id	sid	tid	token	lemma	pos
elt-25298	1	1	ika	ika	PROPN
elt-25298	1	2	oktavianti	oktavianti	PROPN
elt-25298	1	3	/	/	SYM
elt-25298	1	4	journal	journal	PROPN
elt-25298	1	5	of	of	ADP
elt-25298	1	6	economic	economic	ADJ
elt-25298	1	7	education	education	NOUN
elt-25298	1	8	1	1	NUM
elt-25298	1	9	(	(	PUNCT
elt-25298	1	10	2	2	NUM
elt-25298	1	11	)	)	PUNCT
elt-25298	1	12	(	(	PUNCT
elt-25298	1	13	2012	2012	NUM
elt-25298	1	14	)	)	PUNCT
elt-25298	1	15	elt	elt	NOUN
elt-25298	1	16	forum	forum	NOUN
elt-25298	1	17	7	7	NUM
elt-25298	1	18	(	(	PUNCT
elt-25298	1	19	1	1	NUM
elt-25298	1	20	)	)	PUNCT
elt-25298	1	21	(	(	PUNCT
elt-25298	1	22	2018	2018	NUM
elt-25298	1	23	)	)	PUNCT
elt-25298	1	24	journal	journal	NOUN
elt-25298	1	25	of	of	ADP
elt-25298	1	26	english	english	PROPN
elt-25298	1	27	language	language	NOUN
elt-25298	1	28	teaching	teach	VERB
elt-25298	1	29	http://journal.unnes.ac.id/sju/index.php/elt	http://journal.unnes.ac.id/sju/index.php/elt	PROPN
elt-25298	1	30	translation	translation	NOUN
elt-25298	1	31	techniques	technique	NOUN
elt-25298	1	32	in	in	ADP
elt-25298	1	33	and	and	CCONJ
elt-25298	1	34	accuracy	accuracy	NOUN
elt-25298	1	35	of	of	ADP
elt-25298	1	36	the	the	DET
elt-25298	1	37	indonesian	indonesian	ADJ
elt-25298	1	38	subtitles	subtitle	NOUN
elt-25298	1	39	of	of	ADP
elt-25298	1	40	the	the	DET
elt-25298	1	41	movie	movie	NOUN
elt-25298	1	42	philomena	philomena	PROPN
elt-25298	1	43	muhammad	muhammad	PROPN
elt-25298	1	44	abdul	abdul	PROPN
elt-25298	1	45	latif	latif	PROPN
elt-25298	1	46			PROPN
elt-25298	1	47	putri	putri	PROPN
elt-25298	1	48	anggraeni	anggraeni	NOUN
elt-25298	1	49	,	,	PUNCT
elt-25298	1	50	et	et	PROPN
elt-25298	1	51	al	al	PROPN
elt-25298	1	52	/	/	PUNCT
elt-25298	1	53	journal	journal	PROPN
elt-25298	1	54	of	of	ADP
elt-25298	1	55	english	english	ADJ
elt-25298	1	56	language	language	NOUN
elt-25298	1	57	teaching	teach	VERB
elt-25298	1	58	6	6	NUM
elt-25298	1	59	(	(	PUNCT
elt-25298	1	60	1	1	NUM
elt-25298	1	61	)	)	PUNCT
elt-25298	1	62	(	(	PUNCT
elt-25298	1	63	2017	2017	NUM
elt-25298	1	64	)	)	PUNCT
elt-25298	1	65	m.	m.	NOUN
elt-25298	1	66	a.	a.	PROPN
elt-25298	1	67	latif	latif	PROPN
elt-25298	1	68	/	/	SYM
elt-25298	1	69	journal	journal	PROPN
elt-25298	1	70	of	of	ADP
elt-25298	1	71	english	english	ADJ
elt-25298	1	72	language	language	NOUN
elt-25298	1	73	teaching	teach	VERB
elt-25298	1	74	7	7	NUM
elt-25298	1	75	(	(	PUNCT
elt-25298	1	76	1	1	NUM
elt-25298	1	77	)	)	PUNCT
elt-25298	1	78	(	(	PUNCT
elt-25298	1	79	2018	2018	NUM
elt-25298	1	80	)	)	PUNCT
elt-25298	1	81	english	english	PROPN
elt-25298	1	82	department	department	NOUN
elt-25298	1	83	,	,	PUNCT
elt-25298	1	84	faculty	faculty	NOUN
elt-25298	1	85	of	of	ADP
elt-25298	1	86	languages	language	NOUN
elt-25298	1	87	and	and	CCONJ
elt-25298	1	88	arts	art	NOUN
elt-25298	1	89	,	,	PUNCT
elt-25298	1	90	universitas	universita	NOUN
elt-25298	1	91	negeri	negeri	PROPN
elt-25298	1	92	semarang	semarang	PROPN
elt-25298	1	93	,	,	PUNCT
elt-25298	1	94	indonesia	indonesia	PROPN
elt-25298	1	95	1	1	NUM
elt-25298	1	96	5	5	NUM
elt-25298	1	97	article	article	NOUN
elt-25298	1	98	info	info	NOUN
elt-25298	1	99	_	_	PUNCT
elt-25298	2	1	_	_	PUNCT
elt-25298	3	1	_	_	PUNCT
elt-25298	4	1	_	_	PUNCT
elt-25298	5	1	_	_	PUNCT
elt-25298	6	1	_	_	PUNCT
elt-25298	7	1	_	_	PUNCT
elt-25298	8	1	_	_	PUNCT
elt-25298	9	1	_	_	PUNCT
elt-25298	10	1	_	_	PUNCT
elt-25298	11	1	_	_	PUNCT
elt-25298	12	1	_	_	PUNCT
elt-25298	13	1	_	_	PUNCT
elt-25298	14	1	_	_	PUNCT
elt-25298	15	1	_	_	PUNCT
elt-25298	16	1	_	_	PUNCT
elt-25298	16	2	article	article	NOUN
elt-25298	16	3	history	history	NOUN
elt-25298	16	4	:	:	PUNCT
elt-25298	16	5	received	receive	VERB
elt-25298	16	6	in	in	ADP
elt-25298	16	7	april	april	PROPN
elt-25298	16	8	2017	2017	NUM
elt-25298	16	9	approved	approve	VERB
elt-25298	16	10	in	in	ADP
elt-25298	16	11	may	may	PROPN
elt-25298	16	12	2017	2017	NUM
elt-25298	16	13	published	publish	VERB
elt-25298	16	14	in	in	ADP
elt-25298	16	15	july	july	PROPN
elt-25298	16	16	2017	2017	NUM
elt-25298	17	1	_	_	PUNCT
elt-25298	18	1	_	_	PUNCT
elt-25298	19	1	_	_	PUNCT
elt-25298	20	1	_	_	PUNCT
elt-25298	21	1	_	_	PUNCT
elt-25298	22	1	_	_	PUNCT
elt-25298	23	1	_	_	PUNCT
elt-25298	24	1	_	_	PUNCT
elt-25298	25	1	_	_	PUNCT
elt-25298	26	1	_	_	PUNCT
elt-25298	27	1	_	_	PUNCT
elt-25298	28	1	_	_	PUNCT
elt-25298	29	1	_	_	PUNCT
elt-25298	30	1	_	_	PUNCT
elt-25298	31	1	_	_	PUNCT
elt-25298	32	1	_	_	PUNCT
elt-25298	33	1	keywords	keyword	NOUN
elt-25298	33	2	:	:	PUNCT
elt-25298	33	3	accuracy	accuracy	NOUN
elt-25298	33	4	;	;	PUNCT
elt-25298	33	5	indonesian	indonesian	ADJ
elt-25298	33	6	subtitle	subtitle	PROPN
elt-25298	33	7	;	;	PUNCT
elt-25298	33	8	translation	translation	NOUN
elt-25298	33	9	techniques	technique	NOUN
elt-25298	33	10	.	.	PUNCT
elt-25298	34	1	_	_	PUNCT
elt-25298	35	1	_	_	PUNCT
elt-25298	36	1	_	_	PUNCT
elt-25298	37	1	_	_	PUNCT
elt-25298	38	1	_	_	PUNCT
elt-25298	39	1	_	_	PUNCT
elt-25298	40	1	_	_	PUNCT
elt-25298	41	1	_	_	PUNCT
elt-25298	42	1	_	_	PUNCT
elt-25298	43	1	_	_	PUNCT
elt-25298	44	1	_	_	PUNCT
elt-25298	45	1	_	_	PUNCT
elt-25298	46	1	_	_	PUNCT
elt-25298	47	1	_	_	PUNCT
elt-25298	48	1	_	_	PUNCT
elt-25298	49	1	_	_	PUNCT
elt-25298	50	1	_	_	PUNCT
elt-25298	51	1	_	_	PUNCT
elt-25298	52	1	_	_	PUNCT
elt-25298	53	1	_	_	PUNCT
elt-25298	54	1	abstract	abstract	ADJ
elt-25298	54	2	_	_	PUNCT
elt-25298	55	1	_	_	PUNCT
elt-25298	56	1	_	_	PUNCT
elt-25298	57	1	_	_	PUNCT
elt-25298	58	1	_	_	PUNCT
elt-25298	59	1	_	_	PUNCT
elt-25298	60	1	_	_	PUNCT
elt-25298	61	1	_	_	PUNCT
elt-25298	62	1	_	_	PUNCT
elt-25298	63	1	_	_	PUNCT
elt-25298	64	1	_	_	PUNCT
elt-25298	65	1	_	_	PUNCT
elt-25298	66	1	_	_	PUNCT
elt-25298	67	1	_	_	PUNCT
elt-25298	68	1	_	_	PUNCT
elt-25298	69	1	_	_	PUNCT
elt-25298	70	1	_	_	PUNCT
elt-25298	71	1	_	_	PUNCT
elt-25298	72	1	_	_	PUNCT
elt-25298	73	1	_	_	PUNCT
elt-25298	74	1	_	_	PUNCT
elt-25298	75	1	_	_	PUNCT
elt-25298	76	1	_	_	PUNCT
elt-25298	77	1	_	_	PUNCT
elt-25298	78	1	_	_	PUNCT
elt-25298	79	1	_	_	PUNCT
elt-25298	80	1	_	_	PUNCT
elt-25298	81	1	_	_	PUNCT
elt-25298	82	1	_	_	PUNCT
elt-25298	83	1	_	_	PUNCT
elt-25298	84	1	_	_	PUNCT
elt-25298	85	1	_	_	PUNCT
elt-25298	86	1	_	_	PUNCT
elt-25298	87	1	_	_	PUNCT
elt-25298	88	1	_	_	PUNCT
elt-25298	89	1	_	_	PUNCT
elt-25298	90	1	_	_	PUNCT
elt-25298	91	1	_	_	PUNCT
elt-25298	92	1	_	_	PUNCT
elt-25298	93	1	_	_	PUNCT
elt-25298	94	1	_	_	PUNCT
elt-25298	95	1	_	_	PUNCT
elt-25298	96	1	_	_	PUNCT
elt-25298	97	1	_	_	PUNCT
elt-25298	98	1	_	_	PUNCT
elt-25298	99	1	_	_	PUNCT
elt-25298	100	1	_	_	PUNCT
elt-25298	101	1	_	_	PUNCT
elt-25298	102	1	_	_	PUNCT
elt-25298	103	1	_	_	PUNCT
elt-25298	104	1	_	_	PUNCT
elt-25298	105	1	_	_	PUNCT
elt-25298	106	1	_	_	PUNCT
elt-25298	107	1	_	_	PUNCT
elt-25298	108	1	_	_	PUNCT
elt-25298	109	1	_	_	PUNCT
elt-25298	110	1	_	_	PUNCT
elt-25298	111	1	_	_	PUNCT
elt-25298	112	1	_	_	PUNCT
elt-25298	113	1	_	_	PUNCT
elt-25298	114	1	_	_	PUNCT
elt-25298	115	1	_	_	PUNCT
elt-25298	116	1	_	_	PUNCT
elt-25298	117	1	_	_	PUNCT
elt-25298	118	1	_	_	PUNCT
elt-25298	119	1	_	_	PUNCT
elt-25298	120	1	_	_	PUNCT
elt-25298	121	1	this	this	DET
elt-25298	121	2	descriptive	descriptive	ADJ
elt-25298	121	3	qualitative	qualitative	ADJ
elt-25298	121	4	study	study	NOUN
elt-25298	121	5	describes	describe	VERB
elt-25298	121	6	the	the	DET
elt-25298	121	7	translation	translation	NOUN
elt-25298	121	8	techniques	technique	NOUN
elt-25298	121	9	and	and	CCONJ
elt-25298	121	10	the	the	DET
elt-25298	121	11	accuracy	accuracy	NOUN
elt-25298	121	12	of	of	ADP
elt-25298	121	13	the	the	DET
elt-25298	121	14	dialogs	dialog	NOUN
elt-25298	121	15	found	find	VERB
elt-25298	121	16	in	in	ADP
elt-25298	121	17	the	the	DET
elt-25298	121	18	movie	movie	NOUN
elt-25298	121	19	philomena	philomena	NOUN
elt-25298	121	20	.	.	PUNCT
elt-25298	122	1	the	the	DET
elt-25298	122	2	purposes	purpose	NOUN
elt-25298	122	3	of	of	ADP
elt-25298	122	4	this	this	DET
elt-25298	122	5	study	study	NOUN
elt-25298	122	6	are	be	AUX
elt-25298	122	7	to	to	PART
elt-25298	122	8	find	find	VERB
elt-25298	122	9	out	out	ADP
elt-25298	122	10	the	the	DET
elt-25298	122	11	translation	translation	NOUN
elt-25298	122	12	techniques	technique	NOUN
elt-25298	122	13	in	in	ADP
elt-25298	122	14	and	and	CCONJ
elt-25298	122	15	the	the	DET
elt-25298	122	16	accuracy	accuracy	NOUN
elt-25298	122	17	of	of	ADP
elt-25298	122	18	the	the	DET
elt-25298	122	19	indonesian	indonesian	ADJ
elt-25298	122	20	subtitle	subtitle	NOUN
elt-25298	122	21	in	in	ADP
elt-25298	122	22	its	its	PRON
elt-25298	122	23	dialogs	dialog	NOUN
elt-25298	122	24	.	.	PUNCT
elt-25298	123	1	the	the	DET
elt-25298	123	2	data	datum	NOUN
elt-25298	123	3	of	of	ADP
elt-25298	123	4	this	this	DET
elt-25298	123	5	study	study	NOUN
elt-25298	123	6	are	be	AUX
elt-25298	123	7	english	english	ADJ
elt-25298	123	8	-	-	PUNCT
elt-25298	123	9	indonesian	indonesian	ADJ
elt-25298	123	10	translations	translation	NOUN
elt-25298	123	11	and	and	CCONJ
elt-25298	123	12	the	the	DET
elt-25298	123	13	result	result	NOUN
elt-25298	123	14	accuracy	accuracy	NOUN
elt-25298	123	15	rating	rating	NOUN
elt-25298	123	16	instruments	instrument	NOUN
elt-25298	123	17	.	.	PUNCT
elt-25298	124	1	the	the	DET
elt-25298	124	2	translation	translation	NOUN
elt-25298	124	3	techniques	technique	NOUN
elt-25298	124	4	applied	apply	VERB
elt-25298	124	5	to	to	PART
elt-25298	124	6	translate	translate	VERB
elt-25298	124	7	the	the	DET
elt-25298	124	8	indonesian	indonesian	ADJ
elt-25298	124	9	subtitle	subtitle	NOUN
elt-25298	124	10	are	be	AUX
elt-25298	124	11	determined	determine	VERB
elt-25298	124	12	and	and	CCONJ
elt-25298	124	13	are	be	AUX
elt-25298	124	14	later	later	ADV
elt-25298	124	15	analyzed	analyze	VERB
elt-25298	124	16	to	to	PART
elt-25298	124	17	find	find	VERB
elt-25298	124	18	out	out	ADP
elt-25298	124	19	the	the	DET
elt-25298	124	20	degree	degree	NOUN
elt-25298	124	21	of	of	ADP
elt-25298	124	22	accuracy	accuracy	NOUN
elt-25298	124	23	of	of	ADP
elt-25298	124	24	the	the	DET
elt-25298	124	25	indonesian	indonesian	ADJ
elt-25298	124	26	version	version	NOUN
elt-25298	124	27	.	.	PUNCT
elt-25298	125	1	the	the	DET
elt-25298	125	2	result	result	NOUN
elt-25298	125	3	of	of	ADP
elt-25298	125	4	the	the	DET
elt-25298	125	5	study	study	NOUN
elt-25298	125	6	showed	show	VERB
elt-25298	125	7	that	that	SCONJ
elt-25298	125	8	there	there	PRON
elt-25298	125	9	are	be	VERB
elt-25298	125	10	eighteen	eighteen	NUM
elt-25298	125	11	translation	translation	NOUN
elt-25298	125	12	techniques	technique	NOUN
elt-25298	125	13	used	use	VERB
elt-25298	125	14	in	in	ADP
elt-25298	125	15	the	the	DET
elt-25298	125	16	indonesian	indonesian	PROPN
elt-25298	125	17	subtitle	subtitle	NOUN
elt-25298	125	18	.	.	PUNCT
elt-25298	126	1	they	they	PRON
elt-25298	126	2	are	be	AUX
elt-25298	126	3	literal	literal	ADJ
elt-25298	126	4	translation	translation	NOUN
elt-25298	126	5	,	,	PUNCT
elt-25298	126	6	reduction	reduction	NOUN
elt-25298	126	7	,	,	PUNCT
elt-25298	126	8	amplification	amplification	NOUN
elt-25298	126	9	,	,	PUNCT
elt-25298	126	10	established	establish	VERB
elt-25298	126	11	equivalent	equivalent	ADJ
elt-25298	126	12	,	,	PUNCT
elt-25298	126	13	linguistic	linguistic	ADJ
elt-25298	126	14	compression	compression	NOUN
elt-25298	126	15	,	,	PUNCT
elt-25298	126	16	borrowing	borrowing	NOUN
elt-25298	126	17	,	,	PUNCT
elt-25298	126	18	transposition	transposition	NOUN
elt-25298	126	19	,	,	PUNCT
elt-25298	126	20	calque	calque	PROPN
elt-25298	126	21	,	,	PUNCT
elt-25298	126	22	compensation	compensation	NOUN
elt-25298	126	23	,	,	PUNCT
elt-25298	126	24	modulation	modulation	NOUN
elt-25298	126	25	,	,	PUNCT
elt-25298	126	26	particularization	particularization	NOUN
elt-25298	126	27	,	,	PUNCT
elt-25298	126	28	discursive	discursive	ADJ
elt-25298	126	29	creation	creation	NOUN
elt-25298	126	30	,	,	PUNCT
elt-25298	126	31	linguistic	linguistic	ADJ
elt-25298	126	32	amplification	amplification	NOUN
elt-25298	126	33	,	,	PUNCT
elt-25298	126	34	generalization	generalization	NOUN
elt-25298	126	35	,	,	PUNCT
elt-25298	126	36	adaptation	adaptation	NOUN
elt-25298	126	37	,	,	PUNCT
elt-25298	126	38	substitution	substitution	NOUN
elt-25298	126	39	,	,	PUNCT
elt-25298	126	40	description	description	NOUN
elt-25298	126	41	,	,	PUNCT
elt-25298	126	42	and	and	CCONJ
elt-25298	126	43	variation	variation	NOUN
elt-25298	126	44	.	.	PUNCT
elt-25298	127	1	the	the	DET
elt-25298	127	2	accuracy	accuracy	NOUN
elt-25298	127	3	level	level	NOUN
elt-25298	127	4	is	be	AUX
elt-25298	127	5	97.89	97.89	NUM
elt-25298	127	6	%	%	NOUN
elt-25298	127	7	.	.	PUNCT
elt-25298	128	1	©	©	PROPN
elt-25298	128	2	2018	2018	NUM
elt-25298	128	3	universitas	universita	NOUN
elt-25298	128	4	negeri	negeri	PROPN
elt-25298	128	5	semarang	semarang	PROPN
elt-25298	128	6			PROPN
elt-25298	128	7	correspondent	correspondent	NOUN
elt-25298	128	8	address	address	NOUN
elt-25298	128	9	:	:	PUNCT
elt-25298	128	10	issn	issn	PROPN
elt-25298	128	11	2252	2252	NUM
elt-25298	128	12	-	-	SYM
elt-25298	128	13	6706	6706	NUM
elt-25298	128	14	b3	b3	PROPN
elt-25298	128	15	building	building	NOUN
elt-25298	128	16	fbs	fbs	PROPN
elt-25298	128	17	unnes	unne	NOUN
elt-25298	128	18	sekaran	sekaran	NOUN
elt-25298	128	19	,	,	PUNCT
elt-25298	128	20	gunungpati	gunungpati	PROPN
elt-25298	128	21	,	,	PUNCT
elt-25298	128	22	semarang	semarang	PROPN
elt-25298	128	23	,	,	PUNCT
elt-25298	128	24	50229	50229	NUM
elt-25298	128	25	e	e	NOUN
elt-25298	128	26	-	-	NOUN
elt-25298	128	27	mail	mail	NOUN
elt-25298	128	28	:	:	PUNCT
elt-25298	128	29	muhammadabdullatifunnes@gmail.com	muhammadabdullatifunnes@gmail.com	X
elt-25298	128	30	introduction	introduction	NOUN
elt-25298	128	31	in	in	ADP
elt-25298	128	32	indonesia	indonesia	PROPN
elt-25298	128	33	,	,	PUNCT
elt-25298	128	34	foreign	foreign	ADJ
elt-25298	128	35	movies	movie	NOUN
elt-25298	128	36	are	be	AUX
elt-25298	128	37	more	more	ADV
elt-25298	128	38	popular	popular	ADJ
elt-25298	128	39	than	than	ADP
elt-25298	128	40	indonesian	indonesian	ADJ
elt-25298	128	41	movies	movie	NOUN
elt-25298	128	42	.	.	PUNCT
elt-25298	129	1	for	for	ADP
elt-25298	129	2	example	example	NOUN
elt-25298	129	3	in	in	ADP
elt-25298	129	4	bandung	bandung	PROPN
elt-25298	129	5	,	,	PUNCT
elt-25298	129	6	according	accord	VERB
elt-25298	129	7	to	to	ADP
elt-25298	129	8	an	an	DET
elt-25298	129	9	-	-	PUNCT
elt-25298	129	10	nuur	nuur	NOUN
elt-25298	129	11	r.	r.	PROPN
elt-25298	129	12	(	(	PUNCT
elt-25298	129	13	2013	2013	NUM
elt-25298	129	14	)	)	PUNCT
elt-25298	129	15	,	,	PUNCT
elt-25298	129	16	6.424.761	6.424.761	NUM
elt-25298	129	17	out	out	ADP
elt-25298	129	18	of	of	ADP
elt-25298	129	19	10.294.268	10.294.268	NUM
elt-25298	129	20	people	people	NOUN
elt-25298	129	21	had	have	AUX
elt-25298	129	22	watched	watch	VERB
elt-25298	129	23	foreign	foreign	ADJ
elt-25298	129	24	movies	movie	NOUN
elt-25298	129	25	for	for	ADP
elt-25298	129	26	three	three	NUM
elt-25298	129	27	years	year	NOUN
elt-25298	129	28	started	start	VERB
elt-25298	129	29	in	in	ADP
elt-25298	129	30	2009	2009	NUM
elt-25298	129	31	and	and	CCONJ
elt-25298	129	32	the	the	DET
elt-25298	129	33	other	other	ADJ
elt-25298	129	34	3.869.507	3.869.507	NUM
elt-25298	129	35	had	have	AUX
elt-25298	129	36	watched	watch	VERB
elt-25298	129	37	indonesian	indonesian	ADJ
elt-25298	129	38	movies	movie	NOUN
elt-25298	129	39	.	.	PUNCT
elt-25298	130	1	most	most	ADJ
elt-25298	130	2	of	of	ADP
elt-25298	130	3	the	the	DET
elt-25298	130	4	foreign	foreign	ADJ
elt-25298	130	5	movies	movie	NOUN
elt-25298	130	6	that	that	PRON
elt-25298	130	7	dominate	dominate	VERB
elt-25298	130	8	the	the	DET
elt-25298	130	9	market	market	NOUN
elt-25298	130	10	in	in	ADP
elt-25298	130	11	indonesia	indonesia	PROPN
elt-25298	130	12	are	be	AUX
elt-25298	130	13	hollywood	hollywood	NOUN
elt-25298	130	14	movies	movie	NOUN
elt-25298	130	15	.	.	PUNCT
elt-25298	131	1	it	it	PRON
elt-25298	131	2	is	be	AUX
elt-25298	131	3	proven	prove	VERB
elt-25298	131	4	by	by	ADP
elt-25298	131	5	research	research	NOUN
elt-25298	131	6	done	do	VERB
elt-25298	131	7	by	by	ADP
elt-25298	131	8	an	an	DET
elt-25298	131	9	-	-	PUNCT
elt-25298	131	10	nuur	nuur	NOUN
elt-25298	131	11	r.	r.	PROPN
elt-25298	131	12	(	(	PUNCT
elt-25298	131	13	2013	2013	NUM
elt-25298	131	14	)	)	PUNCT
elt-25298	131	15	who	who	PRON
elt-25298	131	16	stated	state	VERB
elt-25298	131	17	that	that	SCONJ
elt-25298	131	18	60	60	NUM
elt-25298	131	19	%	%	NOUN
elt-25298	131	20	people	people	NOUN
elt-25298	131	21	watched	watch	VERB
elt-25298	131	22	hollywood	hollywood	NOUN
elt-25298	131	23	movie	movie	NOUN
elt-25298	131	24	.	.	PUNCT
elt-25298	132	1	those	those	DET
elt-25298	132	2	movies	movie	NOUN
elt-25298	132	3	use	use	VERB
elt-25298	132	4	english	english	PROPN
elt-25298	132	5	as	as	ADP
elt-25298	132	6	the	the	DET
elt-25298	132	7	means	mean	NOUN
elt-25298	132	8	of	of	ADP
elt-25298	132	9	communication	communication	NOUN
elt-25298	132	10	.	.	PUNCT
elt-25298	133	1	thus	thus	ADV
elt-25298	133	2	,	,	PUNCT
elt-25298	133	3	in	in	ADP
elt-25298	133	4	order	order	NOUN
elt-25298	133	5	to	to	PART
elt-25298	133	6	make	make	VERB
elt-25298	133	7	indonesian	indonesian	ADJ
elt-25298	133	8	people	people	NOUN
elt-25298	133	9	understand	understand	VERB
elt-25298	133	10	the	the	DET
elt-25298	133	11	content	content	NOUN
elt-25298	133	12	of	of	ADP
elt-25298	133	13	movie	movie	NOUN
elt-25298	133	14	,	,	PUNCT
elt-25298	133	15	subtitling	subtitling	NOUN
elt-25298	133	16	is	be	AUX
elt-25298	133	17	needed	need	VERB
elt-25298	133	18	.	.	PUNCT
elt-25298	134	1	subtitling	subtitle	VERB
elt-25298	134	2	is	be	AUX
elt-25298	134	3	the	the	DET
elt-25298	134	4	best	good	ADJ
elt-25298	134	5	way	way	NOUN
elt-25298	134	6	in	in	ADP
elt-25298	134	7	understanding	understand	VERB
elt-25298	134	8	foreign	foreign	ADJ
elt-25298	134	9	movies	movie	NOUN
elt-25298	134	10	.	.	PUNCT
elt-25298	135	1	it	it	PRON
elt-25298	135	2	is	be	AUX
elt-25298	135	3	useful	useful	ADJ
elt-25298	135	4	as	as	ADP
elt-25298	135	5	a	a	DET
elt-25298	135	6	means	means	NOUN
elt-25298	135	7	of	of	ADP
elt-25298	135	8	transferring	transfer	VERB
elt-25298	135	9	information	information	NOUN
elt-25298	135	10	from	from	ADP
elt-25298	135	11	the	the	DET
elt-25298	135	12	foreign	foreign	ADJ
elt-25298	135	13	movies	movie	NOUN
elt-25298	135	14	.	.	PUNCT
elt-25298	136	1	diaz	diaz	PROPN
elt-25298	136	2	cintaz	cintaz	PROPN
elt-25298	136	3	,	,	PUNCT
elt-25298	136	4	j.	j.	PROPN
elt-25298	136	5	,	,	PUNCT
elt-25298	136	6	&	&	CCONJ
elt-25298	136	7	remael	remael	PROPN
elt-25298	136	8	,	,	PUNCT
elt-25298	136	9	a.	a.	NOUN
elt-25298	136	10	(	(	PUNCT
elt-25298	136	11	2007	2007	NUM
elt-25298	136	12	)	)	PUNCT
elt-25298	136	13	states	state	VERB
elt-25298	136	14	that	that	SCONJ
elt-25298	136	15	“	"	PUNCT
elt-25298	136	16	subtitling	subtitle	VERB
elt-25298	136	17	is	be	AUX
elt-25298	136	18	a	a	DET
elt-25298	136	19	linguistic	linguistic	ADJ
elt-25298	136	20	practice	practice	NOUN
elt-25298	136	21	which	which	PRON
elt-25298	136	22	consists	consist	VERB
elt-25298	136	23	in	in	ADP
elt-25298	136	24	offering	offering	NOUN
elt-25298	136	25	,	,	PUNCT
elt-25298	136	26	generally	generally	ADV
elt-25298	136	27	in	in	ADP
elt-25298	136	28	lower	low	ADJ
elt-25298	136	29	portion	portion	NOUN
elt-25298	136	30	of	of	ADP
elt-25298	136	31	the	the	DET
elt-25298	136	32	screen	screen	NOUN
elt-25298	136	33	,	,	PUNCT
elt-25298	136	34	a	a	DET
elt-25298	136	35	written	write	VERB
elt-25298	136	36	text	text	NOUN
elt-25298	136	37	which	which	PRON
elt-25298	136	38	sets	set	VERB
elt-25298	136	39	out	out	ADP
elt-25298	136	40	to	to	PART
elt-25298	136	41	recount	recount	VERB
elt-25298	136	42	the	the	DET
elt-25298	136	43	actors	actor	NOUN
elt-25298	136	44	’	’	PART
elt-25298	136	45	dialogues	dialogue	NOUN
elt-25298	136	46	and	and	CCONJ
elt-25298	136	47	the	the	DET
elt-25298	136	48	discursive	discursive	ADJ
elt-25298	136	49	elements	element	NOUN
elt-25298	136	50	that	that	PRON
elt-25298	136	51	form	form	VERB
elt-25298	136	52	part	part	NOUN
elt-25298	136	53	of	of	ADP
elt-25298	136	54	the	the	DET
elt-25298	136	55	image	image	NOUN
elt-25298	136	56	(	(	PUNCT
elt-25298	136	57	letters	letter	NOUN
elt-25298	136	58	,	,	PUNCT
elt-25298	136	59	graffiti	graffiti	NOUN
elt-25298	136	60	,	,	PUNCT
elt-25298	136	61	captions	caption	NOUN
elt-25298	136	62	,	,	PUNCT
elt-25298	136	63	hoardings	hoarding	NOUN
elt-25298	136	64	,	,	PUNCT
elt-25298	136	65	etc	etc	X
elt-25298	136	66	.	.	X
elt-25298	136	67	)	)	PUNCT
elt-25298	136	68	or	or	CCONJ
elt-25298	136	69	the	the	DET
elt-25298	136	70	sound	sound	ADJ
elt-25298	136	71	track	track	NOUN
elt-25298	136	72	(	(	PUNCT
elt-25298	136	73	songs	song	NOUN
elt-25298	136	74	,	,	PUNCT
elt-25298	136	75	off	off	ADP
elt-25298	136	76	-	-	PUNCT
elt-25298	136	77	screen	screen	NOUN
elt-25298	136	78	voices	voice	NOUN
elt-25298	136	79	,	,	PUNCT
elt-25298	136	80	etc	etc	X
elt-25298	136	81	.	.	X
elt-25298	136	82	)	)	PUNCT
elt-25298	136	83	”	"	PUNCT
elt-25298	136	84	.	.	PUNCT
elt-25298	137	1	there	there	PRON
elt-25298	137	2	are	be	VERB
elt-25298	137	3	several	several	ADJ
elt-25298	137	4	constraints	constraint	NOUN
elt-25298	137	5	in	in	ADP
elt-25298	137	6	subtitling	subtitle	VERB
elt-25298	137	7	.	.	PUNCT
elt-25298	138	1	according	accord	VERB
elt-25298	138	2	to	to	ADP
elt-25298	138	3	diaz	diaz	PROPN
elt-25298	138	4	cintaz	cintaz	PROPN
elt-25298	138	5	,	,	PUNCT
elt-25298	138	6	j.	j.	PROPN
elt-25298	138	7	,	,	PUNCT
elt-25298	138	8	&	&	CCONJ
elt-25298	138	9	remael	remael	PROPN
elt-25298	138	10	,	,	PUNCT
elt-25298	138	11	a.	a.	NOUN
elt-25298	138	12	(	(	PUNCT
elt-25298	138	13	2007	2007	NUM
elt-25298	138	14	)	)	PUNCT
elt-25298	138	15	,	,	PUNCT
elt-25298	138	16	there	there	PRON
elt-25298	138	17	are	be	VERB
elt-25298	138	18	three	three	NUM
elt-25298	138	19	kinds	kind	NOUN
elt-25298	138	20	of	of	ADP
elt-25298	138	21	technical	technical	ADJ
elt-25298	138	22	constraints	constraint	NOUN
elt-25298	138	23	in	in	ADP
elt-25298	138	24	making	make	VERB
elt-25298	138	25	subtitle	subtitle	NOUN
elt-25298	138	26	.	.	PUNCT
elt-25298	139	1	those	those	DET
elt-25298	139	2	constraints	constraint	NOUN
elt-25298	139	3	are	be	AUX
elt-25298	139	4	in	in	ADP
elt-25298	139	5	the	the	DET
elt-25298	139	6	context	context	NOUN
elt-25298	139	7	of	of	ADP
elt-25298	139	8	space	space	NOUN
elt-25298	139	9	,	,	PUNCT
elt-25298	139	10	time	time	NOUN
elt-25298	139	11	,	,	PUNCT
elt-25298	139	12	as	as	ADV
elt-25298	139	13	well	well	ADV
elt-25298	139	14	as	as	ADP
elt-25298	139	15	presentation	presentation	NOUN
elt-25298	139	16	.	.	PUNCT
elt-25298	140	1	in	in	ADP
elt-25298	140	2	the	the	DET
elt-25298	140	3	context	context	NOUN
elt-25298	140	4	of	of	ADP
elt-25298	140	5	space	space	NOUN
elt-25298	140	6	,	,	PUNCT
elt-25298	140	7	the	the	DET
elt-25298	140	8	translators	translator	NOUN
elt-25298	140	9	are	be	AUX
elt-25298	140	10	not	not	PART
elt-25298	140	11	allowed	allow	VERB
elt-25298	140	12	to	to	PART
elt-25298	140	13	make	make	VERB
elt-25298	140	14	a	a	DET
elt-25298	140	15	long	long	ADJ
elt-25298	140	16	explanation	explanation	NOUN
elt-25298	140	17	due	due	ADP
elt-25298	140	18	to	to	ADP
elt-25298	140	19	the	the	DET
elt-25298	140	20	limit	limit	NOUN
elt-25298	140	21	of	of	ADP
elt-25298	140	22	space	space	NOUN
elt-25298	140	23	in	in	ADP
elt-25298	140	24	movie	movie	NOUN
elt-25298	140	25	.	.	PUNCT
elt-25298	141	1	in	in	ADP
elt-25298	141	2	the	the	DET
