id	sid	tid	token	lemma	pos
elsr-41468	1	1	education	education	NOUN
elsr-41468	1	2	,	,	PUNCT
elsr-41468	1	3	language	language	NOUN
elsr-41468	1	4	and	and	CCONJ
elsr-41468	1	5	sociology	sociology	NOUN
elsr-41468	1	6	research	research	NOUN
elsr-41468	1	7	issn	issn	PROPN
elsr-41468	1	8	2690	2690	NUM
elsr-41468	1	9	-	-	SYM
elsr-41468	1	10	3644	3644	NUM
elsr-41468	1	11	(	(	PUNCT
elsr-41468	1	12	print	print	NOUN
elsr-41468	1	13	)	)	PUNCT
elsr-41468	1	14	issn	issn	PROPN
elsr-41468	1	15	2690	2690	NUM
elsr-41468	1	16	-	-	SYM
elsr-41468	1	17	3652	3652	NUM
elsr-41468	1	18	(	(	PUNCT
elsr-41468	1	19	online	online	ADJ
elsr-41468	1	20	)	)	PUNCT
elsr-41468	1	21	vol	vol	NOUN
elsr-41468	1	22	.	.	PROPN
elsr-41468	2	1	5	5	NUM
elsr-41468	2	2	,	,	PUNCT
elsr-41468	2	3	no	no	INTJ
elsr-41468	2	4	.	.	NOUN
elsr-41468	2	5	3	3	NUM
elsr-41468	2	6	,	,	PUNCT
elsr-41468	2	7	2024	2024	NUM
elsr-41468	2	8	www.scholink.org/ojs/index.php/elsr	www.scholink.org/ojs/index.php/elsr	PROPN
elsr-41468	2	9	23	23	NUM
elsr-41468	2	10	original	original	ADJ
elsr-41468	2	11	paper	paper	NOUN
elsr-41468	2	12	on	on	ADP
elsr-41468	2	13	the	the	DET
elsr-41468	2	14	faithful	faithful	ADJ
elsr-41468	2	15	creation	creation	NOUN
elsr-41468	2	16	in	in	ADP
elsr-41468	2	17	ezra	ezra	PROPN
elsr-41468	2	18	pound	pound	PROPN
elsr-41468	2	19	’s	’s	PART
elsr-41468	2	20	english	english	ADJ
elsr-41468	2	21	translation	translation	NOUN
elsr-41468	2	22	of	of	ADP
elsr-41468	2	23	chinese	chinese	ADJ
elsr-41468	2	24	poetry	poetry	NOUN
elsr-41468	2	25	in	in	ADP
elsr-41468	2	26	cathay	cathay	PROPN
elsr-41468	2	27	wenyan	wenyan	PROPN
elsr-41468	2	28	guo1	guo1	PROPN
elsr-41468	2	29	1	1	NUM
elsr-41468	2	30	school	school	NOUN
elsr-41468	2	31	of	of	ADP
elsr-41468	2	32	english	english	PROPN
elsr-41468	2	33	studies	study	NOUN
elsr-41468	2	34	,	,	PUNCT
elsr-41468	2	35	xi’an	xi’an	PROPN
elsr-41468	2	36	international	international	PROPN
elsr-41468	2	37	studies	studies	PROPN
elsr-41468	2	38	university	university	PROPN
elsr-41468	2	39	,	,	PUNCT
elsr-41468	2	40	xi’an	xi’an	PROPN
elsr-41468	2	41	,	,	PUNCT
elsr-41468	2	42	china	china	PROPN
elsr-41468	2	43	received	receive	VERB
elsr-41468	2	44	:	:	PUNCT
elsr-41468	2	45	may	may	AUX
elsr-41468	2	46	9	9	NUM
elsr-41468	2	47	,	,	PUNCT
elsr-41468	2	48	2024	2024	NUM
elsr-41468	2	49	accepted	accept	VERB
elsr-41468	2	50	:	:	PUNCT
elsr-41468	2	51	may	may	AUX
elsr-41468	2	52	30	30	NUM
elsr-41468	2	53	,	,	PUNCT
elsr-41468	2	54	2024	2024	NUM
elsr-41468	2	55	online	online	ADV
elsr-41468	2	56	published	publish	VERB
elsr-41468	2	57	:	:	PUNCT
elsr-41468	2	58	june	june	PROPN
elsr-41468	2	59	23	23	NUM
elsr-41468	2	60	,	,	PUNCT
elsr-41468	2	61	2024	2024	NUM
elsr-41468	2	62	doi:10.22158	doi:10.22158	NOUN
elsr-41468	2	63	/	/	SYM
elsr-41468	2	64	elsr.v5n3p23	elsr.v5n3p23	NOUN
elsr-41468	2	65	url	url	NOUN
elsr-41468	2	66	:	:	PUNCT
elsr-41468	2	67	http://dx.doi.org/10.22158/elsr.v5n3p23	http://dx.doi.org/10.22158/elsr.v5n3p23	PROPN
elsr-41468	2	68	abstract	abstract	PROPN
elsr-41468	2	69	ezra	ezra	PROPN
elsr-41468	2	70	pound	pound	PROPN
elsr-41468	2	71	’s	’s	PART
elsr-41468	2	72	english	english	ADJ
elsr-41468	2	73	translation	translation	NOUN
elsr-41468	2	74	of	of	ADP
elsr-41468	2	75	chinese	chinese	ADJ
elsr-41468	2	76	poetry	poetry	NOUN
elsr-41468	2	77	has	have	AUX
elsr-41468	2	78	played	play	VERB
elsr-41468	2	79	a	a	DET
elsr-41468	2	80	great	great	ADJ
elsr-41468	2	81	role	role	NOUN
elsr-41468	2	82	in	in	ADP
elsr-41468	2	83	promoting	promote	VERB
elsr-41468	2	84	the	the	DET
elsr-41468	2	85	spread	spread	NOUN
elsr-41468	2	86	of	of	ADP
elsr-41468	2	87	chinese	chinese	ADJ
elsr-41468	2	88	ancient	ancient	ADJ
elsr-41468	2	89	poetry	poetry	NOUN
elsr-41468	2	90	to	to	ADP
elsr-41468	2	91	the	the	DET
elsr-41468	2	92	outside	outside	ADJ
elsr-41468	2	93	world	world	NOUN
elsr-41468	2	94	.	.	PUNCT
elsr-41468	3	1	however	however	ADV
elsr-41468	3	2	,	,	PUNCT
elsr-41468	3	3	pound	pound	PROPN
elsr-41468	3	4	’s	’s	PART
elsr-41468	3	5	translation	translation	NOUN
elsr-41468	3	6	has	have	AUX
elsr-41468	3	7	not	not	PART
elsr-41468	3	8	been	be	AUX
elsr-41468	3	9	fully	fully	ADV
elsr-41468	3	10	recognized	recognize	VERB
elsr-41468	3	11	in	in	ADP
elsr-41468	3	12	china	china	PROPN
elsr-41468	3	13	due	due	ADP
elsr-41468	3	14	to	to	ADP
elsr-41468	3	15	his	his	PRON
elsr-41468	3	16	free	free	ADJ
elsr-41468	3	17	and	and	CCONJ
elsr-41468	3	18	creative	creative	ADJ
elsr-41468	3	19	translation	translation	NOUN
elsr-41468	3	20	,	,	PUNCT
elsr-41468	3	21	and	and	CCONJ
elsr-41468	3	22	even	even	ADV
elsr-41468	3	23	criticized	criticize	VERB
elsr-41468	3	24	in	in	ADP
elsr-41468	3	25	the	the	DET
elsr-41468	3	26	translation	translation	NOUN
elsr-41468	3	27	circle	circle	NOUN
elsr-41468	3	28	.	.	PUNCT
elsr-41468	4	1	based	base	VERB
elsr-41468	4	2	on	on	ADP
elsr-41468	4	3	the	the	DET
elsr-41468	4	4	interpretation	interpretation	NOUN
elsr-41468	4	5	of	of	ADP
elsr-41468	4	6	pound	pound	NOUN
elsr-41468	4	7	’s	’s	PART
elsr-41468	4	8	own	own	ADJ
elsr-41468	4	9	translation	translation	NOUN
elsr-41468	4	10	thoughts	thought	NOUN
elsr-41468	4	11	and	and	CCONJ
elsr-41468	4	12	analysis	analysis	NOUN
elsr-41468	4	13	of	of	ADP
elsr-41468	4	14	some	some	DET
elsr-41468	4	15	examples	example	NOUN
elsr-41468	4	16	of	of	ADP
elsr-41468	4	17	pound	pound	NOUN
elsr-41468	4	18	’s	’s	PART
elsr-41468	4	19	translation	translation	NOUN
elsr-41468	4	20	of	of	ADP
elsr-41468	4	21	chinese	chinese	ADJ
elsr-41468	4	22	poetry	poetry	NOUN
elsr-41468	4	23	,	,	PUNCT
elsr-41468	4	24	this	this	DET
elsr-41468	4	25	paper	paper	NOUN
elsr-41468	4	26	demonstrates	demonstrate	VERB
elsr-41468	4	27	that	that	SCONJ
elsr-41468	4	28	pound	pound	NOUN
elsr-41468	4	29	’s	’s	PART
elsr-41468	4	30	translation	translation	NOUN
elsr-41468	4	31	is	be	AUX
elsr-41468	4	32	completely	completely	ADV
elsr-41468	4	33	faithful	faithful	ADJ
elsr-41468	4	34	to	to	ADP
elsr-41468	4	35	the	the	DET
elsr-41468	4	36	original	original	NOUN
elsr-41468	4	37	in	in	ADP
elsr-41468	4	38	terms	term	NOUN
elsr-41468	4	39	of	of	ADP
elsr-41468	4	40	images	image	NOUN
elsr-41468	4	41	,	,	PUNCT
elsr-41468	4	42	form	form	NOUN
elsr-41468	4	43	and	and	CCONJ
elsr-41468	4	44	effect	effect	NOUN
elsr-41468	4	45	.	.	PUNCT
elsr-41468	5	1	and	and	CCONJ
elsr-41468	5	2	his	his	PRON
elsr-41468	5	3	creative	creative	ADJ
elsr-41468	5	4	translation	translation	NOUN
elsr-41468	5	5	indeed	indeed	ADV
elsr-41468	5	6	makes	make	VERB
elsr-41468	5	7	the	the	DET
elsr-41468	5	8	translation	translation	NOUN
elsr-41468	5	9	more	more	ADV
elsr-41468	5	10	in	in	ADP
elsr-41468	5	11	line	line	NOUN
elsr-41468	5	12	with	with	ADP
elsr-41468	5	13	the	the	DET
elsr-41468	5	14	emotional	emotional	ADJ
elsr-41468	5	15	expression	expression	NOUN
elsr-41468	5	16	of	of	ADP
elsr-41468	5	17	the	the	DET
elsr-41468	5	18	original	original	ADJ
elsr-41468	5	19	poem	poem	NOUN
elsr-41468	5	20	,	,	PUNCT
elsr-41468	5	21	revealing	reveal	VERB
elsr-41468	5	22	the	the	DET
elsr-41468	5	23	unique	unique	ADJ
elsr-41468	5	24	poetic	poetic	ADJ
elsr-41468	5	25	and	and	CCONJ
elsr-41468	5	26	aesthetic	aesthetic	ADJ
elsr-41468	5	27	significance	significance	NOUN
elsr-41468	5	28	of	of	ADP
elsr-41468	5	29	chinese	chinese	ADJ
elsr-41468	5	30	poetry	poetry	NOUN
elsr-41468	5	31	.	.	PUNCT
elsr-41468	6	1	through	through	ADP
elsr-41468	6	2	this	this	DET
elsr-41468	6	3	paper	paper	NOUN
elsr-41468	6	4	,	,	PUNCT
elsr-41468	6	5	the	the	DET
elsr-41468	6	6	author	author	NOUN
elsr-41468	6	7	believes	believe	VERB
elsr-41468	6	8	that	that	SCONJ
elsr-41468	6	9	the	the	DET
elsr-41468	6	10	greatest	great	ADJ
elsr-41468	6	11	fidelity	fidelity	NOUN
elsr-41468	6	12	to	to	PART
elsr-41468	6	13	poem	poem	VERB
elsr-41468	6	14	translation	translation	NOUN
elsr-41468	6	15	lies	lie	VERB
elsr-41468	6	16	in	in	ADP
elsr-41468	6	17	the	the	DET
elsr-41468	6	18	intensify	intensify	NOUN
elsr-41468	6	19	of	of	ADP
elsr-41468	6	20	the	the	DET
elsr-41468	6	21	emotion	emotion	NOUN
elsr-41468	6	22	and	and	CCONJ
elsr-41468	6	23	the	the	DET
elsr-41468	6	24	preservation	preservation	NOUN
elsr-41468	6	25	of	of	ADP
elsr-41468	6	26	the	the	DET
elsr-41468	6	27	meeting	meeting	NOUN
elsr-41468	6	28	point	point	NOUN
elsr-41468	6	29	of	of	ADP
elsr-41468	6	30	poetics	poetic	NOUN
elsr-41468	6	31	,	,	PUNCT
elsr-41468	6	32	so	so	SCONJ
elsr-41468	6	33	that	that	SCONJ
elsr-41468	6	34	to	to	PART
elsr-41468	6	35	reproduce	reproduce	VERB
elsr-41468	6	36	its	its	PRON
elsr-41468	6	37	aesthetic	aesthetic	ADJ
elsr-41468	6	38	significance	significance	NOUN
elsr-41468	6	39	and	and	CCONJ
elsr-41468	6	40	achieve	achieve	VERB
elsr-41468	6	41	unity	unity	NOUN
elsr-41468	6	42	with	with	ADP
elsr-41468	6	43	the	the	DET
elsr-41468	6	44	soul	soul	NOUN
elsr-41468	6	45	of	of	ADP
elsr-41468	6	46	the	the	DET
elsr-41468	6	47	original	original	ADJ
elsr-41468	6	48	poem	poem	NOUN
elsr-41468	6	49	.	.	PUNCT
elsr-41468	7	1	keywords	keyword	VERB
elsr-41468	7	2	ezra	ezra	PROPN
elsr-41468	7	3	pound	pound	PROPN
elsr-41468	7	4	,	,	PUNCT
elsr-41468	7	5	poem	poem	NOUN
elsr-41468	7	6	translation	translation	NOUN
elsr-41468	7	7	,	,	PUNCT
elsr-41468	7	8	faithful	faithful	ADJ
elsr-41468	7	9	creation	creation	NOUN
elsr-41468	7	10	,	,	PUNCT
elsr-41468	7	11	images	image	VERB
elsr-41468	7	12	1	1	NUM
elsr-41468	7	13	.	.	PUNCT
elsr-41468	8	1	introduction	introduction	NOUN
elsr-41468	8	2	this	this	DET
elsr-41468	8	3	introductory	introductory	ADJ
elsr-41468	8	4	chapter	chapter	NOUN
elsr-41468	8	5	is	be	AUX
elsr-41468	8	6	to	to	PART
elsr-41468	8	7	address	address	VERB
elsr-41468	8	8	the	the	DET
elsr-41468	8	9	major	major	ADJ
elsr-41468	8	10	ideas	idea	NOUN
elsr-41468	8	11	and	and	CCONJ
elsr-41468	8	12	elaborate	elaborate	VERB
elsr-41468	8	13	the	the	DET
elsr-41468	8	14	major	major	ADJ
elsr-41468	8	15	elements	element	NOUN
elsr-41468	8	16	of	of	ADP
elsr-41468	8	17	the	the	DET
elsr-41468	8	18	thesis	thesis	NOUN
elsr-41468	8	19	.	.	PUNCT
elsr-41468	9	1	to	to	PART
elsr-41468	9	2	begin	begin	VERB
elsr-41468	9	3	with	with	ADP
elsr-41468	9	4	,	,	PUNCT
elsr-41468	9	5	it	it	PRON
elsr-41468	9	6	provides	provide	VERB
elsr-41468	9	7	some	some	DET
elsr-41468	9	8	background	background	NOUN
elsr-41468	9	9	information	information	NOUN
elsr-41468	9	10	about	about	ADP
elsr-41468	9	11	ezra	ezra	PROPN
elsr-41468	9	12	pound	pound	PROPN
elsr-41468	9	13	and	and	CCONJ
elsr-41468	9	14	his	his	PRON
elsr-41468	9	15	translation	translation	NOUN
elsr-41468	9	16	view	view	NOUN
elsr-41468	9	17	.	.	PUNCT
elsr-41468	10	1	secondly	secondly	ADV
elsr-41468	10	2	,	,	PUNCT
elsr-41468	10	3	it	it	PRON
elsr-41468	10	4	explains	explain	VERB
elsr-41468	10	5	the	the	DET
elsr-41468	10	6	theoretical	theoretical	ADJ
elsr-41468	10	7	notion	notion	NOUN
elsr-41468	10	8	of	of	ADP
elsr-41468	10	9	creative	creative	ADJ
elsr-41468	10	10	treason	treason	NOUN
elsr-41468	10	11	in	in	ADP
elsr-41468	10	12	literary	literary	ADJ
elsr-41468	10	13	translation	translation	NOUN
elsr-41468	10	14	.	.	PUNCT
elsr-41468	11	1	and	and	CCONJ
elsr-41468	11	2	the	the	DET
elsr-41468	11	3	third	third	ADJ
elsr-41468	11	4	part	part	NOUN
elsr-41468	11	5	shows	show	VERB
elsr-41468	11	6	the	the	DET
elsr-41468	11	7	purpose	purpose	NOUN
elsr-41468	11	8	and	and	CCONJ
elsr-41468	11	9	significance	significance	NOUN
elsr-41468	11	10	of	of	ADP
elsr-41468	11	11	this	this	DET
elsr-41468	11	12	study	study	NOUN
elsr-41468	11	13	.	.	PUNCT
elsr-41468	12	1	1.1	1.1	NUM
elsr-41468	12	2	introduction	introduction	NOUN
elsr-41468	12	3	to	to	ADP
elsr-41468	12	4	ezra	ezra	PROPN
elsr-41468	12	5	pound	pound	PROPN
elsr-41468	12	6	and	and	CCONJ
elsr-41468	12	7	his	his	PRON
elsr-41468	12	8	translation	translation	NOUN
elsr-41468	12	9	view	view	VERB
elsr-41468	12	10	ezra	ezra	PROPN
elsr-41468	12	11	pound	pound	PROPN
elsr-41468	12	12	(	(	PUNCT
elsr-41468	12	13	1885	1885	NUM
elsr-41468	12	14	-	-	SYM
elsr-41468	12	15	1972	1972	NUM
elsr-41468	12	16	)	)	PUNCT
elsr-41468	12	17	is	be	AUX
elsr-41468	12	18	one	one	NUM
elsr-41468	12	19	of	of	ADP
elsr-41468	12	20	the	the	DET
elsr-41468	12	21	greatest	great	ADJ
elsr-41468	12	22	poets	poet	NOUN
elsr-41468	12	23	in	in	ADP
elsr-41468	12	24	american	american	ADJ
elsr-41468	12	25	history	history	NOUN
elsr-41468	12	26	.	.	PUNCT
elsr-41468	13	1	he	he	PRON
elsr-41468	13	2	pioneers	pioneer	VERB
elsr-41468	13	3	the	the	DET
elsr-41468	13	4	imagism	imagism	PROPN
elsr-41468	13	5	movement	movement	NOUN
elsr-41468	13	6	in	in	ADP
elsr-41468	13	7	american	american	PROPN
elsr-41468	13	8	literature	literature	PROPN
elsr-41468	13	9	,	,	PUNCT
elsr-41468	13	10	which	which	PRON
elsr-41468	13	11	has	have	VERB
elsr-41468	13	12	a	a	DET
elsr-41468	13	13	profound	profound	ADJ
elsr-41468	13	14	impact	impact	NOUN
elsr-41468	13	15	on	on	ADP
elsr-41468	13	16	the	the	DET
elsr-41468	13	17	american	american	ADJ
elsr-41468	13	18	literary	literary	ADJ
elsr-41468	13	19	arena	arena	NOUN
elsr-41468	13	20	.	.	PUNCT
elsr-41468	14	1	in	in	ADP
elsr-41468	14	2	fact	fact	NOUN
elsr-41468	14	3	,	,	PUNCT
elsr-41468	14	4	pound	pound	NOUN
elsr-41468	14	5	is	be	AUX
elsr-41468	14	6	also	also	ADV
elsr-41468	14	7	an	an	DET
elsr-41468	14	8	accomplished	accomplished	ADJ
elsr-41468	14	9	translator	translator	NOUN
elsr-41468	14	10	.	.	PUNCT
elsr-41468	15	1	he	he	PRON
elsr-41468	15	2	translates	translate	VERB
elsr-41468	15	3	many	many	ADJ
elsr-41468	15	4	ancient	ancient	ADJ
elsr-41468	15	5	chinese	chinese	ADJ
elsr-41468	15	6	poetry	poetry	NOUN
elsr-41468	15	7	such	such	ADJ
elsr-41468	15	8	as	as	ADP
elsr-41468	15	9	shijing	shijing	NOUN
elsr-41468	15	10	and	and	CCONJ
elsr-41468	15	11	poetry	poetry	NOUN
elsr-41468	15	12	between	between	ADP
elsr-41468	15	13	618	618	NUM
elsr-41468	15	14	-	-	SYM
elsr-41468	15	15	907	907	NUM
elsr-41468	15	16	,	,	PUNCT
elsr-41468	15	17	and	and	CCONJ
elsr-41468	15	18	compiles	compile	VERB
elsr-41468	15	19	them	they	PRON
elsr-41468	15	20	into	into	ADP
elsr-41468	15	21	a	a	DET
elsr-41468	15	22	book	book	NOUN
elsr-41468	15	23	of	of	ADP
elsr-41468	15	24	poems	poem	NOUN
elsr-41468	15	25	called	call	VERB
elsr-41468	15	26	cathay	cathay	PROPN
elsr-41468	15	27	,	,	PUNCT
elsr-41468	15	28	which	which	PRON
elsr-41468	15	29	makes	make	VERB
elsr-41468	15	30	a	a	DET
elsr-41468	15	31	hit	hit	NOUN
elsr-41468	15	32	in	in	ADP
elsr-41468	15	33	www.scholink.org/ojs/index.php/elsr	www.scholink.org/ojs/index.php/elsr	PROPN
elsr-41468	15	34	education	education	NOUN
elsr-41468	15	35	,	,	PUNCT
elsr-41468	15	36	language	language	NOUN
elsr-41468	15	37	and	and	CCONJ
elsr-41468	15	38	sociology	sociology	NOUN
elsr-41468	15	39	research	research	NOUN
elsr-41468	15	40	vol	vol	NOUN
elsr-41468	15	41	.	.	PROPN
elsr-41468	16	1	5	5	NUM
elsr-41468	16	2	,	,	PUNCT
elsr-41468	16	3	no	no	INTJ
elsr-41468	16	4	.	.	NOUN
elsr-41468	16	5	3	3	NUM
elsr-41468	16	6	,	,	PUNCT
elsr-41468	16	7	2024	2024	NUM
elsr-41468	16	8	24	24	NUM
elsr-41468	16	9	published	publish	VERB
elsr-41468	16	10	by	by	ADP
elsr-41468	16	11	scholink	scholink	PROPN
elsr-41468	16	12	inc	inc	PROPN
elsr-41468	16	13	.	.	PUNCT
elsr-41468	17	1	the	the	DET
elsr-41468	17	2	west	west	NOUN
elsr-41468	17	3	in	in	ADP
elsr-41468	17	4	the	the	DET
elsr-41468	17	5	twentieth	twentieth	ADJ
elsr-41468	17	6	century	century	NOUN
elsr-41468	17	7	.	.	PUNCT
elsr-41468	18	1	as	as	ADP
elsr-41468	18	2	a	a	DET
elsr-41468	18	3	literary	literary	ADJ
elsr-41468	18	4	work	work	NOUN
elsr-41468	18	5	,	,	PUNCT
elsr-41468	18	6	pound	pound	PROPN
elsr-41468	18	7	’s	’s	PART
elsr-41468	18	8	translation	translation	NOUN
elsr-41468	18	9	has	have	AUX
elsr-41468	18	10	gained	gain	VERB
elsr-41468	18	11	a	a	DET
elsr-41468	18	12	great	great	ADJ
elsr-41468	18	13	reputation	reputation	NOUN
elsr-41468	18	14	,	,	PUNCT
elsr-41468	18	15	promoting	promote	VERB
elsr-41468	18	16	the	the	DET
elsr-41468	18	17	spread	spread	NOUN
elsr-41468	18	18	of	of	ADP
elsr-41468	18	19	chinese	chinese	ADJ
elsr-41468	18	20	culture	culture	NOUN
elsr-41468	18	21	as	as	ADV
elsr-41468	18	22	well	well	ADV
elsr-41468	18	23	as	as	ADP
elsr-41468	18	24	the	the	DET
elsr-41468	18	25	change	change	NOUN
elsr-41468	18	26	of	of	ADP
elsr-41468	18	27	literary	literary	ADJ
elsr-41468	18	28	thoughts	thought	NOUN
elsr-41468	18	29	in	in	ADP
elsr-41468	18	30	the	the	DET
elsr-41468	18	31	west	west	NOUN
elsr-41468	18	32	.	.	PUNCT
elsr-41468	19	1	from	from	ADP
elsr-41468	19	2	the	the	DET
elsr-41468	19	3	perspective	perspective	NOUN
elsr-41468	19	4	of	of	ADP
elsr-41468	19	5	translation	translation	NOUN
elsr-41468	19	6	studies	study	NOUN
elsr-41468	19	7	,	,	PUNCT
elsr-41468	19	8	however	however	ADV
elsr-41468	19	9	,	,	PUNCT
elsr-41468	19	10	pound	pound	PROPN
elsr-41468	19	11	’s	’s	PART
elsr-41468	19	12	translation	translation	NOUN
elsr-41468	19	13	has	have	AUX
elsr-41468	19	14	been	be	AUX
elsr-41468	19	15	misunderstood	misunderstood	ADJ
elsr-41468	19	16	and	and	CCONJ
elsr-41468	19	17	criticized	criticize	VERB
elsr-41468	19	18	by	by	ADP
elsr-41468	19	19	many	many	ADJ
elsr-41468	19	20	scholars	scholar	NOUN
elsr-41468	19	21	and	and	CCONJ
elsr-41468	19	22	critics	critic	NOUN
elsr-41468	19	23	.	.	PUNCT
elsr-41468	20	1	over	over	ADP
elsr-41468	20	2	the	the	DET
elsr-41468	20	3	past	past	ADJ
elsr-41468	20	4	few	few	ADJ
elsr-41468	20	5	decades	decade	NOUN
elsr-41468	20	6	,	,	PUNCT
elsr-41468	20	7	many	many	ADJ
elsr-41468	20	8	scholars	scholar	NOUN
elsr-41468	20	9	have	have	AUX
elsr-41468	20	10	conducted	conduct	VERB
elsr-41468	20	11	many	many	ADJ
elsr-41468	20	12	researches	research	NOUN
elsr-41468	20	13	on	on	ADP
elsr-41468	20	14	pound	pound	NOUN
elsr-41468	20	15	’s	’s	PART
elsr-41468	20	16	translation	translation	NOUN
elsr-41468	20	17	.	.	PUNCT
elsr-41468	21	1	but	but	CCONJ
elsr-41468	21	2	in	in	ADP
elsr-41468	21	3	terms	term	NOUN
elsr-41468	21	4	of	of	ADP
elsr-41468	21	5	his	his	PRON
elsr-41468	21	6	translation	translation	NOUN
elsr-41468	21	7	view	view	NOUN
elsr-41468	21	8	,	,	PUNCT
elsr-41468	21	9	there	there	PRON
elsr-41468	21	10	is	be	VERB
elsr-41468	21	11	no	no	DET
elsr-41468	21	12	comprehensive	comprehensive	ADJ
elsr-41468	21	13	work	work	NOUN
elsr-41468	21	14	to	to	PART
elsr-41468	21	15	summarize	summarize	VERB
elsr-41468	21	16	his	his	PRON
elsr-41468	21	17	translation	translation	NOUN
elsr-41468	21	18	thoughts	thought	NOUN
elsr-41468	21	19	.	.	PUNCT
elsr-41468	22	1	we	we	PRON
elsr-41468	22	2	can	can	AUX
elsr-41468	22	3	just	just	ADV
elsr-41468	22	4	find	find	VERB
elsr-41468	22	5	his	his	PRON
elsr-41468	22	6	view	view	NOUN
elsr-41468	22	7	on	on	ADP
elsr-41468	22	8	translation	translation	NOUN
elsr-41468	22	9	from	from	ADP
elsr-41468	22	10	some	some	PRON
elsr-41468	22	11	of	of	ADP
elsr-41468	22	12	his	his	PRON
elsr-41468	22	13	articles	article	NOUN
elsr-41468	22	14	and	and	CCONJ
elsr-41468	22	15	letters	letter	NOUN
elsr-41468	22	16	.	.	PUNCT
elsr-41468	23	1	as	as	ADP
elsr-41468	23	2	professor	professor	PROPN
elsr-41468	23	3	zhou	zhou	PROPN
elsr-41468	23	4	points	points	PROPN
elsr-41468	23	5	,	,	PUNCT
elsr-41468	23	6	the	the	DET
elsr-41468	23	7	core	core	NOUN
elsr-41468	23	8	of	of	ADP
elsr-41468	23	9	pound	pound	NOUN
elsr-41468	23	10	’s	’s	PART
elsr-41468	23	11	translation	translation	NOUN
elsr-41468	23	12	thought	think	VERB
elsr-41468	23	13	is	be	AUX
elsr-41468	23	14	to	to	PART
elsr-41468	23	15	try	try	VERB
elsr-41468	23	16	to	to	PART
elsr-41468	23	17	ignore	ignore	VERB
elsr-41468	23	18	the	the	DET
elsr-41468	23	19	original	original	ADJ
elsr-41468	23	20	text	text	NOUN
elsr-41468	23	21	,	,	PUNCT
elsr-41468	23	22	and	and	CCONJ
elsr-41468	23	23	to	to	PART
elsr-41468	23	24	realize	realize	VERB
elsr-41468	23	25	the	the	DET
elsr-41468	23	26	communication	communication	NOUN
elsr-41468	23	27	and	and	CCONJ
elsr-41468	23	28	interaction	interaction	NOUN
elsr-41468	23	29	between	between	ADP
elsr-41468	23	30	the	the	DET
elsr-41468	23	31	translator	translator	NOUN
elsr-41468	23	32	and	and	CCONJ
elsr-41468	23	33	the	the	DET
elsr-41468	23	34	original	original	ADJ
elsr-41468	23	35	text	text	NOUN
elsr-41468	23	36	(	(	PUNCT
elsr-41468	23	37	zhou	zhou	PROPN
elsr-41468	23	38	,	,	PUNCT
elsr-41468	23	39	2011	2011	NUM
elsr-41468	23	40	,	,	PUNCT
elsr-41468	23	41	p.	p.	NOUN
elsr-41468	23	42	153	153	NUM
elsr-41468	23	43	)	)	PUNCT
elsr-41468	23	44	.	.	PUNCT
elsr-41468	24	1	his	his	PRON
elsr-41468	24	2	translation	translation	NOUN
elsr-41468	24	3	is	be	AUX
elsr-41468	24	4	the	the	DET
elsr-41468	24	5	perfect	perfect	ADJ
elsr-41468	24	6	crystallization	crystallization	NOUN
elsr-41468	24	7	of	of	ADP
elsr-41468	24	8	translation	translation	NOUN
elsr-41468	24	9	and	and	CCONJ
elsr-41468	24	10	creation	creation	NOUN
elsr-41468	24	11	.	.	PUNCT
elsr-41468	25	1	due	due	ADP
elsr-41468	25	2	to	to	ADP
elsr-41468	25	3	this	this	DET
elsr-41468	25	4	kind	kind	NOUN
elsr-41468	25	5	of	of	ADP
elsr-41468	25	6	translation	translation	NOUN
elsr-41468	25	7	view	view	NOUN
elsr-41468	25	8	,	,	PUNCT
elsr-41468	25	9	his	his	PRON
elsr-41468	25	10	translation	translation	NOUN
elsr-41468	25	11	is	be	AUX
elsr-41468	25	12	“	"	PUNCT
elsr-41468	25	13	unfaithful	unfaithful	ADJ
elsr-41468	25	14	”	"	PUNCT
elsr-41468	25	15	translation	translation	NOUN
elsr-41468	25	16	from	from	ADP
elsr-41468	25	17	the	the	DET
elsr-41468	25	18	point	point	NOUN
elsr-41468	25	19	of	of	ADP
elsr-41468	25	20	view	view	NOUN
elsr-41468	25	21	of	of	ADP
elsr-41468	25	22	translation	translation	NOUN
elsr-41468	25	23	but	but	CCONJ
elsr-41468	25	24	beautiful	beautiful	ADJ
elsr-41468	25	25	creations	creation	NOUN
elsr-41468	25	26	from	from	ADP
elsr-41468	25	27	the	the	DET
elsr-41468	25	28	point	point	NOUN
elsr-41468	25	29	of	of	ADP
elsr-41468	25	30	view	view	NOUN
elsr-41468	25	31	of	of	ADP
elsr-41468	25	32	literary	literary	ADJ
elsr-41468	25	33	creation	creation	NOUN
elsr-41468	25	34	.	.	PUNCT
elsr-41468	26	1	in	in	ADP
elsr-41468	26	2	terms	term	NOUN
elsr-41468	26	3	of	of	ADP
elsr-41468	26	4	the	the	DET
elsr-41468	26	5	content	content	NOUN
elsr-41468	26	6	of	of	ADP
elsr-41468	26	7	original	original	ADJ
elsr-41468	26	8	texts	text	NOUN
elsr-41468	26	9	,	,	PUNCT
elsr-41468	26	10	pound	pound	PROPN
elsr-41468	26	11	believes	believe	VERB
elsr-41468	26	12	that	that	SCONJ
elsr-41468	26	13	the	the	DET
elsr-41468	26	14	only	only	ADJ
elsr-41468	26	15	thing	thing	NOUN
elsr-41468	26	16	worthy	worthy	ADJ
elsr-41468	26	17	translating	translating	NOUN
elsr-41468	26	18	is	be	AUX
elsr-41468	26	19	the	the	DET
elsr-41468	26	20	beauty	beauty	NOUN
elsr-41468	26	21	of	of	ADP
elsr-41468	26	22	the	the	DET
elsr-41468	26	23	original	original	ADJ
elsr-41468	26	24	or	or	CCONJ
elsr-41468	26	25	the	the	DET
elsr-41468	26	26	“	"	PUNCT
elsr-41468	26	27	intensity	intensity	NOUN
elsr-41468	26	28	of	of	ADP
elsr-41468	26	29	emotion	emotion	NOUN
elsr-41468	26	30	”	"	PUNCT
elsr-41468	26	31	of	of	ADP
elsr-41468	26	32	the	the	DET
elsr-41468	26	33	original	original	ADJ
elsr-41468	26	34	(	(	PUNCT
elsr-41468	26	35	pound	pound	NOUN
elsr-41468	26	36	,	,	PUNCT
elsr-41468	26	37	1968	1968	NUM
elsr-41468	26	38	,	,	PUNCT
elsr-41468	26	39	p.	p.	NOUN
elsr-41468	26	40	268	268	NUM
elsr-41468	26	41	)	)	PUNCT
elsr-41468	26	42	.	.	PUNCT
elsr-41468	27	1	many	many	ADJ
elsr-41468	27	2	scholars	scholar	NOUN
elsr-41468	27	3	have	have	AUX
elsr-41468	27	4	argued	argue	VERB
elsr-41468	27	5	that	that	SCONJ
elsr-41468	27	6	pound	pound	NOUN
elsr-41468	27	7	’s	’s	PART
elsr-41468	27	8	translation	translation	NOUN
elsr-41468	27	9	is	be	AUX
elsr-41468	27	10	not	not	PART
elsr-41468	27	11	faithful	faithful	ADJ
elsr-41468	27	12	to	to	ADP
elsr-41468	27	13	the	the	DET
elsr-41468	27	14	original	original	ADJ
elsr-41468	27	15	text	text	NOUN
elsr-41468	27	16	.	.	PUNCT
elsr-41468	28	1	in	in	ADP
elsr-41468	28	2	fact	fact	NOUN
elsr-41468	28	3	,	,	PUNCT
elsr-41468	28	4	unlike	unlike	ADP
elsr-41468	28	5	the	the	DET
elsr-41468	28	6	universal	universal	ADJ
elsr-41468	28	7	“	"	PUNCT
elsr-41468	28	8	faithfulness	faithfulness	NOUN
elsr-41468	28	9	”	"	PUNCT
elsr-41468	28	10	,	,	PUNCT
elsr-41468	28	11	pound	pound	NOUN
elsr-41468	28	12	emphasizes	emphasize	VERB
elsr-41468	28	13	“	"	PUNCT
elsr-41468	28	14	faithfulness	faithfulness	NOUN
elsr-41468	28	15	”	"	PUNCT
elsr-41468	28	16	to	to	ADP
elsr-41468	28	17	the	the	DET
elsr-41468	28	18	original	original	ADJ
elsr-41468	28	19	text	text	NOUN
elsr-41468	28	20	in	in	ADP
elsr-41468	28	21	terms	term	NOUN
elsr-41468	28	22	of	of	ADP
elsr-41468	28	23	meaning	meaning	NOUN
elsr-41468	28	24	and	and	CCONJ
elsr-41468	28	25	atmosphere	atmosphere	NOUN
elsr-41468	28	26	,	,	PUNCT
elsr-41468	28	27	which	which	PRON
elsr-41468	28	28	means	mean	VERB
elsr-41468	28	29	faithfulness	faithfulness	NOUN
elsr-41468	28	30	to	to	ADP
elsr-41468	28	31	the	the	DET
elsr-41468	28	32	whole	whole	ADJ
elsr-41468	28	33	effect	effect	NOUN
elsr-41468	28	34	but	but	CCONJ
elsr-41468	28	35	not	not	PART
elsr-41468	28	36	to	to	ADP
elsr-41468	28	37	the	the	DET
elsr-41468	28	38	details	detail	NOUN
elsr-41468	28	39	.	.	PUNCT
elsr-41468	29	1	in	in	ADP
elsr-41468	29	2	order	order	NOUN
elsr-41468	29	3	to	to	PART
elsr-41468	29	4	achieve	achieve	VERB
elsr-41468	29	5	the	the	DET
elsr-41468	29	6	overall	overall	ADJ
elsr-41468	29	7	fidelity	fidelity	NOUN
elsr-41468	29	8	,	,	PUNCT
elsr-41468	29	9	translators	translator	NOUN
elsr-41468	29	10	must	must	AUX
elsr-41468	29	11	understand	understand	VERB
elsr-41468	29	12	the	the	DET
elsr-41468	29	13	original	original	ADJ
elsr-41468	29	14	text	text	NOUN
elsr-41468	29	15	as	as	ADP
elsr-41468	29	16	a	a	DET
elsr-41468	29	17	whole	whole	NOUN
elsr-41468	29	18	at	at	ADP
elsr-41468	29	19	first	first	ADV
elsr-41468	29	20	and	and	CCONJ
elsr-41468	29	21	then	then	ADV
elsr-41468	29	22	try	try	VERB
elsr-41468	29	23	to	to	PART
elsr-41468	29	24	reproduce	reproduce	VERB
elsr-41468	29	25	the	the	DET
elsr-41468	29	26	spirit	spirit	NOUN
elsr-41468	29	27	and	and	CCONJ
elsr-41468	29	28	inner	inner	ADJ
elsr-41468	29	29	vitality	vitality	NOUN
elsr-41468	29	30	of	of	ADP
elsr-41468	29	31	the	the	DET
elsr-41468	29	32	original	original	NOUN
elsr-41468	29	33	.	.	PUNCT
elsr-41468	30	1	the	the	DET
elsr-41468	30	2	purpose	purpose	NOUN
elsr-41468	30	3	of	of	ADP
elsr-41468	30	4	translation	translation	NOUN
elsr-41468	30	5	is	be	AUX
elsr-41468	30	6	not	not	PART
elsr-41468	30	7	to	to	PART
elsr-41468	30	8	pursue	pursue	VERB
elsr-41468	30	9	the	the	DET
elsr-41468	30	10	details	detail	NOUN
elsr-41468	30	11	or	or	CCONJ
elsr-41468	30	12	rigid	rigid	ADJ
elsr-41468	30	13	form	form	NOUN
elsr-41468	30	14	but	but	CCONJ
elsr-41468	30	15	the	the	DET
elsr-41468	30	16	“	"	PUNCT
elsr-41468	30	17	emotion	emotion	NOUN
elsr-41468	30	18	”	"	PUNCT
elsr-41468	30	19	or	or	CCONJ
elsr-41468	30	20	“	"	PUNCT
elsr-41468	30	21	effect	effect	NOUN
elsr-41468	30	22	”	"	PUNCT
elsr-41468	30	23	of	of	ADP
elsr-41468	30	24	the	the	DET
elsr-41468	30	25	original	original	ADJ
elsr-41468	30	26	text	text	NOUN
elsr-41468	30	27	.	.	PUNCT
elsr-41468	31	1	from	from	ADP
elsr-41468	31	2	the	the	DET
elsr-41468	31	3	perspective	perspective	NOUN
elsr-41468	31	4	of	of	ADP
elsr-41468	31	5	the	the	DET
elsr-41468	31	6	form	form	NOUN
elsr-41468	31	7	of	of	ADP
elsr-41468	31	8	the	the	DET
elsr-41468	31	9	original	original	ADJ
elsr-41468	31	10	text	text	NOUN
elsr-41468	31	11	,	,	PUNCT
elsr-41468	31	12	pound	pound	PROPN
elsr-41468	31	13	argues	argue	VERB
elsr-41468	31	14	that	that	SCONJ
elsr-41468	31	15	the	the	DET
elsr-41468	31	16	translation	translation	NOUN
elsr-41468	31	17	does	do	AUX
elsr-41468	31	18	not	not	PART
elsr-41468	31	19	have	have	VERB
elsr-41468	31	20	to	to	PART
elsr-41468	31	21	follow	follow	VERB
elsr-41468	31	22	the	the	DET
elsr-41468	31	23	form	form	NOUN
elsr-41468	31	24	of	of	ADP
elsr-41468	31	25	the	the	DET
elsr-41468	31	26	original	original	ADJ
elsr-41468	31	27	text	text	NOUN
elsr-41468	31	28	exactly	exactly	ADV
elsr-41468	31	29	.	.	PUNCT
elsr-41468	32	1	he	he	PRON
elsr-41468	32	2	focuses	focus	VERB
elsr-41468	32	3	more	more	ADJ
elsr-41468	32	4	on	on	ADP
elsr-41468	32	5	the	the	DET
elsr-41468	32	6	“	"	PUNCT
elsr-41468	32	7	thought	thought	NOUN
elsr-41468	32	8	form	form	NOUN
elsr-41468	32	9	”	"	PUNCT
elsr-41468	32	10	and	and	CCONJ
elsr-41468	32	11	“	"	PUNCT
elsr-41468	32	12	texture	texture	NOUN
elsr-41468	32	13	”	"	PUNCT
elsr-41468	32	14	of	of	ADP
elsr-41468	32	15	the	the	DET
elsr-41468	32	16	original	original	ADJ
elsr-41468	32	17	text	text	NOUN
elsr-41468	32	18	.	.	PUNCT
elsr-41468	33	1	coinciding	coincide	VERB
elsr-41468	33	2	with	with	ADP
elsr-41468	33	3	the	the	DET
elsr-41468	33	4	deconstructionist	deconstructionist	NOUN
elsr-41468	33	5	view	view	NOUN
elsr-41468	33	6	,	,	PUNCT
elsr-41468	33	7	pound	pound	PROPN
elsr-41468	33	8	believes	believe	VERB
elsr-41468	33	9	that	that	SCONJ
elsr-41468	33	10	the	the	DET
elsr-41468	33	11	meaning	meaning	NOUN
elsr-41468	33	12	and	and	CCONJ
elsr-41468	33	13	content	content	NOUN
elsr-41468	33	14	of	of	ADP
elsr-41468	33	15	texts	text	NOUN
elsr-41468	33	16	is	be	AUX
elsr-41468	33	17	fluid	fluid	ADJ
elsr-41468	33	18	,	,	PUNCT
elsr-41468	33	19	and	and	CCONJ
elsr-41468	33	20	the	the	DET
elsr-41468	33	21	form	form	NOUN
elsr-41468	33	22	of	of	ADP
elsr-41468	33	23	the	the	DET
elsr-41468	33	24	original	original	ADJ
elsr-41468	33	25	text	text	NOUN
elsr-41468	33	26	can	can	AUX
elsr-41468	33	27	be	be	AUX
elsr-41468	33	28	ignored	ignore	VERB
elsr-41468	33	29	in	in	ADP
elsr-41468	33	30	translation	translation	NOUN
elsr-41468	33	31	practice	practice	NOUN
elsr-41468	33	32	.	.	PUNCT
elsr-41468	34	1	translators	translator	NOUN
elsr-41468	34	2	can	can	AUX
elsr-41468	34	3	use	use	VERB
elsr-41468	34	4	any	any	DET
elsr-41468	34	5	form	form	NOUN
elsr-41468	34	6	that	that	PRON
elsr-41468	34	7	can	can	AUX
elsr-41468	34	8	convey	convey	VERB
elsr-41468	34	9	the	the	DET
elsr-41468	34	10	“	"	PUNCT
elsr-41468	34	11	thought	thought	NOUN
elsr-41468	34	12	form	form	NOUN
elsr-41468	34	13	”	"	PUNCT
elsr-41468	34	14	or	or	CCONJ
elsr-41468	34	15	“	"	PUNCT
elsr-41468	34	16	texture	texture	NOUN
elsr-41468	34	17	”	"	PUNCT
elsr-41468	34	18	of	of	ADP
elsr-41468	34	19	the	the	DET
elsr-41468	34	20	original	original	ADJ
elsr-41468	34	21	text	text	NOUN
elsr-41468	34	22	to	to	PART
elsr-41468	34	23	translate	translate	VERB
elsr-41468	34	24	the	the	DET
elsr-41468	34	25	original	original	ADJ
elsr-41468	34	26	content	content	NOUN
elsr-41468	34	27	.	.	PUNCT
elsr-41468	35	1	in	in	ADP
elsr-41468	35	2	his	his	PRON
elsr-41468	35	3	view	view	NOUN
elsr-41468	35	4	,	,	PUNCT
elsr-41468	35	5	the	the	DET
elsr-41468	35	6	“	"	PUNCT
elsr-41468	35	7	spiritual	spiritual	ADJ
elsr-41468	35	8	resemblance	resemblance	NOUN
elsr-41468	35	9	”	"	PUNCT
elsr-41468	35	10	in	in	ADP
elsr-41468	35	11	translation	translation	NOUN
elsr-41468	35	12	is	be	AUX
elsr-41468	35	13	much	much	ADV
elsr-41468	35	14	more	more	ADV
elsr-41468	35	15	important	important	ADJ
elsr-41468	35	16	than	than	ADP
elsr-41468	35	17	the	the	DET
elsr-41468	35	18	form	form	NOUN
elsr-41468	35	19	of	of	ADP
elsr-41468	35	20	the	the	DET
elsr-41468	35	21	original	original	ADJ
elsr-41468	35	22	text	text	NOUN
elsr-41468	35	23	(	(	PUNCT
elsr-41468	35	24	ma	ma	PROPN
elsr-41468	35	25	,	,	PUNCT
elsr-41468	35	26	2015	2015	NUM
elsr-41468	35	27	,	,	PUNCT
elsr-41468	35	28	p.	p.	NOUN
elsr-41468	35	29	98	98	NUM
elsr-41468	35	30	)	)	PUNCT
elsr-41468	35	31	.	.	PUNCT
elsr-41468	36	1	for	for	ADP
elsr-41468	36	2	example	example	NOUN
elsr-41468	36	3	,	,	PUNCT
elsr-41468	36	4	in	in	ADP
elsr-41468	36	5	the	the	DET
elsr-41468	36	6	translation	translation	NOUN
elsr-41468	36	7	of	of	ADP
elsr-41468	36	8	poetry	poetry	NOUN
elsr-41468	36	9	,	,	PUNCT
elsr-41468	36	10	pound	pound	NOUN
elsr-41468	36	11	does	do	AUX
elsr-41468	36	12	not	not	PART
elsr-41468	36	13	intentionally	intentionally	ADV
elsr-41468	36	14	focus	focus	VERB
elsr-41468	36	15	on	on	ADP
elsr-41468	36	16	the	the	DET
elsr-41468	36	17	rhyme	rhyme	NOUN
elsr-41468	36	18	or	or	CCONJ
elsr-41468	36	19	the	the	DET
elsr-41468	36	20	arrangement	arrangement	NOUN
elsr-41468	36	21	of	of	ADP
elsr-41468	36	22	verses	verse	NOUN
elsr-41468	36	23	of	of	ADP
elsr-41468	36	24	the	the	DET
elsr-41468	36	25	original	original	ADJ
elsr-41468	36	26	poem	poem	NOUN
elsr-41468	36	27	,	,	PUNCT
elsr-41468	36	28	but	but	CCONJ
elsr-41468	36	29	adheres	adhere	VERB
elsr-41468	36	30	to	to	ADP
elsr-41468	36	31	his	his	PRON
elsr-41468	36	32	own	own	ADJ
elsr-41468	36	33	rhythmic	rhythmic	ADJ
elsr-41468	36	34	principles	principle	NOUN
elsr-41468	36	35	and	and	CCONJ
elsr-41468	36	36	advocates	advocate	VERB
elsr-41468	36	37	free	free	ADJ
elsr-41468	36	38	verse	verse	NOUN
elsr-41468	36	39	.	.	PUNCT
elsr-41468	37	1	in	in	ADP
elsr-41468	37	2	this	this	DET
elsr-41468	37	3	way	way	NOUN
elsr-41468	37	4	,	,	PUNCT
elsr-41468	37	5	translator	translator	NOUN
elsr-41468	37	6	can	can	AUX
elsr-41468	37	7	fully	fully	ADV
elsr-41468	37	8	utilize	utilize	VERB
elsr-41468	37	9	their	their	PRON
elsr-41468	37	10	own	own	ADJ
elsr-41468	37	11	artistic	artistic	ADJ
elsr-41468	37	12	imagination	imagination	NOUN
elsr-41468	37	13	and	and	CCONJ
elsr-41468	37	14	creativity	creativity	NOUN
elsr-41468	37	15	to	to	PART
elsr-41468	37	16	convey	convey	VERB
elsr-41468	37	17	the	the	DET
elsr-41468	37	18	beauty	beauty	NOUN
elsr-41468	37	19	of	of	ADP
elsr-41468	37	20	the	the	DET
elsr-41468	37	21	original	original	ADJ
elsr-41468	37	22	work	work	NOUN
elsr-41468	37	23	.	.	PUNCT
elsr-41468	38	1	the	the	DET
elsr-41468	38	2	original	original	ADJ
elsr-41468	38	3	text	text	NOUN
elsr-41468	38	4	can	can	AUX
elsr-41468	38	5	also	also	ADV
elsr-41468	38	6	achieve	achieve	VERB
elsr-41468	38	7	its	its	PRON
elsr-41468	38	8	development	development	NOUN
elsr-41468	38	9	and	and	CCONJ
elsr-41468	38	10	maturation	maturation	NOUN
elsr-41468	38	11	through	through	ADP
elsr-41468	38	12	different	different	ADJ
elsr-41468	38	13	forms	form	NOUN
elsr-41468	38	14	of	of	ADP
elsr-41468	38	15	translation	translation	NOUN
elsr-41468	38	16	and	and	CCONJ
elsr-41468	38	17	keep	keep	VERB
elsr-41468	38	18	alive	alive	ADJ
elsr-41468	38	19	.	.	PUNCT
elsr-41468	39	1	also	also	ADV
elsr-41468	39	2	,	,	PUNCT
elsr-41468	39	3	pound	pound	PROPN
elsr-41468	39	4	’s	’s	PART
elsr-41468	39	5	translation	translation	NOUN
elsr-41468	39	6	is	be	AUX
elsr-41468	39	7	a	a	DET
elsr-41468	39	8	kind	kind	NOUN
elsr-41468	39	9	of	of	ADP
elsr-41468	39	10	“	"	PUNCT
elsr-41468	39	11	creative	creative	ADJ
elsr-41468	39	12	translation	translation	NOUN
elsr-41468	39	13	”	"	PUNCT
elsr-41468	39	14	,	,	PUNCT
elsr-41468	39	15	and	and	CCONJ
elsr-41468	39	16	he	he	PRON
elsr-41468	39	17	himself	himself	PRON
elsr-41468	39	18	firmly	firmly	ADV
elsr-41468	39	19	holds	hold	VERB
elsr-41468	39	20	the	the	DET
elsr-41468	39	21	idea	idea	NOUN
elsr-41468	39	22	that	that	SCONJ
elsr-41468	39	23	translation	translation	NOUN
elsr-41468	39	24	is	be	AUX
elsr-41468	39	25	a	a	DET
elsr-41468	39	26	“	"	PUNCT
elsr-41468	39	27	creative	creative	ADJ
elsr-41468	39	28	attempt	attempt	NOUN
elsr-41468	39	29	”	"	PUNCT
elsr-41468	39	30	(	(	PUNCT
elsr-41468	39	31	nadel	nadel	NOUN
elsr-41468	39	32	,	,	PUNCT
elsr-41468	39	33	2008	2008	NUM
elsr-41468	39	34	,	,	PUNCT
elsr-41468	39	35	p.	p.	NOUN
elsr-41468	39	36	33	33	NUM
elsr-41468	39	37	)	)	PUNCT
elsr-41468	39	38	.	.	PUNCT
elsr-41468	40	1	he	he	PRON
elsr-41468	40	2	advocates	advocate	VERB
elsr-41468	40	3	adoption	adoption	NOUN
elsr-41468	40	4	and	and	CCONJ
elsr-41468	40	5	rewriting	rewrite	VERB
elsr-41468	40	6	in	in	ADP
elsr-41468	40	7	translation	translation	NOUN
elsr-41468	40	8	,	,	PUNCT
elsr-41468	40	9	which	which	PRON
elsr-41468	40	10	refers	refer	VERB
elsr-41468	40	11	that	that	SCONJ
elsr-41468	40	12	a	a	DET
elsr-41468	40	13	translator	translator	NOUN
elsr-41468	40	14	could	could	AUX
elsr-41468	40	15	translate	translate	VERB
elsr-41468	40	16	a	a	DET
elsr-41468	40	17	text	text	NOUN
elsr-41468	40	18	in	in	ADP
elsr-41468	40	19	his	his	PRON
elsr-41468	40	20	/	/	SYM
elsr-41468	40	21	her	her	PRON
elsr-41468	40	22	own	own	ADJ
elsr-41468	40	23	way	way	NOUN
elsr-41468	40	24	by	by	ADP
elsr-41468	40	25	using	use	VERB
elsr-41468	40	26	his	his	PRON
elsr-41468	40	27	/	/	SYM
elsr-41468	40	28	her	her	PRON
elsr-41468	40	29	imagination	imagination	NOUN
elsr-41468	40	30	.	.	PUNCT
elsr-41468	41	1	however	however	ADV
elsr-41468	41	2	,	,	PUNCT
elsr-41468	41	3	this	this	DET
elsr-41468	41	4	kind	kind	NOUN
elsr-41468	41	5	of	of	ADP
elsr-41468	41	6	creative	creative	ADJ
elsr-41468	41	7	translation	translation	NOUN
elsr-41468	41	8	is	be	AUX
elsr-41468	41	9	not	not	PART
elsr-41468	41	10	a	a	DET
elsr-41468	41	11	random	random	ADJ
elsr-41468	41	12	nonsense	nonsense	NOUN
elsr-41468	41	13	and	and	CCONJ
elsr-41468	41	14	arbitrary	arbitrary	ADJ
elsr-41468	41	15	fabrication	fabrication	NOUN
elsr-41468	41	16	.	.	PUNCT
elsr-41468	42	1	on	on	ADP
elsr-41468	42	2	the	the	DET
elsr-41468	42	3	contrary	contrary	NOUN
elsr-41468	42	4	,	,	PUNCT
elsr-41468	42	5	pound	pound	PROPN
elsr-41468	42	6	’s	’s	PART
elsr-41468	42	7	creative	creative	ADJ
elsr-41468	42	8	translation	translation	NOUN
elsr-41468	42	9	is	be	AUX
elsr-41468	42	10	based	base	VERB
elsr-41468	42	11	on	on	ADP
elsr-41468	42	12	the	the	DET
elsr-41468	42	13	identification	identification	NOUN
elsr-41468	42	14	of	of	ADP
elsr-41468	42	15	the	the	DET
elsr-41468	42	16	original	original	ADJ
elsr-41468	42	17	text	text	NOUN
elsr-41468	42	18	.	.	PUNCT
elsr-41468	43	1	he	he	PRON
elsr-41468	43	2	pays	pay	VERB
elsr-41468	43	3	more	more	ADJ
elsr-41468	43	4	attention	attention	NOUN
elsr-41468	43	5	to	to	ADP
elsr-41468	43	6	the	the	DET
elsr-41468	43	7	potential	potential	NOUN
elsr-41468	43	8	of	of	ADP
elsr-41468	43	9	the	the	DET
elsr-41468	43	10	original	original	ADJ
elsr-41468	43	11	text	text	NOUN
elsr-41468	43	12	to	to	PART
elsr-41468	43	13	stimulate	stimulate	VERB
elsr-41468	43	14	new	new	ADJ
elsr-41468	43	15	ideas	idea	NOUN
elsr-41468	43	16	,	,	PUNCT
elsr-41468	43	17	and	and	CCONJ
elsr-41468	43	18	then	then	ADV
elsr-41468	43	19	inherits	inherit	VERB
elsr-41468	43	20	the	the	DET
elsr-41468	43	21	beauty	beauty	NOUN
elsr-41468	43	22	of	of	ADP
elsr-41468	43	23	the	the	DET
elsr-41468	43	24	www.scholink.org/ojs/index.php/elsr	www.scholink.org/ojs/index.php/elsr	PROPN
elsr-41468	43	25	education	education	NOUN
elsr-41468	43	26	,	,	PUNCT
elsr-41468	43	27	language	language	NOUN
elsr-41468	43	28	and	and	CCONJ
elsr-41468	43	29	sociology	sociology	NOUN
elsr-41468	43	30	research	research	NOUN
elsr-41468	43	31	vol	vol	NOUN
elsr-41468	43	32	.	.	PROPN
elsr-41468	44	1	5	5	NUM
elsr-41468	44	2	,	,	PUNCT
elsr-41468	44	3	no	no	INTJ
elsr-41468	44	4	.	.	NOUN
elsr-41468	44	5	3	3	NUM
elsr-41468	44	6	,	,	PUNCT
elsr-41468	44	7	2024	2024	NUM
elsr-41468	44	8	25	25	NUM
elsr-41468	44	9	published	publish	VERB
elsr-41468	44	10	by	by	ADP
elsr-41468	44	11	scholink	scholink	PROPN
elsr-41468	44	12	inc	inc	PROPN
elsr-41468	44	13	.	.	PROPN
elsr-41468	44	14	original	original	PROPN
elsr-41468	44	15	and	and	CCONJ
elsr-41468	44	16	derives	derive	VERB
elsr-41468	44	17	a	a	DET
elsr-41468	44	18	new	new	ADJ
elsr-41468	44	19	text	text	NOUN
elsr-41468	44	20	under	under	ADP
