id	sid	tid	token	lemma	pos
eej-14639	1	1	1	1	NUM
eej-14639	1	2	eej	eej	PROPN
eej-14639	1	3	7	7	NUM
eej-14639	1	4	(	(	PUNCT
eej-14639	1	5	1	1	NUM
eej-14639	1	6	)	)	PUNCT
eej-14639	1	7	(	(	PUNCT
eej-14639	1	8	2017	2017	NUM
eej-14639	1	9	)	)	PUNCT
eej-14639	1	10	english	english	ADJ
eej-14639	1	11	education	education	NOUN
eej-14639	1	12	journal	journal	NOUN
eej-14639	1	13	http://journal.unnes.ac.id/sju/index.php/eej	http://journal.unnes.ac.id/sju/index.php/eej	PROPN
eej-14639	1	14	the	the	DET
eej-14639	1	15	use	use	NOUN
eej-14639	1	16	of	of	ADP
eej-14639	1	17	translation	translation	NOUN
eej-14639	1	18	techniques	technique	NOUN
eej-14639	1	19	in	in	ADP
eej-14639	1	20	subtitling	subtitle	VERB
eej-14639	1	21	the	the	DET
eej-14639	1	22	dhaup	dhaup	PROPN
eej-14639	1	23	ageng	ageng	PROPN
eej-14639	1	24	documentary	documentary	NOUN
eej-14639	1	25	movie	movie	NOUN
eej-14639	1	26	agnes	agnes	PROPN
eej-14639	1	27	arum	arum	PROPN
eej-14639	1	28	budiana	budiana	PROPN
eej-14639	1	29	,	,	PUNCT
eej-14639	1	30	djoko	djoko	PROPN
eej-14639	1	31	sutopo	sutopo	PROPN
eej-14639	1	32	,	,	PUNCT
eej-14639	1	33	dwi	dwi	PROPN
eej-14639	1	34	rukmini	rukmini	PROPN
eej-14639	1	35	english	english	PROPN
eej-14639	1	36	language	language	PROPN
eej-14639	1	37	education	education	NOUN
eej-14639	1	38	postgraduate	postgraduate	NOUN
eej-14639	1	39	semarang	semarang	PROPN
eej-14639	1	40	state	state	PROPN
eej-14639	1	41	univesity	univesity	PROPN
eej-14639	1	42	,	,	PUNCT
eej-14639	1	43	indonesia	indonesia	PROPN
eej-14639	1	44	article	article	NOUN
eej-14639	1	45	info	info	VERB
eej-14639	1	46	_	_	PUNCT
eej-14639	2	1	_	_	PUNCT
eej-14639	3	1	_	_	PUNCT
eej-14639	4	1	_	_	PUNCT
eej-14639	5	1	_	_	PUNCT
eej-14639	6	1	_	_	PUNCT
eej-14639	7	1	_	_	PUNCT
eej-14639	8	1	_	_	PUNCT
eej-14639	9	1	_	_	PUNCT
eej-14639	10	1	_	_	PUNCT
eej-14639	11	1	_	_	PUNCT
eej-14639	12	1	_	_	PUNCT
eej-14639	13	1	_	_	PUNCT
eej-14639	14	1	_	_	PUNCT
eej-14639	15	1	_	_	PUNCT
eej-14639	16	1	_	_	PUNCT
eej-14639	16	2	article	article	NOUN
eej-14639	16	3	history	history	NOUN
eej-14639	16	4	:	:	PUNCT
eej-14639	16	5	recived	recive	VERB
eej-14639	16	6	15	15	NUM
eej-14639	16	7	january	january	PROPN
eej-14639	16	8	2017	2017	NUM
eej-14639	16	9	accepted	accept	VERB
eej-14639	16	10	26	26	NUM
eej-14639	16	11	april	april	PROPN
eej-14639	16	12	2017	2017	NUM
eej-14639	16	13	published	publish	VERB
eej-14639	16	14	17	17	NUM
eej-14639	16	15	june	june	PROPN
eej-14639	16	16	2017	2017	NUM
eej-14639	16	17	_	_	PUNCT
eej-14639	17	1	_	_	PUNCT
eej-14639	18	1	_	_	PUNCT
eej-14639	19	1	_	_	PUNCT
eej-14639	20	1	_	_	PUNCT
eej-14639	21	1	_	_	PUNCT
eej-14639	22	1	_	_	PUNCT
eej-14639	23	1	_	_	PUNCT
eej-14639	24	1	_	_	PUNCT
eej-14639	25	1	_	_	PUNCT
eej-14639	26	1	_	_	PUNCT
eej-14639	27	1	_	_	PUNCT
eej-14639	28	1	_	_	PUNCT
eej-14639	29	1	_	_	PUNCT
eej-14639	30	1	_	_	PUNCT
eej-14639	31	1	_	_	PUNCT
eej-14639	32	1	keywords	keyword	NOUN
eej-14639	32	2	:	:	PUNCT
eej-14639	32	3	movie	movie	NOUN
eej-14639	32	4	,	,	PUNCT
eej-14639	32	5	subtitle	subtitle	NOUN
eej-14639	32	6	,	,	PUNCT
eej-14639	32	7	translation	translation	NOUN
eej-14639	32	8	techniques	technique	NOUN
eej-14639	32	9	abstract	abstract	VERB
eej-14639	32	10	_	_	PUNCT
eej-14639	33	1	_	_	PUNCT
eej-14639	34	1	_	_	PUNCT
eej-14639	35	1	_	_	PUNCT
eej-14639	36	1	_	_	PUNCT
eej-14639	37	1	_	_	PUNCT
eej-14639	38	1	_	_	PUNCT
eej-14639	39	1	_	_	PUNCT
eej-14639	40	1	_	_	PUNCT
eej-14639	41	1	_	_	PUNCT
eej-14639	42	1	_	_	PUNCT
eej-14639	43	1	_	_	PUNCT
eej-14639	44	1	_	_	PUNCT
eej-14639	45	1	_	_	PUNCT
eej-14639	46	1	_	_	PUNCT
eej-14639	47	1	_	_	PUNCT
eej-14639	48	1	_	_	PUNCT
eej-14639	49	1	_	_	PUNCT
eej-14639	50	1	_	_	PUNCT
eej-14639	51	1	_	_	PUNCT
eej-14639	52	1	_	_	PUNCT
eej-14639	53	1	_	_	PUNCT
eej-14639	54	1	_	_	PUNCT
eej-14639	55	1	_	_	PUNCT
eej-14639	56	1	_	_	PUNCT
eej-14639	57	1	_	_	PUNCT
eej-14639	58	1	_	_	PUNCT
eej-14639	59	1	_	_	PUNCT
eej-14639	60	1	_	_	PUNCT
eej-14639	61	1	_	_	PUNCT
eej-14639	62	1	_	_	PUNCT
eej-14639	63	1	_	_	PUNCT
eej-14639	64	1	_	_	PUNCT
eej-14639	65	1	_	_	PUNCT
eej-14639	66	1	_	_	PUNCT
eej-14639	67	1	_	_	PUNCT
eej-14639	68	1	_	_	PUNCT
eej-14639	69	1	_	_	PUNCT
eej-14639	70	1	_	_	PUNCT
eej-14639	71	1	_	_	PUNCT
eej-14639	72	1	_	_	PUNCT
eej-14639	73	1	_	_	PUNCT
eej-14639	74	1	_	_	PUNCT
eej-14639	75	1	_	_	PUNCT
eej-14639	76	1	_	_	PUNCT
eej-14639	77	1	_	_	PUNCT
eej-14639	78	1	_	_	PUNCT
eej-14639	79	1	_	_	PUNCT
eej-14639	80	1	_	_	PUNCT
eej-14639	81	1	_	_	PUNCT
eej-14639	82	1	_	_	PUNCT
eej-14639	83	1	_	_	PUNCT
eej-14639	84	1	_	_	PUNCT
eej-14639	85	1	_	_	PUNCT
eej-14639	86	1	_	_	PUNCT
eej-14639	87	1	_	_	PUNCT
eej-14639	88	1	_	_	PUNCT
eej-14639	89	1	_	_	PUNCT
eej-14639	90	1	_	_	PUNCT
eej-14639	91	1	_	_	PUNCT
eej-14639	92	1	_	_	PUNCT
eej-14639	93	1	_	_	PUNCT
eej-14639	94	1	_	_	PUNCT
eej-14639	95	1	_	_	PUNCT
eej-14639	96	1	_	_	PUNCT
eej-14639	97	1	_	_	PUNCT
eej-14639	98	1	_	_	PUNCT
eej-14639	98	2	translation	translation	NOUN
eej-14639	98	3	plays	play	VERB
eej-14639	98	4	an	an	DET
eej-14639	98	5	important	important	ADJ
eej-14639	98	6	role	role	NOUN
eej-14639	98	7	in	in	ADP
eej-14639	98	8	learning	learn	VERB
eej-14639	98	9	foreign	foreign	ADJ
eej-14639	98	10	language	language	NOUN
eej-14639	98	11	.	.	PUNCT
eej-14639	99	1	translating	translating	NOUN
eej-14639	99	2	,	,	PUNCT
eej-14639	99	3	however	however	ADV
eej-14639	99	4	,	,	PUNCT
eej-14639	99	5	is	be	AUX
eej-14639	99	6	not	not	PART
eej-14639	99	7	an	an	DET
eej-14639	99	8	easy	easy	ADJ
eej-14639	99	9	task	task	NOUN
eej-14639	99	10	because	because	SCONJ
eej-14639	99	11	each	each	DET
eej-14639	99	12	language	language	NOUN
eej-14639	99	13	has	have	VERB
eej-14639	99	14	its	its	PRON
eej-14639	99	15	own	own	ADJ
eej-14639	99	16	rules	rule	NOUN
eej-14639	99	17	in	in	ADP
eej-14639	99	18	phonetic	phonetic	ADJ
eej-14639	99	19	,	,	PUNCT
eej-14639	99	20	structure	structure	NOUN
eej-14639	99	21	and	and	CCONJ
eej-14639	99	22	word	word	NOUN
eej-14639	99	23	.	.	PUNCT
eej-14639	100	1	in	in	ADP
eej-14639	100	2	order	order	NOUN
eej-14639	100	3	to	to	PART
eej-14639	100	4	achieve	achieve	VERB
eej-14639	100	5	the	the	DET
eej-14639	100	6	equivalence	equivalence	NOUN
