id	sid	tid	token	lemma	pos
elsr-56855	1	1	education	education	NOUN
elsr-56855	1	2	,	,	PUNCT
elsr-56855	1	3	language	language	NOUN
elsr-56855	1	4	and	and	CCONJ
elsr-56855	1	5	sociology	sociology	NOUN
elsr-56855	1	6	research	research	NOUN
elsr-56855	1	7	issn	issn	PROPN
elsr-56855	1	8	2690	2690	NUM
elsr-56855	1	9	-	-	SYM
elsr-56855	1	10	3644	3644	NUM
elsr-56855	1	11	(	(	PUNCT
elsr-56855	1	12	print	print	NOUN
elsr-56855	1	13	)	)	PUNCT
elsr-56855	1	14	issn	issn	PROPN
elsr-56855	1	15	2690	2690	NUM
elsr-56855	1	16	-	-	SYM
elsr-56855	1	17	3652	3652	NUM
elsr-56855	1	18	(	(	PUNCT
elsr-56855	1	19	online	online	ADJ
elsr-56855	1	20	)	)	PUNCT
elsr-56855	1	21	vol	vol	NOUN
elsr-56855	1	22	.	.	PROPN
elsr-56855	2	1	6	6	NUM
elsr-56855	2	2	,	,	PUNCT
elsr-56855	2	3	no	no	INTJ
elsr-56855	2	4	.	.	NOUN
elsr-56855	2	5	4	4	NUM
elsr-56855	2	6	,	,	PUNCT
elsr-56855	2	7	2025	2025	NUM
elsr-56855	2	8	www.scholink.org/ojs/index.php/elsr	www.scholink.org/ojs/index.php/elsr	PROPN
elsr-56855	2	9	80	80	NUM
elsr-56855	2	10	original	original	ADJ
elsr-56855	2	11	paper	paper	NOUN
elsr-56855	2	12	a	a	DET
elsr-56855	2	13	comparative	comparative	ADJ
elsr-56855	2	14	study	study	NOUN
elsr-56855	2	15	of	of	ADP
elsr-56855	2	16	human	human	ADJ
elsr-56855	2	17	and	and	CCONJ
elsr-56855	2	18	ai	ai	ADJ
elsr-56855	2	19	-	-	PUNCT
elsr-56855	2	20	generated	generate	VERB
elsr-56855	2	21	spanish	spanish	ADJ
elsr-56855	2	22	translations	translation	NOUN
elsr-56855	2	23	of	of	ADP
elsr-56855	2	24	the	the	DET
elsr-56855	2	25	huangdi	huangdi	NOUN
elsr-56855	2	26	neijing	neijing	NOUN
elsr-56855	2	27	:	:	PUNCT
elsr-56855	2	28	implications	implication	NOUN
elsr-56855	2	29	for	for	ADP
elsr-56855	2	30	crosscultural	crosscultural	ADJ
elsr-56855	2	31	transmission	transmission	NOUN
elsr-56855	2	32	in	in	ADP
elsr-56855	2	33	the	the	DET
elsr-56855	2	34	age	age	NOUN
elsr-56855	2	35	of	of	ADP
elsr-56855	2	36	artificial	artificial	ADJ
elsr-56855	2	37	intelligence	intelligence	NOUN
elsr-56855	2	38	yao	yao	PROPN
elsr-56855	2	39	yan¹	yan¹	PROPN
elsr-56855	2	40	&	&	CCONJ
elsr-56855	2	41	yuanyuan	yuanyuan	PROPN
elsr-56855	2	42	zuo1	zuo1	PROPN
elsr-56855	2	43	*	*	SYM
elsr-56855	2	44	¹	¹	NUM
elsr-56855	2	45	school	school	NOUN
elsr-56855	2	46	of	of	ADP
elsr-56855	2	47	international	international	ADJ
elsr-56855	2	48	education	education	NOUN
elsr-56855	2	49	,	,	PUNCT
elsr-56855	2	50	yunnan	yunnan	PROPN
elsr-56855	2	51	university	university	PROPN
elsr-56855	2	52	of	of	ADP
elsr-56855	2	53	chinese	chinese	ADJ
elsr-56855	2	54	medicine	medicine	NOUN
elsr-56855	2	55	,	,	PUNCT
elsr-56855	2	56	kunming	kunming	PROPN
elsr-56855	2	57	,	,	PUNCT
elsr-56855	2	58	china	china	PROPN
elsr-56855	2	59	*	*	PUNCT
elsr-56855	2	60	corresponding	correspond	VERB
elsr-56855	2	61	author	author	NOUN
elsr-56855	2	62	:	:	PUNCT
elsr-56855	2	63	yanyan	yanyan	ADJ
elsr-56855	2	64	zuo	zuo	PROPN
elsr-56855	2	65	,	,	PUNCT
elsr-56855	2	66	school	school	NOUN
elsr-56855	2	67	of	of	ADP
elsr-56855	2	68	international	international	ADJ
elsr-56855	2	69	education	education	NOUN
elsr-56855	2	70	,	,	PUNCT
elsr-56855	2	71	yunnan	yunnan	PROPN
elsr-56855	2	72	university	university	PROPN
elsr-56855	2	73	of	of	ADP
elsr-56855	2	74	chinese	chinese	ADJ
elsr-56855	2	75	medicine	medicine	NOUN
elsr-56855	2	76	,	,	PUNCT
elsr-56855	2	77	kunming	kunming	NOUN
elsr-56855	2	78	,	,	PUNCT
elsr-56855	2	79	650500	650500	NUM
elsr-56855	2	80	,	,	PUNCT
elsr-56855	2	81	china	china	PROPN
elsr-56855	2	82	.	.	PUNCT
elsr-56855	3	1	e	e	X
elsr-56855	3	2	-	-	NOUN
elsr-56855	3	3	mail	mail	NOUN
elsr-56855	3	4	:	:	PUNCT
elsr-56855	3	5	410506504@qq.com	410506504@qq.com	NUM
elsr-56855	3	6	received	receive	VERB
elsr-56855	3	7	:	:	PUNCT
elsr-56855	3	8	november	november	PROPN
elsr-56855	3	9	18	18	NUM
elsr-56855	3	10	,	,	PUNCT
elsr-56855	3	11	2025	2025	NUM
elsr-56855	3	12	accepted	accept	VERB
elsr-56855	3	13	:	:	PUNCT
elsr-56855	3	14	december	december	PROPN
elsr-56855	3	15	3	3	NUM
elsr-56855	3	16	,	,	PUNCT
elsr-56855	3	17	2025	2025	NUM
elsr-56855	3	18	online	online	ADV
elsr-56855	3	19	published	publish	VERB
elsr-56855	3	20	:	:	PUNCT
elsr-56855	3	21	december	december	PROPN
elsr-56855	3	22	12	12	NUM
elsr-56855	3	23	,	,	PUNCT
elsr-56855	3	24	2025	2025	NUM
elsr-56855	3	25	doi:10.22158	doi:10.22158	NOUN
elsr-56855	3	26	/	/	SYM
elsr-56855	3	27	elsr.v6n4p80	elsr.v6n4p80	NOUN
elsr-56855	3	28	url	url	NOUN
elsr-56855	3	29	:	:	PUNCT
elsr-56855	3	30	http://dx.doi.org/10.22158/elsr.v6n4p80	http://dx.doi.org/10.22158/elsr.v6n4p80	NOUN
elsr-56855	3	31	abstract	abstract	VERB
elsr-56855	3	32	the	the	DET
elsr-56855	3	33	huangdi	huangdi	NOUN
elsr-56855	3	34	neijing	neijing	NOUN
elsr-56855	3	35	is	be	AUX
elsr-56855	3	36	one	one	NUM
elsr-56855	3	37	of	of	ADP
elsr-56855	3	38	the	the	DET
elsr-56855	3	39	foundational	foundational	ADJ
elsr-56855	3	40	classics	classic	NOUN
elsr-56855	3	41	of	of	ADP
elsr-56855	3	42	traditional	traditional	ADJ
elsr-56855	3	43	chinese	chinese	ADJ
elsr-56855	3	44	medicine	medicine	NOUN
elsr-56855	3	45	(	(	PUNCT
elsr-56855	3	46	tcm	tcm	PROPN
elsr-56855	3	47	)	)	PUNCT
elsr-56855	3	48	and	and	CCONJ
elsr-56855	3	49	plays	play	VERB
elsr-56855	3	50	a	a	DET
elsr-56855	3	51	central	central	ADJ
elsr-56855	3	52	role	role	NOUN
elsr-56855	3	53	in	in	ADP
elsr-56855	3	54	the	the	DET
elsr-56855	3	55	global	global	ADJ
elsr-56855	3	56	dissemination	dissemination	NOUN
elsr-56855	3	57	of	of	ADP
elsr-56855	3	58	chinese	chinese	ADJ
elsr-56855	3	59	medical	medical	ADJ
elsr-56855	3	60	culture	culture	NOUN
elsr-56855	3	61	.	.	PUNCT
elsr-56855	4	1	with	with	ADP
elsr-56855	4	2	the	the	DET
elsr-56855	4	3	rapid	rapid	ADJ
elsr-56855	4	4	advancement	advancement	NOUN
elsr-56855	4	5	of	of	ADP
elsr-56855	4	6	aigc	aigc	NOUN
elsr-56855	4	7	(	(	PUNCT
elsr-56855	4	8	ai	ai	AUX
elsr-56855	4	9	-	-	PUNCT
elsr-56855	4	10	generated	generate	VERB
elsr-56855	4	11	content	content	NOUN
elsr-56855	4	12	)	)	PUNCT
elsr-56855	4	13	technologies	technology	NOUN
elsr-56855	4	14	,	,	PUNCT
elsr-56855	4	15	machine	machine	NOUN
elsr-56855	4	16	-	-	PUNCT
elsr-56855	4	17	assisted	assist	VERB
elsr-56855	4	18	translation	translation	NOUN
elsr-56855	4	19	has	have	AUX
elsr-56855	4	20	become	become	VERB
elsr-56855	4	21	increasingly	increasingly	ADV
elsr-56855	4	22	relevant	relevant	ADJ
elsr-56855	4	23	to	to	ADP
elsr-56855	4	24	the	the	DET
elsr-56855	4	25	translation	translation	NOUN
elsr-56855	4	26	of	of	ADP
elsr-56855	4	27	culturally	culturally	ADV
elsr-56855	4	28	and	and	CCONJ
elsr-56855	4	29	conceptually	conceptually	ADV
elsr-56855	4	30	complex	complex	ADJ
elsr-56855	4	31	medical	medical	ADJ
elsr-56855	4	32	classics	classic	NOUN
elsr-56855	4	33	.	.	PUNCT
elsr-56855	5	1	this	this	DET
elsr-56855	5	2	study	study	NOUN
elsr-56855	5	3	conducts	conduct	VERB
elsr-56855	5	4	a	a	DET
elsr-56855	5	5	comparative	comparative	ADJ
elsr-56855	5	6	analysis	analysis	NOUN
elsr-56855	5	7	of	of	ADP
elsr-56855	5	8	a	a	DET
elsr-56855	5	9	representative	representative	ADJ
elsr-56855	5	10	spanish	spanish	ADJ
elsr-56855	5	11	translation	translation	NOUN
elsr-56855	5	12	of	of	ADP
elsr-56855	5	13	the	the	DET
elsr-56855	5	14	huangdi	huangdi	NOUN
elsr-56855	5	15	neijing	neije	VERB
elsr-56855	5	16	and	and	CCONJ
elsr-56855	5	17	its	its	PRON
elsr-56855	5	18	aigenerated	aigenerated	ADJ
elsr-56855	5	19	counterpart	counterpart	NOUN
elsr-56855	5	20	,	,	PUNCT
elsr-56855	5	21	using	use	VERB
elsr-56855	5	22	reiss	reiss	PROPN
elsr-56855	5	23	’s	’s	PART
elsr-56855	5	24	translation	translation	NOUN
elsr-56855	5	25	criticism	criticism	NOUN
elsr-56855	5	26	framework	framework	NOUN
elsr-56855	5	27	.	.	PUNCT
elsr-56855	6	1	under	under	ADP
elsr-56855	6	2	an	an	DET
elsr-56855	6	3	imrad	imrad	NOUN
elsr-56855	6	4	structure	structure	NOUN
elsr-56855	6	5	,	,	PUNCT
elsr-56855	6	6	the	the	DET
elsr-56855	6	7	paper	paper	NOUN
elsr-56855	6	8	examines	examine	VERB
elsr-56855	6	9	semantic	semantic	ADJ
elsr-56855	6	10	accuracy	accuracy	NOUN
elsr-56855	6	11	,	,	PUNCT
elsr-56855	6	12	terminology	terminology	NOUN
elsr-56855	6	13	choices	choice	NOUN
elsr-56855	6	14	,	,	PUNCT
elsr-56855	6	15	grammatical	grammatical	ADJ
elsr-56855	6	16	features	feature	NOUN
elsr-56855	6	17	,	,	PUNCT
elsr-56855	6	18	and	and	CCONJ
elsr-56855	6	19	cultural	cultural	ADJ
elsr-56855	6	20	expressiveness	expressiveness	NOUN
elsr-56855	6	21	to	to	PART
elsr-56855	6	22	evaluate	evaluate	VERB
elsr-56855	6	23	the	the	DET
elsr-56855	6	24	strengths	strength	NOUN
elsr-56855	6	25	and	and	CCONJ
elsr-56855	6	26	limitations	limitation	NOUN
elsr-56855	6	27	of	of	ADP
elsr-56855	6	28	human	human	ADJ
elsr-56855	6	29	and	and	CCONJ
elsr-56855	6	30	ai	ai	ADJ
elsr-56855	6	31	translations	translation	NOUN
elsr-56855	6	32	.	.	PUNCT
elsr-56855	7	1	the	the	DET
elsr-56855	7	2	results	result	NOUN
elsr-56855	7	3	show	show	VERB
elsr-56855	7	4	that	that	SCONJ
elsr-56855	7	5	while	while	SCONJ
elsr-56855	7	6	ai	ai	VERB
elsr-56855	7	7	translations	translation	NOUN
elsr-56855	7	8	demonstrate	demonstrate	VERB
elsr-56855	7	9	high	high	ADJ
elsr-56855	7	10	efficiency	efficiency	NOUN
elsr-56855	7	11	and	and	CCONJ
elsr-56855	7	12	structural	structural	ADJ
elsr-56855	7	13	consistency	consistency	NOUN
elsr-56855	7	14	,	,	PUNCT
elsr-56855	7	15	they	they	PRON
elsr-56855	7	16	often	often	ADV
elsr-56855	7	17	lack	lack	VERB
elsr-56855	7	18	precision	precision	NOUN
elsr-56855	7	19	in	in	ADP
elsr-56855	7	20	medical	medical	ADJ
elsr-56855	7	21	terminology	terminology	NOUN
elsr-56855	7	22	,	,	PUNCT
elsr-56855	7	23	contextual	contextual	ADJ
elsr-56855	7	24	interpretation	interpretation	NOUN
elsr-56855	7	25	,	,	PUNCT
elsr-56855	7	26	and	and	CCONJ
elsr-56855	7	27	cultural	cultural	ADJ
elsr-56855	7	28	connotations	connotation	NOUN
elsr-56855	7	29	.	.	PUNCT
elsr-56855	8	1	human	human	ADJ
elsr-56855	8	2	translators	translator	NOUN
elsr-56855	8	3	,	,	PUNCT
elsr-56855	8	4	in	in	ADP
elsr-56855	8	5	contrast	contrast	NOUN
elsr-56855	8	6	,	,	PUNCT
elsr-56855	8	7	excel	excel	VERB
elsr-56855	8	8	at	at	ADP
elsr-56855	8	9	accurately	accurately	ADV
elsr-56855	8	10	conveying	convey	VERB
elsr-56855	8	11	tcm	tcm	PROPN
elsr-56855	8	12	concepts	concept	NOUN
elsr-56855	8	13	,	,	PUNCT
elsr-56855	8	14	interpreting	interpret	VERB
elsr-56855	8	15	classical	classical	ADJ
elsr-56855	8	16	chinese	chinese	ADJ
elsr-56855	8	17	syntax	syntax	NOUN
elsr-56855	8	18	,	,	PUNCT
elsr-56855	8	19	and	and	CCONJ
elsr-56855	8	20	compensating	compensate	VERB
elsr-56855	8	21	for	for	ADP
elsr-56855	8	22	cultural	cultural	ADJ
elsr-56855	8	23	gaps	gap	NOUN
elsr-56855	8	24	,	,	PUNCT
elsr-56855	8	25	although	although	SCONJ
elsr-56855	8	26	at	at	ADP
elsr-56855	8	27	the	the	DET
elsr-56855	8	28	cost	cost	NOUN
elsr-56855	8	29	of	of	ADP
elsr-56855	8	30	longer	long	ADJ
elsr-56855	8	31	production	production	NOUN
elsr-56855	8	32	time	time	NOUN
elsr-56855	8	33	and	and	CCONJ
elsr-56855	8	34	occasional	occasional	ADJ
elsr-56855	8	35	inconsistencies	inconsistency	NOUN
elsr-56855	8	36	.	.	PUNCT
elsr-56855	9	1	the	the	DET
elsr-56855	9	2	study	study	NOUN
elsr-56855	9	3	argues	argue	VERB
elsr-56855	9	4	that	that	SCONJ
elsr-56855	9	5	human	human	NOUN
elsr-56855	9	6	–	–	PUNCT
elsr-56855	9	7	ai	ai	NOUN
elsr-56855	9	8	collaboration	collaboration	NOUN
elsr-56855	9	9	offers	offer	VERB
elsr-56855	9	10	an	an	DET
elsr-56855	9	11	effective	effective	ADJ
elsr-56855	9	12	model	model	NOUN
elsr-56855	9	13	for	for	ADP
elsr-56855	9	14	translating	translate	VERB
elsr-56855	9	15	classical	classical	ADJ
elsr-56855	9	16	tcm	tcm	PROPN
elsr-56855	9	17	texts	text	NOUN
elsr-56855	9	18	,	,	PUNCT
elsr-56855	9	19	combining	combine	VERB
elsr-56855	9	20	efficiency	efficiency	NOUN
elsr-56855	9	21	with	with	ADP
elsr-56855	9	22	cultural	cultural	ADJ
elsr-56855	9	23	and	and	CCONJ
elsr-56855	9	24	conceptual	conceptual	ADJ
elsr-56855	9	25	fidelity	fidelity	NOUN
elsr-56855	9	26	.	.	PUNCT
elsr-56855	10	1	it	it	PRON
elsr-56855	10	2	concludes	conclude	VERB
elsr-56855	10	3	that	that	SCONJ
elsr-56855	10	4	human	human	ADJ
elsr-56855	10	5	creativity	creativity	NOUN
elsr-56855	10	6	and	and	CCONJ
elsr-56855	10	7	professional	professional	ADJ
elsr-56855	10	8	expertise	expertise	NOUN
elsr-56855	10	9	remain	remain	VERB
elsr-56855	10	10	indispensable	indispensable	ADJ
elsr-56855	10	11	in	in	ADP
elsr-56855	10	12	the	the	DET
elsr-56855	10	13	translation	translation	NOUN
elsr-56855	10	14	of	of	ADP
elsr-56855	10	15	medical	medical	ADJ
elsr-56855	10	16	classics	classic	NOUN
elsr-56855	10	17	,	,	PUNCT
elsr-56855	10	18	especially	especially	ADV
elsr-56855	10	19	in	in	ADP
elsr-56855	10	20	ensuring	ensure	VERB
elsr-56855	10	21	terminological	terminological	ADJ
elsr-56855	10	22	accuracy	accuracy	NOUN
elsr-56855	10	23	and	and	CCONJ
elsr-56855	10	24	preserving	preserve	VERB
elsr-56855	10	25	humanistic	humanistic	ADJ
elsr-56855	10	26	value	value	NOUN
elsr-56855	10	27	in	in	ADP
elsr-56855	10	28	crosscultural	crosscultural	ADJ
elsr-56855	10	29	communication	communication	NOUN
elsr-56855	10	30	.	.	PUNCT
elsr-56855	11	1	www.scholink.org/ojs/index.php/elsr	www.scholink.org/ojs/index.php/elsr	PROPN
elsr-56855	11	2	education	education	NOUN
elsr-56855	11	3	,	,	PUNCT
elsr-56855	11	4	language	language	NOUN
elsr-56855	11	5	and	and	CCONJ
elsr-56855	11	6	sociology	sociology	NOUN
elsr-56855	11	7	research	research	NOUN
elsr-56855	11	8	vol	vol	NOUN
elsr-56855	11	9	.	.	PROPN
elsr-56855	12	1	6	6	NUM
elsr-56855	12	2	,	,	PUNCT
elsr-56855	12	3	no	no	INTJ
elsr-56855	12	4	.	.	NOUN
elsr-56855	12	5	4	4	NUM
elsr-56855	12	6	,	,	PUNCT
elsr-56855	12	7	2025	2025	NUM
elsr-56855	12	8	81	81	NUM
elsr-56855	12	9	published	publish	VERB
elsr-56855	12	10	by	by	ADP
elsr-56855	12	11	scholink	scholink	PROPN
elsr-56855	12	12	inc	inc	PROPN
elsr-56855	12	13	.	.	PROPN
elsr-56855	12	14	keywords	keyword	VERB
elsr-56855	12	15	huangdi	huangdi	VERB
elsr-56855	12	16	neijing	neijing	NOUN
elsr-56855	12	17	,	,	PUNCT
elsr-56855	12	18	traditional	traditional	ADJ
elsr-56855	12	19	chinese	chinese	ADJ
elsr-56855	12	20	medicine	medicine	NOUN
elsr-56855	12	21	,	,	PUNCT
elsr-56855	12	22	spanish	spanish	ADJ
elsr-56855	12	23	translation	translation	NOUN
elsr-56855	12	24	,	,	PUNCT
elsr-56855	12	25	aigc	aigc	NOUN
elsr-56855	12	26	,	,	PUNCT
elsr-56855	12	27	machine	machine	NOUN
elsr-56855	12	28	translation	translation	NOUN
elsr-56855	12	29	,	,	PUNCT
elsr-56855	12	30	human	human	ADJ
elsr-56855	12	31	–	–	PUNCT
elsr-56855	12	32	ai	ai	NOUN
elsr-56855	12	33	collaboration	collaboration	NOUN
elsr-56855	12	34	,	,	PUNCT
elsr-56855	12	35	translation	translation	NOUN
elsr-56855	12	36	criticism	criticism	NOUN
elsr-56855	12	37	1	1	NUM
elsr-56855	12	38	.	.	PUNCT
elsr-56855	13	1	introduction	introduction	NOUN
elsr-56855	13	2	traditional	traditional	ADJ
elsr-56855	13	3	chinese	chinese	ADJ
elsr-56855	13	4	medicine	medicine	NOUN
elsr-56855	13	5	(	(	PUNCT
elsr-56855	13	6	tcm	tcm	PROPN
elsr-56855	13	7	)	)	PUNCT
elsr-56855	13	8	has	have	AUX
elsr-56855	13	9	experienced	experience	VERB
elsr-56855	13	10	renewed	renew	VERB
elsr-56855	13	11	global	global	ADJ
elsr-56855	13	12	attention	attention	NOUN
elsr-56855	13	13	over	over	ADP
elsr-56855	13	14	the	the	DET
elsr-56855	13	15	past	past	ADJ
elsr-56855	13	16	several	several	ADJ
elsr-56855	13	17	decades	decade	NOUN
elsr-56855	13	18	,	,	PUNCT
elsr-56855	13	19	driven	drive	VERB
elsr-56855	13	20	by	by	ADP
elsr-56855	13	21	increased	increase	VERB
elsr-56855	13	22	international	international	ADJ
elsr-56855	13	23	exchange	exchange	NOUN
elsr-56855	13	24	,	,	PUNCT
elsr-56855	13	25	greater	great	ADJ
elsr-56855	13	26	recognition	recognition	NOUN
elsr-56855	13	27	of	of	ADP
elsr-56855	13	28	complementary	complementary	ADJ
elsr-56855	13	29	and	and	CCONJ
elsr-56855	13	30	integrative	integrative	ADJ
elsr-56855	13	31	medicine	medicine	NOUN
elsr-56855	13	32	,	,	PUNCT
elsr-56855	13	33	and	and	CCONJ
elsr-56855	13	34	the	the	DET
elsr-56855	13	35	expanding	expand	VERB
elsr-56855	13	36	availability	availability	NOUN
elsr-56855	13	37	of	of	ADP
elsr-56855	13	38	translated	translate	VERB
elsr-56855	13	39	classical	classical	ADJ
elsr-56855	13	40	texts	text	NOUN
elsr-56855	13	41	.	.	PUNCT
elsr-56855	14	1	among	among	ADP
elsr-56855	14	2	these	these	PRON
elsr-56855	14	3	,	,	PUNCT
elsr-56855	14	4	the	the	DET
elsr-56855	14	5	huangdi	huangdi	NOUN
elsr-56855	14	6	neijing	neije	VERB
elsr-56855	14	7	(	(	PUNCT
elsr-56855	14	8	yellow	yellow	ADJ
elsr-56855	14	9	emperor	emperor	NOUN
elsr-56855	14	10	’s	’s	PART
elsr-56855	14	11	inner	inner	ADJ
elsr-56855	14	12	canon	canon	NOUN
elsr-56855	14	13	)	)	PUNCT
elsr-56855	14	14	represents	represent	VERB
elsr-56855	14	15	one	one	NUM
elsr-56855	14	16	of	of	ADP
elsr-56855	14	17	the	the	DET
elsr-56855	14	18	core	core	ADJ
elsr-56855	14	19	foundations	foundation	NOUN
elsr-56855	14	20	of	of	ADP
elsr-56855	14	21	the	the	DET
elsr-56855	14	22	tcm	tcm	PROPN
elsr-56855	14	23	intellectual	intellectual	ADJ
elsr-56855	14	24	tradition	tradition	NOUN
elsr-56855	14	25	.	.	PUNCT
elsr-56855	15	1	as	as	ADP
elsr-56855	15	2	both	both	CCONJ
elsr-56855	15	3	a	a	DET
elsr-56855	15	4	medical	medical	ADJ
elsr-56855	15	5	and	and	CCONJ
elsr-56855	15	6	philosophical	philosophical	ADJ
elsr-56855	15	7	classic	classic	NOUN
elsr-56855	15	8	,	,	PUNCT
elsr-56855	15	9	its	its	PRON
elsr-56855	15	10	conceptual	conceptual	ADJ
elsr-56855	15	11	system	system	NOUN
elsr-56855	15	12	—	—	PUNCT
elsr-56855	15	13	including	include	VERB
elsr-56855	15	14	qi	qi	PROPN
elsr-56855	15	15	,	,	PUNCT
elsr-56855	15	16	yin	yin	PROPN
elsr-56855	15	17	–	–	PUNCT
elsr-56855	15	18	yang	yang	PROPN
elsr-56855	15	19	,	,	PUNCT
elsr-56855	15	20	the	the	DET
elsr-56855	15	21	five	five	NUM
elsr-56855	15	22	phases	phase	NOUN
elsr-56855	15	23	,	,	PUNCT
elsr-56855	15	24	and	and	CCONJ
elsr-56855	15	25	the	the	DET
elsr-56855	15	26	correspondence	correspondence	NOUN
elsr-56855	15	27	between	between	ADP
elsr-56855	15	28	humans	human	NOUN
elsr-56855	15	29	and	and	CCONJ
elsr-56855	15	30	nature	nature	NOUN
elsr-56855	15	31	—	—	PUNCT
elsr-56855	15	32	presents	present	VERB
elsr-56855	15	33	unique	unique	ADJ
elsr-56855	15	34	challenges	challenge	NOUN
elsr-56855	15	35	for	for	ADP
elsr-56855	15	36	translation	translation	NOUN
elsr-56855	15	37	into	into	ADP
elsr-56855	15	38	languages	language	NOUN
elsr-56855	15	39	that	that	PRON
elsr-56855	15	40	lack	lack	VERB
elsr-56855	15	41	equivalent	equivalent	ADJ
elsr-56855	15	42	epistemological	epistemological	ADJ
elsr-56855	15	43	frameworks	framework	NOUN
elsr-56855	15	44	.	.	PUNCT
elsr-56855	16	1	the	the	DET
elsr-56855	16	2	spanishspeaking	spanishspeake	VERB
elsr-56855	16	3	world	world	NOUN
elsr-56855	16	4	,	,	PUNCT
elsr-56855	16	5	where	where	SCONJ
elsr-56855	16	6	tcm	tcm	PROPN
elsr-56855	16	7	has	have	AUX
elsr-56855	16	8	enjoyed	enjoy	VERB
elsr-56855	16	9	rapid	rapid	ADJ
elsr-56855	16	10	growth	growth	NOUN
elsr-56855	16	11	since	since	SCONJ
elsr-56855	16	12	the	the	DET
elsr-56855	16	13	late	late	ADJ
elsr-56855	16	14	twentieth	twentieth	ADJ
elsr-56855	16	15	century	century	NOUN
elsr-56855	16	16	,	,	PUNCT
elsr-56855	16	17	now	now	ADV
elsr-56855	16	18	has	have	VERB
elsr-56855	16	19	an	an	DET
elsr-56855	16	20	increasing	increase	VERB
elsr-56855	16	21	demand	demand	NOUN
elsr-56855	16	22	for	for	ADP
elsr-56855	16	23	reliable	reliable	ADJ
elsr-56855	16	24	and	and	CCONJ
elsr-56855	16	25	readable	readable	ADJ
elsr-56855	16	26	translations	translation	NOUN
elsr-56855	16	27	of	of	ADP
elsr-56855	16	28	tcm	tcm	PROPN
elsr-56855	16	29	classics	classic	NOUN
elsr-56855	16	30	.	.	PUNCT
elsr-56855	17	1	this	this	PRON
elsr-56855	17	2	makes	make	VERB
elsr-56855	17	3	huangdi	huangdi	NOUN
elsr-56855	17	4	neijing	neije	VERB
elsr-56855	17	5	translation	translation	NOUN
elsr-56855	17	6	studies	study	NOUN
elsr-56855	17	7	not	not	PART
elsr-56855	17	8	only	only	ADV
elsr-56855	17	9	an	an	DET
elsr-56855	17	10	academic	academic	ADJ
elsr-56855	17	11	inquiry	inquiry	NOUN
elsr-56855	17	12	but	but	CCONJ
elsr-56855	17	13	also	also	ADV
elsr-56855	17	14	a	a	DET
elsr-56855	17	15	practical	practical	ADJ
elsr-56855	17	16	necessity	necessity	NOUN
elsr-56855	17	17	for	for	ADP
elsr-56855	17	18	medical	medical	ADJ
elsr-56855	17	19	education	education	NOUN
elsr-56855	17	20	,	,	PUNCT
elsr-56855	17	21	clinical	clinical	ADJ
elsr-56855	17	22	training	training	NOUN
elsr-56855	17	23	,	,	PUNCT
elsr-56855	17	24	and	and	CCONJ
elsr-56855	17	25	cultural	cultural	ADJ
elsr-56855	17	26	exchange	exchange	NOUN
elsr-56855	17	27	.	.	PUNCT
elsr-56855	18	1	the	the	DET
elsr-56855	18	2	translation	translation	NOUN
elsr-56855	18	3	of	of	ADP
elsr-56855	18	4	classical	classical	ADJ
elsr-56855	18	5	tcm	tcm	PROPN
elsr-56855	18	6	texts	text	NOUN
elsr-56855	18	7	has	have	AUX
elsr-56855	18	8	historically	historically	ADV
elsr-56855	18	9	relied	rely	VERB
elsr-56855	18	10	on	on	ADP
elsr-56855	18	11	human	human	ADJ
elsr-56855	18	12	translators	translator	NOUN
elsr-56855	18	13	with	with	ADP
elsr-56855	18	14	strong	strong	ADJ
elsr-56855	18	15	interdisciplinary	interdisciplinary	ADJ
elsr-56855	18	16	backgrounds	background	NOUN
elsr-56855	18	17	in	in	ADP
elsr-56855	18	18	sinology	sinology	NOUN
elsr-56855	18	19	,	,	PUNCT
elsr-56855	18	20	medicine	medicine	NOUN
elsr-56855	18	21	,	,	PUNCT
elsr-56855	18	22	and	and	CCONJ
elsr-56855	18	23	linguistics	linguistic	NOUN
elsr-56855	18	24	.	.	PUNCT
elsr-56855	19	1	however	however	ADV
elsr-56855	19	2	,	,	PUNCT
elsr-56855	19	3	recent	recent	ADJ
elsr-56855	19	4	developments	development	NOUN
elsr-56855	19	5	in	in	ADP
elsr-56855	19	6	aigc	aigc	NOUN
elsr-56855	19	7	(	(	PUNCT
elsr-56855	19	8	ai	ai	VERB
elsr-56855	19	9	-	-	PUNCT
elsr-56855	19	10	generated	generate	VERB
elsr-56855	19	11	content	content	NOUN
elsr-56855	19	12	)	)	PUNCT
elsr-56855	19	13	technologies	technology	NOUN
elsr-56855	19	14	have	have	AUX
elsr-56855	19	15	introduced	introduce	VERB
elsr-56855	19	16	new	new	ADJ
elsr-56855	19	17	possibilities	possibility	NOUN
elsr-56855	19	18	for	for	ADP
elsr-56855	19	19	accelerating	accelerate	VERB
elsr-56855	19	20	translation	translation	NOUN
elsr-56855	19	21	processes	process	NOUN
elsr-56855	19	22	and	and	CCONJ
elsr-56855	19	23	enhancing	enhance	VERB
elsr-56855	19	24	accessibility	accessibility	NOUN
elsr-56855	19	25	.	.	PUNCT
elsr-56855	20	1	ai	ai	VERB
elsr-56855	20	2	translation	translation	NOUN
elsr-56855	20	3	tools	tool	NOUN
elsr-56855	20	4	—	—	PUNCT
elsr-56855	20	5	particularly	particularly	ADV
elsr-56855	20	6	large	large	ADJ
elsr-56855	20	7	language	language	NOUN
elsr-56855	20	8	models	model	NOUN
elsr-56855	20	9	such	such	ADJ
elsr-56855	20	10	as	as	ADP
elsr-56855	20	11	chatgpt	chatgpt	NOUN
elsr-56855	20	12	—	—	PUNCT
elsr-56855	20	13	are	be	AUX
elsr-56855	20	14	increasingly	increasingly	ADV
elsr-56855	20	15	used	use	VERB
elsr-56855	20	16	to	to	PART
elsr-56855	20	17	handle	handle	VERB
elsr-56855	20	18	complex	complex	ADJ
elsr-56855	20	19	linguistic	linguistic	ADJ
elsr-56855	20	20	tasks	task	NOUN
elsr-56855	20	21	.	.	PUNCT
elsr-56855	21	1	their	their	PRON
elsr-56855	21	2	capability	capability	NOUN
elsr-56855	21	3	to	to	PART
elsr-56855	21	4	process	process	VERB
elsr-56855	21	5	vast	vast	ADJ
elsr-56855	21	6	textual	textual	ADJ
elsr-56855	21	7	inputs	input	NOUN
elsr-56855	21	8	,	,	PUNCT
elsr-56855	21	9	generate	generate	VERB
elsr-56855	21	10	coherent	coherent	ADJ
elsr-56855	21	11	outputs	output	NOUN
elsr-56855	21	12	,	,	PUNCT
elsr-56855	21	13	and	and	CCONJ
elsr-56855	21	14	standardize	standardize	VERB
elsr-56855	21	15	terminology	terminology	NOUN
elsr-56855	21	16	raises	raise	VERB
