id	sid	tid	token	lemma	pos
elt-20453	1	1	putri	putri	PROPN
elt-20453	1	2	anggraeni	anggraeni	NOUN
elt-20453	1	3	,	,	PUNCT
elt-20453	1	4	et	et	PROPN
elt-20453	1	5	al	al	PROPN
elt-20453	1	6	/	/	PUNCT
elt-20453	1	7	journal	journal	PROPN
elt-20453	1	8	of	of	ADP
elt-20453	1	9	english	english	ADJ
elt-20453	1	10	language	language	NOUN
elt-20453	1	11	teaching	teach	VERB
elt-20453	1	12	6	6	NUM
elt-20453	1	13	(	(	PUNCT
elt-20453	1	14	1	1	NUM
elt-20453	1	15	)	)	PUNCT
elt-20453	1	16	(	(	PUNCT
elt-20453	1	17	2017	2017	NUM
elt-20453	1	18	)	)	PUNCT
elt-20453	1	19	18	18	NUM
elt-20453	1	20	elt	elt	NOUN
elt-20453	1	21	forum	forum	NOUN
elt-20453	1	22	6	6	NUM
elt-20453	1	23	(	(	PUNCT
elt-20453	1	24	1	1	NUM
elt-20453	1	25	)	)	PUNCT
elt-20453	1	26	(	(	PUNCT
elt-20453	1	27	2017	2017	NUM
elt-20453	1	28	)	)	PUNCT
elt-20453	1	29	journal	journal	NOUN
elt-20453	1	30	of	of	ADP
elt-20453	1	31	english	english	PROPN
elt-20453	1	32	language	language	NOUN
elt-20453	1	33	teaching	teach	VERB
elt-20453	1	34	http://journal.unnes.ac.id/sju/index.php/elt	http://journal.unnes.ac.id/sju/index.php/elt	PROPN
elt-20453	1	35	an	an	DET
elt-20453	1	36	analysis	analysis	NOUN
elt-20453	1	37	of	of	ADP
elt-20453	1	38	english	english	PROPN
elt-20453	1	39	phrasal	phrasal	PROPN
elt-20453	1	40	verb	verb	NOUN
elt-20453	1	41	translation	translation	NOUN
elt-20453	1	42	in	in	ADP
elt-20453	1	43	totto	totto	NOUN
elt-20453	1	44	-	-	PUNCT
elt-20453	1	45	chan	chan	PROPN
elt-20453	1	46	novel	novel	NOUN
elt-20453	1	47	:	:	PUNCT
elt-20453	1	48	the	the	DET
elt-20453	1	49	little	little	ADJ
elt-20453	1	50	girl	girl	NOUN
elt-20453	1	51	at	at	ADP
elt-20453	1	52	the	the	DET
elt-20453	1	53	window	window	NOUN
elt-20453	1	54	dwi	dwi	PROPN
elt-20453	1	55	indah	indah	PROPN
elt-20453	1	56	mutiara	mutiara	PROPN
elt-20453	1	57	s.	s.	PROPN
elt-20453	1	58	,	,	PUNCT
elt-20453	1	59	ahmad	ahmad	PROPN
elt-20453	1	60	sofwan	sofwan	PROPN
elt-20453	1	61	,	,	PUNCT
elt-20453	1	62	pasca	pasca	NOUN
elt-20453	1	63	kalisa	kalisa	PROPN
elt-20453	1	64	english	english	PROPN
elt-20453	1	65	department	department	NOUN
elt-20453	1	66	,	,	PUNCT
elt-20453	1	67	faculty	faculty	NOUN
elt-20453	1	68	of	of	ADP
elt-20453	1	69	languages	language	NOUN
elt-20453	1	70	and	and	CCONJ
elt-20453	1	71	arts	art	NOUN
elt-20453	1	72	,	,	PUNCT
elt-20453	1	73	universitas	universita	NOUN
elt-20453	1	74	negeri	negeri	PROPN
elt-20453	1	75	semarang	semarang	PROPN
elt-20453	1	76	,	,	PUNCT
elt-20453	1	77	indonesia	indonesia	PROPN
elt-20453	1	78	article	article	NOUN
elt-20453	1	79	info	info	VERB
elt-20453	1	80	_	_	PUNCT
elt-20453	2	1	_	_	PUNCT
elt-20453	3	1	_	_	PUNCT
elt-20453	4	1	_	_	PUNCT
elt-20453	5	1	_	_	PUNCT
elt-20453	6	1	_	_	PUNCT
elt-20453	7	1	_	_	PUNCT
elt-20453	8	1	_	_	PUNCT
elt-20453	9	1	_	_	PUNCT
elt-20453	10	1	_	_	PUNCT
elt-20453	11	1	_	_	PUNCT
elt-20453	12	1	_	_	PUNCT
elt-20453	13	1	_	_	PUNCT
elt-20453	14	1	_	_	PUNCT
elt-20453	15	1	_	_	PUNCT
elt-20453	16	1	_	_	PUNCT
elt-20453	16	2	article	article	NOUN
elt-20453	16	3	history	history	NOUN
elt-20453	16	4	:	:	PUNCT
elt-20453	16	5	received	receive	VERB
elt-20453	16	6	in	in	ADP
elt-20453	16	7	june	june	PROPN
elt-20453	16	8	2017	2017	NUM
elt-20453	16	9	approved	approve	VERB
elt-20453	16	10	in	in	ADP
elt-20453	16	11	july	july	PROPN
elt-20453	16	12	2017	2017	NUM
elt-20453	16	13	published	publish	VERB
elt-20453	16	14	in	in	ADP
elt-20453	16	15	august	august	PROPN
elt-20453	16	16	2017	2017	NUM
elt-20453	16	17	_	_	PUNCT
elt-20453	17	1	_	_	PUNCT
elt-20453	18	1	_	_	PUNCT
elt-20453	19	1	_	_	PUNCT
elt-20453	20	1	_	_	PUNCT
elt-20453	21	1	_	_	PUNCT
elt-20453	22	1	_	_	PUNCT
elt-20453	23	1	_	_	PUNCT
elt-20453	24	1	_	_	PUNCT
elt-20453	25	1	_	_	PUNCT
elt-20453	26	1	_	_	PUNCT
elt-20453	27	1	_	_	PUNCT
elt-20453	28	1	_	_	PUNCT
elt-20453	29	1	_	_	PUNCT
elt-20453	30	1	_	_	PUNCT
elt-20453	31	1	_	_	PUNCT
elt-20453	32	1	keywords	keyword	NOUN
elt-20453	32	2	:	:	PUNCT
elt-20453	32	3	phrasal	phrasal	ADJ
elt-20453	32	4	verbs	verbs	PROPN
elt-20453	32	5	,	,	PUNCT
elt-20453	32	6	translation	translation	NOUN
elt-20453	32	7	strategy	strategy	NOUN
elt-20453	32	8	,	,	PUNCT
elt-20453	32	9	translation	translation	NOUN
elt-20453	32	10	quality	quality	NOUN
elt-20453	32	11	_	_	PUNCT
elt-20453	33	1	_	_	PUNCT
elt-20453	34	1	_	_	PUNCT
elt-20453	35	1	_	_	PUNCT
elt-20453	36	1	_	_	PUNCT
elt-20453	37	1	_	_	PUNCT
elt-20453	38	1	_	_	PUNCT
elt-20453	39	1	_	_	PUNCT
elt-20453	40	1	_	_	PUNCT
elt-20453	41	1	_	_	PUNCT
elt-20453	42	1	_	_	PUNCT
elt-20453	43	1	_	_	PUNCT
elt-20453	44	1	_	_	PUNCT
elt-20453	45	1	_	_	PUNCT
elt-20453	46	1	_	_	PUNCT
elt-20453	47	1	_	_	PUNCT
elt-20453	48	1	_	_	PUNCT
elt-20453	49	1	_	_	PUNCT
elt-20453	50	1	_	_	PUNCT
elt-20453	51	1	_	_	PUNCT
elt-20453	52	1	abstract	abstract	ADJ
elt-20453	52	2	_	_	PUNCT
elt-20453	53	1	_	_	PUNCT
elt-20453	54	1	_	_	PUNCT
elt-20453	55	1	_	_	PUNCT
elt-20453	56	1	_	_	PUNCT
elt-20453	57	1	_	_	PUNCT
elt-20453	58	1	_	_	PUNCT
elt-20453	59	1	_	_	PUNCT
elt-20453	60	1	_	_	PUNCT
elt-20453	61	1	_	_	PUNCT
elt-20453	62	1	_	_	PUNCT
elt-20453	63	1	_	_	PUNCT
elt-20453	64	1	_	_	PUNCT
elt-20453	65	1	_	_	PUNCT
elt-20453	66	1	_	_	PUNCT
elt-20453	67	1	_	_	PUNCT
elt-20453	68	1	_	_	PUNCT
elt-20453	69	1	_	_	PUNCT
elt-20453	70	1	_	_	PUNCT
elt-20453	71	1	_	_	PUNCT
elt-20453	72	1	_	_	PUNCT
elt-20453	73	1	_	_	PUNCT
elt-20453	74	1	_	_	PUNCT
elt-20453	75	1	_	_	PUNCT
elt-20453	76	1	_	_	PUNCT
elt-20453	77	1	_	_	PUNCT
elt-20453	78	1	_	_	PUNCT
elt-20453	79	1	_	_	PUNCT
elt-20453	80	1	_	_	PUNCT
elt-20453	81	1	_	_	PUNCT
elt-20453	82	1	_	_	PUNCT
elt-20453	83	1	_	_	PUNCT
elt-20453	84	1	_	_	PUNCT
elt-20453	85	1	_	_	PUNCT
elt-20453	86	1	_	_	PUNCT
elt-20453	87	1	_	_	PUNCT
elt-20453	88	1	_	_	PUNCT
elt-20453	89	1	_	_	PUNCT
elt-20453	90	1	_	_	PUNCT
elt-20453	91	1	_	_	PUNCT
elt-20453	92	1	_	_	PUNCT
elt-20453	93	1	_	_	PUNCT
elt-20453	94	1	_	_	PUNCT
elt-20453	95	1	_	_	PUNCT
elt-20453	96	1	_	_	PUNCT
elt-20453	97	1	_	_	PUNCT
elt-20453	98	1	_	_	PUNCT
elt-20453	99	1	_	_	PUNCT
elt-20453	100	1	_	_	PUNCT
elt-20453	101	1	_	_	PUNCT
elt-20453	102	1	_	_	PUNCT
elt-20453	103	1	_	_	PUNCT
elt-20453	104	1	_	_	PUNCT
elt-20453	105	1	_	_	PUNCT
elt-20453	106	1	_	_	PUNCT
elt-20453	107	1	_	_	PUNCT
elt-20453	108	1	_	_	PUNCT
elt-20453	109	1	_	_	PUNCT
elt-20453	110	1	_	_	PUNCT
elt-20453	111	1	_	_	PUNCT
elt-20453	112	1	_	_	PUNCT
elt-20453	113	1	_	_	PUNCT
elt-20453	114	1	_	_	PUNCT
elt-20453	115	1	_	_	PUNCT
elt-20453	116	1	_	_	PUNCT
elt-20453	117	1	_	_	PUNCT
elt-20453	118	1	_	_	PUNCT
elt-20453	118	2	this	this	DET
elt-20453	118	3	study	study	NOUN
elt-20453	118	4	is	be	AUX
elt-20453	118	5	attempted	attempt	VERB
elt-20453	118	6	to	to	PART
elt-20453	118	7	focus	focus	VERB
elt-20453	118	8	on	on	ADP
elt-20453	118	9	phrasal	phrasal	ADJ
elt-20453	118	10	verb	verb	NOUN
elt-20453	118	11	translation	translation	NOUN
elt-20453	118	12	of	of	ADP
elt-20453	118	13	an	an	DET
elt-20453	118	14	english	english	ADJ
elt-20453	118	15	novel	novel	NOUN
elt-20453	118	16	totto	totto	NOUN
elt-20453	118	17	-	-	PUNCT
elt-20453	118	18	chan	chan	PROPN
elt-20453	118	19	:	:	PUNCT
elt-20453	118	20	the	the	DET
elt-20453	118	21	little	little	ADJ
elt-20453	118	22	girl	girl	NOUN
elt-20453	118	23	at	at	ADP
elt-20453	118	24	the	the	DET
elt-20453	118	25	window	window	NOUN
elt-20453	118	26	to	to	ADP
elt-20453	118	27	its	its	PRON
elt-20453	118	28	indonesia	indonesia	PROPN
elt-20453	118	29	version	version	PROPN
elt-20453	118	30	entitled	entitle	VERB
elt-20453	118	31	totto	totto	NOUN
elt-20453	118	32	-	-	PUNCT
elt-20453	118	33	chan	chan	PROPN
elt-20453	118	34	:	:	PUNCT
elt-20453	118	35	gadis	gadis	PROPN
elt-20453	118	36	cilik	cilik	PROPN
elt-20453	118	37	di	di	PROPN
elt-20453	118	38	jendela	jendela	PROPN
elt-20453	118	39	.	.	PUNCT
elt-20453	119	1	the	the	DET
elt-20453	119	2	objectives	objective	NOUN
elt-20453	119	3	of	of	ADP
elt-20453	119	4	the	the	DET
elt-20453	119	5	study	study	NOUN
elt-20453	119	6	are	be	AUX
elt-20453	119	7	:	:	PUNCT
elt-20453	119	8	(	(	PUNCT
elt-20453	119	9	1	1	X
elt-20453	119	10	)	)	PUNCT
elt-20453	119	11	to	to	PART
elt-20453	119	12	describe	describe	VERB
elt-20453	119	13	the	the	DET
elt-20453	119	14	strategies	strategy	NOUN
elt-20453	119	15	used	use	VERB
elt-20453	119	16	in	in	ADP
elt-20453	119	17	translating	translate	VERB
elt-20453	119	18	phrasal	phrasal	ADJ
elt-20453	119	19	verb	verb	NOUN
elt-20453	119	20	in	in	ADP
elt-20453	119	21	the	the	DET
elt-20453	119	22	totto	totto	NOUN
elt-20453	119	23	-	-	PUNCT
elt-20453	119	24	chan	chan	PROPN
elt-20453	119	25	novel	novel	NOUN
elt-20453	119	26	(	(	PUNCT
elt-20453	119	27	2	2	NUM
elt-20453	119	28	)	)	PUNCT
elt-20453	119	29	to	to	PART
elt-20453	119	30	describe	describe	VERB
elt-20453	119	31	the	the	DET
elt-20453	119	32	quality	quality	NOUN
elt-20453	119	33	of	of	ADP
elt-20453	119	34	phrasal	phrasal	ADJ
elt-20453	119	35	verb	verb	NOUN
elt-20453	119	36	translation	translation	NOUN
elt-20453	119	37	in	in	ADP
elt-20453	119	38	the	the	DET
elt-20453	119	39	totto	totto	NOUN
elt-20453	119	40	-	-	PUNCT
elt-20453	119	41	chan	chan	NOUN
elt-20453	119	42	novel	novel	NOUN
elt-20453	119	43	.	.	PUNCT
elt-20453	120	1	in	in	ADP
elt-20453	120	2	conducting	conduct	VERB
elt-20453	120	3	this	this	DET
elt-20453	120	4	research	research	NOUN
elt-20453	120	5	,	,	PUNCT
elt-20453	120	6	descriptive	descriptive	ADJ
elt-20453	120	7	qualitative	qualitative	ADJ
elt-20453	120	8	approach	approach	NOUN
elt-20453	120	9	is	be	AUX
elt-20453	120	10	used	use	VERB
elt-20453	120	11	.	.	PUNCT
elt-20453	121	1	the	the	DET
elt-20453	121	2	presentation	presentation	NOUN
elt-20453	121	3	of	of	ADP
elt-20453	121	4	discussion	discussion	NOUN
elt-20453	121	5	is	be	AUX
elt-20453	121	6	presented	present	VERB
elt-20453	121	7	in	in	ADP
elt-20453	121	8	a	a	DET
elt-20453	121	9	descriptive	descriptive	ADJ
elt-20453	121	10	way	way	NOUN
elt-20453	121	11	.	.	PUNCT
elt-20453	122	1	the	the	DET
elt-20453	122	2	data	datum	NOUN
elt-20453	122	3	are	be	AUX
elt-20453	122	4	analyzed	analyze	VERB
elt-20453	122	5	by	by	ADP
elt-20453	122	6	finding	find	VERB
elt-20453	122	7	the	the	DET
elt-20453	122	8	phrasal	phrasal	ADJ
elt-20453	122	9	verbs	verbs	NOUN
elt-20453	122	10	in	in	ADP
elt-20453	122	11	the	the	DET
elt-20453	122	12	source	source	NOUN
elt-20453	122	13	language	language	NOUN
elt-20453	122	14	and	and	CCONJ
elt-20453	122	15	in	in	ADP
elt-20453	122	16	the	the	DET
elt-20453	122	17	target	target	NOUN
elt-20453	122	18	language	language	NOUN
elt-20453	122	19	.	.	PUNCT
elt-20453	123	1	the	the	DET
elt-20453	123	2	translation	translation	NOUN
elt-20453	123	3	strategies	strategy	NOUN
elt-20453	123	4	are	be	AUX
elt-20453	123	5	analyzed	analyze	VERB
elt-20453	123	6	based	base	VERB
elt-20453	123	7	on	on	ADP
elt-20453	123	8	mona	mona	PROPN
elt-20453	123	9	baker	baker	PROPN
elt-20453	123	10	’s	’s	PART
elt-20453	123	11	theory	theory	NOUN
elt-20453	123	12	.	.	PUNCT
elt-20453	124	1	meanwhile	meanwhile	ADV
elt-20453	124	2	,	,	PUNCT
elt-20453	124	3	the	the	DET
elt-20453	124	4	researcher	researcher	NOUN
elt-20453	124	5	uses	use	VERB
elt-20453	124	6	nababan	nababan	PROPN
elt-20453	124	7	’s	’s	PART
elt-20453	124	8	theory	theory	NOUN
elt-20453	124	9	to	to	PART
elt-20453	124	10	identify	identify	VERB
elt-20453	124	11	the	the	DET
elt-20453	124	12	translation	translation	NOUN
elt-20453	124	13	quality	quality	NOUN
elt-20453	124	14	of	of	ADP
elt-20453	124	15	the	the	DET
elt-20453	124	16	phrasal	phrasal	ADJ
elt-20453	124	17	verbs	verb	NOUN
elt-20453	124	18	.	.	PUNCT
elt-20453	125	1	the	the	DET
elt-20453	125	2	result	result	NOUN
elt-20453	125	3	of	of	ADP
elt-20453	125	4	the	the	DET
elt-20453	125	5	study	study	NOUN
elt-20453	125	6	shows	show	VERB
elt-20453	125	7	that	that	SCONJ
elt-20453	125	8	(	(	PUNCT
elt-20453	125	9	1	1	X
elt-20453	125	10	)	)	PUNCT
elt-20453	125	11	there	there	PRON
elt-20453	125	12	are	be	VERB
elt-20453	125	13	35	35	NUM
elt-20453	125	14	data	datum	NOUN
elt-20453	125	15	translated	translate	VERB
elt-20453	125	16	using	use	VERB
elt-20453	125	17	idiom	idiom	NOUN
elt-20453	125	18	of	of	ADP
elt-20453	125	19	similar	similar	ADJ
elt-20453	125	20	meaning	meaning	NOUN
elt-20453	125	21	and	and	CCONJ
elt-20453	125	22	form	form	NOUN
elt-20453	125	23	,	,	PUNCT
elt-20453	125	24	155	155	NUM
elt-20453	125	25	phrasal	phrasal	ADJ
elt-20453	125	26	verbs	verb	NOUN
elt-20453	125	27	translated	translate	VERB
elt-20453	125	28	using	use	VERB
elt-20453	125	29	an	an	DET
elt-20453	125	30	idiom	idiom	NOUN
elt-20453	125	31	of	of	ADP
elt-20453	125	32	similar	similar	ADJ
elt-20453	125	33	meaning	meaning	NOUN
elt-20453	125	34	but	but	CCONJ
elt-20453	125	35	dissimilar	dissimilar	ADJ
elt-20453	125	36	form	form	NOUN
elt-20453	125	37	,	,	PUNCT
elt-20453	125	38	5	5	NUM
elt-20453	125	39	phrasal	phrasal	ADJ
elt-20453	125	40	verbs	verb	NOUN
elt-20453	125	41	translated	translate	VERB
elt-20453	125	42	by	by	ADP
elt-20453	125	43	paraphrase	paraphrase	NOUN
elt-20453	125	44	and	and	CCONJ
elt-20453	125	45	5	5	NUM
elt-20453	125	46	phrasal	phrasal	ADJ
elt-20453	125	47	verbs	verb	NOUN
elt-20453	125	48	are	be	AUX
elt-20453	125	49	translated	translate	VERB
elt-20453	125	50	by	by	ADP
elt-20453	125	51	omission	omission	NOUN
elt-20453	125	52	;	;	PUNCT
elt-20453	125	53	it	it	PRON
elt-20453	125	54	shows	show	VERB
elt-20453	125	55	that	that	SCONJ
elt-20453	125	56	the	the	DET
elt-20453	125	57	most	most	ADJ
elt-20453	125	58	strategy	strategy	NOUN
elt-20453	125	59	used	use	VERB
elt-20453	125	60	is	be	AUX
elt-20453	125	61	using	use	VERB
elt-20453	125	62	idiom	idiom	NOUN
elt-20453	125	63	of	of	ADP
elt-20453	125	64	similar	similar	ADJ
elt-20453	125	65	meaning	meaning	NOUN
elt-20453	125	66	but	but	CCONJ
elt-20453	125	67	dissimilar	dissimilar	ADJ
elt-20453	125	68	form	form	NOUN
elt-20453	125	69	(	(	PUNCT
elt-20453	125	70	2	2	NUM
elt-20453	125	71	)	)	PUNCT
elt-20453	125	72	the	the	DET
elt-20453	125	73	accuracy	accuracy	NOUN
elt-20453	125	74	level	level	NOUN
elt-20453	125	75	of	of	ADP
elt-20453	125	76	this	this	DET
elt-20453	125	77	novel	novel	NOUN
elt-20453	125	78	’s	’s	PART
elt-20453	125	79	phrasal	phrasal	ADJ
elt-20453	125	80	verb	verb	NOUN
elt-20453	125	81	translation	translation	NOUN
elt-20453	125	82	is	be	AUX
elt-20453	125	83	80,67	80,67	NUM
elt-20453	125	84	%	%	NOUN
elt-20453	125	85	which	which	PRON
elt-20453	125	86	indicates	indicate	VERB
elt-20453	125	87	that	that	SCONJ
elt-20453	125	88	the	the	DET
elt-20453	125	89	translation	translation	NOUN
elt-20453	125	90	is	be	AUX
elt-20453	125	91	accurate	accurate	ADJ
elt-20453	125	92	,	,	PUNCT
elt-20453	125	93	the	the	DET
elt-20453	125	94	acceptability	acceptability	NOUN
elt-20453	125	95	level	level	NOUN
elt-20453	125	96	is	be	AUX
elt-20453	125	97	83,17	83,17	NUM
elt-20453	125	98	%	%	NOUN
elt-20453	125	99	which	which	PRON
elt-20453	125	100	shows	show	VERB
elt-20453	125	101	us	we	PRON
elt-20453	125	102	the	the	DET
elt-20453	125	103	translation	translation	NOUN
elt-20453	125	104	is	be	AUX
elt-20453	125	105	acceptable	acceptable	ADJ
elt-20453	125	106	and	and	CCONJ
elt-20453	125	107	the	the	DET
elt-20453	125	108	readability	readability	NOUN
elt-20453	125	109	level	level	NOUN
elt-20453	125	110	which	which	PRON
elt-20453	125	111	is	be	AUX
elt-20453	125	112	92,33	92,33	NUM
elt-20453	125	113	%	%	NOUN
elt-20453	125	114	which	which	PRON
elt-20453	125	115	proves	prove	VERB
elt-20453	125	116	that	that	SCONJ
elt-20453	125	117	the	the	DET
elt-20453	125	118	translation	translation	NOUN
elt-20453	125	119	of	of	ADP
elt-20453	125	120	this	this	DET
elt-20453	125	121	novel	novel	NOUN
elt-20453	125	122	is	be	AUX
elt-20453	125	123	highly	highly	ADV
elt-20453	125	124	readable	readable	ADJ
elt-20453	125	125	.	.	PUNCT
elt-20453	126	1	©	©	NOUN
elt-20453	126	2	2017	2017	NUM
elt-20453	126	3	universitas	universita	NOUN
elt-20453	126	4	negeri	negeri	PROPN
elt-20453	126	5	semarang	semarang	PROPN
elt-20453	126	6			PROPN
elt-20453	126	7	correspondent	correspondent	NOUN
elt-20453	126	8	address	address	NOUN
elt-20453	126	9	:	:	PUNCT
elt-20453	126	10	issn	issn	PROPN
elt-20453	126	11	2252	2252	NUM
elt-20453	126	12	-	-	SYM
elt-20453	126	13	6706	6706	NUM
elt-20453	126	14	b3	b3	PROPN
elt-20453	126	15	building	building	NOUN
elt-20453	126	16	fbs	fbs	PROPN
elt-20453	126	17	unnes	unne	NOUN
elt-20453	126	18	sekaran	sekaran	NOUN
elt-20453	126	19	,	,	PUNCT
elt-20453	126	20	gunungpati	gunungpati	PROPN
elt-20453	126	21	,	,	PUNCT
elt-20453	126	22	semarang	semarang	PROPN
elt-20453	126	23	,	,	PUNCT
elt-20453	126	24	50229	50229	NUM
elt-20453	126	25	e	e	NOUN
elt-20453	126	26	-	-	NOUN
elt-20453	126	27	mail	mail	NOUN
elt-20453	126	28	:	:	PUNCT
elt-20453	126	29	unnes_english@yahoo.com	unnes_english@yahoo.com	X
elt-20453	126	30	d.	d.	PROPN
elt-20453	126	31	indah	indah	PROPN
elt-20453	126	32	mutiara	mutiara	PROPN
elt-20453	126	33	s.	s.	PROPN
elt-20453	126	34	&	&	CCONJ
elt-20453	126	35	a.	a.	PROPN
elt-20453	126	36	sofwan	sofwan	PROPN
elt-20453	126	37	&	&	CCONJ
elt-20453	126	38	p.	p.	PROPN
elt-20453	126	39	kalisa	kalisa	PROPN
elt-20453	126	40	/	/	SYM
elt-20453	126	41	journal	journal	PROPN
elt-20453	126	42	of	of	ADP
elt-20453	126	43	english	english	ADJ
elt-20453	126	44	language	language	NOUN
elt-20453	126	45	teaching	teach	VERB
elt-20453	126	46	6	6	NUM
elt-20453	126	47	(	(	PUNCT
elt-20453	126	48	1	1	NUM
elt-20453	126	49	)	)	PUNCT
elt-20453	126	50	(	(	PUNCT
elt-20453	126	51	2017	2017	NUM
elt-20453	126	52	)	)	PUNCT
elt-20453	126	53	19	19	NUM
elt-20453	126	54	introduction	introduction	NOUN
elt-20453	126	55	based	base	VERB
elt-20453	126	56	on	on	ADP
elt-20453	126	57	oxford	oxford	PROPN
elt-20453	126	58	advanced	advanced	ADJ
elt-20453	126	59	learner	learner	NOUN
elt-20453	126	60	’s	’s	PART
elt-20453	126	61	dictionary	dictionary	PROPN
elt-20453	126	62	,	,	PUNCT
elt-20453	126	63	hornby	hornby	PROPN
elt-20453	126	64	(	(	PUNCT
elt-20453	126	65	2000	2000	NUM
elt-20453	126	66	)	)	PUNCT
elt-20453	126	67	states	state	VERB
elt-20453	126	68	that	that	SCONJ
elt-20453	126	69	translation	translation	NOUN
elt-20453	126	70	is	be	AUX
elt-20453	126	71	the	the	DET
elt-20453	126	72	process	process	NOUN
elt-20453	126	73	of	of	ADP
elt-20453	126	74	changing	change	VERB
elt-20453	126	75	something	something	PRON
elt-20453	126	76	that	that	PRON
elt-20453	126	77	is	be	AUX
elt-20453	126	78	written	write	VERB
elt-20453	126	79	or	or	CCONJ
elt-20453	126	80	spoken	speak	VERB
elt-20453	126	81	into	into	ADP
elt-20453	126	82	another	another	DET
elt-20453	126	83	language	language	NOUN
elt-20453	126	84	.	.	PUNCT
elt-20453	127	1	one	one	NUM
elt-20453	127	2	of	of	ADP
elt-20453	127	3	the	the	DET
elt-20453	127	4	most	most	ADV
elt-20453	127	5	prominent	prominent	ADJ
elt-20453	127	6	definitions	definition	NOUN
elt-20453	127	7	of	of	ADP
elt-20453	127	8	translation	translation	NOUN
elt-20453	127	9	is	be	AUX
elt-20453	127	10	stated	state	VERB
elt-20453	127	11	by	by	ADP
elt-20453	127	12	newmark	newmark	PROPN
elt-20453	127	13	(	(	PUNCT
elt-20453	127	14	1988	1988	NUM
elt-20453	127	15	)	)	PUNCT
elt-20453	127	16	.	.	PUNCT
elt-20453	128	1	he	he	PRON
elt-20453	128	2	defines	define	VERB
elt-20453	128	3	that	that	SCONJ
elt-20453	128	4	translation	translation	NOUN
elt-20453	128	5	is	be	AUX
elt-20453	128	6	a	a	DET
elt-20453	128	7	process	process	NOUN
elt-20453	128	8	of	of	ADP
elt-20453	128	9	rendering	render	VERB
elt-20453	128	10	the	the	DET
elt-20453	128	11	meaning	meaning	NOUN
elt-20453	128	12	of	of	ADP
elt-20453	128	13	a	a	DET
elt-20453	128	14	text	text	NOUN
elt-20453	128	15	into	into	ADP
elt-20453	128	16	another	another	DET
elt-20453	128	17	language	language	NOUN
elt-20453	128	18	in	in	ADP
elt-20453	128	19	the	the	DET
elt-20453	128	20	way	way	NOUN
elt-20453	128	21	that	that	PRON
elt-20453	128	22	the	the	DET
elt-20453	128	23	author	author	NOUN
elt-20453	128	24	intended	intend	VERB
elt-20453	128	25	the	the	DET
elt-20453	128	26	text	text	NOUN
elt-20453	128	27	.	.	PUNCT
elt-20453	129	1	on	on	ADP
elt-20453	129	2	the	the	DET
elt-20453	129	3	other	other	ADJ
elt-20453	129	4	hand	hand	NOUN
elt-20453	129	5	,	,	PUNCT
elt-20453	129	6	nida	nida	PROPN
elt-20453	129	7	and	and	CCONJ
elt-20453	129	8	taber	taber	PROPN
elt-20453	129	9	(	(	PUNCT
elt-20453	129	10	1974	1974	NUM
elt-20453	129	11	)	)	PUNCT
elt-20453	129	12	state	state	NOUN
elt-20453	129	13	that	that	SCONJ
elt-20453	129	14	translating	translate	VERB
elt-20453	129	15	consists	consist	VERB
elt-20453	129	16	of	of	ADP
elt-20453	129	17	reproducing	reproduce	VERB
elt-20453	129	18	in	in	ADP
elt-20453	129	19	the	the	DET
elt-20453	129	20	receptor	receptor	NOUN
elt-20453	129	21	language	language	NOUN
elt-20453	129	22	the	the	DET
elt-20453	129	23	closest	close	ADJ
elt-20453	129	24	natural	natural	ADJ
elt-20453	129	25	equivalent	equivalent	NOUN
elt-20453	129	26	of	of	ADP
elt-20453	129	27	the	the	DET
elt-20453	129	28	source	source	NOUN
elt-20453	129	29	language	language	NOUN
elt-20453	129	30	message	message	NOUN
elt-20453	129	31	,	,	PUNCT
elt-20453	129	32	first	first	ADV
elt-20453	129	33	in	in	ADP
elt-20453	129	34	terms	term	NOUN
elt-20453	129	35	of	of	ADP
elt-20453	129	36	meaning	meaning	NOUN
elt-20453	129	37	and	and	CCONJ
elt-20453	129	38	secondly	secondly	ADV
elt-20453	129	39	in	in	ADP
elt-20453	129	40	terms	term	NOUN
elt-20453	129	41	of	of	ADP
elt-20453	129	42	style	style	NOUN
elt-20453	129	43	.	.	PUNCT
elt-20453	130	1	from	from	ADP
elt-20453	130	2	the	the	DET
elt-20453	130	3	definition	definition	NOUN
elt-20453	130	4	mentioned	mention	VERB
elt-20453	130	5	,	,	PUNCT
elt-20453	130	6	it	it	PRON
elt-20453	130	7	is	be	AUX
elt-20453	130	8	found	find	VERB
elt-20453	130	9	that	that	SCONJ
elt-20453	130	10	translation	translation	NOUN
elt-20453	130	11	is	be	AUX
elt-20453	130	12	a	a	DET
elt-20453	130	13	process	process	NOUN
elt-20453	130	14	which	which	PRON
elt-20453	130	15	is	be	AUX
elt-20453	130	16	intended	intend	VERB
elt-20453	130	17	to	to	PART
elt-20453	130	18	find	find	VERB
elt-20453	130	19	meaning	meaning	NOUN
elt-20453	130	20	equivalence	equivalence	NOUN
elt-20453	130	21	in	in	ADP
elt-20453	130	22	the	the	DET
elt-20453	130	23	target	target	NOUN
elt-20453	130	24	language	language	NOUN
elt-20453	130	25	.	.	PUNCT
elt-20453	131	1	courtney	courtney	PROPN
elt-20453	131	2	(	(	PUNCT
elt-20453	131	3	1989	1989	NUM
elt-20453	131	4	)	)	PUNCT
elt-20453	131	5	defines	define	VERB
elt-20453	131	6	that	that	SCONJ
elt-20453	131	7	idiomatic	idiomatic	ADJ
elt-20453	131	8	expression	expression	NOUN
elt-20453	131	9	of	of	ADP
elt-20453	131	10	phrasal	phrasal	ADJ
elt-20453	131	11	verb	verb	NOUN
elt-20453	131	12	is	be	AUX
elt-20453	131	13	a	a	DET
elt-20453	131	14	combination	combination	NOUN
elt-20453	131	15	of	of	ADP
elt-20453	131	16	a	a	DET
elt-20453	131	17	verb	verb	NOUN
elt-20453	131	18	and	and	CCONJ
elt-20453	131	19	a	a	DET
elt-20453	131	20	preposition	preposition	NOUN
elt-20453	131	21	or	or	CCONJ
elt-20453	131	22	adverb	adverb	NOUN
elt-20453	131	23	that	that	PRON
elt-20453	131	24	creates	create	VERB
elt-20453	131	25	a	a	DET
elt-20453	131	26	meaning	meaning	NOUN
elt-20453	131	27	different	different	ADJ
elt-20453	131	28	from	from	ADP
elt-20453	131	29	its	its	PRON
elt-20453	131	30	original	original	NOUN
elt-20453	131	31	.	.	PUNCT
elt-20453	132	1	for	for	ADP
elt-20453	132	2	example	example	NOUN
elt-20453	132	3	,	,	PUNCT
elt-20453	132	4	the	the	DET
elt-20453	132	5	phrase	phrase	NOUN
elt-20453	132	6	look	look	VERB
elt-20453	132	7	after	after	ADP
elt-20453	132	8	that	that	PRON
elt-20453	132	9	has	have	AUX
elt-20453	132	10	meaning	mean	VERB
elt-20453	132	11	take	take	VERB
elt-20453	132	12	care	care	NOUN
elt-20453	132	13	of	of	ADP
elt-20453	132	14	someone	someone	PRON
elt-20453	132	15	or	or	CCONJ
elt-20453	132	16	something	something	PRON
elt-20453	132	17	the	the	DET
elt-20453	132	18	total	total	ADJ
elt-20453	132	19	meaning	meaning	NOUN
elt-20453	132	20	of	of	ADP
elt-20453	132	21	look	look	NOUN
elt-20453	132	22	after	after	SCONJ
elt-20453	132	23	is	be	AUX
elt-20453	132	24	different	different	ADJ
elt-20453	132	25	from	from	ADP
elt-20453	132	26	the	the	DET
elt-20453	132	27	meaning	meaning	NOUN
elt-20453	132	28	of	of	ADP
elt-20453	132	29	the	the	DET
elt-20453	132	30	look	look	NOUN
elt-20453	132	31	and	and	CCONJ
elt-20453	132	32	after	after	ADP
elt-20453	132	33	.	.	PUNCT
elt-20453	133	1	from	from	ADP
elt-20453	133	2	many	many	ADJ
elt-20453	133	3	perspectives	perspective	NOUN
elt-20453	133	4	above	above	ADV
elt-20453	133	5	,	,	PUNCT
elt-20453	133	6	we	we	PRON
elt-20453	133	7	know	know	VERB
elt-20453	133	8	that	that	SCONJ
elt-20453	133	9	translation	translation	NOUN
elt-20453	133	10	is	be	AUX
elt-20453	133	11	the	the	DET
elt-20453	133	12	transfer	transfer	NOUN
elt-20453	133	13	of	of	ADP
elt-20453	133	14	the	the	DET
elt-20453	133	15	message	message	NOUN
elt-20453	133	16	or	or	CCONJ
elt-20453	133	17	language	language	NOUN
elt-20453	133	18	from	from	ADP
elt-20453	133	19	the	the	DET
elt-20453	133	20	source	source	NOUN
elt-20453	133	21	language	language	NOUN
elt-20453	133	22	into	into	ADP
elt-20453	133	23	the	the	DET
elt-20453	133	24	target	target	NOUN
elt-20453	133	25	language	language	NOUN
elt-20453	133	26	and	and	CCONJ
elt-20453	133	27	acceptable	acceptable	ADJ
elt-20453	133	28	in	in	ADP
elt-20453	133	29	its	its	PRON
elt-20453	133	30	meaning	meaning	NOUN
elt-20453	133	31	with	with	ADP
elt-20453	133	32	regard	regard	NOUN
elt-20453	133	33	equivalence	equivalence	NOUN
elt-20453	133	34	.	.	PUNCT
elt-20453	134	1	idiomatic	idiomatic	ADJ
elt-20453	134	2	phrasal	phrasal	ADJ
elt-20453	134	3	verb	verb	NOUN
elt-20453	134	4	is	be	AUX
elt-20453	134	5	one	one	NUM
elt-20453	134	6	of	of	ADP
elt-20453	134	7	the	the	DET
elt-20453	134	8	problematic	problematic	ADJ
elt-20453	134	9	factors	factor	NOUN
elt-20453	134	10	in	in	ADP
elt-20453	134	11	translating	translate	VERB
elt-20453	134	12	a	a	DET
elt-20453	134	13	novel	novel	NOUN
elt-20453	134	14	.	.	PUNCT
elt-20453	135	1	nevertheless	nevertheless	ADV
elt-20453	135	2	,	,	PUNCT
elt-20453	135	3	few	few	ADJ
elt-20453	135	4	studies	study	NOUN
elt-20453	135	5	conducted	conduct	VERB
elt-20453	135	6	to	to	PART
elt-20453	135	7	discuss	discuss	VERB
elt-20453	135	8	these	these	DET
elt-20453	135	9	problems	problem	NOUN
elt-20453	135	10	.	.	PUNCT
elt-20453	136	1	some	some	PRON
elt-20453	136	2	of	of	ADP
elt-20453	136	3	them	they	PRON
elt-20453	136	4	discussed	discuss	VERB
elt-20453	136	5	the	the	DET
elt-20453	136	6	content	content	NOUN
elt-20453	136	7	of	of	ADP
elt-20453	136	8	the	the	DET
elt-20453	136	9	novel	novel	NOUN
elt-20453	136	10	such	such	ADJ
elt-20453	136	11	as	as	ADP
elt-20453	136	12	cultural	cultural	ADJ
elt-20453	136	13	terms	term	NOUN
elt-20453	136	14	(	(	PUNCT
elt-20453	136	15	aziz	aziz	PROPN
elt-20453	136	16	,	,	PUNCT
elt-20453	136	17	2014	2014	NUM
elt-20453	136	18	)	)	PUNCT
elt-20453	136	19	,	,	PUNCT
elt-20453	136	20	review	review	NOUN
elt-20453	136	21	of	of	ADP
elt-20453	136	22	the	the	DET
elt-20453	136	23	story	story	NOUN
elt-20453	136	24	(	(	PUNCT
elt-20453	136	25	hartanto	hartanto	ADJ
elt-20453	136	26	,	,	PUNCT
elt-20453	136	27	2012	2012	NUM
elt-20453	136	28	)	)	PUNCT
elt-20453	136	29	etc	etc	X
elt-20453	136	30	.	.	X
elt-20453	137	1	however	however	ADV
elt-20453	137	2	,	,	PUNCT
elt-20453	137	3	research	research	NOUN
elt-20453	137	4	on	on	ADP
elt-20453	137	5	other	other	ADJ
elt-20453	137	6	issues	issue	NOUN
elt-20453	137	7	also	also	ADV
elt-20453	137	8	developed	develop	VERB
elt-20453	137	9	.	.	PUNCT
elt-20453	138	1	for	for	ADP
elt-20453	138	2	instance	instance	NOUN
elt-20453	138	3	,	,	PUNCT
elt-20453	138	4	the	the	DET
elt-20453	138	5	research	research	NOUN
elt-20453	138	6	about	about	ADP
elt-20453	138	7	translation	translation	NOUN
elt-20453	138	8	has	have	AUX
elt-20453	138	9	been	be	AUX
elt-20453	138	10	conducted	conduct	VERB
elt-20453	138	11	by	by	ADP
elt-20453	138	12	several	several	ADJ
elt-20453	138	13	researchers	researcher	NOUN
elt-20453	138	14	but	but	CCONJ
elt-20453	138	15	they	they	PRON
elt-20453	138	16	only	only	ADV
elt-20453	138	17	focus	focus	VERB
elt-20453	138	18	on	on	ADP
elt-20453	138	19	what	what	PRON
elt-20453	138	20	the	the	DET
elt-20453	138	21	translation	translation	NOUN
elt-20453	138	22	method	method	NOUN
elt-20453	138	23	used	use	VERB
elt-20453	138	24	in	in	ADP
