id	sid	tid	token	lemma	pos
elt-9874	1	1	1	1	NUM
elt-9874	1	2	elt	elt	NOUN
elt-9874	1	3	forum	forum	NOUN
elt-9874	1	4	5	5	NUM
elt-9874	1	5	(	(	PUNCT
elt-9874	1	6	1	1	NUM
elt-9874	1	7	)	)	PUNCT
elt-9874	1	8	(	(	PUNCT
elt-9874	1	9	2016	2016	NUM
elt-9874	1	10	)	)	PUNCT
elt-9874	1	11	journal	journal	NOUN
elt-9874	1	12	of	of	ADP
elt-9874	1	13	english	english	PROPN
elt-9874	1	14	language	language	NOUN
elt-9874	1	15	teaching	teach	VERB
elt-9874	1	16	http://journal.unnes.ac.id/sju/index.php/elt	http://journal.unnes.ac.id/sju/index.php/elt	PROPN
elt-9874	1	17	word	word	NOUN
elt-9874	1	18	level	level	NOUN
elt-9874	1	19	equivalence	equivalence	NOUN
elt-9874	1	20	in	in	ADP
elt-9874	1	21	the	the	DET
elt-9874	1	22	indonesian	indonesian	ADJ
elt-9874	1	23	translation	translation	NOUN
elt-9874	1	24	of	of	ADP
elt-9874	1	25	the	the	DET
elt-9874	1	26	dialogues	dialogue	NOUN
elt-9874	1	27	in	in	ADP
elt-9874	1	28	“	"	PUNCT
elt-9874	1	29	the	the	DET
elt-9874	1	30	lightning	lightning	NOUN
elt-9874	1	31	thief	thief	NOUN
elt-9874	1	32	”	"	PUNCT
elt-9874	1	33	(	(	PUNCT
elt-9874	1	34	a	a	DET
elt-9874	1	35	descriptive	descriptive	ADJ
elt-9874	1	36	qualitative	qualitative	ADJ
elt-9874	1	37	study	study	NOUN
elt-9874	1	38	in	in	ADP
elt-9874	1	39	the	the	DET
elt-9874	1	40	novel	novel	NOUN
elt-9874	1	41	“	"	PUNCT
elt-9874	1	42	the	the	DET
elt-9874	1	43	lightning	lightning	NOUN
elt-9874	1	44	thief	thief	NOUN
elt-9874	1	45	”	"	PUNCT
elt-9874	1	46	)	)	PUNCT
elt-9874	1	47	dewi	dewi	PROPN
elt-9874	1	48	maulud	maulud	PROPN
elt-9874	1	49	diati	diati	PROPN
elt-9874	1	50	english	english	PROPN
elt-9874	1	51	department	department	PROPN
elt-9874	1	52	.	.	PUNCT
elt-9874	2	1	faculty	faculty	NOUN
elt-9874	2	2	of	of	ADP
elt-9874	2	3	languages	language	NOUN
elt-9874	2	4	and	and	CCONJ
elt-9874	2	5	arts	art	NOUN
elt-9874	2	6	.	.	PUNCT
elt-9874	3	1	state	state	PROPN
elt-9874	3	2	university	university	PROPN
elt-9874	3	3	of	of	ADP
elt-9874	3	4	semarang	semarang	PROPN
elt-9874	3	5	.	.	PUNCT
elt-9874	4	1	aticle	aticle	PROPN
elt-9874	4	2	info	info	NOUN
elt-9874	4	3	_	_	PUNCT
elt-9874	5	1	_	_	PUNCT
elt-9874	6	1	_	_	PUNCT
elt-9874	7	1	_	_	PUNCT
elt-9874	8	1	_	_	PUNCT
elt-9874	9	1	_	_	PUNCT
elt-9874	10	1	_	_	PUNCT
elt-9874	11	1	_	_	PUNCT
elt-9874	12	1	_	_	PUNCT
elt-9874	13	1	_	_	PUNCT
elt-9874	14	1	_	_	PUNCT
elt-9874	15	1	_	_	PUNCT
elt-9874	16	1	_	_	PUNCT
elt-9874	17	1	_	_	PUNCT
elt-9874	18	1	_	_	PUNCT
elt-9874	19	1	_	_	PUNCT
elt-9874	19	2	article	article	NOUN
elt-9874	19	3	history	history	NOUN
elt-9874	19	4	:	:	PUNCT
elt-9874	19	5	received	receive	VERB
elt-9874	19	6	in	in	ADP
elt-9874	19	7	february	february	PROPN
elt-9874	19	8	2016	2016	NUM
elt-9874	19	9	approved	approve	VERB
elt-9874	19	10	in	in	ADP
elt-9874	19	11	march	march	PROPN
elt-9874	19	12	2016	2016	NUM
elt-9874	19	13	published	publish	VERB
elt-9874	19	14	in	in	ADP
elt-9874	19	15	april	april	PROPN
elt-9874	19	16	2016	2016	NUM
elt-9874	19	17	_	_	PUNCT
elt-9874	20	1	_	_	PUNCT
elt-9874	21	1	_	_	PUNCT
elt-9874	22	1	_	_	PUNCT
elt-9874	23	1	_	_	PUNCT
elt-9874	24	1	_	_	PUNCT
elt-9874	25	1	_	_	PUNCT
elt-9874	26	1	_	_	PUNCT
elt-9874	27	1	_	_	PUNCT
elt-9874	28	1	_	_	PUNCT
elt-9874	29	1	_	_	PUNCT
elt-9874	30	1	_	_	PUNCT
elt-9874	31	1	_	_	PUNCT
elt-9874	32	1	_	_	PUNCT
elt-9874	33	1	_	_	PUNCT
elt-9874	34	1	_	_	PUNCT
elt-9874	35	1	keywords	keyword	NOUN
elt-9874	35	2	:	:	PUNCT
elt-9874	35	3	word	word	NOUN
elt-9874	35	4	level	level	NOUN
elt-9874	35	5	equivalence	equivalence	NOUN
elt-9874	35	6	,	,	PUNCT
elt-9874	35	7	dialogues	dialogue	NOUN
elt-9874	35	8	,	,	PUNCT
elt-9874	35	9	utterances	utterance	NOUN
elt-9874	35	10	,	,	PUNCT
elt-9874	35	11	the	the	DET
elt-9874	35	12	lightning	lightning	NOUN
elt-9874	35	13	thief	thief	NOUN
elt-9874	35	14	.	.	PUNCT
elt-9874	36	1	_	_	PUNCT
elt-9874	37	1	_	_	PUNCT
elt-9874	38	1	_	_	PUNCT
elt-9874	39	1	_	_	PUNCT
elt-9874	40	1	_	_	PUNCT
elt-9874	41	1	_	_	PUNCT
elt-9874	42	1	_	_	PUNCT
elt-9874	43	1	_	_	PUNCT
elt-9874	44	1	_	_	PUNCT
elt-9874	45	1	_	_	PUNCT
elt-9874	46	1	_	_	PUNCT
elt-9874	47	1	_	_	PUNCT
elt-9874	48	1	_	_	PUNCT
elt-9874	49	1	_	_	PUNCT
elt-9874	50	1	_	_	PUNCT
elt-9874	51	1	_	_	PUNCT
elt-9874	52	1	_	_	PUNCT
elt-9874	53	1	_	_	PUNCT
elt-9874	54	1	_	_	PUNCT
elt-9874	55	1	_	_	PUNCT
elt-9874	56	1	abstract	abstract	ADJ
elt-9874	56	2	_	_	PUNCT
elt-9874	57	1	_	_	PUNCT
elt-9874	58	1	_	_	PUNCT
elt-9874	59	1	_	_	PUNCT
elt-9874	60	1	_	_	PUNCT
elt-9874	61	1	_	_	PUNCT
elt-9874	62	1	_	_	PUNCT
elt-9874	63	1	_	_	PUNCT
elt-9874	64	1	_	_	PUNCT
elt-9874	65	1	_	_	PUNCT
elt-9874	66	1	_	_	PUNCT
elt-9874	67	1	_	_	PUNCT
elt-9874	68	1	_	_	PUNCT
elt-9874	69	1	_	_	PUNCT
elt-9874	70	1	_	_	PUNCT
elt-9874	71	1	_	_	PUNCT
elt-9874	72	1	_	_	PUNCT
elt-9874	73	1	_	_	PUNCT
elt-9874	74	1	_	_	PUNCT
elt-9874	75	1	_	_	PUNCT
elt-9874	76	1	_	_	PUNCT
elt-9874	77	1	_	_	PUNCT
elt-9874	78	1	_	_	PUNCT
elt-9874	79	1	_	_	PUNCT
elt-9874	80	1	_	_	PUNCT
elt-9874	81	1	_	_	PUNCT
elt-9874	82	1	_	_	PUNCT
elt-9874	83	1	_	_	PUNCT
elt-9874	84	1	_	_	PUNCT
elt-9874	85	1	_	_	PUNCT
elt-9874	86	1	_	_	PUNCT
elt-9874	87	1	_	_	PUNCT
elt-9874	88	1	_	_	PUNCT
elt-9874	89	1	_	_	PUNCT
elt-9874	90	1	_	_	PUNCT
elt-9874	91	1	_	_	PUNCT
elt-9874	92	1	_	_	PUNCT
elt-9874	93	1	_	_	PUNCT
elt-9874	94	1	_	_	PUNCT
elt-9874	95	1	_	_	PUNCT
elt-9874	96	1	_	_	PUNCT
elt-9874	97	1	_	_	PUNCT
elt-9874	98	1	_	_	PUNCT
elt-9874	99	1	_	_	PUNCT
elt-9874	100	1	_	_	PUNCT
elt-9874	101	1	_	_	PUNCT
elt-9874	102	1	_	_	PUNCT
elt-9874	103	1	_	_	PUNCT
elt-9874	104	1	_	_	PUNCT
elt-9874	105	1	_	_	PUNCT
elt-9874	106	1	_	_	PUNCT
elt-9874	107	1	_	_	PUNCT
elt-9874	108	1	_	_	PUNCT
elt-9874	109	1	_	_	PUNCT
elt-9874	110	1	_	_	PUNCT
elt-9874	111	1	_	_	PUNCT
elt-9874	112	1	_	_	PUNCT
elt-9874	113	1	_	_	PUNCT
elt-9874	114	1	_	_	PUNCT
elt-9874	115	1	_	_	PUNCT
elt-9874	116	1	_	_	PUNCT
elt-9874	117	1	_	_	PUNCT
elt-9874	118	1	_	_	PUNCT
elt-9874	119	1	_	_	PUNCT
elt-9874	120	1	_	_	PUNCT
elt-9874	121	1	_	_	PUNCT
elt-9874	122	1	_	_	PUNCT
elt-9874	123	1	this	this	DET
elt-9874	123	2	descriptive	descriptive	ADJ
elt-9874	123	3	qualitative	qualitative	ADJ
elt-9874	123	4	study	study	NOUN
elt-9874	123	5	mainly	mainly	ADV
elt-9874	123	6	describes	describe	VERB
elt-9874	123	7	the	the	DET
elt-9874	123	8	word	word	NOUN
elt-9874	123	9	level	level	NOUN
elt-9874	123	10	equivalence	equivalence	NOUN
elt-9874	123	11	found	find	VERB
elt-9874	123	12	in	in	ADP
elt-9874	123	13	the	the	DET
elt-9874	123	14	translated	translate	VERB
elt-9874	123	15	dialogues	dialogue	NOUN
elt-9874	123	16	in	in	ADP
elt-9874	123	17	the	the	DET
elt-9874	123	18	lightning	lightning	NOUN
elt-9874	123	19	thief	thief	NOUN
elt-9874	123	20	.	.	PUNCT
elt-9874	124	1	the	the	DET
elt-9874	124	2	final	final	ADJ
elt-9874	124	3	project	project	NOUN
elt-9874	124	4	mainly	mainly	ADV
elt-9874	124	5	aims	aim	VERB
elt-9874	124	6	at	at	ADP
elt-9874	124	7	identifying	identify	VERB
elt-9874	124	8	the	the	DET
elt-9874	124	9	word	word	NOUN
elt-9874	124	10	level	level	NOUN
elt-9874	124	11	equivalence	equivalence	NOUN
elt-9874	124	12	strategy	strategy	NOUN
elt-9874	124	13	in	in	ADP
elt-9874	124	14	translating	translate	VERB
elt-9874	124	15	the	the	DET
elt-9874	124	16	dialogues	dialogue	NOUN
elt-9874	124	17	of	of	ADP
elt-9874	124	18	the	the	DET
elt-9874	124	19	lightning	lightning	NOUN
elt-9874	124	20	thief	thief	NOUN
elt-9874	124	21	from	from	ADP
elt-9874	124	22	english	english	PROPN
elt-9874	124	23	into	into	ADP
elt-9874	124	24	indonesian	indonesian	PROPN
elt-9874	124	25	and	and	CCONJ
elt-9874	124	26	identifying	identify	VERB
elt-9874	124	27	its	its	PRON
elt-9874	124	28	word	word	NOUN
elt-9874	124	29	level	level	NOUN
elt-9874	124	30	equivalence	equivalence	NOUN
elt-9874	124	31	meaning	meaning	NOUN
elt-9874	124	32	.	.	PUNCT
elt-9874	125	1	the	the	DET
elt-9874	125	2	study	study	NOUN
elt-9874	125	3	focuses	focus	VERB
elt-9874	125	4	on	on	ADP
elt-9874	125	5	the	the	DET
elt-9874	125	6	classification	classification	NOUN
elt-9874	125	7	of	of	ADP
elt-9874	125	8	word	word	NOUN
elt-9874	125	9	level	level	NOUN
elt-9874	125	10	equivalence	equivalence	NOUN
elt-9874	125	11	offered	offer	VERB
elt-9874	125	12	by	by	ADP
elt-9874	125	13	mona	mona	PROPN
elt-9874	125	14	baker	baker	PROPN
elt-9874	125	15	in	in	ADP
elt-9874	125	16	her	her	PRON
elt-9874	125	17	book	book	NOUN
elt-9874	125	18	in	in	ADP
elt-9874	125	19	other	other	ADJ
elt-9874	125	20	words	word	NOUN
elt-9874	125	21	.	.	PUNCT
elt-9874	126	1	the	the	DET
elt-9874	126	2	data	datum	NOUN
elt-9874	126	3	obtained	obtain	VERB
elt-9874	126	4	were	be	AUX
elt-9874	126	5	analyzed	analyze	VERB
elt-9874	126	6	by	by	ADP
elt-9874	126	7	comparing	compare	VERB
elt-9874	126	8	both	both	CCONJ
elt-9874	126	9	english	english	ADJ
elt-9874	126	10	and	and	CCONJ
elt-9874	126	11	indonesian	indonesian	ADJ
elt-9874	126	12	versions	version	NOUN
elt-9874	126	13	.	.	PUNCT
elt-9874	127	1	words	word	NOUN
elt-9874	127	2	or	or	CCONJ
elt-9874	127	3	phrases	phrase	NOUN
elt-9874	127	4	which	which	PRON
elt-9874	127	5	contained	contain	VERB
elt-9874	127	6	any	any	DET
elt-9874	127	7	word	word	NOUN
elt-9874	127	8	level	level	NOUN
elt-9874	127	9	non	non	ADJ
elt-9874	127	10	-	-	NOUN
elt-9874	127	11	equivalence	equivalence	NOUN
elt-9874	127	12	were	be	AUX
elt-9874	127	13	analyzed	analyze	VERB
elt-9874	127	14	further	far	ADV
elt-9874	127	15	to	to	PART
elt-9874	127	16	find	find	VERB
elt-9874	127	17	out	out	ADP
elt-9874	127	18	the	the	DET
elt-9874	127	19	context	context	NOUN
elt-9874	127	20	in	in	ADP
elt-9874	127	21	which	which	PRON
elt-9874	127	22	it	it	PRON
elt-9874	127	23	occured	occur	VERB
elt-9874	127	24	.	.	PUNCT
elt-9874	128	1	then	then	ADV
elt-9874	128	2	the	the	DET
elt-9874	128	3	data	datum	NOUN
elt-9874	128	4	analyzed	analyze	VERB
elt-9874	128	5	were	be	AUX
elt-9874	128	6	evaluated	evaluate	VERB
elt-9874	128	7	its	its	PRON
elt-9874	128	8	word	word	NOUN
elt-9874	128	9	level	level	NOUN
elt-9874	128	10	equivalent	equivalent	ADJ
elt-9874	128	11	meaning	meaning	NOUN
elt-9874	128	12	.	.	PUNCT
elt-9874	129	1	the	the	DET
elt-9874	129	2	evaluation	evaluation	NOUN
elt-9874	129	3	involved	involve	VERB
elt-9874	129	4	some	some	DET
elt-9874	129	5	raters	rater	NOUN
elt-9874	129	6	who	who	PRON
elt-9874	129	7	are	be	AUX
elt-9874	129	8	expert	expert	ADJ
elt-9874	129	9	in	in	ADP
elt-9874	129	10	their	their	PRON
elt-9874	129	11	field.the	field.the	DET
elt-9874	129	12	finding	finding	NOUN
elt-9874	129	13	show	show	VERB
elt-9874	129	14	that	that	SCONJ
elt-9874	129	15	:	:	PUNCT
elt-9874	129	16	the	the	DET
elt-9874	129	17	strategies	strategy	NOUN
elt-9874	129	18	used	use	VERB
elt-9874	129	19	by	by	ADP
elt-9874	129	20	the	the	DET
elt-9874	129	21	translator	translator	NOUN
elt-9874	129	22	to	to	PART
elt-9874	129	23	overcome	overcome	VERB
elt-9874	129	24	the	the	DET
elt-9874	129	25	problems	problem	NOUN
elt-9874	129	26	in	in	ADP
elt-9874	129	27	translating	translate	VERB
elt-9874	129	28	the	the	DET
elt-9874	129	29	dialogue	dialogue	NOUN
elt-9874	129	30	are	be	AUX
elt-9874	129	31	translation	translation	NOUN
elt-9874	129	32	by	by	ADP
elt-9874	129	33	paraphrase	paraphrase	NOUN
elt-9874	129	34	using	use	VERB
elt-9874	129	35	related	related	ADJ
elt-9874	129	36	word	word	NOUN
elt-9874	129	37	(	(	PUNCT
elt-9874	129	38	24.11	24.11	NUM
elt-9874	129	39	%	%	NOUN
elt-9874	129	40	)	)	PUNCT
elt-9874	129	41	,	,	PUNCT
elt-9874	129	42	translation	translation	NOUN
elt-9874	129	43	by	by	ADP
elt-9874	129	44	a	a	DET
elt-9874	129	45	more	more	ADV
elt-9874	129	46	specific	specific	ADJ
elt-9874	129	47	word	word	NOUN
elt-9874	129	48	(	(	PUNCT
elt-9874	129	49	18.43	18.43	NUM
elt-9874	129	50	%	%	NOUN
elt-9874	129	51	)	)	PUNCT
elt-9874	129	52	,	,	PUNCT
elt-9874	129	53	translation	translation	NOUN
elt-9874	129	54	by	by	ADP
elt-9874	129	55	paraphrase	paraphrase	NOUN
elt-9874	129	56	using	use	VERB
elt-9874	129	57	unrelated	unrelated	ADJ
elt-9874	129	58	word	word	NOUN
elt-9874	129	59	(	(	PUNCT
elt-9874	129	60	14.89	14.89	NUM
elt-9874	129	61	%	%	NOUN
elt-9874	129	62	)	)	PUNCT
elt-9874	129	63	,	,	PUNCT
elt-9874	129	64	translation	translation	NOUN
elt-9874	129	65	by	by	ADP
elt-9874	129	66	a	a	DET
elt-9874	129	67	more	more	ADV
elt-9874	129	68	general	general	ADJ
elt-9874	129	69	word	word	NOUN
elt-9874	129	70	(	(	PUNCT
elt-9874	129	71	14.19	14.19	NUM
elt-9874	129	72	%	%	NOUN
elt-9874	129	73	)	)	PUNCT
elt-9874	129	74	,	,	PUNCT
elt-9874	129	75	translation	translation	NOUN
elt-9874	129	76	by	by	ADP
elt-9874	129	77	omission	omission	NOUN
elt-9874	129	78	(	(	PUNCT
elt-9874	129	79	13.48%),translation	13.48%),translation	NUM
elt-9874	129	80	by	by	ADP
elt-9874	129	81	more	more	ADV
elt-9874	129	82	expressive	expressive	ADJ
elt-9874	129	83	or	or	CCONJ
elt-9874	129	84	less	less	ADV
elt-9874	129	85	neutral	neutral	ADJ
elt-9874	129	86	word	word	NOUN
elt-9874	129	87	(	(	PUNCT
elt-9874	129	88	8.51	8.51	NUM
elt-9874	129	89	%	%	NOUN
elt-9874	129	90	)	)	PUNCT
elt-9874	129	91	and	and	CCONJ
elt-9874	129	92	translation	translation	NOUN
elt-9874	129	93	by	by	ADP
elt-9874	129	94	using	use	VERB
elt-9874	129	95	loan	loan	NOUN
elt-9874	129	96	word	word	NOUN
elt-9874	129	97	or	or	CCONJ
elt-9874	129	98	loan	loan	NOUN
elt-9874	129	99	word	word	NOUN
elt-9874	129	100	plus	plus	CCONJ
elt-9874	129	101	explanation	explanation	NOUN
elt-9874	129	102	(	(	PUNCT
elt-9874	129	103	6.39	6.39	NUM
elt-9874	129	104	%	%	NOUN
elt-9874	129	105	)	)	PUNCT
elt-9874	129	106	.	.	PUNCT
elt-9874	130	1	word	word	NOUN
elt-9874	130	2	level	level	NOUN
elt-9874	130	3	equivalence	equivalence	NOUN
elt-9874	130	4	meaning	meaning	NOUN
elt-9874	130	5	in	in	ADP
elt-9874	130	6	the	the	DET
elt-9874	130	7	strategies	strategy	NOUN
elt-9874	130	8	:	:	PUNCT
elt-9874	130	9	translation	translation	NOUN
elt-9874	130	10	by	by	ADP
elt-9874	130	11	using	use	VERB
elt-9874	130	12	loan	loan	NOUN
elt-9874	130	13	word	word	NOUN
elt-9874	130	14	(	(	PUNCT
elt-9874	130	15	92.59	92.59	NUM
elt-9874	130	16	%	%	NOUN
elt-9874	130	17	)	)	PUNCT
elt-9874	130	18	was	be	AUX
elt-9874	130	19	the	the	DET
elt-9874	130	20	strategy	strategy	NOUN
elt-9874	130	21	whose	whose	DET
elt-9874	130	22	data	datum	NOUN
elt-9874	130	23	were	be	AUX
elt-9874	130	24	got	get	VERB
elt-9874	130	25	higher	high	ADJ
elt-9874	130	26	result	result	NOUN
elt-9874	130	27	of	of	ADP
elt-9874	130	28	score	score	NOUN
elt-9874	130	29	3	3	NUM
elt-9874	130	30	(	(	PUNCT
elt-9874	130	31	meaning	meaning	NOUN
elt-9874	130	32	is	be	AUX
elt-9874	130	33	sufficiently	sufficiently	ADV
elt-9874	130	34	renderred	renderre	VERB
elt-9874	130	35	)	)	PUNCT
elt-9874	130	36	by	by	ADP
elt-9874	130	37	three	three	NUM
elt-9874	130	38	raters	rater	NOUN
elt-9874	130	39	,	,	PUNCT
elt-9874	130	40	translation	translation	NOUN
elt-9874	130	41	by	by	ADP
elt-9874	130	42	a	a	DET
elt-9874	130	43	more	more	ADV
elt-9874	130	44	general	general	ADJ
elt-9874	130	45	word	word	NOUN
elt-9874	130	46	(	(	PUNCT
elt-9874	130	47	36.67	36.67	NUM
elt-9874	130	48	%	%	NOUN
elt-9874	130	49	)	)	PUNCT
elt-9874	130	50	was	be	AUX
elt-9874	130	51	the	the	DET
elt-9874	130	52	strategy	strategy	NOUN
elt-9874	130	53	whose	whose	DET
elt-9874	130	54	data	datum	NOUN
elt-9874	130	55	were	be	AUX
elt-9874	130	56	got	get	VERB
elt-9874	130	57	higher	high	ADJ
elt-9874	130	58	result	result	NOUN
elt-9874	130	59	of	of	ADP
elt-9874	130	60	score	score	NOUN
elt-9874	130	61	2	2	NUM
elt-9874	130	62	(	(	PUNCT
elt-9874	130	63	meaning	meaning	NOUN
elt-9874	130	64	is	be	AUX
elt-9874	130	65	insufficiently	insufficiently	ADV
elt-9874	130	66	)	)	PUNCT
elt-9874	130	67	,	,	PUNCT
elt-9874	130	68	and	and	CCONJ
elt-9874	130	69	translation	translation	NOUN
elt-9874	130	70	by	by	ADP
elt-9874	130	71	omission	omission	NOUN
elt-9874	130	72	was	be	AUX
elt-9874	130	73	the	the	DET
elt-9874	130	74	strategy	strategy	NOUN
elt-9874	130	75	whose	whose	DET
elt-9874	130	76	data	datum	NOUN
elt-9874	130	77	were	be	AUX
elt-9874	130	78	got	get	VERB
elt-9874	130	79	higher	high	ADJ
elt-9874	130	80	result	result	NOUN
elt-9874	130	81	of	of	ADP
elt-9874	130	82	score	score	NOUN
elt-9874	130	83	1	1	NUM
elt-9874	130	84	(	(	PUNCT
elt-9874	130	85	59.65	59.65	NUM
elt-9874	130	86	%	%	NOUN
elt-9874	130	87	)	)	PUNCT
elt-9874	130	88	.	.	PUNCT
elt-9874	131	1	suggestion	suggestion	NOUN
elt-9874	131	2	drawn	draw	VERB
elt-9874	131	3	from	from	ADP
elt-9874	131	4	this	this	DET
elt-9874	131	5	study	study	NOUN
elt-9874	131	6	is	be	AUX
elt-9874	131	7	that	that	PRON
elt-9874	131	8	to	to	PART
elt-9874	131	9	transfer	transfer	VERB
elt-9874	131	10	meaning	meaning	NOUN
elt-9874	131	11	of	of	ADP
elt-9874	131	12	the	the	DET
elt-9874	131	13	source	source	NOUN
elt-9874	131	14	text	text	NOUN
elt-9874	131	15	into	into	ADP
elt-9874	131	16	the	the	DET
elt-9874	131	17	target	target	NOUN
elt-9874	131	18	text	text	NOUN
elt-9874	131	19	accurately	accurately	ADV
elt-9874	131	20	,	,	PUNCT
elt-9874	131	21	the	the	DET
elt-9874	131	22	translator	translator	NOUN
elt-9874	131	23	should	should	AUX
elt-9874	131	24	decide	decide	VERB
elt-9874	131	25	to	to	PART
elt-9874	131	26	make	make	VERB
elt-9874	131	27	choices	choice	NOUN
elt-9874	131	28	in	in	ADP
elt-9874	131	29	each	each	DET
elt-9874	131	30	word	word	NOUN
elt-9874	131	31	or	or	CCONJ
elt-9874	131	32	phrases	phrase	NOUN
elt-9874	131	33	,	,	PUNCT
elt-9874	131	34	and	and	CCONJ
elt-9874	131	35	choose	choose	VERB
elt-9874	131	36	the	the	DET
elt-9874	131	37	most	most	ADV
elt-9874	131	38	suitable	suitable	ADJ
elt-9874	131	39	strategies	strategy	NOUN
elt-9874	131	40	that	that	PRON
elt-9874	131	41	can	can	AUX
elt-9874	131	42	overcome	overcome	VERB
elt-9874	131	43	problems	problem	NOUN
elt-9874	131	44	and	and	CCONJ
elt-9874	131	45	difficulties	difficulty	NOUN
elt-9874	131	46	of	of	ADP
elt-9874	131	47	translation	translation	NOUN
elt-9874	131	48	,	,	PUNCT
elt-9874	131	49	especially	especially	ADV
elt-9874	131	50	problems	problem	NOUN
elt-9874	131	51	of	of	ADP
elt-9874	131	52	non	non	ADJ
elt-9874	131	53	-	-	NOUN
elt-9874	131	54	equivalence	equivalence	NOUN
elt-9874	131	55	at	at	ADP
elt-9874	131	56	word	word	NOUN
elt-9874	131	57	level	level	NOUN
elt-9874	131	58	.	.	PUNCT
elt-9874	132	1	©	©	PROPN
elt-9874	132	2	2016	2016	NUM
elt-9874	132	3	universitas	universita	NOUN
elt-9874	132	4	negeri	negeri	PROPN
elt-9874	132	5	semarang	semarang	PROPN
elt-9874	132	6			PROPN
elt-9874	132	7	correspondent	correspondent	NOUN
elt-9874	132	8	address	address	NOUN
elt-9874	132	9	:	:	PUNCT
elt-9874	132	10	b3	b3	PROPN
elt-9874	132	11	building	building	NOUN
elt-9874	132	12	fbs	fbs	PROPN
elt-9874	132	13	unnes	unne	NOUN
elt-9874	132	14	sekaran	sekaran	NOUN
elt-9874	132	15	,	,	PUNCT
elt-9874	132	16	gunungpati	gunungpati	PROPN
elt-9874	132	17	,	,	PUNCT
elt-9874	132	18	semarang	semarang	PROPN
elt-9874	132	19	,	,	PUNCT
elt-9874	132	20	50229	50229	NUM
elt-9874	132	21	e	e	NOUN
elt-9874	132	22	-	-	NOUN
elt-9874	132	23	mail	mail	NOUN
elt-9874	132	24	:	:	PUNCT
elt-9874	132	25	mauludiadewi@ymail.com	mauludiadewi@ymail.com	X
elt-9874	132	26	issn	issn	PROPN
elt-9874	132	27	2252	2252	NUM
elt-9874	132	28	-	-	SYM
elt-9874	132	29	6706	6706	NUM
elt-9874	132	30	dewi	dewi	PROPN
elt-9874	132	31	maulud	maulud	PROPN
elt-9874	132	32	diati	diati	PROPN
elt-9874	132	33	/	/	SYM
elt-9874	132	34	journal	journal	PROPN
elt-9874	132	35	of	of	ADP
elt-9874	132	36	english	english	ADJ
elt-9874	132	37	language	language	NOUN
elt-9874	132	38	teaching	teach	VERB
elt-9874	132	39	5	5	NUM
elt-9874	132	40	(	(	PUNCT
elt-9874	132	41	1	1	NUM
elt-9874	132	42	)	)	PUNCT
elt-9874	132	43	(	(	PUNCT
elt-9874	132	44	2016	2016	NUM
elt-9874	132	45	)	)	PUNCT
elt-9874	132	46	2	2	NUM
elt-9874	132	47	introduction	introduction	NOUN
elt-9874	132	48	reading	reading	NOUN
elt-9874	132	49	is	be	AUX
elt-9874	132	50	one	one	NUM
elt-9874	132	51	of	of	ADP
elt-9874	132	52	interesting	interesting	ADJ
elt-9874	132	53	activity	activity	NOUN
elt-9874	132	54	for	for	ADP
elt-9874	132	55	some	some	DET
elt-9874	132	56	people	people	NOUN
elt-9874	132	57	,	,	PUNCT
elt-9874	132	58	indeed	indeed	ADV
elt-9874	132	59	some	some	PRON
elt-9874	132	60	of	of	ADP
elt-9874	132	61	them	they	PRON
elt-9874	132	62	assume	assume	VERB
elt-9874	132	63	that	that	SCONJ
elt-9874	132	64	reading	reading	NOUN
elt-9874	132	65	is	be	AUX
elt-9874	132	66	a	a	DET
elt-9874	132	67	need	need	NOUN
elt-9874	132	68	and	and	CCONJ
elt-9874	132	69	hobby	hobby	NOUN
elt-9874	132	70	.	.	PUNCT
elt-9874	133	1	many	many	ADJ
elt-9874	133	2	kinds	kind	NOUN
elt-9874	133	3	of	of	ADP
elt-9874	133	4	reading	reading	NOUN
elt-9874	133	5	we	we	PRON
elt-9874	133	6	can	can	AUX
elt-9874	133	7	find	find	VERB
elt-9874	133	8	in	in	ADP
elt-9874	133	9	our	our	PRON
elt-9874	133	10	daily	daily	ADJ
elt-9874	133	11	life	life	NOUN
elt-9874	133	12	through	through	ADP
elt-9874	133	13	several	several	ADJ
elt-9874	133	14	media	medium	NOUN
elt-9874	133	15	,	,	PUNCT
elt-9874	133	16	such	such	ADJ
elt-9874	133	17	as	as	ADP
elt-9874	133	18	news	news	NOUN
elt-9874	133	19	paper	paper	NOUN
elt-9874	133	20	,	,	PUNCT
elt-9874	133	21	magazine	magazine	NOUN
elt-9874	133	22	,	,	PUNCT
elt-9874	133	23	television	television	NOUN
elt-9874	133	24	,	,	PUNCT
elt-9874	133	25	internet	internet	NOUN
elt-9874	133	26	,	,	PUNCT
elt-9874	133	27	and	and	CCONJ
elt-9874	133	28	the	the	DET
elt-9874	133	29	book	book	NOUN
elt-9874	133	30	itself	itself	PRON
elt-9874	133	31	.	.	PUNCT
elt-9874	134	1	people	people	NOUN
elt-9874	134	2	read	read	VERB
elt-9874	134	3	something	something	PRON
elt-9874	134	4	to	to	PART
elt-9874	134	5	get	get	VERB
elt-9874	134	6	information	information	NOUN
elt-9874	134	7	.	.	PUNCT
elt-9874	135	1	for	for	ADP
elt-9874	135	2	some	some	DET
elt-9874	135	3	people	people	NOUN
elt-9874	135	4	who	who	PRON
elt-9874	135	5	has	have	VERB
elt-9874	135	6	a	a	DET
elt-9874	135	7	hobby	hobby	NOUN
elt-9874	135	8	of	of	ADP
elt-9874	135	9	reading	reading	NOUN
elt-9874	135	10	,	,	PUNCT
elt-9874	135	11	they	they	PRON
elt-9874	135	12	will	will	AUX
elt-9874	135	13	read	read	VERB
elt-9874	135	14	something	something	PRON
elt-9874	135	15	because	because	SCONJ
elt-9874	135	16	they	they	PRON
elt-9874	135	17	are	be	AUX
elt-9874	135	18	interested	interested	ADJ
elt-9874	135	19	in	in	ADP
elt-9874	135	20	reading	read	VERB
elt-9874	135	21	.	.	PUNCT
elt-9874	136	1	from	from	ADP
elt-9874	136	2	various	various	ADJ
elt-9874	136	3	kind	kind	NOUN
elt-9874	136	4	of	of	ADP
elt-9874	136	5	reading	reading	NOUN
elt-9874	136	6	,	,	PUNCT
elt-9874	136	7	novel	novel	NOUN
elt-9874	136	8	is	be	AUX
elt-9874	136	9	one	one	NUM
elt-9874	136	10	of	of	ADP
elt-9874	136	11	the	the	DET
elt-9874	136	12	media	medium	NOUN
elt-9874	136	13	of	of	ADP
elt-9874	136	14	reading	reading	NOUN
elt-9874	136	15	which	which	PRON
elt-9874	136	16	has	have	VERB
elt-9874	136	17	fascination	fascination	NOUN
elt-9874	136	18	for	for	ADP
elt-9874	136	19	some	some	DET
elt-9874	136	20	people	people	NOUN
elt-9874	136	21	.	.	PUNCT
elt-9874	137	1	novel	novel	NOUN
elt-9874	137	2	is	be	AUX
elt-9874	137	3	a	a	DET
elt-9874	137	4	long	long	ADJ
elt-9874	137	5	prose	prose	ADJ
elt-9874	137	6	narrative	narrative	NOUN
elt-9874	137	7	that	that	PRON
elt-9874	137	8	is	be	AUX
elt-9874	137	9	normally	normally	ADV
elt-9874	137	10	in	in	ADP
elt-9874	137	11	prose	prose	NOUN
elt-9874	137	12	,	,	PUNCT
elt-9874	137	13	which	which	PRON
elt-9874	137	14	describes	describe	VERB
elt-9874	137	15	frictional	frictional	ADJ
elt-9874	137	16	characters	character	NOUN
elt-9874	137	17	and	and	CCONJ
elt-9874	137	18	events	event	NOUN
elt-9874	137	19	,	,	PUNCT
elt-9874	137	20	usually	usually	ADV
elt-9874	137	21	in	in	ADP
elt-9874	137	22	the	the	DET
elt-9874	137	23	form	form	NOUN
elt-9874	137	24	of	of	ADP
elt-9874	137	25	a	a	DET
elt-9874	137	26	sequential	sequential	ADJ
elt-9874	137	27	story	story	NOUN
elt-9874	137	28	.	.	PUNCT
elt-9874	138	1	many	many	ADJ
elt-9874	138	2	of	of	ADP
elt-9874	138	3	story	story	NOUN
elt-9874	138	4	in	in	ADP
elt-9874	138	5	novel	novel	NOUN
elt-9874	138	6	have	have	AUX
elt-9874	138	7	been	be	AUX
elt-9874	138	8	filmed	film	VERB
elt-9874	138	9	and	and	CCONJ
elt-9874	138	10	watched	watch	VERB
elt-9874	138	11	by	by	ADP
elt-9874	138	12	people	people	NOUN
elt-9874	138	13	.	.	PUNCT
elt-9874	139	1	besides	besides	SCONJ
elt-9874	139	2	the	the	DET
elt-9874	139	3	plot	plot	NOUN
elt-9874	139	4	of	of	ADP
elt-9874	139	5	the	the	DET
elt-9874	139	6	story	story	NOUN
elt-9874	139	7	or	or	CCONJ
elt-9874	139	8	the	the	DET
elt-9874	139	9	content	content	NOUN
elt-9874	139	10	of	of	ADP
elt-9874	139	11	the	the	DET
elt-9874	139	12	story	story	NOUN
elt-9874	139	13	,	,	PUNCT
elt-9874	139	14	one	one	NUM
elt-9874	139	15	of	of	ADP
elt-9874	139	16	the	the	DET
elt-9874	139	17	interesting	interesting	ADJ
elt-9874	139	18	thing	thing	NOUN
elt-9874	139	19	is	be	AUX
elt-9874	139	20	the	the	DET
elt-9874	139	21	dialogue	dialogue	NOUN
elt-9874	139	22	in	in	ADP
elt-9874	139	23	the	the	DET
elt-9874	139	24	novel	novel	NOUN
elt-9874	139	25	.	.	PUNCT
elt-9874	140	1	some	some	PRON
elt-9874	140	2	of	of	ADP
elt-9874	140	3	best	good	ADJ
elt-9874	140	4	popular	popular	ADJ
elt-9874	140	5	novel	novel	NOUN
elt-9874	140	6	are	be	AUX
elt-9874	140	7	originally	originally	ADV
elt-9874	140	8	available	available	ADJ
elt-9874	140	9	in	in	ADP
elt-9874	140	10	english	english	PROPN
elt-9874	140	11	,	,	PUNCT
elt-9874	140	12	and	and	CCONJ
elt-9874	140	13	to	to	PART
elt-9874	140	14	adapt	adapt	VERB
elt-9874	140	15	it	it	PRON
elt-9874	140	16	,	,	PUNCT
elt-9874	140	17	the	the	DET
elt-9874	140	18	novel	novel	NOUN
elt-9874	140	19	were	be	AUX
elt-9874	140	20	translated	translate	VERB
elt-9874	140	21	into	into	ADP
elt-9874	140	22	different	different	ADJ
elt-9874	140	23	languages	language	NOUN
elt-9874	140	24	,	,	PUNCT
elt-9874	140	25	such	such	ADJ
elt-9874	140	26	as	as	ADP
elt-9874	140	27	bahasa	bahasa	PROPN
elt-9874	140	28	indonesia	indonesia	PROPN
elt-9874	140	29	.	.	PUNCT
elt-9874	141	1	translating	translate	VERB
elt-9874	141	2	the	the	DET
elt-9874	141	3	novel	novel	NOUN
elt-9874	141	4	especially	especially	ADV
elt-9874	141	5	the	the	DET
elt-9874	141	6	dialogue	dialogue	NOUN
elt-9874	141	7	of	of	ADP
elt-9874	141	8	the	the	DET
elt-9874	141	9	novel	novel	NOUN
elt-9874	141	10	from	from	ADP
elt-9874	141	11	source	source	NOUN
elt-9874	141	12	language	language	NOUN
elt-9874	141	13	(	(	PUNCT
elt-9874	141	14	english	english	PROPN
elt-9874	141	15	)	)	PUNCT
elt-9874	141	16	into	into	ADP
elt-9874	141	17	the	the	DET
elt-9874	141	18	target	target	NOUN
elt-9874	141	19	language	language	NOUN
elt-9874	141	20	(	(	PUNCT
elt-9874	141	21	indonesian	indonesian	ADJ
elt-9874	141	22	)	)	PUNCT
elt-9874	141	23	is	be	AUX
elt-9874	141	24	not	not	PART
elt-9874	141	25	an	an	DET
elt-9874	141	26	easy	easy	ADJ
elt-9874	141	27	task	task	NOUN
elt-9874	141	28	.	.	PUNCT
elt-9874	142	1	the	the	DET
elt-9874	142	2	translator	translator	NOUN
elt-9874	142	3	must	must	AUX
elt-9874	142	4	consider	consider	VERB
elt-9874	142	5	not	not	PART
elt-9874	142	6	only	only	ADV
elt-9874	142	7	the	the	DET
elt-9874	142	8	word	word	NOUN
elt-9874	142	9	selection	selection	NOUN
elt-9874	142	10	but	but	CCONJ
elt-9874	142	11	also	also	ADV
elt-9874	142	12	the	the	DET
elt-9874	142	13	message	message	NOUN
elt-9874	142	14	delivery	delivery	NOUN
elt-9874	142	15	.	.	PUNCT
elt-9874	143	1	in	in	ADP
elt-9874	143	2	this	this	DET
elt-9874	143	3	point	point	NOUN
elt-9874	143	4	,	,	PUNCT
elt-9874	143	5	a	a	DET
elt-9874	143	6	question	question	NOUN
elt-9874	143	7	come	come	VERB
elt-9874	143	8	up	up	ADP
elt-9874	143	9	:	:	PUNCT
elt-9874	143	10	does	do	AUX
elt-9874	143	11	the	the	DET
elt-9874	143	12	target	target	NOUN
elt-9874	143	13	language	language	NOUN
elt-9874	143	14	(	(	PUNCT
elt-9874	143	15	indonesian	indonesian	ADJ
elt-9874	143	16	)	)	PUNCT
elt-9874	143	17	novel	novel	NOUN
elt-9874	143	18	,	,	PUNCT
elt-9874	143	19	especially	especially	ADV
elt-9874	143	20	dialogues	dialogue	NOUN
elt-9874	143	21	of	of	ADP
elt-9874	143	22	the	the	DET
elt-9874	143	23	novel	novel	NOUN
elt-9874	143	24	,	,	PUNCT
elt-9874	143	25	deliver	deliver	VERB
elt-9874	143	26	the	the	DET
elt-9874	143	27	same	same	ADJ
elt-9874	143	28	message	message	NOUN
elt-9874	143	29	as	as	ADP
elt-9874	143	30	the	the	DET
elt-9874	143	31	source	source	NOUN
elt-9874	143	32	language	language	NOUN
elt-9874	143	33	(	(	PUNCT
elt-9874	143	34	english	english	ADJ
elt-9874	143	35	)	)	PUNCT
elt-9874	143	36	dialogue	dialogue	NOUN
elt-9874	143	37	of	of	ADP
elt-9874	143	38	the	the	DET
elt-9874	143	39	novel	novel	NOUN
elt-9874	143	40	?	?	PUNCT
elt-9874	144	1	therefore	therefore	ADV
elt-9874	144	2	,	,	PUNCT
elt-9874	144	3	it	it	PRON
elt-9874	144	4	is	be	AUX
elt-9874	144	5	interesting	interesting	ADJ
elt-9874	144	6	to	to	PART
elt-9874	144	7	find	find	VERB
elt-9874	144	8	out	out	ADP
elt-9874	144	9	whether	whether	SCONJ
elt-9874	144	10	the	the	DET
elt-9874	144	11	target	target	NOUN
elt-9874	144	12	language	language	NOUN
elt-9874	144	13	dialogues	dialogue	NOUN
elt-9874	144	14	of	of	ADP
elt-9874	144	15	the	the	DET
elt-9874	144	16	novel	novel	NOUN
elt-9874	144	17	have	have	AUX
elt-9874	144	18	delivered	deliver	VERB
elt-9874	144	19	the	the	DET
elt-9874	144	20	same	same	ADJ
elt-9874	144	21	message	message	NOUN
elt-9874	144	22	as	as	ADP
elt-9874	144	23	the	the	DET
elt-9874	144	24	source	source	NOUN
elt-9874	144	25	language	language	NOUN
elt-9874	144	26	dialogues	dialogue	NOUN
elt-9874	144	27	of	of	ADP
elt-9874	144	28	the	the	DET
elt-9874	144	29	novel	novel	NOUN
elt-9874	144	30	or	or	CCONJ
elt-9874	144	31	not	not	PART
elt-9874	144	32	.	.	PUNCT
elt-9874	145	1	ultimately	ultimately	ADV
elt-9874	145	2	,	,	PUNCT
elt-9874	145	3	the	the	DET
elt-9874	145	4	message	message	NOUN
elt-9874	145	5	transfers	transfer	VERB
elt-9874	145	6	from	from	ADP
elt-9874	145	7	source	source	NOUN
elt-9874	145	8	language	language	NOUN
elt-9874	145	9	to	to	PART
elt-9874	145	10	target	target	VERB
elt-9874	145	11	language	language	NOUN
elt-9874	145	12	can	can	AUX
elt-9874	145	13	be	be	AUX
elt-9874	145	14	accomplished	accomplish	VERB
elt-9874	145	15	by	by	ADP
elt-9874	145	16	several	several	ADJ