elsr-56855	21	17	the	the	DET
elsr-56855	21	18	question	question	NOUN
elsr-56855	21	19	of	of	ADP
elsr-56855	21	20	whether	whether	SCONJ
elsr-56855	21	21	machine	machine	NOUN
elsr-56855	21	22	-	-	PUNCT
elsr-56855	21	23	generated	generate	VERB
elsr-56855	21	24	translations	translation	NOUN
elsr-56855	21	25	can	can	AUX
elsr-56855	21	26	meaningfully	meaningfully	ADV
elsr-56855	21	27	support	support	VERB
elsr-56855	21	28	or	or	CCONJ
elsr-56855	21	29	complement	complement	VERB
elsr-56855	21	30	human	human	ADJ
elsr-56855	21	31	translation	translation	NOUN
elsr-56855	21	32	of	of	ADP
elsr-56855	21	33	culturally	culturally	ADV
elsr-56855	21	34	and	and	CCONJ
elsr-56855	21	35	conceptually	conceptually	ADV
elsr-56855	21	36	dense	dense	ADJ
elsr-56855	21	37	texts	text	NOUN
elsr-56855	21	38	such	such	ADJ
elsr-56855	21	39	as	as	ADP
elsr-56855	21	40	the	the	DET
elsr-56855	21	41	huangdi	huangdi	NOUN
elsr-56855	21	42	neijing	neijing	NOUN
elsr-56855	21	43	.	.	PUNCT
elsr-56855	22	1	despite	despite	SCONJ
elsr-56855	22	2	these	these	DET
elsr-56855	22	3	emerging	emerge	VERB
elsr-56855	22	4	opportunities	opportunity	NOUN
elsr-56855	22	5	,	,	PUNCT
elsr-56855	22	6	empirical	empirical	ADJ
elsr-56855	22	7	studies	study	NOUN
elsr-56855	22	8	evaluating	evaluate	VERB
elsr-56855	22	9	the	the	DET
elsr-56855	22	10	performance	performance	NOUN
elsr-56855	22	11	of	of	ADP
elsr-56855	22	12	ai	ai	PROPN
elsr-56855	22	13	systems	system	NOUN
elsr-56855	22	14	in	in	ADP
elsr-56855	22	15	translating	translate	VERB
elsr-56855	22	16	tcm	tcm	PROPN
elsr-56855	22	17	classics	classic	NOUN
elsr-56855	22	18	remain	remain	VERB
elsr-56855	22	19	limited	limited	ADJ
elsr-56855	22	20	.	.	PUNCT
elsr-56855	23	1	the	the	DET
elsr-56855	23	2	challenges	challenge	NOUN
elsr-56855	23	3	of	of	ADP
elsr-56855	23	4	translating	translate	VERB
elsr-56855	23	5	the	the	DET
elsr-56855	23	6	huangdi	huangdi	NOUN
elsr-56855	23	7	neijing	neijing	NOUN
elsr-56855	23	8	are	be	AUX
elsr-56855	23	9	well	well	ADV
elsr-56855	23	10	documented	document	VERB
elsr-56855	23	11	.	.	PUNCT
elsr-56855	24	1	the	the	DET
elsr-56855	24	2	text	text	NOUN
elsr-56855	24	3	is	be	AUX
elsr-56855	24	4	written	write	VERB
elsr-56855	24	5	in	in	ADP
elsr-56855	24	6	classical	classical	ADJ
elsr-56855	24	7	chinese	chinese	PROPN
elsr-56855	24	8	,	,	PUNCT
elsr-56855	24	9	characterized	characterize	VERB
elsr-56855	24	10	by	by	ADP
elsr-56855	24	11	high	high	ADJ
elsr-56855	24	12	contextual	contextual	ADJ
elsr-56855	24	13	density	density	NOUN
elsr-56855	24	14	,	,	PUNCT
elsr-56855	24	15	polysymy	polysymy	NOUN
elsr-56855	24	16	,	,	PUNCT
elsr-56855	24	17	implicit	implicit	ADJ
elsr-56855	24	18	logic	logic	NOUN
elsr-56855	24	19	,	,	PUNCT
elsr-56855	24	20	and	and	CCONJ
elsr-56855	24	21	layered	layered	ADJ
elsr-56855	24	22	metaphorical	metaphorical	ADJ
elsr-56855	24	23	structures	structure	NOUN
elsr-56855	24	24	.	.	PUNCT
elsr-56855	25	1	tcm	tcm	PROPN
elsr-56855	25	2	terminology	terminology	PROPN
elsr-56855	25	3	itself	itself	PRON
elsr-56855	25	4	is	be	AUX
elsr-56855	25	5	culturally	culturally	ADV
elsr-56855	25	6	embedded	embed	VERB
elsr-56855	25	7	rather	rather	ADV
elsr-56855	25	8	than	than	ADP
elsr-56855	25	9	strictly	strictly	ADV
elsr-56855	25	10	biomedical	biomedical	ADJ
elsr-56855	25	11	;	;	PUNCT
elsr-56855	25	12	many	many	ADJ
elsr-56855	25	13	key	key	ADJ
elsr-56855	25	14	terms	term	NOUN
elsr-56855	25	15	do	do	AUX
elsr-56855	25	16	not	not	PART
elsr-56855	25	17	have	have	VERB
elsr-56855	25	18	direct	direct	ADJ
elsr-56855	25	19	equivalents	equivalent	NOUN
elsr-56855	25	20	in	in	ADP
elsr-56855	25	21	western	western	ADJ
elsr-56855	25	22	medical	medical	ADJ
elsr-56855	25	23	discourse	discourse	NOUN
elsr-56855	25	24	.	.	PUNCT
elsr-56855	26	1	terms	term	NOUN
elsr-56855	26	2	such	such	ADJ
elsr-56855	26	3	as	as	ADP
elsr-56855	26	4	“	"	PUNCT
elsr-56855	26	5	发陈	发陈	PROPN
elsr-56855	26	6	(	(	PUNCT
elsr-56855	26	7	fa	fa	PROPN
elsr-56855	26	8	chen	chen	PROPN
elsr-56855	26	9	)	)	PUNCT
elsr-56855	26	10	,	,	PUNCT
elsr-56855	26	11	”	"	PUNCT
elsr-56855	26	12	“	"	PUNCT
elsr-56855	26	13	少	少	PROPN
elsr-56855	26	14	长	长	PROPN
elsr-56855	26	15	(	(	PUNCT
elsr-56855	26	16	shao	shao	PROPN
elsr-56855	26	17	chang	chang	PROPN
elsr-56855	26	18	)	)	PUNCT
elsr-56855	26	19	,	,	PUNCT
elsr-56855	26	20	”	"	PUNCT
elsr-56855	26	21	and	and	CCONJ
elsr-56855	26	22	“	"	PUNCT
elsr-56855	26	23	精气	精气	NOUN
elsr-56855	26	24	(	(	PUNCT
elsr-56855	26	25	jingqi	jingqi	NOUN
elsr-56855	26	26	)	)	PUNCT
elsr-56855	26	27	”	"	PUNCT
elsr-56855	26	28	require	require	VERB
elsr-56855	26	29	not	not	PART
elsr-56855	26	30	only	only	ADV
elsr-56855	26	31	linguistic	linguistic	ADJ
elsr-56855	26	32	decoding	decoding	NOUN
elsr-56855	26	33	but	but	CCONJ
elsr-56855	26	34	also	also	ADV
elsr-56855	26	35	conceptual	conceptual	ADJ
elsr-56855	26	36	interpretation	interpretation	NOUN
elsr-56855	26	37	rooted	root	VERB
elsr-56855	26	38	in	in	ADP
elsr-56855	26	39	the	the	DET
elsr-56855	26	40	traditional	traditional	ADJ
elsr-56855	26	41	chinese	chinese	ADJ
elsr-56855	26	42	medical	medical	ADJ
elsr-56855	26	43	worldview	worldview	NOUN
elsr-56855	26	44	.	.	PUNCT
elsr-56855	27	1	previous	previous	ADJ
elsr-56855	27	2	research	research	NOUN
elsr-56855	27	3	(	(	PUNCT
elsr-56855	27	4	e.g.	e.g.	ADV
elsr-56855	27	5	,	,	PUNCT
elsr-56855	27	6	tang	tang	NOUN
elsr-56855	27	7	,	,	PUNCT
elsr-56855	27	8	2015	2015	NUM
elsr-56855	27	9	;	;	PUNCT
elsr-56855	27	10	yan	yan	PROPN
elsr-56855	27	11	,	,	PUNCT
elsr-56855	27	12	2023	2023	NUM
elsr-56855	27	13	;	;	PUNCT
elsr-56855	27	14	hu	hu	PROPN
elsr-56855	27	15	&	&	CCONJ
elsr-56855	27	16	wang	wang	PROPN
elsr-56855	27	17	,	,	PUNCT
elsr-56855	27	18	2024	2024	NUM
elsr-56855	27	19	)	)	PUNCT
elsr-56855	27	20	has	have	AUX
elsr-56855	27	21	emphasized	emphasize	VERB
elsr-56855	27	22	the	the	DET
elsr-56855	27	23	literary	literary	ADJ
elsr-56855	27	24	nature	nature	NOUN
elsr-56855	27	25	,	,	PUNCT
elsr-56855	27	26	cultural	cultural	ADJ
elsr-56855	27	27	load	load	NOUN
elsr-56855	27	28	,	,	PUNCT
elsr-56855	27	29	and	and	CCONJ
elsr-56855	27	30	semantic	semantic	ADJ
elsr-56855	27	31	indeterminacy	indeterminacy	NOUN
elsr-56855	27	32	of	of	ADP
elsr-56855	27	33	tcm	tcm	PROPN
elsr-56855	27	34	terminology	terminology	NOUN
elsr-56855	27	35	—	—	PUNCT
elsr-56855	27	36	dimensions	dimension	NOUN
elsr-56855	27	37	that	that	PRON
elsr-56855	27	38	often	often	ADV
elsr-56855	27	39	fall	fall	VERB
elsr-56855	27	40	beyond	beyond	ADP
elsr-56855	27	41	the	the	DET
elsr-56855	27	42	current	current	ADJ
elsr-56855	27	43	capability	capability	NOUN
elsr-56855	27	44	of	of	ADP
elsr-56855	27	45	ai	ai	PROPN
elsr-56855	27	46	translation	translation	NOUN
elsr-56855	27	47	systems	system	NOUN
elsr-56855	27	48	.	.	PUNCT
elsr-56855	28	1	consequently	consequently	ADV
elsr-56855	28	2	,	,	PUNCT
elsr-56855	28	3	a	a	DET
elsr-56855	28	4	rigorous	rigorous	ADJ
elsr-56855	28	5	comparison	comparison	NOUN
elsr-56855	28	6	between	between	ADP
elsr-56855	28	7	human	human	ADJ
elsr-56855	28	8	translators	translator	NOUN
elsr-56855	28	9	and	and	CCONJ
elsr-56855	28	10	ai	ai	VERB
elsr-56855	28	11	-	-	PUNCT
elsr-56855	28	12	generated	generate	VERB
elsr-56855	28	13	outputs	output	NOUN
elsr-56855	28	14	becomes	become	VERB
elsr-56855	28	15	essential	essential	ADJ
elsr-56855	28	16	for	for	ADP
elsr-56855	28	17	understanding	understand	VERB
elsr-56855	28	18	the	the	DET
elsr-56855	28	19	strengths	strength	NOUN
elsr-56855	28	20	,	,	PUNCT
elsr-56855	28	21	limitations	limitation	NOUN
elsr-56855	28	22	,	,	PUNCT
elsr-56855	28	23	and	and	CCONJ
elsr-56855	28	24	potential	potential	ADJ
elsr-56855	28	25	roles	role	NOUN
elsr-56855	28	26	of	of	ADP
elsr-56855	28	27	ai	ai	NOUN
elsr-56855	28	28	in	in	ADP
elsr-56855	28	29	this	this	DET
elsr-56855	28	30	specialized	specialized	ADJ
elsr-56855	28	31	field	field	NOUN
elsr-56855	28	32	.	.	PUNCT
elsr-56855	29	1	www.scholink.org/ojs/index.php/elsr	www.scholink.org/ojs/index.php/elsr	PROPN
elsr-56855	29	2	education	education	NOUN
elsr-56855	29	3	,	,	PUNCT
elsr-56855	29	4	language	language	NOUN
elsr-56855	29	5	and	and	CCONJ
elsr-56855	29	6	sociology	sociology	NOUN
elsr-56855	29	7	research	research	NOUN
elsr-56855	29	8	vol	vol	NOUN
elsr-56855	29	9	.	.	PROPN
elsr-56855	30	1	6	6	NUM
elsr-56855	30	2	,	,	PUNCT
elsr-56855	30	3	no	no	INTJ
elsr-56855	30	4	.	.	NOUN
elsr-56855	30	5	4	4	NUM
elsr-56855	30	6	,	,	PUNCT
elsr-56855	30	7	2025	2025	NUM
elsr-56855	30	8	82	82	NUM
elsr-56855	30	9	published	publish	VERB
elsr-56855	30	10	by	by	ADP
elsr-56855	30	11	scholink	scholink	PROPN
elsr-56855	30	12	inc	inc	PROPN
elsr-56855	30	13	.	.	PROPN
elsr-56855	31	1	in	in	ADP
elsr-56855	31	2	addition	addition	NOUN
elsr-56855	31	3	,	,	PUNCT
elsr-56855	31	4	the	the	DET
elsr-56855	31	5	spanish	spanish	ADJ
elsr-56855	31	6	-	-	PUNCT
elsr-56855	31	7	speaking	speak	VERB
elsr-56855	31	8	world	world	NOUN
elsr-56855	31	9	presents	present	VERB
elsr-56855	31	10	its	its	PRON
elsr-56855	31	11	own	own	ADJ
elsr-56855	31	12	translational	translational	ADJ
elsr-56855	31	13	landscape	landscape	NOUN
elsr-56855	31	14	.	.	PUNCT
elsr-56855	32	1	existing	exist	VERB
elsr-56855	32	2	spanish	spanish	ADJ
elsr-56855	32	3	versions	version	NOUN
elsr-56855	32	4	of	of	ADP
elsr-56855	32	5	the	the	DET
elsr-56855	32	6	huangdi	huangdi	NOUN
elsr-56855	32	7	neijing	neijing	NOUN
elsr-56855	32	8	—	—	PUNCT
elsr-56855	32	9	whether	whether	SCONJ
elsr-56855	32	10	direct	direct	ADJ
elsr-56855	32	11	translations	translation	NOUN
elsr-56855	32	12	from	from	ADP
elsr-56855	32	13	chinese	chinese	ADJ
elsr-56855	32	14	or	or	CCONJ
elsr-56855	32	15	mediated	mediate	VERB
elsr-56855	32	16	through	through	ADP
elsr-56855	32	17	english	english	PROPN
elsr-56855	32	18	and	and	CCONJ
elsr-56855	32	19	french	french	ADJ
elsr-56855	32	20	—	—	PUNCT
elsr-56855	32	21	display	display	VERB
elsr-56855	32	22	considerable	considerable	ADJ
elsr-56855	32	23	variation	variation	NOUN
elsr-56855	32	24	in	in	ADP
elsr-56855	32	25	terminology	terminology	NOUN
elsr-56855	32	26	,	,	PUNCT
elsr-56855	32	27	annotation	annotation	NOUN
elsr-56855	32	28	practices	practice	NOUN
elsr-56855	32	29	,	,	PUNCT
elsr-56855	32	30	and	and	CCONJ
elsr-56855	32	31	interpretive	interpretive	ADJ
elsr-56855	32	32	frameworks	framework	NOUN
elsr-56855	32	33	.	.	PUNCT
elsr-56855	33	1	the	the	DET
elsr-56855	33	2	uneven	uneven	ADJ
elsr-56855	33	3	quality	quality	NOUN
elsr-56855	33	4	of	of	ADP
elsr-56855	33	5	translations	translation	NOUN
elsr-56855	33	6	,	,	PUNCT
elsr-56855	33	7	the	the	DET
elsr-56855	33	8	coexistence	coexistence	NOUN
elsr-56855	33	9	of	of	ADP
elsr-56855	33	10	literal	literal	ADJ
elsr-56855	33	11	and	and	CCONJ
elsr-56855	33	12	adaptive	adaptive	ADJ
elsr-56855	33	13	approaches	approach	NOUN
elsr-56855	33	14	,	,	PUNCT
elsr-56855	33	15	and	and	CCONJ
elsr-56855	33	16	the	the	DET
elsr-56855	33	17	market	market	NOUN
elsr-56855	33	18	presence	presence	NOUN
elsr-56855	33	19	of	of	ADP
elsr-56855	33	20	annotated	annotate	VERB
elsr-56855	33	21	or	or	CCONJ
elsr-56855	33	22	modernized	modernized	ADJ
elsr-56855	33	23	interpretations	interpretation	NOUN
elsr-56855	33	24	further	far	ADV
elsr-56855	33	25	complicate	complicate	VERB
elsr-56855	33	26	the	the	DET
elsr-56855	33	27	reception	reception	NOUN
elsr-56855	33	28	of	of	ADP
elsr-56855	33	29	the	the	DET
elsr-56855	33	30	classic	classic	NOUN
elsr-56855	33	31	.	.	PUNCT
elsr-56855	34	1	with	with	ADP
elsr-56855	34	2	the	the	DET
elsr-56855	34	3	rapid	rapid	ADJ
elsr-56855	34	4	diffusion	diffusion	NOUN
elsr-56855	34	5	of	of	ADP
elsr-56855	34	6	ai	ai	PROPN
elsr-56855	34	7	translation	translation	NOUN
elsr-56855	34	8	tools	tool	NOUN
elsr-56855	34	9	among	among	ADP
elsr-56855	34	10	students	student	NOUN
elsr-56855	34	11	,	,	PUNCT
elsr-56855	34	12	practitioners	practitioner	NOUN
elsr-56855	34	13	,	,	PUNCT
elsr-56855	34	14	and	and	CCONJ
elsr-56855	34	15	educators	educator	NOUN
elsr-56855	34	16	of	of	ADP
elsr-56855	34	17	tcm	tcm	PROPN
elsr-56855	34	18	in	in	ADP
elsr-56855	34	19	spain	spain	PROPN
elsr-56855	34	20	and	and	CCONJ
elsr-56855	34	21	latin	latin	PROPN
elsr-56855	34	22	america	america	PROPN
elsr-56855	34	23	,	,	PUNCT
elsr-56855	34	24	an	an	DET
elsr-56855	34	25	evaluation	evaluation	NOUN
elsr-56855	34	26	of	of	ADP
elsr-56855	34	27	ai	ai	ADJ
elsr-56855	34	28	performance	performance	NOUN
elsr-56855	34	29	becomes	become	VERB
elsr-56855	34	30	both	both	PRON
elsr-56855	34	31	timely	timely	ADJ
elsr-56855	34	32	and	and	CCONJ
elsr-56855	34	33	necessary	necessary	ADJ
elsr-56855	34	34	.	.	PUNCT
elsr-56855	35	1	given	give	VERB
elsr-56855	35	2	this	this	DET
elsr-56855	35	3	context	context	NOUN
elsr-56855	35	4	,	,	PUNCT
elsr-56855	35	5	the	the	DET
elsr-56855	35	6	present	present	ADJ
elsr-56855	35	7	study	study	NOUN
elsr-56855	35	8	adopts	adopt	VERB
elsr-56855	35	9	reiss	reiss	PROPN
elsr-56855	35	10	’s	’s	PART
elsr-56855	35	11	translation	translation	NOUN
elsr-56855	35	12	criticism	criticism	NOUN
elsr-56855	35	13	theory	theory	NOUN
elsr-56855	35	14	as	as	ADP
elsr-56855	35	15	its	its	PRON
elsr-56855	35	16	analytical	analytical	ADJ
elsr-56855	35	17	framework	framework	NOUN
elsr-56855	35	18	to	to	PART
elsr-56855	35	19	systematically	systematically	ADV
elsr-56855	35	20	compare	compare	VERB
elsr-56855	35	21	human	human	ADJ
elsr-56855	35	22	and	and	CCONJ
elsr-56855	35	23	ai	ai	ADJ
elsr-56855	35	24	translations	translation	NOUN
elsr-56855	35	25	of	of	ADP
elsr-56855	35	26	selected	select	VERB
elsr-56855	35	27	passages	passage	NOUN
elsr-56855	35	28	from	from	ADP
elsr-56855	35	29	the	the	DET
elsr-56855	35	30	huangdi	huangdi	NOUN
elsr-56855	35	31	neijing	neijing	NOUN
elsr-56855	35	32	.	.	PUNCT
elsr-56855	36	1	reiss	reiss	PROPN
elsr-56855	36	2	’s	’s	PART
elsr-56855	36	3	model	model	NOUN
elsr-56855	36	4	,	,	PUNCT
elsr-56855	36	5	emphasizing	emphasize	VERB
elsr-56855	36	6	both	both	CCONJ
elsr-56855	36	7	linguistic	linguistic	ADJ
elsr-56855	36	8	and	and	CCONJ
elsr-56855	36	9	extralinguistic	extralinguistic	ADJ
elsr-56855	36	10	factors	factor	NOUN
elsr-56855	36	11	,	,	PUNCT
elsr-56855	36	12	provides	provide	VERB
elsr-56855	36	13	a	a	DET
elsr-56855	36	14	comprehensive	comprehensive	ADJ
elsr-56855	36	15	lens	lens	NOUN
elsr-56855	36	16	through	through	ADP
elsr-56855	36	17	which	which	PRON
elsr-56855	36	18	semantic	semantic	ADJ
elsr-56855	36	19	accuracy	accuracy	NOUN
elsr-56855	36	20	,	,	PUNCT
elsr-56855	36	21	terminological	terminological	ADJ
elsr-56855	36	22	fidelity	fidelity	NOUN
elsr-56855	36	23	,	,	PUNCT
elsr-56855	36	24	stylistic	stylistic	ADJ
elsr-56855	36	25	features	feature	NOUN
elsr-56855	36	26	,	,	PUNCT
elsr-56855	36	27	and	and	CCONJ
elsr-56855	36	28	contextual	contextual	ADJ
elsr-56855	36	29	appropriateness	appropriateness	NOUN
elsr-56855	36	30	can	can	AUX
elsr-56855	36	31	be	be	AUX
elsr-56855	36	32	examined	examine	VERB
elsr-56855	36	33	.	.	PUNCT
elsr-56855	37	1	using	use	VERB
elsr-56855	37	2	a	a	DET
elsr-56855	37	3	representative	representative	ADJ
elsr-56855	37	4	spanish	spanish	ADJ
elsr-56855	37	5	translation	translation	NOUN
elsr-56855	37	6	published	publish	VERB
elsr-56855	37	7	by	by	ADP
elsr-56855	37	8	jg	jg	PROPN
elsr-56855	37	9	ediciones	edicione	NOUN
elsr-56855	37	10	(	(	PUNCT
elsr-56855	37	11	2005	2005	NUM
elsr-56855	37	12	)	)	PUNCT
elsr-56855	37	13	as	as	ADP
elsr-56855	37	14	the	the	DET
elsr-56855	37	15	primary	primary	ADJ
elsr-56855	37	16	human	human	NOUN
elsr-56855	37	17	-	-	PUNCT
elsr-56855	37	18	translated	translate	VERB
elsr-56855	37	19	source	source	NOUN
elsr-56855	37	20	and	and	CCONJ
elsr-56855	37	21	chatgpt	chatgpt	NOUN
elsr-56855	37	22	-	-	PUNCT
elsr-56855	37	23	generated	generate	VERB
elsr-56855	37	24	spanish	spanish	ADJ
elsr-56855	37	25	renderings	rendering	NOUN
elsr-56855	37	26	as	as	ADP
elsr-56855	37	27	the	the	DET
elsr-56855	37	28	ai	ai	NOUN
elsr-56855	37	29	counterpart	counterpart	NOUN
elsr-56855	37	30	,	,	PUNCT
elsr-56855	37	31	this	this	DET
elsr-56855	37	32	research	research	NOUN
elsr-56855	37	33	assesses	assess	VERB
elsr-56855	37	34	the	the	DET
elsr-56855	37	35	extent	extent	NOUN
elsr-56855	37	36	to	to	PART
elsr-56855	37	37	which	which	PRON
elsr-56855	37	38	ai	ai	VERB
elsr-56855	37	39	can	can	AUX
elsr-56855	37	40	approximate	approximate	VERB
elsr-56855	37	41	,	,	PUNCT
elsr-56855	37	42	support	support	NOUN
elsr-56855	37	43	,	,	PUNCT
elsr-56855	37	44	or	or	CCONJ
elsr-56855	37	45	diverge	diverge	VERB
elsr-56855	37	46	from	from	ADP
elsr-56855	37	47	human	human	ADJ
elsr-56855	37	48	interpretive	interpretive	ADJ
elsr-56855	37	49	processes	process	NOUN
elsr-56855	37	50	.	.	PUNCT
elsr-56855	38	1	this	this	DET
elsr-56855	38	2	study	study	NOUN
elsr-56855	38	3	contributes	contribute	VERB
elsr-56855	38	4	to	to	ADP
elsr-56855	38	5	the	the	DET
elsr-56855	38	6	field	field	NOUN
elsr-56855	38	7	in	in	ADP
elsr-56855	38	8	three	three	NUM
elsr-56855	38	9	ways	way	NOUN
elsr-56855	38	10	.	.	PUNCT
elsr-56855	39	1	first	first	ADV
elsr-56855	39	2	,	,	PUNCT
elsr-56855	39	3	it	it	PRON
elsr-56855	39	4	provides	provide	VERB
elsr-56855	39	5	empirical	empirical	ADJ
elsr-56855	39	6	evidence	evidence	NOUN
elsr-56855	39	7	concerning	concern	VERB
elsr-56855	39	8	the	the	DET
elsr-56855	39	9	strengths	strength	NOUN
elsr-56855	39	10	and	and	CCONJ
elsr-56855	39	11	weaknesses	weakness	NOUN
elsr-56855	39	12	of	of	ADP
elsr-56855	39	13	ai	ai	ADJ
elsr-56855	39	14	translation	translation	NOUN
elsr-56855	39	15	in	in	ADP
elsr-56855	39	16	a	a	DET
elsr-56855	39	17	highly	highly	ADV
elsr-56855	39	18	specialized	specialized	ADJ
elsr-56855	39	19	cultural	cultural	ADJ
elsr-56855	39	20	-	-	PUNCT
elsr-56855	39	21	medical	medical	ADJ
elsr-56855	39	22	domain	domain	NOUN
elsr-56855	39	23	.	.	PUNCT
elsr-56855	40	1	second	second	ADJ
elsr-56855	40	2	,	,	PUNCT
elsr-56855	40	3	it	it	PRON
elsr-56855	40	4	sheds	shed	VERB
elsr-56855	40	5	light	light	NOUN
elsr-56855	40	6	on	on	ADP
elsr-56855	40	7	the	the	DET
elsr-56855	40	8	cognitive	cognitive	ADJ
elsr-56855	40	9	and	and	CCONJ
elsr-56855	40	10	interpretive	interpretive	ADJ
elsr-56855	40	11	gaps	gap	NOUN
elsr-56855	40	12	between	between	ADP
elsr-56855	40	13	human	human	ADJ
elsr-56855	40	14	translators	translator	NOUN
elsr-56855	40	15	and	and	CCONJ
elsr-56855	40	16	ai	ai	VERB
elsr-56855	40	17	systems	system	NOUN
elsr-56855	40	18	when	when	SCONJ
elsr-56855	40	19	dealing	deal	VERB
elsr-56855	40	20	with	with	ADP
elsr-56855	40	21	classical	classical	ADJ
elsr-56855	40	22	chinese	chinese	PROPN
elsr-56855	40	23	and	and	CCONJ
elsr-56855	40	24	tcm	tcm	PROPN
elsr-56855	40	25	conceptual	conceptual	ADJ
elsr-56855	40	26	structures	structure	NOUN
elsr-56855	40	27	.	.	PUNCT
elsr-56855	41	1	third	third	ADV
elsr-56855	41	2	,	,	PUNCT
elsr-56855	41	3	it	it	PRON
elsr-56855	41	4	argues	argue	VERB
elsr-56855	41	5	for	for	ADP
elsr-56855	41	6	a	a	DET
elsr-56855	41	7	human	human	ADJ
elsr-56855	41	8	–	–	PUNCT
elsr-56855	41	9	ai	ai	VERB
elsr-56855	41	10	collaborative	collaborative	ADJ
elsr-56855	41	11	model	model	NOUN
elsr-56855	41	12	in	in	ADP
elsr-56855	41	13	the	the	DET
elsr-56855	41	14	translation	translation	NOUN
elsr-56855	41	15	of	of	ADP
elsr-56855	41	16	classical	classical	ADJ
elsr-56855	41	17	texts	text	NOUN
elsr-56855	41	18	,	,	PUNCT
elsr-56855	41	19	advocating	advocate	VERB
elsr-56855	41	20	for	for	ADP
elsr-56855	41	21	an	an	DET
elsr-56855	41	22	approach	approach	NOUN
elsr-56855	41	23	that	that	PRON
elsr-56855	41	24	leverages	leverage	NOUN
elsr-56855	41	25	ai	ai	VERB
elsr-56855	41	26	efficiency	efficiency	NOUN
elsr-56855	41	27	while	while	SCONJ
elsr-56855	41	28	preserving	preserve	VERB
elsr-56855	41	29	the	the	DET
elsr-56855	41	30	human	human	ADJ
elsr-56855	41	31	translator	translator	NOUN
elsr-56855	41	32	’s	’s	PART
elsr-56855	41	33	cultural	cultural	ADJ
elsr-56855	41	34	sensitivity	sensitivity	NOUN
elsr-56855	41	35	,	,	PUNCT
elsr-56855	41	36	professional	professional	ADJ
elsr-56855	41	37	judgment	judgment	NOUN
elsr-56855	41	38	,	,	PUNCT
elsr-56855	41	39	and	and	CCONJ
elsr-56855	41	40	interpretive	interpretive	ADJ
elsr-56855	41	41	depth	depth	NOUN
elsr-56855	41	42	.	.	PUNCT
elsr-56855	42	1	by	by	ADP
elsr-56855	42	2	situating	situate	VERB
elsr-56855	42	3	the	the	DET
elsr-56855	42	4	discussion	discussion	NOUN
elsr-56855	42	5	within	within	ADP
elsr-56855	42	6	the	the	DET
elsr-56855	42	7	broader	broad	ADJ
elsr-56855	42	8	context	context	NOUN
elsr-56855	42	9	of	of	ADP
elsr-56855	42	10	global	global	ADJ
elsr-56855	42	11	tcm	tcm	PROPN
elsr-56855	42	12	communication	communication	NOUN
elsr-56855	42	13	,	,	PUNCT
elsr-56855	42	14	this	this	DET
elsr-56855	42	15	research	research	NOUN
elsr-56855	42	16	underscores	underscore	VERB
elsr-56855	42	17	the	the	DET
elsr-56855	42	18	continuing	continue	VERB
elsr-56855	42	19	importance	importance	NOUN
elsr-56855	42	20	of	of	ADP
elsr-56855	42	21	translation	translation	NOUN
elsr-56855	42	22	quality	quality	NOUN
elsr-56855	42	23	in	in	ADP
elsr-56855	42	24	shaping	shape	VERB
elsr-56855	42	25	international	international	ADJ
elsr-56855	42	26	understanding	understanding	NOUN
elsr-56855	42	27	of	of	ADP
elsr-56855	42	28	chinese	chinese	ADJ
elsr-56855	42	29	medical	medical	ADJ
elsr-56855	42	30	thought	thought	NOUN
elsr-56855	42	31	.	.	PUNCT
elsr-56855	43	1	as	as	SCONJ
elsr-56855	43	2	tcm	tcm	PROPN
elsr-56855	43	3	gains	gain	VERB
elsr-56855	43	4	visibility	visibility	NOUN
elsr-56855	43	5	worldwide	worldwide	ADV
elsr-56855	43	6	,	,	PUNCT
elsr-56855	43	7	accurate	accurate	ADJ
elsr-56855	43	8	and	and	CCONJ
elsr-56855	43	9	culturally	culturally	ADV
elsr-56855	43	10	informed	informed	ADJ
elsr-56855	43	11	translations	translation	NOUN
elsr-56855	43	12	of	of	ADP
elsr-56855	43	13	classics	classic	NOUN
elsr-56855	43	14	such	such	ADJ
elsr-56855	43	15	as	as	ADP
elsr-56855	43	16	the	the	DET
elsr-56855	43	17	huangdi	huangdi	NOUN
elsr-56855	43	18	neijing	neijing	NOUN
elsr-56855	43	19	remain	remain	VERB
elsr-56855	43	20	indispensable	indispensable	ADJ
elsr-56855	43	21	for	for	ADP
elsr-56855	43	22	fostering	foster	VERB
elsr-56855	43	23	intercultural	intercultural	ADJ
elsr-56855	43	24	dialogue	dialogue	NOUN
elsr-56855	43	25	,	,	PUNCT
elsr-56855	43	26	ensuring	ensure	VERB
elsr-56855	43	27	professional	professional	ADJ
elsr-56855	43	28	training	training	NOUN
elsr-56855	43	29	standards	standard	NOUN
elsr-56855	43	30	,	,	PUNCT
elsr-56855	43	31	and	and	CCONJ
elsr-56855	43	32	facilitating	facilitate	VERB
elsr-56855	43	33	the	the	DET
elsr-56855	43	34	global	global	ADJ
elsr-56855	43	35	dissemination	dissemination	NOUN
elsr-56855	43	36	of	of	ADP
elsr-56855	43	37	traditional	traditional	ADJ
elsr-56855	43	38	medical	medical	ADJ
elsr-56855	43	39	knowledge	knowledge	NOUN
elsr-56855	43	40	.	.	PUNCT
elsr-56855	44	1	2	2	X
elsr-56855	44	2	.	.	X
elsr-56855	44	3	literature	literature	NOUN
elsr-56855	44	4	review	review	PROPN
elsr-56855	44	5	research	research	NOUN
elsr-56855	44	6	on	on	ADP
elsr-56855	44	7	the	the	DET
elsr-56855	44	8	translation	translation	NOUN
elsr-56855	44	9	of	of	ADP
elsr-56855	44	10	traditional	traditional	ADJ
elsr-56855	44	11	chinese	chinese	ADJ
elsr-56855	44	12	medicine	medicine	NOUN
elsr-56855	44	13	(	(	PUNCT
elsr-56855	44	14	tcm	tcm	PROPN
elsr-56855	44	15	)	)	PUNCT
elsr-56855	44	16	classics	classic	NOUN
elsr-56855	44	17	has	have	AUX
elsr-56855	44	18	expanded	expand	VERB
elsr-56855	44	19	substantially	substantially	ADV
elsr-56855	44	20	in	in	ADP
elsr-56855	44	21	recent	recent	ADJ
elsr-56855	44	22	decades	decade	NOUN
elsr-56855	44	23	,	,	PUNCT
elsr-56855	44	24	driven	drive	VERB