elt-25298	141	3	context	context	NOUN
elt-25298	141	4	of	of	ADP
elt-25298	141	5	time	time	NOUN
elt-25298	141	6	,	,	PUNCT
elt-25298	141	7	the	the	DET
elt-25298	141	8	translator	translator	NOUN
elt-25298	141	9	has	have	VERB
elt-25298	141	10	to	to	PART
elt-25298	141	11	adjust	adjust	VERB
elt-25298	141	12	the	the	DET
elt-25298	141	13	time	time	NOUN
elt-25298	141	14	with	with	ADP
elt-25298	141	15	the	the	DET
elt-25298	141	16	length	length	NOUN
elt-25298	141	17	of	of	ADP
elt-25298	141	18	the	the	DET
elt-25298	141	19	words	word	NOUN
elt-25298	141	20	.	.	PUNCT
elt-25298	142	1	in	in	ADP
elt-25298	142	2	the	the	DET
elt-25298	142	3	context	context	NOUN
elt-25298	142	4	of	of	ADP
elt-25298	142	5	presentation	presentation	NOUN
elt-25298	142	6	,	,	PUNCT
elt-25298	142	7	the	the	DET
elt-25298	142	8	translator	translator	NOUN
elt-25298	142	9	has	have	VERB
elt-25298	142	10	to	to	PART
elt-25298	142	11	be	be	AUX
elt-25298	142	12	readable	readable	ADJ
elt-25298	142	13	which	which	PRON
elt-25298	142	14	will	will	AUX
elt-25298	142	15	make	make	VERB
elt-25298	142	16	the	the	DET
elt-25298	142	17	viewing	view	VERB
elt-25298	142	18	experience	experience	NOUN
elt-25298	142	19	becomes	become	VERB
elt-25298	142	20	more	more	ADV
elt-25298	142	21	enjoyable	enjoyable	ADJ
elt-25298	142	22	.	.	PUNCT
elt-25298	143	1	because	because	SCONJ
elt-25298	143	2	of	of	ADP
elt-25298	143	3	those	those	DET
elt-25298	143	4	difficulties	difficulty	NOUN
elt-25298	143	5	in	in	ADP
elt-25298	143	6	making	make	VERB
elt-25298	143	7	subtitle	subtitle	NOUN
elt-25298	143	8	,	,	PUNCT
elt-25298	143	9	appropriate	appropriate	ADJ
elt-25298	143	10	techniques	technique	NOUN
elt-25298	143	11	must	must	AUX
elt-25298	143	12	be	be	AUX
elt-25298	143	13	applied	apply	VERB
elt-25298	143	14	in	in	ADP
elt-25298	143	15	order	order	NOUN
elt-25298	143	16	to	to	PART
elt-25298	143	17	solve	solve	VERB
elt-25298	143	18	those	those	DET
elt-25298	143	19	three	three	NUM
elt-25298	143	20	constraints	constraint	NOUN
elt-25298	143	21	.	.	PUNCT
elt-25298	144	1	a	a	DET
elt-25298	144	2	translator	translator	NOUN
elt-25298	144	3	needs	need	VERB
elt-25298	144	4	to	to	PART
elt-25298	144	5	know	know	VERB
elt-25298	144	6	criteria	criterion	NOUN
elt-25298	144	7	of	of	ADP
elt-25298	144	8	good	good	ADJ
elt-25298	144	9	quality	quality	NOUN
elt-25298	144	10	of	of	ADP
elt-25298	144	11	the	the	DET
elt-25298	144	12	translation	translation	NOUN
elt-25298	144	13	.	.	PUNCT
elt-25298	145	1	according	accord	VERB
elt-25298	145	2	to	to	ADP
elt-25298	145	3	larson	larson	PROPN
elt-25298	145	4	(	(	PUNCT
elt-25298	145	5	1984	1984	NUM
elt-25298	145	6	)	)	PUNCT
elt-25298	145	7	,	,	PUNCT
elt-25298	145	8	there	there	PRON
elt-25298	145	9	are	be	VERB
elt-25298	145	10	at	at	ADV
elt-25298	145	11	least	least	ADJ
elt-25298	145	12	three	three	NUM
elt-25298	145	13	reasons	reason	NOUN
elt-25298	145	14	to	to	PART
elt-25298	145	15	evaluate	evaluate	VERB
elt-25298	145	16	the	the	DET
elt-25298	145	17	translation	translation	NOUN
elt-25298	145	18	products	product	NOUN
elt-25298	145	19	which	which	PRON
elt-25298	145	20	are	be	AUX
elt-25298	145	21	to	to	PART
elt-25298	145	22	see	see	VERB
elt-25298	145	23	accuracy	accuracy	NOUN
elt-25298	145	24	,	,	PUNCT
elt-25298	145	25	clarity	clarity	NOUN
elt-25298	145	26	,	,	PUNCT
elt-25298	145	27	and	and	CCONJ
elt-25298	145	28	naturalness	naturalness	NOUN
elt-25298	145	29	of	of	ADP
elt-25298	145	30	a	a	DET
elt-25298	145	31	translation	translation	NOUN
elt-25298	145	32	.	.	PUNCT
elt-25298	146	1	one	one	NUM
elt-25298	146	2	aspect	aspect	NOUN
elt-25298	146	3	that	that	PRON
elt-25298	146	4	should	should	AUX
elt-25298	146	5	be	be	AUX
elt-25298	146	6	noticed	notice	VERB
elt-25298	146	7	is	be	AUX
elt-25298	146	8	the	the	DET
elt-25298	146	9	accuracy	accuracy	NOUN
elt-25298	146	10	of	of	ADP
elt-25298	146	11	the	the	DET
elt-25298	146	12	subtitle	subtitle	NOUN
elt-25298	146	13	because	because	SCONJ
elt-25298	146	14	the	the	DET
elt-25298	146	15	length	length	NOUN
elt-25298	146	16	of	of	ADP
elt-25298	146	17	words	word	NOUN
elt-25298	146	18	is	be	AUX
elt-25298	146	19	quite	quite	ADV
elt-25298	146	20	limited	limited	ADJ
elt-25298	146	21	in	in	ADP
elt-25298	146	22	creating	create	VERB
elt-25298	146	23	subtitle	subtitle	NOUN
elt-25298	146	24	which	which	PRON
elt-25298	146	25	makes	make	VERB
elt-25298	146	26	the	the	DET
elt-25298	146	27	translator	translator	NOUN
elt-25298	146	28	needs	need	VERB
elt-25298	146	29	to	to	PART
elt-25298	146	30	adjust	adjust	VERB
elt-25298	146	31	the	the	DET
elt-25298	146	32	actual	actual	ADJ
elt-25298	146	33	translation	translation	NOUN
elt-25298	146	34	.	.	PUNCT
elt-25298	147	1	in	in	ADP
elt-25298	147	2	this	this	DET
elt-25298	147	3	study	study	NOUN
elt-25298	147	4	,	,	PUNCT
elt-25298	147	5	the	the	DET
elt-25298	147	6	researcher	researcher	NOUN
elt-25298	147	7	will	will	AUX
elt-25298	147	8	focus	focus	VERB
elt-25298	147	9	on	on	ADP
elt-25298	147	10	the	the	DET
elt-25298	147	11	accuracy	accuracy	NOUN
elt-25298	147	12	of	of	ADP
elt-25298	147	13	the	the	DET
elt-25298	147	14	indonesian	indonesian	ADJ
elt-25298	147	15	subtitle	subtitle	NOUN
elt-25298	147	16	of	of	ADP
elt-25298	147	17	philomena	philomena	PROPN
elt-25298	147	18	.	.	PUNCT
elt-25298	148	1	assessing	assess	VERB
elt-25298	148	2	accuracy	accuracy	NOUN
elt-25298	148	3	of	of	ADP
elt-25298	148	4	a	a	DET
elt-25298	148	5	translation	translation	NOUN
elt-25298	148	6	is	be	AUX
elt-25298	148	7	very	very	ADV
elt-25298	148	8	important	important	ADJ
elt-25298	148	9	because	because	SCONJ
elt-25298	148	10	it	it	PRON
elt-25298	148	11	will	will	AUX
elt-25298	148	12	reveal	reveal	VERB
elt-25298	148	13	whether	whether	SCONJ
elt-25298	148	14	or	or	CCONJ
elt-25298	148	15	not	not	PART
elt-25298	148	16	the	the	DET
elt-25298	148	17	translation	translation	NOUN
elt-25298	148	18	communicates	communicate	VERB
elt-25298	148	19	the	the	DET
elt-25298	148	20	same	same	ADJ
elt-25298	148	21	meaning	meaning	NOUN
elt-25298	148	22	as	as	ADP
elt-25298	148	23	the	the	DET
elt-25298	148	24	meaning	meaning	NOUN
elt-25298	148	25	of	of	ADP
elt-25298	148	26	the	the	DET
elt-25298	148	27	source	source	NOUN
elt-25298	148	28	language	language	NOUN
elt-25298	148	29	.	.	PUNCT
elt-25298	149	1	if	if	SCONJ
elt-25298	149	2	the	the	DET
elt-25298	149	3	accuracy	accuracy	NOUN
elt-25298	149	4	level	level	NOUN
elt-25298	149	5	is	be	AUX
elt-25298	149	6	great	great	ADJ
elt-25298	149	7	,	,	PUNCT
elt-25298	149	8	the	the	DET
elt-25298	149	9	readers	reader	NOUN
elt-25298	149	10	will	will	AUX
elt-25298	149	11	get	get	VERB
elt-25298	149	12	the	the	DET
elt-25298	149	13	same	same	ADJ
elt-25298	149	14	amount	amount	NOUN
elt-25298	149	15	of	of	ADP
elt-25298	149	16	information	information	NOUN
elt-25298	149	17	of	of	ADP
elt-25298	149	18	the	the	DET
elt-25298	149	19	source	source	NOUN
elt-25298	149	20	language	language	NOUN
elt-25298	149	21	.	.	PUNCT
elt-25298	150	1	unfortunately	unfortunately	ADV
elt-25298	150	2	,	,	PUNCT
elt-25298	150	3	because	because	SCONJ
elt-25298	150	4	of	of	ADP
elt-25298	150	5	the	the	DET
elt-25298	150	6	technical	technical	ADJ
elt-25298	150	7	constraints	constraint	NOUN
elt-25298	150	8	in	in	ADP
elt-25298	150	9	creating	create	VERB
elt-25298	150	10	subtitle	subtitle	NOUN
elt-25298	150	11	,	,	PUNCT
elt-25298	150	12	a	a	DET
elt-25298	150	13	translator	translator	NOUN
elt-25298	150	14	may	may	AUX
elt-25298	150	15	forget	forget	VERB
elt-25298	150	16	to	to	PART
elt-25298	150	17	maintain	maintain	VERB
elt-25298	150	18	the	the	DET
elt-25298	150	19	accuracy	accuracy	NOUN
elt-25298	150	20	of	of	ADP
elt-25298	150	21	the	the	DET
elt-25298	150	22	product	product	NOUN
elt-25298	150	23	of	of	ADP
elt-25298	150	24	translation	translation	NOUN
elt-25298	150	25	.	.	PUNCT
elt-25298	151	1	it	it	PRON
elt-25298	151	2	can	can	AUX
elt-25298	151	3	also	also	ADV
elt-25298	151	4	be	be	AUX
elt-25298	151	5	affected	affect	VERB
elt-25298	151	6	by	by	ADP
elt-25298	151	7	the	the	DET
elt-25298	151	8	techniques	technique	NOUN
elt-25298	151	9	used	use	VERB
elt-25298	151	10	whether	whether	SCONJ
elt-25298	151	11	they	they	PRON
elt-25298	151	12	are	be	AUX
elt-25298	151	13	applied	apply	VERB
elt-25298	151	14	correctly	correctly	ADV
elt-25298	151	15	in	in	ADP
elt-25298	151	16	creating	create	VERB
elt-25298	151	17	the	the	DET
elt-25298	151	18	subtitle	subtitle	NOUN
elt-25298	151	19	.	.	PUNCT
elt-25298	152	1	there	there	PRON
elt-25298	152	2	are	be	VERB
elt-25298	152	3	two	two	NUM
elt-25298	152	4	objectives	objective	NOUN
elt-25298	152	5	in	in	ADP
elt-25298	152	6	this	this	DET
elt-25298	152	7	stud	stud	NOUN
elt-25298	152	8	.	.	PUNCT
elt-25298	153	1	the	the	DET
elt-25298	153	2	first	first	ADJ
elt-25298	153	3	one	one	NUM
elt-25298	153	4	is	be	AUX
elt-25298	153	5	to	to	PART
elt-25298	153	6	find	find	VERB
elt-25298	153	7	out	out	ADP
elt-25298	153	8	the	the	DET
elt-25298	153	9	translation	translation	NOUN
elt-25298	153	10	techniques	technique	NOUN
elt-25298	153	11	used	use	VERB
elt-25298	153	12	in	in	ADP
elt-25298	153	13	the	the	DET
elt-25298	153	14	dialogs	dialog	NOUN
elt-25298	153	15	of	of	ADP
elt-25298	153	16	the	the	DET
elt-25298	153	17	subtitle	subtitle	NOUN
elt-25298	153	18	of	of	ADP
elt-25298	153	19	the	the	DET
elt-25298	153	20	movie	movie	NOUN
elt-25298	153	21	philomena	philomena	NOUN
elt-25298	153	22	.	.	PUNCT
elt-25298	154	1	meanwhile	meanwhile	ADV
elt-25298	154	2	the	the	DET
elt-25298	154	3	second	second	ADJ
elt-25298	154	4	objective	objective	NOUN
elt-25298	154	5	is	be	AUX
elt-25298	154	6	to	to	PART
elt-25298	154	7	find	find	VERB
elt-25298	154	8	out	out	ADP
elt-25298	154	9	the	the	DET
elt-25298	154	10	accuracy	accuracy	NOUN
elt-25298	154	11	of	of	ADP
elt-25298	154	12	the	the	DET
elt-25298	154	13	indonesian	indonesian	ADJ
elt-25298	154	14	subtitle	subtitle	NOUN
elt-25298	154	15	in	in	ADP
elt-25298	154	16	the	the	DET
elt-25298	154	17	dialogs	dialog	NOUN
elt-25298	154	18	of	of	ADP
elt-25298	154	19	the	the	DET
elt-25298	154	20	movie	movie	NOUN
elt-25298	154	21	philomena	philomena	PROPN
elt-25298	154	22	.	.	PUNCT
elt-25298	155	1	translation	translation	NOUN
elt-25298	155	2	technique	technique	NOUN
elt-25298	155	3	proposed	propose	VERB
elt-25298	155	4	by	by	ADP
elt-25298	155	5	molina	molina	PROPN
elt-25298	155	6	and	and	CCONJ
elt-25298	155	7	albir	albir	PROPN
elt-25298	155	8	(	(	PUNCT
elt-25298	155	9	2002	2002	NUM
elt-25298	155	10	)	)	PUNCT
elt-25298	155	11	was	be	AUX
elt-25298	155	12	used	use	VERB
elt-25298	155	13	in	in	ADP
elt-25298	155	14	this	this	DET
elt-25298	155	15	study	study	NOUN
elt-25298	155	16	.	.	PUNCT
elt-25298	156	1	it	it	PRON
elt-25298	156	2	was	be	AUX
elt-25298	156	3	used	use	VERB
elt-25298	156	4	because	because	SCONJ
elt-25298	156	5	the	the	DET
elt-25298	156	6	technique	technique	NOUN
elt-25298	156	7	covers	cover	VERB
elt-25298	156	8	more	more	ADJ
elt-25298	156	9	techniques	technique	NOUN
elt-25298	156	10	which	which	PRON
elt-25298	156	11	is	be	AUX
elt-25298	156	12	useful	useful	ADJ
elt-25298	156	13	to	to	PART
elt-25298	156	14	analyse	analyse	VERB
elt-25298	156	15	the	the	DET
elt-25298	156	16	translation	translation	NOUN
elt-25298	156	17	better	well	ADV
elt-25298	156	18	.	.	PUNCT
elt-25298	157	1	reduction	reduction	NOUN
elt-25298	157	2	technique	technique	NOUN
elt-25298	157	3	,	,	PUNCT
elt-25298	157	4	substitution	substitution	NOUN
elt-25298	157	5	technique	technique	NOUN
elt-25298	157	6	,	,	PUNCT
elt-25298	157	7	and	and	CCONJ
elt-25298	157	8	nababan	nababan	NOUN
elt-25298	157	9	in	in	ADP
elt-25298	157	10	his	his	PRON
elt-25298	157	11	journal	journal	ADJ
elt-25298	157	12	translation	translation	NOUN
elt-25298	157	13	quality	quality	NOUN
elt-25298	157	14	assessment	assessment	NOUN
elt-25298	157	15	strategies	strategy	NOUN
elt-25298	157	16	(	(	PUNCT
elt-25298	157	17	2004	2004	NUM
elt-25298	157	18	)	)	PUNCT
elt-25298	157	19	proposes	propose	VERB
elt-25298	157	20	a	a	DET
elt-25298	157	21	rubric	rubric	NOUN
elt-25298	157	22	to	to	PART
elt-25298	157	23	measure	measure	VERB
elt-25298	157	24	the	the	DET
elt-25298	157	25	accuracy	accuracy	NOUN
elt-25298	157	26	of	of	ADP
elt-25298	157	27	translation	translation	NOUN
elt-25298	157	28	called	call	VERB
elt-25298	157	29	accuracy	accuracy	NOUN
elt-25298	157	30	-	-	PUNCT
elt-25298	157	31	rating	rating	NOUN
elt-25298	157	32	instrument	instrument	NOUN
elt-25298	157	33	.	.	PUNCT
elt-25298	158	1	nababan	nababan	PROPN
elt-25298	158	2	,	,	PUNCT
elt-25298	158	3	nuraeni	nuraeni	ADJ
elt-25298	158	4	,	,	PUNCT
elt-25298	158	5	sumardiono	sumardiono	NOUN
elt-25298	158	6	(	(	PUNCT
elt-25298	158	7	2012	2012	NUM
elt-25298	158	8	)	)	PUNCT
elt-25298	158	9	propose	propose	VERB
elt-25298	158	10	three	three	NUM
elt-25298	158	11	categories	category	NOUN
elt-25298	158	12	in	in	ADP
elt-25298	158	13	assessing	assess	VERB
elt-25298	158	14	the	the	DET
elt-25298	158	15	accuracy	accuracy	NOUN
elt-25298	158	16	of	of	ADP
elt-25298	158	17	translation	translation	NOUN
elt-25298	158	18	.	.	PUNCT
elt-25298	159	1	those	those	DET
elt-25298	159	2	categories	category	NOUN
elt-25298	159	3	are	be	AUX
elt-25298	159	4	accurate	accurate	ADJ
elt-25298	159	5	,	,	PUNCT
elt-25298	159	6	less	less	ADV
elt-25298	159	7	accurate	accurate	ADJ
elt-25298	159	8	,	,	PUNCT
elt-25298	159	9	and	and	CCONJ
elt-25298	159	10	inaccurate	inaccurate	ADJ
elt-25298	159	11	.	.	PUNCT
elt-25298	160	1	accurate	accurate	ADJ
elt-25298	160	2	translation	translation	NOUN
elt-25298	160	3	is	be	AUX
elt-25298	160	4	given	give	VERB
elt-25298	160	5	the	the	DET
elt-25298	160	6	score	score	NOUN
elt-25298	160	7	of	of	ADP
elt-25298	160	8	3	3	NUM
elt-25298	160	9	,	,	PUNCT
elt-25298	160	10	less	less	ADV
elt-25298	160	11	accurate	accurate	ADJ
elt-25298	160	12	2	2	NUM
elt-25298	160	13	,	,	PUNCT
elt-25298	160	14	and	and	CCONJ
elt-25298	160	15	inaccurate	inaccurate	ADJ
elt-25298	160	16	1	1	NUM
elt-25298	160	17	.	.	PUNCT
elt-25298	160	18	methodology	methodology	NOUN
elt-25298	160	19	of	of	ADP
elt-25298	160	20	the	the	DET
elt-25298	160	21	research	research	NOUN
elt-25298	160	22	in	in	ADP
elt-25298	160	23	this	this	DET
elt-25298	160	24	research	research	NOUN
elt-25298	160	25	,	,	PUNCT
elt-25298	160	26	the	the	DET
elt-25298	160	27	qualitative	qualitative	ADJ
elt-25298	160	28	method	method	NOUN
elt-25298	160	29	was	be	AUX
elt-25298	160	30	used	use	VERB
elt-25298	160	31	in	in	ADP
elt-25298	160	32	observing	observe	VERB
elt-25298	160	33	and	and	CCONJ
elt-25298	160	34	analyzing	analyze	VERB
elt-25298	160	35	the	the	DET
elt-25298	160	36	translation	translation	NOUN
elt-25298	160	37	techniques	technique	NOUN
elt-25298	160	38	found	find	VERB
elt-25298	160	39	in	in	ADP
elt-25298	160	40	the	the	DET
elt-25298	160	41	movie	movie	NOUN
elt-25298	160	42	philomena	philomena	NOUN
elt-25298	160	43	.	.	PUNCT
elt-25298	161	1	the	the	DET
elt-25298	161	2	qualitative	qualitative	ADJ
elt-25298	161	3	method	method	NOUN
elt-25298	161	4	was	be	AUX
elt-25298	161	5	also	also	ADV
elt-25298	161	6	used	use	VERB
elt-25298	161	7	in	in	ADP
elt-25298	161	8	making	make	VERB
elt-25298	161	9	interpretations	interpretation	NOUN
elt-25298	161	10	of	of	ADP
elt-25298	161	11	the	the	DET
elt-25298	161	12	meaning	meaning	NOUN
elt-25298	161	13	of	of	ADP
elt-25298	161	14	the	the	DET
elt-25298	161	15	accuracy	accuracy	NOUN
elt-25298	161	16	level	level	NOUN
elt-25298	161	17	of	of	ADP
elt-25298	161	18	the	the	DET
elt-25298	161	19	the	the	DET
elt-25298	161	20	subject	subject	NOUN
elt-25298	161	21	of	of	ADP
elt-25298	161	22	this	this	DET
elt-25298	161	23	study	study	NOUN
elt-25298	161	24	was	be	AUX
elt-25298	161	25	the	the	DET
elt-25298	161	26	movie	movie	NOUN
elt-25298	161	27	called	call	VERB
elt-25298	161	28	philomena	philomena	PROPN
elt-25298	161	29	.	.	PUNCT
elt-25298	162	1	the	the	DET
elt-25298	162	2	writer	writer	NOUN
elt-25298	162	3	used	use	VERB
elt-25298	162	4	the	the	DET
elt-25298	162	5	original	original	ADJ
elt-25298	162	6	script	script	NOUN
elt-25298	162	7	(	(	PUNCT
elt-25298	162	8	screenplay	screenplay	NOUN
elt-25298	162	9	)	)	PUNCT
elt-25298	162	10	and	and	CCONJ
elt-25298	162	11	indonesian	indonesian	ADJ
elt-25298	162	12	subtitle	subtitle	NOUN
elt-25298	162	13	as	as	SCONJ
elt-25298	162	14	the	the	DET
elt-25298	162	15	data	datum	NOUN
elt-25298	162	16	to	to	PART
elt-25298	162	17	be	be	AUX
elt-25298	162	18	analysed	analyse	VERB
elt-25298	162	19	.	.	PUNCT
elt-25298	163	1	the	the	DET
elt-25298	163	2	duration	duration	NOUN
elt-25298	163	3	of	of	ADP
elt-25298	163	4	the	the	DET
elt-25298	163	5	movie	movie	NOUN
elt-25298	163	6	was	be	AUX
elt-25298	163	7	about	about	ADV
elt-25298	163	8	98	98	NUM
elt-25298	163	9	minutes	minute	NOUN
elt-25298	163	10	.	.	PUNCT
elt-25298	164	1	there	there	PRON
elt-25298	164	2	are	be	VERB
elt-25298	164	3	1280	1280	NUM
elt-25298	164	4	data	datum	NOUN
elt-25298	164	5	from	from	ADP
elt-25298	164	6	the	the	DET
elt-25298	164	7	original	original	ADJ
elt-25298	164	8	script	script	NOUN
elt-25298	164	9	and	and	CCONJ
elt-25298	164	10	1280	1280	NUM
elt-25298	164	11	from	from	ADP
elt-25298	164	12	the	the	DET
elt-25298	164	13	indonesian	indonesian	PROPN
elt-25298	164	14	subtitle	subtitle	NOUN
elt-25298	164	15	.	.	PUNCT
elt-25298	165	1	in	in	ADP
elt-25298	165	2	this	this	DET
elt-25298	165	3	research	research	NOUN
elt-25298	165	4	,	,	PUNCT
elt-25298	165	5	the	the	DET
elt-25298	165	6	writer	writer	NOUN
elt-25298	165	7	had	have	VERB
elt-25298	165	8	a	a	DET
elt-25298	165	9	role	role	NOUN
elt-25298	165	10	as	as	ADP
elt-25298	165	11	the	the	DET
elt-25298	165	12	data	data	NOUN
elt-25298	165	13	analyst	analyst	NOUN
elt-25298	165	14	.	.	PUNCT
elt-25298	166	1	the	the	DET
elt-25298	166	2	researcher	researcher	NOUN
elt-25298	166	3	analysed	analyse	VERB
elt-25298	166	4	the	the	DET
elt-25298	166	5	translation	translation	NOUN
elt-25298	166	6	techniques	technique	NOUN
elt-25298	166	7	of	of	ADP
elt-25298	166	8	each	each	DET
elt-25298	166	9	dialog	dialog	NOUN
elt-25298	166	10	in	in	ADP
elt-25298	166	11	the	the	DET
elt-25298	166	12	indonesian	indonesian	ADJ
elt-25298	166	13	subtitle	subtitle	NOUN
elt-25298	166	14	of	of	ADP
elt-25298	166	15	philomena	philomena	PROPN
elt-25298	166	16	.	.	PUNCT
elt-25298	167	1	then	then	ADV
elt-25298	167	2	,	,	PUNCT
elt-25298	167	3	the	the	DET
elt-25298	167	4	translation	translation	NOUN
elt-25298	167	5	techniques	technique	NOUN
elt-25298	167	6	were	be	AUX
elt-25298	167	7	classified	classify	VERB
elt-25298	167	8	using	use	VERB
elt-25298	167	9	the	the	DET
elt-25298	167	10	translation	translation	NOUN
elt-25298	167	11	theory	theory	NOUN
elt-25298	167	12	proposed	propose	VERB
elt-25298	167	13	by	by	ADP
elt-25298	167	14	molina	molina	PROPN
elt-25298	167	15	and	and	CCONJ
elt-25298	167	16	albir	albir	PROPN
elt-25298	167	17	(	(	PUNCT
elt-25298	167	18	2002	2002	NUM
elt-25298	167	19	)	)	PUNCT
elt-25298	167	20	.	.	PUNCT
elt-25298	168	1	at	at	ADP
elt-25298	168	2	last	last	ADV
elt-25298	168	3	,	,	PUNCT
elt-25298	168	4	the	the	DET
elt-25298	168	5	accuracy	accuracy	NOUN
elt-25298	168	6	of	of	ADP
elt-25298	168	7	the	the	DET
elt-25298	168	8	indonesian	indonesian	PROPN
elt-25298	168	9	subtitle	subtitle	NOUN
elt-25298	168	10	was	be	AUX
elt-25298	168	11	known	know	VERB
elt-25298	168	12	by	by	ADP
elt-25298	168	13	using	use	VERB
elt-25298	168	14	the	the	DET
elt-25298	168	15	nababan	nababan	NOUN
elt-25298	168	16	’s	’s	PART
elt-25298	168	17	accuracy	accuracy	NOUN
elt-25298	168	18	-	-	PUNCT
elt-25298	168	19	rating	rating	NOUN
elt-25298	168	20	instruments	instrument	NOUN
elt-25298	168	21	.	.	PUNCT
elt-25298	169	1	there	there	PRON
elt-25298	169	2	were	be	VERB
elt-25298	169	3	two	two	NUM
elt-25298	169	4	types	type	NOUN
elt-25298	169	5	of	of	ADP
elt-25298	169	6	data	datum	NOUN
elt-25298	169	7	.	.	PUNCT
elt-25298	170	1	those	those	PRON
elt-25298	170	2	were	be	AUX
elt-25298	170	3	primary	primary	ADJ
elt-25298	170	4	data	datum	NOUN
elt-25298	170	5	and	and	CCONJ
elt-25298	170	6	secondary	secondary	ADJ
elt-25298	170	7	data	datum	NOUN
elt-25298	170	8	.	.	PUNCT
elt-25298	171	1	the	the	DET
elt-25298	171	2	primary	primary	ADJ
elt-25298	171	3	data	datum	NOUN
elt-25298	171	4	were	be	AUX
elt-25298	171	5	all	all	DET
elt-25298	171	6	the	the	DET
elt-25298	171	7	sentences	sentence	NOUN
elt-25298	171	8	of	of	ADP
elt-25298	171	9	the	the	DET
elt-25298	171	10	dialogue	dialogue	NOUN
elt-25298	171	11	and	and	CCONJ
elt-25298	171	12	their	their	PRON
elt-25298	171	13	translation	translation	NOUN
elt-25298	171	14	in	in	ADP
elt-25298	171	15	the	the	DET
elt-25298	171	16	form	form	NOUN
elt-25298	171	17	of	of	ADP
elt-25298	171	18	subtitle	subtitle	NOUN
elt-25298	171	19	.	.	PUNCT
elt-25298	172	1	the	the	DET
elt-25298	172	2	data	datum	NOUN
elt-25298	172	3	used	use	VERB
elt-25298	172	4	in	in	ADP
elt-25298	172	5	this	this	DET
elt-25298	172	6	research	research	NOUN
elt-25298	172	7	were	be	AUX
elt-25298	172	8	taken	take	VERB
elt-25298	172	9	from	from	ADP
elt-25298	172	10	the	the	DET
elt-25298	172	11	movie	movie	NOUN
elt-25298	172	12	entitled	entitle	VERB
elt-25298	172	13	philomena	philomena	PROPN
elt-25298	172	14	.	.	PUNCT
elt-25298	173	1	the	the	DET
elt-25298	173	2	secondary	secondary	ADJ
elt-25298	173	3	data	datum	NOUN
elt-25298	173	4	came	come	VERB
elt-25298	173	5	from	from	ADP
elt-25298	173	6	three	three	NUM
elt-25298	173	7	informants	informant	NOUN
elt-25298	173	8	.	.	PUNCT
elt-25298	174	1	the	the	DET
elt-25298	174	2	data	datum	NOUN
elt-25298	174	3	were	be	AUX
elt-25298	174	4	obtained	obtain	VERB
elt-25298	174	5	by	by	ADP
elt-25298	174	6	collecting	collect	VERB
elt-25298	174	7	the	the	DET
elt-25298	174	8	lines	line	NOUN
elt-25298	174	9	in	in	ADP
elt-25298	174	10	the	the	DET
elt-25298	174	11	dialogs	dialog	NOUN
elt-25298	174	12	of	of	ADP
elt-25298	174	13	the	the	DET
elt-25298	174	14	original	original	ADJ
elt-25298	174	15	script	script	NOUN
elt-25298	174	16	and	and	CCONJ
elt-25298	174	17	indonesian	indonesian	ADJ
elt-25298	174	18	translation	translation	NOUN
elt-25298	174	19	.	.	PUNCT
elt-25298	175	1	after	after	ADP
elt-25298	175	2	that	that	PRON
elt-25298	175	3	,	,	PUNCT
elt-25298	175	4	a	a	DET
elt-25298	175	5	table	table	NOUN
elt-25298	175	6	was	be	AUX
elt-25298	175	7	provided	provide	VERB
elt-25298	175	8	to	to	PART
elt-25298	175	9	analyse	analyse	VERB
elt-25298	175	10	the	the	DET
elt-25298	175	11	english	english	PROPN
elt-25298	175	12	-	-	PUNCT
elt-25298	175	13	indonesian	indonesian	ADJ
elt-25298	175	14	translation	translation	NOUN
elt-25298	175	15	based	base	VERB
elt-25298	175	16	on	on	ADP
elt-25298	175	17	the	the	DET
elt-25298	175	18	translation	translation	NOUN
elt-25298	175	19	techniques	technique	NOUN
elt-25298	175	20	used	use	VERB
elt-25298	175	21	and	and	CCONJ
elt-25298	175	22	to	to	PART
elt-25298	175	23	find	find	VERB
elt-25298	175	24	out	out	ADP
elt-25298	175	25	the	the	DET
elt-25298	175	26	accuracy	accuracy	NOUN
elt-25298	175	27	of	of	ADP
elt-25298	175	28	the	the	DET
elt-25298	175	29	indonesian	indonesian	PROPN
elt-25298	175	30	subtitle	subtitle	PROPN
elt-25298	175	31	.	.	PUNCT
elt-25298	176	1	the	the	DET
elt-25298	176	2	unit	unit	NOUN
elt-25298	176	3	of	of	ADP
elt-25298	176	4	analysis	analysis	NOUN
elt-25298	176	5	in	in	ADP
elt-25298	176	6	determining	determine	VERB
elt-25298	176	7	the	the	DET
