id	sid	tid	token	lemma	pos
elt-2413	1	1	september	september	PROPN
elt-2413	1	2	1	1	NUM
elt-2413	1	3	elt	elt	PROPN
elt-2413	1	4	forum	forum	NOUN
elt-2413	1	5	2	2	NUM
elt-2413	1	6	(	(	PUNCT
elt-2413	1	7	2	2	NUM
elt-2413	1	8	)	)	PUNCT
elt-2413	1	9	(	(	PUNCT
elt-2413	1	10	2013	2013	NUM
elt-2413	1	11	)	)	PUNCT
elt-2413	1	12	journal	journal	NOUN
elt-2413	1	13	of	of	ADP
elt-2413	1	14	english	english	PROPN
elt-2413	1	15	language	language	NOUN
elt-2413	1	16	teaching	teach	VERB
elt-2413	1	17	http://journal.unnes.ac.id/sju/index.php/elt	http://journal.unnes.ac.id/sju/index.php/elt	PROPN
elt-2413	1	18	translation	translation	NOUN
elt-2413	1	19	techniques	technique	NOUN
elt-2413	1	20	of	of	ADP
elt-2413	1	21	the	the	DET
elt-2413	1	22	complex	complex	ADJ
elt-2413	1	23	sentences	sentence	NOUN
elt-2413	1	24	in	in	ADP
elt-2413	1	25	bilingual	bilingual	ADJ
elt-2413	1	26	textbook	textbook	NOUN
elt-2413	1	27	biology	biology	NOUN
elt-2413	1	28	1	1	NUM
elt-2413	1	29	for	for	ADP
elt-2413	1	30	senior	senior	ADJ
elt-2413	1	31	high	high	ADJ
elt-2413	1	32	school	school	NOUN
elt-2413	1	33	year	year	NOUN
elt-2413	1	34	x	x	PUNCT
elt-2413	1	35	published	publish	VERB
elt-2413	1	36	by	by	ADP
elt-2413	1	37	yudhistira	yudhistira	PROPN
elt-2413	1	38	ikma	ikma	PROPN
elt-2413	1	39	qurrota	qurrota	PROPN
elt-2413	1	40	a’yun	a’yun	ADP
elt-2413	1	41			PROPN
elt-2413	1	42	department	department	PROPN
elt-2413	1	43	of	of	ADP
elt-2413	1	44	english	english	PROPN
elt-2413	1	45	,	,	PUNCT
elt-2413	1	46	faculty	faculty	NOUN
elt-2413	1	47	language	language	NOUN
elt-2413	1	48	and	and	CCONJ
elt-2413	1	49	arts	art	NOUN
elt-2413	1	50	,	,	PUNCT
elt-2413	1	51	semarang	semarang	PROPN
elt-2413	1	52	state	state	PROPN
elt-2413	1	53	university	university	PROPN
elt-2413	1	54	,	,	PUNCT
elt-2413	1	55	indonesia	indonesia	PROPN
elt-2413	1	56	info	info	NOUN
elt-2413	1	57	artikel	artikel	PROPN
elt-2413	1	58	_	_	PUNCT
elt-2413	2	1	_	_	PUNCT
elt-2413	3	1	_	_	PUNCT
elt-2413	4	1	_	_	PUNCT
elt-2413	5	1	_	_	PUNCT
elt-2413	6	1	_	_	PUNCT
elt-2413	7	1	_	_	PUNCT
elt-2413	8	1	_	_	PUNCT
elt-2413	9	1	_	_	PUNCT
elt-2413	10	1	_	_	PUNCT
elt-2413	11	1	_	_	PUNCT
elt-2413	12	1	_	_	PUNCT
elt-2413	13	1	_	_	PUNCT
elt-2413	14	1	_	_	PUNCT
elt-2413	15	1	_	_	PUNCT
elt-2413	16	1	_	_	PUNCT
elt-2413	17	1	sejarah	sejarah	PROPN
elt-2413	17	2	artikel	artikel	PROPN
elt-2413	17	3	:	:	PUNCT
elt-2413	17	4	diterima	diterima	PROPN
elt-2413	17	5	2013	2013	NUM
elt-2413	17	6	disetujui	disetujui	ADJ
elt-2413	17	7	oktober	oktober	PROPN
elt-2413	17	8	2013	2013	NUM
elt-2413	17	9	dipublikasikan	dipublikasikan	NOUN
elt-2413	17	10	november	november	PROPN
elt-2413	17	11	2013	2013	NUM
elt-2413	17	12	_	_	PUNCT
elt-2413	18	1	_	_	PUNCT
elt-2413	19	1	_	_	PUNCT
elt-2413	20	1	_	_	PUNCT
elt-2413	21	1	_	_	PUNCT
elt-2413	22	1	_	_	PUNCT
elt-2413	23	1	_	_	PUNCT
elt-2413	24	1	_	_	PUNCT
elt-2413	25	1	_	_	PUNCT
elt-2413	26	1	_	_	PUNCT
elt-2413	27	1	_	_	PUNCT
elt-2413	28	1	_	_	PUNCT
elt-2413	29	1	_	_	PUNCT
elt-2413	30	1	_	_	PUNCT
elt-2413	31	1	_	_	PUNCT
elt-2413	32	1	_	_	PUNCT
elt-2413	33	1	keywords	keyword	NOUN
elt-2413	33	2	:	:	PUNCT
elt-2413	33	3	translation	translation	NOUN
elt-2413	33	4	techniques	technique	NOUN
elt-2413	33	5	,	,	PUNCT
elt-2413	33	6	bilingual	bilingual	ADJ
elt-2413	33	7	textbook	textbook	NOUN
elt-2413	33	8	,	,	PUNCT
elt-2413	33	9	biology	biology	NOUN
elt-2413	33	10	_	_	PUNCT
elt-2413	34	1	_	_	PUNCT
elt-2413	35	1	_	_	PUNCT
elt-2413	36	1	_	_	PUNCT
elt-2413	37	1	_	_	PUNCT
elt-2413	38	1	_	_	PUNCT
elt-2413	39	1	_	_	PUNCT
elt-2413	40	1	_	_	PUNCT
elt-2413	41	1	_	_	PUNCT
elt-2413	42	1	_	_	PUNCT
elt-2413	43	1	_	_	PUNCT
elt-2413	44	1	_	_	PUNCT
elt-2413	45	1	_	_	PUNCT
elt-2413	46	1	_	_	PUNCT
elt-2413	47	1	_	_	PUNCT
elt-2413	48	1	_	_	PUNCT
elt-2413	49	1	_	_	PUNCT
elt-2413	50	1	_	_	PUNCT
elt-2413	51	1	_	_	PUNCT
elt-2413	52	1	_	_	PUNCT
elt-2413	53	1	abstract	abstract	ADJ
elt-2413	53	2	_	_	PUNCT
elt-2413	54	1	_	_	PUNCT
elt-2413	55	1	_	_	PUNCT
elt-2413	56	1	_	_	PUNCT
elt-2413	57	1	_	_	PUNCT
elt-2413	58	1	_	_	PUNCT
elt-2413	59	1	_	_	PUNCT
elt-2413	60	1	_	_	PUNCT
elt-2413	61	1	_	_	PUNCT
elt-2413	62	1	_	_	PUNCT
elt-2413	63	1	_	_	PUNCT
elt-2413	64	1	_	_	PUNCT
elt-2413	65	1	_	_	PUNCT
elt-2413	66	1	_	_	PUNCT
elt-2413	67	1	_	_	PUNCT
elt-2413	68	1	_	_	PUNCT
elt-2413	69	1	_	_	PUNCT
elt-2413	70	1	_	_	PUNCT
elt-2413	71	1	_	_	PUNCT
elt-2413	72	1	_	_	PUNCT
elt-2413	73	1	_	_	PUNCT
elt-2413	74	1	_	_	PUNCT
elt-2413	75	1	_	_	PUNCT
elt-2413	76	1	_	_	PUNCT
elt-2413	77	1	_	_	PUNCT
elt-2413	78	1	_	_	PUNCT
elt-2413	79	1	_	_	PUNCT
elt-2413	80	1	_	_	PUNCT
elt-2413	81	1	_	_	PUNCT
elt-2413	82	1	_	_	PUNCT
elt-2413	83	1	_	_	PUNCT
elt-2413	84	1	_	_	PUNCT
elt-2413	85	1	_	_	PUNCT
elt-2413	86	1	_	_	PUNCT
elt-2413	87	1	_	_	PUNCT
elt-2413	88	1	_	_	PUNCT
elt-2413	89	1	_	_	PUNCT
elt-2413	90	1	_	_	PUNCT
elt-2413	91	1	_	_	PUNCT
elt-2413	92	1	_	_	PUNCT
elt-2413	93	1	_	_	PUNCT
elt-2413	94	1	_	_	PUNCT
elt-2413	95	1	_	_	PUNCT
elt-2413	96	1	_	_	PUNCT
elt-2413	97	1	_	_	PUNCT
elt-2413	98	1	_	_	PUNCT
elt-2413	99	1	_	_	PUNCT
elt-2413	100	1	_	_	PUNCT
elt-2413	101	1	_	_	PUNCT
elt-2413	102	1	_	_	PUNCT
elt-2413	103	1	_	_	PUNCT
elt-2413	104	1	_	_	PUNCT
elt-2413	105	1	_	_	PUNCT
elt-2413	106	1	_	_	PUNCT
elt-2413	107	1	_	_	PUNCT
elt-2413	108	1	_	_	PUNCT
elt-2413	109	1	_	_	PUNCT
elt-2413	110	1	_	_	PUNCT
elt-2413	111	1	_	_	PUNCT
elt-2413	112	1	_	_	PUNCT
elt-2413	113	1	_	_	PUNCT
elt-2413	114	1	_	_	PUNCT
elt-2413	115	1	_	_	PUNCT
elt-2413	116	1	_	_	PUNCT
elt-2413	117	1	_	_	PUNCT
elt-2413	118	1	_	_	PUNCT
elt-2413	119	1	_	_	PUNCT
elt-2413	120	1	this	this	DET
elt-2413	120	2	final	final	ADJ
elt-2413	120	3	project	project	NOUN
elt-2413	120	4	was	be	AUX
elt-2413	120	5	a	a	DET
elt-2413	120	6	study	study	NOUN
elt-2413	120	7	which	which	PRON
elt-2413	120	8	analyzed	analyze	VERB
elt-2413	120	9	the	the	DET
elt-2413	120	10	use	use	NOUN
elt-2413	120	11	of	of	ADP
elt-2413	120	12	translation	translation	NOUN
elt-2413	120	13	techniques	technique	NOUN
elt-2413	120	14	in	in	ADP
elt-2413	120	15	the	the	DET
elt-2413	120	16	bilingual	bilingual	ADJ
elt-2413	120	17	textbook	textbook	NOUN
elt-2413	120	18	biology	biology	NOUN
elt-2413	120	19	1	1	NUM
elt-2413	120	20	for	for	ADP
elt-2413	120	21	senior	senior	ADJ
elt-2413	120	22	high	high	ADJ
elt-2413	120	23	school	school	NOUN
elt-2413	120	24	year	year	NOUN
elt-2413	120	25	x	x	PUNCT
elt-2413	120	26	published	publish	VERB
elt-2413	120	27	by	by	ADP
elt-2413	120	28	yudhistira	yudhistira	PROPN
elt-2413	120	29	.	.	PUNCT
elt-2413	121	1	the	the	DET
elt-2413	121	2	study	study	NOUN
elt-2413	121	3	was	be	AUX
elt-2413	121	4	done	do	VERB
elt-2413	121	5	qualitatively	qualitatively	ADV
elt-2413	121	6	.	.	PUNCT
elt-2413	122	1	the	the	DET
elt-2413	122	2	data	datum	NOUN
elt-2413	122	3	were	be	AUX
elt-2413	122	4	collected	collect	VERB
elt-2413	122	5	by	by	ADP
elt-2413	122	6	selecting	select	VERB
elt-2413	122	7	the	the	DET
elt-2413	122	8	complex	complex	ADJ
elt-2413	122	9	sentences	sentence	NOUN
elt-2413	122	10	found	find	VERB
elt-2413	122	11	in	in	ADP
elt-2413	122	12	chapter	chapter	NOUN
elt-2413	122	13	five	five	NUM
elt-2413	122	14	and	and	CCONJ
elt-2413	122	15	six	six	NUM
elt-2413	122	16	.	.	PUNCT
elt-2413	123	1	after	after	ADP
elt-2413	123	2	that	that	PRON
elt-2413	123	3	,	,	PUNCT
elt-2413	123	4	i	i	PRON
elt-2413	123	5	analyzed	analyze	VERB
elt-2413	123	6	and	and	CCONJ
elt-2413	123	7	classified	classify	VERB
elt-2413	123	8	the	the	DET
elt-2413	123	9	translation	translation	NOUN
elt-2413	123	10	techniques	technique	NOUN
elt-2413	123	11	used	use	VERB
elt-2413	123	12	based	base	VERB
elt-2413	123	13	on	on	ADP
elt-2413	123	14	molina	molina	PROPN
elt-2413	123	15	and	and	CCONJ
elt-2413	123	16	albir	albir	NOUN
elt-2413	123	17	’s	’s	PART
elt-2413	123	18	classification	classification	NOUN
elt-2413	123	19	(	(	PUNCT
elt-2413	123	20	2002	2002	NUM
elt-2413	123	21	)	)	PUNCT
elt-2413	123	22	.	.	PUNCT
elt-2413	124	1	next	next	ADV
elt-2413	124	2	,	,	PUNCT
elt-2413	124	3	the	the	DET
elt-2413	124	4	data	datum	NOUN
elt-2413	124	5	were	be	AUX
elt-2413	124	6	counted	count	VERB
elt-2413	124	7	in	in	ADP
elt-2413	124	8	order	order	NOUN
elt-2413	124	9	to	to	PART
elt-2413	124	10	find	find	VERB
elt-2413	124	11	the	the	DET
elt-2413	124	12	dominant	dominant	ADJ
elt-2413	124	13	translation	translation	NOUN
elt-2413	124	14	techniques	technique	NOUN
elt-2413	124	15	.	.	PUNCT
elt-2413	125	1	at	at	ADP
elt-2413	125	2	last	last	ADJ
elt-2413	125	3	,	,	PUNCT
elt-2413	125	4	based	base	VERB
elt-2413	125	5	on	on	ADP
elt-2413	125	6	the	the	DET
elt-2413	125	7	experts	expert	NOUN
elt-2413	125	8	,	,	PUNCT
elt-2413	125	9	the	the	DET
elt-2413	125	10	rendering	rendering	NOUN
elt-2413	125	11	of	of	ADP
elt-2413	125	12	meaning	meaning	NOUN
elt-2413	125	13	from	from	ADP
elt-2413	125	14	each	each	DET
elt-2413	125	15	complex	complex	ADJ
elt-2413	125	16	sentence	sentence	NOUN
elt-2413	125	17	were	be	AUX
elt-2413	125	18	counted	count	VERB
elt-2413	125	19	.	.	PUNCT
elt-2413	126	1	the	the	DET
elt-2413	126	2	result	result	NOUN
elt-2413	126	3	of	of	ADP
elt-2413	126	4	the	the	DET
elt-2413	126	5	study	study	NOUN
elt-2413	126	6	showed	show	VERB
elt-2413	126	7	that	that	SCONJ
elt-2413	126	8	there	there	PRON
elt-2413	126	9	were	be	VERB
elt-2413	126	10	113	113	NUM
elt-2413	126	11	complex	complex	ADJ
elt-2413	126	12	sentences	sentence	NOUN
elt-2413	126	13	found	find	VERB
elt-2413	126	14	in	in	ADP
elt-2413	126	15	chapter	chapter	NOUN
elt-2413	126	16	five	five	NUM
elt-2413	126	17	and	and	CCONJ
elt-2413	126	18	six	six	NUM
elt-2413	126	19	.	.	PUNCT
elt-2413	127	1	there	there	PRON
elt-2413	127	2	were	be	VERB
elt-2413	127	3	only	only	ADV
elt-2413	127	4	nine	nine	NUM
elt-2413	127	5	translation	translation	NOUN
elt-2413	127	6	techniques	technique	NOUN
elt-2413	127	7	,	,	PUNCT
elt-2413	127	8	they	they	PRON
elt-2413	127	9	were	be	AUX
elt-2413	127	10	literal	literal	ADJ
elt-2413	127	11	translation	translation	NOUN
elt-2413	127	12	,	,	PUNCT
elt-2413	127	13	borrowing	borrowing	NOUN
elt-2413	127	14	,	,	PUNCT
elt-2413	127	15	adaptation	adaptation	NOUN
elt-2413	127	16	,	,	PUNCT
elt-2413	127	17	reduction	reduction	NOUN
elt-2413	127	18	,	,	PUNCT
elt-2413	127	19	particularization	particularization	NOUN
elt-2413	127	20	,	,	PUNCT
elt-2413	127	21	amplification	amplification	NOUN
elt-2413	127	22	,	,	PUNCT
elt-2413	127	23	generalization	generalization	NOUN
elt-2413	127	24	,	,	PUNCT
elt-2413	127	25	transposition	transposition	NOUN
elt-2413	127	26	,	,	PUNCT
elt-2413	127	27	and	and	CCONJ
elt-2413	127	28	description	description	NOUN
elt-2413	127	29	.	.	PUNCT
elt-2413	128	1	the	the	DET
elt-2413	128	2	rendering	rendering	NOUN
elt-2413	128	3	of	of	ADP
elt-2413	128	4	meaning	meaning	NOUN
elt-2413	128	5	of	of	ADP
elt-2413	128	6	the	the	DET
elt-2413	128	7	113	113	NUM
elt-2413	128	8	sentences	sentence	NOUN
elt-2413	128	9	was	be	AUX
elt-2413	128	10	mostly	mostly	ADV
elt-2413	128	11	good	good	ADJ
elt-2413	128	12	.	.	PUNCT
elt-2413	129	1	90	90	NUM
elt-2413	129	2	sentences	sentence	NOUN
elt-2413	129	3	(	(	PUNCT
elt-2413	129	4	79.64	79.64	NUM
elt-2413	129	5	%	%	NOUN
elt-2413	129	6	)	)	PUNCT
elt-2413	129	7	were	be	AUX
elt-2413	129	8	categorized	categorize	VERB
elt-2413	129	9	as	as	ADP
elt-2413	129	10	good	good	ADJ
elt-2413	129	11	by	by	ADP
elt-2413	129	12	both	both	DET
elt-2413	129	13	experts	expert	NOUN
elt-2413	129	14	.	.	PUNCT
elt-2413	130	1	from	from	ADP
elt-2413	130	2	the	the	DET
elt-2413	130	3	result	result	NOUN
elt-2413	130	4	,	,	PUNCT
elt-2413	130	5	it	it	PRON
elt-2413	130	6	can	can	AUX
elt-2413	130	7	be	be	AUX
elt-2413	130	8	concluded	conclude	VERB
elt-2413	130	9	that	that	SCONJ
elt-2413	130	10	literal	literal	ADJ
elt-2413	130	11	translation	translation	NOUN
elt-2413	130	12	dominated	dominate	VERB
elt-2413	130	13	the	the	DET
elt-2413	130	14	translation	translation	NOUN
elt-2413	130	15	techniques	technique	NOUN
elt-2413	130	16	used	use	VERB
elt-2413	130	17	by	by	ADP
elt-2413	130	18	the	the	DET
elt-2413	130	19	translator	translator	NOUN
elt-2413	130	20	.	.	PUNCT
elt-2413	131	1	although	although	SCONJ
elt-2413	131	2	only	only	ADV
elt-2413	131	3	90	90	NUM
elt-2413	131	4	sentences	sentence	NOUN
elt-2413	131	5	(	(	PUNCT
elt-2413	131	6	79.64	79.64	NUM
elt-2413	131	7	%	%	NOUN
elt-2413	131	8	)	)	PUNCT
elt-2413	131	9	were	be	AUX
elt-2413	131	10	categorized	categorize	VERB
elt-2413	131	11	as	as	ADP
elt-2413	131	12	good	good	ADJ
elt-2413	131	13	by	by	ADP
elt-2413	131	14	both	both	DET
elt-2413	131	15	experts	expert	NOUN
elt-2413	131	16	,	,	PUNCT
elt-2413	131	17	the	the	DET
elt-2413	131	18	whole	whole	ADJ
elt-2413	131	19	sentences	sentence	NOUN
elt-2413	131	20	can	can	AUX
elt-2413	131	21	be	be	AUX
elt-2413	131	22	understood	understand	VERB
elt-2413	131	23	easily	easily	ADV
elt-2413	131	24	because	because	SCONJ
elt-2413	131	25	there	there	PRON
elt-2413	131	26	were	be	VERB
elt-2413	131	27	no	no	DET
elt-2413	131	28	deviated	deviated	ADJ
elt-2413	131	29	meaning	meaning	NOUN
elt-2413	131	30	.	.	PUNCT
elt-2413	132	1	©	©	ADP
elt-2413	132	2	2013	2013	NUM
elt-2413	132	3	universitas	universita	NOUN
elt-2413	132	4	negeri	negeri	PROPN
elt-2413	132	5	semarang	semarang	PROPN
elt-2413	132	6			PROPN
elt-2413	132	7	alamat	alamat	PROPN
elt-2413	132	8	korespondensi	korespondensi	PROPN
elt-2413	132	9	:	:	PUNCT
elt-2413	132	10	gedung	gedung	PROPN
elt-2413	132	11	b3	b3	PROPN
elt-2413	132	12	lantai	lantai	VERB
elt-2413	132	13	3	3	NUM
elt-2413	132	14	fbs	fbs	PROPN
elt-2413	132	15	unnes	unne	NOUN
elt-2413	132	16	kampus	kampus	PROPN
elt-2413	132	17	sekaran	sekaran	PROPN
elt-2413	132	18	,	,	PUNCT
elt-2413	132	19	gunungpati	gunungpati	PROPN
elt-2413	132	20	,	,	PUNCT
elt-2413	132	21	semarang	semarang	PROPN
elt-2413	132	22	,	,	PUNCT
elt-2413	132	23	50229	50229	NUM
elt-2413	132	24	e	e	NOUN
elt-2413	132	25	-	-	NOUN
elt-2413	132	26	mail	mail	NOUN
elt-2413	132	27	:	:	PUNCT
elt-2413	132	28	yuna_rief@yahoo.com	yuna_rief@yahoo.com	X
elt-2413	132	29	issn	issn	PROPN
elt-2413	132	30	2252	2252	NUM
elt-2413	132	31	-	-	SYM
elt-2413	132	32	6706	6706	NUM
elt-2413	132	33	mailto:yuna_rief@yahoo.com	mailto:yuna_rief@yahoo.com	X
elt-2413	132	34	ikma	ikma	PROPN
elt-2413	132	35	qurrota	qurrota	PROPN
elt-2413	132	36	a’yun	a’yun	ADP
elt-2413	132	37	/	/	SYM
elt-2413	132	38	journal	journal	NOUN
elt-2413	132	39	of	of	ADP
elt-2413	132	40	english	english	ADJ
elt-2413	132	41	language	language	NOUN
elt-2413	132	42	teaching	teach	VERB
elt-2413	132	43	2	2	NUM
elt-2413	132	44	(	(	PUNCT
elt-2413	132	45	2	2	NUM
elt-2413	132	46	)	)	PUNCT
elt-2413	132	47	(	(	PUNCT
elt-2413	132	48	2013	2013	NUM
elt-2413	132	49	)	)	PUNCT
elt-2413	132	50	2	2	NUM
elt-2413	132	51	introduction	introduction	NOUN
elt-2413	132	52	in	in	ADP
elt-2413	132	53	this	this	DET
elt-2413	132	54	era	era	NOUN
elt-2413	132	55	,	,	PUNCT
elt-2413	132	56	the	the	DET
elt-2413	132	57	role	role	NOUN
elt-2413	132	58	of	of	ADP
elt-2413	132	59	international	international	ADJ
elt-2413	132	60	language	language	NOUN
elt-2413	132	61	becomes	become	VERB
elt-2413	132	62	very	very	ADV
elt-2413	132	63	important	important	ADJ
elt-2413	132	64	,	,	PUNCT
elt-2413	132	65	especially	especially	ADV
elt-2413	132	66	english	english	ADJ
elt-2413	132	67	.	.	PUNCT
elt-2413	133	1	people	people	NOUN
elt-2413	133	2	’s	’s	PART
elt-2413	133	3	need	need	NOUN
elt-2413	133	4	of	of	ADP
elt-2413	133	5	english	english	ADJ
elt-2413	133	6	ability	ability	NOUN
elt-2413	133	7	is	be	AUX
elt-2413	133	8	growing	grow	VERB
elt-2413	133	9	bigger	big	ADJ
elt-2413	133	10	since	since	SCONJ
elt-2413	133	11	english	english	PROPN
elt-2413	133	12	is	be	AUX
elt-2413	133	13	used	use	VERB
elt-2413	133	14	to	to	PART
elt-2413	133	15	access	access	VERB
elt-2413	133	16	knowledge	knowledge	NOUN
elt-2413	133	17	and	and	CCONJ
elt-2413	133	18	information	information	NOUN
elt-2413	133	19	which	which	PRON
elt-2413	133	20	are	be	AUX
elt-2413	133	21	more	more	ADV
elt-2413	133	22	easily	easily	ADV
elt-2413	133	23	accessible	accessible	ADJ
elt-2413	133	24	now	now	ADV
elt-2413	133	25	through	through	ADP
elt-2413	133	26	the	the	DET
elt-2413	133	27	internet	internet	NOUN
elt-2413	133	28	.	.	PUNCT
elt-2413	134	1	indonesia	indonesia	PROPN
elt-2413	134	2	,	,	PUNCT
elt-2413	134	3	which	which	PRON
elt-2413	134	4	in	in	ADP
elt-2413	134	5	fact	fact	NOUN
elt-2413	134	6	is	be	AUX
elt-2413	134	7	a	a	DET
elt-2413	134	8	developing	develop	VERB
elt-2413	134	9	country	country	NOUN
elt-2413	134	10	,	,	PUNCT
elt-2413	134	11	in	in	ADP
elt-2413	134	12	this	this	DET
elt-2413	134	13	case	case	NOUN
elt-2413	134	14	,	,	PUNCT
elt-2413	134	15	does	do	AUX
elt-2413	134	16	not	not	PART
elt-2413	134	17	want	want	VERB
elt-2413	134	18	to	to	PART
elt-2413	134	19	miss	miss	VERB
elt-2413	134	20	any	any	DET
elt-2413	134	21	chance	chance	NOUN
elt-2413	134	22	to	to	PART
elt-2413	134	23	go	go	VERB
elt-2413	134	24	forward	forward	ADV
elt-2413	134	25	and	and	CCONJ
elt-2413	134	26	actively	actively	ADV
elt-2413	134	27	participate	participate	VERB
elt-2413	134	28	in	in	ADP
elt-2413	134	29	this	this	DET
elt-2413	134	30	era	era	NOUN
elt-2413	134	31	.	.	PUNCT
elt-2413	135	1	therefore	therefore	ADV
elt-2413	135	2	,	,	PUNCT
elt-2413	135	3	the	the	DET
elt-2413	135	4	government	government	NOUN
elt-2413	135	5	has	have	AUX
elt-2413	135	6	done	do	VERB
elt-2413	135	7	several	several	ADJ
elt-2413	135	8	things	thing	NOUN
elt-2413	135	9	to	to	PART
elt-2413	135	10	improve	improve	VERB
elt-2413	135	11	our	our	PRON
elt-2413	135	12	educational	educational	ADJ
elt-2413	135	13	quality	quality	NOUN
elt-2413	135	14	.	.	PUNCT
elt-2413	136	1	one	one	NUM
elt-2413	136	2	of	of	ADP
elt-2413	136	3	them	they	PRON
elt-2413	136	4	is	be	AUX
elt-2413	136	5	by	by	ADP
elt-2413	136	6	establishing	establish	VERB
elt-2413	136	7	the	the	DET
elt-2413	136	8	bilingual	bilingual	ADJ
elt-2413	136	9	program	program	NOUN
elt-2413	136	10	for	for	ADP
elt-2413	136	11	a	a	DET
elt-2413	136	12	number	number	NOUN
elt-2413	136	13	of	of	ADP
elt-2413	136	14	educational	educational	ADJ
elt-2413	136	15	institutions	institution	NOUN
elt-2413	136	16	in	in	ADP
elt-2413	136	17	indonesia	indonesia	PROPN
elt-2413	136	18	.	.	PUNCT
elt-2413	137	1	due	due	ADP
elt-2413	137	2	to	to	PART
elt-2413	137	3	facilitate	facilitate	VERB
elt-2413	137	4	the	the	DET
elt-2413	137	5	bilingual	bilingual	ADJ
elt-2413	137	6	program	program	NOUN
elt-2413	137	7	,	,	PUNCT
elt-2413	137	8	the	the	DET
elt-2413	137	9	learning	learn	VERB
elt-2413	137	10	resources	resource	NOUN
elt-2413	137	11	which	which	PRON
elt-2413	137	12	can	can	AUX
elt-2413	137	13	support	support	VERB
elt-2413	137	14	bilingual	bilingual	ADJ
elt-2413	137	15	instruction	instruction	NOUN
elt-2413	137	16	programs	program	NOUN
elt-2413	137	17	must	must	AUX
elt-2413	137	18	be	be	AUX
elt-2413	137	19	provided	provide	VERB
elt-2413	137	20	.	.	PUNCT
elt-2413	138	1	establishing	establish	VERB
elt-2413	138	2	textbooks	textbook	NOUN
elt-2413	138	3	which	which	PRON
elt-2413	138	4	use	use	VERB
elt-2413	138	5	two	two	NUM
elt-2413	138	6	languages	language	NOUN
elt-2413	138	7	in	in	ADP
elt-2413	138	8	delivering	deliver	VERB
elt-2413	138	9	the	the	DET
elt-2413	138	10	materials	material	NOUN
elt-2413	138	11	is	be	AUX
elt-2413	138	12	necessary	necessary	ADJ
elt-2413	138	13	.	.	PUNCT
elt-2413	139	1	thus	thus	ADV
elt-2413	139	2	,	,	PUNCT
elt-2413	139	3	the	the	DET
elt-2413	139	4	bilingual	bilingual	ADJ
elt-2413	139	5	textbooks	textbook	NOUN
elt-2413	139	6	have	have	AUX
elt-2413	139	7	been	be	AUX
elt-2413	139	8	made	make	VERB
elt-2413	139	9	.	.	PUNCT
elt-2413	140	1	the	the	DET
elt-2413	140	2	books	book	NOUN
elt-2413	140	3	are	be	AUX
elt-2413	140	4	designed	design	VERB
elt-2413	140	5	in	in	ADP
elt-2413	140	6	two	two	NUM
elt-2413	140	7	languages	language	NOUN
elt-2413	140	8	,	,	PUNCT
elt-2413	140	9	indonesian	indonesian	ADJ
elt-2413	140	10	-	-	PUNCT
elt-2413	140	11	english	english	PROPN
elt-2413	140	12	.	.	PUNCT
elt-2413	141	1	those	those	DET
elt-2413	141	2	books	book	NOUN
elt-2413	141	3	are	be	AUX
elt-2413	141	4	supposed	suppose	VERB
elt-2413	141	5	to	to	PART
elt-2413	141	6	make	make	VERB
elt-2413	141	7	the	the	DET
elt-2413	141	8	students	student	NOUN
elt-2413	141	9	easier	easy	ADJ
elt-2413	141	10	to	to	PART
elt-2413	141	11	understand	understand	VERB
elt-2413	141	12	the	the	DET
elt-2413	141	13	materials	material	NOUN
elt-2413	141	14	and	and	CCONJ
elt-2413	141	15	master	master	VERB
elt-2413	141	16	the	the	DET
elt-2413	141	17	english	english	PROPN
elt-2413	141	18	at	at	ADP
elt-2413	141	19	the	the	DET
elt-2413	141	20	same	same	ADJ
elt-2413	141	21	time	time	NOUN
elt-2413	141	22	.	.	PUNCT
elt-2413	142	1	those	those	DET
elt-2413	142	2	books	book	NOUN
elt-2413	142	3	are	be	AUX
elt-2413	142	4	biology	biology	NOUN
elt-2413	142	5	,	,	PUNCT
elt-2413	142	6	geography	geography	NOUN
elt-2413	142	7	,	,	PUNCT
elt-2413	142	8	history	history	NOUN
elt-2413	142	9	,	,	PUNCT
elt-2413	142	10	mathematics	mathematic	NOUN
elt-2413	142	11	,	,	PUNCT
elt-2413	142	12	physics	physics	NOUN
elt-2413	142	13	,	,	PUNCT
elt-2413	142	14	chemistry	chemistry	NOUN
elt-2413	142	15	,	,	PUNCT
elt-2413	142	16	etc	etc	X
elt-2413	142	17	.	.	X
elt-2413	143	1	it	it	PRON
elt-2413	143	2	is	be	AUX
elt-2413	143	3	interesting	interesting	ADJ
elt-2413	143	4	to	to	PART
elt-2413	143	5	discover	discover	VERB
elt-2413	143	6	whether	whether	SCONJ
elt-2413	143	7	the	the	DET
elt-2413	143	8	book	book	NOUN
elt-2413	143	9	which	which	PRON
elt-2413	143	10	is	be	AUX
elt-2413	143	11	written	write	VERB
elt-2413	143	12	in	in	ADP
elt-2413	143	13	two	two	NUM
elt-2413	143	14	language	language	NOUN
elt-2413	143	15	versions	version	NOUN
elt-2413	143	16	is	be	AUX
elt-2413	143	17	translated	translate	VERB
elt-2413	143	18	properly	properly	ADV
elt-2413	143	19	or	or	CCONJ
elt-2413	143	20	not	not	PART
elt-2413	143	21	.	.	PUNCT
elt-2413	144	1	in	in	ADP
elt-2413	144	2	this	this	DET
elt-2413	144	3	study	study	NOUN
elt-2413	144	4	i	i	PRON
elt-2413	144	5	focus	focus	VERB
elt-2413	144	6	on	on	ADP
elt-2413	144	7	analyzing	analyze	VERB
elt-2413	144	8	a	a	DET
elt-2413	144	9	book	book	NOUN
elt-2413	144	10	entitled	entitle	VERB
elt-2413	144	11	biology	biology	NOUN
elt-2413	144	12	1	1	NUM
elt-2413	144	13	for	for	ADP
elt-2413	144	14	senior	senior	ADJ
elt-2413	144	15	high	high	ADJ
elt-2413	144	16	school	school	NOUN
elt-2413	144	17	year	year	NOUN
elt-2413	144	18	x	x	PUNCT
elt-2413	144	19	published	publish	VERB
elt-2413	144	20	by	by	ADP
elt-2413	144	21	yudhishtira	yudhishtira	PROPN
elt-2413	144	22	.	.	PUNCT
elt-2413	145	1	i	i	PRON
elt-2413	145	2	limit	limit	VERB
elt-2413	145	3	my	my	PRON
elt-2413	145	4	focus	focus	NOUN
elt-2413	145	5	on	on	ADP
elt-2413	145	6	the	the	DET
elt-2413	145	7	use	use	NOUN
elt-2413	145	8	of	of	ADP
elt-2413	145	9	translation	translation	NOUN
elt-2413	145	10	techniques	technique	NOUN
elt-2413	145	11	used	use	VERB
elt-2413	145	12	in	in	ADP
elt-2413	145	13	the	the	DET
elt-2413	145	14	book	book	NOUN
elt-2413	145	15	.	.	PUNCT
elt-2413	146	1	to	to	PART
elt-2413	146	2	assess	assess	VERB
elt-2413	146	3	the	the	DET
elt-2413	146	4	translation	translation	NOUN
elt-2413	146	5	technique	technique	NOUN
elt-2413	146	6	,	,	PUNCT
elt-2413	146	7	i	i	PRON
elt-2413	146	8	use	use	VERB
elt-2413	146	9	the	the	DET
elt-2413	146	10	translation	translation	NOUN
elt-2413	146	11	techniques	technique	NOUN
elt-2413	146	12	classification	classification	NOUN
elt-2413	146	13	introduced	introduce	VERB
elt-2413	146	14	by	by	ADP
elt-2413	146	15	molina	molina	PROPN
elt-2413	146	16	and	and	CCONJ
elt-2413	146	17	albir	albir	NOUN
elt-2413	146	18	.	.	PUNCT
elt-2413	147	1	bilingual	bilingual	ADJ
elt-2413	147	2	textbook	textbook	NOUN
elt-2413	147	3	biology	biology	NOUN
elt-2413	147	4	1	1	NUM
elt-2413	147	5	for	for	ADP
elt-2413	147	6	senior	senior	ADJ
elt-2413	147	7	high	high	ADJ
elt-2413	147	8	school	school	NOUN
elt-2413	147	9	year	year	NOUN
elt-2413	147	10	x	x	PUNCT
elt-2413	147	11	published	publish	VERB
elt-2413	147	12	by	by	ADP
elt-2413	147	13	yudhistira	yudhistira	PROPN
elt-2413	147	14	used	use	VERB
elt-2413	147	15	english	english	PROPN
elt-2413	147	16	and	and	CCONJ
elt-2413	147	17	indonesian	indonesian	ADJ
elt-2413	147	18	language	language	NOUN
elt-2413	147	19	to	to	PART
elt-2413	147	20	deliver	deliver	VERB
elt-2413	147	21	the	the	DET
elt-2413	147	22	materials	material	NOUN
elt-2413	147	23	.	.	PUNCT
elt-2413	148	1	explanation	explanation	NOUN
elt-2413	148	2	in	in	ADP
elt-2413	148	3	the	the	DET
elt-2413	148	4	book	book	NOUN
elt-2413	148	5	present	present	ADJ
elt-2413	148	6	description	description	NOUN
elt-2413	148	7	of	of	ADP
elt-2413	148	8	a	a	DET
elt-2413	148	9	certain	certain	ADJ
elt-2413	148	10	object	object	NOUN
elt-2413	148	11	which	which	PRON
elt-2413	148	12	is	be	AUX
elt-2413	148	13	contains	contain	VERB
elt-2413	148	14	many	many	ADJ
elt-2413	148	15	words	word	NOUN
elt-2413	148	16	,	,	PUNCT
elt-2413	148	17	phrases	phrase	NOUN
elt-2413	148	18	,	,	PUNCT
elt-2413	148	19	sentences	sentence	NOUN
