id	sid	tid	token	lemma	pos
elt-28850	1	1	putri	putri	PROPN
elt-28850	1	2	anggraeni	anggraeni	NOUN
elt-28850	1	3	,	,	PUNCT
elt-28850	1	4	et	et	PROPN
elt-28850	1	5	al	al	PROPN
elt-28850	1	6	/	/	PUNCT
elt-28850	1	7	journal	journal	PROPN
elt-28850	1	8	of	of	ADP
elt-28850	1	9	english	english	ADJ
elt-28850	1	10	language	language	NOUN
elt-28850	1	11	teaching	teach	VERB
elt-28850	1	12	6	6	NUM
elt-28850	1	13	(	(	PUNCT
elt-28850	1	14	1	1	NUM
elt-28850	1	15	)	)	PUNCT
elt-28850	1	16	(	(	PUNCT
elt-28850	1	17	2017	2017	NUM
elt-28850	1	18	)	)	PUNCT
elt-28850	1	19	1	1	NUM
elt-28850	1	20	elt	elt	NOUN
elt-28850	1	21	forum	forum	NOUN
elt-28850	1	22	7	7	NUM
elt-28850	1	23	(	(	PUNCT
elt-28850	1	24	2	2	NUM
elt-28850	1	25	)	)	PUNCT
elt-28850	1	26	(	(	PUNCT
elt-28850	1	27	2018	2018	NUM
elt-28850	1	28	)	)	PUNCT
elt-28850	1	29	journal	journal	NOUN
elt-28850	1	30	of	of	ADP
elt-28850	1	31	english	english	PROPN
elt-28850	1	32	language	language	NOUN
elt-28850	1	33	teaching	teach	VERB
elt-28850	1	34	http://journal.unnes.ac.id/sju/index.php/elt	http://journal.unnes.ac.id/sju/index.php/elt	VERB
elt-28850	1	35	the	the	DET
elt-28850	1	36	implementation	implementation	NOUN
elt-28850	1	37	of	of	ADP
elt-28850	1	38	transposition	transposition	NOUN
elt-28850	1	39	translation	translation	NOUN
elt-28850	1	40	procedures	procedure	NOUN
elt-28850	1	41	in	in	ADP
elt-28850	1	42	english	english	ADJ
elt-28850	1	43	-	-	PUNCT
elt-28850	1	44	indonesian	indonesian	ADJ
elt-28850	1	45	translation	translation	NOUN
elt-28850	1	46	of	of	ADP
elt-28850	1	47	epic	epic	ADJ
elt-28850	1	48	movie	movie	NOUN
elt-28850	1	49	subtitle	subtitle	PROPN
elt-28850	1	50	putri	putri	PROPN
elt-28850	1	51	anggraeni	anggraeni	PROPN
elt-28850	1	52	,	,	PUNCT
elt-28850	1	53	januarius	januarius	PROPN
elt-28850	1	54	mujiyanto	mujiyanto	PROPN
elt-28850	1	55	,	,	PUNCT
elt-28850	1	56	ahmad	ahmad	PROPN
elt-28850	1	57	sofwan	sofwan	PROPN
elt-28850	1	58			PROPN
elt-28850	1	59	english	english	PROPN
elt-28850	1	60	department	department	PROPN
elt-28850	1	61	,	,	PUNCT
elt-28850	1	62	faculty	faculty	NOUN
elt-28850	1	63	of	of	ADP
elt-28850	1	64	languages	language	NOUN
elt-28850	1	65	and	and	CCONJ
elt-28850	1	66	arts	art	NOUN
elt-28850	1	67	,	,	PUNCT
elt-28850	1	68	universitas	universita	NOUN
elt-28850	1	69	negeri	negeri	PROPN
elt-28850	1	70	semarang	semarang	PROPN
elt-28850	1	71	,	,	PUNCT
elt-28850	1	72	indonesia	indonesia	PROPN
elt-28850	1	73	article	article	NOUN
elt-28850	1	74	info	info	VERB
elt-28850	1	75	_	_	PUNCT
elt-28850	2	1	_	_	PUNCT
elt-28850	3	1	_	_	PUNCT
elt-28850	4	1	_	_	PUNCT
elt-28850	5	1	_	_	PUNCT
elt-28850	6	1	_	_	PUNCT
elt-28850	7	1	_	_	PUNCT
elt-28850	8	1	_	_	PUNCT
elt-28850	9	1	_	_	PUNCT
elt-28850	10	1	_	_	PUNCT
elt-28850	11	1	_	_	PUNCT
elt-28850	12	1	_	_	PUNCT
elt-28850	13	1	_	_	PUNCT
elt-28850	14	1	_	_	PUNCT
elt-28850	15	1	_	_	PUNCT
elt-28850	16	1	_	_	PUNCT
elt-28850	16	2	article	article	NOUN
elt-28850	16	3	history	history	NOUN
elt-28850	16	4	:	:	PUNCT
elt-28850	16	5	received	receive	VERB
elt-28850	16	6	in	in	ADP
elt-28850	16	7	october	october	PROPN
elt-28850	16	8	2018	2018	NUM
elt-28850	16	9	approved	approve	VERB
elt-28850	16	10	in	in	ADP
elt-28850	16	11	november	november	PROPN
elt-28850	16	12	2018	2018	NUM
elt-28850	16	13	published	publish	VERB
elt-28850	16	14	in	in	ADP
elt-28850	16	15	january	january	PROPN
elt-28850	16	16	2019	2019	NUM
elt-28850	17	1	_	_	PUNCT
elt-28850	18	1	_	_	PUNCT
elt-28850	19	1	_	_	PUNCT
elt-28850	20	1	_	_	PUNCT
elt-28850	21	1	_	_	PUNCT
elt-28850	22	1	_	_	PUNCT
elt-28850	23	1	_	_	PUNCT
elt-28850	24	1	_	_	PUNCT
elt-28850	25	1	_	_	PUNCT
elt-28850	26	1	_	_	PUNCT
elt-28850	27	1	_	_	PUNCT
elt-28850	28	1	_	_	PUNCT
elt-28850	29	1	_	_	PUNCT
elt-28850	30	1	_	_	PUNCT
elt-28850	31	1	_	_	PUNCT
elt-28850	32	1	_	_	PUNCT
elt-28850	33	1	keywords	keyword	NOUN
elt-28850	33	2	:	:	PUNCT
elt-28850	33	3	transposition	transposition	NOUN
elt-28850	33	4	,	,	PUNCT
elt-28850	33	5	movie	movie	NOUN
elt-28850	33	6	,	,	PUNCT
elt-28850	33	7	subtitle	subtitle	NOUN
elt-28850	33	8	,	,	PUNCT
elt-28850	33	9	translation	translation	NOUN
elt-28850	33	10	,	,	PUNCT
elt-28850	33	11	newmark	newmark	NOUN
elt-28850	33	12	.	.	PUNCT
elt-28850	34	1	_	_	PUNCT
elt-28850	35	1	_	_	PUNCT
elt-28850	36	1	_	_	PUNCT
elt-28850	37	1	_	_	PUNCT
elt-28850	38	1	_	_	PUNCT
elt-28850	39	1	_	_	PUNCT
elt-28850	40	1	_	_	PUNCT
elt-28850	41	1	_	_	PUNCT
elt-28850	42	1	_	_	PUNCT
elt-28850	43	1	_	_	PUNCT
elt-28850	44	1	_	_	PUNCT
elt-28850	45	1	_	_	PUNCT
elt-28850	46	1	_	_	PUNCT
elt-28850	47	1	_	_	PUNCT
elt-28850	48	1	_	_	PUNCT
elt-28850	49	1	_	_	PUNCT
elt-28850	50	1	_	_	PUNCT
elt-28850	51	1	_	_	PUNCT
elt-28850	52	1	_	_	PUNCT
elt-28850	53	1	_	_	PUNCT
elt-28850	54	1	abstract	abstract	ADJ
elt-28850	54	2	_	_	PUNCT
elt-28850	55	1	_	_	PUNCT
elt-28850	56	1	_	_	PUNCT
elt-28850	57	1	_	_	PUNCT
elt-28850	58	1	_	_	PUNCT
elt-28850	59	1	_	_	PUNCT
elt-28850	60	1	_	_	PUNCT
elt-28850	61	1	_	_	PUNCT
elt-28850	62	1	_	_	PUNCT
elt-28850	63	1	_	_	PUNCT
elt-28850	64	1	_	_	PUNCT
elt-28850	65	1	_	_	PUNCT
elt-28850	66	1	_	_	PUNCT
elt-28850	67	1	_	_	PUNCT
elt-28850	68	1	_	_	PUNCT
elt-28850	69	1	_	_	PUNCT
elt-28850	70	1	_	_	PUNCT
elt-28850	71	1	_	_	PUNCT
elt-28850	72	1	_	_	PUNCT
elt-28850	73	1	_	_	PUNCT
elt-28850	74	1	_	_	PUNCT
elt-28850	75	1	_	_	PUNCT
elt-28850	76	1	_	_	PUNCT
elt-28850	77	1	_	_	PUNCT
elt-28850	78	1	_	_	PUNCT
elt-28850	79	1	_	_	PUNCT
elt-28850	80	1	_	_	PUNCT
elt-28850	81	1	_	_	PUNCT
elt-28850	82	1	_	_	PUNCT
elt-28850	83	1	_	_	PUNCT
elt-28850	84	1	_	_	PUNCT
elt-28850	85	1	_	_	PUNCT
elt-28850	86	1	_	_	PUNCT
elt-28850	87	1	_	_	PUNCT
elt-28850	88	1	_	_	PUNCT
elt-28850	89	1	_	_	PUNCT
elt-28850	90	1	_	_	PUNCT
elt-28850	91	1	_	_	PUNCT
elt-28850	92	1	_	_	PUNCT
elt-28850	93	1	_	_	PUNCT
elt-28850	94	1	_	_	PUNCT
elt-28850	95	1	_	_	PUNCT
elt-28850	96	1	_	_	PUNCT
elt-28850	97	1	_	_	PUNCT
elt-28850	98	1	_	_	PUNCT
elt-28850	99	1	_	_	PUNCT
elt-28850	100	1	_	_	PUNCT
elt-28850	101	1	_	_	PUNCT
elt-28850	102	1	_	_	PUNCT
elt-28850	103	1	_	_	PUNCT
elt-28850	104	1	_	_	PUNCT
elt-28850	105	1	_	_	PUNCT
elt-28850	106	1	_	_	PUNCT
elt-28850	107	1	_	_	PUNCT
elt-28850	108	1	_	_	PUNCT
elt-28850	109	1	_	_	PUNCT
elt-28850	110	1	_	_	PUNCT
elt-28850	111	1	_	_	PUNCT
elt-28850	112	1	_	_	PUNCT
elt-28850	113	1	_	_	PUNCT
elt-28850	114	1	_	_	PUNCT
elt-28850	115	1	_	_	PUNCT
elt-28850	116	1	_	_	PUNCT
elt-28850	117	1	_	_	PUNCT
elt-28850	118	1	_	_	PUNCT
elt-28850	119	1	_	_	PUNCT
elt-28850	119	2	_	_	PUNCT
elt-28850	120	1	the	the	DET
elt-28850	120	2	topic	topic	NOUN
elt-28850	120	3	of	of	ADP
elt-28850	120	4	this	this	DET
elt-28850	120	5	research	research	NOUN
elt-28850	120	6	is	be	AUX
elt-28850	120	7	the	the	DET
elt-28850	120	8	implementation	implementation	NOUN
elt-28850	120	9	of	of	ADP
elt-28850	120	10	transposition	transposition	NOUN
elt-28850	120	11	translation	translation	NOUN
elt-28850	120	12	procedures	procedure	NOUN
elt-28850	120	13	in	in	ADP
elt-28850	120	14	english	english	ADJ
elt-28850	120	15	-	-	PUNCT
elt-28850	120	16	indonesian	indonesian	ADJ
elt-28850	120	17	translation	translation	NOUN
elt-28850	120	18	of	of	ADP
elt-28850	120	19	epic	epic	ADJ
elt-28850	120	20	movie	movie	NOUN
elt-28850	120	21	subtitle	subtitle	NOUN
elt-28850	120	22	.	.	PUNCT
elt-28850	121	1	movie	movie	NOUN
elt-28850	121	2	or	or	CCONJ
elt-28850	121	3	film	film	NOUN
elt-28850	121	4	can	can	AUX
elt-28850	121	5	be	be	AUX
elt-28850	121	6	considered	consider	VERB
elt-28850	121	7	as	as	ADP
elt-28850	121	8	the	the	DET
elt-28850	121	9	most	most	ADV
elt-28850	121	10	popular	popular	ADJ
elt-28850	121	11	literary	literary	ADJ
elt-28850	121	12	work	work	NOUN
elt-28850	121	13	yet	yet	ADV
elt-28850	121	14	brings	bring	VERB
elt-28850	121	15	out	out	ADP
elt-28850	121	16	language	language	NOUN
elt-28850	121	17	aspects	aspect	NOUN
elt-28850	121	18	into	into	ADP
elt-28850	121	19	broaden	broaden	VERB
elt-28850	121	20	.	.	PUNCT
elt-28850	122	1	as	as	SCONJ
elt-28850	122	2	we	we	PRON
elt-28850	122	3	know	know	VERB
elt-28850	122	4	,	,	PUNCT
elt-28850	122	5	a	a	DET
elt-28850	122	6	lot	lot	NOUN
elt-28850	122	7	of	of	ADP
elt-28850	122	8	popular	popular	ADJ
elt-28850	122	9	movies	movie	NOUN
elt-28850	122	10	are	be	AUX
elt-28850	122	11	written	write	VERB
elt-28850	122	12	in	in	ADP
elt-28850	122	13	english	english	PROPN
elt-28850	122	14	which	which	PRON
elt-28850	122	15	led	lead	VERB
elt-28850	122	16	translator	translator	NOUN
elt-28850	122	17	produce	produce	VERB
elt-28850	122	18	a	a	DET
elt-28850	122	19	qualified	qualified	ADJ
elt-28850	122	20	translation	translation	NOUN
elt-28850	122	21	of	of	ADP
elt-28850	122	22	the	the	DET
elt-28850	122	23	movie	movie	NOUN
elt-28850	122	24	in	in	ADP
elt-28850	122	25	order	order	NOUN
elt-28850	122	26	to	to	PART
elt-28850	122	27	make	make	VERB
elt-28850	122	28	the	the	DET
elt-28850	122	29	movie	movie	NOUN
elt-28850	122	30	easier	easy	ADJ
elt-28850	122	31	to	to	PART
elt-28850	122	32	understand	understand	VERB
elt-28850	122	33	by	by	ADP
elt-28850	122	34	the	the	DET
elt-28850	122	35	audiences	audience	NOUN
elt-28850	122	36	.	.	PUNCT
elt-28850	123	1	there	there	PRON
elt-28850	123	2	are	be	VERB
elt-28850	123	3	many	many	ADJ
elt-28850	123	4	translation	translation	NOUN
elt-28850	123	5	procedures	procedure	NOUN
elt-28850	123	6	implemented	implement	VERB
elt-28850	123	7	in	in	ADP
elt-28850	123	8	a	a	DET
elt-28850	123	9	movie	movie	NOUN
elt-28850	123	10	translation	translation	NOUN
elt-28850	123	11	,	,	PUNCT
elt-28850	123	12	one	one	NUM
elt-28850	123	13	of	of	ADP
elt-28850	123	14	them	they	PRON
elt-28850	123	15	is	be	AUX
elt-28850	123	16	transposition	transposition	NOUN
elt-28850	123	17	translation	translation	NOUN
elt-28850	123	18	procedure	procedure	NOUN
elt-28850	123	19	.	.	PUNCT
elt-28850	124	1	the	the	DET
elt-28850	124	2	goals	goal	NOUN
elt-28850	124	3	of	of	ADP
elt-28850	124	4	this	this	DET
elt-28850	124	5	final	final	ADJ
elt-28850	124	6	project	project	NOUN
elt-28850	124	7	are	be	AUX
elt-28850	124	8	to	to	PART
elt-28850	124	9	reveal	reveal	VERB
elt-28850	124	10	how	how	SCONJ
elt-28850	124	11	many	many	ADJ
elt-28850	124	12	types	type	NOUN
elt-28850	124	13	and	and	CCONJ
elt-28850	124	14	how	how	SCONJ
elt-28850	124	15	the	the	DET
elt-28850	124	16	transposition	transposition	NOUN
elt-28850	124	17	translation	translation	NOUN
elt-28850	124	18	procedure	procedure	NOUN
elt-28850	124	19	is	be	AUX
elt-28850	124	20	implemented	implement	VERB
elt-28850	124	21	in	in	ADP
elt-28850	124	22	translating	translate	VERB
elt-28850	124	23	the	the	DET
elt-28850	124	24	subtitle	subtitle	NOUN
elt-28850	124	25	of	of	ADP
elt-28850	124	26	epic	epic	ADJ
elt-28850	124	27	movie	movie	NOUN
elt-28850	124	28	.	.	PUNCT
elt-28850	125	1	this	this	DET
elt-28850	125	2	study	study	NOUN
elt-28850	125	3	used	use	VERB
elt-28850	125	4	qualitative	qualitative	ADJ
elt-28850	125	5	approach	approach	NOUN
elt-28850	125	6	in	in	ADP
elt-28850	125	7	describing	describe	VERB
elt-28850	125	8	the	the	DET
elt-28850	125	9	results	result	NOUN
elt-28850	125	10	of	of	ADP
elt-28850	125	11	the	the	DET
elt-28850	125	12	analysis	analysis	NOUN
elt-28850	125	13	of	of	ADP
elt-28850	125	14	transposition	transposition	NOUN
elt-28850	125	15	translation	translation	NOUN
elt-28850	125	16	procedure	procedure	NOUN
elt-28850	125	17	implemented	implement	VERB
elt-28850	125	18	.	.	PUNCT
elt-28850	126	1	in	in	ADP
elt-28850	126	2	gathering	gather	VERB
elt-28850	126	3	data	datum	NOUN
elt-28850	126	4	,	,	PUNCT
elt-28850	126	5	the	the	DET
elt-28850	126	6	writer	writer	NOUN
elt-28850	126	7	used	use	VERB
elt-28850	126	8	two	two	NUM
elt-28850	126	9	steps	step	NOUN
elt-28850	126	10	,	,	PUNCT
elt-28850	126	11	they	they	PRON
elt-28850	126	12	are	be	AUX
elt-28850	126	13	watching	watch	VERB
elt-28850	126	14	and	and	CCONJ
elt-28850	126	15	transcription	transcription	NOUN
elt-28850	126	16	.	.	PUNCT
elt-28850	127	1	in	in	ADP
elt-28850	127	2	analyzing	analyze	VERB
elt-28850	127	3	data	datum	NOUN
elt-28850	127	4	,	,	PUNCT
elt-28850	127	5	the	the	DET
elt-28850	127	6	writer	writer	NOUN
elt-28850	127	7	used	use	VERB
elt-28850	127	8	several	several	ADJ
elt-28850	127	9	steps	step	NOUN
elt-28850	127	10	,	,	PUNCT
elt-28850	127	11	they	they	PRON
elt-28850	127	12	are	be	AUX
elt-28850	127	13	identifying	identify	VERB
elt-28850	127	14	,	,	PUNCT
elt-28850	127	15	classifying	classify	VERB
elt-28850	127	16	,	,	PUNCT
elt-28850	127	17	reducing	reducing	NOUN
elt-28850	127	18	,	,	PUNCT
elt-28850	127	19	and	and	CCONJ
elt-28850	127	20	reporting	reporting	NOUN
elt-28850	127	21	.	.	PUNCT
elt-28850	128	1	after	after	ADP
elt-28850	128	2	analyzing	analyze	VERB
elt-28850	128	3	the	the	DET
elt-28850	128	4	data	datum	NOUN
elt-28850	128	5	,	,	PUNCT
elt-28850	128	6	the	the	DET
elt-28850	128	7	results	result	NOUN
elt-28850	128	8	of	of	ADP
elt-28850	128	9	this	this	DET
elt-28850	128	10	research	research	NOUN
elt-28850	128	11	were	be	AUX
elt-28850	128	12	presented	present	VERB
elt-28850	128	13	by	by	ADP
elt-28850	128	14	using	use	VERB
elt-28850	128	15	the	the	DET
elt-28850	128	16	qualitative	qualitative	ADJ
elt-28850	128	17	-	-	PUNCT
elt-28850	128	18	descriptive	descriptive	ADJ
elt-28850	128	19	method	method	NOUN
elt-28850	128	20	.	.	PUNCT
elt-28850	129	1	there	there	PRON
elt-28850	129	2	are	be	VERB
elt-28850	129	3	108	108	NUM
elt-28850	129	4	out	out	ADP
elt-28850	129	5	of	of	ADP
elt-28850	129	6	1551	1551	NUM
elt-28850	129	7	parts	part	NOUN
elt-28850	129	8	of	of	ADP
elt-28850	129	9	subtitles	subtitle	NOUN
elt-28850	129	10	implemented	implement	VERB
elt-28850	129	11	four	four	NUM
elt-28850	129	12	types	type	NOUN
elt-28850	129	13	of	of	ADP
elt-28850	129	14	transposition	transposition	NOUN
elt-28850	129	15	translation	translation	NOUN
elt-28850	129	16	procedure	procedure	NOUN
elt-28850	129	17	.	.	PUNCT
elt-28850	130	1	the	the	DET
elt-28850	130	2	results	result	NOUN
elt-28850	130	3	of	of	ADP
elt-28850	130	4	the	the	DET
elt-28850	130	5	analysis	analysis	NOUN
elt-28850	130	6	are	be	AUX
elt-28850	130	7	described	describe	VERB
elt-28850	130	8	as	as	SCONJ
elt-28850	130	9	follows	follow	VERB
elt-28850	130	10	:	:	PUNCT
elt-28850	130	11	transposition	transposition	NOUN
elt-28850	130	12	translation	translation	NOUN
elt-28850	130	13	procedure	procedure	NOUN
elt-28850	130	14	involving	involve	VERB
elt-28850	130	15	literary	literary	ADJ
elt-28850	130	16	translation	translation	NOUN
elt-28850	130	17	is	be	AUX
elt-28850	130	18	63.9	63.9	NUM
elt-28850	130	19	%	%	NOUN
elt-28850	130	20	,	,	PUNCT
elt-28850	130	21	transposition	transposition	NOUN
elt-28850	130	22	translation	translation	NOUN
elt-28850	130	23	procedure	procedure	NOUN
elt-28850	130	24	involving	involve	VERB
elt-28850	130	25	change	change	NOUN
elt-28850	130	26	of	of	ADP
elt-28850	130	27	words	word	NOUN
elt-28850	130	28	’	'	PUNCT
elt-28850	130	29	position	position	NOUN
elt-28850	130	30	27.7	27.7	NUM
elt-28850	130	31	%	%	NOUN
elt-28850	130	32	,	,	PUNCT
elt-28850	130	33	transposition	transposition	NOUN
elt-28850	130	34	translation	translation	NOUN
elt-28850	130	35	procedure	procedure	NOUN
elt-28850	130	36	involving	involve	VERB
elt-28850	130	37	change	change	NOUN
elt-28850	130	38	of	of	ADP
elt-28850	130	39	word	word	NOUN
elt-28850	130	40	class	class	NOUN
elt-28850	130	41	4.6	4.6	NUM
elt-28850	130	42	%	%	NOUN
elt-28850	130	43	,	,	PUNCT
elt-28850	130	44	and	and	CCONJ
elt-28850	130	45	transposition	transposition	NOUN
elt-28850	130	46	translation	translation	NOUN
elt-28850	130	47	procedure	procedure	NOUN
elt-28850	130	48	involving	involve	VERB
elt-28850	130	49	adjustment	adjustment	NOUN
elt-28850	130	50	and	and	CCONJ
elt-28850	130	51	replacement	replacement	NOUN
elt-28850	130	52	of	of	ADP
elt-28850	130	53	words	word	NOUN
elt-28850	130	54	4.6	4.6	NUM
elt-28850	130	55	%	%	NOUN
elt-28850	130	56	.	.	PUNCT
elt-28850	131	1	it	it	PRON
elt-28850	131	2	can	can	AUX
elt-28850	131	3	be	be	AUX
elt-28850	131	4	seen	see	VERB
elt-28850	131	5	that	that	SCONJ
elt-28850	131	6	the	the	DET
elt-28850	131	7	most	most	ADV
elt-28850	131	8	frequently	frequently	ADV
elt-28850	131	9	implemented	implement	VERB
elt-28850	131	10	procedure	procedure	NOUN
elt-28850	131	11	is	be	AUX
elt-28850	131	12	transposition	transposition	NOUN
elt-28850	131	13	translation	translation	NOUN
elt-28850	131	14	procedure	procedure	NOUN
elt-28850	131	15	involving	involve	VERB
elt-28850	131	16	literary	literary	ADJ
elt-28850	131	17	translation	translation	NOUN
elt-28850	131	18	.	.	PUNCT
elt-28850	132	1	the	the	DET
elt-28850	132	2	translator	translator	NOUN
elt-28850	132	3	implemented	implement	VERB
elt-28850	132	4	all	all	DET
elt-28850	132	5	types	type	NOUN
elt-28850	132	6	of	of	ADP
elt-28850	132	7	transposition	transposition	NOUN
elt-28850	132	8	translation	translation	NOUN
elt-28850	132	9	procedure	procedure	NOUN
elt-28850	132	10	in	in	ADP
elt-28850	132	11	order	order	NOUN
elt-28850	132	12	to	to	PART
elt-28850	132	13	produce	produce	VERB
elt-28850	132	14	a	a	DET
elt-28850	132	15	good	good	ADJ
elt-28850	132	16	translation	translation	NOUN
elt-28850	132	17	which	which	PRON
elt-28850	132	18	high	high	ADJ
elt-28850	132	19	in	in	ADP
elt-28850	132	20	naturalness	naturalness	NOUN
elt-28850	132	21	and	and	CCONJ
elt-28850	132	22	equivalency	equivalency	NOUN
elt-28850	132	23	of	of	ADP
elt-28850	132	24	meaning	meaning	NOUN
elt-28850	132	25	between	between	ADP
elt-28850	132	26	sl	sl	PROPN
elt-28850	132	27	and	and	CCONJ
elt-28850	132	28	tl	tl	PROPN
elt-28850	132	29	.	.	PUNCT
elt-28850	133	1	©	©	PROPN
elt-28850	133	2	2018	2018	NUM
elt-28850	133	3	universitas	universita	NOUN
elt-28850	133	4	negeri	negeri	PROPN
elt-28850	133	5	semarang	semarang	PROPN
elt-28850	133	6			PROPN
elt-28850	133	7	correspondent	correspondent	NOUN
elt-28850	133	8	address	address	NOUN
elt-28850	133	9	:	:	PUNCT
elt-28850	133	10	issn	issn	PROPN
elt-28850	133	11	2252	2252	NUM
elt-28850	133	12	-	-	SYM
elt-28850	133	13	6706	6706	NUM
elt-28850	133	14	b3	b3	PROPN
elt-28850	133	15	building	building	NOUN
elt-28850	133	16	fbs	fbs	PROPN
elt-28850	133	17	unnes	unne	NOUN
elt-28850	133	18	sekaran	sekaran	NOUN
elt-28850	133	19	,	,	PUNCT