elsr-41468	44	21	new	new	ADJ
elsr-41468	44	22	historical	historical	ADJ
elsr-41468	44	23	conditions	condition	NOUN
elsr-41468	44	24	(	(	PUNCT
elsr-41468	44	25	zhu	zhu	PROPN
elsr-41468	44	26	,	,	PUNCT
elsr-41468	44	27	2005	2005	NUM
elsr-41468	44	28	,	,	PUNCT
elsr-41468	44	29	p.	p.	NOUN
elsr-41468	44	30	201	201	NUM
elsr-41468	44	31	)	)	PUNCT
elsr-41468	44	32	.	.	PUNCT
elsr-41468	45	1	pound	pound	NOUN
elsr-41468	45	2	himself	himself	PRON
elsr-41468	45	3	also	also	ADV
elsr-41468	45	4	points	point	VERB
elsr-41468	45	5	out	out	ADP
elsr-41468	45	6	that	that	SCONJ
elsr-41468	45	7	no	no	ADV
elsr-41468	45	8	matter	matter	ADV
elsr-41468	45	9	how	how	SCONJ
elsr-41468	45	10	creative	creative	ADJ
elsr-41468	45	11	a	a	DET
elsr-41468	45	12	translation	translation	NOUN
elsr-41468	45	13	is	be	AUX
elsr-41468	45	14	,	,	PUNCT
elsr-41468	45	15	it	it	PRON
elsr-41468	45	16	must	must	AUX
elsr-41468	45	17	strive	strive	VERB
elsr-41468	45	18	to	to	PART
elsr-41468	45	19	retain	retain	VERB
elsr-41468	45	20	the	the	DET
elsr-41468	45	21	“	"	PUNCT
elsr-41468	45	22	fervor	fervor	NOUN
elsr-41468	45	23	”	"	PUNCT
elsr-41468	45	24	of	of	ADP
elsr-41468	45	25	the	the	DET
elsr-41468	45	26	original	original	ADJ
elsr-41468	45	27	(	(	PUNCT
elsr-41468	45	28	pound	pound	NOUN
elsr-41468	45	29	,	,	PUNCT
elsr-41468	45	30	1968	1968	NUM
elsr-41468	45	31	,	,	PUNCT
elsr-41468	45	32	p.	p.	NOUN
elsr-41468	45	33	200	200	NUM
elsr-41468	45	34	)	)	PUNCT
elsr-41468	45	35	.	.	PUNCT
elsr-41468	46	1	translation	translation	NOUN
elsr-41468	46	2	should	should	AUX
elsr-41468	46	3	be	be	AUX
elsr-41468	46	4	produced	produce	VERB
elsr-41468	46	5	within	within	ADP
elsr-41468	46	6	the	the	DET
elsr-41468	46	7	bounds	bound	NOUN
elsr-41468	46	8	of	of	ADP
elsr-41468	46	9	the	the	DET
elsr-41468	46	10	original	original	ADJ
elsr-41468	46	11	and	and	CCONJ
elsr-41468	46	12	not	not	PART
elsr-41468	46	13	completely	completely	ADV
elsr-41468	46	14	unrelated	unrelated	ADJ
elsr-41468	46	15	to	to	ADP
elsr-41468	46	16	it	it	PRON
elsr-41468	46	17	,	,	PUNCT
elsr-41468	46	18	otherwise	otherwise	ADV
elsr-41468	46	19	it	it	PRON
elsr-41468	46	20	is	be	AUX
elsr-41468	46	21	to	to	PART
elsr-41468	46	22	be	be	AUX
elsr-41468	46	23	criticized	criticize	VERB
elsr-41468	46	24	and	and	CCONJ
elsr-41468	46	25	condemned	condemn	VERB
elsr-41468	46	26	.	.	PUNCT
elsr-41468	47	1	to	to	PART
elsr-41468	47	2	sum	sum	VERB
elsr-41468	47	3	up	up	ADP
elsr-41468	47	4	,	,	PUNCT
elsr-41468	47	5	in	in	ADP
elsr-41468	47	6	pound	pound	NOUN
elsr-41468	47	7	’s	’s	PART
elsr-41468	47	8	eyes	eye	NOUN
elsr-41468	47	9	,	,	PUNCT
elsr-41468	47	10	translation	translation	NOUN
elsr-41468	47	11	and	and	CCONJ
elsr-41468	47	12	composition	composition	NOUN
elsr-41468	47	13	are	be	AUX
elsr-41468	47	14	closely	closely	ADV
elsr-41468	47	15	intertwined	intertwine	VERB
elsr-41468	47	16	.	.	PUNCT
elsr-41468	48	1	as	as	SCONJ
elsr-41468	48	2	nadel	nadel	PROPN
elsr-41468	48	3	commented	comment	VERB
elsr-41468	48	4	,	,	PUNCT
elsr-41468	48	5	throughout	throughout	ADP
elsr-41468	48	6	pound	pound	NOUN
elsr-41468	48	7	’s	’s	PART
elsr-41468	48	8	life	life	NOUN
elsr-41468	48	9	,	,	PUNCT
elsr-41468	48	10	his	his	PRON
elsr-41468	48	11	poetics	poetic	NOUN
elsr-41468	48	12	and	and	CCONJ
elsr-41468	48	13	his	his	PRON
elsr-41468	48	14	translation	translation	NOUN
elsr-41468	48	15	practices	practice	NOUN
elsr-41468	48	16	interacted	interact	VERB
elsr-41468	48	17	with	with	ADP
elsr-41468	48	18	each	each	DET
elsr-41468	48	19	other	other	ADJ
elsr-41468	48	20	as	as	ADP
elsr-41468	48	21	a	a	DET
elsr-41468	48	22	symbiosis	symbiosis	NOUN
elsr-41468	48	23	.	.	PUNCT
elsr-41468	49	1	his	his	PRON
elsr-41468	49	2	translation	translation	NOUN
elsr-41468	49	3	practice	practice	NOUN
elsr-41468	49	4	reinforced	reinforce	VERB
elsr-41468	49	5	his	his	PRON
elsr-41468	49	6	poetic	poetic	ADJ
elsr-41468	49	7	or	or	CCONJ
elsr-41468	49	8	literary	literary	ADJ
elsr-41468	49	9	innovations	innovation	NOUN
elsr-41468	49	10	,	,	PUNCT
elsr-41468	49	11	and	and	CCONJ
elsr-41468	49	12	his	his	PRON
elsr-41468	49	13	poetics	poetic	NOUN
elsr-41468	49	14	guided	guide	VERB
elsr-41468	49	15	his	his	PRON
elsr-41468	49	16	translations	translation	NOUN
elsr-41468	49	17	in	in	ADP
elsr-41468	49	18	turn	turn	NOUN
elsr-41468	49	19	(	(	PUNCT
elsr-41468	49	20	nadel	nadel	NOUN
elsr-41468	49	21	,	,	PUNCT
elsr-41468	49	22	2001	2001	NUM
elsr-41468	49	23	,	,	PUNCT
elsr-41468	49	24	p.	p.	NOUN
elsr-41468	49	25	57	57	NUM
elsr-41468	49	26	)	)	PUNCT
elsr-41468	49	27	.	.	PUNCT
elsr-41468	50	1	that	that	PRON
elsr-41468	50	2	is	be	AUX
elsr-41468	50	3	to	to	PART
elsr-41468	50	4	say	say	VERB
elsr-41468	50	5	,	,	PUNCT
elsr-41468	50	6	in	in	ADP
elsr-41468	50	7	his	his	PRON
elsr-41468	50	8	view	view	NOUN
elsr-41468	50	9	,	,	PUNCT
elsr-41468	50	10	translation	translation	NOUN
elsr-41468	50	11	and	and	CCONJ
elsr-41468	50	12	creation	creation	NOUN
elsr-41468	50	13	are	be	AUX
elsr-41468	50	14	the	the	DET
elsr-41468	50	15	same	same	ADJ
elsr-41468	50	16	thing	thing	NOUN
elsr-41468	50	17	;	;	PUNCT
elsr-41468	50	18	translation	translation	NOUN
elsr-41468	50	19	is	be	AUX
elsr-41468	50	20	in	in	ADP
elsr-41468	50	21	fact	fact	NOUN
elsr-41468	50	22	a	a	DET
elsr-41468	50	23	re	re	NOUN
elsr-41468	50	24	-	-	NOUN
elsr-41468	50	25	creation	creation	NOUN
elsr-41468	50	26	or	or	CCONJ
elsr-41468	50	27	rewriting	rewriting	NOUN
elsr-41468	50	28	based	base	VERB
elsr-41468	50	29	on	on	ADP
elsr-41468	50	30	the	the	DET
elsr-41468	50	31	source	source	NOUN
elsr-41468	50	32	text	text	NOUN
elsr-41468	50	33	.	.	PUNCT
elsr-41468	51	1	therefore	therefore	ADV
elsr-41468	51	2	,	,	PUNCT
elsr-41468	51	3	in	in	ADP
elsr-41468	51	4	pound	pound	NOUN
elsr-41468	51	5	’s	’s	PART
elsr-41468	51	6	translation	translation	NOUN
elsr-41468	51	7	,	,	PUNCT
elsr-41468	51	8	he	he	PRON
elsr-41468	51	9	disregards	disregard	VERB
elsr-41468	51	10	the	the	DET
elsr-41468	51	11	diction	diction	NOUN
elsr-41468	51	12	and	and	CCONJ
elsr-41468	51	13	form	form	NOUN
elsr-41468	51	14	of	of	ADP
elsr-41468	51	15	the	the	DET
elsr-41468	51	16	original	original	ADJ
elsr-41468	51	17	one	one	NUM
elsr-41468	51	18	.	.	PUNCT
elsr-41468	52	1	yet	yet	ADV
elsr-41468	52	2	he	he	PRON
elsr-41468	52	3	grasps	grasp	VERB
elsr-41468	52	4	the	the	DET
elsr-41468	52	5	very	very	ADV
elsr-41468	52	6	central	central	ADJ
elsr-41468	52	7	emotions	emotion	NOUN
elsr-41468	52	8	of	of	ADP
elsr-41468	52	9	the	the	DET
elsr-41468	52	10	source	source	NOUN
elsr-41468	52	11	text	text	NOUN
elsr-41468	52	12	,	,	PUNCT
elsr-41468	52	13	or	or	CCONJ
elsr-41468	52	14	what	what	PRON
elsr-41468	52	15	we	we	PRON
elsr-41468	52	16	call	call	VERB
elsr-41468	52	17	the	the	DET
elsr-41468	52	18	meeting	meeting	NOUN
elsr-41468	52	19	point	point	NOUN
elsr-41468	52	20	of	of	ADP
elsr-41468	52	21	poetics	poetic	NOUN
elsr-41468	52	22	,	,	PUNCT
elsr-41468	52	23	and	and	CCONJ
elsr-41468	52	24	then	then	ADV
elsr-41468	52	25	he	he	PRON
elsr-41468	52	26	re	re	VERB
elsr-41468	52	27	-	-	VERB
elsr-41468	52	28	creates	create	VERB
elsr-41468	52	29	and	and	CCONJ
elsr-41468	52	30	rewrites	rewrite	VERB
elsr-41468	52	31	the	the	DET
elsr-41468	52	32	original	original	ADJ
elsr-41468	52	33	text	text	NOUN
elsr-41468	52	34	in	in	ADP
elsr-41468	52	35	his	his	PRON
elsr-41468	52	36	own	own	ADJ
elsr-41468	52	37	way	way	NOUN
elsr-41468	52	38	.	.	PUNCT
elsr-41468	53	1	by	by	ADP
elsr-41468	53	2	this	this	DET
elsr-41468	53	3	way	way	NOUN
elsr-41468	53	4	,	,	PUNCT
elsr-41468	53	5	pound	pound	NOUN
elsr-41468	53	6	’s	’s	PART
elsr-41468	53	7	translation	translation	NOUN
elsr-41468	53	8	seems	seem	VERB
elsr-41468	53	9	unrelated	unrelated	ADJ
elsr-41468	53	10	to	to	ADP
elsr-41468	53	11	the	the	DET
elsr-41468	53	12	source	source	NOUN
elsr-41468	53	13	text	text	NOUN
elsr-41468	53	14	,	,	PUNCT
elsr-41468	53	15	but	but	CCONJ
elsr-41468	53	16	it	it	PRON
elsr-41468	53	17	conveys	convey	VERB
elsr-41468	53	18	the	the	DET
elsr-41468	53	19	emotion	emotion	NOUN
elsr-41468	53	20	and	and	CCONJ
elsr-41468	53	21	effect	effect	NOUN
elsr-41468	53	22	of	of	ADP
elsr-41468	53	23	the	the	DET
elsr-41468	53	24	original	original	ADJ
elsr-41468	53	25	one	one	NUM
elsr-41468	53	26	.	.	PUNCT
elsr-41468	54	1	from	from	ADP
elsr-41468	54	2	this	this	DET
elsr-41468	54	3	perspective	perspective	NOUN
elsr-41468	54	4	,	,	PUNCT
elsr-41468	54	5	pound	pound	NOUN
elsr-41468	54	6	’s	’s	PART
elsr-41468	54	7	translation	translation	NOUN
elsr-41468	54	8	view	view	NOUN
elsr-41468	54	9	is	be	AUX
elsr-41468	54	10	to	to	ADP
elsr-41468	54	11	a	a	DET
elsr-41468	54	12	large	large	ADJ
elsr-41468	54	13	extent	extent	NOUN
elsr-41468	54	14	similar	similar	ADJ
elsr-41468	54	15	to	to	ADP
elsr-41468	54	16	qian	qian	PROPN
elsr-41468	54	17	’s	’s	PART
elsr-41468	54	18	“	"	PUNCT
elsr-41468	54	19	realm	realm	NOUN
elsr-41468	54	20	of	of	ADP
elsr-41468	54	21	transformation	transformation	NOUN
elsr-41468	54	22	”	"	PUNCT
elsr-41468	54	23	化境	化境	NOUN
elsr-41468	54	24	,	,	PUNCT
elsr-41468	54	25	which	which	PRON
elsr-41468	54	26	refers	refer	VERB
elsr-41468	54	27	that	that	SCONJ
elsr-41468	54	28	translation	translation	NOUN
elsr-41468	54	29	should	should	AUX
elsr-41468	54	30	be	be	AUX
elsr-41468	54	31	“	"	PUNCT
elsr-41468	54	32	transmigration	transmigration	NOUN
elsr-41468	54	33	of	of	ADP
elsr-41468	54	34	the	the	DET
elsr-41468	54	35	soul	soul	NOUN
elsr-41468	54	36	”	"	PUNCT
elsr-41468	54	37	of	of	ADP
elsr-41468	54	38	the	the	DET
elsr-41468	54	39	original	original	ADJ
elsr-41468	54	40	text	text	NOUN
elsr-41468	54	41	(	(	PUNCT
elsr-41468	54	42	qian	qian	PROPN
elsr-41468	54	43	,	,	PUNCT
elsr-41468	54	44	1975	1975	NUM
elsr-41468	54	45	,	,	PUNCT
elsr-41468	54	46	pp	pp	ADV
elsr-41468	54	47	.	.	PUNCT
elsr-41468	55	1	8	8	NUM
elsr-41468	55	2	-	-	SYM
elsr-41468	55	3	9	9	NUM
elsr-41468	55	4	)	)	PUNCT
elsr-41468	55	5	.	.	PUNCT
elsr-41468	56	1	they	they	PRON
elsr-41468	56	2	all	all	PRON
elsr-41468	56	3	believe	believe	VERB
elsr-41468	56	4	that	that	SCONJ
elsr-41468	56	5	the	the	DET
elsr-41468	56	6	text	text	NOUN
elsr-41468	56	7	form	form	NOUN
elsr-41468	56	8	can	can	AUX
elsr-41468	56	9	be	be	AUX
elsr-41468	56	10	changed	change	VERB
elsr-41468	56	11	,	,	PUNCT
elsr-41468	56	12	but	but	CCONJ
elsr-41468	56	13	the	the	DET
elsr-41468	56	14	original	original	ADJ
elsr-41468	56	15	thoughts	thought	NOUN
elsr-41468	56	16	,	,	PUNCT
elsr-41468	56	17	emotions	emotion	NOUN
elsr-41468	56	18	and	and	CCONJ
elsr-41468	56	19	style	style	NOUN
elsr-41468	56	20	need	need	VERB
elsr-41468	56	21	to	to	PART
elsr-41468	56	22	be	be	AUX
elsr-41468	56	23	expressed	express	VERB
elsr-41468	56	24	in	in	ADP
elsr-41468	56	25	translation	translation	NOUN
elsr-41468	56	26	.	.	PUNCT
elsr-41468	57	1	1.2	1.2	NUM
elsr-41468	57	2	on	on	ADP
elsr-41468	57	3	the	the	DET
elsr-41468	57	4	theoretical	theoretical	ADJ
elsr-41468	57	5	notion	notion	NOUN
elsr-41468	57	6	of	of	ADP
elsr-41468	57	7	creative	creative	ADJ
elsr-41468	57	8	treason	treason	NOUN
elsr-41468	57	9	the	the	DET
elsr-41468	57	10	concept	concept	NOUN
elsr-41468	57	11	of	of	ADP
elsr-41468	57	12	“	"	PUNCT
elsr-41468	57	13	creative	creative	ADJ
elsr-41468	57	14	treason	treason	NOUN
elsr-41468	57	15	”	"	PUNCT
elsr-41468	57	16	is	be	AUX
elsr-41468	57	17	proposed	propose	VERB
elsr-41468	57	18	by	by	ADP
elsr-41468	57	19	the	the	DET
elsr-41468	57	20	french	french	ADJ
elsr-41468	57	21	literary	literary	ADJ
elsr-41468	57	22	sociologist	sociologist	NOUN
elsr-41468	57	23	robert	robert	PROPN
elsr-41468	57	24	escarpit	escarpit	PROPN
elsr-41468	57	25	in	in	ADP
elsr-41468	57	26	1987	1987	NUM
elsr-41468	57	27	in	in	ADP
elsr-41468	57	28	his	his	PRON
elsr-41468	57	29	book	book	NOUN
elsr-41468	57	30	sociologie	sociologie	X
elsr-41468	57	31	de	de	X
elsr-41468	57	32	la	la	X
elsr-41468	57	33	litterature	litterature	NOUN
elsr-41468	57	34	.	.	PUNCT
elsr-41468	58	1	he	he	PRON
elsr-41468	58	2	states	state	VERB
elsr-41468	58	3	that	that	SCONJ
elsr-41468	58	4	translation	translation	NOUN
elsr-41468	58	5	is	be	AUX
elsr-41468	58	6	always	always	ADV
elsr-41468	58	7	a	a	DET
elsr-41468	58	8	creative	creative	ADJ
elsr-41468	58	9	treason	treason	NOUN
elsr-41468	58	10	,	,	PUNCT
elsr-41468	58	11	and	and	CCONJ
elsr-41468	58	12	he	he	PRON
elsr-41468	58	13	believes	believe	VERB
elsr-41468	58	14	that	that	SCONJ
elsr-41468	58	15	the	the	DET
elsr-41468	58	16	irritating	irritating	ADJ
elsr-41468	58	17	problem	problem	NOUN
elsr-41468	58	18	of	of	ADP
elsr-41468	58	19	translation	translation	NOUN
elsr-41468	58	20	might	might	AUX
elsr-41468	58	21	be	be	AUX
elsr-41468	58	22	solved	solve	VERB
elsr-41468	58	23	if	if	SCONJ
elsr-41468	58	24	we	we	PRON
elsr-41468	58	25	were	be	AUX
elsr-41468	58	26	willing	willing	ADJ
elsr-41468	58	27	to	to	PART
elsr-41468	58	28	accept	accept	VERB
elsr-41468	58	29	that	that	DET
elsr-41468	58	30	translation	translation	NOUN
elsr-41468	58	31	is	be	AUX
elsr-41468	58	32	always	always	ADV
elsr-41468	58	33	a	a	DET
elsr-41468	58	34	creative	creative	ADJ
elsr-41468	58	35	betrayal	betrayal	NOUN
elsr-41468	58	36	.	.	PUNCT
elsr-41468	59	1	translation	translation	NOUN
elsr-41468	59	2	is	be	AUX
elsr-41468	59	3	a	a	DET
elsr-41468	59	4	kind	kind	NOUN
elsr-41468	59	5	of	of	ADP
elsr-41468	59	6	betrayal	betrayal	NOUN
elsr-41468	59	7	because	because	SCONJ
elsr-41468	59	8	it	it	PRON
elsr-41468	59	9	places	place	VERB
elsr-41468	59	10	literary	literary	ADJ
elsr-41468	59	11	works	work	NOUN
elsr-41468	59	12	in	in	ADP
elsr-41468	59	13	a	a	DET
elsr-41468	59	14	totally	totally	ADV
elsr-41468	59	15	unanticipated	unanticipated	ADJ
elsr-41468	59	16	frame	frame	NOUN
elsr-41468	59	17	of	of	ADP
elsr-41468	59	18	reference	reference	NOUN
elsr-41468	59	19	,	,	PUNCT
elsr-41468	59	20	that	that	PRON
elsr-41468	59	21	is	be	AUX
elsr-41468	59	22	language	language	NOUN
elsr-41468	59	23	;	;	PUNCT
elsr-41468	59	24	translation	translation	NOUN
elsr-41468	59	25	is	be	AUX
elsr-41468	59	26	creative	creative	ADJ
elsr-41468	59	27	because	because	SCONJ
elsr-41468	59	28	it	it	PRON
elsr-41468	59	29	gives	give	VERB
elsr-41468	59	30	the	the	DET
elsr-41468	59	31	work	work	NOUN
elsr-41468	59	32	a	a	DET
elsr-41468	59	33	new	new	ADJ
elsr-41468	59	34	face	face	NOUN
elsr-41468	59	35	and	and	CCONJ
elsr-41468	59	36	second	second	ADJ
elsr-41468	59	37	life	life	NOUN
elsr-41468	59	38	,	,	PUNCT
elsr-41468	59	39	a	a	DET
elsr-41468	59	40	new	new	ADJ
elsr-41468	59	41	literary	literary	ADJ
elsr-41468	59	42	communication	communication	NOUN
elsr-41468	59	43	with	with	ADP
elsr-41468	59	44	a	a	DET
elsr-41468	59	45	wider	wide	ADJ
elsr-41468	59	46	audience	audience	NOUN
elsr-41468	59	47	(	(	PUNCT
elsr-41468	59	48	escapit	escapit	NOUN
elsr-41468	59	49	,	,	PUNCT
elsr-41468	59	50	1987	1987	NUM
elsr-41468	59	51	,	,	PUNCT
elsr-41468	59	52	pp	pp	ADP
elsr-41468	59	53	.	.	PUNCT
elsr-41468	60	1	137	137	NUM
elsr-41468	60	2	-	-	SYM
elsr-41468	60	3	138	138	NUM
elsr-41468	60	4	)	)	PUNCT
elsr-41468	60	5	.	.	PUNCT
elsr-41468	61	1	from	from	ADP
elsr-41468	61	2	the	the	DET
elsr-41468	61	3	linguistic	linguistic	ADJ
elsr-41468	61	4	point	point	NOUN
elsr-41468	61	5	of	of	ADP
elsr-41468	61	6	view	view	NOUN
elsr-41468	61	7	,	,	PUNCT
elsr-41468	61	8	escarpit	escarpit	PROPN
elsr-41468	61	9	believes	believe	VERB
elsr-41468	61	10	that	that	SCONJ
elsr-41468	61	11	translation	translation	NOUN
elsr-41468	61	12	is	be	AUX
elsr-41468	61	13	merely	merely	ADV
elsr-41468	61	14	a	a	DET
elsr-41468	61	15	conversion	conversion	NOUN
elsr-41468	61	16	between	between	ADP
elsr-41468	61	17	two	two	NUM
elsr-41468	61	18	linguistic	linguistic	ADJ
elsr-41468	61	19	symbol	symbol	NOUN
elsr-41468	61	20	systems	system	NOUN
elsr-41468	61	21	,	,	PUNCT
elsr-41468	61	22	the	the	DET
elsr-41468	61	23	referent	referent	NOUN
elsr-41468	61	24	and	and	CCONJ
elsr-41468	61	25	denotation	denotation	NOUN
elsr-41468	61	26	of	of	ADP
elsr-41468	61	27	the	the	DET
elsr-41468	61	28	language	language	NOUN
elsr-41468	61	29	change	change	NOUN
elsr-41468	61	30	in	in	ADP
elsr-41468	61	31	the	the	DET
elsr-41468	61	32	process	process	NOUN
elsr-41468	61	33	of	of	ADP
elsr-41468	61	34	translation	translation	NOUN
elsr-41468	61	35	.	.	PUNCT
elsr-41468	62	1	so	so	ADV
elsr-41468	62	2	,	,	PUNCT
elsr-41468	62	3	translation	translation	NOUN
elsr-41468	62	4	is	be	AUX
elsr-41468	62	5	a	a	DET
elsr-41468	62	6	betrayal	betrayal	NOUN
elsr-41468	62	7	because	because	SCONJ
elsr-41468	62	8	of	of	ADP
elsr-41468	62	9	the	the	DET
elsr-41468	62	10	loss	loss	NOUN
elsr-41468	62	11	of	of	ADP
elsr-41468	62	12	language	language	NOUN
elsr-41468	62	13	.	.	PUNCT
elsr-41468	63	1	although	although	SCONJ
elsr-41468	63	2	he	he	PRON
elsr-41468	63	3	does	do	AUX
elsr-41468	63	4	not	not	PART
elsr-41468	63	5	realize	realize	VERB
elsr-41468	63	6	the	the	DET
elsr-41468	63	7	influence	influence	NOUN
elsr-41468	63	8	of	of	ADP
elsr-41468	63	9	cultural	cultural	ADJ
elsr-41468	63	10	factors	factor	NOUN
elsr-41468	63	11	on	on	ADP
elsr-41468	63	12	literary	literary	ADJ
elsr-41468	63	13	translation	translation	NOUN
elsr-41468	63	14	,	,	PUNCT
elsr-41468	63	15	he	he	PRON
elsr-41468	63	16	establishes	establish	VERB
elsr-41468	63	17	the	the	DET
elsr-41468	63	18	relationship	relationship	NOUN
elsr-41468	63	19	between	between	ADP
elsr-41468	63	20	the	the	DET
elsr-41468	63	21	translator	translator	NOUN
elsr-41468	63	22	and	and	CCONJ
elsr-41468	63	23	the	the	DET
elsr-41468	63	24	reader	reader	NOUN
elsr-41468	63	25	in	in	ADP
elsr-41468	63	26	translation	translation	NOUN
elsr-41468	63	27	.	.	PUNCT
elsr-41468	64	1	in	in	ADP
elsr-41468	64	2	china	china	PROPN
elsr-41468	64	3	,	,	PUNCT
elsr-41468	64	4	the	the	DET
elsr-41468	64	5	concept	concept	NOUN
elsr-41468	64	6	“	"	PUNCT
elsr-41468	64	7	creative	creative	ADJ
elsr-41468	64	8	treason	treason	NOUN
elsr-41468	64	9	”	"	PUNCT
elsr-41468	64	10	has	have	VERB
elsr-41468	64	11	its	its	PRON
elsr-41468	64	12	roots	root	NOUN
elsr-41468	64	13	in	in	ADP
elsr-41468	64	14	the	the	DET
elsr-41468	64	15	development	development	NOUN
elsr-41468	64	16	of	of	ADP
elsr-41468	64	17	comparative	comparative	ADJ
elsr-41468	64	18	literature	literature	NOUN
elsr-41468	64	19	and	and	CCONJ
elsr-41468	64	20	translation	translation	NOUN
elsr-41468	64	21	studies	study	NOUN
elsr-41468	64	22	.	.	PUNCT
elsr-41468	65	1	in	in	ADP
elsr-41468	65	2	1987	1987	NUM
elsr-41468	65	3	,	,	PUNCT
elsr-41468	65	4	the	the	DET
elsr-41468	65	5	term	term	NOUN
elsr-41468	65	6	“	"	PUNCT
elsr-41468	65	7	creative	creative	ADJ
elsr-41468	65	8	treason	treason	NOUN
elsr-41468	65	9	”	"	PUNCT
elsr-41468	65	10	was	be	AUX
elsr-41468	65	11	included	include	VERB
elsr-41468	65	12	in	in	ADP
elsr-41468	65	13	the	the	DET
elsr-41468	65	14	book	book	NOUN
elsr-41468	65	15	a	a	DET
elsr-41468	65	16	handbook	handbook	NOUN
elsr-41468	65	17	of	of	ADP
elsr-41468	65	18	chinesewestern	chinesewestern	PROPN
elsr-41468	65	19	comparative	comparative	PROPN
elsr-41468	65	20	literature	literature	PROPN
elsr-41468	65	21	(	(	PUNCT
elsr-41468	65	22	1987	1987	NUM
elsr-41468	65	23	,	,	PUNCT
elsr-41468	65	24	pp	pp	ADV
elsr-41468	65	25	.	.	PUNCT
elsr-41468	66	1	95	95	NUM
elsr-41468	66	2	-	-	SYM
elsr-41468	66	3	96	96	NUM
elsr-41468	66	4	)	)	PUNCT
elsr-41468	66	5	.	.	PUNCT
elsr-41468	67	1	in	in	ADP
elsr-41468	67	2	this	this	DET
elsr-41468	67	3	handbook	handbook	NOUN
elsr-41468	67	4	,	,	PUNCT
elsr-41468	67	5	it	it	PRON
elsr-41468	67	6	defines	define	VERB
elsr-41468	67	7	“	"	PUNCT
elsr-41468	67	8	creative	creative	ADJ
elsr-41468	67	9	treason	treason	NOUN
elsr-41468	67	10	”	"	PUNCT
elsr-41468	67	11	as	as	SCONJ
elsr-41468	67	12	follows	follow	VERB
elsr-41468	67	13	:	:	PUNCT
elsr-41468	67	14	first	first	ADV
elsr-41468	67	15	,	,	PUNCT
elsr-41468	67	16	“	"	PUNCT
elsr-41468	67	17	creative	creative	ADJ
elsr-41468	67	18	treason	treason	NOUN
elsr-41468	67	19	”	"	PUNCT
elsr-41468	67	20	refers	refer	VERB
elsr-41468	67	21	to	to	ADP
elsr-41468	67	22	the	the	DET
elsr-41468	67	23	“	"	PUNCT
elsr-41468	67	24	misunderstanding	misunderstanding	NOUN
elsr-41468	67	25	”	"	PUNCT
elsr-41468	67	26	of	of	ADP
elsr-41468	67	27	previous	previous	ADJ
elsr-41468	67	28	works	work	NOUN
elsr-41468	67	29	by	by	ADP
elsr-41468	67	30	modern	modern	ADJ
elsr-41468	67	31	readers	reader	NOUN
elsr-41468	67	32	,	,	PUNCT
elsr-41468	67	33	e.g.	e.g.	ADV
elsr-41468	67	34	,	,	PUNCT
elsr-41468	67	35	jonathan	jonathan	PROPN
elsr-41468	67	36	swift	swift	PROPN
elsr-41468	67	37	’s	’s	PART
elsr-41468	67	38	gulliver	gulliver	PROPN
elsr-41468	67	39	’s	’s	PART
elsr-41468	67	40	travels	travel	NOUN
elsr-41468	67	41	and	and	CCONJ
elsr-41468	67	42	defoe	defoe	PROPN
elsr-41468	67	43	’s	’s	PART
elsr-41468	67	44	robinson	robinson	PROPN
elsr-41468	67	45	crusoe	crusoe	PROPN
elsr-41468	67	46	are	be	AUX
elsr-41468	67	47	regarded	regard	VERB
elsr-41468	67	48	as	as	ADP
elsr-41468	67	49	children	child	NOUN
elsr-41468	67	50	’s	’s	PART
elsr-41468	67	51	works	work	NOUN
elsr-41468	67	52	in	in	ADP
elsr-41468	67	53	modern	modern	ADJ
elsr-41468	67	54	times	time	NOUN
elsr-41468	67	55	,	,	PUNCT
elsr-41468	67	56	which	which	PRON
elsr-41468	67	57	is	be	AUX
elsr-41468	67	58	contrary	contrary	ADJ
elsr-41468	67	59	to	to	ADP
elsr-41468	67	60	the	the	DET
elsr-41468	67	61	original	original	ADJ
elsr-41468	67	62	intent	intent	NOUN
elsr-41468	67	63	of	of	ADP
elsr-41468	67	64	the	the	DET
elsr-41468	67	65	authors	author	NOUN
elsr-41468	67	66	and	and	CCONJ
elsr-41468	67	67	works	work	NOUN
elsr-41468	67	68	.	.	PUNCT
elsr-41468	68	1	secondly	secondly	ADV
elsr-41468	68	2	,	,	PUNCT
elsr-41468	68	3	it	it	PRON
elsr-41468	68	4	refers	refer	VERB
elsr-41468	68	5	to	to	ADP
elsr-41468	68	6	the	the	DET
elsr-41468	68	7	rewriting	rewriting	NOUN
elsr-41468	68	8	of	of	ADP
elsr-41468	68	9	foreign	foreign	ADJ
elsr-41468	68	10	works	work	NOUN
elsr-41468	68	11	to	to	PART
elsr-41468	68	12	suit	suit	VERB
elsr-41468	68	13	the	the	DET
elsr-41468	68	14	interests	interest	NOUN
elsr-41468	68	15	of	of	ADP
elsr-41468	68	16	local	local	ADJ
elsr-41468	68	17	readers	reader	NOUN
elsr-41468	68	18	in	in	ADP
elsr-41468	68	19	violation	violation	NOUN
elsr-41468	68	20	of	of	ADP
elsr-41468	68	21	the	the	DET
elsr-41468	68	22	original	original	ADJ
elsr-41468	68	23	intent	intent	NOUN
elsr-41468	68	24	,	,	PUNCT
elsr-41468	68	25	such	such	ADJ
elsr-41468	68	26	as	as	ADP
elsr-41468	68	27	pound	pound	NOUN
elsr-41468	68	28	’s	’s	PART
elsr-41468	68	29	adaptation	adaptation	NOUN
elsr-41468	68	30	of	of	ADP
elsr-41468	68	31	chinese	chinese	ADJ
elsr-41468	68	32	poems	poem	NOUN
elsr-41468	68	33	.	.	PUNCT
elsr-41468	69	1	thirdly	thirdly	ADV
elsr-41468	69	2	,	,	PUNCT
elsr-41468	69	3	it	it	PRON
elsr-41468	69	4	refers	refer	VERB
elsr-41468	69	5	to	to	ADP
elsr-41468	69	6	the	the	DET
elsr-41468	69	7	theoretical	theoretical	ADJ
elsr-41468	69	8	errors	error	NOUN
elsr-41468	69	9	in	in	ADP
elsr-41468	69	10	translation	translation	NOUN
elsr-41468	69	11	due	due	ADP
elsr-41468	69	12	to	to	ADP
elsr-41468	69	13	the	the	DET
elsr-41468	69	14	limitations	limitation	NOUN
elsr-41468	69	15	of	of	ADP
elsr-41468	69	16	the	the	DET
elsr-41468	69	17	language	language	NOUN
elsr-41468	69	18	.	.	PUNCT
elsr-41468	70	1	it	it	PRON
elsr-41468	70	2	is	be	AUX
elsr-41468	70	3	also	also	ADV
elsr-41468	70	4	pointed	point	VERB
elsr-41468	70	5	out	out	ADP
elsr-41468	70	6	that	that	SCONJ
elsr-41468	70	7	translation	translation	NOUN
elsr-41468	70	8	is	be	AUX
elsr-41468	70	9	a	a	DET
elsr-41468	70	10	kind	kind	NOUN
elsr-41468	70	11	of	of	ADP
elsr-41468	70	12	‘	'	PUNCT
elsr-41468	70	13	creative	creative	ADJ
elsr-41468	70	14	treason	treason	NOUN
elsr-41468	70	15	’	'	PUNCT
elsr-41468	70	16	,	,	PUNCT
elsr-41468	70	17	which	which	PRON
elsr-41468	70	18	www.scholink.org/ojs/index.php/elsr	www.scholink.org/ojs/index.php/elsr	VERB
elsr-41468	70	19	education	education	NOUN
elsr-41468	70	20	,	,	PUNCT
elsr-41468	70	21	language	language	NOUN
elsr-41468	70	22	and	and	CCONJ
elsr-41468	70	23	sociology	sociology	NOUN
elsr-41468	70	24	research	research	NOUN
elsr-41468	70	25	vol	vol	NOUN
elsr-41468	70	26	.	.	PROPN
elsr-41468	71	1	5	5	NUM
elsr-41468	71	2	,	,	PUNCT
elsr-41468	71	3	no	no	INTJ
elsr-41468	71	4	.	.	NOUN
elsr-41468	71	5	3	3	NUM
elsr-41468	71	6	,	,	PUNCT
elsr-41468	71	7	2024	2024	NUM
elsr-41468	71	8	26	26	NUM
elsr-41468	71	9	published	publish	VERB
elsr-41468	71	10	by	by	ADP
elsr-41468	71	11	scholink	scholink	PROPN
elsr-41468	71	12	inc	inc	PROPN
elsr-41468	71	13	.	.	PROPN
elsr-41468	71	14	is	be	AUX
elsr-41468	71	15	expressed	express	VERB
elsr-41468	71	16	in	in	ADP
elsr-41468	71	17	the	the	DET
elsr-41468	71	18	form	form	NOUN
elsr-41468	71	19	of	of	ADP
elsr-41468	71	20	deletion	deletion	NOUN
elsr-41468	71	21	,	,	PUNCT
elsr-41468	71	22	addition	addition	NOUN
elsr-41468	71	23	and	and	CCONJ
elsr-41468	71	24	paraphrase	paraphrase	NOUN
elsr-41468	71	25	in	in	ADP
elsr-41468	71	26	translation	translation	NOUN
elsr-41468	71	27	(	(	PUNCT
elsr-41468	71	28	1987	1987	NUM
elsr-41468	71	29	,	,	PUNCT
elsr-41468	71	30	pp	pp	ADP
elsr-41468	71	31	.	.	PUNCT
elsr-41468	72	1	103	103	NUM
elsr-41468	72	2	-	-	SYM
elsr-41468	72	3	104	104	NUM
elsr-41468	72	4	)	)	PUNCT
elsr-41468	72	5	.	.	PUNCT
elsr-41468	73	1	xie	xie	PROPN
elsr-41468	73	2	,	,	PUNCT
elsr-41468	73	3	t.	t.	PROPN
elsr-41468	73	4	z.	z.	PROPN
elsr-41468	73	5	,	,	PUNCT
elsr-41468	73	6	a	a	DET
elsr-41468	73	7	scholar	scholar	NOUN
elsr-41468	73	8	of	of	ADP
elsr-41468	73	9	comparative	comparative	ADJ
elsr-41468	73	10	literature	literature	NOUN
elsr-41468	73	11	,	,	PUNCT
elsr-41468	73	12	explains	explain	VERB
elsr-41468	73	13	in	in	ADP
elsr-41468	73	14	his	his	PRON
elsr-41468	73	15	book	book	NOUN
elsr-41468	73	16	medio	medio	NOUN
elsr-41468	73	17	-	-	PUNCT
elsr-41468	73	18	translatology	translatology	NOUN
elsr-41468	73	19	that	that	SCONJ
elsr-41468	73	20	“	"	PUNCT
elsr-41468	73	21	creativity	creativity	NOUN
elsr-41468	73	22	”	"	PUNCT
elsr-41468	73	23	in	in	ADP
elsr-41468	73	24	literary	literary	ADJ
elsr-41468	73	25	translation	translation	NOUN
elsr-41468	73	26	demonstrates	demonstrate	VERB
elsr-41468	73	27	subjective	subjective	ADJ
elsr-41468	73	28	endeavors	endeavor	NOUN
elsr-41468	73	29	of	of	ADP
elsr-41468	73	30	the	the	DET
elsr-41468	73	31	translator	translator	NOUN
elsr-41468	73	32	to	to	PART
elsr-41468	73	33	approach	approach	VERB
elsr-41468	73	34	and	and	CCONJ
elsr-41468	73	35	reproduce	reproduce	VERB
elsr-41468	73	36	the	the	DET
elsr-41468	73	37	source	source	NOUN
elsr-41468	73	38	text	text	NOUN
elsr-41468	73	39	through	through	ADP
elsr-41468	73	40	artistic	artistic	ADJ
elsr-41468	73	41	creativity	creativity	NOUN
elsr-41468	73	42	,	,	PUNCT
elsr-41468	73	43	and	and	CCONJ
elsr-41468	73	44	“	"	PUNCT
elsr-41468	73	45	treason	treason	NOUN
elsr-41468	73	46	”	"	PUNCT
elsr-41468	73	47	reflects	reflect	VERB
elsr-41468	73	48	objective	objective	ADJ
elsr-41468	73	49	betrayal	betrayal	NOUN
elsr-41468	73	50	to	to	ADP
elsr-41468	73	51	the	the	DET
elsr-41468	73	52	source	source	NOUN
elsr-41468	73	53	text	text	NOUN
elsr-41468	73	54	in	in	ADP
elsr-41468	73	55	the	the	DET
elsr-41468	73	56	process	process	NOUN
elsr-41468	73	57	of	of	ADP
elsr-41468	73	58	achieving	achieve	VERB
elsr-41468	73	59	his	his	PRON
elsr-41468	73	60	or	or	CCONJ
elsr-41468	73	61	her	her	PRON
elsr-41468	73	62	subjective	subjective	ADJ
elsr-41468	73	63	purposes	purpose	NOUN
elsr-41468	73	64	,	,	PUNCT
elsr-41468	73	65	while	while	SCONJ
elsr-41468	73	66	practically	practically	ADV
elsr-41468	73	67	,	,	PUNCT
elsr-41468	73	68	“	"	PUNCT
elsr-41468	73	69	creativity	creativity	NOUN
elsr-41468	73	70	”	"	PUNCT
elsr-41468	73	71	and	and	CCONJ
elsr-41468	73	72	“	"	PUNCT
elsr-41468	73	73	treason	treason	NOUN
elsr-41468	73	74	”	"	PUNCT
elsr-41468	73	75	can	can	AUX
elsr-41468	73	76	not	not	PART
elsr-41468	73	77	be	be	AUX
elsr-41468	73	78	separated	separate	VERB
elsr-41468	73	79	in	in	ADP
elsr-41468	73	80	literary	literary	ADJ
elsr-41468	73	81	translation	translation	NOUN
elsr-41468	73	82	,	,	PUNCT
elsr-41468	73	83	since	since	SCONJ
elsr-41468	73	84	they	they	PRON
elsr-41468	73	85	are	be	AUX
elsr-41468	73	86	a	a	DET
elsr-41468	73	87	harmonious	harmonious	ADJ
elsr-41468	73	88	whole	whole	NOUN
elsr-41468	73	89	(	(	PUNCT
elsr-41468	73	90	xie	xie	PROPN
elsr-41468	73	91	,	,	PUNCT
elsr-41468	73	92	1999	1999	NUM
elsr-41468	73	93	,	,	PUNCT
elsr-41468	73	94	p.	p.	NOUN
elsr-41468	73	95	137	137	NUM
elsr-41468	73	96	)	)	PUNCT
elsr-41468	73	97	.	.	PUNCT
elsr-41468	74	1	the	the	DET
elsr-41468	74	2	introduction	introduction	NOUN
elsr-41468	74	3	of	of	ADP
elsr-41468	74	4	this	this	DET
elsr-41468	74	5	theory	theory	NOUN
elsr-41468	74	6	by	by	ADP
elsr-41468	74	7	xie	xie	PROPN
elsr-41468	74	8	has	have	AUX
elsr-41468	74	9	immediately	immediately	ADV
elsr-41468	74	10	aroused	arouse	VERB
elsr-41468	74	11	the	the	DET
elsr-41468	74	12	great	great	ADJ
elsr-41468	74	13	interest	interest	NOUN
elsr-41468	74	14	and	and	CCONJ
elsr-41468	74	15	attention	attention	NOUN
elsr-41468	74	16	of	of	ADP
elsr-41468	74	17	the	the	DET
elsr-41468	74	18	chinese	chinese	ADJ
elsr-41468	74	19	scholars	scholar	NOUN
elsr-41468	74	20	from	from	ADP
elsr-41468	74	21	the	the	DET
elsr-41468	74	22	circles	circle	NOUN
elsr-41468	74	23	of	of	ADP
elsr-41468	74	24	both	both	CCONJ
elsr-41468	74	25	comparative	comparative	ADJ
elsr-41468	74	26	literature	literature	NOUN
elsr-41468	74	27	and	and	CCONJ
elsr-41468	74	28	translation	translation	NOUN
elsr-41468	74	29	studies	study	NOUN
elsr-41468	74	30	,	,	PUNCT
elsr-41468	74	31	especially	especially	ADV
elsr-41468	74	32	since	since	SCONJ
elsr-41468	74	33	the	the	DET
elsr-41468	74	34	new	new	ADJ
elsr-41468	74	35	millennium	millennium	NOUN
elsr-41468	74	36	,	,	PUNCT
elsr-41468	74	37	papers	paper	NOUN
elsr-41468	74	38	and	and	CCONJ
elsr-41468	74	39	books	book	NOUN
elsr-41468	74	40	about	about	ADP
elsr-41468	74	41	“	"	PUNCT
elsr-41468	74	42	creative	creative	ADJ
elsr-41468	74	43	treason	treason	NOUN
elsr-41468	74	44	”	"	PUNCT
elsr-41468	74	45	has	have	AUX
elsr-41468	74	46	constantly	constantly	ADV
elsr-41468	74	47	been	be	AUX
elsr-41468	74	48	published	publish	VERB
elsr-41468	74	49	in	in	ADP
elsr-41468	74	50	academic	academic	ADJ
elsr-41468	74	51	journals	journal	NOUN
elsr-41468	74	52	and	and	CCONJ
elsr-41468	74	53	magazines	magazine	NOUN
elsr-41468	74	54	.	.	PUNCT
elsr-41468	75	1	professor	professor	PROPN
elsr-41468	75	2	xu	xu	PROPN
elsr-41468	75	3	,	,	PUNCT
elsr-41468	75	4	in	in	ADP
elsr-41468	75	5	his	his	PRON
elsr-41468	75	6	book	book	NOUN
elsr-41468	75	7	on	on	ADP
elsr-41468	75	8	translation	translation	NOUN
elsr-41468	75	9	,	,	PUNCT
elsr-41468	75	10	states	state	VERB
elsr-41468	75	11	that	that	SCONJ
elsr-41468	75	12	the	the	DET
elsr-41468	75	13	proposal	proposal	NOUN
elsr-41468	75	14	of	of	ADP
elsr-41468	75	15	“	"	PUNCT
elsr-41468	75	16	creative	creative	ADJ
elsr-41468	75	17	treason	treason	NOUN
elsr-41468	75	18	”	"	PUNCT
elsr-41468	75	19	provides	provide	VERB
elsr-41468	75	20	a	a	DET
elsr-41468	75	21	new	new	ADJ
elsr-41468	75	22	perspective	perspective	NOUN
elsr-41468	75	23	in	in	ADP
elsr-41468	75	24	the	the	DET
elsr-41468	75	25	analysis	analysis	NOUN
elsr-41468	75	26	of	of	ADP
elsr-41468	75	27	translation	translation	NOUN
elsr-41468	75	28	,	,	PUNCT
elsr-41468	75	29	especially	especially	ADV
elsr-41468	75	30	the	the	DET
elsr-41468	75	31	essence	essence	NOUN
elsr-41468	75	32	and	and	CCONJ
elsr-41468	75	33	task	task	NOUN
elsr-41468	75	34	of	of	ADP
elsr-41468	75	35	literary	literary	ADJ
elsr-41468	75	36	translation	translation	NOUN
elsr-41468	75	37	.	.	PUNCT
elsr-41468	76	1	in	in	ADP
elsr-41468	76	2	his	his	PRON
elsr-41468	76	3	point	point	NOUN
elsr-41468	76	4	of	of	ADP
elsr-41468	76	5	view	view	NOUN
elsr-41468	76	6	,	,	PUNCT
elsr-41468	76	7	the	the	DET
elsr-41468	76	8	value	value	NOUN
elsr-41468	76	9	of	of	ADP
elsr-41468	76	10	this	this	DET
elsr-41468	76	11	theory	theory	NOUN
elsr-41468	76	12	lies	lie	VERB
elsr-41468	76	13	in	in	ADP
elsr-41468	76	14	its	its	PRON
elsr-41468	76	15	manifestation	manifestation	NOUN
elsr-41468	76	16	of	of	ADP
elsr-41468	76	17	the	the	DET
elsr-41468	76	18	innate	innate	ADJ
elsr-41468	76	19	limits	limit	NOUN
elsr-41468	76	20	of	of	ADP
elsr-41468	76	21	translation	translation	NOUN
elsr-41468	76	22	,	,	PUNCT
elsr-41468	76	23	and	and	CCONJ
elsr-41468	76	24	especially	especially	ADV
elsr-41468	76	25	in	in	ADP
elsr-41468	76	26	the	the	DET
elsr-41468	76	27	restriction	restriction	NOUN
elsr-41468	76	28	of	of	ADP
elsr-41468	76	29	“	"	PUNCT
elsr-41468	76	30	creativity	creativity	NOUN
elsr-41468	76	31	”	"	PUNCT
elsr-41468	76	32	on	on	ADP
elsr-41468	76	33	“	"	PUNCT
elsr-41468	76	34	treason	treason	NOUN
elsr-41468	76	35	”	"	PUNCT
elsr-41468	76	36	.	.	PUNCT
elsr-41468	77	1	“	"	PUNCT
elsr-41468	77	2	in	in	ADP
elsr-41468	77	3	other	other	ADJ
elsr-41468	77	4	words	word	NOUN
elsr-41468	77	5	,	,	PUNCT
elsr-41468	77	6	its	its	PRON
elsr-41468	77	7	value	value	NOUN
elsr-41468	77	8	is	be	AUX
elsr-41468	77	9	mainly	mainly	ADV
elsr-41468	77	10	in	in	ADP
elsr-41468	77	11	creativity	creativity	NOUN
elsr-41468	77	12	.	.	PUNCT
elsr-41468	78	1	theoretically	theoretically	ADV
elsr-41468	78	2	,	,	PUNCT
elsr-41468	78	3	to	to	PART
elsr-41468	78	4	ratify	ratify	VERB
elsr-41468	78	5	the	the	DET
elsr-41468	78	6	value	value	NOUN
elsr-41468	78	7	of	of	ADP
elsr-41468	78	8	creative	creative	ADJ
elsr-41468	78	9	treason	treason	NOUN
elsr-41468	78	10	is	be	AUX
elsr-41468	78	11	to	to	ADP
elsr-41468	78	12	a	a	DET
elsr-41468	78	13	large	large	ADJ
elsr-41468	78	14	degree	degree	NOUN
elsr-41468	78	15	to	to	PART
elsr-41468	78	16	recognize	recognize	VERB
elsr-41468	78	17	the	the	DET
elsr-41468	78	18	creativity	creativity	NOUN
elsr-41468	78	19	of	of	ADP
elsr-41468	78	20	the	the	DET
elsr-41468	78	21	translator	translator	NOUN
elsr-41468	78	22	”	"	PUNCT
elsr-41468	78	23	(	(	PUNCT
elsr-41468	78	24	xu	xu	INTJ
elsr-41468	78	25	,	,	PUNCT
elsr-41468	78	26	2009	2009	NUM
elsr-41468	78	27	,	,	PUNCT
elsr-41468	78	28	p.	p.	NOUN
elsr-41468	78	29	343	343	NUM
elsr-41468	78	30	)	)	PUNCT
elsr-41468	78	31	.	.	PUNCT
elsr-41468	79	1	in	in	ADP
elsr-41468	79	2	his	his	PRON
elsr-41468	79	3	paper	paper	NOUN
elsr-41468	79	4	“	"	PUNCT
elsr-41468	79	5	translation	translation	NOUN
elsr-41468	79	6	and	and	CCONJ
elsr-41468	79	7	treason	treason	NOUN
elsr-41468	79	8	”	"	PUNCT
elsr-41468	79	9	,	,	PUNCT
elsr-41468	79	10	professor	professor	NOUN
elsr-41468	79	11	sun	sun	NOUN
elsr-41468	79	12	argues	argue	VERB
elsr-41468	79	13	that	that	SCONJ
elsr-41468	79	14	the	the	DET
elsr-41468	79	15	treason	treason	NOUN
elsr-41468	79	16	in	in	ADP
elsr-41468	79	17	literary	literary	ADJ
elsr-41468	79	18	translation	translation	NOUN
elsr-41468	79	19	is	be	AUX
elsr-41468	79	20	unavoidable	unavoidable	ADJ
elsr-41468	79	21	because	because	SCONJ
elsr-41468	79	22	it	it	PRON
elsr-41468	79	23	is	be	AUX
elsr-41468	79	24	impossible	impossible	ADJ
elsr-41468	79	25	to	to	PART
elsr-41468	79	26	achieve	achieve	VERB
elsr-41468	79	27	absolutely	absolutely	ADV
elsr-41468	79	28	faithfulness	faithfulness	NOUN
elsr-41468	79	29	in	in	ADP
elsr-41468	79	30	translation	translation	NOUN
elsr-41468	79	31	.	.	PUNCT
elsr-41468	80	1	and	and	CCONJ
elsr-41468	80	2	he	he	PRON
elsr-41468	80	3	further	far	ADV
elsr-41468	80	4	puts	put	VERB
elsr-41468	80	5	forward	forward	ADV
elsr-41468	80	6	five	five	NUM
elsr-41468	80	7	types	type	NOUN
elsr-41468	80	8	of	of	ADP
elsr-41468	80	9	creative	creative	ADJ
elsr-41468	80	10	treason	treason	NOUN
elsr-41468	80	11	,	,	PUNCT
elsr-41468	80	12	namely	namely	ADV
elsr-41468	80	13	:	:	PUNCT
elsr-41468	80	14	unconscious	unconscious	ADJ
elsr-41468	80	15	treason	treason	NOUN
elsr-41468	80	16	,	,	PUNCT
elsr-41468	80	17	expedient	expedient	ADJ
elsr-41468	80	18	treason	treason	NOUN
elsr-41468	80	19	,	,	PUNCT
elsr-41468	80	20	tactful	tactful	ADJ
elsr-41468	80	21	treason	treason	NOUN
elsr-41468	80	22	,	,	PUNCT
elsr-41468	80	23	considerate	considerate	ADJ
elsr-41468	80	24	treason	treason	NOUN
elsr-41468	80	25	and	and	CCONJ
elsr-41468	80	26	creative	creative	ADJ
elsr-41468	80	27	treason	treason	NOUN
elsr-41468	80	28	(	(	PUNCT
elsr-41468	80	29	sun	sun	NOUN
elsr-41468	80	30	,	,	PUNCT
elsr-41468	80	31	2001	2001	NUM
elsr-41468	80	32	,	,	PUNCT
elsr-41468	80	33	pp	pp	ADJ
elsr-41468	80	34	.	.	PUNCT
elsr-41468	81	1	18	18	NUM
elsr-41468	81	2	-	-	SYM
elsr-41468	81	3	22	22	NUM
elsr-41468	81	4	)	)	PUNCT
elsr-41468	81	5	.	.	PUNCT
elsr-41468	82	1	then	then	ADV
elsr-41468	82	2	he	he	PRON
elsr-41468	82	3	summarizes	summarize	VERB
elsr-41468	82	4	two	two	NUM
elsr-41468	82	5	reasons	reason	NOUN
elsr-41468	82	6	that	that	PRON
elsr-41468	82	7	cause	cause	VERB
elsr-41468	82	8	treason	treason	NOUN
elsr-41468	82	9	in	in	ADP
elsr-41468	82	10	literary	literary	ADJ
elsr-41468	82	11	translation	translation	NOUN
elsr-41468	82	12	:	:	PUNCT
elsr-41468	82	13	1	1	X
elsr-41468	82	14	)	)	PUNCT
elsr-41468	82	15	when	when	SCONJ
elsr-41468	82	16	literal	literal	ADJ
elsr-41468	82	17	translation	translation	NOUN
elsr-41468	82	18	is	be	AUX
elsr-41468	82	19	impossible	impossible	ADJ
elsr-41468	82	20	because	because	SCONJ
elsr-41468	82	21	of	of	ADP
elsr-41468	82	22	great	great	ADJ
elsr-41468	82	23	differences	difference	NOUN
elsr-41468	82	24	between	between	ADP
elsr-41468	82	25	two	two	NUM
elsr-41468	82	26	languages	language	NOUN
elsr-41468	82	27	,	,	PUNCT
elsr-41468	82	28	the	the	DET
elsr-41468	82	29	translator	translator	NOUN
elsr-41468	82	30	should	should	AUX
elsr-41468	82	31	strive	strive	VERB
elsr-41468	82	32	to	to	PART
elsr-41468	82	33	break	break	VERB
elsr-41468	82	34	linguistic	linguistic	ADJ
elsr-41468	82	35	restraints	restraint	NOUN
elsr-41468	82	36	to	to	PART
elsr-41468	82	37	produce	produce	VERB
elsr-41468	82	38	the	the	DET
elsr-41468	82	39	equivalent	equivalent	ADJ
elsr-41468	82	40	target	target	NOUN
elsr-41468	82	41	text	text	NOUN
elsr-41468	82	42	which	which	PRON
elsr-41468	82	43	in	in	ADP
elsr-41468	82	44	the	the	DET
elsr-41468	82	45	meantime	meantime	ADJ
elsr-41468	82	46	accords	accord	NOUN
elsr-41468	82	47	with	with	ADP
elsr-41468	82	48	the	the	DET
elsr-41468	82	49	norms	norm	NOUN
elsr-41468	82	50	of	of	ADP
elsr-41468	82	51	the	the	DET
elsr-41468	82	52	target	target	NOUN
elsr-41468	82	53	language	language	NOUN
elsr-41468	82	54	.	.	PUNCT
elsr-41468	83	1	in	in	ADP
elsr-41468	83	2	other	other	ADJ
elsr-41468	83	3	words	word	NOUN
elsr-41468	83	4	,	,	PUNCT
elsr-41468	83	5	the	the	DET
elsr-41468	83	6	translator	translator	NOUN
elsr-41468	83	7	should	should	AUX
elsr-41468	83	8	be	be	AUX
elsr-41468	83	9	good	good	ADJ
elsr-41468	83	10	at	at	ADP
elsr-41468	83	11	rendering	render	VERB
elsr-41468	83	12	“	"	PUNCT
elsr-41468	83	13	canonical	canonical	ADJ
elsr-41468	83	14	and	and	CCONJ
elsr-41468	83	15	natural	natural	ADJ
elsr-41468	83	16	source	source	NOUN
elsr-41468	83	17	texts	text	NOUN
elsr-41468	83	18	”	"	PUNCT
elsr-41468	83	19	into	into	ADP
elsr-41468	83	20	“	"	PUNCT
elsr-41468	83	21	canonical	canonical	ADJ
elsr-41468	83	22	and	and	CCONJ
elsr-41468	83	23	natural	natural	ADJ
elsr-41468	83	24	target	target	NOUN
elsr-41468	83	25	texts	text	NOUN
elsr-41468	83	26	”	"	PUNCT