elt-2413	148	20	and	and	CCONJ
elt-2413	148	21	paragraphs	paragraph	NOUN
elt-2413	148	22	.	.	PUNCT
elt-2413	149	1	moreover	moreover	ADV
elt-2413	149	2	,	,	PUNCT
elt-2413	149	3	biology	biology	NOUN
elt-2413	149	4	deals	deal	VERB
elt-2413	149	5	with	with	ADP
elt-2413	149	6	many	many	ADJ
elt-2413	149	7	specialized	specialized	ADJ
elt-2413	149	8	terminologies	terminology	NOUN
elt-2413	149	9	which	which	PRON
elt-2413	149	10	relatively	relatively	ADV
elt-2413	149	11	much	much	ADV
elt-2413	149	12	more	more	ADV
elt-2413	149	13	difficult	difficult	ADJ
elt-2413	149	14	to	to	PART
elt-2413	149	15	be	be	AUX
elt-2413	149	16	translated	translate	VERB
elt-2413	149	17	because	because	SCONJ
elt-2413	149	18	the	the	DET
elt-2413	149	19	target	target	NOUN
elt-2413	149	20	language	language	NOUN
elt-2413	149	21	sometimes	sometimes	ADV
elt-2413	149	22	does	do	AUX
elt-2413	149	23	not	not	PART
elt-2413	149	24	have	have	VERB
elt-2413	149	25	the	the	DET
elt-2413	149	26	equivalence	equivalence	NOUN
elt-2413	149	27	of	of	ADP
elt-2413	149	28	those	those	DET
elt-2413	149	29	terminologies	terminology	NOUN
elt-2413	149	30	.	.	PUNCT
elt-2413	150	1	the	the	DET
elt-2413	150	2	appearance	appearance	NOUN
elt-2413	150	3	of	of	ADP
elt-2413	150	4	the	the	DET
elt-2413	150	5	complex	complex	ADJ
elt-2413	150	6	sentences	sentence	NOUN
elt-2413	150	7	also	also	ADV
elt-2413	150	8	make	make	VERB
elt-2413	150	9	biology	biology	NOUN
elt-2413	150	10	text	text	NOUN
elt-2413	150	11	more	more	ADV
elt-2413	150	12	complicated	complicated	ADJ
elt-2413	150	13	to	to	PART
elt-2413	150	14	be	be	AUX
elt-2413	150	15	translated	translate	VERB
elt-2413	150	16	.	.	PUNCT
elt-2413	151	1	thus	thus	ADV
elt-2413	151	2	,	,	PUNCT
elt-2413	151	3	the	the	DET
elt-2413	151	4	editor	editor	NOUN
elt-2413	151	5	of	of	ADP
elt-2413	151	6	this	this	DET
elt-2413	151	7	bilingual	bilingual	ADJ
elt-2413	151	8	textbook	textbook	NOUN
elt-2413	151	9	should	should	AUX
elt-2413	151	10	use	use	VERB
elt-2413	151	11	certain	certain	ADJ
elt-2413	151	12	techniques	technique	NOUN
elt-2413	151	13	in	in	ADP
elt-2413	151	14	their	their	PRON
elt-2413	151	15	translating	translating	NOUN
elt-2413	151	16	process	process	NOUN
elt-2413	151	17	.	.	PUNCT
elt-2413	152	1	bilingual	bilingual	ADJ
elt-2413	152	2	textbook	textbook	NOUN
elt-2413	152	3	biology	biology	NOUN
elt-2413	152	4	1	1	NUM
elt-2413	152	5	for	for	ADP
elt-2413	152	6	senior	senior	ADJ
elt-2413	152	7	high	high	ADJ
elt-2413	152	8	school	school	NOUN
elt-2413	152	9	year	year	NOUN
elt-2413	152	10	x	x	PUNCT
elt-2413	152	11	published	publish	VERB
elt-2413	152	12	by	by	ADP
elt-2413	152	13	yudhistira	yudhistira	PROPN
elt-2413	152	14	was	be	AUX
elt-2413	152	15	chosen	choose	VERB
elt-2413	152	16	because	because	SCONJ
elt-2413	152	17	it	it	PRON
elt-2413	152	18	is	be	AUX
elt-2413	152	19	relevant	relevant	ADJ
elt-2413	152	20	and	and	CCONJ
elt-2413	152	21	has	have	AUX
elt-2413	152	22	been	be	AUX
elt-2413	152	23	used	use	VERB
elt-2413	152	24	in	in	ADP
elt-2413	152	25	some	some	DET
elt-2413	152	26	senior	senior	ADJ
elt-2413	152	27	high	high	ADJ
elt-2413	152	28	schools	school	NOUN
elt-2413	152	29	in	in	ADP
elt-2413	152	30	magelang	magelang	PROPN
elt-2413	152	31	.	.	PUNCT
elt-2413	153	1	this	this	DET
elt-2413	153	2	research	research	NOUN
elt-2413	153	3	is	be	AUX
elt-2413	153	4	concerned	concern	VERB
elt-2413	153	5	with	with	ADP
elt-2413	153	6	the	the	DET
elt-2413	153	7	translation	translation	NOUN
elt-2413	153	8	techniques	technique	NOUN
elt-2413	153	9	which	which	PRON
elt-2413	153	10	are	be	AUX
elt-2413	153	11	used	use	VERB
elt-2413	153	12	in	in	ADP
elt-2413	153	13	bilingual	bilingual	ADJ
elt-2413	153	14	textbook	textbook	NOUN
elt-2413	153	15	biology	biology	NOUN
elt-2413	153	16	1	1	NUM
elt-2413	153	17	for	for	ADP
elt-2413	153	18	senior	senior	ADJ
elt-2413	153	19	high	high	ADJ
elt-2413	153	20	school	school	NOUN
elt-2413	153	21	year	year	NOUN
elt-2413	153	22	x	x	PUNCT
elt-2413	153	23	published	publish	VERB
elt-2413	153	24	by	by	ADP
elt-2413	153	25	yudhistira	yudhistira	PROPN
elt-2413	153	26	.	.	PUNCT
elt-2413	154	1	the	the	DET
elt-2413	154	2	analysis	analysis	NOUN
elt-2413	154	3	of	of	ADP
elt-2413	154	4	translation	translation	NOUN
elt-2413	154	5	techniques	technique	NOUN
elt-2413	154	6	is	be	AUX
elt-2413	154	7	based	base	VERB
elt-2413	154	8	on	on	ADP
elt-2413	154	9	molina	molina	PROPN
elt-2413	154	10	and	and	CCONJ
elt-2413	154	11	albir	albir	NOUN
elt-2413	154	12	’s	’s	PART
elt-2413	154	13	classification	classification	NOUN
elt-2413	154	14	.	.	PUNCT
elt-2413	155	1	not	not	PART
elt-2413	155	2	all	all	PRON
elt-2413	155	3	of	of	ADP
elt-2413	155	4	the	the	DET
elt-2413	155	5	materials	material	NOUN
elt-2413	155	6	or	or	CCONJ
elt-2413	155	7	components	component	NOUN
elt-2413	155	8	in	in	ADP
elt-2413	155	9	the	the	DET
elt-2413	155	10	book	book	NOUN
elt-2413	155	11	become	become	VERB
elt-2413	155	12	the	the	DET
elt-2413	155	13	object	object	NOUN
elt-2413	155	14	of	of	ADP
elt-2413	155	15	analysis	analysis	NOUN
elt-2413	155	16	.	.	PUNCT
elt-2413	156	1	this	this	DET
elt-2413	156	2	study	study	NOUN
elt-2413	156	3	is	be	AUX
elt-2413	156	4	aimed	aim	VERB
elt-2413	156	5	:	:	PUNCT
elt-2413	156	6	to	to	PART
elt-2413	156	7	discuss	discuss	VERB
elt-2413	156	8	the	the	DET
elt-2413	156	9	translation	translation	NOUN
elt-2413	156	10	techniques	technique	NOUN
elt-2413	156	11	used	use	VERB
elt-2413	156	12	in	in	ADP
elt-2413	156	13	bilingual	bilingual	ADJ
elt-2413	156	14	textbook	textbook	NOUN
elt-2413	156	15	biology	biology	NOUN
elt-2413	156	16	1	1	NUM
elt-2413	156	17	for	for	ADP
elt-2413	156	18	senior	senior	ADJ
elt-2413	156	19	high	high	ADJ
elt-2413	156	20	school	school	NOUN
elt-2413	156	21	year	year	NOUN
elt-2413	156	22	x	x	PUNCT
elt-2413	156	23	published	publish	VERB
elt-2413	156	24	by	by	ADP
elt-2413	156	25	yudhistira	yudhistira	PROPN
elt-2413	156	26	in	in	ADP
elt-2413	156	27	delivering	deliver	VERB
elt-2413	156	28	the	the	DET
elt-2413	156	29	materials	material	NOUN
elt-2413	156	30	and	and	CCONJ
elt-2413	156	31	to	to	PART
elt-2413	156	32	analyze	analyze	VERB
elt-2413	156	33	how	how	SCONJ
elt-2413	156	34	the	the	DET
elt-2413	156	35	complex	complex	ADJ
elt-2413	156	36	sentences	sentence	NOUN
elt-2413	156	37	render	render	VERB
elt-2413	156	38	the	the	DET
elt-2413	156	39	meaning	meaning	NOUN
elt-2413	156	40	.	.	PUNCT
elt-2413	157	1	the	the	DET
elt-2413	157	2	analysis	analysis	NOUN
elt-2413	157	3	in	in	ADP
elt-2413	157	4	this	this	DET
elt-2413	157	5	research	research	NOUN
elt-2413	157	6	only	only	ADV
elt-2413	157	7	focuses	focus	VERB
elt-2413	157	8	on	on	ADP
elt-2413	157	9	the	the	DET
elt-2413	157	10	complex	complex	ADJ
elt-2413	157	11	sentences	sentence	NOUN
elt-2413	157	12	found	find	VERB
elt-2413	157	13	in	in	ADP
elt-2413	157	14	core	core	NOUN
elt-2413	157	15	materials	material	NOUN
elt-2413	157	16	in	in	ADP
elt-2413	157	17	the	the	DET
elt-2413	157	18	book	book	NOUN
elt-2413	157	19	,	,	PUNCT
elt-2413	157	20	especially	especially	ADV
elt-2413	157	21	in	in	ADP
elt-2413	157	22	chapter	chapter	NOUN
elt-2413	157	23	five	five	NUM
elt-2413	157	24	and	and	CCONJ
elt-2413	157	25	six	six	NUM
elt-2413	157	26	.	.	PUNCT
elt-2413	158	1	while	while	SCONJ
elt-2413	158	2	definition	definition	NOUN
elt-2413	158	3	of	of	ADP
elt-2413	158	4	a	a	DET
elt-2413	158	5	complex	complex	ADJ
elt-2413	158	6	sentence	sentence	NOUN
elt-2413	158	7	is	be	AUX
elt-2413	158	8	sentence	sentence	NOUN
elt-2413	158	9	that	that	PRON
elt-2413	158	10	contains	contain	VERB
elt-2413	158	11	an	an	DET
elt-2413	158	12	independent	independent	ADJ
elt-2413	158	13	clause	clause	NOUN
elt-2413	158	14	and	and	CCONJ
elt-2413	158	15	at	at	ADV
elt-2413	158	16	least	least	ADJ
elt-2413	158	17	one	one	NUM
elt-2413	158	18	dependent	dependent	ADJ
elt-2413	158	19	clause	clause	NOUN
elt-2413	158	20	(	(	PUNCT
elt-2413	158	21	http://grammar.about.com/od/c/g/complexse	http://grammar.about.com/od/c/g/complexse	NOUN
elt-2413	158	22	ntence.htm	ntence.htm	X
elt-2413	158	23	)	)	PUNCT
elt-2413	158	24	.	.	PUNCT
elt-2413	159	1	therefore	therefore	ADV
elt-2413	159	2	,	,	PUNCT
elt-2413	159	3	other	other	ADJ
elt-2413	159	4	components	component	NOUN
elt-2413	159	5	of	of	ADP
elt-2413	159	6	the	the	DET
elt-2413	159	7	material	material	NOUN
elt-2413	159	8	such	such	ADJ
elt-2413	159	9	as	as	ADP
elt-2413	159	10	introduction	introduction	NOUN
elt-2413	159	11	picture	picture	NOUN
elt-2413	159	12	and	and	CCONJ
elt-2413	159	13	its	its	PRON
elt-2413	159	14	note	note	NOUN
elt-2413	159	15	,	,	PUNCT
elt-2413	159	16	learning	learn	VERB
elt-2413	159	17	objectives	objective	NOUN
elt-2413	159	18	,	,	PUNCT
elt-2413	159	19	concept	concept	NOUN
elt-2413	159	20	map	map	NOUN
elt-2413	159	21	,	,	PUNCT
elt-2413	159	22	keywords	keyword	NOUN
elt-2413	159	23	,	,	PUNCT
elt-2413	159	24	info	info	NOUN
elt-2413	159	25	,	,	PUNCT
elt-2413	159	26	task	task	NOUN
elt-2413	159	27	,	,	PUNCT
elt-2413	159	28	investigation	investigation	NOUN
elt-2413	159	29	,	,	PUNCT
elt-2413	159	30	summary	summary	NOUN
elt-2413	159	31	,	,	PUNCT
elt-2413	159	32	and	and	CCONJ
elt-2413	159	33	competence	competence	NOUN
elt-2413	159	34	test	test	NOUN
elt-2413	159	35	are	be	AUX
elt-2413	159	36	not	not	PART
elt-2413	159	37	analyzed	analyze	VERB
elt-2413	159	38	.	.	PUNCT
elt-2413	160	1	translation	translation	NOUN
elt-2413	160	2	there	there	PRON
elt-2413	160	3	are	be	VERB
elt-2413	160	4	many	many	ADJ
elt-2413	160	5	definitions	definition	NOUN
elt-2413	160	6	of	of	ADP
elt-2413	160	7	translation	translation	NOUN
elt-2413	160	8	that	that	PRON
elt-2413	160	9	are	be	AUX
elt-2413	160	10	proposed	propose	VERB
elt-2413	160	11	by	by	ADP
elt-2413	160	12	linguists	linguist	NOUN
elt-2413	160	13	,	,	PUNCT
elt-2413	160	14	ranging	range	VERB
elt-2413	160	15	from	from	ADP
elt-2413	160	16	the	the	DET
elt-2413	160	17	simplest	simple	ADJ
elt-2413	160	18	and	and	CCONJ
elt-2413	160	19	growing	grow	VERB
elt-2413	160	20	in	in	ADP
elt-2413	160	21	complexity	complexity	NOUN
elt-2413	160	22	by	by	ADP
elt-2413	160	23	widening	widen	VERB
elt-2413	160	24	their	their	PRON
elt-2413	160	25	focus	focus	NOUN
elt-2413	160	26	.	.	PUNCT
elt-2413	161	1	larson	larson	PROPN
elt-2413	161	2	(	(	PUNCT
elt-2413	161	3	1984	1984	NUM
elt-2413	161	4	:	:	PUNCT
elt-2413	161	5	3	3	X
elt-2413	161	6	)	)	PUNCT
elt-2413	161	7	states	state	VERB
elt-2413	161	8	that	that	SCONJ
elt-2413	161	9	“	"	PUNCT
elt-2413	161	10	translation	translation	NOUN
elt-2413	161	11	is	be	AUX
elt-2413	161	12	basically	basically	ADV
elt-2413	161	13	a	a	DET
elt-2413	161	14	change	change	NOUN
elt-2413	161	15	of	of	ADP
elt-2413	161	16	form	form	NOUN
elt-2413	161	17	”	"	PUNCT
elt-2413	161	18	.	.	PUNCT
elt-2413	162	1	in	in	ADP
elt-2413	162	2	translation	translation	NOUN
elt-2413	162	3	,	,	PUNCT
elt-2413	162	4	the	the	DET
elt-2413	162	5	form	form	NOUN
elt-2413	162	6	of	of	ADP
elt-2413	162	7	the	the	DET
elt-2413	162	8	source	source	NOUN
elt-2413	162	9	language	language	NOUN
elt-2413	162	10	is	be	AUX
elt-2413	162	11	replaced	replace	VERB
elt-2413	162	12	by	by	ADP
elt-2413	162	13	the	the	DET
elt-2413	162	14	form	form	NOUN
elt-2413	162	15	of	of	ADP
elt-2413	162	16	the	the	DET
elt-2413	162	17	target	target	NOUN
elt-2413	162	18	language	language	NOUN
elt-2413	162	19	.	.	PUNCT
elt-2413	163	1	larson	larson	PROPN
elt-2413	163	2	(	(	PUNCT
elt-2413	163	3	1984:3	1984:3	NUM
elt-2413	163	4	)	)	PUNCT
elt-2413	163	5	also	also	ADV
elt-2413	163	6	defines	define	VERB
elt-2413	163	7	“	"	PUNCT
elt-2413	163	8	translation	translation	NOUN
elt-2413	163	9	consists	consist	VERB
elt-2413	163	10	of	of	ADP
elt-2413	163	11	transferring	transfer	VERB
elt-2413	163	12	meaning	meaning	NOUN
elt-2413	163	13	of	of	ADP
elt-2413	163	14	the	the	DET
elt-2413	163	15	source	source	NOUN
elt-2413	163	16	language	language	NOUN
elt-2413	163	17	into	into	ADP
elt-2413	163	18	the	the	DET
elt-2413	163	19	target	target	NOUN
elt-2413	163	20	language	language	NOUN
elt-2413	163	21	.	.	PUNCT
elt-2413	164	1	this	this	PRON
elt-2413	164	2	is	be	AUX
elt-2413	164	3	done	do	VERB
elt-2413	164	4	http://grammar.about.com/od/c/g/complexsentence.htm	http://grammar.about.com/od/c/g/complexsentence.htm	PROPN
elt-2413	164	5	http://grammar.about.com/od/c/g/complexsentence.htm	http://grammar.about.com/od/c/g/complexsentence.htm	PROPN
elt-2413	164	6	ikma	ikma	VERB
elt-2413	164	7	qurrota	qurrota	PROPN
elt-2413	164	8	a’yun	a’yun	ADP
elt-2413	164	9	/	/	SYM
elt-2413	164	10	journal	journal	NOUN
elt-2413	164	11	of	of	ADP
elt-2413	164	12	english	english	ADJ
elt-2413	164	13	language	language	NOUN
elt-2413	164	14	teaching	teach	VERB
elt-2413	164	15	2	2	NUM
elt-2413	164	16	(	(	PUNCT
elt-2413	164	17	2	2	NUM
elt-2413	164	18	)	)	PUNCT
elt-2413	164	19	(	(	PUNCT
elt-2413	164	20	2013	2013	NUM
elt-2413	164	21	)	)	PUNCT
elt-2413	164	22	3	3	NUM
elt-2413	164	23	by	by	ADP
elt-2413	164	24	going	go	VERB
elt-2413	164	25	from	from	ADP
elt-2413	164	26	the	the	DET
elt-2413	164	27	form	form	NOUN
elt-2413	164	28	of	of	ADP
elt-2413	164	29	the	the	DET
elt-2413	164	30	first	first	ADJ
elt-2413	164	31	language	language	NOUN
elt-2413	164	32	to	to	ADP
elt-2413	164	33	the	the	DET
elt-2413	164	34	form	form	NOUN
elt-2413	164	35	of	of	ADP
elt-2413	164	36	second	second	ADJ
elt-2413	164	37	language	language	NOUN
elt-2413	164	38	by	by	ADP
elt-2413	164	39	way	way	NOUN
elt-2413	164	40	of	of	ADP
elt-2413	164	41	semantic	semantic	ADJ
elt-2413	164	42	structure	structure	NOUN
elt-2413	164	43	.	.	PUNCT
elt-2413	165	1	it	it	PRON
elt-2413	165	2	is	be	AUX
elt-2413	165	3	meaning	meaning	NOUN
elt-2413	165	4	which	which	PRON
elt-2413	165	5	is	be	AUX
elt-2413	165	6	being	be	AUX
elt-2413	165	7	transferred	transfer	VERB
elt-2413	165	8	and	and	CCONJ
elt-2413	165	9	must	must	AUX
elt-2413	165	10	be	be	AUX
elt-2413	165	11	held	hold	VERB
elt-2413	165	12	constant	constant	ADJ
elt-2413	165	13	.	.	PUNCT
elt-2413	165	14	”	"	PUNCT
elt-2413	166	1	newmark	newmark	PROPN
elt-2413	166	2	(	(	PUNCT
elt-2413	166	3	1988:5	1988:5	NUM
elt-2413	166	4	)	)	PUNCT
elt-2413	166	5	explains	explain	VERB
elt-2413	166	6	“	"	PUNCT
elt-2413	166	7	it	it	PRON
elt-2413	166	8	is	be	AUX
elt-2413	166	9	rendering	render	VERB
elt-2413	166	10	the	the	DET
elt-2413	166	11	meaning	meaning	NOUN
elt-2413	166	12	of	of	ADP
elt-2413	166	13	a	a	DET
elt-2413	166	14	text	text	NOUN
elt-2413	166	15	into	into	ADP
elt-2413	166	16	other	other	ADJ
elt-2413	166	17	language	language	NOUN
elt-2413	166	18	in	in	ADP
elt-2413	166	19	the	the	DET
elt-2413	166	20	way	way	NOUN
elt-2413	166	21	that	that	PRON
elt-2413	166	22	author	author	NOUN
elt-2413	166	23	intended	intend	VERB
elt-2413	166	24	the	the	DET
elt-2413	166	25	text	text	NOUN
elt-2413	166	26	”	"	PUNCT
elt-2413	166	27	.	.	PUNCT
elt-2413	167	1	the	the	DET
elt-2413	167	2	temptation	temptation	NOUN
elt-2413	167	3	is	be	AUX
elt-2413	167	4	to	to	PART
elt-2413	167	5	transfer	transfer	VERB
elt-2413	167	6	as	as	ADV
elt-2413	167	7	many	many	ADJ
elt-2413	167	8	sl	sl	INTJ
elt-2413	167	9	(	(	PUNCT
elt-2413	167	10	source	source	NOUN
elt-2413	167	11	language	language	NOUN
elt-2413	167	12	)	)	PUNCT
elt-2413	167	13	words	word	NOUN
elt-2413	167	14	to	to	ADP
elt-2413	167	15	the	the	DET
elt-2413	167	16	tl	tl	PROPN
elt-2413	167	17	(	(	PUNCT
elt-2413	167	18	target	target	NOUN
elt-2413	167	19	language	language	NOUN
elt-2413	167	20	)	)	PUNCT
elt-2413	167	21	as	as	ADP
elt-2413	167	22	possible	possible	ADJ
elt-2413	167	23	.	.	PUNCT
elt-2413	168	1	hartono	hartono	PROPN
elt-2413	168	2	(	(	PUNCT
elt-2413	168	3	2009:6	2009:6	NUM
elt-2413	168	4	)	)	PUNCT
elt-2413	168	5	,	,	PUNCT
elt-2413	168	6	otherwise	otherwise	ADV
elt-2413	168	7	,	,	PUNCT
elt-2413	168	8	defines	define	VERB
elt-2413	168	9	“	"	PUNCT
elt-2413	168	10	translation	translation	NOUN
elt-2413	168	11	is	be	AUX
elt-2413	168	12	reading	read	VERB
elt-2413	168	13	the	the	DET
elt-2413	168	14	author	author	NOUN
elt-2413	168	15	’s	’s	PART
elt-2413	168	16	will	will	NOUN
elt-2413	168	17	and	and	CCONJ
elt-2413	168	18	purpose	purpose	VERB
elt-2413	168	19	in	in	ADP
elt-2413	168	20	the	the	DET
elt-2413	168	21	form	form	NOUN
elt-2413	168	22	of	of	ADP
elt-2413	168	23	message	message	NOUN
elt-2413	168	24	which	which	PRON
elt-2413	168	25	contains	contain	VERB
elt-2413	168	26	both	both	CCONJ
elt-2413	168	27	denotative	denotative	ADJ
elt-2413	168	28	and	and	CCONJ
elt-2413	168	29	connotative	connotative	ADJ
elt-2413	168	30	meanings	meaning	NOUN
elt-2413	168	31	that	that	PRON
elt-2413	168	32	exists	exist	VERB
elt-2413	168	33	in	in	ADP
elt-2413	168	34	the	the	DET
elt-2413	168	35	source	source	NOUN
elt-2413	168	36	text	text	NOUN
elt-2413	168	37	that	that	PRON
elt-2413	168	38	must	must	AUX
elt-2413	168	39	be	be	AUX
elt-2413	168	40	reproduced	reproduce	VERB
elt-2413	168	41	by	by	ADP
elt-2413	168	42	translators	translator	NOUN
elt-2413	168	43	into	into	ADP
elt-2413	168	44	the	the	DET
elt-2413	168	45	target	target	NOUN
elt-2413	168	46	’s	’s	PART
elt-2413	168	47	language	language	NOUN
elt-2413	168	48	.	.	PUNCT
elt-2413	169	1	this	this	DET
elt-2413	169	2	process	process	NOUN
elt-2413	169	3	runs	run	VERB
elt-2413	169	4	in	in	ADP
elt-2413	169	5	a	a	DET
elt-2413	169	6	simultaneous	simultaneous	ADJ
elt-2413	169	7	cycle	cycle	NOUN
elt-2413	169	8	.	.	PUNCT
elt-2413	170	1	the	the	DET
elt-2413	170	2	basic	basic	ADJ
elt-2413	170	3	purpose	purpose	NOUN
elt-2413	170	4	of	of	ADP
elt-2413	170	5	translation	translation	NOUN
elt-2413	170	6	is	be	AUX
elt-2413	170	7	to	to	PART
elt-2413	170	8	reproduce	reproduce	VERB
elt-2413	170	9	various	various	ADJ
elt-2413	170	10	types	type	NOUN
elt-2413	170	11	of	of	ADP
elt-2413	170	12	texts	text	NOUN
elt-2413	170	13	,	,	PUNCT
elt-2413	170	14	comprising	comprise	VERB
elt-2413	170	15	literary	literary	ADJ
elt-2413	170	16	,	,	PUNCT
elt-2413	170	17	religious	religious	ADJ
elt-2413	170	18	,	,	PUNCT
elt-2413	170	19	scientific	scientific	ADJ
elt-2413	170	20	,	,	PUNCT
elt-2413	170	21	philosophical	philosophical	ADJ
elt-2413	170	22	texts	text	NOUN
elt-2413	170	23	etc	etc	X
elt-2413	170	24	.	.	X
elt-2413	170	25	in	in	ADP
elt-2413	170	26	another	another	DET
elt-2413	170	27	language	language	NOUN
elt-2413	170	28	.	.	PUNCT
elt-2413	171	1	thus	thus	ADV
elt-2413	171	2	,	,	PUNCT
elt-2413	171	3	it	it	PRON
elt-2413	171	4	makes	make	VERB
elt-2413	171	5	them	they	PRON
elt-2413	171	6	available	available	ADJ
elt-2413	171	7	to	to	ADP
elt-2413	171	8	wider	wide	ADJ
elt-2413	171	9	readers	reader	NOUN
elt-2413	171	10	to	to	ADP
elt-2413	171	11	a	a	DET
elt-2413	171	12	greater	great	ADJ
elt-2413	171	13	number	number	NOUN
elt-2413	171	14	of	of	ADP
elt-2413	171	15	target	target	NOUN
elt-2413	171	16	audiences	audience	NOUN
elt-2413	171	17	and	and	CCONJ
elt-2413	171	18	to	to	PART
elt-2413	171	19	bring	bring	VERB
elt-2413	171	20	the	the	DET
elt-2413	171	21	world	world	NOUN
elt-2413	171	22	closer	close	ADV
elt-2413	171	23	.	.	PUNCT
elt-2413	172	1	from	from	ADP
elt-2413	172	2	those	those	DET
elt-2413	172	3	definitions	definition	NOUN
elt-2413	172	4	of	of	ADP
elt-2413	172	5	translation	translation	NOUN
elt-2413	172	6	,	,	PUNCT
elt-2413	172	7	it	it	PRON
elt-2413	172	8	can	can	AUX
elt-2413	172	9	be	be	AUX
elt-2413	172	10	concluded	conclude	VERB
elt-2413	172	11	that	that	SCONJ
elt-2413	172	12	translation	translation	NOUN
elt-2413	172	13	is	be	AUX
elt-2413	172	14	an	an	DET
elt-2413	172	15	activity	activity	NOUN
elt-2413	172	16	of	of	ADP
elt-2413	172	17	finding	find	VERB
elt-2413	172	18	out	out	ADP
elt-2413	172	19	the	the	DET
elt-2413	172	20	equivalent	equivalent	ADJ
elt-2413	172	21	words	word	NOUN
elt-2413	172	22	of	of	ADP
elt-2413	172	23	sl	sl	NOUN
elt-2413	172	24	in	in	ADP
elt-2413	172	25	tl	tl	PROPN
elt-2413	172	26	so	so	SCONJ
elt-2413	172	27	that	that	SCONJ
elt-2413	172	28	the	the	DET
elt-2413	172	29	tl	tl	PROPN
elt-2413	172	30	text	text	NOUN
elt-2413	172	31	contains	contain	VERB
elt-2413	172	32	the	the	DET
elt-2413	172	33	closest	close	ADJ
elt-2413	172	34	natural	natural	ADJ
elt-2413	172	35	and	and	CCONJ
elt-2413	172	36	accurate	accurate	ADJ
elt-2413	172	37	message	message	NOUN
elt-2413	172	38	to	to	ADP
elt-2413	172	39	the	the	DET
elt-2413	172	40	sl	sl	NOUN
elt-2413	172	41	text	text	NOUN
elt-2413	172	42	.	.	PUNCT
elt-2413	173	1	from	from	ADP
elt-2413	173	2	the	the	DET
elt-2413	173	3	definitions	definition	NOUN
elt-2413	173	4	of	of	ADP
elt-2413	173	5	translation	translation	NOUN
elt-2413	173	6	above	above	ADV
elt-2413	173	7	,	,	PUNCT
elt-2413	173	8	it	it	PRON
elt-2413	173	9	is	be	AUX
elt-2413	173	10	obvious	obvious	ADJ
elt-2413	173	11	that	that	SCONJ
elt-2413	173	12	every	every	DET
elt-2413	173	13	translator	translator	NOUN
elt-2413	173	14	should	should	AUX
elt-2413	173	15	be	be	AUX
elt-2413	173	16	able	able	ADJ
elt-2413	173	17	to	to	PART
elt-2413	173	18	convey	convey	VERB
elt-2413	173	19	the	the	DET
elt-2413	173	20	message	message	NOUN
elt-2413	173	21	of	of	ADP
elt-2413	173	22	source	source	NOUN
elt-2413	173	23	text	text	NOUN
elt-2413	173	24	accurately	accurately	ADV
elt-2413	173	25	in	in	ADP
elt-2413	173	26	the	the	DET
elt-2413	173	27	target	target	NOUN
elt-2413	173	28	text	text	NOUN
elt-2413	173	29	.	.	PUNCT
elt-2413	174	1	translation	translation	NOUN
elt-2413	174	2	method	method	PROPN
elt-2413	174	3	translation	translation	NOUN
elt-2413	174	4	method	method	NOUN
elt-2413	174	5	refers	refer	VERB
elt-2413	174	6	to	to	ADP
elt-2413	174	7	the	the	DET
elt-2413	174	8	way	way	NOUN
elt-2413	174	9	a	a	DET
elt-2413	174	10	particular	particular	ADJ
elt-2413	174	11	translation	translation	NOUN
elt-2413	174	12	process	process	NOUN
elt-2413	174	13	is	be	AUX
elt-2413	174	14	carried	carry	VERB
elt-2413	174	15	out	out	ADP
elt-2413	174	16	in	in	ADP
elt-2413	174	17	terms	term	NOUN
elt-2413	174	18	of	of	ADP
elt-2413	174	19	the	the	DET
elt-2413	174	20	translator	translator	NOUN
elt-2413	174	21	’s	’s	PART
elt-2413	174	22	objective	objective	ADJ
elt-2413	174	23	,	,	PUNCT
elt-2413	174	24	i.e.	i.e.	X
elt-2413	174	25	,	,	PUNCT
elt-2413	174	26	a	a	DET
elt-2413	174	27	global	global	ADJ
elt-2413	174	28	option	option	NOUN
elt-2413	174	29	that	that	PRON
elt-2413	174	30	affects	affect	VERB
elt-2413	174	31	the	the	DET
elt-2413	174	32	whole	whole	ADJ
elt-2413	174	33	text	text	NOUN
elt-2413	174	34	(	(	PUNCT
elt-2413	174	35	molina	molina	NOUN
elt-2413	174	36	and	and	CCONJ
elt-2413	174	37	albir	albir	NOUN
elt-2413	174	38	,	,	PUNCT
elt-2413	174	39	2002	2002	NUM
elt-2413	174	40	:	:	PUNCT
elt-2413	174	41	507	507	NUM
elt-2413	174	42	)	)	PUNCT
elt-2413	174	43	.	.	PUNCT
elt-2413	175	1	each	each	DET
elt-2413	175	2	solution	solution	NOUN
elt-2413	175	3	the	the	DET
elt-2413	175	4	translator	translator	NOUN
elt-2413	175	5	chooses	choose	VERB
elt-2413	175	6	when	when	SCONJ
elt-2413	175	7	translating	translate	VERB
elt-2413	175	8	a	a	DET
elt-2413	175	9	text	text	NOUN
elt-2413	175	10	responds	respond	VERB
elt-2413	175	11	to	to	ADP
elt-2413	175	12	the	the	DET
elt-2413	175	13	global	global	ADJ
elt-2413	175	14	option	option	NOUN
elt-2413	175	15	that	that	PRON
elt-2413	175	16	affects	affect	VERB
elt-2413	175	17	the	the	DET
elt-2413	175	18	whole	whole	ADJ
elt-2413	175	19	text	text	NOUN
elt-2413	175	20	(	(	PUNCT
elt-2413	175	21	the	the	DET
elt-2413	175	22	translation	translation	NOUN
elt-2413	175	23	method	method	NOUN
elt-2413	175	24	)	)	PUNCT
elt-2413	175	25	and	and	CCONJ
elt-2413	175	26	depends	depend	VERB
elt-2413	175	27	on	on	ADP
elt-2413	175	28	the	the	DET
elt-2413	175	29	aim	aim	NOUN
elt-2413	175	30	of	of	ADP
elt-2413	175	31	the	the	DET
elt-2413	175	32	translation	translation	NOUN
elt-2413	175	33	.	.	PUNCT
elt-2413	176	1	thus	thus	ADV
elt-2413	176	2	,	,	PUNCT
elt-2413	176	3	translation	translation	NOUN
elt-2413	176	4	method	method	NOUN
elt-2413	176	5	influences	influence	VERB
elt-2413	176	6	the	the	DET
elt-2413	176	7	translation	translation	NOUN
elt-2413	176	8	product	product	NOUN
elt-2413	176	9	.	.	PUNCT
elt-2413	177	1	it	it	PRON
elt-2413	177	2	means	mean	VERB
elt-2413	177	3	that	that	SCONJ
elt-2413	177	4	the	the	DET
elt-2413	177	5	translation	translation	NOUN
elt-2413	177	6	product	product	NOUN
elt-2413	177	7	depends	depend	VERB
elt-2413	177	8	on	on	ADP
elt-2413	177	9	the	the	DET
elt-2413	177	10	translation	translation	NOUN
elt-2413	177	11	method	method	NOUN
elt-2413	177	12	chosen	choose	VERB
elt-2413	177	13	by	by	ADP
elt-2413	177	14	the	the	DET
elt-2413	177	15	translator	translator	NOUN
elt-2413	177	16	because	because	SCONJ
elt-2413	177	17	his	his	PRON
elt-2413	177	18	purposes	purpose	NOUN
elt-2413	177	19	and/or	and/or	CCONJ
elt-2413	177	20	desires	desire	NOUN
elt-2413	177	21	will	will	AUX
elt-2413	177	22	have	have	VERB
elt-2413	177	23	an	an	DET
elt-2413	177	24	effect	effect	NOUN
elt-2413	177	25	on	on	ADP
elt-2413	177	26	the	the	DET
elt-2413	177	27	whole	whole	ADJ
elt-2413	177	28	translation	translation	NOUN
elt-2413	177	29	product	product	NOUN
elt-2413	177	30	.	.	PUNCT
elt-2413	178	1	translation	translation	NOUN