elt-20453	138	25	translating	translate	VERB
elt-20453	138	26	a	a	DET
elt-20453	138	27	novel	novel	NOUN
elt-20453	138	28	(	(	PUNCT
elt-20453	138	29	candra	candra	PROPN
elt-20453	138	30	,	,	PUNCT
elt-20453	138	31	2016	2016	NUM
elt-20453	138	32	)	)	PUNCT
elt-20453	138	33	.	.	PUNCT
elt-20453	139	1	since	since	SCONJ
elt-20453	139	2	few	few	ADJ
elt-20453	139	3	studies	study	NOUN
elt-20453	139	4	have	have	AUX
elt-20453	139	5	been	be	AUX
elt-20453	139	6	done	do	VERB
elt-20453	139	7	in	in	ADP
elt-20453	139	8	dealing	deal	VERB
elt-20453	139	9	with	with	ADP
elt-20453	139	10	translation	translation	NOUN
elt-20453	139	11	problem	problem	NOUN
elt-20453	139	12	especially	especially	ADV
elt-20453	139	13	for	for	ADP
elt-20453	139	14	phrasal	phrasal	ADJ
elt-20453	139	15	verb	verb	NOUN
elt-20453	139	16	,	,	PUNCT
elt-20453	139	17	this	this	DET
elt-20453	139	18	research	research	NOUN
elt-20453	139	19	is	be	AUX
elt-20453	139	20	conducted	conduct	VERB
elt-20453	139	21	to	to	PART
elt-20453	139	22	discuss	discuss	VERB
elt-20453	139	23	translation	translation	NOUN
elt-20453	139	24	of	of	ADP
elt-20453	139	25	phrasal	phrasal	PROPN
elt-20453	139	26	verb	verb	NOUN
elt-20453	139	27	briefly	briefly	ADV
elt-20453	139	28	.	.	PUNCT
elt-20453	140	1	dealing	deal	VERB
elt-20453	140	2	with	with	ADP
elt-20453	140	3	the	the	DET
elt-20453	140	4	problems	problem	NOUN
elt-20453	140	5	above	above	ADV
elt-20453	140	6	,	,	PUNCT
elt-20453	140	7	the	the	DET
elt-20453	140	8	objectives	objective	NOUN
elt-20453	140	9	of	of	ADP
elt-20453	140	10	the	the	DET
elt-20453	140	11	study	study	NOUN
elt-20453	140	12	is	be	AUX
elt-20453	140	13	to	to	PART
elt-20453	140	14	find	find	VERB
elt-20453	140	15	out	out	ADP
elt-20453	140	16	the	the	DET
elt-20453	140	17	strategy	strategy	NOUN
elt-20453	140	18	used	use	VERB
elt-20453	140	19	to	to	PART
elt-20453	140	20	translate	translate	VERB
elt-20453	140	21	phrasal	phrasal	ADJ
elt-20453	140	22	verbs	verbs	PROPN
elt-20453	140	23	as	as	ADV
elt-20453	140	24	well	well	ADV
elt-20453	140	25	as	as	ADP
elt-20453	140	26	identify	identify	VERB
elt-20453	140	27	the	the	DET
elt-20453	140	28	quality	quality	NOUN
elt-20453	140	29	of	of	ADP
elt-20453	140	30	phrasal	phrasal	ADJ
elt-20453	140	31	verbs	verbs	PROPN
elt-20453	140	32	translation	translation	NOUN
elt-20453	140	33	.	.	PUNCT
elt-20453	141	1	to	to	PART
elt-20453	141	2	support	support	VERB
elt-20453	141	3	this	this	DET
elt-20453	141	4	study	study	NOUN
elt-20453	141	5	,	,	PUNCT
elt-20453	141	6	the	the	DET
elt-20453	141	7	researcher	researcher	NOUN
elt-20453	141	8	finds	find	VERB
elt-20453	141	9	some	some	DET
elt-20453	141	10	previous	previous	ADJ
elt-20453	141	11	studies	study	NOUN
elt-20453	141	12	dealing	deal	VERB
elt-20453	141	13	with	with	ADP
elt-20453	141	14	translation	translation	NOUN
elt-20453	141	15	strategy	strategy	NOUN
elt-20453	141	16	and	and	CCONJ
elt-20453	141	17	quality	quality	NOUN
elt-20453	141	18	.	.	PUNCT
elt-20453	142	1	straksiene	straksiene	NOUN
elt-20453	142	2	(	(	PUNCT
elt-20453	142	3	2009	2009	NUM
elt-20453	142	4	)	)	PUNCT
elt-20453	142	5	has	have	AUX
elt-20453	142	6	conducted	conduct	VERB
elt-20453	142	7	an	an	DET
elt-20453	142	8	analysis	analysis	NOUN
elt-20453	142	9	of	of	ADP
elt-20453	142	10	idiom	idiom	ADJ
elt-20453	142	11	translation	translation	NOUN
elt-20453	142	12	strategies	strategy	NOUN
elt-20453	142	13	.	.	PUNCT
elt-20453	143	1	in	in	ADP
elt-20453	143	2	this	this	DET
elt-20453	143	3	article	article	NOUN
elt-20453	143	4	the	the	DET
elt-20453	143	5	translation	translation	NOUN
elt-20453	143	6	of	of	ADP
elt-20453	143	7	english	english	ADJ
elt-20453	143	8	idioms	idiom	NOUN
elt-20453	143	9	into	into	ADP
elt-20453	143	10	lithuanian	lithuanian	NOUN
elt-20453	143	11	and	and	CCONJ
elt-20453	143	12	difficulties	difficulty	NOUN
elt-20453	143	13	that	that	PRON
elt-20453	143	14	translator	translator	NOUN
elt-20453	143	15	meets	meet	VERB
elt-20453	143	16	were	be	AUX
elt-20453	143	17	analyzed	analyze	VERB
elt-20453	143	18	.	.	PUNCT
elt-20453	144	1	the	the	DET
elt-20453	144	2	analysis	analysis	NOUN
elt-20453	144	3	has	have	AUX
elt-20453	144	4	showed	show	VERB
elt-20453	144	5	that	that	SCONJ
elt-20453	144	6	kirvaityt	kirvaityt	PROPN
elt-20453	144	7	’s	’s	PART
elt-20453	144	8	translation	translation	NOUN
elt-20453	144	9	of	of	ADP
elt-20453	144	10	idioms	idiom	NOUN
elt-20453	144	11	involved	involve	VERB
elt-20453	144	12	four	four	NUM
elt-20453	144	13	basic	basic	ADJ
elt-20453	144	14	translation	translation	NOUN
elt-20453	144	15	strategies	strategy	NOUN
elt-20453	144	16	:	:	PUNCT
elt-20453	144	17	paraphrasing	paraphrasing	NOUN
elt-20453	144	18	,	,	PUNCT
elt-20453	144	19	which	which	PRON
elt-20453	144	20	involves	involve	VERB
elt-20453	144	21	explanatory	explanatory	ADJ
elt-20453	144	22	and	and	CCONJ
elt-20453	144	23	stylistic	stylistic	ADJ
elt-20453	144	24	paraphrase	paraphrase	NOUN
elt-20453	144	25	,	,	PUNCT
elt-20453	144	26	idiom	idiom	NOUN
elt-20453	144	27	to	to	ADP
elt-20453	144	28	idiom	idiom	ADJ
elt-20453	144	29	translation	translation	NOUN
elt-20453	144	30	,	,	PUNCT
elt-20453	144	31	which	which	PRON
elt-20453	144	32	involves	involve	VERB
elt-20453	144	33	using	use	VERB
elt-20453	144	34	idiom	idiom	NOUN
elt-20453	144	35	of	of	ADP
elt-20453	144	36	similar	similar	ADJ
elt-20453	144	37	meaning	meaning	NOUN
elt-20453	144	38	and	and	CCONJ
elt-20453	144	39	form	form	NOUN
elt-20453	144	40	and	and	CCONJ
elt-20453	144	41	using	use	VERB
elt-20453	144	42	idiom	idiom	NOUN
elt-20453	144	43	of	of	ADP
elt-20453	144	44	similar	similar	ADJ
elt-20453	144	45	meaning	meaning	NOUN
elt-20453	144	46	but	but	CCONJ
elt-20453	144	47	dissimilar	dissimilar	ADJ
elt-20453	144	48	form	form	NOUN
elt-20453	144	49	,	,	PUNCT
elt-20453	144	50	literal	literal	ADJ
elt-20453	144	51	translation	translation	NOUN
elt-20453	144	52	and	and	CCONJ
elt-20453	144	53	omission	omission	NOUN
elt-20453	144	54	.	.	PUNCT
elt-20453	145	1	another	another	PRON
elt-20453	145	2	is	be	AUX
elt-20453	145	3	a	a	DET
elt-20453	145	4	research	research	NOUN
elt-20453	145	5	about	about	ADP
elt-20453	145	6	accuracy	accuracy	NOUN
elt-20453	145	7	,	,	PUNCT
elt-20453	145	8	clarity	clarity	NOUN
elt-20453	145	9	,	,	PUNCT
elt-20453	145	10	and	and	CCONJ
elt-20453	145	11	naturalness	naturalness	NOUN
elt-20453	145	12	in	in	ADP
elt-20453	145	13	the	the	DET
elt-20453	145	14	translation	translation	NOUN
elt-20453	145	15	of	of	ADP
elt-20453	145	16	phrasal	phrasal	ADJ
elt-20453	145	17	verbs	verbs	PROPN
elt-20453	145	18	by	by	ADP
elt-20453	145	19	susilawati	susilawati	PROPN
elt-20453	145	20	(	(	PUNCT
elt-20453	145	21	2011	2011	NUM
elt-20453	145	22	)	)	PUNCT
elt-20453	145	23	.	.	PUNCT
elt-20453	146	1	the	the	DET
elt-20453	146	2	results	result	NOUN
elt-20453	146	3	of	of	ADP
elt-20453	146	4	susilawati	susilawati	NOUN
elt-20453	146	5	’s	’s	PART
elt-20453	146	6	research	research	NOUN
elt-20453	146	7	shows	show	VERB
elt-20453	146	8	that	that	SCONJ
elt-20453	146	9	the	the	DET
elt-20453	146	10	accuracy	accuracy	NOUN
elt-20453	146	11	and	and	CCONJ
elt-20453	146	12	the	the	DET
elt-20453	146	13	clarity	clarity	NOUN
elt-20453	146	14	of	of	ADP
elt-20453	146	15	the	the	DET
elt-20453	146	16	phrasal	phrasal	ADJ
elt-20453	146	17	verbs	verbs	PROPN
elt-20453	146	18	is	be	AUX
elt-20453	146	19	above	above	ADP
elt-20453	146	20	average	average	ADJ
elt-20453	146	21	or	or	CCONJ
elt-20453	146	22	good	good	ADJ
elt-20453	146	23	while	while	SCONJ
elt-20453	146	24	the	the	DET
elt-20453	146	25	naturalness	naturalness	NOUN
elt-20453	146	26	is	be	AUX
elt-20453	146	27	below	below	ADP
elt-20453	146	28	average	average	ADJ
elt-20453	146	29	or	or	CCONJ
elt-20453	146	30	poor	poor	ADJ
elt-20453	146	31	.	.	PUNCT
elt-20453	147	1	in	in	ADP
elt-20453	147	2	her	her	PRON
elt-20453	147	3	research	research	NOUN
elt-20453	147	4	described	describe	VERB
elt-20453	147	5	the	the	DET
elt-20453	147	6	accuracy	accuracy	NOUN
elt-20453	147	7	,	,	PUNCT
elt-20453	147	8	clarity	clarity	NOUN
elt-20453	147	9	and	and	CCONJ
elt-20453	147	10	naturalness	naturalness	NOUN
elt-20453	147	11	are	be	AUX
elt-20453	147	12	the	the	DET
elt-20453	147	13	important	important	ADJ
elt-20453	147	14	features	feature	NOUN
elt-20453	147	15	that	that	PRON
elt-20453	147	16	should	should	AUX
elt-20453	147	17	be	be	AUX
elt-20453	147	18	possessed	possess	VERB
elt-20453	147	19	by	by	ADP
elt-20453	147	20	the	the	DET
elt-20453	147	21	translation	translation	NOUN
elt-20453	147	22	in	in	ADP
elt-20453	147	23	order	order	NOUN
elt-20453	147	24	to	to	PART
elt-20453	147	25	be	be	AUX
elt-20453	147	26	a	a	DET
elt-20453	147	27	good	good	ADJ
elt-20453	147	28	translation	translation	NOUN
elt-20453	147	29	.	.	PUNCT
elt-20453	148	1	the	the	DET
elt-20453	148	2	difference	difference	NOUN
elt-20453	148	3	between	between	ADP
elt-20453	148	4	this	this	DET
elt-20453	148	5	research	research	NOUN
elt-20453	148	6	and	and	CCONJ
elt-20453	148	7	ratna	ratna	PROPN
elt-20453	148	8	susilawati	susilawati	PROPN
elt-20453	148	9	’s	’s	PART
elt-20453	148	10	research	research	NOUN
elt-20453	148	11	is	be	AUX
elt-20453	148	12	the	the	DET
elt-20453	148	13	theory	theory	NOUN
elt-20453	148	14	,	,	PUNCT
elt-20453	148	15	corpus	corpus	NOUN
elt-20453	148	16	and	and	CCONJ
elt-20453	148	17	focused	focus	VERB
elt-20453	148	18	of	of	ADP
elt-20453	148	19	the	the	DET
elt-20453	148	20	research	research	NOUN
elt-20453	148	21	.	.	PUNCT
elt-20453	149	1	methodology	methodology	NOUN
elt-20453	149	2	of	of	ADP
elt-20453	149	3	the	the	DET
elt-20453	149	4	research	research	NOUN
elt-20453	149	5	the	the	DET
elt-20453	149	6	research	research	NOUN
elt-20453	149	7	design	design	NOUN
elt-20453	149	8	is	be	AUX
elt-20453	149	9	meant	mean	VERB
elt-20453	149	10	to	to	PART
elt-20453	149	11	set	set	VERB
elt-20453	149	12	up	up	ADP
elt-20453	149	13	an	an	DET
elt-20453	149	14	effective	effective	ADJ
elt-20453	149	15	direction	direction	NOUN
elt-20453	149	16	in	in	ADP
elt-20453	149	17	conducting	conduct	VERB
elt-20453	149	18	the	the	DET
elt-20453	149	19	research	research	NOUN
elt-20453	149	20	.	.	PUNCT
elt-20453	150	1	this	this	DET
elt-20453	150	2	research	research	NOUN
elt-20453	150	3	uses	use	VERB
elt-20453	150	4	descriptive	descriptive	ADJ
elt-20453	150	5	method	method	NOUN
elt-20453	150	6	in	in	ADP
elt-20453	150	7	which	which	PRON
elt-20453	150	8	the	the	DET
elt-20453	150	9	researcher	researcher	NOUN
elt-20453	150	10	collects	collect	VERB
elt-20453	150	11	and	and	CCONJ
elt-20453	150	12	analyzes	analyze	VERB
elt-20453	150	13	the	the	DET
elt-20453	150	14	data	datum	NOUN
elt-20453	150	15	,	,	PUNCT
elt-20453	150	16	then	then	ADV
elt-20453	150	17	draws	draw	VERB
elt-20453	150	18	conclusion	conclusion	NOUN
elt-20453	150	19	based	base	VERB
elt-20453	150	20	on	on	ADP
elt-20453	150	21	the	the	DET
elt-20453	150	22	data	datum	NOUN
elt-20453	150	23	analysis	analysis	NOUN
elt-20453	150	24	.	.	PUNCT
elt-20453	151	1	the	the	DET
elt-20453	151	2	data	datum	NOUN
elt-20453	151	3	are	be	AUX
elt-20453	151	4	in	in	ADP
elt-20453	151	5	the	the	DET
elt-20453	151	6	form	form	NOUN
elt-20453	151	7	of	of	ADP
elt-20453	151	8	phrasal	phrasal	ADJ
elt-20453	151	9	verbs	verbs	PROPN
elt-20453	151	10	and	and	CCONJ
elt-20453	151	11	its	its	PRON
elt-20453	151	12	drawing	drawing	NOUN
elt-20453	151	13	analysis	analysis	NOUN
elt-20453	151	14	.	.	PUNCT
elt-20453	152	1	after	after	SCONJ
elt-20453	152	2	all	all	DET
elt-20453	152	3	data	datum	NOUN
elt-20453	152	4	collected	collect	VERB
elt-20453	152	5	,	,	PUNCT
elt-20453	152	6	they	they	PRON
elt-20453	152	7	will	will	AUX
elt-20453	152	8	be	be	AUX
elt-20453	152	9	analyzed	analyze	VERB
elt-20453	152	10	by	by	ADP
elt-20453	152	11	finding	find	VERB
elt-20453	152	12	the	the	DET
elt-20453	152	13	use	use	NOUN
elt-20453	152	14	of	of	ADP
elt-20453	152	15	phrasal	phrasal	ADJ
elt-20453	152	16	verbs	verb	NOUN
elt-20453	152	17	on	on	ADP
elt-20453	152	18	the	the	DET
elt-20453	152	19	source	source	NOUN
elt-20453	152	20	text	text	NOUN
elt-20453	152	21	.	.	PUNCT
elt-20453	153	1	in	in	ADP
elt-20453	153	2	addition	addition	NOUN
elt-20453	153	3	,	,	PUNCT
elt-20453	153	4	the	the	DET
elt-20453	153	5	researcher	researcher	NOUN
elt-20453	153	6	asks	ask	VERB
elt-20453	153	7	three	three	NUM
elt-20453	153	8	raters	rater	NOUN
elt-20453	153	9	to	to	PART
elt-20453	153	10	give	give	VERB
elt-20453	153	11	score	score	NOUN
elt-20453	153	12	for	for	ADP
elt-20453	153	13	each	each	DET
elt-20453	153	14	aspect	aspect	NOUN
elt-20453	153	15	of	of	ADP
elt-20453	153	16	translation	translation	NOUN
elt-20453	153	17	quality	quality	NOUN
elt-20453	153	18	and	and	CCONJ
elt-20453	153	19	measures	measure	NOUN
elt-20453	153	20	the	the	DET
elt-20453	153	21	given	give	VERB
elt-20453	153	22	score	score	NOUN
elt-20453	153	23	based	base	VERB
elt-20453	153	24	on	on	ADP
elt-20453	153	25	nababan	nababan	PROPN
elt-20453	153	26	’s	’s	PART
elt-20453	153	27	theory	theory	NOUN
elt-20453	153	28	.	.	PUNCT
elt-20453	154	1	d.	d.	PROPN
elt-20453	154	2	indah	indah	PROPN
elt-20453	155	1	mutiara	mutiara	PROPN
elt-20453	155	2	s.	s.	PROPN
elt-20453	155	3	&	&	CCONJ
elt-20453	155	4	a.	a.	PROPN
elt-20453	155	5	sofwan	sofwan	PROPN
elt-20453	155	6	&	&	CCONJ
elt-20453	155	7	p.	p.	PROPN
elt-20453	155	8	kalisa	kalisa	PROPN
elt-20453	155	9	/	/	SYM
elt-20453	155	10	journal	journal	PROPN
elt-20453	155	11	of	of	ADP
elt-20453	155	12	english	english	ADJ
elt-20453	155	13	language	language	NOUN
elt-20453	155	14	teaching	teach	VERB
elt-20453	155	15	6	6	NUM
elt-20453	155	16	(	(	PUNCT
elt-20453	155	17	1	1	NUM
elt-20453	155	18	)	)	PUNCT
elt-20453	155	19	(	(	PUNCT
elt-20453	155	20	2017	2017	NUM
elt-20453	155	21	)	)	PUNCT
elt-20453	155	22	20	20	NUM
elt-20453	155	23	the	the	DET
elt-20453	155	24	sources	source	NOUN
elt-20453	155	25	of	of	ADP
elt-20453	155	26	the	the	DET
elt-20453	155	27	data	datum	NOUN
elt-20453	155	28	are	be	AUX
elt-20453	155	29	totto	totto	NOUN
elt-20453	155	30	-	-	PUNCT
elt-20453	155	31	chan	chan	PROPN
elt-20453	155	32	:	:	PUNCT
elt-20453	155	33	the	the	DET
elt-20453	155	34	little	little	ADJ
elt-20453	155	35	girl	girl	NOUN
elt-20453	155	36	at	at	ADP
elt-20453	155	37	the	the	DET
elt-20453	155	38	window	window	NOUN
elt-20453	155	39	by	by	ADP
elt-20453	155	40	dorothy	dorothy	PROPN
elt-20453	155	41	britton	britton	PROPN
elt-20453	155	42	published	publish	VERB
elt-20453	155	43	in	in	ADP
elt-20453	155	44	1984	1984	NUM
elt-20453	155	45	and	and	CCONJ
elt-20453	155	46	totto	totto	NOUN
elt-20453	155	47	-	-	PUNCT
elt-20453	155	48	chan	chan	PROPN
elt-20453	155	49	:	:	PUNCT
elt-20453	155	50	gadis	gadis	PROPN
elt-20453	155	51	cilik	cilik	PROPN
elt-20453	155	52	di	di	PROPN
elt-20453	155	53	jendela	jendela	PROPN
elt-20453	155	54	by	by	ADP
elt-20453	155	55	widya	widya	PROPN
elt-20453	155	56	kirana	kirana	PROPN
elt-20453	155	57	in	in	ADP
elt-20453	155	58	2003	2003	NUM
elt-20453	155	59	(	(	PUNCT
elt-20453	155	60	third	third	ADJ
elt-20453	155	61	edition	edition	NOUN
elt-20453	155	62	)	)	PUNCT
elt-20453	155	63	.	.	PUNCT
elt-20453	156	1	the	the	DET
elt-20453	156	2	book	book	NOUN
elt-20453	156	3	begins	begin	VERB
elt-20453	156	4	with	with	ADP
elt-20453	156	5	totto	totto	NOUN
elt-20453	156	6	-	-	PUNCT
elt-20453	156	7	chan	chan	PROPN
elt-20453	156	8	’s	’s	PART
elt-20453	156	9	mother	mother	NOUN
elt-20453	156	10	coming	come	VERB
elt-20453	156	11	to	to	PART
elt-20453	156	12	know	know	VERB
elt-20453	156	13	of	of	ADP
elt-20453	156	14	her	her	PRON
elt-20453	156	15	daughter	daughter	NOUN
elt-20453	156	16	’s	’s	PART
elt-20453	156	17	expulsion	expulsion	NOUN
elt-20453	156	18	from	from	ADP
elt-20453	156	19	public	public	ADJ
elt-20453	156	20	school	school	NOUN
elt-20453	156	21	.	.	PUNCT
elt-20453	157	1	her	her	PRON
elt-20453	157	2	mother	mother	NOUN
elt-20453	157	3	realizes	realize	VERB
elt-20453	157	4	that	that	SCONJ
elt-20453	157	5	what	what	PRON
elt-20453	157	6	totto	totto	NOUN
elt-20453	157	7	-	-	PUNCT
elt-20453	157	8	chan	chan	PROPN
elt-20453	157	9	needs	need	NOUN
elt-20453	157	10	is	be	AUX
elt-20453	157	11	a	a	DET
elt-20453	157	12	school	school	NOUN
elt-20453	157	13	where	where	SCONJ
elt-20453	157	14	more	more	ADJ
elt-20453	157	15	freedom	freedom	NOUN
elt-20453	157	16	of	of	ADP
elt-20453	157	17	expression	expression	NOUN
elt-20453	157	18	is	be	AUX
elt-20453	157	19	permitted	permit	VERB
elt-20453	157	20	.	.	PUNCT
elt-20453	158	1	thus	thus	ADV
elt-20453	158	2	,	,	PUNCT
elt-20453	158	3	she	she	PRON
elt-20453	158	4	takes	take	VERB
elt-20453	158	5	totto	totto	NOUN
elt-20453	158	6	-	-	PUNCT
elt-20453	158	7	chan	chan	PROPN
elt-20453	158	8	to	to	PART
elt-20453	158	9	meet	meet	VERB
elt-20453	158	10	the	the	DET
elt-20453	158	11	headmaster	headmaster	NOUN
elt-20453	158	12	of	of	ADP
elt-20453	158	13	the	the	DET
elt-20453	158	14	new	new	ADJ
elt-20453	158	15	school	school	NOUN
elt-20453	158	16	,	,	PUNCT
elt-20453	158	17	mr	mr	PROPN
elt-20453	158	18	.	.	PROPN
elt-20453	158	19	kobayashi	kobayashi	PROPN
elt-20453	158	20	.	.	PUNCT
elt-20453	159	1	from	from	ADP
elt-20453	159	2	that	that	DET
elt-20453	159	3	moment	moment	NOUN
elt-20453	159	4	a	a	DET
elt-20453	159	5	friendship	friendship	NOUN
elt-20453	159	6	is	be	AUX
elt-20453	159	7	formed	form	VERB
elt-20453	159	8	between	between	ADP
elt-20453	159	9	master	master	NOUN
elt-20453	159	10	and	and	CCONJ
elt-20453	159	11	pupil	pupil	NOUN
elt-20453	159	12	.	.	PUNCT
elt-20453	160	1	the	the	DET
elt-20453	160	2	book	book	NOUN
elt-20453	160	3	goes	go	VERB
elt-20453	160	4	on	on	ADP
elt-20453	160	5	to	to	PART
elt-20453	160	6	describe	describe	VERB
elt-20453	160	7	the	the	DET
elt-20453	160	8	times	time	NOUN
elt-20453	160	9	that	that	SCONJ
elt-20453	160	10	totto	totto	NOUN
elt-20453	160	11	-	-	PUNCT
elt-20453	160	12	chan	chan	PROPN
elt-20453	160	13	has	have	VERB
elt-20453	160	14	,	,	PUNCT
elt-20453	160	15	the	the	DET
elt-20453	160	16	friends	friend	NOUN
elt-20453	160	17	she	she	PRON
elt-20453	160	18	makes	make	VERB
elt-20453	160	19	,	,	PUNCT
elt-20453	160	20	the	the	DET
elt-20453	160	21	lessons	lesson	NOUN
elt-20453	160	22	she	she	PRON
elt-20453	160	23	learns	learn	VERB
elt-20453	160	24	,	,	PUNCT
elt-20453	160	25	and	and	CCONJ
elt-20453	160	26	the	the	DET
elt-20453	160	27	vibrant	vibrant	ADJ
elt-20453	160	28	atmosphere	atmosphere	NOUN
elt-20453	160	29	that	that	PRON
elt-20453	160	30	she	she	PRON
elt-20453	160	31	imbibes	imbibe	VERB
elt-20453	160	32	.	.	PUNCT
elt-20453	161	1	all	all	PRON
elt-20453	161	2	of	of	ADP
elt-20453	161	3	these	these	PRON
elt-20453	161	4	are	be	AUX
elt-20453	161	5	presented	present	VERB
elt-20453	161	6	to	to	ADP
elt-20453	161	7	the	the	DET
elt-20453	161	8	reader	reader	NOUN
elt-20453	161	9	through	through	ADP
elt-20453	161	10	the	the	DET
elt-20453	161	11	eyes	eye	NOUN
elt-20453	161	12	of	of	ADP
elt-20453	161	13	a	a	DET
elt-20453	161	14	child	child	NOUN
elt-20453	161	15	.	.	PUNCT
elt-20453	162	1	thus	thus	ADV
elt-20453	162	2	the	the	DET
elt-20453	162	3	reader	reader	NOUN
elt-20453	162	4	sees	see	VERB
elt-20453	162	5	how	how	SCONJ
elt-20453	162	6	the	the	DET
elt-20453	162	7	normal	normal	ADJ
elt-20453	162	8	world	world	NOUN
elt-20453	162	9	is	be	AUX
elt-20453	162	10	transformed	transform	VERB
elt-20453	162	11	into	into	ADP
elt-20453	162	12	a	a	DET
elt-20453	162	13	beautiful	beautiful	ADJ
elt-20453	162	14	,	,	PUNCT
elt-20453	162	15	exciting	exciting	ADJ
elt-20453	162	16	place	place	NOUN
elt-20453	162	17	full	full	ADJ
elt-20453	162	18	of	of	ADP
elt-20453	162	19	joy	joy	NOUN
elt-20453	162	20	and	and	CCONJ
elt-20453	162	21	enthusiasm	enthusiasm	NOUN
elt-20453	162	22	.	.	PUNCT
elt-20453	163	1	the	the	DET
elt-20453	163	2	reader	reader	NOUN
elt-20453	163	3	also	also	ADV
elt-20453	163	4	sees	see	VERB
elt-20453	163	5	in	in	ADP
elt-20453	163	6	their	their	PRON
elt-20453	163	7	role	role	NOUN
elt-20453	163	8	as	as	ADP
elt-20453	163	9	adults	adult	NOUN
elt-20453	163	10	,	,	PUNCT
elt-20453	163	11	how	how	SCONJ
elt-20453	163	12	mr	mr	PROPN
elt-20453	163	13	.	.	PROPN
elt-20453	163	14	kobayashi	kobayashi	PROPN
elt-20453	163	15	introduces	introduce	VERB
elt-20453	163	16	new	new	ADJ
elt-20453	163	17	activities	activity	NOUN
elt-20453	163	18	to	to	PART
elt-20453	163	19	interest	interest	VERB
elt-20453	163	20	the	the	DET
elt-20453	163	21	pupils	pupil	NOUN
elt-20453	163	22	.	.	PUNCT
elt-20453	164	1	one	one	NUM
elt-20453	164	2	sees	see	VERB
elt-20453	164	3	in	in	ADP
elt-20453	164	4	mr	mr	PROPN
elt-20453	164	5	.	.	PROPN
elt-20453	164	6	kobayashi	kobayashi	PROPN
elt-20453	164	7	a	a	DET
elt-20453	164	8	man	man	NOUN
elt-20453	164	9	who	who	PRON
elt-20453	164	10	understands	understand	VERB
elt-20453	164	11	children	child	NOUN
elt-20453	164	12	and	and	CCONJ
elt-20453	164	13	strives	strive	VERB
elt-20453	164	14	to	to	PART
elt-20453	164	15	develop	develop	VERB
elt-20453	164	16	their	their	PRON
elt-20453	164	17	qualities	quality	NOUN
elt-20453	164	18	of	of	ADP
elt-20453	164	19	mind	mind	NOUN
elt-20453	164	20	,	,	PUNCT
elt-20453	164	21	body	body	NOUN
elt-20453	164	22	and	and	CCONJ
elt-20453	164	23	his	his	PRON
elt-20453	164	24	concern	concern	NOUN
elt-20453	164	25	for	for	ADP
elt-20453	164	26	the	the	DET
elt-20453	164	27	physically	physically	ADV
elt-20453	164	28	handicapped	handicapped	ADJ
elt-20453	164	29	and	and	CCONJ
elt-20453	164	30	his	his	PRON
elt-20453	164	31	emphasis	emphasis	NOUN
elt-20453	164	32	on	on	ADP
elt-20453	164	33	the	the	DET
elt-20453	164	34	equality	equality	NOUN
elt-20453	164	35	of	of	ADP
elt-20453	164	36	all	all	DET
elt-20453	164	37	children	child	NOUN
elt-20453	164	38	are	be	AUX
elt-20453	164	39	remarkable	remarkable	ADJ
elt-20453	164	40	.	.	PUNCT
elt-20453	165	1	in	in	ADP
elt-20453	165	2	order	order	NOUN
elt-20453	165	3	to	to	PART
elt-20453	165	4	collect	collect	VERB
elt-20453	165	5	the	the	DET
elt-20453	165	6	data	datum	NOUN
elt-20453	165	7	,	,	PUNCT
elt-20453	165	8	the	the	DET
elt-20453	165	9	writer	writer	NOUN
elt-20453	165	10	did	do	VERB
elt-20453	165	11	some	some	DET
elt-20453	165	12	steps	step	NOUN
elt-20453	165	13	.	.	PUNCT
elt-20453	166	1	first	first	ADV
elt-20453	166	2	,	,	PUNCT
elt-20453	166	3	the	the	DET
elt-20453	166	4	researcher	researcher	NOUN
elt-20453	166	5	found	find	VERB
elt-20453	166	6	both	both	DET
elt-20453	166	7	novels	novel	NOUN
elt-20453	166	8	;	;	PUNCT
elt-20453	166	9	english	english	PROPN
elt-20453	166	10	and	and	CCONJ
elt-20453	166	11	indonesian	indonesian	ADJ
elt-20453	166	12	and	and	CCONJ
elt-20453	166	13	read	read	VERB
elt-20453	166	14	both	both	PRON
elt-20453	166	15	of	of	ADP
elt-20453	166	16	the	the	DET
elt-20453	166	17	data	datum	NOUN
elt-20453	166	18	,	,	PUNCT
elt-20453	166	19	the	the	DET
elt-20453	166	20	source	source	NOUN
elt-20453	166	21	and	and	CCONJ
elt-20453	166	22	the	the	DET
elt-20453	166	23	target	target	NOUN
elt-20453	166	24	language	language	NOUN
elt-20453	166	25	.	.	PUNCT
elt-20453	167	1	after	after	ADP
elt-20453	167	2	getting	get	VERB
elt-20453	167	3	the	the	DET
elt-20453	167	4	data	datum	NOUN
elt-20453	167	5	,	,	PUNCT
elt-20453	167	6	the	the	DET
elt-20453	167	7	writer	writer	NOUN
elt-20453	167	8	chose	choose	VERB
elt-20453	167	9	the	the	DET
elt-20453	167	10	pages	page	NOUN
elt-20453	167	11	containing	contain	VERB
elt-20453	167	12	the	the	DET
elt-20453	167	13	phrasal	phrasal	ADJ
elt-20453	167	14	verbs	verb	NOUN
elt-20453	167	15	that	that	PRON
elt-20453	167	16	would	would	AUX
elt-20453	167	17	be	be	AUX
elt-20453	167	18	used	use	VERB
elt-20453	167	19	as	as	ADP
elt-20453	167	20	data	datum	NOUN
elt-20453	167	21	and	and	CCONJ
elt-20453	167	22	arrange	arrange	VERB
elt-20453	167	23	the	the	DET
elt-20453	167	24	data	datum	NOUN
elt-20453	167	25	in	in	ADP
elt-20453	167	26	a	a	DET
elt-20453	167	27	table	table	NOUN
elt-20453	167	28	.	.	PUNCT
elt-20453	168	1	the	the	DET
elt-20453	168	2	next	next	ADJ
elt-20453	168	3	step	step	NOUN
elt-20453	168	4	is	be	AUX
elt-20453	168	5	identify	identify	VERB
elt-20453	168	6	the	the	DET
elt-20453	168	7	data	datum	NOUN
elt-20453	168	8	which	which	PRON
elt-20453	168	9	were	be	AUX
elt-20453	168	10	found	find	VERB
elt-20453	168	11	in	in	ADP
elt-20453	168	12	the	the	DET
elt-20453	168	13	book	book	NOUN
elt-20453	168	14	.	.	PUNCT
elt-20453	169	1	then	then	ADV
elt-20453	169	2	,	,	PUNCT
elt-20453	169	3	for	for	ADP
elt-20453	169	4	determining	determine	VERB
elt-20453	169	5	the	the	DET
elt-20453	169	6	quality	quality	NOUN
elt-20453	169	7	of	of	ADP
elt-20453	169	8	the	the	DET
elt-20453	169	9	translation	translation	NOUN
elt-20453	169	10	,	,	PUNCT
elt-20453	169	11	the	the	DET
elt-20453	169	12	researcher	researcher	NOUN
elt-20453	169	13	found	find	VERB
elt-20453	169	14	three	three	NUM
elt-20453	169	15	raters	rater	NOUN
elt-20453	169	16	and	and	CCONJ
elt-20453	169	17	asked	ask	VERB
elt-20453	169	18	them	they	PRON
elt-20453	169	19	to	to	PART
elt-20453	169	20	give	give	VERB
elt-20453	169	21	scores	score	NOUN
elt-20453	169	22	for	for	ADP
elt-20453	169	23	each	each	DET
elt-20453	169	24	aspect	aspect	NOUN
elt-20453	169	25	of	of	ADP
elt-20453	169	26	translation	translation	NOUN
elt-20453	169	27	quality	quality	NOUN
elt-20453	169	28	.	.	PUNCT
elt-20453	170	1	the	the	DET
elt-20453	170	2	last	last	ADJ
elt-20453	170	3	is	be	AUX
elt-20453	170	4	measuring	measure	VERB
elt-20453	170	5	the	the	DET
elt-20453	170	6	given	give	VERB
elt-20453	170	7	scores	score	NOUN
elt-20453	170	8	using	use	VERB
elt-20453	170	9	nababan	nababan	PROPN
elt-20453	170	10	’s	’s	PART
elt-20453	170	11	theory	theory	NOUN
elt-20453	170	12	.	.	PUNCT
elt-20453	171	1	this	this	DET
elt-20453	171	2	research	research	NOUN
elt-20453	171	3	used	use	VERB
elt-20453	171	4	descriptive	descriptive	ADJ
elt-20453	171	5	method	method	NOUN
elt-20453	171	6	in	in	ADP
elt-20453	171	7	which	which	PRON
elt-20453	171	8	the	the	DET
elt-20453	171	9	researcher	researcher	NOUN
elt-20453	171	10	collected	collect	VERB
elt-20453	171	11	and	and	CCONJ
elt-20453	171	12	analyzed	analyze	VERB
elt-20453	171	13	the	the	DET
elt-20453	171	14	data	datum	NOUN
elt-20453	171	15	,	,	PUNCT
elt-20453	171	16	then	then	ADV
elt-20453	171	17	drew	draw	VERB
elt-20453	171	18	conclusion	conclusion	NOUN
elt-20453	171	19	based	base	VERB
elt-20453	171	20	on	on	ADP
elt-20453	171	21	the	the	DET
elt-20453	171	22	data	datum	NOUN
elt-20453	171	23	analysis	analysis	NOUN
elt-20453	171	24	.	.	PUNCT
elt-20453	172	1	qualitative	qualitative	ADJ
elt-20453	172	2	data	datum	NOUN
elt-20453	172	3	are	be	AUX
elt-20453	172	4	just	just	ADV
elt-20453	172	5	not	not	PART
elt-20453	172	6	those	those	PRON
elt-20453	172	7	that	that	PRON
elt-20453	172	8	can	can	AUX
elt-20453	172	9	not	not	PART
elt-20453	172	10	be	be	AUX
elt-20453	172	11	quantified	quantify	VERB
elt-20453	172	12	,	,	PUNCT
elt-20453	172	13	qualitative	qualitative	ADJ
elt-20453	172	14	data	datum	NOUN
elt-20453	172	15	can	can	AUX
elt-20453	172	16	and	and	CCONJ
elt-20453	172	17	should	should	AUX
elt-20453	172	18	sometimes	sometimes	ADV
elt-20453	172	19	be	be	AUX
elt-20453	172	20	quantified	quantify	VERB
elt-20453	172	21	.	.	PUNCT
elt-20453	173	1	qualitative	qualitative	ADJ
elt-20453	173	2	data	datum	NOUN
elt-20453	173	3	can	can	AUX
elt-20453	173	4	be	be	AUX
elt-20453	173	5	gathered	gather	VERB
elt-20453	173	6	in	in	ADP
elt-20453	173	7	many	many	ADJ
elt-20453	173	8	ways	way	NOUN
elt-20453	173	9	,	,	PUNCT
elt-20453	173	10	including	include	VERB
elt-20453	173	11	observations	observation	NOUN
elt-20453	173	12	,	,	PUNCT
elt-20453	173	13	journals	journal	NOUN
elt-20453	173	14	,	,	PUNCT
elt-20453	173	15	logs	log	NOUN
elt-20453	173	16	,	,	PUNCT
elt-20453	173	17	retrospective	retrospective	ADJ
elt-20453	173	18	narratives	narrative	NOUN
elt-20453	173	19	,	,	PUNCT
elt-20453	173	20	document	document	NOUN
elt-20453	173	21	analysis	analysis	NOUN
elt-20453	173	22	,	,	PUNCT
elt-20453	173	23	interviews	interview	NOUN
elt-20453	173	24	and	and	CCONJ
elt-20453	173	25	questionnaires	questionnaire	NOUN
elt-20453	173	26	.	.	PUNCT
elt-20453	174	1	the	the	DET
elt-20453	174	2	data	datum	NOUN
elt-20453	174	3	finding	finding	NOUN
elt-20453	174	4	were	be	AUX
elt-20453	174	5	analyzed	analyze	VERB
elt-20453	174	6	descriptively	descriptively	ADV
elt-20453	174	7	in	in	ADP
elt-20453	174	8	a	a	DET
elt-20453	174	9	form	form	NOUN
elt-20453	174	10	of	of	ADP
elt-20453	174	11	explanation	explanation	NOUN
elt-20453	174	12	and	and	CCONJ