elt-25298	176	8	translation	translation	NOUN
elt-25298	176	9	techniques	technique	NOUN
elt-25298	176	10	is	be	AUX
elt-25298	176	11	in	in	ADP
elt-25298	176	12	the	the	DET
elt-25298	176	13	form	form	NOUN
elt-25298	176	14	of	of	ADP
elt-25298	176	15	word	word	NOUN
elt-25298	176	16	,	,	PUNCT
elt-25298	176	17	phrase	phrase	NOUN
elt-25298	176	18	,	,	PUNCT
elt-25298	176	19	clause	clause	NOUN
elt-25298	176	20	,	,	PUNCT
elt-25298	176	21	and	and	CCONJ
elt-25298	176	22	sentence	sentence	NOUN
elt-25298	176	23	.	.	PUNCT
elt-25298	177	1	after	after	ADP
elt-25298	177	2	being	be	AUX
elt-25298	177	3	classified	classify	VERB
elt-25298	177	4	,	,	PUNCT
elt-25298	177	5	the	the	DET
elt-25298	177	6	data	datum	NOUN
elt-25298	177	7	were	be	AUX
elt-25298	177	8	counted	count	VERB
elt-25298	177	9	to	to	PART
elt-25298	177	10	know	know	VERB
elt-25298	177	11	the	the	DET
elt-25298	177	12	frequency	frequency	NOUN
elt-25298	177	13	and	and	CCONJ
elt-25298	177	14	percentage	percentage	NOUN
elt-25298	177	15	of	of	ADP
elt-25298	177	16	each	each	DET
elt-25298	177	17	technique	technique	NOUN
elt-25298	177	18	used	use	VERB
elt-25298	177	19	in	in	ADP
elt-25298	177	20	indonesian	indonesian	ADJ
elt-25298	177	21	translation	translation	NOUN
elt-25298	177	22	.	.	PUNCT
elt-25298	178	1	afterwards	afterwards	ADV
elt-25298	178	2	,	,	PUNCT
elt-25298	178	3	the	the	DET
elt-25298	178	4	dominant	dominant	ADJ
elt-25298	178	5	technique	technique	NOUN
elt-25298	178	6	used	use	VERB
elt-25298	178	7	in	in	ADP
elt-25298	178	8	the	the	DET
elt-25298	178	9	indonesian	indonesian	ADJ
elt-25298	178	10	subtitle	subtitle	NOUN
elt-25298	178	11	of	of	ADP
elt-25298	178	12	the	the	DET
elt-25298	178	13	movie	movie	NOUN
elt-25298	178	14	philomena	philomena	NOUN
elt-25298	178	15	could	could	AUX
elt-25298	178	16	be	be	AUX
elt-25298	178	17	seen	see	VERB
elt-25298	178	18	.	.	PUNCT
elt-25298	179	1	the	the	DET
elt-25298	179	2	next	next	ADJ
elt-25298	179	3	instrument	instrument	NOUN
elt-25298	179	4	was	be	AUX
elt-25298	179	5	about	about	ADP
elt-25298	179	6	the	the	DET
elt-25298	179	7	rubric	rubric	NOUN
elt-25298	179	8	in	in	ADP
elt-25298	179	9	assessing	assess	VERB
elt-25298	179	10	the	the	DET
elt-25298	179	11	accuracy	accuracy	NOUN
elt-25298	179	12	of	of	ADP
elt-25298	179	13	the	the	DET
elt-25298	179	14	indonesian	indonesian	PROPN
elt-25298	179	15	subtitle	subtitle	PROPN
elt-25298	179	16	.	.	PUNCT
elt-25298	180	1	the	the	DET
elt-25298	180	2	accuracy	accuracy	NOUN
elt-25298	180	3	rating	rating	NOUN
elt-25298	180	4	instrument	instrument	NOUN
elt-25298	180	5	was	be	AUX
elt-25298	180	6	made	make	VERB
elt-25298	180	7	by	by	ADP
elt-25298	180	8	using	use	VERB
elt-25298	180	9	the	the	DET
elt-25298	180	10	theory	theory	NOUN
elt-25298	180	11	proposed	propose	VERB
elt-25298	180	12	by	by	ADP
elt-25298	180	13	of	of	ADP
elt-25298	180	14	nababan	nababan	ADJ
elt-25298	180	15	,	,	PUNCT
elt-25298	180	16	nuraeni	nuraeni	ADJ
elt-25298	180	17	,	,	PUNCT
elt-25298	180	18	sumardiono	sumardiono	NOUN
elt-25298	180	19	.	.	PUNCT
elt-25298	181	1	there	there	PRON
elt-25298	181	2	are	be	VERB
elt-25298	181	3	three	three	NUM
elt-25298	181	4	kinds	kind	NOUN
elt-25298	181	5	of	of	ADP
elt-25298	181	6	category	category	NOUN
elt-25298	181	7	in	in	ADP
elt-25298	181	8	the	the	DET
elt-25298	181	9	translation	translation	NOUN
elt-25298	181	10	accuracy	accuracy	NOUN
elt-25298	181	11	.	.	PUNCT
elt-25298	182	1	level	level	NOUN
elt-25298	182	2	1	1	NUM
elt-25298	182	3	is	be	AUX
elt-25298	182	4	categorized	categorize	VERB
elt-25298	182	5	into	into	ADP
elt-25298	182	6	inaccurate	inaccurate	ADJ
elt-25298	182	7	.	.	PUNCT
elt-25298	183	1	level	level	NOUN
elt-25298	183	2	2	2	NUM
elt-25298	183	3	is	be	AUX
elt-25298	183	4	categorized	categorize	VERB
elt-25298	183	5	into	into	ADP
elt-25298	183	6	less	less	ADV
elt-25298	183	7	accurate	accurate	ADJ
elt-25298	183	8	.	.	PUNCT
elt-25298	184	1	finally	finally	ADV
elt-25298	184	2	,	,	PUNCT
elt-25298	184	3	level	level	NOUN
elt-25298	184	4	3	3	NUM
elt-25298	184	5	is	be	AUX
elt-25298	184	6	categorized	categorize	VERB
elt-25298	184	7	into	into	ADP
elt-25298	184	8	accurate	accurate	ADJ
elt-25298	184	9	.	.	PUNCT
elt-25298	185	1	the	the	DET
elt-25298	185	2	procedure	procedure	NOUN
elt-25298	185	3	of	of	ADP
elt-25298	185	4	collecting	collect	VERB
elt-25298	185	5	data	datum	NOUN
elt-25298	185	6	in	in	ADP
elt-25298	185	7	this	this	DET
elt-25298	185	8	research	research	NOUN
elt-25298	185	9	was	be	AUX
elt-25298	185	10	conducted	conduct	VERB
elt-25298	185	11	through	through	ADP
elt-25298	185	12	data	datum	NOUN
elt-25298	185	13	analysis	analysis	NOUN
elt-25298	185	14	.	.	PUNCT
elt-25298	186	1	the	the	DET
elt-25298	186	2	data	datum	NOUN
elt-25298	186	3	were	be	AUX
elt-25298	186	4	taken	take	VERB
elt-25298	186	5	from	from	ADP
elt-25298	186	6	the	the	DET
elt-25298	186	7	indonesian	indonesian	ADJ
elt-25298	186	8	subtitle	subtitle	NOUN
elt-25298	186	9	and	and	CCONJ
elt-25298	186	10	the	the	DET
elt-25298	186	11	original	original	ADJ
elt-25298	186	12	screenplay	screenplay	NOUN
elt-25298	186	13	in	in	ADP
elt-25298	186	14	the	the	DET
elt-25298	186	15	movie	movie	NOUN
elt-25298	186	16	philomena	philomena	NOUN
elt-25298	186	17	.	.	PUNCT
elt-25298	187	1	the	the	DET
elt-25298	187	2	observation	observation	NOUN
elt-25298	187	3	was	be	AUX
elt-25298	187	4	done	do	VERB
elt-25298	187	5	by	by	ADP
elt-25298	187	6	watching	watch	VERB
elt-25298	187	7	the	the	DET
elt-25298	187	8	movie	movie	NOUN
elt-25298	187	9	and	and	CCONJ
elt-25298	187	10	identifying	identify	VERB
elt-25298	187	11	the	the	DET
elt-25298	187	12	translation	translation	NOUN
elt-25298	187	13	techniques	technique	NOUN
elt-25298	187	14	used	use	VERB
elt-25298	187	15	in	in	ADP
elt-25298	187	16	each	each	DET
elt-25298	187	17	dialog	dialog	NOUN
elt-25298	187	18	found	find	VERB
elt-25298	187	19	in	in	ADP
elt-25298	187	20	the	the	DET
elt-25298	187	21	movie	movie	NOUN
elt-25298	187	22	.	.	PUNCT
elt-25298	188	1	furthermore	furthermore	ADV
elt-25298	188	2	,	,	PUNCT
elt-25298	188	3	the	the	DET
elt-25298	188	4	writer	writer	NOUN
elt-25298	188	5	used	use	VERB
elt-25298	188	6	questionnaire	questionnaire	NOUN
elt-25298	188	7	for	for	ADP
elt-25298	188	8	collecting	collect	VERB
elt-25298	188	9	the	the	DET
elt-25298	188	10	data	datum	NOUN
elt-25298	188	11	to	to	PART
elt-25298	188	12	see	see	VERB
elt-25298	188	13	the	the	DET
elt-25298	188	14	accuracy	accuracy	NOUN
elt-25298	188	15	of	of	ADP
elt-25298	188	16	the	the	DET
elt-25298	188	17	indonesian	indonesian	PROPN
elt-25298	188	18	subtitle	subtitle	NOUN
elt-25298	188	19	.	.	PUNCT
elt-25298	189	1	hence	hence	ADV
elt-25298	189	2	,	,	PUNCT
elt-25298	189	3	nababan	nababan	PROPN
elt-25298	189	4	’s	’s	PART
elt-25298	189	5	accuracy	accuracy	NOUN
elt-25298	189	6	-	-	PUNCT
elt-25298	189	7	rating	rating	NOUN
elt-25298	189	8	instruments	instrument	NOUN
elt-25298	189	9	was	be	AUX
elt-25298	189	10	used	use	VERB
elt-25298	189	11	to	to	PART
elt-25298	189	12	assess	assess	VERB
elt-25298	189	13	the	the	DET
elt-25298	189	14	accuracy	accuracy	NOUN
elt-25298	189	15	level	level	NOUN
elt-25298	189	16	of	of	ADP
elt-25298	189	17	translation	translation	NOUN
elt-25298	189	18	.	.	PUNCT
elt-25298	190	1	the	the	DET
elt-25298	190	2	questionnaire	questionnaire	NOUN
elt-25298	190	3	was	be	AUX
elt-25298	190	4	in	in	ADP
elt-25298	190	5	the	the	DET
elt-25298	190	6	form	form	NOUN
elt-25298	190	7	of	of	ADP
elt-25298	190	8	closed	closed	ADJ
elt-25298	190	9	format	format	NOUN
elt-25298	190	10	.	.	PUNCT
elt-25298	191	1	the	the	DET
elt-25298	191	2	closed	closed	ADJ
elt-25298	191	3	question	question	NOUN
elt-25298	191	4	required	require	VERB
elt-25298	191	5	the	the	DET
elt-25298	191	6	informants	informant	NOUN
elt-25298	191	7	to	to	PART
elt-25298	191	8	choose	choose	VERB
elt-25298	191	9	one	one	NUM
elt-25298	191	10	of	of	ADP
elt-25298	191	11	the	the	DET
elt-25298	191	12	answer	answer	NOUN
elt-25298	191	13	from	from	ADP
elt-25298	191	14	some	some	DET
elt-25298	191	15	alternative	alternative	ADJ
elt-25298	191	16	answers	answer	NOUN
elt-25298	191	17	.	.	PUNCT
elt-25298	192	1	the	the	DET
elt-25298	192	2	last	last	ADJ
elt-25298	192	3	step	step	NOUN
elt-25298	192	4	was	be	AUX
elt-25298	192	5	reporting	report	VERB
elt-25298	192	6	the	the	DET
elt-25298	192	7	data	datum	NOUN
elt-25298	192	8	.	.	PUNCT
elt-25298	193	1	the	the	DET
elt-25298	193	2	data	datum	NOUN
elt-25298	193	3	were	be	AUX
elt-25298	193	4	reported	report	VERB
elt-25298	193	5	in	in	ADP
elt-25298	193	6	appendices	appendix	NOUN
elt-25298	193	7	.	.	PUNCT
elt-25298	194	1	overall	overall	ADJ
elt-25298	194	2	data	datum	NOUN
elt-25298	194	3	were	be	AUX
elt-25298	194	4	included	include	VERB
elt-25298	194	5	in	in	ADP
elt-25298	194	6	appendices	appendix	NOUN
elt-25298	194	7	to	to	PART
elt-25298	194	8	help	help	VERB
elt-25298	194	9	the	the	DET
elt-25298	194	10	readers	reader	NOUN
elt-25298	194	11	understand	understand	VERB
elt-25298	194	12	this	this	DET
elt-25298	194	13	study	study	NOUN
elt-25298	194	14	.	.	PUNCT
elt-25298	195	1	result	result	NOUN
elt-25298	195	2	and	and	CCONJ
elt-25298	195	3	discussion	discussion	NOUN
elt-25298	195	4	in	in	ADP
elt-25298	195	5	table	table	NOUN
elt-25298	195	6	1	1	NUM
elt-25298	195	7	,	,	PUNCT
elt-25298	195	8	it	it	PRON
elt-25298	195	9	is	be	AUX
elt-25298	195	10	shown	show	VERB
elt-25298	195	11	that	that	SCONJ
elt-25298	195	12	there	there	PRON
elt-25298	195	13	are	be	VERB
elt-25298	195	14	eighteen	eighteen	NUM
elt-25298	195	15	translation	translation	NOUN
elt-25298	195	16	techniques	technique	NOUN
elt-25298	195	17	that	that	PRON
elt-25298	195	18	were	be	AUX
elt-25298	195	19	used	use	VERB
elt-25298	195	20	to	to	PART
elt-25298	195	21	analyze	analyze	VERB
elt-25298	195	22	the	the	DET
elt-25298	195	23	indonesian	indonesian	ADJ
elt-25298	195	24	subtitle	subtitle	NOUN
elt-25298	195	25	in	in	ADP
elt-25298	195	26	the	the	DET
elt-25298	195	27	movie	movie	NOUN
elt-25298	195	28	philomena	philomena	NOUN
elt-25298	195	29	.	.	PUNCT
elt-25298	196	1	in	in	ADP
elt-25298	196	2	this	this	DET
elt-25298	196	3	study	study	NOUN
elt-25298	196	4	,	,	PUNCT
elt-25298	196	5	there	there	PRON
elt-25298	196	6	are	be	VERB
elt-25298	196	7	eighteen	eighteen	NUM
elt-25298	196	8	translation	translation	NOUN
elt-25298	196	9	techniques	technique	NOUN
elt-25298	196	10	that	that	PRON
elt-25298	196	11	are	be	AUX
elt-25298	196	12	used	use	VERB
elt-25298	196	13	to	to	PART
elt-25298	196	14	translate	translate	VERB
elt-25298	196	15	the	the	DET
elt-25298	196	16	english	english	ADJ
elt-25298	196	17	version	version	NOUN
elt-25298	196	18	of	of	ADP
elt-25298	196	19	the	the	DET
elt-25298	196	20	movie	movie	NOUN
elt-25298	196	21	philomena	philomena	NOUN
elt-25298	196	22	into	into	ADP
elt-25298	196	23	the	the	DET
elt-25298	196	24	indonesian	indonesian	PROPN
elt-25298	196	25	subtitle	subtitle	PROPN
elt-25298	196	26	.	.	PUNCT
elt-25298	197	1	table	table	NOUN
elt-25298	197	2	3.1	3.1	NUM
elt-25298	197	3	.	.	PUNCT
elt-25298	198	1	translation	translation	NOUN
elt-25298	198	2	techniques	technique	NOUN
elt-25298	198	3	used	use	VERB
elt-25298	198	4	in	in	ADP
elt-25298	198	5	the	the	DET
elt-25298	198	6	indonesian	indonesian	ADJ
elt-25298	198	7	subtitle	subtitle	NOUN
elt-25298	198	8	of	of	ADP
elt-25298	198	9	the	the	DET
elt-25298	198	10	movie	movie	NOUN
elt-25298	198	11	philomena	philomena	NOUN
elt-25298	198	12	no	no	DET
elt-25298	198	13	translation	translation	NOUN
elt-25298	198	14	technique	technique	NOUN
elt-25298	198	15	frequency	frequency	NOUN
elt-25298	198	16	percentage	percentage	NOUN
elt-25298	198	17	1	1	NUM
elt-25298	198	18	literal	literal	ADJ
elt-25298	198	19	translation	translation	NOUN
elt-25298	198	20	464	464	NUM
elt-25298	198	21	37.49	37.49	NUM
elt-25298	198	22	%	%	NOUN
elt-25298	198	23	2	2	NUM
elt-25298	198	24	reduction	reduction	NOUN
elt-25298	198	25	207	207	NUM
elt-25298	198	26	16.65	16.65	NUM
elt-25298	198	27	%	%	NOUN
elt-25298	198	28	3	3	NUM
elt-25298	198	29	amplification	amplification	NOUN
elt-25298	198	30	123	123	NUM
elt-25298	198	31	10.54	10.54	NUM
elt-25298	198	32	%	%	NOUN
elt-25298	198	33	4	4	NUM
elt-25298	198	34	established	establish	VERB
elt-25298	198	35	equivalent	equivalent	ADJ
elt-25298	198	36	111	111	NUM
elt-25298	198	37	9.49	9.49	NUM
elt-25298	198	38	%	%	NOUN
elt-25298	198	39	5	5	NUM
elt-25298	198	40	linguistic	linguistic	ADJ
elt-25298	198	41	compression	compression	NOUN
elt-25298	198	42	78	78	NUM
elt-25298	198	43	5.49	5.49	NUM
elt-25298	198	44	%	%	NOUN
elt-25298	198	45	6	6	NUM
elt-25298	198	46	transposition	transposition	NOUN
elt-25298	198	47	52	52	NUM
elt-25298	198	48	4.51	4.51	NUM
elt-25298	198	49	%	%	NOUN
elt-25298	198	50	7	7	NUM
elt-25298	198	51	borrowing	borrowing	NOUN
elt-25298	198	52	51	51	NUM
elt-25298	198	53	4.51	4.51	NUM
elt-25298	198	54	%	%	NOUN
elt-25298	198	55	8	8	NUM
elt-25298	198	56	modulation	modulation	NOUN
elt-25298	198	57	39	39	NUM
elt-25298	198	58	3.14	3.14	NUM
elt-25298	198	59	%	%	NOUN
elt-25298	198	60	9	9	NUM
elt-25298	198	61	compensation	compensation	NOUN
elt-25298	198	62	34	34	NUM
elt-25298	198	63	2.74	2.74	NUM
elt-25298	198	64	%	%	NOUN
elt-25298	198	65	10	10	NUM
elt-25298	198	66	calque	calque	NOUN
elt-25298	198	67	22	22	NUM
elt-25298	198	68	1.69	1.69	NUM
elt-25298	198	69	%	%	NOUN
elt-25298	198	70	11	11	NUM
elt-25298	198	71	particularization	particularization	NOUN
elt-25298	198	72	17	17	NUM
elt-25298	198	73	1.37	1.37	NUM
elt-25298	198	74	%	%	NOUN
elt-25298	198	75	12	12	NUM
elt-25298	198	76	generalization	generalization	NOUN
elt-25298	198	77	13	13	NUM
elt-25298	198	78	1.05	1.05	NUM
elt-25298	198	79	%	%	NOUN
elt-25298	198	80	13	13	NUM
elt-25298	198	81	discursive	discursive	ADJ
elt-25298	198	82	creation	creation	NOUN
elt-25298	198	83	7	7	NUM
elt-25298	198	84	0.64	0.64	NUM
elt-25298	198	85	%	%	NOUN
elt-25298	198	86	14	14	NUM
elt-25298	198	87	linguistic	linguistic	ADJ
elt-25298	198	88	amplification	amplification	NOUN
elt-25298	198	89	3	3	NUM
elt-25298	198	90	0.32	0.32	NUM
elt-25298	198	91	%	%	NOUN
elt-25298	198	92	15	15	NUM
elt-25298	198	93	substitution	substitution	NOUN
elt-25298	198	94	2	2	NUM
elt-25298	198	95	0.16	0.16	NUM
elt-25298	198	96	%	%	NOUN
elt-25298	198	97	16	16	NUM
elt-25298	198	98	adaptation	adaptation	NOUN
elt-25298	198	99	1	1	NUM
elt-25298	198	100	0.08	0.08	NUM
elt-25298	198	101	%	%	NOUN
elt-25298	198	102	17	17	NUM
elt-25298	198	103	description	description	NOUN
elt-25298	198	104	1	1	NUM
elt-25298	198	105	0.08	0.08	NUM
elt-25298	198	106	%	%	NOUN
elt-25298	198	107	18	18	NUM
elt-25298	198	108	variation	variation	NOUN
elt-25298	198	109	1	1	NUM
elt-25298	198	110	0.08	0.08	NUM
elt-25298	198	111	%	%	NOUN
elt-25298	198	112	total	total	NOUN
elt-25298	198	113	1226	1226	NUM
elt-25298	198	114	100	100	NUM
elt-25298	198	115	%	%	NOUN
elt-25298	198	116	the	the	DET
elt-25298	198	117	highest	high	ADJ
elt-25298	198	118	frequency	frequency	NOUN
elt-25298	198	119	of	of	ADP
elt-25298	198	120	translation	translation	NOUN
elt-25298	198	121	technique	technique	NOUN
elt-25298	198	122	that	that	PRON
elt-25298	198	123	is	be	AUX
elt-25298	198	124	used	use	VERB
elt-25298	198	125	to	to	PART
elt-25298	198	126	translate	translate	VERB
elt-25298	198	127	this	this	DET
elt-25298	198	128	movie	movie	NOUN
elt-25298	198	129	is	be	AUX
elt-25298	198	130	literal	literal	ADJ
elt-25298	198	131	translation	translation	NOUN
elt-25298	198	132	with	with	ADP
elt-25298	198	133	the	the	DET
elt-25298	198	134	percentage	percentage	NOUN
elt-25298	198	135	of	of	ADP
elt-25298	198	136	37.49	37.49	NUM
elt-25298	198	137	%	%	NOUN
elt-25298	198	138	.	.	PUNCT
elt-25298	199	1	the	the	DET
elt-25298	199	2	other	other	ADJ
elt-25298	199	3	translation	translation	NOUN
elt-25298	199	4	techniques	technique	NOUN
elt-25298	199	5	are	be	AUX
elt-25298	199	6	reduction	reduction	NOUN
elt-25298	199	7	(	(	PUNCT
elt-25298	199	8	16.65	16.65	NUM
elt-25298	199	9	%	%	NOUN
elt-25298	199	10	)	)	PUNCT
elt-25298	199	11	,	,	PUNCT
elt-25298	199	12	amplification	amplification	NOUN
elt-25298	199	13	(	(	PUNCT
elt-25298	199	14	10.54	10.54	NUM
elt-25298	199	15	%	%	NOUN
elt-25298	199	16	)	)	PUNCT
elt-25298	199	17	,	,	PUNCT
elt-25298	199	18	established	establish	VERB
elt-25298	199	19	equivalent	equivalent	ADJ
elt-25298	199	20	(	(	PUNCT
elt-25298	199	21	9.49	9.49	NUM
elt-25298	199	22	%	%	NOUN
elt-25298	199	23	)	)	PUNCT
elt-25298	199	24	,	,	PUNCT
elt-25298	199	25	linguistic	linguistic	ADJ
elt-25298	199	26	compression	compression	NOUN
elt-25298	199	27	(	(	PUNCT
elt-25298	199	28	5.47	5.47	NUM
elt-25298	199	29	%	%	NOUN
elt-25298	199	30	)	)	PUNCT
elt-25298	199	31	,	,	PUNCT
elt-25298	199	32	borrowing	borrowing	NOUN
elt-25298	199	33	(	(	PUNCT
elt-25298	199	34	4.51	4.51	NUM
elt-25298	199	35	%	%	NOUN
elt-25298	199	36	)	)	PUNCT
elt-25298	199	37	,	,	PUNCT
elt-25298	199	38	transposition	transposition	NOUN
elt-25298	199	39	(	(	PUNCT
elt-25298	199	40	4.51	4.51	NUM
elt-25298	199	41	%	%	NOUN
elt-25298	199	42	)	)	PUNCT
elt-25298	199	43	,	,	PUNCT
elt-25298	199	44	modulation	modulation	NOUN
elt-25298	199	45	(	(	PUNCT
elt-25298	199	46	3.14	3.14	NUM
elt-25298	199	47	%	%	NOUN
elt-25298	199	48	)	)	PUNCT
elt-25298	199	49	,	,	PUNCT
elt-25298	199	50	compensation	compensation	NOUN
elt-25298	199	51	(	(	PUNCT
elt-25298	199	52	2.72	2.72	NUM
elt-25298	199	53	%	%	NOUN
elt-25298	199	54	)	)	PUNCT
elt-25298	199	55	,	,	PUNCT
elt-25298	199	56	calque	calque	X
elt-25298	199	57	(	(	PUNCT
elt-25298	199	58	1.69	1.69	NUM
elt-25298	199	59	%	%	NOUN
elt-25298	199	60	)	)	PUNCT
elt-25298	199	61	,	,	PUNCT
elt-25298	199	62	particularization	particularization	NOUN
elt-25298	199	63	(	(	PUNCT
elt-25298	199	64	1.37	1.37	NUM
elt-25298	199	65	%	%	NOUN
elt-25298	199	66	)	)	PUNCT
elt-25298	199	67	,	,	PUNCT
elt-25298	199	68	generalization	generalization	NOUN
elt-25298	199	69	(	(	PUNCT
elt-25298	199	70	1.05	1.05	NUM
elt-25298	199	71	%	%	NOUN
elt-25298	199	72	)	)	PUNCT
elt-25298	199	73	,	,	PUNCT
elt-25298	199	74	discursive	discursive	ADJ
elt-25298	199	75	creation	creation	NOUN
elt-25298	199	76	(	(	PUNCT
elt-25298	199	77	0.64	0.64	NUM
elt-25298	199	78	%	%	NOUN
elt-25298	199	79	)	)	PUNCT
elt-25298	199	80	,	,	PUNCT
elt-25298	199	81	linguistic	linguistic	ADJ
elt-25298	199	82	amplification	amplification	NOUN
elt-25298	199	83	(	(	PUNCT
elt-25298	199	84	0.32	0.32	NUM
elt-25298	199	85	%	%	NOUN
elt-25298	199	86	)	)	PUNCT
elt-25298	199	87	,	,	PUNCT
elt-25298	199	88	substitution	substitution	NOUN
elt-25298	199	89	(	(	PUNCT
elt-25298	199	90	0.16	0.16	NUM
elt-25298	199	91	%	%	NOUN
elt-25298	199	92	)	)	PUNCT
elt-25298	199	93	,	,	PUNCT
elt-25298	199	94	adaptation	adaptation	NOUN
elt-25298	199	95	(	(	PUNCT
elt-25298	199	96	0.08	0.08	NUM
elt-25298	199	97	%	%	NOUN
elt-25298	199	98	)	)	PUNCT
elt-25298	199	99	,	,	PUNCT
elt-25298	199	100	description	description	NOUN
elt-25298	199	101	(	(	PUNCT
elt-25298	199	102	0.08	0.08	NUM
elt-25298	199	103	%	%	NOUN
elt-25298	199	104	)	)	PUNCT
elt-25298	199	105	,	,	PUNCT
elt-25298	199	106	and	and	CCONJ
elt-25298	199	107	variation	variation	NOUN
elt-25298	199	108	(	(	PUNCT
elt-25298	199	109	0.08	0.08	NUM
elt-25298	199	110	%	%	NOUN
elt-25298	199	111	)	)	PUNCT
elt-25298	199	112	.	.	PUNCT
elt-25298	200	1	in	in	ADP
elt-25298	200	2	table	table	NOUN
elt-25298	200	3	2	2	NUM
elt-25298	200	4	,	,	PUNCT
elt-25298	200	5	it	it	PRON
elt-25298	200	6	is	be	AUX
elt-25298	200	7	shown	show	VERB
elt-25298	200	8	that	that	SCONJ
elt-25298	200	9	the	the	DET
elt-25298	200	10	accuracy	accuracy	NOUN
elt-25298	200	11	level	level	NOUN
elt-25298	200	12	of	of	ADP
elt-25298	200	13	the	the	DET
elt-25298	200	14	subtitles	subtitle	NOUN
elt-25298	200	15	is	be	AUX
elt-25298	200	16	divided	divide	VERB
elt-25298	200	17	into	into	ADP
elt-25298	200	18	three	three	NUM
elt-25298	200	19	level	level	NOUN
elt-25298	200	20	of	of	ADP
elt-25298	200	21	accuracy	accuracy	NOUN
elt-25298	200	22	.	.	PUNCT
elt-25298	201	1	those	those	PRON
elt-25298	201	2	are	be	AUX
elt-25298	201	3	accurate	accurate	ADJ
elt-25298	201	4	,	,	PUNCT
elt-25298	201	5	less	less	ADV
elt-25298	201	6	accurate	accurate	ADJ
elt-25298	201	7	and	and	CCONJ
elt-25298	201	8	inaccurate	inaccurate	ADJ
elt-25298	201	9	.	.	PUNCT
elt-25298	202	1	the	the	DET
elt-25298	202	2	writer	writer	NOUN
elt-25298	202	3	found	find	VERB
elt-25298	202	4	that	that	SCONJ
elt-25298	202	5	97.89	97.89	NUM
elt-25298	202	6	%	%	NOUN
elt-25298	202	7	of	of	ADP
elt-25298	202	8	the	the	DET
elt-25298	202	9	translation	translation	NOUN
elt-25298	202	10	is	be	AUX
elt-25298	202	11	translated	translate	VERB
elt-25298	202	12	accurately	accurately	ADV
elt-25298	202	13	.	.	PUNCT
elt-25298	203	1	meanwhile	meanwhile	ADV
elt-25298	203	2	,	,	PUNCT
elt-25298	203	3	1.67	1.67	NUM
elt-25298	203	4	%	%	NOUN
elt-25298	203	5	is	be	AUX
elt-25298	203	6	translated	translate	VERB
elt-25298	203	7	less	less	ADV
elt-25298	203	8	accurately	accurately	ADV
elt-25298	203	9	and	and	CCONJ
elt-25298	203	10	0.44	0.44	NUM
elt-25298	203	11	%	%	NOUN
elt-25298	203	12	is	be	AUX
elt-25298	203	13	translated	translate	VERB
elt-25298	203	14	inaccurately	inaccurately	ADV
elt-25298	203	15	.	.	PUNCT
elt-25298	204	1	table	table	NOUN
elt-25298	204	2	3.2	3.2	NUM
elt-25298	204	3	accuracy	accuracy	NOUN
elt-25298	204	4	of	of	ADP
elt-25298	204	5	indonesian	indonesian	ADJ
elt-25298	204	6	subtitle	subtitle	NOUN
elt-25298	204	7	in	in	ADP
elt-25298	204	8	the	the	DET
elt-25298	204	9	movie	movie	NOUN
elt-25298	204	10	philomena	philomena	NOUN
elt-25298	204	11	indicator	indicator	NOUN
elt-25298	204	12	number	number	NOUN
elt-25298	204	13	of	of	ADP
elt-25298	204	14	data	datum	NOUN
elt-25298	204	15	frequency	frequency	NOUN
elt-25298	204	16	accurate	accurate	ADJ
elt-25298	204	17	3759	3759	NUM
elt-25298	204	18	96.89	96.89	NUM
elt-25298	204	19	%	%	NOUN
elt-25298	204	20	less	less	ADV
elt-25298	204	21	accurate	accurate	ADJ
elt-25298	204	22	64	64	NUM
elt-25298	204	23	1.67	1.67	NUM
elt-25298	204	24	%	%	NOUN
elt-25298	204	25	inaccurate	inaccurate	ADJ
elt-25298	204	26	17	17	NUM
elt-25298	204	27	0.44	0.44	NUM
elt-25298	204	28	%	%	NOUN
elt-25298	204	29	total	total	NOUN
elt-25298	204	30	3840	3840	NUM
elt-25298	204	31	100,00	100,00	NUM
elt-25298	204	32	%	%	NOUN
elt-25298	204	33	the	the	DET
elt-25298	204	34	findings	finding	NOUN
elt-25298	204	35	can	can	AUX
elt-25298	204	36	be	be	AUX
elt-25298	204	37	explained	explain	VERB
elt-25298	204	38	as	as	SCONJ
elt-25298	204	39	follows	follow	VERB
elt-25298	204	40	:	:	PUNCT
elt-25298	204	41	1	1	X
elt-25298	204	42	.	.	X
elt-25298	204	43	literal	literal	ADJ
elt-25298	204	44	translation	translation	NOUN
elt-25298	204	45	literal	literal	ADJ
elt-25298	204	46	translation	translation	NOUN
elt-25298	204	47	technique	technique	NOUN
elt-25298	204	48	is	be	AUX
elt-25298	204	49	the	the	DET
elt-25298	204	50	highest	high	ADJ
elt-25298	204	51	number	number	NOUN
elt-25298	204	52	of	of	ADP
elt-25298	204	53	translation	translation	NOUN
elt-25298	204	54	technique	technique	NOUN
elt-25298	204	55	that	that	PRON
elt-25298	204	56	is	be	AUX
elt-25298	204	57	applied	apply	VERB
elt-25298	204	58	in	in	ADP
elt-25298	204	59	indonesian	indonesian	ADJ
elt-25298	204	60	subtitle	subtitle	NOUN
elt-25298	204	61	of	of	ADP
elt-25298	204	62	the	the	DET
elt-25298	204	63	movie	movie	NOUN
elt-25298	204	64	philomena	philomena	NOUN
