	5	18	that	that	SCONJ
elsr-36284	5	19	in	in	ADP
elsr-36284	5	20	hawkes	hawkes	PROPN
elsr-36284	5	21	’s	’s	PART
elsr-36284	5	22	translation	translation	NOUN
elsr-36284	5	23	,	,	PUNCT
elsr-36284	5	24	the	the	DET
elsr-36284	5	25	image	image	NOUN
elsr-36284	5	26	of	of	ADP
elsr-36284	5	27	jia	jia	PROPN
elsr-36284	5	28	tanchun	tanchun	PROPN
elsr-36284	5	29	is	be	AUX
elsr-36284	5	30	endowed	endow	VERB
elsr-36284	5	31	with	with	ADP
elsr-36284	5	32	a	a	DET
elsr-36284	5	33	kind	kind	NOUN
elsr-36284	5	34	of	of	ADP
elsr-36284	5	35	wisdom	wisdom	NOUN
elsr-36284	5	36	,	,	PUNCT
elsr-36284	5	37	calmness	calmness	NOUN
elsr-36284	5	38	and	and	CCONJ
elsr-36284	5	39	thoughtfulness	thoughtfulness	NOUN
elsr-36284	5	40	,	,	PUNCT
elsr-36284	5	41	while	while	SCONJ
elsr-36284	5	42	yang	yang	PROPN
elsr-36284	5	43	xianyi	xianyi	PROPN
elsr-36284	5	44	’s	’s	PART
elsr-36284	5	45	translation	translation	NOUN
elsr-36284	5	46	highlights	highlight	NOUN
elsr-36284	5	47	jia	jia	PROPN
elsr-36284	5	48	tanchun	tanchun	PROPN
elsr-36284	5	49	’s	’s	PART
elsr-36284	5	50	boldness	boldness	NOUN
elsr-36284	5	51	,	,	PUNCT
elsr-36284	5	52	passion	passion	NOUN
elsr-36284	5	53	and	and	CCONJ
elsr-36284	5	54	adventurousness	adventurousness	NOUN
elsr-36284	5	55	more	more	ADJ
elsr-36284	5	56	.	.	PUNCT
elsr-36284	6	1	this	this	PRON
elsr-36284	6	2	may	may	AUX
elsr-36284	6	3	stem	stem	VERB
elsr-36284	6	4	from	from	ADP
elsr-36284	6	5	the	the	DET
elsr-36284	6	6	differences	difference	NOUN
elsr-36284	6	7	in	in	ADP
elsr-36284	6	8	the	the	DET
elsr-36284	6	9	translators	translator	NOUN
elsr-36284	6	10	’	’	PART
elsr-36284	6	11	understanding	understanding	NOUN
elsr-36284	6	12	of	of	ADP
elsr-36284	6	13	the	the	DET
elsr-36284	6	14	original	original	ADJ
elsr-36284	6	15	image	image	NOUN
elsr-36284	6	16	of	of	ADP
elsr-36284	6	17	jia	jia	PROPN
elsr-36284	6	18	tanchun	tanchun	PROPN
elsr-36284	6	19	,	,	PUNCT
elsr-36284	6	20	as	as	ADV
elsr-36284	6	21	well	well	ADV
elsr-36284	6	22	as	as	ADP
elsr-36284	6	23	the	the	DET
elsr-36284	6	24	influence	influence	NOUN
elsr-36284	6	25	of	of	ADP
elsr-36284	6	26	translation	translation	NOUN
elsr-36284	6	27	style	style	NOUN
elsr-36284	6	28	and	and	CCONJ
elsr-36284	6	29	cultural	cultural	ADJ
elsr-36284	6	30	background	background	NOUN
elsr-36284	6	31	.	.	PUNCT
elsr-36284	7	1	in	in	ADP
elsr-36284	7	2	the	the	DET
elsr-36284	7	3	process	process	NOUN
elsr-36284	7	4	of	of	ADP
elsr-36284	7	5	translation	translation	NOUN
elsr-36284	7	6	,	,	PUNCT
elsr-36284	7	7	the	the	DET
elsr-36284	7	8	characterization	characterization	NOUN
elsr-36284	7	9	of	of	ADP
elsr-36284	7	10	jia	jia	PROPN
elsr-36284	7	11	tanchun	tanchun	PROPN
elsr-36284	7	12	’s	’s	PART
elsr-36284	7	13	“	"	PUNCT
elsr-36284	7	14	three	three	NUM
elsr-36284	7	15	talents	talent	NOUN
elsr-36284	7	16	”	"	PUNCT
elsr-36284	7	17	has	have	AUX
elsr-36284	7	18	attracted	attract	VERB
elsr-36284	7	19	much	much	ADJ
elsr-36284	7	20	attention	attention	NOUN
elsr-36284	7	21	.	.	PUNCT
elsr-36284	8	1	based	base	VERB
elsr-36284	8	2	on	on	ADP
elsr-36284	8	3	the	the	DET
elsr-36284	8	4	two	two	NUM
elsr-36284	8	5	versions	version	NOUN
elsr-36284	8	6	,	,	PUNCT
elsr-36284	8	7	this	this	DET
elsr-36284	8	8	study	study	NOUN
elsr-36284	8	9	analyzes	analyze	VERB
elsr-36284	8	10	jia	jia	PROPN
elsr-36284	8	11	tanchun	tanchun	PROPN
elsr-36284	8	12	’s	’s	PART
elsr-36284	8	13	talents	talent	NOUN
elsr-36284	8	14	in	in	ADP
elsr-36284	8	15	management	management	NOUN
elsr-36284	8	16	,	,	PUNCT
elsr-36284	8	17	learning	learning	NOUN
elsr-36284	8	18	and	and	CCONJ
elsr-36284	8	19	handling	handling	NOUN
elsr-36284	8	20	.	.	PUNCT
elsr-36284	9	1	the	the	DET
elsr-36284	9	2	characterization	characterization	NOUN
elsr-36284	9	3	of	of	ADP
elsr-36284	9	4	jia	jia	PROPN
elsr-36284	9	5	tanchun	tanchun	PROPN
elsr-36284	9	6	’s	’s	PART
elsr-36284	9	7	“	"	PUNCT
elsr-36284	9	8	three	three	NUM
elsr-36284	9	9	talents	talent	NOUN
elsr-36284	9	10	”	"	PUNCT
elsr-36284	9	11	is	be	AUX
elsr-36284	9	12	comprehensively	comprehensively	ADV
elsr-36284	9	13	presented	present	VERB
elsr-36284	9	14	in	in	ADP
elsr-36284	9	15	hawkes	hawkes	PROPN
elsr-36284	9	16	’s	’s	PART
elsr-36284	9	17	and	and	CCONJ
elsr-36284	9	18	yang	yang	PROPN
elsr-36284	9	19	xianyi	xianyi	PROPN
elsr-36284	9	20	’s	’s	PART
elsr-36284	9	21	translations	translation	NOUN
elsr-36284	9	22	.	.	PUNCT
elsr-36284	10	1	additionally	additionally	ADV
elsr-36284	10	2	,	,	PUNCT
elsr-36284	10	3	this	this	DET
elsr-36284	10	4	study	study	NOUN
elsr-36284	10	5	provides	provide	VERB
elsr-36284	10	6	a	a	DET
elsr-36284	10	7	new	new	ADJ
elsr-36284	10	8	perspective	perspective	NOUN
elsr-36284	10	9	for	for	ADP
elsr-36284	10	10	the	the	DET
elsr-36284	10	11	translation	translation	NOUN
elsr-36284	10	12	of	of	ADP
elsr-36284	10	13	dream	dream	NOUN
elsr-36284	10	14	of	of	ADP
elsr-36284	10	15	the	the	DET
elsr-36284	10	16	red	red	PROPN
elsr-36284	10	17	chamber	chamber	PROPN
elsr-36284	10	18	and	and	CCONJ
elsr-36284	10	19	calls	call	VERB
elsr-36284	10	20	on	on	ADP
elsr-36284	10	21	translators	translator	NOUN
elsr-36284	10	22	to	to	PART
elsr-36284	10	23	emphasize	emphasize	VERB
elsr-36284	10	24	the	the	DET
elsr-36284	10	25	shaping	shaping	NOUN
elsr-36284	10	26	and	and	CCONJ
elsr-36284	10	27	expression	expression	NOUN
elsr-36284	10	28	of	of	ADP
elsr-36284	10	29	the	the	DET
elsr-36284	10	30	characters	character	NOUN
elsr-36284	10	31	in	in	ADP
elsr-36284	10	32	the	the	DET
elsr-36284	10	33	process	process	NOUN
elsr-36284	10	34	of	of	ADP
elsr-36284	10	35	translation	translation	NOUN
elsr-36284	10	36	and	and	CCONJ
elsr-36284	10	37	convey	convey	VERB
elsr-36284	10	38	the	the	DET
elsr-36284	10	39	rich	rich	ADJ
elsr-36284	10	40	connotation	connotation	NOUN
elsr-36284	10	41	of	of	ADP
elsr-36284	10	42	the	the	DET
elsr-36284	10	43	original	original	NOUN
elsr-36284	10	44	.	.	PUNCT
elsr-36284	11	1	meanwhile	meanwhile	ADV
elsr-36284	11	2	,	,	PUNCT
elsr-36284	11	3	readers	reader	NOUN
elsr-36284	11	4	should	should	AUX
elsr-36284	11	5	also	also	ADV
elsr-36284	11	6	keep	keep	VERB
elsr-36284	11	7	an	an	DET
elsr-36284	11	8	open	open	ADJ
elsr-36284	11	9	and	and	CCONJ
elsr-36284	11	10	comparative	comparative	ADJ
elsr-36284	11	11	mind	mind	NOUN
elsr-36284	11	12	when	when	SCONJ
elsr-36284	11	13	reading	read	VERB
elsr-36284	11	14	different	different	ADJ
elsr-36284	11	15	translations	translation	NOUN
elsr-36284	11	16	to	to	PART
elsr-36284	11	17	understand	understand	VERB
elsr-36284	11	18	the	the	DET
elsr-36284	11	19	work	work	NOUN
elsr-36284	11	20	from	from	ADP
elsr-36284	11	21	multiple	multiple	ADJ
elsr-36284	11	22	perspectives	perspective	NOUN
elsr-36284	11	23	.	.	PUNCT
elsr-36284	12	1	keywords	keyword	NOUN
elsr-36284	12	2	dream	dream	NOUN
elsr-36284	12	3	of	of	ADP
elsr-36284	12	4	the	the	DET
elsr-36284	12	5	red	red	PROPN
elsr-36284	12	6	chamber	chamber	PROPN
elsr-36284	12	7	,	,	PUNCT
elsr-36284	12	8	jia	jia	PROPN
elsr-36284	12	9	tanchun	tanchun	PROPN
elsr-36284	12	10	,	,	PUNCT
elsr-36284	12	11	english	english	ADJ
elsr-36284	12	12	translation	translation	NOUN
elsr-36284	12	13	,	,	PUNCT
elsr-36284	12	14	characterization	characterization	NOUN
elsr-36284	12	15	www.scholink.org/ojs/index.php/elsr	www.scholink.org/ojs/index.php/elsr	PROPN
elsr-36284	12	16	education	education	NOUN
elsr-36284	12	17	,	,	PUNCT
elsr-36284	12	18	language	language	NOUN
elsr-36284	12	19	and	and	CCONJ
elsr-36284	12	20	sociology	sociology	NOUN
elsr-36284	12	21	research	research	NOUN
elsr-36284	12	22	vol	vol	NOUN
elsr-36284	12	23	.	.	PROPN
elsr-36284	13	1	5	5	NUM
elsr-36284	13	2	,	,	PUNCT
elsr-36284	13	3	no	no	INTJ
elsr-36284	13	4	.	.	NOUN
elsr-36284	13	5	1	1	NUM
elsr-36284	13	6	,	,	PUNCT
elsr-36284	13	7	2024	2024	NUM
elsr-36284	13	8	148	148	NUM
elsr-36284	13	9	published	publish	VERB
elsr-36284	13	10	by	by	ADP
elsr-36284	13	11	scholink	scholink	PROPN
elsr-36284	13	12	inc	inc	PROPN
elsr-36284	13	13	.	.	PROPN
elsr-36284	13	14	1	1	NUM
elsr-36284	13	15	.	.	X
elsr-36284	14	1	introduction	introduction	NOUN
elsr-36284	14	2	1.1	1.1	NUM
elsr-36284	14	3	background	background	NOUN
elsr-36284	14	4	of	of	ADP
elsr-36284	14	5	the	the	DET
elsr-36284	14	6	study	study	NOUN
elsr-36284	14	7	dream	dream	NOUN
elsr-36284	14	8	of	of	ADP
elsr-36284	14	9	the	the	DET
elsr-36284	14	10	red	red	PROPN
elsr-36284	14	11	chamber	chamber	PROPN
elsr-36284	14	12	is	be	AUX
elsr-36284	14	13	a	a	DET
elsr-36284	14	14	precious	precious	ADJ
elsr-36284	14	15	treasure	treasure	NOUN
elsr-36284	14	16	in	in	ADP
elsr-36284	14	17	the	the	DET
elsr-36284	14	18	history	history	NOUN
elsr-36284	14	19	of	of	ADP
elsr-36284	14	20	ancient	ancient	ADJ
elsr-36284	14	21	chinese	chinese	ADJ
elsr-36284	14	22	literature	literature	NOUN
elsr-36284	14	23	and	and	CCONJ
elsr-36284	14	24	is	be	AUX
elsr-36284	14	25	widely	widely	ADV
elsr-36284	14	26	regarded	regard	VERB
elsr-36284	14	27	as	as	ADP
elsr-36284	14	28	one	one	NUM
elsr-36284	14	29	of	of	ADP
elsr-36284	14	30	the	the	DET
elsr-36284	14	31	classics	classic	NOUN
elsr-36284	14	32	of	of	ADP
elsr-36284	14	33	world	world	NOUN
elsr-36284	14	34	literature	literature	NOUN
elsr-36284	14	35	.	.	PUNCT
elsr-36284	15	1	with	with	ADP
elsr-36284	15	2	the	the	DET
elsr-36284	15	3	growing	grow	VERB
elsr-36284	15	4	interest	interest	NOUN
elsr-36284	15	5	in	in	ADP
elsr-36284	15	6	chinese	chinese	ADJ
elsr-36284	15	7	literature	literature	PROPN
elsr-36284	15	8	worldwide	worldwide	ADV
elsr-36284	15	9	,	,	PUNCT
elsr-36284	15	10	the	the	DET
elsr-36284	15	11	attention	attention	NOUN
elsr-36284	15	12	of	of	ADP
elsr-36284	15	13	western	western	ADJ
elsr-36284	15	14	readers	reader	NOUN
elsr-36284	15	15	to	to	PART
elsr-36284	15	16	dream	dream	VERB
elsr-36284	15	17	of	of	ADP
elsr-36284	15	18	the	the	DET
elsr-36284	15	19	red	red	PROPN
elsr-36284	15	20	chamber	chamber	PROPN
elsr-36284	15	21	is	be	AUX
elsr-36284	15	22	also	also	ADV
elsr-36284	15	23	increasing	increase	VERB
elsr-36284	15	24	.	.	PUNCT
elsr-36284	16	1	however	however	ADV
elsr-36284	16	2	,	,	PUNCT
elsr-36284	16	3	due	due	ADP
elsr-36284	16	4	to	to	ADP
elsr-36284	16	5	linguistic	linguistic	ADJ
elsr-36284	16	6	and	and	CCONJ
elsr-36284	16	7	cultural	cultural	ADJ
elsr-36284	16	8	differences	difference	NOUN
elsr-36284	16	9	,	,	PUNCT
elsr-36284	16	10	the	the	DET
elsr-36284	16	11	challenge	challenge	NOUN
elsr-36284	16	12	of	of	ADP
elsr-36284	16	13	accurately	accurately	ADV
elsr-36284	16	14	translating	translate	VERB
elsr-36284	16	15	this	this	DET
elsr-36284	16	16	cultural	cultural	ADJ
elsr-36284	16	17	treasure	treasure	NOUN
elsr-36284	16	18	into	into	ADP
elsr-36284	16	19	other	other	ADJ
elsr-36284	16	20	languages	language	NOUN
elsr-36284	16	21	is	be	AUX
elsr-36284	16	22	enormous	enormous	ADJ
elsr-36284	16	23	.	.	PUNCT
elsr-36284	17	1	especially	especially	ADV
elsr-36284	17	2	in	in	ADP
elsr-36284	17	3	the	the	DET
elsr-36284	17	4	english	english	PROPN
elsr-36284	17	5	-	-	PUNCT
elsr-36284	17	6	speaking	speak	VERB
elsr-36284	17	7	world	world	NOUN
elsr-36284	17	8	,	,	PUNCT
elsr-36284	17	9	translators	translator	NOUN
elsr-36284	17	10	’	'	PUNCT
elsr-36284	17	11	efforts	effort	NOUN
elsr-36284	17	12	have	have	AUX
elsr-36284	17	13	yielded	yield	VERB
elsr-36284	17	14	mixed	mixed	ADJ
elsr-36284	17	15	results	result	NOUN
elsr-36284	17	16	.	.	PUNCT
elsr-36284	18	1	jia	jia	PROPN
elsr-36284	18	2	tanchun	tanchun	PROPN
elsr-36284	18	3	is	be	AUX
elsr-36284	18	4	a	a	DET
elsr-36284	18	5	key	key	ADJ
elsr-36284	18	6	character	character	NOUN
elsr-36284	18	7	role	role	NOUN
elsr-36284	18	8	in	in	ADP
elsr-36284	18	9	the	the	DET
elsr-36284	18	10	book	book	NOUN
elsr-36284	18	11	,	,	PUNCT
elsr-36284	18	12	and	and	CCONJ
elsr-36284	18	13	her	her	PRON
elsr-36284	18	14	portrayal	portrayal	NOUN
elsr-36284	18	15	demonstrates	demonstrate	VERB
elsr-36284	18	16	the	the	DET
elsr-36284	18	17	complex	complex	ADJ
elsr-36284	18	18	and	and	CCONJ
elsr-36284	18	19	rich	rich	ADJ
elsr-36284	18	20	characterization	characterization	NOUN
elsr-36284	18	21	of	of	ADP
elsr-36284	18	22	the	the	DET
elsr-36284	18	23	work	work	NOUN
elsr-36284	18	24	.	.	PUNCT
elsr-36284	19	1	however	however	ADV
elsr-36284	19	2	,	,	PUNCT
elsr-36284	19	3	different	different	ADJ
elsr-36284	19	4	english	english	ADJ
elsr-36284	19	5	translations	translation	NOUN
elsr-36284	19	6	tend	tend	VERB
elsr-36284	19	7	to	to	PART
elsr-36284	19	8	present	present	VERB
elsr-36284	19	9	slightly	slightly	ADV
elsr-36284	19	10	different	different	ADJ
elsr-36284	19	11	images	image	NOUN
elsr-36284	19	12	of	of	ADP
elsr-36284	19	13	jia	jia	PROPN
elsr-36284	19	14	tanchun	tanchun	PROPN
elsr-36284	19	15	.	.	PUNCT
elsr-36284	20	1	therefore	therefore	ADV
elsr-36284	20	2	,	,	PUNCT
elsr-36284	20	3	this	this	DET
elsr-36284	20	4	study	study	NOUN
elsr-36284	20	5	aims	aim	VERB
elsr-36284	20	6	to	to	PART
elsr-36284	20	7	take	take	VERB
elsr-36284	20	8	the	the	DET
elsr-36284	20	9	english	english	ADJ
elsr-36284	20	10	translations	translation	NOUN
elsr-36284	20	11	of	of	ADP
elsr-36284	20	12	dream	dream	NOUN
elsr-36284	20	13	of	of	ADP
elsr-36284	20	14	the	the	DET
elsr-36284	20	15	red	red	PROPN
elsr-36284	20	16	chamber	chamber	PROPN
elsr-36284	20	17	translated	translate	VERB
elsr-36284	20	18	by	by	ADP
elsr-36284	20	19	hawkes	hawke	NOUN
elsr-36284	20	20	and	and	CCONJ
elsr-36284	20	21	yang	yang	PROPN
elsr-36284	20	22	xianyi	xianyi	PROPN
elsr-36284	20	23	as	as	ADP
elsr-36284	20	24	an	an	DET
elsr-36284	20	25	example	example	NOUN
elsr-36284	20	26	to	to	PART
elsr-36284	20	27	analyze	analyze	VERB
elsr-36284	20	28	the	the	DET
elsr-36284	20	29	ways	way	NOUN
elsr-36284	20	30	of	of	ADP
elsr-36284	20	31	portraying	portray	VERB
elsr-36284	20	32	jia	jia	PROPN
elsr-36284	20	33	tanchun	tanchun	PROPN
elsr-36284	20	34	’s	’s	PART
elsr-36284	20	35	character	character	NOUN
elsr-36284	20	36	and	and	CCONJ
elsr-36284	20	37	translation	translation	NOUN
elsr-36284	20	38	strategies	strategy	NOUN
elsr-36284	20	39	in	in	ADP
elsr-36284	20	40	different	different	ADJ
elsr-36284	20	41	translations	translation	NOUN
elsr-36284	20	42	.	.	PUNCT
elsr-36284	21	1	in	in	ADP
elsr-36284	21	2	this	this	DET
elsr-36284	21	3	era	era	NOUN
elsr-36284	21	4	of	of	ADP
elsr-36284	21	5	globalization	globalization	NOUN
elsr-36284	21	6	,	,	PUNCT
elsr-36284	21	7	the	the	DET
elsr-36284	21	8	importance	importance	NOUN
elsr-36284	21	9	of	of	ADP
elsr-36284	21	10	cross	cross	ADJ
elsr-36284	21	11	-	-	ADJ
elsr-36284	21	12	cultural	cultural	ADJ
elsr-36284	21	13	communication	communication	NOUN
elsr-36284	21	14	and	and	CCONJ
elsr-36284	21	15	literary	literary	ADJ
elsr-36284	21	16	translation	translation	NOUN
elsr-36284	21	17	is	be	AUX
elsr-36284	21	18	becoming	become	VERB
elsr-36284	21	19	more	more	ADV
elsr-36284	21	20	and	and	CCONJ
elsr-36284	21	21	more	more	ADV
elsr-36284	21	22	prominent	prominent	ADJ
elsr-36284	21	23	.	.	PUNCT
elsr-36284	22	1	by	by	ADP
elsr-36284	22	2	deeply	deeply	ADV
elsr-36284	22	3	analyzing	analyze	VERB
elsr-36284	22	4	the	the	DET
elsr-36284	22	5	interpretation	interpretation	NOUN
elsr-36284	22	6	of	of	ADP
elsr-36284	22	7	jia	jia	PROPN
elsr-36284	22	8	tanchun	tanchun	PROPN
elsr-36284	22	9	’s	’s	PART
elsr-36284	22	10	image	image	NOUN
elsr-36284	22	11	by	by	ADP
elsr-36284	22	12	different	different	ADJ
elsr-36284	22	13	translators	translator	NOUN
elsr-36284	22	14	,	,	PUNCT
elsr-36284	22	15	we	we	PRON
elsr-36284	22	16	can	can	AUX
elsr-36284	22	17	reveal	reveal	VERB
elsr-36284	22	18	the	the	DET
elsr-36284	22	19	ways	way	NOUN
elsr-36284	22	20	of	of	ADP
elsr-36284	22	21	characterization	characterization	NOUN
elsr-36284	22	22	in	in	ADP
elsr-36284	22	23	different	different	ADJ
elsr-36284	22	24	cultural	cultural	ADJ
elsr-36284	22	25	contexts	contexts	NOUN
elsr-36284	22	26	.	.	PUNCT
elsr-36284	23	1	this	this	PRON
elsr-36284	23	2	can	can	AUX
elsr-36284	23	3	not	not	PART
elsr-36284	23	4	only	only	ADV
elsr-36284	23	5	expand	expand	VERB
elsr-36284	23	6	our	our	PRON
elsr-36284	23	7	understanding	understanding	NOUN
elsr-36284	23	8	of	of	ADP
elsr-36284	23	9	dream	dream	NOUN
elsr-36284	23	10	of	of	ADP
elsr-36284	23	11	the	the	DET
elsr-36284	23	12	red	red	PROPN
elsr-36284	23	13	chamber	chamber	PROPN
elsr-36284	23	14	,	,	PUNCT
elsr-36284	23	15	but	but	CCONJ
elsr-36284	23	16	also	also	ADV
elsr-36284	23	17	be	be	AUX
elsr-36284	23	18	of	of	ADP
elsr-36284	23	19	great	great	ADJ
elsr-36284	23	20	significance	significance	NOUN
elsr-36284	23	21	to	to	ADP
elsr-36284	23	22	the	the	DET
elsr-36284	23	23	study	study	NOUN
elsr-36284	23	24	of	of	ADP
elsr-36284	23	25	crosscultural	crosscultural	ADJ
elsr-36284	23	26	communication	communication	NOUN
elsr-36284	23	27	and	and	CCONJ
elsr-36284	23	28	literary	literary	ADJ
elsr-36284	23	29	translation	translation	NOUN
elsr-36284	23	30	.	.	PUNCT
elsr-36284	24	1	the	the	DET
elsr-36284	24	2	study	study	NOUN
elsr-36284	24	3	of	of	ADP
elsr-36284	24	4	the	the	DET
elsr-36284	24	5	characterization	characterization	NOUN
elsr-36284	24	6	of	of	ADP
elsr-36284	24	7	jia	jia	PROPN
elsr-36284	24	8	tanchun	tanchun	PROPN
elsr-36284	24	9	focuses	focus	VERB
elsr-36284	24	10	on	on	ADP
elsr-36284	24	11	the	the	DET
elsr-36284	24	12	choices	choice	NOUN
elsr-36284	24	13	and	and	CCONJ
elsr-36284	24	14	expressions	expression	NOUN
elsr-36284	24	15	of	of	ADP
elsr-36284	24	16	different	different	ADJ
elsr-36284	24	17	translators	translator	NOUN
elsr-36284	24	18	in	in	ADP
elsr-36284	24	19	the	the	DET
elsr-36284	24	20	translation	translation	NOUN
elsr-36284	24	21	process	process	NOUN
elsr-36284	24	22	,	,	PUNCT
elsr-36284	24	23	as	as	ADV
elsr-36284	24	24	well	well	ADV
elsr-36284	24	25	as	as	ADP
elsr-36284	24	26	the	the	DET
elsr-36284	24	27	differences	difference	NOUN
elsr-36284	24	28	in	in	ADP
elsr-36284	24	29	the	the	DET
elsr-36284	24	30	translators	translator	NOUN
elsr-36284	24	31	’	’	PART
elsr-36284	24	32	understanding	understanding	NOUN
elsr-36284	24	33	of	of	ADP
elsr-36284	24	34	the	the	DET
elsr-36284	24	35	image	image	NOUN
elsr-36284	24	36	of	of	ADP
elsr-36284	24	37	jia	jia	PROPN
