id	sid	tid	token	lemma	pos
elsr-55743	1	1	education	education	NOUN
elsr-55743	1	2	,	,	PUNCT
elsr-55743	1	3	language	language	NOUN
elsr-55743	1	4	and	and	CCONJ
elsr-55743	1	5	sociology	sociology	NOUN
elsr-55743	1	6	research	research	NOUN
elsr-55743	1	7	issn	issn	PROPN
elsr-55743	1	8	2690	2690	NUM
elsr-55743	1	9	-	-	SYM
elsr-55743	1	10	3644	3644	NUM
elsr-55743	1	11	(	(	PUNCT
elsr-55743	1	12	print	print	NOUN
elsr-55743	1	13	)	)	PUNCT
elsr-55743	1	14	issn	issn	PROPN
elsr-55743	1	15	2690	2690	NUM
elsr-55743	1	16	-	-	SYM
elsr-55743	1	17	3652	3652	NUM
elsr-55743	1	18	(	(	PUNCT
elsr-55743	1	19	online	online	ADJ
elsr-55743	1	20	)	)	PUNCT
elsr-55743	1	21	vol	vol	NOUN
elsr-55743	1	22	.	.	PROPN
elsr-55743	2	1	6	6	NUM
elsr-55743	2	2	,	,	PUNCT
elsr-55743	2	3	no	no	INTJ
elsr-55743	2	4	.	.	NOUN
elsr-55743	2	5	1	1	NUM
elsr-55743	2	6	,	,	PUNCT
elsr-55743	2	7	2025	2025	NUM
elsr-55743	2	8	www.scholink.org/ojs/index.php/elsr	www.scholink.org/ojs/index.php/elsr	PROPN
elsr-55743	2	9	98	98	NUM
elsr-55743	2	10	original	original	ADJ
elsr-55743	2	11	paper	paper	NOUN
elsr-55743	2	12	a	a	DET
elsr-55743	2	13	study	study	NOUN
elsr-55743	2	14	on	on	ADP
elsr-55743	2	15	the	the	DET
elsr-55743	2	16	english	english	ADJ
elsr-55743	2	17	translation	translation	NOUN
elsr-55743	2	18	of	of	ADP
elsr-55743	2	19	geographical	geographical	ADJ
elsr-55743	2	20	imagery	imagery	NOUN
elsr-55743	2	21	in	in	ADP
elsr-55743	2	22	li	li	PROPN
elsr-55743	2	23	bai	bai	PROPN
elsr-55743	2	24	’s	’s	PART
elsr-55743	2	25	poetry	poetry	NOUN
elsr-55743	2	26	from	from	ADP
elsr-55743	2	27	the	the	DET
elsr-55743	2	28	perspective	perspective	NOUN
elsr-55743	2	29	of	of	ADP
elsr-55743	2	30	geographical	geographical	ADJ
elsr-55743	2	31	translation	translation	NOUN
elsr-55743	2	32	theory	theory	NOUN
elsr-55743	2	33	xiarui	xiarui	PROPN
elsr-55743	2	34	long1	long1	PROPN
elsr-55743	2	35	1	1	NUM
elsr-55743	2	36	xidian	xidian	PROPN
elsr-55743	2	37	university	university	NOUN
elsr-55743	2	38	,	,	PUNCT
elsr-55743	2	39	xi’an	xi’an	PROPN
elsr-55743	2	40	,	,	PUNCT
elsr-55743	2	41	shaanxi	shaanxi	PROPN
elsr-55743	2	42	,	,	PUNCT
elsr-55743	2	43	china	china	PROPN
elsr-55743	2	44	received	receive	VERB
elsr-55743	2	45	:	:	PUNCT
elsr-55743	2	46	january	january	PROPN
elsr-55743	2	47	20	20	NUM
elsr-55743	2	48	,	,	PUNCT
elsr-55743	2	49	2025	2025	NUM
elsr-55743	2	50	accepted	accept	VERB
elsr-55743	2	51	:	:	PUNCT
elsr-55743	2	52	february	february	NOUN
elsr-55743	2	53	9	9	NUM
elsr-55743	2	54	,	,	PUNCT
elsr-55743	2	55	2025	2025	NUM
elsr-55743	2	56	online	online	ADV
elsr-55743	2	57	published	publish	VERB
elsr-55743	2	58	:	:	PUNCT
elsr-55743	2	59	february	february	PROPN
elsr-55743	2	60	25	25	NUM
elsr-55743	2	61	,	,	PUNCT
elsr-55743	2	62	2025	2025	NUM
elsr-55743	2	63	doi:10.22158	doi:10.22158	NOUN
elsr-55743	2	64	/	/	SYM
elsr-55743	2	65	elsr.v6n1p98	elsr.v6n1p98	PROPN
elsr-55743	2	66	url	url	X
elsr-55743	2	67	:	:	PUNCT
elsr-55743	2	68	http://dx.doi.org/10.22158/elsr.v6n1p98	http://dx.doi.org/10.22158/elsr.v6n1p98	PROPN
elsr-55743	2	69	abstract	abstract	PROPN
elsr-55743	2	70	li	li	PROPN
elsr-55743	2	71	bai	bai	PROPN
elsr-55743	2	72	is	be	AUX
elsr-55743	2	73	an	an	DET
elsr-55743	2	74	inimitable	inimitable	ADJ
elsr-55743	2	75	and	and	CCONJ
elsr-55743	2	76	distinctive	distinctive	ADJ
elsr-55743	2	77	poet	poet	NOUN
elsr-55743	2	78	in	in	ADP
elsr-55743	2	79	the	the	DET
elsr-55743	2	80	ancient	ancient	ADJ
elsr-55743	2	81	time	time	NOUN
elsr-55743	2	82	of	of	ADP
elsr-55743	2	83	china	china	PROPN
elsr-55743	2	84	.	.	PUNCT
elsr-55743	3	1	his	his	PRON
elsr-55743	3	2	poetry	poetry	NOUN
elsr-55743	3	3	fill	fill	VERB
elsr-55743	3	4	with	with	ADP
elsr-55743	3	5	numerous	numerous	ADJ
elsr-55743	3	6	geographical	geographical	ADJ
elsr-55743	3	7	imagery	imagery	NOUN
elsr-55743	3	8	,	,	PUNCT
elsr-55743	3	9	carrying	carry	VERB
elsr-55743	3	10	rich	rich	ADJ
elsr-55743	3	11	emotions	emotion	NOUN
elsr-55743	3	12	and	and	CCONJ
elsr-55743	3	13	cultural	cultural	ADJ
elsr-55743	3	14	characteristics	characteristic	NOUN
elsr-55743	3	15	.	.	PUNCT
elsr-55743	4	1	this	this	DET
elsr-55743	4	2	paper	paper	NOUN
elsr-55743	4	3	explores	explore	VERB
elsr-55743	4	4	the	the	DET
elsr-55743	4	5	translation	translation	NOUN
elsr-55743	4	6	strategies	strategy	NOUN
elsr-55743	4	7	of	of	ADP
elsr-55743	4	8	geographical	geographical	ADJ
elsr-55743	4	9	imagery	imagery	NOUN
elsr-55743	4	10	in	in	ADP
elsr-55743	4	11	li	li	PROPN
elsr-55743	4	12	bai	bai	PROPN
elsr-55743	4	13	’s	’s	PART
elsr-55743	4	14	poetry	poetry	NOUN
elsr-55743	4	15	from	from	ADP
elsr-55743	4	16	the	the	DET
elsr-55743	4	17	perspective	perspective	NOUN
elsr-55743	4	18	of	of	ADP
elsr-55743	4	19	translation	translation	NOUN
elsr-55743	4	20	geography	geography	NOUN
elsr-55743	4	21	.	.	PUNCT
elsr-55743	5	1	by	by	ADP
elsr-55743	5	2	analyzing	analyze	VERB
elsr-55743	5	3	representative	representative	ADJ
elsr-55743	5	4	translations	translation	NOUN
elsr-55743	5	5	,	,	PUNCT
elsr-55743	5	6	the	the	DET
elsr-55743	5	7	study	study	NOUN
elsr-55743	5	8	examines	examine	VERB
elsr-55743	5	9	how	how	SCONJ
elsr-55743	5	10	the	the	DET
elsr-55743	5	11	emotions	emotion	NOUN
elsr-55743	5	12	and	and	CCONJ
elsr-55743	5	13	cultural	cultural	ADJ
elsr-55743	5	14	connotations	connotation	NOUN
elsr-55743	5	15	behind	behind	ADP
elsr-55743	5	16	geographical	geographical	ADJ
elsr-55743	5	17	imagery	imagery	NOUN
elsr-55743	5	18	are	be	AUX
elsr-55743	5	19	preserved	preserve	VERB
elsr-55743	5	20	or	or	CCONJ
elsr-55743	5	21	transformed	transform	VERB
elsr-55743	5	22	during	during	ADP
elsr-55743	5	23	cross	cross	ADJ
elsr-55743	5	24	-	-	ADJ
elsr-55743	5	25	cultural	cultural	ADJ
elsr-55743	5	26	communication	communication	NOUN
elsr-55743	5	27	.	.	PUNCT
elsr-55743	6	1	this	this	DET
elsr-55743	6	2	research	research	NOUN
elsr-55743	6	3	aims	aim	VERB
elsr-55743	6	4	to	to	PART
elsr-55743	6	5	provide	provide	VERB
elsr-55743	6	6	new	new	ADJ
elsr-55743	6	7	theoretical	theoretical	ADJ
elsr-55743	6	8	insights	insight	NOUN
elsr-55743	6	9	into	into	ADP
elsr-55743	6	10	the	the	DET
elsr-55743	6	11	translation	translation	NOUN
elsr-55743	6	12	of	of	ADP
elsr-55743	6	13	li	li	PROPN
elsr-55743	6	14	bai	bai	PROPN
elsr-55743	6	15	’	'	PUNCT
elsr-55743	6	16	poetry	poetry	NOUN
elsr-55743	6	17	,	,	PUNCT
elsr-55743	6	18	advancing	advance	VERB
elsr-55743	6	19	the	the	DET
elsr-55743	6	20	chinese	chinese	ADJ
elsr-55743	6	21	culture	culture	NOUN
elsr-55743	6	22	and	and	CCONJ
elsr-55743	6	23	poetry	poetry	NOUN
elsr-55743	6	24	to	to	ADP
elsr-55743	6	25	the	the	DET
elsr-55743	6	26	world	world	NOUN
elsr-55743	6	27	.	.	PUNCT
elsr-55743	7	1	keywords	keyword	VERB
elsr-55743	7	2	geographical	geographical	ADJ
elsr-55743	7	3	translation	translation	NOUN
elsr-55743	7	4	theory	theory	NOUN
elsr-55743	7	5	,	,	PUNCT
elsr-55743	7	6	li	li	PROPN
elsr-55743	7	7	bai	bai	PROPN
elsr-55743	7	8	,	,	PUNCT
elsr-55743	7	9	geographical	geographical	ADJ
elsr-55743	7	10	imagery	imagery	NOUN
elsr-55743	7	11	1	1	NUM
elsr-55743	7	12	.	.	PUNCT
elsr-55743	8	1	introduction	introduction	NOUN
elsr-55743	8	2	li	li	PROPN
elsr-55743	8	3	bai	bai	PROPN
elsr-55743	8	4	is	be	AUX
elsr-55743	8	5	one	one	NUM
elsr-55743	8	6	of	of	ADP
elsr-55743	8	7	the	the	DET
elsr-55743	8	8	great	great	ADJ
elsr-55743	8	9	poets	poet	NOUN
elsr-55743	8	10	in	in	ADP
elsr-55743	8	11	ancient	ancient	ADJ
elsr-55743	8	12	china	china	PROPN
elsr-55743	8	13	.	.	PUNCT
elsr-55743	9	1	he	he	PRON
elsr-55743	9	2	is	be	AUX
elsr-55743	9	3	renowned	renowned	ADJ
elsr-55743	9	4	for	for	ADP
elsr-55743	9	5	presenting	present	VERB
elsr-55743	9	6	exceptional	exceptional	ADJ
elsr-55743	9	7	landscape	landscape	NOUN
elsr-55743	9	8	in	in	ADP
elsr-55743	9	9	his	his	PRON
elsr-55743	9	10	poetry	poetry	NOUN
elsr-55743	9	11	,	,	PUNCT
elsr-55743	9	12	which	which	PRON
elsr-55743	9	13	often	often	ADV
elsr-55743	9	14	integrates	integrate	VERB
elsr-55743	9	15	a	a	DET
elsr-55743	9	16	large	large	ADJ
elsr-55743	9	17	number	number	NOUN
elsr-55743	9	18	of	of	ADP
elsr-55743	9	19	geographical	geographical	ADJ
elsr-55743	9	20	imagery	imagery	NOUN
elsr-55743	9	21	such	such	ADJ
elsr-55743	9	22	as	as	ADP
elsr-55743	9	23	mountains	mountain	NOUN
elsr-55743	9	24	,	,	PUNCT
elsr-55743	9	25	rivers	river	NOUN
elsr-55743	9	26	,	,	PUNCT
elsr-55743	9	27	and	and	CCONJ
elsr-55743	9	28	natural	natural	ADJ
elsr-55743	9	29	scenery	scenery	NOUN
elsr-55743	9	30	.	.	PUNCT
elsr-55743	10	1	these	these	DET
elsr-55743	10	2	geographical	geographical	ADJ
elsr-55743	10	3	images	image	NOUN
elsr-55743	10	4	not	not	PART
elsr-55743	10	5	only	only	ADV
elsr-55743	10	6	show	show	VERB
elsr-55743	10	7	vivid	vivid	ADJ
elsr-55743	10	8	depictions	depiction	NOUN
elsr-55743	10	9	of	of	ADP
elsr-55743	10	10	nature	nature	NOUN
elsr-55743	10	11	but	but	CCONJ
elsr-55743	10	12	also	also	ADV
elsr-55743	10	13	manifest	manifest	VERB
elsr-55743	10	14	profound	profound	ADJ
elsr-55743	10	15	emotional	emotional	ADJ
elsr-55743	10	16	and	and	CCONJ
elsr-55743	10	17	cultural	cultural	ADJ
elsr-55743	10	18	significance	significance	NOUN
elsr-55743	10	19	.	.	PUNCT
elsr-55743	11	1	this	this	DET
elsr-55743	11	2	paper	paper	NOUN
elsr-55743	11	3	seeks	seek	VERB
elsr-55743	11	4	to	to	PART
elsr-55743	11	5	explore	explore	VERB
elsr-55743	11	6	the	the	DET
elsr-55743	11	7	translation	translation	NOUN
elsr-55743	11	8	strategies	strategy	NOUN
elsr-55743	11	9	of	of	ADP
elsr-55743	11	10	geographical	geographical	ADJ
elsr-55743	11	11	imagery	imagery	NOUN
elsr-55743	11	12	in	in	ADP
elsr-55743	11	13	li	li	PROPN
elsr-55743	11	14	bai	bai	PROPN
elsr-55743	11	15	’s	’s	PART
elsr-55743	11	16	poetry	poetry	NOUN
elsr-55743	11	17	from	from	ADP
elsr-55743	11	18	the	the	DET
elsr-55743	11	19	theoretical	theoretical	ADJ
elsr-55743	11	20	perspective	perspective	NOUN
elsr-55743	11	21	of	of	ADP
elsr-55743	11	22	he	he	PRON
elsr-55743	11	23	aijun	aijun	PROPN
elsr-55743	11	24	’s	’s	PART
elsr-55743	11	25	geographical	geographical	ADJ
elsr-55743	11	26	translation	translation	NOUN
elsr-55743	11	27	theory	theory	NOUN
elsr-55743	11	28	.	.	PUNCT
elsr-55743	12	1	through	through	ADP
elsr-55743	12	2	analyzing	analyze	VERB
elsr-55743	12	3	the	the	DET
elsr-55743	12	4	specific	specific	ADJ
elsr-55743	12	5	types	type	NOUN
elsr-55743	12	6	of	of	ADP
elsr-55743	12	7	geographical	geographical	ADJ
elsr-55743	12	8	imagery	imagery	NOUN
elsr-55743	12	9	and	and	CCONJ
elsr-55743	12	10	its	its	PRON
elsr-55743	12	11	concrete	concrete	ADJ
elsr-55743	12	12	reference	reference	NOUN
elsr-55743	12	13	,	,	PUNCT
elsr-55743	12	14	the	the	DET
elsr-55743	12	15	paper	paper	NOUN
elsr-55743	12	16	aims	aim	VERB
elsr-55743	12	17	to	to	PART
elsr-55743	12	18	find	find	VERB
elsr-55743	12	19	the	the	DET
elsr-55743	12	20	best	good	ADJ
elsr-55743	12	21	strategies	strategy	NOUN
elsr-55743	12	22	to	to	PART
elsr-55743	12	23	translate	translate	VERB
elsr-55743	12	24	these	these	DET
elsr-55743	12	25	words	word	NOUN
elsr-55743	12	26	,	,	PUNCT
elsr-55743	12	27	thereby	thereby	ADV
elsr-55743	12	28	,	,	PUNCT
elsr-55743	12	29	providing	provide	VERB
elsr-55743	12	30	new	new	ADJ
elsr-55743	12	31	theoretical	theoretical	ADJ
elsr-55743	12	32	insights	insight	NOUN
elsr-55743	12	33	into	into	ADP
elsr-55743	12	34	the	the	DET
elsr-55743	12	35	translation	translation	NOUN
elsr-55743	12	36	of	of	ADP
elsr-55743	12	37	classical	classical	ADJ
elsr-55743	12	38	poetry	poetry	NOUN
elsr-55743	12	39	as	as	ADV
elsr-55743	12	40	well	well	ADV
elsr-55743	12	41	as	as	ADP
elsr-55743	12	42	other	other	ADJ
elsr-55743	12	43	types	type	NOUN
elsr-55743	12	44	of	of	ADP
elsr-55743	12	45	poetry	poetry	NOUN
elsr-55743	12	46	.	.	PUNCT
elsr-55743	13	1	www.scholink.org/ojs/index.php/elsr	www.scholink.org/ojs/index.php/elsr	PROPN
elsr-55743	13	2	education	education	NOUN
elsr-55743	13	3	,	,	PUNCT
elsr-55743	13	4	language	language	NOUN
elsr-55743	13	5	and	and	CCONJ
elsr-55743	13	6	sociology	sociology	NOUN
elsr-55743	13	7	research	research	NOUN
elsr-55743	13	8	vol	vol	NOUN
elsr-55743	13	9	.	.	PROPN
elsr-55743	14	1	6	6	NUM
elsr-55743	14	2	,	,	PUNCT
elsr-55743	14	3	no	no	INTJ
elsr-55743	14	4	.	.	NOUN
elsr-55743	14	5	1	1	NUM
elsr-55743	14	6	,	,	PUNCT
elsr-55743	14	7	2025	2025	NUM
elsr-55743	14	8	99	99	NUM
elsr-55743	14	9	published	publish	VERB
elsr-55743	14	10	by	by	ADP
elsr-55743	14	11	scholink	scholink	PROPN
elsr-55743	14	12	inc	inc	PROPN
elsr-55743	14	13	.	.	PROPN
elsr-55743	15	1	2	2	NUM
elsr-55743	15	2	.	.	X
elsr-55743	15	3	theoretical	theoretical	ADJ
elsr-55743	15	4	framework	framework	NOUN
elsr-55743	15	5	of	of	ADP
elsr-55743	15	6	translation	translation	NOUN
elsr-55743	15	7	geography	geography	NOUN
elsr-55743	15	8	he	he	PRON
elsr-55743	15	9	aijun	aijun	PROPN
elsr-55743	15	10	is	be	AUX
elsr-55743	15	11	a	a	DET
elsr-55743	15	12	professor	professor	NOUN
elsr-55743	15	13	at	at	ADP
elsr-55743	15	14	ocean	ocean	PROPN
elsr-55743	15	15	university	university	PROPN
elsr-55743	15	16	of	of	ADP
elsr-55743	15	17	china	china	PROPN
elsr-55743	15	18	,	,	PUNCT
elsr-55743	15	19	specializing	specialize	VERB
elsr-55743	15	20	in	in	ADP
elsr-55743	15	21	translation	translation	NOUN
elsr-55743	15	22	studies	study	NOUN
elsr-55743	15	23	and	and	CCONJ
elsr-55743	15	24	translation	translation	NOUN
elsr-55743	15	25	geography	geography	NOUN
elsr-55743	15	26	.	.	PUNCT
elsr-55743	16	1	he	he	PRON
elsr-55743	16	2	has	have	AUX
elsr-55743	16	3	conducted	conduct	VERB
elsr-55743	16	4	in	in	ADP
elsr-55743	16	5	-	-	PUNCT
elsr-55743	16	6	depth	depth	NOUN
elsr-55743	16	7	research	research	NOUN
elsr-55743	16	8	on	on	ADP
elsr-55743	16	9	translation	translation	NOUN
elsr-55743	16	10	theory	theory	NOUN
elsr-55743	16	11	and	and	CCONJ
elsr-55743	16	12	practice	practice	NOUN
elsr-55743	16	13	.	.	PUNCT
elsr-55743	17	1	he	he	PRON
elsr-55743	17	2	argues	argue	VERB
elsr-55743	17	3	that	that	SCONJ
elsr-55743	17	4	translation	translation	NOUN
elsr-55743	17	5	geography	geography	NOUN
elsr-55743	17	6	is	be	AUX
elsr-55743	17	7	a	a	DET
elsr-55743	17	8	newly	newly	ADV
elsr-55743	17	9	emerging	emerge	VERB
elsr-55743	17	10	research	research	NOUN
elsr-55743	17	11	paradigm	paradigm	NOUN
elsr-55743	17	12	within	within	ADP
elsr-55743	17	13	the	the	DET
elsr-55743	17	14	cultural	cultural	ADJ
elsr-55743	17	15	turn	turn	NOUN
elsr-55743	17	16	of	of	ADP
elsr-55743	17	17	translation	translation	NOUN
elsr-55743	17	18	studies	study	NOUN
elsr-55743	17	19	.	.	PUNCT
elsr-55743	18	1	it	it	PRON
elsr-55743	18	2	takes	take	VERB
elsr-55743	18	3	translation	translation	NOUN
elsr-55743	18	4	as	as	ADP
elsr-55743	18	5	its	its	PRON
elsr-55743	18	6	core	core	NOUN
elsr-55743	18	7	and	and	CCONJ
elsr-55743	18	8	geography	geography	NOUN
elsr-55743	18	9	as	as	ADP
elsr-55743	18	10	its	its	PRON
elsr-55743	18	11	research	research	NOUN
elsr-55743	18	12	methodology	methodology	NOUN
elsr-55743	18	13	,	,	PUNCT
elsr-55743	18	14	exploring	explore	VERB
elsr-55743	18	15	the	the	DET
elsr-55743	18	16	relationship	relationship	NOUN
elsr-55743	18	17	between	between	ADP
elsr-55743	18	18	translation	translation	NOUN
elsr-55743	18	19	phenomena	phenomenon	NOUN
elsr-55743	18	20	and	and	CCONJ
elsr-55743	18	21	both	both	CCONJ
elsr-55743	18	22	natural	natural	ADJ
elsr-55743	18	23	and	and	CCONJ
elsr-55743	18	24	human	human	ADJ
elsr-55743	18	25	geography	geography	NOUN
elsr-55743	18	26	(	(	PUNCT