elt-25298	204	65	.	.	PUNCT
elt-25298	205	1	there	there	PRON
elt-25298	205	2	are	be	VERB
elt-25298	205	3	466	466	NUM
elt-25298	205	4	(	(	PUNCT
elt-25298	205	5	37.49	37.49	NUM
elt-25298	205	6	%	%	NOUN
elt-25298	205	7	)	)	PUNCT
elt-25298	205	8	items	item	NOUN
elt-25298	205	9	that	that	PRON
elt-25298	205	10	are	be	AUX
elt-25298	205	11	found	find	VERB
elt-25298	205	12	to	to	PART
elt-25298	205	13	be	be	AUX
elt-25298	205	14	translated	translate	VERB
elt-25298	205	15	using	use	VERB
elt-25298	205	16	literal	literal	ADJ
elt-25298	205	17	translation	translation	NOUN
elt-25298	205	18	technique	technique	NOUN
elt-25298	205	19	.	.	PUNCT
elt-25298	206	1	the	the	DET
elt-25298	206	2	literal	literal	ADJ
elt-25298	206	3	translation	translation	NOUN
elt-25298	206	4	technique	technique	NOUN
elt-25298	206	5	in	in	ADP
elt-25298	206	6	the	the	DET
elt-25298	206	7	theory	theory	NOUN
elt-25298	206	8	of	of	ADP
elt-25298	206	9	molina	molina	NOUN
elt-25298	206	10	and	and	CCONJ
elt-25298	206	11	albir	albir	PROPN
elt-25298	206	12	(	(	PUNCT
elt-25298	206	13	2002	2002	NUM
elt-25298	206	14	)	)	PUNCT
elt-25298	206	15	corresponds	correspond	NOUN
elt-25298	206	16	to	to	ADP
elt-25298	206	17	nida	nida	PROPN
elt-25298	206	18	’s	’s	PART
elt-25298	206	19	formal	formal	ADJ
elt-25298	206	20	equivalent	equivalent	NOUN
elt-25298	206	21	and	and	CCONJ
elt-25298	206	22	scfa	scfa	NOUN
elt-25298	206	23	’s	’s	PART
elt-25298	206	24	literal	literal	ADJ
elt-25298	206	25	translation	translation	NOUN
elt-25298	206	26	.	.	PUNCT
elt-25298	207	1	scfa	scfa	PROPN
elt-25298	207	2	’s	’s	PART
elt-25298	207	3	literal	literal	ADJ
elt-25298	207	4	translation	translation	NOUN
elt-25298	207	5	is	be	AUX
elt-25298	207	6	defined	define	VERB
elt-25298	207	7	as	as	ADP
elt-25298	207	8	word	word	NOUN
elt-25298	207	9	for	for	ADP
elt-25298	207	10	word	word	NOUN
elt-25298	207	11	translation	translation	NOUN
elt-25298	207	12	whereas	whereas	SCONJ
elt-25298	207	13	nida	nida	PROPN
elt-25298	207	14	’s	’s	PART
elt-25298	207	15	formal	formal	ADJ
elt-25298	207	16	equivalent	equivalent	NOUN
elt-25298	207	17	is	be	AUX
elt-25298	207	18	when	when	SCONJ
elt-25298	207	19	form	form	NOUN
elt-25298	207	20	coincides	coincide	VERB
elt-25298	207	21	with	with	ADP
elt-25298	207	22	function	function	NOUN
elt-25298	207	23	and	and	CCONJ
elt-25298	207	24	meaning	meaning	NOUN
elt-25298	207	25	.	.	PUNCT
elt-25298	208	1	(	(	PUNCT
elt-25298	208	2	1	1	X
elt-25298	208	3	)	)	PUNCT
elt-25298	208	4	st	st	NOUN
elt-25298	208	5	:	:	PUNCT
elt-25298	208	6	blood	blood	NOUN
elt-25298	208	7	pressure	pressure	NOUN
elt-25298	208	8	,	,	PUNCT
elt-25298	208	9	131	131	NUM
elt-25298	208	10	over	over	ADP
elt-25298	208	11	92	92	NUM
elt-25298	208	12	.	.	PUNCT
elt-25298	209	1	tt	tt	PROPN
elt-25298	209	2	:	:	PUNCT
elt-25298	209	3	tekanan	tekanan	PROPN
elt-25298	209	4	darah	darah	PROPN
elt-25298	209	5	,	,	PUNCT
elt-25298	209	6	131/92	131/92	NUM
elt-25298	209	7	.	.	PUNCT
elt-25298	210	1	bt	bt	ADJ
elt-25298	210	2	:	:	PUNCT
elt-25298	210	3	blood	blood	NOUN
elt-25298	210	4	pressure	pressure	NOUN
elt-25298	210	5	is	be	AUX
elt-25298	210	6	131/92	131/92	NUM
elt-25298	210	7	.	.	PUNCT
elt-25298	211	1	(	(	PUNCT
elt-25298	211	2	datum	datum	NOUN
elt-25298	211	3	no	no	INTJ
elt-25298	211	4	.	.	NOUN
elt-25298	211	5	5	5	NUM
elt-25298	211	6	)	)	PUNCT
elt-25298	211	7	in	in	ADP
elt-25298	211	8	sample	sample	NOUN
elt-25298	211	9	(	(	PUNCT
elt-25298	211	10	1	1	NUM
elt-25298	211	11	)	)	PUNCT
elt-25298	211	12	,	,	PUNCT
elt-25298	211	13	the	the	DET
elt-25298	211	14	phrase	phrase	NOUN
elt-25298	211	15	blood	blood	NOUN
elt-25298	211	16	pressure	pressure	NOUN
elt-25298	211	17	is	be	AUX
elt-25298	211	18	translated	translate	VERB
elt-25298	211	19	into	into	ADP
elt-25298	211	20	indonesian	indonesian	PROPN
elt-25298	211	21	as	as	ADP
elt-25298	211	22	tekanan	tekanan	PROPN
elt-25298	211	23	darah	darah	PROPN
elt-25298	211	24	(	(	PUNCT
elt-25298	211	25	blood	blood	NOUN
elt-25298	211	26	pressure	pressure	NOUN
elt-25298	211	27	)	)	PUNCT
elt-25298	211	28	.	.	PUNCT
elt-25298	212	1	blood	blood	NOUN
elt-25298	212	2	in	in	ADP
elt-25298	212	3	indonesian	indonesian	PROPN
elt-25298	212	4	is	be	AUX
elt-25298	212	5	translated	translate	VERB
elt-25298	212	6	literally	literally	ADV
elt-25298	212	7	into	into	ADP
elt-25298	212	8	darah	darah	PROPN
elt-25298	212	9	(	(	PUNCT
elt-25298	212	10	blood	blood	NOUN
elt-25298	212	11	)	)	PUNCT
elt-25298	212	12	whereas	whereas	SCONJ
elt-25298	212	13	pressure	pressure	NOUN
elt-25298	212	14	is	be	AUX
elt-25298	212	15	translated	translate	VERB
elt-25298	212	16	into	into	ADP
elt-25298	212	17	tekanan	tekanan	NOUN
elt-25298	212	18	(	(	PUNCT
elt-25298	212	19	pressure	pressure	NOUN
elt-25298	212	20	)	)	PUNCT
elt-25298	212	21	.	.	PUNCT
elt-25298	213	1	because	because	SCONJ
elt-25298	213	2	the	the	DET
elt-25298	213	3	sl	sl	NOUN
elt-25298	213	4	is	be	AUX
elt-25298	213	5	translated	translate	VERB
elt-25298	213	6	into	into	ADP
elt-25298	213	7	the	the	DET
elt-25298	213	8	tl	tl	PROPN
elt-25298	213	9	using	use	VERB
elt-25298	213	10	word	word	NOUN
elt-25298	213	11	for	for	ADP
elt-25298	213	12	word	word	NOUN
elt-25298	213	13	translation	translation	NOUN
elt-25298	213	14	,	,	PUNCT
elt-25298	213	15	this	this	DET
elt-25298	213	16	technique	technique	NOUN
elt-25298	213	17	is	be	AUX
elt-25298	213	18	called	call	VERB
elt-25298	213	19	literal	literal	ADJ
elt-25298	213	20	translation	translation	NOUN
elt-25298	213	21	.	.	PUNCT
elt-25298	214	1	2	2	X
elt-25298	214	2	.	.	NOUN
elt-25298	214	3	reduction	reduction	NOUN
elt-25298	214	4	technique	technique	NOUN
elt-25298	214	5	in	in	ADP
elt-25298	214	6	this	this	DET
elt-25298	214	7	study	study	NOUN
elt-25298	214	8	,	,	PUNCT
elt-25298	214	9	207	207	NUM
elt-25298	214	10	(	(	PUNCT
elt-25298	214	11	16.65	16.65	NUM
elt-25298	214	12	%	%	NOUN
elt-25298	214	13	)	)	PUNCT
elt-25298	214	14	items	item	NOUN
elt-25298	214	15	are	be	AUX
elt-25298	214	16	translated	translate	VERB
elt-25298	214	17	into	into	ADP
elt-25298	214	18	indonesian	indonesian	ADJ
elt-25298	214	19	using	use	VERB
elt-25298	214	20	reduction	reduction	NOUN
elt-25298	214	21	technique	technique	NOUN
elt-25298	214	22	.	.	PUNCT
elt-25298	215	1	reduction	reduction	NOUN
elt-25298	215	2	technique	technique	NOUN
elt-25298	215	3	corresponds	correspond	VERB
elt-25298	215	4	to	to	ADP
elt-25298	215	5	scfa	scfa	NOUN
elt-25298	215	6	’s	’s	PART
elt-25298	215	7	and	and	CCONJ
elt-25298	215	8	delisle	delisle	PROPN
elt-25298	215	9	’s	’s	PART
elt-25298	215	10	implicitation	implicitation	NOUN
elt-25298	215	11	,	,	PUNCT
elt-25298	215	12	delisle	delisle	PROPN
elt-25298	215	13	’s	’s	PART
elt-25298	215	14	concision	concision	NOUN
elt-25298	215	15	,	,	PUNCT
elt-25298	215	16	and	and	CCONJ
elt-25298	215	17	vázquez	vázquez	PROPN
elt-25298	215	18	ayora	ayora	PROPN
elt-25298	215	19	’s	’s	PART
elt-25298	215	20	omission	omission	NOUN
elt-25298	215	21	.	.	PUNCT
elt-25298	216	1	(	(	PUNCT
elt-25298	216	2	15	15	NUM
elt-25298	216	3	)	)	PUNCT
elt-25298	216	4	st	st	PROPN
elt-25298	216	5	:	:	PUNCT
elt-25298	216	6	father	father	PROPN
elt-25298	216	7	tierney	tierney	PROPN
elt-25298	216	8	just	just	ADV
elt-25298	216	9	asked	ask	VERB
elt-25298	216	10	me	i	PRON
elt-25298	216	11	where	where	SCONJ
elt-25298	216	12	you	you	PRON
elt-25298	216	13	disappeared	disappear	VERB
elt-25298	216	14	to	to	ADP
elt-25298	216	15	.	.	PUNCT
elt-25298	217	1	tt	tt	PROPN
elt-25298	217	2	:	:	PUNCT
elt-25298	217	3	pendeta	pendeta	PROPN
elt-25298	217	4	tierney	tierney	PROPN
elt-25298	217	5	barusan	barusan	PROPN
elt-25298	217	6	bertanya	bertanya	PROPN
elt-25298	217	7	kemana	kemana	PROPN
elt-25298	217	8	kau	kau	PROPN
elt-25298	217	9	menghilang	menghilang	PROPN
elt-25298	217	10	.	.	PUNCT
elt-25298	218	1	bt	bt	PROPN
elt-25298	218	2	:	:	PUNCT
elt-25298	218	3	tierney	tierney	PROPN
elt-25298	218	4	the	the	DET
elt-25298	218	5	priest	priest	NOUN
elt-25298	218	6	just	just	ADV
elt-25298	218	7	asked	ask	VERB
elt-25298	218	8	where	where	SCONJ
elt-25298	218	9	you	you	PRON
elt-25298	218	10	disappeared	disappear	VERB
elt-25298	218	11	.	.	PUNCT
elt-25298	219	1	(	(	PUNCT
elt-25298	219	2	datum	datum	NOUN
elt-25298	219	3	no	no	INTJ
elt-25298	219	4	.	.	PROPN
elt-25298	219	5	27	27	NUM
elt-25298	219	6	)	)	PUNCT
elt-25298	219	7	in	in	ADP
elt-25298	219	8	sample	sample	NOUN
elt-25298	219	9	(	(	PUNCT
elt-25298	219	10	15	15	NUM
elt-25298	219	11	)	)	PUNCT
elt-25298	219	12	,	,	PUNCT
elt-25298	219	13	the	the	DET
elt-25298	219	14	word	word	NOUN
elt-25298	219	15	me	i	PRON
elt-25298	219	16	is	be	AUX
elt-25298	219	17	omitted	omit	VERB
elt-25298	219	18	in	in	ADP
elt-25298	219	19	the	the	DET
elt-25298	219	20	tt	tt	PROPN
elt-25298	219	21	.	.	PUNCT
elt-25298	220	1	this	this	DET
elt-25298	220	2	kind	kind	NOUN
elt-25298	220	3	of	of	ADP
elt-25298	220	4	translation	translation	NOUN
elt-25298	220	5	belongs	belong	VERB
elt-25298	220	6	to	to	ADP
elt-25298	220	7	vázquez	vázquez	PROPN
elt-25298	220	8	ayora	ayora	PROPN
elt-25298	220	9	’s	’s	PART
elt-25298	220	10	omission	omission	NOUN
elt-25298	220	11	because	because	SCONJ
elt-25298	220	12	it	it	PRON
elt-25298	220	13	omits	omit	VERB
elt-25298	220	14	the	the	DET
elt-25298	220	15	redundancy	redundancy	NOUN
elt-25298	220	16	that	that	PRON
elt-25298	220	17	is	be	AUX
elt-25298	220	18	characteristic	characteristic	ADJ
elt-25298	220	19	in	in	ADP
elt-25298	220	20	the	the	DET
elt-25298	220	21	sl	sl	NOUN
elt-25298	220	22	.	.	PUNCT
elt-25298	221	1	since	since	SCONJ
elt-25298	221	2	vázquez	vázquez	PROPN
elt-25298	221	3	ayora	ayora	PROPN
elt-25298	221	4	’s	’s	PART
elt-25298	221	5	omission	omission	NOUN
elt-25298	221	6	corresponds	correspond	VERB
elt-25298	221	7	to	to	ADP
elt-25298	221	8	molina	molina	PROPN
elt-25298	221	9	and	and	CCONJ
elt-25298	221	10	albir	albir	NOUN
elt-25298	221	11	’s	’s	PART
elt-25298	221	12	reduction	reduction	NOUN
elt-25298	221	13	technique	technique	NOUN
elt-25298	221	14	,	,	PUNCT
elt-25298	221	15	the	the	DET
elt-25298	221	16	translation	translation	NOUN
elt-25298	221	17	technique	technique	NOUN
elt-25298	221	18	used	use	VERB
elt-25298	221	19	in	in	ADP
elt-25298	221	20	the	the	DET
elt-25298	221	21	translation	translation	NOUN
elt-25298	221	22	is	be	AUX
elt-25298	221	23	reduction	reduction	NOUN
elt-25298	221	24	technique	technique	NOUN
elt-25298	221	25	.	.	PUNCT
elt-25298	222	1	3	3	X
elt-25298	222	2	.	.	NOUN
elt-25298	222	3	amplification	amplification	NOUN
elt-25298	222	4	technique	technique	NOUN
elt-25298	222	5	131	131	NUM
elt-25298	222	6	words	word	NOUN
elt-25298	222	7	or	or	CCONJ
elt-25298	222	8	phrases	phrase	NOUN
elt-25298	222	9	are	be	AUX
elt-25298	222	10	discovered	discover	VERB
elt-25298	222	11	to	to	PART
elt-25298	222	12	be	be	AUX
elt-25298	222	13	translated	translate	VERB
elt-25298	222	14	using	use	VERB
elt-25298	222	15	amplification	amplification	NOUN
elt-25298	222	16	technique	technique	NOUN
elt-25298	222	17	.	.	PUNCT
elt-25298	223	1	it	it	PRON
elt-25298	223	2	is	be	AUX
elt-25298	223	3	around	around	ADV
elt-25298	223	4	10.54	10.54	NUM
elt-25298	223	5	%	%	NOUN
elt-25298	223	6	of	of	ADP
elt-25298	223	7	the	the	DET
elt-25298	223	8	total	total	ADJ
elt-25298	223	9	data	datum	NOUN
elt-25298	223	10	.	.	PUNCT
elt-25298	224	1	this	this	DET
elt-25298	224	2	technique	technique	NOUN
elt-25298	224	3	corresponds	correspond	VERB
elt-25298	224	4	to	to	ADP
elt-25298	224	5	scfa	scfa	PROPN
elt-25298	224	6	’s	’s	PART
elt-25298	224	7	explicitation	explicitation	NOUN
elt-25298	224	8	,	,	PUNCT
elt-25298	224	9	delisle	delisle	PROPN
elt-25298	224	10	’s	’s	PART
elt-25298	224	11	addition	addition	NOUN
elt-25298	224	12	,	,	PUNCT
elt-25298	224	13	margot	margot	PROPN
elt-25298	224	14	’s	’s	PART
elt-25298	224	15	legitimate	legitimate	ADJ
elt-25298	224	16	and	and	CCONJ
elt-25298	224	17	illigitimate	illigitimate	ADJ
elt-25298	224	18	paraphrase	paraphrase	NOUN
elt-25298	224	19	,	,	PUNCT
elt-25298	224	20	newmark	newmark	PROPN
elt-25298	224	21	’s	’s	PART
elt-25298	224	22	explicative	explicative	ADJ
elt-25298	224	23	paraphrase	paraphrase	PROPN
elt-25298	224	24	and	and	CCONJ
elt-25298	224	25	delisle	delisle	PROPN
elt-25298	224	26	’s	’s	PART
elt-25298	224	27	periphrasis	periphrasis	NOUN
elt-25298	224	28	and	and	CCONJ
elt-25298	224	29	paraphrase	paraphrase	NOUN
elt-25298	224	30	.	.	PUNCT
elt-25298	225	1	(	(	PUNCT
elt-25298	225	2	31	31	NUM
elt-25298	225	3	)	)	PUNCT
elt-25298	225	4	st	st	NOUN
elt-25298	225	5	:	:	PUNCT
elt-25298	225	6	put	put	VERB
elt-25298	225	7	your	your	PRON
elt-25298	225	8	mind	mind	NOUN
elt-25298	225	9	to	to	ADP
elt-25298	225	10	your	your	PRON
elt-25298	225	11	work	work	NOUN
elt-25298	225	12	and	and	CCONJ
elt-25298	225	13	it	it	PRON
elt-25298	225	14	will	will	AUX
elt-25298	225	15	pass	pass	VERB
elt-25298	225	16	.	.	PUNCT
elt-25298	226	1	tt	tt	PROPN
elt-25298	226	2	:	:	PUNCT
elt-25298	226	3	fokuskan	fokuskan	PROPN
elt-25298	226	4	pada	pada	PROPN
elt-25298	226	5	pekerjaanmu	pekerjaanmu	PROPN
elt-25298	226	6	dan	dan	PROPN
elt-25298	226	7	sakitnya	sakitnya	PROPN
elt-25298	226	8	akan	akan	PROPN
elt-25298	226	9	berlalu	berlalu	PROPN
elt-25298	226	10	.	.	PUNCT
elt-25298	227	1	bt	bt	ADJ
elt-25298	227	2	:	:	PUNCT
elt-25298	227	3	focus	focus	VERB
elt-25298	227	4	on	on	ADP
elt-25298	227	5	your	your	PRON
elt-25298	227	6	work	work	NOUN
elt-25298	227	7	and	and	CCONJ
elt-25298	227	8	the	the	DET
elt-25298	227	9	pain	pain	NOUN
elt-25298	227	10	will	will	AUX
elt-25298	227	11	pass	pass	VERB
elt-25298	227	12	.	.	PUNCT
elt-25298	228	1	(	(	PUNCT
elt-25298	228	2	datum	datum	NOUN
elt-25298	228	3	no	no	NOUN
elt-25298	228	4	.	.	PROPN
elt-25298	228	5	232	232	NUM
elt-25298	228	6	)	)	PUNCT
elt-25298	228	7	in	in	ADP
elt-25298	228	8	sample	sample	NOUN
elt-25298	228	9	(	(	PUNCT
elt-25298	228	10	31	31	NUM
elt-25298	228	11	)	)	PUNCT
elt-25298	228	12	,	,	PUNCT
elt-25298	228	13	the	the	DET
elt-25298	228	14	term	term	NOUN
elt-25298	228	15	it	it	PRON
elt-25298	228	16	found	find	VERB
elt-25298	228	17	in	in	ADP
elt-25298	228	18	the	the	DET
elt-25298	228	19	sentence	sentence	NOUN
elt-25298	228	20	“	"	PUNCT
elt-25298	228	21	put	put	VERB
elt-25298	228	22	your	your	PRON
elt-25298	228	23	mind	mind	NOUN
elt-25298	228	24	to	to	ADP
elt-25298	228	25	your	your	PRON
elt-25298	228	26	work	work	NOUN
elt-25298	228	27	and	and	CCONJ
elt-25298	228	28	it	it	PRON
elt-25298	228	29	will	will	AUX
elt-25298	228	30	pass	pass	VERB
elt-25298	228	31	.	.	PUNCT
elt-25298	228	32	”	"	PUNCT
elt-25298	228	33	is	be	AUX
elt-25298	228	34	translated	translate	VERB
elt-25298	228	35	into	into	ADP
elt-25298	228	36	indonesian	indonesian	PROPN
elt-25298	228	37	as	as	ADP
elt-25298	228	38	sakitnya	sakitnya	NOUN
elt-25298	228	39	(	(	PUNCT
elt-25298	228	40	the	the	DET
elt-25298	228	41	pain	pain	NOUN
elt-25298	228	42	)	)	PUNCT
elt-25298	228	43	.	.	PUNCT
elt-25298	229	1	because	because	SCONJ
elt-25298	229	2	the	the	DET
elt-25298	229	3	implicit	implicit	ADJ
elt-25298	229	4	information	information	NOUN
elt-25298	229	5	in	in	ADP
elt-25298	229	6	the	the	DET
elt-25298	229	7	st	st	PROPN
elt-25298	229	8	is	be	AUX
elt-25298	229	9	introduced	introduce	VERB
elt-25298	229	10	in	in	ADP
elt-25298	229	11	the	the	DET
elt-25298	229	12	tt	tt	PROPN
elt-25298	229	13	,	,	PUNCT
elt-25298	229	14	this	this	DET
elt-25298	229	15	translation	translation	NOUN
elt-25298	229	16	belongs	belong	VERB
elt-25298	229	17	to	to	ADP
elt-25298	229	18	scfa	scfa	PROPN
elt-25298	229	19	’s	’s	PART
elt-25298	229	20	explicitation	explicitation	NOUN
elt-25298	229	21	.	.	PUNCT
elt-25298	230	1	due	due	ADP
elt-25298	230	2	to	to	ADP
elt-25298	230	3	the	the	DET
elt-25298	230	4	fact	fact	NOUN
elt-25298	230	5	thet	thet	PROPN
elt-25298	230	6	scfa	scfa	PROPN
elt-25298	230	7	’s	’s	PART
elt-25298	230	8	explicitation	explicitation	NOUN
elt-25298	230	9	corresponds	correspond	VERB
elt-25298	230	10	to	to	ADP
elt-25298	230	11	molina	molina	NOUN
elt-25298	230	12	and	and	CCONJ
elt-25298	230	13	albir	albir	NOUN
elt-25298	230	14	’s	’s	PART
elt-25298	230	15	amplification	amplification	NOUN
elt-25298	230	16	technique	technique	NOUN
elt-25298	230	17	,	,	PUNCT
elt-25298	230	18	the	the	DET
elt-25298	230	19	translation	translation	NOUN
elt-25298	230	20	technique	technique	NOUN
elt-25298	230	21	used	use	VERB
elt-25298	230	22	in	in	ADP
elt-25298	230	23	this	this	DET
elt-25298	230	24	translation	translation	NOUN
elt-25298	230	25	is	be	AUX
elt-25298	230	26	called	call	VERB
elt-25298	230	27	amplification	amplification	NOUN
elt-25298	230	28	.	.	PUNCT
elt-25298	231	1	4	4	X
elt-25298	231	2	.	.	NUM
elt-25298	231	3	established	establish	VERB
elt-25298	231	4	equivalent	equivalent	ADJ
elt-25298	231	5	technique	technique	NOUN
elt-25298	231	6	there	there	PRON
elt-25298	231	7	are	be	VERB
elt-25298	231	8	118	118	NUM
elt-25298	231	9	(	(	PUNCT
elt-25298	231	10	9.49	9.49	NUM
elt-25298	231	11	%	%	NOUN
elt-25298	231	12	)	)	PUNCT
elt-25298	231	13	words	word	NOUN
elt-25298	231	14	or	or	CCONJ
elt-25298	231	15	phrases	phrase	NOUN
elt-25298	231	16	which	which	PRON
elt-25298	231	17	are	be	AUX
elt-25298	231	18	translated	translate	VERB
elt-25298	231	19	into	into	ADP
elt-25298	231	20	indonesian	indonesian	ADJ
elt-25298	231	21	using	use	VERB
elt-25298	231	22	established	establish	VERB
elt-25298	231	23	equivalent	equivalent	ADJ
elt-25298	231	24	technique	technique	NOUN
elt-25298	231	25	.	.	PUNCT
elt-25298	232	1	this	this	DET
elt-25298	232	2	technique	technique	NOUN
elt-25298	232	3	corresponds	correspond	VERB
elt-25298	232	4	to	to	ADP
elt-25298	232	5	scfa	scfa	PROPN
elt-25298	232	6	’s	’s	PART
elt-25298	232	7	equivalence	equivalence	NOUN
elt-25298	232	8	and	and	CCONJ
elt-25298	232	9	literal	literal	ADJ
elt-25298	232	10	translation	translation	NOUN
elt-25298	232	11	.	.	PUNCT
elt-25298	233	1	scfa	scfa	PROPN
elt-25298	233	2	’s	’s	PART
elt-25298	233	3	equivalence	equivalence	NOUN
elt-25298	233	4	means	mean	VERB
elt-25298	233	5	that	that	SCONJ
elt-25298	233	6	this	this	DET
elt-25298	233	7	type	type	NOUN
elt-25298	233	8	of	of	ADP
elt-25298	233	9	translation	translation	NOUN
elt-25298	233	10	accounts	account	VERB
elt-25298	233	11	for	for	ADP
elt-25298	233	12	the	the	DET
elt-25298	233	13	same	same	ADJ
elt-25298	233	14	situation	situation	NOUN
elt-25298	233	15	using	use	VERB
elt-25298	233	16	a	a	DET
elt-25298	233	17	completely	completely	ADV
elt-25298	233	18	different	different	ADJ
elt-25298	233	19	phrase	phrase	NOUN
elt-25298	233	20	.	.	PUNCT
elt-25298	234	1	meanwhile	meanwhile	ADV
elt-25298	234	2	literal	literal	ADJ
elt-25298	234	3	translation	translation	NOUN
elt-25298	234	4	is	be	AUX
elt-25298	234	5	translation	translation	NOUN
elt-25298	234	6	terms	term	NOUN
elt-25298	234	7	in	in	ADP
elt-25298	234	8	the	the	DET
elt-25298	234	9	sl	sl	NOUN
elt-25298	234	10	using	use	VERB
elt-25298	234	11	word	word	NOUN
elt-25298	234	12	for	for	ADP
elt-25298	234	13	word	word	NOUN
elt-25298	234	14	translation	translation	NOUN
elt-25298	234	15	.	.	PUNCT
elt-25298	235	1	(	(	PUNCT
elt-25298	235	2	23	23	NUM
elt-25298	235	3	)	)	PUNCT
elt-25298	235	4	st	st	NOUN
elt-25298	235	5	:	:	PUNCT
elt-25298	235	6	i	i	PRON
elt-25298	235	7	could	could	AUX
elt-25298	235	8	n't	not	PART
elt-25298	235	9	help	help	VERB
elt-25298	235	10	overhearing	overhear	VERB
elt-25298	235	11	you	you	PRON
elt-25298	235	12	're	be	AUX
elt-25298	235	13	a	a	DET
elt-25298	235	14	journalist	journalist	NOUN
elt-25298	235	15	.	.	PUNCT
elt-25298	236	1	tt	tt	PROPN
elt-25298	236	2	:	:	PUNCT
elt-25298	236	3	aku	aku	PROPN
elt-25298	236	4	tak	tak	PROPN
elt-25298	236	5	sengaja	sengaja	PROPN
elt-25298	236	6	mendengar	mendengar	PROPN
elt-25298	236	7	kau	kau	PROPN
elt-25298	236	8	adalah	adalah	PROPN
elt-25298	236	9	jurnalis	jurnalis	PROPN
elt-25298	236	10	.	.	PUNCT
elt-25298	237	1	bt	bt	ADJ
elt-25298	237	2	:	:	PUNCT
elt-25298	237	3	i	i	PRON
elt-25298	237	4	accidently	accidently	ADV
elt-25298	237	5	hear	hear	VERB
elt-25298	237	6	that	that	SCONJ
elt-25298	237	7	you	you	PRON
elt-25298	237	8	are	be	AUX
elt-25298	237	9	journalist	journalist	NOUN
elt-25298	237	10	.	.	PUNCT
elt-25298	238	1	(	(	PUNCT
elt-25298	238	2	datum	datum	NOUN
elt-25298	238	3	no	no	NOUN
elt-25298	238	4	.	.	PROPN
elt-25298	238	5	118	118	NUM
elt-25298	238	6	)	)	PUNCT
elt-25298	238	7	in	in	ADP
elt-25298	238	8	sample	sample	NOUN
elt-25298	238	9	(	(	PUNCT
elt-25298	238	10	23	23	NUM
elt-25298	238	11	)	)	PUNCT
elt-25298	238	12	,	,	PUNCT
elt-25298	238	13	the	the	DET
elt-25298	238	14	word	word	NOUN
elt-25298	238	15	journalist	journalist	NOUN
elt-25298	238	16	in	in	ADP
elt-25298	238	17	the	the	DET
elt-25298	238	18	sentence	sentence	NOUN
elt-25298	238	19	“	"	PUNCT
elt-25298	238	20	i	i	PRON
elt-25298	238	21	could	could	AUX
elt-25298	238	22	n't	not	PART
elt-25298	238	23	help	help	VERB
elt-25298	238	24	overhearing	overhear	VERB
elt-25298	238	25	you	you	PRON
elt-25298	238	26	're	be	AUX
elt-25298	238	27	a	a	DET
elt-25298	238	28	journalist	journalist	NOUN
elt-25298	238	29	”	"	PUNCT
elt-25298	238	30	is	be	AUX
elt-25298	238	31	translated	translate	VERB
elt-25298	238	32	into	into	ADP
elt-25298	238	33	indonesian	indonesian	PROPN
elt-25298	238	34	as	as	ADP
elt-25298	238	35	jurnalis	jurnalis	PROPN
elt-25298	238	36	(	(	PUNCT
elt-25298	238	37	journalist	journalist	NOUN
elt-25298	238	38	)	)	PUNCT
elt-25298	238	39	.	.	PUNCT
elt-25298	239	1	the	the	DET
elt-25298	239	2	technique	technique	NOUN
elt-25298	239	3	of	of	ADP
elt-25298	239	4	this	this	DET
elt-25298	239	5	kind	kind	NOUN
elt-25298	239	6	of	of	ADP
elt-25298	239	7	translation	translation	NOUN
elt-25298	239	8	is	be	AUX
elt-25298	239	9	known	know	VERB
elt-25298	239	10	as	as	ADP
elt-25298	239	11	established	establish	VERB
elt-25298	239	12	equivalent	equivalent	ADJ
elt-25298	239	13	.	.	PUNCT
elt-25298	240	1	that	that	PRON
elt-25298	240	2	is	be	AUX
elt-25298	240	3	because	because	SCONJ
elt-25298	240	4	the	the	DET
elt-25298	240	5	term	term	NOUN
elt-25298	240	6	journalist	journalist	NOUN
elt-25298	240	7	is	be	AUX
elt-25298	240	8	commonly	commonly	ADV
elt-25298	240	9	recognized	recognize	VERB
elt-25298	240	10	as	as	ADP
elt-25298	240	11	amerika	amerika	PROPN
elt-25298	240	12	(	(	PUNCT
elt-25298	240	13	american	american	PROPN
elt-25298	240	14	)	)	PUNCT
elt-25298	240	15	in	in	ADP
elt-25298	240	16	indonesian	indonesian	PROPN
elt-25298	240	17	.	.	PUNCT
elt-25298	241	1	this	this	DET
elt-25298	241	2	type	type	NOUN
elt-25298	241	3	of	of	ADP
elt-25298	241	4	translation	translation	NOUN
elt-25298	241	5	also	also	ADV
elt-25298	241	6	can	can	AUX
elt-25298	241	7	be	be	AUX
elt-25298	241	8	categorized	categorize	VERB
elt-25298	241	9	as	as	ADP
elt-25298	241	10	scfa	scfa	NOUN
elt-25298	241	11	’s	’s	PART
elt-25298	241	12	literal	literal	ADJ
elt-25298	241	13	translation	translation	NOUN
elt-25298	241	14	which	which	PRON
elt-25298	241	15	makes	make	VERB
elt-25298	241	16	it	it	PRON
elt-25298	241	17	obvious	obvious	ADJ
elt-25298	241	18	that	that	SCONJ
elt-25298	241	19	this	this	DET
elt-25298	241	20	translation	translation	NOUN
elt-25298	241	21	uses	use	VERB
elt-25298	241	22	established	establish	VERB
elt-25298	241	23	equivalent	equivalent	ADJ
elt-25298	241	24	because	because	SCONJ
elt-25298	241	25	of	of	ADP
elt-25298	241	26	the	the	DET
elt-25298	241	27	correspondence	correspondence	NOUN
elt-25298	241	28	between	between	ADP
elt-25298	241	29	scfa	scfa	PROPN