elsr-36284	24	38	tanchun	tanchun	PROPN
elsr-36284	24	39	in	in	ADP
elsr-36284	24	40	the	the	DET
elsr-36284	24	41	original	original	ADJ
elsr-36284	24	42	text	text	NOUN
elsr-36284	24	43	.	.	PUNCT
elsr-36284	25	1	by	by	ADP
elsr-36284	25	2	comparing	compare	VERB
elsr-36284	25	3	the	the	DET
elsr-36284	25	4	translations	translation	NOUN
elsr-36284	25	5	of	of	ADP
elsr-36284	25	6	different	different	ADJ
elsr-36284	25	7	versions	version	NOUN
elsr-36284	25	8	,	,	PUNCT
elsr-36284	25	9	we	we	PRON
elsr-36284	25	10	can	can	AUX
elsr-36284	25	11	explore	explore	VERB
elsr-36284	25	12	in	in	ADP
elsr-36284	25	13	depth	depth	NOUN
elsr-36284	25	14	the	the	DET
elsr-36284	25	15	influence	influence	NOUN
elsr-36284	25	16	of	of	ADP
elsr-36284	25	17	translation	translation	NOUN
elsr-36284	25	18	on	on	ADP
elsr-36284	25	19	the	the	DET
elsr-36284	25	20	interpretation	interpretation	NOUN
elsr-36284	25	21	of	of	ADP
elsr-36284	25	22	the	the	DET
elsr-36284	25	23	characterization	characterization	NOUN
elsr-36284	25	24	,	,	PUNCT
elsr-36284	25	25	and	and	CCONJ
elsr-36284	25	26	at	at	ADP
elsr-36284	25	27	the	the	DET
elsr-36284	25	28	same	same	ADJ
elsr-36284	25	29	time	time	NOUN
elsr-36284	25	30	,	,	PUNCT
elsr-36284	25	31	we	we	PRON
elsr-36284	25	32	can	can	AUX
elsr-36284	25	33	also	also	ADV
elsr-36284	25	34	understand	understand	VERB
elsr-36284	25	35	the	the	DET
elsr-36284	25	36	cultural	cultural	ADJ
elsr-36284	25	37	factors	factor	NOUN
elsr-36284	25	38	and	and	CCONJ
elsr-36284	25	39	concepts	concept	NOUN
elsr-36284	25	40	behind	behind	ADP
elsr-36284	25	41	different	different	ADJ
elsr-36284	25	42	translations	translation	NOUN
elsr-36284	25	43	.	.	PUNCT
elsr-36284	26	1	this	this	PRON
elsr-36284	26	2	will	will	AUX
elsr-36284	26	3	provide	provide	VERB
elsr-36284	26	4	new	new	ADJ
elsr-36284	26	5	perspectives	perspective	NOUN
elsr-36284	26	6	for	for	SCONJ
elsr-36284	26	7	us	we	PRON
elsr-36284	26	8	to	to	PART
elsr-36284	26	9	better	well	ADV
elsr-36284	26	10	understand	understand	VERB
elsr-36284	26	11	and	and	CCONJ
elsr-36284	26	12	appreciate	appreciate	VERB
elsr-36284	26	13	the	the	DET
elsr-36284	26	14	value	value	NOUN
elsr-36284	26	15	and	and	CCONJ
elsr-36284	26	16	influence	influence	NOUN
elsr-36284	26	17	of	of	ADP
elsr-36284	26	18	dream	dream	NOUN
elsr-36284	26	19	of	of	ADP
elsr-36284	26	20	the	the	DET
elsr-36284	26	21	red	red	PROPN
elsr-36284	26	22	chamber	chamber	PROPN
elsr-36284	26	23	in	in	ADP
elsr-36284	26	24	the	the	DET
elsr-36284	26	25	international	international	ADJ
elsr-36284	26	26	arena	arena	NOUN
elsr-36284	26	27	.	.	PUNCT
elsr-36284	27	1	to	to	PART
elsr-36284	27	2	sum	sum	VERB
elsr-36284	27	3	up	up	ADP
elsr-36284	27	4	,	,	PUNCT
elsr-36284	27	5	this	this	DET
elsr-36284	27	6	study	study	NOUN
elsr-36284	27	7	takes	take	VERB
elsr-36284	27	8	the	the	DET
elsr-36284	27	9	english	english	ADJ
elsr-36284	27	10	translations	translation	NOUN
elsr-36284	27	11	of	of	ADP
elsr-36284	27	12	dream	dream	NOUN
elsr-36284	27	13	of	of	ADP
elsr-36284	27	14	the	the	DET
elsr-36284	27	15	red	red	PROPN
elsr-36284	27	16	chamber	chamber	PROPN
elsr-36284	27	17	translated	translate	VERB
elsr-36284	27	18	by	by	ADP
elsr-36284	27	19	hawkes	hawke	NOUN
elsr-36284	27	20	and	and	CCONJ
elsr-36284	27	21	yang	yang	PROPN
elsr-36284	27	22	xianyi	xianyi	PROPN
elsr-36284	27	23	as	as	ADP
elsr-36284	27	24	an	an	DET
elsr-36284	27	25	example	example	NOUN
elsr-36284	27	26	in	in	ADP
elsr-36284	27	27	the	the	DET
elsr-36284	27	28	context	context	NOUN
elsr-36284	27	29	of	of	ADP
elsr-36284	27	30	globalization	globalization	NOUN
elsr-36284	27	31	,	,	PUNCT
elsr-36284	27	32	aiming	aim	VERB
elsr-36284	27	33	to	to	PART
elsr-36284	27	34	explore	explore	VERB
elsr-36284	27	35	the	the	DET
elsr-36284	27	36	ways	way	NOUN
elsr-36284	27	37	in	in	ADP
elsr-36284	27	38	which	which	PRON
elsr-36284	27	39	the	the	DET
elsr-36284	27	40	character	character	NOUN
elsr-36284	27	41	of	of	ADP
elsr-36284	27	42	jia	jia	PROPN
elsr-36284	27	43	tanchun	tanchun	PROPN
elsr-36284	27	44	is	be	AUX
elsr-36284	27	45	portrayed	portray	VERB
elsr-36284	27	46	in	in	ADP
elsr-36284	27	47	different	different	ADJ
elsr-36284	27	48	english	english	ADJ
elsr-36284	27	49	translations	translation	NOUN
elsr-36284	27	50	.	.	PUNCT
elsr-36284	28	1	this	this	PRON
elsr-36284	28	2	is	be	AUX
elsr-36284	28	3	of	of	ADP
elsr-36284	28	4	great	great	ADJ
elsr-36284	28	5	practical	practical	ADJ
elsr-36284	28	6	and	and	CCONJ
elsr-36284	28	7	theoretical	theoretical	ADJ
elsr-36284	28	8	significance	significance	NOUN
elsr-36284	28	9	for	for	ADP
elsr-36284	28	10	expanding	expand	VERB
elsr-36284	28	11	our	our	PRON
elsr-36284	28	12	understanding	understanding	NOUN
elsr-36284	28	13	of	of	ADP
elsr-36284	28	14	the	the	DET
elsr-36284	28	15	work	work	NOUN
elsr-36284	28	16	and	and	CCONJ
elsr-36284	28	17	delving	delve	VERB
elsr-36284	28	18	into	into	ADP
elsr-36284	28	19	cross	cross	ADJ
elsr-36284	28	20	-	-	ADJ
elsr-36284	28	21	cultural	cultural	ADJ
elsr-36284	28	22	translation	translation	NOUN
elsr-36284	28	23	and	and	CCONJ
elsr-36284	28	24	literary	literary	ADJ
elsr-36284	28	25	studies	study	NOUN
elsr-36284	28	26	.	.	PUNCT
elsr-36284	29	1	1.2	1.2	NUM
elsr-36284	29	2	significance	significance	NOUN
elsr-36284	29	3	of	of	ADP
elsr-36284	29	4	the	the	DET
elsr-36284	29	5	study	study	NOUN
elsr-36284	29	6	(	(	PUNCT
elsr-36284	29	7	1	1	X
elsr-36284	29	8	)	)	PUNCT
elsr-36284	29	9	revealing	reveal	VERB
elsr-36284	29	10	the	the	DET
elsr-36284	29	11	differences	difference	NOUN
elsr-36284	29	12	in	in	ADP
elsr-36284	29	13	the	the	DET
elsr-36284	29	14	presentation	presentation	NOUN
elsr-36284	29	15	of	of	ADP
elsr-36284	29	16	jia	jia	PROPN
elsr-36284	29	17	tanchun	tanchun	PROPN
elsr-36284	29	18	’s	’s	PART
elsr-36284	29	19	image	image	NOUN
elsr-36284	29	20	in	in	ADP
elsr-36284	29	21	different	different	ADJ
elsr-36284	29	22	english	english	ADJ
elsr-36284	29	23	translations	translation	NOUN
elsr-36284	29	24	:	:	PUNCT
elsr-36284	29	25	jia	jia	PROPN
elsr-36284	29	26	tanchun	tanchun	PROPN
elsr-36284	29	27	,	,	PUNCT
elsr-36284	29	28	as	as	ADP
elsr-36284	29	29	a	a	DET
elsr-36284	29	30	character	character	NOUN
elsr-36284	29	31	in	in	ADP
elsr-36284	29	32	dream	dream	NOUN
elsr-36284	29	33	of	of	ADP
elsr-36284	29	34	the	the	DET
elsr-36284	29	35	red	red	PROPN
elsr-36284	29	36	chamber	chamber	PROPN
elsr-36284	29	37	rich	rich	ADJ
elsr-36284	29	38	in	in	ADP
elsr-36284	29	39	talent	talent	NOUN
elsr-36284	29	40	,	,	PUNCT
elsr-36284	29	41	managerial	managerial	ADJ
elsr-36284	29	42	ability	ability	NOUN
elsr-36284	29	43	,	,	PUNCT
elsr-36284	29	44	scholarly	scholarly	ADJ
elsr-36284	29	45	cultivation	cultivation	NOUN
elsr-36284	29	46	and	and	CCONJ
elsr-36284	29	47	ability	ability	NOUN
elsr-36284	29	48	to	to	PART
elsr-36284	29	49	handle	handle	VERB
elsr-36284	29	50	affairs	affair	NOUN
elsr-36284	29	51	,	,	PUNCT
elsr-36284	29	52	may	may	AUX
elsr-36284	29	53	have	have	VERB
elsr-36284	29	54	a	a	DET
elsr-36284	29	55	different	different	ADJ
elsr-36284	29	56	image	image	NOUN
elsr-36284	29	57	in	in	ADP
elsr-36284	29	58	different	different	ADJ
elsr-36284	29	59	english	english	ADJ
elsr-36284	29	60	translations	translation	NOUN
elsr-36284	29	61	.	.	PUNCT
elsr-36284	30	1	studying	study	VERB
elsr-36284	30	2	the	the	DET
elsr-36284	30	3	variations	variation	NOUN
elsr-36284	30	4	of	of	ADP
elsr-36284	30	5	jia	jia	PROPN
elsr-36284	30	6	tanchun	tanchun	PROPN
elsr-36284	30	7	’s	’s	PART
elsr-36284	30	8	image	image	NOUN
elsr-36284	30	9	can	can	AUX
elsr-36284	30	10	reveal	reveal	VERB
elsr-36284	30	11	the	the	DET
elsr-36284	30	12	translators	translator	NOUN
elsr-36284	30	13	’	'	PUNCT
elsr-36284	30	14	tendency	tendency	NOUN
elsr-36284	30	15	to	to	PART
elsr-36284	30	16	select	select	VERB
elsr-36284	30	17	and	and	CCONJ
elsr-36284	30	18	present	present	VERB
elsr-36284	30	19	specific	specific	ADJ
elsr-36284	30	20	features	feature	NOUN
elsr-36284	30	21	,	,	PUNCT
elsr-36284	30	22	and	and	CCONJ
elsr-36284	30	23	understand	understand	VERB
elsr-36284	30	24	the	the	DET
elsr-36284	30	25	translators	translator	NOUN
elsr-36284	30	26	’	'	PUNCT
elsr-36284	30	27	interpretation	interpretation	NOUN
elsr-36284	30	28	of	of	ADP
elsr-36284	30	29	the	the	DET
elsr-36284	30	30	character	character	NOUN
elsr-36284	30	31	’s	’s	PART
elsr-36284	30	32	image	image	NOUN
elsr-36284	30	33	in	in	ADP
elsr-36284	30	34	a	a	DET
elsr-36284	30	35	dream	dream	NOUN
elsr-36284	30	36	of	of	ADP
elsr-36284	30	37	red	red	ADJ
elsr-36284	30	38	mansions	mansion	NOUN
elsr-36284	30	39	and	and	CCONJ
elsr-36284	30	40	the	the	DET
elsr-36284	30	41	translation	translation	NOUN
elsr-36284	30	42	’s	’s	PART
elsr-36284	30	43	target	target	PROPN
elsr-36284	30	44	audience	audience	NOUN
elsr-36284	30	45	’s	’s	PART
elsr-36284	30	46	frame	frame	NOUN
elsr-36284	30	47	of	of	ADP
elsr-36284	30	48	reference	reference	NOUN
elsr-36284	30	49	.	.	PUNCT
elsr-36284	31	1	(	(	PUNCT
elsr-36284	31	2	2	2	X
elsr-36284	31	3	)	)	PUNCT
elsr-36284	31	4	exploring	explore	VERB
elsr-36284	31	5	the	the	DET
elsr-36284	31	6	interaction	interaction	NOUN
elsr-36284	31	7	between	between	ADP
elsr-36284	31	8	translation	translation	NOUN
elsr-36284	31	9	strategies	strategy	NOUN
elsr-36284	31	10	and	and	CCONJ
elsr-36284	31	11	target	target	NOUN
elsr-36284	31	12	cultures	culture	NOUN
elsr-36284	31	13	:	:	PUNCT
elsr-36284	31	14	translation	translation	NOUN
elsr-36284	31	15	is	be	AUX
elsr-36284	31	16	a	a	DET
elsr-36284	31	17	process	process	NOUN
elsr-36284	31	18	of	of	ADP
elsr-36284	31	19	linguistic	linguistic	ADJ
elsr-36284	31	20	and	and	CCONJ
elsr-36284	31	21	cultural	cultural	ADJ
elsr-36284	31	22	transformation	transformation	NOUN
elsr-36284	31	23	,	,	PUNCT
elsr-36284	31	24	and	and	CCONJ
elsr-36284	31	25	how	how	SCONJ
elsr-36284	31	26	jia	jia	PROPN
elsr-36284	31	27	tanchun	tanchun	PROPN
elsr-36284	31	28	’s	’s	PART
elsr-36284	31	29	image	image	NOUN
elsr-36284	31	30	of	of	ADP
elsr-36284	31	31	“	"	PUNCT
elsr-36284	31	32	three	three	NUM
elsr-36284	31	33	talents	talent	NOUN
elsr-36284	31	34	”	"	PUNCT
elsr-36284	31	35	is	be	AUX
elsr-36284	31	36	transformed	transform	VERB
elsr-36284	31	37	www.scholink.org/ojs/index.php/elsr	www.scholink.org/ojs/index.php/elsr	PROPN
elsr-36284	31	38	education	education	NOUN
elsr-36284	31	39	,	,	PUNCT
elsr-36284	31	40	language	language	NOUN
elsr-36284	31	41	and	and	CCONJ
elsr-36284	31	42	sociology	sociology	NOUN
elsr-36284	31	43	research	research	NOUN
elsr-36284	31	44	vol	vol	NOUN
elsr-36284	31	45	.	.	PROPN
elsr-36284	32	1	5	5	NUM
elsr-36284	32	2	,	,	PUNCT
elsr-36284	32	3	no	no	INTJ
elsr-36284	32	4	.	.	NOUN
elsr-36284	32	5	1	1	NUM
elsr-36284	32	6	,	,	PUNCT
elsr-36284	32	7	2024	2024	NUM
elsr-36284	32	8	149	149	NUM
elsr-36284	32	9	published	publish	VERB
elsr-36284	32	10	by	by	ADP
elsr-36284	32	11	scholink	scholink	PROPN
elsr-36284	32	12	inc	inc	PROPN
elsr-36284	32	13	.	.	PROPN
elsr-36284	32	14	in	in	ADP
elsr-36284	32	15	the	the	DET
elsr-36284	32	16	english	english	ADJ
elsr-36284	32	17	translation	translation	NOUN
elsr-36284	32	18	is	be	AUX
elsr-36284	32	19	a	a	DET
elsr-36284	32	20	question	question	NOUN
elsr-36284	32	21	worth	worth	ADJ
elsr-36284	32	22	exploring	explore	VERB
elsr-36284	32	23	.	.	PUNCT
elsr-36284	33	1	studying	study	VERB
elsr-36284	33	2	the	the	DET
elsr-36284	33	3	translation	translation	NOUN
elsr-36284	33	4	strategies	strategy	NOUN
elsr-36284	33	5	and	and	CCONJ
elsr-36284	33	6	techniques	technique	NOUN
elsr-36284	33	7	of	of	ADP
elsr-36284	33	8	different	different	ADJ
elsr-36284	33	9	translators	translator	NOUN
elsr-36284	33	10	can	can	AUX
elsr-36284	33	11	provide	provide	VERB
elsr-36284	33	12	insight	insight	NOUN
elsr-36284	33	13	into	into	ADP
elsr-36284	33	14	the	the	DET
elsr-36284	33	15	importance	importance	NOUN
elsr-36284	33	16	and	and	CCONJ
elsr-36284	33	17	choice	choice	NOUN
elsr-36284	33	18	of	of	ADP
elsr-36284	33	19	the	the	DET
elsr-36284	33	20	author	author	NOUN
elsr-36284	33	21	’s	’s	PART
elsr-36284	33	22	image	image	NOUN
elsr-36284	33	23	in	in	ADP
elsr-36284	33	24	crosscultural	crosscultural	ADJ
elsr-36284	33	25	translation	translation	NOUN
elsr-36284	33	26	.	.	PUNCT
elsr-36284	34	1	in	in	ADP
elsr-36284	34	2	addition	addition	NOUN
elsr-36284	34	3	,	,	PUNCT
elsr-36284	34	4	translation	translation	NOUN
elsr-36284	34	5	strategies	strategy	NOUN
elsr-36284	34	6	can	can	AUX
elsr-36284	34	7	also	also	ADV
elsr-36284	34	8	reflect	reflect	VERB
elsr-36284	34	9	the	the	DET
elsr-36284	34	10	target	target	NOUN
elsr-36284	34	11	culture	culture	NOUN
elsr-36284	34	12	’s	’s	PART
elsr-36284	34	13	perception	perception	NOUN
elsr-36284	34	14	of	of	ADP
elsr-36284	34	15	the	the	DET
elsr-36284	34	16	characteristics	characteristic	NOUN
elsr-36284	34	17	of	of	ADP
elsr-36284	34	18	the	the	DET
elsr-36284	34	19	image	image	NOUN
elsr-36284	34	20	and	and	CCONJ
elsr-36284	34	21	the	the	DET
elsr-36284	34	22	translator	translator	NOUN
elsr-36284	34	23	’s	’s	PART
elsr-36284	34	24	understanding	understanding	NOUN
elsr-36284	34	25	of	of	ADP
elsr-36284	34	26	the	the	DET
elsr-36284	34	27	target	target	NOUN
elsr-36284	34	28	readers	reader	NOUN
elsr-36284	34	29	.	.	PUNCT
elsr-36284	35	1	(	(	PUNCT
elsr-36284	35	2	3	3	X
elsr-36284	35	3	)	)	PUNCT
elsr-36284	35	4	providing	provide	VERB
elsr-36284	35	5	reference	reference	NOUN
elsr-36284	35	6	for	for	ADP
elsr-36284	35	7	comparative	comparative	ADJ
elsr-36284	35	8	literature	literature	NOUN
elsr-36284	35	9	research	research	NOUN
elsr-36284	35	10	:	:	PUNCT
elsr-36284	35	11	dream	dream	NOUN
elsr-36284	35	12	of	of	ADP
elsr-36284	35	13	the	the	DET
elsr-36284	35	14	red	red	PROPN
elsr-36284	35	15	chamber	chamber	PROPN
elsr-36284	35	16	is	be	AUX
elsr-36284	35	17	a	a	DET
elsr-36284	35	18	masterpiece	masterpiece	NOUN
elsr-36284	35	19	of	of	ADP
elsr-36284	35	20	chinese	chinese	ADJ
elsr-36284	35	21	literature	literature	PROPN
elsr-36284	35	22	,	,	PUNCT
elsr-36284	35	23	which	which	PRON
elsr-36284	35	24	has	have	AUX
elsr-36284	35	25	had	have	VERB
elsr-36284	35	26	a	a	DET
elsr-36284	35	27	profound	profound	ADJ
elsr-36284	35	28	impact	impact	NOUN
elsr-36284	35	29	on	on	ADP
elsr-36284	35	30	world	world	NOUN
elsr-36284	35	31	literature	literature	NOUN
elsr-36284	35	32	.	.	PUNCT
elsr-36284	36	1	the	the	DET
elsr-36284	36	2	study	study	NOUN
elsr-36284	36	3	of	of	ADP
elsr-36284	36	4	the	the	DET
elsr-36284	36	5	english	english	ADJ
elsr-36284	36	6	translation	translation	NOUN
elsr-36284	36	7	of	of	ADP
elsr-36284	36	8	jia	jia	PROPN
elsr-36284	36	9	tanchun	tanchun	PROPN
elsr-36284	36	10	’s	’s	PART
elsr-36284	36	11	image	image	NOUN
elsr-36284	36	12	contributes	contribute	VERB
elsr-36284	36	13	to	to	ADP
elsr-36284	36	14	the	the	DET
elsr-36284	36	15	further	further	ADJ
elsr-36284	36	16	development	development	NOUN
elsr-36284	36	17	of	of	ADP
elsr-36284	36	18	the	the	DET
elsr-36284	36	19	field	field	NOUN
elsr-36284	36	20	of	of	ADP
elsr-36284	36	21	comparative	comparative	ADJ
elsr-36284	36	22	literature	literature	NOUN
elsr-36284	36	23	research	research	NOUN
elsr-36284	36	24	.	.	PUNCT
elsr-36284	37	1	by	by	ADP
elsr-36284	37	2	comparing	compare	VERB
elsr-36284	37	3	the	the	DET
elsr-36284	37	4	differences	difference	NOUN
elsr-36284	37	5	of	of	ADP
elsr-36284	37	6	jia	jia	PROPN
elsr-36284	37	7	tanchun	tanchun	PROPN
elsr-36284	37	8	’s	’s	PART
elsr-36284	37	9	image	image	NOUN
elsr-36284	37	10	in	in	ADP
elsr-36284	37	11	different	different	ADJ
elsr-36284	37	12	english	english	ADJ
elsr-36284	37	13	translations	translation	NOUN
elsr-36284	37	14	,	,	PUNCT
elsr-36284	37	15	the	the	DET
elsr-36284	37	16	unique	unique	ADJ
elsr-36284	37	17	charm	charm	NOUN
elsr-36284	37	18	of	of	ADP
elsr-36284	37	19	chinese	chinese	ADJ
elsr-36284	37	20	literary	literary	ADJ
elsr-36284	37	21	image	image	NOUN
elsr-36284	37	22	in	in	ADP
elsr-36284	37	23	the	the	DET
elsr-36284	37	24	process	process	NOUN
elsr-36284	37	25	of	of	ADP
elsr-36284	37	26	acceptance	acceptance	NOUN
elsr-36284	37	27	and	and	CCONJ
elsr-36284	37	28	transformation	transformation	NOUN
elsr-36284	37	29	of	of	ADP
elsr-36284	37	30	western	western	ADJ
elsr-36284	37	31	literature	literature	NOUN
elsr-36284	37	32	can	can	AUX
elsr-36284	37	33	be	be	AUX
elsr-36284	37	34	explored	explore	VERB
elsr-36284	37	35	in	in	ADP
elsr-36284	37	36	depth	depth	NOUN
elsr-36284	37	37	,	,	PUNCT
elsr-36284	37	38	which	which	PRON
elsr-36284	37	39	reveals	reveal	VERB
elsr-36284	37	40	the	the	DET
elsr-36284	37	41	way	way	NOUN
elsr-36284	37	42	of	of	ADP
elsr-36284	37	43	presenting	presenting	NOUN
elsr-36284	37	44	and	and	CCONJ
elsr-36284	37	45	effect	effect	NOUN
elsr-36284	37	46	of	of	ADP
elsr-36284	37	47	literary	literary	ADJ
elsr-36284	37	48	image	image	NOUN
elsr-36284	37	49	in	in	ADP
elsr-36284	37	50	cross	cross	ADJ
elsr-36284	37	51	-	-	ADJ
elsr-36284	37	52	cultural	cultural	ADJ
elsr-36284	37	53	communication	communication	NOUN
elsr-36284	37	54	.	.	PUNCT
elsr-36284	38	1	in	in	ADP
elsr-36284	38	2	conclusion	conclusion	NOUN
elsr-36284	38	3	,	,	PUNCT
elsr-36284	38	4	this	this	DET
elsr-36284	38	5	dissertation	dissertation	NOUN
elsr-36284	38	6	studies	study	VERB
elsr-36284	38	7	the	the	DET
elsr-36284	38	8	presentation	presentation	NOUN
elsr-36284	38	9	of	of	ADP
elsr-36284	38	10	jia	jia	PROPN
elsr-36284	38	11	tanchun	tanchun	PROPN
elsr-36284	38	12	’s	’s	PART
elsr-36284	38	13	“	"	PUNCT
elsr-36284	38	14	three	three	NUM
elsr-36284	38	15	talents	talent	NOUN
elsr-36284	38	16	”	"	PUNCT
elsr-36284	38	17	in	in	ADP
elsr-36284	38	18	the	the	DET
elsr-36284	38	19	english	english	ADJ
elsr-36284	38	20	translation	translation	NOUN
elsr-36284	38	21	of	of	ADP
elsr-36284	38	22	dream	dream	NOUN
elsr-36284	38	23	of	of	ADP
elsr-36284	38	24	red	red	ADJ
elsr-36284	38	25	mansions	mansion	NOUN
elsr-36284	38	26	,	,	PUNCT
elsr-36284	38	27	which	which	PRON
elsr-36284	38	28	is	be	AUX
elsr-36284	38	29	of	of	ADP
elsr-36284	38	30	great	great	ADJ
elsr-36284	38	31	value	value	NOUN
elsr-36284	38	32	to	to	ADP
elsr-36284	38	33	the	the	DET
elsr-36284	38	34	fields	field	NOUN
