id	sid	tid	token	lemma	pos
eej-12801	1	1	87	87	NUM
eej-12801	1	2	eej	eej	NOUN
eej-12801	1	3	6	6	NUM
eej-12801	1	4	(	(	PUNCT
eej-12801	1	5	1	1	NUM
eej-12801	1	6	)	)	PUNCT
eej-12801	1	7	(	(	PUNCT
eej-12801	1	8	2016	2016	NUM
eej-12801	1	9	)	)	PUNCT
eej-12801	1	10	english	english	ADJ
eej-12801	1	11	education	education	NOUN
eej-12801	1	12	journal	journal	NOUN
eej-12801	1	13	http://journal.unnes.ac.id/sju/index.php/eej	http://journal.unnes.ac.id/sju/index.php/eej	PROPN
eej-12801	1	14	technique	technique	NOUN
eej-12801	1	15	and	and	CCONJ
eej-12801	1	16	quality	quality	NOUN
eej-12801	1	17	of	of	ADP
eej-12801	1	18	english	english	ADJ
eej-12801	1	19	–	–	PUNCT
eej-12801	1	20	indonesian	indonesian	ADJ
eej-12801	1	21	translation	translation	NOUN
eej-12801	1	22	of	of	ADP
eej-12801	1	23	pun	pun	PROPN
eej-12801	1	24	in	in	ADP
eej-12801	1	25	tolkien	tolkien	PROPN
eej-12801	1	26	’s	’s	PART
eej-12801	1	27	the	the	DET
eej-12801	1	28	hobbit	hobbit	NOUN
eej-12801	1	29	rizky	rizky	PROPN
eej-12801	1	30	yolandaissy	yolandaissy	PROPN
eej-12801	1	31	yuliasri	yuliasri	PROPN
eej-12801	1	32	english	english	PROPN
eej-12801	1	33	language	language	PROPN
eej-12801	1	34	education	education	NOUN
eej-12801	1	35	postgraduate	postgraduate	NOUN
eej-12801	1	36	program	program	NOUN
eej-12801	1	37	universitas	universita	NOUN
eej-12801	1	38	negeri	negeri	PROPN
eej-12801	1	39	semarang	semarang	PROPN
eej-12801	1	40	,	,	PUNCT
eej-12801	1	41	indonesia	indonesia	PROPN
eej-12801	1	42	article	article	NOUN
eej-12801	1	43	info	info	VERB
eej-12801	1	44	_	_	PUNCT
eej-12801	2	1	_	_	PUNCT
eej-12801	3	1	_	_	PUNCT
eej-12801	4	1	_	_	PUNCT
eej-12801	5	1	_	_	PUNCT
eej-12801	6	1	_	_	PUNCT
eej-12801	7	1	_	_	PUNCT
eej-12801	8	1	_	_	PUNCT
eej-12801	9	1	_	_	PUNCT
eej-12801	10	1	_	_	PUNCT
eej-12801	11	1	_	_	PUNCT
eej-12801	12	1	_	_	PUNCT
eej-12801	13	1	_	_	PUNCT
eej-12801	14	1	_	_	PUNCT
eej-12801	15	1	_	_	PUNCT
eej-12801	16	1	_	_	PUNCT
eej-12801	16	2	received	receive	VERB
eej-12801	16	3	february	february	PROPN
eej-12801	16	4	2016	2016	NUM
eej-12801	16	5	accepted	accept	VERB
eej-12801	16	6	march	march	PROPN
eej-12801	16	7	2016	2016	NUM
eej-12801	16	8	published	publish	VERB
eej-12801	16	9	june	june	PROPN
eej-12801	16	10	2016	2016	NUM
eej-12801	17	1	_	_	PUNCT
eej-12801	18	1	_	_	PUNCT
eej-12801	19	1	_	_	PUNCT
eej-12801	20	1	_	_	PUNCT
eej-12801	21	1	_	_	PUNCT
eej-12801	22	1	_	_	PUNCT
eej-12801	23	1	_	_	PUNCT
eej-12801	24	1	_	_	PUNCT
eej-12801	25	1	_	_	PUNCT
eej-12801	26	1	_	_	PUNCT
eej-12801	27	1	_	_	PUNCT
eej-12801	28	1	_	_	PUNCT
eej-12801	29	1	_	_	PUNCT
eej-12801	30	1	_	_	PUNCT
eej-12801	31	1	_	_	PUNCT
eej-12801	32	1	_	_	PUNCT
eej-12801	33	1	keywords	keyword	NOUN
eej-12801	33	2	:	:	PUNCT
eej-12801	33	3	pun	pun	ADJ
eej-12801	33	4	,	,	PUNCT
eej-12801	33	5	translation	translation	NOUN
eej-12801	33	6	,	,	PUNCT
eej-12801	33	7	the	the	DET
eej-12801	33	8	hobbit	hobbit	NOUN
eej-12801	33	9	_	_	PUNCT
eej-12801	34	1	_	_	PUNCT
eej-12801	35	1	_	_	PUNCT
eej-12801	36	1	_	_	PUNCT
eej-12801	37	1	_	_	PUNCT
eej-12801	38	1	_	_	PUNCT
eej-12801	39	1	_	_	PUNCT
eej-12801	40	1	_	_	PUNCT
eej-12801	41	1	_	_	PUNCT
eej-12801	42	1	_	_	PUNCT
eej-12801	43	1	_	_	PUNCT
eej-12801	44	1	_	_	PUNCT
eej-12801	45	1	_	_	PUNCT
eej-12801	46	1	_	_	PUNCT
eej-12801	47	1	_	_	PUNCT
eej-12801	48	1	_	_	PUNCT
eej-12801	49	1	_	_	PUNCT
eej-12801	50	1	_	_	PUNCT
eej-12801	51	1	_	_	PUNCT
eej-12801	52	1	_	_	PUNCT
eej-12801	53	1	abstract	abstract	ADJ
eej-12801	53	2	_	_	PUNCT
eej-12801	54	1	_	_	PUNCT
eej-12801	55	1	_	_	PUNCT
eej-12801	56	1	_	_	PUNCT
eej-12801	57	1	_	_	PUNCT
eej-12801	58	1	_	_	PUNCT
eej-12801	59	1	_	_	PUNCT
eej-12801	60	1	_	_	PUNCT
eej-12801	61	1	_	_	PUNCT
eej-12801	62	1	_	_	PUNCT
eej-12801	63	1	_	_	PUNCT
eej-12801	64	1	_	_	PUNCT
eej-12801	65	1	_	_	PUNCT
eej-12801	66	1	_	_	PUNCT
eej-12801	67	1	_	_	PUNCT
eej-12801	68	1	_	_	PUNCT
eej-12801	69	1	_	_	PUNCT
eej-12801	70	1	_	_	PUNCT
eej-12801	71	1	_	_	PUNCT
eej-12801	72	1	_	_	PUNCT
eej-12801	73	1	_	_	PUNCT
eej-12801	74	1	_	_	PUNCT
eej-12801	75	1	_	_	PUNCT
eej-12801	76	1	_	_	PUNCT
eej-12801	77	1	_	_	PUNCT
eej-12801	78	1	_	_	PUNCT
eej-12801	79	1	_	_	PUNCT
eej-12801	80	1	_	_	PUNCT
eej-12801	81	1	_	_	PUNCT
eej-12801	82	1	_	_	PUNCT
eej-12801	83	1	_	_	PUNCT
eej-12801	84	1	_	_	PUNCT
eej-12801	85	1	_	_	PUNCT
eej-12801	86	1	_	_	PUNCT
eej-12801	87	1	_	_	PUNCT
eej-12801	88	1	_	_	PUNCT
eej-12801	89	1	_	_	PUNCT
eej-12801	90	1	_	_	PUNCT
eej-12801	91	1	_	_	PUNCT
eej-12801	92	1	_	_	PUNCT
eej-12801	93	1	_	_	PUNCT
eej-12801	94	1	_	_	PUNCT
eej-12801	95	1	_	_	PUNCT
eej-12801	96	1	_	_	PUNCT
eej-12801	97	1	_	_	PUNCT
eej-12801	98	1	_	_	PUNCT
eej-12801	99	1	_	_	PUNCT
eej-12801	100	1	_	_	PUNCT
eej-12801	101	1	_	_	PUNCT
eej-12801	102	1	_	_	PUNCT
eej-12801	103	1	_	_	PUNCT
eej-12801	104	1	_	_	PUNCT
eej-12801	105	1	_	_	PUNCT
eej-12801	106	1	_	_	PUNCT
eej-12801	107	1	_	_	PUNCT
eej-12801	108	1	_	_	PUNCT
eej-12801	109	1	_	_	PUNCT
eej-12801	110	1	_	_	PUNCT
eej-12801	111	1	_	_	PUNCT
eej-12801	112	1	_	_	PUNCT
eej-12801	113	1	_	_	PUNCT
eej-12801	114	1	_	_	PUNCT
eej-12801	115	1	_	_	PUNCT
eej-12801	116	1	_	_	PUNCT
eej-12801	117	1	_	_	PUNCT
eej-12801	118	1	_	_	PUNCT
eej-12801	119	1	_	_	PUNCT
eej-12801	119	2	puns	pun	NOUN
eej-12801	119	3	occupy	occupy	VERB
eej-12801	119	4	a	a	DET
eej-12801	119	5	significant	significant	ADJ
eej-12801	119	6	position	position	NOUN
eej-12801	119	7	in	in	ADP
eej-12801	119	8	literature	literature	NOUN
eej-12801	119	9	.	.	PUNCT
eej-12801	120	1	the	the	DET
eej-12801	120	2	people	people	NOUN
eej-12801	120	3	are	be	AUX
eej-12801	120	4	getting	get	VERB
eej-12801	120	5	more	more	ADV
eej-12801	120	6	and	and	CCONJ
eej-12801	120	7	more	more	ADV
eej-12801	120	8	excited	excited	ADJ
eej-12801	120	9	when	when	SCONJ
eej-12801	120	10	the	the	DET
eej-12801	120	11	novel	novel	NOUN
eej-12801	120	12	uses	use	VERB
eej-12801	120	13	puns	pun	NOUN
eej-12801	120	14	.	.	PUNCT
eej-12801	121	1	pun	pun	ADJ
eej-12801	121	2	,	,	PUNCT
eej-12801	121	3	however	however	ADV
eej-12801	121	4	,	,	PUNCT
eej-12801	121	5	might	might	AUX
eej-12801	121	6	be	be	AUX
eej-12801	121	7	challenging	challenge	VERB
eej-12801	121	8	for	for	SCONJ
eej-12801	121	9	translators	translator	NOUN
eej-12801	121	10	to	to	PART
eej-12801	121	11	translate	translate	VERB
eej-12801	121	12	pun	pun	NOUN
eej-12801	121	13	which	which	PRON
eej-12801	121	14	is	be	AUX
eej-12801	121	15	closely	closely	ADV
eej-12801	121	16	related	relate	VERB
eej-12801	121	17	to	to	ADP
eej-12801	121	18	the	the	DET
eej-12801	121	19	source	source	NOUN
eej-12801	121	20	language	language	NOUN
eej-12801	121	21	culture	culture	NOUN
eej-12801	121	22	.	.	PUNCT
eej-12801	122	1	therefore	therefore	ADV
eej-12801	122	2	this	this	DET
eej-12801	122	3	study	study	NOUN
eej-12801	122	4	is	be	AUX
eej-12801	122	5	carried	carry	VERB
eej-12801	122	6	out	out	ADP
eej-12801	122	7	in	in	ADP
eej-12801	122	8	order	order	NOUN
eej-12801	122	9	to	to	PART
eej-12801	122	10	find	find	VERB
eej-12801	122	11	out	out	ADP
eej-12801	122	12	the	the	DET
eej-12801	122	13	kindsoftranslation	kindsoftranslation	NOUN
eej-12801	122	14	techniques	technique	NOUN
eej-12801	122	15	used	use	VERB
eej-12801	122	16	,	,	PUNCT
eej-12801	122	17	and	and	CCONJ
eej-12801	122	18	to	to	PART
eej-12801	122	19	assess	assess	VERB
eej-12801	122	20	the	the	DET
eej-12801	122	21	quality	quality	NOUN
eej-12801	122	22	of	of	ADP
eej-12801	122	23	english	english	ADJ
eej-12801	122	24	–	–	PUNCT
eej-12801	122	25	indonesian	indonesian	ADJ
eej-12801	122	26	translation	translation	NOUN
eej-12801	122	27	english	english	PROPN
eej-12801	122	28	–	–	PUNCT
eej-12801	122	29	indonesian	indonesian	ADJ
eej-12801	122	30	tolkien‟s	tolkien‟s	ADP
eej-12801	122	31	the	the	DET
eej-12801	122	32	hobbit.the	hobbit.the	DET
eej-12801	122	33	object	object	NOUN
eej-12801	122	34	of	of	ADP
eej-12801	122	35	this	this	DET
eej-12801	122	36	study	study	NOUN
eej-12801	122	37	is	be	AUX
eej-12801	122	38	english	english	PROPN
eej-12801	122	39	indonesian	indonesian	ADJ
eej-12801	122	40	pun	pun	ADJ
eej-12801	122	41	translation	translation	NOUN
eej-12801	122	42	of	of	ADP
eej-12801	122	43	j.r.rtolkien‟s	j.r.rtolkien‟s	PROPN
eej-12801	122	44	the	the	DET
eej-12801	122	45	hobbit.the	hobbit.the	DET
eej-12801	122	46	result	result	NOUN
eej-12801	122	47	of	of	ADP
eej-12801	122	48	the	the	DET
eej-12801	122	49	analysis	analysis	NOUN
eej-12801	122	50	shows	show	VERB
eej-12801	122	51	that	that	SCONJ
eej-12801	122	52	there	there	PRON
eej-12801	122	53	are	be	VERB
eej-12801	122	54	243	243	NUM
eej-12801	122	55	puns	pun	NOUN
eej-12801	122	56	found	find	VERB
eej-12801	122	57	in	in	ADP
eej-12801	122	58	j.r.r	j.r.r	PROPN
eej-12801	122	59	tolkien	tolkien	VERB
eej-12801	122	60	the	the	PRON
eej-12801	122	61	hobbit.there	hobbit.there	ADV
eej-12801	122	62	are	be	AUX
eej-12801	122	63	three	three	NUM
eej-12801	122	64	kinds	kind	NOUN
eej-12801	122	65	of	of	ADP
eej-12801	122	66	pun	pun	NOUN
eej-12801	122	67	are	be	AUX
eej-12801	122	68	found	find	VERB
eej-12801	122	69	in	in	ADP
eej-12801	122	70	this	this	DET
eej-12801	122	71	novel	novel	NOUN
eej-12801	122	72	.	.	PUNCT
eej-12801	123	1	paronymy	paronymy	NOUN
eej-12801	123	2	dominates	dominate	VERB
eej-12801	123	3	in	in	ADP
eej-12801	123	4	231	231	NUM
eej-12801	123	5	data	datum	NOUN
eej-12801	123	6	,	,	PUNCT
eej-12801	123	7	homonymy	homonymy	NOUN
eej-12801	123	8	with	with	ADP
eej-12801	123	9	11	11	NUM
eej-12801	123	10	data	datum	NOUN
eej-12801	123	11	,	,	PUNCT
eej-12801	123	12	homophony	homophony	ADJ
eej-12801	123	13	with	with	ADP
eej-12801	123	14	1	1	NUM
eej-12801	123	15	datum	datum	NOUN
eej-12801	123	16	.	.	PUNCT
eej-12801	124	1	the	the	DET
eej-12801	124	2	analysis	analysis	NOUN
eej-12801	124	3	on	on	ADP
eej-12801	124	4	translation	translation	NOUN
eej-12801	124	5	techniques	technique	NOUN
eej-12801	124	6	shows	show	VERB
eej-12801	124	7	that	that	SCONJ
eej-12801	124	8	there	there	PRON
eej-12801	124	9	are	be	VERB
eej-12801	124	10	six	six	NUM
eej-12801	124	11	techniques	technique	NOUN
eej-12801	124	12	used	use	VERB
eej-12801	124	13	.	.	PUNCT
eej-12801	125	1	pun	pun	VERB
eej-12801	125	2	to	to	PART
eej-12801	125	3	non	non	VERB
eej-12801	125	4	pun	pun	ADJ
eej-12801	125	5	technique	technique	NOUN
eej-12801	125	6	,	,	PUNCT
eej-12801	125	7	punoid	punoid	NOUN
eej-12801	125	8	,	,	PUNCT
eej-12801	125	9	pun	pun	VERB
eej-12801	125	10	to	to	PART
eej-12801	125	11	pun	pun	VERB
eej-12801	125	12	,	,	PUNCT
eej-12801	125	13	non	non	ADJ
eej-12801	125	14	pun	pun	ADJ
eej-12801	125	15	to	to	PART
eej-12801	125	16	pun	pun	VERB
eej-12801	125	17	,	,	PUNCT
eej-12801	125	18	then	then	ADV
eej-12801	125	19	pun	pun	VERB
eej-12801	125	20	in	in	ADP
eej-12801	125	21	st	st	PROPN
eej-12801	125	22	is	be	AUX
eej-12801	125	23	copied	copy	VERB
eej-12801	125	24	to	to	PART
eej-12801	125	25	pun	pun	VERB
eej-12801	125	26	in	in	ADP
eej-12801	125	27	tt	tt	PROPN
eej-12801	125	28	and	and	CCONJ
eej-12801	125	29	pun	pun	VERB
eej-12801	125	30	to	to	ADP
eej-12801	125	31	zero	zero	NUM
eej-12801	125	32	.	.	PUNCT
eej-12801	126	1	the	the	DET
eej-12801	126	2	analysis	analysis	NOUN
eej-12801	126	3	on	on	ADP
eej-12801	126	4	the	the	DET
eej-12801	126	5	translation	translation	NOUN
eej-12801	126	6	quality	quality	NOUN
eej-12801	126	7	shows	show	VERB
eej-12801	126	8	that	that	SCONJ
eej-12801	126	9	56	56	NUM
eej-12801	126	10	translations	translation	NOUN
eej-12801	126	11	are	be	AUX
eej-12801	126	12	considered	consider	VERB
eej-12801	126	13	as	as	ADP
eej-12801	126	14	accurate	accurate	ADJ
eej-12801	126	15	,	,	PUNCT
eej-12801	126	16	and	and	CCONJ
eej-12801	126	17	187	187	NUM
eej-12801	126	18	translations	translation	NOUN
eej-12801	126	19	are	be	AUX
eej-12801	126	20	considered	consider	VERB
eej-12801	126	21	as	as	ADP
eej-12801	126	22	less	less	ADV
eej-12801	126	23	accurate	accurate	ADJ
eej-12801	126	24	.	.	PUNCT
eej-12801	127	1	in	in	ADP
eej-12801	127	2	acceptability	acceptability	NOUN
eej-12801	127	3	level	level	NOUN
eej-12801	127	4	,	,	PUNCT
eej-12801	127	5	116	116	NUM
eej-12801	127	6	translations	translation	NOUN
eej-12801	127	7	belong	belong	VERB
eej-12801	127	8	to	to	ADP
eej-12801	127	9	acceptable	acceptable	ADJ
eej-12801	127	10	,	,	PUNCT
eej-12801	127	11	and	and	CCONJ
eej-12801	127	12	127	127	NUM
eej-12801	127	13	translations	translation	NOUN
eej-12801	127	14	belong	belong	VERB
eej-12801	127	15	to	to	ADP
eej-12801	127	16	less	less	ADV
eej-12801	127	17	acceptable	acceptable	ADJ
eej-12801	127	18	.	.	PUNCT
eej-12801	128	1	readability	readability	NOUN
eej-12801	128	2	level	level	NOUN
eej-12801	128	3	shows	show	VERB
eej-12801	128	4	that	that	SCONJ
eej-12801	128	5	133	133	NUM
eej-12801	128	6	translations	translation	NOUN
eej-12801	128	7	are	be	AUX
eej-12801	128	8	categorized	categorize	VERB
eej-12801	128	9	as	as	ADP
eej-12801	128	10	high	high	ADJ
eej-12801	128	11	readability	readability	NOUN
eej-12801	128	12	,	,	PUNCT
eej-12801	128	13	and	and	CCONJ
eej-12801	128	14	110	110	NUM
eej-12801	128	15	translations	translation	NOUN
eej-12801	128	16	are	be	AUX
eej-12801	128	17	categorized	categorize	VERB
eej-12801	128	18	as	as	ADP
eej-12801	128	19	sufficient	sufficient	ADJ
eej-12801	128	20	readability	readability	NOUN
eej-12801	128	21	.	.	PUNCT
eej-12801	129	1	©	©	PROPN
eej-12801	129	2	2016	2016	NUM
eej-12801	129	3	universitas	universita	NOUN
eej-12801	129	4	negeri	negeri	PROPN
eej-12801	129	5	semarang	semarang	PROPN
eej-12801	129	6			PROPN
eej-12801	129	7	correspondence	correspondence	NOUN
eej-12801	129	8	:	:	PUNCT
eej-12801	129	9	e	e	X
eej-12801	129	10	-	-	NOUN
eej-12801	129	11	mail	mail	NOUN
eej-12801	129	12	:	:	PUNCT
eej-12801	129	13	khieyolanda@yahoo.com	khieyolanda@yahoo.com	X
eej-12801	129	14	kampus	kampus	PROPN
eej-12801	129	15	unnes	unne	NOUN
eej-12801	129	16	bendanngisor	bendanngisor	PROPN
eej-12801	129	17	,	,	PUNCT
eej-12801	129	18	semarang	semarang	PROPN
eej-12801	129	19	,	,	PUNCT
eej-12801	129	20	50233	50233	NUM
eej-12801	129	21	p	p	X
eej-12801	129	22	-	-	PUNCT
eej-12801	129	23	issn	issn	PROPN
eej-12801	129	24	2087	2087	NUM
eej-12801	129	25	-	-	SYM
eej-12801	129	26	0108	0108	NUM
eej-12801	129	27	e	e	X
eej-12801	129	28	-	-	PROPN
eej-12801	129	29	issn	issn	PROPN
eej-12801	129	30	2502	2502	NUM
eej-12801	129	31	-	-	SYM
eej-12801	129	32	4566	4566	NUM
eej-12801	129	33	rizky	rizky	PROPN
eej-12801	129	34	yolanda	yolanda	PROPN
eej-12801	129	35	/	/	SYM
eej-12801	129	36	english	english	PROPN
eej-12801	129	37	education	education	PROPN
eej-12801	129	38	journal	journal	NOUN
eej-12801	129	39	6(1	6(1	NUM
eej-12801	129	40	)	)	PUNCT
eej-12801	129	41	(	(	PUNCT
eej-12801	129	42	2016	2016	NUM
eej-12801	129	43	)	)	PUNCT
eej-12801	129	44	88	88	NUM
eej-12801	129	45	introduction	introduction	NOUN
eej-12801	129	46	it	it	PRON
eej-12801	129	47	is	be	AUX
eej-12801	129	48	undeniable	undeniable	ADJ
eej-12801	129	49	that	that	SCONJ
eej-12801	129	50	pun	pun	VERB
eej-12801	129	51	as	as	SCONJ
eej-12801	129	52	has	have	AUX
eej-12801	129	53	shown	show	VERB
eej-12801	129	54	its	its	PRON
eej-12801	129	55	significance	significance	NOUN
eej-12801	129	56	in	in	ADP
eej-12801	129	57	the	the	DET
eej-12801	129	58	novel	novel	NOUN
eej-12801	129	59	.	.	PUNCT
eej-12801	130	1	the	the	DET
eej-12801	130	2	people	people	NOUN
eej-12801	130	3	are	be	AUX
eej-12801	130	4	getting	get	VERB
eej-12801	130	5	more	more	ADV
eej-12801	130	6	and	and	CCONJ
eej-12801	130	7	more	more	ADV
eej-12801	130	8	excited	excited	ADJ
eej-12801	130	9	when	when	SCONJ
eej-12801	130	10	the	the	DET
eej-12801	130	11	novel	novel	NOUN
eej-12801	130	12	uses	use	VERB
eej-12801	130	13	puns	pun	NOUN
eej-12801	130	14	.	.	PUNCT
eej-12801	131	1	regarding	regard	VERB
eej-12801	131	2	to	to	ADP
eej-12801	131	3	this	this	DET
eej-12801	131	4	fact	fact	NOUN
eej-12801	131	5	,	,	PUNCT
eej-12801	131	6	translation	translation	NOUN
eej-12801	131	7	demand	demand	NOUN
eej-12801	131	8	has	have	AUX
eej-12801	131	9	increased	increase	VERB
eej-12801	131	10	due	due	ADP
eej-12801	131	11	to	to	ADP
eej-12801	131	12	the	the	DET
eej-12801	131	13	translation	translation	NOUN
eej-12801	131	14	purpose	purpose	NOUN
eej-12801	131	15	of	of	ADP
eej-12801	131	16	facilitating	facilitate	VERB
eej-12801	131	17	people	people	NOUN
eej-12801	131	18	who	who	PRON
eej-12801	131	19	come	come	VERB
eej-12801	131	20	from	from	ADP
eej-12801	131	21	different	different	ADJ
eej-12801	131	22	countries	country	NOUN
eej-12801	131	23	and	and	CCONJ
eej-12801	131	24	speak	speak	VERB
eej-12801	131	25	different	different	ADJ
eej-12801	131	26	languages	language	NOUN
eej-12801	131	27	to	to	PART
eej-12801	131	28	understand	understand	VERB
eej-12801	131	29	the	the	DET
eej-12801	131	30	message	message	NOUN
eej-12801	131	31	intended	intend	VERB
eej-12801	131	32	in	in	ADP
eej-12801	131	33	the	the	DET
eej-12801	131	34	source	source	NOUN
eej-12801	131	35	language	language	NOUN
eej-12801	131	36	.	.	PUNCT
eej-12801	132	1	pun	pun	ADJ
eej-12801	132	2	,	,	PUNCT
eej-12801	132	3	however	however	ADV
eej-12801	132	4	,	,	PUNCT
eej-12801	132	5	might	might	AUX
eej-12801	132	6	be	be	AUX
eej-12801	132	7	challenging	challenge	VERB
eej-12801	132	8	for	for	SCONJ
eej-12801	132	9	translators	translator	NOUN
eej-12801	132	10	to	to	PART
eej-12801	132	11	translate	translate	VERB
eej-12801	132	12	pun	pun	NOUN
eej-12801	132	13	which	which	PRON
eej-12801	132	14	is	be	AUX
eej-12801	132	15	closely	closely	ADV
eej-12801	132	16	related	relate	VERB
eej-12801	132	17	to	to	ADP
eej-12801	132	18	the	the	DET
eej-12801	132	19	source	source	NOUN
eej-12801	132	20	language	language	NOUN
eej-12801	132	21	culture	culture	NOUN
eej-12801	132	22	.	.	PUNCT
eej-12801	133	1	pun	pun	VERB
eej-12801	133	2	which	which	PRON
eej-12801	133	3	can	can	AUX
eej-12801	133	4	be	be	AUX
eej-12801	133	5	found	find	VERB
eej-12801	133	6	in	in	ADP
eej-12801	133	7	the	the	DET
eej-12801	133	8	novel	novel	NOUN
eej-12801	133	9	is	be	AUX
eej-12801	133	10	not	not	PART
eej-12801	133	11	easy	easy	ADJ
eej-12801	133	12	to	to	PART
eej-12801	133	13	translate	translate	VERB
eej-12801	133	14	since	since	SCONJ
eej-12801	133	15	it	it	PRON
eej-12801	133	16	is	be	AUX
eej-12801	133	17	closely	closely	ADV
eej-12801	133	18	related	relate	VERB
eej-12801	133	19	to	to	ADP
eej-12801	133	20	the	the	DET
eej-12801	133	21	source	source	NOUN
eej-12801	133	22	language	language	NOUN
eej-12801	133	23	(	(	PUNCT
eej-12801	133	24	sl	sl	NOUN
eej-12801	133	25	)	)	PUNCT
eej-12801	133	26	culture	culture	NOUN
eej-12801	133	27	and	and	CCONJ
eej-12801	133	28	the	the	DET
eej-12801	133	29	sl	sl	NOUN
eej-12801	133	30	system	system	NOUN
eej-12801	133	31	of	of	ADP
eej-12801	133	32	grammar	grammar	NOUN
eej-12801	133	33	.	.	PUNCT
eej-12801	134	1	delabastita	delabastita	PROPN
eej-12801	134	2	(	(	PUNCT
eej-12801	134	3	1996	1996	NUM
eej-12801	134	4	:	:	PUNCT
eej-12801	134	5	129	129	NUM
eej-12801	134	6	)	)	PUNCT
eej-12801	134	7	states	state	VERB
eej-12801	134	8	that	that	SCONJ
eej-12801	134	9	puns	pun	NOUN
eej-12801	134	10	are	be	AUX
eej-12801	134	11	textual	textual	ADJ
eej-12801	134	12	phenomena	phenomenon	NOUN
eej-12801	134	13	,	,	PUNCT
eej-12801	134	14	meaning	mean	VERB
eej-12801	134	15	that	that	SCONJ
eej-12801	134	16	they	they	PRON
eej-12801	134	17	are	be	AUX
eej-12801	134	18	dependent	dependent	ADJ
eej-12801	134	19	on	on	ADP
eej-12801	134	20	the	the	DET
eej-12801	134	21	structural	structural	ADJ
eej-12801	134	22	characteristics	characteristic	NOUN
