id	sid	tid	token	lemma	pos
elt-11232	1	1	1	1	NUM
elt-11232	1	2	elt	elt	NOUN
elt-11232	1	3	forum	forum	NOUN
elt-11232	1	4	5	5	NUM
elt-11232	1	5	(	(	PUNCT
elt-11232	1	6	2	2	NUM
elt-11232	1	7	)	)	PUNCT
elt-11232	1	8	(	(	PUNCT
elt-11232	1	9	2016	2016	NUM
elt-11232	1	10	)	)	PUNCT
elt-11232	1	11	journal	journal	NOUN
elt-11232	1	12	of	of	ADP
elt-11232	1	13	english	english	PROPN
elt-11232	1	14	language	language	NOUN
elt-11232	1	15	teaching	teach	VERB
elt-11232	1	16	http://journal.unnes.ac.id/sju/index.php/elt	http://journal.unnes.ac.id/sju/index.php/elt	PROPN
elt-11232	1	17	syntactic	syntactic	ADJ
elt-11232	1	18	shifts	shift	NOUN
elt-11232	1	19	in	in	ADP
elt-11232	1	20	english	english	ADJ
elt-11232	1	21	-	-	PUNCT
elt-11232	1	22	indonesian	indonesian	ADJ
elt-11232	1	23	translation	translation	NOUN
elt-11232	1	24	(	(	PUNCT
elt-11232	1	25	a	a	DET
elt-11232	1	26	case	case	NOUN
elt-11232	1	27	study	study	NOUN
elt-11232	1	28	of	of	ADP
elt-11232	1	29	the	the	DET
elt-11232	1	30	fifth	fifth	ADJ
elt-11232	1	31	semester	semester	NOUN
elt-11232	1	32	students	student	NOUN
elt-11232	1	33	of	of	ADP
elt-11232	1	34	the	the	DET
elt-11232	1	35	english	english	PROPN
elt-11232	1	36	department	department	PROPN
elt-11232	1	37	of	of	ADP
elt-11232	1	38	state	state	PROPN
elt-11232	1	39	university	university	PROPN
elt-11232	1	40	of	of	ADP
elt-11232	1	41	semarang	semarang	PROPN
elt-11232	1	42	)	)	PUNCT
elt-11232	1	43	eman	eman	PROPN
elt-11232	1	44	risqi	risqi	PROPN
elt-11232	1	45	noviyanti	noviyanti	PROPN
elt-11232	1	46	drs	drs	PROPN
elt-11232	1	47	.	.	PUNCT
elt-11232	2	1	laurentius	laurentius	PROPN
elt-11232	2	2	elyas	elyas	PROPN
elt-11232	2	3	nugraha	nugraha	PROPN
elt-11232	2	4	,	,	PUNCT
elt-11232	2	5	ma	ma	PROPN
elt-11232	2	6	.	.	PROPN
elt-11232	2	7	english	english	PROPN
elt-11232	2	8	department	department	PROPN
elt-11232	2	9	.	.	PUNCT
elt-11232	3	1	faculty	faculty	NOUN
elt-11232	3	2	of	of	ADP
elt-11232	3	3	languages	language	NOUN
elt-11232	3	4	and	and	CCONJ
elt-11232	3	5	arts	art	NOUN
elt-11232	3	6	.	.	PUNCT
elt-11232	4	1	state	state	PROPN
elt-11232	4	2	university	university	PROPN
elt-11232	4	3	of	of	ADP
elt-11232	4	4	semarang	semarang	PROPN
elt-11232	4	5	.	.	PUNCT
elt-11232	5	1	aticle	aticle	PROPN
elt-11232	5	2	info	info	NOUN
elt-11232	5	3	_	_	PUNCT
elt-11232	6	1	_	_	PUNCT
elt-11232	7	1	_	_	PUNCT
elt-11232	8	1	_	_	PUNCT
elt-11232	9	1	_	_	PUNCT
elt-11232	10	1	_	_	PUNCT
elt-11232	11	1	_	_	PUNCT
elt-11232	12	1	_	_	PUNCT
elt-11232	13	1	_	_	PUNCT
elt-11232	14	1	_	_	PUNCT
elt-11232	15	1	_	_	PUNCT
elt-11232	16	1	_	_	PUNCT
elt-11232	17	1	_	_	PUNCT
elt-11232	18	1	_	_	PUNCT
elt-11232	19	1	_	_	PUNCT
elt-11232	20	1	_	_	PUNCT
elt-11232	20	2	article	article	NOUN
elt-11232	20	3	history	history	NOUN
elt-11232	20	4	:	:	PUNCT
elt-11232	20	5	received	receive	VERB
elt-11232	20	6	in	in	ADP
elt-11232	20	7	april	april	PROPN
elt-11232	20	8	2016	2016	NUM
elt-11232	20	9	approved	approve	VERB
elt-11232	20	10	in	in	ADP
elt-11232	20	11	april	april	PROPN
elt-11232	20	12	2016	2016	NUM
elt-11232	20	13	published	publish	VERB
elt-11232	20	14	in	in	ADP
elt-11232	20	15	may	may	PROPN
elt-11232	20	16	2016	2016	NUM
elt-11232	20	17	_	_	PUNCT
elt-11232	21	1	_	_	PUNCT
elt-11232	22	1	_	_	PUNCT
elt-11232	23	1	_	_	PUNCT
elt-11232	24	1	_	_	PUNCT
elt-11232	25	1	_	_	PUNCT
elt-11232	26	1	_	_	PUNCT
elt-11232	27	1	_	_	PUNCT
elt-11232	28	1	_	_	PUNCT
elt-11232	29	1	_	_	PUNCT
elt-11232	30	1	_	_	PUNCT
elt-11232	31	1	_	_	PUNCT
elt-11232	32	1	_	_	PUNCT
elt-11232	33	1	_	_	PUNCT
elt-11232	34	1	_	_	PUNCT
elt-11232	35	1	_	_	PUNCT
elt-11232	36	1	keywords	keyword	NOUN
elt-11232	36	2	:	:	PUNCT
elt-11232	36	3	syntactic	syntactic	ADJ
elt-11232	36	4	shift	shift	NOUN
elt-11232	36	5	,	,	PUNCT
elt-11232	36	6	englishindonesian	englishindonesian	ADJ
elt-11232	36	7	translation	translation	NOUN
elt-11232	36	8	,	,	PUNCT
elt-11232	36	9	case	case	NOUN
elt-11232	36	10	study	study	NOUN
elt-11232	36	11	.	.	PUNCT
elt-11232	37	1	_	_	PUNCT
elt-11232	38	1	_	_	PUNCT
elt-11232	39	1	_	_	PUNCT
elt-11232	40	1	_	_	PUNCT
elt-11232	41	1	_	_	PUNCT
elt-11232	42	1	_	_	PUNCT
elt-11232	43	1	_	_	PUNCT
elt-11232	44	1	_	_	PUNCT
elt-11232	45	1	_	_	PUNCT
elt-11232	46	1	_	_	PUNCT
elt-11232	47	1	_	_	PUNCT
elt-11232	48	1	_	_	PUNCT
elt-11232	49	1	_	_	PUNCT
elt-11232	50	1	_	_	PUNCT
elt-11232	51	1	_	_	PUNCT
elt-11232	52	1	_	_	PUNCT
elt-11232	53	1	_	_	PUNCT
elt-11232	54	1	_	_	PUNCT
elt-11232	55	1	_	_	PUNCT
elt-11232	56	1	_	_	PUNCT
elt-11232	57	1	abstract	abstract	ADJ
elt-11232	57	2	_	_	PUNCT
elt-11232	58	1	_	_	PUNCT
elt-11232	59	1	_	_	PUNCT
elt-11232	60	1	_	_	PUNCT
elt-11232	61	1	_	_	PUNCT
elt-11232	62	1	_	_	PUNCT
elt-11232	63	1	_	_	PUNCT
elt-11232	64	1	_	_	PUNCT
elt-11232	65	1	_	_	PUNCT
elt-11232	66	1	_	_	PUNCT
elt-11232	67	1	_	_	PUNCT
elt-11232	68	1	_	_	PUNCT
elt-11232	69	1	_	_	PUNCT
elt-11232	70	1	_	_	PUNCT
elt-11232	71	1	_	_	PUNCT
elt-11232	72	1	_	_	PUNCT
elt-11232	73	1	_	_	PUNCT
elt-11232	74	1	_	_	PUNCT
elt-11232	75	1	_	_	PUNCT
elt-11232	76	1	_	_	PUNCT
elt-11232	77	1	_	_	PUNCT
elt-11232	78	1	_	_	PUNCT
elt-11232	79	1	_	_	PUNCT
elt-11232	80	1	_	_	PUNCT
elt-11232	81	1	_	_	PUNCT
elt-11232	82	1	_	_	PUNCT
elt-11232	83	1	_	_	PUNCT
elt-11232	84	1	_	_	PUNCT
elt-11232	85	1	_	_	PUNCT
elt-11232	86	1	_	_	PUNCT
elt-11232	87	1	_	_	PUNCT
elt-11232	88	1	_	_	PUNCT
elt-11232	89	1	_	_	PUNCT
elt-11232	90	1	_	_	PUNCT
elt-11232	91	1	_	_	PUNCT
elt-11232	92	1	_	_	PUNCT
elt-11232	93	1	_	_	PUNCT
elt-11232	94	1	_	_	PUNCT
elt-11232	95	1	_	_	PUNCT
elt-11232	96	1	_	_	PUNCT
elt-11232	97	1	_	_	PUNCT
elt-11232	98	1	_	_	PUNCT
elt-11232	99	1	_	_	PUNCT
elt-11232	100	1	_	_	PUNCT
elt-11232	101	1	_	_	PUNCT
elt-11232	102	1	_	_	PUNCT
elt-11232	103	1	_	_	PUNCT
elt-11232	104	1	_	_	PUNCT
elt-11232	105	1	_	_	PUNCT
elt-11232	106	1	_	_	PUNCT
elt-11232	107	1	_	_	PUNCT
elt-11232	108	1	_	_	PUNCT
elt-11232	109	1	_	_	PUNCT
elt-11232	110	1	_	_	PUNCT
elt-11232	111	1	_	_	PUNCT
elt-11232	112	1	_	_	PUNCT
elt-11232	113	1	_	_	PUNCT
elt-11232	114	1	_	_	PUNCT
elt-11232	115	1	_	_	PUNCT
elt-11232	116	1	_	_	PUNCT
elt-11232	117	1	_	_	PUNCT
elt-11232	118	1	_	_	PUNCT
elt-11232	119	1	_	_	PUNCT
elt-11232	120	1	_	_	PUNCT
elt-11232	121	1	_	_	PUNCT
elt-11232	122	1	_	_	PUNCT
elt-11232	123	1	_	_	PUNCT
elt-11232	124	1	this	this	DET
elt-11232	124	2	final	final	ADJ
elt-11232	124	3	project	project	NOUN
elt-11232	124	4	is	be	AUX
elt-11232	124	5	about	about	ADP
elt-11232	124	6	syntactic	syntactic	ADJ
elt-11232	124	7	shift	shift	NOUN
elt-11232	124	8	used	use	VERB
elt-11232	124	9	in	in	ADP
elt-11232	124	10	english	english	ADJ
elt-11232	124	11	-	-	PUNCT
elt-11232	124	12	indonesian	indonesian	ADJ
elt-11232	124	13	translation	translation	NOUN
elt-11232	124	14	by	by	ADP
elt-11232	124	15	the	the	DET
elt-11232	124	16	fifth	fifth	ADJ
elt-11232	124	17	semester	semester	NOUN
elt-11232	124	18	students	student	NOUN
elt-11232	124	19	of	of	ADP
elt-11232	124	20	the	the	DET
elt-11232	124	21	english	english	PROPN
elt-11232	124	22	department	department	PROPN
elt-11232	124	23	of	of	ADP
elt-11232	124	24	state	state	PROPN
elt-11232	124	25	university	university	PROPN
elt-11232	124	26	of	of	ADP
elt-11232	124	27	semarang	semarang	PROPN
elt-11232	124	28	in	in	ADP
elt-11232	124	29	the	the	DET
elt-11232	124	30	academic	academic	ADJ
elt-11232	124	31	year	year	NOUN
elt-11232	124	32	of	of	ADP
elt-11232	124	33	2013/2014	2013/2014	NUM
elt-11232	124	34	.	.	PUNCT
elt-11232	125	1	the	the	DET
elt-11232	125	2	objectives	objective	NOUN
elt-11232	125	3	of	of	ADP
elt-11232	125	4	the	the	DET
elt-11232	125	5	study	study	NOUN
elt-11232	125	6	are	be	AUX
elt-11232	125	7	to	to	PART
elt-11232	125	8	describe	describe	VERB
elt-11232	125	9	what	what	PRON
elt-11232	125	10	types	type	NOUN
elt-11232	125	11	of	of	ADP
elt-11232	125	12	syntactic	syntactic	ADJ
elt-11232	125	13	shifts	shift	NOUN
elt-11232	125	14	are	be	AUX
elt-11232	125	15	commonly	commonly	ADV
elt-11232	125	16	used	use	VERB
elt-11232	125	17	and	and	CCONJ
elt-11232	125	18	less	less	ADV
elt-11232	125	19	used	use	VERB
elt-11232	125	20	by	by	ADP
elt-11232	125	21	the	the	DET
elt-11232	125	22	fifth	fifth	ADJ
elt-11232	125	23	semester	semester	NOUN
elt-11232	125	24	students	student	NOUN
elt-11232	125	25	,	,	PUNCT
elt-11232	125	26	and	and	CCONJ
elt-11232	125	27	to	to	PART
elt-11232	125	28	explain	explain	VERB
elt-11232	125	29	how	how	SCONJ
elt-11232	125	30	the	the	DET
elt-11232	125	31	fifth	fifth	ADJ
elt-11232	125	32	semester	semester	NOUN
elt-11232	125	33	students	student	NOUN
elt-11232	125	34	do	do	VERB
elt-11232	125	35	syntactic	syntactic	ADJ
elt-11232	125	36	shift	shift	NOUN
elt-11232	125	37	in	in	ADP
elt-11232	125	38	english	english	ADJ
elt-11232	125	39	-	-	PUNCT
elt-11232	125	40	indonesian	indonesian	PROPN
elt-11232	125	41	translation	translation	NOUN
elt-11232	125	42	.	.	PUNCT
elt-11232	126	1	the	the	DET
elt-11232	126	2	study	study	NOUN
elt-11232	126	3	uses	use	VERB
elt-11232	126	4	descriptive	descriptive	ADJ
elt-11232	126	5	qualitative	qualitative	ADJ
elt-11232	126	6	approach	approach	NOUN
elt-11232	126	7	and	and	CCONJ
elt-11232	126	8	it	it	PRON
elt-11232	126	9	belongs	belong	VERB
elt-11232	126	10	to	to	ADP
elt-11232	126	11	a	a	DET
elt-11232	126	12	case	case	NOUN
elt-11232	126	13	study	study	NOUN
elt-11232	126	14	.	.	PUNCT
elt-11232	127	1	the	the	DET
elt-11232	127	2	subject	subject	NOUN
elt-11232	127	3	of	of	ADP
elt-11232	127	4	the	the	DET
elt-11232	127	5	study	study	NOUN
elt-11232	127	6	is	be	AUX
elt-11232	127	7	the	the	DET
elt-11232	127	8	fifth	fifth	ADJ
elt-11232	127	9	semester	semester	NOUN
elt-11232	127	10	students	student	NOUN
elt-11232	127	11	of	of	ADP
elt-11232	127	12	the	the	DET
elt-11232	127	13	english	english	PROPN
elt-11232	127	14	department	department	PROPN
elt-11232	127	15	of	of	ADP
elt-11232	127	16	state	state	PROPN
elt-11232	127	17	university	university	PROPN
elt-11232	127	18	of	of	ADP
elt-11232	127	19	semarang	semarang	PROPN
elt-11232	127	20	in	in	ADP
elt-11232	127	21	the	the	DET
elt-11232	127	22	academic	academic	ADJ
elt-11232	127	23	year	year	NOUN
elt-11232	127	24	of	of	ADP
elt-11232	127	25	2013/2014	2013/2014	NUM
elt-11232	127	26	.	.	PUNCT
elt-11232	128	1	the	the	DET
elt-11232	128	2	source	source	NOUN
elt-11232	128	3	of	of	ADP
elt-11232	128	4	data	data	NOUN
elt-11232	128	5	is	be	AUX
elt-11232	128	6	the	the	DET
elt-11232	128	7	students	student	NOUN
elt-11232	128	8	’	’	PART
elt-11232	128	9	translation	translation	NOUN
elt-11232	128	10	tests	test	NOUN
elt-11232	128	11	which	which	PRON
elt-11232	128	12	have	have	AUX
elt-11232	128	13	been	be	AUX
elt-11232	128	14	done	do	VERB
elt-11232	128	15	in	in	ADP
elt-11232	128	16	the	the	DET
elt-11232	128	17	fifth	fifth	ADJ
elt-11232	128	18	semester	semester	NOUN