elt-20453	174	13	its	its	PRON
elt-20453	174	14	interpretation	interpretation	NOUN
elt-20453	174	15	using	use	VERB
elt-20453	174	16	theory	theory	NOUN
elt-20453	174	17	of	of	ADP
elt-20453	174	18	translation	translation	NOUN
elt-20453	174	19	strategy	strategy	NOUN
elt-20453	174	20	and	and	CCONJ
elt-20453	174	21	translation	translation	NOUN
elt-20453	174	22	quality	quality	NOUN
elt-20453	174	23	.	.	PUNCT
elt-20453	175	1	the	the	DET
elt-20453	175	2	researcher	researcher	NOUN
elt-20453	175	3	used	use	VERB
elt-20453	175	4	types	type	NOUN
elt-20453	175	5	of	of	ADP
elt-20453	175	6	phrasal	phrasal	ADJ
elt-20453	175	7	verb	verb	NOUN
elt-20453	175	8	from	from	ADP
elt-20453	175	9	quirk	quirk	PROPN
elt-20453	175	10	et.al	et.al	PROPN
elt-20453	175	11	(	(	PUNCT
elt-20453	175	12	1984	1984	NUM
elt-20453	175	13	)	)	PUNCT
elt-20453	175	14	in	in	ADP
elt-20453	175	15	corpus	corpus	NOUN
elt-20453	175	16	linguistics	linguistic	NOUN
elt-20453	175	17	(	(	PUNCT
elt-20453	175	18	2014	2014	NUM
elt-20453	175	19	)	)	PUNCT
elt-20453	175	20	to	to	PART
elt-20453	175	21	analyze	analyze	VERB
elt-20453	175	22	the	the	DET
elt-20453	175	23	data	datum	NOUN
elt-20453	175	24	.	.	PUNCT
elt-20453	176	1	lexical	lexical	ADJ
elt-20453	176	2	verb	verb	NOUN
elt-20453	176	3	direct	direct	ADJ
elt-20453	176	4	object	object	NOUN
elt-20453	176	5	particles	particle	NOUN
elt-20453	176	6	(	(	PUNCT
elt-20453	176	7	adverb	adverb	NOUN
elt-20453	176	8	)	)	PUNCT
elt-20453	176	9	particles	particle	NOUN
elt-20453	176	10	(	(	PUNCT
elt-20453	176	11	preposition	preposition	NOUN
elt-20453	176	12	)	)	PUNCT
elt-20453	176	13	prepositional	prepositional	ADJ
elt-20453	176	14	object	object	NOUN
elt-20453	176	15	phrasalverb	phrasalverb	NOUN
elt-20453	176	16	(	(	PUNCT
elt-20453	176	17	intransitive	intransitive	ADJ
elt-20453	176	18	)	)	PUNCT
elt-20453	176	19	show	show	VERB
elt-20453	176	20	up	up	ADP
elt-20453	176	21	phrasal	phrasal	ADJ
elt-20453	176	22	verb	verb	NOUN
elt-20453	176	23	(	(	PUNCT
elt-20453	176	24	transitive	transitive	ADJ
elt-20453	176	25	)	)	PUNCT
elt-20453	176	26	separable	separable	ADJ
elt-20453	176	27	inseparable	inseparable	ADJ
elt-20453	176	28	write	write	NOUN
elt-20453	176	29	call	call	VERB
elt-20453	176	30	the	the	DET
elt-20453	176	31	note	note	NOUN
elt-20453	176	32	down	down	ADP
elt-20453	176	33	on	on	ADP
elt-20453	176	34	a	a	DET
elt-20453	176	35	friend	friend	NOUN
elt-20453	176	36	phrasal	phrasal	PROPN
elt-20453	176	37	prepositional	prepositional	ADJ
elt-20453	176	38	verb	verb	NOUN
elt-20453	176	39	(	(	PUNCT
elt-20453	176	40	intransitive	intransitive	AUX
elt-20453	176	41	)	)	PUNCT
elt-20453	176	42	get	get	VERB
elt-20453	176	43	along	along	ADP
elt-20453	176	44	with	with	ADP
elt-20453	176	45	tony	tony	ADJ
elt-20453	176	46	prepositional	prepositional	ADJ
elt-20453	176	47	verb	verb	NOUN
elt-20453	176	48	(	(	PUNCT
elt-20453	176	49	transitive	transitive	ADJ
elt-20453	176	50	)	)	PUNCT
elt-20453	176	51	put	put	VERB
elt-20453	176	52	their	their	PRON
elt-20453	176	53	success	success	NOUN
elt-20453	176	54	down	down	ADP
elt-20453	176	55	to	to	ADP
elt-20453	176	56	team	team	NOUN
elt-20453	176	57	spirit	spirit	PROPN
elt-20453	176	58	table	table	NOUN
elt-20453	176	59	2.1	2.1	NUM
elt-20453	176	60	types	type	NOUN
elt-20453	176	61	of	of	ADP
elt-20453	176	62	phrasal	phrasal	ADJ
elt-20453	176	63	verb	verb	NOUN
elt-20453	176	64	by	by	ADP
elt-20453	176	65	quirk	quirk	PROPN
elt-20453	176	66	et.al	et.al	PROPN
elt-20453	176	67	adopted	adopt	VERB
elt-20453	176	68	from	from	ADP
elt-20453	176	69	corpus	corpus	NOUN
elt-20453	176	70	linguistics	linguistic	NOUN
elt-20453	176	71	(	(	PUNCT
elt-20453	176	72	2014	2014	NUM
elt-20453	176	73	)	)	PUNCT
elt-20453	176	74	from	from	ADP
elt-20453	176	75	the	the	DET
elt-20453	176	76	data	datum	NOUN
elt-20453	176	77	of	of	ADP
elt-20453	176	78	phrasal	phrasal	ADJ
elt-20453	176	79	verb	verb	NOUN
elt-20453	176	80	above	above	ADV
elt-20453	176	81	,	,	PUNCT
elt-20453	176	82	the	the	DET
elt-20453	176	83	writer	writer	NOUN
elt-20453	176	84	examines	examine	VERB
elt-20453	176	85	the	the	DET
elt-20453	176	86	strategy	strategy	NOUN
elt-20453	176	87	used	use	VERB
elt-20453	176	88	by	by	ADP
elt-20453	176	89	the	the	DET
elt-20453	176	90	translator	translator	NOUN
elt-20453	176	91	in	in	ADP
elt-20453	176	92	translating	translate	VERB
elt-20453	176	93	the	the	DET
elt-20453	176	94	phrasal	phrasal	ADJ
elt-20453	176	95	verbs	verbs	PROPN
elt-20453	176	96	.	.	PUNCT
elt-20453	177	1	d.	d.	PROPN
elt-20453	177	2	indah	indah	PROPN
elt-20453	177	3	mutiara	mutiara	PROPN
elt-20453	177	4	s.	s.	PROPN
elt-20453	177	5	&	&	CCONJ
elt-20453	177	6	a.	a.	PROPN
elt-20453	177	7	sofwan	sofwan	PROPN
elt-20453	177	8	&	&	CCONJ
elt-20453	177	9	p.	p.	PROPN
elt-20453	177	10	kalisa	kalisa	PROPN
elt-20453	177	11	/	/	SYM
elt-20453	177	12	journal	journal	PROPN
elt-20453	177	13	of	of	ADP
elt-20453	177	14	english	english	ADJ
elt-20453	177	15	language	language	NOUN
elt-20453	177	16	teaching	teach	VERB
elt-20453	177	17	6	6	NUM
elt-20453	177	18	(	(	PUNCT
elt-20453	177	19	1	1	NUM
elt-20453	177	20	)	)	PUNCT
elt-20453	177	21	(	(	PUNCT
elt-20453	177	22	2017	2017	NUM
elt-20453	177	23	)	)	PUNCT
elt-20453	177	24	21	21	NUM
elt-20453	177	25	translation	translation	NOUN
elt-20453	177	26	strategies	strategy	NOUN
elt-20453	177	27	using	use	VERB
elt-20453	177	28	an	an	DET
elt-20453	177	29	idiom	idiom	NOUN
elt-20453	177	30	of	of	ADP
elt-20453	177	31	similar	similar	ADJ
elt-20453	177	32	meaning	meaning	NOUN
elt-20453	177	33	and	and	CCONJ
elt-20453	177	34	form	form	NOUN
elt-20453	177	35	using	use	VERB
elt-20453	177	36	an	an	DET
elt-20453	177	37	idiom	idiom	NOUN
elt-20453	177	38	of	of	ADP
elt-20453	177	39	similar	similar	ADJ
elt-20453	177	40	meaning	meaning	NOUN
elt-20453	177	41	but	but	CCONJ
elt-20453	177	42	dissimilar	dissimilar	ADJ
elt-20453	177	43	form	form	NOUN
elt-20453	177	44	translation	translation	NOUN
elt-20453	177	45	by	by	ADP
elt-20453	177	46	paraphrase	paraphrase	NOUN
elt-20453	177	47	translation	translation	NOUN
elt-20453	177	48	by	by	ADP
elt-20453	177	49	omission	omission	NOUN
elt-20453	177	50	table	table	NOUN
elt-20453	177	51	2.2	2.2	NUM
elt-20453	177	52	translation	translation	NOUN
elt-20453	177	53	strategies	strategy	NOUN
elt-20453	177	54	by	by	ADP
elt-20453	177	55	baker	baker	PROPN
elt-20453	177	56	(	(	PUNCT
elt-20453	177	57	1992	1992	NUM
elt-20453	177	58	)	)	PUNCT
elt-20453	177	59	in	in	ADP
elt-20453	177	60	addition	addition	NOUN
elt-20453	177	61	,	,	PUNCT
elt-20453	177	62	the	the	DET
elt-20453	177	63	quality	quality	NOUN
elt-20453	177	64	of	of	ADP
elt-20453	177	65	translation	translation	NOUN
elt-20453	177	66	was	be	AUX
elt-20453	177	67	also	also	ADV
elt-20453	177	68	analyzed	analyze	VERB
elt-20453	177	69	in	in	ADP
elt-20453	177	70	this	this	DET
elt-20453	177	71	research	research	NOUN
elt-20453	177	72	.	.	PUNCT
elt-20453	178	1	the	the	DET
elt-20453	178	2	data	datum	NOUN
elt-20453	178	3	were	be	AUX
elt-20453	178	4	examined	examine	VERB
elt-20453	178	5	whether	whether	SCONJ
elt-20453	178	6	it	it	PRON
elt-20453	178	7	is	be	AUX
elt-20453	178	8	accurate	accurate	ADJ
elt-20453	178	9	,	,	PUNCT
elt-20453	178	10	acceptable	acceptable	ADJ
elt-20453	178	11	and	and	CCONJ
elt-20453	178	12	readable	readable	ADJ
elt-20453	178	13	or	or	CCONJ
elt-20453	178	14	not	not	PART
elt-20453	178	15	.	.	PUNCT
elt-20453	179	1	the	the	DET
elt-20453	179	2	basis	basis	NOUN
elt-20453	179	3	analysis	analysis	NOUN
elt-20453	179	4	data	datum	NOUN
elt-20453	179	5	is	be	AUX
elt-20453	179	6	taken	take	VERB
elt-20453	179	7	from	from	ADP
elt-20453	179	8	nababan	nababan	ADJ
elt-20453	179	9	(	(	PUNCT
elt-20453	179	10	2012	2012	NUM
elt-20453	179	11	)	)	PUNCT
elt-20453	179	12	.	.	PUNCT
elt-20453	180	1	source	source	NOUN
elt-20453	180	2	language	language	NOUN
elt-20453	180	3	target	target	NOUN
elt-20453	180	4	language	language	NOUN
elt-20453	180	5	accuracy	accuracy	NOUN
elt-20453	180	6	(	(	PUNCT
elt-20453	180	7	1	1	NUM
elt-20453	180	8	-	-	SYM
elt-20453	180	9	3	3	NUM
elt-20453	180	10	)	)	PUNCT
elt-20453	180	11	acceptability	acceptability	NOUN
elt-20453	180	12	(	(	PUNCT
elt-20453	180	13	1	1	NUM
elt-20453	180	14	-	-	SYM
elt-20453	180	15	3	3	NUM
elt-20453	180	16	)	)	PUNCT
elt-20453	180	17	readability	readability	NOUN
elt-20453	180	18	(	(	PUNCT
elt-20453	180	19	1	1	NUM
elt-20453	180	20	-	-	SYM
elt-20453	180	21	3	3	NUM
elt-20453	180	22	)	)	PUNCT
elt-20453	180	23	they	they	PRON
elt-20453	180	24	got	get	VERB
elt-20453	180	25	off	off	ADP
elt-20453	180	26	the	the	DET
elt-20453	180	27	oimachi	oimachi	ADJ
elt-20453	180	28	train	train	NOUN
elt-20453	180	29	at	at	ADP
elt-20453	180	30	jiyugaoka	jiyugaoka	PROPN
elt-20453	180	31	station	station	NOUN
elt-20453	180	32	.	.	PUNCT
elt-20453	181	1	mereka	mereka	PROPN
elt-20453	181	2	turun	turun	PROPN
elt-20453	181	3	dari	dari	PROPN
elt-20453	181	4	kereta	kereta	PROPN
elt-20453	181	5	oimachi	oimachi	PROPN
elt-20453	181	6	di	di	PROPN
elt-20453	181	7	stasiun	stasiun	PROPN
elt-20453	181	8	jiyugaoka	jiyugaoka	PROPN
elt-20453	181	9	.	.	PUNCT
elt-20453	182	1	3	3	NUM
elt-20453	182	2	3	3	NUM
elt-20453	182	3	3	3	NUM
elt-20453	182	4	she	she	PRON
elt-20453	182	5	had	have	AUX
elt-20453	182	6	hardly	hardly	ADV
elt-20453	182	7	ever	ever	ADV
elt-20453	182	8	been	be	AUX
elt-20453	182	9	on	on	ADP
elt-20453	182	10	a	a	DET
elt-20453	182	11	train	train	NOUN
elt-20453	182	12	before	before	ADV
elt-20453	182	13	and	and	CCONJ
elt-20453	182	14	was	be	AUX
elt-20453	182	15	reluctant	reluctant	ADJ
elt-20453	182	16	to	to	PART
elt-20453	182	17	give	give	VERB
elt-20453	182	18	up	up	ADP
elt-20453	182	19	the	the	DET
elt-20453	182	20	precious	precious	ADJ
elt-20453	182	21	ticket	ticket	NOUN
elt-20453	182	22	she	she	PRON
elt-20453	182	23	was	be	AUX
elt-20453	182	24	clutching	clutch	VERB
elt-20453	182	25	.	.	PUNCT
elt-20453	183	1	totto	totto	NOUN
elt-20453	183	2	-	-	PUNCT
elt-20453	183	3	chan	chan	PROPN
elt-20453	183	4	yang	yang	PROPN
elt-20453	183	5	jarang	jarang	PROPN
elt-20453	183	6	sekali	sekali	PROPN
elt-20453	183	7	naik	naik	PROPN
elt-20453	183	8	kereta	kereta	PROPN
elt-20453	183	9	enggan	enggan	PROPN
elt-20453	183	10	mengulurkan	mengulurkan	PROPN
elt-20453	183	11	karcisnya	karcisnya	PROPN
elt-20453	183	12	yang	yang	PROPN
elt-20453	183	13	berharga	berharga	PROPN
elt-20453	183	14	.	.	PUNCT
elt-20453	184	1	ia	ia	PROPN
elt-20453	184	2	memegangi	memegangi	PROPN
elt-20453	184	3	karcisnyaerat	karcisnyaerat	PROPN
elt-20453	184	4	-	-	PUNCT
elt-20453	184	5	erat	erat	PROPN
elt-20453	184	6	.	.	PUNCT
elt-20453	184	7	3	3	NUM
elt-20453	184	8	2	2	NUM
elt-20453	184	9	2	2	NUM
elt-20453	184	10	total	total	NOUN
elt-20453	184	11	6	6	NUM
elt-20453	184	12	5	5	NUM
elt-20453	184	13	5	5	NUM
elt-20453	184	14	average	average	ADJ
elt-20453	184	15	3,0	3,0	NUM
elt-20453	184	16	2,5	2,5	NUM
elt-20453	184	17	2,5	2,5	NUM
elt-20453	184	18	table	table	NOUN
elt-20453	184	19	2.3	2.3	NUM
elt-20453	184	20	quality	quality	NOUN
elt-20453	184	21	of	of	ADP
elt-20453	184	22	translation	translation	NOUN
elt-20453	184	23	by	by	ADP
elt-20453	184	24	nababan	nababan	PROPN
elt-20453	184	25	(	(	PUNCT
elt-20453	184	26	2012	2012	NUM
elt-20453	184	27	)	)	PUNCT
elt-20453	184	28	result	result	NOUN
elt-20453	184	29	and	and	CCONJ
elt-20453	184	30	analysis	analysis	NOUN
elt-20453	184	31	the	the	DET
elt-20453	184	32	first	first	ADJ
elt-20453	184	33	aim	aim	NOUN
elt-20453	184	34	of	of	ADP
elt-20453	184	35	this	this	DET
elt-20453	184	36	study	study	NOUN
elt-20453	184	37	is	be	AUX
elt-20453	184	38	to	to	PART
elt-20453	184	39	find	find	VERB
elt-20453	184	40	out	out	ADP
elt-20453	184	41	the	the	DET
elt-20453	184	42	strategies	strategy	NOUN
elt-20453	184	43	applied	apply	VERB
elt-20453	184	44	to	to	ADP
elt-20453	184	45	translate	translate	ADJ
elt-20453	184	46	phrasal	phrasal	ADJ
elt-20453	184	47	verbs	verbs	PROPN
elt-20453	184	48	in	in	ADP
elt-20453	184	49	totto	totto	NOUN
elt-20453	184	50	-	-	PUNCT
elt-20453	184	51	chan	chan	NOUN
elt-20453	184	52	novel	novel	NOUN
elt-20453	184	53	.	.	PUNCT
elt-20453	185	1	this	this	DET
elt-20453	185	2	study	study	NOUN
elt-20453	185	3	is	be	AUX
elt-20453	185	4	conducted	conduct	VERB
elt-20453	185	5	based	base	VERB
elt-20453	185	6	on	on	ADP
elt-20453	185	7	a	a	DET
elt-20453	185	8	set	set	NOUN
elt-20453	185	9	of	of	ADP
elt-20453	185	10	strategies	strategy	NOUN
elt-20453	185	11	to	to	PART
elt-20453	185	12	translate	translate	VERB
elt-20453	185	13	phrasal	phrasal	ADJ
elt-20453	185	14	verb	verb	NOUN
elt-20453	185	15	or	or	CCONJ
elt-20453	185	16	idiom	idiom	NOUN
elt-20453	185	17	provided	provide	VERB
elt-20453	185	18	by	by	ADP
elt-20453	185	19	mona	mona	PROPN
elt-20453	185	20	baker	baker	PROPN
elt-20453	185	21	.	.	PUNCT
elt-20453	186	1	the	the	DET
elt-20453	186	2	second	second	ADJ
elt-20453	186	3	purpose	purpose	NOUN
elt-20453	186	4	of	of	ADP
elt-20453	186	5	this	this	DET
elt-20453	186	6	study	study	NOUN
elt-20453	186	7	is	be	AUX
elt-20453	186	8	to	to	PART
elt-20453	186	9	discover	discover	VERB
elt-20453	186	10	the	the	DET
elt-20453	186	11	quality	quality	NOUN
elt-20453	186	12	of	of	ADP
elt-20453	186	13	translation	translation	NOUN
elt-20453	186	14	in	in	ADP
elt-20453	186	15	the	the	DET
elt-20453	186	16	novel	novel	NOUN
elt-20453	186	17	based	base	VERB
elt-20453	186	18	on	on	ADP
elt-20453	186	19	nababan	nababan	PROPN
elt-20453	186	20	’s	’s	PART
elt-20453	186	21	theory	theory	NOUN
elt-20453	186	22	.	.	PUNCT
elt-20453	187	1	the	the	DET
elt-20453	187	2	first	first	ADJ
elt-20453	187	3	purpose	purpose	NOUN
elt-20453	187	4	of	of	ADP
elt-20453	187	5	the	the	DET
elt-20453	187	6	study	study	NOUN
elt-20453	187	7	is	be	AUX
elt-20453	187	8	to	to	PART
elt-20453	187	9	determine	determine	VERB
elt-20453	187	10	the	the	DET
elt-20453	187	11	strategy	strategy	NOUN
elt-20453	187	12	used	use	VERB
elt-20453	187	13	by	by	ADP
elt-20453	187	14	the	the	DET
elt-20453	187	15	translator	translator	NOUN
elt-20453	187	16	to	to	PART
elt-20453	187	17	translate	translate	VERB
elt-20453	187	18	the	the	DET
elt-20453	187	19	phrasal	phrasal	ADJ
elt-20453	187	20	verbs	verbs	PROPN
elt-20453	187	21	in	in	ADP
elt-20453	187	22	the	the	DET
elt-20453	187	23	totto	totto	NOUN
elt-20453	187	24	-	-	PUNCT
elt-20453	187	25	chan	chan	NOUN
elt-20453	187	26	novel	novel	NOUN
elt-20453	187	27	.	.	PUNCT
elt-20453	188	1	the	the	DET
elt-20453	188	2	researcher	researcher	NOUN
elt-20453	188	3	has	have	AUX
elt-20453	188	4	analyzed	analyze	VERB
elt-20453	188	5	the	the	DET
elt-20453	188	6	collected	collect	VERB
elt-20453	188	7	data	datum	NOUN
elt-20453	188	8	as	as	ADP
elt-20453	188	9	in	in	ADP
elt-20453	188	10	table	table	NOUN
elt-20453	188	11	4	4	NUM
elt-20453	188	12	.	.	PUNCT
elt-20453	188	13	strategy	strategy	NOUN
elt-20453	188	14	frequency	frequency	NOUN
elt-20453	188	15	percentage	percentage	NOUN
elt-20453	188	16	1	1	NUM
elt-20453	188	17	35	35	NUM
elt-20453	188	18	17,5	17,5	NUM
elt-20453	188	19	%	%	NOUN
elt-20453	188	20	2	2	NUM
elt-20453	188	21	155	155	NUM
elt-20453	188	22	77,5	77,5	NUM
elt-20453	188	23	%	%	NOUN
elt-20453	188	24	3	3	NUM
elt-20453	188	25	5	5	NUM
elt-20453	188	26	2,5	2,5	NUM
elt-20453	188	27	%	%	NOUN
elt-20453	188	28	4	4	NUM
elt-20453	188	29	5	5	NUM
elt-20453	188	30	2,5	2,5	NUM
elt-20453	188	31	%	%	NOUN
elt-20453	188	32	total	total	NOUN
elt-20453	188	33	200	200	NUM
elt-20453	188	34	100	100	NUM
elt-20453	188	35	%	%	NOUN
elt-20453	188	36	table	table	NOUN
elt-20453	188	37	3.1	3.1	NUM
elt-20453	188	38	strategy	strategy	NOUN
elt-20453	188	39	of	of	ADP
elt-20453	188	40	phrasal	phrasal	ADJ
elt-20453	188	41	verb	verb	NOUN
elt-20453	188	42	translation	translation	PROPN
elt-20453	188	43	d.	d.	PROPN
elt-20453	188	44	indah	indah	PROPN
elt-20453	188	45	mutiara	mutiara	PROPN
elt-20453	188	46	s.	s.	PROPN
elt-20453	188	47	&	&	CCONJ
elt-20453	188	48	a.	a.	PROPN
elt-20453	188	49	sofwan	sofwan	PROPN
elt-20453	188	50	&	&	CCONJ
elt-20453	188	51	p.	p.	PROPN
elt-20453	188	52	kalisa	kalisa	PROPN
elt-20453	188	53	/	/	SYM
elt-20453	188	54	journal	journal	PROPN
elt-20453	188	55	of	of	ADP
elt-20453	188	56	english	english	ADJ
elt-20453	188	57	language	language	NOUN
elt-20453	188	58	teaching	teach	VERB
elt-20453	188	59	6	6	NUM
elt-20453	188	60	(	(	PUNCT
elt-20453	188	61	1	1	NUM
elt-20453	188	62	)	)	PUNCT
elt-20453	188	63	(	(	PUNCT
elt-20453	188	64	2017	2017	NUM
elt-20453	188	65	)	)	PUNCT
elt-20453	188	66	22	22	NUM
elt-20453	188	67	the	the	DET
elt-20453	188	68	table	table	NOUN
elt-20453	188	69	4	4	NUM
elt-20453	188	70	shows	show	VERB
elt-20453	188	71	the	the	DET
elt-20453	188	72	distribution	distribution	NOUN
elt-20453	188	73	of	of	ADP
elt-20453	188	74	translation	translation	NOUN
elt-20453	188	75	strategy	strategy	NOUN
elt-20453	188	76	used	use	VERB
elt-20453	188	77	in	in	ADP
elt-20453	188	78	translating	translate	VERB
elt-20453	188	79	phrasal	phrasal	ADJ
elt-20453	188	80	verbs	verb	NOUN
elt-20453	188	81	.	.	PUNCT
elt-20453	189	1	there	there	PRON
elt-20453	189	2	are	be	VERB
elt-20453	189	3	35	35	NUM
elt-20453	189	4	phrasal	phrasal	ADJ
elt-20453	189	5	verbs	verb	NOUN
elt-20453	189	6	translated	translate	VERB
elt-20453	189	7	using	use	VERB
elt-20453	189	8	an	an	DET
elt-20453	189	9	idiom	idiom	NOUN
elt-20453	189	10	of	of	ADP
elt-20453	189	11	similar	similar	ADJ
elt-20453	189	12	meaning	meaning	NOUN
elt-20453	189	13	and	and	CCONJ
elt-20453	189	14	form	form	NOUN
elt-20453	189	15	,	,	PUNCT
elt-20453	189	16	155	155	NUM
elt-20453	189	17	phrasal	phrasal	ADJ
elt-20453	189	18	verbs	verb	NOUN
elt-20453	189	19	translated	translate	VERB
elt-20453	189	20	using	use	VERB
elt-20453	189	21	an	an	DET
elt-20453	189	22	idiom	idiom	NOUN
elt-20453	189	23	of	of	ADP
elt-20453	189	24	similar	similar	ADJ
elt-20453	189	25	meaning	meaning	NOUN
elt-20453	189	26	but	but	CCONJ
elt-20453	189	27	dissimilar	dissimilar	ADJ
elt-20453	189	28	form	form	NOUN
elt-20453	189	29	,	,	PUNCT
elt-20453	189	30	5	5	NUM
elt-20453	189	31	phrasal	phrasal	ADJ
elt-20453	189	32	verbs	verb	NOUN
elt-20453	189	33	translated	translate	VERB
elt-20453	189	34	by	by	ADP
elt-20453	189	35	paraphrasing	paraphrasing	NOUN
elt-20453	189	36	and	and	CCONJ
elt-20453	189	37	5	5	NUM
elt-20453	189	38	phrasal	phrasal	ADJ
elt-20453	189	39	verbs	verb	NOUN
elt-20453	189	40	are	be	AUX
elt-20453	189	41	translated	translate	VERB
elt-20453	189	42	by	by	ADP
elt-20453	189	43	omission	omission	NOUN
elt-20453	189	44	.	.	PUNCT
elt-20453	190	1	there	there	PRON
elt-20453	190	2	are	be	VERB
elt-20453	190	3	35	35	NUM
elt-20453	190	4	data	datum	NOUN
elt-20453	190	5	of	of	ADP
elt-20453	190	6	phrasal	phrasal	ADJ
elt-20453	190	7	verbs	verb	NOUN
elt-20453	190	8	which	which	PRON
elt-20453	190	9	are	be	AUX
elt-20453	190	10	translated	translate	VERB
elt-20453	190	11	using	use	VERB
elt-20453	190	12	idiom	idiom	NOUN
elt-20453	190	13	of	of	ADP
elt-20453	190	14	similar	similar	ADJ
elt-20453	190	15	meaning	meaning	NOUN
elt-20453	190	16	and	and	CCONJ
elt-20453	190	17	form	form	NOUN
elt-20453	190	18	strategy	strategy	NOUN
elt-20453	190	19	.	.	PUNCT
elt-20453	191	1	it	it	PRON
elt-20453	191	2	can	can	AUX
elt-20453	191	3	be	be	AUX
elt-20453	191	4	shown	show	VERB
elt-20453	191	5	in	in	ADP
elt-20453	191	6	the	the	DET
elt-20453	191	7	following	follow	VERB
elt-20453	191	8	example	example	NOUN
elt-20453	191	9	.	.	PUNCT
elt-20453	192	1	example	example	NOUN
elt-20453	192	2	1	1	NUM
elt-20453	192	3	(	(	PUNCT
elt-20453	192	4	page	page	NOUN
elt-20453	192	5	12	12	NUM
elt-20453	192	6	,	,	PUNCT
elt-20453	192	7	line	line	NOUN
elt-20453	192	8	33	33	NUM
elt-20453	192	9	)	)	PUNCT
elt-20453	192	10	sl	sl	PROPN
elt-20453	192	11	:	:	PUNCT
elt-20453	192	12	mother	mother	NOUN
elt-20453	192	13	flinched	flinch	VERB
elt-20453	192	14	as	as	SCONJ
elt-20453	192	15	the	the	DET
elt-20453	192	16	teacher	teacher	NOUN
elt-20453	192	17	leaned	lean	VERB
elt-20453	192	18	forward	forward	ADV
elt-20453	192	19	.	.	PUNCT
elt-20453	193	1	tl	tl	PROPN
elt-20453	193	2	:	:	PUNCT
elt-20453	193	3	mama	mama	PROPN
elt-20453	193	4	jadi	jadi	PROPN
elt-20453	193	5	salah	salah	PROPN
elt-20453	193	6	tingkah	tingkah	PROPN
elt-20453	193	7	ketika	ketika	PROPN
elt-20453	193	8	guru	guru	PROPN
elt-20453	193	9	itu	itu	PROPN
elt-20453	193	10	mencondongkan	mencondongkan	PROPN
elt-20453	193	11	badannya	badannya	PROPN
elt-20453	193	12	kedepan	kedepan	PROPN
elt-20453	193	13	.	.	PUNCT
elt-20453	194	1	in	in	ADP
elt-20453	194	2	this	this	DET
elt-20453	194	3	example	example	NOUN
elt-20453	194	4	,	,	PUNCT
elt-20453	194	5	“	"	PUNCT
elt-20453	194	6	leaned	lean	VERB
elt-20453	194	7	forward	forward	ADV
elt-20453	194	8	”	"	PUNCT
elt-20453	194	9	is	be	AUX
elt-20453	194	10	translated	translate	VERB
elt-20453	194	11	into	into	ADP
elt-20453	194	12	“	"	PUNCT
elt-20453	194	13	mencondongkan	mencondongkan	PROPN
elt-20453	194	14	badan	badan	PROPN
elt-20453	194	15	kebadan	kebadan	PROPN
elt-20453	194	16	”	"	PUNCT
elt-20453	194	17	.	.	PUNCT
elt-20453	195	1	based	base	VERB
elt-20453	195	2	on	on	ADP
elt-20453	195	3	free	free	PROPN
elt-20453	195	4	dictionary	dictionary	PROPN
elt-20453	195	5	,	,	PUNCT
elt-20453	195	6	“	"	PUNCT
elt-20453	195	7	lean	lean	VERB
elt-20453	195	8	forward	forward	ADV
elt-20453	195	9	”	"	PUNCT
elt-20453	195	10	means	mean	VERB
elt-20453	195	11	to	to	PART
elt-20453	195	12	bend	bend	VERB
elt-20453	195	13	forward	forward	ADV
elt-20453	195	14	.	.	PUNCT
elt-20453	196	1	here	here	ADV
elt-20453	196	2	,	,	PUNCT
elt-20453	196	3	the	the	DET
elt-20453	196	4	translator	translator	NOUN
elt-20453	196	5	renders	render	VERB
elt-20453	196	6	its	its	PRON
elt-20453	196	7	meaning	meaning	NOUN
elt-20453	196	8	into	into	ADP
elt-20453	196	9	“	"	PUNCT
elt-20453	196	10	mencondongkan	mencondongkan	PROPN
elt-20453	196	11	badan	badan	PROPN
elt-20453	196	12	kedepan	kedepan	PROPN
elt-20453	196	13	”	"	PUNCT
elt-20453	196	14	in	in	ADP
elt-20453	196	15	indonesian	indonesian	PROPN
elt-20453	196	16	.	.	PUNCT
elt-20453	197	1	it	it	PRON
elt-20453	197	2	shows	show	VERB
elt-20453	197	3	that	that	SCONJ
elt-20453	197	4	both	both	PRON
elt-20453	197	5	have	have	VERB
elt-20453	197	6	the	the	DET
elt-20453	197	7	similar	similar	ADJ
elt-20453	197	8	meaning	meaning	NOUN
elt-20453	197	9	.	.	PUNCT
elt-20453	198	1	moreover	moreover	ADV
elt-20453	198	2	,	,	PUNCT
elt-20453	198	3	“	"	PUNCT
elt-20453	198	4	leaned	lean	VERB
elt-20453	198	5	forward	forward	ADV
elt-20453	198	6	”	"	PUNCT
elt-20453	198	7	is	be	AUX
elt-20453	198	8	a	a	DET
elt-20453	198	9	phrasal	phrasal	ADJ
elt-20453	198	10	verb	verb	NOUN
elt-20453	198	11	or	or	CCONJ
elt-20453	198	12	verb	verb	NOUN
elt-20453	198	13	phrase	phrase	NOUN
elt-20453	198	14	as	as	ADV
elt-20453	198	15	well	well	ADV
elt-20453	198	16	as	as	ADP
elt-20453	198	17	“	"	PUNCT
elt-20453	198	18	mencondongkan	mencondongkan	PROPN
elt-20453	198	19	badan	badan	PROPN
elt-20453	198	20	kedepan	kedepan	PROPN
elt-20453	198	21	”	"	PUNCT
elt-20453	198	22	which	which	PRON
elt-20453	198	23	is	be	AUX
elt-20453	198	24	a	a	DET
elt-20453	198	25	verb	verb	NOUN
elt-20453	198	26	phrase	phrase	NOUN
elt-20453	198	27	too	too	ADV
elt-20453	198	28	.	.	PUNCT
elt-20453	199	1	therefore	therefore	ADV
elt-20453	199	2	,	,	PUNCT
elt-20453	199	3	this	this	DET
elt-20453	199	4	data	datum	NOUN
elt-20453	199	5	uses	use	VERB
elt-20453	199	6	idiom	idiom	NOUN
elt-20453	199	7	of	of	ADP
elt-20453	199	8	similar	similar	ADJ
elt-20453	199	9	meaning	meaning	NOUN
elt-20453	199	10	and	and	CCONJ
elt-20453	199	11	form	form	NOUN
elt-20453	199	12	strategy	strategy	NOUN
elt-20453	199	13	.	.	PUNCT
elt-20453	200	1	from	from	ADP
elt-20453	200	2	the	the	DET
elt-20453	200	3	examples	example	NOUN
elt-20453	200	4	above	above	ADV
elt-20453	200	5	,	,	PUNCT
elt-20453	200	6	we	we	PRON
elt-20453	200	7	know	know	VERB
elt-20453	200	8	that	that	DET
elt-20453	200	9	idiom	idiom	NOUN
elt-20453	200	10	of	of	ADP
elt-20453	200	11	similar	similar	ADJ
elt-20453	200	12	meaning	meaning	NOUN
elt-20453	200	13	and	and	CCONJ
elt-20453	200	14	form	form	NOUN
elt-20453	200	15	strategy	strategy	NOUN
elt-20453	200	16	is	be	AUX
elt-20453	200	17	quite	quite	ADV
elt-20453	200	18	common	common	ADJ
elt-20453	200	19	used	use	VERB
elt-20453	200	20	in	in	ADP
elt-20453	200	21	translating	translate	VERB
elt-20453	200	22	phrasal	phrasal	ADJ
elt-20453	200	23	verbs	verb	NOUN
elt-20453	200	24	.	.	PUNCT
elt-20453	201	1	this	this	DET
elt-20453	201	2	finding	finding	NOUN
elt-20453	201	3	reveals	reveal	VERB
elt-20453	201	4	a	a	DET
elt-20453	201	5	study	study	NOUN
elt-20453	201	6	done	do	VERB
elt-20453	201	7	by	by	ADP
elt-20453	201	8	pratama	pratama	NOUN
elt-20453	201	9	(	(	PUNCT
elt-20453	201	10	2016	2016	NUM
elt-20453	201	11	)	)	PUNCT
elt-20453	201	12	that	that	SCONJ
elt-20453	201	13	the	the	DET
elt-20453	201	14	use	use	NOUN
elt-20453	201	15	of	of	ADP
elt-20453	201	16	idiom	idiom	NOUN
elt-20453	201	17	of	of	ADP
elt-20453	201	18	similar	similar	ADJ
elt-20453	201	19	meaning	meaning	NOUN
elt-20453	201	20	and	and	CCONJ
elt-20453	201	21	form	form	NOUN
elt-20453	201	22	strategy	strategy	NOUN
elt-20453	201	23	is	be	AUX
elt-20453	201	24	quite	quite	ADV
elt-20453	201	25	common	common	ADJ
elt-20453	201	26	in	in	ADP
elt-20453	201	27	translating	translate	VERB
elt-20453	201	28	phrasal	phrasal	ADJ
elt-20453	201	29	verbs	verb	NOUN
elt-20453	201	30	or	or	CCONJ
elt-20453	201	31	idiomatic	idiomatic	ADJ
elt-20453	201	32	expressions	expression	NOUN
elt-20453	201	33	in	in	ADP
elt-20453	201	34	a	a	DET
elt-20453	201	35	novel	novel	NOUN
elt-20453	201	36	or	or	CCONJ
elt-20453	201	37	other	other	ADJ
elt-20453	201	38	literary	literary	ADJ
elt-20453	201	39	works	work	NOUN
elt-20453	201	40	.	.	PUNCT
elt-20453	202	1	it	it	PRON
elt-20453	202	2	can	can	AUX
elt-20453	202	3	be	be	AUX
elt-20453	202	4	seen	see	VERB
elt-20453	202	5	from	from	ADP
elt-20453	202	6	the	the	DET
elt-20453	202	7	presented	present	VERB
elt-20453	202	8	table	table	NOUN
elt-20453	202	9	that	that	PRON
elt-20453	202	10	shows	show	VERB
elt-20453	202	11	the	the	DET
elt-20453	202	12	counted	count	VERB
elt-20453	202	13	data	datum	NOUN
elt-20453	202	14	using	use	VERB
elt-20453	202	15	this	this	DET
elt-20453	202	16	strategy	strategy	NOUN
elt-20453	202	17	.	.	PUNCT
elt-20453	203	1	the	the	DET
elt-20453	203	2	translator	translator	NOUN
elt-20453	203	3	used	use	VERB
elt-20453	203	4	this	this	DET
elt-20453	203	5	strategy	strategy	NOUN
elt-20453	203	6	in	in	ADP
elt-20453	203	7	delivering	deliver	VERB
elt-20453	203	8	the	the	DET
elt-20453	203	9	meaning	meaning	NOUN
elt-20453	203	10	of	of	ADP
elt-20453	203	11	phrasal	phrasal	ADJ
elt-20453	203	12	verbs	verbs	PROPN
elt-20453	203	13	in	in	ADP
elt-20453	203	14	the	the	DET
elt-20453	203	15	novel	novel	NOUN
elt-20453	203	16	because	because	SCONJ
elt-20453	203	17	they	they	PRON
elt-20453	203	18	have	have	VERB
elt-20453	203	19	the	the	DET
elt-20453	203	20	equivalence	equivalence	NOUN
elt-20453	203	21	expressions	expression	NOUN
elt-20453	203	22	in	in	ADP
elt-20453	203	23	indonesian	indonesian	PROPN
elt-20453	203	24	.	.	PUNCT
elt-20453	204	1	from	from	ADP
elt-20453	204	2	the	the	DET
elt-20453	204	3	examples	example	NOUN
elt-20453	204	4	above	above	ADV
elt-20453	204	5	,	,	PUNCT
elt-20453	204	6	most	most	ADJ
elt-20453	204	7	of	of	ADP
elt-20453	204	8	the	the	DET
elt-20453	204	9	phrasal	phrasal	ADJ
elt-20453	204	10	verbs	verb	NOUN
elt-20453	204	11	are	be	AUX
elt-20453	204	12	translated	translate	VERB
elt-20453	204	13	word	word	NOUN
elt-20453	204	14	by	by	ADP
elt-20453	204	15	word	word	NOUN
elt-20453	204	16	.	.	PUNCT
elt-20453	205	1	it	it	PRON
elt-20453	205	2	happens	happen	VERB
elt-20453	205	3	because	because	SCONJ
elt-20453	205	4	the	the	DET
elt-20453	205	5	translator	translator	NOUN
elt-20453	205	6	must	must	AUX
elt-20453	205	7	find	find	VERB
elt-20453	205	8	the	the	DET
elt-20453	205	9	similar	similar	ADJ
elt-20453	205	10	form	form	NOUN
elt-20453	205	11	of	of	ADP
elt-20453	205	12	the	the	DET
elt-20453	205	13	phrasal	phrasal	ADJ
elt-20453	205	14	verbs	verb	NOUN
elt-20453	205	15	.	.	PUNCT
elt-20453	206	1	if	if	SCONJ
elt-20453	206	2	it	it	PRON
elt-20453	206	3	is	be	AUX
elt-20453	206	4	a	a	DET
elt-20453	206	5	phrasal	phrasal	ADJ
elt-20453	206	6	verb	verb	NOUN
elt-20453	206	7	,	,	PUNCT
elt-20453	206	8	she	she	PRON
elt-20453	206	9	has	have	VERB
elt-20453	206	10	to	to	PART
elt-20453	206	11	find	find	VERB