eej-12801	134	23	of	of	ADP
eej-12801	134	24	language	language	NOUN
eej-12801	134	25	as	as	ADP
eej-12801	134	26	an	an	DET
eej-12801	134	27	abstract	abstract	ADJ
eej-12801	134	28	system	system	NOUN
eej-12801	134	29	.	.	PUNCT
eej-12801	135	1	he	he	PRON
eej-12801	135	2	further	far	ADV
eej-12801	135	3	says	say	VERB
eej-12801	135	4	that	that	SCONJ
eej-12801	135	5	languages	language	NOUN
eej-12801	135	6	are	be	AUX
eej-12801	135	7	full	full	ADJ
eej-12801	135	8	of	of	ADP
eej-12801	135	9	potential	potential	ADJ
eej-12801	135	10	ambiguities	ambiguity	NOUN
eej-12801	135	11	and	and	CCONJ
eej-12801	135	12	associations	association	NOUN
eej-12801	135	13	,	,	PUNCT
eej-12801	135	14	which	which	PRON
eej-12801	135	15	are	be	AUX
eej-12801	135	16	not	not	PART
eej-12801	135	17	normally	normally	ADV
eej-12801	135	18	perceived	perceive	VERB
eej-12801	135	19	as	as	ADP
eej-12801	135	20	significant	significant	ADJ
eej-12801	135	21	in	in	ADP
eej-12801	135	22	ordinary	ordinary	ADJ
eej-12801	135	23	,	,	PUNCT
eej-12801	135	24	nonsignificant	nonsignificant	ADJ
eej-12801	135	25	discourse	discourse	NOUN
eej-12801	135	26	.	.	PUNCT
eej-12801	136	1	further	far	ADV
eej-12801	136	2	,	,	PUNCT
eej-12801	136	3	wordplay	wordplay	NOUN
eej-12801	136	4	or	or	CCONJ
eej-12801	136	5	pun	pun	NOUN
eej-12801	136	6	contrasts	contrast	VERB
eej-12801	136	7	linguistic	linguistic	ADJ
eej-12801	136	8	structures	structure	NOUN
eej-12801	136	9	with	with	ADP
eej-12801	136	10	different	different	ADJ
eej-12801	136	11	meanings	meaning	NOUN
eej-12801	136	12	on	on	ADP
eej-12801	136	13	the	the	DET
eej-12801	136	14	basis	basis	NOUN
eej-12801	136	15	of	of	ADP
eej-12801	136	16	their	their	PRON
eej-12801	136	17	formal	formal	ADJ
eej-12801	136	18	similarity	similarity	NOUN
eej-12801	136	19	.	.	PUNCT
eej-12801	137	1	furthermore	furthermore	ADV
eej-12801	137	2	,	,	PUNCT
eej-12801	137	3	a	a	DET
eej-12801	137	4	pun	pun	NOUN
eej-12801	137	5	may	may	AUX
eej-12801	137	6	be	be	AUX
eej-12801	137	7	either	either	CCONJ
eej-12801	137	8	vertical	vertical	ADJ
eej-12801	137	9	or	or	CCONJ
eej-12801	137	10	horizontal	horizontal	ADJ
eej-12801	137	11	.	.	PUNCT
eej-12801	138	1	the	the	DET
eej-12801	138	2	formal	formal	ADJ
eej-12801	138	3	similarity	similarity	NOUN
eej-12801	138	4	of	of	ADP
eej-12801	138	5	two	two	NUM
eej-12801	138	6	linguistic	linguistic	ADJ
eej-12801	138	7	structures	structure	NOUN
eej-12801	138	8	may	may	AUX
eej-12801	138	9	clash	clash	VERB
eej-12801	138	10	by	by	ADP
eej-12801	138	11	being	be	AUX
eej-12801	138	12	co	co	ADJ
eej-12801	138	13	-	-	NOUN
eej-12801	138	14	present	present	ADJ
eej-12801	138	15	in	in	ADP
eej-12801	138	16	the	the	DET
eej-12801	138	17	same	same	ADJ
eej-12801	138	18	portion	portion	NOUN
eej-12801	138	19	of	of	ADP
eej-12801	138	20	text	text	NOUN
eej-12801	138	21	(	(	PUNCT
eej-12801	138	22	in	in	ADP
eej-12801	138	23	this	this	DET
eej-12801	138	24	case	case	NOUN
eej-12801	138	25	it	it	PRON
eej-12801	138	26	is	be	AUX
eej-12801	138	27	vertical	vertical	ADJ
eej-12801	138	28	pun	pun	NOUN
eej-12801	138	29	)	)	PUNCT
eej-12801	138	30	,	,	PUNCT
eej-12801	138	31	or	or	CCONJ
eej-12801	138	32	by	by	ADP
eej-12801	138	33	being	be	AUX
eej-12801	138	34	in	in	ADP
eej-12801	138	35	a	a	DET
eej-12801	138	36	relation	relation	NOUN
eej-12801	138	37	of	of	ADP
eej-12801	138	38	contiguity	contiguity	NOUN
eej-12801	138	39	by	by	ADP
eej-12801	138	40	occurring	occur	VERB
eej-12801	138	41	one	one	NUM
eej-12801	138	42	after	after	ADP
eej-12801	138	43	another	another	PRON
eej-12801	138	44	in	in	ADP
eej-12801	138	45	the	the	DET
eej-12801	138	46	text	text	NOUN
eej-12801	138	47	(	(	PUNCT
eej-12801	138	48	the	the	DET
eej-12801	138	49	horizontal	horizontal	ADJ
eej-12801	138	50	pun	pun	NOUN
eej-12801	138	51	)	)	PUNCT
eej-12801	138	52	.	.	PUNCT
eej-12801	139	1	there	there	PRON
eej-12801	139	2	have	have	AUX
eej-12801	139	3	been	be	AUX
eej-12801	139	4	a	a	DET
eej-12801	139	5	number	number	NOUN
eej-12801	139	6	of	of	ADP
eej-12801	139	7	researches	research	NOUN
eej-12801	139	8	concerning	concern	VERB
eej-12801	139	9	with	with	ADP
eej-12801	139	10	the	the	DET
eej-12801	139	11	phenomena	phenomenon	NOUN
eej-12801	139	12	of	of	ADP
eej-12801	139	13	pun	pun	ADJ
eej-12801	139	14	translation	translation	NOUN
eej-12801	139	15	.	.	PUNCT
eej-12801	140	1	one	one	NUM
eej-12801	140	2	of	of	ADP
eej-12801	140	3	the	the	DET
eej-12801	140	4	studies	study	NOUN
eej-12801	140	5	is	be	AUX
eej-12801	140	6	conducted	conduct	VERB
eej-12801	140	7	by	by	ADP
eej-12801	140	8	winarti	winarti	NOUN
eej-12801	140	9	(	(	PUNCT
eej-12801	140	10	2011	2011	NUM
eej-12801	140	11	)	)	PUNCT
eej-12801	140	12	that	that	PRON
eej-12801	140	13	is	be	AUX
eej-12801	140	14	„	„	PUNCT
eej-12801	140	15	an	an	DET
eej-12801	140	16	analysis	analysis	NOUN
eej-12801	140	17	of	of	ADP
eej-12801	140	18	pun	pun	ADJ
eej-12801	140	19	translation	translation	NOUN
eej-12801	140	20	in	in	ADP
eej-12801	140	21	the	the	DET
eej-12801	140	22	animationmovie	animationmovie	PROPN
eej-12801	140	23	madagascar	madagascar	PROPN
eej-12801	140	24	ii	ii	PROPN
eej-12801	140	25	escape	escape	VERB
eej-12801	140	26	to	to	ADP
eej-12801	140	27	africa	africa	PROPN
eej-12801	140	28	’	'	PUNCT
eej-12801	140	29	.	.	PUNCT
eej-12801	141	1	this	this	DET
eej-12801	141	2	research	research	NOUN
eej-12801	141	3	describes	describe	VERB
eej-12801	141	4	thetypes	thetype	NOUN
eej-12801	141	5	of	of	ADP
eej-12801	141	6	pun	pun	NOUN
eej-12801	141	7	,	,	PUNCT
eej-12801	141	8	the	the	DET
eej-12801	141	9	translation	translation	NOUN
eej-12801	141	10	technique	technique	NOUN
eej-12801	141	11	,	,	PUNCT
eej-12801	141	12	and	and	CCONJ
eej-12801	141	13	the	the	DET
eej-12801	141	14	impact	impact	NOUN
eej-12801	141	15	of	of	ADP
eej-12801	141	16	the	the	DET
eej-12801	141	17	application	application	NOUN
eej-12801	141	18	of	of	ADP
eej-12801	141	19	thetechniques	thetechnique	NOUN
eej-12801	141	20	on	on	ADP
eej-12801	141	21	the	the	DET
eej-12801	141	22	accuracy	accuracy	NOUN
eej-12801	141	23	level	level	NOUN
eej-12801	141	24	of	of	ADP
eej-12801	141	25	the	the	DET
eej-12801	141	26	pun	pun	ADJ
eej-12801	141	27	translation	translation	NOUN
eej-12801	141	28	in	in	ADP
eej-12801	141	29	the	the	DET
eej-12801	141	30	animation	animation	NOUN
eej-12801	141	31	movie“madagascar	movie“madagascar	NOUN
eej-12801	141	32	ii	ii	PROPN
eej-12801	141	33	escape	escape	VERB
eej-12801	141	34	to	to	ADP
eej-12801	141	35	africa	africa	PROPN
eej-12801	141	36	”	"	PUNCT
eej-12801	141	37	.	.	PUNCT
eej-12801	142	1	the	the	DET
eej-12801	142	2	result	result	NOUN
eej-12801	142	3	of	of	ADP
eej-12801	142	4	the	the	DET
eej-12801	142	5	analysis	analysis	NOUN
eej-12801	142	6	in	in	ADP
eej-12801	142	7	this	this	DET
eej-12801	142	8	study	study	NOUN
eej-12801	142	9	showed	show	VERB
eej-12801	142	10	that	that	SCONJ
eej-12801	142	11	paronymy	paronymy	NOUN
eej-12801	142	12	puns	pun	NOUN
eej-12801	142	13	dominate	dominate	VERB
eej-12801	142	14	the	the	DET
eej-12801	142	15	dialogue	dialogue	NOUN
eej-12801	142	16	with	with	ADP
eej-12801	142	17	32	32	NUM
eej-12801	142	18	data	datum	NOUN
eej-12801	142	19	or	or	CCONJ
eej-12801	142	20	80	80	NUM
eej-12801	142	21	%	%	NOUN
eej-12801	142	22	of	of	ADP
eej-12801	142	23	all	all	DET
eej-12801	142	24	40	40	NUM
eej-12801	142	25	data.the	data.the	DET
eej-12801	142	26	analysis	analysis	NOUN
eej-12801	142	27	on	on	ADP
eej-12801	142	28	translation	translation	NOUN
eej-12801	142	29	techniques	technique	NOUN
eej-12801	142	30	showed	show	VERB
eej-12801	142	31	that	that	SCONJ
eej-12801	142	32	there	there	PRON
eej-12801	142	33	were	be	VERB
eej-12801	142	34	twotechniques	twotechnique	NOUN
eej-12801	142	35	used	use	VERB
eej-12801	142	36	namely	namely	ADV
eej-12801	142	37	pun	pun	VERB
eej-12801	142	38	rendered	render	VERB
eej-12801	142	39	as	as	ADP
eej-12801	142	40	non	non	ADJ
eej-12801	142	41	pun	pun	ADJ
eej-12801	142	42	and	and	CCONJ
eej-12801	142	43	pun	pun	VERB
eej-12801	142	44	rendered	render	VERB
eej-12801	142	45	as	as	ADP
eej-12801	142	46	zero	zero	NUM
eej-12801	142	47	pun.the	pun.the	PRON
eej-12801	142	48	analysis	analysis	NOUN
eej-12801	142	49	on	on	ADP
eej-12801	142	50	the	the	DET
eej-12801	142	51	translation	translation	NOUN
eej-12801	142	52	accuracy	accuracy	NOUN
eej-12801	142	53	level	level	NOUN
eej-12801	142	54	showed	show	VERB
eej-12801	142	55	that	that	SCONJ
eej-12801	142	56	35	35	NUM
eej-12801	142	57	translations(87,5	translations(87,5	NOUN
eej-12801	142	58	%	%	NOUN
eej-12801	142	59	)	)	PUNCT
eej-12801	142	60	were	be	AUX
eej-12801	142	61	considered	consider	VERB
eej-12801	142	62	to	to	PART
eej-12801	142	63	be	be	AUX
eej-12801	142	64	less	less	ADV
eej-12801	142	65	accurate	accurate	ADJ
eej-12801	142	66	and	and	CCONJ
eej-12801	142	67	5	5	NUM
eej-12801	142	68	translations	translation	NOUN
eej-12801	142	69	(	(	PUNCT
eej-12801	142	70	12,5	12,5	NUM
eej-12801	142	71	%	%	NOUN
eej-12801	142	72	)	)	PUNCT
eej-12801	142	73	wereconsidered	wereconsidere	VERB
eej-12801	142	74	as	as	ADV
eej-12801	142	75	inaccurate	inaccurate	ADJ
eej-12801	142	76	.	.	PUNCT
eej-12801	143	1	among	among	ADP
eej-12801	143	2	the	the	DET
eej-12801	143	3	less	less	ADV
eej-12801	143	4	accurate	accurate	ADJ
eej-12801	143	5	translations	translation	NOUN
eej-12801	143	6	,	,	PUNCT
eej-12801	143	7	33	33	NUM
eej-12801	143	8	translations	translation	NOUN
eej-12801	143	9	or82,5	or82,5	NOUN
eej-12801	143	10	%	%	NOUN
eej-12801	143	11	of	of	ADP
eej-12801	143	12	them	they	PRON
eej-12801	143	13	were	be	AUX
eej-12801	143	14	resulted	result	VERB
eej-12801	143	15	from	from	ADP
eej-12801	143	16	pun	pun	ADV
eej-12801	143	17	rendered	render	VERB
eej-12801	143	18	as	as	ADP
eej-12801	143	19	non	non	ADJ
eej-12801	143	20	pun	pun	ADJ
eej-12801	143	21	technique	technique	NOUN
eej-12801	143	22	and	and	CCONJ
eej-12801	143	23	1translation	1translation	NUM
eej-12801	143	24	or	or	CCONJ
eej-12801	143	25	2,5	2,5	NUM
eej-12801	143	26	%	%	NOUN
eej-12801	143	27	was	be	AUX
eej-12801	143	28	resulted	result	VERB
eej-12801	143	29	from	from	ADP
eej-12801	143	30	pun	pun	ADV
eej-12801	143	31	rendered	render	VERB
eej-12801	143	32	as	as	ADP
eej-12801	143	33	zero	zero	NUM
eej-12801	143	34	pun	pun	NOUN
eej-12801	143	35	.	.	PUNCT
eej-12801	144	1	among	among	ADP
eej-12801	144	2	theinaccurate	theinaccurate	ADJ
eej-12801	144	3	translation	translation	NOUN
eej-12801	144	4	,	,	PUNCT
eej-12801	144	5	4	4	NUM
eej-12801	144	6	translations	translation	NOUN
eej-12801	144	7	or	or	CCONJ
eej-12801	144	8	10	10	NUM
eej-12801	144	9	%	%	NOUN
eej-12801	144	10	were	be	AUX
eej-12801	144	11	resulted	result	VERB
eej-12801	144	12	from	from	ADP
eej-12801	144	13	pun	pun	ADJ
eej-12801	144	14	rendered	render	VERB
eej-12801	144	15	asnon	asnon	PROPN
eej-12801	144	16	pun	pun	ADJ
eej-12801	144	17	technique	technique	NOUN
eej-12801	144	18	,	,	PUNCT
eej-12801	144	19	and	and	CCONJ
eej-12801	144	20	2	2	NUM
eej-12801	144	21	translations	translation	NOUN
eej-12801	144	22	or	or	CCONJ
eej-12801	144	23	5	5	NUM
eej-12801	144	24	%	%	NOUN
eej-12801	144	25	was	be	AUX
eej-12801	144	26	resulted	result	VERB
eej-12801	144	27	from	from	ADP
eej-12801	144	28	pun	pun	ADJ
eej-12801	144	29	rendered	render	VERB
eej-12801	144	30	aszero	aszero	PROPN
eej-12801	144	31	pun	pun	ADJ
eej-12801	144	32	technique	technique	NOUN
eej-12801	144	33	.	.	PUNCT
eej-12801	145	1	the	the	DET
eej-12801	145	2	analysis	analysis	NOUN
eej-12801	145	3	also	also	ADV
eej-12801	145	4	showed	show	VERB
eej-12801	145	5	that	that	SCONJ
eej-12801	145	6	none	none	NOUN
eej-12801	145	7	of	of	ADP
eej-12801	145	8	the	the	DET
eej-12801	145	9	translations	translation	NOUN
eej-12801	145	10	wereconsidered	wereconsidere	VERB
eej-12801	145	11	to	to	PART
eej-12801	145	12	be	be	AUX
eej-12801	145	13	accurate	accurate	ADJ
eej-12801	145	14	.	.	PUNCT
eej-12801	146	1	another	another	DET
eej-12801	146	2	study	study	NOUN
eej-12801	146	3	is	be	AUX
eej-12801	146	4	conducted	conduct	VERB
eej-12801	146	5	by	by	ADP
eej-12801	146	6	rushadi	rushadi	NOUN
eej-12801	146	7	(	(	PUNCT
eej-12801	146	8	2012	2012	NUM
eej-12801	146	9	)	)	PUNCT
eej-12801	146	10	entitled	entitle	VERB
eej-12801	146	11	a	a	DET
eej-12801	146	12	translation	translation	NOUN
eej-12801	146	13	analysis	analysis	NOUN
eej-12801	146	14	of	of	ADP
eej-12801	146	15	english	english	PROPN
eej-12801	146	16	pun	pun	NOUN
eej-12801	146	17	in	in	ADP
eej-12801	146	18	the	the	DET
eej-12801	146	19	tv	tv	NOUN
eej-12801	146	20	serial	serial	NOUN
eej-12801	146	21	“	"	PUNCT
eej-12801	146	22	ally	ally	NOUN
eej-12801	146	23	macbeal	macbeal	NOUN
eej-12801	146	24	”	"	PUNCT
eej-12801	146	25	.	.	PUNCT
eej-12801	147	1	this	this	DET
eej-12801	147	2	study	study	NOUN
eej-12801	147	3	emphasizes	emphasize	VERB
eej-12801	147	4	on	on	ADP
eej-12801	147	5	the	the	DET
eej-12801	147	6	phenomenon	phenomenon	NOUN
eej-12801	147	7	of	of	ADP
eej-12801	147	8	pun	pun	NOUN
eej-12801	147	9	which	which	PRON
eej-12801	147	10	is	be	AUX
eej-12801	147	11	taken	take	VERB
eej-12801	147	12	from	from	ADP
eej-12801	147	13	tv	tv	NOUN
eej-12801	147	14	series	series	NOUN
eej-12801	147	15	“	"	PUNCT
eej-12801	147	16	ally	ally	NOUN
eej-12801	147	17	macbeal	macbeal	NOUN
eej-12801	147	18	”	"	PUNCT
eej-12801	147	19	season	season	NOUN
eej-12801	147	20	1	1	NUM
eej-12801	147	21	-	-	SYM
eej-12801	147	22	3	3	NUM
eej-12801	147	23	.	.	PUNCT
eej-12801	148	1	it	it	PRON
eej-12801	148	2	is	be	AUX
eej-12801	148	3	conducted	conduct	VERB
eej-12801	148	4	to	to	PART
eej-12801	148	5	investigate	investigate	VERB
eej-12801	148	6	the	the	DET
eej-12801	148	7	types	type	NOUN
eej-12801	148	8	of	of	ADP
eej-12801	148	9	pun	pun	NOUN
eej-12801	148	10	,	,	PUNCT
eej-12801	148	11	the	the	DET
eej-12801	148	12	translation	translation	NOUN
eej-12801	148	13	techniques	technique	NOUN
eej-12801	148	14	used	use	VERB
eej-12801	148	15	by	by	ADP
eej-12801	148	16	the	the	DET
eej-12801	148	17	translator	translator	NOUN
eej-12801	148	18	and	and	CCONJ
eej-12801	148	19	to	to	PART
eej-12801	148	20	rate	rate	NOUN
eej-12801	148	21	accuracy	accuracy	NOUN
eej-12801	148	22	and	and	CCONJ
eej-12801	148	23	acceptability	acceptability	NOUN
eej-12801	148	24	level	level	NOUN
eej-12801	148	25	.	.	PUNCT
eej-12801	149	1	from	from	ADP
eej-12801	149	2	total	total	ADJ
eej-12801	149	3	data	datum	NOUN
eej-12801	149	4	23	23	NUM
eej-12801	149	5	,	,	PUNCT
eej-12801	149	6	there	there	PRON
eej-12801	149	7	are	be	VERB
eej-12801	149	8	19	19	NUM
eej-12801	149	9	data	datum	NOUN
eej-12801	149	10	(	(	PUNCT
eej-12801	149	11	82	82	NUM
eej-12801	149	12	,	,	PUNCT
eej-12801	149	13	6	6	NUM
eej-12801	149	14	%	%	NOUN
eej-12801	149	15	)	)	PUNCT
eej-12801	149	16	classified	classify	VERB
eej-12801	149	17	into	into	ADP
eej-12801	149	18	vertical	vertical	ADJ
eej-12801	149	19	pun	pun	NOUN
eej-12801	149	20	and	and	CCONJ
eej-12801	149	21	the	the	DET
eej-12801	149	22	rest	rest	NOUN
eej-12801	149	23	4	4	NUM
eej-12801	149	24	data	datum	NOUN
eej-12801	149	25	(	(	PUNCT
eej-12801	149	26	13,4	13,4	NUM
eej-12801	149	27	%	%	NOUN
eej-12801	149	28	)	)	PUNCT
eej-12801	149	29	are	be	AUX
eej-12801	149	30	horizontal	horizontal	ADJ
eej-12801	149	31	pun	pun	ADJ
eej-12801	149	32	.	.	PUNCT
eej-12801	150	1	meanwhile	meanwhile	ADV
eej-12801	150	2	,	,	PUNCT
eej-12801	150	3	based	base	VERB
eej-12801	150	4	on	on	ADP
eej-12801	150	5	degree	degree	NOUN
eej-12801	150	6	rizky	rizky	PROPN
eej-12801	150	7	yolanda	yolanda	PROPN
eej-12801	150	8	/	/	SYM
eej-12801	150	9	english	english	PROPN
eej-12801	150	10	education	education	PROPN
eej-12801	150	11	journal	journal	NOUN
eej-12801	150	12	6(1	6(1	NUM
eej-12801	150	13	)	)	PUNCT
eej-12801	150	14	(	(	PUNCT
eej-12801	150	15	2016	2016	NUM
eej-12801	150	16	)	)	PUNCT
eej-12801	150	17	89	89	NUM
eej-12801	150	18	of	of	ADP
eej-12801	150	19	similarity	similarity	NOUN
eej-12801	150	20	there	there	PRON
eej-12801	150	21	are	be	VERB
eej-12801	150	22	five	five	NUM
eej-12801	150	23	types	type	NOUN
eej-12801	150	24	of	of	ADP
eej-12801	150	25	pun	pun	ADJ
eej-12801	150	26	:	:	PUNCT
eej-12801	150	27	paronymic	paronymic	ADJ
eej-12801	150	28	15	15	NUM
eej-12801	150	29	(	(	PUNCT
eej-12801	150	30	65	65	NUM
eej-12801	150	31	,	,	PUNCT
eej-12801	150	32	21	21	NUM
eej-12801	150	33	%	%	NOUN
eej-12801	150	34	)	)	PUNCT
eej-12801	150	35	,	,	PUNCT
eej-12801	150	36	homophonic	homophonic	ADJ
eej-12801	150	37	3	3	NUM
eej-12801	150	38	(	(	PUNCT
eej-12801	150	39	13,04	13,04	NOUN
eej-12801	150	40	%	%	NOUN
eej-12801	150	41	)	)	PUNCT
eej-12801	150	42	,	,	PUNCT
eej-12801	150	43	polysemic	polysemic	ADJ
eej-12801	150	44	2	2	NUM
eej-12801	150	45	(	(	PUNCT
eej-12801	150	46	8	8	NUM
eej-12801	150	47	,	,	PUNCT
eej-12801	150	48	75	75	NUM
eej-12801	150	49	%	%	NOUN
eej-12801	150	50	)	)	PUNCT
eej-12801	150	51	,	,	PUNCT
eej-12801	150	52	nicknaming	nickname	VERB
eej-12801	150	53	2	2	NUM
eej-12801	150	54	(	(	PUNCT
eej-12801	150	55	8	8	NUM
eej-12801	150	56	,	,	PUNCT
eej-12801	150	57	75	75	NUM
eej-12801	150	58	%	%	NOUN
eej-12801	150	59	)	)	PUNCT
eej-12801	150	60	and	and	CCONJ
eej-12801	150	61	homonymic	homonymic	ADJ
eej-12801	150	62	1	1	NUM
eej-12801	150	63	(	(	PUNCT
eej-12801	150	64	4	4	NUM
eej-12801	150	65	,	,	PUNCT
eej-12801	150	66	35	35	NUM
eej-12801	150	67	%	%	NOUN
eej-12801	150	68	)	)	PUNCT
eej-12801	150	69	.	.	PUNCT
eej-12801	151	1	in	in	ADP
eej-12801	151	2	this	this	DET
eej-12801	151	3	study	study	NOUN
eej-12801	151	4	,	,	PUNCT
eej-12801	151	5	there	there	PRON
eej-12801	151	6	are	be	VERB
eej-12801	151	7	four	four	NUM
eej-12801	151	8	translation	translation	NOUN
eej-12801	151	9	techniques	technique	NOUN
eej-12801	151	10	applied	apply	VERB
eej-12801	151	11	:	:	PUNCT
eej-12801	151	12	a	a	DET
eej-12801	151	13	sl	sl	NOUN
eej-12801	151	14	pun	pun	VERB
eej-12801	151	15	translated	translate	VERB
eej-12801	151	16	into	into	ADP
eej-12801	151	17	a	a	DET
eej-12801	151	18	similar	similar	ADJ
eej-12801	151	19	tl	tl	PROPN
eej-12801	151	20	pun	pun	NOUN
eej-12801	151	21	,	,	PUNCT
eej-12801	151	22	a	a	DET
eej-12801	151	23	sl	sl	NOUN
eej-12801	151	24	pun	pun	NOUN
eej-12801	151	25	copied	copy	VERB
eej-12801	151	26	into	into	ADP
eej-12801	151	27	tl	tl	PROPN
eej-12801	151	28	pun	pun	PROPN
eej-12801	151	29	,	,	PUNCT
eej-12801	151	30	a	a	DET
eej-12801	151	31	pun	pun	NOUN
eej-12801	151	32	translated	translate	VERB
eej-12801	151	33	into	into	ADP
eej-12801	151	34	a	a	DET
eej-12801	151	35	non	non	ADJ
eej-12801	151	36	-	-	ADJ
eej-12801	151	37	pun	pun	ADJ
eej-12801	151	38	but	but	CCONJ
eej-12801	151	39	keeping	keep	VERB
eej-12801	151	40	one	one	NUM
eej-12801	151	41	of	of	ADP
eej-12801	151	42	sense	sense	NOUN
eej-12801	151	43	ambiguity	ambiguity	NOUN
eej-12801	151	44	only	only	ADV
eej-12801	151	45	,	,	PUNCT
eej-12801	151	46	and	and	CCONJ
eej-12801	151	47	a	a	DET
eej-12801	151	48	pun	pun	VERB
eej-12801	151	49	translated	translate	VERB
eej-12801	151	50	into	into	ADP
eej-12801	151	51	a	a	DET
eej-12801	151	52	punoidor	punoidor	NOUN
eej-12801	151	53	pseudowordplay	pseudowordplay	NOUN
eej-12801	151	54	through	through	ADP
eej-12801	151	55	the	the	DET
eej-12801	151	56	adaptation	adaptation	NOUN
eej-12801	151	57	of	of	ADP
eej-12801	151	58	rhetorical	rhetorical	ADJ
eej-12801	151	59	devices	device	NOUN
eej-12801	151	60	especially	especially	ADV
eej-12801	151	61	rhymes	rhyme	VERB
eej-12801	151	62	.	.	PUNCT
eej-12801	152	1	the	the	DET
eej-12801	152	2	result	result	NOUN
eej-12801	152	3	of	of	ADP