elsr-41468	83	27	.	.	PUNCT
elsr-41468	84	1	2	2	X
elsr-41468	84	2	)	)	PUNCT
elsr-41468	84	3	when	when	SCONJ
elsr-41468	84	4	there	there	PRON
elsr-41468	84	5	are	be	VERB
elsr-41468	84	6	word	word	NOUN
elsr-41468	84	7	games	game	NOUN
elsr-41468	84	8	in	in	ADP
elsr-41468	84	9	the	the	DET
elsr-41468	84	10	source	source	NOUN
elsr-41468	84	11	text	text	NOUN
elsr-41468	84	12	,	,	PUNCT
elsr-41468	84	13	it	it	PRON
elsr-41468	84	14	is	be	AUX
elsr-41468	84	15	wise	wise	ADJ
elsr-41468	84	16	to	to	PART
elsr-41468	84	17	transmit	transmit	VERB
elsr-41468	84	18	the	the	DET
elsr-41468	84	19	meaning	meaning	NOUN
elsr-41468	84	20	of	of	ADP
elsr-41468	84	21	the	the	DET
elsr-41468	84	22	deep	deep	ADJ
elsr-41468	84	23	level	level	NOUN
elsr-41468	84	24	at	at	ADP
elsr-41468	84	25	the	the	DET
elsr-41468	84	26	cost	cost	NOUN
elsr-41468	84	27	of	of	ADP
elsr-41468	84	28	giving	give	VERB
elsr-41468	84	29	up	up	ADP
elsr-41468	84	30	the	the	DET
elsr-41468	84	31	superficial	superficial	ADJ
elsr-41468	84	32	meaning	meaning	NOUN
elsr-41468	84	33	,	,	PUNCT
elsr-41468	84	34	namely	namely	ADV
elsr-41468	84	35	to	to	PART
elsr-41468	84	36	convey	convey	VERB
elsr-41468	84	37	the	the	DET
elsr-41468	84	38	spirit	spirit	NOUN
elsr-41468	84	39	and	and	CCONJ
elsr-41468	84	40	style	style	NOUN
elsr-41468	84	41	,	,	PUNCT
elsr-41468	84	42	or	or	CCONJ
elsr-41468	84	43	the	the	DET
elsr-41468	84	44	charm	charm	NOUN
elsr-41468	84	45	of	of	ADP
elsr-41468	84	46	the	the	DET
elsr-41468	84	47	original	original	ADJ
elsr-41468	84	48	(	(	PUNCT
elsr-41468	84	49	sun	sun	NOUN
elsr-41468	84	50	,	,	PUNCT
elsr-41468	84	51	2001	2001	NUM
elsr-41468	84	52	,	,	PUNCT
elsr-41468	84	53	p.	p.	NOUN
elsr-41468	84	54	21	21	NUM
elsr-41468	84	55	)	)	PUNCT
elsr-41468	84	56	.	.	PUNCT
elsr-41468	85	1	also	also	ADV
elsr-41468	85	2	,	,	PUNCT
elsr-41468	85	3	prof	prof	PROPN
elsr-41468	85	4	.	.	PUNCT
elsr-41468	85	5	sun	sun	PROPN
elsr-41468	85	6	,	,	PUNCT
elsr-41468	85	7	j.	j.	PROPN
elsr-41468	85	8	c.	c.	PROPN
elsr-41468	85	9	has	have	VERB
elsr-41468	85	10	some	some	DET
elsr-41468	85	11	profound	profound	ADJ
elsr-41468	85	12	ideas	idea	NOUN
elsr-41468	85	13	on	on	ADP
elsr-41468	85	14	“	"	PUNCT
elsr-41468	85	15	creative	creative	ADJ
elsr-41468	85	16	treason	treason	NOUN
elsr-41468	85	17	”	"	PUNCT
elsr-41468	85	18	in	in	ADP
elsr-41468	85	19	literary	literary	ADJ
elsr-41468	85	20	translation	translation	NOUN
elsr-41468	85	21	.	.	PUNCT
elsr-41468	86	1	he	he	PRON
elsr-41468	86	2	believes	believe	VERB
elsr-41468	86	3	that	that	SCONJ
elsr-41468	86	4	“	"	PUNCT
elsr-41468	86	5	creative	creative	ADJ
elsr-41468	86	6	treason	treason	NOUN
elsr-41468	86	7	”	"	PUNCT
elsr-41468	86	8	should	should	AUX
elsr-41468	86	9	be	be	AUX
elsr-41468	86	10	the	the	DET
elsr-41468	86	11	behavior	behavior	NOUN
elsr-41468	86	12	of	of	ADP
elsr-41468	86	13	the	the	DET
elsr-41468	86	14	translation	translation	NOUN
elsr-41468	86	15	subject	subject	NOUN
elsr-41468	86	16	or	or	CCONJ
elsr-41468	86	17	translator	translator	NOUN
elsr-41468	86	18	driven	drive	VERB
elsr-41468	86	19	by	by	ADP
elsr-41468	86	20	some	some	DET
elsr-41468	86	21	clear	clear	ADJ
elsr-41468	86	22	re	re	ADJ
elsr-41468	86	23	-	-	ADJ
elsr-41468	86	24	creative	creative	ADJ
elsr-41468	86	25	motives	motive	NOUN
elsr-41468	86	26	.	.	PUNCT
elsr-41468	87	1	and	and	CCONJ
elsr-41468	87	2	it	it	PRON
elsr-41468	87	3	is	be	AUX
elsr-41468	87	4	a	a	DET
elsr-41468	87	5	dynamic	dynamic	ADJ
elsr-41468	87	6	paraphrase	paraphrase	NOUN
elsr-41468	87	7	and	and	CCONJ
elsr-41468	87	8	conversion	conversion	NOUN
elsr-41468	87	9	of	of	ADP
elsr-41468	87	10	the	the	DET
elsr-41468	87	11	original	original	ADJ
elsr-41468	87	12	work	work	NOUN
elsr-41468	87	13	.	.	PUNCT
elsr-41468	88	1	for	for	ADP
elsr-41468	88	2	example	example	NOUN
elsr-41468	88	3	,	,	PUNCT
elsr-41468	88	4	conscious	conscious	ADJ
elsr-41468	88	5	‘	'	PUNCT
elsr-41468	88	6	mistranslation	mistranslation	NOUN
elsr-41468	88	7	’	'	PUNCT
elsr-41468	88	8	,	,	PUNCT
elsr-41468	88	9	abridgment	abridgment	NOUN
elsr-41468	88	10	,	,	PUNCT
elsr-41468	88	11	adaptation	adaptation	NOUN
elsr-41468	88	12	,	,	PUNCT
elsr-41468	88	13	etc	etc	X
elsr-41468	88	14	.	.	X
elsr-41468	89	1	all	all	PRON
elsr-41468	89	2	belong	belong	VERB
elsr-41468	89	3	to	to	ADP
elsr-41468	89	4	the	the	DET
elsr-41468	89	5	phenomenon	phenomenon	NOUN
elsr-41468	89	6	of	of	ADP
elsr-41468	89	7	creative	creative	ADJ
elsr-41468	89	8	treason	treason	NOUN
elsr-41468	89	9	in	in	ADP
elsr-41468	89	10	translation	translation	NOUN
elsr-41468	89	11	(	(	PUNCT
elsr-41468	89	12	sun	sun	NOUN
elsr-41468	89	13	,	,	PUNCT
elsr-41468	89	14	2001	2001	NUM
elsr-41468	89	15	,	,	PUNCT
elsr-41468	89	16	pp	pp	ADJ
elsr-41468	89	17	.	.	PUNCT
elsr-41468	90	1	118	118	NUM
elsr-41468	90	2	-	-	SYM
elsr-41468	90	3	119	119	NUM
elsr-41468	90	4	)	)	PUNCT
elsr-41468	90	5	.	.	PUNCT
elsr-41468	91	1	he	he	PRON
elsr-41468	91	2	also	also	ADV
elsr-41468	91	3	points	point	VERB
elsr-41468	91	4	out	out	ADP
elsr-41468	91	5	that	that	SCONJ
elsr-41468	91	6	the	the	DET
elsr-41468	91	7	“	"	PUNCT
elsr-41468	91	8	unconscious	unconscious	ADJ
elsr-41468	91	9	mistranslation	mistranslation	NOUN
elsr-41468	91	10	”	"	PUNCT
elsr-41468	91	11	and	and	CCONJ
elsr-41468	91	12	“	"	PUNCT
elsr-41468	91	13	omission	omission	NOUN
elsr-41468	91	14	”	"	PUNCT
elsr-41468	91	15	in	in	ADP
elsr-41468	91	16	literary	literary	ADJ
elsr-41468	91	17	translation	translation	NOUN
elsr-41468	91	18	do	do	AUX
elsr-41468	91	19	not	not	PART
elsr-41468	91	20	contain	contain	VERB
elsr-41468	91	21	“	"	PUNCT
elsr-41468	91	22	conscious	conscious	ADJ
elsr-41468	91	23	creativity	creativity	NOUN
elsr-41468	91	24	”	"	PUNCT
elsr-41468	91	25	and	and	CCONJ
elsr-41468	91	26	should	should	AUX
elsr-41468	91	27	not	not	PART
elsr-41468	91	28	be	be	AUX
elsr-41468	91	29	classified	classify	VERB
elsr-41468	91	30	as	as	ADP
elsr-41468	91	31	creative	creative	ADJ
elsr-41468	91	32	treason	treason	NOUN
elsr-41468	91	33	.	.	PUNCT
elsr-41468	92	1	successful	successful	ADJ
elsr-41468	92	2	treason	treason	NOUN
elsr-41468	92	3	should	should	AUX
elsr-41468	92	4	be	be	AUX
elsr-41468	92	5	a	a	DET
elsr-41468	92	6	kind	kind	NOUN
elsr-41468	92	7	of	of	ADP
elsr-41468	92	8	value	value	NOUN
elsr-41468	92	9	-	-	PUNCT
elsr-41468	92	10	added	add	VERB
elsr-41468	92	11	translation	translation	NOUN
elsr-41468	92	12	,	,	PUNCT
elsr-41468	92	13	which	which	PRON
elsr-41468	92	14	is	be	AUX
elsr-41468	92	15	manifested	manifest	VERB
elsr-41468	92	16	in	in	ADP
elsr-41468	92	17	the	the	DET
elsr-41468	92	18	discovery	discovery	NOUN
elsr-41468	92	19	,	,	PUNCT
elsr-41468	92	20	argumentation	argumentation	NOUN
elsr-41468	92	21	,	,	PUNCT
elsr-41468	92	22	judgment	judgment	NOUN
elsr-41468	92	23	and	and	CCONJ
elsr-41468	92	24	recognition	recognition	NOUN
elsr-41468	92	25	of	of	ADP
elsr-41468	92	26	new	new	ADJ
elsr-41468	92	27	values	value	NOUN
elsr-41468	92	28	.	.	PUNCT
elsr-41468	93	1	1.3	1.3	NUM
elsr-41468	93	2	research	research	NOUN
elsr-41468	93	3	significance	significance	NOUN
elsr-41468	93	4	through	through	ADP
elsr-41468	93	5	this	this	DET
elsr-41468	93	6	research	research	NOUN
elsr-41468	93	7	,	,	PUNCT
elsr-41468	93	8	the	the	DET
elsr-41468	93	9	paper	paper	NOUN
elsr-41468	93	10	attempts	attempt	VERB
elsr-41468	93	11	to	to	PART
elsr-41468	93	12	achieve	achieve	VERB
elsr-41468	93	13	the	the	DET
elsr-41468	93	14	following	follow	VERB
elsr-41468	93	15	goals	goal	NOUN
elsr-41468	93	16	:	:	PUNCT
elsr-41468	93	17	www.scholink.org/ojs/index.php/elsr	www.scholink.org/ojs/index.php/elsr	PROPN
elsr-41468	93	18	education	education	NOUN
elsr-41468	93	19	,	,	PUNCT
elsr-41468	93	20	language	language	NOUN
elsr-41468	93	21	and	and	CCONJ
elsr-41468	93	22	sociology	sociology	NOUN
elsr-41468	93	23	research	research	NOUN
elsr-41468	93	24	vol	vol	NOUN
elsr-41468	93	25	.	.	PROPN
elsr-41468	94	1	5	5	NUM
elsr-41468	94	2	,	,	PUNCT
elsr-41468	94	3	no	no	INTJ
elsr-41468	94	4	.	.	NOUN
elsr-41468	94	5	3	3	NUM
elsr-41468	94	6	,	,	PUNCT
elsr-41468	94	7	2024	2024	NUM
elsr-41468	94	8	27	27	NUM
elsr-41468	94	9	published	publish	VERB
elsr-41468	94	10	by	by	ADP
elsr-41468	94	11	scholink	scholink	PROPN
elsr-41468	94	12	inc	inc	PROPN
elsr-41468	94	13	.	.	PUNCT
elsr-41468	94	14	firstly	firstly	ADV
elsr-41468	94	15	,	,	PUNCT
elsr-41468	94	16	since	since	SCONJ
elsr-41468	94	17	the	the	DET
elsr-41468	94	18	french	french	ADJ
elsr-41468	94	19	literary	literary	ADJ
elsr-41468	94	20	sociologist	sociologist	NOUN
elsr-41468	94	21	robert	robert	PROPN
elsr-41468	94	22	escapit	escapit	PROPN
elsr-41468	94	23	put	put	VERB
elsr-41468	94	24	forward	forward	ADV
elsr-41468	94	25	the	the	DET
elsr-41468	94	26	concept	concept	NOUN
elsr-41468	94	27	of	of	ADP
elsr-41468	94	28	“	"	PUNCT
elsr-41468	94	29	translation	translation	NOUN
elsr-41468	94	30	is	be	AUX
elsr-41468	94	31	always	always	ADV
elsr-41468	94	32	a	a	DET
elsr-41468	94	33	creative	creative	ADJ
elsr-41468	94	34	treason	treason	NOUN
elsr-41468	94	35	”	"	PUNCT
elsr-41468	94	36	,	,	PUNCT
elsr-41468	94	37	it	it	PRON
elsr-41468	94	38	has	have	AUX
elsr-41468	94	39	been	be	AUX
elsr-41468	94	40	warmly	warmly	ADV
elsr-41468	94	41	received	receive	VERB
elsr-41468	94	42	in	in	ADP
elsr-41468	94	43	the	the	DET
elsr-41468	94	44	academic	academic	ADJ
elsr-41468	94	45	and	and	CCONJ
elsr-41468	94	46	translation	translation	NOUN
elsr-41468	94	47	circles	circle	NOUN
elsr-41468	94	48	in	in	ADP
elsr-41468	94	49	china	china	PROPN
elsr-41468	94	50	,	,	PUNCT
elsr-41468	94	51	with	with	ADP
elsr-41468	94	52	both	both	DET
elsr-41468	94	53	approvals	approval	NOUN
elsr-41468	94	54	,	,	PUNCT
elsr-41468	94	55	misinterpretations	misinterpretation	NOUN
elsr-41468	94	56	and	and	CCONJ
elsr-41468	94	57	criticisms	criticism	NOUN
elsr-41468	94	58	.	.	PUNCT
elsr-41468	95	1	based	base	VERB
elsr-41468	95	2	on	on	ADP
elsr-41468	95	3	an	an	DET
elsr-41468	95	4	objective	objective	ADJ
elsr-41468	95	5	and	and	CCONJ
elsr-41468	95	6	critical	critical	ADJ
elsr-41468	95	7	analysis	analysis	NOUN
elsr-41468	95	8	of	of	ADP
elsr-41468	95	9	the	the	DET
elsr-41468	95	10	theoretical	theoretical	ADJ
elsr-41468	95	11	connotation	connotation	NOUN
elsr-41468	95	12	of	of	ADP
elsr-41468	95	13	the	the	DET
elsr-41468	95	14	concept	concept	NOUN
elsr-41468	95	15	of	of	ADP
elsr-41468	95	16	“	"	PUNCT
elsr-41468	95	17	creative	creative	ADJ
elsr-41468	95	18	treason	treason	NOUN
elsr-41468	95	19	”	"	PUNCT
elsr-41468	95	20	,	,	PUNCT
elsr-41468	95	21	the	the	DET
elsr-41468	95	22	author	author	NOUN
elsr-41468	95	23	of	of	ADP
elsr-41468	95	24	this	this	DET
elsr-41468	95	25	essay	essay	ADJ
elsr-41468	95	26	endeavors	endeavor	NOUN
elsr-41468	95	27	to	to	PART
elsr-41468	95	28	capture	capture	VERB
elsr-41468	95	29	and	and	CCONJ
elsr-41468	95	30	convey	convey	VERB
elsr-41468	95	31	the	the	DET
elsr-41468	95	32	essence	essence	NOUN
elsr-41468	95	33	of	of	ADP
elsr-41468	95	34	the	the	DET
elsr-41468	95	35	term	term	NOUN
elsr-41468	95	36	“	"	PUNCT
elsr-41468	95	37	creative	creative	ADJ
elsr-41468	95	38	treason	treason	NOUN
elsr-41468	95	39	”	"	PUNCT
elsr-41468	95	40	and	and	CCONJ
elsr-41468	95	41	expounds	expound	VERB
elsr-41468	95	42	its	its	PRON
elsr-41468	95	43	value	value	NOUN
elsr-41468	95	44	and	and	CCONJ
elsr-41468	95	45	significance	significance	NOUN
elsr-41468	95	46	in	in	ADP
elsr-41468	95	47	literary	literary	ADJ
elsr-41468	95	48	translation	translation	NOUN
elsr-41468	95	49	.	.	PUNCT
elsr-41468	96	1	secondly	secondly	ADV
elsr-41468	96	2	,	,	PUNCT
elsr-41468	96	3	the	the	DET
elsr-41468	96	4	study	study	NOUN
elsr-41468	96	5	of	of	ADP
elsr-41468	96	6	“	"	PUNCT
elsr-41468	96	7	creative	creative	ADJ
elsr-41468	96	8	treason	treason	NOUN
elsr-41468	96	9	”	"	PUNCT
elsr-41468	96	10	in	in	ADP
elsr-41468	96	11	literary	literary	ADJ
elsr-41468	96	12	translation	translation	NOUN
elsr-41468	96	13	can	can	AUX
elsr-41468	96	14	help	help	VERB
elsr-41468	96	15	readers	reader	NOUN
elsr-41468	96	16	better	well	ADV
elsr-41468	96	17	understand	understand	VERB
elsr-41468	96	18	the	the	DET
elsr-41468	96	19	essence	essence	NOUN
elsr-41468	96	20	of	of	ADP
elsr-41468	96	21	literary	literary	ADJ
elsr-41468	96	22	translation	translation	NOUN
elsr-41468	96	23	and	and	CCONJ
elsr-41468	96	24	the	the	DET
elsr-41468	96	25	contributions	contribution	NOUN
elsr-41468	96	26	made	make	VERB
elsr-41468	96	27	by	by	ADP
elsr-41468	96	28	translators	translator	NOUN
elsr-41468	96	29	throughout	throughout	ADP
elsr-41468	96	30	the	the	DET
elsr-41468	96	31	translation	translation	NOUN
elsr-41468	96	32	process	process	NOUN
elsr-41468	96	33	.	.	PUNCT
elsr-41468	97	1	also	also	ADV
elsr-41468	97	2	,	,	PUNCT
elsr-41468	97	3	the	the	DET
elsr-41468	97	4	author	author	NOUN
elsr-41468	97	5	hopes	hope	VERB
elsr-41468	97	6	that	that	SCONJ
elsr-41468	97	7	readers	reader	NOUN
elsr-41468	97	8	could	could	AUX
elsr-41468	97	9	recognize	recognize	VERB
elsr-41468	97	10	the	the	DET
elsr-41468	97	11	impossibility	impossibility	NOUN
elsr-41468	97	12	and	and	CCONJ
elsr-41468	97	13	non	non	NOUN
elsr-41468	97	14	-	-	NOUN
elsr-41468	97	15	necessity	necessity	NOUN
elsr-41468	97	16	of	of	ADP
elsr-41468	97	17	absolute	absolute	ADJ
elsr-41468	97	18	fidelity	fidelity	NOUN
elsr-41468	97	19	,	,	PUNCT
elsr-41468	97	20	so	so	SCONJ
elsr-41468	97	21	as	as	SCONJ
elsr-41468	97	22	to	to	PART
elsr-41468	97	23	evaluate	evaluate	VERB
elsr-41468	97	24	translated	translate	VERB
elsr-41468	97	25	literary	literary	ADJ
elsr-41468	97	26	works	work	NOUN
elsr-41468	97	27	with	with	ADP
elsr-41468	97	28	a	a	DET
elsr-41468	97	29	broader	broad	ADJ
elsr-41468	97	30	view	view	NOUN
elsr-41468	97	31	.	.	PUNCT
elsr-41468	98	1	at	at	ADP
elsr-41468	98	2	the	the	DET
elsr-41468	98	3	same	same	ADJ
elsr-41468	98	4	time	time	NOUN
elsr-41468	98	5	,	,	PUNCT
elsr-41468	98	6	it	it	PRON
elsr-41468	98	7	can	can	AUX
elsr-41468	98	8	also	also	ADV
elsr-41468	98	9	improve	improve	VERB
elsr-41468	98	10	the	the	DET
elsr-41468	98	11	social	social	ADJ
elsr-41468	98	12	status	status	NOUN
elsr-41468	98	13	of	of	ADP
elsr-41468	98	14	translators	translator	NOUN
elsr-41468	98	15	and	and	CCONJ
elsr-41468	98	16	promote	promote	VERB
elsr-41468	98	17	relevant	relevant	ADJ
elsr-41468	98	18	research	research	NOUN
elsr-41468	98	19	on	on	ADP
elsr-41468	98	20	the	the	DET
elsr-41468	98	21	subjectivity	subjectivity	NOUN
elsr-41468	98	22	of	of	ADP
elsr-41468	98	23	translators	translator	NOUN
elsr-41468	98	24	.	.	PUNCT
elsr-41468	99	1	thirdly	thirdly	ADV
elsr-41468	99	2	,	,	PUNCT
elsr-41468	99	3	as	as	ADP
elsr-41468	99	4	a	a	DET
elsr-41468	99	5	translator	translator	NOUN
elsr-41468	99	6	,	,	PUNCT
elsr-41468	99	7	pound	pound	PROPN
elsr-41468	99	8	has	have	AUX
elsr-41468	99	9	made	make	VERB
elsr-41468	99	10	important	important	ADJ
elsr-41468	99	11	contributions	contribution	NOUN
elsr-41468	99	12	to	to	ADP
elsr-41468	99	13	the	the	DET
elsr-41468	99	14	spread	spread	NOUN
elsr-41468	99	15	of	of	ADP
elsr-41468	99	16	chinese	chinese	ADJ
elsr-41468	99	17	culture	culture	NOUN
elsr-41468	99	18	,	,	PUNCT
elsr-41468	99	19	especially	especially	ADV
elsr-41468	99	20	ancient	ancient	ADJ
elsr-41468	99	21	chinese	chinese	ADJ
elsr-41468	99	22	poetry	poetry	NOUN
elsr-41468	99	23	,	,	PUNCT
elsr-41468	99	24	but	but	CCONJ
elsr-41468	99	25	his	his	PRON
elsr-41468	99	26	translations	translation	NOUN
elsr-41468	99	27	are	be	AUX
elsr-41468	99	28	always	always	ADV
elsr-41468	99	29	regarded	regard	VERB
elsr-41468	99	30	as	as	ADP
elsr-41468	99	31	“	"	PUNCT
elsr-41468	99	32	unfaithful	unfaithful	ADJ
elsr-41468	99	33	translations	translation	NOUN
elsr-41468	99	34	”	"	PUNCT
elsr-41468	99	35	by	by	ADP
elsr-41468	99	36	critics	critic	NOUN
elsr-41468	99	37	.	.	PUNCT
elsr-41468	100	1	by	by	ADP
elsr-41468	100	2	discussing	discuss	VERB
elsr-41468	100	3	pound	pound	NOUN
elsr-41468	100	4	’s	’s	PART
elsr-41468	100	5	complete	complete	ADJ
elsr-41468	100	6	fidelity	fidelity	NOUN
elsr-41468	100	7	to	to	ADP
elsr-41468	100	8	the	the	DET
elsr-41468	100	9	images	image	NOUN
elsr-41468	100	10	,	,	PUNCT
elsr-41468	100	11	form	form	NOUN
elsr-41468	100	12	and	and	CCONJ
elsr-41468	100	13	effect	effect	NOUN
elsr-41468	100	14	of	of	ADP
elsr-41468	100	15	the	the	DET
elsr-41468	100	16	original	original	ADJ
elsr-41468	100	17	texts	text	NOUN
elsr-41468	100	18	in	in	ADP
elsr-41468	100	19	the	the	DET
elsr-41468	100	20	process	process	NOUN
elsr-41468	100	21	of	of	ADP
elsr-41468	100	22	translating	translate	VERB
elsr-41468	100	23	chinese	chinese	ADJ
elsr-41468	100	24	poems	poem	NOUN
elsr-41468	100	25	,	,	PUNCT
elsr-41468	100	26	this	this	DET
elsr-41468	100	27	paper	paper	NOUN
elsr-41468	100	28	points	point	VERB
elsr-41468	100	29	out	out	ADP
elsr-41468	100	30	that	that	DET
elsr-41468	100	31	pound	pound	NOUN
elsr-41468	100	32	’s	’s	PART
elsr-41468	100	33	translations	translation	NOUN
elsr-41468	100	34	of	of	ADP
elsr-41468	100	35	chinese	chinese	ADJ
elsr-41468	100	36	poems	poem	NOUN
elsr-41468	100	37	are	be	AUX
elsr-41468	100	38	very	very	ADV
elsr-41468	100	39	faithful	faithful	ADJ
elsr-41468	100	40	to	to	ADP
elsr-41468	100	41	the	the	DET
elsr-41468	100	42	original	original	ADJ
elsr-41468	100	43	texts	text	NOUN
elsr-41468	100	44	while	while	SCONJ
elsr-41468	100	45	they	they	PRON
elsr-41468	100	46	are	be	AUX
elsr-41468	100	47	creative	creative	ADJ
elsr-41468	100	48	.	.	PUNCT
elsr-41468	101	1	on	on	ADP
elsr-41468	101	2	this	this	DET
elsr-41468	101	3	basis	basis	NOUN
elsr-41468	101	4	,	,	PUNCT
elsr-41468	101	5	this	this	DET
elsr-41468	101	6	paper	paper	NOUN
elsr-41468	101	7	tries	try	VERB
elsr-41468	101	8	to	to	PART
elsr-41468	101	9	summarize	summarize	VERB
elsr-41468	101	10	that	that	SCONJ
elsr-41468	101	11	the	the	DET
elsr-41468	101	12	key	key	NOUN
elsr-41468	101	13	to	to	ADP
elsr-41468	101	14	literary	literary	ADJ
elsr-41468	101	15	translation	translation	NOUN
elsr-41468	101	16	,	,	PUNCT
elsr-41468	101	17	especially	especially	ADV
elsr-41468	101	18	poetry	poetry	NOUN
elsr-41468	101	19	translation	translation	NOUN
elsr-41468	101	20	,	,	PUNCT
elsr-41468	101	21	lies	lie	VERB
elsr-41468	101	22	in	in	ADP
elsr-41468	101	23	grasping	grasp	VERB
elsr-41468	101	24	the	the	DET
elsr-41468	101	25	soul	soul	NOUN
elsr-41468	101	26	of	of	ADP
elsr-41468	101	27	the	the	DET
elsr-41468	101	28	poem	poem	NOUN
elsr-41468	101	29	to	to	PART
elsr-41468	101	30	achieve	achieve	VERB
elsr-41468	101	31	the	the	DET
elsr-41468	101	32	“	"	PUNCT
elsr-41468	101	33	intensity	intensity	NOUN
elsr-41468	101	34	of	of	ADP
elsr-41468	101	35	emotion	emotion	NOUN
elsr-41468	101	36	”	"	PUNCT
elsr-41468	101	37	and	and	CCONJ
elsr-41468	101	38	the	the	DET
elsr-41468	101	39	preservation	preservation	NOUN
elsr-41468	101	40	of	of	ADP
elsr-41468	101	41	the	the	DET
elsr-41468	101	42	spirit	spirit	NOUN
elsr-41468	101	43	of	of	ADP
elsr-41468	101	44	the	the	DET
elsr-41468	101	45	original	original	ADJ
elsr-41468	101	46	text	text	NOUN
elsr-41468	101	47	.	.	PUNCT
elsr-41468	102	1	2	2	X
elsr-41468	102	2	.	.	X
elsr-41468	102	3	literature	literature	NOUN
elsr-41468	102	4	review	review	VERB
elsr-41468	102	5	this	this	DET
elsr-41468	102	6	chapter	chapter	NOUN
elsr-41468	102	7	reviews	review	VERB
elsr-41468	102	8	the	the	DET
elsr-41468	102	9	previous	previous	ADJ
elsr-41468	102	10	studies	study	NOUN
elsr-41468	102	11	on	on	ADP
elsr-41468	102	12	ezra	ezra	PROPN
elsr-41468	102	13	pund	pund	PROPN
elsr-41468	102	14	and	and	CCONJ
elsr-41468	102	15	his	his	PRON
elsr-41468	102	16	collection	collection	NOUN
elsr-41468	102	17	of	of	ADP
elsr-41468	102	18	poems	poem	NOUN
elsr-41468	102	19	cathay	cathay	PROPN
elsr-41468	102	20	,	,	PUNCT
elsr-41468	102	21	through	through	ADP
elsr-41468	102	22	which	which	PRON
elsr-41468	102	23	the	the	DET
elsr-41468	102	24	research	research	NOUN
elsr-41468	102	25	gap	gap	NOUN
elsr-41468	102	26	will	will	AUX
elsr-41468	102	27	be	be	AUX
elsr-41468	102	28	identified	identify	VERB
elsr-41468	102	29	.	.	PUNCT
elsr-41468	103	1	2.1	2.1	NUM
elsr-41468	103	2	previous	previous	ADJ
elsr-41468	103	3	studies	study	NOUN
elsr-41468	103	4	on	on	ADP
elsr-41468	103	5	pound	pound	NOUN
elsr-41468	103	6	and	and	CCONJ
elsr-41468	103	7	his	his	PRON
elsr-41468	103	8	translation	translation	NOUN
elsr-41468	103	9	of	of	ADP
elsr-41468	103	10	chinese	chinese	ADJ
elsr-41468	103	11	poetry	poetry	NOUN
elsr-41468	103	12	ezra	ezra	PROPN
elsr-41468	103	13	pound	pound	PROPN
elsr-41468	103	14	’s	’s	PART
elsr-41468	103	15	life	life	NOUN
elsr-41468	103	16	was	be	AUX
elsr-41468	103	17	legendary	legendary	ADJ
elsr-41468	103	18	but	but	CCONJ
elsr-41468	103	19	ended	end	VERB
elsr-41468	103	20	in	in	ADP
elsr-41468	103	21	tragedy	tragedy	NOUN
elsr-41468	103	22	.	.	PUNCT
elsr-41468	104	1	his	his	PRON
elsr-41468	104	2	panoramic	panoramic	ADJ
elsr-41468	104	3	study	study	NOUN
elsr-41468	104	4	of	of	ADP
elsr-41468	104	5	literature	literature	NOUN
elsr-41468	104	6	and	and	CCONJ
elsr-41468	104	7	science	science	NOUN
elsr-41468	104	8	gave	give	VERB
elsr-41468	104	9	rise	rise	NOUN
elsr-41468	104	10	to	to	ADP
elsr-41468	104	11	his	his	PRON
elsr-41468	104	12	pioneering	pioneer	VERB
elsr-41468	104	13	practice	practice	NOUN
elsr-41468	104	14	in	in	ADP
elsr-41468	104	15	poetry	poetry	NOUN
elsr-41468	104	16	and	and	CCONJ
elsr-41468	104	17	translation	translation	NOUN
elsr-41468	104	18	.	.	PUNCT
elsr-41468	105	1	the	the	DET
elsr-41468	105	2	imagist	imagist	ADJ
elsr-41468	105	3	movement	movement	NOUN
elsr-41468	105	4	he	he	PRON
elsr-41468	105	5	led	lead	VERB
elsr-41468	105	6	marked	mark	VERB
elsr-41468	105	7	the	the	DET
elsr-41468	105	8	beginning	beginning	NOUN
elsr-41468	105	9	of	of	ADP
elsr-41468	105	10	modernist	modernist	ADJ
elsr-41468	105	11	poetry	poetry	NOUN
elsr-41468	105	12	.	.	PUNCT
elsr-41468	106	1	although	although	SCONJ
elsr-41468	106	2	it	it	PRON
elsr-41468	106	3	did	do	VERB
elsr-41468	106	4	n’t	not	PART
elsr-41468	106	5	last	last	ADJ
elsr-41468	106	6	for	for	ADP
elsr-41468	106	7	a	a	DET
elsr-41468	106	8	long	long	ADJ
elsr-41468	106	9	time	time	NOUN
elsr-41468	106	10	,	,	PUNCT
elsr-41468	106	11	the	the	DET
elsr-41468	106	12	imagists	imagist	NOUN
elsr-41468	106	13	marked	mark	VERB
elsr-41468	106	14	a	a	DET
elsr-41468	106	15	movement	movement	NOUN
elsr-41468	106	16	that	that	PRON
elsr-41468	106	17	contributed	contribute	VERB
elsr-41468	106	18	significantly	significantly	ADV
elsr-41468	106	19	to	to	ADP
elsr-41468	106	20	modernism	modernism	NOUN
elsr-41468	106	21	and	and	CCONJ
elsr-41468	106	22	american	american	ADJ
elsr-41468	106	23	literature	literature	PROPN
elsr-41468	106	24	.	.	PUNCT
elsr-41468	107	1	later	later	ADV
elsr-41468	107	2	,	,	PUNCT
elsr-41468	107	3	he	he	PRON
elsr-41468	107	4	supported	support	VERB
elsr-41468	107	5	mussolini	mussolini	PROPN
elsr-41468	107	6	during	during	ADP
elsr-41468	107	7	the	the	DET
elsr-41468	107	8	second	second	ADJ
elsr-41468	107	9	world	world	NOUN
elsr-41468	107	10	war	war	NOUN
elsr-41468	107	11	,	,	PUNCT
elsr-41468	107	12	turned	turn	VERB
elsr-41468	107	13	to	to	ADP
elsr-41468	107	14	fascism	fascism	NOUN
elsr-41468	107	15	and	and	CCONJ
elsr-41468	107	16	was	be	AUX
elsr-41468	107	17	condemned	condemn	VERB
elsr-41468	107	18	as	as	ADP
elsr-41468	107	19	a	a	DET
elsr-41468	107	20	traitor	traitor	NOUN
elsr-41468	107	21	after	after	ADP
elsr-41468	107	22	the	the	DET
elsr-41468	107	23	war	war	NOUN
elsr-41468	107	24	.	.	PUNCT
elsr-41468	108	1	in	in	ADP
elsr-41468	108	2	italian	italian	ADJ
elsr-41468	108	3	concentration	concentration	NOUN
elsr-41468	108	4	camps	camp	NOUN
elsr-41468	108	5	,	,	PUNCT
elsr-41468	108	6	he	he	PRON
elsr-41468	108	7	translated	translate	VERB
elsr-41468	108	8	confucian	confucian	ADJ
elsr-41468	108	9	works	work	NOUN
elsr-41468	108	10	and	and	CCONJ
elsr-41468	108	11	wrote	write	VERB
elsr-41468	108	12	the	the	DET
elsr-41468	108	13	famous	famous	ADJ
elsr-41468	108	14	pisa	pisa	PROPN
elsr-41468	108	15	canto	canto	NOUN
elsr-41468	108	16	,	,	PUNCT
elsr-41468	108	17	for	for	ADP
elsr-41468	108	18	which	which	PRON
elsr-41468	108	19	he	he	PRON
elsr-41468	108	20	won	win	VERB
elsr-41468	108	21	the	the	DET
elsr-41468	108	22	bollingen	bollingen	NOUN
elsr-41468	108	23	prize	prize	NOUN
elsr-41468	108	24	for	for	ADP
elsr-41468	108	25	poetry	poetry	NOUN
elsr-41468	108	26	.	.	PUNCT
elsr-41468	109	1	in	in	ADP
elsr-41468	109	2	his	his	PRON
elsr-41468	109	3	whole	whole	ADJ
elsr-41468	109	4	life	life	NOUN
elsr-41468	109	5	,	,	PUNCT
elsr-41468	109	6	pound	pound	NOUN
elsr-41468	109	7	is	be	AUX
elsr-41468	109	8	a	a	DET
elsr-41468	109	9	prolific	prolific	ADJ
elsr-41468	109	10	writer	writer	NOUN
elsr-41468	109	11	and	and	CCONJ
elsr-41468	109	12	translator	translator	NOUN
elsr-41468	109	13	with	with	ADP
elsr-41468	109	14	more	more	ADJ
elsr-41468	109	15	than	than	ADP
elsr-41468	109	16	20	20	NUM
elsr-41468	109	17	collections	collection	NOUN
elsr-41468	109	18	of	of	ADP
elsr-41468	109	19	poetry	poetry	NOUN
elsr-41468	109	20	,	,	PUNCT
elsr-41468	109	21	literary	literary	ADJ
elsr-41468	109	22	essays	essay	NOUN
elsr-41468	109	23	and	and	CCONJ
elsr-41468	109	24	translations	translation	NOUN
elsr-41468	109	25	.	.	PUNCT
elsr-41468	110	1	at	at	ADP
elsr-41468	110	2	the	the	DET
elsr-41468	110	3	very	very	ADJ
elsr-41468	110	4	beginning	beginning	NOUN
elsr-41468	110	5	,	,	PUNCT
elsr-41468	110	6	there	there	PRON
elsr-41468	110	7	are	be	VERB
elsr-41468	110	8	some	some	DET
elsr-41468	110	9	studies	study	NOUN
elsr-41468	110	10	focuses	focus	VERB
elsr-41468	110	11	on	on	ADP
elsr-41468	110	12	his	his	PRON
elsr-41468	110	13	political	political	ADJ
elsr-41468	110	14	and	and	CCONJ
elsr-41468	110	15	economic	economic	ADJ
elsr-41468	110	16	ideas	idea	NOUN
elsr-41468	110	17	.	.	PUNCT
elsr-41468	111	1	for	for	ADP
elsr-41468	111	2	example	example	NOUN
elsr-41468	111	3	,	,	PUNCT
elsr-41468	111	4	ezra	ezra	PROPN
elsr-41468	111	5	pound	pound	PROPN
elsr-41468	111	6	:	:	PUNCT
elsr-41468	111	7	politics	politic	NOUN
elsr-41468	111	8	,	,	PUNCT
elsr-41468	111	9	economics	economic	NOUN
elsr-41468	111	10	and	and	CCONJ
elsr-41468	111	11	writing	writing	NOUN
elsr-41468	111	12	–	–	PUNCT
elsr-41468	111	13	a	a	DET
elsr-41468	111	14	study	study	NOUN
elsr-41468	111	15	of	of	ADP
elsr-41468	111	16	the	the	DET
elsr-41468	111	17	cantos	canto	NOUN
elsr-41468	111	18	(	(	PUNCT
elsr-41468	111	19	1984	1984	NUM
elsr-41468	111	20	)	)	PUNCT
elsr-41468	111	21	by	by	ADP
elsr-41468	111	22	peter	peter	PROPN
elsr-41468	111	23	nicholls	nicholls	PROPN
elsr-41468	111	24	,	,	PUNCT
elsr-41468	111	25	pound	pound	NOUN
elsr-41468	111	26	in	in	ADP
elsr-41468	111	27	purgatory	purgatory	NOUN
elsr-41468	111	28	:	:	PUNCT
elsr-41468	111	29	from	from	ADP
elsr-41468	111	30	economic	economic	ADJ
elsr-41468	111	31	radicalism	radicalism	NOUN
elsr-41468	111	32	to	to	ADP
elsr-41468	111	33	anti	anti	ADJ
elsr-41468	111	34	-	-	NOUN
elsr-41468	111	35	semitism	semitism	ADJ
elsr-41468	111	36	(	(	PUNCT
elsr-41468	111	37	2000	2000	NUM
elsr-41468	111	38	)	)	PUNCT
elsr-41468	111	39	written	write	VERB
elsr-41468	111	40	by	by	ADP
elsr-41468	111	41	leon	leon	PROPN
elsr-41468	111	42	surette	surette	PROPN
elsr-41468	111	43	and	and	CCONJ
elsr-41468	111	44	so	so	ADV
elsr-41468	111	45	on	on	ADV
elsr-41468	111	46	.	.	PUNCT
elsr-41468	112	1	based	base	VERB
elsr-41468	112	2	on	on	ADP
elsr-41468	112	3	the	the	DET
elsr-41468	112	4	social	social	ADJ
elsr-41468	112	5	context	context	NOUN
elsr-41468	112	6	of	of	ADP
elsr-41468	112	7	pound	pound	NOUN
elsr-41468	112	8	’s	’s	PART
elsr-41468	112	9	time	time	NOUN
elsr-41468	112	10	and	and	CCONJ
elsr-41468	112	11	the	the	DET
elsr-41468	112	12	development	development	NOUN
elsr-41468	112	13	of	of	ADP
elsr-41468	112	14	his	his	PRON
elsr-41468	112	15	philosophical	philosophical	ADJ
elsr-41468	112	16	thought	thought	NOUN
elsr-41468	112	17	,	,	PUNCT
elsr-41468	112	18	these	these	DET
elsr-41468	112	19	scholars	scholar	NOUN
elsr-41468	112	20	have	have	AUX
elsr-41468	112	21	sought	seek	VERB
elsr-41468	112	22	to	to	PART
elsr-41468	112	23	identify	identify	VERB
elsr-41468	112	24	the	the	DET
elsr-41468	112	25	internal	internal	ADJ
elsr-41468	112	26	factors	factor	NOUN
elsr-41468	112	27	that	that	PRON
elsr-41468	112	28	influenced	influence	VERB
elsr-41468	112	29	the	the	DET
elsr-41468	112	30	development	development	NOUN
elsr-41468	112	31	of	of	ADP
elsr-41468	112	32	his	his	PRON
elsr-41468	112	33	thought	thought	NOUN
elsr-41468	112	34	and	and	CCONJ
elsr-41468	112	35	to	to	PART
elsr-41468	112	36	explore	explore	VERB
elsr-41468	112	37	the	the	DET
elsr-41468	112	38	relationship	relationship	NOUN
elsr-41468	112	39	between	between	ADP
elsr-41468	112	40	his	his	PRON
elsr-41468	112	41	economic	economic	ADJ
elsr-41468	112	42	and	and	CCONJ
elsr-41468	112	43	political	political	ADJ
elsr-41468	112	44	thought	thought	NOUN
elsr-41468	112	45	and	and	CCONJ
elsr-41468	112	46	his	his	PRON
elsr-41468	112	47	literary	literary	ADJ
elsr-41468	112	48	creation	creation	NOUN
elsr-41468	112	49	.	.	PUNCT
elsr-41468	113	1	they	they	PRON
elsr-41468	113	2	argue	argue	VERB
elsr-41468	113	3	that	that	SCONJ
elsr-41468	113	4	www.scholink.org/ojs/index.php/elsr	www.scholink.org/ojs/index.php/elsr	VERB
elsr-41468	113	5	education	education	NOUN
elsr-41468	113	6	,	,	PUNCT
elsr-41468	113	7	language	language	NOUN
elsr-41468	113	8	and	and	CCONJ
elsr-41468	113	9	sociology	sociology	NOUN
elsr-41468	113	10	research	research	NOUN
elsr-41468	113	11	vol	vol	NOUN
elsr-41468	113	12	.	.	PROPN
elsr-41468	114	1	5	5	NUM
elsr-41468	114	2	,	,	PUNCT
elsr-41468	114	3	no	no	INTJ
elsr-41468	114	4	.	.	NOUN
elsr-41468	114	5	3	3	NUM
elsr-41468	114	6	,	,	PUNCT
elsr-41468	114	7	2024	2024	NUM
elsr-41468	114	8	28	28	NUM
elsr-41468	114	9	published	publish	VERB
elsr-41468	114	10	by	by	ADP
elsr-41468	114	11	scholink	scholink	PROPN
elsr-41468	114	12	inc	inc	PROPN
elsr-41468	114	13	.	.	PROPN
elsr-41468	114	14	pound	pound	PROPN
elsr-41468	114	15	’s	’s	PART
elsr-41468	114	16	political	political	ADJ
elsr-41468	114	17	and	and	CCONJ
elsr-41468	114	18	economic	economic	ADJ
elsr-41468	114	19	thought	thought	NOUN
elsr-41468	114	20	was	be	AUX
elsr-41468	114	21	closely	closely	ADV
elsr-41468	114	22	related	relate	VERB
elsr-41468	114	23	to	to	ADP
elsr-41468	114	24	his	his	PRON
elsr-41468	114	25	literary	literary	ADJ
elsr-41468	114	26	thought	thought	NOUN
elsr-41468	114	27	,	,	PUNCT
elsr-41468	114	28	which	which	PRON
elsr-41468	114	29	together	together	ADV
elsr-41468	114	30	constructed	construct	VERB
elsr-41468	114	31	his	his	PRON
elsr-41468	114	32	ambition	ambition	NOUN
elsr-41468	114	33	to	to	PART
elsr-41468	114	34	restore	restore	VERB
elsr-41468	114	35	order	order	NOUN
elsr-41468	114	36	to	to	ADP
elsr-41468	114	37	a	a	DET
elsr-41468	114	38	cruel	cruel	ADJ
elsr-41468	114	39	world	world	NOUN
elsr-41468	114	40	.	.	PUNCT
elsr-41468	115	1	these	these	DET
elsr-41468	115	2	studies	study	NOUN
elsr-41468	115	3	rectify	rectify	VERB
elsr-41468	115	4	the	the	DET
elsr-41468	115	5	popular	popular	ADJ
elsr-41468	115	6	prejudice	prejudice	NOUN
elsr-41468	115	7	against	against	ADP
elsr-41468	115	8	pound	pound	NOUN
elsr-41468	115	9	’s	’s	PART
elsr-41468	115	10	radical	radical	ADJ
elsr-41468	115	11	political	political	ADJ
elsr-41468	115	12	-	-	PUNCT
elsr-41468	115	13	economic	economic	ADJ
elsr-41468	115	14	ideas	idea	NOUN
elsr-41468	115	15	.	.	PUNCT
elsr-41468	116	1	many	many	ADJ
elsr-41468	116	2	other	other	ADJ
elsr-41468	116	3	scholars	scholar	NOUN
elsr-41468	116	4	have	have	AUX
elsr-41468	116	5	been	be	AUX
elsr-41468	116	6	interested	interested	ADJ
elsr-41468	116	7	in	in	ADP
elsr-41468	116	8	pound	pound	NOUN
elsr-41468	116	9	’s	’s	PART
elsr-41468	116	10	creative	creative	ADJ
elsr-41468	116	11	translations	translation	NOUN
elsr-41468	116	12	and	and	CCONJ
elsr-41468	116	13	have	have	AUX
elsr-41468	116	14	undertaken	undertake	VERB
elsr-41468	116	15	some	some	DET
elsr-41468	116	16	related	related	ADJ
elsr-41468	116	17	studies	study	NOUN
elsr-41468	116	18	.	.	PUNCT
elsr-41468	117	1	xie	xie	PROPN
elsr-41468	117	2	m.	m.	PROPN
elsr-41468	117	3	’s	’s	PART
elsr-41468	117	4	ezra	ezra	PROPN
elsr-41468	117	5	pound	pound	PROPN
elsr-41468	117	6	and	and	CCONJ
elsr-41468	117	7	the	the	DET
elsr-41468	117	8	appropriation	appropriation	NOUN
elsr-41468	117	9	of	of	ADP
elsr-41468	117	10	chinese	chinese	ADJ
elsr-41468	117	11	poetry	poetry	NOUN
elsr-41468	117	12	(	(	PUNCT
elsr-41468	117	13	1999	1999	NUM
elsr-41468	117	14	)	)	PUNCT
elsr-41468	117	15	offers	offer	VERB
elsr-41468	117	16	a	a	DET
elsr-41468	117	17	fresh	fresh	ADJ
elsr-41468	117	18	perspective	perspective	NOUN
elsr-41468	117	19	on	on	ADP
elsr-41468	117	20	pound	pound	NOUN
elsr-41468	117	21	’s	’s	PART
elsr-41468	117	22	translation	translation	NOUN
elsr-41468	117	23	of	of	ADP
elsr-41468	117	24	chinese	chinese	ADJ
elsr-41468	117	25	poetry	poetry	NOUN
elsr-41468	117	26	,	,	PUNCT
elsr-41468	117	27	arguing	argue	VERB
elsr-41468	117	28	that	that	SCONJ
elsr-41468	117	29	pound	pound	NOUN
elsr-41468	117	30	is	be	AUX
elsr-41468	117	31	essentially	essentially	ADV
elsr-41468	117	32	an	an	DET
elsr-41468	117	33	appropriative	appropriative	ADJ
elsr-41468	117	34	translator	translator	NOUN
elsr-41468	117	35	.	.	PUNCT
elsr-41468	118	1	he	he	PRON
elsr-41468	118	2	examines	examine	VERB
elsr-41468	118	3	pound	pound	NOUN
elsr-41468	118	4	’s	’s	PART
elsr-41468	118	5	chinese	chinese	ADJ
elsr-41468	118	6	translations	translation	NOUN
elsr-41468	118	7	from	from	ADP
elsr-41468	118	8	the	the	DET
elsr-41468	118	9	perspectives	perspective	NOUN
elsr-41468	118	10	of	of	ADP
elsr-41468	118	11	ideograms	ideogram	NOUN
elsr-41468	118	12	,	,	PUNCT
elsr-41468	118	13	images	image	NOUN
elsr-41468	118	14	,	,	PUNCT
elsr-41468	118	15	adverbs	adverb	NOUN
elsr-41468	118	16	and	and	CCONJ
elsr-41468	118	17	synthetic	synthetic	ADJ
elsr-41468	118	18	language	language	NOUN
elsr-41468	118	19	,	,	PUNCT
elsr-41468	118	20	revealing	reveal	VERB
elsr-41468	118	21	pound	pound	NOUN
elsr-41468	118	22	’s	’s	PART
elsr-41468	118	23	uniquely	uniquely	ADV
elsr-41468	118	24	creative	creative	ADJ
elsr-41468	118	25	translations	translation	NOUN
elsr-41468	118	26	.	.	PUNCT
elsr-41468	119	1	from	from	ADP
elsr-41468	119	2	the	the	DET
elsr-41468	119	3	poet	poet	NOUN
elsr-41468	119	4	’s	’s	PART
elsr-41468	119	5	point	point	NOUN
elsr-41468	119	6	of	of	ADP
elsr-41468	119	7	view	view	NOUN
elsr-41468	119	8	,	,	PUNCT
elsr-41468	119	9	william	william	PROPN
elsr-41468	119	10	lim	lim	PROPN
elsr-41468	119	11	-	-	PUNCT
elsr-41468	119	12	yip	yip	PROPN
elsr-41468	119	13	’s	’s	PART
elsr-41468	119	14	ezra	ezra	PROPN
elsr-41468	119	15	pound	pound	PROPN
elsr-41468	119	16	’s	’s	PART
elsr-41468	119	17	cathay	cathay	PROPN
elsr-41468	119	18	(	(	PUNCT
elsr-41468	119	19	1969	1969	NUM
elsr-41468	119	20	)	)	PUNCT
elsr-41468	119	21	attempts	attempt	VERB
elsr-41468	119	22	to	to	PART
elsr-41468	119	23	study	study	VERB
elsr-41468	119	24	the	the	DET
elsr-41468	119	25	poems	poem	NOUN
elsr-41468	119	26	in	in	ADP
elsr-41468	119	27	cathay	cathay	PROPN
elsr-41468	119	28	as	as	ADP
elsr-41468	119	29	translations	translation	NOUN
elsr-41468	119	30	,	,	PUNCT
elsr-41468	119	31	focusing	focus	VERB
elsr-41468	119	32	on	on	ADP
elsr-41468	119	33	the	the	DET
elsr-41468	119	34	three	three	NUM
elsr-41468	119	35	stages	stage	NOUN
elsr-41468	119	36	from	from	ADP
elsr-41468	119	37	the	the	DET
elsr-41468	119	38	original	original	ADJ
elsr-41468	119	39	work	work	NOUN
elsr-41468	119	40	to	to	ADP
elsr-41468	119	41	fenollosa	fenollosa	PROPN
elsr-41468	119	42	’s	’s	PART
elsr-41468	119	43	note	note	NOUN
elsr-41468	119	44	to	to	PART
elsr-41468	119	45	pound	pound	VERB
elsr-41468	119	46	’s	’s	PART
elsr-41468	119	47	version	version	NOUN
elsr-41468	119	48	,	,	PUNCT
elsr-41468	119	49	with	with	ADP
elsr-41468	119	50	the	the	DET
elsr-41468	119	51	aim	aim	NOUN
elsr-41468	119	52	of	of	ADP
elsr-41468	119	53	understanding	understand	VERB
elsr-41468	119	54	the	the	DET
elsr-41468	119	55	poet	poet	NOUN
elsr-41468	119	56	’s	’s	PART
elsr-41468	119	57	creative	creative	ADJ
elsr-41468	119	58	thought	thought	NOUN
elsr-41468	119	59	.	.	PUNCT
elsr-41468	120	1	the	the	DET
elsr-41468	120	2	book	book	NOUN
elsr-41468	120	3	explores	explore	VERB
elsr-41468	120	4	the	the	DET
elsr-41468	120	5	differences	difference	NOUN
elsr-41468	120	6	between	between	ADP
elsr-41468	120	7	the	the	DET
elsr-41468	120	8	english	english	ADJ
elsr-41468	120	9	and	and	CCONJ
elsr-41468	120	10	chinese	chinese	ADJ
elsr-41468	120	11	languages	language	NOUN
elsr-41468	120	12	and	and	CCONJ
elsr-41468	120	13	examines	examine	VERB
elsr-41468	120	14	the	the	DET
elsr-41468	120	15	poems	poem	NOUN
elsr-41468	120	16	in	in	ADP
elsr-41468	120	17	cathay	cathay	PROPN
elsr-41468	120	18	from	from	ADP
elsr-41468	120	19	a	a	DET
elsr-41468	120	20	perspective	perspective	NOUN
elsr-41468	120	21	of	of	ADP
elsr-41468	120	22	comparative	comparative	ADJ
elsr-41468	120	23	literary	literary	NOUN
elsr-41468	120	24	,	,	PUNCT
elsr-41468	120	25	concluding	conclude	VERB
elsr-41468	120	26	that	that	SCONJ
elsr-41468	120	27	despite	despite	SCONJ
elsr-41468	120	28	some	some	DET
elsr-41468	120	29	mistranslations	mistranslation	NOUN
elsr-41468	120	30	,	,	PUNCT
elsr-41468	120	31	pound	pound	NOUN
elsr-41468	120	32	could	could	AUX
elsr-41468	120	33	‘	'	PUNCT
elsr-41468	120	34	penetrate	penetrate	VERB
elsr-41468	120	35	beneath	beneath	ADP
elsr-41468	120	36	the	the	DET
elsr-41468	120	37	literal	literal	ADJ
elsr-41468	120	38	surface	surface	NOUN
elsr-41468	120	39	’	'	PUNCT
elsr-41468	120	40	and	and	CCONJ
elsr-41468	120	41	enter	enter	VERB
elsr-41468	120	42	the	the	DET
elsr-41468	120	43	‘	'	PUNCT
elsr-41468	120	44	central	central	ADJ
elsr-41468	120	45	consciousness	consciousness	NOUN
elsr-41468	120	46	of	of	ADP
elsr-41468	120	47	the	the	DET
elsr-41468	120	48	original	original	ADJ
elsr-41468	120	49	author	author	NOUN
elsr-41468	120	50	by	by	ADP
elsr-41468	120	51	what	what	PRON
elsr-41468	120	52	we	we	PRON
elsr-41468	120	53	may	may	AUX
elsr-41468	120	54	perhaps	perhaps	ADV
elsr-41468	120	55	call	call	VERB
elsr-41468	120	56	a	a	DET
elsr-41468	120	57	kind	kind	NOUN
elsr-41468	120	58	of	of	ADP
elsr-41468	120	59	clairvoyance	clairvoyance	NOUN
elsr-41468	120	60	’	'	PUNCT
elsr-41468	120	61	(	(	PUNCT
elsr-41468	120	62	yip	yip	PROPN
elsr-41468	120	63	,	,	PUNCT
elsr-41468	120	64	1969	1969	NUM
elsr-41468	120	65	,	,	PUNCT
elsr-41468	120	66	p.	p.	NOUN
elsr-41468	120	67	88	88	NUM
elsr-41468	120	68	)	)	PUNCT
elsr-41468	120	69	.	.	PUNCT
elsr-41468	121	1	in	in	ADP
elsr-41468	121	2	qian	qian	PROPN
elsr-41468	121	3	,	,	PUNCT
elsr-41468	121	4	z.	z.	PROPN
elsr-41468	121	5	m.	m.	PROPN
elsr-41468	121	6	’s	’s	PART
elsr-41468	121	7	book	book	NOUN
elsr-41468	121	8	orientalism	orientalism	NOUN
elsr-41468	121	9	and	and	CCONJ
elsr-41468	121	10	modernism	modernism	NOUN
elsr-41468	121	11	:	:	PUNCT
elsr-41468	121	12	the	the	DET
elsr-41468	121	13	legacy	legacy	NOUN
elsr-41468	121	14	of	of	ADP
elsr-41468	121	15	china	china	PROPN
elsr-41468	121	16	in	in	ADP
elsr-41468	121	17	pound	pound	PROPN
elsr-41468	121	18	and	and	CCONJ
elsr-41468	121	19	williams	williams	PROPN