elsr-55743	18	27	he	he	PRON
elsr-55743	18	28	&	&	CCONJ
elsr-55743	18	29	yu	yu	PROPN
elsr-55743	18	30	,	,	PUNCT
elsr-55743	18	31	2020	2020	NUM
elsr-55743	18	32	)	)	PUNCT
elsr-55743	18	33	.	.	PUNCT
elsr-55743	19	1	this	this	DET
elsr-55743	19	2	paradigm	paradigm	NOUN
elsr-55743	19	3	cleverly	cleverly	ADV
elsr-55743	19	4	integrates	integrate	VERB
elsr-55743	19	5	translation	translation	NOUN
elsr-55743	19	6	studies	study	NOUN
elsr-55743	19	7	and	and	CCONJ
elsr-55743	19	8	geography	geography	NOUN
elsr-55743	19	9	,	,	PUNCT
elsr-55743	19	10	bringing	bring	VERB
elsr-55743	19	11	new	new	ADJ
elsr-55743	19	12	research	research	NOUN
elsr-55743	19	13	perspectives	perspective	NOUN
elsr-55743	19	14	and	and	CCONJ
elsr-55743	19	15	inspiration	inspiration	NOUN
elsr-55743	19	16	to	to	ADP
elsr-55743	19	17	the	the	DET
elsr-55743	19	18	field	field	NOUN
elsr-55743	19	19	of	of	ADP
elsr-55743	19	20	translation	translation	NOUN
elsr-55743	19	21	.	.	PUNCT
elsr-55743	20	1	scholars	scholar	NOUN
elsr-55743	20	2	have	have	AUX
elsr-55743	20	3	pointed	point	VERB
elsr-55743	20	4	out	out	ADP
elsr-55743	20	5	that	that	SCONJ
elsr-55743	20	6	this	this	DET
elsr-55743	20	7	integration	integration	NOUN
elsr-55743	20	8	helps	helps	AUX
elsr-55743	20	9	link	link	VERB
elsr-55743	20	10	cultural	cultural	ADJ
elsr-55743	20	11	phenomena	phenomenon	NOUN
elsr-55743	20	12	with	with	ADP
elsr-55743	20	13	geographical	geographical	ADJ
elsr-55743	20	14	characteristics	characteristic	NOUN
elsr-55743	20	15	,	,	PUNCT
elsr-55743	20	16	thereby	thereby	ADV
elsr-55743	20	17	enhancing	enhance	VERB
elsr-55743	20	18	the	the	DET
elsr-55743	20	19	humanistic	humanistic	ADJ
elsr-55743	20	20	and	and	CCONJ
elsr-55743	20	21	accurate	accurate	ADJ
elsr-55743	20	22	aspects	aspect	NOUN
elsr-55743	20	23	of	of	ADP
elsr-55743	20	24	translation	translation	NOUN
elsr-55743	20	25	(	(	PUNCT
elsr-55743	20	26	rong	rong	PROPN
elsr-55743	20	27	&	&	CCONJ
elsr-55743	20	28	zeng	zeng	PROPN
elsr-55743	20	29	,	,	PUNCT
elsr-55743	20	30	2023	2023	NUM
elsr-55743	20	31	)	)	PUNCT
elsr-55743	20	32	.	.	PUNCT
elsr-55743	21	1	translation	translation	NOUN
elsr-55743	21	2	is	be	AUX
elsr-55743	21	3	not	not	PART
elsr-55743	21	4	merely	merely	ADV
elsr-55743	21	5	a	a	DET
elsr-55743	21	6	linguistic	linguistic	ADJ
elsr-55743	21	7	transformation	transformation	NOUN
elsr-55743	21	8	but	but	CCONJ
elsr-55743	21	9	also	also	ADV
elsr-55743	21	10	a	a	DET
elsr-55743	21	11	reproduction	reproduction	NOUN
elsr-55743	21	12	of	of	ADP
elsr-55743	21	13	geographical	geographical	ADJ
elsr-55743	21	14	space	space	NOUN
elsr-55743	21	15	and	and	CCONJ
elsr-55743	21	16	a	a	DET
elsr-55743	21	17	process	process	NOUN
elsr-55743	21	18	of	of	ADP
elsr-55743	21	19	cross	cross	ADJ
elsr-55743	21	20	-	-	ADJ
elsr-55743	21	21	cultural	cultural	ADJ
elsr-55743	21	22	migration	migration	NOUN
elsr-55743	21	23	.	.	PUNCT
elsr-55743	22	1	the	the	DET
elsr-55743	22	2	translator	translator	NOUN
elsr-55743	22	3	should	should	AUX
elsr-55743	22	4	fully	fully	ADV
elsr-55743	22	5	consider	consider	VERB
elsr-55743	22	6	the	the	DET
elsr-55743	22	7	geographical	geographical	ADJ
elsr-55743	22	8	environment	environment	NOUN
elsr-55743	22	9	and	and	CCONJ
elsr-55743	22	10	cultural	cultural	ADJ
elsr-55743	22	11	characteristics	characteristic	NOUN
elsr-55743	22	12	of	of	ADP
elsr-55743	22	13	the	the	DET
elsr-55743	22	14	source	source	NOUN
elsr-55743	22	15	text	text	NOUN
elsr-55743	22	16	to	to	PART
elsr-55743	22	17	ensure	ensure	VERB
elsr-55743	22	18	that	that	SCONJ
elsr-55743	22	19	the	the	DET
elsr-55743	22	20	target	target	NOUN
elsr-55743	22	21	readers	reader	NOUN
elsr-55743	22	22	’	’	PART
elsr-55743	22	23	understanding	understanding	NOUN
elsr-55743	22	24	and	and	CCONJ
elsr-55743	22	25	perception	perception	NOUN
elsr-55743	22	26	of	of	ADP
elsr-55743	22	27	geographical	geographical	ADJ
elsr-55743	22	28	imagery	imagery	NOUN
elsr-55743	22	29	are	be	AUX
elsr-55743	22	30	as	as	ADV
elsr-55743	22	31	close	close	ADJ
elsr-55743	22	32	as	as	ADP
elsr-55743	22	33	possible	possible	ADJ
elsr-55743	22	34	to	to	ADP
elsr-55743	22	35	the	the	DET
elsr-55743	22	36	original	original	ADJ
elsr-55743	22	37	meaning	meaning	NOUN
elsr-55743	22	38	.	.	PUNCT
elsr-55743	23	1	this	this	DET
elsr-55743	23	2	paper	paper	NOUN
elsr-55743	23	3	chooses	choose	VERB
elsr-55743	23	4	his	his	PRON
elsr-55743	23	5	theory	theory	NOUN
elsr-55743	23	6	as	as	ADP
elsr-55743	23	7	the	the	DET
elsr-55743	23	8	theoretical	theoretical	ADJ
elsr-55743	23	9	framework	framework	NOUN
elsr-55743	23	10	to	to	PART
elsr-55743	23	11	reveal	reveal	VERB
elsr-55743	23	12	the	the	DET
elsr-55743	23	13	translation	translation	NOUN
elsr-55743	23	14	strategies	strategy	NOUN
elsr-55743	23	15	of	of	ADP
elsr-55743	23	16	geographical	geographical	ADJ
elsr-55743	23	17	imagery	imagery	NOUN
elsr-55743	23	18	in	in	ADP
elsr-55743	23	19	li	li	PROPN
elsr-55743	23	20	bai	bai	PROPN
elsr-55743	23	21	’s	’s	PART
elsr-55743	23	22	poetry	poetry	NOUN
elsr-55743	23	23	.	.	PUNCT
elsr-55743	24	1	this	this	DET
elsr-55743	24	2	framework	framework	NOUN
elsr-55743	24	3	is	be	AUX
elsr-55743	24	4	particularly	particularly	ADV
elsr-55743	24	5	meaningful	meaningful	ADJ
elsr-55743	24	6	for	for	ADP
elsr-55743	24	7	analyzing	analyze	VERB
elsr-55743	24	8	the	the	DET
elsr-55743	24	9	translation	translation	NOUN
elsr-55743	24	10	of	of	ADP
elsr-55743	24	11	geographical	geographical	ADJ
elsr-55743	24	12	imagery	imagery	NOUN
elsr-55743	24	13	in	in	ADP
elsr-55743	24	14	chinese	chinese	ADJ
elsr-55743	24	15	classical	classical	ADJ
elsr-55743	24	16	poetry	poetry	NOUN
elsr-55743	24	17	,	,	PUNCT
elsr-55743	24	18	as	as	SCONJ
elsr-55743	24	19	these	these	DET
elsr-55743	24	20	images	image	NOUN
elsr-55743	24	21	not	not	PART
elsr-55743	24	22	only	only	ADV
elsr-55743	24	23	possess	possess	VERB
elsr-55743	24	24	geographical	geographical	ADJ
elsr-55743	24	25	features	feature	NOUN
elsr-55743	24	26	but	but	CCONJ
elsr-55743	24	27	also	also	ADV
elsr-55743	24	28	embody	embody	VERB
elsr-55743	24	29	profound	profound	ADJ
elsr-55743	24	30	emotional	emotional	ADJ
elsr-55743	24	31	and	and	CCONJ
elsr-55743	24	32	cultural	cultural	ADJ
elsr-55743	24	33	connotations	connotation	NOUN
elsr-55743	24	34	.	.	PUNCT
elsr-55743	25	1	3	3	X
elsr-55743	25	2	.	.	X
elsr-55743	25	3	geographical	geographical	ADJ
elsr-55743	25	4	imagery	imagery	NOUN
elsr-55743	25	5	in	in	ADP
elsr-55743	25	6	li	li	PROPN
elsr-55743	25	7	bai	bai	PROPN
elsr-55743	25	8	’s	’s	PART
elsr-55743	25	9	poetry	poetry	NOUN
elsr-55743	25	10	the	the	DET
elsr-55743	25	11	term	term	NOUN
elsr-55743	25	12	“	"	PUNCT
elsr-55743	25	13	imagery	imagery	NOUN
elsr-55743	25	14	”	"	PUNCT
elsr-55743	25	15	(	(	PUNCT
elsr-55743	25	16	means	mean	VERB
elsr-55743	25	17	yi	yi	PROPN
elsr-55743	25	18	xiang	xiang	PROPN
elsr-55743	25	19	in	in	ADP
elsr-55743	25	20	chinese	chinese	PROPN
elsr-55743	25	21	)	)	PUNCT
elsr-55743	25	22	consists	consist	VERB
elsr-55743	25	23	of	of	ADP
elsr-55743	25	24	“	"	PUNCT
elsr-55743	25	25	yi	yi	NOUN
elsr-55743	25	26	”	"	PUNCT
elsr-55743	25	27	(	(	PUNCT
elsr-55743	25	28	emotion	emotion	NOUN
elsr-55743	25	29	,	,	PUNCT
elsr-55743	25	30	thought	think	VERB
elsr-55743	25	31	,	,	PUNCT
elsr-55743	25	32	or	or	CCONJ
elsr-55743	25	33	idea	idea	NOUN
elsr-55743	25	34	)	)	PUNCT
elsr-55743	25	35	and	and	CCONJ
elsr-55743	25	36	“	"	PUNCT
elsr-55743	25	37	xiang	xiang	PROPN
elsr-55743	25	38	”	"	PUNCT
elsr-55743	25	39	(	(	PUNCT
elsr-55743	25	40	concrete	concrete	ADJ
elsr-55743	25	41	image	image	NOUN
elsr-55743	25	42	or	or	CCONJ
elsr-55743	25	43	object	object	NOUN
elsr-55743	25	44	)	)	PUNCT
elsr-55743	25	45	,	,	PUNCT
elsr-55743	25	46	which	which	PRON
elsr-55743	25	47	means	mean	VERB
elsr-55743	25	48	expressing	express	VERB
elsr-55743	25	49	abstract	abstract	ADJ
elsr-55743	25	50	emotions	emotion	NOUN
elsr-55743	25	51	or	or	CCONJ
elsr-55743	25	52	artistic	artistic	ADJ
elsr-55743	25	53	conceptions	conception	NOUN
elsr-55743	25	54	through	through	ADP
elsr-55743	25	55	specific	specific	ADJ
elsr-55743	25	56	images	image	NOUN
elsr-55743	25	57	.	.	PUNCT
elsr-55743	26	1	poetic	poetic	ADJ
elsr-55743	26	2	imagery	imagery	NOUN
elsr-55743	26	3	is	be	AUX
elsr-55743	26	4	the	the	DET
elsr-55743	26	5	combination	combination	NOUN
elsr-55743	26	6	of	of	ADP
elsr-55743	26	7	the	the	DET
elsr-55743	26	8	poet	poet	NOUN
elsr-55743	26	9	’s	’s	PART
elsr-55743	26	10	subjective	subjective	ADJ
elsr-55743	26	11	emotions	emotion	NOUN
elsr-55743	26	12	and	and	CCONJ
elsr-55743	26	13	objective	objective	ADJ
elsr-55743	26	14	external	external	ADJ
elsr-55743	26	15	objects	object	NOUN
elsr-55743	26	16	(	(	PUNCT
elsr-55743	26	17	li	li	NOUN
elsr-55743	26	18	,	,	PUNCT
elsr-55743	26	19	2014	2014	NUM
elsr-55743	26	20	)	)	PUNCT
elsr-55743	26	21	.	.	PUNCT
elsr-55743	27	1	in	in	ADP
elsr-55743	27	2	the	the	DET
elsr-55743	27	3	history	history	NOUN
elsr-55743	27	4	of	of	ADP
elsr-55743	27	5	chinese	chinese	ADJ
elsr-55743	27	6	poetry	poetry	NOUN
elsr-55743	27	7	,	,	PUNCT
elsr-55743	27	8	poets	poet	NOUN
elsr-55743	27	9	often	often	ADV
elsr-55743	27	10	use	use	VERB
elsr-55743	27	11	specific	specific	ADJ
elsr-55743	27	12	objects	object	NOUN
elsr-55743	27	13	to	to	PART
elsr-55743	27	14	convey	convey	VERB
elsr-55743	27	15	emotions	emotion	NOUN
elsr-55743	27	16	and	and	CCONJ
elsr-55743	27	17	ideas	idea	NOUN
elsr-55743	27	18	.	.	PUNCT
elsr-55743	28	1	for	for	ADP
elsr-55743	28	2	example	example	NOUN
elsr-55743	28	3	,	,	PUNCT
elsr-55743	28	4	“	"	PUNCT
elsr-55743	28	5	the	the	DET
elsr-55743	28	6	bright	bright	ADJ
elsr-55743	28	7	moon	moon	NOUN
elsr-55743	28	8	”	"	PUNCT
elsr-55743	28	9	is	be	AUX
elsr-55743	28	10	commonly	commonly	ADV
elsr-55743	28	11	used	use	VERB
elsr-55743	28	12	to	to	PART
elsr-55743	28	13	express	express	VERB
elsr-55743	28	14	loneliness	loneliness	NOUN
elsr-55743	28	15	and	and	CCONJ
elsr-55743	28	16	homesickness	homesickness	NOUN
elsr-55743	28	17	,	,	PUNCT
elsr-55743	28	18	while	while	SCONJ
elsr-55743	28	19	“	"	PUNCT
elsr-55743	28	20	lotus	lotus	PROPN
elsr-55743	28	21	flowers	flower	NOUN
elsr-55743	28	22	”	"	PUNCT
elsr-55743	28	23	symbolize	symbolize	NOUN
elsr-55743	28	24	purity	purity	NOUN
elsr-55743	28	25	and	and	CCONJ
elsr-55743	28	26	noble	noble	ADJ
elsr-55743	28	27	character	character	NOUN
elsr-55743	28	28	of	of	ADP
elsr-55743	28	29	a	a	DET
elsr-55743	28	30	person	person	NOUN
elsr-55743	28	31	.	.	PUNCT
elsr-55743	29	1	the	the	DET
elsr-55743	29	2	paper	paper	NOUN
elsr-55743	29	3	believes	believe	VERB
elsr-55743	29	4	that	that	SCONJ
elsr-55743	29	5	the	the	DET
elsr-55743	29	6	space	space	NOUN
elsr-55743	29	7	between	between	ADP
elsr-55743	29	8	“	"	PUNCT
elsr-55743	29	9	yi	yi	NOUN
elsr-55743	29	10	”	"	PUNCT
elsr-55743	29	11	and	and	CCONJ
elsr-55743	29	12	“	"	PUNCT
elsr-55743	29	13	xiang	xiang	PROPN
elsr-55743	29	14	”	"	PUNCT
elsr-55743	29	15	is	be	AUX
elsr-55743	29	16	abstract	abstract	ADJ
elsr-55743	29	17	and	and	CCONJ
elsr-55743	29	18	blank	blank	ADJ
elsr-55743	29	19	,	,	PUNCT
elsr-55743	29	20	which	which	PRON
elsr-55743	29	21	can	can	AUX
elsr-55743	29	22	stimulate	stimulate	VERB
elsr-55743	29	23	the	the	DET
elsr-55743	29	24	reader	reader	NOUN
elsr-55743	29	25	’s	’s	PART
elsr-55743	29	26	imagination	imagination	NOUN
elsr-55743	29	27	and	and	CCONJ
elsr-55743	29	28	emotional	emotional	ADJ
elsr-55743	29	29	response	response	NOUN
elsr-55743	29	30	,	,	PUNCT
elsr-55743	29	31	thereby	thereby	ADV
elsr-55743	29	32	bridging	bridge	VERB
elsr-55743	29	33	the	the	DET
elsr-55743	29	34	emotional	emotional	ADJ
elsr-55743	29	35	connection	connection	NOUN
elsr-55743	29	36	between	between	ADP
elsr-55743	29	37	the	the	DET
elsr-55743	29	38	poet	poet	NOUN
elsr-55743	29	39	and	and	CCONJ
elsr-55743	29	40	the	the	DET
elsr-55743	29	41	reader	reader	NOUN
elsr-55743	29	42	.	.	PUNCT
elsr-55743	30	1	as	as	SCONJ
elsr-55743	30	2	scholars	scholar	NOUN
elsr-55743	30	3	have	have	AUX
elsr-55743	30	4	stated	state	VERB
elsr-55743	30	5	,	,	PUNCT
elsr-55743	30	6	the	the	DET
elsr-55743	30	7	indeterminacy	indeterminacy	NOUN
elsr-55743	30	8	and	and	CCONJ
elsr-55743	30	9	blank	blank	ADJ
elsr-55743	30	10	spaces	space	NOUN
elsr-55743	30	11	in	in	ADP
elsr-55743	30	12	the	the	DET
elsr-55743	30	13	original	original	ADJ
elsr-55743	30	14	poem	poem	NOUN
elsr-55743	30	15	serve	serve	NOUN
elsr-55743	30	16	as	as	ADP
elsr-55743	30	17	a	a	DET
elsr-55743	30	18	source	source	NOUN
elsr-55743	30	19	of	of	ADP
elsr-55743	30	20	inspiration	inspiration	NOUN
elsr-55743	30	21	for	for	ADP
elsr-55743	30	22	the	the	DET
elsr-55743	30	23	reader	reader	NOUN
elsr-55743	30	24	’s	’s	PART
elsr-55743	30	25	imagination	imagination	NOUN
elsr-55743	30	26	and	and	CCONJ
elsr-55743	30	27	engagement	engagement	NOUN
elsr-55743	30	28	.	.	PUNCT
elsr-55743	31	1	(	(	PUNCT
elsr-55743	31	2	yan	yan	PROPN
elsr-55743	31	3	&	&	CCONJ
elsr-55743	31	4	li	li	PROPN
elsr-55743	31	5	,	,	PUNCT
elsr-55743	31	6	2024	2024	NUM
elsr-55743	31	7	)	)	PUNCT
elsr-55743	31	8	.	.	PUNCT
elsr-55743	32	1	geographical	geographical	ADJ
elsr-55743	32	2	imagery	imagery	NOUN
elsr-55743	32	3	in	in	ADP
elsr-55743	32	4	poetry	poetry	NOUN
elsr-55743	32	5	refers	refer	VERB
elsr-55743	32	6	to	to	ADP
elsr-55743	32	7	the	the	DET
elsr-55743	32	8	depiction	depiction	NOUN
elsr-55743	32	9	of	of	ADP
elsr-55743	32	10	geographical	geographical	ADJ
elsr-55743	32	11	landscapes	landscape	NOUN
elsr-55743	32	12	and	and	CCONJ
elsr-55743	32	13	natural	natural	ADJ
elsr-55743	32	14	environments	environment	NOUN
elsr-55743	32	15	to	to	PART
elsr-55743	32	16	convey	convey	VERB
elsr-55743	32	17	emotions	emotion	NOUN
elsr-55743	32	18	,	,	PUNCT
elsr-55743	32	19	thoughts	thought	NOUN
elsr-55743	32	20	,	,	PUNCT
elsr-55743	32	21	and	and	CCONJ
elsr-55743	32	22	cultural	cultural	ADJ
elsr-55743	32	23	messages	message	NOUN
elsr-55743	32	24	.	.	PUNCT
elsr-55743	33	1	li	li	PROPN
elsr-55743	33	2	bai	bai	PROPN
elsr-55743	33	3	frequently	frequently	ADV
elsr-55743	33	4	used	use	VERB
elsr-55743	33	5	geographical	geographical	ADJ
elsr-55743	33	6	imagery	imagery	NOUN
elsr-55743	33	7	to	to	PART
elsr-55743	33	8	express	express	VERB
elsr-55743	33	9	his	his	PRON
elsr-55743	33	10	profound	profound	ADJ
elsr-55743	33	11	emotions	emotion	NOUN
elsr-55743	33	12	and	and	CCONJ
elsr-55743	33	13	philosophical	philosophical	ADJ
elsr-55743	33	14	reflections	reflection	NOUN
elsr-55743	33	15	.	.	PUNCT
elsr-55743	34	1	such	such	ADJ
elsr-55743	34	2	geographical	geographical	ADJ
elsr-55743	34	3	imagery	imagery	NOUN
elsr-55743	34	4	enriches	enrich	VERB
elsr-55743	34	5	the	the	DET
elsr-55743	34	6	visual	visual	ADJ
elsr-55743	34	7	impact	impact	NOUN
elsr-55743	34	8	of	of	ADP
elsr-55743	34	9	poetry	poetry	NOUN
elsr-55743	34	10	while	while	SCONJ
elsr-55743	34	11	carrying	carry	VERB
elsr-55743	34	12	deep	deep	ADJ
elsr-55743	34	13	emotional	emotional	ADJ
elsr-55743	34	14	resonance	resonance	NOUN
elsr-55743	34	15	and	and	CCONJ
elsr-55743	34	16	philosophical	philosophical	ADJ
elsr-55743	34	17	insights	insight	NOUN
elsr-55743	34	18	.	.	PUNCT
elsr-55743	35	1	(	(	PUNCT
elsr-55743	35	2	1	1	X
elsr-55743	35	3	)	)	PUNCT
elsr-55743	35	4	imagery	imagery	NOUN
elsr-55743	35	5	of	of	ADP
elsr-55743	35	6	celestial	celestial	ADJ
elsr-55743	35	7	object	object	NOUN
elsr-55743	35	8	in	in	ADP
elsr-55743	35	9	li	li	PROPN
elsr-55743	35	10	bai	bai	PROPN