eej-12801	152	4	open	open	ADV
eej-12801	152	5	-	-	PUNCT
eej-12801	152	6	ended	end	VERB
eej-12801	152	7	questionnaire	questionnaire	NOUN
eej-12801	152	8	to	to	ADP
eej-12801	152	9	accuracy	accuracy	NOUN
eej-12801	152	10	level	level	NOUN
eej-12801	152	11	shows	show	VERB
eej-12801	152	12	that	that	SCONJ
eej-12801	152	13	mostly	mostly	ADV
eej-12801	152	14	of	of	ADP
eej-12801	152	15	english	english	ADJ
eej-12801	152	16	pun	pun	NOUN
eej-12801	152	17	are	be	AUX
eej-12801	152	18	rendered	render	VERB
eej-12801	152	19	accurately	accurately	ADV
eej-12801	152	20	in	in	ADP
eej-12801	152	21	indonesia	indonesia	PROPN
eej-12801	152	22	by	by	ADP
eej-12801	152	23	average	average	NOUN
eej-12801	152	24	on	on	ADP
eej-12801	152	25	the	the	DET
eej-12801	152	26	point	point	NOUN
eej-12801	152	27	1.3	1.3	NUM
eej-12801	152	28	.	.	PUNCT
eej-12801	153	1	while	while	SCONJ
eej-12801	153	2	,	,	PUNCT
eej-12801	153	3	open	open	ADV
eej-12801	153	4	-	-	PUNCT
eej-12801	153	5	ended	end	VERB
eej-12801	153	6	questionnaire	questionnaire	NOUN
eej-12801	153	7	to	to	ADP
eej-12801	153	8	acceptability	acceptability	NOUN
eej-12801	153	9	level	level	NOUN
eej-12801	153	10	shows	show	VERB
eej-12801	153	11	that	that	SCONJ
eej-12801	153	12	only	only	ADV
eej-12801	153	13	a	a	DET
eej-12801	153	14	few	few	ADJ
eej-12801	153	15	of	of	ADP
eej-12801	153	16	english	english	ADJ
eej-12801	153	17	pun	pun	NOUN
eej-12801	153	18	are	be	AUX
eej-12801	153	19	translated	translate	VERB
eej-12801	153	20	naturally	naturally	ADV
eej-12801	153	21	in	in	ADP
eej-12801	153	22	indonesia	indonesia	PROPN
eej-12801	153	23	.	.	PUNCT
eej-12801	154	1	moreover	moreover	ADV
eej-12801	154	2	,	,	PUNCT
eej-12801	154	3	it	it	PRON
eej-12801	154	4	seems	seem	VERB
eej-12801	154	5	that	that	SCONJ
eej-12801	154	6	this	this	DET
eej-12801	154	7	study	study	NOUN
eej-12801	154	8	is	be	AUX
eej-12801	154	9	more	more	ADV
eej-12801	154	10	interesting	interesting	ADJ
eej-12801	154	11	than	than	ADP
eej-12801	154	12	the	the	DET
eej-12801	154	13	previous	previous	ADJ
eej-12801	154	14	studies	study	NOUN
eej-12801	154	15	because	because	SCONJ
eej-12801	154	16	it	it	PRON
eej-12801	154	17	explores	explore	VERB
eej-12801	154	18	deeper	deep	ADJ
eej-12801	154	19	and	and	CCONJ
eej-12801	154	20	wider	wide	ADJ
eej-12801	154	21	areas	area	NOUN
eej-12801	154	22	.	.	PUNCT
eej-12801	155	1	this	this	DET
eej-12801	155	2	study	study	NOUN
eej-12801	155	3	does	do	AUX
eej-12801	155	4	not	not	PART
eej-12801	155	5	only	only	ADV
eej-12801	155	6	describe	describe	VERB
eej-12801	155	7	the	the	DET
eej-12801	155	8	kinds	kind	NOUN
eej-12801	155	9	of	of	ADP
eej-12801	155	10	pun	pun	NOUN
eej-12801	155	11	used	use	VERB
eej-12801	155	12	,	,	PUNCT
eej-12801	155	13	but	but	CCONJ
eej-12801	155	14	also	also	ADV
eej-12801	155	15	describes	describe	VERB
eej-12801	155	16	pun	pun	ADJ
eej-12801	155	17	translation	translation	NOUN
eej-12801	155	18	technique	technique	NOUN
eej-12801	155	19	used	use	VERB
eej-12801	155	20	.	.	PUNCT
eej-12801	156	1	furthermore	furthermore	ADV
eej-12801	156	2	,	,	PUNCT
eej-12801	156	3	this	this	DET
eej-12801	156	4	study	study	NOUN
eej-12801	156	5	will	will	AUX
eej-12801	156	6	describe	describe	VERB
eej-12801	156	7	the	the	DET
eej-12801	156	8	quality	quality	NOUN
eej-12801	156	9	of	of	ADP
eej-12801	156	10	translation	translation	NOUN
eej-12801	156	11	,	,	PUNCT
eej-12801	156	12	in	in	ADP
eej-12801	156	13	term	term	NOUN
eej-12801	156	14	of	of	ADP
eej-12801	156	15	accuracy	accuracy	NOUN
eej-12801	156	16	,	,	PUNCT
eej-12801	156	17	acceptability	acceptability	NOUN
eej-12801	156	18	and	and	CCONJ
eej-12801	156	19	readability	readability	NOUN
eej-12801	156	20	.	.	PUNCT
eej-12801	157	1	notions	notion	NOUN
eej-12801	157	2	of	of	ADP
eej-12801	157	3	pun	pun	PROPN
eej-12801	157	4	according	accord	VERB
eej-12801	157	5	to	to	ADP
eej-12801	157	6	delabastita	delabastita	PROPN
eej-12801	157	7	(	(	PUNCT
eej-12801	157	8	1996	1996	NUM
eej-12801	157	9	:	:	PUNCT
eej-12801	157	10	128	128	NUM
eej-12801	157	11	)	)	PUNCT
eej-12801	157	12	wordplay	wordplay	NOUN
eej-12801	157	13	or	or	CCONJ
eej-12801	157	14	pun	pun	NOUN
eej-12801	157	15	is	be	AUX
eej-12801	157	16	the	the	DET
eej-12801	157	17	general	general	ADJ
eej-12801	157	18	name	name	NOUN
eej-12801	157	19	for	for	ADP
eej-12801	157	20	the	the	DET
eej-12801	157	21	various	various	ADJ
eej-12801	157	22	textual	textual	ADJ
eej-12801	157	23	phenomena	phenomenon	NOUN
eej-12801	157	24	in	in	ADP
eej-12801	157	25	which	which	PRON
eej-12801	157	26	structural	structural	ADJ
eej-12801	157	27	features	feature	NOUN
eej-12801	157	28	of	of	ADP
eej-12801	157	29	the	the	DET
eej-12801	157	30	language(s	language(s	NOUN
eej-12801	157	31	)	)	PUNCT
eej-12801	157	32	use	use	NOUN
eej-12801	157	33	are	be	AUX
eej-12801	157	34	exploited	exploit	VERB
eej-12801	157	35	in	in	ADP
eej-12801	157	36	order	order	NOUN
eej-12801	157	37	to	to	PART
eej-12801	157	38	bring	bring	VERB
eej-12801	157	39	about	about	ADP
eej-12801	157	40	a	a	DET
eej-12801	157	41	communicatively	communicatively	ADV
eej-12801	157	42	significant	significant	ADJ
eej-12801	157	43	confrontation	confrontation	NOUN
eej-12801	157	44	of	of	ADP
eej-12801	157	45	two	two	NUM
eej-12801	157	46	(	(	PUNCT
eej-12801	157	47	or	or	CCONJ
eej-12801	157	48	more	more	ADJ
eej-12801	157	49	)	)	PUNCT
eej-12801	157	50	linguistic	linguistic	ADJ
eej-12801	157	51	structures	structure	NOUN
eej-12801	157	52	with	with	ADP
eej-12801	157	53	more	more	ADJ
eej-12801	157	54	or	or	CCONJ
eej-12801	157	55	less	less	ADV
eej-12801	157	56	similar	similar	ADJ
eej-12801	157	57	forms	form	NOUN
eej-12801	157	58	and	and	CCONJ
eej-12801	157	59	more	more	ADJ
eej-12801	157	60	or	or	CCONJ
eej-12801	157	61	less	less	ADV
eej-12801	157	62	different	different	ADJ
eej-12801	157	63	meanings	meaning	NOUN
eej-12801	157	64	.	.	PUNCT
eej-12801	158	1	wordplay	wordplay	NOUN
eej-12801	158	2	or	or	CCONJ
eej-12801	158	3	pun	pun	NOUN
eej-12801	158	4	is	be	AUX
eej-12801	158	5	a	a	DET
eej-12801	158	6	figure	figure	NOUN
eej-12801	158	7	of	of	ADP
eej-12801	158	8	speech	speech	NOUN
eej-12801	158	9	which	which	PRON
eej-12801	158	10	consists	consist	VERB
eej-12801	158	11	of	of	ADP
eej-12801	158	12	a	a	DET
eej-12801	158	13	deliberate	deliberate	ADJ
eej-12801	158	14	confusion	confusion	NOUN
eej-12801	158	15	of	of	ADP
eej-12801	158	16	similar	similar	ADJ
eej-12801	158	17	words	word	NOUN
eej-12801	158	18	or	or	CCONJ
eej-12801	158	19	phrases	phrase	NOUN
eej-12801	158	20	for	for	ADP
eej-12801	158	21	rhetorical	rhetorical	ADJ
eej-12801	158	22	effect	effect	NOUN
eej-12801	158	23	,	,	PUNCT
eej-12801	158	24	whether	whether	SCONJ
eej-12801	158	25	humorous	humorous	ADJ
eej-12801	158	26	or	or	CCONJ
eej-12801	158	27	serious	serious	ADJ
eej-12801	158	28	.	.	PUNCT
eej-12801	159	1	it	it	PRON
eej-12801	159	2	is	be	AUX
eej-12801	159	3	a	a	DET
eej-12801	159	4	way	way	NOUN
eej-12801	159	5	of	of	ADP
eej-12801	159	6	using	use	VERB
eej-12801	159	7	the	the	DET
eej-12801	159	8	characteristics	characteristic	NOUN
eej-12801	159	9	of	of	ADP
eej-12801	159	10	the	the	DET
eej-12801	159	11	language	language	NOUN
eej-12801	159	12	to	to	PART
eej-12801	159	13	cause	cause	VERB
eej-12801	159	14	a	a	DET
eej-12801	159	15	word	word	NOUN
eej-12801	159	16	,	,	PUNCT
eej-12801	159	17	a	a	DET
eej-12801	159	18	sentence	sentence	NOUN
eej-12801	159	19	or	or	CCONJ
eej-12801	159	20	a	a	DET
eej-12801	159	21	discourse	discourse	NOUN
eej-12801	159	22	to	to	PART
eej-12801	159	23	involve	involve	VERB
eej-12801	159	24	two	two	NUM
eej-12801	159	25	or	or	CCONJ
eej-12801	159	26	more	more	ADV
eej-12801	159	27	different	different	ADJ
eej-12801	159	28	meanings	meaning	NOUN
eej-12801	159	29	.	.	PUNCT
eej-12801	160	1	hence	hence	ADV
eej-12801	160	2	,	,	PUNCT
eej-12801	160	3	humorous	humorous	ADJ
eej-12801	160	4	or	or	CCONJ
eej-12801	160	5	any	any	DET
eej-12801	160	6	other	other	ADJ
eej-12801	160	7	effects	effect	NOUN
eej-12801	160	8	created	create	VERB
eej-12801	160	9	by	by	ADP
eej-12801	160	10	wordplay	wordplay	NOUN
eej-12801	160	11	or	or	CCONJ
eej-12801	160	12	puns	pun	NOUN
eej-12801	160	13	depend	depend	VERB
eej-12801	160	14	upon	upon	SCONJ
eej-12801	160	15	the	the	DET
eej-12801	160	16	ambiguities	ambiguity	NOUN
eej-12801	160	17	words	word	NOUN
eej-12801	160	18	entail	entail	VERB
eej-12801	160	19	.	.	PUNCT
eej-12801	161	1	understanding	understand	VERB
eej-12801	161	2	the	the	DET
eej-12801	161	3	context	context	NOUN
eej-12801	161	4	is	be	AUX
eej-12801	161	5	important	important	ADJ
eej-12801	161	6	because	because	SCONJ
eej-12801	161	7	verbal	verbal	ADJ
eej-12801	161	8	pun	pun	NOUN
eej-12801	161	9	does	do	AUX
eej-12801	161	10	not	not	PART
eej-12801	161	11	have	have	VERB
eej-12801	161	12	a	a	DET
eej-12801	161	13	similar	similar	ADJ
eej-12801	161	14	structure	structure	NOUN
eej-12801	161	15	which	which	PRON
eej-12801	161	16	is	be	AUX
eej-12801	161	17	presented	present	VERB
eej-12801	161	18	,	,	PUNCT
eej-12801	161	19	it	it	PRON
eej-12801	161	20	will	will	AUX
eej-12801	161	21	be	be	AUX
eej-12801	161	22	absent	absent	ADJ
eej-12801	161	23	or	or	CCONJ
eej-12801	161	24	co	co	VERB
eej-12801	161	25	present	present	ADJ
eej-12801	161	26	.	.	PUNCT
eej-12801	162	1	kinds	kind	NOUN
eej-12801	162	2	of	of	ADP
eej-12801	162	3	pun	pun	NOUN
eej-12801	162	4	regarding	regard	VERB
eej-12801	162	5	the	the	DET
eej-12801	162	6	kinds	kind	NOUN
eej-12801	162	7	of	of	ADP
eej-12801	162	8	pun	pun	NOUN
eej-12801	162	9	,	,	PUNCT
eej-12801	162	10	delabastita	delabastita	PROPN
eej-12801	162	11	(	(	PUNCT
eej-12801	162	12	1996	1996	NUM
eej-12801	162	13	:	:	PUNCT
eej-12801	162	14	128	128	NUM
eej-12801	162	15	)	)	PUNCT
eej-12801	162	16	proposes	propose	VERB
eej-12801	162	17	there	there	PRON
eej-12801	162	18	arefour	arefour	ADJ
eej-12801	162	19	categories	category	NOUN
eej-12801	162	20	of	of	ADP
eej-12801	162	21	pun	pun	ADJ
eej-12801	162	22	:	:	PUNCT
eej-12801	162	23	homonymy	homonymy	NOUN
eej-12801	162	24	,	,	PUNCT
eej-12801	162	25	homophony	homophony	ADJ
eej-12801	162	26	,	,	PUNCT
eej-12801	162	27	homograph	homograph	NOUN
eej-12801	162	28	,	,	PUNCT
eej-12801	162	29	and	and	CCONJ
eej-12801	162	30	paronymy.the	paronymy.the	DET
eej-12801	162	31	kinds	kind	NOUN
eej-12801	162	32	of	of	ADP
eej-12801	162	33	pun	pun	NOUN
eej-12801	162	34	are	be	AUX
eej-12801	162	35	also	also	ADV
eej-12801	162	36	proposes	propose	NOUN
eej-12801	162	37	by	by	ADP
eej-12801	162	38	the	the	DET
eej-12801	162	39	chinese	chinese	ADJ
eej-12801	162	40	scholar	scholar	PROPN
eej-12801	162	41	yuan	yuan	PROPN
eej-12801	162	42	chuandao	chuandao	PROPN
eej-12801	162	43	(	(	PUNCT
eej-12801	162	44	2005	2005	NUM
eej-12801	162	45	)	)	PUNCT
eej-12801	162	46	,	,	PUNCT
eej-12801	162	47	he	he	PRON
eej-12801	162	48	claims	claim	VERB
eej-12801	162	49	that	that	SCONJ
eej-12801	162	50	the	the	DET
eej-12801	162	51	creation	creation	NOUN
eej-12801	162	52	of	of	ADP
eej-12801	162	53	pun	pun	NOUN
eej-12801	162	54	is	be	AUX
eej-12801	162	55	connected	connect	VERB
eej-12801	162	56	not	not	PART
eej-12801	162	57	only	only	ADV
eej-12801	162	58	to	to	ADP
eej-12801	162	59	the	the	DET
eej-12801	162	60	meaning	meaning	NOUN
eej-12801	162	61	and	and	CCONJ
eej-12801	162	62	the	the	DET
eej-12801	162	63	homophony	homophony	NOUN
eej-12801	162	64	of	of	ADP
eej-12801	162	65	a	a	DET
eej-12801	162	66	word	word	NOUN
eej-12801	162	67	,	,	PUNCT
eej-12801	162	68	but	but	CCONJ
eej-12801	162	69	also	also	ADV
eej-12801	162	70	to	to	ADP
eej-12801	162	71	the	the	DET
eej-12801	162	72	context	context	NOUN
eej-12801	162	73	,	,	PUNCT
eej-12801	162	74	manner	manner	NOUN
eej-12801	162	75	of	of	ADP
eej-12801	162	76	speech	speech	NOUN
eej-12801	162	77	and	and	CCONJ
eej-12801	162	78	logic	logic	NOUN
eej-12801	162	79	.	.	PUNCT
eej-12801	163	1	hence	hence	ADV
eej-12801	163	2	,	,	PUNCT
eej-12801	163	3	he	he	PRON
eej-12801	163	4	singles	single	VERB
eej-12801	163	5	out	out	ADP
eej-12801	163	6	the	the	DET
eej-12801	163	7	following	follow	VERB
eej-12801	163	8	types	type	NOUN
eej-12801	163	9	of	of	ADP
eej-12801	163	10	pun	pun	NOUN
eej-12801	163	11	as	as	ADP
eej-12801	163	12	homonymic	homonymic	ADJ
eej-12801	163	13	pun	pun	NOUN
eej-12801	163	14	(	(	PUNCT
eej-12801	163	15	identical	identical	ADJ
eej-12801	163	16	sounds	sound	NOUN
eej-12801	163	17	and	and	CCONJ
eej-12801	163	18	spelling	spelling	NOUN
eej-12801	163	19	)	)	PUNCT
eej-12801	163	20	,	,	PUNCT
eej-12801	163	21	lexical	lexical	ADJ
eej-12801	163	22	meaning	mean	VERB
eej-12801	163	23	pun	pun	ADJ
eej-12801	163	24	(	(	PUNCT
eej-12801	163	25	polysemantic	polysemantic	ADJ
eej-12801	163	26	words	word	NOUN
eej-12801	163	27	)	)	PUNCT
eej-12801	163	28	,	,	PUNCT
eej-12801	163	29	understanding	understand	VERB
eej-12801	163	30	pun	pun	NOUN
eej-12801	163	31	(	(	PUNCT
eej-12801	163	32	through	through	ADP
eej-12801	163	33	the	the	DET
eej-12801	163	34	particular	particular	ADJ
eej-12801	163	35	context	context	NOUN
eej-12801	163	36	implied	imply	VERB
eej-12801	163	37	meaning	meaning	NOUN
eej-12801	163	38	of	of	ADP
eej-12801	163	39	a	a	DET
eej-12801	163	40	sentence	sentence	NOUN
eej-12801	163	41	is	be	AUX
eej-12801	163	42	revealed	reveal	VERB
eej-12801	163	43	,	,	PUNCT
eej-12801	163	44	and	and	CCONJ
eej-12801	163	45	figurative	figurative	ADJ
eej-12801	163	46	pun	pun	NOUN
eej-12801	163	47	(	(	PUNCT
eej-12801	163	48	a	a	DET
eej-12801	163	49	simile	simile	NOUN
eej-12801	163	50	or	or	CCONJ
eej-12801	163	51	a	a	DET
eej-12801	163	52	metaphor	metaphor	NOUN
eej-12801	163	53	as	as	ADP
eej-12801	163	54	its	its	PRON
eej-12801	163	55	surface	surface	NOUN
eej-12801	163	56	meaning	meaning	NOUN
eej-12801	163	57	and	and	CCONJ
eej-12801	163	58	the	the	DET
eej-12801	163	59	figurative	figurative	ADJ
eej-12801	163	60	meaning	meaning	NOUN
eej-12801	163	61	as	as	ADP
eej-12801	163	62	its	its	PRON
eej-12801	163	63	deep	deep	ADJ
eej-12801	163	64	meaning	meaning	NOUN
eej-12801	163	65	)	)	PUNCT
eej-12801	163	66	.	.	PUNCT
eej-12801	164	1	while	while	SCONJ
eej-12801	164	2	schröter	schröter	NOUN
eej-12801	164	3	proposes	propose	VERB
eej-12801	164	4	the	the	DET
eej-12801	164	5	kinds	kind	NOUN
eej-12801	164	6	pun	pun	VERB
eej-12801	164	7	are	be	AUX
eej-12801	164	8	polisemy	polisemy	ADJ
eej-12801	164	9	and	and	CCONJ
eej-12801	164	10	paronymy	paronymy	NOUN
eej-12801	164	11	.	.	PUNCT
eej-12801	165	1	he	he	PRON
eej-12801	165	2	states	state	VERB
eej-12801	165	3	that	that	SCONJ
eej-12801	165	4	polysemy	polysemy	NOUN
eej-12801	165	5	is	be	AUX
eej-12801	165	6	characterized	characterize	VERB
eej-12801	165	7	by	by	ADP
eej-12801	165	8	a	a	DET
eej-12801	165	9	clash	clash	NOUN
eej-12801	165	10	of	of	ADP
eej-12801	165	11	orthographically	orthographically	ADV
eej-12801	165	12	and	and	CCONJ
eej-12801	165	13	phonetically	phonetically	ADV
eej-12801	165	14	identical	identical	ADJ
eej-12801	165	15	structures	structure	NOUN
eej-12801	165	16	with	with	ADP
eej-12801	165	17	divergent	divergent	ADJ
eej-12801	165	18	meanings	meaning	NOUN
eej-12801	165	19	and	and	CCONJ
eej-12801	165	20	etymologically	etymologically	ADV
eej-12801	165	21	connected	connect	VERB
eej-12801	165	22	(	(	PUNCT
eej-12801	165	23	2005:181	2005:181	NUM
eej-12801	165	24	)	)	PUNCT
eej-12801	165	25	.	.	PUNCT
eej-12801	166	1	techniques	technique	NOUN
eej-12801	166	2	in	in	ADP
eej-12801	166	3	translating	translate	VERB
eej-12801	166	4	pun	pun	VERB
eej-12801	166	5	in	in	ADP
eej-12801	166	6	the	the	DET
eej-12801	166	7	process	process	NOUN
eej-12801	166	8	of	of	ADP
eej-12801	166	9	translation	translation	NOUN
eej-12801	166	10	,	,	PUNCT
eej-12801	166	11	translators	translator	NOUN
eej-12801	166	12	usually	usually	ADV
eej-12801	166	13	face	face	VERB
eej-12801	166	14	problems	problem	NOUN
eej-12801	166	15	dealing	deal	VERB
eej-12801	166	16	rizky	rizky	PROPN
eej-12801	166	17	yolanda	yolanda	PROPN
eej-12801	166	18	/	/	SYM
eej-12801	166	19	english	english	PROPN
eej-12801	166	20	education	education	PROPN
eej-12801	166	21	journal	journal	NOUN
eej-12801	166	22	6(1	6(1	NUM
eej-12801	166	23	)	)	PUNCT
eej-12801	166	24	(	(	PUNCT
eej-12801	166	25	2016	2016	NUM
eej-12801	166	26	)	)	PUNCT
eej-12801	166	27	90	90	NUM
eej-12801	166	28	withlinguistic	withlinguistic	ADJ
eej-12801	166	29	and	and	CCONJ
eej-12801	166	30	cultural	cultural	ADJ
eej-12801	166	31	differences	difference	NOUN
eej-12801	166	32	between	between	ADP
eej-12801	166	33	the	the	DET
eej-12801	166	34	source	source	NOUN
eej-12801	166	35	language	language	NOUN
eej-12801	166	36	and	and	CCONJ
eej-12801	166	37	the	the	DET
eej-12801	166	38	target	target	NOUN
eej-12801	166	39	language	language	NOUN
eej-12801	166	40	.	.	PUNCT
eej-12801	167	1	the	the	DET
eej-12801	167	2	problems	problem	NOUN
eej-12801	167	3	of	of	ADP
eej-12801	167	4	translation	translation	NOUN
eej-12801	167	5	are	be	AUX
eej-12801	167	6	included	include	VERB
eej-12801	167	7	in	in	ADP
eej-12801	167	8	the	the	DET
eej-12801	167	9	translation	translation	NOUN
eej-12801	167	10	process.remembering	process.remembere	VERB
eej-12801	167	11	there	there	ADV
eej-12801	167	12	are	be	AUX
eej-12801	167	13	so	so	ADV
eej-12801	167	14	many	many	ADJ
eej-12801	167	15	translation	translation	NOUN
eej-12801	167	16	problems	problem	NOUN
eej-12801	167	17	would	would	AUX
eej-12801	167	18	be	be	AUX
eej-12801	167	19	found	find	VERB
eej-12801	167	20	in	in	ADP
eej-12801	167	21	processof	processof	NOUN
eej-12801	167	22	translating	translate	VERB
eej-12801	167	23	pun	pun	VERB
eej-12801	167	24	,	,	PUNCT
eej-12801	167	25	the	the	DET
eej-12801	167	26	translation	translation	NOUN
eej-12801	167	27	strategies	strategy	NOUN
eej-12801	167	28	are	be	AUX
eej-12801	167	29	needed	need	VERB
eej-12801	167	30	here	here	ADV
eej-12801	167	31	.	.	PUNCT
eej-12801	168	1	delabastita	delabastita	PROPN
eej-12801	168	2	proposes	propose	VERB
eej-12801	168	3	thetranslation	thetranslation	NOUN
eej-12801	168	4	techniques	technique	NOUN
eej-12801	168	5	of	of	ADP
eej-12801	168	6	puns	pun	NOUN
eej-12801	168	7	available	available	ADJ
eej-12801	168	8	for	for	ADP
eej-12801	168	9	the	the	DET
eej-12801	168	10	translator‟s	translator‟s	NOUN
eej-12801	168	11	,	,	PUNCT
eej-12801	168	12	they	they	PRON
eej-12801	168	13	are	be	AUX
eej-12801	168	14	:	:	PUNCT
eej-12801	168	15	pun	pun	ADJ
eej-12801	168	16	to	to	PART
eej-12801	168	17	pun	pun	VERB
eej-12801	168	18	,	,	PUNCT
eej-12801	168	19	pun	pun	VERB
eej-12801	168	20	to	to	PART
eej-12801	168	21	non	non	ADJ
eej-12801	168	22	pun	pun	ADJ
eej-12801	168	23	,	,	PUNCT
eej-12801	168	24	pun	pun	VERB
eej-12801	168	25	to	to	ADP
eej-12801	168	26	zero	zero	NUM
eej-12801	168	27	,	,	PUNCT
eej-12801	168	28	pun	pun	VERB
eej-12801	168	29	in	in	ADP
eej-12801	168	30	st	st	PROPN
eej-12801	168	31	=	=	PUNCT
eej-12801	168	32	pun	pun	PROPN
eej-12801	168	33	in	in	ADP
eej-12801	168	34	tt	tt	PROPN
eej-12801	168	35	,	,	PUNCT
eej-12801	168	36	pun	pun	NOUN
eej-12801	168	37	=	=	SYM
eej-12801	168	38	related	relate	VERB
eej-12801	168	39	rhetorical	rhetorical	ADJ
eej-12801	168	40	device	device	NOUN
eej-12801	168	41	(	(	PUNCT
eej-12801	168	42	punoid	punoid	ADJ
eej-12801	168	43	)	)	PUNCT
eej-12801	168	44	,	,	PUNCT
eej-12801	168	45	non	non	X
eej-12801	168	46	pun	pun	VERB
eej-12801	168	47	to	to	PART
eej-12801	168	48	pun	pun	VERB
eej-12801	168	49	,	,	PUNCT
eej-12801	168	50	zero	zero	NUM
eej-12801	168	51	to	to	ADP
eej-12801	168	52	pun	pun	ADJ
eej-12801	168	53	,	,	PUNCT
eej-12801	168	54	and	and	CCONJ