elsr-41468	121	20	and	and	CCONJ
elsr-41468	121	21	robert	robert	PROPN
elsr-41468	121	22	kern	kern	PROPN
elsr-41468	121	23	’s	’s	PART
elsr-41468	121	24	orientalism	orientalism	NOUN
elsr-41468	121	25	,	,	PUNCT
elsr-41468	121	26	modernism	modernism	NOUN
elsr-41468	121	27	,	,	PUNCT
elsr-41468	121	28	and	and	CCONJ
elsr-41468	121	29	american	american	ADJ
elsr-41468	121	30	poetry	poetry	NOUN
elsr-41468	121	31	,	,	PUNCT
elsr-41468	121	32	they	they	PRON
elsr-41468	121	33	coincidentally	coincidentally	ADV
elsr-41468	121	34	adopt	adopt	VERB
elsr-41468	121	35	“	"	PUNCT
elsr-41468	121	36	orientalism	orientalism	NOUN
elsr-41468	121	37	”	"	PUNCT
elsr-41468	121	38	in	in	ADP
elsr-41468	121	39	their	their	PRON
elsr-41468	121	40	researches	research	NOUN
elsr-41468	121	41	.	.	PUNCT
elsr-41468	122	1	through	through	ADP
elsr-41468	122	2	their	their	PRON
elsr-41468	122	3	books	book	NOUN
elsr-41468	122	4	,	,	PUNCT
elsr-41468	122	5	we	we	PRON
elsr-41468	122	6	can	can	AUX
elsr-41468	122	7	find	find	VERB
elsr-41468	122	8	that	that	SCONJ
elsr-41468	122	9	researchers	researcher	NOUN
elsr-41468	122	10	have	have	AUX
elsr-41468	122	11	begun	begin	VERB
elsr-41468	122	12	to	to	PART
elsr-41468	122	13	pay	pay	VERB
elsr-41468	122	14	attention	attention	NOUN
elsr-41468	122	15	to	to	ADP
elsr-41468	122	16	the	the	DET
elsr-41468	122	17	distance	distance	NOUN
elsr-41468	122	18	between	between	ADP
elsr-41468	122	19	china	china	PROPN
elsr-41468	122	20	in	in	ADP
elsr-41468	122	21	pound	pound	NOUN
elsr-41468	122	22	’s	’s	PART
elsr-41468	122	23	eyes	eye	NOUN
elsr-41468	122	24	and	and	CCONJ
elsr-41468	122	25	the	the	DET
elsr-41468	122	26	real	real	ADJ
elsr-41468	122	27	china	china	PROPN
elsr-41468	122	28	.	.	PUNCT
elsr-41468	123	1	robert	robert	PROPN
elsr-41468	123	2	kern	kern	PROPN
elsr-41468	123	3	tries	try	VERB
elsr-41468	123	4	to	to	PART
elsr-41468	123	5	prove	prove	VERB
elsr-41468	123	6	that	that	DET
elsr-41468	123	7	pound	pound	NOUN
elsr-41468	123	8	was	be	AUX
elsr-41468	123	9	pursuing	pursue	VERB
elsr-41468	123	10	the	the	DET
elsr-41468	123	11	“	"	PUNCT
elsr-41468	123	12	natural	natural	ADJ
elsr-41468	123	13	language	language	NOUN
elsr-41468	123	14	”	"	PUNCT
elsr-41468	123	15	and	and	CCONJ
elsr-41468	123	16	“	"	PUNCT
elsr-41468	123	17	language	language	NOUN
elsr-41468	123	18	with	with	ADP
elsr-41468	123	19	poetic	poetic	ADJ
elsr-41468	123	20	potential	potential	NOUN
elsr-41468	123	21	”	"	PUNCT
elsr-41468	123	22	,	,	PUNCT
elsr-41468	123	23	which	which	PRON
elsr-41468	123	24	has	have	AUX
elsr-41468	123	25	been	be	AUX
elsr-41468	123	26	exploring	explore	VERB
elsr-41468	123	27	by	by	ADP
elsr-41468	123	28	the	the	DET
elsr-41468	123	29	american	american	ADJ
elsr-41468	123	30	cultural	cultural	ADJ
elsr-41468	123	31	tradition	tradition	NOUN
elsr-41468	123	32	.	.	PUNCT
elsr-41468	124	1	however	however	ADV
elsr-41468	124	2	,	,	PUNCT
elsr-41468	124	3	pound	pound	PROPN
elsr-41468	124	4	chose	choose	VERB
elsr-41468	124	5	the	the	DET
elsr-41468	124	6	chinese	chinese	ADJ
elsr-41468	124	7	characters	character	NOUN
elsr-41468	124	8	as	as	ADP
elsr-41468	124	9	a	a	DET
elsr-41468	124	10	“	"	PUNCT
elsr-41468	124	11	poetic	poetic	ADJ
elsr-41468	124	12	medium	medium	NOUN
elsr-41468	124	13	”	"	PUNCT
elsr-41468	124	14	and	and	CCONJ
elsr-41468	124	15	made	make	VERB
elsr-41468	124	16	it	it	PRON
elsr-41468	124	17	a	a	DET
elsr-41468	124	18	natural	natural	ADJ
elsr-41468	124	19	representation	representation	NOUN
elsr-41468	124	20	of	of	ADP
elsr-41468	124	21	this	this	DET
elsr-41468	124	22	ideal	ideal	ADJ
elsr-41468	124	23	language	language	NOUN
elsr-41468	124	24	,	,	PUNCT
elsr-41468	124	25	which	which	PRON
elsr-41468	124	26	in	in	ADP
elsr-41468	124	27	turn	turn	NOUN
elsr-41468	124	28	catalyzed	catalyze	VERB
elsr-41468	124	29	american	american	ADJ
elsr-41468	124	30	modernist	modernist	PROPN
elsr-41468	124	31	poetry	poetry	NOUN
elsr-41468	124	32	.	.	PUNCT
elsr-41468	125	1	qian	qian	PROPN
elsr-41468	125	2	,	,	PUNCT
elsr-41468	125	3	on	on	ADP
elsr-41468	125	4	the	the	DET
elsr-41468	125	5	other	other	ADJ
elsr-41468	125	6	hand	hand	NOUN
elsr-41468	125	7	,	,	PUNCT
elsr-41468	125	8	emphasizes	emphasize	VERB
elsr-41468	125	9	the	the	DET
elsr-41468	125	10	influence	influence	NOUN
elsr-41468	125	11	of	of	ADP
elsr-41468	125	12	the	the	DET
elsr-41468	125	13	east	east	NOUN
elsr-41468	125	14	on	on	ADP
elsr-41468	125	15	the	the	DET
elsr-41468	125	16	west	west	NOUN
elsr-41468	125	17	.	.	PUNCT
elsr-41468	126	1	in	in	ADP
elsr-41468	126	2	his	his	PRON
elsr-41468	126	3	view	view	NOUN
elsr-41468	126	4	,	,	PUNCT
elsr-41468	126	5	cathay	cathay	PROPN
elsr-41468	126	6	should	should	AUX
elsr-41468	126	7	not	not	PART
elsr-41468	126	8	just	just	ADV
elsr-41468	126	9	be	be	AUX
elsr-41468	126	10	regarded	regard	VERB
elsr-41468	126	11	as	as	ADP
elsr-41468	126	12	an	an	DET
elsr-41468	126	13	english	english	ADJ
elsr-41468	126	14	-	-	PUNCT
elsr-41468	126	15	language	language	NOUN
elsr-41468	126	16	poetry	poetry	NOUN
elsr-41468	126	17	,	,	PUNCT
elsr-41468	126	18	because	because	SCONJ
elsr-41468	126	19	the	the	DET
elsr-41468	126	20	influence	influence	NOUN
elsr-41468	126	21	of	of	ADP
elsr-41468	126	22	chinese	chinese	ADJ
elsr-41468	126	23	culture	culture	NOUN
elsr-41468	126	24	can	can	AUX
elsr-41468	126	25	not	not	PART
elsr-41468	126	26	be	be	AUX
elsr-41468	126	27	ignored	ignore	VERB
elsr-41468	126	28	during	during	ADP
elsr-41468	126	29	pound	pound	NOUN
elsr-41468	126	30	’s	’s	PART
elsr-41468	126	31	transition	transition	NOUN
elsr-41468	126	32	to	to	ADP
elsr-41468	126	33	modernism	modernism	NOUN
elsr-41468	126	34	.	.	PUNCT
elsr-41468	127	1	china	china	PROPN
elsr-41468	127	2	is	be	AUX
elsr-41468	127	3	not	not	PART
elsr-41468	127	4	merely	merely	ADV
elsr-41468	127	5	the	the	DET
elsr-41468	127	6	image	image	NOUN
elsr-41468	127	7	created	create	VERB
elsr-41468	127	8	by	by	ADP
elsr-41468	127	9	the	the	DET
elsr-41468	127	10	west	west	NOUN
elsr-41468	127	11	,	,	PUNCT
elsr-41468	127	12	but	but	CCONJ
elsr-41468	127	13	a	a	DET
elsr-41468	127	14	real	real	ADJ
elsr-41468	127	15	place	place	NOUN
elsr-41468	127	16	that	that	PRON
elsr-41468	127	17	influences	influence	VERB
elsr-41468	127	18	pound	pound	NOUN
elsr-41468	127	19	’s	’s	PART
elsr-41468	127	20	creation	creation	NOUN
elsr-41468	127	21	.	.	PUNCT
elsr-41468	128	1	through	through	ADP
elsr-41468	128	2	his	his	PRON
elsr-41468	128	3	exposure	exposure	NOUN
elsr-41468	128	4	to	to	ADP
elsr-41468	128	5	chinese	chinese	ADJ
elsr-41468	128	6	culture	culture	NOUN
elsr-41468	128	7	,	,	PUNCT
elsr-41468	128	8	pound	pound	PROPN
elsr-41468	128	9	completed	complete	VERB
elsr-41468	128	10	cathay	cathay	PROPN
elsr-41468	128	11	and	and	CCONJ
elsr-41468	128	12	other	other	ADJ
elsr-41468	128	13	modernist	modernist	ADJ
elsr-41468	128	14	poems	poem	NOUN
elsr-41468	128	15	,	,	PUNCT
elsr-41468	128	16	and	and	CCONJ
elsr-41468	128	17	chinese	chinese	ADJ
elsr-41468	128	18	culture	culture	NOUN
elsr-41468	128	19	plays	play	VERB
elsr-41468	128	20	a	a	DET
elsr-41468	128	21	positive	positive	ADJ
elsr-41468	128	22	role	role	NOUN
elsr-41468	128	23	in	in	ADP
elsr-41468	128	24	the	the	DET
elsr-41468	128	25	development	development	NOUN
elsr-41468	128	26	of	of	ADP
elsr-41468	128	27	western	western	ADJ
elsr-41468	128	28	modernism	modernism	NOUN
elsr-41468	128	29	.	.	PUNCT
elsr-41468	129	1	2.2	2.2	NUM
elsr-41468	129	2	previous	previous	ADJ
elsr-41468	129	3	studies	study	NOUN
elsr-41468	129	4	on	on	ADP
elsr-41468	129	5	pound	pound	NOUN
elsr-41468	129	6	’s	’s	PART
elsr-41468	129	7	cathay	cathay	PROPN
elsr-41468	129	8	cathay	cathay	PROPN
elsr-41468	129	9	,	,	PUNCT
elsr-41468	129	10	a	a	DET
elsr-41468	129	11	representative	representative	ADJ
elsr-41468	129	12	work	work	NOUN
elsr-41468	129	13	of	of	ADP
elsr-41468	129	14	ezra	ezra	PROPN
elsr-41468	129	15	pound	pound	PROPN
elsr-41468	129	16	(	(	PUNCT
elsr-41468	129	17	1915	1915	NUM
elsr-41468	129	18	)	)	PUNCT
elsr-41468	129	19	,	,	PUNCT
elsr-41468	129	20	collects	collect	VERB
elsr-41468	129	21	english	english	ADJ
elsr-41468	129	22	translations	translation	NOUN
elsr-41468	129	23	of	of	ADP
elsr-41468	129	24	nineteen	nineteen	NUM
elsr-41468	129	25	ancient	ancient	ADJ
elsr-41468	129	26	chinese	chinese	ADJ
elsr-41468	129	27	poems	poem	NOUN
elsr-41468	129	28	.	.	PUNCT
elsr-41468	130	1	the	the	DET
elsr-41468	130	2	chinese	chinese	ADJ
elsr-41468	130	3	poems	poem	NOUN
elsr-41468	130	4	selected	select	VERB
elsr-41468	130	5	in	in	ADP
elsr-41468	130	6	cathay	cathay	PROPN
elsr-41468	130	7	properly	properly	ADV
elsr-41468	130	8	represent	represent	VERB
elsr-41468	130	9	the	the	DET
elsr-41468	130	10	chinese	chinese	ADJ
elsr-41468	130	11	poetry	poetry	NOUN
elsr-41468	130	12	and	and	CCONJ
elsr-41468	130	13	they	they	PRON
elsr-41468	130	14	reflect	reflect	VERB
elsr-41468	130	15	the	the	DET
elsr-41468	130	16	typical	typical	ADJ
elsr-41468	130	17	characteristics	characteristic	NOUN
elsr-41468	130	18	of	of	ADP
elsr-41468	130	19	classical	classical	ADJ
elsr-41468	130	20	chinese	chinese	ADJ
elsr-41468	130	21	poems	poem	NOUN
elsr-41468	130	22	—	—	PUNCT
elsr-41468	130	23	rigid	rigid	ADJ
elsr-41468	130	24	meter	meter	NOUN
elsr-41468	130	25	and	and	CCONJ
elsr-41468	130	26	the	the	DET
elsr-41468	130	27	parallelism	parallelism	NOUN
elsr-41468	130	28	in	in	ADP
elsr-41468	130	29	structure	structure	NOUN
elsr-41468	130	30	.	.	PUNCT
elsr-41468	131	1	for	for	SCONJ
elsr-41468	131	2	the	the	DET
elsr-41468	131	3	studies	study	NOUN
elsr-41468	131	4	on	on	ADP
elsr-41468	131	5	cathay	cathay	PROPN
elsr-41468	131	6	aboard	aboard	ADV
elsr-41468	131	7	,	,	PUNCT
elsr-41468	131	8	western	western	ADJ
elsr-41468	131	9	scholars	scholar	NOUN
elsr-41468	131	10	mainly	mainly	ADV
elsr-41468	131	11	put	put	VERB
elsr-41468	131	12	emphasis	emphasis	NOUN
elsr-41468	131	13	on	on	ADP
elsr-41468	131	14	the	the	DET
elsr-41468	131	15	disputes	dispute	NOUN
elsr-41468	131	16	that	that	SCONJ
elsr-41468	131	17	whether	whether	SCONJ
elsr-41468	131	18	pound	pound	NOUN
elsr-41468	131	19	’s	’s	PART
elsr-41468	131	20	cathay	cathay	PROPN
elsr-41468	131	21	is	be	AUX
elsr-41468	131	22	translation	translation	NOUN
elsr-41468	131	23	or	or	CCONJ
elsr-41468	131	24	not	not	PART
elsr-41468	131	25	.	.	PUNCT
elsr-41468	132	1	pound	pound	NOUN
elsr-41468	132	2	’s	’s	PART
elsr-41468	132	3	cathay	cathay	PROPN
elsr-41468	132	4	has	have	AUX
elsr-41468	132	5	got	get	VERB
elsr-41468	132	6	both	both	DET
elsr-41468	132	7	praise	praise	NOUN
elsr-41468	132	8	and	and	CCONJ
elsr-41468	132	9	criticism	criticism	NOUN
elsr-41468	132	10	among	among	ADP
elsr-41468	132	11	westerners	westerner	NOUN
elsr-41468	132	12	largely	largely	ADV
elsr-41468	132	13	since	since	SCONJ
elsr-41468	132	14	he	he	PRON
elsr-41468	132	15	did	do	AUX
elsr-41468	132	16	know	know	VERB
elsr-41468	132	17	little	little	ADJ
elsr-41468	132	18	about	about	ADP
elsr-41468	132	19	chinese	chinese	ADJ
elsr-41468	132	20	but	but	CCONJ
elsr-41468	132	21	translate	translate	VERB
elsr-41468	132	22	many	many	ADJ
elsr-41468	132	23	ancient	ancient	ADJ
elsr-41468	132	24	chinese	chinese	ADJ
elsr-41468	132	25	poem	poem	NOUN
elsr-41468	132	26	.	.	PUNCT
elsr-41468	133	1	many	many	ADJ
elsr-41468	133	2	scholars	scholar	NOUN
elsr-41468	133	3	praise	praise	VERB
elsr-41468	133	4	cathay	cathay	PROPN
elsr-41468	133	5	because	because	SCONJ
elsr-41468	133	6	ezra	ezra	PROPN
elsr-41468	133	7	pound	pound	PROPN
elsr-41468	133	8	’s	’s	PART
elsr-41468	133	9	brilliant	brilliant	ADJ
elsr-41468	133	10	english	english	ADJ
elsr-41468	133	11	poetry	poetry	NOUN
elsr-41468	133	12	writing	write	VERB
elsr-41468	133	13	skill	skill	NOUN
elsr-41468	133	14	,	,	PUNCT
elsr-41468	133	15	which	which	PRON
elsr-41468	133	16	makes	make	VERB
elsr-41468	133	17	chinese	chinese	ADJ
elsr-41468	133	18	poems	poem	NOUN
elsr-41468	133	19	sound	sound	VERB
elsr-41468	133	20	like	like	ADP
elsr-41468	133	21	original	original	ADJ
elsr-41468	133	22	english	english	ADJ
elsr-41468	133	23	poems	poem	NOUN
elsr-41468	133	24	.	.	PUNCT
elsr-41468	134	1	ford	ford	PROPN
elsr-41468	134	2	madox	madox	PROPN
elsr-41468	134	3	hueffer	hueffer	NOUN
elsr-41468	134	4	said	say	VERB
elsr-41468	134	5	that	that	SCONJ
elsr-41468	134	6	“	"	PUNCT
elsr-41468	134	7	the	the	DET
elsr-41468	134	8	poems	poem	NOUN
elsr-41468	134	9	in	in	ADP
elsr-41468	134	10	cathay	cathay	PROPN
elsr-41468	134	11	are	be	AUX
elsr-41468	134	12	things	thing	NOUN
elsr-41468	134	13	of	of	ADP
elsr-41468	134	14	a	a	DET
elsr-41468	134	15	www.scholink.org/ojs/index.php/elsr	www.scholink.org/ojs/index.php/elsr	PROPN
elsr-41468	134	16	education	education	NOUN
elsr-41468	134	17	,	,	PUNCT
elsr-41468	134	18	language	language	NOUN
elsr-41468	134	19	and	and	CCONJ
elsr-41468	134	20	sociology	sociology	NOUN
elsr-41468	134	21	research	research	NOUN
elsr-41468	134	22	vol	vol	NOUN
elsr-41468	134	23	.	.	PROPN
elsr-41468	135	1	5	5	NUM
elsr-41468	135	2	,	,	PUNCT
elsr-41468	135	3	no	no	INTJ
elsr-41468	135	4	.	.	NOUN
elsr-41468	135	5	3	3	NUM
elsr-41468	135	6	,	,	PUNCT
elsr-41468	135	7	2024	2024	NUM
elsr-41468	135	8	29	29	NUM
elsr-41468	135	9	published	publish	VERB
elsr-41468	135	10	by	by	ADP
elsr-41468	135	11	scholink	scholink	PROPN
elsr-41468	135	12	inc	inc	PROPN
elsr-41468	135	13	.	.	PROPN
elsr-41468	135	14	supreme	supreme	PROPN
elsr-41468	135	15	beauty	beauty	PROPN
elsr-41468	135	16	.	.	PUNCT
elsr-41468	136	1	what	what	PRON
elsr-41468	136	2	poetry	poetry	NOUN
elsr-41468	136	3	should	should	AUX
elsr-41468	136	4	be	be	AUX
elsr-41468	136	5	,	,	PUNCT
elsr-41468	136	6	that	that	SCONJ
elsr-41468	136	7	they	they	PRON
elsr-41468	136	8	are	be	AUX
elsr-41468	136	9	(	(	PUNCT
elsr-41468	136	10	yip	yip	PROPN
elsr-41468	136	11	,	,	PUNCT
elsr-41468	136	12	1969	1969	NUM
elsr-41468	136	13	,	,	PUNCT
elsr-41468	136	14	p.	p.	NOUN
elsr-41468	136	15	3	3	NUM
elsr-41468	136	16	)	)	PUNCT
elsr-41468	136	17	.	.	PUNCT
elsr-41468	136	18	”	"	PUNCT
elsr-41468	137	1	t.s	t.s	PROPN
elsr-41468	137	2	eliot	eliot	PROPN
elsr-41468	137	3	comments	comment	VERB
elsr-41468	137	4	that	that	SCONJ
elsr-41468	137	5	it	it	PRON
elsr-41468	137	6	is	be	AUX
elsr-41468	137	7	pound	pound	NOUN
elsr-41468	137	8	who	who	PRON
elsr-41468	137	9	invented	invent	VERB
elsr-41468	137	10	chinese	chinese	ADJ
elsr-41468	137	11	poems	poem	NOUN
elsr-41468	137	12	and	and	CCONJ
elsr-41468	137	13	that	that	SCONJ
elsr-41468	137	14	westerners	westerner	NOUN
elsr-41468	137	15	could	could	AUX
elsr-41468	137	16	comprehend	comprehend	VERB
elsr-41468	137	17	chinese	chinese	ADJ
elsr-41468	137	18	poems	poem	NOUN
elsr-41468	137	19	through	through	ADP
elsr-41468	137	20	pound	pound	NOUN
elsr-41468	137	21	’s	’s	PART
elsr-41468	137	22	versions	version	NOUN
elsr-41468	137	23	.	.	PUNCT
elsr-41468	138	1	criticism	criticism	NOUN
elsr-41468	138	2	comes	come	VERB
elsr-41468	138	3	from	from	ADP
elsr-41468	138	4	how	how	SCONJ
elsr-41468	138	5	far	far	ADJ
elsr-41468	138	6	pound	pound	NOUN
elsr-41468	138	7	’s	’s	PART
elsr-41468	138	8	version	version	NOUN
elsr-41468	138	9	diverts	divert	VERB
elsr-41468	138	10	from	from	ADP
elsr-41468	138	11	the	the	DET
elsr-41468	138	12	original	original	ADJ
elsr-41468	138	13	version	version	NOUN
elsr-41468	138	14	,	,	PUNCT
elsr-41468	138	15	since	since	SCONJ
elsr-41468	138	16	he	he	PRON
elsr-41468	138	17	totally	totally	ADV
elsr-41468	138	18	ignored	ignore	VERB
elsr-41468	138	19	chinese	chinese	ADJ
elsr-41468	138	20	language	language	NOUN
elsr-41468	138	21	.	.	PUNCT
elsr-41468	139	1	william	william	PROPN
elsr-41468	139	2	hugh	hugh	PROPN
elsr-41468	139	3	kenner	kenner	PROPN
elsr-41468	139	4	,	,	PUNCT
elsr-41468	139	5	a	a	DET
elsr-41468	139	6	vigorous	vigorous	ADJ
elsr-41468	139	7	interpreter	interpreter	NOUN
elsr-41468	139	8	of	of	ADP
elsr-41468	139	9	pound	pound	NOUN
elsr-41468	139	10	’s	’s	PART
elsr-41468	139	11	poetry	poetry	NOUN
elsr-41468	139	12	,	,	PUNCT
elsr-41468	139	13	claims	claim	VERB
elsr-41468	139	14	that	that	PRON
elsr-41468	139	15	pound	pound	NOUN
elsr-41468	139	16	’s	’s	PART
elsr-41468	139	17	cathay	cathay	PROPN
elsr-41468	139	18	is	be	AUX
elsr-41468	139	19	undoubtedly	undoubtedly	ADV
elsr-41468	139	20	great	great	ADJ
elsr-41468	139	21	english	english	ADJ
elsr-41468	139	22	poems	poem	NOUN
elsr-41468	139	23	rather	rather	ADV
elsr-41468	139	24	than	than	ADP
elsr-41468	139	25	chinese	chinese	ADJ
elsr-41468	139	26	poems	poem	NOUN
elsr-41468	139	27	;	;	PUNCT
elsr-41468	139	28	and	and	CCONJ
elsr-41468	139	29	pound	pound	NOUN
elsr-41468	139	30	’s	’s	PART
elsr-41468	139	31	version	version	NOUN
elsr-41468	139	32	is	be	AUX
elsr-41468	139	33	just	just	ADV
elsr-41468	139	34	serving	serve	VERB
elsr-41468	139	35	that	that	DET
elsr-41468	139	36	present	present	ADJ
elsr-41468	139	37	time	time	NOUN
elsr-41468	139	38	and	and	CCONJ
elsr-41468	139	39	situation	situation	NOUN
elsr-41468	139	40	and	and	CCONJ
elsr-41468	139	41	it	it	PRON
elsr-41468	139	42	is	be	AUX
elsr-41468	139	43	aloof	aloof	ADJ
elsr-41468	139	44	from	from	ADP
elsr-41468	139	45	the	the	DET
elsr-41468	139	46	past	past	NOUN
elsr-41468	139	47	.	.	PUNCT
elsr-41468	140	1	hayot	hayot	PROPN
elsr-41468	140	2	suggests	suggest	VERB
elsr-41468	140	3	that	that	SCONJ
elsr-41468	140	4	pound	pound	NOUN
elsr-41468	140	5	’s	’s	PART
elsr-41468	140	6	cathay	cathay	PROPN
elsr-41468	140	7	seems	seem	VERB
elsr-41468	140	8	to	to	PART
elsr-41468	140	9	be	be	AUX
elsr-41468	140	10	included	include	VERB
elsr-41468	140	11	in	in	ADP
elsr-41468	140	12	anglo	anglo	ADJ
elsr-41468	140	13	--	--	PUNCT
elsr-41468	140	14	saxon	saxon	NOUN
elsr-41468	140	15	culture	culture	NOUN
elsr-41468	140	16	and	and	CCONJ
elsr-41468	140	17	his	his	PRON
elsr-41468	140	18	identity	identity	NOUN
elsr-41468	140	19	of	of	ADP
elsr-41468	140	20	an	an	DET
elsr-41468	140	21	orientalist	orientalist	NOUN
elsr-41468	140	22	could	could	AUX
elsr-41468	140	23	be	be	AUX
elsr-41468	140	24	constructed	construct	VERB
elsr-41468	140	25	with	with	ADP
elsr-41468	140	26	the	the	DET
elsr-41468	140	27	influence	influence	NOUN
elsr-41468	140	28	of	of	ADP
elsr-41468	140	29	traditional	traditional	ADJ
elsr-41468	140	30	western	western	ADJ
elsr-41468	140	31	understanding	understanding	NOUN
elsr-41468	140	32	of	of	ADP
elsr-41468	140	33	the	the	DET
elsr-41468	140	34	east	east	NOUN
elsr-41468	140	35	.	.	PUNCT
elsr-41468	141	1	yip	yip	PROPN
elsr-41468	141	2	seeks	seek	VERB
elsr-41468	141	3	to	to	PART
elsr-41468	141	4	understand	understand	VERB
elsr-41468	141	5	pound	pound	NOUN
elsr-41468	141	6	fully	fully	ADV
elsr-41468	141	7	without	without	ADP
elsr-41468	141	8	interruptions	interruption	NOUN
elsr-41468	141	9	of	of	ADP
elsr-41468	141	10	predetermined	predetermine	VERB
elsr-41468	141	11	conclusions	conclusion	NOUN
elsr-41468	141	12	given	give	VERB
elsr-41468	141	13	by	by	ADP
elsr-41468	141	14	defenders	defender	NOUN
elsr-41468	141	15	and	and	CCONJ
elsr-41468	141	16	critics	critic	NOUN
elsr-41468	141	17	of	of	ADP
elsr-41468	141	18	ezra	ezra	PROPN
elsr-41468	141	19	pound	pound	PROPN
elsr-41468	141	20	,	,	PUNCT
elsr-41468	141	21	and	and	CCONJ
elsr-41468	141	22	he	he	PRON
elsr-41468	141	23	argues	argue	VERB
elsr-41468	141	24	that	that	SCONJ
elsr-41468	141	25	no	no	DET
elsr-41468	141	26	translator	translator	NOUN
elsr-41468	141	27	can	can	AUX
elsr-41468	141	28	assert	assert	VERB
elsr-41468	141	29	that	that	SCONJ
elsr-41468	141	30	his	his	PRON
elsr-41468	141	31	/	/	SYM
elsr-41468	141	32	her	her	PRON
elsr-41468	141	33	version	version	NOUN
elsr-41468	141	34	is	be	AUX
elsr-41468	141	35	the	the	DET
elsr-41468	141	36	perfect	perfect	ADJ
elsr-41468	141	37	equivalent	equivalent	NOUN
elsr-41468	141	38	of	of	ADP
elsr-41468	141	39	the	the	DET
elsr-41468	141	40	source	source	NOUN
elsr-41468	141	41	,	,	PUNCT
elsr-41468	141	42	and	and	CCONJ
elsr-41468	141	43	so	so	ADV
elsr-41468	141	44	do	do	VERB
elsr-41468	141	45	pound	pound	NOUN
elsr-41468	141	46	,	,	PUNCT
elsr-41468	141	47	thereby	thereby	ADV
elsr-41468	141	48	,	,	PUNCT
elsr-41468	141	49	there	there	PRON
elsr-41468	141	50	is	be	VERB
elsr-41468	141	51	no	no	DET
elsr-41468	141	52	need	need	NOUN
elsr-41468	141	53	to	to	PART
elsr-41468	141	54	be	be	AUX
elsr-41468	141	55	harsh	harsh	ADJ
elsr-41468	141	56	on	on	ADP
elsr-41468	141	57	pound	pound	NOUN
elsr-41468	141	58	’s	’s	PART
elsr-41468	141	59	versions	version	NOUN
elsr-41468	141	60	.	.	PUNCT
elsr-41468	142	1	in	in	ADP
elsr-41468	142	2	terms	term	NOUN
elsr-41468	142	3	of	of	ADP
elsr-41468	142	4	comments	comment	NOUN
elsr-41468	142	5	in	in	ADP
elsr-41468	142	6	china	china	PROPN
elsr-41468	142	7	,	,	PUNCT
elsr-41468	142	8	ezra	ezra	PROPN
elsr-41468	142	9	pound	pound	PROPN
elsr-41468	142	10	’s	’s	PART
elsr-41468	142	11	version	version	NOUN
elsr-41468	142	12	also	also	ADV
elsr-41468	142	13	meets	meet	VERB
elsr-41468	142	14	strict	strict	ADJ
elsr-41468	142	15	criticisms	criticism	NOUN
elsr-41468	142	16	from	from	ADP
elsr-41468	142	17	chinese	chinese	ADJ
elsr-41468	142	18	scholars	scholar	NOUN
elsr-41468	142	19	.	.	PUNCT
elsr-41468	143	1	qian	qian	PROPN
elsr-41468	143	2	,	,	PUNCT
elsr-41468	143	3	z.	z.	PROPN
elsr-41468	143	4	s.	s.	PROPN
elsr-41468	143	5	(	(	PUNCT
elsr-41468	143	6	2002	2002	NUM
elsr-41468	143	7	)	)	PUNCT
elsr-41468	143	8	declares	declare	VERB
elsr-41468	143	9	that	that	SCONJ
elsr-41468	143	10	pound	pound	NOUN
elsr-41468	143	11	has	have	AUX
elsr-41468	143	12	mixed	mix	VERB
elsr-41468	143	13	up	up	ADP
elsr-41468	143	14	translating	translating	NOUN
elsr-41468	143	15	and	and	CCONJ
elsr-41468	143	16	writing	writing	NOUN
elsr-41468	143	17	,	,	PUNCT
elsr-41468	143	18	and	and	CCONJ
elsr-41468	143	19	he	he	PRON
elsr-41468	143	20	wrote	write	VERB
elsr-41468	143	21	his	his	PRON
elsr-41468	143	22	own	own	ADJ
elsr-41468	143	23	poems	poem	NOUN
elsr-41468	143	24	in	in	ADP
elsr-41468	143	25	cathay	cathay	PROPN
elsr-41468	143	26	by	by	ADP
elsr-41468	143	27	using	use	VERB
elsr-41468	143	28	chinese	chinese	ADJ
elsr-41468	143	29	classical	classical	ADJ
elsr-41468	143	30	poems	poem	NOUN
elsr-41468	143	31	as	as	ADP
elsr-41468	143	32	blueprints	blueprint	NOUN
elsr-41468	143	33	.	.	PUNCT
elsr-41468	144	1	qian	qian	PROPN
elsr-41468	144	2	also	also	ADV
elsr-41468	144	3	said	say	VERB
elsr-41468	144	4	that	that	SCONJ
elsr-41468	144	5	pound	pound	NOUN
elsr-41468	144	6	,	,	PUNCT
elsr-41468	144	7	with	with	ADP
elsr-41468	144	8	little	little	ADJ
elsr-41468	144	9	knowledge	knowledge	NOUN
elsr-41468	144	10	of	of	ADP
elsr-41468	144	11	chinese	chinese	ADJ
elsr-41468	144	12	and	and	CCONJ
elsr-41468	144	13	chinese	chinese	ADJ
elsr-41468	144	14	poems	poem	NOUN
elsr-41468	144	15	,	,	PUNCT
elsr-41468	144	16	misunderstood	misunderstood	NOUN
elsr-41468	144	17	and	and	CCONJ
elsr-41468	144	18	misrepresented	misrepresent	VERB
elsr-41468	144	19	chinese	chinese	ADJ
elsr-41468	144	20	classical	classical	ADJ
elsr-41468	144	21	poems	poem	NOUN
elsr-41468	144	22	in	in	ADP
elsr-41468	144	23	his	his	PRON
elsr-41468	144	24	works	work	NOUN
elsr-41468	144	25	.	.	PUNCT
elsr-41468	145	1	yu	yu	PROPN
elsr-41468	145	2	,	,	PUNCT
elsr-41468	145	3	g.	g.	PROPN
elsr-41468	145	4	z.	z.	PROPN
elsr-41468	145	5	(	(	PUNCT
elsr-41468	145	6	2002	2002	NUM
elsr-41468	145	7	)	)	PUNCT
elsr-41468	145	8	criticized	criticize	VERB
elsr-41468	145	9	that	that	SCONJ
elsr-41468	145	10	most	most	ADJ
elsr-41468	145	11	of	of	ADP
elsr-41468	145	12	pound	pound	NOUN
elsr-41468	145	13	’s	’s	PART
elsr-41468	145	14	translations	translation	NOUN
elsr-41468	145	15	are	be	AUX
elsr-41468	145	16	not	not	PART
elsr-41468	145	17	translation	translation	NOUN
elsr-41468	145	18	at	at	ADV
elsr-41468	145	19	all	all	ADV
elsr-41468	145	20	,	,	PUNCT
elsr-41468	145	21	but	but	CCONJ
elsr-41468	145	22	just	just	ADV
elsr-41468	145	23	a	a	DET
elsr-41468	145	24	kind	kind	NOUN
elsr-41468	145	25	of	of	ADP
elsr-41468	145	26	rewriting	rewrite	VERB
elsr-41468	145	27	,	,	PUNCT
elsr-41468	145	28	reorganizing	reorganize	VERB
elsr-41468	145	29	or	or	CCONJ
elsr-41468	145	30	even	even	ADV
elsr-41468	145	31	a	a	DET
elsr-41468	145	32	plagiary	plagiary	ADJ
elsr-41468	145	33	,	,	PUNCT
elsr-41468	145	34	and	and	CCONJ
elsr-41468	145	35	pound	pound	NOUN
elsr-41468	145	36	was	be	AUX
elsr-41468	145	37	just	just	ADV
elsr-41468	145	38	expressing	express	VERB
elsr-41468	145	39	his	his	PRON
elsr-41468	145	40	own	own	ADJ
elsr-41468	145	41	feelings	feeling	NOUN
elsr-41468	145	42	in	in	ADP
elsr-41468	145	43	the	the	DET
elsr-41468	145	44	name	name	NOUN
elsr-41468	145	45	of	of	ADP
elsr-41468	145	46	li	li	PROPN
elsr-41468	145	47	bai	bai	PROPN
elsr-41468	145	48	,	,	PUNCT
elsr-41468	145	49	the	the	DET
elsr-41468	145	50	original	original	ADJ
elsr-41468	145	51	chinese	chinese	ADJ
elsr-41468	145	52	poet	poet	NOUN
elsr-41468	145	53	.	.	PUNCT
elsr-41468	146	1	pound	pound	PROPN
elsr-41468	146	2	’s	’s	PART
elsr-41468	146	3	cathay	cathay	PROPN
elsr-41468	146	4	has	have	AUX
elsr-41468	146	5	received	receive	VERB
elsr-41468	146	6	much	much	ADJ
elsr-41468	146	7	acclaim	acclaim	NOUN
elsr-41468	146	8	in	in	ADP
elsr-41468	146	9	terms	term	NOUN
elsr-41468	146	10	of	of	ADP
elsr-41468	146	11	poetry	poetry	NOUN
elsr-41468	146	12	writing	write	VERB
elsr-41468	146	13	but	but	CCONJ
elsr-41468	146	14	suffered	suffer	VERB
elsr-41468	146	15	much	much	ADJ
elsr-41468	146	16	criticism	criticism	NOUN
elsr-41468	146	17	in	in	ADP
elsr-41468	146	18	light	light	NOUN
elsr-41468	146	19	of	of	ADP
elsr-41468	146	20	translation	translation	NOUN
elsr-41468	146	21	levels	level	NOUN
elsr-41468	146	22	.	.	PUNCT
elsr-41468	147	1	ezra	ezra	PROPN
elsr-41468	147	2	pound	pound	PROPN
elsr-41468	147	3	’s	’s	PART
elsr-41468	147	4	cathay	cathay	PROPN
elsr-41468	147	5	has	have	AUX
elsr-41468	147	6	been	be	AUX
elsr-41468	147	7	studied	study	VERB
elsr-41468	147	8	by	by	ADP
elsr-41468	147	9	chinese	chinese	ADJ
elsr-41468	147	10	scholars	scholar	NOUN
elsr-41468	147	11	from	from	ADP
elsr-41468	147	12	different	different	ADJ
elsr-41468	147	13	perspectives	perspective	NOUN
elsr-41468	147	14	.	.	PUNCT
elsr-41468	148	1	in	in	ADP
elsr-41468	148	2	terms	term	NOUN
elsr-41468	148	3	of	of	ADP
elsr-41468	148	4	translation	translation	NOUN
elsr-41468	148	5	strategy	strategy	NOUN
elsr-41468	148	6	,	,	PUNCT
elsr-41468	148	7	zhou	zhou	PROPN
elsr-41468	148	8	(	(	PUNCT
elsr-41468	148	9	2009	2009	NUM
elsr-41468	148	10	)	)	PUNCT
elsr-41468	148	11	analyzes	analyze	VERB
elsr-41468	148	12	the	the	DET
elsr-41468	148	13	strategy	strategy	NOUN
elsr-41468	148	14	of	of	ADP
elsr-41468	148	15	foreignization	foreignization	NOUN
elsr-41468	148	16	in	in	ADP
elsr-41468	148	17	pound	pound	NOUN
elsr-41468	148	18	’s	’s	PART
elsr-41468	148	19	cathay	cathay	PROPN
elsr-41468	148	20	,	,	PUNCT
elsr-41468	148	21	holding	hold	VERB
elsr-41468	148	22	the	the	DET
elsr-41468	148	23	idea	idea	NOUN
elsr-41468	148	24	that	that	SCONJ
elsr-41468	148	25	through	through	ADP
elsr-41468	148	26	the	the	DET
elsr-41468	148	27	translation	translation	NOUN
elsr-41468	148	28	strategy	strategy	NOUN
elsr-41468	148	29	of	of	ADP
elsr-41468	148	30	foreignization	foreignization	NOUN
elsr-41468	148	31	,	,	PUNCT
elsr-41468	148	32	pound	pound	NOUN
elsr-41468	148	33	preserves	preserve	VERB
elsr-41468	148	34	the	the	DET
elsr-41468	148	35	qualities	quality	NOUN
elsr-41468	148	36	of	of	ADP
elsr-41468	148	37	ancient	ancient	ADJ
elsr-41468	148	38	chinese	chinese	ADJ
elsr-41468	148	39	poetry	poetry	NOUN
elsr-41468	148	40	and	and	CCONJ
elsr-41468	148	41	realizes	realize	VERB
elsr-41468	148	42	the	the	DET
elsr-41468	148	43	innovation	innovation	NOUN
elsr-41468	148	44	of	of	ADP
elsr-41468	148	45	american	american	ADJ
elsr-41468	148	46	poetry	poetry	NOUN
elsr-41468	148	47	.	.	PUNCT
elsr-41468	149	1	the	the	DET
elsr-41468	149	2	most	most	ADV
elsr-41468	149	3	enlightening	enlightening	ADJ
elsr-41468	149	4	one	one	NUM
elsr-41468	149	5	is	be	AUX
elsr-41468	149	6	pro	pro	ADJ
elsr-41468	149	7	.	.	PUNCT
elsr-41468	150	1	wang	wang	PROPN
elsr-41468	150	2	’s	’s	PART
elsr-41468	150	3	paper	paper	NOUN
elsr-41468	150	4	.	.	PUNCT
elsr-41468	151	1	in	in	ADP
elsr-41468	151	2	his	his	PRON
elsr-41468	151	3	research	research	NOUN
elsr-41468	151	4	,	,	PUNCT
elsr-41468	151	5	wang	wang	PROPN
elsr-41468	151	6	(	(	PUNCT
elsr-41468	151	7	2005	2005	NUM
elsr-41468	151	8	)	)	PUNCT
elsr-41468	151	9	believes	believe	VERB
elsr-41468	151	10	that	that	SCONJ
elsr-41468	151	11	pound	pound	NOUN
elsr-41468	151	12	’s	’s	PART
elsr-41468	151	13	translation	translation	NOUN
elsr-41468	151	14	should	should	AUX
elsr-41468	151	15	not	not	PART
elsr-41468	151	16	be	be	AUX
elsr-41468	151	17	criticized	criticize	VERB
elsr-41468	151	18	as	as	ADP
elsr-41468	151	19	false	false	ADJ
elsr-41468	151	20	translation	translation	NOUN
elsr-41468	151	21	.	.	PUNCT
elsr-41468	152	1	pound	pound	NOUN
elsr-41468	152	2	literally	literally	ADV
elsr-41468	152	3	makes	make	VERB
elsr-41468	152	4	chinese	chinese	ADJ
elsr-41468	152	5	and	and	CCONJ
elsr-41468	152	6	western	western	ADJ
elsr-41468	152	7	culture	culture	NOUN
elsr-41468	152	8	and	and	CCONJ
elsr-41468	152	9	poetics	poetic	NOUN
elsr-41468	152	10	compatible	compatible	ADJ
elsr-41468	152	11	by	by	ADP
elsr-41468	152	12	using	use	VERB
elsr-41468	152	13	the	the	DET
elsr-41468	152	14	strategy	strategy	NOUN
elsr-41468	152	15	of	of	ADP
elsr-41468	152	16	creative	creative	ADJ
elsr-41468	152	17	translation	translation	NOUN
elsr-41468	152	18	.	.	PUNCT
elsr-41468	153	1	also	also	ADV
elsr-41468	153	2	,	,	PUNCT
elsr-41468	153	3	there	there	PRON
elsr-41468	153	4	are	be	VERB
elsr-41468	153	5	some	some	DET
elsr-41468	153	6	papers	paper	NOUN
elsr-41468	153	7	analyze	analyze	VERB
elsr-41468	153	8	pound	pound	NOUN
elsr-41468	153	9	’s	’s	PART
elsr-41468	153	10	cathay	cathay	NOUN
elsr-41468	153	11	by	by	ADP
elsr-41468	153	12	using	use	VERB
elsr-41468	153	13	different	different	ADJ
elsr-41468	153	14	kinds	kind	NOUN
elsr-41468	153	15	of	of	ADP
elsr-41468	153	16	translation	translation	NOUN
elsr-41468	153	17	theories	theory	NOUN
elsr-41468	153	18	.	.	PUNCT
elsr-41468	154	1	for	for	ADP
elsr-41468	154	2	example	example	NOUN
elsr-41468	154	3	,	,	PUNCT
elsr-41468	154	4	in	in	ADP
elsr-41468	154	5	zhang	zhang	PROPN
elsr-41468	154	6	’s	’s	PART
elsr-41468	154	7	paper	paper	NOUN
elsr-41468	154	8	(	(	PUNCT
elsr-41468	154	9	2011	2011	NUM
elsr-41468	154	10	)	)	PUNCT
elsr-41468	154	11	,	,	PUNCT
elsr-41468	154	12	she	she	PRON
elsr-41468	154	13	examines	examine	VERB
elsr-41468	154	14	pound	pound	NOUN
elsr-41468	154	15	’s	’s	PART
elsr-41468	154	16	translation	translation	NOUN
elsr-41468	154	17	practice	practice	NOUN
elsr-41468	154	18	by	by	ADP
elsr-41468	154	19	using	use	VERB
elsr-41468	154	20	skopos	skopos	NOUN
elsr-41468	154	21	theory	theory	NOUN
elsr-41468	154	22	.	.	PUNCT
elsr-41468	155	1	in	in	ADP
elsr-41468	155	2	the	the	DET
elsr-41468	155	3	process	process	NOUN
elsr-41468	155	4	of	of	ADP
elsr-41468	155	5	translation	translation	NOUN
elsr-41468	155	6	,	,	PUNCT
elsr-41468	155	7	pound	pound	NOUN
elsr-41468	155	8	tries	try	VERB
elsr-41468	155	9	to	to	PART
elsr-41468	155	10	use	use	VERB
elsr-41468	155	11	chinese	chinese	ADJ
elsr-41468	155	12	culture	culture	NOUN
elsr-41468	155	13	to	to	PART
elsr-41468	155	14	discover	discover	VERB
elsr-41468	155	15	the	the	DET
elsr-41468	155	16	root	root	NOUN
elsr-41468	155	17	causes	cause	NOUN
elsr-41468	155	18	of	of	ADP
elsr-41468	155	19	american	american	ADJ
elsr-41468	155	20	social	social	ADJ
elsr-41468	155	21	problems	problem	NOUN
elsr-41468	155	22	and	and	CCONJ
elsr-41468	155	23	makes	make	VERB
elsr-41468	155	24	great	great	ADJ
elsr-41468	155	25	efforts	effort	NOUN
elsr-41468	155	26	to	to	PART
elsr-41468	155	27	subvert	subvert	VERB
elsr-41468	155	28	the	the	DET
elsr-41468	155	29	american	american	ADJ
elsr-41468	155	30	literary	literary	ADJ
elsr-41468	155	31	tradition	tradition	NOUN
elsr-41468	155	32	,	,	PUNCT
elsr-41468	155	33	and	and	CCONJ
elsr-41468	155	34	such	such	DET
elsr-41468	155	35	a	a	DET
elsr-41468	155	36	translation	translation	NOUN
elsr-41468	155	37	purpose	purpose	NOUN
elsr-41468	155	38	causes	cause	VERB
elsr-41468	155	39	his	his	PRON
elsr-41468	155	40	“	"	PUNCT
elsr-41468	155	41	creative	creative	ADJ
elsr-41468	155	42	treason	treason	NOUN
elsr-41468	155	43	”	"	PUNCT
elsr-41468	155	44	in	in	ADP
elsr-41468	155	45	translation	translation	NOUN
elsr-41468	155	46	.	.	PUNCT
elsr-41468	156	1	in	in	ADP
elsr-41468	156	2	her	her	PRON
elsr-41468	156	3	dissertation	dissertation	NOUN
elsr-41468	156	4	,	,	PUNCT
elsr-41468	156	5	li	li	PROPN
elsr-41468	156	6	,	,	PUNCT
elsr-41468	156	7	d.	d.	PROPN
elsr-41468	156	8	(	(	PUNCT
elsr-41468	156	9	2017	2017	NUM
elsr-41468	156	10	)	)	PUNCT
elsr-41468	156	11	compares	compare	VERB
elsr-41468	156	12	the	the	DET
elsr-41468	156	13	source	source	NOUN
elsr-41468	156	14	text	text	NOUN
elsr-41468	156	15	and	and	CCONJ
elsr-41468	156	16	target	target	NOUN
elsr-41468	156	17	text	text	NOUN
elsr-41468	156	18	in	in	ADP
elsr-41468	156	19	pound	pound	NOUN
elsr-41468	156	20	’s	’s	PART
elsr-41468	156	21	cathay	cathay	PROPN
elsr-41468	156	22	from	from	ADP
elsr-41468	156	23	micro	micro	ADJ
elsr-41468	156	24	phonetics	phonetic	NOUN
elsr-41468	156	25	level	level	NOUN
elsr-41468	156	26	to	to	ADP
elsr-41468	156	27	macro	macro	ADJ
elsr-41468	156	28	discourse	discourse	NOUN
elsr-41468	156	29	level	level	NOUN
elsr-41468	156	30	and	and	CCONJ
elsr-41468	156	31	interprets	interpret	VERB
elsr-41468	156	32	pound	pound	NOUN
elsr-41468	156	33	’s	’s	PART
elsr-41468	156	34	translations	translation	NOUN
elsr-41468	156	35	from	from	ADP
elsr-41468	156	36	the	the	DET
elsr-41468	156	37	perspective	perspective	NOUN
elsr-41468	156	38	of	of	ADP
elsr-41468	156	39	cognitive	cognitive	ADJ
elsr-41468	156	40	iconicity	iconicity	NOUN
elsr-41468	156	41	theory	theory	NOUN
elsr-41468	156	42	.	.	PUNCT
elsr-41468	157	1	and	and	CCONJ
elsr-41468	157	2	liu	liu	PROPN
elsr-41468	157	3	,	,	PUNCT
elsr-41468	157	4	l.	l.	PROPN
elsr-41468	157	5	(	(	PUNCT
elsr-41468	157	6	2012	2012	NUM
elsr-41468	157	7	)	)	PUNCT
elsr-41468	157	8	explores	explore	VERB
elsr-41468	157	9	cathay	cathay	PROPN
elsr-41468	157	10	from	from	ADP
elsr-41468	157	11	the	the	DET
elsr-41468	157	12	perspective	perspective	NOUN
elsr-41468	157	13	of	of	ADP
elsr-41468	157	14	rewriting	rewrite	VERB
elsr-41468	157	15	theory	theory	NOUN
elsr-41468	157	16	,	,	PUNCT
elsr-41468	157	17	pointing	point	VERB
elsr-41468	157	18	out	out	ADP
elsr-41468	157	19	that	that	SCONJ
elsr-41468	157	20	cathay	cathay	PROPN
elsr-41468	157	21	can	can	AUX
elsr-41468	157	22	not	not	PART
elsr-41468	157	23	be	be	AUX
elsr-41468	157	24	regarded	regard	VERB
elsr-41468	157	25	unilaterally	unilaterally	ADV
elsr-41468	157	26	as	as	ADP
elsr-41468	157	27	an	an	DET
elsr-41468	157	28	“	"	PUNCT
elsr-41468	157	29	unfaithful	unfaithful	ADJ
elsr-41468	157	30	”	"	PUNCT
elsr-41468	157	31	translation	translation	NOUN
elsr-41468	157	32	,	,	PUNCT
elsr-41468	157	33	but	but	CCONJ
elsr-41468	157	34	rather	rather	ADV
elsr-41468	157	35	as	as	ADP
elsr-41468	157	36	a	a	DET
elsr-41468	157	37	rewrite	rewrite	NOUN
elsr-41468	157	38	of	of	ADP
elsr-41468	157	39	a	a	DET
elsr-41468	157	40	particular	particular	ADJ
elsr-41468	157	41	period	period	NOUN
elsr-41468	157	42	under	under	ADP
elsr-41468	157	43	the	the	DET
elsr-41468	157	44	influence	influence	NOUN
elsr-41468	157	45	of	of	ADP
elsr-41468	157	46	ideology	ideology	NOUN
elsr-41468	157	47	and	and	CCONJ
elsr-41468	157	48	poetics	poetic	NOUN
elsr-41468	157	49	.	.	PUNCT
elsr-41468	158	1	accordingly	accordingly	ADV
elsr-41468	158	2	,	,	PUNCT
elsr-41468	158	3	scholars	scholar	NOUN
elsr-41468	158	4	abroad	abroad	ADV
elsr-41468	158	5	and	and	CCONJ
elsr-41468	158	6	at	at	ADP
elsr-41468	158	7	home	home	NOUN
elsr-41468	158	8	both	both	PRON
elsr-41468	158	9	have	have	AUX
elsr-41468	158	10	studied	study	VERB
elsr-41468	158	11	pound	pound	NOUN
elsr-41468	158	12	’s	’s	PART
elsr-41468	158	13	translations	translation	NOUN
elsr-41468	158	14	in	in	ADP
elsr-41468	158	15	cathay	cathay	PROPN
elsr-41468	158	16	and	and	CCONJ
elsr-41468	158	17	attempted	attempt	VERB
elsr-41468	158	18	to	to	PART
elsr-41468	158	19	examine	examine	VERB
elsr-41468	158	20	the	the	DET
elsr-41468	158	21	value	value	NOUN
elsr-41468	158	22	of	of	ADP
elsr-41468	158	23	pound	pound	NOUN
elsr-41468	158	24	’s	’s	PART
elsr-41468	158	25	cathay	cathay	NOUN
elsr-41468	158	26	from	from	ADP
elsr-41468	158	27	different	different	ADJ
elsr-41468	158	28	aspects	aspect	NOUN
elsr-41468	158	29	.	.	PUNCT
elsr-41468	159	1	however	however	ADV
elsr-41468	159	2	,	,	PUNCT
elsr-41468	159	3	this	this	DET
elsr-41468	159	4	thesis	thesis	NOUN
elsr-41468	159	5	intends	intend	VERB
elsr-41468	159	6	www.scholink.org/ojs/index.php/elsr	www.scholink.org/ojs/index.php/elsr	PROPN
elsr-41468	159	7	education	education	NOUN
elsr-41468	159	8	,	,	PUNCT
elsr-41468	159	9	language	language	NOUN
elsr-41468	159	10	and	and	CCONJ
elsr-41468	159	11	sociology	sociology	NOUN
elsr-41468	159	12	research	research	NOUN
elsr-41468	159	13	vol	vol	NOUN
elsr-41468	159	14	.	.	PROPN
elsr-41468	160	1	5	5	NUM
elsr-41468	160	2	,	,	PUNCT
elsr-41468	160	3	no	no	INTJ
elsr-41468	160	4	.	.	NOUN
elsr-41468	160	5	3	3	NUM
elsr-41468	160	6	,	,	PUNCT
elsr-41468	160	7	2024	2024	NUM
elsr-41468	160	8	30	30	NUM
elsr-41468	160	9	published	publish	VERB
elsr-41468	160	10	by	by	ADP
elsr-41468	160	11	scholink	scholink	PROPN
elsr-41468	160	12	inc	inc	PROPN
elsr-41468	160	13	.	.	PROPN
elsr-41468	160	14	to	to	PART
elsr-41468	160	15	analyze	analyze	VERB
elsr-41468	160	16	pound	pound	PROPN
elsr-41468	160	17	’s	’s	PART
elsr-41468	160	18	cathay	cathay	PROPN
elsr-41468	160	19	is	be	AUX
elsr-41468	160	20	totally	totally	ADV
elsr-41468	160	21	faithful	faithful	ADJ
elsr-41468	160	22	to	to	ADP
elsr-41468	160	23	the	the	DET
elsr-41468	160	24	original	original	ADJ
elsr-41468	160	25	text	text	NOUN
elsr-41468	160	26	in	in	ADP
elsr-41468	160	27	terms	term	NOUN
elsr-41468	160	28	of	of	ADP
elsr-41468	160	29	content	content	NOUN
elsr-41468	160	30	,	,	PUNCT
elsr-41468	160	31	form	form	NOUN
elsr-41468	160	32	and	and	CCONJ
elsr-41468	160	33	poetics	poetic	NOUN
elsr-41468	160	34	.	.	PUNCT
elsr-41468	161	1	at	at	ADP
elsr-41468	161	2	the	the	DET
elsr-41468	161	3	same	same	ADJ
elsr-41468	161	4	time	time	NOUN
elsr-41468	161	5	,	,	PUNCT
elsr-41468	161	6	through	through	ADP
elsr-41468	161	7	his	his	PRON
elsr-41468	161	8	creative	creative	ADJ
elsr-41468	161	9	translation	translation	NOUN
elsr-41468	161	10	,	,	PUNCT
elsr-41468	161	11	he	he	PRON
elsr-41468	161	12	intensifies	intensify	VERB
elsr-41468	161	13	the	the	DET
elsr-41468	161	14	emotion	emotion	NOUN
elsr-41468	161	15	and	and	CCONJ
elsr-41468	161	16	effect	effect	NOUN
elsr-41468	161	17	of	of	ADP
elsr-41468	161	18	the	the	DET
elsr-41468	161	19	original	original	ADJ
elsr-41468	161	20	poems	poem	NOUN
elsr-41468	161	21	,	,	PUNCT
elsr-41468	161	22	making	make	VERB
elsr-41468	161	23	the	the	DET
elsr-41468	161	24	original	original	ADJ
elsr-41468	161	25	works	work	NOUN
elsr-41468	161	26	stay	stay	VERB
elsr-41468	161	27	alive	alive	ADJ
elsr-41468	161	28	in	in	ADP