eej-14639	100	7	,	,	PUNCT
eej-14639	100	8	there	there	PRON
eej-14639	100	9	are	be	VERB
eej-14639	100	10	some	some	DET
eej-14639	100	11	techniques	technique	NOUN
eej-14639	100	12	involved	involve	VERB
eej-14639	100	13	in	in	ADP
eej-14639	100	14	translation	translation	NOUN
eej-14639	100	15	process	process	NOUN
eej-14639	100	16	.	.	PUNCT
eej-14639	101	1	this	this	DET
eej-14639	101	2	study	study	NOUN
eej-14639	101	3	was	be	AUX
eej-14639	101	4	to	to	PART
eej-14639	101	5	analyze	analyze	VERB
eej-14639	101	6	the	the	DET
eej-14639	101	7	use	use	NOUN
eej-14639	101	8	of	of	ADP
eej-14639	101	9	translation	translation	NOUN
eej-14639	101	10	techniques	technique	NOUN
eej-14639	101	11	in	in	ADP
eej-14639	101	12	subtitling	subtitle	VERB
eej-14639	101	13	the	the	DET
eej-14639	101	14	dhaup	dhaup	PROPN
eej-14639	101	15	ageng	ageng	NOUN
eej-14639	101	16	documentary	documentary	NOUN
eej-14639	101	17	movie	movie	NOUN
eej-14639	101	18	,	,	PUNCT
eej-14639	101	19	to	to	PART
eej-14639	101	20	find	find	VERB
eej-14639	101	21	out	out	ADP
eej-14639	101	22	which	which	DET
eej-14639	101	23	translation	translation	NOUN
eej-14639	101	24	techniques	technique	NOUN
eej-14639	101	25	were	be	AUX
eej-14639	101	26	mostly	mostly	ADV
eej-14639	101	27	used	use	VERB
eej-14639	101	28	and	and	CCONJ
eej-14639	101	29	to	to	PART
eej-14639	101	30	investigate	investigate	VERB
eej-14639	101	31	the	the	DET
eej-14639	101	32	ways	way	NOUN
eej-14639	101	33	in	in	ADP
eej-14639	101	34	which	which	PRON
eej-14639	101	35	the	the	DET
eej-14639	101	36	translation	translation	NOUN
eej-14639	101	37	techniques	technique	NOUN
eej-14639	101	38	were	be	AUX
eej-14639	101	39	used	use	VERB
eej-14639	101	40	.	.	PUNCT
eej-14639	102	1	this	this	DET
eej-14639	102	2	study	study	NOUN
eej-14639	102	3	used	use	VERB
eej-14639	102	4	descriptive	descriptive	ADJ
eej-14639	102	5	-	-	PUNCT
eej-14639	102	6	qualitative	qualitative	ADJ
eej-14639	102	7	approach	approach	NOUN
eej-14639	102	8	to	to	PART
eej-14639	102	9	describe	describe	VERB
eej-14639	102	10	the	the	DET
eej-14639	102	11	results	result	NOUN
eej-14639	102	12	of	of	ADP
eej-14639	102	13	the	the	DET
eej-14639	102	14	analysis	analysis	NOUN
eej-14639	102	15	of	of	ADP
eej-14639	102	16	translation	translation	NOUN
eej-14639	102	17	techniques	technique	NOUN
eej-14639	102	18	.	.	PUNCT
eej-14639	103	1	the	the	DET
eej-14639	103	2	object	object	NOUN
eej-14639	103	3	of	of	ADP
eej-14639	103	4	the	the	DET
eej-14639	103	5	study	study	NOUN
eej-14639	103	6	was	be	AUX
eej-14639	103	7	the	the	DET
eej-14639	103	8	subtitle	subtitle	NOUN
eej-14639	103	9	of	of	ADP
eej-14639	103	10	dhaup	dhaup	PROPN
eej-14639	103	11	ageng	ageng	PROPN
eej-14639	103	12	documentary	documentary	NOUN
eej-14639	103	13	movie	movie	NOUN
eej-14639	103	14	which	which	PRON
eej-14639	103	15	consist	consist	VERB
eej-14639	103	16	of	of	ADP
eej-14639	103	17	77	77	NUM
eej-14639	103	18	utterances	utterance	NOUN
eej-14639	103	19	of	of	ADP
eej-14639	103	20	sri	sri	PROPN
eej-14639	103	21	sultan	sultan	PROPN
eej-14639	103	22	hamengkubuwono	hamengkubuwono	PROPN
eej-14639	103	23	x.	x.	NOUN
eej-14639	104	1	the	the	DET
eej-14639	104	2	findings	finding	NOUN
eej-14639	104	3	indicated	indicate	VERB
eej-14639	104	4	that	that	SCONJ
eej-14639	104	5	literal	literal	ADJ
eej-14639	104	6	translation	translation	NOUN
eej-14639	104	7	was	be	AUX
eej-14639	104	8	applied	apply	VERB
eej-14639	104	9	in	in	ADP
eej-14639	104	10	19	19	NUM
eej-14639	104	11	excerpts	excerpt	NOUN
eej-14639	104	12	,	,	PUNCT
eej-14639	104	13	compression	compression	NOUN
eej-14639	104	14	was	be	AUX
eej-14639	104	15	in	in	ADP
eej-14639	104	16	13	13	NUM
eej-14639	104	17	excerpts	excerpt	NOUN
eej-14639	104	18	,	,	PUNCT
eej-14639	104	19	borrowing	borrowing	NOUN
eej-14639	104	20	was	be	AUX
eej-14639	104	21	in	in	ADP
eej-14639	104	22	9	9	NUM
eej-14639	104	23	excerpts	excerpt	NOUN
eej-14639	104	24	,	,	PUNCT
eej-14639	104	25	transposition	transposition	NOUN
eej-14639	104	26	was	be	AUX
eej-14639	104	27	in	in	ADP
eej-14639	104	28	8	8	NUM
eej-14639	104	29	excerpts	excerpt	NOUN
eej-14639	104	30	,	,	PUNCT
eej-14639	104	31	linguistic	linguistic	ADJ
eej-14639	104	32	amplification	amplification	NOUN
eej-14639	104	33	was	be	AUX
eej-14639	104	34	in	in	ADP
eej-14639	104	35	7	7	NUM
eej-14639	104	36	excerpts	excerpt	NOUN
eej-14639	104	37	,	,	PUNCT
eej-14639	104	38	amplification	amplification	NOUN
eej-14639	104	39	was	be	AUX
eej-14639	104	40	in	in	ADP
eej-14639	104	41	4	4	NUM
eej-14639	104	42	excerpts	excerpt	NOUN
eej-14639	104	43	,	,	PUNCT
eej-14639	104	44	compensation	compensation	NOUN
eej-14639	104	45	was	be	AUX
eej-14639	104	46	in	in	ADP
eej-14639	104	47	3	3	NUM
eej-14639	104	48	excerpts	excerpt	NOUN
eej-14639	104	49	,	,	PUNCT
eej-14639	104	50	calque	calque	PROPN
eej-14639	104	51	,	,	PUNCT
eej-14639	104	52	established	establish	VERB
eej-14639	104	53	equivalent	equivalent	ADJ
eej-14639	104	54	and	and	CCONJ
eej-14639	104	55	reduction	reduction	NOUN
eej-14639	104	56	were	be	AUX
eej-14639	104	57	applied	apply	VERB
eej-14639	104	58	in	in	ADP
eej-14639	104	59	2	2	NUM
eej-14639	104	60	excerpts	excerpt	NOUN
eej-14639	104	61	,	,	PUNCT
eej-14639	104	62	while	while	SCONJ
eej-14639	104	63	adaptation	adaptation	NOUN
eej-14639	104	64	,	,	PUNCT
eej-14639	104	65	description	description	NOUN
eej-14639	104	66	,	,	PUNCT
eej-14639	104	67	discursive	discursive	ADJ
eej-14639	104	68	creation	creation	NOUN
eej-14639	104	69	,	,	PUNCT
eej-14639	104	70	generalization	generalization	NOUN
eej-14639	104	71	,	,	PUNCT
eej-14639	104	72	modulation	modulation	NOUN
eej-14639	104	73	,	,	PUNCT
eej-14639	104	74	substitution	substitution	NOUN
eej-14639	104	75	,	,	PUNCT
eej-14639	104	76	particularization	particularization	NOUN
eej-14639	104	77	and	and	CCONJ
eej-14639	104	78	variation	variation	NOUN
eej-14639	104	79	were	be	AUX
eej-14639	104	80	applied	apply	VERB
eej-14639	104	81	in	in	ADP
eej-14639	104	82	1	1	NUM
eej-14639	104	83	excerpt	excerpt	NOUN
eej-14639	104	84	.	.	PUNCT
eej-14639	105	1	based	base	VERB
eej-14639	105	2	on	on	ADP
eej-14639	105	3	the	the	DET
eej-14639	105	4	results	result	NOUN
eej-14639	105	5	,	,	PUNCT