elt-9874	145	17	strategies	strategy	NOUN
elt-9874	145	18	and	and	CCONJ
elt-9874	145	19	making	make	VERB
elt-9874	145	20	sure	sure	ADJ
elt-9874	145	21	of	of	ADP
elt-9874	145	22	the	the	DET
elt-9874	145	23	word	word	NOUN
elt-9874	145	24	level	level	NOUN
elt-9874	145	25	equivalence	equivalence	NOUN
elt-9874	145	26	between	between	ADP
elt-9874	145	27	the	the	DET
elt-9874	145	28	two	two	NUM
elt-9874	145	29	languages	language	NOUN
elt-9874	145	30	.	.	PUNCT
elt-9874	146	1	from	from	ADP
elt-9874	146	2	this	this	DET
elt-9874	146	3	reason	reason	NOUN
elt-9874	146	4	,	,	PUNCT
elt-9874	146	5	i	i	PRON
elt-9874	146	6	conducted	conduct	VERB
elt-9874	146	7	the	the	DET
elt-9874	146	8	research	research	NOUN
elt-9874	146	9	of	of	ADP
elt-9874	146	10	translation	translation	NOUN
elt-9874	146	11	equivalence	equivalence	NOUN
elt-9874	146	12	in	in	ADP
elt-9874	146	13	the	the	DET
elt-9874	146	14	dialogues	dialogue	NOUN
elt-9874	146	15	of	of	ADP
elt-9874	146	16	the	the	DET
elt-9874	146	17	novel	novel	NOUN
elt-9874	146	18	entitled	entitle	VERB
elt-9874	146	19	“	"	PUNCT
elt-9874	146	20	the	the	DET
elt-9874	146	21	lightning	lightning	NOUN
elt-9874	146	22	thief	thief	NOUN
elt-9874	146	23	”	"	PUNCT
elt-9874	146	24	particularly	particularly	ADV
elt-9874	146	25	in	in	ADP
elt-9874	146	26	terms	term	NOUN
elt-9874	146	27	of	of	ADP
elt-9874	146	28	word	word	NOUN
elt-9874	146	29	level	level	NOUN
elt-9874	146	30	equivalence	equivalence	NOUN
elt-9874	146	31	.	.	PUNCT
elt-9874	147	1	in	in	ADP
elt-9874	147	2	this	this	DET
elt-9874	147	3	research	research	NOUN
elt-9874	147	4	,	,	PUNCT
elt-9874	147	5	i	i	PRON
elt-9874	147	6	use	use	VERB
elt-9874	147	7	word	word	NOUN
elt-9874	147	8	level	level	NOUN
elt-9874	147	9	equivalence	equivalence	NOUN
elt-9874	147	10	classification	classification	NOUN
elt-9874	147	11	by	by	ADP
elt-9874	147	12	baker	baker	PROPN
elt-9874	147	13	(	(	PUNCT
elt-9874	147	14	1992	1992	NUM
elt-9874	147	15	)	)	PUNCT
elt-9874	147	16	.	.	PUNCT
elt-9874	148	1	discussion	discussion	NOUN
elt-9874	148	2	translation	translation	NOUN
elt-9874	148	3	has	have	VERB
elt-9874	148	4	various	various	ADJ
elt-9874	148	5	definitions	definition	NOUN
elt-9874	148	6	which	which	PRON
elt-9874	148	7	can	can	AUX
elt-9874	148	8	be	be	AUX
elt-9874	148	9	a	a	DET
elt-9874	148	10	broad	broad	ADJ
elt-9874	148	11	or	or	CCONJ
elt-9874	148	12	narrow	narrow	ADJ
elt-9874	148	13	one	one	NUM
elt-9874	148	14	.	.	PUNCT
elt-9874	149	1	the	the	DET
elt-9874	149	2	broad	broad	ADJ
elt-9874	149	3	definition	definition	NOUN
elt-9874	149	4	of	of	ADP
elt-9874	149	5	translation	translation	NOUN
elt-9874	149	6	is	be	AUX
elt-9874	149	7	a	a	DET
elt-9874	149	8	change	change	NOUN
elt-9874	149	9	from	from	ADP
elt-9874	149	10	one	one	NUM
elt-9874	149	11	form	form	NOUN
elt-9874	149	12	to	to	ADP
elt-9874	149	13	another	another	PRON
elt-9874	149	14	,	,	PUNCT
elt-9874	149	15	for	for	ADP
elt-9874	149	16	exampletransforming	exampletransforme	VERB
elt-9874	149	17	a	a	DET
elt-9874	149	18	feeling	feeling	NOUN
elt-9874	149	19	into	into	ADP
elt-9874	149	20	a	a	DET
elt-9874	149	21	poem	poem	NOUN
elt-9874	149	22	or	or	CCONJ
elt-9874	149	23	lyrics	lyric	NOUN
elt-9874	149	24	.	.	PUNCT
elt-9874	150	1	it	it	PRON
elt-9874	150	2	is	be	AUX
elt-9874	150	3	also	also	ADV
elt-9874	150	4	revealed	reveal	VERB
elt-9874	150	5	by	by	ADP
elt-9874	150	6	larson	larson	PROPN
elt-9874	150	7	(	(	PUNCT
elt-9874	150	8	1984:3	1984:3	NUM
elt-9874	150	9	)	)	PUNCT
elt-9874	150	10	that	that	SCONJ
elt-9874	150	11	translation	translation	NOUN
elt-9874	150	12	consist	consist	VERB
elt-9874	150	13	of	of	ADP
elt-9874	150	14	transferring	transfer	VERB
elt-9874	150	15	meaning	meaning	NOUN
elt-9874	150	16	of	of	ADP
elt-9874	150	17	source	source	NOUN
elt-9874	150	18	language	language	NOUN
elt-9874	150	19	into	into	ADP
elt-9874	150	20	the	the	DET
elt-9874	150	21	receptor	receptor	NOUN
elt-9874	150	22	language	language	NOUN
elt-9874	150	23	.	.	PUNCT
elt-9874	151	1	it	it	PRON
elt-9874	151	2	means	mean	VERB
elt-9874	151	3	that	that	SCONJ
elt-9874	151	4	the	the	DET
elt-9874	151	5	act	act	NOUN
elt-9874	151	6	of	of	ADP
elt-9874	151	7	translation	translation	NOUN
elt-9874	151	8	involves	involve	VERB
elt-9874	151	9	the	the	DET
elt-9874	151	10	change	change	NOUN
elt-9874	151	11	of	of	ADP
elt-9874	151	12	form	form	NOUN
elt-9874	151	13	from	from	ADP
elt-9874	151	14	the	the	DET
elt-9874	151	15	first	first	ADJ
elt-9874	151	16	language	language	NOUN
elt-9874	151	17	to	to	ADP
elt-9874	151	18	the	the	DET
elt-9874	151	19	form	form	NOUN
elt-9874	151	20	of	of	ADP
elt-9874	151	21	the	the	DET
elt-9874	151	22	second	second	ADJ
elt-9874	151	23	language	language	NOUN
elt-9874	151	24	;	;	PUNCT
elt-9874	151	25	but	but	CCONJ
elt-9874	151	26	the	the	DET
elt-9874	151	27	meaning	meaning	NOUN
elt-9874	151	28	is	be	AUX
elt-9874	151	29	still	still	ADV
elt-9874	151	30	constant	constant	ADJ
elt-9874	151	31	.	.	PUNCT
elt-9874	152	1	the	the	DET
elt-9874	152	2	form	form	NOUN
elt-9874	152	3	from	from	ADP
elt-9874	152	4	which	which	PRON
elt-9874	152	5	the	the	DET
elt-9874	152	6	translation	translation	NOUN
elt-9874	152	7	is	be	AUX
elt-9874	152	8	made	make	VERB
elt-9874	152	9	will	will	AUX
elt-9874	152	10	be	be	AUX
elt-9874	152	11	called	call	VERB
elt-9874	152	12	source	source	NOUN
elt-9874	152	13	language	language	NOUN
elt-9874	152	14	(	(	PUNCT
elt-9874	152	15	sl	sl	NOUN
elt-9874	152	16	)	)	PUNCT
elt-9874	152	17	and	and	CCONJ
elt-9874	152	18	the	the	DET
elt-9874	152	19	form	form	NOUN
elt-9874	152	20	into	into	ADP
elt-9874	152	21	it	it	PRON
elt-9874	152	22	is	be	AUX
elt-9874	152	23	to	to	PART
elt-9874	152	24	be	be	AUX
elt-9874	152	25	changed	change	VERB
elt-9874	153	1	will	will	AUX
elt-9874	153	2	be	be	AUX
elt-9874	153	3	called	call	VERB
elt-9874	153	4	the	the	DET
elt-9874	153	5	receptor	receptor	NOUN
elt-9874	153	6	language	language	NOUN
elt-9874	153	7	or	or	CCONJ
elt-9874	153	8	target	target	NOUN
elt-9874	153	9	language	language	NOUN
elt-9874	153	10	(	(	PUNCT
elt-9874	153	11	tl	tl	PROPN
elt-9874	153	12	)	)	PUNCT
elt-9874	153	13	.	.	PUNCT
elt-9874	154	1	translation	translation	NOUN
elt-9874	154	2	contains	contain	VERB
elt-9874	154	3	a	a	DET
elt-9874	154	4	large	large	ADJ
elt-9874	154	5	number	number	NOUN
elt-9874	154	6	of	of	ADP
elt-9874	154	7	values	value	NOUN
elt-9874	154	8	such	such	ADJ
elt-9874	154	9	as	as	ADP
elt-9874	154	10	,	,	PUNCT
elt-9874	154	11	culture	culture	NOUN
elt-9874	154	12	,	,	PUNCT
elt-9874	154	13	language	language	NOUN
elt-9874	154	14	,	,	PUNCT
elt-9874	154	15	and	and	CCONJ
elt-9874	154	16	so	so	ADV
elt-9874	154	17	on	on	ADV
elt-9874	154	18	.	.	PUNCT
elt-9874	155	1	further	far	ADV
elt-9874	155	2	,	,	PUNCT
elt-9874	155	3	translation	translation	NOUN
elt-9874	155	4	has	have	VERB
elt-9874	155	5	a	a	DET
elt-9874	155	6	large	large	ADJ
elt-9874	155	7	of	of	ADP
elt-9874	155	8	experts	expert	NOUN
elt-9874	155	9	who	who	PRON
elt-9874	155	10	reveal	reveal	VERB
elt-9874	155	11	,	,	PUNCT
elt-9874	155	12	research	research	NOUN
elt-9874	155	13	,	,	PUNCT
elt-9874	155	14	and	and	CCONJ
elt-9874	155	15	define	define	VERB
elt-9874	155	16	all	all	DET
elt-9874	155	17	it	it	PRON
elt-9874	155	18	one	one	NUM
elt-9874	155	19	.	.	PUNCT
elt-9874	156	1	catford	catford	NOUN
elt-9874	156	2	(	(	PUNCT
elt-9874	156	3	1965:1	1965:1	NUM
elt-9874	156	4	)	)	PUNCT
elt-9874	156	5	explains	explain	VERB
elt-9874	156	6	that	that	SCONJ
elt-9874	156	7	,	,	PUNCT
elt-9874	156	8	‘	'	PUNCT
elt-9874	156	9	translation	translation	NOUN
elt-9874	156	10	is	be	AUX
elt-9874	156	11	the	the	DET
elt-9874	156	12	replacement	replacement	NOUN
elt-9874	156	13	of	of	ADP
elt-9874	156	14	textual	textual	ADJ
elt-9874	156	15	material	material	NOUN
elt-9874	156	16	in	in	ADP
elt-9874	156	17	one	one	NUM
elt-9874	156	18	language	language	NOUN
elt-9874	156	19	(	(	PUNCT
elt-9874	156	20	sl	sl	NOUN
elt-9874	156	21	)	)	PUNCT
elt-9874	156	22	by	by	ADP
elt-9874	156	23	equivalent	equivalent	ADJ
elt-9874	156	24	textual	textual	NOUN
elt-9874	156	25	in	in	ADP
elt-9874	156	26	another	another	DET
elt-9874	156	27	language	language	NOUN
elt-9874	156	28	(	(	PUNCT
elt-9874	156	29	tl	tl	PROPN
elt-9874	156	30	)	)	PUNCT
elt-9874	156	31	”	"	PUNCT
elt-9874	156	32	.	.	PUNCT
elt-9874	157	1	next	next	ADV
elt-9874	157	2	,	,	PUNCT
elt-9874	157	3	nida	nida	PROPN
elt-9874	157	4	(	(	PUNCT
elt-9874	157	5	1969:12	1969:12	NUM
elt-9874	157	6	)	)	PUNCT
elt-9874	157	7	defines	define	VERB
elt-9874	157	8	that	that	SCONJ
elt-9874	157	9	,	,	PUNCT
elt-9874	157	10	translation	translation	NOUN
elt-9874	157	11	consists	consist	VERB
elt-9874	157	12	in	in	ADP
elt-9874	157	13	reproducing	reproduce	VERB
elt-9874	157	14	in	in	ADP
elt-9874	157	15	the	the	DET
elt-9874	157	16	receptor	receptor	NOUN
elt-9874	157	17	language	language	NOUN
elt-9874	157	18	the	the	DET
elt-9874	157	19	closest	close	ADJ
elt-9874	157	20	natural	natural	ADJ
elt-9874	157	21	equivalent	equivalent	NOUN
elt-9874	157	22	of	of	ADP
elt-9874	157	23	the	the	DET
elt-9874	157	24	sourcelanguage	sourcelanguage	NOUN
elt-9874	157	25	message	message	NOUN
elt-9874	157	26	,	,	PUNCT
elt-9874	157	27	first	first	ADV
elt-9874	157	28	in	in	ADP
elt-9874	157	29	terms	term	NOUN
elt-9874	157	30	of	of	ADP
elt-9874	157	31	meaning	meaning	NOUN
elt-9874	157	32	and	and	CCONJ
elt-9874	157	33	secondly	secondly	ADV
elt-9874	157	34	in	in	ADP
elt-9874	157	35	terms	term	NOUN
elt-9874	157	36	of	of	ADP
elt-9874	157	37	style	style	NOUN
elt-9874	157	38	”	"	PUNCT
elt-9874	157	39	.	.	PUNCT
elt-9874	158	1	according	accord	VERB
elt-9874	158	2	to	to	ADP
elt-9874	158	3	newmark	newmark	PROPN
elt-9874	158	4	(	(	PUNCT
elt-9874	158	5	1988:7	1988:7	NUM
elt-9874	158	6	)	)	PUNCT
elt-9874	158	7	,	,	PUNCT
elt-9874	158	8	on	on	ADP
elt-9874	158	9	the	the	DET
elt-9874	158	10	other	other	ADJ
elt-9874	158	11	hand	hand	NOUN
elt-9874	158	12	,	,	PUNCT
elt-9874	158	13	“	"	PUNCT
elt-9874	158	14	translation	translation	NOUN
elt-9874	158	15	is	be	AUX
elt-9874	158	16	a	a	DET
elt-9874	158	17	craft	craft	NOUN
elt-9874	158	18	consisting	consist	VERB
elt-9874	158	19	in	in	ADP
elt-9874	158	20	the	the	DET
elt-9874	158	21	attempt	attempt	NOUN
elt-9874	158	22	to	to	PART
elt-9874	158	23	replace	replace	VERB
elt-9874	158	24	a	a	DET
elt-9874	158	25	written	write	VERB
elt-9874	158	26	message	message	NOUN
elt-9874	158	27	and/or	and/or	CCONJ
elt-9874	158	28	statement	statement	NOUN
elt-9874	158	29	in	in	ADP
elt-9874	158	30	one	one	NUM
elt-9874	158	31	language	language	NOUN
elt-9874	158	32	by	by	ADP
elt-9874	158	33	the	the	DET
elt-9874	158	34	same	same	ADJ
elt-9874	158	35	message	message	NOUN
elt-9874	158	36	and/or	and/or	CCONJ
elt-9874	158	37	statement	statement	NOUN
elt-9874	158	38	in	in	ADP
elt-9874	158	39	another	another	DET
elt-9874	158	40	dewi	dewi	PROPN
elt-9874	158	41	maulud	maulud	PROPN
elt-9874	158	42	diati	diati	PROPN
elt-9874	158	43	/	/	SYM
elt-9874	158	44	journal	journal	PROPN
elt-9874	158	45	of	of	ADP
elt-9874	158	46	english	english	ADJ
elt-9874	158	47	language	language	NOUN
elt-9874	158	48	teaching	teach	VERB
elt-9874	158	49	4	4	NUM
elt-9874	158	50	(	(	PUNCT
elt-9874	158	51	1	1	NUM
elt-9874	158	52	)	)	PUNCT
elt-9874	158	53	(	(	PUNCT
elt-9874	158	54	2015	2015	NUM
elt-9874	158	55	)	)	PUNCT
elt-9874	158	56	3	3	NUM
elt-9874	158	57	language	language	NOUN
elt-9874	158	58	”	"	PUNCT
elt-9874	158	59	.	.	PUNCT
elt-9874	159	1	it	it	PRON
elt-9874	159	2	is	be	AUX
elt-9874	159	3	also	also	ADV
elt-9874	159	4	revealed	reveal	VERB
elt-9874	159	5	by	by	ADP
elt-9874	159	6	bell	bell	NOUN
elt-9874	159	7	(	(	PUNCT
elt-9874	159	8	1991:1	1991:1	NOUN
elt-9874	159	9	)	)	PUNCT
elt-9874	159	10	that	that	SCONJ
elt-9874	159	11	,	,	PUNCT
elt-9874	159	12	‘	'	PUNCT
elt-9874	159	13	translation	translation	NOUN
elt-9874	159	14	is	be	AUX
elt-9874	159	15	an	an	DET
elt-9874	159	16	art	art	NOUN
elt-9874	159	17	or	or	CCONJ
elt-9874	159	18	craft	craft	NOUN
elt-9874	159	19	and	and	CCONJ
elt-9874	159	20	therefore	therefore	ADV
elt-9874	159	21	not	not	PART
elt-9874	159	22	amenable	amenable	ADJ
elt-9874	159	23	to	to	ADP
elt-9874	159	24	objective	objective	ADJ
elt-9874	159	25	,	,	PUNCT
elt-9874	159	26	scientific	scientific	ADJ
elt-9874	159	27	description	description	NOUN
elt-9874	159	28	,	,	PUNCT
elt-9874	159	29	ex[lanation	ex[lanation	NOUN
elt-9874	159	30	.	.	PUNCT
elt-9874	160	1	as	as	SCONJ
elt-9874	160	2	quoted	quote	VERB
elt-9874	160	3	by	by	ADP
elt-9874	160	4	hewson	hewson	PROPN
elt-9874	160	5	and	and	CCONJ
elt-9874	160	6	martin	martin	PROPN
elt-9874	160	7	(	(	PUNCT
elt-9874	160	8	1991:38	1991:38	NUM
elt-9874	160	9	)	)	PUNCT
elt-9874	160	10	steiner	steiner	PROPN
elt-9874	160	11	states	state	VERB
elt-9874	160	12	that	that	SCONJ
elt-9874	160	13	,	,	PUNCT
elt-9874	160	14	“	"	PUNCT
elt-9874	160	15	the	the	DET
elt-9874	160	16	role	role	NOUN
elt-9874	160	17	of	of	ADP
elt-9874	160	18	the	the	DET
elt-9874	160	19	ranslation	ranslation	NOUN
elt-9874	160	20	is	be	AUX
elt-9874	160	21	determining	determine	VERB
elt-9874	160	22	in	in	ADP
elt-9874	160	23	this	this	DET
elt-9874	160	24	process	process	NOUN
elt-9874	160	25	cultural	cultural	ADJ
elt-9874	160	26	cross	cross	NOUN
elt-9874	160	27	-	-	NOUN
elt-9874	160	28	determination	determination	NOUN
elt-9874	160	29	,	,	PUNCT
elt-9874	160	30	since	since	SCONJ
elt-9874	160	31	in	in	ADP
elt-9874	160	32	translating	translate	VERB
elt-9874	160	33	the	the	DET
elt-9874	160	34	dialectic	dialectic	NOUN
elt-9874	160	35	of	of	ADP
elt-9874	160	36	unison	unison	NOUN
elt-9874	160	37	and	and	CCONJ
elt-9874	160	38	plurality	plurality	NOUN
elt-9874	160	39	is	be	AUX
elt-9874	160	40	dramatically	dramatically	ADV
elt-9874	160	41	at	at	ADP
elt-9874	160	42	work	work	NOUN
elt-9874	160	43	.	.	PUNCT
elt-9874	161	1	from	from	ADP
elt-9874	161	2	those	those	DET
elt-9874	161	3	definitions	definition	NOUN
elt-9874	161	4	i	i	PRON
elt-9874	161	5	can	can	AUX
elt-9874	161	6	conclude	conclude	VERB
elt-9874	161	7	that	that	PRON
elt-9874	161	8	:	:	PUNCT
elt-9874	161	9	(	(	PUNCT
elt-9874	161	10	a	a	X
elt-9874	161	11	)	)	PUNCT
elt-9874	161	12	translation	translation	NOUN
elt-9874	161	13	involves	involve	VERB
elt-9874	161	14	two	two	NUM
elt-9874	161	15	languages	language	NOUN
elt-9874	161	16	,	,	PUNCT
elt-9874	161	17	the	the	DET
elt-9874	161	18	source	source	NOUN
elt-9874	161	19	language	language	NOUN
elt-9874	161	20	(	(	PUNCT
elt-9874	161	21	sl	sl	NOUN
elt-9874	161	22	)	)	PUNCT
elt-9874	161	23	and	and	CCONJ
elt-9874	161	24	the	the	DET
elt-9874	161	25	target	target	NOUN
elt-9874	161	26	or	or	CCONJ
elt-9874	161	27	recptor	recptor	NOUN
elt-9874	161	28	language	language	NOUN
elt-9874	161	29	(	(	PUNCT
elt-9874	161	30	tl	tl	PROPN
elt-9874	161	31	)	)	PUNCT
elt-9874	161	32	;	;	PUNCT
elt-9874	161	33	(	(	PUNCT
elt-9874	161	34	b	b	X
elt-9874	161	35	)	)	PUNCT
elt-9874	161	36	to	to	PART
elt-9874	161	37	translate	translate	VERB
elt-9874	161	38	means	mean	NOUN
elt-9874	161	39	to	to	PART
elt-9874	161	40	reproduce	reproduce	VERB
elt-9874	161	41	or	or	CCONJ
elt-9874	161	42	to	to	PART
elt-9874	161	43	replace	replace	VERB
elt-9874	161	44	the	the	DET
elt-9874	161	45	message	message	NOUN
elt-9874	161	46	of	of	ADP
elt-9874	161	47	the	the	DET
elt-9874	161	48	sl	sl	NOUN
elt-9874	161	49	text	text	NOUN
elt-9874	161	50	into	into	ADP
elt-9874	161	51	that	that	PRON
elt-9874	161	52	of	of	ADP
elt-9874	161	53	the	the	DET
elt-9874	161	54	tl	tl	PROPN
elt-9874	161	55	text	text	NOUN
elt-9874	161	56	;	;	PUNCT
elt-9874	161	57	(	(	PUNCT
elt-9874	161	58	c	c	X
elt-9874	161	59	)	)	PUNCT
elt-9874	161	60	every	every	DET
elt-9874	161	61	translator	translator	NOUN
elt-9874	161	62	must	must	AUX
elt-9874	161	63	find	find	VERB
elt-9874	161	64	the	the	DET
elt-9874	161	65	equivalent	equivalent	NOUN
elt-9874	161	66	of	of	ADP
elt-9874	161	67	the	the	DET
elt-9874	161	68	tl	tl	PROPN
elt-9874	161	69	;	;	PUNCT
elt-9874	161	70	(	(	PUNCT
elt-9874	161	71	d	d	X
elt-9874	161	72	)	)	PUNCT
elt-9874	161	73	translation	translation	NOUN
elt-9874	161	74	is	be	AUX
elt-9874	161	75	an	an	DET
elt-9874	161	76	art	art	NOUN
elt-9874	161	77	process	process	NOUN
elt-9874	161	78	of	of	ADP
elt-9874	161	79	replacing	replace	VERB
elt-9874	161	80	the	the	DET
elt-9874	161	81	sl	sl	NOUN
elt-9874	161	82	into	into	ADP
elt-9874	161	83	another	another	DET
elt-9874	161	84	language	language	NOUN
elt-9874	161	85	(	(	PUNCT
elt-9874	161	86	tl	tl	PROPN
elt-9874	161	87	)	)	PUNCT
elt-9874	161	88	,	,	PUNCT
elt-9874	161	89	involving	involve	VERB
elt-9874	161	90	cultural	cultural	ADJ
elt-9874	161	91	values	value	NOUN
elt-9874	161	92	.	.	PUNCT
elt-9874	162	1	types	type	NOUN
elt-9874	162	2	of	of	ADP
elt-9874	162	3	translation	translation	NOUN
elt-9874	162	4	catford	catford	NOUN
elt-9874	162	5	(	(	PUNCT
elt-9874	162	6	1965:21	1965:21	NUM
elt-9874	162	7	-	-	SYM
elt-9874	162	8	26	26	NUM
elt-9874	162	9	)	)	PUNCT
elt-9874	162	10	divides	divide	VERB
elt-9874	162	11	translation	translation	NOUN
elt-9874	162	12	based	base	VERB
elt-9874	162	13	on	on	ADP
elt-9874	162	14	three	three	NUM
elt-9874	162	15	criteria	criterion	NOUN
elt-9874	162	16	:	:	PUNCT
elt-9874	162	17	the	the	DET
elt-9874	162	18	extent	extent	NOUN
elt-9874	162	19	of	of	ADP
elt-9874	162	20	translation	translation	NOUN
elt-9874	162	21	(	(	PUNCT
elt-9874	162	22	full	full	ADJ
elt-9874	162	23	translation	translation	NOUN
elt-9874	162	24	vs.	vs.	ADP
elt-9874	162	25	partial	partial	ADJ
elt-9874	162	26	translation	translation	NOUN
elt-9874	162	27	)	)	PUNCT
elt-9874	162	28	,	,	PUNCT
elt-9874	162	29	the	the	DET
elt-9874	162	30	levels	level	NOUN
elt-9874	162	31	of	of	ADP
elt-9874	162	32	language	language	NOUN
elt-9874	162	33	involved	involve	VERB
elt-9874	162	34	in	in	ADP
elt-9874	162	35	translation	translation	NOUN
elt-9874	162	36	(	(	PUNCT
elt-9874	162	37	total	total	ADJ
elt-9874	162	38	translation	translation	NOUN
elt-9874	162	39	vs.	vs.	ADP
elt-9874	162	40	restricted	restricted	ADJ
elt-9874	162	41	translation	translation	NOUN
elt-9874	162	42	)	)	PUNCT
elt-9874	162	43	,	,	PUNCT
elt-9874	162	44	and	and	CCONJ
elt-9874	162	45	the	the	DET
elt-9874	162	46	grammatical	grammatical	ADJ
elt-9874	162	47	rankat	rankat	NOUN
elt-9874	162	48	which	which	PRON
elt-9874	162	49	the	the	DET
elt-9874	162	50	translation	translation	NOUN
elt-9874	162	51	equivalence	equivalence	NOUN
elt-9874	162	52	is	be	AUX
elt-9874	162	53	established	establish	VERB
elt-9874	162	54	(	(	PUNCT
elt-9874	162	55	rank	rank	NOUN
elt-9874	162	56	-	-	PUNCT
elt-9874	162	57	bounded	bound	VERB
elt-9874	162	58	translation	translation	NOUN
elt-9874	162	59	vs.	vs.	ADP
elt-9874	162	60	unbounded	unbounded	ADJ
elt-9874	162	61	translation	translation	NOUN
elt-9874	162	62	)	)	PUNCT
elt-9874	162	63	.	.	PUNCT
elt-9874	163	1	in	in	ADP
elt-9874	163	2	a	a	DET
elt-9874	163	3	full	full	ADJ
elt-9874	163	4	translation	translation	NOUN
elt-9874	163	5	,	,	PUNCT
elt-9874	163	6	every	every	DET
elt-9874	163	7	part	part	NOUN
elt-9874	163	8	of	of	ADP
elt-9874	163	9	the	the	DET
elt-9874	163	10	source	source	NOUN
elt-9874	163	11	language	language	NOUN
elt-9874	163	12	text	text	NOUN
elt-9874	163	13	is	be	AUX
elt-9874	163	14	replaced	replace	VERB
elt-9874	163	15	by	by	ADP
elt-9874	163	16	the	the	DET
elt-9874	163	17	target	target	NOUN
elt-9874	163	18	language	language	NOUN
elt-9874	163	19	text	text	NOUN
elt-9874	163	20	material	material	NOUN
elt-9874	163	21	,	,	PUNCT
elt-9874	163	22	whereas	whereas	SCONJ
elt-9874	163	23	in	in	ADP
elt-9874	163	24	a	a	DET
elt-9874	163	25	partial	partial	ADJ
elt-9874	163	26	translation	translation	NOUN
elt-9874	163	27	,	,	PUNCT
elt-9874	163	28	some	some	DET
elt-9874	163	29	part	part	NOUN
elt-9874	163	30	of	of	ADP
elt-9874	163	31	parts	part	NOUN
elt-9874	163	32	of	of	ADP
elt-9874	163	33	the	the	DET
elt-9874	163	34	source	source	NOUN
elt-9874	163	35	-	-	PUNCT
elt-9874	163	36	language	language	NOUN
elt-9874	163	37	text	text	NOUN
elt-9874	163	38	are	be	AUX
elt-9874	163	39	,	,	PUNCT
elt-9874	163	40	left	leave	VERB
elt-9874	163	41	untranslated	untranslated	ADJ
elt-9874	163	42	.	.	PUNCT
elt-9874	164	1	in	in	ADP
elt-9874	164	2	a	a	DET
elt-9874	164	3	total	total	ADJ
elt-9874	164	4	translation	translation	NOUN
elt-9874	164	5	,	,	PUNCT
elt-9874	164	6	the	the	DET
elt-9874	164	7	grammar	grammar	NOUN
elt-9874	164	8	,	,	PUNCT
elt-9874	164	9	lexis	lexis	NOUN
elt-9874	164	10	,	,	PUNCT
elt-9874	164	11	phonology	phonology	NOUN
elt-9874	164	12	or	or	CCONJ
elt-9874	164	13	graphology	graphology	NOUN
elt-9874	164	14	of	of	ADP
elt-9874	164	15	the	the	DET
elt-9874	164	16	sl	sl	NOUN
elt-9874	164	17	are	be	AUX
elt-9874	164	18	replaced	replace	VERB
elt-9874	164	19	by	by	ADP
elt-9874	164	20	their	their	PRON
elt-9874	164	21	equivalence	equivalence	NOUN
elt-9874	164	22	in	in	ADP
elt-9874	164	23	the	the	DET
elt-9874	164	24	tl	tl	PROPN
elt-9874	164	25	.	.	PUNCT
elt-9874	165	1	in	in	ADP
elt-9874	165	2	contrast	contrast	NOUN
elt-9874	165	3	,	,	PUNCT
elt-9874	165	4	a	a	DET
elt-9874	165	5	restricted	restricted	ADJ
elt-9874	165	6	translation	translation	NOUN
elt-9874	165	7	only	only	ADV
elt-9874	165	8	replaces	replace	VERB
elt-9874	165	9	limited	limited	ADJ
elt-9874	165	10	textual	textual	ADJ
elt-9874	165	11	materials	material	NOUN
elt-9874	165	12	of	of	ADP
elt-9874	165	13	the	the	DET
elt-9874	165	14	sl	sl	NOUN
elt-9874	165	15	with	with	ADP
elt-9874	165	16	its	its	PRON
elt-9874	165	17	equivalence	equivalence	NOUN
elt-9874	165	18	in	in	ADP
elt-9874	165	19	the	the	DET
elt-9874	165	20	tl	tl	PROPN
elt-9874	165	21	,	,	PUNCT
elt-9874	165	22	e.g.	e.g.	ADJ
elt-9874	165	23	grammar	grammar	NOUN
elt-9874	165	24	and	and	CCONJ
elt-9874	165	25	lexis	lexis	NOUN
elt-9874	165	26	.	.	PUNCT
elt-9874	166	1	rank	rank	NOUN
elt-9874	166	2	-	-	PUNCT
elt-9874	166	3	bounded	bound	VERB
elt-9874	166	4	translation	translation	NOUN
elt-9874	166	5	is	be	AUX
elt-9874	166	6	normal	normal	ADJ
elt-9874	166	7	total	total	ADJ
elt-9874	166	8	translation	translation	NOUN
elt-9874	166	9	in	in	ADP
elt-9874	166	10	which	which	PRON
elt-9874	166	11	the	the	DET
elt-9874	166	12	selection	selection	NOUN
elt-9874	166	13	of	of	ADP
elt-9874	166	14	the	the	DET
elt-9874	166	15	target	target	NOUN
elt-9874	166	16	language	language	NOUN
elt-9874	166	17	equivalence	equivalence	NOUN
elt-9874	166	18	is	be	AUX
elt-9874	166	19	bounded	bound	VERB
elt-9874	166	20	or	or	CCONJ
elt-9874	166	21	limited	limit	VERB
elt-9874	166	22	to	to	ADP
elt-9874	166	23	a	a	DET
elt-9874	166	24	low	low	ADJ
elt-9874	166	25	rank	rank	NOUN
elt-9874	166	26	or	or	CCONJ
elt-9874	166	27	only	only	ADV
elt-9874	166	28	a	a	DET
elt-9874	166	29	few	few	ADJ
elt-9874	166	30	ranks	rank	NOUN
elt-9874	166	31	in	in	ADP
elt-9874	166	32	the	the	DET
elt-9874	166	33	hierarchy	hierarchy	NOUN
elt-9874	166	34	of	of	ADP
elt-9874	166	35	grammatical	grammatical	ADJ
elt-9874	166	36	units	unit	NOUN
elt-9874	166	37	,	,	PUNCT
elt-9874	166	38	e.g.	e.g.	ADV
elt-9874	166	39	words	word	NOUN
elt-9874	166	40	or	or	CCONJ
elt-9874	166	41	morphemes	morpheme	NOUN
elt-9874	166	42	.	.	PUNCT
elt-9874	167	1	in	in	ADP
elt-9874	167	2	contrast	contrast	NOUN
elt-9874	167	3	,	,	PUNCT
elt-9874	167	4	unbounded	unbounded	ADJ
elt-9874	167	5	translation	translation	NOUN
elt-9874	167	6	is	be	AUX
elt-9874	167	7	normal	normal	ADJ
elt-9874	167	8	total	total	ADJ
elt-9874	167	9	translation	translation	NOUN
elt-9874	167	10	in	in	ADP
elt-9874	167	11	which	which	PRON
elt-9874	167	12	equivalence	equivalence	NOUN
elt-9874	167	13	shift	shift	NOUN
elt-9874	167	14	-	-	PUNCT
elt-9874	167	15	freely	freely	ADV
elt-9874	167	16	up	up	ADV
elt-9874	167	17	and	and	CCONJ
elt-9874	167	18	down	down	ADP
elt-9874	167	19	the	the	DET
elt-9874	167	20	rank	rank	NOUN
elt-9874	167	21	scale	scale	NOUN
elt-9874	167	22	the	the	DET
elt-9874	167	23	experts	expert	NOUN
elt-9874	167	24	of	of	ADP
elt-9874	167	25	translation	translation	NOUN
elt-9874	167	26	mention	mention	VERB
elt-9874	167	27	the	the	DET
elt-9874	167	28	types	type	NOUN
elt-9874	167	29	of	of	ADP
elt-9874	167	30	translation	translation	NOUN
elt-9874	167	31	differently	differently	ADV
elt-9874	167	32	based	base	VERB
elt-9874	167	33	on	on	ADP
elt-9874	167	34	some	some	DET
elt-9874	167	35	points	point	NOUN
elt-9874	167	36	of	of	ADP
elt-9874	167	37	view	view	NOUN
elt-9874	167	38	.	.	PUNCT
elt-9874	168	1	generally	generally	ADV
elt-9874	168	2	,	,	PUNCT
elt-9874	168	3	it	it	PRON
elt-9874	168	4	is	be	AUX
elt-9874	168	5	divided	divide	VERB
elt-9874	168	6	into	into	ADP
elt-9874	168	7	literal	literal	ADJ
elt-9874	168	8	translation	translation	NOUN
elt-9874	168	9	and	and	CCONJ
elt-9874	168	10	nonliteral	nonliteral	ADJ
elt-9874	168	11	translation	translation	NOUN
elt-9874	168	12	.	.	PUNCT
elt-9874	169	1	larson	larson	PROPN
elt-9874	169	2	as	as	SCONJ
elt-9874	169	3	quoted	quote	VERB
elt-9874	169	4	by	by	ADP
elt-9874	169	5	simatupang	simatupang	PROPN
elt-9874	169	6	(	(	PUNCT
elt-9874	169	7	1999:6	1999:6	NUM
elt-9874	169	8	)	)	PUNCT
elt-9874	169	9	divides	divide	VERB
elt-9874	169	10	the	the	DET
elt-9874	169	11	kinds	kind	NOUN
elt-9874	169	12	of	of	ADP
elt-9874	169	13	translation	translation	NOUN
elt-9874	169	14	into	into	ADP
elt-9874	169	15	two	two	NUM
elt-9874	169	16	categories	category	NOUN
elt-9874	169	17	.	.	PUNCT
elt-9874	170	1	one	one	NUM
elt-9874	170	2	is	be	AUX
elt-9874	170	3	meaning	mean	VERB
elt-9874	170	4	–	–	PUNCT
elt-9874	170	5	based	base	VERB
elt-9874	170	6	translation	translation	NOUN
elt-9874	170	7	and	and	CCONJ
elt-9874	170	8	yhe	yhe	NOUN
elt-9874	170	9	other	other	ADJ
elt-9874	170	10	is	be	AUX
elt-9874	170	11	form	form	NOUN
elt-9874	170	12	–	–	PUNCT
elt-9874	170	13	based	base	VERB
elt-9874	170	14	translation	translation	NOUN
elt-9874	170	15	.	.	PUNCT
elt-9874	171	1	form	form	NOUN
elt-9874	171	2	–	–	PUNCT
elt-9874	171	3	based	base	VERB
elt-9874	171	4	translation	translation	NOUN
elt-9874	171	5	attempts	attempt	VERB
elt-9874	171	6	to	to	PART
elt-9874	171	7	folloe	folloe	VERB
elt-9874	171	8	the	the	DET
elt-9874	171	9	form	form	NOUN
elt-9874	171	10	of	of	ADP
elt-9874	171	11	the	the	DET
elt-9874	171	12	source	source	NOUN
elt-9874	171	13	language	language	NOUN
elt-9874	171	14	and	and	CCONJ
elt-9874	171	15	is	be	AUX
elt-9874	171	16	known	know	VERB
elt-9874	171	17	as	as	ADP
elt-9874	171	18	literal	literal	ADJ
elt-9874	171	19	translation	translation	NOUN
elt-9874	171	20	.	.	PUNCT
elt-9874	172	1	on	on	ADP
elt-9874	172	2	the	the	DET
elt-9874	172	3	other	other	ADJ
elt-9874	172	4	hand	hand	NOUN
elt-9874	172	5	,	,	PUNCT
elt-9874	172	6	meaning	mean	VERB
elt-9874	172	7	based	base	VERB
elt-9874	172	8	translation	translation	NOUN
elt-9874	172	9	is	be	AUX
elt-9874	172	10	translation	translation	NOUN
elt-9874	172	11	that	that	PRON
elt-9874	172	12	emphasizes	emphasize	VERB
elt-9874	172	13	on	on	ADP
elt-9874	172	14	meaning	meaning	NOUN
elt-9874	172	15	.	.	PUNCT
elt-9874	173	1	nida	nida	PROPN
elt-9874	173	2	and	and	CCONJ
elt-9874	173	3	taber	taber	PROPN
elt-9874	173	4	as	as	SCONJ
elt-9874	173	5	cited	cite	VERB
elt-9874	173	6	by	by	ADP
elt-9874	173	7	simatupang	simatupang	PROPN
elt-9874	173	8	(	(	PUNCT
elt-9874	173	9	1999	1999	NUM
elt-9874	173	10	)	)	PUNCT
elt-9874	173	11	support	support	VERB
elt-9874	173	12	this	this	DET
elt-9874	173	13	type	type	NOUN
elt-9874	173	14	of	of	ADP
elt-9874	173	15	translation	translation	NOUN
elt-9874	173	16	by	by	ADP
elt-9874	173	17	dividing	divide	VERB
elt-9874	173	18	translation	translation	NOUN
elt-9874	173	19	into	into	ADP
elt-9874	173	20	literal	literal	ADJ
elt-9874	173	21	translation	translation	NOUN
elt-9874	173	22	and	and	CCONJ
elt-9874	173	23	dynamic	dynamic	ADJ
elt-9874	173	24	translation	translation	NOUN
elt-9874	173	25	.	.	PUNCT
elt-9874	174	1	basically	basically	ADV
elt-9874	174	2	,	,	PUNCT
elt-9874	174	3	dynamic	dynamic	ADJ
elt-9874	174	4	translation	translation	NOUN
elt-9874	174	5	has	have	VERB
elt-9874	174	6	the	the	DET
elt-9874	174	7	same	same	ADJ
elt-9874	174	8	characters	character	NOUN
elt-9874	174	9	with	with	ADP
elt-9874	174	10	the	the	DET
elt-9874	174	11	meaning	meaning	NOUN
elt-9874	174	12	–	–	PUNCT
elt-9874	174	13	based	base	VERB
elt-9874	174	14	translation	translation	NOUN
elt-9874	174	15	,	,	PUNCT
elt-9874	174	16	taht	taht	ADV
elt-9874	174	17	is	be	AUX
elt-9874	174	18	emphasis	emphasis	NOUN
elt-9874	174	19	on	on	ADP
elt-9874	174	20	the	the	DET
elt-9874	174	21	meaning	meaning	NOUN
elt-9874	174	22	rather	rather	ADV
elt-9874	174	23	than	than	ADP
elt-9874	174	24	on	on	ADP
elt-9874	174	25	the	the	DET
elt-9874	174	26	form	form	NOUN
elt-9874	174	27	.	.	PUNCT
elt-9874	175	1	litearal	litearal	ADJ
elt-9874	175	2	translation	translation	NOUN
elt-9874	175	3	is	be	AUX
elt-9874	175	4	translation	translation	NOUN
elt-9874	175	5	that	that	PRON
elt-9874	175	6	emphasizes	emphasize	VERB
elt-9874	175	7	on	on	ADP
elt-9874	175	8	the	the	DET
elt-9874	175	9	form	form	NOUN
elt-9874	175	10	.	.	PUNCT
elt-9874	176	1	for	for	ADP
elt-9874	176	2	example	example	NOUN
elt-9874	176	3	,	,	PUNCT
elt-9874	176	4	‘	'	PUNCT
elt-9874	176	5	you	you	PRON
elt-9874	176	6	must	must	AUX
elt-9874	176	7	study	study	VERB
elt-9874	176	8	alone	alone	ADV
elt-9874	176	9	here	here	ADV
elt-9874	176	10	’	'	PUNCT
elt-9874	176	11	‘	'	PUNCT
elt-9874	176	12	anda	anda	PROPN
elt-9874	176	13	harus	harus	PROPN
elt-9874	176	14	belajar	belajar	PROPN
elt-9874	176	15	sendirian	sendirian	PROPN
elt-9874	176	16	disini	disini	PROPN
elt-9874	176	17	’	'	PUNCT
elt-9874	176	18	.	.	PUNCT
elt-9874	177	1	in	in	ADP
elt-9874	177	2	the	the	DET
elt-9874	177	3	example	example	NOUN
elt-9874	177	4	,	,	PUNCT
elt-9874	177	5	we	we	PRON
elt-9874	177	6	can	can	AUX
elt-9874	177	7	see	see	VERB
elt-9874	177	8	that	that	SCONJ
elt-9874	177	9	english	english	PROPN
elt-9874	177	10	and	and	CCONJ
elt-9874	177	11	indonesian	indonesian	PROPN
elt-9874	177	12	are	be	AUX
elt-9874	177	13	related	relate	VERB
elt-9874	177	14	,	,	PUNCT
elt-9874	177	15	which	which	PRON
elt-9874	177	16	means	mean	VERB
elt-9874	177	17	that	that	SCONJ
elt-9874	177	18	the	the	DET
elt-9874	177	19	general	general	ADJ
elt-9874	177	20	grammatical	grammatical	ADJ
elt-9874	177	21	form	form	NOUN