elsr-55743	35	11	’s	’s	PART
elsr-55743	35	12	lyrical	lyrical	ADJ
elsr-55743	35	13	poetry	poetry	NOUN
elsr-55743	35	14	,	,	PUNCT
elsr-55743	35	15	celestial	celestial	ADJ
elsr-55743	35	16	imagery	imagery	NOUN
elsr-55743	35	17	such	such	ADJ
elsr-55743	35	18	as	as	ADP
elsr-55743	35	19	wind	wind	NOUN
elsr-55743	35	20	,	,	PUNCT
elsr-55743	35	21	moon	moon	NOUN
elsr-55743	35	22	,	,	PUNCT
elsr-55743	35	23	and	and	CCONJ
elsr-55743	35	24	stars	star	NOUN
elsr-55743	35	25	is	be	AUX
elsr-55743	35	26	often	often	ADV
elsr-55743	35	27	employed	employ	VERB
elsr-55743	35	28	to	to	PART
elsr-55743	35	29	express	express	VERB
elsr-55743	35	30	themes	theme	NOUN
elsr-55743	35	31	of	of	ADP
elsr-55743	35	32	homesickness	homesickness	NOUN
elsr-55743	35	33	,	,	PUNCT
elsr-55743	35	34	separation	separation	NOUN
elsr-55743	35	35	,	,	PUNCT
elsr-55743	35	36	and	and	CCONJ
elsr-55743	35	37	philosophical	philosophical	ADJ
elsr-55743	35	38	reflections	reflection	NOUN
elsr-55743	35	39	on	on	ADP
elsr-55743	35	40	life	life	NOUN
elsr-55743	35	41	.	.	PUNCT
elsr-55743	36	1	among	among	ADP
elsr-55743	36	2	these	these	PRON
elsr-55743	36	3	,	,	PUNCT
elsr-55743	36	4	the	the	DET
elsr-55743	36	5	bright	bright	ADJ
elsr-55743	36	6	moon	moon	NOUN
elsr-55743	36	7	stands	stand	VERB
elsr-55743	36	8	as	as	ADP
elsr-55743	36	9	the	the	DET
elsr-55743	36	10	most	most	ADV
elsr-55743	36	11	representative	representative	ADJ
elsr-55743	36	12	image	image	NOUN
elsr-55743	36	13	,	,	PUNCT
elsr-55743	36	14	symbolizing	symbolize	VERB
elsr-55743	36	15	both	both	DET
elsr-55743	36	16	nostalgia	nostalgia	NOUN
elsr-55743	36	17	and	and	CCONJ
elsr-55743	36	18	profound	profound	ADJ
elsr-55743	36	19	life	life	NOUN
elsr-55743	36	20	philosophy	philosophy	NOUN
elsr-55743	36	21	.	.	PUNCT
elsr-55743	37	1	www.scholink.org/ojs/index.php/elsr	www.scholink.org/ojs/index.php/elsr	PROPN
elsr-55743	37	2	education	education	NOUN
elsr-55743	37	3	,	,	PUNCT
elsr-55743	37	4	language	language	NOUN
elsr-55743	37	5	and	and	CCONJ
elsr-55743	37	6	sociology	sociology	NOUN
elsr-55743	37	7	research	research	NOUN
elsr-55743	37	8	vol	vol	NOUN
elsr-55743	37	9	.	.	PROPN
elsr-55743	38	1	6	6	NUM
elsr-55743	38	2	,	,	PUNCT
elsr-55743	38	3	no	no	INTJ
elsr-55743	38	4	.	.	NOUN
elsr-55743	38	5	1	1	NUM
elsr-55743	38	6	,	,	PUNCT
elsr-55743	38	7	2025	2025	NUM
elsr-55743	38	8	100	100	NUM
elsr-55743	38	9	published	publish	VERB
elsr-55743	38	10	by	by	ADP
elsr-55743	38	11	scholink	scholink	PROPN
elsr-55743	38	12	inc	inc	PROPN
elsr-55743	38	13	.	.	PROPN
elsr-55743	38	14	in	in	ADP
elsr-55743	38	15	his	his	PRON
elsr-55743	38	16	poem	poem	NOUN
elsr-55743	38	17	thoughts	thought	NOUN
elsr-55743	38	18	on	on	ADP
elsr-55743	38	19	a	a	DET
elsr-55743	38	20	silent	silent	ADJ
elsr-55743	38	21	night	night	NOUN
elsr-55743	38	22	,	,	PUNCT
elsr-55743	38	23	(	(	PUNCT
elsr-55743	38	24	the	the	DET
elsr-55743	38	25	english	english	ADJ
elsr-55743	38	26	translations	translation	NOUN
elsr-55743	38	27	of	of	ADP
elsr-55743	38	28	li	li	PROPN
elsr-55743	38	29	bai	bai	PROPN
elsr-55743	38	30	’s	’s	PART
elsr-55743	38	31	poems	poem	NOUN
elsr-55743	38	32	in	in	ADP
elsr-55743	38	33	this	this	DET
elsr-55743	38	34	paragraph	paragraph	NOUN
elsr-55743	38	35	are	be	AUX
elsr-55743	38	36	all	all	PRON
elsr-55743	38	37	derived	derive	VERB
elsr-55743	38	38	from	from	ADP
elsr-55743	38	39	xu	xu	PROPN
elsr-55743	38	40	yuanchong	yuanchong	PROPN
elsr-55743	38	41	’s	’s	PART
elsr-55743	38	42	work	work	NOUN
elsr-55743	38	43	)	)	PUNCT
elsr-55743	38	44	the	the	DET
elsr-55743	38	45	poet	poet	NOUN
elsr-55743	38	46	uses	use	VERB
elsr-55743	38	47	simple	simple	ADJ
elsr-55743	38	48	yet	yet	CCONJ
elsr-55743	38	49	evocative	evocative	ADJ
elsr-55743	38	50	language	language	NOUN
elsr-55743	38	51	to	to	PART
elsr-55743	38	52	paint	paint	VERB
elsr-55743	38	53	a	a	DET
elsr-55743	38	54	vivid	vivid	ADJ
elsr-55743	38	55	scene	scene	NOUN
elsr-55743	38	56	of	of	ADP
elsr-55743	38	57	gazing	gaze	VERB
elsr-55743	38	58	at	at	ADP
elsr-55743	38	59	the	the	DET
elsr-55743	38	60	moon	moon	NOUN
elsr-55743	38	61	in	in	ADP
elsr-55743	38	62	the	the	DET
elsr-55743	38	63	stillness	stillness	NOUN
elsr-55743	38	64	of	of	ADP
elsr-55743	38	65	the	the	DET
elsr-55743	38	66	night	night	NOUN
elsr-55743	38	67	and	and	CCONJ
elsr-55743	38	68	lowering	lower	VERB
elsr-55743	38	69	his	his	PRON
elsr-55743	38	70	head	head	NOUN
elsr-55743	38	71	in	in	ADP
elsr-55743	38	72	homesickness	homesickness	NOUN
elsr-55743	38	73	:	:	PUNCT
elsr-55743	38	74	“	"	PUNCT
elsr-55743	38	75	eyes	eye	NOUN
elsr-55743	38	76	raised	raise	VERB
elsr-55743	38	77	,	,	PUNCT
elsr-55743	38	78	i	i	PRON
elsr-55743	38	79	see	see	VERB
elsr-55743	38	80	the	the	DET
elsr-55743	38	81	moon	moon	NOUN
elsr-55743	38	82	so	so	ADV
elsr-55743	38	83	bright	bright	ADJ
elsr-55743	38	84	.	.	PUNCT
elsr-55743	39	1	head	head	NOUN
elsr-55743	39	2	bent	bent	ADJ
elsr-55743	39	3	,	,	PUNCT
elsr-55743	39	4	in	in	ADP
elsr-55743	39	5	homesickness	homesickness	NOUN
elsr-55743	39	6	i	i	PRON
elsr-55743	39	7	’m	’m	AUX
elsr-55743	39	8	drowned	drown	VERB
elsr-55743	39	9	.	.	PUNCT
elsr-55743	39	10	”	"	PUNCT
elsr-55743	40	1	(	(	PUNCT
elsr-55743	40	2	xu	xu	INTJ
elsr-55743	40	3	,	,	PUNCT
elsr-55743	40	4	2014	2014	NUM
elsr-55743	40	5	,	,	PUNCT
elsr-55743	40	6	p.	p.	NOUN
elsr-55743	40	7	36	36	NUM
elsr-55743	40	8	)	)	PUNCT
elsr-55743	40	9	this	this	DET
elsr-55743	40	10	highly	highly	ADV
elsr-55743	40	11	visual	visual	ADJ
elsr-55743	40	12	imagery	imagery	NOUN
elsr-55743	40	13	directly	directly	ADV
elsr-55743	40	14	conveys	convey	VERB
elsr-55743	40	15	the	the	DET
elsr-55743	40	16	poet	poet	NOUN
elsr-55743	40	17	’s	’s	PART
elsr-55743	40	18	deep	deep	ADJ
elsr-55743	40	19	longing	longing	NOUN
elsr-55743	40	20	for	for	ADP
elsr-55743	40	21	home	home	NOUN
elsr-55743	40	22	through	through	ADP
elsr-55743	40	23	the	the	DET
elsr-55743	40	24	symbol	symbol	NOUN
elsr-55743	40	25	of	of	ADP
elsr-55743	40	26	the	the	DET
elsr-55743	40	27	moon	moon	NOUN
elsr-55743	40	28	.	.	PUNCT
elsr-55743	41	1	similarly	similarly	ADV
elsr-55743	41	2	,	,	PUNCT
elsr-55743	41	3	in	in	ADP
elsr-55743	41	4	ballad	ballad	NOUN
elsr-55743	41	5	of	of	ADP
elsr-55743	41	6	four	four	NUM
elsr-55743	41	7	seasons	season	NOUN
elsr-55743	41	8	(	(	PUNCT
elsr-55743	41	9	autumn	autumn	NOUN
elsr-55743	41	10	)	)	PUNCT
elsr-55743	41	11	,	,	PUNCT
elsr-55743	41	12	li	li	PROPN
elsr-55743	41	13	bai	bai	PROPN
elsr-55743	41	14	writes	write	VERB
elsr-55743	41	15	:	:	PUNCT
elsr-55743	41	16	“	"	PUNCT
elsr-55743	41	17	moonlight	moonlight	NOUN
elsr-55743	41	18	is	be	AUX
elsr-55743	41	19	spread	spread	VERB
elsr-55743	41	20	all	all	ADV
elsr-55743	41	21	over	over	ADP
elsr-55743	41	22	the	the	DET
elsr-55743	41	23	capital	capital	NOUN
elsr-55743	41	24	;	;	PUNCT
elsr-55743	41	25	the	the	DET
elsr-55743	41	26	sound	sound	NOUN
elsr-55743	41	27	of	of	ADP
elsr-55743	41	28	beating	beat	VERB
elsr-55743	41	29	clothes	clothe	NOUN
elsr-55743	41	30	far	far	ADV
elsr-55743	41	31	and	and	CCONJ
elsr-55743	41	32	near	near	ADJ
elsr-55743	41	33	.	.	PUNCT
elsr-55743	41	34	”	"	PUNCT
elsr-55743	42	1	(	(	PUNCT
elsr-55743	42	2	xu	xu	INTJ
elsr-55743	42	3	,	,	PUNCT
elsr-55743	42	4	2014	2014	NUM
elsr-55743	42	5	,	,	PUNCT
elsr-55743	42	6	p.	p.	NOUN
elsr-55743	42	7	84	84	NUM
elsr-55743	42	8	)	)	PUNCT
elsr-55743	42	9	here	here	ADV
elsr-55743	42	10	,	,	PUNCT
elsr-55743	42	11	the	the	DET
elsr-55743	42	12	moon	moon	NOUN
elsr-55743	42	13	not	not	PART
elsr-55743	42	14	only	only	ADV
elsr-55743	42	15	represents	represent	VERB
elsr-55743	42	16	the	the	DET
elsr-55743	42	17	night	night	NOUN
elsr-55743	42	18	but	but	CCONJ
elsr-55743	42	19	also	also	ADV
elsr-55743	42	20	reflects	reflect	VERB
elsr-55743	42	21	the	the	DET
elsr-55743	42	22	sorrow	sorrow	NOUN
elsr-55743	42	23	of	of	ADP
elsr-55743	42	24	separation	separation	NOUN
elsr-55743	42	25	during	during	ADP
elsr-55743	42	26	wartime	wartime	NOUN
elsr-55743	42	27	.	.	PUNCT
elsr-55743	43	1	women	woman	NOUN
elsr-55743	43	2	beating	beat	VERB
elsr-55743	43	3	clothes	clothe	NOUN
elsr-55743	43	4	under	under	ADP
elsr-55743	43	5	the	the	DET
elsr-55743	43	6	moonlight	moonlight	NOUN
elsr-55743	43	7	express	express	VERB
elsr-55743	43	8	their	their	PRON
elsr-55743	43	9	longing	longing	NOUN
elsr-55743	43	10	for	for	ADP
elsr-55743	43	11	their	their	PRON
elsr-55743	43	12	loved	love	VERB
elsr-55743	43	13	ones	one	NOUN
elsr-55743	43	14	fighting	fight	VERB
elsr-55743	43	15	far	far	ADV
elsr-55743	43	16	away	away	ADV
elsr-55743	43	17	.	.	PUNCT
elsr-55743	44	1	the	the	DET
elsr-55743	44	2	gentle	gentle	ADJ
elsr-55743	44	3	breeze	breeze	NOUN
elsr-55743	44	4	is	be	AUX
elsr-55743	44	5	another	another	DET
elsr-55743	44	6	significant	significant	ADJ
elsr-55743	44	7	image	image	NOUN
elsr-55743	44	8	in	in	ADP
elsr-55743	44	9	li	li	PROPN
elsr-55743	44	10	bai	bai	PROPN
elsr-55743	44	11	’s	’s	PART
elsr-55743	44	12	poetry	poetry	NOUN
elsr-55743	44	13	,	,	PUNCT
elsr-55743	44	14	symbolizing	symbolize	VERB
elsr-55743	44	15	freedom	freedom	NOUN
elsr-55743	44	16	and	and	CCONJ
elsr-55743	44	17	transcendence	transcendence	NOUN
elsr-55743	44	18	.	.	PUNCT
elsr-55743	45	1	in	in	ADP
elsr-55743	45	2	hearing	hear	VERB
elsr-55743	45	3	a	a	DET
elsr-55743	45	4	bamboo	bamboo	NOUN
elsr-55743	45	5	flute	flute	NOUN
elsr-55743	45	6	on	on	ADP
elsr-55743	45	7	a	a	DET
elsr-55743	45	8	spring	spring	NOUN
elsr-55743	45	9	night	night	NOUN
elsr-55743	45	10	in	in	ADP
elsr-55743	45	11	louyang	louyang	PROPN
elsr-55743	45	12	,	,	PUNCT
elsr-55743	45	13	he	he	PRON
elsr-55743	45	14	writes	write	VERB
elsr-55743	45	15	:	:	PUNCT
elsr-55743	45	16	“	"	PUNCT
elsr-55743	45	17	from	from	ADP
elsr-55743	45	18	whose	whose	DET
elsr-55743	45	19	house	house	NOUN
elsr-55743	45	20	comes	come	VERB
elsr-55743	45	21	out	out	ADP
elsr-55743	45	22	of	of	ADP
elsr-55743	45	23	flute	flute	NOUN
elsr-55743	45	24	of	of	ADP
elsr-55743	45	25	jade	jade	NOUN
elsr-55743	45	26	unseen	unseen	ADJ
elsr-55743	45	27	?	?	PUNCT
elsr-55743	46	1	it	it	PRON
elsr-55743	46	2	fills	fill	VERB
elsr-55743	46	3	the	the	DET
elsr-55743	46	4	town	town	NOUN
elsr-55743	46	5	of	of	ADP
elsr-55743	46	6	louyang	louyang	PROPN
elsr-55743	46	7	,	,	PUNCT
elsr-55743	46	8	spread	spread	VERB
elsr-55743	46	9	by	by	ADP
elsr-55743	46	10	wind	wind	NOUN
elsr-55743	46	11	of	of	ADP
elsr-55743	46	12	spring	spring	NOUN
elsr-55743	46	13	.	.	PUNCT
elsr-55743	46	14	”	"	PUNCT
elsr-55743	47	1	(	(	PUNCT
elsr-55743	47	2	xu	xu	INTJ
elsr-55743	47	3	,	,	PUNCT
elsr-55743	47	4	2014	2014	NUM
elsr-55743	47	5	,	,	PUNCT
elsr-55743	47	6	p.	p.	NOUN
elsr-55743	47	7	64	64	NUM
elsr-55743	47	8	)	)	PUNCT
elsr-55743	47	9	the	the	DET
elsr-55743	47	10	imagery	imagery	NOUN
elsr-55743	47	11	of	of	ADP
elsr-55743	47	12	the	the	DET
elsr-55743	47	13	clear	clear	ADJ
elsr-55743	47	14	wind	wind	NOUN
elsr-55743	47	15	and	and	CCONJ
elsr-55743	47	16	bright	bright	ADJ
elsr-55743	47	17	moon	moon	NOUN
elsr-55743	47	18	over	over	ADP
elsr-55743	47	19	dongting	dongte	VERB
elsr-55743	47	20	lake	lake	NOUN
elsr-55743	47	21	creates	create	VERB
elsr-55743	47	22	a	a	DET
elsr-55743	47	23	serene	serene	ADJ
elsr-55743	47	24	and	and	CCONJ
elsr-55743	47	25	carefree	carefree	ADJ
elsr-55743	47	26	scene	scene	NOUN
elsr-55743	47	27	,	,	PUNCT
elsr-55743	47	28	reflecting	reflect	VERB
elsr-55743	47	29	the	the	DET
elsr-55743	47	30	poet	poet	NOUN
elsr-55743	47	31	’s	’s	PART
elsr-55743	47	32	unrestrained	unrestrained	ADJ
elsr-55743	47	33	spirit	spirit	NOUN
elsr-55743	47	34	and	and	CCONJ
elsr-55743	47	35	yearning	yearn	VERB
elsr-55743	47	36	for	for	ADP
elsr-55743	47	37	freedom	freedom	NOUN
elsr-55743	47	38	.	.	PUNCT
elsr-55743	48	1	(	(	PUNCT
elsr-55743	48	2	2	2	X
elsr-55743	48	3	)	)	PUNCT
elsr-55743	48	4	imagery	imagery	NOUN
elsr-55743	48	5	of	of	ADP
elsr-55743	48	6	water	water	NOUN
elsr-55743	48	7	in	in	ADP
elsr-55743	48	8	li	li	PROPN
elsr-55743	48	9	bai	bai	PROPN
elsr-55743	48	10	’s	’s	PART
elsr-55743	48	11	poetry	poetry	NOUN
elsr-55743	48	12	,	,	PUNCT
elsr-55743	48	13	the	the	DET
elsr-55743	48	14	imagery	imagery	NOUN
elsr-55743	48	15	of	of	ADP
elsr-55743	48	16	water	water	NOUN
elsr-55743	48	17	like	like	ADP
elsr-55743	48	18	rivers	river	NOUN
elsr-55743	48	19	,	,	PUNCT
elsr-55743	48	20	lakes	lake	NOUN
elsr-55743	48	21	,	,	PUNCT
elsr-55743	48	22	and	and	CCONJ
elsr-55743	48	23	seas	sea	NOUN
elsr-55743	48	24	often	often	ADV
elsr-55743	48	25	symbolizes	symbolize	VERB
elsr-55743	48	26	the	the	DET
elsr-55743	48	27	change	change	NOUN
elsr-55743	48	28	of	of	ADP
elsr-55743	48	29	life	life	NOUN
elsr-55743	48	30	and	and	CCONJ
elsr-55743	48	31	the	the	DET
elsr-55743	48	32	passage	passage	NOUN
elsr-55743	48	33	of	of	ADP
elsr-55743	48	34	time	time	NOUN
elsr-55743	48	35	,	,	PUNCT
elsr-55743	48	36	unfulfilled	unfulfilled	ADJ
elsr-55743	48	37	ambitions	ambition	NOUN
elsr-55743	48	38	,	,	PUNCT
elsr-55743	48	39	or	or	CCONJ
elsr-55743	48	40	feelings	feeling	NOUN
elsr-55743	48	41	of	of	ADP
elsr-55743	48	42	homesickness	homesickness	NOUN
elsr-55743	48	43	.	.	PUNCT
elsr-55743	49	1	among	among	ADP
elsr-55743	49	2	them	they	PRON
elsr-55743	49	3	,	,	PUNCT
elsr-55743	49	4	the	the	DET
elsr-55743	49	5	yellow	yellow	PROPN
elsr-55743	49	6	river	river	NOUN
elsr-55743	49	7	,	,	PUNCT
elsr-55743	49	8	with	with	ADP
elsr-55743	49	9	its	its	PRON
elsr-55743	49	10	vast	vast	ADJ
elsr-55743	49	11	and	and	CCONJ
elsr-55743	49	12	majestic	majestic	ADJ
elsr-55743	49	13	presence	presence	NOUN
elsr-55743	49	14	,	,	PUNCT
elsr-55743	49	15	is	be	AUX
elsr-55743	49	16	frequently	frequently	ADV
elsr-55743	49	17	used	use	VERB
elsr-55743	49	18	to	to	PART
elsr-55743	49	19	represent	represent	VERB
elsr-55743	49	20	the	the	DET
elsr-55743	49	21	brevity	brevity	NOUN
elsr-55743	49	22	and	and	CCONJ
elsr-55743	49	23	grandeur	grandeur	NOUN
elsr-55743	49	24	of	of	ADP
elsr-55743	49	25	life	life	NOUN
elsr-55743	49	26	.	.	PUNCT
elsr-55743	50	1	in	in	ADP
elsr-55743	50	2	invitation	invitation	NOUN
elsr-55743	50	3	to	to	ADP
elsr-55743	50	4	wine	wine	VERB
elsr-55743	50	5	,	,	PUNCT
elsr-55743	50	6	the	the	DET
elsr-55743	50	7	poet	poet	NOUN
elsr-55743	50	8	laments	lament	VERB
elsr-55743	50	9	:	:	PUNCT
elsr-55743	50	10	“	"	PUNCT
elsr-55743	50	11	do	do	AUX
elsr-55743	50	12	you	you	PRON
elsr-55743	50	13	not	not	PART
elsr-55743	50	14	see	see	VERB
elsr-55743	50	15	the	the	DET
elsr-55743	50	16	yellow	yellow	ADJ
elsr-55743	50	17	river	river	NOUN
elsr-55743	50	18	come	come	VERB
elsr-55743	50	19	from	from	ADP
elsr-55743	50	20	the	the	DET
elsr-55743	50	21	sky	sky	NOUN
elsr-55743	50	22	,	,	PUNCT
elsr-55743	50	23	rushing	rush	VERB
elsr-55743	50	24	into	into	ADP
elsr-55743	50	25	the	the	DET
elsr-55743	50	26	sea	sea	NOUN
elsr-55743	50	27	and	and	CCONJ
elsr-55743	50	28	ne’er	ne’er	NOUN
elsr-55743	50	29	come	come	VERB
elsr-55743	50	30	back	back	ADV
elsr-55743	50	31	?	?	PUNCT
elsr-55743	50	32	”	"	PUNCT
elsr-55743	51	1	(	(	PUNCT
elsr-55743	51	2	xu	xu	INTJ
elsr-55743	51	3	,	,	PUNCT
elsr-55743	51	4	2014	2014	NUM
elsr-55743	51	5	,	,	PUNCT
elsr-55743	51	6	p.	p.	NOUN
elsr-55743	51	7	92	92	NUM
elsr-55743	51	8	)	)	PUNCT
elsr-55743	51	9	the	the	DET
elsr-55743	51	10	surging	surge	VERB
elsr-55743	51	11	yellow	yellow	ADJ
elsr-55743	51	12	river	river	NOUN
elsr-55743	51	13	symbolizes	symbolize	VERB
elsr-55743	51	14	the	the	DET
elsr-55743	51	15	irreversible	irreversible	ADJ
elsr-55743	51	16	losing	losing	NOUN