elsr-56855	44	25	by	by	ADP
elsr-56855	44	26	growing	grow	VERB
elsr-56855	44	27	global	global	ADJ
elsr-56855	44	28	interest	interest	NOUN
elsr-56855	44	29	in	in	ADP
elsr-56855	44	30	tcm	tcm	PROPN
elsr-56855	44	31	theory	theory	NOUN
elsr-56855	44	32	,	,	PUNCT
elsr-56855	44	33	clinical	clinical	ADJ
elsr-56855	44	34	practice	practice	NOUN
elsr-56855	44	35	,	,	PUNCT
elsr-56855	44	36	and	and	CCONJ
elsr-56855	44	37	cultural	cultural	ADJ
elsr-56855	44	38	heritage	heritage	NOUN
elsr-56855	44	39	.	.	PUNCT
elsr-56855	45	1	early	early	ADJ
elsr-56855	45	2	scholarship	scholarship	NOUN
elsr-56855	45	3	focused	focus	VERB
elsr-56855	45	4	on	on	ADP
elsr-56855	45	5	philological	philological	ADJ
elsr-56855	45	6	challenges	challenge	NOUN
elsr-56855	45	7	,	,	PUNCT
elsr-56855	45	8	particularly	particularly	ADV
elsr-56855	45	9	the	the	DET
elsr-56855	45	10	ambiguity	ambiguity	NOUN
elsr-56855	45	11	of	of	ADP
elsr-56855	45	12	classical	classical	ADJ
elsr-56855	45	13	chinese	chinese	ADJ
elsr-56855	45	14	grammar	grammar	NOUN
elsr-56855	45	15	and	and	CCONJ
elsr-56855	45	16	the	the	DET
elsr-56855	45	17	absence	absence	NOUN
elsr-56855	45	18	of	of	ADP
elsr-56855	45	19	direct	direct	ADJ
elsr-56855	45	20	equivalents	equivalent	NOUN
elsr-56855	45	21	for	for	ADP
elsr-56855	45	22	key	key	ADJ
elsr-56855	45	23	tcm	tcm	PROPN
elsr-56855	45	24	concepts	concept	NOUN
elsr-56855	45	25	in	in	ADP
elsr-56855	45	26	western	western	ADJ
elsr-56855	45	27	languages	language	NOUN
elsr-56855	45	28	.	.	PUNCT
elsr-56855	46	1	studies	study	NOUN
elsr-56855	46	2	by	by	ADP
elsr-56855	46	3	unschuld	unschuld	PROPN
elsr-56855	46	4	,	,	PUNCT
elsr-56855	46	5	sivin	sivin	ADV
elsr-56855	46	6	,	,	PUNCT
elsr-56855	46	7	and	and	CCONJ
elsr-56855	46	8	others	other	NOUN
elsr-56855	46	9	emphasized	emphasize	VERB
elsr-56855	46	10	the	the	DET
elsr-56855	46	11	epistemological	epistemological	ADJ
elsr-56855	46	12	gap	gap	NOUN
elsr-56855	46	13	between	between	ADP
elsr-56855	46	14	ancient	ancient	ADJ
elsr-56855	46	15	chinese	chinese	ADJ
elsr-56855	46	16	medical	medical	ADJ
elsr-56855	46	17	cosmology	cosmology	NOUN
elsr-56855	46	18	and	and	CCONJ
elsr-56855	46	19	modern	modern	ADJ
elsr-56855	46	20	biomedical	biomedical	ADJ
elsr-56855	46	21	frameworks	framework	NOUN
elsr-56855	46	22	,	,	PUNCT
elsr-56855	46	23	arguing	argue	VERB
elsr-56855	46	24	that	that	SCONJ
elsr-56855	46	25	translation	translation	NOUN
elsr-56855	46	26	must	must	AUX
elsr-56855	46	27	preserve	preserve	VERB
elsr-56855	46	28	conceptual	conceptual	ADJ
elsr-56855	46	29	integrity	integrity	NOUN
elsr-56855	46	30	rather	rather	ADV
elsr-56855	46	31	than	than	ADP
elsr-56855	46	32	impose	impose	VERB
elsr-56855	46	33	western	western	ADJ
elsr-56855	46	34	interpretive	interpretive	ADJ
elsr-56855	46	35	categories	category	NOUN
elsr-56855	46	36	.	.	PUNCT
elsr-56855	47	1	www.scholink.org/ojs/index.php/elsr	www.scholink.org/ojs/index.php/elsr	PROPN
elsr-56855	47	2	education	education	NOUN
elsr-56855	47	3	,	,	PUNCT
elsr-56855	47	4	language	language	NOUN
elsr-56855	47	5	and	and	CCONJ
elsr-56855	47	6	sociology	sociology	NOUN
elsr-56855	47	7	research	research	NOUN
elsr-56855	47	8	vol	vol	NOUN
elsr-56855	47	9	.	.	PROPN
elsr-56855	48	1	6	6	NUM
elsr-56855	48	2	,	,	PUNCT
elsr-56855	48	3	no	no	INTJ
elsr-56855	48	4	.	.	NOUN
elsr-56855	48	5	4	4	NUM
elsr-56855	48	6	,	,	PUNCT
elsr-56855	48	7	2025	2025	NUM
elsr-56855	48	8	83	83	NUM
elsr-56855	48	9	published	publish	VERB
elsr-56855	48	10	by	by	ADP
elsr-56855	48	11	scholink	scholink	PROPN
elsr-56855	48	12	inc	inc	PROPN
elsr-56855	48	13	.	.	PROPN
elsr-56855	48	14	in	in	ADP
elsr-56855	48	15	spanish	spanish	ADJ
elsr-56855	48	16	-	-	PUNCT
elsr-56855	48	17	language	language	NOUN
elsr-56855	48	18	contexts	contexts	NOUN
elsr-56855	48	19	,	,	PUNCT
elsr-56855	48	20	translations	translation	NOUN
elsr-56855	48	21	of	of	ADP
elsr-56855	48	22	the	the	DET
elsr-56855	48	23	huangdi	huangdi	NOUN
elsr-56855	48	24	neijing	neijing	NOUN
elsr-56855	48	25	remain	remain	VERB
elsr-56855	48	26	limited	limited	ADJ
elsr-56855	48	27	.	.	PUNCT
elsr-56855	49	1	existing	exist	VERB
elsr-56855	49	2	versions	version	NOUN
elsr-56855	49	3	vary	vary	VERB
elsr-56855	49	4	in	in	ADP
elsr-56855	49	5	accuracy	accuracy	NOUN
elsr-56855	49	6	and	and	CCONJ
elsr-56855	49	7	philosophical	philosophical	ADJ
elsr-56855	49	8	depth	depth	NOUN
elsr-56855	49	9	,	,	PUNCT
elsr-56855	49	10	often	often	ADV
elsr-56855	49	11	relying	rely	VERB
elsr-56855	49	12	on	on	ADP
elsr-56855	49	13	paraphrasing	paraphrasing	NOUN
elsr-56855	49	14	or	or	CCONJ
elsr-56855	49	15	explanatory	explanatory	ADJ
elsr-56855	49	16	notes	note	NOUN
elsr-56855	49	17	to	to	PART
elsr-56855	49	18	accommodate	accommodate	VERB
elsr-56855	49	19	readers	reader	NOUN
elsr-56855	49	20	unfamiliar	unfamiliar	ADJ
elsr-56855	49	21	with	with	ADP
elsr-56855	49	22	tcm	tcm	PROPN
elsr-56855	49	23	theory	theory	NOUN
elsr-56855	49	24	.	.	PUNCT
elsr-56855	50	1	recent	recent	ADJ
elsr-56855	50	2	studies	study	NOUN
elsr-56855	50	3	highlight	highlight	VERB
elsr-56855	50	4	the	the	DET
elsr-56855	50	5	need	need	NOUN
elsr-56855	50	6	for	for	ADP
elsr-56855	50	7	terminological	terminological	ADJ
elsr-56855	50	8	consistency	consistency	NOUN
elsr-56855	50	9	and	and	CCONJ
elsr-56855	50	10	methodological	methodological	ADJ
elsr-56855	50	11	rigor	rigor	NOUN
elsr-56855	50	12	in	in	ADP
elsr-56855	50	13	translating	translate	VERB
elsr-56855	50	14	foundational	foundational	ADJ
elsr-56855	50	15	tcm	tcm	PROPN
elsr-56855	50	16	texts	text	NOUN
elsr-56855	50	17	for	for	ADP
elsr-56855	50	18	international	international	ADJ
elsr-56855	50	19	audiences	audience	NOUN
elsr-56855	50	20	.	.	PUNCT
elsr-56855	51	1	with	with	ADP
elsr-56855	51	2	the	the	DET
elsr-56855	51	3	rise	rise	NOUN
elsr-56855	51	4	of	of	ADP
elsr-56855	51	5	artificial	artificial	ADJ
elsr-56855	51	6	intelligence	intelligence	NOUN
elsr-56855	51	7	,	,	PUNCT
elsr-56855	51	8	research	research	NOUN
elsr-56855	51	9	on	on	ADP
elsr-56855	51	10	ai	ai	ADJ
elsr-56855	51	11	-	-	PUNCT
elsr-56855	51	12	assisted	assist	VERB
elsr-56855	51	13	translation	translation	NOUN
elsr-56855	51	14	has	have	AUX
elsr-56855	51	15	grown	grow	VERB
elsr-56855	51	16	rapidly	rapidly	ADV
elsr-56855	51	17	.	.	PUNCT
elsr-56855	52	1	large	large	ADJ
elsr-56855	52	2	language	language	NOUN
elsr-56855	52	3	models	model	NOUN
elsr-56855	52	4	such	such	ADJ
elsr-56855	52	5	as	as	ADP
elsr-56855	52	6	gpt	gpt	NOUN
elsr-56855	52	7	have	have	AUX
elsr-56855	52	8	demonstrated	demonstrate	VERB
elsr-56855	52	9	remarkable	remarkable	ADJ
elsr-56855	52	10	linguistic	linguistic	ADJ
elsr-56855	52	11	fluency	fluency	NOUN
elsr-56855	52	12	but	but	CCONJ
elsr-56855	52	13	continue	continue	VERB
elsr-56855	52	14	to	to	PART
elsr-56855	52	15	struggle	struggle	VERB
elsr-56855	52	16	with	with	ADP
elsr-56855	52	17	domain	domain	NOUN
elsr-56855	52	18	-	-	PUNCT
elsr-56855	52	19	specific	specific	ADJ
elsr-56855	52	20	knowledge	knowledge	NOUN
elsr-56855	52	21	and	and	CCONJ
elsr-56855	52	22	culturally	culturally	ADV
elsr-56855	52	23	embedded	embed	VERB
elsr-56855	52	24	concepts	concept	NOUN
elsr-56855	52	25	.	.	PUNCT
elsr-56855	53	1	prior	prior	ADJ
elsr-56855	53	2	studies	study	NOUN
elsr-56855	53	3	show	show	VERB
elsr-56855	53	4	that	that	SCONJ
elsr-56855	53	5	ai	ai	VERB
elsr-56855	53	6	performs	perform	NOUN
elsr-56855	53	7	well	well	ADV
elsr-56855	53	8	in	in	ADP
elsr-56855	53	9	surface	surface	NOUN
elsr-56855	53	10	-	-	PUNCT
elsr-56855	53	11	level	level	NOUN
elsr-56855	53	12	semantic	semantic	ADJ
elsr-56855	53	13	tasks	task	NOUN
elsr-56855	53	14	but	but	CCONJ
elsr-56855	53	15	lacks	lack	VERB
elsr-56855	53	16	the	the	DET
elsr-56855	53	17	conceptual	conceptual	ADJ
elsr-56855	53	18	grounding	grounding	NOUN
elsr-56855	53	19	required	require	VERB
elsr-56855	53	20	for	for	ADP
elsr-56855	53	21	medicalphilosophical	medicalphilosophical	ADJ
elsr-56855	53	22	texts	text	NOUN
elsr-56855	53	23	such	such	ADJ
elsr-56855	53	24	as	as	ADP
elsr-56855	53	25	the	the	DET
elsr-56855	53	26	huangdi	huangdi	NOUN
elsr-56855	53	27	neijing	neijing	NOUN
elsr-56855	53	28	.	.	PUNCT
elsr-56855	54	1	as	as	ADP
elsr-56855	54	2	such	such	ADJ
elsr-56855	54	3	,	,	PUNCT
elsr-56855	54	4	there	there	PRON
elsr-56855	54	5	is	be	VERB
elsr-56855	54	6	increasing	increase	VERB
elsr-56855	54	7	academic	academic	ADJ
elsr-56855	54	8	interest	interest	NOUN
elsr-56855	54	9	in	in	ADP
elsr-56855	54	10	hybrid	hybrid	ADJ
elsr-56855	54	11	human	human	NOUN
elsr-56855	54	12	–	–	PUNCT
elsr-56855	54	13	ai	ai	VERB
elsr-56855	54	14	workflows	workflow	NOUN
elsr-56855	54	15	that	that	PRON
elsr-56855	54	16	combine	combine	VERB
elsr-56855	54	17	efficiency	efficiency	NOUN
elsr-56855	54	18	with	with	ADP
elsr-56855	54	19	interpretive	interpretive	ADJ
elsr-56855	54	20	depth	depth	NOUN
elsr-56855	54	21	.	.	PUNCT
elsr-56855	55	1	this	this	DET
elsr-56855	55	2	study	study	NOUN
elsr-56855	55	3	contributes	contribute	VERB
elsr-56855	55	4	to	to	ADP
elsr-56855	55	5	the	the	DET
elsr-56855	55	6	literature	literature	NOUN
elsr-56855	55	7	by	by	ADP
elsr-56855	55	8	providing	provide	VERB
elsr-56855	55	9	the	the	DET
elsr-56855	55	10	first	first	ADJ
elsr-56855	55	11	comparative	comparative	ADJ
elsr-56855	55	12	analysis	analysis	NOUN
elsr-56855	55	13	of	of	ADP
elsr-56855	55	14	human	human	ADJ
elsr-56855	55	15	and	and	CCONJ
elsr-56855	55	16	aigenerated	aigenerate	VERB
elsr-56855	55	17	spanish	spanish	ADJ
elsr-56855	55	18	translations	translation	NOUN
elsr-56855	55	19	of	of	ADP
elsr-56855	55	20	the	the	DET
elsr-56855	55	21	huangdi	huangdi	NOUN
elsr-56855	55	22	neijing	neijing	NOUN
elsr-56855	55	23	,	,	PUNCT
elsr-56855	55	24	highlighting	highlight	VERB
elsr-56855	55	25	their	their	PRON
elsr-56855	55	26	respective	respective	ADJ
elsr-56855	55	27	strengths	strength	NOUN
elsr-56855	55	28	and	and	CCONJ
elsr-56855	55	29	limitations	limitation	NOUN
elsr-56855	55	30	and	and	CCONJ
elsr-56855	55	31	proposing	propose	VERB
elsr-56855	55	32	a	a	DET
elsr-56855	55	33	collaborative	collaborative	ADJ
elsr-56855	55	34	model	model	NOUN
elsr-56855	55	35	for	for	ADP
elsr-56855	55	36	future	future	ADJ
elsr-56855	55	37	translation	translation	NOUN
elsr-56855	55	38	practice	practice	NOUN
elsr-56855	55	39	.	.	PUNCT
elsr-56855	56	1	3	3	X
elsr-56855	56	2	.	.	X
elsr-56855	56	3	methods	method	NOUN
elsr-56855	56	4	3.1	3.1	NUM
elsr-56855	56	5	research	research	NOUN
elsr-56855	56	6	design	design	NOUN
elsr-56855	56	7	this	this	DET
elsr-56855	56	8	study	study	NOUN
elsr-56855	56	9	adopts	adopt	VERB
elsr-56855	56	10	a	a	DET
elsr-56855	56	11	qualitative	qualitative	ADJ
elsr-56855	56	12	comparative	comparative	ADJ
elsr-56855	56	13	research	research	NOUN
elsr-56855	56	14	design	design	NOUN
elsr-56855	56	15	to	to	PART
elsr-56855	56	16	evaluate	evaluate	VERB
elsr-56855	56	17	the	the	DET
elsr-56855	56	18	performance	performance	NOUN
elsr-56855	56	19	of	of	ADP
elsr-56855	56	20	human	human	ADJ
elsr-56855	56	21	and	and	CCONJ
elsr-56855	56	22	ai	ai	ADJ
elsr-56855	56	23	-	-	PUNCT
elsr-56855	56	24	generated	generate	VERB
elsr-56855	56	25	spanish	spanish	ADJ
elsr-56855	56	26	translations	translation	NOUN
elsr-56855	56	27	of	of	ADP
elsr-56855	56	28	selected	select	VERB
elsr-56855	56	29	passages	passage	NOUN
elsr-56855	56	30	from	from	ADP
elsr-56855	56	31	the	the	DET
elsr-56855	56	32	huangdi	huangdi	NOUN
elsr-56855	56	33	neijing	neijing	NOUN
elsr-56855	56	34	.	.	PUNCT
elsr-56855	57	1	given	give	VERB
elsr-56855	57	2	the	the	DET
elsr-56855	57	3	text	text	NOUN
elsr-56855	57	4	’s	’s	PART
elsr-56855	57	5	complexity	complexity	NOUN
elsr-56855	57	6	,	,	PUNCT
elsr-56855	57	7	classical	classical	ADJ
elsr-56855	57	8	chinese	chinese	ADJ
elsr-56855	57	9	conciseness	conciseness	NOUN
elsr-56855	57	10	,	,	PUNCT
elsr-56855	57	11	and	and	CCONJ
elsr-56855	57	12	culturally	culturally	ADV
elsr-56855	57	13	embedded	embed	VERB
elsr-56855	57	14	conceptual	conceptual	ADJ
elsr-56855	57	15	system	system	NOUN
elsr-56855	57	16	,	,	PUNCT
elsr-56855	57	17	a	a	DET
elsr-56855	57	18	qualitative	qualitative	ADJ
elsr-56855	57	19	analytical	analytical	ADJ
elsr-56855	57	20	approach	approach	NOUN
elsr-56855	57	21	provides	provide	VERB
elsr-56855	57	22	the	the	DET
elsr-56855	57	23	most	most	ADV
elsr-56855	57	24	suitable	suitable	ADJ
elsr-56855	57	25	means	mean	NOUN
elsr-56855	57	26	of	of	ADP
elsr-56855	57	27	examining	examine	VERB
elsr-56855	57	28	semantic	semantic	ADJ
elsr-56855	57	29	accuracy	accuracy	NOUN
elsr-56855	57	30	,	,	PUNCT
elsr-56855	57	31	terminological	terminological	ADJ
elsr-56855	57	32	interpretation	interpretation	NOUN
elsr-56855	57	33	,	,	PUNCT
elsr-56855	57	34	stylistic	stylistic	ADJ
elsr-56855	57	35	coherence	coherence	NOUN
elsr-56855	57	36	,	,	PUNCT
elsr-56855	57	37	and	and	CCONJ
elsr-56855	57	38	cultural	cultural	ADJ
elsr-56855	57	39	fidelity	fidelity	NOUN
elsr-56855	57	40	.	.	PUNCT
elsr-56855	58	1	reiss	reiss	PROPN
elsr-56855	58	2	’s	’s	PART
elsr-56855	58	3	translation	translation	NOUN
elsr-56855	58	4	criticism	criticism	NOUN
elsr-56855	58	5	framework	framework	NOUN
elsr-56855	58	6	is	be	AUX
elsr-56855	58	7	employed	employ	VERB
elsr-56855	58	8	as	as	ADP
elsr-56855	58	9	the	the	DET
elsr-56855	58	10	theoretical	theoretical	ADJ
elsr-56855	58	11	foundation	foundation	NOUN
elsr-56855	58	12	due	due	ADP
elsr-56855	58	13	to	to	ADP
elsr-56855	58	14	its	its	PRON
elsr-56855	58	15	systematic	systematic	ADJ
elsr-56855	58	16	categorization	categorization	NOUN
elsr-56855	58	17	of	of	ADP
elsr-56855	58	18	linguistic	linguistic	ADJ
elsr-56855	58	19	and	and	CCONJ
elsr-56855	58	20	extralinguistic	extralinguistic	ADJ
elsr-56855	58	21	factors	factor	NOUN
elsr-56855	58	22	,	,	PUNCT
elsr-56855	58	23	allowing	allow	VERB
elsr-56855	58	24	for	for	ADP
elsr-56855	58	25	a	a	DET
elsr-56855	58	26	comprehensive	comprehensive	ADJ
elsr-56855	58	27	and	and	CCONJ
elsr-56855	58	28	multilayered	multilayered	ADJ
elsr-56855	58	29	analysis	analysis	NOUN
elsr-56855	58	30	of	of	ADP
elsr-56855	58	31	translation	translation	NOUN
elsr-56855	58	32	quality	quality	NOUN
elsr-56855	58	33	in	in	ADP
elsr-56855	58	34	both	both	DET
elsr-56855	58	35	human	human	ADJ
elsr-56855	58	36	and	and	CCONJ
elsr-56855	58	37	ai	ai	VERB
elsr-56855	58	38	outputs	output	NOUN
elsr-56855	58	39	.	.	PUNCT
elsr-56855	59	1	3.2	3.2	NUM
elsr-56855	59	2	materials	material	NOUN
elsr-56855	59	3	and	and	CCONJ
elsr-56855	59	4	data	datum	NOUN
elsr-56855	59	5	sources	source	NOUN
elsr-56855	59	6	3.2.1	3.2.1	NUM
elsr-56855	59	7	human	human	ADJ
elsr-56855	59	8	translation	translation	NOUN
elsr-56855	59	9	sample	sample	VERB
elsr-56855	59	10	the	the	DET
elsr-56855	59	11	primary	primary	ADJ
elsr-56855	59	12	human	human	NOUN
elsr-56855	59	13	-	-	PUNCT
elsr-56855	59	14	translated	translate	VERB
elsr-56855	59	15	text	text	NOUN
elsr-56855	59	16	used	use	VERB
elsr-56855	59	17	in	in	ADP
elsr-56855	59	18	this	this	DET
elsr-56855	59	19	study	study	NOUN
elsr-56855	59	20	is	be	AUX
elsr-56855	59	21	su	su	PROPN
elsr-56855	59	22	wen	wen	PROPN
elsr-56855	59	23	:	:	PUNCT
elsr-56855	59	24	canon	canon	NOUN
elsr-56855	59	25	de	de	PROPN
elsr-56855	59	26	medicina	medicina	PROPN
elsr-56855	59	27	interna	interna	PROPN
elsr-56855	59	28	del	del	PROPN
elsr-56855	59	29	emperador	emperador	PROPN
elsr-56855	59	30	amarillo	amarillo	PROPN
elsr-56855	59	31	(	(	PUNCT
elsr-56855	59	32	preguntas	preguntas	PROPN
elsr-56855	59	33	sencillas	sencilla	NOUN
elsr-56855	59	34	)	)	PUNCT
elsr-56855	59	35	,	,	PUNCT
elsr-56855	59	36	published	publish	VERB
elsr-56855	59	37	by	by	ADP
elsr-56855	59	38	jg	jg	PROPN
elsr-56855	59	39	ediciones	edicione	NOUN
elsr-56855	59	40	in	in	ADP
elsr-56855	59	41	2005	2005	NUM
elsr-56855	59	42	.	.	PUNCT
elsr-56855	60	1	this	this	DET
elsr-56855	60	2	translation	translation	NOUN
elsr-56855	60	3	,	,	PUNCT
elsr-56855	60	4	widely	widely	ADV
elsr-56855	60	5	circulated	circulate	VERB
elsr-56855	60	6	in	in	ADP
elsr-56855	60	7	spain	spain	PROPN
elsr-56855	60	8	and	and	CCONJ
elsr-56855	60	9	latin	latin	PROPN
elsr-56855	60	10	america	america	PROPN
elsr-56855	60	11	,	,	PUNCT
elsr-56855	60	12	is	be	AUX
elsr-56855	60	13	produced	produce	VERB
elsr-56855	60	14	by	by	ADP
elsr-56855	60	15	julio	julio	PROPN
elsr-56855	60	16	garcía	garcía	PROPN
elsr-56855	60	17	,	,	PUNCT
elsr-56855	60	18	a	a	DET
elsr-56855	60	19	translator	translator	NOUN
elsr-56855	60	20	known	know	VERB
elsr-56855	60	21	for	for	ADP
elsr-56855	60	22	multiple	multiple	ADJ
elsr-56855	60	23	tcmrelated	tcmrelate	VERB
elsr-56855	60	24	works	work	NOUN
elsr-56855	60	25	.	.	PUNCT
elsr-56855	61	1	it	it	PRON
elsr-56855	61	2	represents	represent	VERB
elsr-56855	61	3	one	one	NUM
elsr-56855	61	4	of	of	ADP
elsr-56855	61	5	the	the	DET
elsr-56855	61	6	most	most	ADV
elsr-56855	61	7	influential	influential	ADJ
elsr-56855	61	8	spanish	spanish	ADJ
elsr-56855	61	9	renderings	rendering	NOUN
elsr-56855	61	10	of	of	ADP
elsr-56855	61	11	the	the	DET
elsr-56855	61	12	huangdi	huangdi	NOUN
elsr-56855	61	13	neijing	neije	VERB
elsr-56855	61	14	and	and	CCONJ
elsr-56855	61	15	thus	thus	ADV
elsr-56855	61	16	provides	provide	VERB
elsr-56855	61	17	a	a	DET
elsr-56855	61	18	suitable	suitable	ADJ
elsr-56855	61	19	benchmark	benchmark	NOUN
elsr-56855	61	20	for	for	ADP
elsr-56855	61	21	evaluating	evaluate	VERB
elsr-56855	61	22	human	human	ADJ
elsr-56855	61	23	interpretive	interpretive	ADJ
elsr-56855	61	24	practices	practice	NOUN
elsr-56855	61	25	,	,	PUNCT
elsr-56855	61	26	terminology	terminology	NOUN
elsr-56855	61	27	choices	choice	NOUN
elsr-56855	61	28	,	,	PUNCT
elsr-56855	61	29	and	and	CCONJ
elsr-56855	61	30	annotation	annotation	NOUN
elsr-56855	61	31	strategies	strategy	NOUN
elsr-56855	61	32	.	.	PUNCT
elsr-56855	62	1	3.2.2	3.2.2	NUM
elsr-56855	62	2	ai	ai	PROPN
elsr-56855	62	3	translation	translation	NOUN
elsr-56855	62	4	sample	sample	NOUN
elsr-56855	62	5	ai	ai	AUX
elsr-56855	62	6	-	-	PUNCT
elsr-56855	62	7	generated	generate	VERB
elsr-56855	62	8	translations	translation	NOUN
elsr-56855	62	9	were	be	AUX
elsr-56855	62	10	produced	produce	VERB
elsr-56855	62	11	using	use	VERB
elsr-56855	62	12	chatgpt	chatgpt	NOUN
elsr-56855	62	13	(	(	PUNCT
elsr-56855	62	14	gpt-4.1	gpt-4.1	PROPN
elsr-56855	62	15	architecture	architecture	NOUN
elsr-56855	62	16	,	,	PUNCT
elsr-56855	62	17	2024	2024	NUM
elsr-56855	62	18	version	version	NOUN
elsr-56855	62	19	)	)	PUNCT
elsr-56855	62	20	,	,	PUNCT
elsr-56855	62	21	a	a	DET
elsr-56855	62	22	stateof	stateof	ADJ
elsr-56855	62	23	-	-	PUNCT
elsr-56855	62	24	the	the	DET
elsr-56855	62	25	-	-	PUNCT
elsr-56855	62	26	art	art	NOUN
elsr-56855	62	27	large	large	ADJ
elsr-56855	62	28	language	language	NOUN
elsr-56855	62	29	model	model	NOUN
elsr-56855	62	30	capable	capable	ADJ
elsr-56855	62	31	of	of	ADP
elsr-56855	62	32	multilingual	multilingual	ADJ
elsr-56855	62	33	text	text	NOUN
elsr-56855	62	34	generation	generation	NOUN
elsr-56855	62	35	.	.	PUNCT
elsr-56855	63	1	for	for	ADP
elsr-56855	63	2	consistency	consistency	NOUN
elsr-56855	63	3	and	and	CCONJ
elsr-56855	63	4	replicability	replicability	NOUN
elsr-56855	63	5	,	,	PUNCT
elsr-56855	63	6	the	the	DET
elsr-56855	63	7	same	same	ADJ
elsr-56855	63	8	classical	classical	ADJ
elsr-56855	63	9	chinese	chinese	ADJ
elsr-56855	63	10	source	source	NOUN
elsr-56855	63	11	passages	passage	NOUN
elsr-56855	63	12	were	be	AUX
elsr-56855	63	13	input	input	VERB
elsr-56855	63	14	manually	manually	ADV
elsr-56855	63	15	without	without	ADP
elsr-56855	63	16	additional	additional	ADJ
elsr-56855	63	17	context	context	NOUN
elsr-56855	63	18	,	,	PUNCT
elsr-56855	63	19	prompts	prompt	NOUN
elsr-56855	63	20	,	,	PUNCT
elsr-56855	63	21	or	or	CCONJ
elsr-56855	63	22	www.scholink.org/ojs/index.php/elsr	www.scholink.org/ojs/index.php/elsr	PROPN
elsr-56855	63	23	education	education	NOUN
elsr-56855	63	24	,	,	PUNCT
elsr-56855	63	25	language	language	NOUN
elsr-56855	63	26	and	and	CCONJ
elsr-56855	63	27	sociology	sociology	NOUN
elsr-56855	63	28	research	research	NOUN
elsr-56855	63	29	vol	vol	NOUN
elsr-56855	63	30	.	.	PROPN
elsr-56855	64	1	6	6	NUM
elsr-56855	64	2	,	,	PUNCT
elsr-56855	64	3	no	no	INTJ
elsr-56855	64	4	.	.	NOUN
elsr-56855	64	5	4	4	NUM
elsr-56855	64	6	,	,	PUNCT
elsr-56855	64	7	2025	2025	NUM
elsr-56855	64	8	84	84	NUM
elsr-56855	64	9	published	publish	VERB
elsr-56855	64	10	by	by	ADP
elsr-56855	64	11	scholink	scholink	PROPN
elsr-56855	64	12	inc	inc	PROPN
elsr-56855	64	13	.	.	PROPN
elsr-56855	64	14	explanatory	explanatory	ADJ
elsr-56855	64	15	notes	note	NOUN
elsr-56855	64	16	.	.	PUNCT
elsr-56855	65	1	the	the	DET
elsr-56855	65	2	output	output	NOUN
elsr-56855	65	3	spanish	spanish	ADJ
elsr-56855	65	4	translations	translation	NOUN
elsr-56855	65	5	were	be	AUX
elsr-56855	65	6	collected	collect	VERB
elsr-56855	65	7	and	and	CCONJ
elsr-56855	65	8	archived	archive	VERB
elsr-56855	65	9	for	for	ADP
elsr-56855	65	10	systematic	systematic	ADJ
elsr-56855	65	11	comparison	comparison	NOUN
elsr-56855	65	12	with	with	ADP
elsr-56855	65	13	the	the	DET
elsr-56855	65	14	human	human	NOUN
elsr-56855	65	15	-	-	PUNCT
elsr-56855	65	16	translated	translate	VERB
elsr-56855	65	17	versions	version	NOUN
elsr-56855	65	18	.	.	PUNCT
elsr-56855	66	1	3.3	3.3	NUM
elsr-56855	66	2	selection	selection	NOUN
elsr-56855	66	3	of	of	ADP
elsr-56855	66	4	textual	textual	ADJ
elsr-56855	66	5	samples	sample	NOUN
elsr-56855	66	6	given	give	VERB
elsr-56855	66	7	the	the	DET
elsr-56855	66	8	length	length	NOUN
elsr-56855	66	9	and	and	CCONJ
elsr-56855	66	10	thematic	thematic	ADJ
elsr-56855	66	11	diversity	diversity	NOUN
elsr-56855	66	12	of	of	ADP
elsr-56855	66	13	the	the	DET
elsr-56855	66	14	huangdi	huangdi	NOUN
elsr-56855	66	15	neijing	neijing	NOUN
elsr-56855	66	16	,	,	PUNCT
elsr-56855	66	17	the	the	DET
elsr-56855	66	18	study	study	NOUN
elsr-56855	66	19	focuses	focus	VERB
elsr-56855	66	20	on	on	ADP
elsr-56855	66	21	representative	representative	ADJ
elsr-56855	66	22	passages	passage	NOUN
elsr-56855	66	23	from	from	ADP
elsr-56855	66	24	the	the	DET
elsr-56855	66	25	su	su	PROPN
elsr-56855	66	26	wen	wen	PROPN
elsr-56855	66	27	that	that	PRON
elsr-56855	66	28	pose	pose	VERB
elsr-56855	66	29	distinct	distinct	ADJ
elsr-56855	66	30	challenges	challenge	NOUN
elsr-56855	66	31	for	for	ADP
elsr-56855	66	32	translation	translation	NOUN
elsr-56855	66	33	.	.	PUNCT
elsr-56855	67	1	these	these	PRON
elsr-56855	67	2	include	include	VERB
elsr-56855	67	3	:	:	PUNCT
elsr-56855	67	4	1	1	X
elsr-56855	67	5	)	)	PUNCT
elsr-56855	67	6	passages	passage	NOUN
elsr-56855	67	7	involving	involve	VERB
elsr-56855	67	8	tcm	tcm	PROPN
elsr-56855	67	9	core	core	NOUN
elsr-56855	67	10	concepts	concept	NOUN
elsr-56855	67	11	,	,	PUNCT
elsr-56855	67	12	such	such	ADJ
elsr-56855	67	13	as	as	ADP
elsr-56855	67	14	yin	yin	PROPN
elsr-56855	67	15	–	–	PUNCT
elsr-56855	67	16	yang	yang	PROPN
elsr-56855	67	17	,	,	PUNCT
elsr-56855	67	18	seasonal	seasonal	ADJ
elsr-56855	67	19	correspondence	correspondence	NOUN
elsr-56855	67	20	,	,	PUNCT
elsr-56855	67	21	and	and	CCONJ
elsr-56855	67	22	jingqi	jingqi	NOUN
elsr-56855	67	23	(	(	PUNCT
elsr-56855	67	24	essence	essence	NOUN
elsr-56855	67	25	and	and	CCONJ
elsr-56855	67	26	qi	qi	PROPN
elsr-56855	67	27	)	)	PUNCT
elsr-56855	67	28	.	.	PUNCT
elsr-56855	68	1	2	2	X
elsr-56855	68	2	)	)	PUNCT
elsr-56855	68	3	texts	text	NOUN
elsr-56855	68	4	containing	contain	VERB
elsr-56855	68	5	classical	classical	ADJ
elsr-56855	68	6	chinese	chinese	ADJ
elsr-56855	68	7	syntactic	syntactic	ADJ
elsr-56855	68	8	ambiguity	ambiguity	NOUN
elsr-56855	68	9	,	,	PUNCT
elsr-56855	68	10	multifunctional	multifunctional	ADJ