elt-28850	133	20	gunungpati	gunungpati	PROPN
elt-28850	133	21	,	,	PUNCT
elt-28850	133	22	semarang	semarang	PROPN
elt-28850	133	23	,	,	PUNCT
elt-28850	133	24	50229	50229	NUM
elt-28850	133	25	e	e	NOUN
elt-28850	133	26	-	-	NOUN
elt-28850	133	27	mail	mail	NOUN
elt-28850	133	28	:	:	PUNCT
elt-28850	133	29	putrianggra8@gmail.com	putrianggra8@gmail.com	X
elt-28850	133	30	p.	p.	PROPN
elt-28850	133	31	anggraeni	anggraeni	PROPN
elt-28850	133	32	,	,	PUNCT
elt-28850	133	33	j.	j.	PROPN
elt-28850	133	34	mujiyanto	mujiyanto	PROPN
elt-28850	133	35	,	,	PUNCT
elt-28850	133	36	a.	a.	NOUN
elt-28850	133	37	sofwan	sofwan	PROPN
elt-28850	133	38	/	/	SYM
elt-28850	133	39	journal	journal	PROPN
elt-28850	133	40	of	of	ADP
elt-28850	133	41	english	english	ADJ
elt-28850	133	42	language	language	NOUN
elt-28850	133	43	teaching	teach	VERB
elt-28850	133	44	7	7	NUM
elt-28850	133	45	(	(	PUNCT
elt-28850	133	46	2	2	NUM
elt-28850	133	47	)	)	PUNCT
elt-28850	133	48	(	(	PUNCT
elt-28850	133	49	2018	2018	NUM
elt-28850	133	50	)	)	PUNCT
elt-28850	133	51	2	2	NUM
elt-28850	133	52	introduction	introduction	NOUN
elt-28850	133	53	film	film	NOUN
elt-28850	133	54	as	as	ADP
elt-28850	133	55	a	a	DET
elt-28850	133	56	form	form	NOUN
elt-28850	133	57	of	of	ADP
elt-28850	133	58	literature	literature	NOUN
elt-28850	133	59	can	can	AUX
elt-28850	133	60	be	be	AUX
elt-28850	133	61	a	a	DET
elt-28850	133	62	very	very	ADV
elt-28850	133	63	entertaining	entertaining	ADJ
elt-28850	133	64	media	medium	NOUN
elt-28850	133	65	.	.	PUNCT
elt-28850	134	1	it	it	PRON
elt-28850	134	2	can	can	AUX
elt-28850	134	3	be	be	AUX
elt-28850	134	4	proved	prove	VERB
elt-28850	134	5	by	by	ADP
elt-28850	134	6	the	the	DET
elt-28850	134	7	fact	fact	NOUN
elt-28850	134	8	that	that	SCONJ
elt-28850	134	9	almost	almost	ADV
elt-28850	134	10	every	every	DET
elt-28850	134	11	family	family	NOUN
elt-28850	134	12	in	in	ADP
elt-28850	134	13	the	the	DET
elt-28850	134	14	world	world	NOUN
elt-28850	134	15	has	have	AUX
elt-28850	134	16	at	at	ADV
elt-28850	134	17	least	least	ADV
elt-28850	134	18	one	one	NUM
elt-28850	134	19	television	television	NOUN
elt-28850	134	20	set	set	VERB
elt-28850	134	21	at	at	ADP
elt-28850	134	22	home	home	NOUN
elt-28850	134	23	.	.	PUNCT
elt-28850	135	1	the	the	DET
elt-28850	135	2	reason	reason	NOUN
elt-28850	135	3	that	that	PRON
elt-28850	135	4	film	film	NOUN
elt-28850	135	5	become	become	VERB
elt-28850	135	6	the	the	DET
elt-28850	135	7	most	most	ADV
elt-28850	135	8	popular	popular	ADJ
elt-28850	135	9	literature	literature	NOUN
elt-28850	135	10	product	product	NOUN
elt-28850	135	11	is	be	AUX
elt-28850	135	12	that	that	SCONJ
elt-28850	135	13	it	it	PRON
elt-28850	135	14	offers	offer	VERB
elt-28850	135	15	moral	moral	ADJ
elt-28850	135	16	values	value	NOUN
elt-28850	135	17	,	,	PUNCT
elt-28850	135	18	produced	produce	VERB
elt-28850	135	19	in	in	ADP
elt-28850	135	20	a	a	DET
elt-28850	135	21	many	many	ADJ
elt-28850	135	22	genres	genre	NOUN
elt-28850	135	23	,	,	PUNCT
elt-28850	135	24	interesting	interesting	ADJ
elt-28850	135	25	with	with	ADP
elt-28850	135	26	many	many	ADJ
elt-28850	135	27	colorful	colorful	ADJ
elt-28850	135	28	animation	animation	NOUN
elt-28850	135	29	and	and	CCONJ
elt-28850	135	30	special	special	ADJ
elt-28850	135	31	effects	effect	NOUN
elt-28850	135	32	,	,	PUNCT
elt-28850	135	33	easy	easy	ADJ
elt-28850	135	34	and	and	CCONJ
elt-28850	135	35	cheap	cheap	ADJ
elt-28850	135	36	to	to	PART
elt-28850	135	37	get	get	VERB
elt-28850	135	38	,	,	PUNCT
elt-28850	135	39	and	and	CCONJ
elt-28850	135	40	often	often	ADV
elt-28850	135	41	include	include	VERB
elt-28850	135	42	language	language	NOUN
elt-28850	135	43	and	and	CCONJ
elt-28850	135	44	culture	culture	NOUN
elt-28850	135	45	content	content	NOUN
elt-28850	135	46	.	.	PUNCT
elt-28850	136	1	kusumarasdyati	kusumarasdyati	PROPN
elt-28850	136	2	and	and	CCONJ
elt-28850	136	3	luo	luo	PROPN
elt-28850	136	4	(	(	PUNCT
elt-28850	136	5	nuriswara	nuriswara	PROPN
elt-28850	136	6	,	,	PUNCT
elt-28850	136	7	2014	2014	NUM
elt-28850	136	8	,	,	PUNCT
elt-28850	136	9	p.	p.	NOUN
elt-28850	136	10	1	1	NUM
elt-28850	136	11	)	)	PUNCT
elt-28850	136	12	state	state	NOUN
elt-28850	136	13	that	that	SCONJ
elt-28850	136	14	“	"	PUNCT
elt-28850	136	15	…	…	PUNCT
elt-28850	136	16	films	film	NOUN
elt-28850	136	17	provide	provide	VERB
elt-28850	136	18	exposures	exposure	NOUN
elt-28850	136	19	to	to	ADP
elt-28850	136	20	the	the	DET
elt-28850	136	21	real	real	ADJ
elt-28850	136	22	language	language	NOUN
elt-28850	136	23	,	,	PUNCT
elt-28850	136	24	used	use	VERB
elt-28850	136	25	in	in	ADP
elt-28850	136	26	authentic	authentic	ADJ
elt-28850	136	27	settings	setting	NOUN
elt-28850	136	28	and	and	CCONJ
elt-28850	136	29	the	the	DET
elt-28850	136	30	culture	culture	NOUN
elt-28850	136	31	in	in	ADP
elt-28850	136	32	which	which	PRON
elt-28850	136	33	the	the	DET
elt-28850	136	34	foreign	foreign	ADJ
elt-28850	136	35	language	language	NOUN
elt-28850	136	36	is	be	AUX
elt-28850	136	37	spoken	speak	VERB
elt-28850	136	38	.	.	PUNCT
elt-28850	136	39	”	"	PUNCT
elt-28850	137	1	as	as	ADP
elt-28850	137	2	means	mean	NOUN
elt-28850	137	3	of	of	ADP
elt-28850	137	4	communication	communication	NOUN
elt-28850	137	5	,	,	PUNCT
elt-28850	137	6	the	the	DET
elt-28850	137	7	language	language	NOUN
elt-28850	137	8	on	on	ADP
elt-28850	137	9	the	the	DET
elt-28850	137	10	film	film	NOUN
elt-28850	137	11	is	be	AUX
elt-28850	137	12	one	one	NUM
elt-28850	137	13	of	of	ADP
elt-28850	137	14	the	the	DET
elt-28850	137	15	important	important	ADJ
elt-28850	137	16	aspects	aspect	NOUN
elt-28850	137	17	.	.	PUNCT
elt-28850	138	1	the	the	DET
elt-28850	138	2	audience	audience	NOUN
elt-28850	138	3	can	can	AUX
elt-28850	138	4	automatically	automatically	ADV
elt-28850	138	5	learn	learn	VERB
elt-28850	138	6	the	the	DET
elt-28850	138	7	language	language	NOUN
elt-28850	138	8	from	from	ADP
elt-28850	138	9	the	the	DET
elt-28850	138	10	film	film	NOUN
elt-28850	138	11	they	they	PRON
elt-28850	138	12	are	be	AUX
elt-28850	138	13	watching	watch	VERB
elt-28850	138	14	,	,	PUNCT
elt-28850	138	15	in	in	ADP
elt-28850	138	16	this	this	DET
elt-28850	138	17	case	case	NOUN
elt-28850	138	18	is	be	AUX
elt-28850	138	19	english	english	PROPN
elt-28850	138	20	.	.	PUNCT
elt-28850	139	1	for	for	ADP
elt-28850	139	2	the	the	DET
elt-28850	139	3	indonesian	indonesian	ADJ
elt-28850	139	4	audience	audience	NOUN
elt-28850	139	5	,	,	PUNCT
elt-28850	139	6	who	who	PRON
elt-28850	139	7	speak	speak	VERB
elt-28850	139	8	indonesian	indonesian	ADJ
elt-28850	139	9	,	,	PUNCT
elt-28850	139	10	this	this	DET
elt-28850	139	11	condition	condition	NOUN
elt-28850	139	12	may	may	AUX
elt-28850	139	13	be	be	AUX
elt-28850	139	14	problem	problem	NOUN
elt-28850	139	15	.	.	PUNCT
elt-28850	140	1	they	they	PRON
elt-28850	140	2	need	need	VERB
elt-28850	140	3	the	the	DET
elt-28850	140	4	source	source	NOUN
elt-28850	140	5	language	language	NOUN
elt-28850	140	6	(	(	PUNCT
elt-28850	140	7	sl	sl	NOUN
elt-28850	140	8	)	)	PUNCT
elt-28850	140	9	to	to	PART
elt-28850	140	10	be	be	AUX
elt-28850	140	11	translated	translate	VERB
elt-28850	140	12	into	into	ADP
elt-28850	140	13	target	target	NOUN
elt-28850	140	14	language	language	NOUN
elt-28850	140	15	(	(	PUNCT
elt-28850	140	16	tl	tl	PROPN
elt-28850	140	17	)	)	PUNCT
elt-28850	140	18	.	.	PUNCT
elt-28850	141	1	it	it	PRON
elt-28850	141	2	is	be	AUX
elt-28850	141	3	not	not	PART
elt-28850	141	4	a	a	DET
elt-28850	141	5	simple	simple	ADJ
elt-28850	141	6	matter	matter	NOUN
elt-28850	141	7	to	to	PART
elt-28850	141	8	translate	translate	VERB
elt-28850	141	9	a	a	DET
elt-28850	141	10	language	language	NOUN
elt-28850	141	11	into	into	ADP
elt-28850	141	12	another	another	PRON
elt-28850	141	13	.	.	PUNCT
elt-28850	142	1	every	every	DET
elt-28850	142	2	subtitle	subtitle	NOUN
elt-28850	142	3	translator	translator	NOUN
elt-28850	142	4	needs	need	VERB
elt-28850	142	5	strategies	strategy	NOUN
elt-28850	142	6	and	and	CCONJ
elt-28850	142	7	procedures	procedure	NOUN
elt-28850	142	8	to	to	PART
elt-28850	142	9	translate	translate	VERB
elt-28850	142	10	the	the	DET
elt-28850	142	11	subtitle	subtitle	NOUN
elt-28850	142	12	so	so	SCONJ
elt-28850	142	13	that	that	SCONJ
elt-28850	142	14	they	they	PRON
elt-28850	142	15	can	can	AUX
elt-28850	142	16	translate	translate	VERB
elt-28850	142	17	it	it	PRON
elt-28850	142	18	properly	properly	ADV
elt-28850	142	19	and	and	CCONJ
elt-28850	142	20	produce	produce	VERB
elt-28850	142	21	a	a	DET
elt-28850	142	22	good	good	ADJ
elt-28850	142	23	subtitle	subtitle	NOUN
elt-28850	142	24	.	.	PUNCT
elt-28850	143	1	since	since	SCONJ
elt-28850	143	2	transposition	transposition	NOUN
elt-28850	143	3	translation	translation	NOUN
elt-28850	143	4	procedure	procedure	NOUN
elt-28850	143	5	is	be	AUX
elt-28850	143	6	the	the	DET
elt-28850	143	7	commonest	commonest	NOUN
elt-28850	143	8	translation	translation	NOUN
elt-28850	143	9	procedure	procedure	NOUN
elt-28850	143	10	used	use	VERB
elt-28850	143	11	,	,	PUNCT
elt-28850	143	12	it	it	PRON
elt-28850	143	13	should	should	AUX
elt-28850	143	14	be	be	AUX
elt-28850	143	15	taken	take	VERB
elt-28850	143	16	to	to	ADP
elt-28850	143	17	the	the	DET
elt-28850	143	18	consideration	consideration	NOUN
elt-28850	143	19	.	.	PUNCT
elt-28850	144	1	as	as	SCONJ
elt-28850	144	2	written	write	VERB
elt-28850	144	3	in	in	ADP
elt-28850	144	4	the	the	DET
elt-28850	144	5	language	language	NOUN
elt-28850	144	6	circle	circle	NOUN
elt-28850	144	7	:	:	PUNCT
elt-28850	144	8	journal	journal	NOUN
elt-28850	144	9	of	of	ADP
elt-28850	144	10	language	language	NOUN
elt-28850	144	11	and	and	CCONJ
elt-28850	144	12	literature	literature	NOUN
elt-28850	144	13	xi/2	xi/2	PROPN
elt-28850	144	14	,	,	PUNCT
elt-28850	144	15	that	that	SCONJ
elt-28850	144	16	in	in	ADP
elt-28850	144	17	the	the	DET
elt-28850	144	18	process	process	NOUN
elt-28850	144	19	of	of	ADP
elt-28850	144	20	translation	translation	NOUN
elt-28850	144	21	,	,	PUNCT
elt-28850	144	22	the	the	DET
elt-28850	144	23	translator	translator	NOUN
elt-28850	144	24	uses	use	VERB
elt-28850	144	25	class	class	NOUN
elt-28850	144	26	shift	shift	NOUN
elt-28850	144	27	(	(	PUNCT
elt-28850	144	28	transposition	transposition	NOUN
elt-28850	144	29	)	)	PUNCT
elt-28850	144	30	as	as	ADP
elt-28850	144	31	a	a	DET
elt-28850	144	32	translation	translation	NOUN
elt-28850	144	33	strategy	strategy	NOUN
elt-28850	144	34	to	to	PART
elt-28850	144	35	achieve	achieve	VERB
elt-28850	144	36	a	a	DET
elt-28850	144	37	communicative	communicative	ADJ
elt-28850	144	38	translation	translation	NOUN
elt-28850	144	39	,	,	PUNCT
elt-28850	144	40	it	it	PRON
elt-28850	144	41	is	be	AUX
elt-28850	144	42	important	important	ADJ
elt-28850	144	43	to	to	ADP
elt-28850	144	44	every	every	DET
elt-28850	144	45	translator	translator	NOUN
elt-28850	144	46	to	to	PART
elt-28850	144	47	understand	understand	VERB
elt-28850	144	48	how	how	SCONJ
elt-28850	144	49	this	this	DET
elt-28850	144	50	procedure	procedure	NOUN
elt-28850	144	51	is	be	AUX
elt-28850	144	52	implemented	implement	VERB
elt-28850	144	53	in	in	ADP
elt-28850	144	54	translation	translation	NOUN
elt-28850	144	55	in	in	ADP
elt-28850	144	56	order	order	NOUN
elt-28850	144	57	to	to	PART
elt-28850	144	58	produce	produce	VERB
elt-28850	144	59	high	high	ADJ
elt-28850	144	60	qualified	qualified	ADJ
elt-28850	144	61	subtitle	subtitle	NOUN
elt-28850	144	62	translation	translation	NOUN
elt-28850	144	63	in	in	ADP
elt-28850	144	64	the	the	DET
elt-28850	144	65	future	future	NOUN
elt-28850	144	66	.	.	PUNCT
elt-28850	145	1	according	accord	VERB
elt-28850	145	2	to	to	ADP
elt-28850	145	3	newmark	newmark	PROPN
elt-28850	145	4	(	(	PUNCT
elt-28850	145	5	1988:5	1988:5	NUM
elt-28850	145	6	)	)	PUNCT
elt-28850	145	7	translation	translation	NOUN
elt-28850	145	8	is	be	AUX
elt-28850	145	9	rendering	render	VERB
elt-28850	145	10	the	the	DET
elt-28850	145	11	meaning	meaning	NOUN
elt-28850	145	12	of	of	ADP
elt-28850	145	13	a	a	DET
elt-28850	145	14	text	text	NOUN
elt-28850	145	15	into	into	ADP
elt-28850	145	16	another	another	DET
elt-28850	145	17	language	language	NOUN
elt-28850	145	18	in	in	ADP
elt-28850	145	19	the	the	DET
elt-28850	145	20	way	way	NOUN
elt-28850	145	21	that	that	PRON
elt-28850	145	22	the	the	DET
elt-28850	145	23	author	author	NOUN
elt-28850	145	24	intended	intend	VERB
elt-28850	145	25	the	the	DET
elt-28850	145	26	text	text	NOUN
elt-28850	145	27	.	.	PUNCT
elt-28850	146	1	newmark	newmark	PROPN
elt-28850	146	2	gave	give	VERB
elt-28850	146	3	more	more	ADJ
elt-28850	146	4	explanation	explanation	NOUN
elt-28850	146	5	from	from	ADP
elt-28850	146	6	his	his	PRON
elt-28850	146	7	statement	statement	NOUN
elt-28850	146	8	above	above	ADP
elt-28850	146	9	that	that	DET
elt-28850	146	10	translation	translation	NOUN
elt-28850	146	11	was	be	AUX
elt-28850	146	12	not	not	PART
elt-28850	146	13	only	only	ADV
elt-28850	146	14	translating	translate	VERB
elt-28850	146	15	the	the	DET
elt-28850	146	16	language	language	NOUN
elt-28850	146	17	but	but	CCONJ
elt-28850	146	18	also	also	ADV
elt-28850	146	19	the	the	DET
elt-28850	146	20	translator	translator	NOUN
elt-28850	146	21	should	should	AUX
elt-28850	146	22	transfer	transfer	VERB
elt-28850	146	23	the	the	DET
elt-28850	146	24	meaning	meaning	NOUN
elt-28850	146	25	of	of	ADP
elt-28850	146	26	the	the	DET
elt-28850	146	27	text	text	NOUN
elt-28850	146	28	,	,	PUNCT
elt-28850	146	29	so	so	ADV
elt-28850	146	30	the	the	DET
elt-28850	146	31	reader	reader	NOUN
elt-28850	146	32	knew	know	VERB
elt-28850	146	33	about	about	ADP
elt-28850	146	34	the	the	DET
elt-28850	146	35	author	author	NOUN
elt-28850	146	36	intention	intention	NOUN
elt-28850	146	37	.	.	PUNCT
elt-28850	147	1	another	another	DET
elt-28850	147	2	definition	definition	NOUN
elt-28850	147	3	by	by	ADP
elt-28850	147	4	catford	catford	NOUN
elt-28850	147	5	(	(	PUNCT
elt-28850	147	6	1965:20	1965:20	NUM
elt-28850	147	7	)	)	PUNCT
elt-28850	147	8	,	,	PUNCT
elt-28850	147	9	explained	explain	VERB
elt-28850	147	10	that	that	SCONJ
elt-28850	147	11	translation	translation	NOUN
elt-28850	147	12	was	be	AUX
elt-28850	147	13	the	the	DET
elt-28850	147	14	replacement	replacement	NOUN
elt-28850	147	15	of	of	ADP
elt-28850	147	16	textual	textual	ADJ
elt-28850	147	17	material	material	NOUN
elt-28850	147	18	in	in	ADP
elt-28850	147	19	one	one	NUM
elt-28850	147	20	language	language	NOUN
elt-28850	147	21	(	(	PUNCT
elt-28850	147	22	sl	sl	NOUN
elt-28850	147	23	)	)	PUNCT
elt-28850	147	24	by	by	ADP
elt-28850	147	25	equivalent	equivalent	ADJ
elt-28850	147	26	textual	textual	ADJ
elt-28850	147	27	material	material	NOUN
elt-28850	147	28	in	in	ADP
elt-28850	147	29	another	another	DET
elt-28850	147	30	language	language	NOUN
elt-28850	147	31	.	.	PUNCT
elt-28850	148	1	this	this	DET
elt-28850	148	2	definition	definition	NOUN
elt-28850	148	3	concerned	concern	VERB
elt-28850	148	4	in	in	ADP
elt-28850	148	5	two	two	NUM
elt-28850	148	6	keywords	keyword	NOUN
elt-28850	148	7	in	in	ADP
elt-28850	148	8	understanding	understand	VERB
elt-28850	148	9	translation	translation	NOUN
elt-28850	148	10	.	.	PUNCT
elt-28850	149	1	these	these	PRON
elt-28850	149	2	are	be	AUX
elt-28850	149	3	textual	textual	ADJ
elt-28850	149	4	material	material	NOUN
elt-28850	149	5	(	(	PUNCT
elt-28850	149	6	where	where	SCONJ
elt-28850	149	7	text	text	NOUN
elt-28850	149	8	might	might	AUX
elt-28850	149	9	have	have	AUX
elt-28850	149	10	been	be	AUX
elt-28850	149	11	expected	expect	VERB
elt-28850	149	12	)	)	PUNCT
elt-28850	149	13	and	and	CCONJ
elt-28850	149	14	equivalent	equivalent	ADJ
elt-28850	149	15	.	.	PUNCT
elt-28850	150	1	the	the	DET
elt-28850	150	2	use	use	NOUN
elt-28850	150	3	of	of	ADP
elt-28850	150	4	these	these	DET
elt-28850	150	5	terms	term	NOUN
elt-28850	150	6	concerned	concern	VERB
elt-28850	150	7	in	in	ADP
elt-28850	150	8	idea	idea	NOUN
elt-28850	150	9	that	that	SCONJ
elt-28850	150	10	translation	translation	NOUN
elt-28850	150	11	transposed	transpose	VERB
elt-28850	150	12	the	the	DET
elt-28850	150	13	source	source	NOUN
elt-28850	150	14	language	language	NOUN
elt-28850	150	15	grammar	grammar	NOUN
elt-28850	150	16	(	(	PUNCT
elt-28850	150	17	clauses	clause	NOUN
elt-28850	150	18	and	and	CCONJ
elt-28850	150	19	groups	group	NOUN
elt-28850	150	20	)	)	PUNCT
elt-28850	150	21	into	into	ADP
elt-28850	150	22	target	target	NOUN
elt-28850	150	23	language	language	NOUN
elt-28850	150	24	equivalents	equivalent	NOUN
elt-28850	150	25	and	and	CCONJ
elt-28850	150	26	translated	translate	VERB
elt-28850	150	27	the	the	DET
elt-28850	150	28	lexical	lexical	ADJ
elt-28850	150	29	units	unit	NOUN
elt-28850	150	30	into	into	ADP
elt-28850	150	31	proper	proper	ADJ
elt-28850	150	32	and	and	CCONJ
elt-28850	150	33	right	right	ADJ
elt-28850	150	34	sense	sense	NOUN
elt-28850	150	35	in	in	ADP
elt-28850	150	36	the	the	DET
elt-28850	150	37	context	context	NOUN
elt-28850	150	38	of	of	ADP
elt-28850	150	39	the	the	DET
elt-28850	150	40	sentence	sentence	NOUN
elt-28850	150	41	.	.	PUNCT
elt-28850	151	1	from	from	ADP
elt-28850	151	2	some	some	DET
elt-28850	151	3	statements	statement	NOUN
elt-28850	151	4	and	and	CCONJ
elt-28850	151	5	definition	definition	NOUN
elt-28850	151	6	from	from	ADP
elt-28850	151	7	the	the	DET
elt-28850	151	8	experts	expert	NOUN
elt-28850	151	9	above	above	ADP
elt-28850	151	10	it	it	PRON
elt-28850	151	11	can	can	AUX
elt-28850	151	12	be	be	AUX
elt-28850	151	13	concluded	conclude	VERB
elt-28850	151	14	that	that	SCONJ
elt-28850	151	15	translation	translation	NOUN
elt-28850	151	16	is	be	AUX
elt-28850	151	17	an	an	DET
elt-28850	151	18	process	process	NOUN
elt-28850	151	19	of	of	ADP
elt-28850	151	20	activity	activity	NOUN
elt-28850	151	21	of	of	ADP
elt-28850	151	22	change	change	NOUN
elt-28850	151	23	,	,	PUNCT
elt-28850	151	24	produce	produce	VERB
elt-28850	151	25	and	and	CCONJ
elt-28850	151	26	convey	convey	VERB
elt-28850	151	27	the	the	DET
elt-28850	151	28	meaning	meaning	NOUN
elt-28850	151	29	from	from	ADP
elt-28850	151	30	the	the	DET
elt-28850	151	31	writer	writer	NOUN
elt-28850	151	32	(	(	PUNCT
elt-28850	151	33	source	source	NOUN
elt-28850	151	34	language	language	NOUN
elt-28850	151	35	)	)	PUNCT
elt-28850	151	36	into	into	ADP
elt-28850	151	37	the	the	DET