elt-2413	178	2	techniques	technique	VERB
elt-2413	178	3	the	the	DET
elt-2413	178	4	difference	difference	NOUN
elt-2413	178	5	between	between	ADP
elt-2413	178	6	translation	translation	NOUN
elt-2413	178	7	method	method	NOUN
elt-2413	178	8	and	and	CCONJ
elt-2413	178	9	translation	translation	NOUN
elt-2413	178	10	technique	technique	NOUN
elt-2413	178	11	is	be	AUX
elt-2413	178	12	that	that	SCONJ
elt-2413	178	13	translation	translation	NOUN
elt-2413	178	14	method	method	NOUN
elt-2413	178	15	affects	affect	VERB
elt-2413	178	16	the	the	DET
elt-2413	178	17	whole	whole	ADJ
elt-2413	178	18	text	text	NOUN
elt-2413	178	19	;	;	PUNCT
elt-2413	178	20	meanwhile	meanwhile	ADV
elt-2413	178	21	translation	translation	NOUN
elt-2413	178	22	technique	technique	NOUN
elt-2413	178	23	affects	affect	VERB
elt-2413	178	24	microunits	microunit	NOUN
elt-2413	178	25	of	of	ADP
elt-2413	178	26	the	the	DET
elt-2413	178	27	text	text	NOUN
elt-2413	178	28	.	.	PUNCT
elt-2413	179	1	molina	molina	PROPN
elt-2413	179	2	and	and	CCONJ
elt-2413	179	3	albir	albir	PROPN
elt-2413	179	4	(	(	PUNCT
elt-2413	179	5	2002	2002	NUM
elt-2413	179	6	:	:	PUNCT
elt-2413	179	7	509	509	NUM
elt-2413	179	8	)	)	PUNCT
elt-2413	179	9	define	define	VERB
elt-2413	179	10	translation	translation	NOUN
elt-2413	179	11	techniques	technique	NOUN
elt-2413	179	12	as	as	ADP
elt-2413	179	13	procedures	procedure	NOUN
elt-2413	179	14	to	to	PART
elt-2413	179	15	analyze	analyze	VERB
elt-2413	179	16	and	and	CCONJ
elt-2413	179	17	classify	classify	VERB
elt-2413	179	18	how	how	SCONJ
elt-2413	179	19	translation	translation	NOUN
elt-2413	179	20	equivalence	equivalence	NOUN
elt-2413	179	21	works	work	VERB
elt-2413	179	22	.	.	PUNCT
elt-2413	180	1	they	they	PRON
elt-2413	180	2	have	have	VERB
elt-2413	180	3	five	five	NUM
elt-2413	180	4	basic	basic	ADJ
elt-2413	180	5	characteristics	characteristic	NOUN
elt-2413	180	6	:	:	PUNCT
elt-2413	180	7	1	1	X
elt-2413	180	8	)	)	PUNCT
elt-2413	180	9	they	they	PRON
elt-2413	180	10	affect	affect	VERB
elt-2413	180	11	the	the	DET
elt-2413	180	12	result	result	NOUN
elt-2413	180	13	of	of	ADP
elt-2413	180	14	the	the	DET
elt-2413	180	15	translation	translation	NOUN
elt-2413	180	16	2	2	X
elt-2413	180	17	)	)	PUNCT
elt-2413	180	18	they	they	PRON
elt-2413	180	19	are	be	AUX
elt-2413	180	20	classified	classify	VERB
elt-2413	180	21	by	by	ADP
elt-2413	180	22	comparison	comparison	NOUN
elt-2413	180	23	with	with	ADP
elt-2413	180	24	the	the	DET
elt-2413	180	25	original	original	ADJ
elt-2413	180	26	3	3	NUM
elt-2413	180	27	)	)	PUNCT
elt-2413	180	28	they	they	PRON
elt-2413	180	29	affect	affect	VERB
elt-2413	180	30	micro	micro	NOUN
elt-2413	180	31	-	-	NOUN
elt-2413	180	32	units	unit	NOUN
elt-2413	180	33	of	of	ADP
elt-2413	180	34	text	text	NOUN
elt-2413	180	35	4	4	NUM
elt-2413	180	36	)	)	PUNCT
elt-2413	180	37	they	they	PRON
elt-2413	180	38	are	be	AUX
elt-2413	180	39	by	by	ADP
elt-2413	180	40	nature	nature	NOUN
elt-2413	180	41	discursive	discursive	ADJ
elt-2413	180	42	and	and	CCONJ
elt-2413	180	43	contextual	contextual	ADJ
elt-2413	180	44	5	5	NUM
elt-2413	180	45	)	)	PUNCT
elt-2413	180	46	they	they	PRON
elt-2413	180	47	are	be	AUX
elt-2413	180	48	functional	functional	ADJ
elt-2413	180	49	obviously	obviously	ADV
elt-2413	180	50	,	,	PUNCT
elt-2413	180	51	translation	translation	NOUN
elt-2413	180	52	techniques	technique	NOUN
elt-2413	180	53	are	be	AUX
elt-2413	180	54	not	not	PART
elt-2413	180	55	the	the	DET
elt-2413	180	56	only	only	ADJ
elt-2413	180	57	categories	category	NOUN
elt-2413	180	58	available	available	ADJ
elt-2413	180	59	to	to	PART
elt-2413	180	60	analyze	analyze	VERB
elt-2413	180	61	a	a	DET
elt-2413	180	62	translated	translate	VERB
elt-2413	180	63	text	text	NOUN
elt-2413	180	64	.	.	PUNCT
elt-2413	181	1	coherence	coherence	NOUN
elt-2413	181	2	,	,	PUNCT
elt-2413	181	3	cohesion	cohesion	NOUN
elt-2413	181	4	,	,	PUNCT
elt-2413	181	5	thematic	thematic	ADJ
elt-2413	181	6	progression	progression	NOUN
elt-2413	181	7	and	and	CCONJ
elt-2413	181	8	contextual	contextual	ADJ
elt-2413	181	9	dimensions	dimension	NOUN
elt-2413	181	10	also	also	ADV
elt-2413	181	11	intervene	intervene	VERB
elt-2413	181	12	in	in	ADP
elt-2413	181	13	the	the	DET
elt-2413	181	14	analysis	analysis	NOUN
elt-2413	181	15	.	.	PUNCT
elt-2413	182	1	according	accord	VERB
elt-2413	182	2	to	to	ADP
elt-2413	182	3	them	they	PRON
elt-2413	182	4	,	,	PUNCT
elt-2413	182	5	there	there	PRON
elt-2413	182	6	are	be	VERB
elt-2413	182	7	eighteen	eighteen	NUM
elt-2413	182	8	translation	translation	NOUN
elt-2413	182	9	techniques	technique	NOUN
elt-2413	182	10	as	as	SCONJ
elt-2413	182	11	follows	follow	VERB
elt-2413	182	12	:	:	PUNCT
elt-2413	182	13	1	1	X
elt-2413	182	14	.	.	X
elt-2413	182	15	adaptation	adaptation	NOUN
elt-2413	182	16	.	.	PUNCT
elt-2413	183	1	to	to	PART
elt-2413	183	2	replace	replace	VERB
elt-2413	183	3	a	a	DET
elt-2413	183	4	st	st	PROPN
elt-2413	183	5	cultural	cultural	ADJ
elt-2413	183	6	element	element	NOUN
elt-2413	183	7	with	with	ADP
elt-2413	183	8	one	one	NUM
elt-2413	183	9	from	from	ADP
elt-2413	183	10	the	the	DET
elt-2413	183	11	target	target	NOUN
elt-2413	183	12	culture	culture	NOUN
elt-2413	183	13	,	,	PUNCT
elt-2413	183	14	e.g.	e.g.	ADV
elt-2413	183	15	,	,	PUNCT
elt-2413	183	16	to	to	PART
elt-2413	183	17	change	change	VERB
elt-2413	183	18	baseball	baseball	NOUN
elt-2413	183	19	,	,	PUNCT
elt-2413	183	20	for	for	ADP
elt-2413	183	21	fútbol	fútbol	NOUN
elt-2413	183	22	in	in	ADP
elt-2413	183	23	a	a	DET
elt-2413	183	24	translation	translation	NOUN
elt-2413	183	25	into	into	ADP
elt-2413	183	26	spanish	spanish	ADJ
elt-2413	183	27	.	.	PUNCT
elt-2413	184	1	2	2	X
elt-2413	184	2	.	.	X
elt-2413	184	3	amplification	amplification	NOUN
elt-2413	184	4	.	.	PUNCT
elt-2413	185	1	to	to	PART
elt-2413	185	2	introduce	introduce	VERB
elt-2413	185	3	details	detail	NOUN
elt-2413	185	4	that	that	PRON
elt-2413	185	5	are	be	AUX
elt-2413	185	6	not	not	PART
elt-2413	185	7	formulated	formulate	VERB
elt-2413	185	8	in	in	ADP
elt-2413	185	9	the	the	DET
elt-2413	185	10	st	st	PROPN
elt-2413	185	11	:	:	PUNCT
elt-2413	185	12	information	information	NOUN
elt-2413	185	13	,	,	PUNCT
elt-2413	185	14	explicative	explicative	ADJ
elt-2413	185	15	paraphrasing	paraphrasing	NOUN
elt-2413	185	16	,	,	PUNCT
elt-2413	185	17	e.g.	e.g.	ADV
elt-2413	185	18	,	,	PUNCT
elt-2413	185	19	when	when	SCONJ
elt-2413	185	20	translating	translate	VERB
elt-2413	185	21	from	from	ADP
elt-2413	185	22	arabic	arabic	ADJ
elt-2413	185	23	(	(	PUNCT
elt-2413	185	24	to	to	PART
elt-2413	185	25	spanish	spanish	VERB
elt-2413	185	26	)	)	PUNCT
elt-2413	185	27	to	to	PART
elt-2413	185	28	add	add	VERB
elt-2413	185	29	the	the	DET
elt-2413	185	30	muslim	muslim	ADJ
elt-2413	185	31	month	month	NOUN
elt-2413	185	32	of	of	ADP
elt-2413	185	33	fasting	fast	VERB
elt-2413	185	34	to	to	ADP
elt-2413	185	35	the	the	DET
elt-2413	185	36	noun	noun	PROPN
elt-2413	185	37	ramadan	ramadan	PROPN
elt-2413	185	38	.	.	PUNCT
elt-2413	186	1	footnotes	footnote	NOUN
elt-2413	186	2	are	be	AUX
elt-2413	186	3	a	a	DET
elt-2413	186	4	type	type	NOUN
elt-2413	186	5	of	of	ADP
elt-2413	186	6	amplification	amplification	NOUN
elt-2413	186	7	.	.	PUNCT
elt-2413	187	1	amplification	amplification	NOUN
elt-2413	187	2	is	be	AUX
elt-2413	187	3	in	in	ADP
elt-2413	187	4	opposition	opposition	NOUN
elt-2413	187	5	to	to	ADP
elt-2413	187	6	reduction	reduction	NOUN
elt-2413	187	7	.	.	PUNCT
elt-2413	188	1	3	3	X
elt-2413	188	2	.	.	X
elt-2413	188	3	borrowing	borrowing	NOUN
elt-2413	188	4	.	.	PUNCT
elt-2413	189	1	to	to	PART
elt-2413	189	2	take	take	VERB
elt-2413	189	3	a	a	DET
elt-2413	189	4	word	word	NOUN
elt-2413	189	5	or	or	CCONJ
elt-2413	189	6	expression	expression	NOUN
elt-2413	189	7	straight	straight	ADV
elt-2413	189	8	from	from	ADP
elt-2413	189	9	another	another	DET
elt-2413	189	10	language	language	NOUN
elt-2413	189	11	.	.	PUNCT
elt-2413	190	1	it	it	PRON
elt-2413	190	2	can	can	AUX
elt-2413	190	3	be	be	AUX
elt-2413	190	4	pure(without	pure(without	ADP
elt-2413	190	5	any	any	DET
elt-2413	190	6	change	change	NOUN
elt-2413	190	7	)	)	PUNCT
elt-2413	190	8	,	,	PUNCT
elt-2413	190	9	e.g.	e.g.	ADV
elt-2413	190	10	,	,	PUNCT
elt-2413	190	11	to	to	PART
elt-2413	190	12	use	use	VERB
elt-2413	190	13	the	the	DET
elt-2413	190	14	english	english	ADJ
elt-2413	190	15	word	word	NOUN
elt-2413	190	16	lobby	lobby	NOUN
elt-2413	190	17	in	in	ADP
elt-2413	190	18	a	a	DET
elt-2413	190	19	spanish	spanish	ADJ
elt-2413	190	20	text	text	NOUN
elt-2413	190	21	,	,	PUNCT
elt-2413	190	22	or	or	CCONJ
elt-2413	190	23	it	it	PRON
elt-2413	190	24	can	can	AUX
elt-2413	190	25	be	be	AUX
elt-2413	190	26	naturalized	naturalize	VERB
elt-2413	190	27	(	(	PUNCT
elt-2413	190	28	to	to	PART
elt-2413	190	29	fit	fit	VERB
elt-2413	190	30	the	the	DET
elt-2413	190	31	spelling	spelling	NOUN
elt-2413	190	32	rules	rule	NOUN
elt-2413	190	33	in	in	ADP
elt-2413	190	34	the	the	DET
elt-2413	190	35	tl	tl	PROPN
elt-2413	190	36	)	)	PUNCT
elt-2413	190	37	,	,	PUNCT
elt-2413	190	38	e.g.	e.g.	ADV
elt-2413	190	39	,	,	PUNCT
elt-2413	190	40	gol	gol	NOUN
elt-2413	190	41	,	,	PUNCT
elt-2413	190	42	fútbol	fútbol	NOUN
elt-2413	190	43	,	,	PUNCT
elt-2413	190	44	líder	líder	NOUN
elt-2413	190	45	,	,	PUNCT
elt-2413	190	46	mitin	mitin	PROPN
elt-2413	190	47	.	.	PROPN
elt-2413	190	48	4	4	NUM
elt-2413	190	49	.	.	X
elt-2413	190	50	calque	calque	PROPN
elt-2413	190	51	.	.	PUNCT
elt-2413	191	1	literal	literal	ADJ
elt-2413	191	2	translation	translation	NOUN
elt-2413	191	3	of	of	ADP
elt-2413	191	4	a	a	DET
elt-2413	191	5	foreign	foreign	ADJ
elt-2413	191	6	word	word	NOUN
elt-2413	191	7	or	or	CCONJ
elt-2413	191	8	phrase	phrase	NOUN
elt-2413	191	9	;	;	PUNCT
elt-2413	191	10	it	it	PRON
elt-2413	191	11	can	can	AUX
elt-2413	191	12	be	be	AUX
elt-2413	191	13	lexical	lexical	ADJ
elt-2413	191	14	or	or	CCONJ
elt-2413	191	15	structural	structural	ADJ
elt-2413	191	16	,	,	PUNCT
elt-2413	191	17	e.g.	e.g.	ADV
elt-2413	191	18	,	,	PUNCT
elt-2413	191	19	the	the	DET
elt-2413	191	20	english	english	ADJ
elt-2413	191	21	translation	translation	NOUN
elt-2413	191	22	normal	normal	ADJ
elt-2413	191	23	school	school	NOUN
elt-2413	191	24	for	for	ADP
elt-2413	191	25	the	the	DET
elt-2413	191	26	french	french	ADJ
elt-2413	191	27	écolenormale	écolenormale	NOUN
elt-2413	191	28	.	.	PUNCT
elt-2413	192	1	5	5	X
elt-2413	192	2	.	.	X
elt-2413	192	3	compensation	compensation	NOUN
elt-2413	192	4	.	.	PUNCT
elt-2413	193	1	to	to	PART
elt-2413	193	2	introduce	introduce	VERB
elt-2413	193	3	a	a	DET
elt-2413	193	4	st	st	PROPN
elt-2413	193	5	element	element	NOUN
elt-2413	193	6	of	of	ADP
elt-2413	193	7	information	information	NOUN
elt-2413	193	8	or	or	CCONJ
elt-2413	193	9	stylistic	stylistic	ADJ
elt-2413	193	10	effect	effect	NOUN
elt-2413	193	11	in	in	ADP
elt-2413	193	12	another	another	DET
elt-2413	193	13	ikma	ikma	NOUN
elt-2413	193	14	qurrota	qurrota	PROPN
elt-2413	193	15	a’yun	a’yun	ADP
elt-2413	193	16	/	/	SYM
elt-2413	193	17	journal	journal	NOUN
elt-2413	193	18	of	of	ADP
elt-2413	193	19	english	english	ADJ
elt-2413	193	20	language	language	NOUN
elt-2413	193	21	teaching	teach	VERB
elt-2413	193	22	2	2	NUM
elt-2413	193	23	(	(	PUNCT
elt-2413	193	24	2	2	NUM
elt-2413	193	25	)	)	PUNCT
elt-2413	193	26	(	(	PUNCT
elt-2413	193	27	2013	2013	NUM
elt-2413	193	28	)	)	PUNCT
elt-2413	193	29	4	4	NUM
elt-2413	193	30	place	place	NOUN
elt-2413	193	31	in	in	ADP
elt-2413	193	32	the	the	DET
elt-2413	193	33	tt	tt	PROPN
elt-2413	193	34	because	because	SCONJ
elt-2413	193	35	it	it	PRON
elt-2413	193	36	can	can	AUX
elt-2413	193	37	not	not	PART
elt-2413	193	38	be	be	AUX
elt-2413	193	39	reflected	reflect	VERB
elt-2413	193	40	in	in	ADP
elt-2413	193	41	the	the	DET
elt-2413	193	42	same	same	ADJ
elt-2413	193	43	place	place	NOUN
elt-2413	193	44	as	as	ADP
elt-2413	193	45	in	in	ADP
elt-2413	193	46	the	the	DET
elt-2413	193	47	st	st	PROPN
elt-2413	193	48	.	.	PROPN
elt-2413	193	49	6	6	NUM
elt-2413	193	50	.	.	PUNCT
elt-2413	193	51	description	description	NOUN
elt-2413	193	52	.	.	PUNCT
elt-2413	194	1	to	to	PART
elt-2413	194	2	replace	replace	VERB
elt-2413	194	3	a	a	DET
elt-2413	194	4	term	term	NOUN
elt-2413	194	5	or	or	CCONJ
elt-2413	194	6	expression	expression	NOUN
elt-2413	194	7	with	with	ADP
elt-2413	194	8	a	a	DET
elt-2413	194	9	description	description	NOUN
elt-2413	194	10	of	of	ADP
elt-2413	194	11	its	its	PRON
elt-2413	194	12	form	form	NOUN
elt-2413	194	13	or	or	CCONJ
elt-2413	194	14	/	/	SYM
elt-2413	194	15	and	and	CCONJ
elt-2413	194	16	function	function	NOUN
elt-2413	194	17	,	,	PUNCT
elt-2413	194	18	e.g.	e.g.	ADV
elt-2413	194	19	,	,	PUNCT
elt-2413	194	20	to	to	PART
elt-2413	194	21	translate	translate	VERB
elt-2413	194	22	the	the	DET
elt-2413	194	23	italian	italian	ADJ
elt-2413	194	24	panettone	panettone	NOUN
elt-2413	194	25	as	as	ADP
elt-2413	194	26	traditional	traditional	ADJ
elt-2413	194	27	italian	italian	ADJ
elt-2413	194	28	cake	cake	NOUN
elt-2413	194	29	eaten	eat	VERB
elt-2413	194	30	on	on	ADP
elt-2413	194	31	new	new	ADJ
elt-2413	194	32	year	year	NOUN
elt-2413	194	33	’s	’s	PART
elt-2413	194	34	eve	eve	NOUN
elt-2413	194	35	.	.	PUNCT
elt-2413	195	1	7	7	X
elt-2413	195	2	.	.	X
elt-2413	195	3	discursive	discursive	ADJ
elt-2413	195	4	creation	creation	NOUN
elt-2413	195	5	.	.	PUNCT
elt-2413	196	1	to	to	PART
elt-2413	196	2	establish	establish	VERB
elt-2413	196	3	a	a	DET
elt-2413	196	4	temporary	temporary	ADJ
elt-2413	196	5	equivalence	equivalence	NOUN
elt-2413	196	6	that	that	PRON
elt-2413	196	7	is	be	AUX
elt-2413	196	8	totally	totally	ADV
elt-2413	196	9	unpredictable	unpredictable	ADJ
elt-2413	196	10	out	out	ADP
elt-2413	196	11	of	of	ADP
elt-2413	196	12	context	context	NOUN
elt-2413	196	13	,	,	PUNCT
elt-2413	196	14	e.g.	e.g.	ADV
elt-2413	196	15	,	,	PUNCT
elt-2413	196	16	the	the	DET
elt-2413	196	17	spanish	spanish	ADJ
elt-2413	196	18	translation	translation	NOUN
elt-2413	196	19	of	of	ADP
elt-2413	196	20	the	the	DET
elt-2413	196	21	film	film	NOUN
elt-2413	196	22	rumble	rumble	NOUN
elt-2413	196	23	fish	fish	NOUN
elt-2413	196	24	as	as	SCONJ
elt-2413	196	25	la	la	X
elt-2413	196	26	ley	ley	PROPN
elt-2413	196	27	de	de	PROPN
elt-2413	196	28	la	la	PROPN
elt-2413	196	29	calle	calle	PROPN
elt-2413	196	30	.	.	PROPN
elt-2413	196	31	8	8	NUM
elt-2413	196	32	.	.	PUNCT
elt-2413	196	33	established	establish	VERB
elt-2413	196	34	equivalent	equivalent	ADJ
elt-2413	196	35	.	.	PUNCT
elt-2413	197	1	to	to	PART
elt-2413	197	2	use	use	VERB
elt-2413	197	3	a	a	DET
elt-2413	197	4	term	term	NOUN
elt-2413	197	5	or	or	CCONJ
elt-2413	197	6	expression	expression	NOUN
elt-2413	197	7	recognized	recognize	VERB
elt-2413	197	8	(	(	PUNCT
elt-2413	197	9	by	by	ADP
elt-2413	197	10	dictionaries	dictionary	NOUN
elt-2413	197	11	or	or	CCONJ
elt-2413	197	12	language	language	NOUN
elt-2413	197	13	in	in	ADP
elt-2413	197	14	use	use	NOUN
elt-2413	197	15	)	)	PUNCT
elt-2413	197	16	as	as	ADP
elt-2413	197	17	an	an	DET
elt-2413	197	18	equivalent	equivalent	NOUN
elt-2413	197	19	in	in	ADP
elt-2413	197	20	the	the	DET
elt-2413	197	21	tl	tl	PROPN
elt-2413	197	22	,	,	PUNCT
elt-2413	197	23	e.g.	e.g.	ADV
elt-2413	197	24	,	,	PUNCT
elt-2413	197	25	to	to	PART
elt-2413	197	26	translate	translate	VERB
elt-2413	197	27	the	the	DET
elt-2413	197	28	english	english	ADJ
elt-2413	197	29	expression	expression	NOUN
elt-2413	197	30	they	they	PRON
elt-2413	197	31	are	be	AUX
elt-2413	197	32	as	as	ADV
elt-2413	197	33	like	like	INTJ
elt-2413	197	34	as	as	ADP
elt-2413	197	35	two	two	NUM
elt-2413	197	36	peas	pea	NOUN
elt-2413	197	37	as	as	SCONJ
elt-2413	197	38	se	se	PROPN
elt-2413	197	39	parecencomo	parecencomo	PROPN
elt-2413	197	40	dos	do	VERB
elt-2413	197	41	gotas	gota	VERB
elt-2413	197	42	de	de	X
elt-2413	197	43	aguain	aguain	NOUN
elt-2413	197	44	spanish	spanish	NOUN
elt-2413	197	45	.	.	PUNCT
elt-2413	198	1	9	9	X
elt-2413	198	2	.	.	X
elt-2413	198	3	generalization	generalization	NOUN
elt-2413	198	4	.	.	PUNCT
elt-2413	199	1	to	to	PART
elt-2413	199	2	use	use	VERB
elt-2413	199	3	a	a	DET
elt-2413	199	4	more	more	ADV
elt-2413	199	5	general	general	ADJ
elt-2413	199	6	or	or	CCONJ
elt-2413	199	7	neutral	neutral	ADJ
elt-2413	199	8	term	term	NOUN
elt-2413	199	9	,	,	PUNCT
elt-2413	199	10	e.g.	e.g.	ADV
elt-2413	199	11	,	,	PUNCT
elt-2413	199	12	to	to	PART
elt-2413	199	13	translate	translate	VERB
elt-2413	199	14	the	the	DET
elt-2413	199	15	french	french	ADJ
elt-2413	199	16	guichet	guichet	NOUN
elt-2413	199	17	,	,	PUNCT
elt-2413	199	18	fenêtreor	fenêtreor	NOUN
elt-2413	199	19	devanture	devanture	NOUN
elt-2413	199	20	,	,	PUNCT
elt-2413	199	21	as	as	ADP
elt-2413	199	22	window	window	NOUN
elt-2413	199	23	in	in	ADP
elt-2413	199	24	english	english	PROPN
elt-2413	199	25	.	.	PUNCT
elt-2413	200	1	it	it	PRON
elt-2413	200	2	is	be	AUX
elt-2413	200	3	in	in	ADP
elt-2413	200	4	opposition	opposition	NOUN
elt-2413	200	5	to	to	ADP
elt-2413	200	6	particularization	particularization	NOUN
elt-2413	200	7	.	.	PUNCT
elt-2413	201	1	10	10	NUM
elt-2413	201	2	.	.	PUNCT
elt-2413	201	3	linguistic	linguistic	ADJ
elt-2413	201	4	amplification	amplification	NOUN
elt-2413	201	5	.	.	PUNCT
elt-2413	202	1	to	to	PART
elt-2413	202	2	add	add	VERB
elt-2413	202	3	linguistic	linguistic	ADJ
elt-2413	202	4	elements	element	NOUN
elt-2413	202	5	.	.	PUNCT
elt-2413	203	1	this	this	PRON
elt-2413	203	2	is	be	AUX
elt-2413	203	3	often	often	ADV
elt-2413	203	4	used	use	VERB
elt-2413	203	5	in	in	ADP
elt-2413	203	6	consecutive	consecutive	ADJ
elt-2413	203	7	interpreting	interpreting	NOUN
elt-2413	203	8	and	and	CCONJ
elt-2413	203	9	dubbing	dubbing	NOUN
elt-2413	203	10	,	,	PUNCT
elt-2413	203	11	e.g.	e.g.	ADV
elt-2413	203	12	,	,	PUNCT
elt-2413	203	13	to	to	PART
elt-2413	203	14	translate	translate	VERB
elt-2413	203	15	the	the	DET
elt-2413	203	16	english	english	ADJ
elt-2413	203	17	expression	expression	NOUN
elt-2413	203	18	no	no	DET
elt-2413	203	19	way	way	NOUN
elt-2413	203	20	into	into	ADP
elt-2413	203	21	spanish	spanish	NOUN
elt-2413	203	22	as	as	ADP
elt-2413	203	23	de	de	PROPN
elt-2413	203	24	ninguna	ninguna	X
elt-2413	203	25	de	de	PROPN
elt-2413	203	26	lasmaneras	lasmanera	NOUN
elt-2413	203	27	instead	instead	ADV
elt-2413	203	28	of	of	ADP
elt-2413	203	29	using	use	VERB
elt-2413	203	30	an	an	DET
elt-2413	203	31	expression	expression	NOUN
elt-2413	203	32	with	with	ADP
elt-2413	203	33	the	the	DET
elt-2413	203	34	same	same	ADJ
elt-2413	203	35	number	number	NOUN
elt-2413	203	36	of	of	ADP
elt-2413	203	37	words	word	NOUN
elt-2413	203	38	,	,	PUNCT
elt-2413	203	39	en	en	PROPN
elt-2413	203	40	absoluto	absoluto	NOUN
elt-2413	203	41	.	.	PUNCT
elt-2413	204	1	it	it	PRON
elt-2413	204	2	is	be	AUX
elt-2413	204	3	in	in	ADP
elt-2413	204	4	opposition	opposition	NOUN
elt-2413	204	5	to	to	ADP
elt-2413	204	6	linguistic	linguistic	ADJ
elt-2413	204	7	compression	compression	NOUN
elt-2413	204	8	.	.	PUNCT
elt-2413	205	1	11	11	NUM
elt-2413	205	2	.	.	X
elt-2413	205	3	linguistic	linguistic	ADJ
elt-2413	205	4	compression	compression	NOUN
elt-2413	205	5	.	.	PUNCT
elt-2413	206	1	to	to	PART
elt-2413	206	2	synthesize	synthesize	VERB
elt-2413	206	3	linguistic	linguistic	ADJ
elt-2413	206	4	elements	element	NOUN
elt-2413	206	5	in	in	ADP
elt-2413	206	6	the	the	DET
elt-2413	206	7	tt	tt	PROPN
elt-2413	206	8	.	.	PUNCT
elt-2413	207	1	this	this	PRON
elt-2413	207	2	is	be	AUX
elt-2413	207	3	often	often	ADV
elt-2413	207	4	used	use	VERB
elt-2413	207	5	in	in	ADP
elt-2413	207	6	simultaneous	simultaneous	ADJ
elt-2413	207	7	interpreting	interpreting	NOUN
elt-2413	207	8	and	and	CCONJ
elt-2413	207	9	in	in	ADP
elt-2413	207	10	sub	sub	ADJ
elt-2413	207	11	-	-	ADJ
elt-2413	207	12	titling	titling	ADJ
elt-2413	207	13	,	,	PUNCT
elt-2413	207	14	e.g.	e.g.	ADV
elt-2413	207	15	,	,	PUNCT
elt-2413	207	16	to	to	PART
elt-2413	207	17	translate	translate	VERB
elt-2413	207	18	the	the	DET
elt-2413	207	19	english	english	ADJ
elt-2413	207	20	question	question	NOUN
elt-2413	207	21	yes	yes	INTJ
elt-2413	207	22	,	,	PUNCT
elt-2413	207	23	so	so	ADV
elt-2413	207	24	what	what	PRON
elt-2413	207	25	?	?	PUNCT
elt-2413	208	1	with	with	ADP
elt-2413	208	2	¿	¿	PROPN
elt-2413	208	3	y	y	PROPN
elt-2413	208	4	?	?	PUNCT
elt-2413	208	5	,	,	PUNCT
elt-2413	208	6	in	in	ADP
elt-2413	208	7	spanish	spanish	ADJ
elt-2413	208	8	,	,	PUNCT
elt-2413	208	9	instead	instead	ADV
elt-2413	208	10	of	of	ADP
elt-2413	208	11	using	use	VERB
elt-2413	208	12	a	a	DET
elt-2413	208	13	phrase	phrase	NOUN
elt-2413	208	14	with	with	ADP
elt-2413	208	15	the	the	DET
elt-2413	208	16	same	same	ADJ
elt-2413	208	17	number	number	NOUN
elt-2413	208	18	of	of	ADP
elt-2413	208	19	words	word	NOUN
elt-2413	208	20	,	,	PUNCT
elt-2413	208	21	¿	¿	NOUN
elt-2413	208	22	sí	sí	PROPN
elt-2413	208	23	,	,	PUNCT
elt-2413	208	24	y	y	PROPN
elt-2413	208	25	qué	qué	PROPN
elt-2413	208	26	?	?	PUNCT
elt-2413	208	27	.	.	PUNCT
elt-2413	209	1	it	it	PRON
elt-2413	209	2	is	be	AUX
elt-2413	209	3	in	in	ADP
elt-2413	209	4	opposition	opposition	NOUN
elt-2413	209	5	to	to	ADP
elt-2413	209	6	linguistic	linguistic	ADJ
elt-2413	209	7	amplification	amplification	NOUN
elt-2413	209	8	.	.	PUNCT
elt-2413	210	1	12	12	NUM
elt-2413	210	2	.	.	PUNCT
elt-2413	210	3	literal	literal	ADJ
elt-2413	210	4	translation	translation	NOUN
elt-2413	210	5	.	.	PUNCT
elt-2413	211	1	to	to	PART
elt-2413	211	2	translate	translate	VERB
elt-2413	211	3	a	a	DET
elt-2413	211	4	word	word	NOUN
elt-2413	211	5	or	or	CCONJ
elt-2413	211	6	an	an	DET
elt-2413	211	7	expression	expression	NOUN
elt-2413	211	8	word	word	NOUN
elt-2413	211	9	for	for	ADP
elt-2413	211	10	word	word	NOUN
elt-2413	211	11	,	,	PUNCT
elt-2413	211	12	e.g.	e.g.	ADV
elt-2413	211	13	,	,	PUNCT
elt-2413	211	14	they	they	PRON
elt-2413	211	15	are	be	AUX
elt-2413	211	16	as	as	ADV
elt-2413	211	17	like	like	INTJ
elt-2413	211	18	as	as	ADP
elt-2413	211	19	two	two	NUM
elt-2413	211	20	peas	pea	NOUN
elt-2413	211	21	as	as	SCONJ
elt-2413	211	22	se	se	PROPN
elt-2413	211	23	parecencomo	parecencomo	PROPN
elt-2413	211	24	dos	do	VERB
elt-2413	211	25	guisante	guisante	ADV
elt-2413	211	26	,	,	PUNCT
elt-2413	211	27	or	or	CCONJ
elt-2413	211	28	,	,	PUNCT
elt-2413	211	29	she	she	PRON
elt-2413	211	30	is	be	AUX
elt-2413	211	31	reading	read	VERB
elt-2413	211	32	as	as	ADP
elt-2413	211	33	ella	ella	NOUN
elt-2413	211	34	estáleyendo	estáleyendo	NOUN
elt-2413	211	35	.	.	PUNCT
elt-2413	212	1	13	13	NUM
elt-2413	212	2	.	.	X
elt-2413	212	3	modulation	modulation	NOUN
elt-2413	212	4	.	.	PUNCT
elt-2413	213	1	to	to	PART
elt-2413	213	2	change	change	VERB
elt-2413	213	3	the	the	DET
elt-2413	213	4	point	point	NOUN
elt-2413	213	5	of	of	ADP
elt-2413	213	6	view	view	NOUN
elt-2413	213	7	,	,	PUNCT
elt-2413	213	8	focus	focus	NOUN
elt-2413	213	9	or	or	CCONJ
elt-2413	213	10	cognitive	cognitive	ADJ
elt-2413	213	11	category	category	NOUN
elt-2413	213	12	in	in	ADP
elt-2413	213	13	relation	relation	NOUN
elt-2413	213	14	to	to	ADP
elt-2413	213	15	the	the	DET
elt-2413	213	16	st	st	PROPN
elt-2413	213	17	;	;	PUNCT
elt-2413	213	18	it	it	PRON
elt-2413	213	19	can	can	AUX
elt-2413	213	20	be	be	AUX
elt-2413	213	21	lexical	lexical	ADJ
elt-2413	213	22	or	or	CCONJ
elt-2413	213	23	structural	structural	ADJ
elt-2413	213	24	,	,	PUNCT
elt-2413	213	25	e.g.	e.g.	ADV
elt-2413	213	26	,	,	PUNCT
elt-2413	213	27	to	to	PART
elt-2413	213	28	translate	translate	VERB
elt-2413	213	29	as	as	SCONJ
elt-2413	213	30	you	you	PRON
elt-2413	213	31	are	be	AUX
elt-2413	213	32	going	go	VERB
elt-2413	213	33	to	to	PART
elt-2413	213	34	have	have	VERB
elt-2413	213	35	a	a	DET
elt-2413	213	36	child	child	NOUN
elt-2413	213	37	,	,	PUNCT
elt-2413	213	38	instead	instead	ADV
elt-2413	213	39	of	of	ADP
elt-2413	213	40	,	,	PUNCT
elt-2413	213	41	you	you	PRON
elt-2413	213	42	are	be	AUX
elt-2413	213	43	going	go	VERB
elt-2413	213	44	to	to	PART
elt-2413	213	45	be	be	AUX
elt-2413	213	46	a	a	DET
elt-2413	213	47	father	father	NOUN
elt-2413	213	48	.	.	PUNCT
elt-2413	214	1	14	14	NUM
elt-2413	214	2	.	.	PUNCT
elt-2413	214	3	particularization	particularization	NOUN
elt-2413	214	4	.	.	PUNCT
elt-2413	215	1	to	to	PART
elt-2413	215	2	use	use	VERB
elt-2413	215	3	a	a	DET
elt-2413	215	4	more	more	ADV
elt-2413	215	5	precise	precise	ADJ
elt-2413	215	6	or	or	CCONJ
elt-2413	215	7	concrete	concrete	ADJ
elt-2413	215	8	term	term	NOUN
elt-2413	215	9	,	,	PUNCT
elt-2413	215	10	e.g.	e.g.	ADV
elt-2413	215	11	,	,	PUNCT
elt-2413	215	12	to	to	PART
elt-2413	215	13	translate	translate	VERB
elt-2413	215	14	window	window	NOUN
elt-2413	215	15	in	in	ADP
elt-2413	215	16	english	english	PROPN
elt-2413	215	17	as	as	ADP
elt-2413	215	18	guichet	guichet	NOUN
elt-2413	215	19	in	in	ADP
elt-2413	215	20	french	french	PROPN
elt-2413	215	21	.	.	PUNCT
elt-2413	216	1	it	it	PRON
elt-2413	216	2	is	be	AUX
elt-2413	216	3	in	in	ADP
elt-2413	216	4	opposition	opposition	NOUN
elt-2413	216	5	to	to	ADP
elt-2413	216	6	generalization	generalization	NOUN
elt-2413	216	7	.	.	PUNCT
elt-2413	217	1	15	15	NUM
elt-2413	217	2	.	.	X
elt-2413	217	3	reduction	reduction	NOUN
elt-2413	217	4	.	.	PUNCT
elt-2413	218	1	to	to	PART
elt-2413	218	2	suppress	suppress	VERB