elsr-55743	51	17	of	of	ADP
elsr-55743	51	18	time	time	NOUN
elsr-55743	51	19	,	,	PUNCT
elsr-55743	51	20	reflecting	reflect	VERB
elsr-55743	51	21	li	li	PROPN
elsr-55743	51	22	bai	bai	PROPN
elsr-55743	51	23	’s	’s	PART
elsr-55743	51	24	broad	broad	ADJ
elsr-55743	51	25	-	-	PUNCT
elsr-55743	51	26	minded	minded	ADJ
elsr-55743	51	27	and	and	CCONJ
elsr-55743	51	28	uninhibited	uninhibited	ADJ
elsr-55743	51	29	attitude	attitude	NOUN
elsr-55743	51	30	toward	toward	ADP
elsr-55743	51	31	life	life	NOUN
elsr-55743	51	32	.	.	PUNCT
elsr-55743	52	1	the	the	DET
elsr-55743	52	2	yangtze	yangtze	PROPN
elsr-55743	52	3	river	river	PROPN
elsr-55743	52	4	,	,	PUNCT
elsr-55743	52	5	on	on	ADP
elsr-55743	52	6	the	the	DET
elsr-55743	52	7	other	other	ADJ
elsr-55743	52	8	hand	hand	NOUN
elsr-55743	52	9	,	,	PUNCT
elsr-55743	52	10	often	often	ADV
elsr-55743	52	11	conveys	convey	VERB
elsr-55743	52	12	themes	theme	NOUN
elsr-55743	52	13	of	of	ADP
elsr-55743	52	14	heroic	heroic	ADJ
elsr-55743	52	15	boldness	boldness	NOUN
elsr-55743	52	16	or	or	CCONJ
elsr-55743	52	17	the	the	DET
elsr-55743	52	18	impermanence	impermanence	NOUN
elsr-55743	52	19	of	of	ADP
elsr-55743	52	20	life	life	NOUN
elsr-55743	52	21	.	.	PUNCT
elsr-55743	53	1	in	in	ADP
elsr-55743	53	2	farewell	farewell	NOUN
elsr-55743	53	3	to	to	ADP
elsr-55743	53	4	uncle	uncle	PROPN
elsr-55743	53	5	yun	yun	PROPN
elsr-55743	53	6	,	,	PUNCT
elsr-55743	53	7	the	the	DET
elsr-55743	53	8	imperial	imperial	ADJ
elsr-55743	53	9	librarian	librarian	NOUN
elsr-55743	53	10	,	,	PUNCT
elsr-55743	53	11	at	at	ADP
elsr-55743	53	12	xie	xie	PROPN
elsr-55743	53	13	tiao	tiao	PROPN
elsr-55743	53	14	pavilion	pavilion	NOUN
elsr-55743	53	15	in	in	ADP
elsr-55743	53	16	xuanzhou	xuanzhou	PROPN
elsr-55743	53	17	,	,	PUNCT
elsr-55743	53	18	li	li	PROPN
elsr-55743	53	19	bai	bai	PROPN
elsr-55743	53	20	writes	write	VERB
elsr-55743	53	21	:	:	PUNCT
elsr-55743	53	22	“	"	PUNCT
elsr-55743	53	23	cut	cut	VERB
elsr-55743	53	24	running	running	NOUN
elsr-55743	53	25	water	water	NOUN
elsr-55743	53	26	with	with	ADP
elsr-55743	53	27	a	a	DET
elsr-55743	53	28	sword	sword	NOUN
elsr-55743	53	29	,	,	PUNCT
elsr-55743	53	30	it	it	PRON
elsr-55743	53	31	will	will	AUX
elsr-55743	53	32	be	be	AUX
elsr-55743	53	33	faster	fast	ADJ
elsr-55743	53	34	flow	flow	NOUN
elsr-55743	53	35	;	;	PUNCT
elsr-55743	53	36	drink	drink	VERB
elsr-55743	53	37	wine	wine	NOUN
elsr-55743	53	38	to	to	PART
elsr-55743	53	39	drown	drown	VERB
elsr-55743	53	40	your	your	PRON
elsr-55743	53	41	sorrow	sorrow	NOUN
elsr-55743	53	42	,	,	PUNCT
elsr-55743	53	43	it	it	PRON
elsr-55743	53	44	will	will	AUX
elsr-55743	53	45	be	be	AUX
elsr-55743	53	46	heavier	heavy	ADJ
elsr-55743	53	47	grow	grow	VERB
elsr-55743	53	48	.	.	PUNCT
elsr-55743	53	49	”	"	PUNCT
elsr-55743	54	1	(	(	PUNCT
elsr-55743	54	2	xu	xu	INTJ
elsr-55743	54	3	,	,	PUNCT
elsr-55743	54	4	2014	2014	NUM
elsr-55743	54	5	,	,	PUNCT
elsr-55743	54	6	p.	p.	NOUN
elsr-55743	54	7	196	196	NUM
elsr-55743	54	8	)	)	PUNCT
elsr-55743	54	9	.	.	PUNCT
elsr-55743	55	1	the	the	DET
elsr-55743	55	2	ceaselessly	ceaselessly	ADV
elsr-55743	55	3	flowing	flow	VERB
elsr-55743	55	4	river	river	NOUN
elsr-55743	55	5	symbolizes	symbolize	VERB
elsr-55743	55	6	sorrow	sorrow	NOUN
elsr-55743	55	7	that	that	PRON
elsr-55743	55	8	can	can	AUX
elsr-55743	55	9	not	not	PART
elsr-55743	55	10	be	be	AUX
elsr-55743	55	11	severed	sever	VERB
elsr-55743	55	12	,	,	PUNCT
elsr-55743	55	13	expressing	express	VERB
elsr-55743	55	14	the	the	DET
elsr-55743	55	15	poet	poet	NOUN
elsr-55743	55	16	’s	’s	PART
elsr-55743	55	17	deep	deep	ADJ
elsr-55743	55	18	contemplation	contemplation	NOUN
elsr-55743	55	19	on	on	ADP
elsr-55743	55	20	the	the	DET
elsr-55743	55	21	fleeting	fleeting	ADJ
elsr-55743	55	22	and	and	CCONJ
elsr-55743	55	23	unpredictable	unpredictable	ADJ
elsr-55743	55	24	nature	nature	NOUN
elsr-55743	55	25	of	of	ADP
elsr-55743	55	26	life	life	NOUN
elsr-55743	55	27	.	.	PUNCT
elsr-55743	56	1	(	(	PUNCT
elsr-55743	56	2	3	3	X
elsr-55743	56	3	)	)	PUNCT
elsr-55743	56	4	imagery	imagery	NOUN
elsr-55743	56	5	of	of	ADP
elsr-55743	56	6	mountain	mountain	NOUN
elsr-55743	56	7	the	the	DET
elsr-55743	56	8	mountain	mountain	NOUN
elsr-55743	56	9	imagery	imagery	NOUN
elsr-55743	56	10	in	in	ADP
elsr-55743	56	11	li	li	PROPN
elsr-55743	56	12	bai	bai	PROPN
elsr-55743	56	13	’s	’s	PART
elsr-55743	56	14	poetry	poetry	NOUN
elsr-55743	56	15	not	not	PART
elsr-55743	56	16	only	only	ADV
elsr-55743	56	17	shows	show	VERB
elsr-55743	56	18	the	the	DET
elsr-55743	56	19	grandeur	grandeur	NOUN
elsr-55743	56	20	of	of	ADP
elsr-55743	56	21	nature	nature	NOUN
elsr-55743	56	22	but	but	CCONJ
elsr-55743	56	23	also	also	ADV
elsr-55743	56	24	conveys	convey	VERB
elsr-55743	56	25	his	his	PRON
elsr-55743	56	26	aspirations	aspiration	NOUN
elsr-55743	56	27	,	,	PUNCT
elsr-55743	56	28	heroic	heroic	ADJ
elsr-55743	56	29	spirit	spirit	NOUN
elsr-55743	56	30	,	,	PUNCT
elsr-55743	56	31	and	and	CCONJ
elsr-55743	56	32	longing	longing	NOUN
elsr-55743	56	33	for	for	ADP
elsr-55743	56	34	seclusion	seclusion	NOUN
elsr-55743	56	35	.	.	PUNCT
elsr-55743	57	1	mount	mount	PROPN
elsr-55743	57	2	lu	lu	PROPN
elsr-55743	57	3	,	,	PUNCT
elsr-55743	57	4	for	for	ADP
elsr-55743	57	5	example	example	NOUN
elsr-55743	57	6	,	,	PUNCT
elsr-55743	57	7	appears	appear	VERB
elsr-55743	57	8	as	as	ADP
elsr-55743	57	9	an	an	DET
elsr-55743	57	10	ethereal	ethereal	ADJ
elsr-55743	57	11	paradise	paradise	NOUN
elsr-55743	57	12	in	in	ADP
elsr-55743	57	13	his	his	PRON
elsr-55743	57	14	works	work	NOUN
elsr-55743	57	15	.	.	PUNCT
elsr-55743	58	1	in	in	ADP
elsr-55743	58	2	song	song	NOUN
elsr-55743	58	3	of	of	ADP
elsr-55743	58	4	mount	mount	PROPN
elsr-55743	58	5	lu	lu	PROPN
elsr-55743	58	6	,	,	PUNCT
elsr-55743	58	7	he	he	PRON
elsr-55743	58	8	writes	write	VERB
elsr-55743	58	9	:	:	PUNCT
elsr-55743	58	10	“	"	PUNCT
elsr-55743	58	11	lu	lu	PROPN
elsr-55743	58	12	mountains	mountain	NOUN
elsr-55743	58	13	tower	tower	VERB
elsr-55743	58	14	high	high	ADV
elsr-55743	58	15	beside	beside	ADP
elsr-55743	58	16	the	the	DET
elsr-55743	58	17	wain	wain	PROPN
elsr-55743	58	18	stars	star	NOUN
elsr-55743	58	19	bright	bright	ADJ
elsr-55743	58	20	,	,	PUNCT
elsr-55743	58	21	like	like	ADP
elsr-55743	58	22	a	a	DET
elsr-55743	58	23	nine	nine	NUM
elsr-55743	58	24	-	-	PUNCT
elsr-55743	58	25	paneled	panel	VERB
elsr-55743	58	26	screen	screen	NOUN
elsr-55743	58	27	embroidered	embroider	VERB
elsr-55743	58	28	with	with	ADP
elsr-55743	58	29	clouds	cloud	NOUN
elsr-55743	58	30	white	white	ADJ
elsr-55743	58	31	.	.	PUNCT
elsr-55743	58	32	”	"	PUNCT
elsr-55743	59	1	(	(	PUNCT
elsr-55743	59	2	xu	xu	INTJ
elsr-55743	59	3	,	,	PUNCT
elsr-55743	59	4	2014	2014	NUM
elsr-55743	59	5	,	,	PUNCT
elsr-55743	59	6	p.	p.	NOUN
elsr-55743	59	7	226	226	NUM
elsr-55743	59	8	)	)	PUNCT
elsr-55743	59	9	with	with	ADP
elsr-55743	59	10	magnificent	magnificent	ADJ
elsr-55743	59	11	diction	diction	NOUN
elsr-55743	59	12	,	,	PUNCT
elsr-55743	59	13	the	the	DET
elsr-55743	59	14	poet	poet	NOUN
elsr-55743	59	15	captures	capture	VERB
elsr-55743	59	16	the	the	DET
elsr-55743	59	17	breathtaking	breathtaking	ADJ
elsr-55743	59	18	beauty	beauty	NOUN
elsr-55743	59	19	of	of	ADP
elsr-55743	59	20	mount	mount	PROPN
elsr-55743	59	21	lu	lu	PROPN
elsr-55743	59	22	while	while	SCONJ
elsr-55743	59	23	also	also	ADV
elsr-55743	59	24	expressing	express	VERB
elsr-55743	59	25	his	his	PRON
elsr-55743	59	26	yearning	yearning	NOUN
elsr-55743	59	27	for	for	ADP
elsr-55743	59	28	an	an	DET
elsr-55743	59	29	immortal	immortal	ADJ
elsr-55743	59	30	realm	realm	NOUN
elsr-55743	59	31	and	and	CCONJ
elsr-55743	59	32	a	a	DET
elsr-55743	59	33	reclusive	reclusive	ADJ
elsr-55743	59	34	life	life	NOUN
elsr-55743	59	35	.	.	PUNCT
elsr-55743	60	1	mount	mount	PROPN
elsr-55743	60	2	tai	tai	PROPN
elsr-55743	60	3	,	,	PUNCT
elsr-55743	60	4	on	on	ADP
elsr-55743	60	5	the	the	DET
elsr-55743	60	6	other	other	ADJ
elsr-55743	60	7	hand	hand	NOUN
elsr-55743	60	8	,	,	PUNCT
elsr-55743	60	9	symbolizes	symbolize	VERB
elsr-55743	60	10	reverence	reverence	NOUN
elsr-55743	60	11	and	and	CCONJ
elsr-55743	60	12	lofty	lofty	ADJ
elsr-55743	60	13	ambition	ambition	NOUN
elsr-55743	60	14	.	.	PUNCT
elsr-55743	61	1	since	since	SCONJ
elsr-55743	61	2	ancient	ancient	ADJ
elsr-55743	61	3	times	time	NOUN
elsr-55743	61	4	,	,	PUNCT
elsr-55743	61	5	mount	mount	PROPN
elsr-55743	61	6	tai	tai	PROPN
elsr-55743	61	7	has	have	AUX
elsr-55743	61	8	been	be	AUX
elsr-55743	61	9	regarded	regard	VERB
elsr-55743	61	10	as	as	ADP
elsr-55743	61	11	a	a	DET
elsr-55743	61	12	sacred	sacred	ADJ
elsr-55743	61	13	site	site	NOUN
elsr-55743	61	14	where	where	SCONJ
elsr-55743	61	15	emperors	emperor	NOUN
elsr-55743	61	16	performed	perform	VERB
elsr-55743	61	17	rituals	ritual	NOUN
elsr-55743	61	18	of	of	ADP
elsr-55743	61	19	state	state	NOUN
elsr-55743	61	20	.	.	PUNCT
elsr-55743	62	1	by	by	ADP
elsr-55743	62	2	climbing	climb	VERB
elsr-55743	62	3	it	it	PRON
elsr-55743	62	4	,	,	PUNCT
elsr-55743	62	5	li	li	PROPN
elsr-55743	62	6	bai	bai	PROPN
elsr-55743	62	7	not	not	PART
elsr-55743	62	8	only	only	ADV
elsr-55743	62	9	praises	praise	VERB
elsr-55743	62	10	its	its	PRON
elsr-55743	62	11	majesty	majesty	NOUN
elsr-55743	62	12	but	but	CCONJ
elsr-55743	62	13	also	also	ADV
elsr-55743	62	14	conveys	convey	VERB
elsr-55743	62	15	his	his	PRON
elsr-55743	62	16	own	own	ADJ
elsr-55743	62	17	grand	grand	ADJ
elsr-55743	62	18	aspirations	aspiration	NOUN
elsr-55743	62	19	.	.	PUNCT
elsr-55743	63	1	www.scholink.org/ojs/index.php/elsr	www.scholink.org/ojs/index.php/elsr	PROPN
elsr-55743	63	2	education	education	NOUN
elsr-55743	63	3	,	,	PUNCT
elsr-55743	63	4	language	language	NOUN
elsr-55743	63	5	and	and	CCONJ
elsr-55743	63	6	sociology	sociology	NOUN
elsr-55743	63	7	research	research	NOUN
elsr-55743	63	8	vol	vol	NOUN
elsr-55743	63	9	.	.	PROPN
elsr-55743	64	1	6	6	NUM
elsr-55743	64	2	,	,	PUNCT
elsr-55743	64	3	no	no	INTJ
elsr-55743	64	4	.	.	NOUN
elsr-55743	64	5	1	1	NUM
elsr-55743	64	6	,	,	PUNCT
elsr-55743	64	7	2025	2025	NUM
elsr-55743	64	8	101	101	NUM
elsr-55743	64	9	published	publish	VERB
elsr-55743	64	10	by	by	ADP
elsr-55743	64	11	scholink	scholink	PROPN
elsr-55743	64	12	inc	inc	PROPN
elsr-55743	64	13	.	.	PROPN
elsr-55743	65	1	4	4	NUM
elsr-55743	65	2	.	.	X
elsr-55743	65	3	translation	translation	NOUN
elsr-55743	65	4	strategies	strategy	NOUN
elsr-55743	65	5	for	for	ADP
elsr-55743	65	6	geographical	geographical	ADJ
elsr-55743	65	7	imagery	imagery	NOUN
elsr-55743	65	8	in	in	ADP
elsr-55743	65	9	li	li	PROPN
elsr-55743	65	10	bai	bai	PROPN
elsr-55743	65	11	’s	’s	PART
elsr-55743	65	12	poetry	poetry	NOUN
elsr-55743	65	13	(	(	PUNCT
elsr-55743	65	14	1	1	X
elsr-55743	65	15	)	)	PUNCT
elsr-55743	65	16	literal	literal	ADJ
elsr-55743	65	17	translation	translation	NOUN
elsr-55743	65	18	although	although	SCONJ
elsr-55743	65	19	chinese	chinese	ADJ
elsr-55743	65	20	classical	classical	ADJ
elsr-55743	65	21	poetry	poetry	NOUN
elsr-55743	65	22	resonates	resonate	VERB
elsr-55743	65	23	deeply	deeply	ADV
elsr-55743	65	24	with	with	ADP
elsr-55743	65	25	readers	reader	NOUN
elsr-55743	65	26	due	due	ADP
elsr-55743	65	27	to	to	ADP
elsr-55743	65	28	its	its	PRON
elsr-55743	65	29	concise	concise	ADJ
elsr-55743	65	30	expression	expression	NOUN
elsr-55743	65	31	,	,	PUNCT
elsr-55743	65	32	layered	layer	VERB
elsr-55743	65	33	artistic	artistic	ADJ
elsr-55743	65	34	conception	conception	NOUN
elsr-55743	65	35	,	,	PUNCT
elsr-55743	65	36	rich	rich	ADJ
elsr-55743	65	37	imagery	imagery	NOUN
elsr-55743	65	38	,	,	PUNCT
elsr-55743	65	39	and	and	CCONJ
elsr-55743	65	40	unique	unique	ADJ
elsr-55743	65	41	linguistic	linguistic	ADJ
elsr-55743	65	42	style	style	NOUN
elsr-55743	65	43	,	,	PUNCT
elsr-55743	65	44	these	these	DET
elsr-55743	65	45	characteristics	characteristic	NOUN
elsr-55743	65	46	often	often	ADV
elsr-55743	65	47	make	make	VERB
elsr-55743	65	48	it	it	PRON
elsr-55743	65	49	difficult	difficult	ADJ
elsr-55743	65	50	for	for	SCONJ
elsr-55743	65	51	non	non	ADJ
elsr-55743	65	52	-	-	ADJ
elsr-55743	65	53	native	native	ADJ
elsr-55743	65	54	speakers	speaker	NOUN
elsr-55743	65	55	to	to	PART
elsr-55743	65	56	fully	fully	ADV
elsr-55743	65	57	empathize	empathize	VERB
elsr-55743	65	58	with	with	ADP
elsr-55743	65	59	and	and	CCONJ
elsr-55743	65	60	comprehend	comprehend	VERB
elsr-55743	65	61	the	the	DET
elsr-55743	65	62	original	original	ADJ
elsr-55743	65	63	meaning	meaning	NOUN
elsr-55743	65	64	.	.	PUNCT
elsr-55743	66	1	however	however	ADV
elsr-55743	66	2	,	,	PUNCT
elsr-55743	66	3	this	this	DET
elsr-55743	66	4	paper	paper	NOUN
elsr-55743	66	5	believes	believe	VERB
elsr-55743	66	6	that	that	SCONJ
elsr-55743	66	7	regardless	regardless	ADV
elsr-55743	66	8	of	of	ADP
elsr-55743	66	9	the	the	DET
elsr-55743	66	10	type	type	NOUN
elsr-55743	66	11	of	of	ADP
elsr-55743	66	12	imagery	imagery	NOUN
elsr-55743	66	13	,	,	PUNCT
elsr-55743	66	14	equivalent	equivalent	ADJ
elsr-55743	66	15	imagery	imagery	NOUN
elsr-55743	66	16	can	can	AUX
elsr-55743	66	17	be	be	AUX
elsr-55743	66	18	found	find	VERB
elsr-55743	66	19	in	in	ADP
elsr-55743	66	20	different	different	ADJ
elsr-55743	66	21	cultures	culture	NOUN
elsr-55743	66	22	because	because	SCONJ
elsr-55743	66	23	human	human	ADJ
elsr-55743	66	24	experiences	experience	NOUN
elsr-55743	66	25	and	and	CCONJ
elsr-55743	66	26	emotions	emotion	NOUN
elsr-55743	66	27	are	be	AUX
elsr-55743	66	28	universal	universal	ADJ
elsr-55743	66	29	.	.	PUNCT
elsr-55743	67	1	therefore	therefore	ADV
elsr-55743	67	2	,	,	PUNCT
elsr-55743	67	3	when	when	SCONJ
elsr-55743	67	4	dealing	deal	VERB
elsr-55743	67	5	with	with	ADP
elsr-55743	67	6	geographical	geographical	ADJ
elsr-55743	67	7	imagery	imagery	NOUN
elsr-55743	67	8	in	in	ADP
elsr-55743	67	9	li	li	PROPN
elsr-55743	67	10	bai	bai	PROPN
elsr-55743	67	11	’s	’s	PART
elsr-55743	67	12	poetry	poetry	NOUN
elsr-55743	67	13	,	,	PUNCT
elsr-55743	67	14	if	if	SCONJ
elsr-55743	67	15	the	the	DET
elsr-55743	67	16	imagery	imagery	NOUN
elsr-55743	67	17	carries	carry	VERB
elsr-55743	67	18	relatively	relatively	ADV
elsr-55743	67	19	little	little	ADJ
elsr-55743	67	20	emotional	emotional	ADJ
elsr-55743	67	21	or	or	CCONJ
elsr-55743	67	22	cultural	cultural	ADJ
elsr-55743	67	23	significance	significance	NOUN
elsr-55743	67	24	,	,	PUNCT
elsr-55743	67	25	a	a	DET
elsr-55743	67	26	literal	literal	ADJ
elsr-55743	67	27	translation	translation	NOUN
elsr-55743	67	28	approach	approach	NOUN
elsr-55743	67	29	can	can	AUX
elsr-55743	67	30	be	be	AUX
elsr-55743	67	31	employed	employ	VERB
elsr-55743	67	32	.	.	PUNCT
elsr-55743	68	1	this	this	PRON
elsr-55743	68	2	means	mean	VERB
elsr-55743	68	3	finding	find	VERB
elsr-55743	68	4	an	an	DET
elsr-55743	68	5	equivalent	equivalent	ADJ
elsr-55743	68	6	image	image	NOUN
elsr-55743	68	7	in	in	ADP
elsr-55743	68	8	the	the	DET
elsr-55743	68	9	target	target	NOUN
elsr-55743	68	10	language	language	NOUN
elsr-55743	68	11	that	that	PRON
elsr-55743	68	12	corresponds	correspond	VERB
elsr-55743	68	13	to	to	ADP
elsr-55743	68	14	the	the	DET
elsr-55743	68	15	source	source	NOUN
elsr-55743	68	16	language	language	NOUN
elsr-55743	68	17	.	.	PUNCT
elsr-55743	69	1	as	as	SCONJ
elsr-55743	69	2	scholars	scholar	NOUN
elsr-55743	69	3	have	have	AUX
elsr-55743	69	4	noted	note	VERB
elsr-55743	69	5	,	,	PUNCT
elsr-55743	69	6	equivalence	equivalence	NOUN
elsr-55743	69	7	in	in	ADP
elsr-55743	69	8	imagery	imagery	NOUN