elt-28850	151	38	target	target	NOUN
elt-28850	151	39	language	language	NOUN
elt-28850	151	40	to	to	PART
elt-28850	151	41	get	get	VERB
elt-28850	151	42	the	the	DET
elt-28850	151	43	closest	close	ADJ
elt-28850	151	44	meaning	meaning	NOUN
elt-28850	151	45	that	that	PRON
elt-28850	151	46	will	will	AUX
elt-28850	151	47	be	be	AUX
elt-28850	151	48	easily	easily	ADV
elt-28850	151	49	understood	understand	VERB
elt-28850	151	50	and	and	CCONJ
elt-28850	151	51	acceptable	acceptable	ADJ
elt-28850	151	52	for	for	ADP
elt-28850	151	53	the	the	DET
elt-28850	151	54	reader	reader	NOUN
elt-28850	151	55	by	by	ADP
elt-28850	151	56	considering	consider	VERB
elt-28850	151	57	naturalness	naturalness	NOUN
elt-28850	151	58	and	and	CCONJ
elt-28850	151	59	equivalency	equivalency	NOUN
elt-28850	151	60	between	between	ADP
elt-28850	151	61	sl	sl	PROPN
elt-28850	151	62	and	and	CCONJ
elt-28850	151	63	tl	tl	PROPN
elt-28850	151	64	.	.	PUNCT
elt-28850	152	1	according	accord	VERB
elt-28850	152	2	to	to	ADP
elt-28850	152	3	the	the	DET
elt-28850	152	4	macquire	macquire	NOUN
elt-28850	152	5	dictionary	dictionary	NOUN
elt-28850	152	6	in	in	ADP
elt-28850	152	7	machali	machali	PROPN
elt-28850	152	8	(	(	PUNCT
elt-28850	152	9	2000:62	2000:62	NUM
elt-28850	152	10	)	)	PUNCT
elt-28850	152	11	,	,	PUNCT
elt-28850	152	12	“	"	PUNCT
elt-28850	152	13	a	a	DET
elt-28850	152	14	procedure	procedure	NOUN
elt-28850	152	15	is	be	AUX
elt-28850	152	16	the	the	DET
elt-28850	152	17	act	act	NOUN
elt-28850	152	18	or	or	CCONJ
elt-28850	152	19	manner	manner	NOUN
elt-28850	152	20	of	of	ADP
elt-28850	152	21	proceeding	proceed	VERB
elt-28850	152	22	in	in	ADP
elt-28850	152	23	any	any	DET
elt-28850	152	24	action	action	NOUN
elt-28850	152	25	or	or	CCONJ
elt-28850	152	26	process	process	NOUN
elt-28850	152	27	”	"	PUNCT
elt-28850	152	28	.	.	PUNCT
elt-28850	153	1	at	at	ADP
elt-28850	153	2	first	first	ADV
elt-28850	153	3	the	the	DET
elt-28850	153	4	different	different	ADJ
elt-28850	153	5	methods	method	NOUN
elt-28850	153	6	or	or	CCONJ
elt-28850	153	7	procedures	procedure	NOUN
elt-28850	153	8	seem	seem	VERB
elt-28850	153	9	to	to	PART
elt-28850	153	10	be	be	AUX
elt-28850	153	11	countless	countless	ADJ
elt-28850	153	12	,	,	PUNCT
elt-28850	153	13	newmark	newmark	PROPN
elt-28850	153	14	(	(	PUNCT
elt-28850	153	15	1988	1988	NUM
elt-28850	153	16	)	)	PUNCT
elt-28850	153	17	mentions	mention	VERB
elt-28850	153	18	the	the	DET
elt-28850	153	19	difference	difference	NOUN
elt-28850	153	20	between	between	ADP
elt-28850	153	21	translation	translation	NOUN
elt-28850	153	22	methods	method	NOUN
elt-28850	153	23	and	and	CCONJ
elt-28850	153	24	translation	translation	NOUN
elt-28850	153	25	procedures	procedure	NOUN
elt-28850	153	26	.	.	PUNCT
elt-28850	154	1	he	he	PRON
elt-28850	154	2	writes	write	VERB
elt-28850	154	3	that	that	SCONJ
elt-28850	154	4	,	,	PUNCT
elt-28850	154	5	“	"	PUNCT
elt-28850	154	6	while	while	SCONJ
elt-28850	154	7	translation	translation	NOUN
elt-28850	154	8	methods	method	NOUN
elt-28850	154	9	relate	relate	VERB
elt-28850	154	10	to	to	ADP
elt-28850	154	11	whole	whole	ADJ
elt-28850	154	12	texts	text	NOUN
elt-28850	154	13	,	,	PUNCT
elt-28850	154	14	translation	translation	NOUN
elt-28850	154	15	procedures	procedure	NOUN
elt-28850	154	16	are	be	AUX
elt-28850	154	17	used	use	VERB
elt-28850	154	18	for	for	ADP
elt-28850	154	19	sentences	sentence	NOUN
elt-28850	154	20	and	and	CCONJ
elt-28850	154	21	the	the	DET
elt-28850	154	22	smaller	small	ADJ
elt-28850	154	23	units	unit	NOUN
elt-28850	154	24	of	of	ADP
elt-28850	154	25	language	language	NOUN
elt-28850	154	26	”	"	PUNCT
elt-28850	154	27	.	.	PUNCT
elt-28850	155	1	so	so	ADV
elt-28850	155	2	it	it	PRON
elt-28850	155	3	is	be	AUX
elt-28850	155	4	clear	clear	ADJ
elt-28850	155	5	about	about	ADP
elt-28850	155	6	the	the	DET
elt-28850	155	7	difference	difference	NOUN
elt-28850	155	8	between	between	ADP
elt-28850	155	9	translation	translation	NOUN
elt-28850	155	10	methods	method	NOUN
elt-28850	155	11	and	and	CCONJ
elt-28850	155	12	translation	translation	NOUN
elt-28850	155	13	procedures	procedure	NOUN
elt-28850	155	14	.	.	PUNCT
elt-28850	156	1	there	there	PRON
elt-28850	156	2	are	be	VERB
elt-28850	156	3	the	the	DET
elt-28850	156	4	most	most	ADV
elt-28850	156	5	common	common	ADJ
elt-28850	156	6	translation	translation	NOUN
elt-28850	156	7	procedures	procedure	NOUN
elt-28850	156	8	used	use	VERB
elt-28850	156	9	in	in	ADP
elt-28850	156	10	translation	translation	NOUN
elt-28850	156	11	,	,	PUNCT
elt-28850	156	12	as	as	SCONJ
elt-28850	156	13	depicted	depict	VERB
elt-28850	156	14	by	by	ADP
elt-28850	156	15	newmark	newmark	PROPN
elt-28850	156	16	(	(	PUNCT
elt-28850	156	17	1988	1988	NUM
elt-28850	156	18	):	):	PUNCT
elt-28850	156	19	transference	transference	NOUN
elt-28850	156	20	,	,	PUNCT
elt-28850	156	21	naturalization	naturalization	NOUN
elt-28850	156	22	,	,	PUNCT
elt-28850	156	23	cultural	cultural	ADJ
elt-28850	156	24	equivalent	equivalent	ADJ
elt-28850	156	25	,	,	PUNCT
elt-28850	156	26	functional	functional	ADJ
elt-28850	156	27	equivalent	equivalent	ADJ
elt-28850	156	28	,	,	PUNCT
elt-28850	156	29	descriptive	descriptive	ADJ
elt-28850	156	30	equivalent	equivalent	ADJ
elt-28850	156	31	,	,	PUNCT
elt-28850	156	32	componential	componential	ADJ
elt-28850	156	33	analysis	analysis	NOUN
elt-28850	156	34	,	,	PUNCT
elt-28850	156	35	synonymy	synonymy	NOUN
elt-28850	156	36	,	,	PUNCT
elt-28850	156	37	through	through	ADP
elt-28850	156	38	translation	translation	NOUN
elt-28850	156	39	,	,	PUNCT
elt-28850	156	40	shifts	shift	NOUN
elt-28850	156	41	or	or	CCONJ
elt-28850	156	42	transpositions	transposition	NOUN
elt-28850	156	43	,	,	PUNCT
elt-28850	156	44	modulation	modulation	NOUN
elt-28850	156	45	,	,	PUNCT
elt-28850	156	46	recognized	recognize	VERB
elt-28850	156	47	translation	translation	NOUN
elt-28850	156	48	,	,	PUNCT
elt-28850	156	49	translation	translation	NOUN
elt-28850	156	50	label	label	NOUN
elt-28850	156	51	,	,	PUNCT
elt-28850	156	52	compensation	compensation	NOUN
elt-28850	156	53	,	,	PUNCT
elt-28850	156	54	reduction	reduction	NOUN
elt-28850	156	55	and	and	CCONJ
elt-28850	156	56	expansion	expansion	NOUN
elt-28850	156	57	,	,	PUNCT
elt-28850	156	58	paraphrase	paraphrase	NOUN
elt-28850	156	59	.	.	PUNCT
elt-28850	157	1	other	other	ADJ
elt-28850	157	2	procedures	procedure	NOUN
elt-28850	157	3	,	,	PUNCT
elt-28850	157	4	vinay	vinay	PROPN
elt-28850	157	5	and	and	CCONJ
elt-28850	157	6	darbelnet	darbelnet	NOUN
elt-28850	157	7	also	also	ADV
elt-28850	157	8	gave	give	VERB
elt-28850	157	9	:	:	PUNCT
elt-28850	157	10	equivalence	equivalence	NOUN
elt-28850	157	11	,	,	PUNCT
elt-28850	157	12	adaptation	adaptation	NOUN
elt-28850	157	13	,	,	PUNCT
elt-28850	157	14	couplets	couplet	NOUN
elt-28850	157	15	,	,	PUNCT
elt-28850	157	16	and	and	CCONJ
elt-28850	157	17	notes	note	NOUN
elt-28850	157	18	.	.	PUNCT
elt-28850	158	1	according	accord	VERB
elt-28850	158	2	to	to	ADP
elt-28850	158	3	newmark	newmark	PROPN
elt-28850	158	4	(	(	PUNCT
elt-28850	158	5	1988	1988	NUM
elt-28850	158	6	)	)	PUNCT
elt-28850	158	7	,	,	PUNCT
elt-28850	158	8	as	as	SCONJ
elt-28850	158	9	quoted	quote	VERB
elt-28850	158	10	by	by	ADP
elt-28850	158	11	sayogie	sayogie	NOUN
elt-28850	158	12	,	,	PUNCT
elt-28850	158	13	transposition	transposition	NOUN
elt-28850	158	14	consists	consist	VERB
elt-28850	158	15	of	of	ADP
elt-28850	158	16	four	four	NUM
elt-28850	158	17	types	type	NOUN
elt-28850	158	18	of	of	ADP
elt-28850	158	19	grammatical	grammatical	ADJ
elt-28850	158	20	changes	change	NOUN
elt-28850	158	21	,	,	PUNCT
elt-28850	158	22	those	those	PRON
elt-28850	158	23	are	be	AUX
elt-28850	158	24	:	:	PUNCT
elt-28850	158	25	p.	p.	NOUN
elt-28850	158	26	anggraeni	anggraeni	PROPN
elt-28850	158	27	,	,	PUNCT
elt-28850	158	28	j.	j.	PROPN
elt-28850	158	29	mujiyanto	mujiyanto	PROPN
elt-28850	158	30	,	,	PUNCT
elt-28850	158	31	a.	a.	NOUN
elt-28850	158	32	sofwan	sofwan	PROPN
elt-28850	158	33	/	/	SYM
elt-28850	158	34	journal	journal	PROPN
elt-28850	158	35	of	of	ADP
elt-28850	158	36	english	english	ADJ
elt-28850	158	37	language	language	NOUN
elt-28850	158	38	teaching	teach	VERB
elt-28850	158	39	7	7	NUM
elt-28850	158	40	(	(	PUNCT
elt-28850	158	41	2	2	NUM
elt-28850	158	42	)	)	PUNCT
elt-28850	158	43	(	(	PUNCT
elt-28850	158	44	2018	2018	NUM
elt-28850	158	45	)	)	PUNCT
elt-28850	158	46	3	3	NUM
elt-28850	158	47	transposition	transposition	NOUN
elt-28850	158	48	translation	translation	NOUN
elt-28850	158	49	procedure	procedure	NOUN
elt-28850	158	50	involving	involve	VERB
elt-28850	158	51	literal	literal	ADJ
elt-28850	158	52	translation	translation	NOUN
elt-28850	158	53	(	(	PUNCT
elt-28850	158	54	automatic	automatic	ADJ
elt-28850	158	55	transposition	transposition	NOUN
elt-28850	158	56	)	)	PUNCT
elt-28850	158	57	,	,	PUNCT
elt-28850	158	58	is	be	AUX
elt-28850	158	59	caused	cause	VERB
elt-28850	158	60	by	by	ADP
elt-28850	158	61	the	the	DET
elt-28850	158	62	difference	difference	NOUN
elt-28850	158	63	of	of	ADP
elt-28850	158	64	grammatical	grammatical	ADJ
elt-28850	158	65	structure	structure	NOUN
elt-28850	158	66	of	of	ADP
elt-28850	158	67	a	a	DET
elt-28850	158	68	language	language	NOUN
elt-28850	158	69	and	and	CCONJ
elt-28850	158	70	offers	offer	VERB
elt-28850	158	71	the	the	DET
elt-28850	158	72	translator	translator	NOUN
elt-28850	158	73	no	no	DET
elt-28850	158	74	choice	choice	NOUN
elt-28850	158	75	.	.	PUNCT
elt-28850	159	1	transposition	transposition	NOUN
elt-28850	159	2	translation	translation	NOUN
elt-28850	159	3	procedure	procedure	NOUN
elt-28850	159	4	involving	involve	VERB
elt-28850	159	5	the	the	DET
elt-28850	159	6	change	change	NOUN
elt-28850	159	7	of	of	ADP
elt-28850	159	8	words	word	NOUN
elt-28850	159	9	’	'	PUNCT
elt-28850	159	10	position	position	NOUN
elt-28850	159	11	is	be	AUX
elt-28850	159	12	required	require	VERB
elt-28850	159	13	when	when	SCONJ
elt-28850	159	14	a	a	DET
elt-28850	159	15	sl	sl	NOUN
elt-28850	159	16	grammatical	grammatical	ADJ
elt-28850	159	17	structure	structure	NOUN
elt-28850	159	18	does	do	AUX
elt-28850	159	19	not	not	PART
elt-28850	159	20	exist	exist	VERB
elt-28850	159	21	in	in	ADP
elt-28850	159	22	the	the	DET
elt-28850	159	23	tl	tl	PROPN
elt-28850	159	24	.	.	PUNCT
elt-28850	160	1	the	the	DET
elt-28850	160	2	change	change	NOUN
elt-28850	160	3	is	be	AUX
elt-28850	160	4	also	also	ADV
elt-28850	160	5	possible	possible	ADJ
elt-28850	160	6	to	to	PART
elt-28850	160	7	occur	occur	VERB
elt-28850	160	8	when	when	SCONJ
elt-28850	160	9	sl	sl	PRON
elt-28850	160	10	passive	passive	ADJ
elt-28850	160	11	voice	voice	NOUN
elt-28850	160	12	is	be	AUX
elt-28850	160	13	not	not	PART
elt-28850	160	14	common	common	ADJ
elt-28850	160	15	to	to	PART
elt-28850	160	16	be	be	AUX
elt-28850	160	17	translated	translate	VERB
elt-28850	160	18	in	in	ADP
elt-28850	160	19	tl	tl	PROPN
elt-28850	160	20	passive	passive	ADJ
elt-28850	160	21	voice	voice	NOUN
elt-28850	160	22	,	,	PUNCT
elt-28850	160	23	so	so	CCONJ
elt-28850	160	24	the	the	DET
elt-28850	160	25	words	word	NOUN
elt-28850	160	26	’	'	PUNCT
elt-28850	160	27	position	position	NOUN
elt-28850	160	28	are	be	AUX
elt-28850	160	29	changed	change	VERB
elt-28850	160	30	and	and	CCONJ
elt-28850	160	31	transform	transform	VERB
elt-28850	160	32	it	it	PRON
elt-28850	160	33	into	into	ADP
elt-28850	160	34	tl	tl	PROPN
elt-28850	160	35	active	active	ADJ
elt-28850	160	36	voice	voice	NOUN
elt-28850	160	37	with	with	ADP
elt-28850	160	38	equal	equal	ADJ
elt-28850	160	39	meaning	meaning	NOUN
elt-28850	160	40	,	,	PUNCT
elt-28850	160	41	and	and	CCONJ
elt-28850	160	42	also	also	ADV
elt-28850	160	43	caused	cause	VERB
elt-28850	160	44	by	by	ADP
elt-28850	160	45	unnatural	unnatural	ADJ
elt-28850	160	46	meaning	meaning	NOUN
elt-28850	160	47	of	of	ADP
elt-28850	160	48	literal	literal	ADJ
elt-28850	160	49	translation	translation	NOUN
elt-28850	160	50	.	.	PUNCT
elt-28850	161	1	transposition	transposition	NOUN
elt-28850	161	2	translation	translation	NOUN
elt-28850	161	3	procedure	procedure	NOUN
elt-28850	161	4	involving	involve	VERB
elt-28850	161	5	change	change	NOUN
elt-28850	161	6	of	of	ADP
elt-28850	161	7	word	word	NOUN
elt-28850	161	8	class	class	NOUN
elt-28850	161	9	is	be	AUX
elt-28850	161	10	grammatically	grammatically	ADV
elt-28850	161	11	possible	possible	ADJ
elt-28850	161	12	when	when	SCONJ
elt-28850	161	13	sl	sl	PRON
elt-28850	161	14	literal	literal	ADJ
elt-28850	161	15	translation	translation	NOUN
elt-28850	161	16	is	be	AUX
elt-28850	161	17	not	not	PART
elt-28850	161	18	in	in	ADP
elt-28850	161	19	a	a	DET
elt-28850	161	20	tl	tl	PROPN
elt-28850	161	21	natural	natural	ADJ
elt-28850	161	22	usage	usage	NOUN
elt-28850	161	23	.	.	PUNCT
elt-28850	162	1	for	for	ADP
elt-28850	162	2	instance	instance	NOUN
elt-28850	162	3	,	,	PUNCT
elt-28850	162	4	sl	sl	NOUN
elt-28850	162	5	noun	noun	NOUN
elt-28850	162	6	phrase	phrase	NOUN
elt-28850	162	7	can	can	AUX
elt-28850	162	8	be	be	AUX
elt-28850	162	9	shifted	shift	VERB
elt-28850	162	10	into	into	ADP
elt-28850	162	11	a	a	DET
elt-28850	162	12	tl	tl	PROPN
elt-28850	162	13	verb	verb	NOUN
elt-28850	162	14	phrase	phrase	NOUN
elt-28850	162	15	.	.	PUNCT
elt-28850	163	1	transposition	transposition	NOUN
elt-28850	163	2	translation	translation	NOUN
elt-28850	163	3	procedure	procedure	NOUN
elt-28850	163	4	involving	involve	VERB
elt-28850	163	5	adjustment	adjustment	NOUN
elt-28850	163	6	and	and	CCONJ
elt-28850	163	7	replacement	replacement	NOUN
elt-28850	163	8	of	of	ADP
elt-28850	163	9	words	word	NOUN
elt-28850	163	10	can	can	AUX
elt-28850	163	11	be	be	AUX
elt-28850	163	12	considered	consider	VERB
elt-28850	163	13	as	as	ADP
elt-28850	163	14	a	a	DET
elt-28850	163	15	semi	semi	ADJ
elt-28850	163	16	or	or	CCONJ
elt-28850	163	17	full	full	ADJ
elt-28850	163	18	change	change	NOUN
elt-28850	163	19	of	of	ADP
elt-28850	163	20	a	a	DET
elt-28850	163	21	full	full	ADV
elt-28850	163	22	-	-	PUNCT
elt-28850	163	23	set	set	VERB
elt-28850	163	24	sl	sl	NOUN
elt-28850	163	25	sentence	sentence	NOUN
elt-28850	163	26	into	into	ADP
elt-28850	163	27	a	a	DET
elt-28850	163	28	new	new	ADJ
elt-28850	163	29	composition	composition	NOUN
elt-28850	163	30	of	of	ADP
elt-28850	163	31	tl	tl	PROPN
elt-28850	163	32	with	with	ADP
elt-28850	163	33	equal	equal	ADJ
elt-28850	163	34	meaning	meaning	NOUN
elt-28850	163	35	,	,	PUNCT
elt-28850	163	36	required	require	VERB
elt-28850	163	37	adjustment	adjustment	NOUN
elt-28850	163	38	and	and	CCONJ
elt-28850	163	39	replacement	replacement	NOUN
elt-28850	163	40	of	of	ADP
elt-28850	163	41	some	some	DET
elt-28850	163	42	words	word	NOUN
elt-28850	163	43	in	in	ADP
elt-28850	163	44	order	order	NOUN
elt-28850	163	45	to	to	PART
elt-28850	163	46	complete	complete	VERB
elt-28850	163	47	lexical	lexical	ADJ
elt-28850	163	48	gap	gap	NOUN
elt-28850	163	49	in	in	ADP
elt-28850	163	50	the	the	DET
elt-28850	163	51	translation	translation	NOUN
elt-28850	163	52	.	.	PUNCT
elt-28850	164	1	a	a	DET
elt-28850	164	2	definition	definition	NOUN
elt-28850	164	3	of	of	ADP
elt-28850	164	4	movie	movie	NOUN
elt-28850	164	5	stated	state	VERB
elt-28850	164	6	by	by	ADP
elt-28850	164	7	hornby	hornby	PROPN
elt-28850	164	8	(	(	PUNCT
elt-28850	164	9	1995	1995	NUM
elt-28850	164	10	:	:	PUNCT
elt-28850	164	11	434	434	NUM
elt-28850	164	12	)	)	PUNCT
elt-28850	164	13	defined	define	VERB
elt-28850	164	14	film	film	NOUN
elt-28850	164	15	is	be	AUX
elt-28850	164	16	a	a	DET
elt-28850	164	17	story	story	NOUN
elt-28850	164	18	,	,	PUNCT
elt-28850	164	19	etc	etc	X
elt-28850	164	20	.	.	X
elt-28850	164	21	recorded	record	VERB
elt-28850	164	22	as	as	ADP
elt-28850	164	23	a	a	DET
elt-28850	164	24	set	set	NOUN
elt-28850	164	25	of	of	ADP
elt-28850	164	26	moving	move	VERB
elt-28850	164	27	pictures	picture	NOUN
elt-28850	164	28	to	to	PART
elt-28850	164	29	be	be	AUX
elt-28850	164	30	shown	show	VERB
elt-28850	164	31	on	on	ADP
elt-28850	164	32	television	television	NOUN
elt-28850	164	33	or	or	CCONJ
elt-28850	164	34	at	at	ADP
elt-28850	164	35	the	the	DET
elt-28850	164	36	cinema	cinema	NOUN
elt-28850	164	37	.	.	PUNCT
elt-28850	165	1	as	as	SCONJ
elt-28850	165	2	stated	state	VERB
elt-28850	165	3	in	in	ADP
elt-28850	165	4	microsoft	microsoft	PROPN
elt-28850	165	5	encarta	encarta	PROPN
elt-28850	165	6	2008	2008	NUM
elt-28850	165	7	,	,	PUNCT
elt-28850	165	8	movie	movie	NOUN
elt-28850	165	9	or	or	CCONJ
elt-28850	165	10	film	film	NOUN
elt-28850	165	11	is	be	AUX
elt-28850	165	12	a	a	DET
elt-28850	165	13	series	series	NOUN
elt-28850	165	14	of	of	ADP
elt-28850	165	15	images	image	NOUN
elt-28850	165	16	that	that	PRON
elt-28850	165	17	are	be	AUX
elt-28850	165	18	projected	project	VERB
elt-28850	165	19	onto	onto	ADP
elt-28850	165	20	screen	screen	NOUN
elt-28850	165	21	to	to	PART
elt-28850	165	22	create	create	VERB
elt-28850	165	23	the	the	DET
elt-28850	165	24	illusion	illusion	NOUN
elt-28850	165	25	of	of	ADP
elt-28850	165	26	motion	motion	NOUN
elt-28850	165	27	.	.	PUNCT
elt-28850	166	1	motion	motion	NOUN
elt-28850	166	2	pictures	picture	NOUN
elt-28850	166	3	also	also	ADV
elt-28850	166	4	called	call	VERB
elt-28850	166	5	movies	movie	NOUN
elt-28850	166	6	,	,	PUNCT
elt-28850	166	7	films	film	NOUN
elt-28850	166	8	,	,	PUNCT
elt-28850	166	9	or	or	CCONJ
elt-28850	166	10	the	the	DET
elt-28850	166	11	cinema	cinema	NOUN
elt-28850	166	12	are	be	AUX
elt-28850	166	13	one	one	NUM
elt-28850	166	14	of	of	ADP
elt-28850	166	15	the	the	DET
elt-28850	166	16	most	most	ADV
elt-28850	166	17	popular	popular	ADJ
elt-28850	166	18	forms	form	NOUN
elt-28850	166	19	of	of	ADP
elt-28850	166	20	entertainment	entertainment	NOUN
elt-28850	166	21	,	,	PUNCT
elt-28850	166	22	enabling	enable	VERB
elt-28850	166	23	people	people	NOUN
elt-28850	166	24	to	to	PART
elt-28850	166	25	bring	bring	VERB
elt-28850	166	26	themselves	themselves	PRON
elt-28850	166	27	in	in	ADP
elt-28850	166	28	an	an	DET
elt-28850	166	29	imaginary	imaginary	ADJ
elt-28850	166	30	world	world	NOUN
elt-28850	166	31	(	(	PUNCT
elt-28850	166	32	microsoft	microsoft	PROPN
elt-28850	166	33	encarta	encarta	PROPN
elt-28850	166	34	:	:	PUNCT
elt-28850	166	35	2008	2008	NUM
elt-28850	166	36	)	)	PUNCT
elt-28850	166	37	.	.	PUNCT
elt-28850	167	1	while	while	SCONJ