elsr-41468	161	29	another	another	DET
elsr-41468	161	30	language	language	NOUN
elsr-41468	161	31	and	and	CCONJ
elsr-41468	161	32	keep	keep	VERB
elsr-41468	161	33	their	their	PRON
elsr-41468	161	34	vitality	vitality	NOUN
elsr-41468	161	35	.	.	PUNCT
elsr-41468	162	1	3	3	X
elsr-41468	162	2	.	.	X
elsr-41468	162	3	faithful	faithful	ADJ
elsr-41468	162	4	creation	creation	NOUN
elsr-41468	162	5	in	in	ADP
elsr-41468	162	6	pound	pound	NOUN
elsr-41468	162	7	’s	’s	PART
elsr-41468	162	8	translation	translation	NOUN
elsr-41468	162	9	this	this	DET
elsr-41468	162	10	chapter	chapter	NOUN
elsr-41468	162	11	is	be	AUX
elsr-41468	162	12	mainly	mainly	ADV
elsr-41468	162	13	about	about	ADP
elsr-41468	162	14	the	the	DET
elsr-41468	162	15	faithfulness	faithfulness	NOUN
elsr-41468	162	16	and	and	CCONJ
elsr-41468	162	17	creation	creation	NOUN
elsr-41468	162	18	in	in	ADP
elsr-41468	162	19	pound	pound	NOUN
elsr-41468	162	20	’s	’s	PART
elsr-41468	162	21	translation	translation	NOUN
elsr-41468	162	22	,	,	PUNCT
elsr-41468	162	23	with	with	ADP
elsr-41468	162	24	the	the	DET
elsr-41468	162	25	examples	example	NOUN
elsr-41468	162	26	selected	select	VERB
elsr-41468	162	27	from	from	ADP
elsr-41468	162	28	his	his	PRON
elsr-41468	162	29	translation	translation	NOUN
elsr-41468	162	30	work	work	NOUN
elsr-41468	162	31	cathay	cathay	PROPN
elsr-41468	162	32	.	.	PUNCT
elsr-41468	163	1	the	the	DET
elsr-41468	163	2	analysis	analysis	NOUN
elsr-41468	163	3	of	of	ADP
elsr-41468	163	4	pound	pound	NOUN
elsr-41468	163	5	’s	’s	PART
elsr-41468	163	6	translation	translation	NOUN
elsr-41468	163	7	would	would	AUX
elsr-41468	163	8	focus	focus	VERB
elsr-41468	163	9	on	on	ADP
elsr-41468	163	10	,	,	PUNCT
elsr-41468	163	11	firstly	firstly	ADV
elsr-41468	163	12	,	,	PUNCT
elsr-41468	163	13	its	its	PRON
elsr-41468	163	14	faithfulness	faithfulness	NOUN
elsr-41468	163	15	on	on	ADP
elsr-41468	163	16	the	the	DET
elsr-41468	163	17	images	image	NOUN
elsr-41468	163	18	,	,	PUNCT
elsr-41468	163	19	form	form	NOUN
elsr-41468	163	20	and	and	CCONJ
elsr-41468	163	21	effect	effect	NOUN
elsr-41468	163	22	of	of	ADP
elsr-41468	163	23	the	the	DET
elsr-41468	163	24	original	original	ADJ
elsr-41468	163	25	poems	poem	NOUN
elsr-41468	163	26	;	;	PUNCT
elsr-41468	163	27	secondly	secondly	ADV
elsr-41468	163	28	,	,	PUNCT
elsr-41468	163	29	pound	pound	NOUN
elsr-41468	163	30	’s	’s	PART
elsr-41468	163	31	strategy	strategy	NOUN
elsr-41468	163	32	of	of	ADP
elsr-41468	163	33	creative	creative	ADJ
elsr-41468	163	34	translation	translation	NOUN
elsr-41468	163	35	,	,	PUNCT
elsr-41468	163	36	which	which	PRON
elsr-41468	163	37	includes	include	VERB
elsr-41468	163	38	absolute	absolute	ADJ
elsr-41468	163	39	rhythm	rhythm	NOUN
elsr-41468	163	40	and	and	CCONJ
elsr-41468	163	41	unique	unique	ADJ
elsr-41468	163	42	space	space	NOUN
elsr-41468	163	43	used	use	VERB
elsr-41468	163	44	in	in	ADP
elsr-41468	163	45	translation	translation	NOUN
elsr-41468	163	46	,	,	PUNCT
elsr-41468	163	47	which	which	PRON
elsr-41468	163	48	makes	make	VERB
elsr-41468	163	49	the	the	DET
elsr-41468	163	50	translation	translation	NOUN
elsr-41468	163	51	more	more	ADV
elsr-41468	163	52	in	in	ADP
elsr-41468	163	53	tune	tune	NOUN
elsr-41468	163	54	with	with	ADP
elsr-41468	163	55	the	the	DET
elsr-41468	163	56	emotional	emotional	ADJ
elsr-41468	163	57	expression	expression	NOUN
elsr-41468	163	58	and	and	CCONJ
elsr-41468	163	59	effect	effect	NOUN
elsr-41468	163	60	of	of	ADP
elsr-41468	163	61	the	the	DET
elsr-41468	163	62	original	original	ADJ
elsr-41468	163	63	text	text	NOUN
elsr-41468	163	64	.	.	PUNCT
elsr-41468	164	1	3.1	3.1	NUM
elsr-41468	164	2	faithfulness	faithfulness	NOUN
elsr-41468	164	3	in	in	ADP
elsr-41468	164	4	pound	pound	NOUN
elsr-41468	164	5	’s	’s	PART
elsr-41468	164	6	translation	translation	NOUN
elsr-41468	164	7	pound	pound	NOUN
elsr-41468	164	8	’s	’s	PART
elsr-41468	164	9	approach	approach	NOUN
elsr-41468	164	10	to	to	ADP
elsr-41468	164	11	translating	translate	VERB
elsr-41468	164	12	chinese	chinese	ADJ
elsr-41468	164	13	poetry	poetry	NOUN
elsr-41468	164	14	aligns	align	VERB
elsr-41468	164	15	with	with	ADP
elsr-41468	164	16	the	the	DET
elsr-41468	164	17	deconstructionist	deconstructionist	ADJ
elsr-41468	164	18	view	view	NOUN
elsr-41468	164	19	,	,	PUNCT
elsr-41468	164	20	but	but	CCONJ
elsr-41468	164	21	unlike	unlike	ADP
elsr-41468	164	22	the	the	DET
elsr-41468	164	23	deconstructionist	deconstructionist	NOUN
elsr-41468	164	24	,	,	PUNCT
elsr-41468	164	25	he	he	PRON
elsr-41468	164	26	also	also	ADV
elsr-41468	164	27	places	place	VERB
elsr-41468	164	28	importance	importance	NOUN
elsr-41468	164	29	on	on	ADP
elsr-41468	164	30	fidelity	fidelity	PROPN
elsr-41468	164	31	to	to	ADP
elsr-41468	164	32	the	the	DET
elsr-41468	164	33	original	original	ADJ
elsr-41468	164	34	text	text	NOUN
elsr-41468	164	35	.	.	PUNCT
elsr-41468	165	1	however	however	ADV
elsr-41468	165	2	,	,	PUNCT
elsr-41468	165	3	pound	pound	PROPN
elsr-41468	165	4	’s	’s	PART
elsr-41468	165	5	interpretation	interpretation	NOUN
elsr-41468	165	6	of	of	ADP
elsr-41468	165	7	fidelity	fidelity	PROPN
elsr-41468	165	8	differs	differ	VERB
elsr-41468	165	9	from	from	ADP
elsr-41468	165	10	the	the	DET
elsr-41468	165	11	traditional	traditional	ADJ
elsr-41468	165	12	sense	sense	NOUN
elsr-41468	165	13	.	.	PUNCT
elsr-41468	166	1	his	his	PRON
elsr-41468	166	2	focus	focus	NOUN
elsr-41468	166	3	on	on	ADP
elsr-41468	166	4	fidelity	fidelity	PROPN
elsr-41468	166	5	extends	extend	VERB
elsr-41468	166	6	to	to	ADP
elsr-41468	166	7	the	the	DET
elsr-41468	166	8	emotional	emotional	ADJ
elsr-41468	166	9	level	level	NOUN
elsr-41468	166	10	,	,	PUNCT
elsr-41468	166	11	encompassing	encompass	VERB
elsr-41468	166	12	imagery	imagery	NOUN
elsr-41468	166	13	,	,	PUNCT
elsr-41468	166	14	rhythm	rhythm	NOUN
elsr-41468	166	15	,	,	PUNCT
elsr-41468	166	16	style	style	NOUN
elsr-41468	166	17	and	and	CCONJ
elsr-41468	166	18	the	the	DET
elsr-41468	166	19	whole	whole	ADJ
elsr-41468	166	20	effect	effect	NOUN
elsr-41468	166	21	of	of	ADP
elsr-41468	166	22	the	the	DET
elsr-41468	166	23	original	original	ADJ
elsr-41468	166	24	text	text	NOUN
elsr-41468	166	25	(	(	PUNCT
elsr-41468	166	26	nadel	nadel	NOUN
elsr-41468	166	27	,	,	PUNCT
elsr-41468	166	28	2001	2001	NUM
elsr-41468	166	29	,	,	PUNCT
elsr-41468	166	30	p.	p.	NOUN
elsr-41468	166	31	34	34	NUM
elsr-41468	166	32	)	)	PUNCT
elsr-41468	166	33	.	.	PUNCT
elsr-41468	167	1	he	he	PRON
elsr-41468	167	2	believes	believe	VERB
elsr-41468	167	3	that	that	SCONJ
elsr-41468	167	4	the	the	DET
elsr-41468	167	5	literal	literal	ADJ
elsr-41468	167	6	imitation	imitation	NOUN
elsr-41468	167	7	is	be	AUX
elsr-41468	167	8	not	not	PART
elsr-41468	167	9	always	always	ADV
elsr-41468	167	10	useful	useful	ADJ
elsr-41468	167	11	,	,	PUNCT
elsr-41468	167	12	unless	unless	SCONJ
elsr-41468	167	13	it	it	PRON
elsr-41468	167	14	serves	serve	VERB
elsr-41468	167	15	to	to	PART
elsr-41468	167	16	reproduce	reproduce	VERB
elsr-41468	167	17	the	the	DET
elsr-41468	167	18	style	style	NOUN
elsr-41468	167	19	of	of	ADP
elsr-41468	167	20	the	the	DET
elsr-41468	167	21	original	original	ADJ
elsr-41468	167	22	text	text	NOUN
elsr-41468	167	23	.	.	PUNCT
elsr-41468	168	1	this	this	PRON
elsr-41468	168	2	demonstrates	demonstrate	VERB
elsr-41468	168	3	pound	pound	NOUN
elsr-41468	168	4	’s	’s	PART
elsr-41468	168	5	commitment	commitment	NOUN
elsr-41468	168	6	to	to	ADP
elsr-41468	168	7	a	a	DET
elsr-41468	168	8	faithful	faithful	ADJ
elsr-41468	168	9	translation	translation	NOUN
elsr-41468	168	10	.	.	PUNCT
elsr-41468	169	1	actually	actually	ADV
elsr-41468	169	2	,	,	PUNCT
elsr-41468	169	3	in	in	ADP
elsr-41468	169	4	his	his	PRON
elsr-41468	169	5	translation	translation	NOUN
elsr-41468	169	6	practice	practice	NOUN
elsr-41468	169	7	,	,	PUNCT
elsr-41468	169	8	he	he	PRON
elsr-41468	169	9	also	also	ADV
elsr-41468	169	10	achieves	achieve	VERB
elsr-41468	169	11	fidelity	fidelity	PROPN
elsr-41468	169	12	to	to	ADP
elsr-41468	169	13	the	the	DET
elsr-41468	169	14	images	image	NOUN
elsr-41468	169	15	,	,	PUNCT
elsr-41468	169	16	form	form	NOUN
elsr-41468	169	17	,	,	PUNCT
elsr-41468	169	18	and	and	CCONJ
elsr-41468	169	19	effect	effect	NOUN
elsr-41468	169	20	of	of	ADP
elsr-41468	169	21	the	the	DET
elsr-41468	169	22	original	original	ADJ
elsr-41468	169	23	texts	text	NOUN
elsr-41468	169	24	.	.	PUNCT
elsr-41468	170	1	3.1.1	3.1.1	NUM
elsr-41468	170	2	faithful	faithful	ADJ
elsr-41468	170	3	to	to	ADP
elsr-41468	170	4	the	the	DET
elsr-41468	170	5	images	image	NOUN
elsr-41468	170	6	“	"	PUNCT
elsr-41468	170	7	images	image	NOUN
elsr-41468	170	8	”	"	PUNCT
elsr-41468	170	9	has	have	VERB
elsr-41468	170	10	a	a	DET
elsr-41468	170	11	very	very	ADV
elsr-41468	170	12	high	high	ADJ
elsr-41468	170	13	status	status	NOUN
elsr-41468	170	14	in	in	ADP
elsr-41468	170	15	ancient	ancient	ADJ
elsr-41468	170	16	chinese	chinese	ADJ
elsr-41468	170	17	poetry	poetry	NOUN
elsr-41468	170	18	.	.	PUNCT
elsr-41468	171	1	poets	poet	NOUN
elsr-41468	171	2	frequently	frequently	ADV
elsr-41468	171	3	utilize	utilize	VERB
elsr-41468	171	4	images	image	NOUN
elsr-41468	171	5	to	to	PART
elsr-41468	171	6	convey	convey	VERB
elsr-41468	171	7	their	their	PRON
elsr-41468	171	8	own	own	ADJ
elsr-41468	171	9	emotions	emotion	NOUN
elsr-41468	171	10	.	.	PUNCT
elsr-41468	172	1	for	for	ADP
elsr-41468	172	2	instance	instance	NOUN
elsr-41468	172	3	,	,	PUNCT
elsr-41468	172	4	the	the	DET
elsr-41468	172	5	moon	moon	NOUN
elsr-41468	172	6	represents	represent	VERB
elsr-41468	172	7	nostalgia	nostalgia	NOUN
elsr-41468	172	8	,	,	PUNCT
elsr-41468	172	9	autumn	autumn	NOUN
elsr-41468	172	10	represents	represent	VERB
elsr-41468	172	11	sadness	sadness	NOUN
elsr-41468	172	12	,	,	PUNCT
elsr-41468	172	13	and	and	CCONJ
elsr-41468	172	14	the	the	DET
elsr-41468	172	15	willow	willow	NOUN
elsr-41468	172	16	tree	tree	NOUN
elsr-41468	172	17	always	always	ADV
elsr-41468	172	18	signifies	signify	VERB
elsr-41468	172	19	farewell	farewell	ADJ
elsr-41468	172	20	.	.	PUNCT
elsr-41468	173	1	the	the	DET
elsr-41468	173	2	use	use	NOUN
elsr-41468	173	3	of	of	ADP
elsr-41468	173	4	various	various	ADJ
elsr-41468	173	5	types	type	NOUN
elsr-41468	173	6	of	of	ADP
elsr-41468	173	7	images	image	NOUN
elsr-41468	173	8	in	in	ADP
elsr-41468	173	9	ancient	ancient	ADJ
elsr-41468	173	10	chinese	chinese	ADJ
elsr-41468	173	11	poetry	poetry	NOUN
elsr-41468	173	12	allows	allow	VERB
elsr-41468	173	13	the	the	DET
elsr-41468	173	14	author	author	NOUN
elsr-41468	173	15	to	to	PART
elsr-41468	173	16	express	express	VERB
elsr-41468	173	17	their	their	PRON
elsr-41468	173	18	subjective	subjective	ADJ
elsr-41468	173	19	emotions	emotion	NOUN
elsr-41468	173	20	more	more	ADV
elsr-41468	173	21	powerfully	powerfully	ADV
elsr-41468	173	22	,	,	PUNCT
elsr-41468	173	23	and	and	CCONJ
elsr-41468	173	24	creates	create	VERB
elsr-41468	173	25	the	the	DET
elsr-41468	173	26	unique	unique	ADJ
elsr-41468	173	27	beauty	beauty	NOUN
elsr-41468	173	28	and	and	CCONJ
elsr-41468	173	29	artistic	artistic	ADJ
elsr-41468	173	30	effect	effect	NOUN
elsr-41468	173	31	of	of	ADP
elsr-41468	173	32	chinese	chinese	ADJ
elsr-41468	173	33	poetry	poetry	NOUN
elsr-41468	173	34	.	.	PUNCT
elsr-41468	174	1	as	as	ADP
elsr-41468	174	2	an	an	DET
elsr-41468	174	3	imagist	imagist	ADJ
elsr-41468	174	4	,	,	PUNCT
elsr-41468	174	5	pound	pound	NOUN
elsr-41468	174	6	also	also	ADV
elsr-41468	174	7	believes	believe	VERB
elsr-41468	174	8	that	that	SCONJ
elsr-41468	174	9	the	the	DET
elsr-41468	174	10	most	most	ADV
elsr-41468	174	11	important	important	ADJ
elsr-41468	174	12	thing	thing	NOUN
elsr-41468	174	13	in	in	ADP
elsr-41468	174	14	a	a	DET
elsr-41468	174	15	literary	literary	ADJ
elsr-41468	174	16	work	work	NOUN
elsr-41468	174	17	is	be	AUX
elsr-41468	174	18	imagery	imagery	NOUN
elsr-41468	174	19	.	.	PUNCT
elsr-41468	175	1	he	he	PRON
elsr-41468	175	2	argues	argue	VERB
elsr-41468	175	3	that	that	SCONJ
elsr-41468	175	4	the	the	DET
elsr-41468	175	5	beauty	beauty	NOUN
elsr-41468	175	6	of	of	ADP
elsr-41468	175	7	the	the	DET
elsr-41468	175	8	thing	thing	NOUN
elsr-41468	175	9	itself	itself	PRON
elsr-41468	175	10	is	be	AUX
elsr-41468	175	11	the	the	DET
elsr-41468	175	12	only	only	ADJ
elsr-41468	175	13	way	way	NOUN
elsr-41468	175	14	for	for	SCONJ
elsr-41468	175	15	poetry	poetry	NOUN
elsr-41468	175	16	to	to	PART
elsr-41468	175	17	break	break	VERB
elsr-41468	175	18	free	free	ADJ
elsr-41468	175	19	from	from	ADP
elsr-41468	175	20	the	the	DET
elsr-41468	175	21	cage	cage	NOUN
elsr-41468	175	22	of	of	ADP
elsr-41468	175	23	rhetoric	rhetoric	NOUN
elsr-41468	175	24	and	and	CCONJ
elsr-41468	175	25	ornate	ornate	ADJ
elsr-41468	175	26	diction	diction	NOUN
elsr-41468	175	27	.	.	PUNCT
elsr-41468	176	1	in	in	ADP
elsr-41468	176	2	his	his	PRON
elsr-41468	176	3	collection	collection	NOUN
elsr-41468	176	4	cathay	cathay	PROPN
elsr-41468	176	5	,	,	PUNCT
elsr-41468	176	6	pound	pound	NOUN
elsr-41468	176	7	essentially	essentially	ADV
elsr-41468	176	8	translated	translate	VERB
elsr-41468	176	9	the	the	DET
elsr-41468	176	10	original	original	ADJ
elsr-41468	176	11	imagery	imagery	NOUN
elsr-41468	176	12	of	of	ADP
elsr-41468	176	13	chinese	chinese	ADJ
elsr-41468	176	14	poetry	poetry	NOUN
elsr-41468	176	15	,	,	PUNCT
elsr-41468	176	16	expressing	express	VERB
elsr-41468	176	17	the	the	DET
elsr-41468	176	18	author	author	NOUN
elsr-41468	176	19	’s	’s	PART
elsr-41468	176	20	emotions	emotion	NOUN
elsr-41468	176	21	in	in	ADP
elsr-41468	176	22	the	the	DET
elsr-41468	176	23	original	original	ADJ
elsr-41468	176	24	poem	poem	NOUN
elsr-41468	176	25	through	through	ADP
elsr-41468	176	26	the	the	DET
elsr-41468	176	27	juxtaposition	juxtaposition	NOUN
elsr-41468	176	28	and	and	CCONJ
elsr-41468	176	29	superimposition	superimposition	NOUN
elsr-41468	176	30	of	of	ADP
elsr-41468	176	31	images	image	NOUN
elsr-41468	176	32	.	.	PUNCT
elsr-41468	177	1	pound	pound	NOUN
elsr-41468	177	2	fidelity	fidelity	PROPN
elsr-41468	177	3	to	to	ADP
elsr-41468	177	4	images	image	NOUN
elsr-41468	177	5	can	can	AUX
elsr-41468	177	6	be	be	AUX
elsr-41468	177	7	seen	see	VERB
elsr-41468	177	8	in	in	ADP
elsr-41468	177	9	his	his	PRON
elsr-41468	177	10	translation	translation	NOUN
elsr-41468	177	11	.	.	PUNCT
elsr-41468	178	1	his	his	PRON
elsr-41468	178	2	translation	translation	NOUN
elsr-41468	178	3	of	of	ADP
elsr-41468	178	4	li	li	PROPN
elsr-41468	178	5	,	,	PUNCT
elsr-41468	178	6	b.	b.	PROPN
elsr-41468	178	7	’s	’s	PART
elsr-41468	178	8	《	《	NUM
elsr-41468	178	9	送友人》is	送友人》is	PROPN
elsr-41468	178	10	an	an	DET
elsr-41468	178	11	obvious	obvious	ADJ
elsr-41468	178	12	example	example	NOUN
elsr-41468	178	13	:	:	PUNCT
elsr-41468	178	14	送友人	送友人	ADV
elsr-41468	178	15	青山横北郭，白水绕东城	青山横北郭，白水绕东城	NOUN
elsr-41468	178	16	。	。	X
elsr-41468	178	17	此地一为别，孤蓬万里征	此地一为别，孤蓬万里征	PROPN
elsr-41468	178	18	。	。	X
elsr-41468	178	19	浮云游子意，落日故人情	浮云游子意，落日故人情	PROPN
elsr-41468	178	20	。	。	X
elsr-41468	178	21	挥手自兹去，萧萧班马鸣	挥手自兹去，萧萧班马鸣	NOUN
elsr-41468	178	22	。	。	PUNCT
elsr-41468	178	23	taking	take	VERB
elsr-41468	178	24	leave	leave	NOUN
elsr-41468	178	25	of	of	ADP
elsr-41468	178	26	a	a	DET
elsr-41468	178	27	friend	friend	NOUN
elsr-41468	178	28	www.scholink.org/ojs/index.php/elsr	www.scholink.org/ojs/index.php/elsr	PROPN
elsr-41468	178	29	education	education	NOUN
elsr-41468	178	30	,	,	PUNCT
elsr-41468	178	31	language	language	NOUN
elsr-41468	178	32	and	and	CCONJ
elsr-41468	178	33	sociology	sociology	NOUN
elsr-41468	178	34	research	research	NOUN
elsr-41468	178	35	vol	vol	NOUN
elsr-41468	178	36	.	.	PROPN
elsr-41468	178	37	5	5	NUM
elsr-41468	178	38	,	,	PUNCT
elsr-41468	178	39	no	no	INTJ
elsr-41468	178	40	.	.	NOUN
elsr-41468	178	41	3	3	NUM
elsr-41468	178	42	,	,	PUNCT
elsr-41468	178	43	2024	2024	NUM
elsr-41468	178	44	31	31	NUM
elsr-41468	178	45	published	publish	VERB
elsr-41468	178	46	by	by	ADP
elsr-41468	178	47	scholink	scholink	PROPN
elsr-41468	178	48	inc	inc	PROPN
elsr-41468	178	49	.	.	PROPN
elsr-41468	179	1	blue	blue	ADJ
elsr-41468	179	2	mountains	mountain	NOUN
elsr-41468	179	3	to	to	ADP
elsr-41468	179	4	the	the	DET
elsr-41468	179	5	north	north	NOUN
elsr-41468	179	6	of	of	ADP
elsr-41468	179	7	the	the	DET
elsr-41468	179	8	walls	wall	NOUN
elsr-41468	179	9	,	,	PUNCT
elsr-41468	179	10	white	white	ADJ
elsr-41468	179	11	river	river	NOUN
elsr-41468	179	12	winding	wind	VERB
elsr-41468	179	13	about	about	ADP
elsr-41468	179	14	them	they	PRON
elsr-41468	179	15	;	;	PUNCT
elsr-41468	179	16	here	here	ADV
elsr-41468	179	17	we	we	PRON
elsr-41468	179	18	must	must	AUX
elsr-41468	179	19	make	make	VERB
elsr-41468	179	20	separation	separation	NOUN
elsr-41468	179	21	and	and	CCONJ
elsr-41468	179	22	go	go	VERB
elsr-41468	179	23	out	out	ADP
elsr-41468	179	24	through	through	ADP
elsr-41468	179	25	a	a	DET
elsr-41468	179	26	thousand	thousand	NUM
elsr-41468	179	27	miles	mile	NOUN
elsr-41468	179	28	of	of	ADP
elsr-41468	179	29	dead	dead	ADJ
elsr-41468	179	30	grass	grass	NOUN
elsr-41468	179	31	.	.	PUNCT
elsr-41468	180	1	mind	mind	NOUN
elsr-41468	180	2	like	like	ADP
elsr-41468	180	3	a	a	DET
elsr-41468	180	4	floating	float	VERB
elsr-41468	180	5	wide	wide	ADJ
elsr-41468	180	6	cloud	cloud	NOUN
elsr-41468	180	7	.	.	PUNCT
elsr-41468	181	1	sunset	sunset	NOUN
elsr-41468	181	2	like	like	ADP
elsr-41468	181	3	the	the	DET
elsr-41468	181	4	parting	parting	NOUN
elsr-41468	181	5	of	of	ADP
elsr-41468	181	6	old	old	ADJ
elsr-41468	181	7	acquaintances	acquaintance	NOUN
elsr-41468	181	8	who	who	PRON
elsr-41468	181	9	bow	bow	VERB
elsr-41468	181	10	over	over	ADP
elsr-41468	181	11	their	their	PRON
elsr-41468	181	12	clasped	clasp	VERB
elsr-41468	181	13	hands	hand	NOUN
elsr-41468	181	14	at	at	ADP
elsr-41468	181	15	a	a	DET
elsr-41468	181	16	distance	distance	NOUN
elsr-41468	181	17	.	.	PUNCT
elsr-41468	182	1	our	our	PRON
elsr-41468	182	2	horses	horse	NOUN
elsr-41468	182	3	neigh	neigh	VERB
elsr-41468	182	4	to	to	ADP
elsr-41468	182	5	each	each	DET
elsr-41468	182	6	other	other	ADJ
elsr-41468	182	7	as	as	SCONJ
elsr-41468	182	8	we	we	PRON
elsr-41468	182	9	are	be	AUX
elsr-41468	182	10	departing	depart	VERB
elsr-41468	182	11	.	.	PUNCT
elsr-41468	183	1	《	《	ADV
elsr-41468	183	2	送友人》is	送友人》is	PROPN
elsr-41468	183	3	one	one	NUM
elsr-41468	183	4	of	of	ADP
elsr-41468	183	5	the	the	DET
elsr-41468	183	6	most	most	ADV
elsr-41468	183	7	highly	highly	ADV
elsr-41468	183	8	appreciated	appreciated	ADJ
elsr-41468	183	9	farewell	farewell	ADJ
elsr-41468	183	10	poems	poem	NOUN
elsr-41468	183	11	of	of	ADP
elsr-41468	183	12	li	li	PROPN
elsr-41468	183	13	,	,	PUNCT
elsr-41468	183	14	b.	b.	PROPN
elsr-41468	184	1	it	it	PRON
elsr-41468	184	2	was	be	AUX
elsr-41468	184	3	written	write	VERB
elsr-41468	184	4	for	for	ADP
elsr-41468	184	5	li	li	PROPN
elsr-41468	184	6	’s	’s	PART
elsr-41468	184	7	friend	friend	NOUN
elsr-41468	184	8	who	who	PRON
elsr-41468	184	9	would	would	AUX
elsr-41468	184	10	go	go	VERB
elsr-41468	184	11	on	on	ADP
elsr-41468	184	12	a	a	DET
elsr-41468	184	13	long	long	ADJ
elsr-41468	184	14	journey	journey	NOUN
elsr-41468	184	15	without	without	ADP
elsr-41468	184	16	certain	certain	ADJ
elsr-41468	184	17	destination	destination	NOUN
elsr-41468	184	18	.	.	PUNCT
elsr-41468	185	1	in	in	ADP
elsr-41468	185	2	this	this	DET
elsr-41468	185	3	poem	poem	NOUN
elsr-41468	185	4	,	,	PUNCT
elsr-41468	185	5	the	the	DET
elsr-41468	185	6	first	first	ADJ
elsr-41468	185	7	stanza	stanza	NOUN
elsr-41468	185	8	is	be	AUX
elsr-41468	185	9	dominated	dominate	VERB
elsr-41468	185	10	by	by	ADP
elsr-41468	185	11	scenery	scenery	PROPN
elsr-41468	185	12	.	.	PUNCT
elsr-41468	186	1	by	by	ADP
elsr-41468	186	2	using	use	VERB
elsr-41468	186	3	the	the	DET
elsr-41468	186	4	images	image	NOUN
elsr-41468	186	5	of	of	ADP
elsr-41468	186	6	“	"	PUNCT
elsr-41468	186	7	青山	青山	PROPN
elsr-41468	186	8	”	"	PUNCT
elsr-41468	186	9	and	and	CCONJ
elsr-41468	186	10	“	"	PUNCT
elsr-41468	186	11	白水	白水	NOUN
elsr-41468	186	12	”	"	PUNCT
elsr-41468	186	13	,	,	PUNCT
elsr-41468	186	14	li	li	PROPN
elsr-41468	186	15	created	create	VERB
elsr-41468	186	16	a	a	DET
elsr-41468	186	17	very	very	ADV
elsr-41468	186	18	open	open	ADJ
elsr-41468	186	19	and	and	CCONJ
elsr-41468	186	20	bright	bright	ADJ
elsr-41468	186	21	scene	scene	NOUN
elsr-41468	186	22	,	,	PUNCT
elsr-41468	186	23	which	which	PRON
elsr-41468	186	24	exactly	exactly	ADV
elsr-41468	186	25	contrasts	contrast	VERB
elsr-41468	186	26	with	with	ADP
elsr-41468	186	27	the	the	DET
elsr-41468	186	28	gloomy	gloomy	ADJ
elsr-41468	186	29	sadness	sadness	NOUN
elsr-41468	186	30	of	of	ADP
elsr-41468	186	31	farewell	farewell	NOUN
elsr-41468	186	32	.	.	PUNCT
elsr-41468	187	1	in	in	ADP
elsr-41468	187	2	the	the	DET
elsr-41468	187	3	last	last	ADJ
elsr-41468	187	4	three	three	NUM
elsr-41468	187	5	stanzas	stanza	NOUN
elsr-41468	187	6	,	,	PUNCT
elsr-41468	187	7	the	the	DET
elsr-41468	187	8	poet	poet	NOUN
elsr-41468	187	9	used	use	VERB
elsr-41468	187	10	images	image	NOUN
elsr-41468	187	11	such	such	ADJ
elsr-41468	187	12	as	as	ADP
elsr-41468	187	13	“	"	PUNCT
elsr-41468	187	14	孤蓬	孤蓬	NOUN
elsr-41468	187	15	”	"	PUNCT
elsr-41468	187	16	,	,	PUNCT
elsr-41468	187	17	“	"	PUNCT
elsr-41468	187	18	落日	落日	PROPN
elsr-41468	187	19	”	"	PUNCT
elsr-41468	187	20	and	and	CCONJ
elsr-41468	187	21	“	"	PUNCT
elsr-41468	187	22	班马”to	班马”to	X
elsr-41468	187	23	express	express	VERB
elsr-41468	187	24	the	the	DET
elsr-41468	187	25	sentiment	sentiment	NOUN
elsr-41468	187	26	and	and	CCONJ
elsr-41468	187	27	sadness	sadness	NOUN
elsr-41468	187	28	of	of	ADP
elsr-41468	187	29	parting	part	VERB
elsr-41468	187	30	with	with	ADP
elsr-41468	187	31	his	his	PRON
elsr-41468	187	32	friend	friend	NOUN
elsr-41468	187	33	.	.	PUNCT
elsr-41468	188	1	in	in	ADP
elsr-41468	188	2	pound	pound	NOUN
elsr-41468	188	3	’s	’s	PART
elsr-41468	188	4	translation	translation	NOUN
elsr-41468	188	5	,	,	PUNCT
elsr-41468	188	6	he	he	PRON
elsr-41468	188	7	retained	retain	VERB
elsr-41468	188	8	the	the	DET
elsr-41468	188	9	images	image	NOUN
elsr-41468	188	10	of	of	ADP
elsr-41468	188	11	the	the	DET
elsr-41468	188	12	original	original	ADJ
elsr-41468	188	13	poetry	poetry	NOUN
elsr-41468	188	14	and	and	CCONJ
elsr-41468	188	15	exactly	exactly	ADV
elsr-41468	188	16	translated	translate	VERB
elsr-41468	188	17	them	they	PRON
elsr-41468	188	18	.	.	PUNCT
elsr-41468	189	1	also	also	ADV
elsr-41468	189	2	,	,	PUNCT
elsr-41468	189	3	he	he	PRON
elsr-41468	189	4	translated	translate	VERB
elsr-41468	189	5	“	"	PUNCT
elsr-41468	189	6	青山	青山	PROPN
elsr-41468	189	7	”	"	PUNCT
elsr-41468	189	8	and	and	CCONJ
elsr-41468	189	9	“	"	PUNCT
elsr-41468	189	10	孤蓬	孤蓬	INTJ
elsr-41468	189	11	”	"	PUNCT
elsr-41468	189	12	as	as	ADP
elsr-41468	189	13	“	"	PUNCT
elsr-41468	189	14	blue	blue	ADJ
elsr-41468	189	15	mountain	mountain	NOUN
elsr-41468	189	16	”	"	PUNCT
elsr-41468	189	17	and	and	CCONJ
elsr-41468	189	18	“	"	PUNCT
elsr-41468	189	19	dead	dead	ADJ
elsr-41468	189	20	grass	grass	NOUN
elsr-41468	189	21	”	"	PUNCT
elsr-41468	189	22	,	,	PUNCT
elsr-41468	189	23	which	which	PRON
elsr-41468	189	24	was	be	AUX
elsr-41468	189	25	very	very	ADV
elsr-41468	189	26	much	much	ADV
elsr-41468	189	27	in	in	ADP
elsr-41468	189	28	tune	tune	NOUN
elsr-41468	189	29	with	with	ADP
elsr-41468	189	30	the	the	DET
elsr-41468	189	31	sad	sad	ADJ
elsr-41468	189	32	atmosphere	atmosphere	NOUN
elsr-41468	189	33	of	of	ADP
elsr-41468	189	34	farewell	farewell	NOUN
elsr-41468	189	35	.	.	PUNCT
elsr-41468	190	1	we	we	PRON
elsr-41468	190	2	can	can	AUX
elsr-41468	190	3	also	also	ADV
elsr-41468	190	4	discover	discover	VERB
elsr-41468	190	5	pound	pound	NOUN
elsr-41468	190	6	’s	’s	PART
elsr-41468	190	7	fidelity	fidelity	NOUN
elsr-41468	190	8	to	to	PART
elsr-41468	190	9	imagery	imagery	VERB
elsr-41468	190	10	from	from	ADP
elsr-41468	190	11	another	another	DET
elsr-41468	190	12	poem《古风十八	poem《古风十八	NOUN
elsr-41468	190	13	》	》	NOUN
elsr-41468	190	14	.	.	PUNCT
elsr-41468	191	1	this	this	DET
elsr-41468	191	2	poem	poem	NOUN
elsr-41468	191	3	explores	explore	VERB
elsr-41468	191	4	the	the	DET
elsr-41468	191	5	theme	theme	NOUN
elsr-41468	191	6	of	of	ADP
elsr-41468	191	7	the	the	DET
elsr-41468	191	8	pursuit	pursuit	NOUN
elsr-41468	191	9	of	of	ADP
elsr-41468	191	10	pleasure	pleasure	NOUN
elsr-41468	191	11	and	and	CCONJ
elsr-41468	191	12	wealth	wealth	NOUN
elsr-41468	191	13	by	by	ADP
elsr-41468	191	14	dignitaries	dignitary	NOUN
elsr-41468	191	15	,	,	PUNCT
elsr-41468	191	16	who	who	PRON
elsr-41468	191	17	mistakenly	mistakenly	ADV
elsr-41468	191	18	believe	believe	VERB
elsr-41468	191	19	that	that	SCONJ
elsr-41468	191	20	fame	fame	NOUN
elsr-41468	191	21	,	,	PUNCT
elsr-41468	191	22	fortune	fortune	NOUN
elsr-41468	191	23	,	,	PUNCT
elsr-41468	191	24	and	and	CCONJ
elsr-41468	191	25	happiness	happiness	NOUN
elsr-41468	191	26	are	be	AUX
elsr-41468	191	27	everlasting	everlaste	VERB
elsr-41468	191	28	.	.	PUNCT
elsr-41468	192	1	however	however	ADV
elsr-41468	192	2	,	,	PUNCT
elsr-41468	192	3	once	once	SCONJ
elsr-41468	192	4	they	they	PRON
elsr-41468	192	5	lose	lose	VERB
elsr-41468	192	6	their	their	PRON
elsr-41468	192	7	power	power	NOUN
elsr-41468	192	8	,	,	PUNCT
elsr-41468	192	9	they	they	PRON
elsr-41468	192	10	are	be	AUX
elsr-41468	192	11	left	leave	VERB
elsr-41468	192	12	in	in	ADP
elsr-41468	192	13	a	a	DET
elsr-41468	192	14	miserable	miserable	ADJ
elsr-41468	192	15	state	state	NOUN
elsr-41468	192	16	.	.	PUNCT
elsr-41468	193	1	and	and	CCONJ
elsr-41468	193	2	two	two	NUM
elsr-41468	193	3	stanzas	stanza	NOUN
elsr-41468	193	4	of	of	ADP
elsr-41468	193	5	the	the	DET
elsr-41468	193	6	poem	poem	NOUN
elsr-41468	193	7	describe	describe	VERB
elsr-41468	193	8	the	the	DET
elsr-41468	193	9	extravagant	extravagant	ADJ
elsr-41468	193	10	lifestyle	lifestyle	NOUN
elsr-41468	193	11	of	of	ADP
elsr-41468	193	12	the	the	DET
elsr-41468	193	13	dignitaries	dignitary	NOUN
elsr-41468	193	14	,	,	PUNCT
elsr-41468	193	15	that	that	ADV
elsr-41468	193	16	is	be	AUX
elsr-41468	193	17	“	"	PUNCT
elsr-41468	193	18	香风引赵舞	香风引赵舞	PROPN
elsr-41468	193	19	，	，	PROPN
elsr-41468	193	20	清管随齐讴。七十紫鸳鸯，双双戏庭幽	清管随齐讴。七十紫鸳鸯，双双戏庭幽	PROPN
elsr-41468	193	21	。	。	PROPN
elsr-41468	193	22	”	"	PUNCT
elsr-41468	193	23	it	it	PRON
elsr-41468	193	24	describes	describe	VERB
elsr-41468	193	25	that	that	SCONJ
elsr-41468	193	26	the	the	DET
elsr-41468	193	27	dignitaries	dignitary	NOUN
elsr-41468	193	28	were	be	AUX
elsr-41468	193	29	so	so	ADV
elsr-41468	193	30	consumed	consume	VERB
elsr-41468	193	31	by	by	ADP
elsr-41468	193	32	their	their	PRON
elsr-41468	193	33	pursuit	pursuit	NOUN
elsr-41468	193	34	of	of	ADP
elsr-41468	193	35	pleasure	pleasure	NOUN
elsr-41468	193	36	that	that	PRON
elsr-41468	193	37	they	they	PRON
elsr-41468	193	38	failed	fail	VERB
elsr-41468	193	39	to	to	PART
elsr-41468	193	40	understand	understand	VERB
elsr-41468	193	41	the	the	DET
elsr-41468	193	42	philosophy	philosophy	NOUN
elsr-41468	193	43	of	of	ADP
elsr-41468	193	44	life	life	NOUN
elsr-41468	193	45	that	that	PRON
elsr-41468	193	46	prosperity	prosperity	NOUN
elsr-41468	193	47	comes	come	VERB
elsr-41468	193	48	with	with	ADP
elsr-41468	193	49	decline	decline	NOUN
elsr-41468	193	50	.	.	PUNCT
elsr-41468	194	1	in	in	ADP
elsr-41468	194	2	the	the	DET
elsr-41468	194	3	two	two	NUM
elsr-41468	194	4	stanzas	stanza	NOUN
elsr-41468	194	5	,	,	PUNCT
elsr-41468	194	6	li	li	PROPN
elsr-41468	194	7	used	use	VERB
elsr-41468	194	8	a	a	DET
elsr-41468	194	9	lot	lot	NOUN
elsr-41468	194	10	of	of	ADP
elsr-41468	194	11	images	image	NOUN
elsr-41468	194	12	to	to	PART
elsr-41468	194	13	describe	describe	VERB
elsr-41468	194	14	the	the	DET
elsr-41468	194	15	extravagance	extravagance	NOUN
elsr-41468	194	16	of	of	ADP
elsr-41468	194	17	the	the	DET
elsr-41468	194	18	noble	noble	ADJ
elsr-41468	194	19	life	life	NOUN
elsr-41468	194	20	,	,	PUNCT
elsr-41468	194	21	such	such	ADJ
elsr-41468	194	22	as	as	ADP
elsr-41468	194	23	“	"	PUNCT
elsr-41468	194	24	香风	香风	PROPN
elsr-41468	194	25	”	"	PUNCT
elsr-41468	194	26	“	"	PUNCT
elsr-41468	194	27	清管	清管	PROPN
elsr-41468	194	28	”	"	PUNCT
elsr-41468	194	29	“	"	PUNCT
elsr-41468	194	30	鸳鸯	鸳鸯	NOUN
elsr-41468	194	31	”	"	PUNCT
elsr-41468	194	32	and	and	CCONJ
elsr-41468	194	33	“	"	PUNCT
elsr-41468	194	34	庭	庭	PROPN
elsr-41468	194	35	”	"	PUNCT
elsr-41468	194	36	.	.	PUNCT
elsr-41468	195	1	in	in	ADP
elsr-41468	195	2	the	the	DET
elsr-41468	195	3	same	same	ADJ
elsr-41468	195	4	time	time	NOUN
elsr-41468	195	5	,	,	PUNCT
elsr-41468	195	6	he	he	PRON
elsr-41468	195	7	adopted	adopt	VERB
elsr-41468	195	8	the	the	DET
elsr-41468	195	9	literary	literary	ADJ
elsr-41468	195	10	technics	technic	NOUN
elsr-41468	195	11	of	of	ADP
elsr-41468	195	12	allusion	allusion	NOUN
elsr-41468	195	13	,	,	PUNCT
elsr-41468	195	14	showing	show	VERB
elsr-41468	195	15	the	the	DET
elsr-41468	195	16	beauty	beauty	NOUN
elsr-41468	195	17	of	of	ADP
elsr-41468	195	18	the	the	DET
elsr-41468	195	19	songs	song	NOUN
elsr-41468	195	20	and	and	CCONJ
elsr-41468	195	21	dances	dance	NOUN
elsr-41468	195	22	at	at	ADP
elsr-41468	195	23	the	the	DET
elsr-41468	195	24	banquet	banquet	NOUN
elsr-41468	195	25	by	by	ADP
elsr-41468	195	26	using	use	VERB
elsr-41468	195	27	the	the	DET
elsr-41468	195	28	words	word	NOUN
elsr-41468	195	29	“	"	PUNCT
elsr-41468	195	30	赵舞	赵舞	NOUN
elsr-41468	195	31	”	"	PUNCT
elsr-41468	195	32	and	and	CCONJ
elsr-41468	195	33	“	"	PUNCT
elsr-41468	195	34	齐讴	齐讴	PROPN
elsr-41468	195	35	”	"	PUNCT
elsr-41468	195	36	.	.	PUNCT
elsr-41468	196	1	in	in	ADP
elsr-41468	196	2	pound	pound	NOUN
elsr-41468	196	3	’s	’s	PART
elsr-41468	196	4	translation	translation	NOUN
elsr-41468	196	5	,	,	PUNCT
elsr-41468	196	6	he	he	PRON
elsr-41468	196	7	not	not	PART
elsr-41468	196	8	only	only	ADV
elsr-41468	196	9	retained	retain	VERB
elsr-41468	196	10	the	the	DET
elsr-41468	196	11	images	image	NOUN
elsr-41468	196	12	,	,	PUNCT
elsr-41468	196	13	but	but	CCONJ
elsr-41468	196	14	he	he	PRON
elsr-41468	196	15	fully	fully	ADV
elsr-41468	196	16	understood	understand	VERB
elsr-41468	196	17	the	the	DET
elsr-41468	196	18	connotation	connotation	NOUN
elsr-41468	196	19	behind	behind	ADP
elsr-41468	196	20	these	these	DET
elsr-41468	196	21	images	image	NOUN
elsr-41468	196	22	,	,	PUNCT
elsr-41468	196	23	which	which	PRON
elsr-41468	196	24	can	can	AUX
elsr-41468	196	25	be	be	AUX
elsr-41468	196	26	found	find	VERB
elsr-41468	196	27	through	through	ADP
elsr-41468	196	28	his	his	PRON
elsr-41468	196	29	treatment	treatment	NOUN
elsr-41468	196	30	of	of	ADP
elsr-41468	196	31	some	some	PRON
elsr-41468	196	32	of	of	ADP
elsr-41468	196	33	the	the	DET
elsr-41468	196	34	images	image	NOUN
elsr-41468	196	35	.	.	PUNCT
elsr-41468	197	1	for	for	ADP
elsr-41468	197	2	example	example	NOUN
elsr-41468	197	3	,	,	PUNCT
elsr-41468	197	4	he	he	PRON
elsr-41468	197	5	did	do	AUX
elsr-41468	197	6	not	not	PART
elsr-41468	197	7	translate	translate	VERB
elsr-41468	197	8	“	"	PUNCT
elsr-41468	197	9	清	清	DET
elsr-41468	197	10	管	管	NOUN
elsr-41468	197	11	”	"	PUNCT
elsr-41468	197	12	as	as	ADP
elsr-41468	197	13	“	"	PUNCT
elsr-41468	197	14	tube	tube	NOUN
elsr-41468	197	15	”	"	PUNCT
elsr-41468	197	16	,	,	PUNCT
elsr-41468	197	17	but	but	CCONJ
elsr-41468	197	18	as	as	ADP
elsr-41468	197	19	“	"	PUNCT
elsr-41468	197	20	flute	flute	NOUN
elsr-41468	197	21	”	"	PUNCT
elsr-41468	197	22	,	,	PUNCT
elsr-41468	197	23	which	which	PRON
elsr-41468	197	24	refers	refer	VERB
elsr-41468	197	25	to	to	ADP
elsr-41468	197	26	the	the	DET
elsr-41468	197	27	sound	sound	NOUN
elsr-41468	197	28	of	of	ADP
elsr-41468	197	29	singing	singing	NOUN
elsr-41468	197	30	and	and	CCONJ
elsr-41468	197	31	instruments	instrument	NOUN
elsr-41468	197	32	.	.	PUNCT
elsr-41468	198	1	originally	originally	ADV
elsr-41468	198	2	,	,	PUNCT
elsr-41468	198	3	“	"	PUNCT
elsr-41468	198	4	赵舞	赵舞	NOUN
elsr-41468	198	5	”	"	PUNCT
elsr-41468	198	6	and“齐讴	and“齐讴	PROPN
elsr-41468	198	7	”	"	PUNCT
elsr-41468	198	8	refers	refer	VERB
elsr-41468	198	9	to	to	ADP
elsr-41468	198	10	the	the	DET
elsr-41468	198	11	dance	dance	NOUN
elsr-41468	198	12	of	of	ADP
elsr-41468	198	13	zhao	zhao	PROPN
elsr-41468	198	14	and	and	CCONJ
elsr-41468	198	15	the	the	DET
elsr-41468	198	16	song	song	NOUN
elsr-41468	198	17	of	of	ADP
elsr-41468	198	18	qi	qi	PROPN
elsr-41468	198	19	,	,	PUNCT
elsr-41468	198	20	both	both	PRON
elsr-41468	198	21	of	of	ADP
elsr-41468	198	22	which	which	PRON
elsr-41468	198	23	are	be	AUX
elsr-41468	198	24	wonderful	wonderful	ADJ
elsr-41468	198	25	and	and	CCONJ
elsr-41468	198	26	world	world	NOUN
elsr-41468	198	27	-	-	PUNCT
elsr-41468	198	28	famous	famous	ADJ
elsr-41468	198	29	.	.	PUNCT
elsr-41468	199	1	the	the	DET
elsr-41468	199	2	poet	poet	NOUN
elsr-41468	199	3	used	use	VERB
elsr-41468	199	4	these	these	DET
elsr-41468	199	5	two	two	NUM
elsr-41468	199	6	terms	term	NOUN
elsr-41468	199	7	here	here	ADV
elsr-41468	199	8	to	to	PART
elsr-41468	199	9	convey	convey	VERB
elsr-41468	199	10	the	the	DET
elsr-41468	199	11	beauty	beauty	NOUN
elsr-41468	199	12	of	of	ADP
elsr-41468	199	13	music	music	NOUN
elsr-41468	199	14	and	and	CCONJ
elsr-41468	199	15	dance	dance	NOUN
elsr-41468	199	16	,	,	PUNCT
elsr-41468	199	17	rather	rather	ADV
elsr-41468	199	18	than	than	SCONJ
elsr-41468	199	19	to	to	PART
elsr-41468	199	20	suggest	suggest	VERB
elsr-41468	199	21	that	that	SCONJ
elsr-41468	199	22	the	the	DET
elsr-41468	199	23	singers	singer	NOUN
elsr-41468	199	24	and	and	CCONJ
elsr-41468	199	25	dancers	dancer	NOUN
elsr-41468	199	26	are	be	AUX
elsr-41468	199	27	really	really	ADV
elsr-41468	199	28	from	from	ADP
elsr-41468	199	29	zhao	zhao	PROPN
elsr-41468	199	30	and	and	CCONJ
elsr-41468	199	31	qi	qi	PROPN
elsr-41468	199	32	.	.	PUNCT
elsr-41468	200	1	so	so	ADV
elsr-41468	200	2	,	,	PUNCT
elsr-41468	200	3	pound	pound	NOUN
elsr-41468	200	4	did	do	AUX
elsr-41468	200	5	not	not	PART
elsr-41468	200	6	translate	translate	VERB
elsr-41468	200	7	赵	赵	PROPN
elsr-41468	200	8	and	and	CCONJ
elsr-41468	200	9	齐	齐	X
elsr-41468	200	10	,	,	PUNCT
elsr-41468	200	11	but	but	CCONJ
elsr-41468	200	12	generalized	generalize	VERB
elsr-41468	200	13	and	and	CCONJ
elsr-41468	200	14	translated	translate	VERB
elsr-41468	200	15	them	they	PRON
elsr-41468	200	16	as	as	ADP
elsr-41468	200	17	“	"	PUNCT
elsr-41468	200	18	girls	girl	NOUN
elsr-41468	200	19	dancing	dancing	NOUN
elsr-41468	200	20	”	"	PUNCT
elsr-41468	200	21	and	and	CCONJ
elsr-41468	200	22	“	"	PUNCT
elsr-41468	200	23	clear	clear	ADJ
elsr-41468	200	24	singing	singing	NOUN
elsr-41468	200	25	”	"	PUNCT
elsr-41468	200	26	.	.	PUNCT
elsr-41468	201	1	this	this	DET
elsr-41468	201	2	interpretation	interpretation	NOUN
elsr-41468	201	3	is	be	AUX
elsr-41468	201	4	closer	close	ADJ
elsr-41468	201	5	to	to	ADP
elsr-41468	201	6	the	the	DET
elsr-41468	201	7	poet	poet	NOUN
elsr-41468	201	8	’s	’s	PART
elsr-41468	201	9	intention	intention	NOUN
elsr-41468	201	10	and	and	CCONJ
elsr-41468	201	11	preserves	preserve	VERB
elsr-41468	201	12	the	the	DET
elsr-41468	201	13	original	original	ADJ
elsr-41468	201	14	images	image	NOUN
elsr-41468	201	15	as	as	ADV
elsr-41468	201	16	well	well	ADV
elsr-41468	201	17	.	.	PUNCT
elsr-41468	202	1	from	from	ADP
elsr-41468	202	2	the	the	DET
elsr-41468	202	3	above	above	ADJ
elsr-41468	202	4	examples	example	NOUN
elsr-41468	202	5	,	,	PUNCT
elsr-41468	202	6	it	it	PRON
elsr-41468	202	7	is	be	AUX
elsr-41468	202	8	evident	evident	ADJ
elsr-41468	202	9	that	that	SCONJ
elsr-41468	202	10	pound	pound	NOUN
elsr-41468	202	11	’s	’s	PART
elsr-41468	202	12	translation	translation	NOUN
elsr-41468	202	13	,	,	PUNCT
elsr-41468	202	14	although	although	SCONJ
elsr-41468	202	15	considered	consider	VERB
elsr-41468	202	16	too	too	ADV
elsr-41468	202	17	liberal	liberal	ADJ
elsr-41468	202	18	by	by	ADP
elsr-41468	202	19	many	many	ADJ
elsr-41468	202	20	scholars	scholar	NOUN
elsr-41468	202	21	,	,	PUNCT
elsr-41468	202	22	retains	retain	VERB
elsr-41468	202	23	the	the	DET
elsr-41468	202	24	images	image	NOUN
elsr-41468	202	25	of	of	ADP
elsr-41468	202	26	the	the	DET
elsr-41468	202	27	original	original	ADJ
elsr-41468	202	28	poems	poem	NOUN
elsr-41468	202	29	in	in	ADP
elsr-41468	202	30	cathay	cathay	PROPN
elsr-41468	202	31	.	.	PUNCT
elsr-41468	203	1	www.scholink.org/ojs/index.php/elsr	www.scholink.org/ojs/index.php/elsr	PROPN
elsr-41468	203	2	education	education	NOUN
elsr-41468	203	3	,	,	PUNCT
elsr-41468	203	4	language	language	NOUN
elsr-41468	203	5	and	and	CCONJ
elsr-41468	203	6	sociology	sociology	NOUN
elsr-41468	203	7	research	research	NOUN
elsr-41468	203	8	vol	vol	NOUN
elsr-41468	203	9	.	.	PROPN
elsr-41468	204	1	5	5	NUM
elsr-41468	204	2	,	,	PUNCT
elsr-41468	204	3	no	no	INTJ
elsr-41468	204	4	.	.	NOUN
elsr-41468	204	5	3	3	NUM
elsr-41468	204	6	,	,	PUNCT
elsr-41468	204	7	2024	2024	NUM
elsr-41468	204	8	32	32	NUM
elsr-41468	204	9	published	publish	VERB
elsr-41468	204	10	by	by	ADP
elsr-41468	204	11	scholink	scholink	PROPN
elsr-41468	204	12	inc	inc	PROPN
elsr-41468	204	13	.	.	PROPN
elsr-41468	204	14	3.1.2	3.1.2	NUM
elsr-41468	204	15	faithful	faithful	ADJ
elsr-41468	204	16	to	to	ADP
elsr-41468	204	17	the	the	DET
elsr-41468	204	18	form	form	NOUN
elsr-41468	204	19	one	one	NUM
elsr-41468	204	20	fascinating	fascinating	ADJ
elsr-41468	204	21	feature	feature	NOUN
elsr-41468	204	22	of	of	ADP
elsr-41468	204	23	chinese	chinese	ADJ
elsr-41468	204	24	characters	character	NOUN
elsr-41468	204	25	is	be	AUX
elsr-41468	204	26	that	that	SCONJ
elsr-41468	204	27	many	many	ADJ
elsr-41468	204	28	single	single	ADJ
elsr-41468	204	29	words	word	NOUN
elsr-41468	204	30	still	still	ADV
elsr-41468	204	31	possess	possess	VERB
elsr-41468	204	32	complete	complete	ADJ
elsr-41468	204	33	meaning	meaning	NOUN
elsr-41468	204	34	even	even	ADV
elsr-41468	204	35	they	they	PRON
elsr-41468	204	36	are	be	AUX
elsr-41468	204	37	connected	connect	VERB
elsr-41468	204	38	without	without	ADP
elsr-41468	204	39	any	any	DET
elsr-41468	204	40	conjunctions	conjunction	NOUN
elsr-41468	204	41	and	and	CCONJ
elsr-41468	204	42	verbs	verb	NOUN
elsr-41468	204	43	,	,	PUNCT
elsr-41468	204	44	which	which	PRON
elsr-41468	204	45	is	be	AUX
elsr-41468	204	46	completely	completely	ADV
elsr-41468	204	47	different	different	ADJ
elsr-41468	204	48	from	from	ADP
elsr-41468	204	49	the	the	DET
elsr-41468	204	50	english	english	ADJ
elsr-41468	204	51	language	language	NOUN
elsr-41468	204	52	.	.	PUNCT
elsr-41468	205	1	especially	especially	ADV
elsr-41468	205	2	in	in	ADP
elsr-41468	205	3	ancient	ancient	ADJ
elsr-41468	205	4	chinese	chinese	ADJ
elsr-41468	205	5	poetry	poetry	NOUN
elsr-41468	205	6	,	,	PUNCT
elsr-41468	205	7	poets	poet	NOUN
elsr-41468	205	8	often	often	ADV
elsr-41468	205	9	juxtapose	juxtapose	VERB
elsr-41468	205	10	several	several	ADJ
elsr-41468	205	11	images	image	NOUN
elsr-41468	205	12	together	together	ADV
elsr-41468	205	13	without	without	ADP
elsr-41468	205	14	any	any	DET
elsr-41468	205	15	connection	connection	NOUN
elsr-41468	205	16	,	,	PUNCT
elsr-41468	205	17	which	which	PRON
elsr-41468	205	18	creates	create	VERB
elsr-41468	205	19	a	a	DET
elsr-41468	205	20	unique	unique	ADJ
elsr-41468	205	21	atmosphere	atmosphere	NOUN
elsr-41468	205	22	and	and	CCONJ
elsr-41468	205	23	gives	give	VERB
elsr-41468	205	24	chinese	chinese	ADJ
elsr-41468	205	25	poetry	poetry	NOUN
elsr-41468	205	26	a	a	DET