elsr-36284	38	35	of	of	ADP
elsr-36284	38	36	literary	literary	ADJ
elsr-36284	38	37	translation	translation	NOUN
elsr-36284	38	38	,	,	PUNCT
elsr-36284	38	39	cultural	cultural	ADJ
elsr-36284	38	40	transformation	transformation	NOUN
elsr-36284	38	41	and	and	CCONJ
elsr-36284	38	42	comparative	comparative	ADJ
elsr-36284	38	43	literary	literary	ADJ
elsr-36284	38	44	studies	study	NOUN
elsr-36284	38	45	.	.	PUNCT
elsr-36284	39	1	through	through	ADP
elsr-36284	39	2	this	this	DET
elsr-36284	39	3	study	study	NOUN
elsr-36284	39	4	,	,	PUNCT
elsr-36284	39	5	we	we	PRON
elsr-36284	39	6	can	can	AUX
elsr-36284	39	7	gain	gain	VERB
elsr-36284	39	8	a	a	DET
elsr-36284	39	9	deeper	deep	ADJ
elsr-36284	39	10	understanding	understanding	NOUN
elsr-36284	39	11	of	of	ADP
elsr-36284	39	12	the	the	DET
elsr-36284	39	13	evolution	evolution	NOUN
elsr-36284	39	14	of	of	ADP
elsr-36284	39	15	jia	jia	PROPN
elsr-36284	39	16	tanchun	tanchun	PROPN
elsr-36284	39	17	’s	’s	PART
elsr-36284	39	18	image	image	NOUN
elsr-36284	39	19	and	and	CCONJ
elsr-36284	39	20	the	the	DET
elsr-36284	39	21	choice	choice	NOUN
elsr-36284	39	22	of	of	ADP
elsr-36284	39	23	translation	translation	NOUN
elsr-36284	39	24	strategies	strategy	NOUN
elsr-36284	39	25	,	,	PUNCT
elsr-36284	39	26	and	and	CCONJ
elsr-36284	39	27	provide	provide	VERB
elsr-36284	39	28	new	new	ADJ
elsr-36284	39	29	perspectives	perspective	NOUN
elsr-36284	39	30	for	for	ADP
elsr-36284	39	31	the	the	DET
elsr-36284	39	32	understanding	understanding	NOUN
elsr-36284	39	33	of	of	ADP
elsr-36284	39	34	literary	literary	ADJ
elsr-36284	39	35	images	image	NOUN
elsr-36284	39	36	in	in	ADP
elsr-36284	39	37	cross	cross	ADJ
elsr-36284	39	38	-	-	ADJ
elsr-36284	39	39	cultural	cultural	ADJ
elsr-36284	39	40	communication	communication	NOUN
elsr-36284	39	41	.	.	PUNCT
elsr-36284	40	1	1.3	1.3	NUM
elsr-36284	40	2	purpose	purpose	NOUN
elsr-36284	40	3	of	of	ADP
elsr-36284	40	4	the	the	DET
elsr-36284	40	5	study	study	NOUN
elsr-36284	40	6	(	(	PUNCT
elsr-36284	40	7	1	1	X
elsr-36284	40	8	)	)	PUNCT
elsr-36284	40	9	analyzing	analyze	VERB
elsr-36284	40	10	the	the	DET
elsr-36284	40	11	focus	focus	NOUN
elsr-36284	40	12	of	of	ADP
elsr-36284	40	13	different	different	ADJ
elsr-36284	40	14	translations	translation	NOUN
elsr-36284	40	15	on	on	ADP
elsr-36284	40	16	jia	jia	PROPN
elsr-36284	40	17	tanchun	tanchun	PROPN
elsr-36284	40	18	’s	’s	PART
elsr-36284	40	19	image	image	NOUN
elsr-36284	40	20	:	:	PUNCT
elsr-36284	40	21	by	by	ADP
elsr-36284	40	22	comparing	compare	VERB
elsr-36284	40	23	and	and	CCONJ
elsr-36284	40	24	analyzing	analyze	VERB
elsr-36284	40	25	the	the	DET
elsr-36284	40	26	translations	translation	NOUN
elsr-36284	40	27	of	of	ADP
elsr-36284	40	28	hawkes	hawke	NOUN
elsr-36284	40	29	and	and	CCONJ
elsr-36284	40	30	yang	yang	PROPN
elsr-36284	40	31	xianyi	xianyi	PROPN
elsr-36284	40	32	,	,	PUNCT
elsr-36284	40	33	the	the	DET
elsr-36284	40	34	researcher	researcher	NOUN
elsr-36284	40	35	can	can	AUX
elsr-36284	40	36	reveal	reveal	VERB
elsr-36284	40	37	the	the	DET
elsr-36284	40	38	focus	focus	NOUN
elsr-36284	40	39	of	of	ADP
elsr-36284	40	40	the	the	DET
elsr-36284	40	41	two	two	NUM
elsr-36284	40	42	translators	translator	NOUN
elsr-36284	40	43	on	on	ADP
elsr-36284	40	44	jia	jia	PROPN
elsr-36284	40	45	tanchun	tanchun	PROPN
elsr-36284	40	46	’s	’s	PART
elsr-36284	40	47	image	image	NOUN
elsr-36284	40	48	.	.	PUNCT
elsr-36284	41	1	different	different	ADJ
elsr-36284	41	2	translations	translation	NOUN
elsr-36284	41	3	may	may	AUX
elsr-36284	41	4	differ	differ	VERB
elsr-36284	41	5	in	in	ADP
elsr-36284	41	6	their	their	PRON
elsr-36284	41	7	expressions	expression	NOUN
elsr-36284	41	8	of	of	ADP
elsr-36284	41	9	jia	jia	PROPN
elsr-36284	41	10	tanchun	tanchun	PROPN
elsr-36284	41	11	’s	’s	PART
elsr-36284	41	12	“	"	PUNCT
elsr-36284	41	13	talent	talent	NOUN
elsr-36284	41	14	”	"	PUNCT
elsr-36284	41	15	,	,	PUNCT
elsr-36284	41	16	“	"	PUNCT
elsr-36284	41	17	talent	talent	NOUN
elsr-36284	41	18	in	in	ADP
elsr-36284	41	19	management	management	NOUN
elsr-36284	41	20	”	"	PUNCT
elsr-36284	41	21	,	,	PUNCT
elsr-36284	41	22	“	"	PUNCT
elsr-36284	41	23	talent	talent	NOUN
elsr-36284	41	24	in	in	ADP
elsr-36284	41	25	learning	learn	VERB
elsr-36284	41	26	”	"	PUNCT
elsr-36284	41	27	,	,	PUNCT
elsr-36284	41	28	and	and	CCONJ
elsr-36284	41	29	“	"	PUNCT
elsr-36284	41	30	talent	talent	NOUN
elsr-36284	41	31	in	in	ADP
elsr-36284	41	32	handling	handle	VERB
elsr-36284	41	33	affairs	affair	NOUN
elsr-36284	41	34	”	"	PUNCT
elsr-36284	41	35	.	.	PUNCT
elsr-36284	42	1	there	there	PRON
elsr-36284	42	2	are	be	VERB
elsr-36284	42	3	differences	difference	NOUN
elsr-36284	42	4	in	in	ADP
elsr-36284	42	5	the	the	DET
elsr-36284	42	6	expression	expression	NOUN
elsr-36284	42	7	of	of	ADP
elsr-36284	42	8	“	"	PUNCT
elsr-36284	42	9	talent	talent	NOUN
elsr-36284	42	10	”	"	PUNCT
elsr-36284	42	11	,	,	PUNCT
elsr-36284	42	12	“	"	PUNCT
elsr-36284	42	13	talent	talent	NOUN
elsr-36284	42	14	in	in	ADP
elsr-36284	42	15	management	management	NOUN
elsr-36284	42	16	”	"	PUNCT
elsr-36284	42	17	,	,	PUNCT
elsr-36284	42	18	“	"	PUNCT
elsr-36284	42	19	talent	talent	NOUN
elsr-36284	42	20	in	in	ADP
elsr-36284	42	21	learning	learn	VERB
elsr-36284	42	22	”	"	PUNCT
elsr-36284	42	23	and	and	CCONJ
elsr-36284	42	24	“	"	PUNCT
elsr-36284	42	25	talent	talent	NOUN
elsr-36284	42	26	in	in	ADP
elsr-36284	42	27	handling	handle	VERB
elsr-36284	42	28	affairs	affair	NOUN
elsr-36284	42	29	”	"	PUNCT
elsr-36284	42	30	.	.	PUNCT
elsr-36284	43	1	by	by	ADP
elsr-36284	43	2	analyzing	analyze	VERB
elsr-36284	43	3	these	these	DET
elsr-36284	43	4	differences	difference	NOUN
elsr-36284	43	5	,	,	PUNCT
elsr-36284	43	6	we	we	PRON
elsr-36284	43	7	can	can	AUX
elsr-36284	43	8	gain	gain	VERB
elsr-36284	43	9	a	a	DET
elsr-36284	43	10	deeper	deep	ADJ
elsr-36284	43	11	understanding	understanding	NOUN
elsr-36284	43	12	of	of	ADP
elsr-36284	43	13	the	the	DET
elsr-36284	43	14	translators	translator	NOUN
elsr-36284	43	15	’	’	PART
elsr-36284	43	16	understanding	understanding	NOUN
elsr-36284	43	17	of	of	ADP
elsr-36284	43	18	jia	jia	PROPN
elsr-36284	43	19	tanchun	tanchun	PROPN
elsr-36284	43	20	’s	’s	PART
elsr-36284	43	21	portrayal	portrayal	NOUN
elsr-36284	43	22	and	and	CCONJ
elsr-36284	43	23	transformation	transformation	NOUN
elsr-36284	43	24	strategies	strategy	NOUN
elsr-36284	43	25	,	,	PUNCT
elsr-36284	43	26	as	as	ADV
elsr-36284	43	27	well	well	ADV
elsr-36284	43	28	as	as	ADP
elsr-36284	43	29	the	the	DET
elsr-36284	43	30	portrayal	portrayal	NOUN
elsr-36284	43	31	of	of	ADP
elsr-36284	43	32	the	the	DET
elsr-36284	43	33	character	character	NOUN
elsr-36284	43	34	in	in	ADP
elsr-36284	43	35	different	different	ADJ
elsr-36284	43	36	translations	translation	NOUN
elsr-36284	43	37	.	.	PUNCT
elsr-36284	44	1	(	(	PUNCT
elsr-36284	44	2	2	2	X
elsr-36284	44	3	)	)	PUNCT
elsr-36284	44	4	revealing	reveal	VERB
elsr-36284	44	5	the	the	DET
elsr-36284	44	6	influence	influence	NOUN
elsr-36284	44	7	of	of	ADP
elsr-36284	44	8	translation	translation	NOUN
elsr-36284	44	9	on	on	ADP
elsr-36284	44	10	the	the	DET
elsr-36284	44	11	communication	communication	NOUN
elsr-36284	44	12	of	of	ADP
elsr-36284	44	13	literary	literary	ADJ
elsr-36284	44	14	characterization	characterization	NOUN
elsr-36284	44	15	:	:	PUNCT
elsr-36284	44	16	translation	translation	NOUN
elsr-36284	44	17	is	be	AUX
elsr-36284	44	18	a	a	DET
elsr-36284	44	19	process	process	NOUN
elsr-36284	44	20	of	of	ADP
elsr-36284	44	21	cross	cross	ADJ
elsr-36284	44	22	-	-	ADJ
elsr-36284	44	23	cultural	cultural	ADJ
elsr-36284	44	24	communication	communication	NOUN
elsr-36284	44	25	,	,	PUNCT
elsr-36284	44	26	in	in	ADP
elsr-36284	44	27	which	which	PRON
elsr-36284	44	28	the	the	DET
elsr-36284	44	29	characterization	characterization	NOUN
elsr-36284	44	30	of	of	ADP
elsr-36284	44	31	the	the	DET
elsr-36284	44	32	original	original	ADJ
elsr-36284	44	33	work	work	NOUN
elsr-36284	44	34	is	be	AUX
elsr-36284	44	35	reproduced	reproduce	VERB
elsr-36284	44	36	in	in	ADP
elsr-36284	44	37	the	the	DET
elsr-36284	44	38	translation	translation	NOUN
elsr-36284	44	39	through	through	ADP
elsr-36284	44	40	linguistic	linguistic	ADJ
elsr-36284	44	41	transformation	transformation	NOUN
elsr-36284	44	42	and	and	CCONJ
elsr-36284	44	43	cultural	cultural	ADJ
elsr-36284	44	44	transfer	transfer	NOUN
elsr-36284	44	45	.	.	PUNCT
elsr-36284	45	1	studying	study	VERB
elsr-36284	45	2	different	different	ADJ
elsr-36284	45	3	translators	translator	NOUN
elsr-36284	45	4	’	’	PART
elsr-36284	45	5	choice	choice	NOUN
elsr-36284	45	6	and	and	CCONJ
elsr-36284	45	7	portrayal	portrayal	NOUN
elsr-36284	45	8	of	of	ADP
elsr-36284	45	9	jia	jia	PROPN
elsr-36284	45	10	tanchun	tanchun	PROPN
elsr-36284	45	11	’s	’s	PART
elsr-36284	45	12	“	"	PUNCT
elsr-36284	45	13	three	three	NUM
elsr-36284	45	14	talents	talent	NOUN
elsr-36284	45	15	”	"	PUNCT
elsr-36284	45	16	can	can	AUX
elsr-36284	45	17	explore	explore	VERB
elsr-36284	45	18	the	the	DET
elsr-36284	45	19	importance	importance	NOUN
elsr-36284	45	20	of	of	ADP
elsr-36284	45	21	translation	translation	NOUN
elsr-36284	45	22	in	in	ADP
elsr-36284	45	23	literature	literature	NOUN
elsr-36284	45	24	and	and	CCONJ
elsr-36284	45	25	analyze	analyze	VERB
elsr-36284	45	26	the	the	DET
elsr-36284	45	27	impact	impact	NOUN
elsr-36284	45	28	of	of	ADP
elsr-36284	45	29	the	the	DET
elsr-36284	45	30	translation	translation	NOUN
elsr-36284	45	31	process	process	NOUN
elsr-36284	45	32	on	on	ADP
elsr-36284	45	33	the	the	DET
elsr-36284	45	34	communication	communication	NOUN
elsr-36284	45	35	of	of	ADP
elsr-36284	45	36	character	character	NOUN
elsr-36284	45	37	image	image	NOUN
elsr-36284	45	38	,	,	PUNCT
elsr-36284	45	39	thus	thus	ADV
elsr-36284	45	40	broadening	broaden	VERB
elsr-36284	45	41	our	our	PRON
elsr-36284	45	42	understanding	understanding	NOUN
elsr-36284	45	43	of	of	ADP
elsr-36284	45	44	literary	literary	ADJ
elsr-36284	45	45	translation	translation	NOUN
elsr-36284	45	46	.	.	PUNCT
elsr-36284	46	1	(	(	PUNCT
elsr-36284	46	2	3	3	X
elsr-36284	46	3	)	)	PUNCT
elsr-36284	46	4	providing	provide	VERB
elsr-36284	46	5	readers	reader	NOUN
elsr-36284	46	6	with	with	ADP
elsr-36284	46	7	a	a	DET
elsr-36284	46	8	multi	multi	ADJ
elsr-36284	46	9	-	-	ADJ
elsr-36284	46	10	dimensional	dimensional	ADJ
elsr-36284	46	11	understanding	understanding	NOUN
elsr-36284	46	12	of	of	ADP
elsr-36284	46	13	jia	jia	PROPN
elsr-36284	46	14	tanchun	tanchun	PROPN
elsr-36284	46	15	’s	’s	PART
elsr-36284	46	16	image	image	NOUN
elsr-36284	46	17	:	:	PUNCT
elsr-36284	46	18	jia	jia	PROPN
elsr-36284	46	19	tanchun	tanchun	PROPN
elsr-36284	46	20	is	be	AUX
elsr-36284	46	21	one	one	NUM
elsr-36284	46	22	of	of	ADP
elsr-36284	46	23	the	the	DET
elsr-36284	46	24	most	most	ADV
elsr-36284	46	25	popular	popular	ADJ
elsr-36284	46	26	characters	character	NOUN
elsr-36284	46	27	in	in	ADP
elsr-36284	46	28	dream	dream	NOUN
elsr-36284	46	29	of	of	ADP
elsr-36284	46	30	the	the	DET
elsr-36284	46	31	red	red	PROPN
elsr-36284	46	32	chamber	chamber	PROPN
elsr-36284	46	33	,	,	PUNCT
elsr-36284	46	34	and	and	CCONJ
elsr-36284	46	35	his	his	PRON
elsr-36284	46	36	attribute	attribute	NOUN
elsr-36284	46	37	of	of	ADP
elsr-36284	46	38	“	"	PUNCT
elsr-36284	46	39	three	three	NUM
elsr-36284	46	40	talents	talent	NOUN
elsr-36284	46	41	”	"	PUNCT
elsr-36284	46	42	plays	play	VERB
elsr-36284	46	43	an	an	DET
elsr-36284	46	44	important	important	ADJ
elsr-36284	46	45	role	role	NOUN
elsr-36284	46	46	in	in	ADP
elsr-36284	46	47	the	the	DET
elsr-36284	46	48	novel	novel	NOUN
elsr-36284	46	49	.	.	PUNCT
elsr-36284	47	1	the	the	DET
elsr-36284	47	2	study	study	NOUN
elsr-36284	47	3	of	of	ADP
elsr-36284	47	4	jia	jia	PROPN
elsr-36284	47	5	tanchun	tanchun	PROPN
elsr-36284	47	6	’s	’s	PART
elsr-36284	47	7	image	image	NOUN
elsr-36284	47	8	in	in	ADP
elsr-36284	47	9	different	different	ADJ
elsr-36284	47	10	english	english	ADJ
elsr-36284	47	11	translations	translation	NOUN
elsr-36284	47	12	can	can	AUX
elsr-36284	47	13	provide	provide	VERB
elsr-36284	47	14	readers	reader	NOUN
elsr-36284	47	15	with	with	ADP
elsr-36284	47	16	a	a	DET
elsr-36284	47	17	multi	multi	ADJ
elsr-36284	47	18	-	-	ADJ
elsr-36284	47	19	dimensional	dimensional	ADJ
elsr-36284	47	20	understanding	understanding	NOUN
elsr-36284	47	21	.	.	PUNCT
elsr-36284	48	1	through	through	ADP
elsr-36284	48	2	this	this	DET
elsr-36284	48	3	study	study	NOUN
elsr-36284	48	4	,	,	PUNCT
elsr-36284	48	5	readers	reader	NOUN
elsr-36284	48	6	can	can	AUX
elsr-36284	48	7	gain	gain	VERB
elsr-36284	48	8	an	an	DET
elsr-36284	48	9	in	in	ADP
elsr-36284	48	10	-	-	PUNCT
elsr-36284	48	11	depth	depth	NOUN
elsr-36284	48	12	understanding	understanding	NOUN
elsr-36284	48	13	of	of	ADP
elsr-36284	48	14	jia	jia	PROPN
elsr-36284	48	15	tanchun	tanchun	PROPN
elsr-36284	48	16	’s	’s	PART
elsr-36284	48	17	talents	talent	NOUN
elsr-36284	48	18	,	,	PUNCT
elsr-36284	48	19	managerial	managerial	ADJ
elsr-36284	48	20	skills	skill	NOUN
elsr-36284	48	21	,	,	PUNCT
elsr-36284	48	22	academic	academic	ADJ
elsr-36284	48	23	cultivation	cultivation	NOUN
elsr-36284	48	24	,	,	PUNCT
elsr-36284	48	25	and	and	CCONJ
elsr-36284	48	26	ability	ability	NOUN
elsr-36284	48	27	to	to	PART
elsr-36284	48	28	handle	handle	VERB
elsr-36284	48	29	affairs	affair	NOUN
elsr-36284	48	30	,	,	PUNCT
elsr-36284	48	31	and	and	CCONJ
elsr-36284	48	32	reflect	reflect	VERB
elsr-36284	48	33	on	on	ADP
elsr-36284	48	34	the	the	DET
elsr-36284	48	35	presentation	presentation	NOUN
elsr-36284	48	36	and	and	CCONJ
elsr-36284	48	37	interpretation	interpretation	NOUN
elsr-36284	48	38	of	of	ADP
elsr-36284	48	39	these	these	DET
elsr-36284	48	40	attributes	attribute	NOUN
elsr-36284	48	41	in	in	ADP
elsr-36284	48	42	different	different	ADJ
elsr-36284	48	43	translations	translation	NOUN
elsr-36284	48	44	.	.	PUNCT
elsr-36284	49	1	www.scholink.org/ojs/index.php/elsr	www.scholink.org/ojs/index.php/elsr	PROPN
elsr-36284	49	2	education	education	NOUN
elsr-36284	49	3	,	,	PUNCT
elsr-36284	49	4	language	language	NOUN
elsr-36284	49	5	and	and	CCONJ
elsr-36284	49	6	sociology	sociology	NOUN
elsr-36284	49	7	research	research	NOUN
elsr-36284	49	8	vol	vol	NOUN
elsr-36284	49	9	.	.	PROPN
elsr-36284	50	1	5	5	NUM
elsr-36284	50	2	,	,	PUNCT
elsr-36284	50	3	no	no	INTJ
elsr-36284	50	4	.	.	NOUN
elsr-36284	50	5	1	1	NUM
elsr-36284	50	6	,	,	PUNCT
elsr-36284	50	7	2024	2024	NUM
elsr-36284	50	8	150	150	NUM
elsr-36284	50	9	published	publish	VERB
elsr-36284	50	10	by	by	ADP
elsr-36284	50	11	scholink	scholink	PROPN
elsr-36284	50	12	inc	inc	PROPN
elsr-36284	50	13	.	.	PROPN
elsr-36284	51	1	in	in	ADP
elsr-36284	51	2	conclusion	conclusion	NOUN
elsr-36284	51	3	,	,	PUNCT
elsr-36284	51	4	this	this	DET
elsr-36284	51	5	study	study	NOUN
elsr-36284	51	6	can	can	AUX
elsr-36284	51	7	analyze	analyze	VERB
elsr-36284	51	8	the	the	DET
elsr-36284	51	9	focus	focus	NOUN
elsr-36284	51	10	of	of	ADP
elsr-36284	51	11	different	different	ADJ
elsr-36284	51	12	translations	translation	NOUN
elsr-36284	51	13	on	on	ADP
elsr-36284	51	14	the	the	DET
elsr-36284	51	15	image	image	NOUN
elsr-36284	51	16	of	of	ADP
elsr-36284	51	17	jia	jia	PROPN
elsr-36284	51	18	tanchun	tanchun	PROPN
elsr-36284	51	19	,	,	PUNCT
elsr-36284	51	20	reveal	reveal	VERB
elsr-36284	51	21	the	the	DET
elsr-36284	51	22	impact	impact	NOUN
elsr-36284	51	23	of	of	ADP
elsr-36284	51	24	translation	translation	NOUN
elsr-36284	51	25	on	on	ADP
elsr-36284	51	26	image	image	NOUN
elsr-36284	51	27	communication	communication	NOUN
elsr-36284	51	28	,	,	PUNCT
elsr-36284	51	29	and	and	CCONJ
elsr-36284	51	30	provide	provide	VERB
elsr-36284	51	31	readers	reader	NOUN
elsr-36284	51	32	with	with	ADP
elsr-36284	51	33	a	a	DET
elsr-36284	51	34	multi	multi	ADJ
elsr-36284	51	35	-	-	ADJ
elsr-36284	51	36	dimensional	dimensional	ADJ
elsr-36284	51	37	understanding	understanding	NOUN
elsr-36284	51	38	of	of	ADP
elsr-36284	51	39	jia	jia	PROPN
elsr-36284	51	40	tanchun	tanchun	PROPN
elsr-36284	51	41	’s	’s	PART
elsr-36284	51	42	image	image	NOUN
elsr-36284	51	43	.	.	PUNCT
elsr-36284	52	1	2	2	X
elsr-36284	52	2	.	.	X
elsr-36284	52	3	literature	literature	NOUN
elsr-36284	52	4	review	review	NOUN
elsr-36284	52	5	in	in	ADP
elsr-36284	52	6	analyzing	analyze	VERB
elsr-36284	52	7	jia	jia	PROPN
elsr-36284	52	8	tanchun	tanchun	PROPN
elsr-36284	52	9	’s	’s	PART
elsr-36284	52	10	image	image	NOUN
elsr-36284	52	11	,	,	PUNCT
elsr-36284	52	12	scholars	scholar	NOUN
elsr-36284	52	13	have	have	AUX
elsr-36284	52	14	explored	explore	VERB
elsr-36284	52	15	it	it	PRON
elsr-36284	52	16	from	from	ADP
elsr-36284	52	17	different	different	ADJ
elsr-36284	52	18	perspectives	perspective	NOUN
elsr-36284	52	19	.	.	PUNCT
elsr-36284	53	1	zhao	zhao	PROPN
elsr-36284	53	2	xiaomei	xiaomei	PROPN
elsr-36284	53	3	(	(	PUNCT
elsr-36284	53	4	2017	2017	NUM
elsr-36284	53	5	)	)	PUNCT
elsr-36284	53	6	analyzes	analyze	VERB
elsr-36284	53	7	jia	jia	PROPN
elsr-36284	53	8	tanchun	tanchun	PROPN
elsr-36284	53	9	’s	’s	PART
elsr-36284	53	10	character	character	NOUN
elsr-36284	53	11	,	,	PUNCT
elsr-36284	53	12	ability	ability	NOUN
elsr-36284	53	13	and	and	CCONJ
elsr-36284	53	14	talent	talent	NOUN
elsr-36284	53	15	,	,	PUNCT
elsr-36284	53	16	describing	describe	VERB
elsr-36284	53	17	her	she	PRON
elsr-36284	53	18	as	as	ADP
elsr-36284	53	19	a	a	DET
elsr-36284	53	20	“	"	PUNCT
elsr-36284	53	21	玫瑰	玫瑰	NOUN
elsr-36284	53	22	”	"	PUNCT
elsr-36284	53	23	of	of	ADP
elsr-36284	53	24	ice	ice	NOUN
elsr-36284	53	25	and	and	CCONJ
elsr-36284	53	26	jade	jade	NOUN
elsr-36284	53	27	,	,	PUNCT
elsr-36284	53	28	shrewdness	shrewdness	NOUN
elsr-36284	53	29	and	and	CCONJ
elsr-36284	53	30	ambition	ambition	NOUN
elsr-36284	53	31	,	,	PUNCT
elsr-36284	53	32	and	and	CCONJ
elsr-36284	53	33	unassuming	unassuming	ADJ
elsr-36284	53	34	.	.	PUNCT
elsr-36284	54	1	lu	lu	VERB
elsr-36284	54	2	et	et	PROPN
elsr-36284	54	3	al	al	PROPN
elsr-36284	54	4	.	.	PROPN
elsr-36284	54	5	(	(	PUNCT
elsr-36284	54	6	2014	2014	NUM
elsr-36284	54	7	)	)	PUNCT
elsr-36284	54	8	,	,	PUNCT
elsr-36284	54	9	on	on	ADP
elsr-36284	54	10	the	the	DET