elt-2413	218	3	a	a	DET
elt-2413	218	4	st	st	PROPN
elt-2413	218	5	information	information	NOUN
elt-2413	218	6	item	item	NOUN
elt-2413	218	7	in	in	ADP
elt-2413	218	8	the	the	DET
elt-2413	218	9	tt	tt	PROPN
elt-2413	218	10	,	,	PUNCT
elt-2413	218	11	e.g.	e.g.	ADV
elt-2413	218	12	,	,	PUNCT
elt-2413	218	13	the	the	DET
elt-2413	218	14	month	month	NOUN
elt-2413	218	15	of	of	ADP
elt-2413	218	16	fasting	fast	VERB
elt-2413	218	17	in	in	ADP
elt-2413	218	18	opposition	opposition	NOUN
elt-2413	218	19	to	to	ADP
elt-2413	218	20	ramadan	ramadan	PROPN
elt-2413	218	21	when	when	SCONJ
elt-2413	218	22	translating	translate	VERB
elt-2413	218	23	into	into	ADP
elt-2413	218	24	arabic	arabic	ADJ
elt-2413	218	25	.	.	PUNCT
elt-2413	219	1	it	it	PRON
elt-2413	219	2	is	be	AUX
elt-2413	219	3	in	in	ADP
elt-2413	219	4	opposition	opposition	NOUN
elt-2413	219	5	to	to	ADP
elt-2413	219	6	amplification	amplification	NOUN
elt-2413	219	7	.	.	PUNCT
elt-2413	220	1	16	16	NUM
elt-2413	220	2	.	.	X
elt-2413	220	3	substitution	substitution	NOUN
elt-2413	220	4	(	(	PUNCT
elt-2413	220	5	linguistic	linguistic	ADJ
elt-2413	220	6	,	,	PUNCT
elt-2413	220	7	paralinguistic	paralinguistic	PROPN
elt-2413	220	8	)	)	PUNCT
elt-2413	220	9	.	.	PUNCT
elt-2413	221	1	to	to	PART
elt-2413	221	2	change	change	VERB
elt-2413	221	3	linguistic	linguistic	ADJ
elt-2413	221	4	elements	element	NOUN
elt-2413	221	5	for	for	ADP
elt-2413	221	6	paralinguistic	paralinguistic	ADJ
elt-2413	221	7	elements	element	NOUN
elt-2413	221	8	(	(	PUNCT
elt-2413	221	9	intonation	intonation	NOUN
elt-2413	221	10	,	,	PUNCT
elt-2413	221	11	gestures	gesture	NOUN
elt-2413	221	12	)	)	PUNCT
elt-2413	221	13	or	or	CCONJ
elt-2413	221	14	vice	vice	NOUN
elt-2413	221	15	versa	versa	ADV
elt-2413	221	16	,	,	PUNCT
elt-2413	221	17	e.g.	e.g.	ADV
elt-2413	221	18	,	,	PUNCT
elt-2413	221	19	to	to	PART
elt-2413	221	20	translate	translate	VERB
elt-2413	221	21	the	the	DET
elt-2413	221	22	arab	arab	ADJ
elt-2413	221	23	gesture	gesture	NOUN
elt-2413	221	24	of	of	ADP
elt-2413	221	25	putting	put	VERB
elt-2413	221	26	your	your	PRON
elt-2413	221	27	hand	hand	NOUN
elt-2413	221	28	on	on	ADP
elt-2413	221	29	your	your	PRON
elt-2413	221	30	heart	heart	NOUN
elt-2413	221	31	as	as	ADP
elt-2413	221	32	thank	thank	VERB
elt-2413	221	33	you	you	PRON
elt-2413	221	34	.	.	PUNCT
elt-2413	222	1	it	it	PRON
elt-2413	222	2	is	be	AUX
elt-2413	222	3	used	use	VERB
elt-2413	222	4	above	above	ADP
elt-2413	222	5	all	all	PRON
elt-2413	222	6	in	in	ADP
elt-2413	222	7	interpreting	interpreting	NOUN
elt-2413	222	8	.	.	PUNCT
elt-2413	223	1	17	17	NUM
elt-2413	223	2	.	.	PUNCT
elt-2413	223	3	transposition	transposition	NOUN
elt-2413	223	4	.	.	PUNCT
elt-2413	224	1	to	to	PART
elt-2413	224	2	change	change	VERB
elt-2413	224	3	a	a	DET
elt-2413	224	4	grammatical	grammatical	ADJ
elt-2413	224	5	category	category	NOUN
elt-2413	224	6	,	,	PUNCT
elt-2413	224	7	e.g.	e.g.	ADV
elt-2413	224	8	,	,	PUNCT
elt-2413	224	9	he	he	PRON
elt-2413	224	10	will	will	AUX
elt-2413	224	11	soon	soon	ADV
elt-2413	224	12	be	be	AUX
elt-2413	224	13	back	back	ADV
elt-2413	224	14	translated	translate	VERB
elt-2413	224	15	into	into	ADP
elt-2413	224	16	spanish	spanish	NOUN
elt-2413	224	17	as	as	ADP
elt-2413	224	18	no	no	DET
elt-2413	224	19	tardará	tardará	NOUN
elt-2413	224	20	en	en	X
elt-2413	224	21	venir	venir	NOUN
elt-2413	224	22	,	,	PUNCT
elt-2413	224	23	changing	change	VERB
elt-2413	224	24	the	the	DET
elt-2413	224	25	adverb	adverb	NOUN
elt-2413	224	26	soon	soon	ADV
elt-2413	224	27	for	for	ADP
elt-2413	224	28	the	the	DET
elt-2413	224	29	verb	verb	NOUN
elt-2413	224	30	tardar	tardar	PROPN
elt-2413	224	31	,	,	PUNCT
elt-2413	224	32	instead	instead	ADV
elt-2413	224	33	of	of	ADP
elt-2413	224	34	keeping	keep	VERB
elt-2413	224	35	the	the	DET
elt-2413	224	36	adverb	adverb	NOUN
elt-2413	224	37	and	and	CCONJ
elt-2413	224	38	writing	writing	NOUN
elt-2413	224	39	:	:	PUNCT
elt-2413	224	40	estará	estará	X
elt-2413	224	41	de	de	X
elt-2413	224	42	vuelta	vuelta	PROPN
elt-2413	224	43	pronto	pronto	PROPN
elt-2413	224	44	.	.	PROPN
elt-2413	224	45	18	18	NUM
elt-2413	224	46	.	.	PUNCT
elt-2413	225	1	variation	variation	NOUN
elt-2413	225	2	.	.	PUNCT
elt-2413	226	1	to	to	PART
elt-2413	226	2	change	change	VERB
elt-2413	226	3	linguistic	linguistic	ADJ
elt-2413	226	4	or	or	CCONJ
elt-2413	226	5	paralinguistic	paralinguistic	ADJ
elt-2413	226	6	elements	element	NOUN
elt-2413	226	7	(	(	PUNCT
elt-2413	226	8	intonation	intonation	NOUN
elt-2413	226	9	,	,	PUNCT
elt-2413	226	10	gestures	gesture	NOUN
elt-2413	226	11	)	)	PUNCT
elt-2413	226	12	that	that	PRON
elt-2413	226	13	affect	affect	VERB
elt-2413	226	14	aspects	aspect	NOUN
elt-2413	226	15	of	of	ADP
elt-2413	226	16	linguistic	linguistic	ADJ
elt-2413	226	17	variation	variation	NOUN
elt-2413	226	18	:	:	PUNCT
elt-2413	226	19	changes	change	NOUN
elt-2413	226	20	of	of	ADP
elt-2413	226	21	textual	textual	ADJ
elt-2413	226	22	tone	tone	NOUN
elt-2413	226	23	,	,	PUNCT
elt-2413	226	24	style	style	NOUN
elt-2413	226	25	,	,	PUNCT
elt-2413	226	26	social	social	ADJ
elt-2413	226	27	dialect	dialect	NOUN
elt-2413	226	28	,	,	PUNCT
elt-2413	226	29	geographical	geographical	ADJ
elt-2413	226	30	dialect	dialect	NOUN
elt-2413	226	31	,	,	PUNCT
elt-2413	226	32	etc	etc	X
elt-2413	226	33	.	.	X
elt-2413	226	34	,	,	PUNCT
elt-2413	226	35	e.g.	e.g.	ADV
elt-2413	226	36	,	,	PUNCT
elt-2413	226	37	to	to	PART
elt-2413	226	38	introduce	introduce	VERB
elt-2413	226	39	or	or	CCONJ
elt-2413	226	40	change	change	VERB
elt-2413	226	41	dialectal	dialectal	ADJ
elt-2413	226	42	indicators	indicator	NOUN
elt-2413	226	43	for	for	ADP
elt-2413	226	44	characters	character	NOUN
elt-2413	226	45	when	when	SCONJ
elt-2413	226	46	translating	translate	VERB
elt-2413	226	47	for	for	ADP
elt-2413	226	48	the	the	DET
elt-2413	226	49	theater	theater	NOUN
elt-2413	226	50	,	,	PUNCT
elt-2413	226	51	changes	change	NOUN
elt-2413	226	52	in	in	ADP
elt-2413	226	53	tone	tone	NOUN
elt-2413	226	54	when	when	SCONJ
elt-2413	226	55	adapting	adapt	VERB
elt-2413	226	56	novels	novel	NOUN
elt-2413	226	57	for	for	ADP
elt-2413	226	58	children	child	NOUN
elt-2413	226	59	,	,	PUNCT
elt-2413	226	60	etc	etc	X
elt-2413	226	61	.	.	X
elt-2413	227	1	the	the	DET
elt-2413	227	2	analysis	analysis	NOUN
elt-2413	227	3	on	on	ADP
elt-2413	227	4	this	this	DET
elt-2413	227	5	study	study	NOUN
elt-2413	227	6	was	be	AUX
elt-2413	227	7	focused	focus	VERB
elt-2413	227	8	on	on	ADP
elt-2413	227	9	the	the	DET
elt-2413	227	10	complex	complex	ADJ
elt-2413	227	11	sentences	sentence	NOUN
elt-2413	227	12	found	find	VERB
elt-2413	227	13	in	in	ADP
elt-2413	227	14	the	the	DET
elt-2413	227	15	core	core	NOUN
elt-2413	227	16	materials	material	NOUN
elt-2413	227	17	.	.	PUNCT
elt-2413	228	1	there	there	PRON
elt-2413	228	2	were	be	VERB
elt-2413	228	3	113	113	NUM
elt-2413	228	4	complex	complex	ADJ
elt-2413	228	5	sentences	sentence	NOUN
elt-2413	228	6	found	find	VERB
elt-2413	228	7	in	in	ADP
elt-2413	228	8	this	this	DET
elt-2413	228	9	study	study	NOUN
elt-2413	228	10	.	.	PUNCT
elt-2413	229	1	they	they	PRON
elt-2413	229	2	became	become	VERB
elt-2413	229	3	the	the	DET
elt-2413	229	4	object	object	NOUN
elt-2413	229	5	of	of	ADP
elt-2413	229	6	the	the	DET
elt-2413	229	7	study	study	NOUN
elt-2413	229	8	and	and	CCONJ
elt-2413	229	9	had	have	AUX
elt-2413	229	10	been	be	AUX
elt-2413	229	11	analyzed	analyze	VERB
elt-2413	229	12	qualitatively	qualitatively	ADV
elt-2413	229	13	based	base	VERB
elt-2413	229	14	on	on	ADP
elt-2413	229	15	molina	molina	PROPN
elt-2413	229	16	and	and	CCONJ
elt-2413	229	17	albir	albir	NOUN
elt-2413	229	18	classification	classification	NOUN
elt-2413	229	19	(	(	PUNCT
elt-2413	229	20	2002	2002	NUM
elt-2413	229	21	)	)	PUNCT
elt-2413	229	22	.	.	PUNCT
elt-2413	230	1	the	the	DET
elt-2413	230	2	theory	theory	NOUN
elt-2413	230	3	suggested	suggest	VERB
elt-2413	230	4	by	by	ADP
elt-2413	230	5	molina	molina	NOUN
elt-2413	230	6	and	and	CCONJ
elt-2413	230	7	albir	albir	PROPN
elt-2413	230	8	(	(	PUNCT
elt-2413	230	9	2002	2002	NUM
elt-2413	230	10	)	)	PUNCT
elt-2413	230	11	comprises	comprise	VERB
elt-2413	230	12	the	the	DET
elt-2413	230	13	eighten	eighten	ADJ
elt-2413	230	14	translation	translation	NOUN
elt-2413	230	15	techniques	technique	NOUN
elt-2413	230	16	which	which	PRON
elt-2413	230	17	are	be	AUX
elt-2413	230	18	usually	usually	ADV
elt-2413	230	19	used	use	VERB
elt-2413	230	20	by	by	ADP
elt-2413	230	21	the	the	DET
elt-2413	230	22	translator	translator	NOUN
elt-2413	230	23	/	/	PUNCT
elt-2413	231	1	s.	s.	PROPN
elt-2413	231	2	those	those	PRON
elt-2413	231	3	are	be	AUX
elt-2413	231	4	adaptation	adaptation	NOUN
elt-2413	231	5	,	,	PUNCT
elt-2413	231	6	amplification	amplification	NOUN
elt-2413	231	7	,	,	PUNCT
elt-2413	231	8	borrowing	borrowing	NOUN
elt-2413	231	9	,	,	PUNCT
elt-2413	231	10	calque	calque	PROPN
elt-2413	231	11	,	,	PUNCT
elt-2413	231	12	compensation	compensation	NOUN
elt-2413	231	13	,	,	PUNCT
elt-2413	231	14	description	description	NOUN
elt-2413	231	15	,	,	PUNCT
elt-2413	231	16	discursive	discursive	ADJ
elt-2413	231	17	creation	creation	NOUN
elt-2413	231	18	,	,	PUNCT
elt-2413	231	19	established	establish	VERB
elt-2413	231	20	equivalent	equivalent	ADJ
elt-2413	231	21	,	,	PUNCT
elt-2413	231	22	generalization	generalization	NOUN
elt-2413	231	23	,	,	PUNCT
elt-2413	231	24	linguistic	linguistic	ADJ
elt-2413	231	25	amplification	amplification	NOUN
elt-2413	231	26	,	,	PUNCT
elt-2413	231	27	linguistic	linguistic	ADJ
elt-2413	231	28	compression	compression	NOUN
elt-2413	231	29	,	,	PUNCT
elt-2413	231	30	literal	literal	ADJ
elt-2413	231	31	translation	translation	NOUN
elt-2413	231	32	,	,	PUNCT
elt-2413	231	33	modulation	modulation	NOUN
elt-2413	231	34	,	,	PUNCT
elt-2413	231	35	particularization	particularization	NOUN
elt-2413	231	36	,	,	PUNCT
elt-2413	231	37	reduction	reduction	NOUN
elt-2413	231	38	,	,	PUNCT
elt-2413	231	39	substitution	substitution	NOUN
elt-2413	231	40	(	(	PUNCT
elt-2413	231	41	linguistic	linguistic	ADJ
elt-2413	231	42	,	,	PUNCT
elt-2413	231	43	paralinguistic	paralinguistic	NOUN
elt-2413	231	44	)	)	PUNCT
elt-2413	231	45	,	,	PUNCT
elt-2413	231	46	transposition	transposition	NOUN
elt-2413	231	47	,	,	PUNCT
elt-2413	231	48	and	and	CCONJ
elt-2413	231	49	variation	variation	NOUN
elt-2413	231	50	.	.	PUNCT
elt-2413	232	1	the	the	DET
elt-2413	232	2	study	study	NOUN
elt-2413	232	3	found	find	VERB
elt-2413	232	4	that	that	SCONJ
elt-2413	232	5	the	the	DET
elt-2413	232	6	translators	translator	NOUN
elt-2413	232	7	of	of	ADP
elt-2413	232	8	the	the	DET
elt-2413	232	9	book	book	NOUN
elt-2413	232	10	used	use	VERB
elt-2413	232	11	ikma	ikma	NOUN
elt-2413	232	12	qurrota	qurrota	PROPN
elt-2413	232	13	a’yun	a’yun	ADP
elt-2413	232	14	/	/	SYM
elt-2413	232	15	journal	journal	NOUN
elt-2413	232	16	of	of	ADP
elt-2413	232	17	english	english	ADJ
elt-2413	232	18	language	language	NOUN
elt-2413	232	19	teaching	teach	VERB
elt-2413	232	20	2	2	NUM
elt-2413	232	21	(	(	PUNCT
elt-2413	232	22	2	2	NUM
elt-2413	232	23	)	)	PUNCT
elt-2413	232	24	(	(	PUNCT
elt-2413	232	25	2013	2013	NUM
elt-2413	232	26	)	)	PUNCT
elt-2413	232	27	5	5	NUM
elt-2413	232	28	some	some	PRON
elt-2413	232	29	of	of	ADP
elt-2413	232	30	those	those	DET
elt-2413	232	31	translation	translation	NOUN
elt-2413	232	32	techniques	technique	NOUN
elt-2413	232	33	in	in	ADP
elt-2413	232	34	delivering	deliver	VERB
elt-2413	232	35	the	the	DET
elt-2413	232	36	materials	material	NOUN
elt-2413	232	37	.	.	PUNCT
elt-2413	233	1	from	from	ADP
elt-2413	233	2	those	those	DET
elt-2413	233	3	translation	translation	NOUN
elt-2413	233	4	techniques	technique	NOUN
elt-2413	233	5	,	,	PUNCT
elt-2413	233	6	there	there	PRON
elt-2413	233	7	were	be	VERB
elt-2413	233	8	nine	nine	NUM
elt-2413	233	9	translation	translation	NOUN
elt-2413	233	10	techniques	technique	NOUN
elt-2413	233	11	found	find	VERB
elt-2413	233	12	in	in	ADP
elt-2413	233	13	the	the	DET
elt-2413	233	14	analysis	analysis	NOUN
elt-2413	233	15	.	.	PUNCT
elt-2413	234	1	the	the	DET
elt-2413	234	2	findings	finding	NOUN
elt-2413	234	3	were	be	AUX
elt-2413	234	4	summed	sum	VERB
elt-2413	234	5	up	up	ADP
elt-2413	234	6	in	in	ADP
elt-2413	234	7	the	the	DET
elt-2413	234	8	following	follow	VERB
elt-2413	234	9	table	table	NOUN
elt-2413	234	10	.	.	PUNCT
elt-2413	235	1	the	the	DET
elt-2413	235	2	table	table	NOUN
elt-2413	235	3	was	be	AUX
elt-2413	235	4	formulated	formulate	VERB
elt-2413	235	5	to	to	PART
elt-2413	235	6	make	make	VERB
elt-2413	235	7	the	the	DET
elt-2413	235	8	readers	reader	NOUN
elt-2413	235	9	easier	easy	ADJ
elt-2413	235	10	to	to	PART
elt-2413	235	11	get	get	VERB
elt-2413	235	12	information	information	NOUN
elt-2413	235	13	about	about	ADP
elt-2413	235	14	the	the	DET
elt-2413	235	15	results	result	NOUN
elt-2413	235	16	of	of	ADP
elt-2413	235	17	the	the	DET
elt-2413	235	18	study	study	NOUN
elt-2413	235	19	.	.	PUNCT
elt-2413	236	1	table	table	NOUN
elt-2413	236	2	4.1	4.1	NUM
elt-2413	236	3	data	datum	NOUN
elt-2413	236	4	tabulation	tabulation	NOUN
elt-2413	236	5	no	no	DET
elt-2413	236	6	translation	translation	NOUN
elt-2413	236	7	techniques	technique	NOUN
elt-2413	236	8	frequency	frequency	NOUN
elt-2413	236	9	percentage	percentage	NOUN
elt-2413	236	10	1	1	NUM
elt-2413	236	11	.	.	PUNCT
elt-2413	236	12	literal	literal	ADJ
elt-2413	236	13	translation	translation	NOUN
elt-2413	236	14	109	109	NUM
elt-2413	236	15	42.25	42.25	NUM
elt-2413	236	16	%	%	NOUN
elt-2413	236	17	2	2	NUM
elt-2413	236	18	.	.	PUNCT
elt-2413	236	19	borrowing	borrow	VERB
elt-2413	236	20	94	94	NUM
elt-2413	236	21	36.43	36.43	NUM
elt-2413	236	22	%	%	NOUN
elt-2413	236	23	3	3	NUM
elt-2413	236	24	.	.	PUNCT
elt-2413	236	25	adaptation	adaptation	NOUN
elt-2413	236	26	22	22	NUM
elt-2413	236	27	8.53	8.53	NUM
elt-2413	236	28	%	%	NOUN
elt-2413	236	29	4	4	NUM
elt-2413	236	30	.	.	PUNCT
elt-2413	236	31	reduction	reduction	NOUN
elt-2413	236	32	10	10	NUM
elt-2413	236	33	3.87	3.87	NUM
elt-2413	236	34	%	%	NOUN
elt-2413	236	35	5	5	NUM
elt-2413	236	36	.	.	PUNCT
elt-2413	236	37	particularization	particularization	NOUN
elt-2413	236	38	9	9	NUM
elt-2413	236	39	3.49	3.49	NUM
elt-2413	236	40	%	%	NOUN
elt-2413	236	41	6	6	NUM
elt-2413	236	42	.	.	PUNCT
elt-2413	236	43	amplification	amplification	NOUN
elt-2413	236	44	8	8	NUM
elt-2413	236	45	3.10	3.10	NUM
elt-2413	236	46	%	%	NOUN
elt-2413	236	47	7	7	NUM
elt-2413	236	48	.	.	PUNCT
elt-2413	236	49	generalization	generalization	NOUN
elt-2413	236	50	3	3	NUM
elt-2413	236	51	1.16	1.16	NUM
elt-2413	236	52	%	%	NOUN
elt-2413	236	53	8	8	NUM
elt-2413	236	54	.	.	PUNCT
elt-2413	236	55	transposition	transposition	NOUN
elt-2413	236	56	2	2	NUM
elt-2413	236	57	0.78	0.78	NUM
elt-2413	236	58	%	%	NOUN
elt-2413	236	59	9	9	NUM
elt-2413	236	60	.	.	PUNCT
elt-2413	236	61	description	description	NOUN
elt-2413	236	62	1	1	NUM
elt-2413	236	63	0.39	0.39	NUM
elt-2413	236	64	%	%	NOUN
elt-2413	236	65	total	total	NOUN
elt-2413	236	66	258	258	NUM
elt-2413	236	67	100.00	100.00	NUM
elt-2413	236	68	%	%	NOUN
elt-2413	236	69	there	there	PRON
elt-2413	236	70	were	be	VERB
elt-2413	236	71	113	113	NUM
elt-2413	236	72	sentences	sentence	NOUN
elt-2413	236	73	analyzed	analyze	VERB
elt-2413	236	74	and	and	CCONJ
elt-2413	236	75	based	base	VERB
elt-2413	236	76	on	on	ADP
elt-2413	236	77	the	the	DET
elt-2413	236	78	table	table	NOUN
elt-2413	236	79	4.1	4.1	NUM
elt-2413	236	80	,	,	PUNCT
elt-2413	236	81	there	there	PRON
elt-2413	236	82	were	be	VERB
elt-2413	236	83	nine	nine	NUM
elt-2413	236	84	translation	translation	NOUN
elt-2413	236	85	techniques	technique	NOUN
elt-2413	236	86	were	be	AUX
elt-2413	236	87	found	find	VERB
elt-2413	236	88	with	with	ADP
elt-2413	236	89	the	the	DET
elt-2413	236	90	total	total	ADJ
elt-2413	236	91	frequency	frequency	NOUN
elt-2413	236	92	is	be	AUX
elt-2413	236	93	258	258	NUM
elt-2413	236	94	times	time	NOUN
elt-2413	236	95	because	because	SCONJ
elt-2413	236	96	most	most	ADJ
elt-2413	236	97	of	of	ADP
elt-2413	236	98	the	the	DET
elt-2413	236	99	sentences	sentence	NOUN
elt-2413	236	100	used	use	VERB
elt-2413	236	101	not	not	PART
elt-2413	236	102	only	only	ADV
elt-2413	236	103	one	one	NUM
elt-2413	236	104	translation	translation	NOUN
elt-2413	236	105	technique	technique	NOUN
elt-2413	236	106	,	,	PUNCT
elt-2413	236	107	but	but	CCONJ
elt-2413	236	108	the	the	DET
elt-2413	236	109	combination	combination	NOUN
elt-2413	236	110	between	between	ADP
elt-2413	236	111	two	two	NUM
elt-2413	236	112	until	until	ADP
elt-2413	236	113	four	four	NUM
elt-2413	236	114	techniques	technique	NOUN
elt-2413	236	115	.	.	PUNCT
elt-2413	237	1	from	from	ADP
elt-2413	237	2	those	those	DET
elt-2413	237	3	data	datum	NOUN
elt-2413	237	4	tabulation	tabulation	NOUN
elt-2413	237	5	table	table	NOUN
elt-2413	237	6	,	,	PUNCT
elt-2413	237	7	the	the	DET
elt-2413	237	8	most	most	ADJ
elt-2413	237	9	occurrence	occurrence	NOUN
elt-2413	237	10	was	be	AUX
elt-2413	237	11	literal	literal	ADJ
elt-2413	237	12	translation	translation	NOUN
elt-2413	237	13	with	with	ADP
elt-2413	237	14	the	the	DET
elt-2413	237	15	frequency	frequency	NOUN
elt-2413	237	16	109	109	NUM
elt-2413	237	17	times	time	NOUN
elt-2413	237	18	(	(	PUNCT
elt-2413	237	19	42.25	42.25	NUM
elt-2413	237	20	%	%	NOUN
elt-2413	237	21	)	)	PUNCT
elt-2413	237	22	.	.	PUNCT
elt-2413	238	1	another	another	DET
elt-2413	238	2	translation	translation	NOUN
elt-2413	238	3	techniques	technique	NOUN
elt-2413	238	4	occurred	occur	VERB
elt-2413	238	5	;	;	PUNCT
elt-2413	238	6	those	those	PRON
elt-2413	238	7	were	be	AUX
elt-2413	238	8	borrowing	borrow	VERB
elt-2413	238	9	as	as	ADP
elt-2413	238	10	the	the	DET
elt-2413	238	11	second	second	ADJ
elt-2413	238	12	with	with	ADP
elt-2413	238	13	the	the	DET
elt-2413	238	14	frequency	frequency	NOUN
elt-2413	238	15	94	94	NUM
elt-2413	238	16	times	time	NOUN
elt-2413	238	17	(	(	PUNCT
elt-2413	238	18	36.43	36.43	NUM
elt-2413	238	19	%	%	NOUN
elt-2413	238	20	)	)	PUNCT
elt-2413	238	21	,	,	PUNCT
elt-2413	238	22	the	the	DET
elt-2413	238	23	third	third	ADJ
elt-2413	238	24	was	be	AUX
elt-2413	238	25	adaptation	adaptation	NOUN
elt-2413	238	26	with	with	ADP
elt-2413	238	27	the	the	DET
elt-2413	238	28	frequency	frequency	NOUN
elt-2413	238	29	22	22	NUM
elt-2413	238	30	times	time	NOUN
elt-2413	238	31	(	(	PUNCT
elt-2413	238	32	8.53	8.53	NUM
elt-2413	238	33	%	%	NOUN
elt-2413	238	34	)	)	PUNCT
elt-2413	238	35	,	,	PUNCT
elt-2413	238	36	the	the	DET
elt-2413	238	37	fourth	fourth	ADJ
elt-2413	238	38	was	be	AUX
elt-2413	238	39	reduction	reduction	NOUN
elt-2413	238	40	with	with	ADP
elt-2413	238	41	the	the	DET
elt-2413	238	42	frequency	frequency	NOUN
elt-2413	238	43	10	10	NUM
elt-2413	238	44	times	time	NOUN
elt-2413	238	45	(	(	PUNCT
elt-2413	238	46	3.87	3.87	NUM
elt-2413	238	47	%	%	NOUN
elt-2413	238	48	)	)	PUNCT
elt-2413	238	49	,	,	PUNCT
elt-2413	238	50	the	the	DET
elt-2413	238	51	fifth	fifth	ADJ
elt-2413	238	52	was	be	AUX
elt-2413	238	53	particularization	particularization	NOUN
elt-2413	238	54	with	with	ADP
elt-2413	238	55	the	the	DET
elt-2413	238	56	frequency	frequency	NOUN
elt-2413	238	57	9	9	NUM
elt-2413	238	58	times	time	NOUN
elt-2413	238	59	(	(	PUNCT
elt-2413	238	60	3.49	3.49	NUM
elt-2413	238	61	%	%	NOUN
elt-2413	238	62	)	)	PUNCT
elt-2413	238	63	,	,	PUNCT
elt-2413	238	64	the	the	DET
elt-2413	238	65	sixth	sixth	ADJ
elt-2413	238	66	was	be	AUX
elt-2413	238	67	amplification	amplification	NOUN
elt-2413	238	68	with	with	ADP
elt-2413	238	69	the	the	DET
elt-2413	238	70	frequency	frequency	NOUN
elt-2413	238	71	8	8	NUM
elt-2413	238	72	times	time	NOUN
elt-2413	238	73	(	(	PUNCT
elt-2413	238	74	3.10	3.10	NUM
elt-2413	238	75	%	%	NOUN
elt-2413	238	76	)	)	PUNCT
elt-2413	238	77	,	,	PUNCT
elt-2413	238	78	the	the	DET
elt-2413	238	79	seventh	seventh	ADJ
elt-2413	238	80	was	be	AUX
elt-2413	238	81	generalization	generalization	NOUN
elt-2413	238	82	with	with	ADP
elt-2413	238	83	the	the	DET
elt-2413	238	84	frequency	frequency	NOUN
elt-2413	238	85	3	3	NUM
elt-2413	238	86	times	time	NOUN
elt-2413	238	87	(	(	PUNCT
elt-2413	238	88	1.16	1.16	NUM
elt-2413	238	89	%	%	NOUN
elt-2413	238	90	)	)	PUNCT
elt-2413	238	91	,	,	PUNCT
elt-2413	238	92	the	the	DET
elt-2413	238	93	next	next	ADJ
elt-2413	238	94	was	be	AUX
elt-2413	238	95	transposition	transposition	NOUN
elt-2413	238	96	with	with	ADP
elt-2413	238	97	the	the	DET
elt-2413	238	98	frequency	frequency	NOUN
elt-2413	238	99	2	2	NUM
elt-2413	238	100	times	time	NOUN
elt-2413	238	101	(	(	PUNCT
elt-2413	238	102	0.78	0.78	NUM
elt-2413	238	103	%	%	NOUN
elt-2413	238	104	)	)	PUNCT
elt-2413	238	105	,	,	PUNCT
elt-2413	238	106	and	and	CCONJ
elt-2413	238	107	the	the	DET
elt-2413	238	108	smallest	small	ADJ
elt-2413	238	109	number	number	NOUN
elt-2413	238	110	was	be	AUX
elt-2413	238	111	description	description	NOUN
elt-2413	238	112	with	with	ADP
elt-2413	238	113	the	the	DET
elt-2413	238	114	frequency	frequency	NOUN
elt-2413	238	115	1	1	NUM
elt-2413	238	116	times	time	NOUN
elt-2413	238	117	(	(	PUNCT
elt-2413	238	118	0.39	0.39	NUM
elt-2413	238	119	%	%	NOUN
elt-2413	238	120	)	)	PUNCT
elt-2413	238	121	.	.	PUNCT
elt-2413	239	1	literal	literal	ADJ
elt-2413	239	2	translation	translation	NOUN
elt-2413	239	3	literal	literal	ADJ
elt-2413	239	4	translation	translation	NOUN
elt-2413	239	5	were	be	AUX
elt-2413	239	6	the	the	DET
elt-2413	239	7	most	most	ADV
elt-2413	239	8	used	used	ADJ
elt-2413	239	9	translation	translation	NOUN
elt-2413	239	10	technique	technique	NOUN
elt-2413	239	11	in	in	ADP
elt-2413	239	12	bilingual	bilingual	ADJ
elt-2413	239	13	textbook	textbook	NOUN
elt-2413	239	14	biology	biology	NOUN
elt-2413	239	15	1	1	NUM
elt-2413	239	16	for	for	ADP
elt-2413	239	17	senior	senior	ADJ
elt-2413	239	18	high	high	ADJ
elt-2413	239	19	school	school	NOUN
elt-2413	239	20	year	year	NOUN
elt-2413	239	21	x	x	PUNCT
elt-2413	239	22	published	publish	VERB
elt-2413	239	23	by	by	ADP
elt-2413	239	24	yudhistira	yudhistira	PROPN
elt-2413	239	25	.	.	PUNCT
elt-2413	240	1	the	the	DET
elt-2413	240	2	frequency	frequency	NOUN
elt-2413	240	3	of	of	ADP
elt-2413	240	4	this	this	DET
elt-2413	240	5	technique	technique	NOUN
elt-2413	240	6	was	be	AUX
elt-2413	240	7	109	109	NUM
elt-2413	240	8	times	time	NOUN
elt-2413	240	9	(	(	PUNCT
elt-2413	240	10	42.25	42.25	NUM
elt-2413	240	11	%	%	NOUN
elt-2413	240	12	)	)	PUNCT
elt-2413	240	13	.	.	PUNCT
elt-2413	241	1	literal	literal	ADJ
elt-2413	241	2	translation	translation	NOUN
elt-2413	241	3	is	be	AUX
elt-2413	241	4	a	a	DET
elt-2413	241	5	technique	technique	NOUN
elt-2413	241	6	where	where	SCONJ
elt-2413	241	7	translate	translate	VERB
elt-2413	241	8	a	a	DET
elt-2413	241	9	word	word	NOUN
elt-2413	241	10	or	or	CCONJ
elt-2413	241	11	an	an	DET
elt-2413	241	12	expression	expression	NOUN
elt-2413	241	13	word	word	NOUN
elt-2413	241	14	for	for	ADP
elt-2413	241	15	word	word	NOUN
elt-2413	241	16	based	base	VERB
elt-2413	241	17	on	on	ADP
elt-2413	241	18	the	the	DET
elt-2413	241	19	function	function	NOUN
elt-2413	241	20	and	and	CCONJ
elt-2413	241	21	meaning	meaning	NOUN
elt-2413	241	22	in	in	ADP
elt-2413	241	23	the	the	DET
elt-2413	241	24	sentence	sentence	NOUN
elt-2413	241	25	.	.	PUNCT
elt-2413	242	1	it	it	PRON
elt-2413	242	2	does	do	AUX
elt-2413	242	3	not	not	PART
elt-2413	242	4	mean	mean	VERB
elt-2413	242	5	translating	translate	VERB
elt-2413	242	6	one	one	NUM
elt-2413	242	7	word	word	NOUN
elt-2413	242	8	for	for	ADP
elt-2413	242	9	another	another	PRON
elt-2413	242	10	.	.	PUNCT
elt-2413	243	1	some	some	DET
elt-2413	243	2	examples	example	NOUN
elt-2413	243	3	of	of	ADP
elt-2413	243	4	this	this	DET
elt-2413	243	5	translation	translation	NOUN
elt-2413	243	6	technique	technique	NOUN
elt-2413	243	7	are	be	AUX
elt-2413	243	8	presented	present	VERB
elt-2413	243	9	as	as	SCONJ
elt-2413	243	10	follows	follow	VERB
elt-2413	243	11	:	:	PUNCT
elt-2413	243	12	(	(	PUNCT
elt-2413	243	13	1	1	X
elt-2413	243	14	)	)	PUNCT
elt-2413	243	15	no	no	NOUN
elt-2413	243	16	.	.	NOUN
elt-2413	244	1	34	34	NUM
elt-2413	244	2	page	page	NOUN
elt-2413	244	3	164	164	NUM
elt-2413	244	4	st	st	NOUN
elt-2413	244	5	:	:	PUNCT
elt-2413	244	6	di	di	PROPN
elt-2413	244	7	daerah	daerah	PROPN
elt-2413	244	8	beriklim	beriklim	PROPN
elt-2413	244	9	sedang	sedang	PROPN
elt-2413	244	10	,	,	PUNCT
elt-2413	244	11	batang	batang	PROPN
elt-2413	244	12	biasanya	biasanya	PROPN
elt-2413	244	13	berada	berada	PROPN
elt-2413	244	14	di	di	PROPN
elt-2413	244	15	dalam	dalam	PROPN
elt-2413	244	16	tanah	tanah	PROPN
elt-2413	244	17	sehingga	sehingga	PROPN
elt-2413	244	18	yang	yang	PROPN
elt-2413	244	19	tampak	tampak	PROPN
elt-2413	244	20	dominan	dominan	PROPN
elt-2413	244	21	adalah	adalah	PROPN
elt-2413	244	22	daunnya	daunnya	PROPN
elt-2413	244	23	yang	yang	PROPN
elt-2413	244	24	tipis	tipis	PROPN
elt-2413	244	25	dan	dan	PROPN
elt-2413	244	26	lebar	lebar	PROPN
elt-2413	244	27	.	.	PUNCT
elt-2413	245	1	tt	tt	PROPN
elt-2413	245	2	:	:	PUNCT
elt-2413	245	3	in	in	ADP
elt-2413	245	4	the	the	DET
elt-2413	245	5	temperate	temperate	ADJ
elt-2413	245	6	zone	zone	NOUN
elt-2413	245	7	,	,	PUNCT