elt-25298	241	30	’s	’s	PART
elt-25298	241	31	literal	literal	ADJ
elt-25298	241	32	translation	translation	NOUN
elt-25298	241	33	and	and	CCONJ
elt-25298	241	34	molina	molina	PROPN
elt-25298	241	35	and	and	CCONJ
elt-25298	241	36	albir	albir	PROPN
elt-25298	241	37	’s	’s	PART
elt-25298	241	38	established	establish	VERB
elt-25298	241	39	equivalent	equivalent	ADJ
elt-25298	241	40	and	and	CCONJ
elt-25298	241	41	scfa	scfa	NOUN
elt-25298	241	42	’s	’s	PART
elt-25298	241	43	literal	literal	ADJ
elt-25298	241	44	translation	translation	NOUN
elt-25298	241	45	.	.	PUNCT
elt-25298	242	1	5	5	X
elt-25298	242	2	.	.	X
elt-25298	242	3	linguistic	linguistic	ADJ
elt-25298	242	4	compression	compression	NOUN
elt-25298	242	5	technique	technique	NOUN
elt-25298	242	6	there	there	PRON
elt-25298	242	7	are	be	VERB
elt-25298	242	8	68	68	NUM
elt-25298	242	9	(	(	PUNCT
elt-25298	242	10	5.47	5.47	NUM
elt-25298	242	11	%	%	NOUN
elt-25298	242	12	)	)	PUNCT
elt-25298	242	13	words	word	NOUN
elt-25298	242	14	or	or	CCONJ
elt-25298	242	15	phrases	phrase	NOUN
elt-25298	242	16	that	that	PRON
elt-25298	242	17	are	be	AUX
elt-25298	242	18	translated	translate	VERB
elt-25298	242	19	into	into	ADP
elt-25298	242	20	indonesian	indonesian	ADJ
elt-25298	242	21	using	use	VERB
elt-25298	242	22	linguistic	linguistic	ADJ
elt-25298	242	23	compression	compression	NOUN
elt-25298	242	24	technique	technique	NOUN
elt-25298	242	25	.	.	PUNCT
elt-25298	243	1	(	(	PUNCT
elt-25298	243	2	10	10	NUM
elt-25298	243	3	)	)	PUNCT
elt-25298	243	4	st	st	NOUN
elt-25298	243	5	:	:	PUNCT
elt-25298	243	6	well	well	INTJ
elt-25298	243	7	,	,	PUNCT
elt-25298	243	8	i	i	PRON
elt-25298	243	9	got	get	VERB
elt-25298	243	10	the	the	DET
elt-25298	243	11	sack	sack	NOUN
elt-25298	243	12	.	.	PUNCT
elt-25298	244	1	i	i	PRON
elt-25298	244	2	'm	be	AUX
elt-25298	244	3	unemployed	unemployed	ADJ
elt-25298	244	4	.	.	PUNCT
elt-25298	245	1	tt	tt	NOUN
elt-25298	245	2	:	:	PUNCT
elt-25298	245	3	begini	begini	PROPN
elt-25298	245	4	,	,	PUNCT
elt-25298	245	5	aku	aku	PROPN
elt-25298	245	6	dipecat	dipecat	PROPN
elt-25298	245	7	.	.	PUNCT
elt-25298	246	1	aku	aku	PROPN
elt-25298	246	2	pengangguran	pengangguran	PROPN
elt-25298	246	3	.	.	PUNCT
elt-25298	247	1	bt	bt	ADJ
elt-25298	247	2	:	:	PUNCT
elt-25298	247	3	like	like	ADP
elt-25298	247	4	this	this	PRON
elt-25298	247	5	,	,	PUNCT
elt-25298	247	6	i	i	PRON
elt-25298	247	7	was	be	AUX
elt-25298	247	8	fired	fire	VERB
elt-25298	247	9	.	.	PUNCT
elt-25298	248	1	i	i	PRON
elt-25298	248	2	am	be	AUX
elt-25298	248	3	unemployed	unemployed	ADJ
elt-25298	248	4	.	.	PUNCT
elt-25298	249	1	(	(	PUNCT
elt-25298	249	2	datum	datum	NOUN
elt-25298	249	3	no	no	INTJ
elt-25298	249	4	.	.	PROPN
elt-25298	249	5	15	15	NUM
elt-25298	249	6	)	)	PUNCT
elt-25298	249	7	in	in	ADP
elt-25298	249	8	sample	sample	NOUN
elt-25298	249	9	(	(	PUNCT
elt-25298	249	10	10	10	NUM
elt-25298	249	11	)	)	PUNCT
elt-25298	249	12	,	,	PUNCT
elt-25298	249	13	the	the	DET
elt-25298	249	14	clause	clause	NOUN
elt-25298	249	15	”	"	PUNCT
elt-25298	249	16	i	i	PRON
elt-25298	249	17	got	get	VERB
elt-25298	249	18	the	the	DET
elt-25298	249	19	sack	sack	NOUN
elt-25298	249	20	”	"	PUNCT
elt-25298	249	21	is	be	AUX
elt-25298	249	22	simply	simply	ADV
elt-25298	249	23	translated	translate	VERB
elt-25298	249	24	into	into	ADP
elt-25298	249	25	“	"	PUNCT
elt-25298	249	26	aku	aku	PROPN
elt-25298	249	27	dipecat	dipecat	NOUN
elt-25298	249	28	”	"	PUNCT
elt-25298	249	29	(	(	PUNCT
elt-25298	249	30	i	i	PRON
elt-25298	249	31	was	be	AUX
elt-25298	249	32	fired	fire	VERB
elt-25298	249	33	)	)	PUNCT
elt-25298	249	34	.	.	PUNCT
elt-25298	250	1	the	the	DET
elt-25298	250	2	sl	sl	NOUN
elt-25298	250	3	literally	literally	ADV
elt-25298	250	4	means	mean	VERB
elt-25298	250	5	that	that	SCONJ
elt-25298	250	6	“	"	PUNCT
elt-25298	250	7	aku	aku	PROPN
elt-25298	250	8	mendapatkan	mendapatkan	PROPN
elt-25298	250	9	pemecatan	pemecatan	PROPN
elt-25298	250	10	”	"	PUNCT
elt-25298	250	11	(	(	PUNCT
elt-25298	250	12	i	i	PRON
elt-25298	250	13	got	get	VERB
elt-25298	250	14	an	an	DET
elt-25298	250	15	ouster	ouster	NOUN
elt-25298	250	16	)	)	PUNCT
elt-25298	250	17	however	however	ADV
elt-25298	250	18	in	in	ADP
elt-25298	250	19	indonesian	indonesian	ADJ
elt-25298	250	20	it	it	PRON
elt-25298	250	21	is	be	AUX
elt-25298	250	22	translated	translate	VERB
elt-25298	250	23	as	as	ADP
elt-25298	250	24	“	"	PUNCT
elt-25298	250	25	aku	aku	PROPN
elt-25298	250	26	dipecat	dipecat	NOUN
elt-25298	250	27	”	"	PUNCT
elt-25298	250	28	(	(	PUNCT
elt-25298	250	29	i	i	PRON
elt-25298	250	30	was	be	AUX
elt-25298	250	31	fired	fire	VERB
elt-25298	250	32	)	)	PUNCT
elt-25298	250	33	.	.	PUNCT
elt-25298	251	1	because	because	SCONJ
elt-25298	251	2	the	the	DET
elt-25298	251	3	linguistic	linguistic	ADJ
elt-25298	251	4	element	element	NOUN
elt-25298	251	5	in	in	ADP
elt-25298	251	6	the	the	DET
elt-25298	251	7	tt	tt	PROPN
elt-25298	251	8	is	be	AUX
elt-25298	251	9	synthesized	synthesize	VERB
elt-25298	251	10	,	,	PUNCT
elt-25298	251	11	the	the	DET
elt-25298	251	12	translation	translation	NOUN
elt-25298	251	13	technique	technique	NOUN
elt-25298	251	14	used	use	VERB
elt-25298	251	15	in	in	ADP
elt-25298	251	16	this	this	DET
elt-25298	251	17	translation	translation	NOUN
elt-25298	251	18	is	be	AUX
elt-25298	251	19	linguistic	linguistic	ADJ
elt-25298	251	20	compression	compression	NOUN
elt-25298	251	21	.	.	PUNCT
elt-25298	252	1	6	6	NUM
elt-25298	252	2	.	.	X
elt-25298	252	3	transposition	transposition	NOUN
elt-25298	252	4	technique	technique	NOUN
elt-25298	252	5	in	in	ADP
elt-25298	252	6	this	this	DET
elt-25298	252	7	study	study	NOUN
elt-25298	252	8	,	,	PUNCT
elt-25298	252	9	56	56	NUM
elt-25298	252	10	(	(	PUNCT
elt-25298	252	11	4.41	4.41	NUM
elt-25298	252	12	%	%	NOUN
elt-25298	252	13	)	)	PUNCT
elt-25298	252	14	items	item	NOUN
elt-25298	252	15	are	be	AUX
elt-25298	252	16	translated	translate	VERB
elt-25298	252	17	into	into	ADP
elt-25298	252	18	indonesian	indonesian	ADJ
elt-25298	252	19	using	use	VERB
elt-25298	252	20	transposition	transposition	NOUN
elt-25298	252	21	technique	technique	NOUN
elt-25298	252	22	.	.	PUNCT
elt-25298	253	1	(	(	PUNCT
elt-25298	253	2	46	46	NUM
elt-25298	253	3	)	)	PUNCT
elt-25298	253	4	st	st	NOUN
elt-25298	253	5	:	:	PUNCT
elt-25298	253	6	so	so	ADV
elt-25298	253	7	he	he	PRON
elt-25298	253	8	takes	take	VERB
elt-25298	253	9	up	up	ADP
elt-25298	253	10	an	an	DET
elt-25298	253	11	interest	interest	NOUN
elt-25298	253	12	in	in	ADP
elt-25298	253	13	the	the	DET
elt-25298	253	14	horses	horse	NOUN
elt-25298	253	15	so	so	SCONJ
elt-25298	253	16	he	he	PRON
elt-25298	253	17	can	can	AUX
elt-25298	253	18	get	get	VERB
elt-25298	253	19	in	in	ADP
elt-25298	253	20	with	with	ADP
elt-25298	253	21	the	the	DET
elt-25298	253	22	upper	upper	ADJ
elt-25298	253	23	classes	class	NOUN
elt-25298	253	24	.	.	PUNCT
elt-25298	254	1	tt	tt	PROPN
elt-25298	254	2	:	:	PUNCT
elt-25298	254	3	jadi	jadi	PROPN
elt-25298	254	4	pemuda	pemuda	PROPN
elt-25298	254	5	ini	ini	PROPN
elt-25298	254	6	mulai	mulai	PROPN
elt-25298	254	7	menaruh	menaruh	PROPN
elt-25298	254	8	minat	minat	NOUN
elt-25298	254	9	dalam	dalam	PROPN
elt-25298	254	10	berkuda	berkuda	PROPN
elt-25298	254	11	sehingga	sehingga	PROPN
elt-25298	254	12	bisa	bisa	PROPN
elt-25298	254	13	naik	naik	PROPN
elt-25298	254	14	derajat	derajat	PROPN
elt-25298	254	15	.	.	PUNCT
elt-25298	255	1	bt	bt	ADJ
elt-25298	255	2	:	:	PUNCT
elt-25298	255	3	so	so	SCONJ
elt-25298	255	4	this	this	DET
elt-25298	255	5	young	young	ADJ
elt-25298	255	6	man	man	NOUN
elt-25298	255	7	began	begin	VERB
elt-25298	255	8	to	to	PART
elt-25298	255	9	put	put	VERB
elt-25298	255	10	interest	interest	NOUN
elt-25298	255	11	in	in	ADP
elt-25298	255	12	riding	ride	VERB
elt-25298	255	13	horses	horse	NOUN
elt-25298	255	14	so	so	SCONJ
elt-25298	255	15	he	he	PRON
elt-25298	255	16	can	can	AUX
elt-25298	255	17	rise	rise	VERB
elt-25298	255	18	degree	degree	NOUN
elt-25298	255	19	.	.	PUNCT
elt-25298	256	1	(	(	PUNCT
elt-25298	256	2	datum	datum	NOUN
elt-25298	256	3	no	no	INTJ
elt-25298	256	4	.	.	PROPN
elt-25298	256	5	533	533	NUM
elt-25298	256	6	)	)	PUNCT
elt-25298	256	7	the	the	DET
elt-25298	256	8	term	term	NOUN
elt-25298	256	9	the	the	DET
elt-25298	256	10	horse	horse	NOUN
elt-25298	256	11	in	in	ADP
elt-25298	256	12	the	the	DET
elt-25298	256	13	sl	sl	NOUN
elt-25298	256	14	is	be	AUX
elt-25298	256	15	translated	translate	VERB
elt-25298	256	16	into	into	ADP
elt-25298	256	17	berkuda	berkuda	NOUN
elt-25298	256	18	(	(	PUNCT
elt-25298	256	19	ride	ride	VERB
elt-25298	256	20	a	a	DET
elt-25298	256	21	horse	horse	NOUN
elt-25298	256	22	)	)	PUNCT
elt-25298	256	23	in	in	ADP
elt-25298	256	24	the	the	DET
elt-25298	256	25	tt	tt	PROPN
elt-25298	256	26	.	.	PUNCT
elt-25298	257	1	the	the	DET
elt-25298	257	2	horse	horse	NOUN
elt-25298	257	3	is	be	AUX
elt-25298	257	4	a	a	DET
elt-25298	257	5	noun	noun	NOUN
elt-25298	257	6	whereas	whereas	SCONJ
elt-25298	257	7	berkuda	berkuda	NOUN
elt-25298	257	8	(	(	PUNCT
elt-25298	257	9	ride	ride	VERB
elt-25298	257	10	a	a	DET
elt-25298	257	11	horse	horse	NOUN
elt-25298	257	12	)	)	PUNCT
elt-25298	257	13	is	be	AUX
elt-25298	257	14	a	a	DET
elt-25298	257	15	verb	verb	NOUN
elt-25298	257	16	which	which	PRON
elt-25298	257	17	makes	make	VERB
elt-25298	257	18	it	it	PRON
elt-25298	257	19	clear	clear	ADJ
elt-25298	257	20	that	that	SCONJ
elt-25298	257	21	the	the	DET
elt-25298	257	22	grammatical	grammatical	ADJ
elt-25298	257	23	category	category	NOUN
elt-25298	257	24	in	in	ADP
elt-25298	257	25	the	the	DET
elt-25298	257	26	sl	sl	NOUN
elt-25298	257	27	is	be	AUX
elt-25298	257	28	changed	change	VERB
elt-25298	257	29	.	.	PUNCT
elt-25298	258	1	that	that	DET
elt-25298	258	2	type	type	NOUN
elt-25298	258	3	of	of	ADP
elt-25298	258	4	translation	translation	NOUN
elt-25298	258	5	technique	technique	NOUN
elt-25298	258	6	is	be	AUX
elt-25298	258	7	called	call	VERB
elt-25298	258	8	transposition	transposition	NOUN
elt-25298	258	9	.	.	PUNCT
elt-25298	259	1	7	7	X
elt-25298	259	2	.	.	X
elt-25298	259	3	borrowing	borrowing	NOUN
elt-25298	259	4	technique	technique	NOUN
elt-25298	259	5	in	in	ADP
elt-25298	259	6	this	this	DET
elt-25298	259	7	study	study	NOUN
elt-25298	259	8	,	,	PUNCT
elt-25298	259	9	there	there	PRON
elt-25298	259	10	are	be	VERB
elt-25298	259	11	56	56	NUM
elt-25298	259	12	(	(	PUNCT
elt-25298	259	13	4.51	4.51	NUM
elt-25298	259	14	%	%	NOUN
elt-25298	259	15	)	)	PUNCT
elt-25298	259	16	words	word	NOUN
elt-25298	259	17	or	or	CCONJ
elt-25298	259	18	phrases	phrase	NOUN
elt-25298	259	19	that	that	PRON
elt-25298	259	20	are	be	AUX
elt-25298	259	21	translated	translate	VERB
elt-25298	259	22	into	into	ADP
elt-25298	259	23	indonesian	indonesian	ADJ
elt-25298	259	24	using	use	VERB
elt-25298	259	25	borrowing	borrowing	NOUN
elt-25298	259	26	technique	technique	NOUN
elt-25298	259	27	.	.	PUNCT
elt-25298	260	1	the	the	DET
elt-25298	260	2	reason	reason	NOUN
elt-25298	260	3	why	why	SCONJ
elt-25298	260	4	borrowing	borrowing	NOUN
elt-25298	260	5	technique	technique	NOUN
elt-25298	260	6	is	be	AUX
elt-25298	260	7	employed	employ	VERB
elt-25298	260	8	in	in	ADP
elt-25298	260	9	translating	translate	VERB
elt-25298	260	10	subtitle	subtitle	NOUN
elt-25298	260	11	is	be	AUX
elt-25298	260	12	that	that	SCONJ
elt-25298	260	13	there	there	PRON
elt-25298	260	14	are	be	VERB
elt-25298	260	15	items	item	NOUN
elt-25298	260	16	that	that	PRON
elt-25298	260	17	can	can	AUX
elt-25298	260	18	not	not	PART
elt-25298	260	19	be	be	AUX
elt-25298	260	20	transferred	transfer	VERB
elt-25298	260	21	into	into	ADP
elt-25298	260	22	indonesian	indonesian	PROPN
elt-25298	260	23	equivalently	equivalently	ADV
elt-25298	260	24	.	.	PUNCT
elt-25298	261	1	pure	pure	ADJ
elt-25298	261	2	borrowing	borrowing	NOUN
elt-25298	261	3	corresponds	correspond	NOUN
elt-25298	261	4	to	to	ADP
elt-25298	261	5	scfa	scfa	PROPN
elt-25298	261	6	’s	’s	PART
elt-25298	261	7	borrowing	borrowing	NOUN
elt-25298	261	8	whereas	whereas	SCONJ
elt-25298	261	9	naturalized	naturalize	VERB
elt-25298	261	10	borrowing	borrowing	NOUN
elt-25298	261	11	corresponds	correspond	NOUN
elt-25298	261	12	to	to	ADP
elt-25298	261	13	newmark	newmark	PROPN
elt-25298	261	14	’s	’s	PART
elt-25298	261	15	naturalization	naturalization	NOUN
elt-25298	261	16	technique	technique	NOUN
elt-25298	261	17	.	.	PUNCT
elt-25298	262	1	(	(	PUNCT
elt-25298	262	2	41	41	NUM
elt-25298	262	3	)	)	PUNCT
elt-25298	262	4	st	st	NOUN
elt-25298	262	5	:	:	PUNCT
elt-25298	262	6	and	and	CCONJ
elt-25298	262	7	sally	sally	PROPN
elt-25298	262	8	mitchell	mitchell	PROPN
elt-25298	262	9	,	,	PUNCT
elt-25298	262	10	this	this	PRON
elt-25298	262	11	is	be	AUX
elt-25298	262	12	martin	martin	PROPN
elt-25298	262	13	sixsmith	sixsmith	PROPN
elt-25298	262	14	,	,	PUNCT
elt-25298	262	15	used	use	VERB
elt-25298	262	16	to	to	PART
elt-25298	262	17	be	be	AUX
elt-25298	262	18	the	the	DET
elt-25298	262	19	bbc	bbc	PROPN
elt-25298	262	20	's	's	PART
elt-25298	262	21	man	man	NOUN
elt-25298	262	22	in	in	ADP
elt-25298	262	23	moscow	moscow	PROPN
elt-25298	262	24	.	.	PUNCT
elt-25298	263	1	tt	tt	PROPN
elt-25298	263	2	:	:	PUNCT
elt-25298	263	3	dan	dan	PROPN
elt-25298	263	4	sally	sally	PROPN
elt-25298	263	5	mitchell	mitchell	PROPN
elt-25298	263	6	,	,	PUNCT
elt-25298	263	7	ini	ini	PROPN
elt-25298	263	8	martin	martin	PROPN
elt-25298	263	9	sixsmith	sixsmith	PROPN
elt-25298	263	10	,	,	PUNCT
elt-25298	263	11	dulunya	dulunya	PROPN
elt-25298	263	12	jurnalis	jurnalis	PROPN
elt-25298	263	13	bbc	bbc	PROPN
elt-25298	263	14	di	di	PROPN
elt-25298	263	15	moscow	moscow	PROPN
elt-25298	263	16	.	.	PUNCT
elt-25298	264	1	bt	bt	ADJ
elt-25298	264	2	:	:	PUNCT
elt-25298	264	3	and	and	CCONJ
elt-25298	264	4	sally	sally	PROPN
elt-25298	264	5	mitchell	mitchell	PROPN
elt-25298	264	6	,	,	PUNCT
elt-25298	264	7	this	this	PRON
elt-25298	264	8	is	be	AUX
elt-25298	264	9	martin	martin	PROPN
elt-25298	264	10	sixsmith	sixsmith	PROPN
elt-25298	264	11	,	,	PUNCT
elt-25298	264	12	previously	previously	ADV
elt-25298	264	13	,	,	PUNCT
elt-25298	264	14	bbc	bbc	PROPN
elt-25298	264	15	’s	’s	PROPN
elt-25298	264	16	journalist	journalist	NOUN
elt-25298	264	17	in	in	ADP
elt-25298	264	18	moscow	moscow	PROPN
elt-25298	264	19	.	.	PUNCT
elt-25298	265	1	(	(	PUNCT
elt-25298	265	2	datum	datum	NOUN
elt-25298	265	3	no	no	INTJ
elt-25298	265	4	.	.	PROPN
elt-25298	265	5	92	92	NUM
elt-25298	265	6	)	)	PUNCT
elt-25298	265	7	in	in	ADP
elt-25298	265	8	sample	sample	NOUN
elt-25298	265	9	(	(	PUNCT
elt-25298	265	10	41	41	NUM
elt-25298	265	11	)	)	PUNCT
elt-25298	265	12	,	,	PUNCT
elt-25298	265	13	the	the	DET
elt-25298	265	14	word	word	NOUN
elt-25298	265	15	moscow	moscow	PROPN
elt-25298	265	16	is	be	AUX
elt-25298	265	17	translated	translate	VERB
elt-25298	265	18	into	into	ADP
elt-25298	265	19	indonesian	indonesian	PROPN
elt-25298	265	20	as	as	ADP
elt-25298	265	21	moscow	moscow	PROPN
elt-25298	265	22	.	.	PUNCT
elt-25298	266	1	in	in	ADP
elt-25298	266	2	indonesian	indonesian	PROPN
elt-25298	266	3	,	,	PUNCT
elt-25298	266	4	the	the	DET
elt-25298	266	5	capital	capital	NOUN
elt-25298	266	6	city	city	NOUN
elt-25298	266	7	of	of	ADP
elt-25298	266	8	russia	russia	PROPN
elt-25298	266	9	does	do	AUX
elt-25298	266	10	n’t	not	PART
elt-25298	266	11	have	have	VERB
elt-25298	266	12	any	any	DET
elt-25298	266	13	equivalence	equivalence	NOUN
elt-25298	266	14	in	in	ADP
elt-25298	266	15	indonesian	indonesian	PROPN
elt-25298	266	16	.	.	PUNCT
elt-25298	267	1	the	the	DET
elt-25298	267	2	term	term	NOUN
elt-25298	267	3	used	use	VERB
elt-25298	267	4	in	in	ADP
elt-25298	267	5	the	the	DET
elt-25298	267	6	tt	tt	PROPN
elt-25298	267	7	does	do	AUX
elt-25298	267	8	not	not	PART
elt-25298	267	9	change	change	VERB
elt-25298	267	10	at	at	ADV
elt-25298	267	11	all	all	ADV
elt-25298	267	12	so	so	SCONJ
elt-25298	267	13	it	it	PRON
elt-25298	267	14	is	be	AUX
elt-25298	267	15	categorized	categorize	VERB
elt-25298	267	16	as	as	ADP
elt-25298	267	17	scfa	scfa	PROPN
elt-25298	267	18	’s	’s	PART
elt-25298	267	19	borrowing	borrowing	NOUN
elt-25298	267	20	technique	technique	NOUN
elt-25298	267	21	.	.	PUNCT
elt-25298	268	1	because	because	SCONJ
elt-25298	268	2	it	it	PRON
elt-25298	268	3	corresponds	correspond	VERB
elt-25298	268	4	to	to	ADP
elt-25298	268	5	molina	molina	PROPN
elt-25298	268	6	and	and	CCONJ
elt-25298	268	7	albir	albir	PROPN
elt-25298	268	8	’s	’s	PART
elt-25298	268	9	borrowing	borrowing	NOUN
elt-25298	268	10	technique	technique	NOUN
elt-25298	268	11	,	,	PUNCT
elt-25298	268	12	the	the	DET
elt-25298	268	13	translation	translation	NOUN
elt-25298	268	14	technique	technique	NOUN
elt-25298	268	15	employed	employ	VERB
elt-25298	268	16	in	in	ADP
elt-25298	268	17	this	this	DET
elt-25298	268	18	translation	translation	NOUN
elt-25298	268	19	is	be	AUX
elt-25298	268	20	borrowing	borrow	VERB
elt-25298	268	21	technique	technique	NOUN
elt-25298	268	22	.	.	PUNCT
elt-25298	269	1	8	8	X
elt-25298	269	2	.	.	X
elt-25298	269	3	modulation	modulation	NOUN
elt-25298	269	4	technique	technique	NOUN
elt-25298	269	5	in	in	ADP
elt-25298	269	6	this	this	DET
elt-25298	269	7	study	study	NOUN
elt-25298	269	8	,	,	PUNCT
elt-25298	269	9	39	39	NUM
elt-25298	269	10	(	(	PUNCT
elt-25298	269	11	3.14	3.14	NUM
elt-25298	269	12	%	%	NOUN
elt-25298	269	13	)	)	PUNCT
elt-25298	269	14	items	item	NOUN
elt-25298	269	15	are	be	AUX
elt-25298	269	16	translated	translate	VERB
elt-25298	269	17	into	into	ADP
elt-25298	269	18	indonesian	indonesian	ADJ
elt-25298	269	19	using	use	VERB
elt-25298	269	20	modulation	modulation	NOUN
elt-25298	269	21	technique	technique	NOUN
elt-25298	269	22	.	.	PUNCT
elt-25298	270	1	(	(	PUNCT
elt-25298	270	2	62	62	NUM
elt-25298	270	3	)	)	PUNCT
elt-25298	270	4	st	st	NOUN
elt-25298	270	5	:	:	PUNCT
elt-25298	271	1	i	i	PRON
elt-25298	271	2	said	say	VERB
elt-25298	271	3	the	the	DET
elt-25298	271	4	opposite	opposite	NOUN
elt-25298	271	5	of	of	ADP
elt-25298	271	6	what	what	PRON
elt-25298	271	7	i	i	PRON
elt-25298	271	8	was	be	AUX
elt-25298	271	9	sacked	sack	VERB
elt-25298	271	10	for	for	ADP
elt-25298	271	11	.	.	PUNCT
elt-25298	272	1	tt	tt	PROPN
elt-25298	272	2	:	:	PUNCT
elt-25298	272	3	aku	aku	PROPN
elt-25298	272	4	dipecat	dipecat	PROPN
elt-25298	272	5	karena	karena	PROPN
elt-25298	272	6	mengatakan	mengatakan	PROPN
elt-25298	272	7	sebaliknya	sebaliknya	PROPN
elt-25298	272	8	.	.	PUNCT
elt-25298	273	1	bt	bt	ADJ
elt-25298	273	2	:	:	PUNCT
elt-25298	273	3	i	i	PRON
elt-25298	273	4	was	be	AUX
elt-25298	273	5	fired	fire	VERB
elt-25298	273	6	because	because	SCONJ
elt-25298	273	7	i	i	PRON
elt-25298	273	8	said	say	VERB
elt-25298	273	9	the	the	DET
elt-25298	273	10	opposite	opposite	NOUN
elt-25298	273	11	.	.	PUNCT
elt-25298	274	1	(	(	PUNCT
elt-25298	274	2	datum	datum	NOUN
elt-25298	274	3	no	no	INTJ
elt-25298	274	4	.	.	PROPN
elt-25298	274	5	20	20	NUM
elt-25298	274	6	)	)	PUNCT
elt-25298	274	7	in	in	ADP
elt-25298	274	8	sample	sample	NOUN
elt-25298	274	9	(	(	PUNCT
elt-25298	274	10	62	62	NUM
elt-25298	274	11	)	)	PUNCT
elt-25298	274	12	,	,	PUNCT
elt-25298	274	13	the	the	DET
elt-25298	274	14	sentence	sentence	NOUN
elt-25298	274	15	“	"	PUNCT
elt-25298	274	16	i	i	PRON
elt-25298	274	17	said	say	VERB
elt-25298	274	18	the	the	DET
elt-25298	274	19	opposite	opposite	NOUN
elt-25298	274	20	of	of	ADP
elt-25298	274	21	what	what	PRON
elt-25298	274	22	i	i	PRON
elt-25298	274	23	was	be	AUX
elt-25298	274	24	sacked	sack	VERB
elt-25298	274	25	for	for	ADP
elt-25298	274	26	”	"	PUNCT
elt-25298	274	27	is	be	AUX
elt-25298	274	28	translated	translate	VERB
elt-25298	274	29	into	into	ADP
elt-25298	274	30	“	"	PUNCT
elt-25298	274	31	aku	aku	PROPN
elt-25298	274	32	dipecat	dipecat	PROPN
elt-25298	274	33	karena	karena	PROPN
elt-25298	274	34	mengatakan	mengatakan	PROPN
elt-25298	274	35	sebaliknya	sebaliknya	PROPN
elt-25298	274	36	”	"	PUNCT
elt-25298	274	37	(:	(:	NOUN
elt-25298	275	1	i	i	PRON
elt-25298	275	2	was	be	AUX
elt-25298	275	3	fired	fire	VERB
elt-25298	275	4	because	because	SCONJ
elt-25298	275	5	i	i	PRON
elt-25298	275	6	said	say	VERB
elt-25298	275	7	the	the	DET
elt-25298	275	8	opposite	opposite	NOUN
elt-25298	275	9	)	)	PUNCT
elt-25298	275	10	.	.	PUNCT
elt-25298	276	1	there	there	PRON
elt-25298	276	2	is	be	VERB
elt-25298	276	3	a	a	DET
elt-25298	276	4	change	change	NOUN
elt-25298	276	5	in	in	ADP
elt-25298	276	6	terms	term	NOUN
elt-25298	276	7	of	of	ADP
elt-25298	276	8	the	the	DET
elt-25298	276	9	focus	focus	NOUN
elt-25298	276	10	in	in	ADP
elt-25298	276	11	relation	relation	NOUN
elt-25298	276	12	to	to	ADP
elt-25298	276	13	the	the	DET
elt-25298	276	14	st	st	PROPN
elt-25298	276	15	.	.	PROPN
elt-25298	277	1	it	it	PRON
elt-25298	277	2	can	can	AUX
elt-25298	277	3	be	be	AUX
elt-25298	277	4	seen	see	VERB
elt-25298	277	5	that	that	SCONJ
elt-25298	277	6	the	the	DET
elt-25298	277	7	back	back	ADJ
elt-25298	277	8	translation	translation	NOUN
elt-25298	277	9	of	of	ADP
elt-25298	277	10	the	the	DET
elt-25298	277	11	tt	tt	PROPN
elt-25298	277	12	is	be	AUX
elt-25298	277	13	“	"	PUNCT
elt-25298	277	14	i	i	PRON
elt-25298	277	15	was	be	AUX
elt-25298	277	16	fired	fire	VERB
elt-25298	277	17	because	because	SCONJ
elt-25298	277	18	i	i	PRON
elt-25298	277	19	said	say	VERB
elt-25298	277	20	the	the	DET
elt-25298	277	21	opposite	opposite	NOUN
elt-25298	277	22	”	"	PUNCT
elt-25298	277	23	which	which	PRON
elt-25298	277	24	focuses	focus	VERB
elt-25298	277	25	on	on	ADP
elt-25298	277	26	the	the	DET
elt-25298	277	27	clause	clause	NOUN
elt-25298	277	28	i	i	PRON
elt-25298	277	29	was	be	AUX
elt-25298	277	30	sacked	sack	VERB
elt-25298	277	31	for	for	ADP
elt-25298	277	32	rather	rather	ADV
elt-25298	277	33	than	than	ADP
elt-25298	277	34	on	on	ADP
elt-25298	277	35	i	i	PRON
elt-25298	277	36	said	say	VERB
elt-25298	277	37	the	the	DET
elt-25298	277	38	opposite	opposite	NOUN
elt-25298	277	39	.	.	PUNCT
elt-25298	278	1	that	that	PRON
elt-25298	278	2	is	be	AUX
elt-25298	278	3	why	why	SCONJ
elt-25298	278	4	this	this	DET
elt-25298	278	5	kind	kind	NOUN
elt-25298	278	6	of	of	ADP
elt-25298	278	7	translation	translation	NOUN
elt-25298	278	8	technique	technique	NOUN
elt-25298	278	9	is	be	AUX
elt-25298	278	10	called	call	VERB
elt-25298	278	11	modulation	modulation	NOUN
elt-25298	278	12	.	.	PUNCT
elt-25298	279	1	9	9	X
elt-25298	279	2	.	.	X
elt-25298	279	3	compensation	compensation	NOUN
elt-25298	279	4	technique	technique	NOUN
elt-25298	279	5	34	34	NUM
elt-25298	279	6	words	word	NOUN
elt-25298	279	7	,	,	PUNCT
elt-25298	279	8	phrases	phrase	NOUN
elt-25298	279	9	,	,	PUNCT
elt-25298	279	10	or	or	CCONJ
elt-25298	279	11	clauses	clause	NOUN
elt-25298	279	12	(	(	PUNCT
elt-25298	279	13	2.74	2.74	NUM
elt-25298	279	14	%	%	NOUN
elt-25298	279	15	)	)	PUNCT
elt-25298	279	16	are	be	AUX
elt-25298	279	17	found	find	VERB
elt-25298	279	18	to	to	PART
elt-25298	279	19	be	be	AUX
elt-25298	279	20	translated	translate	VERB
elt-25298	279	21	using	use	VERB
elt-25298	279	22	compensation	compensation	NOUN
elt-25298	279	23	technique	technique	NOUN
elt-25298	279	24	.	.	PUNCT
elt-25298	280	1	(	(	PUNCT
elt-25298	280	2	59	59	NUM
elt-25298	280	3	)	)	PUNCT
elt-25298	280	4	st	st	PROPN
elt-25298	280	5	:	:	PUNCT
elt-25298	281	1	it	it	PRON
elt-25298	281	2	's	be	AUX
elt-25298	281	3	just	just	ADV
elt-25298	281	4	,	,	PUNCT
elt-25298	281	5	why	why	SCONJ
elt-25298	281	6	would	would	AUX
elt-25298	281	7	god	god	PROPN
elt-25298	281	8	bestow	bestow	VERB
elt-25298	281	9	upon	upon	SCONJ