elt-20453	206	12	the	the	DET
elt-20453	206	13	similar	similar	ADJ
elt-20453	206	14	meaning	meaning	NOUN
elt-20453	206	15	in	in	ADP
elt-20453	206	16	phrasal	phrasal	ADJ
elt-20453	206	17	verb	verb	NOUN
elt-20453	206	18	form	form	NOUN
elt-20453	206	19	.	.	PUNCT
elt-20453	207	1	there	there	PRON
elt-20453	207	2	are	be	VERB
elt-20453	207	3	155	155	NUM
elt-20453	207	4	data	datum	NOUN
elt-20453	207	5	of	of	ADP
elt-20453	207	6	phrasal	phrasal	ADJ
elt-20453	207	7	verbs	verb	NOUN
elt-20453	207	8	which	which	PRON
elt-20453	207	9	translated	translate	VERB
elt-20453	207	10	using	use	VERB
elt-20453	207	11	this	this	DET
elt-20453	207	12	strategy	strategy	NOUN
elt-20453	207	13	.	.	PUNCT
elt-20453	208	1	it	it	PRON
elt-20453	208	2	can	can	AUX
elt-20453	208	3	be	be	AUX
elt-20453	208	4	shown	show	VERB
elt-20453	208	5	in	in	ADP
elt-20453	208	6	the	the	DET
elt-20453	208	7	following	follow	VERB
elt-20453	208	8	example	example	NOUN
elt-20453	208	9	.	.	PUNCT
elt-20453	209	1	example	example	NOUN
elt-20453	209	2	1	1	NUM
elt-20453	209	3	(	(	PUNCT
elt-20453	209	4	page	page	NOUN
elt-20453	209	5	9	9	NUM
elt-20453	209	6	,	,	PUNCT
elt-20453	209	7	line	line	NOUN
elt-20453	209	8	1	1	NUM
elt-20453	209	9	)	)	PUNCT
elt-20453	209	10	sl	sl	NOUN
elt-20453	209	11	:	:	PUNCT
elt-20453	209	12	they	they	PRON
elt-20453	209	13	got	get	VERB
elt-20453	209	14	off	off	ADP
elt-20453	209	15	the	the	DET
elt-20453	209	16	oimachi	oimachi	ADJ
elt-20453	209	17	train	train	NOUN
elt-20453	209	18	at	at	ADP
elt-20453	209	19	jiyugaoka	jiyugaoka	PROPN
elt-20453	209	20	station	station	NOUN
elt-20453	209	21	.	.	PUNCT
elt-20453	210	1	tl	tl	PROPN
elt-20453	210	2	:	:	PUNCT
elt-20453	211	1	mereka	mereka	PROPN
elt-20453	211	2	turun	turun	PROPN
elt-20453	211	3	dari	dari	PROPN
elt-20453	211	4	kereta	kereta	PROPN
elt-20453	211	5	oimachi	oimachi	PROPN
elt-20453	211	6	di	di	PROPN
elt-20453	211	7	stasiun	stasiun	PROPN
elt-20453	211	8	jiyugaoka	jiyugaoka	PROPN
elt-20453	211	9	.	.	PUNCT
elt-20453	212	1	in	in	ADP
elt-20453	212	2	this	this	DET
elt-20453	212	3	example	example	NOUN
elt-20453	212	4	,	,	PUNCT
elt-20453	212	5	“	"	PUNCT
elt-20453	212	6	got	get	VERB
elt-20453	212	7	off	off	ADP
elt-20453	212	8	”	"	PUNCT
elt-20453	212	9	is	be	AUX
elt-20453	212	10	translated	translate	VERB
elt-20453	212	11	into	into	ADP
elt-20453	212	12	“	"	PUNCT
elt-20453	212	13	turun	turun	PROPN
elt-20453	212	14	”	"	PUNCT
elt-20453	212	15	.	.	PUNCT
elt-20453	213	1	based	base	VERB
elt-20453	213	2	on	on	ADP
elt-20453	213	3	cambridge	cambridge	PROPN
elt-20453	213	4	dictionary	dictionary	PROPN
elt-20453	213	5	,	,	PUNCT
elt-20453	213	6	“	"	PUNCT
elt-20453	213	7	got	get	VERB
elt-20453	213	8	off	off	ADP
elt-20453	213	9	”	"	PUNCT
elt-20453	213	10	means	mean	VERB
elt-20453	213	11	to	to	PART
elt-20453	213	12	leave	leave	VERB
elt-20453	213	13	a	a	DET
elt-20453	213	14	train	train	NOUN
elt-20453	213	15	or	or	CCONJ
elt-20453	213	16	bus	bus	NOUN
elt-20453	213	17	.	.	PUNCT
elt-20453	214	1	here	here	ADV
elt-20453	214	2	,	,	PUNCT
elt-20453	214	3	the	the	DET
elt-20453	214	4	translator	translator	NOUN
elt-20453	214	5	renders	render	VERB
elt-20453	214	6	its	its	PRON
elt-20453	214	7	meaning	meaning	NOUN
elt-20453	214	8	into	into	ADP
elt-20453	214	9	“	"	PUNCT
elt-20453	214	10	turun	turun	PROPN
elt-20453	214	11	”	"	PUNCT
elt-20453	214	12	in	in	ADP
elt-20453	214	13	indonesian	indonesian	PROPN
elt-20453	214	14	.	.	PUNCT
elt-20453	215	1	it	it	PRON
elt-20453	215	2	shows	show	VERB
elt-20453	215	3	that	that	SCONJ
elt-20453	215	4	both	both	PRON
elt-20453	215	5	have	have	VERB
elt-20453	215	6	the	the	DET
elt-20453	215	7	similar	similar	ADJ
elt-20453	215	8	meaning	meaning	NOUN
elt-20453	215	9	.	.	PUNCT
elt-20453	216	1	however	however	ADV
elt-20453	216	2	,	,	PUNCT
elt-20453	216	3	“	"	PUNCT
elt-20453	216	4	got	get	VERB
elt-20453	216	5	off	off	ADP
elt-20453	216	6	”	"	PUNCT
elt-20453	216	7	is	be	AUX
elt-20453	216	8	a	a	DET
elt-20453	216	9	phrasal	phrasal	ADJ
elt-20453	216	10	verb	verb	NOUN
elt-20453	216	11	or	or	CCONJ
elt-20453	216	12	verb	verb	NOUN
elt-20453	216	13	phrase	phrase	NOUN
elt-20453	216	14	while	while	SCONJ
elt-20453	216	15	“	"	PUNCT
elt-20453	216	16	turun	turun	PROPN
elt-20453	216	17	”	"	PUNCT
elt-20453	216	18	which	which	PRON
elt-20453	216	19	is	be	AUX
elt-20453	216	20	a	a	DET
elt-20453	216	21	verb	verb	NOUN
elt-20453	216	22	not	not	PART
elt-20453	216	23	a	a	DET
elt-20453	216	24	phrase	phrase	NOUN
elt-20453	216	25	.	.	PUNCT
elt-20453	217	1	therefore	therefore	ADV
elt-20453	217	2	,	,	PUNCT
elt-20453	217	3	this	this	DET
elt-20453	217	4	data	datum	NOUN
elt-20453	217	5	uses	use	VERB
elt-20453	217	6	idiom	idiom	NOUN
elt-20453	217	7	of	of	ADP
elt-20453	217	8	similar	similar	ADJ
elt-20453	217	9	meaning	meaning	NOUN
elt-20453	217	10	but	but	CCONJ
elt-20453	217	11	dissimilar	dissimilar	ADJ
elt-20453	217	12	form	form	NOUN
elt-20453	217	13	strategy	strategy	NOUN
elt-20453	217	14	.	.	PUNCT
elt-20453	218	1	from	from	ADP
elt-20453	218	2	the	the	DET
elt-20453	218	3	examples	example	NOUN
elt-20453	218	4	above	above	ADV
elt-20453	218	5	,	,	PUNCT
elt-20453	218	6	we	we	PRON
elt-20453	218	7	know	know	VERB
elt-20453	218	8	that	that	SCONJ
elt-20453	218	9	most	most	ADJ
elt-20453	218	10	of	of	ADP
elt-20453	218	11	phrasal	phrasal	ADJ
elt-20453	218	12	verbs	verb	NOUN
elt-20453	218	13	are	be	AUX
elt-20453	218	14	translated	translate	VERB
elt-20453	218	15	using	use	VERB
elt-20453	218	16	idiom	idiom	NOUN
elt-20453	218	17	of	of	ADP
elt-20453	218	18	similar	similar	ADJ
elt-20453	218	19	meaning	meaning	NOUN
elt-20453	218	20	but	but	CCONJ
elt-20453	218	21	dissimilar	dissimilar	ADJ
elt-20453	218	22	form	form	NOUN
elt-20453	218	23	.	.	PUNCT
elt-20453	219	1	this	this	DET
elt-20453	219	2	finding	finding	NOUN
elt-20453	219	3	reveals	reveal	VERB
elt-20453	219	4	a	a	DET
elt-20453	219	5	study	study	NOUN
elt-20453	219	6	done	do	VERB
elt-20453	219	7	by	by	ADP
elt-20453	219	8	akbari	akbari	PROPN
elt-20453	219	9	(	(	PUNCT
elt-20453	219	10	2013	2013	NUM
elt-20453	219	11	)	)	PUNCT
elt-20453	219	12	that	that	SCONJ
elt-20453	219	13	it	it	PRON
elt-20453	219	14	is	be	AUX
elt-20453	219	15	possible	possible	ADJ
elt-20453	219	16	to	to	PART
elt-20453	219	17	find	find	VERB
elt-20453	219	18	an	an	DET
elt-20453	219	19	idiom	idiom	NOUN
elt-20453	219	20	or	or	CCONJ
elt-20453	219	21	fixed	fix	VERB
elt-20453	219	22	expression	expression	NOUN
elt-20453	219	23	in	in	ADP
elt-20453	219	24	the	the	DET
elt-20453	219	25	target	target	NOUN
elt-20453	219	26	language	language	NOUN
elt-20453	219	27	which	which	PRON
elt-20453	219	28	has	have	VERB
elt-20453	219	29	a	a	DET
elt-20453	219	30	similar	similar	ADJ
elt-20453	219	31	meaning	meaning	NOUN
elt-20453	219	32	to	to	ADP
elt-20453	219	33	that	that	DET
elt-20453	219	34	source	source	NOUN
elt-20453	219	35	language	language	NOUN
elt-20453	219	36	,	,	PUNCT
elt-20453	219	37	but	but	CCONJ
elt-20453	219	38	which	which	PRON
elt-20453	219	39	consists	consist	VERB
elt-20453	219	40	of	of	ADP
elt-20453	219	41	different	different	ADJ
elt-20453	219	42	lexical	lexical	ADJ
elt-20453	219	43	items	item	NOUN
elt-20453	219	44	.	.	PUNCT
elt-20453	220	1	for	for	ADP
elt-20453	220	2	example	example	NOUN
elt-20453	220	3	,	,	PUNCT
elt-20453	220	4	the	the	DET
elt-20453	220	5	english	english	ADJ
elt-20453	220	6	expression	expression	NOUN
elt-20453	220	7	one	one	NUM
elt-20453	220	8	good	good	ADJ
elt-20453	220	9	turn	turn	NOUN
elt-20453	220	10	deserves	deserve	VERB
elt-20453	220	11	another	another	PRON
elt-20453	220	12	and	and	CCONJ
elt-20453	220	13	the	the	DET
elt-20453	220	14	french	french	ADJ
elt-20453	220	15	expression	expression	NOUN
elt-20453	220	16	a	a	DET
elt-20453	220	17	beau	beau	NOUN
elt-20453	220	18	jeu	jeu	X
elt-20453	220	19	,	,	PUNCT
elt-20453	220	20	beau	beau	ADJ
elt-20453	220	21	retour	retour	X
elt-20453	220	22	(	(	PUNCT
elt-20453	220	23	a	a	DET
elt-20453	220	24	handsome	handsome	ADJ
elt-20453	220	25	action	action	NOUN
elt-20453	220	26	deserves	deserve	VERB
elt-20453	220	27	a	a	DET
elt-20453	220	28	handsome	handsome	ADJ
elt-20453	220	29	return	return	NOUN
elt-20453	220	30	)	)	PUNCT
elt-20453	220	31	use	use	VERB
elt-20453	220	32	different	different	ADJ
elt-20453	220	33	lexical	lexical	ADJ
elt-20453	220	34	items	item	NOUN
elt-20453	220	35	to	to	PART
elt-20453	220	36	express	express	VERB
elt-20453	220	37	more	more	ADJ
elt-20453	220	38	or	or	CCONJ
elt-20453	220	39	less	less	ADV
elt-20453	220	40	the	the	DET
elt-20453	220	41	same	same	ADJ
elt-20453	220	42	idea	idea	NOUN
elt-20453	220	43	.	.	PUNCT
elt-20453	221	1	the	the	DET
elt-20453	221	2	translator	translator	NOUN
elt-20453	221	3	uses	use	VERB
elt-20453	221	4	this	this	DET
elt-20453	221	5	strategy	strategy	NOUN
elt-20453	221	6	in	in	ADP
elt-20453	221	7	delivering	deliver	VERB
elt-20453	221	8	the	the	DET
elt-20453	221	9	meaning	meaning	NOUN
elt-20453	221	10	of	of	ADP
elt-20453	221	11	phrasal	phrasal	ADJ
elt-20453	221	12	verbs	verbs	PROPN
elt-20453	221	13	in	in	ADP
elt-20453	221	14	the	the	DET
elt-20453	221	15	novel	novel	NOUN
elt-20453	221	16	because	because	SCONJ
elt-20453	221	17	they	they	PRON
elt-20453	221	18	do	do	AUX
elt-20453	221	19	not	not	PART
elt-20453	221	20	have	have	VERB
elt-20453	221	21	the	the	DET
elt-20453	221	22	equivalence	equivalence	NOUN
elt-20453	221	23	expressions	expression	NOUN
elt-20453	221	24	in	in	ADP
elt-20453	221	25	indonesian	indonesian	PROPN
elt-20453	221	26	.	.	PUNCT
elt-20453	222	1	from	from	ADP
elt-20453	222	2	the	the	DET
elt-20453	222	3	examples	example	NOUN
elt-20453	222	4	above	above	ADV
elt-20453	222	5	,	,	PUNCT
elt-20453	222	6	most	most	ADJ
elt-20453	222	7	of	of	ADP
elt-20453	222	8	the	the	DET
elt-20453	222	9	phrasal	phrasal	ADJ
elt-20453	222	10	verbs	verb	NOUN
elt-20453	222	11	are	be	AUX
elt-20453	222	12	not	not	PART
elt-20453	222	13	translated	translate	VERB
elt-20453	222	14	word	word	NOUN
elt-20453	222	15	by	by	ADP
elt-20453	222	16	word	word	NOUN
elt-20453	222	17	like	like	ADP
elt-20453	222	18	the	the	DET
elt-20453	222	19	strategy	strategy	NOUN
elt-20453	222	20	before	before	ADV
elt-20453	222	21	.	.	PUNCT
elt-20453	223	1	it	it	PRON
elt-20453	223	2	happens	happen	VERB
elt-20453	223	3	because	because	SCONJ
elt-20453	223	4	the	the	DET
elt-20453	223	5	translator	translator	NOUN
elt-20453	223	6	can	can	AUX
elt-20453	223	7	not	not	PART
elt-20453	223	8	be	be	AUX
elt-20453	223	9	able	able	ADJ
elt-20453	223	10	to	to	PART
elt-20453	223	11	find	find	VERB
elt-20453	223	12	the	the	DET
elt-20453	223	13	similar	similar	ADJ
elt-20453	223	14	form	form	NOUN
elt-20453	223	15	of	of	ADP
elt-20453	223	16	the	the	DET
elt-20453	223	17	phrasal	phrasal	ADJ
elt-20453	223	18	verbs	verb	NOUN
elt-20453	223	19	.	.	PUNCT
elt-20453	224	1	if	if	SCONJ
elt-20453	224	2	they	they	PRON
elt-20453	224	3	are	be	AUX
elt-20453	224	4	translated	translate	VERB
elt-20453	224	5	word	word	NOUN
elt-20453	224	6	by	by	ADP
elt-20453	224	7	word	word	NOUN
elt-20453	224	8	,	,	PUNCT
elt-20453	224	9	the	the	DET
elt-20453	224	10	delivered	deliver	VERB
elt-20453	224	11	meaning	meaning	NOUN
elt-20453	224	12	would	would	AUX
elt-20453	224	13	be	be	AUX
elt-20453	224	14	awkward	awkward	ADJ
elt-20453	224	15	.	.	PUNCT
elt-20453	225	1	consequently	consequently	ADV
elt-20453	225	2	,	,	PUNCT
elt-20453	225	3	she	she	PRON
elt-20453	225	4	uses	use	VERB
elt-20453	225	5	the	the	DET
elt-20453	225	6	strategy	strategy	NOUN
elt-20453	225	7	of	of	ADP
elt-20453	225	8	similar	similar	ADJ
elt-20453	225	9	meaning	meaning	NOUN
elt-20453	225	10	but	but	CCONJ
elt-20453	225	11	dissimilar	dissimilar	ADJ
elt-20453	225	12	form	form	NOUN
elt-20453	225	13	.	.	PUNCT
elt-20453	226	1	there	there	PRON
elt-20453	226	2	are	be	VERB
elt-20453	226	3	155	155	NUM
elt-20453	226	4	data	datum	NOUN
elt-20453	226	5	of	of	ADP
elt-20453	226	6	phrasal	phrasal	ADJ
elt-20453	226	7	verbs	verb	NOUN
elt-20453	226	8	which	which	PRON
elt-20453	226	9	translated	translate	VERB
elt-20453	226	10	using	use	VERB
elt-20453	226	11	this	this	DET
elt-20453	226	12	strategy	strategy	NOUN
elt-20453	226	13	.	.	PUNCT
elt-20453	227	1	it	it	PRON
elt-20453	227	2	can	can	AUX
elt-20453	227	3	be	be	AUX
elt-20453	227	4	shown	show	VERB
elt-20453	227	5	in	in	ADP
elt-20453	227	6	the	the	DET
elt-20453	227	7	following	follow	VERB
elt-20453	227	8	example	example	NOUN
elt-20453	227	9	.	.	PUNCT
elt-20453	228	1	d.	d.	PROPN
elt-20453	228	2	indah	indah	PROPN
elt-20453	229	1	mutiara	mutiara	PROPN
elt-20453	229	2	s.	s.	PROPN
elt-20453	229	3	&	&	CCONJ
elt-20453	229	4	a.	a.	PROPN
elt-20453	229	5	sofwan	sofwan	PROPN
elt-20453	229	6	&	&	CCONJ
elt-20453	229	7	p.	p.	PROPN
elt-20453	229	8	kalisa	kalisa	PROPN
elt-20453	229	9	/	/	SYM
elt-20453	229	10	journal	journal	PROPN
elt-20453	229	11	of	of	ADP
elt-20453	229	12	english	english	ADJ
elt-20453	229	13	language	language	NOUN
elt-20453	229	14	teaching	teach	VERB
elt-20453	229	15	6	6	NUM
elt-20453	229	16	(	(	PUNCT
elt-20453	229	17	1	1	NUM
elt-20453	229	18	)	)	PUNCT
elt-20453	229	19	(	(	PUNCT
elt-20453	229	20	2017	2017	NUM
elt-20453	229	21	)	)	PUNCT
elt-20453	229	22	23	23	NUM
elt-20453	229	23	example	example	NOUN
elt-20453	229	24	1	1	NUM
elt-20453	229	25	(	(	PUNCT
elt-20453	229	26	page	page	NOUN
elt-20453	229	27	9	9	NUM
elt-20453	229	28	,	,	PUNCT
elt-20453	229	29	line	line	NOUN
elt-20453	229	30	1	1	NUM
elt-20453	229	31	)	)	PUNCT
elt-20453	229	32	sl	sl	NOUN
elt-20453	229	33	:	:	PUNCT
elt-20453	229	34	they	they	PRON
elt-20453	229	35	got	get	VERB
elt-20453	229	36	off	off	ADP
elt-20453	229	37	the	the	DET
elt-20453	229	38	oimachi	oimachi	ADJ
elt-20453	229	39	train	train	NOUN
elt-20453	229	40	at	at	ADP
elt-20453	229	41	jiyugaoka	jiyugaoka	PROPN
elt-20453	229	42	station	station	NOUN
elt-20453	229	43	.	.	PUNCT
elt-20453	230	1	tl	tl	PROPN
elt-20453	230	2	:	:	PUNCT
elt-20453	230	3	merekaturundarikeretaoimachi	merekaturundarikeretaoimachi	PROPN
elt-20453	230	4	di	di	X
elt-20453	230	5	stasiunjiyugaoka	stasiunjiyugaoka	PROPN
elt-20453	230	6	.	.	PUNCT
elt-20453	231	1	in	in	ADP
elt-20453	231	2	this	this	DET
elt-20453	231	3	example	example	NOUN
elt-20453	231	4	,	,	PUNCT
elt-20453	231	5	“	"	PUNCT
elt-20453	231	6	got	get	VERB
elt-20453	231	7	off	off	ADP
elt-20453	231	8	”	"	PUNCT
elt-20453	231	9	is	be	AUX
elt-20453	231	10	translated	translate	VERB
elt-20453	231	11	into	into	ADP
elt-20453	231	12	“	"	PUNCT
elt-20453	231	13	turun	turun	PROPN
elt-20453	231	14	”	"	PUNCT
elt-20453	231	15	.	.	PUNCT
elt-20453	232	1	based	base	VERB
elt-20453	232	2	on	on	ADP
elt-20453	232	3	cambridge	cambridge	PROPN
elt-20453	232	4	dictionary	dictionary	PROPN
elt-20453	232	5	,	,	PUNCT
elt-20453	232	6	“	"	PUNCT
elt-20453	232	7	got	get	VERB
elt-20453	232	8	off	off	ADP
elt-20453	232	9	”	"	PUNCT
elt-20453	232	10	means	mean	VERB
elt-20453	232	11	to	to	PART
elt-20453	232	12	leave	leave	VERB
elt-20453	232	13	a	a	DET
elt-20453	232	14	train	train	NOUN
elt-20453	232	15	or	or	CCONJ
elt-20453	232	16	bus	bus	NOUN
elt-20453	232	17	.	.	PUNCT
elt-20453	233	1	here	here	ADV
elt-20453	233	2	,	,	PUNCT
elt-20453	233	3	the	the	DET
elt-20453	233	4	translator	translator	NOUN
elt-20453	233	5	renders	render	VERB
elt-20453	233	6	its	its	PRON
elt-20453	233	7	meaning	meaning	NOUN
elt-20453	233	8	into	into	ADP
elt-20453	233	9	“	"	PUNCT
elt-20453	233	10	turun	turun	PROPN
elt-20453	233	11	”	"	PUNCT
elt-20453	233	12	in	in	ADP
elt-20453	233	13	indonesian	indonesian	PROPN
elt-20453	233	14	.	.	PUNCT
elt-20453	234	1	it	it	PRON
elt-20453	234	2	shows	show	VERB
elt-20453	234	3	that	that	SCONJ
elt-20453	234	4	both	both	PRON
elt-20453	234	5	have	have	VERB
elt-20453	234	6	the	the	DET
elt-20453	234	7	similar	similar	ADJ
elt-20453	234	8	meaning	meaning	NOUN
elt-20453	234	9	.	.	PUNCT
elt-20453	235	1	however	however	ADV
elt-20453	235	2	,	,	PUNCT
elt-20453	235	3	“	"	PUNCT
elt-20453	235	4	got	get	VERB
elt-20453	235	5	off	off	ADP
elt-20453	235	6	”	"	PUNCT
elt-20453	235	7	is	be	AUX
elt-20453	235	8	a	a	DET
elt-20453	235	9	phrasal	phrasal	ADJ
elt-20453	235	10	verb	verb	NOUN
elt-20453	235	11	or	or	CCONJ
elt-20453	235	12	verb	verb	NOUN
elt-20453	235	13	phrase	phrase	NOUN
elt-20453	235	14	while	while	SCONJ
elt-20453	235	15	“	"	PUNCT
elt-20453	235	16	turun	turun	PROPN
elt-20453	235	17	”	"	PUNCT
elt-20453	235	18	which	which	PRON
elt-20453	235	19	is	be	AUX
elt-20453	235	20	a	a	DET
elt-20453	235	21	verb	verb	NOUN
elt-20453	235	22	not	not	PART
elt-20453	235	23	a	a	DET
elt-20453	235	24	phrase	phrase	NOUN
elt-20453	235	25	.	.	PUNCT
elt-20453	236	1	therefore	therefore	ADV
elt-20453	236	2	,	,	PUNCT
elt-20453	236	3	this	this	DET
elt-20453	236	4	data	datum	NOUN
elt-20453	236	5	uses	use	VERB
elt-20453	236	6	idiom	idiom	NOUN
elt-20453	236	7	of	of	ADP
elt-20453	236	8	similar	similar	ADJ
elt-20453	236	9	meaning	meaning	NOUN
elt-20453	236	10	but	but	CCONJ
elt-20453	236	11	dissimilar	dissimilar	ADJ
elt-20453	236	12	form	form	NOUN
elt-20453	236	13	strategy	strategy	NOUN
elt-20453	236	14	.	.	PUNCT
elt-20453	237	1	from	from	ADP
elt-20453	237	2	the	the	DET
elt-20453	237	3	examples	example	NOUN
elt-20453	237	4	above	above	ADV
elt-20453	237	5	,	,	PUNCT
elt-20453	237	6	we	we	PRON
elt-20453	237	7	know	know	VERB
elt-20453	237	8	that	that	SCONJ
elt-20453	237	9	most	most	ADJ
elt-20453	237	10	of	of	ADP
elt-20453	237	11	phrasal	phrasal	ADJ
elt-20453	237	12	verbs	verb	NOUN
elt-20453	237	13	are	be	AUX
elt-20453	237	14	translated	translate	VERB
elt-20453	237	15	using	use	VERB
elt-20453	237	16	idiom	idiom	NOUN
elt-20453	237	17	of	of	ADP
elt-20453	237	18	similar	similar	ADJ
elt-20453	237	19	meaning	meaning	NOUN
elt-20453	237	20	but	but	CCONJ
elt-20453	237	21	dissimilar	dissimilar	ADJ
elt-20453	237	22	form	form	NOUN
elt-20453	237	23	.	.	PUNCT
elt-20453	238	1	this	this	DET
elt-20453	238	2	finding	finding	NOUN
elt-20453	238	3	reveals	reveal	VERB
elt-20453	238	4	a	a	DET
elt-20453	238	5	study	study	NOUN
elt-20453	238	6	done	do	VERB
elt-20453	238	7	by	by	ADP
elt-20453	238	8	akbari	akbari	PROPN
elt-20453	238	9	(	(	PUNCT
elt-20453	238	10	2013	2013	NUM
elt-20453	238	11	)	)	PUNCT
elt-20453	238	12	that	that	SCONJ
elt-20453	238	13	it	it	PRON
elt-20453	238	14	is	be	AUX
elt-20453	238	15	possible	possible	ADJ
elt-20453	238	16	to	to	PART
elt-20453	238	17	find	find	VERB
elt-20453	238	18	an	an	DET
elt-20453	238	19	idiom	idiom	NOUN
elt-20453	238	20	or	or	CCONJ
elt-20453	238	21	fixed	fix	VERB
elt-20453	238	22	expression	expression	NOUN
elt-20453	238	23	in	in	ADP
elt-20453	238	24	the	the	DET
elt-20453	238	25	target	target	NOUN
elt-20453	238	26	language	language	NOUN
elt-20453	238	27	which	which	PRON
elt-20453	238	28	has	have	VERB
elt-20453	238	29	a	a	DET
elt-20453	238	30	similar	similar	ADJ
elt-20453	238	31	meaning	meaning	NOUN
elt-20453	238	32	to	to	ADP
elt-20453	238	33	that	that	DET
elt-20453	238	34	source	source	NOUN
elt-20453	238	35	language	language	NOUN
elt-20453	238	36	,	,	PUNCT
elt-20453	238	37	but	but	CCONJ
elt-20453	238	38	which	which	PRON
elt-20453	238	39	consists	consist	VERB
elt-20453	238	40	of	of	ADP
elt-20453	238	41	different	different	ADJ
elt-20453	238	42	lexical	lexical	ADJ
elt-20453	238	43	items	item	NOUN
elt-20453	238	44	.	.	PUNCT
elt-20453	239	1	for	for	ADP
elt-20453	239	2	example	example	NOUN
elt-20453	239	3	,	,	PUNCT
elt-20453	239	4	the	the	DET
elt-20453	239	5	english	english	ADJ
elt-20453	239	6	expression	expression	NOUN
elt-20453	239	7	one	one	NUM
elt-20453	239	8	good	good	ADJ
elt-20453	239	9	turn	turn	NOUN
elt-20453	239	10	deserves	deserve	VERB
elt-20453	239	11	another	another	PRON
elt-20453	239	12	and	and	CCONJ
elt-20453	239	13	the	the	DET
elt-20453	239	14	french	french	ADJ
elt-20453	239	15	expression	expression	NOUN
elt-20453	239	16	a	a	DET
elt-20453	239	17	beau	beau	NOUN
elt-20453	239	18	jeu	jeu	X
elt-20453	239	19	,	,	PUNCT
elt-20453	239	20	beau	beau	ADJ
elt-20453	239	21	retour	retour	X
elt-20453	239	22	(	(	PUNCT
elt-20453	239	23	a	a	DET
elt-20453	239	24	handsome	handsome	ADJ
elt-20453	239	25	action	action	NOUN
elt-20453	239	26	deserves	deserve	VERB
elt-20453	239	27	a	a	DET
elt-20453	239	28	handsome	handsome	ADJ
elt-20453	239	29	return	return	NOUN
elt-20453	239	30	)	)	PUNCT
elt-20453	239	31	use	use	VERB
elt-20453	239	32	different	different	ADJ
elt-20453	239	33	lexical	lexical	ADJ
elt-20453	239	34	items	item	NOUN
elt-20453	239	35	to	to	PART
elt-20453	239	36	express	express	VERB
elt-20453	239	37	more	more	ADJ
elt-20453	239	38	or	or	CCONJ
elt-20453	239	39	less	less	ADV
elt-20453	239	40	the	the	DET
elt-20453	239	41	same	same	ADJ
elt-20453	239	42	idea	idea	NOUN
elt-20453	239	43	.	.	PUNCT
elt-20453	240	1	the	the	DET
elt-20453	240	2	translator	translator	NOUN
elt-20453	240	3	uses	use	VERB
elt-20453	240	4	this	this	DET
elt-20453	240	5	strategy	strategy	NOUN
elt-20453	240	6	in	in	ADP
elt-20453	240	7	delivering	deliver	VERB
elt-20453	240	8	the	the	DET
elt-20453	240	9	meaning	meaning	NOUN
elt-20453	240	10	of	of	ADP
elt-20453	240	11	phrasal	phrasal	ADJ
elt-20453	240	12	verbs	verbs	PROPN
elt-20453	240	13	in	in	ADP
elt-20453	240	14	the	the	DET
elt-20453	240	15	novel	novel	NOUN
elt-20453	240	16	because	because	SCONJ
elt-20453	240	17	they	they	PRON
elt-20453	240	18	do	do	AUX
elt-20453	240	19	not	not	PART
elt-20453	240	20	have	have	VERB
elt-20453	240	21	the	the	DET
elt-20453	240	22	equivalence	equivalence	NOUN
elt-20453	240	23	expressions	expression	NOUN
elt-20453	240	24	in	in	ADP
elt-20453	240	25	indonesian	indonesian	PROPN
elt-20453	240	26	.	.	PUNCT
elt-20453	241	1	from	from	ADP
elt-20453	241	2	the	the	DET
elt-20453	241	3	examples	example	NOUN
elt-20453	241	4	above	above	ADV
elt-20453	241	5	,	,	PUNCT
elt-20453	241	6	most	most	ADJ
elt-20453	241	7	of	of	ADP
elt-20453	241	8	the	the	DET
elt-20453	241	9	phrasal	phrasal	ADJ
elt-20453	241	10	verbs	verb	NOUN
elt-20453	241	11	are	be	AUX
elt-20453	241	12	not	not	PART
elt-20453	241	13	translated	translate	VERB
elt-20453	241	14	word	word	NOUN
elt-20453	241	15	by	by	ADP
elt-20453	241	16	word	word	NOUN
elt-20453	241	17	like	like	ADP
elt-20453	241	18	the	the	DET
elt-20453	241	19	strategy	strategy	NOUN
elt-20453	241	20	before	before	ADV
elt-20453	241	21	.	.	PUNCT
elt-20453	242	1	it	it	PRON
elt-20453	242	2	happens	happen	VERB
elt-20453	242	3	because	because	SCONJ
elt-20453	242	4	the	the	DET
elt-20453	242	5	translator	translator	NOUN
elt-20453	242	6	can	can	AUX
elt-20453	242	7	not	not	PART
elt-20453	242	8	find	find	VERB
elt-20453	242	9	the	the	DET
elt-20453	242	10	similar	similar	ADJ
elt-20453	242	11	form	form	NOUN
elt-20453	242	12	of	of	ADP
elt-20453	242	13	the	the	DET
elt-20453	242	14	phrasal	phrasal	ADJ
elt-20453	242	15	verbs	verb	NOUN
elt-20453	242	16	.	.	PUNCT
elt-20453	243	1	if	if	SCONJ
elt-20453	243	2	they	they	PRON
elt-20453	243	3	are	be	AUX
elt-20453	243	4	translated	translate	VERB
elt-20453	243	5	word	word	NOUN
elt-20453	243	6	by	by	ADP
elt-20453	243	7	word	word	NOUN
elt-20453	243	8	,	,	PUNCT
elt-20453	243	9	the	the	DET
elt-20453	243	10	delivered	deliver	VERB
elt-20453	243	11	meaning	meaning	NOUN
elt-20453	243	12	would	would	AUX
elt-20453	243	13	be	be	AUX
elt-20453	243	14	awkward	awkward	ADJ
elt-20453	243	15	.	.	PUNCT
elt-20453	244	1	consequently	consequently	ADV
elt-20453	244	2	,	,	PUNCT
elt-20453	244	3	she	she	PRON
elt-20453	244	4	uses	use	VERB
elt-20453	244	5	the	the	DET
elt-20453	244	6	strategy	strategy	NOUN
elt-20453	244	7	of	of	ADP
elt-20453	244	8	similar	similar	ADJ
elt-20453	244	9	meaning	meaning	NOUN
elt-20453	244	10	but	but	CCONJ
elt-20453	244	11	dissimilar	dissimilar	ADJ
elt-20453	244	12	form	form	NOUN
elt-20453	244	13	.	.	PUNCT
elt-20453	245	1	there	there	PRON
elt-20453	245	2	are	be	VERB
elt-20453	245	3	only	only	ADV
elt-20453	245	4	5	5	NUM
elt-20453	245	5	data	datum	NOUN
elt-20453	245	6	of	of	ADP
elt-20453	245	7	phrasal	phrasal	ADJ
elt-20453	245	8	verbs	verb	NOUN
elt-20453	245	9	which	which	PRON
elt-20453	245	10	translated	translate	VERB
elt-20453	245	11	using	use	VERB
elt-20453	245	12	this	this	DET
elt-20453	245	13	strategy	strategy	NOUN
elt-20453	245	14	.	.	PUNCT
elt-20453	246	1	it	it	PRON
elt-20453	246	2	can	can	AUX
elt-20453	246	3	be	be	AUX
elt-20453	246	4	shown	show	VERB
elt-20453	246	5	in	in	ADP
elt-20453	246	6	the	the	DET
elt-20453	246	7	following	follow	VERB
elt-20453	246	8	example	example	NOUN
elt-20453	246	9	.	.	PUNCT
elt-20453	247	1	example	example	NOUN
elt-20453	247	2	1	1	NUM
elt-20453	247	3	(	(	PUNCT
elt-20453	247	4	page	page	NOUN
elt-20453	247	5	16	16	NUM
elt-20453	247	6	,	,	PUNCT
elt-20453	247	7	line	line	NOUN
elt-20453	247	8	2	2	NUM
elt-20453	247	9	)	)	PUNCT
elt-20453	247	10	sl	sl	NOUN
elt-20453	247	11	:	:	PUNCT
elt-20453	247	12	you	you	PRON
elt-20453	247	13	see	see	VERB
elt-20453	247	14	,	,	PUNCT
elt-20453	247	15	her	her	PRON
elt-20453	247	16	flag	flag	NOUN
elt-20453	247	17	took	take	VERB
elt-20453	247	18	up	up	ADP
elt-20453	247	19	most	most	ADJ
elt-20453	247	20	of	of	ADP
elt-20453	247	21	the	the	DET
elt-20453	247	22	paper	paper	NOUN
elt-20453	247	23	,	,	PUNCT
elt-20453	247	24	so	so	SCONJ
elt-20453	247	25	there	there	PRON
elt-20453	247	26	was	be	VERB
elt-20453	247	27	n’t	not	PART
elt-20453	247	28	enough	enough	ADJ
elt-20453	247	29	room	room	NOUN
elt-20453	247	30	for	for	ADP
elt-20453	247	31	the	the	DET
elt-20453	247	32	fringe	fringe	NOUN
elt-20453	247	33	.	.	PUNCT
elt-20453	248	1	tl	tl	PROPN
elt-20453	248	2	:	:	PUNCT
elt-20453	248	3	anda	anda	PROPN
elt-20453	248	4	tahu	tahu	PROPN
elt-20453	248	5	,	,	PUNCT
elt-20453	248	6	benderanya	benderanya	PROPN
elt-20453	248	7	dia	dia	PROPN
elt-20453	248	8	gambar	gambar	PROPN
elt-20453	248	9	hampir	hampir	PROPN
elt-20453	248	10	sehalaman	sehalaman	PROPN
elt-20453	248	11	penuh	penuh	PROPN
elt-20453	248	12	,	,	PUNCT
elt-20453	248	13	jadi	jadi	PROPN
elt-20453	248	14	tak	tak	PROPN
elt-20453	248	15	ada	ada	PROPN
elt-20453	248	16	tempat	tempat	PROPN
elt-20453	248	17	cukup	cukup	PROPN
elt-20453	248	18	untuk	untuk	PROPN
elt-20453	248	19	rumbai	rumbai	PROPN
elt-20453	248	20	-	-	PUNCT
elt-20453	248	21	rumbainya	rumbainya	NOUN
elt-20453	248	22	.	.	PUNCT
elt-20453	249	1	in	in	ADP
elt-20453	249	2	this	this	DET
elt-20453	249	3	example	example	NOUN
elt-20453	249	4	,	,	PUNCT
elt-20453	249	5	“	"	PUNCT
elt-20453	249	6	took	take	VERB
elt-20453	249	7	up	up	ADP
elt-20453	249	8	”	"	PUNCT
elt-20453	249	9	is	be	AUX
elt-20453	249	10	translated	translate	VERB
elt-20453	249	11	into	into	ADP
elt-20453	249	12	“	"	PUNCT
elt-20453	249	13	dia	dia	PROPN
elt-20453	249	14	gambar	gambar	PROPN
elt-20453	249	15	”	"	PUNCT
elt-20453	249	16	.	.	PUNCT
elt-20453	250	1	based	base	VERB
elt-20453	250	2	on	on	ADP
elt-20453	250	3	cambridge	cambridge	PROPN
elt-20453	250	4	dictionary	dictionary	PROPN
elt-20453	250	5	,	,	PUNCT
elt-20453	250	6	“	"	PUNCT
elt-20453	250	7	took	take	VERB
elt-20453	250	8	up	up	ADP
elt-20453	250	9	”	"	PUNCT
elt-20453	250	10	means	mean	NOUN
elt-20453	250	11	to	to	PART
elt-20453	250	12	fill	fill	VERB
elt-20453	250	13	an	an	DET
elt-20453	250	14	amount	amount	NOUN
elt-20453	250	15	of	of	ADP
elt-20453	250	16	space	space	NOUN
elt-20453	250	17	.	.	PUNCT
elt-20453	251	1	here	here	ADV
elt-20453	251	2	,	,	PUNCT
elt-20453	251	3	the	the	DET
elt-20453	251	4	translator	translator	NOUN
elt-20453	251	5	paraphrases	paraphrase	VERB
elt-20453	251	6	its	its	PRON
elt-20453	251	7	meaning	meaning	NOUN
elt-20453	251	8	into	into	ADP
elt-20453	251	9	“	"	PUNCT
elt-20453	251	10	diagambar	diagambar	NOUN
elt-20453	251	11	”	"	PUNCT
elt-20453	251	12	in	in	ADP
elt-20453	251	13	indonesian	indonesian	PROPN
elt-20453	251	14	.	.	PUNCT
elt-20453	252	1	it	it	PRON
elt-20453	252	2	shows	show	VERB
elt-20453	252	3	that	that	SCONJ
elt-20453	252	4	the	the	DET
elt-20453	252	5	translator	translator	NOUN
elt-20453	252	6	found	find	VERB
elt-20453	252	7	the	the	DET
elt-20453	252	8	difficulties	difficulty	NOUN
elt-20453	252	9	in	in	ADP
elt-20453	252	10	translating	translate	VERB
elt-20453	252	11	this	this	DET
elt-20453	252	12	phrasal	phrasal	ADJ
elt-20453	252	13	verb	verb	NOUN
elt-20453	252	14	because	because	SCONJ
elt-20453	252	15	there	there	PRON
elt-20453	252	16	is	be	VERB
elt-20453	252	17	no	no	DET
elt-20453	252	18	similar	similar	ADJ
elt-20453	252	19	meaning	meaning	NOUN
elt-20453	252	20	word	word	NOUN
elt-20453	252	21	in	in	ADP
elt-20453	252	22	indonesian	indonesian	PROPN