elt-28850	167	2	coulson	coulson	PROPN
elt-28850	167	3	(	(	PUNCT
elt-28850	167	4	1978	1978	NUM
elt-28850	167	5	:	:	PUNCT
elt-28850	167	6	622	622	NUM
elt-28850	167	7	)	)	PUNCT
elt-28850	167	8	states	state	VERB
elt-28850	167	9	that	that	SCONJ
elt-28850	167	10	film	film	NOUN
elt-28850	167	11	or	or	CCONJ
elt-28850	167	12	movie	movie	NOUN
elt-28850	167	13	is	be	AUX
elt-28850	167	14	story	story	NOUN
elt-28850	167	15	,	,	PUNCT
elt-28850	167	16	incident	incident	NOUN
elt-28850	167	17	,	,	PUNCT
elt-28850	167	18	etc	etc	X
elt-28850	167	19	.	.	X
elt-28850	167	20	recorded	record	VERB
elt-28850	167	21	on	on	ADP
elt-28850	167	22	film	film	NOUN
elt-28850	167	23	on	on	ADP
elt-28850	167	24	moving	move	VERB
elt-28850	167	25	pictures	picture	NOUN
elt-28850	167	26	.	.	PUNCT
elt-28850	168	1	furthermore	furthermore	ADV
elt-28850	168	2	,	,	PUNCT
elt-28850	168	3	lorimer	lorimer	PROPN
elt-28850	168	4	(	(	PUNCT
elt-28850	168	5	1995	1995	NUM
elt-28850	168	6	:	:	PUNCT
elt-28850	168	7	506	506	NUM
elt-28850	168	8	)	)	PUNCT
elt-28850	168	9	states	state	VERB
elt-28850	168	10	that	that	SCONJ
elt-28850	168	11	films	film	NOUN
elt-28850	168	12	can	can	AUX
elt-28850	168	13	record	record	VERB
elt-28850	168	14	culture	culture	NOUN
elt-28850	168	15	,	,	PUNCT
elt-28850	168	16	and	and	CCONJ
elt-28850	168	17	they	they	PRON
elt-28850	168	18	can	can	AUX
elt-28850	168	19	treat	treat	VERB
elt-28850	168	20	social	social	ADJ
elt-28850	168	21	or	or	CCONJ
elt-28850	168	22	political	political	ADJ
elt-28850	168	23	issues	issue	NOUN
elt-28850	168	24	and	and	CCONJ
elt-28850	168	25	other	other	ADJ
elt-28850	168	26	aspects	aspect	NOUN
elt-28850	168	27	of	of	ADP
elt-28850	168	28	societies	society	NOUN
elt-28850	168	29	to	to	PART
elt-28850	168	30	capture	capture	VERB
elt-28850	168	31	relationship	relationship	NOUN
elt-28850	168	32	difficult	difficult	ADJ
elt-28850	168	33	to	to	PART
elt-28850	168	34	be	be	AUX
elt-28850	168	35	communicated	communicate	VERB
elt-28850	168	36	by	by	ADP
elt-28850	168	37	other	other	ADJ
elt-28850	168	38	means	mean	NOUN
elt-28850	168	39	.	.	PUNCT
elt-28850	169	1	based	base	VERB
elt-28850	169	2	on	on	ADP
elt-28850	169	3	the	the	DET
elt-28850	169	4	definitions	definition	NOUN
elt-28850	169	5	above	above	ADV
elt-28850	169	6	,	,	PUNCT
elt-28850	169	7	it	it	PRON
elt-28850	169	8	can	can	AUX
elt-28850	169	9	be	be	AUX
elt-28850	169	10	concluded	conclude	VERB
elt-28850	169	11	that	that	SCONJ
elt-28850	169	12	movie	movie	NOUN
elt-28850	169	13	is	be	AUX
elt-28850	169	14	one	one	NUM
elt-28850	169	15	of	of	ADP
elt-28850	169	16	literature	literature	NOUN
elt-28850	169	17	forms	form	NOUN
elt-28850	169	18	which	which	PRON
elt-28850	169	19	contain	contain	VERB
elt-28850	169	20	story	story	NOUN
elt-28850	169	21	,	,	PUNCT
elt-28850	169	22	play	play	NOUN
elt-28850	169	23	,	,	PUNCT
elt-28850	169	24	history	history	NOUN
elt-28850	169	25	,	,	PUNCT
elt-28850	169	26	culture	culture	NOUN
elt-28850	169	27	,	,	PUNCT
elt-28850	169	28	incidents	incident	NOUN
elt-28850	169	29	,	,	PUNCT
elt-28850	169	30	science	science	NOUN
elt-28850	169	31	,	,	PUNCT
elt-28850	169	32	etc	etc	X
elt-28850	169	33	.	.	X
elt-28850	170	1	that	that	PRON
elt-28850	170	2	is	be	AUX
elt-28850	170	3	recorded	record	VERB
elt-28850	170	4	as	as	ADP
elt-28850	170	5	video	video	NOUN
elt-28850	170	6	and	and	CCONJ
elt-28850	170	7	shown	show	VERB
elt-28850	170	8	in	in	ADP
elt-28850	170	9	cinema	cinema	NOUN
elt-28850	170	10	,	,	PUNCT
elt-28850	170	11	television	television	NOUN
elt-28850	170	12	,	,	PUNCT
elt-28850	170	13	theaters	theater	NOUN
elt-28850	170	14	,	,	PUNCT
elt-28850	170	15	or	or	CCONJ
elt-28850	170	16	other	other	ADJ
elt-28850	170	17	broadcast	broadcast	NOUN
elt-28850	170	18	media	medium	NOUN
elt-28850	170	19	which	which	PRON
elt-28850	170	20	is	be	AUX
elt-28850	170	21	as	as	ADV
elt-28850	170	22	entertainment	entertainment	NOUN
elt-28850	170	23	as	as	ADP
elt-28850	170	24	the	the	DET
elt-28850	170	25	main	main	ADJ
elt-28850	170	26	purpose	purpose	NOUN
elt-28850	170	27	.	.	PUNCT
elt-28850	171	1	from	from	ADP
elt-28850	171	2	the	the	DET
elt-28850	171	3	research	research	NOUN
elt-28850	171	4	conducted	conduct	VERB
elt-28850	171	5	by	by	ADP
elt-28850	171	6	dries	dry	NOUN
elt-28850	171	7	(	(	PUNCT
elt-28850	171	8	1995	1995	NUM
elt-28850	171	9	)	)	PUNCT
elt-28850	171	10	it	it	PRON
elt-28850	171	11	is	be	AUX
elt-28850	171	12	known	know	VERB
elt-28850	171	13	that	that	SCONJ
elt-28850	171	14	there	there	PRON
elt-28850	171	15	are	be	VERB
elt-28850	171	16	two	two	NUM
elt-28850	171	17	major	major	ADJ
elt-28850	171	18	types	type	NOUN
elt-28850	171	19	of	of	ADP
elt-28850	171	20	film	film	NOUN
elt-28850	171	21	translation	translation	NOUN
elt-28850	171	22	:	:	PUNCT
elt-28850	171	23	dubbing	dub	VERB
elt-28850	171	24	and	and	CCONJ
elt-28850	171	25	subtitling	subtitle	VERB
elt-28850	171	26	;	;	PUNCT
elt-28850	171	27	each	each	PRON
elt-28850	171	28	of	of	ADP
elt-28850	171	29	them	they	PRON
elt-28850	171	30	interferes	interfere	VERB
elt-28850	171	31	with	with	ADP
elt-28850	171	32	the	the	DET
elt-28850	171	33	original	original	ADJ
elt-28850	171	34	text	text	NOUN
elt-28850	171	35	to	to	ADP
elt-28850	171	36	a	a	DET
elt-28850	171	37	different	different	ADJ
elt-28850	171	38	extent	extent	NOUN
elt-28850	171	39	.	.	PUNCT
elt-28850	172	1	subtitling	subtitle	VERB
elt-28850	172	2	,	,	PUNCT
elt-28850	172	3	as	as	SCONJ
elt-28850	172	4	cited	cite	VERB
elt-28850	172	5	from	from	ADP
elt-28850	172	6	matviska	matviska	PROPN
elt-28850	172	7	(	(	PUNCT
elt-28850	172	8	2014	2014	NUM
elt-28850	172	9	)	)	PUNCT
elt-28850	172	10	can	can	AUX
elt-28850	172	11	be	be	AUX
elt-28850	172	12	explained	explain	VERB
elt-28850	172	13	as	as	ADP
elt-28850	172	14	supplying	supply	VERB
elt-28850	172	15	a	a	DET
elt-28850	172	16	translation	translation	NOUN
elt-28850	172	17	of	of	ADP
elt-28850	172	18	the	the	DET
elt-28850	172	19	spoken	spoken	ADJ
elt-28850	172	20	source	source	NOUN
elt-28850	172	21	language	language	NOUN
elt-28850	172	22	dialogue	dialogue	NOUN
elt-28850	172	23	into	into	ADP
elt-28850	172	24	the	the	DET
elt-28850	172	25	target	target	NOUN
elt-28850	172	26	language	language	NOUN
elt-28850	172	27	in	in	ADP
elt-28850	172	28	the	the	DET
elt-28850	172	29	form	form	NOUN
elt-28850	172	30	of	of	ADP
elt-28850	172	31	synchronized	synchronize	VERB
elt-28850	172	32	captions	caption	NOUN
elt-28850	172	33	,	,	PUNCT
elt-28850	172	34	usually	usually	ADV
elt-28850	172	35	at	at	ADP
elt-28850	172	36	the	the	DET
elt-28850	172	37	bottom	bottom	NOUN
elt-28850	172	38	of	of	ADP
elt-28850	172	39	the	the	DET
elt-28850	172	40	screen	screen	NOUN
elt-28850	172	41	,	,	PUNCT
elt-28850	172	42	is	be	AUX
elt-28850	172	43	the	the	DET
elt-28850	172	44	form	form	NOUN
elt-28850	172	45	that	that	PRON
elt-28850	172	46	alters	alter	VERB
elt-28850	172	47	the	the	DET
elt-28850	172	48	source	source	NOUN
elt-28850	172	49	text	text	NOUN
elt-28850	172	50	to	to	ADP
elt-28850	172	51	the	the	DET
elt-28850	172	52	least	least	ADJ
elt-28850	172	53	possible	possible	ADJ
elt-28850	172	54	extent	extent	NOUN
elt-28850	172	55	and	and	CCONJ
elt-28850	172	56	enables	enable	VERB
elt-28850	172	57	the	the	DET
elt-28850	172	58	target	target	NOUN
elt-28850	172	59	audience	audience	NOUN
elt-28850	172	60	to	to	PART
elt-28850	172	61	experience	experience	VERB
elt-28850	172	62	the	the	DET
elt-28850	172	63	foreign	foreign	NOUN
elt-28850	172	64	and	and	CCONJ
elt-28850	172	65	be	be	AUX
elt-28850	172	66	aware	aware	ADJ
elt-28850	172	67	of	of	ADP
elt-28850	172	68	its	its	PRON
elt-28850	172	69	'	'	PUNCT
elt-28850	172	70	foreignness	foreignness	NOUN
elt-28850	172	71	'	'	PUNCT
elt-28850	172	72	at	at	ADP
elt-28850	172	73	all	all	DET
elt-28850	172	74	times	time	NOUN
elt-28850	172	75	.	.	PUNCT
elt-28850	173	1	therefore	therefore	ADV
elt-28850	173	2	,	,	PUNCT
elt-28850	173	3	the	the	DET
elt-28850	173	4	language	language	NOUN
elt-28850	173	5	of	of	ADP
elt-28850	173	6	a	a	DET
elt-28850	173	7	subtitle	subtitle	NOUN
elt-28850	173	8	should	should	AUX
elt-28850	173	9	be	be	AUX
elt-28850	173	10	a	a	DET
elt-28850	173	11	short	short	ADJ
elt-28850	173	12	,	,	PUNCT
elt-28850	173	13	dense	dense	ADJ
elt-28850	173	14	,	,	PUNCT
elt-28850	173	15	and	and	CCONJ
elt-28850	173	16	precise	precise	ADJ
elt-28850	173	17	objectives	objective	NOUN
elt-28850	173	18	and	and	CCONJ
elt-28850	173	19	standards	standard	NOUN
elt-28850	173	20	of	of	ADP
elt-28850	173	21	good	good	ADJ
elt-28850	173	22	language	language	NOUN
elt-28850	173	23	use	use	NOUN
elt-28850	173	24	.	.	PUNCT
elt-28850	174	1	subtitle	subtitle	PROPN
elt-28850	174	2	usually	usually	ADV
elt-28850	174	3	appear	appear	VERB
elt-28850	174	4	on	on	ADP
elt-28850	174	5	the	the	DET
elt-28850	174	6	lower	low	ADJ
elt-28850	174	7	part	part	NOUN
elt-28850	174	8	of	of	ADP
elt-28850	174	9	the	the	DET
elt-28850	174	10	screen	screen	NOUN
elt-28850	174	11	and	and	CCONJ
elt-28850	174	12	consist	consist	VERB
elt-28850	174	13	of	of	ADP
elt-28850	174	14	the	the	DET
elt-28850	174	15	translated	translate	VERB
elt-28850	174	16	source	source	NOUN
elt-28850	174	17	language	language	NOUN
elt-28850	174	18	into	into	ADP
elt-28850	174	19	target	target	NOUN
elt-28850	174	20	language	language	NOUN
elt-28850	174	21	.	.	PUNCT
elt-28850	175	1	dubbing	dubbing	NOUN
elt-28850	175	2	is	be	AUX
elt-28850	175	3	oriented	orient	VERB
elt-28850	175	4	at	at	ADP
elt-28850	175	5	the	the	DET
elt-28850	175	6	target	target	NOUN
elt-28850	175	7	audience	audience	NOUN
elt-28850	175	8	that	that	PRON
elt-28850	175	9	makes	make	VERB
elt-28850	175	10	the	the	DET
elt-28850	175	11	translator	translator	NOUN
elt-28850	175	12	adapt	adapt	VERB
elt-28850	175	13	the	the	DET
elt-28850	175	14	source	source	NOUN
elt-28850	175	15	text	text	NOUN
elt-28850	175	16	which	which	PRON
elt-28850	175	17	in	in	ADP
elt-28850	175	18	the	the	DET
elt-28850	175	19	end	end	NOUN
elt-28850	175	20	has	have	VERB
elt-28850	175	21	to	to	PART
elt-28850	175	22	meet	meet	VERB
elt-28850	175	23	the	the	DET
elt-28850	175	24	standards	standard	NOUN
elt-28850	175	25	existing	exist	VERB
elt-28850	175	26	in	in	ADP
elt-28850	175	27	the	the	DET
elt-28850	175	28	target	target	NOUN
elt-28850	175	29	language	language	NOUN
elt-28850	175	30	or	or	CCONJ
elt-28850	175	31	country	country	NOUN
elt-28850	175	32	,	,	PUNCT
elt-28850	175	33	as	as	SCONJ
elt-28850	175	34	cited	cite	VERB
elt-28850	175	35	from	from	ADP
elt-28850	175	36	cintaz	cintaz	PROPN
elt-28850	175	37	(	(	PUNCT
elt-28850	175	38	2009	2009	NUM
elt-28850	175	39	)	)	PUNCT
elt-28850	175	40	.	.	PUNCT
elt-28850	176	1	labially	labially	ADV
elt-28850	176	2	synchronized	synchronize	VERB
elt-28850	176	3	dubbing	dubbing	NOUN
elt-28850	176	4	which	which	PRON
elt-28850	176	5	is	be	AUX
elt-28850	176	6	also	also	ADV
elt-28850	176	7	known	know	VERB
elt-28850	176	8	as	as	ADP
elt-28850	176	9	lip	lip	NOUN
elt-28850	176	10	sync	sync	NOUN
elt-28850	176	11	is	be	AUX
elt-28850	176	12	the	the	DET
elt-28850	176	13	most	most	ADV
elt-28850	176	14	widelyspread	widelyspread	ADJ
elt-28850	176	15	type	type	NOUN
elt-28850	176	16	of	of	ADP
elt-28850	176	17	revoicing	revoicing	NOUN
elt-28850	176	18	of	of	ADP
elt-28850	176	19	feature	feature	NOUN
elt-28850	176	20	films	film	NOUN
elt-28850	176	21	which	which	PRON
elt-28850	176	22	are	be	AUX
elt-28850	176	23	in	in	ADP
elt-28850	176	24	mass	mass	ADJ
elt-28850	176	25	distribution	distribution	NOUN
elt-28850	176	26	and	and	CCONJ
elt-28850	176	27	mostly	mostly	ADV
elt-28850	176	28	it	it	PRON
elt-28850	176	29	is	be	AUX
elt-28850	176	30	performed	perform	VERB
elt-28850	176	31	by	by	ADP
elt-28850	176	32	professional	professional	ADJ
elt-28850	176	33	actors	actor	NOUN
elt-28850	176	34	.	.	PUNCT
elt-28850	177	1	during	during	ADP
elt-28850	177	2	selection	selection	NOUN
elt-28850	177	3	of	of	ADP
elt-28850	177	4	dubbing	dub	VERB
elt-28850	177	5	actors	actor	NOUN
elt-28850	177	6	original	original	ADJ
elt-28850	177	7	voice	voice	NOUN
elt-28850	177	8	,	,	PUNCT
elt-28850	177	9	temperament	temperament	NOUN
elt-28850	177	10	of	of	ADP
elt-28850	177	11	the	the	DET
elt-28850	177	12	character	character	NOUN
elt-28850	177	13	and	and	CCONJ
elt-28850	177	14	voice	voice	NOUN
elt-28850	177	15	age	age	NOUN
elt-28850	177	16	are	be	AUX
elt-28850	177	17	taken	take	VERB
elt-28850	177	18	into	into	ADP
elt-28850	177	19	consideration	consideration	NOUN
elt-28850	177	20	.	.	PUNCT
elt-28850	178	1	p.	p.	NOUN
elt-28850	178	2	anggraeni	anggraeni	PROPN
elt-28850	178	3	,	,	PUNCT
elt-28850	178	4	j.	j.	PROPN
elt-28850	178	5	mujiyanto	mujiyanto	PROPN
elt-28850	178	6	,	,	PUNCT
elt-28850	178	7	a.	a.	NOUN
elt-28850	178	8	sofwan	sofwan	PROPN
elt-28850	178	9	/	/	SYM
elt-28850	178	10	journal	journal	PROPN
elt-28850	178	11	of	of	ADP
elt-28850	178	12	english	english	ADJ
elt-28850	178	13	language	language	NOUN
elt-28850	178	14	teaching	teach	VERB
elt-28850	178	15	7	7	NUM
elt-28850	178	16	(	(	PUNCT
elt-28850	178	17	2	2	NUM
elt-28850	178	18	)	)	PUNCT
elt-28850	178	19	(	(	PUNCT
elt-28850	178	20	2018	2018	NUM
elt-28850	178	21	)	)	PUNCT
elt-28850	178	22	4	4	NUM
elt-28850	178	23	methods	method	NOUN
elt-28850	178	24	this	this	DET
elt-28850	178	25	study	study	NOUN
elt-28850	178	26	is	be	AUX
elt-28850	178	27	a	a	DET
elt-28850	178	28	descriptive	descriptive	ADJ
elt-28850	178	29	-	-	PUNCT
elt-28850	178	30	qualitative	qualitative	ADJ
elt-28850	178	31	research	research	NOUN
elt-28850	178	32	.	.	PUNCT
elt-28850	179	1	it	it	PRON
elt-28850	179	2	means	mean	VERB
elt-28850	179	3	that	that	SCONJ
elt-28850	179	4	this	this	DET
elt-28850	179	5	study	study	NOUN
elt-28850	179	6	presents	present	VERB
elt-28850	179	7	the	the	DET
elt-28850	179	8	data	datum	NOUN
elt-28850	179	9	in	in	ADP
elt-28850	179	10	a	a	DET
elt-28850	179	11	form	form	NOUN
elt-28850	179	12	of	of	ADP
elt-28850	179	13	description	description	NOUN
elt-28850	179	14	.	.	PUNCT
elt-28850	180	1	based	base	VERB
elt-28850	180	2	on	on	ADP
elt-28850	180	3	to	to	ADP
elt-28850	180	4	pope	pope	NOUN
elt-28850	180	5	and	and	CCONJ
elt-28850	180	6	mays	may	NOUN
elt-28850	180	7	(	(	PUNCT
elt-28850	180	8	in	in	ADP
elt-28850	180	9	bram	bram	NOUN
elt-28850	180	10	,	,	PUNCT
elt-28850	180	11	2013	2013	NUM
elt-28850	180	12	:	:	PUNCT
elt-28850	180	13	25	25	NUM
elt-28850	180	14	)	)	PUNCT
elt-28850	180	15	,	,	PUNCT
elt-28850	180	16	qualitative	qualitative	ADJ
elt-28850	180	17	researchers	researcher	NOUN
elt-28850	180	18	study	study	VERB
elt-28850	180	19	things	thing	NOUN
elt-28850	180	20	in	in	ADP
elt-28850	180	21	their	their	PRON
elt-28850	180	22	natural	natural	ADJ
elt-28850	180	23	settings	setting	NOUN
elt-28850	180	24	in	in	ADP
elt-28850	180	25	an	an	DET
elt-28850	180	26	effort	effort	NOUN
elt-28850	180	27	to	to	PART
elt-28850	180	28	discover	discover	VERB
elt-28850	180	29	the	the	DET
elt-28850	180	30	meanings	meaning	NOUN
elt-28850	180	31	seen	see	VERB
elt-28850	180	32	by	by	ADP
elt-28850	180	33	those	those	PRON
elt-28850	180	34	who	who	PRON
elt-28850	180	35	are	be	AUX
elt-28850	180	36	being	be	AUX
elt-28850	180	37	researched	research	VERB
elt-28850	180	38	(	(	PUNCT
elt-28850	180	39	or	or	CCONJ
elt-28850	180	40	subjects	subject	NOUN
elt-28850	180	41	)	)	PUNCT
elt-28850	180	42	rather	rather	ADV
elt-28850	180	43	than	than	ADP
elt-28850	180	44	that	that	PRON
elt-28850	180	45	of	of	ADP
elt-28850	180	46	the	the	DET
elt-28850	180	47	researcher	researcher	NOUN
elt-28850	180	48	.	.	PUNCT
elt-28850	181	1	in	in	ADP
elt-28850	181	2	this	this	DET
elt-28850	181	3	research	research	NOUN
elt-28850	181	4	,	,	PUNCT
elt-28850	181	5	the	the	DET
elt-28850	181	6	writer	writer	NOUN
elt-28850	181	7	only	only	ADV
elt-28850	181	8	collect	collect	VERB
elt-28850	181	9	,	,	PUNCT
elt-28850	181	10	classify	classify	VERB
elt-28850	181	11	and	and	CCONJ
elt-28850	181	12	analyze	analyze	VERB
elt-28850	181	13	the	the	DET
elt-28850	181	14	data	datum	NOUN
elt-28850	181	15	,	,	PUNCT
elt-28850	181	16	and	and	CCONJ
elt-28850	181	17	in	in	ADP
elt-28850	181	18	the	the	DET
elt-28850	181	19	end	end	NOUN
elt-28850	181	20	,	,	PUNCT
elt-28850	181	21	draw	draw	VERB
elt-28850	181	22	conclusion	conclusion	NOUN
elt-28850	181	23	based	base	VERB
elt-28850	181	24	on	on	ADP
elt-28850	181	25	the	the	DET
elt-28850	181	26	data	datum	NOUN
elt-28850	181	27	gathered	gather	VERB
elt-28850	181	28	in	in	ADP
elt-28850	181	29	a	a	DET
elt-28850	181	30	form	form	NOUN
elt-28850	181	31	of	of	ADP
elt-28850	181	32	description	description	NOUN
elt-28850	181	33	.	.	PUNCT
elt-28850	182	1	the	the	DET
elt-28850	182	2	data	datum	NOUN
elt-28850	182	3	used	use	VERB
elt-28850	182	4	in	in	ADP
elt-28850	182	5	this	this	DET
elt-28850	182	6	research	research	NOUN
elt-28850	182	7	are	be	AUX
elt-28850	182	8	the	the	DET
elt-28850	182	9	subtitles	subtitle	NOUN
elt-28850	182	10	taken	take	VERB
elt-28850	182	11	from	from	ADP
elt-28850	182	12	epic	epic	ADJ
elt-28850	182	13	movie	movie	NOUN
elt-28850	182	14	.	.	PUNCT
elt-28850	183	1	they	they	PRON
elt-28850	183	2	are	be	AUX
elt-28850	183	3	served	serve	VERB
elt-28850	183	4	in	in	ADP
elt-28850	183	5	a	a	DET
elt-28850	183	6	form	form	NOUN
elt-28850	183	7	of	of	ADP
elt-28850	183	8	subtitle	subtitle	NOUN
elt-28850	183	9	,	,	PUNCT
elt-28850	183	10	there	there	PRON
elt-28850	183	11	are	be	VERB
elt-28850	183	12	subtitles	subtitle	NOUN
elt-28850	183	13	used	use	VERB
elt-28850	183	14	,	,	PUNCT
elt-28850	183	15	they	they	PRON
elt-28850	183	16	are	be	AUX
elt-28850	183	17	english	english	ADJ
elt-28850	183	18	and	and	CCONJ
elt-28850	183	19	indonesian	indonesian	ADJ
elt-28850	183	20	subtitle	subtitle	NOUN
elt-28850	183	21	compared	compare	VERB
elt-28850	183	22	and	and	CCONJ
elt-28850	183	23	analyzed	analyze	VERB
elt-28850	183	24	sentence	sentence	NOUN
elt-28850	183	25	by	by	ADP
elt-28850	183	26	sentence	sentence	NOUN
elt-28850	183	27	.	.	PUNCT
elt-28850	184	1	there	there	PRON
elt-28850	184	2	are	be	VERB
elt-28850	184	3	1551	1551	NUM
elt-28850	184	4	parts	part	NOUN
elt-28850	184	5	of	of	ADP
elt-28850	184	6	english	english	PROPN
elt-28850	184	7	and	and	CCONJ
elt-28850	184	8	indonesian	indonesian	ADJ
elt-28850	184	9	subtitles	subtitle	NOUN