elt-25298	281	10	us	we	PRON
elt-25298	281	11	a	a	DET
elt-25298	281	12	sexual	sexual	ADJ
elt-25298	281	13	desire	desire	NOUN
elt-25298	281	14	that	that	SCONJ
elt-25298	281	15	he	he	PRON
elt-25298	281	16	then	then	ADV
elt-25298	281	17	wants	want	VERB
elt-25298	281	18	us	we	PRON
elt-25298	281	19	to	to	PART
elt-25298	281	20	resist	resist	VERB
elt-25298	281	21	?	?	PUNCT
elt-25298	282	1	tt	tt	PROPN
elt-25298	282	2	:	:	PUNCT
elt-25298	282	3	hanya	hanya	PROPN
elt-25298	282	4	saja	saja	PROPN
elt-25298	282	5	,	,	PUNCT
elt-25298	282	6	mengapa	mengapa	VERB
elt-25298	282	7	tuhan	tuhan	PROPN
elt-25298	282	8	memberi	memberi	PROPN
elt-25298	282	9	kita	kita	PROPN
elt-25298	282	10	nafsu	nafsu	PROPN
elt-25298	282	11	birahi	birahi	PROPN
elt-25298	282	12	lalu	lalu	PROPN
elt-25298	282	13	dia	dia	PROPN
elt-25298	282	14	ingin	ingin	PROPN
elt-25298	282	15	kita	kita	PROPN
elt-25298	282	16	lawan	lawan	PROPN
elt-25298	282	17	?	?	PUNCT
elt-25298	283	1	bt	bt	ADJ
elt-25298	283	2	:	:	PUNCT
elt-25298	283	3	it	it	PRON
elt-25298	283	4	's	be	AUX
elt-25298	283	5	just	just	ADV
elt-25298	283	6	,	,	PUNCT
elt-25298	283	7	why	why	SCONJ
elt-25298	283	8	would	would	AUX
elt-25298	283	9	god	god	PROPN
elt-25298	283	10	give	give	VERB
elt-25298	283	11	a	a	DET
elt-25298	283	12	sexual	sexual	ADJ
elt-25298	283	13	lust	lust	NOUN
elt-25298	283	14	that	that	PRON
elt-25298	283	15	he	he	PRON
elt-25298	283	16	then	then	ADV
elt-25298	283	17	wants	want	VERB
elt-25298	283	18	us	we	PRON
elt-25298	283	19	to	to	PART
elt-25298	283	20	resist	resist	VERB
elt-25298	283	21	?	?	PUNCT
elt-25298	284	1	(	(	PUNCT
elt-25298	284	2	datum	datum	NOUN
elt-25298	284	3	no	no	NOUN
elt-25298	284	4	.	.	PROPN
elt-25298	284	5	413	413	NUM
elt-25298	284	6	)	)	PUNCT
elt-25298	284	7	the	the	DET
elt-25298	284	8	phrase	phrase	NOUN
elt-25298	284	9	sexual	sexual	ADJ
elt-25298	284	10	desire	desire	NOUN
elt-25298	284	11	in	in	ADP
elt-25298	284	12	the	the	DET
elt-25298	284	13	sentence	sentence	NOUN
elt-25298	284	14	“	"	PUNCT
elt-25298	284	15	it	it	PRON
elt-25298	284	16	's	be	AUX
elt-25298	284	17	just	just	ADV
elt-25298	284	18	,	,	PUNCT
elt-25298	284	19	why	why	SCONJ
elt-25298	284	20	would	would	AUX
elt-25298	284	21	god	god	PROPN
elt-25298	284	22	bestow	bestow	VERB
elt-25298	284	23	upon	upon	SCONJ
elt-25298	284	24	us	we	PRON
elt-25298	284	25	a	a	DET
elt-25298	284	26	sexual	sexual	ADJ
elt-25298	284	27	desire	desire	NOUN
elt-25298	284	28	that	that	SCONJ
elt-25298	284	29	he	he	PRON
elt-25298	284	30	then	then	ADV
elt-25298	284	31	wants	want	VERB
elt-25298	284	32	us	we	PRON
elt-25298	284	33	to	to	PART
elt-25298	284	34	resist	resist	VERB
elt-25298	284	35	?	?	PUNCT
elt-25298	284	36	”	"	PUNCT
elt-25298	284	37	is	be	AUX
elt-25298	284	38	translated	translate	VERB
elt-25298	284	39	into	into	ADP
elt-25298	284	40	indonesian	indonesian	PROPN
elt-25298	284	41	as	as	ADP
elt-25298	284	42	nafsu	nafsu	PROPN
elt-25298	284	43	birahi	birahi	PROPN
elt-25298	284	44	(	(	PUNCT
elt-25298	284	45	sexual	sexual	ADJ
elt-25298	284	46	lust	lust	NOUN
elt-25298	284	47	)	)	PUNCT
elt-25298	284	48	.	.	PUNCT
elt-25298	285	1	it	it	PRON
elt-25298	285	2	is	be	AUX
elt-25298	285	3	translated	translate	VERB
elt-25298	285	4	using	use	VERB
elt-25298	285	5	compensation	compensation	NOUN
elt-25298	285	6	technique	technique	NOUN
elt-25298	285	7	because	because	SCONJ
elt-25298	285	8	the	the	DET
elt-25298	285	9	element	element	NOUN
elt-25298	285	10	of	of	ADP
elt-25298	285	11	information	information	NOUN
elt-25298	285	12	in	in	ADP
elt-25298	285	13	the	the	DET
elt-25298	285	14	st	st	PROPN
elt-25298	285	15	is	be	AUX
elt-25298	285	16	not	not	PART
elt-25298	285	17	translated	translate	VERB
elt-25298	285	18	in	in	ADP
elt-25298	285	19	the	the	DET
elt-25298	285	20	same	same	ADJ
elt-25298	285	21	place	place	NOUN
elt-25298	285	22	in	in	ADP
elt-25298	285	23	the	the	DET
elt-25298	285	24	tt	tt	PROPN
elt-25298	285	25	.	.	PROPN
elt-25298	285	26	10	10	NUM
elt-25298	285	27	.	.	PUNCT
elt-25298	286	1	calque	calque	PROPN
elt-25298	286	2	technique	technique	NOUN
elt-25298	286	3	21	21	NUM
elt-25298	286	4	words	word	NOUN
elt-25298	286	5	or	or	CCONJ
elt-25298	286	6	phrases	phrase	NOUN
elt-25298	286	7	in	in	ADP
elt-25298	286	8	the	the	DET
elt-25298	286	9	movie	movie	NOUN
elt-25298	286	10	philomena	philomena	NOUN
elt-25298	286	11	(	(	PUNCT
elt-25298	286	12	1.69	1.69	NUM
elt-25298	286	13	%	%	NOUN
elt-25298	286	14	)	)	PUNCT
elt-25298	286	15	are	be	AUX
elt-25298	286	16	translated	translate	VERB
elt-25298	286	17	into	into	ADP
elt-25298	286	18	indonesian	indonesian	ADJ
elt-25298	286	19	using	use	VERB
elt-25298	286	20	calque	calque	ADJ
elt-25298	286	21	technique	technique	NOUN
elt-25298	286	22	.	.	PUNCT
elt-25298	287	1	(	(	PUNCT
elt-25298	287	2	56	56	NUM
elt-25298	287	3	)	)	PUNCT
elt-25298	287	4	st	st	NOUN
elt-25298	287	5	:	:	PUNCT
elt-25298	287	6	and	and	CCONJ
elt-25298	287	7	what	what	PRON
elt-25298	287	8	you	you	PRON
elt-25298	287	9	're	be	AUX
elt-25298	287	10	talking	talk	VERB
elt-25298	287	11	about	about	ADP
elt-25298	287	12	would	would	AUX
elt-25298	287	13	be	be	AUX
elt-25298	287	14	what	what	PRON
elt-25298	287	15	they	they	PRON
elt-25298	287	16	call	call	VERB
elt-25298	287	17	a	a	DET
elt-25298	287	18	human	human	ADJ
elt-25298	287	19	interest	interest	NOUN
elt-25298	287	20	story	story	NOUN
elt-25298	287	21	.	.	PUNCT
elt-25298	288	1	tt	tt	PROPN
elt-25298	288	2	:	:	PUNCT
elt-25298	288	3	dan	dan	PROPN
elt-25298	288	4	yang	yang	PROPN
elt-25298	288	5	kau	kau	PROPN
elt-25298	288	6	sebutkan	sebutkan	PROPN
elt-25298	288	7	bekenaan	bekenaan	PROPN
elt-25298	288	8	dengan	dengan	PROPN
elt-25298	288	9	cerita	cerita	PROPN
elt-25298	288	10	human	human	PROPN
elt-25298	288	11	interest	interest	NOUN
elt-25298	288	12	.	.	PUNCT
elt-25298	289	1	bt	bt	ADJ
elt-25298	289	2	:	:	PUNCT
elt-25298	289	3	and	and	CCONJ
elt-25298	289	4	what	what	PRON
elt-25298	289	5	you	you	PRON
elt-25298	289	6	mention	mention	VERB
elt-25298	289	7	is	be	AUX
elt-25298	289	8	related	relate	VERB
elt-25298	289	9	with	with	ADP
elt-25298	289	10	human	human	ADJ
elt-25298	289	11	interest	interest	NOUN
elt-25298	289	12	story	story	NOUN
elt-25298	289	13	.	.	PUNCT
elt-25298	290	1	(	(	PUNCT
elt-25298	290	2	datum	datum	NOUN
elt-25298	290	3	no	no	INTJ
elt-25298	290	4	.	.	PROPN
elt-25298	290	5	126	126	NUM
elt-25298	290	6	)	)	PUNCT
elt-25298	290	7	in	in	ADP
elt-25298	290	8	sample	sample	NOUN
elt-25298	290	9	(	(	PUNCT
elt-25298	290	10	56	56	NUM
elt-25298	290	11	)	)	PUNCT
elt-25298	290	12	,	,	PUNCT
elt-25298	290	13	the	the	DET
elt-25298	290	14	phrase	phrase	NOUN
elt-25298	290	15	human	human	ADJ
elt-25298	290	16	interest	interest	NOUN
elt-25298	290	17	story	story	NOUN
elt-25298	290	18	in	in	ADP
elt-25298	290	19	the	the	DET
elt-25298	290	20	sentence	sentence	NOUN
elt-25298	290	21	“	"	PUNCT
elt-25298	290	22	and	and	CCONJ
elt-25298	290	23	what	what	PRON
elt-25298	290	24	you	you	PRON
elt-25298	290	25	're	be	AUX
elt-25298	290	26	talking	talk	VERB
elt-25298	290	27	about	about	ADP
elt-25298	290	28	would	would	AUX
elt-25298	290	29	be	be	AUX
elt-25298	290	30	what	what	PRON
elt-25298	290	31	they	they	PRON
elt-25298	290	32	call	call	VERB
elt-25298	290	33	a	a	DET
elt-25298	290	34	human	human	ADJ
elt-25298	290	35	interest	interest	NOUN
elt-25298	290	36	story	story	NOUN
elt-25298	290	37	”	"	PUNCT
elt-25298	290	38	is	be	AUX
elt-25298	290	39	translated	translate	VERB
elt-25298	290	40	into	into	ADP
elt-25298	290	41	cerita	cerita	PROPN
elt-25298	290	42	human	human	PROPN
elt-25298	290	43	interest	interest	NOUN
elt-25298	290	44	(	(	PUNCT
elt-25298	290	45	human	human	ADJ
elt-25298	290	46	interest	interest	NOUN
elt-25298	290	47	story	story	NOUN
elt-25298	290	48	)	)	PUNCT
elt-25298	290	49	which	which	PRON
elt-25298	290	50	belongs	belong	VERB
elt-25298	290	51	to	to	ADP
elt-25298	290	52	calque	calque	ADJ
elt-25298	290	53	translation	translation	NOUN
elt-25298	290	54	technique	technique	NOUN
elt-25298	290	55	.	.	PUNCT
elt-25298	291	1	it	it	PRON
elt-25298	291	2	is	be	AUX
elt-25298	291	3	because	because	SCONJ
elt-25298	291	4	the	the	DET
elt-25298	291	5	foreign	foreign	ADJ
elt-25298	291	6	phrase	phrase	NOUN
elt-25298	291	7	is	be	AUX
elt-25298	291	8	translated	translate	VERB
elt-25298	291	9	literally	literally	ADV
elt-25298	291	10	.	.	PUNCT
elt-25298	292	1	11	11	NUM
elt-25298	292	2	.	.	X
elt-25298	292	3	particularization	particularization	NOUN
elt-25298	292	4	technique	technique	NOUN
elt-25298	292	5	in	in	ADP
elt-25298	292	6	this	this	DET
elt-25298	292	7	study	study	NOUN
elt-25298	292	8	,	,	PUNCT
elt-25298	292	9	17	17	NUM
elt-25298	292	10	(	(	PUNCT
elt-25298	292	11	1.37	1.37	NUM
elt-25298	292	12	%	%	NOUN
elt-25298	292	13	)	)	PUNCT
elt-25298	292	14	items	item	NOUN
elt-25298	292	15	are	be	AUX
elt-25298	292	16	translated	translate	VERB
elt-25298	292	17	into	into	ADP
elt-25298	292	18	indonesian	indonesian	ADJ
elt-25298	292	19	using	use	VERB
elt-25298	292	20	particularization	particularization	NOUN
elt-25298	292	21	technique	technique	NOUN
elt-25298	292	22	.	.	PUNCT
elt-25298	293	1	(	(	PUNCT
elt-25298	293	2	65	65	NUM
elt-25298	293	3	)	)	PUNCT
elt-25298	293	4	st	st	PROPN
elt-25298	293	5	:	:	PUNCT
elt-25298	293	6	i	i	PRON
elt-25298	293	7	used	use	VERB
elt-25298	293	8	to	to	PART
elt-25298	293	9	be	be	AUX
elt-25298	293	10	an	an	DET
elt-25298	293	11	altar	altar	NOUN
elt-25298	293	12	boy	boy	NOUN
elt-25298	293	13	.	.	PUNCT
elt-25298	294	1	tt	tt	PROPN
elt-25298	294	2	:	:	PUNCT
elt-25298	294	3	aku	aku	PROPN
elt-25298	294	4	dulunya	dulunya	PROPN
elt-25298	294	5	pelayan	pelayan	PROPN
elt-25298	294	6	altar	altar	NOUN
elt-25298	294	7	.	.	PUNCT
elt-25298	295	1	bt	bt	ADJ
elt-25298	295	2	:	:	PUNCT
elt-25298	295	3	i	i	PRON
elt-25298	295	4	used	use	VERB
elt-25298	295	5	to	to	PART
elt-25298	295	6	be	be	AUX
elt-25298	295	7	an	an	DET
elt-25298	295	8	altar	altar	NOUN
elt-25298	295	9	servant	servant	NOUN
elt-25298	295	10	.	.	PUNCT
elt-25298	296	1	(	(	PUNCT
elt-25298	296	2	datum	datum	NOUN
elt-25298	296	3	no	no	INTJ
elt-25298	296	4	.	.	PROPN
elt-25298	296	5	292	292	NUM
elt-25298	296	6	)	)	PUNCT
elt-25298	296	7	the	the	DET
elt-25298	296	8	term	term	NOUN
elt-25298	296	9	an	an	DET
elt-25298	296	10	altar	altar	NOUN
elt-25298	296	11	boy	boy	NOUN
elt-25298	296	12	in	in	ADP
elt-25298	296	13	sample	sample	NOUN
elt-25298	296	14	(	(	PUNCT
elt-25298	296	15	65	65	NUM
elt-25298	296	16	)	)	PUNCT
elt-25298	296	17	is	be	AUX
elt-25298	296	18	translated	translate	VERB
elt-25298	296	19	into	into	ADP
elt-25298	296	20	indonesian	indonesian	PROPN
elt-25298	296	21	as	as	ADP
elt-25298	296	22	pelayan	pelayan	PROPN
elt-25298	296	23	altar	altar	NOUN
elt-25298	296	24	.	.	PUNCT
elt-25298	297	1	the	the	DET
elt-25298	297	2	word	word	NOUN
elt-25298	297	3	pelayan	pelayan	NOUN
elt-25298	297	4	(	(	PUNCT
elt-25298	297	5	servant	servant	NOUN
elt-25298	297	6	)	)	PUNCT
elt-25298	297	7	is	be	AUX
elt-25298	297	8	more	more	ADV
elt-25298	297	9	concrete	concrete	ADJ
elt-25298	297	10	that	that	SCONJ
elt-25298	297	11	the	the	DET
elt-25298	297	12	one	one	NOUN
elt-25298	297	13	on	on	ADP
elt-25298	297	14	the	the	DET
elt-25298	297	15	sl	sl	NOUN
elt-25298	297	16	.	.	PUNCT
elt-25298	298	1	because	because	SCONJ
elt-25298	298	2	the	the	DET
elt-25298	298	3	tl	tl	PROPN
elt-25298	298	4	is	be	AUX
elt-25298	298	5	more	more	ADV
elt-25298	298	6	concrete	concrete	ADJ
elt-25298	298	7	that	that	PRON
elt-25298	298	8	the	the	DET
elt-25298	298	9	sl	sl	NOUN
elt-25298	298	10	,	,	PUNCT
elt-25298	298	11	the	the	DET
elt-25298	298	12	translation	translation	NOUN
elt-25298	298	13	technique	technique	NOUN
elt-25298	298	14	employed	employ	VERB
elt-25298	298	15	in	in	ADP
elt-25298	298	16	this	this	DET
elt-25298	298	17	translation	translation	NOUN
elt-25298	298	18	is	be	AUX
elt-25298	298	19	particularization	particularization	NOUN
elt-25298	298	20	.	.	PUNCT
elt-25298	299	1	12	12	NUM
elt-25298	299	2	.	.	PUNCT
elt-25298	299	3	generalization	generalization	NOUN
elt-25298	299	4	technique	technique	NOUN
elt-25298	299	5	there	there	PRON
elt-25298	299	6	are	be	VERB
elt-25298	299	7	13	13	NUM
elt-25298	299	8	(	(	PUNCT
elt-25298	299	9	1.05	1.05	NUM
elt-25298	299	10	%	%	NOUN
elt-25298	299	11	)	)	PUNCT
elt-25298	299	12	words	word	NOUN
elt-25298	299	13	or	or	CCONJ
elt-25298	299	14	phrases	phrase	NOUN
elt-25298	299	15	that	that	PRON
elt-25298	299	16	are	be	AUX
elt-25298	299	17	translated	translate	VERB
elt-25298	299	18	into	into	ADP
elt-25298	299	19	indonesian	indonesian	ADJ
elt-25298	299	20	using	use	VERB
elt-25298	299	21	generalization	generalization	NOUN
elt-25298	299	22	technique	technique	NOUN
elt-25298	299	23	.	.	PUNCT
elt-25298	300	1	(	(	PUNCT
elt-25298	300	2	74	74	NUM
elt-25298	300	3	)	)	PUNCT
elt-25298	300	4	st	st	NOUN
elt-25298	300	5	:	:	PUNCT
elt-25298	301	1	i	i	PRON
elt-25298	301	2	borrowed	borrow	VERB
elt-25298	301	3	a	a	DET
elt-25298	301	4	box	box	NOUN
elt-25298	301	5	brownie	brownie	NOUN
elt-25298	301	6	and	and	CCONJ
elt-25298	301	7	took	take	VERB
elt-25298	301	8	it	it	PRON
elt-25298	301	9	when	when	SCONJ
elt-25298	301	10	reverend	reverend	PROPN
elt-25298	301	11	mother	mother	NOUN
elt-25298	301	12	was	be	AUX
elt-25298	301	13	n't	not	PART
elt-25298	301	14	looking	look	VERB
elt-25298	301	15	.	.	PUNCT
elt-25298	302	1	tt	tt	NOUN
elt-25298	302	2	:	:	PUNCT
elt-25298	302	3	aku	aku	PROPN
elt-25298	302	4	meminjam	meminjam	PROPN
elt-25298	302	5	album	album	PROPN
elt-25298	302	6	foto	foto	PROPN
elt-25298	302	7	dan	dan	PROPN
elt-25298	302	8	mengambilnya	mengambilnya	PROPN
elt-25298	302	9	saat	saat	PROPN
elt-25298	302	10	ibu	ibu	PROPN
elt-25298	302	11	pendeta	pendeta	PROPN
elt-25298	302	12	tak	tak	PROPN
elt-25298	302	13	melihat	melihat	PROPN
elt-25298	302	14	.	.	PUNCT
elt-25298	303	1	bt	bt	PROPN
elt-25298	303	2	:	:	PUNCT
elt-25298	303	3	i	i	PRON
elt-25298	303	4	borrowed	borrow	VERB
elt-25298	303	5	a	a	DET
elt-25298	303	6	photo	photo	NOUN
elt-25298	303	7	album	album	NOUN
elt-25298	303	8	and	and	CCONJ
elt-25298	303	9	took	take	VERB
elt-25298	303	10	it	it	PRON
elt-25298	303	11	when	when	SCONJ
elt-25298	303	12	reverend	reverend	PROPN
elt-25298	303	13	mother	mother	NOUN
elt-25298	303	14	did	do	AUX
elt-25298	303	15	not	not	PART
elt-25298	303	16	see	see	VERB
elt-25298	303	17	.	.	PUNCT
elt-25298	304	1	(	(	PUNCT
elt-25298	304	2	datum	datum	NOUN
elt-25298	304	3	no	no	NOUN
elt-25298	304	4	.	.	NOUN
elt-25298	305	1	724	724	NUM
elt-25298	305	2	)	)	PUNCT
elt-25298	305	3	in	in	ADP
elt-25298	305	4	sample	sample	NOUN
elt-25298	305	5	(	(	PUNCT
elt-25298	305	6	74	74	NUM
elt-25298	305	7	)	)	PUNCT
elt-25298	305	8	,	,	PUNCT
elt-25298	305	9	the	the	DET
elt-25298	305	10	word	word	NOUN
elt-25298	305	11	box	box	NOUN
elt-25298	305	12	brownie	brownie	NOUN
elt-25298	305	13	in	in	ADP
elt-25298	305	14	the	the	DET
elt-25298	305	15	sentence	sentence	NOUN
elt-25298	305	16	“	"	PUNCT
elt-25298	305	17	i	i	PRON
elt-25298	305	18	borrowed	borrow	VERB
elt-25298	305	19	a	a	DET
elt-25298	305	20	box	box	NOUN
elt-25298	305	21	brownie	brownie	NOUN
elt-25298	305	22	and	and	CCONJ
elt-25298	305	23	took	take	VERB
elt-25298	305	24	it	it	PRON
elt-25298	305	25	when	when	SCONJ
elt-25298	305	26	reverend	reverend	PROPN
elt-25298	305	27	mother	mother	NOUN
elt-25298	305	28	was	be	AUX
elt-25298	305	29	n't	not	PART
elt-25298	305	30	looking	look	VERB
elt-25298	305	31	”	"	PUNCT
elt-25298	305	32	is	be	AUX
elt-25298	305	33	translated	translate	VERB
elt-25298	305	34	into	into	ADP
elt-25298	305	35	indonesian	indonesian	PROPN
elt-25298	305	36	as	as	ADP
elt-25298	305	37	album	album	NOUN
elt-25298	305	38	foto	foto	NOUN
elt-25298	305	39	(	(	PUNCT
elt-25298	305	40	photo	photo	NOUN
elt-25298	305	41	album	album	NOUN
elt-25298	305	42	)	)	PUNCT
elt-25298	305	43	.	.	PUNCT
elt-25298	306	1	the	the	DET
elt-25298	306	2	term	term	NOUN
elt-25298	306	3	box	box	NOUN
elt-25298	306	4	brownie	brownie	NOUN
elt-25298	306	5	itself	itself	PRON
elt-25298	306	6	is	be	AUX
elt-25298	306	7	actually	actually	ADV
elt-25298	306	8	a	a	DET
elt-25298	306	9	brand	brand	NOUN
elt-25298	306	10	of	of	ADP
elt-25298	306	11	a	a	DET
elt-25298	306	12	photo	photo	NOUN
elt-25298	306	13	album	album	NOUN
elt-25298	306	14	.	.	PUNCT
elt-25298	307	1	the	the	DET
elt-25298	307	2	term	term	NOUN
elt-25298	307	3	foto	foto	NOUN
elt-25298	307	4	album	album	NOUN
elt-25298	307	5	(	(	PUNCT
elt-25298	307	6	photo	photo	NOUN
elt-25298	307	7	album	album	NOUN
elt-25298	307	8	)	)	PUNCT
elt-25298	307	9	is	be	AUX
elt-25298	307	10	more	more	ADV
elt-25298	307	11	general	general	ADJ
elt-25298	307	12	than	than	ADP
elt-25298	307	13	the	the	DET
elt-25298	307	14	sl	sl	NOUN
elt-25298	307	15	.	.	PUNCT
elt-25298	308	1	that	that	PRON
elt-25298	308	2	is	be	AUX
elt-25298	308	3	why	why	SCONJ
elt-25298	308	4	generalization	generalization	NOUN
elt-25298	308	5	technique	technique	NOUN
elt-25298	308	6	is	be	AUX
elt-25298	308	7	used	use	VERB
elt-25298	308	8	in	in	ADP
elt-25298	308	9	this	this	DET
elt-25298	308	10	translation	translation	NOUN
elt-25298	308	11	.	.	PUNCT
elt-25298	309	1	13	13	NUM
elt-25298	309	2	.	.	PUNCT
elt-25298	310	1	discursive	discursive	ADJ
elt-25298	310	2	creation	creation	NOUN
elt-25298	310	3	technique	technique	NOUN
elt-25298	310	4	the	the	PRON
elt-25298	310	5	are	be	AUX
elt-25298	310	6	8	8	NUM
elt-25298	310	7	(	(	PUNCT
elt-25298	310	8	0.64	0.64	NUM
elt-25298	310	9	%	%	NOUN
elt-25298	310	10	)	)	PUNCT
elt-25298	310	11	of	of	ADP
elt-25298	310	12	the	the	DET
elt-25298	310	13	english	english	ADJ
elt-25298	310	14	-	-	PUNCT
elt-25298	310	15	indonesian	indonesian	ADJ
elt-25298	310	16	translation	translation	NOUN
elt-25298	310	17	found	find	VERB
elt-25298	310	18	in	in	ADP
elt-25298	310	19	the	the	DET
elt-25298	310	20	subtitle	subtitle	NOUN
elt-25298	310	21	of	of	ADP
elt-25298	310	22	the	the	DET
elt-25298	310	23	movie	movie	NOUN
elt-25298	310	24	philomena	philomena	NOUN
elt-25298	310	25	that	that	PRON
elt-25298	310	26	is	be	AUX
elt-25298	310	27	translated	translate	VERB
elt-25298	310	28	using	use	VERB
elt-25298	310	29	discursive	discursive	ADJ
elt-25298	310	30	creation	creation	NOUN
elt-25298	310	31	technique/	technique/	NUM
elt-25298	310	32	(	(	PUNCT
elt-25298	310	33	68	68	NUM
elt-25298	310	34	)	)	PUNCT
elt-25298	310	35	st	st	NOUN
elt-25298	310	36	:	:	PUNCT
elt-25298	310	37	yeah	yeah	INTJ
elt-25298	310	38	,	,	PUNCT
elt-25298	310	39	collateral	collateral	ADJ
elt-25298	310	40	damage	damage	NOUN
elt-25298	310	41	.	.	PUNCT
elt-25298	311	1	tt	tt	PROPN
elt-25298	311	2	:	:	PUNCT
elt-25298	311	3	ya	ya	PROPN
elt-25298	311	4	,	,	PUNCT
elt-25298	311	5	akibat	akibat	PROPN
elt-25298	311	6	kurang	kurang	PROPN
elt-25298	311	7	hati	hati	PROPN
elt-25298	311	8	-	-	PROPN
elt-25298	311	9	hati	hati	PROPN
elt-25298	311	10	.	.	PUNCT
elt-25298	312	1	bt	bt	PROPN
elt-25298	312	2	:	:	PUNCT
elt-25298	312	3	the	the	DET
elt-25298	312	4	consequence	consequence	NOUN
elt-25298	312	5	of	of	ADP
elt-25298	312	6	not	not	PART
elt-25298	312	7	being	be	AUX
elt-25298	312	8	careful	careful	ADJ
elt-25298	312	9	.	.	PUNCT
elt-25298	313	1	(	(	PUNCT
elt-25298	313	2	datum	datum	NOUN
elt-25298	313	3	no	no	NOUN
elt-25298	313	4	.	.	PROPN
elt-25298	314	1	584	584	NUM
elt-25298	314	2	)	)	PUNCT
elt-25298	314	3	in	in	ADP
elt-25298	314	4	sample	sample	NOUN
elt-25298	314	5	(	(	PUNCT
elt-25298	314	6	69	69	NUM
elt-25298	314	7	)	)	PUNCT
elt-25298	314	8	the	the	DET
elt-25298	314	9	phrase	phrase	NOUN
elt-25298	314	10	collateral	collateral	ADJ
elt-25298	314	11	damage	damage	NOUN
elt-25298	314	12	is	be	AUX
elt-25298	314	13	translated	translate	VERB
elt-25298	314	14	into	into	ADP
elt-25298	314	15	indonesian	indonesian	PROPN
elt-25298	314	16	as	as	ADP
elt-25298	314	17	akibat	akibat	PROPN
elt-25298	314	18	kurang	kurang	PROPN
elt-25298	314	19	hati	hati	PROPN
elt-25298	314	20	-	-	PROPN
elt-25298	314	21	hati	hati	PROPN
elt-25298	314	22	(	(	PUNCT
elt-25298	314	23	the	the	DET
elt-25298	314	24	consequence	consequence	NOUN
elt-25298	314	25	of	of	ADP
elt-25298	314	26	not	not	PART
elt-25298	314	27	being	be	AUX
elt-25298	314	28	careful	careful	ADJ
elt-25298	314	29	)	)	PUNCT
elt-25298	314	30	.	.	PUNCT
elt-25298	315	1	this	this	DET
elt-25298	315	2	kind	kind	NOUN
elt-25298	315	3	of	of	ADP
elt-25298	315	4	translation	translation	NOUN
elt-25298	315	5	employs	employ	VERB
elt-25298	315	6	discursive	discursive	ADJ
elt-25298	315	7	creation	creation	NOUN
elt-25298	315	8	technique	technique	NOUN
elt-25298	315	9	because	because	SCONJ
elt-25298	315	10	sl	sl	PROPN
elt-25298	315	11	is	be	AUX
elt-25298	315	12	translated	translate	VERB
elt-25298	315	13	unpredictably	unpredictably	ADV
elt-25298	315	14	out	out	ADP
elt-25298	315	15	of	of	ADP
elt-25298	315	16	context	context	NOUN
elt-25298	315	17	into	into	ADP
elt-25298	315	18	indonesian	indonesian	PROPN
elt-25298	315	19	.	.	PUNCT
elt-25298	316	1	in	in	ADP
elt-25298	316	2	the	the	DET
elt-25298	316	3	cambridge	cambridge	PROPN
elt-25298	316	4	dictionary	dictionary	PROPN
elt-25298	316	5	,	,	PUNCT
elt-25298	316	6	collateral	collateral	ADJ
elt-25298	316	7	damage	damage	NOUN
elt-25298	316	8	can	can	AUX
elt-25298	316	9	be	be	AUX
elt-25298	316	10	defined	define	VERB
elt-25298	316	11	as	as	ADP
elt-25298	316	12	“	"	PUNCT
elt-25298	316	13	the	the	DET
elt-25298	316	14	unintentional	unintentional	ADJ
elt-25298	316	15	deaths	death	NOUN
elt-25298	316	16	and	and	CCONJ
elt-25298	316	17	injuries	injury	NOUN
elt-25298	316	18	of	of	ADP
elt-25298	316	19	people	people	NOUN
elt-25298	316	20	who	who	PRON
elt-25298	316	21	are	be	AUX
elt-25298	316	22	not	not	PART
elt-25298	316	23	soldiers	soldier	NOUN
elt-25298	316	24	,	,	PUNCT
elt-25298	316	25	and	and	CCONJ
elt-25298	316	26	damage	damage	NOUN
elt-25298	316	27	that	that	PRON
elt-25298	316	28	is	be	AUX
elt-25298	316	29	caused	cause	VERB
elt-25298	316	30	to	to	ADP
elt-25298	316	31	their	their	PRON
elt-25298	316	32	homes	home	NOUN
elt-25298	316	33	,	,	PUNCT
elt-25298	316	34	hospitals	hospital	NOUN
elt-25298	316	35	,	,	PUNCT
elt-25298	316	36	schools	school	NOUN
elt-25298	316	37	,	,	PUNCT
elt-25298	316	38	etc	etc	X
elt-25298	316	39	”	"	PUNCT
elt-25298	316	40	.	.	PUNCT
elt-25298	317	1	however	however	ADV
elt-25298	317	2	,	,	PUNCT
elt-25298	317	3	in	in	ADP
elt-25298	317	4	the	the	DET
elt-25298	317	5	tt	tt	PROPN
elt-25298	317	6	can	can	AUX
elt-25298	317	7	be	be	AUX
elt-25298	317	8	defined	define	VERB
elt-25298	317	9	as	as	ADP
elt-25298	317	10	the	the	DET
elt-25298	317	11	consequence	consequence	NOUN
elt-25298	317	12	of	of	ADP
elt-25298	317	13	not	not	PART
elt-25298	317	14	being	be	AUX
elt-25298	317	15	careful	careful	ADJ
elt-25298	317	16	.	.	PUNCT
elt-25298	318	1	that	that	PRON
elt-25298	318	2	is	be	AUX
elt-25298	318	3	why	why	SCONJ
elt-25298	318	4	the	the	DET
elt-25298	318	5	translation	translation	NOUN
elt-25298	318	6	is	be	AUX
elt-25298	318	7	stated	state	VERB
elt-25298	318	8	to	to	PART
elt-25298	318	9	be	be	AUX
elt-25298	318	10	unpredictably	unpredictably	ADV
elt-25298	318	11	out	out	ADP
elt-25298	318	12	of	of	ADP
elt-25298	318	13	context	context	NOUN
elt-25298	318	14	.	.	PUNCT
elt-25298	319	1	14	14	NUM
elt-25298	319	2	.	.	PUNCT
elt-25298	320	1	linguistic	linguistic	ADJ
elt-25298	320	2	amplification	amplification	NOUN
elt-25298	320	3	technique	technique	NOUN
elt-25298	320	4	there	there	PRON
elt-25298	320	5	are	be	VERB
elt-25298	320	6	4	4	NUM