elt-2413	245	8	stem	stem	NOUN
elt-2413	245	9	is	be	AUX
elt-2413	245	10	usually	usually	ADV
elt-2413	245	11	underground	underground	ADJ
elt-2413	245	12	,	,	PUNCT
elt-2413	245	13	so	so	SCONJ
elt-2413	245	14	that	that	SCONJ
elt-2413	245	15	its	its	PRON
elt-2413	245	16	dominant	dominant	ADJ
elt-2413	245	17	appearance	appearance	NOUN
elt-2413	245	18	is	be	AUX
elt-2413	245	19	a	a	DET
elt-2413	245	20	thin	thin	ADJ
elt-2413	245	21	and	and	CCONJ
elt-2413	245	22	large	large	ADJ
elt-2413	245	23	leaf	leaf	NOUN
elt-2413	245	24	.	.	PUNCT
elt-2413	246	1	(	(	PUNCT
elt-2413	246	2	2	2	X
elt-2413	246	3	)	)	PUNCT
elt-2413	246	4	no	no	NOUN
elt-2413	246	5	.	.	NOUN
elt-2413	246	6	40	40	NUM
elt-2413	246	7	page	page	NOUN
elt-2413	246	8	168	168	NUM
elt-2413	246	9	st	st	PROPN
elt-2413	246	10	:	:	PUNCT
elt-2413	246	11	bentuk	bentuk	PROPN
elt-2413	246	12	daunnya	daunnya	PROPN
elt-2413	246	13	bermacammacam	bermacammacam	PROPN
elt-2413	246	14	,	,	PUNCT
elt-2413	246	15	biasanya	biasanya	PROPN
elt-2413	246	16	kaku	kaku	PROPN
elt-2413	246	17	dan	dan	PROPN
elt-2413	246	18	selalu	selalu	PROPN
elt-2413	246	19	berwarna	berwarna	PROPN
elt-2413	246	20	hijau	hijau	PROPN
elt-2413	246	21	sepanjang	sepanjang	PROPN
elt-2413	246	22	tahun	tahun	PROPN
elt-2413	246	23	.	.	PUNCT
elt-2413	247	1	tt	tt	PROPN
elt-2413	247	2	:	:	PUNCT
elt-2413	247	3	the	the	DET
elt-2413	247	4	shape	shape	NOUN
elt-2413	247	5	of	of	ADP
elt-2413	247	6	its	its	PRON
elt-2413	247	7	leaf	leaf	NOUN
elt-2413	247	8	is	be	AUX
elt-2413	247	9	various	various	ADJ
elt-2413	247	10	,	,	PUNCT
elt-2413	247	11	usually	usually	ADV
elt-2413	247	12	stiff	stiff	ADJ
elt-2413	247	13	and	and	CCONJ
elt-2413	247	14	evergreen	evergreen	VERB
elt-2413	247	15	throughout	throughout	ADP
elt-2413	247	16	the	the	DET
elt-2413	247	17	year	year	NOUN
elt-2413	247	18	.	.	PUNCT
elt-2413	248	1	borrowing	borrow	VERB
elt-2413	248	2	from	from	ADP
elt-2413	248	3	the	the	DET
elt-2413	248	4	data	datum	NOUN
elt-2413	248	5	analyzed	analyze	VERB
elt-2413	248	6	,	,	PUNCT
elt-2413	248	7	borrowing	borrowing	NOUN
elt-2413	248	8	occurred	occur	VERB
elt-2413	248	9	for	for	ADP
elt-2413	248	10	94	94	NUM
elt-2413	248	11	times	time	NOUN
elt-2413	248	12	(	(	PUNCT
elt-2413	248	13	36.43	36.43	NUM
elt-2413	248	14	%	%	NOUN
elt-2413	248	15	)	)	PUNCT
elt-2413	248	16	.	.	PUNCT
elt-2413	249	1	borrowing	borrowing	NOUN
elt-2413	249	2	is	be	AUX
elt-2413	249	3	a	a	DET
elt-2413	249	4	technique	technique	NOUN
elt-2413	249	5	where	where	SCONJ
elt-2413	249	6	take	take	VERB
elt-2413	249	7	a	a	DET
elt-2413	249	8	word	word	NOUN
elt-2413	249	9	or	or	CCONJ
elt-2413	249	10	expression	expression	NOUN
elt-2413	249	11	straight	straight	ADV
elt-2413	249	12	from	from	ADP
elt-2413	249	13	another	another	DET
elt-2413	249	14	language	language	NOUN
elt-2413	249	15	.	.	PUNCT
elt-2413	250	1	it	it	PRON
elt-2413	250	2	can	can	AUX
elt-2413	250	3	be	be	AUX
elt-2413	250	4	pure	pure	ADJ
elt-2413	250	5	(	(	PUNCT
elt-2413	250	6	without	without	ADP
elt-2413	250	7	any	any	DET
elt-2413	250	8	change	change	NOUN
elt-2413	250	9	)	)	PUNCT
elt-2413	250	10	,	,	PUNCT
elt-2413	250	11	or	or	CCONJ
elt-2413	250	12	it	it	PRON
elt-2413	250	13	can	can	AUX
elt-2413	250	14	be	be	AUX
elt-2413	250	15	naturalized	naturalize	VERB
elt-2413	250	16	(	(	PUNCT
elt-2413	250	17	to	to	PART
elt-2413	250	18	fit	fit	VERB
elt-2413	250	19	the	the	DET
elt-2413	250	20	spelling	spelling	NOUN
elt-2413	250	21	rules	rule	NOUN
elt-2413	250	22	in	in	ADP
elt-2413	250	23	the	the	DET
elt-2413	250	24	tl	tl	PROPN
elt-2413	250	25	)	)	PUNCT
elt-2413	250	26	.	.	PUNCT
elt-2413	251	1	usually	usually	ADV
elt-2413	251	2	,	,	PUNCT
elt-2413	251	3	this	this	PRON
elt-2413	251	4	ikma	ikma	NOUN
elt-2413	251	5	qurrota	qurrota	PROPN
elt-2413	251	6	a’yun	a’yun	ADP
elt-2413	251	7	/	/	SYM
elt-2413	251	8	journal	journal	NOUN
elt-2413	251	9	of	of	ADP
elt-2413	251	10	english	english	ADJ
elt-2413	251	11	language	language	NOUN
elt-2413	251	12	teaching	teach	VERB
elt-2413	251	13	2	2	NUM
elt-2413	251	14	(	(	PUNCT
elt-2413	251	15	2	2	NUM
elt-2413	251	16	)	)	PUNCT
elt-2413	251	17	(	(	PUNCT
elt-2413	251	18	2013	2013	NUM
elt-2413	251	19	)	)	PUNCT
elt-2413	251	20	6	6	NUM
elt-2413	251	21	technique	technique	NOUN
elt-2413	251	22	used	use	VERB
elt-2413	251	23	when	when	SCONJ
elt-2413	251	24	translating	translate	VERB
elt-2413	251	25	word	word	NOUN
elt-2413	251	26	or	or	CCONJ
elt-2413	251	27	phrase	phrase	NOUN
elt-2413	251	28	.	.	PUNCT
elt-2413	252	1	here	here	ADV
elt-2413	252	2	the	the	DET
elt-2413	252	3	examples	example	NOUN
elt-2413	252	4	of	of	ADP
elt-2413	252	5	this	this	DET
elt-2413	252	6	technique	technique	NOUN
elt-2413	252	7	:	:	PUNCT
elt-2413	252	8	(	(	PUNCT
elt-2413	252	9	3	3	X
elt-2413	252	10	)	)	PUNCT
elt-2413	252	11	no	no	NOUN
elt-2413	252	12	.	.	NOUN
elt-2413	252	13	1	1	NUM
elt-2413	252	14	page	page	NOUN
elt-2413	252	15	154	154	NUM
elt-2413	252	16	st	st	NOUN
elt-2413	252	17	:	:	PUNCT
elt-2413	252	18	tumbuhan	tumbuhan	NOUN
elt-2413	252	19	(	(	PUNCT
elt-2413	252	20	kingdom	kingdom	NOUN
elt-2413	252	21	plantae	plantae	PROPN
elt-2413	252	22	)	)	PUNCT
elt-2413	252	23	merupakan	merupakan	PROPN
elt-2413	252	24	eukariota	eukariota	PROPN
elt-2413	252	25	multiseluler	multiseluler	PROPN
elt-2413	252	26	yang	yang	PROPN
elt-2413	252	27	memiliki	memiliki	PROPN
elt-2413	252	28	kemampuan	kemampuan	PROPN
elt-2413	252	29	untuk	untuk	PROPN
elt-2413	252	30	membuat	membuat	PROPN
elt-2413	252	31	makanan	makanan	PROPN
elt-2413	252	32	sendiri	sendiri	PROPN
elt-2413	252	33	(	(	PUNCT
elt-2413	252	34	autotrof	autotrof	NOUN
elt-2413	252	35	)	)	PUNCT
elt-2413	252	36	.	.	PUNCT
elt-2413	253	1	bt	bt	NOUN
elt-2413	253	2	:	:	PUNCT
elt-2413	253	3	the	the	DET
elt-2413	253	4	kingdom	kingdom	NOUN
elt-2413	253	5	plantae	plantae	PROPN
elt-2413	253	6	is	be	AUX
elt-2413	253	7	a	a	DET
elt-2413	253	8	multicelluler	multicelluler	NOUN
elt-2413	253	9	eukaryote	eukaryote	NOUN
elt-2413	253	10	which	which	PRON
elt-2413	253	11	has	have	VERB
elt-2413	253	12	the	the	DET
elt-2413	253	13	ability	ability	NOUN
elt-2413	253	14	to	to	PART
elt-2413	253	15	produce	produce	VERB
elt-2413	253	16	their	their	PRON
elt-2413	253	17	own	own	ADJ
elt-2413	253	18	food	food	NOUN
elt-2413	253	19	(	(	PUNCT
elt-2413	253	20	autotrophic	autotrophic	ADJ
elt-2413	253	21	)	)	PUNCT
elt-2413	253	22	.	.	PUNCT
elt-2413	254	1	tt	tt	PROPN
elt-2413	254	2	:	:	PUNCT
elt-2413	254	3	the	the	DET
elt-2413	254	4	kingdom	kingdom	NOUN
elt-2413	254	5	plantae	plantae	PROPN
elt-2413	254	6	is	be	AUX
elt-2413	254	7	a	a	DET
elt-2413	254	8	multicelluler	multicelluler	NOUN
elt-2413	254	9	eukaryote	eukaryote	NOUN
elt-2413	254	10	which	which	PRON
elt-2413	254	11	are	be	AUX
elt-2413	254	12	able	able	ADJ
elt-2413	254	13	to	to	PART
elt-2413	254	14	produce	produce	VERB
elt-2413	254	15	their	their	PRON
elt-2413	254	16	own	own	ADJ
elt-2413	254	17	food	food	NOUN
elt-2413	254	18	(	(	PUNCT
elt-2413	254	19	autotrophic	autotrophic	ADJ
elt-2413	254	20	)	)	PUNCT
elt-2413	254	21	.	.	PUNCT
elt-2413	255	1	beside	beside	ADP
elt-2413	255	2	used	use	VERB
elt-2413	255	3	borrowing	borrowing	NOUN
elt-2413	255	4	technique	technique	NOUN
elt-2413	255	5	on	on	ADP
elt-2413	255	6	the	the	DET
elt-2413	255	7	words	word	NOUN
elt-2413	255	8	which	which	PRON
elt-2413	255	9	were	be	AUX
elt-2413	255	10	typed	type	VERB
elt-2413	255	11	in	in	ADP
elt-2413	255	12	bold	bold	ADJ
elt-2413	255	13	font	font	NOUN
elt-2413	255	14	in	in	ADP
elt-2413	255	15	those	those	DET
elt-2413	255	16	sentence	sentence	NOUN
elt-2413	255	17	,	,	PUNCT
elt-2413	255	18	the	the	DET
elt-2413	255	19	translator	translator	NOUN
elt-2413	255	20	/	/	SYM
elt-2413	255	21	s	s	VERB
elt-2413	255	22	also	also	ADV
elt-2413	255	23	used	use	VERB
elt-2413	255	24	another	another	DET
elt-2413	255	25	two	two	NUM
elt-2413	255	26	translation	translation	NOUN
elt-2413	255	27	techniques	technique	NOUN
elt-2413	255	28	,	,	PUNCT
elt-2413	255	29	they	they	PRON
elt-2413	255	30	were	be	AUX
elt-2413	255	31	reduction	reduction	NOUN
elt-2413	255	32	and	and	CCONJ
elt-2413	255	33	transposition	transposition	NOUN
elt-2413	255	34	.	.	PUNCT
elt-2413	256	1	(	(	PUNCT
elt-2413	256	2	4	4	X
elt-2413	256	3	)	)	PUNCT
elt-2413	256	4	no	no	NOUN
elt-2413	256	5	.	.	NOUN
elt-2413	256	6	2	2	NUM
elt-2413	256	7	page	page	NOUN
elt-2413	256	8	154	154	NUM
elt-2413	256	9	st	st	NOUN
elt-2413	256	10	:	:	PUNCT
elt-2413	256	11	tumbuhan	tumbuhan	PROPN
elt-2413	256	12	memiliki	memiliki	PROPN
elt-2413	256	13	kloroplas	kloroplas	PROPN
elt-2413	256	14	yang	yang	PROPN
elt-2413	256	15	mengandung	mengandung	PROPN
elt-2413	256	16	pigmen	pigmen	PROPN
elt-2413	256	17	klorofil	klorofil	NOUN
elt-2413	256	18	.	.	PUNCT
elt-2413	257	1	bt	bt	ADJ
elt-2413	257	2	:	:	PUNCT
elt-2413	257	3	plant	plant	NOUN
elt-2413	257	4	has	have	VERB
elt-2413	257	5	chloroplast	chloroplast	NOUN
elt-2413	257	6	which	which	PRON
elt-2413	257	7	contains	contain	VERB
elt-2413	257	8	chlorophyll	chlorophyll	NOUN
elt-2413	257	9	pigment	pigment	NOUN
elt-2413	257	10	.	.	PUNCT
elt-2413	258	1	tt	tt	NOUN
elt-2413	258	2	:	:	PUNCT
elt-2413	258	3	plant	plant	NOUN
elt-2413	258	4	has	have	VERB
elt-2413	258	5	chloroplast	chloroplast	NOUN
elt-2413	258	6	,	,	PUNCT
elt-2413	258	7	which	which	PRON
elt-2413	258	8	contains	contain	VERB
elt-2413	258	9	chlorophyll	chlorophyll	NOUN
elt-2413	258	10	pigment	pigment	NOUN
elt-2413	258	11	.	.	PUNCT
elt-2413	259	1	the	the	DET
elt-2413	259	2	translator	translator	NOUN
elt-2413	259	3	/	/	SYM
elt-2413	259	4	s	s	VERB
elt-2413	259	5	also	also	ADV
elt-2413	259	6	used	use	VERB
elt-2413	259	7	literal	literal	ADJ
elt-2413	259	8	translation	translation	NOUN
elt-2413	259	9	beside	beside	ADP
elt-2413	259	10	borrowing	borrowing	NOUN
elt-2413	259	11	technique	technique	NOUN
elt-2413	259	12	on	on	ADP
elt-2413	259	13	the	the	DET
elt-2413	259	14	words	word	NOUN
elt-2413	259	15	which	which	PRON
elt-2413	259	16	were	be	AUX
elt-2413	259	17	typed	type	VERB
elt-2413	259	18	in	in	ADP
elt-2413	259	19	bold	bold	ADJ
elt-2413	259	20	font	font	NOUN
elt-2413	259	21	in	in	ADP
elt-2413	259	22	those	those	DET
elt-2413	259	23	sentence	sentence	NOUN
elt-2413	259	24	,	,	PUNCT
elt-2413	259	25	.	.	PUNCT
elt-2413	260	1	adaptation	adaptation	NOUN
elt-2413	260	2	among	among	ADP
elt-2413	260	3	113	113	NUM
elt-2413	260	4	data	datum	NOUN
elt-2413	260	5	(	(	PUNCT
elt-2413	260	6	sentences	sentence	NOUN
elt-2413	260	7	)	)	PUNCT
elt-2413	260	8	,	,	PUNCT
elt-2413	260	9	this	this	DET
elt-2413	260	10	kind	kind	NOUN
elt-2413	260	11	of	of	ADP
elt-2413	260	12	technique	technique	NOUN
elt-2413	260	13	occurred	occur	VERB
elt-2413	260	14	for	for	ADP
elt-2413	260	15	22	22	NUM
elt-2413	260	16	times	time	NOUN
elt-2413	260	17	(	(	PUNCT
elt-2413	260	18	8.53	8.53	NUM
elt-2413	260	19	%	%	NOUN
elt-2413	260	20	)	)	PUNCT
elt-2413	260	21	.	.	PUNCT
elt-2413	261	1	this	this	DET
elt-2413	261	2	technique	technique	NOUN
elt-2413	261	3	replace	replace	VERB
elt-2413	261	4	a	a	DET
elt-2413	261	5	st	st	PROPN
elt-2413	261	6	cultural	cultural	ADJ
elt-2413	261	7	element	element	NOUN
elt-2413	261	8	with	with	ADP
elt-2413	261	9	one	one	NUM
elt-2413	261	10	from	from	ADP
elt-2413	261	11	the	the	DET
elt-2413	261	12	target	target	NOUN
elt-2413	261	13	culture	culture	NOUN
elt-2413	261	14	.	.	PUNCT
elt-2413	262	1	here	here	ADV
elt-2413	262	2	are	be	AUX
elt-2413	262	3	some	some	DET
elt-2413	262	4	examples	example	NOUN
elt-2413	262	5	for	for	ADP
elt-2413	262	6	this	this	DET
elt-2413	262	7	technique	technique	NOUN
elt-2413	262	8	:	:	PUNCT
elt-2413	262	9	(	(	PUNCT
elt-2413	262	10	5	5	X
elt-2413	262	11	)	)	PUNCT
elt-2413	262	12	no	no	NOUN
elt-2413	262	13	.	.	NOUN
elt-2413	262	14	19	19	NUM
elt-2413	262	15	page	page	NOUN
elt-2413	262	16	160	160	NUM
elt-2413	262	17	st	st	NOUN
elt-2413	262	18	:	:	PUNCT
elt-2413	262	19	tumbuhan	tumbuhan	PROPN
elt-2413	262	20	paku	paku	PROPN
elt-2413	262	21	juga	juga	PROPN
elt-2413	262	22	disebut	disebut	PROPN
elt-2413	262	23	tumbuhan	tumbuhan	NOUN
elt-2413	262	24	berkomus	berkomus	NOUN
elt-2413	262	25	,	,	PUNCT
elt-2413	262	26	yaitu	yaitu	PROPN
elt-2413	262	27	tumbuhan	tumbuhan	PROPN
elt-2413	262	28	yang	yang	PROPN
elt-2413	262	29	memiliki	memiliki	PROPN
elt-2413	262	30	akar	akar	PROPN
elt-2413	262	31	,	,	PUNCT
elt-2413	262	32	batang	batang	PROPN
elt-2413	262	33	,	,	PUNCT
elt-2413	262	34	dan	dan	PROPN
elt-2413	262	35	daun	daun	PROPN
elt-2413	262	36	sebenarnya	sebenarnya	PROPN
elt-2413	262	37	.	.	PUNCT
elt-2413	263	1	bt	bt	ADJ
elt-2413	263	2	:	:	PUNCT
elt-2413	263	3	ferns	fern	NOUN
elt-2413	263	4	are	be	AUX
elt-2413	263	5	also	also	ADV
elt-2413	263	6	called	call	VERB
elt-2413	263	7	as	as	ADP
elt-2413	263	8	cormophyta	cormophyta	NOUN
elt-2413	263	9	,	,	PUNCT
elt-2413	263	10	the	the	DET
elt-2413	263	11	plant	plant	NOUN
elt-2413	263	12	which	which	PRON
elt-2413	263	13	have	have	VERB
elt-2413	263	14	true	true	ADJ
elt-2413	263	15	root	root	NOUN
elt-2413	263	16	,	,	PUNCT
elt-2413	263	17	stem	stem	NOUN
elt-2413	263	18	,	,	PUNCT
elt-2413	263	19	and	and	CCONJ
elt-2413	263	20	leaf	leaf	NOUN
elt-2413	263	21	.	.	PUNCT
elt-2413	264	1	tt	tt	NOUN
elt-2413	264	2	:	:	PUNCT
elt-2413	264	3	ferns	fern	NOUN
elt-2413	264	4	are	be	AUX
elt-2413	264	5	also	also	ADV
elt-2413	264	6	called	call	VERB
elt-2413	264	7	as	as	ADP
elt-2413	264	8	cormophyta	cormophyta	NOUN
elt-2413	264	9	,	,	PUNCT
elt-2413	264	10	the	the	DET
elt-2413	264	11	plant	plant	NOUN
elt-2413	264	12	which	which	PRON
elt-2413	264	13	have	have	VERB
elt-2413	264	14	true	true	ADJ
elt-2413	264	15	root	root	NOUN
elt-2413	264	16	,	,	PUNCT
elt-2413	264	17	stem	stem	NOUN
elt-2413	264	18	,	,	PUNCT
elt-2413	264	19	and	and	CCONJ
elt-2413	264	20	leaf	leaf	NOUN
elt-2413	264	21	.	.	PUNCT
elt-2413	265	1	beside	beside	ADP
elt-2413	265	2	used	use	VERB
elt-2413	265	3	adaptation	adaptation	NOUN
elt-2413	265	4	technique	technique	NOUN
elt-2413	265	5	on	on	ADP
elt-2413	265	6	the	the	DET
elt-2413	265	7	words	word	NOUN
elt-2413	265	8	which	which	PRON
elt-2413	265	9	were	be	AUX
elt-2413	265	10	typed	type	VERB
elt-2413	265	11	in	in	ADP
elt-2413	265	12	bold	bold	ADJ
elt-2413	265	13	font	font	NOUN
elt-2413	265	14	in	in	ADP
elt-2413	265	15	those	those	DET
elt-2413	265	16	sentence	sentence	NOUN
elt-2413	265	17	,	,	PUNCT
elt-2413	265	18	the	the	DET
elt-2413	265	19	translator	translator	NOUN
elt-2413	265	20	/	/	SYM
elt-2413	265	21	s	s	PART
elt-2413	265	22	also	also	ADV
elt-2413	265	23	used	use	VERB
elt-2413	265	24	particularization	particularization	NOUN
elt-2413	265	25	,	,	PUNCT
elt-2413	265	26	and	and	CCONJ
elt-2413	265	27	literal	literal	ADJ
elt-2413	265	28	translation	translation	NOUN
elt-2413	265	29	.	.	PUNCT
elt-2413	266	1	(	(	PUNCT
elt-2413	266	2	6	6	X
elt-2413	266	3	)	)	PUNCT
elt-2413	266	4	no	no	NOUN
elt-2413	266	5	.	.	NOUN
elt-2413	266	6	20	20	NUM
elt-2413	266	7	page	page	NOUN
elt-2413	266	8	160	160	NUM
elt-2413	266	9	st	st	NOUN
elt-2413	266	10	:	:	PUNCT
elt-2413	266	11	berbeda	berbeda	NOUN
elt-2413	266	12	dengan	dengan	PROPN
elt-2413	266	13	tumbuhan	tumbuhan	PROPN
elt-2413	266	14	lumut	lumut	PROPN
elt-2413	266	15	,	,	PUNCT
elt-2413	266	16	tumbuhan	tumbuhan	NOUN
elt-2413	266	17	paku	paku	PROPN
elt-2413	266	18	dikenali	dikenali	VERB
elt-2413	266	19	melalui	melalui	PROPN
elt-2413	266	20	generasi	generasi	PROPN
elt-2413	266	21	sporofit	sporofit	PROPN
elt-2413	266	22	.	.	PUNCT
elt-2413	267	1	bt	bt	ADJ
elt-2413	267	2	:	:	PUNCT
elt-2413	267	3	different	different	ADJ
elt-2413	267	4	from	from	ADP
elt-2413	267	5	moss	moss	NOUN
elt-2413	267	6	,	,	PUNCT
elt-2413	267	7	fern	fern	NOUN
elt-2413	267	8	is	be	AUX
elt-2413	267	9	recognized	recognize	VERB
elt-2413	267	10	through	through	ADP
elt-2413	267	11	the	the	DET
elt-2413	267	12	sporophyte	sporophyte	ADJ
elt-2413	267	13	generation	generation	NOUN
elt-2413	267	14	.	.	PUNCT
elt-2413	268	1	tt	tt	NOUN
elt-2413	268	2	:	:	PUNCT
elt-2413	268	3	different	different	ADJ
elt-2413	268	4	from	from	ADP
elt-2413	268	5	moss	moss	NOUN
elt-2413	268	6	,	,	PUNCT
elt-2413	268	7	fern	fern	NOUN
elt-2413	268	8	is	be	AUX
elt-2413	268	9	recognized	recognize	VERB
elt-2413	268	10	as	as	ADP
elt-2413	268	11	sporophyte	sporophyte	ADJ
elt-2413	268	12	generation	generation	NOUN
elt-2413	268	13	.	.	PUNCT
elt-2413	269	1	the	the	DET
elt-2413	269	2	translator	translator	NOUN
elt-2413	269	3	/	/	SYM
elt-2413	269	4	s	s	VERB
elt-2413	269	5	also	also	ADV
elt-2413	269	6	used	use	VERB
elt-2413	269	7	borrowing	borrowing	NOUN
elt-2413	269	8	and	and	CCONJ
elt-2413	269	9	literal	literal	ADJ
elt-2413	269	10	translation	translation	NOUN
elt-2413	269	11	beside	beside	ADP
elt-2413	269	12	used	use	VERB
elt-2413	269	13	adaptation	adaptation	NOUN
elt-2413	269	14	technique	technique	NOUN
elt-2413	269	15	on	on	ADP
elt-2413	269	16	the	the	DET
elt-2413	269	17	words	word	NOUN
elt-2413	269	18	which	which	PRON
elt-2413	269	19	were	be	AUX
elt-2413	269	20	typed	type	VERB
elt-2413	269	21	in	in	ADP
elt-2413	269	22	bold	bold	ADJ
elt-2413	269	23	font	font	NOUN
elt-2413	269	24	.	.	PUNCT
elt-2413	270	1	reduction	reduction	NOUN
elt-2413	270	2	reduction	reduction	NOUN
elt-2413	270	3	is	be	AUX
elt-2413	270	4	a	a	DET
elt-2413	270	5	technique	technique	NOUN
elt-2413	270	6	which	which	PRON
elt-2413	270	7	suppress	suppress	VERB
elt-2413	270	8	a	a	DET
elt-2413	270	9	st	st	PROPN
elt-2413	270	10	information	information	NOUN
elt-2413	270	11	item	item	NOUN
elt-2413	270	12	in	in	ADP
elt-2413	270	13	tt	tt	PROPN
elt-2413	270	14	.	.	PUNCT
elt-2413	271	1	in	in	ADP
elt-2413	271	2	a	a	DET
elt-2413	271	3	simple	simple	ADJ
elt-2413	271	4	way	way	NOUN
elt-2413	271	5	,	,	PUNCT
elt-2413	271	6	this	this	DET
elt-2413	271	7	technique	technique	NOUN
elt-2413	271	8	omit	omit	VERB
elt-2413	271	9	the	the	DET
elt-2413	271	10	unimportant	unimportant	ADJ
elt-2413	271	11	words	word	NOUN
elt-2413	271	12	.	.	PUNCT
elt-2413	272	1	this	this	DET
elt-2413	272	2	technique	technique	NOUN
elt-2413	272	3	occurred	occur	VERB
elt-2413	272	4	for	for	ADP
elt-2413	272	5	10	10	NUM
elt-2413	272	6	times	time	NOUN
elt-2413	272	7	(	(	PUNCT
elt-2413	272	8	3.87	3.87	NUM
elt-2413	272	9	%	%	NOUN
elt-2413	272	10	)	)	PUNCT
elt-2413	272	11	.	.	PUNCT
elt-2413	273	1	the	the	DET
elt-2413	273	2	examples	example	NOUN
elt-2413	273	3	of	of	ADP
elt-2413	273	4	this	this	DET
elt-2413	273	5	technique	technique	NOUN
elt-2413	273	6	are	be	AUX
elt-2413	273	7	elaborated	elaborate	VERB
elt-2413	273	8	as	as	SCONJ
elt-2413	273	9	follows	follow	VERB
elt-2413	273	10	:	:	PUNCT
elt-2413	273	11	(	(	PUNCT
elt-2413	273	12	7	7	X
elt-2413	273	13	)	)	PUNCT
elt-2413	273	14	no	no	NOUN
elt-2413	273	15	.	.	NOUN
elt-2413	273	16	1	1	NUM
elt-2413	273	17	page	page	NOUN
elt-2413	273	18	154	154	NUM
elt-2413	273	19	st	st	NOUN
elt-2413	273	20	:	:	PUNCT
elt-2413	273	21	tumbuhan	tumbuhan	NOUN
elt-2413	273	22	(	(	PUNCT
elt-2413	273	23	kingdom	kingdom	NOUN
elt-2413	273	24	plantae	plantae	PROPN
elt-2413	273	25	)	)	PUNCT
elt-2413	274	1	merupakan	merupakan	PROPN
elt-2413	274	2	eukariota	eukariota	PROPN
elt-2413	274	3	multiseluler	multiseluler	PROPN
elt-2413	274	4	yang	yang	PROPN
elt-2413	274	5	memiliki	memiliki	PROPN
elt-2413	274	6	kemampuan	kemampuan	PROPN
elt-2413	274	7	untuk	untuk	PROPN
elt-2413	274	8	membuat	membuat	PROPN
elt-2413	274	9	makanan	makanan	PROPN
elt-2413	274	10	sendiri	sendiri	PROPN
elt-2413	274	11	(	(	PUNCT
elt-2413	274	12	autotrof	autotrof	NOUN
elt-2413	274	13	)	)	PUNCT
elt-2413	274	14	.	.	PUNCT
elt-2413	275	1	bt	bt	ADJ
elt-2413	275	2	:	:	PUNCT
elt-2413	275	3	plant	plant	NOUN
elt-2413	275	4	(	(	PUNCT
elt-2413	275	5	the	the	DET
elt-2413	275	6	kingdom	kingdom	NOUN
elt-2413	275	7	plantae	plantae	NOUN
elt-2413	275	8	)	)	PUNCT
elt-2413	275	9	is	be	AUX
elt-2413	275	10	a	a	DET
elt-2413	275	11	multicelluler	multicelluler	NOUN
elt-2413	275	12	eukaryote	eukaryote	NOUN
elt-2413	275	13	which	which	PRON
elt-2413	275	14	has	have	VERB
elt-2413	275	15	the	the	DET
elt-2413	275	16	ability	ability	NOUN
elt-2413	275	17	to	to	PART
elt-2413	275	18	produce	produce	VERB
elt-2413	275	19	their	their	PRON
elt-2413	275	20	own	own	ADJ
elt-2413	275	21	food	food	NOUN
elt-2413	275	22	(	(	PUNCT
elt-2413	275	23	autotrophic	autotrophic	ADJ
elt-2413	275	24	)	)	PUNCT
elt-2413	275	25	.	.	PUNCT
elt-2413	276	1	tt	tt	PROPN
elt-2413	276	2	:	:	PUNCT
elt-2413	276	3	the	the	DET
elt-2413	276	4	kingdom	kingdom	NOUN
elt-2413	276	5	plantae	plantae	PROPN
elt-2413	276	6	is	be	AUX
elt-2413	276	7	a	a	DET
elt-2413	276	8	multicelluler	multicelluler	NOUN
elt-2413	276	9	eukaryote	eukaryote	NOUN
elt-2413	276	10	which	which	PRON
elt-2413	276	11	are	be	AUX
elt-2413	276	12	able	able	ADJ
elt-2413	276	13	to	to	PART
elt-2413	276	14	produce	produce	VERB
elt-2413	276	15	their	their	PRON
elt-2413	276	16	own	own	ADJ
elt-2413	276	17	food	food	NOUN
elt-2413	276	18	(	(	PUNCT
elt-2413	276	19	autotrophic	autotrophic	ADJ
elt-2413	276	20	)	)	PUNCT
elt-2413	276	21	.	.	PUNCT
elt-2413	277	1	instead	instead	ADV
elt-2413	277	2	of	of	SCONJ
elt-2413	277	3	translated	translate	VERB
elt-2413	277	4	into	into	ADP
elt-2413	277	5	the	the	DET
elt-2413	277	6	word	word	NOUN
elt-2413	277	7	plant	plant	NOUN
elt-2413	277	8	,	,	PUNCT
elt-2413	277	9	the	the	DET
elt-2413	277	10	word	word	NOUN
elt-2413	277	11	tumbuhan	tumbuhan	NOUN
elt-2413	277	12	was	be	AUX
elt-2413	277	13	omitted	omit	VERB
elt-2413	277	14	;	;	PUNCT
elt-2413	277	15	thus	thus	ADV
elt-2413	277	16	,	,	PUNCT
elt-2413	277	17	the	the	DET
elt-2413	277	18	translation	translation	NOUN
elt-2413	277	19	technique	technique	NOUN
elt-2413	277	20	used	use	VERB
elt-2413	277	21	in	in	ADP
elt-2413	277	22	those	those	DET
elt-2413	277	23	sentence	sentence	NOUN
elt-2413	277	24	was	be	AUX
elt-2413	277	25	reduction	reduction	NOUN
elt-2413	277	26	.	.	PUNCT
elt-2413	278	1	beside	beside	ADP
elt-2413	278	2	used	use	VERB
elt-2413	278	3	reduction	reduction	NOUN
elt-2413	278	4	technique	technique	NOUN
elt-2413	278	5	on	on	ADP
elt-2413	278	6	the	the	DET
elt-2413	278	7	phrase	phrase	NOUN
elt-2413	278	8	which	which	PRON
elt-2413	278	9	was	be	AUX
elt-2413	278	10	typed	type	VERB
elt-2413	278	11	in	in	ADP
elt-2413	278	12	bold	bold	ADJ
elt-2413	278	13	font	font	NOUN
elt-2413	278	14	in	in	ADP
elt-2413	278	15	those	those	DET
elt-2413	278	16	sentence	sentence	NOUN
elt-2413	278	17	,	,	PUNCT
elt-2413	278	18	the	the	DET
elt-2413	278	19	translator	translator	NOUN
elt-2413	278	20	/	/	SYM
elt-2413	278	21	s	s	VERB
elt-2413	278	22	also	also	ADV
elt-2413	278	23	used	use	VERB
elt-2413	278	24	another	another	DET
elt-2413	278	25	two	two	NUM
elt-2413	278	26	translation	translation	NOUN
elt-2413	278	27	techniques	technique	NOUN
elt-2413	278	28	,	,	PUNCT
elt-2413	278	29	they	they	PRON
elt-2413	278	30	were	be	AUX
elt-2413	278	31	borrowing	borrow	VERB
elt-2413	278	32	and	and	CCONJ
elt-2413	278	33	transposition	transposition	NOUN
elt-2413	278	34	.	.	PUNCT
elt-2413	279	1	(	(	PUNCT
elt-2413	279	2	8)	8)	NUM
elt-2413	279	3	no	no	NOUN
elt-2413	279	4	.	.	NOUN
elt-2413	279	5	6	6	NUM
elt-2413	279	6	page	page	NOUN
elt-2413	279	7	156	156	NUM
elt-2413	279	8	st	st	PROPN
elt-2413	279	9	:	:	PUNCT
elt-2413	279	10	reproduksi	reproduksi	PROPN
elt-2413	279	11	secara	secara	PROPN
elt-2413	279	12	seksual	seksual	PROPN
elt-2413	279	13	dapat	dapat	PROPN
elt-2413	279	14	terjadi	terjadi	PROPN
elt-2413	279	15	melalui	melalui	PROPN
elt-2413	279	16	peleburan	peleburan	PROPN
elt-2413	279	17	gamet	gamet	VERB
elt-2413	279	18	jantan	jantan	PROPN
elt-2413	279	19	dan	dan	PROPN
elt-2413	279	20	betina	betina	PROPN
elt-2413	279	21	,	,	PUNCT
elt-2413	279	22	ikma	ikma	VERB
elt-2413	279	23	qurrota	qurrota	PROPN
elt-2413	279	24	a’yun	a’yun	ADP
elt-2413	279	25	/	/	SYM
elt-2413	279	26	journal	journal	NOUN
elt-2413	279	27	of	of	ADP
elt-2413	279	28	english	english	ADJ
elt-2413	279	29	language	language	NOUN
elt-2413	279	30	teaching	teach	VERB
elt-2413	279	31	2	2	NUM
elt-2413	279	32	(	(	PUNCT
elt-2413	279	33	2	2	NUM
elt-2413	279	34	)	)	PUNCT
elt-2413	279	35	(	(	PUNCT
elt-2413	279	36	2013	2013	NUM
elt-2413	279	37	)	)	PUNCT
elt-2413	279	38	7	7	NUM
elt-2413	279	39	sedangkan	sedangkan	ADJ
elt-2413	279	40	aseksualnya	aseksualnya	ADJ
elt-2413	279	41	antara	antara	NOUN
elt-2413	279	42	lain	lain	PROPN
elt-2413	279	43	melalui	melalui	PROPN
elt-2413	279	44	fragmentasi	fragmentasi	PROPN
elt-2413	279	45	dan	dan	PROPN
elt-2413	279	46	pembentukan	pembentukan	PROPN
elt-2413	279	47	gema	gema	NOUN
elt-2413	279	48	(	(	PUNCT
elt-2413	279	49	kuncup	kuncup	PROPN
elt-2413	279	50	tunas	tuna	NOUN
elt-2413	279	51	)	)	PUNCT
elt-2413	279	52	.	.	PUNCT
elt-2413	280	1	bt	bt	ADJ
elt-2413	280	2	:	:	PUNCT
elt-2413	280	3	sexual	sexual	ADJ
elt-2413	280	4	reproduction	reproduction	NOUN
elt-2413	280	5	occurs	occur	VERB
elt-2413	280	6	by	by	ADP
elt-2413	280	7	fertilization	fertilization	NOUN
elt-2413	280	8	of	of	ADP
elt-2413	280	9	male	male	ADJ
elt-2413	280	10	and	and	CCONJ
elt-2413	280	11	female	female	ADJ
elt-2413	280	12	gametes	gamete	NOUN
elt-2413	280	13	,	,	PUNCT
elt-2413	280	14	whereas	whereas	SCONJ
elt-2413	280	15	asexual	asexual	ADJ