elt-11232	128	19	entitled	entitle	VERB
elt-11232	128	20	advantages	advantage	NOUN
elt-11232	128	21	of	of	ADP
elt-11232	128	22	translation	translation	NOUN
elt-11232	128	23	.	.	PUNCT
elt-11232	129	1	it	it	PRON
elt-11232	129	2	was	be	AUX
elt-11232	129	3	a	a	DET
elt-11232	129	4	task	task	NOUN
elt-11232	129	5	given	give	VERB
elt-11232	129	6	by	by	ADP
elt-11232	129	7	dr	dr	PROPN
elt-11232	129	8	.	.	PROPN
elt-11232	129	9	rudi	rudi	PROPN
elt-11232	129	10	hartono	hartono	PROPN
elt-11232	129	11	,	,	PUNCT
elt-11232	129	12	s.s	s.s	PROPN
elt-11232	129	13	.	.	PROPN
elt-11232	129	14	m.pd	m.pd	PROPN
elt-11232	129	15	.	.	PUNCT
elt-11232	130	1	as	as	ADP
elt-11232	130	2	the	the	DET
elt-11232	130	3	lecturer	lecturer	NOUN
elt-11232	130	4	in	in	ADP
elt-11232	130	5	english	english	ADJ
elt-11232	130	6	-	-	PUNCT
elt-11232	130	7	indonesian	indonesian	ADJ
elt-11232	130	8	translation	translation	NOUN
elt-11232	130	9	class	class	NOUN
elt-11232	130	10	in	in	ADP
elt-11232	130	11	fifth	fifth	ADJ
elt-11232	130	12	semester	semester	NOUN
elt-11232	130	13	.	.	PUNCT
elt-11232	131	1	from	from	ADP
elt-11232	131	2	five	five	NUM
elt-11232	131	3	sub	sub	NOUN
elt-11232	131	4	-	-	NOUN
elt-11232	131	5	categories	category	NOUN
elt-11232	131	6	of	of	ADP
elt-11232	131	7	syntactic	syntactic	ADJ
elt-11232	131	8	shift	shift	NOUN
elt-11232	131	9	,	,	PUNCT
elt-11232	131	10	there	there	PRON
elt-11232	131	11	are	be	VERB
elt-11232	131	12	three	three	NUM
elt-11232	131	13	sub	sub	NOUN
elt-11232	131	14	-	-	NOUN
elt-11232	131	15	categories	category	NOUN
elt-11232	131	16	of	of	ADP
elt-11232	131	17	them	they	PRON
elt-11232	131	18	which	which	PRON
elt-11232	131	19	were	be	AUX
elt-11232	131	20	used	use	VERB
elt-11232	131	21	by	by	ADP
elt-11232	131	22	the	the	DET
elt-11232	131	23	fifth	fifth	ADJ
elt-11232	131	24	semester	semester	NOUN
elt-11232	131	25	students	student	NOUN
elt-11232	131	26	.	.	PUNCT
elt-11232	132	1	translation	translation	NOUN
elt-11232	132	2	by	by	ADP
elt-11232	132	3	using	use	VERB
elt-11232	132	4	word	word	NOUN
elt-11232	132	5	-	-	PUNCT
elt-11232	132	6	into	into	ADP
elt-11232	132	7	-	-	PUNCT
elt-11232	132	8	phrase	phrase	NOUN
elt-11232	132	9	shift	shift	NOUN
elt-11232	132	10	reaches	reach	VERB
elt-11232	132	11	a	a	DET
elt-11232	132	12	total	total	NOUN
elt-11232	132	13	of	of	ADP
elt-11232	132	14	86.4	86.4	NUM
elt-11232	132	15	%	%	NOUN
elt-11232	132	16	.	.	PUNCT
elt-11232	133	1	about	about	ADV
elt-11232	133	2	10.2	10.2	NUM
elt-11232	133	3	%	%	NOUN
elt-11232	133	4	is	be	AUX
elt-11232	133	5	the	the	DET
elt-11232	133	6	translation	translation	NOUN
elt-11232	133	7	by	by	ADP
elt-11232	133	8	using	use	VERB
elt-11232	133	9	phrase	phrase	NOUN
elt-11232	133	10	-	-	PUNCT
elt-11232	133	11	into	into	ADP
elt-11232	133	12	-	-	PUNCT
elt-11232	133	13	clause	clause	NOUN
elt-11232	133	14	shift	shift	NOUN
elt-11232	133	15	.	.	PUNCT
elt-11232	134	1	the	the	DET
elt-11232	134	2	other	other	ADJ
elt-11232	134	3	3.4	3.4	NUM
elt-11232	134	4	%	%	NOUN
elt-11232	134	5	is	be	AUX
elt-11232	134	6	the	the	DET
elt-11232	134	7	translation	translation	NOUN
elt-11232	134	8	by	by	ADP
elt-11232	134	9	using	use	VERB
elt-11232	134	10	clause	clause	NOUN
elt-11232	134	11	-	-	PUNCT
elt-11232	134	12	into	into	ADP
elt-11232	134	13	-	-	PUNCT
elt-11232	134	14	sentence	sentence	NOUN
elt-11232	134	15	shift	shift	NOUN
elt-11232	134	16	.	.	PUNCT
elt-11232	135	1	both	both	DET
elt-11232	135	2	phrase	phrase	NOUN
elt-11232	135	3	-	-	PUNCT
elt-11232	135	4	into	into	ADP
elt-11232	135	5	-	-	PUNCT
elt-11232	135	6	sentence	sentence	NOUN
elt-11232	135	7	and	and	CCONJ
elt-11232	135	8	sentence	sentence	NOUN
elt-11232	135	9	-	-	PUNCT
elt-11232	135	10	into	into	ADP
elt-11232	135	11	-	-	PUNCT
elt-11232	135	12	paragraph	paragraph	NOUN
elt-11232	135	13	shifts	shift	NOUN
elt-11232	135	14	are	be	AUX
elt-11232	135	15	not	not	PART
elt-11232	135	16	found	find	VERB
elt-11232	135	17	in	in	ADP
elt-11232	135	18	the	the	DET
elt-11232	135	19	students	student	NOUN
elt-11232	135	20	’	'	PUNCT
elt-11232	135	21	assignments	assignment	NOUN
elt-11232	135	22	of	of	ADP
elt-11232	135	23	english	english	ADJ
elt-11232	135	24	-	-	PUNCT
elt-11232	135	25	indonesian	indonesian	ADJ
elt-11232	135	26	translation	translation	NOUN
elt-11232	135	27	.	.	PUNCT
elt-11232	136	1	©	©	PROPN
elt-11232	136	2	2016	2016	NUM
elt-11232	136	3	universitas	universita	NOUN
elt-11232	136	4	negeri	negeri	PROPN
elt-11232	136	5	semarang	semarang	PROPN
elt-11232	136	6			PROPN
elt-11232	136	7	correspondent	correspondent	NOUN
elt-11232	136	8	address	address	NOUN
elt-11232	136	9	:	:	PUNCT
elt-11232	136	10	b3	b3	PROPN
elt-11232	136	11	building	building	NOUN
elt-11232	136	12	fbs	fbs	PROPN
elt-11232	136	13	unnes	unne	NOUN
elt-11232	136	14	sekaran	sekaran	NOUN
elt-11232	136	15	,	,	PUNCT
elt-11232	136	16	gunungpati	gunungpati	PROPN
elt-11232	136	17	,	,	PUNCT
elt-11232	136	18	semarang	semarang	PROPN
elt-11232	136	19	,	,	PUNCT
elt-11232	136	20	50229	50229	NUM
elt-11232	136	21	e	e	NOUN
elt-11232	136	22	-	-	NOUN
elt-11232	136	23	mail	mail	NOUN
elt-11232	136	24	:	:	PUNCT
elt-11232	136	25	risqibluefresh@gmail.com	risqibluefresh@gmail.com	X
elt-11232	136	26	issn	issn	PROPN
elt-11232	136	27	2252	2252	NUM
elt-11232	136	28	-	-	SYM
elt-11232	136	29	6706	6706	NUM
elt-11232	136	30	eman	eman	PROPN
elt-11232	136	31	risqi	risqi	PROPN
elt-11232	136	32	noviyanti	noviyanti	PROPN
elt-11232	136	33	/	/	SYM
elt-11232	136	34	journal	journal	PROPN
elt-11232	136	35	of	of	ADP
elt-11232	136	36	english	english	ADJ
elt-11232	136	37	language	language	NOUN
elt-11232	136	38	teaching	teach	VERB
elt-11232	136	39	5	5	NUM
elt-11232	136	40	(	(	PUNCT
elt-11232	136	41	2	2	NUM
elt-11232	136	42	)	)	PUNCT
elt-11232	136	43	(	(	PUNCT
elt-11232	136	44	2016	2016	NUM
elt-11232	136	45	)	)	PUNCT
elt-11232	136	46	2	2	NUM
elt-11232	136	47	introduction	introduction	NOUN
elt-11232	136	48	background	background	NOUN
elt-11232	136	49	of	of	ADP
elt-11232	136	50	the	the	DET
elt-11232	136	51	study	study	NOUN
elt-11232	136	52	basically	basically	ADV
elt-11232	136	53	,	,	PUNCT
elt-11232	136	54	difficulties	difficulty	NOUN
elt-11232	136	55	in	in	ADP
elt-11232	136	56	communication	communication	NOUN
elt-11232	136	57	will	will	AUX
elt-11232	136	58	infrequently	infrequently	ADV
elt-11232	136	59	be	be	AUX
elt-11232	136	60	found	find	VERB
elt-11232	136	61	if	if	SCONJ
elt-11232	136	62	all	all	PRON
elt-11232	136	63	of	of	ADP
elt-11232	136	64	the	the	DET
elt-11232	136	65	people	people	NOUN
elt-11232	136	66	in	in	ADP
elt-11232	136	67	the	the	DET
elt-11232	136	68	world	world	NOUN
elt-11232	136	69	use	use	VERB
elt-11232	136	70	the	the	DET
elt-11232	136	71	same	same	ADJ
elt-11232	136	72	language	language	NOUN
elt-11232	136	73	,	,	PUNCT
elt-11232	136	74	like	like	ADP
elt-11232	136	75	english	english	PROPN
elt-11232	136	76	as	as	ADP
elt-11232	136	77	the	the	DET
elt-11232	136	78	global	global	ADJ
elt-11232	136	79	one	one	NUM
elt-11232	136	80	.	.	PUNCT
elt-11232	137	1	in	in	ADP
elt-11232	137	2	fact	fact	NOUN
elt-11232	137	3	,	,	PUNCT
elt-11232	137	4	not	not	PART
elt-11232	137	5	all	all	DET
elt-11232	137	6	nations	nation	NOUN
elt-11232	137	7	use	use	VERB
elt-11232	137	8	english	english	PROPN
elt-11232	137	9	as	as	ADP
elt-11232	137	10	the	the	DET
elt-11232	137	11	first	first	ADJ
elt-11232	137	12	or	or	CCONJ
elt-11232	137	13	second	second	ADJ
elt-11232	137	14	language	language	NOUN
elt-11232	137	15	.	.	PUNCT
elt-11232	138	1	even	even	ADV
elt-11232	138	2	most	most	ADJ
elt-11232	138	3	of	of	ADP
elt-11232	138	4	development	development	NOUN
elt-11232	138	5	countries	country	NOUN
elt-11232	138	6	regard	regard	VERB
elt-11232	138	7	english	english	PROPN
elt-11232	138	8	as	as	ADP
elt-11232	138	9	a	a	DET
elt-11232	138	10	foreign	foreign	ADJ
elt-11232	138	11	language	language	NOUN
elt-11232	138	12	.	.	PUNCT
elt-11232	139	1	in	in	ADP
elt-11232	139	2	this	this	DET
elt-11232	139	3	case	case	NOUN
elt-11232	139	4	,	,	PUNCT
elt-11232	139	5	translation	translation	NOUN
elt-11232	139	6	will	will	AUX
elt-11232	139	7	be	be	AUX
elt-11232	139	8	a	a	DET
elt-11232	139	9	very	very	ADV
elt-11232	139	10	useful	useful	ADJ
elt-11232	139	11	branch	branch	NOUN
elt-11232	139	12	of	of	ADP
elt-11232	139	13	linguistics	linguistic	NOUN
elt-11232	139	14	.	.	PUNCT
elt-11232	140	1	back	back	ADV
elt-11232	140	2	to	to	ADP
elt-11232	140	3	the	the	DET
elt-11232	140	4	importance	importance	NOUN
elt-11232	140	5	of	of	ADP
elt-11232	140	6	translation	translation	NOUN
elt-11232	140	7	in	in	ADP
elt-11232	140	8	development	development	NOUN
elt-11232	140	9	countries	country	NOUN
elt-11232	140	10	such	such	ADJ
elt-11232	140	11	as	as	ADP
elt-11232	140	12	indonesia	indonesia	PROPN
elt-11232	140	13	and	and	CCONJ
elt-11232	140	14	based	base	VERB
elt-11232	140	15	on	on	ADP
elt-11232	140	16	the	the	DET
elt-11232	140	17	position	position	NOUN
elt-11232	140	18	of	of	ADP
elt-11232	140	19	english	english	PROPN
elt-11232	140	20	as	as	ADP
elt-11232	140	21	a	a	DET
elt-11232	140	22	global	global	ADJ
elt-11232	140	23	language	language	NOUN
elt-11232	140	24	,	,	PUNCT
elt-11232	140	25	english	english	PROPN
elt-11232	140	26	will	will	AUX
elt-11232	140	27	be	be	AUX
elt-11232	140	28	the	the	DET
elt-11232	140	29	source	source	NOUN
elt-11232	140	30	language	language	NOUN
elt-11232	140	31	of	of	ADP
elt-11232	140	32	the	the	DET
elt-11232	140	33	study	study	NOUN
elt-11232	140	34	and	and	CCONJ
elt-11232	140	35	indonesian	indonesian	ADJ
elt-11232	140	36	as	as	ADP
elt-11232	140	37	the	the	DET
elt-11232	140	38	target	target	NOUN
elt-11232	140	39	language	language	NOUN
elt-11232	140	40	.	.	PUNCT
elt-11232	141	1	each	each	DET
elt-11232	141	2	language	language	NOUN
elt-11232	141	3	in	in	ADP
elt-11232	141	4	the	the	DET
elt-11232	141	5	world	world	NOUN
elt-11232	141	6	has	have	VERB
elt-11232	141	7	its	its	PRON
elt-11232	141	8	own	own	ADJ
elt-11232	141	9	rules	rule	NOUN
elt-11232	141	10	or	or	CCONJ
elt-11232	141	11	structure	structure	NOUN
elt-11232	141	12	in	in	ADP
elt-11232	141	13	expressing	express	VERB
elt-11232	141	14	meaning	meaning	NOUN
elt-11232	141	15	.	.	PUNCT
elt-11232	142	1	the	the	DET
elt-11232	142	2	rules	rule	NOUN
elt-11232	142	3	of	of	ADP
elt-11232	142	4	one	one	NUM
elt-11232	142	5	language	language	NOUN
elt-11232	142	6	can	can	AUX
elt-11232	142	7	not	not	PART
elt-11232	142	8	be	be	AUX
elt-11232	142	9	applied	apply	VERB
elt-11232	142	10	into	into	ADP
elt-11232	142	11	another	another	PRON
elt-11232	142	12	.	.	PUNCT
elt-11232	143	1	the	the	DET
elt-11232	143	2	same	same	ADJ
elt-11232	143	3	as	as	SCONJ
elt-11232	143	4	the	the	DET
elt-11232	143	5	rules	rule	NOUN
elt-11232	143	6	of	of	ADP
elt-11232	143	7	english	english	PROPN
elt-11232	143	8	can	can	AUX