eej-12801	168	55	editorial	editorial	ADJ
eej-12801	168	56	techniques	technique	NOUN
eej-12801	168	57	.	.	PUNCT
eej-12801	169	1	translation	translation	NOUN
eej-12801	169	2	quality	quality	NOUN
eej-12801	169	3	assessment	assessment	NOUN
eej-12801	169	4	translation	translation	NOUN
eej-12801	169	5	is	be	AUX
eej-12801	169	6	considered	consider	VERB
eej-12801	169	7	to	to	PART
eej-12801	169	8	be	be	AUX
eej-12801	169	9	good	good	ADJ
eej-12801	169	10	when	when	SCONJ
eej-12801	169	11	it	it	PRON
eej-12801	169	12	meets	meet	VERB
eej-12801	169	13	three	three	NUM
eej-12801	169	14	criteria	criterion	NOUN
eej-12801	169	15	;	;	PUNCT
eej-12801	169	16	those	those	PRON
eej-12801	169	17	are	be	AUX
eej-12801	169	18	accuracy	accuracy	NOUN
eej-12801	169	19	,	,	PUNCT
eej-12801	169	20	acceptability	acceptability	NOUN
eej-12801	169	21	,	,	PUNCT
eej-12801	169	22	and	and	CCONJ
eej-12801	169	23	readability	readability	NOUN
eej-12801	169	24	.	.	PUNCT
eej-12801	170	1	accuracy	accuracy	NOUN
eej-12801	170	2	of	of	ADP
eej-12801	170	3	translation	translation	NOUN
eej-12801	170	4	means	mean	VERB
eej-12801	170	5	the	the	DET
eej-12801	170	6	message	message	NOUN
eej-12801	170	7	of	of	ADP
eej-12801	170	8	the	the	DET
eej-12801	170	9	source	source	NOUN
eej-12801	170	10	text	text	NOUN
eej-12801	170	11	is	be	AUX
eej-12801	170	12	transferred	transfer	VERB
eej-12801	170	13	into	into	ADP
eej-12801	170	14	target	target	NOUN
eej-12801	170	15	text	text	NOUN
eej-12801	170	16	correctly	correctly	ADV
eej-12801	170	17	.	.	PUNCT
eej-12801	171	1	according	accord	VERB
eej-12801	171	2	to	to	ADP
eej-12801	171	3	shuttleworthand	shuttleworthand	PROPN
eej-12801	171	4	cowie	cowie	PROPN
eej-12801	171	5	(	(	PUNCT
eej-12801	171	6	1997	1997	NUM
eej-12801	171	7	:	:	PUNCT
eej-12801	171	8	3	3	X
eej-12801	171	9	)	)	PUNCT
eej-12801	171	10	accuracy	accuracy	NOUN
eej-12801	171	11	is	be	AUX
eej-12801	171	12	a	a	DET
eej-12801	171	13	term	term	NOUN
eej-12801	171	14	used	use	VERB
eej-12801	171	15	in	in	ADP
eej-12801	171	16	translation	translation	NOUN
eej-12801	171	17	evaluation	evaluation	NOUN
eej-12801	171	18	to	to	PART
eej-12801	171	19	refer	refer	VERB
eej-12801	171	20	to	to	ADP
eej-12801	171	21	the	the	DET
eej-12801	171	22	extent	extent	NOUN
eej-12801	171	23	towhich	towhich	NOUN
eej-12801	171	24	a	a	DET
eej-12801	171	25	translation	translation	NOUN
eej-12801	171	26	matches	match	VERB
eej-12801	171	27	its	its	PRON
eej-12801	171	28	original	original	NOUN
eej-12801	171	29	,	,	PUNCT
eej-12801	171	30	while	while	SCONJ
eej-12801	171	31	it	it	PRON
eej-12801	171	32	is	be	AUX
eej-12801	171	33	usually	usually	ADV
eej-12801	171	34	refers	refer	VERB
eej-12801	171	35	to	to	PART
eej-12801	171	36	preservationof	preservationof	VERB
eej-12801	171	37	the	the	DET
eej-12801	171	38	information	information	NOUN
eej-12801	171	39	content	content	NOUN
eej-12801	171	40	of	of	ADP
eej-12801	171	41	st	st	PROPN
eej-12801	171	42	in	in	ADP
eej-12801	171	43	tt	tt	PROPN
eej-12801	171	44	,	,	PUNCT
eej-12801	171	45	with	with	ADP
eej-12801	171	46	an	an	DET
eej-12801	171	47	accurate	accurate	ADJ
eej-12801	171	48	translation	translation	NOUN
eej-12801	171	49	beinggenerally	beinggenerally	ADV
eej-12801	171	50	literal	literal	ADJ
eej-12801	171	51	then	then	ADV
eej-12801	171	52	free	free	ADJ
eej-12801	171	53	,	,	PUNCT
eej-12801	171	54	its	its	PRON
eej-12801	171	55	actual	actual	ADJ
eej-12801	171	56	meaning	meaning	NOUN
eej-12801	171	57	in	in	ADP
eej-12801	171	58	the	the	DET
eej-12801	171	59	content	content	NOUN
eej-12801	171	60	of	of	ADP
eej-12801	171	61	a	a	DET
eej-12801	171	62	given	give	VERB
eej-12801	171	63	translationmust	translationmust	NOUN
eej-12801	171	64	depend	depend	VERB
eej-12801	171	65	on	on	ADP
eej-12801	171	66	the	the	DET
eej-12801	171	67	type	type	NOUN
eej-12801	171	68	of	of	ADP
eej-12801	171	69	equivalence	equivalence	NOUN
eej-12801	171	70	.	.	PUNCT
eej-12801	172	1	acceptability	acceptability	NOUN
eej-12801	172	2	in	in	ADP
eej-12801	172	3	translation	translation	NOUN
eej-12801	172	4	means	mean	VERB
eej-12801	172	5	that	that	SCONJ
eej-12801	172	6	the	the	DET
eej-12801	172	7	translation	translation	NOUN
eej-12801	172	8	fulfils	fulfil	VERB
eej-12801	172	9	therequirement	therequirement	NOUN
eej-12801	172	10	of	of	ADP
eej-12801	172	11	„	„	PUNCT
eej-12801	172	12	reading	read	VERB
eej-12801	172	13	as	as	ADP
eej-12801	172	14	an	an	DET
eej-12801	172	15	original‟	original‟	NOUN
eej-12801	172	16	written	write	VERB
eej-12801	172	17	in	in	ADP
eej-12801	172	18	the	the	DET
eej-12801	172	19	target	target	NOUN
eej-12801	172	20	language	language	NOUN
eej-12801	172	21	and	and	CCONJ
eej-12801	172	22	soundsnatural	soundsnatural	NOUN
eej-12801	172	23	for	for	ADP
eej-12801	172	24	the	the	DET
eej-12801	172	25	target	target	NOUN
eej-12801	172	26	reader	reader	NOUN
eej-12801	172	27	rather	rather	ADV
eej-12801	172	28	than	than	ADP
eej-12801	172	29	that	that	PRON
eej-12801	172	30	of	of	ADP
eej-12801	172	31	„	„	PUNCT
eej-12801	172	32	reading	read	VERB
eej-12801	172	33	as	as	ADP
eej-12801	172	34	the	the	DET
eej-12801	172	35	original‟shuttleworth	original‟shuttleworth	NOUN
eej-12801	172	36	and	and	CCONJ
eej-12801	172	37	cowie	cowie	PROPN
eej-12801	172	38	(	(	PUNCT
eej-12801	172	39	1997	1997	NUM
eej-12801	172	40	:	:	PUNCT
eej-12801	172	41	2	2	NUM
eej-12801	172	42	)	)	PUNCT
eej-12801	172	43	.	.	PUNCT
eej-12801	173	1	nababan	nababan	PROPN
eej-12801	173	2	(	(	PUNCT
eej-12801	173	3	2012	2012	NUM
eej-12801	173	4	)	)	PUNCT
eej-12801	173	5	defines	define	VERB
eej-12801	173	6	readability	readability	NOUN
eej-12801	173	7	as	as	SCONJ
eej-12801	173	8	„	„	PUNCT
eej-12801	173	9	how	how	SCONJ
eej-12801	173	10	easily	easily	ADV
eej-12801	173	11	written	write	VERB
eej-12801	173	12	materials	material	NOUN
eej-12801	173	13	can	can	AUX
eej-12801	173	14	be	be	AUX
eej-12801	173	15	read	read	VERB
eej-12801	173	16	and	and	CCONJ
eej-12801	173	17	understood‟.	understood‟.	NOUN
eej-12801	173	18	translation	translation	NOUN
eej-12801	173	19	can	can	AUX
eej-12801	173	20	not	not	PART
eej-12801	173	21	be	be	AUX
eej-12801	173	22	separated	separate	VERB
eej-12801	173	23	from	from	ADP
eej-12801	173	24	the	the	DET
eej-12801	173	25	term	term	NOUN
eej-12801	173	26	readability	readability	NOUN
eej-12801	173	27	since	since	SCONJ
eej-12801	173	28	the	the	DET
eej-12801	173	29	activity	activity	NOUN
eej-12801	173	30	of	of	ADP
eej-12801	173	31	translating	translating	NOUN
eej-12801	173	32	is	be	AUX
eej-12801	173	33	closely	closely	ADV
eej-12801	173	34	connected	connect	VERB
eej-12801	173	35	to	to	ADP
eej-12801	173	36	the	the	DET
eej-12801	173	37	activity	activity	NOUN
eej-12801	173	38	of	of	ADP
eej-12801	173	39	reading	reading	NOUN
eej-12801	173	40	method	method	NOUN
eej-12801	173	41	this	this	DET
eej-12801	173	42	studyis	studyis	NOUN
eej-12801	173	43	descriptive	descriptive	ADJ
eej-12801	173	44	qualitative	qualitative	ADJ
eej-12801	173	45	research	research	NOUN
eej-12801	173	46	.	.	PUNCT
eej-12801	174	1	this	this	DET
eej-12801	174	2	study	study	NOUN
eej-12801	174	3	focuses	focus	VERB
eej-12801	174	4	on	on	ADP
eej-12801	174	5	describing	describe	VERB
eej-12801	174	6	accurately	accurately	ADV
eej-12801	174	7	and	and	CCONJ
eej-12801	174	8	factually	factually	ADV
eej-12801	174	9	about	about	ADP
eej-12801	174	10	english	english	ADJ
eej-12801	174	11	–	–	PUNCT
eej-12801	174	12	indonesian	indonesian	ADJ
eej-12801	174	13	translation	translation	NOUN
eej-12801	174	14	of	of	ADP
eej-12801	174	15	pun	pun	NOUN
eej-12801	174	16	in	in	ADP
eej-12801	174	17	tolkien‟s	tolkien‟s	ADP
eej-12801	174	18	the	the	DET
eej-12801	174	19	hobbit	hobbit	NOUN
eej-12801	174	20	.	.	PUNCT
eej-12801	175	1	the	the	DET
eej-12801	175	2	source	source	NOUN
eej-12801	175	3	of	of	ADP
eej-12801	175	4	data	datum	NOUN
eej-12801	175	5	used	use	VERB
eej-12801	175	6	in	in	ADP
eej-12801	175	7	this	this	DET
eej-12801	175	8	study	study	NOUN
eej-12801	175	9	arethe	arethe	NOUN
eej-12801	175	10	original	original	ADJ
eej-12801	175	11	novel	novel	NOUN
eej-12801	175	12	of	of	ADP
eej-12801	175	13	the	the	DET
eej-12801	175	14	hobbit	hobbit	NOUN
eej-12801	175	15	or	or	CCONJ
eej-12801	175	16	there	there	ADV
eej-12801	175	17	and	and	CCONJ
eej-12801	175	18	back	back	ADV
eej-12801	175	19	again	again	ADV
eej-12801	175	20	by	by	ADP
eej-12801	175	21	tolkien	tolkien	PROPN
eej-12801	175	22	,	,	PUNCT
eej-12801	175	23	published	publish	VERB
eej-12801	175	24	by	by	ADP
eej-12801	175	25	houghton	houghton	PROPN
eej-12801	175	26	mifflin	mifflin	PROPN
eej-12801	175	27	company	company	PROPN
eej-12801	175	28	-	-	PUNCT
eej-12801	175	29	new	new	PROPN
eej-12801	175	30	york	york	PROPN
eej-12801	175	31	in	in	ADP
eej-12801	175	32	2001	2001	NUM
eej-12801	175	33	consists	consist	VERB
eej-12801	175	34	of	of	ADP
eej-12801	175	35	330	330	NUM
eej-12801	175	36	pages	page	NOUN
eej-12801	175	37	and	and	CCONJ
eej-12801	175	38	its	its	PRON
eej-12801	175	39	indonesian	indonesian	ADJ
eej-12801	175	40	translation	translation	NOUN
eej-12801	175	41	the	the	DET
eej-12801	175	42	hobbit	hobbit	PROPN
eej-12801	175	43	atau	atau	PROPN
eej-12801	175	44	pergi	pergi	PROPN
eej-12801	175	45	dan	dan	PROPN
eej-12801	175	46	kembali	kembali	PROPN
eej-12801	175	47	tranlated	tranlate	VERB
eej-12801	175	48	by	by	ADP
eej-12801	175	49	a.adiwiyoto	a.adiwiyoto	NOUN
eej-12801	175	50	,	,	PUNCT
eej-12801	175	51	published	publish	VERB
eej-12801	175	52	by	by	ADP
eej-12801	175	53	pt	pt	NOUN
eej-12801	175	54	gramedia	gramedia	NOUN
eej-12801	175	55	pustaka	pustaka	ADJ
eej-12801	175	56	utamajakakta	utamajakakta	NOUN
eej-12801	175	57	in	in	ADP
eej-12801	175	58	2002	2002	NUM
eej-12801	175	59	which	which	PRON
eej-12801	175	60	consists	consist	VERB
eej-12801	175	61	of	of	ADP
eej-12801	175	62	352	352	NUM
eej-12801	175	63	pages	page	NOUN
eej-12801	175	64	,	,	PUNCT
eej-12801	175	65	and	and	CCONJ
eej-12801	175	66	the	the	DET
eej-12801	175	67	respondents	respondent	NOUN
eej-12801	175	68	.	.	PUNCT
eej-12801	176	1	the	the	DET
eej-12801	176	2	respondents	respondent	NOUN
eej-12801	176	3	are	be	AUX
eej-12801	176	4	divided	divide	VERB
eej-12801	176	5	into	into	ADP
eej-12801	176	6	two	two	NUM
eej-12801	176	7	,	,	PUNCT
eej-12801	176	8	they	they	PRON
eej-12801	176	9	are	be	AUX
eej-12801	176	10	expert	expert	ADJ
eej-12801	176	11	raters	rater	NOUN
eej-12801	176	12	(	(	PUNCT
eej-12801	176	13	the	the	DET
eej-12801	176	14	lecturers	lecturer	NOUN
eej-12801	176	15	)	)	PUNCT
eej-12801	176	16	and	and	CCONJ
eej-12801	176	17	target	target	VERB
eej-12801	176	18	readers	reader	NOUN
eej-12801	176	19	(	(	PUNCT
eej-12801	176	20	the	the	DET
eej-12801	176	21	teenager	teenager	NOUN
eej-12801	176	22	)	)	PUNCT
eej-12801	176	23	.	.	PUNCT
eej-12801	177	1	in	in	ADP
eej-12801	177	2	collecting	collect	VERB
eej-12801	177	3	data	datum	NOUN
eej-12801	177	4	,	,	PUNCT
eej-12801	177	5	the	the	DET
eej-12801	177	6	researcher	researcher	NOUN
eej-12801	177	7	applies	apply	VERB
eej-12801	177	8	three	three	NUM
eej-12801	177	9	methods	method	NOUN
eej-12801	177	10	.	.	PUNCT
eej-12801	178	1	note	note	NOUN
eej-12801	178	2	taking	taking	NOUN
eej-12801	178	3	is	be	AUX
eej-12801	178	4	used	use	VERB
eej-12801	178	5	to	to	PART
eej-12801	178	6	collect	collect	VERB
eej-12801	178	7	the	the	DET
eej-12801	178	8	pun	pun	NOUN
eej-12801	178	9	contained	contain	VERB
eej-12801	178	10	,	,	PUNCT
eej-12801	178	11	and	and	CCONJ
eej-12801	178	12	the	the	DET
eej-12801	178	13	techniques	technique	NOUN
eej-12801	178	14	applied	apply	VERB
eej-12801	178	15	in	in	ADP
eej-12801	178	16	english	english	PROPN
eej-12801	178	17	-	-	PUNCT
eej-12801	178	18	indonesian	indonesian	PROPN
eej-12801	178	19	tolkien‟s	tolkien‟s	ADP
eej-12801	178	20	the	the	DET
eej-12801	178	21	hobbit	hobbit	NOUN
eej-12801	178	22	.	.	PUNCT
eej-12801	179	1	the	the	DET
eej-12801	179	2	questionnaire	questionnaire	NOUN
eej-12801	179	3	is	be	AUX
eej-12801	179	4	used	use	VERB
eej-12801	179	5	to	to	PART
eej-12801	179	6	get	get	VERB
eej-12801	179	7	the	the	DET
eej-12801	179	8	response	response	NOUN
eej-12801	179	9	of	of	ADP
eej-12801	179	10	the	the	DET
eej-12801	179	11	readers	reader	NOUN
eej-12801	179	12	,	,	PUNCT
eej-12801	179	13	related	relate	VERB
eej-12801	179	14	to	to	ADP
eej-12801	179	15	quality	quality	NOUN
eej-12801	179	16	of	of	ADP
eej-12801	179	17	pun	pun	ADJ
eej-12801	179	18	translation	translation	NOUN
eej-12801	179	19	.	.	PUNCT
eej-12801	180	1	the	the	DET
eej-12801	180	2	researcher	researcher	NOUN
eej-12801	180	3	will	will	AUX
eej-12801	180	4	use	use	VERB
eej-12801	180	5	aaccuracy	aaccuracy	NOUN
eej-12801	180	6	,	,	PUNCT
eej-12801	180	7	acceptability	acceptability	NOUN
eej-12801	180	8	and	and	CCONJ
eej-12801	180	9	readability	readability	NOUN
eej-12801	180	10	ratingiinstrumentsto	ratingiinstrumentsto	NOUN
eej-12801	180	11	determine	determine	VERB
eej-12801	180	12	the	the	DET
eej-12801	180	13	degree	degree	NOUN
eej-12801	180	14	of	of	ADP
eej-12801	180	15	pun	pun	ADJ
eej-12801	180	16	translation	translation	NOUN
eej-12801	180	17	quality	quality	NOUN
eej-12801	180	18	.	.	PUNCT
eej-12801	181	1	and	and	CCONJ
eej-12801	181	2	in	in	ADP
eej-12801	181	3	-	-	PUNCT
eej-12801	181	4	depth	depth	NOUN
eej-12801	181	5	interviewsare	interviewsare	NOUN
eej-12801	181	6	conducted	conduct	VERB
eej-12801	181	7	with	with	ADP
eej-12801	181	8	the	the	DET
eej-12801	181	9	expert	expert	ADJ
eej-12801	181	10	readers	reader	NOUN
eej-12801	181	11	to	to	PART
eej-12801	181	12	validate	validate	VERB
eej-12801	181	13	responses	response	NOUN
eej-12801	181	14	or	or	CCONJ
eej-12801	181	15	statements	statement	NOUN
eej-12801	181	16	they	they	PRON
eej-12801	181	17	gave	give	VERB
eej-12801	181	18	in	in	ADP
eej-12801	181	19	the	the	DET
eej-12801	181	20	questionnaire	questionnaire	NOUN
eej-12801	181	21	.	.	PUNCT
eej-12801	182	1	in	in	ADP
eej-12801	182	2	this	this	DET
eej-12801	182	3	study	study	NOUN
eej-12801	182	4	,	,	PUNCT
eej-12801	182	5	the	the	DET
eej-12801	182	6	data	datum	NOUN
eej-12801	182	7	collected	collect	VERB
eej-12801	182	8	are	be	AUX
eej-12801	182	9	analyzed	analyze	VERB
eej-12801	182	10	by	by	ADP
eej-12801	182	11	classifying	classify	VERB
eej-12801	182	12	kinds	kind	NOUN
eej-12801	182	13	of	of	ADP
eej-12801	182	14	pun	pun	NOUN
eej-12801	182	15	as	as	ADV
eej-12801	182	16	well	well	ADV
eej-12801	182	17	as	as	ADP
eej-12801	182	18	translation	translation	NOUN
eej-12801	182	19	techniques	technique	NOUN
eej-12801	182	20	applied	apply	VERB
eej-12801	182	21	in	in	ADP
eej-12801	182	22	translating	translate	VERB
eej-12801	182	23	pun	pun	VERB
eej-12801	182	24	in	in	ADP
eej-12801	182	25	j.r.r	j.r.r	ADV
eej-12801	182	26	tolkien‟s	tolkien‟s	ADP
eej-12801	182	27	the	the	DET
eej-12801	182	28	hobbit	hobbit	NOUN
eej-12801	182	29	,	,	PUNCT
eej-12801	182	30	reducing	reduce	VERB
eej-12801	182	31	the	the	DET
eej-12801	182	32	data	datum	NOUN
eej-12801	182	33	which	which	PRON
eej-12801	182	34	is	be	AUX
eej-12801	182	35	not	not	PART
eej-12801	182	36	suitable	suitable	ADJ
eej-12801	182	37	.	.	PUNCT
eej-12801	183	1	interpreting	interpret	VERB
eej-12801	183	2	the	the	DET
eej-12801	183	3	data	datum	NOUN
eej-12801	183	4	is	be	AUX
eej-12801	183	5	also	also	ADV
eej-12801	183	6	a	a	DET
eej-12801	183	7	part	part	NOUN
eej-12801	183	8	of	of	ADP
eej-12801	183	9	data	datum	NOUN
eej-12801	183	10	analysis	analysis	NOUN
eej-12801	183	11	,	,	PUNCT
eej-12801	183	12	drawing	draw	VERB
eej-12801	183	13	an	an	DET
eej-12801	183	14	inferences	inference	NOUN
eej-12801	183	15	from	from	ADP
eej-12801	183	16	the	the	DET
eej-12801	183	17	results	result	NOUN
eej-12801	183	18	of	of	ADP
eej-12801	183	19	the	the	DET
eej-12801	183	20	analysis	analysis	NOUN
eej-12801	183	21	based	base	VERB
eej-12801	183	22	on	on	ADP
eej-12801	183	23	rizky	rizky	PROPN
eej-12801	183	24	yolanda	yolanda	PROPN
eej-12801	183	25	/	/	SYM
eej-12801	183	26	english	english	PROPN
eej-12801	183	27	education	education	PROPN
eej-12801	183	28	journal	journal	NOUN
eej-12801	183	29	6(1	6(1	NUM
eej-12801	183	30	)	)	PUNCT
eej-12801	183	31	(	(	PUNCT
eej-12801	183	32	2016	2016	NUM
eej-12801	183	33	)	)	PUNCT
eej-12801	183	34	91	91	NUM
eej-12801	183	35	statement	statement	NOUN
eej-12801	183	36	of	of	ADP
eej-12801	183	37	the	the	DET
eej-12801	183	38	problems	problem	NOUN
eej-12801	183	39	and	and	CCONJ
eej-12801	183	40	provide	provide	VERB
eej-12801	183	41	the	the	DET
eej-12801	183	42	suggestion	suggestion	NOUN
eej-12801	183	43	.	.	PUNCT
eej-12801	184	1	finding	finding	NOUN
eej-12801	184	2	and	and	CCONJ
eej-12801	184	3	data	datum	NOUN
eej-12801	184	4	analysis	analysis	NOUN
eej-12801	184	5	based	base	VERB
eej-12801	184	6	on	on	ADP
eej-12801	184	7	the	the	DET
eej-12801	184	8	kinds	kind	NOUN
eej-12801	184	9	of	of	ADP
eej-12801	184	10	pun	pun	NOUN
eej-12801	184	11	from	from	ADP
eej-12801	184	12	delabastita	delabastita	PROPN
eej-12801	184	13	(	(	PUNCT
eej-12801	184	14	1996	1996	NUM
eej-12801	184	15	)	)	PUNCT
eej-12801	184	16	,	,	PUNCT
eej-12801	184	17	there	there	PRON
eej-12801	184	18	are	be	VERB
eej-12801	184	19	three	three	NUM
eej-12801	184	20	kinds	kind	NOUN
eej-12801	184	21	of	of	ADP
eej-12801	184	22	pun	pun	NOUN
eej-12801	184	23	found	find	VERB
eej-12801	184	24	in	in	ADP
eej-12801	184	25	tolkiens‟	tolkiens‟	PROPN
eej-12801	184	26	the	the	DET
eej-12801	184	27	hobbit	hobbit	NOUN
eej-12801	184	28	.	.	PUNCT
eej-12801	185	1	they	they	PRON
eej-12801	185	2	are	be	AUX
eej-12801	185	3	homonymy	homonymy	NOUN
eej-12801	185	4	,	,	PUNCT
eej-12801	185	5	homophony	homophony	ADJ
eej-12801	185	6	and	and	CCONJ
eej-12801	185	7	paronymy	paronymy	NOUN
eej-12801	185	8	.	.	PUNCT
eej-12801	186	1	the	the	DET
eej-12801	186	2	table	table	NOUN
eej-12801	186	3	below	below	ADV
eej-12801	186	4	shows	show	VERB
eej-12801	186	5	the	the	DET
eej-12801	186	6	distribution	distribution	NOUN
eej-12801	186	7	of	of	ADP
eej-12801	186	8	each	each	DET
eej-12801	186	9	kind	kind	NOUN
eej-12801	186	10	.	.	PUNCT
eej-12801	187	1	table	table	NOUN
eej-12801	187	2	1	1	NUM
eej-12801	187	3	kinds	kind	NOUN
eej-12801	187	4	of	of	ADP
eej-12801	187	5	pun	pun	NOUN
eej-12801	187	6	in	in	ADP
eej-12801	187	7	j.r.r	j.r.r	ADV
eej-12801	187	8	tolkien‟s	tolkien‟s	ADP
eej-12801	187	9	the	the	DET
eej-12801	187	10	hobbit	hobbit	NOUN
eej-12801	187	11	kinds	kind	NOUN
eej-12801	187	12	of	of	ADP
eej-12801	187	13	pun	pun	ADJ
eej-12801	187	14	number	number	NOUN
eej-12801	187	15	of	of	ADP
eej-12801	187	16	data	datum	NOUN
eej-12801	187	17	percentage	percentage	NOUN
eej-12801	187	18	homonymy	homonymy	NOUN
eej-12801	187	19	11	11	NUM
eej-12801	187	20	data	datum	NOUN
eej-12801	187	21	4.5	4.5	NUM
eej-12801	187	22	%	%	NOUN
eej-12801	187	23	homophony	homophony	ADJ
eej-12801	187	24	1	1	NUM
eej-12801	187	25	data	datum	NOUN
eej-12801	187	26	0.4	0.4	NUM
eej-12801	187	27	%	%	NOUN
eej-12801	187	28	paronymy	paronymy	NOUN
eej-12801	187	29	231	231	NUM
eej-12801	187	30	data	datum	NOUN
eej-12801	187	31	95.1	95.1	NUM
eej-12801	187	32	%	%	NOUN
eej-12801	187	33	total	total	NOUN
eej-12801	187	34	243	243	NUM
eej-12801	187	35	data	datum	NOUN
eej-12801	187	36	100	100	NUM
eej-12801	187	37	%	%	NOUN
eej-12801	187	38	from	from	ADP
eej-12801	187	39	table	table	NOUN
eej-12801	187	40	1	1	NUM
eej-12801	187	41	,	,	PUNCT
eej-12801	187	42	it	it	PRON
eej-12801	187	43	can	can	AUX
eej-12801	187	44	be	be	AUX
eej-12801	187	45	seen	see	VERB
eej-12801	187	46	that	that	SCONJ