elt-20453	252	23	.	.	PUNCT
elt-20453	253	1	as	as	ADP
elt-20453	253	2	a	a	DET
elt-20453	253	3	result	result	NOUN
elt-20453	253	4	,	,	PUNCT
elt-20453	253	5	this	this	DET
elt-20453	253	6	data	datum	NOUN
elt-20453	253	7	uses	use	VERB
elt-20453	253	8	translation	translation	NOUN
elt-20453	253	9	by	by	ADP
elt-20453	253	10	paraphrase	paraphrase	NOUN
elt-20453	253	11	strategy	strategy	NOUN
elt-20453	253	12	to	to	PART
elt-20453	253	13	convey	convey	VERB
elt-20453	253	14	the	the	DET
elt-20453	253	15	meaning	meaning	NOUN
elt-20453	253	16	.	.	PUNCT
elt-20453	254	1	this	this	DET
elt-20453	254	2	finding	finding	NOUN
elt-20453	254	3	reveals	reveal	VERB
elt-20453	254	4	a	a	DET
elt-20453	254	5	study	study	NOUN
elt-20453	254	6	by	by	ADP
elt-20453	254	7	sari	sari	NOUN
elt-20453	254	8	(	(	PUNCT
elt-20453	254	9	2013	2013	NUM
elt-20453	254	10	)	)	PUNCT
elt-20453	254	11	that	that	SCONJ
elt-20453	254	12	such	such	ADJ
elt-20453	254	13	strategy	strategy	NOUN
elt-20453	254	14	is	be	AUX
elt-20453	254	15	a	a	DET
elt-20453	254	16	common	common	ADJ
elt-20453	254	17	way	way	NOUN
elt-20453	254	18	of	of	ADP
elt-20453	254	19	translating	translate	VERB
elt-20453	254	20	idioms	idiom	NOUN
elt-20453	254	21	when	when	SCONJ
elt-20453	254	22	a	a	DET
elt-20453	254	23	match	match	NOUN
elt-20453	254	24	can	can	AUX
elt-20453	254	25	not	not	PART
elt-20453	254	26	be	be	AUX
elt-20453	254	27	found	find	VERB
elt-20453	254	28	in	in	ADP
elt-20453	254	29	the	the	DET
elt-20453	254	30	target	target	NOUN
elt-20453	254	31	language	language	NOUN
elt-20453	254	32	or	or	CCONJ
elt-20453	254	33	when	when	SCONJ
elt-20453	254	34	it	it	PRON
elt-20453	254	35	seems	seem	VERB
elt-20453	254	36	inappropriate	inappropriate	ADJ
elt-20453	254	37	to	to	PART
elt-20453	254	38	use	use	VERB
elt-20453	254	39	idiomatic	idiomatic	ADJ
elt-20453	254	40	language	language	NOUN
elt-20453	254	41	in	in	ADP
elt-20453	254	42	the	the	DET
elt-20453	254	43	target	target	NOUN
elt-20453	254	44	text	text	NOUN
elt-20453	254	45	because	because	SCONJ
elt-20453	254	46	of	of	ADP
elt-20453	254	47	differences	difference	NOUN
elt-20453	254	48	in	in	ADP
elt-20453	254	49	stylistic	stylistic	ADJ
elt-20453	254	50	preferences	preference	NOUN
elt-20453	254	51	of	of	ADP
elt-20453	254	52	the	the	DET
elt-20453	254	53	source	source	NOUN
elt-20453	254	54	and	and	CCONJ
elt-20453	254	55	target	target	NOUN
elt-20453	254	56	languages	language	NOUN
elt-20453	254	57	.	.	PUNCT
elt-20453	255	1	the	the	DET
elt-20453	255	2	translator	translator	NOUN
elt-20453	255	3	delivers	deliver	VERB
elt-20453	255	4	the	the	DET
elt-20453	255	5	meaning	meaning	NOUN
elt-20453	255	6	of	of	ADP
elt-20453	255	7	phrasal	phrasal	ADJ
elt-20453	255	8	verbs	verbs	PROPN
elt-20453	255	9	in	in	ADP
elt-20453	255	10	the	the	DET
elt-20453	255	11	novel	novel	NOUN
elt-20453	255	12	by	by	ADP
elt-20453	255	13	paraphrasing	paraphrasing	NOUN
elt-20453	255	14	because	because	SCONJ
elt-20453	255	15	the	the	DET
elt-20453	255	16	translator	translator	NOUN
elt-20453	255	17	can	can	AUX
elt-20453	255	18	not	not	PART
elt-20453	255	19	find	find	VERB
elt-20453	255	20	the	the	DET
elt-20453	255	21	similar	similar	ADJ
elt-20453	255	22	meaning	meaning	NOUN
elt-20453	255	23	and	and	CCONJ
elt-20453	255	24	form	form	NOUN
elt-20453	255	25	of	of	ADP
elt-20453	255	26	the	the	DET
elt-20453	255	27	phrasal	phrasal	ADJ
elt-20453	255	28	verbs	verbs	PROPN
elt-20453	255	29	in	in	ADP
elt-20453	255	30	indonesian	indonesian	PROPN
elt-20453	255	31	.	.	PUNCT
elt-20453	256	1	if	if	SCONJ
elt-20453	256	2	they	they	PRON
elt-20453	256	3	are	be	AUX
elt-20453	256	4	translated	translate	VERB
elt-20453	256	5	word	word	NOUN
elt-20453	256	6	by	by	ADP
elt-20453	256	7	word	word	NOUN
elt-20453	256	8	or	or	CCONJ
elt-20453	256	9	using	use	VERB
elt-20453	256	10	the	the	DET
elt-20453	256	11	previous	previous	ADJ
elt-20453	256	12	strategies	strategy	NOUN
elt-20453	256	13	,	,	PUNCT
elt-20453	256	14	the	the	DET
elt-20453	256	15	delivered	deliver	VERB
elt-20453	256	16	meaning	meaning	NOUN
elt-20453	256	17	would	would	AUX
elt-20453	256	18	be	be	AUX
elt-20453	256	19	awkward	awkward	ADJ
elt-20453	256	20	and	and	CCONJ
elt-20453	256	21	hardly	hardly	ADV
elt-20453	256	22	readable	readable	ADJ
elt-20453	256	23	.	.	PUNCT
elt-20453	257	1	as	as	ADP
elt-20453	257	2	a	a	DET
elt-20453	257	3	result	result	NOUN
elt-20453	257	4	,	,	PUNCT
elt-20453	257	5	she	she	PRON
elt-20453	257	6	uses	use	VERB
elt-20453	257	7	translation	translation	NOUN
elt-20453	257	8	by	by	ADP
elt-20453	257	9	paraphrasing	paraphrase	VERB
elt-20453	257	10	to	to	PART
elt-20453	257	11	make	make	VERB
elt-20453	257	12	the	the	DET
elt-20453	257	13	readers	reader	NOUN
elt-20453	257	14	more	more	ADV
elt-20453	257	15	understand	understand	VERB
elt-20453	257	16	with	with	ADP
elt-20453	257	17	the	the	DET
elt-20453	257	18	meaning	meaning	NOUN
elt-20453	257	19	.	.	PUNCT
elt-20453	258	1	there	there	PRON
elt-20453	258	2	are	be	VERB
elt-20453	258	3	only	only	ADV
elt-20453	258	4	5	5	NUM
elt-20453	258	5	data	datum	NOUN
elt-20453	258	6	of	of	ADP
elt-20453	258	7	phrasal	phrasal	ADJ
elt-20453	258	8	verbs	verbs	PROPN
elt-20453	258	9	translated	translate	VERB
elt-20453	258	10	using	use	VERB
elt-20453	258	11	this	this	DET
elt-20453	258	12	strategy	strategy	NOUN
elt-20453	258	13	.	.	PUNCT
elt-20453	259	1	it	it	PRON
elt-20453	259	2	can	can	AUX
elt-20453	259	3	be	be	AUX
elt-20453	259	4	shown	show	VERB
elt-20453	259	5	in	in	ADP
elt-20453	259	6	the	the	DET
elt-20453	259	7	following	follow	VERB
elt-20453	259	8	example	example	NOUN
elt-20453	259	9	.	.	PUNCT
elt-20453	260	1	example	example	NOUN
elt-20453	260	2	1	1	NUM
elt-20453	260	3	(	(	PUNCT
elt-20453	260	4	page	page	NOUN
elt-20453	260	5	38	38	NUM
elt-20453	260	6	,	,	PUNCT
elt-20453	260	7	line	line	NOUN
elt-20453	260	8	2	2	NUM
elt-20453	260	9	)	)	PUNCT
elt-20453	260	10	sl	sl	NOUN
elt-20453	260	11	:	:	PUNCT
elt-20453	260	12	they	they	PRON
elt-20453	260	13	filed	file	VERB
elt-20453	260	14	out	out	ADP
elt-20453	260	15	to	to	PART
elt-20453	260	16	return	return	VERB
elt-20453	260	17	to	to	ADP
elt-20453	260	18	their	their	PRON
elt-20453	260	19	classroom	classroom	NOUN
elt-20453	260	20	.	.	PUNCT
elt-20453	261	1	tl	tl	PROPN
elt-20453	261	2	:	:	PUNCT
elt-20453	261	3	lalumerekakembalikekelasmereka	lalumerekakembalikekelasmereka	PROPN
elt-20453	261	4	.	.	PUNCT
elt-20453	262	1	in	in	ADP
elt-20453	262	2	this	this	DET
elt-20453	262	3	example	example	NOUN
elt-20453	262	4	,	,	PUNCT
elt-20453	262	5	“	"	PUNCT
elt-20453	262	6	filed	file	VERB
elt-20453	262	7	out	out	ADP
elt-20453	262	8	”	"	PUNCT
elt-20453	262	9	is	be	AUX
elt-20453	262	10	not	not	PART
elt-20453	262	11	translated	translate	VERB
elt-20453	262	12	into	into	ADP
elt-20453	262	13	indonesian	indonesian	PROPN
elt-20453	262	14	.	.	PUNCT
elt-20453	263	1	based	base	VERB
elt-20453	263	2	on	on	ADP
elt-20453	263	3	cambridge	cambridge	PROPN
elt-20453	263	4	dictionary	dictionary	PROPN
elt-20453	263	5	,	,	PUNCT
elt-20453	263	6	“	"	PUNCT
elt-20453	263	7	file	file	VERB
elt-20453	263	8	out	out	ADP
elt-20453	263	9	”	"	PUNCT
elt-20453	263	10	means	mean	VERB
elt-20453	263	11	to	to	PART
elt-20453	263	12	get	get	VERB
elt-20453	263	13	out	out	ADP
elt-20453	263	14	.	.	PUNCT
elt-20453	264	1	here	here	ADV
elt-20453	264	2	,	,	PUNCT
elt-20453	264	3	the	the	DET
elt-20453	264	4	translator	translator	NOUN
elt-20453	264	5	omits	omit	VERB
elt-20453	264	6	the	the	DET
elt-20453	264	7	phrasal	phrasal	ADJ
elt-20453	264	8	verb	verb	NOUN
elt-20453	264	9	because	because	SCONJ
elt-20453	264	10	it	it	PRON
elt-20453	264	11	does	do	AUX
elt-20453	264	12	not	not	PART
elt-20453	264	13	change	change	VERB
elt-20453	264	14	the	the	DET
elt-20453	264	15	meaning	meaning	NOUN
elt-20453	264	16	of	of	ADP
elt-20453	264	17	the	the	DET
elt-20453	264	18	sentence	sentence	NOUN
elt-20453	264	19	in	in	ADP
elt-20453	264	20	the	the	DET
elt-20453	264	21	tl	tl	PROPN
elt-20453	264	22	.	.	PUNCT
elt-20453	265	1	it	it	PRON
elt-20453	265	2	shows	show	VERB
elt-20453	265	3	that	that	SCONJ
elt-20453	265	4	the	the	DET
elt-20453	265	5	translator	translator	NOUN
elt-20453	265	6	is	be	AUX
elt-20453	265	7	able	able	ADJ
elt-20453	265	8	to	to	PART
elt-20453	265	9	translate	translate	VERB
elt-20453	265	10	the	the	DET
elt-20453	265	11	d.	d.	PROPN
elt-20453	265	12	indah	indah	PROPN
elt-20453	265	13	mutiara	mutiara	PROPN
elt-20453	265	14	s.	s.	PROPN
elt-20453	265	15	&	&	CCONJ
elt-20453	265	16	a.	a.	PROPN
elt-20453	265	17	sofwan	sofwan	PROPN
elt-20453	265	18	&	&	CCONJ
elt-20453	265	19	p.	p.	PROPN
elt-20453	265	20	kalisa	kalisa	PROPN
elt-20453	265	21	/	/	SYM
elt-20453	265	22	journal	journal	PROPN
elt-20453	265	23	of	of	ADP
elt-20453	265	24	english	english	ADJ
elt-20453	265	25	language	language	NOUN
elt-20453	265	26	teaching	teach	VERB
elt-20453	265	27	6	6	NUM
elt-20453	265	28	(	(	PUNCT
elt-20453	265	29	1	1	NUM
elt-20453	265	30	)	)	PUNCT
elt-20453	265	31	(	(	PUNCT
elt-20453	265	32	2017	2017	NUM
elt-20453	265	33	)	)	PUNCT
elt-20453	265	34	24	24	NUM
elt-20453	265	35	sentence	sentence	NOUN
elt-20453	265	36	without	without	ADP
elt-20453	265	37	translating	translate	VERB
elt-20453	265	38	the	the	DET
elt-20453	265	39	phrasal	phrasal	ADJ
elt-20453	265	40	verb	verb	NOUN
elt-20453	265	41	there	there	ADV
elt-20453	265	42	.	.	PUNCT
elt-20453	266	1	as	as	ADP
elt-20453	266	2	a	a	DET
elt-20453	266	3	result	result	NOUN
elt-20453	266	4	,	,	PUNCT
elt-20453	266	5	this	this	DET
elt-20453	266	6	data	datum	NOUN
elt-20453	266	7	uses	use	VERB
elt-20453	266	8	translation	translation	NOUN
elt-20453	266	9	by	by	ADP
elt-20453	266	10	omission	omission	NOUN
elt-20453	266	11	strategy	strategy	NOUN
elt-20453	266	12	to	to	PART
elt-20453	266	13	convey	convey	VERB
elt-20453	266	14	the	the	DET
elt-20453	266	15	meaning.this	meaning.this	DET
elt-20453	266	16	finding	finding	NOUN
elt-20453	266	17	reveals	reveal	VERB
elt-20453	266	18	a	a	DET
elt-20453	266	19	study	study	NOUN
elt-20453	266	20	done	do	VERB
elt-20453	266	21	by	by	ADP
elt-20453	266	22	sari	sari	NOUN
elt-20453	266	23	(	(	PUNCT
elt-20453	266	24	2013	2013	NUM
elt-20453	266	25	)	)	PUNCT
elt-20453	266	26	that	that	SCONJ
elt-20453	266	27	an	an	DET
elt-20453	266	28	idiom	idiom	NOUN
elt-20453	266	29	may	may	AUX
elt-20453	266	30	sometimes	sometimes	ADV
elt-20453	266	31	be	be	AUX
elt-20453	266	32	omitted	omit	VERB
elt-20453	266	33	altogether	altogether	ADV
elt-20453	266	34	in	in	ADP
elt-20453	266	35	the	the	DET
elt-20453	266	36	target	target	NOUN
elt-20453	266	37	text	text	NOUN
elt-20453	266	38	.	.	PUNCT
elt-20453	267	1	this	this	PRON
elt-20453	267	2	may	may	AUX
elt-20453	267	3	be	be	AUX
elt-20453	267	4	because	because	SCONJ
elt-20453	267	5	it	it	PRON
elt-20453	267	6	has	have	VERB
elt-20453	267	7	no	no	DET
elt-20453	267	8	match	match	NOUN
elt-20453	267	9	in	in	ADP
elt-20453	267	10	the	the	DET
elt-20453	267	11	target	target	NOUN
elt-20453	267	12	language	language	NOUN
elt-20453	267	13	,	,	PUNCT
elt-20453	267	14	its	its	PRON
elt-20453	267	15	meaning	meaning	NOUN
elt-20453	267	16	can	can	AUX
elt-20453	267	17	not	not	PART
elt-20453	267	18	be	be	AUX
elt-20453	267	19	easily	easily	ADV
elt-20453	267	20	be	be	AUX
elt-20453	267	21	paraphrased	paraphrase	VERB
elt-20453	267	22	,	,	PUNCT
elt-20453	267	23	or	or	CCONJ
elt-20453	267	24	for	for	ADP
elt-20453	267	25	stylistic	stylistic	ADJ
elt-20453	267	26	reason	reason	NOUN
elt-20453	267	27	.	.	PUNCT
elt-20453	268	1	the	the	DET
elt-20453	268	2	translator	translator	NOUN
elt-20453	268	3	uses	use	VERB
elt-20453	268	4	this	this	DET
elt-20453	268	5	strategy	strategy	NOUN
elt-20453	268	6	in	in	ADP
elt-20453	268	7	delivering	deliver	VERB
elt-20453	268	8	the	the	DET
elt-20453	268	9	meaning	meaning	NOUN
elt-20453	268	10	of	of	ADP
elt-20453	268	11	phrasal	phrasal	ADJ
elt-20453	268	12	verbs	verbs	PROPN
elt-20453	268	13	in	in	ADP
elt-20453	268	14	the	the	DET
elt-20453	268	15	novel	novel	NOUN
elt-20453	268	16	because	because	SCONJ
elt-20453	268	17	the	the	DET
elt-20453	268	18	phrasal	phrasal	ADJ
elt-20453	268	19	verbs	verb	NOUN
elt-20453	268	20	do	do	AUX
elt-20453	268	21	not	not	PART
elt-20453	268	22	contribute	contribute	VERB
elt-20453	268	23	the	the	DET
elt-20453	268	24	meaning	meaning	NOUN
elt-20453	268	25	of	of	ADP
elt-20453	268	26	a	a	DET
elt-20453	268	27	sentence	sentence	NOUN
elt-20453	268	28	or	or	CCONJ
elt-20453	268	29	text	text	NOUN
elt-20453	268	30	.	.	PUNCT
elt-20453	269	1	from	from	ADP
elt-20453	269	2	the	the	DET
elt-20453	269	3	examples	example	NOUN
elt-20453	269	4	above	above	ADV
elt-20453	269	5	,	,	PUNCT
elt-20453	269	6	the	the	DET
elt-20453	269	7	phrasal	phrasal	ADJ
elt-20453	269	8	verbs	verb	NOUN
elt-20453	269	9	are	be	AUX
elt-20453	269	10	not	not	PART
elt-20453	269	11	translated	translate	VERB
elt-20453	269	12	like	like	ADP
elt-20453	269	13	the	the	DET
elt-20453	269	14	strategies	strategy	NOUN
elt-20453	269	15	before	before	ADV
elt-20453	269	16	.	.	PUNCT
elt-20453	270	1	it	it	PRON
elt-20453	270	2	might	might	AUX
elt-20453	270	3	happen	happen	VERB
elt-20453	270	4	because	because	SCONJ
elt-20453	270	5	the	the	DET
elt-20453	270	6	translator	translator	NOUN
elt-20453	270	7	can	can	AUX
elt-20453	270	8	not	not	PART
elt-20453	270	9	find	find	VERB
elt-20453	270	10	the	the	DET
elt-20453	270	11	similar	similar	ADJ
elt-20453	270	12	meaning	meaning	NOUN
elt-20453	270	13	and	and	CCONJ
elt-20453	270	14	form	form	NOUN
elt-20453	270	15	of	of	ADP
elt-20453	270	16	the	the	DET
elt-20453	270	17	phrasal	phrasal	ADJ
elt-20453	270	18	verbs	verb	NOUN
elt-20453	270	19	.	.	PUNCT
elt-20453	271	1	moreover	moreover	ADV
elt-20453	271	2	,	,	PUNCT
elt-20453	271	3	it	it	PRON
elt-20453	271	4	is	be	AUX
elt-20453	271	5	difficult	difficult	ADJ
elt-20453	271	6	to	to	PART
elt-20453	271	7	translate	translate	VERB
elt-20453	271	8	by	by	ADP
elt-20453	271	9	paraphrasing	paraphrase	VERB
elt-20453	271	10	.	.	PUNCT
elt-20453	272	1	if	if	SCONJ
elt-20453	272	2	they	they	PRON
elt-20453	272	3	are	be	AUX
elt-20453	272	4	omitted	omit	VERB
elt-20453	272	5	,	,	PUNCT
elt-20453	272	6	the	the	DET
elt-20453	272	7	meaning	meaning	NOUN
elt-20453	272	8	of	of	ADP
elt-20453	272	9	the	the	DET
elt-20453	272	10	whole	whole	ADJ
elt-20453	272	11	text	text	NOUN
elt-20453	272	12	would	would	AUX
elt-20453	272	13	not	not	PART
elt-20453	272	14	be	be	AUX
elt-20453	272	15	changed	change	VERB
elt-20453	272	16	or	or	CCONJ
elt-20453	272	17	influenced	influence	VERB
elt-20453	272	18	.	.	PUNCT
elt-20453	273	1	therefore	therefore	ADV
elt-20453	273	2	,	,	PUNCT
elt-20453	273	3	she	she	PRON
elt-20453	273	4	uses	use	VERB
elt-20453	273	5	the	the	DET
elt-20453	273	6	omission	omission	NOUN
elt-20453	273	7	strategy	strategy	NOUN
elt-20453	273	8	to	to	PART
elt-20453	273	9	deliver	deliver	VERB
elt-20453	273	10	the	the	DET
elt-20453	273	11	meaning	meaning	NOUN
elt-20453	273	12	.	.	PUNCT
elt-20453	274	1	the	the	DET
elt-20453	274	2	second	second	ADJ
elt-20453	274	3	aim	aim	NOUN
elt-20453	274	4	of	of	ADP
elt-20453	274	5	this	this	DET
elt-20453	274	6	study	study	NOUN
elt-20453	274	7	is	be	AUX
elt-20453	274	8	to	to	PART
elt-20453	274	9	determine	determine	VERB
elt-20453	274	10	the	the	DET
elt-20453	274	11	quality	quality	NOUN
elt-20453	274	12	of	of	ADP
elt-20453	274	13	translation	translation	NOUN
elt-20453	274	14	.	.	PUNCT
elt-20453	275	1	the	the	DET
elt-20453	275	2	first	first	ADJ
elt-20453	275	3	category	category	NOUN
elt-20453	275	4	of	of	ADP
elt-20453	275	5	the	the	DET
elt-20453	275	6	translation	translation	NOUN
elt-20453	275	7	quality	quality	NOUN
elt-20453	275	8	is	be	AUX
elt-20453	275	9	accuracy	accuracy	NOUN
elt-20453	275	10	.	.	PUNCT
elt-20453	276	1	after	after	ADP
elt-20453	276	2	asking	ask	VERB
elt-20453	276	3	three	three	NUM
elt-20453	276	4	raters	rater	NOUN
elt-20453	276	5	to	to	PART
elt-20453	276	6	give	give	VERB
elt-20453	276	7	score	score	NOUN
elt-20453	276	8	for	for	ADP
elt-20453	276	9	each	each	DET
elt-20453	276	10	category	category	NOUN
elt-20453	276	11	,	,	PUNCT
elt-20453	276	12	the	the	DET
elt-20453	276	13	accuracy	accuracy	NOUN
elt-20453	276	14	level	level	NOUN
elt-20453	276	15	has	have	AUX
elt-20453	276	16	been	be	AUX
elt-20453	276	17	analyzed	analyze	VERB
elt-20453	276	18	as	as	ADP
elt-20453	276	19	in	in	ADP
elt-20453	276	20	table	table	NOUN
elt-20453	276	21	5	5	NUM
elt-20453	276	22	.	.	X
elt-20453	276	23	category	category	NOUN
elt-20453	276	24	frequency	frequency	NOUN
elt-20453	276	25	percentage	percentage	NOUN
elt-20453	276	26	accurate	accurate	ADJ
elt-20453	276	27	484	484	NUM
elt-20453	276	28	80,67	80,67	NUM
elt-20453	276	29	%	%	NOUN
elt-20453	276	30	less	less	ADV
elt-20453	276	31	accurate	accurate	ADJ
elt-20453	276	32	102	102	NUM
elt-20453	276	33	17	17	NUM
elt-20453	276	34	%	%	NOUN
elt-20453	276	35	inaccurate	inaccurate	ADJ
elt-20453	276	36	14	14	NUM
elt-20453	276	37	2,33	2,33	NUM
elt-20453	276	38	%	%	NOUN
elt-20453	276	39	total	total	NOUN
elt-20453	276	40	600	600	NUM
elt-20453	276	41	100	100	NUM
elt-20453	276	42	%	%	NOUN
elt-20453	276	43	table	table	NOUN
elt-20453	276	44	3.2	3.2	NUM
elt-20453	276	45	accuracy	accuracy	NOUN
elt-20453	276	46	level	level	NOUN
elt-20453	276	47	of	of	ADP
elt-20453	276	48	phrasal	phrasal	ADJ
elt-20453	276	49	verb	verb	NOUN
elt-20453	276	50	translation	translation	NOUN
elt-20453	276	51	from	from	ADP
elt-20453	276	52	600	600	NUM
elt-20453	276	53	collected	collect	VERB
elt-20453	276	54	data	datum	NOUN
elt-20453	276	55	,	,	PUNCT
elt-20453	276	56	we	we	PRON
elt-20453	276	57	know	know	VERB
elt-20453	276	58	that	that	SCONJ
elt-20453	276	59	there	there	PRON
elt-20453	276	60	are	be	VERB
elt-20453	276	61	484	484	NUM
elt-20453	276	62	data	datum	NOUN
elt-20453	276	63	translated	translate	VERB
elt-20453	276	64	accurately	accurately	ADV
elt-20453	276	65	.	.	PUNCT
elt-20453	277	1	meanwhile	meanwhile	ADV
elt-20453	277	2	,	,	PUNCT
elt-20453	277	3	102	102	NUM
elt-20453	277	4	data	datum	NOUN
elt-20453	277	5	are	be	AUX
elt-20453	277	6	translated	translate	VERB
elt-20453	277	7	less	less	ADV
elt-20453	277	8	accurately	accurately	ADV
elt-20453	277	9	.	.	PUNCT
elt-20453	278	1	the	the	DET
elt-20453	278	2	rest	rest	NOUN
elt-20453	278	3	are	be	AUX
elt-20453	278	4	14	14	NUM
elt-20453	278	5	data	datum	NOUN
elt-20453	278	6	translated	translate	VERB
elt-20453	278	7	inaccurately	inaccurately	ADV
elt-20453	278	8	.	.	PUNCT
elt-20453	279	1	in	in	ADP
elt-20453	279	2	this	this	DET
elt-20453	279	3	study	study	NOUN
elt-20453	279	4	,	,	PUNCT
elt-20453	279	5	the	the	DET
elt-20453	279	6	writer	writer	NOUN
elt-20453	279	7	asks	ask	VERB
elt-20453	279	8	three	three	NUM
elt-20453	279	9	raters	rater	NOUN
elt-20453	279	10	to	to	PART
elt-20453	279	11	rate	rate	VERB
elt-20453	279	12	the	the	DET
elt-20453	279	13	accuracy	accuracy	NOUN
elt-20453	279	14	level	level	NOUN
elt-20453	279	15	of	of	ADP
elt-20453	279	16	all	all	DET
elt-20453	279	17	phrasal	phrasal	ADJ
elt-20453	279	18	verbs	verb	NOUN
elt-20453	279	19	found	find	VERB
elt-20453	279	20	in	in	ADP
elt-20453	279	21	the	the	DET
elt-20453	279	22	novel	novel	NOUN
elt-20453	279	23	.	.	PUNCT
elt-20453	280	1	they	they	PRON
elt-20453	280	2	determined	determine	VERB
elt-20453	280	3	the	the	DET
elt-20453	280	4	accuracy	accuracy	NOUN
elt-20453	280	5	level	level	NOUN
elt-20453	280	6	based	base	VERB
elt-20453	280	7	on	on	ADP
elt-20453	280	8	the	the	DET
elt-20453	280	9	scale	scale	NOUN
elt-20453	280	10	and	and	CCONJ
elt-20453	280	11	definition	definition	NOUN
elt-20453	280	12	by	by	ADP
elt-20453	280	13	nababan	nababan	NOUN
elt-20453	280	14	.	.	PUNCT
elt-20453	281	1	below	below	ADV
elt-20453	281	2	are	be	AUX
elt-20453	281	3	the	the	DET
elt-20453	281	4	detailed	detailed	ADJ
elt-20453	281	5	explanations	explanation	NOUN
elt-20453	281	6	of	of	ADP
elt-20453	281	7	each	each	DET
elt-20453	281	8	accuracy	accuracy	NOUN
elt-20453	281	9	level	level	NOUN
elt-20453	281	10	.	.	PUNCT
elt-20453	282	1	example	example	NOUN
elt-20453	282	2	1	1	NUM
elt-20453	282	3	(	(	PUNCT
elt-20453	282	4	page	page	NOUN
elt-20453	282	5	9	9	NUM
elt-20453	282	6	,	,	PUNCT
elt-20453	282	7	line	line	NOUN
elt-20453	282	8	1	1	NUM
elt-20453	282	9	)	)	PUNCT
elt-20453	282	10	sl	sl	NOUN
elt-20453	282	11	:	:	PUNCT
elt-20453	282	12	they	they	PRON
elt-20453	282	13	got	get	VERB
elt-20453	282	14	off	off	ADP
elt-20453	282	15	the	the	DET
elt-20453	282	16	oimachi	oimachi	ADJ
elt-20453	282	17	train	train	NOUN
elt-20453	282	18	at	at	ADP
elt-20453	282	19	jiyugaoka	jiyugaoka	PROPN
elt-20453	282	20	station	station	NOUN
elt-20453	282	21	.	.	PUNCT
elt-20453	283	1	tl	tl	PROPN
elt-20453	283	2	:	:	PUNCT
elt-20453	284	1	mereka	mereka	PROPN
elt-20453	284	2	turun	turun	PROPN
elt-20453	284	3	dari	dari	PROPN
elt-20453	284	4	kereta	kereta	PROPN
elt-20453	284	5	oimachi	oimachi	PROPN
elt-20453	284	6	di	di	PROPN
elt-20453	284	7	stasiun	stasiun	PROPN
elt-20453	284	8	jiyugaoka	jiyugaoka	PROPN
elt-20453	284	9	.	.	PUNCT
elt-20453	285	1	in	in	ADP
elt-20453	285	2	this	this	DET
elt-20453	285	3	example	example	NOUN
elt-20453	285	4	,	,	PUNCT
elt-20453	285	5	“	"	PUNCT
elt-20453	285	6	got	get	VERB
elt-20453	285	7	off	off	ADP
elt-20453	285	8	”	"	PUNCT
elt-20453	285	9	is	be	AUX
elt-20453	285	10	translated	translate	VERB
elt-20453	285	11	into	into	ADP
elt-20453	285	12	“	"	PUNCT
elt-20453	285	13	turun	turun	PROPN
elt-20453	285	14	”	"	PUNCT
elt-20453	285	15	which	which	PRON
elt-20453	285	16	is	be	AUX
elt-20453	285	17	accurate	accurate	ADJ
elt-20453	285	18	according	accord	VERB
elt-20453	285	19	to	to	ADP
elt-20453	285	20	the	the	DET
elt-20453	285	21	three	three	NUM
elt-20453	285	22	raters	rater	NOUN
elt-20453	285	23	.	.	PUNCT
elt-20453	286	1	it	it	PRON
elt-20453	286	2	is	be	AUX
elt-20453	286	3	because	because	SCONJ
elt-20453	286	4	the	the	DET
elt-20453	286	5	meaning	meaning	NOUN
elt-20453	286	6	of	of	ADP
elt-20453	286	7	phrase	phrase	NOUN
elt-20453	286	8	in	in	ADP
elt-20453	286	9	a	a	DET
elt-20453	286	10	source	source	NOUN
elt-20453	286	11	text	text	NOUN
elt-20453	286	12	is	be	AUX
elt-20453	286	13	accurately	accurately	ADV
elt-20453	286	14	delivered	deliver	VERB
elt-20453	286	15	without	without	ADP
elt-20453	286	16	any	any	DET
elt-20453	286	17	distortions	distortion	NOUN
elt-20453	286	18	.	.	PUNCT
elt-20453	287	1	this	this	DET
elt-20453	287	2	finding	finding	NOUN
elt-20453	287	3	reveals	reveal	VERB
elt-20453	287	4	a	a	DET
elt-20453	287	5	study	study	NOUN
elt-20453	287	6	(	(	PUNCT
elt-20453	287	7	siregar	siregar	NOUN
elt-20453	287	8	,	,	PUNCT
elt-20453	287	9	2016	2016	NUM
elt-20453	287	10	)	)	PUNCT
elt-20453	287	11	that	that	SCONJ
elt-20453	287	12	the	the	DET
elt-20453	287	13	accurate	accurate	ADJ
elt-20453	287	14	criteria	criterion	NOUN
elt-20453	287	15	are	be	AUX
elt-20453	287	16	most	most	ADV
elt-20453	287	17	identified	identify	VERB
elt-20453	287	18	as	as	ADP
elt-20453	287	19	literal	literal	ADJ
elt-20453	287	20	technique	technique	NOUN
elt-20453	287	21	.	.	PUNCT
elt-20453	288	1	the	the	DET
elt-20453	288	2	literal	literal	ADJ
elt-20453	288	3	technique	technique	NOUN
elt-20453	288	4	is	be	AUX
elt-20453	288	5	high	high	ADJ
elt-20453	288	6	enough	enough	ADV
elt-20453	288	7	to	to	PART
elt-20453	288	8	produce	produce	VERB
elt-20453	288	9	an	an	DET
elt-20453	288	10	accurate	accurate	ADJ
elt-20453	288	11	translation	translation	NOUN
elt-20453	288	12	,	,	PUNCT
elt-20453	288	13	although	although	SCONJ
elt-20453	288	14	some	some	PRON
elt-20453	288	15	of	of	ADP
elt-20453	288	16	them	they	PRON
elt-20453	288	17	need	need	VERB
elt-20453	288	18	the	the	DET
elt-20453	288	19	improvement	improvement	NOUN
elt-20453	288	20	.	.	PUNCT
elt-20453	289	1	in	in	ADP
elt-20453	289	2	this	this	DET
elt-20453	289	3	study	study	NOUN
elt-20453	289	4	,	,	PUNCT
elt-20453	289	5	most	most	ADJ
elt-20453	289	6	of	of	ADP
elt-20453	289	7	phrasal	phrasal	ADJ
elt-20453	289	8	verbs	verbs	PROPN
elt-20453	289	9	in	in	ADP
elt-20453	289	10	the	the	DET
elt-20453	289	11	novel	novel	NOUN
elt-20453	289	12	are	be	AUX
elt-20453	289	13	translated	translate	VERB
elt-20453	289	14	accurately	accurately	ADV
elt-20453	289	15	by	by	ADP
elt-20453	289	16	the	the	DET
elt-20453	289	17	translator	translator	NOUN
elt-20453	289	18	.	.	PUNCT
elt-20453	290	1	it	it	PRON
elt-20453	290	2	is	be	AUX
elt-20453	290	3	proven	prove	VERB
elt-20453	290	4	by	by	ADP
elt-20453	290	5	the	the	DET
elt-20453	290	6	performed	perform	VERB
elt-20453	290	7	data	datum	NOUN
elt-20453	290	8	which	which	PRON
elt-20453	290	9	given	give	VERB
elt-20453	290	10	by	by	ADP
elt-20453	290	11	the	the	DET
elt-20453	290	12	three	three	NUM
elt-20453	290	13	raters	rater	NOUN
elt-20453	290	14	.	.	PUNCT
elt-20453	291	1	they	they	PRON
elt-20453	291	2	give	give	VERB
elt-20453	291	3	score	score	NOUN
elt-20453	291	4	3	3	NUM
elt-20453	291	5	or	or	CCONJ
elt-20453	291	6	maximum	maximum	ADJ
elt-20453	291	7	score	score	NOUN
elt-20453	291	8	for	for	ADP
elt-20453	291	9	each	each	DET
elt-20453	291	10	phrasal	phrasal	ADJ
elt-20453	291	11	verbs	verb	NOUN
elt-20453	291	12	.	.	PUNCT
elt-20453	292	1	it	it	PRON
elt-20453	292	2	might	might	AUX
elt-20453	292	3	be	be	AUX
elt-20453	292	4	happened	happen	VERB
elt-20453	292	5	because	because	SCONJ
elt-20453	292	6	the	the	DET
elt-20453	292	7	phrasal	phrasal	ADJ
elt-20453	292	8	verbs	verb	NOUN
elt-20453	292	9	are	be	AUX
elt-20453	292	10	categorized	categorize	VERB
elt-20453	292	11	as	as	ADP
elt-20453	292	12	common	common	ADJ
elt-20453	292	13	word	word	NOUN
elt-20453	292	14	or	or	CCONJ
elt-20453	292	15	verb	verb	NOUN
elt-20453	292	16	so	so	SCONJ
elt-20453	292	17	the	the	DET
elt-20453	292	18	readers	reader	NOUN
elt-20453	292	19	are	be	AUX
elt-20453	292	20	familiar	familiar	ADJ
elt-20453	292	21	with	with	ADP
elt-20453	292	22	them	they	PRON
elt-20453	292	23	.	.	PUNCT
elt-20453	293	1	example	example	NOUN
elt-20453	293	2	2	2	NUM
elt-20453	293	3	(	(	PUNCT
elt-20453	293	4	page	page	NOUN
elt-20453	293	5	9	9	NUM
elt-20453	293	6	,	,	PUNCT
elt-20453	293	7	line	line	NOUN
elt-20453	293	8	14	14	NUM
elt-20453	293	9	)	)	PUNCT
elt-20453	293	10	sl	sl	PROPN
elt-20453	293	11	:	:	PUNCT
elt-20453	293	12	totto	totto	NOUN
elt-20453	293	13	-	-	PUNCT
elt-20453	293	14	chan	chan	PROPN
elt-20453	293	15	gazed	gaze	VERB
elt-20453	293	16	longingly	longingly	ADV
elt-20453	293	17	into	into	ADP
elt-20453	293	18	the	the	DET
elt-20453	293	19	box	box	NOUN
elt-20453	293	20	and	and	CCONJ
elt-20453	293	21	went	go	VERB
elt-20453	293	22	on,“when	on,“when	ADV
elt-20453	294	1	i	i	PRON
elt-20453	294	2	growup	growup	VERB
elt-20453	294	3	i	i	PRON
elt-20453	294	4	’m	’m	AUX
elt-20453	294	5	going	go	VERB
elt-20453	294	6	to	to	PART
elt-20453	294	7	sell	sell	VERB
elt-20453	294	8	railroad	railroad	NOUN
elt-20453	294	9	tickets	ticket	NOUN
elt-20453	294	10	!	!	PUNCT
elt-20453	294	11	”	"	PUNCT
elt-20453	295	1	tl	tl	PROPN
elt-20453	295	2	:	:	PUNCT
elt-20453	295	3	totto	totto	PROPN
elt-20453	295	4	-	-	PUNCT
elt-20453	295	5	chan	chan	PROPN
elt-20453	295	6	memandang	memandang	PROPN
elt-20453	295	7	kotak	kotak	PROPN
elt-20453	295	8	itu	itu	PROPN
elt-20453	295	9	dengan	dengan	PROPN
elt-20453	295	10	penuh	penuh	PROPN
elt-20453	295	11	minat	minat	PROPN
elt-20453	295	12	lalu	lalu	PROPN
elt-20453	295	13	melanjutkan	melanjutkan	VERB
elt-20453	295	14	,	,	PUNCT
elt-20453	295	15	“	"	PUNCT
elt-20453	295	16	kalau	kalau	PROPN
elt-20453	295	17	sudah	sudah	PROPN
elt-20453	295	18	besar	besar	PROPN
elt-20453	295	19	,	,	PUNCT
elt-20453	295	20	aku	aku	PROPN
elt-20453	295	21	mau	mau	PROPN
elt-20453	295	22	jadi	jadi	PROPN
elt-20453	295	23	penjual	penjual	PROPN
elt-20453	295	24	karcis	karcis	PROPN
elt-20453	295	25	kereta	kereta	PROPN
elt-20453	295	26	!	!	PUNCT
elt-20453	295	27	”	"	PUNCT
elt-20453	296	1	in	in	ADP
elt-20453	296	2	this	this	DET
elt-20453	296	3	example	example	NOUN
elt-20453	296	4	,	,	PUNCT
elt-20453	296	5	“	"	PUNCT
elt-20453	296	6	went	go	VERB
elt-20453	296	7	on	on	ADP
elt-20453	296	8	”	"	PUNCT
elt-20453	296	9	is	be	AUX
elt-20453	296	10	translated	translate	VERB
elt-20453	296	11	into	into	ADP
elt-20453	296	12	“	"	PUNCT
elt-20453	296	13	melanjutkan	melanjutkan	PROPN
elt-20453	296	14	”	"	PUNCT
elt-20453	296	15	which	which	PRON
elt-20453	296	16	is	be	AUX
elt-20453	296	17	less	less	ADV
elt-20453	296	18	accurate	accurate	ADJ
elt-20453	296	19	according	accord	VERB
elt-20453	296	20	to	to	ADP
elt-20453	296	21	the	the	DET