elsr-55743	69	9	is	be	AUX
elsr-55743	69	10	a	a	DET
elsr-55743	69	11	crucial	crucial	ADJ
elsr-55743	69	12	condition	condition	NOUN
elsr-55743	69	13	and	and	CCONJ
elsr-55743	69	14	prerequisite	prerequisite	NOUN
elsr-55743	69	15	for	for	ADP
elsr-55743	69	16	poetry	poetry	NOUN
elsr-55743	69	17	translation	translation	NOUN
elsr-55743	69	18	.	.	PUNCT
elsr-55743	70	1	translators	translator	NOUN
elsr-55743	70	2	must	must	AUX
elsr-55743	70	3	faithfully	faithfully	ADV
elsr-55743	70	4	reproduce	reproduce	VERB
elsr-55743	70	5	the	the	DET
elsr-55743	70	6	original	original	ADJ
elsr-55743	70	7	imagery	imagery	NOUN
elsr-55743	70	8	without	without	ADP
elsr-55743	70	9	arbitrarily	arbitrarily	ADV
elsr-55743	70	10	altering	alter	VERB
elsr-55743	70	11	or	or	CCONJ
elsr-55743	70	12	modifying	modify	VERB
elsr-55743	70	13	it	it	PRON
elsr-55743	70	14	,	,	PUNCT
elsr-55743	70	15	as	as	SCONJ
elsr-55743	70	16	this	this	PRON
elsr-55743	70	17	is	be	AUX
elsr-55743	70	18	a	a	DET
elsr-55743	70	19	fundamental	fundamental	ADJ
elsr-55743	70	20	principle	principle	NOUN
elsr-55743	70	21	that	that	PRON
elsr-55743	70	22	requires	require	VERB
elsr-55743	70	23	great	great	ADJ
elsr-55743	70	24	attention	attention	NOUN
elsr-55743	70	25	(	(	PUNCT
elsr-55743	70	26	ye	ye	NOUN
elsr-55743	70	27	,	,	PUNCT
elsr-55743	70	28	2017	2017	NUM
elsr-55743	70	29	)	)	PUNCT
elsr-55743	70	30	.	.	PUNCT
elsr-55743	71	1	example	example	NOUN
elsr-55743	71	2	1	1	NUM
elsr-55743	71	3	st	st	PROPN
elsr-55743	71	4	:	:	PUNCT
elsr-55743	71	5	众鸟高飞尽，孤云独去闲。相看两不厌，只有敬亭山。《独坐敬亭山	众鸟高飞尽，孤云独去闲。相看两不厌，只有敬亭山。《独坐敬亭山	PROPN
elsr-55743	71	6	》	》	PROPN
elsr-55743	71	7	tt	tt	PROPN
elsr-55743	71	8	:	:	PUNCT
elsr-55743	71	9	sitting	sit	VERB
elsr-55743	71	10	in	in	ADP
elsr-55743	71	11	reponse	reponse	NOUN
elsr-55743	71	12	alone	alone	ADV
elsr-55743	71	13	on	on	ADP
elsr-55743	71	14	jingting	jingte	VERB
elsr-55743	71	15	hill	hill	NOUN
elsr-55743	71	16	.	.	PUNCT
elsr-55743	72	1	all	all	DET
elsr-55743	72	2	birds	bird	NOUN
elsr-55743	72	3	have	have	AUX
elsr-55743	72	4	flown	fly	VERB
elsr-55743	72	5	up	up	ADP
elsr-55743	72	6	high	high	ADJ
elsr-55743	72	7	and	and	CCONJ
elsr-55743	72	8	far	far	ADV
elsr-55743	72	9	away	away	ADV
elsr-55743	72	10	;	;	PUNCT
elsr-55743	72	11	a	a	DET
elsr-55743	72	12	lonely	lonely	ADJ
elsr-55743	72	13	cloud	cloud	NOUN
elsr-55743	72	14	floated	float	VERB
elsr-55743	72	15	off	off	ADP
elsr-55743	72	16	leisurely	leisurely	ADV
elsr-55743	72	17	.	.	PUNCT
elsr-55743	73	1	we	we	PRON
elsr-55743	73	2	gaze	gaze	VERB
elsr-55743	73	3	at	at	ADP
elsr-55743	73	4	each	each	DET
elsr-55743	73	5	other	other	ADJ
elsr-55743	73	6	to	to	ADP
elsr-55743	73	7	our	our	PRON
elsr-55743	73	8	both	both	DET
elsr-55743	73	9	fill	fill	NOUN
elsr-55743	73	10	,	,	PUNCT
elsr-55743	73	11	i	i	PRON
elsr-55743	73	12	myself	myself	PRON
elsr-55743	73	13	and	and	CCONJ
elsr-55743	73	14	my	my	PRON
elsr-55743	73	15	hearty	hearty	ADJ
elsr-55743	73	16	jingting	jingting	PROPN
elsr-55743	73	17	hill	hill	PROPN
elsr-55743	73	18	.	.	PUNCT
elsr-55743	74	1	(	(	PUNCT
elsr-55743	74	2	sun	sun	NOUN
elsr-55743	74	3	,	,	PUNCT
elsr-55743	74	4	1982	1982	NUM
elsr-55743	74	5	)	)	PUNCT
elsr-55743	74	6	example	example	NOUN
elsr-55743	74	7	2	2	NUM
elsr-55743	74	8	st	st	NOUN
elsr-55743	74	9	:	:	PUNCT
elsr-55743	74	10	床前明月光，疑是地上霜。举头望明月，低头思故乡。《静夜思	床前明月光，疑是地上霜。举头望明月，低头思故乡。《静夜思	PROPN
elsr-55743	74	11	》	》	PROPN
elsr-55743	74	12	tt	tt	NOUN
elsr-55743	74	13	:	:	PUNCT
elsr-55743	74	14	before	before	ADP
elsr-55743	74	15	my	my	PRON
elsr-55743	74	16	bed	bed	NOUN
elsr-55743	74	17	a	a	DET
elsr-55743	74	18	pool	pool	NOUN
elsr-55743	74	19	of	of	ADP
elsr-55743	74	20	light	light	NOUN
elsr-55743	74	21	—	—	PUNCT
elsr-55743	74	22	is	be	AUX
elsr-55743	74	23	it	it	PRON
elsr-55743	74	24	hoarfrost	hoarfrost	PROPN
elsr-55743	74	25	upon	upon	SCONJ
elsr-55743	74	26	the	the	DET
elsr-55743	74	27	ground	ground	NOUN
elsr-55743	74	28	?	?	PUNCT
elsr-55743	75	1	i	i	PRON
elsr-55743	75	2	raise	raise	VERB
elsr-55743	75	3	my	my	PRON
elsr-55743	75	4	head	head	NOUN
elsr-55743	75	5	and	and	CCONJ
elsr-55743	75	6	watch	watch	VERB
elsr-55743	75	7	the	the	DET
elsr-55743	75	8	bright	bright	ADJ
elsr-55743	75	9	moon	moon	NOUN
elsr-55743	75	10	;	;	PUNCT
elsr-55743	75	11	lower	lower	VERB
elsr-55743	75	12	it	it	PRON
elsr-55743	75	13	and	and	CCONJ
elsr-55743	75	14	think	think	VERB
elsr-55743	75	15	of	of	ADP
elsr-55743	75	16	home	home	NOUN
elsr-55743	75	17	.	.	PUNCT
elsr-55743	76	1	(	(	PUNCT
elsr-55743	76	2	xu	xu	INTJ
elsr-55743	76	3	,	,	PUNCT
elsr-55743	76	4	2014	2014	NUM
elsr-55743	76	5	)	)	PUNCT
elsr-55743	76	6	although	although	SCONJ
elsr-55743	76	7	li	li	PROPN
elsr-55743	76	8	bai	bai	PROPN
elsr-55743	76	9	uses	use	VERB
elsr-55743	76	10	the	the	DET
elsr-55743	76	11	geographical	geographical	ADJ
elsr-55743	76	12	imagery	imagery	NOUN
elsr-55743	76	13	of	of	ADP
elsr-55743	76	14	“	"	PUNCT
elsr-55743	76	15	孤云	孤云	NOUN
elsr-55743	76	16	”	"	PUNCT
elsr-55743	76	17	to	to	PART
elsr-55743	76	18	create	create	VERB
elsr-55743	76	19	a	a	DET
elsr-55743	76	20	sense	sense	NOUN
elsr-55743	76	21	of	of	ADP
elsr-55743	76	22	solitude	solitude	NOUN
elsr-55743	76	23	,	,	PUNCT
elsr-55743	76	24	sun	sun	NOUN
elsr-55743	76	25	dayu	dayu	PROPN
elsr-55743	76	26	translates	translate	VERB
elsr-55743	76	27	it	it	PRON
elsr-55743	76	28	literally	literally	ADV
elsr-55743	76	29	as	as	ADP
elsr-55743	76	30	“	"	PUNCT
elsr-55743	76	31	a	a	DET
elsr-55743	76	32	lonely	lonely	ADJ
elsr-55743	76	33	cloud	cloud	NOUN
elsr-55743	76	34	.	.	PUNCT
elsr-55743	76	35	”	"	PUNCT
elsr-55743	77	1	by	by	ADP
elsr-55743	77	2	contrasting	contrast	VERB
elsr-55743	77	3	this	this	PRON
elsr-55743	77	4	with	with	ADP
elsr-55743	77	5	the	the	DET
elsr-55743	77	6	previous	previous	ADJ
elsr-55743	77	7	image	image	NOUN
elsr-55743	77	8	of	of	ADP
elsr-55743	77	9	“	"	PUNCT
elsr-55743	77	10	all	all	DET
elsr-55743	77	11	birds	bird	NOUN
elsr-55743	77	12	”	"	PUNCT
elsr-55743	77	13	,	,	PUNCT
elsr-55743	77	14	the	the	DET
elsr-55743	77	15	translation	translation	NOUN
elsr-55743	77	16	effectively	effectively	ADV
elsr-55743	77	17	conveys	convey	VERB
elsr-55743	77	18	the	the	DET
elsr-55743	77	19	sense	sense	NOUN
elsr-55743	77	20	of	of	ADP
elsr-55743	77	21	loneliness	loneliness	NOUN
elsr-55743	77	22	to	to	ADP
elsr-55743	77	23	the	the	DET
elsr-55743	77	24	target	target	NOUN
elsr-55743	77	25	readers	reader	NOUN
elsr-55743	77	26	.	.	PUNCT
elsr-55743	78	1	thus	thus	ADV
elsr-55743	78	2	,	,	PUNCT
elsr-55743	78	3	the	the	DET
elsr-55743	78	4	use	use	NOUN
elsr-55743	78	5	of	of	ADP
elsr-55743	78	6	literal	literal	ADJ
elsr-55743	78	7	translation	translation	NOUN
elsr-55743	78	8	in	in	ADP
elsr-55743	78	9	this	this	DET
elsr-55743	78	10	case	case	NOUN
elsr-55743	78	11	is	be	AUX
elsr-55743	78	12	highly	highly	ADV
elsr-55743	78	13	appropriate	appropriate	ADJ
elsr-55743	78	14	.	.	PUNCT
elsr-55743	79	1	similarly	similarly	ADV
elsr-55743	79	2	,	,	PUNCT
elsr-55743	79	3	xu	xu	PROPN
elsr-55743	79	4	yuanchong	yuanchong	PROPN
elsr-55743	79	5	’s	’s	PART
elsr-55743	79	6	translation	translation	NOUN
elsr-55743	79	7	largely	largely	ADV
elsr-55743	79	8	preserves	preserve	VERB
elsr-55743	79	9	the	the	DET
elsr-55743	79	10	original	original	ADJ
elsr-55743	79	11	geographical	geographical	ADJ
elsr-55743	79	12	imagery	imagery	NOUN
elsr-55743	79	13	,	,	PUNCT
elsr-55743	79	14	such	such	ADJ
elsr-55743	79	15	as	as	ADP
elsr-55743	79	16	“	"	PUNCT
elsr-55743	79	17	霜	霜	PROPN
elsr-55743	79	18	”	"	PUNCT
elsr-55743	79	19	(	(	PUNCT
elsr-55743	79	20	hoarfrost	hoarfrost	PROPN
elsr-55743	79	21	)	)	PUNCT
elsr-55743	79	22	,	,	PUNCT
elsr-55743	79	23	and	and	CCONJ
elsr-55743	79	24	“	"	PUNCT
elsr-55743	79	25	明月	明月	X
elsr-55743	79	26	”	"	PUNCT
elsr-55743	79	27	(	(	PUNCT
elsr-55743	79	28	the	the	DET
elsr-55743	79	29	bright	bright	ADJ
elsr-55743	79	30	moon	moon	NOUN
elsr-55743	79	31	)	)	PUNCT
elsr-55743	79	32	.	.	PUNCT
elsr-55743	80	1	the	the	DET
elsr-55743	80	2	frost	frost	NOUN
elsr-55743	80	3	is	be	AUX
elsr-55743	80	4	a	a	DET
elsr-55743	80	5	little	little	ADJ
elsr-55743	80	6	chill	chill	NOUN
elsr-55743	80	7	while	while	SCONJ
elsr-55743	80	8	the	the	DET
elsr-55743	80	9	moon	moon	NOUN
elsr-55743	80	10	is	be	AUX
elsr-55743	80	11	so	so	ADV
elsr-55743	80	12	bright	bright	ADJ
elsr-55743	80	13	and	and	CCONJ
elsr-55743	80	14	round	round	ADJ
elsr-55743	80	15	.	.	PUNCT
elsr-55743	81	1	all	all	DET
elsr-55743	81	2	these	these	DET
elsr-55743	81	3	imagery	imagery	NOUN
elsr-55743	81	4	function	function	NOUN
elsr-55743	81	5	to	to	PART
elsr-55743	81	6	manifest	manifest	VERB
elsr-55743	81	7	the	the	DET
elsr-55743	81	8	stillness	stillness	NOUN
elsr-55743	81	9	of	of	ADP
elsr-55743	81	10	the	the	DET
elsr-55743	81	11	cold	cold	ADJ
elsr-55743	81	12	night	night	NOUN
elsr-55743	81	13	,	,	PUNCT
elsr-55743	81	14	and	and	CCONJ
elsr-55743	81	15	readers	reader	NOUN
elsr-55743	81	16	can	can	AUX
elsr-55743	81	17	directly	directly	ADV
elsr-55743	81	18	feel	feel	VERB
elsr-55743	81	19	a	a	DET
elsr-55743	81	20	sense	sense	NOUN
elsr-55743	81	21	of	of	ADP
elsr-55743	81	22	loneliness	loneliness	NOUN
elsr-55743	81	23	and	and	CCONJ
elsr-55743	81	24	homesickness	homesickness	NOUN
elsr-55743	81	25	from	from	ADP
elsr-55743	81	26	the	the	DET
elsr-55743	81	27	imagery	imagery	NOUN
elsr-55743	81	28	.	.	PUNCT
elsr-55743	82	1	so	so	ADV
elsr-55743	82	2	there	there	PRON
elsr-55743	82	3	is	be	VERB
elsr-55743	82	4	no	no	DET
elsr-55743	82	5	need	need	NOUN
elsr-55743	82	6	to	to	PART
elsr-55743	82	7	translate	translate	VERB
elsr-55743	82	8	anything	anything	PRON
elsr-55743	82	9	beyond	beyond	ADP
elsr-55743	82	10	the	the	DET
elsr-55743	82	11	image	image	NOUN
elsr-55743	82	12	itself	itself	PRON
elsr-55743	82	13	.	.	PUNCT
elsr-55743	83	1	by	by	ADP
elsr-55743	83	2	employing	employ	VERB
elsr-55743	83	3	a	a	DET
elsr-55743	83	4	literal	literal	ADJ
elsr-55743	83	5	translation	translation	NOUN
elsr-55743	83	6	approach	approach	NOUN
elsr-55743	83	7	,	,	PUNCT
elsr-55743	83	8	the	the	DET
elsr-55743	83	9	translator	translator	NOUN
elsr-55743	83	10	successfully	successfully	ADV
elsr-55743	83	11	preserves	preserve	VERB
elsr-55743	83	12	the	the	DET
elsr-55743	83	13	geographical	geographical	ADJ
elsr-55743	83	14	imagery	imagery	NOUN
elsr-55743	83	15	of	of	ADP
elsr-55743	83	16	the	the	DET
elsr-55743	83	17	original	original	ADJ
elsr-55743	83	18	poem	poem	NOUN
elsr-55743	83	19	.	.	PUNCT
elsr-55743	84	1	the	the	DET
elsr-55743	84	2	translator	translator	NOUN
elsr-55743	84	3	’s	’s	PART
elsr-55743	84	4	use	use	NOUN
elsr-55743	84	5	of	of	ADP
elsr-55743	84	6	literal	literal	ADJ
elsr-55743	84	7	translation	translation	NOUN
elsr-55743	84	8	for	for	ADP
elsr-55743	84	9	geographical	geographical	ADJ
elsr-55743	84	10	imagery	imagery	NOUN
elsr-55743	84	11	in	in	ADP
elsr-55743	84	12	li	li	PROPN
elsr-55743	84	13	bai	bai	PROPN
elsr-55743	84	14	’s	’s	PART
elsr-55743	84	15	poetry	poetry	NOUN
elsr-55743	84	16	ensures	ensure	VERB
elsr-55743	84	17	both	both	DET
elsr-55743	84	18	fidelity	fidelity	NOUN
elsr-55743	84	19	to	to	ADP
elsr-55743	84	20	the	the	DET
elsr-55743	84	21	original	original	ADJ
elsr-55743	84	22	meaning	meaning	NOUN
elsr-55743	84	23	and	and	CCONJ
elsr-55743	84	24	the	the	DET
elsr-55743	84	25	preservation	preservation	NOUN
elsr-55743	84	26	of	of	ADP
elsr-55743	84	27	the	the	DET
elsr-55743	84	28	poem	poem	NOUN
elsr-55743	84	29	’s	’s	PART
elsr-55743	84	30	rhythm	rhythm	NOUN
elsr-55743	84	31	and	and	CCONJ
elsr-55743	84	32	artistic	artistic	ADJ
elsr-55743	84	33	conception	conception	NOUN
elsr-55743	84	34	.	.	PUNCT
elsr-55743	85	1	overall	overall	ADV
elsr-55743	85	2	,	,	PUNCT
elsr-55743	85	3	this	this	DET
elsr-55743	85	4	translation	translation	NOUN
elsr-55743	85	5	strategy	strategy	NOUN
elsr-55743	85	6	effectively	effectively	ADV
elsr-55743	85	7	conveys	convey	VERB
elsr-55743	85	8	the	the	DET
elsr-55743	85	9	poetic	poetic	ADJ
elsr-55743	85	10	ambiance	ambiance	NOUN
elsr-55743	85	11	created	create	VERB
elsr-55743	85	12	by	by	ADP
elsr-55743	85	13	geographical	geographical	ADJ
elsr-55743	85	14	imagery	imagery	NOUN
elsr-55743	85	15	,	,	PUNCT
elsr-55743	85	16	allowing	allow	VERB
elsr-55743	85	17	western	western	ADJ
elsr-55743	85	18	readers	reader	NOUN
elsr-55743	85	19	to	to	PART
elsr-55743	85	20	appreciate	appreciate	VERB
elsr-55743	85	21	the	the	DET
elsr-55743	85	22	unique	unique	ADJ
elsr-55743	85	23	charm	charm	NOUN
elsr-55743	85	24	of	of	ADP
elsr-55743	85	25	chinese	chinese	ADJ
elsr-55743	85	26	landscape	landscape	NOUN
elsr-55743	85	27	poetry	poetry	NOUN
elsr-55743	85	28	.	.	PUNCT
elsr-55743	86	1	www.scholink.org/ojs/index.php/elsr	www.scholink.org/ojs/index.php/elsr	PROPN
elsr-55743	86	2	education	education	NOUN
elsr-55743	86	3	,	,	PUNCT
elsr-55743	86	4	language	language	NOUN
elsr-55743	86	5	and	and	CCONJ
elsr-55743	86	6	sociology	sociology	NOUN
elsr-55743	86	7	research	research	NOUN
elsr-55743	86	8	vol	vol	NOUN
elsr-55743	86	9	.	.	PROPN
elsr-55743	87	1	6	6	NUM
elsr-55743	87	2	,	,	PUNCT
elsr-55743	87	3	no	no	INTJ
elsr-55743	87	4	.	.	NOUN
elsr-55743	87	5	1	1	NUM
elsr-55743	87	6	,	,	PUNCT
elsr-55743	87	7	2025	2025	NUM
elsr-55743	87	8	102	102	NUM
elsr-55743	87	9	published	publish	VERB
elsr-55743	87	10	by	by	ADP
elsr-55743	87	11	scholink	scholink	PROPN
elsr-55743	87	12	inc	inc	PROPN
elsr-55743	87	13	.	.	PROPN
elsr-55743	88	1	(	(	PUNCT
elsr-55743	88	2	2	2	X
elsr-55743	88	3	)	)	PUNCT
elsr-55743	88	4	free	free	ADJ
elsr-55743	88	5	translation	translation	NOUN
elsr-55743	88	6	the	the	DET
elsr-55743	88	7	charm	charm	NOUN
elsr-55743	88	8	of	of	ADP
elsr-55743	88	9	chinese	chinese	ADJ
elsr-55743	88	10	classical	classical	ADJ
elsr-55743	88	11	poetry	poetry	NOUN
elsr-55743	88	12	lies	lie	VERB
elsr-55743	88	13	in	in	ADP
elsr-55743	88	14	its	its	PRON
elsr-55743	88	15	ability	ability	NOUN
elsr-55743	88	16	to	to	PART
elsr-55743	88	17	express	express	VERB
elsr-55743	88	18	emotions	emotion	NOUN
elsr-55743	88	19	through	through	ADP
elsr-55743	88	20	imagery	imagery	NOUN
elsr-55743	88	21	.	.	PUNCT
elsr-55743	89	1	whether	whether	SCONJ
elsr-55743	89	2	it	it	PRON
elsr-55743	89	3	is	be	AUX
elsr-55743	89	4	the	the	DET
elsr-55743	89	5	sorrow	sorrow	NOUN
elsr-55743	89	6	of	of	ADP
elsr-55743	89	7	parting	parting	NOUN
elsr-55743	89	8	,	,	PUNCT
elsr-55743	89	9	the	the	DET
elsr-55743	89	10	joy	joy	NOUN
elsr-55743	89	11	of	of	ADP
elsr-55743	89	12	reunion	reunion	NOUN
elsr-55743	89	13	,	,	PUNCT
elsr-55743	89	14	or	or	CCONJ
elsr-55743	89	15	the	the	DET
elsr-55743	89	16	melancholy	melancholy	NOUN
elsr-55743	89	17	of	of	ADP
elsr-55743	89	18	disappointment	disappointment	NOUN
elsr-55743	89	19	,	,	PUNCT
elsr-55743	89	20	chinese	chinese	ADJ
elsr-55743	89	21	poets	poet	NOUN
elsr-55743	89	22	always	always	ADV
elsr-55743	89	23	find	find	VERB
elsr-55743	89	24	specific	specific	ADJ
elsr-55743	89	25	images	image	NOUN
elsr-55743	89	26	to	to	PART
elsr-55743	89	27	embody	embody	VERB
elsr-55743	89	28	these	these	DET
elsr-55743	89	29	abstract	abstract	ADJ
elsr-55743	89	30	emotions	emotion	NOUN
elsr-55743	89	31	.	.	PUNCT
elsr-55743	90	1	li	li	PROPN
elsr-55743	90	2	bai	bai	PROPN
elsr-55743	90	3	frequently	frequently	ADV
elsr-55743	90	4	employs	employ	VERB
elsr-55743	90	5	geographical	geographical	ADJ
elsr-55743	90	6	imagery	imagery	NOUN
elsr-55743	90	7	to	to	PART
elsr-55743	90	8	reflect	reflect	VERB