eej-12801	187	47	paronymy	paronymy	NOUN
eej-12801	187	48	dominates	dominate	VERB
eej-12801	187	49	in	in	ADP
eej-12801	187	50	95.1	95.1	NUM
eej-12801	187	51	%	%	NOUN
eej-12801	187	52	,	,	PUNCT
eej-12801	187	53	homonymy	homonymy	VERB
eej-12801	187	54	4.5	4.5	NUM
eej-12801	187	55	%	%	NOUN
eej-12801	187	56	is	be	AUX
eej-12801	187	57	in	in	ADP
eej-12801	187	58	the	the	DET
eej-12801	187	59	second	second	ADJ
eej-12801	187	60	rank	rank	NOUN
eej-12801	187	61	followed	follow	VERB
eej-12801	187	62	by	by	ADP
eej-12801	187	63	homophony	homophony	ADJ
eej-12801	187	64	0.4	0.4	NUM
eej-12801	187	65	%	%	NOUN
eej-12801	187	66	.	.	PUNCT
eej-12801	188	1	the	the	DET
eej-12801	188	2	writer	writer	NOUN
eej-12801	188	3	has	have	AUX
eej-12801	188	4	found	find	VERB
eej-12801	188	5	paronymy	paronymy	NOUN
eej-12801	188	6	was	be	AUX
eej-12801	188	7	appeared	appear	VERB
eej-12801	188	8	often	often	ADV
eej-12801	188	9	than	than	ADP
eej-12801	188	10	others	other	NOUN
eej-12801	188	11	.	.	PUNCT
eej-12801	189	1	the	the	DET
eej-12801	189	2	most	most	ADV
eej-12801	189	3	kind	kind	NOUN
eej-12801	189	4	of	of	ADV
eej-12801	189	5	pun	pun	NOUN
eej-12801	189	6	used	use	VERB
eej-12801	189	7	in	in	ADP
eej-12801	189	8	this	this	DET
eej-12801	189	9	novel	novel	NOUN
eej-12801	189	10	is	be	AUX
eej-12801	189	11	paronymy	paronymy	NOUN
eej-12801	189	12	,	,	PUNCT
eej-12801	189	13	it	it	PRON
eej-12801	189	14	is	be	AUX
eej-12801	189	15	shown	show	VERB
eej-12801	189	16	by	by	ADP
eej-12801	189	17	the	the	DET
eej-12801	189	18	percentages	percentage	NOUN
eej-12801	189	19	95.1	95.1	NUM
eej-12801	189	20	%	%	NOUN
eej-12801	189	21	.	.	PUNCT
eej-12801	190	1	translation	translation	NOUN
eej-12801	190	2	technique	technique	NOUN
eej-12801	190	3	based	base	VERB
eej-12801	190	4	on	on	ADP
eej-12801	190	5	the	the	DET
eej-12801	190	6	technique	technique	NOUN
eej-12801	190	7	in	in	ADP
eej-12801	190	8	translating	translate	VERB
eej-12801	190	9	pun	pun	VERB
eej-12801	190	10	,	,	PUNCT
eej-12801	190	11	delabastita	delabastita	PROPN
eej-12801	190	12	(	(	PUNCT
eej-12801	190	13	1996:134	1996:134	NUM
eej-12801	190	14	)	)	PUNCT
eej-12801	190	15	introduced	introduce	VERB
eej-12801	190	16	several	several	ADJ
eej-12801	190	17	techniques	technique	NOUN
eej-12801	190	18	namely	namely	ADV
eej-12801	190	19	pun	pun	ADJ
eej-12801	190	20	to	to	PART
eej-12801	190	21	pun	pun	VERB
eej-12801	190	22	,	,	PUNCT
eej-12801	190	23	pun	pun	VERB
eej-12801	190	24	to	to	PART
eej-12801	190	25	non	non	ADJ
eej-12801	190	26	pun	pun	ADJ
eej-12801	190	27	,	,	PUNCT
eej-12801	190	28	pun	pun	VERB
eej-12801	190	29	rendered	render	VERB
eej-12801	190	30	as	as	ADP
eej-12801	190	31	other	other	ADJ
eej-12801	190	32	rhetorical	rhetorical	ADJ
eej-12801	190	33	device	device	NOUN
eej-12801	190	34	,	,	PUNCT
eej-12801	190	35	pun	pun	VERB
eej-12801	190	36	to	to	ADP
eej-12801	190	37	zero	zero	NUM
eej-12801	190	38	,	,	PUNCT
eej-12801	190	39	pun	pun	VERB
eej-12801	190	40	in	in	ADP
eej-12801	190	41	st	st	PROPN
eej-12801	190	42	is	be	AUX
eej-12801	190	43	copied	copy	VERB
eej-12801	190	44	to	to	PART
eej-12801	190	45	pun	pun	VERB
eej-12801	190	46	in	in	ADP
eej-12801	190	47	tt	tt	PROPN
eej-12801	190	48	,	,	PUNCT
eej-12801	190	49	zero	zero	NUM
eej-12801	190	50	to	to	ADP
eej-12801	190	51	pun	pun	ADJ
eej-12801	190	52	,	,	PUNCT
eej-12801	190	53	non	non	ADJ
eej-12801	190	54	pun	pun	ADJ
eej-12801	190	55	to	to	PART
eej-12801	190	56	pun	pun	VERB
eej-12801	190	57	,	,	PUNCT
eej-12801	190	58	and	and	CCONJ
eej-12801	190	59	editorial	editorial	ADJ
eej-12801	190	60	techniques	technique	NOUN
eej-12801	190	61	.	.	PUNCT
eej-12801	191	1	among	among	ADP
eej-12801	191	2	the	the	DET
eej-12801	191	3	eight	eight	NUM
eej-12801	191	4	techniques	technique	NOUN
eej-12801	191	5	mentioned	mention	VERB
eej-12801	191	6	,	,	PUNCT
eej-12801	191	7	the	the	DET
eej-12801	191	8	writer	writer	NOUN
eej-12801	191	9	found	find	VERB
eej-12801	191	10	six	six	NUM
eej-12801	191	11	techniques	technique	NOUN
eej-12801	191	12	used	use	VERB
eej-12801	191	13	by	by	ADP
eej-12801	191	14	the	the	DET
eej-12801	191	15	translator	translator	NOUN
eej-12801	191	16	.	.	PUNCT
eej-12801	192	1	they	they	PRON
eej-12801	192	2	are	be	AUX
eej-12801	192	3	;	;	PUNCT
eej-12801	192	4	pun	pun	VERB
eej-12801	192	5	to	to	PART
eej-12801	192	6	pun	pun	VERB
eej-12801	192	7	,	,	PUNCT
eej-12801	192	8	pun	pun	VERB
eej-12801	192	9	to	to	PART
eej-12801	192	10	non	non	ADJ
eej-12801	192	11	pun	pun	ADJ
eej-12801	192	12	,	,	PUNCT
eej-12801	192	13	pun	pun	VERB
eej-12801	192	14	rendered	render	VERB
eej-12801	192	15	as	as	ADP
eej-12801	192	16	other	other	ADJ
eej-12801	192	17	rhetorical	rhetorical	ADJ
eej-12801	192	18	device	device	NOUN
eej-12801	192	19	,	,	PUNCT
eej-12801	192	20	pun	pun	VERB
eej-12801	192	21	to	to	ADP
eej-12801	192	22	zero	zero	NUM
eej-12801	192	23	,	,	PUNCT
eej-12801	192	24	pun	pun	VERB
eej-12801	192	25	in	in	ADP
eej-12801	192	26	st	st	PROPN
eej-12801	192	27	is	be	AUX
eej-12801	192	28	copied	copy	VERB
eej-12801	192	29	to	to	PART
eej-12801	192	30	pun	pun	VERB
eej-12801	192	31	in	in	ADP
eej-12801	192	32	tt	tt	PROPN
eej-12801	192	33	,	,	PUNCT
eej-12801	192	34	and	and	CCONJ
eej-12801	192	35	non	non	ADJ
eej-12801	192	36	pun	pun	ADJ
eej-12801	192	37	to	to	PART
eej-12801	192	38	pun	pun	VERB
eej-12801	192	39	.	.	PUNCT
eej-12801	193	1	the	the	DET
eej-12801	193	2	table	table	NOUN
eej-12801	193	3	below	below	ADV
eej-12801	193	4	shows	show	VERB
eej-12801	193	5	the	the	DET
eej-12801	193	6	translation	translation	NOUN
eej-12801	193	7	techniques	technique	NOUN
eej-12801	193	8	of	of	ADP
eej-12801	193	9	pun	pun	NOUN
eej-12801	193	10	are	be	AUX
eej-12801	193	11	used	use	VERB
eej-12801	193	12	in	in	ADP
eej-12801	193	13	j.r.r	j.r.r	ADV
eej-12801	193	14	tolkien‟s	tolkien‟s	ADP
eej-12801	193	15	the	the	DET
eej-12801	193	16	hobbit	hobbit	PROPN
eej-12801	193	17	.	.	PUNCT
eej-12801	194	1	rizky	rizky	PROPN
eej-12801	194	2	yolanda	yolanda	PROPN
eej-12801	194	3	/	/	SYM
eej-12801	194	4	english	english	PROPN
eej-12801	194	5	education	education	PROPN
eej-12801	194	6	journal	journal	NOUN
eej-12801	194	7	6(1	6(1	NUM
eej-12801	194	8	)	)	PUNCT
eej-12801	194	9	(	(	PUNCT
eej-12801	194	10	2016	2016	NUM
eej-12801	194	11	)	)	PUNCT
eej-12801	194	12	92	92	NUM
eej-12801	194	13	table	table	NOUN
eej-12801	194	14	2	2	NUM
eej-12801	194	15	translation	translation	NOUN
eej-12801	194	16	techniques	technique	NOUN
eej-12801	194	17	no	no	DET
eej-12801	194	18	translation	translation	NOUN
eej-12801	194	19	techniques	technique	VERB
eej-12801	194	20	number	number	NOUN
eej-12801	194	21	of	of	ADP
eej-12801	194	22	usage	usage	NOUN
eej-12801	194	23	percentage	percentage	NOUN
eej-12801	194	24	1	1	NUM
eej-12801	194	25	pun	pun	VERB
eej-12801	194	26	to	to	PART
eej-12801	194	27	pun	pun	VERB
eej-12801	194	28	12	12	NUM
eej-12801	194	29	4.8	4.8	NUM
eej-12801	194	30	%	%	NOUN
eej-12801	194	31	2	2	NUM
eej-12801	194	32	pun	pun	NOUN
eej-12801	194	33	to	to	PART
eej-12801	194	34	non	non	AUX
eej-12801	194	35	pun	pun	VERB
eej-12801	194	36	116	116	NUM
eej-12801	194	37	46.2	46.2	NUM
eej-12801	194	38	%	%	NOUN
eej-12801	194	39	3	3	NUM
eej-12801	194	40	pun	pun	VERB
eej-12801	194	41	rendered	render	VERB
eej-12801	194	42	as	as	ADP
eej-12801	194	43	other	other	ADJ
eej-12801	194	44	rhetorical	rhetorical	ADJ
eej-12801	194	45	device	device	NOUN
eej-12801	194	46	(	(	PUNCT
eej-12801	194	47	punoid	punoid	ADJ
eej-12801	194	48	)	)	PUNCT
eej-12801	194	49	113	113	NUM
eej-12801	194	50	45.0	45.0	NUM
eej-12801	194	51	%	%	NOUN
eej-12801	194	52	4	4	NUM
eej-12801	194	53	pun	pun	ADJ
eej-12801	194	54	to	to	ADP
eej-12801	194	55	zero	zero	NUM
eej-12801	194	56	1	1	NUM
eej-12801	194	57	0.4	0.4	NUM
eej-12801	194	58	%	%	NOUN
eej-12801	194	59	5	5	NUM
eej-12801	194	60	pun	pun	NOUN
eej-12801	194	61	in	in	ADP
eej-12801	194	62	st	st	PROPN
eej-12801	194	63	=	=	PUNCT
eej-12801	194	64	pun	pun	PROPN
eej-12801	194	65	in	in	ADP
eej-12801	194	66	tt	tt	PROPN
eej-12801	194	67	1	1	NUM
eej-12801	194	68	0.4	0.4	NUM
eej-12801	194	69	%	%	NOUN
eej-12801	194	70	6	6	NUM
eej-12801	194	71	non	non	NOUN
eej-12801	194	72	pun	pun	NOUN
eej-12801	194	73	to	to	PART
eej-12801	194	74	pun	pun	VERB
eej-12801	194	75	8	8	NUM
eej-12801	194	76	3.2	3.2	NUM
eej-12801	194	77	%	%	NOUN
eej-12801	194	78	total	total	NOUN
eej-12801	194	79	251	251	NUM
eej-12801	194	80	100	100	NUM
eej-12801	194	81	%	%	NOUN
eej-12801	194	82	from	from	ADP
eej-12801	194	83	the	the	DET
eej-12801	194	84	table	table	NOUN
eej-12801	194	85	2	2	NUM
eej-12801	194	86	,	,	PUNCT
eej-12801	194	87	it	it	PRON
eej-12801	194	88	can	can	AUX
eej-12801	194	89	be	be	AUX
eej-12801	194	90	seen	see	VERB
eej-12801	194	91	that	that	DET
eej-12801	194	92	pun	pun	NOUN
eej-12801	194	93	to	to	PART
eej-12801	194	94	non	non	VERB
eej-12801	194	95	pun	pun	ADJ
eej-12801	194	96	technique	technique	NOUN
eej-12801	194	97	dominates	dominate	VERB
eej-12801	194	98	in	in	ADP
eej-12801	194	99	46.2	46.2	NUM
eej-12801	194	100	%	%	NOUN
eej-12801	194	101	,	,	PUNCT
eej-12801	194	102	pun	pun	VERB
eej-12801	194	103	rendered	render	VERB
eej-12801	194	104	as	as	ADP
eej-12801	194	105	other	other	ADJ
eej-12801	194	106	rhetorical	rhetorical	ADJ
eej-12801	194	107	device	device	NOUN
eej-12801	194	108	(	(	PUNCT
eej-12801	194	109	punoid	punoid	ADJ
eej-12801	194	110	)	)	PUNCT
eej-12801	194	111	45.0	45.0	NUM
eej-12801	194	112	%	%	NOUN
eej-12801	194	113	is	be	AUX
eej-12801	194	114	in	in	ADP
eej-12801	194	115	the	the	DET
eej-12801	194	116	second	second	ADJ
eej-12801	194	117	rank	rank	NOUN
eej-12801	194	118	followed	follow	VERB
eej-12801	194	119	by	by	ADP
eej-12801	194	120	pun	pun	NOUN
eej-12801	194	121	to	to	PART
eej-12801	194	122	pun	pun	VERB
eej-12801	194	123	4.8	4.8	NUM
eej-12801	194	124	%	%	NOUN
eej-12801	194	125	,	,	PUNCT
eej-12801	194	126	non	non	X
eej-12801	194	127	pun	pun	ADJ
eej-12801	194	128	to	to	PART
eej-12801	194	129	pun	pun	VERB
eej-12801	194	130	3.2	3.2	NUM
eej-12801	194	131	%	%	NOUN
eej-12801	194	132	is	be	AUX
eej-12801	194	133	in	in	ADP
eej-12801	194	134	the	the	DET
eej-12801	194	135	fourth	fourth	ADJ
eej-12801	194	136	rank	rank	NOUN
eej-12801	194	137	,	,	PUNCT
eej-12801	194	138	then	then	ADV
eej-12801	194	139	pun	pun	VERB
eej-12801	194	140	in	in	ADP
eej-12801	194	141	st	st	PROPN
eej-12801	194	142	is	be	AUX
eej-12801	194	143	copied	copy	VERB
eej-12801	194	144	to	to	PART
eej-12801	194	145	pun	pun	VERB
eej-12801	194	146	in	in	ADP
eej-12801	194	147	tt	tt	PROPN
eej-12801	194	148	and	and	CCONJ
eej-12801	194	149	pun	pun	VERB
eej-12801	194	150	to	to	ADP
eej-12801	194	151	zero	zero	NUM
eej-12801	194	152	0.4	0.4	NUM
eej-12801	194	153	%	%	NOUN
eej-12801	194	154	for	for	ADP
eej-12801	194	155	the	the	DET
eej-12801	194	156	last	last	ADJ
eej-12801	194	157	rank	rank	NOUN
eej-12801	194	158	.	.	PUNCT
eej-12801	195	1	the	the	DET
eej-12801	195	2	analysis	analysis	NOUN
eej-12801	195	3	of	of	ADP
eej-12801	195	4	the	the	DET
eej-12801	195	5	techniques	technique	NOUN
eej-12801	195	6	used	use	VERB
eej-12801	195	7	will	will	AUX
eej-12801	195	8	be	be	AUX
eej-12801	195	9	shown	show	VERB
eej-12801	195	10	in	in	ADP
eej-12801	195	11	this	this	DET
eej-12801	195	12	sub	sub	NOUN
eej-12801	195	13	chapter	chapter	NOUN
eej-12801	195	14	below	below	ADV
eej-12801	195	15	:	:	PUNCT
eej-12801	195	16	translation	translation	NOUN
eej-12801	195	17	quality	quality	NOUN
eej-12801	195	18	1	1	NUM
eej-12801	195	19	.	.	PUNCT
eej-12801	195	20	accuracy	accuracy	NOUN
eej-12801	195	21	accuracy	accuracy	NOUN
eej-12801	195	22	indicates	indicate	VERB
eej-12801	195	23	the	the	DET
eej-12801	195	24	degree	degree	NOUN
eej-12801	195	25	of	of	ADP
eej-12801	195	26	conformity	conformity	NOUN
eej-12801	195	27	.	.	PUNCT
eej-12801	196	1	it	it	PRON
eej-12801	196	2	deals	deal	VERB
eej-12801	196	3	with	with	ADP
eej-12801	196	4	how	how	SCONJ
eej-12801	196	5	accurate	accurate	ADJ
eej-12801	196	6	a	a	DET
eej-12801	196	7	translator	translator	NOUN
eej-12801	196	8	transfers	transfer	VERB
eej-12801	196	9	the	the	DET
eej-12801	196	10	message	message	NOUN
eej-12801	196	11	in	in	ADP
eej-12801	196	12	st	st	PROPN
eej-12801	196	13	into	into	ADP
eej-12801	196	14	tt	tt	PROPN
eej-12801	196	15	.	.	PUNCT
eej-12801	197	1	in	in	ADP
eej-12801	197	2	this	this	DET
eej-12801	197	3	case	case	NOUN
eej-12801	197	4	,	,	PUNCT
eej-12801	197	5	the	the	DET
eej-12801	197	6	translator	translator	NOUN
eej-12801	197	7	is	be	AUX
eej-12801	197	8	required	require	VERB
eej-12801	197	9	to	to	PART
eej-12801	197	10	translate	translate	VERB
eej-12801	197	11	the	the	DET
eej-12801	197	12	content	content	NOUN
eej-12801	197	13	of	of	ADP
eej-12801	197	14	the	the	DET
eej-12801	197	15	text	text	NOUN
eej-12801	197	16	correctly	correctly	ADV
eej-12801	197	17	.	.	PUNCT
eej-12801	198	1	the	the	DET
eej-12801	198	2	concept	concept	NOUN
eej-12801	198	3	of	of	ADP
eej-12801	198	4	accurate	accurate	ADJ
eej-12801	198	5	leads	lead	NOUN
eej-12801	198	6	to	to	ADP
eej-12801	198	7	a	a	DET
eej-12801	198	8	conformity	conformity	NOUN
eej-12801	198	9	content	content	NOUN
eej-12801	198	10	or	or	CCONJ
eej-12801	198	11	messages	message	NOUN
eej-12801	198	12	between	between	ADP
eej-12801	198	13	st	st	PROPN
eej-12801	198	14	and	and	CCONJ
eej-12801	198	15	tt	tt	PROPN
eej-12801	198	16	and	and	CCONJ
eej-12801	198	17	no	no	DET
eej-12801	198	18	distortion	distortion	NOUN
eej-12801	198	19	of	of	ADP
eej-12801	198	20	meaning	meaning	NOUN
eej-12801	198	21	.	.	PUNCT
eej-12801	199	1	in	in	ADP
eej-12801	199	2	this	this	DET
eej-12801	199	3	study	study	NOUN
eej-12801	199	4	,	,	PUNCT
eej-12801	199	5	the	the	DET
eej-12801	199	6	scores	score	NOUN
eej-12801	199	7	that	that	PRON
eej-12801	199	8	represent	represent	VERB
eej-12801	199	9	the	the	DET
eej-12801	199	10	accuracy	accuracy	NOUN
eej-12801	199	11	level	level	NOUN
eej-12801	199	12	are	be	AUX
eej-12801	199	13	given	give	VERB
eej-12801	199	14	by	by	ADP
eej-12801	199	15	four	four	NUM
eej-12801	199	16	raters	rater	NOUN
eej-12801	199	17	.	.	PUNCT
eej-12801	200	1	three	three	NUM
eej-12801	200	2	raters	rater	NOUN
eej-12801	200	3	are	be	AUX
eej-12801	200	4	the	the	DET
eej-12801	200	5	expert	expert	ADJ
eej-12801	200	6	raters	rater	NOUN
eej-12801	200	7	coded	code	VERB
eej-12801	200	8	as	as	ADP
eej-12801	200	9	r1	r1	NOUN
eej-12801	200	10	,	,	PUNCT
eej-12801	200	11	r2	r2	PROPN
eej-12801	200	12	,	,	PUNCT
eej-12801	200	13	and	and	CCONJ
eej-12801	200	14	r3	r3	PROPN
eej-12801	200	15	,	,	PUNCT
eej-12801	200	16	and	and	CCONJ
eej-12801	200	17	another	another	DET
eej-12801	200	18	rater	rater	NOUN
eej-12801	200	19	is	be	AUX
eej-12801	200	20	the	the	DET
eej-12801	200	21	writer	writer	NOUN
eej-12801	200	22	coded	code	VERB
eej-12801	200	23	as	as	ADP
eej-12801	200	24	r4	r4	NOUN
eej-12801	200	25	.	.	PUNCT
eej-12801	201	1	dealing	deal	VERB
eej-12801	201	2	with	with	ADP
eej-12801	201	3	accuracy	accuracy	NOUN
eej-12801	201	4	level	level	NOUN
eej-12801	201	5	,	,	PUNCT
eej-12801	201	6	the	the	DET
eej-12801	201	7	writer	writer	NOUN
eej-12801	201	8	uses	use	VERB
eej-12801	201	9	this	this	DET
eej-12801	201	10	following	follow	VERB
eej-12801	201	11	scale	scale	NOUN
eej-12801	201	12	:	:	PUNCT
eej-12801	201	13	3	3	NUM
eej-12801	201	14	=	=	NOUN
eej-12801	201	15	pun	pun	NOUN
eej-12801	201	16	is	be	AUX
eej-12801	201	17	transferred	transfer	VERB
eej-12801	201	18	accurately	accurately	ADV
eej-12801	201	19	into	into	ADP
eej-12801	201	20	the	the	DET
eej-12801	201	21	target	target	NOUN
eej-12801	201	22	language	language	NOUN
eej-12801	201	23	and	and	CCONJ
eej-12801	201	24	no	no	DET
eej-12801	201	25	distortion	distortion	NOUN
eej-12801	201	26	of	of	ADP
eej-12801	201	27	meaning	meaning	NOUN
eej-12801	201	28	(	(	PUNCT
eej-12801	201	29	accurate	accurate	ADJ
eej-12801	201	30	)	)	PUNCT
eej-12801	201	31	.	.	PUNCT
eej-12801	202	1	2	2	NUM
eej-12801	202	2	=	=	NOUN
eej-12801	202	3	pun	pun	NOUN
eej-12801	202	4	has	have	AUX
eej-12801	202	5	been	be	AUX
eej-12801	202	6	transferred	transfer	VERB
eej-12801	202	7	accurately	accurately	ADV
eej-12801	202	8	into	into	ADP
eej-12801	202	9	target	target	NOUN
eej-12801	202	10	language	language	NOUN
eej-12801	202	11	,	,	PUNCT
eej-12801	202	12	but	but	CCONJ
eej-12801	202	13	there	there	PRON
eej-12801	202	14	is	be	VERB
eej-12801	202	15	a	a	DET
eej-12801	202	16	distortion	distortion	NOUN
eej-12801	202	17	of	of	ADP
eej-12801	202	18	meaning	meaning	NOUN
eej-12801	202	19	or	or	CCONJ
eej-12801	202	20	double	double	ADJ
eej-12801	202	21	meaning	meaning	NOUN
eej-12801	202	22	or	or	CCONJ
eej-12801	202	23	eliminatedmeaning	eliminatedmeaning	NOUN
eej-12801	202	24	which	which	PRON
eej-12801	202	25	disturb	disturb	VERB
eej-12801	202	26	the	the	DET
eej-12801	202	27	wholeness	wholeness	NOUN
eej-12801	202	28	of	of	ADP
eej-12801	202	29	the	the	DET
eej-12801	202	30	message	message	NOUN
eej-12801	202	31	(	(	PUNCT
eej-12801	202	32	less	less	ADV
eej-12801	202	33	accurate	accurate	ADJ
eej-12801	202	34	)	)	PUNCT
eej-12801	202	35	.	.	PUNCT
eej-12801	203	1	1	1	NUM
eej-12801	203	2	=	=	NOUN
eej-12801	203	3	pun	pun	NOUN
eej-12801	203	4	is	be	AUX
eej-12801	203	5	inaccurately	inaccurately	ADV
eej-12801	203	6	transferred	transfer	VERB
eej-12801	203	7	into	into	ADP
eej-12801	203	8	the	the	DET
eej-12801	203	9	target	target	NOUN
eej-12801	203	10	languageor	languageor	NOUN
eej-12801	203	11	omitted	omit	VERB
eej-12801	203	12	(	(	PUNCT
eej-12801	203	13	inaccurate	inaccurate	ADJ
eej-12801	203	14	)	)	PUNCT
eej-12801	203	15	.	.	PUNCT
eej-12801	204	1	additionally	additionally	ADV
eej-12801	204	2	,	,	PUNCT
eej-12801	204	3	the	the	DET
eej-12801	204	4	following	follow	VERB
eej-12801	204	5	table	table	NOUN
eej-12801	204	6	shows	show	VERB
eej-12801	204	7	the	the	DET
eej-12801	204	8	percentage	percentage	NOUN
eej-12801	204	9	of	of	ADP
eej-12801	204	10	pun	pun	ADJ
eej-12801	204	11	translation	translation	NOUN
eej-12801	204	12	for	for	ADP
eej-12801	204	13	accuracy	accuracy	NOUN
eej-12801	204	14	level	level	NOUN
eej-12801	204	15	:	:	PUNCT
eej-12801	204	16	rizky	rizky	PROPN
eej-12801	204	17	yolanda	yolanda	PROPN
eej-12801	204	18	/	/	SYM
eej-12801	204	19	english	english	PROPN
eej-12801	204	20	education	education	PROPN
eej-12801	204	21	journal	journal	NOUN
eej-12801	204	22	6(1	6(1	NUM
eej-12801	204	23	)	)	PUNCT
eej-12801	204	24	(	(	PUNCT
eej-12801	204	25	2016	2016	NUM
eej-12801	204	26	)	)	PUNCT
eej-12801	204	27	93	93	NUM
eej-12801	204	28	table	table	NOUN
eej-12801	204	29	3	3	NUM
eej-12801	204	30	.	.	X
eej-12801	204	31	percentage	percentage	NOUN
eej-12801	204	32	of	of	ADP
eej-12801	204	33	accuracy	accuracy	NOUN
eej-12801	204	34	categories	category	NOUN
eej-12801	204	35	number	number	NOUN
eej-12801	204	36	of	of	ADP
eej-12801	204	37	data	datum	NOUN
eej-12801	204	38	percentage	percentage	NOUN
eej-12801	204	39	accurate	accurate	ADJ
eej-12801	204	40	56	56	NUM
eej-12801	204	41	23	23	NUM
eej-12801	204	42	%	%	NOUN
eej-12801	204	43	less	less	ADV
eej-12801	204	44	accurate	accurate	ADJ
eej-12801	204	45	187	187	NUM
eej-12801	204	46	77	77	NUM
eej-12801	204	47	%	%	NOUN
eej-12801	204	48	total	total	NOUN
eej-12801	204	49	243	243	NUM
eej-12801	204	50	100	100	NUM
eej-12801	204	51	%	%	NOUN
eej-12801	204	52	from	from	ADP
eej-12801	204	53	243	243	NUM
eej-12801	204	54	data	datum	NOUN
eej-12801	204	55	,	,	PUNCT
eej-12801	204	56	the	the	DET
eej-12801	204	57	writer	writer	NOUN
eej-12801	204	58	have	have	AUX
eej-12801	204	59	found	find	VERB