elsr-41468	205	27	mysterious	mysterious	ADJ
elsr-41468	205	28	beauty	beauty	NOUN
elsr-41468	205	29	.	.	PUNCT
elsr-41468	206	1	however	however	ADV
elsr-41468	206	2	,	,	PUNCT
elsr-41468	206	3	if	if	SCONJ
elsr-41468	206	4	chinese	chinese	ADJ
elsr-41468	206	5	poems	poem	NOUN
elsr-41468	206	6	are	be	AUX
elsr-41468	206	7	translated	translate	VERB
elsr-41468	206	8	into	into	ADP
elsr-41468	206	9	english	english	PROPN
elsr-41468	206	10	,	,	PUNCT
elsr-41468	206	11	which	which	PRON
elsr-41468	206	12	has	have	VERB
elsr-41468	206	13	a	a	DET
elsr-41468	206	14	strict	strict	ADJ
elsr-41468	206	15	and	and	CCONJ
elsr-41468	206	16	logical	logical	ADJ
elsr-41468	206	17	syntax	syntax	NOUN
elsr-41468	206	18	,	,	PUNCT
elsr-41468	206	19	the	the	DET
elsr-41468	206	20	corresponding	correspond	VERB
elsr-41468	206	21	prepositions	preposition	NOUN
elsr-41468	206	22	must	must	AUX
elsr-41468	206	23	be	be	AUX
elsr-41468	206	24	added	add	VERB
elsr-41468	206	25	to	to	PART
elsr-41468	206	26	make	make	VERB
elsr-41468	206	27	the	the	DET
elsr-41468	206	28	meaning	meaning	NOUN
elsr-41468	206	29	clear	clear	ADJ
elsr-41468	206	30	and	and	CCONJ
elsr-41468	206	31	sentences	sentence	NOUN
elsr-41468	206	32	smooth	smooth	ADJ
elsr-41468	206	33	.	.	PUNCT
elsr-41468	207	1	over	over	ADP
elsr-41468	207	2	the	the	DET
elsr-41468	207	3	years	year	NOUN
elsr-41468	207	4	,	,	PUNCT
elsr-41468	207	5	many	many	ADJ
elsr-41468	207	6	translators	translator	NOUN
elsr-41468	207	7	try	try	VERB
elsr-41468	207	8	their	their	PRON
elsr-41468	207	9	best	good	ADJ
elsr-41468	207	10	to	to	PART
elsr-41468	207	11	make	make	VERB
elsr-41468	207	12	the	the	DET
elsr-41468	207	13	translation	translation	NOUN
elsr-41468	207	14	smooth	smooth	VERB
elsr-41468	207	15	and	and	CCONJ
elsr-41468	207	16	reasonable	reasonable	ADJ
elsr-41468	207	17	by	by	ADP
elsr-41468	207	18	adding	add	VERB
elsr-41468	207	19	connections	connection	NOUN
elsr-41468	207	20	.	.	PUNCT
elsr-41468	208	1	however	however	ADV
elsr-41468	208	2	,	,	PUNCT
elsr-41468	208	3	by	by	ADP
elsr-41468	208	4	doing	do	VERB
elsr-41468	208	5	so	so	ADV
elsr-41468	208	6	,	,	PUNCT
elsr-41468	208	7	the	the	DET
elsr-41468	208	8	unique	unique	ADJ
elsr-41468	208	9	ambiguity	ambiguity	NOUN
elsr-41468	208	10	of	of	ADP
elsr-41468	208	11	ancient	ancient	ADJ
elsr-41468	208	12	chinese	chinese	ADJ
elsr-41468	208	13	poetry	poetry	NOUN
elsr-41468	208	14	is	be	AUX
elsr-41468	208	15	lost	lose	VERB
elsr-41468	208	16	,	,	PUNCT
elsr-41468	208	17	and	and	CCONJ
elsr-41468	208	18	its	its	PRON
elsr-41468	208	19	beauty	beauty	NOUN
elsr-41468	208	20	is	be	AUX
elsr-41468	208	21	naturally	naturally	ADV
elsr-41468	208	22	diminished	diminish	VERB
elsr-41468	208	23	.	.	PUNCT
elsr-41468	209	1	however	however	ADV
elsr-41468	209	2	,	,	PUNCT
elsr-41468	209	3	pound	pound	PROPN
elsr-41468	209	4	’s	’s	PART
elsr-41468	209	5	translation	translation	NOUN
elsr-41468	209	6	of	of	ADP
elsr-41468	209	7	ancient	ancient	ADJ
elsr-41468	209	8	chinese	chinese	ADJ
elsr-41468	209	9	poetry	poetry	NOUN
elsr-41468	209	10	stands	stand	VERB
elsr-41468	209	11	out	out	ADP
elsr-41468	209	12	for	for	ADP
elsr-41468	209	13	its	its	PRON
elsr-41468	209	14	unique	unique	ADJ
elsr-41468	209	15	preservation	preservation	NOUN
elsr-41468	209	16	of	of	ADP
elsr-41468	209	17	form	form	NOUN
elsr-41468	209	18	.	.	PUNCT
elsr-41468	210	1	according	accord	VERB
elsr-41468	210	2	to	to	ADP
elsr-41468	210	3	pound	pound	NOUN
elsr-41468	210	4	,	,	PUNCT
elsr-41468	210	5	chinese	chinese	ADJ
elsr-41468	210	6	poetry	poetry	NOUN
elsr-41468	210	7	is	be	AUX
elsr-41468	210	8	characterized	characterize	VERB
elsr-41468	210	9	by	by	ADP
elsr-41468	210	10	a	a	DET
elsr-41468	210	11	combination	combination	NOUN
elsr-41468	210	12	of	of	ADP
elsr-41468	210	13	images	image	NOUN
elsr-41468	210	14	,	,	PUNCT
elsr-41468	210	15	which	which	PRON
elsr-41468	210	16	creates	create	VERB
elsr-41468	210	17	a	a	DET
elsr-41468	210	18	unique	unique	ADJ
elsr-41468	210	19	beauty	beauty	NOUN
elsr-41468	210	20	of	of	ADP
elsr-41468	210	21	form	form	NOUN
elsr-41468	210	22	.	.	PUNCT
elsr-41468	211	1	the	the	DET
elsr-41468	211	2	effect	effect	NOUN
elsr-41468	211	3	of	of	ADP
elsr-41468	211	4	this	this	DET
elsr-41468	211	5	combination	combination	NOUN
elsr-41468	211	6	is	be	AUX
elsr-41468	211	7	not	not	PART
elsr-41468	211	8	simply	simply	ADV
elsr-41468	211	9	additive	additive	ADJ
elsr-41468	211	10	,	,	PUNCT
elsr-41468	211	11	but	but	CCONJ
elsr-41468	211	12	explosive	explosive	ADJ
elsr-41468	211	13	,	,	PUNCT
elsr-41468	211	14	challenging	challenge	VERB
elsr-41468	211	15	old	old	ADJ
elsr-41468	211	16	poetic	poetic	ADJ
elsr-41468	211	17	paradigms	paradigm	NOUN
elsr-41468	211	18	and	and	CCONJ
elsr-41468	211	19	promoting	promote	VERB
elsr-41468	211	20	creative	creative	ADJ
elsr-41468	211	21	thinking	thinking	NOUN
elsr-41468	211	22	,	,	PUNCT
elsr-41468	211	23	thus	thus	ADV
elsr-41468	211	24	to	to	PART
elsr-41468	211	25	strengthen	strengthen	VERB
elsr-41468	211	26	the	the	DET
elsr-41468	211	27	momentum	momentum	NOUN
elsr-41468	211	28	of	of	ADP
elsr-41468	211	29	specific	specific	ADJ
elsr-41468	211	30	linguistic	linguistic	ADJ
elsr-41468	211	31	features	feature	NOUN
elsr-41468	211	32	(	(	PUNCT
elsr-41468	211	33	wei	wei	PROPN
elsr-41468	211	34	,	,	PUNCT
elsr-41468	211	35	2010	2010	NUM
elsr-41468	211	36	,	,	PUNCT
elsr-41468	211	37	p.	p.	NOUN
elsr-41468	211	38	2	2	NUM
elsr-41468	211	39	)	)	PUNCT
elsr-41468	211	40	.	.	PUNCT
elsr-41468	212	1	for	for	ADP
elsr-41468	212	2	example	example	NOUN
elsr-41468	212	3	,	,	PUNCT
elsr-41468	212	4	his	his	PRON
elsr-41468	212	5	translation	translation	NOUN
elsr-41468	212	6	of	of	ADP
elsr-41468	212	7	li’s《古风十四》precisely	li’s《古风十四》precisely	ADV
elsr-41468	212	8	reflects	reflect	VERB
elsr-41468	212	9	his	his	PRON
elsr-41468	212	10	fidelity	fidelity	NOUN
elsr-41468	212	11	to	to	ADP
elsr-41468	212	12	the	the	DET
elsr-41468	212	13	form	form	NOUN
elsr-41468	212	14	of	of	ADP
elsr-41468	212	15	chinese	chinese	ADJ
elsr-41468	212	16	poetry	poetry	NOUN
elsr-41468	212	17	.	.	PUNCT
elsr-41468	213	1	in	in	ADP
elsr-41468	213	2	this	this	DET
elsr-41468	213	3	poem	poem	NOUN
elsr-41468	213	4	,	,	PUNCT
elsr-41468	213	5	there	there	PRON
elsr-41468	213	6	is	be	VERB
elsr-41468	213	7	a	a	DET
elsr-41468	213	8	very	very	ADV
elsr-41468	213	9	magnificent	magnificent	ADJ
elsr-41468	213	10	line	line	NOUN
elsr-41468	213	11	“	"	PUNCT
elsr-41468	213	12	荒城空大漠	荒城空大漠	NOUN
elsr-41468	213	13	”	"	PUNCT
elsr-41468	213	14	,	,	PUNCT
elsr-41468	213	15	which	which	PRON
elsr-41468	213	16	shows	show	VERB
elsr-41468	213	17	spectacular	spectacular	ADJ
elsr-41468	213	18	scenery	scenery	NOUN
elsr-41468	213	19	of	of	ADP
elsr-41468	213	20	desert	desert	NOUN
elsr-41468	213	21	.	.	PUNCT
elsr-41468	214	1	the	the	DET
elsr-41468	214	2	word	word	NOUN
elsr-41468	214	3	空	空	NOUN
elsr-41468	214	4	can	can	AUX
elsr-41468	214	5	be	be	AUX
elsr-41468	214	6	interpreted	interpret	VERB
elsr-41468	214	7	as	as	ADP
elsr-41468	214	8	the	the	DET
elsr-41468	214	9	verb	verb	NOUN
elsr-41468	214	10	“	"	PUNCT
elsr-41468	214	11	to	to	PART
elsr-41468	214	12	make	make	VERB
elsr-41468	214	13	empty	empty	ADJ
elsr-41468	214	14	”	"	PUNCT
elsr-41468	214	15	or	or	CCONJ
elsr-41468	214	16	the	the	DET
elsr-41468	214	17	adjective	adjective	ADJ
elsr-41468	214	18	“	"	PUNCT
elsr-41468	214	19	empty	empty	ADJ
elsr-41468	214	20	”	"	PUNCT
elsr-41468	214	21	,	,	PUNCT
elsr-41468	214	22	etc	etc	X
elsr-41468	214	23	.	.	X
elsr-41468	214	24	obviously	obviously	ADV
elsr-41468	214	25	,	,	PUNCT
elsr-41468	214	26	it	it	PRON
elsr-41468	214	27	is	be	AUX
elsr-41468	214	28	this	this	DET
elsr-41468	214	29	ambiguity	ambiguity	NOUN
elsr-41468	214	30	that	that	PRON
elsr-41468	214	31	gives	give	VERB
elsr-41468	214	32	the	the	DET
elsr-41468	214	33	poem	poem	NOUN
elsr-41468	214	34	its	its	PRON
elsr-41468	214	35	unique	unique	ADJ
elsr-41468	214	36	atmosphere	atmosphere	NOUN
elsr-41468	214	37	and	and	CCONJ
elsr-41468	214	38	effect	effect	NOUN
elsr-41468	214	39	.	.	PUNCT
elsr-41468	215	1	pound	pound	NOUN
elsr-41468	215	2	translated	translate	VERB
elsr-41468	215	3	this	this	DET
elsr-41468	215	4	line	line	NOUN
elsr-41468	215	5	as	as	ADP
elsr-41468	215	6	“	"	PUNCT
elsr-41468	215	7	desolate	desolate	ADJ
elsr-41468	215	8	castle	castle	NOUN
elsr-41468	215	9	,	,	PUNCT
elsr-41468	215	10	the	the	DET
elsr-41468	215	11	sky	sky	NOUN
elsr-41468	215	12	,	,	PUNCT
elsr-41468	215	13	the	the	DET
elsr-41468	215	14	wide	wide	ADJ
elsr-41468	215	15	desert	desert	NOUN
elsr-41468	215	16	”	"	PUNCT
elsr-41468	215	17	,	,	PUNCT
elsr-41468	215	18	and	and	CCONJ
elsr-41468	215	19	he	he	PRON
elsr-41468	215	20	understood	understand	VERB
elsr-41468	215	21	空	空	NOUN
elsr-41468	215	22	as	as	ADP
elsr-41468	215	23	“	"	PUNCT
elsr-41468	215	24	the	the	DET
elsr-41468	215	25	sky	sky	NOUN
elsr-41468	215	26	”	"	PUNCT
elsr-41468	215	27	.	.	PUNCT
elsr-41468	216	1	there	there	PRON
elsr-41468	216	2	is	be	VERB
elsr-41468	216	3	no	no	DET
elsr-41468	216	4	need	need	NOUN
elsr-41468	216	5	to	to	PART
elsr-41468	216	6	comment	comment	VERB
elsr-41468	216	7	on	on	ADP
elsr-41468	216	8	whether	whether	SCONJ
elsr-41468	216	9	he	he	PRON
elsr-41468	216	10	understood	understand	VERB
elsr-41468	216	11	it	it	PRON
elsr-41468	216	12	correctly	correctly	ADV
elsr-41468	216	13	or	or	CCONJ
elsr-41468	216	14	not	not	PART
elsr-41468	216	15	,	,	PUNCT
elsr-41468	216	16	because	because	SCONJ
elsr-41468	216	17	there	there	PRON
elsr-41468	216	18	is	be	VERB
elsr-41468	216	19	no	no	DET
elsr-41468	216	20	one	one	NUM
elsr-41468	216	21	and	and	CCONJ
elsr-41468	216	22	only	only	ADJ
elsr-41468	216	23	interpretation	interpretation	NOUN
elsr-41468	216	24	of	of	ADP
elsr-41468	216	25	the	the	DET
elsr-41468	216	26	line	line	NOUN
elsr-41468	216	27	.	.	PUNCT
elsr-41468	217	1	it	it	PRON
elsr-41468	217	2	is	be	AUX
elsr-41468	217	3	worth	worth	ADJ
elsr-41468	217	4	noting	note	VERB
elsr-41468	217	5	that	that	SCONJ
elsr-41468	217	6	he	he	PRON
elsr-41468	217	7	entirely	entirely	ADV
elsr-41468	217	8	retained	retain	VERB
elsr-41468	217	9	the	the	DET
elsr-41468	217	10	form	form	NOUN
elsr-41468	217	11	of	of	ADP
elsr-41468	217	12	the	the	DET
elsr-41468	217	13	poem	poem	NOUN
elsr-41468	217	14	,	,	PUNCT
elsr-41468	217	15	and	and	CCONJ
elsr-41468	217	16	that	that	SCONJ
elsr-41468	217	17	he	he	PRON
elsr-41468	217	18	had	have	VERB
elsr-41468	217	19	the	the	DET
elsr-41468	217	20	awareness	awareness	NOUN
elsr-41468	217	21	to	to	PART
elsr-41468	217	22	juxtapose	juxtapose	VERB
elsr-41468	217	23	the	the	DET
elsr-41468	217	24	imagery	imagery	NOUN
elsr-41468	217	25	to	to	PART
elsr-41468	217	26	form	form	VERB
elsr-41468	217	27	a	a	DET
elsr-41468	217	28	painting	painting	NOUN
elsr-41468	217	29	,	,	PUNCT
elsr-41468	217	30	which	which	PRON
elsr-41468	217	31	proves	prove	VERB
elsr-41468	217	32	that	that	SCONJ
elsr-41468	217	33	he	he	PRON
elsr-41468	217	34	realized	realize	VERB
elsr-41468	217	35	the	the	DET
elsr-41468	217	36	unique	unique	ADJ
elsr-41468	217	37	form	form	NOUN
elsr-41468	217	38	and	and	CCONJ
elsr-41468	217	39	beauty	beauty	NOUN
elsr-41468	217	40	of	of	ADP
elsr-41468	217	41	ancient	ancient	ADJ
elsr-41468	217	42	chinese	chinese	ADJ
elsr-41468	217	43	poetry	poetry	NOUN
elsr-41468	217	44	.	.	PUNCT
elsr-41468	218	1	pound	pound	NOUN
elsr-41468	218	2	’s	’s	PART
elsr-41468	218	3	translation	translation	NOUN
elsr-41468	218	4	of	of	ADP
elsr-41468	218	5	li’s《古风其六》is	li’s《古风其六》is	PROPN
elsr-41468	218	6	also	also	ADV
elsr-41468	218	7	an	an	DET
elsr-41468	218	8	example	example	NOUN
elsr-41468	218	9	.	.	PUNCT
elsr-41468	219	1	the	the	DET
elsr-41468	219	2	line	line	NOUN
elsr-41468	219	3	“	"	PUNCT
elsr-41468	219	4	惊沙乱海日	惊沙乱海日	NOUN
elsr-41468	219	5	”	"	PUNCT
elsr-41468	219	6	described	describe	VERB
elsr-41468	219	7	a	a	DET
elsr-41468	219	8	grand	grand	ADJ
elsr-41468	219	9	and	and	CCONJ
elsr-41468	219	10	vast	vast	ADJ
elsr-41468	219	11	scene	scene	NOUN
elsr-41468	219	12	of	of	ADP
elsr-41468	219	13	the	the	DET
elsr-41468	219	14	border	border	NOUN
elsr-41468	219	15	,	,	PUNCT
elsr-41468	219	16	and	and	CCONJ
elsr-41468	219	17	pound	pound	NOUN
elsr-41468	219	18	retained	retain	VERB
elsr-41468	219	19	the	the	DET
elsr-41468	219	20	original	original	ADJ
elsr-41468	219	21	form	form	NOUN
elsr-41468	219	22	of	of	ADP
elsr-41468	219	23	this	this	DET
elsr-41468	219	24	poem	poem	NOUN
elsr-41468	219	25	.	.	PUNCT
elsr-41468	220	1	he	he	PRON
elsr-41468	220	2	understood	understand	VERB
elsr-41468	220	3	this	this	DET
elsr-41468	220	4	line	line	NOUN
elsr-41468	220	5	as	as	ADP
elsr-41468	220	6	“	"	PUNCT
elsr-41468	220	7	惊	惊	NOUN
elsr-41468	220	8	—	—	PUNCT
elsr-41468	220	9	沙乱	沙乱	ADJ
elsr-41468	220	10	—	—	PUNCT
elsr-41468	220	11	海日	海日	NOUN
elsr-41468	220	12	”	"	PUNCT
elsr-41468	220	13	and	and	CCONJ
elsr-41468	220	14	translated	translate	VERB
elsr-41468	220	15	it	it	PRON
elsr-41468	220	16	as	as	ADP
elsr-41468	220	17	“	"	PUNCT
elsr-41468	220	18	surprised	surprised	ADJ
elsr-41468	220	19	.	.	PUNCT
elsr-41468	221	1	desert	desert	NOUN
elsr-41468	221	2	turmoil	turmoil	NOUN
elsr-41468	221	3	.	.	PUNCT
elsr-41468	222	1	sea	sea	NOUN
elsr-41468	222	2	sun	sun	NOUN
elsr-41468	222	3	”	"	PUNCT
elsr-41468	222	4	.	.	PUNCT
elsr-41468	223	1	although	although	SCONJ
elsr-41468	223	2	pound	pound	NOUN
elsr-41468	223	3	may	may	AUX
elsr-41468	223	4	have	have	AUX
elsr-41468	223	5	compromised	compromise	VERB
elsr-41468	223	6	some	some	PRON
elsr-41468	223	7	of	of	ADP
elsr-41468	223	8	the	the	DET
elsr-41468	223	9	meaning	meaning	NOUN
elsr-41468	223	10	in	in	ADP
elsr-41468	223	11	his	his	PRON
elsr-41468	223	12	translation	translation	NOUN
elsr-41468	223	13	,	,	PUNCT
elsr-41468	223	14	the	the	DET
elsr-41468	223	15	images	image	NOUN
elsr-41468	223	16	of	of	ADP
elsr-41468	223	17	this	this	DET
elsr-41468	223	18	line	line	NOUN
elsr-41468	223	19	is	be	AUX
elsr-41468	223	20	more	more	ADV
elsr-41468	223	21	important	important	ADJ
elsr-41468	223	22	than	than	ADP
elsr-41468	223	23	the	the	DET
elsr-41468	223	24	meaning	meaning	NOUN
elsr-41468	223	25	themselves	themselves	PRON
elsr-41468	223	26	,	,	PUNCT
elsr-41468	223	27	and	and	CCONJ
elsr-41468	223	28	pound	pound	NOUN
elsr-41468	223	29	’s	’s	PART
elsr-41468	223	30	creative	creative	ADJ
elsr-41468	223	31	fidelity	fidelity	NOUN
elsr-41468	223	32	in	in	ADP
elsr-41468	223	33	highlighting	highlight	VERB
elsr-41468	223	34	the	the	DET
elsr-41468	223	35	images	image	NOUN
elsr-41468	223	36	at	at	ADP
elsr-41468	223	37	the	the	DET
elsr-41468	223	38	expense	expense	NOUN
elsr-41468	223	39	of	of	ADP
elsr-41468	223	40	the	the	DET
elsr-41468	223	41	content	content	NOUN
elsr-41468	223	42	is	be	AUX
elsr-41468	223	43	instead	instead	ADV
elsr-41468	223	44	more	more	ADV
elsr-41468	223	45	conducive	conducive	ADJ
elsr-41468	223	46	to	to	PART
elsr-41468	223	47	convey	convey	VERB
elsr-41468	223	48	the	the	DET
elsr-41468	223	49	effect	effect	NOUN
elsr-41468	223	50	of	of	ADP
elsr-41468	223	51	this	this	DET
elsr-41468	223	52	poem	poem	NOUN
elsr-41468	223	53	.	.	PUNCT
elsr-41468	224	1	by	by	ADP
elsr-41468	224	2	juxtaposing	juxtapose	VERB
elsr-41468	224	3	several	several	ADJ
elsr-41468	224	4	images	image	NOUN
elsr-41468	224	5	,	,	PUNCT
elsr-41468	224	6	pound	pound	NOUN
elsr-41468	224	7	achieved	achieve	VERB
elsr-41468	224	8	the	the	DET
elsr-41468	224	9	most	most	ADV
elsr-41468	224	10	economical	economical	ADJ
elsr-41468	224	11	effect	effect	NOUN
elsr-41468	224	12	in	in	ADP
elsr-41468	224	13	terms	term	NOUN
elsr-41468	224	14	of	of	ADP
elsr-41468	224	15	spatial	spatial	ADJ
elsr-41468	224	16	configuration	configuration	NOUN
elsr-41468	224	17	.	.	PUNCT
elsr-41468	225	1	in	in	ADP
elsr-41468	225	2	the	the	DET
elsr-41468	225	3	english	english	PROPN
elsr-41468	225	4	,	,	PUNCT
elsr-41468	225	5	such	such	ADJ
elsr-41468	225	6	syntax	syntax	NOUN
elsr-41468	225	7	and	and	CCONJ
elsr-41468	225	8	arrangement	arrangement	NOUN
elsr-41468	225	9	does	do	AUX
elsr-41468	225	10	not	not	PART
elsr-41468	225	11	exist	exist	VERB
elsr-41468	225	12	,	,	PUNCT
elsr-41468	225	13	and	and	CCONJ
elsr-41468	225	14	therefore	therefore	ADV
elsr-41468	225	15	,	,	PUNCT
elsr-41468	225	16	this	this	DET
elsr-41468	225	17	translation	translation	NOUN
elsr-41468	225	18	can	can	AUX
elsr-41468	225	19	be	be	AUX
elsr-41468	225	20	considered	consider	VERB
elsr-41468	225	21	illogical	illogical	ADJ
elsr-41468	225	22	and	and	CCONJ
elsr-41468	225	23	meaningless	meaningless	ADJ
elsr-41468	225	24	.	.	PUNCT
elsr-41468	226	1	however	however	ADV
elsr-41468	226	2	,	,	PUNCT
elsr-41468	226	3	the	the	DET
elsr-41468	226	4	use	use	NOUN
elsr-41468	226	5	of	of	ADP
elsr-41468	226	6	full	full	ADJ
elsr-41468	226	7	stops	stop	NOUN
elsr-41468	226	8	and	and	CCONJ
elsr-41468	226	9	the	the	DET
elsr-41468	226	10	juxtaposition	juxtaposition	NOUN
elsr-41468	226	11	of	of	ADP
elsr-41468	226	12	several	several	ADJ
elsr-41468	226	13	images	image	NOUN
elsr-41468	226	14	restore	restore	VERB
elsr-41468	226	15	the	the	DET
elsr-41468	226	16	magnificent	magnificent	ADJ
elsr-41468	226	17	scenery	scenery	NOUN
elsr-41468	226	18	of	of	ADP
elsr-41468	226	19	the	the	DET
elsr-41468	226	20	border	border	NOUN
elsr-41468	226	21	fortress	fortress	NOUN
elsr-41468	226	22	as	as	ADP
elsr-41468	226	23	in	in	ADP
elsr-41468	226	24	the	the	DET
elsr-41468	226	25	original	original	ADJ
elsr-41468	226	26	poem	poem	NOUN
elsr-41468	226	27	.	.	PUNCT
elsr-41468	227	1	at	at	ADP
elsr-41468	227	2	the	the	DET
elsr-41468	227	3	same	same	ADJ
elsr-41468	227	4	time	time	NOUN
elsr-41468	227	5	,	,	PUNCT
elsr-41468	227	6	this	this	DET
elsr-41468	227	7	type	type	NOUN
elsr-41468	227	8	of	of	ADP
elsr-41468	227	9	translation	translation	NOUN
elsr-41468	227	10	leaves	leave	VERB
elsr-41468	227	11	behind	behind	ADP
elsr-41468	227	12	the	the	DET
elsr-41468	227	13	conventional	conventional	ADJ
elsr-41468	227	14	methods	method	NOUN
elsr-41468	227	15	and	and	CCONJ
elsr-41468	227	16	introduces	introduce	NOUN
elsr-41468	227	17	a	a	DET
elsr-41468	227	18	new	new	ADJ
elsr-41468	227	19	language	language	NOUN
elsr-41468	227	20	mode	mode	NOUN
elsr-41468	227	21	and	and	CCONJ
elsr-41468	227	22	style	style	NOUN
elsr-41468	227	23	for	for	ADP
elsr-41468	227	24	the	the	DET
elsr-41468	227	25	english	english	ADJ
elsr-41468	227	26	poems	poem	NOUN
elsr-41468	227	27	.	.	PUNCT
elsr-41468	228	1	apart	apart	ADV
elsr-41468	228	2	from	from	ADP
elsr-41468	228	3	the	the	DET
elsr-41468	228	4	lack	lack	NOUN
elsr-41468	228	5	of	of	ADP
elsr-41468	228	6	connecting	connect	VERB
elsr-41468	228	7	words	word	NOUN
elsr-41468	228	8	,	,	PUNCT
elsr-41468	228	9	another	another	DET
elsr-41468	228	10	characteristic	characteristic	NOUN
elsr-41468	228	11	of	of	ADP
elsr-41468	228	12	chinese	chinese	ADJ
elsr-41468	228	13	poetry	poetry	NOUN
elsr-41468	228	14	is	be	AUX
elsr-41468	228	15	对偶	对偶	ADP
elsr-41468	228	16	,	,	PUNCT
elsr-41468	228	17	or	or	CCONJ
elsr-41468	228	18	what	what	PRON
elsr-41468	228	19	we	we	PRON
elsr-41468	228	20	called	call	VERB
elsr-41468	228	21	parallel	parallel	ADJ
elsr-41468	228	22	structure	structure	NOUN
elsr-41468	228	23	in	in	ADP
elsr-41468	228	24	english	english	PROPN
elsr-41468	228	25	.	.	PUNCT
elsr-41468	229	1	this	this	PRON
elsr-41468	229	2	is	be	AUX
elsr-41468	229	3	a	a	DET
elsr-41468	229	4	significant	significant	ADJ
elsr-41468	229	5	rhetorical	rhetorical	ADJ
elsr-41468	229	6	device	device	NOUN
elsr-41468	229	7	in	in	ADP
elsr-41468	229	8	ancient	ancient	ADJ
elsr-41468	229	9	poetry	poetry	NOUN
elsr-41468	229	10	,	,	PUNCT
elsr-41468	229	11	which	which	PRON
elsr-41468	229	12	requires	require	VERB
elsr-41468	229	13	www.scholink.org/ojs/index.php/elsr	www.scholink.org/ojs/index.php/elsr	PROPN
elsr-41468	229	14	education	education	NOUN
elsr-41468	229	15	,	,	PUNCT
elsr-41468	229	16	language	language	NOUN
elsr-41468	229	17	and	and	CCONJ
elsr-41468	229	18	sociology	sociology	NOUN
elsr-41468	229	19	research	research	NOUN
elsr-41468	229	20	vol	vol	NOUN
elsr-41468	229	21	.	.	PROPN
elsr-41468	230	1	5	5	NUM
elsr-41468	230	2	,	,	PUNCT
elsr-41468	230	3	no	no	INTJ
elsr-41468	230	4	.	.	NOUN
elsr-41468	230	5	3	3	NUM
elsr-41468	230	6	,	,	PUNCT
elsr-41468	230	7	2024	2024	NUM
elsr-41468	230	8	33	33	NUM
elsr-41468	230	9	published	publish	VERB
elsr-41468	230	10	by	by	ADP
elsr-41468	230	11	scholink	scholink	PROPN
elsr-41468	230	12	inc	inc	PROPN
elsr-41468	230	13	.	.	PUNCT
elsr-41468	230	14	that	that	SCONJ
elsr-41468	230	15	the	the	DET
elsr-41468	230	16	words	word	NOUN
elsr-41468	230	17	used	use	VERB
elsr-41468	230	18	in	in	ADP
elsr-41468	230	19	stanzas	stanza	NOUN
elsr-41468	230	20	must	must	AUX
elsr-41468	230	21	be	be	AUX
elsr-41468	230	22	of	of	ADP
elsr-41468	230	23	the	the	DET
elsr-41468	230	24	same	same	ADJ
elsr-41468	230	25	or	or	CCONJ
elsr-41468	230	26	similar	similar	ADJ
elsr-41468	230	27	nature	nature	NOUN
elsr-41468	230	28	.	.	PUNCT
elsr-41468	231	1	by	by	ADP
elsr-41468	231	2	using	use	VERB
elsr-41468	231	3	this	this	DET
elsr-41468	231	4	kind	kind	NOUN
elsr-41468	231	5	of	of	ADP
elsr-41468	231	6	rhetoric	rhetoric	NOUN
elsr-41468	231	7	,	,	PUNCT
elsr-41468	231	8	the	the	DET
elsr-41468	231	9	stanzas	stanza	NOUN
elsr-41468	231	10	are	be	AUX
elsr-41468	231	11	formally	formally	ADV
elsr-41468	231	12	coherent	coherent	ADJ
elsr-41468	231	13	and	and	CCONJ
elsr-41468	231	14	well	well	ADV
elsr-41468	231	15	-	-	PUNCT
elsr-41468	231	16	proportioned	proportion	VERB
elsr-41468	231	17	,	,	PUNCT
elsr-41468	231	18	which	which	PRON
elsr-41468	231	19	can	can	AUX
elsr-41468	231	20	reflect	reflect	VERB
elsr-41468	231	21	the	the	DET
elsr-41468	231	22	balanced	balanced	ADJ
elsr-41468	231	23	beauty	beauty	NOUN
elsr-41468	231	24	of	of	ADP
elsr-41468	231	25	poetry	poetry	NOUN
elsr-41468	231	26	(	(	PUNCT
elsr-41468	231	27	wang	wang	PROPN
elsr-41468	231	28	,	,	PUNCT
elsr-41468	231	29	1983	1983	NUM
elsr-41468	231	30	,	,	PUNCT
elsr-41468	231	31	p.	p.	NOUN
elsr-41468	231	32	200	200	NUM
elsr-41468	231	33	)	)	PUNCT
elsr-41468	231	34	.	.	PUNCT
elsr-41468	232	1	in	in	ADP
elsr-41468	232	2	li	li	PROPN
elsr-41468	232	3	’s	’s	PART
elsr-41468	232	4	poem《送友人	poem《送友人	NOUN
elsr-41468	232	5	》	》	NOUN
elsr-41468	232	6	,	,	PUNCT
elsr-41468	232	7	pound	pound	NOUN
elsr-41468	232	8	translated	translate	VERB
elsr-41468	232	9	the	the	DET
elsr-41468	232	10	lines	line	NOUN
elsr-41468	232	11	“	"	PUNCT
elsr-41468	232	12	浮云游子意，落日故人情	浮云游子意，落日故人情	PROPN
elsr-41468	232	13	”	"	PUNCT
elsr-41468	232	14	as	as	ADP
elsr-41468	232	15	“	"	PUNCT
elsr-41468	232	16	mind	mind	NOUN
elsr-41468	232	17	like	like	ADP
elsr-41468	232	18	a	a	DET
elsr-41468	232	19	floating	float	VERB
elsr-41468	232	20	wide	wide	ADJ
elsr-41468	232	21	cloud	cloud	NOUN
elsr-41468	232	22	.	.	PUNCT
elsr-41468	233	1	sunset	sunset	NOUN
elsr-41468	233	2	like	like	ADP
elsr-41468	233	3	the	the	DET
elsr-41468	233	4	parting	parting	NOUN
elsr-41468	233	5	of	of	ADP
elsr-41468	233	6	old	old	ADJ
elsr-41468	233	7	acquaintances	acquaintance	NOUN
elsr-41468	233	8	”	"	PUNCT
elsr-41468	233	9	.	.	PUNCT
elsr-41468	234	1	in	in	ADP
elsr-41468	234	2	this	this	DET
elsr-41468	234	3	line	line	NOUN
elsr-41468	234	4	of	of	ADP
elsr-41468	234	5	the	the	DET
elsr-41468	234	6	poem	poem	NOUN
elsr-41468	234	7	,	,	PUNCT
elsr-41468	234	8	li	li	PROPN
elsr-41468	234	9	used	use	VERB
elsr-41468	234	10	the	the	DET
elsr-41468	234	11	rhetorical	rhetorical	ADJ
elsr-41468	234	12	device	device	NOUN
elsr-41468	234	13	of	of	ADP
elsr-41468	234	14	antithetical	antithetical	ADJ
elsr-41468	234	15	parallelism	parallelism	NOUN
elsr-41468	234	16	.	.	PUNCT
elsr-41468	235	1	with	with	ADP
elsr-41468	235	2	each	each	DET
elsr-41468	235	3	corresponding	correspond	VERB
elsr-41468	235	4	word	word	NOUN
elsr-41468	235	5	being	be	AUX
elsr-41468	235	6	lexically	lexically	ADV
elsr-41468	235	7	identical	identical	ADJ
elsr-41468	235	8	,	,	PUNCT
elsr-41468	235	9	the	the	DET
elsr-41468	235	10	structure	structure	NOUN
elsr-41468	235	11	is	be	AUX
elsr-41468	235	12	harmonious	harmonious	ADJ
elsr-41468	235	13	and	and	CCONJ
elsr-41468	235	14	well	well	ADV
elsr-41468	235	15	-	-	PUNCT
elsr-41468	235	16	proportioned	proportion	VERB
elsr-41468	235	17	,	,	PUNCT
elsr-41468	235	18	and	and	CCONJ
elsr-41468	235	19	the	the	DET
elsr-41468	235	20	content	content	NOUN
elsr-41468	235	21	is	be	AUX
elsr-41468	235	22	concise	concise	ADJ
elsr-41468	235	23	and	and	CCONJ
elsr-41468	235	24	meticulous	meticulous	ADJ
elsr-41468	235	25	,	,	PUNCT
elsr-41468	235	26	highlighting	highlight	VERB
elsr-41468	235	27	the	the	DET
elsr-41468	235	28	beauty	beauty	NOUN
elsr-41468	235	29	of	of	ADP
elsr-41468	235	30	chinese	chinese	ADJ
elsr-41468	235	31	characters	character	NOUN
elsr-41468	235	32	and	and	CCONJ
elsr-41468	235	33	ancient	ancient	ADJ
elsr-41468	235	34	chinese	chinese	ADJ
elsr-41468	235	35	poetry	poetry	NOUN
elsr-41468	235	36	.	.	PUNCT
elsr-41468	236	1	pound	pound	PROPN
elsr-41468	236	2	intentionally	intentionally	ADV
elsr-41468	236	3	reproduced	reproduce	VERB
elsr-41468	236	4	the	the	DET
elsr-41468	236	5	formal	formal	ADJ
elsr-41468	236	6	beauty	beauty	NOUN
elsr-41468	236	7	of	of	ADP
elsr-41468	236	8	the	the	DET
elsr-41468	236	9	source	source	NOUN
elsr-41468	236	10	language	language	NOUN
elsr-41468	236	11	by	by	ADP
elsr-41468	236	12	choosing	choose	VERB
elsr-41468	236	13	two	two	NUM
elsr-41468	236	14	subject	subject	NOUN
elsr-41468	236	15	and	and	CCONJ
elsr-41468	236	16	using	use	VERB
elsr-41468	236	17	two	two	NUM
elsr-41468	236	18	“	"	PUNCT
elsr-41468	236	19	like	like	INTJ
elsr-41468	236	20	”	"	PUNCT
elsr-41468	236	21	to	to	PART
elsr-41468	236	22	establish	establish	VERB
elsr-41468	236	23	a	a	DET
elsr-41468	236	24	new	new	ADJ
elsr-41468	236	25	parallel	parallel	ADJ
elsr-41468	236	26	structure	structure	NOUN
elsr-41468	236	27	,	,	PUNCT
elsr-41468	236	28	which	which	PRON
elsr-41468	236	29	to	to	ADP
elsr-41468	236	30	a	a	DET
elsr-41468	236	31	certain	certain	ADJ
elsr-41468	236	32	extent	extent	NOUN
elsr-41468	236	33	restores	restore	VERB
elsr-41468	236	34	the	the	DET
elsr-41468	236	35	formal	formal	ADJ
elsr-41468	236	36	beauty	beauty	NOUN
elsr-41468	236	37	of	of	ADP
elsr-41468	236	38	the	the	DET
elsr-41468	236	39	poem	poem	NOUN
elsr-41468	236	40	.	.	PUNCT
elsr-41468	237	1	by	by	ADP
elsr-41468	237	2	analyzing	analyze	VERB
elsr-41468	237	3	some	some	DET
elsr-41468	237	4	examples	example	NOUN
elsr-41468	237	5	from	from	ADP
elsr-41468	237	6	cathay	cathay	PROPN
elsr-41468	237	7	,	,	PUNCT
elsr-41468	237	8	we	we	PRON
elsr-41468	237	9	find	find	VERB
elsr-41468	237	10	that	that	PRON
elsr-41468	237	11	pound	pound	NOUN
elsr-41468	237	12	intentionally	intentionally	ADV
elsr-41468	237	13	preserved	preserve	VERB
elsr-41468	237	14	the	the	DET
elsr-41468	237	15	formal	formal	ADJ
elsr-41468	237	16	beauty	beauty	NOUN
elsr-41468	237	17	of	of	ADP
elsr-41468	237	18	chinese	chinese	ADJ
elsr-41468	237	19	poetry	poetry	NOUN
elsr-41468	237	20	in	in	ADP
elsr-41468	237	21	the	the	DET
elsr-41468	237	22	process	process	NOUN
elsr-41468	237	23	of	of	ADP
elsr-41468	237	24	translation	translation	NOUN
elsr-41468	237	25	by	by	ADP
elsr-41468	237	26	restoring	restore	VERB
elsr-41468	237	27	the	the	DET
elsr-41468	237	28	juxtaposition	juxtaposition	NOUN
elsr-41468	237	29	of	of	ADP
elsr-41468	237	30	imagery	imagery	NOUN
elsr-41468	237	31	in	in	ADP
elsr-41468	237	32	the	the	DET
elsr-41468	237	33	source	source	NOUN
elsr-41468	237	34	language	language	NOUN
elsr-41468	237	35	as	as	ADV
elsr-41468	237	36	well	well	ADV
elsr-41468	237	37	as	as	ADP
elsr-41468	237	38	by	by	ADP
elsr-41468	237	39	intentionally	intentionally	ADV
elsr-41468	237	40	imitating	imitate	VERB
elsr-41468	237	41	the	the	DET
elsr-41468	237	42	form	form	NOUN
elsr-41468	237	43	of	of	ADP
elsr-41468	237	44	chinese	chinese	ADJ
elsr-41468	237	45	antithetical	antithetical	ADJ
elsr-41468	237	46	parallelism	parallelism	NOUN
elsr-41468	237	47	.	.	PUNCT
elsr-41468	238	1	in	in	ADP
elsr-41468	238	2	this	this	DET
elsr-41468	238	3	way	way	NOUN
elsr-41468	238	4	,	,	PUNCT
elsr-41468	238	5	pound	pound	NOUN
elsr-41468	238	6	got	get	AUX
elsr-41468	238	7	rid	rid	VERB
elsr-41468	238	8	of	of	ADP
elsr-41468	238	9	the	the	DET
elsr-41468	238	10	constraints	constraint	NOUN
elsr-41468	238	11	of	of	ADP
elsr-41468	238	12	english	english	ADJ
elsr-41468	238	13	poetic	poetic	ADJ
elsr-41468	238	14	form	form	NOUN
elsr-41468	238	15	and	and	CCONJ
elsr-41468	238	16	created	create	VERB
elsr-41468	238	17	a	a	DET
elsr-41468	238	18	new	new	ADJ
elsr-41468	238	19	form	form	NOUN
elsr-41468	238	20	of	of	ADP
elsr-41468	238	21	english	english	ADJ
elsr-41468	238	22	poetic	poetic	ADJ
elsr-41468	238	23	composition	composition	NOUN
elsr-41468	238	24	3.1.3	3.1.3	NUM
elsr-41468	238	25	faithful	faithful	ADJ
elsr-41468	238	26	to	to	ADP
elsr-41468	238	27	the	the	DET
elsr-41468	238	28	effect	effect	NOUN
elsr-41468	238	29	pound	pound	NOUN
elsr-41468	238	30	believed	believe	VERB
elsr-41468	238	31	that	that	SCONJ
elsr-41468	238	32	the	the	DET
elsr-41468	238	33	primary	primary	ADJ
elsr-41468	238	34	objective	objective	NOUN
elsr-41468	238	35	of	of	ADP
elsr-41468	238	36	translation	translation	NOUN
elsr-41468	238	37	is	be	AUX
elsr-41468	238	38	to	to	PART
elsr-41468	238	39	restore	restore	VERB
elsr-41468	238	40	the	the	DET
elsr-41468	238	41	emotion	emotion	NOUN
elsr-41468	238	42	of	of	ADP
elsr-41468	238	43	the	the	DET
elsr-41468	238	44	original	original	ADJ
elsr-41468	238	45	text	text	NOUN
elsr-41468	238	46	.	.	PUNCT
elsr-41468	239	1	translation	translation	NOUN
elsr-41468	239	2	should	should	AUX
elsr-41468	239	3	be	be	AUX
elsr-41468	239	4	faithful	faithful	ADJ
elsr-41468	239	5	to	to	ADP
elsr-41468	239	6	the	the	DET
elsr-41468	239	7	original	original	NOUN
elsr-41468	239	8	in	in	ADP
elsr-41468	239	9	terms	term	NOUN
elsr-41468	239	10	of	of	ADP
elsr-41468	239	11	meaning	meaning	NOUN
elsr-41468	239	12	,	,	PUNCT
elsr-41468	239	13	style	style	NOUN
elsr-41468	239	14	,	,	PUNCT
elsr-41468	239	15	as	as	ADV
elsr-41468	239	16	well	well	ADV
elsr-41468	239	17	as	as	ADP
elsr-41468	239	18	atmosphere	atmosphere	NOUN
elsr-41468	239	19	,	,	PUNCT
elsr-41468	239	20	and	and	CCONJ
elsr-41468	239	21	it	it	PRON
elsr-41468	239	22	should	should	AUX
elsr-41468	239	23	value	value	VERB
elsr-41468	239	24	the	the	DET
elsr-41468	239	25	energy	energy	NOUN
elsr-41468	239	26	and	and	CCONJ
elsr-41468	239	27	detail	detail	NOUN
elsr-41468	239	28	of	of	ADP
elsr-41468	239	29	the	the	DET
elsr-41468	239	30	original	original	ADJ
elsr-41468	239	31	and	and	CCONJ
elsr-41468	239	32	be	be	AUX
elsr-41468	239	33	able	able	ADJ
elsr-41468	239	34	to	to	PART
elsr-41468	239	35	bring	bring	VERB
elsr-41468	239	36	about	about	ADP
elsr-41468	239	37	an	an	DET
elsr-41468	239	38	epiphany	epiphany	NOUN
elsr-41468	239	39	to	to	ADP
elsr-41468	239	40	readers	reader	NOUN
elsr-41468	239	41	(	(	PUNCT
elsr-41468	239	42	kenner	kenner	PROPN
elsr-41468	239	43	,	,	PUNCT
elsr-41468	239	44	1991	1991	NUM
elsr-41468	239	45	,	,	PUNCT
elsr-41468	239	46	pp	pp	ADJ
elsr-41468	239	47	.	.	PUNCT
elsr-41468	240	1	151	151	NUM
elsr-41468	240	2	-	-	SYM
elsr-41468	240	3	152	152	NUM
elsr-41468	240	4	)	)	PUNCT
elsr-41468	240	5	.	.	PUNCT
elsr-41468	241	1	that	that	PRON
elsr-41468	241	2	is	be	AUX
elsr-41468	241	3	to	to	PART
elsr-41468	241	4	say	say	VERB
elsr-41468	241	5	,	,	PUNCT
elsr-41468	241	6	in	in	ADP
elsr-41468	241	7	pound	pound	NOUN
elsr-41468	241	8	’s	’s	PART
elsr-41468	241	9	view	view	NOUN
elsr-41468	241	10	,	,	PUNCT
elsr-41468	241	11	the	the	DET
elsr-41468	241	12	spirit	spirit	NOUN
elsr-41468	241	13	of	of	ADP
elsr-41468	241	14	the	the	DET
elsr-41468	241	15	original	original	ADJ
elsr-41468	241	16	,	,	PUNCT
elsr-41468	241	17	or	or	CCONJ
elsr-41468	241	18	its	its	PRON
elsr-41468	241	19	atmosphere	atmosphere	NOUN
elsr-41468	241	20	and	and	CCONJ
elsr-41468	241	21	effect	effect	NOUN
elsr-41468	241	22	,	,	PUNCT
elsr-41468	241	23	is	be	AUX
elsr-41468	241	24	far	far	ADV
elsr-41468	241	25	more	more	ADV
elsr-41468	241	26	important	important	ADJ
elsr-41468	241	27	than	than	ADP
elsr-41468	241	28	the	the	DET
elsr-41468	241	29	form	form	NOUN
elsr-41468	241	30	or	or	CCONJ
elsr-41468	241	31	details	detail	NOUN
elsr-41468	241	32	.	.	PUNCT
elsr-41468	242	1	due	due	ADP
elsr-41468	242	2	to	to	ADP
elsr-41468	242	3	this	this	DET
elsr-41468	242	4	kind	kind	NOUN
elsr-41468	242	5	of	of	ADP
elsr-41468	242	6	translation	translation	NOUN
elsr-41468	242	7	view	view	NOUN
elsr-41468	242	8	,	,	PUNCT
elsr-41468	242	9	some	some	PRON
elsr-41468	242	10	of	of	ADP
elsr-41468	242	11	pound	pound	NOUN
elsr-41468	242	12	’s	’s	PART
elsr-41468	242	13	translations	translation	NOUN
elsr-41468	242	14	in	in	ADP
elsr-41468	242	15	the	the	DET
elsr-41468	242	16	cathay	cathay	PROPN
elsr-41468	242	17	were	be	AUX
elsr-41468	242	18	considered	consider	VERB
elsr-41468	242	19	to	to	PART
elsr-41468	242	20	be	be	AUX
elsr-41468	242	21	mistranslated	mistranslate	VERB
elsr-41468	242	22	or	or	CCONJ
elsr-41468	242	23	omitted	omit	VERB
elsr-41468	242	24	,	,	PUNCT
elsr-41468	242	25	but	but	CCONJ
elsr-41468	242	26	he	he	PRON
elsr-41468	242	27	actually	actually	ADV
elsr-41468	242	28	achieved	achieve	VERB
elsr-41468	242	29	fidelity	fidelity	NOUN
elsr-41468	242	30	in	in	ADP
elsr-41468	242	31	a	a	DET
elsr-41468	242	32	higher	high	ADJ
elsr-41468	242	33	level	level	NOUN
elsr-41468	242	34	,	,	PUNCT
elsr-41468	242	35	which	which	PRON
elsr-41468	242	36	refers	refer	VERB
elsr-41468	242	37	that	that	SCONJ
elsr-41468	242	38	he	he	PRON
elsr-41468	242	39	re	re	VERB
elsr-41468	242	40	-	-	VERB
elsr-41468	242	41	expressed	express	VERB
elsr-41468	242	42	the	the	DET
elsr-41468	242	43	essence	essence	NOUN
elsr-41468	242	44	of	of	ADP
elsr-41468	242	45	the	the	DET
elsr-41468	242	46	work	work	NOUN
elsr-41468	242	47	as	as	ADV
elsr-41468	242	48	well	well	ADV
elsr-41468	242	49	as	as	ADP
elsr-41468	242	50	the	the	DET
elsr-41468	242	51	poet	poet	NOUN
elsr-41468	242	52	’s	’s	PART
elsr-41468	242	53	emotion	emotion	NOUN
elsr-41468	242	54	when	when	SCONJ
elsr-41468	242	55	composing	compose	VERB
elsr-41468	242	56	the	the	DET
elsr-41468	242	57	original	original	ADJ
elsr-41468	242	58	poems	poem	NOUN
elsr-41468	242	59	,	,	PUNCT
elsr-41468	242	60	capturing	capture	VERB
elsr-41468	242	61	the	the	DET
elsr-41468	242	62	atmosphere	atmosphere	NOUN
elsr-41468	242	63	and	and	CCONJ
elsr-41468	242	64	emotional	emotional	ADJ
elsr-41468	242	65	effect	effect	NOUN
elsr-41468	242	66	created	create	VERB
elsr-41468	242	67	by	by	ADP
elsr-41468	242	68	the	the	DET
elsr-41468	242	69	original	original	ADJ
elsr-41468	242	70	poems	poem	NOUN
elsr-41468	242	71	.	.	PUNCT
elsr-41468	243	1	pound	pound	NOUN
elsr-41468	243	2	’s	’s	PART
elsr-41468	243	3	translation	translation	NOUN
elsr-41468	243	4	of《古诗·青青河畔草》demonstrates	of《古诗·青青河畔草》demonstrate	VERB
elsr-41468	243	5	his	his	PRON
elsr-41468	243	6	fidelity	fidelity	NOUN
elsr-41468	243	7	to	to	ADP
elsr-41468	243	8	the	the	DET
elsr-41468	243	9	emotion	emotion	NOUN
elsr-41468	243	10	or	or	CCONJ
elsr-41468	243	11	effect	effect	NOUN
elsr-41468	243	12	of	of	ADP
elsr-41468	243	13	the	the	DET
elsr-41468	243	14	original	original	ADJ
elsr-41468	243	15	poem	poem	NOUN
elsr-41468	243	16	.	.	PUNCT
elsr-41468	244	1	古诗·青青河畔草	古诗·青青河畔草	PROPN
elsr-41468	244	2	青青河畔草，郁郁园中柳	青青河畔草，郁郁园中柳	PROPN
elsr-41468	244	3	。	。	X
elsr-41468	244	4	盈盈楼上女，皎皎当窗牖	盈盈楼上女，皎皎当窗牖	NOUN
elsr-41468	244	5	。	。	X
elsr-41468	244	6	嫦娥粉红装，纤纤出素手	嫦娥粉红装，纤纤出素手	PROPN
elsr-41468	244	7	。	。	PROPN
elsr-41468	244	8	昔为倡家女，今为荡子妇	昔为倡家女，今为荡子妇	NOUN
elsr-41468	244	9	，	，	PUNCT
elsr-41468	244	10	荡子行不归，空窗难独守	荡子行不归，空窗难独守	PROPN
elsr-41468	244	11	。	。	X
elsr-41468	244	12	blue	blue	NOUN
elsr-41468	244	13	,	,	PUNCT
elsr-41468	244	14	blue	blue	NOUN
elsr-41468	244	15	is	be	AUX
elsr-41468	244	16	the	the	DET
elsr-41468	244	17	grass	grass	NOUN
elsr-41468	244	18	about	about	ADP
elsr-41468	244	19	the	the	DET
elsr-41468	244	20	river	river	NOUN
elsr-41468	244	21	and	and	CCONJ
elsr-41468	244	22	the	the	DET
elsr-41468	244	23	willows	willow	NOUN
elsr-41468	244	24	have	have	AUX
elsr-41468	244	25	overfilled	overfill	VERB
elsr-41468	244	26	the	the	DET
elsr-41468	244	27	close	close	ADJ
elsr-41468	244	28	garden	garden	NOUN
elsr-41468	244	29	.	.	PUNCT
elsr-41468	245	1	and	and	CCONJ
elsr-41468	245	2	within	within	ADV
elsr-41468	245	3	,	,	PUNCT
elsr-41468	245	4	the	the	DET
elsr-41468	245	5	mistress	mistress	NOUN
elsr-41468	245	6	,	,	PUNCT
elsr-41468	245	7	in	in	ADP
elsr-41468	245	8	the	the	DET
elsr-41468	245	9	midmost	midmost	NOUN
elsr-41468	245	10	of	of	ADP
elsr-41468	245	11	her	her	PRON
elsr-41468	245	12	youth	youth	NOUN
elsr-41468	245	13	,	,	PUNCT
elsr-41468	245	14	white	white	ADJ
elsr-41468	245	15	,	,	PUNCT
elsr-41468	245	16	white	white	ADJ
elsr-41468	245	17	of	of	ADP
elsr-41468	245	18	face	face	NOUN
elsr-41468	245	19	,	,	PUNCT
elsr-41468	245	20	hesitates	hesitate	VERB
elsr-41468	245	21	,	,	PUNCT
elsr-41468	245	22	passing	pass	VERB
elsr-41468	245	23	the	the	DET
elsr-41468	245	24	door	door	NOUN
elsr-41468	245	25	.	.	PUNCT
elsr-41468	246	1	www.scholink.org/ojs/index.php/elsr	www.scholink.org/ojs/index.php/elsr	PROPN
elsr-41468	246	2	education	education	NOUN
elsr-41468	246	3	,	,	PUNCT
elsr-41468	246	4	language	language	NOUN
elsr-41468	246	5	and	and	CCONJ
elsr-41468	246	6	sociology	sociology	NOUN
elsr-41468	246	7	research	research	NOUN
elsr-41468	246	8	vol	vol	NOUN
elsr-41468	246	9	.	.	PROPN
elsr-41468	247	1	5	5	NUM
elsr-41468	247	2	,	,	PUNCT
elsr-41468	247	3	no	no	INTJ
elsr-41468	247	4	.	.	NOUN
elsr-41468	247	5	3	3	NUM
elsr-41468	247	6	,	,	PUNCT
elsr-41468	247	7	2024	2024	NUM
elsr-41468	247	8	34	34	NUM
elsr-41468	247	9	published	publish	VERB
elsr-41468	247	10	by	by	ADP
elsr-41468	247	11	scholink	scholink	PROPN
elsr-41468	247	12	inc	inc	PROPN
elsr-41468	247	13	.	.	PROPN
elsr-41468	247	14	slender	slender	PROPN
elsr-41468	247	15	,	,	PUNCT
elsr-41468	247	16	she	she	PRON
elsr-41468	247	17	puts	put	VERB
elsr-41468	247	18	forth	forth	ADP
elsr-41468	247	19	a	a	DET
elsr-41468	247	20	slender	slender	ADJ
elsr-41468	247	21	hand	hand	NOUN
elsr-41468	247	22	;	;	PUNCT
elsr-41468	247	23	and	and	CCONJ
elsr-41468	247	24	she	she	PRON
elsr-41468	247	25	was	be	AUX
elsr-41468	247	26	a	a	DET
elsr-41468	247	27	courtezan	courtezan	NOUN
elsr-41468	247	28	in	in	ADP
elsr-41468	247	29	the	the	DET
elsr-41468	247	30	old	old	ADJ
elsr-41468	247	31	days	day	NOUN
elsr-41468	247	32	,	,	PUNCT
elsr-41468	247	33	and	and	CCONJ
elsr-41468	247	34	she	she	PRON
elsr-41468	247	35	has	have	AUX
elsr-41468	247	36	married	marry	VERB
elsr-41468	247	37	a	a	DET
elsr-41468	247	38	sot	sot	NOUN
elsr-41468	247	39	,	,	PUNCT
elsr-41468	247	40	who	who	PRON
elsr-41468	247	41	now	now	ADV
elsr-41468	247	42	goes	go	VERB
elsr-41468	247	43	drunkenly	drunkenly	ADV
elsr-41468	247	44	out	out	ADV
elsr-41468	247	45	and	and	CCONJ
elsr-41468	247	46	leaves	leave	VERB
elsr-41468	247	47	her	she	PRON
elsr-41468	247	48	too	too	ADV
elsr-41468	247	49	much	much	ADV
elsr-41468	247	50	alone	alone	ADV
elsr-41468	247	51	the	the	DET
elsr-41468	247	52	poem	poem	NOUN
elsr-41468	247	53	describes	describe	VERB
elsr-41468	247	54	a	a	DET
elsr-41468	247	55	slice	slice	NOUN