elt-28850	184	10	divided	divide	VERB
elt-28850	184	11	by	by	ADP
elt-28850	184	12	the	the	DET
elt-28850	184	13	time	time	NOUN
elt-28850	184	14	they	they	PRON
elt-28850	184	15	occur	occur	VERB
elt-28850	184	16	on	on	ADP
elt-28850	184	17	the	the	DET
elt-28850	184	18	screen	screen	NOUN
elt-28850	184	19	,	,	PUNCT
elt-28850	184	20	but	but	CCONJ
elt-28850	184	21	not	not	PART
elt-28850	184	22	all	all	PRON
elt-28850	184	23	of	of	ADP
elt-28850	184	24	them	they	PRON
elt-28850	184	25	are	be	AUX
elt-28850	184	26	used	use	VERB
elt-28850	184	27	.	.	PUNCT
elt-28850	185	1	the	the	DET
elt-28850	185	2	subtitles	subtitle	NOUN
elt-28850	185	3	used	use	VERB
elt-28850	185	4	are	be	AUX
elt-28850	185	5	the	the	DET
elt-28850	185	6	subtitles	subtitle	NOUN
elt-28850	185	7	implemented	implement	VERB
elt-28850	185	8	transposition	transposition	NOUN
elt-28850	185	9	translation	translation	NOUN
elt-28850	185	10	procedure	procedure	NOUN
elt-28850	185	11	,	,	PUNCT
elt-28850	185	12	there	there	PRON
elt-28850	185	13	are	be	VERB
elt-28850	185	14	108	108	NUM
elt-28850	185	15	parts	part	NOUN
elt-28850	185	16	.	.	PUNCT
elt-28850	186	1	due	due	ADP
elt-28850	186	2	to	to	ADP
elt-28850	186	3	the	the	DET
elt-28850	186	4	same	same	ADJ
elt-28850	186	5	type	type	NOUN
elt-28850	186	6	of	of	ADP
elt-28850	186	7	data	datum	NOUN
elt-28850	186	8	,	,	PUNCT
elt-28850	186	9	108	108	NUM
elt-28850	186	10	subtitles	subtitle	NOUN
elt-28850	186	11	is	be	AUX
elt-28850	186	12	reduced	reduce	VERB
elt-28850	186	13	into	into	ADP
elt-28850	186	14	simpler	simple	ADJ
elt-28850	186	15	data	datum	NOUN
elt-28850	186	16	which	which	PRON
elt-28850	186	17	represent	represent	VERB
elt-28850	186	18	each	each	DET
elt-28850	186	19	kind	kind	NOUN
elt-28850	186	20	of	of	ADP
elt-28850	186	21	transposition	transposition	NOUN
elt-28850	186	22	translation	translation	NOUN
elt-28850	186	23	procedure	procedure	NOUN
elt-28850	186	24	,	,	PUNCT
elt-28850	186	25	so	so	CCONJ
elt-28850	186	26	the	the	DET
elt-28850	186	27	result	result	NOUN
elt-28850	186	28	of	of	ADP
elt-28850	186	29	this	this	DET
elt-28850	186	30	study	study	NOUN
elt-28850	186	31	is	be	AUX
elt-28850	186	32	easier	easy	ADJ
elt-28850	186	33	to	to	PART
elt-28850	186	34	understand	understand	VERB
elt-28850	186	35	.	.	PUNCT
elt-28850	187	1	the	the	DET
elt-28850	187	2	data	datum	NOUN
elt-28850	187	3	of	of	ADP
elt-28850	187	4	this	this	DET
elt-28850	187	5	study	study	NOUN
elt-28850	187	6	is	be	AUX
elt-28850	187	7	in	in	ADP
elt-28850	187	8	a	a	DET
elt-28850	187	9	form	form	NOUN
elt-28850	187	10	of	of	ADP
elt-28850	187	11	table	table	NOUN
elt-28850	187	12	contains	contain	VERB
elt-28850	187	13	english	english	ADJ
elt-28850	187	14	and	and	CCONJ
elt-28850	187	15	indonesian	indonesian	ADJ
elt-28850	187	16	subtitles	subtitle	NOUN
elt-28850	187	17	and	and	CCONJ
elt-28850	187	18	the	the	DET
elt-28850	187	19	time	time	NOUN
elt-28850	187	20	they	they	PRON
elt-28850	187	21	occur	occur	VERB
elt-28850	187	22	on	on	ADP
elt-28850	187	23	the	the	DET
elt-28850	187	24	screen	screen	NOUN
elt-28850	187	25	when	when	SCONJ
elt-28850	187	26	the	the	DET
elt-28850	187	27	movie	movie	NOUN
elt-28850	187	28	is	be	AUX
elt-28850	187	29	played	play	VERB
elt-28850	187	30	.	.	PUNCT
elt-28850	188	1	the	the	DET
elt-28850	188	2	writer	writer	NOUN
elt-28850	188	3	decided	decide	VERB
elt-28850	188	4	to	to	PART
elt-28850	188	5	divide	divide	VERB
elt-28850	188	6	them	they	PRON
elt-28850	188	7	based	base	VERB
elt-28850	188	8	on	on	ADP
elt-28850	188	9	the	the	DET
elt-28850	188	10	time	time	NOUN
elt-28850	188	11	they	they	PRON
elt-28850	188	12	occur	occur	VERB
elt-28850	188	13	because	because	SCONJ
elt-28850	188	14	it	it	PRON
elt-28850	188	15	is	be	AUX
elt-28850	188	16	considered	consider	VERB
elt-28850	188	17	to	to	PART
elt-28850	188	18	be	be	AUX
elt-28850	188	19	more	more	ADV
elt-28850	188	20	valid	valid	ADJ
elt-28850	188	21	rather	rather	ADV
elt-28850	188	22	than	than	ADP
elt-28850	188	23	divided	divide	VERB
elt-28850	188	24	them	they	PRON
elt-28850	188	25	sentence	sentence	NOUN
elt-28850	188	26	by	by	ADP
elt-28850	188	27	sentence	sentence	NOUN
elt-28850	188	28	.	.	PUNCT
elt-28850	189	1	it	it	PRON
elt-28850	189	2	is	be	AUX
elt-28850	189	3	also	also	ADV
elt-28850	189	4	because	because	SCONJ
elt-28850	189	5	the	the	DET
elt-28850	189	6	translator	translator	NOUN
elt-28850	189	7	translate	translate	VERB
elt-28850	189	8	them	they	PRON
elt-28850	189	9	based	base	VERB
elt-28850	189	10	on	on	ADP
elt-28850	189	11	the	the	DET
elt-28850	189	12	time	time	NOUN
elt-28850	189	13	they	they	PRON
elt-28850	189	14	occur	occur	VERB
elt-28850	189	15	too	too	ADV
elt-28850	189	16	.	.	PUNCT
elt-28850	190	1	the	the	DET
elt-28850	190	2	techniques	technique	NOUN
elt-28850	190	3	of	of	ADP
elt-28850	190	4	collecting	collect	VERB
elt-28850	190	5	the	the	DET
elt-28850	190	6	data	datum	NOUN
elt-28850	190	7	in	in	ADP
elt-28850	190	8	this	this	DET
elt-28850	190	9	research	research	NOUN
elt-28850	190	10	can	can	AUX
elt-28850	190	11	be	be	AUX
elt-28850	190	12	summarized	summarize	VERB
elt-28850	190	13	into	into	ADP
elt-28850	190	14	two	two	NUM
elt-28850	190	15	steps	step	NOUN
elt-28850	190	16	.	.	PUNCT
elt-28850	191	1	they	they	PRON
elt-28850	191	2	are	be	AUX
elt-28850	191	3	:	:	PUNCT
elt-28850	191	4	1	1	X
elt-28850	191	5	.	.	X
elt-28850	191	6	watching	watch	VERB
elt-28850	191	7	;	;	PUNCT
elt-28850	191	8	since	since	SCONJ
elt-28850	191	9	the	the	DET
elt-28850	191	10	data	datum	NOUN
elt-28850	191	11	of	of	ADP
elt-28850	191	12	this	this	DET
elt-28850	191	13	study	study	NOUN
elt-28850	191	14	was	be	AUX
elt-28850	191	15	taken	take	VERB
elt-28850	191	16	from	from	ADP
elt-28850	191	17	a	a	DET
elt-28850	191	18	film	film	NOUN
elt-28850	191	19	,	,	PUNCT
elt-28850	191	20	the	the	DET
elt-28850	191	21	first	first	ADJ
elt-28850	191	22	step	step	NOUN
elt-28850	191	23	the	the	DET
elt-28850	191	24	writer	writer	NOUN
elt-28850	191	25	took	take	VERB
elt-28850	191	26	was	be	AUX
elt-28850	191	27	watch	watch	VERB
elt-28850	191	28	the	the	DET
elt-28850	191	29	film	film	NOUN
elt-28850	191	30	.	.	PUNCT
elt-28850	192	1	this	this	DET
elt-28850	192	2	step	step	NOUN
elt-28850	192	3	is	be	AUX
elt-28850	192	4	considered	consider	VERB
elt-28850	192	5	as	as	ADP
elt-28850	192	6	the	the	DET
elt-28850	192	7	primary	primary	ADJ
elt-28850	192	8	step	step	NOUN
elt-28850	192	9	because	because	SCONJ
elt-28850	192	10	by	by	ADP
elt-28850	192	11	watching	watch	VERB
elt-28850	192	12	a	a	DET
elt-28850	192	13	movie	movie	NOUN
elt-28850	192	14	,	,	PUNCT
elt-28850	192	15	an	an	DET
elt-28850	192	16	audience	audience	NOUN
elt-28850	192	17	is	be	AUX
elt-28850	192	18	able	able	ADJ
elt-28850	192	19	to	to	PART
elt-28850	192	20	get	get	VERB
elt-28850	192	21	deeper	deep	ADJ
elt-28850	192	22	understanding	understanding	NOUN
elt-28850	192	23	about	about	ADP
elt-28850	192	24	the	the	DET
elt-28850	192	25	story	story	NOUN
elt-28850	192	26	of	of	ADP
elt-28850	192	27	the	the	DET
elt-28850	192	28	movie	movie	NOUN
elt-28850	192	29	.	.	PUNCT
elt-28850	193	1	the	the	DET
elt-28850	193	2	writer	writer	NOUN
elt-28850	193	3	not	not	PART
elt-28850	193	4	only	only	ADV
elt-28850	193	5	watched	watch	VERB
elt-28850	193	6	the	the	DET
elt-28850	193	7	movie	movie	NOUN
elt-28850	193	8	one	one	NOUN
elt-28850	193	9	but	but	CCONJ
elt-28850	193	10	repeatedly	repeatedly	ADV
elt-28850	193	11	also	also	ADV
elt-28850	193	12	to	to	PART
elt-28850	193	13	get	get	VERB
elt-28850	193	14	more	more	ADJ
elt-28850	193	15	understanding	understanding	NOUN
elt-28850	193	16	about	about	ADP
elt-28850	193	17	the	the	DET
elt-28850	193	18	english	english	PROPN
elt-28850	193	19	(	(	PUNCT
elt-28850	193	20	sl	sl	NOUN
elt-28850	193	21	)	)	PUNCT
elt-28850	193	22	and	and	CCONJ
elt-28850	193	23	indonesian	indonesian	ADJ
elt-28850	193	24	(	(	PUNCT
elt-28850	193	25	tl	tl	PROPN
elt-28850	193	26	)	)	PUNCT
elt-28850	193	27	subtitles	subtitle	NOUN
elt-28850	193	28	of	of	ADP
elt-28850	193	29	the	the	DET
elt-28850	193	30	movie	movie	NOUN
elt-28850	193	31	.	.	PUNCT
elt-28850	194	1	2	2	X
elt-28850	194	2	.	.	X
elt-28850	194	3	transcription	transcription	NOUN
elt-28850	194	4	;	;	PUNCT
elt-28850	194	5	after	after	ADP
elt-28850	194	6	watching	watch	VERB
elt-28850	194	7	and	and	CCONJ
elt-28850	194	8	get	get	VERB
elt-28850	194	9	enough	enough	ADJ
elt-28850	194	10	understanding	understanding	NOUN
elt-28850	194	11	about	about	ADP
elt-28850	194	12	the	the	DET
elt-28850	194	13	story	story	NOUN
elt-28850	194	14	and	and	CCONJ
elt-28850	194	15	the	the	DET
elt-28850	194	16	subtitle	subtitle	NOUN
elt-28850	194	17	of	of	ADP
elt-28850	194	18	the	the	DET
elt-28850	194	19	movie	movie	NOUN
elt-28850	194	20	,	,	PUNCT
elt-28850	194	21	the	the	DET
elt-28850	194	22	writer	writer	NOUN
elt-28850	194	23	then	then	ADV
elt-28850	194	24	gathered	gather	VERB
elt-28850	194	25	the	the	DET
elt-28850	194	26	subtitles	subtitle	NOUN
elt-28850	194	27	as	as	ADP
elt-28850	194	28	the	the	DET
elt-28850	194	29	data	datum	NOUN
elt-28850	194	30	by	by	ADP
elt-28850	194	31	transferring	transfer	VERB
elt-28850	194	32	the	the	DET
elt-28850	194	33	source	source	NOUN
elt-28850	194	34	language	language	NOUN
elt-28850	194	35	(	(	PUNCT
elt-28850	194	36	sl	sl	NOUN
elt-28850	194	37	)	)	PUNCT
elt-28850	194	38	and	and	CCONJ
elt-28850	194	39	the	the	DET
elt-28850	194	40	target	target	NOUN
elt-28850	194	41	language	language	NOUN
elt-28850	194	42	(	(	PUNCT
elt-28850	194	43	tl	tl	PROPN
elt-28850	194	44	)	)	PUNCT
elt-28850	194	45	of	of	ADP
elt-28850	194	46	the	the	DET
elt-28850	194	47	subtitle	subtitle	NOUN
elt-28850	194	48	into	into	ADP
elt-28850	194	49	a	a	DET
elt-28850	194	50	table	table	NOUN
elt-28850	194	51	.	.	PUNCT
elt-28850	195	1	the	the	DET
elt-28850	195	2	writer	writer	NOUN
elt-28850	195	3	listed	list	VERB
elt-28850	195	4	all	all	DET
elt-28850	195	5	the	the	DET
elt-28850	195	6	subtitles	subtitle	NOUN
elt-28850	195	7	into	into	ADP
elt-28850	195	8	a	a	DET
elt-28850	195	9	table	table	NOUN
elt-28850	195	10	and	and	CCONJ
elt-28850	195	11	put	put	VERB
elt-28850	195	12	them	they	PRON
elt-28850	195	13	based	base	VERB
elt-28850	195	14	on	on	ADP
elt-28850	195	15	the	the	DET
elt-28850	195	16	time	time	NOUN
elt-28850	195	17	they	they	PRON
elt-28850	195	18	occur	occur	VERB
elt-28850	195	19	on	on	ADP
elt-28850	195	20	the	the	DET
elt-28850	195	21	screen	screen	NOUN
elt-28850	195	22	when	when	SCONJ
elt-28850	195	23	the	the	DET
elt-28850	195	24	movie	movie	NOUN
elt-28850	195	25	is	be	AUX
elt-28850	195	26	played	play	VERB
elt-28850	195	27	,	,	PUNCT
elt-28850	195	28	so	so	SCONJ
elt-28850	195	29	there	there	PRON
elt-28850	195	30	would	would	AUX
elt-28850	195	31	be	be	AUX
elt-28850	195	32	no	no	DET
elt-28850	195	33	incorrect	incorrect	ADJ
elt-28850	195	34	pair	pair	NOUN
elt-28850	195	35	between	between	ADP
elt-28850	195	36	sl	sl	PROPN
elt-28850	195	37	and	and	CCONJ
elt-28850	195	38	tl	tl	PROPN
elt-28850	195	39	in	in	ADP
elt-28850	195	40	the	the	DET
elt-28850	195	41	table	table	NOUN
elt-28850	195	42	.	.	PUNCT
elt-28850	196	1	here	here	ADV
elt-28850	196	2	,	,	PUNCT
elt-28850	196	3	the	the	DET
elt-28850	196	4	writer	writer	NOUN
elt-28850	196	5	put	put	VERB
elt-28850	196	6	both	both	CCONJ
elt-28850	196	7	the	the	DET
elt-28850	196	8	source	source	NOUN
elt-28850	196	9	language	language	NOUN
elt-28850	196	10	(	(	PUNCT
elt-28850	196	11	sl	sl	NOUN
elt-28850	196	12	)	)	PUNCT
elt-28850	196	13	and	and	CCONJ
elt-28850	196	14	the	the	DET
elt-28850	196	15	target	target	NOUN
elt-28850	196	16	language	language	NOUN
elt-28850	196	17	(	(	PUNCT
elt-28850	196	18	tl	tl	PROPN
elt-28850	196	19	)	)	PUNCT
elt-28850	196	20	of	of	ADP
elt-28850	196	21	the	the	DET
elt-28850	196	22	subtitle	subtitle	NOUN
elt-28850	196	23	side	side	NOUN
elt-28850	196	24	by	by	ADP
elt-28850	196	25	side	side	NOUN
elt-28850	196	26	.	.	PUNCT
elt-28850	197	1	the	the	DET
elt-28850	197	2	techniques	technique	NOUN
elt-28850	197	3	of	of	ADP
elt-28850	197	4	collecting	collect	VERB
elt-28850	197	5	the	the	DET
elt-28850	197	6	data	datum	NOUN
elt-28850	197	7	in	in	ADP
elt-28850	197	8	this	this	DET
elt-28850	197	9	research	research	NOUN
elt-28850	197	10	can	can	AUX
elt-28850	197	11	be	be	AUX
elt-28850	197	12	summarized	summarize	VERB
elt-28850	197	13	into	into	ADP
elt-28850	197	14	four	four	NUM
elt-28850	197	15	steps	step	NOUN
elt-28850	197	16	.	.	PUNCT
elt-28850	198	1	they	they	PRON
elt-28850	198	2	are	be	AUX
elt-28850	198	3	:	:	PUNCT
elt-28850	198	4	1	1	X
elt-28850	198	5	.	.	X
elt-28850	198	6	identifying	identify	VERB
elt-28850	198	7	;	;	PUNCT
elt-28850	198	8	after	after	SCONJ
elt-28850	198	9	the	the	DET
elt-28850	198	10	writer	writer	NOUN
elt-28850	198	11	gathered	gather	VERB
elt-28850	198	12	all	all	DET
elt-28850	198	13	the	the	DET
elt-28850	198	14	subtitles	subtitle	NOUN
elt-28850	198	15	of	of	ADP
elt-28850	198	16	sl	sl	INTJ
elt-28850	198	17	and	and	CCONJ
elt-28850	198	18	tl	tl	PROPN
elt-28850	198	19	data	datum	NOUN
elt-28850	198	20	from	from	ADP
elt-28850	198	21	the	the	DET
elt-28850	198	22	movie	movie	NOUN
elt-28850	198	23	,	,	PUNCT
elt-28850	198	24	the	the	DET
elt-28850	198	25	writer	writer	NOUN
elt-28850	198	26	identified	identify	VERB
elt-28850	198	27	them	they	PRON
elt-28850	198	28	based	base	VERB
elt-28850	198	29	on	on	ADP
elt-28850	198	30	the	the	DET
elt-28850	198	31	transposition	transposition	NOUN
elt-28850	198	32	translation	translation	NOUN
elt-28850	198	33	procedure	procedure	NOUN
elt-28850	198	34	used	use	VERB
elt-28850	198	35	.	.	PUNCT
elt-28850	199	1	the	the	DET
elt-28850	199	2	writer	writer	NOUN
elt-28850	199	3	then	then	ADV
elt-28850	199	4	made	make	VERB
elt-28850	199	5	another	another	DET
elt-28850	199	6	table	table	NOUN
elt-28850	199	7	contain	contain	VERB
elt-28850	199	8	only	only	ADV
elt-28850	199	9	subtitles	subtitle	NOUN
elt-28850	199	10	implemented	implement	VERB
elt-28850	199	11	transposition	transposition	NOUN
elt-28850	199	12	translation	translation	NOUN
elt-28850	199	13	procedure	procedure	NOUN
elt-28850	199	14	.	.	PUNCT
elt-28850	200	1	2	2	X
elt-28850	200	2	.	.	X
elt-28850	200	3	classifying	classify	VERB
elt-28850	200	4	;	;	PUNCT
elt-28850	200	5	after	after	ADP
elt-28850	200	6	reading	read	VERB
elt-28850	200	7	all	all	DET
elt-28850	200	8	the	the	DET
elt-28850	200	9	script	script	NOUN
elt-28850	200	10	and	and	CCONJ
elt-28850	200	11	related	relate	VERB
elt-28850	200	12	sources	source	NOUN
elt-28850	200	13	from	from	ADP
elt-28850	200	14	books	book	NOUN
elt-28850	200	15	,	,	PUNCT
elt-28850	200	16	journals	journal	NOUN
elt-28850	200	17	,	,	PUNCT
elt-28850	200	18	articles	article	NOUN
elt-28850	200	19	,	,	PUNCT
elt-28850	200	20	etc	etc	X
elt-28850	200	21	.	.	X
elt-28850	201	1	the	the	DET
elt-28850	201	2	writer	writer	NOUN
elt-28850	201	3	will	will	AUX
elt-28850	201	4	classify	classify	VERB
elt-28850	201	5	the	the	DET
elt-28850	201	6	data	datum	NOUN
elt-28850	201	7	into	into	ADP
elt-28850	201	8	a	a	DET
elt-28850	201	9	table	table	NOUN
elt-28850	201	10	based	base	VERB
elt-28850	201	11	on	on	ADP
elt-28850	201	12	the	the	DET
elt-28850	201	13	types	type	NOUN
elt-28850	201	14	of	of	ADP
elt-28850	201	15	transposition	transposition	NOUN
elt-28850	201	16	translation	translation	NOUN
elt-28850	201	17	procedure	procedure	NOUN
elt-28850	201	18	implemented	implement	VERB
elt-28850	201	19	in	in	ADP
elt-28850	201	20	translating	translate	VERB
elt-28850	201	21	the	the	DET
elt-28850	201	22	parts	part	NOUN
elt-28850	201	23	of	of	ADP
elt-28850	201	24	the	the	DET
elt-28850	201	25	subtitles	subtitle	NOUN
elt-28850	201	26	.	.	PUNCT
elt-28850	202	1	there	there	PRON
elt-28850	202	2	were	be	VERB
elt-28850	202	3	four	four	NUM
elt-28850	202	4	types	type	NOUN
elt-28850	202	5	of	of	ADP
elt-28850	202	6	transposition	transposition	NOUN
elt-28850	202	7	translation	translation	NOUN
elt-28850	202	8	procedure	procedure	NOUN
elt-28850	202	9	used	use	VERB
elt-28850	202	10	as	as	ADP
elt-28850	202	11	references	reference	NOUN
elt-28850	202	12	in	in	ADP
elt-28850	202	13	classifying	classify	VERB
elt-28850	202	14	the	the	DET
elt-28850	202	15	data	datum	NOUN
elt-28850	202	16	.	.	PUNCT
elt-28850	203	1	3	3	X
elt-28850	203	2	.	.	X
elt-28850	203	3	reducing	reduce	VERB
elt-28850	203	4	;	;	PUNCT
elt-28850	203	5	due	due	ADP
elt-28850	203	6	to	to	ADP
elt-28850	203	7	the	the	DET
elt-28850	203	8	same	same	ADJ
elt-28850	203	9	type	type	NOUN
elt-28850	203	10	of	of	ADP
elt-28850	203	11	transposition	transposition	NOUN
elt-28850	203	12	translation	translation	NOUN
elt-28850	203	13	procedure	procedure	NOUN
elt-28850	203	14	implemented	implement	VERB
elt-28850	203	15	by	by	ADP
elt-28850	203	16	some	some	DET
elt-28850	203	17	parts	part	NOUN
elt-28850	203	18	of	of	ADP
elt-28850	203	19	subtitles	subtitle	NOUN
elt-28850	203	20	,	,	PUNCT
elt-28850	203	21	some	some	DET
elt-28850	203	22	similar	similar	ADJ
elt-28850	203	23	data	datum	NOUN
elt-28850	203	24	occurred	occur	VERB
elt-28850	203	25	.	.	PUNCT
elt-28850	204	1	to	to	PART
elt-28850	204	2	avoid	avoid	VERB
elt-28850	204	3	misunderstanding	misunderstanding	NOUN
elt-28850	204	4	and	and	CCONJ
elt-28850	204	5	make	make	VERB
elt-28850	204	6	the	the	DET
elt-28850	204	7	results	result	NOUN
elt-28850	204	8	of	of	ADP
elt-28850	204	9	the	the	DET
elt-28850	204	10	analysis	analysis	NOUN
elt-28850	204	11	easier	easy	ADJ
elt-28850	204	12	to	to	ADP
elt-28850	204	13	understanding	understanding	NOUN
elt-28850	204	14	,	,	PUNCT
elt-28850	204	15	the	the	DET
elt-28850	204	16	writer	writer	NOUN
elt-28850	204	17	reduce	reduce	VERB
elt-28850	204	18	the	the	DET
elt-28850	204	19	data	datum	NOUN
elt-28850	204	20	into	into	ADP
elt-28850	204	21	the	the	DET
elt-28850	204	22	simpler	simple	ADJ
elt-28850	204	23	one	one	NUM
elt-28850	204	24	.	.	PUNCT
elt-28850	205	1	some	some	DET
elt-28850	205	2	parts	part	NOUN
elt-28850	205	3	of	of	ADP
elt-28850	205	4	subtitles	subtitle	NOUN
elt-28850	205	5	implement	implement	VERB
elt-28850	205	6	same	same	ADJ
elt-28850	205	7	transposition	transposition	NOUN
elt-28850	205	8	translation	translation	NOUN
elt-28850	205	9	were	be	AUX
elt-28850	205	10	left	leave	VERB
elt-28850	205	11	and	and	CCONJ
elt-28850	205	12	the	the	DET