elt-25298	320	7	(	(	PUNCT
elt-25298	320	8	0.32	0.32	NUM
elt-25298	320	9	%	%	NOUN
elt-25298	320	10	)	)	PUNCT
elt-25298	320	11	words	word	NOUN
elt-25298	320	12	or	or	CCONJ
elt-25298	320	13	phrases	phrase	NOUN
elt-25298	320	14	that	that	PRON
elt-25298	320	15	are	be	AUX
elt-25298	320	16	translated	translate	VERB
elt-25298	320	17	into	into	ADP
elt-25298	320	18	indonesian	indonesian	ADJ
elt-25298	320	19	using	use	VERB
elt-25298	320	20	linguistic	linguistic	ADJ
elt-25298	320	21	amplification	amplification	NOUN
elt-25298	320	22	technique	technique	NOUN
elt-25298	320	23	.	.	PUNCT
elt-25298	321	1	(	(	PUNCT
elt-25298	321	2	71	71	NUM
elt-25298	321	3	)	)	PUNCT
elt-25298	321	4	st	st	NOUN
elt-25298	321	5	:	:	PUNCT
elt-25298	321	6	i	i	PRON
elt-25298	321	7	do	do	AUX
elt-25298	321	8	n't	not	PART
elt-25298	321	9	know	know	VERB
elt-25298	321	10	what	what	PRON
elt-25298	321	11	to	to	PART
elt-25298	321	12	do	do	VERB
elt-25298	321	13	!	!	PUNCT
elt-25298	322	1	tt	tt	NOUN
elt-25298	322	2	:	:	PUNCT
elt-25298	323	1	aku	aku	PROPN
elt-25298	323	2	tak	tak	PROPN
elt-25298	323	3	tahu	tahu	PROPN
elt-25298	323	4	apa	apa	PROPN
elt-25298	323	5	yang	yang	PROPN
elt-25298	323	6	harus	harus	PROPN
elt-25298	323	7	dilakukan	dilakukan	PROPN
elt-25298	323	8	!	!	PUNCT
elt-25298	324	1	bt	bt	PROPN
elt-25298	324	2	:	:	PUNCT
elt-25298	324	3	i	i	PRON
elt-25298	324	4	do	do	AUX
elt-25298	324	5	n’t	not	PART
elt-25298	324	6	know	know	VERB
elt-25298	324	7	what	what	PRON
elt-25298	324	8	must	must	AUX
elt-25298	324	9	be	be	AUX
elt-25298	324	10	done	do	VERB
elt-25298	324	11	.	.	PUNCT
elt-25298	325	1	(	(	PUNCT
elt-25298	325	2	datum	datum	NOUN
elt-25298	325	3	no	no	NOUN
elt-25298	325	4	.	.	PROPN
elt-25298	325	5	66	66	NUM
elt-25298	325	6	)	)	PUNCT
elt-25298	325	7	in	in	ADP
elt-25298	325	8	sample	sample	NOUN
elt-25298	325	9	(	(	PUNCT
elt-25298	325	10	71	71	NUM
elt-25298	325	11	)	)	PUNCT
elt-25298	325	12	,	,	PUNCT
elt-25298	325	13	the	the	DET
elt-25298	325	14	sentence	sentence	NOUN
elt-25298	325	15	“	"	PUNCT
elt-25298	325	16	i	i	PRON
elt-25298	325	17	do	do	AUX
elt-25298	325	18	n't	not	PART
elt-25298	325	19	know	know	VERB
elt-25298	325	20	what	what	PRON
elt-25298	325	21	to	to	PART
elt-25298	325	22	do	do	VERB
elt-25298	325	23	”	"	PUNCT
elt-25298	325	24	is	be	AUX
elt-25298	325	25	translated	translate	VERB
elt-25298	325	26	into	into	ADP
elt-25298	325	27	indonesian	indonesian	PROPN
elt-25298	325	28	as	as	SCONJ
elt-25298	325	29	“	"	PUNCT
elt-25298	325	30	aku	aku	PROPN
elt-25298	325	31	tak	tak	PROPN
elt-25298	325	32	tahu	tahu	PROPN
elt-25298	325	33	apa	apa	PROPN
elt-25298	325	34	yang	yang	PROPN
elt-25298	325	35	harus	harus	PROPN
elt-25298	325	36	dilakukan	dilakukan	PROPN
elt-25298	325	37	”	"	PUNCT
elt-25298	325	38	(	(	PUNCT
elt-25298	325	39	i	i	PRON
elt-25298	325	40	do	do	AUX
elt-25298	325	41	n’t	not	PART
elt-25298	325	42	know	know	VERB
elt-25298	325	43	what	what	PRON
elt-25298	325	44	must	must	AUX
elt-25298	325	45	be	be	AUX
elt-25298	325	46	done	do	VERB
elt-25298	325	47	.	.	PUNCT
elt-25298	325	48	)	)	PUNCT
elt-25298	325	49	.	.	PUNCT
elt-25298	326	1	there	there	PRON
elt-25298	326	2	are	be	VERB
elt-25298	326	3	several	several	ADJ
elt-25298	326	4	linguistic	linguistic	ADJ
elt-25298	326	5	elements	element	NOUN
elt-25298	326	6	added	add	VERB
elt-25298	326	7	into	into	ADP
elt-25298	326	8	the	the	DET
elt-25298	326	9	tt	tt	PROPN
elt-25298	326	10	.	.	PROPN
elt-25298	327	1	that	that	PRON
elt-25298	327	2	can	can	AUX
elt-25298	327	3	be	be	AUX
elt-25298	327	4	seen	see	VERB
elt-25298	327	5	from	from	ADP
elt-25298	327	6	the	the	DET
elt-25298	327	7	back	back	ADJ
elt-25298	327	8	translation	translation	NOUN
elt-25298	327	9	of	of	ADP
elt-25298	327	10	the	the	DET
elt-25298	327	11	tt	tt	PROPN
elt-25298	327	12	.	.	PUNCT
elt-25298	328	1	the	the	DET
elt-25298	328	2	clause	clause	NOUN
elt-25298	328	3	“	"	PUNCT
elt-25298	328	4	apa	apa	PROPN
elt-25298	328	5	yang	yang	PROPN
elt-25298	328	6	harus	harus	PROPN
elt-25298	328	7	dilakukan	dilakukan	PROPN
elt-25298	328	8	”	"	PUNCT
elt-25298	328	9	(	(	PUNCT
elt-25298	328	10	what	what	PRON
elt-25298	328	11	must	must	AUX
elt-25298	328	12	be	be	AUX
elt-25298	328	13	done	do	VERB
elt-25298	328	14	)	)	PUNCT
elt-25298	328	15	can	can	AUX
elt-25298	328	16	be	be	AUX
elt-25298	328	17	interpreted	interpret	VERB
elt-25298	328	18	as	as	ADP
elt-25298	328	19	“	"	PUNCT
elt-25298	328	20	what	what	PRON
elt-25298	328	21	must	must	AUX
elt-25298	328	22	be	be	AUX
elt-25298	328	23	done	do	VERB
elt-25298	328	24	”	"	PUNCT
elt-25298	328	25	.	.	PUNCT
elt-25298	329	1	that	that	PRON
elt-25298	329	2	is	be	AUX
elt-25298	329	3	why	why	SCONJ
elt-25298	329	4	linguistic	linguistic	ADJ
elt-25298	329	5	amplification	amplification	NOUN
elt-25298	329	6	technique	technique	NOUN
elt-25298	329	7	is	be	AUX
elt-25298	329	8	used	use	VERB
elt-25298	329	9	in	in	ADP
elt-25298	329	10	this	this	DET
elt-25298	329	11	translation	translation	NOUN
elt-25298	329	12	.	.	PUNCT
elt-25298	330	1	15	15	NUM
elt-25298	330	2	.	.	X
elt-25298	330	3	substitution	substitution	NOUN
elt-25298	330	4	technique	technique	NOUN
elt-25298	330	5	in	in	ADP
elt-25298	330	6	this	this	DET
elt-25298	330	7	study	study	NOUN
elt-25298	330	8	,	,	PUNCT
elt-25298	330	9	2	2	NUM
elt-25298	330	10	(	(	PUNCT
elt-25298	330	11	0.16	0.16	NUM
elt-25298	330	12	%	%	NOUN
elt-25298	330	13	)	)	PUNCT
elt-25298	330	14	items	item	NOUN
elt-25298	330	15	are	be	AUX
elt-25298	330	16	translated	translate	VERB
elt-25298	330	17	into	into	ADP
elt-25298	330	18	indonesian	indonesian	ADJ
elt-25298	330	19	using	use	VERB
elt-25298	330	20	substitution	substitution	NOUN
elt-25298	330	21	technique	technique	NOUN
elt-25298	330	22	.	.	PUNCT
elt-25298	331	1	(	(	PUNCT
elt-25298	331	2	77	77	NUM
elt-25298	331	3	)	)	PUNCT
elt-25298	331	4	st	st	NOUN
elt-25298	331	5	:	:	PUNCT
elt-25298	331	6	afraid	afraid	ADJ
elt-25298	331	7	i	i	PRON
elt-25298	331	8	was	be	AUX
elt-25298	331	9	a	a	DET
elt-25298	331	10	bit	bit	NOUN
elt-25298	331	11	...	...	PUNCT
elt-25298	332	1	tt	tt	PROPN
elt-25298	332	2	:	:	PUNCT
elt-25298	332	3	aku	aku	PROPN
elt-25298	332	4	agak	agak	PROPN
elt-25298	332	5	cemas	cemas	PROPN
elt-25298	332	6	...	...	PUNCT
elt-25298	333	1	bt	bt	X
elt-25298	333	2	:	:	PUNCT
elt-25298	333	3	i	i	PRON
elt-25298	333	4	was	be	AUX
elt-25298	333	5	a	a	DET
elt-25298	333	6	bit	bit	NOUN
elt-25298	333	7	worried	worried	ADJ
elt-25298	333	8	.	.	PUNCT
elt-25298	334	1	(	(	PUNCT
elt-25298	334	2	datum	datum	NOUN
elt-25298	334	3	no	no	NOUN
elt-25298	334	4	.	.	PROPN
elt-25298	334	5	141	141	NUM
elt-25298	334	6	)	)	PUNCT
elt-25298	334	7	in	in	ADP
elt-25298	334	8	sample	sample	NOUN
elt-25298	334	9	(	(	PUNCT
elt-25298	334	10	77	77	NUM
elt-25298	334	11	)	)	PUNCT
elt-25298	334	12	,	,	PUNCT
elt-25298	334	13	the	the	DET
elt-25298	334	14	word	word	NOUN
elt-25298	334	15	cemas	cema	VERB
elt-25298	334	16	(	(	PUNCT
elt-25298	334	17	worried	worried	ADJ
elt-25298	334	18	)	)	PUNCT
elt-25298	334	19	in	in	ADP
elt-25298	334	20	the	the	DET
elt-25298	334	21	tt	tt	PROPN
elt-25298	334	22	is	be	AUX
elt-25298	334	23	added	add	VERB
elt-25298	334	24	to	to	PART
elt-25298	334	25	change	change	VERB
elt-25298	334	26	the	the	DET
elt-25298	334	27	paralinguistic	paralinguistic	ADJ
elt-25298	334	28	element	element	NOUN
elt-25298	334	29	in	in	ADP
elt-25298	334	30	this	this	DET
elt-25298	334	31	case	case	NOUN
elt-25298	334	32	intonation	intonation	NOUN
elt-25298	334	33	into	into	ADP
elt-25298	334	34	linguistic	linguistic	ADJ
elt-25298	334	35	element	element	NOUN
elt-25298	334	36	.	.	PUNCT
elt-25298	335	1	that	that	PRON
elt-25298	335	2	is	be	AUX
elt-25298	335	3	why	why	SCONJ
elt-25298	335	4	this	this	DET
elt-25298	335	5	kind	kind	NOUN
elt-25298	335	6	of	of	ADP
elt-25298	335	7	translation	translation	NOUN
elt-25298	335	8	technique	technique	NOUN
elt-25298	335	9	is	be	AUX
elt-25298	335	10	called	call	VERB
elt-25298	335	11	substitution	substitution	NOUN
elt-25298	335	12	.	.	PUNCT
elt-25298	336	1	16	16	NUM
elt-25298	336	2	.	.	PUNCT
elt-25298	336	3	adaptation	adaptation	NOUN
elt-25298	336	4	technique	technique	NOUN
elt-25298	336	5	there	there	PRON
elt-25298	336	6	is	be	VERB
elt-25298	336	7	only	only	ADV
elt-25298	336	8	one	one	NUM
elt-25298	336	9	phrase	phrase	NOUN
elt-25298	336	10	that	that	PRON
elt-25298	336	11	is	be	AUX
elt-25298	336	12	translated	translate	VERB
elt-25298	336	13	using	use	VERB
elt-25298	336	14	adaptation	adaptation	NOUN
elt-25298	336	15	technique	technique	NOUN
elt-25298	336	16	or	or	CCONJ
elt-25298	336	17	it	it	PRON
elt-25298	336	18	can	can	AUX
elt-25298	336	19	be	be	AUX
elt-25298	336	20	said	say	VERB
elt-25298	336	21	that	that	SCONJ
elt-25298	336	22	the	the	DET
elt-25298	336	23	percentage	percentage	NOUN
elt-25298	336	24	is	be	AUX
elt-25298	336	25	only	only	ADV
elt-25298	336	26	0.08	0.08	NUM
elt-25298	336	27	%	%	NOUN
elt-25298	336	28	.	.	PUNCT
elt-25298	337	1	the	the	DET
elt-25298	337	2	adaptation	adaptation	NOUN
elt-25298	337	3	technique	technique	NOUN
elt-25298	337	4	is	be	AUX
elt-25298	337	5	found	find	VERB
elt-25298	337	6	in	in	ADP
elt-25298	337	7	the	the	DET
elt-25298	337	8	datum	datum	NOUN
elt-25298	337	9	number	number	NOUN
elt-25298	337	10	793	793	NUM
elt-25298	337	11	.	.	PUNCT
elt-25298	338	1	(	(	PUNCT
elt-25298	338	2	79	79	NUM
elt-25298	338	3	)	)	PUNCT
elt-25298	338	4	st	st	NOUN
elt-25298	338	5	:	:	PUNCT
elt-25298	339	1	i	i	PRON
elt-25298	339	2	remember	remember	VERB
elt-25298	339	3	that	that	SCONJ
elt-25298	339	4	at	at	ADP
elt-25298	339	5	the	the	DET
elt-25298	339	6	fair	fair	NOUN
elt-25298	339	7	.	.	PUNCT
elt-25298	340	1	tt	tt	PROPN
elt-25298	340	2	:	:	PUNCT
elt-25298	340	3	aku	aku	PROPN
elt-25298	340	4	ingat	ingat	PROPN
elt-25298	340	5	hari	hari	PROPN
elt-25298	340	6	itu	itu	PROPN
elt-25298	340	7	saat	saat	PROPN
elt-25298	340	8	di	di	PROPN
elt-25298	340	9	pasar	pasar	PROPN
elt-25298	340	10	malam	malam	PROPN
elt-25298	340	11	.	.	PUNCT
elt-25298	341	1	bt	bt	PROPN
elt-25298	341	2	:	:	PUNCT
elt-25298	341	3	i	i	PRON
elt-25298	341	4	remember	remember	VERB
elt-25298	341	5	that	that	DET
elt-25298	341	6	day	day	NOUN
elt-25298	341	7	at	at	ADP
elt-25298	341	8	the	the	DET
elt-25298	341	9	night	night	NOUN
elt-25298	341	10	market	market	NOUN
elt-25298	341	11	.	.	PUNCT
elt-25298	342	1	(	(	PUNCT
elt-25298	342	2	datum	datum	NOUN
elt-25298	342	3	no	no	NOUN
elt-25298	342	4	.	.	PUNCT
elt-25298	343	1	793	793	NUM
elt-25298	343	2	)	)	PUNCT
elt-25298	343	3	sample	sample	NOUN
elt-25298	343	4	(	(	PUNCT
elt-25298	343	5	79	79	NUM
elt-25298	343	6	)	)	PUNCT
elt-25298	343	7	shows	show	VERB
elt-25298	343	8	that	that	SCONJ
elt-25298	343	9	the	the	DET
elt-25298	343	10	fair	fair	NOUN
elt-25298	343	11	is	be	AUX
elt-25298	343	12	translated	translate	VERB
elt-25298	343	13	into	into	ADP
elt-25298	343	14	indonesian	indonesian	PROPN
elt-25298	343	15	as	as	ADP
elt-25298	343	16	pasar	pasar	PROPN
elt-25298	343	17	malam	malam	PROPN
elt-25298	343	18	(	(	PUNCT
elt-25298	343	19	night	night	NOUN
elt-25298	343	20	market	market	NOUN
elt-25298	343	21	)	)	PUNCT
elt-25298	343	22	using	use	VERB
elt-25298	343	23	adaptation	adaptation	NOUN
elt-25298	343	24	market	market	NOUN
elt-25298	343	25	which	which	PRON
elt-25298	343	26	means	mean	VERB
elt-25298	343	27	the	the	DET
elt-25298	343	28	translator	translator	NOUN
elt-25298	343	29	adapted	adapt	VERB
elt-25298	343	30	the	the	DET
elt-25298	343	31	fair	fair	NOUN
elt-25298	343	32	into	into	ADP
elt-25298	343	33	night	night	NOUN
elt-25298	343	34	market	market	NOUN
elt-25298	343	35	.	.	PUNCT
elt-25298	344	1	the	the	DET
elt-25298	344	2	word	word	NOUN
elt-25298	344	3	fair	fair	ADJ
elt-25298	344	4	can	can	AUX
elt-25298	344	5	be	be	AUX
elt-25298	344	6	interpreted	interpret	VERB
elt-25298	344	7	as	as	ADP
elt-25298	344	8	a	a	DET
elt-25298	344	9	large	large	ADJ
elt-25298	344	10	public	public	ADJ
elt-25298	344	11	event	event	NOUN
elt-25298	344	12	where	where	SCONJ
elt-25298	344	13	goods	good	NOUN
elt-25298	344	14	are	be	AUX
elt-25298	344	15	bought	buy	VERB
elt-25298	344	16	and	and	CCONJ
elt-25298	344	17	sold	sell	VERB
elt-25298	344	18	,	,	PUNCT
elt-25298	344	19	usually	usually	ADV
elt-25298	344	20	from	from	ADP
elt-25298	344	21	tables	table	NOUN
elt-25298	344	22	which	which	PRON
elt-25298	344	23	have	have	AUX
elt-25298	344	24	been	be	AUX
elt-25298	344	25	specially	specially	ADV
elt-25298	344	26	arranged	arrange	VERB
elt-25298	344	27	for	for	ADP
elt-25298	344	28	the	the	DET
elt-25298	344	29	event	event	NOUN
elt-25298	344	30	,	,	PUNCT
elt-25298	344	31	and	and	CCONJ
elt-25298	344	32	where	where	SCONJ
elt-25298	344	33	there	there	PRON
elt-25298	344	34	is	be	VERB
elt-25298	344	35	often	often	ADV
elt-25298	344	36	entertainment	entertainment	NOUN
elt-25298	344	37	.	.	PUNCT
elt-25298	345	1	in	in	ADP
elt-25298	345	2	indonesian	indonesian	PROPN
elt-25298	345	3	,	,	PUNCT
elt-25298	345	4	pasar	pasar	PROPN
elt-25298	345	5	malam	malam	PROPN
elt-25298	345	6	(	(	PUNCT
elt-25298	345	7	night	night	NOUN
elt-25298	345	8	market	market	NOUN
elt-25298	345	9	)	)	PUNCT
elt-25298	345	10	is	be	AUX
elt-25298	345	11	an	an	DET
elt-25298	345	12	outside	outside	ADJ
elt-25298	345	13	temporary	temporary	ADJ
elt-25298	345	14	market	market	NOUN
elt-25298	345	15	which	which	PRON
elt-25298	345	16	sells	sell	VERB
elt-25298	345	17	food	food	NOUN
elt-25298	345	18	and	and	CCONJ
elt-25298	345	19	goods	good	NOUN
elt-25298	345	20	and	and	CCONJ
elt-25298	345	21	it	it	PRON
elt-25298	345	22	is	be	AUX
elt-25298	345	23	also	also	ADV
elt-25298	345	24	a	a	DET
elt-25298	345	25	place	place	NOUN
elt-25298	345	26	where	where	SCONJ
elt-25298	345	27	we	we	PRON
elt-25298	345	28	can	can	AUX
elt-25298	345	29	ride	ride	VERB
elt-25298	345	30	large	large	ADJ
elt-25298	345	31	machines	machine	NOUN
elt-25298	345	32	for	for	ADP
elt-25298	345	33	pleasure	pleasure	NOUN
elt-25298	345	34	and	and	CCONJ
elt-25298	345	35	play	play	VERB
elt-25298	345	36	games	game	NOUN
elt-25298	345	37	to	to	PART
elt-25298	345	38	win	win	VERB
elt-25298	345	39	prizes	prize	NOUN
elt-25298	345	40	.	.	PUNCT
elt-25298	346	1	the	the	DET
elt-25298	346	2	phrase	phrase	NOUN
elt-25298	346	3	pasar	pasar	PROPN
elt-25298	346	4	malam	malam	PROPN
elt-25298	346	5	(	(	PUNCT
elt-25298	346	6	night	night	NOUN
elt-25298	346	7	market	market	NOUN
elt-25298	346	8	)	)	PUNCT
elt-25298	346	9	is	be	AUX
elt-25298	346	10	translated	translate	VERB
elt-25298	346	11	into	into	ADP
elt-25298	346	12	indonesian	indonesian	PROPN
elt-25298	346	13	as	as	ADP
elt-25298	346	14	pasar	pasar	PROPN
elt-25298	346	15	malam	malam	PROPN
elt-25298	346	16	(	(	PUNCT
elt-25298	346	17	night	night	NOUN
elt-25298	346	18	market	market	NOUN
elt-25298	346	19	)	)	PUNCT
elt-25298	346	20	because	because	SCONJ
elt-25298	346	21	the	the	DET
elt-25298	346	22	cultural	cultural	ADJ
elt-25298	346	23	element	element	NOUN
elt-25298	346	24	in	in	ADP
elt-25298	346	25	the	the	DET
elt-25298	346	26	source	source	NOUN
elt-25298	346	27	text	text	NOUN
elt-25298	346	28	is	be	AUX
elt-25298	346	29	replaced	replace	VERB
elt-25298	346	30	by	by	ADP
elt-25298	346	31	the	the	DET
elt-25298	346	32	one	one	NOUN
elt-25298	346	33	that	that	PRON
elt-25298	346	34	the	the	DET
elt-25298	346	35	target	target	NOUN
elt-25298	346	36	culture	culture	NOUN
elt-25298	346	37	has	have	VERB
elt-25298	346	38	.	.	PUNCT
elt-25298	347	1	17	17	NUM
elt-25298	347	2	.	.	PUNCT
elt-25298	347	3	description	description	NOUN
elt-25298	347	4	technique	technique	NOUN
elt-25298	347	5	there	there	PRON
elt-25298	347	6	is	be	VERB
elt-25298	347	7	1	1	NUM
elt-25298	347	8	(	(	PUNCT
elt-25298	347	9	0.08	0.08	NUM
elt-25298	347	10	%	%	NOUN
elt-25298	347	11	)	)	PUNCT
elt-25298	347	12	sentence	sentence	NOUN
elt-25298	347	13	that	that	PRON
elt-25298	347	14	is	be	AUX
elt-25298	347	15	found	find	VERB
elt-25298	347	16	to	to	PART
elt-25298	347	17	be	be	AUX
elt-25298	347	18	translated	translate	VERB
elt-25298	347	19	using	use	VERB
elt-25298	347	20	description	description	NOUN
elt-25298	347	21	technique	technique	NOUN
elt-25298	347	22	.	.	PUNCT
elt-25298	348	1	(	(	PUNCT
elt-25298	348	2	80	80	NUM
elt-25298	348	3	)	)	PUNCT
elt-25298	348	4	st	st	NOUN
elt-25298	348	5	:	:	PUNCT
elt-25298	348	6	tell	tell	VERB
elt-25298	348	7	me	i	PRON
elt-25298	348	8	,	,	PUNCT
elt-25298	348	9	martin	martin	PROPN
elt-25298	348	10	,	,	PUNCT
elt-25298	348	11	do	do	AUX
elt-25298	348	12	we	we	PRON
elt-25298	348	13	have	have	VERB
elt-25298	348	14	what	what	PRON
elt-25298	348	15	they	they	PRON
elt-25298	348	16	call	call	VERB
elt-25298	348	17	flexible	flexible	ADJ
elt-25298	348	18	tickets	ticket	NOUN
elt-25298	348	19	?	?	PUNCT
elt-25298	349	1	tt	tt	NOUN
elt-25298	349	2	:	:	PUNCT
elt-25298	349	3	beritahu	beritahu	PROPN
elt-25298	349	4	,	,	PUNCT
elt-25298	349	5	martin	martin	PROPN
elt-25298	349	6	,	,	PUNCT
elt-25298	349	7	apa	apa	PROPN
elt-25298	349	8	kita	kita	PROPN
elt-25298	349	9	punya	punya	PROPN
elt-25298	349	10	tiket	tiket	PROPN
elt-25298	349	11	yang	yang	PROPN
elt-25298	349	12	bisa	bisa	PROPN
elt-25298	349	13	ditukar	ditukar	PROPN
elt-25298	349	14	?	?	PUNCT
elt-25298	350	1	bt	bt	ADJ
elt-25298	350	2	:	:	PUNCT
elt-25298	350	3	tell	tell	VERB
elt-25298	350	4	me	i	PRON
elt-25298	350	5	,	,	PUNCT
elt-25298	350	6	martin	martin	PROPN
elt-25298	350	7	,	,	PUNCT
elt-25298	350	8	do	do	AUX
elt-25298	350	9	we	we	PRON
elt-25298	350	10	have	have	VERB
elt-25298	350	11	tickets	ticket	NOUN
elt-25298	350	12	that	that	PRON
elt-25298	350	13	can	can	AUX
elt-25298	350	14	be	be	AUX
elt-25298	350	15	exchanged	exchange	VERB
elt-25298	350	16	?	?	PUNCT
elt-25298	351	1	(	(	PUNCT
elt-25298	351	2	datum	datum	NOUN
elt-25298	351	3	no	no	NOUN
elt-25298	351	4	.	.	NOUN
elt-25298	351	5	800	800	NUM
elt-25298	351	6	)	)	PUNCT
elt-25298	351	7	in	in	ADP
elt-25298	351	8	sample	sample	NOUN
elt-25298	351	9	(	(	PUNCT
elt-25298	351	10	80	80	NUM
elt-25298	351	11	)	)	PUNCT
elt-25298	351	12	,	,	PUNCT
elt-25298	351	13	the	the	DET
elt-25298	351	14	phrase	phrase	NOUN
elt-25298	351	15	flexible	flexible	ADJ
elt-25298	351	16	tickets	ticket	NOUN
elt-25298	351	17	is	be	AUX
elt-25298	351	18	translated	translate	VERB
elt-25298	351	19	into	into	ADP
elt-25298	351	20	tiket	tiket	PROPN
elt-25298	351	21	yang	yang	PROPN
elt-25298	351	22	bisa	bisa	PROPN
elt-25298	351	23	ditukar	ditukar	PROPN
elt-25298	351	24	(	(	PUNCT
elt-25298	351	25	tickets	ticket	NOUN
elt-25298	351	26	that	that	PRON
elt-25298	351	27	can	can	AUX
elt-25298	351	28	be	be	AUX
elt-25298	351	29	exchanged	exchange	VERB
elt-25298	351	30	)	)	PUNCT
elt-25298	351	31	.	.	PUNCT
elt-25298	352	1	the	the	DET
elt-25298	352	2	st	st	PROPN
elt-25298	352	3	is	be	AUX
elt-25298	352	4	translated	translate	VERB
elt-25298	352	5	by	by	ADP
elt-25298	352	6	replacing	replace	VERB
elt-25298	352	7	a	a	DET
elt-25298	352	8	term	term	NOUN
elt-25298	352	9	in	in	ADP
elt-25298	352	10	the	the	DET
elt-25298	352	11	st	st	NOUN
elt-25298	352	12	with	with	ADP
elt-25298	352	13	a	a	DET
elt-25298	352	14	description	description	NOUN
elt-25298	352	15	of	of	ADP
elt-25298	352	16	its	its	PRON
elt-25298	352	17	function	function	NOUN
elt-25298	352	18	.	.	PUNCT
elt-25298	353	1	it	it	PRON
elt-25298	353	2	can	can	AUX
elt-25298	353	3	be	be	AUX
elt-25298	353	4	seen	see	VERB
elt-25298	353	5	by	by	ADP
elt-25298	353	6	the	the	DET
elt-25298	353	7	back	back	ADJ
elt-25298	353	8	translation	translation	NOUN
elt-25298	353	9	which	which	PRON
elt-25298	353	10	is	be	AUX
elt-25298	353	11	written	write	VERB
elt-25298	353	12	as	as	ADP
elt-25298	353	13	tickets	ticket	NOUN
elt-25298	353	14	that	that	PRON
elt-25298	353	15	can	can	AUX
elt-25298	353	16	be	be	AUX
elt-25298	353	17	exchanged	exchange	VERB
elt-25298	353	18	.	.	PUNCT
elt-25298	354	1	18	18	NUM
elt-25298	354	2	.	.	PUNCT
elt-25298	354	3	variation	variation	NOUN
elt-25298	354	4	technique	technique	NOUN
elt-25298	354	5	in	in	ADP
elt-25298	354	6	this	this	DET
elt-25298	354	7	study	study	NOUN
elt-25298	354	8	,	,	PUNCT
elt-25298	354	9	1	1	NUM
elt-25298	354	10	(	(	PUNCT
elt-25298	354	11	0.08	0.08	NUM
elt-25298	354	12	%	%	NOUN
elt-25298	354	13	)	)	PUNCT
elt-25298	354	14	item	item	NOUN
elt-25298	354	15	is	be	AUX
elt-25298	354	16	translated	translate	VERB
elt-25298	354	17	into	into	ADP
elt-25298	354	18	indonesian	indonesian	ADJ
elt-25298	354	19	using	use	VERB
elt-25298	354	20	variation	variation	NOUN
elt-25298	354	21	technique	technique	NOUN
elt-25298	354	22	.	.	PUNCT
elt-25298	355	1	(	(	PUNCT
elt-25298	355	2	81	81	NUM
elt-25298	355	3	)	)	PUNCT
elt-25298	355	4	st	st	NOUN
elt-25298	355	5	:	:	PUNCT
elt-25298	356	1	i	i	PRON
elt-25298	356	2	got	get	VERB
elt-25298	356	3	it	it	PRON
elt-25298	356	4	in	in	ADP
elt-25298	356	5	yellow	yellow	ADJ
elt-25298	356	6	.	.	PUNCT
elt-25298	357	1	tt	tt	PROPN
elt-25298	357	2	:	:	PUNCT
elt-25298	357	3	aku	aku	PROPN
elt-25298	357	4	masukkan	masukkan	PROPN
elt-25298	357	5	barangmu	barangmu	PROPN
elt-25298	357	6	dalam	dalam	PROPN
elt-25298	357	7	mobil	mobil	PROPN
elt-25298	357	8	.	.	PUNCT
elt-25298	358	1	bt	bt	PROPN
elt-25298	358	2	:	:	PUNCT
elt-25298	358	3	i	i	PRON
elt-25298	358	4	put	put	VERB
elt-25298	358	5	your	your	PRON
elt-25298	358	6	stuff	stuff	NOUN
elt-25298	358	7	into	into	ADP
elt-25298	358	8	the	the	DET
elt-25298	358	9	car	car	NOUN
elt-25298	358	10	.	.	PUNCT
elt-25298	359	1	(	(	PUNCT
elt-25298	359	2	datum	datum	NOUN
elt-25298	359	3	no	no	NOUN
elt-25298	359	4	.	.	PROPN
elt-25298	359	5	1077	1077	NUM
elt-25298	359	6	)	)	PUNCT
elt-25298	359	7	in	in	ADP
elt-25298	359	8	sample	sample	NOUN
elt-25298	359	9	(	(	PUNCT
elt-25298	359	10	81	81	NUM
elt-25298	359	11	)	)	PUNCT
elt-25298	359	12	,	,	PUNCT
elt-25298	359	13	the	the	DET
elt-25298	359	14	word	word	NOUN
elt-25298	359	15	yellow	yellow	ADJ
elt-25298	359	16	in	in	ADP
elt-25298	359	17	the	the	DET
elt-25298	359	18	sentence	sentence	NOUN
elt-25298	359	19	“	"	PUNCT
elt-25298	359	20	i	i	PRON
elt-25298	359	21	got	get	VERB
elt-25298	359	22	it	it	PRON
elt-25298	359	23	in	in	ADP
elt-25298	359	24	yellow	yellow	NOUN
elt-25298	359	25	”	"	PUNCT
elt-25298	359	26	is	be	AUX
elt-25298	359	27	translated	translate	VERB
elt-25298	359	28	into	into	ADP
elt-25298	359	29	mobil	mobil	PROPN
elt-25298	359	30	(	(	PUNCT
elt-25298	359	31	car	car	NOUN
elt-25298	359	32	)	)	PUNCT
elt-25298	359	33	in	in	ADP
elt-25298	359	34	indonesian	indonesian	PROPN
elt-25298	359	35	.	.	PUNCT
elt-25298	360	1	this	this	DET
elt-25298	360	2	type	type	NOUN
elt-25298	360	3	of	of	ADP
elt-25298	360	4	translation	translation	NOUN
elt-25298	360	5	uses	use	VERB
elt-25298	360	6	variation	variation	NOUN
elt-25298	360	7	technique	technique	NOUN
elt-25298	360	8	because	because	SCONJ
elt-25298	360	9	the	the	DET
elt-25298	360	10	linguistic	linguistic	ADJ
elt-25298	360	11	element	element	NOUN
elt-25298	360	12	yellow	yellow	NOUN
elt-25298	360	13	is	be	AUX
elt-25298	360	14	changed	change	VERB
elt-25298	360	15	into	into	ADP
elt-25298	360	16	mobil	mobil	PROPN
elt-25298	360	17	(	(	PUNCT
elt-25298	360	18	car	car	NOUN
elt-25298	360	19	)	)	PUNCT
elt-25298	360	20	which	which	PRON
elt-25298	360	21	indicates	indicate	VERB
elt-25298	360	22	that	that	SCONJ
elt-25298	360	23	it	it	PRON
elt-25298	360	24	affects	affect	VERB
elt-25298	360	25	aspects	aspect	NOUN
elt-25298	360	26	of	of	ADP
elt-25298	360	27	linguistic	linguistic	ADJ
elt-25298	360	28	variation	variation	NOUN
elt-25298	360	29	.	.	PUNCT
elt-25298	361	1	there	there	PRON