eej-14639	105	6	literal	literal	ADJ
eej-14639	105	7	translation	translation	NOUN
eej-14639	105	8	was	be	AUX
eej-14639	105	9	the	the	DET
eej-14639	105	10	most	most	ADV
eej-14639	105	11	dominant	dominant	ADJ
eej-14639	105	12	technique	technique	NOUN
eej-14639	105	13	used	use	VERB
eej-14639	105	14	in	in	ADP
eej-14639	105	15	subtitling	subtitle	VERB
eej-14639	105	16	process	process	NOUN
eej-14639	105	17	.	.	PUNCT
eej-14639	106	1	it	it	PRON
eej-14639	106	2	might	might	AUX
eej-14639	106	3	be	be	AUX
eej-14639	106	4	used	use	VERB
eej-14639	106	5	properly	properly	ADV
eej-14639	106	6	if	if	SCONJ
eej-14639	106	7	the	the	DET
eej-14639	106	8	context	context	NOUN
eej-14639	106	9	required	require	VERB
eej-14639	106	10	the	the	DET
eej-14639	106	11	use	use	NOUN
eej-14639	106	12	of	of	ADP
eej-14639	106	13	such	such	ADJ
eej-14639	106	14	technique	technique	NOUN
eej-14639	106	15	.	.	PUNCT
eej-14639	107	1	©	©	PROPN
eej-14639	107	2	2017	2017	NUM
eej-14639	107	3	semarang	semarang	PROPN
eej-14639	107	4	state	state	PROPN
eej-14639	107	5	university	university	PROPN
eej-14639	107	6	correspondence	correspondence	PROPN
eej-14639	107	7	address	address	NOUN
eej-14639	107	8	:	:	PUNCT
eej-14639	107	9	kampus	kampus	PROPN
eej-14639	107	10	pascasarjana	pascasarjana	PROPN
eej-14639	107	11	unnes	unne	NOUN
eej-14639	107	12	,	,	PUNCT
eej-14639	107	13	jalan	jalan	PROPN
eej-14639	107	14	kelud	kelud	PROPN
eej-14639	107	15	utara	utara	PROPN
eej-14639	107	16	iii	iii	PROPN
eej-14639	107	17	semarang	semarang	PROPN
eej-14639	107	18	50237	50237	NUM
eej-14639	107	19	e	e	NOUN
eej-14639	107	20	-	-	NOUN
eej-14639	107	21	mail	mail	NOUN
eej-14639	107	22	:	:	PUNCT
eej-14639	107	23	agnesarumb@gmail.com	agnesarumb@gmail.com	X
eej-14639	108	1	p	p	X
eej-14639	108	2	-	-	PUNCT
eej-14639	108	3	issn	issn	PROPN
eej-14639	108	4	2087	2087	NUM
eej-14639	108	5	-	-	SYM
eej-14639	108	6	0108	0108	NUM
eej-14639	108	7	e	e	X
eej-14639	108	8	-	-	PROPN
eej-14639	108	9	issn	issn	PROPN
eej-14639	108	10	2502	2502	NUM
eej-14639	108	11	-	-	SYM
eej-14639	108	12	4566	4566	NUM
eej-14639	108	13	agnes	agnes	PROPN
eej-14639	108	14	arum	arum	PROPN
eej-14639	108	15	budiana	budiana	PROPN
eej-14639	108	16	,	,	PUNCT
eej-14639	108	17	et	et	PROPN
eej-14639	108	18	al	al	PROPN
eej-14639	108	19	.	.	PUNCT
eej-14639	108	20	/	/	SYM
eej-14639	108	21	english	english	ADJ
eej-14639	108	22	education	education	NOUN
eej-14639	108	23	journal	journal	NOUN
eej-14639	108	24	7	7	NUM
eej-14639	108	25	(	(	PUNCT
eej-14639	108	26	1	1	NUM
eej-14639	108	27	)	)	PUNCT
eej-14639	108	28	(	(	PUNCT
eej-14639	108	29	2017	2017	NUM
eej-14639	108	30	)	)	PUNCT
eej-14639	108	31	2	2	NUM
eej-14639	108	32	introduction	introduction	NOUN
eej-14639	108	33	language	language	NOUN
eej-14639	108	34	plays	play	VERB
eej-14639	108	35	an	an	DET
eej-14639	108	36	important	important	ADJ
eej-14639	108	37	role	role	NOUN
eej-14639	108	38	in	in	ADP
eej-14639	108	39	human	human	NOUN
eej-14639	108	40	’s	’s	PART
eej-14639	108	41	life	life	NOUN
eej-14639	108	42	.	.	PUNCT
eej-14639	109	1	it	it	PRON
eej-14639	109	2	impacts	impact	VERB
eej-14639	109	3	on	on	ADP
eej-14639	109	4	the	the	DET
eej-14639	109	5	necessity	necessity	NOUN
eej-14639	109	6	of	of	ADP
eej-14639	109	7	translation	translation	NOUN
eej-14639	109	8	caused	cause	VERB
eej-14639	109	9	by	by	ADP
eej-14639	109	10	the	the	DET
eej-14639	109	11	difference	difference	NOUN
eej-14639	109	12	of	of	ADP
eej-14639	109	13	language	language	NOUN
eej-14639	109	14	human	human	ADJ
eej-14639	109	15	use	use	NOUN
eej-14639	109	16	to	to	PART
eej-14639	109	17	communicate	communicate	VERB
eej-14639	109	18	.	.	PUNCT
eej-14639	110	1	according	accord	VERB
eej-14639	110	2	to	to	ADP
eej-14639	110	3	newmark	newmark	PROPN
eej-14639	110	4	(	(	PUNCT
eej-14639	110	5	1988:7	1988:7	NUM
eej-14639	110	6	)	)	PUNCT
eej-14639	110	7	,	,	PUNCT
eej-14639	110	8	as	as	ADP
eej-14639	110	9	a	a	DET
eej-14639	110	10	mean	mean	NOUN
eej-14639	110	11	of	of	ADP
eej-14639	110	12	communication	communication	NOUN
eej-14639	110	13	,	,	PUNCT
eej-14639	110	14	translation	translation	NOUN
eej-14639	110	15	is	be	AUX
eej-14639	110	16	used	use	VERB
eej-14639	110	17	for	for	ADP
eej-14639	110	18	multilingual	multilingual	ADJ
eej-14639	110	19	notices	notice	NOUN
eej-14639	110	20	,	,	PUNCT
eej-14639	110	21	which	which	PRON
eej-14639	110	22	have	have	AUX
eej-14639	110	23	at	at	ADP
eej-14639	110	24	last	last	ADV
eej-14639	110	25	appeared	appear	VERB
eej-14639	110	26	increasingly	increasingly	ADV
eej-14639	110	27	in	in	ADP
eej-14639	110	28	public	public	ADJ
eej-14639	110	29	places	place	NOUN
eej-14639	110	30	for	for	ADP
eej-14639	110	31	reports	report	NOUN
eej-14639	110	32	,	,	PUNCT
eej-14639	110	33	papers	paper	NOUN
eej-14639	110	34	,	,	PUNCT
eej-14639	110	35	articles	article	NOUN
eej-14639	110	36	,	,	PUNCT
eej-14639	110	37	correspondence	correspondence	NOUN
eej-14639	110	38	,	,	PUNCT
eej-14639	110	39	textbooks	textbook	NOUN
eej-14639	110	40	,	,	PUNCT
eej-14639	110	41	advice	advice	NOUN
eej-14639	110	42	and	and	CCONJ
eej-14639	110	43	recommendations	recommendation	NOUN
eej-14639	110	44	for	for	ADP
eej-14639	110	45	every	every	DET
eej-14639	110	46	branch	branch	NOUN
eej-14639	110	47	of	of	ADP
eej-14639	110	48	knowledge	knowledge	NOUN
eej-14639	110	49	.	.	PUNCT
eej-14639	111	1	the	the	DET
eej-14639	111	2	description	description	NOUN
eej-14639	111	3	stated	state	VERB
eej-14639	111	4	by	by	ADP
eej-14639	111	5	newmark	newmark	PROPN
eej-14639	111	6	insists	insist	VERB
eej-14639	111	7	us	we	PRON
eej-14639	111	8	the	the	DET
eej-14639	111	9	reality	reality	NOUN
eej-14639	111	10	of	of	ADP
eej-14639	111	11	how	how	SCONJ
eej-14639	111	12	important	important	ADJ
eej-14639	111	13	translation	translation	NOUN
eej-14639	111	14	is	be	AUX
eej-14639	111	15	.	.	PUNCT
eej-14639	112	1	translating	translate	VERB
eej-14639	112	2	,	,	PUNCT
eej-14639	112	3	however	however	ADV
eej-14639	112	4	,	,	PUNCT
eej-14639	112	5	is	be	AUX
eej-14639	112	6	not	not	PART
eej-14639	112	7	an	an	DET
eej-14639	112	8	easy	easy	ADJ
eej-14639	112	9	task	task	NOUN
eej-14639	112	10	because	because	SCONJ
eej-14639	112	11	each	each	DET