elt-11232	143	9	not	not	PART
elt-11232	143	10	be	be	AUX
elt-11232	143	11	thoroughly	thoroughly	ADV
elt-11232	143	12	applied	apply	VERB
elt-11232	143	13	in	in	ADP
elt-11232	143	14	indonesian	indonesian	PROPN
elt-11232	143	15	.	.	PUNCT
elt-11232	144	1	therefore	therefore	ADV
elt-11232	144	2	,	,	PUNCT
elt-11232	144	3	in	in	ADP
elt-11232	144	4	translation	translation	NOUN
elt-11232	144	5	,	,	PUNCT
elt-11232	144	6	there	there	PRON
elt-11232	144	7	will	will	AUX
elt-11232	144	8	be	be	AUX
elt-11232	144	9	what	what	PRON
elt-11232	144	10	so	so	ADV
elt-11232	144	11	called	call	VERB
elt-11232	144	12	shifting	shift	VERB
elt-11232	144	13	.	.	PUNCT
elt-11232	145	1	syntactic	syntactic	ADJ
elt-11232	145	2	shifts	shift	NOUN
elt-11232	145	3	are	be	AUX
elt-11232	145	4	needed	need	VERB
elt-11232	145	5	to	to	PART
elt-11232	145	6	improve	improve	VERB
elt-11232	145	7	the	the	DET
elt-11232	145	8	quality	quality	NOUN
elt-11232	145	9	in	in	ADP
elt-11232	145	10	english	english	ADJ
elt-11232	145	11	-	-	PUNCT
elt-11232	145	12	indonesian	indonesian	ADJ
elt-11232	145	13	translation	translation	NOUN
elt-11232	145	14	so	so	SCONJ
elt-11232	145	15	that	that	SCONJ
elt-11232	145	16	the	the	DET
elt-11232	145	17	students	student	NOUN
elt-11232	145	18	can	can	AUX
elt-11232	145	19	achieve	achieve	VERB
elt-11232	145	20	the	the	DET
elt-11232	145	21	goal	goal	NOUN
elt-11232	145	22	as	as	ADP
elt-11232	145	23	good	good	ADJ
elt-11232	145	24	translators	translator	NOUN
elt-11232	145	25	who	who	PRON
elt-11232	145	26	can	can	AUX
elt-11232	145	27	deliver	deliver	VERB
elt-11232	145	28	translated	translate	VERB
elt-11232	145	29	version	version	NOUN
elt-11232	145	30	which	which	PRON
elt-11232	145	31	is	be	AUX
elt-11232	145	32	authentically	authentically	ADV
elt-11232	145	33	understood	understand	VERB
elt-11232	145	34	and	and	CCONJ
elt-11232	145	35	enjoyed	enjoy	VERB
elt-11232	145	36	by	by	ADP
elt-11232	145	37	the	the	DET
elt-11232	145	38	receptor	receptor	NOUN
elt-11232	145	39	without	without	ADP
elt-11232	145	40	deviating	deviate	VERB
elt-11232	145	41	the	the	DET
elt-11232	145	42	meaning	meaning	NOUN
elt-11232	145	43	and	and	CCONJ
elt-11232	145	44	style	style	NOUN
elt-11232	145	45	or	or	CCONJ
elt-11232	145	46	tone	tone	NOUN
elt-11232	145	47	of	of	ADP
elt-11232	145	48	the	the	DET
elt-11232	145	49	source	source	NOUN
elt-11232	145	50	language	language	NOUN
elt-11232	145	51	.	.	PUNCT
elt-11232	146	1	in	in	ADP
elt-11232	146	2	this	this	DET
elt-11232	146	3	study	study	NOUN
elt-11232	146	4	,	,	PUNCT
elt-11232	146	5	i	i	PRON
elt-11232	146	6	would	would	AUX
elt-11232	146	7	like	like	VERB
elt-11232	146	8	to	to	PART
elt-11232	146	9	describe	describe	VERB
elt-11232	146	10	what	what	PRON
elt-11232	146	11	types	type	NOUN
elt-11232	146	12	syntactic	syntactic	ADJ
elt-11232	146	13	shifts	shift	NOUN
elt-11232	146	14	are	be	AUX
elt-11232	146	15	commonly	commonly	ADV
elt-11232	146	16	used	use	VERB
elt-11232	146	17	and	and	CCONJ
elt-11232	146	18	less	less	ADV
elt-11232	146	19	used	use	VERB
elt-11232	146	20	by	by	ADP
elt-11232	146	21	the	the	DET
elt-11232	146	22	fifth	fifth	ADJ
elt-11232	146	23	semester	semester	NOUN
elt-11232	146	24	students	student	NOUN
elt-11232	146	25	of	of	ADP
elt-11232	146	26	the	the	DET
elt-11232	146	27	english	english	PROPN
elt-11232	146	28	department	department	PROPN
elt-11232	146	29	of	of	ADP
elt-11232	146	30	state	state	PROPN
elt-11232	146	31	university	university	PROPN
elt-11232	146	32	of	of	ADP
elt-11232	146	33	semarang	semarang	PROPN
elt-11232	146	34	in	in	ADP
elt-11232	146	35	the	the	DET
elt-11232	146	36	academic	academic	ADJ
elt-11232	146	37	year	year	NOUN
elt-11232	146	38	of	of	ADP
elt-11232	146	39	2013/2014	2013/2014	NUM
elt-11232	146	40	in	in	ADP
elt-11232	146	41	englishindonesian	englishindonesian	ADJ
elt-11232	146	42	translation	translation	NOUN
elt-11232	146	43	,	,	PUNCT
elt-11232	146	44	and	and	CCONJ
elt-11232	146	45	to	to	PART
elt-11232	146	46	explain	explain	VERB
elt-11232	146	47	how	how	SCONJ
elt-11232	146	48	the	the	DET
elt-11232	146	49	fifth	fifth	ADJ
elt-11232	146	50	semester	semester	NOUN
elt-11232	146	51	students	student	NOUN
elt-11232	146	52	of	of	ADP
elt-11232	146	53	the	the	DET
elt-11232	146	54	english	english	PROPN
elt-11232	146	55	department	department	PROPN
elt-11232	146	56	of	of	ADP
elt-11232	146	57	state	state	PROPN
elt-11232	146	58	university	university	PROPN
elt-11232	146	59	of	of	ADP
elt-11232	146	60	semarang	semarang	PROPN
elt-11232	146	61	in	in	ADP
elt-11232	146	62	the	the	DET
elt-11232	146	63	academic	academic	ADJ
elt-11232	146	64	year	year	NOUN
elt-11232	146	65	of	of	ADP
elt-11232	146	66	2013/2014	2013/2014	NUM
elt-11232	146	67	do	do	VERB
elt-11232	146	68	syntactic	syntactic	ADJ
elt-11232	146	69	shifts	shift	NOUN
elt-11232	146	70	in	in	ADP
elt-11232	146	71	englishindonesian	englishindonesian	ADJ
elt-11232	146	72	translation	translation	NOUN
elt-11232	146	73	.	.	PUNCT
elt-11232	147	1	review	review	NOUN
elt-11232	147	2	of	of	ADP
elt-11232	147	3	related	related	ADJ
elt-11232	147	4	literature	literature	NOUN
elt-11232	147	5	the	the	DET
elt-11232	147	6	notion	notion	NOUN
elt-11232	147	7	of	of	ADP
elt-11232	147	8	translation	translation	NOUN
elt-11232	147	9	catford	catford	NOUN
elt-11232	147	10	has	have	AUX
elt-11232	147	11	defined	define	VERB
elt-11232	147	12	the	the	DET
elt-11232	147	13	meaning	meaning	NOUN
elt-11232	147	14	of	of	ADP
elt-11232	147	15	translation	translation	NOUN
elt-11232	147	16	in	in	ADP
elt-11232	147	17	general	general	ADJ
elt-11232	147	18	as	as	SCONJ
elt-11232	147	19	cited	cite	VERB
elt-11232	147	20	by	by	ADP
elt-11232	147	21	eppert	eppert	NOUN
elt-11232	147	22	(	(	PUNCT
elt-11232	147	23	1982:193	1982:193	NUM
elt-11232	147	24	)	)	PUNCT
elt-11232	147	25	that	that	SCONJ
elt-11232	147	26	“	"	PUNCT
elt-11232	147	27	translation	translation	NOUN
elt-11232	147	28	is	be	AUX
elt-11232	147	29	the	the	DET
elt-11232	147	30	replacement	replacement	NOUN
elt-11232	147	31	of	of	ADP
elt-11232	147	32	textual	textual	ADJ
elt-11232	147	33	material	material	NOUN
elt-11232	147	34	in	in	ADP
elt-11232	147	35	one	one	NUM
elt-11232	147	36	language	language	NOUN
elt-11232	147	37	(	(	PUNCT
elt-11232	147	38	sl	sl	NOUN
elt-11232	147	39	)	)	PUNCT
elt-11232	147	40	by	by	ADP
elt-11232	147	41	equivalent	equivalent	ADJ
elt-11232	147	42	material	material	NOUN
elt-11232	147	43	in	in	ADP
elt-11232	147	44	another	another	DET
elt-11232	147	45	language	language	NOUN
elt-11232	147	46	,	,	PUNCT
elt-11232	147	47	”	"	PUNCT
elt-11232	147	48	but	but	CCONJ
elt-11232	147	49	does	do	AUX
elt-11232	147	50	it	it	PRON
elt-11232	147	51	mean	mean	VERB
elt-11232	147	52	translation	translation	NOUN
elt-11232	147	53	is	be	AUX
elt-11232	147	54	an	an	DET
elt-11232	147	55	activity	activity	NOUN
elt-11232	147	56	in	in	ADP
elt-11232	147	57	which	which	PRON
elt-11232	147	58	the	the	DET
elt-11232	147	59	translator	translator	NOUN
elt-11232	147	60	literally	literally	ADV
elt-11232	147	61	changes	change	VERB
elt-11232	147	62	the	the	DET
elt-11232	147	63	word	word	NOUN
elt-11232	147	64	by	by	ADP
elt-11232	147	65	word	word	NOUN
elt-11232	147	66	and	and	CCONJ
elt-11232	147	67	then	then	ADV
elt-11232	147	68	arrange	arrange	VERB
elt-11232	147	69	them	they	PRON
elt-11232	147	70	?	?	PUNCT
elt-11232	148	1	in	in	ADP
elt-11232	148	2	a	a	DET
elt-11232	148	3	very	very	ADV
elt-11232	148	4	broad	broad	ADJ
elt-11232	148	5	sense	sense	NOUN
elt-11232	148	6	the	the	DET
elt-11232	148	7	answer	answer	NOUN
elt-11232	148	8	is	be	AUX
elt-11232	148	9	yes	yes	INTJ
elt-11232	148	10	.	.	PUNCT
elt-11232	149	1	however	however	ADV
elt-11232	149	2	,	,	PUNCT
elt-11232	149	3	it	it	PRON
elt-11232	149	4	can	can	AUX
elt-11232	149	5	not	not	PART
elt-11232	149	6	be	be	AUX
elt-11232	149	7	the	the	DET
elt-11232	149	8	answer	answer	NOUN
elt-11232	149	9	in	in	ADP
elt-11232	149	10	a	a	DET
elt-11232	149	11	narrow	narrow	ADJ
elt-11232	149	12	sense	sense	NOUN
elt-11232	149	13	.	.	PUNCT
elt-11232	150	1	according	accord	VERB
elt-11232	150	2	to	to	ADP
elt-11232	150	3	the	the	DET
elt-11232	150	4	significance	significance	NOUN
elt-11232	150	5	of	of	ADP
elt-11232	150	6	translation	translation	NOUN
elt-11232	150	7	as	as	SCONJ
elt-11232	150	8	stated	state	VERB
elt-11232	150	9	by	by	ADP
elt-11232	150	10	engle	engle	PROPN
elt-11232	150	11	in	in	ADP
elt-11232	150	12	gentzler	gentzler	ADJ
elt-11232	150	13	(	(	PUNCT
elt-11232	150	14	1993:9	1993:9	NUM
elt-11232	150	15	)	)	PUNCT
elt-11232	150	16	in	in	ADP
elt-11232	150	17	khasanah	khasanah	PROPN
elt-11232	150	18	(	(	PUNCT
elt-11232	150	19	2010	2010	NUM
elt-11232	150	20	)	)	PUNCT
elt-11232	150	21	,	,	PUNCT
elt-11232	150	22	that	that	SCONJ
elt-11232	150	23	“	"	PUNCT
elt-11232	150	24	the	the	DET
elt-11232	150	25	lives	life	NOUN
elt-11232	150	26	of	of	ADP
elt-11232	150	27	every	every	DET
elt-11232	150	28	creature	creature	NOUN
elt-11232	150	29	on	on	ADP
elt-11232	150	30	earth	earth	NOUN
elt-11232	150	31	may	may	AUX
elt-11232	150	32	one	one	NUM
elt-11232	150	33	depend	depend	VERB
elt-11232	150	34	on	on	ADP
elt-11232	150	35	the	the	DET
elt-11232	150	36	instant	instant	ADJ
elt-11232	150	37	and	and	CCONJ
elt-11232	150	38	accurate	accurate	ADJ
elt-11232	150	39	translation	translation	NOUN
elt-11232	150	40	of	of	ADP
elt-11232	150	41	one	one	NUM
elt-11232	150	42	word	word	NOUN
elt-11232	150	43	.	.	PUNCT
elt-11232	150	44	”	"	PUNCT
elt-11232	151	1	the	the	DET
elt-11232	151	2	statement	statement	NOUN
elt-11232	151	3	really	really	ADV
elt-11232	151	4	makes	make	VERB
elt-11232	151	5	translation	translation	NOUN
elt-11232	151	6	be	be	AUX
elt-11232	151	7	a	a	DET
elt-11232	151	8	very	very	ADV
elt-11232	151	9	important	important	ADJ
elt-11232	151	10	activity	activity	NOUN
elt-11232	151	11	that	that	PRON
elt-11232	151	12	can	can	AUX
elt-11232	151	13	be	be	AUX
elt-11232	151	14	the	the	DET
elt-11232	151	15	key	key	NOUN
elt-11232	151	16	of	of	ADP
elt-11232	151	17	human	human	ADJ
elt-11232	151	18	life	life	NOUN
elt-11232	151	19	.	.	PUNCT
elt-11232	152	1	it	it	PRON
elt-11232	152	2	declares	declare	VERB
elt-11232	152	3	that	that	SCONJ
elt-11232	152	4	translation	translation	NOUN
elt-11232	152	5	is	be	AUX
elt-11232	152	6	not	not	PART
elt-11232	152	7	only	only	ADV
elt-11232	152	8	an	an	DET
elt-11232	152	9	activity	activity	NOUN
elt-11232	152	10	in	in	ADP
elt-11232	152	11	which	which	PRON
elt-11232	152	12	the	the	DET
elt-11232	152	13	subject	subject	NOUN
elt-11232	152	14	literally	literally	ADV
elt-11232	152	15	changes	change	VERB
elt-11232	152	16	the	the	DET
elt-11232	152	17	word	word	NOUN
elt-11232	152	18	by	by	ADP
elt-11232	152	19	word	word	NOUN
elt-11232	152	20	and	and	CCONJ
elt-11232	152	21	then	then	ADV
elt-11232	152	22	arranges	arrange	VERB