elsr-56855	68	11	particles	particle	NOUN
elsr-56855	68	12	,	,	PUNCT
elsr-56855	68	13	or	or	CCONJ
elsr-56855	68	14	polysemous	polysemous	ADJ
elsr-56855	68	15	terms	term	NOUN
elsr-56855	68	16	.	.	PUNCT
elsr-56855	69	1	3	3	X
elsr-56855	69	2	)	)	PUNCT
elsr-56855	69	3	sections	section	NOUN
elsr-56855	69	4	in	in	ADP
elsr-56855	69	5	which	which	PRON
elsr-56855	69	6	human	human	ADJ
elsr-56855	69	7	translators	translator	NOUN
elsr-56855	69	8	provided	provide	VERB
elsr-56855	69	9	additional	additional	ADJ
elsr-56855	69	10	annotations	annotation	NOUN
elsr-56855	69	11	,	,	PUNCT
elsr-56855	69	12	explanations	explanation	NOUN
elsr-56855	69	13	,	,	PUNCT
elsr-56855	69	14	or	or	CCONJ
elsr-56855	69	15	interpretive	interpretive	ADJ
elsr-56855	69	16	expansions	expansion	NOUN
elsr-56855	69	17	—	—	PUNCT
elsr-56855	69	18	allowing	allow	VERB
elsr-56855	69	19	comparison	comparison	NOUN
elsr-56855	69	20	between	between	ADP
elsr-56855	69	21	intentional	intentional	ADJ
elsr-56855	69	22	human	human	ADJ
elsr-56855	69	23	guidance	guidance	NOUN
elsr-56855	69	24	and	and	CCONJ
elsr-56855	69	25	ai	ai	VERB
elsr-56855	69	26	’s	’s	ADJ
elsr-56855	69	27	autonomous	autonomous	ADJ
elsr-56855	69	28	output	output	NOUN
elsr-56855	69	29	.	.	PUNCT
elsr-56855	70	1	this	this	DET
elsr-56855	70	2	sampling	sample	VERB
elsr-56855	70	3	strategy	strategy	NOUN
elsr-56855	70	4	ensures	ensure	VERB
elsr-56855	70	5	coverage	coverage	NOUN
elsr-56855	70	6	of	of	ADP
elsr-56855	70	7	key	key	ADJ
elsr-56855	70	8	linguistic	linguistic	ADJ
elsr-56855	70	9	and	and	CCONJ
elsr-56855	70	10	conceptual	conceptual	ADJ
elsr-56855	70	11	difficulties	difficulty	NOUN
elsr-56855	70	12	inherent	inherent	ADJ
elsr-56855	70	13	in	in	ADP
elsr-56855	70	14	the	the	DET
elsr-56855	70	15	translation	translation	NOUN
elsr-56855	70	16	of	of	ADP
elsr-56855	70	17	tcm	tcm	PROPN
elsr-56855	70	18	classics	classic	NOUN
elsr-56855	70	19	.	.	PUNCT
elsr-56855	71	1	3.4	3.4	NUM
elsr-56855	71	2	analytical	analytical	ADJ
elsr-56855	71	3	framework	framework	NOUN
elsr-56855	71	4	the	the	DET
elsr-56855	71	5	study	study	NOUN
elsr-56855	71	6	follows	follow	VERB
elsr-56855	71	7	reiss	reiss	PROPN
elsr-56855	71	8	’s	’s	PART
elsr-56855	71	9	translation	translation	NOUN
elsr-56855	71	10	criticism	criticism	NOUN
elsr-56855	71	11	model	model	NOUN
elsr-56855	71	12	,	,	PUNCT
elsr-56855	71	13	which	which	PRON
elsr-56855	71	14	consists	consist	VERB
elsr-56855	71	15	of	of	ADP
elsr-56855	71	16	two	two	NUM
elsr-56855	71	17	major	major	ADJ
elsr-56855	71	18	dimensions	dimension	NOUN
elsr-56855	71	19	:	:	PUNCT
elsr-56855	71	20	3.4.1	3.4.1	NUM
elsr-56855	71	21	intralinguistic	intralinguistic	ADJ
elsr-56855	71	22	(	(	PUNCT
elsr-56855	71	23	linguistic	linguistic	ADJ
elsr-56855	71	24	)	)	PUNCT
elsr-56855	71	25	factors	factor	NOUN
elsr-56855	71	26	⚫	⚫	VERB
elsr-56855	71	27	semantic	semantic	ADJ
elsr-56855	71	28	accuracy	accuracy	NOUN
elsr-56855	71	29	:	:	PUNCT
elsr-56855	71	30	precision	precision	NOUN
elsr-56855	71	31	in	in	ADP
elsr-56855	71	32	conveying	convey	VERB
elsr-56855	71	33	original	original	ADJ
elsr-56855	71	34	meaning	meaning	NOUN
elsr-56855	71	35	,	,	PUNCT
elsr-56855	71	36	avoiding	avoid	VERB
elsr-56855	71	37	mistranslation	mistranslation	NOUN
elsr-56855	71	38	.	.	PUNCT
elsr-56855	72	1	⚫	⚫	VERB
elsr-56855	72	2	terminological	terminological	ADJ
elsr-56855	72	3	fidelity	fidelity	NOUN
elsr-56855	72	4	:	:	PUNCT
elsr-56855	72	5	handling	handling	NOUN
elsr-56855	72	6	of	of	ADP
elsr-56855	72	7	culturally	culturally	ADV
elsr-56855	72	8	loaded	load	VERB
elsr-56855	72	9	tcm	tcm	PROPN
elsr-56855	72	10	terms	term	NOUN
elsr-56855	72	11	with	with	ADP
elsr-56855	72	12	no	no	DET
elsr-56855	72	13	direct	direct	ADJ
elsr-56855	72	14	equivalents	equivalent	NOUN
elsr-56855	72	15	in	in	ADP
elsr-56855	72	16	spanish	spanish	PROPN
elsr-56855	72	17	.	.	PUNCT
elsr-56855	73	1	⚫	⚫	VERB
elsr-56855	73	2	syntactic	syntactic	ADJ
elsr-56855	73	3	structure	structure	NOUN
elsr-56855	73	4	:	:	PUNCT
elsr-56855	73	5	correctness	correctness	NOUN
elsr-56855	73	6	and	and	CCONJ
elsr-56855	73	7	readability	readability	NOUN
elsr-56855	73	8	of	of	ADP
elsr-56855	73	9	sentence	sentence	NOUN
elsr-56855	73	10	formation	formation	NOUN
elsr-56855	73	11	.	.	PUNCT
elsr-56855	74	1	⚫	⚫	VERB
elsr-56855	74	2	stylistic	stylistic	ADJ
elsr-56855	74	3	appropriateness	appropriateness	NOUN
elsr-56855	74	4	:	:	PUNCT
elsr-56855	74	5	consistency	consistency	NOUN
elsr-56855	74	6	with	with	ADP
elsr-56855	74	7	the	the	DET
elsr-56855	74	8	tone	tone	NOUN
elsr-56855	74	9	and	and	CCONJ
elsr-56855	74	10	rhetorical	rhetorical	ADJ
elsr-56855	74	11	features	feature	NOUN
elsr-56855	74	12	of	of	ADP
elsr-56855	74	13	classical	classical	ADJ
elsr-56855	74	14	chinese	chinese	NOUN
elsr-56855	74	15	.	.	PUNCT
elsr-56855	75	1	3.4.2	3.4.2	NUM
elsr-56855	75	2	extralinguistic	extralinguistic	ADJ
elsr-56855	75	3	(	(	PUNCT
elsr-56855	75	4	contextual	contextual	ADJ
elsr-56855	75	5	)	)	PUNCT
elsr-56855	75	6	factors	factor	NOUN
elsr-56855	75	7	⚫	⚫	VERB
elsr-56855	75	8	cultural	cultural	ADJ
elsr-56855	75	9	interpretation	interpretation	NOUN
elsr-56855	75	10	:	:	PUNCT
elsr-56855	75	11	ability	ability	NOUN
elsr-56855	75	12	to	to	PART
elsr-56855	75	13	represent	represent	VERB
elsr-56855	75	14	tcm	tcm	PROPN
elsr-56855	75	15	worldview	worldview	NOUN
elsr-56855	75	16	,	,	PUNCT
elsr-56855	75	17	metaphors	metaphor	NOUN
elsr-56855	75	18	,	,	PUNCT
elsr-56855	75	19	and	and	CCONJ
elsr-56855	75	20	analogies	analogy	NOUN
elsr-56855	75	21	.	.	PUNCT
elsr-56855	76	1	⚫	⚫	NOUN
elsr-56855	76	2	reader	reader	NOUN
elsr-56855	76	3	orientation	orientation	NOUN
elsr-56855	76	4	:	:	PUNCT
elsr-56855	76	5	whether	whether	SCONJ
elsr-56855	76	6	translation	translation	NOUN
elsr-56855	76	7	choices	choice	NOUN
elsr-56855	76	8	accommodate	accommodate	ADJ
elsr-56855	76	9	target	target	NOUN
elsr-56855	76	10	readers	reader	NOUN
elsr-56855	76	11	’	’	PART
elsr-56855	76	12	background	background	NOUN
elsr-56855	76	13	knowledge	knowledge	NOUN
elsr-56855	76	14	.	.	PUNCT
elsr-56855	77	1	⚫	⚫	NOUN
elsr-56855	77	2	purpose	purpose	NOUN
elsr-56855	77	3	and	and	CCONJ
elsr-56855	77	4	function	function	NOUN
elsr-56855	77	5	of	of	ADP
elsr-56855	77	6	the	the	DET
elsr-56855	77	7	text	text	NOUN
elsr-56855	77	8	:	:	PUNCT
elsr-56855	77	9	faithfulness	faithfulness	NOUN
elsr-56855	77	10	to	to	ADP
elsr-56855	77	11	the	the	DET
elsr-56855	77	12	pedagogical	pedagogical	ADJ
elsr-56855	77	13	or	or	CCONJ
elsr-56855	77	14	explanatory	explanatory	ADJ
elsr-56855	77	15	intent	intent	NOUN
elsr-56855	77	16	of	of	ADP
elsr-56855	77	17	the	the	DET
elsr-56855	77	18	original	original	ADJ
elsr-56855	77	19	classic	classic	NOUN
elsr-56855	77	20	.	.	PUNCT
elsr-56855	78	1	⚫	⚫	NOUN
elsr-56855	78	2	translator	translator	NOUN
elsr-56855	78	3	’s	’s	PART
elsr-56855	78	4	role	role	NOUN
elsr-56855	78	5	:	:	PUNCT
elsr-56855	78	6	presence	presence	NOUN
elsr-56855	78	7	of	of	ADP
elsr-56855	78	8	annotations	annotation	NOUN
elsr-56855	78	9	,	,	PUNCT
elsr-56855	78	10	interpretive	interpretive	ADJ
elsr-56855	78	11	notes	note	NOUN
elsr-56855	78	12	,	,	PUNCT
elsr-56855	78	13	or	or	CCONJ
elsr-56855	78	14	culturally	culturally	ADV
elsr-56855	78	15	adaptive	adaptive	ADJ
elsr-56855	78	16	explanations	explanation	NOUN
elsr-56855	78	17	.	.	PUNCT
elsr-56855	79	1	through	through	ADP
elsr-56855	79	2	this	this	DET
elsr-56855	79	3	dual	dual	ADJ
elsr-56855	79	4	framework	framework	NOUN
elsr-56855	79	5	,	,	PUNCT
elsr-56855	79	6	the	the	DET
elsr-56855	79	7	analysis	analysis	NOUN
elsr-56855	79	8	identifies	identify	VERB
elsr-56855	79	9	systematic	systematic	ADJ
elsr-56855	79	10	differences	difference	NOUN
elsr-56855	79	11	in	in	ADP
elsr-56855	79	12	the	the	DET
elsr-56855	79	13	interpretive	interpretive	ADJ
elsr-56855	79	14	pathways	pathway	NOUN
elsr-56855	79	15	of	of	ADP
elsr-56855	79	16	human	human	ADJ
elsr-56855	79	17	and	and	CCONJ
elsr-56855	79	18	ai	ai	ADJ
elsr-56855	79	19	translations	translation	NOUN
elsr-56855	79	20	.	.	PUNCT
elsr-56855	80	1	3.5	3.5	NUM
elsr-56855	80	2	procedures	procedure	NOUN
elsr-56855	80	3	of	of	ADP
elsr-56855	80	4	analysis	analysis	NOUN
elsr-56855	80	5	the	the	DET
elsr-56855	80	6	analysis	analysis	NOUN
elsr-56855	80	7	proceeded	proceed	VERB
elsr-56855	80	8	in	in	ADP
elsr-56855	80	9	four	four	NUM
elsr-56855	80	10	steps	step	NOUN
elsr-56855	80	11	:	:	PUNCT
elsr-56855	80	12	1	1	NUM
elsr-56855	80	13	)	)	PUNCT
elsr-56855	80	14	text	text	NOUN
elsr-56855	80	15	alignment	alignment	NOUN
elsr-56855	80	16	:	:	PUNCT
elsr-56855	80	17	human	human	ADJ
elsr-56855	80	18	and	and	CCONJ
elsr-56855	80	19	ai	ai	PROPN
elsr-56855	80	20	translations	translation	NOUN
elsr-56855	80	21	were	be	AUX
elsr-56855	80	22	aligned	align	VERB
elsr-56855	80	23	segment	segment	NOUN
elsr-56855	80	24	by	by	ADP
elsr-56855	80	25	segment	segment	NOUN
elsr-56855	80	26	for	for	ADP
elsr-56855	80	27	direct	direct	ADJ
elsr-56855	80	28	comparison	comparison	NOUN
elsr-56855	80	29	.	.	PUNCT
elsr-56855	81	1	2	2	X
elsr-56855	81	2	)	)	PUNCT
elsr-56855	81	3	unit	unit	NOUN
elsr-56855	81	4	-	-	PUNCT
elsr-56855	81	5	level	level	NOUN
elsr-56855	81	6	analysis	analysis	NOUN
elsr-56855	81	7	:	:	PUNCT
elsr-56855	81	8	key	key	ADJ
elsr-56855	81	9	translation	translation	NOUN
elsr-56855	81	10	units	unit	NOUN
elsr-56855	81	11	(	(	PUNCT
elsr-56855	81	12	terminology	terminology	NOUN
elsr-56855	81	13	,	,	PUNCT
elsr-56855	81	14	metaphors	metaphor	NOUN
elsr-56855	81	15	,	,	PUNCT
elsr-56855	81	16	ambiguous	ambiguous	ADJ
elsr-56855	81	17	structures	structure	NOUN
elsr-56855	81	18	)	)	PUNCT
elsr-56855	81	19	were	be	AUX
elsr-56855	81	20	identified	identify	VERB
elsr-56855	81	21	.	.	PUNCT
elsr-56855	82	1	www.scholink.org/ojs/index.php/elsr	www.scholink.org/ojs/index.php/elsr	PROPN
elsr-56855	82	2	education	education	NOUN
elsr-56855	82	3	,	,	PUNCT
elsr-56855	82	4	language	language	NOUN
elsr-56855	82	5	and	and	CCONJ
elsr-56855	82	6	sociology	sociology	NOUN
elsr-56855	82	7	research	research	NOUN
elsr-56855	82	8	vol	vol	NOUN
elsr-56855	82	9	.	.	PROPN
elsr-56855	83	1	6	6	NUM
elsr-56855	83	2	,	,	PUNCT
elsr-56855	83	3	no	no	INTJ
elsr-56855	83	4	.	.	NOUN
elsr-56855	83	5	4	4	NUM
elsr-56855	83	6	,	,	PUNCT
elsr-56855	83	7	2025	2025	NUM
elsr-56855	83	8	85	85	NUM
elsr-56855	83	9	published	publish	VERB
elsr-56855	83	10	by	by	ADP
elsr-56855	83	11	scholink	scholink	PROPN
elsr-56855	83	12	inc	inc	PROPN
elsr-56855	83	13	.	.	PROPN
elsr-56855	83	14	3	3	NUM
elsr-56855	83	15	)	)	PUNCT
elsr-56855	83	16	evaluation	evaluation	NOUN
elsr-56855	83	17	using	use	VERB
elsr-56855	83	18	reiss	reiss	PROPN
elsr-56855	83	19	’s	’s	PART
elsr-56855	83	20	criteria	criterion	NOUN
elsr-56855	83	21	:	:	PUNCT
elsr-56855	83	22	each	each	DET
elsr-56855	83	23	unit	unit	NOUN
elsr-56855	83	24	was	be	AUX
elsr-56855	83	25	assessed	assess	VERB
elsr-56855	83	26	for	for	ADP
elsr-56855	83	27	semantic	semantic	ADJ
elsr-56855	83	28	accuracy	accuracy	NOUN
elsr-56855	83	29	,	,	PUNCT
elsr-56855	83	30	conceptual	conceptual	ADJ
elsr-56855	83	31	interpretation	interpretation	NOUN
elsr-56855	83	32	,	,	PUNCT
elsr-56855	83	33	stylistic	stylistic	ADJ
elsr-56855	83	34	adequacy	adequacy	NOUN
elsr-56855	83	35	,	,	PUNCT
elsr-56855	83	36	and	and	CCONJ
elsr-56855	83	37	cultural	cultural	ADJ
elsr-56855	83	38	fidelity	fidelity	NOUN
elsr-56855	83	39	.	.	PUNCT
elsr-56855	84	1	4	4	X
elsr-56855	84	2	)	)	PUNCT
elsr-56855	84	3	synthesis	synthesis	NOUN
elsr-56855	84	4	of	of	ADP
elsr-56855	84	5	findings	finding	NOUN
elsr-56855	84	6	:	:	PUNCT
elsr-56855	84	7	patterns	pattern	NOUN
elsr-56855	84	8	of	of	ADP
elsr-56855	84	9	strength	strength	NOUN
elsr-56855	84	10	and	and	CCONJ
elsr-56855	84	11	limitations	limitation	NOUN
elsr-56855	84	12	in	in	ADP
elsr-56855	84	13	both	both	DET
elsr-56855	84	14	translation	translation	NOUN
elsr-56855	84	15	modes	mode	NOUN
elsr-56855	84	16	were	be	AUX
elsr-56855	84	17	summarized	summarize	VERB
elsr-56855	84	18	into	into	ADP
elsr-56855	84	19	thematic	thematic	ADJ
elsr-56855	84	20	results	result	NOUN
elsr-56855	84	21	.	.	PUNCT
elsr-56855	85	1	this	this	DET
elsr-56855	85	2	structured	structured	ADJ
elsr-56855	85	3	approach	approach	NOUN
elsr-56855	85	4	ensures	ensure	VERB
elsr-56855	85	5	transparency	transparency	NOUN
elsr-56855	85	6	,	,	PUNCT
elsr-56855	85	7	replicability	replicability	NOUN
elsr-56855	85	8	,	,	PUNCT
elsr-56855	85	9	and	and	CCONJ
elsr-56855	85	10	methodological	methodological	ADJ
elsr-56855	85	11	rigor	rigor	NOUN
elsr-56855	85	12	.	.	PUNCT
elsr-56855	86	1	3.6	3.6	NUM
elsr-56855	86	2	ethical	ethical	ADJ
elsr-56855	86	3	considerations	consideration	NOUN
elsr-56855	86	4	no	no	DET
elsr-56855	86	5	human	human	ADJ
elsr-56855	86	6	participants	participant	NOUN
elsr-56855	86	7	were	be	AUX
elsr-56855	86	8	recruited	recruit	VERB
elsr-56855	86	9	for	for	ADP
elsr-56855	86	10	this	this	DET
elsr-56855	86	11	study	study	NOUN
elsr-56855	86	12	,	,	PUNCT
elsr-56855	86	13	and	and	CCONJ
elsr-56855	86	14	all	all	DET
elsr-56855	86	15	materials	material	NOUN
elsr-56855	86	16	used	use	VERB
elsr-56855	86	17	(	(	PUNCT
elsr-56855	86	18	published	publish	VERB
elsr-56855	86	19	texts	text	NOUN
elsr-56855	86	20	and	and	CCONJ
elsr-56855	86	21	ai	ai	VERB
elsr-56855	86	22	outputs	output	NOUN
elsr-56855	86	23	)	)	PUNCT
elsr-56855	86	24	fall	fall	VERB
elsr-56855	86	25	under	under	ADP
elsr-56855	86	26	fair	fair	ADJ
elsr-56855	86	27	academic	academic	ADJ
elsr-56855	86	28	use	use	NOUN
elsr-56855	86	29	.	.	PUNCT
elsr-56855	87	1	the	the	DET
elsr-56855	87	2	study	study	NOUN
elsr-56855	87	3	complies	comply	VERB
elsr-56855	87	4	with	with	ADP
elsr-56855	87	5	ethical	ethical	ADJ
elsr-56855	87	6	guidelines	guideline	NOUN
elsr-56855	87	7	for	for	ADP
elsr-56855	87	8	research	research	NOUN
elsr-56855	87	9	involving	involve	VERB
elsr-56855	87	10	publicly	publicly	ADV
elsr-56855	87	11	accessible	accessible	ADJ
elsr-56855	87	12	sources	source	NOUN
elsr-56855	87	13	and	and	CCONJ
elsr-56855	87	14	technological	technological	ADJ
elsr-56855	87	15	tools	tool	NOUN
elsr-56855	87	16	.	.	PUNCT
elsr-56855	88	1	3.7	3.7	NUM
elsr-56855	88	2	limitations	limitation	NOUN
elsr-56855	88	3	two	two	NUM
elsr-56855	88	4	limitations	limitation	NOUN
elsr-56855	88	5	should	should	AUX
elsr-56855	88	6	be	be	AUX
elsr-56855	88	7	acknowledged	acknowledge	VERB
elsr-56855	88	8	:	:	PUNCT
elsr-56855	88	9	1	1	X
elsr-56855	88	10	)	)	PUNCT
elsr-56855	88	11	sample	sample	NOUN
elsr-56855	88	12	size	size	NOUN
elsr-56855	88	13	:	:	PUNCT
elsr-56855	88	14	only	only	ADV
elsr-56855	88	15	selected	select	VERB
elsr-56855	88	16	passages	passage	NOUN
elsr-56855	88	17	were	be	AUX
elsr-56855	88	18	analyzed	analyze	VERB
elsr-56855	88	19	,	,	PUNCT
elsr-56855	88	20	which	which	PRON
elsr-56855	88	21	may	may	AUX
elsr-56855	88	22	not	not	PART
elsr-56855	88	23	represent	represent	VERB
elsr-56855	88	24	every	every	DET
elsr-56855	88	25	nuance	nuance	NOUN
elsr-56855	88	26	of	of	ADP
elsr-56855	88	27	the	the	DET
elsr-56855	88	28	huangdi	huangdi	NOUN
elsr-56855	88	29	neijing	neijing	NOUN
elsr-56855	88	30	.	.	PUNCT
elsr-56855	89	1	2	2	X
elsr-56855	89	2	)	)	PUNCT
elsr-56855	89	3	ai	ai	VERB
elsr-56855	89	4	model	model	NOUN
elsr-56855	89	5	variability	variability	NOUN
elsr-56855	89	6	:	:	PUNCT
elsr-56855	89	7	different	different	ADJ
elsr-56855	89	8	ai	ai	NOUN
elsr-56855	89	9	models	model	NOUN
elsr-56855	89	10	or	or	CCONJ
elsr-56855	89	11	versions	version	NOUN
elsr-56855	89	12	may	may	AUX
elsr-56855	89	13	generate	generate	VERB
elsr-56855	89	14	different	different	ADJ
elsr-56855	89	15	translations	translation	NOUN
elsr-56855	89	16	;	;	PUNCT
elsr-56855	89	17	thus	thus	ADV
elsr-56855	89	18	results	result	NOUN
elsr-56855	89	19	reflect	reflect	VERB
elsr-56855	89	20	the	the	DET
elsr-56855	89	21	behavior	behavior	NOUN
elsr-56855	89	22	of	of	ADP
elsr-56855	89	23	the	the	DET
elsr-56855	89	24	specific	specific	ADJ
elsr-56855	89	25	model	model	NOUN
elsr-56855	89	26	used	use	VERB
elsr-56855	89	27	.	.	PUNCT
elsr-56855	90	1	despite	despite	SCONJ
elsr-56855	90	2	these	these	DET
elsr-56855	90	3	limitations	limitation	NOUN
elsr-56855	90	4	,	,	PUNCT
elsr-56855	90	5	the	the	DET
elsr-56855	90	6	study	study	NOUN
elsr-56855	90	7	provides	provide	VERB
elsr-56855	90	8	a	a	DET
elsr-56855	90	9	robust	robust	ADJ
elsr-56855	90	10	comparative	comparative	ADJ
elsr-56855	90	11	evaluation	evaluation	NOUN
elsr-56855	90	12	that	that	PRON
elsr-56855	90	13	can	can	AUX
elsr-56855	90	14	inform	inform	VERB
elsr-56855	90	15	future	future	ADJ
elsr-56855	90	16	research	research	NOUN
elsr-56855	90	17	on	on	ADP
elsr-56855	90	18	machine	machine	NOUN
elsr-56855	90	19	translation	translation	NOUN
elsr-56855	90	20	in	in	ADP
elsr-56855	90	21	culturally	culturally	ADV
elsr-56855	90	22	specialized	specialized	ADJ
elsr-56855	90	23	domains	domain	NOUN
elsr-56855	90	24	.	.	PUNCT
elsr-56855	91	1	4	4	X
elsr-56855	91	2	.	.	NOUN
elsr-56855	91	3	results	result	VERB
elsr-56855	91	4	the	the	DET
elsr-56855	91	5	comparative	comparative	ADJ
elsr-56855	91	6	analysis	analysis	NOUN
elsr-56855	91	7	revealed	reveal	VERB
elsr-56855	91	8	clear	clear	ADJ
elsr-56855	91	9	differences	difference	NOUN
elsr-56855	91	10	between	between	ADP
elsr-56855	91	11	the	the	DET
elsr-56855	91	12	human	human	ADJ
elsr-56855	91	13	and	and	CCONJ
elsr-56855	91	14	ai	ai	ADJ
elsr-56855	91	15	-	-	PUNCT
elsr-56855	91	16	generated	generate	VERB
elsr-56855	91	17	spanish	spanish	ADJ
elsr-56855	91	18	translations	translation	NOUN
elsr-56855	91	19	of	of	ADP
elsr-56855	91	20	the	the	DET
elsr-56855	91	21	huangdi	huangdi	NOUN
elsr-56855	91	22	neijing	neijing	NOUN
elsr-56855	91	23	.	.	PUNCT
elsr-56855	92	1	these	these	DET
elsr-56855	92	2	differences	difference	NOUN
elsr-56855	92	3	extended	extend	VERB
elsr-56855	92	4	across	across	ADP
elsr-56855	92	5	semantic	semantic	ADJ
elsr-56855	92	6	accuracy	accuracy	NOUN
elsr-56855	92	7	,	,	PUNCT
elsr-56855	92	8	terminology	terminology	NOUN
elsr-56855	92	9	handling	handling	NOUN
elsr-56855	92	10	,	,	PUNCT
elsr-56855	92	11	syntactic	syntactic	ADJ
elsr-56855	92	12	and	and	CCONJ
elsr-56855	92	13	stylistic	stylistic	ADJ
elsr-56855	92	14	features	feature	NOUN
elsr-56855	92	15	,	,	PUNCT
elsr-56855	92	16	and	and	CCONJ
elsr-56855	92	17	cultural	cultural	ADJ
elsr-56855	92	18	interpretation	interpretation	NOUN
elsr-56855	92	19	.	.	PUNCT
elsr-56855	93	1	the	the	DET
elsr-56855	93	2	key	key	ADJ
elsr-56855	93	3	findings	finding	NOUN
elsr-56855	93	4	are	be	AUX
elsr-56855	93	5	summarized	summarize	VERB
elsr-56855	93	6	below	below	ADP
elsr-56855	93	7	.	.	PUNCT
elsr-56855	94	1	4.1	4.1	NUM
elsr-56855	94	2	semantic	semantic	ADJ
elsr-56855	94	3	accuracy	accuracy	NOUN
elsr-56855	94	4	4.1.1	4.1.1	NUM
elsr-56855	94	5	human	human	ADJ
elsr-56855	94	6	translators	translator	NOUN
elsr-56855	94	7	demonstrated	demonstrate	VERB
elsr-56855	94	8	greater	great	ADJ
elsr-56855	94	9	sensitivity	sensitivity	NOUN
elsr-56855	94	10	to	to	ADP
elsr-56855	94	11	classical	classical	ADJ
elsr-56855	94	12	chinese	chinese	ADJ
elsr-56855	94	13	syntax	syntax	NOUN
elsr-56855	94	14	in	in	ADP
elsr-56855	94	15	several	several	ADJ
elsr-56855	94	16	passages	passage	NOUN
elsr-56855	94	17	,	,	PUNCT
elsr-56855	94	18	the	the	DET
elsr-56855	94	19	human	human	ADJ
elsr-56855	94	20	translator	translator	NOUN
elsr-56855	94	21	showed	show	VERB
elsr-56855	94	22	an	an	DET
elsr-56855	94	23	ability	ability	NOUN
elsr-56855	94	24	to	to	PART
elsr-56855	94	25	interpret	interpret	VERB
elsr-56855	94	26	classical	classical	ADJ
elsr-56855	94	27	chinese	chinese	ADJ
elsr-56855	94	28	particles	particle	NOUN
elsr-56855	94	29	and	and	CCONJ
elsr-56855	94	30	discourse	discourse	NOUN
elsr-56855	94	31	markers	marker	NOUN
elsr-56855	94	32	that	that	PRON
elsr-56855	94	33	carry	carry	VERB
elsr-56855	94	34	rhetorical	rhetorical	NOUN
elsr-56855	94	35	rather	rather	ADV
elsr-56855	94	36	than	than	ADP
elsr-56855	94	37	literal	literal	ADJ
elsr-56855	94	38	meaning	meaning	NOUN
elsr-56855	94	39	.	.	PUNCT
elsr-56855	95	1	for	for	ADP
elsr-56855	95	2	example	example	NOUN
elsr-56855	95	3	,	,	PUNCT
elsr-56855	95	4	in	in	ADP
elsr-56855	95	5	the	the	DET
elsr-56855	95	6	sentence	sentence	NOUN
elsr-56855	95	7	:	:	PUNCT
elsr-56855	95	8	“	"	PUNCT
elsr-56855	95	9	夫四时阴阳者，万物之根本也	夫四时阴阳者，万物之根本也	PROPN
elsr-56855	95	10	”	"	PUNCT
elsr-56855	95	11	the	the	DET
elsr-56855	95	12	human	human	ADJ
elsr-56855	95	13	translator	translator	NOUN
elsr-56855	95	14	misinterpreted	misinterpret	VERB
elsr-56855	95	15	夫	夫	NOUN
elsr-56855	95	16	as	as	ADP
elsr-56855	95	17	“	"	PUNCT
elsr-56855	95	18	man	man	NOUN
elsr-56855	95	19	”	"	PUNCT
elsr-56855	95	20	(	(	PUNCT
elsr-56855	95	21	“	"	PUNCT
elsr-56855	95	22	para	para	PROPN
elsr-56855	95	23	el	el	PROPN
elsr-56855	95	24	hombre	hombre	PROPN
elsr-56855	95	25	”	"	PUNCT
elsr-56855	95	26	)	)	PUNCT
elsr-56855	95	27	,	,	PUNCT
elsr-56855	95	28	but	but	CCONJ
elsr-56855	95	29	chatgpt	chatgpt	NOUN
elsr-56855	95	30	correctly	correctly	ADV
elsr-56855	95	31	rendered	render	VERB
elsr-56855	95	32	it	it	PRON
elsr-56855	95	33	as	as	ADP
elsr-56855	95	34	a	a	DET
elsr-56855	95	35	discourse	discourse	NOUN
elsr-56855	95	36	particle	particle	NOUN
elsr-56855	95	37	:	:	PUNCT
elsr-56855	95	38	ai	ai	VERB
elsr-56855	95	39	translation	translation	NOUN
elsr-56855	95	40	:	:	PUNCT
elsr-56855	95	41	“	"	PUNCT
elsr-56855	95	42	los	los	PROPN
elsr-56855	95	43	cuatro	cuatro	PROPN
elsr-56855	95	44	tiempos	tiempos	PROPN
elsr-56855	95	45	y	y	PROPN
elsr-56855	95	46	el	el	PROPN
elsr-56855	95	47	yin	yin	PROPN
elsr-56855	96	1	y	y	PROPN
elsr-56855	96	2	yang	yang	PROPN
elsr-56855	96	3	son	son	PROPN
elsr-56855	96	4	la	la	PROPN
elsr-56855	96	5	raíz	raíz	PROPN
elsr-56855	96	6	de	de	X
elsr-56855	96	7	todas	todas	PROPN
elsr-56855	96	8	las	las	PROPN
elsr-56855	96	9	cosas	cosas	PROPN
elsr-56855	96	10	.	.	PUNCT
elsr-56855	96	11	”	"	PUNCT
elsr-56855	97	1	this	this	PRON
elsr-56855	97	2	suggests	suggest	VERB
elsr-56855	97	3	that	that	SCONJ
elsr-56855	97	4	ai	ai	VERB
elsr-56855	97	5	,	,	PUNCT
elsr-56855	97	6	relying	rely	VERB
elsr-56855	97	7	on	on	ADP
elsr-56855	97	8	probabilistic	probabilistic	ADJ
elsr-56855	97	9	linguistic	linguistic	ADJ
elsr-56855	97	10	patterns	pattern	NOUN
elsr-56855	97	11	,	,	PUNCT
elsr-56855	97	12	sometimes	sometimes	ADV
elsr-56855	97	13	outperforms	outperform	VERB
elsr-56855	97	14	human	human	ADJ
elsr-56855	97	15	translators	translator	NOUN
elsr-56855	97	16	in	in	ADP
elsr-56855	97	17	identifying	identify	VERB
elsr-56855	97	18	non	non	ADJ
elsr-56855	97	19	-	-	ADJ
elsr-56855	97	20	referential	referential	ADJ
elsr-56855	97	21	grammatical	grammatical	ADJ
elsr-56855	97	22	markers	marker	NOUN
elsr-56855	97	23	.	.	PUNCT
elsr-56855	98	1	4.1.2	4.1.2	NUM
elsr-56855	98	2	ai	ai	AUX
elsr-56855	98	3	struggled	struggle	VERB
elsr-56855	98	4	with	with	ADP
elsr-56855	98	5	contextual	contextual	ADJ
elsr-56855	98	6	meanings	meaning	NOUN
elsr-56855	98	7	and	and	CCONJ
elsr-56855	98	8	classical	classical	ADJ
elsr-56855	98	9	conceptual	conceptual	ADJ
elsr-56855	98	10	terminology	terminology	NOUN
elsr-56855	98	11	conversely	conversely	ADV
elsr-56855	98	12	,	,	PUNCT
elsr-56855	98	13	ai	ai	VERB
elsr-56855	98	14	frequently	frequently	ADV
elsr-56855	98	15	misinterpreted	misinterpret	VERB
elsr-56855	98	16	lexemes	lexeme	NOUN
elsr-56855	98	17	requiring	require	VERB
elsr-56855	98	18	contextual	contextual	ADJ
elsr-56855	98	19	medical	medical	ADJ
elsr-56855	98	20	knowledge	knowledge	NOUN
elsr-56855	98	21	.	.	PUNCT
elsr-56855	99	1	for	for	ADP
elsr-56855	99	2	instance	instance	NOUN
elsr-56855	99	3	:	:	PUNCT