elt-28850	205	13	others	other	NOUN
elt-28850	205	14	were	be	AUX
elt-28850	205	15	analyzed	analyze	VERB
elt-28850	205	16	as	as	ADP
elt-28850	205	17	the	the	DET
elt-28850	205	18	representation	representation	NOUN
elt-28850	205	19	of	of	ADP
elt-28850	205	20	the	the	DET
elt-28850	205	21	reduced	reduce	VERB
elt-28850	205	22	data	datum	NOUN
elt-28850	205	23	.	.	PUNCT
elt-28850	206	1	p.	p.	NOUN
elt-28850	206	2	anggraeni	anggraeni	PROPN
elt-28850	206	3	,	,	PUNCT
elt-28850	206	4	j.	j.	PROPN
elt-28850	206	5	mujiyanto	mujiyanto	PROPN
elt-28850	206	6	,	,	PUNCT
elt-28850	206	7	a.	a.	NOUN
elt-28850	206	8	sofwan	sofwan	PROPN
elt-28850	206	9	/	/	SYM
elt-28850	206	10	journal	journal	PROPN
elt-28850	206	11	of	of	ADP
elt-28850	206	12	english	english	ADJ
elt-28850	206	13	language	language	NOUN
elt-28850	206	14	teaching	teach	VERB
elt-28850	206	15	7	7	NUM
elt-28850	206	16	(	(	PUNCT
elt-28850	206	17	2	2	NUM
elt-28850	206	18	)	)	PUNCT
elt-28850	206	19	(	(	PUNCT
elt-28850	206	20	2018	2018	NUM
elt-28850	206	21	)	)	PUNCT
elt-28850	206	22	5	5	NUM
elt-28850	206	23	4	4	NUM
elt-28850	206	24	.	.	X
elt-28850	206	25	reporting	reporting	NOUN
elt-28850	206	26	;	;	PUNCT
elt-28850	206	27	the	the	DET
elt-28850	206	28	result	result	NOUN
elt-28850	206	29	of	of	ADP
elt-28850	206	30	this	this	DET
elt-28850	206	31	study	study	NOUN
elt-28850	206	32	was	be	AUX
elt-28850	206	33	reported	report	VERB
elt-28850	206	34	or	or	CCONJ
elt-28850	206	35	served	serve	VERB
elt-28850	206	36	in	in	ADP
elt-28850	206	37	the	the	DET
elt-28850	206	38	next	next	ADJ
elt-28850	206	39	chapter	chapter	NOUN
elt-28850	206	40	in	in	ADP
elt-28850	206	41	a	a	DET
elt-28850	206	42	form	form	NOUN
elt-28850	206	43	of	of	ADP
elt-28850	206	44	a	a	DET
elt-28850	206	45	table	table	NOUN
elt-28850	206	46	completed	complete	VERB
elt-28850	206	47	by	by	ADP
elt-28850	206	48	the	the	DET
elt-28850	206	49	description	description	NOUN
elt-28850	206	50	as	as	ADP
elt-28850	206	51	an	an	DET
elt-28850	206	52	explanation	explanation	NOUN
elt-28850	206	53	of	of	ADP
elt-28850	206	54	the	the	DET
elt-28850	206	55	implementation	implementation	NOUN
elt-28850	206	56	of	of	ADP
elt-28850	206	57	transposition	transposition	NOUN
elt-28850	206	58	translation	translation	NOUN
elt-28850	206	59	procedure	procedure	NOUN
elt-28850	206	60	in	in	ADP
elt-28850	206	61	translating	translate	VERB
elt-28850	206	62	the	the	DET
elt-28850	206	63	english	english	PROPN
elt-28850	206	64	into	into	ADP
elt-28850	206	65	indonesian	indonesian	ADJ
elt-28850	206	66	subtitles	subtitle	NOUN
elt-28850	206	67	of	of	ADP
elt-28850	206	68	epic	epic	ADJ
elt-28850	206	69	movie	movie	NOUN
elt-28850	206	70	,	,	PUNCT
elt-28850	206	71	and	and	CCONJ
elt-28850	206	72	more	more	ADV
elt-28850	206	73	detailed	detailed	ADJ
elt-28850	206	74	data	datum	NOUN
elt-28850	206	75	were	be	AUX
elt-28850	206	76	put	put	VERB
elt-28850	206	77	on	on	ADP
elt-28850	206	78	the	the	DET
elt-28850	206	79	appendices	appendix	NOUN
elt-28850	206	80	.	.	PUNCT
elt-28850	207	1	the	the	DET
elt-28850	207	2	data	datum	NOUN
elt-28850	207	3	on	on	ADP
elt-28850	207	4	the	the	DET
elt-28850	207	5	appendices	appendix	NOUN
elt-28850	207	6	are	be	AUX
elt-28850	207	7	hoped	hope	VERB
elt-28850	207	8	able	able	ADJ
elt-28850	207	9	to	to	PART
elt-28850	207	10	help	help	VERB
elt-28850	207	11	the	the	DET
elt-28850	207	12	readers	reader	NOUN
elt-28850	207	13	understand	understand	VERB
elt-28850	207	14	how	how	SCONJ
elt-28850	207	15	this	this	DET
elt-28850	207	16	study	study	NOUN
elt-28850	207	17	is	be	AUX
elt-28850	207	18	done	do	VERB
elt-28850	207	19	.	.	PUNCT
elt-28850	208	1	results	result	NOUN
elt-28850	208	2	and	and	CCONJ
elt-28850	208	3	discussions	discussion	NOUN
elt-28850	208	4	there	there	PRON
elt-28850	208	5	are	be	VERB
elt-28850	208	6	4	4	NUM
elt-28850	208	7	kinds	kind	NOUN
elt-28850	208	8	of	of	ADP
elt-28850	208	9	transposition	transposition	NOUN
elt-28850	208	10	translation	translation	NOUN
elt-28850	208	11	procedures	procedure	NOUN
elt-28850	208	12	used	use	VERB
elt-28850	208	13	by	by	ADP
elt-28850	208	14	the	the	DET
elt-28850	208	15	translator	translator	NOUN
elt-28850	208	16	in	in	ADP
elt-28850	208	17	translating	translate	VERB
elt-28850	208	18	subtitle	subtitle	NOUN
elt-28850	208	19	,	,	PUNCT
elt-28850	208	20	they	they	PRON
elt-28850	208	21	are	be	AUX
elt-28850	208	22	(	(	PUNCT
elt-28850	208	23	1	1	X
elt-28850	208	24	)	)	PUNCT
elt-28850	208	25	transposition	transposition	NOUN
elt-28850	208	26	translation	translation	NOUN
elt-28850	208	27	procedure	procedure	NOUN
elt-28850	208	28	involving	involve	VERB
elt-28850	208	29	literary	literary	ADJ
elt-28850	208	30	translation	translation	NOUN
elt-28850	208	31	,	,	PUNCT
elt-28850	208	32	(	(	PUNCT
elt-28850	208	33	2	2	X
elt-28850	208	34	)	)	PUNCT
elt-28850	208	35	transposition	transposition	NOUN
elt-28850	208	36	translation	translation	NOUN
elt-28850	208	37	procedure	procedure	NOUN
elt-28850	208	38	involving	involve	VERB
elt-28850	208	39	change	change	NOUN
elt-28850	208	40	of	of	ADP
elt-28850	208	41	words	word	NOUN
elt-28850	208	42	’	'	PUNCT
elt-28850	208	43	position	position	NOUN
elt-28850	208	44	,	,	PUNCT
elt-28850	208	45	(	(	PUNCT
elt-28850	208	46	3	3	X
elt-28850	208	47	)	)	PUNCT
elt-28850	208	48	transposition	transposition	NOUN
elt-28850	208	49	translation	translation	NOUN
elt-28850	208	50	procedure	procedure	NOUN
elt-28850	208	51	involving	involve	VERB
elt-28850	208	52	change	change	NOUN
elt-28850	208	53	of	of	ADP
elt-28850	208	54	word	word	NOUN
elt-28850	208	55	class	class	NOUN
elt-28850	208	56	,	,	PUNCT
elt-28850	208	57	and	and	CCONJ
elt-28850	208	58	(	(	PUNCT
elt-28850	208	59	4	4	X
elt-28850	208	60	)	)	PUNCT
elt-28850	208	61	transposition	transposition	NOUN
elt-28850	208	62	translation	translation	NOUN
elt-28850	208	63	procedure	procedure	NOUN
elt-28850	208	64	involving	involve	VERB
elt-28850	208	65	adjustment	adjustment	NOUN
elt-28850	208	66	and	and	CCONJ
elt-28850	208	67	replacement	replacement	NOUN
elt-28850	208	68	of	of	ADP
elt-28850	208	69	words	word	NOUN
elt-28850	208	70	.	.	PUNCT
elt-28850	209	1	in	in	ADP
elt-28850	209	2	addition	addition	NOUN
elt-28850	209	3	,	,	PUNCT
elt-28850	209	4	the	the	DET
elt-28850	209	5	writer	writer	NOUN
elt-28850	209	6	only	only	ADV
elt-28850	209	7	gave	give	VERB
elt-28850	209	8	attention	attention	NOUN
elt-28850	209	9	in	in	ADP
elt-28850	209	10	the	the	DET
elt-28850	209	11	transposition	transposition	NOUN
elt-28850	209	12	translation	translation	NOUN
elt-28850	209	13	procedures	procedure	NOUN
elt-28850	209	14	used	use	VERB
elt-28850	209	15	in	in	ADP
elt-28850	209	16	translating	translate	VERB
elt-28850	209	17	the	the	DET
elt-28850	209	18	subtitle	subtitle	NOUN
elt-28850	209	19	of	of	ADP
elt-28850	209	20	epic	epic	ADJ
elt-28850	209	21	movie	movie	NOUN
elt-28850	209	22	.	.	PUNCT
elt-28850	210	1	in	in	ADP
elt-28850	210	2	order	order	NOUN
elt-28850	210	3	to	to	PART
elt-28850	210	4	get	get	VERB
elt-28850	210	5	efficient	efficient	ADJ
elt-28850	210	6	and	and	CCONJ
elt-28850	210	7	exact	exact	ADJ
elt-28850	210	8	results	result	NOUN
elt-28850	210	9	,	,	PUNCT
elt-28850	210	10	i	i	PRON
elt-28850	210	11	took	take	VERB
elt-28850	210	12	some	some	DET
elt-28850	210	13	representative	representative	ADJ
elt-28850	210	14	data	datum	NOUN
elt-28850	210	15	by	by	ADP
elt-28850	210	16	using	use	VERB
elt-28850	210	17	sampling	sample	VERB
elt-28850	210	18	method	method	NOUN
elt-28850	210	19	for	for	ADP
elt-28850	210	20	each	each	DET
elt-28850	210	21	kind	kind	NOUN
elt-28850	210	22	of	of	ADP
elt-28850	210	23	transposition	transposition	NOUN
elt-28850	210	24	translation	translation	NOUN
elt-28850	210	25	procedure	procedure	NOUN
elt-28850	210	26	.	.	PUNCT
elt-28850	211	1	it	it	PRON
elt-28850	211	2	is	be	AUX
elt-28850	211	3	done	do	VERB
elt-28850	211	4	because	because	SCONJ
elt-28850	211	5	there	there	PRON
elt-28850	211	6	are	be	VERB
elt-28850	211	7	many	many	ADJ
elt-28850	211	8	similar	similar	ADJ
elt-28850	211	9	data	datum	NOUN
elt-28850	211	10	occur	occur	VERB
elt-28850	211	11	in	in	ADP
elt-28850	211	12	this	this	DET
elt-28850	211	13	research	research	NOUN
elt-28850	211	14	,	,	PUNCT
elt-28850	211	15	so	so	SCONJ
elt-28850	211	16	they	they	PRON
elt-28850	211	17	must	must	AUX
elt-28850	211	18	be	be	AUX
elt-28850	211	19	reduced	reduce	VERB
elt-28850	211	20	to	to	PART
elt-28850	211	21	get	get	VERB
elt-28850	211	22	the	the	DET
elt-28850	211	23	valid	valid	ADJ
elt-28850	211	24	result	result	NOUN
elt-28850	211	25	.	.	PUNCT
elt-28850	212	1	the	the	DET
elt-28850	212	2	table	table	NOUN
elt-28850	212	3	below	below	ADV
elt-28850	212	4	shows	show	VERB
elt-28850	212	5	the	the	DET
elt-28850	212	6	data	data	NOUN
elt-28850	212	7	statistic	statistic	NOUN
elt-28850	212	8	of	of	ADP
elt-28850	212	9	the	the	DET
elt-28850	212	10	number	number	NOUN
elt-28850	212	11	of	of	ADP
elt-28850	212	12	each	each	DET
elt-28850	212	13	transposition	transposition	NOUN
elt-28850	212	14	translation	translation	NOUN
elt-28850	212	15	procedure	procedure	NOUN
elt-28850	212	16	used	use	VERB
elt-28850	212	17	:	:	PUNCT
elt-28850	212	18	no	no	DET
elt-28850	212	19	transposition	transposition	NOUN
elt-28850	212	20	translation	translation	NOUN
elt-28850	212	21	procedure	procedure	NOUN
elt-28850	212	22	frequency	frequency	NOUN
elt-28850	212	23	percentage	percentage	NOUN
elt-28850	212	24	1	1	NUM
elt-28850	212	25	transposition	transposition	NOUN
elt-28850	212	26	translation	translation	NOUN
elt-28850	212	27	procedure	procedure	NOUN
elt-28850	212	28	involving	involve	VERB
elt-28850	212	29	literary	literary	ADJ
elt-28850	212	30	translation	translation	NOUN
elt-28850	212	31	68	68	NUM
elt-28850	212	32	63.96	63.96	NUM
elt-28850	212	33	%	%	NOUN
elt-28850	212	34	2	2	NUM
elt-28850	212	35	transposition	transposition	NOUN
elt-28850	212	36	translation	translation	NOUN
elt-28850	212	37	procedure	procedure	NOUN
elt-28850	212	38	involving	involve	VERB
elt-28850	212	39	change	change	NOUN
elt-28850	212	40	of	of	ADP
elt-28850	212	41	words	word	NOUN
elt-28850	212	42	’	'	PUNCT
elt-28850	212	43	position	position	NOUN
elt-28850	212	44	30	30	NUM
elt-28850	212	45	27.77	27.77	NUM
elt-28850	212	46	%	%	NOUN
elt-28850	212	47	3	3	NUM
elt-28850	212	48	transposition	transposition	NOUN
elt-28850	212	49	translation	translation	NOUN
elt-28850	212	50	procedure	procedure	NOUN
elt-28850	212	51	involving	involve	VERB
elt-28850	212	52	change	change	NOUN
elt-28850	212	53	of	of	ADP
elt-28850	212	54	word	word	NOUN
elt-28850	212	55	class	class	NOUN
elt-28850	212	56	5	5	NUM
elt-28850	212	57	4.62	4.62	NUM
elt-28850	212	58	%	%	NOUN
elt-28850	212	59	4	4	NUM
elt-28850	212	60	transposition	transposition	NOUN
elt-28850	212	61	translation	translation	NOUN
elt-28850	212	62	procedure	procedure	NOUN
elt-28850	212	63	involving	involve	VERB
elt-28850	212	64	adjustment	adjustment	NOUN
elt-28850	212	65	and	and	CCONJ
elt-28850	212	66	replacement	replacement	NOUN
elt-28850	212	67	of	of	ADP
elt-28850	212	68	words	word	NOUN
elt-28850	212	69	5	5	NUM
elt-28850	212	70	4.62	4.62	NUM
elt-28850	212	71	%	%	NOUN
elt-28850	212	72	sum	sum	NOUN
elt-28850	212	73	108	108	NUM
elt-28850	212	74	100	100	NUM
elt-28850	212	75	%	%	NOUN
elt-28850	212	76	from	from	ADP
elt-28850	212	77	1551	1551	NUM
elt-28850	212	78	english	english	PROPN
elt-28850	212	79	into	into	ADP
elt-28850	212	80	indonesian	indonesian	PROPN
elt-28850	212	81	subtitle	subtitle	NOUN
elt-28850	212	82	translated	translate	VERB
elt-28850	212	83	,	,	PUNCT
elt-28850	212	84	there	there	PRON
elt-28850	212	85	were	be	VERB
elt-28850	212	86	108	108	NUM
elt-28850	212	87	of	of	ADP
elt-28850	212	88	them	they	PRON
elt-28850	212	89	implemented	implement	VERB
elt-28850	212	90	transposition	transposition	NOUN
elt-28850	212	91	translation	translation	NOUN
elt-28850	212	92	procedure	procedure	NOUN
elt-28850	212	93	.	.	PUNCT
elt-28850	213	1	if	if	SCONJ
elt-28850	213	2	the	the	DET
elt-28850	213	3	sum	sum	NOUN
elt-28850	213	4	of	of	ADP
elt-28850	213	5	overall	overall	ADJ
elt-28850	213	6	data	datum	NOUN
elt-28850	213	7	and	and	CCONJ
elt-28850	213	8	the	the	DET
elt-28850	213	9	data	datum	NOUN
elt-28850	213	10	implemented	implement	VERB
elt-28850	213	11	transposition	transposition	NOUN
elt-28850	213	12	translation	translation	NOUN
elt-28850	213	13	procedure	procedure	NOUN
elt-28850	213	14	is	be	AUX
elt-28850	213	15	compared	compare	VERB
elt-28850	213	16	,	,	PUNCT
elt-28850	213	17	it	it	PRON
elt-28850	213	18	can	can	AUX
elt-28850	213	19	be	be	AUX
elt-28850	213	20	considered	consider	VERB
elt-28850	213	21	that	that	SCONJ
elt-28850	213	22	the	the	DET
elt-28850	213	23	data	datum	NOUN
elt-28850	213	24	implemented	implement	VERB
elt-28850	213	25	transposition	transposition	NOUN
elt-28850	213	26	translation	translation	NOUN
elt-28850	213	27	procedure	procedure	NOUN
elt-28850	213	28	is	be	AUX
elt-28850	213	29	very	very	ADV
elt-28850	213	30	small	small	ADJ
elt-28850	213	31	in	in	ADP
elt-28850	213	32	amount	amount	NOUN
elt-28850	213	33	.	.	PUNCT
elt-28850	214	1	this	this	DET
elt-28850	214	2	problem	problem	NOUN
elt-28850	214	3	occurred	occur	VERB
elt-28850	214	4	because	because	SCONJ
elt-28850	214	5	in	in	ADP
elt-28850	214	6	many	many	ADJ
elt-28850	214	7	scenes	scene	NOUN
elt-28850	214	8	of	of	ADP
elt-28850	214	9	the	the	DET
elt-28850	214	10	film	film	NOUN
elt-28850	214	11	the	the	DET
elt-28850	214	12	subtitles	subtitles	PROPN
elt-28850	214	13	only	only	ADV
elt-28850	214	14	express	express	VERB
elt-28850	214	15	some	some	DET
elt-28850	214	16	noises	noise	NOUN
elt-28850	214	17	such	such	ADJ
elt-28850	214	18	as	as	ADP
elt-28850	214	19	grunt	grunt	NOUN
elt-28850	214	20	,	,	PUNCT
elt-28850	214	21	roar	roar	NOUN
elt-28850	214	22	,	,	PUNCT
elt-28850	214	23	gasps	gasp	NOUN
elt-28850	214	24	,	,	PUNCT
elt-28850	214	25	growls	growl	VERB
elt-28850	214	26	,	,	PUNCT
elt-28850	214	27	and	and	CCONJ
elt-28850	214	28	so	so	ADV
elt-28850	214	29	on	on	ADV
elt-28850	214	30	.	.	PUNCT
elt-28850	215	1	translation	translation	NOUN
elt-28850	215	2	of	of	ADP
elt-28850	215	3	these	these	DET
elt-28850	215	4	kind	kind	NOUN
elt-28850	215	5	of	of	ADP
elt-28850	215	6	expression	expression	NOUN
elt-28850	215	7	are	be	AUX
elt-28850	215	8	very	very	ADV
elt-28850	215	9	simple	simple	ADJ
elt-28850	215	10	,	,	PUNCT
elt-28850	215	11	thus	thus	ADV
elt-28850	215	12	appear	appear	VERB
elt-28850	215	13	in	in	ADP
elt-28850	215	14	almost	almost	ADV
elt-28850	215	15	every	every	PRON
elt-28850	215	16	scene	scene	NOUN
elt-28850	215	17	of	of	ADP
elt-28850	215	18	the	the	DET
elt-28850	215	19	movie	movie	NOUN
elt-28850	215	20	because	because	SCONJ
elt-28850	215	21	it	it	PRON
elt-28850	215	22	contains	contain	VERB
elt-28850	215	23	some	some	DET
elt-28850	215	24	fighting	fight	VERB
elt-28850	215	25	scene	scene	NOUN
elt-28850	215	26	.	.	PUNCT
elt-28850	216	1	even	even	ADV
elt-28850	216	2	though	though	SCONJ
elt-28850	216	3	there	there	PRON
elt-28850	216	4	are	be	VERB
elt-28850	216	5	only	only	ADV
elt-28850	216	6	few	few	ADJ
elt-28850	216	7	parts	part	NOUN
elt-28850	216	8	implemented	implement	VERB
elt-28850	216	9	transposition	transposition	NOUN
elt-28850	216	10	translation	translation	NOUN
elt-28850	216	11	procedure	procedure	NOUN
elt-28850	216	12	,	,	PUNCT
elt-28850	216	13	the	the	DET
elt-28850	216	14	implementation	implementation	NOUN
elt-28850	216	15	of	of	ADP
elt-28850	216	16	that	that	DET
elt-28850	216	17	translation	translation	NOUN
elt-28850	216	18	procedure	procedure	NOUN
elt-28850	216	19	in	in	ADP
elt-28850	216	20	translating	translate	VERB
elt-28850	216	21	english	english	PROPN
elt-28850	216	22	into	into	ADP
elt-28850	216	23	indonesian	indonesian	ADJ
elt-28850	216	24	subtitle	subtitle	NOUN
elt-28850	216	25	of	of	ADP
elt-28850	216	26	epic	epic	ADJ
elt-28850	216	27	movie	movie	NOUN
elt-28850	216	28	is	be	AUX
elt-28850	216	29	considered	consider	VERB
elt-28850	216	30	very	very	ADV
elt-28850	216	31	well.transposition	well.transposition	NOUN
elt-28850	216	32	translation	translation	NOUN
elt-28850	216	33	procedure	procedure	NOUN
elt-28850	216	34	involving	involve	VERB
elt-28850	216	35	literal	literal	ADJ
elt-28850	216	36	translation	translation	NOUN
elt-28850	216	37	is	be	AUX
elt-28850	216	38	divided	divide	VERB
elt-28850	216	39	into	into	ADP
elt-28850	216	40	2	2	NUM
elt-28850	216	41	kinds	kind	NOUN
elt-28850	216	42	,	,	PUNCT
elt-28850	216	43	the	the	DET
elt-28850	216	44	first	first	ADJ
elt-28850	216	45	one	one	NOUN
elt-28850	216	46	is	be	AUX
elt-28850	216	47	the	the	DET
elt-28850	216	48	change	change	NOUN
elt-28850	216	49	of	of	ADP
elt-28850	216	50	noun	noun	NOUN
elt-28850	216	51	into	into	ADP
elt-28850	216	52	adjective	adjective	ADJ
elt-28850	216	53	,	,	PUNCT
elt-28850	216	54	and	and	CCONJ
elt-28850	216	55	the	the	DET
elt-28850	216	56	second	second	NOUN
elt-28850	216	57	is	be	AUX
elt-28850	216	58	the	the	DET
elt-28850	216	59	change	change	NOUN
elt-28850	216	60	of	of	ADP
elt-28850	216	61	plural	plural	ADJ
elt-28850	216	62	noun	noun	NOUN
elt-28850	216	63	into	into	ADP
elt-28850	216	64	singular	singular	ADJ
elt-28850	216	65	noun	noun	NOUN
elt-28850	216	66	.	.	PUNCT
elt-28850	217	1	this	this	DET
elt-28850	217	2	procedure	procedure	NOUN
elt-28850	217	3	was	be	AUX
elt-28850	217	4	implemented	implement	VERB
elt-28850	217	5	in	in	ADP
elt-28850	217	6	68	68	NUM
elt-28850	217	7	parts	part	NOUN
elt-28850	217	8	of	of	ADP
elt-28850	217	9	the	the	DET
elt-28850	217	10	subtitle	subtitle	NOUN
elt-28850	217	11	,	,	PUNCT
elt-28850	217	12	and	and	CCONJ
elt-28850	217	13	considered	consider	VERB
elt-28850	217	14	as	as	ADP
elt-28850	217	15	the	the	DET
elt-28850	217	16	most	most	ADV
elt-28850	217	17	frequently	frequently	ADV
elt-28850	217	18	used	use	VERB
elt-28850	217	19	procedure	procedure	NOUN
elt-28850	217	20	because	because	SCONJ
elt-28850	217	21	in	in	ADP
elt-28850	217	22	literal	literal	ADJ
elt-28850	217	23	translation	translation	NOUN
elt-28850	217	24	the	the	DET
elt-28850	217	25	change	change	NOUN
elt-28850	217	26	of	of	ADP
elt-28850	217	27	sl	sl	NOUN
elt-28850	217	28	into	into	ADP
elt-28850	217	29	tl	tl	PROPN
elt-28850	217	30	is	be	AUX