elt-11232	152	23	them	they	PRON
elt-11232	152	24	.	.	PUNCT
elt-11232	153	1	the	the	DET
elt-11232	153	2	subject	subject	NOUN
elt-11232	153	3	must	must	AUX
elt-11232	153	4	have	have	VERB
elt-11232	153	5	more	more	ADJ
elt-11232	153	6	than	than	ADP
elt-11232	153	7	dictionary	dictionary	ADJ
elt-11232	153	8	and	and	CCONJ
elt-11232	153	9	skill	skill	NOUN
elt-11232	153	10	to	to	PART
elt-11232	153	11	arrange	arrange	VERB
elt-11232	153	12	the	the	DET
elt-11232	153	13	words	word	NOUN
elt-11232	153	14	.	.	PUNCT
elt-11232	154	1	bassnett	bassnett	NOUN
elt-11232	154	2	(	(	PUNCT
elt-11232	154	3	2005:52	2005:52	NUM
elt-11232	154	4	)	)	PUNCT
elt-11232	154	5	awares	aware	NOUN
elt-11232	154	6	of	of	ADP
elt-11232	154	7	the	the	DET
elt-11232	154	8	importance	importance	NOUN
elt-11232	154	9	of	of	ADP
elt-11232	154	10	translation	translation	NOUN
elt-11232	154	11	as	as	SCONJ
elt-11232	154	12	translation	translation	NOUN
elt-11232	154	13	is	be	AUX
elt-11232	154	14	not	not	PART
elt-11232	154	15	an	an	DET
elt-11232	154	16	easy	easy	ADJ
elt-11232	154	17	thing	thing	NOUN
elt-11232	154	18	so	so	SCONJ
elt-11232	154	19	that	that	SCONJ
elt-11232	154	20	she	she	PRON
elt-11232	154	21	stated	state	VERB
elt-11232	154	22	that	that	SCONJ
elt-11232	154	23	translation	translation	NOUN
elt-11232	154	24	needs	need	VERB
elt-11232	154	25	a	a	DET
elt-11232	154	26	great	great	ADJ
elt-11232	154	27	deal	deal	NOUN
elt-11232	154	28	of	of	ADP
elt-11232	154	29	skill	skill	NOUN
elt-11232	154	30	,	,	PUNCT
elt-11232	154	31	preparation	preparation	NOUN
elt-11232	154	32	,	,	PUNCT
elt-11232	154	33	knowledge	knowledge	NOUN
elt-11232	154	34	,	,	PUNCT
elt-11232	154	35	and	and	CCONJ
elt-11232	154	36	intuitive	intuitive	ADJ
elt-11232	154	37	feeling	feeling	NOUN
elt-11232	154	38	for	for	ADP
elt-11232	154	39	the	the	DET
elt-11232	154	40	texts	text	NOUN
elt-11232	154	41	more	more	ADJ
elt-11232	154	42	than	than	ADP
elt-11232	154	43	just	just	ADV
elt-11232	154	44	dictionary	dictionary	ADJ
elt-11232	154	45	.	.	PUNCT
elt-11232	155	1	“	"	PUNCT
elt-11232	155	2	the	the	DET
elt-11232	155	3	good	good	ADJ
elt-11232	155	4	translator	translator	NOUN
elt-11232	155	5	,	,	PUNCT
elt-11232	155	6	therefore	therefore	ADV
elt-11232	155	7	,	,	PUNCT
elt-11232	155	8	presupposed	presuppose	VERB
elt-11232	155	9	the	the	DET
elt-11232	155	10	reader	reader	NOUN
elt-11232	155	11	’s	’s	PART
elt-11232	155	12	acquintance	acquintance	NOUN
elt-11232	155	13	with	with	ADP
elt-11232	155	14	the	the	DET
elt-11232	155	15	sl	sl	NOUN
elt-11232	155	16	text	text	NOUN
elt-11232	155	17	and	and	CCONJ
elt-11232	155	18	was	be	AUX
elt-11232	155	19	bound	bind	VERB
elt-11232	155	20	by	by	ADP
elt-11232	155	21	that	that	DET
elt-11232	155	22	knowledge	knowledge	NOUN
elt-11232	155	23	,	,	PUNCT
elt-11232	155	24	for	for	ADP
elt-11232	155	25	any	any	DET
elt-11232	155	26	assessment	assessment	NOUN
elt-11232	155	27	of	of	ADP
elt-11232	155	28	his	his	PRON
elt-11232	155	29	skill	skill	NOUN
elt-11232	155	30	as	as	SCONJ
elt-11232	155	31	translator	translator	NOUN
elt-11232	155	32	would	would	AUX
elt-11232	155	33	be	be	AUX
elt-11232	155	34	based	base	VERB
elt-11232	155	35	on	on	ADP
elt-11232	155	36	the	the	DET
elt-11232	155	37	creative	creative	ADJ
elt-11232	155	38	use	use	NOUN
elt-11232	155	39	he	he	PRON
elt-11232	155	40	was	be	AUX
elt-11232	155	41	able	able	ADJ
elt-11232	155	42	to	to	PART
elt-11232	155	43	make	make	VERB
elt-11232	155	44	of	of	ADP
elt-11232	155	45	his	his	PRON
elt-11232	155	46	model	model	NOUN
elt-11232	155	47	.	.	PUNCT
elt-11232	155	48	”	"	PUNCT
elt-11232	156	1	otherwise	otherwise	ADV
elt-11232	156	2	,	,	PUNCT
elt-11232	156	3	translation	translation	NOUN
elt-11232	156	4	needs	need	VERB
elt-11232	156	5	to	to	PART
elt-11232	156	6	deliver	deliver	VERB
elt-11232	156	7	the	the	DET
elt-11232	156	8	intended	intend	VERB
elt-11232	156	9	meaning	meaning	NOUN
elt-11232	156	10	of	of	ADP
elt-11232	156	11	the	the	DET
elt-11232	156	12	sl	sl	NOUN
elt-11232	156	13	as	as	SCONJ
elt-11232	156	14	stated	state	VERB
elt-11232	156	15	by	by	ADP
elt-11232	156	16	larson	larson	PROPN
elt-11232	156	17	(	(	PUNCT
elt-11232	156	18	1984:3	1984:3	NUM
elt-11232	156	19	)	)	PUNCT
elt-11232	156	20	in	in	ADP
elt-11232	156	21	hartono	hartono	NOUN
elt-11232	156	22	(	(	PUNCT
elt-11232	156	23	2013:5	2013:5	NUM
elt-11232	156	24	)	)	PUNCT
elt-11232	156	25	“	"	PUNCT
elt-11232	156	26	translation	translation	NOUN
elt-11232	156	27	is	be	AUX
elt-11232	156	28	transferring	transfer	VERB
elt-11232	156	29	the	the	DET
elt-11232	156	30	meaning	meaning	NOUN
elt-11232	156	31	of	of	ADP
elt-11232	156	32	the	the	DET
elt-11232	156	33	source	source	NOUN
elt-11232	156	34	language	language	NOUN
elt-11232	156	35	into	into	ADP
elt-11232	156	36	the	the	DET
elt-11232	156	37	receptor	receptor	NOUN
elt-11232	156	38	language	language	NOUN
elt-11232	156	39	.	.	PUNCT
elt-11232	157	1	this	this	PRON
elt-11232	157	2	is	be	AUX
elt-11232	157	3	done	do	VERB
elt-11232	157	4	by	by	ADP
elt-11232	157	5	going	go	VERB
elt-11232	157	6	from	from	ADP
elt-11232	157	7	the	the	DET
elt-11232	157	8	form	form	NOUN
elt-11232	157	9	of	of	ADP
elt-11232	157	10	the	the	DET
elt-11232	157	11	first	first	ADJ
elt-11232	157	12	language	language	NOUN
elt-11232	157	13	to	to	ADP
elt-11232	157	14	the	the	DET
elt-11232	157	15	form	form	NOUN
elt-11232	157	16	of	of	ADP
elt-11232	157	17	the	the	DET
elt-11232	157	18	second	second	ADJ
elt-11232	157	19	language	language	NOUN
elt-11232	157	20	by	by	ADP
elt-11232	157	21	way	way	NOUN
elt-11232	157	22	of	of	ADP
elt-11232	157	23	semantic	semantic	ADJ
elt-11232	157	24	structure	structure	NOUN
elt-11232	157	25	.	.	PUNCT
elt-11232	158	1	it	it	PRON
elt-11232	158	2	is	be	AUX
elt-11232	158	3	the	the	DET
elt-11232	158	4	meaning	meaning	NOUN
elt-11232	158	5	which	which	PRON
elt-11232	158	6	is	be	AUX
elt-11232	158	7	being	be	AUX
elt-11232	158	8	transferred	transfer	VERB
elt-11232	158	9	and	and	CCONJ
elt-11232	158	10	must	must	AUX
elt-11232	158	11	be	be	AUX
elt-11232	158	12	held	hold	VERB
elt-11232	158	13	constantly	constantly	ADV
elt-11232	158	14	.	.	PUNCT
elt-11232	158	15	”	"	PUNCT
elt-11232	159	1	from	from	ADP
elt-11232	159	2	the	the	DET
elt-11232	159	3	definitions	definition	NOUN
elt-11232	159	4	above	above	ADV
elt-11232	159	5	,	,	PUNCT
elt-11232	159	6	translation	translation	NOUN
elt-11232	159	7	is	be	AUX
elt-11232	159	8	not	not	PART
elt-11232	159	9	a	a	DET
elt-11232	159	10	merely	merely	ADV
elt-11232	159	11	the	the	DET
elt-11232	159	12	replacement	replacement	NOUN
elt-11232	159	13	of	of	ADP
elt-11232	159	14	word	word	NOUN
elt-11232	159	15	by	by	ADP
elt-11232	159	16	word	word	NOUN
elt-11232	159	17	from	from	ADP
elt-11232	159	18	source	source	NOUN
elt-11232	159	19	language	language	NOUN
elt-11232	159	20	to	to	PART
elt-11232	159	21	target	target	VERB
elt-11232	159	22	language	language	NOUN
elt-11232	159	23	,	,	PUNCT
elt-11232	159	24	but	but	CCONJ
elt-11232	159	25	it	it	PRON
elt-11232	159	26	is	be	AUX
elt-11232	159	27	rather	rather	ADV
elt-11232	159	28	an	an	DET
elt-11232	159	29	important	important	ADJ
elt-11232	159	30	activity	activity	NOUN
elt-11232	159	31	in	in	ADP
elt-11232	159	32	which	which	PRON
elt-11232	159	33	every	every	DET
elt-11232	159	34	creature	creature	NOUN
elt-11232	159	35	depends	depend	VERB
elt-11232	159	36	on	on	ADP
elt-11232	159	37	it	it	PRON
elt-11232	159	38	to	to	PART
elt-11232	159	39	transfer	transfer	VERB
elt-11232	159	40	meaning	meaning	NOUN
elt-11232	159	41	and	and	CCONJ
elt-11232	159	42	it	it	PRON
elt-11232	159	43	needs	need	VERB
elt-11232	159	44	skill	skill	NOUN
elt-11232	159	45	to	to	PART
elt-11232	159	46	synchronize	synchronize	VERB
elt-11232	159	47	both	both	DET
elt-11232	159	48	source	source	NOUN
elt-11232	159	49	language	language	NOUN
elt-11232	159	50	and	and	CCONJ
elt-11232	159	51	target	target	NOUN
elt-11232	159	52	language	language	NOUN
elt-11232	159	53	.	.	PUNCT
elt-11232	160	1	syntactic	syntactic	ADJ
elt-11232	160	2	shifts	shift	NOUN
elt-11232	160	3	syntactic	syntactic	ADJ
elt-11232	160	4	shift	shift	NOUN
elt-11232	160	5	is	be	AUX
elt-11232	160	6	divided	divide	VERB
elt-11232	160	7	into	into	ADP
elt-11232	160	8	five	five	NUM
elt-11232	160	9	types	type	NOUN
elt-11232	160	10	;	;	PUNCT
elt-11232	160	11	they	they	PRON
elt-11232	160	12	are	be	AUX
elt-11232	160	13	categorized	categorize	VERB
elt-11232	160	14	in	in	ADP
elt-11232	160	15	the	the	DET
elt-11232	160	16	following	follow	VERB
elt-11232	160	17	table	table	NOUN
elt-11232	160	18	:	:	PUNCT
elt-11232	160	19	eman	eman	PROPN
elt-11232	160	20	risqi	risqi	PROPN
elt-11232	160	21	noviyanti	noviyanti	PROPN
elt-11232	160	22	/	/	SYM
elt-11232	160	23	journal	journal	PROPN
elt-11232	160	24	of	of	ADP
elt-11232	160	25	english	english	ADJ
elt-11232	160	26	language	language	NOUN
elt-11232	160	27	teaching	teach	VERB
elt-11232	160	28	5	5	NUM
elt-11232	160	29	(	(	PUNCT
elt-11232	160	30	2	2	NUM
elt-11232	160	31	)	)	PUNCT
elt-11232	160	32	(	(	PUNCT
elt-11232	160	33	2016	2016	NUM
elt-11232	160	34	)	)	PUNCT
elt-11232	160	35	3	3	NUM
elt-11232	160	36	table	table	NOUN
elt-11232	160	37	2.1	2.1	NUM
elt-11232	160	38	types	type	NOUN
elt-11232	160	39	of	of	ADP
elt-11232	160	40	syntactic	syntactic	ADJ
elt-11232	160	41	shifts	shift	NOUN
elt-11232	161	1	no	no	INTJ
elt-11232	161	2	.	.	PUNCT
elt-11232	161	3	type	type	PROPN
elt-11232	161	4	english	english	ADJ
elt-11232	161	5	indonesian	indonesian	PROPN
elt-11232	161	6	1	1	X
elt-11232	161	7	.	.	PUNCT
elt-11232	161	8	word	word	NOUN
elt-11232	161	9	into	into	ADP
elt-11232	161	10	phrase	phrase	NOUN
elt-11232	161	11	stallion	stallion	NOUN
elt-11232	161	12	kuda	kuda	PROPN
elt-11232	161	13	jantan	jantan	PROPN
elt-11232	161	14	puppy	puppy	PROPN
elt-11232	161	15	anak	anak	PROPN
elt-11232	161	16	anjing	anjing	PROPN
elt-11232	161	17	2	2	PROPN
elt-11232	161	18	.	.	PUNCT
elt-11232	161	19	phrase	phrase	NOUN
elt-11232	161	20	into	into	ADP
elt-11232	161	21	clause	clause	NOUN
elt-11232	161	22	not	not	PART
elt-11232	161	23	knowing	know	VERB
elt-11232	161	24	what	what	PRON
elt-11232	161	25	to	to	PART
elt-11232	161	26	say	say	VERB
elt-11232	161	27	,	,	PUNCT
elt-11232	161	28	(	(	PUNCT
elt-11232	161	29	he	he	PRON
elt-11232	161	30	just	just	ADV
elt-11232	161	31	kept	keep	VERB
elt-11232	161	32	quiet	quiet	ADJ
elt-11232	161	33	)	)	PUNCT
elt-11232	161	34	(	(	PUNCT
elt-11232	161	35	karena	karena	PROPN
elt-11232	161	36	)	)	PUNCT
elt-11232	161	37	dia	dia	PROPN
elt-11232	161	38	tidak	tidak	PROPN
elt-11232	161	39	tahu	tahu	PROPN
elt-11232	161	40	apa	apa	PROPN
elt-11232	161	41	yang	yang	PROPN
elt-11232	161	42	hendak	hendak	PROPN
elt-11232	161	43	dikatakannya	dikatakannya	PROPN
elt-11232	161	44	,	,	PUNCT
elt-11232	161	45	(	(	PUNCT