elsr-56855	99	4	“	"	PUNCT
elsr-56855	99	5	夏为寒变，奉长者少	夏为寒变，奉长者少	ADJ
elsr-56855	99	6	”	"	PUNCT
elsr-56855	99	7	www.scholink.org/ojs/index.php/elsr	www.scholink.org/ojs/index.php/elsr	PROPN
elsr-56855	99	8	education	education	NOUN
elsr-56855	99	9	,	,	PUNCT
elsr-56855	99	10	language	language	NOUN
elsr-56855	99	11	and	and	CCONJ
elsr-56855	99	12	sociology	sociology	NOUN
elsr-56855	99	13	research	research	NOUN
elsr-56855	99	14	vol	vol	NOUN
elsr-56855	99	15	.	.	PROPN
elsr-56855	100	1	6	6	NUM
elsr-56855	100	2	,	,	PUNCT
elsr-56855	100	3	no	no	INTJ
elsr-56855	100	4	.	.	NOUN
elsr-56855	100	5	4	4	NUM
elsr-56855	100	6	,	,	PUNCT
elsr-56855	100	7	2025	2025	NUM
elsr-56855	100	8	86	86	NUM
elsr-56855	100	9	published	publish	VERB
elsr-56855	100	10	by	by	ADP
elsr-56855	100	11	scholink	scholink	PROPN
elsr-56855	100	12	inc	inc	PROPN
elsr-56855	100	13	.	.	PROPN
elsr-56855	100	14	ai	ai	AUX
elsr-56855	100	15	interpreted	interpret	VERB
elsr-56855	100	16	“	"	PUNCT
elsr-56855	100	17	长	长	NOUN
elsr-56855	100	18	”	"	PUNCT
elsr-56855	100	19	as	as	ADP
elsr-56855	100	20	“	"	PUNCT
elsr-56855	100	21	elderly	elderly	ADJ
elsr-56855	100	22	individuals	individual	NOUN
elsr-56855	100	23	,	,	PUNCT
elsr-56855	100	24	”	"	PUNCT
elsr-56855	100	25	producing	produce	VERB
elsr-56855	100	26	:	:	PUNCT
elsr-56855	100	27	“	"	PUNCT
elsr-56855	100	28	la	la	X
elsr-56855	100	29	salud	salud	PROPN
elsr-56855	100	30	de	de	X
elsr-56855	100	31	los	los	PROPN
elsr-56855	100	32	mayores	mayores	PROPN
elsr-56855	100	33	se	se	PROPN
elsr-56855	100	34	verá	verá	PROPN
elsr-56855	100	35	afectada	afectada	PROPN
elsr-56855	100	36	”	"	PUNCT
elsr-56855	100	37	while	while	SCONJ
elsr-56855	100	38	the	the	DET
elsr-56855	100	39	human	human	ADJ
elsr-56855	100	40	version	version	NOUN
elsr-56855	100	41	correctly	correctly	ADV
elsr-56855	100	42	identified	identify	VERB
elsr-56855	100	43	“	"	PUNCT
elsr-56855	100	44	长	长	NOUN
elsr-56855	100	45	”	"	PUNCT
elsr-56855	100	46	as	as	ADP
elsr-56855	100	47	“	"	PUNCT
elsr-56855	100	48	growth	growth	NOUN
elsr-56855	100	49	”	"	PUNCT
elsr-56855	100	50	:	:	PUNCT
elsr-56855	100	51	“	"	PUNCT
elsr-56855	100	52	lo	lo	PROPN
elsr-56855	100	53	que	que	PROPN
elsr-56855	100	54	se	se	PROPN
elsr-56855	100	55	transformará	transformará	PROPN
elsr-56855	100	56	en	en	X
elsr-56855	100	57	frío	frío	PROPN
elsr-56855	100	58	en	en	X
elsr-56855	100	59	verano	verano	PROPN
elsr-56855	100	60	;	;	PUNCT
elsr-56855	100	61	esto	esto	PROPN
elsr-56855	100	62	se	se	PROPN
elsr-56855	100	63	llama	llama	PROPN
elsr-56855	100	64	‘	'	PUNCT
elsr-56855	100	65	escasa	escasa	PROPN
elsr-56855	100	66	entrega	entrega	PROPN
elsr-56855	100	67	a	a	DET
elsr-56855	100	68	crecer	crecer	NOUN
elsr-56855	100	69	’	'	PUNCT
elsr-56855	100	70	.	.	PUNCT
elsr-56855	100	71	”	"	PUNCT
elsr-56855	101	1	this	this	PRON
elsr-56855	101	2	indicates	indicate	VERB
elsr-56855	101	3	that	that	SCONJ
elsr-56855	101	4	ai	ai	NOUN
elsr-56855	101	5	tends	tend	VERB
elsr-56855	101	6	to	to	PART
elsr-56855	101	7	default	default	VERB
elsr-56855	101	8	to	to	ADP
elsr-56855	101	9	the	the	DET
elsr-56855	101	10	most	most	ADV
elsr-56855	101	11	statistically	statistically	ADV
elsr-56855	101	12	common	common	ADJ
elsr-56855	101	13	meaning	meaning	NOUN
elsr-56855	101	14	rather	rather	ADV
elsr-56855	101	15	than	than	ADP
elsr-56855	101	16	infer	infer	VERB
elsr-56855	101	17	contextual	contextual	ADJ
elsr-56855	101	18	interpretations	interpretation	NOUN
elsr-56855	101	19	central	central	ADJ
elsr-56855	101	20	to	to	ADP
elsr-56855	101	21	tcm	tcm	PROPN
elsr-56855	101	22	theory	theory	NOUN
elsr-56855	101	23	.	.	PUNCT
elsr-56855	102	1	4.2	4.2	NUM
elsr-56855	102	2	terminology	terminology	NOUN
elsr-56855	102	3	handling	handle	VERB
elsr-56855	102	4	4.2.1	4.2.1	NUM
elsr-56855	102	5	human	human	ADJ
elsr-56855	102	6	translators	translator	NOUN
elsr-56855	102	7	preferred	prefer	VERB
elsr-56855	102	8	domestication	domestication	NOUN
elsr-56855	102	9	with	with	ADP
elsr-56855	102	10	explanatory	explanatory	ADJ
elsr-56855	102	11	annotations	annotation	NOUN
elsr-56855	102	12	in	in	ADP
elsr-56855	102	13	cases	case	NOUN
elsr-56855	102	14	where	where	SCONJ
elsr-56855	102	15	direct	direct	ADJ
elsr-56855	102	16	spanish	spanish	ADJ
elsr-56855	102	17	equivalents	equivalent	NOUN
elsr-56855	102	18	were	be	AUX
elsr-56855	102	19	unavailable	unavailable	ADJ
elsr-56855	102	20	,	,	PUNCT
elsr-56855	102	21	the	the	DET
elsr-56855	102	22	human	human	ADJ
elsr-56855	102	23	translator	translator	NOUN
elsr-56855	102	24	often	often	ADV
elsr-56855	102	25	provided	provide	VERB
elsr-56855	102	26	:	:	PUNCT
elsr-56855	102	27	pinyin	pinyin	NOUN
elsr-56855	102	28	forms	form	NOUN
elsr-56855	102	29	,	,	PUNCT
elsr-56855	102	30	descriptive	descriptive	ADJ
elsr-56855	102	31	glosses	gloss	NOUN
elsr-56855	102	32	and	and	CCONJ
elsr-56855	102	33	conceptual	conceptual	ADJ
elsr-56855	102	34	explanations	explanation	NOUN
elsr-56855	102	35	.	.	PUNCT
elsr-56855	103	1	this	this	DET
elsr-56855	103	2	approach	approach	NOUN
elsr-56855	103	3	supports	support	VERB
elsr-56855	103	4	comprehension	comprehension	NOUN
elsr-56855	103	5	among	among	ADP
elsr-56855	103	6	readers	reader	NOUN
elsr-56855	103	7	lacking	lack	VERB
elsr-56855	103	8	background	background	NOUN
elsr-56855	103	9	in	in	ADP
elsr-56855	103	10	tcm	tcm	PROPN
elsr-56855	103	11	.	.	PUNCT
elsr-56855	104	1	for	for	ADP
elsr-56855	104	2	example	example	NOUN
elsr-56855	104	3	,	,	PUNCT
elsr-56855	104	4	human	human	ADJ
elsr-56855	104	5	translators	translator	NOUN
elsr-56855	104	6	routinely	routinely	ADV
elsr-56855	104	7	added	add	VERB
elsr-56855	104	8	bracketed	bracketed	ADJ
elsr-56855	104	9	explanations	explanation	NOUN
elsr-56855	104	10	after	after	ADP
elsr-56855	104	11	major	major	ADJ
elsr-56855	104	12	tcm	tcm	PROPN
elsr-56855	104	13	concepts	concept	NOUN
elsr-56855	104	14	.	.	PUNCT
elsr-56855	105	1	4.2.2	4.2.2	NUM
elsr-56855	105	2	ai	ai	AUX
elsr-56855	105	3	favored	favor	VERB
elsr-56855	105	4	foreignization	foreignization	NOUN
elsr-56855	105	5	with	with	ADP
elsr-56855	105	6	minimal	minimal	ADJ
elsr-56855	105	7	explanatory	explanatory	ADJ
elsr-56855	105	8	support	support	NOUN
elsr-56855	105	9	ai	ai	AUX
elsr-56855	105	10	typically	typically	ADV
elsr-56855	105	11	retained	retain	VERB
elsr-56855	105	12	the	the	DET
elsr-56855	105	13	pinyin	pinyin	PROPN
elsr-56855	105	14	term	term	NOUN
elsr-56855	105	15	without	without	ADP
elsr-56855	105	16	interpreting	interpret	VERB
elsr-56855	105	17	its	its	PRON
elsr-56855	105	18	meaning	meaning	NOUN
elsr-56855	105	19	or	or	CCONJ
elsr-56855	105	20	functional	functional	ADJ
elsr-56855	105	21	role	role	NOUN
elsr-56855	105	22	within	within	ADP
elsr-56855	105	23	tcm	tcm	PROPN
elsr-56855	105	24	theory	theory	NOUN
elsr-56855	105	25	:	:	PUNCT
elsr-56855	105	26	example	example	NOUN
elsr-56855	105	27	:	:	PUNCT
elsr-56855	105	28	“	"	PUNCT
elsr-56855	105	29	春三月，此谓发陈	春三月，此谓发陈	PROPN
elsr-56855	105	30	”	"	PUNCT
elsr-56855	105	31	→	→	SYM
elsr-56855	105	32	ai	ai	VERB
elsr-56855	105	33	output	output	NOUN
elsr-56855	105	34	:	:	PUNCT
elsr-56855	105	35	“	"	PUNCT
elsr-56855	105	36	en	en	X
elsr-56855	105	37	los	los	PROPN
elsr-56855	105	38	tres	tres	X
elsr-56855	105	39	meses	meses	PROPN
elsr-56855	105	40	de	de	PROPN
elsr-56855	105	41	la	la	PROPN
elsr-56855	105	42	primavera	primavera	PROPN
elsr-56855	105	43	,	,	PUNCT
elsr-56855	105	44	llamados	llamado	NOUN
elsr-56855	105	45	‘	'	PUNCT
elsr-56855	105	46	fa	fa	X
elsr-56855	105	47	chen	chen	PROPN
elsr-56855	105	48	’	'	PUNCT
elsr-56855	105	49	.	.	PUNCT
elsr-56855	105	50	”	"	PUNCT
elsr-56855	106	1	without	without	ADP
elsr-56855	106	2	explanatory	explanatory	ADJ
elsr-56855	106	3	notes	note	NOUN
elsr-56855	106	4	,	,	PUNCT
elsr-56855	106	5	the	the	DET
elsr-56855	106	6	translation	translation	NOUN
elsr-56855	106	7	lacks	lack	VERB
elsr-56855	106	8	interpretive	interpretive	ADJ
elsr-56855	106	9	depth	depth	NOUN
elsr-56855	106	10	and	and	CCONJ
elsr-56855	106	11	fails	fail	VERB
elsr-56855	106	12	to	to	PART
elsr-56855	106	13	convey	convey	VERB
elsr-56855	106	14	the	the	DET
elsr-56855	106	15	essence	essence	NOUN
elsr-56855	106	16	of	of	ADP
elsr-56855	106	17	the	the	DET
elsr-56855	106	18	concept	concept	NOUN
elsr-56855	106	19	.	.	PUNCT
elsr-56855	107	1	4.2.3	4.2.3	NUM
elsr-56855	107	2	ai	ai	AUX
elsr-56855	107	3	occasionally	occasionally	ADV
elsr-56855	107	4	produced	produce	VERB
elsr-56855	107	5	overly	overly	ADV
elsr-56855	107	6	literal	literal	ADJ
elsr-56855	107	7	terminological	terminological	ADJ
elsr-56855	107	8	mappings	mapping	NOUN
elsr-56855	107	9	for	for	ADP
elsr-56855	107	10	example	example	NOUN
elsr-56855	107	11	,	,	PUNCT
elsr-56855	107	12	ai	ai	AUX
elsr-56855	107	13	rendered	render	VERB
elsr-56855	107	14	“	"	PUNCT
elsr-56855	107	15	五藏盛	五藏盛	ADJ
elsr-56855	107	16	”	"	PUNCT
elsr-56855	107	17	as	as	ADP
elsr-56855	107	18	“	"	PUNCT
elsr-56855	107	19	los	los	PROPN
elsr-56855	107	20	cinco	cinco	PROPN
elsr-56855	107	21	órganos	órganos	PROPN
elsr-56855	107	22	están	están	PROPN
elsr-56855	107	23	plenos	pleno	NOUN
elsr-56855	107	24	,	,	PUNCT
elsr-56855	107	25	”	"	PUNCT
elsr-56855	107	26	which	which	PRON
elsr-56855	107	27	is	be	AUX
elsr-56855	107	28	semantically	semantically	ADV
elsr-56855	107	29	correct	correct	ADJ
elsr-56855	107	30	but	but	CCONJ
elsr-56855	107	31	lacks	lack	VERB
elsr-56855	107	32	the	the	DET
elsr-56855	107	33	dynamic	dynamic	ADJ
elsr-56855	107	34	sense	sense	NOUN
elsr-56855	107	35	of	of	ADP
elsr-56855	107	36	“	"	PUNCT
elsr-56855	107	37	optimal	optimal	ADJ
elsr-56855	107	38	functional	functional	ADJ
elsr-56855	107	39	state	state	NOUN
elsr-56855	107	40	”	"	PUNCT
elsr-56855	107	41	implied	imply	VERB
elsr-56855	107	42	in	in	ADP
elsr-56855	107	43	tcm	tcm	PROPN
elsr-56855	107	44	.	.	PUNCT
elsr-56855	108	1	human	human	ADJ
elsr-56855	108	2	translations	translation	NOUN
elsr-56855	108	3	,	,	PUNCT
elsr-56855	108	4	though	though	SCONJ
elsr-56855	108	5	irregular	irregular	ADJ
elsr-56855	108	6	at	at	ADP
elsr-56855	108	7	times	time	NOUN
elsr-56855	108	8	,	,	PUNCT
elsr-56855	108	9	conveyed	convey	VERB
elsr-56855	108	10	richer	rich	ADJ
elsr-56855	108	11	interpretive	interpretive	ADJ
elsr-56855	108	12	nuance	nuance	NOUN
elsr-56855	108	13	.	.	PUNCT
elsr-56855	109	1	4.3	4.3	NUM
elsr-56855	109	2	stylistic	stylistic	ADJ
elsr-56855	109	3	and	and	CCONJ
elsr-56855	109	4	grammatical	grammatical	ADJ
elsr-56855	109	5	features	feature	NOUN
elsr-56855	109	6	4.3.1	4.3.1	NUM
elsr-56855	109	7	human	human	ADJ
elsr-56855	109	8	translations	translation	NOUN
elsr-56855	109	9	showed	show	VERB
elsr-56855	109	10	stylistic	stylistic	ADJ
elsr-56855	109	11	adaptation	adaptation	NOUN
elsr-56855	109	12	but	but	CCONJ
elsr-56855	109	13	inconsistent	inconsistent	ADJ
elsr-56855	109	14	precision	precision	PROPN
elsr-56855	109	15	an	an	DET
elsr-56855	109	16	example	example	NOUN
elsr-56855	109	17	appears	appear	VERB
elsr-56855	109	18	in	in	ADP
elsr-56855	109	19	the	the	DET
elsr-56855	109	20	human	human	ADJ
elsr-56855	109	21	rendering	rendering	NOUN
elsr-56855	109	22	of	of	ADP
elsr-56855	109	23	age	age	NOUN
elsr-56855	109	24	-	-	PUNCT
elsr-56855	109	25	related	relate	VERB
elsr-56855	109	26	physiological	physiological	ADJ
elsr-56855	109	27	decline	decline	NOUN
elsr-56855	109	28	,	,	PUNCT
elsr-56855	109	29	where	where	SCONJ
elsr-56855	109	30	entire	entire	ADJ
elsr-56855	109	31	segments	segment	NOUN
elsr-56855	109	32	were	be	AUX
elsr-56855	109	33	paraphrased	paraphrase	VERB
elsr-56855	109	34	to	to	PART
elsr-56855	109	35	align	align	VERB
elsr-56855	109	36	with	with	ADP
elsr-56855	109	37	western	western	ADJ
elsr-56855	109	38	biomedical	biomedical	ADJ
elsr-56855	109	39	logic	logic	NOUN
elsr-56855	109	40	.	.	PUNCT
elsr-56855	110	1	this	this	DET
elsr-56855	110	2	improved	improve	VERB
elsr-56855	110	3	readability	readability	NOUN
elsr-56855	110	4	but	but	CCONJ
elsr-56855	110	5	introduced	introduce	VERB
elsr-56855	110	6	interpretive	interpretive	ADJ
elsr-56855	110	7	shifts	shift	NOUN
elsr-56855	110	8	:	:	PUNCT
elsr-56855	110	9	“	"	PUNCT
elsr-56855	110	10	sus	sus	PROPN
elsr-56855	110	11	riñones	riñone	NOUN
elsr-56855	110	12	pierden	pierden	PROPN
elsr-56855	110	13	su	su	PROPN
elsr-56855	110	14	capacidad	capacidad	PROPN
elsr-56855	110	15	de	de	PROPN
elsr-56855	110	16	hospedar	hospedar	PROPN
elsr-56855	110	17	líquidos	líquido	NOUN
elsr-56855	110	18	…	…	PUNCT
elsr-56855	110	19	”	"	PUNCT
elsr-56855	110	20	the	the	DET
elsr-56855	110	21	added	add	VERB
elsr-56855	110	22	explanation	explanation	NOUN
elsr-56855	110	23	reflects	reflect	VERB
elsr-56855	110	24	a	a	DET
elsr-56855	110	25	biomedical	biomedical	ADJ
elsr-56855	110	26	perspective	perspective	NOUN
elsr-56855	110	27	rather	rather	ADV
elsr-56855	110	28	than	than	ADP
elsr-56855	110	29	classical	classical	ADJ
elsr-56855	110	30	chinese	chinese	ADJ
elsr-56855	110	31	conceptual	conceptual	ADJ
elsr-56855	110	32	logic	logic	NOUN
elsr-56855	110	33	.	.	PUNCT
elsr-56855	111	1	4.3.2	4.3.2	NUM
elsr-56855	111	2	ai	ai	VERB
elsr-56855	111	3	translations	translation	NOUN
elsr-56855	111	4	were	be	AUX
elsr-56855	111	5	grammatically	grammatically	ADV
elsr-56855	111	6	stable	stable	ADJ
elsr-56855	111	7	but	but	CCONJ
elsr-56855	111	8	stylistically	stylistically	ADV
elsr-56855	111	9	rigid	rigid	ADJ
elsr-56855	111	10	ai	ai	AUX
elsr-56855	111	11	generally	generally	ADV
elsr-56855	111	12	produced	produce	VERB
elsr-56855	111	13	structurally	structurally	ADV
elsr-56855	111	14	correct	correct	ADJ
elsr-56855	111	15	sentences	sentence	NOUN
elsr-56855	111	16	but	but	CCONJ
elsr-56855	111	17	lacked	lack	VERB
elsr-56855	111	18	stylistic	stylistic	ADJ
elsr-56855	111	19	variation	variation	NOUN
elsr-56855	111	20	.	.	PUNCT
elsr-56855	112	1	its	its	PRON
elsr-56855	112	2	output	output	NOUN
elsr-56855	112	3	tended	tend	VERB
elsr-56855	112	4	to	to	PART
elsr-56855	112	5	be	be	AUX
elsr-56855	112	6	:	:	PUNCT
elsr-56855	112	7	monotonic	monotonic	ADJ
elsr-56855	112	8	,	,	PUNCT
elsr-56855	112	9	literal	literal	ADJ
elsr-56855	112	10	and	and	CCONJ
elsr-56855	112	11	lacking	lack	VERB
elsr-56855	112	12	rhetorical	rhetorical	ADJ
elsr-56855	112	13	sensitivity	sensitivity	NOUN
elsr-56855	112	14	.	.	PUNCT
elsr-56855	113	1	for	for	ADP
elsr-56855	113	2	a	a	DET
elsr-56855	113	3	literary	literary	ADJ
elsr-56855	113	4	-	-	PUNCT
elsr-56855	113	5	philosophical	philosophical	ADJ
elsr-56855	113	6	classic	classic	NOUN
elsr-56855	113	7	such	such	ADJ
elsr-56855	113	8	as	as	ADP
elsr-56855	113	9	the	the	DET
elsr-56855	113	10	huangdi	huangdi	NOUN
elsr-56855	113	11	neijing	neijing	NOUN
elsr-56855	113	12	,	,	PUNCT
elsr-56855	113	13	this	this	DET
elsr-56855	113	14	rigidity	rigidity	NOUN
elsr-56855	113	15	diminishes	diminish	VERB
elsr-56855	113	16	expressiveness	expressiveness	NOUN
elsr-56855	113	17	.	.	PUNCT
elsr-56855	114	1	www.scholink.org/ojs/index.php/elsr	www.scholink.org/ojs/index.php/elsr	PROPN
elsr-56855	114	2	education	education	NOUN
elsr-56855	114	3	,	,	PUNCT
elsr-56855	114	4	language	language	NOUN
elsr-56855	114	5	and	and	CCONJ
elsr-56855	114	6	sociology	sociology	NOUN
elsr-56855	114	7	research	research	NOUN
elsr-56855	114	8	vol	vol	NOUN
elsr-56855	114	9	.	.	PROPN
elsr-56855	115	1	6	6	NUM
elsr-56855	115	2	,	,	PUNCT
elsr-56855	115	3	no	no	INTJ
elsr-56855	115	4	.	.	NOUN
elsr-56855	115	5	4	4	NUM
elsr-56855	115	6	,	,	PUNCT
elsr-56855	115	7	2025	2025	NUM
elsr-56855	115	8	87	87	NUM
elsr-56855	115	9	published	publish	VERB
elsr-56855	115	10	by	by	ADP
elsr-56855	115	11	scholink	scholink	PROPN
elsr-56855	115	12	inc	inc	PROPN
elsr-56855	115	13	.	.	PROPN
elsr-56855	115	14	4.4	4.4	NUM
elsr-56855	115	15	cultural	cultural	ADJ
elsr-56855	115	16	and	and	CCONJ
elsr-56855	115	17	contextual	contextual	ADJ
elsr-56855	115	18	interpretation	interpretation	NOUN
elsr-56855	115	19	4.4.1	4.4.1	NUM
elsr-56855	115	20	human	human	ADJ
elsr-56855	115	21	translators	translator	NOUN
elsr-56855	115	22	exhibited	exhibit	VERB
elsr-56855	115	23	greater	great	ADJ
elsr-56855	115	24	cultural	cultural	ADJ
elsr-56855	115	25	contextualization	contextualization	NOUN
elsr-56855	115	26	human	human	ADJ
elsr-56855	115	27	translators	translator	NOUN
elsr-56855	115	28	provided	provide	VERB
elsr-56855	115	29	extensive	extensive	ADJ
elsr-56855	115	30	cultural	cultural	ADJ
elsr-56855	115	31	interpretation	interpretation	NOUN
elsr-56855	115	32	,	,	PUNCT
elsr-56855	115	33	including	include	VERB
elsr-56855	115	34	:	:	PUNCT
elsr-56855	115	35	referencing	reference	VERB
elsr-56855	115	36	tcm	tcm	PROPN
elsr-56855	115	37	classics	classic	NOUN
elsr-56855	115	38	(	(	PUNCT
elsr-56855	115	39	e.g.	e.g.	ADV
elsr-56855	115	40	,	,	PUNCT
elsr-56855	115	41	nan	nan	PROPN
elsr-56855	115	42	jing	jing	PROPN
elsr-56855	115	43	)	)	PUNCT
elsr-56855	115	44	,	,	PUNCT
elsr-56855	115	45	elaborating	elaborate	VERB
elsr-56855	115	46	relationships	relationship	NOUN
elsr-56855	115	47	between	between	ADP
elsr-56855	115	48	organs	organ	NOUN
elsr-56855	115	49	and	and	CCONJ
elsr-56855	115	50	functions	function	NOUN
elsr-56855	115	51	and	and	CCONJ
elsr-56855	115	52	maintaining	maintain	VERB
elsr-56855	115	53	thematic	thematic	ADJ
elsr-56855	115	54	coherence	coherence	NOUN
elsr-56855	115	55	with	with	ADP
elsr-56855	115	56	tcm	tcm	PROPN
elsr-56855	115	57	pedagogy	pedagogy	NOUN
elsr-56855	115	58	.	.	PUNCT
elsr-56855	116	1	example	example	NOUN
elsr-56855	116	2	:	:	PUNCT
elsr-56855	116	3	in	in	ADP
elsr-56855	116	4	explaining	explain	VERB
elsr-56855	116	5	organ	organ	NOUN
elsr-56855	116	6	interactions	interaction	NOUN
elsr-56855	116	7	,	,	PUNCT
elsr-56855	116	8	the	the	DET
elsr-56855	116	9	human	human	ADJ
elsr-56855	116	10	translator	translator	NOUN
elsr-56855	116	11	inserted	insert	VERB
elsr-56855	116	12	clarifying	clarify	VERB
elsr-56855	116	13	commentary	commentary	NOUN
elsr-56855	116	14	,	,	PUNCT
elsr-56855	116	15	which	which	PRON
elsr-56855	116	16	,	,	PUNCT
elsr-56855	116	17	though	though	SCONJ
elsr-56855	116	18	not	not	PART
elsr-56855	116	19	in	in	ADP
elsr-56855	116	20	the	the	DET
elsr-56855	116	21	original	original	ADJ
elsr-56855	116	22	text	text	NOUN
elsr-56855	116	23	,	,	PUNCT
elsr-56855	116	24	aids	aids	PROPN
elsr-56855	116	25	comprehension	comprehension	NOUN
elsr-56855	116	26	.	.	PUNCT
elsr-56855	117	1	4.4.2	4.4.2	NUM
elsr-56855	117	2	ai	ai	AUX
elsr-56855	117	3	displayed	display	VERB
elsr-56855	117	4	limitations	limitation	NOUN
elsr-56855	117	5	in	in	ADP
elsr-56855	117	6	cultural	cultural	ADJ
elsr-56855	117	7	insight	insight	NOUN
elsr-56855	117	8	ai	ai	AUX
elsr-56855	117	9	mistranslated	mistranslate	VERB
elsr-56855	117	10	culturally	culturally	ADV
elsr-56855	117	11	dense	dense	ADJ
elsr-56855	117	12	or	or	CCONJ
elsr-56855	117	13	polysemous	polysemous	ADJ
elsr-56855	117	14	terms	term	NOUN
elsr-56855	117	15	when	when	SCONJ
elsr-56855	117	16	biomedical	biomedical	ADJ
elsr-56855	117	17	analogues	analogue	NOUN
elsr-56855	117	18	did	do	AUX
elsr-56855	117	19	not	not	PART
elsr-56855	117	20	exist	exist	VERB
elsr-56855	117	21	.	.	PUNCT
elsr-56855	118	1	for	for	ADP
elsr-56855	118	2	example	example	NOUN
elsr-56855	118	3	:	:	PUNCT
elsr-56855	118	4	“	"	PUNCT
elsr-56855	118	5	人怀性情，故云应人	人怀性情，故云应人	X
elsr-56855	118	6	。	。	NUM
elsr-56855	118	7	”	"	PUNCT
elsr-56855	118	8	ai	ai	VERB
elsr-56855	118	9	’s	’s	PART
elsr-56855	118	10	translation	translation	NOUN
elsr-56855	118	11	:	:	PUNCT
elsr-56855	118	12	“	"	PUNCT
elsr-56855	118	13	corresponden	corresponden	PROPN
elsr-56855	118	14	a	a	X
elsr-56855	118	15	la	la	X
elsr-56855	118	16	naturaleza	naturaleza	PROPN
elsr-56855	118	17	humana	humana	PROPN
elsr-56855	118	18	.	.	PUNCT
elsr-56855	118	19	”	"	PUNCT
elsr-56855	119	1	this	this	DET
elsr-56855	119	2	rendering	rendering	NOUN
elsr-56855	119	3	frames	frame	VERB
elsr-56855	119	4	the	the	DET
elsr-56855	119	5	phrase	phrase	NOUN
elsr-56855	119	6	in	in	ADP
elsr-56855	119	7	emotional	emotional	ADJ
elsr-56855	119	8	or	or	CCONJ
elsr-56855	119	9	psychological	psychological	ADJ
elsr-56855	119	10	terms	term	NOUN
elsr-56855	119	11	,	,	PUNCT
elsr-56855	119	12	whereas	whereas	SCONJ
elsr-56855	119	13	the	the	DET
elsr-56855	119	14	original	original	ADJ
elsr-56855	119	15	refers	refer	VERB
elsr-56855	119	16	to	to	ADP
elsr-56855	119	17	individualized	individualized	ADJ
elsr-56855	119	18	physiological	physiological	ADJ
elsr-56855	119	19	responses	response	NOUN
elsr-56855	119	20	.	.	PUNCT
elsr-56855	120	1	4.4.3	4.4.3	NUM
elsr-56855	120	2	ai	ai	NOUN
elsr-56855	120	3	was	be	AUX
elsr-56855	120	4	susceptible	susceptible	ADJ
elsr-56855	120	5	to	to	ADP
elsr-56855	120	6	character	character	NOUN
elsr-56855	120	7	recognition	recognition	NOUN
elsr-56855	120	8	and	and	CCONJ
elsr-56855	120	9	historical	historical	ADJ
elsr-56855	120	10	-	-	PUNCT
elsr-56855	120	11	language	language	NOUN
elsr-56855	120	12	errors	error	NOUN
elsr-56855	120	13	ai	ai	AUX
elsr-56855	120	14	occasionally	occasionally	ADV
elsr-56855	120	15	misinterpreted	misinterpret	VERB
elsr-56855	120	16	:	:	PUNCT
elsr-56855	120	17	rare	rare	ADJ
elsr-56855	120	18	characters	character	NOUN
elsr-56855	120	19	,	,	PUNCT
elsr-56855	120	20	loan	loan	NOUN
elsr-56855	120	21	characters	character	NOUN
elsr-56855	120	22	and	and	CCONJ
elsr-56855	120	23	variant	variant	ADJ
elsr-56855	120	24	forms	form	NOUN
elsr-56855	120	25	.	.	PUNCT
elsr-56855	121	1	this	this	PRON
elsr-56855	121	2	is	be	AUX
elsr-56855	121	3	seen	see	VERB
elsr-56855	121	4	in	in	ADP
elsr-56855	121	5	unrelated	unrelated	ADJ
elsr-56855	121	6	—	—	PUNCT
elsr-56855	121	7	but	but	CCONJ
elsr-56855	121	8	representative	representative	ADJ
elsr-56855	121	9	—	—	PUNCT
elsr-56855	121	10	classical	classical	ADJ
elsr-56855	121	11	passages	passage	NOUN
elsr-56855	121	12	such	such	ADJ
elsr-56855	121	13	as	as	ADP
elsr-56855	121	14	the	the	DET
elsr-56855	121	15	misreading	misreading	NOUN
elsr-56855	121	16	of	of	ADP
elsr-56855	121	17	“	"	PUNCT
elsr-56855	121	18	飧	飧	NOUN
elsr-56855	121	19	”	"	PUNCT
elsr-56855	121	20	and	and	CCONJ
elsr-56855	121	21	“	"	PUNCT
elsr-56855	121	22	疟	疟	NOUN
elsr-56855	121	23	”	"	PUNCT
elsr-56855	121	24	,	,	PUNCT
elsr-56855	121	25	showing	show	VERB
elsr-56855	121	26	that	that	SCONJ
elsr-56855	121	27	ai	ai	NOUN
elsr-56855	121	28	models	model	NOUN
elsr-56855	121	29	still	still	ADV
elsr-56855	121	30	face	face	VERB
elsr-56855	121	31	challenges	challenge	NOUN
elsr-56855	121	32	with	with	ADP
elsr-56855	121	33	archaic	archaic	ADJ
elsr-56855	121	34	chinese	chinese	ADJ
elsr-56855	121	35	glyphs	glyph	NOUN
elsr-56855	121	36	.	.	PUNCT
elsr-56855	122	1	4.5	4.5	NUM
elsr-56855	122	2	summary	summary	NOUN
elsr-56855	122	3	of	of	ADP
elsr-56855	122	4	comparative	comparative	ADJ
elsr-56855	122	5	findings	finding	NOUN
elsr-56855	122	6	dimension	dimension	VERB
elsr-56855	122	7	human	human	ADJ
elsr-56855	122	8	translation	translation	NOUN
elsr-56855	122	9	ai	ai	VERB
elsr-56855	122	10	translation	translation	NOUN
elsr-56855	122	11	semantic	semantic	ADJ
elsr-56855	122	12	accuracy	accuracy	NOUN
elsr-56855	122	13	high	high	ADJ
elsr-56855	122	14	in	in	ADP
elsr-56855	122	15	conceptual	conceptual	ADJ
elsr-56855	122	16	passages	passage	NOUN
elsr-56855	122	17	;	;	PUNCT
elsr-56855	122	18	occasional	occasional	ADJ
elsr-56855	122	19	misreadings	misreading	NOUN
elsr-56855	122	20	correct	correct	ADJ
elsr-56855	122	21	for	for	ADP
elsr-56855	122	22	simple	simple	ADJ
elsr-56855	122	23	syntax	syntax	NOUN
elsr-56855	122	24	;	;	PUNCT
elsr-56855	122	25	weak	weak	ADJ
elsr-56855	122	26	on	on	ADP
elsr-56855	122	27	contextual	contextual	ADJ
elsr-56855	122	28	meanings	meaning	NOUN
elsr-56855	122	29	terminology	terminology	NOUN