elt-20453	296	22	three	three	NUM
elt-20453	296	23	raters	rater	NOUN
elt-20453	296	24	.	.	PUNCT
elt-20453	297	1	it	it	PRON
elt-20453	297	2	is	be	AUX
elt-20453	297	3	because	because	SCONJ
elt-20453	297	4	the	the	DET
elt-20453	297	5	meaning	meaning	NOUN
elt-20453	297	6	of	of	ADP
elt-20453	297	7	phrase	phrase	NOUN
elt-20453	297	8	in	in	ADP
elt-20453	297	9	a	a	DET
elt-20453	297	10	source	source	NOUN
elt-20453	297	11	text	text	NOUN
elt-20453	297	12	is	be	AUX
elt-20453	297	13	accurately	accurately	ADV
elt-20453	297	14	delivered	deliver	VERB
elt-20453	297	15	.	.	PUNCT
elt-20453	298	1	however	however	ADV
elt-20453	298	2	,	,	PUNCT
elt-20453	298	3	there	there	PRON
elt-20453	298	4	are	be	VERB
elt-20453	298	5	still	still	ADV
elt-20453	298	6	some	some	DET
elt-20453	298	7	distortions	distortion	NOUN
elt-20453	298	8	because	because	SCONJ
elt-20453	298	9	of	of	ADP
elt-20453	298	10	several	several	ADJ
elt-20453	298	11	techniques	technique	NOUN
elt-20453	298	12	which	which	PRON
elt-20453	298	13	may	may	AUX
elt-20453	298	14	change	change	VERB
elt-20453	298	15	the	the	DET
elt-20453	298	16	d.	d.	PROPN
elt-20453	298	17	indah	indah	PROPN
elt-20453	298	18	mutiara	mutiara	PROPN
elt-20453	298	19	s.	s.	PROPN
elt-20453	298	20	&	&	CCONJ
elt-20453	298	21	a.	a.	PROPN
elt-20453	298	22	sofwan	sofwan	PROPN
elt-20453	298	23	&	&	CCONJ
elt-20453	298	24	p.	p.	PROPN
elt-20453	298	25	kalisa	kalisa	PROPN
elt-20453	298	26	/	/	SYM
elt-20453	298	27	journal	journal	PROPN
elt-20453	298	28	of	of	ADP
elt-20453	298	29	english	english	ADJ
elt-20453	298	30	language	language	NOUN
elt-20453	298	31	teaching	teach	VERB
elt-20453	298	32	6	6	NUM
elt-20453	298	33	(	(	PUNCT
elt-20453	298	34	1	1	NUM
elt-20453	298	35	)	)	PUNCT
elt-20453	298	36	(	(	PUNCT
elt-20453	298	37	2017	2017	NUM
elt-20453	298	38	)	)	PUNCT
elt-20453	298	39	25	25	NUM
elt-20453	298	40	meaning	meaning	NOUN
elt-20453	298	41	of	of	ADP
elt-20453	298	42	the	the	DET
elt-20453	298	43	texts	text	NOUN
elt-20453	298	44	as	as	ADP
elt-20453	298	45	a	a	DET
elt-20453	298	46	whole	whole	NOUN
elt-20453	298	47	.	.	PUNCT
elt-20453	299	1	this	this	DET
elt-20453	299	2	finding	finding	NOUN
elt-20453	299	3	reveals	reveal	VERB
elt-20453	299	4	a	a	DET
elt-20453	299	5	study	study	NOUN
elt-20453	299	6	done	do	VERB
elt-20453	299	7	by	by	ADP
elt-20453	299	8	siregar	siregar	NOUN
elt-20453	299	9	(	(	PUNCT
elt-20453	299	10	2016	2016	NUM
elt-20453	299	11	)	)	PUNCT
elt-20453	299	12	that	that	SCONJ
elt-20453	299	13	the	the	DET
elt-20453	299	14	translation	translation	NOUN
elt-20453	299	15	techniques	technique	NOUN
elt-20453	299	16	which	which	PRON
elt-20453	299	17	contributed	contribute	VERB
elt-20453	299	18	to	to	ADP
elt-20453	299	19	less	less	ADV
elt-20453	299	20	accurate	accurate	ADJ
elt-20453	299	21	criteria	criterion	NOUN
elt-20453	299	22	are	be	AUX
elt-20453	299	23	additions	addition	NOUN
elt-20453	299	24	,	,	PUNCT
elt-20453	299	25	modulation	modulation	NOUN
elt-20453	299	26	,	,	PUNCT
elt-20453	299	27	and	and	CCONJ
elt-20453	299	28	equivalence	equivalence	NOUN
elt-20453	299	29	.	.	PUNCT
elt-20453	300	1	several	several	ADJ
elt-20453	300	2	other	other	ADJ
elt-20453	300	3	techniques	technique	NOUN
elt-20453	300	4	are	be	AUX
elt-20453	300	5	also	also	ADV
elt-20453	300	6	slightly	slightly	ADV
elt-20453	300	7	contributed	contribute	VERB
elt-20453	300	8	on	on	ADP
elt-20453	300	9	these	these	DET
elt-20453	300	10	criteria	criterion	NOUN
elt-20453	300	11	,	,	PUNCT
elt-20453	300	12	such	such	ADJ
elt-20453	300	13	as	as	ADP
elt-20453	300	14	adaptation	adaptation	NOUN
elt-20453	300	15	and	and	CCONJ
elt-20453	300	16	deletion	deletion	NOUN
elt-20453	300	17	.	.	PUNCT
elt-20453	301	1	these	these	DET
elt-20453	301	2	techniques	technique	NOUN
elt-20453	301	3	can	can	AUX
elt-20453	301	4	make	make	VERB
elt-20453	301	5	any	any	DET
elt-20453	301	6	distortions	distortion	NOUN
elt-20453	301	7	which	which	PRON
elt-20453	301	8	can	can	AUX
elt-20453	301	9	change	change	VERB
elt-20453	301	10	the	the	DET
elt-20453	301	11	meaning	meaning	NOUN
elt-20453	301	12	of	of	ADP
elt-20453	301	13	the	the	DET
elt-20453	301	14	texts	text	NOUN
elt-20453	301	15	as	as	ADP
elt-20453	301	16	a	a	DET
elt-20453	301	17	whole	whole	NOUN
elt-20453	301	18	.	.	PUNCT
elt-20453	302	1	in	in	ADP
elt-20453	302	2	this	this	DET
elt-20453	302	3	study	study	NOUN
elt-20453	302	4	,	,	PUNCT
elt-20453	302	5	some	some	PRON
elt-20453	302	6	of	of	ADP
elt-20453	302	7	phrasal	phrasal	ADJ
elt-20453	302	8	verbs	verbs	PROPN
elt-20453	302	9	in	in	ADP
elt-20453	302	10	the	the	DET
elt-20453	302	11	novel	novel	NOUN
elt-20453	302	12	are	be	AUX
elt-20453	302	13	categorized	categorize	VERB
elt-20453	302	14	as	as	ADP
elt-20453	302	15	less	less	ADV
elt-20453	302	16	accurate	accurate	ADJ
elt-20453	302	17	translation	translation	NOUN
elt-20453	302	18	.	.	PUNCT
elt-20453	303	1	it	it	PRON
elt-20453	303	2	is	be	AUX
elt-20453	303	3	proven	prove	VERB
elt-20453	303	4	by	by	ADP
elt-20453	303	5	the	the	DET
elt-20453	303	6	performed	perform	VERB
elt-20453	303	7	data	datum	NOUN
elt-20453	303	8	given	give	VERB
elt-20453	303	9	by	by	ADP
elt-20453	303	10	the	the	DET
elt-20453	303	11	three	three	NUM
elt-20453	303	12	raters	rater	NOUN
elt-20453	303	13	.	.	PUNCT
elt-20453	304	1	they	they	PRON
elt-20453	304	2	give	give	VERB
elt-20453	304	3	score	score	NOUN
elt-20453	304	4	2	2	NUM
elt-20453	304	5	for	for	ADP
elt-20453	304	6	each	each	DET
elt-20453	304	7	phrasal	phrasal	ADJ
elt-20453	304	8	verbs	verb	NOUN
elt-20453	304	9	.	.	PUNCT
elt-20453	305	1	it	it	PRON
elt-20453	305	2	might	might	AUX
elt-20453	305	3	happen	happen	VERB
elt-20453	305	4	because	because	SCONJ
elt-20453	305	5	the	the	DET
elt-20453	305	6	phrasal	phrasal	ADJ
elt-20453	305	7	verbs	verb	NOUN
elt-20453	305	8	are	be	AUX
elt-20453	305	9	categorized	categorize	VERB
elt-20453	305	10	as	as	ADP
elt-20453	305	11	uncommon	uncommon	ADJ
elt-20453	305	12	word	word	NOUN
elt-20453	305	13	or	or	CCONJ
elt-20453	305	14	verb	verb	NOUN
elt-20453	305	15	so	so	SCONJ
elt-20453	305	16	the	the	DET
elt-20453	305	17	readers	reader	NOUN
elt-20453	305	18	are	be	AUX
elt-20453	305	19	less	less	ADV
elt-20453	305	20	familiar	familiar	ADJ
elt-20453	305	21	with	with	ADP
elt-20453	305	22	them	they	PRON
elt-20453	305	23	.	.	PUNCT
elt-20453	306	1	example	example	NOUN
elt-20453	306	2	3	3	NUM
elt-20453	306	3	(	(	PUNCT
elt-20453	306	4	page	page	NOUN
elt-20453	306	5	24	24	NUM
elt-20453	306	6	,	,	PUNCT
elt-20453	306	7	line	line	NOUN
elt-20453	306	8	30	30	NUM
elt-20453	306	9	)	)	PUNCT
elt-20453	306	10	sl	sl	NOUN
elt-20453	306	11	:	:	PUNCT
elt-20453	306	12	she	she	PRON
elt-20453	306	13	had	have	AUX
elt-20453	306	14	never	never	ADV
elt-20453	306	15	looked	look	VERB
elt-20453	306	16	forward	forward	ADV
elt-20453	306	17	to	to	ADP
elt-20453	306	18	a	a	DET
elt-20453	306	19	day	day	NOUN
elt-20453	306	20	so	so	ADV
elt-20453	306	21	much	much	ADV
elt-20453	306	22	.	.	PUNCT
elt-20453	307	1	tl	tl	PROPN
elt-20453	307	2	:	:	PUNCT
elt-20453	307	3	belumpernahdiabersemangatharibarusepertiitu	belumpernahdiabersemangatharibarusepertiitu	NOUN
elt-20453	307	4	.	.	PUNCT
elt-20453	308	1	in	in	ADP
elt-20453	308	2	this	this	DET
elt-20453	308	3	example	example	NOUN
elt-20453	308	4	,	,	PUNCT
elt-20453	308	5	“	"	PUNCT
elt-20453	308	6	looked	look	VERB
elt-20453	308	7	forward	forward	ADV
elt-20453	308	8	”	"	PUNCT
elt-20453	308	9	is	be	AUX
elt-20453	308	10	not	not	PART
elt-20453	308	11	translated	translate	VERB
elt-20453	308	12	clearly	clearly	ADV
elt-20453	308	13	in	in	ADP
elt-20453	308	14	indonesian	indonesian	ADJ
elt-20453	308	15	which	which	PRON
elt-20453	308	16	means	mean	VERB
elt-20453	308	17	that	that	SCONJ
elt-20453	308	18	it	it	PRON
elt-20453	308	19	is	be	AUX
elt-20453	308	20	an	an	DET
elt-20453	308	21	inaccurate	inaccurate	ADJ
elt-20453	308	22	translation	translation	NOUN
elt-20453	308	23	according	accord	VERB
elt-20453	308	24	to	to	ADP
elt-20453	308	25	the	the	DET
elt-20453	308	26	three	three	NUM
elt-20453	308	27	raters	rater	NOUN
elt-20453	308	28	.	.	PUNCT
elt-20453	309	1	it	it	PRON
elt-20453	309	2	is	be	AUX
elt-20453	309	3	because	because	SCONJ
elt-20453	309	4	the	the	DET
elt-20453	309	5	meaning	meaning	NOUN
elt-20453	309	6	of	of	ADP
elt-20453	309	7	phrase	phrase	NOUN
elt-20453	309	8	in	in	ADP
elt-20453	309	9	a	a	DET
elt-20453	309	10	source	source	NOUN
elt-20453	309	11	text	text	NOUN
elt-20453	309	12	is	be	AUX
elt-20453	309	13	not	not	PART
elt-20453	309	14	accurately	accurately	ADV
elt-20453	309	15	delivered	deliver	VERB
elt-20453	309	16	or	or	CCONJ
elt-20453	309	17	deleted	delete	VERB
elt-20453	309	18	.	.	PUNCT
elt-20453	310	1	this	this	DET
elt-20453	310	2	finding	finding	NOUN
elt-20453	310	3	reveals	reveal	VERB
elt-20453	310	4	a	a	DET
elt-20453	310	5	study	study	NOUN
elt-20453	310	6	by	by	ADP
elt-20453	310	7	siregar	siregar	NOUN
elt-20453	310	8	(	(	PUNCT
elt-20453	310	9	2016	2016	NUM
elt-20453	310	10	)	)	PUNCT
elt-20453	310	11	that	that	PRON
elt-20453	310	12	inaccurate	inaccurate	ADJ
elt-20453	310	13	translations	translation	NOUN
elt-20453	310	14	are	be	AUX
elt-20453	310	15	caused	cause	VERB
elt-20453	310	16	by	by	ADP
elt-20453	310	17	deletion	deletion	NOUN
elt-20453	310	18	/	/	SYM
elt-20453	310	19	omission	omission	NOUN
elt-20453	310	20	and	and	CCONJ
elt-20453	310	21	inappropriate	inappropriate	ADJ
elt-20453	310	22	message	message	NOUN
elt-20453	310	23	transfer	transfer	NOUN
elt-20453	310	24	of	of	ADP
elt-20453	310	25	source	source	NOUN
elt-20453	310	26	text	text	NOUN
elt-20453	310	27	into	into	ADP
elt-20453	310	28	target	target	NOUN
elt-20453	310	29	text	text	NOUN
elt-20453	310	30	.	.	PUNCT
elt-20453	311	1	therefore	therefore	ADV
elt-20453	311	2	,	,	PUNCT
elt-20453	311	3	the	the	DET
elt-20453	311	4	meaning	meaning	NOUN
elt-20453	311	5	in	in	ADP
elt-20453	311	6	a	a	DET
elt-20453	311	7	source	source	NOUN
elt-20453	311	8	text	text	NOUN
elt-20453	311	9	is	be	AUX
elt-20453	311	10	not	not	PART
elt-20453	311	11	accurately	accurately	ADV
elt-20453	311	12	delivered	deliver	VERB
elt-20453	311	13	because	because	SCONJ
elt-20453	311	14	of	of	ADP
elt-20453	311	15	the	the	DET
elt-20453	311	16	deletion	deletion	NOUN
elt-20453	311	17	or	or	CCONJ
elt-20453	311	18	omission	omission	NOUN
elt-20453	311	19	.	.	PUNCT
elt-20453	312	1	in	in	ADP
elt-20453	312	2	this	this	DET
elt-20453	312	3	study	study	NOUN
elt-20453	312	4	,	,	PUNCT
elt-20453	312	5	only	only	ADV
elt-20453	312	6	14	14	NUM
elt-20453	312	7	phrasal	phrasal	ADJ
elt-20453	312	8	verbs	verb	NOUN
elt-20453	312	9	in	in	ADP
elt-20453	312	10	the	the	DET
elt-20453	312	11	novel	novel	NOUN
elt-20453	312	12	are	be	AUX
elt-20453	312	13	not	not	PART
elt-20453	312	14	translated	translate	VERB
elt-20453	312	15	accurately	accurately	ADV
elt-20453	312	16	by	by	ADP
elt-20453	312	17	the	the	DET
elt-20453	312	18	translator	translator	NOUN
elt-20453	312	19	.	.	PUNCT
elt-20453	313	1	it	it	PRON
elt-20453	313	2	is	be	AUX
elt-20453	313	3	proven	prove	VERB
elt-20453	313	4	by	by	ADP
elt-20453	313	5	the	the	DET
elt-20453	313	6	performed	perform	VERB
elt-20453	313	7	data	datum	NOUN
elt-20453	313	8	which	which	PRON
elt-20453	313	9	given	give	VERB
elt-20453	313	10	by	by	ADP
elt-20453	313	11	the	the	DET
elt-20453	313	12	three	three	NUM
elt-20453	313	13	raters	rater	NOUN
elt-20453	313	14	.	.	PUNCT
elt-20453	314	1	they	they	PRON
elt-20453	314	2	give	give	VERB
elt-20453	314	3	score	score	NOUN
elt-20453	314	4	1	1	NUM
elt-20453	314	5	or	or	CCONJ
elt-20453	314	6	minimum	minimum	ADJ
elt-20453	314	7	score	score	NOUN
elt-20453	314	8	for	for	ADP
elt-20453	314	9	each	each	DET
elt-20453	314	10	phrasal	phrasal	NOUN
elt-20453	314	11	verb	verb	NOUN
elt-20453	314	12	.	.	PUNCT
elt-20453	315	1	it	it	PRON
elt-20453	315	2	might	might	AUX
elt-20453	315	3	happen	happen	VERB
elt-20453	315	4	because	because	SCONJ
elt-20453	315	5	the	the	DET
elt-20453	315	6	readers	reader	NOUN
elt-20453	315	7	are	be	AUX
elt-20453	315	8	not	not	PART
elt-20453	315	9	familiar	familiar	ADJ
elt-20453	315	10	with	with	ADP
elt-20453	315	11	the	the	DET
elt-20453	315	12	phrasal	phrasal	ADJ
elt-20453	315	13	verbs	verb	NOUN
elt-20453	315	14	.	.	PUNCT
elt-20453	316	1	the	the	DET
elt-20453	316	2	second	second	ADJ
elt-20453	316	3	category	category	NOUN
elt-20453	316	4	of	of	ADP
elt-20453	316	5	the	the	DET
elt-20453	316	6	translation	translation	NOUN
elt-20453	316	7	quality	quality	NOUN
elt-20453	316	8	is	be	AUX
elt-20453	316	9	acceptability	acceptability	NOUN
elt-20453	316	10	.	.	PUNCT
elt-20453	317	1	after	after	ADP
elt-20453	317	2	asking	ask	VERB
elt-20453	317	3	three	three	NUM
elt-20453	317	4	raters	rater	NOUN
elt-20453	317	5	to	to	PART
elt-20453	317	6	give	give	VERB
elt-20453	317	7	score	score	NOUN
elt-20453	317	8	for	for	ADP
elt-20453	317	9	each	each	DET
elt-20453	317	10	category	category	NOUN
elt-20453	317	11	,	,	PUNCT
elt-20453	317	12	the	the	DET
elt-20453	317	13	acceptability	acceptability	NOUN
elt-20453	317	14	level	level	NOUN
elt-20453	317	15	has	have	AUX
elt-20453	317	16	been	be	AUX
elt-20453	317	17	analyzed	analyze	VERB
elt-20453	317	18	as	as	ADP
elt-20453	317	19	in	in	ADP
elt-20453	317	20	table	table	NOUN
elt-20453	317	21	6	6	NUM
elt-20453	317	22	.	.	PUNCT
elt-20453	317	23	category	category	NOUN
elt-20453	317	24	frequency	frequency	NOUN
elt-20453	317	25	percentage	percentage	NOUN
elt-20453	317	26	acceptable	acceptable	ADJ
elt-20453	317	27	499	499	NUM
elt-20453	317	28	83,17	83,17	NUM
elt-20453	317	29	%	%	NOUN
elt-20453	317	30	less	less	ADV
elt-20453	317	31	acceptable	acceptable	ADJ
elt-20453	317	32	87	87	NUM
elt-20453	317	33	14,5	14,5	NUM
elt-20453	317	34	%	%	NOUN
elt-20453	317	35	not	not	PART
elt-20453	317	36	acceptable	acceptable	ADJ
elt-20453	317	37	14	14	NUM
elt-20453	317	38	2,33	2,33	NUM
elt-20453	317	39	%	%	NOUN
elt-20453	317	40	total	total	NOUN
elt-20453	317	41	600	600	NUM
elt-20453	317	42	100	100	NUM
elt-20453	317	43	%	%	NOUN
elt-20453	317	44	table	table	NOUN
elt-20453	317	45	3.3	3.3	NUM
elt-20453	317	46	acceptability	acceptability	NOUN
elt-20453	317	47	level	level	NOUN
elt-20453	317	48	of	of	ADP
elt-20453	317	49	phrasal	phrasal	ADJ
elt-20453	317	50	verb	verb	NOUN
elt-20453	317	51	translation	translation	NOUN
elt-20453	317	52	from	from	ADP
elt-20453	317	53	600	600	NUM
elt-20453	317	54	collected	collect	VERB
elt-20453	317	55	data	datum	NOUN
elt-20453	317	56	,	,	PUNCT
elt-20453	317	57	we	we	PRON
elt-20453	317	58	know	know	VERB
elt-20453	317	59	that	that	SCONJ
elt-20453	317	60	499	499	NUM
elt-20453	317	61	data	datum	NOUN
elt-20453	317	62	are	be	AUX
elt-20453	317	63	acceptable	acceptable	ADJ
elt-20453	317	64	.	.	PUNCT
elt-20453	318	1	in	in	ADP
elt-20453	318	2	addition	addition	NOUN
elt-20453	318	3	,	,	PUNCT
elt-20453	318	4	87	87	NUM
elt-20453	318	5	data	datum	NOUN
elt-20453	318	6	are	be	AUX
elt-20453	318	7	less	less	ADV
elt-20453	318	8	acceptable	acceptable	ADJ
elt-20453	318	9	.	.	PUNCT
elt-20453	319	1	the	the	DET
elt-20453	319	2	rest	rest	NOUN
elt-20453	319	3	are	be	AUX
elt-20453	319	4	14	14	NUM
elt-20453	319	5	not	not	PART
elt-20453	319	6	acceptable	acceptable	ADJ
elt-20453	319	7	data	datum	NOUN
elt-20453	319	8	.	.	PUNCT
elt-20453	320	1	in	in	ADP
elt-20453	320	2	this	this	DET
elt-20453	320	3	study	study	NOUN
elt-20453	320	4	,	,	PUNCT
elt-20453	320	5	the	the	DET
elt-20453	320	6	writer	writer	NOUN
elt-20453	320	7	asks	ask	VERB
elt-20453	320	8	three	three	NUM
elt-20453	320	9	raters	rater	NOUN
elt-20453	320	10	to	to	PART
elt-20453	320	11	rate	rate	VERB
elt-20453	320	12	the	the	DET
elt-20453	320	13	acceptability	acceptability	NOUN
elt-20453	320	14	level	level	NOUN
elt-20453	320	15	of	of	ADP
elt-20453	320	16	all	all	DET
elt-20453	320	17	phrasal	phrasal	ADJ
elt-20453	320	18	verbs	verb	NOUN
elt-20453	320	19	found	find	VERB
elt-20453	320	20	in	in	ADP
elt-20453	320	21	the	the	DET
elt-20453	320	22	novel	novel	NOUN
elt-20453	320	23	.	.	PUNCT
elt-20453	321	1	they	they	PRON
elt-20453	321	2	determined	determine	VERB
elt-20453	321	3	the	the	DET
elt-20453	321	4	acceptability	acceptability	NOUN
elt-20453	321	5	level	level	NOUN
elt-20453	321	6	based	base	VERB
elt-20453	321	7	on	on	ADP
elt-20453	321	8	the	the	DET
elt-20453	321	9	scale	scale	NOUN
elt-20453	321	10	and	and	CCONJ
elt-20453	321	11	definition	definition	NOUN
elt-20453	321	12	by	by	ADP
elt-20453	321	13	nababan	nababan	NOUN
elt-20453	321	14	.	.	PUNCT
elt-20453	322	1	below	below	ADV
elt-20453	322	2	are	be	AUX
elt-20453	322	3	the	the	DET
elt-20453	322	4	detailed	detailed	ADJ
elt-20453	322	5	explanations	explanation	NOUN
elt-20453	322	6	of	of	ADP
elt-20453	322	7	each	each	DET
elt-20453	322	8	acceptability	acceptability	NOUN
elt-20453	322	9	level	level	NOUN
elt-20453	322	10	.	.	PUNCT
elt-20453	323	1	example	example	NOUN
elt-20453	323	2	1	1	NUM
elt-20453	323	3	(	(	PUNCT
elt-20453	323	4	page	page	NOUN
elt-20453	323	5	25	25	NUM
elt-20453	323	6	,	,	PUNCT
elt-20453	323	7	line	line	NOUN
elt-20453	323	8	1	1	NUM
elt-20453	323	9	)	)	PUNCT
elt-20453	323	10	sl	sl	NOUN
elt-20453	323	11	:	:	PUNCT
elt-20453	323	12	mother	mother	NOUN
elt-20453	323	13	usually	usually	ADV
elt-20453	323	14	had	have	VERB
elt-20453	323	15	trouble	trouble	NOUN
elt-20453	323	16	getting	get	VERB
elt-20453	323	17	totto	totto	NOUN
elt-20453	323	18	-	-	PUNCT
elt-20453	323	19	chan	chan	NOUN
elt-20453	323	20	out	out	ADP
elt-20453	323	21	of	of	ADP
elt-20453	323	22	bed	bed	NOUN
elt-20453	323	23	in	in	ADP
elt-20453	323	24	the	the	DET
elt-20453	323	25	morning	morning	NOUN
elt-20453	323	26	.	.	PUNCT
elt-20453	324	1	tl	tl	PROPN
elt-20453	324	2	:	:	PUNCT
elt-20453	324	3	biasanya	biasanya	PROPN
elt-20453	324	4	mama	mama	PROPN
elt-20453	324	5	kesulitan	kesulitan	PROPN
elt-20453	324	6	membangunkan	membangunkan	PROPN
elt-20453	324	7	totto	totto	PROPN
elt-20453	324	8	-	-	PUNCT
elt-20453	324	9	chan	chan	PROPN
elt-20453	324	10	di	di	PROPN
elt-20453	324	11	pagi	pagi	PROPN
elt-20453	324	12	hari	hari	PROPN
elt-20453	324	13	.	.	PUNCT
elt-20453	325	1	in	in	ADP
elt-20453	325	2	this	this	DET
elt-20453	325	3	example	example	NOUN
elt-20453	325	4	,	,	PUNCT
elt-20453	325	5	“	"	PUNCT
elt-20453	325	6	getting	get	VERB
elt-20453	325	7	out	out	ADP
elt-20453	325	8	”	"	PUNCT
elt-20453	325	9	is	be	AUX
elt-20453	325	10	translated	translate	VERB
elt-20453	325	11	into	into	ADP
elt-20453	325	12	“	"	PUNCT
elt-20453	325	13	membangunkan	membangunkan	PROPN
elt-20453	325	14	”	"	PUNCT
elt-20453	325	15	which	which	PRON
elt-20453	325	16	is	be	AUX
elt-20453	325	17	acceptable	acceptable	ADJ
elt-20453	325	18	according	accord	VERB
elt-20453	325	19	to	to	ADP
elt-20453	325	20	the	the	DET
elt-20453	325	21	three	three	NUM
elt-20453	325	22	raters	rater	NOUN
elt-20453	325	23	.	.	PUNCT
elt-20453	326	1	it	it	PRON
elt-20453	326	2	is	be	AUX
elt-20453	326	3	because	because	SCONJ
elt-20453	326	4	the	the	DET
elt-20453	326	5	translation	translation	NOUN
elt-20453	326	6	is	be	AUX
elt-20453	326	7	natural	natural	ADJ
elt-20453	326	8	:	:	PUNCT
elt-20453	326	9	using	use	VERB
elt-20453	326	10	the	the	DET
elt-20453	326	11	common	common	ADJ
elt-20453	326	12	technical	technical	ADJ
elt-20453	326	13	terms	term	NOUN
elt-20453	326	14	and	and	CCONJ
elt-20453	326	15	familiar	familiar	ADJ
elt-20453	326	16	to	to	ADP
elt-20453	326	17	readers	reader	NOUN
elt-20453	326	18	:	:	PUNCT
elt-20453	326	19	phrase	phrase	NOUN
elt-20453	326	20	in	in	ADP
elt-20453	326	21	accordance	accordance	NOUN
elt-20453	326	22	with	with	ADP
elt-20453	326	23	the	the	DET
elt-20453	326	24	norms	norm	NOUN
elt-20453	326	25	of	of	ADP
elt-20453	326	26	indonesian	indonesian	ADJ
elt-20453	326	27	language	language	NOUN
elt-20453	326	28	.	.	PUNCT
elt-20453	327	1	in	in	ADP
elt-20453	327	2	this	this	DET
elt-20453	327	3	study	study	NOUN
elt-20453	327	4	,	,	PUNCT
elt-20453	327	5	most	most	ADJ
elt-20453	327	6	of	of	ADP
elt-20453	327	7	phrasal	phrasal	ADJ
elt-20453	327	8	verbs	verbs	PROPN
elt-20453	327	9	in	in	ADP
elt-20453	327	10	the	the	DET
elt-20453	327	11	novel	novel	NOUN
elt-20453	327	12	are	be	AUX
elt-20453	327	13	identified	identify	VERB
elt-20453	327	14	as	as	ADP
elt-20453	327	15	acceptable	acceptable	ADJ
elt-20453	327	16	translation	translation	NOUN
elt-20453	327	17	.	.	PUNCT
elt-20453	328	1	it	it	PRON
elt-20453	328	2	is	be	AUX
elt-20453	328	3	proven	prove	VERB
elt-20453	328	4	by	by	ADP
elt-20453	328	5	the	the	DET
elt-20453	328	6	performed	perform	VERB
elt-20453	328	7	data	datum	NOUN
elt-20453	328	8	which	which	PRON
elt-20453	328	9	given	give	VERB
elt-20453	328	10	by	by	ADP
elt-20453	328	11	the	the	DET
elt-20453	328	12	three	three	NUM
elt-20453	328	13	raters	rater	NOUN
elt-20453	328	14	.	.	PUNCT
elt-20453	329	1	they	they	PRON
elt-20453	329	2	give	give	VERB
elt-20453	329	3	score	score	NOUN
elt-20453	329	4	3	3	NUM
elt-20453	329	5	or	or	CCONJ
elt-20453	329	6	maximum	maximum	ADJ
elt-20453	329	7	score	score	NOUN
elt-20453	329	8	for	for	ADP
elt-20453	329	9	each	each	DET
elt-20453	329	10	phrasal	phrasal	ADJ
elt-20453	329	11	verbs	verb	NOUN
elt-20453	329	12	.	.	PUNCT
elt-20453	330	1	it	it	PRON
elt-20453	330	2	might	might	AUX
elt-20453	330	3	be	be	AUX
elt-20453	330	4	happened	happen	VERB
elt-20453	330	5	because	because	SCONJ
elt-20453	330	6	the	the	DET
elt-20453	330	7	phrasal	phrasal	ADJ
elt-20453	330	8	verbs	verb	NOUN
elt-20453	330	9	are	be	AUX
elt-20453	330	10	categorized	categorize	VERB
elt-20453	330	11	as	as	ADP
elt-20453	330	12	common	common	ADJ
elt-20453	330	13	d.	d.	PROPN
elt-20453	330	14	indah	indah	PROPN
elt-20453	331	1	mutiara	mutiara	PROPN
elt-20453	331	2	s.	s.	PROPN
elt-20453	331	3	&	&	CCONJ
elt-20453	331	4	a.	a.	PROPN
elt-20453	331	5	sofwan	sofwan	PROPN
elt-20453	331	6	&	&	CCONJ
elt-20453	331	7	p.	p.	PROPN
elt-20453	331	8	kalisa	kalisa	PROPN
elt-20453	331	9	/	/	SYM
elt-20453	331	10	journal	journal	PROPN
elt-20453	331	11	of	of	ADP
elt-20453	331	12	english	english	ADJ
elt-20453	331	13	language	language	NOUN
elt-20453	331	14	teaching	teach	VERB
elt-20453	331	15	6	6	NUM
elt-20453	331	16	(	(	PUNCT
elt-20453	331	17	1	1	NUM
elt-20453	331	18	)	)	PUNCT
elt-20453	331	19	(	(	PUNCT
elt-20453	331	20	2017	2017	NUM
elt-20453	331	21	)	)	PUNCT
elt-20453	331	22	26	26	NUM
elt-20453	331	23	word	word	NOUN
elt-20453	331	24	or	or	CCONJ
elt-20453	331	25	verb	verb	NOUN
elt-20453	331	26	so	so	SCONJ
elt-20453	331	27	the	the	DET
elt-20453	331	28	readers	reader	NOUN
elt-20453	331	29	are	be	AUX
elt-20453	331	30	familiar	familiar	ADJ
elt-20453	331	31	with	with	ADP
elt-20453	331	32	them	they	PRON
elt-20453	331	33	.	.	PUNCT
elt-20453	332	1	this	this	DET
elt-20453	332	2	finding	finding	NOUN
elt-20453	332	3	reveals	reveal	VERB
elt-20453	332	4	a	a	DET
elt-20453	332	5	study	study	NOUN
elt-20453	332	6	done	do	VERB
elt-20453	332	7	by	by	ADP
elt-20453	332	8	siregar	siregar	NOUN
elt-20453	332	9	(	(	PUNCT
elt-20453	332	10	2016	2016	NUM
elt-20453	332	11	)	)	PUNCT
elt-20453	332	12	that	that	SCONJ
elt-20453	332	13	most	most	ADJ
elt-20453	332	14	of	of	ADP
elt-20453	332	15	the	the	DET
elt-20453	332	16	phrasal	phrasal	ADJ
elt-20453	332	17	verbs	verb	NOUN
elt-20453	332	18	are	be	AUX
elt-20453	332	19	categorized	categorize	VERB
elt-20453	332	20	as	as	ADP
elt-20453	332	21	acceptable	acceptable	ADJ
elt-20453	332	22	translation	translation	NOUN
elt-20453	332	23	.	.	PUNCT
elt-20453	333	1	in	in	ADP
elt-20453	333	2	this	this	DET
elt-20453	333	3	novel	novel	NOUN
elt-20453	333	4	,	,	PUNCT
elt-20453	333	5	there	there	PRON
elt-20453	333	6	are	be	VERB
elt-20453	333	7	83	83	NUM
elt-20453	333	8	%	%	NOUN
elt-20453	333	9	phrasal	phrasal	ADJ
elt-20453	333	10	verbs	verb	NOUN
elt-20453	333	11	which	which	PRON
elt-20453	333	12	identified	identify	VERB
elt-20453	333	13	as	as	ADP
elt-20453	333	14	acceptable	acceptable	ADJ
elt-20453	333	15	translation	translation	NOUN
elt-20453	333	16	.	.	PUNCT
elt-20453	334	1	the	the	DET
elt-20453	334	2	data	datum	NOUN
elt-20453	334	3	are	be	AUX
elt-20453	334	4	similar	similar	ADJ
elt-20453	334	5	with	with	ADP
elt-20453	334	6	siregar	siregar	NOUN
elt-20453	334	7	’s	’s	PART
elt-20453	334	8	finding	finding	NOUN
elt-20453	334	9	that	that	SCONJ
elt-20453	334	10	most	most	ADJ
elt-20453	334	11	of	of	ADP
elt-20453	334	12	the	the	DET
elt-20453	334	13	phrasal	phrasal	ADJ
elt-20453	334	14	verbs	verb	NOUN
elt-20453	334	15	are	be	AUX
elt-20453	334	16	categorized	categorize	VERB
elt-20453	334	17	as	as	ADP
elt-20453	334	18	acceptable	acceptable	ADJ
elt-20453	334	19	translation	translation	NOUN
elt-20453	334	20	.	.	PUNCT
elt-20453	335	1	example	example	NOUN
elt-20453	335	2	2	2	NUM
elt-20453	335	3	(	(	PUNCT
elt-20453	335	4	page	page	NOUN
elt-20453	335	5	26	26	NUM
elt-20453	335	6	,	,	PUNCT
elt-20453	335	7	line	line	NOUN
elt-20453	335	8	11	11	NUM
elt-20453	335	9	)	)	PUNCT
elt-20453	336	1	sl	sl	NOUN
elt-20453	336	2	:	:	PUNCT
elt-20453	336	3	rocky	rocky	ADJ
elt-20453	336	4	always	always	ADV
elt-20453	336	5	used	use	VERB
elt-20453	336	6	to	to	PART
elt-20453	336	7	walk	walk	VERB
elt-20453	336	8	with	with	ADP
elt-20453	336	9	totto	totto	NOUN
elt-20453	336	10	-	-	PUNCT
elt-20453	336	11	chan	chan	PROPN
elt-20453	336	12	as	as	ADV
elt-20453	336	13	far	far	ADV
elt-20453	336	14	as	as	ADP
elt-20453	336	15	the	the	DET
elt-20453	336	16	gate	gate	NOUN
elt-20453	336	17	of	of	ADP
elt-20453	336	18	the	the	DET
elt-20453	336	19	other	other	ADJ
elt-20453	336	20	school	school	NOUN
elt-20453	336	21	and	and	CCONJ
elt-20453	336	22	then	then	ADV
elt-20453	336	23	come	come	VERB
elt-20453	336	24	back	back	ADV
elt-20453	336	25	home	home	ADV
elt-20453	336	26	.	.	PUNCT
elt-20453	337	1	tl	tl	PROPN
elt-20453	337	2	:	:	PUNCT
elt-20453	337	3	rocky	rocky	PROPN
elt-20453	337	4	biasa	biasa	PROPN
elt-20453	337	5	berjalan	berjalan	PROPN
elt-20453	337	6	menemani	menemani	PROPN
elt-20453	337	7	totto	totto	PROPN
elt-20453	337	8	-	-	PUNCT
elt-20453	337	9	chan	chan	PROPN
elt-20453	337	10	sampai	sampai	PROPN
elt-20453	337	11	gerbang	gerbang	PROPN
elt-20453	337	12	sekolahnya	sekolahnya	PROPN
elt-20453	337	13	yang	yang	PROPN
elt-20453	337	14	lama	lama	PROPN
elt-20453	337	15	,	,	PUNCT
elt-20453	337	16	lalu	lalu	PROPN
elt-20453	337	17	pulang	pulang	PROPN
elt-20453	337	18	.	.	PUNCT
elt-20453	338	1	in	in	ADP
elt-20453	338	2	this	this	DET
elt-20453	338	3	example	example	NOUN
elt-20453	338	4	,	,	PUNCT
elt-20453	338	5	“	"	PUNCT
elt-20453	338	6	come	come	VERB
elt-20453	338	7	back	back	ADV
elt-20453	338	8	”	"	PUNCT
elt-20453	338	9	is	be	AUX
elt-20453	338	10	translated	translate	VERB
elt-20453	338	11	into	into	ADP
elt-20453	338	12	“	"	PUNCT
elt-20453	338	13	pulang	pulang	PROPN
elt-20453	338	14	”	"	PUNCT
elt-20453	338	15	which	which	PRON
elt-20453	338	16	is	be	AUX
elt-20453	338	17	less	less	ADV
elt-20453	338	18	acceptable	acceptable	ADJ
elt-20453	338	19	according	accord	VERB
elt-20453	338	20	to	to	ADP
elt-20453	338	21	the	the	DET
elt-20453	338	22	three	three	NUM
elt-20453	338	23	raters	rater	NOUN
elt-20453	338	24	.	.	PUNCT
elt-20453	339	1	it	it	PRON
elt-20453	339	2	is	be	AUX
elt-20453	339	3	because	because	SCONJ
elt-20453	339	4	the	the	DET
elt-20453	339	5	translation	translation	NOUN
elt-20453	339	6	is	be	AUX
elt-20453	339	7	already	already	ADV
elt-20453	339	8	natural	natural	ADJ
elt-20453	339	9	:	:	PUNCT
elt-20453	339	10	but	but	CCONJ
elt-20453	339	11	there	there	PRON
elt-20453	339	12	is	be	VERB
elt-20453	339	13	few	few	ADJ
elt-20453	339	14	trouble	trouble	NOUN
elt-20453	339	15	in	in	ADP
elt-20453	339	16	using	use	VERB
elt-20453	339	17	the	the	DET
elt-20453	339	18	technical	technical	ADJ
elt-20453	339	19	terms	term	NOUN
elt-20453	339	20	or	or	CCONJ
elt-20453	339	21	grammatical	grammatical	ADJ
elt-20453	339	22	errors	error	NOUN
elt-20453	339	23	.	.	PUNCT
elt-20453	340	1	this	this	DET
elt-20453	340	2	finding	finding	NOUN
elt-20453	340	3	reveals	reveal	VERB
elt-20453	340	4	a	a	DET
elt-20453	340	5	study	study	NOUN
elt-20453	340	6	by	by	ADP
elt-20453	340	7	siregar	siregar	NOUN
elt-20453	340	8	(	(	PUNCT
elt-20453	340	9	2016	2016	NUM
elt-20453	340	10	)	)	PUNCT
elt-20453	340	11	that	that	PRON
elt-20453	340	12	less	less	ADV
elt-20453	340	13	acceptable	acceptable	ADJ
elt-20453	340	14	translation	translation	NOUN
elt-20453	340	15	characterized	characterize	VERB
elt-20453	340	16	with	with	ADP
elt-20453	340	17	less	less	ADJ
elt-20453	340	18	naturalness	naturalness	ADJ