eej-12801	204	60	56	56	NUM
eej-12801	204	61	pun	pun	ADJ
eej-12801	204	62	translations	translation	NOUN
eej-12801	204	63	are	be	AUX
eej-12801	204	64	considered	consider	VERB
eej-12801	204	65	as	as	ADV
eej-12801	204	66	accurate	accurate	ADJ
eej-12801	204	67	(	(	PUNCT
eej-12801	204	68	23	23	NUM
eej-12801	204	69	%	%	NOUN
eej-12801	204	70	)	)	PUNCT
eej-12801	204	71	,	,	PUNCT
eej-12801	204	72	and	and	CCONJ
eej-12801	204	73	187	187	NUM
eej-12801	204	74	are	be	AUX
eej-12801	204	75	categorized	categorize	VERB
eej-12801	204	76	as	as	ADP
eej-12801	204	77	less	less	ADV
eej-12801	204	78	accurate	accurate	ADJ
eej-12801	204	79	pun	pun	ADJ
eej-12801	204	80	translations	translation	NOUN
eej-12801	204	81	(	(	PUNCT
eej-12801	204	82	77	77	NUM
eej-12801	204	83	%	%	NOUN
eej-12801	204	84	)	)	PUNCT
eej-12801	204	85	.	.	PUNCT
eej-12801	205	1	2	2	X
eej-12801	205	2	.	.	X
eej-12801	205	3	acceptability	acceptability	NOUN
eej-12801	205	4	acceptability	acceptability	NOUN
eej-12801	205	5	refers	refer	VERB
eej-12801	205	6	to	to	ADP
eej-12801	205	7	whether	whether	SCONJ
eej-12801	205	8	a	a	DET
eej-12801	205	9	translation	translation	NOUN
eej-12801	205	10	has	have	AUX
eej-12801	205	11	been	be	AUX
eej-12801	205	12	translated	translate	VERB
eej-12801	205	13	appropriately	appropriately	ADV
eej-12801	205	14	with	with	ADP
eej-12801	205	15	the	the	DET
eej-12801	205	16	rules	rule	NOUN
eej-12801	205	17	,	,	PUNCT
eej-12801	205	18	norms	norm	NOUN
eej-12801	205	19	and	and	CCONJ
eej-12801	205	20	the	the	DET
eej-12801	205	21	prevailing	prevail	VERB
eej-12801	205	22	culture	culture	NOUN
eej-12801	205	23	in	in	ADP
eej-12801	205	24	the	the	DET
eej-12801	205	25	target	target	NOUN
eej-12801	205	26	language	language	NOUN
eej-12801	205	27	or	or	CCONJ
eej-12801	205	28	not	not	PART
eej-12801	205	29	,	,	PUNCT
eej-12801	205	30	and	and	CCONJ
eej-12801	205	31	soundsnatural	soundsnatural	ADJ
eej-12801	205	32	for	for	ADP
eej-12801	205	33	the	the	DET
eej-12801	205	34	target	target	NOUN
eej-12801	205	35	reader	reader	NOUN
eej-12801	205	36	.	.	PUNCT
eej-12801	206	1	in	in	ADP
eej-12801	206	2	this	this	DET
eej-12801	206	3	study	study	NOUN
eej-12801	206	4	,	,	PUNCT
eej-12801	206	5	the	the	DET
eej-12801	206	6	scores	score	NOUN
eej-12801	206	7	that	that	PRON
eej-12801	206	8	represent	represent	VERB
eej-12801	206	9	the	the	DET
eej-12801	206	10	acceptability	acceptability	NOUN
eej-12801	206	11	level	level	NOUN
eej-12801	206	12	are	be	AUX
eej-12801	206	13	given	give	VERB
eej-12801	206	14	by	by	ADP
eej-12801	206	15	four	four	NUM
eej-12801	206	16	raters	rater	NOUN
eej-12801	206	17	.	.	PUNCT
eej-12801	207	1	3	3	NUM
eej-12801	207	2	=	=	NOUN
eej-12801	207	3	translation	translation	NOUN
eej-12801	207	4	of	of	ADP
eej-12801	207	5	pun	pun	NOUN
eej-12801	207	6	is	be	AUX
eej-12801	207	7	natural	natural	ADJ
eej-12801	207	8	,	,	PUNCT
eej-12801	207	9	it	it	PRON
eej-12801	207	10	is	be	AUX
eej-12801	207	11	commonly	commonly	ADV
eej-12801	207	12	familiar	familiar	ADJ
eej-12801	207	13	to	to	ADP
eej-12801	207	14	the	the	DET
eej-12801	207	15	readers	reader	NOUN
eej-12801	207	16	and	and	CCONJ
eej-12801	207	17	does	do	AUX
eej-12801	207	18	not	not	PART
eej-12801	207	19	sound	sound	VERB
eej-12801	207	20	strange	strange	ADJ
eej-12801	207	21	(	(	PUNCT
eej-12801	207	22	acceptable	acceptable	ADJ
eej-12801	207	23	)	)	PUNCT
eej-12801	207	24	.	.	PUNCT
eej-12801	208	1	2	2	NUM
eej-12801	208	2	=	=	PUNCT
eej-12801	208	3	in	in	ADP
eej-12801	208	4	general	general	ADJ
eej-12801	208	5	,	,	PUNCT
eej-12801	208	6	translation	translation	NOUN
eej-12801	208	7	of	of	ADP
eej-12801	208	8	pun	pun	PROPN
eej-12801	208	9	already	already	ADV
eej-12801	208	10	feels	feel	VERB
eej-12801	208	11	natural	natural	ADJ
eej-12801	208	12	,	,	PUNCT
eej-12801	208	13	but	but	CCONJ
eej-12801	208	14	it	it	PRON
eej-12801	208	15	is	be	AUX
eej-12801	208	16	not	not	PART
eej-12801	208	17	familiar	familiar	ADJ
eej-12801	208	18	to	to	ADP
eej-12801	208	19	the	the	DET
eej-12801	208	20	reader	reader	NOUN
eej-12801	208	21	and	and	CCONJ
eej-12801	208	22	a	a	DET
eej-12801	208	23	bit	bit	NOUN
eej-12801	208	24	strange	strange	ADJ
eej-12801	208	25	(	(	PUNCT
eej-12801	208	26	less	less	ADV
eej-12801	208	27	acceptable	acceptable	ADJ
eej-12801	208	28	)	)	PUNCT
eej-12801	208	29	.	.	PUNCT
eej-12801	209	1	1	1	NUM
eej-12801	209	2	=	=	NOUN
eej-12801	209	3	translation	translation	NOUN
eej-12801	209	4	of	of	ADP
eej-12801	209	5	pun	pun	PROPN
eej-12801	209	6	is	be	AUX
eej-12801	209	7	unnatural	unnatural	ADJ
eej-12801	209	8	,	,	PUNCT
eej-12801	209	9	it	it	PRON
eej-12801	209	10	is	be	AUX
eej-12801	209	11	not	not	PART
eej-12801	209	12	familiar	familiar	ADJ
eej-12801	209	13	to	to	ADP
eej-12801	209	14	the	the	DET
eej-12801	209	15	reader	reader	NOUN
eej-12801	209	16	and	and	CCONJ
eej-12801	209	17	sounds	sound	VERB
eej-12801	209	18	very	very	ADV
eej-12801	209	19	strange	strange	ADJ
eej-12801	209	20	(	(	PUNCT
eej-12801	209	21	inacceptable	inacceptable	ADJ
eej-12801	209	22	)	)	PUNCT
eej-12801	209	23	.	.	PUNCT
eej-12801	210	1	moreover	moreover	ADV
eej-12801	210	2	,	,	PUNCT
eej-12801	210	3	the	the	DET
eej-12801	210	4	following	follow	VERB
eej-12801	210	5	table	table	NOUN
eej-12801	210	6	shows	show	VERB
eej-12801	210	7	the	the	DET
eej-12801	210	8	percentage	percentage	NOUN
eej-12801	210	9	of	of	ADP
eej-12801	210	10	pun	pun	ADJ
eej-12801	210	11	translation	translation	NOUN
eej-12801	210	12	for	for	ADP
eej-12801	210	13	acceptability	acceptability	NOUN
eej-12801	210	14	level	level	NOUN
eej-12801	210	15	:	:	PUNCT
eej-12801	210	16	table	table	NOUN
eej-12801	210	17	4	4	NUM
eej-12801	210	18	percentage	percentage	NOUN
eej-12801	210	19	of	of	ADP
eej-12801	210	20	acceptability	acceptability	NOUN
eej-12801	210	21	categories	category	NOUN
eej-12801	210	22	number	number	NOUN
eej-12801	210	23	of	of	ADP
eej-12801	210	24	data	datum	NOUN
eej-12801	210	25	percentage	percentage	NOUN
eej-12801	210	26	acceptable	acceptable	ADJ
eej-12801	210	27	116	116	NUM
eej-12801	210	28	47,7	47,7	ADJ
eej-12801	210	29	%	%	NOUN
eej-12801	210	30	less	less	ADV
eej-12801	210	31	acceptable	acceptable	ADJ
eej-12801	210	32	127	127	NUM
eej-12801	210	33	52,3	52,3	NUM
eej-12801	210	34	%	%	NOUN
eej-12801	210	35	total	total	NOUN
eej-12801	210	36	243	243	NUM
eej-12801	210	37	100	100	NUM
eej-12801	210	38	%	%	NOUN
eej-12801	210	39	rizky	rizky	PROPN
eej-12801	210	40	yolanda	yolanda	PROPN
eej-12801	210	41	/	/	SYM
eej-12801	210	42	english	english	PROPN
eej-12801	210	43	education	education	PROPN
eej-12801	210	44	journal	journal	NOUN
eej-12801	210	45	6(1	6(1	NUM
eej-12801	210	46	)	)	PUNCT
eej-12801	210	47	(	(	PUNCT
eej-12801	210	48	2016	2016	NUM
eej-12801	210	49	)	)	PUNCT
eej-12801	210	50	94	94	NUM
eej-12801	210	51	from	from	ADP
eej-12801	210	52	243	243	NUM
eej-12801	210	53	data	datum	NOUN
eej-12801	210	54	,	,	PUNCT
eej-12801	210	55	the	the	DET
eej-12801	210	56	writer	writer	NOUN
eej-12801	210	57	have	have	AUX
eej-12801	210	58	found	find	VERB
eej-12801	210	59	116	116	NUM
eej-12801	210	60	pun	pun	ADJ
eej-12801	210	61	translations	translation	NOUN
eej-12801	210	62	are	be	AUX
eej-12801	210	63	considered	consider	VERB
eej-12801	210	64	as	as	ADP
eej-12801	210	65	acceptable	acceptable	ADJ
eej-12801	210	66	(	(	PUNCT
eej-12801	210	67	47,7	47,7	ADJ
eej-12801	210	68	%	%	NOUN
eej-12801	210	69	)	)	PUNCT
eej-12801	210	70	,	,	PUNCT
eej-12801	210	71	and	and	CCONJ
eej-12801	210	72	127	127	NUM
eej-12801	210	73	are	be	AUX
eej-12801	210	74	considered	consider	VERB
eej-12801	210	75	as	as	ADP
eej-12801	210	76	less	less	ADV
eej-12801	210	77	acceptable	acceptable	ADJ
eej-12801	210	78	pun	pun	ADJ
eej-12801	210	79	translations	translation	NOUN
eej-12801	210	80	(	(	PUNCT
eej-12801	210	81	52,3	52,3	NOUN
eej-12801	210	82	%	%	NOUN
eej-12801	210	83	)	)	PUNCT
eej-12801	210	84	.	.	PUNCT
eej-12801	211	1	the	the	DET
eej-12801	211	2	explanations	explanation	NOUN
eej-12801	211	3	upon	upon	SCONJ
eej-12801	211	4	the	the	DET
eej-12801	211	5	data	datum	NOUN
eej-12801	211	6	based	base	VERB
eej-12801	211	7	on	on	ADP
eej-12801	211	8	the	the	DET
eej-12801	211	9	acceptable	acceptable	ADJ
eej-12801	211	10	level	level	NOUN
eej-12801	211	11	are	be	AUX
eej-12801	211	12	as	as	ADV
eej-12801	211	13	follow	follow	VERB
eej-12801	211	14	:	:	PUNCT
eej-12801	211	15	3	3	X
eej-12801	211	16	.	.	NOUN
eej-12801	211	17	readability	readability	NOUN
eej-12801	211	18	readability	readability	NOUN
eej-12801	211	19	defines	define	NOUN
eej-12801	211	20	as	as	SCONJ
eej-12801	211	21	„	„	PUNCT
eej-12801	211	22	how	how	SCONJ
eej-12801	211	23	easily	easily	ADV
eej-12801	211	24	pun	pun	ADJ
eej-12801	211	25	translation	translation	NOUN
eej-12801	211	26	can	can	AUX
eej-12801	211	27	be	be	AUX
eej-12801	211	28	read	read	VERB
eej-12801	211	29	and	and	CCONJ
eej-12801	211	30	understood‟.	understood‟.	NOUN
eej-12801	211	31	in	in	ADP
eej-12801	211	32	this	this	DET
eej-12801	211	33	study	study	NOUN
eej-12801	211	34	,	,	PUNCT
eej-12801	211	35	the	the	DET
eej-12801	211	36	scores	score	NOUN
eej-12801	211	37	that	that	PRON
eej-12801	211	38	represent	represent	VERB
eej-12801	211	39	the	the	DET
eej-12801	211	40	readability	readability	NOUN
eej-12801	211	41	level	level	NOUN
eej-12801	211	42	are	be	AUX
eej-12801	211	43	given	give	VERB
eej-12801	211	44	by	by	ADP
eej-12801	211	45	four	four	NUM
eej-12801	211	46	raters	rater	NOUN
eej-12801	211	47	.	.	PUNCT
eej-12801	212	1	three	three	NUM
eej-12801	212	2	raters	rater	NOUN
eej-12801	212	3	are	be	AUX
eej-12801	212	4	the	the	DET
eej-12801	212	5	expert	expert	NOUN
eej-12801	212	6	raters	rater	NOUN
eej-12801	212	7	and	and	CCONJ
eej-12801	212	8	one	one	NUM
eej-12801	212	9	rater	rater	NOUN
eej-12801	212	10	is	be	AUX
eej-12801	212	11	the	the	DET
eej-12801	212	12	writer	writer	NOUN
eej-12801	212	13	.	.	PUNCT
eej-12801	213	1	the	the	DET
eej-12801	213	2	scores	score	NOUN
eej-12801	213	3	that	that	PRON
eej-12801	213	4	represent	represent	VERB
eej-12801	213	5	the	the	DET
eej-12801	213	6	readability	readability	NOUN
eej-12801	213	7	level	level	NOUN
eej-12801	213	8	are	be	AUX
eej-12801	213	9	also	also	ADV
eej-12801	213	10	given	give	VERB
eej-12801	213	11	by	by	ADP
eej-12801	213	12	16	16	NUM
eej-12801	213	13	target	target	NOUN
eej-12801	213	14	readers	reader	NOUN
eej-12801	213	15	.	.	PUNCT
eej-12801	214	1	3	3	NUM
eej-12801	214	2	=	=	NOUN
eej-12801	214	3	translated	translate	VERB
eej-12801	214	4	pun	pun	NOUN
eej-12801	214	5	can	can	AUX
eej-12801	214	6	be	be	AUX
eej-12801	214	7	easily	easily	ADV
eej-12801	214	8	understood	understand	VERB
eej-12801	214	9	.	.	PUNCT
eej-12801	215	1	the	the	DET
eej-12801	215	2	readers	reader	NOUN
eej-12801	215	3	read	read	VERB
eej-12801	215	4	fluently	fluently	ADV
eej-12801	215	5	because	because	SCONJ
eej-12801	215	6	the	the	DET
eej-12801	215	7	translation	translation	NOUN
eej-12801	215	8	of	of	ADP
eej-12801	215	9	pun	pun	PROPN
eej-12801	215	10	is	be	AUX
eej-12801	215	11	understandable	understandable	ADJ
eej-12801	215	12	(	(	PUNCT
eej-12801	215	13	high	high	ADJ
eej-12801	215	14	readability	readability	NOUN
eej-12801	215	15	)	)	PUNCT
eej-12801	215	16	.	.	PUNCT
eej-12801	216	1	2	2	NUM
eej-12801	216	2	=	=	NOUN
eej-12801	216	3	translated	translate	VERB
eej-12801	216	4	pun	pun	NOUN
eej-12801	216	5	can	can	AUX
eej-12801	216	6	be	be	AUX
eej-12801	216	7	understood	understand	VERB
eej-12801	216	8	,	,	PUNCT
eej-12801	216	9	however	however	ADV
eej-12801	216	10	it	it	PRON
eej-12801	216	11	should	should	AUX
eej-12801	216	12	be	be	AUX
eej-12801	216	13	read	read	VERB
eej-12801	216	14	more	more	ADJ
eej-12801	216	15	than	than	ADP
eej-12801	216	16	once	once	ADV
eej-12801	216	17	to	to	PART
eej-12801	216	18	understand	understand	VERB
eej-12801	216	19	the	the	DET
eej-12801	216	20	translation	translation	NOUN
eej-12801	216	21	.	.	PUNCT
eej-12801	217	1	the	the	DET
eej-12801	217	2	readers	reader	NOUN
eej-12801	217	3	stop	stop	VERB
eej-12801	217	4	for	for	ADP
eej-12801	217	5	a	a	DET
eej-12801	217	6	while	while	NOUN
eej-12801	217	7	when	when	SCONJ
eej-12801	217	8	they	they	PRON
eej-12801	217	9	read	read	VERB
eej-12801	217	10	the	the	DET
eej-12801	217	11	translation	translation	NOUN
eej-12801	217	12	of	of	ADP
eej-12801	217	13	punbecause	punbecause	NOUN
eej-12801	217	14	the	the	DET
eej-12801	217	15	translation	translation	NOUN
eej-12801	217	16	is	be	AUX
eej-12801	217	17	less	less	ADV
eej-12801	217	18	understandable	understandable	ADJ
eej-12801	217	19	(	(	PUNCT
eej-12801	217	20	sufficient	sufficient	ADJ
eej-12801	217	21	readability	readability	NOUN
eej-12801	217	22	)	)	PUNCT
eej-12801	217	23	.	.	PUNCT
eej-12801	218	1	1	1	NUM
eej-12801	218	2	=	=	NOUN
eej-12801	218	3	translation	translation	NOUN
eej-12801	218	4	is	be	AUX
eej-12801	218	5	difficult	difficult	ADJ
eej-12801	218	6	to	to	PART
eej-12801	218	7	understand	understand	VERB
eej-12801	218	8	or	or	CCONJ
eej-12801	218	9	can	can	AUX
eej-12801	218	10	not	not	PART
eej-12801	218	11	be	be	AUX
eej-12801	218	12	understood	understand	VERB
eej-12801	218	13	at	at	ADP
eej-12801	218	14	all	all	ADV
eej-12801	218	15	(	(	PUNCT
eej-12801	218	16	low	low	ADJ
eej-12801	218	17	readability	readability	NOUN
eej-12801	218	18	)	)	PUNCT
eej-12801	218	19	.	.	PUNCT
eej-12801	219	1	the	the	DET
eej-12801	219	2	following	follow	VERB
eej-12801	219	3	table	table	NOUN
eej-12801	219	4	shows	show	VERB
eej-12801	219	5	the	the	DET
eej-12801	219	6	percentage	percentage	NOUN
eej-12801	219	7	of	of	ADP
eej-12801	219	8	pun	pun	ADJ
eej-12801	219	9	translation	translation	NOUN
eej-12801	219	10	for	for	ADP
eej-12801	219	11	readability	readability	NOUN
eej-12801	219	12	level	level	NOUN
eej-12801	219	13	:	:	PUNCT
eej-12801	219	14	table	table	NOUN
eej-12801	219	15	5	5	NUM
eej-12801	219	16	.	.	PUNCT
eej-12801	219	17	percentage	percentage	NOUN
eej-12801	219	18	of	of	ADP
eej-12801	219	19	readability	readability	NOUN
eej-12801	219	20	categories	category	NOUN
eej-12801	219	21	numberofdata	numberofdata	VERB
eej-12801	219	22	percentage	percentage	NOUN
eej-12801	219	23	high	high	ADJ
eej-12801	219	24	readability	readability	NOUN
eej-12801	219	25	133	133	NUM
eej-12801	219	26	54,7	54,7	NUM
eej-12801	219	27	%	%	NOUN
eej-12801	219	28	sufficient	sufficient	ADJ
eej-12801	219	29	readabilit	readabilit	NOUN
eej-12801	219	30	y	y	PROPN
eej-12801	219	31	110	110	NUM
eej-12801	219	32	45,3	45,3	NUM
eej-12801	219	33	%	%	NOUN
eej-12801	219	34	total	total	NOUN
eej-12801	219	35	243	243	NUM
eej-12801	219	36	100	100	NUM
eej-12801	219	37	%	%	NOUN
eej-12801	219	38	from	from	ADP
eej-12801	219	39	243	243	NUM
eej-12801	219	40	data	datum	NOUN
eej-12801	219	41	,	,	PUNCT
eej-12801	219	42	the	the	DET
eej-12801	219	43	writer	writer	NOUN
eej-12801	219	44	have	have	AUX
eej-12801	219	45	found	find	VERB
eej-12801	219	46	133	133	NUM
eej-12801	219	47	pun	pun	ADJ
eej-12801	219	48	translations	translation	NOUN
eej-12801	219	49	are	be	AUX
eej-12801	219	50	considered	consider	VERB
eej-12801	219	51	as	as	ADP
eej-12801	219	52	high	high	ADJ
eej-12801	219	53	readability	readability	NOUN
eej-12801	219	54	(	(	PUNCT
eej-12801	219	55	54,7	54,7	ADJ
eej-12801	219	56	%	%	NOUN
eej-12801	219	57	)	)	PUNCT
eej-12801	219	58	,	,	PUNCT
eej-12801	219	59	and	and	CCONJ
eej-12801	219	60	110	110	NUM
eej-12801	219	61	are	be	AUX
eej-12801	219	62	categorized	categorize	VERB
eej-12801	219	63	as	as	ADP
eej-12801	219	64	sufficient	sufficient	ADJ
eej-12801	219	65	readability	readability	NOUN
eej-12801	219	66	pun	pun	ADJ
eej-12801	219	67	translations	translation	NOUN
eej-12801	219	68	(	(	PUNCT
eej-12801	219	69	45,3	45,3	NUM
eej-12801	219	70	%	%	NOUN
eej-12801	219	71	)	)	PUNCT
eej-12801	219	72	.	.	PUNCT
eej-12801	220	1	conclusions	conclusion	NOUN
eej-12801	220	2	the	the	DET
eej-12801	220	3	analysis	analysis	NOUN
eej-12801	220	4	on	on	ADP
eej-12801	220	5	types	type	NOUN
eej-12801	220	6	of	of	ADP
eej-12801	220	7	pun	pun	NOUN
eej-12801	220	8	in	in	ADP
eej-12801	220	9	j.r.r	j.r.r	ADV
eej-12801	220	10	tolkien‟s	tolkien‟s	ADP
eej-12801	220	11	the	the	DET
eej-12801	220	12	hobbit	hobbit	NOUN
eej-12801	220	13	shows	show	VERB
eej-12801	220	14	that	that	SCONJ
eej-12801	220	15	there	there	PRON
eej-12801	220	16	are	be	VERB
eej-12801	220	17	three	three	NUM
eej-12801	220	18	kinds	kind	NOUN
eej-12801	220	19	of	of	ADP
eej-12801	220	20	pun	pun	NOUN
eej-12801	220	21	are	be	AUX
eej-12801	220	22	found	find	VERB
eej-12801	220	23	in	in	ADP
eej-12801	220	24	this	this	DET
eej-12801	220	25	novel	novel	NOUN
eej-12801	220	26	;	;	PUNCT
eej-12801	220	27	they	they	PRON
eej-12801	220	28	are	be	AUX
eej-12801	220	29	paronymy	paronymy	NOUN
eej-12801	220	30	,	,	PUNCT
eej-12801	220	31	homonymy	homonymy	NOUN
eej-12801	220	32	and	and	CCONJ
eej-12801	220	33	homophony	homophony	ADJ
eej-12801	220	34	.	.	PUNCT
eej-12801	221	1	paronymy	paronymy	PROPN
eej-12801	221	2	dominates	dominate	VERB
eej-12801	221	3	in	in	ADP
eej-12801	221	4	95.1	95.1	NUM
eej-12801	221	5	%	%	NOUN
eej-12801	221	6	with	with	ADP
eej-12801	221	7	231	231	NUM
eej-12801	221	8	data	datum	NOUN
eej-12801	221	9	,	,	PUNCT
eej-12801	221	10	homonymy	homonymy	VERB
eej-12801	221	11	4.5	4.5	NUM
eej-12801	221	12	%	%	NOUN
eej-12801	221	13	with	with	ADP
eej-12801	221	14	11	11	NUM
eej-12801	221	15	data	datum	NOUN
eej-12801	221	16	is	be	AUX
eej-12801	221	17	in	in	ADP
eej-12801	221	18	the	the	DET
eej-12801	221	19	second	second	ADJ
eej-12801	221	20	rank	rank	NOUN
eej-12801	221	21	followed	follow	VERB
eej-12801	221	22	by	by	ADP
eej-12801	221	23	homophony	homophony	ADJ
eej-12801	221	24	0.4	0.4	NUM
eej-12801	221	25	%	%	NOUN
eej-12801	221	26	with	with	ADP
eej-12801	221	27	1	1	NUM
eej-12801	221	28	datum	datum	NOUN
eej-12801	221	29	.	.	PUNCT
eej-12801	222	1	the	the	DET
eej-12801	222	2	writer	writer	NOUN
eej-12801	222	3	has	have	AUX
eej-12801	222	4	found	find	VERB
eej-12801	222	5	paronymy	paronymy	NOUN
eej-12801	222	6	was	be	AUX
eej-12801	222	7	often	often	ADV
eej-12801	222	8	appeared	appear	VERB
eej-12801	222	9	than	than	ADP
eej-12801	222	10	others	other	NOUN
eej-12801	222	11	.	.	PUNCT
eej-12801	223	1	the	the	DET
eej-12801	223	2	analysis	analysis	NOUN
eej-12801	223	3	on	on	ADP
eej-12801	223	4	translation	translation	NOUN
eej-12801	223	5	techniques	technique	NOUN
eej-12801	223	6	shows	show	VERB
eej-12801	223	7	that	that	SCONJ
eej-12801	223	8	there	there	PRON
eej-12801	223	9	are	be	VERB
eej-12801	223	10	six	six	NUM
eej-12801	223	11	techniques	technique	NOUN
eej-12801	223	12	used	use	VERB
eej-12801	223	13	namely	namely	ADV
eej-12801	223	14	pun	pun	ADJ
eej-12801	223	15	to	to	PART
eej-12801	223	16	non	non	ADJ
eej-12801	223	17	pun	pun	ADJ
eej-12801	223	18	,	,	PUNCT
eej-12801	223	19	pun	pun	VERB
eej-12801	223	20	rendered	render	VERB
eej-12801	223	21	as	as	ADP
eej-12801	223	22	other	other	ADJ
eej-12801	223	23	rhetorical	rhetorical	ADJ
eej-12801	223	24	device	device	NOUN
eej-12801	223	25	(	(	PUNCT
eej-12801	223	26	punoid	punoid	ADJ
eej-12801	223	27	)	)	PUNCT
eej-12801	223	28	,	,	PUNCT
eej-12801	223	29	pun	pun	VERB
eej-12801	223	30	to	to	PART
eej-12801	223	31	pun	pun	VERB
eej-12801	223	32	,	,	PUNCT
eej-12801	223	33	non	non	ADJ
eej-12801	223	34	pun	pun	ADJ
eej-12801	223	35	to	to	PART
eej-12801	223	36	pun	pun	VERB
eej-12801	223	37	,	,	PUNCT
eej-12801	223	38	then	then	ADV
eej-12801	223	39	pun	pun	VERB
eej-12801	223	40	in	in	ADP
eej-12801	223	41	st	st	PROPN
eej-12801	223	42	is	be	AUX
eej-12801	223	43	copied	copy	VERB