elsr-36284	54	11	other	other	ADJ
elsr-36284	54	12	hand	hand	NOUN
elsr-36284	54	13	,	,	PUNCT
elsr-36284	54	14	start	start	VERB
elsr-36284	54	15	from	from	ADP
elsr-36284	54	16	the	the	DET
elsr-36284	54	17	tragedy	tragedy	NOUN
elsr-36284	54	18	of	of	ADP
elsr-36284	54	19	jia	jia	PROPN
elsr-36284	54	20	tanchun	tanchun	PROPN
elsr-36284	54	21	’s	’s	PART
elsr-36284	54	22	life	life	NOUN
elsr-36284	54	23	and	and	CCONJ
elsr-36284	54	24	discuss	discuss	VERB
elsr-36284	54	25	the	the	DET
elsr-36284	54	26	reasons	reason	NOUN
elsr-36284	54	27	behind	behind	ADP
elsr-36284	54	28	the	the	DET
elsr-36284	54	29	tragedy	tragedy	NOUN
elsr-36284	54	30	,	,	PUNCT
elsr-36284	54	31	including	include	VERB
elsr-36284	54	32	the	the	DET
elsr-36284	54	33	pressure	pressure	NOUN
elsr-36284	54	34	of	of	ADP
elsr-36284	54	35	the	the	DET
elsr-36284	54	36	real	real	ADJ
elsr-36284	54	37	social	social	ADJ
elsr-36284	54	38	environment	environment	NOUN
elsr-36284	54	39	,	,	PUNCT
elsr-36284	54	40	the	the	DET
elsr-36284	54	41	collapse	collapse	NOUN
elsr-36284	54	42	of	of	ADP
elsr-36284	54	43	the	the	DET
elsr-36284	54	44	family	family	NOUN
elsr-36284	54	45	’s	’s	PART
elsr-36284	54	46	destiny	destiny	NOUN
elsr-36284	54	47	,	,	PUNCT
elsr-36284	54	48	and	and	CCONJ
elsr-36284	54	49	the	the	DET
elsr-36284	54	50	entanglement	entanglement	NOUN
elsr-36284	54	51	of	of	ADP
elsr-36284	54	52	the	the	DET
elsr-36284	54	53	weak	weak	ADJ
elsr-36284	54	54	personal	personal	ADJ
elsr-36284	54	55	starting	starting	NOUN
elsr-36284	54	56	point	point	NOUN
elsr-36284	54	57	and	and	CCONJ
elsr-36284	54	58	lofty	lofty	ADJ
elsr-36284	54	59	ambitions	ambition	NOUN
elsr-36284	54	60	.	.	PUNCT
elsr-36284	55	1	with	with	ADP
elsr-36284	55	2	the	the	DET
elsr-36284	55	3	emergence	emergence	NOUN
elsr-36284	55	4	of	of	ADP
elsr-36284	55	5	different	different	ADJ
elsr-36284	55	6	versions	version	NOUN
elsr-36284	55	7	of	of	ADP
elsr-36284	55	8	translations	translation	NOUN
elsr-36284	55	9	,	,	PUNCT
elsr-36284	55	10	scholars	scholar	NOUN
elsr-36284	55	11	have	have	AUX
elsr-36284	55	12	begun	begin	VERB
elsr-36284	55	13	to	to	PART
elsr-36284	55	14	compare	compare	VERB
elsr-36284	55	15	and	and	CCONJ
elsr-36284	55	16	analyze	analyze	VERB
elsr-36284	55	17	the	the	DET
elsr-36284	55	18	differences	difference	NOUN
elsr-36284	55	19	between	between	ADP
elsr-36284	55	20	the	the	DET
elsr-36284	55	21	translations	translation	NOUN
elsr-36284	55	22	and	and	CCONJ
elsr-36284	55	23	the	the	DET
elsr-36284	55	24	original	original	NOUN
elsr-36284	55	25	from	from	ADP
elsr-36284	55	26	the	the	DET
elsr-36284	55	27	perspective	perspective	NOUN
elsr-36284	55	28	of	of	ADP
elsr-36284	55	29	the	the	DET
elsr-36284	55	30	translations	translation	NOUN
elsr-36284	55	31	.	.	PUNCT
elsr-36284	56	1	among	among	ADP
elsr-36284	56	2	them	they	PRON
elsr-36284	56	3	,	,	PUNCT
elsr-36284	56	4	some	some	DET
elsr-36284	56	5	scholars	scholar	NOUN
elsr-36284	56	6	take	take	VERB
elsr-36284	56	7	hawkes	hawkes	PROPN
elsr-36284	56	8	’s	’s	PART
elsr-36284	56	9	translation	translation	NOUN
elsr-36284	56	10	as	as	ADP
elsr-36284	56	11	a	a	DET
elsr-36284	56	12	research	research	NOUN
elsr-36284	56	13	object	object	NOUN
elsr-36284	56	14	to	to	PART
elsr-36284	56	15	explore	explore	VERB
elsr-36284	56	16	its	its	PRON
elsr-36284	56	17	cognitive	cognitive	ADJ
elsr-36284	56	18	strategies	strategy	NOUN
elsr-36284	56	19	in	in	ADP
elsr-36284	56	20	reshaping	reshape	VERB
elsr-36284	56	21	the	the	DET
elsr-36284	56	22	female	female	ADJ
elsr-36284	56	23	characters	character	NOUN
elsr-36284	56	24	.	.	PUNCT
elsr-36284	57	1	in	in	ADP
elsr-36284	57	2	the	the	DET
elsr-36284	57	3	original	original	ADJ
elsr-36284	57	4	text	text	NOUN
elsr-36284	57	5	,	,	PUNCT
elsr-36284	57	6	jia	jia	PROPN
elsr-36284	57	7	tanchun	tanchun	PROPN
elsr-36284	57	8	is	be	AUX
elsr-36284	57	9	praised	praise	VERB
elsr-36284	57	10	as	as	ADP
elsr-36284	57	11	“	"	PUNCT
elsr-36284	57	12	敏	敏	NOUN
elsr-36284	57	13	”	"	PUNCT
elsr-36284	57	14	for	for	ADP
elsr-36284	57	15	her	her	PRON
elsr-36284	57	16	resourcefulness	resourcefulness	NOUN
elsr-36284	57	17	and	and	CCONJ
elsr-36284	57	18	cleverness	cleverness	NOUN
elsr-36284	57	19	,	,	PUNCT
elsr-36284	57	20	demonstrating	demonstrate	VERB
elsr-36284	57	21	the	the	DET
elsr-36284	57	22	trait	trait	NOUN
elsr-36284	57	23	of	of	ADP
elsr-36284	57	24	resourcefulness	resourcefulness	NOUN
elsr-36284	57	25	and	and	CCONJ
elsr-36284	57	26	competence	competence	NOUN
elsr-36284	57	27	.	.	PUNCT
elsr-36284	58	1	although	although	SCONJ
elsr-36284	58	2	she	she	PRON
elsr-36284	58	3	treats	treat	VERB
elsr-36284	58	4	her	her	PRON
elsr-36284	58	5	birth	birth	NOUN
elsr-36284	58	6	mother	mother	NOUN
elsr-36284	58	7	,	,	PUNCT
elsr-36284	58	8	aunt	aunt	NOUN
elsr-36284	58	9	zhao	zhao	PROPN
elsr-36284	58	10	,	,	PUNCT
elsr-36284	58	11	with	with	ADP
elsr-36284	58	12	harsh	harsh	ADJ
elsr-36284	58	13	words	word	NOUN
elsr-36284	58	14	,	,	PUNCT
elsr-36284	58	15	she	she	PRON
elsr-36284	58	16	is	be	AUX
elsr-36284	58	17	essentially	essentially	ADV
elsr-36284	58	18	a	a	DET
elsr-36284	58	19	noble	noble	ADJ
elsr-36284	58	20	lady	lady	NOUN
elsr-36284	58	21	,	,	PUNCT
elsr-36284	58	22	gentle	gentle	ADJ
elsr-36284	58	23	and	and	CCONJ
elsr-36284	58	24	refined	refined	ADJ
elsr-36284	58	25	,	,	PUNCT
elsr-36284	58	26	and	and	CCONJ
elsr-36284	58	27	treats	treat	VERB
elsr-36284	58	28	aunt	aunt	NOUN
elsr-36284	58	29	zhao	zhao	PROPN
elsr-36284	58	30	with	with	ADP
elsr-36284	58	31	respect	respect	NOUN
elsr-36284	58	32	and	and	CCONJ
elsr-36284	58	33	courtesy	courtesy	NOUN
elsr-36284	58	34	in	in	ADP
elsr-36284	58	35	her	her	PRON
elsr-36284	58	36	daily	daily	ADJ
elsr-36284	58	37	life	life	NOUN
elsr-36284	58	38	.	.	PUNCT
elsr-36284	59	1	however	however	ADV
elsr-36284	59	2	,	,	PUNCT
elsr-36284	59	3	in	in	ADP
elsr-36284	59	4	hawkes	hawke	NOUN
elsr-36284	59	5	’	'	PUNCT
elsr-36284	59	6	translation	translation	NOUN
elsr-36284	59	7	,	,	PUNCT
elsr-36284	59	8	jia	jia	PROPN
elsr-36284	59	9	tanchun	tanchun	PROPN
elsr-36284	59	10	’s	’s	PART
elsr-36284	59	11	shrewd	shrewd	ADJ
elsr-36284	59	12	majesty	majesty	NOUN
elsr-36284	59	13	as	as	ADP
elsr-36284	59	14	an	an	DET
elsr-36284	59	15	administrator	administrator	NOUN
elsr-36284	59	16	is	be	AUX
elsr-36284	59	17	further	far	ADV
elsr-36284	59	18	emphasized	emphasize	VERB
elsr-36284	59	19	.	.	PUNCT
elsr-36284	60	1	her	her	PRON
elsr-36284	60	2	treatment	treatment	NOUN
elsr-36284	60	3	of	of	ADP
elsr-36284	60	4	aunt	aunt	NOUN
elsr-36284	60	5	zhao	zhao	PROPN
elsr-36284	60	6	also	also	ADV
elsr-36284	60	7	becomes	become	VERB
elsr-36284	60	8	more	more	ADV
elsr-36284	60	9	sensitive	sensitive	ADJ
elsr-36284	60	10	and	and	CCONJ
elsr-36284	60	11	caustic	caustic	ADJ
elsr-36284	60	12	.	.	PUNCT
elsr-36284	61	1	at	at	ADP
elsr-36284	61	2	the	the	DET
elsr-36284	61	3	same	same	ADJ
elsr-36284	61	4	time	time	NOUN
elsr-36284	61	5	,	,	PUNCT
elsr-36284	61	6	her	her	PRON
elsr-36284	61	7	aristocratic	aristocratic	ADJ
elsr-36284	61	8	qualities	quality	NOUN
elsr-36284	61	9	of	of	ADP
elsr-36284	61	10	elegance	elegance	NOUN
elsr-36284	61	11	and	and	CCONJ
elsr-36284	61	12	propriety	propriety	NOUN
elsr-36284	61	13	are	be	AUX
elsr-36284	61	14	weakened	weaken	VERB
elsr-36284	61	15	,	,	PUNCT
elsr-36284	61	16	transforming	transform	VERB
elsr-36284	61	17	her	she	PRON
elsr-36284	61	18	from	from	ADP
elsr-36284	61	19	a	a	DET
elsr-36284	61	20	politically	politically	ADV
elsr-36284	61	21	minded	minded	ADJ
elsr-36284	61	22	lady	lady	NOUN
elsr-36284	61	23	to	to	ADP
elsr-36284	61	24	a	a	DET
elsr-36284	61	25	purely	purely	ADV
elsr-36284	61	26	shrewd	shrewd	ADJ
elsr-36284	61	27	administrator	administrator	NOUN
elsr-36284	61	28	.	.	PUNCT
elsr-36284	62	1	this	this	DET
elsr-36284	62	2	change	change	NOUN
elsr-36284	62	3	had	have	VERB
elsr-36284	62	4	an	an	DET
elsr-36284	62	5	impact	impact	NOUN
elsr-36284	62	6	on	on	ADP
elsr-36284	62	7	the	the	DET
elsr-36284	62	8	portrayal	portrayal	NOUN
elsr-36284	62	9	of	of	ADP
elsr-36284	62	10	jia	jia	PROPN
elsr-36284	62	11	tanchun	tanchun	PROPN
elsr-36284	62	12	,	,	PUNCT
elsr-36284	62	13	thus	thus	ADV
elsr-36284	62	14	giving	give	VERB
elsr-36284	62	15	her	she	PRON
elsr-36284	62	16	a	a	DET
elsr-36284	62	17	slightly	slightly	ADV
elsr-36284	62	18	different	different	ADJ
elsr-36284	62	19	image	image	NOUN
elsr-36284	62	20	from	from	ADP
elsr-36284	62	21	the	the	DET
elsr-36284	62	22	original	original	NOUN
elsr-36284	62	23	in	in	ADP
elsr-36284	62	24	hawkes	hawkes	PROPN
elsr-36284	62	25	’s	’s	PART
elsr-36284	62	26	translation	translation	NOUN
elsr-36284	62	27	.	.	PUNCT
elsr-36284	63	1	for	for	ADP
elsr-36284	63	2	the	the	DET
elsr-36284	63	3	study	study	NOUN
elsr-36284	63	4	of	of	ADP
elsr-36284	63	5	the	the	DET
elsr-36284	63	6	english	english	ADJ
elsr-36284	63	7	translation	translation	NOUN
elsr-36284	63	8	of	of	ADP
elsr-36284	63	9	dream	dream	NOUN
elsr-36284	63	10	of	of	ADP
elsr-36284	63	11	the	the	DET
elsr-36284	63	12	red	red	PROPN
elsr-36284	63	13	chamber	chamber	PROPN
elsr-36284	63	14	,	,	PUNCT
elsr-36284	63	15	scholars	scholar	NOUN
elsr-36284	63	16	have	have	AUX
elsr-36284	63	17	approached	approach	VERB
elsr-36284	63	18	it	it	PRON
elsr-36284	63	19	from	from	ADP
elsr-36284	63	20	different	different	ADJ
elsr-36284	63	21	perspectives	perspective	NOUN
elsr-36284	63	22	,	,	PUNCT
elsr-36284	63	23	including	include	VERB
elsr-36284	63	24	the	the	DET
elsr-36284	63	25	translation	translation	NOUN
elsr-36284	63	26	of	of	ADP
elsr-36284	63	27	the	the	DET
elsr-36284	63	28	language	language	NOUN
elsr-36284	63	29	of	of	ADP
elsr-36284	63	30	the	the	DET
elsr-36284	63	31	opera	opera	NOUN
elsr-36284	63	32	,	,	PUNCT
elsr-36284	63	33	translation	translation	NOUN
elsr-36284	63	34	strategies	strategy	NOUN
elsr-36284	63	35	,	,	PUNCT
elsr-36284	63	36	translation	translation	NOUN
elsr-36284	63	37	of	of	ADP
elsr-36284	63	38	peculiar	peculiar	ADJ
elsr-36284	63	39	nouns	noun	NOUN
elsr-36284	63	40	,	,	PUNCT
elsr-36284	63	41	the	the	DET
elsr-36284	63	42	narrative	narrative	NOUN
elsr-36284	63	43	function	function	NOUN
elsr-36284	63	44	of	of	ADP
elsr-36284	63	45	imagery	imagery	NOUN
elsr-36284	63	46	,	,	PUNCT
elsr-36284	63	47	and	and	CCONJ
elsr-36284	63	48	cognitive	cognitive	ADJ
elsr-36284	63	49	translation	translation	NOUN
elsr-36284	63	50	studies	study	NOUN
elsr-36284	63	51	.	.	PUNCT
elsr-36284	64	1	however	however	ADV
elsr-36284	64	2	,	,	PUNCT
elsr-36284	64	3	there	there	PRON
elsr-36284	64	4	have	have	AUX
elsr-36284	64	5	been	be	AUX
elsr-36284	64	6	fewer	few	ADJ
elsr-36284	64	7	explorations	exploration	NOUN
elsr-36284	64	8	of	of	ADP
elsr-36284	64	9	jia	jia	PROPN
elsr-36284	64	10	tanchun	tanchun	PROPN
elsr-36284	64	11	’s	’s	PART
elsr-36284	64	12	image	image	NOUN
elsr-36284	64	13	in	in	ADP
elsr-36284	64	14	translation	translation	NOUN
elsr-36284	64	15	so	so	ADV
elsr-36284	64	16	far	far	ADV
elsr-36284	64	17	.	.	PUNCT
elsr-36284	65	1	therefore	therefore	ADV
elsr-36284	65	2	,	,	PUNCT
elsr-36284	65	3	this	this	DET
elsr-36284	65	4	paper	paper	NOUN
elsr-36284	65	5	takes	take	VERB
elsr-36284	65	6	two	two	NUM
elsr-36284	65	7	translations	translation	NOUN
elsr-36284	65	8	by	by	ADP
elsr-36284	65	9	hawkes	hawke	NOUN
elsr-36284	65	10	and	and	CCONJ
elsr-36284	65	11	yang	yang	PROPN
elsr-36284	65	12	xianyi	xianyi	PROPN
elsr-36284	65	13	as	as	SCONJ
elsr-36284	65	14	examples	example	NOUN
elsr-36284	65	15	to	to	PART
elsr-36284	65	16	explore	explore	VERB
elsr-36284	65	17	the	the	DET
elsr-36284	65	18	portrayal	portrayal	NOUN
elsr-36284	65	19	of	of	ADP
elsr-36284	65	20	jia	jia	PROPN
elsr-36284	65	21	tanchun	tanchun	PROPN
elsr-36284	65	22	’s	’s	PART
elsr-36284	65	23	image	image	NOUN
elsr-36284	65	24	in	in	ADP
elsr-36284	65	25	the	the	DET
elsr-36284	65	26	translations	translation	NOUN
elsr-36284	65	27	and	and	CCONJ
elsr-36284	65	28	the	the	DET
elsr-36284	65	29	originals	original	NOUN
elsr-36284	65	30	,	,	PUNCT
elsr-36284	65	31	supplementing	supplement	VERB
elsr-36284	65	32	the	the	DET
elsr-36284	65	33	research	research	NOUN
elsr-36284	65	34	gaps	gap	NOUN
elsr-36284	65	35	in	in	ADP
elsr-36284	65	36	this	this	DET
elsr-36284	65	37	field	field	NOUN
elsr-36284	65	38	.	.	PUNCT
elsr-36284	66	1	3	3	X
elsr-36284	66	2	.	.	X
elsr-36284	66	3	the	the	DET
elsr-36284	66	4	image	image	NOUN
elsr-36284	66	5	of	of	ADP
elsr-36284	66	6	“	"	PUNCT
elsr-36284	66	7	three	three	NUM
elsr-36284	66	8	talents”—“talent	talents”—“talent	NOUN
elsr-36284	66	9	in	in	ADP
elsr-36284	66	10	management	management	NOUN
elsr-36284	66	11	”	"	PUNCT
elsr-36284	66	12	,	,	PUNCT
elsr-36284	66	13	“	"	PUNCT
elsr-36284	66	14	talent	talent	NOUN
elsr-36284	66	15	in	in	ADP
elsr-36284	66	16	learning	learn	VERB
elsr-36284	66	17	”	"	PUNCT
elsr-36284	66	18	,	,	PUNCT
elsr-36284	66	19	and	and	CCONJ
elsr-36284	66	20	“	"	PUNCT
elsr-36284	66	21	talent	talent	NOUN
elsr-36284	66	22	in	in	ADP
elsr-36284	66	23	handling	handle	VERB
elsr-36284	66	24	affairs	affair	NOUN
elsr-36284	66	25	”	"	PUNCT
elsr-36284	66	26	3.1	3.1	NUM
elsr-36284	66	27	talent	talent	NOUN
elsr-36284	66	28	in	in	ADP
elsr-36284	66	29	management	management	NOUN
elsr-36284	66	30	in	in	ADP
elsr-36284	66	31	the	the	DET
elsr-36284	66	32	translation	translation	NOUN
elsr-36284	66	33	of	of	ADP
elsr-36284	66	34	the	the	DET
elsr-36284	66	35	title	title	NOUN
elsr-36284	66	36	“	"	PUNCT
elsr-36284	66	37	敏探春兴利除宿弊”of	敏探春兴利除宿弊”of	PROPN
elsr-36284	66	38	the	the	DET
elsr-36284	66	39	56th	56th	ADJ
elsr-36284	66	40	chapter	chapter	NOUN
elsr-36284	66	41	,	,	PUNCT
elsr-36284	66	42	hawkes	hawkes	PROPN
elsr-36284	66	43	uses	use	VERB
elsr-36284	66	44	the	the	DET
elsr-36284	66	45	word	word	NOUN
elsr-36284	66	46	“	"	PUNCT
elsr-36284	66	47	resourceful	resourceful	ADJ
elsr-36284	66	48	”	"	PUNCT
elsr-36284	66	49	to	to	PART
elsr-36284	66	50	describe	describe	VERB
elsr-36284	66	51	“	"	PUNCT
elsr-36284	66	52	敏	敏	NOUN
elsr-36284	66	53	”	"	PUNCT
elsr-36284	66	54	.	.	PUNCT
elsr-36284	67	1	the	the	DET
elsr-36284	67	2	choice	choice	NOUN
elsr-36284	67	3	of	of	ADP
elsr-36284	67	4	word	word	NOUN
elsr-36284	67	5	is	be	AUX
elsr-36284	67	6	very	very	ADV
elsr-36284	67	7	accurate	accurate	ADJ
elsr-36284	67	8	because	because	SCONJ
elsr-36284	67	9	“	"	PUNCT
elsr-36284	67	10	resourceful	resourceful	ADJ
elsr-36284	67	11	”	"	PUNCT
elsr-36284	67	12	means	mean	VERB
elsr-36284	67	13	that	that	SCONJ
elsr-36284	67	14	“	"	PUNCT
elsr-36284	67	15	敏	敏	NOUN
elsr-36284	67	16	”	"	PUNCT
elsr-36284	67	17	appears	appear	VERB
elsr-36284	67	18	to	to	PART
elsr-36284	67	19	be	be	AUX
elsr-36284	67	20	very	very	ADV
elsr-36284	67	21	adaptable	adaptable	ADJ
elsr-36284	67	22	and	and	CCONJ
elsr-36284	67	23	resourceful	resourceful	ADJ
elsr-36284	67	24	,	,	PUNCT
elsr-36284	67	25	and	and	CCONJ
elsr-36284	67	26	she	she	PRON
elsr-36284	67	27	is	be	AUX
elsr-36284	67	28	able	able	ADJ
elsr-36284	67	29	to	to	PART
elsr-36284	67	30	flexibly	flexibly	ADV
elsr-36284	67	31	utilize	utilize	VERB
elsr-36284	67	32	her	her	PRON
elsr-36284	67	33	skills	skill	NOUN
elsr-36284	67	34	and	and	CCONJ
elsr-36284	67	35	resources	resource	NOUN
elsr-36284	67	36	to	to	PART
elsr-36284	67	37	solve	solve	VERB
elsr-36284	67	38	problems	problem	NOUN
elsr-36284	67	39	.	.	PUNCT
elsr-36284	68	1	such	such	DET
elsr-36284	68	2	an	an	DET
elsr-36284	68	3	adjective	adjective	ADJ
elsr-36284	68	4	makes	make	VERB
elsr-36284	68	5	this	this	DET
elsr-36284	68	6	image	image	NOUN
elsr-36284	68	7	more	more	ADV
elsr-36284	68	8	vivid	vivid	ADJ
elsr-36284	68	9	,	,	PUNCT
elsr-36284	68	10	and	and	CCONJ
elsr-36284	68	11	it	it	PRON
elsr-36284	68	12	also	also	ADV
elsr-36284	68	13	conveys	convey	VERB
elsr-36284	68	14	her	her	PRON
elsr-36284	68	15	ingenuity	ingenuity	NOUN
elsr-36284	68	16	in	in	ADP
elsr-36284	68	17	trying	try	VERB
elsr-36284	68	18	to	to	PART
elsr-36284	68	19	solve	solve	VERB
elsr-36284	68	20	the	the	DET
elsr-36284	68	21	problems	problem	NOUN
elsr-36284	68	22	of	of	ADP
elsr-36284	68	23	the	the	DET
elsr-36284	68	24	jia	jia	PROPN
elsr-36284	68	25	mansion	mansion	PROPN
elsr-36284	68	26	.	.	PUNCT
elsr-36284	69	1	on	on	ADP
elsr-36284	69	2	the	the	DET
elsr-36284	69	3	other	other	ADJ
elsr-36284	69	4	hand	hand	NOUN
elsr-36284	69	5	,	,	PUNCT
elsr-36284	69	6	yang	yang	PROPN
elsr-36284	69	7	chooses	choose	VERB
elsr-36284	69	8	“	"	PUNCT
elsr-36284	69	9	clever	clever	ADJ
elsr-36284	69	10	”	"	PUNCT
elsr-36284	69	11	to	to	PART
elsr-36284	69	12	translate	translate	VERB
elsr-36284	69	13	“	"	PUNCT
elsr-36284	69	14	敏	敏	PROPN
elsr-36284	69	15	”	"	PUNCT
elsr-36284	69	16	.	.	PUNCT
elsr-36284	69	17	www.scholink.org/ojs/index.php/elsr	www.scholink.org/ojs/index.php/elsr	PROPN
elsr-36284	69	18	education	education	NOUN
elsr-36284	69	19	,	,	PUNCT
elsr-36284	69	20	language	language	NOUN
elsr-36284	69	21	and	and	CCONJ
elsr-36284	69	22	sociology	sociology	NOUN
elsr-36284	69	23	research	research	NOUN
elsr-36284	69	24	vol	vol	NOUN
elsr-36284	69	25	.	.	PROPN
elsr-36284	70	1	5	5	NUM
elsr-36284	70	2	,	,	PUNCT
elsr-36284	70	3	no	no	INTJ
elsr-36284	70	4	.	.	NOUN
elsr-36284	70	5	1	1	NUM
elsr-36284	70	6	,	,	PUNCT
elsr-36284	70	7	2024	2024	NUM
elsr-36284	70	8	151	151	NUM
elsr-36284	70	9	published	publish	VERB
elsr-36284	70	10	by	by	ADP
elsr-36284	70	11	scholink	scholink	PROPN
elsr-36284	70	12	inc	inc	PROPN
elsr-36284	70	13	.	.	PUNCT
elsr-36284	71	1	although	although	SCONJ
elsr-36284	71	2	it	it	PRON
elsr-36284	71	3	can	can	AUX
elsr-36284	71	4	also	also	ADV
elsr-36284	71	5	convey	convey	VERB
elsr-36284	71	6	the	the	DET
elsr-36284	71	7	meaning	meaning	NOUN
elsr-36284	71	8	of	of	ADP
elsr-36284	71	9	cleverness	cleverness	NOUN
elsr-36284	71	10	,	,	PUNCT
elsr-36284	71	11	it	it	PRON
elsr-36284	71	12	’s	’	VERB
elsr-36284	71	13	a	a	DET
elsr-36284	71	14	bit	bit	NOUN
elsr-36284	71	15	bland	bland	ADJ
elsr-36284	71	16	compared	compare	VERB
elsr-36284	71	17	to	to	ADP
elsr-36284	71	18	“	"	PUNCT
elsr-36284	71	19	resourceful	resourceful	ADJ
elsr-36284	71	20	”	"	PUNCT
elsr-36284	71	21	,	,	PUNCT
elsr-36284	71	22	which	which	PRON
elsr-36284	71	23	emphasizes	emphasize	VERB