eej-14639	112	12	language	language	NOUN
eej-14639	112	13	has	have	VERB
eej-14639	112	14	its	its	PRON
eej-14639	112	15	own	own	ADJ
eej-14639	112	16	rules	rule	NOUN
eej-14639	112	17	in	in	ADP
eej-14639	112	18	phonetic	phonetic	ADJ
eej-14639	112	19	,	,	PUNCT
eej-14639	112	20	structure	structure	NOUN
eej-14639	112	21	and	and	CCONJ
eej-14639	112	22	word	word	NOUN
eej-14639	112	23	.	.	PUNCT
eej-14639	113	1	in	in	ADP
eej-14639	113	2	translating	translate	VERB
eej-14639	113	3	sometimes	sometimes	ADV
eej-14639	113	4	the	the	DET
eej-14639	113	5	translator	translator	NOUN
eej-14639	113	6	also	also	ADV
eej-14639	113	7	finds	find	VERB
eej-14639	113	8	some	some	DET
eej-14639	113	9	problems	problem	NOUN
eej-14639	113	10	dealing	deal	VERB
eej-14639	113	11	with	with	ADP
eej-14639	113	12	the	the	DET
eej-14639	113	13	equivalence	equivalence	NOUN
eej-14639	113	14	that	that	SCONJ
eej-14639	113	15	he	he	PRON
eej-14639	113	16	/	/	PUNCT
eej-14639	113	17	she	she	PRON
eej-14639	113	18	could	could	AUX
eej-14639	113	19	not	not	PART
eej-14639	113	20	find	find	VERB
eej-14639	113	21	in	in	ADP
eej-14639	113	22	the	the	DET
eej-14639	113	23	target	target	NOUN
eej-14639	113	24	language	language	NOUN
eej-14639	113	25	.	.	PUNCT
eej-14639	114	1	according	accord	VERB
eej-14639	114	2	to	to	ADP
eej-14639	114	3	barzegar	barzegar	NOUN
eej-14639	114	4	(	(	PUNCT
eej-14639	114	5	2010	2010	NUM
eej-14639	114	6	)	)	PUNCT
eej-14639	114	7	,	,	PUNCT
eej-14639	114	8	during	during	ADP
eej-14639	114	9	the	the	DET
eej-14639	114	10	twentieth	twentieth	ADJ
eej-14639	114	11	century	century	NOUN
eej-14639	114	12	,	,	PUNCT
eej-14639	114	13	new	new	ADJ
eej-14639	114	14	translation	translation	NOUN
eej-14639	114	15	genre	genre	NOUN
eej-14639	114	16	was	be	AUX
eej-14639	114	17	created	create	VERB
eej-14639	114	18	.	.	PUNCT
eej-14639	115	1	this	this	DET
eej-14639	115	2	genre	genre	NOUN
eej-14639	115	3	was	be	AUX
eej-14639	115	4	the	the	DET
eej-14639	115	5	result	result	NOUN
eej-14639	115	6	of	of	ADP
eej-14639	115	7	the	the	DET
eej-14639	115	8	arrival	arrival	NOUN
eej-14639	115	9	of	of	ADP
eej-14639	115	10	film	film	NOUN
eej-14639	115	11	industry	industry	NOUN
eej-14639	115	12	and	and	CCONJ
eej-14639	115	13	the	the	DET
eej-14639	115	14	invention	invention	NOUN
eej-14639	115	15	of	of	ADP
eej-14639	115	16	sound	sound	ADJ
eej-14639	115	17	films	film	NOUN
eej-14639	115	18	in	in	ADP
eej-14639	115	19	1927	1927	NUM
eej-14639	115	20	.	.	PUNCT
eej-14639	116	1	at	at	ADP
eej-14639	116	2	that	that	DET
eej-14639	116	3	time	time	NOUN
eej-14639	116	4	translation	translation	NOUN
eej-14639	116	5	was	be	AUX
eej-14639	116	6	used	use	VERB
eej-14639	116	7	to	to	PART
eej-14639	116	8	transfer	transfer	VERB
eej-14639	116	9	the	the	DET
eej-14639	116	10	spoken	spoken	ADJ
eej-14639	116	11	dialogue	dialogue	NOUN
eej-14639	116	12	of	of	ADP
eej-14639	116	13	the	the	DET
eej-14639	116	14	source	source	NOUN
eej-14639	116	15	language	language	NOUN
eej-14639	116	16	(	(	PUNCT
eej-14639	116	17	sl	sl	NOUN
eej-14639	116	18	)	)	PUNCT
eej-14639	116	19	film	film	NOUN
eej-14639	116	20	into	into	ADP
eej-14639	116	21	the	the	DET
eej-14639	116	22	target	target	NOUN
eej-14639	116	23	language	language	NOUN
eej-14639	116	24	(	(	PUNCT
eej-14639	116	25	tl	tl	PROPN
eej-14639	116	26	)	)	PUNCT
eej-14639	116	27	of	of	ADP
eej-14639	116	28	the	the	DET
eej-14639	116	29	audience	audience	NOUN
eej-14639	116	30	.	.	PUNCT
eej-14639	117	1	this	this	DET
eej-14639	117	2	new	new	ADJ
eej-14639	117	3	translation	translation	NOUN
eej-14639	117	4	genre	genre	NOUN
eej-14639	117	5	was	be	AUX
eej-14639	117	6	referred	refer	VERB
eej-14639	117	7	to	to	ADP
eej-14639	117	8	as	as	ADP
eej-14639	117	9	audio	audio	ADJ
eej-14639	117	10	-	-	ADJ
eej-14639	117	11	visual	visual	ADJ
eej-14639	117	12	translation	translation	NOUN
eej-14639	117	13	(	(	PUNCT
eej-14639	117	14	avt	avt	PROPN
eej-14639	117	15	)	)	PUNCT
eej-14639	117	16	.	.	PUNCT
eej-14639	118	1	avt	avt	PROPN
eej-14639	118	2	is	be	AUX
eej-14639	118	3	conventionally	conventionally	ADV
eej-14639	118	4	taxonomized	taxonomize	VERB
eej-14639	118	5	into	into	ADP
eej-14639	118	6	"	"	PUNCT
eej-14639	118	7	subtitling	subtitle	VERB
eej-14639	118	8	"	"	PUNCT
eej-14639	118	9	and	and	CCONJ
eej-14639	118	10	"	"	PUNCT
eej-14639	118	11	dubbing	dubbing	NOUN
eej-14639	118	12	"	"	PUNCT
eej-14639	118	13	which	which	PRON
eej-14639	118	14	are	be	AUX
eej-14639	118	15	the	the	DET
eej-14639	118	16	main	main	ADJ
eej-14639	118	17	forms	form	NOUN
eej-14639	118	18	of	of	ADP
eej-14639	118	19	language	language	NOUN
eej-14639	118	20	transfer	transfer	NOUN
eej-14639	118	21	in	in	ADP
eej-14639	118	22	film	film	NOUN
eej-14639	118	23	and	and	CCONJ
eej-14639	118	24	television	television	NOUN
eej-14639	118	25	.	.	PUNCT
eej-14639	119	1	the	the	DET
eej-14639	119	2	first	first	ADJ
eej-14639	119	3	one	one	NUM
eej-14639	119	4	which	which	PRON
eej-14639	119	5	is	be	AUX
eej-14639	119	6	the	the	DET
eej-14639	119	7	focus	focus	NOUN
eej-14639	119	8	of	of	ADP
eej-14639	119	9	this	this	DET
eej-14639	119	10	paper	paper	NOUN
eej-14639	119	11	is	be	AUX
eej-14639	119	12	defined	define	VERB
eej-14639	119	13	as	as	ADP
eej-14639	119	14	''	''	PUNCT
eej-14639	119	15	supplementing	supplement	VERB
eej-14639	119	16	the	the	DET
eej-14639	119	17	original	original	ADJ
eej-14639	119	18	voice	voice	NOUN
eej-14639	119	19	soundtrack	soundtrack	NOUN
eej-14639	119	20	by	by	ADP
eej-14639	119	21	adding	add	VERB
eej-14639	119	22	written	write	VERB
eej-14639	119	23	text	text	NOUN
eej-14639	119	24	on	on	ADP
eej-14639	119	25	the	the	DET
eej-14639	119	26	screen	screen	NOUN
eej-14639	119	27	''	''	PUNCT
eej-14639	119	28	and	and	CCONJ
eej-14639	119	29	the	the	DET
eej-14639	119	30	second	second	ADJ
eej-14639	119	31	one	one	NOUN
eej-14639	119	32	is	be	AUX
eej-14639	119	33	''	''	PUNCT
eej-14639	119	34	replacing	replace	VERB
eej-14639	119	35	the	the	DET
eej-14639	119	36	original	original	ADJ
eej-14639	119	37	voice	voice	NOUN
eej-14639	119	38	soundtrack	soundtrack	NOUN
eej-14639	119	39	with	with	ADP
eej-14639	119	40	another	another	PRON
eej-14639	119	41	in	in	ADP
eej-14639	119	42	another	another	DET