elt-9874	177	22	may	may	AUX
elt-9874	177	23	similar	similar	ADJ
elt-9874	177	24	,	,	PUNCT
elt-9874	177	25	so	so	ADV
elt-9874	177	26	the	the	DET
elt-9874	177	27	literal	literal	ADJ
elt-9874	177	28	translation	translation	NOUN
elt-9874	177	29	can	can	AUX
elt-9874	177	30	be	be	AUX
elt-9874	177	31	understood	understand	VERB
elt-9874	177	32	.	.	PUNCT
elt-9874	178	1	however	however	ADV
elt-9874	178	2	,	,	PUNCT
elt-9874	178	3	in	in	ADP
elt-9874	178	4	some	some	DET
elt-9874	178	5	cases	case	NOUN
elt-9874	178	6	,	,	PUNCT
elt-9874	178	7	we	we	PRON
elt-9874	178	8	can	can	AUX
elt-9874	178	9	find	find	VERB
elt-9874	178	10	that	that	SCONJ
elt-9874	178	11	literal	literal	ADJ
elt-9874	178	12	translation	translation	NOUN
elt-9874	178	13	will	will	AUX
elt-9874	178	14	produce	produce	VERB
elt-9874	178	15	an	an	DET
elt-9874	178	16	unnatural	unnatural	ADJ
elt-9874	178	17	,	,	PUNCT
elt-9874	178	18	because	because	SCONJ
elt-9874	178	19	the	the	DET
elt-9874	178	20	indonesian	indonesian	ADJ
elt-9874	178	21	language	language	NOUN
elt-9874	178	22	uses	use	VERB
elt-9874	178	23	different	different	ADJ
elt-9874	178	24	expression	expression	NOUN
elt-9874	178	25	.	.	PUNCT
elt-9874	179	1	equivalence	equivalence	NOUN
elt-9874	179	2	in	in	ADP
elt-9874	179	3	translation	translation	NOUN
elt-9874	179	4	it	it	PRON
elt-9874	179	5	discusses	discuss	VERB
elt-9874	179	6	about	about	ADP
elt-9874	179	7	the	the	DET
elt-9874	179	8	definition	definition	NOUN
elt-9874	179	9	of	of	ADP
elt-9874	179	10	equivalence	equivalence	NOUN
elt-9874	179	11	by	by	ADP
elt-9874	179	12	some	some	DET
elt-9874	179	13	professionals	professional	NOUN
elt-9874	179	14	and	and	CCONJ
elt-9874	179	15	experts	expert	NOUN
elt-9874	179	16	.	.	PUNCT
elt-9874	180	1	dewi	dewi	PROPN
elt-9874	180	2	maulud	maulud	PROPN
elt-9874	180	3	diati	diati	PROPN
elt-9874	180	4	/	/	SYM
elt-9874	180	5	journal	journal	PROPN
elt-9874	180	6	of	of	ADP
elt-9874	180	7	english	english	ADJ
elt-9874	180	8	language	language	NOUN
elt-9874	180	9	teaching	teach	VERB
elt-9874	180	10	4	4	NUM
elt-9874	180	11	(	(	PUNCT
elt-9874	180	12	1	1	NUM
elt-9874	180	13	)	)	PUNCT
elt-9874	180	14	(	(	PUNCT
elt-9874	180	15	2015	2015	NUM
elt-9874	180	16	)	)	PUNCT
elt-9874	180	17	4	4	NUM
elt-9874	180	18	definitions	definition	NOUN
elt-9874	180	19	of	of	ADP
elt-9874	180	20	equivalence	equivalence	NOUN
elt-9874	180	21	catford	catford	NOUN
elt-9874	180	22	(	(	PUNCT
elt-9874	180	23	1965:21	1965:21	NUM
elt-9874	180	24	)	)	PUNCT
elt-9874	180	25	notes	note	VERB
elt-9874	180	26	that	that	SCONJ
elt-9874	180	27	“	"	PUNCT
elt-9874	180	28	the	the	DET
elt-9874	180	29	central	central	ADJ
elt-9874	180	30	problem	problem	NOUN
elt-9874	180	31	of	of	ADP
elt-9874	180	32	translation	translation	NOUN
elt-9874	180	33	practice	practice	NOUN
elt-9874	180	34	is	be	AUX
elt-9874	180	35	that	that	SCONJ
elt-9874	180	36	finding	find	VERB
elt-9874	180	37	tl	tl	PROPN
elt-9874	180	38	translation	translation	NOUN
elt-9874	180	39	equivalence	equivalence	NOUN
elt-9874	180	40	.	.	PUNCT
elt-9874	181	1	a	a	DET
elt-9874	181	2	central	central	ADJ
elt-9874	181	3	task	task	NOUN
elt-9874	181	4	of	of	ADP
elt-9874	181	5	translation	translation	NOUN
elt-9874	181	6	theory	theory	NOUN
elt-9874	181	7	is	be	AUX
elt-9874	181	8	taht	taht	ADV
elt-9874	181	9	of	of	ADP
elt-9874	181	10	defining	define	VERB
elt-9874	181	11	the	the	DET
elt-9874	181	12	nature	nature	NOUN
elt-9874	181	13	and	and	CCONJ
elt-9874	181	14	condition	condition	NOUN
elt-9874	181	15	of	of	ADP
elt-9874	181	16	translation	translation	NOUN
elt-9874	181	17	equivalence	equivalence	NOUN
elt-9874	181	18	”	"	PUNCT
elt-9874	181	19	.	.	PUNCT
elt-9874	182	1	equivalence	equivalence	NOUN
elt-9874	182	2	is	be	AUX
elt-9874	182	3	the	the	DET
elt-9874	182	4	most	most	ADV
elt-9874	182	5	appropriate	appropriate	ADJ
elt-9874	182	6	meaning	meaning	NOUN
elt-9874	182	7	of	of	ADP
elt-9874	182	8	source	source	NOUN
elt-9874	182	9	language	language	NOUN
elt-9874	182	10	in	in	ADP
elt-9874	182	11	the	the	DET
elt-9874	182	12	target	target	NOUN
elt-9874	182	13	langauge	langauge	NOUN
elt-9874	182	14	.	.	PUNCT
elt-9874	183	1	bell	bell	NOUN
elt-9874	183	2	(	(	PUNCT
elt-9874	183	3	1991:70	1991:70	NUM
elt-9874	183	4	)	)	PUNCT
elt-9874	183	5	defines	define	VERB
elt-9874	183	6	the	the	DET
elt-9874	183	7	term	term	NOUN
elt-9874	183	8	equivalence	equivalence	NOUN
elt-9874	183	9	as	as	ADP
elt-9874	183	10	the	the	DET
elt-9874	183	11	replacement	replacement	NOUN
elt-9874	183	12	of	of	ADP
elt-9874	183	13	stretch	stretch	NOUN
elt-9874	183	14	of	of	ADP
elt-9874	183	15	a	a	DET
elt-9874	183	16	source	source	NOUN
elt-9874	183	17	langauge	langauge	NOUN
elt-9874	183	18	(	(	PUNCT
elt-9874	183	19	particularly	particularly	ADV
elt-9874	183	20	idioms	idiom	NOUN
elt-9874	183	21	,	,	PUNCT
elt-9874	183	22	cliches	cliche	NOUN
elt-9874	183	23	,	,	PUNCT
elt-9874	183	24	provrb	provrb	NOUN
elt-9874	183	25	,	,	PUNCT
elt-9874	183	26	greetings	greeting	NOUN
elt-9874	183	27	,	,	PUNCT
elt-9874	183	28	etc	etc	X
elt-9874	183	29	,	,	PUNCT
elt-9874	183	30	)	)	PUNCT
elt-9874	183	31	and	and	CCONJ
elt-9874	183	32	the	the	DET
elt-9874	183	33	like	like	INTJ
elt-9874	183	34	by	by	ADP
elt-9874	183	35	its	its	PRON
elt-9874	183	36	functional	functional	ADJ
elt-9874	183	37	equivalent	equivalent	NOUN
elt-9874	183	38	.	.	PUNCT
elt-9874	184	1	baker	baker	NOUN
elt-9874	184	2	(	(	PUNCT
elt-9874	184	3	1992	1992	NUM
elt-9874	184	4	)	)	PUNCT
elt-9874	184	5	acknowledges	acknowledge	VERB
elt-9874	184	6	that	that	SCONJ
elt-9874	184	7	equivalence	equivalence	NOUN
elt-9874	184	8	can	can	AUX
elt-9874	184	9	usually	usually	ADV
elt-9874	184	10	be	be	AUX
elt-9874	184	11	obtained	obtain	VERB
elt-9874	184	12	to	to	ADP
elt-9874	184	13	some	some	DET
elt-9874	184	14	extent	extent	NOUN
elt-9874	184	15	,	,	PUNCT
elt-9874	184	16	but	but	CCONJ
elt-9874	184	17	it	it	PRON
elt-9874	184	18	is	be	AUX
elt-9874	184	19	influenced	influence	VERB
elt-9874	184	20	by	by	ADP
elt-9874	184	21	variety	variety	NOUN
elt-9874	184	22	of	of	ADP
elt-9874	184	23	linguistics	linguistic	NOUN
elt-9874	184	24	and	and	CCONJ
elt-9874	184	25	cultural	cultural	ADJ
elt-9874	184	26	factors	factor	NOUN
elt-9874	184	27	and	and	CCONJ
elt-9874	184	28	is	be	AUX
elt-9874	184	29	therefore	therefore	ADV
elt-9874	184	30	always	always	ADV
elt-9874	184	31	relative	relative	ADJ
elt-9874	184	32	.	.	PUNCT
elt-9874	185	1	she	she	PRON
elt-9874	185	2	outlines	outline	VERB
elt-9874	185	3	five	five	NUM
elt-9874	185	4	types	type	NOUN
elt-9874	185	5	of	of	ADP
elt-9874	185	6	translation	translation	NOUN
elt-9874	185	7	equivalence	equivalence	NOUN
elt-9874	185	8	;	;	PUNCT
elt-9874	185	9	they	they	PRON
elt-9874	185	10	are	be	AUX
elt-9874	185	11	equivalence	equivalence	NOUN
elt-9874	185	12	at	at	ADP
elt-9874	185	13	word	word	NOUN
elt-9874	185	14	level	level	NOUN
elt-9874	185	15	,	,	PUNCT
elt-9874	185	16	equivalence	equivalence	NOUN
elt-9874	185	17	above	above	ADP
elt-9874	185	18	word	word	NOUN
elt-9874	185	19	level	level	NOUN
elt-9874	185	20	,	,	PUNCT
elt-9874	185	21	grammatical	grammatical	ADJ
elt-9874	185	22	equivalence	equivalence	NOUN
elt-9874	185	23	,	,	PUNCT
elt-9874	185	24	textual	textual	ADJ
elt-9874	185	25	equivalence	equivalence	NOUN
elt-9874	185	26	and	and	CCONJ
elt-9874	185	27	pragmatic	pragmatic	ADJ
elt-9874	185	28	equivalence	equivalence	NOUN
elt-9874	185	29	.	.	PUNCT
elt-9874	186	1	problems	problem	NOUN
elt-9874	186	2	of	of	ADP
elt-9874	186	3	non	non	ADJ
elt-9874	186	4	-	-	NOUN
elt-9874	186	5	equivalence	equivalence	NOUN
elt-9874	186	6	at	at	ADP
elt-9874	186	7	word	word	NOUN
elt-9874	186	8	level	level	NOUN
elt-9874	186	9	based	base	VERB
elt-9874	186	10	on	on	ADP
elt-9874	186	11	types	type	NOUN
elt-9874	186	12	of	of	ADP
elt-9874	186	13	lexical	lexical	ADJ
elt-9874	186	14	meaning	meaning	NOUN
elt-9874	186	15	above	above	ADV
elt-9874	186	16	,	,	PUNCT
elt-9874	186	17	there	there	PRON
elt-9874	186	18	are	be	VERB
elt-9874	186	19	some	some	PRON
elt-9874	186	20	of	of	ADP
elt-9874	186	21	the	the	DET
elt-9874	186	22	more	more	ADV
elt-9874	186	23	common	common	ADJ
elt-9874	186	24	types	type	NOUN
elt-9874	186	25	of	of	ADP
elt-9874	186	26	non	non	ADJ
elt-9874	186	27	-	-	NOUN
elt-9874	186	28	equivalence	equivalence	NOUN
elt-9874	186	29	which	which	PRON
elt-9874	186	30	often	often	ADV
elt-9874	186	31	pose	pose	VERB
elt-9874	186	32	difficulties	difficulty	NOUN
elt-9874	186	33	for	for	ADP
elt-9874	186	34	the	the	DET
elt-9874	186	35	translator	translator	NOUN
elt-9874	186	36	.	.	PUNCT
elt-9874	187	1	nonequivalence	nonequivalence	NOUN
elt-9874	187	2	at	at	ADP
elt-9874	187	3	word	word	NOUN
elt-9874	187	4	level	level	NOUN
elt-9874	187	5	means	mean	VERB
elt-9874	187	6	that	that	SCONJ
elt-9874	187	7	the	the	DET
elt-9874	187	8	target	target	NOUN
elt-9874	187	9	language	language	NOUN
elt-9874	187	10	has	have	VERB
elt-9874	187	11	no	no	DET
elt-9874	187	12	direct	direct	ADJ
elt-9874	187	13	equivalent	equivalent	NOUN
elt-9874	187	14	for	for	ADP
elt-9874	187	15	a	a	DET
elt-9874	187	16	word	word	NOUN
elt-9874	187	17	which	which	PRON
elt-9874	187	18	occurs	occur	VERB
elt-9874	187	19	in	in	ADP
elt-9874	187	20	the	the	DET
elt-9874	187	21	sourrce	sourrce	NOUN
elt-9874	187	22	a	a	DET
elt-9874	187	23	)	)	PUNCT
elt-9874	187	24	culture	culture	NOUN
elt-9874	187	25	-	-	PUNCT
elt-9874	187	26	specific	specific	ADJ
elt-9874	187	27	concept	concept	NOUN
elt-9874	187	28	in	in	ADP
elt-9874	187	29	culture	culture	NOUN
elt-9874	187	30	specific	specific	ADJ
elt-9874	187	31	concepts	concept	NOUN
elt-9874	187	32	,	,	PUNCT
elt-9874	187	33	the	the	DET
elt-9874	187	34	problems	problem	NOUN
elt-9874	187	35	emerges	emerge	VERB
elt-9874	187	36	as	as	ADP
elt-9874	187	37	a	a	DET
elt-9874	187	38	result	result	NOUN
elt-9874	187	39	of	of	ADP
elt-9874	187	40	sourcelanguage	sourcelanguage	NOUN
elt-9874	187	41	that	that	PRON
elt-9874	187	42	expresses	express	VERB
elt-9874	187	43	a	a	DET
elt-9874	187	44	concept	concept	NOUN
elt-9874	187	45	of	of	ADP
elt-9874	187	46	word	word	NOUN
elt-9874	187	47	which	which	PRON
elt-9874	187	48	is	be	AUX
elt-9874	187	49	totally	totally	ADV
elt-9874	187	50	unknown	unknown	ADJ
elt-9874	187	51	in	in	ADP
elt-9874	187	52	the	the	DET
elt-9874	187	53	target	target	NOUN
elt-9874	187	54	language	language	NOUN
elt-9874	187	55	culture	culture	NOUN
elt-9874	187	56	.	.	PUNCT
elt-9874	188	1	the	the	DET
elt-9874	188	2	concept	concept	NOUN
elt-9874	188	3	may	may	AUX
elt-9874	188	4	be	be	AUX
elt-9874	188	5	abstract	abstract	ADJ
elt-9874	188	6	or	or	CCONJ
elt-9874	188	7	concrete	concrete	ADJ
elt-9874	188	8	,	,	PUNCT
elt-9874	188	9	for	for	ADP
elt-9874	188	10	example	example	NOUN
elt-9874	188	11	:	:	PUNCT
elt-9874	188	12	an	an	DET
elt-9874	188	13	english	english	ADJ
elt-9874	188	14	concept	concept	NOUN
elt-9874	188	15	is	be	AUX
elt-9874	188	16	the	the	DET
elt-9874	188	17	word	word	NOUN
elt-9874	188	18	privacy	privacy	NOUN
elt-9874	188	19	,	,	PUNCT
elt-9874	188	20	which	which	PRON
elt-9874	188	21	is	be	AUX
elt-9874	188	22	understood	understand	VERB
elt-9874	188	23	by	by	ADP
elt-9874	188	24	people	people	NOUN
elt-9874	188	25	from	from	ADP
elt-9874	188	26	other	other	ADJ
elt-9874	188	27	culture	culture	NOUN
elt-9874	188	28	.	.	PUNCT
elt-9874	189	1	b	b	X
elt-9874	189	2	)	)	PUNCT
elt-9874	189	3	the	the	DET
elt-9874	189	4	source	source	NOUN
elt-9874	189	5	-	-	PUNCT
elt-9874	189	6	language	language	NOUN
elt-9874	189	7	concepts	concept	NOUN
elt-9874	189	8	is	be	AUX
elt-9874	189	9	not	not	PART
elt-9874	189	10	lexicalized	lexicalize	VERB
elt-9874	189	11	in	in	ADP
elt-9874	189	12	the	the	DET
elt-9874	189	13	target	target	NOUN
elt-9874	189	14	language	language	NOUN
elt-9874	189	15	in	in	ADP
elt-9874	189	16	this	this	DET
elt-9874	189	17	type	type	NOUN
elt-9874	189	18	of	of	ADP
elt-9874	189	19	non	non	NOUN
elt-9874	189	20	-	-	NOUN
elt-9874	189	21	equivalence	equivalence	NOUN
elt-9874	189	22	,	,	PUNCT
elt-9874	189	23	the	the	DET
elt-9874	189	24	source	source	NOUN
elt-9874	189	25	-	-	PUNCT
elt-9874	189	26	language	language	NOUN
elt-9874	189	27	expresses	express	VERB
elt-9874	189	28	a	a	DET
elt-9874	189	29	word	word	NOUN
elt-9874	189	30	which	which	PRON
elt-9874	189	31	easily	easily	ADV
elt-9874	189	32	understood	understand	VERB
elt-9874	189	33	by	by	ADP
elt-9874	189	34	people	people	NOUN
elt-9874	189	35	from	from	ADP
elt-9874	189	36	other	other	ADJ
elt-9874	189	37	culture	culture	NOUN
elt-9874	189	38	but	but	CCONJ
elt-9874	189	39	it	it	PRON
elt-9874	189	40	is	be	AUX
elt-9874	189	41	not	not	PART
elt-9874	189	42	lexicalized	lexicalize	VERB
elt-9874	189	43	.	.	PUNCT
elt-9874	190	1	for	for	ADP
elt-9874	190	2	example	example	NOUN
elt-9874	190	3	,	,	PUNCT
elt-9874	190	4	the	the	DET
elt-9874	190	5	word	word	NOUN
elt-9874	190	6	savoury	savoury	NOUN
elt-9874	190	7	has	have	VERB
elt-9874	190	8	no	no	DET
elt-9874	190	9	equivalent	equivalent	ADJ
elt-9874	190	10	in	in	ADP
elt-9874	190	11	many	many	ADJ
elt-9874	190	12	languages	language	NOUN
elt-9874	190	13	,	,	PUNCT
elt-9874	190	14	although	although	SCONJ
elt-9874	190	15	its	its	PRON
elt-9874	190	16	meaning	meaning	NOUN
elt-9874	190	17	is	be	AUX
elt-9874	190	18	easy	easy	ADJ
elt-9874	190	19	to	to	PART
elt-9874	190	20	understand	understand	VERB
elt-9874	190	21	.	.	PUNCT
elt-9874	191	1	c	c	X
elt-9874	191	2	)	)	PUNCT
elt-9874	191	3	the	the	DET
elt-9874	191	4	source	source	NOUN
elt-9874	191	5	-	-	PUNCT
elt-9874	191	6	language	language	NOUN
elt-9874	191	7	word	word	NOUN
elt-9874	191	8	is	be	AUX
elt-9874	191	9	semantically	semantically	ADV
elt-9874	191	10	complex	complex	ADJ
elt-9874	191	11	in	in	ADP
elt-9874	191	12	this	this	DET
elt-9874	191	13	type	type	NOUN
elt-9874	191	14	of	of	ADP
elt-9874	191	15	non	non	NOUN
elt-9874	191	16	-	-	NOUN
elt-9874	191	17	equivalence	equivalence	NOUN
elt-9874	191	18	,	,	PUNCT
elt-9874	191	19	the	the	DET
elt-9874	191	20	source	source	NOUN
elt-9874	191	21	-	-	PUNCT
elt-9874	191	22	language	language	NOUN
elt-9874	191	23	word	word	NOUN
elt-9874	191	24	is	be	AUX
elt-9874	191	25	semantically	semantically	ADV
elt-9874	191	26	complex	complex	ADJ
elt-9874	191	27	,	,	PUNCT
elt-9874	191	28	as	as	SCONJ
elt-9874	191	29	quoted	quote	VERB
elt-9874	191	30	by	by	ADP
elt-9874	191	31	bolinger	bolinger	NOUN
elt-9874	191	32	and	and	CCONJ
elt-9874	191	33	sears	sears	PROPN
elt-9874	191	34	,	,	PUNCT
elt-9874	191	35	baker	baker	PROPN
elt-9874	191	36	(	(	PUNCT
elt-9874	191	37	1992:22	1992:22	NUM
elt-9874	191	38	)	)	PUNCT
elt-9874	191	39	stated	state	VERB
elt-9874	191	40	that	that	SCONJ
elt-9874	191	41	words	word	NOUN
elt-9874	191	42	do	do	AUX
elt-9874	191	43	not	not	PART
elt-9874	191	44	have	have	VERB
elt-9874	191	45	to	to	PART
elt-9874	191	46	be	be	AUX
elt-9874	191	47	morphologically	morphologically	ADV
elt-9874	191	48	complex	complex	ADJ
elt-9874	191	49	to	to	PART
elt-9874	191	50	be	be	AUX
elt-9874	191	51	semantically	semantically	ADV
elt-9874	191	52	complex	complex	ADJ
elt-9874	191	53	.	.	PUNCT
elt-9874	192	1	a	a	DET
elt-9874	192	2	single	single	ADJ
elt-9874	192	3	word	word	NOUN
elt-9874	192	4	which	which	PRON
elt-9874	192	5	consists	consist	VERB
elt-9874	192	6	of	of	ADP
elt-9874	192	7	a	a	DET
elt-9874	192	8	single	single	ADJ
elt-9874	192	9	morpheme	morpheme	NOUN
elt-9874	192	10	can	can	AUX
elt-9874	192	11	sometimes	sometimes	ADV
elt-9874	192	12	express	express	VERB
elt-9874	192	13	a	a	DET
elt-9874	192	14	more	more	ADV
elt-9874	192	15	complex	complex	ADJ
elt-9874	192	16	set	set	NOUN
elt-9874	192	17	of	of	ADP
elt-9874	192	18	meanings	meaning	NOUN
elt-9874	192	19	than	than	ADP
elt-9874	192	20	a	a	DET
elt-9874	192	21	whole	whole	ADJ
elt-9874	192	22	sentence	sentence	NOUN
elt-9874	192	23	.	.	PUNCT
elt-9874	193	1	for	for	ADP
elt-9874	193	2	example	example	NOUN
elt-9874	193	3	,	,	PUNCT
elt-9874	193	4	a	a	DET
elt-9874	193	5	word	word	NOUN
elt-9874	193	6	arruacao	arruacao	NOUN
elt-9874	193	7	,	,	PUNCT
elt-9874	193	8	a	a	DET
elt-9874	193	9	brazilian	brazilian	ADJ
elt-9874	193	10	word	word	NOUN
elt-9874	193	11	which	which	PRON
elt-9874	193	12	means	mean	VERB
elt-9874	193	13	‘	'	PUNCT
elt-9874	193	14	clearing	clear	VERB
elt-9874	193	15	the	the	DET
elt-9874	193	16	ground	ground	NOUN
elt-9874	193	17	under	under	ADP
elt-9874	193	18	coffee	coffee	NOUN
elt-9874	193	19	trees	tree	NOUN
elt-9874	193	20	and	and	CCONJ
elt-9874	193	21	piling	pile	VERB
elt-9874	193	22	it	it	PRON
elt-9874	193	23	in	in	ADP
elt-9874	193	24	the	the	DET
elt-9874	193	25	middle	middle	NOUN
elt-9874	193	26	of	of	ADP
elt-9874	193	27	the	the	DET
elt-9874	193	28	row	row	NOUN
elt-9874	193	29	in	in	ADP
elt-9874	193	30	order	order	NOUN
elt-9874	193	31	to	to	PART
elt-9874	193	32	aid	aid	VERB
elt-9874	193	33	in	in	ADP
elt-9874	193	34	the	the	DET
elt-9874	193	35	recovery	recovery	NOUN
elt-9874	193	36	of	of	ADP
elt-9874	193	37	beans	bean	NOUN
elt-9874	193	38	dropped	drop	VERB
elt-9874	193	39	during	during	ADP
elt-9874	193	40	harvesting	harvesting	NOUN
elt-9874	193	41	’	'	PUNCT
elt-9874	193	42	.	.	PUNCT
elt-9874	194	1	d	d	X
elt-9874	194	2	)	)	PUNCT
elt-9874	194	3	the	the	DET
elt-9874	194	4	source	source	NOUN
elt-9874	194	5	and	and	CCONJ
elt-9874	194	6	the	the	DET
elt-9874	194	7	target	target	NOUN
elt-9874	194	8	languages	language	NOUN
elt-9874	194	9	make	make	VERB
elt-9874	194	10	different	different	ADJ
elt-9874	194	11	distinctions	distinction	NOUN
elt-9874	194	12	in	in	ADP
elt-9874	194	13	meaning	meaning	NOUN
elt-9874	194	14	.	.	PUNCT
elt-9874	195	1	in	in	ADP
elt-9874	195	2	this	this	DET
elt-9874	195	3	type	type	NOUN
elt-9874	195	4	of	of	ADP
elt-9874	195	5	non	non	NOUN
elt-9874	195	6	-	-	NOUN
elt-9874	195	7	equivalence	equivalence	NOUN
elt-9874	195	8	,	,	PUNCT
elt-9874	195	9	the	the	DET
elt-9874	195	10	target	target	NOUN
elt-9874	195	11	language	language	NOUN
elt-9874	195	12	may	may	AUX
elt-9874	195	13	make	make	VERB
elt-9874	195	14	more	more	ADJ
elt-9874	195	15	or	or	CCONJ
elt-9874	195	16	fewer	few	ADJ
elt-9874	195	17	different	different	ADJ
elt-9874	195	18	distinctions	distinction	NOUN
elt-9874	195	19	in	in	ADP
elt-9874	195	20	meaning	meaning	NOUN
elt-9874	195	21	than	than	ADP
elt-9874	195	22	the	the	DET
elt-9874	195	23	source	source	NOUN
elt-9874	195	24	language	language	NOUN
elt-9874	195	25	.	.	PUNCT
elt-9874	196	1	for	for	ADP
elt-9874	196	2	example	example	NOUN
elt-9874	196	3	,	,	PUNCT
elt-9874	196	4	the	the	DET
elt-9874	196	5	word	word	NOUN
elt-9874	196	6	going	go	VERB
elt-9874	196	7	out	out	ADP
elt-9874	196	8	in	in	ADP
elt-9874	196	9	the	the	DET
elt-9874	196	10	rain	rain	NOUN
elt-9874	196	11	makes	make	VERB
elt-9874	196	12	two	two	NUM
elt-9874	196	13	meaning	meaning	NOUN
elt-9874	196	14	in	in	ADP
elt-9874	196	15	mindonesia	mindonesia	NOUN
elt-9874	196	16	(	(	PUNCT
elt-9874	196	17	kehujanan	kehujanan	PROPN
elt-9874	196	18	dan	dan	PROPN
elt-9874	196	19	hujan	hujan	PROPN
elt-9874	196	20	-	-	PUNCT
elt-9874	196	21	hujanan	hujanan	PROPN
elt-9874	196	22	)	)	PUNCT
elt-9874	196	23	,	,	PUNCT
elt-9874	196	24	which	which	PRON
elt-9874	196	25	are	be	AUX
elt-9874	196	26	different	different	ADJ
elt-9874	196	27	in	in	ADP
elt-9874	196	28	terms	term	NOUN
elt-9874	196	29	of	of	ADP
elt-9874	196	30	going	go	VERB
elt-9874	196	31	out	out	ADP
elt-9874	196	32	in	in	ADP
elt-9874	196	33	the	the	DET
elt-9874	196	34	rain	rain	NOUN
elt-9874	196	35	without	without	ADP
elt-9874	196	36	knowledge	knowledge	NOUN
elt-9874	196	37	(	(	PUNCT
elt-9874	196	38	kehujanan	kehujanan	NOUN
elt-9874	196	39	)	)	PUNCT
elt-9874	196	40	and	and	CCONJ
elt-9874	196	41	going	go	VERB
elt-9874	196	42	out	out	ADP
elt-9874	196	43	in	in	ADP
elt-9874	196	44	the	the	DET
elt-9874	196	45	rain	rain	NOUN
elt-9874	196	46	with	with	ADP
elt-9874	196	47	the	the	DET
elt-9874	196	48	knowledge	knowledge	NOUN
elt-9874	196	49	(	(	PUNCT
elt-9874	196	50	hujan	hujan	NOUN
elt-9874	196	51	-	-	PUNCT
elt-9874	196	52	hujanan	hujanan	NOUN
elt-9874	196	53	)	)	PUNCT
elt-9874	196	54	while	while	SCONJ
elt-9874	196	55	english	english	PROPN
elt-9874	196	56	does	do	AUX
elt-9874	196	57	not	not	PART
elt-9874	196	58	make	make	VERB
elt-9874	196	59	this	this	DET
elt-9874	196	60	distinction	distinction	NOUN
elt-9874	196	61	.	.	PUNCT
elt-9874	197	1	e	e	X
elt-9874	197	2	)	)	PUNCT
elt-9874	197	3	the	the	DET
elt-9874	197	4	target	target	NOUN
elt-9874	197	5	langauge	langauge	NOUN
elt-9874	197	6	lacks	lack	VERB
elt-9874	197	7	a	a	DET
elt-9874	197	8	superordinate	superordinate	NOUN
elt-9874	197	9	in	in	ADP
elt-9874	197	10	this	this	DET
elt-9874	197	11	type	type	NOUN
elt-9874	197	12	of	of	ADP
elt-9874	197	13	non	non	ADJ
elt-9874	197	14	-	-	ADJ
elt-9874	197	15	equivalent	equivalent	ADJ
elt-9874	197	16	,	,	PUNCT
elt-9874	197	17	the	the	DET
elt-9874	197	18	target	target	NOUN
elt-9874	197	19	langauge	langauge	NOUN
elt-9874	197	20	may	may	AUX
elt-9874	197	21	have	have	VERB
elt-9874	197	22	specific	specific	ADJ
elt-9874	197	23	words	word	NOUN
elt-9874	197	24	(	(	PUNCT
elt-9874	197	25	hyponym	hyponym	NOUN
elt-9874	197	26	)	)	PUNCT
elt-9874	198	1	but	but	CCONJ
elt-9874	198	2	no	no	DET
elt-9874	198	3	the	the	DET
elt-9874	198	4	general	general	ADJ
elt-9874	198	5	word	word	NOUN
elt-9874	198	6	.	.	PUNCT
elt-9874	199	1	for	for	ADP
elt-9874	199	2	example	example	NOUN
elt-9874	199	3	,	,	PUNCT
elt-9874	199	4	russian	russian	PROPN
elt-9874	199	5	has	have	VERB
elt-9874	199	6	no	no	DET
elt-9874	199	7	equivalent	equivalent	NOUN
elt-9874	199	8	for	for	ADP
elt-9874	199	9	facilities	facility	NOUN
elt-9874	199	10	,	,	PUNCT
elt-9874	199	11	but	but	CCONJ
elt-9874	199	12	it	it	PRON
elt-9874	199	13	has	have	VERB
elt-9874	199	14	several	several	ADJ
elt-9874	199	15	words	word	NOUN
elt-9874	199	16	which	which	PRON
elt-9874	199	17	can	can	AUX
elt-9874	199	18	be	be	AUX
elt-9874	199	19	thought	think	VERB
elt-9874	199	20	as	as	ADP
elt-9874	199	21	types	type	NOUN
elt-9874	199	22	of	of	ADP
elt-9874	199	23	facilities	facility	NOUN
elt-9874	199	24	.	.	PUNCT
elt-9874	200	1	dewi	dewi	PROPN
elt-9874	200	2	maulud	maulud	PROPN
elt-9874	200	3	diati	diati	PROPN
elt-9874	200	4	/	/	SYM
elt-9874	200	5	journal	journal	PROPN
elt-9874	200	6	of	of	ADP
elt-9874	200	7	english	english	ADJ
elt-9874	200	8	language	language	NOUN
elt-9874	200	9	teaching	teach	VERB
elt-9874	200	10	4	4	NUM
elt-9874	200	11	(	(	PUNCT
elt-9874	200	12	1	1	NUM
elt-9874	200	13	)	)	PUNCT
elt-9874	200	14	(	(	PUNCT
elt-9874	200	15	2015	2015	NUM
elt-9874	200	16	)	)	PUNCT
elt-9874	200	17	5	5	NUM
elt-9874	200	18	f	f	NOUN
elt-9874	200	19	)	)	PUNCT
elt-9874	200	20	the	the	DET
elt-9874	200	21	target	target	NOUN
elt-9874	200	22	language	language	NOUN
elt-9874	200	23	lacks	lack	VERB
elt-9874	200	24	a	a	DET
elt-9874	200	25	specific	specific	ADJ
elt-9874	200	26	term	term	NOUN
elt-9874	200	27	(	(	PUNCT
elt-9874	200	28	hyphonym	hyphonym	NOUN
elt-9874	200	29	)	)	PUNCT
elt-9874	200	30	usually	usually	ADV
elt-9874	200	31	,	,	PUNCT
elt-9874	200	32	langauges	langauge	NOUN
elt-9874	200	33	tend	tend	VERB
elt-9874	200	34	to	to	PART
elt-9874	200	35	have	have	VERB
elt-9874	200	36	general	general	ADJ
elt-9874	200	37	words	word	NOUN
elt-9874	200	38	(	(	PUNCT
elt-9874	200	39	superordinate	superordinate	NOUN
elt-9874	200	40	)	)	PUNCT
elt-9874	200	41	,	,	PUNCT
elt-9874	200	42	but	but	CCONJ
elt-9874	200	43	lack	lack	VERB
elt-9874	200	44	the	the	DET
elt-9874	200	45	specific	specific	ADJ
elt-9874	200	46	ones	one	NOUN
elt-9874	200	47	(	(	PUNCT
elt-9874	200	48	hyphonyms	hyphonym	NOUN
elt-9874	200	49	)	)	PUNCT
elt-9874	200	50	.	.	PUNCT
elt-9874	201	1	engalish	engalish	PROPN
elt-9874	201	2	has	have	VERB
elt-9874	201	3	a	a	DET
elt-9874	201	4	variety	variety	NOUN
elt-9874	201	5	of	of	ADP
elt-9874	201	6	hyphonyms	hyphonym	NOUN
elt-9874	201	7	which	which	PRON
elt-9874	201	8	have	have	VERB
elt-9874	201	9	equivalent	equivalent	ADJ
elt-9874	201	10	in	in	ADP
elt-9874	201	11	other	other	ADJ
elt-9874	201	12	languages	language	NOUN
elt-9874	201	13	.	.	PUNCT
elt-9874	202	1	for	for	ADP
elt-9874	202	2	example	example	NOUN
elt-9874	202	3	,	,	PUNCT
elt-9874	202	4	english	english	PROPN
elt-9874	202	5	has	have	VERB
elt-9874	202	6	many	many	ADJ
elt-9874	202	7	hyphonyms	hyphonym	NOUN
elt-9874	202	8	under	under	ADP
elt-9874	202	9	the	the	DET
elt-9874	202	10	word	word	NOUN
elt-9874	202	11	house	house	NOUN
elt-9874	202	12	,	,	PUNCT
elt-9874	202	13	such	such	ADJ
elt-9874	202	14	as	as	ADP
elt-9874	202	15	cottage	cottage	NOUN
elt-9874	202	16	,	,	PUNCT
elt-9874	202	17	hut	hut	NOUN
elt-9874	202	18	villa	villa	PROPN
elt-9874	202	19	,	,	PUNCT
elt-9874	202	20	lodge	lodge	PROPN
elt-9874	202	21	,	,	PUNCT
elt-9874	202	22	bungalow	bungalow	NOUN
elt-9874	202	23	,	,	PUNCT
elt-9874	202	24	etc	etc	X
elt-9874	202	25	.	.	X
elt-9874	202	26	g	g	NOUN
elt-9874	202	27	)	)	PUNCT
elt-9874	202	28	differences	difference	NOUN
elt-9874	202	29	in	in	ADP
elt-9874	202	30	physical	physical	ADJ
elt-9874	202	31	or	or	CCONJ
elt-9874	202	32	interpersonal	interpersonal	ADJ
elt-9874	202	33	perspective	perspective	NOUN
elt-9874	202	34	in	in	ADP
elt-9874	202	35	this	this	DET
elt-9874	202	36	type	type	NOUN
elt-9874	202	37	of	of	ADP
elt-9874	202	38	non	non	NOUN
elt-9874	202	39	-	-	NOUN
elt-9874	202	40	equivalence	equivalence	NOUN
elt-9874	202	41	,	,	PUNCT
elt-9874	202	42	physical	physical	ADJ
elt-9874	202	43	or	or	CCONJ
elt-9874	202	44	interpersonal	interpersonal	ADJ
elt-9874	202	45	perspective	perspective	NOUN
elt-9874	202	46	that	that	PRON
elt-9874	202	47	has	have	VERB
elt-9874	202	48	to	to	PART
elt-9874	202	49	do	do	VERB
elt-9874	202	50	with	with	ADP
elt-9874	202	51	where	where	SCONJ
elt-9874	202	52	things	thing	NOUN
elt-9874	202	53	or	or	CCONJ
elt-9874	202	54	people	people	NOUN
elt-9874	202	55	are	be	AUX
elt-9874	202	56	in	in	ADP
elt-9874	202	57	relation	relation	NOUN
elt-9874	202	58	to	to	ADP
elt-9874	202	59	another	another	PRON
elt-9874	202	60	or	or	CCONJ
elt-9874	202	61	to	to	ADP
elt-9874	202	62	a	a	DET
elt-9874	202	63	place	place	NOUN
elt-9874	202	64	may	may	AUX
elt-9874	202	65	be	be	AUX
elt-9874	202	66	more	more	ADV
elt-9874	202	67	important	important	ADJ
elt-9874	202	68	in	in	ADP
elt-9874	202	69	one	one	NUM
elt-9874	202	70	language	language	NOUN
elt-9874	202	71	than	than	ADP
elt-9874	202	72	in	in	ADP
elt-9874	202	73	another	another	PRON
elt-9874	202	74	.	.	PUNCT
elt-9874	203	1	for	for	ADP
elt-9874	203	2	example	example	NOUN
elt-9874	203	3	,	,	PUNCT
elt-9874	203	4	japanese	japanese	PROPN
elt-9874	203	5	has	have	VERB
elt-9874	203	6	six	six	NUM
elt-9874	203	7	equivalence	equivalence	NOUN
elt-9874	203	8	for	for	ADP
elt-9874	203	9	give	give	NOUN
elt-9874	203	10	,	,	PUNCT
elt-9874	203	11	depending	depend	VERB
elt-9874	203	12	on	on	ADP
elt-9874	203	13	who	who	PRON
elt-9874	203	14	gives	give	VERB
elt-9874	203	15	to	to	ADP
elt-9874	203	16	whom	whom	PRON
elt-9874	203	17	:	:	PUNCT
elt-9874	203	18	yaru	yaru	ADJ
elt-9874	203	19	,	,	PUNCT
elt-9874	203	20	ageru	ageru	ADJ
elt-9874	203	21	,	,	PUNCT
elt-9874	203	22	morau	morau	NOUN
elt-9874	203	23	,	,	PUNCT
elt-9874	203	24	kureru	kureru	PROPN
elt-9874	203	25	,	,	PUNCT
elt-9874	203	26	itadaku	itadaku	PROPN
elt-9874	203	27	,	,	PUNCT
elt-9874	203	28	and	and	CCONJ
elt-9874	203	29	kudasaru	kudasaru	PROPN
elt-9874	203	30	(	(	PUNCT
elt-9874	203	31	mc	mc	PROPN
elt-9874	203	32	creary	creary	PROPN
elt-9874	203	33	,	,	PUNCT
elt-9874	203	34	1986	1986	NUM
elt-9874	203	35	)	)	PUNCT
elt-9874	203	36	.	.	PUNCT
elt-9874	204	1	h	h	X
elt-9874	204	2	)	)	PUNCT
elt-9874	204	3	differences	difference	NOUN
elt-9874	204	4	in	in	ADP
elt-9874	204	5	expressive	expressive	ADJ
elt-9874	204	6	meaning	meaning	NOUN
elt-9874	204	7	baker	baker	NOUN
elt-9874	204	8	(	(	PUNCT
elt-9874	204	9	1992:24	1992:24	NUM
elt-9874	204	10	)	)	PUNCT
elt-9874	204	11	said	say	VERB
elt-9874	204	12	that	that	SCONJ
elt-9874	204	13	differences	difference	NOUN
elt-9874	204	14	in	in	ADP
elt-9874	204	15	expressive	expressive	ADJ
elt-9874	204	16	meaning	meaning	NOUN
elt-9874	204	17	are	be	AUX
elt-9874	204	18	usually	usually	ADV
elt-9874	204	19	more	more	ADV
elt-9874	204	20	difficult	difficult	ADJ
elt-9874	204	21	to	to	PART
elt-9874	204	22	handle	handle	VERB
elt-9874	204	23	when	when	SCONJ
elt-9874	204	24	the	the	DET
elt-9874	204	25	target	target	NOUN
elt-9874	204	26	-	-	PUNCT
elt-9874	204	27	language	language	NOUN
elt-9874	204	28	equivalent	equivalent	NOUN
elt-9874	204	29	is	be	AUX
elt-9874	204	30	more	more	ADV
elt-9874	204	31	emotionally	emotionally	ADV
elt-9874	204	32	loaded	load	VERB
elt-9874	204	33	than	than	ADP
elt-9874	204	34	the	the	DET
elt-9874	204	35	source	source	NOUN
elt-9874	204	36	-	-	PUNCT
elt-9874	204	37	langauge	langauge	NOUN
elt-9874	204	38	item	item	NOUN
elt-9874	204	39	.	.	PUNCT
elt-9874	205	1	for	for	ADP
elt-9874	205	2	example	example	NOUN
elt-9874	205	3	,	,	PUNCT
elt-9874	205	4	the	the	DET
elt-9874	205	5	english	english	ADJ
elt-9874	205	6	word	word	NOUN
elt-9874	205	7	batter	batter	NOUN
elt-9874	205	8	(	(	PUNCT
elt-9874	205	9	as	as	ADP
elt-9874	205	10	in	in	ADP
elt-9874	205	11	child	child	NOUN
elt-9874	205	12	/	/	SYM
elt-9874	205	13	wife	wife	NOUN
elt-9874	205	14	battering	batter	VERB
elt-9874	205	15	)	)	PUNCT
elt-9874	205	16	was	be	AUX
elt-9874	205	17	rendered	render	VERB
elt-9874	205	18	by	by	ADP
elt-9874	205	19	the	the	DET
elt-9874	205	20	more	more	ADV
elt-9874	205	21	neutral	neutral	ADJ
elt-9874	205	22	japanese	japanese	ADJ
elt-9874	205	23	word	word	NOUN
elt-9874	205	24	tataku	tataku	NOUN
elt-9874	205	25	,	,	PUNCT
elt-9874	205	26	means	mean	VERB
elt-9874	205	27	‘	'	PUNCT
elt-9874	205	28	to	to	PART
elt-9874	205	29	beat	beat	VERB
elt-9874	205	30	’	'	PUNCT
elt-9874	205	31	,	,	PUNCT
elt-9874	205	32	plus	plus	CCONJ
elt-9874	205	33	an	an	DET
elt-9874	205	34	equivalent	equivalent	ADJ
elt-9874	205	35	modifier	modifier	NOUN
elt-9874	205	36	such	such	ADJ
elt-9874	205	37	as	as	ADP
elt-9874	205	38	‘	'	PUNCT
elt-9874	205	39	savagely	savagely	ADV
elt-9874	205	40	’	'	PUNCT
elt-9874	205	41	or	or	CCONJ
elt-9874	205	42	‘	'	PUNCT
elt-9874	205	43	ruthlessly	ruthlessly	ADV
elt-9874	205	44	’	'	PUNCT
elt-9874	205	45	.	.	PUNCT
elt-9874	206	1	i	i	PRON