elt-2413	280	16	reproduction	reproduction	NOUN
elt-2413	280	17	occurs	occur	VERB
elt-2413	280	18	by	by	ADP
elt-2413	280	19	fragmentation	fragmentation	NOUN
elt-2413	280	20	and	and	CCONJ
elt-2413	280	21	gemmae	gemmae	NOUN
elt-2413	280	22	(	(	PUNCT
elt-2413	280	23	sprout	sprout	NOUN
elt-2413	280	24	bud	bud	NOUN
elt-2413	280	25	)	)	PUNCT
elt-2413	280	26	formation	formation	NOUN
elt-2413	280	27	.	.	PUNCT
elt-2413	281	1	tt	tt	NOUN
elt-2413	281	2	:	:	PUNCT
elt-2413	281	3	sexual	sexual	ADJ
elt-2413	281	4	reproduction	reproduction	NOUN
elt-2413	281	5	occurs	occur	VERB
elt-2413	281	6	by	by	ADP
elt-2413	281	7	fertilization	fertilization	NOUN
elt-2413	281	8	of	of	ADP
elt-2413	281	9	male	male	ADJ
elt-2413	281	10	and	and	CCONJ
elt-2413	281	11	female	female	ADJ
elt-2413	281	12	gametes	gamete	NOUN
elt-2413	281	13	,	,	PUNCT
elt-2413	281	14	whereas	whereas	SCONJ
elt-2413	281	15	asexual	asexual	ADJ
elt-2413	281	16	reproduction	reproduction	NOUN
elt-2413	281	17	occurs	occur	VERB
elt-2413	281	18	by	by	ADP
elt-2413	281	19	fragmentation	fragmentation	NOUN
elt-2413	281	20	and	and	CCONJ
elt-2413	281	21	gemmae	gemmae	NOUN
elt-2413	281	22	formation	formation	NOUN
elt-2413	281	23	.	.	PUNCT
elt-2413	282	1	the	the	DET
elt-2413	282	2	phrase	phrase	NOUN
elt-2413	282	3	kuncup	kuncup	PROPN
elt-2413	282	4	tunas	tunas	PROPN
elt-2413	282	5	was	be	AUX
elt-2413	282	6	omitted	omit	VERB
elt-2413	282	7	;	;	PUNCT
elt-2413	282	8	this	this	PRON
elt-2413	282	9	was	be	AUX
elt-2413	282	10	the	the	DET
elt-2413	282	11	evidence	evidence	NOUN
elt-2413	282	12	that	that	SCONJ
elt-2413	282	13	reduction	reduction	NOUN
elt-2413	282	14	was	be	AUX
elt-2413	282	15	applied	apply	VERB
elt-2413	282	16	in	in	ADP
elt-2413	282	17	those	those	DET
elt-2413	282	18	sentence	sentence	NOUN
elt-2413	282	19	.	.	PUNCT
elt-2413	283	1	the	the	DET
elt-2413	283	2	translator	translator	NOUN
elt-2413	283	3	/	/	SYM
elt-2413	283	4	s	s	VERB
elt-2413	283	5	also	also	ADV
elt-2413	283	6	used	use	VERB
elt-2413	283	7	borrowing	borrowing	NOUN
elt-2413	283	8	and	and	CCONJ
elt-2413	283	9	literal	literal	ADJ
elt-2413	283	10	translation	translation	NOUN
elt-2413	283	11	.	.	PUNCT
elt-2413	284	1	particularization	particularization	NOUN
elt-2413	284	2	this	this	DET
elt-2413	284	3	translation	translation	NOUN
elt-2413	284	4	technique	technique	NOUN
elt-2413	284	5	was	be	AUX
elt-2413	284	6	found	find	VERB
elt-2413	284	7	in	in	ADP
elt-2413	284	8	the	the	DET
elt-2413	284	9	data	data	NOUN
elt-2413	284	10	analysis	analysis	NOUN
elt-2413	284	11	with	with	ADP
elt-2413	284	12	the	the	DET
elt-2413	284	13	frequency	frequency	NOUN
elt-2413	284	14	9	9	NUM
elt-2413	284	15	of	of	ADP
elt-2413	284	16	258	258	NUM
elt-2413	284	17	times	time	NOUN
elt-2413	284	18	(	(	PUNCT
elt-2413	284	19	3.49	3.49	NUM
elt-2413	284	20	%	%	NOUN
elt-2413	284	21	)	)	PUNCT
elt-2413	284	22	.	.	PUNCT
elt-2413	285	1	this	this	DET
elt-2413	285	2	technique	technique	NOUN
elt-2413	285	3	try	try	VERB
elt-2413	285	4	to	to	PART
elt-2413	285	5	use	use	VERB
elt-2413	285	6	a	a	DET
elt-2413	285	7	more	more	ADV
elt-2413	285	8	precise	precise	ADJ
elt-2413	285	9	or	or	CCONJ
elt-2413	285	10	concrete	concrete	ADJ
elt-2413	285	11	term	term	NOUN
elt-2413	285	12	.	.	PUNCT
elt-2413	286	1	there	there	PRON
elt-2413	286	2	were	be	VERB
elt-2413	286	3	some	some	DET
elt-2413	286	4	examples	example	NOUN
elt-2413	286	5	of	of	ADP
elt-2413	286	6	sentences	sentence	NOUN
elt-2413	286	7	using	use	VERB
elt-2413	286	8	this	this	DET
elt-2413	286	9	kind	kind	NOUN
elt-2413	286	10	of	of	ADP
elt-2413	286	11	technique	technique	NOUN
elt-2413	286	12	.	.	PUNCT
elt-2413	287	1	those	those	DET
elt-2413	287	2	examples	example	NOUN
elt-2413	287	3	are	be	AUX
elt-2413	287	4	provided	provide	VERB
elt-2413	287	5	as	as	ADP
elt-2413	287	6	follow	follow	VERB
elt-2413	287	7	:	:	PUNCT
elt-2413	287	8	(	(	PUNCT
elt-2413	287	9	9	9	X
elt-2413	287	10	)	)	PUNCT
elt-2413	287	11	no	no	NOUN
elt-2413	287	12	.	.	NOUN
elt-2413	287	13	7	7	NUM
elt-2413	287	14	page	page	NOUN
elt-2413	287	15	156	156	NUM
elt-2413	287	16	st	st	PROPN
elt-2413	287	17	:	:	PUNCT
elt-2413	287	18	pada	pada	PROPN
elt-2413	287	19	beberapa	beberapa	PROPN
elt-2413	287	20	spesies	spesie	NOUN
elt-2413	287	21	lainnya	lainnya	PROPN
elt-2413	287	22	,	,	PUNCT
elt-2413	287	23	anteridium	anteridium	PROPN
elt-2413	287	24	dan	dan	PROPN
elt-2413	287	25	arkegonium	arkegonium	PROPN
elt-2413	287	26	ditemukan	ditemukan	PROPN
elt-2413	287	27	pada	pada	PROPN
elt-2413	287	28	tumbuhan	tumbuhan	PROPN
elt-2413	287	29	yang	yang	PROPN
elt-2413	287	30	terpisah	terpisah	PROPN
elt-2413	287	31	,	,	PUNCT
elt-2413	287	32	disebut	disebut	PROPN
elt-2413	287	33	lumut	lumut	PROPN
elt-2413	287	34	berumah	berumah	PROPN
elt-2413	287	35	dua	dua	PROPN
elt-2413	287	36	atau	atau	PROPN
elt-2413	287	37	heterotalus	heterotalus	PROPN
elt-2413	287	38	.	.	PUNCT
elt-2413	288	1	bt	bt	NOUN
elt-2413	288	2	:	:	PUNCT
elt-2413	288	3	in	in	ADP
elt-2413	288	4	some	some	DET
elt-2413	288	5	other	other	ADJ
elt-2413	288	6	species	specie	NOUN
elt-2413	288	7	,	,	PUNCT
elt-2413	288	8	the	the	DET
elt-2413	288	9	antheridium	antheridium	NOUN
elt-2413	288	10	and	and	CCONJ
elt-2413	288	11	archegonium	archegonium	NOUN
elt-2413	288	12	are	be	AUX
elt-2413	288	13	found	find	VERB
elt-2413	288	14	at	at	ADP
elt-2413	288	15	different	different	ADJ
elt-2413	288	16	plants	plant	NOUN
elt-2413	288	17	,	,	PUNCT
elt-2413	288	18	they	they	PRON
elt-2413	288	19	are	be	AUX
elt-2413	288	20	called	call	VERB
elt-2413	288	21	dioecious	dioecious	ADJ
elt-2413	288	22	or	or	CCONJ
elt-2413	288	23	heterothallus	heterothallus	NOUN
elt-2413	288	24	.	.	PUNCT
elt-2413	289	1	tt	tt	NOUN
elt-2413	289	2	:	:	PUNCT
elt-2413	289	3	in	in	ADP
elt-2413	289	4	some	some	DET
elt-2413	289	5	other	other	ADJ
elt-2413	289	6	species	specie	NOUN
elt-2413	289	7	,	,	PUNCT
elt-2413	289	8	the	the	DET
elt-2413	289	9	antheridium	antheridium	NOUN
elt-2413	289	10	and	and	CCONJ
elt-2413	289	11	archegonium	archegonium	NOUN
elt-2413	289	12	are	be	AUX
elt-2413	289	13	found	find	VERB
elt-2413	289	14	at	at	ADP
elt-2413	289	15	different	different	ADJ
elt-2413	289	16	plants	plant	NOUN
elt-2413	289	17	,	,	PUNCT
elt-2413	289	18	they	they	PRON
elt-2413	289	19	are	be	AUX
elt-2413	289	20	called	call	VERB
elt-2413	289	21	dioecious	dioecious	ADJ
elt-2413	289	22	or	or	CCONJ
elt-2413	289	23	heterothallus	heterothallus	NOUN
elt-2413	289	24	.	.	PUNCT
elt-2413	290	1	the	the	DET
elt-2413	290	2	phrase	phrase	NOUN
elt-2413	290	3	berumah	berumah	ADV
elt-2413	290	4	dua	dua	PROPN
elt-2413	290	5	was	be	AUX
elt-2413	290	6	translated	translate	VERB
elt-2413	290	7	into	into	ADP
elt-2413	290	8	the	the	DET
elt-2413	290	9	word	word	NOUN
elt-2413	290	10	dioecious	dioecious	ADJ
elt-2413	290	11	;	;	PUNCT
elt-2413	290	12	so	so	SCONJ
elt-2413	290	13	this	this	PRON
elt-2413	290	14	sentenced	sentence	VERB
elt-2413	290	15	used	use	VERB
elt-2413	290	16	particularization	particularization	NOUN
elt-2413	290	17	since	since	SCONJ
elt-2413	290	18	dioecious	dioecious	ADJ
elt-2413	290	19	was	be	AUX
elt-2413	290	20	the	the	DET
elt-2413	290	21	precise	precise	ADJ
elt-2413	290	22	term	term	NOUN
elt-2413	290	23	for	for	ADP
elt-2413	290	24	berumah	berumah	NOUN
elt-2413	290	25	dua	dua	PROPN
elt-2413	290	26	.	.	PROPN
elt-2413	290	27	beside	beside	ADP
elt-2413	290	28	used	use	VERB
elt-2413	290	29	particularization	particularization	NOUN
elt-2413	290	30	technique	technique	NOUN
elt-2413	290	31	on	on	ADP
elt-2413	290	32	the	the	DET
elt-2413	290	33	phrase	phrase	NOUN
elt-2413	290	34	which	which	PRON
elt-2413	290	35	was	be	AUX
elt-2413	290	36	typed	type	VERB
elt-2413	290	37	in	in	ADP
elt-2413	290	38	bold	bold	ADJ
elt-2413	290	39	font	font	NOUN
elt-2413	290	40	in	in	ADP
elt-2413	290	41	those	those	DET
elt-2413	290	42	sentence	sentence	NOUN
elt-2413	290	43	,	,	PUNCT
elt-2413	290	44	the	the	DET
elt-2413	290	45	translator	translator	NOUN
elt-2413	290	46	/	/	SYM
elt-2413	290	47	s	s	VERB
elt-2413	290	48	also	also	ADV
elt-2413	290	49	used	use	VERB
elt-2413	290	50	literal	literal	ADJ
elt-2413	290	51	translation	translation	NOUN
elt-2413	290	52	and	and	CCONJ
elt-2413	290	53	borrowing	borrowing	NOUN
elt-2413	290	54	technique	technique	NOUN
elt-2413	290	55	.	.	PUNCT
elt-2413	291	1	(	(	PUNCT
elt-2413	291	2	10	10	NUM
elt-2413	291	3	)	)	PUNCT
elt-2413	291	4	no	no	NOUN
elt-2413	291	5	.	.	NOUN
elt-2413	291	6	15	15	NUM
elt-2413	291	7	page	page	NOUN
elt-2413	291	8	158	158	NUM
elt-2413	291	9	st	st	PROPN
elt-2413	291	10	:	:	PUNCT
elt-2413	291	11	jika	jika	PROPN
elt-2413	291	12	spora	spora	PROPN
elt-2413	291	13	jatuh	jatuh	PROPN
elt-2413	291	14	di	di	PROPN
elt-2413	291	15	tempat	tempat	PROPN
elt-2413	291	16	yang	yang	PROPN
elt-2413	291	17	sesuai	sesuai	PROPN
elt-2413	291	18	,	,	PUNCT
elt-2413	291	19	maka	maka	PROPN
elt-2413	291	20	akan	akan	PROPN
elt-2413	291	21	tumbuh	tumbuh	PROPN
elt-2413	291	22	menjadi	menjadi	PROPN
elt-2413	291	23	protonema	protonema	PROPN
elt-2413	291	24	.	.	PUNCT
elt-2413	292	1	bt	bt	NOUN
elt-2413	292	2	:	:	PUNCT
elt-2413	292	3	if	if	SCONJ
elt-2413	292	4	the	the	DET
elt-2413	292	5	spore	spore	NOUN
elt-2413	292	6	falls	fall	VERB
elt-2413	292	7	into	into	ADP
elt-2413	292	8	an	an	DET
elt-2413	292	9	appropriate	appropriate	ADJ
elt-2413	292	10	place	place	NOUN
elt-2413	292	11	,	,	PUNCT
elt-2413	292	12	it	it	PRON
elt-2413	292	13	will	will	AUX
elt-2413	292	14	grow	grow	VERB
elt-2413	292	15	into	into	ADP
elt-2413	292	16	a	a	DET
elt-2413	292	17	protonema	protonema	NOUN
elt-2413	292	18	.	.	PUNCT
elt-2413	293	1	tt	tt	X
elt-2413	293	2	:	:	PUNCT
elt-2413	293	3	if	if	SCONJ
elt-2413	293	4	the	the	DET
elt-2413	293	5	spore	spore	NOUN
elt-2413	293	6	falls	fall	VERB
elt-2413	293	7	into	into	ADP
elt-2413	293	8	an	an	DET
elt-2413	293	9	appropriate	appropriate	ADJ
elt-2413	293	10	place	place	NOUN
elt-2413	293	11	,	,	PUNCT
elt-2413	293	12	it	it	PRON
elt-2413	293	13	will	will	AUX
elt-2413	293	14	germinate	germinate	VERB
elt-2413	293	15	into	into	ADP
elt-2413	293	16	a	a	DET
elt-2413	293	17	protonema	protonema	NOUN
elt-2413	293	18	.	.	PUNCT
elt-2413	294	1	the	the	DET
elt-2413	294	2	word	word	NOUN
elt-2413	294	3	tumbuh	tumbuh	NOUN
elt-2413	294	4	was	be	AUX
elt-2413	294	5	translated	translate	VERB
elt-2413	294	6	into	into	ADP
elt-2413	294	7	the	the	DET
elt-2413	294	8	germinate	germinate	NOUN
elt-2413	294	9	;	;	PUNCT
elt-2413	294	10	thus	thus	ADV
elt-2413	294	11	this	this	DET
elt-2413	294	12	sentenced	sentence	VERB
elt-2413	294	13	used	use	VERB
elt-2413	294	14	particularization	particularization	NOUN
elt-2413	294	15	since	since	SCONJ
elt-2413	294	16	germinate	germinate	NOUN
elt-2413	294	17	was	be	AUX
elt-2413	294	18	more	more	ADV
elt-2413	294	19	precise	precise	ADJ
elt-2413	294	20	term	term	NOUN
elt-2413	294	21	for	for	ADP
elt-2413	294	22	tumbuh	tumbuh	NOUN
elt-2413	294	23	.	.	PUNCT
elt-2413	295	1	in	in	ADP
elt-2413	295	2	those	those	DET
elt-2413	295	3	sentence	sentence	NOUN
elt-2413	295	4	,	,	PUNCT
elt-2413	295	5	the	the	DET
elt-2413	295	6	translator	translator	NOUN
elt-2413	295	7	/	/	SYM
elt-2413	295	8	s	s	VERB
elt-2413	295	9	also	also	ADV
elt-2413	295	10	used	use	VERB
elt-2413	295	11	literal	literal	ADJ
elt-2413	295	12	translation	translation	NOUN
elt-2413	295	13	and	and	CCONJ
elt-2413	295	14	borrowing	borrowing	NOUN
elt-2413	295	15	technique	technique	NOUN
elt-2413	295	16	.	.	PUNCT
elt-2413	296	1	amplification	amplification	NOUN
elt-2413	296	2	occurred	occur	VERB
elt-2413	296	3	for	for	ADP
elt-2413	296	4	8	8	NUM
elt-2413	296	5	times	time	NOUN
elt-2413	296	6	(	(	PUNCT
elt-2413	296	7	3.10	3.10	NUM
elt-2413	296	8	%	%	NOUN
elt-2413	296	9	)	)	PUNCT
elt-2413	296	10	,	,	PUNCT
elt-2413	296	11	amplification	amplification	NOUN
elt-2413	296	12	is	be	AUX
elt-2413	296	13	a	a	DET
elt-2413	296	14	technique	technique	NOUN
elt-2413	296	15	which	which	PRON
elt-2413	296	16	introduces	introduce	VERB
elt-2413	296	17	details	detail	NOUN
elt-2413	296	18	that	that	PRON
elt-2413	296	19	are	be	AUX
elt-2413	296	20	not	not	PART
elt-2413	296	21	formulated	formulate	VERB
elt-2413	296	22	in	in	ADP
elt-2413	296	23	st	st	NOUN
elt-2413	296	24	:	:	PUNCT
elt-2413	296	25	information	information	NOUN
elt-2413	296	26	,	,	PUNCT
elt-2413	296	27	explicative	explicative	ADJ
elt-2413	296	28	paraphrasing	paraphrasing	NOUN
elt-2413	296	29	.	.	PUNCT
elt-2413	297	1	this	this	PRON
elt-2413	297	2	is	be	AUX
elt-2413	297	3	the	the	DET
elt-2413	297	4	opposite	opposite	NOUN
elt-2413	297	5	of	of	ADP
elt-2413	297	6	reduction	reduction	NOUN
elt-2413	297	7	technique	technique	NOUN
elt-2413	297	8	.	.	PUNCT
elt-2413	298	1	the	the	DET
elt-2413	298	2	examples	example	NOUN
elt-2413	298	3	can	can	AUX
elt-2413	298	4	be	be	AUX
elt-2413	298	5	seen	see	VERB
elt-2413	298	6	clearly	clearly	ADV
elt-2413	298	7	as	as	SCONJ
elt-2413	298	8	follows	follow	VERB
elt-2413	298	9	:	:	PUNCT
elt-2413	298	10	(	(	PUNCT
elt-2413	299	1	11	11	X
elt-2413	299	2	)	)	PUNCT
elt-2413	299	3	no	no	NOUN
elt-2413	299	4	.	.	NOUN
elt-2413	300	1	16	16	NUM
elt-2413	300	2	page	page	NOUN
elt-2413	300	3	158	158	NUM
elt-2413	300	4	st	st	PROPN
elt-2413	300	5	:	:	PUNCT
elt-2413	300	6	jika	jika	PROPN
elt-2413	300	7	anteridium	anteridium	PROPN
elt-2413	300	8	telah	telah	PROPN
elt-2413	300	9	matang	matang	PROPN
elt-2413	300	10	,	,	PUNCT
elt-2413	300	11	maka	maka	PROPN
elt-2413	300	12	sel	sel	PROPN
elt-2413	300	13	sperma	sperma	PROPN
elt-2413	300	14	akan	akan	PROPN
elt-2413	300	15	berenang	berenang	PROPN
elt-2413	300	16	menuju	menuju	PROPN
elt-2413	300	17	ke	ke	PROPN
elt-2413	300	18	arkegonium	arkegonium	PROPN
elt-2413	300	19	sehingga	sehingga	PROPN
elt-2413	300	20	terjadi	terjadi	PROPN
elt-2413	300	21	fertilisasi	fertilisasi	PROPN
elt-2413	300	22	,	,	PUNCT
elt-2413	300	23	menyebabkan	menyebabkan	PROPN
elt-2413	300	24	pembentukan	pembentukan	PROPN
elt-2413	300	25	zigot	zigot	PROPN
elt-2413	300	26	.	.	PUNCT
elt-2413	301	1	bt	bt	ADJ
elt-2413	301	2	:	:	PUNCT
elt-2413	301	3	if	if	SCONJ
elt-2413	301	4	antheridium	antheridium	NOUN
elt-2413	301	5	has	have	AUX
elt-2413	301	6	matured	mature	VERB
elt-2413	301	7	,	,	PUNCT
elt-2413	301	8	sperm	sperm	NOUN
elt-2413	301	9	cell	cell	NOUN
elt-2413	301	10	will	will	AUX
elt-2413	301	11	swim	swim	VERB
elt-2413	301	12	to	to	ADP
elt-2413	301	13	the	the	DET
elt-2413	301	14	archegonium	archegonium	NOUN
elt-2413	301	15	so	so	SCONJ
elt-2413	301	16	that	that	SCONJ
elt-2413	301	17	fertilization	fertilization	NOUN
elt-2413	301	18	occurs	occur	VERB
elt-2413	301	19	,	,	PUNCT
elt-2413	301	20	leading	lead	VERB
elt-2413	301	21	to	to	ADP
elt-2413	301	22	the	the	DET
elt-2413	301	23	production	production	NOUN
elt-2413	301	24	of	of	ADP
elt-2413	301	25	zygote	zygote	NOUN
elt-2413	301	26	.	.	PUNCT
elt-2413	302	1	tt	tt	NOUN
elt-2413	302	2	:	:	PUNCT
elt-2413	302	3	if	if	SCONJ
elt-2413	302	4	antheridium	antheridium	NOUN
elt-2413	302	5	has	have	AUX
elt-2413	302	6	matured	mature	VERB
elt-2413	302	7	,	,	PUNCT
elt-2413	302	8	in	in	ADP
elt-2413	302	9	the	the	DET
elt-2413	302	10	presence	presence	NOUN
elt-2413	302	11	of	of	ADP
elt-2413	302	12	water	water	NOUN
elt-2413	302	13	or	or	CCONJ
elt-2413	302	14	dew	dew	NOUN
elt-2413	302	15	,	,	PUNCT
elt-2413	302	16	sperm	sperm	NOUN
elt-2413	302	17	cell	cell	NOUN
elt-2413	302	18	will	will	AUX
elt-2413	302	19	swim	swim	VERB
elt-2413	302	20	to	to	ADP
elt-2413	302	21	the	the	DET
elt-2413	302	22	archegonium	archegonium	NOUN
elt-2413	302	23	so	so	SCONJ
elt-2413	302	24	that	that	SCONJ
elt-2413	302	25	fertilization	fertilization	NOUN
elt-2413	302	26	occurs	occur	VERB
elt-2413	302	27	,	,	PUNCT
elt-2413	302	28	leading	lead	VERB
elt-2413	302	29	to	to	ADP
elt-2413	302	30	the	the	DET
elt-2413	302	31	production	production	NOUN
elt-2413	302	32	of	of	ADP
elt-2413	302	33	zygote	zygote	NOUN
elt-2413	302	34	.	.	PUNCT
elt-2413	303	1	there	there	PRON
elt-2413	303	2	is	be	VERB
elt-2413	303	3	an	an	DET
elt-2413	303	4	additional	additional	ADJ
elt-2413	303	5	information	information	NOUN
elt-2413	303	6	in	in	ADP
elt-2413	303	7	the	the	DET
elt-2413	303	8	target	target	NOUN
elt-2413	303	9	text	text	NOUN
elt-2413	303	10	about	about	ADP
elt-2413	303	11	the	the	DET
elt-2413	303	12	condition	condition	NOUN
elt-2413	303	13	that	that	PRON
elt-2413	303	14	is	be	AUX
elt-2413	303	15	in	in	ADP
elt-2413	303	16	the	the	DET
elt-2413	303	17	presence	presence	NOUN
elt-2413	303	18	of	of	ADP
elt-2413	303	19	water	water	NOUN
elt-2413	303	20	or	or	CCONJ
elt-2413	303	21	dew	dew	NOUN
elt-2413	303	22	;	;	PUNCT
elt-2413	303	23	it	it	PRON
elt-2413	303	24	indicate	indicate	VERB
elt-2413	303	25	that	that	SCONJ
elt-2413	303	26	this	this	DET
elt-2413	303	27	sentence	sentence	NOUN
elt-2413	303	28	used	use	VERB
elt-2413	303	29	amplification	amplification	NOUN
elt-2413	303	30	technique	technique	NOUN
elt-2413	303	31	.	.	PUNCT
elt-2413	304	1	beside	beside	ADP
elt-2413	304	2	used	use	VERB
elt-2413	304	3	amplification	amplification	NOUN
elt-2413	304	4	technique	technique	NOUN
elt-2413	304	5	on	on	ADP
elt-2413	304	6	the	the	DET
elt-2413	304	7	phrase	phrase	NOUN
elt-2413	304	8	which	which	PRON
elt-2413	304	9	was	be	AUX
elt-2413	304	10	typed	type	VERB
elt-2413	304	11	in	in	ADP
elt-2413	304	12	bold	bold	ADJ
elt-2413	304	13	font	font	NOUN
elt-2413	304	14	in	in	ADP
elt-2413	304	15	those	those	DET
elt-2413	304	16	sentence	sentence	NOUN
elt-2413	304	17	,	,	PUNCT
elt-2413	304	18	the	the	DET
elt-2413	304	19	translator	translator	NOUN
elt-2413	304	20	/	/	SYM
elt-2413	304	21	s	s	VERB
elt-2413	304	22	also	also	ADV
elt-2413	304	23	used	use	VERB
elt-2413	304	24	literal	literal	ADJ
elt-2413	304	25	translation	translation	NOUN
elt-2413	304	26	and	and	CCONJ
elt-2413	304	27	borrowing	borrowing	NOUN
elt-2413	304	28	technique	technique	NOUN
elt-2413	304	29	.	.	PUNCT
elt-2413	305	1	(	(	PUNCT
elt-2413	305	2	12	12	NUM
elt-2413	305	3	)	)	PUNCT
elt-2413	305	4	no	no	NOUN
elt-2413	305	5	.	.	NOUN
elt-2413	305	6	24	24	NUM
elt-2413	305	7	page	page	NOUN
elt-2413	305	8	162	162	NUM
elt-2413	305	9	st	st	PROPN
elt-2413	305	10	:	:	PUNCT
elt-2413	305	11	jika	jika	PROPN
elt-2413	305	12	sporangium	sporangium	PROPN
elt-2413	305	13	sudah	sudah	PROPN
elt-2413	305	14	matang	matang	PROPN
elt-2413	305	15	,	,	PUNCT
elt-2413	305	16	maka	maka	PROPN
elt-2413	305	17	annulus	annulus	PROPN
elt-2413	305	18	akan	akan	PROPN
elt-2413	305	19	mengering	mengere	VERB
elt-2413	305	20	dan	dan	PROPN
elt-2413	305	21	mengerut	mengerut	PROPN
elt-2413	305	22	sehingga	sehingga	PROPN
elt-2413	305	23	menyebabkan	menyebabkan	PROPN
elt-2413	305	24	sporangium	sporangium	NOUN
elt-2413	305	25	pecah	pecah	NOUN
elt-2413	305	26	.	.	PUNCT
elt-2413	306	1	ikma	ikma	PROPN
elt-2413	306	2	qurrota	qurrota	PROPN
elt-2413	306	3	a’yun	a’yun	ADP
elt-2413	306	4	/	/	SYM
elt-2413	306	5	journal	journal	NOUN
elt-2413	306	6	of	of	ADP
elt-2413	306	7	english	english	ADJ
elt-2413	306	8	language	language	NOUN
elt-2413	306	9	teaching	teach	VERB
elt-2413	306	10	2	2	NUM
elt-2413	306	11	(	(	PUNCT
elt-2413	306	12	2	2	NUM
elt-2413	306	13	)	)	PUNCT
elt-2413	306	14	(	(	PUNCT
elt-2413	306	15	2013	2013	NUM
elt-2413	306	16	)	)	PUNCT
elt-2413	306	17	8	8	NUM
elt-2413	307	1	bt	bt	NOUN
elt-2413	307	2	:	:	PUNCT
elt-2413	307	3	if	if	SCONJ
elt-2413	307	4	sporangium	sporangium	NOUN
elt-2413	307	5	has	have	AUX
elt-2413	307	6	already	already	ADV
elt-2413	307	7	matured	mature	VERB
elt-2413	307	8	,	,	PUNCT
elt-2413	307	9	annulus	annulus	NOUN
elt-2413	307	10	will	will	AUX
elt-2413	307	11	dry	dry	VERB
elt-2413	307	12	and	and	CCONJ
elt-2413	307	13	shrink	shrink	VERB
elt-2413	307	14	,	,	PUNCT
elt-2413	307	15	so	so	SCONJ
elt-2413	307	16	that	that	SCONJ
elt-2413	307	17	causes	cause	VERB
elt-2413	307	18	sporangium	sporangium	NOUN
elt-2413	307	19	to	to	PART
elt-2413	307	20	brake	brake	VERB
elt-2413	307	21	.	.	PUNCT
elt-2413	308	1	tt	tt	NOUN
elt-2413	308	2	:	:	PUNCT
elt-2413	308	3	if	if	SCONJ
elt-2413	308	4	sporangium	sporangium	NOUN
elt-2413	308	5	has	have	AUX
elt-2413	308	6	already	already	ADV
elt-2413	308	7	matured	mature	VERB
elt-2413	308	8	,	,	PUNCT
elt-2413	308	9	annulus	annulus	NOUN
elt-2413	308	10	or	or	CCONJ
elt-2413	308	11	a	a	DET
elt-2413	308	12	row	row	NOUN
elt-2413	308	13	of	of	ADP
elt-2413	308	14	specific	specific	ADJ
elt-2413	308	15	cells	cell	NOUN
elt-2413	308	16	at	at	ADP
elt-2413	308	17	the	the	DET
elt-2413	308	18	side	side	NOUN
elt-2413	308	19	of	of	ADP
elt-2413	308	20	sporangium	sporangium	NOUN
elt-2413	308	21	will	will	AUX
elt-2413	308	22	dry	dry	VERB
elt-2413	308	23	and	and	CCONJ
elt-2413	308	24	shrink	shrink	VERB
elt-2413	308	25	,	,	PUNCT
elt-2413	308	26	so	so	SCONJ
elt-2413	308	27	that	that	SCONJ
elt-2413	308	28	causes	cause	VERB
elt-2413	308	29	sporangium	sporangium	NOUN
elt-2413	308	30	to	to	PART
elt-2413	308	31	brake	brake	VERB
elt-2413	308	32	.	.	PUNCT
elt-2413	309	1	there	there	PRON
elt-2413	309	2	is	be	VERB
elt-2413	309	3	an	an	DET
elt-2413	309	4	additional	additional	ADJ
elt-2413	309	5	information	information	NOUN
elt-2413	309	6	in	in	ADP
elt-2413	309	7	the	the	DET
elt-2413	309	8	target	target	NOUN
elt-2413	309	9	text	text	NOUN
elt-2413	309	10	about	about	ADP
elt-2413	309	11	annulus	annulus	NOUN
elt-2413	309	12	,	,	PUNCT
elt-2413	309	13	that	that	PRON
elt-2413	309	14	is	be	AUX
elt-2413	309	15	a	a	DET
elt-2413	309	16	row	row	NOUN
elt-2413	309	17	of	of	ADP
elt-2413	309	18	specific	specific	ADJ
elt-2413	309	19	cells	cell	NOUN
elt-2413	309	20	at	at	ADP
elt-2413	309	21	the	the	DET
elt-2413	309	22	side	side	NOUN
elt-2413	309	23	of	of	ADP
elt-2413	309	24	sporangium	sporangium	NOUN
elt-2413	309	25	;	;	PUNCT
elt-2413	309	26	this	this	PRON
elt-2413	309	27	was	be	AUX
elt-2413	309	28	the	the	DET
elt-2413	309	29	evidence	evidence	NOUN
elt-2413	309	30	that	that	SCONJ
elt-2413	309	31	this	this	DET
elt-2413	309	32	sentence	sentence	NOUN
elt-2413	309	33	applied	apply	VERB
elt-2413	309	34	amplification	amplification	NOUN
elt-2413	309	35	technique	technique	NOUN
elt-2413	309	36	.	.	PUNCT
elt-2413	310	1	the	the	DET
elt-2413	310	2	translator	translator	NOUN
elt-2413	310	3	/	/	SYM
elt-2413	310	4	s	s	VERB
elt-2413	310	5	also	also	ADV
elt-2413	310	6	used	use	VERB
elt-2413	310	7	literal	literal	ADJ
elt-2413	310	8	translation	translation	NOUN
elt-2413	310	9	and	and	CCONJ
elt-2413	310	10	borrowing	borrowing	NOUN
elt-2413	310	11	technique	technique	NOUN
elt-2413	310	12	beside	beside	ADP
elt-2413	310	13	used	use	VERB
elt-2413	310	14	amplification	amplification	NOUN
elt-2413	310	15	technique	technique	NOUN
elt-2413	310	16	on	on	ADP
elt-2413	310	17	the	the	DET
elt-2413	310	18	phrase	phrase	NOUN
elt-2413	310	19	which	which	PRON
elt-2413	310	20	was	be	AUX
elt-2413	310	21	typed	type	VERB
elt-2413	310	22	in	in	ADP
elt-2413	310	23	bold	bold	ADJ
elt-2413	310	24	font	font	NOUN
elt-2413	310	25	in	in	ADP
elt-2413	310	26	those	those	DET
elt-2413	310	27	sentence	sentence	NOUN
elt-2413	310	28	.	.	PUNCT
elt-2413	311	1	generalization	generalization	NOUN
elt-2413	311	2	from	from	ADP
elt-2413	311	3	113	113	NUM
elt-2413	311	4	sentences	sentence	NOUN
elt-2413	311	5	,	,	PUNCT
elt-2413	311	6	this	this	DET
elt-2413	311	7	technique	technique	NOUN
elt-2413	311	8	only	only	ADV
elt-2413	311	9	occurred	occur	VERB
elt-2413	311	10	for	for	ADP
elt-2413	311	11	3	3	NUM
elt-2413	311	12	times	time	NOUN
elt-2413	311	13	(	(	PUNCT
elt-2413	311	14	1,15	1,15	NUM
elt-2413	311	15	%	%	NOUN
elt-2413	311	16	)	)	PUNCT
elt-2413	311	17	.	.	PUNCT
elt-2413	312	1	this	this	DET
elt-2413	312	2	technique	technique	NOUN
elt-2413	312	3	uses	use	VERB
elt-2413	312	4	a	a	DET
elt-2413	312	5	more	more	ADV
elt-2413	312	6	general	general	ADJ
elt-2413	312	7	or	or	CCONJ
elt-2413	312	8	neutral	neutral	ADJ
elt-2413	312	9	term	term	NOUN
elt-2413	312	10	.	.	PUNCT
elt-2413	313	1	it	it	PRON
elt-2413	313	2	is	be	AUX
elt-2413	313	3	the	the	DET
elt-2413	313	4	opposite	opposite	NOUN
elt-2413	313	5	of	of	ADP
elt-2413	313	6	particularization	particularization	NOUN
elt-2413	313	7	.	.	PUNCT
elt-2413	314	1	the	the	DET
elt-2413	314	2	following	follow	VERB
elt-2413	314	3	sentences	sentence	NOUN
elt-2413	314	4	are	be	AUX
elt-2413	314	5	the	the	DET
elt-2413	314	6	examples	example	NOUN
elt-2413	314	7	of	of	ADP
elt-2413	314	8	this	this	DET
elt-2413	314	9	technique	technique	NOUN
elt-2413	314	10	.	.	PUNCT
elt-2413	315	1	(	(	PUNCT
elt-2413	315	2	13	13	NUM
elt-2413	315	3	)	)	PUNCT
elt-2413	315	4	no	no	NOUN
elt-2413	315	5	.	.	NOUN
elt-2413	315	6	21	21	NUM
elt-2413	315	7	page	page	NOUN
elt-2413	315	8	160	160	NUM
elt-2413	315	9	st	st	PROPN
elt-2413	315	10	:	:	PUNCT
elt-2413	315	11	pada	pada	PROPN
elt-2413	315	12	umumnya	umumnya	PROPN
elt-2413	315	13	,	,	PUNCT
elt-2413	315	14	daun	daun	PROPN
elt-2413	315	15	yang	yang	PROPN
elt-2413	315	16	telah	telah	PROPN
elt-2413	315	17	tua	tua	PROPN
elt-2413	316	1	akan	akan	PROPN
elt-2413	316	2	membentuk	membentuk	PROPN
elt-2413	316	3	alat	alat	PROPN
elt-2413	316	4	reproduksi	reproduksi	PROPN
elt-2413	316	5	berupa	berupa	PROPN
elt-2413	316	6	sorus	sorus	NOUN
elt-2413	316	7	yang	yang	PROPN