elsr-36284	71	24	more	more	ADJ
elsr-36284	71	25	on	on	ADP
elsr-36284	71	26	resourcefulness	resourcefulness	NOUN
elsr-36284	71	27	and	and	CCONJ
elsr-36284	71	28	less	less	ADJ
elsr-36284	71	29	on	on	ADP
elsr-36284	71	30	her	her	PRON
elsr-36284	71	31	adaptability	adaptability	NOUN
elsr-36284	71	32	and	and	CCONJ
elsr-36284	71	33	creative	creative	ADJ
elsr-36284	71	34	thinking	thinking	NOUN
elsr-36284	71	35	in	in	ADP
elsr-36284	71	36	the	the	DET
elsr-36284	71	37	face	face	NOUN
elsr-36284	71	38	of	of	ADP
elsr-36284	71	39	adversity	adversity	NOUN
elsr-36284	71	40	.	.	PUNCT
elsr-36284	72	1	in	in	ADP
elsr-36284	72	2	the	the	DET
elsr-36284	72	3	74th	74th	ADJ
elsr-36284	72	4	chapter	chapter	NOUN
elsr-36284	72	5	,	,	PUNCT
elsr-36284	72	6	hawkes	hawkes	PROPN
elsr-36284	72	7	uses	use	VERB
elsr-36284	72	8	the	the	DET
elsr-36284	72	9	words	word	NOUN
elsr-36284	72	10	“	"	PUNCT
elsr-36284	72	11	hard	hard	ADJ
elsr-36284	72	12	mistress	mistress	NOUN
elsr-36284	72	13	”	"	PUNCT
elsr-36284	72	14	,	,	PUNCT
elsr-36284	72	15	“	"	PUNCT
elsr-36284	72	16	obstructive	obstructive	ADJ
elsr-36284	72	17	”	"	PUNCT
elsr-36284	72	18	,	,	PUNCT
elsr-36284	72	19	and	and	CCONJ
elsr-36284	72	20	“	"	PUNCT
elsr-36284	72	21	affordably	affordably	ADV
elsr-36284	72	22	”	"	PUNCT
elsr-36284	72	23	to	to	PART
elsr-36284	72	24	emphasize	emphasize	VERB
elsr-36284	72	25	tantun	tantun	PROPN
elsr-36284	72	26	’s	’s	PART
elsr-36284	72	27	composure	composure	NOUN
elsr-36284	72	28	and	and	CCONJ
elsr-36284	72	29	calmness	calmness	NOUN
elsr-36284	72	30	when	when	SCONJ
elsr-36284	72	31	facing	face	VERB
elsr-36284	72	32	the	the	DET
elsr-36284	72	33	big	big	ADJ
elsr-36284	72	34	right	right	NOUN
elsr-36284	72	35	and	and	CCONJ
elsr-36284	72	36	wrong	wrong	ADJ
elsr-36284	72	37	.	.	PUNCT
elsr-36284	73	1	among	among	ADP
elsr-36284	73	2	them	they	PRON
elsr-36284	73	3	,	,	PUNCT
elsr-36284	73	4	“	"	PUNCT
elsr-36284	73	5	hard	hard	ADJ
elsr-36284	73	6	mistress	mistress	NOUN
elsr-36284	73	7	”	"	PUNCT
elsr-36284	73	8	and	and	CCONJ
elsr-36284	73	9	“	"	PUNCT
elsr-36284	73	10	brand	brand	NOUN
elsr-36284	73	11	chief	chief	NOUN
elsr-36284	73	12	”	"	PUNCT
elsr-36284	73	13	in	in	ADP
elsr-36284	73	14	yang	yang	PROPN
elsr-36284	73	15	’s	’s	PART
elsr-36284	73	16	translation	translation	NOUN
elsr-36284	73	17	highlight	highlight	PROPN
elsr-36284	73	18	tanshun	tanshun	PROPN
elsr-36284	73	19	’s	’s	PART
elsr-36284	73	20	firm	firm	ADJ
elsr-36284	73	21	and	and	CCONJ
elsr-36284	73	22	upright	upright	ADJ
elsr-36284	73	23	character	character	NOUN
elsr-36284	73	24	,	,	PUNCT
elsr-36284	73	25	as	as	SCONJ
elsr-36284	73	26	if	if	SCONJ
elsr-36284	73	27	in	in	ADP
elsr-36284	73	28	the	the	DET
elsr-36284	73	29	face	face	NOUN
elsr-36284	73	30	of	of	ADP
elsr-36284	73	31	a	a	DET
elsr-36284	73	32	crisis	crisis	NOUN
elsr-36284	73	33	,	,	PUNCT
elsr-36284	73	34	she	she	PRON
elsr-36284	73	35	is	be	AUX
elsr-36284	73	36	still	still	ADV
elsr-36284	73	37	able	able	ADJ
elsr-36284	73	38	to	to	PART
elsr-36284	73	39	hold	hold	VERB
elsr-36284	73	40	fast	fast	ADV
elsr-36284	73	41	to	to	ADP
elsr-36284	73	42	her	her	PRON
elsr-36284	73	43	principles	principle	NOUN
elsr-36284	73	44	and	and	CCONJ
elsr-36284	73	45	does	do	AUX
elsr-36284	73	46	not	not	PART
elsr-36284	73	47	allow	allow	VERB
elsr-36284	73	48	her	her	PRON
elsr-36284	73	49	maids	maid	NOUN
elsr-36284	73	50	to	to	PART
elsr-36284	73	51	be	be	AUX
elsr-36284	73	52	intruded	intrude	VERB
elsr-36284	73	53	upon	upon	SCONJ
elsr-36284	73	54	.	.	PUNCT
elsr-36284	74	1	not	not	PART
elsr-36284	74	2	to	to	PART
elsr-36284	74	3	allow	allow	VERB
elsr-36284	74	4	her	her	PRON
elsr-36284	74	5	maids	maid	NOUN
elsr-36284	74	6	to	to	PART
elsr-36284	74	7	be	be	AUX
elsr-36284	74	8	intruded	intrude	VERB
elsr-36284	74	9	upon	upon	SCONJ
elsr-36284	74	10	.	.	PUNCT
elsr-36284	75	1	hawkes	hawkes	PROPN
elsr-36284	75	2	uses	use	VERB
elsr-36284	75	3	the	the	DET
elsr-36284	75	4	expression	expression	NOUN
elsr-36284	75	5	“	"	PUNCT
elsr-36284	75	6	the	the	DET
elsr-36284	75	7	beast	beast	NOUN
elsr-36284	75	8	with	with	ADP
elsr-36284	75	9	a	a	DET
elsr-36284	75	10	thousand	thousand	NUM
elsr-36284	75	11	legs	leg	NOUN
elsr-36284	75	12	is	be	AUX
elsr-36284	75	13	a	a	DET
elsr-36284	75	14	long	long	ADJ
elsr-36284	75	15	time	time	NOUN
elsr-36284	75	16	dying	die	VERB
elsr-36284	75	17	.	.	PUNCT
elsr-36284	75	18	”	"	PUNCT
elsr-36284	76	1	to	to	PART
elsr-36284	76	2	convey	convey	VERB
elsr-36284	76	3	tantun	tantun	PROPN
elsr-36284	76	4	’s	’s	PART
elsr-36284	76	5	metaphor	metaphor	NOUN
elsr-36284	76	6	of	of	ADP
elsr-36284	76	7	the	the	DET
elsr-36284	76	8	gradual	gradual	ADJ
elsr-36284	76	9	decline	decline	NOUN
elsr-36284	76	10	of	of	ADP
elsr-36284	76	11	the	the	DET
elsr-36284	76	12	jia	jia	PROPN
elsr-36284	76	13	mansion	mansion	PROPN
elsr-36284	76	14	.	.	PUNCT
elsr-36284	77	1	this	this	PRON
elsr-36284	77	2	shows	show	VERB
elsr-36284	77	3	the	the	DET
elsr-36284	77	4	process	process	NOUN
elsr-36284	77	5	of	of	ADP
elsr-36284	77	6	jia	jia	PROPN
elsr-36284	77	7	manison	manison	PROPN
elsr-36284	77	8	’s	’s	PART
elsr-36284	77	9	decline	decline	VERB
elsr-36284	77	10	more	more	ADV
elsr-36284	77	11	vividly	vividly	ADV
elsr-36284	77	12	because	because	SCONJ
elsr-36284	77	13	it	it	PRON
elsr-36284	77	14	emphasizes	emphasize	VERB
elsr-36284	77	15	the	the	DET
elsr-36284	77	16	phrase	phrase	NOUN
elsr-36284	77	17	“	"	PUNCT
elsr-36284	77	18	a	a	DET
elsr-36284	77	19	long	long	ADJ
elsr-36284	77	20	time	time	NOUN
elsr-36284	77	21	dying	die	VERB
elsr-36284	77	22	”	"	PUNCT
elsr-36284	77	23	,	,	PUNCT
elsr-36284	77	24	implying	imply	VERB
elsr-36284	77	25	that	that	SCONJ
elsr-36284	77	26	although	although	SCONJ
elsr-36284	77	27	the	the	DET
elsr-36284	77	28	“	"	PUNCT
elsr-36284	77	29	千足之	千足之	NOUN
elsr-36284	77	30	虫	虫	NOUN
elsr-36284	77	31	”	"	PUNCT
elsr-36284	77	32	has	have	AUX
elsr-36284	77	33	been	be	AUX
elsr-36284	77	34	dealt	deal	VERB
elsr-36284	77	35	a	a	DET
elsr-36284	77	36	fatal	fatal	ADJ
elsr-36284	77	37	blow	blow	NOUN
elsr-36284	77	38	,	,	PUNCT
elsr-36284	77	39	it	it	PRON
elsr-36284	77	40	will	will	AUX
elsr-36284	77	41	still	still	ADV
elsr-36284	77	42	take	take	VERB
elsr-36284	77	43	a	a	DET
elsr-36284	77	44	long	long	ADJ
elsr-36284	77	45	time	time	NOUN
elsr-36284	77	46	for	for	SCONJ
elsr-36284	77	47	it	it	PRON
elsr-36284	77	48	to	to	PART
elsr-36284	77	49	finally	finally	ADV
elsr-36284	77	50	collapse	collapse	VERB
elsr-36284	77	51	.	.	PUNCT
elsr-36284	78	1	this	this	DET
elsr-36284	78	2	expression	expression	NOUN
elsr-36284	78	3	helps	help	VERB
elsr-36284	78	4	readers	reader	NOUN
elsr-36284	78	5	to	to	PART
elsr-36284	78	6	better	well	ADV
elsr-36284	78	7	understand	understand	VERB
elsr-36284	78	8	the	the	DET
elsr-36284	78	9	slow	slow	ADJ
elsr-36284	78	10	and	and	CCONJ
elsr-36284	78	11	continuous	continuous	ADJ
elsr-36284	78	12	process	process	NOUN
elsr-36284	78	13	of	of	ADP
elsr-36284	78	14	jia	jia	PROPN
elsr-36284	78	15	mansion	mansion	PROPN
elsr-36284	78	16	’s	’s	PART
elsr-36284	78	17	decline	decline	NOUN
elsr-36284	78	18	.	.	PUNCT
elsr-36284	79	1	on	on	ADP
elsr-36284	79	2	the	the	DET
elsr-36284	79	3	other	other	ADJ
elsr-36284	79	4	hand	hand	NOUN
elsr-36284	79	5	,	,	PUNCT
elsr-36284	79	6	yang	yang	PROPN
elsr-36284	79	7	’s	’s	PART
elsr-36284	79	8	“	"	PUNCT
elsr-36284	79	9	a	a	DET
elsr-36284	79	10	centipede	centipede	NOUN
elsr-36284	79	11	even	even	ADV
elsr-36284	79	12	when	when	SCONJ
elsr-36284	79	13	dead	dead	ADJ
elsr-36284	79	14	wo	will	AUX
elsr-36284	79	15	n’t	not	PART
elsr-36284	79	16	fall	fall	VERB
elsr-36284	79	17	to	to	ADP
elsr-36284	79	18	the	the	DET
elsr-36284	79	19	ground	ground	NOUN
elsr-36284	79	20	.	.	PUNCT
elsr-36284	79	21	”	"	PUNCT
elsr-36284	79	22	conveys	convey	VERB
elsr-36284	79	23	the	the	DET
elsr-36284	79	24	similar	similar	ADJ
elsr-36284	79	25	meaning	meaning	NOUN
elsr-36284	79	26	.	.	PUNCT
elsr-36284	80	1	although	although	SCONJ
elsr-36284	80	2	yang	yang	PROPN
elsr-36284	80	3	uses	use	VERB
elsr-36284	80	4	“	"	PUNCT
elsr-36284	80	5	dead	dead	ADJ
elsr-36284	80	6	”	"	PUNCT
elsr-36284	80	7	,	,	PUNCT
elsr-36284	80	8	the	the	DET
elsr-36284	80	9	phrase	phrase	NOUN
elsr-36284	80	10	“	"	PUNCT
elsr-36284	80	11	wo	will	AUX
elsr-36284	80	12	n’t	not	PART
elsr-36284	80	13	fall	fall	VERB
elsr-36284	80	14	to	to	ADP
elsr-36284	80	15	the	the	DET
elsr-36284	80	16	ground	ground	NOUN
elsr-36284	80	17	”	"	PUNCT
elsr-36284	80	18	indicates	indicate	VERB
elsr-36284	80	19	that	that	SCONJ
elsr-36284	80	20	even	even	ADV
elsr-36284	80	21	though	though	SCONJ
elsr-36284	80	22	this	this	DET
elsr-36284	80	23	“	"	PUNCT
elsr-36284	80	24	千足虫	千足虫	NOUN
elsr-36284	80	25	”	"	PUNCT
elsr-36284	80	26	has	have	AUX
elsr-36284	80	27	died	die	VERB
elsr-36284	80	28	,	,	PUNCT
elsr-36284	80	29	it	it	PRON
elsr-36284	80	30	still	still	ADV
elsr-36284	80	31	has	have	AUX
elsr-36284	80	32	n’t	not	PART
elsr-36284	80	33	completely	completely	ADV
elsr-36284	80	34	collapsed	collapse	VERB
elsr-36284	80	35	.	.	PUNCT
elsr-36284	81	1	this	this	PRON
elsr-36284	81	2	can	can	AUX
elsr-36284	81	3	also	also	ADV
elsr-36284	81	4	be	be	AUX
elsr-36284	81	5	interpreted	interpret	VERB
elsr-36284	81	6	to	to	PART
elsr-36284	81	7	mean	mean	VERB
elsr-36284	81	8	that	that	SCONJ
elsr-36284	81	9	the	the	DET
elsr-36284	81	10	jaia	jaia	NOUN
elsr-36284	81	11	manison	manison	NOUN
elsr-36284	81	12	still	still	ADV
elsr-36284	81	13	maintains	maintain	VERB
elsr-36284	81	14	a	a	DET
elsr-36284	81	15	certain	certain	ADJ
elsr-36284	81	16	amount	amount	NOUN
elsr-36284	81	17	of	of	ADP
elsr-36284	81	18	residual	residual	ADJ
elsr-36284	81	19	power	power	NOUN
elsr-36284	81	20	its	its	PRON
elsr-36284	81	21	decline	decline	NOUN
elsr-36284	81	22	,	,	PUNCT
elsr-36284	81	23	or	or	CCONJ
elsr-36284	81	24	that	that	SCONJ
elsr-36284	81	25	the	the	DET
elsr-36284	81	26	process	process	NOUN
elsr-36284	81	27	of	of	ADP
elsr-36284	81	28	its	its	PRON
elsr-36284	81	29	downfall	downfall	NOUN
elsr-36284	81	30	is	be	AUX
elsr-36284	81	31	slow	slow	ADJ
elsr-36284	81	32	and	and	CCONJ
elsr-36284	81	33	long	long	ADV
elsr-36284	81	34	-	-	PUNCT
elsr-36284	81	35	lasting	last	VERB
elsr-36284	81	36	.	.	PUNCT
elsr-36284	82	1	overall	overall	ADV
elsr-36284	82	2	,	,	PUNCT
elsr-36284	82	3	both	both	DET
elsr-36284	82	4	hawkes	hawke	NOUN
elsr-36284	82	5	’s	’s	PART
elsr-36284	82	6	and	and	CCONJ
elsr-36284	82	7	yang	yang	PROPN
elsr-36284	82	8	’s	’s	PART
elsr-36284	82	9	translations	translation	NOUN
elsr-36284	82	10	reflect	reflect	VERB
elsr-36284	82	11	tangchun	tangchun	PROPN
elsr-36284	82	12	’s	’s	PART
elsr-36284	82	13	understanding	understanding	NOUN
elsr-36284	82	14	of	of	ADP
elsr-36284	82	15	the	the	DET
elsr-36284	82	16	state	state	NOUN
elsr-36284	82	17	of	of	ADP
elsr-36284	82	18	the	the	DET
elsr-36284	82	19	jia	jia	PROPN
elsr-36284	82	20	mansion	mansion	PROPN
elsr-36284	82	21	and	and	CCONJ
elsr-36284	82	22	her	her	PRON
elsr-36284	82	23	talent	talent	NOUN
elsr-36284	82	24	for	for	ADP
elsr-36284	82	25	stewardship	stewardship	NOUN
elsr-36284	82	26	and	and	CCONJ
elsr-36284	82	27	governance	governance	NOUN
elsr-36284	82	28	.	.	PUNCT
elsr-36284	83	1	and	and	CCONJ
elsr-36284	83	2	while	while	SCONJ
elsr-36284	83	3	their	their	PRON
elsr-36284	83	4	subtle	subtle	ADJ
elsr-36284	83	5	differences	difference	NOUN
elsr-36284	83	6	lie	lie	VERB
elsr-36284	83	7	in	in	ADP
elsr-36284	83	8	the	the	DET
elsr-36284	83	9	way	way	NOUN
elsr-36284	83	10	they	they	PRON
elsr-36284	83	11	portray	portray	VERB
elsr-36284	83	12	the	the	DET
elsr-36284	83	13	process	process	NOUN
elsr-36284	83	14	of	of	ADP
elsr-36284	83	15	the	the	DET
elsr-36284	83	16	jia	jia	PROPN
elsr-36284	83	17	manison	manison	PROPN
elsr-36284	83	18	’s	’s	PART
elsr-36284	83	19	decline	decline	NOUN
elsr-36284	83	20	,	,	PUNCT
elsr-36284	83	21	both	both	PRON
elsr-36284	83	22	cut	cut	VERB
elsr-36284	83	23	to	to	ADP
elsr-36284	83	24	the	the	DET
elsr-36284	83	25	heart	heart	NOUN
elsr-36284	83	26	of	of	ADP
elsr-36284	83	27	what	what	PRON
elsr-36284	83	28	tangchun	tangchun	NOUN
elsr-36284	83	29	is	be	AUX
elsr-36284	83	30	expressing	express	VERB
elsr-36284	83	31	.	.	PUNCT
elsr-36284	84	1	3.2	3.2	NUM
elsr-36284	84	2	talent	talent	NOUN
elsr-36284	84	3	in	in	ADP
elsr-36284	84	4	learning	learn	VERB
elsr-36284	84	5	tanchun	tanchun	PROPN
elsr-36284	84	6	demonstrates	demonstrate	VERB
elsr-36284	84	7	excellent	excellent	ADJ
elsr-36284	84	8	academic	academic	ADJ
elsr-36284	84	9	and	and	CCONJ
elsr-36284	84	10	intellectual	intellectual	ADJ
elsr-36284	84	11	abilities	ability	NOUN
elsr-36284	84	12	in	in	ADP
elsr-36284	84	13	dream	dream	NOUN
elsr-36284	84	14	of	of	ADP
elsr-36284	84	15	the	the	DET
elsr-36284	84	16	red	red	PROPN
elsr-36284	84	17	chamber	chamber	PROPN
elsr-36284	84	18	.	.	PUNCT
elsr-36284	85	1	her	her	PRON
elsr-36284	85	2	use	use	NOUN
elsr-36284	85	3	of	of	ADP
elsr-36284	85	4	language	language	NOUN
elsr-36284	85	5	and	and	CCONJ
elsr-36284	85	6	her	her	PRON
elsr-36284	85	7	choice	choice	NOUN
elsr-36284	85	8	of	of	ADP
elsr-36284	85	9	terms	term	NOUN
elsr-36284	85	10	of	of	ADP
elsr-36284	85	11	address	address	NOUN
elsr-36284	85	12	show	show	VERB
elsr-36284	85	13	her	her	PRON
elsr-36284	85	14	keen	keen	ADJ
elsr-36284	85	15	insight	insight	NOUN
elsr-36284	85	16	and	and	CCONJ
elsr-36284	85	17	precise	precise	ADJ
elsr-36284	85	18	judgment	judgment	NOUN
elsr-36284	85	19	of	of	ADP
elsr-36284	85	20	interpersonal	interpersonal	ADJ
elsr-36284	85	21	relationships	relationship	NOUN
elsr-36284	85	22	.	.	PUNCT
elsr-36284	86	1	for	for	ADP
elsr-36284	86	2	example	example	NOUN
elsr-36284	86	3	,	,	PUNCT
elsr-36284	86	4	in	in	ADP
elsr-36284	86	5	her	her	PRON
elsr-36284	86	6	relationship	relationship	NOUN
elsr-36284	86	7	with	with	ADP
elsr-36284	86	8	aunt	aunt	PROPN
elsr-36284	86	9	zhao	zhao	PROPN
elsr-36284	86	10	,	,	PUNCT
elsr-36284	86	11	tantun	tantun	PROPN
elsr-36284	86	12	does	do	AUX
elsr-36284	86	13	not	not	PART
elsr-36284	86	14	have	have	VERB
elsr-36284	86	15	any	any	DET
elsr-36284	86	16	affectionate	affectionate	ADJ
elsr-36284	86	17	feelings	feeling	NOUN
elsr-36284	86	18	,	,	PUNCT
elsr-36284	86	19	so	so	SCONJ
elsr-36284	86	20	she	she	PRON
elsr-36284	86	21	habitually	habitually	ADV
elsr-36284	86	22	uses	use	VERB
elsr-36284	86	23	the	the	DET
elsr-36284	86	24	word	word	NOUN
elsr-36284	86	25	“	"	PUNCT
elsr-36284	86	26	you	you	PRON
elsr-36284	86	27	”	"	PUNCT
elsr-36284	86	28	to	to	PART
elsr-36284	86	29	translate	translate	VERB
elsr-36284	86	30	“	"	PUNCT
elsr-36284	86	31	姨娘	姨娘	PROPN
elsr-36284	86	32	”	"	PUNCT
elsr-36284	86	33	,	,	PUNCT
elsr-36284	86	34	which	which	PRON
elsr-36284	86	35	makes	make	VERB
elsr-36284	86	36	tantun	tantun	PROPN
elsr-36284	86	37	’s	’s	PART
elsr-36284	86	38	sensitive	sensitive	ADJ
elsr-36284	86	39	,	,	PUNCT
elsr-36284	86	40	self	self	NOUN
elsr-36284	86	41	-	-	PUNCT
elsr-36284	86	42	respecting	respect	VERB
elsr-36284	86	43	and	and	CCONJ
elsr-36284	86	44	self	self	NOUN
elsr-36284	86	45	-	-	PUNCT
elsr-36284	86	46	reliant	reliant	ADJ
elsr-36284	86	47	image	image	NOUN
elsr-36284	86	48	more	more	ADV
elsr-36284	86	49	prominent	prominent	ADJ
elsr-36284	86	50	.	.	PUNCT
elsr-36284	87	1	in	in	ADP
elsr-36284	87	2	other	other	ADJ
elsr-36284	87	3	translations	translation	NOUN
elsr-36284	87	4	,	,	PUNCT
elsr-36284	87	5	the	the	DET
elsr-36284	87	6	translator	translator	NOUN
elsr-36284	87	7	uses	use	VERB
elsr-36284	87	8	the	the	DET
elsr-36284	87	9	word	word	NOUN
elsr-36284	87	10	“	"	PUNCT
elsr-36284	87	11	madam	madam	PROPN
elsr-36284	87	12	”	"	PUNCT
elsr-36284	87	13	,	,	PUNCT
elsr-36284	87	14	which	which	PRON
elsr-36284	87	15	is	be	AUX
elsr-36284	87	16	more	more	ADV
elsr-36284	87	17	formal	formal	ADJ
elsr-36284	87	18	,	,	PUNCT
elsr-36284	87	19	but	but	CCONJ
elsr-36284	87	20	fails	fail	VERB
elsr-36284	87	21	to	to	PART
elsr-36284	87	22	express	express	VERB
elsr-36284	87	23	the	the	DET
elsr-36284	87	24	true	true	ADJ
elsr-36284	87	25	feelings	feeling	NOUN
elsr-36284	87	26	of	of	ADP
elsr-36284	87	27	tantun	tantun	PROPN
elsr-36284	87	28	’s	’s	PART
elsr-36284	87	29	heart	heart	NOUN
elsr-36284	87	30	.	.	PUNCT
elsr-36284	88	1	there	there	PRON
elsr-36284	88	2	are	be	VERB
elsr-36284	88	3	more	more	ADJ
elsr-36284	88	4	examples	example	NOUN
elsr-36284	88	5	such	such	ADJ
elsr-36284	88	6	as	as	ADP
elsr-36284	88	7	hawkes	hawke	NOUN
elsr-36284	88	8	’	'	PUNCT
elsr-36284	88	9	use	use	NOUN
elsr-36284	88	10	of	of	ADP
elsr-36284	88	11	“	"	PUNCT
elsr-36284	88	12	lady	lady	NOUN
elsr-36284	88	13	wang	wang	PROPN
elsr-36284	88	14	”	"	PUNCT
elsr-36284	88	15	and	and	CCONJ
elsr-36284	88	16	“	"	PUNCT
elsr-36284	88	17	zhao	zhao	PROPN
elsr-36284	88	18	guoji	guoji	NOUN
elsr-36284	88	19	”	"	PUNCT
elsr-36284	88	20	,	,	PUNCT
elsr-36284	88	21	“	"	PUNCT
elsr-36284	88	22	mother	mother	NOUN
elsr-36284	88	23	’s	’s	PART
elsr-36284	88	24	brother	brother	NOUN
elsr-36284	88	25	”	"	PUNCT
elsr-36284	88	26	to	to	PART
elsr-36284	88	27	translate	translate	VERB
elsr-36284	88	28	“	"	PUNCT
elsr-36284	88	29	太太	太太	NOUN
elsr-36284	88	30	”	"	PUNCT
elsr-36284	88	31	,	,	PUNCT
elsr-36284	88	32	and	and	CCONJ
elsr-36284	88	33	“	"	PUNCT
elsr-36284	88	34	舅舅	舅舅	PROPN
elsr-36284	88	35	”	"	PUNCT
elsr-36284	88	36	.	.	PUNCT
elsr-36284	89	1	on	on	ADP
elsr-36284	89	2	the	the	DET
elsr-36284	89	3	other	other	ADJ
elsr-36284	89	4	hand	hand	NOUN
elsr-36284	89	5	,	,	PUNCT
elsr-36284	89	6	yang	yang	PROPN
elsr-36284	89	7	uses	use	VERB
elsr-36284	89	8	“	"	PUNCT
elsr-36284	89	9	mistress	mistress	NOUN
elsr-36284	89	10	”	"	PUNCT
elsr-36284	89	11	and	and	CCONJ
elsr-36284	89	12	“	"	PUNCT
elsr-36284	89	13	uncle	uncle	NOUN
elsr-36284	89	14	”	"	PUNCT
elsr-36284	89	15	.	.	PUNCT
elsr-36284	90	1	therefore	therefore	ADV
elsr-36284	90	2	,	,	PUNCT
elsr-36284	90	3	from	from	ADP
elsr-36284	90	4	the	the	DET
elsr-36284	90	5	translation	translation	NOUN
elsr-36284	90	6	of	of	ADP
elsr-36284	90	7	predicates	predicate	NOUN
elsr-36284	90	8	,	,	PUNCT
elsr-36284	90	9	it	it	PRON
elsr-36284	90	10	is	be	AUX
elsr-36284	90	11	easy	easy	ADJ
elsr-36284	90	12	to	to	PART