elt-9874	206	2	)	)	PUNCT
elt-9874	206	3	differences	difference	NOUN
elt-9874	206	4	in	in	ADP
elt-9874	206	5	form	form	NOUN
elt-9874	206	6	in	in	ADP
elt-9874	206	7	this	this	DET
elt-9874	206	8	type	type	NOUN
elt-9874	206	9	of	of	ADP
elt-9874	206	10	non	non	NOUN
elt-9874	206	11	-	-	NOUN
elt-9874	206	12	equivalence	equivalence	NOUN
elt-9874	206	13	,	,	PUNCT
elt-9874	206	14	there	there	PRON
elt-9874	206	15	is	be	VERB
elt-9874	206	16	often	often	ADV
elt-9874	206	17	no	no	ADV
elt-9874	206	18	equivalent	equivalent	ADJ
elt-9874	206	19	in	in	ADP
elt-9874	206	20	the	the	DET
elt-9874	206	21	targetlanguage	targetlanguage	NOUN
elt-9874	206	22	for	for	ADP
elt-9874	206	23	a	a	DET
elt-9874	206	24	particular	particular	ADJ
elt-9874	206	25	form	form	NOUN
elt-9874	206	26	in	in	ADP
elt-9874	206	27	the	the	DET
elt-9874	206	28	source	source	NOUN
elt-9874	206	29	text	text	NOUN
elt-9874	206	30	.	.	PUNCT
elt-9874	207	1	english	english	PROPN
elt-9874	207	2	has	have	VERB
elt-9874	207	3	many	many	ADJ
elt-9874	207	4	couplets	couplet	NOUN
elt-9874	207	5	consist	consist	VERB
elt-9874	207	6	of	of	ADP
elt-9874	207	7	such	such	ADJ
elt-9874	207	8	noun	noun	NOUN
elt-9874	207	9	and	and	CCONJ
elt-9874	207	10	suffixes	suffix	NOUN
elt-9874	207	11	or	or	CCONJ
elt-9874	207	12	prefixes	prefix	NOUN
elt-9874	207	13	such	such	ADJ
elt-9874	207	14	as	as	ADP
elt-9874	207	15	imployer	imployer	PROPN
elt-9874	207	16	/	/	SYM
elt-9874	207	17	employee	employee	NOUN
elt-9874	207	18	,	,	PUNCT
elt-9874	207	19	trainer	trainer	NOUN
elt-9874	207	20	/	/	SYM
elt-9874	207	21	trainee	trainee	NOUN
elt-9874	207	22	,	,	PUNCT
elt-9874	207	23	steward	steward	NOUN
elt-9874	207	24	/	/	SYM
elt-9874	207	25	stewardess	stewardess	NOUN
elt-9874	207	26	.	.	PUNCT
elt-9874	208	1	arabic	arabic	PROPN
elt-9874	208	2	,	,	PUNCT
elt-9874	208	3	has	have	VERB
elt-9874	208	4	no	no	DET
elt-9874	208	5	ready	ready	ADJ
elt-9874	208	6	mechanism	mechanism	NOUN
elt-9874	208	7	for	for	ADP
elt-9874	208	8	producing	produce	VERB
elt-9874	208	9	such	such	ADJ
elt-9874	208	10	forms	form	NOUN
elt-9874	208	11	and	and	CCONJ
elt-9874	208	12	so	so	ADV
elt-9874	208	13	they	they	PRON
elt-9874	208	14	are	be	AUX
elt-9874	208	15	often	often	ADV
elt-9874	208	16	replaced	replace	VERB
elt-9874	208	17	by	by	ADP
elt-9874	208	18	an	an	DET
elt-9874	208	19	appropriate	appropriate	ADJ
elt-9874	208	20	paraphrase	paraphrase	NOUN
elt-9874	208	21	,	,	PUNCT
elt-9874	208	22	depending	depend	VERB
elt-9874	208	23	on	on	ADP
elt-9874	208	24	the	the	DET
elt-9874	208	25	meaning	meaning	NOUN
elt-9874	208	26	they	they	PRON
elt-9874	208	27	convey	convey	VERB
elt-9874	208	28	.	.	PUNCT
elt-9874	209	1	j	j	NOUN
elt-9874	209	2	)	)	PUNCT
elt-9874	209	3	differences	difference	NOUN
elt-9874	209	4	in	in	ADP
elt-9874	209	5	frequency	frequency	NOUN
elt-9874	209	6	and	and	CCONJ
elt-9874	209	7	purpose	purpose	NOUN
elt-9874	209	8	of	of	ADP
elt-9874	209	9	using	use	VERB
elt-9874	209	10	specific	specific	ADJ
elt-9874	209	11	forms	form	NOUN
elt-9874	209	12	in	in	ADP
elt-9874	209	13	this	this	DET
elt-9874	209	14	type	type	NOUN
elt-9874	209	15	of	of	ADP
elt-9874	209	16	non	non	NOUN
elt-9874	209	17	-	-	NOUN
elt-9874	209	18	equivalence	equivalence	NOUN
elt-9874	209	19	,	,	PUNCT
elt-9874	209	20	english	english	PROPN
elt-9874	209	21	,	,	PUNCT
elt-9874	209	22	for	for	ADP
elt-9874	209	23	example	example	NOUN
elt-9874	209	24	,	,	PUNCT
elt-9874	209	25	uses	use	VERB
elt-9874	209	26	the	the	DET
elt-9874	209	27	continuous	continuous	ADJ
elt-9874	209	28	–	–	PUNCT
elt-9874	209	29	ing	ing	ADJ
elt-9874	209	30	form	form	NOUN
elt-9874	209	31	for	for	ADP
elt-9874	209	32	binding	bind	VERB
elt-9874	209	33	clauses	clause	NOUN
elt-9874	209	34	much	much	ADV
elt-9874	209	35	more	more	ADV
elt-9874	209	36	frequently	frequently	ADV
elt-9874	209	37	than	than	ADP
elt-9874	209	38	other	other	ADJ
elt-9874	209	39	languages	language	NOUN
elt-9874	209	40	.	.	PUNCT
elt-9874	210	1	as	as	ADP
elt-9874	210	2	a	a	DET
elt-9874	210	3	result	result	NOUN
elt-9874	210	4	,	,	PUNCT
elt-9874	210	5	rendering	render	VERB
elt-9874	210	6	every	every	DET
elt-9874	210	7	–	–	PUNCT
elt-9874	210	8	ing	ing	NOUN
elt-9874	210	9	from	from	ADP
elt-9874	210	10	english	english	PROPN
elt-9874	210	11	to	to	PART
elt-9874	210	12	target	target	VERB
elt-9874	210	13	langauge	langauge	NOUN
elt-9874	210	14	would	would	AUX
elt-9874	210	15	make	make	VERB
elt-9874	210	16	unnatural	unnatural	ADJ
elt-9874	210	17	style	style	NOUN
elt-9874	210	18	.	.	PUNCT
elt-9874	211	1	k	k	X
elt-9874	211	2	)	)	PUNCT
elt-9874	211	3	the	the	DET
elt-9874	211	4	use	use	NOUN
elt-9874	211	5	of	of	ADP
elt-9874	211	6	loan	loan	NOUN
elt-9874	211	7	words	word	NOUN
elt-9874	211	8	in	in	ADP
elt-9874	211	9	ghe	ghe	PROPN
elt-9874	211	10	source	source	NOUN
elt-9874	211	11	text	text	NOUN
elt-9874	211	12	once	once	SCONJ
elt-9874	211	13	a	a	DET
elt-9874	211	14	word	word	NOUN
elt-9874	211	15	is	be	AUX
elt-9874	211	16	loaned	loan	VERB
elt-9874	211	17	into	into	ADP
elt-9874	211	18	a	a	DET
elt-9874	211	19	particular	particular	ADJ
elt-9874	211	20	langauge	langauge	NOUN
elt-9874	211	21	,	,	PUNCT
elt-9874	211	22	we	we	PRON
elt-9874	211	23	can	can	AUX
elt-9874	211	24	not	not	PART
elt-9874	211	25	control	control	VERB
elt-9874	211	26	its	its	PRON
elt-9874	211	27	development	development	NOUN
elt-9874	211	28	or	or	CCONJ
elt-9874	211	29	its	its	PRON
elt-9874	211	30	additional	additional	ADJ
elt-9874	211	31	meaning	meaning	NOUN
elt-9874	211	32	.	.	PUNCT
elt-9874	212	1	for	for	ADP
elt-9874	212	2	example	example	NOUN
elt-9874	212	3	,	,	PUNCT
elt-9874	212	4	average	average	ADJ
elt-9874	212	5	japanese	japanese	ADJ
elt-9874	212	6	translator	translator	NOUN
elt-9874	212	7	is	be	AUX
elt-9874	212	8	not	not	PART
elt-9874	212	9	likely	likely	ADJ
elt-9874	212	10	to	to	PART
elt-9874	212	11	confuse	confuse	VERB
elt-9874	212	12	an	an	DET
elt-9874	212	13	english	english	ADJ
elt-9874	212	14	feminist	feminist	NOUN
elt-9874	212	15	with	with	ADP
elt-9874	212	16	a	a	DET
elt-9874	212	17	japanese	japanese	ADJ
elt-9874	212	18	feminist	feminist	NOUN
elt-9874	212	19	(	(	PUNCT
elt-9874	212	20	feminist	feminist	NOUN
elt-9874	212	21	in	in	ADP
elt-9874	212	22	japanese	japanese	PROPN
elt-9874	212	23	means	mean	VERB
elt-9874	212	24	a	a	DET
elt-9874	212	25	man	man	NOUN
elt-9874	212	26	who	who	PRON
elt-9874	212	27	excessively	excessively	ADV
elt-9874	212	28	soft	soft	ADJ
elt-9874	212	29	with	with	ADP
elt-9874	212	30	woman	woman	NOUN
elt-9874	212	31	)	)	PUNCT
elt-9874	212	32	.	.	PUNCT
elt-9874	213	1	strategies	strategy	NOUN
elt-9874	213	2	in	in	ADP
elt-9874	213	3	non	non	ADJ
elt-9874	213	4	-	-	ADJ
elt-9874	213	5	equivalence	equivalence	ADJ
elt-9874	213	6	problems	problem	NOUN
elt-9874	213	7	of	of	ADP
elt-9874	213	8	translation	translation	NOUN
elt-9874	213	9	baker	baker	PROPN
elt-9874	213	10	(	(	PUNCT
elt-9874	213	11	1992:26	1992:26	NUM
elt-9874	213	12	)	)	PUNCT
elt-9874	213	13	suggests	suggest	VERB
elt-9874	213	14	some	some	DET
elt-9874	213	15	strategies	strategy	NOUN
elt-9874	213	16	to	to	PART
elt-9874	213	17	overcome	overcome	VERB
elt-9874	213	18	the	the	DET
elt-9874	213	19	problems	problem	NOUN
elt-9874	213	20	arising	arise	VERB
elt-9874	213	21	in	in	ADP
elt-9874	213	22	the	the	DET
elt-9874	213	23	process	process	NOUN
elt-9874	213	24	of	of	ADP
elt-9874	213	25	translation	translation	NOUN
elt-9874	213	26	related	relate	VERB
elt-9874	213	27	to	to	ADP
elt-9874	213	28	various	various	ADJ
elt-9874	213	29	types	type	NOUN
elt-9874	213	30	of	of	ADP
elt-9874	213	31	non	non	NOUN
elt-9874	213	32	-	-	NOUN
elt-9874	213	33	equivalence	equivalence	NOUN
elt-9874	213	34	.	.	PUNCT
elt-9874	214	1	as	as	SCONJ
elt-9874	214	2	this	this	DET
elt-9874	214	3	study	study	NOUN
elt-9874	214	4	is	be	AUX
elt-9874	214	5	focused	focus	VERB
elt-9874	214	6	on	on	ADP
elt-9874	214	7	word	word	NOUN
elt-9874	214	8	level	level	NOUN
elt-9874	214	9	equivalence	equivalence	NOUN
elt-9874	214	10	,	,	PUNCT
elt-9874	214	11	the	the	DET
elt-9874	214	12	strategies	strategy	NOUN
elt-9874	214	13	discussed	discuss	VERB
elt-9874	214	14	are	be	AUX
elt-9874	214	15	limited	limit	VERB
elt-9874	214	16	on	on	ADP
elt-9874	214	17	that	that	DET
elt-9874	214	18	level	level	NOUN
elt-9874	214	19	of	of	ADP
elt-9874	214	20	equivalence	equivalence	NOUN
elt-9874	214	21	:	:	PUNCT
elt-9874	214	22	a	a	X
elt-9874	214	23	)	)	PUNCT
elt-9874	214	24	translation	translation	NOUN
elt-9874	214	25	by	by	ADP
elt-9874	214	26	a	a	DET
elt-9874	214	27	more	more	ADV
elt-9874	214	28	general	general	ADJ
elt-9874	214	29	word	word	NOUN
elt-9874	214	30	(	(	PUNCT
elt-9874	214	31	superordinate	superordinate	VERB
elt-9874	214	32	)	)	PUNCT
elt-9874	214	33	this	this	DET
elt-9874	214	34	strategy	strategy	NOUN
elt-9874	214	35	means	mean	VERB
elt-9874	214	36	that	that	SCONJ
elt-9874	214	37	the	the	DET
elt-9874	214	38	translator	translator	NOUN
elt-9874	214	39	may	may	AUX
elt-9874	214	40	go	go	VERB
elt-9874	214	41	up	up	ADV
elt-9874	214	42	one	one	NUM
elt-9874	214	43	level	level	NOUN
elt-9874	214	44	in	in	ADP
elt-9874	214	45	a	a	DET
elt-9874	214	46	given	give	VERB
elt-9874	214	47	semantic	semantic	ADJ
elt-9874	214	48	field	field	NOUN
elt-9874	214	49	to	to	PART
elt-9874	214	50	find	find	VERB
elt-9874	214	51	a	a	DET
elt-9874	214	52	more	more	ADV
elt-9874	214	53	general	general	ADJ
elt-9874	214	54	word	word	NOUN
elt-9874	214	55	that	that	PRON
elt-9874	214	56	covers	cover	VERB
elt-9874	214	57	the	the	DET
elt-9874	214	58	core	core	ADJ
elt-9874	214	59	proportional	proportional	ADJ
elt-9874	214	60	meaning	meaning	NOUN
elt-9874	214	61	of	of	ADP
elt-9874	214	62	the	the	DET
elt-9874	214	63	missing	miss	VERB
elt-9874	214	64	hyphonym	hyphonym	NOUN
elt-9874	214	65	in	in	ADP
elt-9874	214	66	the	the	DET
elt-9874	214	67	receptor	receptor	NOUN
elt-9874	214	68	language	language	NOUN
elt-9874	214	69	.	.	PUNCT
elt-9874	215	1	b	b	X
elt-9874	215	2	)	)	PUNCT
elt-9874	215	3	translation	translation	NOUN
elt-9874	215	4	by	by	ADP
elt-9874	215	5	a	a	DET
elt-9874	215	6	more	more	ADV
elt-9874	215	7	neutral	neutral	ADJ
elt-9874	215	8	/	/	SYM
elt-9874	215	9	less	less	ADV
elt-9874	215	10	expressive	expressive	ADJ
elt-9874	215	11	word	word	NOUN
elt-9874	215	12	in	in	ADP
elt-9874	215	13	this	this	DET
elt-9874	215	14	strategy	strategy	NOUN
elt-9874	215	15	,	,	PUNCT
elt-9874	215	16	the	the	DET
elt-9874	215	17	translators	translator	NOUN
elt-9874	215	18	may	may	AUX
elt-9874	215	19	use	use	VERB
elt-9874	215	20	the	the	DET
elt-9874	215	21	more	more	ADJ
elt-9874	215	22	/	/	SYM
elt-9874	215	23	less	less	ADV
elt-9874	215	24	expressive	expressive	ADJ
elt-9874	215	25	word	word	NOUN
elt-9874	215	26	if	if	SCONJ
elt-9874	215	27	the	the	DET
elt-9874	215	28	source	source	NOUN
elt-9874	215	29	langauge	langauge	NOUN
elt-9874	215	30	has	have	VERB
elt-9874	215	31	diffrences	diffrence	NOUN
elt-9874	215	32	in	in	ADP
elt-9874	215	33	expressive	expressive	ADJ
elt-9874	215	34	meaning	meaning	NOUN
elt-9874	215	35	which	which	PRON
elt-9874	215	36	is	be	AUX
elt-9874	215	37	more	more	ADV
elt-9874	215	38	difficult	difficult	ADJ
elt-9874	215	39	to	to	PART
elt-9874	215	40	handle	handle	VERB
elt-9874	215	41	because	because	SCONJ
elt-9874	215	42	the	the	DET
elt-9874	215	43	target	target	NOUN
elt-9874	215	44	language	language	NOUN
elt-9874	215	45	equivalent	equivalent	NOUN
elt-9874	215	46	is	be	AUX
elt-9874	215	47	more	more	ADV
elt-9874	215	48	emotionally	emotionally	ADV
elt-9874	215	49	or	or	CCONJ
elt-9874	215	50	less	less	ADV
elt-9874	215	51	emotionally	emotionally	ADV
elt-9874	215	52	than	than	ADP
elt-9874	215	53	the	the	DET
elt-9874	215	54	source	source	NOUN
elt-9874	215	55	-	-	PUNCT
elt-9874	215	56	language	language	NOUN
elt-9874	215	57	item	item	NOUN
elt-9874	215	58	.	.	PUNCT
elt-9874	216	1	c	c	X
elt-9874	216	2	)	)	PUNCT
elt-9874	216	3	translation	translation	NOUN
elt-9874	216	4	by	by	ADP
elt-9874	216	5	cultural	cultural	ADJ
elt-9874	216	6	subtitution	subtitution	NOUN
elt-9874	216	7	dewi	dewi	PROPN
elt-9874	216	8	maulud	maulud	PROPN
elt-9874	216	9	diati	diati	PROPN
elt-9874	216	10	/	/	SYM
elt-9874	216	11	journal	journal	PROPN
elt-9874	216	12	of	of	ADP
elt-9874	216	13	english	english	ADJ
elt-9874	216	14	language	language	NOUN
elt-9874	216	15	teaching	teach	VERB
elt-9874	216	16	4	4	NUM
elt-9874	216	17	(	(	PUNCT
elt-9874	216	18	1	1	NUM
elt-9874	216	19	)	)	PUNCT
elt-9874	216	20	(	(	PUNCT
elt-9874	216	21	2015	2015	NUM
elt-9874	216	22	)	)	PUNCT
elt-9874	216	23	6	6	NUM
elt-9874	216	24	this	this	DET
elt-9874	216	25	strategy	strategy	NOUN
elt-9874	216	26	involves	involve	VERB
elt-9874	216	27	replacing	replace	VERB
elt-9874	216	28	a	a	DET
elt-9874	216	29	culture	culture	NOUN
elt-9874	216	30	-	-	PUNCT
elt-9874	216	31	specific	specific	ADJ
elt-9874	216	32	item	item	NOUN
elt-9874	216	33	or	or	CCONJ
elt-9874	216	34	expression	expression	NOUN
elt-9874	216	35	with	with	ADP
elt-9874	216	36	the	the	DET
elt-9874	216	37	target	target	NOUN
elt-9874	216	38	langauge	langauge	NOUN
elt-9874	216	39	item	item	NOUN
elt-9874	216	40	which	which	PRON
elt-9874	216	41	does	do	AUX
elt-9874	216	42	not	not	PART
elt-9874	216	43	have	have	VERB
elt-9874	216	44	the	the	DET
elt-9874	216	45	same	same	ADJ
elt-9874	216	46	prportiona	prportiona	NOUN
elt-9874	216	47	meaning	meaning	NOUN
elt-9874	216	48	but	but	CCONJ
elt-9874	216	49	is	be	AUX
elt-9874	216	50	likely	likely	ADJ
elt-9874	216	51	to	to	PART
elt-9874	216	52	have	have	VERB
elt-9874	216	53	a	a	DET
elt-9874	216	54	similar	similar	ADJ
elt-9874	216	55	impact	impact	NOUN
elt-9874	216	56	on	on	ADP
elt-9874	216	57	the	the	DET
elt-9874	216	58	target	target	NOUN
elt-9874	216	59	reader	reader	NOUN
elt-9874	216	60	.	.	PUNCT
elt-9874	217	1	the	the	DET
elt-9874	217	2	advantages	advantage	NOUN
elt-9874	217	3	is	be	AUX
elt-9874	217	4	the	the	DET
elt-9874	217	5	readers	reader	NOUN
elt-9874	217	6	can	can	AUX
elt-9874	217	7	identify	identify	VERB
elt-9874	217	8	a	a	DET
elt-9874	217	9	concept	concept	NOUN
elt-9874	217	10	which	which	PRON
elt-9874	217	11	familiar	familiar	ADJ
elt-9874	217	12	to	to	ADP
elt-9874	217	13	the	the	DET
elt-9874	217	14	readers	reader	NOUN
elt-9874	217	15	.	.	PUNCT
elt-9874	218	1	d	d	X
elt-9874	218	2	)	)	PUNCT
elt-9874	218	3	translation	translation	NOUN
elt-9874	218	4	using	use	VERB
elt-9874	218	5	a	a	DET
elt-9874	218	6	loan	loan	NOUN
elt-9874	218	7	word	word	NOUN
elt-9874	218	8	or	or	CCONJ
elt-9874	218	9	loan	loan	NOUN
elt-9874	218	10	word	word	NOUN
elt-9874	218	11	plus	plus	CCONJ
elt-9874	218	12	explanation	explanation	NOUN
elt-9874	218	13	this	this	DET
elt-9874	218	14	strategy	strategy	NOUN
elt-9874	218	15	is	be	AUX
elt-9874	218	16	particularly	particularly	ADV
elt-9874	218	17	common	common	ADJ
elt-9874	218	18	in	in	ADP
elt-9874	218	19	dealing	deal	VERB
elt-9874	218	20	with	with	ADP
elt-9874	218	21	non	non	ADJ
elt-9874	218	22	-	-	ADJ
elt-9874	218	23	equivalent	equivalent	ADJ
elt-9874	218	24	on	on	ADP
elt-9874	218	25	culture	culture	NOUN
elt-9874	218	26	specific	specific	ADJ
elt-9874	218	27	concepts	concept	NOUN
elt-9874	218	28	.	.	PUNCT
elt-9874	219	1	one	one	NUM
elt-9874	219	2	item	item	NOUN
elt-9874	219	3	may	may	AUX
elt-9874	219	4	be	be	AUX
elt-9874	219	5	not	not	PART
elt-9874	219	6	exist	exist	VERB
elt-9874	219	7	in	in	ADP
elt-9874	219	8	the	the	DET
elt-9874	219	9	particular	particular	ADJ
elt-9874	219	10	langauge	langauge	NOUN
elt-9874	219	11	because	because	SCONJ
elt-9874	219	12	it	it	PRON
elt-9874	219	13	depends	depend	VERB
elt-9874	219	14	on	on	ADP
elt-9874	219	15	the	the	DET
elt-9874	219	16	environment	environment	NOUN
elt-9874	219	17	culture	culture	NOUN
elt-9874	219	18	.	.	PUNCT
elt-9874	220	1	once	once	ADV
elt-9874	220	2	explained	explain	VERB
elt-9874	220	3	,	,	PUNCT
elt-9874	220	4	the	the	DET
elt-9874	220	5	loan	loan	NOUN
elt-9874	220	6	word	word	NOUN
elt-9874	220	7	continually	continually	ADV
elt-9874	220	8	can	can	AUX
elt-9874	220	9	be	be	AUX
elt-9874	220	10	used	use	VERB
elt-9874	220	11	on	on	ADP
elt-9874	220	12	its	its	PRON
elt-9874	220	13	own	own	ADJ
elt-9874	220	14	,	,	PUNCT
elt-9874	220	15	the	the	DET
elt-9874	220	16	reader	reader	NOUN
elt-9874	220	17	can	can	AUX
elt-9874	220	18	undertsand	undertsand	PROPN
elt-9874	220	19	without	without	ADP
elt-9874	220	20	further	further	ADJ
elt-9874	220	21	lengthy	lengthy	ADJ
elt-9874	220	22	explanation	explanation	NOUN
elt-9874	220	23	,	,	PUNCT
elt-9874	220	24	because	because	SCONJ
elt-9874	220	25	it	it	PRON
elt-9874	220	26	is	be	AUX
elt-9874	220	27	explained	explain	VERB
elt-9874	220	28	formerly	formerly	ADV
elt-9874	220	29	.	.	PUNCT
elt-9874	221	1	e	e	X
elt-9874	221	2	)	)	PUNCT
elt-9874	221	3	translation	translation	NOUN
elt-9874	221	4	by	by	ADP
elt-9874	221	5	paraphrase	paraphrase	NOUN
elt-9874	221	6	using	use	VERB
elt-9874	221	7	a	a	DET
elt-9874	221	8	related	relate	VERB
elt-9874	221	9	word	word	NOUN
elt-9874	221	10	this	this	DET
elt-9874	221	11	strategy	strategy	NOUN
elt-9874	221	12	tends	tend	VERB
elt-9874	221	13	to	to	PART
elt-9874	221	14	be	be	AUX
elt-9874	221	15	used	use	VERB
elt-9874	221	16	when	when	SCONJ
elt-9874	221	17	the	the	DET
elt-9874	221	18	concept	concept	NOUN
elt-9874	221	19	expressed	express	VERB
elt-9874	221	20	by	by	ADP
elt-9874	221	21	the	the	DET
elt-9874	221	22	source	source	NOUN
elt-9874	221	23	item	item	NOUN
elt-9874	221	24	is	be	AUX
elt-9874	221	25	lexicalized	lexicalize	VERB
elt-9874	221	26	in	in	ADP
elt-9874	221	27	the	the	DET
elt-9874	221	28	target	target	NOUN
elt-9874	221	29	lanaguge	lanaguge	NOUN
elt-9874	221	30	but	but	CCONJ
elt-9874	221	31	in	in	ADP
elt-9874	221	32	different	different	ADJ
elt-9874	221	33	form	form	NOUN
elt-9874	221	34	,	,	PUNCT
elt-9874	221	35	and	and	CCONJ
elt-9874	221	36	when	when	SCONJ
elt-9874	221	37	the	the	DET
elt-9874	221	38	frequency	frequency	NOUN
elt-9874	221	39	which	which	PRON
elt-9874	221	40	a	a	DET
elt-9874	221	41	certain	certain	ADJ
elt-9874	221	42	form	form	NOUN
elt-9874	221	43	is	be	AUX
elt-9874	221	44	used	use	VERB
elt-9874	221	45	,	,	PUNCT
elt-9874	221	46	the	the	DET
elt-9874	221	47	source	source	NOUN
elt-9874	221	48	text	text	NOUN
elt-9874	221	49	is	be	AUX
elt-9874	221	50	significantly	significantly	ADV
elt-9874	221	51	higher	high	ADJ
elt-9874	221	52	than	than	SCONJ
elt-9874	221	53	would	would	AUX
elt-9874	221	54	be	be	AUX
elt-9874	221	55	natural	natural	ADJ
elt-9874	221	56	in	in	ADP
elt-9874	221	57	the	the	DET
elt-9874	221	58	target	target	NOUN
elt-9874	221	59	langauge	langauge	NOUN
elt-9874	221	60	(	(	PUNCT
elt-9874	221	61	baker	baker	PROPN
elt-9874	221	62	1992	1992	NUM
elt-9874	221	63	:	:	PUNCT
elt-9874	221	64	37	37	NUM
elt-9874	221	65	)	)	PUNCT
elt-9874	221	66	.	.	PUNCT
elt-9874	222	1	f	f	X
elt-9874	222	2	)	)	PUNCT
elt-9874	222	3	translation	translation	NOUN
elt-9874	222	4	by	by	ADP
elt-9874	222	5	paraphrase	paraphrase	NOUN
elt-9874	222	6	using	use	VERB
elt-9874	222	7	unrelated	unrelated	ADJ
elt-9874	222	8	words	word	NOUN
elt-9874	222	9	in	in	ADP
elt-9874	222	10	this	this	DET
elt-9874	222	11	strategy	strategy	NOUN
elt-9874	222	12	,	,	PUNCT
elt-9874	222	13	the	the	DET
elt-9874	222	14	translators	translator	NOUN
elt-9874	222	15	still	still	ADV
elt-9874	222	16	can	can	AUX
elt-9874	222	17	use	use	VERB
elt-9874	222	18	the	the	DET
elt-9874	222	19	paraphrase	paraphrase	NOUN
elt-9874	222	20	strategy	strategy	NOUN
elt-9874	222	21	although	although	SCONJ
elt-9874	222	22	the	the	DET
elt-9874	222	23	source	source	NOUN
elt-9874	222	24	text	text	NOUN
elt-9874	222	25	word	word	NOUN
elt-9874	222	26	is	be	AUX
elt-9874	222	27	not	not	PART
elt-9874	222	28	lexicalized	lexicalize	VERB
elt-9874	222	29	at	at	ADV
elt-9874	222	30	all	all	ADV
elt-9874	222	31	in	in	ADP
elt-9874	222	32	the	the	DET
elt-9874	222	33	target	target	NOUN
elt-9874	222	34	langauge	langauge	NOUN
elt-9874	222	35	and	and	CCONJ
elt-9874	222	36	it	it	PRON
elt-9874	222	37	is	be	AUX
elt-9874	222	38	semantically	semantically	ADV
elt-9874	222	39	complex	complex	ADJ
elt-9874	222	40	.	.	PUNCT
elt-9874	223	1	the	the	DET
elt-9874	223	2	step	step	NOUN
elt-9874	223	3	is	be	AUX
elt-9874	223	4	by	by	ADP
elt-9874	223	5	modifying	modify	VERB
elt-9874	223	6	a	a	DET
elt-9874	223	7	superordinate	superordinate	NOUN
elt-9874	223	8	or	or	CCONJ
elt-9874	223	9	simply	simply	ADV
elt-9874	223	10	unpacking	unpack	VERB
elt-9874	223	11	the	the	DET
elt-9874	223	12	meaning	meaning	NOUN
elt-9874	223	13	of	of	ADP
elt-9874	223	14	the	the	DET
elt-9874	223	15	source	source	NOUN
elt-9874	223	16	item	item	NOUN
elt-9874	223	17	.	.	PUNCT
elt-9874	224	1	the	the	DET
elt-9874	224	2	disadvantage	disadvantage	NOUN
elt-9874	224	3	of	of	ADP
elt-9874	224	4	using	use	VERB
elt-9874	224	5	this	this	DET
elt-9874	224	6	strategy	strategy	NOUN
elt-9874	224	7	is	be	AUX
elt-9874	224	8	that	that	SCONJ
elt-9874	224	9	it	it	PRON
elt-9874	224	10	is	be	AUX
elt-9874	224	11	awkward	awkward	ADJ
elt-9874	224	12	to	to	PART
elt-9874	224	13	use	use	VERB
elt-9874	224	14	because	because	SCONJ
elt-9874	224	15	it	it	PRON
elt-9874	224	16	involves	involve	VERB
elt-9874	224	17	filling	fill	VERB
elt-9874	224	18	a	a	DET
elt-9874	224	19	one	one	NUM
elt-9874	224	20	-	-	PUNCT
elt-9874	224	21	item	item	NOUN
elt-9874	224	22	slot	slot	NOUN
elt-9874	224	23	with	with	ADP
elt-9874	224	24	an	an	DET
elt-9874	224	25	explanation	explanation	NOUN
elt-9874	224	26	consisting	consist	VERB
elt-9874	224	27	of	of	ADP
elt-9874	224	28	several	several	ADJ
elt-9874	224	29	items	item	NOUN
elt-9874	224	30	.	.	PUNCT
elt-9874	225	1	g	g	NOUN
elt-9874	225	2	)	)	PUNCT
elt-9874	225	3	translation	translation	NOUN
elt-9874	225	4	by	by	ADP
elt-9874	225	5	omission	omission	NOUN
elt-9874	225	6	in	in	ADP
elt-9874	225	7	this	this	DET
elt-9874	225	8	strategy	strategy	NOUN
elt-9874	225	9	,	,	PUNCT
elt-9874	225	10	the	the	DET
elt-9874	225	11	translators	translator	NOUN
elt-9874	225	12	sometimes	sometimes	ADV
elt-9874	225	13	can	can	AUX
elt-9874	225	14	simply	simply	ADV
elt-9874	225	15	omit	omit	VERB
elt-9874	225	16	translating	translate	VERB
elt-9874	225	17	the	the	DET
elt-9874	225	18	word	word	NOUN
elt-9874	225	19	from	from	ADP
elt-9874	225	20	the	the	DET
elt-9874	225	21	source	source	NOUN
elt-9874	225	22	text	text	NOUN
elt-9874	225	23	because	because	SCONJ
elt-9874	225	24	it	it	PRON
elt-9874	225	25	is	be	AUX
elt-9874	225	26	not	not	PART
elt-9874	225	27	vital	vital	ADJ
elt-9874	225	28	enough	enough	ADV
elt-9874	225	29	to	to	ADP
elt-9874	225	30	the	the	DET
elt-9874	225	31	development	development	NOUN
elt-9874	225	32	of	of	ADP
elt-9874	225	33	the	the	DET
elt-9874	225	34	text	text	NOUN
elt-9874	225	35	.	.	PUNCT
elt-9874	226	1	it	it	PRON
elt-9874	226	2	does	do	VERB
elt-9874	226	3	no	no	DET
elt-9874	226	4	harm	harm	NOUN
elt-9874	226	5	compared	compare	VERB
elt-9874	226	6	to	to	PART
elt-9874	226	7	distract	distract	VERB
elt-9874	226	8	the	the	DET
elt-9874	226	9	reader	reader	NOUN
elt-9874	226	10	with	with	ADP
elt-9874	226	11	a	a	DET
elt-9874	226	12	lengthy	lengthy	ADJ
elt-9874	226	13	insignificant	insignificant	ADJ
elt-9874	226	14	explanation	explanation	NOUN
elt-9874	226	15	.	.	PUNCT
elt-9874	227	1	h	h	X
elt-9874	227	2	)	)	PUNCT
elt-9874	227	3	translation	translation	NOUN
elt-9874	227	4	by	by	ADP
elt-9874	227	5	illustration	illustration	NOUN
elt-9874	227	6	this	this	DET
elt-9874	227	7	strategy	strategy	NOUN
elt-9874	227	8	offers	offer	VERB
elt-9874	227	9	an	an	DET
elt-9874	227	10	easy	easy	ADJ
elt-9874	227	11	choice	choice	NOUN
elt-9874	227	12	and	and	CCONJ
elt-9874	227	13	it	it	PRON
elt-9874	227	14	can	can	AUX
elt-9874	227	15	be	be	AUX
elt-9874	227	16	a	a	DET
elt-9874	227	17	useful	useful	ADJ
elt-9874	227	18	option	option	NOUN
elt-9874	227	19	if	if	SCONJ
elt-9874	227	20	the	the	DET
elt-9874	227	21	word	word	NOUN
elt-9874	227	22	which	which	PRON
elt-9874	227	23	has	have	VERB
elt-9874	227	24	no	no	DET
elt-9874	227	25	equivalent	equivalent	NOUN
elt-9874	227	26	in	in	ADP
elt-9874	227	27	the	the	DET
elt-9874	227	28	receptor	receptor	NOUN
elt-9874	227	29	langauge	langauge	NOUN
elt-9874	227	30	refers	refer	VERB
elt-9874	227	31	to	to	ADP
elt-9874	227	32	a	a	DET
elt-9874	227	33	physical	physical	ADJ
elt-9874	227	34	item	item	NOUN
elt-9874	227	35	which	which	PRON
elt-9874	227	36	can	can	AUX
elt-9874	227	37	be	be	AUX
elt-9874	227	38	illustrated	illustrate	VERB
elt-9874	227	39	.	.	PUNCT
elt-9874	228	1	i	i	PRON
elt-9874	228	2	)	)	PUNCT
elt-9874	228	3	translation	translation	NOUN
elt-9874	228	4	by	by	ADP
elt-9874	228	5	a	a	DET
elt-9874	228	6	more	more	ADV
elt-9874	228	7	specific	specific	ADJ
elt-9874	228	8	word	word	NOUN
elt-9874	228	9	(	(	PUNCT
elt-9874	228	10	hyphonym	hyphonym	NOUN
elt-9874	228	11	)	)	PUNCT
elt-9874	228	12	in	in	ADP
elt-9874	228	13	addition	addition	NOUN
elt-9874	228	14	,	,	PUNCT
elt-9874	228	15	a	a	DET
elt-9874	228	16	strategy	strategy	NOUN
elt-9874	228	17	that	that	PRON
elt-9874	228	18	is	be	AUX
elt-9874	228	19	not	not	PART
elt-9874	228	20	mentioned	mention	VERB
elt-9874	228	21	by	by	ADP
elt-9874	228	22	baker	baker	PROPN
elt-9874	228	23	that	that	PRON
elt-9874	228	24	is	be	AUX
elt-9874	228	25	translation	translation	NOUN
elt-9874	228	26	by	by	ADP
elt-9874	228	27	a	a	DET
elt-9874	228	28	more	more	ADV
elt-9874	228	29	specific	specific	ADJ
elt-9874	228	30	word	word	NOUN
elt-9874	228	31	(	(	PUNCT
elt-9874	228	32	hyphonym	hyphonym	NOUN
elt-9874	228	33	)	)	PUNCT
elt-9874	228	34	.	.	PUNCT
elt-9874	229	1	in	in	ADP
elt-9874	229	2	this	this	DET
elt-9874	229	3	strategy	strategy	NOUN
elt-9874	229	4	,	,	PUNCT
elt-9874	229	5	the	the	DET
elt-9874	229	6	translator	translator	NOUN
elt-9874	229	7	may	may	AUX
elt-9874	229	8	go	go	VERB
elt-9874	229	9	down	down	ADV
elt-9874	229	10	one	one	NUM
elt-9874	229	11	level	level	NOUN
elt-9874	229	12	in	in	ADP
elt-9874	229	13	a	a	DET
elt-9874	229	14	given	give	VERB
elt-9874	229	15	semantic	semantic	ADJ
elt-9874	229	16	field	field	NOUN
elt-9874	229	17	to	to	PART
elt-9874	229	18	find	find	VERB
elt-9874	229	19	a	a	DET
elt-9874	229	20	more	more	ADV
elt-9874	229	21	specific	specific	ADJ
elt-9874	229	22	word	word	NOUN
elt-9874	229	23	that	that	PRON
elt-9874	229	24	covers	cover	VERB
elt-9874	229	25	the	the	DET
elt-9874	229	26	core	core	ADJ
elt-9874	229	27	proportional	proportional	ADJ
elt-9874	229	28	meaning	meaning	NOUN
elt-9874	229	29	of	of	ADP
elt-9874	229	30	the	the	DET
elt-9874	229	31	word	word	NOUN
elt-9874	229	32	in	in	ADP
elt-9874	229	33	the	the	DET
elt-9874	229	34	source	source	NOUN
elt-9874	229	35	language	language	NOUN
elt-9874	229	36	.	.	PUNCT
elt-9874	230	1	in	in	ADP
elt-9874	230	2	other	other	ADJ
elt-9874	230	3	words	word	NOUN
elt-9874	230	4	,	,	PUNCT
elt-9874	230	5	this	this	DET
elt-9874	230	6	strategy	strategy	NOUN
elt-9874	230	7	may	may	AUX
elt-9874	230	8	be	be	AUX
elt-9874	230	9	used	use	VERB
elt-9874	230	10	to	to	PART
elt-9874	230	11	overcome	overcome	VERB
elt-9874	230	12	a	a	DET
elt-9874	230	13	relative	relative	ADJ
elt-9874	230	14	lack	lack	NOUN
elt-9874	230	15	of	of	ADP
elt-9874	230	16	superordinate	superordinate	NOUN
elt-9874	230	17	in	in	ADP
elt-9874	230	18	the	the	DET
elt-9874	230	19	target	target	NOUN
elt-9874	230	20	language	language	NOUN
elt-9874	230	21	.	.	PUNCT
elt-9874	231	1	from	from	ADP
elt-9874	231	2	the	the	DET
elt-9874	231	3	description	description	NOUN
elt-9874	231	4	above	above	ADV
elt-9874	231	5	,	,	PUNCT
elt-9874	231	6	the	the	DET
elt-9874	231	7	writer	writer	NOUN
elt-9874	231	8	can	can	AUX
elt-9874	231	9	conclude	conclude	VERB
elt-9874	231	10	that	that	SCONJ
elt-9874	231	11	there	there	PRON
elt-9874	231	12	are	be	VERB
elt-9874	231	13	many	many	ADJ
elt-9874	231	14	problems	problem	NOUN
elt-9874	231	15	that	that	PRON
elt-9874	231	16	may	may	AUX
elt-9874	231	17	arise	arise	VERB
elt-9874	231	18	when	when	SCONJ
elt-9874	231	19	one	one	PRON
elt-9874	231	20	translates	translate	VERB
elt-9874	231	21	one	one	NUM
elt-9874	231	22	word	word	NOUN
elt-9874	231	23	from	from	ADP
elt-9874	231	24	one	one	NUM
elt-9874	231	25	language	language	NOUN
elt-9874	231	26	to	to	ADP
elt-9874	231	27	another	another	DET
elt-9874	231	28	language	language	NOUN
elt-9874	231	29	.	.	PUNCT
elt-9874	232	1	the	the	DET
elt-9874	232	2	scholars	scholar	NOUN
elt-9874	232	3	found	find	VERB
elt-9874	232	4	that	that	SCONJ
elt-9874	232	5	the	the	DET
elt-9874	232	6	lack	lack	NOUN
elt-9874	232	7	of	of	ADP
elt-9874	232	8	non	non	ADJ
elt-9874	232	9	-	-	NOUN
elt-9874	232	10	equivalence	equivalence	ADJ
elt-9874	232	11	words	word	NOUN
elt-9874	232	12	across	across	ADP
elt-9874	232	13	languages	language	NOUN
elt-9874	232	14	may	may	AUX
elt-9874	232	15	ignite	ignite	VERB
elt-9874	232	16	the	the	DET
elt-9874	232	17	problems	problem	NOUN
elt-9874	232	18	in	in	ADP
elt-9874	232	19	translating	translate	VERB
elt-9874	232	20	one	one	NUM
elt-9874	232	21	word	word	NOUN
elt-9874	232	22	across	across	ADP
elt-9874	232	23	languages	language	NOUN
elt-9874	232	24	.	.	PUNCT
elt-9874	233	1	therefore	therefore	ADV
elt-9874	233	2	;	;	PUNCT
elt-9874	233	3	the	the	DET
elt-9874	233	4	one	one	NOUN
elt-9874	233	5	who	who	PRON
elt-9874	233	6	does	do	AUX
elt-9874	233	7	translating	translate	VERB
elt-9874	233	8	must	must	AUX
elt-9874	233	9	know	know	VERB
elt-9874	233	10	the	the	DET
elt-9874	233	11	strategies	strategy	NOUN
elt-9874	233	12	to	to	PART
elt-9874	233	13	solve	solve	VERB
elt-9874	233	14	the	the	DET
elt-9874	233	15	problems	problem	NOUN
elt-9874	233	16	.	.	PUNCT
elt-9874	234	1	baker	baker	PROPN
elt-9874	234	2	(	(	PUNCT
elt-9874	234	3	1992	1992	NUM
elt-9874	234	4	)	)	PUNCT
elt-9874	234	5	offers	offer	VERB
elt-9874	234	6	strategies	strategy	NOUN
elt-9874	234	7	to	to	PART
elt-9874	234	8	deal	deal	VERB
elt-9874	234	9	some	some	DET
elt-9874	234	10	problems	problem	NOUN
elt-9874	234	11	of	of	ADP
elt-9874	234	12	word	word	NOUN
elt-9874	234	13	level	level	NOUN
elt-9874	234	14	equivalence	equivalence	NOUN
elt-9874	234	15	.	.	PUNCT
elt-9874	235	1	in	in	ADP
elt-9874	235	2	this	this	DET
elt-9874	235	3	study	study	NOUN
elt-9874	235	4	,	,	PUNCT
elt-9874	235	5	the	the	DET
elt-9874	235	6	writer	writer	NOUN