eej-14639	119	43	language	language	NOUN
eej-14639	119	44	"	"	PUNCT
eej-14639	119	45	(	(	PUNCT
eej-14639	119	46	o'connell	o'connell	PROPN
eej-14639	119	47	,	,	PUNCT
eej-14639	119	48	2000	2000	NUM
eej-14639	119	49	,	,	PUNCT
eej-14639	119	50	p.	p.	NOUN
eej-14639	119	51	169	169	NUM
eej-14639	119	52	)	)	PUNCT
eej-14639	119	53	.	.	PUNCT
eej-14639	120	1	due	due	ADP
eej-14639	120	2	to	to	ADP
eej-14639	120	3	different	different	ADJ
eej-14639	120	4	aspects	aspect	NOUN
eej-14639	120	5	of	of	ADP
eej-14639	120	6	the	the	DET
eej-14639	120	7	source	source	NOUN
eej-14639	120	8	language	language	NOUN
eej-14639	120	9	and	and	CCONJ
eej-14639	120	10	the	the	DET
eej-14639	120	11	target	target	NOUN
eej-14639	120	12	language	language	NOUN
eej-14639	120	13	,	,	PUNCT
eej-14639	120	14	there	there	PRON
eej-14639	120	15	are	be	VERB
eej-14639	120	16	some	some	DET
eej-14639	120	17	strategies	strategy	NOUN
eej-14639	120	18	and	and	CCONJ
eej-14639	120	19	techniques	technique	NOUN
eej-14639	120	20	involved	involve	VERB
eej-14639	120	21	in	in	ADP
eej-14639	120	22	the	the	DET
eej-14639	120	23	translation	translation	NOUN
eej-14639	120	24	process	process	NOUN
eej-14639	120	25	in	in	ADP
eej-14639	120	26	order	order	NOUN
eej-14639	120	27	to	to	PART
eej-14639	120	28	achieve	achieve	VERB
eej-14639	120	29	the	the	DET
eej-14639	120	30	equivalence	equivalence	NOUN
eej-14639	120	31	of	of	ADP
eej-14639	120	32	the	the	DET
eej-14639	120	33	translated	translate	VERB
eej-14639	120	34	works	work	NOUN
eej-14639	120	35	.	.	PUNCT
eej-14639	121	1	this	this	DET
eej-14639	121	2	study	study	NOUN
eej-14639	121	3	focuses	focus	VERB
eej-14639	121	4	on	on	ADP
eej-14639	121	5	the	the	DET
eej-14639	121	6	use	use	NOUN
eej-14639	121	7	of	of	ADP
eej-14639	121	8	translation	translation	NOUN
eej-14639	121	9	techniques	technique	NOUN
eej-14639	121	10	in	in	ADP
eej-14639	121	11	subtitling	subtitle	VERB
eej-14639	121	12	the	the	DET
eej-14639	121	13	dhaup	dhaup	PROPN
eej-14639	121	14	ageng	ageng	NOUN
eej-14639	121	15	documentary	documentary	NOUN
eej-14639	121	16	movie	movie	NOUN
eej-14639	121	17	.	.	PUNCT
eej-14639	122	1	the	the	DET
eej-14639	122	2	study	study	NOUN
eej-14639	122	3	is	be	AUX
eej-14639	122	4	aiming	aim	VERB
eej-14639	122	5	at	at	ADP
eej-14639	122	6	explaining	explain	VERB
eej-14639	122	7	the	the	DET
eej-14639	122	8	use	use	NOUN
eej-14639	122	9	of	of	ADP
eej-14639	122	10	translation	translation	NOUN
eej-14639	122	11	techniques	technique	NOUN
eej-14639	122	12	in	in	ADP
eej-14639	122	13	subtitling	subtitle	VERB
eej-14639	122	14	the	the	DET
eej-14639	122	15	indonesian	indonesian	ADJ
eej-14639	122	16	source	source	NOUN
eej-14639	122	17	text	text	NOUN
eej-14639	122	18	into	into	ADP
eej-14639	122	19	the	the	DET
eej-14639	122	20	english	english	ADJ
eej-14639	122	21	target	target	NOUN
eej-14639	122	22	text	text	NOUN
eej-14639	122	23	.	.	PUNCT
eej-14639	123	1	the	the	DET
eej-14639	123	2	translation	translation	NOUN
eej-14639	123	3	techniques	technique	NOUN
eej-14639	123	4	applied	apply	VERB
eej-14639	123	5	are	be	AUX
eej-14639	123	6	to	to	PART
eej-14639	123	7	be	be	AUX
eej-14639	123	8	analyzed	analyze	VERB
eej-14639	123	9	.	.	PUNCT
eej-14639	124	1	the	the	DET
eej-14639	124	2	results	result	NOUN
eej-14639	124	3	of	of	ADP
eej-14639	124	4	the	the	DET
eej-14639	124	5	study	study	NOUN
eej-14639	124	6	are	be	AUX
eej-14639	124	7	,	,	PUNCT
eej-14639	124	8	then	then	ADV
eej-14639	124	9	,	,	PUNCT
eej-14639	124	10	to	to	PART
eej-14639	124	11	give	give	VERB
eej-14639	124	12	description	description	NOUN
eej-14639	124	13	related	relate	VERB
eej-14639	124	14	to	to	ADP
eej-14639	124	15	the	the	DET
eej-14639	124	16	translation	translation	NOUN
eej-14639	124	17	techniques	technique	NOUN
eej-14639	124	18	used	use	VERB
eej-14639	124	19	and	and	CCONJ
eej-14639	124	20	the	the	DET
eej-14639	124	21	ways	way	NOUN
eej-14639	124	22	in	in	ADP
eej-14639	124	23	which	which	PRON
eej-14639	124	24	the	the	DET
eej-14639	124	25	techniques	technique	NOUN
eej-14639	124	26	are	be	AUX
eej-14639	124	27	applied	apply	VERB
eej-14639	124	28	.	.	PUNCT
eej-14639	125	1	it	it	PRON
eej-14639	125	2	is	be	AUX
eej-14639	125	3	to	to	PART
eej-14639	125	4	give	give	VERB
eej-14639	125	5	additional	additional	ADJ
eej-14639	125	6	point	point	NOUN
eej-14639	125	7	of	of	ADP
eej-14639	125	8	view	view	NOUN
eej-14639	125	9	for	for	ADP
eej-14639	125	10	the	the	DET
eej-14639	125	11	lecture	lecture	NOUN
eej-14639	125	12	of	of	ADP
eej-14639	125	13	translation	translation	NOUN
eej-14639	125	14	class	class	NOUN
eej-14639	125	15	to	to	PART
eej-14639	125	16	make	make	VERB
eej-14639	125	17	a	a	DET
eej-14639	125	18	reflection	reflection	NOUN
eej-14639	125	19	and	and	CCONJ
eej-14639	125	20	future	future	ADJ
eej-14639	125	21	development	development	NOUN
eej-14639	125	22	in	in	ADP
eej-14639	125	23	arranging	arrange	VERB
eej-14639	125	24	a	a	DET
eej-14639	125	25	better	well	ADJ
eej-14639	125	26	teaching	teaching	NOUN
eej-14639	125	27	method	method	NOUN
eej-14639	125	28	.	.	PUNCT
eej-14639	126	1	also	also	ADV
eej-14639	126	2	,	,	PUNCT
eej-14639	126	3	in	in	ADP
eej-14639	126	4	line	line	NOUN
eej-14639	126	5	with	with	ADP
eej-14639	126	6	the	the	DET
eej-14639	126	7	mission	mission	NOUN
eej-14639	126	8	of	of	ADP
eej-14639	126	9	semarang	semarang	PROPN
eej-14639	126	10	state	state	PROPN
eej-14639	126	11	university	university	PROPN
eej-14639	126	12	as	as	ADP
eej-14639	126	13	the	the	DET
eej-14639	126	14	conservation	conservation	NOUN
eej-14639	126	15	university	university	NOUN
eej-14639	126	16	,	,	PUNCT
eej-14639	126	17	this	this	DET
eej-14639	126	18	study	study	NOUN
eej-14639	126	19	can	can	AUX
eej-14639	126	20	be	be	AUX
eej-14639	126	21	one	one	NUM
eej-14639	126	22	of	of	ADP
eej-14639	126	23	the	the	DET
eej-14639	126	24	culture	culture	NOUN
eej-14639	126	25	conservation	conservation	NOUN
eej-14639	126	26	efforts	effort	NOUN
eej-14639	126	27	in	in	ADP
eej-14639	126	28	this	this	DET
eej-14639	126	29	new	new	ADJ
eej-14639	126	30	millennium	millennium	NOUN
eej-14639	126	31	era	era	NOUN
eej-14639	126	32	.	.	PUNCT
eej-14639	127	1	methods	method	NOUN
eej-14639	127	2	this	this	DET