elt-11232	161	46	...	...	PUNCT
elt-11232	161	47	)	)	PUNCT
elt-11232	161	48	after	after	ADP
elt-11232	161	49	reading	read	VERB
elt-11232	161	50	the	the	DET
elt-11232	161	51	letter	letter	NOUN
elt-11232	161	52	,	,	PUNCT
elt-11232	161	53	(	(	PUNCT
elt-11232	161	54	...	...	PUNCT
elt-11232	161	55	)	)	PUNCT
elt-11232	162	1	setelah	setelah	PROPN
elt-11232	162	2	dia	dia	PROPN
elt-11232	162	3	membaca	membaca	PROPN
elt-11232	162	4	surat	surat	PROPN
elt-11232	162	5	itu	itu	PROPN
elt-11232	162	6	,	,	PUNCT
elt-11232	162	7	(	(	PUNCT
elt-11232	162	8	...	...	PUNCT
elt-11232	162	9	)	)	PUNCT
elt-11232	162	10	3	3	X
elt-11232	162	11	.	.	X
elt-11232	162	12	phrase	phrase	NOUN
elt-11232	162	13	into	into	ADP
elt-11232	162	14	sentence	sentence	NOUN
elt-11232	162	15	his	his	PRON
elt-11232	162	16	misinterpretation	misinterpretation	NOUN
elt-11232	162	17	of	of	ADP
elt-11232	162	18	the	the	DET
elt-11232	162	19	situation	situation	NOUN
elt-11232	162	20	(	(	PUNCT
elt-11232	162	21	caused	cause	VERB
elt-11232	162	22	his	his	PRON
elt-11232	162	23	downfall	downfall	NOUN
elt-11232	162	24	.	.	PUNCT
elt-11232	162	25	)	)	PUNCT
elt-11232	163	1	dia	dia	PROPN
elt-11232	163	2	salah	salah	PROPN
elt-11232	163	3	menafsirkan	menafsirkan	PROPN
elt-11232	163	4	situasi	situasi	PROPN
elt-11232	163	5	(	(	PUNCT
elt-11232	163	6	dan	dan	PROPN
elt-11232	163	7	itulah	itulah	PROPN
elt-11232	163	8	yang	yang	PROPN
elt-11232	163	9	menyebabkan	menyebabkan	PROPN
elt-11232	163	10	kejatuhannya	kejatuhannya	PROPN
elt-11232	163	11	.	.	PUNCT
elt-11232	163	12	)	)	PUNCT
elt-11232	164	1	4	4	NUM
elt-11232	164	2	.	.	X
elt-11232	164	3	clause	clause	NOUN
elt-11232	164	4	into	into	ADP
elt-11232	164	5	sentence	sentence	NOUN
elt-11232	164	6	her	her	PRON
elt-11232	164	7	unusual	unusual	ADJ
elt-11232	164	8	voice	voice	NOUN
elt-11232	164	9	and	and	CCONJ
elt-11232	164	10	singing	singing	NOUN
elt-11232	164	11	style	style	NOUN
elt-11232	164	12	thrilled	thrill	VERB
elt-11232	164	13	her	her	PRON
elt-11232	164	14	fans	fan	NOUN
elt-11232	164	15	,	,	PUNCT
elt-11232	164	16	who	who	PRON
elt-11232	164	17	reacted	react	VERB
elt-11232	164	18	by	by	ADP
elt-11232	164	19	screaming	scream	VERB
elt-11232	164	20	,	,	PUNCT
elt-11232	164	21	crying	cry	VERB
elt-11232	164	22	,	,	PUNCT
elt-11232	164	23	and	and	CCONJ
elt-11232	164	24	clapping	clap	VERB
elt-11232	164	25	suaranya	suaranya	PROPN
elt-11232	164	26	yang	yang	PROPN
elt-11232	164	27	luar	luar	PROPN
elt-11232	164	28	biasa	biasa	PROPN
elt-11232	164	29	dan	dan	PROPN
elt-11232	164	30	gayanya	gayanya	PROPN
elt-11232	164	31	bernyanyi	bernyanyi	PROPN
elt-11232	164	32	memikat	memikat	PROPN
elt-11232	164	33	para	para	PROPN
elt-11232	164	34	penggemarnya	penggemarnya	PROPN
elt-11232	164	35	.	.	PUNCT
elt-11232	165	1	mereka	mereka	PROPN
elt-11232	165	2	memberikan	memberikan	PROPN
elt-11232	165	3	reaksi	reaksi	PROPN
elt-11232	165	4	dengan	dengan	PROPN
elt-11232	165	5	berteriak	berteriak	PROPN
elt-11232	165	6	-	-	PUNCT
elt-11232	165	7	teriak	teriak	PROPN
elt-11232	165	8	dan	dan	PROPN
elt-11232	165	9	bertepuk	bertepuk	PROPN
elt-11232	165	10	tangan	tangan	PROPN
elt-11232	165	11	.	.	PUNCT
elt-11232	166	1	5	5	NUM
elt-11232	166	2	.	.	X
elt-11232	166	3	sentence	sentence	NOUN
elt-11232	166	4	into	into	ADP
elt-11232	166	5	paragraph	paragraph	NOUN
elt-11232	166	6	standing	stand	VERB
elt-11232	166	7	in	in	ADP
elt-11232	166	8	a	a	DET
elt-11232	166	9	muddy	muddy	ADJ
elt-11232	166	10	jungle	jungle	NOUN
elt-11232	166	11	clearing	clearing	NOUN
elt-11232	166	12	strewn	strew	VERB
elt-11232	166	13	with	with	ADP
elt-11232	166	14	recently	recently	ADV
elt-11232	166	15	felled	fell	VERB
elt-11232	166	16	trees	tree	NOUN
elt-11232	166	17	,	,	PUNCT
elt-11232	166	18	the	the	DET
elt-11232	166	19	baliness	baliness	ADJ
elt-11232	166	20	village	village	NOUN
elt-11232	166	21	headmaster	headmaster	NOUN
elt-11232	166	22	looked	look	VERB
elt-11232	166	23	at	at	ADP
elt-11232	166	24	his	his	PRON
elt-11232	166	25	tiny	tiny	ADJ
elt-11232	166	26	house	house	NOUN
elt-11232	166	27	at	at	ADP
elt-11232	166	28	the	the	DET
elt-11232	166	29	end	end	NOUN
elt-11232	166	30	of	of	ADP
elt-11232	166	31	a	a	DET
elt-11232	166	32	line	line	NOUN
elt-11232	166	33	of	of	ADP
elt-11232	166	34	identical	identical	ADJ
elt-11232	166	35	buildings	building	NOUN
elt-11232	166	36	and	and	CCONJ
elt-11232	166	37	said	say	VERB
elt-11232	166	38	he	he	PRON
elt-11232	166	39	felt	feel	VERB
elt-11232	166	40	strange	strange	ADJ
elt-11232	166	41	.	.	PUNCT
elt-11232	167	1	kepala	kepala	PROPN
elt-11232	167	2	kampung	kampung	PROPN
elt-11232	167	3	orang	orang	PROPN
elt-11232	167	4	bali	bali	PROPN
elt-11232	167	5	itu	itu	PROPN
elt-11232	167	6	berdiri	berdiri	PROPN
elt-11232	167	7	di	di	PROPN
elt-11232	167	8	sebuah	sebuah	PROPN
elt-11232	167	9	lahan	lahan	PROPN
elt-11232	167	10	yang	yang	PROPN
elt-11232	167	11	baru	baru	PROPN
elt-11232	167	12	dibuka	dibuka	PROPN
elt-11232	167	13	di	di	PROPN
elt-11232	167	14	tengah	tengah	PROPN
elt-11232	167	15	hutan	hutan	PROPN
elt-11232	167	16	.	.	PUNCT
elt-11232	168	1	batang	batang	PROPN
elt-11232	168	2	-	-	PUNCT
elt-11232	168	3	batang	batang	PROPN
elt-11232	168	4	pohon	pohon	PROPN
elt-11232	168	5	yang	yang	PROPN
elt-11232	168	6	baru	baru	PROPN
elt-11232	168	7	ditebang	ditebang	PROPN
elt-11232	168	8	masih	masih	PROPN
elt-11232	168	9	berserakan	berserakan	PROPN
elt-11232	168	10	di	di	X
elt-11232	168	11	sana	sana	PROPN
elt-11232	168	12	-	-	PUNCT
elt-11232	168	13	sini	sini	PROPN
elt-11232	168	14	.	.	PUNCT
elt-11232	169	1	dia	dia	PROPN
elt-11232	169	2	memandang	memandang	PROPN
elt-11232	169	3	rumahnya	rumahnya	PROPN
elt-11232	169	4	yang	yang	PROPN
elt-11232	169	5	kecil	kecil	PROPN
elt-11232	169	6	yang	yang	PROPN
elt-11232	169	7	berdiri	berdiri	PROPN
elt-11232	169	8	di	di	PROPN
elt-11232	169	9	ujung	ujung	PROPN
elt-11232	169	10	deretan	deretan	PROPN
elt-11232	169	11	rumah	rumah	PROPN
elt-11232	169	12	yang	yang	PROPN
elt-11232	169	13	sama	sama	PROPN
elt-11232	169	14	bentuknya	bentuknya	PROPN
elt-11232	169	15	dan	dan	PROPN
elt-11232	169	16	berkata	berkata	PROPN
elt-11232	169	17	bahwa	bahwa	PROPN
elt-11232	169	18	dia	dia	PROPN
elt-11232	169	19	merasa	merasa	PROPN
elt-11232	169	20	aneh	aneh	PROPN
elt-11232	169	21	.	.	PUNCT
elt-11232	170	1	methods	method	NOUN
elt-11232	170	2	the	the	DET
elt-11232	170	3	study	study	NOUN
elt-11232	170	4	uses	use	VERB
elt-11232	170	5	descriptive	descriptive	ADJ
elt-11232	170	6	qualitative	qualitative	ADJ
elt-11232	170	7	approach	approach	NOUN
elt-11232	170	8	since	since	SCONJ
elt-11232	170	9	the	the	DET
elt-11232	170	10	objectives	objective	NOUN
elt-11232	170	11	of	of	ADP
elt-11232	170	12	the	the	DET
elt-11232	170	13	study	study	NOUN
elt-11232	170	14	are	be	AUX
elt-11232	170	15	to	to	PART
elt-11232	170	16	gain	gain	VERB
elt-11232	170	17	and	and	CCONJ
elt-11232	170	18	explain	explain	VERB
elt-11232	170	19	the	the	DET
elt-11232	170	20	description	description	NOUN
elt-11232	170	21	of	of	ADP
elt-11232	170	22	how	how	SCONJ
elt-11232	170	23	the	the	DET
elt-11232	170	24	students	student	NOUN
elt-11232	170	25	in	in	ADP
elt-11232	170	26	the	the	DET
elt-11232	170	27	fifth	fifth	ADJ
elt-11232	170	28	semester	semester	NOUN
elt-11232	170	29	do	do	AUX
elt-11232	170	30	syntactic	syntactic	ADJ
elt-11232	170	31	shifts	shift	NOUN
elt-11232	170	32	and	and	CCONJ
elt-11232	170	33	the	the	DET
elt-11232	170	34	description	description	NOUN
elt-11232	170	35	of	of	ADP
elt-11232	170	36	syntactic	syntactic	ADJ
elt-11232	170	37	shift	shift	NOUN
elt-11232	170	38	that	that	PRON
elt-11232	170	39	are	be	AUX
elt-11232	170	40	commonly	commonly	ADV
elt-11232	170	41	used	use	VERB
elt-11232	170	42	and	and	CCONJ
elt-11232	170	43	less	less	ADV
elt-11232	170	44	used	use	VERB
elt-11232	170	45	by	by	ADP
elt-11232	170	46	the	the	DET
elt-11232	170	47	subject	subject	NOUN
elt-11232	170	48	of	of	ADP
elt-11232	170	49	the	the	DET
elt-11232	170	50	study	study	NOUN
elt-11232	170	51	.	.	PUNCT
elt-11232	171	1	the	the	DET
elt-11232	171	2	study	study	NOUN
elt-11232	171	3	belongs	belong	VERB
elt-11232	171	4	to	to	ADP
elt-11232	171	5	a	a	DET
elt-11232	171	6	case	case	NOUN
elt-11232	171	7	study	study	NOUN
elt-11232	171	8	.	.	PUNCT
elt-11232	172	1	case	case	NOUN
elt-11232	172	2	study	study	NOUN
elt-11232	172	3	research	research	NOUN
elt-11232	172	4	is	be	AUX
elt-11232	172	5	a	a	DET
elt-11232	172	6	qualitative	qualitative	ADJ
elt-11232	172	7	approach	approach	NOUN
elt-11232	172	8	in	in	ADP
elt-11232	172	9	which	which	PRON
elt-11232	172	10	the	the	DET
elt-11232	172	11	researcher	researcher	NOUN
elt-11232	172	12	explores	explore	VERB
elt-11232	172	13	a	a	DET
elt-11232	172	14	bounded	bounded	ADJ
elt-11232	172	15	system	system	NOUN
elt-11232	172	16	(	(	PUNCT
elt-11232	172	17	a	a	DET
elt-11232	172	18	case	case	NOUN
elt-11232	172	19	)	)	PUNCT
elt-11232	172	20	and	and	CCONJ
elt-11232	172	21	in	in	ADP
elt-11232	172	22	the	the	DET
elt-11232	172	23	data	data	NOUN
elt-11232	172	24	collection	collection	NOUN
elt-11232	172	25	may	may	AUX
elt-11232	172	26	involve	involve	VERB
elt-11232	172	27	many	many	ADJ
elt-11232	172	28	sources	source	NOUN
elt-11232	172	29	of	of	ADP
elt-11232	172	30	information	information	NOUN
elt-11232	172	31	(	(	PUNCT
elt-11232	172	32	creswell	creswell	PROPN
elt-11232	172	33	,	,	PUNCT
elt-11232	172	34	2007	2007	NUM
elt-11232	172	35	)	)	PUNCT
elt-11232	172	36	.	.	PUNCT
elt-11232	173	1	therefore	therefore	ADV
elt-11232	173	2	,	,	PUNCT
elt-11232	173	3	creswell	creswell	PROPN
elt-11232	173	4	bravely	bravely	ADV
elt-11232	173	5	states	state	VERB
elt-11232	173	6	that	that	SCONJ
elt-11232	173	7	an	an	DET
elt-11232	173	8	issue	issue	NOUN
elt-11232	173	9	to	to	PART
elt-11232	173	10	study	study	VERB
elt-11232	173	11	may	may	AUX
elt-11232	173	12	involve	involve	VERB
elt-11232	173	13	one	one	NUM
elt-11232	173	14	or	or	CCONJ
elt-11232	173	15	more	more	ADJ
elt-11232	173	16	cases	case	NOUN
elt-11232	173	17	,	,	PUNCT
elt-11232	173	18	yet	yet	CCONJ
elt-11232	173	19	stake	stake	NOUN
elt-11232	173	20	(	(	PUNCT
elt-11232	173	21	2005	2005	NUM
elt-11232	173	22	)	)	PUNCT
elt-11232	173	23	in	in	ADP
elt-11232	173	24	creswell	creswell	PROPN
elt-11232	173	25	states	state	VERB
elt-11232	173	26	what	what	PRON
elt-11232	173	27	to	to	PART
elt-11232	173	28	study	study	VERB
elt-11232	173	29	,	,	PUNCT
elt-11232	173	30	one	one	NUM
elt-11232	173	31	or	or	CCONJ
elt-11232	173	32	more	more	ADJ
elt-11232	173	33	cases	case	NOUN
elt-11232	173	34	,	,	PUNCT
elt-11232	173	35	is	be	AUX
elt-11232	173	36	a	a	DET
elt-11232	173	37	choice	choice	NOUN
elt-11232	173	38	of	of	ADP
elt-11232	173	39	the	the	DET
elt-11232	173	40	researcher	researcher	NOUN
elt-11232	173	41	.	.	PUNCT
elt-11232	174	1	in	in	ADP