elsr-36284	90	13	see	see	VERB
elsr-36284	90	14	that	that	SCONJ
elsr-36284	90	15	hawkes	hawke	NOUN
elsr-36284	90	16	’	'	PUNCT
elsr-36284	90	17	translation	translation	NOUN
elsr-36284	90	18	pays	pay	VERB
elsr-36284	90	19	more	more	ADJ
elsr-36284	90	20	attention	attention	NOUN
elsr-36284	90	21	to	to	ADP
elsr-36284	90	22	the	the	DET
elsr-36284	90	23	context	context	NOUN
elsr-36284	90	24	and	and	CCONJ
elsr-36284	90	25	background	background	NOUN
elsr-36284	90	26	,	,	PUNCT
elsr-36284	90	27	while	while	SCONJ
elsr-36284	90	28	yang	yang	PROPN
elsr-36284	90	29	’s	’s	PART
elsr-36284	90	30	translation	translation	NOUN
elsr-36284	90	31	is	be	AUX
elsr-36284	90	32	closer	close	ADJ
elsr-36284	90	33	to	to	ADP
elsr-36284	90	34	the	the	DET
elsr-36284	90	35	text	text	NOUN
elsr-36284	90	36	.	.	PUNCT
elsr-36284	91	1	from	from	ADP
elsr-36284	91	2	the	the	DET
elsr-36284	91	3	differences	difference	NOUN
elsr-36284	91	4	in	in	ADP
elsr-36284	91	5	the	the	DET
elsr-36284	91	6	translation	translation	NOUN
elsr-36284	91	7	of	of	ADP
elsr-36284	91	8	titles	title	NOUN
elsr-36284	91	9	,	,	PUNCT
elsr-36284	91	10	we	we	PRON
elsr-36284	91	11	conclude	conclude	VERB
elsr-36284	91	12	that	that	PRON
elsr-36284	91	13	tanshun	tanshun	PROPN
elsr-36284	91	14	has	have	VERB
elsr-36284	91	15	a	a	DET
elsr-36284	91	16	strong	strong	ADJ
elsr-36284	91	17	sensitivity	sensitivity	NOUN
elsr-36284	91	18	in	in	ADP
elsr-36284	91	19	character	character	NOUN
elsr-36284	91	20	relationships	relationship	NOUN
elsr-36284	91	21	,	,	PUNCT
elsr-36284	91	22	and	and	CCONJ
elsr-36284	91	23	this	this	DET
elsr-36284	91	24	slightly	slightly	ADV
elsr-36284	91	25	contemptuous	contemptuous	ADJ
elsr-36284	91	26	diction	diction	NOUN
elsr-36284	91	27	precisely	precisely	ADV
elsr-36284	91	28	subtracts	subtract	VERB
elsr-36284	91	29	from	from	ADP
elsr-36284	91	30	her	her	PRON
elsr-36284	91	31	image	image	NOUN
elsr-36284	91	32	as	as	ADP
elsr-36284	91	33	a	a	DET
elsr-36284	91	34	lady	lady	NOUN
elsr-36284	91	35	of	of	ADP
elsr-36284	91	36	the	the	DET
elsr-36284	91	37	house	house	NOUN
elsr-36284	91	38	and	and	CCONJ
elsr-36284	91	39	reinforces	reinforce	VERB
elsr-36284	91	40	her	her	PRON
elsr-36284	91	41	own	own	ADJ
elsr-36284	91	42	status	status	NOUN
elsr-36284	91	43	as	as	ADP
elsr-36284	91	44	a	a	DET
elsr-36284	91	45	commoner	commoner	NOUN
elsr-36284	91	46	.	.	PUNCT
elsr-36284	92	1	in	in	ADP
elsr-36284	92	2	addition	addition	NOUN
elsr-36284	92	3	,	,	PUNCT
elsr-36284	92	4	in	in	ADP
elsr-36284	92	5	the	the	DET
elsr-36284	92	6	dialogues	dialogue	NOUN
elsr-36284	92	7	in	in	ADP
elsr-36284	92	8	which	which	PRON
elsr-36284	92	9	tantun	tantun	PROPN
elsr-36284	92	10	commissions	commission	NOUN
elsr-36284	92	11	bao	bao	PROPN
elsr-36284	92	12	yu	yu	PROPN
elsr-36284	92	13	to	to	PART
elsr-36284	92	14	buy	buy	VERB
elsr-36284	92	15	something	something	PRON
elsr-36284	92	16	,	,	PUNCT
elsr-36284	92	17	moreover	moreover	ADV
elsr-36284	92	18	,	,	PUNCT
elsr-36284	92	19	in	in	ADP
elsr-36284	92	20	tantun	tantun	PROPN
elsr-36284	92	21	’s	’s	PART
elsr-36284	92	22	exchanges	exchange	NOUN
elsr-36284	92	23	with	with	ADP
elsr-36284	92	24	other	other	ADJ
elsr-36284	92	25	characters	character	NOUN
elsr-36284	92	26	,	,	PUNCT
elsr-36284	92	27	her	her	PRON
elsr-36284	92	28	elegance	elegance	NOUN
elsr-36284	92	29	and	and	CCONJ
elsr-36284	92	30	thoughtfulness	thoughtfulness	NOUN
elsr-36284	92	31	are	be	AUX
elsr-36284	92	32	also	also	ADV
elsr-36284	92	33	shown	show	VERB
elsr-36284	92	34	.	.	PUNCT
elsr-36284	93	1	for	for	ADP
elsr-36284	93	2	example	example	NOUN
elsr-36284	93	3	,	,	PUNCT
elsr-36284	93	4	in	in	ADP
elsr-36284	93	5	the	the	DET
elsr-36284	93	6	dialog	dialog	NOUN
elsr-36284	93	7	of	of	ADP
elsr-36284	93	8	entrusting	entrust	VERB
elsr-36284	93	9	bao	bao	PROPN
elsr-36284	93	10	yu	yu	PROPN
elsr-36284	93	11	to	to	PART
elsr-36284	93	12	buy	buy	VERB
elsr-36284	93	13	something	something	PRON
elsr-36284	93	14	,	,	PUNCT
elsr-36284	93	15	tanchun	tanchun	PROPN
elsr-36284	93	16	uses	use	VERB
elsr-36284	93	17	the	the	DET
elsr-36284	93	18	phrase	phrase	NOUN
elsr-36284	93	19	“	"	PUNCT
elsr-36284	93	20	朴而不俗，直而不拙者	朴而不俗，直而不拙者	NOUN
elsr-36284	93	21	”	"	PUNCT
elsr-36284	93	22	to	to	PART
elsr-36284	93	23	describe	describe	VERB
elsr-36284	93	24	the	the	DET
elsr-36284	93	25	desired	desire	VERB
elsr-36284	93	26	item	item	NOUN
elsr-36284	93	27	.	.	PUNCT
elsr-36284	94	1	this	this	DET
elsr-36284	94	2	phrase	phrase	NOUN
elsr-36284	94	3	reflects	reflect	VERB
elsr-36284	94	4	her	her	PRON
elsr-36284	94	5	unique	unique	ADJ
elsr-36284	94	6	insight	insight	NOUN
elsr-36284	94	7	into	into	ADP
elsr-36284	94	8	www.scholink.org/ojs/index.php/elsr	www.scholink.org/ojs/index.php/elsr	PROPN
elsr-36284	94	9	education	education	NOUN
elsr-36284	94	10	,	,	PUNCT
elsr-36284	94	11	language	language	NOUN
elsr-36284	94	12	and	and	CCONJ
elsr-36284	94	13	sociology	sociology	NOUN
elsr-36284	94	14	research	research	NOUN
elsr-36284	94	15	vol	vol	NOUN
elsr-36284	94	16	.	.	PROPN
elsr-36284	95	1	5	5	NUM
elsr-36284	95	2	,	,	PUNCT
elsr-36284	95	3	no	no	INTJ
elsr-36284	95	4	.	.	NOUN
elsr-36284	95	5	1	1	NUM
elsr-36284	95	6	,	,	PUNCT
elsr-36284	95	7	2024	2024	NUM
elsr-36284	95	8	152	152	NUM
elsr-36284	95	9	published	publish	VERB
elsr-36284	95	10	by	by	ADP
elsr-36284	95	11	scholink	scholink	PROPN
elsr-36284	95	12	inc	inc	PROPN
elsr-36284	95	13	.	.	PROPN
elsr-36284	95	14	aesthetic	aesthetic	ADJ
elsr-36284	95	15	taste	taste	NOUN
elsr-36284	95	16	.	.	PUNCT
elsr-36284	96	1	one	one	NUM
elsr-36284	96	2	translator	translator	NOUN
elsr-36284	96	3	translates	translate	VERB
elsr-36284	96	4	it	it	PRON
elsr-36284	96	5	directly	directly	ADV
elsr-36284	96	6	as	as	ADP
elsr-36284	96	7	“	"	PUNCT
elsr-36284	96	8	some	some	DET
elsr-36284	96	9	things	thing	NOUN
elsr-36284	96	10	which	which	PRON
elsr-36284	96	11	are	be	AUX
elsr-36284	96	12	simple	simple	ADJ
elsr-36284	96	13	without	without	ADP
elsr-36284	96	14	being	be	AUX
elsr-36284	96	15	vulgar	vulgar	ADJ
elsr-36284	96	16	,	,	PUNCT
elsr-36284	96	17	and	and	CCONJ
elsr-36284	96	18	genuine	genuine	ADJ
elsr-36284	96	19	instead	instead	ADV
elsr-36284	96	20	of	of	ADP
elsr-36284	96	21	artificial	artificial	ADJ
elsr-36284	96	22	”	"	PUNCT
elsr-36284	96	23	,	,	PUNCT
elsr-36284	96	24	while	while	SCONJ
elsr-36284	96	25	another	another	PRON
elsr-36284	96	26	chooses	choose	VERB
elsr-36284	96	27	“	"	PUNCT
elsr-36284	96	28	the	the	DET
elsr-36284	96	29	interesting	interesting	ADJ
elsr-36284	96	30	things	thing	NOUN
elsr-36284	96	31	and	and	CCONJ
elsr-36284	96	32	the	the	DET
elsr-36284	96	33	ones	one	NOUN
elsr-36284	96	34	that	that	PRON
elsr-36284	96	35	are	be	AUX
elsr-36284	96	36	in	in	ADP
elsr-36284	96	37	good	good	ADJ
elsr-36284	96	38	taste	taste	NOUN
elsr-36284	96	39	”	"	PUNCT
elsr-36284	96	40	,	,	PUNCT
elsr-36284	96	41	both	both	PRON
elsr-36284	96	42	of	of	ADP
elsr-36284	96	43	which	which	PRON
elsr-36284	96	44	have	have	VERB
elsr-36284	96	45	their	their	PRON
elsr-36284	96	46	own	own	ADJ
elsr-36284	96	47	characteristics	characteristic	NOUN
elsr-36284	96	48	.	.	PUNCT
elsr-36284	97	1	however	however	ADV
elsr-36284	97	2	,	,	PUNCT
elsr-36284	97	3	hawkes	hawkes	PROPN
elsr-36284	97	4	takes	take	VERB
elsr-36284	97	5	a	a	DET
elsr-36284	97	6	more	more	ADV
elsr-36284	97	7	creative	creative	ADJ
elsr-36284	97	8	and	and	CCONJ
elsr-36284	97	9	personal	personal	ADJ
elsr-36284	97	10	approach	approach	NOUN
elsr-36284	97	11	to	to	ADP
elsr-36284	97	12	the	the	DET
elsr-36284	97	13	translation	translation	NOUN
elsr-36284	97	14	,	,	PUNCT
elsr-36284	97	15	translating	translate	VERB
elsr-36284	97	16	“	"	PUNCT
elsr-36284	97	17	simple	simple	ADJ
elsr-36284	97	18	without	without	ADP
elsr-36284	97	19	being	be	AUX
elsr-36284	97	20	vulgar	vulgar	ADJ
elsr-36284	97	21	”	"	PUNCT
elsr-36284	97	22	as	as	ADP
elsr-36284	97	23	“	"	PUNCT
elsr-36284	97	24	有趣的	有趣的	PROPN
elsr-36284	97	25	,	,	PUNCT
elsr-36284	97	26	interesting	interesting	ADJ
elsr-36284	97	27	,	,	PUNCT
elsr-36284	97	28	”	"	PUNCT
elsr-36284	97	29	which	which	PRON
elsr-36284	97	30	more	more	ADV
elsr-36284	97	31	accurately	accurately	ADV
elsr-36284	97	32	conveys	convey	VERB
elsr-36284	97	33	the	the	DET
elsr-36284	97	34	meaning	meaning	NOUN
elsr-36284	97	35	of	of	ADP
elsr-36284	97	36	what	what	PRON
elsr-36284	97	37	tanchun	tanchun	PROPN
elsr-36284	97	38	is	be	AUX
elsr-36284	97	39	saying	say	VERB
elsr-36284	97	40	.	.	PUNCT
elsr-36284	98	1	in	in	ADP
elsr-36284	98	2	the	the	DET
elsr-36284	98	3	chapter	chapter	NOUN
elsr-36284	98	4	describing	describe	VERB
elsr-36284	98	5	tanchun	tanchun	PROPN
elsr-36284	98	6	,	,	PUNCT
elsr-36284	98	7	the	the	DET
elsr-36284	98	8	best	good	ADJ
elsr-36284	98	9	example	example	NOUN
elsr-36284	98	10	of	of	ADP
elsr-36284	98	11	her	her	PRON
elsr-36284	98	12	talent	talent	NOUN
elsr-36284	98	13	is	be	AUX
elsr-36284	98	14	the	the	DET
elsr-36284	98	15	letter	letter	NOUN
elsr-36284	98	16	tanchun	tanchun	PROPN
elsr-36284	98	17	writes	write	VERB
elsr-36284	98	18	to	to	ADP
elsr-36284	98	19	bao	bao	PROPN
elsr-36284	98	20	yu	yu	PROPN
elsr-36284	98	21	to	to	PART
elsr-36284	98	22	form	form	VERB
elsr-36284	98	23	a	a	DET
elsr-36284	98	24	poetry	poetry	NOUN
elsr-36284	98	25	club	club	NOUN
elsr-36284	98	26	(	(	PUNCT
elsr-36284	98	27	37	37	NUM
elsr-36284	98	28	chapter	chapter	NOUN
elsr-36284	98	29	)	)	PUNCT
elsr-36284	98	30	.	.	PUNCT
elsr-36284	99	1	she	she	PRON
elsr-36284	99	2	skillfully	skillfully	ADV
elsr-36284	99	3	employs	employ	VERB
elsr-36284	99	4	several	several	ADJ
elsr-36284	99	5	allusions	allusion	NOUN
elsr-36284	99	6	,	,	PUNCT
elsr-36284	99	7	such	such	ADJ
elsr-36284	99	8	as	as	ADP
elsr-36284	99	9	“	"	PUNCT
elsr-36284	99	10	采薪之患	采薪之患	ADJ
elsr-36284	99	11	”	"	PUNCT
elsr-36284	99	12	,	,	PUNCT
elsr-36284	99	13	“	"	PUNCT
elsr-36284	99	14	莲	莲	X
elsr-36284	99	15	社	社	NOUN
elsr-36284	99	16	”	"	PUNCT
elsr-36284	99	17	,	,	PUNCT
elsr-36284	99	18	“	"	PUNCT
elsr-36284	99	19	东山	东山	INTJ
elsr-36284	99	20	”	"	PUNCT
elsr-36284	99	21	,	,	PUNCT
elsr-36284	99	22	“	"	PUNCT
elsr-36284	99	23	棹雪	棹雪	NOUN
elsr-36284	99	24	”	"	PUNCT
elsr-36284	99	25	,	,	PUNCT
elsr-36284	99	26	“	"	PUNCT
elsr-36284	99	27	扫花	扫花	VERB
elsr-36284	99	28	”	"	PUNCT
elsr-36284	99	29	,	,	PUNCT
elsr-36284	99	30	and	and	CCONJ
elsr-36284	99	31	so	so	ADV
elsr-36284	99	32	on	on	ADV
elsr-36284	99	33	,	,	PUNCT
elsr-36284	99	34	to	to	PART
elsr-36284	99	35	demonstrate	demonstrate	VERB
elsr-36284	99	36	her	her	PRON
elsr-36284	99	37	talent	talent	NOUN
elsr-36284	99	38	.	.	PUNCT
elsr-36284	100	1	the	the	DET
elsr-36284	100	2	two	two	NUM
elsr-36284	100	3	translators	translator	NOUN
elsr-36284	100	4	have	have	VERB
elsr-36284	100	5	their	their	PRON
elsr-36284	100	6	own	own	ADJ
elsr-36284	100	7	focus	focus	NOUN
elsr-36284	100	8	in	in	ADP
elsr-36284	100	9	translating	translate	VERB
elsr-36284	100	10	these	these	DET
elsr-36284	100	11	allusions	allusion	NOUN
elsr-36284	100	12	,	,	PUNCT
elsr-36284	100	13	yang	yang	PROPN
elsr-36284	100	14	adopts	adopt	VERB
elsr-36284	100	15	the	the	DET
elsr-36284	100	16	literal	literal	ADJ
elsr-36284	100	17	meaning	meaning	NOUN
elsr-36284	100	18	of	of	ADP
elsr-36284	100	19	the	the	DET
elsr-36284	100	20	words	word	NOUN
elsr-36284	100	21	,	,	PUNCT
elsr-36284	100	22	while	while	SCONJ
elsr-36284	100	23	hawkes	hawke	NOUN
elsr-36284	100	24	pays	pay	VERB
elsr-36284	100	25	more	more	ADJ
elsr-36284	100	26	attention	attention	NOUN
elsr-36284	100	27	to	to	ADP
elsr-36284	100	28	expressing	express	VERB
elsr-36284	100	29	the	the	DET
elsr-36284	100	30	meaning	meaning	NOUN
elsr-36284	100	31	of	of	ADP
elsr-36284	100	32	the	the	DET
elsr-36284	100	33	context	context	NOUN
elsr-36284	100	34	.	.	PUNCT
elsr-36284	101	1	for	for	ADP
elsr-36284	101	2	example	example	NOUN
elsr-36284	101	3	,	,	PUNCT
elsr-36284	101	4	“	"	PUNCT
elsr-36284	101	5	i	i	PRON
elsr-36284	101	6	caught	catch	VERB
elsr-36284	101	7	a	a	DET
elsr-36284	101	8	chill	chill	NOUN
elsr-36284	101	9	in	in	ADP
elsr-36284	101	10	the	the	DET
elsr-36284	101	11	dew	dew	NOUN
elsr-36284	101	12	”	"	PUNCT
elsr-36284	101	13	is	be	AUX
elsr-36284	101	14	used	use	VERB
elsr-36284	101	15	by	by	ADP
elsr-36284	101	16	yang	yang	PROPN
elsr-36284	101	17	to	to	PART
elsr-36284	101	18	represent	represent	VERB
elsr-36284	101	19	physical	physical	ADJ
elsr-36284	101	20	discomfort	discomfort	NOUN
elsr-36284	101	21	,	,	PUNCT
elsr-36284	101	22	while	while	SCONJ
elsr-36284	101	23	hawkes	hawke	NOUN
elsr-36284	101	24	uses	use	VERB
elsr-36284	101	25	“	"	PUNCT
elsr-36284	101	26	i	i	PRON
elsr-36284	101	27	was	be	AUX
elsr-36284	101	28	lamentably	lamentably	ADV
elsr-36284	101	29	indisposed	indispose	VERB
elsr-36284	101	30	”	"	PUNCT
elsr-36284	101	31	.	.	PUNCT
elsr-36284	102	1	in	in	ADP
elsr-36284	102	2	addition	addition	NOUN
elsr-36284	102	3	,	,	PUNCT
elsr-36284	102	4	hawkes	hawkes	PROPN
elsr-36284	102	5	chooses	choose	VERB
elsr-36284	102	6	to	to	PART
elsr-36284	102	7	use	use	VERB
elsr-36284	102	8	“	"	PUNCT
elsr-36284	102	9	poetry	poetry	NOUN
elsr-36284	102	10	clubs	club	NOUN
elsr-36284	102	11	”	"	PUNCT
elsr-36284	102	12	to	to	PART
elsr-36284	102	13	translate	translate	VERB
elsr-36284	102	14	“	"	PUNCT
elsr-36284	102	15	莲社	莲社	INTJ
elsr-36284	102	16	”	"	PUNCT
elsr-36284	102	17	,	,	PUNCT
elsr-36284	102	18	while	while	SCONJ
elsr-36284	102	19	yang	yang	PROPN
elsr-36284	102	20	uses	use	VERB
elsr-36284	102	21	“	"	PUNCT
elsr-36284	102	22	lotus	lotus	PROPN
elsr-36284	102	23	society	society	NOUN
elsr-36284	102	24	”	"	PUNCT
elsr-36284	102	25	.	.	PUNCT
elsr-36284	103	1	in	in	ADP
elsr-36284	103	2	translating	translate	VERB
elsr-36284	103	3	“	"	PUNCT
elsr-36284	103	4	棹雪	棹雪	ADP
elsr-36284	103	5	”	"	PUNCT
elsr-36284	103	6	,	,	PUNCT
elsr-36284	103	7	hawkes	hawke	NOUN
elsr-36284	103	8	used	use	VERB
elsr-36284	103	9	“	"	PUNCT
elsr-36284	103	10	rhyme	rhyme	PROPN
elsr-36284	103	11	”	"	PUNCT
elsr-36284	103	12	while	while	SCONJ
elsr-36284	103	13	yang	yang	PROPN
elsr-36284	103	14	chose	choose	VERB
elsr-36284	103	15	“	"	PUNCT
elsr-36284	103	16	condescend	condescend	VERB
elsr-36284	103	17	”	"	PUNCT
elsr-36284	103	18	.	.	PUNCT
elsr-36284	104	1	these	these	DET
elsr-36284	104	2	choices	choice	NOUN
elsr-36284	104	3	make	make	VERB
elsr-36284	104	4	the	the	DET
elsr-36284	104	5	translation	translation	NOUN
elsr-36284	104	6	closer	close	ADV
elsr-36284	104	7	to	to	ADP
elsr-36284	104	8	the	the	DET
elsr-36284	104	9	original	original	ADJ
elsr-36284	104	10	text	text	NOUN
elsr-36284	104	11	and	and	CCONJ
elsr-36284	104	12	more	more	ADV
elsr-36284	104	13	vividly	vividly	ADV
elsr-36284	104	14	reproduce	reproduce	VERB
elsr-36284	104	15	tanchun	tanchun	PROPN
elsr-36284	104	16	’s	’s	PART
elsr-36284	104	17	talent	talent	NOUN
elsr-36284	104	18	and	and	CCONJ
elsr-36284	104	19	social	social	ADJ
elsr-36284	104	20	skills	skill	NOUN
elsr-36284	104	21	.	.	PUNCT
elsr-36284	105	1	3.3	3.3	NUM
elsr-36284	105	2	talent	talent	NOUN
elsr-36284	105	3	in	in	ADP
elsr-36284	105	4	handling	handle	VERB
elsr-36284	105	5	affairs	affair	NOUN
elsr-36284	105	6	in	in	ADP
elsr-36284	105	7	dream	dream	NOUN
elsr-36284	105	8	of	of	ADP
elsr-36284	105	9	the	the	DET
elsr-36284	105	10	red	red	PROPN
elsr-36284	105	11	chamber	chamber	PROPN
elsr-36284	105	12	,	,	PUNCT
elsr-36284	105	13	the	the	DET
elsr-36284	105	14	description	description	NOUN
elsr-36284	105	15	of	of	ADP
elsr-36284	105	16	the	the	DET
elsr-36284	105	17	character	character	NOUN
elsr-36284	105	18	jia	jia	PROPN
elsr-36284	105	19	tanchun	tanchun	PROPN
elsr-36284	105	20	not	not	PART
elsr-36284	105	21	only	only	ADV
elsr-36284	105	22	utilizes	utilize	VERB
elsr-36284	105	23	rich	rich	ADJ
elsr-36284	105	24	expressions	expression	NOUN
elsr-36284	105	25	and	and	CCONJ
elsr-36284	105	26	actions	action	NOUN
elsr-36284	105	27	,	,	PUNCT
elsr-36284	105	28	but	but	CCONJ
elsr-36284	105	29	also	also	ADV
elsr-36284	105	30	shapes	shape	VERB
elsr-36284	105	31	her	her	PRON
elsr-36284	105	32	unique	unique	ADJ
elsr-36284	105	33	character	character	NOUN
elsr-36284	105	34	image	image	NOUN
elsr-36284	105	35	through	through	ADP
elsr-36284	105	36	the	the	DET
elsr-36284	105	37	translation	translation	NOUN
elsr-36284	105	38	of	of	ADP
elsr-36284	105	39	these	these	DET
elsr-36284	105	40	specific	specific	ADJ
elsr-36284	105	41	words	word	NOUN
elsr-36284	105	42	.	.	PUNCT
elsr-36284	106	1	in	in	ADP
elsr-36284	106	2	particular	particular	ADJ
elsr-36284	106	3	,	,	PUNCT
elsr-36284	106	4	in	in	ADP
elsr-36284	106	5	the	the	DET
elsr-36284	106	6	description	description	NOUN
elsr-36284	106	7	of	of	ADP
elsr-36284	106	8	the	the	DET
elsr-36284	106	9	demeanor	demeanor	NOUN
elsr-36284	106	10	and	and	CCONJ
elsr-36284	106	11	action	action	NOUN
elsr-36284	106	12	of	of	ADP
elsr-36284	106	13	tanchun	tanchun	PROPN
elsr-36284	106	14	’s	’s	PART
elsr-36284	106	15	laughing	laughing	NOUN
elsr-36284	106	16	,	,	PUNCT
elsr-36284	106	17	the	the	DET
elsr-36284	106	18	translators	translator	NOUN
elsr-36284	106	19	adopted	adopt	VERB
elsr-36284	106	20	different	different	ADJ
elsr-36284	106	21	translation	translation	NOUN
elsr-36284	106	22	strategies	strategy	NOUN
elsr-36284	106	23	,	,	PUNCT
elsr-36284	106	24	adding	add	VERB
elsr-36284	106	25	and	and	CCONJ
elsr-36284	106	26	subtracting	subtract	VERB
elsr-36284	106	27	some	some	DET
elsr-36284	106	28	details	detail	NOUN
elsr-36284	106	29	,	,	PUNCT
elsr-36284	106	30	so	so	SCONJ
elsr-36284	106	31	as	as	SCONJ
elsr-36284	106	32	to	to	PART
elsr-36284	106	33	show	show	VERB
elsr-36284	106	34	tanchun	tanchun	PROPN
elsr-36284	106	35	’s	’s	PART
elsr-36284	106	36	different	different	ADJ
elsr-36284	106	37	traits	trait	NOUN
elsr-36284	106	38	,	,	PUNCT
elsr-36284	106	39	namely	namely	ADV
elsr-36284	106	40	,	,	PUNCT
elsr-36284	106	41	obedience	obedience	NOUN
elsr-36284	106	42	and	and	CCONJ
elsr-36284	106	43	seriousness	seriousness	NOUN
elsr-36284	106	44	,	,	PUNCT
elsr-36284	106	45	in	in	ADP
elsr-36284	106	46	different	different	ADJ
elsr-36284	106	47	occasions	occasion	NOUN
elsr-36284	106	48	.	.	PUNCT
elsr-36284	107	1	in	in	ADP