eej-14639	127	3	study	study	NOUN
eej-14639	127	4	used	use	VERB
eej-14639	127	5	descriptive	descriptive	ADJ
eej-14639	127	6	qualitative	qualitative	ADJ
eej-14639	127	7	approach	approach	NOUN
eej-14639	127	8	.	.	PUNCT
eej-14639	128	1	the	the	DET
eej-14639	128	2	object	object	NOUN
eej-14639	128	3	of	of	ADP
eej-14639	128	4	the	the	DET
eej-14639	128	5	study	study	NOUN
eej-14639	128	6	was	be	AUX
eej-14639	128	7	the	the	DET
eej-14639	128	8	subtitle	subtitle	NOUN
eej-14639	128	9	of	of	ADP
eej-14639	128	10	dhaup	dhaup	PROPN
eej-14639	128	11	ageng	ageng	PROPN
eej-14639	128	12	documentary	documentary	NOUN
eej-14639	128	13	movie	movie	NOUN
eej-14639	128	14	which	which	PRON
eej-14639	128	15	consists	consist	VERB
eej-14639	128	16	of	of	ADP
eej-14639	128	17	77	77	NUM
eej-14639	128	18	utterances	utterance	NOUN
eej-14639	128	19	of	of	ADP
eej-14639	128	20	sri	sri	PROPN
eej-14639	128	21	sultan	sultan	PROPN
eej-14639	128	22	hamengkubuwono	hamengkubuwono	PROPN
eej-14639	128	23	x	x	PUNCT
eej-14639	128	24	as	as	ADP
eej-14639	128	25	the	the	DET
eej-14639	128	26	main	main	ADJ
eej-14639	128	27	character	character	NOUN
eej-14639	128	28	.	.	PUNCT
eej-14639	129	1	the	the	DET
eej-14639	129	2	source	source	NOUN
eej-14639	129	3	language	language	NOUN
eej-14639	129	4	is	be	AUX
eej-14639	129	5	indonesian	indonesian	ADJ
eej-14639	129	6	,	,	PUNCT
eej-14639	129	7	while	while	SCONJ
eej-14639	129	8	the	the	DET
eej-14639	129	9	target	target	NOUN
eej-14639	129	10	language	language	NOUN
eej-14639	129	11	is	be	AUX
eej-14639	129	12	english	english	ADJ
eej-14639	129	13	as	as	SCONJ
eej-14639	129	14	the	the	DET
eej-14639	129	15	data	datum	NOUN
eej-14639	129	16	to	to	PART
eej-14639	129	17	be	be	AUX
eej-14639	129	18	analyzed	analyze	VERB
eej-14639	129	19	.	.	PUNCT
eej-14639	130	1	the	the	DET
eej-14639	130	2	instrument	instrument	NOUN
eej-14639	130	3	of	of	ADP
eej-14639	130	4	this	this	DET
eej-14639	130	5	study	study	NOUN
eej-14639	130	6	was	be	AUX
eej-14639	130	7	the	the	DET
eej-14639	130	8	translation	translation	NOUN
eej-14639	130	9	techniques	technique	NOUN
eej-14639	130	10	proposed	propose	VERB
eej-14639	130	11	by	by	ADP
eej-14639	130	12	molina	molina	PROPN
eej-14639	130	13	and	and	CCONJ
eej-14639	130	14	albir	albir	PROPN
eej-14639	130	15	(	(	PUNCT
eej-14639	130	16	2002	2002	NUM
eej-14639	130	17	)	)	PUNCT
eej-14639	130	18	.	.	PUNCT
eej-14639	131	1	there	there	PRON
eej-14639	131	2	are	be	VERB
eej-14639	131	3	18	18	NUM
eej-14639	131	4	translation	translation	NOUN
eej-14639	131	5	techniques	technique	NOUN
eej-14639	131	6	.	.	PUNCT
eej-14639	132	1	in	in	ADP
eej-14639	132	2	collecting	collect	VERB
eej-14639	132	3	the	the	DET
eej-14639	132	4	data	datum	NOUN
eej-14639	132	5	,	,	PUNCT
eej-14639	132	6	the	the	DET
eej-14639	132	7	subtitle	subtitle	NOUN
eej-14639	132	8	of	of	ADP
eej-14639	132	9	dhaup	dhaup	PROPN
eej-14639	132	10	ageng	ageng	PROPN
eej-14639	132	11	documentary	documentary	NOUN
eej-14639	132	12	movie	movie	NOUN
eej-14639	132	13	was	be	AUX
eej-14639	132	14	observed	observe	VERB
eej-14639	132	15	.	.	PUNCT
eej-14639	133	1	the	the	DET
eej-14639	133	2	source	source	NOUN
eej-14639	133	3	text	text	NOUN
eej-14639	133	4	is	be	AUX
eej-14639	133	5	in	in	ADP
eej-14639	133	6	the	the	DET
eej-14639	133	7	form	form	NOUN
eej-14639	133	8	of	of	ADP
eej-14639	133	9	indonesian	indonesian	ADJ
eej-14639	133	10	script	script	NOUN
eej-14639	133	11	while	while	SCONJ
eej-14639	133	12	the	the	DET
eej-14639	133	13	target	target	NOUN
eej-14639	133	14	text	text	NOUN
eej-14639	133	15	is	be	AUX
eej-14639	133	16	english	english	PROPN
eej-14639	133	17	.	.	PUNCT
eej-14639	134	1	the	the	DET
eej-14639	134	2	data	datum	NOUN
eej-14639	134	3	were	be	AUX
eej-14639	134	4	collected	collect	VERB
eej-14639	134	5	by	by	ADP
eej-14639	134	6	using	use	VERB
eej-14639	134	7	documentation	documentation	NOUN
eej-14639	134	8	in	in	ADP
eej-14639	134	9	the	the	DET
eej-14639	134	10	form	form	NOUN
eej-14639	134	11	of	of	ADP
eej-14639	134	12	movie	movie	NOUN
eej-14639	134	13	that	that	PRON
eej-14639	134	14	is	be	AUX
eej-14639	134	15	taken	take	VERB
eej-14639	134	16	directly	directly	ADV
eej-14639	134	17	from	from	ADP
eej-14639	134	18	the	the	DET
eej-14639	134	19	movie	movie	NOUN
eej-14639	134	20	director	director	NOUN
eej-14639	134	21	and	and	CCONJ
eej-14639	134	22	observing	observe	VERB
eej-14639	134	23	the	the	DET
eej-14639	134	24	movie	movie	NOUN
eej-14639	134	25	subtitle	subtitle	NOUN
eej-14639	134	26	.	.	PUNCT
eej-14639	135	1	to	to	PART
eej-14639	135	2	collect	collect	VERB
eej-14639	135	3	the	the	DET
eej-14639	135	4	data	datum	NOUN
eej-14639	135	5	,	,	PUNCT
eej-14639	135	6	the	the	DET
eej-14639	135	7	writer	writer	NOUN
eej-14639	135	8	used	use	VERB
eej-14639	135	9	some	some	DET
eej-14639	135	10	steps	step	NOUN
eej-14639	135	11	i.e.	i.e.	X
eej-14639	135	12	selecting	select	VERB
eej-14639	135	13	the	the	DET
eej-14639	135	14	movie	movie	NOUN
eej-14639	135	15	,	,	PUNCT
eej-14639	135	16	watching	watch	VERB
eej-14639	135	17	the	the	DET
eej-14639	135	18	movie	movie	NOUN
eej-14639	135	19	,	,	PUNCT
eej-14639	135	20	writing	write	VERB
eej-14639	135	21	both	both	PRON
eej-14639	135	22	source	source	NOUN
eej-14639	135	23	and	and	CCONJ
eej-14639	135	24	target	target	NOUN
eej-14639	135	25	language	language	NOUN
eej-14639	135	26	script	script	NOUN
eej-14639	135	27	to	to	PART
eej-14639	135	28	find	find	VERB
eej-14639	135	29	the	the	DET
eej-14639	135	30	utterances	utterance	NOUN
eej-14639	135	31	by	by	ADP
eej-14639	135	32	sri	sri	PROPN
eej-14639	135	33	sultan	sultan	PROPN
eej-14639	135	34	hamengkubuwono	hamengkubuwono	PROPN
eej-14639	135	35	x	x	PUNCT
eej-14639	135	36	as	as	ADP
eej-14639	135	37	the	the	DET
eej-14639	135	38	main	main	ADJ
eej-14639	135	39	character	character	NOUN
eej-14639	135	40	,	,	PUNCT
eej-14639	135	41	and	and	CCONJ
eej-14639	135	42	tabulating	tabulate	VERB
eej-14639	135	43	the	the	DET
eej-14639	135	44	script	script	NOUN
eej-14639	135	45	which	which	PRON
eej-14639	135	46	is	be	AUX
eej-14639	135	47	set	set	VERB
eej-14639	135	48	with	with	ADP
eej-14639	135	49	the	the	DET
eej-14639	135	50	source	source	NOUN
eej-14639	135	51	language	language	NOUN