elt-11232	174	2	this	this	DET
elt-11232	174	3	research	research	NOUN
elt-11232	174	4	,	,	PUNCT
elt-11232	174	5	the	the	DET
elt-11232	174	6	case	case	NOUN
elt-11232	174	7	to	to	PART
elt-11232	174	8	study	study	VERB
elt-11232	174	9	is	be	AUX
elt-11232	174	10	the	the	DET
elt-11232	174	11	students	student	NOUN
elt-11232	174	12	’	'	PUNCT
elt-11232	174	13	syntactic	syntactic	ADJ
elt-11232	174	14	shift	shift	NOUN
elt-11232	174	15	in	in	ADP
elt-11232	174	16	translation	translation	NOUN
elt-11232	174	17	.	.	PUNCT
elt-11232	175	1	there	there	PRON
elt-11232	175	2	are	be	VERB
elt-11232	175	3	some	some	DET
elt-11232	175	4	steps	step	NOUN
elt-11232	175	5	in	in	ADP
elt-11232	175	6	conducting	conduct	VERB
elt-11232	175	7	the	the	DET
elt-11232	175	8	study	study	NOUN
elt-11232	175	9	.	.	PUNCT
elt-11232	176	1	the	the	DET
elt-11232	176	2	first	first	ADJ
elt-11232	176	3	step	step	NOUN
elt-11232	176	4	is	be	AUX
elt-11232	176	5	collecting	collect	VERB
elt-11232	176	6	one	one	NUM
elt-11232	176	7	of	of	ADP
elt-11232	176	8	each	each	DET
elt-11232	176	9	subject	subject	NOUN
elt-11232	176	10	’s	’s	PART
elt-11232	176	11	assignments	assignment	NOUN
elt-11232	176	12	which	which	PRON
elt-11232	176	13	they	they	PRON
elt-11232	176	14	do	do	VERB
elt-11232	176	15	in	in	ADP
elt-11232	176	16	english	english	ADJ
elt-11232	176	17	-	-	PUNCT
elt-11232	176	18	indonesian	indonesian	ADJ
elt-11232	176	19	translation	translation	NOUN
elt-11232	176	20	class	class	NOUN
elt-11232	176	21	.	.	PUNCT
elt-11232	177	1	next	next	ADV
elt-11232	177	2	,	,	PUNCT
elt-11232	177	3	i	i	PRON
elt-11232	177	4	analyse	analyse	VERB
elt-11232	177	5	the	the	DET
elt-11232	177	6	syntactic	syntactic	ADJ
elt-11232	177	7	shift	shift	NOUN
elt-11232	177	8	that	that	SCONJ
elt-11232	177	9	the	the	DET
elt-11232	177	10	subject	subject	NOUN
elt-11232	177	11	use	use	NOUN
elt-11232	177	12	in	in	ADP
elt-11232	177	13	their	their	PRON
elt-11232	177	14	translation	translation	NOUN
elt-11232	177	15	.	.	PUNCT
elt-11232	178	1	eman	eman	PROPN
elt-11232	178	2	risqi	risqi	PROPN
elt-11232	178	3	noviyanti	noviyanti	PROPN
elt-11232	178	4	/	/	SYM
elt-11232	178	5	journal	journal	PROPN
elt-11232	178	6	of	of	ADP
elt-11232	178	7	english	english	ADJ
elt-11232	178	8	language	language	NOUN
elt-11232	178	9	teaching	teach	VERB
elt-11232	178	10	5	5	NUM
elt-11232	178	11	(	(	PUNCT
elt-11232	178	12	2	2	NUM
elt-11232	178	13	)	)	PUNCT
elt-11232	178	14	(	(	PUNCT
elt-11232	178	15	2016	2016	NUM
elt-11232	178	16	)	)	PUNCT
elt-11232	178	17	4	4	NUM
elt-11232	178	18	result	result	VERB
elt-11232	178	19	the	the	DET
elt-11232	178	20	table	table	NOUN
elt-11232	178	21	below	below	ADV
elt-11232	178	22	shows	show	VERB
elt-11232	178	23	each	each	DET
elt-11232	178	24	sub	sub	NOUN
elt-11232	178	25	-	-	ADJ
elt-11232	178	26	category	category	ADJ
elt-11232	178	27	used	use	VERB
elt-11232	178	28	:	:	PUNCT
elt-11232	178	29	table	table	NOUN
elt-11232	178	30	4.1	4.1	NUM
elt-11232	178	31	results	result	NOUN
elt-11232	178	32	of	of	ADP
elt-11232	178	33	the	the	DET
elt-11232	178	34	study	study	NOUN
elt-11232	179	1	no	no	INTJ
elt-11232	179	2	.	.	PUNCT
elt-11232	180	1	the	the	DET
elt-11232	180	2	syntactic	syntactic	ADJ
elt-11232	180	3	shift	shift	NOUN
elt-11232	180	4	and	and	CCONJ
elt-11232	180	5	its	its	PRON
elt-11232	180	6	subcategories	subcategorie	NOUN
elt-11232	180	7	number	number	NOUN
elt-11232	180	8	of	of	ADP
elt-11232	180	9	data	datum	NOUN
elt-11232	180	10	(	(	PUNCT
elt-11232	180	11	%	%	INTJ
elt-11232	180	12	)	)	PUNCT
elt-11232	180	13	1	1	NUM
elt-11232	180	14	.	.	X
elt-11232	180	15	word	word	NOUN
elt-11232	180	16	into	into	ADP
elt-11232	180	17	phrase	phrase	NOUN
elt-11232	180	18	51	51	NUM
elt-11232	180	19	86.4	86.4	NUM
elt-11232	180	20	%	%	NOUN
elt-11232	180	21	2	2	NUM
elt-11232	180	22	.	.	NOUN
elt-11232	180	23	phrase	phrase	NOUN
elt-11232	180	24	into	into	ADP
elt-11232	180	25	clause	clause	NOUN
elt-11232	180	26	6	6	NUM
elt-11232	180	27	10.2	10.2	NUM
elt-11232	180	28	%	%	NOUN
elt-11232	180	29	3	3	NUM
elt-11232	180	30	.	.	NOUN
elt-11232	180	31	phrase	phrase	NOUN
elt-11232	180	32	into	into	ADP
elt-11232	180	33	sentence	sentence	NOUN
elt-11232	180	34	0	0	NUM
elt-11232	180	35	%	%	NOUN
elt-11232	180	36	4	4	NUM
elt-11232	180	37	.	.	NOUN
elt-11232	180	38	clause	clause	NOUN
elt-11232	180	39	into	into	ADP
elt-11232	180	40	sentence	sentence	NOUN
elt-11232	180	41	2	2	NUM
elt-11232	180	42	3.4	3.4	NUM
elt-11232	180	43	%	%	NOUN
elt-11232	180	44	5	5	NUM
elt-11232	180	45	.	.	PUNCT
elt-11232	180	46	sentence	sentence	NOUN
elt-11232	180	47	into	into	ADP
elt-11232	180	48	paragraph	paragraph	NOUN
elt-11232	180	49	0	0	NUM
elt-11232	180	50	%	%	NOUN
elt-11232	180	51	total	total	NOUN
elt-11232	180	52	59	59	NUM
elt-11232	180	53	100.0	100.0	NUM
elt-11232	180	54	%	%	NOUN
elt-11232	180	55	as	as	SCONJ
elt-11232	180	56	shown	show	VERB
elt-11232	180	57	in	in	ADP
elt-11232	180	58	the	the	DET
elt-11232	180	59	table	table	NOUN
elt-11232	180	60	above	above	ADV
elt-11232	180	61	,	,	PUNCT
elt-11232	180	62	the	the	DET
elt-11232	180	63	syntactic	syntactic	ADJ
elt-11232	180	64	shift	shift	NOUN
elt-11232	180	65	sub	sub	NOUN
elt-11232	180	66	-	-	NOUN
elt-11232	180	67	category	category	NOUN
elt-11232	180	68	which	which	PRON
elt-11232	180	69	has	have	VERB
elt-11232	180	70	the	the	DET
elt-11232	180	71	highest	high	ADJ
elt-11232	180	72	frequency	frequency	NOUN
elt-11232	180	73	is	be	AUX
elt-11232	180	74	word	word	NOUN
elt-11232	180	75	-	-	PUNCT
elt-11232	180	76	into	into	ADP
elt-11232	180	77	-	-	PUNCT
elt-11232	180	78	phrase	phrase	NOUN
elt-11232	180	79	shift	shift	NOUN
elt-11232	180	80	.	.	PUNCT
elt-11232	181	1	it	it	PRON
elt-11232	181	2	reaches	reach	VERB
elt-11232	181	3	86.4	86.4	NUM
elt-11232	181	4	%	%	NOUN
elt-11232	181	5	out	out	ADP
elt-11232	181	6	of	of	ADP
elt-11232	181	7	100	100	NUM
elt-11232	181	8	%	%	NOUN
elt-11232	181	9	,	,	PUNCT
elt-11232	181	10	while	while	SCONJ
elt-11232	181	11	phrase	phrase	NOUN
elt-11232	181	12	-	-	PUNCT
elt-11232	181	13	into	into	ADP
elt-11232	181	14	-	-	PUNCT
elt-11232	181	15	sentence	sentence	NOUN
elt-11232	181	16	and	and	CCONJ
elt-11232	181	17	sentence	sentence	NOUN
elt-11232	181	18	-	-	PUNCT
elt-11232	181	19	into	into	ADP
elt-11232	181	20	-	-	PUNCT
elt-11232	181	21	paragraph	paragraph	NOUN
elt-11232	181	22	shifts	shift	NOUN
elt-11232	181	23	are	be	AUX
elt-11232	181	24	definitely	definitely	ADV
elt-11232	181	25	unused	unused	ADJ
elt-11232	181	26	.	.	PUNCT
elt-11232	182	1	discussion	discussion	NOUN
elt-11232	182	2	word	word	NOUN
elt-11232	182	3	-	-	PUNCT
elt-11232	182	4	into	into	ADP
elt-11232	182	5	-	-	PUNCT
elt-11232	182	6	phrase	phrase	NOUN
elt-11232	182	7	shift	shift	NOUN
elt-11232	182	8	is	be	AUX
elt-11232	182	9	the	the	DET
elt-11232	182	10	most	most	ADV
elt-11232	182	11	frequently	frequently	ADV
elt-11232	182	12	syntactic	syntactic	ADJ
elt-11232	182	13	shift	shift	NOUN
elt-11232	182	14	that	that	PRON
elt-11232	182	15	occurs	occur	VERB
elt-11232	182	16	in	in	ADP
elt-11232	182	17	this	this	DET
elt-11232	182	18	study	study	NOUN
elt-11232	182	19	.	.	PUNCT
elt-11232	183	1	it	it	PRON
elt-11232	183	2	happens	happen	VERB
elt-11232	183	3	because	because	SCONJ
elt-11232	183	4	most	most	ADJ
elt-11232	183	5	of	of	ADP
elt-11232	183	6	the	the	DET
elt-11232	183	7	students	student	NOUN
elt-11232	183	8	as	as	ADP
elt-11232	183	9	the	the	DET
elt-11232	183	10	subject	subject	NOUN
elt-11232	183	11	of	of	ADP
elt-11232	183	12	the	the	DET
elt-11232	183	13	study	study	NOUN
elt-11232	183	14	translate	translate	VERB
elt-11232	183	15	the	the	DET
elt-11232	183	16	assignment	assignment	NOUN
elt-11232	183	17	in	in	ADP
elt-11232	183	18	literal	literal	NOUN
elt-11232	183	19	.	.	PUNCT
elt-11232	184	1	therefore	therefore	ADV
elt-11232	184	2	,	,	PUNCT
elt-11232	184	3	not	not	PART
elt-11232	184	4	so	so	ADV
elt-11232	184	5	many	many	ADJ
elt-11232	184	6	paraphrasing	paraphrasing	NOUN
elt-11232	184	7	occur	occur	VERB
elt-11232	184	8	in	in	ADP
elt-11232	184	9	their	their	PRON
elt-11232	184	10	translation	translation	NOUN
elt-11232	184	11	products	product	NOUN
elt-11232	184	12	.	.	PUNCT
elt-11232	185	1	there	there	PRON
elt-11232	185	2	are	be	VERB
elt-11232	185	3	some	some	DET
elt-11232	185	4	word	word	NOUN
elt-11232	185	5	-	-	PUNCT
elt-11232	185	6	into	into	ADP
elt-11232	185	7	-	-	PUNCT
elt-11232	185	8	phrase	phrase	NOUN
elt-11232	185	9	shifts	shift	NOUN
elt-11232	185	10	happen	happen	VERB
elt-11232	185	11	because	because	SCONJ
elt-11232	185	12	of	of	ADP
elt-11232	185	13	the	the	DET
elt-11232	185	14	influence	influence	NOUN
elt-11232	185	15	of	of	ADP
elt-11232	185	16	additional	additional	ADJ
elt-11232	185	17	morpheme	morpheme	NOUN
elt-11232	185	18	.	.	PUNCT
elt-11232	186	1	in	in	ADP
elt-11232	186	2	other	other	ADJ
elt-11232	186	3	words	word	NOUN
elt-11232	186	4	,	,	PUNCT
elt-11232	186	5	some	some	PRON
elt-11232	186	6	of	of	ADP
elt-11232	186	7	word	word	NOUN
elt-11232	186	8	-	-	PUNCT
elt-11232	186	9	into	into	ADP
elt-11232	186	10	-	-	PUNCT
elt-11232	186	11	phrase	phrase	NOUN
elt-11232	186	12	shifts	shift	NOUN
elt-11232	186	13	also	also	ADV
elt-11232	186	14	belong	belong	VERB
elt-11232	186	15	to	to	ADP
elt-11232	186	16	a	a	DET
elt-11232	186	17	morphemic	morphemic	ADJ
elt-11232	186	18	shift	shift	NOUN
elt-11232	186	19	.	.	PUNCT
elt-11232	187	1	however	however	ADV
elt-11232	187	2	,	,	PUNCT
elt-11232	187	3	there	there	PRON
elt-11232	187	4	are	be	VERB
elt-11232	187	5	also	also	ADV
elt-11232	187	6	some	some	DET
elt-11232	187	7	words	word	NOUN
elt-11232	187	8	which	which	PRON
elt-11232	187	9	are	be	AUX
elt-11232	187	10	shifted	shift	VERB
elt-11232	187	11	in	in	ADP
elt-11232	187	12	purpose	purpose	NOUN
elt-11232	187	13	.	.	PUNCT
elt-11232	188	1	a	a	DET
elt-11232	188	2	phrase	phrase	NOUN
elt-11232	188	3	is	be	AUX
elt-11232	188	4	a	a	DET
elt-11232	188	5	small	small	ADJ
elt-11232	188	6	group	group	NOUN
elt-11232	188	7	of	of	ADP
elt-11232	188	8	words	word	NOUN
elt-11232	188	9	that	that	PRON
elt-11232	188	10	forms	form	VERB
elt-11232	188	11	a	a	DET
elt-11232	188	12	meaningful	meaningful	ADJ
elt-11232	188	13	unit	unit	NOUN
elt-11232	188	14	within	within	ADP
elt-11232	188	15	a	a	DET
elt-11232	188	16	clause	clause	NOUN
elt-11232	188	17	.	.	PUNCT
elt-11232	189	1	however	however	ADV
elt-11232	189	2	,	,	PUNCT
elt-11232	189	3	according	accord	VERB
elt-11232	189	4	geoffrey	geoffrey	PROPN
elt-11232	189	5	leech	leech	NOUN
elt-11232	189	6	on	on	ADP
elt-11232	189	7	his	his	PRON
elt-11232	189	8	book	book	NOUN
elt-11232	189	9	english	english	ADJ
elt-11232	189	10	grammar	grammar	NOUN
elt-11232	189	11	for	for	ADP
elt-11232	189	12	today	today	NOUN
elt-11232	189	13	,	,	PUNCT
elt-11232	189	14	phrase	phrase	NOUN
elt-11232	189	15	consists	consist	VERB