elsr-36284	107	2	portraying	portray	VERB
elsr-36284	107	3	tangchun	tangchun	PROPN
elsr-36284	107	4	’s	’s	PART
elsr-36284	107	5	majestic	majestic	ADJ
elsr-36284	107	6	image	image	NOUN
elsr-36284	107	7	,	,	PUNCT
elsr-36284	107	8	the	the	DET
elsr-36284	107	9	translators	translator	NOUN
elsr-36284	107	10	demonstrated	demonstrate	VERB
elsr-36284	107	11	tangchun	tangchun	PROPN
elsr-36284	107	12	’s	’s	PART
elsr-36284	107	13	anger	anger	NOUN
elsr-36284	107	14	and	and	CCONJ
elsr-36284	107	15	determination	determination	NOUN
elsr-36284	107	16	through	through	ADP
elsr-36284	107	17	different	different	ADJ
elsr-36284	107	18	word	word	NOUN
elsr-36284	107	19	choices	choice	NOUN
elsr-36284	107	20	.	.	PUNCT
elsr-36284	108	1	for	for	ADP
elsr-36284	108	2	example	example	NOUN
elsr-36284	108	3	,	,	PUNCT
elsr-36284	108	4	the	the	DET
elsr-36284	108	5	words	word	NOUN
elsr-36284	108	6	“	"	PUNCT
elsr-36284	108	7	登时沉下脸	登时沉下脸	NOUN
elsr-36284	108	8	”	"	PUNCT
elsr-36284	108	9	,	,	PUNCT
elsr-36284	108	10	translated	translate	VERB
elsr-36284	108	11	as	as	ADP
elsr-36284	108	12	“	"	PUNCT
elsr-36284	108	13	frown	frown	VERB
elsr-36284	108	14	and	and	CCONJ
elsr-36284	108	15	fumed	fume	VERB
elsr-36284	108	16	”	"	PUNCT
elsr-36284	108	17	(	(	PUNCT
elsr-36284	108	18	yang	yang	PROPN
elsr-36284	108	19	)	)	PUNCT
elsr-36284	108	20	and	and	CCONJ
elsr-36284	108	21	“	"	PUNCT
elsr-36284	108	22	tan	tan	PROPN
elsr-36284	108	23	-	-	PUNCT
elsr-36284	108	24	chun	chun	PROPN
elsr-36284	108	25	’s	’s	PART
elsr-36284	108	26	smile	smile	NOUN
elsr-36284	108	27	had	have	AUX
elsr-36284	108	28	vanished	vanish	VERB
elsr-36284	108	29	”	"	PUNCT
elsr-36284	108	30	(	(	PUNCT
elsr-36284	108	31	hawkes	hawkes	PROPN
elsr-36284	108	32	)	)	PUNCT
elsr-36284	108	33	.	.	PUNCT
elsr-36284	109	1	one	one	NUM
elsr-36284	109	2	translation	translation	NOUN
elsr-36284	109	3	of	of	ADP
elsr-36284	109	4	“	"	PUNCT
elsr-36284	109	5	脸白气噎；抽抽咽咽	脸白气噎；抽抽咽咽	PROPN
elsr-36284	109	6	”	"	PUNCT
elsr-36284	109	7	,	,	PUNCT
elsr-36284	109	8	yang	yang	PROPN
elsr-36284	109	9	uses	use	VERB
elsr-36284	109	10	“	"	PUNCT
elsr-36284	109	11	tan	tan	PROPN
elsr-36284	109	12	-	-	PUNCT
elsr-36284	109	13	chun	chun	PROPN
elsr-36284	109	14	’s	’s	PART
elsr-36284	109	15	face	face	NOUN
elsr-36284	109	16	was	be	AUX
elsr-36284	109	17	white	white	ADJ
elsr-36284	109	18	with	with	ADP
elsr-36284	109	19	anger	anger	NOUN
elsr-36284	109	20	.	.	PUNCT
elsr-36284	110	1	nearly	nearly	ADV
elsr-36284	110	2	choking	choke	VERB
elsr-36284	110	3	with	with	ADP
elsr-36284	110	4	sobs	sobs	PROPN
elsr-36284	110	5	she	she	PRON
elsr-36284	110	6	demanded	demand	VERB
elsr-36284	110	7	”	"	PUNCT
elsr-36284	110	8	while	while	SCONJ
elsr-36284	110	9	hawkes	hawke	NOUN
elsr-36284	110	10	writes	write	VERB
elsr-36284	110	11	“	"	PUNCT
elsr-36284	110	12	tan	tan	PROPN
elsr-36284	110	13	-	-	PUNCT
elsr-36284	110	14	chun	chun	PROPN
elsr-36284	110	15	went	go	VERB
elsr-36284	110	16	white	white	ADJ
elsr-36284	110	17	,	,	PUNCT
elsr-36284	110	18	and	and	CCONJ
elsr-36284	110	19	for	for	ADP
elsr-36284	110	20	a	a	DET
elsr-36284	110	21	moment	moment	NOUN
elsr-36284	110	22	anger	anger	NOUN
elsr-36284	110	23	deprived	deprive	VERB
elsr-36284	110	24	her	she	PRON
elsr-36284	110	25	of	of	ADP
elsr-36284	110	26	her	her	PRON
elsr-36284	110	27	breath	breath	NOUN
elsr-36284	110	28	.	.	PUNCT
elsr-36284	111	1	when	when	SCONJ
elsr-36284	111	2	she	she	PRON
elsr-36284	111	3	regained	regain	VERB
elsr-36284	111	4	it	it	PRON
elsr-36284	111	5	she	she	PRON
elsr-36284	111	6	broke	break	VERB
elsr-36284	111	7	into	into	ADP
elsr-36284	111	8	louder	loud	ADJ
elsr-36284	111	9	sobs	sobs	NOUN
elsr-36284	111	10	”	"	PUNCT
elsr-36284	111	11	,	,	PUNCT
elsr-36284	111	12	which	which	PRON
elsr-36284	111	13	expresses	express	VERB
elsr-36284	111	14	tan	tan	PROPN
elsr-36284	111	15	-	-	PUNCT
elsr-36284	111	16	chun	chun	PROPN
elsr-36284	111	17	’s	’s	PART
elsr-36284	111	18	inner	inner	ADJ
elsr-36284	111	19	feelings	feeling	NOUN
elsr-36284	111	20	of	of	ADP
elsr-36284	111	21	anger	anger	NOUN
elsr-36284	111	22	.	.	PUNCT
elsr-36284	112	1	what	what	PRON
elsr-36284	112	2	’s	’	VERB
elsr-36284	112	3	more	more	ADJ
elsr-36284	112	4	,	,	PUNCT
elsr-36284	112	5	when	when	SCONJ
elsr-36284	112	6	translating	translate	VERB
elsr-36284	112	7	“	"	PUNCT
elsr-36284	112	8	益发动了气	益发动了气	NOUN
elsr-36284	112	9	”	"	PUNCT
elsr-36284	112	10	,	,	PUNCT
elsr-36284	112	11	yang	yang	PROPN
elsr-36284	112	12	uses	use	VERB
elsr-36284	112	13	“	"	PUNCT
elsr-36284	112	14	this	this	PRON
elsr-36284	112	15	only	only	ADV
elsr-36284	112	16	enraged	enrage	VERB
elsr-36284	112	17	tanchun	tanchun	PROPN
elsr-36284	112	18	more	more	ADJ
elsr-36284	112	19	”	"	PUNCT
elsr-36284	112	20	and	and	CCONJ
elsr-36284	112	21	hawkes	hawke	NOUN
elsr-36284	112	22	translates	translate	VERB
elsr-36284	112	23	it	it	PRON
elsr-36284	112	24	to	to	ADP
elsr-36284	112	25	“	"	PUNCT
elsr-36284	112	26	this	this	PRON
elsr-36284	112	27	made	make	VERB
elsr-36284	112	28	tan	tan	PROPN
elsr-36284	112	29	-	-	PUNCT
elsr-36284	112	30	chun	chun	PROPN
elsr-36284	112	31	really	really	ADV
elsr-36284	112	32	angry	angry	ADJ
elsr-36284	112	33	”	"	PUNCT
elsr-36284	112	34	.	.	PUNCT
elsr-36284	113	1	in	in	ADP
elsr-36284	113	2	addition	addition	NOUN
elsr-36284	113	3	,	,	PUNCT
elsr-36284	113	4	in	in	ADP
elsr-36284	113	5	terms	term	NOUN
elsr-36284	113	6	of	of	ADP
elsr-36284	113	7	action	action	NOUN
elsr-36284	113	8	description	description	NOUN
elsr-36284	113	9	,	,	PUNCT
elsr-36284	113	10	the	the	DET
elsr-36284	113	11	translators	translator	NOUN
elsr-36284	113	12	chose	choose	VERB
elsr-36284	113	13	different	different	ADJ
elsr-36284	113	14	ways	way	NOUN
elsr-36284	113	15	of	of	ADP
elsr-36284	113	16	expression	expression	NOUN
elsr-36284	113	17	to	to	PART
elsr-36284	113	18	show	show	VERB
elsr-36284	113	19	tanchun	tanchun	PROPN
elsr-36284	113	20	’s	’s	PART
elsr-36284	113	21	personality	personality	NOUN
elsr-36284	113	22	traits	trait	NOUN
elsr-36284	113	23	.	.	PUNCT
elsr-36284	114	1	for	for	ADP
elsr-36284	114	2	example	example	NOUN
elsr-36284	114	3	,	,	PUNCT
elsr-36284	114	4	“	"	PUNCT
elsr-36284	114	5	tossing	toss	VERB
elsr-36284	114	6	her	her	PRON
elsr-36284	114	7	head	head	NOUN
elsr-36284	114	8	”	"	PUNCT
elsr-36284	114	9	(	(	PUNCT
elsr-36284	114	10	yang	yang	PROPN
elsr-36284	114	11	)	)	PUNCT
elsr-36284	114	12	and	and	CCONJ
elsr-36284	114	13	“	"	PUNCT
elsr-36284	114	14	her	her	PRON
elsr-36284	114	15	chin	chin	NOUN
elsr-36284	114	16	went	go	VERB
elsr-36284	114	17	up	up	ADP
elsr-36284	114	18	defiantly	defiantly	ADV
elsr-36284	114	19	”	"	PUNCT
elsr-36284	114	20	(	(	PUNCT
elsr-36284	114	21	hawkes	hawke	NOUN
elsr-36284	114	22	)	)	PUNCT
elsr-36284	114	23	emphasize	emphasize	VERB
elsr-36284	114	24	tanshun	tanshun	PROPN
elsr-36284	114	25	’s	’s	PART
elsr-36284	114	26	indifference	indifference	NOUN
elsr-36284	114	27	and	and	CCONJ
elsr-36284	114	28	defiance	defiance	NOUN
elsr-36284	114	29	respectively	respectively	ADV
elsr-36284	114	30	when	when	SCONJ
elsr-36284	114	31	translating	translate	VERB
elsr-36284	114	32	“	"	PUNCT
elsr-36284	114	33	将头一扭	将头一扭	NOUN
elsr-36284	114	34	”	"	PUNCT
elsr-36284	114	35	.	.	PUNCT
elsr-36284	115	1	the	the	DET
elsr-36284	115	2	translation	translation	NOUN
elsr-36284	115	3	of	of	ADP
elsr-36284	115	4	“	"	PUNCT
elsr-36284	115	5	now	now	ADV
elsr-36284	115	6	powdering	powder	VERB
elsr-36284	115	7	her	her	PRON
elsr-36284	115	8	face	face	NOUN
elsr-36284	115	9	,	,	PUNCT
elsr-36284	115	10	smiled	smile	VERB
elsr-36284	115	11	ironically	ironically	ADV
elsr-36284	115	12	at	at	ADP
elsr-36284	115	13	pinger	pinger	NOUN
elsr-36284	115	14	”	"	PUNCT
elsr-36284	115	15	(	(	PUNCT
elsr-36284	115	16	yang	yang	PROPN
elsr-36284	115	17	)	)	PUNCT
elsr-36284	115	18	and	and	CCONJ
elsr-36284	115	19	“	"	PUNCT
elsr-36284	115	20	wiped	wipe	VERB
elsr-36284	115	21	the	the	DET
elsr-36284	115	22	traces	trace	NOUN
elsr-36284	115	23	of	of	ADP
elsr-36284	115	24	tears	tear	NOUN
elsr-36284	115	25	from	from	ADP
elsr-36284	115	26	her	her	PRON
elsr-36284	115	27	face	face	NOUN
elsr-36284	115	28	”	"	PUNCT
elsr-36284	115	29	(	(	PUNCT
elsr-36284	115	30	hawkes	hawke	NOUN
elsr-36284	115	31	)	)	PUNCT
elsr-36284	115	32	emphasize	emphasize	VERB
elsr-36284	115	33	tanschun	tanschun	PROPN
elsr-36284	115	34	’s	’s	PART
elsr-36284	115	35	indifference	indifference	NOUN
elsr-36284	115	36	and	and	CCONJ
elsr-36284	115	37	defiance	defiance	NOUN
elsr-36284	115	38	respectively	respectively	ADV
elsr-36284	115	39	when	when	SCONJ
elsr-36284	115	40	translating	translate	VERB
elsr-36284	115	41	“	"	PUNCT
elsr-36284	115	42	一面匀脸，一面冷笑	一面匀脸，一面冷笑	INTJ
elsr-36284	115	43	”	"	PUNCT
elsr-36284	115	44	.	.	PUNCT
elsr-36284	116	1	by	by	ADP
elsr-36284	116	2	comparing	compare	VERB
elsr-36284	116	3	the	the	DET
elsr-36284	116	4	translations	translation	NOUN
elsr-36284	116	5	of	of	ADP
elsr-36284	116	6	these	these	DET
elsr-36284	116	7	details	detail	NOUN
elsr-36284	116	8	,	,	PUNCT
elsr-36284	116	9	we	we	PRON
elsr-36284	116	10	can	can	AUX
elsr-36284	116	11	see	see	VERB
elsr-36284	116	12	that	that	SCONJ
elsr-36284	116	13	hawkes	hawke	NOUN
elsr-36284	116	14	’	'	PUNCT
elsr-36284	116	15	translation	translation	NOUN
elsr-36284	116	16	emphasizes	emphasize	VERB
elsr-36284	116	17	tanshun	tanshun	PROPN
elsr-36284	116	18	’s	’s	PART
elsr-36284	116	19	decisiveness	decisiveness	NOUN
elsr-36284	116	20	and	and	CCONJ
elsr-36284	116	21	determination	determination	NOUN
elsr-36284	116	22	.	.	PUNCT
elsr-36284	117	1	his	his	PRON
elsr-36284	117	2	translation	translation	NOUN
elsr-36284	117	3	adopts	adopt	VERB
elsr-36284	117	4	some	some	DET
elsr-36284	117	5	auxiliary	auxiliary	ADJ
elsr-36284	117	6	words	word	NOUN
elsr-36284	117	7	,	,	PUNCT
elsr-36284	117	8	such	such	ADJ
elsr-36284	117	9	as	as	ADP
elsr-36284	117	10	“	"	PUNCT
elsr-36284	117	11	deprive	deprive	ADJ
elsr-36284	117	12	”	"	PUNCT
elsr-36284	117	13	,	,	PUNCT
elsr-36284	117	14	“	"	PUNCT
elsr-36284	117	15	broke	break	VERB
elsr-36284	117	16	”	"	PUNCT
elsr-36284	117	17	and	and	CCONJ
elsr-36284	117	18	“	"	PUNCT
elsr-36284	117	19	defiantly	defiantly	ADV
elsr-36284	117	20	”	"	PUNCT
elsr-36284	117	21	,	,	PUNCT
elsr-36284	117	22	which	which	PRON
elsr-36284	117	23	emphasize	emphasize	VERB
elsr-36284	117	24	tantun	tantun	PROPN
elsr-36284	117	25	’s	’s	PART
elsr-36284	117	26	shrewdness	shrewdness	NOUN
elsr-36284	117	27	,	,	PUNCT
elsr-36284	117	28	openmindedness	openmindedness	NOUN
elsr-36284	117	29	and	and	CCONJ
elsr-36284	117	30	unconventional	unconventional	ADJ
elsr-36284	117	31	boldness	boldness	NOUN
elsr-36284	117	32	in	in	ADP
elsr-36284	117	33	the	the	DET
elsr-36284	117	34	scene	scene	NOUN
elsr-36284	117	35	.	.	PUNCT
elsr-36284	118	1	www.scholink.org/ojs/index.php/elsr	www.scholink.org/ojs/index.php/elsr	PROPN
elsr-36284	118	2	education	education	NOUN
elsr-36284	118	3	,	,	PUNCT
elsr-36284	118	4	language	language	NOUN
elsr-36284	118	5	and	and	CCONJ
elsr-36284	118	6	sociology	sociology	NOUN
elsr-36284	118	7	research	research	NOUN
elsr-36284	118	8	vol	vol	NOUN
elsr-36284	118	9	.	.	PROPN
elsr-36284	119	1	5	5	NUM
elsr-36284	119	2	,	,	PUNCT
elsr-36284	119	3	no	no	INTJ
elsr-36284	119	4	.	.	NOUN
elsr-36284	119	5	1	1	NUM
elsr-36284	119	6	,	,	PUNCT
elsr-36284	119	7	2024	2024	NUM
elsr-36284	119	8	153	153	NUM
elsr-36284	119	9	published	publish	VERB
elsr-36284	119	10	by	by	ADP
elsr-36284	119	11	scholink	scholink	PROPN
elsr-36284	119	12	inc	inc	PROPN
elsr-36284	119	13	.	.	PROPN
elsr-36284	119	14	in	in	ADP
elsr-36284	119	15	the	the	DET
elsr-36284	119	16	description	description	NOUN
elsr-36284	119	17	of	of	ADP
elsr-36284	119	18	jia	jia	PROPN
elsr-36284	119	19	tanchun	tanchun	PROPN
elsr-36284	119	20	’s	’s	PART
elsr-36284	119	21	character	character	NOUN
elsr-36284	119	22	in	in	ADP
elsr-36284	119	23	the	the	DET
elsr-36284	119	24	37th	37th	ADJ
elsr-36284	119	25	and	and	CCONJ
elsr-36284	119	26	55th	55th	ADJ
elsr-36284	119	27	chapters	chapter	NOUN
elsr-36284	119	28	of	of	ADP
elsr-36284	119	29	dream	dream	NOUN
elsr-36284	119	30	of	of	ADP
elsr-36284	119	31	the	the	DET
elsr-36284	119	32	red	red	PROPN
elsr-36284	119	33	chamber	chamber	PROPN
elsr-36284	119	34	,	,	PUNCT
elsr-36284	119	35	many	many	ADJ
elsr-36284	119	36	expressions	expression	NOUN
elsr-36284	119	37	and	and	CCONJ
elsr-36284	119	38	actions	action	NOUN
elsr-36284	119	39	are	be	AUX
elsr-36284	119	40	used	use	VERB
elsr-36284	119	41	,	,	PUNCT
elsr-36284	119	42	and	and	CCONJ
elsr-36284	119	43	it	it	PRON
elsr-36284	119	44	is	be	AUX
elsr-36284	119	45	not	not	PART
elsr-36284	119	46	difficult	difficult	ADJ
elsr-36284	119	47	to	to	PART
elsr-36284	119	48	see	see	VERB
elsr-36284	119	49	the	the	DET
elsr-36284	119	50	characterization	characterization	NOUN
elsr-36284	119	51	features	feature	NOUN
elsr-36284	119	52	of	of	ADP
elsr-36284	119	53	the	the	DET
elsr-36284	119	54	character	character	NOUN
elsr-36284	119	55	image	image	NOUN
elsr-36284	119	56	by	by	ADP
elsr-36284	119	57	interpreting	interpret	VERB
elsr-36284	119	58	the	the	DET
elsr-36284	119	59	translation	translation	NOUN
elsr-36284	119	60	of	of	ADP
elsr-36284	119	61	these	these	DET
elsr-36284	119	62	specific	specific	ADJ
elsr-36284	119	63	words	word	NOUN
elsr-36284	119	64	in	in	ADP
elsr-36284	119	65	the	the	DET
elsr-36284	119	66	context	context	NOUN
elsr-36284	119	67	of	of	ADP
elsr-36284	119	68	the	the	DET
elsr-36284	119	69	time	time	NOUN
elsr-36284	119	70	.	.	PUNCT
elsr-36284	120	1	in	in	ADP
elsr-36284	120	2	the	the	DET
elsr-36284	120	3	translation	translation	NOUN
elsr-36284	120	4	of	of	ADP
elsr-36284	120	5	tanshun	tanshun	PROPN
elsr-36284	120	6	’s	’s	PART
elsr-36284	120	7	“	"	PUNCT
elsr-36284	120	8	笑道	笑道	NOUN
elsr-36284	120	9	”	"	PUNCT
elsr-36284	120	10	gesture	gesture	NOUN
elsr-36284	120	11	and	and	CCONJ
elsr-36284	120	12	action	action	NOUN
elsr-36284	120	13	,	,	PUNCT
elsr-36284	120	14	both	both	DET
elsr-36284	120	15	translators	translator	NOUN
elsr-36284	120	16	adopted	adopt	VERB
elsr-36284	120	17	both	both	CCONJ
elsr-36284	120	18	augmented	augment	VERB
elsr-36284	120	19	and	and	CCONJ
elsr-36284	120	20	abbreviated	abbreviate	VERB
elsr-36284	120	21	translations	translation	NOUN
elsr-36284	120	22	,	,	PUNCT
elsr-36284	120	23	such	such	ADJ
elsr-36284	120	24	as	as	ADP
elsr-36284	120	25	omitting	omit	VERB
elsr-36284	120	26	“	"	PUNCT
elsr-36284	120	27	道	道	PROPN
elsr-36284	120	28	”	"	PUNCT
elsr-36284	120	29	and	and	CCONJ
elsr-36284	120	30	using	use	VERB
elsr-36284	120	31	“	"	PUNCT
elsr-36284	120	32	chuckle	chuckle	VERB
elsr-36284	120	33	”	"	PUNCT
elsr-36284	120	34	,	,	PUNCT
elsr-36284	120	35	“	"	PUNCT
elsr-36284	120	36	smile	smile	NOUN
elsr-36284	120	37	”	"	PUNCT
elsr-36284	120	38	,	,	PUNCT
elsr-36284	120	39	“	"	PUNCT
elsr-36284	120	40	laugh	laugh	NOUN
elsr-36284	120	41	”	"	PUNCT
elsr-36284	120	42	;	;	PUNCT
elsr-36284	120	43	and	and	CCONJ
elsr-36284	120	44	omitting	omit	VERB
elsr-36284	120	45	“	"	PUNCT
elsr-36284	120	46	笑	笑	PROPN
elsr-36284	120	47	”	"	PUNCT
elsr-36284	120	48	and	and	CCONJ
elsr-36284	120	49	using	use	VERB
elsr-36284	120	50	“	"	PUNCT
elsr-36284	120	51	said	say	VERB
elsr-36284	120	52	”	"	PUNCT
elsr-36284	120	53	,	,	PUNCT
elsr-36284	120	54	“	"	PUNCT
elsr-36284	120	55	ask	ask	VERB
elsr-36284	120	56	”	"	PUNCT
elsr-36284	120	57	or	or	CCONJ
elsr-36284	120	58	use	use	VERB
elsr-36284	120	59	different	different	ADJ
elsr-36284	120	60	adjectives	adjective	NOUN
elsr-36284	120	61	and	and	CCONJ
elsr-36284	120	62	adverbs	adverb	NOUN
elsr-36284	120	63	to	to	PART
elsr-36284	120	64	express	express	VERB
elsr-36284	120	65	,	,	PUNCT
elsr-36284	120	66	e.g.	e.g.	ADV
elsr-36284	120	67	“	"	PUNCT
elsr-36284	120	68	pleasantly	pleasantly	ADV
elsr-36284	120	69	”	"	PUNCT
elsr-36284	120	70	,	,	PUNCT
elsr-36284	120	71	“	"	PUNCT
elsr-36284	120	72	challengingly	challengingly	ADV
elsr-36284	120	73	”	"	PUNCT
elsr-36284	120	74	,	,	PUNCT
elsr-36284	120	75	“	"	PUNCT
elsr-36284	120	76	laughingly	laughingly	ADV
elsr-36284	120	77	”	"	PUNCT
elsr-36284	120	78	;	;	PUNCT
elsr-36284	120	79	or	or	CCONJ
elsr-36284	120	80	emphasize	emphasize	VERB
elsr-36284	120	81	the	the	DET
elsr-36284	120	82	word	word	NOUN
elsr-36284	120	83	“	"	PUNCT
elsr-36284	120	84	道	道	NOUN
elsr-36284	120	85	”	"	PUNCT
elsr-36284	120	86	by	by	ADP
elsr-36284	120	87	using	use	VERB
elsr-36284	120	88	the	the	DET
elsr-36284	120	89	phrase	phrase	NOUN
elsr-36284	120	90	“	"	PUNCT
elsr-36284	120	91	call	call	VERB
elsr-36284	120	92	out	out	ADP
elsr-36284	120	93	”	"	PUNCT
elsr-36284	120	94	.	.	PUNCT
elsr-36284	121	1	this	this	DET
elsr-36284	121	2	way	way	NOUN
elsr-36284	121	3	of	of	ADP
elsr-36284	121	4	speaking	speak	VERB
elsr-36284	121	5	from	from	ADP
elsr-36284	121	6	“	"	PUNCT
elsr-36284	121	7	道	道	NOUN
elsr-36284	121	8	”	"	PUNCT
elsr-36284	121	9	to	to	ADP
elsr-36284	121	10	“	"	PUNCT
elsr-36284	121	11	呼喊、召唤	呼喊、召唤	NOUN
elsr-36284	121	12	”	"	PUNCT
elsr-36284	121	13	also	also	ADV
elsr-36284	121	14	reflects	reflect	VERB
elsr-36284	121	15	tanchun	tanchun	PROPN
elsr-36284	121	16	’s	’s	PART
elsr-36284	121	17	two	two	NUM
elsr-36284	121	18	very	very	ADV
elsr-36284	121	19	different	different	ADJ
elsr-36284	121	20	character	character	NOUN
elsr-36284	121	21	traits	trait	NOUN
elsr-36284	121	22	of	of	ADP
elsr-36284	121	23	docility	docility	NOUN
elsr-36284	121	24	and	and	CCONJ
elsr-36284	121	25	seriousness	seriousness	NOUN
elsr-36284	121	26	on	on	ADP
elsr-36284	121	27	different	different	ADJ
elsr-36284	121	28	occasions	occasion	NOUN
elsr-36284	121	29	.	.	PUNCT
elsr-36284	122	1	to	to	PART
elsr-36284	122	2	summarize	summarize	VERB
elsr-36284	122	3	,	,	PUNCT
elsr-36284	122	4	through	through	ADP
elsr-36284	122	5	the	the	DET
elsr-36284	122	6	detailed	detailed	ADJ
elsr-36284	122	7	description	description	NOUN
elsr-36284	122	8	of	of	ADP
elsr-36284	122	9	tanchun	tanchun	PROPN
elsr-36284	122	10	in	in	ADP
elsr-36284	122	11	dream	dream	NOUN
elsr-36284	122	12	of	of	ADP
elsr-36284	122	13	red	red	ADJ
elsr-36284	122	14	mansions	mansion	NOUN
elsr-36284	122	15	,	,	PUNCT
elsr-36284	122	16	especially	especially	ADV
elsr-36284	122	17	the	the	DET
