id	author	title	date	pages	extension	mime	words	sentence	flesch	summary	cache	txt
elt-9874	Diati, Dewi Maulud	WORD LEVEL EQUIVALENCE IN THE INDONESIAN TRANSLATION OF THE DIALOGUES IN “THE LIGHTNING THIEF” (A Descriptive Qualitative Study in the Novel “THE LIGHTNING THIEF”)	2016	15	.pdf	application/pdf	6330	322	63	In dealing with this, Baker (1992) proposed some strategies, such as: translation by a more general word, translation by a more/less expressive word, translation by cultural subtitution, translation using a loan word or loan word plus explanation, translation by paraphrase using related word, translation by paraphrase using unrelated word translation by omission, and translation by illustration. Word Level Equivalence in the Translated Dialogues The further result is the rating of word level equivalence meaning of translated dialogues as shown in table below: Table 4.1.2 Recapitulation of Word Level Equivalence Rating of Translated Dialogues Dewi	cache/elt-9874.pdf	txt/elt-9874.txt