elsr-41468	247	56	of	of	ADP
elsr-41468	247	57	the	the	DET
elsr-41468	247	58	heroine	heroine	NOUN
elsr-41468	247	59	’s	’s	PART
elsr-41468	247	60	life	life	NOUN
elsr-41468	247	61	,	,	PUNCT
elsr-41468	247	62	which	which	PRON
elsr-41468	247	63	shapes	shape	VERB
elsr-41468	247	64	a	a	DET
elsr-41468	247	65	young	young	ADJ
elsr-41468	247	66	woman	woman	NOUN
elsr-41468	247	67	who	who	PRON
elsr-41468	247	68	yearns	yearn	VERB
elsr-41468	247	69	for	for	ADP
elsr-41468	247	70	love	love	NOUN
elsr-41468	247	71	and	and	CCONJ
elsr-41468	247	72	a	a	DET
elsr-41468	247	73	simple	simple	ADJ
elsr-41468	247	74	life	life	NOUN
elsr-41468	247	75	with	with	ADP
elsr-41468	247	76	her	her	PRON
elsr-41468	247	77	husband	husband	NOUN
elsr-41468	247	78	.	.	PUNCT
elsr-41468	248	1	in	in	ADP
elsr-41468	248	2	his	his	PRON
elsr-41468	248	3	translation	translation	NOUN
elsr-41468	248	4	,	,	PUNCT
elsr-41468	248	5	pound	pound	NOUN
elsr-41468	248	6	captured	capture	VERB
elsr-41468	248	7	the	the	DET
elsr-41468	248	8	overall	overall	ADJ
elsr-41468	248	9	tone	tone	NOUN
elsr-41468	248	10	of	of	ADP
elsr-41468	248	11	the	the	DET
elsr-41468	248	12	poem	poem	NOUN
elsr-41468	248	13	,	,	PUNCT
elsr-41468	248	14	feeling	feel	VERB
elsr-41468	248	15	the	the	DET
elsr-41468	248	16	atmosphere	atmosphere	NOUN
elsr-41468	248	17	as	as	ADV
elsr-41468	248	18	well	well	ADV
elsr-41468	248	19	as	as	ADP
elsr-41468	248	20	the	the	DET
elsr-41468	248	21	emotional	emotional	ADJ
elsr-41468	248	22	experience	experience	NOUN
elsr-41468	248	23	.	.	PUNCT
elsr-41468	249	1	so	so	ADV
elsr-41468	249	2	,	,	PUNCT
elsr-41468	249	3	his	his	PRON
elsr-41468	249	4	translation	translation	NOUN
elsr-41468	249	5	,	,	PUNCT
elsr-41468	249	6	though	though	SCONJ
elsr-41468	249	7	not	not	PART
elsr-41468	249	8	word	word	NOUN
elsr-41468	249	9	-	-	PUNCT
elsr-41468	249	10	for	for	ADP
elsr-41468	249	11	-	-	PUNCT
elsr-41468	249	12	word	word	NOUN
elsr-41468	249	13	,	,	PUNCT
elsr-41468	249	14	brings	bring	VERB
elsr-41468	249	15	out	out	ADP
elsr-41468	249	16	the	the	DET
elsr-41468	249	17	emotion	emotion	NOUN
elsr-41468	249	18	and	and	CCONJ
elsr-41468	249	19	spirit	spirit	NOUN
elsr-41468	249	20	of	of	ADP
elsr-41468	249	21	the	the	DET
elsr-41468	249	22	original	original	ADJ
elsr-41468	249	23	poem	poem	NOUN
elsr-41468	249	24	.	.	PUNCT
elsr-41468	250	1	in	in	ADP
elsr-41468	250	2	the	the	DET
elsr-41468	250	3	first	first	ADJ
elsr-41468	250	4	line	line	NOUN
elsr-41468	250	5	,	,	PUNCT
elsr-41468	250	6	pound	pound	NOUN
elsr-41468	250	7	captures	capture	VERB
elsr-41468	250	8	the	the	DET
elsr-41468	250	9	spirit	spirit	NOUN
elsr-41468	250	10	of	of	ADP
elsr-41468	250	11	the	the	DET
elsr-41468	250	12	original	original	ADJ
elsr-41468	250	13	poem	poem	NOUN
elsr-41468	250	14	by	by	ADP
elsr-41468	250	15	translating	translate	VERB
elsr-41468	250	16	青青	青青	NOUN
elsr-41468	250	17	as	as	ADP
elsr-41468	250	18	“	"	PUNCT
elsr-41468	250	19	blue	blue	ADJ
elsr-41468	250	20	”	"	PUNCT
elsr-41468	250	21	,	,	PUNCT
elsr-41468	250	22	which	which	PRON
elsr-41468	250	23	symbolizes	symbolize	VERB
elsr-41468	250	24	melancholy	melancholy	ADJ
elsr-41468	250	25	and	and	CCONJ
elsr-41468	250	26	depressed	depressed	ADJ
elsr-41468	250	27	in	in	ADP
elsr-41468	250	28	english	english	PROPN
elsr-41468	250	29	.	.	PUNCT
elsr-41468	251	1	by	by	ADP
elsr-41468	251	2	using	use	VERB
elsr-41468	251	3	the	the	DET
elsr-41468	251	4	word	word	NOUN
elsr-41468	251	5	“	"	PUNCT
elsr-41468	251	6	blue	blue	ADJ
elsr-41468	251	7	”	"	PUNCT
elsr-41468	251	8	in	in	ADP
elsr-41468	251	9	the	the	DET
elsr-41468	251	10	first	first	ADJ
elsr-41468	251	11	line	line	NOUN
elsr-41468	251	12	,	,	PUNCT
elsr-41468	251	13	the	the	DET
elsr-41468	251	14	tone	tone	NOUN
elsr-41468	251	15	of	of	ADP
elsr-41468	251	16	this	this	DET
elsr-41468	251	17	poem	poem	NOUN
elsr-41468	251	18	is	be	AUX
elsr-41468	251	19	set	set	VERB
elsr-41468	251	20	.	.	PUNCT
elsr-41468	252	1	the	the	DET
elsr-41468	252	2	whole	whole	ADJ
elsr-41468	252	3	poem	poem	NOUN
elsr-41468	252	4	is	be	AUX
elsr-41468	252	5	overshadowed	overshadow	VERB
elsr-41468	252	6	by	by	ADP
elsr-41468	252	7	a	a	DET
elsr-41468	252	8	light	light	ADJ
elsr-41468	252	9	sense	sense	NOUN
elsr-41468	252	10	of	of	ADP
elsr-41468	252	11	sadness	sadness	NOUN
elsr-41468	252	12	.	.	PUNCT
elsr-41468	253	1	also	also	ADV
elsr-41468	253	2	,	,	PUNCT
elsr-41468	253	3	pound	pound	NOUN
elsr-41468	253	4	translated	translate	VERB
elsr-41468	253	5	“	"	PUNCT
elsr-41468	253	6	郁郁园中柳	郁郁园中柳	NOUN
elsr-41468	253	7	”	"	PUNCT
elsr-41468	253	8	as	as	SCONJ
elsr-41468	253	9	“	"	PUNCT
elsr-41468	253	10	willows	willow	NOUN
elsr-41468	253	11	have	have	AUX
elsr-41468	253	12	overfilled	overfill	VERB
elsr-41468	253	13	the	the	DET
elsr-41468	253	14	close	close	ADJ
elsr-41468	253	15	garden	garden	NOUN
elsr-41468	253	16	”	"	PUNCT
elsr-41468	253	17	.	.	PUNCT
elsr-41468	254	1	the	the	DET
elsr-41468	254	2	word	word	NOUN
elsr-41468	254	3	“	"	PUNCT
elsr-41468	254	4	overfilled	overfilled	ADJ
elsr-41468	254	5	”	"	PUNCT
elsr-41468	254	6	captures	capture	VERB
elsr-41468	254	7	the	the	DET
elsr-41468	254	8	essence	essence	NOUN
elsr-41468	254	9	of	of	ADP
elsr-41468	254	10	the	the	DET
elsr-41468	254	11	original	original	ADJ
elsr-41468	254	12	poem	poem	NOUN
elsr-41468	254	13	.	.	PUNCT
elsr-41468	255	1	in	in	ADP
elsr-41468	255	2	merriam	merriam	PROPN
elsr-41468	255	3	-	-	PUNCT
elsr-41468	255	4	webster	webster	PROPN
elsr-41468	255	5	dictionary	dictionary	NOUN
elsr-41468	255	6	of	of	ADP
elsr-41468	255	7	the	the	DET
elsr-41468	255	8	english	english	ADJ
elsr-41468	255	9	language	language	NOUN
elsr-41468	255	10	,	,	PUNCT
elsr-41468	255	11	this	this	DET
elsr-41468	255	12	word	word	NOUN
elsr-41468	255	13	means	mean	VERB
elsr-41468	255	14	“	"	PUNCT
elsr-41468	255	15	to	to	PART
elsr-41468	255	16	fill	fill	VERB
elsr-41468	255	17	excessively	excessively	ADV
elsr-41468	255	18	,	,	PUNCT
elsr-41468	255	19	causing	cause	VERB
elsr-41468	255	20	overflowing	overflowing	NOUN
elsr-41468	255	21	”	"	PUNCT
elsr-41468	255	22	(	(	PUNCT
elsr-41468	255	23	gramercy	gramercy	NOUN
elsr-41468	255	24	books	book	NOUN
elsr-41468	255	25	,	,	PUNCT
elsr-41468	255	26	1996	1996	NUM
elsr-41468	255	27	,	,	PUNCT
elsr-41468	255	28	p.	p.	NOUN
elsr-41468	255	29	228	228	NUM
elsr-41468	255	30	)	)	PUNCT
elsr-41468	255	31	.	.	PUNCT
elsr-41468	256	1	pound	pound	NOUN
elsr-41468	256	2	used	use	VERB
elsr-41468	256	3	this	this	DET
elsr-41468	256	4	word	word	NOUN
elsr-41468	256	5	to	to	PART
elsr-41468	256	6	give	give	VERB
elsr-41468	256	7	willow	willow	NOUN
elsr-41468	256	8	trees	tree	NOUN
elsr-41468	256	9	human	human	ADJ
elsr-41468	256	10	emotions	emotion	NOUN
elsr-41468	256	11	,	,	PUNCT
elsr-41468	256	12	not	not	PART
elsr-41468	256	13	only	only	ADV
elsr-41468	256	14	depicting	depict	VERB
elsr-41468	256	15	the	the	DET
elsr-41468	256	16	lushness	lushness	NOUN
elsr-41468	256	17	of	of	ADP
elsr-41468	256	18	the	the	DET
elsr-41468	256	19	willow	willow	NOUN
elsr-41468	256	20	in	in	ADP
elsr-41468	256	21	the	the	DET
elsr-41468	256	22	garden	garden	NOUN
elsr-41468	256	23	,	,	PUNCT
elsr-41468	256	24	but	but	CCONJ
elsr-41468	256	25	also	also	ADV
elsr-41468	256	26	overlapping	overlap	VERB
elsr-41468	256	27	the	the	DET
elsr-41468	256	28	heroine	heroine	NOUN
elsr-41468	256	29	’s	’s	PART
elsr-41468	256	30	emotions	emotion	NOUN
elsr-41468	256	31	with	with	ADP
elsr-41468	256	32	willow	willow	NOUN
elsr-41468	256	33	trees	tree	NOUN
elsr-41468	256	34	,	,	PUNCT
elsr-41468	256	35	expressing	express	VERB
elsr-41468	256	36	the	the	DET
elsr-41468	256	37	heroine	heroine	NOUN
elsr-41468	256	38	’s	’s	PART
elsr-41468	256	39	loneliness	loneliness	NOUN
elsr-41468	256	40	and	and	CCONJ
elsr-41468	256	41	despair	despair	NOUN
elsr-41468	256	42	.	.	PUNCT
elsr-41468	257	1	in	in	ADP
elsr-41468	257	2	this	this	DET
elsr-41468	257	3	way	way	NOUN
elsr-41468	257	4	,	,	PUNCT
elsr-41468	257	5	the	the	DET
elsr-41468	257	6	emotion	emotion	NOUN
elsr-41468	257	7	of	of	ADP
elsr-41468	257	8	the	the	DET
elsr-41468	257	9	poem	poem	NOUN
elsr-41468	257	10	is	be	AUX
elsr-41468	257	11	expressed	express	VERB
elsr-41468	257	12	,	,	PUNCT
elsr-41468	257	13	making	make	VERB
elsr-41468	257	14	the	the	DET
elsr-41468	257	15	poem	poem	NOUN
elsr-41468	257	16	fill	fill	NOUN
elsr-41468	257	17	with	with	ADP
elsr-41468	257	18	infinite	infinite	ADJ
elsr-41468	257	19	poetic	poetic	ADJ
elsr-41468	257	20	space	space	NOUN
elsr-41468	257	21	.	.	PUNCT
elsr-41468	258	1	the	the	DET
elsr-41468	258	2	second	second	ADJ
elsr-41468	258	3	stanza	stanza	ADJ
elsr-41468	258	4	shifts	shift	NOUN
elsr-41468	258	5	from	from	ADP
elsr-41468	258	6	a	a	DET
elsr-41468	258	7	figurative	figurative	ADJ
elsr-41468	258	8	description	description	NOUN
elsr-41468	258	9	of	of	ADP
elsr-41468	258	10	scenery	scenery	NOUN
elsr-41468	258	11	to	to	ADP
elsr-41468	258	12	a	a	DET
elsr-41468	258	13	narration	narration	NOUN
elsr-41468	258	14	of	of	ADP
elsr-41468	258	15	the	the	DET
elsr-41468	258	16	heroine	heroine	NOUN
elsr-41468	258	17	’s	’s	PART
elsr-41468	258	18	life	life	NOUN
elsr-41468	258	19	experience	experience	NOUN
elsr-41468	258	20	,	,	PUNCT
elsr-41468	258	21	telling	tell	VERB
elsr-41468	258	22	of	of	ADP
elsr-41468	258	23	the	the	DET
elsr-41468	258	24	loneliness	loneliness	NOUN
elsr-41468	258	25	of	of	ADP
elsr-41468	258	26	the	the	DET
elsr-41468	258	27	heroine	heroine	NOUN
elsr-41468	258	28	due	due	ADP
elsr-41468	258	29	to	to	ADP
elsr-41468	258	30	her	her	PRON
elsr-41468	258	31	husband	husband	NOUN
elsr-41468	258	32	’s	’s	PART
elsr-41468	258	33	long	long	ADJ
elsr-41468	258	34	absence	absence	NOUN
elsr-41468	258	35	.	.	PUNCT
elsr-41468	259	1	pound	pound	NOUN
elsr-41468	259	2	uses	use	VERB
elsr-41468	259	3	three	three	NUM
elsr-41468	259	4	“	"	PUNCT
elsr-41468	259	5	and	and	CCONJ
elsr-41468	259	6	”	"	PUNCT
elsr-41468	259	7	at	at	ADP
elsr-41468	259	8	the	the	DET
elsr-41468	259	9	beginning	beginning	NOUN
elsr-41468	259	10	of	of	ADP
elsr-41468	259	11	lines	line	NOUN
elsr-41468	259	12	in	in	ADP
elsr-41468	259	13	the	the	DET
elsr-41468	259	14	second	second	ADJ
elsr-41468	259	15	stanza	stanza	NOUN
elsr-41468	259	16	,	,	PUNCT
elsr-41468	259	17	which	which	PRON
elsr-41468	259	18	creates	create	VERB
elsr-41468	259	19	a	a	DET
elsr-41468	259	20	sense	sense	NOUN
elsr-41468	259	21	of	of	ADP
elsr-41468	259	22	urgency	urgency	NOUN
elsr-41468	259	23	and	and	CCONJ
elsr-41468	259	24	acceleration	acceleration	NOUN
elsr-41468	259	25	in	in	ADP
elsr-41468	259	26	the	the	DET
elsr-41468	259	27	momentum	momentum	NOUN
elsr-41468	259	28	of	of	ADP
elsr-41468	259	29	speech	speech	NOUN
elsr-41468	259	30	.	.	PUNCT
elsr-41468	260	1	this	this	PRON
elsr-41468	260	2	effectively	effectively	ADV
elsr-41468	260	3	conveys	convey	VERB
elsr-41468	260	4	the	the	DET
elsr-41468	260	5	heroine	heroine	NOUN
elsr-41468	260	6	’s	’s	PART
elsr-41468	260	7	thoughts	thought	NOUN
elsr-41468	260	8	and	and	CCONJ
elsr-41468	260	9	complaints	complaint	NOUN
elsr-41468	260	10	.	.	PUNCT
elsr-41468	261	1	in	in	ADP
elsr-41468	261	2	conclusion	conclusion	NOUN
elsr-41468	261	3	,	,	PUNCT
elsr-41468	261	4	although	although	SCONJ
elsr-41468	261	5	pound	pound	NOUN
elsr-41468	261	6	’s	’s	PART
elsr-41468	261	7	ignorance	ignorance	NOUN
elsr-41468	261	8	of	of	ADP
elsr-41468	261	9	the	the	DET
elsr-41468	261	10	chinese	chinese	ADJ
elsr-41468	261	11	language	language	NOUN
elsr-41468	261	12	led	lead	VERB
elsr-41468	261	13	to	to	ADP
elsr-41468	261	14	many	many	ADJ
elsr-41468	261	15	misinterpretations	misinterpretation	NOUN
elsr-41468	261	16	in	in	ADP
elsr-41468	261	17	his	his	PRON
elsr-41468	261	18	translation	translation	NOUN
elsr-41468	261	19	,	,	PUNCT
elsr-41468	261	20	the	the	DET
elsr-41468	261	21	imperfections	imperfection	NOUN
elsr-41468	261	22	do	do	AUX
elsr-41468	261	23	not	not	PART
elsr-41468	261	24	cover	cover	VERB
elsr-41468	261	25	up	up	ADP
elsr-41468	261	26	the	the	DET
elsr-41468	261	27	faults	fault	NOUN
elsr-41468	261	28	.	.	PUNCT
elsr-41468	262	1	in	in	ADP
elsr-41468	262	2	terms	term	NOUN
elsr-41468	262	3	of	of	ADP
elsr-41468	262	4	the	the	DET
elsr-41468	262	5	overall	overall	ADJ
elsr-41468	262	6	effect	effect	NOUN
elsr-41468	262	7	of	of	ADP
elsr-41468	262	8	the	the	DET
elsr-41468	262	9	translation	translation	NOUN
elsr-41468	262	10	,	,	PUNCT
elsr-41468	262	11	pound	pound	PROPN
elsr-41468	262	12	was	be	AUX
elsr-41468	262	13	able	able	ADJ
elsr-41468	262	14	to	to	PART
elsr-41468	262	15	achieve	achieve	VERB
elsr-41468	262	16	a	a	DET
elsr-41468	262	17	mental	mental	ADJ
elsr-41468	262	18	and	and	CCONJ
elsr-41468	262	19	spiritual	spiritual	ADJ
elsr-41468	262	20	match	match	NOUN
elsr-41468	262	21	with	with	ADP
elsr-41468	262	22	the	the	DET
elsr-41468	262	23	original	original	ADJ
elsr-41468	262	24	poet	poet	NOUN
elsr-41468	262	25	,	,	PUNCT
elsr-41468	262	26	and	and	CCONJ
elsr-41468	262	27	reproduced	reproduce	VERB
elsr-41468	262	28	the	the	DET
elsr-41468	262	29	emotions	emotion	NOUN
elsr-41468	262	30	of	of	ADP
elsr-41468	262	31	the	the	DET
elsr-41468	262	32	original	original	ADJ
elsr-41468	262	33	poem	poem	NOUN
elsr-41468	262	34	.	.	PUNCT
elsr-41468	263	1	3.2	3.2	NUM
elsr-41468	263	2	creation	creation	NOUN
elsr-41468	263	3	in	in	ADP
elsr-41468	263	4	pound	pound	NOUN
elsr-41468	263	5	’s	’s	PART
elsr-41468	263	6	translation	translation	NOUN
elsr-41468	263	7	the	the	DET
elsr-41468	263	8	conventional	conventional	ADJ
elsr-41468	263	9	view	view	NOUN
elsr-41468	263	10	of	of	ADP
elsr-41468	263	11	translation	translation	NOUN
elsr-41468	263	12	necessitates	necessitate	VERB
elsr-41468	263	13	that	that	SCONJ
elsr-41468	263	14	the	the	DET
elsr-41468	263	15	translated	translate	VERB
elsr-41468	263	16	work	work	NOUN
elsr-41468	263	17	is	be	AUX
elsr-41468	263	18	comparable	comparable	ADJ
elsr-41468	263	19	to	to	ADP
elsr-41468	263	20	the	the	DET
elsr-41468	263	21	original	original	NOUN
elsr-41468	263	22	.	.	PUNCT
elsr-41468	264	1	the	the	DET
elsr-41468	264	2	western	western	ADJ
elsr-41468	264	3	translation	translation	NOUN
elsr-41468	264	4	theory	theory	NOUN
elsr-41468	264	5	of	of	ADP
elsr-41468	264	6	invisibility	invisibility	NOUN
elsr-41468	264	7	posits	posit	NOUN
elsr-41468	264	8	that	that	SCONJ
elsr-41468	264	9	an	an	DET
elsr-41468	264	10	ideal	ideal	ADJ
elsr-41468	264	11	translation	translation	NOUN
elsr-41468	264	12	should	should	AUX
elsr-41468	264	13	be	be	AUX
elsr-41468	264	14	transparent	transparent	ADJ
elsr-41468	264	15	,	,	PUNCT
elsr-41468	264	16	like	like	ADP
elsr-41468	264	17	a	a	DET
elsr-41468	264	18	piece	piece	NOUN
elsr-41468	264	19	of	of	ADP
elsr-41468	264	20	glass	glass	NOUN
elsr-41468	264	21	,	,	PUNCT
elsr-41468	264	22	so	so	SCONJ
elsr-41468	264	23	that	that	SCONJ
elsr-41468	264	24	the	the	DET
elsr-41468	264	25	reader	reader	NOUN
elsr-41468	264	26	does	do	AUX
elsr-41468	264	27	not	not	PART
elsr-41468	264	28	feel	feel	VERB
elsr-41468	264	29	that	that	SCONJ
elsr-41468	264	30	they	they	PRON
elsr-41468	264	31	are	be	AUX
elsr-41468	264	32	reading	read	VERB
elsr-41468	264	33	a	a	DET
elsr-41468	264	34	translated	translate	VERB
elsr-41468	264	35	work	work	NOUN
elsr-41468	264	36	(	(	PUNCT
elsr-41468	264	37	venuti	venuti	PROPN
elsr-41468	264	38	,	,	PUNCT
elsr-41468	264	39	1995	1995	NUM
elsr-41468	264	40	,	,	PUNCT
elsr-41468	264	41	p.	p.	NOUN
elsr-41468	264	42	42	42	NUM
elsr-41468	264	43	)	)	PUNCT
elsr-41468	264	44	.	.	PUNCT
elsr-41468	265	1	according	accord	VERB
elsr-41468	265	2	to	to	ADP
elsr-41468	265	3	this	this	DET
elsr-41468	265	4	theory	theory	NOUN
elsr-41468	265	5	,	,	PUNCT
elsr-41468	265	6	the	the	DET
elsr-41468	265	7	invisibility	invisibility	NOUN
elsr-41468	265	8	of	of	ADP
elsr-41468	265	9	translation	translation	NOUN
elsr-41468	265	10	necessitates	necessitate	VERB
elsr-41468	265	11	the	the	DET
elsr-41468	265	12	invisibility	invisibility	NOUN
elsr-41468	265	13	of	of	ADP
elsr-41468	265	14	the	the	DET
elsr-41468	265	15	translator	translator	NOUN
elsr-41468	265	16	,	,	PUNCT
elsr-41468	265	17	whose	whose	DET
elsr-41468	265	18	task	task	NOUN
elsr-41468	265	19	is	be	AUX
elsr-41468	265	20	to	to	PART
elsr-41468	265	21	follow	follow	VERB
elsr-41468	265	22	the	the	DET
elsr-41468	265	23	author	author	NOUN
elsr-41468	265	24	of	of	ADP
elsr-41468	265	25	the	the	DET
elsr-41468	265	26	original	original	ADJ
elsr-41468	265	27	work	work	NOUN
elsr-41468	265	28	,	,	PUNCT
elsr-41468	265	29	without	without	ADP
elsr-41468	265	30	being	be	AUX
elsr-41468	265	31	involved	involve	VERB
elsr-41468	265	32	in	in	ADP
elsr-41468	265	33	any	any	DET
elsr-41468	265	34	personal	personal	ADJ
elsr-41468	265	35	emotions	emotion	NOUN
elsr-41468	265	36	,	,	PUNCT
elsr-41468	265	37	will	will	AUX
elsr-41468	265	38	,	,	PUNCT
elsr-41468	265	39	aesthetics	aesthetic	NOUN
elsr-41468	265	40	,	,	PUNCT
elsr-41468	265	41	or	or	CCONJ
elsr-41468	265	42	other	other	ADJ
elsr-41468	265	43	literary	literary	ADJ
elsr-41468	265	44	abilities	ability	NOUN
elsr-41468	265	45	.	.	PUNCT
elsr-41468	266	1	this	this	PRON
elsr-41468	266	2	leads	lead	VERB
elsr-41468	266	3	to	to	ADP
elsr-41468	266	4	a	a	DET
elsr-41468	266	5	complete	complete	ADJ
elsr-41468	266	6	lack	lack	NOUN
elsr-41468	266	7	of	of	ADP
elsr-41468	266	8	initiative	initiative	NOUN
elsr-41468	266	9	on	on	ADP
elsr-41468	266	10	the	the	DET
elsr-41468	266	11	part	part	NOUN
elsr-41468	266	12	of	of	ADP
elsr-41468	266	13	the	the	DET
elsr-41468	266	14	translator	translator	NOUN
elsr-41468	266	15	in	in	ADP
elsr-41468	266	16	the	the	DET
elsr-41468	266	17	process	process	NOUN
elsr-41468	266	18	of	of	ADP
elsr-41468	266	19	translation	translation	NOUN
elsr-41468	266	20	,	,	PUNCT
elsr-41468	266	21	and	and	CCONJ
elsr-41468	266	22	the	the	DET
elsr-41468	266	23	translated	translate	VERB
elsr-41468	266	24	work	work	NOUN
elsr-41468	266	25	is	be	AUX
elsr-41468	266	26	devoid	devoid	ADJ
elsr-41468	266	27	of	of	ADP
elsr-41468	266	28	spirit	spirit	NOUN
elsr-41468	266	29	and	and	CCONJ
elsr-41468	266	30	vitality	vitality	NOUN
elsr-41468	266	31	,	,	PUNCT
elsr-41468	266	32	unable	unable	ADJ
elsr-41468	266	33	to	to	PART
elsr-41468	266	34	carry	carry	VERB
elsr-41468	266	35	more	more	ADJ
elsr-41468	266	36	communication	communication	NOUN
elsr-41468	266	37	at	at	ADP
elsr-41468	266	38	the	the	DET
elsr-41468	266	39	literary	literary	ADJ
elsr-41468	266	40	or	or	CCONJ
elsr-41468	266	41	cultural	cultural	ADJ
elsr-41468	266	42	level	level	NOUN
elsr-41468	266	43	other	other	ADJ
elsr-41468	266	44	than	than	ADP
elsr-41468	266	45	presenting	present	VERB
elsr-41468	266	46	the	the	DET
elsr-41468	266	47	meaning	meaning	NOUN
elsr-41468	266	48	of	of	ADP
elsr-41468	266	49	the	the	DET
elsr-41468	266	50	text	text	NOUN
elsr-41468	266	51	.	.	PUNCT
elsr-41468	267	1	creative	creative	ADJ
elsr-41468	267	2	treason	treason	NOUN
elsr-41468	267	3	in	in	ADP
elsr-41468	267	4	literary	literary	ADJ
elsr-41468	267	5	translation	translation	NOUN
elsr-41468	267	6	,	,	PUNCT
elsr-41468	267	7	on	on	ADP
elsr-41468	267	8	the	the	DET
elsr-41468	267	9	other	other	ADJ
elsr-41468	267	10	hand	hand	NOUN
elsr-41468	267	11	,	,	PUNCT
elsr-41468	267	12	fully	fully	ADV
elsr-41468	267	13	mobilizes	mobilize	VERB
elsr-41468	267	14	the	the	DET
elsr-41468	267	15	initiative	initiative	NOUN
elsr-41468	267	16	of	of	ADP
elsr-41468	267	17	the	the	DET
elsr-41468	267	18	translator	translator	NOUN
elsr-41468	267	19	.	.	PUNCT
elsr-41468	268	1	www.scholink.org/ojs/index.php/elsr	www.scholink.org/ojs/index.php/elsr	PROPN
elsr-41468	268	2	education	education	NOUN
elsr-41468	268	3	,	,	PUNCT
elsr-41468	268	4	language	language	NOUN
elsr-41468	268	5	and	and	CCONJ
elsr-41468	268	6	sociology	sociology	NOUN
elsr-41468	268	7	research	research	NOUN
elsr-41468	268	8	vol	vol	NOUN
elsr-41468	268	9	.	.	PROPN
elsr-41468	269	1	5	5	NUM
elsr-41468	269	2	,	,	PUNCT
elsr-41468	269	3	no	no	INTJ
elsr-41468	269	4	.	.	NOUN
elsr-41468	269	5	3	3	NUM
elsr-41468	269	6	,	,	PUNCT
elsr-41468	269	7	2024	2024	NUM
elsr-41468	269	8	35	35	NUM
elsr-41468	269	9	published	publish	VERB
elsr-41468	269	10	by	by	ADP
elsr-41468	269	11	scholink	scholink	PROPN
elsr-41468	269	12	inc	inc	PROPN
elsr-41468	269	13	.	.	PROPN
elsr-41468	269	14	translators	translator	NOUN
elsr-41468	269	15	are	be	AUX
elsr-41468	269	16	able	able	ADJ
elsr-41468	269	17	to	to	PART
elsr-41468	269	18	have	have	VERB
elsr-41468	269	19	their	their	PRON
elsr-41468	269	20	own	own	ADJ
elsr-41468	269	21	right	right	NOUN
elsr-41468	269	22	,	,	PUNCT
elsr-41468	269	23	and	and	CCONJ
elsr-41468	269	24	the	the	DET
elsr-41468	269	25	literary	literary	ADJ
elsr-41468	269	26	work	work	NOUN
elsr-41468	269	27	is	be	AUX
elsr-41468	269	28	re	re	VERB
elsr-41468	269	29	-	-	VERB
elsr-41468	269	30	interpreted	interpret	VERB
elsr-41468	269	31	and	and	CCONJ
elsr-41468	269	32	has	have	VERB
elsr-41468	269	33	a	a	DET
elsr-41468	269	34	new	new	ADJ
elsr-41468	269	35	life	life	NOUN
elsr-41468	269	36	in	in	ADP
elsr-41468	269	37	the	the	DET
elsr-41468	269	38	process	process	NOUN
elsr-41468	269	39	of	of	ADP
elsr-41468	269	40	translation	translation	NOUN
elsr-41468	269	41	.	.	PUNCT
elsr-41468	270	1	in	in	ADP
elsr-41468	270	2	cathay	cathay	PROPN
elsr-41468	270	3	,	,	PUNCT
elsr-41468	270	4	pound	pound	NOUN
elsr-41468	270	5	used	use	VERB
elsr-41468	270	6	absolute	absolute	ADJ
elsr-41468	270	7	rhythm	rhythm	NOUN
elsr-41468	270	8	and	and	CCONJ
elsr-41468	270	9	unique	unique	ADJ
elsr-41468	270	10	space	space	NOUN
elsr-41468	270	11	in	in	ADP
elsr-41468	270	12	translation	translation	NOUN
elsr-41468	270	13	to	to	PART
elsr-41468	270	14	fit	fit	VERB
elsr-41468	270	15	the	the	DET
elsr-41468	270	16	emotional	emotional	ADJ
elsr-41468	270	17	expression	expression	NOUN
elsr-41468	270	18	of	of	ADP
elsr-41468	270	19	the	the	DET
elsr-41468	270	20	original	original	ADJ
elsr-41468	270	21	work	work	NOUN
elsr-41468	270	22	better	well	ADV
elsr-41468	270	23	.	.	PUNCT
elsr-41468	271	1	3.2.1	3.2.1	NUM
elsr-41468	271	2	absolute	absolute	ADJ
elsr-41468	271	3	rhythm	rhythm	NOUN
elsr-41468	271	4	ezra	ezra	PROPN
elsr-41468	271	5	pound	pound	PROPN
elsr-41468	271	6	believed	believe	VERB
elsr-41468	271	7	that	that	SCONJ
elsr-41468	271	8	if	if	SCONJ
elsr-41468	271	9	chinese	chinese	ADJ
elsr-41468	271	10	poems	poem	NOUN
elsr-41468	271	11	were	be	AUX
elsr-41468	271	12	to	to	PART
elsr-41468	271	13	be	be	AUX
elsr-41468	271	14	translated	translate	VERB
elsr-41468	271	15	in	in	ADP
elsr-41468	271	16	regular	regular	ADJ
elsr-41468	271	17	metrical	metrical	ADJ
elsr-41468	271	18	verse	verse	NOUN
elsr-41468	271	19	,	,	PUNCT
elsr-41468	271	20	the	the	DET
elsr-41468	271	21	position	position	NOUN
elsr-41468	271	22	of	of	ADP
elsr-41468	271	23	the	the	DET
elsr-41468	271	24	words	word	NOUN
elsr-41468	271	25	would	would	AUX
elsr-41468	271	26	be	be	AUX
elsr-41468	271	27	limited	limit	VERB
elsr-41468	271	28	,	,	PUNCT
elsr-41468	271	29	and	and	CCONJ
elsr-41468	271	30	the	the	DET
elsr-41468	271	31	translator	translator	NOUN
elsr-41468	271	32	would	would	AUX
elsr-41468	271	33	often	often	ADV
elsr-41468	271	34	have	have	VERB
elsr-41468	271	35	to	to	PART
elsr-41468	271	36	add	add	VERB
elsr-41468	271	37	or	or	CCONJ
elsr-41468	271	38	sacrifice	sacrifice	VERB
elsr-41468	271	39	something	something	PRON
elsr-41468	271	40	in	in	ADP
elsr-41468	271	41	order	order	NOUN
elsr-41468	271	42	to	to	PART
elsr-41468	271	43	achieve	achieve	VERB
elsr-41468	271	44	the	the	DET
elsr-41468	271	45	effect	effect	NOUN
elsr-41468	271	46	of	of	ADP
elsr-41468	271	47	rhyme	rhyme	PROPN
elsr-41468	271	48	.	.	PUNCT
elsr-41468	272	1	therefore	therefore	ADV
elsr-41468	272	2	,	,	PUNCT
elsr-41468	272	3	pound	pound	NOUN
elsr-41468	272	4	chose	choose	VERB
elsr-41468	272	5	free	free	ADJ
elsr-41468	272	6	verse	verse	NOUN
elsr-41468	272	7	to	to	PART
elsr-41468	272	8	present	present	VERB
elsr-41468	272	9	the	the	DET
elsr-41468	272	10	images	image	NOUN
elsr-41468	272	11	and	and	CCONJ
elsr-41468	272	12	the	the	DET
elsr-41468	272	13	poet	poet	NOUN
elsr-41468	272	14	’s	’s	PART
elsr-41468	272	15	emotions	emotion	NOUN
elsr-41468	272	16	in	in	ADP
elsr-41468	272	17	the	the	DET
elsr-41468	272	18	original	original	ADJ
elsr-41468	272	19	poem	poem	NOUN
elsr-41468	272	20	.	.	PUNCT
elsr-41468	273	1	also	also	ADV
elsr-41468	273	2	,	,	PUNCT
elsr-41468	273	3	he	he	PRON
elsr-41468	273	4	believed	believe	VERB
elsr-41468	273	5	that	that	SCONJ
elsr-41468	273	6	there	there	PRON
elsr-41468	273	7	was	be	VERB
elsr-41468	273	8	an	an	DET
elsr-41468	273	9	absolute	absolute	ADJ
elsr-41468	273	10	rhythm	rhythm	NOUN
elsr-41468	273	11	that	that	PRON
elsr-41468	273	12	could	could	AUX
elsr-41468	273	13	correspond	correspond	VERB
elsr-41468	273	14	exactly	exactly	ADV
elsr-41468	273	15	to	to	ADP
elsr-41468	273	16	the	the	DET
elsr-41468	273	17	feelings	feeling	NOUN
elsr-41468	273	18	expressed	express	VERB
elsr-41468	273	19	in	in	ADP
elsr-41468	273	20	the	the	DET
elsr-41468	273	21	poem	poem	NOUN
elsr-41468	273	22	.	.	PUNCT
elsr-41468	274	1	(	(	PUNCT
elsr-41468	274	2	pound	pound	NOUN
elsr-41468	274	3	,	,	PUNCT
elsr-41468	274	4	1988	1988	NUM
elsr-41468	274	5	,	,	PUNCT
elsr-41468	274	6	p.	p.	NOUN
elsr-41468	274	7	9	9	NUM
elsr-41468	274	8	)	)	PUNCT
elsr-41468	274	9	.	.	PUNCT
elsr-41468	275	1	in	in	ADP
elsr-41468	275	2	essence	essence	NOUN
elsr-41468	275	3	,	,	PUNCT
elsr-41468	275	4	the	the	DET
elsr-41468	275	5	poem	poem	NOUN
elsr-41468	275	6	must	must	AUX
elsr-41468	275	7	possess	possess	VERB
elsr-41468	275	8	a	a	DET
elsr-41468	275	9	rhythm	rhythm	NOUN
elsr-41468	275	10	that	that	PRON
elsr-41468	275	11	corresponds	correspond	VERB
elsr-41468	275	12	to	to	ADP
elsr-41468	275	13	its	its	PRON
elsr-41468	275	14	own	own	ADJ
elsr-41468	275	15	expression	expression	NOUN
elsr-41468	275	16	.	.	PUNCT
elsr-41468	276	1	as	as	ADP
elsr-41468	276	2	a	a	DET
elsr-41468	276	3	competent	competent	ADJ
elsr-41468	276	4	translator	translator	NOUN
elsr-41468	276	5	,	,	PUNCT
elsr-41468	276	6	it	it	PRON
elsr-41468	276	7	is	be	AUX
elsr-41468	276	8	his	his	PRON
elsr-41468	276	9	/	/	SYM
elsr-41468	276	10	her	her	PRON
elsr-41468	276	11	duty	duty	NOUN
elsr-41468	276	12	to	to	PART
elsr-41468	276	13	find	find	VERB
elsr-41468	276	14	the	the	DET
elsr-41468	276	15	only	only	ADJ
elsr-41468	276	16	rhythm	rhythm	NOUN
elsr-41468	276	17	that	that	PRON
elsr-41468	276	18	fits	fit	VERB
elsr-41468	276	19	the	the	DET
elsr-41468	276	20	original	original	ADJ
elsr-41468	276	21	poem	poem	NOUN
elsr-41468	276	22	in	in	ADP
elsr-41468	276	23	the	the	DET
elsr-41468	276	24	translation	translation	NOUN
elsr-41468	276	25	,	,	PUNCT
elsr-41468	276	26	so	so	SCONJ
elsr-41468	276	27	that	that	SCONJ
elsr-41468	276	28	it	it	PRON
elsr-41468	276	29	can	can	AUX
elsr-41468	276	30	be	be	AUX
elsr-41468	276	31	more	more	ADV
elsr-41468	276	32	in	in	ADP
elsr-41468	276	33	tune	tune	NOUN
elsr-41468	276	34	with	with	ADP
elsr-41468	276	35	the	the	DET
elsr-41468	276	36	emotion	emotion	NOUN
elsr-41468	276	37	and	and	CCONJ
elsr-41468	276	38	atmosphere	atmosphere	NOUN
elsr-41468	276	39	of	of	ADP
elsr-41468	276	40	the	the	DET
elsr-41468	276	41	original	original	ADJ
elsr-41468	276	42	poem	poem	NOUN
elsr-41468	276	43	,	,	PUNCT
elsr-41468	276	44	and	and	CCONJ
elsr-41468	276	45	thus	thus	ADV
elsr-41468	276	46	to	to	PART
elsr-41468	276	47	achieve	achieve	VERB
elsr-41468	276	48	a	a	DET
elsr-41468	276	49	good	good	ADJ
elsr-41468	276	50	effect	effect	NOUN
elsr-41468	276	51	.	.	PUNCT
elsr-41468	277	1	take	take	VERB
elsr-41468	277	2	li’s《古风十八》as	li’s《古风十八》as	VERB
elsr-41468	277	3	an	an	DET
elsr-41468	277	4	example	example	NOUN
elsr-41468	277	5	:	:	PUNCT
elsr-41468	277	6	入门上高堂，列鼎错珍馐	入门上高堂，列鼎错珍馐	PROPN
elsr-41468	277	7	。	。	X
elsr-41468	277	8	香风引赵舞，清管随齐讴	香风引赵舞，清管随齐讴	VERB
elsr-41468	277	9	。	。	X
elsr-41468	277	10	七十紫鸳鸯，双双戏庭幽	七十紫鸳鸯，双双戏庭幽	PROPN
elsr-41468	277	11	。	。	X
elsr-41468	277	12	to	to	ADP
elsr-41468	277	13	high	high	ADJ
elsr-41468	277	14	halls	hall	NOUN
elsr-41468	277	15	and	and	CCONJ
elsr-41468	277	16	curious	curious	ADJ
elsr-41468	277	17	food	food	NOUN
elsr-41468	277	18	,	,	PUNCT
elsr-41468	277	19	to	to	ADP
elsr-41468	277	20	the	the	DET
elsr-41468	277	21	perfumed	perfume	VERB
elsr-41468	277	22	air	air	NOUN
elsr-41468	277	23	and	and	CCONJ
elsr-41468	277	24	girls	girl	NOUN
elsr-41468	277	25	dancing	dance	VERB
elsr-41468	277	26	,	,	PUNCT
elsr-41468	277	27	to	to	ADP
elsr-41468	277	28	clear	clear	ADJ
elsr-41468	277	29	flutes	flute	NOUN
elsr-41468	277	30	and	and	CCONJ
elsr-41468	277	31	clear	clear	ADJ
elsr-41468	277	32	singing	singing	NOUN
elsr-41468	277	33	;	;	PUNCT
elsr-41468	277	34	to	to	ADP
elsr-41468	277	35	the	the	DET
elsr-41468	277	36	dance	dance	NOUN
elsr-41468	277	37	of	of	ADP
elsr-41468	277	38	the	the	DET
elsr-41468	277	39	seventy	seventy	NUM
elsr-41468	277	40	couples	couple	NOUN
elsr-41468	277	41	;	;	PUNCT
elsr-41468	277	42	to	to	ADP
elsr-41468	277	43	the	the	DET
elsr-41468	277	44	mad	mad	ADJ
elsr-41468	277	45	chase	chase	NOUN
elsr-41468	277	46	through	through	ADP
elsr-41468	277	47	the	the	DET
elsr-41468	277	48	gardens	gardens	PROPN
elsr-41468	277	49	.	.	PUNCT
elsr-41468	278	1	these	these	DET
elsr-41468	278	2	lines	line	NOUN
elsr-41468	278	3	from	from	ADP
elsr-41468	278	4	ancient	ancient	ADJ
elsr-41468	278	5	winds	wind	NOUN
elsr-41468	278	6	18	18	NUM
elsr-41468	278	7	depict	depict	NOUN
elsr-41468	278	8	a	a	DET
elsr-41468	278	9	scene	scene	NOUN
elsr-41468	278	10	in	in	ADP
elsr-41468	278	11	which	which	PRON
elsr-41468	278	12	dignitaries	dignitary	NOUN
elsr-41468	278	13	feast	feast	VERB
elsr-41468	278	14	and	and	CCONJ
elsr-41468	278	15	celebrate	celebrate	VERB
elsr-41468	278	16	,	,	PUNCT
elsr-41468	278	17	singing	singing	NOUN
elsr-41468	278	18	and	and	CCONJ
elsr-41468	278	19	dancing	dancing	NOUN
elsr-41468	278	20	,	,	PUNCT
elsr-41468	278	21	portraying	portray	VERB
elsr-41468	278	22	the	the	DET
elsr-41468	278	23	luxurious	luxurious	ADJ
elsr-41468	278	24	lifestyle	lifestyle	NOUN
elsr-41468	278	25	of	of	ADP
elsr-41468	278	26	those	those	DET
elsr-41468	278	27	officials	official	NOUN
elsr-41468	278	28	.	.	PUNCT
elsr-41468	279	1	pound	pound	NOUN
elsr-41468	279	2	’s	’s	PART
elsr-41468	279	3	translation	translation	NOUN
elsr-41468	279	4	of	of	ADP
elsr-41468	279	5	these	these	DET
elsr-41468	279	6	lines	line	NOUN
elsr-41468	279	7	demonstrates	demonstrate	VERB
elsr-41468	279	8	his	his	PRON
elsr-41468	279	9	skill	skill	NOUN
elsr-41468	279	10	in	in	ADP
elsr-41468	279	11	absolute	absolute	ADJ
elsr-41468	279	12	rhythm	rhythm	NOUN
elsr-41468	279	13	.	.	PUNCT
elsr-41468	280	1	each	each	DET
elsr-41468	280	2	line	line	NOUN
elsr-41468	280	3	starts	start	VERB
elsr-41468	280	4	with	with	ADP
elsr-41468	280	5	an	an	DET
elsr-41468	280	6	unstressed	unstressed	ADJ
elsr-41468	280	7	word	word	NOUN
elsr-41468	280	8	“	"	PUNCT
elsr-41468	280	9	to	to	ADP
elsr-41468	280	10	”	"	PUNCT
elsr-41468	280	11	,	,	PUNCT
elsr-41468	280	12	which	which	PRON
elsr-41468	280	13	makes	make	VERB
elsr-41468	280	14	the	the	DET
elsr-41468	280	15	poem	poem	NOUN
elsr-41468	280	16	flows	flow	VERB
elsr-41468	280	17	smoothly	smoothly	ADV
elsr-41468	280	18	from	from	ADP
elsr-41468	280	19	light	light	NOUN
elsr-41468	280	20	to	to	ADP
elsr-41468	280	21	heavy	heavy	ADJ
elsr-41468	280	22	,	,	PUNCT
elsr-41468	280	23	with	with	ADP
elsr-41468	280	24	a	a	DET
elsr-41468	280	25	rhythm	rhythm	NOUN
elsr-41468	280	26	that	that	PRON
elsr-41468	280	27	changes	change	VERB
elsr-41468	280	28	with	with	ADP
elsr-41468	280	29	the	the	DET
elsr-41468	280	30	dynamic	dynamic	ADJ
elsr-41468	280	31	and	and	CCONJ
elsr-41468	280	32	natural	natural	ADJ
elsr-41468	280	33	music	music	NOUN
elsr-41468	280	34	.	.	PUNCT
elsr-41468	281	1	this	this	DET
elsr-41468	281	2	kind	kind	NOUN
elsr-41468	281	3	of	of	ADP
elsr-41468	281	4	rhythm	rhythm	NOUN
elsr-41468	281	5	creates	create	VERB
elsr-41468	281	6	a	a	DET
elsr-41468	281	7	joyful	joyful	ADJ
elsr-41468	281	8	atmosphere	atmosphere	NOUN
elsr-41468	281	9	of	of	ADP
elsr-41468	281	10	banquets	banquet	NOUN
elsr-41468	281	11	and	and	CCONJ
elsr-41468	281	12	dances	dance	NOUN
elsr-41468	281	13	,	,	PUNCT
elsr-41468	281	14	highlighting	highlight	VERB
elsr-41468	281	15	the	the	DET
elsr-41468	281	16	sense	sense	NOUN
elsr-41468	281	17	of	of	ADP
elsr-41468	281	18	pictures	picture	NOUN
elsr-41468	281	19	.	.	PUNCT
elsr-41468	282	1	at	at	ADP
elsr-41468	282	2	the	the	DET
elsr-41468	282	3	same	same	ADJ
elsr-41468	282	4	time	time	NOUN
elsr-41468	282	5	,	,	PUNCT
elsr-41468	282	6	pound	pound	NOUN
elsr-41468	282	7	also	also	ADV
elsr-41468	282	8	used	use	VERB
elsr-41468	282	9	end	end	NOUN
elsr-41468	282	10	rhymes	rhyme	NOUN
elsr-41468	282	11	such	such	ADJ
elsr-41468	282	12	as	as	ADP
elsr-41468	282	13	“	"	PUNCT
elsr-41468	282	14	dancing	dance	VERB
elsr-41468	282	15	-	-	PUNCT
elsr-41468	282	16	singing	singing	NOUN
elsr-41468	282	17	”	"	PUNCT
elsr-41468	282	18	and	and	CCONJ
elsr-41468	282	19	“	"	PUNCT
elsr-41468	282	20	couplesgardens	couplesgarden	NOUN
elsr-41468	282	21	”	"	PUNCT
elsr-41468	282	22	,	,	PUNCT
elsr-41468	282	23	creating	create	VERB
elsr-41468	282	24	a	a	DET
elsr-41468	282	25	stronger	strong	ADJ
elsr-41468	282	26	sense	sense	NOUN
elsr-41468	282	27	of	of	ADP
elsr-41468	282	28	rhythm	rhythm	NOUN
elsr-41468	282	29	and	and	CCONJ
elsr-41468	282	30	emphasizing	emphasize	VERB
elsr-41468	282	31	the	the	DET
elsr-41468	282	32	beauty	beauty	NOUN
elsr-41468	282	33	of	of	ADP
elsr-41468	282	34	rhyme	rhyme	NOUN
elsr-41468	282	35	and	and	CCONJ
elsr-41468	282	36	artistic	artistic	ADJ
elsr-41468	282	37	conception	conception	NOUN
elsr-41468	282	38	.	.	PUNCT
elsr-41468	283	1	there	there	PRON
elsr-41468	283	2	are	be	VERB
elsr-41468	283	3	many	many	ADJ
elsr-41468	283	4	other	other	ADJ
elsr-41468	283	5	similar	similar	ADJ
elsr-41468	283	6	translations	translation	NOUN
elsr-41468	283	7	in	in	ADP
elsr-41468	283	8	the	the	DET
elsr-41468	283	9	cathay	cathay	PROPN
elsr-41468	283	10	.	.	PUNCT
elsr-41468	284	1	pound	pound	PROPN
elsr-41468	284	2	’s	’s	PART
elsr-41468	284	3	creative	creative	ADJ
elsr-41468	284	4	use	use	NOUN
elsr-41468	284	5	of	of	ADP
elsr-41468	284	6	“	"	PUNCT
elsr-41468	284	7	absolute	absolute	ADJ
elsr-41468	284	8	rhythm	rhythm	NOUN
elsr-41468	284	9	”	"	PUNCT
elsr-41468	284	10	to	to	PART
elsr-41468	284	11	translate	translate	VERB
elsr-41468	284	12	chinese	chinese	ADJ
elsr-41468	284	13	poems	poem	NOUN
elsr-41468	284	14	better	well	ADJ
elsr-41468	284	15	suits	suit	VERB
elsr-41468	284	16	the	the	DET
elsr-41468	284	17	atmosphere	atmosphere	NOUN
elsr-41468	284	18	and	and	CCONJ
elsr-41468	284	19	effect	effect	NOUN
elsr-41468	284	20	of	of	ADP
elsr-41468	284	21	the	the	DET
elsr-41468	284	22	poems	poem	NOUN
elsr-41468	284	23	.	.	PUNCT
elsr-41468	285	1	his	his	PRON
elsr-41468	285	2	creative	creative	ADJ
elsr-41468	285	3	translation	translation	NOUN
elsr-41468	285	4	method	method	NOUN
elsr-41468	285	5	eliminates	eliminate	VERB
elsr-41468	285	6	american	american	ADJ
elsr-41468	285	7	poetry	poetry	NOUN
elsr-41468	285	8	’s	’s	PART
elsr-41468	285	9	attachment	attachment	NOUN
elsr-41468	285	10	to	to	ADP
elsr-41468	285	11	stereotyped	stereotype	VERB
elsr-41468	285	12	,	,	PUNCT
elsr-41468	285	13	dull	dull	ADJ
elsr-41468	285	14	,	,	PUNCT
elsr-41468	285	15	and	and	CCONJ
elsr-41468	285	16	rigid	rigid	ADJ
elsr-41468	285	17	poetic	poetic	ADJ
elsr-41468	285	18	metre	metre	NOUN
elsr-41468	285	19	,	,	PUNCT
elsr-41468	285	20	and	and	CCONJ
elsr-41468	285	21	creates	create	VERB
elsr-41468	285	22	free	free	ADJ
elsr-41468	285	23	verse	verse	NOUN
elsr-41468	285	24	,	,	PUNCT
elsr-41468	285	25	which	which	PRON
elsr-41468	285	26	is	be	AUX
elsr-41468	285	27	more	more	ADV
elsr-41468	285	28	suitable	suitable	ADJ
elsr-41468	285	29	for	for	ADP
elsr-41468	285	30	expressing	express	VERB
elsr-41468	285	31	poetic	poetic	ADJ
elsr-41468	285	32	emotion	emotion	NOUN
elsr-41468	285	33	.	.	PUNCT
elsr-41468	286	1	3.2.2	3.2.2	NUM
elsr-41468	286	2	unique	unique	ADJ
elsr-41468	286	3	space	space	NOUN
elsr-41468	286	4	before	before	ADP
elsr-41468	286	5	pound	pound	NOUN
elsr-41468	286	6	,	,	PUNCT
elsr-41468	286	7	many	many	ADJ
elsr-41468	286	8	translators	translator	NOUN
elsr-41468	286	9	translated	translate	VERB
elsr-41468	286	10	poems	poem	NOUN
elsr-41468	286	11	according	accord	VERB
elsr-41468	286	12	the	the	DET
elsr-41468	286	13	line	line	NOUN
elsr-41468	286	14	breaks	break	NOUN
elsr-41468	286	15	of	of	ADP
elsr-41468	286	16	the	the	DET
elsr-41468	286	17	original	original	NOUN
elsr-41468	286	18	.	.	PUNCT
elsr-41468	287	1	however	however	ADV
elsr-41468	287	2	,	,	PUNCT
elsr-41468	287	3	pound	pound	PROPN
elsr-41468	287	4	created	create	VERB
elsr-41468	287	5	a	a	DET
elsr-41468	287	6	new	new	ADJ
elsr-41468	287	7	method	method	NOUN
elsr-41468	287	8	to	to	PART
elsr-41468	287	9	break	break	VERB
elsr-41468	287	10	the	the	DET
elsr-41468	287	11	lines	line	NOUN
elsr-41468	287	12	in	in	ADP
elsr-41468	287	13	poem	poem	NOUN
elsr-41468	287	14	,	,	PUNCT
elsr-41468	287	15	which	which	PRON
elsr-41468	287	16	expresses	express	VERB
elsr-41468	287	17	the	the	DET
elsr-41468	287	18	poet	poet	NOUN
elsr-41468	287	19	’s	’s	PART
elsr-41468	287	20	emotional	emotional	ADJ
elsr-41468	287	21	translation	translation	NOUN
elsr-41468	287	22	by	by	ADP
elsr-41468	287	23	adding	add	VERB
elsr-41468	287	24	unique	unique	ADJ
elsr-41468	287	25	spaces	space	NOUN
elsr-41468	287	26	between	between	ADP
elsr-41468	287	27	lines	line	NOUN
elsr-41468	287	28	.	.	PUNCT
elsr-41468	288	1	www.scholink.org/ojs/index.php/elsr	www.scholink.org/ojs/index.php/elsr	PROPN
elsr-41468	288	2	education	education	NOUN
elsr-41468	288	3	,	,	PUNCT
elsr-41468	288	4	language	language	NOUN
elsr-41468	288	5	and	and	CCONJ
elsr-41468	288	6	sociology	sociology	NOUN
elsr-41468	288	7	research	research	NOUN
elsr-41468	288	8	vol	vol	NOUN
elsr-41468	288	9	.	.	PROPN
elsr-41468	289	1	5	5	NUM
elsr-41468	289	2	,	,	PUNCT
elsr-41468	289	3	no	no	INTJ
elsr-41468	289	4	.	.	NOUN
elsr-41468	289	5	3	3	NUM
elsr-41468	289	6	,	,	PUNCT
elsr-41468	289	7	2024	2024	NUM
elsr-41468	289	8	36	36	NUM
elsr-41468	289	9	published	publish	VERB
elsr-41468	289	10	by	by	ADP
elsr-41468	289	11	scholink	scholink	PROPN
elsr-41468	289	12	inc	inc	PROPN
elsr-41468	289	13	.	.	PROPN
elsr-41468	289	14	in	in	ADP
elsr-41468	289	15	the	the	DET
elsr-41468	289	16	poem《送友人入蜀	poem《送友人入蜀	NOUN
elsr-41468	289	17	》	》	NOUN
elsr-41468	289	18	,	,	PUNCT
elsr-41468	289	19	pound	pound	NOUN
elsr-41468	289	20	fully	fully	ADV
elsr-41468	289	21	utilized	utilize	VERB
elsr-41468	289	22	this	this	DET
elsr-41468	289	23	kind	kind	NOUN
elsr-41468	289	24	of	of	ADP
elsr-41468	289	25	creative	creative	ADJ
elsr-41468	289	26	technique	technique	NOUN
elsr-41468	289	27	.	.	PUNCT
elsr-41468	290	1	送友人入蜀	送友人入蜀	NOUN
elsr-41468	290	2	见说蚕丛路，崎岖不易行	见说蚕丛路，崎岖不易行	PROPN
elsr-41468	290	3	。	。	X
elsr-41468	290	4	山从人面起，云傍马头生	山从人面起，云傍马头生	PROPN
elsr-41468	290	5	。	。	PROPN
elsr-41468	290	6	芳树笼秦栈，春流绕蜀城	芳树笼秦栈，春流绕蜀城	NOUN
elsr-41468	290	7	。	。	NOUN
elsr-41468	290	8	升沉应已定，不必问君平	升沉应已定，不必问君平	NOUN
elsr-41468	290	9	。	。	NOUN
elsr-41468	290	10	they	they	PRON
elsr-41468	290	11	say	say	VERB
elsr-41468	290	12	the	the	DET
elsr-41468	290	13	roads	road	NOUN
elsr-41468	290	14	of	of	ADP