elt-2413	316	8	biasanya	biasanya	PROPN
elt-2413	316	9	terletak	terletak	PROPN
elt-2413	316	10	pada	pada	PROPN
elt-2413	316	11	sisi	sisi	PROPN
elt-2413	316	12	bagian	bagian	PROPN
elt-2413	316	13	bawah	bawah	PROPN
elt-2413	316	14	daun	daun	PROPN
elt-2413	316	15	.	.	PUNCT
elt-2413	317	1	bt	bt	ADJ
elt-2413	317	2	:	:	PUNCT
elt-2413	317	3	generally	generally	ADV
elt-2413	317	4	,	,	PUNCT
elt-2413	317	5	old	old	ADJ
elt-2413	317	6	leaf	leaf	NOUN
elt-2413	317	7	will	will	AUX
elt-2413	317	8	form	form	VERB
elt-2413	317	9	reproduction	reproduction	NOUN
elt-2413	317	10	organ	organ	NOUN
elt-2413	317	11	,	,	PUNCT
elt-2413	317	12	sorus	sorus	NOUN
elt-2413	317	13	which	which	PRON
elt-2413	317	14	are	be	AUX
elt-2413	317	15	usually	usually	ADV
elt-2413	317	16	located	locate	VERB
elt-2413	317	17	on	on	ADP
elt-2413	317	18	the	the	DET
elt-2413	317	19	underside	underside	NOUN
elt-2413	317	20	of	of	ADP
elt-2413	317	21	the	the	DET
elt-2413	317	22	fronds	frond	NOUN
elt-2413	317	23	.	.	PUNCT
elt-2413	318	1	tt	tt	NOUN
elt-2413	318	2	:	:	PUNCT
elt-2413	318	3	generally	generally	ADV
elt-2413	318	4	,	,	PUNCT
elt-2413	318	5	mature	mature	ADJ
elt-2413	318	6	leaf	leaf	NOUN
elt-2413	318	7	will	will	AUX
elt-2413	318	8	form	form	VERB
elt-2413	318	9	reproduction	reproduction	NOUN
elt-2413	318	10	organ	organ	NOUN
elt-2413	318	11	,	,	PUNCT
elt-2413	318	12	sorus	sorus	NOUN
elt-2413	318	13	which	which	PRON
elt-2413	318	14	are	be	AUX
elt-2413	318	15	usually	usually	ADV
elt-2413	318	16	located	locate	VERB
elt-2413	318	17	on	on	ADP
elt-2413	318	18	the	the	DET
elt-2413	318	19	underside	underside	NOUN
elt-2413	318	20	of	of	ADP
elt-2413	318	21	the	the	DET
elt-2413	318	22	fronds	frond	NOUN
elt-2413	318	23	.	.	PUNCT
elt-2413	319	1	the	the	DET
elt-2413	319	2	word	word	NOUN
elt-2413	319	3	tua	tua	PROPN
elt-2413	319	4	was	be	AUX
elt-2413	319	5	translated	translate	VERB
elt-2413	319	6	into	into	ADP
elt-2413	319	7	mature	mature	ADJ
elt-2413	319	8	;	;	PUNCT
elt-2413	319	9	not	not	PART
elt-2413	319	10	old	old	ADJ
elt-2413	319	11	;	;	PUNCT
elt-2413	319	12	this	this	PRON
elt-2413	319	13	is	be	AUX
elt-2413	319	14	a	a	DET
elt-2413	319	15	generalization	generalization	NOUN
elt-2413	319	16	technique	technique	NOUN
elt-2413	319	17	.	.	PUNCT
elt-2413	320	1	the	the	DET
elt-2413	320	2	word	word	NOUN
elt-2413	320	3	mature	mature	VERB
elt-2413	320	4	here	here	ADV
elt-2413	320	5	is	be	AUX
elt-2413	320	6	more	more	ADV
elt-2413	320	7	general	general	ADJ
elt-2413	320	8	than	than	SCONJ
elt-2413	320	9	the	the	DET
elt-2413	320	10	world	world	NOUN
elt-2413	320	11	old	old	ADJ
elt-2413	320	12	.	.	PUNCT
elt-2413	321	1	beside	beside	ADP
elt-2413	321	2	used	use	VERB
elt-2413	321	3	generalization	generalization	NOUN
elt-2413	321	4	technique	technique	NOUN
elt-2413	321	5	on	on	ADP
elt-2413	321	6	the	the	DET
elt-2413	321	7	phrase	phrase	NOUN
elt-2413	321	8	which	which	PRON
elt-2413	321	9	was	be	AUX
elt-2413	321	10	typed	type	VERB
elt-2413	321	11	in	in	ADP
elt-2413	321	12	bold	bold	ADJ
elt-2413	321	13	font	font	NOUN
elt-2413	321	14	in	in	ADP
elt-2413	321	15	those	those	DET
elt-2413	321	16	sentence	sentence	NOUN
elt-2413	321	17	,	,	PUNCT
elt-2413	321	18	the	the	DET
elt-2413	321	19	translator	translator	NOUN
elt-2413	321	20	/	/	SYM
elt-2413	321	21	s	s	VERB
elt-2413	321	22	also	also	ADV
elt-2413	321	23	used	use	VERB
elt-2413	321	24	literal	literal	ADJ
elt-2413	321	25	translation	translation	NOUN
elt-2413	321	26	,	,	PUNCT
elt-2413	321	27	borrowing	borrowing	NOUN
elt-2413	321	28	,	,	PUNCT
elt-2413	321	29	and	and	CCONJ
elt-2413	321	30	particularization	particularization	NOUN
elt-2413	321	31	technique	technique	NOUN
elt-2413	321	32	.	.	PUNCT
elt-2413	322	1	(	(	PUNCT
elt-2413	322	2	14	14	NUM
elt-2413	322	3	)	)	PUNCT
elt-2413	322	4	no	no	NOUN
elt-2413	322	5	.	.	NOUN
elt-2413	323	1	73	73	NUM
elt-2413	323	2	page	page	NOUN
elt-2413	323	3	196	196	NUM
elt-2413	323	4	st	st	NOUN
elt-2413	323	5	:	:	PUNCT
elt-2413	323	6	pada	pada	PROPN
elt-2413	323	7	tentakel	tentakel	PROPN
elt-2413	323	8	terdapat	terdapat	PROPN
elt-2413	323	9	knidoblas	knidoblas	PROPN
elt-2413	323	10	dan	dan	PROPN
elt-2413	323	11	mengandung	mengandung	PROPN
elt-2413	323	12	nematosista	nematosista	PROPN
elt-2413	323	13	yang	yang	PROPN
elt-2413	323	14	dapat	dapat	PROPN
elt-2413	323	15	dijulurkan	dijulurkan	PROPN
elt-2413	323	16	dan	dan	PROPN
elt-2413	323	17	mengeluarkan	mengeluarkan	PROPN
elt-2413	323	18	racun	racun	PROPN
elt-2413	323	19	.	.	PUNCT
elt-2413	324	1	bt	bt	NOUN
elt-2413	324	2	:	:	PUNCT
elt-2413	324	3	in	in	ADP
elt-2413	324	4	the	the	DET
elt-2413	324	5	tentacle	tentacle	NOUN
elt-2413	324	6	,	,	PUNCT
elt-2413	324	7	there	there	PRON
elt-2413	324	8	is	be	VERB
elt-2413	324	9	cnidoblast	cnidoblast	ADJ
elt-2413	324	10	and	and	CCONJ
elt-2413	324	11	it	it	PRON
elt-2413	324	12	contains	contain	VERB
elt-2413	324	13	nematocyst	nematocyst	PROPN
elt-2413	324	14	,	,	PUNCT
elt-2413	324	15	which	which	PRON
elt-2413	324	16	can	can	AUX
elt-2413	324	17	be	be	AUX
elt-2413	324	18	sticked	stick	VERB
elt-2413	324	19	out	out	ADP
elt-2413	324	20	and	and	CCONJ
elt-2413	324	21	released	release	VERB
elt-2413	324	22	toxin	toxin	NOUN
elt-2413	324	23	.	.	PUNCT
elt-2413	325	1	tt	tt	NOUN
elt-2413	325	2	:	:	PUNCT
elt-2413	325	3	in	in	ADP
elt-2413	325	4	the	the	DET
elt-2413	325	5	tentacle	tentacle	NOUN
elt-2413	325	6	,	,	PUNCT
elt-2413	325	7	there	there	PRON
elt-2413	325	8	is	be	VERB
elt-2413	325	9	cnidoblast	cnidoblast	ADJ
elt-2413	325	10	and	and	CCONJ
elt-2413	325	11	it	it	PRON
elt-2413	325	12	contains	contain	VERB
elt-2413	325	13	nematocyst	nematocyst	PROPN
elt-2413	325	14	,	,	PUNCT
elt-2413	325	15	which	which	PRON
elt-2413	325	16	can	can	AUX
elt-2413	325	17	be	be	AUX
elt-2413	325	18	moved	move	VERB
elt-2413	325	19	and	and	CCONJ
elt-2413	325	20	released	release	VERB
elt-2413	325	21	toxin	toxin	NOUN
elt-2413	325	22	.	.	PUNCT
elt-2413	326	1	the	the	DET
elt-2413	326	2	word	word	NOUN
elt-2413	326	3	dijulurkan	dijulurkan	VERB
elt-2413	326	4	was	be	AUX
elt-2413	326	5	translated	translate	VERB
elt-2413	326	6	into	into	PART
elt-2413	326	7	be	be	AUX
elt-2413	326	8	moved	move	VERB
elt-2413	326	9	,	,	PUNCT
elt-2413	326	10	it	it	PRON
elt-2413	326	11	used	use	VERB
elt-2413	326	12	generalization	generalization	NOUN
elt-2413	326	13	technique	technique	NOUN
elt-2413	326	14	.	.	PUNCT
elt-2413	327	1	the	the	DET
elt-2413	327	2	phrase	phrase	NOUN
elt-2413	327	3	be	be	AUX
elt-2413	327	4	moved	move	VERB
elt-2413	327	5	here	here	ADV
elt-2413	327	6	is	be	AUX
elt-2413	327	7	more	more	ADV
elt-2413	327	8	general	general	ADJ
elt-2413	327	9	than	than	SCONJ
elt-2413	327	10	the	the	DET
elt-2413	327	11	word	word	NOUN
elt-2413	327	12	sticked	stick	VERB
elt-2413	327	13	out	out	ADP
elt-2413	327	14	;	;	PUNCT
elt-2413	327	15	this	this	PRON
elt-2413	327	16	was	be	AUX
elt-2413	327	17	the	the	DET
elt-2413	327	18	evidence	evidence	NOUN
elt-2413	327	19	that	that	SCONJ
elt-2413	327	20	generalization	generalization	NOUN
elt-2413	327	21	technique	technique	NOUN
elt-2413	327	22	was	be	AUX
elt-2413	327	23	applied	apply	VERB
elt-2413	327	24	in	in	ADP
elt-2413	327	25	those	those	DET
elt-2413	327	26	sentence	sentence	NOUN
elt-2413	327	27	.	.	PUNCT
elt-2413	328	1	the	the	DET
elt-2413	328	2	translator	translator	NOUN
elt-2413	328	3	/	/	SYM
elt-2413	328	4	s	s	VERB
elt-2413	328	5	also	also	ADV
elt-2413	328	6	used	use	VERB
elt-2413	328	7	literal	literal	ADJ
elt-2413	328	8	translation	translation	NOUN
elt-2413	328	9	and	and	CCONJ
elt-2413	328	10	borrowing	borrow	VERB
elt-2413	328	11	beside	beside	ADP
elt-2413	328	12	generalization	generalization	NOUN
elt-2413	328	13	technique	technique	NOUN
elt-2413	328	14	on	on	ADP
elt-2413	328	15	the	the	DET
elt-2413	328	16	phrase	phrase	NOUN
elt-2413	328	17	which	which	PRON
elt-2413	328	18	was	be	AUX
elt-2413	328	19	typed	type	VERB
elt-2413	328	20	in	in	ADP
elt-2413	328	21	bold	bold	ADJ
elt-2413	328	22	font	font	NOUN
elt-2413	328	23	in	in	ADP
elt-2413	328	24	those	those	DET
elt-2413	328	25	sentence	sentence	NOUN
elt-2413	328	26	,	,	PUNCT
elt-2413	328	27	transposition	transposition	NOUN
elt-2413	328	28	this	this	DET
elt-2413	328	29	technique	technique	NOUN
elt-2413	328	30	changes	change	VERB
elt-2413	328	31	a	a	DET
elt-2413	328	32	grammatical	grammatical	ADJ
elt-2413	328	33	category	category	NOUN
elt-2413	328	34	.	.	PUNCT
elt-2413	329	1	noun	noun	NOUN
elt-2413	329	2	into	into	ADP
elt-2413	329	3	verb	verb	NOUN
elt-2413	329	4	,	,	PUNCT
elt-2413	329	5	adverb	adverb	NOUN
elt-2413	329	6	to	to	ADP
elt-2413	329	7	noun	noun	NOUN
elt-2413	329	8	,	,	PUNCT
elt-2413	329	9	etc	etc	X
elt-2413	329	10	.	.	X
elt-2413	329	11	occurred	occur	VERB
elt-2413	329	12	for	for	ADP
elt-2413	329	13	2	2	NUM
elt-2413	329	14	times	time	NOUN
elt-2413	329	15	(	(	PUNCT
elt-2413	329	16	0.78	0.78	NUM
elt-2413	329	17	%	%	NOUN
elt-2413	329	18	)	)	PUNCT
elt-2413	329	19	,	,	PUNCT
elt-2413	329	20	here	here	ADV
elt-2413	329	21	the	the	DET
elt-2413	329	22	three	three	NUM
elt-2413	329	23	examples	example	NOUN
elt-2413	329	24	of	of	ADP
elt-2413	329	25	this	this	DET
elt-2413	329	26	technique	technique	NOUN
elt-2413	329	27	:	:	PUNCT
elt-2413	329	28	(	(	PUNCT
elt-2413	329	29	15	15	X
elt-2413	329	30	)	)	PUNCT
elt-2413	329	31	no	no	NOUN
elt-2413	329	32	.	.	NOUN
elt-2413	329	33	1	1	NUM
elt-2413	329	34	page	page	NOUN
elt-2413	329	35	154	154	NUM
elt-2413	329	36	st	st	NOUN
elt-2413	329	37	:	:	PUNCT
elt-2413	329	38	tumbuhan	tumbuhan	NOUN
elt-2413	329	39	(	(	PUNCT
elt-2413	329	40	kingdom	kingdom	NOUN
elt-2413	329	41	plantae	plantae	PROPN
elt-2413	329	42	)	)	PUNCT
elt-2413	329	43	merupakan	merupakan	PROPN
elt-2413	329	44	eukariota	eukariota	PROPN
elt-2413	329	45	multiseluler	multiseluler	PROPN
elt-2413	329	46	yang	yang	PROPN
elt-2413	329	47	memiliki	memiliki	PROPN
elt-2413	329	48	kemampuan	kemampuan	PROPN
elt-2413	329	49	untuk	untuk	PROPN
elt-2413	329	50	membuat	membuat	PROPN
elt-2413	329	51	makanan	makanan	PROPN
elt-2413	329	52	sendiri	sendiri	PROPN
elt-2413	329	53	(	(	PUNCT
elt-2413	329	54	autotrof	autotrof	NOUN
elt-2413	329	55	)	)	PUNCT
elt-2413	329	56	.	.	PUNCT
elt-2413	330	1	bt	bt	NOUN
elt-2413	330	2	:	:	PUNCT
elt-2413	330	3	the	the	DET
elt-2413	330	4	kingdom	kingdom	NOUN
elt-2413	330	5	plantae	plantae	PROPN
elt-2413	330	6	is	be	AUX
elt-2413	330	7	a	a	DET
elt-2413	330	8	multicelluler	multicelluler	NOUN
elt-2413	330	9	eukaryote	eukaryote	NOUN
elt-2413	330	10	which	which	PRON
elt-2413	330	11	has	have	VERB
elt-2413	330	12	the	the	DET
elt-2413	330	13	ability	ability	NOUN
elt-2413	330	14	to	to	PART
elt-2413	330	15	produce	produce	VERB
elt-2413	330	16	their	their	PRON
elt-2413	330	17	own	own	ADJ
elt-2413	330	18	food	food	NOUN
elt-2413	330	19	(	(	PUNCT
elt-2413	330	20	autotrophic	autotrophic	ADJ
elt-2413	330	21	)	)	PUNCT
elt-2413	330	22	.	.	PUNCT
elt-2413	331	1	tt	tt	PROPN
elt-2413	331	2	:	:	PUNCT
elt-2413	331	3	the	the	DET
elt-2413	331	4	kingdom	kingdom	NOUN
elt-2413	331	5	plantae	plantae	PROPN
elt-2413	331	6	is	be	AUX
elt-2413	331	7	a	a	DET
elt-2413	331	8	multicelluler	multicelluler	NOUN
elt-2413	331	9	eukaryote	eukaryote	NOUN
elt-2413	331	10	which	which	PRON
elt-2413	331	11	are	be	AUX
elt-2413	331	12	able	able	ADJ
elt-2413	331	13	to	to	PART
elt-2413	331	14	produce	produce	VERB
elt-2413	331	15	their	their	PRON
elt-2413	331	16	own	own	ADJ
elt-2413	331	17	food	food	NOUN
elt-2413	331	18	(	(	PUNCT
elt-2413	331	19	autotrophic	autotrophic	ADJ
elt-2413	331	20	)	)	PUNCT
elt-2413	331	21	.	.	PUNCT
elt-2413	332	1	the	the	DET
elt-2413	332	2	phrase	phrase	NOUN
elt-2413	332	3	yang	yang	PROPN
elt-2413	332	4	memiliki	memiliki	PROPN
elt-2413	332	5	kemampuan	kemampuan	PROPN
elt-2413	332	6	untuk	untuk	PROPN
elt-2413	332	7	membuat	membuat	PROPN
elt-2413	332	8	makanan	makanan	PROPN
elt-2413	332	9	sendiri	sendiri	PROPN
elt-2413	332	10	was	be	AUX
elt-2413	332	11	translated	translate	VERB
elt-2413	332	12	into	into	ADP
elt-2413	332	13	which	which	PRON
elt-2413	332	14	are	be	AUX
elt-2413	332	15	able	able	ADJ
elt-2413	332	16	to	to	PART
elt-2413	332	17	produce	produce	VERB
elt-2413	332	18	their	their	PRON
elt-2413	332	19	own	own	ADJ
elt-2413	332	20	food	food	NOUN
elt-2413	332	21	;	;	PUNCT
elt-2413	332	22	it	it	PRON
elt-2413	332	23	indicated	indicate	VERB
elt-2413	332	24	that	that	SCONJ
elt-2413	332	25	this	this	DET
elt-2413	332	26	sentence	sentence	NOUN
elt-2413	332	27	used	use	VERB
elt-2413	332	28	transposition	transposition	NOUN
elt-2413	332	29	technique	technique	NOUN
elt-2413	332	30	since	since	SCONJ
elt-2413	332	31	there	there	PRON
elt-2413	332	32	is	be	VERB
elt-2413	332	33	a	a	DET
elt-2413	332	34	change	change	NOUN
elt-2413	332	35	of	of	ADP
elt-2413	332	36	grammatical	grammatical	ADJ
elt-2413	332	37	category	category	NOUN
elt-2413	332	38	that	that	PRON
elt-2413	332	39	is	be	AUX
elt-2413	332	40	noun	noun	NOUN
elt-2413	332	41	(	(	PUNCT
elt-2413	332	42	kemampuan	kemampuan	PROPN
elt-2413	332	43	)	)	PUNCT
elt-2413	332	44	was	be	AUX
elt-2413	332	45	translated	translate	VERB
elt-2413	332	46	into	into	ADP
elt-2413	332	47	adjective	adjective	ADJ
elt-2413	332	48	(	(	PUNCT
elt-2413	332	49	able	able	ADJ
elt-2413	332	50	)	)	PUNCT
elt-2413	332	51	.	.	PUNCT
elt-2413	333	1	beside	beside	ADP
elt-2413	333	2	used	use	VERB
elt-2413	333	3	transposition	transposition	NOUN
elt-2413	333	4	technique	technique	NOUN
elt-2413	333	5	on	on	ADP
elt-2413	333	6	the	the	DET
elt-2413	333	7	phrase	phrase	NOUN
elt-2413	333	8	which	which	PRON
elt-2413	333	9	was	be	AUX
elt-2413	333	10	typed	type	VERB
elt-2413	333	11	in	in	ADP
elt-2413	333	12	bold	bold	ADJ
elt-2413	333	13	font	font	NOUN
elt-2413	333	14	in	in	ADP
elt-2413	333	15	those	those	DET
elt-2413	333	16	sentence	sentence	NOUN
elt-2413	333	17	,	,	PUNCT
elt-2413	333	18	the	the	DET
elt-2413	333	19	translator	translator	NOUN
elt-2413	333	20	/	/	SYM
elt-2413	333	21	s	s	PART
elt-2413	333	22	also	also	ADV
elt-2413	333	23	used	use	VERB
elt-2413	333	24	reduction	reduction	NOUN
elt-2413	333	25	and	and	CCONJ
elt-2413	333	26	borrowing	borrowing	NOUN
elt-2413	333	27	technique	technique	NOUN
elt-2413	333	28	.	.	PUNCT
elt-2413	334	1	(	(	PUNCT
elt-2413	334	2	16	16	NUM
elt-2413	334	3	)	)	PUNCT
elt-2413	334	4	no	no	NOUN
elt-2413	334	5	.	.	NOUN
elt-2413	334	6	28	28	NUM
elt-2413	334	7	page	page	NOUN
elt-2413	334	8	162	162	NUM
elt-2413	334	9	st	st	PROPN
elt-2413	334	10	:	:	PUNCT
elt-2413	334	11	generasi	generasi	PROPN
elt-2413	334	12	sporofit	sporofit	PROPN
elt-2413	334	13	umumnya	umumnya	PROPN
elt-2413	334	14	memiliki	memiliki	PROPN
elt-2413	334	15	ukuran	ukuran	PROPN
elt-2413	334	16	tubuh	tubuh	PROPN
elt-2413	334	17	yang	yang	PROPN
elt-2413	334	18	besar	besar	PROPN
elt-2413	334	19	dan	dan	PROPN
elt-2413	334	20	dapat	dapat	PROPN
elt-2413	334	21	hidup	hidup	PROPN
elt-2413	334	22	ikma	ikma	PROPN
elt-2413	334	23	qurrota	qurrota	PROPN
elt-2413	334	24	a’yun	a’yun	ADP
elt-2413	334	25	/	/	SYM
elt-2413	334	26	journal	journal	NOUN
elt-2413	334	27	of	of	ADP
elt-2413	334	28	english	english	ADJ
elt-2413	334	29	language	language	NOUN
elt-2413	334	30	teaching	teach	VERB
elt-2413	334	31	2	2	NUM
elt-2413	334	32	(	(	PUNCT
elt-2413	334	33	2	2	NUM
elt-2413	334	34	)	)	PUNCT
elt-2413	334	35	(	(	PUNCT
elt-2413	334	36	2013	2013	NUM
elt-2413	334	37	)	)	PUNCT
elt-2413	334	38	9	9	NUM
elt-2413	334	39	menahun	menahun	NOUN
elt-2413	334	40	,	,	PUNCT
elt-2413	334	41	sedangkan	sedangkan	PROPN
elt-2413	334	42	,	,	PUNCT
elt-2413	334	43	generasi	generasi	PROPN
elt-2413	334	44	gametofitnya	gametofitnya	PROPN
elt-2413	334	45	berukuran	berukuran	PROPN
elt-2413	334	46	kecil	kecil	PROPN
elt-2413	334	47	dan	dan	PROPN
elt-2413	334	48	berumur	berumur	PROPN
elt-2413	334	49	pendek	pendek	PROPN
elt-2413	334	50	.	.	PUNCT
elt-2413	335	1	bt	bt	ADJ
elt-2413	335	2	:	:	PUNCT
elt-2413	335	3	the	the	DET
elt-2413	335	4	sporophyte	sporophyte	ADJ
elt-2413	335	5	generation	generation	NOUN
elt-2413	335	6	,	,	PUNCT
elt-2413	335	7	in	in	ADP
elt-2413	335	8	general	general	ADJ
elt-2413	335	9	,	,	PUNCT
elt-2413	335	10	usually	usually	ADV
elt-2413	335	11	has	have	VERB
elt-2413	335	12	larger	large	ADJ
elt-2413	335	13	body	body	NOUN
elt-2413	335	14	size	size	NOUN
elt-2413	335	15	and	and	CCONJ
elt-2413	335	16	perennial	perennial	NOUN
elt-2413	335	17	,	,	PUNCT
elt-2413	335	18	whereas	whereas	SCONJ
elt-2413	335	19	the	the	DET
elt-2413	335	20	gametophyte	gametophyte	NOUN
elt-2413	335	21	generation	generation	NOUN
elt-2413	335	22	has	have	VERB
elt-2413	335	23	smaller	small	ADJ
elt-2413	335	24	size	size	NOUN
elt-2413	335	25	and	and	CCONJ
elt-2413	335	26	short	short	ADV
elt-2413	335	27	-	-	PUNCT
elt-2413	335	28	lived	live	VERB
elt-2413	335	29	.	.	PUNCT
elt-2413	336	1	tt	tt	NOUN
elt-2413	336	2	:	:	PUNCT
elt-2413	336	3	in	in	ADP
elt-2413	336	4	general	general	ADJ
elt-2413	336	5	,	,	PUNCT
elt-2413	336	6	the	the	DET
elt-2413	336	7	sporophyte	sporophyte	ADJ
elt-2413	336	8	generation	generation	NOUN
elt-2413	336	9	is	be	AUX
elt-2413	336	10	usually	usually	ADV
elt-2413	336	11	larger	large	ADJ
elt-2413	336	12	in	in	ADP
elt-2413	336	13	body	body	NOUN
elt-2413	336	14	size	size	NOUN
elt-2413	336	15	and	and	CCONJ
elt-2413	336	16	perennial	perennial	NOUN
elt-2413	336	17	,	,	PUNCT
elt-2413	336	18	whereas	whereas	SCONJ
elt-2413	336	19	the	the	DET
elt-2413	336	20	gametophyte	gametophyte	NOUN
elt-2413	336	21	generation	generation	NOUN
elt-2413	336	22	is	be	AUX
elt-2413	336	23	smaller	small	ADJ
elt-2413	336	24	in	in	ADP
elt-2413	336	25	size	size	NOUN
elt-2413	336	26	and	and	CCONJ
elt-2413	336	27	short	short	ADV
elt-2413	336	28	-	-	PUNCT
elt-2413	336	29	lived	live	VERB
elt-2413	336	30	.	.	PUNCT
elt-2413	337	1	the	the	DET
elt-2413	337	2	word	word	NOUN
elt-2413	337	3	memiliki	memiliki	PROPN
elt-2413	337	4	was	be	AUX
elt-2413	337	5	translated	translate	VERB
elt-2413	337	6	into	into	ADP
elt-2413	337	7	is	be	AUX
elt-2413	337	8	;	;	PUNCT
elt-2413	337	9	it	it	PRON
elt-2413	337	10	indicated	indicate	VERB
elt-2413	337	11	that	that	SCONJ
elt-2413	337	12	this	this	DET
elt-2413	337	13	sentence	sentence	NOUN
elt-2413	337	14	used	use	VERB
elt-2413	337	15	transposition	transposition	NOUN
elt-2413	337	16	technique	technique	NOUN
elt-2413	337	17	since	since	SCONJ
elt-2413	337	18	there	there	PRON
elt-2413	337	19	is	be	VERB
elt-2413	337	20	a	a	DET
elt-2413	337	21	change	change	NOUN
elt-2413	337	22	of	of	ADP
elt-2413	337	23	grammatical	grammatical	ADJ
elt-2413	337	24	category	category	NOUN
elt-2413	337	25	that	that	PRON
elt-2413	337	26	is	be	AUX
elt-2413	337	27	verb	verb	NOUN
elt-2413	337	28	(	(	PUNCT
elt-2413	337	29	memiliki	memiliki	PROPN
elt-2413	337	30	)	)	PUNCT
elt-2413	337	31	was	be	AUX
elt-2413	337	32	translated	translate	VERB
elt-2413	337	33	into	into	ADP
elt-2413	337	34	to	to	PART
elt-2413	337	35	be	be	AUX
elt-2413	337	36	(	(	PUNCT
elt-2413	337	37	is	be	AUX
elt-2413	337	38	)	)	PUNCT
elt-2413	337	39	.	.	PUNCT
elt-2413	338	1	the	the	DET
elt-2413	338	2	translator	translator	NOUN
elt-2413	338	3	/	/	SYM
elt-2413	338	4	s	s	VERB
elt-2413	338	5	also	also	ADV
elt-2413	338	6	used	use	VERB
elt-2413	338	7	literal	literal	ADJ
elt-2413	338	8	translation	translation	NOUN
elt-2413	338	9	and	and	CCONJ
elt-2413	338	10	borrowing	borrow	VERB
elt-2413	338	11	beside	beside	ADP
elt-2413	338	12	transposition	transposition	NOUN
elt-2413	338	13	technique	technique	NOUN
elt-2413	338	14	on	on	ADP
elt-2413	338	15	the	the	DET
elt-2413	338	16	phrase	phrase	NOUN
elt-2413	338	17	which	which	PRON
elt-2413	338	18	was	be	AUX
elt-2413	338	19	typed	type	VERB
elt-2413	338	20	in	in	ADP
elt-2413	338	21	bold	bold	ADJ
elt-2413	338	22	font	font	NOUN
elt-2413	338	23	in	in	ADP
elt-2413	338	24	those	those	DET
elt-2413	338	25	sentence	sentence	NOUN
elt-2413	338	26	.	.	PUNCT
elt-2413	339	1	description	description	NOUN
elt-2413	339	2	from	from	ADP
elt-2413	339	3	the	the	DET
elt-2413	339	4	113	113	NUM
elt-2413	339	5	sentences	sentence	NOUN
elt-2413	339	6	analyzed	analyze	VERB
elt-2413	339	7	,	,	PUNCT
elt-2413	339	8	this	this	DET
elt-2413	339	9	technique	technique	NOUN
elt-2413	339	10	only	only	ADV
elt-2413	339	11	occurred	occur	VERB
elt-2413	339	12	for	for	ADP
elt-2413	339	13	one	one	NUM
elt-2413	339	14	time	time	NOUN
elt-2413	339	15	(	(	PUNCT
elt-2413	339	16	0.39	0.39	NUM
elt-2413	339	17	%	%	NOUN
elt-2413	339	18	)	)	PUNCT
elt-2413	339	19	.	.	PUNCT
elt-2413	340	1	it	it	PRON
elt-2413	340	2	means	mean	VERB
elt-2413	340	3	the	the	DET
elt-2413	340	4	technique	technique	NOUN
elt-2413	340	5	which	which	PRON
elt-2413	340	6	replace	replace	VERB
elt-2413	340	7	a	a	DET
elt-2413	340	8	term	term	NOUN
elt-2413	340	9	or	or	CCONJ
elt-2413	340	10	expression	expression	NOUN
elt-2413	340	11	with	with	ADP
elt-2413	340	12	a	a	DET
elt-2413	340	13	description	description	NOUN
elt-2413	340	14	of	of	ADP
elt-2413	340	15	its	its	PRON
elt-2413	340	16	form	form	NOUN
elt-2413	340	17	or	or	CCONJ
elt-2413	340	18	/	/	SYM
elt-2413	340	19	and	and	CCONJ
elt-2413	340	20	function	function	NOUN
elt-2413	340	21	,	,	PUNCT
elt-2413	340	22	has	have	VERB
elt-2413	340	23	the	the	DET
elt-2413	340	24	smallest	small	ADJ
elt-2413	340	25	number	number	NOUN
elt-2413	340	26	after	after	ADV
elt-2413	340	27	all	all	ADV
elt-2413	340	28	.	.	PUNCT
elt-2413	341	1	based	base	VERB
elt-2413	341	2	on	on	ADP
elt-2413	341	3	the	the	DET
elt-2413	341	4	analysis	analysis	NOUN
elt-2413	341	5	,	,	PUNCT
elt-2413	341	6	i	i	PRON
elt-2413	341	7	found	find	VERB
elt-2413	341	8	one	one	NUM
elt-2413	341	9	sentence	sentence	NOUN
elt-2413	341	10	used	use	VERB
elt-2413	341	11	description	description	NOUN
elt-2413	341	12	technique	technique	NOUN
elt-2413	341	13	.	.	PUNCT
elt-2413	342	1	it	it	PRON
elt-2413	342	2	can	can	AUX
elt-2413	342	3	be	be	AUX
elt-2413	342	4	seen	see	VERB
elt-2413	342	5	as	as	ADP
elt-2413	342	6	follow	follow	VERB
elt-2413	342	7	:	:	PUNCT
elt-2413	342	8	(	(	PUNCT
elt-2413	342	9	17	17	NUM
elt-2413	342	10	)	)	PUNCT
elt-2413	342	11	no	no	NOUN
elt-2413	342	12	.	.	NOUN
elt-2413	343	1	64	64	NUM
elt-2413	343	2	page	page	NOUN
elt-2413	343	3	192	192	NUM
elt-2413	343	4	st	st	NOUN
elt-2413	343	5	:	:	PUNCT
elt-2413	343	6	porosit	porosit	NOUN
elt-2413	343	7	,	,	PUNCT
elt-2413	343	8	yaitu	yaitu	PROPN
elt-2413	343	9	sel	sel	PROPN
elt-2413	343	10	berlubang	berlubang	PROPN
elt-2413	343	11	yang	yang	PROPN
elt-2413	343	12	di	di	PROPN
elt-2413	343	13	dalamnya	dalamnya	PROPN
elt-2413	343	14	terdapat	terdapat	PROPN
elt-2413	343	15	ostia	ostia	PROPN
elt-2413	343	16	.	.	PUNCT
elt-2413	344	1	bt	bt	ADJ
elt-2413	344	2	:	:	PUNCT
elt-2413	344	3	porocytes	porocyte	NOUN
elt-2413	344	4	,	,	PUNCT
elt-2413	344	5	cells	cell	NOUN
elt-2413	344	6	which	which	PRON
elt-2413	344	7	make	make	VERB
elt-2413	344	8	up	up	ADP
elt-2413	344	9	the	the	DET
elt-2413	344	10	pores	pore	NOUN
elt-2413	344	11	of	of	ADP
elt-2413	344	12	ostia	ostia	PROPN
elt-2413	344	13	tt	tt	PROPN
elt-2413	344	14	:	:	PUNCT
elt-2413	344	15	porocytes	porocyte	NOUN
elt-2413	344	16	,	,	PUNCT
elt-2413	344	17	tubular	tubular	ADJ
elt-2413	344	18	cells	cell	NOUN
elt-2413	344	19	which	which	PRON
elt-2413	344	20	make	make	VERB
elt-2413	344	21	up	up	ADP
elt-2413	344	22	the	the	DET
elt-2413	344	23	pores	pore	NOUN
elt-2413	344	24	of	of	ADP
elt-2413	344	25	ostia	ostia	PROPN
elt-2413	344	26	.	.	PUNCT
elt-2413	345	1	the	the	DET
elt-2413	345	2	word	word	NOUN
elt-2413	345	3	sel	sel	PROPN
elt-2413	345	4	was	be	AUX
elt-2413	345	5	translated	translate	VERB
elt-2413	345	6	into	into	ADP
elt-2413	345	7	tubular	tubular	ADJ
elt-2413	345	8	cells	cell	NOUN
elt-2413	345	9	;	;	PUNCT
elt-2413	345	10	it	it	PRON
elt-2413	345	11	is	be	AUX
elt-2413	345	12	used	use	VERB
elt-2413	345	13	description	description	NOUN
elt-2413	345	14	technique	technique	NOUN
elt-2413	345	15	since	since	SCONJ
elt-2413	345	16	the	the	DET
elt-2413	345	17	word	word	NOUN
elt-2413	345	18	tubular	tubular	ADJ
elt-2413	345	19	is	be	AUX
elt-2413	345	20	used	use	VERB
elt-2413	345	21	to	to	PART
elt-2413	345	22	describe	describe	VERB
elt-2413	345	23	the	the	DET
elt-2413	345	24	shape	shape	NOUN
elt-2413	345	25	of	of	ADP
elt-2413	345	26	the	the	DET
elt-2413	345	27	cell	cell	NOUN
elt-2413	345	28	itself	itself	PRON
elt-2413	345	29	.	.	PUNCT
elt-2413	346	1	beside	beside	ADP
elt-2413	346	2	used	use	VERB
elt-2413	346	3	description	description	NOUN
elt-2413	346	4	technique	technique	NOUN
elt-2413	346	5	on	on	ADP
elt-2413	346	6	the	the	DET
elt-2413	346	7	phrase	phrase	NOUN
elt-2413	346	8	which	which	PRON
elt-2413	346	9	was	be	AUX
elt-2413	346	10	typed	type	VERB
elt-2413	346	11	in	in	ADP
elt-2413	346	12	bold	bold	ADJ
elt-2413	346	13	font	font	NOUN
elt-2413	346	14	in	in	ADP
elt-2413	346	15	those	those	DET
elt-2413	346	16	sentence	sentence	NOUN
elt-2413	346	17	,	,	PUNCT
elt-2413	346	18	the	the	DET
elt-2413	346	19	translator	translator	NOUN
elt-2413	346	20	/	/	SYM
elt-2413	346	21	s	s	PART
elt-2413	346	22	also	also	ADV
elt-2413	346	23	used	use	VERB
elt-2413	346	24	borrowing	borrowing	NOUN
elt-2413	346	25	technique	technique	NOUN
elt-2413	346	26	.	.	PUNCT