elt-25298	361	2	are	be	VERB
elt-25298	361	3	many	many	ADJ
elt-25298	361	4	techniques	technique	NOUN
elt-25298	361	5	applied	apply	VERB
elt-25298	361	6	in	in	ADP
elt-25298	361	7	this	this	DET
elt-25298	361	8	translation	translation	NOUN
elt-25298	361	9	that	that	PRON
elt-25298	361	10	contribute	contribute	VERB
elt-25298	361	11	positively	positively	ADV
elt-25298	361	12	towards	towards	ADP
elt-25298	361	13	the	the	DET
elt-25298	361	14	accuracy	accuracy	NOUN
elt-25298	361	15	of	of	ADP
elt-25298	361	16	the	the	DET
elt-25298	361	17	translation	translation	NOUN
elt-25298	361	18	result	result	NOUN
elt-25298	361	19	.	.	PUNCT
elt-25298	362	1	3750	3750	NUM
elt-25298	362	2	out	out	ADP
elt-25298	362	3	of	of	ADP
elt-25298	362	4	3850	3850	NUM
elt-25298	362	5	data	datum	NOUN
elt-25298	362	6	distributed	distribute	VERB
elt-25298	362	7	to	to	ADP
elt-25298	362	8	all	all	DET
elt-25298	362	9	respondents	respondent	NOUN
elt-25298	362	10	(	(	PUNCT
elt-25298	362	11	97.89	97.89	NUM
elt-25298	362	12	%	%	NOUN
elt-25298	362	13	)	)	PUNCT
elt-25298	362	14	are	be	AUX
elt-25298	362	15	translated	translate	VERB
elt-25298	362	16	accurately	accurately	ADV
elt-25298	362	17	based	base	VERB
elt-25298	362	18	on	on	ADP
elt-25298	362	19	the	the	DET
elt-25298	362	20	accuracy	accuracy	NOUN
elt-25298	362	21	rating	rating	NOUN
elt-25298	362	22	instrument	instrument	NOUN
elt-25298	362	23	that	that	PRON
elt-25298	362	24	had	have	AUX
elt-25298	362	25	been	be	AUX
elt-25298	362	26	filled	fill	VERB
elt-25298	362	27	in	in	ADP
elt-25298	362	28	by	by	ADP
elt-25298	362	29	all	all	DET
elt-25298	362	30	three	three	NUM
elt-25298	362	31	expert	expert	NOUN
elt-25298	362	32	.	.	PUNCT
elt-25298	363	1	the	the	DET
elt-25298	363	2	translation	translation	NOUN
elt-25298	363	3	of	of	ADP
elt-25298	363	4	68	68	NUM
elt-25298	363	5	(	(	PUNCT
elt-25298	363	6	1.67	1.67	NUM
elt-25298	363	7	%	%	NOUN
elt-25298	363	8	)	)	PUNCT
elt-25298	363	9	out	out	ADP
elt-25298	363	10	of	of	ADP
elt-25298	363	11	3840	3840	NUM
elt-25298	363	12	phrases	phrase	NOUN
elt-25298	363	13	,	,	PUNCT
elt-25298	363	14	words	word	NOUN
elt-25298	363	15	,	,	PUNCT
elt-25298	363	16	clauses	clause	NOUN
elt-25298	363	17	,	,	PUNCT
elt-25298	363	18	or	or	CCONJ
elt-25298	363	19	sentences	sentence	NOUN
elt-25298	363	20	given	give	VERB
elt-25298	363	21	to	to	ADP
elt-25298	363	22	the	the	DET
elt-25298	363	23	three	three	NUM
elt-25298	363	24	expert	expert	ADJ
elt-25298	363	25	respondents	respondent	NOUN
elt-25298	363	26	belongs	belong	VERB
elt-25298	363	27	to	to	ADP
elt-25298	363	28	less	less	ADV
elt-25298	363	29	accurate	accurate	ADJ
elt-25298	363	30	one	one	NUM
elt-25298	363	31	.	.	PUNCT
elt-25298	364	1	from	from	ADP
elt-25298	364	2	the	the	DET
elt-25298	364	3	collective	collective	ADJ
elt-25298	364	4	data	datum	NOUN
elt-25298	364	5	obtained	obtain	VERB
elt-25298	364	6	by	by	ADP
elt-25298	364	7	all	all	DET
elt-25298	364	8	respondents	respondent	NOUN
elt-25298	364	9	,	,	PUNCT
elt-25298	364	10	it	it	PRON
elt-25298	364	11	shows	show	VERB
elt-25298	364	12	that	that	SCONJ
elt-25298	364	13	there	there	PRON
elt-25298	364	14	is	be	VERB
elt-25298	364	15	only	only	ADV
elt-25298	364	16	one	one	NUM
elt-25298	364	17	datum	datum	NOUN
elt-25298	364	18	that	that	PRON
elt-25298	364	19	is	be	AUX
elt-25298	364	20	unanimously	unanimously	ADV
elt-25298	364	21	stated	state	VERB
elt-25298	364	22	that	that	SCONJ
elt-25298	364	23	the	the	DET
elt-25298	364	24	translation	translation	NOUN
elt-25298	364	25	in	in	ADP
elt-25298	364	26	less	less	ADV
elt-25298	364	27	accurate	accurate	ADJ
elt-25298	364	28	.	.	PUNCT
elt-25298	365	1	the	the	DET
elt-25298	365	2	translation	translation	NOUN
elt-25298	365	3	of	of	ADP
elt-25298	365	4	22	22	NUM
elt-25298	365	5	(	(	PUNCT
elt-25298	365	6	0.44	0.44	NUM
elt-25298	365	7	%	%	NOUN
elt-25298	365	8	)	)	PUNCT
elt-25298	365	9	out	out	ADP
elt-25298	365	10	of	of	ADP
elt-25298	365	11	3840	3840	NUM
elt-25298	365	12	phrases	phrase	NOUN
elt-25298	365	13	,	,	PUNCT
elt-25298	365	14	words	word	NOUN
elt-25298	365	15	,	,	PUNCT
elt-25298	365	16	clauses	clause	NOUN
elt-25298	365	17	,	,	PUNCT
elt-25298	365	18	or	or	CCONJ
elt-25298	365	19	sentences	sentence	NOUN
elt-25298	365	20	distributed	distribute	VERB
elt-25298	365	21	to	to	ADP
elt-25298	365	22	the	the	DET
elt-25298	365	23	three	three	NUM
elt-25298	365	24	expert	expert	ADJ
elt-25298	365	25	respondents	respondent	NOUN
elt-25298	365	26	belongs	belong	VERB
elt-25298	365	27	to	to	PART
elt-25298	365	28	not	not	PART
elt-25298	365	29	accurate	accurate	VERB
elt-25298	365	30	one	one	NUM
elt-25298	365	31	.	.	PUNCT
elt-25298	366	1	from	from	ADP
elt-25298	366	2	the	the	DET
elt-25298	366	3	collective	collective	ADJ
elt-25298	366	4	data	datum	NOUN
elt-25298	366	5	obtained	obtain	VERB
elt-25298	366	6	by	by	ADP
elt-25298	366	7	all	all	DET
elt-25298	366	8	respondents	respondent	NOUN
elt-25298	366	9	,	,	PUNCT
elt-25298	366	10	it	it	PRON
elt-25298	366	11	shows	show	VERB
elt-25298	366	12	that	that	SCONJ
elt-25298	366	13	there	there	PRON
elt-25298	366	14	is	be	VERB
elt-25298	366	15	no	no	DET
elt-25298	366	16	single	single	ADJ
elt-25298	366	17	data	datum	NOUN
elt-25298	366	18	that	that	PRON
elt-25298	366	19	is	be	AUX
elt-25298	366	20	unanimously	unanimously	ADV
elt-25298	366	21	less	less	ADV
elt-25298	366	22	accurate	accurate	ADJ
elt-25298	366	23	.	.	PUNCT
elt-25298	367	1	conclusions	conclusion	NOUN
elt-25298	367	2	finding	find	VERB
elt-25298	367	3	and	and	CCONJ
elt-25298	367	4	describing	describe	VERB
elt-25298	367	5	the	the	DET
elt-25298	367	6	translation	translation	NOUN
elt-25298	367	7	techniques	technique	NOUN
elt-25298	367	8	applied	apply	VERB
elt-25298	367	9	in	in	ADP
elt-25298	367	10	the	the	DET
elt-25298	367	11	english	english	PROPN
elt-25298	367	12	–	–	PUNCT
elt-25298	367	13	indonesian	indonesian	ADJ
elt-25298	367	14	translation	translation	NOUN
elt-25298	367	15	of	of	ADP
elt-25298	367	16	the	the	DET
elt-25298	367	17	movie	movie	NOUN
elt-25298	367	18	philomena	philomena	NOUN
elt-25298	367	19	is	be	AUX
elt-25298	367	20	the	the	DET
elt-25298	367	21	purpose	purpose	NOUN
elt-25298	367	22	of	of	ADP
elt-25298	367	23	this	this	DET
elt-25298	367	24	research	research	NOUN
elt-25298	367	25	.	.	PUNCT
elt-25298	368	1	this	this	DET
elt-25298	368	2	research	research	NOUN
elt-25298	368	3	also	also	ADV
elt-25298	368	4	has	have	VERB
elt-25298	368	5	a	a	DET
elt-25298	368	6	purpose	purpose	NOUN
elt-25298	368	7	to	to	PART
elt-25298	368	8	explain	explain	VERB
elt-25298	368	9	the	the	DET
elt-25298	368	10	accuracy	accuracy	NOUN
elt-25298	368	11	of	of	ADP
elt-25298	368	12	the	the	DET
elt-25298	368	13	english	english	ADJ
elt-25298	368	14	–	–	PUNCT
elt-25298	368	15	indonesian	indonesian	ADJ
elt-25298	368	16	translation	translation	NOUN
elt-25298	368	17	of	of	ADP
elt-25298	368	18	the	the	DET
elt-25298	368	19	movie	movie	NOUN
elt-25298	368	20	.	.	PUNCT
elt-25298	369	1	this	this	DET
elt-25298	369	2	research	research	NOUN
elt-25298	369	3	finds	find	VERB
elt-25298	369	4	out	out	ADP
elt-25298	369	5	that	that	SCONJ
elt-25298	369	6	all	all	DET
elt-25298	369	7	18	18	NUM
elt-25298	369	8	translation	translation	NOUN
elt-25298	369	9	techniques	technique	NOUN
elt-25298	369	10	are	be	AUX
elt-25298	369	11	applied	apply	VERB
elt-25298	369	12	in	in	ADP
elt-25298	369	13	the	the	DET
elt-25298	369	14	english	english	PROPN
elt-25298	369	15	–	–	PUNCT
elt-25298	369	16	indonesian	indonesian	ADJ
elt-25298	369	17	translation	translation	NOUN
elt-25298	369	18	of	of	ADP
elt-25298	369	19	the	the	DET
elt-25298	369	20	movie	movie	NOUN
elt-25298	369	21	philomena	philomena	NOUN
elt-25298	369	22	.	.	PUNCT
elt-25298	370	1	literal	literal	ADJ
elt-25298	370	2	translation	translation	NOUN
elt-25298	370	3	is	be	AUX
elt-25298	370	4	the	the	DET
elt-25298	370	5	most	most	ADV
elt-25298	370	6	frequent	frequent	ADJ
elt-25298	370	7	translation	translation	NOUN
elt-25298	370	8	technique	technique	NOUN
elt-25298	370	9	with	with	ADP
elt-25298	370	10	the	the	DET
elt-25298	370	11	percentage	percentage	NOUN
elt-25298	370	12	of	of	ADP
elt-25298	370	13	37.49	37.49	NUM
elt-25298	370	14	%	%	NOUN
elt-25298	370	15	.	.	PUNCT
elt-25298	371	1	the	the	DET
elt-25298	371	2	other	other	ADJ
elt-25298	371	3	translation	translation	NOUN
elt-25298	371	4	techniques	technique	NOUN
elt-25298	371	5	are	be	AUX
elt-25298	371	6	reduction	reduction	NOUN
elt-25298	371	7	(	(	PUNCT
elt-25298	371	8	16.65	16.65	NUM
elt-25298	371	9	%	%	NOUN
elt-25298	371	10	)	)	PUNCT
elt-25298	371	11	,	,	PUNCT
elt-25298	371	12	amplification	amplification	NOUN
elt-25298	371	13	(	(	PUNCT
elt-25298	371	14	10.54	10.54	NUM
elt-25298	371	15	%	%	NOUN
elt-25298	371	16	)	)	PUNCT
elt-25298	371	17	,	,	PUNCT
elt-25298	371	18	established	establish	VERB
elt-25298	371	19	equivalent	equivalent	ADJ
elt-25298	371	20	(	(	PUNCT
elt-25298	371	21	9.49	9.49	NUM
elt-25298	371	22	%	%	NOUN
elt-25298	371	23	)	)	PUNCT
elt-25298	371	24	,	,	PUNCT
elt-25298	371	25	linguistic	linguistic	ADJ
elt-25298	371	26	compression	compression	NOUN
elt-25298	371	27	(	(	PUNCT
elt-25298	371	28	5.47	5.47	NUM
elt-25298	371	29	%	%	NOUN
elt-25298	371	30	)	)	PUNCT
elt-25298	371	31	,	,	PUNCT
elt-25298	371	32	borrowing	borrowing	NOUN
elt-25298	371	33	(	(	PUNCT
elt-25298	371	34	4.51	4.51	NUM
elt-25298	371	35	%	%	NOUN
elt-25298	371	36	)	)	PUNCT
elt-25298	371	37	,	,	PUNCT
elt-25298	371	38	transposition	transposition	NOUN
elt-25298	371	39	(	(	PUNCT
elt-25298	371	40	4.51	4.51	NUM
elt-25298	371	41	%	%	NOUN
elt-25298	371	42	)	)	PUNCT
elt-25298	371	43	,	,	PUNCT
elt-25298	371	44	modulation	modulation	NOUN
elt-25298	371	45	(	(	PUNCT
elt-25298	371	46	3.14	3.14	NUM
elt-25298	371	47	%	%	NOUN
elt-25298	371	48	)	)	PUNCT
elt-25298	371	49	,	,	PUNCT
elt-25298	371	50	compensation	compensation	NOUN
elt-25298	371	51	(	(	PUNCT
elt-25298	371	52	2.74	2.74	NUM
elt-25298	371	53	%	%	NOUN
elt-25298	371	54	)	)	PUNCT
elt-25298	371	55	,	,	PUNCT
elt-25298	371	56	calque	calque	X
elt-25298	371	57	(	(	PUNCT
elt-25298	371	58	1.69	1.69	NUM
elt-25298	371	59	%	%	NOUN
elt-25298	371	60	)	)	PUNCT
elt-25298	371	61	,	,	PUNCT
elt-25298	371	62	particularization	particularization	NOUN
elt-25298	371	63	(	(	PUNCT
elt-25298	371	64	1.37	1.37	NUM
elt-25298	371	65	%	%	NOUN
elt-25298	371	66	)	)	PUNCT
elt-25298	371	67	,	,	PUNCT
elt-25298	371	68	generalization	generalization	NOUN
elt-25298	371	69	(	(	PUNCT
elt-25298	371	70	1.05	1.05	NUM
elt-25298	371	71	%	%	NOUN
elt-25298	371	72	)	)	PUNCT
elt-25298	371	73	,	,	PUNCT
elt-25298	371	74	discursive	discursive	ADJ
elt-25298	371	75	creation	creation	NOUN
elt-25298	371	76	(	(	PUNCT
elt-25298	371	77	0.64	0.64	NUM
elt-25298	371	78	%	%	NOUN
elt-25298	371	79	)	)	PUNCT
elt-25298	371	80	,	,	PUNCT
elt-25298	371	81	linguistic	linguistic	ADJ
elt-25298	371	82	amplification	amplification	NOUN
elt-25298	371	83	(	(	PUNCT
elt-25298	371	84	0.32	0.32	NUM
elt-25298	371	85	%	%	NOUN
elt-25298	371	86	)	)	PUNCT
elt-25298	371	87	,	,	PUNCT
elt-25298	371	88	substitution	substitution	NOUN
elt-25298	371	89	(	(	PUNCT
elt-25298	371	90	0.16	0.16	NUM
elt-25298	371	91	%	%	NOUN
elt-25298	371	92	)	)	PUNCT
elt-25298	371	93	,	,	PUNCT
elt-25298	371	94	adaptation	adaptation	NOUN
elt-25298	371	95	(	(	PUNCT
elt-25298	371	96	0.08	0.08	NUM
elt-25298	371	97	%	%	NOUN
elt-25298	371	98	)	)	PUNCT
elt-25298	371	99	,	,	PUNCT
elt-25298	371	100	description	description	NOUN
elt-25298	371	101	(	(	PUNCT
elt-25298	371	102	0.08	0.08	NUM
elt-25298	371	103	%	%	NOUN
elt-25298	371	104	)	)	PUNCT
elt-25298	371	105	,	,	PUNCT
elt-25298	371	106	and	and	CCONJ
elt-25298	371	107	variation	variation	NOUN
elt-25298	371	108	(	(	PUNCT
elt-25298	371	109	0.08	0.08	NUM
elt-25298	371	110	%	%	NOUN
elt-25298	371	111	)	)	PUNCT
elt-25298	371	112	.	.	PUNCT
elt-25298	372	1	the	the	DET
elt-25298	372	2	english	english	PROPN
elt-25298	372	3	–	–	PUNCT
elt-25298	372	4	indonesian	indonesian	ADJ
elt-25298	372	5	translations	translation	NOUN
elt-25298	372	6	found	find	VERB
elt-25298	372	7	in	in	ADP
elt-25298	372	8	the	the	DET
elt-25298	372	9	subtitle	subtitle	NOUN
elt-25298	372	10	that	that	PRON
elt-25298	372	11	get	get	VERB
elt-25298	372	12	the	the	DET
elt-25298	372	13	score	score	NOUN
elt-25298	372	14	of	of	ADP
elt-25298	372	15	3	3	NUM
elt-25298	372	16	are	be	AUX
elt-25298	372	17	97.89	97.89	NUM
elt-25298	372	18	%	%	NOUN
elt-25298	372	19	.	.	PUNCT
elt-25298	373	1	meanwhile	meanwhile	ADV
elt-25298	373	2	,	,	PUNCT
elt-25298	373	3	the	the	DET
elt-25298	373	4	translations	translation	NOUN
elt-25298	373	5	that	that	PRON
elt-25298	373	6	gets	get	VERB
elt-25298	373	7	the	the	DET
elt-25298	373	8	score	score	NOUN
elt-25298	373	9	of	of	ADP
elt-25298	373	10	2	2	NUM
elt-25298	373	11	are	be	AUX
elt-25298	373	12	1.67	1.67	NUM
elt-25298	373	13	%	%	NOUN
elt-25298	373	14	followed	follow	VERB
elt-25298	373	15	by	by	ADP
elt-25298	373	16	the	the	DET
elt-25298	373	17	inaccurate	inaccurate	NOUN
elt-25298	373	18	that	that	PRON
elt-25298	373	19	get	get	VERB
elt-25298	373	20	0.44	0.44	NUM
elt-25298	373	21	%	%	NOUN
elt-25298	373	22	.	.	PUNCT
elt-25298	374	1	the	the	DET
elt-25298	374	2	english	english	PROPN
elt-25298	374	3	–	–	PUNCT
elt-25298	374	4	indonesian	indonesian	PROPN
elt-25298	374	5	found	find	VERB
elt-25298	374	6	in	in	ADP
elt-25298	374	7	the	the	DET
elt-25298	374	8	subtitle	subtitle	NOUN
elt-25298	374	9	of	of	ADP
elt-25298	374	10	the	the	DET
elt-25298	374	11	movie	movie	NOUN
elt-25298	374	12	philomena	philomena	NOUN
elt-25298	374	13	is	be	AUX
elt-25298	374	14	accurate	accurate	ADJ
elt-25298	374	15	due	due	ADP
elt-25298	374	16	to	to	ADP
elt-25298	374	17	the	the	DET
elt-25298	374	18	high	high	ADJ
elt-25298	374	19	level	level	NOUN
elt-25298	374	20	of	of	ADP
elt-25298	374	21	accurate	accurate	ADJ
elt-25298	374	22	translation	translation	NOUN
elt-25298	374	23	.	.	PUNCT
elt-25298	375	1	this	this	DET
elt-25298	375	2	research	research	NOUN
elt-25298	375	3	also	also	ADV
elt-25298	375	4	shows	show	VERB
elt-25298	375	5	the	the	DET
elt-25298	375	6	relation	relation	NOUN
elt-25298	375	7	between	between	ADP
elt-25298	375	8	translation	translation	NOUN
elt-25298	375	9	techniques	technique	NOUN
elt-25298	375	10	and	and	CCONJ
elt-25298	375	11	the	the	DET
elt-25298	375	12	accuracy	accuracy	NOUN
elt-25298	375	13	of	of	ADP
elt-25298	375	14	its	its	PRON
elt-25298	375	15	translated	translate	VERB
elt-25298	375	16	result	result	NOUN
elt-25298	375	17	.	.	PUNCT
elt-25298	376	1	adaptation	adaptation	NOUN
elt-25298	376	2	,	,	PUNCT
elt-25298	376	3	description	description	NOUN
elt-25298	376	4	,	,	PUNCT
elt-25298	376	5	linguistic	linguistic	ADJ
elt-25298	376	6	amplification	amplification	NOUN
elt-25298	376	7	,	,	PUNCT
elt-25298	376	8	and	and	CCONJ
elt-25298	376	9	variation	variation	NOUN
elt-25298	376	10	technique	technique	NOUN
elt-25298	376	11	gets	get	VERB
elt-25298	376	12	the	the	DET
elt-25298	376	13	highest	high	ADJ
elt-25298	376	14	level	level	NOUN
elt-25298	376	15	of	of	ADP
elt-25298	376	16	accuracy	accuracy	NOUN
elt-25298	376	17	with	with	ADP
elt-25298	376	18	the	the	DET
elt-25298	376	19	percentage	percentage	NOUN
elt-25298	376	20	of	of	ADP
elt-25298	376	21	accurate	accurate	ADJ
elt-25298	376	22	translation	translation	NOUN
elt-25298	376	23	of	of	ADP
elt-25298	376	24	100	100	NUM
elt-25298	376	25	.	.	PUNCT
elt-25298	377	1	the	the	DET
elt-25298	377	2	other	other	ADJ
elt-25298	377	3	translation	translation	NOUN
elt-25298	377	4	techniques	technique	NOUN
elt-25298	377	5	that	that	PRON
elt-25298	377	6	get	get	VERB
elt-25298	377	7	very	very	ADV
elt-25298	377	8	high	high	ADJ
elt-25298	377	9	level	level	NOUN
elt-25298	377	10	of	of	ADP
elt-25298	377	11	accuracy	accuracy	NOUN
elt-25298	377	12	with	with	ADP
elt-25298	377	13	the	the	DET
elt-25298	377	14	percentage	percentage	NOUN
elt-25298	377	15	of	of	ADP
elt-25298	377	16	accurate	accurate	ADJ
elt-25298	377	17	translation	translation	NOUN
elt-25298	377	18	above	above	ADP
elt-25298	377	19	90	90	NUM
elt-25298	377	20	are	be	AUX
elt-25298	377	21	amplification	amplification	NOUN
elt-25298	377	22	(	(	PUNCT
elt-25298	377	23	97.97	97.97	NUM
elt-25298	377	24	%	%	NOUN
elt-25298	377	25	)	)	PUNCT
elt-25298	377	26	,	,	PUNCT
elt-25298	377	27	borrowing	borrowing	NOUN
elt-25298	377	28	(	(	PUNCT
elt-25298	377	29	97.19	97.19	NUM
elt-25298	377	30	%	%	NOUN
elt-25298	377	31	)	)	PUNCT
elt-25298	377	32	,	,	PUNCT
elt-25298	377	33	calque	calque	X
elt-25298	377	34	(	(	PUNCT
elt-25298	377	35	94.87	94.87	NUM
elt-25298	377	36	%	%	NOUN
elt-25298	377	37	)	)	PUNCT
elt-25298	377	38	,	,	PUNCT
elt-25298	377	39	compensation	compensation	NOUN
elt-25298	377	40	(	(	PUNCT
elt-25298	377	41	96.06	96.06	NUM
elt-25298	377	42	%	%	NOUN
elt-25298	377	43	)	)	PUNCT
elt-25298	377	44	,	,	PUNCT
elt-25298	377	45	established	establish	VERB
elt-25298	377	46	equivalent	equivalent	ADJ
elt-25298	377	47	(	(	PUNCT
elt-25298	377	48	96.99	96.99	NUM
elt-25298	377	49	%	%	NOUN
elt-25298	377	50	)	)	PUNCT
elt-25298	377	51	,	,	PUNCT
elt-25298	377	52	generalization	generalization	NOUN
elt-25298	377	53	(	(	PUNCT
elt-25298	377	54	92.86	92.86	NUM
elt-25298	377	55	%	%	NOUN
elt-25298	377	56	)	)	PUNCT
elt-25298	377	57	,	,	PUNCT
elt-25298	377	58	particularization	particularization	NOUN
elt-25298	377	59	(	(	PUNCT
elt-25298	377	60	98.04	98.04	NUM
elt-25298	377	61	%	%	NOUN
elt-25298	377	62	)	)	PUNCT
elt-25298	377	63	,	,	PUNCT
elt-25298	377	64	linguistic	linguistic	ADJ
elt-25298	377	65	compression	compression	NOUN
elt-25298	377	66	(	(	PUNCT
elt-25298	377	67	97.05	97.05	NUM
elt-25298	377	68	%	%	NOUN
elt-25298	377	69	)	)	PUNCT
elt-25298	377	70	,	,	PUNCT
elt-25298	377	71	literal	literal	ADJ
elt-25298	377	72	translation	translation	NOUN
elt-25298	377	73	(	(	PUNCT
elt-25298	377	74	98.21	98.21	NUM
elt-25298	377	75	%	%	NOUN
elt-25298	377	76	)	)	PUNCT
elt-25298	377	77	,	,	PUNCT
elt-25298	377	78	modulation	modulation	NOUN
elt-25298	377	79	(	(	PUNCT
elt-25298	377	80	98.29	98.29	NUM
elt-25298	377	81	%	%	NOUN
elt-25298	377	82	)	)	PUNCT
elt-25298	377	83	,	,	PUNCT
elt-25298	377	84	reduction	reduction	NOUN
elt-25298	377	85	(	(	PUNCT
elt-25298	377	86	97.06	97.06	NUM
elt-25298	377	87	%	%	NOUN
elt-25298	377	88	)	)	PUNCT
elt-25298	377	89	,	,	PUNCT
elt-25298	377	90	and	and	CCONJ
elt-25298	377	91	transposition	transposition	NOUN
elt-25298	377	92	(	(	PUNCT
elt-25298	377	93	97.44	97.44	NUM
elt-25298	377	94	%	%	NOUN
elt-25298	377	95	)	)	PUNCT
elt-25298	377	96	.	.	PUNCT
elt-25298	378	1	there	there	PRON
elt-25298	378	2	are	be	VERB
elt-25298	378	3	only	only	ADV
elt-25298	378	4	two	two	NUM
elt-25298	378	5	translation	translation	NOUN
elt-25298	378	6	techniques	technique	NOUN
elt-25298	378	7	which	which	PRON
elt-25298	378	8	get	get	VERB
elt-25298	378	9	the	the	DET
elt-25298	378	10	level	level	NOUN
elt-25298	378	11	of	of	ADP
elt-25298	378	12	accuracy	accuracy	NOUN
elt-25298	378	13	below	below	ADP
elt-25298	378	14	90	90	NUM
elt-25298	378	15	%	%	NOUN
elt-25298	378	16	.	.	PUNCT
elt-25298	379	1	those	those	DET
elt-25298	379	2	techniques	technique	NOUN
elt-25298	379	3	are	be	AUX
elt-25298	379	4	discursive	discursive	ADJ
elt-25298	379	5	creation	creation	NOUN
elt-25298	379	6	(	(	PUNCT
elt-25298	379	7	79.17	79.17	NUM
elt-25298	379	8	%	%	NOUN
elt-25298	379	9	)	)	PUNCT
elt-25298	379	10	and	and	CCONJ
elt-25298	379	11	substitution	substitution	NOUN
elt-25298	379	12	(	(	PUNCT
elt-25298	379	13	83.33	83.33	NUM
elt-25298	379	14	%	%	NOUN
elt-25298	379	15	)	)	PUNCT
elt-25298	379	16	.	.	PUNCT
elt-25298	380	1	references	reference	NOUN
elt-25298	380	2	an	an	DET
elt-25298	380	3	-	-	PUNCT
elt-25298	380	4	nuur	nuur	NOUN
elt-25298	380	5	r.	r.	PROPN
elt-25298	380	6	2013	2013	NUM
elt-25298	380	7	.	.	PUNCT
elt-25298	381	1	pengaruh	pengaruh	PROPN
elt-25298	381	2	citra	citra	PROPN
elt-25298	381	3	film	film	PROPN
elt-25298	381	4	indonesia	indonesia	PROPN
elt-25298	381	5	terhadap	terhadap	PROPN
elt-25298	381	6	keputusan	keputusan	PROPN
elt-25298	381	7	menonton	menonton	PROPN
elt-25298	381	8	.	.	PUNCT
elt-25298	382	1	final	final	ADJ
elt-25298	382	2	project	project	NOUN
elt-25298	382	3	management	management	NOUN
elt-25298	382	4	fpeb	fpeb	NOUN
elt-25298	382	5	upi	upi	PROPN
elt-25298	382	6	.	.	PUNCT
elt-25298	383	1	diaz	diaz	PROPN
elt-25298	383	2	cintaz	cintaz	PROPN
elt-25298	383	3	,	,	PUNCT
elt-25298	383	4	j.	j.	PROPN
elt-25298	383	5	,	,	PUNCT
elt-25298	383	6	&	&	CCONJ
elt-25298	383	7	remael	remael	PROPN
elt-25298	383	8	,	,	PUNCT
elt-25298	383	9	a.	a.	NOUN
elt-25298	383	10	2007	2007	NUM
elt-25298	383	11	.	.	PUNCT
elt-25298	384	1	audio	audio	ADJ
elt-25298	384	2	-	-	ADJ
elt-25298	384	3	visual	visual	ADJ
elt-25298	384	4	translation	translation	NOUN
elt-25298	384	5	:	:	PUNCT
elt-25298	384	6	subtitling	subtitle	VERB
elt-25298	384	7	.	.	PUNCT
elt-25298	385	1	manchester	manchester	PROPN
elt-25298	385	2	:	:	PUNCT
elt-25298	385	3	st	st	PROPN
elt-25298	385	4	.	.	PROPN
elt-25298	385	5	jerome	jerome	PROPN
elt-25298	385	6	.	.	PUNCT
elt-25298	386	1	larson	larson	PROPN
elt-25298	386	2	,	,	PUNCT
elt-25298	386	3	m.	m.	NOUN
elt-25298	386	4	l.	l.	PROPN
elt-25298	386	5	1984	1984	NUM
elt-25298	386	6	.	.	PUNCT
elt-25298	387	1	meaning	mean	VERB
elt-25298	387	2	based	base	VERB
elt-25298	387	3	translation	translation	NOUN
elt-25298	387	4	:	:	PUNCT
elt-25298	387	5	a	a	DET
elt-25298	387	6	guide	guide	NOUN
elt-25298	387	7	to	to	PART
elt-25298	387	8	cross	cross	VERB
elt-25298	387	9	language	language	NOUN
elt-25298	387	10	equivalence	equivalence	NOUN
elt-25298	387	11	.	.	PUNCT
elt-25298	388	1	london	london	PROPN
elt-25298	388	2	and	and	CCONJ
elt-25298	388	3	new	new	PROPN
elt-25298	388	4	york	york	PROPN
elt-25298	388	5	:	:	PUNCT
elt-25298	388	6	university	university	NOUN
elt-25298	388	7	press	press	NOUN
elt-25298	388	8	of	of	ADP
elt-25298	388	9	america	america	PROPN
elt-25298	388	10	.	.	PUNCT
elt-25298	389	1	nababan	nababan	PROPN
elt-25298	389	2	,	,	PUNCT
elt-25298	389	3	m.r	m.r	PROPN
elt-25298	389	4	.	.	PROPN
elt-25298	389	5	2004	2004	NUM
elt-25298	389	6	.	.	PUNCT
elt-25298	390	1	strategi	strategi	PROPN
elt-25298	390	2	penilaian	penilaian	PROPN
elt-25298	390	3	kualitas	kualitas	PROPN
elt-25298	390	4	terjemahan	terjemahan	NOUN
elt-25298	390	5	.	.	PUNCT
elt-25298	391	1	jurnal	jurnal	ADJ
elt-25298	391	2	linguistic	linguistic	PROPN
elt-25298	391	3	bahasa	bahasa	PROPN
elt-25298	391	4	.	.	PUNCT
elt-25298	392	1	volume	volume	NOUN
elt-25298	392	2	2	2	NUM
elt-25298	392	3	,	,	PUNCT
elt-25298	392	4	no	no	INTJ
elt-25298	392	5	.	.	NOUN
elt-25298	392	6	1	1	NUM
elt-25298	392	7	tahun	tahun	PROPN
elt-25298	392	8	2004	2004	NUM
elt-25298	392	9	,	,	PUNCT
elt-25298	392	10	54	54	NUM
elt-25298	392	11	-	-	SYM
elt-25298	392	12	65	65	NUM
elt-25298	392	13	,	,	PUNCT
elt-25298	392	14	issn	issn	PROPN
elt-25298	392	15	:	:	PUNCT
elt-25298	392	16	1412	1412	NUM
elt-25298	392	17	-	-	SYM
elt-25298	392	18	0356	0356	NUM
elt-25298	392	19	.	.	PUNCT
elt-25298	393	1	surakarta	surakarta	NOUN
elt-25298	393	2	:	:	PUNCT
elt-25298	393	3	program	program	NOUN
elt-25298	393	4	studi	studi	PROPN
elt-25298	393	5	linguistik	linguistik	PROPN
elt-25298	393	6	.	.	PUNCT
elt-25298	394	1	program	program	NOUN
elt-25298	394	2	pascasarjana	pascasarjana	PROPN
elt-25298	394	3	.	.	PUNCT
elt-25298	395	1	image2.jpeg	image2.jpeg	NOUN
elt-25298	395	2	image1.png	image1.png	PUNCT