id	author	title	date	pages	extension	mime	words	sentence	flesch	summary	cache	txt
elt-39047	Rodiyah, Siti	Representing translation procedures in translated Indonesian cultural terms into English of online news media	2020	12	.pdf	application/pdf	6835	317	50	As it is been studied by Hapsari & Setyaningsih (2013) on Cultural words and the translation in Twilight; Thriveni (2016) who found cultural element in translation the Indian Perspective; Nitisari (2016) with her The Translation Strategies of Cultural Words in Ahmad Tohari’s Dancer: Permatahati & Rosyidi (2017) with their Translation Techniques and Readability of The Culture Specific Items in the 2007 Indonesian Translation of Alice’s; Suhardi and Setiawan (2019) studied about equivalence of proper names which included cultural items, in foreign languages into the Indonesian language; Rodiyah’s (2019) about Translation strategies of cultural terms in booklet Warisan Budaya Jakarta–Jakarta Cultural Heritage; Indryany (2019) by her Strategi Penerjemahan Kata-Kata Berkonsep Budaya dalam Novel Terjemahan The Great Gatsby. Second, the translation procedures used in replacing Indonesian cultural terms found in this study are four types of procedures; couplets obtained the highest percentage 48%; literal translation gained 19%, transference or loan word and loan word plus explanation reached 24%, and cultural equivalent or cultural substitution obtained the lowest 9%.	cache/elt-39047.pdf	txt/elt-39047.txt