id	author	title	date	pages	extension	mime	words	sentence	flesch	summary	cache	txt
eej-45412	Lathifah, Syifa'ul; Mujiyanto, Januarius	Formal Shifts Use on Achieving Pragmatic Equivalence in English – Indonesian Translation of KungFu Panda	2021	8	.pdf	application/pdf	4357	324	63	This study attempts to present how pragmatic equivalence is achieved through translation shifts in its subtitle and to what extent the pragmatic equivalent achievement relates to the visual- verbal relation as well. Intra-system shift shows the change during the translating process by using non-parallel terms though both source and target text have almost fit in the language system.	cache/eej-45412.pdf	txt/eej-45412.txt