elsr-55743	90	9	his	his	PRON
elsr-55743	90	10	emotions	emotion	NOUN
elsr-55743	90	11	and	and	CCONJ
elsr-55743	90	12	state	state	NOUN
elsr-55743	90	13	of	of	ADP
elsr-55743	90	14	mind	mind	NOUN
elsr-55743	90	15	,	,	PUNCT
elsr-55743	90	16	as	as	SCONJ
elsr-55743	90	17	these	these	DET
elsr-55743	90	18	images	image	NOUN
elsr-55743	90	19	are	be	AUX
elsr-55743	90	20	particularly	particularly	ADV
elsr-55743	90	21	effective	effective	ADJ
elsr-55743	90	22	in	in	ADP
elsr-55743	90	23	evoking	evoke	VERB
elsr-55743	90	24	readers	reader	NOUN
elsr-55743	90	25	’	’	PART
elsr-55743	90	26	thoughts	thought	NOUN
elsr-55743	90	27	and	and	CCONJ
elsr-55743	90	28	associations	association	NOUN
elsr-55743	90	29	.	.	PUNCT
elsr-55743	91	1	however	however	ADV
elsr-55743	91	2	,	,	PUNCT
elsr-55743	91	3	he	he	PRON
elsr-55743	91	4	aijun	aijun	NOUN
elsr-55743	91	5	argues	argue	VERB
elsr-55743	91	6	that	that	SCONJ
elsr-55743	91	7	since	since	SCONJ
elsr-55743	91	8	translators	translator	NOUN
elsr-55743	91	9	and	and	CCONJ
elsr-55743	91	10	original	original	ADJ
elsr-55743	91	11	poets	poet	NOUN
elsr-55743	91	12	are	be	AUX
elsr-55743	91	13	immersed	immerse	VERB
elsr-55743	91	14	in	in	ADP
elsr-55743	91	15	different	different	ADJ
elsr-55743	91	16	geographical	geographical	ADJ
elsr-55743	91	17	and	and	CCONJ
elsr-55743	91	18	cultural	cultural	ADJ
elsr-55743	91	19	contexts	contexts	NOUN
elsr-55743	91	20	,	,	PUNCT
elsr-55743	91	21	their	their	PRON
elsr-55743	91	22	descriptions	description	NOUN
elsr-55743	91	23	and	and	CCONJ
elsr-55743	91	24	perceptions	perception	NOUN
elsr-55743	91	25	of	of	ADP
elsr-55743	91	26	the	the	DET
elsr-55743	91	27	same	same	ADJ
elsr-55743	91	28	natural	natural	ADJ
elsr-55743	91	29	landscapes	landscape	NOUN
elsr-55743	91	30	often	often	ADV
elsr-55743	91	31	differ	differ	VERB
elsr-55743	91	32	significantly	significantly	ADV
elsr-55743	91	33	(	(	PUNCT
elsr-55743	91	34	he	he	PRON
elsr-55743	91	35	&	&	CCONJ
elsr-55743	91	36	yu	yu	PROPN
elsr-55743	91	37	,	,	PUNCT
elsr-55743	91	38	2020	2020	NUM
elsr-55743	91	39	)	)	PUNCT
elsr-55743	91	40	.	.	PUNCT
elsr-55743	92	1	therefore	therefore	ADV
elsr-55743	92	2	,	,	PUNCT
elsr-55743	92	3	in	in	ADP
elsr-55743	92	4	the	the	DET
elsr-55743	92	5	translation	translation	NOUN
elsr-55743	92	6	process	process	NOUN
elsr-55743	92	7	,	,	PUNCT
elsr-55743	92	8	the	the	DET
elsr-55743	92	9	translator	translator	NOUN
elsr-55743	92	10	must	must	AUX
elsr-55743	92	11	first	first	ADV
elsr-55743	92	12	understand	understand	VERB
elsr-55743	92	13	the	the	DET
elsr-55743	92	14	specific	specific	ADJ
elsr-55743	92	15	emotions	emotion	NOUN
elsr-55743	92	16	embedded	embed	VERB
elsr-55743	92	17	in	in	ADP
elsr-55743	92	18	the	the	DET
elsr-55743	92	19	imagery	imagery	NOUN
elsr-55743	92	20	.	.	PUNCT
elsr-55743	93	1	rather	rather	ADV
elsr-55743	93	2	than	than	ADP
elsr-55743	93	3	simply	simply	ADV
elsr-55743	93	4	translating	translate	VERB
elsr-55743	93	5	the	the	DET
elsr-55743	93	6	literal	literal	ADJ
elsr-55743	93	7	geographical	geographical	ADJ
elsr-55743	93	8	reference	reference	NOUN
elsr-55743	93	9	,	,	PUNCT
elsr-55743	93	10	the	the	DET
elsr-55743	93	11	translator	translator	NOUN
elsr-55743	93	12	should	should	AUX
elsr-55743	93	13	convey	convey	VERB
elsr-55743	93	14	the	the	DET
elsr-55743	93	15	underlying	underlie	VERB
elsr-55743	93	16	emotions	emotion	NOUN
elsr-55743	93	17	and	and	CCONJ
elsr-55743	93	18	artistic	artistic	ADJ
elsr-55743	93	19	conception	conception	NOUN
elsr-55743	93	20	to	to	ADP
elsr-55743	93	21	the	the	DET
elsr-55743	93	22	target	target	NOUN
elsr-55743	93	23	audience	audience	NOUN
elsr-55743	93	24	.	.	PUNCT
elsr-55743	94	1	in	in	ADP
elsr-55743	94	2	such	such	ADJ
elsr-55743	94	3	cases	case	NOUN
elsr-55743	94	4	,	,	PUNCT
elsr-55743	94	5	a	a	DET
elsr-55743	94	6	purely	purely	ADV
elsr-55743	94	7	literal	literal	ADJ
elsr-55743	94	8	translation	translation	NOUN
elsr-55743	94	9	of	of	ADP
elsr-55743	94	10	geographical	geographical	ADJ
elsr-55743	94	11	imagery	imagery	NOUN
elsr-55743	94	12	may	may	AUX
elsr-55743	94	13	fail	fail	VERB
elsr-55743	94	14	to	to	PART
elsr-55743	94	15	capture	capture	VERB
elsr-55743	94	16	the	the	DET
elsr-55743	94	17	deeper	deep	ADJ
elsr-55743	94	18	emotional	emotional	ADJ
elsr-55743	94	19	connotations	connotation	NOUN
elsr-55743	94	20	,	,	PUNCT
elsr-55743	94	21	making	make	VERB
elsr-55743	94	22	free	free	ADJ
elsr-55743	94	23	translation	translation	NOUN
elsr-55743	94	24	a	a	DET
elsr-55743	94	25	necessary	necessary	ADJ
elsr-55743	94	26	strategy	strategy	NOUN
elsr-55743	94	27	.	.	PUNCT
elsr-55743	95	1	example	example	NOUN
elsr-55743	95	2	5	5	NUM
elsr-55743	95	3	st	st	NOUN
elsr-55743	95	4	:	:	PUNCT
elsr-55743	95	5	孤帆远影碧空尽，惟见长江天际流	孤帆远影碧空尽，惟见长江天际流	ADJ
elsr-55743	95	6	(	(	PUNCT
elsr-55743	95	7	李白《鹤楼送孟浩然之广陵	李白《鹤楼送孟浩然之广陵	NUM
elsr-55743	95	8	》	》	NOUN
elsr-55743	95	9	)	)	PUNCT
elsr-55743	95	10	tt	tt	PROPN
elsr-55743	95	11	:	:	PUNCT
elsr-55743	95	12	he	he	PRON
elsr-55743	95	13	sails	sail	VERB
elsr-55743	95	14	for	for	ADP
elsr-55743	95	15	river	river	NOUN
elsr-55743	95	16	town	town	NOUN
elsr-55743	95	17	.	.	PUNCT
elsr-55743	96	1	i	i	PRON
elsr-55743	96	2	watch	watch	VERB
elsr-55743	96	3	his	his	PRON
elsr-55743	96	4	lone	lone	ADJ
elsr-55743	96	5	sail	sail	NOUN
elsr-55743	96	6	vanish	vanish	VERB
elsr-55743	96	7	into	into	ADP
elsr-55743	96	8	the	the	DET
elsr-55743	96	9	boundless	boundless	NOUN
elsr-55743	96	10	,	,	PUNCT
elsr-55743	96	11	azure	azure	ADJ
elsr-55743	96	12	sky	sky	NOUN
elsr-55743	96	13	,	,	PUNCT
elsr-55743	96	14	while	while	SCONJ
elsr-55743	96	15	only	only	ADV
elsr-55743	96	16	the	the	DET
elsr-55743	96	17	yangtze	yangtze	NOUN
elsr-55743	96	18	continues	continue	VERB
elsr-55743	96	19	its	its	PRON
elsr-55743	96	20	endless	endless	ADJ
elsr-55743	96	21	journey	journey	NOUN
elsr-55743	96	22	toward	toward	ADP
elsr-55743	96	23	the	the	DET
elsr-55743	96	24	horizon	horizon	NOUN
elsr-55743	96	25	.	.	PUNCT
elsr-55743	97	1	(	(	PUNCT
elsr-55743	97	2	xu	xu	INTJ
elsr-55743	97	3	,	,	PUNCT
elsr-55743	97	4	2014	2014	NUM
elsr-55743	97	5	)	)	PUNCT
elsr-55743	97	6	st	st	PROPN
elsr-55743	97	7	:	:	PUNCT
elsr-55743	97	8	浮云游子意，落日故人情。《送友人	浮云游子意，落日故人情。《送友人	PROPN
elsr-55743	97	9	》	》	PROPN
elsr-55743	97	10	tt	tt	PROPN
elsr-55743	97	11	:	:	PUNCT
elsr-55743	97	12	your	your	PRON
elsr-55743	97	13	heart	heart	NOUN
elsr-55743	97	14	was	be	AUX
elsr-55743	97	15	full	full	ADJ
elsr-55743	97	16	of	of	ADP
elsr-55743	97	17	wandering	wandering	ADJ
elsr-55743	97	18	thought	thought	NOUN
elsr-55743	97	19	,	,	PUNCT
elsr-55743	97	20	for	for	ADP
elsr-55743	97	21	me	i	PRON
elsr-55743	97	22	,	,	PUNCT
elsr-55743	97	23	my	my	PRON
elsr-55743	97	24	sun	sun	NOUN
elsr-55743	97	25	had	have	AUX
elsr-55743	97	26	set	set	VERB
elsr-55743	97	27	indeed	indeed	ADV
elsr-55743	97	28	.	.	PUNCT
elsr-55743	98	1	(	(	PUNCT
elsr-55743	98	2	translated	translate	VERB
elsr-55743	98	3	by	by	ADP
elsr-55743	98	4	herbert	herbert	PROPN
elsr-55743	98	5	a	a	DET
elsr-55743	98	6	giles	gile	NOUN
elsr-55743	98	7	)	)	PUNCT
elsr-55743	98	8	just	just	ADV
elsr-55743	98	9	like	like	ADP
elsr-55743	98	10	the	the	DET
elsr-55743	98	11	example	example	NOUN
elsr-55743	98	12	of	of	ADP
elsr-55743	98	13	“	"	PUNCT
elsr-55743	98	14	碧空	碧空	NOUN
elsr-55743	98	15	”	"	PUNCT
elsr-55743	98	16	in	in	ADP
elsr-55743	98	17	example	example	NOUN
elsr-55743	98	18	5	5	NUM
elsr-55743	98	19	,	,	PUNCT
elsr-55743	98	20	this	this	DET
elsr-55743	98	21	phrase	phrase	NOUN
elsr-55743	98	22	is	be	AUX
elsr-55743	98	23	not	not	PART
elsr-55743	98	24	merely	merely	ADV
elsr-55743	98	25	a	a	DET
elsr-55743	98	26	description	description	NOUN
elsr-55743	98	27	of	of	ADP
elsr-55743	98	28	geographical	geographical	ADJ
elsr-55743	98	29	imagery	imagery	NOUN
elsr-55743	98	30	.	.	PUNCT
elsr-55743	99	1	instead	instead	ADV
elsr-55743	99	2	,	,	PUNCT
elsr-55743	99	3	it	it	PRON
elsr-55743	99	4	constructs	construct	VERB
elsr-55743	99	5	a	a	DET
elsr-55743	99	6	vast	vast	ADJ
elsr-55743	99	7	and	and	CCONJ
elsr-55743	99	8	open	open	ADJ
elsr-55743	99	9	landscape	landscape	NOUN
elsr-55743	99	10	,	,	PUNCT
elsr-55743	99	11	which	which	PRON
elsr-55743	99	12	,	,	PUNCT
elsr-55743	99	13	in	in	ADP
elsr-55743	99	14	stark	stark	ADJ
elsr-55743	99	15	contrast	contrast	NOUN
elsr-55743	99	16	to	to	ADP
elsr-55743	99	17	the	the	DET
elsr-55743	99	18	lone	lone	ADJ
elsr-55743	99	19	sail	sail	NOUN
elsr-55743	99	20	drifting	drift	VERB
elsr-55743	99	21	away	away	ADV
elsr-55743	99	22	,	,	PUNCT
elsr-55743	99	23	evokes	evoke	VERB
elsr-55743	99	24	a	a	DET
elsr-55743	99	25	subtle	subtle	ADJ
elsr-55743	99	26	sense	sense	NOUN
elsr-55743	99	27	of	of	ADP
elsr-55743	99	28	solitude	solitude	NOUN
elsr-55743	99	29	.	.	PUNCT
elsr-55743	100	1	this	this	DET
elsr-55743	100	2	highlights	highlight	VERB
elsr-55743	100	3	the	the	DET
elsr-55743	100	4	poet	poet	NOUN
elsr-55743	100	5	’s	’s	PART
elsr-55743	100	6	feelings	feeling	NOUN
elsr-55743	100	7	of	of	ADP
elsr-55743	100	8	loneliness	loneliness	NOUN
elsr-55743	100	9	when	when	SCONJ
elsr-55743	100	10	bidding	bid	VERB
elsr-55743	100	11	farewell	farewell	NOUN
elsr-55743	100	12	to	to	ADP
elsr-55743	100	13	a	a	DET
elsr-55743	100	14	friend	friend	NOUN
elsr-55743	100	15	.	.	PUNCT
elsr-55743	101	1	similarly	similarly	ADV
elsr-55743	101	2	,	,	PUNCT
elsr-55743	101	3	“	"	PUNCT
elsr-55743	101	4	浮云	浮云	NOUN
elsr-55743	101	5	”	"	PUNCT
elsr-55743	101	6	do	do	AUX
elsr-55743	101	7	not	not	PART
elsr-55743	101	8	simply	simply	ADV
elsr-55743	101	9	refer	refer	VERB
elsr-55743	101	10	to	to	ADP
elsr-55743	101	11	“	"	PUNCT
elsr-55743	101	12	clouds	cloud	NOUN
elsr-55743	101	13	drifting	drift	VERB
elsr-55743	101	14	in	in	ADP
elsr-55743	101	15	the	the	DET
elsr-55743	101	16	sky	sky	NOUN
elsr-55743	101	17	”	"	PUNCT
elsr-55743	101	18	;	;	PUNCT
elsr-55743	101	19	rather	rather	ADV
elsr-55743	101	20	,	,	PUNCT
elsr-55743	101	21	they	they	PRON
elsr-55743	101	22	symbolize	symbolize	VERB
elsr-55743	101	23	the	the	DET
elsr-55743	101	24	traveler	traveler	NOUN
elsr-55743	101	25	’s	’s	PART
elsr-55743	101	26	unsettled	unsettled	ADJ
elsr-55743	101	27	journey	journey	NOUN
elsr-55743	101	28	,	,	PUNCT
elsr-55743	101	29	complex	complex	ADJ
elsr-55743	101	30	emotions	emotion	NOUN
elsr-55743	101	31	,	,	PUNCT
elsr-55743	101	32	and	and	CCONJ
elsr-55743	101	33	wistful	wistful	ADJ
elsr-55743	101	34	melancholy	melancholy	ADJ
elsr-55743	101	35	.	.	PUNCT
elsr-55743	102	1	therefore	therefore	ADV
elsr-55743	102	2	,	,	PUNCT
elsr-55743	102	3	translators	translator	NOUN
elsr-55743	102	4	can	can	AUX
elsr-55743	102	5	not	not	PART
elsr-55743	102	6	translate	translate	VERB
elsr-55743	102	7	these	these	DET
elsr-55743	102	8	geographical	geographical	ADJ
elsr-55743	102	9	imagery	imagery	NOUN
elsr-55743	102	10	terms	term	NOUN
elsr-55743	102	11	word	word	NOUN
elsr-55743	102	12	for	for	ADP
elsr-55743	102	13	word	word	NOUN
elsr-55743	102	14	in	in	ADP
elsr-55743	102	15	a	a	DET
elsr-55743	102	16	literal	literal	ADJ
elsr-55743	102	17	manner	manner	NOUN
elsr-55743	102	18	.	.	PUNCT
elsr-55743	103	1	in	in	ADP
elsr-55743	103	2	this	this	DET
elsr-55743	103	3	case	case	NOUN
elsr-55743	103	4	,	,	PUNCT
elsr-55743	103	5	phrases	phrase	NOUN
elsr-55743	103	6	such	such	ADJ
elsr-55743	103	7	as	as	ADP
elsr-55743	103	8	“	"	PUNCT
elsr-55743	103	9	boundless	boundless	ADJ
elsr-55743	103	10	,	,	PUNCT
elsr-55743	103	11	azure	azure	ADJ
elsr-55743	103	12	sky	sky	NOUN
elsr-55743	103	13	”	"	PUNCT
elsr-55743	103	14	and	and	CCONJ
elsr-55743	103	15	“	"	PUNCT
elsr-55743	103	16	wandering	wandering	ADJ
elsr-55743	103	17	thought	thought	NOUN
elsr-55743	103	18	”	"	PUNCT
elsr-55743	103	19	are	be	AUX
elsr-55743	103	20	used	use	VERB
elsr-55743	103	21	through	through	ADP
elsr-55743	103	22	free	free	ADJ
elsr-55743	103	23	translation	translation	NOUN
elsr-55743	103	24	to	to	PART
elsr-55743	103	25	convey	convey	VERB
elsr-55743	103	26	the	the	DET
elsr-55743	103	27	sentiment	sentiment	NOUN
elsr-55743	103	28	of	of	ADP
elsr-55743	103	29	departure	departure	NOUN
elsr-55743	103	30	,	,	PUNCT
elsr-55743	103	31	allowing	allow	VERB
elsr-55743	103	32	the	the	DET
elsr-55743	103	33	target	target	NOUN
elsr-55743	103	34	audience	audience	NOUN
elsr-55743	103	35	to	to	PART
elsr-55743	103	36	experience	experience	VERB
elsr-55743	103	37	the	the	DET
elsr-55743	103	38	emotional	emotional	ADJ
elsr-55743	103	39	depth	depth	NOUN
elsr-55743	103	40	of	of	ADP
elsr-55743	103	41	the	the	DET
elsr-55743	103	42	scene	scene	NOUN
elsr-55743	103	43	and	and	CCONJ
elsr-55743	103	44	resonate	resonate	VERB
elsr-55743	103	45	with	with	ADP
elsr-55743	103	46	the	the	DET
elsr-55743	103	47	poet	poet	NOUN
elsr-55743	103	48	’s	’s	PART
elsr-55743	103	49	feelings	feeling	NOUN
elsr-55743	103	50	.	.	PUNCT
elsr-55743	104	1	(	(	PUNCT
elsr-55743	104	2	3	3	X
elsr-55743	104	3	)	)	PUNCT
elsr-55743	104	4	add	add	VERB
elsr-55743	104	5	annotation	annotation	NOUN
elsr-55743	104	6	in	in	ADP
elsr-55743	104	7	li	li	PROPN
elsr-55743	104	8	bai	bai	PROPN
elsr-55743	104	9	’s	’s	PART
elsr-55743	104	10	poetry	poetry	NOUN
elsr-55743	104	11	,	,	PUNCT
elsr-55743	104	12	many	many	ADJ
elsr-55743	104	13	words	word	NOUN
elsr-55743	104	14	that	that	PRON
elsr-55743	104	15	appear	appear	VERB
elsr-55743	104	16	to	to	PART
elsr-55743	104	17	be	be	AUX
elsr-55743	104	18	mere	mere	ADJ
elsr-55743	104	19	geographical	geographical	ADJ
elsr-55743	104	20	imagery	imagery	NOUN
elsr-55743	104	21	actually	actually	ADV
elsr-55743	104	22	carry	carry	VERB
elsr-55743	104	23	rich	rich	ADJ
elsr-55743	104	24	geographical	geographical	ADJ
elsr-55743	104	25	characteristics	characteristic	NOUN
elsr-55743	104	26	and	and	CCONJ
elsr-55743	104	27	cultural	cultural	ADJ
elsr-55743	104	28	symbolism	symbolism	NOUN
elsr-55743	104	29	.	.	PUNCT
elsr-55743	105	1	when	when	SCONJ
elsr-55743	105	2	translating	translate	VERB
elsr-55743	105	3	such	such	ADJ
elsr-55743	105	4	imagery	imagery	NOUN
elsr-55743	105	5	,	,	PUNCT
elsr-55743	105	6	translators	translator	NOUN
elsr-55743	105	7	must	must	AUX
elsr-55743	105	8	not	not	PART
elsr-55743	105	9	overlook	overlook	VERB
elsr-55743	105	10	its	its	PRON
elsr-55743	105	11	precise	precise	ADJ
elsr-55743	105	12	meaning	meaning	NOUN
elsr-55743	105	13	.	.	PUNCT
elsr-55743	106	1	as	as	SCONJ
elsr-55743	106	2	gu	gu	PROPN
elsr-55743	106	3	zhengyang	zhengyang	PROPN
elsr-55743	106	4	stated	state	VERB
elsr-55743	106	5	,	,	PUNCT
elsr-55743	106	6	“	"	PUNCT
elsr-55743	106	7	translators	translator	NOUN
elsr-55743	106	8	must	must	AUX
elsr-55743	106	9	not	not	PART
elsr-55743	106	10	turn	turn	VERB
elsr-55743	106	11	a	a	DET
elsr-55743	106	12	blind	blind	ADJ
elsr-55743	106	13	eye	eye	NOUN
elsr-55743	106	14	or	or	CCONJ
elsr-55743	106	15	a	a	DET
elsr-55743	106	16	deaf	deaf	ADJ
elsr-55743	106	17	ear	ear	NOUN
elsr-55743	106	18	to	to	ADP
elsr-55743	106	19	chinese	chinese	ADJ
elsr-55743	106	20	culture	culture	NOUN
elsr-55743	106	21	,	,	PUNCT
elsr-55743	106	22	nor	nor	CCONJ
elsr-55743	106	23	should	should	AUX
elsr-55743	106	24	they	they	PRON
elsr-55743	106	25	discard	discard	VERB
elsr-55743	106	26	or	or	CCONJ
elsr-55743	106	27	omit	omit	VERB
elsr-55743	106	28	it	it	PRON
elsr-55743	106	29	in	in	ADP
elsr-55743	106	30	translation	translation	NOUN
elsr-55743	106	31	”	"	PUNCT
elsr-55743	106	32	(	(	PUNCT
elsr-55743	106	33	gu	gu	NOUN
elsr-55743	106	34	,	,	PUNCT
elsr-55743	106	35	2013	2013	NUM