elt-11232	189	16	of	of	ADP
elt-11232	189	17	one	one	NUM
elt-11232	189	18	or	or	CCONJ
elt-11232	189	19	more	more	ADJ
elt-11232	189	20	words	word	NOUN
elt-11232	189	21	.	.	PUNCT
elt-11232	190	1	in	in	ADP
elt-11232	190	2	other	other	ADJ
elt-11232	190	3	words	word	NOUN
elt-11232	190	4	,	,	PUNCT
elt-11232	190	5	a	a	DET
elt-11232	190	6	phrase	phrase	NOUN
elt-11232	190	7	may	may	AUX
elt-11232	190	8	consist	consist	VERB
elt-11232	190	9	of	of	ADP
elt-11232	190	10	only	only	ADV
elt-11232	190	11	one	one	NUM
elt-11232	190	12	word	word	NOUN
elt-11232	190	13	,	,	PUNCT
elt-11232	190	14	while	while	SCONJ
elt-11232	190	15	clause	clause	NOUN
elt-11232	190	16	is	be	AUX
elt-11232	190	17	a	a	DET
elt-11232	190	18	group	group	NOUN
elt-11232	190	19	of	of	ADP
elt-11232	190	20	words	word	NOUN
elt-11232	190	21	that	that	PRON
elt-11232	190	22	contains	contain	VERB
elt-11232	190	23	a	a	DET
elt-11232	190	24	verb	verb	NOUN
elt-11232	190	25	(	(	PUNCT
elt-11232	190	26	and	and	CCONJ
elt-11232	190	27	usually	usually	ADV
elt-11232	190	28	other	other	ADJ
elt-11232	190	29	components	component	NOUN
elt-11232	190	30	too	too	ADV
elt-11232	190	31	)	)	PUNCT
elt-11232	190	32	.	.	PUNCT
elt-11232	191	1	samples	sample	NOUN
elt-11232	191	2	to	to	PART
elt-11232	191	3	explain	explain	VERB
elt-11232	191	4	below	below	ADV
elt-11232	191	5	will	will	AUX
elt-11232	191	6	show	show	VERB
elt-11232	191	7	how	how	SCONJ
elt-11232	191	8	a	a	DET
elt-11232	191	9	word	word	NOUN
elt-11232	191	10	can	can	AUX
elt-11232	191	11	be	be	AUX
elt-11232	191	12	a	a	DET
elt-11232	191	13	phrase	phrase	NOUN
elt-11232	191	14	and	and	CCONJ
elt-11232	191	15	how	how	SCONJ
elt-11232	191	16	they	they	PRON
elt-11232	191	17	are	be	AUX
elt-11232	191	18	shifted	shift	VERB
elt-11232	191	19	into	into	ADP
elt-11232	191	20	clauses	clause	NOUN
elt-11232	191	21	.	.	PUNCT
elt-11232	192	1	basically	basically	ADV
elt-11232	192	2	,	,	PUNCT
elt-11232	192	3	there	there	PRON
elt-11232	192	4	is	be	VERB
elt-11232	192	5	no	no	DET
elt-11232	192	6	limitation	limitation	NOUN
elt-11232	192	7	what	what	DET
elt-11232	192	8	kind	kind	NOUN
elt-11232	192	9	of	of	ADP
elt-11232	192	10	clauses	clause	NOUN
elt-11232	192	11	is	be	AUX
elt-11232	192	12	produced	produce	VERB
elt-11232	192	13	by	by	ADP
elt-11232	192	14	the	the	DET
elt-11232	192	15	phrase	phrase	NOUN
elt-11232	192	16	-	-	PUNCT
elt-11232	192	17	into	into	ADP
elt-11232	192	18	-	-	PUNCT
elt-11232	192	19	clause	clause	NOUN
elt-11232	192	20	shift	shift	NOUN
elt-11232	192	21	.	.	PUNCT
elt-11232	193	1	as	as	ADV
elt-11232	193	2	long	long	ADV
elt-11232	193	3	as	as	SCONJ
elt-11232	193	4	a	a	DET
elt-11232	193	5	phrase	phrase	NOUN
elt-11232	193	6	is	be	AUX
elt-11232	193	7	shifted	shift	VERB
elt-11232	193	8	into	into	ADP
elt-11232	193	9	a	a	DET
elt-11232	193	10	clause	clause	NOUN
elt-11232	193	11	and	and	CCONJ
elt-11232	193	12	has	have	VERB
elt-11232	193	13	a	a	DET
elt-11232	193	14	verb	verb	NOUN
elt-11232	193	15	phrase	phrase	NOUN
elt-11232	193	16	in	in	ADP
elt-11232	193	17	it	it	PRON
elt-11232	193	18	,	,	PUNCT
elt-11232	193	19	it	it	PRON
elt-11232	193	20	is	be	AUX
elt-11232	193	21	categorized	categorize	VERB
elt-11232	193	22	as	as	ADP
elt-11232	193	23	phrase	phrase	NOUN
elt-11232	193	24	-	-	PUNCT
elt-11232	193	25	into	into	ADP
elt-11232	193	26	-	-	PUNCT
elt-11232	193	27	clause	clause	NOUN
elt-11232	193	28	shift	shift	NOUN
elt-11232	193	29	.	.	PUNCT
elt-11232	194	1	in	in	ADP
elt-11232	194	2	phrase	phrase	NOUN
elt-11232	194	3	-	-	PUNCT
elt-11232	194	4	into	into	ADP
elt-11232	194	5	-	-	PUNCT
elt-11232	194	6	sentence	sentence	NOUN
elt-11232	194	7	shift	shift	NOUN
elt-11232	194	8	,	,	PUNCT
elt-11232	194	9	a	a	DET
elt-11232	194	10	phrase	phrase	NOUN
elt-11232	194	11	is	be	AUX
elt-11232	194	12	translated	translate	VERB
elt-11232	194	13	into	into	ADP
elt-11232	194	14	a	a	DET
elt-11232	194	15	sentence	sentence	NOUN
elt-11232	194	16	in	in	ADP
elt-11232	194	17	the	the	DET
elt-11232	194	18	tl	tl	PROPN
elt-11232	194	19	.	.	PUNCT
elt-11232	195	1	a	a	DET
elt-11232	195	2	sentence	sentence	NOUN
elt-11232	195	3	is	be	AUX
elt-11232	195	4	a	a	DET
elt-11232	195	5	group	group	NOUN
elt-11232	195	6	of	of	ADP
elt-11232	195	7	words	word	NOUN
elt-11232	195	8	that	that	PRON
elt-11232	195	9	makes	make	VERB
elt-11232	195	10	a	a	DET
elt-11232	195	11	complete	complete	ADJ
elt-11232	195	12	sense	sense	NOUN
elt-11232	195	13	,	,	PUNCT
elt-11232	195	14	contains	contain	VERB
elt-11232	195	15	a	a	DET
elt-11232	195	16	main	main	ADJ
elt-11232	195	17	verb	verb	NOUN
elt-11232	195	18	,	,	PUNCT
elt-11232	195	19	begins	begin	VERB
elt-11232	195	20	with	with	ADP
elt-11232	195	21	a	a	DET
elt-11232	195	22	capital	capital	NOUN
elt-11232	195	23	letter	letter	NOUN
elt-11232	195	24	and	and	CCONJ
elt-11232	195	25	ends	end	VERB
elt-11232	195	26	with	with	ADP
elt-11232	195	27	full	full	ADJ
elt-11232	195	28	stop	stop	NOUN
elt-11232	195	29	.	.	PUNCT
elt-11232	196	1	however	however	ADV
elt-11232	196	2	,	,	PUNCT
elt-11232	196	3	in	in	ADP
elt-11232	196	4	this	this	DET
elt-11232	196	5	study	study	NOUN
elt-11232	196	6	is	be	AUX
elt-11232	196	7	not	not	PART
elt-11232	196	8	found	find	VERB
elt-11232	196	9	this	this	DET
elt-11232	196	10	sub	sub	NOUN
elt-11232	196	11	-	-	NOUN
elt-11232	196	12	category	category	NOUN
elt-11232	196	13	of	of	ADP
elt-11232	196	14	syntactic	syntactic	ADJ
elt-11232	196	15	shift	shift	NOUN
elt-11232	196	16	.	.	PUNCT
elt-11232	197	1	according	accord	VERB
elt-11232	197	2	to	to	ADP
elt-11232	197	3	oxford	oxford	PROPN
elt-11232	197	4	dictionary	dictionary	PROPN
elt-11232	197	5	,	,	PUNCT
elt-11232	197	6	clause	clause	NOUN
elt-11232	197	7	may	may	AUX
elt-11232	197	8	form	form	VERB
elt-11232	197	9	part	part	NOUN
elt-11232	197	10	of	of	ADP
elt-11232	197	11	a	a	DET
elt-11232	197	12	sentence	sentence	NOUN
elt-11232	197	13	or	or	CCONJ
elt-11232	197	14	it	it	PRON
elt-11232	197	15	may	may	AUX
elt-11232	197	16	be	be	AUX
elt-11232	197	17	a	a	DET
elt-11232	197	18	complete	complete	ADJ
elt-11232	197	19	sentence	sentence	NOUN
elt-11232	197	20	in	in	ADP
elt-11232	197	21	itself	itself	PRON
elt-11232	197	22	.	.	PUNCT
elt-11232	198	1	there	there	PRON
elt-11232	198	2	are	be	VERB
elt-11232	198	3	two	two	NUM
elt-11232	198	4	building	building	NOUN
elt-11232	198	5	blocks	block	NOUN
elt-11232	198	6	of	of	ADP
elt-11232	198	7	a	a	DET
elt-11232	198	8	sentence	sentence	NOUN
elt-11232	198	9	.	.	PUNCT
elt-11232	199	1	they	they	PRON
elt-11232	199	2	are	be	AUX
elt-11232	199	3	independent	independent	ADJ
elt-11232	199	4	and	and	CCONJ
elt-11232	199	5	dependent	dependent	ADJ
elt-11232	199	6	clause	clause	NOUN
elt-11232	199	7	.	.	PUNCT
elt-11232	200	1	the	the	DET
elt-11232	200	2	one	one	NOUN
elt-11232	200	3	which	which	PRON
elt-11232	200	4	can	can	AUX
elt-11232	200	5	be	be	AUX
elt-11232	200	6	a	a	DET
elt-11232	200	7	sentence	sentence	NOUN
elt-11232	200	8	by	by	ADP
elt-11232	200	9	itself	itself	PRON
elt-11232	200	10	is	be	AUX
elt-11232	200	11	the	the	DET
elt-11232	200	12	independent	independent	ADJ
elt-11232	200	13	clause	clause	NOUN
elt-11232	200	14	.	.	PUNCT
elt-11232	201	1	a	a	DET
elt-11232	201	2	sentence	sentence	NOUN
elt-11232	201	3	contains	contain	VERB
elt-11232	201	4	of	of	ADP
elt-11232	201	5	main	main	ADJ
elt-11232	201	6	verb	verb	NOUN
elt-11232	201	7	which	which	PRON
elt-11232	201	8	begins	begin	VERB
elt-11232	201	9	with	with	ADP
elt-11232	201	10	capital	capital	NOUN
elt-11232	201	11	letter	letter	NOUN
elt-11232	201	12	and	and	CCONJ
elt-11232	201	13	ends	end	VERB
elt-11232	201	14	with	with	ADP
elt-11232	201	15	full	full	ADJ
elt-11232	201	16	stop	stop	NOUN
elt-11232	201	17	.	.	PUNCT
elt-11232	202	1	a	a	DET
elt-11232	202	2	paragraph	paragraph	NOUN
elt-11232	202	3	usually	usually	ADV
elt-11232	202	4	deals	deal	VERB
elt-11232	202	5	with	with	ADP
elt-11232	202	6	one	one	NUM
elt-11232	202	7	subject	subject	NOUN
elt-11232	202	8	which	which	PRON
elt-11232	202	9	begins	begin	VERB
elt-11232	202	10	on	on	ADP
elt-11232	202	11	a	a	DET
elt-11232	202	12	new	new	ADJ
elt-11232	202	13	line	line	NOUN
elt-11232	202	14	and	and	CCONJ
elt-11232	202	15	is	be	AUX
elt-11232	202	16	made	make	VERB
elt-11232	202	17	up	up	ADP
elt-11232	202	18	of	of	ADP
elt-11232	202	19	one	one	NUM
elt-11232	202	20	or	or	CCONJ
elt-11232	202	21	more	more	ADJ
elt-11232	202	22	sentences	sentence	NOUN
elt-11232	202	23	.	.	PUNCT
elt-11232	203	1	a	a	DET
elt-11232	203	2	sentence	sentence	NOUN
elt-11232	203	3	which	which	PRON
elt-11232	203	4	is	be	AUX
elt-11232	203	5	shifted	shift	VERB
elt-11232	203	6	into	into	ADP
elt-11232	203	7	a	a	DET
elt-11232	203	8	paragraph	paragraph	NOUN
elt-11232	203	9	means	mean	VERB
elt-11232	203	10	it	it	PRON
elt-11232	203	11	splits	split	VERB
elt-11232	203	12	into	into	ADP
elt-11232	203	13	many	many	ADJ
elt-11232	203	14	sentences	sentence	NOUN
elt-11232	203	15	with	with	ADP
elt-11232	203	16	the	the	DET
elt-11232	203	17	same	same	ADJ
elt-11232	203	18	topic	topic	NOUN
elt-11232	203	19	.	.	PUNCT
elt-11232	204	1	however	however	ADV
elt-11232	204	2	,	,	PUNCT
elt-11232	204	3	in	in	ADP
elt-11232	204	4	this	this	DET
elt-11232	204	5	study	study	NOUN
elt-11232	204	6	,	,	PUNCT
elt-11232	204	7	a	a	DET
elt-11232	204	8	sentence	sentence	NOUN
elt-11232	204	9	-	-	PUNCT
elt-11232	204	10	into	into	ADP
elt-11232	204	11	-	-	PUNCT
elt-11232	204	12	paragraph	paragraph	NOUN
elt-11232	204	13	shift	shift	NOUN
elt-11232	204	14	is	be	AUX
elt-11232	204	15	not	not	PART
elt-11232	204	16	found	find	VERB
elt-11232	204	17	.	.	PUNCT
elt-11232	205	1	conclusion	conclusion	NOUN
elt-11232	205	2	in	in	ADP
elt-11232	205	3	conclusion	conclusion	NOUN
elt-11232	205	4	,	,	PUNCT
elt-11232	205	5	the	the	DET
elt-11232	205	6	syntactic	syntactic	ADJ
elt-11232	205	7	shift	shift	NOUN
elt-11232	205	8	subcategory	subcategory	NOUN
elt-11232	205	9	which	which	PRON
elt-11232	205	10	has	have	VERB
elt-11232	205	11	the	the	DET
elt-11232	205	12	highest	high	ADJ
elt-11232	205	13	frequency	frequency	NOUN
elt-11232	205	14	was	be	AUX
elt-11232	205	15	word	word	NOUN
elt-11232	205	16	-	-	PUNCT
elt-11232	205	17	into	into	ADP
elt-11232	205	18	-	-	PUNCT
elt-11232	205	19	phrase	phrase	NOUN
elt-11232	205	20	shift	shift	NOUN
elt-11232	205	21	.	.	PUNCT
elt-11232	206	1	it	it	PRON
elt-11232	206	2	reaches	reach	VERB
elt-11232	206	3	a	a	DET
elt-11232	206	4	total	total	NOUN
elt-11232	206	5	of	of	ADP
elt-11232	206	6	86.4	86.4	NUM
elt-11232	206	7	%	%	NOUN
elt-11232	206	8	,	,	PUNCT
elt-11232	206	9	while	while	SCONJ
elt-11232	206	10	phrase	phrase	NOUN
elt-11232	206	11	-	-	PUNCT
elt-11232	206	12	into	into	ADP
elt-11232	206	13	-	-	PUNCT
elt-11232	206	14	sentence	sentence	NOUN
elt-11232	206	15	and	and	CCONJ
elt-11232	206	16	sentence	sentence	NOUN
elt-11232	206	17	-	-	PUNCT