elt-28850	217	31	automatic	automatic	ADJ
elt-28850	217	32	and	and	CCONJ
elt-28850	217	33	offers	offer	VERB
elt-28850	217	34	the	the	DET
elt-28850	217	35	translator	translator	NOUN
elt-28850	217	36	no	no	DET
elt-28850	217	37	alternative	alternative	ADJ
elt-28850	217	38	choice	choice	NOUN
elt-28850	217	39	(	(	PUNCT
elt-28850	217	40	newmark	newmark	NOUN
elt-28850	217	41	,	,	PUNCT
elt-28850	217	42	1998	1998	NUM
elt-28850	217	43	)	)	PUNCT
elt-28850	217	44	.	.	PUNCT
elt-28850	218	1	transposition	transposition	NOUN
elt-28850	218	2	translation	translation	NOUN
elt-28850	218	3	procedure	procedure	NOUN
elt-28850	218	4	involving	involve	VERB
elt-28850	218	5	change	change	NOUN
elt-28850	218	6	of	of	ADP
elt-28850	218	7	words	word	NOUN
elt-28850	218	8	’	'	PUNCT
elt-28850	218	9	position	position	NOUN
elt-28850	218	10	is	be	AUX
elt-28850	218	11	then	then	ADV
elt-28850	218	12	can	can	AUX
elt-28850	218	13	be	be	AUX
elt-28850	218	14	divided	divide	VERB
elt-28850	218	15	into	into	ADP
elt-28850	218	16	3	3	NUM
elt-28850	218	17	kinds	kind	NOUN
elt-28850	218	18	based	base	VERB
elt-28850	218	19	on	on	ADP
elt-28850	218	20	the	the	DET
elt-28850	218	21	factors	factor	NOUN
elt-28850	218	22	influencing	influence	VERB
elt-28850	218	23	the	the	DET
elt-28850	218	24	changes	change	NOUN
elt-28850	218	25	of	of	ADP
elt-28850	218	26	the	the	DET
elt-28850	218	27	words	word	NOUN
elt-28850	218	28	’	'	PUNCT
elt-28850	218	29	position	position	NOUN
elt-28850	218	30	.	.	PUNCT
elt-28850	219	1	they	they	PRON
elt-28850	219	2	were	be	AUX
elt-28850	219	3	the	the	DET
elt-28850	219	4	change	change	NOUN
elt-28850	219	5	of	of	ADP
elt-28850	219	6	passive	passive	ADJ
elt-28850	219	7	voice	voice	NOUN
elt-28850	219	8	into	into	ADP
elt-28850	219	9	active	active	ADJ
elt-28850	219	10	voice	voice	NOUN
elt-28850	219	11	,	,	PUNCT
elt-28850	219	12	the	the	DET
elt-28850	219	13	change	change	NOUN
elt-28850	219	14	because	because	SCONJ
elt-28850	219	15	unnatural	unnatural	ADJ
elt-28850	219	16	meaning	meaning	NOUN
elt-28850	219	17	,	,	PUNCT
elt-28850	219	18	and	and	CCONJ
elt-28850	219	19	the	the	DET
elt-28850	219	20	change	change	NOUN
elt-28850	219	21	because	because	SCONJ
elt-28850	219	22	sl	sl	PRON
elt-28850	219	23	grammatical	grammatical	ADJ
elt-28850	219	24	structure	structure	NOUN
elt-28850	219	25	does	do	AUX
elt-28850	219	26	not	not	PART
elt-28850	219	27	exist	exist	VERB
elt-28850	219	28	in	in	ADP
elt-28850	219	29	tl	tl	PROPN
elt-28850	219	30	.	.	PUNCT
elt-28850	220	1	this	this	DET
elt-28850	220	2	procedure	procedure	NOUN
elt-28850	220	3	was	be	AUX
elt-28850	220	4	implemented	implement	VERB
elt-28850	220	5	in	in	ADP
elt-28850	220	6	30	30	NUM
elt-28850	220	7	parts	part	NOUN
elt-28850	220	8	p.	p.	NOUN
elt-28850	220	9	anggraeni	anggraeni	NOUN
elt-28850	220	10	,	,	PUNCT
elt-28850	220	11	j.	j.	PROPN
elt-28850	220	12	mujiyanto	mujiyanto	PROPN
elt-28850	220	13	,	,	PUNCT
elt-28850	220	14	a.	a.	NOUN
elt-28850	220	15	sofwan	sofwan	PROPN
elt-28850	220	16	/	/	SYM
elt-28850	220	17	journal	journal	PROPN
elt-28850	220	18	of	of	ADP
elt-28850	220	19	english	english	ADJ
elt-28850	220	20	language	language	NOUN
elt-28850	220	21	teaching	teach	VERB
elt-28850	220	22	7	7	NUM
elt-28850	220	23	(	(	PUNCT
elt-28850	220	24	2	2	NUM
elt-28850	220	25	)	)	PUNCT
elt-28850	220	26	(	(	PUNCT
elt-28850	220	27	2018	2018	NUM
elt-28850	220	28	)	)	PUNCT
elt-28850	220	29	6	6	NUM
elt-28850	220	30	of	of	ADP
elt-28850	220	31	the	the	DET
elt-28850	220	32	subtitle	subtitle	NOUN
elt-28850	220	33	.	.	PUNCT
elt-28850	221	1	transposition	transposition	NOUN
elt-28850	221	2	translation	translation	NOUN
elt-28850	221	3	procedure	procedure	NOUN
elt-28850	221	4	involving	involve	VERB
elt-28850	221	5	change	change	NOUN
elt-28850	221	6	of	of	ADP
elt-28850	221	7	word	word	NOUN
elt-28850	221	8	class	class	NOUN
elt-28850	221	9	is	be	AUX
elt-28850	221	10	implemented	implement	VERB
elt-28850	221	11	in	in	ADP
elt-28850	221	12	5	5	NUM
elt-28850	221	13	parts	part	NOUN
elt-28850	221	14	of	of	ADP
elt-28850	221	15	the	the	DET
elt-28850	221	16	subtitle	subtitle	NOUN
elt-28850	221	17	.	.	PUNCT
elt-28850	222	1	this	this	DET
elt-28850	222	2	procedure	procedure	NOUN
elt-28850	222	3	was	be	AUX
elt-28850	222	4	implemented	implement	VERB
elt-28850	222	5	because	because	SCONJ
elt-28850	222	6	literal	literal	ADJ
elt-28850	222	7	translation	translation	NOUN
elt-28850	222	8	is	be	AUX
elt-28850	222	9	grammatically	grammatically	ADV
elt-28850	222	10	possible	possible	ADJ
elt-28850	222	11	but	but	CCONJ
elt-28850	222	12	may	may	AUX
elt-28850	222	13	not	not	PART
elt-28850	222	14	accord	accord	VERB
elt-28850	222	15	with	with	ADP
elt-28850	222	16	natural	natural	ADJ
elt-28850	222	17	usage	usage	NOUN
elt-28850	222	18	in	in	ADP
elt-28850	222	19	the	the	DET
elt-28850	222	20	tl	tl	PROPN
elt-28850	222	21	,	,	PUNCT
elt-28850	222	22	and	and	CCONJ
elt-28850	222	23	thus	thus	ADV
elt-28850	222	24	makes	make	VERB
elt-28850	222	25	sl	sl	AUX
elt-28850	222	26	verb	verb	NOUN
elt-28850	222	27	phrase	phrase	NOUN
elt-28850	222	28	changed	change	VERB
elt-28850	222	29	into	into	ADP
elt-28850	222	30	tl	tl	PROPN
elt-28850	222	31	noun	noun	NOUN
elt-28850	222	32	phrase	phrase	NOUN
elt-28850	222	33	.	.	PUNCT
elt-28850	223	1	transposition	transposition	NOUN
elt-28850	223	2	translation	translation	NOUN
elt-28850	223	3	procedure	procedure	NOUN
elt-28850	223	4	involving	involve	VERB
elt-28850	223	5	adjustment	adjustment	NOUN
elt-28850	223	6	and	and	CCONJ
elt-28850	223	7	replacement	replacement	NOUN
elt-28850	223	8	of	of	ADP
elt-28850	223	9	words	word	NOUN
elt-28850	223	10	is	be	AUX
elt-28850	223	11	also	also	ADV
elt-28850	223	12	implemented	implement	VERB
elt-28850	223	13	in	in	ADP
elt-28850	223	14	5	5	NUM
elt-28850	223	15	parts	part	NOUN
elt-28850	223	16	of	of	ADP
elt-28850	223	17	the	the	DET
elt-28850	223	18	subtitle	subtitle	NOUN
elt-28850	223	19	.	.	PUNCT
elt-28850	224	1	the	the	DET
elt-28850	224	2	cause	cause	NOUN
elt-28850	224	3	leads	lead	VERB
elt-28850	224	4	this	this	DET
elt-28850	224	5	procedure	procedure	NOUN
elt-28850	224	6	to	to	PART
elt-28850	224	7	occur	occur	VERB
elt-28850	224	8	is	be	AUX
elt-28850	224	9	that	that	SCONJ
elt-28850	224	10	there	there	PRON
elt-28850	224	11	is	be	VERB
elt-28850	224	12	lexical	lexical	ADJ
elt-28850	224	13	gap	gap	NOUN
elt-28850	224	14	in	in	ADP
elt-28850	224	15	direct	direct	ADJ
elt-28850	224	16	translation	translation	NOUN
elt-28850	224	17	of	of	ADP
elt-28850	224	18	english	english	PROPN
elt-28850	224	19	into	into	ADP
elt-28850	224	20	indonesian	indonesian	ADJ
elt-28850	224	21	translation	translation	NOUN
elt-28850	224	22	,	,	PUNCT
elt-28850	224	23	so	so	SCONJ
elt-28850	224	24	that	that	SCONJ
elt-28850	224	25	the	the	DET
elt-28850	224	26	adjustment	adjustment	NOUN
elt-28850	224	27	and	and	CCONJ
elt-28850	224	28	replacement	replacement	NOUN
elt-28850	224	29	were	be	AUX
elt-28850	224	30	needed	need	VERB
elt-28850	224	31	to	to	PART
elt-28850	224	32	complete	complete	VERB
elt-28850	224	33	the	the	DET
elt-28850	224	34	gap	gap	NOUN
elt-28850	224	35	.	.	PUNCT
elt-28850	225	1	conclusions	conclusion	NOUN
elt-28850	225	2	we	we	PRON
elt-28850	225	3	live	live	VERB
elt-28850	225	4	in	in	ADP
elt-28850	225	5	the	the	DET
elt-28850	225	6	society	society	NOUN
elt-28850	225	7	influenced	influence	VERB
elt-28850	225	8	greatly	greatly	ADV
elt-28850	225	9	by	by	ADP
elt-28850	225	10	the	the	DET
elt-28850	225	11	media	medium	NOUN
elt-28850	225	12	.	.	PUNCT
elt-28850	226	1	with	with	ADP
elt-28850	226	2	the	the	DET
elt-28850	226	3	appearance	appearance	NOUN
elt-28850	226	4	of	of	ADP
elt-28850	226	5	advanced	advanced	ADJ
elt-28850	226	6	technologies	technology	NOUN
elt-28850	226	7	there	there	PRON
elt-28850	226	8	appeared	appear	VERB
elt-28850	226	9	also	also	ADV
elt-28850	226	10	new	new	ADJ
elt-28850	226	11	forms	form	NOUN
elt-28850	226	12	of	of	ADP
elt-28850	226	13	modern	modern	ADJ
elt-28850	226	14	literature	literature	NOUN
elt-28850	226	15	as	as	ADP
elt-28850	226	16	media	medium	NOUN
elt-28850	226	17	of	of	ADP
elt-28850	226	18	communication	communication	NOUN
elt-28850	226	19	which	which	PRON
elt-28850	226	20	led	lead	VERB
elt-28850	226	21	to	to	ADP
elt-28850	226	22	new	new	ADJ
elt-28850	226	23	forms	form	NOUN
elt-28850	226	24	of	of	ADP
elt-28850	226	25	translation	translation	NOUN
elt-28850	226	26	.	.	PUNCT
elt-28850	227	1	movie	movie	NOUN
elt-28850	227	2	as	as	ADP
elt-28850	227	3	a	a	DET
elt-28850	227	4	form	form	NOUN
elt-28850	227	5	of	of	ADP
elt-28850	227	6	modern	modern	ADJ
elt-28850	227	7	literature	literature	NOUN
elt-28850	227	8	,	,	PUNCT
elt-28850	227	9	has	have	AUX
elt-28850	227	10	become	become	VERB
elt-28850	227	11	one	one	NUM
elt-28850	227	12	of	of	ADP
elt-28850	227	13	the	the	DET
elt-28850	227	14	most	most	ADV
elt-28850	227	15	influential	influential	ADJ
elt-28850	227	16	part	part	NOUN
elt-28850	227	17	of	of	ADP
elt-28850	227	18	language	language	NOUN
elt-28850	227	19	.	.	PUNCT
elt-28850	228	1	the	the	DET
elt-28850	228	2	translation	translation	NOUN
elt-28850	228	3	of	of	ADP
elt-28850	228	4	movie	movie	NOUN
elt-28850	228	5	or	or	CCONJ
elt-28850	228	6	movie	movie	NOUN
elt-28850	228	7	translation	translation	NOUN
elt-28850	228	8	is	be	AUX
elt-28850	228	9	called	call	VERB
elt-28850	228	10	audiovisual	audiovisual	ADJ
elt-28850	228	11	translation	translation	NOUN
elt-28850	228	12	starts	start	VERB
elt-28850	228	13	to	to	PART
elt-28850	228	14	become	become	VERB
elt-28850	228	15	a	a	DET
elt-28850	228	16	new	new	ADJ
elt-28850	228	17	,	,	PUNCT
elt-28850	228	18	best	good	ADJ
elt-28850	228	19	,	,	PUNCT
elt-28850	228	20	and	and	CCONJ
elt-28850	228	21	easy	easy	ADJ
elt-28850	228	22	way	way	NOUN
elt-28850	228	23	to	to	PART
elt-28850	228	24	learn	learn	VERB
elt-28850	228	25	language	language	NOUN
elt-28850	228	26	.	.	PUNCT
elt-28850	229	1	with	with	ADP
elt-28850	229	2	the	the	DET
elt-28850	229	3	social	social	ADJ
elt-28850	229	4	phenomenon	phenomenon	NOUN
elt-28850	229	5	of	of	ADP
elt-28850	229	6	globalization	globalization	NOUN
elt-28850	229	7	,	,	PUNCT
elt-28850	229	8	translators	translator	NOUN
elt-28850	229	9	face	face	VERB
elt-28850	229	10	the	the	DET
elt-28850	229	11	urgent	urgent	ADJ
elt-28850	229	12	need	need	NOUN
elt-28850	229	13	to	to	PART
elt-28850	229	14	translate	translate	VERB
elt-28850	229	15	films	film	NOUN
elt-28850	229	16	in	in	ADP
elt-28850	229	17	short	short	ADJ
elt-28850	229	18	periods	period	NOUN
elt-28850	229	19	of	of	ADP
elt-28850	229	20	time	time	NOUN
elt-28850	229	21	but	but	CCONJ
elt-28850	229	22	in	in	ADP
elt-28850	229	23	a	a	DET
elt-28850	229	24	high	high	ADJ
elt-28850	229	25	-	-	PUNCT
elt-28850	229	26	quality	quality	NOUN
elt-28850	229	27	way	way	NOUN
elt-28850	229	28	.	.	PUNCT
elt-28850	230	1	thus	thus	ADV
elt-28850	230	2	,	,	PUNCT
elt-28850	230	3	they	they	PRON
elt-28850	230	4	have	have	VERB
elt-28850	230	5	to	to	PART
elt-28850	230	6	understand	understand	VERB
elt-28850	230	7	the	the	DET
elt-28850	230	8	strategies	strategy	NOUN
elt-28850	230	9	to	to	PART
elt-28850	230	10	produce	produce	VERB
elt-28850	230	11	a	a	DET
elt-28850	230	12	good	good	ADJ
elt-28850	230	13	translation	translation	NOUN
elt-28850	230	14	,	,	PUNCT
elt-28850	230	15	one	one	NUM
elt-28850	230	16	of	of	ADP
elt-28850	230	17	them	they	PRON
elt-28850	230	18	is	be	AUX
elt-28850	230	19	by	by	ADP
elt-28850	230	20	implementing	implement	VERB
elt-28850	230	21	the	the	DET
elt-28850	230	22	proper	proper	ADJ
elt-28850	230	23	translation	translation	NOUN
elt-28850	230	24	procedure	procedure	NOUN
elt-28850	230	25	in	in	ADP
elt-28850	230	26	translating	translate	VERB
elt-28850	230	27	languages	language	NOUN
elt-28850	230	28	.	.	PUNCT
elt-28850	231	1	the	the	DET
elt-28850	231	2	goals	goal	NOUN
elt-28850	231	3	of	of	ADP
elt-28850	231	4	this	this	DET
elt-28850	231	5	study	study	NOUN
elt-28850	231	6	are	be	AUX
elt-28850	231	7	to	to	PART
elt-28850	231	8	reveal	reveal	VERB
elt-28850	231	9	how	how	SCONJ
elt-28850	231	10	many	many	ADJ
elt-28850	231	11	and	and	CCONJ
elt-28850	231	12	how	how	SCONJ
elt-28850	231	13	the	the	DET
elt-28850	231	14	transposition	transposition	NOUN
elt-28850	231	15	of	of	ADP
elt-28850	231	16	translation	translation	NOUN
elt-28850	231	17	procedure	procedure	NOUN
elt-28850	231	18	is	be	AUX
elt-28850	231	19	implemented	implement	VERB
elt-28850	231	20	in	in	ADP
elt-28850	231	21	translating	translate	VERB
elt-28850	231	22	english	english	PROPN
elt-28850	231	23	into	into	ADP
elt-28850	231	24	indonesian	indonesian	ADJ
elt-28850	231	25	subtitle	subtitle	NOUN
elt-28850	231	26	of	of	ADP
elt-28850	231	27	epic	epic	ADJ
elt-28850	231	28	movie	movie	NOUN
elt-28850	231	29	.	.	PUNCT
elt-28850	232	1	as	as	ADP
elt-28850	232	2	the	the	DET
elt-28850	232	3	results	result	NOUN
elt-28850	232	4	of	of	ADP
elt-28850	232	5	analysis	analysis	NOUN
elt-28850	232	6	and	and	CCONJ
elt-28850	232	7	discussion	discussion	NOUN
elt-28850	232	8	conducted	conduct	VERB
elt-28850	232	9	by	by	ADP
elt-28850	232	10	the	the	DET
elt-28850	232	11	writer	writer	NOUN
elt-28850	232	12	,	,	PUNCT
elt-28850	232	13	there	there	PRON
elt-28850	232	14	are	be	VERB
elt-28850	232	15	several	several	ADJ
elt-28850	232	16	conclusion	conclusion	NOUN
elt-28850	232	17	found	find	VERB
elt-28850	232	18	.	.	PUNCT
elt-28850	233	1	the	the	DET
elt-28850	233	2	writer	writer	NOUN
elt-28850	233	3	used	use	VERB
elt-28850	233	4	108	108	NUM
elt-28850	233	5	out	out	ADP
elt-28850	233	6	of	of	ADP
elt-28850	233	7	1551	1551	NUM
elt-28850	233	8	parts	part	NOUN
elt-28850	233	9	of	of	ADP
elt-28850	233	10	english	english	PROPN
elt-28850	233	11	into	into	ADP
elt-28850	233	12	indonesian	indonesian	ADJ
elt-28850	233	13	subtitle	subtitle	NOUN
elt-28850	233	14	as	as	SCONJ
elt-28850	233	15	the	the	DET
elt-28850	233	16	data	datum	NOUN
elt-28850	233	17	to	to	PART
elt-28850	233	18	achieve	achieve	VERB
elt-28850	233	19	the	the	DET
elt-28850	233	20	goals	goal	NOUN
elt-28850	233	21	of	of	ADP
elt-28850	233	22	this	this	DET
elt-28850	233	23	study	study	NOUN
elt-28850	233	24	.	.	PUNCT
elt-28850	234	1	as	as	SCONJ
elt-28850	234	2	written	write	VERB
elt-28850	234	3	in	in	ADP
elt-28850	234	4	the	the	DET
elt-28850	234	5	chapter	chapter	PROPN
elt-28850	234	6	ii	ii	PROPN
elt-28850	234	7	,	,	PUNCT
elt-28850	234	8	the	the	DET
elt-28850	234	9	writer	writer	NOUN
elt-28850	234	10	described	describe	VERB
elt-28850	234	11	four	four	NUM
elt-28850	234	12	types	type	NOUN
elt-28850	234	13	of	of	ADP
elt-28850	234	14	transposition	transposition	NOUN
elt-28850	234	15	translation	translation	NOUN
elt-28850	234	16	procedure	procedure	NOUN
elt-28850	234	17	proposed	propose	VERB
elt-28850	234	18	by	by	ADP
elt-28850	234	19	newmark	newmark	PROPN
elt-28850	234	20	’s	’s	PART
elt-28850	234	21	classification	classification	NOUN
elt-28850	234	22	.	.	PUNCT
elt-28850	235	1	those	those	DET
elt-28850	235	2	type	type	NOUN
elt-28850	235	3	of	of	ADP
elt-28850	235	4	transposition	transposition	NOUN
elt-28850	235	5	translation	translation	NOUN
elt-28850	235	6	procedure	procedure	NOUN
elt-28850	235	7	are	be	AUX
elt-28850	235	8	;	;	PUNCT
elt-28850	235	9	(	(	PUNCT
elt-28850	235	10	1	1	X
elt-28850	235	11	)	)	PUNCT
elt-28850	235	12	transposition	transposition	NOUN
elt-28850	235	13	translation	translation	NOUN
elt-28850	235	14	procedure	procedure	NOUN
elt-28850	235	15	involving	involve	VERB
elt-28850	235	16	literary	literary	ADJ
elt-28850	235	17	translation	translation	NOUN
elt-28850	235	18	,	,	PUNCT
elt-28850	235	19	(	(	PUNCT
elt-28850	235	20	2	2	X
elt-28850	235	21	)	)	PUNCT
elt-28850	235	22	transposition	transposition	NOUN
elt-28850	235	23	translation	translation	NOUN
elt-28850	235	24	procedure	procedure	NOUN
elt-28850	235	25	involving	involve	VERB
elt-28850	235	26	change	change	NOUN
elt-28850	235	27	of	of	ADP
elt-28850	235	28	words	word	NOUN
elt-28850	235	29	’	'	PUNCT
elt-28850	235	30	position	position	NOUN
elt-28850	235	31	,	,	PUNCT
elt-28850	235	32	(	(	PUNCT
elt-28850	235	33	3	3	X
elt-28850	235	34	)	)	PUNCT
elt-28850	235	35	transposition	transposition	NOUN
elt-28850	235	36	translation	translation	NOUN
elt-28850	235	37	procedure	procedure	NOUN
elt-28850	235	38	involving	involve	VERB
elt-28850	235	39	change	change	NOUN
elt-28850	235	40	of	of	ADP
elt-28850	235	41	word	word	NOUN
elt-28850	235	42	class	class	NOUN
elt-28850	235	43	,	,	PUNCT
elt-28850	235	44	and	and	CCONJ
elt-28850	235	45	(	(	PUNCT
elt-28850	235	46	4	4	X
elt-28850	235	47	)	)	PUNCT
elt-28850	235	48	transposition	transposition	NOUN
elt-28850	235	49	translation	translation	NOUN
elt-28850	235	50	procedure	procedure	NOUN
elt-28850	235	51	involving	involve	VERB
elt-28850	235	52	adjustment	adjustment	NOUN
elt-28850	235	53	and	and	CCONJ
elt-28850	235	54	replacement	replacement	NOUN
elt-28850	235	55	of	of	ADP
elt-28850	235	56	words	word	NOUN
elt-28850	235	57	.	.	PUNCT
elt-28850	236	1	by	by	ADP
elt-28850	236	2	analyzing	analyze	VERB
elt-28850	236	3	the	the	DET
elt-28850	236	4	subtitle	subtitle	NOUN
elt-28850	236	5	,	,	PUNCT
elt-28850	236	6	it	it	PRON
elt-28850	236	7	is	be	AUX
elt-28850	236	8	known	know	VERB
elt-28850	236	9	that	that	SCONJ
elt-28850	236	10	all	all	DET
elt-28850	236	11	types	type	NOUN
elt-28850	236	12	of	of	ADP
elt-28850	236	13	transposition	transposition	NOUN
elt-28850	236	14	translation	translation	NOUN
elt-28850	236	15	procedure	procedure	NOUN
elt-28850	236	16	were	be	AUX
elt-28850	236	17	implemented	implement	VERB
elt-28850	236	18	in	in	ADP
elt-28850	236	19	translating	translate	VERB
elt-28850	236	20	subtitle	subtitle	NOUN
elt-28850	236	21	.	.	PUNCT
elt-28850	237	1	the	the	DET
elt-28850	237	2	implementation	implementation	NOUN
elt-28850	237	3	frequency	frequency	NOUN
elt-28850	237	4	of	of	ADP
elt-28850	237	5	types	type	NOUN
elt-28850	237	6	of	of	ADP
elt-28850	237	7	transposition	transposition	NOUN
elt-28850	237	8	translation	translation	NOUN
elt-28850	237	9	procedure	procedure	NOUN
elt-28850	237	10	is	be	AUX
elt-28850	237	11	different	different	ADJ
elt-28850	237	12	,	,	PUNCT
elt-28850	237	13	this	this	PRON
elt-28850	237	14	is	be	AUX
elt-28850	237	15	because	because	SCONJ
elt-28850	237	16	every	every	DET