eej-12801	223	44	to	to	PART
eej-12801	223	45	pun	pun	VERB
eej-12801	223	46	in	in	ADP
eej-12801	223	47	tt	tt	PROPN
eej-12801	223	48	and	and	CCONJ
eej-12801	223	49	pun	pun	VERB
eej-12801	223	50	to	to	ADP
eej-12801	223	51	zero	zero	NUM
eej-12801	223	52	.	.	PUNCT
eej-12801	224	1	pun	pun	VERB
eej-12801	224	2	to	to	PART
eej-12801	224	3	non	non	ADJ
eej-12801	224	4	pun	pun	ADJ
eej-12801	224	5	technique	technique	NOUN
eej-12801	224	6	dominates	dominate	VERB
eej-12801	224	7	in	in	ADP
eej-12801	224	8	116	116	NUM
eej-12801	224	9	times	time	NOUN
eej-12801	224	10	of	of	ADP
eej-12801	224	11	use	use	NOUN
eej-12801	224	12	(	(	PUNCT
eej-12801	224	13	46.2	46.2	NUM
eej-12801	224	14	%	%	NOUN
eej-12801	224	15	)	)	PUNCT
eej-12801	224	16	,	,	PUNCT
eej-12801	224	17	pun	pun	AUX
eej-12801	224	18	rendered	render	VERB
eej-12801	224	19	as	as	ADP
eej-12801	224	20	other	other	ADJ
eej-12801	224	21	rhetorical	rhetorical	ADJ
eej-12801	224	22	device	device	NOUN
eej-12801	224	23	(	(	PUNCT
eej-12801	224	24	punoid	punoid	PROPN
eej-12801	224	25	)	)	PUNCT
eej-12801	224	26	is	be	AUX
eej-12801	224	27	used	use	VERB
eej-12801	224	28	113	113	NUM
eej-12801	224	29	times	time	NOUN
eej-12801	224	30	(	(	PUNCT
eej-12801	224	31	45.0	45.0	NUM
eej-12801	224	32	%	%	NOUN
eej-12801	224	33	)	)	PUNCT
eej-12801	224	34	is	be	AUX
eej-12801	224	35	in	in	ADP
eej-12801	224	36	the	the	DET
eej-12801	224	37	second	second	ADJ
eej-12801	224	38	rank	rank	NOUN
eej-12801	224	39	followed	follow	VERB
eej-12801	224	40	by	by	ADP
eej-12801	224	41	pun	pun	NOUN
eej-12801	224	42	to	to	PART
eej-12801	224	43	pun	pun	VERB
eej-12801	224	44	in	in	ADP
eej-12801	224	45	12	12	NUM
eej-12801	224	46	times	time	NOUN
eej-12801	224	47	of	of	ADP
eej-12801	224	48	use	use	NOUN
eej-12801	224	49	(	(	PUNCT
eej-12801	224	50	4.8	4.8	NUM
eej-12801	224	51	%	%	NOUN
eej-12801	224	52	)	)	PUNCT
eej-12801	224	53	,	,	PUNCT
eej-12801	224	54	non	non	X
eej-12801	224	55	pun	pun	ADJ
eej-12801	224	56	to	to	PART
eej-12801	224	57	pun	pun	VERB
eej-12801	224	58	is	be	AUX
eej-12801	224	59	used	use	VERB
eej-12801	224	60	8	8	NUM
eej-12801	224	61	times	time	NOUN
eej-12801	224	62	(	(	PUNCT
eej-12801	224	63	3.2	3.2	NUM
eej-12801	224	64	%	%	NOUN
eej-12801	224	65	)	)	PUNCT
eej-12801	224	66	is	be	AUX
eej-12801	224	67	in	in	ADP
eej-12801	224	68	the	the	DET
eej-12801	224	69	fourth	fourth	ADJ
eej-12801	224	70	rank	rank	NOUN
eej-12801	224	71	,	,	PUNCT
eej-12801	224	72	then	then	ADV
eej-12801	224	73	pun	pun	VERB
eej-12801	224	74	in	in	ADP
eej-12801	224	75	st	st	PROPN
eej-12801	224	76	is	be	AUX
eej-12801	224	77	copied	copy	VERB
eej-12801	224	78	to	to	PART
eej-12801	224	79	pun	pun	VERB
eej-12801	224	80	in	in	ADP
eej-12801	224	81	tt	tt	PROPN
eej-12801	224	82	and	and	CCONJ
eej-12801	224	83	pun	pun	VERB
eej-12801	224	84	to	to	ADP
eej-12801	224	85	zero	zero	NUM
eej-12801	224	86	each	each	PRON
eej-12801	224	87	are	be	AUX
eej-12801	224	88	used	use	VERB
eej-12801	224	89	once	once	ADV
eej-12801	224	90	(	(	PUNCT
eej-12801	224	91	0.4	0.4	NUM
eej-12801	224	92	%	%	NOUN
eej-12801	224	93	)	)	PUNCT
eej-12801	224	94	.	.	PUNCT
eej-12801	225	1	the	the	DET
eej-12801	225	2	analysis	analysis	NOUN
eej-12801	225	3	on	on	ADP
eej-12801	225	4	the	the	DET
eej-12801	225	5	translation	translation	NOUN
eej-12801	225	6	quality	quality	NOUN
eej-12801	225	7	shows	show	VERB
eej-12801	225	8	that	that	SCONJ
eej-12801	225	9	56	56	NUM
eej-12801	225	10	translations	translation	NOUN
eej-12801	225	11	(	(	PUNCT
eej-12801	225	12	23	23	NUM
eej-12801	225	13	%	%	NOUN
eej-12801	225	14	)	)	PUNCT
eej-12801	225	15	are	be	AUX
eej-12801	225	16	considered	consider	VERB
eej-12801	225	17	to	to	PART
eej-12801	225	18	be	be	AUX
eej-12801	225	19	accurate	accurate	ADJ
eej-12801	225	20	,	,	PUNCT
eej-12801	225	21	and	and	CCONJ
eej-12801	225	22	187	187	NUM
eej-12801	225	23	translations	translation	NOUN
eej-12801	225	24	(	(	PUNCT
eej-12801	225	25	77	77	NUM
eej-12801	225	26	%	%	NOUN
eej-12801	225	27	)	)	PUNCT
eej-12801	225	28	are	be	AUX
eej-12801	225	29	considered	consider	VERB
eej-12801	225	30	as	as	ADP
eej-12801	225	31	less	less	ADV
eej-12801	225	32	accurate	accurate	ADJ
eej-12801	225	33	.	.	PUNCT
eej-12801	226	1	in	in	ADP
eej-12801	226	2	acceptability	acceptability	NOUN
eej-12801	226	3	level	level	NOUN
eej-12801	226	4	,	,	PUNCT
eej-12801	226	5	116	116	NUM
eej-12801	226	6	translations	translation	NOUN
eej-12801	226	7	are	be	AUX
eej-12801	226	8	belong	belong	VERB
eej-12801	226	9	to	to	ADP
eej-12801	226	10	acceptable	acceptable	ADJ
eej-12801	226	11	(	(	PUNCT
eej-12801	226	12	47,7	47,7	ADJ
eej-12801	226	13	%	%	NOUN
eej-12801	226	14	)	)	PUNCT
eej-12801	226	15	,	,	PUNCT
eej-12801	226	16	and	and	CCONJ
eej-12801	226	17	127	127	NUM
eej-12801	226	18	translations	translation	NOUN
eej-12801	226	19	are	be	AUX
eej-12801	226	20	belong	belong	VERB
eej-12801	226	21	to	to	ADP
eej-12801	226	22	less	less	ADV
eej-12801	226	23	acceptable	acceptable	ADJ
eej-12801	226	24	(	(	PUNCT
eej-12801	226	25	52,3	52,3	NOUN
eej-12801	226	26	%	%	NOUN
eej-12801	226	27	)	)	PUNCT
eej-12801	226	28	.	.	PUNCT
eej-12801	227	1	readability	readability	NOUN
eej-12801	227	2	level	level	NOUN
eej-12801	227	3	shows	show	VERB
eej-12801	227	4	that	that	SCONJ
eej-12801	227	5	133translations	133translations	PROPN
eej-12801	227	6	(	(	PUNCT
eej-12801	227	7	54	54	NUM
eej-12801	227	8	,	,	PUNCT
eej-12801	227	9	7	7	NUM
eej-12801	227	10	%	%	NOUN
eej-12801	227	11	)	)	PUNCT
eej-12801	227	12	are	be	AUX
eej-12801	227	13	categorized	categorize	VERB
eej-12801	227	14	as	as	ADP
eej-12801	227	15	high	high	ADJ
eej-12801	227	16	readability	readability	NOUN
eej-12801	227	17	,	,	PUNCT
eej-12801	227	18	and	and	CCONJ
eej-12801	227	19	110	110	NUM
eej-12801	227	20	translations	translation	NOUN
eej-12801	227	21	(	(	PUNCT
eej-12801	227	22	45,3	45,3	NUM
eej-12801	227	23	%	%	NOUN
eej-12801	227	24	)	)	PUNCT
eej-12801	227	25	are	be	AUX
eej-12801	227	26	categorized	categorize	VERB
eej-12801	227	27	as	as	ADP
eej-12801	227	28	sufficient	sufficient	ADJ
eej-12801	227	29	readability	readability	NOUN
eej-12801	227	30	.	.	PUNCT
eej-12801	228	1	acknowledgement	acknowledgement	NOUN
eej-12801	228	2	i	i	PRON
eej-12801	228	3	would	would	AUX
eej-12801	228	4	like	like	VERB
eej-12801	228	5	to	to	PART
eej-12801	228	6	express	express	VERB
eej-12801	228	7	my	my	PRON
eej-12801	228	8	sincere	sincere	ADJ
eej-12801	228	9	thanks	thank	NOUN
eej-12801	228	10	to	to	ADP
eej-12801	228	11	pps	pps	NOUN
eej-12801	228	12	unnes	unne	NOUN
eej-12801	228	13	.	.	PUNCT
eej-12801	229	1	i	i	PRON
eej-12801	229	2	would	would	AUX
eej-12801	229	3	also	also	ADV
eej-12801	229	4	like	like	VERB
eej-12801	229	5	to	to	PART
eej-12801	229	6	express	express	VERB
eej-12801	229	7	my	my	PRON
eej-12801	229	8	grateful	grateful	ADJ
eej-12801	229	9	appreciation	appreciation	NOUN
eej-12801	229	10	to	to	ADP
eej-12801	229	11	dr	dr	PROPN
eej-12801	229	12	.	.	PROPN
eej-12801	229	13	rudi	rudi	PROPN
eej-12801	229	14	hartono	hartono	PROPN
eej-12801	229	15	,	,	PUNCT
eej-12801	229	16	ss	ss	PROPN
eej-12801	229	17	,	,	PUNCT
eej-12801	229	18	m.pd	m.pd	PROPN
eej-12801	229	19	.	.	PUNCT
eej-12801	229	20	who	who	PRON
eej-12801	229	21	has	have	AUX
eej-12801	229	22	guided	guide	VERB
eej-12801	229	23	me	i	PRON
eej-12801	229	24	and	and	CCONJ
eej-12801	229	25	for	for	ADP
eej-12801	229	26	encouragement	encouragement	NOUN
eej-12801	229	27	and	and	CCONJ
eej-12801	229	28	suggestions	suggestion	NOUN
eej-12801	229	29	.	.	PUNCT
eej-12801	230	1	rizky	rizky	PROPN
eej-12801	230	2	yolanda	yolanda	PROPN
eej-12801	230	3	/	/	SYM
eej-12801	230	4	english	english	PROPN
eej-12801	230	5	education	education	PROPN
eej-12801	230	6	journal	journal	NOUN
eej-12801	230	7	6(1	6(1	NUM
eej-12801	230	8	)	)	PUNCT
eej-12801	230	9	(	(	PUNCT
eej-12801	230	10	2016	2016	NUM
eej-12801	230	11	)	)	PUNCT
eej-12801	230	12	95	95	NUM
eej-12801	230	13	references	reference	NOUN
eej-12801	230	14	baker	baker	NOUN
eej-12801	230	15	,	,	PUNCT
eej-12801	230	16	m.	m.	NOUN
eej-12801	230	17	(	(	PUNCT
eej-12801	230	18	1992).in	1992).in	NUM
eej-12801	230	19	other	other	ADJ
eej-12801	230	20	words	word	NOUN
eej-12801	230	21	:	:	PUNCT
eej-12801	230	22	a	a	DET
eej-12801	230	23	course	course	NOUN
eej-12801	230	24	book	book	NOUN
eej-12801	230	25	on	on	ADP
eej-12801	230	26	translation	translation	NOUN
eej-12801	230	27	.	.	PUNCT
eej-12801	231	1	london	london	PROPN
eej-12801	231	2	:	:	PUNCT
eej-12801	231	3	sage	sage	NOUN
eej-12801	231	4	publication	publication	NOUN
eej-12801	231	5	.	.	PUNCT
eej-12801	232	1	bassnett	bassnett	NOUN
eej-12801	232	2	,	,	PUNCT
eej-12801	232	3	s.(1991	s.(1991	PROPN
eej-12801	232	4	)	)	PUNCT
eej-12801	232	5	.	.	PUNCT
eej-12801	233	1	translation	translation	NOUN
eej-12801	233	2	studies.london	studies.london	PROPN
eej-12801	233	3	:	:	PUNCT
eej-12801	233	4	routledge	routledge	PROPN
eej-12801	233	5	.	.	PUNCT
eej-12801	234	1	bell	bell	PROPN
eej-12801	234	2	,	,	PUNCT
eej-12801	234	3	roger	roger	PROPN
eej-12801	234	4	t.	t.	PROPN
eej-12801	234	5	(	(	PUNCT
eej-12801	234	6	1991	1991	NUM
eej-12801	234	7	)	)	PUNCT
eej-12801	234	8	.	.	PUNCT
eej-12801	235	1	translation	translation	NOUN
eej-12801	235	2	and	and	CCONJ
eej-12801	235	3	translating	translating	NOUN
eej-12801	235	4	.	.	PUNCT
eej-12801	236	1	new	new	PROPN
eej-12801	236	2	york	york	PROPN
eej-12801	236	3	:	:	PUNCT
eej-12801	237	1	longman	longman	NOUN
eej-12801	237	2	.	.	PUNCT
eej-12801	238	1	bosseaux	bosseaux	PROPN
eej-12801	238	2	,	,	PUNCT
eej-12801	238	3	charlotte	charlotte	PROPN
eej-12801	238	4	.	.	PUNCT
eej-12801	239	1	(	(	PUNCT
eej-12801	239	2	2007	2007	NUM
eej-12801	239	3	)	)	PUNCT
eej-12801	239	4	.	.	PUNCT
eej-12801	240	1	how	how	SCONJ
eej-12801	240	2	does	do	AUX
eej-12801	240	3	it	it	PRON
eej-12801	240	4	feel	feel	VERB
eej-12801	240	5	?	?	PUNCT
eej-12801	241	1	point	point	NOUN
eej-12801	241	2	of	of	ADP
eej-12801	241	3	view	view	NOUN
eej-12801	241	4	in	in	ADP
eej-12801	241	5	translation	translation	NOUN
eej-12801	241	6	.	.	PUNCT
eej-12801	242	1	amsterdam	amsterdam	PROPN
eej-12801	242	2	:	:	PUNCT
eej-12801	242	3	rodopi	rodopi	VERB
eej-12801	242	4	bv	bv	PROPN
eej-12801	242	5	.	.	PROPN
eej-12801	242	6	chiaro	chiaro	PROPN
eej-12801	242	7	,	,	PUNCT
eej-12801	242	8	delia	delia	PROPN
eej-12801	242	9	.	.	PUNCT
eej-12801	243	1	(	(	PUNCT
eej-12801	243	2	1992	1992	NUM
eej-12801	243	3	)	)	PUNCT
eej-12801	243	4	.	.	PUNCT
eej-12801	244	1	the	the	DET
eej-12801	244	2	language	language	NOUN
eej-12801	244	3	of	of	ADP
eej-12801	244	4	jokes	joke	NOUN
eej-12801	244	5	.	.	PUNCT
eej-12801	245	1	new	new	PROPN
eej-12801	245	2	york	york	PROPN
eej-12801	245	3	:	:	PUNCT
eej-12801	246	1	routledge	routledge	PROPN
eej-12801	246	2	.	.	PUNCT
eej-12801	246	3	chuandao	chuandao	PROPN
eej-12801	246	4	,	,	PUNCT
eej-12801	246	5	yuan	yuan	PROPN
eej-12801	246	6	.	.	PUNCT
eej-12801	246	7	(	(	PUNCT
eej-12801	246	8	2005	2005	NUM
eej-12801	246	9	)	)	PUNCT
eej-12801	246	10	.	.	PUNCT
eej-12801	247	1	english	english	PROPN
eej-12801	247	2	pun	pun	PROPN
eej-12801	247	3	and	and	CCONJ
eej-12801	247	4	its	its	PRON
eej-12801	247	5	classification	classification	NOUN
eej-12801	247	6	.	.	PUNCT
eej-12801	248	1	retrieved	retrieve	VERB
eej-12801	248	2	november	november	PROPN
eej-12801	248	3	24	24	NUM
eej-12801	248	4	,	,	PUNCT
eej-12801	248	5	2015	2015	NUM
eej-12801	248	6	,	,	PUNCT
eej-12801	248	7	from	from	ADP
eej-12801	248	8	http://www.languageinindia.com/april2	http://www.languageinindia.com/april2	PRON
eej-12801	248	9	005	005	NUM
eej-12801	248	10	/	/	SYM
eej-12801	248	11	englishpun1.html	englishpun1.html	PROPN
eej-12801	248	12	delabastita	delabastita	NOUN
eej-12801	248	13	,	,	PUNCT
eej-12801	248	14	d.	d.	PROPN
eej-12801	248	15	(	(	PUNCT
eej-12801	248	16	1993	1993	NUM
eej-12801	248	17	)	)	PUNCT
eej-12801	248	18	.	.	PUNCT
eej-12801	249	1	there‟s	there‟s	NOUN
eej-12801	249	2	a	a	DET
eej-12801	249	3	double	double	ADJ
eej-12801	249	4	tongue	tongue	NOUN
eej-12801	249	5	.	.	PUNCT
eej-12801	250	1	amsterdam	amsterdam	PROPN
eej-12801	250	2	:	:	PUNCT
eej-12801	250	3	rodopi	rodopi	VERB
eej-12801	250	4	bv	bv	PROPN
eej-12801	250	5	.	.	PROPN
eej-12801	250	6	delabastita	delabastita	PROPN
eej-12801	250	7	,	,	PUNCT
eej-12801	250	8	d.	d.	PROPN
eej-12801	250	9	(	(	PUNCT
eej-12801	250	10	1996	1996	NUM
eej-12801	250	11	)	)	PUNCT
eej-12801	250	12	.	.	PUNCT
eej-12801	251	1	traductio	traductio	PROPN
eej-12801	251	2	:	:	PUNCT
eej-12801	251	3	essays	essay	NOUN
eej-12801	251	4	on	on	ADP
eej-12801	251	5	punning	pun	VERB
eej-12801	251	6	and	and	CCONJ
eej-12801	251	7	translation	translation	NOUN
eej-12801	251	8	.	.	PUNCT
eej-12801	252	1	united	united	PROPN
eej-12801	252	2	kingdom	kingdom	PROPN
eej-12801	252	3	:	:	PUNCT
eej-12801	252	4	st.jerome	st.jerome	DET
eej-12801	252	5	publishing	publishing	NOUN
eej-12801	252	6	.	.	PUNCT
eej-12801	253	1	gambier	gambier	NOUN
eej-12801	253	2	,	,	PUNCT
eej-12801	253	3	yves	yve	NOUN
eej-12801	253	4	,	,	PUNCT
eej-12801	253	5	et	et	PROPN
eej-12801	253	6	al	al	PROPN
eej-12801	253	7	.	.	PUNCT
eej-12801	254	1	(	(	PUNCT
eej-12801	254	2	2010).handbook	2010).handbook	NUM
eej-12801	254	3	of	of	ADP
eej-12801	254	4	translation	translation	NOUN
eej-12801	254	5	studies	study	NOUN
eej-12801	254	6	.	.	PUNCT
eej-12801	255	1	philadelphia	philadelphia	PROPN
eej-12801	255	2	:	:	PUNCT
eej-12801	255	3	john	john	PROPN
eej-12801	255	4	benjamins	benjamins	PROPN
eej-12801	255	5	publishing	publishing	PROPN
eej-12801	255	6	company	company	NOUN
eej-12801	255	7	.	.	PUNCT
eej-12801	256	1	giorgadze	giorgadze	PROPN
eej-12801	256	2	,	,	PUNCT
eej-12801	256	3	meri	meri	PROPN
eej-12801	256	4	.	.	PUNCT
eej-12801	257	1	(	(	PUNCT
eej-12801	257	2	2014	2014	NUM
eej-12801	257	3	)	)	PUNCT
eej-12801	257	4	.	.	PUNCT
eej-12801	258	1	linguistics	linguistic	NOUN
eej-12801	258	2	features	feature	NOUN
eej-12801	258	3	of	of	ADP
eej-12801	258	4	pun	pun	ADJ
eej-12801	258	5	,	,	PUNCT
eej-12801	258	6	its	its	PRON
eej-12801	258	7	typology	typology	NOUN
eej-12801	258	8	and	and	CCONJ
eej-12801	258	9	classification	classification	NOUN
eej-12801	258	10	:	:	PUNCT
eej-12801	258	11	european	european	ADJ
eej-12801	258	12	scientific	scientific	ADJ
eej-12801	258	13	journal	journal	PROPN
eej-12801	258	14	november	november	PROPN
eej-12801	258	15	2014	2014	NUM
eej-12801	258	16	/special/	/special/	PRON
eej-12801	259	1	edition	edition	NOUN
eej-12801	259	2	vol.2	vol.2	PROPN
eej-12801	259	3	issn	issn	PROPN
eej-12801	259	4	:	:	PUNCT
eej-12801	259	5	1857	1857	NUM
eej-12801	259	6	–	–	PUNCT
eej-12801	259	7	7881	7881	NUM
eej-12801	259	8	(	(	PUNCT
eej-12801	259	9	print	print	NOUN
eej-12801	259	10	)	)	PUNCT
eej-12801	260	1	e	e	PROPN
eej-12801	260	2	issn	issn	PROPN
eej-12801	260	3	18577431	18577431	NUM
eej-12801	260	4	gooskeens	gooskeen	NOUN
eej-12801	260	5	,	,	PUNCT
eej-12801	260	6	inge	inge	PROPN
eej-12801	260	7	.	.	PUNCT
eej-12801	261	1	(	(	PUNCT
eej-12801	261	2	2014	2014	NUM
eej-12801	261	3	)	)	PUNCT
eej-12801	261	4	.	.	PUNCT
eej-12801	262	1	an	an	DET
eej-12801	262	2	analysis	analysis	NOUN
eej-12801	262	3	of	of	ADP
eej-12801	262	4	translated	translate	VERB
eej-12801	262	5	puns	pun	NOUN
eej-12801	262	6	in	in	ADP
eej-12801	262	7	the	the	DET
eej-12801	262	8	spanish	spanish	ADJ
eej-12801	262	9	dubbed	dub	VERB
eej-12801	262	10	version	version	NOUN
eej-12801	262	11	of	of	ADP
eej-12801	262	12	the	the	DET
eej-12801	262	13	american	american	ADJ
eej-12801	262	14	sitcom	sitcom	NOUN
eej-12801	262	15	the	the	DET
eej-12801	262	16	simpsons	simpson	NOUN
eej-12801	262	17	(	(	PUNCT
eej-12801	262	18	unpublished	unpublished	ADJ
eej-12801	262	19	)	)	PUNCT
eej-12801	262	20	hansen	hansen	PROPN
eej-12801	262	21	,	,	PUNCT
eej-12801	262	22	gyde	gyde	PROPN
eej-12801	262	23	,	,	PUNCT
eej-12801	262	24	et	et	PROPN
eej-12801	262	25	al	al	PROPN
eej-12801	262	26	.	.	PROPN
eej-12801	262	27	(	(	PUNCT
eej-12801	262	28	2004	2004	NUM
eej-12801	262	29	)	)	PUNCT
eej-12801	262	30	.	.	PUNCT
eej-12801	263	1	claims	claim	NOUN
eej-12801	263	2	,	,	PUNCT
eej-12801	263	3	changes	change	NOUN
eej-12801	263	4	and	and	CCONJ
eej-12801	263	5	challenges	challenge	NOUN
eej-12801	263	6	in	in	ADP
eej-12801	263	7	translation	translation	NOUN
eej-12801	263	8	studies	study	NOUN
eej-12801	263	9	.	.	PUNCT
eej-12801	264	1	amsterdam	amsterdam	PROPN
eej-12801	264	2	:	:	PUNCT
eej-12801	264	3	john	john	PROPN
eej-12801	264	4	benjamins	benjamins	PROPN
eej-12801	264	5	publishing	publish	VERB
eej-12801	264	6	company	company	NOUN
eej-12801	264	7	hammond	hammond	NOUN
eej-12801	264	8	,	,	PUNCT
eej-12801	264	9	paul	paul	PROPN
eej-12801	264	10	and	and	CCONJ
eej-12801	264	11	patrick	patrick	PROPN
eej-12801	264	12	hughes.(1978	hughes.(1978	NOUN
eej-12801	264	13	)	)	PUNCT
eej-12801	264	14	.	.	PUNCT
eej-12801	265	1	upon	upon	SCONJ
eej-12801	265	2	the	the	DET
eej-12801	265	3	pun	pun	NOUN
eej-12801	265	4	(	(	PUNCT
eej-12801	265	5	dual	dual	ADJ
eej-12801	265	6	meaning	meaning	NOUN
eej-12801	265	7	in	in	ADP
eej-12801	265	8	words	word	NOUN
eej-12801	265	9	and	and	CCONJ
eej-12801	265	10	pictures	picture	NOUN
eej-12801	265	11	)	)	PUNCT
eej-12801	265	12	.	.	PUNCT
eej-12801	266	1	london	london	PROPN
eej-12801	266	2	:	:	PUNCT
eej-12801	266	3	w.h	w.h	PROPN
eej-12801	266	4	.	.	PROPN
eej-12801	266	5	allen	allen	PROPN
eej-12801	266	6	&	&	CCONJ
eej-12801	266	7	co.	co.	PROPN
eej-12801	266	8	ltd	ltd	PROPN
eej-12801	266	9	.	.	PROPN
eej-12801	266	10	jing	jing	PROPN
eej-12801	266	11	,	,	PUNCT
eej-12801	266	12	he	he	PRON
eej-12801	266	13	.	.	PUNCT
eej-12801	267	1	(	(	PUNCT
eej-12801	267	2	2010	2010	NUM
eej-12801	267	3	)	)	PUNCT
eej-12801	267	4	.	.	PUNCT
eej-12801	268	1	the	the	DET
eej-12801	268	2	translation	translation	NOUN
eej-12801	268	3	of	of	ADP
eej-12801	268	4	english	english	PROPN
eej-12801	268	5	and	and	CCONJ
eej-12801	268	6	chinese	chinese	ADJ
eej-12801	268	7	puns	pun	NOUN
eej-12801	268	8	from	from	ADP
eej-12801	268	9	the	the	DET
eej-12801	268	10	perspective	perspective	NOUN
eej-12801	268	11	of	of	ADP
eej-12801	268	12	relevance	relevance	NOUN
eej-12801	268	13	theory	theory	NOUN
eej-12801	268	14	:	:	PUNCT
eej-12801	268	15	the	the	DET
eej-12801	268	16	journal	journal	NOUN
eej-12801	268	17	of	of	ADP
eej-12801	268	18	specialised	specialised	ADJ
eej-12801	268	19	translation	translation	NOUN
eej-12801	268	20	issue	issue	NOUN
eej-12801	268	21	13	13	NUM
eej-12801	268	22	–	–	PUNCT
eej-12801	268	23	january	january	PROPN
eej-12801	268	24	2010	2010	NUM
eej-12801	268	25	.	.	PUNCT
eej-12801	269	1	kjerkegaard	kjerkegaard	PROPN
eej-12801	269	2	,	,	PUNCT
eej-12801	269	3	stefan	stefan	PROPN
eej-12801	269	4	.	.	PUNCT
eej-12801	270	1	(	(	PUNCT
eej-12801	270	2	2011	2011	NUM
eej-12801	270	3	)	)	PUNCT
eej-12801	270	4	seven	seven	NUM
eej-12801	270	5	days	day	NOUN
eej-12801	270	6	without	without	ADP
eej-12801	270	7	a	a	DET
eej-12801	270	8	pun	pun	NOUN
eej-12801	270	9	makes	make	VERB
eej-12801	270	10	one	one	PRON
eej-12801	270	11	weak	weak	ADJ
eej-12801	270	12	.	.	PUNCT
eej-12801	271	1	two	two	NUM
eej-12801	271	2	functions	function	NOUN
eej-12801	271	3	of	of	ADP
eej-12801	271	4	wordplay	wordplay	NOUN
eej-12801	271	5	in	in	ADP
eej-12801	271	6	literature	literature	NOUN
eej-12801	271	7	and	and	CCONJ
eej-12801	271	8	literary	literary	ADJ
eej-12801	271	9	theory	theory	NOUN
eej-12801	271	10	:	:	PUNCT
eej-12801	271	11	literature	literature	NOUN
eej-12801	271	12	,	,	PUNCT
eej-12801	271	13	language	language	NOUN
eej-12801	271	14	and	and	CCONJ