eej-14639	135	52	on	on	ADP
eej-14639	135	53	the	the	DET
eej-14639	135	54	left	left	NOUN
eej-14639	135	55	and	and	CCONJ
eej-14639	135	56	the	the	DET
eej-14639	135	57	target	target	NOUN
eej-14639	135	58	language	language	NOUN
eej-14639	135	59	on	on	ADP
eej-14639	135	60	the	the	DET
eej-14639	135	61	right	right	NOUN
eej-14639	135	62	.	.	PUNCT
eej-14639	136	1	the	the	DET
eej-14639	136	2	investigation	investigation	NOUN
eej-14639	136	3	of	of	ADP
eej-14639	136	4	how	how	SCONJ
eej-14639	136	5	the	the	DET
eej-14639	136	6	translation	translation	NOUN
eej-14639	136	7	techniques	technique	NOUN
eej-14639	136	8	are	be	AUX
eej-14639	136	9	used	use	VERB
eej-14639	136	10	in	in	ADP
eej-14639	136	11	subtitling	subtitle	VERB
eej-14639	136	12	the	the	DET
eej-14639	136	13	dhaup	dhaup	PROPN
eej-14639	136	14	ageng	ageng	PROPN
eej-14639	136	15	documentary	documentary	NOUN
eej-14639	136	16	movie	movie	NOUN
eej-14639	136	17	was	be	AUX
eej-14639	136	18	done	do	VERB
eej-14639	136	19	as	as	SCONJ
eej-14639	136	20	follows	follow	VERB
eej-14639	136	21	:	:	PUNCT
eej-14639	136	22	identifying	identify	VERB
eej-14639	136	23	,	,	PUNCT
eej-14639	136	24	categorizing	categorize	VERB
eej-14639	136	25	,	,	PUNCT
eej-14639	136	26	interpreting	interpreting	NOUN
eej-14639	136	27	and	and	CCONJ
eej-14639	136	28	drawing	drawing	NOUN
eej-14639	136	29	conclusion	conclusion	NOUN
eej-14639	136	30	.	.	PUNCT
eej-14639	137	1	agnes	agnes	PROPN
eej-14639	137	2	arum	arum	PROPN
eej-14639	137	3	budiana	budiana	PROPN
eej-14639	137	4	,	,	PUNCT
eej-14639	137	5	et	et	PROPN
eej-14639	137	6	al	al	PROPN
eej-14639	137	7	.	.	PUNCT
eej-14639	137	8	/	/	SYM
eej-14639	137	9	english	english	ADJ
eej-14639	137	10	education	education	NOUN
eej-14639	137	11	journal	journal	NOUN
eej-14639	137	12	7	7	NUM
eej-14639	137	13	(	(	PUNCT
eej-14639	137	14	1	1	NUM
eej-14639	137	15	)	)	PUNCT
eej-14639	137	16	(	(	PUNCT
eej-14639	137	17	2017	2017	NUM
eej-14639	137	18	)	)	PUNCT
eej-14639	137	19	3	3	NUM
eej-14639	137	20	result	result	NOUN
eej-14639	137	21	and	and	CCONJ
eej-14639	137	22	discussion	discussion	NOUN
eej-14639	137	23	the	the	DET
eej-14639	137	24	aim	aim	NOUN
eej-14639	137	25	of	of	ADP
eej-14639	137	26	this	this	DET
eej-14639	137	27	study	study	NOUN
eej-14639	137	28	is	be	AUX
eej-14639	137	29	to	to	PART
eej-14639	137	30	find	find	VERB
eej-14639	137	31	the	the	DET
eej-14639	137	32	translation	translation	NOUN
eej-14639	137	33	techniques	technique	NOUN
eej-14639	137	34	used	use	VERB
eej-14639	137	35	in	in	ADP
eej-14639	137	36	subtitling	subtitle	VERB
eej-14639	137	37	the	the	DET
eej-14639	137	38	dhaup	dhaup	PROPN
eej-14639	137	39	ageng	ageng	NOUN
eej-14639	137	40	documentary	documentary	NOUN
eej-14639	137	41	movie	movie	NOUN
eej-14639	137	42	.	.	PUNCT
eej-14639	138	1	the	the	DET
eej-14639	138	2	result	result	NOUN
eej-14639	138	3	shows	show	VERB
eej-14639	138	4	that	that	SCONJ
eej-14639	138	5	there	there	PRON
eej-14639	138	6	are	be	VERB
eej-14639	138	7	18	18	NUM
eej-14639	138	8	translation	translation	NOUN
eej-14639	138	9	techniques	technique	NOUN
eej-14639	138	10	which	which	PRON
eej-14639	138	11	were	be	AUX
eej-14639	138	12	applied	apply	VERB
eej-14639	138	13	by	by	ADP
eej-14639	138	14	the	the	DET
eej-14639	138	15	translator	translator	NOUN
eej-14639	138	16	.	.	PUNCT
eej-14639	139	1	after	after	ADP
eej-14639	139	2	collecting	collect	VERB
eej-14639	139	3	the	the	DET
eej-14639	139	4	data	datum	NOUN
eej-14639	139	5	,	,	PUNCT
eej-14639	139	6	the	the	DET
eej-14639	139	7	writer	writer	NOUN
eej-14639	139	8	then	then	ADV
eej-14639	139	9	identified	identify	VERB
eej-14639	139	10	the	the	DET
eej-14639	139	11	techniques	technique	NOUN
eej-14639	139	12	that	that	PRON
eej-14639	139	13	were	be	AUX
eej-14639	139	14	used	use	VERB
eej-14639	139	15	in	in	ADP
eej-14639	139	16	subtitling	subtitle	VERB
eej-14639	139	17	.	.	PUNCT
eej-14639	140	1	each	each	DET
eej-14639	140	2	clause	clause	NOUN
eej-14639	140	3	of	of	ADP
eej-14639	140	4	the	the	DET
eej-14639	140	5	dialogue	dialogue	NOUN
eej-14639	140	6	was	be	AUX
eej-14639	140	7	classified	classify	VERB
eej-14639	140	8	based	base	VERB
eej-14639	140	9	on	on	ADP
eej-14639	140	10	the	the	DET
eej-14639	140	11	types	type	NOUN
eej-14639	140	12	of	of	ADP
eej-14639	140	13	translation	translation	NOUN
eej-14639	140	14	technique	technique	NOUN
eej-14639	140	15	proposed	propose	VERB
eej-14639	140	16	by	by	ADP
eej-14639	140	17	molina	molina	PROPN
eej-14639	140	18	&	&	CCONJ
eej-14639	140	19	albir	albir	PROPN
eej-14639	140	20	(	(	PUNCT
eej-14639	140	21	2002	2002	NUM
eej-14639	140	22	)	)	PUNCT
eej-14639	140	23	.	.	PUNCT
eej-14639	141	1	the	the	DET
eej-14639	141	2	result	result	NOUN
eej-14639	141	3	of	of	ADP
eej-14639	141	4	the	the	DET
eej-14639	141	5	study	study	NOUN
eej-14639	141	6	shows	show	VERB
eej-14639	141	7	the	the	DET
eej-14639	141	8	frequency	frequency	NOUN
eej-14639	141	9	and	and	CCONJ
eej-14639	141	10	percentages	percentage	NOUN
eej-14639	141	11	of	of	ADP
eej-14639	141	12	the	the	DET
eej-14639	141	13	techniques	technique	NOUN
eej-14639	141	14	used	use	VERB
eej-14639	141	15	in	in	ADP
eej-14639	141	16	subtitling	subtitle	VERB
eej-14639	141	17	the	the	DET
eej-14639	141	18	dhaup	dhaup	PROPN
eej-14639	141	19	ageng	ageng	NOUN
eej-14639	141	20	documentary	documentary	NOUN
eej-14639	141	21	movie	movie	NOUN
eej-14639	141	22	as	as	SCONJ
eej-14639	141	23	described	describe	VERB
eej-14639	141	24	in	in	ADP
eej-14639	141	25	the	the	DET
eej-14639	141	26	following	follow	VERB
eej-14639	141	27	table	table	NOUN
eej-14639	141	28	.	.	PUNCT
eej-14639	141	29	.	.	PUNCT
eej-14639	142	1	table	table	NOUN
eej-14639	142	2	1	1	NUM
eej-14639	142	3	.	.	PUNCT
eej-14639	142	4	frequency	frequency	NOUN
eej-14639	142	5	of	of	ADP
eej-14639	142	6	the	the	DET
eej-14639	142	7	translation	translation	NOUN
eej-14639	142	8	techniques	technique	NOUN
eej-14639	142	9	used	use	VERB
eej-14639	142	10	no	no	DET
eej-14639	142	11	translation	translation	NOUN
eej-14639	142	12	techniques	technique	NOUN
eej-14639	142	13	frequency	frequency	NOUN
eej-14639	142	14	percentage	percentage	NOUN
eej-14639	142	15	%	%	NOUN
eej-14639	142	16	1	1	NUM