elt-28850	237	17	type	type	NOUN
elt-28850	237	18	of	of	ADP
elt-28850	237	19	transposition	transposition	NOUN
elt-28850	237	20	translation	translation	NOUN
elt-28850	237	21	procedure	procedure	NOUN
elt-28850	237	22	required	require	VERB
elt-28850	237	23	different	different	ADJ
elt-28850	237	24	grammatical	grammatical	ADJ
elt-28850	237	25	structures	structure	NOUN
elt-28850	237	26	of	of	ADP
elt-28850	237	27	sl	sl	NOUN
elt-28850	237	28	and	and	CCONJ
elt-28850	237	29	tl	tl	PROPN
elt-28850	237	30	.	.	PUNCT
elt-28850	238	1	the	the	DET
elt-28850	238	2	details	detail	NOUN
elt-28850	238	3	of	of	ADP
elt-28850	238	4	implementation	implementation	NOUN
elt-28850	238	5	frequency	frequency	NOUN
elt-28850	238	6	in	in	ADP
elt-28850	238	7	form	form	NOUN
elt-28850	238	8	of	of	ADP
elt-28850	238	9	percentage	percentage	NOUN
elt-28850	238	10	are	be	AUX
elt-28850	238	11	follows	follow	VERB
elt-28850	238	12	:	:	PUNCT
elt-28850	238	13	transposition	transposition	NOUN
elt-28850	238	14	translation	translation	NOUN
elt-28850	238	15	procedure	procedure	NOUN
elt-28850	238	16	involving	involve	VERB
elt-28850	238	17	literary	literary	ADJ
elt-28850	238	18	translation	translation	NOUN
elt-28850	238	19	is	be	AUX
elt-28850	238	20	63.9	63.9	NUM
elt-28850	238	21	%	%	NOUN
elt-28850	238	22	,	,	PUNCT
elt-28850	238	23	transposition	transposition	NOUN
elt-28850	238	24	translation	translation	NOUN
elt-28850	238	25	procedure	procedure	NOUN
elt-28850	238	26	involving	involve	VERB
elt-28850	238	27	change	change	NOUN
elt-28850	238	28	of	of	ADP
elt-28850	238	29	words	word	NOUN
elt-28850	238	30	’	'	PUNCT
elt-28850	238	31	position	position	NOUN
elt-28850	238	32	27.7	27.7	NUM
elt-28850	238	33	%	%	NOUN
elt-28850	238	34	,	,	PUNCT
elt-28850	238	35	transposition	transposition	NOUN
elt-28850	238	36	translation	translation	NOUN
elt-28850	238	37	procedure	procedure	NOUN
elt-28850	238	38	involving	involve	VERB
elt-28850	238	39	change	change	NOUN
elt-28850	238	40	of	of	ADP
elt-28850	238	41	word	word	NOUN
elt-28850	238	42	class	class	NOUN
elt-28850	238	43	4.6	4.6	NUM
elt-28850	238	44	%	%	NOUN
elt-28850	238	45	,	,	PUNCT
elt-28850	238	46	and	and	CCONJ
elt-28850	238	47	transposition	transposition	NOUN
elt-28850	238	48	translation	translation	NOUN
elt-28850	238	49	procedure	procedure	NOUN
elt-28850	238	50	involving	involve	VERB
elt-28850	238	51	adjustment	adjustment	NOUN
elt-28850	238	52	and	and	CCONJ
elt-28850	238	53	replacement	replacement	NOUN
elt-28850	238	54	of	of	ADP
elt-28850	238	55	words	word	NOUN
elt-28850	238	56	4.6	4.6	NUM
elt-28850	238	57	%	%	NOUN
elt-28850	238	58	.	.	PUNCT
elt-28850	239	1	based	base	VERB
elt-28850	239	2	on	on	ADP
elt-28850	239	3	the	the	DET
elt-28850	239	4	results	result	NOUN
elt-28850	239	5	of	of	ADP
elt-28850	239	6	this	this	DET
elt-28850	239	7	study	study	NOUN
elt-28850	239	8	,	,	PUNCT
elt-28850	239	9	it	it	PRON
elt-28850	239	10	is	be	AUX
elt-28850	239	11	known	know	VERB
elt-28850	239	12	that	that	SCONJ
elt-28850	239	13	the	the	DET
elt-28850	239	14	importance	importance	NOUN
elt-28850	239	15	to	to	PART
elt-28850	239	16	understand	understand	VERB
elt-28850	239	17	translation	translation	NOUN
elt-28850	239	18	procedure	procedure	NOUN
elt-28850	239	19	,	,	PUNCT
elt-28850	239	20	especially	especially	ADV
elt-28850	239	21	transposition	transposition	NOUN
elt-28850	239	22	translation	translation	NOUN
elt-28850	239	23	procedure	procedure	NOUN
elt-28850	239	24	is	be	AUX
elt-28850	239	25	undeniable	undeniable	ADJ
elt-28850	239	26	.	.	PUNCT
elt-28850	240	1	even	even	ADV
elt-28850	240	2	so	so	ADV
elt-28850	240	3	,	,	PUNCT
elt-28850	240	4	we	we	PRON
elt-28850	240	5	still	still	ADV
elt-28850	240	6	have	have	VERB
elt-28850	240	7	to	to	PART
elt-28850	240	8	complete	complete	VERB
elt-28850	240	9	this	this	DET
elt-28850	240	10	procedure	procedure	NOUN
elt-28850	240	11	with	with	ADP
elt-28850	240	12	other	other	ADJ
elt-28850	240	13	procedure	procedure	NOUN
elt-28850	240	14	because	because	SCONJ
elt-28850	240	15	not	not	PART
elt-28850	240	16	all	all	DET
elt-28850	240	17	subtitles	subtitle	NOUN
elt-28850	240	18	can	can	AUX
elt-28850	240	19	be	be	AUX
elt-28850	240	20	translated	translate	VERB
elt-28850	240	21	by	by	ADP
elt-28850	240	22	implementing	implement	VERB
elt-28850	240	23	this	this	DET
elt-28850	240	24	translation	translation	NOUN
elt-28850	240	25	so	so	SCONJ
elt-28850	240	26	the	the	DET
elt-28850	240	27	translation	translation	NOUN
elt-28850	240	28	of	of	ADP
elt-28850	240	29	the	the	DET
elt-28850	240	30	subtitles	subtitle	NOUN
elt-28850	240	31	become	become	VERB
elt-28850	240	32	highly	highly	ADV
elt-28850	240	33	-	-	PUNCT
elt-28850	240	34	qualified	qualified	ADJ
elt-28850	240	35	.	.	PUNCT
elt-28850	241	1	references	reference	NOUN
elt-28850	241	2	catford	catford	NOUN
elt-28850	241	3	,	,	PUNCT
elt-28850	241	4	j.	j.	PROPN
elt-28850	241	5	c.	c.	PROPN
elt-28850	241	6	1965	1965	NUM
elt-28850	241	7	.	.	PUNCT
elt-28850	242	1	a	a	DET
elt-28850	242	2	linguistic	linguistic	ADJ
elt-28850	242	3	theory	theory	NOUN
elt-28850	242	4	of	of	ADP
elt-28850	242	5	translation	translation	NOUN
elt-28850	242	6	.	.	PUNCT
elt-28850	243	1	london	london	PROPN
elt-28850	243	2	:	:	PUNCT
elt-28850	243	3	oxford	oxford	PROPN
elt-28850	243	4	university	university	PROPN
elt-28850	243	5	press	press	NOUN
elt-28850	243	6	.	.	PUNCT
elt-28850	244	1	cintaz	cintaz	PROPN
elt-28850	244	2	,	,	PUNCT
elt-28850	244	3	d.	d.	PROPN
elt-28850	244	4	j.	j.	PROPN
elt-28850	244	5	2009	2009	NUM
elt-28850	244	6	.	.	PUNCT
elt-28850	245	1	new	new	ADJ
elt-28850	245	2	trends	trend	NOUN
elt-28850	245	3	in	in	ADP
elt-28850	245	4	audiovisual	audiovisual	ADJ
elt-28850	245	5	translation	translation	NOUN
elt-28850	245	6	(	(	PUNCT
elt-28850	245	7	ed	ed	NOUN
elt-28850	245	8	)	)	PUNCT
elt-28850	245	9	.	.	PUNCT
elt-28850	246	1	bristol	bristol	NOUN
elt-28850	246	2	:	:	PUNCT
elt-28850	246	3	multilingual	multilingual	ADJ
elt-28850	246	4	matters	matter	NOUN
elt-28850	246	5	.	.	PUNCT
elt-28850	247	1	p.	p.	NOUN
elt-28850	247	2	anggraeni	anggraeni	PROPN
elt-28850	247	3	,	,	PUNCT
elt-28850	247	4	j.	j.	PROPN
elt-28850	247	5	mujiyanto	mujiyanto	PROPN
elt-28850	247	6	,	,	PUNCT
elt-28850	247	7	a.	a.	NOUN
elt-28850	247	8	sofwan	sofwan	PROPN
elt-28850	247	9	/	/	SYM
elt-28850	247	10	journal	journal	PROPN
elt-28850	247	11	of	of	ADP
elt-28850	247	12	english	english	ADJ
elt-28850	247	13	language	language	NOUN
elt-28850	247	14	teaching	teach	VERB
elt-28850	247	15	7	7	NUM
elt-28850	247	16	(	(	PUNCT
elt-28850	247	17	2	2	NUM
elt-28850	247	18	)	)	PUNCT
elt-28850	247	19	(	(	PUNCT
elt-28850	247	20	2018	2018	NUM
elt-28850	247	21	)	)	PUNCT
elt-28850	247	22	7	7	NUM
elt-28850	247	23	dries	dry	NOUN
elt-28850	247	24	,	,	PUNCT
elt-28850	247	25	j.	j.	PROPN
elt-28850	247	26	1995	1995	NUM
elt-28850	247	27	.	.	PUNCT
elt-28850	248	1	breaking	break	VERB
elt-28850	248	2	eastern	eastern	ADJ
elt-28850	248	3	european	european	ADJ
elt-28850	248	4	barriers	barrier	NOUN
elt-28850	248	5	.	.	PUNCT
elt-28850	249	1	sequentia	sequentia	NOUN
elt-28850	249	2	,	,	PUNCT
elt-28850	249	3	vol	vol	NOUN
elt-28850	249	4	.	.	PUNCT
elt-28850	249	5	ii	ii	PROPN
elt-28850	249	6	,	,	PUNCT
elt-28850	249	7	no	no	INTJ
elt-28850	249	8	.	.	NOUN
elt-28850	250	1	4	4	NUM
elt-28850	250	2	june	june	PROPN
elt-28850	250	3	/	/	SYM
elt-28850	250	4	july	july	PROPN
elt-28850	250	5	/	/	SYM
elt-28850	250	6	august	august	PROPN
elt-28850	250	7	95	95	NUM
elt-28850	250	8	,	,	PUNCT
elt-28850	250	9	p.	p.	NOUN
elt-28850	250	10	6	6	NUM
elt-28850	250	11	.	.	PUNCT
elt-28850	251	1	hornby	hornby	PROPN
elt-28850	251	2	,	,	PUNCT
elt-28850	251	3	a.s	a.s	PROPN
elt-28850	251	4	.	.	PROPN
elt-28850	251	5	2010	2010	NUM
elt-28850	251	6	.	.	PUNCT
elt-28850	252	1	equivalence	equivalence	NOUN
elt-28850	252	2	:	:	PUNCT
elt-28850	252	3	in	in	ADP
elt-28850	252	4	oxford	oxford	PROPN
elt-28850	252	5	advanced	advanced	ADJ
elt-28850	252	6	learner	learner	NOUN
elt-28850	252	7	’s	’s	PART
elt-28850	252	8	dictionary	dictionary	PROPN
elt-28850	252	9	,	,	PUNCT
elt-28850	252	10	(	(	PUNCT
elt-28850	252	11	8th	8th	ADJ
elt-28850	252	12	ed	ed	NOUN
elt-28850	252	13	.	.	PUNCT
elt-28850	252	14	,	,	PUNCT
elt-28850	252	15	p.	p.	NOUN
elt-28850	252	16	495	495	NUM
elt-28850	252	17	)	)	PUNCT
elt-28850	252	18	.	.	PUNCT
elt-28850	253	1	oxford	oxford	NOUN
elt-28850	253	2	:	:	PUNCT
elt-28850	253	3	oxford	oxford	PROPN
elt-28850	253	4	university	university	PROPN
elt-28850	253	5	press	press	NOUN
elt-28850	253	6	.	.	PUNCT
elt-28850	254	1	machali	machali	PROPN
elt-28850	254	2	,	,	PUNCT
elt-28850	254	3	r.	r.	PROPN
elt-28850	254	4	2000	2000	NUM
elt-28850	254	5	.	.	PUNCT
elt-28850	255	1	pedoman	pedoman	PROPN
elt-28850	255	2	bagi	bagi	PROPN
elt-28850	255	3	penerjemah	penerjemah	PROPN
elt-28850	255	4	.	.	PUNCT
elt-28850	256	1	jakarta	jakarta	PROPN
elt-28850	256	2	:	:	PUNCT
elt-28850	257	1	pt	pt	PROPN
elt-28850	257	2	grasindo	grasindo	PROPN
elt-28850	257	3	.	.	PUNCT
elt-28850	258	1	matkivska	matkivska	PROPN
elt-28850	258	2	,	,	PUNCT
elt-28850	258	3	n.	n.	PROPN
elt-28850	258	4	2014	2014	NUM
elt-28850	258	5	.	.	PUNCT
elt-28850	259	1	audiovisual	audiovisual	ADJ
elt-28850	259	2	translation	translation	NOUN
elt-28850	259	3	:	:	PUNCT
elt-28850	259	4	conception	conception	NOUN
elt-28850	259	5	,	,	PUNCT
elt-28850	259	6	types	type	NOUN
elt-28850	259	7	,	,	PUNCT
elt-28850	259	8	characters	character	NOUN
elt-28850	259	9	’	'	PUNCT
elt-28850	259	10	speech	speech	NOUN
elt-28850	259	11	and	and	CCONJ
elt-28850	259	12	translation	translation	NOUN
elt-28850	259	13	strategies	strategy	NOUN
elt-28850	259	14	applied	apply	VERB
elt-28850	259	15	.	.	PUNCT
elt-28850	260	1	ukraine	ukraine	NOUN
elt-28850	260	2	:	:	PUNCT
elt-28850	260	3	kyiv	kyiv	PROPN
elt-28850	260	4	national	national	ADJ
elt-28850	260	5	linguistic	linguistic	ADJ
elt-28850	260	6	university	university	PROPN
elt-28850	260	7	.	.	PUNCT
elt-28850	261	1	microsoft	microsoft	PROPN
elt-28850	261	2	®	®	PROPN
elt-28850	261	3	encarta	encarta	PROPN
elt-28850	261	4	®	®	NOUN
elt-28850	261	5	reference	reference	NOUN
elt-28850	261	6	library	library	NOUN
elt-28850	261	7	2005	2005	NUM
elt-28850	261	8	.	.	PUNCT
elt-28850	262	1	©	©	PROPN
elt-28850	262	2	1993	1993	NUM
elt-28850	262	3	-	-	SYM
elt-28850	262	4	2004	2004	NUM
elt-28850	262	5	microsoft	microsoft	PROPN
elt-28850	262	6	corporation	corporation	NOUN
elt-28850	262	7	.	.	PUNCT
elt-28850	263	1	all	all	DET
elt-28850	263	2	rights	right	NOUN
elt-28850	263	3	reserved	reserve	VERB
elt-28850	263	4	.	.	PUNCT
elt-28850	264	1	mujiyanto	mujiyanto	PROPN
elt-28850	264	2	,	,	PUNCT
elt-28850	264	3	j.	j.	PROPN
elt-28850	264	4	2011	2011	NUM
elt-28850	264	5	.	.	PUNCT
elt-28850	265	1	petunjuk	petunjuk	PROPN
elt-28850	265	2	penulisan	penulisan	PROPN
elt-28850	265	3	skripsi	skripsi	PROPN
elt-28850	265	4	.	.	PUNCT
elt-28850	266	1	semarang	semarang	PROPN
elt-28850	266	2	:	:	PUNCT
elt-28850	266	3	unnes	unnes	PROPN
elt-28850	266	4	press	press	NOUN
elt-28850	266	5	.	.	PUNCT
elt-28850	267	1	newmark	newmark	PROPN
elt-28850	267	2	,	,	PUNCT
elt-28850	267	3	p.	p.	NOUN
elt-28850	267	4	1988	1988	NUM
elt-28850	267	5	.	.	PUNCT
elt-28850	268	1	a	a	DET
elt-28850	268	2	textbook	textbook	NOUN
elt-28850	268	3	of	of	ADP
elt-28850	268	4	translation	translation	NOUN
elt-28850	268	5	.	.	PUNCT
elt-28850	269	1	london	london	PROPN
elt-28850	269	2	:	:	PUNCT
elt-28850	269	3	prentice	prentice	PROPN
elt-28850	269	4	hall	hall	PROPN
elt-28850	269	5	.	.	PUNCT
elt-28850	270	1	nida	nida	PROPN
elt-28850	270	2	,	,	PUNCT
elt-28850	270	3	e.a	e.a	PROPN
elt-28850	270	4	.	.	PROPN
elt-28850	270	5	dan	dan	PROPN
elt-28850	270	6	c.r	c.r	PROPN
elt-28850	270	7	.	.	PROPN
elt-28850	270	8	taber	taber	PROPN
elt-28850	270	9	.	.	PUNCT
elt-28850	270	10	1969	1969	NUM
elt-28850	270	11	.	.	PUNCT
elt-28850	271	1	the	the	DET
elt-28850	271	2	theory	theory	NOUN
elt-28850	271	3	and	and	CCONJ
elt-28850	271	4	practice	practice	NOUN
elt-28850	271	5	of	of	ADP
elt-28850	271	6	translation	translation	NOUN
elt-28850	271	7	.	.	PUNCT
elt-28850	272	1	leiden	leiden	PROPN
elt-28850	272	2	:	:	PUNCT
elt-28850	272	3	e.j	e.j	PROPN
elt-28850	272	4	.	.	PROPN
elt-28850	272	5	brill	brill	PROPN
elt-28850	272	6	.	.	PUNCT
elt-28850	273	1	nuriswara	nuriswara	PROPN
elt-28850	273	2	,	,	PUNCT
elt-28850	273	3	i.	i.	PROPN
elt-28850	273	4	m.	m.	PROPN
elt-28850	273	5	2014	2014	NUM
elt-28850	273	6	.	.	PUNCT
elt-28850	274	1	the	the	DET
elt-28850	274	2	analysis	analysis	NOUN
elt-28850	274	3	of	of	ADP
elt-28850	274	4	translating	translate	VERB
elt-28850	274	5	procedures	procedure	NOUN
elt-28850	274	6	on	on	ADP
elt-28850	274	7	the	the	DET
elt-28850	274	8	subtitle	subtitle	NOUN
elt-28850	274	9	of	of	ADP
elt-28850	274	10	sherlock	sherlock	PROPN
elt-28850	274	11	holmes	holmes	PROPN
elt-28850	274	12	“	"	PUNCT
elt-28850	274	13	game	game	NOUN
elt-28850	274	14	of	of	ADP
elt-28850	274	15	shadows	shadow	NOUN
elt-28850	274	16	”	"	PUNCT
elt-28850	274	17	.	.	PUNCT
elt-28850	275	1	bandung	bandung	NOUN
elt-28850	275	2	:	:	PUNCT
elt-28850	275	3	universitas	universitas	PROPN
elt-28850	275	4	pendidikan	pendidikan	PROPN
elt-28850	275	5	indonesia	indonesia	PROPN
elt-28850	275	6	.	.	PUNCT
elt-28850	276	1	rahmawatie	rahmawatie	PROPN
elt-28850	276	2	.	.	PUNCT
elt-28850	277	1	i	i	PRON
elt-28850	277	2	,	,	PUNCT
elt-28850	277	3	engliana	engliana	PROPN
elt-28850	277	4	i.	i.	PROPN
elt-28850	277	5	m.	m.	PROPN
elt-28850	277	6	2017	2017	NUM
elt-28850	277	7	.	.	PUNCT
elt-28850	278	1	the	the	DET
elt-28850	278	2	shifts	shift	NOUN
elt-28850	278	3	of	of	ADP
elt-28850	278	4	functional	functional	ADJ
elt-28850	278	5	words	word	NOUN
elt-28850	278	6	in	in	ADP
elt-28850	278	7	the	the	DET
elt-28850	278	8	translation	translation	NOUN
elt-28850	278	9	of	of	ADP
elt-28850	278	10	toer	toer	PROPN
elt-28850	278	11	’s	’s	PART
elt-28850	278	12	bumi	bumi	PROPN
elt-28850	278	13	manusia	manusia	PROPN
elt-28850	278	14	into	into	ADP
elt-28850	278	15	english	english	PROPN
elt-28850	278	16	by	by	ADP
elt-28850	278	17	max	max	PROPN
elt-28850	278	18	lane	lane	PROPN
elt-28850	278	19	.	.	PUNCT
elt-28850	279	1	language	language	NOUN
elt-28850	279	2	circle	circle	NOUN
elt-28850	279	3	:	:	PUNCT
elt-28850	279	4	journal	journal	NOUN
elt-28850	279	5	of	of	ADP
elt-28850	279	6	language	language	NOUN
elt-28850	279	7	and	and	CCONJ
elt-28850	279	8	literature	literature	NOUN
elt-28850	279	9	,	,	PUNCT
elt-28850	279	10	xi/2	xi/2	PROPN
elt-28850	279	11	.	.	PUNCT
elt-28850	280	1	saputra	saputra	PROPN
elt-28850	280	2	,	,	PUNCT
elt-28850	280	3	h.	h.	PROPN
elt-28850	280	4	b.	b.	PROPN
elt-28850	280	5	2013	2013	NUM
elt-28850	280	6	.	.	PUNCT
elt-28850	281	1	strategies	strategy	NOUN
elt-28850	281	2	used	use	VERB
elt-28850	281	3	in	in	ADP
elt-28850	281	4	the	the	DET
elt-28850	281	5	translation	translation	NOUN
elt-28850	281	6	of	of	ADP
elt-28850	281	7	clauses	clause	NOUN
elt-28850	281	8	in	in	ADP
elt-28850	281	9	puss	puss	NOUN
elt-28850	281	10	in	in	ADP
elt-28850	281	11	boots	boot	NOUN
elt-28850	281	12	.	.	PUNCT
elt-28850	282	1	semarang	semarang	PROPN
elt-28850	282	2	:	:	PUNCT
elt-28850	283	1	univeristas	univeristas	PROPN
elt-28850	283	2	negeri	negeri	PROPN
elt-28850	283	3	semarang	semarang	PROPN
elt-28850	283	4	.	.	PUNCT
elt-28850	284	1	sayogie	sayogie	PROPN
elt-28850	284	2	,	,	PUNCT
elt-28850	284	3	frans	fran	NOUN
elt-28850	284	4	.	.	PROPN
elt-28850	284	5	2009	2009	NUM
elt-28850	284	6	.	.	PUNCT
elt-28850	285	1	teori	teori	PROPN
elt-28850	285	2	dan	dan	PROPN
elt-28850	285	3	praktek	praktek	PROPN
elt-28850	285	4	penerjemahan	penerjemahan	PROPN
elt-28850	285	5	bahasa	bahasa	PROPN
elt-28850	285	6	inggris	inggris	PROPN
elt-28850	285	7	ke	ke	PROPN
elt-28850	285	8	dalam	dalam	PROPN
elt-28850	285	9	bahasa	bahasa	PROPN
elt-28850	285	10	indonesia	indonesia	PROPN
elt-28850	285	11	.	.	PUNCT
elt-28850	286	1	tangerang	tangerang	PROPN
elt-28850	286	2	:	:	PUNCT
elt-28850	286	3	pustaka	pustaka	PROPN
elt-28850	286	4	anak	anak	PROPN
elt-28850	286	5	negeri	negeri	PROPN
elt-28850	286	6	.	.	PUNCT
elt-28850	287	1	vinay	vinay	PROPN
elt-28850	287	2	,	,	PUNCT
elt-28850	287	3	j.	j.	PROPN
elt-28850	287	4	p.	p.	PROPN
elt-28850	287	5	and	and	CCONJ
elt-28850	287	6	darbelnet	darbelnet	PROPN
elt-28850	287	7	,	,	PUNCT
elt-28850	287	8	j.	j.	PROPN
elt-28850	287	9	2000	2000	NUM
elt-28850	287	10	.	.	PUNCT
elt-28850	288	1	a	a	DET
elt-28850	288	2	methodology	methodology	NOUN
elt-28850	288	3	for	for	ADP
elt-28850	288	4	translation	translation	NOUN
elt-28850	288	5	:	:	PUNCT
elt-28850	288	6	the	the	DET
elt-28850	288	7	translation	translation	NOUN
elt-28850	288	8	studies	study	NOUN
elt-28850	288	9	reader	reader	NOUN
elt-28850	288	10	.	.	PUNCT
elt-28850	288	11	,	,	PUNCT
elt-28850	288	12	ed	ed	PROPN
elt-28850	288	13	.	.	PUNCT
elt-28850	288	14	l.	l.	PROPN
elt-28850	288	15	venuti	venuti	PROPN
elt-28850	288	16	.	.	PROPN
elt-28850	288	17	london	london	PROPN
elt-28850	288	18	and	and	CCONJ
elt-28850	288	19	new	new	PROPN
elt-28850	288	20	york	york	PROPN
elt-28850	288	21	:	:	PUNCT
elt-28850	288	22	routledge	routledge	PROPN
elt-28850	288	23	.	.	PUNCT
elt-28850	289	1	http://www.dictionary.com/browse/subtitle	http://www.dictionary.com/browse/subtitle	PROPN
elt-28850	289	2	,	,	PUNCT
elt-28850	289	3	accessed	access	VERB
elt-28850	289	4	on	on	ADP
elt-28850	289	5	january	january	PROPN
elt-28850	289	6	30th	30th	NUM
elt-28850	289	7	,	,	PUNCT
elt-28850	289	8	2017	2017	NUM
elt-28850	289	9	.	.	PUNCT
elt-28850	290	1	https://en.wikipedia.org/wiki/epic_(2013_film	https://en.wikipedia.org/wiki/epic_(2013_film	NOUN
elt-28850	290	2	)	)	PUNCT
elt-28850	290	3	,	,	PUNCT
elt-28850	290	4	accessed	access	VERB
elt-28850	290	5	on	on	ADP
elt-28850	290	6	january	january	PROPN
elt-28850	290	7	27th	27th	NOUN
elt-28850	290	8	,	,	PUNCT
elt-28850	290	9	2017	2017	NUM
elt-28850	290	10	.	.	PUNCT
elt-28850	291	1	http://www.dictionary.com/browse/subtitle	http://www.dictionary.com/browse/subtitle	PROPN
elt-28850	291	2	,	,	PUNCT
elt-28850	291	3	accessed	access	VERB
elt-28850	291	4	on	on	ADP
elt-28850	291	5	january	january	PROPN
elt-28850	291	6	30th	30th	NUM
elt-28850	291	7	,	,	PUNCT
elt-28850	291	8	2017	2017	NUM
elt-28850	291	9	.	.	PUNCT