elt-9874	235	7	observes	observe	VERB
elt-9874	235	8	that	that	SCONJ
elt-9874	235	9	the	the	DET
elt-9874	235	10	translator	translator	NOUN
elt-9874	235	11	’s	’s	PART
elt-9874	235	12	problem	problem	NOUN
elt-9874	235	13	of	of	ADP
elt-9874	235	14	non	non	ADJ
elt-9874	235	15	-	-	NOUN
elt-9874	235	16	equivalence	equivalence	NOUN
elt-9874	235	17	at	at	ADP
elt-9874	235	18	word	word	NOUN
elt-9874	235	19	level	level	NOUN
elt-9874	235	20	is	be	AUX
elt-9874	235	21	a	a	DET
elt-9874	235	22	challenging	challenging	ADJ
elt-9874	235	23	problem	problem	NOUN
elt-9874	235	24	to	to	PART
elt-9874	235	25	be	be	AUX
elt-9874	235	26	solved	solve	VERB
elt-9874	235	27	.	.	PUNCT
elt-9874	236	1	the	the	DET
elt-9874	236	2	writer	writer	NOUN
elt-9874	236	3	decided	decide	VERB
elt-9874	236	4	to	to	PART
elt-9874	236	5	do	do	VERB
elt-9874	236	6	the	the	DET
elt-9874	236	7	same	same	ADJ
elt-9874	236	8	research	research	NOUN
elt-9874	236	9	about	about	ADP
elt-9874	236	10	word	word	NOUN
elt-9874	236	11	level	level	NOUN
elt-9874	236	12	equivalence	equivalence	NOUN
elt-9874	236	13	in	in	ADP
elt-9874	236	14	the	the	DET
elt-9874	236	15	indonesian	indonesian	ADJ
elt-9874	236	16	translation	translation	NOUN
elt-9874	236	17	dialogue	dialogue	NOUN
elt-9874	236	18	in	in	ADP
elt-9874	236	19	the	the	DET
elt-9874	236	20	lightning	lightning	NOUN
elt-9874	236	21	thief	thief	NOUN
elt-9874	236	22	novel	novel	NOUN
elt-9874	236	23	by	by	ADP
elt-9874	236	24	using	use	VERB
elt-9874	236	25	baker	baker	PROPN
elt-9874	236	26	’s	’s	PART
elt-9874	236	27	strategies	strategy	NOUN
elt-9874	236	28	.	.	PUNCT
elt-9874	237	1	dewi	dewi	PROPN
elt-9874	237	2	maulud	maulud	PROPN
elt-9874	237	3	diati	diati	PROPN
elt-9874	237	4	/	/	SYM
elt-9874	237	5	journal	journal	PROPN
elt-9874	237	6	of	of	ADP
elt-9874	237	7	english	english	ADJ
elt-9874	237	8	language	language	NOUN
elt-9874	237	9	teaching	teach	VERB
elt-9874	237	10	4	4	NUM
elt-9874	237	11	(	(	PUNCT
elt-9874	237	12	1	1	NUM
elt-9874	237	13	)	)	PUNCT
elt-9874	237	14	(	(	PUNCT
elt-9874	237	15	2015	2015	NUM
elt-9874	237	16	)	)	PUNCT
elt-9874	237	17	7	7	NUM
elt-9874	237	18	from	from	ADP
elt-9874	237	19	the	the	DET
elt-9874	237	20	explanation	explanation	NOUN
elt-9874	237	21	above	above	ADV
elt-9874	237	22	,	,	PUNCT
elt-9874	237	23	the	the	DET
elt-9874	237	24	problems	problem	NOUN
elt-9874	237	25	of	of	ADP
elt-9874	237	26	translating	translate	VERB
elt-9874	237	27	emerge	emerge	VERB
elt-9874	237	28	because	because	SCONJ
elt-9874	237	29	of	of	ADP
elt-9874	237	30	some	some	DET
elt-9874	237	31	factors	factor	NOUN
elt-9874	237	32	,	,	PUNCT
elt-9874	237	33	such	such	ADJ
elt-9874	237	34	as	as	ADP
elt-9874	237	35	:	:	PUNCT
elt-9874	237	36	the	the	DET
elt-9874	237	37	culture	culture	NOUN
elt-9874	237	38	specific	specific	ADJ
elt-9874	237	39	concepts	concept	NOUN
elt-9874	237	40	,	,	PUNCT
elt-9874	237	41	the	the	DET
elt-9874	237	42	source	source	NOUN
elt-9874	237	43	language	language	NOUN
elt-9874	237	44	is	be	AUX
elt-9874	237	45	not	not	PART
elt-9874	237	46	lexicalized	lexicalize	VERB
elt-9874	237	47	in	in	ADP
elt-9874	237	48	the	the	DET
elt-9874	237	49	target	target	NOUN
elt-9874	237	50	language	language	NOUN
elt-9874	237	51	,	,	PUNCT
elt-9874	237	52	the	the	DET
elt-9874	237	53	source	source	NOUN
elt-9874	237	54	language	language	NOUN
elt-9874	237	55	word	word	NOUN
elt-9874	237	56	is	be	AUX
elt-9874	237	57	semantically	semantically	ADV
elt-9874	237	58	complex	complex	ADJ
elt-9874	237	59	,	,	PUNCT
elt-9874	237	60	the	the	DET
elt-9874	237	61	source	source	NOUN
elt-9874	237	62	and	and	CCONJ
elt-9874	237	63	target	target	NOUN
elt-9874	237	64	languages	language	NOUN
elt-9874	237	65	make	make	VERB
elt-9874	237	66	different	different	ADJ
elt-9874	237	67	distinction	distinction	NOUN
elt-9874	237	68	in	in	ADP
elt-9874	237	69	meaning	meaning	NOUN
elt-9874	237	70	,	,	PUNCT
elt-9874	237	71	the	the	DET
elt-9874	237	72	target	target	NOUN
elt-9874	237	73	language	language	NOUN
elt-9874	237	74	lacks	lack	VERB
elt-9874	237	75	a	a	DET
elt-9874	237	76	super	super	ADJ
elt-9874	237	77	ordinate	ordinate	NOUN
elt-9874	237	78	,	,	PUNCT
elt-9874	237	79	the	the	DET
elt-9874	237	80	target	target	NOUN
elt-9874	237	81	language	language	NOUN
elt-9874	237	82	lacks	lack	VERB
elt-9874	237	83	specific	specific	ADJ
elt-9874	237	84	term	term	NOUN
elt-9874	237	85	(	(	PUNCT
elt-9874	237	86	hyponym	hyponym	NOUN
elt-9874	237	87	)	)	PUNCT
elt-9874	237	88	,	,	PUNCT
elt-9874	238	1	teh	teh	NOUN
elt-9874	238	2	differences	difference	NOUN
elt-9874	238	3	in	in	ADP
elt-9874	238	4	physical	physical	ADJ
elt-9874	238	5	or	or	CCONJ
elt-9874	238	6	interpersonal	interpersonal	ADJ
elt-9874	238	7	perspective	perspective	NOUN
elt-9874	238	8	,	,	PUNCT
elt-9874	238	9	differences	difference	NOUN
elt-9874	238	10	in	in	ADP
elt-9874	238	11	expressive	expressive	ADJ
elt-9874	238	12	meaning	meaning	NOUN
elt-9874	238	13	,	,	PUNCT
elt-9874	238	14	differences	difference	NOUN
elt-9874	238	15	in	in	ADP
elt-9874	238	16	frequency	frequency	NOUN
elt-9874	238	17	and	and	CCONJ
elt-9874	238	18	purpose	purpose	NOUN
elt-9874	238	19	of	of	ADP
elt-9874	238	20	using	use	VERB
elt-9874	238	21	specific	specific	ADJ
elt-9874	238	22	forms	form	NOUN
elt-9874	238	23	,	,	PUNCT
elt-9874	238	24	and	and	CCONJ
elt-9874	238	25	the	the	DET
elt-9874	238	26	use	use	NOUN
elt-9874	238	27	of	of	ADP
elt-9874	238	28	loan	loan	NOUN
elt-9874	238	29	words	word	NOUN
elt-9874	238	30	in	in	ADP
elt-9874	238	31	thhe	thhe	PROPN
elt-9874	238	32	source	source	NOUN
elt-9874	238	33	text	text	NOUN
elt-9874	238	34	.	.	PUNCT
elt-9874	239	1	most	most	ADJ
elt-9874	239	2	of	of	ADP
elt-9874	239	3	them	they	PRON
elt-9874	239	4	also	also	ADV
elt-9874	239	5	become	become	VERB
elt-9874	239	6	a	a	DET
elt-9874	239	7	real	real	ADJ
elt-9874	239	8	obstacle	obstacle	NOUN
elt-9874	239	9	in	in	ADP
elt-9874	239	10	translating	translate	VERB
elt-9874	239	11	the	the	DET
elt-9874	239	12	dialogue	dialogue	NOUN
elt-9874	239	13	,	,	PUNCT
elt-9874	239	14	especially	especially	ADV
elt-9874	239	15	at	at	ADP
elt-9874	239	16	word	word	NOUN
elt-9874	239	17	level	level	NOUN
elt-9874	239	18	.	.	PUNCT
elt-9874	240	1	as	as	ADV
elt-9874	240	2	well	well	ADV
elt-9874	240	3	as	as	ADP
elt-9874	240	4	the	the	DET
elt-9874	240	5	problem	problem	NOUN
elt-9874	240	6	of	of	ADP
elt-9874	240	7	nonequivalence	nonequivalence	NOUN
elt-9874	240	8	,	,	PUNCT
elt-9874	240	9	the	the	DET
elt-9874	240	10	translators	translator	NOUN
elt-9874	240	11	also	also	ADV
elt-9874	240	12	have	have	VERB
elt-9874	240	13	to	to	PART
elt-9874	240	14	give	give	VERB
elt-9874	240	15	attention	attention	NOUN
elt-9874	240	16	to	to	ADP
elt-9874	240	17	the	the	DET
elt-9874	240	18	strategies	strategy	NOUN
elt-9874	240	19	to	to	PART
elt-9874	240	20	gain	gain	VERB
elt-9874	240	21	them	they	PRON
elt-9874	240	22	.	.	PUNCT
elt-9874	241	1	in	in	ADP
elt-9874	241	2	dealing	deal	VERB
elt-9874	241	3	with	with	ADP
elt-9874	241	4	this	this	PRON
elt-9874	241	5	,	,	PUNCT
elt-9874	241	6	baker	baker	PROPN
elt-9874	241	7	(	(	PUNCT
elt-9874	241	8	1992	1992	NUM
elt-9874	241	9	)	)	PUNCT
elt-9874	241	10	proposed	propose	VERB
elt-9874	241	11	some	some	DET
elt-9874	241	12	strategies	strategy	NOUN
elt-9874	241	13	,	,	PUNCT
elt-9874	241	14	such	such	ADJ
elt-9874	241	15	as	as	ADP
elt-9874	241	16	:	:	PUNCT
elt-9874	241	17	translation	translation	NOUN
elt-9874	241	18	by	by	ADP
elt-9874	241	19	a	a	DET
elt-9874	241	20	more	more	ADV
elt-9874	241	21	general	general	ADJ
elt-9874	241	22	word	word	NOUN
elt-9874	241	23	,	,	PUNCT
elt-9874	241	24	translation	translation	NOUN
elt-9874	241	25	by	by	ADP
elt-9874	241	26	a	a	DET
elt-9874	241	27	more	more	ADV
elt-9874	241	28	/	/	SYM
elt-9874	241	29	less	less	ADV
elt-9874	241	30	expressive	expressive	ADJ
elt-9874	241	31	word	word	NOUN
elt-9874	241	32	,	,	PUNCT
elt-9874	241	33	translation	translation	NOUN
elt-9874	241	34	by	by	ADP
elt-9874	241	35	cultural	cultural	ADJ
elt-9874	241	36	subtitution	subtitution	NOUN
elt-9874	241	37	,	,	PUNCT
elt-9874	241	38	translation	translation	NOUN
elt-9874	241	39	using	use	VERB
elt-9874	241	40	a	a	DET
elt-9874	241	41	loan	loan	NOUN
elt-9874	241	42	word	word	NOUN
elt-9874	241	43	or	or	CCONJ
elt-9874	241	44	loan	loan	NOUN
elt-9874	241	45	word	word	NOUN
elt-9874	241	46	plus	plus	CCONJ
elt-9874	241	47	explanation	explanation	NOUN
elt-9874	241	48	,	,	PUNCT
elt-9874	241	49	translation	translation	NOUN
elt-9874	241	50	by	by	ADP
elt-9874	241	51	paraphrase	paraphrase	NOUN
elt-9874	241	52	using	use	VERB
elt-9874	241	53	related	related	ADJ
elt-9874	241	54	word	word	NOUN
elt-9874	241	55	,	,	PUNCT
elt-9874	241	56	translation	translation	NOUN
elt-9874	241	57	by	by	ADP
elt-9874	241	58	paraphrase	paraphrase	NOUN
elt-9874	241	59	using	use	VERB
elt-9874	241	60	unrelated	unrelated	ADJ
elt-9874	241	61	word	word	NOUN
elt-9874	241	62	translation	translation	NOUN
elt-9874	241	63	by	by	ADP
elt-9874	241	64	omission	omission	NOUN
elt-9874	241	65	,	,	PUNCT
elt-9874	241	66	and	and	CCONJ
elt-9874	241	67	translation	translation	NOUN
elt-9874	241	68	by	by	ADP
elt-9874	241	69	illustration	illustration	NOUN
elt-9874	241	70	.	.	PUNCT
elt-9874	242	1	as	as	SCONJ
elt-9874	242	2	have	have	AUX
elt-9874	242	3	been	be	AUX
elt-9874	242	4	stated	state	VERB
elt-9874	242	5	above	above	ADP
elt-9874	242	6	,	,	PUNCT
elt-9874	242	7	several	several	ADJ
elt-9874	242	8	strategies	strategy	NOUN
elt-9874	242	9	have	have	AUX
elt-9874	242	10	been	be	AUX
elt-9874	242	11	suggested	suggest	VERB
elt-9874	242	12	by	by	ADP
elt-9874	242	13	baker	baker	PROPN
elt-9874	242	14	(	(	PUNCT
elt-9874	242	15	1992	1992	NUM
elt-9874	242	16	)	)	PUNCT
elt-9874	242	17	to	to	PART
elt-9874	242	18	gain	gain	VERB
elt-9874	242	19	the	the	DET
elt-9874	242	20	word	word	NOUN
elt-9874	242	21	level	level	NOUN
elt-9874	242	22	equivalence	equivalence	NOUN
elt-9874	242	23	problems	problem	NOUN
elt-9874	242	24	;	;	PUNCT
elt-9874	242	25	translators	translator	NOUN
elt-9874	242	26	sould	sould	AUX
elt-9874	242	27	be	be	AUX
elt-9874	242	28	able	able	ADJ
elt-9874	242	29	to	to	PART
elt-9874	242	30	produce	produce	VERB
elt-9874	242	31	an	an	DET
elt-9874	242	32	acceptable	acceptable	ADJ
elt-9874	242	33	translation	translation	NOUN
elt-9874	242	34	.	.	PUNCT
elt-9874	243	1	from	from	ADP
elt-9874	243	2	this	this	DET
elt-9874	243	3	point	point	NOUN
elt-9874	243	4	,	,	PUNCT
elt-9874	243	5	the	the	DET
elt-9874	243	6	writer	writer	NOUN
elt-9874	243	7	intends	intend	VERB
elt-9874	243	8	to	to	PART
elt-9874	243	9	find	find	VERB
elt-9874	243	10	out	out	ADP
elt-9874	243	11	the	the	DET
elt-9874	243	12	strategies	strategy	NOUN
elt-9874	243	13	used	use	VERB
elt-9874	243	14	by	by	ADP
elt-9874	243	15	the	the	DET
elt-9874	243	16	translators	translator	NOUN
elt-9874	243	17	of	of	ADP
elt-9874	243	18	the	the	DET
elt-9874	243	19	dialogue	dialogue	NOUN
elt-9874	243	20	to	to	PART
elt-9874	243	21	overcome	overcome	VERB
elt-9874	243	22	non	non	ADJ
elt-9874	243	23	-	-	NOUN
elt-9874	243	24	lequivalence	lequivalence	NOUN
elt-9874	243	25	at	at	ADP
elt-9874	243	26	word	word	NOUN
elt-9874	243	27	level	level	NOUN
elt-9874	243	28	and	and	CCONJ
elt-9874	243	29	the	the	DET
elt-9874	243	30	equivalence	equivalence	NOUN
elt-9874	243	31	meaning	meaning	NOUN
elt-9874	243	32	of	of	ADP
elt-9874	243	33	the	the	DET
elt-9874	243	34	dialogue	dialogue	NOUN
elt-9874	243	35	.	.	PUNCT
elt-9874	244	1	findings	finding	NOUN
elt-9874	244	2	there	there	PRON
elt-9874	244	3	are	be	VERB
elt-9874	244	4	two	two	NUM
elt-9874	244	5	result	result	NOUN
elt-9874	244	6	of	of	ADP
elt-9874	244	7	the	the	DET
elt-9874	244	8	studies	study	NOUN
elt-9874	244	9	according	accord	VERB
elt-9874	244	10	to	to	ADP
elt-9874	244	11	the	the	DET
elt-9874	244	12	objective	objective	NOUN
elt-9874	244	13	of	of	ADP
elt-9874	244	14	the	the	DET
elt-9874	244	15	studies	study	NOUN
elt-9874	244	16	;	;	PUNCT
elt-9874	244	17	results	result	NOUN
elt-9874	244	18	of	of	ADP
elt-9874	244	19	the	the	DET
elt-9874	244	20	strategies	strategy	NOUN
elt-9874	244	21	used	use	VERB
elt-9874	244	22	by	by	ADP
elt-9874	244	23	the	the	DET
elt-9874	244	24	translator	translator	NOUN
elt-9874	244	25	deal	deal	VERB
elt-9874	244	26	with	with	ADP
elt-9874	244	27	the	the	DET
elt-9874	244	28	problems	problem	NOUN
elt-9874	244	29	of	of	ADP
elt-9874	244	30	nonequivalence	nonequivalence	NOUN
elt-9874	244	31	at	at	ADP
elt-9874	244	32	word	word	NOUN
elt-9874	244	33	level	level	NOUN
elt-9874	244	34	in	in	ADP
elt-9874	244	35	the	the	DET
elt-9874	244	36	indonesian	indonesian	ADJ
elt-9874	244	37	translation	translation	NOUN
elt-9874	244	38	of	of	ADP
elt-9874	244	39	the	the	DET
elt-9874	244	40	dialogues	dialogue	NOUN
elt-9874	244	41	in	in	ADP
elt-9874	244	42	rick	rick	PROPN
elt-9874	244	43	riordan	riordan	PROPN
elt-9874	244	44	’s	’s	PART
elt-9874	244	45	the	the	DET
elt-9874	244	46	lightning	lightning	NOUN
elt-9874	244	47	thief	thief	NOUN
elt-9874	244	48	viewed	view	VERB
elt-9874	244	49	from	from	ADP
elt-9874	244	50	baker	baker	PROPN
elt-9874	244	51	’s	’s	PART
elt-9874	244	52	word	word	NOUN
elt-9874	244	53	level	level	NOUN
elt-9874	244	54	equivalence	equivalence	NOUN
elt-9874	244	55	classification	classification	NOUN
elt-9874	244	56	and	and	CCONJ
elt-9874	244	57	result	result	NOUN
elt-9874	244	58	of	of	ADP
elt-9874	244	59	the	the	DET
elt-9874	244	60	rating	rating	NOUN
elt-9874	244	61	of	of	ADP
elt-9874	244	62	word	word	NOUN
elt-9874	244	63	level	level	NOUN
elt-9874	244	64	equivalence	equivalence	NOUN
elt-9874	244	65	meaning	meaning	NOUN
elt-9874	244	66	in	in	ADP
elt-9874	244	67	the	the	DET
elt-9874	244	68	translated	translate	VERB
elt-9874	244	69	dialogues	dialogue	NOUN
elt-9874	244	70	.	.	PUNCT
elt-9874	245	1	strategies	strategy	NOUN
elt-9874	245	2	for	for	ADP
elt-9874	245	3	word	word	NOUN
elt-9874	245	4	level	level	NOUN
elt-9874	245	5	equivalence	equivalence	NOUN
elt-9874	245	6	table	table	NOUN
elt-9874	245	7	4.1.1	4.1.1	NUM
elt-9874	245	8	strategies	strategy	NOUN
elt-9874	245	9	for	for	ADP
elt-9874	245	10	word	word	NOUN
elt-9874	245	11	level	level	NOUN
elt-9874	245	12	equivalence	equivalence	NOUN
elt-9874	245	13	as	as	SCONJ
elt-9874	245	14	shown	show	VERB
elt-9874	245	15	in	in	ADP
elt-9874	245	16	the	the	DET
elt-9874	245	17	result	result	NOUN
elt-9874	245	18	above	above	ADV
elt-9874	245	19	,	,	PUNCT
elt-9874	245	20	there	there	PRON
elt-9874	245	21	are	be	VERB
elt-9874	245	22	seven	seven	NUM
elt-9874	245	23	baker	baker	PROPN
elt-9874	245	24	’s	’s	PART
elt-9874	245	25	(	(	PUNCT
elt-9874	245	26	1992	1992	NUM
elt-9874	245	27	)	)	PUNCT
elt-9874	245	28	translation	translation	NOUN
elt-9874	245	29	strategies	strategy	NOUN
elt-9874	245	30	being	be	AUX
elt-9874	245	31	applied	apply	VERB
elt-9874	245	32	in	in	ADP
elt-9874	245	33	the	the	DET
elt-9874	245	34	indonesian	indonesian	ADJ
elt-9874	245	35	translation	translation	NOUN
elt-9874	245	36	of	of	ADP
elt-9874	245	37	dialogues	dialogue	NOUN
elt-9874	245	38	in	in	ADP
elt-9874	245	39	the	the	DET
elt-9874	245	40	rick	rick	PROPN
elt-9874	245	41	riordan	riordan	PROPN
elt-9874	245	42	’s	’s	PART
elt-9874	245	43	the	the	DET
elt-9874	245	44	lightning	lightning	NOUN
elt-9874	245	45	thief	thief	NOUN
elt-9874	245	46	.	.	PUNCT
elt-9874	246	1	the	the	DET
elt-9874	246	2	most	most	ADV
elt-9874	246	3	frequently	frequently	ADV
elt-9874	246	4	used	use	VERB
elt-9874	246	5	strategy	strategy	NOUN
elt-9874	246	6	was	be	AUX
elt-9874	246	7	translation	translation	NOUN
elt-9874	246	8	by	by	ADP
elt-9874	246	9	paraphrase	paraphrase	NOUN
elt-9874	246	10	using	use	VERB
elt-9874	246	11	related	related	ADJ
elt-9874	246	12	word	word	NOUN
elt-9874	246	13	and	and	CCONJ
elt-9874	246	14	the	the	DET
elt-9874	246	15	least	least	ADJ
elt-9874	246	16	used	use	VERB
elt-9874	246	17	strategies	strategy	NOUN
elt-9874	246	18	was	be	AUX
elt-9874	246	19	translation	translation	NOUN
elt-9874	246	20	using	use	VERB
elt-9874	246	21	a	a	DET
elt-9874	246	22	loan	loan	NOUN
elt-9874	247	1	n	n	ADP
elt-9874	247	2	o	o	NOUN
elt-9874	247	3	.	.	PUNCT
elt-9874	248	1	translation	translation	NOUN
elt-9874	248	2	strategies	strategy	NOUN
elt-9874	248	3	freq	freq	VERB
elt-9874	248	4	uenc	uenc	INTJ
elt-9874	248	5	y	y	PROPN
elt-9874	248	6	perc	perc	PROPN
elt-9874	248	7	enta	enta	PROPN
elt-9874	248	8	ge	ge	PROPN
elt-9874	248	9	1	1	NUM
elt-9874	248	10	.	.	PUNCT
elt-9874	248	11	2	2	NUM
elt-9874	248	12	.	.	SYM
elt-9874	248	13	3	3	NUM
elt-9874	248	14	.	.	X
elt-9874	249	1	4	4	NUM
elt-9874	249	2	.	.	X
elt-9874	250	1	5	5	NUM
elt-9874	250	2	.	.	NOUN
elt-9874	251	1	6	6	NUM
elt-9874	251	2	.	.	NOUN
elt-9874	252	1	7	7	NUM
elt-9874	252	2	.	.	NOUN
elt-9874	252	3	8	8	NUM
elt-9874	252	4	.	.	X
elt-9874	253	1	9	9	NUM
elt-9874	253	2	.	.	PUNCT
elt-9874	253	3	translation	translation	NOUN
elt-9874	253	4	by	by	ADP
elt-9874	253	5	paraphrase	paraphrase	NOUN
elt-9874	253	6	using	use	VERB
elt-9874	253	7	a	a	DET
elt-9874	253	8	related	relate	VERB
elt-9874	253	9	word	word	NOUN
elt-9874	253	10	translation	translation	NOUN
elt-9874	253	11	by	by	ADP
elt-9874	253	12	a	a	DET
elt-9874	253	13	more	more	ADV
elt-9874	253	14	specific	specific	ADJ
elt-9874	253	15	word	word	NOUN
elt-9874	253	16	(	(	PUNCT
elt-9874	253	17	subordinate	subordinate	ADJ
elt-9874	253	18	)	)	PUNCT
elt-9874	253	19	translation	translation	NOUN
elt-9874	253	20	by	by	ADP
elt-9874	253	21	paraphrase	paraphrase	NOUN
elt-9874	253	22	using	use	VERB
elt-9874	253	23	unrelated	unrelated	ADJ
elt-9874	253	24	word	word	NOUN
elt-9874	253	25	translation	translation	NOUN
elt-9874	253	26	by	by	ADP
elt-9874	253	27	a	a	DET
elt-9874	253	28	more	more	ADV
elt-9874	253	29	general	general	ADJ
elt-9874	253	30	word	word	NOUN
elt-9874	253	31	(	(	PUNCT
elt-9874	253	32	super	super	ADJ
elt-9874	253	33	ordinate	ordinate	NOUN
elt-9874	253	34	)	)	PUNCT
elt-9874	253	35	translation	translation	NOUN
elt-9874	253	36	by	by	ADP
elt-9874	253	37	omission	omission	NOUN
elt-9874	253	38	translation	translation	NOUN
elt-9874	253	39	by	by	ADP
elt-9874	253	40	a	a	DET
elt-9874	253	41	more	more	ADV
elt-9874	253	42	neutral	neutral	ADJ
elt-9874	253	43	/	/	SYM
elt-9874	253	44	less	less	ADV
elt-9874	253	45	expressive	expressive	ADJ
elt-9874	253	46	word	word	NOUN
elt-9874	253	47	translation	translation	NOUN
elt-9874	253	48	by	by	ADP
elt-9874	253	49	using	use	VERB
elt-9874	253	50	a	a	DET
elt-9874	253	51	loan	loan	NOUN
elt-9874	253	52	word	word	NOUN
elt-9874	253	53	or	or	CCONJ
elt-9874	253	54	loan	loan	NOUN
elt-9874	253	55	word	word	NOUN
elt-9874	253	56	plus	plus	CCONJ
elt-9874	253	57	explanation	explanation	NOUN
elt-9874	253	58	translation	translation	NOUN
elt-9874	253	59	by	by	ADP
elt-9874	253	60	illustration	illustration	NOUN
elt-9874	253	61	translation	translation	NOUN
elt-9874	253	62	by	by	ADP
elt-9874	253	63	cultural	cultural	ADJ
elt-9874	253	64	subtitution	subtitution	NOUN
elt-9874	253	65	34	34	NUM
elt-9874	253	66	26	26	NUM
elt-9874	253	67	21	21	NUM
elt-9874	253	68	20	20	NUM
elt-9874	253	69	19	19	NUM
elt-9874	253	70	12	12	NUM
elt-9874	253	71	9	9	NUM
elt-9874	253	72	24.1	24.1	NUM
elt-9874	253	73	1	1	NUM
elt-9874	253	74	%	%	NOUN
elt-9874	253	75	18.4	18.4	NUM
elt-9874	253	76	3	3	NUM
elt-9874	253	77	%	%	NOUN
elt-9874	253	78	14.8	14.8	NUM
elt-9874	253	79	9	9	NUM
elt-9874	253	80	%	%	NOUN
elt-9874	253	81	14.1	14.1	NUM
elt-9874	253	82	9	9	NUM
elt-9874	253	83	%	%	NOUN
elt-9874	253	84	13.4	13.4	NUM
elt-9874	253	85	8	8	NUM
elt-9874	253	86	%	%	NOUN
elt-9874	253	87	8.51	8.51	NUM
elt-9874	253	88	%	%	NOUN
elt-9874	253	89	6.39	6.39	NUM
elt-9874	253	90	%	%	NOUN
elt-9874	253	91	total	total	NOUN
elt-9874	253	92	141	141	NUM
elt-9874	253	93	100	100	NUM
elt-9874	253	94	%	%	NOUN
elt-9874	253	95	dewi	dewi	PROPN
elt-9874	253	96	maulud	maulud	PROPN
elt-9874	253	97	diati	diati	PROPN
elt-9874	253	98	/	/	SYM
elt-9874	253	99	journal	journal	PROPN
elt-9874	253	100	of	of	ADP
elt-9874	253	101	english	english	ADJ
elt-9874	253	102	language	language	NOUN
elt-9874	253	103	teaching	teach	VERB
elt-9874	253	104	4	4	NUM
elt-9874	253	105	(	(	PUNCT
elt-9874	253	106	1	1	NUM
elt-9874	253	107	)	)	PUNCT
elt-9874	253	108	(	(	PUNCT
elt-9874	253	109	2015	2015	NUM
elt-9874	253	110	)	)	PUNCT
elt-9874	253	111	8	8	NUM
elt-9874	253	112	word	word	NOUN
elt-9874	253	113	or	or	CCONJ
elt-9874	253	114	loan	loan	NOUN
elt-9874	253	115	word	word	NOUN
elt-9874	253	116	plus	plus	CCONJ
elt-9874	253	117	explanation	explanation	NOUN
elt-9874	253	118	.	.	PUNCT
elt-9874	254	1	the	the	DET
elt-9874	254	2	strategy	strategy	NOUN
elt-9874	254	3	of	of	ADP
elt-9874	254	4	translation	translation	NOUN
elt-9874	254	5	by	by	ADP
elt-9874	254	6	illustration	illustration	NOUN
elt-9874	254	7	and	and	CCONJ
elt-9874	254	8	cultural	cultural	ADJ
elt-9874	254	9	substitution	substitution	NOUN
elt-9874	254	10	were	be	AUX
elt-9874	254	11	not	not	PART
elt-9874	254	12	found	find	VERB
elt-9874	254	13	in	in	ADP
elt-9874	254	14	this	this	DET
elt-9874	254	15	study	study	NOUN
elt-9874	254	16	.	.	PUNCT
elt-9874	255	1	word	word	NOUN
elt-9874	255	2	level	level	NOUN
elt-9874	255	3	equivalence	equivalence	NOUN
elt-9874	255	4	in	in	ADP
elt-9874	255	5	the	the	DET
elt-9874	255	6	translated	translate	VERB
elt-9874	255	7	dialogues	dialogue	NOUN
elt-9874	255	8	the	the	DET
elt-9874	255	9	further	further	ADJ
elt-9874	255	10	result	result	NOUN
elt-9874	255	11	is	be	AUX
elt-9874	255	12	the	the	DET
elt-9874	255	13	rating	rating	NOUN
elt-9874	255	14	of	of	ADP
elt-9874	255	15	word	word	NOUN
elt-9874	255	16	level	level	NOUN
elt-9874	255	17	equivalence	equivalence	NOUN
elt-9874	255	18	meaning	meaning	NOUN
elt-9874	255	19	of	of	ADP
elt-9874	255	20	translated	translate	VERB
elt-9874	255	21	dialogues	dialogue	NOUN
elt-9874	255	22	as	as	SCONJ
elt-9874	255	23	shown	show	VERB
elt-9874	255	24	in	in	ADP
elt-9874	255	25	table	table	NOUN
elt-9874	255	26	below	below	ADV
elt-9874	255	27	:	:	PUNCT
elt-9874	255	28	table	table	NOUN
elt-9874	255	29	4.1.2	4.1.2	NUM
elt-9874	255	30	recapitulation	recapitulation	NOUN
elt-9874	255	31	of	of	ADP
elt-9874	255	32	word	word	NOUN
elt-9874	255	33	level	level	NOUN
elt-9874	255	34	equivalence	equivalence	NOUN
elt-9874	255	35	rating	rating	NOUN
elt-9874	255	36	of	of	ADP
elt-9874	255	37	translated	translate	VERB
elt-9874	255	38	dialogues	dialogue	NOUN
elt-9874	255	39	dewi	dewi	PROPN
elt-9874	255	40	maulud	maulud	PROPN
elt-9874	255	41	diati	diati	PROPN
elt-9874	255	42	/	/	SYM
elt-9874	255	43	journal	journal	PROPN
elt-9874	255	44	of	of	ADP
elt-9874	255	45	english	english	ADJ
elt-9874	255	46	language	language	NOUN
elt-9874	255	47	teaching	teach	VERB
elt-9874	255	48	5	5	NUM
elt-9874	255	49	(	(	PUNCT
elt-9874	255	50	1	1	NUM
elt-9874	255	51	)	)	PUNCT
elt-9874	255	52	(	(	PUNCT
elt-9874	255	53	2016	2016	NUM
elt-9874	255	54	)	)	PUNCT
elt-9874	255	55	9	9	NUM
elt-9874	255	56	note	note	NOUN
elt-9874	255	57	:	:	PUNCT
elt-9874	255	58	no	no	DET
elt-9874	255	59	strategy	strategy	NOUN
elt-9874	255	60	total	total	NOUN
elt-9874	255	61	data	datum	NOUN
elt-9874	255	62	score	score	VERB
elt-9874	255	63	3	3	NUM
elt-9874	255	64	percenta	percenta	NOUN
elt-9874	255	65	ge	ge	PROPN
elt-9874	255	66	score	score	NOUN
elt-9874	256	1	2	2	NUM
elt-9874	256	2	percenta	percenta	NOUN
elt-9874	256	3	ge	ge	PROPN
elt-9874	256	4	score1	score1	PROPN
elt-9874	256	5	percenta	percenta	VERB
elt-9874	256	6	ge	ge	PROPN
elt-9874	256	7	1st	1st	PROPN
elt-9874	256	8	rater	rater	PROPN
elt-9874	256	9	2nd	2nd	PROPN
elt-9874	256	10	rater	rater	PROPN
elt-9874	256	11	3rd	3rd	PROPN
elt-9874	256	12	rater	rater	PROPN
elt-9874	256	13	1st	1st	PROPN
elt-9874	256	14	rater	rater	PROPN
elt-9874	256	15	2nd	2nd	PROPN
elt-9874	256	16	rater	rater	PROPN
elt-9874	256	17	3rd	3rd	PROPN
elt-9874	256	18	rater	rater	PROPN
elt-9874	256	19	1st	1st	PROPN
elt-9874	256	20	rater	rater	PROPN
elt-9874	256	21	2nd	2nd	PROPN
elt-9874	256	22	rater	rater	PROPN
elt-9874	256	23	3rd	3rd	PROPN
elt-9874	256	24	rater	rater	PROPN
elt-9874	256	25	1	1	NUM
elt-9874	256	26	translation	translation	NOUN
elt-9874	256	27	by	by	ADP
elt-9874	256	28	paraphrase	paraphrase	NOUN
elt-9874	256	29	using	use	VERB
elt-9874	256	30	related	related	ADJ
elt-9874	256	31	word	word	NOUN
elt-9874	256	32	34	34	NUM
elt-9874	256	33	14	14	NUM
elt-9874	256	34	30	30	NUM
elt-9874	256	35	29	29	NUM
elt-9874	256	36	71.57	71.57	NUM
elt-9874	256	37	%	%	NOUN
elt-9874	256	38	10	10	NUM
elt-9874	256	39	4	4	NUM
elt-9874	256	40	5	5	NUM
elt-9874	256	41	18.63	18.63	NUM
elt-9874	256	42	%	%	NOUN
elt-9874	256	43	10	10	NUM
elt-9874	256	44	9.80	9.80	NUM
elt-9874	256	45	%	%	NOUN
elt-9874	256	46	2	2	NUM
elt-9874	256	47	translation	translation	NOUN
elt-9874	256	48	by	by	ADP
elt-9874	256	49	a	a	DET
elt-9874	256	50	more	more	ADJ
elt-9874	256	51	speficic	speficic	NOUN
elt-9874	256	52	word	word	NOUN
elt-9874	256	53	26	26	NUM
elt-9874	256	54	14	14	NUM
elt-9874	256	55	17	17	NUM
elt-9874	256	56	15	15	NUM
elt-9874	256	57	58.98	58.98	NUM
elt-9874	256	58	%	%	NOUN
elt-9874	256	59	5	5	NUM
elt-9874	256	60	7	7	NUM
elt-9874	256	61	8	8	NUM
elt-9874	256	62	25.64	25.64	NUM
elt-9874	256	63	%	%	NOUN
elt-9874	256	64	7	7	NUM
elt-9874	256	65	2	2	NUM
elt-9874	256	66	3	3	NUM
elt-9874	256	67	15.38	15.38	NUM
elt-9874	256	68	%	%	NOUN
elt-9874	256	69	3	3	NUM
elt-9874	256	70	translation	translation	NOUN
elt-9874	256	71	by	by	ADP
elt-9874	256	72	paraphrase	paraphrase	NOUN
elt-9874	256	73	using	use	VERB
elt-9874	256	74	unrelated	unrelated	ADJ
elt-9874	256	75	word	word	NOUN
elt-9874	256	76	21	21	NUM
elt-9874	256	77	13	13	NUM
elt-9874	256	78	16	16	NUM
elt-9874	256	79	15	15	NUM
elt-9874	256	80	69.84	69.84	NUM
elt-9874	256	81	%	%	NOUN
elt-9874	256	82	6	6	NUM
elt-9874	256	83	3	3	NUM
elt-9874	256	84	4	4	NUM
elt-9874	256	85	20.64	20.64	NUM
elt-9874	256	86	%	%	NOUN
elt-9874	256	87	2	2	NUM
elt-9874	256	88	2	2	NUM
elt-9874	256	89	2	2	NUM
elt-9874	256	90	9.52	9.52	NUM
elt-9874	256	91	%	%	NOUN
elt-9874	256	92	4	4	NUM
elt-9874	256	93	translation	translation	NOUN
elt-9874	256	94	by	by	ADP
elt-9874	256	95	a	a	DET
elt-9874	256	96	more	more	ADV
elt-9874	256	97	general	general	ADJ
elt-9874	256	98	word	word	NOUN
elt-9874	256	99	20	20	NUM
elt-9874	256	100	10	10	NUM
elt-9874	256	101	12	12	NUM
elt-9874	256	102	9	9	NUM
elt-9874	256	103	51.68	51.68	NUM
elt-9874	256	104	%	%	NOUN
elt-9874	256	105	8	8	NUM
elt-9874	256	106	6	6	NUM
elt-9874	256	107	8	8	NUM
elt-9874	256	108	36.67	36.67	NUM
elt-9874	256	109	%	%	NOUN
elt-9874	256	110	2	2	NUM
elt-9874	256	111	2	2	NUM
elt-9874	256	112	3	3	NUM
elt-9874	256	113	11.67	11.67	NUM
elt-9874	256	114	%	%	NOUN
elt-9874	256	115	5	5	NUM
elt-9874	256	116	translation	translation	NOUN
elt-9874	256	117	by	by	ADP
elt-9874	256	118	omission	omission	NOUN
elt-9874	256	119	19	19	NUM
elt-9874	256	120	14	14	NUM
elt-9874	256	121	3	3	NUM
elt-9874	256	122	2	2	NUM
elt-9874	256	123	33.33	33.33	NUM
elt-9874	256	124	%	%	NOUN
elt-9874	256	125	4	4	NUM
elt-9874	256	126	7.02	7.02	NUM
elt-9874	256	127	%	%	NOUN
elt-9874	256	128	1	1	NUM
elt-9874	256	129	16	16	NUM
elt-9874	256	130	17	17	NUM
elt-9874	256	131	59.65	59.65	NUM
elt-9874	256	132	%	%	NOUN
elt-9874	256	133	6	6	NUM
elt-9874	256	134	translation	translation	NOUN
elt-9874	256	135	by	by	ADP
elt-9874	256	136	less	less	ADV
elt-9874	256	137	neutral	neutral	ADJ
elt-9874	256	138	or	or	CCONJ
elt-9874	256	139	more	more	ADV
elt-9874	256	140	expressive	expressive	ADJ
elt-9874	256	141	word	word	NOUN
elt-9874	256	142	12	12	NUM
elt-9874	256	143	1	1	NUM
elt-9874	256	144	7	7	NUM
elt-9874	256	145	8	8	NUM
elt-9874	256	146	44.45	44.45	NUM
elt-9874	256	147	%	%	NOUN
elt-9874	256	148	4	4	NUM
elt-9874	256	149	4	4	NUM
elt-9874	256	150	3	3	NUM
elt-9874	256	151	30.56	30.56	NUM
elt-9874	256	152	%	%	NOUN
elt-9874	256	153	7	7	NUM
elt-9874	256	154	1	1	NUM
elt-9874	256	155	1	1	NUM
elt-9874	256	156	24.99	24.99	NUM
elt-9874	256	157	%	%	NOUN
elt-9874	256	158	7	7	NUM
elt-9874	256	159	translation	translation	NOUN
elt-9874	256	160	using	use	VERB
elt-9874	256	161	loan	loan	NOUN
elt-9874	256	162	word	word	NOUN
elt-9874	256	163	or	or	CCONJ
elt-9874	256	164	loan	loan	NOUN
elt-9874	256	165	word	word	NOUN
elt-9874	256	166	plus	plus	CCONJ
elt-9874	256	167	explanation	explanation	NOUN
elt-9874	256	168	9	9	NUM
elt-9874	256	169	7	7	NUM
elt-9874	256	170	9	9	NUM
elt-9874	256	171	9	9	NUM
elt-9874	256	172	92.59	92.59	NUM
elt-9874	256	173	%	%	NOUN
elt-9874	256	174	2	2	NUM
elt-9874	256	175	7.41	7.41	NUM
elt-9874	256	176	%	%	NOUN
elt-9874	256	177	total	total	NOUN
elt-9874	256	178	141	141	NUM
elt-9874	256	179	dewi	dewi	PROPN
elt-9874	256	180	maulud	maulud	PROPN
elt-9874	256	181	diati	diati	PROPN
elt-9874	256	182	/	/	SYM
elt-9874	256	183	journal	journal	PROPN
elt-9874	256	184	of	of	ADP
elt-9874	256	185	english	english	ADJ
elt-9874	256	186	language	language	NOUN
elt-9874	256	187	teaching	teach	VERB
elt-9874	256	188	4	4	NUM
elt-9874	256	189	(	(	PUNCT
elt-9874	256	190	1	1	NUM
elt-9874	256	191	)	)	PUNCT
elt-9874	256	192	(	(	PUNCT
elt-9874	256	193	2015	2015	NUM
elt-9874	256	194	)	)	PUNCT
elt-9874	256	195	10	10	NUM
elt-9874	256	196	score	score	NOUN
elt-9874	256	197	(	(	PUNCT
elt-9874	256	198	3	3	NUM
elt-9874	256	199	):	):	PUNCT
elt-9874	256	200	meaning	meaning	NOUN
elt-9874	256	201	is	be	AUX
elt-9874	256	202	sufficiently	sufficiently	ADV
elt-9874	256	203	rendered	render	VERB
elt-9874	256	204	(	(	PUNCT
elt-9874	256	205	equivalent	equivalent	ADJ
elt-9874	256	206	)	)	PUNCT
elt-9874	256	207	score	score	NOUN
elt-9874	256	208	(	(	PUNCT
elt-9874	256	209	2	2	NUM
elt-9874	256	210	):	):	PUNCT
elt-9874	256	211	meaning	meaning	NOUN
elt-9874	256	212	is	be	AUX
elt-9874	256	213	insufficiently	insufficiently	ADV
elt-9874	256	214	rendered	render	VERB
elt-9874	256	215	(	(	PUNCT
elt-9874	256	216	some	some	DET
elt-9874	256	217	loss	loss	NOUN
elt-9874	256	218	of	of	ADP
elt-9874	256	219	meaning	meaning	NOUN
elt-9874	256	220	)	)	PUNCT
elt-9874	256	221	score	score	NOUN
elt-9874	256	222	(	(	PUNCT
elt-9874	256	223	1	1	NUM
elt-9874	256	224	):	):	PUNCT
elt-9874	256	225	meaning	meaning	NOUN
elt-9874	256	226	is	be	AUX
elt-9874	256	227	distorted	distort	VERB
elt-9874	256	228	(	(	PUNCT
elt-9874	256	229	non	non	ADJ