elt-20453	340	19	,	,	PUNCT
elt-20453	340	20	and	and	CCONJ
elt-20453	340	21	the	the	DET
elt-20453	340	22	technical	technical	ADJ
elt-20453	340	23	term	term	NOUN
elt-20453	340	24	is	be	AUX
elt-20453	340	25	not	not	PART
elt-20453	340	26	commonly	commonly	ADV
elt-20453	340	27	used	use	VERB
elt-20453	340	28	,	,	PUNCT
elt-20453	340	29	or	or	CCONJ
elt-20453	340	30	contains	contain	VERB
elt-20453	340	31	the	the	DET
elt-20453	340	32	slight	slight	ADJ
elt-20453	340	33	grammatical	grammatical	ADJ
elt-20453	340	34	errors	error	NOUN
elt-20453	340	35	.	.	PUNCT
elt-20453	341	1	his	his	PRON
elt-20453	341	2	findings	finding	NOUN
elt-20453	341	3	are	be	AUX
elt-20453	341	4	similar	similar	ADJ
elt-20453	341	5	with	with	ADP
elt-20453	341	6	this	this	DET
elt-20453	341	7	study	study	NOUN
elt-20453	341	8	that	that	SCONJ
elt-20453	341	9	less	less	ADV
elt-20453	341	10	acceptable	acceptable	ADJ
elt-20453	341	11	translations	translation	NOUN
elt-20453	341	12	are	be	AUX
elt-20453	341	13	rarely	rarely	ADV
elt-20453	341	14	occurred	occur	VERB
elt-20453	341	15	in	in	ADP
elt-20453	341	16	the	the	DET
elt-20453	341	17	novel	novel	NOUN
elt-20453	341	18	.	.	PUNCT
elt-20453	342	1	in	in	ADP
elt-20453	342	2	this	this	DET
elt-20453	342	3	study	study	NOUN
elt-20453	342	4	,	,	PUNCT
elt-20453	342	5	some	some	PRON
elt-20453	342	6	of	of	ADP
elt-20453	342	7	phrasal	phrasal	ADJ
elt-20453	342	8	verbs	verbs	PROPN
elt-20453	342	9	in	in	ADP
elt-20453	342	10	the	the	DET
elt-20453	342	11	novel	novel	NOUN
elt-20453	342	12	are	be	AUX
elt-20453	342	13	categorized	categorize	VERB
elt-20453	342	14	as	as	ADP
elt-20453	342	15	less	less	ADV
elt-20453	342	16	acceptable	acceptable	ADJ
elt-20453	342	17	translation	translation	NOUN
elt-20453	342	18	.	.	PUNCT
elt-20453	343	1	it	it	PRON
elt-20453	343	2	is	be	AUX
elt-20453	343	3	proven	prove	VERB
elt-20453	343	4	by	by	ADP
elt-20453	343	5	the	the	DET
elt-20453	343	6	performed	perform	VERB
elt-20453	343	7	data	datum	NOUN
elt-20453	343	8	which	which	PRON
elt-20453	343	9	given	give	VERB
elt-20453	343	10	by	by	ADP
elt-20453	343	11	the	the	DET
elt-20453	343	12	three	three	NUM
elt-20453	343	13	raters	rater	NOUN
elt-20453	343	14	.	.	PUNCT
elt-20453	344	1	they	they	PRON
elt-20453	344	2	give	give	VERB
elt-20453	344	3	score	score	NOUN
elt-20453	344	4	2	2	NUM
elt-20453	344	5	for	for	ADP
elt-20453	344	6	each	each	DET
elt-20453	344	7	phrasal	phrasal	ADJ
elt-20453	344	8	verbs	verb	NOUN
elt-20453	344	9	.	.	PUNCT
elt-20453	345	1	it	it	PRON
elt-20453	345	2	might	might	AUX
elt-20453	345	3	be	be	AUX
elt-20453	345	4	happened	happen	VERB
elt-20453	345	5	because	because	SCONJ
elt-20453	345	6	the	the	DET
elt-20453	345	7	phrasal	phrasal	ADJ
elt-20453	345	8	verbs	verb	NOUN
elt-20453	345	9	are	be	AUX
elt-20453	345	10	categorized	categorize	VERB
elt-20453	345	11	as	as	ADP
elt-20453	345	12	uncommon	uncommon	ADJ
elt-20453	345	13	word	word	NOUN
elt-20453	345	14	or	or	CCONJ
elt-20453	345	15	verb	verb	NOUN
elt-20453	345	16	so	so	SCONJ
elt-20453	345	17	the	the	DET
elt-20453	345	18	readers	reader	NOUN
elt-20453	345	19	are	be	AUX
elt-20453	345	20	less	less	ADV
elt-20453	345	21	familiar	familiar	ADJ
elt-20453	345	22	with	with	ADP
elt-20453	345	23	them	they	PRON
elt-20453	345	24	.	.	PUNCT
elt-20453	346	1	example	example	NOUN
elt-20453	346	2	3	3	NUM
elt-20453	346	3	(	(	PUNCT
elt-20453	346	4	page	page	NOUN
elt-20453	346	5	39	39	NUM
elt-20453	346	6	,	,	PUNCT
elt-20453	346	7	line	line	NOUN
elt-20453	346	8	5	5	NUM
elt-20453	346	9	)	)	PUNCT
elt-20453	346	10	sl	sl	NOUN
elt-20453	346	11	:	:	PUNCT
elt-20453	346	12	she	she	PRON
elt-20453	346	13	started	start	VERB
elt-20453	346	14	ladling	ladle	VERB
elt-20453	346	15	out	out	ADP
elt-20453	346	16	the	the	DET
elt-20453	346	17	contents	content	NOUN
elt-20453	346	18	of	of	ADP
elt-20453	346	19	the	the	DET
elt-20453	346	20	cesspool	cesspool	NOUN
elt-20453	346	21	.	.	PUNCT
elt-20453	347	1	tl	tl	PROPN
elt-20453	347	2	:	:	PUNCT
elt-20453	347	3	ia	ia	PROPN
elt-20453	347	4	mulai	mulai	PROPN
elt-20453	347	5	mencedok	mencedok	PROPN
elt-20453	347	6	isi	isi	PROPN
elt-20453	347	7	bak	bak	PROPN
elt-20453	347	8	penampung	penampung	PROPN
elt-20453	347	9	kotoran	kotoran	PROPN
elt-20453	347	10	itu	itu	PROPN
elt-20453	347	11	.	.	PUNCT
elt-20453	348	1	in	in	ADP
elt-20453	348	2	this	this	DET
elt-20453	348	3	example	example	NOUN
elt-20453	348	4	,	,	PUNCT
elt-20453	348	5	“	"	PUNCT
elt-20453	348	6	ladling	ladle	VERB
elt-20453	348	7	out	out	ADP
elt-20453	348	8	”	"	PUNCT
elt-20453	348	9	is	be	AUX
elt-20453	348	10	translated	translate	VERB
elt-20453	348	11	into	into	ADP
elt-20453	348	12	“	"	PUNCT
elt-20453	348	13	mencedok	mencedok	NOUN
elt-20453	348	14	”	"	PUNCT
elt-20453	348	15	which	which	PRON
elt-20453	348	16	is	be	AUX
elt-20453	348	17	not	not	PART
elt-20453	348	18	acceptable	acceptable	ADJ
elt-20453	348	19	according	accord	VERB
elt-20453	348	20	to	to	ADP
elt-20453	348	21	the	the	DET
elt-20453	348	22	three	three	NUM
elt-20453	348	23	raters	rater	NOUN
elt-20453	348	24	.	.	PUNCT
elt-20453	349	1	it	it	PRON
elt-20453	349	2	is	be	AUX
elt-20453	349	3	because	because	SCONJ
elt-20453	349	4	the	the	DET
elt-20453	349	5	translation	translation	NOUN
elt-20453	349	6	is	be	AUX
elt-20453	349	7	not	not	PART
elt-20453	349	8	natural	natural	ADJ
elt-20453	349	9	or	or	CCONJ
elt-20453	349	10	it	it	PRON
elt-20453	349	11	seems	seem	VERB
elt-20453	349	12	like	like	ADP
elt-20453	349	13	translation	translation	NOUN
elt-20453	349	14	work	work	NOUN
elt-20453	349	15	:	:	PUNCT
elt-20453	349	16	using	use	VERB
elt-20453	349	17	uncommon	uncommon	ADJ
elt-20453	349	18	and	and	CCONJ
elt-20453	349	19	unfamiliar	unfamiliar	ADJ
elt-20453	349	20	technical	technical	ADJ
elt-20453	349	21	terms	term	NOUN
elt-20453	349	22	to	to	ADP
elt-20453	349	23	the	the	DET
elt-20453	349	24	readers	reader	NOUN
elt-20453	349	25	:	:	PUNCT
elt-20453	349	26	using	use	VERB
elt-20453	349	27	phrase	phrase	NOUN
elt-20453	349	28	which	which	PRON
elt-20453	349	29	is	be	AUX
elt-20453	349	30	not	not	PART
elt-20453	349	31	in	in	ADP
elt-20453	349	32	accordance	accordance	NOUN
elt-20453	349	33	to	to	ADP
elt-20453	349	34	the	the	DET
elt-20453	349	35	norms	norm	NOUN
elt-20453	349	36	of	of	ADP
elt-20453	349	37	indonesian	indonesian	ADJ
elt-20453	349	38	language	language	NOUN
elt-20453	349	39	.	.	PUNCT
elt-20453	350	1	in	in	ADP
elt-20453	350	2	this	this	DET
elt-20453	350	3	study	study	NOUN
elt-20453	350	4	,	,	PUNCT
elt-20453	350	5	the	the	DET
elt-20453	350	6	translations	translation	NOUN
elt-20453	350	7	of	of	ADP
elt-20453	350	8	some	some	DET
elt-20453	350	9	phrasal	phrasal	ADJ
elt-20453	350	10	verbs	verb	NOUN
elt-20453	350	11	in	in	ADP
elt-20453	350	12	the	the	DET
elt-20453	350	13	novel	novel	NOUN
elt-20453	350	14	are	be	AUX
elt-20453	350	15	not	not	PART
elt-20453	350	16	acceptable	acceptable	ADJ
elt-20453	350	17	based	base	VERB
elt-20453	350	18	on	on	ADP
elt-20453	350	19	three	three	NUM
elt-20453	350	20	raters	rater	NOUN
elt-20453	350	21	.	.	PUNCT
elt-20453	351	1	it	it	PRON
elt-20453	351	2	is	be	AUX
elt-20453	351	3	proven	prove	VERB
elt-20453	351	4	by	by	ADP
elt-20453	351	5	the	the	DET
elt-20453	351	6	performed	perform	VERB
elt-20453	351	7	data	datum	NOUN
elt-20453	351	8	which	which	PRON
elt-20453	351	9	given	give	VERB
elt-20453	351	10	by	by	ADP
elt-20453	351	11	them	they	PRON
elt-20453	351	12	.	.	PUNCT
elt-20453	352	1	they	they	PRON
elt-20453	352	2	give	give	VERB
elt-20453	352	3	score	score	NOUN
elt-20453	352	4	1	1	NUM
elt-20453	352	5	or	or	CCONJ
elt-20453	352	6	minimum	minimum	ADJ
elt-20453	352	7	score	score	NOUN
elt-20453	352	8	for	for	ADP
elt-20453	352	9	each	each	DET
elt-20453	352	10	phrasal	phrasal	ADJ
elt-20453	352	11	verbs	verb	NOUN
elt-20453	352	12	.	.	PUNCT
elt-20453	353	1	it	it	PRON
elt-20453	353	2	might	might	AUX
elt-20453	353	3	happen	happen	VERB
elt-20453	353	4	because	because	SCONJ
elt-20453	353	5	the	the	DET
elt-20453	353	6	readers	reader	NOUN
elt-20453	353	7	are	be	AUX
elt-20453	353	8	not	not	PART
elt-20453	353	9	familiar	familiar	ADJ
elt-20453	353	10	with	with	ADP
elt-20453	353	11	the	the	DET
elt-20453	353	12	phrasal	phrasal	ADJ
elt-20453	353	13	verbs	verb	NOUN
elt-20453	353	14	.	.	PUNCT
elt-20453	354	1	this	this	DET
elt-20453	354	2	finding	finding	NOUN
elt-20453	354	3	reveals	reveal	VERB
elt-20453	354	4	a	a	DET
elt-20453	354	5	study	study	NOUN
elt-20453	354	6	by	by	ADP
elt-20453	354	7	siregar	siregar	NOUN
elt-20453	354	8	(	(	PUNCT
elt-20453	354	9	2016	2016	NUM
elt-20453	354	10	)	)	PUNCT
elt-20453	354	11	that	that	SCONJ
elt-20453	354	12	the	the	DET
elt-20453	354	13	main	main	ADJ
elt-20453	354	14	reason	reason	NOUN
elt-20453	354	15	for	for	ADP
elt-20453	354	16	unacceptable	unacceptable	ADJ
elt-20453	354	17	translation	translation	NOUN
elt-20453	354	18	is	be	AUX
elt-20453	354	19	omission	omission	NOUN
elt-20453	354	20	and	and	CCONJ
elt-20453	354	21	deletion	deletion	NOUN
elt-20453	354	22	of	of	ADP
elt-20453	354	23	importance	importance	NOUN
elt-20453	354	24	information	information	NOUN
elt-20453	354	25	in	in	ADP
elt-20453	354	26	target	target	NOUN
elt-20453	354	27	text	text	NOUN
elt-20453	354	28	or	or	CCONJ
elt-20453	354	29	occurrence	occurrence	NOUN
elt-20453	354	30	of	of	ADP
elt-20453	354	31	unfamiliar	unfamiliar	ADJ
elt-20453	354	32	words	word	NOUN
elt-20453	354	33	as	as	ADP
elt-20453	354	34	in	in	ADP
elt-20453	354	35	the	the	DET
elt-20453	354	36	example	example	NOUN
elt-20453	354	37	above	above	ADV
elt-20453	354	38	.	.	PUNCT
elt-20453	355	1	the	the	DET
elt-20453	355	2	third	third	ADJ
elt-20453	355	3	category	category	NOUN
elt-20453	355	4	of	of	ADP
elt-20453	355	5	the	the	DET
elt-20453	355	6	translation	translation	NOUN
elt-20453	355	7	quality	quality	NOUN
elt-20453	355	8	is	be	AUX
elt-20453	355	9	readability	readability	NOUN
elt-20453	355	10	.	.	PUNCT
elt-20453	356	1	after	after	ADP
elt-20453	356	2	asking	ask	VERB
elt-20453	356	3	three	three	NUM
elt-20453	356	4	raters	rater	NOUN
elt-20453	356	5	to	to	PART
elt-20453	356	6	give	give	VERB
elt-20453	356	7	score	score	NOUN
elt-20453	356	8	for	for	ADP
elt-20453	356	9	each	each	DET
elt-20453	356	10	category	category	NOUN
elt-20453	356	11	,	,	PUNCT
elt-20453	356	12	the	the	DET
elt-20453	356	13	readability	readability	NOUN
elt-20453	356	14	level	level	NOUN
elt-20453	356	15	has	have	AUX
elt-20453	356	16	been	be	AUX
elt-20453	356	17	analyzed	analyze	VERB
elt-20453	356	18	as	as	ADP
elt-20453	356	19	in	in	ADP
elt-20453	356	20	table	table	NOUN
elt-20453	356	21	7	7	NUM
elt-20453	356	22	.	.	PUNCT
elt-20453	356	23	category	category	NOUN
elt-20453	356	24	frequency	frequency	NOUN
elt-20453	356	25	percentage	percentage	NOUN
elt-20453	356	26	highly	highly	ADV
elt-20453	356	27	readable	readable	ADJ
elt-20453	356	28	554	554	NUM
elt-20453	356	29	92,33	92,33	NUM
elt-20453	356	30	%	%	NOUN
elt-20453	356	31	quite	quite	ADV
elt-20453	356	32	readable	readable	ADJ
elt-20453	356	33	43	43	NUM
elt-20453	356	34	7,17	7,17	NUM
elt-20453	356	35	%	%	NOUN
elt-20453	356	36	hardly	hardly	ADV
elt-20453	356	37	readable	readable	ADJ
elt-20453	356	38	3	3	NUM
elt-20453	356	39	0,5	0,5	NUM
elt-20453	356	40	%	%	NOUN
elt-20453	356	41	total	total	NOUN
elt-20453	356	42	600	600	NUM
elt-20453	356	43	100	100	NUM
elt-20453	356	44	%	%	NOUN
elt-20453	356	45	table	table	NOUN
elt-20453	356	46	3.4	3.4	NUM
elt-20453	356	47	readability	readability	NOUN
elt-20453	356	48	level	level	NOUN
elt-20453	356	49	of	of	ADP
elt-20453	356	50	phrasal	phrasal	ADJ
elt-20453	356	51	verb	verb	NOUN
elt-20453	356	52	translation	translation	NOUN
elt-20453	356	53	from	from	ADP
elt-20453	356	54	600	600	NUM
elt-20453	356	55	collected	collect	VERB
elt-20453	356	56	data	datum	NOUN
elt-20453	356	57	,	,	PUNCT
elt-20453	356	58	we	we	PRON
elt-20453	356	59	know	know	VERB
elt-20453	356	60	that	that	SCONJ
elt-20453	356	61	554	554	NUM
elt-20453	356	62	data	datum	NOUN
elt-20453	356	63	are	be	AUX
elt-20453	356	64	highly	highly	ADV
elt-20453	356	65	readable	readable	ADJ
elt-20453	356	66	.	.	PUNCT
elt-20453	357	1	in	in	ADP
elt-20453	357	2	addition	addition	NOUN
elt-20453	357	3	,	,	PUNCT
elt-20453	357	4	43	43	NUM
elt-20453	357	5	data	datum	NOUN
elt-20453	357	6	are	be	AUX
elt-20453	357	7	quite	quite	ADV
elt-20453	357	8	readable	readable	ADJ
elt-20453	357	9	.	.	PUNCT
elt-20453	358	1	the	the	DET
elt-20453	358	2	rest	rest	NOUN
elt-20453	358	3	are	be	AUX
elt-20453	358	4	3	3	NUM
elt-20453	358	5	data	datum	NOUN
elt-20453	358	6	which	which	PRON
elt-20453	358	7	are	be	AUX
elt-20453	358	8	hardly	hardly	ADV
elt-20453	358	9	readable	readable	ADJ
elt-20453	358	10	.	.	PUNCT
elt-20453	359	1	in	in	ADP
elt-20453	359	2	this	this	DET
elt-20453	359	3	study	study	NOUN
elt-20453	359	4	,	,	PUNCT
elt-20453	359	5	the	the	DET
elt-20453	359	6	writer	writer	NOUN
elt-20453	359	7	asks	ask	VERB
elt-20453	359	8	three	three	NUM
elt-20453	359	9	raters	rater	NOUN
elt-20453	359	10	to	to	PART
elt-20453	359	11	rate	rate	VERB
elt-20453	359	12	the	the	DET
elt-20453	359	13	readability	readability	NOUN
elt-20453	359	14	level	level	NOUN
elt-20453	359	15	of	of	ADP
elt-20453	359	16	all	all	DET
elt-20453	359	17	phrasal	phrasal	ADJ
elt-20453	359	18	verbs	verb	NOUN
elt-20453	359	19	found	find	VERB
elt-20453	359	20	in	in	ADP
elt-20453	359	21	the	the	DET
elt-20453	359	22	novel	novel	NOUN
elt-20453	359	23	.	.	PUNCT
elt-20453	360	1	they	they	PRON
elt-20453	360	2	determined	determine	VERB
elt-20453	360	3	the	the	DET
elt-20453	360	4	readability	readability	NOUN
elt-20453	360	5	level	level	NOUN
elt-20453	360	6	based	base	VERB
elt-20453	360	7	on	on	ADP
elt-20453	360	8	the	the	DET
elt-20453	360	9	scale	scale	NOUN
elt-20453	360	10	and	and	CCONJ
elt-20453	360	11	definition	definition	NOUN
elt-20453	360	12	by	by	ADP
elt-20453	360	13	nababan	nababan	NOUN
elt-20453	360	14	.	.	PUNCT
elt-20453	361	1	below	below	ADV
elt-20453	361	2	are	be	AUX
elt-20453	361	3	the	the	DET
elt-20453	361	4	detailed	detailed	ADJ
elt-20453	361	5	explanations	explanation	NOUN
elt-20453	361	6	of	of	ADP
elt-20453	361	7	each	each	DET
elt-20453	361	8	readability	readability	NOUN
elt-20453	361	9	level	level	NOUN
elt-20453	361	10	.	.	PUNCT
elt-20453	362	1	example	example	NOUN
elt-20453	362	2	1	1	NUM
elt-20453	362	3	(	(	PUNCT
elt-20453	362	4	page	page	NOUN
elt-20453	362	5	39	39	NUM
elt-20453	362	6	,	,	PUNCT
elt-20453	362	7	line	line	NOUN
elt-20453	362	8	3	3	NUM
elt-20453	362	9	)	)	PUNCT
elt-20453	362	10	d.	d.	PROPN
elt-20453	362	11	indah	indah	PROPN
elt-20453	363	1	mutiara	mutiara	PROPN
elt-20453	363	2	s.	s.	PROPN
elt-20453	363	3	&	&	CCONJ
elt-20453	363	4	a.	a.	PROPN
elt-20453	363	5	sofwan	sofwan	PROPN
elt-20453	363	6	&	&	CCONJ
elt-20453	363	7	p.	p.	PROPN
elt-20453	363	8	kalisa	kalisa	PROPN
elt-20453	363	9	/	/	SYM
elt-20453	363	10	journal	journal	PROPN
elt-20453	363	11	of	of	ADP
elt-20453	363	12	english	english	ADJ
elt-20453	363	13	language	language	NOUN
elt-20453	363	14	teaching	teach	VERB
elt-20453	363	15	6	6	NUM
elt-20453	363	16	(	(	PUNCT
elt-20453	363	17	1	1	NUM
elt-20453	363	18	)	)	PUNCT
elt-20453	363	19	(	(	PUNCT
elt-20453	363	20	2017	2017	NUM
elt-20453	363	21	)	)	PUNCT
elt-20453	363	22	27	27	NUM
elt-20453	363	23	sl	sl	NOUN
elt-20453	363	24	:	:	PUNCT
elt-20453	363	25	lifting	lift	VERB
elt-20453	363	26	it	it	PRON
elt-20453	363	27	off	off	ADP
elt-20453	363	28	with	with	ADP
elt-20453	363	29	difficulty	difficulty	NOUN
elt-20453	363	30	,	,	PUNCT
elt-20453	363	31	she	she	PRON
elt-20453	363	32	discovered	discover	VERB
elt-20453	363	33	an	an	DET
elt-20453	363	34	opening	opening	NOUN
elt-20453	363	35	that	that	PRON
elt-20453	363	36	was	be	AUX
elt-20453	363	37	undoubtedly	undoubtedly	ADV
elt-20453	363	38	the	the	DET
elt-20453	363	39	one	one	NOUN
elt-20453	363	40	she	she	PRON
elt-20453	363	41	was	be	AUX
elt-20453	363	42	looking	look	VERB
elt-20453	363	43	for	for	ADP
elt-20453	363	44	.	.	PUNCT
elt-20453	364	1	tl	tl	PROPN
elt-20453	364	2	:	:	PUNCT
elt-20453	364	3	dengan	dengan	PROPN
elt-20453	364	4	susah	susah	PROPN
elt-20453	364	5	payah	payah	PROPN
elt-20453	364	6	,	,	PUNCT
elt-20453	364	7	ia	ia	PROPN
elt-20453	364	8	membuka	membuka	PROPN
elt-20453	364	9	penutup	penutup	PROPN
elt-20453	364	10	itu	itu	PROPN
elt-20453	364	11	dan	dan	PROPN
elt-20453	364	12	akhirnya	akhirnya	PROPN
elt-20453	364	13	menemukan	menemukan	PROPN
elt-20453	364	14	lubang	lubang	PROPN
elt-20453	364	15	yang	yang	PROPN
elt-20453	364	16	dicarinya	dicarinya	PROPN
elt-20453	364	17	.	.	PUNCT
elt-20453	365	1	in	in	ADP
elt-20453	365	2	this	this	DET
elt-20453	365	3	example	example	NOUN
elt-20453	365	4	,	,	PUNCT
elt-20453	365	5	“	"	PUNCT
elt-20453	365	6	lifting	lift	VERB
elt-20453	365	7	off	off	ADP
elt-20453	365	8	”	"	PUNCT
elt-20453	365	9	is	be	AUX
elt-20453	365	10	translated	translate	VERB
elt-20453	365	11	into	into	ADP
elt-20453	365	12	“	"	PUNCT
elt-20453	365	13	membuka	membuka	PROPN
elt-20453	365	14	”	"	PUNCT
elt-20453	365	15	which	which	PRON
elt-20453	365	16	is	be	AUX
elt-20453	365	17	highly	highly	ADV
elt-20453	365	18	readable	readable	ADJ
elt-20453	365	19	according	accord	VERB
elt-20453	365	20	to	to	ADP
elt-20453	365	21	the	the	DET
elt-20453	365	22	three	three	NUM
elt-20453	365	23	raters	rater	NOUN
elt-20453	365	24	.	.	PUNCT
elt-20453	366	1	it	it	PRON
elt-20453	366	2	is	be	AUX
elt-20453	366	3	because	because	SCONJ
elt-20453	366	4	the	the	DET
elt-20453	366	5	meaning	meaning	NOUN
elt-20453	366	6	of	of	ADP
elt-20453	366	7	phrase	phrase	NOUN
elt-20453	366	8	can	can	AUX
elt-20453	366	9	be	be	AUX
elt-20453	366	10	easily	easily	ADV
elt-20453	366	11	understood	understand	VERB
elt-20453	366	12	by	by	ADP
elt-20453	366	13	the	the	DET
elt-20453	366	14	readers	reader	NOUN
elt-20453	366	15	.	.	PUNCT
elt-20453	367	1	in	in	ADP
elt-20453	367	2	this	this	DET
elt-20453	367	3	study	study	NOUN
elt-20453	367	4	,	,	PUNCT
elt-20453	367	5	most	most	ADJ
elt-20453	367	6	of	of	ADP
elt-20453	367	7	phrasal	phrasal	ADJ
elt-20453	367	8	verbs	verbs	PROPN
elt-20453	367	9	in	in	ADP
elt-20453	367	10	the	the	DET
elt-20453	367	11	novel	novel	NOUN
elt-20453	367	12	are	be	AUX
elt-20453	367	13	identified	identify	VERB
elt-20453	367	14	as	as	ADP
elt-20453	367	15	highly	highly	ADV
elt-20453	367	16	readable	readable	ADJ
elt-20453	367	17	translation	translation	NOUN
elt-20453	367	18	.	.	PUNCT
elt-20453	368	1	it	it	PRON
elt-20453	368	2	is	be	AUX
elt-20453	368	3	proven	prove	VERB
elt-20453	368	4	by	by	ADP
elt-20453	368	5	the	the	DET
elt-20453	368	6	performed	perform	VERB
elt-20453	368	7	data	datum	NOUN
elt-20453	368	8	which	which	PRON
elt-20453	368	9	given	give	VERB
elt-20453	368	10	by	by	ADP
elt-20453	368	11	the	the	DET
elt-20453	368	12	three	three	NUM
elt-20453	368	13	raters	rater	NOUN
elt-20453	368	14	.	.	PUNCT
elt-20453	369	1	they	they	PRON
elt-20453	369	2	give	give	VERB
elt-20453	369	3	score	score	NOUN
elt-20453	369	4	3	3	NUM
elt-20453	369	5	or	or	CCONJ
elt-20453	369	6	maximum	maximum	ADJ
elt-20453	369	7	score	score	NOUN
elt-20453	369	8	for	for	ADP
elt-20453	369	9	each	each	DET
elt-20453	369	10	phrasal	phrasal	ADJ
elt-20453	369	11	verbs	verb	NOUN
elt-20453	369	12	.	.	PUNCT
elt-20453	370	1	it	it	PRON
elt-20453	370	2	might	might	AUX
elt-20453	370	3	happen	happen	VERB
elt-20453	370	4	because	because	SCONJ
elt-20453	370	5	the	the	DET
elt-20453	370	6	phrasal	phrasal	ADJ
elt-20453	370	7	verbs	verb	NOUN
elt-20453	370	8	are	be	AUX
elt-20453	370	9	categorized	categorize	VERB
elt-20453	370	10	as	as	ADP
elt-20453	370	11	common	common	ADJ
elt-20453	370	12	word	word	NOUN
elt-20453	370	13	or	or	CCONJ
elt-20453	370	14	verb	verb	NOUN
elt-20453	370	15	so	so	SCONJ
elt-20453	370	16	the	the	DET
elt-20453	370	17	readers	reader	NOUN
elt-20453	370	18	are	be	AUX
elt-20453	370	19	familiar	familiar	ADJ
elt-20453	370	20	with	with	ADP
elt-20453	370	21	them	they	PRON
elt-20453	370	22	.	.	PUNCT
elt-20453	371	1	this	this	DET
elt-20453	371	2	finding	finding	NOUN
elt-20453	371	3	reveals	reveal	VERB
elt-20453	371	4	a	a	DET
elt-20453	371	5	study	study	NOUN
elt-20453	371	6	done	do	VERB
elt-20453	371	7	by	by	ADP
elt-20453	371	8	siregar	siregar	NOUN
elt-20453	371	9	(	(	PUNCT
elt-20453	371	10	2016	2016	NUM
elt-20453	371	11	)	)	PUNCT
elt-20453	371	12	that	that	SCONJ
elt-20453	371	13	that	that	SCONJ
elt-20453	371	14	most	most	ADJ
elt-20453	371	15	of	of	ADP
elt-20453	371	16	the	the	DET
elt-20453	371	17	phrasal	phrasal	ADJ
elt-20453	371	18	verbs	verb	NOUN
elt-20453	371	19	are	be	AUX
elt-20453	371	20	categorized	categorize	VERB
elt-20453	371	21	as	as	ADP
elt-20453	371	22	highly	highly	ADV
elt-20453	371	23	readable	readable	ADJ
elt-20453	371	24	translation	translation	NOUN
elt-20453	371	25	.	.	PUNCT
elt-20453	372	1	in	in	ADP
elt-20453	372	2	this	this	DET
elt-20453	372	3	novel	novel	NOUN
elt-20453	372	4	,	,	PUNCT
elt-20453	372	5	there	there	PRON
elt-20453	372	6	are	be	VERB
elt-20453	372	7	92	92	NUM
elt-20453	372	8	%	%	NOUN
elt-20453	372	9	phrasal	phrasal	ADJ
elt-20453	372	10	verbs	verbs	PROPN
elt-20453	372	11	identified	identify	VERB
elt-20453	372	12	as	as	ADP
elt-20453	372	13	highly	highly	ADV
elt-20453	372	14	readable	readable	ADJ
elt-20453	372	15	translation	translation	NOUN
elt-20453	372	16	.	.	PUNCT
elt-20453	373	1	the	the	DET
elt-20453	373	2	data	datum	NOUN
elt-20453	373	3	are	be	AUX
elt-20453	373	4	similar	similar	ADJ
elt-20453	373	5	with	with	ADP
elt-20453	373	6	siregar	siregar	NOUN
elt-20453	373	7	’s	’s	PART
elt-20453	373	8	finding	finding	NOUN
elt-20453	373	9	that	that	SCONJ
elt-20453	373	10	most	most	ADJ
elt-20453	373	11	of	of	ADP
elt-20453	373	12	the	the	DET
elt-20453	373	13	phrasal	phrasal	ADJ
elt-20453	373	14	verbs	verb	NOUN
elt-20453	373	15	are	be	AUX
elt-20453	373	16	categorized	categorize	VERB
elt-20453	373	17	as	as	ADP
elt-20453	373	18	highly	highly	ADV
elt-20453	373	19	readable	readable	ADJ
elt-20453	373	20	translation	translation	NOUN
elt-20453	373	21	.	.	PUNCT
elt-20453	374	1	example	example	NOUN
elt-20453	374	2	2	2	NUM
elt-20453	374	3	(	(	PUNCT
elt-20453	374	4	page	page	NOUN
elt-20453	374	5	42	42	NUM
elt-20453	374	6	,	,	PUNCT
elt-20453	374	7	line	line	NOUN
elt-20453	374	8	12	12	NUM
elt-20453	374	9	)	)	PUNCT
elt-20453	375	1	sl	sl	NOUN
elt-20453	375	2	:	:	PUNCT
elt-20453	375	3	“	"	PUNCT
elt-20453	375	4	maybe	maybe	ADV
elt-20453	375	5	it	it	PRON
elt-20453	375	6	will	will	AUX
elt-20453	375	7	come	come	VERB
elt-20453	375	8	along	along	ADP
elt-20453	375	9	the	the	DET
elt-20453	375	10	oimachi	oimachi	ADJ
elt-20453	375	11	line	line	NOUN
elt-20453	375	12	tracks	track	NOUN
elt-20453	375	13	and	and	CCONJ
elt-20453	375	14	then	then	ADV
elt-20453	375	15	branch	branch	VERB
elt-20453	375	16	off	off	ADP
elt-20453	375	17	this	this	DET
elt-20453	375	18	way	way	NOUN
elt-20453	375	19	at	at	ADP
elt-20453	375	20	that	that	DET
elt-20453	375	21	level	level	NOUN
elt-20453	375	22	crossing	crossing	NOUN
elt-20453	375	23	.	.	PUNCT
elt-20453	375	24	”	"	PUNCT
elt-20453	376	1	tl	tl	PROPN
elt-20453	376	2	:	:	PUNCT
elt-20453	376	3	“	"	PUNCT
elt-20453	376	4	mungkin	mungkin	PROPN
elt-20453	376	5	gerbong	gerbong	PROPN
elt-20453	376	6	itu	itu	PROPN
elt-20453	376	7	akan	akan	PROPN
elt-20453	376	8	lewat	lewat	PROPN
elt-20453	376	9	jalur	jalur	PROPN
elt-20453	377	1	kereta	kereta	PROPN
elt-20453	377	2	oimachi	oimachi	PROPN
elt-20453	377	3	,	,	PUNCT
elt-20453	377	4	lalu	lalu	PROPN
elt-20453	377	5	berbelok	berbelok	PROPN
elt-20453	377	6	ke	ke	PROPN
elt-20453	377	7	sini	sini	PROPN
elt-20453	377	8	di	di	PROPN
elt-20453	377	9	persimpangan	persimpangan	PROPN
elt-20453	377	10	itu	itu	PROPN
elt-20453	377	11	.	.	PUNCT
elt-20453	377	12	”	"	PUNCT
elt-20453	378	1	in	in	ADP
elt-20453	378	2	this	this	DET
elt-20453	378	3	example	example	NOUN
elt-20453	378	4	,	,	PUNCT
elt-20453	378	5	“	"	PUNCT
elt-20453	378	6	branch	branch	NOUN
elt-20453	378	7	off	off	ADP
elt-20453	378	8	”	"	PUNCT
elt-20453	378	9	is	be	AUX
elt-20453	378	10	translated	translate	VERB
elt-20453	378	11	into	into	ADP
elt-20453	378	12	“	"	PUNCT
elt-20453	378	13	berbelok	berbelok	NOUN
elt-20453	378	14	”	"	PUNCT
elt-20453	378	15	which	which	PRON
elt-20453	378	16	is	be	AUX
elt-20453	378	17	quite	quite	ADV
elt-20453	378	18	readable	readable	ADJ
elt-20453	378	19	according	accord	VERB
elt-20453	378	20	to	to	ADP
elt-20453	378	21	the	the	DET
elt-20453	378	22	three	three	NUM
elt-20453	378	23	raters	rater	NOUN
elt-20453	378	24	.	.	PUNCT
elt-20453	379	1	it	it	PRON
elt-20453	379	2	is	be	AUX
elt-20453	379	3	because	because	SCONJ
elt-20453	379	4	the	the	DET
elt-20453	379	5	meaning	meaning	NOUN
elt-20453	379	6	of	of	ADP
elt-20453	379	7	phrase	phrase	NOUN
elt-20453	379	8	can	can	AUX
elt-20453	379	9	be	be	AUX
elt-20453	379	10	easily	easily	ADV
elt-20453	379	11	understood	understand	VERB
elt-20453	379	12	by	by	ADP
elt-20453	379	13	the	the	DET
elt-20453	379	14	readers	reader	NOUN
elt-20453	379	15	.	.	PUNCT
elt-20453	380	1	there	there	PRON
elt-20453	380	2	are	be	VERB
elt-20453	380	3	several	several	ADJ
elt-20453	380	4	points	point	NOUN
elt-20453	380	5	which	which	PRON
elt-20453	380	6	should	should	AUX
elt-20453	380	7	be	be	AUX
elt-20453	380	8	read	read	VERB
elt-20453	380	9	repeatedly	repeatedly	ADV
elt-20453	380	10	to	to	PART
elt-20453	380	11	get	get	VERB
elt-20453	380	12	their	their	PRON
elt-20453	380	13	meanings	meaning	NOUN
elt-20453	380	14	.	.	PUNCT
elt-20453	381	1	this	this	DET
elt-20453	381	2	finding	finding	NOUN
elt-20453	381	3	reveals	reveal	VERB
elt-20453	381	4	a	a	DET
elt-20453	381	5	study	study	NOUN
elt-20453	381	6	by	by	ADP
elt-20453	381	7	siregar	siregar	NOUN
elt-20453	381	8	(	(	PUNCT
elt-20453	381	9	2016	2016	NUM
elt-20453	381	10	)	)	PUNCT
elt-20453	381	11	that	that	SCONJ
elt-20453	381	12	quite	quite	ADV
elt-20453	381	13	readable	readable	ADJ
elt-20453	381	14	translation	translation	NOUN
elt-20453	381	15	occurred	occur	VERB
elt-20453	381	16	when	when	SCONJ
elt-20453	381	17	there	there	PRON
elt-20453	381	18	are	be	VERB
elt-20453	381	19	several	several	ADJ
elt-20453	381	20	points	point	NOUN
elt-20453	381	21	which	which	PRON
elt-20453	381	22	should	should	AUX
elt-20453	381	23	be	be	AUX
elt-20453	381	24	read	read	VERB
elt-20453	381	25	repeatedly	repeatedly	ADV
elt-20453	381	26	to	to	PART
elt-20453	381	27	get	get	VERB
elt-20453	381	28	their	their	PRON
elt-20453	381	29	meanings	meaning	NOUN
elt-20453	381	30	.	.	PUNCT
elt-20453	382	1	his	his	PRON
elt-20453	382	2	findings	finding	NOUN
elt-20453	382	3	are	be	AUX
elt-20453	382	4	similar	similar	ADJ
elt-20453	382	5	with	with	ADP
elt-20453	382	6	this	this	DET
elt-20453	382	7	study	study	NOUN
elt-20453	382	8	that	that	SCONJ
elt-20453	382	9	quite	quite	ADV
elt-20453	382	10	readable	readable	ADJ
elt-20453	382	11	translations	translation	NOUN
elt-20453	382	12	are	be	AUX
elt-20453	382	13	rarely	rarely	ADV
elt-20453	382	14	occurred	occur	VERB
elt-20453	382	15	in	in	ADP
elt-20453	382	16	the	the	DET
elt-20453	382	17	novel	novel	NOUN
elt-20453	382	18	.	.	PUNCT
elt-20453	383	1	it	it	PRON
elt-20453	383	2	is	be	AUX
elt-20453	383	3	less	less	ADJ
elt-20453	383	4	than	than	ADP
elt-20453	383	5	8	8	NUM
elt-20453	383	6	%	%	NOUN
elt-20453	383	7	data	datum	NOUN
elt-20453	383	8	are	be	AUX
elt-20453	383	9	categorized	categorize	VERB
elt-20453	383	10	as	as	ADP
elt-20453	383	11	quite	quite	ADV
elt-20453	383	12	readable	readable	ADJ
elt-20453	383	13	translation	translation	NOUN
elt-20453	383	14	.	.	PUNCT
elt-20453	384	1	in	in	ADP
elt-20453	384	2	this	this	DET
elt-20453	384	3	study	study	NOUN
elt-20453	384	4	,	,	PUNCT
elt-20453	384	5	some	some	PRON
elt-20453	384	6	of	of	ADP
elt-20453	384	7	phrasal	phrasal	ADJ
elt-20453	384	8	verbs	verbs	PROPN
elt-20453	384	9	in	in	ADP
elt-20453	384	10	the	the	DET
elt-20453	384	11	novel	novel	NOUN
elt-20453	384	12	are	be	AUX
elt-20453	384	13	categorized	categorize	VERB
elt-20453	384	14	as	as	ADP
elt-20453	384	15	quite	quite	ADV
elt-20453	384	16	readable	readable	ADJ
elt-20453	384	17	translation	translation	NOUN
elt-20453	384	18	.	.	PUNCT
elt-20453	385	1	it	it	PRON
elt-20453	385	2	is	be	AUX
elt-20453	385	3	proven	prove	VERB
elt-20453	385	4	by	by	ADP
elt-20453	385	5	the	the	DET
elt-20453	385	6	performed	perform	VERB
elt-20453	385	7	data	datum	NOUN
elt-20453	385	8	which	which	PRON
elt-20453	385	9	given	give	VERB
elt-20453	385	10	by	by	ADP
elt-20453	385	11	the	the	DET
elt-20453	385	12	three	three	NUM