elsr-36284	122	18	translation	translation	NOUN
elsr-36284	122	19	of	of	ADP
elsr-36284	122	20	expression	expression	NOUN
elsr-36284	122	21	and	and	CCONJ
elsr-36284	122	22	action	action	NOUN
elsr-36284	122	23	description	description	NOUN
elsr-36284	122	24	,	,	PUNCT
elsr-36284	122	25	we	we	PRON
elsr-36284	122	26	can	can	AUX
elsr-36284	122	27	see	see	VERB
elsr-36284	122	28	that	that	PRON
elsr-36284	122	29	tanchun	tanchun	PROPN
elsr-36284	122	30	possesses	possess	VERB
elsr-36284	122	31	distinctive	distinctive	ADJ
elsr-36284	122	32	talents	talent	NOUN
elsr-36284	122	33	in	in	ADP
elsr-36284	122	34	dealing	deal	VERB
elsr-36284	122	35	with	with	ADP
elsr-36284	122	36	affairs	affair	NOUN
elsr-36284	122	37	.	.	PUNCT
elsr-36284	123	1	her	her	PRON
elsr-36284	123	2	characterization	characterization	NOUN
elsr-36284	123	3	shows	show	VERB
elsr-36284	123	4	a	a	DET
elsr-36284	123	5	variety	variety	NOUN
elsr-36284	123	6	of	of	ADP
elsr-36284	123	7	features	feature	NOUN
elsr-36284	123	8	such	such	ADJ
elsr-36284	123	9	as	as	ADP
elsr-36284	123	10	obedience	obedience	ADJ
elsr-36284	123	11	,	,	PUNCT
elsr-36284	123	12	seriousness	seriousness	NOUN
elsr-36284	123	13	,	,	PUNCT
elsr-36284	123	14	anger	anger	NOUN
elsr-36284	123	15	and	and	CCONJ
elsr-36284	123	16	decisiveness	decisiveness	NOUN
elsr-36284	123	17	in	in	ADP
elsr-36284	123	18	different	different	ADJ
elsr-36284	123	19	occasions	occasion	NOUN
elsr-36284	123	20	,	,	PUNCT
elsr-36284	123	21	which	which	PRON
elsr-36284	123	22	makes	make	VERB
elsr-36284	123	23	her	her	PRON
elsr-36284	123	24	one	one	NUM
elsr-36284	123	25	of	of	ADP
elsr-36284	123	26	the	the	DET
elsr-36284	123	27	characters	character	NOUN
elsr-36284	123	28	hard	hard	ADJ
elsr-36284	123	29	to	to	PART
elsr-36284	123	30	be	be	AUX
elsr-36284	123	31	ignored	ignore	VERB
elsr-36284	123	32	in	in	ADP
elsr-36284	123	33	this	this	DET
elsr-36284	123	34	classic	classic	ADJ
elsr-36284	123	35	work	work	NOUN
elsr-36284	123	36	.	.	PUNCT
elsr-36284	124	1	4	4	X
elsr-36284	124	2	.	.	X
elsr-36284	124	3	conclusion	conclusion	NOUN
elsr-36284	124	4	by	by	ADP
elsr-36284	124	5	analyzing	analyze	VERB
elsr-36284	124	6	the	the	DET
elsr-36284	124	7	“	"	PUNCT
elsr-36284	124	8	three	three	NUM
elsr-36284	124	9	talents	talent	NOUN
elsr-36284	124	10	”	"	PUNCT
elsr-36284	124	11	of	of	ADP
elsr-36284	124	12	jia	jia	PROPN
elsr-36284	124	13	tanchun	tanchun	PROPN
elsr-36284	124	14	in	in	ADP
elsr-36284	124	15	the	the	DET
elsr-36284	124	16	english	english	ADJ
elsr-36284	124	17	translations	translation	NOUN
elsr-36284	124	18	of	of	ADP
elsr-36284	124	19	hawkes	hawke	NOUN
elsr-36284	124	20	and	and	CCONJ
elsr-36284	124	21	yang	yang	PROPN
elsr-36284	124	22	xianyi	xianyi	PROPN
elsr-36284	124	23	,	,	PUNCT
elsr-36284	124	24	we	we	PRON
elsr-36284	124	25	can	can	AUX
elsr-36284	124	26	see	see	VERB
elsr-36284	124	27	that	that	SCONJ
elsr-36284	124	28	jia	jia	PROPN
elsr-36284	124	29	tanchun	tanchun	PROPN
elsr-36284	124	30	,	,	PUNCT
elsr-36284	124	31	as	as	ADP
elsr-36284	124	32	a	a	DET
elsr-36284	124	33	complex	complex	ADJ
elsr-36284	124	34	and	and	CCONJ
elsr-36284	124	35	multi	multi	ADJ
elsr-36284	124	36	-	-	ADJ
elsr-36284	124	37	faceted	faceted	ADJ
elsr-36284	124	38	character	character	NOUN
elsr-36284	124	39	,	,	PUNCT
elsr-36284	124	40	has	have	VERB
elsr-36284	124	41	interwoven	interweave	VERB
elsr-36284	124	42	talents	talent	NOUN
elsr-36284	124	43	in	in	ADP
elsr-36284	124	44	management	management	NOUN
elsr-36284	124	45	,	,	PUNCT
elsr-36284	124	46	learning	learn	VERB
elsr-36284	124	47	and	and	CCONJ
elsr-36284	124	48	handling	handle	VERB
elsr-36284	124	49	with	with	ADP
elsr-36284	124	50	affairs	affair	NOUN
elsr-36284	124	51	,	,	PUNCT
elsr-36284	124	52	which	which	PRON
elsr-36284	124	53	together	together	ADV
elsr-36284	124	54	constitute	constitute	VERB
elsr-36284	124	55	his	his	PRON
elsr-36284	124	56	rich	rich	ADJ
elsr-36284	124	57	and	and	CCONJ
elsr-36284	124	58	three	three	NUM
elsr-36284	124	59	-	-	PUNCT
elsr-36284	124	60	dimensional	dimensional	ADJ
elsr-36284	124	61	personality	personality	NOUN
elsr-36284	124	62	and	and	CCONJ
elsr-36284	124	63	image	image	NOUN
elsr-36284	124	64	.	.	PUNCT
elsr-36284	125	1	this	this	DET
elsr-36284	125	2	thesis	thesis	NOUN
elsr-36284	125	3	is	be	AUX
elsr-36284	125	4	of	of	ADP
elsr-36284	125	5	great	great	ADJ
elsr-36284	125	6	significance	significance	NOUN
elsr-36284	125	7	in	in	ADP
elsr-36284	125	8	understanding	understand	VERB
elsr-36284	125	9	jia	jia	PROPN
elsr-36284	125	10	tanchun	tanchun	PROPN
elsr-36284	125	11	’s	’s	PART
elsr-36284	125	12	image	image	NOUN
elsr-36284	125	13	and	and	CCONJ
elsr-36284	125	14	indepth	indepth	ADJ
elsr-36284	125	15	study	study	NOUN
elsr-36284	125	16	of	of	ADP
elsr-36284	125	17	the	the	DET
elsr-36284	125	18	translation	translation	NOUN
elsr-36284	125	19	of	of	ADP
elsr-36284	125	20	dream	dream	NOUN
elsr-36284	125	21	of	of	ADP
elsr-36284	125	22	the	the	DET
elsr-36284	125	23	red	red	PROPN
elsr-36284	125	24	chamber	chamber	PROPN
elsr-36284	125	25	.	.	PUNCT
elsr-36284	126	1	it	it	PRON
elsr-36284	126	2	also	also	ADV
elsr-36284	126	3	helps	help	VERB
elsr-36284	126	4	readers	reader	NOUN
elsr-36284	126	5	to	to	PART
elsr-36284	126	6	understand	understand	VERB
elsr-36284	126	7	and	and	CCONJ
elsr-36284	126	8	appreciate	appreciate	VERB
elsr-36284	126	9	the	the	DET
elsr-36284	126	10	literary	literary	ADJ
elsr-36284	126	11	classic	classic	ADJ
elsr-36284	126	12	dream	dream	NOUN
elsr-36284	126	13	of	of	ADP
elsr-36284	126	14	the	the	DET
elsr-36284	126	15	red	red	PROPN
elsr-36284	126	16	chamber	chamber	PROPN
elsr-36284	126	17	more	more	ADV
elsr-36284	126	18	comprehensively	comprehensively	ADV
elsr-36284	126	19	.	.	PUNCT
elsr-36284	127	1	references	reference	NOUN
elsr-36284	127	2	cao	cao	PROPN
elsr-36284	127	3	,	,	PUNCT
elsr-36284	127	4	x.	x.	PROPN
elsr-36284	127	5	q.	q.	PROPN
elsr-36284	127	6	(	(	PUNCT
elsr-36284	127	7	1973	1973	NUM
elsr-36284	127	8	)	)	PUNCT
elsr-36284	127	9	.	.	PUNCT
elsr-36284	128	1	the	the	DET
elsr-36284	128	2	story	story	NOUN
elsr-36284	128	3	of	of	ADP
elsr-36284	128	4	the	the	DET
elsr-36284	128	5	stone	stone	NOUN
elsr-36284	128	6	(	(	PUNCT
elsr-36284	128	7	hawkes	hawkes	PROPN
elsr-36284	128	8	d.	d.	PROPN
elsr-36284	128	9	,	,	PUNCT
elsr-36284	128	10	trans	trans	PROPN
elsr-36284	128	11	.	.	PUNCT
elsr-36284	128	12	)	)	PUNCT
elsr-36284	128	13	.	.	PUNCT
elsr-36284	129	1	london	london	PROPN
elsr-36284	129	2	:	:	PUNCT
elsr-36284	129	3	penguin	penguin	PROPN
elsr-36284	129	4	books	books	PROPN
elsr-36284	129	5	ltd	ltd	PROPN
elsr-36284	129	6	.	.	PROPN
elsr-36284	129	7	cao	cao	PROPN
elsr-36284	129	8	,	,	PUNCT
elsr-36284	129	9	x.	x.	PROPN
elsr-36284	129	10	q.	q.	PROPN
elsr-36284	129	11	(	(	PUNCT
elsr-36284	129	12	1978	1978	NUM
elsr-36284	129	13	)	)	PUNCT
elsr-36284	129	14	.	.	PUNCT
elsr-36284	130	1	a	a	DET
elsr-36284	130	2	dream	dream	NOUN
elsr-36284	130	3	of	of	ADP
elsr-36284	130	4	red	red	ADJ
elsr-36284	130	5	mansions	mansion	NOUN
elsr-36284	130	6	(	(	PUNCT
elsr-36284	130	7	yang	yang	PROPN
elsr-36284	130	8	xi	xi	PROPN
elsr-36284	130	9	,	,	PUNCT
elsr-36284	130	10	yang	yang	PROPN
elsr-36284	130	11	g	g	PROPN
elsr-36284	130	12	,	,	PUNCT
elsr-36284	130	13	trans	trans	PROPN
elsr-36284	130	14	.	.	PUNCT
elsr-36284	130	15	)	)	PUNCT
elsr-36284	130	16	.	.	PUNCT
elsr-36284	131	1	beijing	beijing	PROPN
elsr-36284	131	2	:	:	PUNCT
elsr-36284	131	3	foreign	foreign	ADJ
elsr-36284	131	4	languages	language	NOUN
elsr-36284	131	5	press	press	NOUN
elsr-36284	131	6	.	.	PUNCT
elsr-36284	132	1	liu	liu	PROPN
elsr-36284	132	2	,	,	PUNCT
elsr-36284	132	3	z.	z.	PROPN
elsr-36284	132	4	q.	q.	PROPN
elsr-36284	132	5	,	,	PUNCT
elsr-36284	132	6	&	&	CCONJ
elsr-36284	132	7	tian	tian	PROPN
elsr-36284	132	8	,	,	PUNCT
elsr-36284	132	9	l.	l.	PROPN
elsr-36284	132	10	(	(	PUNCT
elsr-36284	132	11	2009	2009	NUM
elsr-36284	132	12	)	)	PUNCT
elsr-36284	132	13	.	.	PUNCT
elsr-36284	133	1	narrative	narrative	NOUN
elsr-36284	133	2	markers	marker	NOUN
elsr-36284	133	3	of	of	ADP
elsr-36284	133	4	dream	dream	NOUN
elsr-36284	133	5	of	of	ADP
elsr-36284	133	6	the	the	DET
elsr-36284	133	7	red	red	PROPN
elsr-36284	133	8	chamber	chamber	PROPN
elsr-36284	133	9	and	and	CCONJ
elsr-36284	133	10	their	their	PRON
elsr-36284	133	11	english	english	ADJ
elsr-36284	133	12	translation	translation	NOUN
elsr-36284	133	13	i	i	PRON
elsr-36284	133	14	a	a	DET
elsr-36284	133	15	corpus	corpus	NOUN
elsr-36284	133	16	-	-	PUNCT
elsr-36284	133	17	based	base	VERB
elsr-36284	133	18	comparative	comparative	ADJ
elsr-36284	133	19	analysis	analysis	NOUN
elsr-36284	133	20	.	.	PUNCT
elsr-36284	134	1	journal	journal	NOUN
elsr-36284	134	2	of	of	ADP
elsr-36284	134	3	foreign	foreign	ADJ
elsr-36284	134	4	languages	language	NOUN
elsr-36284	134	5	,	,	PUNCT
elsr-36284	134	6	1	1	NUM
elsr-36284	134	7	,	,	PUNCT
elsr-36284	134	8	106	106	NUM
elsr-36284	134	9	-	-	SYM
elsr-36284	134	10	110	110	NUM
elsr-36284	134	11	.	.	PUNCT
elsr-36284	135	1	liu	liu	PROPN
elsr-36284	135	2	,	,	PUNCT
elsr-36284	135	3	z.	z.	PROPN
elsr-36284	135	4	q.	q.	PROPN
elsr-36284	135	5	,	,	PUNCT
elsr-36284	135	6	&	&	CCONJ
elsr-36284	135	7	zhu	zhu	PROPN
elsr-36284	135	8	,	,	PUNCT
elsr-36284	135	9	h.	h.	PROPN
elsr-36284	135	10	(	(	PUNCT
elsr-36284	135	11	2008	2008	NUM
elsr-36284	135	12	)	)	PUNCT
elsr-36284	135	13	.	.	PUNCT
elsr-36284	136	1	a	a	DET
elsr-36284	136	2	study	study	NOUN
elsr-36284	136	3	of	of	ADP
elsr-36284	136	4	idioms	idiom	NOUN
elsr-36284	136	5	in	in	ADP
elsr-36284	136	6	dream	dream	NOUN
elsr-36284	136	7	of	of	ADP
elsr-36284	136	8	the	the	DET
elsr-36284	136	9	red	red	PROPN
elsr-36284	136	10	chamber	chamber	PROPN
elsr-36284	136	11	and	and	CCONJ
elsr-36284	136	12	their	their	PRON
elsr-36284	136	13	translation	translation	NOUN
elsr-36284	136	14	.	.	PUNCT
elsr-36284	137	1	foreign	foreign	ADJ
elsr-36284	137	2	language	language	NOUN
elsr-36284	137	3	teaching	teaching	NOUN
elsr-36284	137	4	and	and	CCONJ
elsr-36284	137	5	research	research	NOUN
elsr-36284	137	6	,	,	PUNCT
elsr-36284	137	7	6	6	NUM
elsr-36284	137	8	,	,	PUNCT
elsr-36284	137	9	460	460	NUM
elsr-36284	137	10	-	-	SYM
elsr-36284	137	11	466	466	NUM
elsr-36284	137	12	.	.	PUNCT
elsr-36284	138	1	liu	liu	PROPN
elsr-36284	138	2	,	,	PUNCT
elsr-36284	138	3	z.	z.	PROPN
elsr-36284	138	4	q.	q.	PROPN
elsr-36284	138	5	,	,	PUNCT
elsr-36284	138	6	tian	tian	PROPN
elsr-36284	138	7	,	,	PUNCT
elsr-36284	138	8	l.	l.	PROPN
elsr-36284	138	9	,	,	PUNCT
elsr-36284	138	10	&	&	CCONJ
elsr-36284	138	11	liu	liu	PROPN
elsr-36284	138	12	,	,	PUNCT
elsr-36284	138	13	c.	c.	PROPN
elsr-36284	138	14	p.	p.	PROPN
elsr-36284	138	15	(	(	PUNCT
elsr-36284	138	16	2008	2008	NUM
elsr-36284	138	17	)	)	PUNCT
elsr-36284	138	18	.	.	PUNCT
elsr-36284	139	1	the	the	DET
elsr-36284	139	2	creation	creation	NOUN
elsr-36284	139	3	of	of	ADP
elsr-36284	139	4	a	a	DET
elsr-36284	139	5	chinese	chinese	ADJ
elsr-36284	139	6	-	-	PUNCT
elsr-36284	139	7	english	english	PROPN
elsr-36284	139	8	parallel	parallel	NOUN
elsr-36284	139	9	corpus	corpu	NOUN
elsr-36284	139	10	of	of	ADP
elsr-36284	139	11	dream	dream	NOUN
elsr-36284	139	12	of	of	ADP
elsr-36284	139	13	the	the	DET
elsr-36284	139	14	red	red	PROPN
elsr-36284	139	15	chamber	chamber	PROPN
elsr-36284	139	16	.	.	PUNCT
elsr-36284	140	1	contemporary	contemporary	ADJ
elsr-36284	140	2	linguistics	linguistics	PROPN
elsr-36284	140	3	,	,	PUNCT
elsr-36284	140	4	4	4	NUM
elsr-36284	140	5	,	,	PUNCT
elsr-36284	140	6	329	329	NUM
elsr-36284	140	7	-	-	SYM
elsr-36284	140	8	339	339	NUM
elsr-36284	140	9	.	.	PUNCT
elsr-36284	141	1	lu	lu	PROPN
elsr-36284	141	2	,	,	PUNCT
elsr-36284	141	3	c.	c.	PROPN
elsr-36284	141	4	p.	p.	PROPN
elsr-36284	141	5	,	,	PUNCT
elsr-36284	141	6	&	&	CCONJ
elsr-36284	141	7	du	du	PROPN
elsr-36284	141	8	,	,	PUNCT
elsr-36284	141	9	y.	y.	PROPN
elsr-36284	141	10	r.	r.	PROPN
elsr-36284	141	11	(	(	PUNCT
elsr-36284	141	12	2014	2014	NUM
elsr-36284	141	13	)	)	PUNCT
elsr-36284	141	14	.	.	PUNCT
elsr-36284	142	1	on	on	ADP
elsr-36284	142	2	the	the	DET
elsr-36284	142	3	image	image	NOUN
elsr-36284	142	4	of	of	ADP
elsr-36284	142	5	jia	jia	PROPN
elsr-36284	142	6	tanchun	tanchun	PROPN
elsr-36284	142	7	and	and	CCONJ
elsr-36284	142	8	its	its	PRON
elsr-36284	142	9	tragedy	tragedy	NOUN
elsr-36284	142	10	in	in	ADP
elsr-36284	142	11	dream	dream	NOUN
elsr-36284	142	12	of	of	ADP
elsr-36284	142	13	the	the	DET
elsr-36284	142	14	red	red	PROPN
elsr-36284	142	15	chamber	chamber	PROPN
elsr-36284	142	16	.	.	PUNCT
elsr-36284	143	1	silk	silk	NOUN
elsr-36284	143	2	road	road	NOUN
elsr-36284	143	3	,	,	PUNCT
elsr-36284	143	4	6	6	NUM
elsr-36284	143	5	,	,	PUNCT
elsr-36284	143	6	57	57	NUM
elsr-36284	143	7	-	-	SYM
elsr-36284	143	8	58	58	NUM
elsr-36284	143	9	.	.	PUNCT
elsr-36284	144	1	yang	yang	PROPN
elsr-36284	144	2	,	,	PUNCT
elsr-36284	144	3	c.	c.	PROPN
elsr-36284	144	4	(	(	PUNCT
elsr-36284	144	5	2020	2020	NUM
elsr-36284	144	6	)	)	PUNCT
elsr-36284	144	7	.	.	PUNCT
elsr-36284	145	1	david	david	PROPN
elsr-36284	145	2	hawkes	hawkes	PROPN
elsr-36284	145	3	’	'	PUNCT
elsr-36284	145	4	reconstructing	reconstruct	VERB
elsr-36284	145	5	the	the	DET
elsr-36284	145	6	female	female	ADJ
elsr-36284	145	7	images	image	NOUN
elsr-36284	145	8	in	in	ADP
elsr-36284	145	9	the	the	DET
elsr-36284	145	10	story	story	NOUN
elsr-36284	145	11	of	of	ADP
elsr-36284	145	12	the	the	DET
elsr-36284	145	13	stone	stone	NOUN
elsr-36284	145	14	:	:	PUNCT
elsr-36284	145	15	a	a	DET
elsr-36284	145	16	case	case	NOUN
elsr-36284	145	17	study	study	NOUN
elsr-36284	145	18	of	of	ADP
elsr-36284	145	19	lin	lin	PROPN
elsr-36284	145	20	daiyu	daiyu	PROPN
elsr-36284	145	21	,	,	PUNCT
elsr-36284	145	22	xue	xue	PROPN
elsr-36284	145	23	baochai	baochai	PROPN
elsr-36284	145	24	,	,	PUNCT
elsr-36284	145	25	jia	jia	PROPN
elsr-36284	145	26	tanchun	tanchun	PROPN
elsr-36284	145	27	and	and	CCONJ
elsr-36284	145	28	wang	wang	PROPN
elsr-36284	145	29	xifeng	xifeng	PROPN
elsr-36284	145	30	from	from	ADP
elsr-36284	145	31	the	the	DET
elsr-36284	145	32	perspective	perspective	NOUN
elsr-36284	145	33	of	of	ADP
elsr-36284	145	34	cognitive	cognitive	ADJ
elsr-36284	145	35	www.scholink.org/ojs/index.php/elsr	www.scholink.org/ojs/index.php/elsr	PROPN
elsr-36284	145	36	education	education	NOUN
elsr-36284	145	37	,	,	PUNCT
elsr-36284	145	38	language	language	NOUN
elsr-36284	145	39	and	and	CCONJ
elsr-36284	145	40	sociology	sociology	NOUN
elsr-36284	145	41	research	research	NOUN
elsr-36284	145	42	vol	vol	NOUN
elsr-36284	145	43	.	.	PROPN
elsr-36284	146	1	5	5	NUM
elsr-36284	146	2	,	,	PUNCT
elsr-36284	146	3	no	no	INTJ
elsr-36284	146	4	.	.	NOUN
elsr-36284	146	5	1	1	NUM
elsr-36284	146	6	,	,	PUNCT
elsr-36284	146	7	2024	2024	NUM
elsr-36284	146	8	154	154	NUM
elsr-36284	146	9	published	publish	VERB
elsr-36284	146	10	by	by	ADP
elsr-36284	146	11	scholink	scholink	PROPN
elsr-36284	146	12	inc	inc	PROPN
elsr-36284	146	13	.	.	PROPN
elsr-36284	146	14	construal	construal	PROPN
elsr-36284	146	15	,	,	PUNCT
elsr-36284	146	16	hunan	hunan	PROPN
elsr-36284	146	17	university	university	PROPN
elsr-36284	146	18	.	.	PUNCT
elsr-36284	147	1	retrieved	retrieve	VERB
elsr-36284	147	2	from	from	ADP
elsr-36284	147	3	https://link.cnki.net/doi/10.27135/d.cnki.ghudu.2020.001989doi:10.27135/d.cnki.ghudu.2020.001	https://link.cnki.net/doi/10.27135/d.cnki.ghudu.2020.001989doi:10.27135/d.cnki.ghudu.2020.001	PROPN
elsr-36284	147	4	989	989	NUM
elsr-36284	147	5	.	.	PUNCT
elsr-36284	148	1	zhao	zhao	NOUN
elsr-36284	148	2	,	,	PUNCT
elsr-36284	148	3	x.	x.	NOUN
elsr-36284	148	4	m.	m.	NOUN
elsr-36284	148	5	(	(	PUNCT
elsr-36284	148	6	2017	2017	NUM
elsr-36284	148	7	)	)	PUNCT
elsr-36284	148	8	.	.	PUNCT
elsr-36284	149	1	an	an	DET
elsr-36284	149	2	analysis	analysis	NOUN
elsr-36284	149	3	of	of	ADP
elsr-36284	149	4	jia	jia	PROPN
elsr-36284	149	5	tanchun	tanchun	PROPN
elsr-36284	149	6	’s	’s	PART
elsr-36284	149	7	image	image	NOUN
elsr-36284	149	8	in	in	ADP
elsr-36284	149	9	dream	dream	NOUN
elsr-36284	149	10	of	of	ADP
elsr-36284	149	11	the	the	DET
elsr-36284	149	12	red	red	PROPN
elsr-36284	149	13	chamber	chamber	PROPN
elsr-36284	149	14	.	.	PUNCT
elsr-36284	150	1	literary	literary	ADJ
elsr-36284	150	2	education	education	NOUN
elsr-36284	150	3	,	,	PUNCT
elsr-36284	150	4	8	8	NUM
elsr-36284	150	5	,	,	PUNCT
elsr-36284	150	6	48	48	NUM
elsr-36284	150	7	-	-	SYM
elsr-36284	150	8	49	49	NUM
elsr-36284	150	9	.	.	PUNCT
elsr-36284	151	1	zhu	zhu	PROPN
elsr-36284	151	2	,	,	PUNCT
elsr-36284	151	3	l.	l.	PROPN
elsr-36284	151	4	,	,	PUNCT
elsr-36284	151	5	&	&	CCONJ
elsr-36284	151	6	w	w	PROPN
elsr-36284	151	7	,	,	PUNCT
elsr-36284	151	8	n.	n.	PROPN
elsr-36284	151	9	i.	i.	PROPN
elsr-36284	151	10	(	(	PUNCT
elsr-36284	151	11	2023	2023	NUM
elsr-36284	151	12	)	)	PUNCT
elsr-36284	151	13	.	.	PUNCT
elsr-36284	152	1	exploring	explore	VERB
elsr-36284	152	2	the	the	DET
elsr-36284	152	3	english	english	ADJ
elsr-36284	152	4	translation	translation	NOUN
elsr-36284	152	5	of	of	ADP
elsr-36284	152	6	yue	yue	PROPN
elsr-36284	152	7	opera	opera	PROPN
elsr-36284	152	8	’s	’s	PART
elsr-36284	152	9	dream	dream	NOUN
elsr-36284	152	10	of	of	ADP
elsr-36284	152	11	the	the	DET
elsr-36284	152	12	red	red	PROPN
elsr-36284	152	13	chamber	chamber	PROPN
elsr-36284	152	14	from	from	ADP
elsr-36284	152	15	the	the	DET
elsr-36284	152	16	musicality	musicality	NOUN
elsr-36284	152	17	of	of	ADP
elsr-36284	152	18	opera	opera	NOUN
elsr-36284	152	19	language	language	NOUN
elsr-36284	152	20	-	-	PUNCT
elsr-36284	152	21	a	a	DET
elsr-36284	152	22	case	case	NOUN
elsr-36284	152	23	study	study	NOUN
elsr-36284	152	24	of	of	ADP
elsr-36284	152	25	a	a	DET
elsr-36284	152	26	multimodal	multimodal	NOUN
elsr-36284	152	27	corpus	corpus	NOUN
elsr-36284	152	28	.	.	PUNCT
elsr-36284	153	1	journal	journal	PROPN
elsr-36284	153	2	of	of	ADP
elsr-36284	153	3	huaqiao	huaqiao	PROPN
elsr-36284	153	4	university	university	NOUN
elsr-36284	153	5	,	,	PUNCT
elsr-36284	153	6	4	4	NUM
elsr-36284	153	7	,	,	PUNCT
elsr-36284	153	8	1006	1006	NUM
elsr-36284	153	9	-	-	SYM
elsr-36284	153	10	1398	1398	NUM
elsr-36284	153	11	.	.	PUNCT