elsr-55743	106	36	)	)	PUNCT
elsr-55743	106	37	.	.	PUNCT
elsr-55743	107	1	however	however	ADV
elsr-55743	107	2	,	,	PUNCT
elsr-55743	107	3	since	since	SCONJ
elsr-55743	107	4	poetry	poetry	NOUN
elsr-55743	107	5	emphasizes	emphasize	VERB
elsr-55743	107	6	concise	concise	ADJ
elsr-55743	107	7	expression	expression	NOUN
elsr-55743	107	8	—	—	PUNCT
elsr-55743	107	9	using	use	VERB
elsr-55743	107	10	minimal	minimal	ADJ
elsr-55743	107	11	words	word	NOUN
elsr-55743	107	12	to	to	PART
elsr-55743	107	13	convey	convey	VERB
elsr-55743	107	14	profound	profound	ADJ
elsr-55743	107	15	meaning	meaning	NOUN
elsr-55743	107	16	—	—	PUNCT
elsr-55743	107	17	translators	translator	NOUN
elsr-55743	107	18	must	must	AUX
elsr-55743	107	19	strike	strike	VERB
elsr-55743	107	20	a	a	DET
elsr-55743	107	21	balance	balance	NOUN
elsr-55743	107	22	.	.	PUNCT
elsr-55743	108	1	they	they	PRON
elsr-55743	108	2	should	should	AUX
elsr-55743	108	3	neither	neither	CCONJ
elsr-55743	108	4	add	add	VERB
elsr-55743	108	5	excessive	excessive	ADJ
elsr-55743	108	6	explanatory	explanatory	ADJ
elsr-55743	108	7	details	detail	NOUN
elsr-55743	108	8	that	that	PRON
elsr-55743	108	9	disrupt	disrupt	VERB
elsr-55743	108	10	the	the	DET
elsr-55743	108	11	poem	poem	NOUN
elsr-55743	108	12	’s	’s	PART
elsr-55743	108	13	rhythm	rhythm	NOUN
elsr-55743	108	14	and	and	CCONJ
elsr-55743	108	15	structure	structure	NOUN
elsr-55743	108	16	nor	nor	CCONJ
elsr-55743	108	17	provide	provide	VERB
elsr-55743	108	18	lengthy	lengthy	ADJ
elsr-55743	108	19	cultural	cultural	ADJ
elsr-55743	108	20	explanations	explanation	NOUN
elsr-55743	108	21	that	that	PRON
elsr-55743	108	22	break	break	VERB
elsr-55743	108	23	the	the	DET
elsr-55743	108	24	poetic	poetic	ADJ
elsr-55743	108	25	www.scholink.org/ojs/index.php/elsr	www.scholink.org/ojs/index.php/elsr	NOUN
elsr-55743	108	26	education	education	NOUN
elsr-55743	108	27	,	,	PUNCT
elsr-55743	108	28	language	language	NOUN
elsr-55743	108	29	and	and	CCONJ
elsr-55743	108	30	sociology	sociology	NOUN
elsr-55743	108	31	research	research	NOUN
elsr-55743	108	32	vol	vol	NOUN
elsr-55743	108	33	.	.	PROPN
elsr-55743	109	1	6	6	NUM
elsr-55743	109	2	,	,	PUNCT
elsr-55743	109	3	no	no	INTJ
elsr-55743	109	4	.	.	NOUN
elsr-55743	109	5	1	1	NUM
elsr-55743	109	6	,	,	PUNCT
elsr-55743	109	7	2025	2025	NUM
elsr-55743	109	8	103	103	NUM
elsr-55743	109	9	published	publish	VERB
elsr-55743	109	10	by	by	ADP
elsr-55743	109	11	scholink	scholink	PROPN
elsr-55743	109	12	inc	inc	PROPN
elsr-55743	109	13	.	.	PROPN
elsr-55743	109	14	imagery	imagery	PROPN
elsr-55743	109	15	.	.	PUNCT
elsr-55743	110	1	in	in	ADP
elsr-55743	110	2	such	such	ADJ
elsr-55743	110	3	cases	case	NOUN
elsr-55743	110	4	,	,	PUNCT
elsr-55743	110	5	an	an	DET
elsr-55743	110	6	annotated	annotate	VERB
elsr-55743	110	7	translation	translation	NOUN
elsr-55743	110	8	approach	approach	NOUN
elsr-55743	110	9	can	can	AUX
elsr-55743	110	10	be	be	AUX
elsr-55743	110	11	adopted	adopt	VERB
elsr-55743	110	12	to	to	PART
elsr-55743	110	13	preserve	preserve	VERB
elsr-55743	110	14	both	both	CCONJ
elsr-55743	110	15	the	the	DET
elsr-55743	110	16	poetic	poetic	ADJ
elsr-55743	110	17	essence	essence	NOUN
elsr-55743	110	18	and	and	CCONJ
elsr-55743	110	19	cultural	cultural	ADJ
elsr-55743	110	20	depth	depth	NOUN
elsr-55743	110	21	.	.	PUNCT
elsr-55743	111	1	example	example	NOUN
elsr-55743	111	2	5	5	NUM
elsr-55743	111	3	st	st	NOUN
elsr-55743	111	4	:	:	PUNCT
elsr-55743	111	5	燕草如碧丝，秦桑低绿枝。《春思	燕草如碧丝，秦桑低绿枝。《春思	PROPN
elsr-55743	111	6	》	》	PROPN
elsr-55743	111	7	tt1	tt1	NOUN
elsr-55743	111	8	:	:	PUNCT
elsr-55743	111	9	the	the	DET
elsr-55743	111	10	grass	grass	NOUN
elsr-55743	111	11	in	in	ADP
elsr-55743	111	12	yan	yan	PROPN
elsr-55743	111	13	is	be	AUX
elsr-55743	111	14	like	like	ADP
elsr-55743	111	15	green	green	ADJ
elsr-55743	111	16	silk	silk	NOUN
elsr-55743	111	17	;	;	PUNCT
elsr-55743	111	18	the	the	DET
elsr-55743	111	19	mulberry	mulberry	NOUN
elsr-55743	111	20	trees	tree	NOUN
elsr-55743	111	21	in	in	ADP
elsr-55743	111	22	qin	qin	PROPN
elsr-55743	111	23	have	have	VERB
elsr-55743	111	24	low	low	ADJ
elsr-55743	111	25	green	green	ADJ
elsr-55743	111	26	branches	branch	NOUN
elsr-55743	111	27	.	.	PUNCT
elsr-55743	112	1	(	(	PUNCT
elsr-55743	112	2	xu	xu	INTJ
elsr-55743	112	3	,	,	PUNCT
elsr-55743	112	4	2014	2014	NUM
elsr-55743	112	5	)	)	PUNCT
elsr-55743	112	6	tt2	tt2	NOUN
elsr-55743	112	7	:	:	PUNCT
elsr-55743	112	8	when	when	SCONJ
elsr-55743	112	9	the	the	DET
elsr-55743	112	10	grasses	grass	NOUN
elsr-55743	112	11	of	of	ADP
elsr-55743	112	12	yan	yan	PROPN
elsr-55743	112	13	are	be	AUX
elsr-55743	112	14	like	like	ADP
elsr-55743	112	15	tufts	tuft	NOUN
elsr-55743	112	16	of	of	ADP
elsr-55743	112	17	green	green	ADJ
elsr-55743	112	18	silk	silk	NOUN
elsr-55743	112	19	in	in	ADP
elsr-55743	112	20	breeze	breeze	NOUN
elsr-55743	112	21	,	,	PUNCT
elsr-55743	112	22	the	the	DET
elsr-55743	112	23	luxuriant	luxuriant	ADJ
elsr-55743	112	24	mulberry	mulberry	NOUN
elsr-55743	112	25	leaves	leave	NOUN
elsr-55743	112	26	of	of	ADP
elsr-55743	112	27	qing	qing	NOUN
elsr-55743	112	28	hang	hang	VERB
elsr-55743	112	29	low	low	ADV
elsr-55743	112	30	on	on	ADP
elsr-55743	112	31	trees	tree	NOUN
elsr-55743	112	32	.	.	PUNCT
elsr-55743	113	1	(	(	PUNCT
elsr-55743	113	2	sun	sun	NOUN
elsr-55743	113	3	,	,	PUNCT
elsr-55743	113	4	2020	2020	NUM
elsr-55743	113	5	)	)	PUNCT
elsr-55743	113	6	annotation	annotation	NOUN
elsr-55743	113	7	:	:	PUNCT
elsr-55743	113	8	when	when	SCONJ
elsr-55743	113	9	the	the	DET
elsr-55743	113	10	grasses	grass	NOUN
elsr-55743	113	11	of	of	ADP
elsr-55743	113	12	yan	yan	PROPN
elsr-55743	113	13	begin	begin	VERB
elsr-55743	113	14	to	to	PART
elsr-55743	113	15	turn	turn	VERB
elsr-55743	113	16	verdant	verdant	ADJ
elsr-55743	113	17	like	like	ADP
elsr-55743	113	18	tufts	tuft	NOUN
elsr-55743	113	19	of	of	ADP
elsr-55743	113	20	green	green	ADJ
elsr-55743	113	21	silk	silk	NOUN
elsr-55743	113	22	,	,	PUNCT
elsr-55743	113	23	the	the	DET
elsr-55743	113	24	mulberry	mulberry	NOUN
elsr-55743	113	25	leaves	leave	NOUN
elsr-55743	113	26	of	of	ADP
elsr-55743	113	27	oin	oin	PROPN
elsr-55743	113	28	are	be	AUX
elsr-55743	113	29	already	already	ADV
elsr-55743	113	30	thick	thick	ADJ
elsr-55743	113	31	and	and	CCONJ
elsr-55743	113	32	hanging	hang	VERB
elsr-55743	113	33	low	low	ADV
elsr-55743	113	34	on	on	ADP
elsr-55743	113	35	the	the	DET
elsr-55743	113	36	branches	branch	NOUN
elsr-55743	113	37	.	.	PUNCT
elsr-55743	114	1	when	when	SCONJ
elsr-55743	114	2	the	the	DET
elsr-55743	114	3	husband	husband	NOUN
elsr-55743	114	4	is	be	AUX
elsr-55743	114	5	touched	touch	VERB
elsr-55743	114	6	by	by	ADP
elsr-55743	114	7	the	the	DET
elsr-55743	114	8	approach	approach	NOUN
elsr-55743	114	9	of	of	ADP
elsr-55743	114	10	spring	spring	NOUN
elsr-55743	114	11	as	as	SCONJ
elsr-55743	114	12	he	he	PRON
elsr-55743	114	13	sees	see	VERB
elsr-55743	114	14	the	the	DET
elsr-55743	114	15	grasses	grass	NOUN
elsr-55743	114	16	turning	turn	VERB
elsr-55743	114	17	green	green	ADJ
elsr-55743	114	18	,	,	PUNCT
elsr-55743	114	19	the	the	DET
elsr-55743	114	20	wife	wife	NOUN
elsr-55743	114	21	has	have	AUX
elsr-55743	114	22	for	for	ADP
elsr-55743	114	23	more	more	ADJ
elsr-55743	114	24	days	day	NOUN
elsr-55743	114	25	been	be	AUX
elsr-55743	114	26	struck	strike	VERB
elsr-55743	114	27	by	by	ADP
elsr-55743	114	28	the	the	DET
elsr-55743	114	29	mulberry	mulberry	NOUN
elsr-55743	114	30	leaves	leave	NOUN
elsr-55743	114	31	growing	grow	VERB
elsr-55743	114	32	thick	thick	ADJ
elsr-55743	114	33	and	and	CCONJ
elsr-55743	114	34	hanging	hang	VERB
elsr-55743	114	35	low	low	ADV
elsr-55743	114	36	on	on	ADP
elsr-55743	114	37	the	the	DET
elsr-55743	114	38	branches	branch	NOUN
elsr-55743	114	39	of	of	ADP
elsr-55743	114	40	the	the	DET
elsr-55743	114	41	trees	tree	NOUN
elsr-55743	114	42	.	.	PUNCT
elsr-55743	115	1	the	the	DET
elsr-55743	115	2	dear	dear	ADJ
elsr-55743	115	3	wife	wife	NOUN
elsr-55743	115	4	is	be	AUX
elsr-55743	115	5	so	so	ADV
elsr-55743	115	6	devoted	devoted	ADJ
elsr-55743	115	7	to	to	ADP
elsr-55743	115	8	her	her	PRON
elsr-55743	115	9	beloved	beloved	ADJ
elsr-55743	115	10	husband	husband	NOUN
elsr-55743	115	11	that	that	PRON
elsr-55743	115	12	she	she	PRON
elsr-55743	115	13	does	do	AUX
elsr-55743	115	14	not	not	PART
elsr-55743	115	15	wish	wish	VERB
elsr-55743	115	16	the	the	DET
elsr-55743	115	17	spring	spring	NOUN
elsr-55743	115	18	breeze	breeze	NOUN
elsr-55743	115	19	,	,	PUNCT
elsr-55743	115	20	a	a	DET
elsr-55743	115	21	total	total	NOUN
elsr-55743	115	22	stranger	stranger	NOUN
elsr-55743	115	23	,	,	PUNCT
elsr-55743	115	24	to	to	PART
elsr-55743	115	25	be	be	AUX
elsr-55743	115	26	wafted	waft	VERB
elsr-55743	115	27	into	into	ADP
elsr-55743	115	28	her	her	PRON
elsr-55743	115	29	silk	silk	NOUN
elsr-55743	115	30	curtain	curtain	NOUN
elsr-55743	115	31	piece	piece	NOUN
elsr-55743	115	32	.	.	PUNCT
elsr-55743	116	1	(	(	PUNCT
elsr-55743	116	2	sun	sun	NOUN
elsr-55743	116	3	,	,	PUNCT
elsr-55743	116	4	2020	2020	NUM
elsr-55743	116	5	)	)	PUNCT
elsr-55743	116	6	this	this	DET
elsr-55743	116	7	verse	verse	NOUN
elsr-55743	116	8	expresses	express	VERB
elsr-55743	116	9	a	a	DET
elsr-55743	116	10	woman	woman	NOUN
elsr-55743	116	11	’s	’s	PART
elsr-55743	116	12	longing	longing	NOUN
elsr-55743	116	13	for	for	ADP
elsr-55743	116	14	her	her	PRON
elsr-55743	116	15	husband	husband	NOUN
elsr-55743	116	16	,	,	PUNCT
elsr-55743	116	17	who	who	PRON
elsr-55743	116	18	is	be	AUX
elsr-55743	116	19	far	far	ADV
elsr-55743	116	20	away	away	ADV
elsr-55743	116	21	in	in	ADP
elsr-55743	116	22	the	the	DET
elsr-55743	116	23	northern	northern	ADJ
elsr-55743	116	24	frontier	frontier	NOUN
elsr-55743	116	25	during	during	ADP
elsr-55743	116	26	a	a	DET
elsr-55743	116	27	bright	bright	ADJ
elsr-55743	116	28	spring	spring	NOUN
elsr-55743	116	29	day	day	NOUN
elsr-55743	116	30	.	.	PUNCT
elsr-55743	117	1	the	the	DET
elsr-55743	117	2	term	term	NOUN
elsr-55743	117	3	“	"	PUNCT
elsr-55743	117	4	燕草	燕草	NOUN
elsr-55743	117	5	”	"	PUNCT
elsr-55743	117	6	generally	generally	ADV
elsr-55743	117	7	refers	refer	VERB
elsr-55743	117	8	to	to	ADP
elsr-55743	117	9	the	the	DET
elsr-55743	117	10	grasslands	grassland	NOUN
elsr-55743	117	11	in	in	ADP
elsr-55743	117	12	the	the	DET
elsr-55743	117	13	northern	northern	ADJ
elsr-55743	117	14	borderlands	borderland	NOUN
elsr-55743	117	15	,	,	PUNCT
elsr-55743	117	16	symbolizing	symbolize	VERB
elsr-55743	117	17	the	the	DET
elsr-55743	117	18	place	place	NOUN
elsr-55743	117	19	where	where	SCONJ
elsr-55743	117	20	the	the	DET
elsr-55743	117	21	soldier	soldier	NOUN
elsr-55743	117	22	is	be	AUX
elsr-55743	117	23	stationed	station	VERB
elsr-55743	117	24	,	,	PUNCT
elsr-55743	117	25	while	while	SCONJ
elsr-55743	117	26	“	"	PUNCT
elsr-55743	117	27	秦桑	秦桑	PROPN
elsr-55743	117	28	”	"	PUNCT
elsr-55743	117	29	refers	refer	VERB
elsr-55743	117	30	to	to	ADP
elsr-55743	117	31	the	the	DET
elsr-55743	117	32	mulberry	mulberry	NOUN
elsr-55743	117	33	trees	tree	NOUN
elsr-55743	117	34	in	in	ADP
elsr-55743	117	35	the	the	DET
elsr-55743	117	36	shaanxi	shaanxi	PROPN
elsr-55743	117	37	region	region	NOUN
elsr-55743	117	38	,	,	PUNCT
elsr-55743	117	39	representing	represent	VERB
elsr-55743	117	40	the	the	DET
elsr-55743	117	41	homeland	homeland	NOUN
elsr-55743	117	42	of	of	ADP
elsr-55743	117	43	the	the	DET
elsr-55743	117	44	longing	long	VERB
elsr-55743	117	45	wife	wife	NOUN
elsr-55743	117	46	.	.	PUNCT
elsr-55743	118	1	both	both	DET
elsr-55743	118	2	terms	term	NOUN
elsr-55743	118	3	carry	carry	VERB
elsr-55743	118	4	rich	rich	ADJ
elsr-55743	118	5	symbolic	symbolic	ADJ
elsr-55743	118	6	meanings	meaning	NOUN
elsr-55743	118	7	,	,	PUNCT
elsr-55743	118	8	so	so	SCONJ
elsr-55743	118	9	they	they	PRON
elsr-55743	118	10	can	can	AUX
elsr-55743	118	11	not	not	PART
elsr-55743	118	12	be	be	AUX
elsr-55743	118	13	translated	translate	VERB
elsr-55743	118	14	simply	simply	ADV
elsr-55743	118	15	as	as	ADP
elsr-55743	118	16	literal	literal	ADJ
elsr-55743	118	17	imagery	imagery	NOUN
elsr-55743	118	18	.	.	PUNCT
elsr-55743	119	1	some	some	DET
elsr-55743	119	2	level	level	NOUN
elsr-55743	119	3	of	of	ADP
elsr-55743	119	4	annotation	annotation	NOUN
elsr-55743	119	5	is	be	AUX
elsr-55743	119	6	necessary	necessary	ADJ
elsr-55743	119	7	to	to	PART
elsr-55743	119	8	convey	convey	VERB
elsr-55743	119	9	their	their	PRON
elsr-55743	119	10	deeper	deep	ADJ
elsr-55743	119	11	connotations	connotation	NOUN
elsr-55743	119	12	.	.	PUNCT
elsr-55743	120	1	in	in	ADP
elsr-55743	120	2	first	first	ADJ
elsr-55743	120	3	translation	translation	NOUN
elsr-55743	120	4	version	version	NOUN
elsr-55743	120	5	,	,	PUNCT
elsr-55743	120	6	while	while	SCONJ
elsr-55743	120	7	the	the	DET
elsr-55743	120	8	imagery	imagery	NOUN
elsr-55743	120	9	is	be	AUX
elsr-55743	120	10	preserved	preserve	VERB
elsr-55743	120	11	and	and	CCONJ
elsr-55743	120	12	the	the	DET
elsr-55743	120	13	structure	structure	NOUN
elsr-55743	120	14	remains	remain	VERB
elsr-55743	120	15	parallel	parallel	ADJ
elsr-55743	120	16	,	,	PUNCT
elsr-55743	120	17	it	it	PRON
elsr-55743	120	18	does	do	AUX
elsr-55743	120	19	not	not	PART
elsr-55743	120	20	clarify	clarify	VERB
elsr-55743	120	21	the	the	DET
elsr-55743	120	22	symbolic	symbolic	ADJ
elsr-55743	120	23	meanings	meaning	NOUN
elsr-55743	120	24	of	of	ADP
elsr-55743	120	25	the	the	DET
elsr-55743	120	26	two	two	NUM
elsr-55743	120	27	words	word	NOUN
elsr-55743	120	28	,	,	PUNCT
elsr-55743	120	29	potentially	potentially	ADV
elsr-55743	120	30	confusing	confuse	VERB
elsr-55743	120	31	the	the	DET
elsr-55743	120	32	target	target	NOUN
elsr-55743	120	33	reader	reader	NOUN
elsr-55743	120	34	.	.	PUNCT
elsr-55743	121	1	in	in	ADP
elsr-55743	121	2	contrast	contrast	NOUN
elsr-55743	121	3	,	,	PUNCT
elsr-55743	121	4	sun	sun	NOUN
elsr-55743	121	5	dayu	dayu	PROPN
elsr-55743	121	6	adds	add	VERB
elsr-55743	121	7	explanatory	explanatory	ADJ
elsr-55743	121	8	notes	note	NOUN
elsr-55743	121	9	in	in	ADP
elsr-55743	121	10	his	his	PRON
elsr-55743	121	11	translation	translation	NOUN
elsr-55743	121	12	,	,	PUNCT
elsr-55743	121	13	allowing	allow	VERB
elsr-55743	121	14	readers	reader	NOUN
elsr-55743	121	15	to	to	PART
elsr-55743	121	16	grasp	grasp	VERB
elsr-55743	121	17	the	the	DET
elsr-55743	121	18	contrast	contrast	NOUN
elsr-55743	121	19	between	between	ADP
elsr-55743	121	20	the	the	DET
elsr-55743	121	21	geographical	geographical	ADJ
elsr-55743	121	22	imagery	imagery	NOUN
elsr-55743	121	23	and	and	CCONJ
elsr-55743	121	24	its	its	PRON
elsr-55743	121	25	cultural	cultural	ADJ
elsr-55743	121	26	symbolism	symbolism	NOUN
elsr-55743	121	27	,	,	PUNCT
elsr-55743	121	28	enhancing	enhance	VERB
elsr-55743	121	29	their	their	PRON
elsr-55743	121	30	understanding	understanding	NOUN
elsr-55743	121	31	of	of	ADP
elsr-55743	121	32	the	the	DET
elsr-55743	121	33	poem	poem	NOUN
elsr-55743	121	34	’s	’s	PART
elsr-55743	121	35	deeper	deep	ADJ
elsr-55743	121	36	meaning	meaning	NOUN
elsr-55743	121	37	.	.	PUNCT
elsr-55743	122	1	5	5	X
elsr-55743	122	2	.	.	X
elsr-55743	122	3	conclusion	conclusion	VERB
elsr-55743	122	4	the	the	DET
elsr-55743	122	5	main	main	ADJ
elsr-55743	122	6	challenge	challenge	NOUN
elsr-55743	122	7	in	in	ADP
elsr-55743	122	8	translating	translate	VERB
elsr-55743	122	9	geographical	geographical	ADJ
elsr-55743	122	10	imagery	imagery	NOUN
elsr-55743	122	11	in	in	ADP
elsr-55743	122	12	li	li	PROPN
elsr-55743	122	13	bai	bai	PROPN