eej-12801	271	15	linguistics	linguistic	NOUN
eej-12801	271	16	volume	volume	NOUN
eej-12801	271	17	3	3	NUM
eej-12801	271	18	,	,	PUNCT
eej-12801	271	19	issue	issue	NOUN
eej-12801	271	20	1	1	NUM
eej-12801	271	21	,	,	PUNCT
eej-12801	271	22	2011	2011	NUM
eej-12801	271	23	,	,	PUNCT
eej-12801	271	24	issn	issn	PROPN
eej-12801	271	25	1948	1948	NUM
eej-12801	271	26	-	-	SYM
eej-12801	271	27	5778	5778	NUM
eej-12801	271	28	.	.	PUNCT
eej-12801	272	1	koren	koren	PROPN
eej-12801	272	2	,	,	PUNCT
eej-12801	272	3	ana	ana	PROPN
eej-12801	272	4	.	.	PUNCT
eej-12801	272	5	(	(	PUNCT
eej-12801	272	6	2012	2012	NUM
eej-12801	272	7	)	)	PUNCT
eej-12801	272	8	.	.	PUNCT
eej-12801	273	1	an	an	DET
eej-12801	273	2	honest	honest	ADJ
eej-12801	273	3	attempt	attempt	NOUN
eej-12801	273	4	to	to	PART
eej-12801	273	5	grasp	grasp	VERB
eej-12801	273	6	and	and	CCONJ
eej-12801	273	7	possibly	possibly	ADV
eej-12801	273	8	tame	tame	VERB
eej-12801	273	9	the	the	DET
eej-12801	273	10	wild	wild	ADJ
eej-12801	273	11	animal	animal	NOUN
eej-12801	273	12	of	of	ADP
eej-12801	273	13	punning	pun	VERB
eej-12801	273	14	taxonomy.slovenia	taxonomy.slovenia	PROPN
eej-12801	273	15	:	:	PUNCT
eej-12801	273	16	ljubljana	ljubljana	PROPN
eej-12801	273	17	university	university	PROPN
eej-12801	273	18	press	press	NOUN
eej-12801	273	19	.	.	PUNCT
eej-12801	274	1	larson	larson	PROPN
eej-12801	274	2	,	,	PUNCT
eej-12801	274	3	m.	m.	NOUN
eej-12801	274	4	l.	l.	PROPN
eej-12801	274	5	(	(	PUNCT
eej-12801	274	6	1984	1984	NUM
eej-12801	274	7	)	)	PUNCT
eej-12801	274	8	.	.	PUNCT
eej-12801	275	1	meaning	mean	VERB
eej-12801	275	2	-	-	PUNCT
eej-12801	275	3	based	base	VERB
eej-12801	275	4	translation	translation	NOUN
eej-12801	275	5	:	:	PUNCT
eej-12801	275	6	a	a	DET
eej-12801	275	7	guide	guide	NOUN
eej-12801	275	8	to	to	PART
eej-12801	275	9	cross	cross	VERB
eej-12801	275	10	language	language	NOUN
eej-12801	275	11	acquisition	acquisition	NOUN
eej-12801	275	12	.	.	PUNCT
eej-12801	276	1	new	new	PROPN
eej-12801	276	2	york	york	PROPN
eej-12801	276	3	:	:	PUNCT
eej-12801	276	4	university	university	NOUN
eej-12801	276	5	press	press	NOUN
eej-12801	276	6	of	of	ADP
eej-12801	276	7	america	america	PROPN
eej-12801	276	8	inc	inc	PROPN
eej-12801	276	9	.	.	PROPN
eej-12801	276	10	leppihalme	leppihalme	PROPN
eej-12801	276	11	,	,	PUNCT
eej-12801	276	12	r.	r.	PROPN
eej-12801	276	13	(	(	PUNCT
eej-12801	276	14	1997	1997	NUM
eej-12801	276	15	)	)	PUNCT
eej-12801	276	16	.	.	PUNCT
eej-12801	277	1	culture	culture	NOUN
eej-12801	277	2	bumps	bump	NOUN
eej-12801	277	3	:	:	PUNCT
eej-12801	277	4	an	an	DET
eej-12801	277	5	empirical	empirical	ADJ
eej-12801	277	6	approach	approach	NOUN
eej-12801	277	7	to	to	ADP
eej-12801	277	8	the	the	DET
eej-12801	277	9	translation	translation	NOUN
eej-12801	277	10	of	of	ADP
eej-12801	277	11	allusions	allusion	NOUN
eej-12801	277	12	.	.	PUNCT
eej-12801	278	1	clevedon	clevedon	NOUN
eej-12801	278	2	:	:	PUNCT
eej-12801	278	3	multilingual	multilingual	ADJ
eej-12801	278	4	matters	matter	NOUN
eej-12801	278	5	ltd	ltd	PROPN
eej-12801	278	6	.	.	PROPN
eej-12801	278	7	lunquist	lunquist	PROPN
eej-12801	278	8	,	,	PUNCT
eej-12801	278	9	ingrid	ingrid	PROPN
eej-12801	278	10	.	.	PUNCT
eej-12801	279	1	(	(	PUNCT
eej-12801	279	2	2014	2014	NUM
eej-12801	279	3	)	)	PUNCT
eej-12801	279	4	.	.	PUNCT
eej-12801	280	1	cunning	cunning	ADJ
eej-12801	280	2	punning	pun	VERB
eej-12801	280	3	and	and	CCONJ
eej-12801	280	4	cultural	cultural	ADJ
eej-12801	280	5	references	reference	NOUN
eej-12801	280	6	(	(	PUNCT
eej-12801	280	7	unpublished	unpublished	ADJ
eej-12801	280	8	)	)	PUNCT
eej-12801	280	9	mei	mei	PROPN
eej-12801	280	10	,	,	PUNCT
eej-12801	280	11	tun	tun	PROPN
eej-12801	280	12	yung	yung	PROPN
eej-12801	280	13	.	.	PUNCT
eej-12801	280	14	(	(	PUNCT
eej-12801	280	15	2011	2011	NUM
eej-12801	280	16	)	)	PUNCT
eej-12801	280	17	.	.	PUNCT
eej-12801	281	1	the	the	DET
eej-12801	281	2	translation	translation	NOUN
eej-12801	281	3	of	of	ADP
eej-12801	281	4	wordplay	wordplay	NOUN
eej-12801	281	5	in	in	ADP
eej-12801	281	6	lewis	lewis	PROPN
eej-12801	281	7	carroll‟s	carroll‟s	PROPN
eej-12801	281	8	alice‟s	alice‟s	NOUN
eej-12801	281	9	advantures	advanture	NOUN
eej-12801	281	10	in	in	ADP
eej-12801	281	11	wonderland	wonderland	NOUN
eej-12801	281	12	(	(	PUNCT
eej-12801	281	13	unpublished	unpublished	ADJ
eej-12801	281	14	)	)	PUNCT
eej-12801	281	15	.	.	PUNCT
eej-12801	282	1	molina	molina	PROPN
eej-12801	282	2	,	,	PUNCT
eej-12801	282	3	l	l	PROPN
eej-12801	282	4	&	&	CCONJ
eej-12801	282	5	albir	albir	PROPN
eej-12801	282	6	,	,	PUNCT
eej-12801	282	7	h.	h.	PROPN
eej-12801	282	8	(	(	PUNCT
eej-12801	282	9	2002	2002	NUM
eej-12801	282	10	)	)	PUNCT
eej-12801	282	11	.	.	PUNCT
eej-12801	283	1	translation	translation	NOUN
eej-12801	283	2	techniques	technique	NOUN
eej-12801	283	3	revisited	revisit	VERB
eej-12801	283	4	:	:	PUNCT
eej-12801	283	5	a	a	DET
eej-12801	283	6	dynamic	dynamic	ADJ
eej-12801	283	7	and	and	CCONJ
eej-12801	283	8	functionalist	functionalist	ADJ
eej-12801	283	9	approach	approach	NOUN
eej-12801	283	10	.	.	PUNCT
eej-12801	284	1	meta	meta	VERB
eej-12801	284	2	:	:	PUNCT
eej-12801	284	3	translators	translator	NOUN
eej-12801	284	4	'	'	PART
eej-12801	284	5	journal	journal	NOUN
eej-12801	284	6	:	:	PUNCT
eej-12801	284	7	47/2	47/2	NUM
eej-12801	285	1	.	.	PUNCT
eej-12801	285	2	munday	munday	PROPN
eej-12801	285	3	,	,	PUNCT
eej-12801	285	4	jeremy	jeremy	PROPN
eej-12801	285	5	.	.	PUNCT
eej-12801	286	1	(	(	PUNCT
eej-12801	286	2	2009	2009	NUM
eej-12801	286	3	)	)	PUNCT
eej-12801	286	4	.	.	PUNCT
eej-12801	287	1	translation	translation	NOUN
eej-12801	287	2	studies.newyork	studies.newyork	NOUN
eej-12801	287	3	:	:	PUNCT
eej-12801	287	4	routledge	routledge	PROPN
eej-12801	287	5	.	.	PUNCT
eej-12801	288	1	nababan	nababan	PROPN
eej-12801	288	2	,	,	PUNCT
eej-12801	288	3	mangatur	mangatur	PROPN
eej-12801	288	4	.	.	PUNCT
eej-12801	289	1	(	(	PUNCT
eej-12801	289	2	1999	1999	NUM
eej-12801	289	3	)	)	PUNCT
eej-12801	289	4	.	.	PUNCT
eej-12801	290	1	teorimenerjemahkan	teorimenerjemahkan	PROPN
eej-12801	290	2	bahasa	bahasa	PROPN
eej-12801	290	3	inggris.yogyakarta	inggris.yogyakarta	PROPN
eej-12801	290	4	:	:	PUNCT
eej-12801	290	5	pustakapelajar	pustakapelajar	PROPN
eej-12801	290	6	.	.	PUNCT
eej-12801	291	1	nababan	nababan	PROPN
eej-12801	291	2	,	,	PUNCT
eej-12801	291	3	mangatur.(2012	mangatur.(2012	NOUN
eej-12801	291	4	)	)	PUNCT
eej-12801	291	5	.	.	PUNCT
eej-12801	292	1	pengembangan	pengembangan	NOUN
eej-12801	292	2	model	model	NOUN
eej-12801	292	3	penilaian	penilaian	PROPN
eej-12801	292	4	kualitas	kualitas	PROPN
eej-12801	292	5	terjemahan	terjemahan	NOUN
eej-12801	292	6	:	:	PUNCT
eej-12801	292	7	jurnal	jurnal	ADJ
eej-12801	292	8	kajianlinguistikdan	kajianlinguistikdan	PROPN
eej-12801	292	9	sastra.24	sastra.24	PROPN
eej-12801	292	10	:	:	PUNCT
eej-12801	292	11	3957	3957	NUM
eej-12801	292	12	.	.	PUNCT
eej-12801	293	1	newmark	newmark	PROPN
eej-12801	293	2	,	,	PUNCT
eej-12801	293	3	p.	p.	NOUN
eej-12801	293	4	(	(	PUNCT
eej-12801	293	5	1988	1988	NUM
eej-12801	293	6	)	)	PUNCT
eej-12801	293	7	.	.	PUNCT
eej-12801	294	1	a	a	DET
eej-12801	294	2	textbook	textbook	NOUN
eej-12801	294	3	of	of	ADP
eej-12801	294	4	translation	translation	NOUN
eej-12801	294	5	.	.	PUNCT
eej-12801	295	1	london	london	PROPN
eej-12801	295	2	:	:	PUNCT
eej-12801	295	3	prentice	prentice	NOUN
eej-12801	295	4	hallinternational	hallinternational	ADJ
eej-12801	295	5	.	.	PUNCT
eej-12801	296	1	nida	nida	PROPN
eej-12801	296	2	,	,	PUNCT
eej-12801	296	3	e	e	PROPN
eej-12801	296	4	&	&	CCONJ
eej-12801	296	5	taber	taber	PROPN
eej-12801	296	6	,	,	PUNCT
eej-12801	296	7	chr	chr	PROPN
eej-12801	296	8	,	,	PUNCT
eej-12801	296	9	e.	e.	PROPN
eej-12801	296	10	(	(	PUNCT
eej-12801	296	11	1982).the	1982).the	PRON
eej-12801	296	12	theory	theory	NOUN
eej-12801	296	13	and	and	CCONJ
eej-12801	296	14	practice	practice	NOUN
eej-12801	296	15	of	of	ADP
eej-12801	296	16	translation.leiden	translation.leiden	PROPN
eej-12801	296	17	:	:	PUNCT
eej-12801	296	18	e.	e.	PROPN
eej-12801	296	19	j.	j.	PROPN
eej-12801	296	20	brill	brill	PROPN
eej-12801	296	21	.	.	PUNCT
eej-12801	297	1	publishing	publishing	NOUN
eej-12801	297	2	.	.	PUNCT
eej-12801	298	1	noegel	noegel	PROPN
eej-12801	298	2	,	,	PUNCT
eej-12801	298	3	scott	scott	PROPN
eej-12801	298	4	b.	b.	PROPN
eej-12801	298	5	(	(	PUNCT
eej-12801	298	6	1995	1995	NUM
eej-12801	298	7	)	)	PUNCT
eej-12801	298	8	.	.	PUNCT
eej-12801	299	1	wordplay	wordplay	NOUN
eej-12801	299	2	and	and	CCONJ
eej-12801	299	3	translation	translation	NOUN
eej-12801	299	4	technique	technique	NOUN
eej-12801	299	5	in	in	ADP
eej-12801	299	6	the	the	DET
eej-12801	299	7	septuagint	septuagint	NOUN
eej-12801	299	8	of	of	ADP
eej-12801	299	9	job	job	NOUN
eej-12801	299	10	.	.	PUNCT
eej-12801	300	1	washington	washington	PROPN
eej-12801	300	2	:	:	PUNCT
eej-12801	300	3	aula	aula	PROPN
eej-12801	300	4	orientalis	orientalis	PROPN
eej-12801	300	5	http://www.languageinindia.com/april2005/englishpun1.html	http://www.languageinindia.com/april2005/englishpun1.html	PROPN
eej-12801	300	6	http://www.languageinindia.com/april2005/englishpun1.html	http://www.languageinindia.com/april2005/englishpun1.html	PROPN
eej-12801	300	7	rizky	rizky	PROPN
eej-12801	300	8	yolanda	yolanda	PROPN
eej-12801	300	9	/	/	SYM
eej-12801	300	10	english	english	PROPN
eej-12801	300	11	education	education	PROPN
eej-12801	300	12	journal	journal	NOUN
eej-12801	300	13	6(1	6(1	NUM
eej-12801	300	14	)	)	PUNCT
eej-12801	300	15	(	(	PUNCT
eej-12801	300	16	2016	2016	NUM
eej-12801	300	17	)	)	PUNCT
eej-12801	300	18	96	96	NUM
eej-12801	300	19	partington	partington	NOUN
eej-12801	300	20	,	,	PUNCT
eej-12801	300	21	a.	a.	PROPN
eej-12801	300	22	s.	s.	PROPN
eej-12801	300	23	(	(	PUNCT
eej-12801	300	24	2009	2009	NUM
eej-12801	300	25	)	)	PUNCT
eej-12801	300	26	.	.	PUNCT
eej-12801	301	1	a	a	DET
eej-12801	301	2	linguistic	linguistic	ADJ
eej-12801	301	3	account	account	NOUN
eej-12801	301	4	of	of	ADP
eej-12801	301	5	wordplay	wordplay	NOUN
eej-12801	301	6	:	:	PUNCT
eej-12801	301	7	the	the	DET
eej-12801	301	8	lexical	lexical	ADJ
eej-12801	301	9	grammar	grammar	NOUN
eej-12801	301	10	of	of	ADP
eej-12801	301	11	punning.journal	punning.journal	NOUN
eej-12801	301	12	of	of	ADP
eej-12801	301	13	pragmatics	pragmatic	NOUN
eej-12801	301	14	,	,	PUNCT
eej-12801	301	15	41(9	41(9	NOUN
eej-12801	301	16	)	)	PUNCT
eej-12801	301	17	,	,	PUNCT
eej-12801	301	18	1794	1794	NUM
eej-12801	301	19	-	-	SYM
eej-12801	301	20	1809	1809	NUM
eej-12801	301	21	.	.	PUNCT
eej-12801	302	1	perez	perez	PROPN
eej-12801	302	2	,	,	PUNCT
eej-12801	302	3	fransisco	fransisco	PROPN
eej-12801	302	4	javier	javier	PROPN
eej-12801	302	5	d.	d.	PROPN
eej-12801	302	6	(	(	PUNCT
eej-12801	302	7	1999	1999	NUM
eej-12801	302	8	)	)	PUNCT
eej-12801	302	9	.	.	PUNCT
eej-12801	303	1	translating	translate	VERB
eej-12801	303	2	wordplay	wordplay	NOUN
eej-12801	303	3	:	:	PUNCT
eej-12801	303	4	lewis	lewis	PROPN
eej-12801	303	5	carroll	carroll	PROPN
eej-12801	303	6	in	in	ADP
eej-12801	303	7	galician	galician	ADJ
eej-12801	303	8	and	and	CCONJ
eej-12801	303	9	spanish	spanish	ADJ
eej-12801	303	10	(	(	PUNCT
eej-12801	303	11	unpublished	unpublished	ADJ
eej-12801	303	12	)	)	PUNCT
eej-12801	303	13	.	.	PUNCT
eej-12801	304	1	peterfy	peterfy	VERB
eej-12801	304	2	,	,	PUNCT
eej-12801	304	3	mergit	mergit	NOUN
eej-12801	304	4	.	.	PUNCT
eej-12801	305	1	(	(	PUNCT
eej-12801	305	2	2005	2005	NUM
eej-12801	305	3	)	)	PUNCT
eej-12801	305	4	.	.	PUNCT
eej-12801	306	1	these	these	DET
eej-12801	306	2	things	thing	NOUN
eej-12801	306	3	astonish	astonish	VERB
eej-12801	306	4	me	i	PRON
eej-12801	306	5	beyond	beyond	ADP
eej-12801	306	6	words	word	NOUN
eej-12801	306	7	:	:	PUNCT
eej-12801	306	8	wordplay	wordplay	NOUN
eej-12801	306	9	in	in	ADP
eej-12801	306	10	william	william	PROPN
eej-12801	306	11	carlos	carlos	PROPN
eej-12801	306	12	williams‟s	williams‟s	PROPN
eej-12801	306	13	poetry	poetry	NOUN
eej-12801	306	14	.	.	PUNCT
eej-12801	307	1	connotations	connotation	NOUN
eej-12801	307	2	vol	vol	NOUN
eej-12801	307	3	.	.	PUNCT
eej-12801	308	1	14.1	14.1	NUM
eej-12801	308	2	-	-	SYM
eej-12801	308	3	3	3	NUM
eej-12801	308	4	.	.	PUNCT
eej-12801	308	5	radek	radek	PROPN
eej-12801	308	6	,	,	PUNCT
eej-12801	308	7	lukes	lukes	PROPN
eej-12801	308	8	.	.	PUNCT
eej-12801	309	1	(	(	PUNCT
eej-12801	309	2	2013	2013	NUM
eej-12801	309	3	)	)	PUNCT
eej-12801	309	4	.	.	PUNCT
eej-12801	310	1	wordplay	wordplay	NOUN
eej-12801	310	2	in	in	ADP
eej-12801	310	3	yes	yes	PROPN
eej-12801	310	4	,	,	PUNCT
eej-12801	310	5	prime	prime	ADJ
eej-12801	310	6	minister	minister	NOUN
eej-12801	310	7	(	(	PUNCT
eej-12801	310	8	unpublished	unpublished	ADJ
eej-12801	310	9	)	)	PUNCT
eej-12801	310	10	.	.	PUNCT
eej-12801	311	1	rushadi	rushadi	NOUN
eej-12801	311	2	,	,	PUNCT
eej-12801	311	3	dinar	dinar	PROPN
eej-12801	311	4	fitria	fitria	PROPN
eej-12801	311	5	.	.	PUNCT
eej-12801	311	6	(	(	PUNCT
eej-12801	311	7	2012	2012	NUM
eej-12801	311	8	)	)	PUNCT
eej-12801	311	9	.	.	PUNCT
eej-12801	312	1	a	a	DET
eej-12801	312	2	translation	translation	NOUN
eej-12801	312	3	analysis	analysis	NOUN
eej-12801	312	4	of	of	ADP
eej-12801	312	5	english	english	PROPN
eej-12801	312	6	pun	pun	NOUN
eej-12801	312	7	in	in	ADP
eej-12801	312	8	the	the	DET
eej-12801	312	9	serial	serial	ADJ
eej-12801	312	10	tv	tv	NOUN
eej-12801	312	11	“	"	PUNCT
eej-12801	312	12	ally	ally	NOUN
eej-12801	312	13	macbel	macbel	NOUN
eej-12801	312	14	”	"	PUNCT
eej-12801	312	15	season	season	NOUN
eej-12801	312	16	1	1	NUM
eej-12801	312	17	-	-	SYM
eej-12801	312	18	3	3	NUM
eej-12801	312	19	(	(	PUNCT
eej-12801	312	20	unpublished	unpublished	ADJ
eej-12801	312	21	thesis	thesis	NOUN
eej-12801	312	22	of	of	ADP
eej-12801	312	23	sebelasmaret	sebelasmaret	PROPN
eej-12801	312	24	university	university	PROPN
eej-12801	312	25	)	)	PUNCT
eej-12801	312	26	.	.	PUNCT
eej-12801	313	1	schroter	schroter	NOUN
eej-12801	313	2	,	,	PUNCT
eej-12801	313	3	thornsten	thornsten	VERB
eej-12801	313	4	.	.	PUNCT
eej-12801	314	1	(	(	PUNCT
eej-12801	314	2	2005	2005	NUM
eej-12801	314	3	)	)	PUNCT
eej-12801	314	4	.	.	PUNCT
eej-12801	315	1	shun	shun	VERB
eej-12801	315	2	the	the	DET
eej-12801	315	3	pun	pun	NOUN
eej-12801	315	4	,	,	PUNCT
eej-12801	315	5	rescue	rescue	VERB
eej-12801	315	6	the	the	DET
eej-12801	315	7	rhyme	rhyme	NOUN
eej-12801	315	8	.	.	PUNCT
eej-12801	316	1	sweden	sweden	PROPN
eej-12801	316	2	(	(	PUNCT
eej-12801	316	3	unpublished	unpublished	ADJ
eej-12801	316	4	thesis	thesis	NOUN
eej-12801	316	5	of	of	ADP
eej-12801	316	6	university	university	NOUN
eej-12801	316	7	of	of	ADP
eej-12801	316	8	sweden	sweden	PROPN
eej-12801	316	9	)	)	PUNCT
eej-12801	316	10	.	.	PUNCT
eej-12801	317	1	shuttleworth	shuttleworth	PROPN
eej-12801	317	2	,	,	PUNCT
eej-12801	317	3	mark	mark	PROPN
eej-12801	317	4	and	and	CCONJ
eej-12801	317	5	moira	moira	PROPN
eej-12801	317	6	cowie.(1997	cowie.(1997	PROPN
eej-12801	317	7	)	)	PUNCT
eej-12801	317	8	.	.	PUNCT
eej-12801	318	1	dictionary	dictionary	NOUN
eej-12801	318	2	of	of	ADP
eej-12801	318	3	translation	translation	PROPN
eej-12801	318	4	studies.new	studies.new	PROPN
eej-12801	318	5	york	york	PROPN
eej-12801	318	6	:	:	PUNCT
eej-12801	319	1	routledge	routledge	PROPN
eej-12801	319	2	sparknotesthe	sparknotesthe	PROPN
eej-12801	319	3	hobbit	hobbit	PROPN
eej-12801	319	4	j.r.r	j.r.r	PROPN
eej-12801	319	5	tolkien	tolkien	PROPN
eej-12801	319	6	.	.	PUNCT
eej-12801	320	1	(	(	PUNCT
eej-12801	320	2	2014	2014	NUM
eej-12801	320	3	)	)	PUNCT
eej-12801	320	4	.	.	PUNCT
eej-12801	321	1	new	new	PROPN
eej-12801	321	2	york	york	PROPN
eej-12801	321	3	:	:	PUNCT
eej-12801	321	4	spark	spark	NOUN
eej-12801	321	5	publishing	publishing	NOUN
eej-12801	321	6	.	.	PUNCT
eej-12801	322	1	tolkien	tolkien	PROPN
eej-12801	322	2	,	,	PUNCT
eej-12801	322	3	j.r.r	j.r.r	PROPN
eej-12801	322	4	.	.	PUNCT
eej-12801	323	1	(	(	PUNCT
eej-12801	323	2	2001	2001	NUM
eej-12801	323	3	)	)	PUNCT
eej-12801	323	4	.	.	PUNCT
eej-12801	324	1	the	the	DET
eej-12801	324	2	hobbit	hobbit	NOUN
eej-12801	324	3	:	:	PUNCT
eej-12801	324	4	there	there	PRON
eej-12801	324	5	and	and	CCONJ
eej-12801	324	6	back	back	ADV
eej-12801	324	7	again	again	ADV
eej-12801	324	8	.	.	PUNCT
eej-12801	325	1	new	new	PROPN
eej-12801	325	2	york	york	PROPN
eej-12801	325	3	:	:	PUNCT
eej-12801	325	4	houghton	houghton	PROPN
eej-12801	325	5	mifflin	mifflin	PROPN
eej-12801	325	6	company	company	PROPN
eej-12801	325	7	.	.	PUNCT
eej-12801	326	1	vandaele	vandaele	PROPN
eej-12801	326	2	,	,	PUNCT
eej-12801	326	3	jeroen	jeroen	PROPN
eej-12801	326	4	.	.	PUNCT
eej-12801	327	1	(	(	PUNCT
eej-12801	327	2	2011	2011	NUM
eej-12801	327	3	)	)	PUNCT
eej-12801	327	4	.	.	PUNCT
eej-12801	328	1	wordplay	wordplay	NOUN
eej-12801	328	2	in	in	ADP
eej-12801	328	3	translation.oslo	translation.oslo	NUM
eej-12801	328	4	university	university	NOUN
eej-12801	328	5	(	(	PUNCT
eej-12801	328	6	unpublished	unpublished	ADJ
eej-12801	328	7	thesis	thesis	NOUN
eej-12801	328	8	of	of	ADP
eej-12801	328	9	oslo	oslo	PROPN
eej-12801	328	10	university	university	PROPN
eej-12801	328	11	)	)	PUNCT
eej-12801	328	12	.	.	PUNCT
eej-12801	329	1	williamson	williamson	PROPN
eej-12801	329	2	,	,	PUNCT
eej-12801	329	3	lee	lee	PROPN
eej-12801	329	4	and	and	CCONJ
eej-12801	329	5	raquel	raquel	PROPN
eej-12801	329	6	de	de	PROPN
eej-12801	329	7	pedro	pedro	PROPN
eej-12801	329	8	ricoy	ricoy	PROPN
eej-12801	329	9	.	.	PUNCT
eej-12801	330	1	(	(	PUNCT
eej-12801	330	2	2014	2014	NUM
eej-12801	330	3	)	)	PUNCT
eej-12801	330	4	.	.	PUNCT
eej-12801	331	1	the	the	DET
eej-12801	331	2	translation	translation	NOUN
eej-12801	331	3	of	of	ADP
eej-12801	331	4	wordplay	wordplay	NOUN
eej-12801	331	5	in	in	ADP
eej-12801	331	6	interlingual	interlingual	ADJ
eej-12801	331	7	subtitling	subtitling	NOUN
eej-12801	331	8	.	.	PUNCT
eej-12801	332	1	babel	babel	NOUN
eej-12801	332	2	60	60	NUM
eej-12801	332	3	:	:	SYM
eej-12801	332	4	2	2	NUM
eej-12801	332	5	,	,	PUNCT
eej-12801	332	6	164	164	NUM
eej-12801	332	7	–	–	SYM
eej-12801	332	8	192	192	NUM
eej-12801	332	9	,	,	PUNCT
eej-12801	332	10	doi	doi	X
eej-12801	332	11	10.1075	10.1075	NUM
eej-12801	332	12	/	/	SYM
eej-12801	332	13	babel.60.2.03wil	babel.60.2.03wil	PROPN
eej-12801	332	14	issn	issn	VERB
eej-12801	332	15	0521–9744	0521–9744	NUM
eej-12801	332	16	e	e	NOUN
eej-12801	332	17	-	-	NOUN
eej-12801	332	18	issn	issn	PROPN
eej-12801	332	19	1569–9668	1569–9668	NUM
eej-12801	332	20	winarty	winarty	NOUN
eej-12801	332	21	,	,	PUNCT
eej-12801	332	22	niken	niken	VERB
eej-12801	332	23	.	.	PUNCT
eej-12801	333	1	(	(	PUNCT
eej-12801	333	2	2011	2011	NUM
eej-12801	333	3	)	)	PUNCT
eej-12801	333	4	.	.	PUNCT
eej-12801	334	1	an	an	DET
eej-12801	334	2	analysis	analysis	NOUN
eej-12801	334	3	of	of	ADP
eej-12801	334	4	pun	pun	ADJ
eej-12801	334	5	translation	translation	NOUN
eej-12801	334	6	in	in	ADP
eej-12801	334	7	the	the	DET
eej-12801	334	8	animation	animation	NOUN
eej-12801	334	9	movie	movie	NOUN
eej-12801	334	10	“	"	PUNCT
eej-12801	334	11	madagascar	madagascar	PROPN
eej-12801	334	12	ii	ii	PROPN
eej-12801	334	13	escape	escape	NOUN
eej-12801	334	14	to	to	ADP
eej-12801	334	15	africa	africa	PROPN
eej-12801	334	16	(	(	PUNCT
eej-12801	334	17	unpublished	unpublished	ADJ
eej-12801	334	18	thesis	thesis	NOUN
eej-12801	334	19	of	of	ADP
eej-12801	334	20	sebelasmaret	sebelasmaret	PROPN
eej-12801	334	21	university	university	PROPN
eej-12801	334	22	)	)	PUNCT