elt-11232	206	18	intoparagraph	intoparagraph	NOUN
elt-11232	206	19	shifts	shift	NOUN
elt-11232	206	20	are	be	AUX
elt-11232	206	21	not	not	PART
elt-11232	206	22	used	use	VERB
elt-11232	206	23	by	by	ADP
elt-11232	206	24	the	the	DET
elt-11232	206	25	students	student	NOUN
elt-11232	206	26	in	in	ADP
elt-11232	206	27	the	the	DET
elt-11232	206	28	fifth	fifth	ADJ
elt-11232	206	29	semester	semester	NOUN
elt-11232	206	30	of	of	ADP
elt-11232	206	31	english	english	PROPN
elt-11232	206	32	department	department	PROPN
elt-11232	206	33	of	of	ADP
elt-11232	206	34	state	state	PROPN
elt-11232	206	35	university	university	PROPN
elt-11232	206	36	of	of	ADP
elt-11232	206	37	semarang	semarang	PROPN
elt-11232	206	38	in	in	ADP
elt-11232	206	39	the	the	DET
elt-11232	206	40	academic	academic	ADJ
elt-11232	206	41	year	year	NOUN
elt-11232	206	42	of	of	ADP
elt-11232	206	43	2013/2014	2013/2014	NUM
elt-11232	206	44	.	.	PUNCT
elt-11232	207	1	although	although	SCONJ
elt-11232	207	2	syntactic	syntactic	ADJ
elt-11232	207	3	shift	shift	NOUN
elt-11232	207	4	is	be	AUX
elt-11232	207	5	not	not	PART
elt-11232	207	6	presented	present	VERB
elt-11232	207	7	theoretically	theoretically	ADV
elt-11232	207	8	in	in	ADP
elt-11232	207	9	english	english	ADJ
elt-11232	207	10	-	-	PUNCT
elt-11232	207	11	indonesian	indonesian	ADJ
elt-11232	207	12	translation	translation	NOUN
elt-11232	207	13	class	class	NOUN
elt-11232	207	14	,	,	PUNCT
elt-11232	207	15	yet	yet	CCONJ
elt-11232	207	16	all	all	DET
elt-11232	207	17	students	student	NOUN
elt-11232	207	18	in	in	ADP
elt-11232	207	19	the	the	DET
elt-11232	207	20	fifth	fifth	ADJ
elt-11232	207	21	semester	semester	NOUN
elt-11232	207	22	as	as	ADP
elt-11232	207	23	the	the	DET
elt-11232	207	24	subject	subject	NOUN
elt-11232	207	25	of	of	ADP
elt-11232	207	26	the	the	DET
elt-11232	207	27	study	study	NOUN
elt-11232	207	28	do	do	VERB
elt-11232	207	29	syntactic	syntactic	ADJ
elt-11232	207	30	shift	shift	NOUN
elt-11232	207	31	in	in	ADP
elt-11232	207	32	their	their	PRON
elt-11232	207	33	translation	translation	NOUN
elt-11232	207	34	of	of	ADP
elt-11232	207	35	advantages	advantage	NOUN
elt-11232	207	36	of	of	ADP
elt-11232	207	37	translation	translation	NOUN
elt-11232	207	38	.	.	PUNCT
elt-11232	208	1	references	reference	NOUN
elt-11232	208	2	baker	baker	PROPN
elt-11232	208	3	,	,	PUNCT
elt-11232	208	4	m.	m.	NOUN
elt-11232	208	5	1992	1992	NUM
elt-11232	208	6	.	.	PUNCT
elt-11232	209	1	in	in	ADP
elt-11232	209	2	other	other	ADJ
elt-11232	209	3	words	word	NOUN
elt-11232	209	4	:	:	PUNCT
elt-11232	209	5	a	a	DET
elt-11232	209	6	coursebook	coursebook	NOUN
elt-11232	209	7	on	on	ADP
elt-11232	209	8	translation	translation	NOUN
elt-11232	209	9	.	.	PUNCT
elt-11232	210	1	new	new	PROPN
elt-11232	210	2	york	york	PROPN
elt-11232	210	3	:	:	PUNCT
elt-11232	211	1	routledge	routledge	PROPN
elt-11232	211	2	.	.	PROPN
elt-11232	211	3	bassnett	bassnett	PROPN
elt-11232	211	4	,	,	PUNCT
elt-11232	211	5	s.	s.	PROPN
elt-11232	211	6	2005	2005	NUM
elt-11232	211	7	.	.	PUNCT
elt-11232	212	1	translation	translation	NOUN
elt-11232	212	2	studies	study	NOUN
elt-11232	212	3	.	.	PUNCT
elt-11232	213	1	london	london	PROPN
elt-11232	213	2	:	:	PUNCT
elt-11232	213	3	routledge	routledge	PROPN
elt-11232	213	4	.	.	PUNCT
elt-11232	214	1	eman	eman	PROPN
elt-11232	214	2	risqi	risqi	PROPN
elt-11232	214	3	noviyanti	noviyanti	PROPN
elt-11232	214	4	/	/	SYM
elt-11232	214	5	journal	journal	PROPN
elt-11232	214	6	of	of	ADP
elt-11232	214	7	english	english	ADJ
elt-11232	214	8	language	language	NOUN
elt-11232	214	9	teaching	teach	VERB
elt-11232	214	10	5	5	NUM
elt-11232	214	11	(	(	PUNCT
elt-11232	214	12	2	2	NUM
elt-11232	214	13	)	)	PUNCT
elt-11232	214	14	(	(	PUNCT
elt-11232	214	15	2016	2016	NUM
elt-11232	214	16	)	)	PUNCT
elt-11232	214	17	5	5	NUM
elt-11232	214	18	catford	catford	NOUN
elt-11232	214	19	,	,	PUNCT
elt-11232	214	20	j.c	j.c	PROPN
elt-11232	214	21	.	.	PROPN
elt-11232	214	22	1965	1965	NUM
elt-11232	214	23	.	.	PUNCT
elt-11232	215	1	a	a	DET
elt-11232	215	2	linguistic	linguistic	ADJ
elt-11232	215	3	theory	theory	NOUN
elt-11232	215	4	of	of	ADP
elt-11232	215	5	translation	translation	NOUN
elt-11232	215	6	.	.	PUNCT
elt-11232	216	1	oxford	oxford	NOUN
elt-11232	216	2	:	:	PUNCT
elt-11232	216	3	oxford	oxford	PROPN
elt-11232	216	4	university	university	PROPN
elt-11232	216	5	press	press	NOUN
elt-11232	216	6	.	.	PUNCT
elt-11232	217	1	creswell	creswell	PROPN
elt-11232	217	2	,	,	PUNCT
elt-11232	217	3	j.w	j.w	PROPN
elt-11232	217	4	.	.	PROPN
elt-11232	217	5	2007	2007	NUM
elt-11232	217	6	.	.	PUNCT
elt-11232	218	1	qualitative	qualitative	ADJ
elt-11232	218	2	inquiry	inquiry	NOUN
elt-11232	218	3	and	and	CCONJ
elt-11232	218	4	research	research	NOUN
elt-11232	218	5	design	design	NOUN
elt-11232	218	6	:	:	PUNCT
elt-11232	218	7	choosing	choose	VERB
elt-11232	218	8	among	among	ADP
elt-11232	218	9	five	five	NUM
elt-11232	218	10	approaches	approach	NOUN
elt-11232	218	11	.	.	PUNCT
elt-11232	219	1	london	london	PROPN
elt-11232	219	2	:	:	PUNCT
elt-11232	219	3	sage	sage	NOUN
elt-11232	219	4	publications	publication	NOUN
elt-11232	219	5	ltd	ltd	PROPN
elt-11232	219	6	.	.	PUNCT
elt-11232	220	1	_	_	PUNCT
elt-11232	221	1	_	_	PUNCT
elt-11232	222	1	_	_	PUNCT
elt-11232	223	1	_	_	PUNCT
elt-11232	224	1	_	_	PUNCT
elt-11232	225	1	_	_	PUNCT
elt-11232	226	1	_	_	PUNCT
elt-11232	227	1	_	_	PUNCT
elt-11232	228	1	_	_	PUNCT
elt-11232	229	1	_	_	PUNCT
elt-11232	230	1	_	_	PUNCT
elt-11232	230	2	.	.	PUNCT
elt-11232	231	1	2012	2012	NUM
elt-11232	231	2	.	.	PUNCT
elt-11232	232	1	educational	educational	ADJ
elt-11232	232	2	research	research	NOUN
elt-11232	232	3	:	:	PUNCT
elt-11232	232	4	planning	planning	NOUN
elt-11232	232	5	,	,	PUNCT
elt-11232	232	6	conducting	conducting	NOUN
elt-11232	232	7	,	,	PUNCT
elt-11232	232	8	and	and	CCONJ
elt-11232	232	9	evaluating	evaluate	VERB
elt-11232	232	10	quantitative	quantitative	ADJ
elt-11232	232	11	and	and	CCONJ
elt-11232	232	12	qualitative	qualitative	ADJ
elt-11232	232	13	research	research	NOUN
elt-11232	232	14	.	.	PUNCT
elt-11232	233	1	boston	boston	PROPN
elt-11232	233	2	:	:	PUNCT
elt-11232	233	3	pearson	pearson	PROPN
elt-11232	233	4	education	education	PROPN
elt-11232	233	5	,	,	PUNCT
elt-11232	233	6	inc	inc	PROPN
elt-11232	233	7	.	.	PROPN
elt-11232	233	8	leech	leech	PROPN
elt-11232	233	9	,	,	PUNCT
elt-11232	233	10	g.	g.	PROPN
elt-11232	233	11	,	,	PUNCT
elt-11232	233	12	deuchar	deuchar	PROPN
elt-11232	233	13	,	,	PUNCT
elt-11232	233	14	m.	m.	NOUN
elt-11232	233	15	and	and	CCONJ
elt-11232	233	16	hoogenraad	hoogenraad	PROPN
elt-11232	233	17	,	,	PUNCT
elt-11232	233	18	r.	r.	PROPN
elt-11232	233	19	1982	1982	NUM
elt-11232	233	20	.	.	PUNCT
elt-11232	234	1	english	english	ADJ
elt-11232	234	2	grammar	grammar	NOUN
elt-11232	234	3	for	for	ADP
elt-11232	234	4	today	today	NOUN
elt-11232	234	5	.	.	PUNCT
elt-11232	235	1	london	london	PROPN
elt-11232	235	2	:	:	PUNCT
elt-11232	235	3	macmillan	macmillan	PROPN
elt-11232	235	4	education	education	PROPN
elt-11232	235	5	ltd	ltd	PROPN
elt-11232	235	6	.	.	PROPN
elt-11232	235	7	mildred	mildred	PROPN
elt-11232	235	8	,	,	PUNCT
elt-11232	235	9	l.l	l.l	PROPN
elt-11232	235	10	.	.	PROPN
elt-11232	235	11	1984	1984	NUM
elt-11232	235	12	.	.	PUNCT
elt-11232	236	1	summary	summary	NOUN
elt-11232	236	2	of	of	ADP
elt-11232	236	3	meaning	mean	VERB
elt-11232	236	4	based	base	VERB
elt-11232	236	5	translation	translation	NOUN
elt-11232	236	6	:	:	PUNCT
elt-11232	236	7	a	a	DET
elt-11232	236	8	guide	guide	NOUN
elt-11232	236	9	to	to	PART
elt-11232	236	10	cross	cross	VERB
elt-11232	236	11	language	language	NOUN
elt-11232	236	12	equivalence	equivalence	NOUN
elt-11232	236	13	.	.	PUNCT
elt-11232	237	1	lanham	lanham	NOUN
elt-11232	237	2	:	:	PUNCT
elt-11232	237	3	university	university	NOUN
elt-11232	237	4	press	press	NOUN
elt-11232	237	5	of	of	ADP
elt-11232	237	6	america	america	PROPN
elt-11232	237	7	.	.	PUNCT
elt-11232	238	1	newmark	newmark	PROPN
elt-11232	238	2	,	,	PUNCT
elt-11232	238	3	p.	p.	NOUN
elt-11232	238	4	1988	1988	NUM
elt-11232	238	5	.	.	PUNCT
elt-11232	239	1	a	a	DET
elt-11232	239	2	textbook	textbook	NOUN
elt-11232	239	3	of	of	ADP
elt-11232	239	4	translation	translation	NOUN
elt-11232	239	5	.	.	PUNCT
elt-11232	240	1	shanghai	shanghai	PROPN
elt-11232	240	2	:	:	PUNCT
elt-11232	240	3	shanghai	shanghai	PROPN
elt-11232	240	4	foreign	foreign	PROPN
elt-11232	240	5	language	language	NOUN
elt-11232	240	6	education	education	NOUN
elt-11232	240	7	press	press	NOUN
elt-11232	240	8	.	.	PUNCT
elt-11232	241	1	simatupang	simatupang	PROPN
elt-11232	241	2	,	,	PUNCT
elt-11232	241	3	m.d.s	m.d.s	NOUN
elt-11232	241	4	.	.	NOUN
elt-11232	241	5	2000	2000	NUM
elt-11232	241	6	.	.	PUNCT
elt-11232	242	1	pengantar	pengantar	PROPN
elt-11232	242	2	teori	teori	PROPN
elt-11232	242	3	terjemahan	terjemahan	NOUN
elt-11232	242	4	.	.	PUNCT
elt-11232	243	1	jakarta	jakarta	PROPN
elt-11232	243	2	:	:	PUNCT
elt-11232	244	1	direktorat	direktorat	VERB
elt-11232	244	2	jenderal	jenderal	ADJ
elt-11232	244	3	pendididkan	pendididkan	PROPN
elt-11232	244	4	tinggi	tinggi	PROPN
elt-11232	244	5	departemen	departemen	PROPN
elt-11232	244	6	pendidikan	pendidikan	PROPN
elt-11232	244	7	nasional	nasional	PROPN
elt-11232	244	8	.	.	PUNCT
elt-11232	245	1	suryawinata	suryawinata	PROPN
elt-11232	245	2	,	,	PUNCT
elt-11232	245	3	z.	z.	PROPN
elt-11232	245	4	1989	1989	NUM
elt-11232	245	5	.	.	PUNCT
elt-11232	246	1	terjemahan	terjemahan	NOUN
elt-11232	246	2	:	:	PUNCT
elt-11232	246	3	pengantar	pengantar	PROPN
elt-11232	246	4	teori	teori	PROPN
elt-11232	246	5	dan	dan	PROPN
elt-11232	246	6	praktek	praktek	PROPN
elt-11232	246	7	.	.	PUNCT
elt-11232	247	1	jakarta	jakarta	PROPN
elt-11232	247	2	:	:	PUNCT
elt-11232	247	3	departemen	departemen	PROPN
elt-11232	247	4	pendidikan	pendidikan	PROPN
elt-11232	247	5	dan	dan	PROPN
elt-11232	247	6	kebudayaan	kebudayaan	PROPN
elt-11232	247	7	direktorat	direktorat	PROPN
elt-11232	247	8	jenderal	jenderal	PROPN
elt-11232	247	9	pendidikan	pendidikan	PROPN
elt-11232	247	10	tinggi	tinggi	PROPN
elt-11232	247	11	proyek	proyek	PROPN
elt-11232	247	12	pengembangan	pengembangan	VERB
elt-11232	247	13	lembaga	lembaga	PROPN
elt-11232	247	14	pendidikan	pendidikan	PROPN
elt-11232	247	15	tenaga	tenaga	PROPN
elt-11232	247	16	kependidikan	kependidikan	PROPN
elt-11232	247	17	.	.	PUNCT
elt-11232	248	1	widyamartaya	widyamartaya	PROPN
elt-11232	248	2	,	,	PUNCT
elt-11232	248	3	a.	a.	PROPN
elt-11232	248	4	1989	1989	NUM
elt-11232	248	5	.	.	PUNCT
elt-11232	249	1	seni	seni	PROPN
elt-11232	249	2	menerjemahkan	menerjemahkan	PROPN
elt-11232	249	3	.	.	PUNCT
elt-11232	250	1	yogyakarta	yogyakarta	PROPN
elt-11232	250	2	:	:	PUNCT
elt-11232	251	1	kanisius	kanisius	NOUN
elt-11232	251	2	.	.	PUNCT