elsr-56855	122	30	explanatory	explanatory	ADJ
elsr-56855	122	31	,	,	PUNCT
elsr-56855	122	32	reader	reader	NOUN
elsr-56855	122	33	-	-	PUNCT
elsr-56855	122	34	friendly	friendly	ADJ
elsr-56855	122	35	literal	literal	ADJ
elsr-56855	122	36	,	,	PUNCT
elsr-56855	122	37	minimal	minimal	ADJ
elsr-56855	122	38	explanation	explanation	NOUN
elsr-56855	122	39	style	style	NOUN
elsr-56855	122	40	adaptive	adaptive	ADJ
elsr-56855	122	41	,	,	PUNCT
elsr-56855	122	42	sometimes	sometimes	ADV
elsr-56855	122	43	interpretive	interpretive	ADJ
elsr-56855	122	44	rigid	rigid	ADJ
elsr-56855	122	45	,	,	PUNCT
elsr-56855	122	46	structurally	structurally	ADV
elsr-56855	122	47	uniform	uniform	ADJ
elsr-56855	122	48	culture	culture	PROPN
elsr-56855	122	49	high	high	PROPN
elsr-56855	122	50	contextualization	contextualization	NOUN
elsr-56855	122	51	limited	limit	VERB
elsr-56855	122	52	interpretive	interpretive	ADJ
elsr-56855	122	53	depth	depth	NOUN
elsr-56855	122	54	errors	error	NOUN
elsr-56855	122	55	pinyin	pinyin	NOUN
elsr-56855	122	56	mistakes	mistake	NOUN
elsr-56855	122	57	;	;	PUNCT
elsr-56855	122	58	inconsistency	inconsistency	NOUN
elsr-56855	122	59	conceptual	conceptual	ADJ
elsr-56855	122	60	misinterpretation	misinterpretation	NOUN
elsr-56855	122	61	;	;	PUNCT
elsr-56855	122	62	character	character	NOUN
elsr-56855	122	63	confusion	confusion	NOUN
elsr-56855	122	64	www.scholink.org/ojs/index.php/elsr	www.scholink.org/ojs/index.php/elsr	PROPN
elsr-56855	122	65	education	education	NOUN
elsr-56855	122	66	,	,	PUNCT
elsr-56855	122	67	language	language	NOUN
elsr-56855	122	68	and	and	CCONJ
elsr-56855	122	69	sociology	sociology	NOUN
elsr-56855	122	70	research	research	NOUN
elsr-56855	122	71	vol	vol	NOUN
elsr-56855	122	72	.	.	PROPN
elsr-56855	123	1	6	6	NUM
elsr-56855	123	2	,	,	PUNCT
elsr-56855	123	3	no	no	INTJ
elsr-56855	123	4	.	.	NOUN
elsr-56855	123	5	4	4	NUM
elsr-56855	123	6	,	,	PUNCT
elsr-56855	123	7	2025	2025	NUM
elsr-56855	123	8	88	88	NUM
elsr-56855	123	9	published	publish	VERB
elsr-56855	123	10	by	by	ADP
elsr-56855	123	11	scholink	scholink	PROPN
elsr-56855	123	12	inc	inc	PROPN
elsr-56855	123	13	.	.	PROPN
elsr-56855	123	14	4.6	4.6	NUM
elsr-56855	123	15	overall	overall	ADJ
elsr-56855	123	16	interpretation	interpretation	NOUN
elsr-56855	123	17	the	the	DET
elsr-56855	123	18	results	result	NOUN
elsr-56855	123	19	show	show	VERB
elsr-56855	123	20	that	that	SCONJ
elsr-56855	123	21	:	:	PUNCT
elsr-56855	123	22	⚫	⚫	NOUN
elsr-56855	123	23	ai	ai	VERB
elsr-56855	123	24	excels	excel	NOUN
elsr-56855	123	25	at	at	ADP
elsr-56855	123	26	structural	structural	ADJ
elsr-56855	123	27	and	and	CCONJ
elsr-56855	123	28	basic	basic	ADJ
elsr-56855	123	29	semantic	semantic	ADJ
elsr-56855	123	30	tasks	task	NOUN
elsr-56855	123	31	⚫	⚫	VERB
elsr-56855	123	32	human	human	ADJ
elsr-56855	123	33	translators	translator	NOUN
elsr-56855	123	34	excel	excel	VERB
elsr-56855	123	35	at	at	ADP
elsr-56855	123	36	conceptual	conceptual	ADJ
elsr-56855	123	37	fidelity	fidelity	NOUN
elsr-56855	123	38	and	and	CCONJ
elsr-56855	123	39	cultural	cultural	ADJ
elsr-56855	123	40	interpretation	interpretation	NOUN
elsr-56855	123	41	neither	neither	DET
elsr-56855	123	42	approach	approach	NOUN
elsr-56855	123	43	alone	alone	ADV
elsr-56855	123	44	meets	meet	VERB
elsr-56855	123	45	the	the	DET
elsr-56855	123	46	full	full	ADJ
elsr-56855	123	47	demands	demand	NOUN
elsr-56855	123	48	of	of	ADP
elsr-56855	123	49	translating	translate	VERB
elsr-56855	123	50	a	a	DET
elsr-56855	123	51	culturally	culturally	ADV
elsr-56855	123	52	saturated	saturate	VERB
elsr-56855	123	53	medical	medical	ADJ
elsr-56855	123	54	-	-	PUNCT
elsr-56855	123	55	philosophical	philosophical	ADJ
elsr-56855	123	56	classic	classic	NOUN
elsr-56855	123	57	.	.	PUNCT
elsr-56855	124	1	instead	instead	ADV
elsr-56855	124	2	,	,	PUNCT
elsr-56855	124	3	the	the	DET
elsr-56855	124	4	findings	finding	NOUN
elsr-56855	124	5	strongly	strongly	ADV
elsr-56855	124	6	suggest	suggest	VERB
elsr-56855	124	7	that	that	SCONJ
elsr-56855	124	8	:	:	PUNCT
elsr-56855	124	9	a	a	DET
elsr-56855	124	10	human	human	NOUN
elsr-56855	124	11	–	–	PUNCT
elsr-56855	124	12	ai	ai	VERB
elsr-56855	124	13	collaborative	collaborative	ADJ
elsr-56855	124	14	model	model	NOUN
elsr-56855	124	15	offers	offer	VERB
elsr-56855	124	16	the	the	DET
elsr-56855	124	17	most	most	ADV
elsr-56855	124	18	promising	promising	ADJ
elsr-56855	124	19	path	path	NOUN
elsr-56855	124	20	for	for	ADP
elsr-56855	124	21	future	future	ADJ
elsr-56855	124	22	translations	translation	NOUN
elsr-56855	124	23	of	of	ADP
elsr-56855	124	24	tcm	tcm	PROPN
elsr-56855	124	25	classics	classic	NOUN
elsr-56855	124	26	.	.	PUNCT
elsr-56855	125	1	5	5	X
elsr-56855	125	2	.	.	X
elsr-56855	125	3	discussion	discussion	NOUN
elsr-56855	125	4	the	the	DET
elsr-56855	125	5	comparative	comparative	ADJ
elsr-56855	125	6	findings	finding	NOUN
elsr-56855	125	7	highlight	highlight	VERB
elsr-56855	125	8	both	both	CCONJ
elsr-56855	125	9	the	the	DET
elsr-56855	125	10	potential	potential	NOUN
elsr-56855	125	11	and	and	CCONJ
elsr-56855	125	12	the	the	DET
elsr-56855	125	13	limitations	limitation	NOUN
elsr-56855	125	14	of	of	ADP
elsr-56855	125	15	ai	ai	VERB
elsr-56855	125	16	-	-	PUNCT
elsr-56855	125	17	assisted	assist	VERB
elsr-56855	125	18	translation	translation	NOUN
elsr-56855	125	19	in	in	ADP
elsr-56855	125	20	the	the	DET
elsr-56855	125	21	highly	highly	ADV
elsr-56855	125	22	specialized	specialized	ADJ
elsr-56855	125	23	domain	domain	NOUN
elsr-56855	125	24	of	of	ADP
elsr-56855	125	25	traditional	traditional	ADJ
elsr-56855	125	26	chinese	chinese	ADJ
elsr-56855	125	27	medicine	medicine	NOUN
elsr-56855	125	28	(	(	PUNCT
elsr-56855	125	29	tcm	tcm	PROPN
elsr-56855	125	30	)	)	PUNCT
elsr-56855	125	31	.	.	PUNCT
elsr-56855	126	1	while	while	SCONJ
elsr-56855	126	2	ai	ai	VERB
elsr-56855	126	3	translation	translation	NOUN
elsr-56855	126	4	tools	tool	NOUN
elsr-56855	126	5	have	have	AUX
elsr-56855	126	6	achieved	achieve	VERB
elsr-56855	126	7	substantial	substantial	ADJ
elsr-56855	126	8	progress	progress	NOUN
elsr-56855	126	9	in	in	ADP
elsr-56855	126	10	handling	handle	VERB
elsr-56855	126	11	general	general	ADJ
elsr-56855	126	12	linguistic	linguistic	ADJ
elsr-56855	126	13	tasks	task	NOUN
elsr-56855	126	14	,	,	PUNCT
elsr-56855	126	15	their	their	PRON
elsr-56855	126	16	performance	performance	NOUN
elsr-56855	126	17	with	with	ADP
elsr-56855	126	18	culturally	culturally	ADV
elsr-56855	126	19	embedded	embed	VERB
elsr-56855	126	20	,	,	PUNCT
elsr-56855	126	21	conceptually	conceptually	ADV
elsr-56855	126	22	dense	dense	ADJ
elsr-56855	126	23	classical	classical	ADJ
elsr-56855	126	24	texts	text	NOUN
elsr-56855	126	25	remains	remain	VERB
elsr-56855	126	26	markedly	markedly	ADV
elsr-56855	126	27	inferior	inferior	ADJ
elsr-56855	126	28	to	to	ADP
elsr-56855	126	29	that	that	PRON
elsr-56855	126	30	of	of	ADP
elsr-56855	126	31	experienced	experienced	ADJ
elsr-56855	126	32	human	human	ADJ
elsr-56855	126	33	translators	translator	NOUN
elsr-56855	126	34	.	.	PUNCT
elsr-56855	127	1	drawing	draw	VERB
elsr-56855	127	2	on	on	ADP
elsr-56855	127	3	the	the	DET
elsr-56855	127	4	results	result	NOUN
elsr-56855	127	5	,	,	PUNCT
elsr-56855	127	6	this	this	DET
elsr-56855	127	7	section	section	NOUN
elsr-56855	127	8	discusses	discuss	VERB
elsr-56855	127	9	the	the	DET
elsr-56855	127	10	implications	implication	NOUN
elsr-56855	127	11	of	of	ADP
elsr-56855	127	12	human	human	NOUN
elsr-56855	127	13	–	–	PUNCT
elsr-56855	127	14	ai	ai	VERB
elsr-56855	127	15	differences	difference	NOUN
elsr-56855	127	16	for	for	ADP
elsr-56855	127	17	tcm	tcm	PROPN
elsr-56855	127	18	translation	translation	NOUN
elsr-56855	127	19	practice	practice	NOUN
elsr-56855	127	20	,	,	PUNCT
elsr-56855	127	21	cross	cross	ADJ
elsr-56855	127	22	-	-	ADJ
elsr-56855	127	23	cultural	cultural	ADJ
elsr-56855	127	24	knowledge	knowledge	NOUN
elsr-56855	127	25	transmission	transmission	NOUN
elsr-56855	127	26	,	,	PUNCT
elsr-56855	127	27	and	and	CCONJ
elsr-56855	127	28	the	the	DET
elsr-56855	127	29	evolving	evolve	VERB
elsr-56855	127	30	role	role	NOUN
elsr-56855	127	31	of	of	ADP
elsr-56855	127	32	translators	translator	NOUN
elsr-56855	127	33	in	in	ADP
elsr-56855	127	34	the	the	DET
elsr-56855	127	35	aigc	aigc	PROPN
elsr-56855	127	36	era	era	NOUN
elsr-56855	127	37	.	.	PUNCT
elsr-56855	128	1	5.1	5.1	NUM
elsr-56855	128	2	divergent	divergent	ADJ
elsr-56855	128	3	interpretive	interpretive	ADJ
elsr-56855	128	4	mechanisms	mechanism	NOUN
elsr-56855	128	5	between	between	ADP
elsr-56855	128	6	humans	human	NOUN
elsr-56855	128	7	and	and	CCONJ
elsr-56855	128	8	ai	ai	VERB
elsr-56855	128	9	the	the	DET
elsr-56855	128	10	human	human	ADJ
elsr-56855	128	11	translator	translator	NOUN
elsr-56855	128	12	and	and	CCONJ
elsr-56855	128	13	the	the	DET
elsr-56855	128	14	ai	ai	PROPN
elsr-56855	128	15	model	model	NOUN
elsr-56855	128	16	demonstrated	demonstrate	VERB
elsr-56855	128	17	fundamentally	fundamentally	ADV
elsr-56855	128	18	different	different	ADJ
elsr-56855	128	19	interpretive	interpretive	ADJ
elsr-56855	128	20	mechanisms	mechanism	NOUN
elsr-56855	128	21	.	.	PUNCT
elsr-56855	129	1	human	human	ADJ
elsr-56855	129	2	translation	translation	NOUN
elsr-56855	129	3	relied	rely	VERB
elsr-56855	129	4	on	on	ADP
elsr-56855	129	5	:	:	PUNCT
elsr-56855	129	6	⚫	⚫	NOUN
elsr-56855	129	7	domain	domain	NOUN
elsr-56855	129	8	knowledge	knowledge	NOUN
elsr-56855	129	9	of	of	ADP
elsr-56855	129	10	tcm	tcm	PROPN
elsr-56855	129	11	theory	theory	NOUN
elsr-56855	129	12	⚫	⚫	PROPN
elsr-56855	129	13	familiarity	familiarity	NOUN
elsr-56855	129	14	with	with	ADP
elsr-56855	129	15	classical	classical	ADJ
elsr-56855	129	16	chinese	chinese	ADJ
elsr-56855	129	17	textual	textual	ADJ
elsr-56855	129	18	logic	logic	NOUN
elsr-56855	129	19	⚫	⚫	NOUN
elsr-56855	129	20	sensitivity	sensitivity	NOUN
elsr-56855	129	21	to	to	ADP
elsr-56855	129	22	cultural	cultural	ADJ
elsr-56855	129	23	metaphors	metaphor	NOUN
elsr-56855	129	24	⚫	⚫	VERB
elsr-56855	129	25	continuous	continuous	ADJ
elsr-56855	129	26	inferential	inferential	ADJ
elsr-56855	129	27	reasoning	reasoning	NOUN
elsr-56855	129	28	ai	ai	VERB
elsr-56855	129	29	translation	translation	NOUN
elsr-56855	129	30	,	,	PUNCT
elsr-56855	129	31	by	by	ADP
elsr-56855	129	32	contrast	contrast	NOUN
elsr-56855	129	33	,	,	PUNCT
elsr-56855	129	34	operated	operate	VERB
elsr-56855	129	35	through	through	ADP
elsr-56855	129	36	:	:	PUNCT
elsr-56855	129	37	⚫	⚫	ADJ
elsr-56855	129	38	statistical	statistical	ADJ
elsr-56855	129	39	pattern	pattern	NOUN
elsr-56855	129	40	prediction	prediction	NOUN
elsr-56855	129	41	⚫	⚫	NOUN
elsr-56855	129	42	lexical	lexical	ADJ
elsr-56855	129	43	association	association	NOUN
elsr-56855	129	44	⚫	⚫	PROPN
elsr-56855	129	45	general	general	ADJ
elsr-56855	129	46	linguistic	linguistic	ADJ
elsr-56855	129	47	structure	structure	NOUN
elsr-56855	129	48	mapping	map	VERB
elsr-56855	129	49	these	these	DET
elsr-56855	129	50	divergent	divergent	ADJ
elsr-56855	129	51	mechanisms	mechanism	NOUN
elsr-56855	129	52	explain	explain	VERB
elsr-56855	129	53	the	the	DET
elsr-56855	129	54	observed	observed	ADJ
elsr-56855	129	55	discrepancies	discrepancy	NOUN
elsr-56855	129	56	.	.	PUNCT
elsr-56855	130	1	ai	ai	VERB
elsr-56855	130	2	handled	handle	VERB
elsr-56855	130	3	surface	surface	NOUN
elsr-56855	130	4	-	-	PUNCT
elsr-56855	130	5	level	level	NOUN
elsr-56855	130	6	semantics	semantic	NOUN
elsr-56855	130	7	with	with	ADP
elsr-56855	130	8	ease	ease	NOUN
elsr-56855	130	9	but	but	CCONJ
elsr-56855	130	10	consistently	consistently	ADV
elsr-56855	130	11	struggled	struggle	VERB
elsr-56855	130	12	with	with	ADP
elsr-56855	130	13	deeper	deep	ADJ
elsr-56855	130	14	conceptual	conceptual	ADJ
elsr-56855	130	15	interpretation	interpretation	NOUN
elsr-56855	130	16	.	.	PUNCT
elsr-56855	131	1	this	this	PRON
elsr-56855	131	2	aligns	align	VERB
elsr-56855	131	3	with	with	ADP
elsr-56855	131	4	prior	prior	ADJ
elsr-56855	131	5	research	research	NOUN
elsr-56855	131	6	suggesting	suggest	VERB
elsr-56855	131	7	that	that	SCONJ
elsr-56855	131	8	large	large	ADJ
elsr-56855	131	9	language	language	NOUN
elsr-56855	131	10	models	model	NOUN
elsr-56855	131	11	often	often	ADV
elsr-56855	131	12	reproduce	reproduce	VERB
elsr-56855	131	13	patterns	pattern	NOUN
elsr-56855	131	14	without	without	ADP
elsr-56855	131	15	genuine	genuine	ADJ
elsr-56855	131	16	semantic	semantic	ADJ
elsr-56855	131	17	grounding	grounding	NOUN
elsr-56855	131	18	,	,	PUNCT
elsr-56855	131	19	especially	especially	ADV
elsr-56855	131	20	in	in	ADP
elsr-56855	131	21	domains	domain	NOUN
elsr-56855	131	22	where	where	SCONJ
elsr-56855	131	23	meaning	meaning	NOUN
elsr-56855	131	24	is	be	AUX
elsr-56855	131	25	constructed	construct	VERB
elsr-56855	131	26	through	through	ADP
elsr-56855	131	27	cultural	cultural	ADJ
elsr-56855	131	28	schemas	schema	NOUN
elsr-56855	131	29	rather	rather	ADV
elsr-56855	131	30	than	than	ADP
elsr-56855	131	31	explicit	explicit	ADJ
elsr-56855	131	32	discourse	discourse	NOUN
elsr-56855	131	33	structures	structure	NOUN
elsr-56855	131	34	.	.	PUNCT
elsr-56855	132	1	the	the	DET
elsr-56855	132	2	huangdi	huangdi	NOUN
elsr-56855	132	3	neijing	neijing	NOUN
elsr-56855	132	4	is	be	AUX
elsr-56855	132	5	not	not	PART
elsr-56855	132	6	merely	merely	ADV
elsr-56855	132	7	a	a	DET
elsr-56855	132	8	medical	medical	ADJ
elsr-56855	132	9	manual	manual	NOUN
elsr-56855	132	10	;	;	PUNCT
elsr-56855	132	11	it	it	PRON
elsr-56855	132	12	encodes	encode	VERB
elsr-56855	132	13	a	a	DET
elsr-56855	132	14	cosmological	cosmological	ADJ
elsr-56855	132	15	view	view	NOUN
elsr-56855	132	16	of	of	ADP
elsr-56855	132	17	the	the	DET
elsr-56855	132	18	body	body	NOUN
elsr-56855	132	19	,	,	PUNCT
elsr-56855	132	20	nature	nature	NOUN
elsr-56855	132	21	,	,	PUNCT
elsr-56855	132	22	time	time	NOUN
elsr-56855	132	23	,	,	PUNCT
elsr-56855	132	24	and	and	CCONJ
elsr-56855	132	25	society	society	NOUN
elsr-56855	132	26	.	.	PUNCT
elsr-56855	133	1	such	such	ADJ
elsr-56855	133	2	conceptual	conceptual	ADJ
elsr-56855	133	3	systems	system	NOUN
elsr-56855	133	4	do	do	AUX
elsr-56855	133	5	not	not	PART
elsr-56855	133	6	have	have	VERB
elsr-56855	133	7	direct	direct	ADJ
elsr-56855	133	8	equivalents	equivalent	NOUN
elsr-56855	133	9	in	in	ADP
elsr-56855	133	10	western	western	ADJ
elsr-56855	133	11	epistemology	epistemology	NOUN
elsr-56855	133	12	,	,	PUNCT
elsr-56855	133	13	making	make	VERB
elsr-56855	133	14	them	they	PRON
elsr-56855	133	15	inaccessible	inaccessible	ADJ
elsr-56855	133	16	to	to	PART
elsr-56855	133	17	ai	ai	VERB
elsr-56855	133	18	when	when	SCONJ
elsr-56855	133	19	explicit	explicit	ADJ
elsr-56855	133	20	contextualization	contextualization	NOUN
elsr-56855	133	21	is	be	AUX
elsr-56855	133	22	absent	absent	ADJ
elsr-56855	133	23	.	.	PUNCT
elsr-56855	134	1	www.scholink.org/ojs/index.php/elsr	www.scholink.org/ojs/index.php/elsr	PROPN
elsr-56855	134	2	education	education	NOUN
elsr-56855	134	3	,	,	PUNCT
elsr-56855	134	4	language	language	NOUN
elsr-56855	134	5	and	and	CCONJ
elsr-56855	134	6	sociology	sociology	NOUN
elsr-56855	134	7	research	research	NOUN
elsr-56855	134	8	vol	vol	NOUN
elsr-56855	134	9	.	.	PROPN
elsr-56855	135	1	6	6	NUM
elsr-56855	135	2	,	,	PUNCT
elsr-56855	135	3	no	no	INTJ
elsr-56855	135	4	.	.	NOUN
elsr-56855	135	5	4	4	NUM
elsr-56855	135	6	,	,	PUNCT
elsr-56855	135	7	2025	2025	NUM
elsr-56855	135	8	89	89	NUM
elsr-56855	135	9	published	publish	VERB
elsr-56855	135	10	by	by	ADP
elsr-56855	135	11	scholink	scholink	PROPN
elsr-56855	135	12	inc	inc	PROPN
elsr-56855	135	13	.	.	PROPN
elsr-56855	135	14	5.2	5.2	NUM
elsr-56855	136	1	the	the	DET
elsr-56855	136	2	role	role	NOUN
elsr-56855	136	3	of	of	ADP
elsr-56855	136	4	world	world	NOUN
elsr-56855	136	5	knowledge	knowledge	NOUN
elsr-56855	136	6	in	in	ADP
elsr-56855	136	7	translating	translate	VERB
elsr-56855	136	8	tcm	tcm	PROPN
elsr-56855	136	9	concepts	concept	VERB
elsr-56855	136	10	one	one	NUM
elsr-56855	136	11	of	of	ADP
elsr-56855	136	12	the	the	DET
elsr-56855	136	13	clearest	clear	ADJ
elsr-56855	136	14	patterns	pattern	NOUN
elsr-56855	136	15	that	that	PRON
elsr-56855	136	16	emerged	emerge	VERB
elsr-56855	136	17	is	be	AUX
elsr-56855	136	18	that	that	SCONJ
elsr-56855	136	19	tcm	tcm	PROPN
elsr-56855	136	20	translation	translation	NOUN
elsr-56855	136	21	requires	require	VERB
elsr-56855	136	22	more	more	ADJ
elsr-56855	136	23	than	than	ADP
elsr-56855	136	24	bilingual	bilingual	ADJ
elsr-56855	136	25	proficiency	proficiency	NOUN
elsr-56855	136	26	;	;	PUNCT
elsr-56855	136	27	it	it	PRON
elsr-56855	136	28	requires	require	VERB
elsr-56855	136	29	integrated	integrated	ADJ
elsr-56855	136	30	world	world	NOUN
elsr-56855	136	31	knowledge	knowledge	NOUN
elsr-56855	136	32	.	.	PUNCT
elsr-56855	137	1	for	for	ADP
elsr-56855	137	2	example	example	NOUN
elsr-56855	137	3	:	:	PUNCT
elsr-56855	137	4	⚫	⚫	NOUN
elsr-56855	137	5	the	the	DET
elsr-56855	137	6	ai	ai	PROPN
elsr-56855	137	7	model	model	NOUN
elsr-56855	137	8	misinterpreted	misinterpret	VERB
elsr-56855	137	9	“	"	PUNCT
elsr-56855	137	10	长	长	NOUN
elsr-56855	137	11	”	"	PUNCT
elsr-56855	137	12	as	as	ADP
elsr-56855	137	13	“	"	PUNCT
elsr-56855	137	14	elderly	elderly	ADJ
elsr-56855	137	15	individuals	individual	NOUN
elsr-56855	137	16	,	,	PUNCT
elsr-56855	137	17	”	"	PUNCT
elsr-56855	137	18	demonstrating	demonstrate	VERB
elsr-56855	137	19	a	a	DET
elsr-56855	137	20	lack	lack	NOUN
elsr-56855	137	21	of	of	ADP
elsr-56855	137	22	medicalphilosophical	medicalphilosophical	ADJ
elsr-56855	137	23	background	background	NOUN
elsr-56855	137	24	.	.	PUNCT
elsr-56855	138	1	⚫	⚫	VERB
elsr-56855	138	2	human	human	ADJ
elsr-56855	138	3	translators	translator	NOUN
elsr-56855	138	4	,	,	PUNCT
elsr-56855	138	5	although	although	SCONJ
elsr-56855	138	6	occasionally	occasionally	ADV
elsr-56855	138	7	inconsistent	inconsistent	ADJ
elsr-56855	138	8	,	,	PUNCT
elsr-56855	138	9	were	be	AUX
elsr-56855	138	10	able	able	ADJ
elsr-56855	138	11	to	to	PART
elsr-56855	138	12	reconstruct	reconstruct	VERB
elsr-56855	138	13	meaning	meaning	NOUN
elsr-56855	138	14	aligned	align	VERB
elsr-56855	138	15	with	with	ADP
elsr-56855	138	16	the	the	DET
elsr-56855	138	17	tcm	tcm	PROPN
elsr-56855	138	18	worldview	worldview	NOUN
elsr-56855	138	19	.	.	PUNCT
elsr-56855	139	1	tcm	tcm	PROPN
elsr-56855	139	2	terminology	terminology	NOUN
elsr-56855	139	3	often	often	ADV
elsr-56855	139	4	functions	function	VERB
elsr-56855	139	5	within	within	ADP
elsr-56855	139	6	a	a	DET
elsr-56855	139	7	network	network	NOUN
elsr-56855	139	8	of	of	ADP
elsr-56855	139	9	conceptual	conceptual	ADJ
elsr-56855	139	10	relations	relation	NOUN
elsr-56855	139	11	,	,	PUNCT
elsr-56855	139	12	such	such	ADJ
elsr-56855	139	13	as	as	ADP
elsr-56855	139	14	:	:	PUNCT
elsr-56855	139	15	⚫	⚫	NOUN
elsr-56855	139	16	the	the	DET
elsr-56855	139	17	correspondence	correspondence	NOUN
elsr-56855	139	18	between	between	ADP
elsr-56855	139	19	organs	organ	NOUN
elsr-56855	139	20	and	and	CCONJ
elsr-56855	139	21	natural	natural	ADJ
elsr-56855	139	22	elements	element	NOUN
elsr-56855	139	23	⚫	⚫	VERB
elsr-56855	139	24	dynamic	dynamic	ADJ
elsr-56855	139	25	processes	process	NOUN
elsr-56855	139	26	like	like	ADP
elsr-56855	139	27	“	"	PUNCT
elsr-56855	139	28	opening	opening	NOUN
elsr-56855	139	29	–	–	PUNCT
elsr-56855	139	30	closing	closing	NOUN
elsr-56855	139	31	–	–	PUNCT
elsr-56855	139	32	pivoting	pivoting	NOUN
elsr-56855	139	33	”	"	PUNCT
elsr-56855	139	34	(	(	PUNCT
elsr-56855	139	35	开合枢	开合枢	PROPN
elsr-56855	139	36	)	)	PUNCT
elsr-56855	139	37	⚫	⚫	VERB
elsr-56855	139	38	the	the	DET
elsr-56855	139	39	cyclical	cyclical	ADJ
elsr-56855	139	40	movement	movement	NOUN
elsr-56855	139	41	of	of	ADP
elsr-56855	139	42	qi	qi	PROPN
elsr-56855	139	43	ai	ai	AUX
elsr-56855	139	44	lacks	lack	VERB
elsr-56855	139	45	stable	stable	ADJ
elsr-56855	139	46	representations	representation	NOUN
elsr-56855	139	47	of	of	ADP
elsr-56855	139	48	such	such	ADJ
elsr-56855	139	49	systems	system	NOUN
elsr-56855	139	50	,	,	PUNCT
elsr-56855	139	51	which	which	PRON
elsr-56855	139	52	leads	lead	VERB
elsr-56855	139	53	to	to	ADP
elsr-56855	139	54	semantic	semantic	ADJ
elsr-56855	139	55	flattening	flattening	NOUN
elsr-56855	139	56	and	and	CCONJ
elsr-56855	139	57	conceptual	conceptual	ADJ
elsr-56855	139	58	simplification	simplification	NOUN
elsr-56855	139	59	.	.	PUNCT
elsr-56855	140	1	this	this	DET
elsr-56855	140	2	finding	finding	NOUN
elsr-56855	140	3	reinforces	reinforce	VERB
elsr-56855	140	4	the	the	DET
elsr-56855	140	5	argument	argument	NOUN
elsr-56855	140	6	that	that	SCONJ
elsr-56855	140	7	translation	translation	NOUN
elsr-56855	140	8	of	of	ADP
elsr-56855	140	9	classical	classical	ADJ
elsr-56855	140	10	medical	medical	ADJ
elsr-56855	140	11	texts	text	NOUN
elsr-56855	140	12	is	be	AUX
elsr-56855	140	13	inseparable	inseparable	ADJ
elsr-56855	140	14	from	from	ADP
elsr-56855	140	15	cultural	cultural	ADJ
elsr-56855	140	16	and	and	CCONJ
elsr-56855	140	17	theoretical	theoretical	ADJ
elsr-56855	140	18	understanding	understanding	NOUN
elsr-56855	140	19	.	.	PUNCT
elsr-56855	141	1	5.3	5.3	NUM
elsr-56855	141	2	cultural	cultural	ADJ
elsr-56855	141	3	fidelity	fidelity	NOUN
elsr-56855	141	4	vs.	vs.	ADP
elsr-56855	141	5	linguistic	linguistic	ADJ
elsr-56855	141	6	efficiency	efficiency	NOUN
elsr-56855	141	7	the	the	DET
elsr-56855	141	8	contrast	contrast	NOUN
elsr-56855	141	9	between	between	ADP
elsr-56855	141	10	human	human	ADJ
elsr-56855	141	11	and	and	CCONJ
elsr-56855	141	12	ai	ai	PROPN
elsr-56855	141	13	translations	translation	NOUN
elsr-56855	141	14	reflects	reflect	VERB
elsr-56855	141	15	a	a	DET
elsr-56855	141	16	broader	broad	ADJ
elsr-56855	141	17	tension	tension	NOUN
elsr-56855	141	18	between	between	ADP
elsr-56855	141	19	cultural	cultural	ADJ
elsr-56855	141	20	fidelity	fidelity	NOUN
elsr-56855	141	21	and	and	CCONJ
elsr-56855	141	22	linguistic	linguistic	ADJ
elsr-56855	141	23	efficiency	efficiency	NOUN
elsr-56855	141	24	.	.	PUNCT
elsr-56855	142	1	⚫	⚫	NOUN
elsr-56855	142	2	humans	human	NOUN
elsr-56855	142	3	provided	provide	VERB
elsr-56855	142	4	richer	rich	ADJ
elsr-56855	142	5	contextual	contextual	ADJ
elsr-56855	142	6	notes	note	NOUN
elsr-56855	142	7	,	,	PUNCT
elsr-56855	142	8	cultural	cultural	ADJ
elsr-56855	142	9	interpretation	interpretation	NOUN
elsr-56855	142	10	,	,	PUNCT
elsr-56855	142	11	and	and	CCONJ
elsr-56855	142	12	conceptual	conceptual	ADJ
elsr-56855	142	13	nuance	nuance	NOUN
elsr-56855	142	14	,	,	PUNCT
elsr-56855	142	15	but	but	CCONJ
elsr-56855	142	16	needed	need	VERB
elsr-56855	142	17	more	more	ADJ
elsr-56855	142	18	time	time	NOUN
elsr-56855	142	19	and	and	CCONJ
elsr-56855	142	20	introduced	introduce	VERB
elsr-56855	142	21	occasional	occasional	ADJ
elsr-56855	142	22	surface	surface	NOUN
elsr-56855	142	23	-	-	PUNCT
elsr-56855	142	24	level	level	NOUN
elsr-56855	142	25	errors	error	NOUN
elsr-56855	142	26	.	.	PUNCT
elsr-56855	143	1	⚫	⚫	NOUN
elsr-56855	143	2	ai	ai	AUX
elsr-56855	143	3	delivered	deliver	VERB
elsr-56855	143	4	syntactically	syntactically	ADV
elsr-56855	143	5	precise	precise	ADJ
elsr-56855	143	6	and	and	CCONJ
elsr-56855	143	7	rapid	rapid	ADJ
elsr-56855	143	8	output	output	NOUN
elsr-56855	143	9	,	,	PUNCT
elsr-56855	143	10	but	but	CCONJ
elsr-56855	143	11	lacked	lack	VERB
elsr-56855	143	12	interpretive	interpretive	ADJ
elsr-56855	143	13	depth	depth	NOUN
elsr-56855	143	14	and	and	CCONJ
elsr-56855	143	15	produced	produce	VERB
elsr-56855	143	16	terminological	terminological	ADJ
elsr-56855	143	17	mismatches	mismatch	NOUN
elsr-56855	143	18	.	.	PUNCT