elt-20453	385	13	raters	rater	NOUN
elt-20453	385	14	.	.	PUNCT
elt-20453	386	1	they	they	PRON
elt-20453	386	2	give	give	VERB
elt-20453	386	3	score	score	NOUN
elt-20453	386	4	2	2	NUM
elt-20453	386	5	for	for	ADP
elt-20453	386	6	each	each	DET
elt-20453	386	7	phrasal	phrasal	ADJ
elt-20453	386	8	verbs	verb	NOUN
elt-20453	386	9	.	.	PUNCT
elt-20453	387	1	it	it	PRON
elt-20453	387	2	might	might	AUX
elt-20453	387	3	happen	happen	VERB
elt-20453	387	4	because	because	SCONJ
elt-20453	387	5	the	the	DET
elt-20453	387	6	phrasal	phrasal	ADJ
elt-20453	387	7	verbs	verb	NOUN
elt-20453	387	8	are	be	AUX
elt-20453	387	9	categorized	categorize	VERB
elt-20453	387	10	as	as	ADP
elt-20453	387	11	uncommon	uncommon	ADJ
elt-20453	387	12	word	word	NOUN
elt-20453	387	13	or	or	CCONJ
elt-20453	387	14	verb	verb	NOUN
elt-20453	387	15	so	so	SCONJ
elt-20453	387	16	the	the	DET
elt-20453	387	17	readers	reader	NOUN
elt-20453	387	18	are	be	AUX
elt-20453	387	19	less	less	ADV
elt-20453	387	20	familiar	familiar	ADJ
elt-20453	387	21	with	with	ADP
elt-20453	387	22	them	they	PRON
elt-20453	387	23	.	.	PUNCT
elt-20453	388	1	example	example	NOUN
elt-20453	388	2	3	3	NUM
elt-20453	388	3	(	(	PUNCT
elt-20453	388	4	page	page	NOUN
elt-20453	388	5	24	24	NUM
elt-20453	388	6	,	,	PUNCT
elt-20453	388	7	line	line	NOUN
elt-20453	388	8	30	30	NUM
elt-20453	388	9	)	)	PUNCT
elt-20453	388	10	sl	sl	NOUN
elt-20453	388	11	:	:	PUNCT
elt-20453	388	12	she	she	PRON
elt-20453	388	13	had	have	AUX
elt-20453	388	14	never	never	ADV
elt-20453	388	15	looked	look	VERB
elt-20453	388	16	forward	forward	ADV
elt-20453	388	17	to	to	ADP
elt-20453	388	18	a	a	DET
elt-20453	388	19	day	day	NOUN
elt-20453	388	20	so	so	ADV
elt-20453	388	21	much	much	ADV
elt-20453	388	22	.	.	PUNCT
elt-20453	389	1	tl	tl	PROPN
elt-20453	389	2	:	:	PUNCT
elt-20453	390	1	belum	belum	PROPN
elt-20453	390	2	pernah	pernah	PROPN
elt-20453	390	3	dia	dia	PROPN
elt-20453	390	4	bersemangat	bersemangat	PROPN
elt-20453	390	5	hari	hari	PROPN
elt-20453	390	6	baru	baru	PROPN
elt-20453	390	7	seperti	seperti	PROPN
elt-20453	390	8	itu	itu	PROPN
elt-20453	390	9	.	.	PUNCT
elt-20453	391	1	in	in	ADP
elt-20453	391	2	this	this	DET
elt-20453	391	3	example	example	NOUN
elt-20453	391	4	,	,	PUNCT
elt-20453	391	5	“	"	PUNCT
elt-20453	391	6	looked	look	VERB
elt-20453	391	7	forward	forward	ADV
elt-20453	391	8	”	"	PUNCT
elt-20453	391	9	is	be	AUX
elt-20453	391	10	not	not	PART
elt-20453	391	11	translated	translate	VERB
elt-20453	391	12	clearly	clearly	ADV
elt-20453	391	13	which	which	PRON
elt-20453	391	14	means	mean	VERB
elt-20453	391	15	that	that	SCONJ
elt-20453	391	16	it	it	PRON
elt-20453	391	17	is	be	AUX
elt-20453	391	18	hardly	hardly	ADV
elt-20453	391	19	readable	readable	ADJ
elt-20453	391	20	according	accord	VERB
elt-20453	391	21	to	to	ADP
elt-20453	391	22	the	the	DET
elt-20453	391	23	three	three	NUM
elt-20453	391	24	raters	rater	NOUN
elt-20453	391	25	.	.	PUNCT
elt-20453	392	1	it	it	PRON
elt-20453	392	2	is	be	AUX
elt-20453	392	3	because	because	SCONJ
elt-20453	392	4	the	the	DET
elt-20453	392	5	result	result	NOUN
elt-20453	392	6	of	of	ADP
elt-20453	392	7	the	the	DET
elt-20453	392	8	translation	translation	NOUN
elt-20453	392	9	can	can	AUX
elt-20453	392	10	hardly	hardly	ADV
elt-20453	392	11	be	be	AUX
elt-20453	392	12	understood	understand	VERB
elt-20453	392	13	.	.	PUNCT
elt-20453	393	1	this	this	DET
elt-20453	393	2	finding	finding	NOUN
elt-20453	393	3	reveals	reveal	VERB
elt-20453	393	4	a	a	DET
elt-20453	393	5	study	study	NOUN
elt-20453	393	6	by	by	ADP
elt-20453	393	7	siregar	siregar	NOUN
elt-20453	393	8	(	(	PUNCT
elt-20453	393	9	2016	2016	NUM
elt-20453	393	10	)	)	PUNCT
elt-20453	393	11	that	that	PRON
elt-20453	393	12	hardly	hardly	ADV
elt-20453	393	13	readable	readable	ADJ
elt-20453	393	14	translation	translation	NOUN
elt-20453	393	15	is	be	AUX
elt-20453	393	16	considered	consider	VERB
elt-20453	393	17	as	as	ADV
elt-20453	393	18	difficult	difficult	ADJ
elt-20453	393	19	by	by	ADP
elt-20453	393	20	readers	reader	NOUN
elt-20453	393	21	by	by	ADP
elt-20453	393	22	giving	give	VERB
elt-20453	393	23	score	score	NOUN
elt-20453	393	24	1	1	NUM
elt-20453	393	25	for	for	ADP
elt-20453	393	26	data	data	NOUN
elt-20453	393	27	pairs	pair	NOUN
elt-20453	393	28	that	that	PRON
elt-20453	393	29	identified	identify	VERB
elt-20453	393	30	as	as	ADP
elt-20453	393	31	low	low	ADJ
elt-20453	393	32	level	level	NOUN
elt-20453	393	33	of	of	ADP
elt-20453	393	34	ratability	ratability	NOUN
elt-20453	393	35	.	.	PUNCT
elt-20453	394	1	often	often	ADV
elt-20453	394	2	the	the	DET
elt-20453	394	3	translation	translation	NOUN
elt-20453	394	4	has	have	VERB
elt-20453	394	5	some	some	DET
elt-20453	394	6	terms	term	NOUN
elt-20453	394	7	that	that	PRON
elt-20453	394	8	are	be	AUX
elt-20453	394	9	less	less	ADV
elt-20453	394	10	understood	understand	VERB
elt-20453	394	11	and	and	CCONJ
elt-20453	394	12	less	less	ADV
elt-20453	394	13	coherent	coherent	ADJ
elt-20453	394	14	sentence	sentence	NOUN
elt-20453	394	15	.	.	PUNCT
elt-20453	395	1	his	his	PRON
elt-20453	395	2	findings	finding	NOUN
elt-20453	395	3	are	be	AUX
elt-20453	395	4	similar	similar	ADJ
elt-20453	395	5	with	with	ADP
elt-20453	395	6	this	this	DET
elt-20453	395	7	study	study	NOUN
elt-20453	395	8	that	that	PRON
elt-20453	395	9	hardly	hardly	ADV
elt-20453	395	10	readable	readable	ADJ
elt-20453	395	11	translations	translation	NOUN
elt-20453	395	12	are	be	AUX
elt-20453	395	13	rarely	rarely	ADV
elt-20453	395	14	occurred	occur	VERB
elt-20453	395	15	in	in	ADP
elt-20453	395	16	the	the	DET
elt-20453	395	17	novel	novel	NOUN
elt-20453	395	18	.	.	PUNCT
elt-20453	396	1	it	it	PRON
elt-20453	396	2	is	be	AUX
elt-20453	396	3	less	less	ADJ
elt-20453	396	4	than	than	ADP
elt-20453	396	5	1	1	NUM
elt-20453	396	6	%	%	NOUN
elt-20453	396	7	data	datum	NOUN
elt-20453	396	8	are	be	AUX
elt-20453	396	9	categorized	categorize	VERB
elt-20453	396	10	as	as	ADP
elt-20453	396	11	hardly	hardly	ADV
elt-20453	396	12	readable	readable	ADJ
elt-20453	396	13	translation	translation	NOUN
elt-20453	396	14	.	.	PUNCT
elt-20453	397	1	in	in	ADP
elt-20453	397	2	this	this	DET
elt-20453	397	3	study	study	NOUN
elt-20453	397	4	,	,	PUNCT
elt-20453	397	5	the	the	DET
elt-20453	397	6	translations	translation	NOUN
elt-20453	397	7	of	of	ADP
elt-20453	397	8	some	some	DET
elt-20453	397	9	phrasal	phrasal	ADJ
elt-20453	397	10	verbs	verb	NOUN
elt-20453	397	11	in	in	ADP
elt-20453	397	12	the	the	DET
elt-20453	397	13	novel	novel	NOUN
elt-20453	397	14	are	be	AUX
elt-20453	397	15	hardly	hardly	ADV
elt-20453	397	16	readable	readable	ADJ
elt-20453	397	17	based	base	VERB
elt-20453	397	18	on	on	ADP
elt-20453	397	19	three	three	NUM
elt-20453	397	20	raters	rater	NOUN
elt-20453	397	21	.	.	PUNCT
elt-20453	398	1	it	it	PRON
elt-20453	398	2	is	be	AUX
elt-20453	398	3	proven	prove	VERB
elt-20453	398	4	by	by	ADP
elt-20453	398	5	the	the	DET
elt-20453	398	6	performed	perform	VERB
elt-20453	398	7	data	datum	NOUN
elt-20453	398	8	which	which	PRON
elt-20453	398	9	given	give	VERB
elt-20453	398	10	by	by	ADP
elt-20453	398	11	them	they	PRON
elt-20453	398	12	.	.	PUNCT
elt-20453	399	1	they	they	PRON
elt-20453	399	2	give	give	VERB
elt-20453	399	3	score	score	NOUN
elt-20453	399	4	1	1	NUM
elt-20453	399	5	or	or	CCONJ
elt-20453	399	6	minimum	minimum	ADJ
elt-20453	399	7	score	score	NOUN
elt-20453	399	8	for	for	ADP
elt-20453	399	9	each	each	DET
elt-20453	399	10	phrasal	phrasal	ADJ
elt-20453	399	11	verbs	verb	NOUN
elt-20453	399	12	.	.	PUNCT
elt-20453	400	1	it	it	PRON
elt-20453	400	2	might	might	AUX
elt-20453	400	3	happen	happen	VERB
elt-20453	400	4	because	because	SCONJ
elt-20453	400	5	the	the	DET
elt-20453	400	6	readers	reader	NOUN
elt-20453	400	7	are	be	AUX
elt-20453	400	8	not	not	PART
elt-20453	400	9	familiar	familiar	ADJ
elt-20453	400	10	with	with	ADP
elt-20453	400	11	the	the	DET
elt-20453	400	12	phrasal	phrasal	ADJ
elt-20453	400	13	verbs	verb	NOUN
elt-20453	400	14	.	.	PUNCT
elt-20453	401	1	conclusions	conclusion	NOUN
elt-20453	401	2	conclusions	conclusion	NOUN
elt-20453	401	3	are	be	AUX
elt-20453	401	4	drawn	draw	VERB
elt-20453	401	5	to	to	PART
elt-20453	401	6	answer	answer	VERB
elt-20453	401	7	the	the	DET
elt-20453	401	8	research	research	NOUN
elt-20453	401	9	problems	problem	NOUN
elt-20453	401	10	of	of	ADP
elt-20453	401	11	this	this	DET
elt-20453	401	12	study	study	NOUN
elt-20453	401	13	as	as	ADV
elt-20453	401	14	well	well	ADV
elt-20453	401	15	as	as	ADP
elt-20453	401	16	to	to	PART
elt-20453	401	17	highlight	highlight	VERB
elt-20453	401	18	other	other	ADJ
elt-20453	401	19	findings	finding	NOUN
elt-20453	401	20	.	.	PUNCT
elt-20453	402	1	to	to	PART
elt-20453	402	2	make	make	VERB
elt-20453	402	3	it	it	PRON
elt-20453	402	4	easier	easy	ADJ
elt-20453	402	5	for	for	ADP
elt-20453	402	6	the	the	DET
elt-20453	402	7	readers	reader	NOUN
elt-20453	402	8	,	,	PUNCT
elt-20453	402	9	the	the	DET
elt-20453	402	10	conclusions	conclusion	NOUN
elt-20453	402	11	of	of	ADP
elt-20453	402	12	this	this	DET
elt-20453	402	13	research	research	NOUN
elt-20453	402	14	are	be	AUX
elt-20453	402	15	presented	present	VERB
elt-20453	402	16	as	as	SCONJ
elt-20453	402	17	follows	follow	VERB
elt-20453	402	18	.	.	PUNCT
elt-20453	403	1	d.	d.	PROPN
elt-20453	403	2	indah	indah	PROPN
elt-20453	403	3	mutiara	mutiara	PROPN
elt-20453	403	4	s.	s.	PROPN
elt-20453	403	5	&	&	CCONJ
elt-20453	403	6	a.	a.	PROPN
elt-20453	403	7	sofwan	sofwan	PROPN
elt-20453	403	8	&	&	CCONJ
elt-20453	403	9	p.	p.	PROPN
elt-20453	403	10	kalisa	kalisa	PROPN
elt-20453	403	11	/	/	SYM
elt-20453	403	12	journal	journal	PROPN
elt-20453	403	13	of	of	ADP
elt-20453	403	14	english	english	ADJ
elt-20453	403	15	language	language	NOUN
elt-20453	403	16	teaching	teach	VERB
elt-20453	403	17	6	6	NUM
elt-20453	403	18	(	(	PUNCT
elt-20453	403	19	1	1	NUM
elt-20453	403	20	)	)	PUNCT
elt-20453	403	21	(	(	PUNCT
elt-20453	403	22	2017	2017	NUM
elt-20453	403	23	)	)	PUNCT
elt-20453	403	24	28	28	NUM
elt-20453	403	25	there	there	PRON
elt-20453	403	26	are	be	VERB
elt-20453	403	27	four	four	NUM
elt-20453	403	28	strategies	strategy	NOUN
elt-20453	403	29	used	use	VERB
elt-20453	403	30	in	in	ADP
elt-20453	403	31	translating	translate	VERB
elt-20453	403	32	phrasal	phrasal	ADJ
elt-20453	403	33	verbs	verb	NOUN
elt-20453	403	34	found	find	VERB
elt-20453	403	35	in	in	ADP
elt-20453	403	36	the	the	DET
elt-20453	403	37	novel	novel	NOUN
elt-20453	403	38	.	.	PUNCT
elt-20453	404	1	the	the	DET
elt-20453	404	2	first	first	ADJ
elt-20453	404	3	one	one	NOUN
elt-20453	404	4	is	be	AUX
elt-20453	404	5	using	use	VERB
elt-20453	404	6	idiom	idiom	NOUN
elt-20453	404	7	of	of	ADP
elt-20453	404	8	similar	similar	ADJ
elt-20453	404	9	meaning	meaning	NOUN
elt-20453	404	10	and	and	CCONJ
elt-20453	404	11	form	form	NOUN
elt-20453	404	12	,	,	PUNCT
elt-20453	404	13	the	the	DET
elt-20453	404	14	second	second	NOUN
elt-20453	404	15	is	be	AUX
elt-20453	404	16	using	use	VERB
elt-20453	404	17	idiom	idiom	NOUN
elt-20453	404	18	of	of	ADP
elt-20453	404	19	similar	similar	ADJ
elt-20453	404	20	meaning	meaning	NOUN
elt-20453	404	21	but	but	CCONJ
elt-20453	404	22	dissimilar	dissimilar	ADJ
elt-20453	404	23	form	form	NOUN
elt-20453	404	24	,	,	PUNCT
elt-20453	404	25	the	the	DET
elt-20453	404	26	third	third	NOUN
elt-20453	404	27	is	be	AUX
elt-20453	404	28	paraphrase	paraphrase	NOUN
elt-20453	404	29	,	,	PUNCT
elt-20453	404	30	and	and	CCONJ
elt-20453	404	31	the	the	DET
elt-20453	404	32	last	last	ADJ
elt-20453	404	33	is	be	AUX
elt-20453	404	34	omission	omission	NOUN
elt-20453	404	35	.	.	PUNCT
elt-20453	405	1	the	the	DET
elt-20453	405	2	most	most	ADV
elt-20453	405	3	used	use	VERB
elt-20453	405	4	strategy	strategy	NOUN
elt-20453	405	5	to	to	PART
elt-20453	405	6	translate	translate	VERB
elt-20453	405	7	the	the	DET
elt-20453	405	8	phrasal	phrasal	ADJ
elt-20453	405	9	verbs	verbs	PROPN
elt-20453	405	10	in	in	ADP
elt-20453	405	11	the	the	DET
elt-20453	405	12	totto	totto	NOUN
elt-20453	405	13	-	-	PUNCT
elt-20453	405	14	chan	chan	PROPN
elt-20453	405	15	novel	novel	NOUN
elt-20453	405	16	is	be	AUX
elt-20453	405	17	using	use	VERB
elt-20453	405	18	idiom	idiom	NOUN
elt-20453	405	19	of	of	ADP
elt-20453	405	20	similar	similar	ADJ
elt-20453	405	21	meaning	meaning	NOUN
elt-20453	405	22	but	but	CCONJ
elt-20453	405	23	dissimilar	dissimilar	ADJ
elt-20453	405	24	form	form	NOUN
elt-20453	405	25	.	.	PUNCT
elt-20453	406	1	it	it	PRON
elt-20453	406	2	can	can	AUX
elt-20453	406	3	be	be	AUX
elt-20453	406	4	seen	see	VERB
elt-20453	406	5	from	from	ADP
elt-20453	406	6	the	the	DET
elt-20453	406	7	use	use	NOUN
elt-20453	406	8	of	of	ADP
elt-20453	406	9	similar	similar	ADJ
elt-20453	406	10	meaning	meaning	NOUN
elt-20453	406	11	but	but	CCONJ
elt-20453	406	12	dissimilar	dissimilar	ADJ
elt-20453	406	13	form	form	NOUN
elt-20453	406	14	percentage	percentage	NOUN
elt-20453	406	15	which	which	PRON
elt-20453	406	16	is	be	AUX
elt-20453	406	17	77.5	77.5	NUM
elt-20453	406	18	%	%	NOUN
elt-20453	406	19	.	.	PUNCT
elt-20453	407	1	meanwhile	meanwhile	ADV
elt-20453	407	2	,	,	PUNCT
elt-20453	407	3	the	the	DET
elt-20453	407	4	percentage	percentage	NOUN
elt-20453	407	5	of	of	ADP
elt-20453	407	6	first	first	ADJ
elt-20453	407	7	strategy	strategy	NOUN
elt-20453	407	8	is	be	AUX
elt-20453	407	9	17.5	17.5	NUM
elt-20453	407	10	%	%	NOUN
elt-20453	407	11	.	.	PUNCT
elt-20453	408	1	besides	besides	SCONJ
elt-20453	408	2	,	,	PUNCT
elt-20453	408	3	the	the	DET
elt-20453	408	4	percentage	percentage	NOUN
elt-20453	408	5	of	of	ADP
elt-20453	408	6	paraphrase	paraphrase	NOUN
elt-20453	408	7	and	and	CCONJ
elt-20453	408	8	omission	omission	NOUN
elt-20453	408	9	are	be	AUX
elt-20453	408	10	2.5	2.5	NUM
elt-20453	408	11	%	%	NOUN
elt-20453	408	12	of	of	ADP
elt-20453	408	13	each	each	PRON
elt-20453	408	14	.	.	PUNCT
elt-20453	409	1	there	there	PRON
elt-20453	409	2	are	be	VERB
elt-20453	409	3	three	three	NUM
elt-20453	409	4	categories	category	NOUN
elt-20453	409	5	to	to	PART
elt-20453	409	6	assess	assess	VERB
elt-20453	409	7	the	the	DET
elt-20453	409	8	quality	quality	NOUN
elt-20453	409	9	of	of	ADP
elt-20453	409	10	phrasal	phrasal	ADJ
elt-20453	409	11	verbs	verbs	PROPN
elt-20453	409	12	translation	translation	NOUN
elt-20453	409	13	in	in	ADP
elt-20453	409	14	the	the	DET
elt-20453	409	15	tottochan	tottochan	NOUN
elt-20453	409	16	novel	novel	NOUN
elt-20453	409	17	.	.	PUNCT
elt-20453	410	1	the	the	DET
elt-20453	410	2	first	first	ADJ
elt-20453	410	3	is	be	AUX
elt-20453	410	4	accuracy	accuracy	NOUN
elt-20453	410	5	level	level	NOUN
elt-20453	410	6	,	,	PUNCT
elt-20453	410	7	the	the	DET
elt-20453	410	8	second	second	NOUN
elt-20453	410	9	is	be	AUX
elt-20453	410	10	acceptability	acceptability	NOUN
elt-20453	410	11	level	level	NOUN
elt-20453	410	12	,	,	PUNCT
elt-20453	410	13	and	and	CCONJ
elt-20453	410	14	the	the	DET
elt-20453	410	15	third	third	NOUN
elt-20453	410	16	is	be	AUX
elt-20453	410	17	readability	readability	NOUN
elt-20453	410	18	level	level	NOUN
elt-20453	410	19	.	.	PUNCT
elt-20453	411	1	the	the	DET
elt-20453	411	2	accuracy	accuracy	NOUN
elt-20453	411	3	level	level	NOUN
elt-20453	411	4	of	of	ADP
elt-20453	411	5	this	this	DET
elt-20453	411	6	novel	novel	NOUN
elt-20453	411	7	’s	’s	PART
elt-20453	411	8	phrasal	phrasal	ADJ
elt-20453	411	9	verb	verb	NOUN
elt-20453	411	10	translation	translation	NOUN
elt-20453	411	11	is	be	AUX
elt-20453	411	12	80.67	80.67	NUM
elt-20453	411	13	%	%	NOUN
elt-20453	411	14	which	which	PRON
elt-20453	411	15	indicates	indicate	VERB
elt-20453	411	16	that	that	SCONJ
elt-20453	411	17	the	the	DET
elt-20453	411	18	translation	translation	NOUN
elt-20453	411	19	is	be	AUX
elt-20453	411	20	accurate	accurate	ADJ
elt-20453	411	21	.	.	PUNCT
elt-20453	412	1	in	in	ADP
elt-20453	412	2	addition	addition	NOUN
elt-20453	412	3	,	,	PUNCT
elt-20453	412	4	the	the	DET
elt-20453	412	5	acceptability	acceptability	NOUN
elt-20453	412	6	level	level	NOUN
elt-20453	412	7	is	be	AUX
elt-20453	412	8	83.17	83.17	NUM
elt-20453	412	9	%	%	NOUN
elt-20453	412	10	which	which	PRON
elt-20453	412	11	shows	show	VERB
elt-20453	412	12	us	we	PRON
elt-20453	412	13	the	the	DET
elt-20453	412	14	translation	translation	NOUN
elt-20453	412	15	is	be	AUX
elt-20453	412	16	acceptable	acceptable	ADJ
elt-20453	412	17	.	.	PUNCT
elt-20453	413	1	the	the	DET
elt-20453	413	2	last	last	ADJ
elt-20453	413	3	is	be	AUX
elt-20453	413	4	readability	readability	NOUN
elt-20453	413	5	level	level	NOUN
elt-20453	413	6	which	which	PRON
elt-20453	413	7	is	be	AUX
elt-20453	413	8	92.3	92.3	NUM
elt-20453	413	9	%	%	NOUN
elt-20453	413	10	.	.	PUNCT
elt-20453	414	1	it	it	PRON
elt-20453	414	2	can	can	AUX
elt-20453	414	3	be	be	AUX
elt-20453	414	4	said	say	VERB
elt-20453	414	5	that	that	SCONJ
elt-20453	414	6	the	the	DET
elt-20453	414	7	translation	translation	NOUN
elt-20453	414	8	of	of	ADP
elt-20453	414	9	this	this	DET
elt-20453	414	10	novel	novel	NOUN
elt-20453	414	11	is	be	AUX
elt-20453	414	12	highly	highly	ADV
elt-20453	414	13	readable	readable	ADJ
elt-20453	414	14	.	.	PUNCT
elt-20453	415	1	as	as	ADP
elt-20453	415	2	a	a	DET
elt-20453	415	3	result	result	NOUN
elt-20453	415	4	,	,	PUNCT
elt-20453	415	5	the	the	DET
elt-20453	415	6	translations	translation	NOUN
elt-20453	415	7	of	of	ADP
elt-20453	415	8	phrasal	phrasal	ADJ
elt-20453	415	9	verbs	verbs	PROPN
elt-20453	415	10	in	in	ADP
elt-20453	415	11	this	this	DET
elt-20453	415	12	novel	novel	NOUN
elt-20453	415	13	are	be	AUX
elt-20453	415	14	accurate	accurate	ADJ
elt-20453	415	15	,	,	PUNCT
elt-20453	415	16	acceptable	acceptable	ADJ
elt-20453	415	17	,	,	PUNCT
elt-20453	415	18	and	and	CCONJ
elt-20453	415	19	highly	highly	ADV
elt-20453	415	20	readable	readable	ADJ
elt-20453	415	21	.	.	PUNCT
elt-20453	416	1	references	reference	NOUN
elt-20453	416	2	akbari	akbari	PROPN
elt-20453	416	3	,	,	PUNCT
elt-20453	416	4	m.	m.	NOUN
elt-20453	416	5	2013	2013	NUM
elt-20453	416	6	.	.	PUNCT
elt-20453	417	1	strategies	strategy	NOUN
elt-20453	417	2	for	for	ADP
elt-20453	417	3	translating	translate	VERB
elt-20453	417	4	idioms.journal	idioms.journal	PROPN
elt-20453	417	5	of	of	ADP
elt-20453	417	6	academic	academic	ADJ
elt-20453	417	7	and	and	CCONJ
elt-20453	417	8	applied	applied	ADJ
elt-20453	417	9	studies	study	NOUN
elt-20453	417	10	,	,	PUNCT
elt-20453	417	11	3/8	3/8	NUM
elt-20453	417	12	.	.	PUNCT
elt-20453	418	1	a.s	a.s	PROPN
elt-20453	418	2	.	.	PROPN
elt-20453	418	3	hornby	hornby	PROPN
elt-20453	418	4	.	.	PUNCT
elt-20453	419	1	2000	2000	NUM
elt-20453	419	2	.	.	PUNCT
elt-20453	420	1	oxford	oxford	PROPN
elt-20453	420	2	advanced	advanced	PROPN
elt-20453	420	3	learner	learner	NOUN
elt-20453	420	4	’s	’s	PART
elt-20453	420	5	dictionary	dictionary	NOUN
elt-20453	420	6	of	of	ADP
elt-20453	420	7	current	current	ADJ
elt-20453	420	8	english	english	PROPN
elt-20453	420	9	.	.	PUNCT
elt-20453	421	1	new	new	PROPN
elt-20453	421	2	york	york	PROPN
elt-20453	421	3	:	:	PUNCT
elt-20453	421	4	oxford	oxford	PROPN
elt-20453	421	5	university	university	PROPN
elt-20453	421	6	aziz	aziz	PROPN
elt-20453	421	7	,	,	PUNCT
elt-20453	421	8	ihsan	ihsan	PROPN
elt-20453	421	9	a.	a.	PROPN
elt-20453	421	10	2014	2014	NUM
elt-20453	421	11	.	.	PUNCT
elt-20453	422	1	translation	translation	NOUN
elt-20453	422	2	analysis	analysis	NOUN
elt-20453	422	3	of	of	ADP
elt-20453	422	4	cultural	cultural	ADJ
elt-20453	422	5	terms	term	NOUN
elt-20453	422	6	in	in	ADP
elt-20453	422	7	negeri	negeri	PROPN
elt-20453	422	8	5	5	NUM
elt-20453	422	9	menara.depok	menara.depok	PROPN
elt-20453	422	10	:	:	PUNCT
elt-20453	422	11	universitas	universitas	PROPN
elt-20453	422	12	indonesia	indonesia	PROPN
elt-20453	422	13	.	.	PUNCT
elt-20453	423	1	baker	baker	PROPN
elt-20453	423	2	,	,	PUNCT
elt-20453	423	3	mona	mona	PROPN
elt-20453	423	4	.	.	PROPN
elt-20453	423	5	1992	1992	NUM
elt-20453	423	6	.	.	PUNCT
elt-20453	424	1	in	in	ADP
elt-20453	424	2	other	other	ADJ
elt-20453	424	3	words	word	NOUN
elt-20453	424	4	:	:	PUNCT
elt-20453	424	5	a	a	DET
elt-20453	424	6	coursebook	coursebook	NOUN
elt-20453	424	7	on	on	ADP
elt-20453	424	8	translation	translation	NOUN
elt-20453	424	9	.	.	PUNCT
elt-20453	425	1	new	new	PROPN
elt-20453	425	2	york	york	PROPN
elt-20453	425	3	:	:	PUNCT
elt-20453	426	1	routledge	routledge	PROPN
elt-20453	426	2	.	.	PUNCT
elt-20453	426	3	britton	britton	PROPN
elt-20453	426	4	,	,	PUNCT
elt-20453	426	5	dorothy	dorothy	PROPN
elt-20453	426	6	.	.	PUNCT
elt-20453	426	7	1984	1984	NUM
elt-20453	426	8	.	.	PUNCT
elt-20453	427	1	totto	totto	NOUN
elt-20453	427	2	-	-	PUNCT
elt-20453	427	3	chan	chan	PROPN
elt-20453	427	4	:	:	PUNCT
elt-20453	427	5	the	the	DET
elt-20453	427	6	little	little	ADJ
elt-20453	427	7	girl	girl	NOUN
elt-20453	427	8	at	at	ADP
elt-20453	427	9	the	the	DET
elt-20453	427	10	window	window	NOUN
elt-20453	427	11	.	.	PUNCT
elt-20453	428	1	kodansha	kodansha	PROPN
elt-20453	428	2	publisher	publisher	NOUN
elt-20453	428	3	.	.	PUNCT
elt-20453	429	1	candra	candra	PROPN
elt-20453	429	2	,	,	PUNCT
elt-20453	429	3	i	i	PRON
elt-20453	429	4	made	make	VERB
elt-20453	429	5	.	.	PUNCT
elt-20453	430	1	2016	2016	NUM
elt-20453	430	2	.	.	PUNCT
elt-20453	431	1	translation	translation	NOUN
elt-20453	431	2	method	method	NOUN
elt-20453	431	3	of	of	ADP
elt-20453	431	4	phrasal	phrasal	ADJ
elt-20453	431	5	verb	verb	NOUN
elt-20453	431	6	in	in	ADP
elt-20453	431	7	novel	novel	NOUN
elt-20453	431	8	eat	eat	VERB
elt-20453	431	9	pray	pray	VERB
elt-20453	431	10	love	love	NOUN
elt-20453	431	11	by	by	ADP
elt-20453	431	12	elizabeth	elizabeth	PROPN
elt-20453	431	13	gilbert	gilbert	PROPN
elt-20453	431	14	.	.	PROPN
elt-20453	432	1	journal	journal	PROPN
elt-20453	432	2	of	of	ADP
elt-20453	432	3	linguistics	linguistics	PROPN
elt-20453	432	4	.	.	PUNCT
elt-20453	433	1	courtney	courtney	PROPN
elt-20453	433	2	,	,	PUNCT
elt-20453	433	3	rosemary	rosemary	ADJ
elt-20453	433	4	.	.	PUNCT
elt-20453	434	1	1989.dictionary	1989.dictionary	NUM
elt-20453	434	2	of	of	ADP
elt-20453	434	3	phrasal	phrasal	ADJ
elt-20453	434	4	verbs	verb	NOUN
elt-20453	434	5	.	.	PUNCT
elt-20453	435	1	uk	uk	PROPN
elt-20453	435	2	:	:	PUNCT
elt-20453	435	3	longman	longman	PROPN
elt-20453	435	4	group	group	PROPN
elt-20453	435	5	uk	uk	PROPN
elt-20453	435	6	limited	limit	VERB
elt-20453	435	7	.	.	PUNCT
elt-20453	436	1	hartanto	hartanto	PROPN
elt-20453	436	2	,	,	PUNCT
elt-20453	436	3	f.	f.	PROPN
elt-20453	436	4	2012	2012	NUM
elt-20453	436	5	.	.	PUNCT
elt-20453	437	1	an	an	DET
elt-20453	437	2	analysis	analysis	NOUN
elt-20453	437	3	of	of	ADP
elt-20453	437	4	educational	educational	ADJ
elt-20453	437	5	values	value	NOUN
elt-20453	437	6	in	in	ADP
elt-20453	437	7	tetsukokuroyanagi	tetsukokuroyanagi	NOUN
elt-20453	437	8	’s	’s	PART
elt-20453	437	9	novel	novel	NOUN
elt-20453	437	10	entitle	entitle	NOUN
elt-20453	437	11	totto	totto	NOUN
elt-20453	437	12	chan	chan	PROPN
elt-20453	437	13	:	:	PUNCT
elt-20453	437	14	the	the	DET
elt-20453	437	15	little	little	ADJ
elt-20453	437	16	girl	girl	NOUN
elt-20453	437	17	at	at	ADP
elt-20453	437	18	the	the	DET
elt-20453	437	19	window	window	NOUN
elt-20453	437	20	.	.	PUNCT
elt-20453	438	1	salatiga	salatiga	NOUN
elt-20453	438	2	:	:	PUNCT
elt-20453	438	3	stain	stain	NOUN
elt-20453	438	4	.	.	PUNCT
elt-20453	439	1	kirana	kirana	PROPN
elt-20453	439	2	,	,	PUNCT
elt-20453	439	3	widya	widya	NOUN
elt-20453	439	4	.	.	PUNCT
elt-20453	439	5	2003	2003	NUM
elt-20453	439	6	.	.	PUNCT
elt-20453	440	1	totto	totto	NOUN
elt-20453	440	2	-	-	PUNCT
elt-20453	440	3	chan	chan	PROPN
elt-20453	440	4	:	:	PUNCT
elt-20453	440	5	gadiscilik	gadiscilik	PROPN
elt-20453	440	6	di	di	PROPN
elt-20453	440	7	jendela	jendela	PROPN
elt-20453	440	8	.	.	PUNCT
elt-20453	441	1	jakarta	jakarta	PROPN
elt-20453	441	2	:	:	PUNCT
elt-20453	442	1	gramedia	gramedia	PROPN
elt-20453	442	2	.	.	PUNCT
elt-20453	443	1	livingstone	livingstone	PROPN
elt-20453	443	2	,	,	PUNCT
elt-20453	443	3	charlotte	charlotte	PROPN
elt-20453	443	4	.	.	PUNCT
elt-20453	443	5	2008	2008	NUM
elt-20453	443	6	.	.	PUNCT
elt-20453	444	1	oxford	oxford	PROPN
elt-20453	444	2	mini	mini	PROPN
elt-20453	444	3	dictionary	dictionary	PROPN
elt-20453	444	4	&	&	CCONJ
elt-20453	444	5	thesaurus	thesaurus	PROPN
elt-20453	444	6	.	.	PUNCT
elt-20453	445	1	new	new	PROPN
elt-20453	445	2	york	york	PROPN
elt-20453	445	3	:	:	PUNCT
elt-20453	445	4	oxford	oxford	PROPN
elt-20453	445	5	university	university	PROPN
elt-20453	445	6	press	press	NOUN
elt-20453	445	7	.	.	PUNCT
elt-20453	446	1	nababan	nababan	PROPN
elt-20453	446	2	,	,	PUNCT
elt-20453	446	3	m	m	VERB
elt-20453	446	4	et.al.2012	et.al.2012	NOUN
elt-20453	446	5	.	.	PUNCT
elt-20453	446	6	pengembangan	pengembangan	NOUN
elt-20453	446	7	model	model	NOUN
elt-20453	446	8	penilaiankualitasterjemahan	penilaiankualitasterjemahan	NOUN
elt-20453	446	9	.	.	PUNCT
elt-20453	447	1	kajianlinguistikdan	kajianlinguistikdan	PROPN
elt-20453	447	2	sastra	sastra	PROPN
elt-20453	447	3	,	,	PUNCT
elt-20453	447	4	24/1	24/1	NUM
elt-20453	447	5	.	.	PUNCT
elt-20453	447	6	pratama	pratama	NOUN
elt-20453	447	7	,	,	PUNCT
elt-20453	447	8	bayu	bayu	PROPN
elt-20453	447	9	g.	g.	PROPN
elt-20453	447	10	2016	2016	NUM
elt-20453	447	11	.	.	PUNCT
elt-20453	448	1	translation	translation	NOUN
elt-20453	448	2	strategies	strategy	NOUN
elt-20453	448	3	to	to	PART
elt-20453	448	4	render	render	VERB
elt-20453	448	5	idiomatic	idiomatic	ADJ
elt-20453	448	6	expressions	expression	NOUN
elt-20453	448	7	in	in	ADP
elt-20453	448	8	dan	dan	PROPN
elt-20453	448	9	brown	brown	PROPN
elt-20453	448	10	’s	’s	PART
elt-20453	448	11	digital	digital	ADJ
elt-20453	448	12	fortress	fortress	NOUN
elt-20453	448	13	by	by	ADP
elt-20453	448	14	ferry	ferry	NOUN
elt-20453	448	15	halim.final	halim.final	PROPN
elt-20453	448	16	project.semarang	project.semarang	PROPN
elt-20453	448	17	state	state	NOUN
elt-20453	448	18	university	university	PROPN
elt-20453	448	19	.	.	PUNCT
elt-20453	449	1	sari	sari	PROPN
elt-20453	449	2	,	,	PUNCT
elt-20453	449	3	sabrichautama.2013	sabrichautama.2013	PROPN
elt-20453	449	4	.	.	NOUN
elt-20453	449	5	strategiesintranslatingidiomaticexpressions	strategiesintranslatingidiomaticexpression	NOUN
elt-20453	449	6	of	of	ADP
elt-20453	449	7	phrasal	phrasal	ADJ
elt-20453	449	8	verbs	verbs	PROPN
elt-20453	449	9	terence	terence	PROPN
elt-20453	449	10	blaker	blaker	PROPN
elt-20453	449	11	’s	’s	PART
elt-20453	449	12	bilingual	bilingual	ADJ
elt-20453	449	13	novel	novel	NOUN
elt-20453	449	14	“	"	PUNCT
elt-20453	449	15	ms	ms	PROPN
elt-20453	449	16	.	.	PROPN
elt-20453	449	17	wiz	wiz	PROPN
elt-20453	449	18	goes	go	VERB
elt-20453	449	19	live	live	ADV
elt-20453	449	20	”	"	PUNCT
elt-20453	449	21	into	into	ADP
elt-20453	449	22	“	"	PUNCT
elt-20453	449	23	ms	ms	PROPN
elt-20453	449	24	.	.	PROPN
elt-20453	449	25	wiz	wiz	PROPN
elt-20453	449	26	jadibintang	jadibintang	PROPN
elt-20453	449	27	televisi	televisi	PROPN
elt-20453	449	28	”	"	PUNCT
elt-20453	449	29	by	by	ADP
elt-20453	449	30	malasuhendra.semarang	malasuhendra.semarang	PROPN
elt-20453	449	31	:	:	PUNCT
elt-20453	449	32	diannuswantoro	diannuswantoro	PROPN
elt-20453	449	33	.	.	PUNCT
elt-20453	449	34	siregar	siregar	PROPN
elt-20453	449	35	,	,	PUNCT
elt-20453	449	36	r.	r.	PROPN
elt-20453	449	37	2016	2016	NUM
elt-20453	449	38	.	.	PUNCT
elt-20453	450	1	translation	translation	NOUN
elt-20453	450	2	quality	quality	NOUN
elt-20453	450	3	assessment	assessment	NOUN
elt-20453	450	4	of	of	ADP
elt-20453	450	5	“	"	PUNCT
elt-20453	450	6	the	the	DET
elt-20453	450	7	8	8	NUM
elt-20453	450	8	th	th	NUM
elt-20453	450	9	habit	habit	NOUN
elt-20453	450	10	:	:	PUNCT
elt-20453	450	11	from	from	ADP
elt-20453	450	12	effectiveness	effectiveness	NOUN
elt-20453	450	13	to	to	ADP
elt-20453	450	14	greatness	greatness	NOUN
elt-20453	450	15	by	by	ADP
elt-20453	450	16	stephen	stephen	PROPN
elt-20453	450	17	r.	r.	PROPN
elt-20453	450	18	covey	covey	PROPN
elt-20453	450	19	”	"	PUNCT
elt-20453	450	20	into	into	ADP
elt-20453	450	21	indonesian	indonesian	PROPN
elt-20453	450	22	.	.	PUNCT
elt-20453	451	1	journal	journal	PROPN
elt-20453	451	2	of	of	ADP
elt-20453	451	3	language	language	NOUN
elt-20453	451	4	and	and	CCONJ
elt-20453	451	5	literature	literature	NOUN
elt-20453	451	6	,	,	PUNCT
elt-20453	451	7	4/1	4/1	NUM
elt-20453	451	8	.	.	PUNCT
elt-20453	452	1	pp	pp	ADJ
elt-20453	452	2	.	.	PUNCT
elt-20453	453	1	228	228	NUM
elt-20453	453	2	-	-	SYM
elt-20453	453	3	239	239	NUM
elt-20453	453	4	.	.	PUNCT