elt-2413	347	1	rendering	rendering	NOUN
elt-2413	347	2	of	of	ADP
elt-2413	347	3	meaning	meaning	NOUN
elt-2413	347	4	based	base	VERB
elt-2413	347	5	on	on	ADP
elt-2413	347	6	the	the	DET
elt-2413	347	7	two	two	NUM
elt-2413	347	8	experts	expert	NOUN
elt-2413	347	9	,	,	PUNCT
elt-2413	347	10	dr	dr	PROPN
elt-2413	347	11	.	.	PROPN
elt-2413	347	12	ahmad	ahmad	PROPN
elt-2413	347	13	sofwan	sofwan	PROPN
elt-2413	347	14	,	,	PUNCT
elt-2413	347	15	ph.d	ph.d	PROPN
elt-2413	347	16	.	.	PROPN
elt-2413	347	17	and	and	CCONJ
elt-2413	347	18	bambang	bambang	PROPN
elt-2413	347	19	purwanto	purwanto	PROPN
elt-2413	347	20	,	,	PUNCT
elt-2413	347	21	s.s	s.s	PROPN
elt-2413	347	22	.	.	PROPN
elt-2413	347	23	,	,	PUNCT
elt-2413	347	24	m.hum	m.hum	ADJ
elt-2413	347	25	.	.	PUNCT
elt-2413	348	1	the	the	DET
elt-2413	348	2	rendering	rendering	NOUN
elt-2413	348	3	of	of	ADP
elt-2413	348	4	meaning	meaning	NOUN
elt-2413	348	5	from	from	ADP
elt-2413	348	6	113	113	NUM
elt-2413	348	7	complex	complex	ADJ
elt-2413	348	8	sentences	sentence	NOUN
elt-2413	348	9	found	find	VERB
elt-2413	348	10	in	in	ADP
elt-2413	348	11	bilingual	bilingual	ADJ
elt-2413	348	12	textbook	textbook	NOUN
elt-2413	348	13	biology	biology	NOUN
elt-2413	348	14	1	1	NUM
elt-2413	348	15	for	for	ADP
elt-2413	348	16	senior	senior	ADJ
elt-2413	348	17	high	high	ADJ
elt-2413	348	18	school	school	NOUN
elt-2413	348	19	year	year	NOUN
elt-2413	348	20	x	x	PUNCT
elt-2413	348	21	published	publish	VERB
elt-2413	348	22	by	by	ADP
elt-2413	348	23	yudhistira	yudhistira	PROPN
elt-2413	348	24	were	be	AUX
elt-2413	348	25	good	good	ADJ
elt-2413	348	26	.	.	PUNCT
elt-2413	349	1	the	the	DET
elt-2413	349	2	disagreement	disagreement	NOUN
elt-2413	349	3	between	between	ADP
elt-2413	349	4	the	the	DET
elt-2413	349	5	two	two	NUM
elt-2413	349	6	experts	expert	NOUN
elt-2413	349	7	showed	show	VERB
elt-2413	349	8	that	that	SCONJ
elt-2413	349	9	the	the	DET
elt-2413	349	10	weakness	weakness	NOUN
elt-2413	349	11	from	from	ADP
elt-2413	349	12	the	the	DET
elt-2413	349	13	rest	rest	NOUN
elt-2413	349	14	of	of	ADP
elt-2413	349	15	the	the	DET
elt-2413	349	16	complex	complex	ADJ
elt-2413	349	17	sentences	sentence	NOUN
elt-2413	349	18	(	(	PUNCT
elt-2413	349	19	20.36	20.36	NUM
elt-2413	349	20	%	%	NOUN
elt-2413	349	21	)	)	PUNCT
elt-2413	349	22	was	be	AUX
elt-2413	349	23	located	locate	VERB
elt-2413	349	24	on	on	ADP
elt-2413	349	25	the	the	DET
elt-2413	349	26	translation	translation	NOUN
elt-2413	349	27	techniques	technique	NOUN
elt-2413	349	28	chosen	choose	VERB
elt-2413	349	29	by	by	ADP
elt-2413	349	30	the	the	DET
elt-2413	349	31	translator	translator	NOUN
elt-2413	349	32	/	/	PUNCT
elt-2413	349	33	s.	s.	PROPN
elt-2413	349	34	they	they	PRON
elt-2413	349	35	should	should	AUX
elt-2413	349	36	find	find	VERB
elt-2413	349	37	the	the	DET
elt-2413	349	38	proper	proper	ADJ
elt-2413	349	39	translation	translation	NOUN
elt-2413	349	40	techniques	technique	NOUN
elt-2413	349	41	and	and	CCONJ
elt-2413	349	42	the	the	DET
elt-2413	349	43	most	most	ADJ
elt-2413	349	44	equivalence	equivalence	NOUN
elt-2413	349	45	words	word	NOUN
elt-2413	349	46	for	for	ADP
elt-2413	349	47	some	some	DET
elt-2413	349	48	special	special	ADJ
elt-2413	349	49	technical	technical	ADJ
elt-2413	349	50	terms	term	NOUN
elt-2413	349	51	.	.	PUNCT
elt-2413	350	1	however	however	ADV
elt-2413	350	2	,	,	PUNCT
elt-2413	350	3	the	the	DET
elt-2413	350	4	rendering	rendering	NOUN
elt-2413	350	5	of	of	ADP
elt-2413	350	6	meaning	meaning	NOUN
elt-2413	350	7	of	of	ADP
elt-2413	350	8	the	the	DET
elt-2413	350	9	bilingual	bilingual	ADJ
elt-2413	350	10	textbook	textbook	NOUN
elt-2413	350	11	entitled	entitle	VERB
elt-2413	350	12	biology	biology	NOUN
elt-2413	350	13	1	1	NUM
elt-2413	350	14	for	for	ADP
elt-2413	350	15	senior	senior	ADJ
elt-2413	350	16	high	high	ADJ
elt-2413	350	17	school	school	NOUN
elt-2413	350	18	year	year	NOUN
elt-2413	350	19	x	x	PUNCT
elt-2413	350	20	published	publish	VERB
elt-2413	350	21	by	by	ADP
elt-2413	350	22	yudhistira	yudhistira	PROPN
elt-2413	350	23	was	be	AUX
elt-2413	350	24	categorized	categorize	VERB
elt-2413	350	25	as	as	ADV
elt-2413	350	26	good	good	ADJ
elt-2413	350	27	since	since	SCONJ
elt-2413	350	28	there	there	PRON
elt-2413	350	29	was	be	VERB
elt-2413	350	30	no	no	DET
elt-2413	350	31	distorted	distorted	ADJ
elt-2413	350	32	meaning	meaning	NOUN
elt-2413	350	33	at	at	ADV
elt-2413	350	34	all	all	ADV
elt-2413	350	35	.	.	PUNCT
elt-2413	351	1	both	both	DET
elt-2413	351	2	experts	expert	NOUN
elt-2413	351	3	were	be	AUX
elt-2413	351	4	agreed	agree	VERB
elt-2413	351	5	that	that	SCONJ
elt-2413	351	6	90	90	NUM
elt-2413	351	7	sentences	sentence	NOUN
elt-2413	351	8	(	(	PUNCT
elt-2413	351	9	79.64	79.64	NUM
elt-2413	351	10	%	%	NOUN
elt-2413	351	11	)	)	PUNCT
elt-2413	351	12	got	get	VERB
elt-2413	351	13	rate	rate	NOUN
elt-2413	351	14	3	3	NUM
elt-2413	351	15	,	,	PUNCT
elt-2413	351	16	which	which	PRON
elt-2413	351	17	indicated	indicate	VERB
elt-2413	351	18	that	that	SCONJ
elt-2413	351	19	the	the	DET
elt-2413	351	20	rendering	rendering	NOUN
elt-2413	351	21	of	of	ADP
elt-2413	351	22	meaning	meaning	NOUN
elt-2413	351	23	from	from	ADP
elt-2413	351	24	each	each	DET
elt-2413	351	25	sentence	sentence	NOUN
elt-2413	351	26	was	be	AUX
elt-2413	351	27	good	good	ADJ
elt-2413	351	28	.	.	PUNCT
elt-2413	352	1	although	although	SCONJ
elt-2413	352	2	the	the	DET
elt-2413	352	3	translator	translator	NOUN
elt-2413	352	4	/	/	SYM
elt-2413	352	5	s	s	VERB
elt-2413	352	6	used	use	VERB
elt-2413	352	7	a	a	DET
elt-2413	352	8	lot	lot	NOUN
elt-2413	352	9	of	of	ADP
elt-2413	352	10	translation	translation	NOUN
elt-2413	352	11	techniques	technique	NOUN
elt-2413	352	12	in	in	ADP
elt-2413	352	13	each	each	DET
elt-2413	352	14	sentence	sentence	NOUN
elt-2413	352	15	,	,	PUNCT
elt-2413	352	16	the	the	DET
elt-2413	352	17	whole	whole	ADJ
elt-2413	352	18	meaning	meaning	NOUN
elt-2413	352	19	of	of	ADP
elt-2413	352	20	the	the	DET
elt-2413	352	21	st	st	PROPN
elt-2413	352	22	was	be	AUX
elt-2413	352	23	rendered	render	VERB
elt-2413	352	24	in	in	ADP
elt-2413	352	25	the	the	DET
elt-2413	352	26	tt	tt	PROPN
elt-2413	352	27	.	.	PROPN
elt-2413	352	28	conclusion	conclusion	VERB
elt-2413	352	29	the	the	DET
elt-2413	352	30	analysis	analysis	NOUN
elt-2413	352	31	towards	towards	ADP
elt-2413	352	32	the	the	DET
elt-2413	352	33	bilingual	bilingual	ADJ
elt-2413	352	34	textbook	textbook	NOUN
elt-2413	352	35	biology	biology	NOUN
elt-2413	352	36	1	1	NUM
elt-2413	352	37	for	for	ADP
elt-2413	352	38	senior	senior	ADJ
elt-2413	352	39	high	high	ADJ
elt-2413	352	40	school	school	NOUN
elt-2413	352	41	year	year	NOUN
elt-2413	352	42	x	x	PUNCT
elt-2413	352	43	published	publish	VERB
elt-2413	352	44	by	by	ADP
elt-2413	352	45	yudhistira	yudhistira	PROPN
elt-2413	352	46	showed	show	VERB
elt-2413	352	47	that	that	SCONJ
elt-2413	352	48	from	from	ADP
elt-2413	352	49	113	113	NUM
elt-2413	352	50	data	datum	NOUN
elt-2413	352	51	,	,	PUNCT
elt-2413	352	52	there	there	PRON
elt-2413	352	53	were	be	VERB
elt-2413	352	54	nine	nine	NUM
elt-2413	352	55	translation	translation	NOUN
elt-2413	352	56	techniques	technique	NOUN
elt-2413	352	57	were	be	AUX
elt-2413	352	58	used	use	VERB
elt-2413	352	59	to	to	PART
elt-2413	352	60	translate	translate	VERB
elt-2413	352	61	the	the	DET
elt-2413	352	62	materials	material	NOUN
elt-2413	352	63	from	from	ADP
elt-2413	352	64	indonesian	indonesian	ADJ
elt-2413	352	65	(	(	PUNCT
elt-2413	352	66	sl	sl	NOUN
elt-2413	352	67	)	)	PUNCT
elt-2413	352	68	into	into	ADP
elt-2413	352	69	english	english	PROPN
elt-2413	352	70	(	(	PUNCT
elt-2413	352	71	tl	tl	PROPN
elt-2413	352	72	)	)	PUNCT
elt-2413	352	73	.	.	PUNCT
elt-2413	353	1	those	those	PRON
elt-2413	353	2	were	be	AUX
elt-2413	353	3	adaptation	adaptation	NOUN
elt-2413	353	4	,	,	PUNCT
elt-2413	353	5	amplification	amplification	NOUN
elt-2413	353	6	,	,	PUNCT
elt-2413	353	7	borrowing	borrowing	NOUN
elt-2413	353	8	,	,	PUNCT
elt-2413	353	9	description	description	NOUN
elt-2413	353	10	,	,	PUNCT
elt-2413	353	11	generalization	generalization	NOUN
elt-2413	353	12	,	,	PUNCT
elt-2413	353	13	literal	literal	ADJ
elt-2413	353	14	translation	translation	NOUN
elt-2413	353	15	,	,	PUNCT
elt-2413	353	16	particularization	particularization	NOUN
elt-2413	353	17	,	,	PUNCT
elt-2413	353	18	reduction	reduction	NOUN
elt-2413	353	19	,	,	PUNCT
elt-2413	353	20	and	and	CCONJ
elt-2413	353	21	transposition	transposition	NOUN
elt-2413	353	22	.	.	PUNCT
elt-2413	354	1	from	from	ADP
elt-2413	354	2	the	the	DET
elt-2413	354	3	data	data	NOUN
elt-2413	354	4	result	result	NOUN
elt-2413	354	5	,	,	PUNCT
elt-2413	354	6	literal	literal	ADJ
elt-2413	354	7	translation	translation	NOUN
elt-2413	354	8	occurred	occur	VERB
elt-2413	354	9	in	in	ADP
elt-2413	354	10	a	a	DET
elt-2413	354	11	great	great	ADJ
elt-2413	354	12	number	number	NOUN
elt-2413	354	13	with	with	ADP
elt-2413	354	14	the	the	DET
elt-2413	354	15	frequency	frequency	NOUN
elt-2413	354	16	109	109	NUM
elt-2413	354	17	times	time	NOUN
elt-2413	354	18	(	(	PUNCT
elt-2413	354	19	42.25	42.25	NUM
elt-2413	354	20	%	%	NOUN
elt-2413	354	21	)	)	PUNCT
elt-2413	354	22	.	.	PUNCT
elt-2413	355	1	the	the	DET
elt-2413	355	2	second	second	ADJ
elt-2413	355	3	was	be	AUX
elt-2413	355	4	borrowing	borrow	VERB
elt-2413	355	5	with	with	ADP
elt-2413	355	6	the	the	DET
elt-2413	355	7	frequency	frequency	NOUN
elt-2413	355	8	94	94	NUM
elt-2413	355	9	times	time	NOUN
elt-2413	355	10	(	(	PUNCT
elt-2413	355	11	36.43	36.43	NUM
elt-2413	355	12	%	%	NOUN
elt-2413	355	13	)	)	PUNCT
elt-2413	355	14	,	,	PUNCT
elt-2413	355	15	the	the	DET
elt-2413	355	16	third	third	ADJ
elt-2413	355	17	was	be	AUX
elt-2413	355	18	adaptation	adaptation	NOUN
elt-2413	355	19	with	with	ADP
elt-2413	355	20	the	the	DET
elt-2413	355	21	frequency	frequency	NOUN
elt-2413	355	22	22	22	NUM
elt-2413	355	23	times	time	NOUN
elt-2413	355	24	(	(	PUNCT
elt-2413	355	25	8.53	8.53	NUM
elt-2413	355	26	%	%	NOUN
elt-2413	355	27	)	)	PUNCT
elt-2413	355	28	,	,	PUNCT
elt-2413	355	29	the	the	DET
elt-2413	355	30	fourth	fourth	ADJ
elt-2413	355	31	was	be	AUX
elt-2413	355	32	reduction	reduction	NOUN
elt-2413	355	33	with	with	ADP
elt-2413	355	34	the	the	DET
elt-2413	355	35	frequency	frequency	NOUN
elt-2413	355	36	10	10	NUM
elt-2413	355	37	times	time	NOUN
elt-2413	355	38	(	(	PUNCT
elt-2413	355	39	3.87	3.87	NUM
elt-2413	355	40	%	%	NOUN
elt-2413	355	41	)	)	PUNCT
elt-2413	355	42	,	,	PUNCT
elt-2413	355	43	the	the	DET
elt-2413	355	44	fifth	fifth	ADJ
elt-2413	355	45	was	be	AUX
elt-2413	355	46	particularization	particularization	NOUN
elt-2413	355	47	with	with	ADP
elt-2413	355	48	the	the	DET
elt-2413	355	49	frequency	frequency	NOUN
elt-2413	355	50	9	9	NUM
elt-2413	355	51	times	time	NOUN
elt-2413	355	52	(	(	PUNCT
elt-2413	355	53	3.49	3.49	NUM
elt-2413	355	54	%	%	NOUN
elt-2413	355	55	)	)	PUNCT
elt-2413	355	56	,	,	PUNCT
elt-2413	355	57	the	the	DET
elt-2413	355	58	sixth	sixth	ADJ
elt-2413	355	59	was	be	AUX
elt-2413	355	60	amplification	amplification	NOUN
elt-2413	355	61	with	with	ADP
elt-2413	355	62	the	the	DET
elt-2413	355	63	frequency	frequency	NOUN
elt-2413	355	64	8	8	NUM
elt-2413	355	65	times	time	NOUN
elt-2413	355	66	(	(	PUNCT
elt-2413	355	67	3.10	3.10	NUM
elt-2413	355	68	%	%	NOUN
elt-2413	355	69	)	)	PUNCT
elt-2413	355	70	,	,	PUNCT
elt-2413	355	71	the	the	DET
elt-2413	355	72	seventh	seventh	ADJ
elt-2413	355	73	was	be	AUX
elt-2413	355	74	generalization	generalization	NOUN
elt-2413	355	75	with	with	ADP
elt-2413	355	76	ikma	ikma	PROPN
elt-2413	355	77	qurrota	qurrota	PROPN
elt-2413	355	78	a’yun	a’yun	ADP
elt-2413	355	79	/	/	SYM
elt-2413	355	80	journal	journal	NOUN
elt-2413	355	81	of	of	ADP
elt-2413	355	82	english	english	ADJ
elt-2413	355	83	language	language	NOUN
elt-2413	355	84	teaching	teach	VERB
elt-2413	355	85	2	2	NUM
elt-2413	355	86	(	(	PUNCT
elt-2413	355	87	2	2	NUM
elt-2413	355	88	)	)	PUNCT
elt-2413	355	89	(	(	PUNCT
elt-2413	355	90	2013	2013	NUM
elt-2413	355	91	)	)	PUNCT
elt-2413	355	92	10	10	NUM
elt-2413	355	93	the	the	DET
elt-2413	355	94	frequency	frequency	NOUN
elt-2413	355	95	3	3	NUM
elt-2413	355	96	times	time	NOUN
elt-2413	355	97	(	(	PUNCT
elt-2413	355	98	1.16	1.16	NUM
elt-2413	355	99	%	%	NOUN
elt-2413	355	100	)	)	PUNCT
elt-2413	355	101	,	,	PUNCT
elt-2413	355	102	the	the	DET
elt-2413	355	103	next	next	ADJ
elt-2413	355	104	was	be	AUX
elt-2413	355	105	transposition	transposition	NOUN
elt-2413	355	106	with	with	ADP
elt-2413	355	107	the	the	DET
elt-2413	355	108	frequency	frequency	NOUN
elt-2413	355	109	2	2	NUM
elt-2413	355	110	times	time	NOUN
elt-2413	355	111	(	(	PUNCT
elt-2413	355	112	0.78	0.78	NUM
elt-2413	355	113	%	%	NOUN
elt-2413	355	114	)	)	PUNCT
elt-2413	355	115	,	,	PUNCT
elt-2413	355	116	and	and	CCONJ
elt-2413	355	117	the	the	DET
elt-2413	355	118	smallest	small	ADJ
elt-2413	355	119	number	number	NOUN
elt-2413	355	120	was	be	AUX
elt-2413	355	121	description	description	NOUN
elt-2413	355	122	with	with	ADP
elt-2413	355	123	the	the	DET
elt-2413	355	124	frequency	frequency	NOUN
elt-2413	355	125	1	1	NUM
elt-2413	355	126	times	time	NOUN
elt-2413	355	127	(	(	PUNCT
elt-2413	355	128	0.39	0.39	NUM
elt-2413	355	129	%	%	NOUN
elt-2413	355	130	)	)	PUNCT
elt-2413	355	131	.	.	PUNCT
elt-2413	356	1	based	base	VERB
elt-2413	356	2	on	on	ADP
elt-2413	356	3	the	the	DET
elt-2413	356	4	two	two	NUM
elt-2413	356	5	experts	expert	NOUN
elt-2413	356	6	,	,	PUNCT
elt-2413	356	7	the	the	DET
elt-2413	356	8	rendering	rendering	NOUN
elt-2413	356	9	of	of	ADP
elt-2413	356	10	meaning	meaning	NOUN
elt-2413	356	11	of	of	ADP
elt-2413	356	12	the	the	DET
elt-2413	356	13	113	113	NUM
elt-2413	356	14	sentences	sentence	NOUN
elt-2413	356	15	was	be	AUX
elt-2413	356	16	mostly	mostly	ADV
elt-2413	356	17	good	good	ADJ
elt-2413	356	18	.	.	PUNCT
elt-2413	357	1	90	90	NUM
elt-2413	357	2	sentences	sentence	NOUN
elt-2413	357	3	(	(	PUNCT
elt-2413	357	4	79.64	79.64	NUM
elt-2413	357	5	%	%	NOUN
elt-2413	357	6	)	)	PUNCT
elt-2413	357	7	were	be	AUX
elt-2413	357	8	categorized	categorize	VERB
elt-2413	357	9	as	as	ADP
elt-2413	357	10	good	good	ADJ
elt-2413	357	11	by	by	ADP
elt-2413	357	12	both	both	DET
elt-2413	357	13	experts	expert	NOUN
elt-2413	357	14	.	.	PUNCT
elt-2413	358	1	the	the	DET
elt-2413	358	2	two	two	NUM
elt-2413	358	3	experts	expert	NOUN
elt-2413	358	4	disagreed	disagree	VERB
elt-2413	358	5	about	about	ADP
elt-2413	358	6	the	the	DET
elt-2413	358	7	rendering	rendering	NOUN
elt-2413	358	8	of	of	ADP
elt-2413	358	9	meaning	meaning	NOUN
elt-2413	358	10	of	of	ADP
elt-2413	358	11	the	the	DET
elt-2413	358	12	23	23	NUM
elt-2413	358	13	sentences	sentence	NOUN
elt-2413	358	14	left	leave	VERB
elt-2413	358	15	.	.	PUNCT
elt-2413	359	1	the	the	DET
elt-2413	359	2	first	first	ADJ
elt-2413	359	3	expert	expert	NOUN
elt-2413	359	4	rated	rate	VERB
elt-2413	359	5	10	10	NUM
elt-2413	359	6	sentences	sentence	NOUN
elt-2413	359	7	(	(	PUNCT
elt-2413	359	8	8.85	8.85	NUM
elt-2413	359	9	%	%	NOUN
elt-2413	359	10	)	)	PUNCT
elt-2413	359	11	as	as	ADV
elt-2413	359	12	sufficient	sufficient	ADJ
elt-2413	359	13	meanwhile	meanwhile	ADV
elt-2413	359	14	the	the	DET
elt-2413	359	15	second	second	ADJ
elt-2413	359	16	expert	expert	NOUN
elt-2413	359	17	rated	rate	VERB
elt-2413	359	18	them	they	PRON
elt-2413	359	19	as	as	ADP
elt-2413	359	20	good	good	ADJ
elt-2413	359	21	.	.	PUNCT
elt-2413	360	1	the	the	DET
elt-2413	360	2	second	second	ADJ
elt-2413	360	3	expert	expert	NOUN
elt-2413	360	4	rated	rate	VERB
elt-2413	360	5	13	13	NUM
elt-2413	360	6	sentences	sentence	NOUN
elt-2413	360	7	(	(	PUNCT
elt-2413	360	8	11.50	11.50	NUM
elt-2413	360	9	%	%	NOUN
elt-2413	360	10	)	)	PUNCT
elt-2413	360	11	as	as	ADV
elt-2413	360	12	sufficient	sufficient	ADJ
elt-2413	360	13	,	,	PUNCT
elt-2413	360	14	whereas	whereas	SCONJ
elt-2413	360	15	the	the	DET
elt-2413	360	16	first	first	ADJ
elt-2413	360	17	expert	expert	NOUN
elt-2413	360	18	rated	rate	VERB
elt-2413	360	19	them	they	PRON
elt-2413	360	20	as	as	ADP
elt-2413	360	21	good	good	ADJ
elt-2413	360	22	.	.	PUNCT
elt-2413	361	1	however	however	ADV
elt-2413	361	2	,	,	PUNCT
elt-2413	361	3	the	the	DET
elt-2413	361	4	whole	whole	ADJ
elt-2413	361	5	sentences	sentence	NOUN
elt-2413	361	6	can	can	AUX
elt-2413	361	7	be	be	AUX
elt-2413	361	8	understood	understand	VERB
elt-2413	361	9	by	by	ADP
elt-2413	361	10	the	the	DET
elt-2413	361	11	readers	reader	NOUN
elt-2413	361	12	easily	easily	ADV
elt-2413	361	13	because	because	SCONJ
elt-2413	361	14	there	there	PRON
elt-2413	361	15	were	be	VERB
elt-2413	361	16	no	no	DET
elt-2413	361	17	deviated	deviated	ADJ
elt-2413	361	18	meaning	meaning	NOUN
elt-2413	361	19	.	.	PUNCT
elt-2413	362	1	references	reference	NOUN
elt-2413	362	2	baker	baker	PROPN
elt-2413	362	3	,	,	PUNCT
elt-2413	362	4	mona	mona	PROPN
elt-2413	362	5	.	.	PROPN
elt-2413	362	6	1991	1991	NUM
elt-2413	362	7	.	.	PUNCT
elt-2413	363	1	in	in	ADP
elt-2413	363	2	other	other	ADJ
elt-2413	363	3	words	word	NOUN
elt-2413	363	4	:	:	PUNCT
elt-2413	363	5	a	a	DET
elt-2413	363	6	course	course	NOUN
elt-2413	363	7	book	book	NOUN
elt-2413	363	8	on	on	ADP
elt-2413	363	9	translation	translation	NOUN
elt-2413	363	10	.	.	PUNCT
elt-2413	364	1	london	london	PROPN
elt-2413	364	2	and	and	CCONJ
elt-2413	364	3	new	new	PROPN
elt-2413	364	4	york	york	PROPN
elt-2413	364	5	:	:	PUNCT
elt-2413	365	1	routledge	routledge	PROPN
elt-2413	365	2	.	.	PUNCT
elt-2413	366	1	bielsa	bielsa	NOUN
elt-2413	366	2	,	,	PUNCT
elt-2413	366	3	esperanca	esperanca	NOUN
elt-2413	366	4	.	.	PUNCT
elt-2413	367	1	2005	2005	NUM
elt-2413	367	2	.	.	PUNCT
elt-2413	368	1	a	a	DET
elt-2413	368	2	paper	paper	NOUN
elt-2413	368	3	:	:	PUNCT
elt-2413	368	4	globalisation	globalisation	NOUN
elt-2413	368	5	as	as	ADP
elt-2413	368	6	translation	translation	NOUN
elt-2413	368	7	:	:	PUNCT
elt-2413	368	8	an	an	DET
elt-2413	368	9	approximation	approximation	NOUN
elt-2413	368	10	to	to	ADP
elt-2413	368	11	the	the	DET
elt-2413	368	12	key	key	ADJ
elt-2413	368	13	but	but	CCONJ
elt-2413	368	14	invisible	invisible	ADJ
elt-2413	368	15	role	role	NOUN
elt-2413	368	16	of	of	ADP
elt-2413	368	17	translation	translation	NOUN
elt-2413	368	18	in	in	ADP
elt-2413	368	19	globalisation	globalisation	NOUN
elt-2413	368	20	.	.	PUNCT
elt-2413	369	1	available	available	ADJ
elt-2413	369	2	at	at	ADP
elt-2413	369	3	http://wrap.warwick.ac.uk/1956/1/wr	http://wrap.warwick.ac.uk/1956/1/wr	PROPN
elt-2413	369	4	ap_bielsa_wp16305.pdf	ap_bielsa_wp16305.pdf	PROPN
elt-2413	370	1	[	[	X
elt-2413	370	2	accessed	access	VERB
elt-2413	370	3	01/16/13	01/16/13	NOUN
elt-2413	370	4	]	]	PUNCT
elt-2413	370	5	burns	burn	NOUN
elt-2413	370	6	,	,	PUNCT
elt-2413	370	7	anne.1999	anne.1999	PROPN
elt-2413	370	8	.	.	PROPN
elt-2413	370	9	collaborative	collaborative	ADJ
elt-2413	370	10	action	action	NOUN
elt-2413	370	11	research	research	NOUN
elt-2413	370	12	for	for	ADP
elt-2413	370	13	english	english	ADJ
elt-2413	370	14	language	language	NOUN
elt-2413	370	15	teachers	teacher	NOUN
elt-2413	370	16	.	.	PUNCT
elt-2413	371	1	cambridge	cambridge	PROPN
elt-2413	371	2	:	:	PUNCT
elt-2413	371	3	cambridge	cambridge	PROPN
elt-2413	371	4	university	university	PROPN
elt-2413	371	5	press	press	PROPN
elt-2413	371	6	.	.	PUNCT
elt-2413	372	1	hartono	hartono	PROPN
elt-2413	372	2	,	,	PUNCT
elt-2413	372	3	r.	r.	PROPN
elt-2413	372	4	2009	2009	NUM
elt-2413	372	5	.	.	PUNCT
elt-2413	373	1	teori	teori	PROPN
elt-2413	373	2	penerjemahan	penerjemahan	PROPN
elt-2413	373	3	(	(	PUNCT
elt-2413	373	4	a	a	DET
elt-2413	373	5	handbook	handbook	NOUN
elt-2413	373	6	for	for	ADP
elt-2413	373	7	translators	translator	NOUN
elt-2413	373	8	)	)	PUNCT
elt-2413	373	9	.	.	PUNCT
elt-2413	374	1	semarang	semarang	PROPN
elt-2413	374	2	:	:	PUNCT
elt-2413	374	3	cipta	cipta	NOUN
elt-2413	374	4	prima	prima	PROPN
elt-2413	374	5	nusantara	nusantara	NOUN
elt-2413	374	6	.	.	PUNCT
elt-2413	375	1	hurtado	hurtado	PROPN
elt-2413	375	2	albir	albir	PROPN
elt-2413	375	3	,	,	PUNCT
elt-2413	375	4	a.	a.	NOUN
elt-2413	375	5	and	and	CCONJ
elt-2413	375	6	molina	molina	PROPN
elt-2413	375	7	l.	l.	PROPN
elt-2413	375	8	2002	2002	NUM
elt-2413	375	9	.	.	PUNCT
elt-2413	376	1	translation	translation	NOUN
elt-2413	376	2	techniques	technique	NOUN
elt-2413	376	3	revisited	revisit	VERB
elt-2413	376	4	:	:	PUNCT
elt-2413	376	5	a	a	DET
elt-2413	376	6	dynamic	dynamic	ADJ
elt-2413	376	7	and	and	CCONJ
elt-2413	376	8	functionalist	functionalist	ADJ
elt-2413	376	9	approach	approach	NOUN
elt-2413	376	10	.	.	PUNCT
elt-2413	377	1	meta	meta	PROPN
elt-2413	377	2	,	,	PUNCT
elt-2413	377	3	xlvii	xlvii	PROPN
elt-2413	377	4	,	,	PUNCT
elt-2413	377	5	4	4	NUM
elt-2413	377	6	.	.	X
elt-2413	377	7	spain	spain	PROPN
elt-2413	377	8	,	,	PUNCT
elt-2413	377	9	barcelona	barcelona	PROPN
elt-2413	377	10	:	:	PUNCT
elt-2413	377	11	universitat	universitat	PROPN
elt-2413	377	12	autònoma	autònoma	PROPN
elt-2413	377	13	de	de	PROPN
elt-2413	377	14	barcelona	barcelona	PROPN
elt-2413	377	15	.	.	PUNCT
elt-2413	378	1	houbert	houbert	PROPN
elt-2413	378	2	,	,	PUNCT
elt-2413	378	3	frederic	frederic	PROPN
elt-2413	378	4	.	.	PUNCT
elt-2413	379	1	1998	1998	NUM
elt-2413	379	2	.	.	PUNCT
elt-2413	380	1	translation	translation	NOUN
elt-2413	380	2	as	as	ADP
elt-2413	380	3	a	a	DET
elt-2413	380	4	communication	communication	NOUN
elt-2413	380	5	process	process	NOUN
elt-2413	380	6	.	.	PUNCT
elt-2413	381	1	retrieved	retrieve	VERB
elt-2413	381	2	from	from	ADP
elt-2413	381	3	http://translationjournal.net/journal/05	http://translationjournal.net/journal/05	PROPN
elt-2413	381	4	t	t	NOUN
elt-2413	381	5	heory.htm	heory.htm	NUM
elt-2413	381	6	on	on	ADP
elt-2413	381	7	july	july	PROPN
elt-2413	381	8	2	2	NUM
elt-2413	381	9	,	,	PUNCT
elt-2413	381	10	2013	2013	NUM
elt-2413	381	11	.	.	PUNCT
elt-2413	382	1	larson	larson	PROPN
elt-2413	382	2	,	,	PUNCT
elt-2413	382	3	mildred	mildred	PROPN
elt-2413	382	4	l.	l.	PROPN
elt-2413	382	5	1984	1984	NUM
elt-2413	382	6	.	.	PUNCT
elt-2413	383	1	meaning	mean	VERB
elt-2413	383	2	-	-	PUNCT
elt-2413	383	3	based	base	VERB
elt-2413	383	4	translation	translation	NOUN
elt-2413	383	5	:	:	PUNCT
elt-2413	383	6	a	a	DET
elt-2413	383	7	guide	guide	NOUN
elt-2413	383	8	to	to	ADP
elt-2413	383	9	cross	cross	ADJ
elt-2413	383	10	-	-	ADJ
elt-2413	383	11	language	language	ADJ
elt-2413	383	12	equivalence	equivalence	NOUN
elt-2413	383	13	.	.	PUNCT
elt-2413	384	1	london	london	PROPN
elt-2413	384	2	:	:	PUNCT
elt-2413	384	3	university	university	NOUN
elt-2413	384	4	press	press	NOUN
elt-2413	384	5	of	of	ADP
elt-2413	384	6	america	america	PROPN
elt-2413	384	7	.	.	PUNCT
elt-2413	385	1	munday	munday	PROPN
elt-2413	385	2	,	,	PUNCT
elt-2413	385	3	jeremy	jeremy	PROPN
elt-2413	385	4	(	(	PUNCT
elt-2413	385	5	ed	ed	NOUN
elt-2413	385	6	)	)	PUNCT
elt-2413	385	7	.	.	PUNCT
elt-2413	386	1	2009	2009	NUM
elt-2413	386	2	.	.	PUNCT
elt-2413	387	1	the	the	DET
elt-2413	387	2	routledge	routledge	PROPN
elt-2413	387	3	companion	companion	PROPN
elt-2413	387	4	to	to	ADP
elt-2413	387	5	translation	translation	NOUN
elt-2413	387	6	studies	study	NOUN
elt-2413	387	7	.	.	PUNCT
elt-2413	388	1	london	london	PROPN
elt-2413	388	2	and	and	CCONJ
elt-2413	388	3	new	new	PROPN
elt-2413	388	4	york	york	PROPN
elt-2413	388	5	:	:	PUNCT
elt-2413	389	1	routledge	routledge	PROPN
elt-2413	389	2	.	.	PUNCT
elt-2413	389	3	newmark	newmark	PROPN
elt-2413	389	4	,	,	PUNCT
elt-2413	389	5	peter	peter	PROPN
elt-2413	389	6	.	.	PROPN
elt-2413	389	7	1988	1988	NUM
elt-2413	389	8	.	.	PUNCT
elt-2413	390	1	a	a	DET
elt-2413	390	2	textbook	textbook	NOUN
elt-2413	390	3	of	of	ADP
elt-2413	390	4	translation	translation	NOUN
elt-2413	390	5	.	.	PUNCT
elt-2413	391	1	oxford	oxford	PROPN
elt-2413	391	2	:	:	PUNCT
elt-2413	391	3	longman	longman	PROPN
elt-2413	391	4	venuti	venuti	PROPN
elt-2413	391	5	,	,	PUNCT
elt-2413	391	6	lawrence	lawrence	PROPN
elt-2413	391	7	.	.	PROPN
elt-2413	391	8	1998	1998	NUM
elt-2413	391	9	.	.	PUNCT
elt-2413	392	1	the	the	DET
elt-2413	392	2	scandals	scandal	NOUN
elt-2413	392	3	of	of	ADP
elt-2413	392	4	translation	translation	NOUN
elt-2413	392	5	(	(	PUNCT
elt-2413	392	6	towards	towards	ADP
elt-2413	392	7	an	an	DET
elt-2413	392	8	ethics	ethic	NOUN
elt-2413	392	9	of	of	ADP
elt-2413	392	10	difference	difference	NOUN
elt-2413	392	11	)	)	PUNCT
elt-2413	392	12	.	.	PUNCT
elt-2413	393	1	london	london	PROPN
elt-2413	393	2	and	and	CCONJ
elt-2413	393	3	new	new	PROPN
elt-2413	393	4	york	york	PROPN
elt-2413	393	5	:	:	PUNCT
elt-2413	393	6	routledge	routledge	PROPN
elt-2413	393	7	.	.	PUNCT
elt-2413	394	1	http://wrap.warwick.ac.uk/1956/1/wrap_bielsa_wp16305.pdf	http://wrap.warwick.ac.uk/1956/1/wrap_bielsa_wp16305.pdf	PROPN
elt-2413	394	2	http://wrap.warwick.ac.uk/1956/1/wrap_bielsa_wp16305.pdf	http://wrap.warwick.ac.uk/1956/1/wrap_bielsa_wp16305.pdf	PROPN
elt-2413	394	3	http://translationjournal.net/journal/05theory.htm%20on%20july%202	http://translationjournal.net/journal/05theory.htm%20on%20july%202	PROPN
elt-2413	394	4	http://translationjournal.net/journal/05theory.htm%20on%20july%202	http://translationjournal.net/journal/05theory.htm%20on%20july%202	PROPN