elsr-56855	144	1	this	this	DET
elsr-56855	144	2	divergence	divergence	NOUN
elsr-56855	144	3	suggests	suggest	VERB
elsr-56855	144	4	that	that	SCONJ
elsr-56855	144	5	neither	neither	DET
elsr-56855	144	6	method	method	NOUN
elsr-56855	144	7	alone	alone	ADV
elsr-56855	144	8	is	be	AUX
elsr-56855	144	9	sufficient	sufficient	ADJ
elsr-56855	144	10	.	.	PUNCT
elsr-56855	145	1	ai	ai	VERB
elsr-56855	145	2	’s	’s	PART
elsr-56855	145	3	efficiency	efficiency	NOUN
elsr-56855	145	4	is	be	AUX
elsr-56855	145	5	valuable	valuable	ADJ
elsr-56855	145	6	,	,	PUNCT
elsr-56855	145	7	especially	especially	ADV
elsr-56855	145	8	for	for	ADP
elsr-56855	145	9	initial	initial	ADJ
elsr-56855	145	10	drafts	draft	NOUN
elsr-56855	145	11	or	or	CCONJ
elsr-56855	145	12	large	large	ADJ
elsr-56855	145	13	-	-	PUNCT
elsr-56855	145	14	scale	scale	NOUN
elsr-56855	145	15	batch	batch	NOUN
elsr-56855	145	16	translation	translation	NOUN
elsr-56855	145	17	.	.	PUNCT
elsr-56855	146	1	however	however	ADV
elsr-56855	146	2	,	,	PUNCT
elsr-56855	146	3	cultural	cultural	ADJ
elsr-56855	146	4	fidelity	fidelity	NOUN
elsr-56855	146	5	—	—	PUNCT
elsr-56855	146	6	essential	essential	ADJ
elsr-56855	146	7	for	for	ADP
elsr-56855	146	8	accurate	accurate	ADJ
elsr-56855	146	9	transmission	transmission	NOUN
elsr-56855	146	10	of	of	ADP
elsr-56855	146	11	tcm	tcm	PROPN
elsr-56855	146	12	knowledge	knowledge	NOUN
elsr-56855	146	13	—	—	PUNCT
elsr-56855	146	14	cannot	cannot	ADV
elsr-56855	146	15	be	be	AUX
elsr-56855	146	16	achieved	achieve	VERB
elsr-56855	146	17	by	by	ADP
elsr-56855	146	18	ai	ai	VERB
elsr-56855	146	19	alone	alone	ADV
elsr-56855	146	20	.	.	PUNCT
elsr-56855	147	1	this	this	PRON
elsr-56855	147	2	echoes	echo	VERB
elsr-56855	147	3	concerns	concern	NOUN
elsr-56855	147	4	in	in	ADP
elsr-56855	147	5	translation	translation	NOUN
elsr-56855	147	6	studies	study	NOUN
elsr-56855	147	7	that	that	SCONJ
elsr-56855	147	8	excessive	excessive	ADJ
elsr-56855	147	9	reliance	reliance	NOUN
elsr-56855	147	10	on	on	ADP
elsr-56855	147	11	machine	machine	NOUN
elsr-56855	147	12	translation	translation	NOUN
elsr-56855	147	13	risks	risk	NOUN
elsr-56855	147	14	marginalizing	marginalize	VERB
elsr-56855	147	15	the	the	DET
elsr-56855	147	16	translator	translator	NOUN
elsr-56855	147	17	’s	’s	PART
elsr-56855	147	18	interpretive	interpretive	ADJ
elsr-56855	147	19	agency	agency	NOUN
elsr-56855	147	20	and	and	CCONJ
elsr-56855	147	21	may	may	AUX
elsr-56855	147	22	result	result	VERB
elsr-56855	147	23	in	in	ADP
elsr-56855	147	24	the	the	DET
elsr-56855	147	25	erosion	erosion	NOUN
elsr-56855	147	26	of	of	ADP
elsr-56855	147	27	humanistic	humanistic	ADJ
elsr-56855	147	28	value	value	NOUN
elsr-56855	147	29	in	in	ADP
elsr-56855	147	30	the	the	DET
elsr-56855	147	31	translated	translate	VERB
elsr-56855	147	32	text	text	NOUN
elsr-56855	147	33	.	.	PUNCT
elsr-56855	148	1	5.4	5.4	NUM
elsr-56855	148	2	human	human	ADJ
elsr-56855	148	3	–	–	PUNCT
elsr-56855	148	4	ai	ai	NOUN
elsr-56855	148	5	collaboration	collaboration	NOUN
elsr-56855	148	6	as	as	ADP
elsr-56855	148	7	an	an	DET
elsr-56855	148	8	emerging	emerge	VERB
elsr-56855	148	9	translation	translation	NOUN
elsr-56855	148	10	paradigm	paradigm	NOUN
elsr-56855	148	11	the	the	DET
elsr-56855	148	12	results	result	NOUN
elsr-56855	148	13	support	support	VERB
elsr-56855	148	14	a	a	DET
elsr-56855	148	15	hybrid	hybrid	ADJ
elsr-56855	148	16	translation	translation	NOUN
elsr-56855	148	17	model	model	NOUN
elsr-56855	148	18	in	in	ADP
elsr-56855	148	19	which	which	PRON
elsr-56855	148	20	human	human	ADJ
elsr-56855	148	21	translators	translator	NOUN
elsr-56855	148	22	and	and	CCONJ
elsr-56855	148	23	ai	ai	VERB
elsr-56855	148	24	tools	tool	NOUN
elsr-56855	148	25	complement	complement	VERB
elsr-56855	148	26	each	each	DET
elsr-56855	148	27	other	other	ADJ
elsr-56855	148	28	’s	’s	PART
elsr-56855	148	29	strengths	strength	NOUN
elsr-56855	148	30	.	.	PUNCT
elsr-56855	149	1	in	in	ADP
elsr-56855	149	2	such	such	DET
elsr-56855	149	3	a	a	DET
elsr-56855	149	4	model	model	NOUN
elsr-56855	149	5	:	:	PUNCT
elsr-56855	149	6	⚫	⚫	NOUN
elsr-56855	149	7	ai	ai	AUX
elsr-56855	149	8	generates	generate	VERB
elsr-56855	149	9	preliminary	preliminary	ADJ
elsr-56855	149	10	drafts	draft	NOUN
elsr-56855	149	11	,	,	PUNCT
elsr-56855	149	12	handles	handle	VERB
elsr-56855	149	13	repetitive	repetitive	ADJ
elsr-56855	149	14	content	content	NOUN
elsr-56855	149	15	,	,	PUNCT
elsr-56855	149	16	or	or	CCONJ
elsr-56855	149	17	assists	assist	NOUN
elsr-56855	149	18	with	with	ADP
elsr-56855	149	19	lexical	lexical	ADJ
elsr-56855	149	20	consistency	consistency	NOUN
elsr-56855	149	21	.	.	PUNCT
elsr-56855	150	1	⚫	⚫	VERB
elsr-56855	150	2	human	human	ADJ
elsr-56855	150	3	translators	translator	NOUN
elsr-56855	150	4	refine	refine	VERB
elsr-56855	150	5	conceptual	conceptual	ADJ
elsr-56855	150	6	interpretation	interpretation	NOUN
elsr-56855	150	7	,	,	PUNCT
elsr-56855	150	8	adjust	adjust	VERB
elsr-56855	150	9	stylistic	stylistic	ADJ
elsr-56855	150	10	coherence	coherence	NOUN
elsr-56855	150	11	,	,	PUNCT
elsr-56855	150	12	and	and	CCONJ
elsr-56855	150	13	ensure	ensure	VERB
elsr-56855	150	14	cultural	cultural	ADJ
elsr-56855	150	15	accuracy	accuracy	NOUN
elsr-56855	150	16	.	.	PUNCT
elsr-56855	151	1	this	this	DET
elsr-56855	151	2	hybrid	hybrid	ADJ
elsr-56855	151	3	model	model	NOUN
elsr-56855	151	4	is	be	AUX
elsr-56855	151	5	particularly	particularly	ADV
elsr-56855	151	6	valuable	valuable	ADJ
elsr-56855	151	7	for	for	ADP
elsr-56855	151	8	tcm	tcm	PROPN
elsr-56855	151	9	classics	classic	NOUN
elsr-56855	151	10	because	because	SCONJ
elsr-56855	151	11	:	:	PUNCT
elsr-56855	151	12	1	1	X
elsr-56855	151	13	)	)	PUNCT
elsr-56855	151	14	ai	ai	VERB
elsr-56855	151	15	accelerates	accelerate	VERB
elsr-56855	151	16	workflow	workflow	NOUN
elsr-56855	151	17	without	without	ADP
elsr-56855	151	18	compromising	compromise	VERB
elsr-56855	151	19	translator	translator	NOUN
elsr-56855	151	20	control	control	NOUN
elsr-56855	151	21	.	.	PUNCT
elsr-56855	152	1	2	2	X
elsr-56855	152	2	)	)	PUNCT
elsr-56855	152	3	humans	human	NOUN
elsr-56855	152	4	correct	correct	VERB
elsr-56855	152	5	conceptual	conceptual	ADJ
elsr-56855	152	6	errors	error	NOUN
elsr-56855	152	7	and	and	CCONJ
elsr-56855	152	8	integrate	integrate	VERB
elsr-56855	152	9	cultural	cultural	ADJ
elsr-56855	152	10	knowledge	knowledge	NOUN
elsr-56855	152	11	that	that	PRON
elsr-56855	152	12	ai	ai	VERB
elsr-56855	152	13	can	can	AUX
elsr-56855	152	14	not	not	PART
elsr-56855	152	15	infer	infer	VERB
elsr-56855	152	16	.	.	PUNCT
elsr-56855	153	1	3	3	X
elsr-56855	153	2	)	)	PUNCT
elsr-56855	153	3	the	the	DET
elsr-56855	153	4	model	model	NOUN
elsr-56855	153	5	supports	support	VERB
elsr-56855	153	6	broader	broad	ADJ
elsr-56855	153	7	dissemination	dissemination	NOUN
elsr-56855	153	8	:	:	PUNCT
elsr-56855	153	9	faster	fast	ADJ
elsr-56855	153	10	production	production	NOUN
elsr-56855	153	11	+	+	CCONJ
elsr-56855	153	12	better	well	ADJ
elsr-56855	153	13	cultural	cultural	ADJ
elsr-56855	153	14	fidelity	fidelity	NOUN
elsr-56855	153	15	.	.	PUNCT
elsr-56855	154	1	www.scholink.org/ojs/index.php/elsr	www.scholink.org/ojs/index.php/elsr	PROPN
elsr-56855	154	2	education	education	NOUN
elsr-56855	154	3	,	,	PUNCT
elsr-56855	154	4	language	language	NOUN
elsr-56855	154	5	and	and	CCONJ
elsr-56855	154	6	sociology	sociology	NOUN
elsr-56855	154	7	research	research	NOUN
elsr-56855	154	8	vol	vol	NOUN
elsr-56855	154	9	.	.	PROPN
elsr-56855	155	1	6	6	NUM
elsr-56855	155	2	,	,	PUNCT
elsr-56855	155	3	no	no	INTJ
elsr-56855	155	4	.	.	NOUN
elsr-56855	155	5	4	4	NUM
elsr-56855	155	6	,	,	PUNCT
elsr-56855	155	7	2025	2025	NUM
elsr-56855	155	8	90	90	NUM
elsr-56855	155	9	published	publish	VERB
elsr-56855	155	10	by	by	ADP
elsr-56855	155	11	scholink	scholink	PROPN
elsr-56855	155	12	inc	inc	PROPN
elsr-56855	155	13	.	.	PROPN
elsr-56855	155	14	such	such	ADJ
elsr-56855	155	15	collaboration	collaboration	NOUN
elsr-56855	155	16	aligns	align	VERB
elsr-56855	155	17	with	with	ADP
elsr-56855	155	18	recent	recent	ADJ
elsr-56855	155	19	scholarship	scholarship	NOUN
elsr-56855	155	20	on	on	ADP
elsr-56855	155	21	“	"	PUNCT
elsr-56855	155	22	augmented	augment	VERB
elsr-56855	155	23	translation	translation	NOUN
elsr-56855	155	24	,	,	PUNCT
elsr-56855	155	25	”	"	PUNCT
elsr-56855	155	26	which	which	PRON
elsr-56855	155	27	views	view	VERB
elsr-56855	155	28	ai	ai	VERB
elsr-56855	155	29	as	as	ADP
elsr-56855	155	30	an	an	DET
elsr-56855	155	31	assistant	assistant	NOUN
elsr-56855	155	32	rather	rather	ADV
elsr-56855	155	33	than	than	ADP
elsr-56855	155	34	a	a	DET
elsr-56855	155	35	replacement	replacement	NOUN
elsr-56855	155	36	for	for	ADP
elsr-56855	155	37	human	human	ADJ
elsr-56855	155	38	translators	translator	NOUN
elsr-56855	155	39	.	.	PUNCT
elsr-56855	156	1	5.5	5.5	NUM
elsr-56855	156	2	implications	implication	NOUN
elsr-56855	156	3	for	for	ADP
elsr-56855	156	4	the	the	DET
elsr-56855	156	5	global	global	ADJ
elsr-56855	156	6	dissemination	dissemination	NOUN
elsr-56855	156	7	of	of	ADP
elsr-56855	156	8	tcm	tcm	PROPN
elsr-56855	156	9	knowledge	knowledge	PROPN
elsr-56855	156	10	accurate	accurate	PROPN
elsr-56855	156	11	translation	translation	NOUN
elsr-56855	156	12	of	of	ADP
elsr-56855	156	13	the	the	DET
elsr-56855	156	14	huangdi	huangdi	NOUN
elsr-56855	156	15	neijing	neijing	NOUN
elsr-56855	156	16	plays	play	VERB
elsr-56855	156	17	a	a	DET
elsr-56855	156	18	critical	critical	ADJ
elsr-56855	156	19	role	role	NOUN
elsr-56855	156	20	in	in	ADP
elsr-56855	156	21	shaping	shape	VERB
elsr-56855	156	22	global	global	ADJ
elsr-56855	156	23	perceptions	perception	NOUN
elsr-56855	156	24	of	of	ADP
elsr-56855	156	25	tcm	tcm	PROPN
elsr-56855	156	26	.	.	PUNCT
elsr-56855	157	1	misinterpretations	misinterpretation	NOUN
elsr-56855	157	2	—	—	PUNCT
elsr-56855	157	3	whether	whether	SCONJ
elsr-56855	157	4	generated	generate	VERB
elsr-56855	157	5	by	by	ADP
elsr-56855	157	6	ai	ai	INTJ
elsr-56855	157	7	or	or	CCONJ
elsr-56855	157	8	human	human	ADJ
elsr-56855	157	9	translators	translator	NOUN
elsr-56855	157	10	—	—	PUNCT
elsr-56855	157	11	may	may	AUX
elsr-56855	157	12	distort	distort	VERB
elsr-56855	157	13	core	core	ADJ
elsr-56855	157	14	medical	medical	ADJ
elsr-56855	157	15	concepts	concept	NOUN
elsr-56855	157	16	,	,	PUNCT
elsr-56855	157	17	mislead	mislead	VERB
elsr-56855	157	18	readers	reader	NOUN
elsr-56855	157	19	,	,	PUNCT
elsr-56855	157	20	or	or	CCONJ
elsr-56855	157	21	reduce	reduce	VERB
elsr-56855	157	22	the	the	DET
elsr-56855	157	23	text	text	NOUN
elsr-56855	157	24	to	to	ADP
elsr-56855	157	25	a	a	DET
elsr-56855	157	26	series	series	NOUN
elsr-56855	157	27	of	of	ADP
elsr-56855	157	28	biomedical	biomedical	ADJ
elsr-56855	157	29	analogies	analogy	NOUN
elsr-56855	157	30	.	.	PUNCT
elsr-56855	158	1	the	the	DET
elsr-56855	158	2	findings	finding	NOUN
elsr-56855	158	3	underscore	underscore	VERB
elsr-56855	158	4	several	several	ADJ
elsr-56855	158	5	implications	implication	NOUN
elsr-56855	158	6	:	:	PUNCT
elsr-56855	158	7	⚫	⚫	NOUN
elsr-56855	158	8	translation	translation	NOUN
elsr-56855	158	9	accuracy	accuracy	NOUN
elsr-56855	158	10	is	be	AUX
elsr-56855	158	11	essential	essential	ADJ
elsr-56855	158	12	for	for	ADP
elsr-56855	158	13	preserving	preserve	VERB
elsr-56855	158	14	tcm	tcm	PROPN
elsr-56855	158	15	epistemology	epistemology	NOUN
elsr-56855	158	16	.	.	PUNCT
elsr-56855	159	1	⚫	⚫	VERB
elsr-56855	159	2	cross	cross	ADJ
elsr-56855	159	3	-	-	ADJ
elsr-56855	159	4	cultural	cultural	ADJ
elsr-56855	159	5	medical	medical	ADJ
elsr-56855	159	6	education	education	NOUN
elsr-56855	159	7	requires	require	VERB
elsr-56855	159	8	reliable	reliable	ADJ
elsr-56855	159	9	translations	translation	NOUN
elsr-56855	159	10	grounded	ground	VERB
elsr-56855	159	11	in	in	ADP
elsr-56855	159	12	classical	classical	ADJ
elsr-56855	159	13	logic	logic	NOUN
elsr-56855	159	14	.	.	PUNCT
elsr-56855	160	1	⚫	⚫	VERB
elsr-56855	160	2	the	the	DET
elsr-56855	160	3	growing	grow	VERB
elsr-56855	160	4	presence	presence	NOUN
elsr-56855	160	5	of	of	ADP
elsr-56855	160	6	ai	ai	ADJ
elsr-56855	160	7	tools	tool	NOUN
elsr-56855	160	8	among	among	ADP
elsr-56855	160	9	tcm	tcm	PROPN
elsr-56855	160	10	students	student	NOUN
elsr-56855	160	11	and	and	CCONJ
elsr-56855	160	12	practitioners	practitioner	NOUN
elsr-56855	160	13	necessitates	necessitate	VERB
elsr-56855	160	14	clear	clear	ADJ
elsr-56855	160	15	guidelines	guideline	NOUN
elsr-56855	160	16	for	for	ADP
elsr-56855	160	17	their	their	PRON
elsr-56855	160	18	use	use	NOUN
elsr-56855	160	19	.	.	PUNCT
elsr-56855	161	1	as	as	SCONJ
elsr-56855	161	2	the	the	DET
elsr-56855	161	3	spanish	spanish	ADJ
elsr-56855	161	4	-	-	PUNCT
elsr-56855	161	5	speaking	speak	VERB
elsr-56855	161	6	world	world	NOUN
elsr-56855	161	7	continues	continue	VERB
elsr-56855	161	8	to	to	PART
elsr-56855	161	9	adopt	adopt	VERB
elsr-56855	161	10	tcm	tcm	PROPN
elsr-56855	161	11	in	in	ADP
elsr-56855	161	12	clinical	clinical	ADJ
elsr-56855	161	13	,	,	PUNCT
elsr-56855	161	14	educational	educational	ADJ
elsr-56855	161	15	,	,	PUNCT
elsr-56855	161	16	and	and	CCONJ
elsr-56855	161	17	popular	popular	ADJ
elsr-56855	161	18	contexts	contexts	NOUN
elsr-56855	161	19	,	,	PUNCT
elsr-56855	161	20	translation	translation	NOUN
elsr-56855	161	21	quality	quality	NOUN
elsr-56855	161	22	will	will	AUX
elsr-56855	161	23	directly	directly	ADV
elsr-56855	161	24	influence	influence	VERB
elsr-56855	161	25	its	its	PRON
elsr-56855	161	26	integration	integration	NOUN
elsr-56855	161	27	and	and	CCONJ
elsr-56855	161	28	cultural	cultural	ADJ
elsr-56855	161	29	legitimacy	legitimacy	NOUN
elsr-56855	161	30	.	.	PUNCT
elsr-56855	162	1	5.6	5.6	NUM
elsr-56855	162	2	future	future	ADJ
elsr-56855	162	3	directions	direction	NOUN
elsr-56855	162	4	for	for	ADP
elsr-56855	162	5	ai	ai	VERB
elsr-56855	162	6	-	-	PUNCT
elsr-56855	162	7	assisted	assist	VERB
elsr-56855	162	8	translation	translation	NOUN
elsr-56855	162	9	of	of	ADP
elsr-56855	162	10	classical	classical	ADJ
elsr-56855	162	11	texts	text	NOUN
elsr-56855	162	12	the	the	DET
elsr-56855	162	13	limitations	limitation	NOUN
elsr-56855	162	14	identified	identify	VERB
elsr-56855	162	15	in	in	ADP
elsr-56855	162	16	this	this	DET
elsr-56855	162	17	study	study	NOUN
elsr-56855	162	18	also	also	ADV
elsr-56855	162	19	point	point	VERB
elsr-56855	162	20	toward	toward	ADP
elsr-56855	162	21	potential	potential	ADJ
elsr-56855	162	22	avenues	avenue	NOUN
elsr-56855	162	23	for	for	ADP
elsr-56855	162	24	future	future	ADJ
elsr-56855	162	25	development	development	NOUN
elsr-56855	162	26	:	:	PUNCT
elsr-56855	162	27	1	1	NUM
elsr-56855	162	28	)	)	PUNCT
elsr-56855	162	29	domain	domain	NOUN
elsr-56855	162	30	-	-	PUNCT
elsr-56855	162	31	specific	specific	ADJ
elsr-56855	162	32	fine	fine	NOUN
elsr-56855	162	33	-	-	PUNCT
elsr-56855	162	34	tuning	tuning	NOUN
elsr-56855	162	35	of	of	ADP
elsr-56855	162	36	ai	ai	ADJ
elsr-56855	162	37	models	model	NOUN
elsr-56855	162	38	with	with	ADP
elsr-56855	162	39	tcm	tcm	PROPN
elsr-56855	162	40	corpora	corpora	PROPN
elsr-56855	162	41	may	may	AUX
elsr-56855	162	42	improve	improve	VERB
elsr-56855	162	43	conceptual	conceptual	ADJ
elsr-56855	162	44	accuracy	accuracy	NOUN
elsr-56855	162	45	.	.	PUNCT
elsr-56855	163	1	2	2	X
elsr-56855	163	2	)	)	PUNCT
elsr-56855	163	3	interactive	interactive	ADJ
elsr-56855	163	4	human	human	NOUN
elsr-56855	163	5	–	–	PUNCT
elsr-56855	163	6	ai	ai	PROPN
elsr-56855	163	7	workflows	workflow	NOUN
elsr-56855	163	8	can	can	AUX
elsr-56855	163	9	reduce	reduce	VERB
elsr-56855	163	10	the	the	DET
elsr-56855	163	11	risk	risk	NOUN
elsr-56855	163	12	of	of	ADP
elsr-56855	163	13	semantic	semantic	ADJ
elsr-56855	163	14	drift	drift	NOUN
elsr-56855	163	15	.	.	PUNCT
elsr-56855	164	1	3	3	X
elsr-56855	164	2	)	)	PUNCT
elsr-56855	164	3	standardized	standardize	VERB
elsr-56855	164	4	bilingual	bilingual	ADJ
elsr-56855	164	5	tcm	tcm	PROPN
elsr-56855	164	6	terminology	terminology	NOUN
elsr-56855	164	7	databases	database	NOUN
elsr-56855	164	8	will	will	AUX
elsr-56855	164	9	enhance	enhance	VERB
elsr-56855	164	10	consistency	consistency	NOUN
elsr-56855	164	11	across	across	ADP
elsr-56855	164	12	translations	translation	NOUN
elsr-56855	164	13	.	.	PUNCT
elsr-56855	165	1	4	4	X
elsr-56855	165	2	)	)	PUNCT
elsr-56855	165	3	explainable	explainable	ADJ
elsr-56855	165	4	ai	ai	NOUN
elsr-56855	165	5	systems	system	NOUN
elsr-56855	165	6	may	may	AUX
elsr-56855	165	7	support	support	VERB
elsr-56855	165	8	transparency	transparency	NOUN
elsr-56855	165	9	in	in	ADP
elsr-56855	165	10	interpretive	interpretive	ADJ
elsr-56855	165	11	processes	process	NOUN
elsr-56855	165	12	.	.	PUNCT
elsr-56855	166	1	however	however	ADV
elsr-56855	166	2	,	,	PUNCT
elsr-56855	166	3	until	until	SCONJ
elsr-56855	166	4	ai	ai	PROPN
elsr-56855	166	5	systems	system	NOUN
elsr-56855	166	6	acquire	acquire	VERB
elsr-56855	166	7	deeper	deep	ADJ
elsr-56855	166	8	conceptual	conceptual	ADJ
elsr-56855	166	9	modeling	modeling	NOUN
elsr-56855	166	10	capabilities	capability	NOUN
elsr-56855	166	11	,	,	PUNCT
elsr-56855	166	12	human	human	ADJ
elsr-56855	166	13	translators	translator	NOUN
elsr-56855	166	14	remain	remain	VERB
elsr-56855	166	15	irreplaceable	irreplaceable	ADJ
elsr-56855	166	16	custodians	custodian	NOUN
elsr-56855	166	17	of	of	ADP
elsr-56855	166	18	classical	classical	ADJ
elsr-56855	166	19	medical	medical	ADJ
elsr-56855	166	20	knowledge	knowledge	NOUN
elsr-56855	166	21	.	.	PUNCT
elsr-56855	167	1	6	6	X
elsr-56855	167	2	.	.	X
elsr-56855	167	3	conclusion	conclusion	NOUN
elsr-56855	167	4	this	this	DET
elsr-56855	167	5	study	study	NOUN
elsr-56855	167	6	compared	compare	VERB
elsr-56855	167	7	human	human	PROPN
elsr-56855	167	8	and	and	CCONJ
elsr-56855	167	9	ai	ai	ADJ
elsr-56855	167	10	-	-	PUNCT
elsr-56855	167	11	generated	generate	VERB
elsr-56855	167	12	spanish	spanish	ADJ
elsr-56855	167	13	translations	translation	NOUN
elsr-56855	167	14	of	of	ADP
elsr-56855	167	15	selected	select	VERB
elsr-56855	167	16	passages	passage	NOUN
elsr-56855	167	17	from	from	ADP
elsr-56855	167	18	the	the	DET
elsr-56855	167	19	huangdi	huangdi	NOUN
elsr-56855	167	20	neijing	neije	VERB
elsr-56855	167	21	to	to	PART
elsr-56855	167	22	assess	assess	VERB
elsr-56855	167	23	their	their	PRON
elsr-56855	167	24	performance	performance	NOUN
elsr-56855	167	25	in	in	ADP
elsr-56855	167	26	conveying	convey	VERB
elsr-56855	167	27	the	the	DET
elsr-56855	167	28	linguistic	linguistic	ADJ
elsr-56855	167	29	,	,	PUNCT
elsr-56855	167	30	conceptual	conceptual	ADJ
elsr-56855	167	31	,	,	PUNCT
elsr-56855	167	32	and	and	CCONJ
elsr-56855	167	33	cultural	cultural	ADJ
elsr-56855	167	34	characteristics	characteristic	NOUN
elsr-56855	167	35	of	of	ADP
elsr-56855	167	36	this	this	DET
elsr-56855	167	37	foundational	foundational	ADJ
elsr-56855	167	38	tcm	tcm	PROPN
elsr-56855	167	39	classic	classic	NOUN
elsr-56855	167	40	.	.	PUNCT
elsr-56855	168	1	the	the	DET
elsr-56855	168	2	findings	finding	NOUN
elsr-56855	168	3	show	show	VERB
elsr-56855	168	4	that	that	SCONJ
elsr-56855	168	5	although	although	SCONJ
elsr-56855	168	6	ai	ai	VERB
elsr-56855	168	7	translation	translation	NOUN
elsr-56855	168	8	tools	tool	NOUN
elsr-56855	168	9	have	have	AUX
elsr-56855	168	10	achieved	achieve	VERB
elsr-56855	168	11	notable	notable	ADJ
elsr-56855	168	12	advances	advance	NOUN
elsr-56855	168	13	in	in	ADP
elsr-56855	168	14	handling	handle	VERB
elsr-56855	168	15	general	general	ADJ
elsr-56855	168	16	linguistic	linguistic	ADJ
elsr-56855	168	17	structures	structure	NOUN
elsr-56855	168	18	and	and	CCONJ
elsr-56855	168	19	surface	surface	NOUN
elsr-56855	168	20	-	-	PUNCT
elsr-56855	168	21	level	level	NOUN
elsr-56855	168	22	semantics	semantic	NOUN
elsr-56855	168	23	,	,	PUNCT
elsr-56855	168	24	they	they	PRON
elsr-56855	168	25	remain	remain	VERB
elsr-56855	168	26	insufficient	insufficient	ADJ
elsr-56855	168	27	for	for	ADP
elsr-56855	168	28	the	the	DET
elsr-56855	168	29	accurate	accurate	ADJ
elsr-56855	168	30	transmission	transmission	NOUN
elsr-56855	168	31	of	of	ADP
elsr-56855	168	32	classical	classical	ADJ
elsr-56855	168	33	medical	medical	ADJ
elsr-56855	168	34	knowledge	knowledge	NOUN
elsr-56855	168	35	.	.	PUNCT
elsr-56855	169	1	human	human	ADJ
elsr-56855	169	2	translators	translator	NOUN
elsr-56855	169	3	,	,	PUNCT
elsr-56855	169	4	supported	support	VERB
elsr-56855	169	5	by	by	ADP
elsr-56855	169	6	domain	domain	NOUN
elsr-56855	169	7	expertise	expertise	NOUN
elsr-56855	169	8	and	and	CCONJ
elsr-56855	169	9	cultural	cultural	ADJ
elsr-56855	169	10	contextualization	contextualization	NOUN
elsr-56855	169	11	,	,	PUNCT
elsr-56855	169	12	demonstrated	demonstrate	VERB
elsr-56855	169	13	stronger	strong	ADJ
elsr-56855	169	14	interpretive	interpretive	ADJ
elsr-56855	169	15	capacity	capacity	NOUN
elsr-56855	169	16	,	,	PUNCT
elsr-56855	169	17	especially	especially	ADV
elsr-56855	169	18	in	in	ADP
elsr-56855	169	19	handling	handle	VERB
elsr-56855	169	20	polysemous	polysemous	ADJ
elsr-56855	169	21	terms	term	NOUN
elsr-56855	169	22	,	,	PUNCT
elsr-56855	169	23	conceptual	conceptual	ADJ
elsr-56855	169	24	networks	network	NOUN
elsr-56855	169	25	,	,	PUNCT
elsr-56855	169	26	and	and	CCONJ
elsr-56855	169	27	cosmological	cosmological	ADJ
elsr-56855	169	28	frameworks	framework	NOUN
elsr-56855	169	29	central	central	ADJ
elsr-56855	169	30	to	to	ADP
elsr-56855	169	31	tcm	tcm	PROPN
elsr-56855	169	32	theory	theory	NOUN
elsr-56855	169	33	.	.	PUNCT
elsr-56855	170	1	the	the	DET
elsr-56855	170	2	results	result	NOUN
elsr-56855	170	3	reveal	reveal	VERB
elsr-56855	170	4	that	that	PRON
elsr-56855	170	5	ai	ai	VERB
elsr-56855	170	6	excels	excel	NOUN
elsr-56855	170	7	in	in	ADP
elsr-56855	170	8	efficiency	efficiency	NOUN
elsr-56855	170	9	,	,	PUNCT
elsr-56855	170	10	consistency	consistency	NOUN
elsr-56855	170	11	,	,	PUNCT
elsr-56855	170	12	and	and	CCONJ
elsr-56855	170	13	grammatical	grammatical	ADJ
elsr-56855	170	14	correctness	correctness	NOUN
elsr-56855	170	15	,	,	PUNCT
elsr-56855	170	16	but	but	CCONJ
elsr-56855	170	17	lacks	lack	VERB
elsr-56855	170	18	the	the	DET
elsr-56855	170	19	depth	depth	NOUN
elsr-56855	170	20	required	require	VERB
elsr-56855	170	21	for	for	ADP
elsr-56855	170	22	translating	translate	VERB
elsr-56855	170	23	culturally	culturally	ADV
elsr-56855	170	24	embedded	embed	VERB
elsr-56855	170	25	concepts	concept	NOUN
elsr-56855	170	26	and	and	CCONJ
elsr-56855	170	27	philosophical	philosophical	ADJ
elsr-56855	170	28	-	-	PUNCT
elsr-56855	170	29	medical	medical	ADJ
elsr-56855	170	30	constructs	construct	NOUN
elsr-56855	170	31	.	.	PUNCT
elsr-56855	171	1	human	human	ADJ
elsr-56855	171	2	translators	translator	NOUN
elsr-56855	171	3	,	,	PUNCT
elsr-56855	171	4	while	while	SCONJ
elsr-56855	171	5	slower	slow	ADJ
elsr-56855	171	6	and	and	CCONJ
elsr-56855	171	7	occasionally	occasionally	ADV
elsr-56855	171	8	inconsistent	inconsistent	ADJ
elsr-56855	171	9	in	in	ADP
elsr-56855	171	10	formal	formal	ADJ
elsr-56855	171	11	accuracy	accuracy	NOUN
elsr-56855	171	12	,	,	PUNCT
elsr-56855	171	13	provide	provide	VERB
elsr-56855	171	14	indispensable	indispensable	ADJ
elsr-56855	171	15	interpretive	interpretive	ADJ
elsr-56855	171	16	insight	insight	NOUN
elsr-56855	171	17	and	and	CCONJ
elsr-56855	171	18	cultural	cultural	ADJ
elsr-56855	171	19	fidelity	fidelity	NOUN
elsr-56855	171	20	.	.	PUNCT
elsr-56855	172	1	taken	take	VERB
elsr-56855	172	2	together	together	ADV
elsr-56855	172	3	,	,	PUNCT
elsr-56855	172	4	these	these	DET
elsr-56855	172	5	findings	finding	NOUN
elsr-56855	172	6	suggest	suggest	VERB
elsr-56855	172	7	that	that	SCONJ