elt-9874	256	230	-	-	ADJ
elt-9874	256	231	equivalent	equivalent	ADJ
elt-9874	256	232	)	)	PUNCT
elt-9874	257	1	dewi	dewi	PROPN
elt-9874	257	2	maulud	maulud	PROPN
elt-9874	257	3	diati	diati	PROPN
elt-9874	257	4	/	/	SYM
elt-9874	257	5	journal	journal	PROPN
elt-9874	257	6	of	of	ADP
elt-9874	257	7	english	english	ADJ
elt-9874	257	8	language	language	NOUN
elt-9874	257	9	teaching	teach	VERB
elt-9874	257	10	5	5	NUM
elt-9874	257	11	(	(	PUNCT
elt-9874	257	12	1	1	NUM
elt-9874	257	13	)	)	PUNCT
elt-9874	257	14	(	(	PUNCT
elt-9874	257	15	2016	2016	NUM
elt-9874	257	16	)	)	PUNCT
elt-9874	257	17	26	26	NUM
elt-9874	257	18	the	the	DET
elt-9874	257	19	table	table	NOUN
elt-9874	257	20	above	above	ADV
elt-9874	257	21	shows	show	VERB
elt-9874	257	22	the	the	DET
elt-9874	257	23	percentages	percentage	NOUN
elt-9874	257	24	of	of	ADP
elt-9874	257	25	the	the	DET
elt-9874	257	26	results	result	NOUN
elt-9874	257	27	of	of	ADP
elt-9874	257	28	the	the	DET
elt-9874	257	29	averages	average	NOUN
elt-9874	257	30	of	of	ADP
elt-9874	257	31	rating	rating	NOUN
elt-9874	257	32	of	of	ADP
elt-9874	257	33	each	each	DET
elt-9874	257	34	scores	score	NOUN
elt-9874	257	35	by	by	ADP
elt-9874	257	36	each	each	DET
elt-9874	257	37	raters	rater	NOUN
elt-9874	257	38	.	.	PUNCT
elt-9874	258	1	translation	translation	NOUN
elt-9874	258	2	by	by	ADP
elt-9874	258	3	paraphrase	paraphrase	NOUN
elt-9874	258	4	using	use	VERB
elt-9874	258	5	related	related	ADJ
elt-9874	258	6	word	word	NOUN
elt-9874	258	7	is	be	AUX
elt-9874	258	8	the	the	DET
elt-9874	258	9	highest	high	ADJ
elt-9874	258	10	strategy	strategy	NOUN
elt-9874	258	11	whose	whose	DET
elt-9874	258	12	data	datum	NOUN
elt-9874	258	13	reached	reach	VERB
elt-9874	258	14	34	34	NUM
elt-9874	258	15	of	of	ADP
elt-9874	258	16	141	141	NUM
elt-9874	258	17	data	datum	NOUN
elt-9874	258	18	,	,	PUNCT
elt-9874	258	19	with	with	ADP
elt-9874	258	20	percentage	percentage	NOUN
elt-9874	258	21	of	of	ADP
elt-9874	258	22	average	average	NOUN
elt-9874	258	23	of	of	ADP
elt-9874	258	24	the	the	DET
elt-9874	258	25	reslut	reslut	NOUN
elt-9874	258	26	of	of	ADP
elt-9874	258	27	score	score	NOUN
elt-9874	258	28	3	3	NUM
elt-9874	258	29	is	be	AUX
elt-9874	258	30	71.57	71.57	NUM
elt-9874	258	31	%	%	NOUN
elt-9874	258	32	,	,	PUNCT
elt-9874	258	33	percentage	percentage	NOUN
elt-9874	258	34	of	of	ADP
elt-9874	258	35	average	average	NOUN
elt-9874	258	36	of	of	ADP
elt-9874	258	37	score	score	NOUN
elt-9874	258	38	2	2	NUM
elt-9874	258	39	is	be	AUX
elt-9874	258	40	18.63	18.63	NUM
elt-9874	258	41	%	%	NOUN
elt-9874	258	42	,	,	PUNCT
elt-9874	258	43	and	and	CCONJ
elt-9874	258	44	score	score	NOUN
elt-9874	258	45	1	1	NUM
elt-9874	258	46	is	be	AUX
elt-9874	258	47	9.80	9.80	NUM
elt-9874	258	48	%	%	NOUN
elt-9874	258	49	.	.	PUNCT
elt-9874	259	1	the	the	DET
elt-9874	259	2	second	second	ADJ
elt-9874	259	3	highest	high	ADJ
elt-9874	259	4	strategy	strategy	NOUN
elt-9874	259	5	is	be	AUX
elt-9874	259	6	translation	translation	NOUN
elt-9874	259	7	by	by	ADP
elt-9874	259	8	a	a	DET
elt-9874	259	9	more	more	ADV
elt-9874	259	10	specific	specific	ADJ
elt-9874	259	11	word	word	NOUN
elt-9874	259	12	which	which	PRON
elt-9874	259	13	has	have	VERB
elt-9874	259	14	26	26	NUM
elt-9874	259	15	of	of	ADP
elt-9874	259	16	141	141	NUM
elt-9874	259	17	data	datum	NOUN
elt-9874	259	18	with	with	ADP
elt-9874	259	19	58.98	58.98	NUM
elt-9874	259	20	%	%	NOUN
elt-9874	259	21	of	of	ADP
elt-9874	259	22	the	the	DET
elt-9874	259	23	average	average	NOUN
elt-9874	259	24	of	of	ADP
elt-9874	259	25	result	result	NOUN
elt-9874	259	26	of	of	ADP
elt-9874	259	27	score	score	NOUN
elt-9874	259	28	3	3	NUM
elt-9874	259	29	,	,	PUNCT
elt-9874	259	30	then	then	ADV
elt-9874	259	31	,	,	PUNCT
elt-9874	259	32	25.64	25.64	NUM
elt-9874	259	33	%	%	NOUN
elt-9874	259	34	of	of	ADP
elt-9874	259	35	score	score	NOUN
elt-9874	259	36	2	2	NUM
elt-9874	259	37	,	,	PUNCT
elt-9874	259	38	and	and	CCONJ
elt-9874	259	39	15.38	15.38	NUM
elt-9874	259	40	%	%	NOUN
elt-9874	259	41	of	of	ADP
elt-9874	259	42	score	score	NOUN
elt-9874	259	43	1	1	NUM
elt-9874	259	44	.	.	PUNCT
elt-9874	260	1	there	there	PRON
elt-9874	260	2	are	be	VERB
elt-9874	260	3	21	21	NUM
elt-9874	260	4	data	datum	NOUN
elt-9874	260	5	were	be	AUX
elt-9874	260	6	found	find	VERB
elt-9874	260	7	in	in	ADP
elt-9874	260	8	the	the	DET
elt-9874	260	9	translation	translation	NOUN
elt-9874	260	10	by	by	ADP
elt-9874	260	11	paraphrase	paraphrase	NOUN
elt-9874	260	12	using	use	VERB
elt-9874	260	13	unrelated	unrelated	ADJ
elt-9874	260	14	word	word	NOUN
elt-9874	260	15	which	which	DET
elt-9874	260	16	percentage	percentage	NOUN
elt-9874	260	17	of	of	ADP
elt-9874	260	18	the	the	DET
elt-9874	260	19	average	average	NOUN
elt-9874	260	20	of	of	ADP
elt-9874	260	21	score	score	NOUN
elt-9874	260	22	3	3	NUM
elt-9874	260	23	reached	reach	VERB
elt-9874	260	24	69.84	69.84	NUM
elt-9874	260	25	%	%	NOUN
elt-9874	260	26	,	,	PUNCT
elt-9874	260	27	20.64	20.64	NUM
elt-9874	260	28	%	%	NOUN
elt-9874	260	29	of	of	ADP
elt-9874	260	30	score	score	NOUN
elt-9874	260	31	2	2	NUM
elt-9874	260	32	,	,	PUNCT
elt-9874	260	33	and	and	CCONJ
elt-9874	260	34	9.52	9.52	NUM
elt-9874	260	35	%	%	NOUN
elt-9874	260	36	of	of	ADP
elt-9874	260	37	score	score	NOUN
elt-9874	260	38	1	1	NUM
elt-9874	260	39	.	.	X
elt-9874	260	40	translation	translation	NOUN
elt-9874	260	41	by	by	ADP
elt-9874	260	42	a	a	DET
elt-9874	260	43	more	more	ADV
elt-9874	260	44	general	general	ADJ
elt-9874	260	45	word	word	NOUN
elt-9874	260	46	has	have	AUX
elt-9874	260	47	20	20	NUM
elt-9874	260	48	of	of	ADP
elt-9874	260	49	141	141	NUM
elt-9874	260	50	data	datum	NOUN
elt-9874	260	51	whose	whose	DET
elt-9874	260	52	average	average	NOUN
elt-9874	260	53	of	of	ADP
elt-9874	260	54	score	score	NOUN
elt-9874	260	55	3	3	NUM
elt-9874	260	56	reached51.68	reached51.68	NOUN
elt-9874	260	57	%	%	NOUN
elt-9874	260	58	,	,	PUNCT
elt-9874	260	59	score	score	NOUN
elt-9874	260	60	2	2	NUM
elt-9874	260	61	reached	reach	VERB
elt-9874	260	62	36.67	36.67	NUM
elt-9874	260	63	%	%	NOUN
elt-9874	260	64	,	,	PUNCT
elt-9874	260	65	and	and	CCONJ
elt-9874	260	66	11.67	11.67	NUM
elt-9874	260	67	%	%	NOUN
elt-9874	260	68	of	of	ADP
elt-9874	260	69	score	score	NOUN
elt-9874	260	70	1	1	NUM
elt-9874	260	71	.	.	X
elt-9874	260	72	translation	translation	NOUN
elt-9874	260	73	by	by	ADP
elt-9874	260	74	omisson	omisson	NOUN
elt-9874	260	75	is	be	AUX
elt-9874	260	76	in	in	ADP
elt-9874	260	77	the	the	DET
elt-9874	260	78	forth	forth	ADJ
elt-9874	260	79	position	position	NOUN
elt-9874	260	80	which	which	PRON
elt-9874	260	81	has	have	VERB
elt-9874	260	82	19	19	NUM
elt-9874	260	83	of	of	ADP
elt-9874	260	84	total	total	ADJ
elt-9874	260	85	data	datum	NOUN
elt-9874	260	86	with	with	ADP
elt-9874	260	87	33.33	33.33	NUM
elt-9874	260	88	%	%	NOUN
elt-9874	260	89	of	of	ADP
elt-9874	260	90	the	the	DET
elt-9874	260	91	average	average	NOUN
elt-9874	260	92	of	of	ADP
elt-9874	260	93	score	score	NOUN
elt-9874	260	94	3	3	NUM
elt-9874	260	95	,	,	PUNCT
elt-9874	260	96	7.02	7.02	NUM
elt-9874	260	97	%	%	NOUN
elt-9874	260	98	of	of	ADP
elt-9874	260	99	score	score	NOUN
elt-9874	260	100	2	2	NUM
elt-9874	260	101	,	,	PUNCT
elt-9874	260	102	and	and	CCONJ
elt-9874	260	103	59.65	59.65	NUM
elt-9874	260	104	%	%	NOUN
elt-9874	260	105	of	of	ADP
elt-9874	260	106	score	score	NOUN
elt-9874	260	107	1	1	NUM
elt-9874	260	108	.	.	X
elt-9874	260	109	translation	translation	NOUN
elt-9874	260	110	by	by	ADP
elt-9874	260	111	less	less	ADV
elt-9874	260	112	neutral	neutral	ADJ
elt-9874	260	113	or	or	CCONJ
elt-9874	260	114	more	more	ADV
elt-9874	260	115	expressive	expressive	ADJ
elt-9874	260	116	word	word	NOUN
elt-9874	260	117	is	be	AUX
elt-9874	260	118	under	under	ADP
elt-9874	260	119	the	the	DET
elt-9874	260	120	translation	translation	NOUN
elt-9874	260	121	by	by	ADP
elt-9874	260	122	omission	omission	NOUN
elt-9874	260	123	strategy	strategy	NOUN
elt-9874	260	124	with	with	ADP
elt-9874	260	125	12	12	NUM
elt-9874	260	126	of	of	ADP
elt-9874	260	127	total	total	ADJ
elt-9874	260	128	data	datum	NOUN
elt-9874	260	129	and	and	CCONJ
elt-9874	260	130	44.45	44.45	NUM
elt-9874	260	131	%	%	NOUN
elt-9874	260	132	of	of	ADP
elt-9874	260	133	average	average	NOUN
elt-9874	260	134	of	of	ADP
elt-9874	260	135	score	score	NOUN
elt-9874	260	136	3	3	NUM
elt-9874	260	137	,	,	PUNCT
elt-9874	260	138	30.56	30.56	NUM
elt-9874	260	139	%	%	NOUN
elt-9874	260	140	of	of	ADP
elt-9874	260	141	score	score	NOUN
elt-9874	260	142	2	2	NUM
elt-9874	260	143	,	,	PUNCT
elt-9874	260	144	and	and	CCONJ
elt-9874	260	145	score	score	NOUN
elt-9874	260	146	1	1	NUM
elt-9874	260	147	reached	reach	VERB
elt-9874	260	148	24.99	24.99	NUM
elt-9874	260	149	%	%	NOUN
elt-9874	260	150	.	.	PUNCT
elt-9874	261	1	the	the	DET
elt-9874	261	2	last	last	ADJ
elt-9874	261	3	lowest	low	ADJ
elt-9874	261	4	strategy	strategy	NOUN
elt-9874	261	5	is	be	AUX
elt-9874	261	6	translation	translation	NOUN
elt-9874	261	7	by	by	ADP
elt-9874	261	8	using	use	VERB
elt-9874	261	9	loan	loan	NOUN
elt-9874	261	10	word	word	NOUN
elt-9874	261	11	or	or	CCONJ
elt-9874	261	12	loan	loan	NOUN
elt-9874	261	13	word	word	NOUN
elt-9874	261	14	plus	plus	CCONJ
elt-9874	261	15	explanation	explanation	NOUN
elt-9874	261	16	which	which	PRON
elt-9874	261	17	total	total	ADJ
elt-9874	261	18	data	datum	NOUN
elt-9874	261	19	reached	reach	VERB
elt-9874	261	20	9	9	NUM
elt-9874	261	21	of	of	ADP
elt-9874	261	22	141	141	NUM
elt-9874	261	23	data	datum	NOUN
elt-9874	261	24	with	with	ADP
elt-9874	261	25	92.59	92.59	NUM
elt-9874	261	26	%	%	NOUN
elt-9874	261	27	of	of	ADP
elt-9874	261	28	the	the	DET
elt-9874	261	29	average	average	NOUN
elt-9874	261	30	of	of	ADP
elt-9874	261	31	score	score	NOUN
elt-9874	261	32	3	3	NUM
elt-9874	261	33	,	,	PUNCT
elt-9874	261	34	7.41	7.41	NUM
elt-9874	261	35	%	%	NOUN
elt-9874	261	36	of	of	ADP
elt-9874	261	37	score	score	NOUN
elt-9874	261	38	2	2	NUM
elt-9874	261	39	,	,	PUNCT
elt-9874	261	40	and	and	CCONJ
elt-9874	261	41	0	0	NUM
elt-9874	261	42	%	%	NOUN
elt-9874	261	43	of	of	ADP
elt-9874	261	44	score	score	NOUN
elt-9874	261	45	1	1	NUM
elt-9874	261	46	.	.	X
elt-9874	261	47	translation	translation	NOUN
elt-9874	261	48	by	by	ADP
elt-9874	261	49	paraphrase	paraphrase	NOUN
elt-9874	261	50	using	use	VERB
elt-9874	261	51	related	related	ADJ
elt-9874	261	52	word	word	NOUN
elt-9874	261	53	this	this	DET
elt-9874	261	54	strategy	strategy	NOUN
elt-9874	261	55	tends	tend	VERB
elt-9874	261	56	to	to	PART
elt-9874	261	57	be	be	AUX
elt-9874	261	58	used	use	VERB
elt-9874	261	59	when	when	SCONJ
elt-9874	261	60	the	the	DET
elt-9874	261	61	concept	concept	NOUN
elt-9874	261	62	expressed	express	VERB
elt-9874	261	63	by	by	ADP
elt-9874	261	64	the	the	DET
elt-9874	261	65	source	source	NOUN
elt-9874	261	66	item	item	NOUN
elt-9874	261	67	is	be	AUX
elt-9874	261	68	lexicalized	lexicalize	VERB
elt-9874	261	69	in	in	ADP
elt-9874	261	70	the	the	DET
elt-9874	261	71	target	target	NOUN
elt-9874	261	72	language	language	NOUN
elt-9874	261	73	but	but	CCONJ
elt-9874	261	74	in	in	ADP
elt-9874	261	75	different	different	ADJ
elt-9874	261	76	form	form	NOUN
elt-9874	261	77	,	,	PUNCT
elt-9874	261	78	and	and	CCONJ
elt-9874	261	79	when	when	SCONJ
elt-9874	261	80	the	the	DET
elt-9874	261	81	frequency	frequency	NOUN
elt-9874	261	82	with	with	ADP
elt-9874	261	83	certain	certain	ADJ
elt-9874	261	84	form	form	NOUN
elt-9874	261	85	is	be	AUX
elt-9874	261	86	used	use	VERB
elt-9874	261	87	in	in	ADP
elt-9874	261	88	the	the	DET
elt-9874	261	89	source	source	NOUN
elt-9874	261	90	text	text	NOUN
elt-9874	261	91	is	be	AUX
elt-9874	261	92	significantly	significantly	ADV
elt-9874	261	93	higher	high	ADJ
elt-9874	261	94	than	than	SCONJ
elt-9874	261	95	would	would	AUX
elt-9874	261	96	be	be	AUX
elt-9874	261	97	natural	natural	ADJ
elt-9874	261	98	in	in	ADP
elt-9874	261	99	the	the	DET
elt-9874	261	100	target	target	NOUN
elt-9874	261	101	language	language	NOUN
elt-9874	261	102	.	.	PUNCT
elt-9874	262	1	datum	datum	NOUN
elt-9874	262	2	1	1	NUM
elt-9874	262	3	st	st	PROPN
elt-9874	262	4	:	:	PUNCT
elt-9874	262	5	"	"	PUNCT
elt-9874	262	6	not	not	PART
elt-9874	262	7	a	a	DET
elt-9874	262	8	scratch	scratch	NOUN
elt-9874	262	9	on	on	ADP
elt-9874	262	10	this	this	DET
elt-9874	262	11	car	car	NOUN
elt-9874	262	12	,	,	PUNCT
elt-9874	262	13	brain	brain	NOUN
elt-9874	262	14	boy	boy	NOUN
elt-9874	262	15	,	,	PUNCT
elt-9874	262	16	"	"	PUNCT
elt-9874	262	17	tt	tt	PROPN
elt-9874	262	18	:	:	PUNCT
elt-9874	262	19	“	"	PUNCT
elt-9874	262	20	jangan	jangan	PROPN
elt-9874	262	21	sampai	sampai	PROPN
elt-9874	262	22	tergores	tergores	PROPN
elt-9874	262	23	sedikitpun	sedikitpun	PROPN
elt-9874	262	24	,	,	PUNCT
elt-9874	262	25	anak	anak	PROPN
elt-9874	262	26	jenius	jenius	PROPN
elt-9874	262	27	,	,	PUNCT
elt-9874	262	28	”	"	PUNCT
elt-9874	262	29	bt	bt	PROPN
elt-9874	262	30	:	:	PUNCT
elt-9874	262	31	“	"	PUNCT
elt-9874	262	32	not	not	PART
elt-9874	262	33	a	a	DET
elt-9874	262	34	scratch	scratch	NOUN
elt-9874	262	35	on	on	ADP
elt-9874	262	36	this	this	DET
elt-9874	262	37	car	car	NOUN
elt-9874	262	38	,	,	PUNCT
elt-9874	262	39	genius	genius	NOUN
elt-9874	262	40	boy	boy	NOUN
elt-9874	262	41	,	,	PUNCT
elt-9874	262	42	"	"	PUNCT
elt-9874	262	43	from	from	ADP
elt-9874	262	44	the	the	DET
elt-9874	262	45	datum	datum	NOUN
elt-9874	262	46	above	above	ADV
elt-9874	262	47	,	,	PUNCT
elt-9874	262	48	the	the	DET
elt-9874	262	49	word	word	NOUN
elt-9874	262	50	brain	brain	NOUN
elt-9874	262	51	was	be	AUX
elt-9874	262	52	translated	translate	VERB
elt-9874	262	53	to	to	ADP
elt-9874	262	54	jenius	jenius	PROPN
elt-9874	262	55	.	.	PUNCT
elt-9874	263	1	brain	brain	NOUN
elt-9874	263	2	means	mean	VERB
elt-9874	263	3	the	the	DET
elt-9874	263	4	organ	organ	NOUN
elt-9874	263	5	inside	inside	ADP
elt-9874	263	6	the	the	DET
elt-9874	263	7	head	head	NOUN
elt-9874	263	8	that	that	PRON
elt-9874	263	9	controls	control	VERB
elt-9874	263	10	thought	thought	NOUN
elt-9874	263	11	,	,	PUNCT
elt-9874	263	12	memory	memory	NOUN
elt-9874	263	13	,	,	PUNCT
elt-9874	263	14	feelings	feeling	NOUN
elt-9874	263	15	and	and	CCONJ
elt-9874	263	16	activity	activity	NOUN
elt-9874	263	17	(	(	PUNCT
elt-9874	263	18	cambridge	cambridge	PROPN
elt-9874	263	19	dictionary	dictionary	PROPN
elt-9874	263	20	)	)	PUNCT
elt-9874	263	21	.	.	PUNCT
elt-9874	264	1	if	if	SCONJ
elt-9874	264	2	the	the	DET
elt-9874	264	3	translator	translator	NOUN
elt-9874	264	4	used	use	VERB
elt-9874	264	5	the	the	DET
elt-9874	264	6	phrase	phrase	NOUN
elt-9874	264	7	anak	anak	PROPN
elt-9874	264	8	otak	otak	PROPN
elt-9874	264	9	,	,	PUNCT
elt-9874	264	10	it	it	PRON
elt-9874	264	11	will	will	AUX
elt-9874	264	12	be	be	AUX
elt-9874	264	13	correct	correct	ADJ
elt-9874	264	14	but	but	CCONJ
elt-9874	264	15	the	the	DET
elt-9874	264	16	translation	translation	NOUN
elt-9874	264	17	work	work	NOUN
elt-9874	264	18	would	would	AUX
elt-9874	264	19	be	be	AUX
elt-9874	264	20	very	very	ADV
elt-9874	264	21	ordinary	ordinary	ADJ
elt-9874	264	22	and	and	CCONJ
elt-9874	264	23	flat	flat	ADJ
elt-9874	264	24	.	.	PUNCT
elt-9874	265	1	therefore	therefore	ADV
elt-9874	265	2	,	,	PUNCT
elt-9874	265	3	translation	translation	NOUN
elt-9874	265	4	by	by	ADP
elt-9874	265	5	paraphrase	paraphrase	NOUN
elt-9874	265	6	using	use	VERB
elt-9874	265	7	related	related	ADJ
elt-9874	265	8	word	word	NOUN
elt-9874	265	9	was	be	AUX
elt-9874	265	10	used	use	VERB
elt-9874	265	11	in	in	ADP
elt-9874	265	12	this	this	DET
elt-9874	265	13	case	case	NOUN
elt-9874	265	14	.	.	PUNCT
elt-9874	266	1	translation	translation	NOUN
elt-9874	266	2	by	by	ADP
elt-9874	266	3	a	a	DET
elt-9874	266	4	more	more	ADV
elt-9874	266	5	specific	specific	ADJ
elt-9874	266	6	word	word	NOUN
elt-9874	266	7	in	in	ADP
elt-9874	266	8	this	this	DET
elt-9874	266	9	strategy	strategy	NOUN
elt-9874	266	10	,	,	PUNCT
elt-9874	266	11	the	the	DET
elt-9874	266	12	translator	translator	NOUN
elt-9874	266	13	may	may	AUX
elt-9874	266	14	go	go	VERB
elt-9874	266	15	down	down	ADV
elt-9874	266	16	one	one	NUM
elt-9874	266	17	level	level	NOUN
elt-9874	266	18	in	in	ADP
elt-9874	266	19	a	a	DET
elt-9874	266	20	given	give	VERB
elt-9874	266	21	semantic	semantic	ADJ
elt-9874	266	22	field	field	NOUN
elt-9874	266	23	to	to	PART
elt-9874	266	24	find	find	VERB
elt-9874	266	25	a	a	DET
elt-9874	266	26	more	more	ADV
elt-9874	266	27	specific	specific	ADJ
elt-9874	266	28	word	word	NOUN
elt-9874	266	29	that	that	PRON
elt-9874	266	30	covers	cover	VERB
elt-9874	266	31	the	the	DET
elt-9874	266	32	core	core	ADJ
elt-9874	266	33	propositional	propositional	ADJ
elt-9874	266	34	meaning	meaning	NOUN
elt-9874	266	35	of	of	ADP
elt-9874	266	36	the	the	DET
elt-9874	266	37	word	word	NOUN
elt-9874	266	38	in	in	ADP
elt-9874	266	39	the	the	DET
elt-9874	266	40	source	source	NOUN
elt-9874	266	41	language	language	NOUN
elt-9874	266	42	.	.	PUNCT
elt-9874	267	1	datum	datum	NOUN
elt-9874	267	2	2	2	PROPN
elt-9874	267	3	st	st	PROPN
elt-9874	267	4	:	:	PUNCT
elt-9874	267	5	"	"	PUNCT
elt-9874	267	6	your	your	PRON
elt-9874	267	7	dad	dad	NOUN
elt-9874	267	8	,	,	PUNCT
elt-9874	267	9	actually	actually	ADV
elt-9874	267	10	.	.	PUNCT
elt-9874	268	1	do	do	AUX
elt-9874	268	2	n't	not	PART
elt-9874	268	3	you	you	PRON
elt-9874	268	4	remember	remember	VERB
elt-9874	268	5	?	?	PUNCT
elt-9874	269	1	medusa	medusa	NOUN
elt-9874	269	2	was	be	AUX
elt-9874	269	3	poseidon	poseidon	NOUN
elt-9874	269	4	's	's	PART
elt-9874	269	5	girlfriend	girlfriend	NOUN
elt-9874	269	6	.	.	PUNCT
elt-9874	270	1	they	they	PRON
elt-9874	270	2	decided	decide	VERB
elt-9874	270	3	to	to	PART
elt-9874	270	4	meet	meet	VERB
elt-9874	270	5	in	in	ADP
elt-9874	270	6	my	my	PRON
elt-9874	270	7	mother	mother	NOUN
elt-9874	270	8	's	's	PART
elt-9874	270	9	temple	temple	NOUN
elt-9874	270	10	.	.	PUNCT
elt-9874	271	1	that	that	PRON
elt-9874	271	2	's	be	AUX
elt-9874	271	3	why	why	SCONJ
elt-9874	271	4	athena	athena	PROPN
elt-9874	271	5	turned	turn	VERB
elt-9874	271	6	her	she	PRON
elt-9874	271	7	into	into	ADP
elt-9874	271	8	a	a	DET
elt-9874	271	9	monster	monster	NOUN
elt-9874	271	10	.	.	PUNCT
elt-9874	272	1	medusa	medusa	NOUN
elt-9874	272	2	and	and	CCONJ
elt-9874	272	3	her	her	PRON
elt-9874	272	4	two	two	NUM
elt-9874	272	5	sisters	sister	NOUN
elt-9874	272	6	who	who	PRON
elt-9874	272	7	had	have	AUX
elt-9874	272	8	helped	help	VERB
elt-9874	272	9	her	she	PRON
elt-9874	272	10	get	get	VERB
elt-9874	272	11	into	into	ADP
elt-9874	272	12	the	the	DET
elt-9874	272	13	temple	temple	NOUN
elt-9874	272	14	,	,	PUNCT
elt-9874	272	15	they	they	PRON
elt-9874	272	16	became	become	VERB
elt-9874	272	17	the	the	DET
elt-9874	272	18	three	three	NUM
elt-9874	272	19	gorgons	gorgon	NOUN
elt-9874	272	20	.	.	PUNCT
elt-9874	273	1	that	that	PRON
elt-9874	273	2	's	be	AUX
elt-9874	273	3	why	why	SCONJ
elt-9874	273	4	medusa	medusa	NOUN
elt-9874	273	5	wanted	want	VERB
elt-9874	273	6	to	to	PART
elt-9874	273	7	slice	slice	VERB
elt-9874	273	8	me	i	PRON
elt-9874	273	9	up	up	ADP
elt-9874	273	10	,	,	PUNCT
elt-9874	273	11	but	but	CCONJ
elt-9874	273	12	she	she	PRON
elt-9874	273	13	wanted	want	VERB
elt-9874	273	14	to	to	PART
elt-9874	273	15	preserve	preserve	VERB
elt-9874	273	16	you	you	PRON
elt-9874	273	17	as	as	ADP
elt-9874	273	18	a	a	DET
elt-9874	273	19	nice	nice	ADJ
elt-9874	273	20	statue	statue	NOUN
elt-9874	273	21	.	.	PUNCT
elt-9874	274	1	she	she	PRON
elt-9874	274	2	's	be	AUX
elt-9874	274	3	still	still	ADV
elt-9874	274	4	sweet	sweet	ADJ
elt-9874	274	5	on	on	ADP
elt-9874	274	6	your	your	PRON
elt-9874	274	7	dad	dad	NOUN
elt-9874	274	8	.	.	PUNCT
elt-9874	275	1	you	you	PRON
elt-9874	275	2	probably	probably	ADV
elt-9874	275	3	reminded	remind	VERB
elt-9874	275	4	her	she	PRON
elt-9874	275	5	of	of	ADP
elt-9874	275	6	him	he	PRON
elt-9874	275	7	.	.	PUNCT
elt-9874	275	8	"	"	PUNCT
elt-9874	276	1	tt	tt	PROPN
elt-9874	276	2	:	:	PUNCT
elt-9874	276	3	“	"	PUNCT
elt-9874	276	4	sebenernya	sebenernya	ADJ
elt-9874	276	5	,	,	PUNCT
elt-9874	276	6	berkat	berkat	PROPN
elt-9874	276	7	ayahmu	ayahmu	PROPN
elt-9874	276	8	.	.	PUNCT
elt-9874	277	1	kau	kau	PROPN
elt-9874	277	2	lupa	lupa	PROPN
elt-9874	277	3	ya?medusa	ya?medusa	PROPN
elt-9874	277	4	itu	itu	PROPN
elt-9874	277	5	pacar	pacar	PROPN
elt-9874	277	6	poseidon	poseidon	PROPN
elt-9874	277	7	.	.	PUNCT
elt-9874	278	1	mereka	mereka	PROPN
elt-9874	278	2	memutuskan	memutuskan	PROPN
elt-9874	278	3	untuk	untuk	PROPN
elt-9874	278	4	bertemu	bertemu	PROPN
elt-9874	278	5	di	di	PROPN
elt-9874	278	6	kuil	kuil	PROPN
elt-9874	278	7	ibuku	ibuku	PROPN
elt-9874	278	8	.	.	PUNCT
elt-9874	279	1	itu	itu	PROPN
elt-9874	279	2	sebabnya	sebabnya	PROPN
elt-9874	279	3	athena	athena	PROPN
elt-9874	279	4	mengubahnya	mengubahnya	PROPN
elt-9874	279	5	menjadi	menjadi	PROPN
elt-9874	279	6	monster	monster	PROPN
elt-9874	279	7	.	.	PUNCT
elt-9874	280	1	medusa	medusa	PROPN
elt-9874	280	2	dan	dan	PROPN
elt-9874	280	3	kedua	kedua	PROPN
elt-9874	280	4	saudarinya	saudarinya	PROPN
elt-9874	280	5	yang	yang	PROPN
elt-9874	280	6	membantunya	membantunya	PROPN
elt-9874	280	7	masuk	masuk	PROPN
elt-9874	280	8	ke	ke	PROPN
elt-9874	280	9	kuil	kuil	PROPN
elt-9874	280	10	,	,	PUNCT
elt-9874	280	11	mereka	mereka	PROPN
elt-9874	280	12	menjadi	menjadi	PROPN
elt-9874	280	13	ketiga	ketiga	PROPN
elt-9874	280	14	gorgon	gorgon	PROPN
elt-9874	280	15	.	.	PUNCT
elt-9874	281	1	itu	itu	PROPN
elt-9874	281	2	sebabnya	sebabnya	PROPN
elt-9874	281	3	medusa	medusa	PROPN
elt-9874	281	4	ingin	ingin	PROPN
elt-9874	281	5	mencincangku	mencincangku	PROPN
elt-9874	281	6	,	,	PUNCT
elt-9874	281	7	tetapi	tetapi	PROPN
elt-9874	281	8	dia	dia	PROPN
elt-9874	281	9	ingin	ingin	PROPN
elt-9874	281	10	mengabadikanmu	mengabadikanmu	PROPN
elt-9874	281	11	sebagai	sebagai	PROPN
elt-9874	281	12	patung	patung	PROPN
elt-9874	281	13	yang	yang	PROPN
elt-9874	281	14	bagus	bagus	PROPN
elt-9874	281	15	.	.	PUNCT
elt-9874	282	1	dia	dia	PROPN
elt-9874	282	2	masih	masih	PROPN
elt-9874	282	3	naksir	naksir	PROPN
elt-9874	282	4	ayahmu	ayahmu	PROPN
elt-9874	282	5	.	.	PUNCT
elt-9874	283	1	kau	kau	PROPN
elt-9874	283	2	mungkin	mungkin	PROPN
elt-9874	283	3	mengingatkan	mengingatkan	PROPN
elt-9874	283	4	dia	dia	PROPN
elt-9874	283	5	pada	pada	PROPN
elt-9874	283	6	ayahmu	ayahmu	PROPN
elt-9874	283	7	.	.	PUNCT
elt-9874	283	8	”	"	PUNCT
elt-9874	284	1	bt	bt	ADJ
elt-9874	284	2	:	:	PUNCT
elt-9874	284	3	"	"	PUNCT
elt-9874	284	4	your	your	PRON
elt-9874	284	5	dad	dad	NOUN
elt-9874	284	6	,	,	PUNCT
elt-9874	284	7	actually	actually	ADV
elt-9874	284	8	.	.	PUNCT
elt-9874	285	1	do	do	AUX
elt-9874	285	2	n't	not	PART
elt-9874	285	3	you	you	PRON
elt-9874	285	4	remember	remember	VERB
elt-9874	285	5	?	?	PUNCT
elt-9874	286	1	medusa	medusa	NOUN
elt-9874	286	2	was	be	AUX
elt-9874	286	3	poseidon	poseidon	NOUN
elt-9874	286	4	's	's	PART
elt-9874	286	5	girlfriend	girlfriend	NOUN
elt-9874	286	6	.	.	PUNCT
elt-9874	287	1	they	they	PRON
elt-9874	287	2	decided	decide	VERB
elt-9874	287	3	to	to	PART
elt-9874	287	4	meet	meet	VERB
elt-9874	287	5	in	in	ADP
elt-9874	287	6	my	my	PRON
elt-9874	287	7	mother	mother	NOUN
elt-9874	287	8	's	's	PART
elt-9874	287	9	temple	temple	NOUN
elt-9874	287	10	.	.	PUNCT
elt-9874	288	1	that	that	PRON
elt-9874	288	2	's	be	AUX
elt-9874	288	3	why	why	SCONJ
elt-9874	288	4	athena	athena	PROPN
elt-9874	288	5	turned	turn	VERB
elt-9874	288	6	her	she	PRON
elt-9874	288	7	into	into	ADP
elt-9874	288	8	a	a	DET
elt-9874	288	9	monster	monster	NOUN
elt-9874	288	10	.	.	PUNCT
elt-9874	289	1	medusa	medusa	NOUN
elt-9874	289	2	and	and	CCONJ
elt-9874	289	3	her	her	PRON
elt-9874	289	4	two	two	NUM
elt-9874	289	5	sisters	sister	NOUN
elt-9874	289	6	who	who	PRON
elt-9874	289	7	had	have	AUX
elt-9874	289	8	helped	help	VERB
elt-9874	289	9	her	she	PRON
elt-9874	289	10	get	get	VERB
elt-9874	289	11	into	into	ADP
elt-9874	289	12	the	the	DET
elt-9874	289	13	temple	temple	NOUN
elt-9874	289	14	,	,	PUNCT
elt-9874	289	15	they	they	PRON
elt-9874	289	16	became	become	VERB
elt-9874	289	17	the	the	DET
elt-9874	289	18	three	three	NUM
elt-9874	289	19	gorgons	gorgon	NOUN
elt-9874	289	20	.	.	PUNCT
elt-9874	290	1	that	that	PRON
elt-9874	290	2	's	be	AUX
elt-9874	290	3	why	why	SCONJ
elt-9874	290	4	medusa	medusa	NOUN
elt-9874	290	5	wanted	want	VERB
elt-9874	290	6	to	to	PART
elt-9874	290	7	slice	slice	VERB
elt-9874	290	8	me	i	PRON
elt-9874	290	9	up	up	ADP
elt-9874	290	10	,	,	PUNCT
elt-9874	290	11	but	but	CCONJ
elt-9874	290	12	she	she	PRON
elt-9874	290	13	wanted	want	VERB
elt-9874	290	14	to	to	PART
elt-9874	290	15	preserve	preserve	VERB
elt-9874	290	16	you	you	PRON
elt-9874	290	17	as	as	ADP
elt-9874	290	18	a	a	DET
elt-9874	290	19	nice	nice	ADJ
elt-9874	290	20	dewi	dewi	PROPN
elt-9874	290	21	maulud	maulud	PROPN
elt-9874	290	22	diati	diati	PROPN
elt-9874	290	23	/	/	SYM
elt-9874	290	24	journal	journal	PROPN
elt-9874	290	25	of	of	ADP
elt-9874	290	26	english	english	ADJ
elt-9874	290	27	language	language	NOUN
elt-9874	290	28	teaching	teach	VERB
elt-9874	290	29	4	4	NUM
elt-9874	290	30	(	(	PUNCT
elt-9874	290	31	1	1	NUM
elt-9874	290	32	)	)	PUNCT
elt-9874	290	33	(	(	PUNCT
elt-9874	290	34	2015	2015	NUM
elt-9874	290	35	)	)	PUNCT
elt-9874	290	36	27	27	NUM
elt-9874	290	37	statue	statue	NOUN
elt-9874	290	38	.	.	PUNCT
elt-9874	291	1	she	she	PRON
elt-9874	291	2	's	be	AUX
elt-9874	291	3	still	still	ADV
elt-9874	291	4	like	like	ADP
elt-9874	291	5	your	your	PRON
elt-9874	291	6	dad	dad	NOUN
elt-9874	291	7	.	.	PUNCT
elt-9874	292	1	you	you	PRON
elt-9874	292	2	probably	probably	ADV
elt-9874	292	3	reminded	remind	VERB
elt-9874	292	4	her	she	PRON
elt-9874	292	5	of	of	ADP
elt-9874	292	6	him	he	PRON
elt-9874	292	7	.	.	PUNCT
elt-9874	292	8	"	"	PUNCT
elt-9874	293	1	from	from	ADP
elt-9874	293	2	the	the	DET
elt-9874	293	3	datum	datum	NOUN
elt-9874	293	4	above	above	ADV
elt-9874	293	5	,	,	PUNCT
elt-9874	293	6	the	the	DET
elt-9874	293	7	word	word	NOUN
elt-9874	293	8	sweet	sweet	ADJ
elt-9874	293	9	was	be	AUX
elt-9874	293	10	translated	translate	VERB
elt-9874	293	11	to	to	ADP
elt-9874	293	12	naksir	naksir	NOUN
elt-9874	293	13	(	(	PUNCT
elt-9874	293	14	back	back	NOUN
elt-9874	293	15	translation	translation	NOUN
elt-9874	293	16	:	:	PUNCT
elt-9874	293	17	like	like	ADP
elt-9874	293	18	)	)	PUNCT
elt-9874	293	19	.	.	PUNCT
elt-9874	294	1	if	if	SCONJ
elt-9874	294	2	an	an	DET
elt-9874	294	3	emotion	emotion	NOUN
elt-9874	294	4	or	or	CCONJ
elt-9874	294	5	event	event	NOUN
elt-9874	294	6	is	be	AUX
elt-9874	294	7	sweet	sweet	ADJ
elt-9874	294	8	,	,	PUNCT
elt-9874	294	9	it	it	PRON
elt-9874	294	10	is	be	AUX
elt-9874	294	11	very	very	ADV
elt-9874	294	12	pleasant	pleasant	ADJ
elt-9874	294	13	and	and	CCONJ
elt-9874	294	14	satisfying	satisfying	ADJ
elt-9874	294	15	(	(	PUNCT
elt-9874	294	16	cambridge	cambridge	PROPN
elt-9874	294	17	dictionary	dictionary	PROPN
elt-9874	294	18	)	)	PUNCT
elt-9874	294	19	that	that	PRON
elt-9874	294	20	is	be	AUX
elt-9874	294	21	the	the	DET
elt-9874	294	22	word	word	NOUN
elt-9874	294	23	sweet	sweet	ADJ
elt-9874	294	24	is	be	AUX
elt-9874	294	25	described	describe	VERB
elt-9874	294	26	as	as	ADP
elt-9874	294	27	.	.	PUNCT
elt-9874	295	1	in	in	ADP
elt-9874	295	2	this	this	DET
elt-9874	295	3	sample	sample	NOUN
elt-9874	295	4	,	,	PUNCT
elt-9874	295	5	the	the	DET
elt-9874	295	6	translator	translator	NOUN
elt-9874	295	7	used	use	VERB
elt-9874	295	8	the	the	DET
elt-9874	295	9	word	word	NOUN
elt-9874	295	10	naksir	naksir	NOUN
elt-9874	295	11	instead	instead	ADV
elt-9874	295	12	of	of	ADP
elt-9874	295	13	manis	manis	PROPN
elt-9874	295	14	since	since	SCONJ
elt-9874	295	15	it	it	PRON
elt-9874	295	16	sounds	sound	VERB
elt-9874	295	17	more	more	ADV
elt-9874	295	18	natural	natural	ADJ
elt-9874	295	19	.	.	PUNCT
elt-9874	296	1	therefore	therefore	ADV
elt-9874	296	2	,	,	PUNCT
elt-9874	296	3	the	the	DET
elt-9874	296	4	translator	translator	NOUN
elt-9874	296	5	try	try	VERB
elt-9874	296	6	to	to	PART
elt-9874	296	7	specify	specify	VERB
elt-9874	296	8	the	the	DET
elt-9874	296	9	word	word	NOUN
elt-9874	296	10	manis	manis	PROPN
elt-9874	296	11	to	to	ADP
elt-9874	296	12	naksir	naksir	PROPN
elt-9874	296	13	.	.	PUNCT
elt-9874	297	1	translation	translation	NOUN
elt-9874	297	2	by	by	ADP
elt-9874	297	3	paraphrase	paraphrase	NOUN
elt-9874	297	4	using	use	VERB
elt-9874	297	5	unrelated	unrelated	ADJ
elt-9874	297	6	word	word	NOUN
elt-9874	297	7	the	the	DET
elt-9874	297	8	paraphrase	paraphrase	NOUN
elt-9874	297	9	may	may	AUX
elt-9874	297	10	based	base	VERB
elt-9874	297	11	on	on	ADP
elt-9874	297	12	modifying	modify	VERB
elt-9874	297	13	a	a	DET
elt-9874	297	14	super	super	ADJ
elt-9874	297	15	ordinate	ordinate	NOUN
elt-9874	297	16	or	or	CCONJ
elt-9874	297	17	simply	simply	ADV
elt-9874	297	18	on	on	ADP
elt-9874	297	19	unpacking	unpack	VERB
elt-9874	297	20	the	the	DET
elt-9874	297	21	meaning	meaning	NOUN
elt-9874	297	22	of	of	ADP
elt-9874	297	23	the	the	DET
elt-9874	297	24	source	source	NOUN
elt-9874	297	25	item	item	NOUN
elt-9874	297	26	,	,	PUNCT
elt-9874	297	27	particularly	particularly	ADV
elt-9874	297	28	if	if	SCONJ
elt-9874	297	29	the	the	DET
elt-9874	297	30	particular	particular	ADJ
elt-9874	297	31	item	item	NOUN
elt-9874	297	32	or	or	CCONJ
elt-9874	297	33	expression	expression	NOUN
elt-9874	297	34	is	be	AUX
elt-9874	297	35	not	not	PART
elt-9874	297	36	vital	vital	ADJ
elt-9874	297	37	enough	enough	ADV
elt-9874	297	38	to	to	ADP
elt-9874	297	39	the	the	DET
elt-9874	297	40	development	development	NOUN
elt-9874	297	41	of	of	ADP
elt-9874	297	42	the	the	DET
elt-9874	297	43	text	text	NOUN
elt-9874	297	44	to	to	PART
elt-9874	297	45	justify	justify	VERB
elt-9874	297	46	distracting	distract	VERB
elt-9874	297	47	the	the	DET
elt-9874	297	48	reader	reader	NOUN
elt-9874	297	49	with	with	ADP
elt-9874	297	50	lenghty	lenghty	ADJ
elt-9874	297	51	explanation	explanation	NOUN
elt-9874	297	52	,	,	PUNCT
elt-9874	297	53	translators	translator	NOUN
elt-9874	297	54	can	can	AUX
elt-9874	297	55	and	and	CCONJ
elt-9874	297	56	often	often	ADV
elt-9874	297	57	do	do	AUX
elt-9874	297	58	simply	simply	ADV
elt-9874	297	59	omit	omit	VERB
elt-9874	297	60	translating	translate	VERB
elt-9874	297	61	in	in	ADP
elt-9874	297	62	question	question	NOUN
elt-9874	297	63	.	.	PUNCT
elt-9874	298	1	datum	datum	NOUN