elsr-41468	290	15	sanso	sanso	NOUN
elsr-41468	290	16	are	be	AUX
elsr-41468	290	17	steep	steep	ADJ
elsr-41468	290	18	.	.	PUNCT
elsr-41468	291	1	sheer	sheer	ADJ
elsr-41468	291	2	as	as	ADP
elsr-41468	291	3	the	the	DET
elsr-41468	291	4	mountains	mountain	NOUN
elsr-41468	291	5	.	.	PUNCT
elsr-41468	292	1	the	the	DET
elsr-41468	292	2	walls	wall	NOUN
elsr-41468	292	3	rise	rise	VERB
elsr-41468	292	4	in	in	ADP
elsr-41468	292	5	a	a	DET
elsr-41468	292	6	man	man	NOUN
elsr-41468	292	7	’s	’s	PART
elsr-41468	292	8	face	face	NOUN
elsr-41468	292	9	,	,	PUNCT
elsr-41468	292	10	clouds	cloud	NOUN
elsr-41468	292	11	grow	grow	VERB
elsr-41468	292	12	out	out	ADP
elsr-41468	292	13	of	of	ADP
elsr-41468	292	14	the	the	DET
elsr-41468	292	15	hill	hill	NOUN
elsr-41468	292	16	at	at	ADP
elsr-41468	292	17	his	his	PRON
elsr-41468	292	18	horse	horse	NOUN
elsr-41468	292	19	’s	’s	PART
elsr-41468	292	20	birdle	birdle	NOUN
elsr-41468	292	21	.	.	PUNCT
elsr-41468	293	1	sweet	sweet	ADJ
elsr-41468	293	2	trees	tree	NOUN
elsr-41468	293	3	are	be	AUX
elsr-41468	293	4	on	on	ADP
elsr-41468	293	5	the	the	DET
elsr-41468	293	6	paved	paved	ADJ
elsr-41468	293	7	way	way	NOUN
elsr-41468	293	8	of	of	ADP
elsr-41468	293	9	the	the	DET
elsr-41468	293	10	shin	shin	NOUN
elsr-41468	293	11	,	,	PUNCT
elsr-41468	293	12	their	their	PRON
elsr-41468	293	13	trunks	trunk	NOUN
elsr-41468	293	14	burst	burst	VERB
elsr-41468	293	15	through	through	ADP
elsr-41468	293	16	the	the	DET
elsr-41468	293	17	paving	paving	NOUN
elsr-41468	293	18	,	,	PUNCT
elsr-41468	293	19	and	and	CCONJ
elsr-41468	293	20	freshets	freshet	NOUN
elsr-41468	293	21	are	be	AUX
elsr-41468	293	22	bursting	burst	VERB
elsr-41468	293	23	their	their	PRON
elsr-41468	293	24	ice	ice	NOUN
elsr-41468	293	25	in	in	ADP
elsr-41468	293	26	the	the	DET
elsr-41468	293	27	midst	midst	NOUN
elsr-41468	293	28	of	of	ADP
elsr-41468	293	29	shoku	shoku	PROPN
elsr-41468	293	30	,	,	PUNCT
elsr-41468	293	31	a	a	DET
elsr-41468	293	32	proud	proud	ADJ
elsr-41468	293	33	city	city	NOUN
elsr-41468	293	34	men	man	NOUN
elsr-41468	293	35	’s	’s	PART
elsr-41468	293	36	fates	fate	NOUN
elsr-41468	293	37	are	be	AUX
elsr-41468	293	38	already	already	ADV
elsr-41468	293	39	set	set	VERB
elsr-41468	293	40	.	.	PUNCT
elsr-41468	294	1	there	there	PRON
elsr-41468	294	2	is	be	VERB
elsr-41468	294	3	no	no	DET
elsr-41468	294	4	need	need	NOUN
elsr-41468	294	5	of	of	ADP
elsr-41468	294	6	asking	ask	VERB
elsr-41468	294	7	divines	divine	NOUN
elsr-41468	294	8	.	.	PUNCT
elsr-41468	295	1	this	this	DET
elsr-41468	295	2	poem	poem	NOUN
elsr-41468	295	3	describes	describe	VERB
elsr-41468	295	4	li	li	PROPN
elsr-41468	295	5	’s	’s	PART
elsr-41468	295	6	friend	friend	NOUN
elsr-41468	295	7	’s	’s	PART
elsr-41468	295	8	journey	journey	NOUN
elsr-41468	295	9	from	from	ADP
elsr-41468	295	10	chang’an	chang’an	PROPN
elsr-41468	295	11	to	to	ADP
elsr-41468	295	12	shu	shu	PROPN
elsr-41468	295	13	(	(	PUNCT
elsr-41468	295	14	sichuan	sichuan	PROPN
elsr-41468	295	15	province	province	PROPN
elsr-41468	295	16	)	)	PUNCT
elsr-41468	295	17	.	.	PUNCT
elsr-41468	296	1	the	the	DET
elsr-41468	296	2	first	first	ADJ
elsr-41468	296	3	six	six	NUM
elsr-41468	296	4	lines	line	NOUN
elsr-41468	296	5	depict	depict	VERB
elsr-41468	296	6	the	the	DET
elsr-41468	296	7	dangerous	dangerous	ADJ
elsr-41468	296	8	yet	yet	CCONJ
elsr-41468	296	9	beautiful	beautiful	ADJ
elsr-41468	296	10	scenery	scenery	NOUN
elsr-41468	296	11	of	of	ADP
elsr-41468	296	12	the	the	DET
elsr-41468	296	13	shudao	shudao	NOUN
elsr-41468	296	14	.	.	PUNCT
elsr-41468	297	1	by	by	ADP
elsr-41468	297	2	writing	write	VERB
elsr-41468	297	3	these	these	DET
elsr-41468	297	4	lines	line	NOUN
elsr-41468	297	5	,	,	PUNCT
elsr-41468	297	6	li	li	PROPN
elsr-41468	297	7	intended	intend	VERB
elsr-41468	297	8	to	to	PART
elsr-41468	297	9	comfort	comfort	VERB
elsr-41468	297	10	and	and	CCONJ
elsr-41468	297	11	encourage	encourage	VERB
elsr-41468	297	12	his	his	PRON
elsr-41468	297	13	friend	friend	NOUN
elsr-41468	297	14	’s	’s	PART
elsr-41468	297	15	determination	determination	NOUN
elsr-41468	297	16	to	to	PART
elsr-41468	297	17	enter	enter	VERB
elsr-41468	297	18	shu	shu	NOUN
elsr-41468	297	19	.	.	PUNCT
elsr-41468	298	1	in	in	ADP
elsr-41468	298	2	the	the	DET
elsr-41468	298	3	last	last	ADJ
elsr-41468	298	4	stanza	stanza	NOUN
elsr-41468	298	5	,	,	PUNCT
elsr-41468	298	6	li	li	PROPN
elsr-41468	298	7	suddenly	suddenly	ADV
elsr-41468	298	8	changed	change	VERB
elsr-41468	298	9	the	the	DET
elsr-41468	298	10	subject	subject	NOUN
elsr-41468	298	11	to	to	ADP
elsr-41468	298	12	the	the	DET
elsr-41468	298	13	rise	rise	NOUN
elsr-41468	298	14	and	and	CCONJ
elsr-41468	298	15	fall	fall	NOUN
elsr-41468	298	16	of	of	ADP
elsr-41468	298	17	human	human	ADJ
elsr-41468	298	18	life	life	NOUN
elsr-41468	298	19	,	,	PUNCT
elsr-41468	298	20	persuading	persuade	VERB
elsr-41468	298	21	his	his	PRON
elsr-41468	298	22	friend	friend	NOUN
elsr-41468	298	23	that	that	SCONJ
elsr-41468	298	24	human	human	NOUN
elsr-41468	298	25	’s	’s	PART
elsr-41468	298	26	fate	fate	NOUN
elsr-41468	298	27	has	have	AUX
elsr-41468	298	28	been	be	AUX
elsr-41468	298	29	destined	destine	VERB
elsr-41468	298	30	and	and	CCONJ
elsr-41468	298	31	that	that	SCONJ
elsr-41468	298	32	there	there	PRON
elsr-41468	298	33	is	be	VERB
elsr-41468	298	34	no	no	DET
elsr-41468	298	35	need	need	NOUN
elsr-41468	298	36	to	to	PART
elsr-41468	298	37	be	be	AUX
elsr-41468	298	38	upset	upset	VERB
elsr-41468	298	39	and	and	CCONJ
elsr-41468	298	40	worry	worry	VERB
elsr-41468	298	41	about	about	ADP
elsr-41468	298	42	.	.	PUNCT
elsr-41468	299	1	additionally	additionally	ADV
elsr-41468	299	2	,	,	PUNCT
elsr-41468	299	3	li	li	PROPN
elsr-41468	299	4	bai	bai	PROPN
elsr-41468	299	5	reminds	remind	VERB
elsr-41468	299	6	himself	himself	PRON
elsr-41468	299	7	not	not	PART
elsr-41468	299	8	to	to	PART
elsr-41468	299	9	be	be	AUX
elsr-41468	299	10	preoccupied	preoccupy	VERB
elsr-41468	299	11	with	with	ADP
elsr-41468	299	12	fame	fame	NOUN
elsr-41468	299	13	and	and	CCONJ
elsr-41468	299	14	fortune	fortune	NOUN
elsr-41468	299	15	,	,	PUNCT
elsr-41468	299	16	and	and	CCONJ
elsr-41468	299	17	to	to	PART
elsr-41468	299	18	love	love	VERB
elsr-41468	299	19	and	and	CCONJ
elsr-41468	299	20	enjoy	enjoy	VERB
elsr-41468	299	21	the	the	DET
elsr-41468	299	22	life	life	NOUN
elsr-41468	299	23	itself	itself	PRON
elsr-41468	299	24	.	.	PUNCT
elsr-41468	300	1	pound	pound	PROPN
elsr-41468	300	2	understood	understand	VERB
elsr-41468	300	3	li	li	PROPN
elsr-41468	300	4	po	po	PROPN
elsr-41468	300	5	’s	’s	PART
elsr-41468	300	6	intention	intention	NOUN
elsr-41468	300	7	and	and	CCONJ
elsr-41468	300	8	realized	realize	VERB
elsr-41468	300	9	that	that	SCONJ
elsr-41468	300	10	the	the	DET
elsr-41468	300	11	main	main	ADJ
elsr-41468	300	12	idea	idea	NOUN
elsr-41468	300	13	of	of	ADP
elsr-41468	300	14	this	this	DET
elsr-41468	300	15	poem	poem	NOUN
elsr-41468	300	16	lies	lie	VERB
elsr-41468	300	17	in	in	ADP
elsr-41468	300	18	the	the	DET
elsr-41468	300	19	last	last	ADJ
elsr-41468	300	20	stanza	stanza	NOUN
elsr-41468	300	21	.	.	PUNCT
elsr-41468	301	1	therefore	therefore	ADV
elsr-41468	301	2	,	,	PUNCT
elsr-41468	301	3	in	in	ADP
elsr-41468	301	4	his	his	PRON
elsr-41468	301	5	translation	translation	NOUN
elsr-41468	301	6	,	,	PUNCT
elsr-41468	301	7	he	he	PRON
elsr-41468	301	8	creatively	creatively	ADV
elsr-41468	301	9	used	use	VERB
elsr-41468	301	10	space	space	NOUN
elsr-41468	301	11	to	to	PART
elsr-41468	301	12	highlight	highlight	VERB
elsr-41468	301	13	this	this	DET
elsr-41468	301	14	unexpected	unexpected	ADJ
elsr-41468	301	15	transition	transition	NOUN
elsr-41468	301	16	and	and	CCONJ
elsr-41468	301	17	create	create	VERB
elsr-41468	301	18	a	a	DET
elsr-41468	301	19	dramatic	dramatic	ADJ
elsr-41468	301	20	turnaround	turnaround	NOUN
elsr-41468	301	21	effect	effect	NOUN
elsr-41468	301	22	.	.	PUNCT
elsr-41468	302	1	the	the	DET
elsr-41468	302	2	“	"	PUNCT
elsr-41468	302	3	unique	unique	ADJ
elsr-41468	302	4	space	space	NOUN
elsr-41468	302	5	”	"	PUNCT
elsr-41468	302	6	seems	seem	VERB
elsr-41468	302	7	to	to	PART
elsr-41468	302	8	be	be	AUX
elsr-41468	302	9	abrupt	abrupt	ADJ
elsr-41468	302	10	,	,	PUNCT
elsr-41468	302	11	but	but	CCONJ
elsr-41468	302	12	in	in	ADP
elsr-41468	302	13	fact	fact	NOUN
elsr-41468	302	14	it	it	PRON
elsr-41468	302	15	is	be	AUX
elsr-41468	302	16	created	create	VERB
elsr-41468	302	17	by	by	ADP
elsr-41468	302	18	pound	pound	NOUN
elsr-41468	302	19	in	in	ADP
elsr-41468	302	20	order	order	NOUN
elsr-41468	302	21	to	to	PART
elsr-41468	302	22	reflect	reflect	VERB
elsr-41468	302	23	the	the	DET
elsr-41468	302	24	purpose	purpose	NOUN
elsr-41468	302	25	of	of	ADP
elsr-41468	302	26	the	the	DET
elsr-41468	302	27	theme	theme	NOUN
elsr-41468	302	28	,	,	PUNCT
elsr-41468	302	29	which	which	PRON
elsr-41468	302	30	is	be	AUX
elsr-41468	302	31	more	more	ADV
elsr-41468	302	32	conducive	conducive	ADJ
elsr-41468	302	33	to	to	ADP
elsr-41468	302	34	the	the	DET
elsr-41468	302	35	expression	expression	NOUN
elsr-41468	302	36	of	of	ADP
elsr-41468	302	37	the	the	DET
elsr-41468	302	38	original	original	ADJ
elsr-41468	302	39	poem	poem	NOUN
elsr-41468	302	40	.	.	PUNCT
elsr-41468	303	1	without	without	ADP
elsr-41468	303	2	this	this	DET
elsr-41468	303	3	kind	kind	NOUN
elsr-41468	303	4	of	of	ADP
elsr-41468	303	5	creation	creation	NOUN
elsr-41468	303	6	,	,	PUNCT
elsr-41468	303	7	the	the	DET
elsr-41468	303	8	readers	reader	NOUN
elsr-41468	303	9	would	would	AUX
elsr-41468	303	10	not	not	PART
elsr-41468	303	11	be	be	AUX
elsr-41468	303	12	able	able	ADJ
elsr-41468	303	13	to	to	PART
elsr-41468	303	14	appreciate	appreciate	VERB
elsr-41468	303	15	the	the	DET
elsr-41468	303	16	poet	poet	NOUN
elsr-41468	303	17	’s	’s	PART
elsr-41468	303	18	peculiar	peculiar	ADJ
elsr-41468	303	19	conception	conception	NOUN
elsr-41468	303	20	and	and	CCONJ
elsr-41468	303	21	the	the	DET
elsr-41468	303	22	implicit	implicit	ADJ
elsr-41468	303	23	emotions	emotion	NOUN
elsr-41468	303	24	in	in	ADP
elsr-41468	303	25	the	the	DET
elsr-41468	303	26	poem	poem	NOUN
elsr-41468	303	27	,	,	PUNCT
elsr-41468	303	28	and	and	CCONJ
elsr-41468	303	29	the	the	DET
elsr-41468	303	30	translation	translation	NOUN
elsr-41468	303	31	would	would	AUX
elsr-41468	303	32	be	be	AUX
elsr-41468	303	33	common	common	ADJ
elsr-41468	303	34	and	and	CCONJ
elsr-41468	303	35	bland	bland	ADJ
elsr-41468	303	36	.	.	PUNCT
elsr-41468	304	1	4	4	X
elsr-41468	304	2	.	.	X
elsr-41468	304	3	conclusion	conclusion	NOUN
elsr-41468	304	4	due	due	ADP
elsr-41468	304	5	to	to	ADP
elsr-41468	304	6	his	his	PRON
elsr-41468	304	7	bold	bold	ADJ
elsr-41468	304	8	and	and	CCONJ
elsr-41468	304	9	innovative	innovative	ADJ
elsr-41468	304	10	translation	translation	NOUN
elsr-41468	304	11	ideas	idea	NOUN
elsr-41468	304	12	and	and	CCONJ
elsr-41468	304	13	techniques	technique	NOUN
elsr-41468	304	14	,	,	PUNCT
elsr-41468	304	15	pound	pound	NOUN
elsr-41468	304	16	have	have	AUX
elsr-41468	304	17	been	be	AUX
elsr-41468	304	18	misunderstood	misunderstood	ADJ
elsr-41468	304	19	and	and	CCONJ
elsr-41468	304	20	criticized	criticize	VERB
elsr-41468	304	21	by	by	ADP
elsr-41468	304	22	many	many	ADJ
elsr-41468	304	23	critics	critic	NOUN
elsr-41468	304	24	in	in	ADP
elsr-41468	304	25	the	the	DET
elsr-41468	304	26	translation	translation	NOUN
elsr-41468	304	27	circles	circle	NOUN
elsr-41468	304	28	at	at	ADP
elsr-41468	304	29	home	home	NOUN
elsr-41468	304	30	and	and	CCONJ
elsr-41468	304	31	abroad	abroad	ADV
elsr-41468	304	32	.	.	PUNCT
elsr-41468	305	1	however	however	ADV
elsr-41468	305	2	.	.	PUNCT
elsr-41468	306	1	through	through	ADP
elsr-41468	306	2	analyzing	analyze	VERB
elsr-41468	306	3	some	some	PRON
elsr-41468	306	4	of	of	ADP
elsr-41468	306	5	pound	pound	NOUN
elsr-41468	306	6	’s	’s	PART
elsr-41468	306	7	english	english	ADJ
elsr-41468	306	8	translations	translation	NOUN
elsr-41468	306	9	of	of	ADP
elsr-41468	306	10	chinese	chinese	ADJ
elsr-41468	306	11	poems	poem	NOUN
elsr-41468	306	12	and	and	CCONJ
elsr-41468	306	13	interpreting	interpret	VERB
elsr-41468	306	14	his	his	PRON
elsr-41468	306	15	own	own	ADJ
elsr-41468	306	16	translation	translation	NOUN
elsr-41468	306	17	thoughts	thought	NOUN
elsr-41468	306	18	,	,	PUNCT
elsr-41468	306	19	it	it	PRON
elsr-41468	306	20	is	be	AUX
elsr-41468	306	21	clear	clear	ADJ
elsr-41468	306	22	that	that	SCONJ
elsr-41468	306	23	pound	pound	NOUN
elsr-41468	306	24	’s	’s	PART
elsr-41468	306	25	translation	translation	NOUN
elsr-41468	306	26	is	be	AUX
elsr-41468	306	27	completely	completely	ADV
elsr-41468	306	28	faithful	faithful	ADJ
elsr-41468	306	29	to	to	ADP
elsr-41468	306	30	the	the	DET
elsr-41468	306	31	original	original	ADJ
elsr-41468	306	32	poem	poem	NOUN
elsr-41468	306	33	in	in	ADP
elsr-41468	306	34	terms	term	NOUN
elsr-41468	306	35	of	of	ADP
elsr-41468	306	36	images	image	NOUN
elsr-41468	306	37	,	,	PUNCT
elsr-41468	306	38	form	form	NOUN
elsr-41468	306	39	and	and	CCONJ
elsr-41468	306	40	effect	effect	NOUN
elsr-41468	306	41	.	.	PUNCT
elsr-41468	307	1	in	in	ADP
elsr-41468	307	2	addition	addition	NOUN
elsr-41468	307	3	,	,	PUNCT
elsr-41468	307	4	pound	pound	NOUN
elsr-41468	307	5	used	use	VERB
elsr-41468	307	6	creative	creative	ADJ
elsr-41468	307	7	techniques	technique	NOUN
elsr-41468	307	8	in	in	ADP
elsr-41468	307	9	the	the	DET
elsr-41468	307	10	translation	translation	NOUN
elsr-41468	307	11	process	process	NOUN
elsr-41468	307	12	,	,	PUNCT
elsr-41468	307	13	adopting	adopt	VERB
elsr-41468	307	14	absolute	absolute	ADJ
elsr-41468	307	15	rhythm	rhythm	NOUN
elsr-41468	307	16	and	and	CCONJ
elsr-41468	307	17	www.scholink.org/ojs/index.php/elsr	www.scholink.org/ojs/index.php/elsr	PROPN
elsr-41468	307	18	education	education	NOUN
elsr-41468	307	19	,	,	PUNCT
elsr-41468	307	20	language	language	NOUN
elsr-41468	307	21	and	and	CCONJ
elsr-41468	307	22	sociology	sociology	NOUN
elsr-41468	307	23	research	research	NOUN
elsr-41468	307	24	vol	vol	NOUN
elsr-41468	307	25	.	.	PROPN
elsr-41468	308	1	5	5	NUM
elsr-41468	308	2	,	,	PUNCT
elsr-41468	308	3	no	no	INTJ
elsr-41468	308	4	.	.	NOUN
elsr-41468	308	5	3	3	NUM
elsr-41468	308	6	,	,	PUNCT
elsr-41468	308	7	2024	2024	NUM
elsr-41468	308	8	37	37	NUM
elsr-41468	308	9	published	publish	VERB
elsr-41468	308	10	by	by	ADP
elsr-41468	308	11	scholink	scholink	PROPN
elsr-41468	308	12	inc	inc	PROPN
elsr-41468	308	13	.	.	PROPN
elsr-41468	308	14	unique	unique	ADJ
elsr-41468	308	15	space	space	NOUN
elsr-41468	308	16	to	to	PART
elsr-41468	308	17	make	make	VERB
elsr-41468	308	18	the	the	DET
elsr-41468	308	19	overall	overall	ADJ
elsr-41468	308	20	translation	translation	NOUN
elsr-41468	308	21	more	more	ADV
elsr-41468	308	22	in	in	ADP
elsr-41468	308	23	line	line	NOUN
elsr-41468	308	24	with	with	ADP
elsr-41468	308	25	the	the	DET
elsr-41468	308	26	emotional	emotional	ADJ
elsr-41468	308	27	expression	expression	NOUN
elsr-41468	308	28	of	of	ADP
elsr-41468	308	29	original	original	ADJ
elsr-41468	308	30	poems	poem	NOUN
elsr-41468	308	31	,	,	PUNCT
elsr-41468	308	32	which	which	PRON
elsr-41468	308	33	allows	allow	VERB
elsr-41468	308	34	him	he	PRON
elsr-41468	308	35	to	to	PART
elsr-41468	308	36	achieve	achieve	VERB
elsr-41468	308	37	a	a	DET
elsr-41468	308	38	higher	high	ADJ
elsr-41468	308	39	level	level	NOUN
elsr-41468	308	40	of	of	ADP
elsr-41468	308	41	fidelity	fidelity	NOUN
elsr-41468	308	42	.	.	PUNCT
elsr-41468	309	1	his	his	PRON
elsr-41468	309	2	creative	creative	ADJ
elsr-41468	309	3	method	method	NOUN
elsr-41468	309	4	of	of	ADP
elsr-41468	309	5	translation	translation	NOUN
elsr-41468	309	6	has	have	VERB
elsr-41468	309	7	many	many	ADJ
elsr-41468	309	8	undeniable	undeniable	ADJ
elsr-41468	309	9	advantages	advantage	NOUN
elsr-41468	309	10	in	in	ADP
elsr-41468	309	11	presenting	present	VERB
elsr-41468	309	12	the	the	DET
elsr-41468	309	13	language	language	NOUN
elsr-41468	309	14	features	feature	NOUN
elsr-41468	309	15	and	and	CCONJ
elsr-41468	309	16	emotion	emotion	NOUN
elsr-41468	309	17	of	of	ADP
elsr-41468	309	18	classical	classical	ADJ
elsr-41468	309	19	chinese	chinese	ADJ
elsr-41468	309	20	poems	poem	NOUN
elsr-41468	309	21	,	,	PUNCT
elsr-41468	309	22	which	which	PRON
elsr-41468	309	23	opens	open	VERB
elsr-41468	309	24	up	up	ADP
elsr-41468	309	25	a	a	DET
elsr-41468	309	26	new	new	ADJ
elsr-41468	309	27	way	way	NOUN
elsr-41468	309	28	of	of	ADP
elsr-41468	309	29	thinking	think	VERB
elsr-41468	309	30	to	to	PART
elsr-41468	309	31	translate	translate	VERB
elsr-41468	309	32	chinese	chinese	ADJ
elsr-41468	309	33	poems	poem	NOUN
elsr-41468	309	34	.	.	PUNCT
elsr-41468	310	1	in	in	ADP
elsr-41468	310	2	conclusion	conclusion	NOUN
elsr-41468	310	3	,	,	PUNCT
elsr-41468	310	4	this	this	DET
elsr-41468	310	5	paper	paper	NOUN
elsr-41468	310	6	argues	argue	VERB
elsr-41468	310	7	that	that	SCONJ
elsr-41468	310	8	the	the	DET
elsr-41468	310	9	greatest	great	ADJ
elsr-41468	310	10	fidelity	fidelity	NOUN
elsr-41468	310	11	for	for	ADP
elsr-41468	310	12	literary	literary	ADJ
elsr-41468	310	13	translation	translation	NOUN
elsr-41468	310	14	lies	lie	VERB
elsr-41468	310	15	in	in	ADP
elsr-41468	310	16	the	the	DET
elsr-41468	310	17	enhancement	enhancement	NOUN
elsr-41468	310	18	of	of	ADP
elsr-41468	310	19	the	the	DET
elsr-41468	310	20	original	original	ADJ
elsr-41468	310	21	poem	poem	NOUN
elsr-41468	310	22	’s	’s	PART
elsr-41468	310	23	emotion	emotion	NOUN
elsr-41468	310	24	and	and	CCONJ
elsr-41468	310	25	the	the	DET
elsr-41468	310	26	preservation	preservation	NOUN
elsr-41468	310	27	of	of	ADP
elsr-41468	310	28	its	its	PRON
elsr-41468	310	29	effect	effect	NOUN
elsr-41468	310	30	or	or	CCONJ
elsr-41468	310	31	emotion	emotion	NOUN
elsr-41468	310	32	,	,	PUNCT
elsr-41468	310	33	so	so	SCONJ
elsr-41468	310	34	as	as	SCONJ
elsr-41468	310	35	to	to	PART
elsr-41468	310	36	reproduce	reproduce	VERB
elsr-41468	310	37	its	its	PRON
elsr-41468	310	38	aesthetic	aesthetic	ADJ
elsr-41468	310	39	significance	significance	NOUN
elsr-41468	310	40	and	and	CCONJ
elsr-41468	310	41	achieve	achieve	VERB
elsr-41468	310	42	unity	unity	NOUN
elsr-41468	310	43	with	with	ADP
elsr-41468	310	44	the	the	DET
elsr-41468	310	45	soul	soul	NOUN
elsr-41468	310	46	of	of	ADP
elsr-41468	310	47	the	the	DET
elsr-41468	310	48	original	original	ADJ
elsr-41468	310	49	poem	poem	NOUN
elsr-41468	310	50	.	.	PUNCT
elsr-41468	311	1	also	also	ADV
elsr-41468	311	2	,	,	PUNCT
elsr-41468	311	3	critics	critic	NOUN
elsr-41468	311	4	and	and	CCONJ
elsr-41468	311	5	translators	translator	NOUN
elsr-41468	311	6	should	should	AUX
elsr-41468	311	7	take	take	VERB
elsr-41468	311	8	a	a	DET
elsr-41468	311	9	dialectical	dialectical	ADJ
elsr-41468	311	10	view	view	NOUN
elsr-41468	311	11	of	of	ADP
elsr-41468	311	12	pound	pound	NOUN
elsr-41468	311	13	’s	’s	PART
elsr-41468	311	14	creative	creative	ADJ
elsr-41468	311	15	treason	treason	NOUN
elsr-41468	311	16	in	in	ADP
elsr-41468	311	17	the	the	DET
elsr-41468	311	18	translation	translation	NOUN
elsr-41468	311	19	of	of	ADP
elsr-41468	311	20	chinese	chinese	ADJ
elsr-41468	311	21	poems	poem	NOUN
elsr-41468	311	22	,	,	PUNCT
elsr-41468	311	23	so	so	SCONJ
elsr-41468	311	24	as	as	SCONJ
elsr-41468	311	25	to	to	PART
elsr-41468	311	26	better	well	ADV
elsr-41468	311	27	guide	guide	VERB
elsr-41468	311	28	their	their	PRON
elsr-41468	311	29	own	own	ADJ
elsr-41468	311	30	translation	translation	NOUN
elsr-41468	311	31	practice	practice	NOUN
elsr-41468	311	32	.	.	PUNCT
elsr-41468	312	1	references	reference	NOUN
elsr-41468	312	2	escarpit	escarpit	PROPN
elsr-41468	312	3	,	,	PUNCT
elsr-41468	312	4	r.	r.	PROPN
elsr-41468	312	5	(	(	PUNCT
elsr-41468	312	6	1987	1987	NUM
elsr-41468	312	7	)	)	PUNCT
elsr-41468	312	8	.	.	PUNCT
elsr-41468	313	1	the	the	DET
elsr-41468	313	2	sociology	sociology	NOUN
elsr-41468	313	3	of	of	ADP
elsr-41468	313	4	literature	literature	NOUN
elsr-41468	313	5	(	(	PUNCT
elsr-41468	313	6	wang	wang	PROPN
elsr-41468	313	7	,	,	PUNCT
elsr-41468	313	8	m.	m.	PROPN
elsr-41468	313	9	h.	h.	PROPN
elsr-41468	313	10	&	&	CCONJ
elsr-41468	313	11	yu	yu	PROPN
elsr-41468	313	12	,	,	PUNCT
elsr-41468	313	13	p	p	PROPN
elsr-41468	313	14	,	,	PUNCT
elsr-41468	313	15	trans	tran	NOUN
elsr-41468	313	16	.	.	PUNCT
elsr-41468	313	17	)	)	PUNCT
elsr-41468	313	18	.	.	PUNCT
elsr-41468	314	1	hefei	hefei	PROPN
elsr-41468	314	2	:	:	PUNCT
elsr-41468	314	3	anhui	anhui	PROPN
elsr-41468	314	4	literature	literature	PROPN
elsr-41468	314	5	&	&	CCONJ
elsr-41468	314	6	art	art	PROPN
elsr-41468	314	7	publishing	publishing	PROPN
elsr-41468	314	8	house	house	PROPN
elsr-41468	314	9	.	.	PUNCT
elsr-41468	315	1	gramercy	gramercy	PROPN
elsr-41468	315	2	books	book	NOUN
elsr-41468	315	3	.	.	PUNCT
elsr-41468	316	1	(	(	PUNCT
elsr-41468	316	2	1996	1996	NUM
elsr-41468	316	3	)	)	PUNCT
elsr-41468	316	4	.	.	PUNCT
elsr-41468	317	1	websters	webster	NOUN
elsr-41468	317	2	encyclopedia	encyclopedia	PROPN
elsr-41468	317	3	unabridged	unabridge	VERB
elsr-41468	317	4	dictionary	dictionary	NOUN
elsr-41468	317	5	of	of	ADP
elsr-41468	317	6	the	the	DET
elsr-41468	317	7	english	english	ADJ
elsr-41468	317	8	language	language	NOUN
elsr-41468	317	9	.	.	PUNCT
elsr-41468	318	1	new	new	PROPN
elsr-41468	318	2	york	york	PROPN
elsr-41468	318	3	:	:	PUNCT
elsr-41468	318	4	random	random	ADJ
elsr-41468	318	5	house	house	NOUN
elsr-41468	318	6	value	value	NOUN
elsr-41468	318	7	publishing	publishing	NOUN
elsr-41468	318	8	,	,	PUNCT
elsr-41468	318	9	inc	inc	PROPN
elsr-41468	318	10	.	.	PROPN
elsr-41468	318	11	kenner	kenner	PROPN
elsr-41468	318	12	,	,	PUNCT
elsr-41468	318	13	h.	h.	PROPN
elsr-41468	318	14	(	(	PUNCT
elsr-41468	318	15	1991	1991	NUM
elsr-41468	318	16	)	)	PUNCT
elsr-41468	318	17	.	.	PUNCT
elsr-41468	319	1	the	the	DET
elsr-41468	319	2	pound	pound	NOUN
elsr-41468	319	3	era	era	NOUN
elsr-41468	319	4	.	.	PUNCT
elsr-41468	320	1	london	london	PROPN
elsr-41468	320	2	:	:	PUNCT
elsr-41468	320	3	pilmlica	pilmlica	PROPN
elsr-41468	320	4	.	.	PUNCT
elsr-41468	321	1	nadel	nadel	PROPN
elsr-41468	321	2	,	,	PUNCT
elsr-41468	321	3	i.	i.	PROPN
elsr-41468	321	4	b.	b.	PROPN
elsr-41468	321	5	(	(	PUNCT
elsr-41468	321	6	2008	2008	NUM
elsr-41468	321	7	)	)	PUNCT
elsr-41468	321	8	.	.	PUNCT
elsr-41468	322	1	the	the	DET
elsr-41468	322	2	cambridge	cambridge	PROPN
elsr-41468	322	3	companion	companion	PROPN
elsr-41468	322	4	to	to	ADP
elsr-41468	322	5	ezra	ezra	PROPN
elsr-41468	322	6	pound	pound	PROPN
elsr-41468	322	7	.	.	PUNCT
elsr-41468	323	1	shanghai	shanghai	PROPN
elsr-41468	323	2	:	:	PUNCT
elsr-41468	323	3	shanghai	shanghai	PROPN
elsr-41468	323	4	foreign	foreign	PROPN
elsr-41468	323	5	language	language	NOUN
elsr-41468	323	6	education	education	NOUN
elsr-41468	323	7	press	press	NOUN
elsr-41468	323	8	.	.	PUNCT
elsr-41468	324	1	https://doi.org/10.1017/cbo9780511610967	https://doi.org/10.1017/cbo9780511610967	PROPN
elsr-41468	324	2	nadel	nadel	PROPN
elsr-41468	324	3	.	.	PUNCT
elsr-41468	324	4	i.	i.	PROPN
elsr-41468	324	5	b.	b.	PROPN
elsr-41468	324	6	(	(	PUNCT
elsr-41468	324	7	2001	2001	NUM
elsr-41468	324	8	)	)	PUNCT
elsr-41468	324	9	.	.	PUNCT
elsr-41468	325	1	the	the	DET
elsr-41468	325	2	cambridge	cambridge	PROPN
elsr-41468	325	3	companion	companion	PROPN
elsr-41468	325	4	to	to	ADP
elsr-41468	325	5	ezra	ezra	PROPN
elsr-41468	325	6	pound	pound	PROPN
elsr-41468	325	7	.	.	PUNCT
elsr-41468	326	1	shanghai	shanghai	PROPN
elsr-41468	326	2	:	:	PUNCT
elsr-41468	326	3	shanghai	shanghai	PROPN
elsr-41468	326	4	foreign	foreign	PROPN
elsr-41468	326	5	language	language	NOUN
elsr-41468	326	6	education	education	NOUN
elsr-41468	326	7	press	press	NOUN
elsr-41468	326	8	.	.	PUNCT
elsr-41468	327	1	pound	pound	PROPN
elsr-41468	327	2	,	,	PUNCT
elsr-41468	327	3	e.	e.	PROPN
elsr-41468	327	4	(	(	PUNCT
elsr-41468	327	5	1915	1915	NUM
elsr-41468	327	6	)	)	PUNCT
elsr-41468	327	7	.	.	PUNCT
elsr-41468	328	1	cathay	cathay	PROPN
elsr-41468	328	2	.	.	PUNCT
elsr-41468	329	1	london	london	PROPN
elsr-41468	329	2	:	:	PUNCT
elsr-41468	329	3	kenssinger	kenssinger	PROPN
elsr-41468	329	4	legacy	legacy	PROPN
elsr-41468	329	5	.	.	PUNCT
elsr-41468	330	1	pound	pound	PROPN
elsr-41468	330	2	,	,	PUNCT
elsr-41468	330	3	e.	e.	PROPN
elsr-41468	330	4	(	(	PUNCT
elsr-41468	330	5	1968	1968	NUM
elsr-41468	330	6	)	)	PUNCT
elsr-41468	330	7	.	.	PUNCT
elsr-41468	331	1	literary	literary	ADJ
elsr-41468	331	2	essays	essay	NOUN
elsr-41468	331	3	of	of	ADP
elsr-41468	331	4	ezra	ezra	PROPN
elsr-41468	331	5	pound	pound	PROPN
elsr-41468	331	6	(	(	PUNCT
elsr-41468	331	7	t.	t.	PROPN
elsr-41468	331	8	s.	s.	PROPN
elsr-41468	331	9	eliot	eliot	PROPN
elsr-41468	331	10	,	,	PUNCT
elsr-41468	331	11	ed	ed	NOUN
elsr-41468	331	12	.	.	PUNCT
elsr-41468	331	13	)	)	PUNCT
elsr-41468	331	14	.	.	PUNCT
elsr-41468	332	1	new	new	PROPN
elsr-41468	332	2	york	york	PROPN
elsr-41468	332	3	:	:	PUNCT
elsr-41468	332	4	new	new	ADJ
elsr-41468	332	5	directions	direction	NOUN
elsr-41468	332	6	.	.	PUNCT
elsr-41468	333	1	qian	qian	PROPN
elsr-41468	333	2	,	,	PUNCT
elsr-41468	333	3	z.	z.	PROPN
elsr-41468	333	4	s.	s.	PROPN
elsr-41468	333	5	(	(	PUNCT
elsr-41468	333	6	1975	1975	NUM
elsr-41468	333	7	)	)	PUNCT
elsr-41468	333	8	.	.	PUNCT
elsr-41468	334	1	lin	lin	PROPN
elsr-41468	334	2	ch’in	ch’in	PROPN
elsr-41468	334	3	-	-	PUNCT
elsr-41468	334	4	nan	nan	PROPN
elsr-41468	334	5	revisited	revisit	VERB
elsr-41468	334	6	by	by	ADP
elsr-41468	334	7	qian	qian	PROPN
elsr-41468	334	8	z.	z.	PROPN
elsr-41468	334	9	s.	s.	PROPN
elsr-41468	334	10	(	(	PUNCT
elsr-41468	334	11	george	george	PROPN
elsr-41468	334	12	kao	kao	PROPN
elsr-41468	334	13	,	,	PUNCT
elsr-41468	334	14	trans	trans	PROPN
elsr-41468	334	15	.	.	PUNCT
elsr-41468	334	16	)	)	PUNCT
elsr-41468	334	17	.	.	PUNCT
elsr-41468	335	1	8renditions	8renditions	NUM
elsr-41468	335	2	,	,	PUNCT
elsr-41468	335	3	5	5	NUM
elsr-41468	335	4	.	.	PUNCT
elsr-41468	335	5	qian	qian	PROPN
elsr-41468	335	6	,	,	PUNCT
elsr-41468	335	7	z.	z.	PROPN
elsr-41468	335	8	s.	s.	PROPN
elsr-41468	335	9	(	(	PUNCT
elsr-41468	335	10	2002	2002	NUM
elsr-41468	335	11	)	)	PUNCT
elsr-41468	335	12	.	.	PUNCT
elsr-41468	336	1	write	write	VERB
elsr-41468	336	2	on	on	ADP
elsr-41468	336	3	the	the	DET
elsr-41468	336	4	edge	edge	NOUN
elsr-41468	336	5	of	of	ADP
elsr-41468	336	6	life	life	NOUN
elsr-41468	336	7	.	.	PUNCT
elsr-41468	337	1	beijing	beijing	PROPN
elsr-41468	337	2	:	:	PUNCT
elsr-41468	337	3	sdx	sdx	PROPN
elsr-41468	337	4	joint	joint	ADJ
elsr-41468	337	5	publishing	publishing	NOUN
elsr-41468	337	6	company．	company．	PROPN
elsr-41468	337	7	shanghai	shanghai	PROPN
elsr-41468	337	8	international	international	PROPN
elsr-41468	337	9	studies	studies	PROPN
elsr-41468	337	10	university	university	PROPN
elsr-41468	337	11	(	(	PUNCT
elsr-41468	337	12	ed	ed	NOUN
elsr-41468	337	13	)	)	PUNCT
elsr-41468	337	14	.	.	PUNCT
elsr-41468	338	1	(	(	PUNCT
elsr-41468	338	2	1987	1987	NUM
elsr-41468	338	3	)	)	PUNCT
elsr-41468	338	4	.	.	PUNCT
elsr-41468	339	1	a	a	DET
elsr-41468	339	2	handbook	handbook	NOUN
elsr-41468	339	3	of	of	ADP
elsr-41468	339	4	chinese	chinese	ADJ
elsr-41468	339	5	-	-	PUNCT
elsr-41468	339	6	western	western	ADJ
elsr-41468	339	7	comparative	comparative	ADJ
elsr-41468	339	8	literature	literature	NOUN
elsr-41468	339	9	.	.	PUNCT
elsr-41468	340	1	chengdu	chengdu	PROPN
elsr-41468	340	2	:	:	PUNCT
elsr-41468	341	1	sichuan	sichuan	PROPN
elsr-41468	341	2	people	people	NOUN
elsr-41468	341	3	publishing	publish	VERB
elsr-41468	341	4	house	house	PROPN
elsr-41468	341	5	.	.	PUNCT
elsr-41468	342	1	sun	sun	PROPN
elsr-41468	342	2	,	,	PUNCT
elsr-41468	342	3	j.	j.	PROPN
elsr-41468	342	4	c.	c.	PROPN
elsr-41468	342	5	(	(	PUNCT
elsr-41468	342	6	2001	2001	NUM
elsr-41468	342	7	)	)	PUNCT
elsr-41468	342	8	.	.	PUNCT
elsr-41468	343	1	on	on	ADP
elsr-41468	343	2	the	the	DET
elsr-41468	343	3	creative	creative	ADJ
elsr-41468	343	4	treason	treason	NOUN
elsr-41468	343	5	of	of	ADP
elsr-41468	343	6	translation	translation	NOUN
elsr-41468	343	7	in	in	ADP
elsr-41468	343	8	the	the	DET
elsr-41468	343	9	study	study	NOUN
elsr-41468	343	10	of	of	ADP
elsr-41468	343	11	comparative	comparative	ADJ
elsr-41468	343	12	literature	literature	NOUN
elsr-41468	343	13	.	.	PUNCT
elsr-41468	344	1	theory	theory	NOUN
elsr-41468	344	2	journal	journal	NOUN
elsr-41468	344	3	,	,	PUNCT
elsr-41468	344	4	2001(4	2001(4	NUM
elsr-41468	344	5	)	)	PUNCT
elsr-41468	344	6	,	,	PUNCT
elsr-41468	344	7	118	118	NUM
elsr-41468	344	8	-	-	SYM
elsr-41468	344	9	120	120	NUM
elsr-41468	344	10	.	.	PUNCT
elsr-41468	345	1	sun	sun	PROPN
elsr-41468	345	2	,	,	PUNCT
elsr-41468	345	3	z.	z.	PROPN
elsr-41468	345	4	l.	l.	PROPN
elsr-41468	345	5	(	(	PUNCT
elsr-41468	345	6	2001	2001	NUM
elsr-41468	345	7	)	)	PUNCT
elsr-41468	345	8	.	.	PUNCT
elsr-41468	346	1	translation	translation	NOUN
elsr-41468	346	2	and	and	CCONJ
elsr-41468	346	3	treason	treason	NOUN
elsr-41468	346	4	.	.	PUNCT
elsr-41468	347	1	chinese	chinese	ADJ
elsr-41468	347	2	translators	translator	NOUN
elsr-41468	347	3	journal	journal	PROPN
elsr-41468	347	4	,	,	PUNCT
elsr-41468	347	5	2001(4	2001(4	NUM
elsr-41468	347	6	)	)	PUNCT
elsr-41468	347	7	,	,	PUNCT
elsr-41468	347	8	18	18	NUM
elsr-41468	347	9	-	-	SYM
elsr-41468	347	10	22	22	NUM
elsr-41468	347	11	.	.	PUNCT
elsr-41468	348	1	venuti	venuti	PROPN
elsr-41468	348	2	,	,	PUNCT
elsr-41468	348	3	l.	l.	PROPN
elsr-41468	348	4	(	(	PUNCT
elsr-41468	348	5	1995	1995	NUM
elsr-41468	348	6	)	)	PUNCT
elsr-41468	348	7	.	.	PUNCT
elsr-41468	349	1	the	the	DET
elsr-41468	349	2	translator	translator	NOUN
elsr-41468	349	3	’s	’s	PART
elsr-41468	349	4	invisibility	invisibility	NOUN
elsr-41468	349	5	:	:	PUNCT
elsr-41468	349	6	a	a	DET
elsr-41468	349	7	history	history	NOUN
elsr-41468	349	8	of	of	ADP
elsr-41468	349	9	translation	translation	NOUN
elsr-41468	349	10	.	.	PUNCT
elsr-41468	350	1	london	london	PROPN
elsr-41468	350	2	&	&	CCONJ
elsr-41468	350	3	new	new	PROPN
elsr-41468	350	4	york	york	PROPN
elsr-41468	350	5	:	:	PUNCT
elsr-41468	350	6	routledge	routledge	PROPN
elsr-41468	350	7	.	.	PUNCT
elsr-41468	351	1	wang	wang	PROPN
elsr-41468	351	2	,	,	PUNCT
elsr-41468	351	3	x.	x.	PROPN
elsr-41468	351	4	j.	j.	PROPN
elsr-41468	351	5	(	(	PUNCT
elsr-41468	351	6	1983	1983	NUM
elsr-41468	351	7	)	)	PUNCT
elsr-41468	351	8	.	.	PUNCT
elsr-41468	352	1	chinese	chinese	ADJ
elsr-41468	352	2	rhetoric	rhetoric	NOUN
elsr-41468	352	3	.	.	PUNCT
elsr-41468	353	1	beijing	beijing	PROPN
elsr-41468	353	2	:	:	PUNCT
elsr-41468	353	3	beijing	beijing	PROPN
elsr-41468	353	4	publishing	publishing	PROPN
elsr-41468	353	5	group	group	NOUN
elsr-41468	353	6	.	.	PUNCT
elsr-41468	354	1	wei	wei	PROPN
elsr-41468	354	2	,	,	PUNCT
elsr-41468	354	3	j.	j.	PROPN
elsr-41468	354	4	h.	h.	PROPN
elsr-41468	354	5	(	(	PUNCT
elsr-41468	354	6	2010	2010	NUM
elsr-41468	354	7	)	)	PUNCT
elsr-41468	354	8	.	.	PUNCT
elsr-41468	355	1	spatial	spatial	ADJ
elsr-41468	355	2	image	image	NOUN
elsr-41468	355	3	thinking	thinking	NOUN
elsr-41468	355	4	in	in	ADP
elsr-41468	355	5	pound	pound	NOUN
elsr-41468	355	6	’s	’s	PART
elsr-41468	355	7	english	english	ADJ
elsr-41468	355	8	translation	translation	NOUN
elsr-41468	355	9	of	of	ADP
elsr-41468	355	10	chinese	chinese	ADJ
elsr-41468	355	11	classic	classic	ADJ
elsr-41468	355	12	poetry	poetry	NOUN
elsr-41468	355	13	.	.	PUNCT
elsr-41468	356	1	retrieved	retrieve	VERB
elsr-41468	356	2	from	from	ADP
elsr-41468	356	3	https://www.sinoss.net/uploadfile/2010/0909/20100909032917981	https://www.sinoss.net/uploadfile/2010/0909/20100909032917981	PROPN
elsr-41468	356	4	xie	xie	PROPN
elsr-41468	356	5	,	,	PUNCT
elsr-41468	356	6	t.	t.	PROPN
elsr-41468	356	7	z.	z.	PROPN
elsr-41468	356	8	(	(	PUNCT
elsr-41468	356	9	1999	1999	NUM
elsr-41468	356	10	)	)	PUNCT
elsr-41468	356	11	.	.	PUNCT
elsr-41468	357	1	medio	medio	PROPN
elsr-41468	357	2	-	-	PUNCT
elsr-41468	357	3	translatology	translatology	NOUN
elsr-41468	357	4	.	.	PUNCT
elsr-41468	358	1	shanghai	shanghai	PROPN
elsr-41468	358	2	:	:	PUNCT
elsr-41468	358	3	shanghai	shanghai	PROPN
elsr-41468	358	4	foreign	foreign	PROPN
elsr-41468	358	5	language	language	NOUN
elsr-41468	358	6	education	education	NOUN
elsr-41468	358	7	press	press	NOUN
elsr-41468	358	8	.	.	PUNCT
elsr-41468	359	1	xu	xu	PROPN
elsr-41468	359	2	,	,	PUNCT
elsr-41468	359	3	j.	j.	PROPN
elsr-41468	359	4	(	(	PUNCT
elsr-41468	359	5	2009	2009	NUM
elsr-41468	359	6	)	)	PUNCT
elsr-41468	359	7	.	.	PUNCT
elsr-41468	360	1	on	on	ADP
elsr-41468	360	2	translation	translation	NOUN
elsr-41468	360	3	.	.	PUNCT
elsr-41468	361	1	beijing	beijing	PROPN
elsr-41468	361	2	:	:	PUNCT
elsr-41468	361	3	foreign	foreign	ADJ
elsr-41468	361	4	language	language	NOUN
elsr-41468	361	5	teaching	teaching	NOUN
elsr-41468	361	6	and	and	CCONJ
elsr-41468	361	7	research	research	NOUN
elsr-41468	361	8	press	press	NOUN
elsr-41468	361	9	.	.	PUNCT
elsr-41468	362	1	yan	yan	PROPN
elsr-41468	362	2	,	,	PUNCT
elsr-41468	362	3	m.	m.	NOUN
elsr-41468	362	4	(	(	PUNCT
elsr-41468	362	5	2015	2015	NUM
elsr-41468	362	6	)	)	PUNCT
elsr-41468	362	7	.	.	PUNCT
elsr-41468	363	1	analysis	analysis	NOUN
elsr-41468	363	2	of	of	ADP
elsr-41468	363	3	ezra	ezra	PROPN
elsr-41468	363	4	pound	pound	PROPN
elsr-41468	363	5	’s	’s	PART
elsr-41468	363	6	translation	translation	NOUN
elsr-41468	363	7	method	method	NOUN
elsr-41468	363	8	from	from	ADP
elsr-41468	363	9	his	his	PRON
elsr-41468	363	10	work	work	NOUN
elsr-41468	363	11	named	name	VERB
elsr-41468	363	12	the	the	DET
elsr-41468	363	13	jewel	jewel	PROPN
elsr-41468	363	14	stair	stair	NOUN
elsr-41468	363	15	’s	’s	PART
elsr-41468	363	16	grievance	grievance	NOUN
elsr-41468	363	17	.	.	PUNCT
elsr-41468	364	1	journal	journal	PROPN
elsr-41468	364	2	of	of	ADP
elsr-41468	364	3	zhengzhou	zhengzhou	PROPN
elsr-41468	364	4	university	university	PROPN
elsr-41468	364	5	of	of	ADP
elsr-41468	364	6	aeronautics	aeronautics	PROPN
elsr-41468	364	7	(	(	PUNCT
elsr-41468	364	8	social	social	ADJ
elsr-41468	364	9	science	science	NOUN
elsr-41468	364	10	edition	edition	NOUN
elsr-41468	364	11	)	)	PUNCT
elsr-41468	364	12	,	,	PUNCT
elsr-41468	364	13	34(1	34(1	NUM
elsr-41468	364	14	)	)	PUNCT
elsr-41468	364	15	,	,	PUNCT
elsr-41468	364	16	97	97	NUM
elsr-41468	364	17	-	-	SYM
elsr-41468	364	18	99	99	NUM
elsr-41468	364	19	.	.	PUNCT
elsr-41468	365	1	https://doi.org/10.1017/cbo9780511610967	https://doi.org/10.1017/cbo9780511610967	PROPN
elsr-41468	365	2	www.scholink.org/ojs/index.php/elsr	www.scholink.org/ojs/index.php/elsr	PROPN
elsr-41468	365	3	education	education	PROPN
elsr-41468	365	4	,	,	PUNCT
elsr-41468	365	5	language	language	NOUN
elsr-41468	365	6	and	and	CCONJ
elsr-41468	365	7	sociology	sociology	NOUN
elsr-41468	365	8	research	research	NOUN
elsr-41468	365	9	vol	vol	NOUN
elsr-41468	365	10	.	.	PROPN
elsr-41468	366	1	5	5	NUM
elsr-41468	366	2	,	,	PUNCT
elsr-41468	366	3	no	no	INTJ
elsr-41468	366	4	.	.	NOUN
elsr-41468	366	5	3	3	NUM
elsr-41468	366	6	,	,	PUNCT
elsr-41468	366	7	2024	2024	NUM
elsr-41468	366	8	38	38	NUM
elsr-41468	366	9	published	publish	VERB
elsr-41468	366	10	by	by	ADP
elsr-41468	366	11	scholink	scholink	PROPN
elsr-41468	366	12	inc	inc	PROPN
elsr-41468	366	13	.	.	PROPN
elsr-41468	366	14	yip	yip	PROPN
elsr-41468	366	15	,	,	PUNCT
elsr-41468	366	16	w.-l	w.-l	PROPN
elsr-41468	366	17	.	.	PUNCT
elsr-41468	367	1	(	(	PUNCT
elsr-41468	367	2	1969	1969	NUM
elsr-41468	367	3	)	)	PUNCT
elsr-41468	367	4	.	.	PUNCT
elsr-41468	368	1	ezra	ezra	PROPN
elsr-41468	368	2	pound	pound	PROPN
elsr-41468	368	3	’s	’s	PART
elsr-41468	368	4	cathay	cathay	PROPN
elsr-41468	368	5	.	.	PUNCT
elsr-41468	369	1	princeton	princeton	PROPN
elsr-41468	369	2	:	:	PUNCT
elsr-41468	369	3	princeton	princeton	PROPN
elsr-41468	369	4	university	university	PROPN
elsr-41468	369	5	press	press	NOUN
elsr-41468	369	6	.	.	PUNCT
elsr-41468	370	1	https://doi.org/10.1515/9781400876532	https://doi.org/10.1515/9781400876532	ADP
elsr-41468	370	2	zhou	zhou	PROPN
elsr-41468	370	3	,	,	PUNCT
elsr-41468	370	4	j.	j.	PROPN
elsr-41468	370	5	x.	x.	PROPN
elsr-41468	370	6	(	(	PUNCT
elsr-41468	370	7	2011	2011	NUM
elsr-41468	370	8	)	)	PUNCT
elsr-41468	370	9	.	.	PUNCT
elsr-41468	371	1	a	a	DET
elsr-41468	371	2	reflection	reflection	NOUN
elsr-41468	371	3	of	of	ADP
elsr-41468	371	4	ezra	ezra	PROPN
elsr-41468	371	5	pound	pound	PROPN
elsr-41468	371	6	’s	’s	PART
elsr-41468	371	7	view	view	NOUN
elsr-41468	371	8	on	on	ADP
elsr-41468	371	9	translation	translation	NOUN
elsr-41468	371	10	.	.	PUNCT
elsr-41468	372	1	journal	journal	PROPN
elsr-41468	372	2	of	of	ADP
elsr-41468	372	3	northeast	northeast	ADJ
elsr-41468	372	4	normal	normal	ADJ
elsr-41468	372	5	university	university	NOUN
elsr-41468	372	6	(	(	PUNCT
elsr-41468	372	7	philosophy	philosophy	NOUN
elsr-41468	372	8	and	and	CCONJ
elsr-41468	372	9	social	social	ADJ
elsr-41468	372	10	sciences	science	NOUN
elsr-41468	372	11	)	)	PUNCT
elsr-41468	372	12	,	,	PUNCT
elsr-41468	372	13	2011(4	2011(4	NUM
elsr-41468	372	14	)	)	PUNCT
elsr-41468	372	15	,	,	PUNCT
elsr-41468	372	16	153	153	NUM
elsr-41468	372	17	-	-	SYM
elsr-41468	372	18	156	156	NUM
elsr-41468	372	19	.	.	PUNCT
elsr-41468	373	1	zhu	zhu	PROPN
elsr-41468	373	2	,	,	PUNCT
elsr-41468	373	3	c.	c.	PROPN
elsr-41468	373	4	w.	w.	PROPN
elsr-41468	373	5	(	(	PUNCT
elsr-41468	373	6	2005	2005	NUM
elsr-41468	373	7	)	)	PUNCT
elsr-41468	373	8	.	.	PUNCT
elsr-41468	374	1	construction	construction	NOUN
elsr-41468	374	2	and	and	CCONJ
elsr-41468	374	3	reflection	reflection	NOUN
elsr-41468	374	4	:	:	PUNCT
elsr-41468	374	5	on	on	ADP
elsr-41468	374	6	the	the	DET
elsr-41468	374	7	translation	translation	NOUN
elsr-41468	374	8	theory	theory	NOUN
elsr-41468	374	9	of	of	ADP
elsr-41468	374	10	ezra	ezra	PROPN
elsr-41468	374	11	pound	pound	PROPN
elsr-41468	374	12	.	.	PUNCT
elsr-41468	375	1	shanghai	shanghai	PROPN
elsr-41468	375	2	:	:	PUNCT
elsr-41468	375	3	shanghai	shanghai	PROPN
elsr-41468	375	4	translation	translation	PROPN
elsr-41468	375	5	publishing	publishing	PROPN
elsr-41468	375	6	house	house	PROPN
elsr-41468	375	7	.	.	PUNCT
elsr-41468	376	1	zhu	zhu	PROPN
elsr-41468	376	2	,	,	PUNCT
elsr-41468	376	3	c.	c.	PROPN
elsr-41468	376	4	w.	w.	PROPN
elsr-41468	376	5	(	(	PUNCT
elsr-41468	376	6	2006	2006	NUM
elsr-41468	376	7	)	)	PUNCT
elsr-41468	376	8	.	.	PUNCT
elsr-41468	377	1	absolute	absolute	ADJ
elsr-41468	377	2	rhythm	rhythm	NOUN
elsr-41468	377	3	and	and	CCONJ
elsr-41468	377	4	verse	verse	NOUN
elsr-41468	377	5	libre	libre	PROPN
elsr-41468	377	6	:	:	PUNCT
elsr-41468	377	7	pound	pound	NOUN
elsr-41468	377	8	’	'	PUNCT
elsr-41468	377	9	s	s	PART
elsr-41468	377	10	innovation	innovation	NOUN
elsr-41468	377	11	in	in	ADP
elsr-41468	377	12	english	english	ADJ
elsr-41468	377	13	poetry	poetry	NOUN
elsr-41468	377	14	rhyme	rhyme	NOUN
elsr-41468	377	15	in	in	ADP
elsr-41468	377	16	cathay	cathay	PROPN
elsr-41468	377	17	.	.	PUNCT
elsr-41468	378	1	comparative	comparative	ADJ
elsr-41468	378	2	literature	literature	PROPN
elsr-41468	378	3	in	in	ADP
elsr-41468	378	4	china	china	PROPN
elsr-41468	378	5	,	,	PUNCT
elsr-41468	378	6	2006(2	2006(2	NUM
elsr-41468	378	7	)	)	PUNCT
elsr-41468	378	8	,	,	PUNCT
elsr-41468	378	9	151	151	NUM
elsr-41468	378	10	-	-	SYM
elsr-41468	378	11	162	162	NUM
elsr-41468	378	12	.	.	PUNCT
elsr-41468	379	1	https://doi.org/10.1515/9781400876532	https://doi.org/10.1515/9781400876532	ADP