elsr-56855	172	8	neither	neither	CCONJ
elsr-56855	172	9	approach	approach	NOUN
elsr-56855	172	10	alone	alone	ADV
elsr-56855	172	11	can	can	AUX
elsr-56855	172	12	meet	meet	VERB
elsr-56855	172	13	the	the	DET
elsr-56855	172	14	full	full	ADJ
elsr-56855	172	15	demands	demand	NOUN
elsr-56855	172	16	of	of	ADP
elsr-56855	172	17	translating	translate	VERB
elsr-56855	172	18	the	the	DET
elsr-56855	172	19	huangdi	huangdi	NOUN
elsr-56855	172	20	neijing	neijing	NOUN
elsr-56855	172	21	and	and	CCONJ
elsr-56855	172	22	other	other	ADJ
elsr-56855	172	23	tcm	tcm	PROPN
elsr-56855	172	24	classics	classic	NOUN
elsr-56855	172	25	.	.	PUNCT
elsr-56855	173	1	www.scholink.org/ojs/index.php/elsr	www.scholink.org/ojs/index.php/elsr	PROPN
elsr-56855	173	2	education	education	NOUN
elsr-56855	173	3	,	,	PUNCT
elsr-56855	173	4	language	language	NOUN
elsr-56855	173	5	and	and	CCONJ
elsr-56855	173	6	sociology	sociology	NOUN
elsr-56855	173	7	research	research	NOUN
elsr-56855	173	8	vol	vol	NOUN
elsr-56855	173	9	.	.	PROPN
elsr-56855	174	1	6	6	NUM
elsr-56855	174	2	,	,	PUNCT
elsr-56855	174	3	no	no	INTJ
elsr-56855	174	4	.	.	NOUN
elsr-56855	174	5	4	4	NUM
elsr-56855	174	6	,	,	PUNCT
elsr-56855	174	7	2025	2025	NUM
elsr-56855	174	8	91	91	NUM
elsr-56855	174	9	published	publish	VERB
elsr-56855	174	10	by	by	ADP
elsr-56855	174	11	scholink	scholink	PROPN
elsr-56855	174	12	inc	inc	PROPN
elsr-56855	174	13	.	.	PROPN
elsr-56855	174	14	a	a	DET
elsr-56855	174	15	key	key	ADJ
elsr-56855	174	16	contribution	contribution	NOUN
elsr-56855	174	17	of	of	ADP
elsr-56855	174	18	this	this	DET
elsr-56855	174	19	study	study	NOUN
elsr-56855	174	20	is	be	AUX
elsr-56855	174	21	the	the	DET
elsr-56855	174	22	demonstration	demonstration	NOUN
elsr-56855	174	23	that	that	PRON
elsr-56855	174	24	a	a	DET
elsr-56855	174	25	hybrid	hybrid	ADJ
elsr-56855	174	26	human	human	NOUN
elsr-56855	174	27	–	–	PUNCT
elsr-56855	174	28	ai	ai	PROPN
elsr-56855	174	29	translation	translation	NOUN
elsr-56855	174	30	model	model	NOUN
elsr-56855	174	31	is	be	AUX
elsr-56855	174	32	the	the	DET
elsr-56855	174	33	most	most	ADV
elsr-56855	174	34	promising	promising	ADJ
elsr-56855	174	35	pathway	pathway	NOUN
elsr-56855	174	36	for	for	ADP
elsr-56855	174	37	future	future	ADJ
elsr-56855	174	38	translation	translation	NOUN
elsr-56855	174	39	work	work	NOUN
elsr-56855	174	40	in	in	ADP
elsr-56855	174	41	this	this	DET
elsr-56855	174	42	field	field	NOUN
elsr-56855	174	43	.	.	PUNCT
elsr-56855	175	1	ai	ai	VERB
elsr-56855	175	2	systems	system	NOUN
elsr-56855	175	3	can	can	AUX
elsr-56855	175	4	support	support	VERB
elsr-56855	175	5	preliminary	preliminary	ADJ
elsr-56855	175	6	drafting	drafting	NOUN
elsr-56855	175	7	,	,	PUNCT
elsr-56855	175	8	structural	structural	ADJ
elsr-56855	175	9	analysis	analysis	NOUN
elsr-56855	175	10	,	,	PUNCT
elsr-56855	175	11	and	and	CCONJ
elsr-56855	175	12	terminological	terminological	ADJ
elsr-56855	175	13	consistency	consistency	NOUN
elsr-56855	175	14	,	,	PUNCT
elsr-56855	175	15	whereas	whereas	SCONJ
elsr-56855	175	16	human	human	ADJ
elsr-56855	175	17	translators	translator	NOUN
elsr-56855	175	18	remain	remain	VERB
elsr-56855	175	19	essential	essential	ADJ
elsr-56855	175	20	for	for	ADP
elsr-56855	175	21	accurate	accurate	ADJ
elsr-56855	175	22	conceptual	conceptual	ADJ
elsr-56855	175	23	interpretation	interpretation	NOUN
elsr-56855	175	24	and	and	CCONJ
elsr-56855	175	25	cultural	cultural	ADJ
elsr-56855	175	26	mediation	mediation	NOUN
elsr-56855	175	27	.	.	PUNCT
elsr-56855	176	1	such	such	DET
elsr-56855	176	2	a	a	DET
elsr-56855	176	3	model	model	NOUN
elsr-56855	176	4	balances	balance	NOUN
elsr-56855	176	5	efficiency	efficiency	NOUN
elsr-56855	176	6	with	with	ADP
elsr-56855	176	7	fidelity	fidelity	NOUN
elsr-56855	176	8	,	,	PUNCT
elsr-56855	176	9	offering	offer	VERB
elsr-56855	176	10	a	a	DET
elsr-56855	176	11	practical	practical	ADJ
elsr-56855	176	12	solution	solution	NOUN
elsr-56855	176	13	for	for	ADP
elsr-56855	176	14	improving	improve	VERB
elsr-56855	176	15	the	the	DET
elsr-56855	176	16	accessibility	accessibility	NOUN
elsr-56855	176	17	and	and	CCONJ
elsr-56855	176	18	global	global	ADJ
elsr-56855	176	19	dissemination	dissemination	NOUN
elsr-56855	176	20	of	of	ADP
elsr-56855	176	21	classical	classical	ADJ
elsr-56855	176	22	tcm	tcm	PROPN
elsr-56855	176	23	knowledge	knowledge	NOUN
elsr-56855	176	24	.	.	PUNCT
elsr-56855	177	1	as	as	SCONJ
elsr-56855	177	2	interest	interest	NOUN
elsr-56855	177	3	in	in	ADP
elsr-56855	177	4	tcm	tcm	PROPN
elsr-56855	177	5	continues	continue	VERB
elsr-56855	177	6	to	to	PART
elsr-56855	177	7	grow	grow	VERB
elsr-56855	177	8	in	in	ADP
elsr-56855	177	9	spanish	spanish	ADJ
elsr-56855	177	10	-	-	PUNCT
elsr-56855	177	11	speaking	speak	VERB
elsr-56855	177	12	regions	region	NOUN
elsr-56855	177	13	,	,	PUNCT
elsr-56855	177	14	the	the	DET
elsr-56855	177	15	quality	quality	NOUN
elsr-56855	177	16	of	of	ADP
elsr-56855	177	17	translation	translation	NOUN
elsr-56855	177	18	will	will	AUX
elsr-56855	177	19	directly	directly	ADV
elsr-56855	177	20	influence	influence	VERB
elsr-56855	177	21	its	its	PRON
elsr-56855	177	22	reception	reception	NOUN
elsr-56855	177	23	and	and	CCONJ
elsr-56855	177	24	integration	integration	NOUN
elsr-56855	177	25	into	into	ADP
elsr-56855	177	26	medical	medical	ADJ
elsr-56855	177	27	,	,	PUNCT
elsr-56855	177	28	educational	educational	ADJ
elsr-56855	177	29	,	,	PUNCT
elsr-56855	177	30	and	and	CCONJ
elsr-56855	177	31	cultural	cultural	ADJ
elsr-56855	177	32	contexts	contexts	NOUN
elsr-56855	177	33	.	.	PUNCT
elsr-56855	178	1	future	future	ADJ
elsr-56855	178	2	research	research	NOUN
elsr-56855	178	3	should	should	AUX
elsr-56855	178	4	explore	explore	VERB
elsr-56855	178	5	domain	domain	NOUN
elsr-56855	178	6	-	-	PUNCT
elsr-56855	178	7	specific	specific	ADJ
elsr-56855	178	8	ai	ai	NOUN
elsr-56855	178	9	training	training	NOUN
elsr-56855	178	10	,	,	PUNCT
elsr-56855	178	11	collaborative	collaborative	ADJ
elsr-56855	178	12	workflows	workflow	NOUN
elsr-56855	178	13	,	,	PUNCT
elsr-56855	178	14	and	and	CCONJ
elsr-56855	178	15	the	the	DET
elsr-56855	178	16	creation	creation	NOUN
elsr-56855	178	17	of	of	ADP
elsr-56855	178	18	standardized	standardized	ADJ
elsr-56855	178	19	bilingual	bilingual	ADJ
elsr-56855	178	20	terminology	terminology	NOUN
elsr-56855	178	21	resources	resource	NOUN
elsr-56855	178	22	to	to	PART
elsr-56855	178	23	further	far	ADV
elsr-56855	178	24	enhance	enhance	VERB
elsr-56855	178	25	translation	translation	NOUN
elsr-56855	178	26	quality	quality	NOUN
elsr-56855	178	27	.	.	PUNCT
elsr-56855	179	1	ultimately	ultimately	ADV
elsr-56855	179	2	,	,	PUNCT
elsr-56855	179	3	the	the	DET
elsr-56855	179	4	findings	finding	NOUN
elsr-56855	179	5	reaffirm	reaffirm	VERB
elsr-56855	179	6	that	that	SCONJ
elsr-56855	179	7	while	while	SCONJ
elsr-56855	179	8	ai	ai	VERB
elsr-56855	179	9	can	can	AUX
elsr-56855	179	10	facilitate	facilitate	VERB
elsr-56855	179	11	translation	translation	NOUN
elsr-56855	179	12	processes	process	NOUN
elsr-56855	179	13	,	,	PUNCT
elsr-56855	179	14	human	human	ADJ
elsr-56855	179	15	expertise	expertise	NOUN
elsr-56855	179	16	remains	remain	VERB
elsr-56855	179	17	central	central	ADJ
elsr-56855	179	18	to	to	ADP
elsr-56855	179	19	preserving	preserve	VERB
elsr-56855	179	20	the	the	DET
elsr-56855	179	21	epistemological	epistemological	ADJ
elsr-56855	179	22	integrity	integrity	NOUN
elsr-56855	179	23	and	and	CCONJ
elsr-56855	179	24	cultural	cultural	ADJ
elsr-56855	179	25	depth	depth	NOUN
elsr-56855	179	26	of	of	ADP
elsr-56855	179	27	tcm	tcm	PROPN
elsr-56855	179	28	classics	classic	NOUN
elsr-56855	179	29	.	.	PUNCT
elsr-56855	180	1	declaration	declaration	NOUN
elsr-56855	180	2	of	of	ADP
elsr-56855	180	3	ai	ai	PRON
elsr-56855	180	4	use	use	NOUN
elsr-56855	180	5	the	the	DET
elsr-56855	180	6	author	author	NOUN
elsr-56855	180	7	used	use	VERB
elsr-56855	180	8	ai	ai	NOUN
elsr-56855	180	9	-	-	PUNCT
elsr-56855	180	10	assisted	assist	VERB
elsr-56855	180	11	tools	tool	NOUN
elsr-56855	180	12	(	(	PUNCT
elsr-56855	180	13	chatgpt	chatgpt	NOUN
elsr-56855	180	14	)	)	PUNCT
elsr-56855	180	15	only	only	ADV
elsr-56855	180	16	for	for	ADP
elsr-56855	180	17	language	language	NOUN
elsr-56855	180	18	polishing	polishing	NOUN
elsr-56855	180	19	and	and	CCONJ
elsr-56855	180	20	structural	structural	ADJ
elsr-56855	180	21	adjustment	adjustment	NOUN
elsr-56855	180	22	during	during	ADP
elsr-56855	180	23	manuscript	manuscript	NOUN
elsr-56855	180	24	preparation	preparation	NOUN
elsr-56855	180	25	.	.	PUNCT
elsr-56855	181	1	all	all	DET
elsr-56855	181	2	conceptualization	conceptualization	NOUN
elsr-56855	181	3	,	,	PUNCT
elsr-56855	181	4	data	datum	NOUN
elsr-56855	181	5	selection	selection	NOUN
elsr-56855	181	6	,	,	PUNCT
elsr-56855	181	7	translation	translation	NOUN
elsr-56855	181	8	analysis	analysis	NOUN
elsr-56855	181	9	,	,	PUNCT
elsr-56855	181	10	and	and	CCONJ
elsr-56855	181	11	argumentation	argumentation	NOUN
elsr-56855	181	12	were	be	AUX
elsr-56855	181	13	conducted	conduct	VERB
elsr-56855	181	14	independently	independently	ADV
elsr-56855	181	15	by	by	ADP
elsr-56855	181	16	the	the	DET
elsr-56855	181	17	author	author	NOUN
elsr-56855	181	18	.	.	PUNCT
elsr-56855	182	1	funding	fund	VERB
elsr-56855	182	2	this	this	DET
elsr-56855	182	3	study	study	NOUN
elsr-56855	182	4	was	be	AUX
elsr-56855	182	5	supported	support	VERB
elsr-56855	182	6	by	by	ADP
elsr-56855	182	7	1	1	NUM
elsr-56855	182	8	.	.	PUNCT
elsr-56855	183	1	the	the	DET
elsr-56855	183	2	2023	2023	NUM
elsr-56855	183	3	research	research	NOUN
elsr-56855	183	4	project	project	NOUN
elsr-56855	183	5	on	on	ADP
elsr-56855	183	6	international	international	ADJ
elsr-56855	183	7	chinese	chinese	ADJ
elsr-56855	183	8	language	language	NOUN
elsr-56855	183	9	education	education	NOUN
elsr-56855	183	10	,	,	PUNCT
elsr-56855	183	11	titled	title	VERB
elsr-56855	183	12	“	"	PUNCT
elsr-56855	183	13	the	the	DET
elsr-56855	183	14	spanish	spanish	ADJ
elsr-56855	183	15	translation	translation	NOUN
elsr-56855	183	16	and	and	CCONJ
elsr-56855	183	17	overseas	overseas	ADJ
elsr-56855	183	18	dissemination	dissemination	NOUN
elsr-56855	183	19	of	of	ADP
elsr-56855	183	20	the	the	DET
elsr-56855	183	21	tcm	tcm	PROPN
elsr-56855	183	22	classic	classic	ADJ
elsr-56855	183	23	huangdi	huangdi	NOUN
elsr-56855	183	24	neijing	neijing	NOUN
elsr-56855	183	25	”	"	PUNCT
elsr-56855	183	26	(	(	PUNCT
elsr-56855	183	27	project	project	NOUN
elsr-56855	183	28	no	no	INTJ
elsr-56855	183	29	.	.	PUNCT
elsr-56855	183	30	23yh67d	23yh67d	NUM
elsr-56855	183	31	)	)	PUNCT
elsr-56855	183	32	2	2	NUM
elsr-56855	183	33	.	.	PUNCT
elsr-56855	184	1	“	"	PUNCT
elsr-56855	184	2	chinese	chinese	ADJ
elsr-56855	184	3	medicine	medicine	NOUN
elsr-56855	184	4	culture	culture	PROPN
elsr-56855	184	5	promotion	promotion	PROPN
elsr-56855	184	6	center	center	PROPN
elsr-56855	184	7	of	of	ADP
elsr-56855	184	8	escuela	escuela	PROPN
elsr-56855	184	9	superior	superior	PROPN
elsr-56855	184	10	de	de	X
elsr-56855	184	11	mtc	mtc	PROPN
elsr-56855	184	12	and	and	CCONJ
elsr-56855	184	13	yunnan	yunnan	PROPN
elsr-56855	184	14	university	university	PROPN
elsr-56855	184	15	of	of	ADP
elsr-56855	184	16	chinese	chinese	ADJ
elsr-56855	184	17	medicine	medicine	NOUN
elsr-56855	184	18	”	"	PUNCT
elsr-56855	184	19	reference	reference	NOUN
elsr-56855	184	20	castilho	castilho	PROPN
elsr-56855	184	21	,	,	PUNCT
elsr-56855	184	22	s.	s.	PROPN
elsr-56855	184	23	(	(	PUNCT
elsr-56855	184	24	2023	2023	NUM
elsr-56855	184	25	)	)	PUNCT
elsr-56855	184	26	.	.	PUNCT
elsr-56855	185	1	machine	machine	NOUN
elsr-56855	185	2	translation	translation	NOUN
elsr-56855	185	3	for	for	ADP
elsr-56855	185	4	the	the	DET
elsr-56855	185	5	humanities	humanity	NOUN
elsr-56855	185	6	:	:	PUNCT
elsr-56855	185	7	opportunities	opportunity	NOUN
elsr-56855	185	8	and	and	CCONJ
elsr-56855	185	9	limitations	limitation	NOUN
elsr-56855	185	10	.	.	PUNCT
elsr-56855	186	1	digital	digital	ADJ
elsr-56855	186	2	scholarship	scholarship	NOUN
elsr-56855	186	3	in	in	ADP
elsr-56855	186	4	the	the	DET
elsr-56855	186	5	humanities	humanity	NOUN
elsr-56855	186	6	,	,	PUNCT
elsr-56855	186	7	38(3	38(3	NUM
elsr-56855	186	8	)	)	PUNCT
elsr-56855	186	9	,	,	PUNCT
elsr-56855	186	10	612	612	NUM
elsr-56855	186	11	-	-	SYM
elsr-56855	186	12	628	628	NUM
elsr-56855	186	13	.	.	PUNCT
elsr-56855	187	1	graham	graham	PROPN
elsr-56855	187	2	,	,	PUNCT
elsr-56855	187	3	a.	a.	PROPN
elsr-56855	187	4	c.	c.	PROPN
elsr-56855	187	5	(	(	PUNCT
elsr-56855	187	6	1986	1986	NUM
elsr-56855	187	7	)	)	PUNCT
elsr-56855	187	8	.	.	PUNCT
elsr-56855	188	1	classical	classical	ADJ
elsr-56855	188	2	chinese	chinese	PROPN
elsr-56855	188	3	:	:	PUNCT
elsr-56855	188	4	a	a	DET
elsr-56855	188	5	functional	functional	ADJ
elsr-56855	188	6	language	language	NOUN
elsr-56855	188	7	perspective	perspective	NOUN
elsr-56855	188	8	.	.	PUNCT
elsr-56855	189	1	journal	journal	NOUN
elsr-56855	189	2	of	of	ADP
elsr-56855	189	3	chinese	chinese	PROPN
elsr-56855	189	4	linguistics	linguistic	NOUN
elsr-56855	189	5	,	,	PUNCT
elsr-56855	189	6	14(2	14(2	NUM
elsr-56855	189	7	)	)	PUNCT
elsr-56855	189	8	,	,	PUNCT
elsr-56855	189	9	115	115	NUM
elsr-56855	189	10	-	-	SYM
elsr-56855	189	11	149	149	NUM
elsr-56855	189	12	.	.	PUNCT
elsr-56855	190	1	hightower	hightower	PROPN
elsr-56855	190	2	,	,	PUNCT
elsr-56855	190	3	j.	j.	PROPN
elsr-56855	190	4	(	(	PUNCT
elsr-56855	190	5	1965	1965	NUM
elsr-56855	190	6	)	)	PUNCT
elsr-56855	190	7	.	.	PUNCT
elsr-56855	191	1	problems	problem	NOUN
elsr-56855	191	2	of	of	ADP
elsr-56855	191	3	translating	translate	VERB
elsr-56855	191	4	classical	classical	ADJ
elsr-56855	191	5	chinese	chinese	PROPN
elsr-56855	191	6	.	.	PUNCT
elsr-56855	192	1	harvard	harvard	PROPN
elsr-56855	192	2	journal	journal	PROPN
elsr-56855	192	3	of	of	ADP
elsr-56855	192	4	asiatic	asiatic	ADJ
elsr-56855	192	5	studies	study	NOUN
elsr-56855	192	6	,	,	PUNCT
elsr-56855	192	7	25(1	25(1	NUM
elsr-56855	192	8	)	)	PUNCT
elsr-56855	192	9	,	,	PUNCT
elsr-56855	192	10	92	92	NUM
elsr-56855	192	11	-	-	SYM
elsr-56855	192	12	102	102	NUM
elsr-56855	192	13	.	.	PUNCT
elsr-56855	193	1	hurtado	hurtado	NOUN
elsr-56855	193	2	albir	albir	NOUN
elsr-56855	193	3	,	,	PUNCT
elsr-56855	193	4	a.	a.	NOUN
elsr-56855	193	5	(	(	PUNCT
elsr-56855	193	6	2015	2015	NUM
elsr-56855	193	7	)	)	PUNCT
elsr-56855	193	8	.	.	PUNCT
elsr-56855	194	1	traducción	traducción	PROPN
elsr-56855	194	2	y	y	PROPN
elsr-56855	194	3	traductología	traductología	PROPN
elsr-56855	194	4	:	:	PUNCT
elsr-56855	194	5	introducción	introducción	VERB
elsr-56855	194	6	a	a	PROPN
elsr-56855	194	7	la	la	PROPN
elsr-56855	194	8	traductología	traductología	PROPN
elsr-56855	194	9	.	.	PUNCT
elsr-56855	195	1	cátedra	cátedra	NOUN
elsr-56855	195	2	.	.	PUNCT
elsr-56855	196	1	koehn	koehn	PROPN
elsr-56855	196	2	,	,	PUNCT
elsr-56855	196	3	p.	p.	NOUN
elsr-56855	196	4	(	(	PUNCT
elsr-56855	196	5	2020	2020	NUM
elsr-56855	196	6	)	)	PUNCT
elsr-56855	196	7	.	.	PUNCT
elsr-56855	197	1	neural	neural	ADJ
elsr-56855	197	2	machine	machine	NOUN
elsr-56855	197	3	translation	translation	NOUN
elsr-56855	197	4	.	.	PUNCT
elsr-56855	198	1	cambridge	cambridge	PROPN
elsr-56855	198	2	university	university	PROPN
elsr-56855	198	3	press	press	NOUN
elsr-56855	198	4	.	.	PUNCT
elsr-56855	199	1	https://doi.org/10.1017/9781108608480	https://doi.org/10.1017/9781108608480	PROPN
elsr-56855	200	1	lo	lo	PROPN
elsr-56855	200	2	,	,	PUNCT
elsr-56855	200	3	v.	v.	PROPN
elsr-56855	200	4	(	(	PUNCT
elsr-56855	200	5	2005	2005	NUM
elsr-56855	200	6	)	)	PUNCT
elsr-56855	200	7	.	.	PUNCT
elsr-56855	201	1	the	the	DET
elsr-56855	201	2	influence	influence	NOUN
elsr-56855	201	3	of	of	ADP
elsr-56855	201	4	the	the	DET
elsr-56855	201	5	huangdi	huangdi	NOUN
elsr-56855	201	6	neijing	neije	VERB
elsr-56855	201	7	on	on	ADP
elsr-56855	201	8	east	east	ADJ
elsr-56855	201	9	asian	asian	PROPN
elsr-56855	201	10	medical	medical	ADJ
elsr-56855	201	11	traditions	tradition	NOUN
elsr-56855	201	12	.	.	PUNCT
elsr-56855	202	1	asian	asian	ADJ
elsr-56855	202	2	medicine	medicine	NOUN
elsr-56855	202	3	,	,	PUNCT
elsr-56855	202	4	1(1	1(1	NUM
elsr-56855	202	5	)	)	PUNCT
elsr-56855	202	6	,	,	PUNCT
elsr-56855	202	7	31	31	NUM
elsr-56855	202	8	-	-	SYM
elsr-56855	202	9	66	66	NUM
elsr-56855	202	10	.	.	PUNCT
elsr-56855	203	1	www.scholink.org/ojs/index.php/elsr	www.scholink.org/ojs/index.php/elsr	PROPN
elsr-56855	203	2	education	education	NOUN
elsr-56855	203	3	,	,	PUNCT
elsr-56855	203	4	language	language	NOUN
elsr-56855	203	5	and	and	CCONJ
elsr-56855	203	6	sociology	sociology	NOUN
elsr-56855	203	7	research	research	NOUN
elsr-56855	203	8	vol	vol	NOUN
elsr-56855	203	9	.	.	PROPN
elsr-56855	204	1	6	6	NUM
elsr-56855	204	2	,	,	PUNCT
elsr-56855	204	3	no	no	INTJ
elsr-56855	204	4	.	.	NOUN
elsr-56855	204	5	4	4	NUM
elsr-56855	204	6	,	,	PUNCT
elsr-56855	204	7	2025	2025	NUM
elsr-56855	204	8	92	92	NUM
elsr-56855	204	9	published	publish	VERB
elsr-56855	204	10	by	by	ADP
elsr-56855	204	11	scholink	scholink	PROPN
elsr-56855	204	12	inc	inc	PROPN
elsr-56855	204	13	.	.	PROPN
elsr-56855	204	14	munday	munday	PROPN
elsr-56855	204	15	,	,	PUNCT
elsr-56855	204	16	j.	j.	PROPN
elsr-56855	204	17	(	(	PUNCT
elsr-56855	204	18	2016	2016	NUM
elsr-56855	204	19	)	)	PUNCT
elsr-56855	204	20	.	.	PUNCT
elsr-56855	205	1	introducing	introduce	VERB
elsr-56855	205	2	translation	translation	NOUN
elsr-56855	205	3	studies	study	NOUN
elsr-56855	205	4	:	:	PUNCT
elsr-56855	205	5	theories	theory	NOUN
elsr-56855	205	6	and	and	CCONJ
elsr-56855	205	7	applications	application	NOUN
elsr-56855	205	8	(	(	PUNCT
elsr-56855	205	9	4th	4th	ADJ
elsr-56855	205	10	ed	ed	NOUN
elsr-56855	205	11	.	.	PUNCT
elsr-56855	205	12	)	)	PUNCT
elsr-56855	205	13	.	.	PUNCT
elsr-56855	206	1	routledge	routledge	PROPN
elsr-56855	206	2	.	.	PUNCT
elsr-56855	207	1	https://doi.org/10.4324/9781315691862	https://doi.org/10.4324/9781315691862	NUM
elsr-56855	207	2	nida	nida	PROPN
elsr-56855	207	3	,	,	PUNCT
elsr-56855	207	4	e.	e.	PROPN
elsr-56855	207	5	a.	a.	PROPN
elsr-56855	207	6	(	(	PUNCT
elsr-56855	207	7	2001	2001	NUM
elsr-56855	207	8	)	)	PUNCT
elsr-56855	207	9	.	.	PUNCT
elsr-56855	208	1	context	context	NOUN
elsr-56855	208	2	and	and	CCONJ
elsr-56855	208	3	meaning	mean	VERB
elsr-56855	208	4	in	in	ADP
elsr-56855	208	5	translation	translation	NOUN
elsr-56855	208	6	.	.	PUNCT
elsr-56855	209	1	shanghai	shanghai	PROPN
elsr-56855	209	2	foreign	foreign	PROPN
elsr-56855	209	3	language	language	PROPN
elsr-56855	209	4	education	education	NOUN
elsr-56855	209	5	press	press	NOUN
elsr-56855	209	6	.	.	PUNCT
elsr-56855	210	1	openai	openai	PROPN
elsr-56855	210	2	.	.	PUNCT
elsr-56855	211	1	(	(	PUNCT
elsr-56855	211	2	2024	2024	NUM
elsr-56855	211	3	)	)	PUNCT
elsr-56855	211	4	.	.	PUNCT
elsr-56855	212	1	gpt-4	gpt-4	PART
elsr-56855	212	2	technical	technical	ADJ
elsr-56855	212	3	report	report	NOUN
elsr-56855	212	4	.	.	PUNCT
elsr-56855	213	1	retrieved	retrieve	VERB
elsr-56855	213	2	from	from	ADP
elsr-56855	213	3	https://openai.com/research	https://openai.com/research	PROPN
elsr-56855	213	4	reiss	reiss	PROPN
elsr-56855	213	5	,	,	PUNCT
elsr-56855	213	6	k.	k.	PROPN
elsr-56855	213	7	,	,	PUNCT
elsr-56855	213	8	&	&	CCONJ
elsr-56855	213	9	vermeer	vermeer	PROPN
elsr-56855	213	10	,	,	PUNCT
elsr-56855	213	11	h.	h.	PROPN
elsr-56855	213	12	j.	j.	PROPN
elsr-56855	213	13	(	(	PUNCT
elsr-56855	213	14	2013	2013	NUM
elsr-56855	213	15	)	)	PUNCT
elsr-56855	213	16	.	.	PUNCT
elsr-56855	214	1	towards	towards	ADP
elsr-56855	214	2	a	a	DET
elsr-56855	214	3	general	general	ADJ
elsr-56855	214	4	theory	theory	NOUN
elsr-56855	214	5	of	of	ADP
elsr-56855	214	6	translational	translational	ADJ
elsr-56855	214	7	action	action	NOUN
elsr-56855	214	8	.	.	PUNCT
elsr-56855	215	1	routledge	routledge	PROPN
elsr-56855	215	2	.	.	PUNCT
elsr-56855	216	1	https://doi.org/10.4324/9781315759715	https://doi.org/10.4324/9781315759715	NOUN
elsr-56855	216	2	sivin	sivin	NOUN
elsr-56855	216	3	,	,	PUNCT
elsr-56855	216	4	n.	n.	PROPN
elsr-56855	216	5	(	(	PUNCT
elsr-56855	216	6	1987	1987	NUM
elsr-56855	216	7	)	)	PUNCT
elsr-56855	216	8	.	.	PUNCT
elsr-56855	217	1	traditional	traditional	ADJ
elsr-56855	217	2	medicine	medicine	NOUN
elsr-56855	217	3	in	in	ADP
elsr-56855	217	4	contemporary	contemporary	PROPN
elsr-56855	217	5	china	china	PROPN
elsr-56855	217	6	.	.	PUNCT
elsr-56855	218	1	the	the	DET
elsr-56855	218	2	journal	journal	NOUN
elsr-56855	218	3	of	of	ADP
elsr-56855	218	4	asian	asian	ADJ
elsr-56855	218	5	studies	study	NOUN
elsr-56855	218	6	,	,	PUNCT
elsr-56855	218	7	46(2	46(2	NOUN
elsr-56855	218	8	)	)	PUNCT
elsr-56855	218	9	,	,	PUNCT
elsr-56855	218	10	291313	291313	NUM
elsr-56855	218	11	.	.	PUNCT
elsr-56855	219	1	unschuld	unschuld	PROPN
elsr-56855	219	2	,	,	PUNCT
elsr-56855	219	3	p.	p.	PROPN
elsr-56855	219	4	u.	u.	PROPN
elsr-56855	220	1	(	(	PUNCT
elsr-56855	220	2	2003	2003	NUM
elsr-56855	220	3	)	)	PUNCT
elsr-56855	220	4	.	.	PUNCT
elsr-56855	221	1	huang	huang	PROPN
elsr-56855	221	2	di	di	PROPN
elsr-56855	221	3	nei	nei	PROPN
elsr-56855	221	4	jing	jing	PROPN
elsr-56855	222	1	su	su	PROPN
elsr-56855	223	1	wen	wen	PROPN
elsr-56855	223	2	:	:	PUNCT
elsr-56855	223	3	nature	nature	NOUN
elsr-56855	223	4	,	,	PUNCT
elsr-56855	223	5	knowledge	knowledge	NOUN
elsr-56855	223	6	,	,	PUNCT
elsr-56855	223	7	imagery	imagery	NOUN
elsr-56855	223	8	in	in	ADP
elsr-56855	223	9	an	an	DET
elsr-56855	223	10	ancient	ancient	ADJ
elsr-56855	223	11	chinese	chinese	ADJ
elsr-56855	223	12	medical	medical	ADJ
elsr-56855	223	13	text	text	NOUN
elsr-56855	223	14	.	.	PUNCT
elsr-56855	224	1	university	university	PROPN
elsr-56855	224	2	of	of	ADP
elsr-56855	224	3	california	california	PROPN
elsr-56855	224	4	press	press	PROPN
elsr-56855	224	5	.	.	PUNCT
elsr-56855	225	1	ttps://doi.org/10.1525/california/9780520233225.001.0001	ttps://doi.org/10.1525/california/9780520233225.001.0001	X
elsr-56855	226	1	unschuld	unschuld	PROPN
elsr-56855	226	2	,	,	PUNCT
elsr-56855	226	3	p.	p.	PROPN
elsr-56855	226	4	u.	u.	PROPN
elsr-56855	226	5	,	,	PUNCT
elsr-56855	226	6	&	&	CCONJ
elsr-56855	226	7	tessenow	tessenow	PROPN
elsr-56855	226	8	,	,	PUNCT
elsr-56855	226	9	h.	h.	PROPN
elsr-56855	226	10	(	(	PUNCT
elsr-56855	226	11	2011	2011	NUM
elsr-56855	226	12	)	)	PUNCT
elsr-56855	226	13	.	.	PUNCT
elsr-56855	227	1	huang	huang	PROPN
elsr-56855	227	2	di	di	PROPN
elsr-56855	227	3	nei	nei	PROPN
elsr-56855	227	4	jing	jing	PROPN
elsr-56855	228	1	ling	ling	PROPN
elsr-56855	228	2	shu	shu	PROPN
elsr-56855	228	3	:	:	PUNCT
elsr-56855	228	4	the	the	DET
elsr-56855	228	5	ancient	ancient	ADJ
elsr-56855	228	6	classic	classic	NOUN
elsr-56855	228	7	on	on	ADP
elsr-56855	228	8	needle	needle	NOUN
elsr-56855	228	9	therapy	therapy	NOUN
elsr-56855	228	10	.	.	PUNCT
elsr-56855	229	1	university	university	PROPN
elsr-56855	229	2	of	of	ADP
elsr-56855	229	3	california	california	PROPN
elsr-56855	229	4	press	press	PROPN
elsr-56855	229	5	.	.	PUNCT
elsr-56855	230	1	venuti	venuti	PROPN
elsr-56855	230	2	,	,	PUNCT
elsr-56855	230	3	l.	l.	PROPN
elsr-56855	230	4	(	(	PUNCT
elsr-56855	230	5	2012	2012	NUM
elsr-56855	230	6	)	)	PUNCT
elsr-56855	230	7	.	.	PUNCT
elsr-56855	231	1	the	the	DET
elsr-56855	231	2	translator	translator	NOUN
elsr-56855	231	3	’s	’s	PART
elsr-56855	231	4	invisibility	invisibility	NOUN
elsr-56855	231	5	:	:	PUNCT
elsr-56855	231	6	a	a	DET
elsr-56855	231	7	history	history	NOUN
elsr-56855	231	8	of	of	ADP
elsr-56855	231	9	translation	translation	NOUN
elsr-56855	231	10	.	.	PUNCT
elsr-56855	232	1	routledge	routledge	PROPN
elsr-56855	232	2	.	.	PUNCT
elsr-56855	233	1	https://doi.org/10.4324/9780203553190	https://doi.org/10.4324/9780203553190	VERB