elsr-55743	122	14	’s	’s	PART
elsr-55743	122	15	poetry	poetry	NOUN
elsr-55743	122	16	lies	lie	VERB
elsr-55743	122	17	in	in	ADP
elsr-55743	122	18	how	how	SCONJ
elsr-55743	122	19	to	to	PART
elsr-55743	122	20	accurately	accurately	ADV
elsr-55743	122	21	convey	convey	VERB
elsr-55743	122	22	its	its	PRON
elsr-55743	122	23	cultural	cultural	ADJ
elsr-55743	122	24	,	,	PUNCT
elsr-55743	122	25	emotional	emotional	ADJ
elsr-55743	122	26	,	,	PUNCT
elsr-55743	122	27	and	and	CCONJ
elsr-55743	122	28	philosophical	philosophical	ADJ
elsr-55743	122	29	significance	significance	NOUN
elsr-55743	122	30	.	.	PUNCT
elsr-55743	123	1	for	for	ADP
elsr-55743	123	2	purely	purely	ADV
elsr-55743	123	3	geographical	geographical	ADJ
elsr-55743	123	4	imagery	imagery	NOUN
elsr-55743	123	5	,	,	PUNCT
elsr-55743	123	6	translators	translator	NOUN
elsr-55743	123	7	may	may	AUX
elsr-55743	123	8	adopt	adopt	VERB
elsr-55743	123	9	literal	literal	ADJ
elsr-55743	123	10	translation	translation	NOUN
elsr-55743	123	11	strategy	strategy	NOUN
elsr-55743	123	12	,	,	PUNCT
elsr-55743	123	13	finding	find	VERB
elsr-55743	123	14	equivalent	equivalent	ADJ
elsr-55743	123	15	imagery	imagery	NOUN
elsr-55743	123	16	in	in	ADP
elsr-55743	123	17	the	the	DET
elsr-55743	123	18	target	target	NOUN
elsr-55743	123	19	language	language	NOUN
elsr-55743	123	20	to	to	PART
elsr-55743	123	21	preserve	preserve	VERB
elsr-55743	123	22	the	the	DET
elsr-55743	123	23	original	original	ADJ
elsr-55743	123	24	poetic	poetic	ADJ
elsr-55743	123	25	effect	effect	NOUN
elsr-55743	123	26	.	.	PUNCT
elsr-55743	124	1	for	for	ADP
elsr-55743	124	2	geographical	geographical	ADJ
elsr-55743	124	3	imagery	imagery	NOUN
elsr-55743	124	4	infused	infuse	VERB
elsr-55743	124	5	with	with	ADP
elsr-55743	124	6	deep	deep	ADJ
elsr-55743	124	7	emotional	emotional	ADJ
elsr-55743	124	8	significance	significance	NOUN
elsr-55743	124	9	,	,	PUNCT
elsr-55743	124	10	the	the	DET
elsr-55743	124	11	way	way	NOUN
elsr-55743	124	12	to	to	PART
elsr-55743	124	13	directly	directly	ADV
elsr-55743	124	14	translate	translate	VERB
elsr-55743	124	15	word	word	NOUN
elsr-55743	124	16	for	for	ADP
elsr-55743	124	17	word	word	NOUN
elsr-55743	124	18	is	be	AUX
elsr-55743	124	19	no	no	ADV
elsr-55743	124	20	longer	long	ADV
elsr-55743	124	21	suitable	suitable	ADJ
elsr-55743	124	22	.	.	PUNCT
elsr-55743	125	1	under	under	ADP
elsr-55743	125	2	this	this	DET
elsr-55743	125	3	condition	condition	NOUN
elsr-55743	125	4	,	,	PUNCT
elsr-55743	125	5	free	free	ADJ
elsr-55743	125	6	translation	translation	NOUN
elsr-55743	125	7	strategy	strategy	NOUN
elsr-55743	125	8	can	can	AUX
elsr-55743	125	9	be	be	AUX
elsr-55743	125	10	used	use	VERB
elsr-55743	125	11	,	,	PUNCT
elsr-55743	125	12	focusing	focus	VERB
elsr-55743	125	13	on	on	ADP
elsr-55743	125	14	capturing	capture	VERB
elsr-55743	125	15	the	the	DET
elsr-55743	125	16	abstract	abstract	ADJ
elsr-55743	125	17	emotions	emotion	NOUN
elsr-55743	125	18	underlying	underlie	VERB
elsr-55743	125	19	the	the	DET
elsr-55743	125	20	imagery	imagery	NOUN
elsr-55743	125	21	.	.	PUNCT
elsr-55743	126	1	meanwhile	meanwhile	ADV
elsr-55743	126	2	,	,	PUNCT
elsr-55743	126	3	for	for	ADP
elsr-55743	126	4	geographical	geographical	ADJ
elsr-55743	126	5	imagery	imagery	NOUN
elsr-55743	126	6	with	with	ADP
elsr-55743	126	7	strong	strong	ADJ
elsr-55743	126	8	historical	historical	ADJ
elsr-55743	126	9	or	or	CCONJ
elsr-55743	126	10	literary	literary	ADJ
elsr-55743	126	11	allusions	allusion	NOUN
elsr-55743	126	12	,	,	PUNCT
elsr-55743	126	13	literal	literal	ADJ
elsr-55743	126	14	translation	translation	NOUN
elsr-55743	126	15	with	with	ADP
elsr-55743	126	16	annotation	annotation	NOUN
elsr-55743	126	17	is	be	AUX
elsr-55743	126	18	an	an	DET
elsr-55743	126	19	effective	effective	ADJ
elsr-55743	126	20	strategy	strategy	NOUN
elsr-55743	126	21	,	,	PUNCT
elsr-55743	126	22	ensuring	ensure	VERB
elsr-55743	126	23	that	that	SCONJ
elsr-55743	126	24	the	the	DET
elsr-55743	126	25	rhythm	rhythm	NOUN
elsr-55743	126	26	and	and	CCONJ
elsr-55743	126	27	structure	structure	NOUN
elsr-55743	126	28	of	of	ADP
elsr-55743	126	29	the	the	DET
elsr-55743	126	30	poem	poem	NOUN
elsr-55743	126	31	remain	remain	VERB
elsr-55743	126	32	intact	intact	ADJ
elsr-55743	126	33	while	while	SCONJ
elsr-55743	126	34	providing	provide	VERB
elsr-55743	126	35	additional	additional	ADJ
elsr-55743	126	36	context	context	NOUN
elsr-55743	126	37	to	to	PART
elsr-55743	126	38	help	help	VERB
elsr-55743	126	39	target	target	VERB
elsr-55743	126	40	readers	reader	NOUN
elsr-55743	126	41	appreciate	appreciate	VERB
elsr-55743	126	42	the	the	DET
elsr-55743	126	43	deeper	deep	ADJ
elsr-55743	126	44	cultural	cultural	ADJ
elsr-55743	126	45	resonance	resonance	NOUN
elsr-55743	126	46	.	.	PUNCT
elsr-55743	127	1	www.scholink.org/ojs/index.php/elsr	www.scholink.org/ojs/index.php/elsr	PROPN
elsr-55743	127	2	education	education	NOUN
elsr-55743	127	3	,	,	PUNCT
elsr-55743	127	4	language	language	NOUN
elsr-55743	127	5	and	and	CCONJ
elsr-55743	127	6	sociology	sociology	NOUN
elsr-55743	127	7	research	research	NOUN
elsr-55743	127	8	vol	vol	NOUN
elsr-55743	127	9	.	.	PROPN
elsr-55743	128	1	6	6	NUM
elsr-55743	128	2	,	,	PUNCT
elsr-55743	128	3	no	no	INTJ
elsr-55743	128	4	.	.	NOUN
elsr-55743	128	5	1	1	NUM
elsr-55743	128	6	,	,	PUNCT
elsr-55743	128	7	2025	2025	NUM
elsr-55743	128	8	104	104	NUM
elsr-55743	128	9	published	publish	VERB
elsr-55743	128	10	by	by	ADP
elsr-55743	128	11	scholink	scholink	PROPN
elsr-55743	128	12	inc	inc	PROPN
elsr-55743	128	13	.	.	PROPN
elsr-55743	128	14	reference	reference	PROPN
elsr-55743	128	15	gu	gu	PROPN
elsr-55743	128	16	,	,	PUNCT
elsr-55743	128	17	z.	z.	PROPN
elsr-55743	128	18	y.	y.	PROPN
elsr-55743	128	19	(	(	PUNCT
elsr-55743	128	20	2013	2013	NUM
elsr-55743	128	21	)	)	PUNCT
elsr-55743	128	22	.	.	PUNCT
elsr-55743	129	1	theories	theory	NOUN
elsr-55743	129	2	of	of	ADP
elsr-55743	129	3	english	english	ADJ
elsr-55743	129	4	translation	translation	NOUN
elsr-55743	129	5	of	of	ADP
elsr-55743	129	6	classical	classical	ADJ
elsr-55743	129	7	chinese	chinese	ADJ
elsr-55743	129	8	poems	poem	NOUN
elsr-55743	129	9	and	and	CCONJ
elsr-55743	129	10	songs	song	NOUN
elsr-55743	129	11	.	.	PUNCT
elsr-55743	130	1	beijing	beijing	PROPN
elsr-55743	130	2	:	:	PUNCT
elsr-55743	130	3	national	national	PROPN
elsr-55743	130	4	defense	defense	PROPN
elsr-55743	130	5	industry	industry	NOUN
elsr-55743	130	6	press	press	NOUN
elsr-55743	130	7	.	.	PUNCT
elsr-55743	131	1	he	he	PRON
elsr-55743	131	2	,	,	PUNCT
elsr-55743	131	3	a.	a.	PROPN
elsr-55743	131	4	j.	j.	PROPN
elsr-55743	131	5	,	,	PUNCT
elsr-55743	131	6	&	&	CCONJ
elsr-55743	131	7	yu	yu	PROPN
elsr-55743	131	8	,	,	PUNCT
elsr-55743	131	9	l.	l.	PROPN
elsr-55743	131	10	l.	l.	PROPN
elsr-55743	131	11	(	(	PUNCT
elsr-55743	131	12	2022	2022	NUM
elsr-55743	131	13	)	)	PUNCT
elsr-55743	131	14	.	.	PUNCT
elsr-55743	132	1	the	the	DET
elsr-55743	132	2	discursive	discursive	ADJ
elsr-55743	132	3	connotation	connotation	NOUN
elsr-55743	132	4	and	and	CCONJ
elsr-55743	132	5	system	system	NOUN
elsr-55743	132	6	construction	construction	NOUN
elsr-55743	132	7	of	of	ADP
elsr-55743	132	8	translation	translation	NOUN
elsr-55743	132	9	geography	geography	NOUN
elsr-55743	132	10	.	.	PUNCT
elsr-55743	133	1	journal	journal	PROPN
elsr-55743	133	2	of	of	ADP
elsr-55743	133	3	jiangnan	jiangnan	PROPN
elsr-55743	133	4	university	university	PROPN
elsr-55743	133	5	(	(	PUNCT
elsr-55743	133	6	humanities	humanity	NOUN
elsr-55743	133	7	and	and	CCONJ
elsr-55743	133	8	social	social	ADJ
elsr-55743	133	9	sciences	sciences	PROPN
elsr-55743	133	10	edition	edition	NOUN
elsr-55743	133	11	)	)	PUNCT
elsr-55743	133	12	,	,	PUNCT
elsr-55743	133	13	21(5	21(5	NUM
elsr-55743	133	14	)	)	PUNCT
elsr-55743	133	15	,	,	PUNCT
elsr-55743	133	16	102107	102107	NUM
elsr-55743	133	17	.	.	PUNCT
elsr-55743	134	1	li	li	PROPN
elsr-55743	134	2	,	,	PUNCT
elsr-55743	134	3	c.	c.	PROPN
elsr-55743	134	4	r.	r.	PROPN
elsr-55743	134	5	(	(	PUNCT
elsr-55743	134	6	2014	2014	NUM
elsr-55743	134	7	)	)	PUNCT
elsr-55743	134	8	.	.	PUNCT
elsr-55743	135	1	the	the	DET
elsr-55743	135	2	translation	translation	NOUN
elsr-55743	135	3	transformation	transformation	NOUN
elsr-55743	135	4	of	of	ADP
elsr-55743	135	5	li	li	PROPN
elsr-55743	135	6	bai	bai	PROPN
elsr-55743	135	7	’s	’s	PART
elsr-55743	135	8	poetic	poetic	ADJ
elsr-55743	135	9	imagery	imagery	NOUN
elsr-55743	135	10	.	.	PUNCT
elsr-55743	136	1	journal	journal	NOUN
elsr-55743	136	2	of	of	ADP
elsr-55743	136	3	mudanjiang	mudanjiang	PROPN
elsr-55743	136	4	normal	normal	PROPN
elsr-55743	136	5	university	university	PROPN
elsr-55743	136	6	(	(	PUNCT
elsr-55743	136	7	natural	natural	ADJ
elsr-55743	136	8	sciences	science	NOUN
elsr-55743	136	9	edition	edition	NOUN
elsr-55743	136	10	)	)	PUNCT
elsr-55743	136	11	,	,	PUNCT
elsr-55743	136	12	6	6	NUM
elsr-55743	136	13	,	,	PUNCT
elsr-55743	136	14	105	105	NUM
elsr-55743	136	15	-	-	SYM
elsr-55743	136	16	107	107	NUM
elsr-55743	136	17	.	.	PUNCT
elsr-55743	137	1	rong	rong	PROPN
elsr-55743	137	2	,	,	PUNCT
elsr-55743	137	3	g.	g.	PROPN
elsr-55743	137	4	y.	y.	PROPN
elsr-55743	137	5	,	,	PUNCT
elsr-55743	137	6	&	&	CCONJ
elsr-55743	137	7	zeng	zeng	PROPN
elsr-55743	137	8	,	,	PUNCT
elsr-55743	137	9	m.	m.	NOUN
elsr-55743	137	10	y.	y.	PROPN
elsr-55743	137	11	(	(	PUNCT
elsr-55743	137	12	2023	2023	NUM
elsr-55743	137	13	)	)	PUNCT
elsr-55743	137	14	.	.	PUNCT
elsr-55743	138	1	exploration	exploration	NOUN
elsr-55743	138	2	of	of	ADP
elsr-55743	138	3	place	place	NOUN
elsr-55743	138	4	name	name	NOUN
elsr-55743	138	5	translation	translation	NOUN
elsr-55743	138	6	from	from	ADP
elsr-55743	138	7	the	the	DET
elsr-55743	138	8	perspective	perspective	NOUN
elsr-55743	138	9	of	of	ADP
elsr-55743	138	10	translation	translation	NOUN
elsr-55743	138	11	geography	geography	NOUN
elsr-55743	138	12	.	.	PUNCT
elsr-55743	139	1	teaching	teaching	NOUN
elsr-55743	139	2	reference	reference	NOUN
elsr-55743	139	3	of	of	ADP
elsr-55743	139	4	middle	middle	ADJ
elsr-55743	139	5	school	school	NOUN
elsr-55743	139	6	geography	geography	NOUN
elsr-55743	139	7	,	,	PUNCT
elsr-55743	139	8	24	24	NUM
elsr-55743	139	9	,	,	PUNCT
elsr-55743	139	10	91	91	NUM
elsr-55743	139	11	.	.	PUNCT
elsr-55743	140	1	sun	sun	PROPN
elsr-55743	140	2	,	,	PUNCT
elsr-55743	140	3	d.	d.	PROPN
elsr-55743	140	4	y.	y.	PROPN
elsr-55743	140	5	(	(	PUNCT
elsr-55743	140	6	2020	2020	NUM
elsr-55743	140	7	)	)	PUNCT
elsr-55743	140	8	.	.	PUNCT
elsr-55743	141	1	english	english	ADJ
elsr-55743	141	2	translation	translation	NOUN
elsr-55743	141	3	of	of	ADP
elsr-55743	141	4	classical	classical	ADJ
elsr-55743	141	5	chinese	chinese	ADJ
elsr-55743	141	6	poetry	poetry	NOUN
elsr-55743	141	7	and	and	CCONJ
elsr-55743	141	8	prose	prose	NOUN
elsr-55743	141	9	.	.	PUNCT
elsr-55743	142	1	shanghai	shanghai	PROPN
elsr-55743	142	2	:	:	PUNCT
elsr-55743	142	3	shanghai	shanghai	PROPN
elsr-55743	142	4	sanlian	sanlian	PROPN
elsr-55743	142	5	bookstore	bookstore	PROPN
elsr-55743	142	6	.	.	PUNCT
elsr-55743	143	1	sun	sun	PROPN
elsr-55743	143	2	,	,	PUNCT
elsr-55743	143	3	j.	j.	PROPN
elsr-55743	143	4	y.	y.	PROPN
elsr-55743	143	5	,	,	PUNCT
elsr-55743	143	6	&	&	CCONJ
elsr-55743	143	7	he	he	PRON
elsr-55743	143	8	,	,	PUNCT
elsr-55743	143	9	a.	a.	PROPN
elsr-55743	143	10	j.	j.	PROPN
elsr-55743	143	11	(	(	PUNCT
elsr-55743	143	12	2020	2020	NUM
elsr-55743	143	13	)	)	PUNCT
elsr-55743	143	14	.	.	PUNCT
elsr-55743	144	1	the	the	DET
elsr-55743	144	2	reality	reality	NOUN
elsr-55743	144	3	and	and	CCONJ
elsr-55743	144	4	theory	theory	NOUN
elsr-55743	144	5	of	of	ADP
elsr-55743	144	6	translation	translation	NOUN
elsr-55743	144	7	geography	geography	NOUN
elsr-55743	144	8	—	—	PUNCT
elsr-55743	144	9	an	an	DET
elsr-55743	144	10	interview	interview	NOUN
elsr-55743	144	11	with	with	ADP
elsr-55743	144	12	professor	professor	NOUN
elsr-55743	144	13	he	he	PROPN
elsr-55743	144	14	aijun	aijun	PROPN
elsr-55743	144	15	.	.	PUNCT
elsr-55743	145	1	foreign	foreign	ADJ
elsr-55743	145	2	language	language	NOUN
elsr-55743	145	3	research	research	NOUN
elsr-55743	145	4	in	in	ADP
elsr-55743	145	5	china	china	PROPN
elsr-55743	145	6	,	,	PUNCT
elsr-55743	145	7	7(1	7(1	NUM
elsr-55743	145	8	)	)	PUNCT
elsr-55743	145	9	,	,	PUNCT
elsr-55743	145	10	70	70	NUM
elsr-55743	145	11	-	-	SYM
elsr-55743	145	12	74	74	NUM
elsr-55743	145	13	+	+	NOUN
elsr-55743	145	14	123	123	NUM
elsr-55743	145	15	.	.	PUNCT
elsr-55743	146	1	xu	xu	INTJ
elsr-55743	146	2	,	,	PUNCT
elsr-55743	146	3	y.	y.	PROPN
elsr-55743	146	4	c.	c.	PROPN
elsr-55743	146	5	(	(	PUNCT
elsr-55743	146	6	2014	2014	NUM
elsr-55743	146	7	)	)	PUNCT
elsr-55743	146	8	.	.	PUNCT
elsr-55743	147	1	xu	xu	PROPN
elsr-55743	148	1	yuanchong	yuanchong	PROPN
elsr-55743	148	2	’s	’s	PART
elsr-55743	148	3	english	english	ADJ
elsr-55743	148	4	translation	translation	NOUN
elsr-55743	148	5	of	of	ADP
elsr-55743	148	6	selected	select	VERB
elsr-55743	148	7	poems	poem	NOUN
elsr-55743	148	8	of	of	ADP
elsr-55743	148	9	li	li	PROPN
elsr-55743	148	10	bai	bai	PROPN
elsr-55743	148	11	.	.	PUNCT
elsr-55743	149	1	beijing	beijing	PROPN
elsr-55743	149	2	:	:	PUNCT
elsr-55743	149	3	china	china	PROPN
elsr-55743	149	4	translation	translation	PROPN
elsr-55743	149	5	corporation	corporation	PROPN
elsr-55743	149	6	.	.	PUNCT
elsr-55743	150	1	yan	yan	PROPN
elsr-55743	150	2	,	,	PUNCT
elsr-55743	150	3	y.	y.	PROPN
elsr-55743	150	4	w.	w.	PROPN
elsr-55743	150	5	,	,	PUNCT
elsr-55743	150	6	&	&	CCONJ
elsr-55743	150	7	li	li	PROPN
elsr-55743	150	8	,	,	PUNCT
elsr-55743	150	9	s.	s.	PROPN
elsr-55743	150	10	l.	l.	PROPN
elsr-55743	150	11	(	(	PUNCT
elsr-55743	150	12	2024	2024	NUM
elsr-55743	150	13	)	)	PUNCT
elsr-55743	150	14	.	.	PUNCT
elsr-55743	151	1	translation	translation	NOUN
elsr-55743	151	2	of	of	ADP
elsr-55743	151	3	chinese	chinese	ADJ
elsr-55743	151	4	classical	classical	ADJ
elsr-55743	151	5	poetic	poetic	ADJ
elsr-55743	151	6	imagery	imagery	NOUN
elsr-55743	151	7	from	from	ADP
elsr-55743	151	8	the	the	DET
elsr-55743	151	9	perspective	perspective	NOUN
elsr-55743	151	10	of	of	ADP
elsr-55743	151	11	reception	reception	NOUN
elsr-55743	151	12	aesthetics	aesthetic	NOUN
elsr-55743	151	13	.	.	PUNCT
elsr-55743	152	1	english	english	PROPN
elsr-55743	152	2	square	square	PROPN
elsr-55743	152	3	,	,	PUNCT
elsr-55743	152	4	20	20	NUM
elsr-55743	152	5	,	,	PUNCT
elsr-55743	152	6	27	27	NUM
elsr-55743	152	7	-	-	SYM
elsr-55743	152	8	30	30	NUM
elsr-55743	152	9	.	.	PUNCT
elsr-55743	153	1	ye	ye	PROPN
elsr-55743	153	2	,	,	PUNCT
elsr-55743	153	3	h.	h.	PROPN
elsr-55743	153	4	(	(	PUNCT
elsr-55743	153	5	2017	2017	NUM
elsr-55743	153	6	)	)	PUNCT
elsr-55743	153	7	.	.	PUNCT
elsr-55743	154	1	on	on	ADP
elsr-55743	154	2	the	the	DET
elsr-55743	154	3	equivalence	equivalence	NOUN
elsr-55743	154	4	of	of	ADP
elsr-55743	154	5	imagery	imagery	NOUN
elsr-55743	154	6	in	in	ADP
elsr-55743	154	7	poetry	poetry	NOUN
elsr-55743	154	8	translation	translation	NOUN
elsr-55743	154	9	.	.	PUNCT
elsr-55743	155	1	data	datum	NOUN
elsr-55743	155	2	of	of	ADP
elsr-55743	155	3	culture	culture	NOUN
elsr-55743	155	4	and	and	CCONJ
elsr-55743	155	5	education	education	NOUN
elsr-55743	155	6	,	,	PUNCT
elsr-55743	155	7	17(4	17(4	NUM
elsr-55743	155	8	)	)	PUNCT
elsr-55743	155	9	,	,	PUNCT
elsr-55743	155	10	201	201	NUM
elsr-55743	155	11	+	+	NOUN
elsr-55743	155	12	206	206	NUM
elsr-55743	155	13	.	.	PUNCT