elt-9874	298	2	3	3	NUM
elt-9874	298	3	st	st	PROPN
elt-9874	298	4	:	:	PUNCT
elt-9874	298	5	"	"	PUNCT
elt-9874	298	6	he	he	PRON
elt-9874	298	7	will	will	AUX
elt-9874	298	8	drive	drive	VERB
elt-9874	298	9	you	you	PRON
elt-9874	298	10	into	into	ADP
elt-9874	298	11	the	the	DET
elt-9874	298	12	city	city	NOUN
elt-9874	298	13	,	,	PUNCT
elt-9874	298	14	and	and	CCONJ
elt-9874	298	15	,	,	PUNCT
elt-9874	298	16	er	er	INTJ
elt-9874	298	17	,	,	PUNCT
elt-9874	298	18	well	well	INTJ
elt-9874	298	19	,	,	PUNCT
elt-9874	298	20	keep	keep	VERB
elt-9874	298	21	an	an	DET
elt-9874	298	22	eye	eye	NOUN
elt-9874	298	23	on	on	ADP
elt-9874	298	24	things	thing	NOUN
elt-9874	298	25	.	.	PUNCT
elt-9874	298	26	"	"	PUNCT
elt-9874	299	1	tt	tt	PROPN
elt-9874	299	2	:	:	PUNCT
elt-9874	299	3	“	"	PUNCT
elt-9874	299	4	dia	dia	PROPN
elt-9874	299	5	akan	akan	PROPN
elt-9874	299	6	mengantarmu	mengantarmu	PROPN
elt-9874	299	7	ke	ke	PROPN
elt-9874	299	8	kota	kota	PROPN
elt-9874	299	9	dan	dan	PROPN
elt-9874	299	10	,	,	PUNCT
elt-9874	299	11	eh	eh	INTJ
elt-9874	299	12	,	,	PUNCT
elt-9874	299	13	yah	yah	PROPN
elt-9874	299	14	,	,	PUNCT
elt-9874	299	15	pasang	pasang	PROPN
elt-9874	299	16	mata	mata	PROPN
elt-9874	299	17	dengan	dengan	PROPN
elt-9874	299	18	keadaan	keadaan	PROPN
elt-9874	299	19	sekitar	sekitar	PROPN
elt-9874	299	20	.	.	PUNCT
elt-9874	299	21	”	"	PUNCT
elt-9874	300	1	bt	bt	ADJ
elt-9874	300	2	:	:	PUNCT
elt-9874	300	3	"	"	PUNCT
elt-9874	300	4	he	he	PRON
elt-9874	300	5	will	will	AUX
elt-9874	300	6	drive	drive	VERB
elt-9874	300	7	you	you	PRON
elt-9874	300	8	into	into	ADP
elt-9874	300	9	the	the	DET
elt-9874	300	10	city	city	NOUN
elt-9874	300	11	,	,	PUNCT
elt-9874	300	12	and	and	CCONJ
elt-9874	300	13	,	,	PUNCT
elt-9874	300	14	er	er	INTJ
elt-9874	300	15	,	,	PUNCT
elt-9874	300	16	well	well	INTJ
elt-9874	300	17	,	,	PUNCT
elt-9874	300	18	keep	keep	VERB
elt-9874	300	19	an	an	DET
elt-9874	300	20	eye	eye	NOUN
elt-9874	300	21	on	on	ADP
elt-9874	300	22	the	the	DET
elt-9874	300	23	condition	condition	NOUN
elt-9874	300	24	around	around	ADV
elt-9874	300	25	from	from	ADP
elt-9874	300	26	the	the	DET
elt-9874	300	27	datum	datum	NOUN
elt-9874	300	28	above	above	ADV
elt-9874	300	29	,	,	PUNCT
elt-9874	300	30	the	the	DET
elt-9874	300	31	word	word	NOUN
elt-9874	300	32	things	thing	NOUN
elt-9874	300	33	was	be	AUX
elt-9874	300	34	translated	translate	VERB
elt-9874	300	35	to	to	ADP
elt-9874	300	36	keadaan	keadaan	PROPN
elt-9874	300	37	sekitar	sekitar	PROPN
elt-9874	300	38	(	(	PUNCT
elt-9874	300	39	back	back	NOUN
elt-9874	300	40	translation	translation	NOUN
elt-9874	300	41	:	:	PUNCT
elt-9874	300	42	the	the	DET
elt-9874	300	43	condition	condition	NOUN
elt-9874	300	44	around	around	ADP
elt-9874	300	45	)	)	PUNCT
elt-9874	300	46	.	.	PUNCT
elt-9874	301	1	thing	thing	NOUN
elt-9874	301	2	is	be	AUX
elt-9874	301	3	used	use	VERB
elt-9874	301	4	to	to	PART
elt-9874	301	5	refer	refer	VERB
elt-9874	301	6	in	in	ADP
elt-9874	301	7	an	an	DET
elt-9874	301	8	approximate	approximate	ADJ
elt-9874	301	9	way	way	NOUN
elt-9874	301	10	to	to	ADP
elt-9874	301	11	an	an	DET
elt-9874	301	12	object	object	NOUN
elt-9874	301	13	or	or	CCONJ
elt-9874	301	14	to	to	PART
elt-9874	301	15	avoid	avoid	VERB
elt-9874	301	16	naming	name	VERB
elt-9874	301	17	it	it	PRON
elt-9874	301	18	(	(	PUNCT
elt-9874	301	19	cambridge	cambridge	PROPN
elt-9874	301	20	dictionary	dictionary	PROPN
elt-9874	301	21	)	)	PUNCT
elt-9874	301	22	.	.	PUNCT
elt-9874	302	1	the	the	DET
elt-9874	302	2	translator	translator	NOUN
elt-9874	302	3	used	use	VERB
elt-9874	302	4	the	the	DET
elt-9874	302	5	phrase	phrase	NOUN
elt-9874	302	6	keadaan	keadaan	PROPN
elt-9874	302	7	sekitar	sekitar	PROPN
elt-9874	302	8	since	since	SCONJ
elt-9874	302	9	it	it	PRON
elt-9874	302	10	is	be	AUX
elt-9874	302	11	more	more	ADV
elt-9874	302	12	suitable	suitable	ADJ
elt-9874	302	13	than	than	ADP
elt-9874	302	14	the	the	DET
elt-9874	302	15	proper	proper	ADJ
elt-9874	302	16	language	language	NOUN
elt-9874	302	17	.	.	PUNCT
elt-9874	303	1	translation	translation	NOUN
elt-9874	303	2	by	by	ADP
elt-9874	303	3	a	a	DET
elt-9874	303	4	more	more	ADV
elt-9874	303	5	general	general	ADJ
elt-9874	303	6	word	word	NOUN
elt-9874	303	7	in	in	ADP
elt-9874	303	8	translation	translation	NOUN
elt-9874	303	9	by	by	ADP
elt-9874	303	10	a	a	DET
elt-9874	303	11	more	more	ADV
elt-9874	303	12	general	general	ADJ
elt-9874	303	13	word	word	NOUN
elt-9874	303	14	,	,	PUNCT
elt-9874	303	15	the	the	DET
elt-9874	303	16	translator	translator	NOUN
elt-9874	303	17	may	may	AUX
elt-9874	303	18	go	go	VERB
elt-9874	303	19	up	up	ADV
elt-9874	303	20	one	one	NUM
elt-9874	303	21	level	level	NOUN
elt-9874	303	22	in	in	ADP
elt-9874	303	23	a	a	DET
elt-9874	303	24	given	give	VERB
elt-9874	303	25	semantic	semantic	NOUN
elt-9874	303	26	to	to	PART
elt-9874	303	27	find	find	VERB
elt-9874	303	28	a	a	DET
elt-9874	303	29	more	more	ADV
elt-9874	303	30	general	general	ADJ
elt-9874	303	31	word	word	NOUN
elt-9874	303	32	that	that	PRON
elt-9874	303	33	covers	cover	VERB
elt-9874	303	34	the	the	DET
elt-9874	303	35	core	core	ADJ
elt-9874	303	36	propositional	propositional	ADJ
elt-9874	303	37	meaning	meaning	NOUN
elt-9874	303	38	of	of	ADP
elt-9874	303	39	the	the	DET
elt-9874	303	40	missing	miss	VERB
elt-9874	303	41	hyponym	hyponym	NOUN
elt-9874	303	42	in	in	ADP
elt-9874	303	43	the	the	DET
elt-9874	303	44	receptor	receptor	NOUN
elt-9874	303	45	language	language	NOUN
elt-9874	303	46	.	.	PUNCT
elt-9874	304	1	datum	datum	NOUN
elt-9874	304	2	4	4	NUM
elt-9874	304	3	st	st	PROPN
elt-9874	304	4	:	:	PUNCT
elt-9874	304	5	“	"	PUNCT
elt-9874	304	6	and	and	CCONJ
elt-9874	304	7	gave	give	VERB
elt-9874	304	8	kronos	kronos	PROPN
elt-9874	304	9	a	a	DET
elt-9874	304	10	rock	rock	NOUN
elt-9874	304	11	to	to	PART
elt-9874	304	12	eat	eat	VERB
elt-9874	304	13	instead	instead	ADV
elt-9874	304	14	.	.	PUNCT
elt-9874	304	15	”	"	PUNCT
elt-9874	305	1	tt	tt	PROPN
elt-9874	305	2	:	:	PUNCT
elt-9874	305	3	dan	dan	PROPN
elt-9874	305	4	menggantinya	menggantinya	PROPN
elt-9874	305	5	dengan	dengan	PROPN
elt-9874	305	6	batu	batu	PROPN
elt-9874	305	7	untuk	untuk	PROPN
elt-9874	305	8	dimakan	dimakan	PROPN
elt-9874	305	9	kronos	kronos	PROPN
elt-9874	305	10	.	.	PUNCT
elt-9874	305	11	”	"	PUNCT
elt-9874	306	1	bt	bt	ADJ
elt-9874	306	2	:	:	PUNCT
elt-9874	306	3	“	"	PUNCT
elt-9874	306	4	and	and	CCONJ
elt-9874	306	5	change	change	NOUN
elt-9874	306	6	kronos	krono	VERB
elt-9874	306	7	a	a	DET
elt-9874	306	8	rock	rock	NOUN
elt-9874	306	9	to	to	PART
elt-9874	306	10	eat	eat	VERB
elt-9874	306	11	instead	instead	ADV
elt-9874	306	12	.	.	PUNCT
elt-9874	306	13	”	"	PUNCT
elt-9874	307	1	from	from	ADP
elt-9874	307	2	datum	datum	NOUN
elt-9874	307	3	above	above	ADV
elt-9874	307	4	,	,	PUNCT
elt-9874	307	5	the	the	DET
elt-9874	307	6	word	word	NOUN
elt-9874	307	7	gave	give	VERB
elt-9874	307	8	was	be	AUX
elt-9874	307	9	translated	translate	VERB
elt-9874	307	10	to	to	PART
elt-9874	307	11	menggantinya	menggantinya	VERB
elt-9874	307	12	.	.	PUNCT
elt-9874	308	1	the	the	DET
elt-9874	308	2	word	word	NOUN
elt-9874	308	3	gave	give	VERB
elt-9874	308	4	is	be	AUX
elt-9874	308	5	past	past	ADJ
elt-9874	308	6	form	form	NOUN
elt-9874	308	7	of	of	ADP
elt-9874	308	8	the	the	DET
elt-9874	308	9	word	word	NOUN
elt-9874	308	10	give	give	NOUN
elt-9874	308	11	.	.	PUNCT
elt-9874	309	1	cambridge	cambridge	PROPN
elt-9874	309	2	dictionary	dictionary	PROPN
elt-9874	309	3	defines	define	VERB
elt-9874	309	4	this	this	DET
elt-9874	309	5	word	word	NOUN
elt-9874	309	6	as	as	ADP
elt-9874	309	7	offering	offer	VERB
elt-9874	309	8	something	something	PRON
elt-9874	309	9	to	to	ADP
elt-9874	309	10	someone	someone	PRON
elt-9874	309	11	,	,	PUNCT
elt-9874	309	12	or	or	CCONJ
elt-9874	309	13	to	to	PART
elt-9874	309	14	provide	provide	VERB
elt-9874	309	15	them	they	PRON
elt-9874	309	16	with	with	ADP
elt-9874	309	17	it	it	PRON
elt-9874	309	18	.	.	PUNCT
elt-9874	310	1	the	the	DET
elt-9874	310	2	translator	translator	NOUN
elt-9874	310	3	used	use	VERB
elt-9874	310	4	the	the	DET
elt-9874	310	5	word	word	NOUN
elt-9874	310	6	menggantinya	menggantinya	NOUN
elt-9874	310	7	which	which	PRON
elt-9874	310	8	is	be	AUX
elt-9874	310	9	a	a	DET
elt-9874	310	10	more	more	ADV
elt-9874	310	11	general	general	ADJ
elt-9874	310	12	according	accord	VERB
elt-9874	310	13	to	to	ADP
elt-9874	310	14	the	the	DET
elt-9874	310	15	context	context	NOUN
elt-9874	310	16	of	of	ADP
elt-9874	310	17	the	the	DET
elt-9874	310	18	dialogue	dialogue	NOUN
elt-9874	310	19	.	.	PUNCT
elt-9874	311	1	translation	translation	NOUN
elt-9874	311	2	by	by	ADP
elt-9874	311	3	omission	omission	NOUN
elt-9874	311	4	if	if	SCONJ
elt-9874	311	5	the	the	DET
elt-9874	311	6	meaning	meaning	NOUN
elt-9874	311	7	conveyed	convey	VERB
elt-9874	311	8	by	by	ADP
elt-9874	311	9	particular	particular	ADJ
elt-9874	311	10	item	item	NOUN
elt-9874	311	11	or	or	CCONJ
elt-9874	311	12	expression	expression	NOUN
elt-9874	311	13	is	be	AUX
elt-9874	311	14	not	not	PART
elt-9874	311	15	vital	vital	ADJ
elt-9874	311	16	enough	enough	ADV
elt-9874	311	17	to	to	ADP
elt-9874	311	18	the	the	DET
elt-9874	311	19	development	development	NOUN
elt-9874	311	20	of	of	ADP
elt-9874	311	21	the	the	DET
elt-9874	311	22	text	text	NOUN
elt-9874	311	23	to	to	PART
elt-9874	311	24	justify	justify	VERB
elt-9874	311	25	distracting	distract	VERB
elt-9874	311	26	the	the	DET
elt-9874	311	27	reader	reader	NOUN
elt-9874	311	28	with	with	ADP
elt-9874	311	29	lengthy	lengthy	ADJ
elt-9874	311	30	explanation	explanation	NOUN
elt-9874	311	31	,	,	PUNCT
elt-9874	311	32	translators	translator	NOUN
elt-9874	311	33	can	can	AUX
elt-9874	311	34	and	and	CCONJ
elt-9874	311	35	often	often	ADV
elt-9874	311	36	do	do	AUX
elt-9874	311	37	simply	simply	ADV
elt-9874	311	38	omit	omit	VERB
elt-9874	311	39	translating	translate	VERB
elt-9874	311	40	the	the	DET
elt-9874	311	41	word	word	NOUN
elt-9874	311	42	or	or	CCONJ
elt-9874	311	43	expression	expression	NOUN
elt-9874	311	44	in	in	ADP
elt-9874	311	45	question	question	NOUN
elt-9874	311	46	.	.	PUNCT
elt-9874	312	1	datum	datum	NOUN
elt-9874	312	2	5	5	NUM
elt-9874	312	3	st	st	PROPN
elt-9874	312	4	:	:	PUNCT
elt-9874	312	5	"	"	PUNCT
elt-9874	312	6	like	like	INTJ
elt-9874	312	7	we	we	PRON
elt-9874	312	8	're	be	AUX
elt-9874	312	9	going	go	VERB
elt-9874	312	10	to	to	PART
elt-9874	312	11	use	use	VERB
elt-9874	312	12	this	this	PRON
elt-9874	312	13	in	in	ADP
elt-9874	312	14	real	real	ADJ
elt-9874	312	15	life	life	NOUN
elt-9874	312	16	.	.	PUNCT
elt-9874	312	17	”	"	PUNCT
elt-9874	313	1	tt	tt	PROPN
elt-9874	313	2	:	:	PUNCT
elt-9874	313	3	“	"	PUNCT
elt-9874	313	4	memangnya	memangnya	PROPN
elt-9874	313	5	pelajaran	pelajaran	PROPN
elt-9874	313	6	ini	ini	PROPN
elt-9874	313	7	bakal	bakal	PROPN
elt-9874	313	8	kita	kita	PROPN
elt-9874	313	9	pakai	pakai	PROPN
elt-9874	313	10	.	.	PUNCT
elt-9874	313	11	”	"	PUNCT
elt-9874	314	1	bt	bt	ADJ
elt-9874	314	2	:	:	PUNCT
elt-9874	314	3	“	"	PUNCT
elt-9874	314	4	memangnya	memangnya	PROPN
elt-9874	314	5	pelajaran	pelajaran	PROPN
elt-9874	314	6	ini	ini	PROPN
elt-9874	314	7	bakal	bakal	PROPN
elt-9874	314	8	kita	kita	PROPN
elt-9874	314	9	pakai	pakai	PROPN
elt-9874	314	10	dalam	dalam	PROPN
elt-9874	314	11	kehidupan	kehidupan	PROPN
elt-9874	314	12	nyata	nyata	VERB
elt-9874	314	13	.	.	PUNCT
elt-9874	314	14	”	"	PUNCT
elt-9874	315	1	in	in	ADP
elt-9874	315	2	the	the	DET
elt-9874	315	3	datum	datum	NOUN
elt-9874	315	4	above	above	ADV
elt-9874	315	5	,	,	PUNCT
elt-9874	315	6	there	there	PRON
elt-9874	315	7	are	be	VERB
elt-9874	315	8	some	some	DET
elt-9874	315	9	words	word	NOUN
elt-9874	315	10	omitted	omit	VERB
elt-9874	315	11	in	in	ADP
elt-9874	315	12	the	the	DET
elt-9874	315	13	target	target	NOUN
elt-9874	315	14	-	-	PUNCT
elt-9874	315	15	language	language	NOUN
elt-9874	315	16	.	.	PUNCT
elt-9874	316	1	in	in	ADP
elt-9874	316	2	real	real	ADJ
elt-9874	316	3	life	life	NOUN
elt-9874	316	4	(	(	PUNCT
elt-9874	316	5	back	back	NOUN
elt-9874	316	6	translation	translation	NOUN
elt-9874	316	7	:	:	PUNCT
elt-9874	316	8	dalam	dalam	PROPN
elt-9874	316	9	kehidupan	kehidupan	PROPN
elt-9874	316	10	nyata	nyata	VERB
elt-9874	316	11	)	)	PUNCT
elt-9874	316	12	was	be	AUX
elt-9874	316	13	omitted	omit	VERB
elt-9874	316	14	by	by	ADP
elt-9874	316	15	the	the	DET
elt-9874	316	16	translator	translator	NOUN
elt-9874	316	17	.	.	PUNCT
elt-9874	317	1	translation	translation	NOUN
elt-9874	317	2	by	by	ADP
elt-9874	317	3	less	less	ADV
elt-9874	317	4	neutral	neutral	ADJ
elt-9874	317	5	/	/	SYM
elt-9874	317	6	more	more	ADV
elt-9874	317	7	expressive	expressive	ADJ
elt-9874	317	8	word	word	NOUN
elt-9874	317	9	translation	translation	NOUN
elt-9874	317	10	by	by	ADP
elt-9874	317	11	a	a	DET
elt-9874	317	12	more	more	ADV
elt-9874	317	13	neutral	neutral	ADJ
elt-9874	317	14	/	/	SYM
elt-9874	317	15	less	less	ADV
elt-9874	317	16	expressive	expressive	ADJ
elt-9874	317	17	word	word	NOUN
elt-9874	317	18	means	mean	VERB
elt-9874	317	19	that	that	SCONJ
elt-9874	317	20	the	the	DET
elt-9874	317	21	translator	translator	NOUN
elt-9874	317	22	may	may	AUX
elt-9874	317	23	use	use	VERB
elt-9874	317	24	the	the	DET
elt-9874	317	25	more	more	ADV
elt-9874	317	26	neutral	neutral	ADJ
elt-9874	317	27	/	/	SYM
elt-9874	317	28	less	less	ADV
elt-9874	317	29	expressive	expressive	ADJ
elt-9874	317	30	word	word	NOUN
elt-9874	317	31	if	if	SCONJ
elt-9874	317	32	the	the	DET
elt-9874	317	33	source	source	NOUN
elt-9874	317	34	language	language	NOUN
elt-9874	317	35	has	have	VERB
elt-9874	317	36	differences	difference	NOUN
elt-9874	317	37	in	in	ADP
elt-9874	317	38	expressive	expressive	ADJ
elt-9874	317	39	meaning	meaning	NOUN
elt-9874	317	40	,	,	PUNCT
elt-9874	317	41	which	which	PRON
elt-9874	317	42	is	be	AUX
elt-9874	317	43	more	more	ADV
elt-9874	317	44	difficult	difficult	ADJ
elt-9874	317	45	to	to	PART
elt-9874	317	46	handle	handle	VERB
elt-9874	317	47	because	because	SCONJ
elt-9874	317	48	the	the	DET
elt-9874	317	49	target	target	NOUN
elt-9874	317	50	language	language	NOUN
elt-9874	317	51	equivalence	equivalence	NOUN
elt-9874	317	52	is	be	AUX
elt-9874	317	53	more	more	ADV
elt-9874	317	54	emotionally	emotionally	ADV
elt-9874	317	55	or	or	CCONJ
elt-9874	317	56	less	less	ADV
elt-9874	317	57	emotionally	emotionally	ADV
elt-9874	317	58	than	than	ADP
elt-9874	317	59	the	the	DET
elt-9874	317	60	source	source	NOUN
elt-9874	317	61	language	language	NOUN
elt-9874	317	62	item	item	NOUN
elt-9874	317	63	.	.	PUNCT
elt-9874	318	1	datum	datum	NOUN
elt-9874	318	2	6	6	NUM
elt-9874	318	3	dewi	dewi	PROPN
elt-9874	318	4	maulud	maulud	PROPN
elt-9874	318	5	diati	diati	PROPN
elt-9874	318	6	/	/	SYM
elt-9874	318	7	journal	journal	PROPN
elt-9874	318	8	of	of	ADP
elt-9874	318	9	english	english	ADJ
elt-9874	318	10	language	language	NOUN
elt-9874	318	11	teaching	teach	VERB
elt-9874	318	12	4	4	NUM
elt-9874	318	13	(	(	PUNCT
elt-9874	318	14	1	1	NUM
elt-9874	318	15	)	)	PUNCT
elt-9874	318	16	(	(	PUNCT
elt-9874	318	17	2015	2015	NUM
elt-9874	318	18	)	)	PUNCT
elt-9874	318	19	28	28	NUM
elt-9874	318	20	st	st	PROPN
elt-9874	318	21	:	:	PUNCT
elt-9874	318	22	"	"	PUNCT
elt-9874	318	23	i	i	PRON
elt-9874	318	24	should	should	AUX
elt-9874	318	25	have	have	AUX
elt-9874	318	26	seen	see	VERB
elt-9874	318	27	her	she	PRON
elt-9874	318	28	for	for	ADP
elt-9874	318	29	what	what	PRON
elt-9874	318	30	she	she	PRON
elt-9874	318	31	was	be	AUX
elt-9874	318	32	.	.	PUNCT
elt-9874	319	1	now	now	ADV
elt-9874	319	2	let	let	VERB
elt-9874	319	3	's	us	PRON
elt-9874	319	4	just	just	ADV
elt-9874	319	5	worry	worry	VERB
elt-9874	319	6	about	about	ADP
elt-9874	319	7	keeping	keep	VERB
elt-9874	319	8	percy	percy	NOUN
elt-9874	319	9	alive	alive	ADJ
elt-9874	319	10	until	until	ADP
elt-9874	319	11	next	next	ADJ
elt-9874	319	12	fall-	fall-	X
elt-9874	319	13	"	"	PUNCT
elt-9874	319	14	tt	tt	PROPN
elt-9874	319	15	:	:	PUNCT
elt-9874	319	16	“	"	PUNCT
elt-9874	319	17	semestinya	semestinya	PROPN
elt-9874	319	18	saya	saya	PROPN
elt-9874	319	19	menyadari	menyadari	PROPN
elt-9874	319	20	apa	apa	PROPN
elt-9874	319	21	sebenarnya	sebenarnya	PROPN
elt-9874	319	22	bu	bu	PROPN
elt-9874	320	1	dods	dods	PROPN
elt-9874	321	1	itu	itu	PROPN
elt-9874	321	2	.	.	PUNCT
elt-9874	322	1	sekarang	sekarang	PROPN
elt-9874	322	2	,	,	PUNCT
elt-9874	322	3	kita	kita	PROPN
elt-9874	322	4	berkosentrasi	berkosentrasi	PROPN
elt-9874	322	5	saja	saja	PROPN
elt-9874	322	6	soal	soal	PROPN
elt-9874	322	7	menjaga	menjaga	PROPN
elt-9874	322	8	percy	percy	PROPN
elt-9874	322	9	tetap	tetap	PROPN
elt-9874	322	10	hidup	hidup	PROPN
elt-9874	322	11	hingga	hingga	PROPN
elt-9874	322	12	musim	musim	PROPN
elt-9874	322	13	gugur	gugur	PROPN
elt-9874	322	14	depan	depan	PROPN
elt-9874	322	15	.	.	PUNCT
elt-9874	322	16	”	"	PUNCT
elt-9874	323	1	bt	bt	ADJ
elt-9874	323	2	:	:	PUNCT
elt-9874	323	3	"	"	PUNCT
elt-9874	323	4	i	i	PRON
elt-9874	323	5	should	should	AUX
elt-9874	323	6	have	have	AUX
elt-9874	323	7	seen	see	VERB
elt-9874	323	8	her	she	PRON
elt-9874	323	9	for	for	ADP
elt-9874	323	10	what	what	PRON
elt-9874	323	11	she	she	PRON
elt-9874	323	12	was	be	AUX
elt-9874	323	13	.	.	PUNCT
elt-9874	324	1	now	now	ADV
elt-9874	324	2	let	let	VERB
elt-9874	324	3	's	us	PRON
elt-9874	324	4	just	just	ADV
elt-9874	324	5	concentrate	concentrate	VERB
elt-9874	324	6	about	about	ADP
elt-9874	324	7	keeping	keep	VERB
elt-9874	324	8	percy	percy	NOUN
elt-9874	324	9	alive	alive	ADJ
elt-9874	324	10	until	until	ADP
elt-9874	324	11	next	next	ADJ
elt-9874	324	12	fall-	fall-	X
elt-9874	324	13	"	"	PUNCT
elt-9874	324	14	from	from	ADP
elt-9874	324	15	the	the	DET
elt-9874	324	16	datum	datum	NOUN
elt-9874	324	17	above	above	ADV
elt-9874	324	18	,	,	PUNCT
elt-9874	324	19	the	the	DET
elt-9874	324	20	word	word	NOUN
elt-9874	324	21	worry	worry	NOUN
elt-9874	324	22	was	be	AUX
elt-9874	324	23	translated	translate	VERB
elt-9874	324	24	to	to	ADP
elt-9874	324	25	berkosentrasi	berkosentrasi	NOUN
elt-9874	324	26	.	.	PUNCT
elt-9874	325	1	worry	worry	NOUN
elt-9874	325	2	means	mean	VERB
elt-9874	325	3	to	to	PART
elt-9874	325	4	think	think	VERB
elt-9874	325	5	about	about	ADP
elt-9874	325	6	problems	problem	NOUN
elt-9874	325	7	or	or	CCONJ
elt-9874	325	8	unpleasant	unpleasant	ADJ
elt-9874	325	9	things	thing	NOUN
elt-9874	325	10	that	that	PRON
elt-9874	325	11	might	might	AUX
elt-9874	325	12	happen	happen	VERB
elt-9874	325	13	in	in	ADP
elt-9874	325	14	a	a	DET
elt-9874	325	15	way	way	NOUN
elt-9874	325	16	that	that	PRON
elt-9874	325	17	makes	make	VERB
elt-9874	325	18	you	you	PRON
elt-9874	325	19	feel	feel	VERB
elt-9874	325	20	unhappy	unhappy	ADJ
elt-9874	325	21	and	and	CCONJ
elt-9874	325	22	afraid	afraid	ADJ
elt-9874	325	23	(	(	PUNCT
elt-9874	325	24	cambridge	cambridge	PROPN
elt-9874	325	25	dictionary	dictionary	PROPN
elt-9874	325	26	)	)	PUNCT
elt-9874	325	27	.	.	PUNCT
elt-9874	326	1	it	it	PRON
elt-9874	326	2	is	be	AUX
elt-9874	326	3	possible	possible	ADJ
elt-9874	326	4	to	to	PART
elt-9874	326	5	explain	explain	VERB
elt-9874	326	6	that	that	SCONJ
elt-9874	326	7	the	the	DET
elt-9874	326	8	translator	translator	NOUN
elt-9874	326	9	used	use	VERB
elt-9874	326	10	the	the	DET
elt-9874	326	11	word	word	NOUN
elt-9874	326	12	berkosentrasi	berkosentrasi	NOUN
elt-9874	326	13	in	in	ADP
elt-9874	326	14	the	the	DET
elt-9874	326	15	target	target	NOUN
elt-9874	326	16	language	language	NOUN
elt-9874	326	17	because	because	SCONJ
elt-9874	326	18	it	it	PRON
elt-9874	326	19	is	be	AUX
elt-9874	326	20	most	most	ADV
elt-9874	326	21	suitable	suitable	ADJ
elt-9874	326	22	.	.	PUNCT
elt-9874	327	1	the	the	DET
elt-9874	327	2	proper	proper	ADJ
elt-9874	327	3	translation	translation	NOUN
elt-9874	327	4	of	of	ADP
elt-9874	327	5	the	the	DET
elt-9874	327	6	word	word	NOUN
elt-9874	327	7	worry	worry	NOUN
elt-9874	327	8	will	will	AUX
elt-9874	327	9	be	be	AUX
elt-9874	327	10	weird	weird	ADJ
elt-9874	327	11	;	;	PUNCT
elt-9874	327	12	therefore	therefore	ADV
elt-9874	327	13	,	,	PUNCT
elt-9874	327	14	the	the	DET
elt-9874	327	15	translator	translator	NOUN
elt-9874	327	16	used	use	VERB
elt-9874	327	17	a	a	DET
elt-9874	327	18	more	more	ADV
elt-9874	327	19	neutral	neutral	ADJ
elt-9874	327	20	and	and	CCONJ
elt-9874	327	21	communicable	communicable	ADJ
elt-9874	327	22	word	word	NOUN
elt-9874	327	23	.	.	PUNCT
elt-9874	328	1	translation	translation	NOUN
elt-9874	328	2	using	use	VERB
elt-9874	328	3	a	a	DET
elt-9874	328	4	loan	loan	NOUN
elt-9874	328	5	word	word	NOUN
elt-9874	328	6	or	or	CCONJ
elt-9874	328	7	loan	loan	NOUN
elt-9874	328	8	word	word	NOUN
elt-9874	328	9	plus	plus	CCONJ
elt-9874	328	10	explanation	explanation	NOUN
elt-9874	328	11	in	in	ADP
elt-9874	328	12	translation	translation	NOUN
elt-9874	328	13	using	use	VERB
elt-9874	328	14	loan	loan	NOUN
elt-9874	328	15	word	word	NOUN
elt-9874	328	16	plus	plus	CCONJ
elt-9874	328	17	explanation	explanation	NOUN
elt-9874	328	18	,	,	PUNCT
elt-9874	328	19	one	one	NUM
elt-9874	328	20	item	item	NOUN
elt-9874	328	21	may	may	AUX
elt-9874	328	22	not	not	PART
elt-9874	328	23	be	be	AUX
elt-9874	328	24	exist	exist	ADJ
elt-9874	328	25	in	in	ADP
elt-9874	328	26	the	the	DET
elt-9874	328	27	particular	particular	ADJ
elt-9874	328	28	language	language	NOUN
elt-9874	328	29	because	because	SCONJ
elt-9874	328	30	it	it	PRON
elt-9874	328	31	depends	depend	VERB
elt-9874	328	32	on	on	ADP
elt-9874	328	33	the	the	DET
elt-9874	328	34	environment	environment	NOUN
elt-9874	328	35	culture	culture	NOUN
elt-9874	328	36	.	.	PUNCT
elt-9874	329	1	once	once	ADV
elt-9874	329	2	explained	explain	VERB
elt-9874	329	3	,	,	PUNCT
elt-9874	329	4	the	the	DET
elt-9874	329	5	loan	loan	NOUN
elt-9874	329	6	word	word	NOUN
elt-9874	329	7	continually	continually	ADV
elt-9874	329	8	can	can	AUX
elt-9874	329	9	be	be	AUX
elt-9874	329	10	used	use	VERB
elt-9874	329	11	on	on	ADP
elt-9874	329	12	its	its	PRON
elt-9874	329	13	own	own	ADJ
elt-9874	329	14	;	;	PUNCT
elt-9874	329	15	the	the	DET
elt-9874	329	16	reader	reader	NOUN
elt-9874	329	17	can	can	AUX
elt-9874	329	18	understand	understand	VERB
elt-9874	329	19	without	without	ADP
elt-9874	329	20	further	further	ADJ
elt-9874	329	21	explanation	explanation	NOUN
elt-9874	329	22	.	.	PUNCT
elt-9874	330	1	datum	datum	NOUN
elt-9874	330	2	7	7	NUM
elt-9874	330	3	st	st	PROPN
elt-9874	330	4	:	:	PUNCT
elt-9874	330	5	"	"	PUNCT
elt-9874	330	6	your	your	PRON
elt-9874	330	7	dad	dad	NOUN
elt-9874	330	8	,	,	PUNCT
elt-9874	330	9	actually	actually	ADV
elt-9874	330	10	.	.	PUNCT
elt-9874	331	1	do	do	AUX
elt-9874	331	2	n't	not	PART
elt-9874	331	3	you	you	PRON
elt-9874	331	4	remember	remember	VERB
elt-9874	331	5	?	?	PUNCT
elt-9874	332	1	medusa	medusa	NOUN
elt-9874	332	2	was	be	AUX
elt-9874	332	3	poseidon	poseidon	NOUN
elt-9874	332	4	's	's	PART
elt-9874	332	5	girlfriend	girlfriend	NOUN
elt-9874	332	6	.	.	PUNCT
elt-9874	333	1	they	they	PRON
elt-9874	333	2	decided	decide	VERB
elt-9874	333	3	to	to	PART
elt-9874	333	4	meet	meet	VERB
elt-9874	333	5	in	in	ADP
elt-9874	333	6	my	my	PRON
elt-9874	333	7	mother	mother	NOUN
elt-9874	333	8	's	's	PART
elt-9874	333	9	temple	temple	NOUN
elt-9874	333	10	.	.	PUNCT
elt-9874	334	1	that	that	PRON
elt-9874	334	2	's	be	AUX
elt-9874	334	3	why	why	SCONJ
elt-9874	334	4	athena	athena	PROPN
elt-9874	334	5	turned	turn	VERB
elt-9874	334	6	her	she	PRON
elt-9874	334	7	into	into	ADP
elt-9874	334	8	a	a	DET
elt-9874	334	9	monster	monster	NOUN
elt-9874	334	10	.	.	PUNCT
elt-9874	335	1	medusa	medusa	NOUN
elt-9874	335	2	and	and	CCONJ
elt-9874	335	3	her	her	PRON
elt-9874	335	4	two	two	NUM
elt-9874	335	5	sisters	sister	NOUN
elt-9874	335	6	who	who	PRON
elt-9874	335	7	had	have	AUX
elt-9874	335	8	helped	help	VERB
elt-9874	335	9	her	she	PRON
elt-9874	335	10	get	get	VERB
elt-9874	335	11	into	into	ADP
elt-9874	335	12	the	the	DET
elt-9874	335	13	temple	temple	NOUN
elt-9874	335	14	,	,	PUNCT
elt-9874	335	15	they	they	PRON
elt-9874	335	16	became	become	VERB
elt-9874	335	17	the	the	DET
elt-9874	335	18	three	three	NUM
elt-9874	335	19	gorgons	gorgon	NOUN
elt-9874	335	20	.	.	PUNCT
elt-9874	336	1	that	that	PRON
elt-9874	336	2	's	be	AUX
elt-9874	336	3	why	why	SCONJ
elt-9874	336	4	medusa	medusa	NOUN
elt-9874	336	5	wanted	want	VERB
elt-9874	336	6	to	to	PART
elt-9874	336	7	slice	slice	VERB
elt-9874	336	8	me	i	PRON
elt-9874	336	9	up	up	ADP
elt-9874	336	10	,	,	PUNCT
elt-9874	336	11	but	but	CCONJ
elt-9874	336	12	she	she	PRON
elt-9874	336	13	wanted	want	VERB
elt-9874	336	14	to	to	PART
elt-9874	336	15	preserve	preserve	VERB
elt-9874	336	16	you	you	PRON
elt-9874	336	17	as	as	ADP
elt-9874	336	18	a	a	DET
elt-9874	336	19	nice	nice	ADJ
elt-9874	336	20	statue	statue	NOUN
elt-9874	336	21	.	.	PUNCT
elt-9874	337	1	she	she	PRON
elt-9874	337	2	's	be	AUX
elt-9874	337	3	still	still	ADV
elt-9874	337	4	sweet	sweet	ADJ
elt-9874	337	5	on	on	ADP
elt-9874	337	6	your	your	PRON
elt-9874	337	7	dad	dad	NOUN
elt-9874	337	8	.	.	PUNCT
elt-9874	338	1	you	you	PRON
elt-9874	338	2	probably	probably	ADV
elt-9874	338	3	reminded	remind	VERB
elt-9874	338	4	her	she	PRON
elt-9874	338	5	of	of	ADP
elt-9874	338	6	him	he	PRON
elt-9874	338	7	.	.	PUNCT
elt-9874	338	8	"	"	PUNCT
elt-9874	339	1	tt	tt	PROPN
elt-9874	339	2	:	:	PUNCT
elt-9874	339	3	“	"	PUNCT
elt-9874	339	4	sebenernya	sebenernya	ADJ
elt-9874	339	5	,	,	PUNCT
elt-9874	339	6	berkat	berkat	PROPN
elt-9874	339	7	ayahmu	ayahmu	PROPN
elt-9874	339	8	.	.	PUNCT
elt-9874	340	1	kau	kau	PROPN
elt-9874	340	2	lupa	lupa	PROPN
elt-9874	340	3	ya?medusa	ya?medusa	PROPN
elt-9874	340	4	itu	itu	PROPN
elt-9874	340	5	pacar	pacar	PROPN
elt-9874	340	6	poseidon	poseidon	PROPN
elt-9874	340	7	.	.	PUNCT
elt-9874	341	1	mereka	mereka	PROPN
elt-9874	341	2	memutuskan	memutuskan	PROPN
elt-9874	341	3	untuk	untuk	PROPN
elt-9874	341	4	bertemu	bertemu	PROPN
elt-9874	341	5	di	di	PROPN
elt-9874	341	6	kuil	kuil	PROPN
elt-9874	341	7	ibuku	ibuku	PROPN
elt-9874	341	8	.	.	PUNCT
elt-9874	342	1	itu	itu	PROPN
elt-9874	342	2	sebabnya	sebabnya	PROPN
elt-9874	342	3	athena	athena	PROPN
elt-9874	342	4	mengubahnya	mengubahnya	PROPN
elt-9874	342	5	menjadi	menjadi	PROPN
elt-9874	342	6	monster	monster	PROPN
elt-9874	342	7	.	.	PUNCT
elt-9874	343	1	medusa	medusa	PROPN
elt-9874	343	2	dan	dan	PROPN
elt-9874	343	3	kedua	kedua	PROPN
elt-9874	343	4	saudarinya	saudarinya	PROPN
elt-9874	343	5	yang	yang	PROPN
elt-9874	343	6	membantunya	membantunya	PROPN
elt-9874	343	7	masuk	masuk	PROPN
elt-9874	343	8	ke	ke	PROPN
elt-9874	343	9	kuil	kuil	PROPN
elt-9874	343	10	,	,	PUNCT
elt-9874	343	11	mereka	mereka	PROPN
elt-9874	343	12	menjadi	menjadi	PROPN
elt-9874	343	13	ketiga	ketiga	PROPN
elt-9874	343	14	gorgon	gorgon	PROPN
elt-9874	343	15	.	.	PUNCT
elt-9874	344	1	itu	itu	PROPN
elt-9874	344	2	sebabnya	sebabnya	PROPN
elt-9874	344	3	medusa	medusa	PROPN
elt-9874	344	4	ingin	ingin	PROPN
elt-9874	344	5	mencincangku	mencincangku	PROPN
elt-9874	344	6	,	,	PUNCT
elt-9874	344	7	tetapi	tetapi	PROPN
elt-9874	344	8	dia	dia	PROPN
elt-9874	344	9	ingin	ingin	PROPN
elt-9874	344	10	mengabadikanmu	mengabadikanmu	PROPN
elt-9874	344	11	sebagai	sebagai	PROPN
elt-9874	344	12	patung	patung	PROPN
elt-9874	344	13	yang	yang	PROPN
elt-9874	344	14	bagus	bagus	PROPN
elt-9874	344	15	.	.	PUNCT
elt-9874	345	1	dia	dia	PROPN
elt-9874	345	2	masih	masih	PROPN
elt-9874	345	3	naksir	naksir	PROPN
elt-9874	345	4	ayahmu	ayahmu	PROPN
elt-9874	345	5	.	.	PUNCT
elt-9874	346	1	kau	kau	PROPN
elt-9874	346	2	mungkin	mungkin	PROPN
elt-9874	346	3	mengingatkan	mengingatkan	PROPN
elt-9874	346	4	dia	dia	PROPN
elt-9874	346	5	pada	pada	PROPN
elt-9874	346	6	ayahmu	ayahmu	PROPN
elt-9874	346	7	.	.	PUNCT
elt-9874	346	8	”	"	PUNCT
elt-9874	347	1	bt	bt	ADJ
elt-9874	347	2	:	:	PUNCT
elt-9874	347	3	your	your	PRON
elt-9874	347	4	dad	dad	NOUN
elt-9874	347	5	,	,	PUNCT
elt-9874	347	6	actually	actually	ADV
elt-9874	347	7	.	.	PUNCT
elt-9874	348	1	do	do	AUX
elt-9874	348	2	n't	not	PART
elt-9874	348	3	you	you	PRON
elt-9874	348	4	remember	remember	VERB
elt-9874	348	5	?	?	PUNCT
elt-9874	349	1	medusa	medusa	NOUN
elt-9874	349	2	was	be	AUX
elt-9874	349	3	poseidon	poseidon	NOUN
elt-9874	349	4	's	's	PART
elt-9874	349	5	girlfriend	girlfriend	NOUN
elt-9874	349	6	.	.	PUNCT
elt-9874	350	1	they	they	PRON
elt-9874	350	2	decided	decide	VERB
elt-9874	350	3	to	to	PART
elt-9874	350	4	meet	meet	VERB
elt-9874	350	5	in	in	ADP
elt-9874	350	6	my	my	PRON
elt-9874	350	7	mother	mother	NOUN
elt-9874	350	8	's	's	PART
elt-9874	350	9	temple	temple	NOUN
elt-9874	350	10	.	.	PUNCT
elt-9874	351	1	that	that	PRON
elt-9874	351	2	's	be	AUX
elt-9874	351	3	why	why	SCONJ
elt-9874	351	4	athena	athena	PROPN
elt-9874	351	5	turned	turn	VERB
elt-9874	351	6	her	she	PRON
elt-9874	351	7	into	into	ADP
elt-9874	351	8	a	a	DET
elt-9874	351	9	monster	monster	NOUN
elt-9874	351	10	.	.	PUNCT
elt-9874	352	1	medusa	medusa	NOUN
elt-9874	352	2	and	and	CCONJ
elt-9874	352	3	her	her	PRON
elt-9874	352	4	two	two	NUM
elt-9874	352	5	sisters	sister	NOUN
elt-9874	352	6	who	who	PRON
elt-9874	352	7	had	have	AUX
elt-9874	352	8	helped	help	VERB
elt-9874	352	9	her	she	PRON
elt-9874	352	10	get	get	VERB
elt-9874	352	11	into	into	ADP
elt-9874	352	12	the	the	DET
elt-9874	352	13	temple	temple	NOUN
elt-9874	352	14	,	,	PUNCT
elt-9874	352	15	they	they	PRON
elt-9874	352	16	became	become	VERB
elt-9874	352	17	the	the	DET
elt-9874	352	18	three	three	NUM
elt-9874	352	19	gorgons	gorgon	NOUN
elt-9874	352	20	.	.	PUNCT
elt-9874	353	1	that	that	PRON
elt-9874	353	2	's	be	AUX
elt-9874	353	3	why	why	SCONJ
elt-9874	353	4	medusa	medusa	NOUN
elt-9874	353	5	wanted	want	VERB
elt-9874	353	6	to	to	PART
elt-9874	353	7	slice	slice	VERB
elt-9874	353	8	me	i	PRON
elt-9874	353	9	up	up	ADP
elt-9874	353	10	,	,	PUNCT
elt-9874	353	11	but	but	CCONJ
elt-9874	353	12	she	she	PRON
elt-9874	353	13	wanted	want	VERB
elt-9874	353	14	to	to	PART
elt-9874	353	15	preserve	preserve	VERB
elt-9874	353	16	you	you	PRON
elt-9874	353	17	as	as	ADP
elt-9874	353	18	a	a	DET
elt-9874	353	19	nice	nice	ADJ
elt-9874	353	20	statue	statue	NOUN
elt-9874	353	21	.	.	PUNCT
elt-9874	354	1	she	she	PRON
elt-9874	354	2	's	be	AUX
elt-9874	354	3	still	still	ADV
elt-9874	354	4	sweet	sweet	ADJ
elt-9874	354	5	on	on	ADP
elt-9874	354	6	your	your	PRON
elt-9874	354	7	dad	dad	NOUN
elt-9874	354	8	.	.	PUNCT
elt-9874	355	1	you	you	PRON
elt-9874	355	2	probably	probably	ADV
elt-9874	355	3	reminded	remind	VERB
elt-9874	355	4	her	she	PRON
elt-9874	355	5	of	of	ADP
elt-9874	355	6	him	he	PRON
elt-9874	355	7	.	.	PUNCT
elt-9874	355	8	"	"	PUNCT
elt-9874	356	1	from	from	ADP
elt-9874	356	2	the	the	DET
elt-9874	356	3	datum	datum	NOUN
elt-9874	356	4	above	above	ADV
elt-9874	356	5	,	,	PUNCT
elt-9874	356	6	the	the	DET
elt-9874	356	7	word	word	NOUN
elt-9874	356	8	gorgon	gorgon	NOUN
elt-9874	356	9	was	be	AUX
elt-9874	356	10	translated	translate	VERB
elt-9874	356	11	to	to	ADP
elt-9874	356	12	the	the	DET
elt-9874	356	13	same	same	ADJ
elt-9874	356	14	word	word	NOUN
elt-9874	356	15	.	.	PUNCT
elt-9874	357	1	according	accord	VERB
elt-9874	357	2	to	to	ADP
elt-9874	357	3	cambridge	cambridge	PROPN
elt-9874	357	4	dictionary	dictionary	PROPN
elt-9874	357	5	,	,	PUNCT
elt-9874	357	6	gorgon	gorgon	PROPN
elt-9874	357	7	means	mean	VERB
elt-9874	357	8	a	a	DET
elt-9874	357	9	woman	woman	NOUN
elt-9874	357	10	whose	whose	DET
elt-9874	357	11	appearance	appearance	NOUN
elt-9874	357	12	and	and	CCONJ
elt-9874	357	13	behavior	behavior	NOUN
elt-9874	357	14	causes	cause	VERB
elt-9874	357	15	fear	fear	NOUN
elt-9874	357	16	.	.	PUNCT
elt-9874	358	1	the	the	DET
elt-9874	358	2	translator	translator	NOUN
elt-9874	358	3	used	use	VERB
elt-9874	358	4	the	the	DET
elt-9874	358	5	same	same	ADJ
elt-9874	358	6	word	word	NOUN
elt-9874	358	7	as	as	ADP
elt-9874	358	8	its	its	PRON
elt-9874	358	9	target	target	NOUN
elt-9874	358	10	text	text	NOUN
elt-9874	358	11	since	since	SCONJ
elt-9874	358	12	that	that	DET
elt-9874	358	13	word	word	NOUN
elt-9874	358	14	does	do	AUX
elt-9874	358	15	not	not	PART
elt-9874	358	16	exist	exist	VERB
elt-9874	358	17	in	in	ADP
elt-9874	358	18	the	the	DET
elt-9874	358	19	targetlanguage	targetlanguage	NOUN
elt-9874	358	20	.	.	PUNCT
elt-9874	359	1	therefore	therefore	ADV
elt-9874	359	2	the	the	DET
elt-9874	359	3	translator	translator	NOUN
elt-9874	359	4	used	use	VERB
elt-9874	359	5	this	this	DET
elt-9874	359	6	strategy	strategy	NOUN
elt-9874	359	7	.	.	PUNCT
elt-9874	360	1	conclusion	conclusion	NOUN
elt-9874	360	2	out	out	ADP
elt-9874	360	3	of	of	ADP
elt-9874	360	4	the	the	DET
elt-9874	360	5	nine	nine	NUM
elt-9874	360	6	strategies	strategy	NOUN
elt-9874	360	7	proposed	propose	VERB
elt-9874	360	8	by	by	ADP
elt-9874	360	9	baker	baker	PROPN
elt-9874	360	10	,	,	PUNCT
elt-9874	360	11	seven	seven	NUM
elt-9874	360	12	strategies	strategy	NOUN
elt-9874	360	13	were	be	AUX
elt-9874	360	14	uesd	uesd	NOUN
elt-9874	360	15	.	.	PUNCT
elt-9874	361	1	the	the	DET
elt-9874	361	2	most	most	ADV
elt-9874	361	3	dominant	dominant	ADJ
elt-9874	361	4	was	be	AUX
elt-9874	361	5	translation	translation	NOUN
elt-9874	361	6	by	by	ADP
elt-9874	361	7	paraphrase	paraphrase	NOUN
elt-9874	361	8	using	use	VERB
elt-9874	361	9	related	related	ADJ
elt-9874	361	10	word	word	NOUN
elt-9874	361	11	which	which	PRON
elt-9874	361	12	has	have	VERB
elt-9874	361	13	34	34	NUM
elt-9874	361	14	data	datum	NOUN
elt-9874	361	15	(	(	PUNCT
elt-9874	361	16	24.11	24.11	NUM
elt-9874	361	17	%	%	NOUN
elt-9874	361	18	)	)	PUNCT
elt-9874	361	19	.	.	PUNCT
elt-9874	362	1	this	this	DET
elt-9874	362	2	strategy	strategy	NOUN
elt-9874	362	3	got	get	VERB
elt-9874	362	4	71.57	71.57	NUM
elt-9874	362	5	%	%	NOUN
elt-9874	362	6	of	of	ADP
elt-9874	362	7	score	score	NOUN
elt-9874	362	8	3	3	NUM
elt-9874	362	9	,	,	PUNCT
elt-9874	362	10	18.63	18.63	NUM
elt-9874	362	11	%	%	NOUN
elt-9874	362	12	of	of	ADP
elt-9874	362	13	score	score	NOUN
elt-9874	362	14	2	2	NUM
elt-9874	362	15	,	,	PUNCT
elt-9874	362	16	and	and	CCONJ
elt-9874	362	17	9.80	9.80	NUM
elt-9874	362	18	%	%	NOUN
elt-9874	362	19	of	of	ADP
elt-9874	362	20	score	score	NOUN
elt-9874	362	21	1	1	NUM
elt-9874	362	22	.	.	PUNCT
elt-9874	363	1	the	the	DET
elt-9874	363	2	second	second	ADJ
elt-9874	363	3	dominant	dominant	NOUN
elt-9874	363	4	was	be	AUX
elt-9874	363	5	translation	translation	NOUN
elt-9874	363	6	by	by	ADP
elt-9874	363	7	a	a	DET
elt-9874	363	8	more	more	ADV
elt-9874	363	9	specific	specific	ADJ
elt-9874	363	10	word	word	NOUN
elt-9874	363	11	which	which	PRON
elt-9874	363	12	has	have	VERB
elt-9874	363	13	26	26	NUM
elt-9874	363	14	data	datum	NOUN
elt-9874	363	15	(	(	PUNCT
elt-9874	363	16	18.43	18.43	NUM
elt-9874	363	17	%	%	NOUN
elt-9874	363	18	)	)	PUNCT
elt-9874	363	19	.	.	PUNCT
elt-9874	364	1	this	this	DET
elt-9874	364	2	strategy	strategy	NOUN
elt-9874	364	3	got	get	VERB
elt-9874	364	4	58.98	58.98	NUM
elt-9874	364	5	%	%	NOUN
elt-9874	364	6	of	of	ADP
elt-9874	364	7	score	score	NOUN
elt-9874	364	8	3	3	NUM
elt-9874	364	9	,	,	PUNCT
elt-9874	364	10	25.64	25.64	NUM
elt-9874	364	11	%	%	NOUN
elt-9874	364	12	of	of	ADP
elt-9874	364	13	score	score	NOUN
elt-9874	364	14	2	2	NUM
elt-9874	364	15	,	,	PUNCT
elt-9874	364	16	and	and	CCONJ
elt-9874	364	17	15.38	15.38	NUM
elt-9874	364	18	%	%	NOUN
elt-9874	364	19	of	of	ADP
elt-9874	364	20	score	score	NOUN
elt-9874	364	21	1	1	NUM
elt-9874	364	22	.	.	X
elt-9874	364	23	translation	translation	NOUN
elt-9874	364	24	by	by	ADP
elt-9874	364	25	paraphrase	paraphrase	NOUN
elt-9874	364	26	using	use	VERB
elt-9874	364	27	unrelated	unrelated	ADJ
elt-9874	364	28	word	word	NOUN
elt-9874	364	29	which	which	PRON
elt-9874	364	30	has	have	VERB
elt-9874	364	31	21	21	NUM
elt-9874	364	32	data	datum	NOUN
elt-9874	364	33	(	(	PUNCT
elt-9874	364	34	14.89	14.89	NUM
elt-9874	364	35	%	%	NOUN
elt-9874	364	36	)	)	PUNCT
elt-9874	364	37	was	be	AUX
elt-9874	364	38	in	in	ADP
elt-9874	364	39	third	third	ADJ
elt-9874	364	40	position	position	NOUN
elt-9874	364	41	with	with	ADP
elt-9874	364	42	69.84	69.84	NUM
elt-9874	364	43	%	%	NOUN
elt-9874	364	44	of	of	ADP
elt-9874	364	45	score	score	NOUN
elt-9874	364	46	3	3	NUM
elt-9874	364	47	,	,	PUNCT
elt-9874	364	48	20.64	20.64	NUM
elt-9874	364	49	%	%	NOUN
elt-9874	364	50	of	of	ADP
elt-9874	364	51	score	score	NOUN
elt-9874	364	52	2	2	NUM
elt-9874	364	53	,	,	PUNCT
elt-9874	364	54	and	and	CCONJ
elt-9874	364	55	9.52	9.52	NUM
elt-9874	364	56	%	%	NOUN
elt-9874	364	57	of	of	ADP
elt-9874	364	58	score	score	NOUN
elt-9874	364	59	1	1	NUM
elt-9874	364	60	.	.	PUNCT
elt-9874	365	1	the	the	DET
elt-9874	365	2	fourth	fourth	ADJ
elt-9874	365	3	position	position	NOUN
elt-9874	365	4	was	be	AUX
elt-9874	365	5	translation	translation	NOUN
elt-9874	365	6	by	by	ADP
elt-9874	365	7	a	a	DET
elt-9874	365	8	more	more	ADV
elt-9874	365	9	general	general	ADJ
elt-9874	365	10	word	word	NOUN
elt-9874	365	11	which	which	PRON
elt-9874	365	12	has	have	VERB
elt-9874	365	13	20	20	NUM
elt-9874	365	14	data	datum	NOUN
elt-9874	365	15	(	(	PUNCT
elt-9874	365	16	14.19	14.19	NUM
elt-9874	365	17	%	%	NOUN
elt-9874	365	18	)	)	PUNCT
elt-9874	365	19	with	with	ADP
elt-9874	365	20	the	the	DET
elt-9874	365	21	average	average	NOUN
elt-9874	365	22	of	of	ADP
elt-9874	365	23	the	the	DET
elt-9874	365	24	result	result	NOUN
elt-9874	365	25	of	of	ADP
elt-9874	365	26	score	score	NOUN
elt-9874	365	27	3	3	NUM
elt-9874	365	28	was	be	AUX
elt-9874	365	29	51.68	51.68	NUM
elt-9874	365	30	%	%	NOUN
elt-9874	365	31	,	,	PUNCT
elt-9874	365	32	36.67	36.67	NUM
elt-9874	365	33	%	%	NOUN
elt-9874	365	34	of	of	ADP
elt-9874	365	35	score	score	NOUN
elt-9874	365	36	2	2	NUM
elt-9874	365	37	,	,	PUNCT
elt-9874	365	38	and	and	CCONJ
elt-9874	365	39	11.67	11.67	NUM
elt-9874	365	40	%	%	NOUN
elt-9874	365	41	of	of	ADP
elt-9874	365	42	score	score	NOUN
elt-9874	365	43	1	1	NUM
elt-9874	365	44	.	.	X
elt-9874	365	45	translation	translation	NOUN
elt-9874	365	46	by	by	ADP
elt-9874	365	47	omission	omission	NOUN
elt-9874	365	48	which	which	PRON
elt-9874	365	49	has	have	VERB
elt-9874	365	50	19	19	NUM
elt-9874	365	51	data	datum	NOUN
elt-9874	365	52	(	(	PUNCT
elt-9874	365	53	13.48	13.48	NUM
elt-9874	365	54	%	%	NOUN
elt-9874	365	55	)	)	PUNCT
elt-9874	365	56	was	be	AUX
elt-9874	365	57	in	in	ADP
elt-9874	365	58	fifth	fifth	ADJ
elt-9874	365	59	position	position	NOUN
elt-9874	365	60	with	with	ADP
elt-9874	365	61	33.33	33.33	NUM
elt-9874	365	62	%	%	NOUN
elt-9874	365	63	of	of	ADP
elt-9874	365	64	score	score	NOUN
elt-9874	365	65	3	3	NUM
elt-9874	365	66	,	,	PUNCT
elt-9874	365	67	7.02	7.02	NUM
elt-9874	365	68	%	%	NOUN
elt-9874	365	69	of	of	ADP
elt-9874	365	70	score	score	NOUN
elt-9874	365	71	2	2	NUM
elt-9874	365	72	,	,	PUNCT
elt-9874	365	73	and	and	CCONJ
elt-9874	365	74	59.65	59.65	NUM
elt-9874	365	75	%	%	NOUN
elt-9874	365	76	of	of	ADP
elt-9874	365	77	score	score	NOUN
elt-9874	365	78	1	1	NUM
elt-9874	365	79	.	.	PUNCT
elt-9874	366	1	the	the	DET
elt-9874	366	2	next	next	ADJ
elt-9874	366	3	followed	follow	VERB
elt-9874	366	4	by	by	ADP
elt-9874	366	5	translation	translation	NOUN
elt-9874	366	6	by	by	ADP
elt-9874	366	7	less	less	ADJ
elt-9874	366	8	dewi	dewi	PROPN
elt-9874	366	9	maulud	maulud	PROPN
elt-9874	366	10	diati	diati	PROPN
elt-9874	366	11	/	/	SYM
elt-9874	366	12	journal	journal	PROPN
elt-9874	366	13	of	of	ADP
elt-9874	366	14	english	english	ADJ
elt-9874	366	15	language	language	NOUN
elt-9874	366	16	teaching	teach	VERB
elt-9874	366	17	4	4	NUM
elt-9874	366	18	(	(	PUNCT
elt-9874	366	19	1	1	NUM
elt-9874	366	20	)	)	PUNCT
elt-9874	366	21	(	(	PUNCT
elt-9874	366	22	2015	2015	NUM
elt-9874	366	23	)	)	PUNCT
elt-9874	366	24	29	29	NUM
elt-9874	366	25	neutral	neutral	ADJ
elt-9874	366	26	or	or	CCONJ
elt-9874	366	27	more	more	ADV
elt-9874	366	28	expressive	expressive	ADJ
elt-9874	366	29	word	word	NOUN
elt-9874	366	30	which	which	PRON
elt-9874	366	31	has	have	VERB
elt-9874	366	32	12	12	NUM
elt-9874	366	33	data	datum	NOUN
elt-9874	366	34	(	(	PUNCT
elt-9874	366	35	8.51	8.51	NUM
elt-9874	366	36	%	%	NOUN
elt-9874	366	37	)	)	PUNCT
elt-9874	366	38	.	.	PUNCT
elt-9874	367	1	this	this	DET
elt-9874	367	2	strategy	strategy	NOUN
elt-9874	367	3	got	get	VERB
elt-9874	367	4	44.45	44.45	NUM
elt-9874	367	5	%	%	NOUN
elt-9874	367	6	of	of	ADP
elt-9874	367	7	score	score	NOUN
elt-9874	367	8	3	3	NUM
elt-9874	367	9	,	,	PUNCT
elt-9874	367	10	30.56	30.56	NUM
elt-9874	367	11	%	%	NOUN
elt-9874	367	12	of	of	ADP
elt-9874	367	13	score	score	NOUN
elt-9874	367	14	2	2	NUM
elt-9874	367	15	,	,	PUNCT
elt-9874	367	16	and	and	CCONJ
elt-9874	367	17	24.99	24.99	NUM
elt-9874	367	18	%	%	NOUN
elt-9874	367	19	of	of	ADP
elt-9874	367	20	score	score	NOUN
elt-9874	367	21	1	1	NUM
elt-9874	367	22	.	.	PUNCT
elt-9874	368	1	the	the	DET
elt-9874	368	2	least	least	ADJ
elt-9874	368	3	strategy	strategy	NOUN
elt-9874	368	4	was	be	AUX
elt-9874	368	5	translation	translation	NOUN
elt-9874	368	6	using	use	VERB
elt-9874	368	7	loan	loan	NOUN
elt-9874	368	8	word	word	NOUN
elt-9874	368	9	or	or	CCONJ
elt-9874	368	10	loan	loan	NOUN
elt-9874	368	11	word	word	NOUN
elt-9874	368	12	plus	plus	CCONJ
elt-9874	368	13	explanation	explanation	NOUN
elt-9874	368	14	which	which	PRON
elt-9874	368	15	has	have	VERB
elt-9874	368	16	9	9	NUM
elt-9874	368	17	data	datum	NOUN
elt-9874	368	18	(	(	PUNCT
elt-9874	368	19	6.39	6.39	NUM
elt-9874	368	20	%	%	NOUN
elt-9874	368	21	)	)	PUNCT
elt-9874	368	22	.	.	PUNCT
elt-9874	369	1	this	this	DET
elt-9874	369	2	strategy	strategy	NOUN
elt-9874	369	3	got	get	VERB
elt-9874	369	4	92.59	92.59	NUM
elt-9874	369	5	%	%	NOUN
elt-9874	369	6	of	of	ADP
elt-9874	369	7	score	score	NOUN
elt-9874	369	8	3	3	NUM
elt-9874	369	9	,	,	PUNCT
elt-9874	369	10	7.41	7.41	NUM
elt-9874	369	11	%	%	NOUN
elt-9874	369	12	of	of	ADP
elt-9874	369	13	score	score	NOUN
elt-9874	369	14	2	2	NUM
elt-9874	369	15	,	,	PUNCT
elt-9874	369	16	and	and	CCONJ
elt-9874	369	17	0	0	NUM
elt-9874	369	18	%	%	NOUN
elt-9874	369	19	of	of	ADP
elt-9874	369	20	score	score	NOUN
elt-9874	369	21	1	1	NUM
elt-9874	369	22	.	.	PUNCT
elt-9874	370	1	regarding	regard	VERB
elt-9874	370	2	the	the	DET
elt-9874	370	3	result	result	NOUN
elt-9874	370	4	of	of	ADP
elt-9874	370	5	each	each	DET
elt-9874	370	6	strategy	strategy	NOUN
elt-9874	370	7	above	above	ADV
elt-9874	370	8	,	,	PUNCT
elt-9874	370	9	word	word	NOUN
elt-9874	370	10	level	level	NOUN
elt-9874	370	11	equivalence	equivalence	NOUN
elt-9874	370	12	meaning	meaning	NOUN
elt-9874	370	13	of	of	ADP
elt-9874	370	14	the	the	DET
elt-9874	370	15	data	datum	NOUN
elt-9874	370	16	in	in	ADP
elt-9874	370	17	the	the	DET
elt-9874	370	18	strategies	strategy	NOUN
elt-9874	370	19	:	:	PUNCT
elt-9874	370	20	translation	translation	NOUN
elt-9874	370	21	by	by	ADP
elt-9874	370	22	using	use	VERB
elt-9874	370	23	loan	loan	NOUN
elt-9874	370	24	word	word	NOUN
elt-9874	370	25	(	(	PUNCT
elt-9874	370	26	92.59	92.59	NUM
elt-9874	370	27	%	%	NOUN
elt-9874	370	28	)	)	PUNCT
elt-9874	370	29	was	be	AUX
elt-9874	370	30	the	the	DET
elt-9874	370	31	strategy	strategy	NOUN
elt-9874	370	32	whose	whose	DET
elt-9874	370	33	data	datum	NOUN
elt-9874	370	34	were	be	AUX
elt-9874	370	35	got	get	VERB
elt-9874	370	36	higher	high	ADJ
elt-9874	370	37	result	result	NOUN
elt-9874	370	38	of	of	ADP
elt-9874	370	39	score	score	NOUN
elt-9874	370	40	3	3	NUM
elt-9874	370	41	(	(	PUNCT
elt-9874	370	42	meaning	meaning	NOUN
elt-9874	370	43	is	be	AUX
elt-9874	370	44	sufficiently	sufficiently	ADV
elt-9874	370	45	renderred	renderre	VERB
elt-9874	370	46	)	)	PUNCT
elt-9874	370	47	by	by	ADP
elt-9874	370	48	three	three	NUM
elt-9874	370	49	raters	rater	NOUN
elt-9874	370	50	,	,	PUNCT
elt-9874	370	51	translation	translation	NOUN
elt-9874	370	52	by	by	ADP
elt-9874	370	53	a	a	DET
elt-9874	370	54	more	more	ADV
elt-9874	370	55	general	general	ADJ
elt-9874	370	56	word	word	NOUN
elt-9874	370	57	(	(	PUNCT
elt-9874	370	58	36.67	36.67	NUM
elt-9874	370	59	%	%	NOUN
elt-9874	370	60	)	)	PUNCT
elt-9874	370	61	was	be	AUX
elt-9874	370	62	the	the	DET
elt-9874	370	63	strategy	strategy	NOUN
elt-9874	370	64	whose	whose	DET
elt-9874	370	65	data	datum	NOUN
elt-9874	370	66	were	be	AUX
elt-9874	370	67	got	get	VERB
elt-9874	370	68	higher	high	ADJ
elt-9874	370	69	result	result	NOUN
elt-9874	370	70	of	of	ADP
elt-9874	370	71	score	score	NOUN
elt-9874	370	72	2	2	NUM
elt-9874	370	73	(	(	PUNCT
elt-9874	370	74	meaning	meaning	NOUN
elt-9874	370	75	is	be	AUX
elt-9874	370	76	insufficiently	insufficiently	ADV
elt-9874	370	77	)	)	PUNCT
elt-9874	370	78	,	,	PUNCT
elt-9874	370	79	and	and	CCONJ
elt-9874	370	80	translation	translation	NOUN
elt-9874	370	81	by	by	ADP
elt-9874	370	82	omission	omission	NOUN
elt-9874	370	83	was	be	AUX
elt-9874	370	84	the	the	DET
elt-9874	370	85	strategy	strategy	NOUN
elt-9874	370	86	whose	whose	DET
elt-9874	370	87	data	datum	NOUN
elt-9874	370	88	were	be	AUX
elt-9874	370	89	got	get	VERB
elt-9874	370	90	higher	high	ADJ
elt-9874	370	91	result	result	NOUN
elt-9874	370	92	of	of	ADP
elt-9874	370	93	score	score	NOUN
elt-9874	370	94	1	1	NUM
elt-9874	370	95	(	(	PUNCT
elt-9874	370	96	59.65	59.65	NUM
elt-9874	370	97	%	%	NOUN
elt-9874	370	98	)	)	PUNCT
elt-9874	370	99	.	.	PUNCT
elt-9874	371	1	suggestions	suggestion	NOUN
elt-9874	371	2	translating	translate	VERB
elt-9874	371	3	work	work	NOUN
elt-9874	371	4	is	be	AUX
elt-9874	371	5	not	not	PART
elt-9874	371	6	an	an	DET
elt-9874	371	7	easy	easy	ADJ
elt-9874	371	8	task	task	NOUN
elt-9874	371	9	.	.	PUNCT
elt-9874	372	1	the	the	DET
elt-9874	372	2	product	product	NOUN
elt-9874	372	3	of	of	ADP
elt-9874	372	4	translation	translation	NOUN
elt-9874	372	5	must	must	AUX
elt-9874	372	6	be	be	AUX
elt-9874	372	7	able	able	ADJ
elt-9874	372	8	to	to	PART
elt-9874	372	9	render	render	VERB
elt-9874	372	10	the	the	DET
elt-9874	372	11	meaning	meaning	NOUN
elt-9874	372	12	sufficiently	sufficiently	ADV
elt-9874	372	13	to	to	ADP
elt-9874	372	14	the	the	DET
elt-9874	372	15	reader	reader	NOUN
elt-9874	372	16	.	.	PUNCT
elt-9874	373	1	therefore	therefore	ADV
elt-9874	373	2	,	,	PUNCT
elt-9874	373	3	good	good	ADJ
elt-9874	373	4	and	and	CCONJ
elt-9874	373	5	natural	natural	ADJ
elt-9874	373	6	translation	translation	NOUN
elt-9874	373	7	must	must	AUX
elt-9874	373	8	be	be	AUX
elt-9874	373	9	made	make	VERB
elt-9874	373	10	.	.	PUNCT
elt-9874	374	1	the	the	DET
elt-9874	374	2	analysis	analysis	NOUN
elt-9874	374	3	of	of	ADP
elt-9874	374	4	the	the	DET
elt-9874	374	5	study	study	NOUN
elt-9874	374	6	shows	show	VERB
elt-9874	374	7	that	that	SCONJ
elt-9874	374	8	there	there	PRON
elt-9874	374	9	were	be	VERB
elt-9874	374	10	problems	problem	NOUN
elt-9874	374	11	related	relate	VERB
elt-9874	374	12	to	to	ADP
elt-9874	374	13	meaning	mean	VERB
elt-9874	374	14	equivalence	equivalence	NOUN
elt-9874	374	15	.	.	PUNCT
elt-9874	375	1	there	there	PRON
elt-9874	375	2	were	be	VERB
elt-9874	375	3	some	some	DET
elt-9874	375	4	data	datum	NOUN
elt-9874	375	5	in	in	ADP
elt-9874	375	6	some	some	DET
elt-9874	375	7	strategies	strategy	NOUN
elt-9874	375	8	which	which	PRON
elt-9874	375	9	meaning	mean	VERB
elt-9874	375	10	equivalence	equivalence	NOUN
elt-9874	375	11	is	be	AUX
elt-9874	375	12	insufficiently	insufficiently	ADV
elt-9874	375	13	renderred	renderre	VERB
elt-9874	375	14	even	even	ADV
elt-9874	375	15	distorted	distorted	ADJ
elt-9874	375	16	or	or	CCONJ
elt-9874	375	17	non	non	ADJ
elt-9874	375	18	-	-	NOUN
elt-9874	375	19	equivalence	equivalence	NOUN
elt-9874	375	20	.	.	PUNCT
elt-9874	376	1	it	it	PRON
elt-9874	376	2	is	be	AUX
elt-9874	376	3	important	important	ADJ
elt-9874	376	4	for	for	SCONJ
elt-9874	376	5	the	the	DET
elt-9874	376	6	translator	translator	NOUN
elt-9874	376	7	to	to	PART
elt-9874	376	8	know	know	VERB
elt-9874	376	9	the	the	DET
elt-9874	376	10	strategies	strategy	NOUN
elt-9874	376	11	to	to	PART
elt-9874	376	12	overcome	overcome	VERB
elt-9874	376	13	the	the	DET
elt-9874	376	14	problems	problem	NOUN
elt-9874	376	15	of	of	ADP
elt-9874	376	16	non	non	ADJ
elt-9874	376	17	-	-	NOUN
elt-9874	376	18	equivalence	equivalence	NOUN
elt-9874	376	19	especially	especially	ADV
elt-9874	376	20	at	at	ADP
elt-9874	376	21	word	word	NOUN
elt-9874	376	22	level	level	NOUN
elt-9874	376	23	equivalence	equivalence	NOUN
elt-9874	376	24	;	;	PUNCT
elt-9874	376	25	therefore	therefore	ADV
elt-9874	376	26	,	,	PUNCT
elt-9874	376	27	the	the	DET
elt-9874	376	28	messages	message	NOUN
elt-9874	376	29	and	and	CCONJ
elt-9874	376	30	the	the	DET
elt-9874	376	31	meanings	meaning	NOUN
elt-9874	376	32	of	of	ADP
elt-9874	376	33	the	the	DET
elt-9874	376	34	source	source	NOUN
elt-9874	376	35	language	language	NOUN
elt-9874	376	36	can	can	AUX
elt-9874	376	37	be	be	AUX
elt-9874	376	38	transferred	transfer	VERB
elt-9874	376	39	proportionally	proportionally	ADV
elt-9874	376	40	and	and	CCONJ
elt-9874	376	41	appropriately	appropriately	ADV
elt-9874	376	42	into	into	ADP
elt-9874	376	43	the	the	DET
elt-9874	376	44	target	target	NOUN
elt-9874	376	45	langauge	langauge	NOUN
elt-9874	376	46	.	.	PUNCT
elt-9874	377	1	regarding	regard	VERB
elt-9874	377	2	the	the	DET
elt-9874	377	3	points	point	NOUN
elt-9874	377	4	above	above	ADV
elt-9874	377	5	,	,	PUNCT
elt-9874	377	6	it	it	PRON
elt-9874	377	7	is	be	AUX
elt-9874	377	8	suggested	suggest	VERB
elt-9874	377	9	that	that	SCONJ
elt-9874	377	10	to	to	PART
elt-9874	377	11	transfer	transfer	VERB
elt-9874	377	12	meaning	meaning	NOUN
elt-9874	377	13	of	of	ADP
elt-9874	377	14	the	the	DET
elt-9874	377	15	source	source	NOUN
elt-9874	377	16	text	text	NOUN
elt-9874	377	17	into	into	ADP
elt-9874	377	18	the	the	DET
elt-9874	377	19	target	target	NOUN
elt-9874	377	20	text	text	NOUN
elt-9874	377	21	accurately	accurately	ADV
elt-9874	377	22	,	,	PUNCT
elt-9874	377	23	the	the	DET
elt-9874	377	24	translator	translator	NOUN
elt-9874	377	25	should	should	AUX
elt-9874	377	26	decide	decide	VERB
elt-9874	377	27	to	to	PART
elt-9874	377	28	make	make	VERB
elt-9874	377	29	choices	choice	NOUN
elt-9874	377	30	in	in	ADP
elt-9874	377	31	each	each	DET
elt-9874	377	32	word	word	NOUN
elt-9874	377	33	or	or	CCONJ
elt-9874	377	34	phrases	phrase	NOUN
elt-9874	377	35	,	,	PUNCT
elt-9874	377	36	and	and	CCONJ
elt-9874	377	37	choose	choose	VERB
elt-9874	377	38	the	the	DET
elt-9874	377	39	most	most	ADV
elt-9874	377	40	suitable	suitable	ADJ
elt-9874	377	41	strategies	strategy	NOUN
elt-9874	377	42	that	that	PRON
elt-9874	377	43	can	can	AUX
elt-9874	377	44	overcome	overcome	VERB
elt-9874	377	45	problems	problem	NOUN
elt-9874	377	46	and	and	CCONJ
elt-9874	377	47	difficulties	difficulty	NOUN
elt-9874	377	48	of	of	ADP
elt-9874	377	49	translation	translation	NOUN
elt-9874	377	50	,	,	PUNCT
elt-9874	377	51	especially	especially	ADV
elt-9874	377	52	problems	problem	NOUN
elt-9874	377	53	of	of	ADP
elt-9874	377	54	non	non	ADJ
elt-9874	377	55	-	-	NOUN
elt-9874	377	56	equivalence	equivalence	NOUN
elt-9874	377	57	at	at	ADP
elt-9874	377	58	word	word	NOUN
elt-9874	377	59	level	level	NOUN
elt-9874	377	60	.	.	PUNCT
elt-9874	378	1	it	it	PRON
elt-9874	378	2	is	be	AUX
elt-9874	378	3	also	also	ADV
elt-9874	378	4	offered	offer	VERB
elt-9874	378	5	a	a	DET
elt-9874	378	6	suggestion	suggestion	NOUN
elt-9874	378	7	for	for	ADP
elt-9874	378	8	the	the	DET
elt-9874	378	9	students	student	NOUN
elt-9874	378	10	,	,	PUNCT
elt-9874	378	11	translating	translate	VERB
elt-9874	378	12	work	work	NOUN
elt-9874	378	13	needs	need	VERB
elt-9874	378	14	an	an	DET
elt-9874	378	15	accuracy	accuracy	NOUN
elt-9874	378	16	and	and	CCONJ
elt-9874	378	17	carefulness	carefulness	NOUN
elt-9874	378	18	,	,	PUNCT
elt-9874	378	19	by	by	ADP
elt-9874	378	20	reading	read	VERB
elt-9874	378	21	source	source	NOUN
elt-9874	378	22	text	text	NOUN
elt-9874	378	23	and	and	CCONJ
elt-9874	378	24	target	target	NOUN
elt-9874	378	25	text	text	NOUN
elt-9874	378	26	intensively	intensively	ADV
elt-9874	378	27	,	,	PUNCT
elt-9874	378	28	it	it	PRON
elt-9874	378	29	will	will	AUX
elt-9874	378	30	enrich	enrich	VERB
elt-9874	378	31	vocabulary	vocabulary	NOUN
elt-9874	378	32	and	and	CCONJ
elt-9874	378	33	understanding	understanding	NOUN
elt-9874	378	34	about	about	ADP
elt-9874	378	35	translation	translation	NOUN
elt-9874	378	36	,	,	PUNCT
elt-9874	378	37	so	so	SCONJ
elt-9874	378	38	it	it	PRON
elt-9874	378	39	will	will	AUX
elt-9874	378	40	helps	help	VERB
elt-9874	378	41	students	student	NOUN
elt-9874	378	42	to	to	PART
elt-9874	378	43	find	find	VERB
elt-9874	378	44	suitable	suitable	ADJ
elt-9874	378	45	translation	translation	NOUN
elt-9874	378	46	strategy	strategy	NOUN
elt-9874	378	47	to	to	PART
elt-9874	378	48	solve	solve	VERB
elt-9874	378	49	the	the	DET
elt-9874	378	50	problems	problem	NOUN
elt-9874	378	51	of	of	ADP
elt-9874	378	52	word	word	NOUN
elt-9874	378	53	level	level	NOUN
elt-9874	378	54	equivalence	equivalence	NOUN
elt-9874	378	55	.	.	PUNCT
elt-9874	379	1	references	reference	NOUN
elt-9874	379	2	baker	baker	PROPN
elt-9874	379	3	,	,	PUNCT
elt-9874	379	4	mona	mona	PROPN
elt-9874	379	5	.	.	PROPN
elt-9874	379	6	1992	1992	NUM
elt-9874	379	7	.	.	PUNCT
elt-9874	380	1	in	in	ADP
elt-9874	380	2	other	other	ADJ
elt-9874	380	3	words	word	NOUN
elt-9874	380	4	:	:	PUNCT
elt-9874	380	5	a	a	DET
elt-9874	380	6	coursebook	coursebook	NOUN
elt-9874	380	7	on	on	ADP
elt-9874	380	8	translation	translation	NOUN
elt-9874	380	9	.	.	PUNCT
elt-9874	381	1	new	new	PROPN
elt-9874	381	2	york	york	PROPN
elt-9874	381	3	:	:	PUNCT
elt-9874	382	1	routledge	routledge	PROPN
elt-9874	382	2	.	.	PROPN
elt-9874	382	3	bassnett	bassnett	PROPN
elt-9874	382	4	,	,	PUNCT
elt-9874	382	5	susan	susan	PROPN
elt-9874	382	6	.	.	PROPN
elt-9874	382	7	1991	1991	NUM
elt-9874	382	8	.	.	PUNCT
elt-9874	383	1	translation	translation	NOUN
elt-9874	383	2	studies	study	NOUN
elt-9874	383	3	.	.	PUNCT
elt-9874	384	1	london	london	PROPN
elt-9874	384	2	and	and	CCONJ
elt-9874	384	3	new	new	PROPN
elt-9874	384	4	york	york	PROPN
elt-9874	384	5	:	:	PUNCT
elt-9874	384	6	routledge	routledge	PROPN
elt-9874	384	7	.	.	PUNCT
elt-9874	385	1	bell	bell	PROPN
elt-9874	385	2	,	,	PUNCT
elt-9874	385	3	r.t	r.t	PROPN
elt-9874	385	4	.	.	PROPN
elt-9874	385	5	1991	1991	NUM
elt-9874	385	6	.	.	PUNCT
elt-9874	386	1	translation	translation	NOUN
elt-9874	386	2	and	and	CCONJ
elt-9874	386	3	translating	translating	NOUN
elt-9874	386	4	:	:	PUNCT
elt-9874	386	5	theory	theory	NOUN
elt-9874	386	6	and	and	CCONJ
elt-9874	386	7	practice	practice	NOUN
elt-9874	386	8	.	.	PUNCT
elt-9874	387	1	new	new	PROPN
elt-9874	387	2	york	york	PROPN
elt-9874	387	3	:	:	PUNCT
elt-9874	388	1	longman	longman	PROPN
elt-9874	388	2	.	.	PUNCT
elt-9874	389	1	catford	catford	PROPN
elt-9874	389	2	,	,	PUNCT
elt-9874	389	3	j.c	j.c	PROPN
elt-9874	389	4	.	.	PROPN
elt-9874	389	5	1965	1965	NUM
elt-9874	389	6	.	.	PUNCT
elt-9874	390	1	a	a	DET
elt-9874	390	2	linguistic	linguistic	ADJ
elt-9874	390	3	theory	theory	NOUN
elt-9874	390	4	of	of	ADP
elt-9874	390	5	translation	translation	NOUN
elt-9874	390	6	.	.	PUNCT
elt-9874	391	1	london	london	PROPN
elt-9874	391	2	:	:	PUNCT
elt-9874	391	3	oxford	oxford	PROPN
elt-9874	391	4	,	,	PUNCT
elt-9874	391	5	university	university	NOUN
elt-9874	391	6	press	press	NOUN
elt-9874	391	7	.	.	PUNCT
elt-9874	392	1	hewson	hewson	PROPN
elt-9874	392	2	,	,	PUNCT
elt-9874	392	3	l.	l.	PROPN
elt-9874	392	4	dan	dan	PROPN
elt-9874	392	5	j.martin	j.martin	PROPN
elt-9874	392	6	.	.	PROPN
elt-9874	392	7	1991	1991	NUM
elt-9874	392	8	.	.	PUNCT
elt-9874	393	1	redefining	redefine	VERB
elt-9874	393	2	translation	translation	NOUN
elt-9874	393	3	:	:	PUNCT
elt-9874	393	4	the	the	DET
elt-9874	393	5	variational	variational	ADJ
elt-9874	393	6	approach	approach	NOUN
elt-9874	393	7	.	.	PUNCT
elt-9874	394	1	london	london	PROPN
elt-9874	394	2	:	:	PUNCT
elt-9874	394	3	routledge	routledge	PROPN
elt-9874	394	4	larson	larson	PROPN
elt-9874	394	5	,	,	PUNCT
elt-9874	394	6	l.m	l.m	PROPN
elt-9874	394	7	1984	1984	NUM
elt-9874	394	8	.	.	PUNCT
elt-9874	395	1	meaning	mean	VERB
elt-9874	395	2	-	-	PUNCT
elt-9874	395	3	based	base	VERB
elt-9874	395	4	translation	translation	NOUN
elt-9874	395	5	.	.	PUNCT
elt-9874	396	1	a	a	DET
elt-9874	396	2	guide	guide	NOUN
elt-9874	396	3	to	to	PART
elt-9874	396	4	cross	cross	VERB
elt-9874	396	5	language	language	NOUN
elt-9874	396	6	equivalence	equivalence	NOUN
elt-9874	396	7	.	.	PUNCT
elt-9874	397	1	lanham	lanham	NOUN
elt-9874	397	2	:	:	PUNCT
elt-9874	397	3	uniersity	uniersity	PROPN
elt-9874	397	4	press	press	NOUN
elt-9874	397	5	of	of	ADP
elt-9874	397	6	america	america	PROPN
elt-9874	397	7	.	.	PUNCT
elt-9874	398	1	machali	machali	PROPN
elt-9874	398	2	,	,	PUNCT
elt-9874	398	3	r.	r.	PROPN
elt-9874	398	4	1998	1998	NUM
elt-9874	398	5	.	.	PUNCT
elt-9874	399	1	redefining	redefine	VERB
elt-9874	399	2	textual	textual	ADJ
elt-9874	399	3	equivalence	equivalence	NOUN
elt-9874	399	4	in	in	ADP
elt-9874	399	5	translation	translation	NOUN
elt-9874	399	6	with	with	ADP
elt-9874	399	7	special	special	ADJ
elt-9874	399	8	reference	reference	NOUN
elt-9874	399	9	to	to	ADP
elt-9874	399	10	indonesian	indonesian	ADJ
elt-9874	399	11	-	-	PUNCT
elt-9874	399	12	english	english	PROPN
elt-9874	399	13	.	.	PUNCT
elt-9874	400	1	jakarta	jakarta	PROPN
elt-9874	400	2	:	:	PUNCT
elt-9874	400	3	the	the	DET
elt-9874	400	4	translation	translation	NOUN
elt-9874	400	5	center	center	NOUN
elt-9874	400	6	.	.	PUNCT
elt-9874	401	1	_	_	PUNCT
elt-9874	402	1	_	_	PUNCT
elt-9874	403	1	_	_	PUNCT
elt-9874	404	1	_	_	PUNCT
elt-9874	405	1	_	_	PUNCT
elt-9874	406	1	_	_	PUNCT
elt-9874	407	1	_	_	PUNCT
elt-9874	408	1	_	_	PUNCT
elt-9874	409	1	_	_	PUNCT
elt-9874	409	2	.	.	PUNCT
elt-9874	410	1	2000	2000	NUM
elt-9874	410	2	.	.	PUNCT
elt-9874	411	1	pedoman	pedoman	PROPN
elt-9874	411	2	bagi	bagi	PROPN
elt-9874	411	3	penerjemah	penerjemah	PROPN
elt-9874	411	4	.	.	PUNCT
elt-9874	412	1	jakarta	jakarta	PROPN
elt-9874	412	2	:	:	PUNCT
elt-9874	413	1	pt	pt	PROPN
elt-9874	413	2	grasindo	grasindo	PROPN
elt-9874	413	3	.	.	PUNCT
elt-9874	414	1	newmark	newmark	PROPN
elt-9874	414	2	,	,	PUNCT
elt-9874	414	3	p	p	X
elt-9874	414	4	1998	1998	NUM
elt-9874	414	5	.	.	PUNCT
elt-9874	415	1	a	a	DET
elt-9874	415	2	text	text	NOUN
elt-9874	415	3	book	book	NOUN
elt-9874	415	4	of	of	ADP
elt-9874	415	5	translation	translation	NOUN
elt-9874	415	6	.	.	PUNCT
elt-9874	416	1	new	new	PROPN
elt-9874	416	2	york	york	PROPN
elt-9874	416	3	:	:	PUNCT
elt-9874	416	4	prentice	prentice	PROPN
elt-9874	416	5	hall	hall	PROPN
elt-9874	416	6	international	international	PROPN
elt-9874	416	7	english	english	PROPN
elt-9874	416	8	language	language	NOUN
elt-9874	416	9	teaching	teaching	NOUN
elt-9874	416	10	.	.	PUNCT
elt-9874	417	1	nida	nida	PROPN
elt-9874	417	2	,	,	PUNCT
elt-9874	417	3	eugene	eugene	PROPN
elt-9874	417	4	.	.	PUNCT
elt-9874	418	1	a.	a.	PROPN
elt-9874	418	2	dan	dan	PROPN
elt-9874	418	3	charles	charles	PROPN
elt-9874	418	4	.r	.r	PROPN
elt-9874	418	5	.	.	PUNCT
elt-9874	419	1	taber	taber	PROPN
elt-9874	419	2	.	.	PUNCT
elt-9874	420	1	1982	1982	NUM
elt-9874	420	2	.	.	PUNCT
elt-9874	421	1	the	the	DET
elt-9874	421	2	theory	theory	NOUN
elt-9874	421	3	and	and	CCONJ
elt-9874	421	4	practice	practice	NOUN
elt-9874	421	5	of	of	ADP
elt-9874	421	6	translation	translation	NOUN
elt-9874	421	7	.	.	PUNCT
elt-9874	422	1	leiden	leiden	PROPN
elt-9874	422	2	:	:	PUNCT
elt-9874	422	3	e.j	e.j	PROPN
elt-9874	422	4	.	.	PROPN
elt-9874	422	5	brill	brill	PROPN
elt-9874	422	6	.	.	PUNCT
elt-9874	423	1	simatupang	simatupang	PROPN
elt-9874	423	2	,	,	PUNCT
elt-9874	423	3	m.d.s	m.d.s	NOUN
elt-9874	423	4	.	.	NOUN
elt-9874	423	5	1999	1999	NUM
elt-9874	423	6	.	.	PUNCT
elt-9874	424	1	pengantar	pengantar	PROPN
elt-9874	424	2	teori	teori	PROPN
elt-9874	424	3	terjemahan	terjemahan	NOUN
elt-9874	424	4	.	.	PUNCT
elt-9874	425	1	jakarta	jakarta	PROPN
elt-9874	425	2	:	:	PUNCT
elt-9874	425	3	direktorat	direktorat	VERB
elt-9874	425	4	jenderal	jenderal	ADJ
elt-9874	425	5	pendidikan	pendidikan	PROPN
elt-9874	425	6	tinggi	tinggi	PROPN
elt-9874	425	7	departemen	departemen	PROPN
elt-9874	425	8	pendidikan	pendidikan	PROPN
elt-9874	425	9	nasional	nasional	PROPN
elt-9874	425	10	dewi	dewi	PROPN
elt-9874	425	11	maulud	maulud	PROPN
elt-9874	425	12	diati	diati	PROPN
elt-9874	425	13	/	/	SYM
elt-9874	425	14	journal	journal	PROPN
elt-9874	425	15	of	of	ADP
elt-9874	425	16	english	english	ADJ
elt-9874	425	17	language	language	NOUN
elt-9874	425	18	teaching	teach	VERB
elt-9874	425	19	5	5	NUM
elt-9874	425	20	(	(	PUNCT
elt-9874	425	21	1	1	NUM
elt-9874	425	22	)	)	PUNCT
elt-9874	425	23	(	(	PUNCT
elt-9874	425	24	2016	2016	NUM
elt-9874	425	25	)	)	PUNCT
elt-9874	425	26	30	30	NUM