eej-14639	142	17	.	.	PUNCT
eej-14639	142	18	literal	literal	ADJ
eej-14639	142	19	translation	translation	NOUN
eej-14639	142	20	19	19	NUM
eej-14639	142	21	25	25	NUM
eej-14639	142	22	2	2	NUM
eej-14639	142	23	.	.	PUNCT
eej-14639	142	24	linguistic	linguistic	ADJ
eej-14639	142	25	compression	compression	NOUN
eej-14639	142	26	13	13	NUM
eej-14639	142	27	17	17	NUM
eej-14639	142	28	3	3	NUM
eej-14639	142	29	.	.	PUNCT
eej-14639	142	30	borrowing	borrow	VERB
eej-14639	142	31	9	9	NUM
eej-14639	142	32	12	12	NUM
eej-14639	142	33	4	4	NUM
eej-14639	142	34	.	.	PUNCT
eej-14639	142	35	transposition	transposition	NOUN
eej-14639	142	36	8	8	NUM
eej-14639	142	37	11	11	NUM
eej-14639	142	38	5	5	NUM
eej-14639	142	39	.	.	PUNCT
eej-14639	143	1	linguistic	linguistic	ADJ
eej-14639	143	2	amplification	amplification	NOUN
eej-14639	143	3	7	7	NUM
eej-14639	143	4	9	9	NUM
eej-14639	143	5	6	6	NUM
eej-14639	143	6	.	.	PUNCT
eej-14639	143	7	amplification	amplification	NOUN
eej-14639	143	8	4	4	NUM
eej-14639	143	9	5	5	NUM
eej-14639	143	10	7	7	NUM
eej-14639	143	11	.	.	PUNCT
eej-14639	143	12	compensation	compensation	NOUN
eej-14639	143	13	3	3	NUM
eej-14639	143	14	4	4	NUM
eej-14639	143	15	8	8	NUM
eej-14639	143	16	.	.	PUNCT
eej-14639	144	1	calque	calque	PROPN
eej-14639	144	2	2	2	NUM
eej-14639	144	3	3	3	NUM
eej-14639	144	4	9	9	NUM
eej-14639	144	5	.	.	PUNCT
eej-14639	145	1	established	establish	VERB
eej-14639	145	2	equivalent	equivalent	ADJ
eej-14639	145	3	2	2	NUM
eej-14639	145	4	2	2	NUM
eej-14639	145	5	10	10	NUM
eej-14639	145	6	.	.	PUNCT
eej-14639	146	1	reduction	reduction	NOUN
eej-14639	146	2	2	2	NUM
eej-14639	146	3	3	3	NUM
eej-14639	146	4	11	11	NUM
eej-14639	146	5	.	.	PUNCT
eej-14639	147	1	adaptation	adaptation	NOUN
eej-14639	147	2	1	1	NUM
eej-14639	147	3	1	1	NUM
eej-14639	147	4	12	12	NUM
eej-14639	147	5	.	.	PUNCT
eej-14639	148	1	description	description	NOUN
eej-14639	148	2	1	1	NUM
eej-14639	148	3	1	1	NUM
eej-14639	148	4	13	13	NUM
eej-14639	148	5	.	.	PUNCT
eej-14639	149	1	discursive	discursive	ADJ
eej-14639	149	2	creation	creation	NOUN
eej-14639	149	3	1	1	NUM
eej-14639	149	4	1	1	NUM
eej-14639	149	5	14	14	NUM
eej-14639	149	6	.	.	PUNCT
eej-14639	150	1	generalization	generalization	NOUN
eej-14639	150	2	1	1	NUM
eej-14639	150	3	1	1	NUM
eej-14639	150	4	15	15	NUM
eej-14639	150	5	.	.	PUNCT
eej-14639	151	1	modulation	modulation	NOUN
eej-14639	151	2	1	1	NUM
eej-14639	151	3	1	1	NUM
eej-14639	151	4	16	16	NUM
eej-14639	151	5	.	.	PUNCT
eej-14639	151	6	substitution	substitution	NOUN
eej-14639	151	7	1	1	NUM
eej-14639	151	8	1	1	NUM
eej-14639	151	9	17	17	NUM
eej-14639	151	10	.	.	PUNCT
eej-14639	152	1	particularization	particularization	NOUN
eej-14639	152	2	1	1	NUM
eej-14639	152	3	1	1	NUM
eej-14639	152	4	18	18	NUM
eej-14639	152	5	.	.	PUNCT
eej-14639	153	1	variation	variation	NOUN
eej-14639	153	2	1	1	NUM
eej-14639	153	3	1	1	NUM
eej-14639	153	4	total	total	NOUN
eej-14639	153	5	76	76	NUM
eej-14639	153	6	100	100	NUM
eej-14639	153	7	according	accord	VERB
eej-14639	153	8	to	to	ADP
eej-14639	153	9	the	the	DET
eej-14639	153	10	table	table	NOUN
eej-14639	153	11	1	1	NUM
eej-14639	153	12	,	,	PUNCT
eej-14639	153	13	there	there	PRON
eej-14639	153	14	are	be	VERB
eej-14639	153	15	18	18	NUM
eej-14639	153	16	translation	translation	NOUN
eej-14639	153	17	techniques	technique	NOUN
eej-14639	153	18	used	use	VERB
eej-14639	153	19	in	in	ADP
eej-14639	153	20	subtitling	subtitle	VERB
eej-14639	153	21	the	the	DET
eej-14639	153	22	dhaup	dhaup	PROPN
eej-14639	153	23	ageng	ageng	NOUN
eej-14639	153	24	documentary	documentary	NOUN
eej-14639	153	25	movie	movie	NOUN
eej-14639	153	26	.	.	PUNCT
eej-14639	154	1	they	they	PRON
eej-14639	154	2	are	be	AUX
eej-14639	154	3	literal	literal	ADJ
eej-14639	154	4	translation	translation	NOUN
eej-14639	154	5	,	,	PUNCT
eej-14639	154	6	linguistic	linguistic	ADJ
eej-14639	154	7	compression	compression	NOUN
eej-14639	154	8	,	,	PUNCT
eej-14639	154	9	borrowing	borrowing	NOUN
eej-14639	154	10	,	,	PUNCT
eej-14639	154	11	transposition	transposition	NOUN
eej-14639	154	12	,	,	PUNCT
eej-14639	154	13	linguistic	linguistic	ADJ
eej-14639	154	14	amplification	amplification	NOUN
eej-14639	154	15	,	,	PUNCT
eej-14639	154	16	amplification	amplification	NOUN
eej-14639	154	17	,	,	PUNCT
eej-14639	154	18	compensation	compensation	NOUN
eej-14639	154	19	,	,	PUNCT
eej-14639	154	20	calque	calque	PROPN
eej-14639	154	21	,	,	PUNCT
eej-14639	154	22	established	establish	VERB
eej-14639	154	23	equivalent	equivalent	ADJ
eej-14639	154	24	,	,	PUNCT
eej-14639	154	25	reduction	reduction	NOUN
eej-14639	154	26	,	,	PUNCT
eej-14639	154	27	adaptation	adaptation	NOUN
eej-14639	154	28	,	,	PUNCT
eej-14639	154	29	description	description	NOUN
eej-14639	154	30	,	,	PUNCT
eej-14639	154	31	discursive	discursive	ADJ
eej-14639	154	32	creation	creation	NOUN
eej-14639	154	33	,	,	PUNCT
eej-14639	154	34	generalization	generalization	NOUN
eej-14639	154	35	,	,	PUNCT
eej-14639	154	36	modulation	modulation	NOUN
eej-14639	154	37	,	,	PUNCT
eej-14639	154	38	substitution	substitution	NOUN
eej-14639	154	39	,	,	PUNCT
eej-14639	154	40	particularization	particularization	NOUN
eej-14639	154	41	and	and	CCONJ
eej-14639	154	42	variation	variation	NOUN
eej-14639	154	43	.	.	PUNCT
eej-14639	155	1	based	base	VERB
eej-14639	155	2	on	on	ADP
eej-14639	155	3	the	the	DET
eej-14639	155	4	findings	finding	NOUN
eej-14639	155	5	,	,	PUNCT
eej-14639	155	6	literal	literal	ADJ
eej-14639	155	7	translation	translation	NOUN
eej-14639	155	8	is	be	AUX
eej-14639	155	9	the	the	DET
eej-14639	155	10	mostly	mostly	ADV
eej-14639	155	11	used	use	VERB
eej-14639	155	12	technique	technique	NOUN
eej-14639	155	13	in	in	ADP
eej-14639	155	14	subtitling	subtitle	VERB
eej-14639	155	15	the	the	DET
eej-14639	155	16	dhaup	dhaup	PROPN
eej-14639	155	17	ageng	ageng	NOUN
eej-14639	155	18	documentary	documentary	NOUN
eej-14639	155	19	movie	movie	NOUN
eej-14639	155	20	.	.	PUNCT
eej-14639	156	1	it	it	PRON
eej-14639	156	2	is	be	AUX
eej-14639	156	3	used	use	VERB
eej-14639	156	4	in	in	ADP
eej-14639	156	5	19	19	NUM
eej-14639	156	6	numbers	number	NOUN
eej-14639	156	7	out	out	ADP
eej-14639	156	8	of	of	ADP
eej-14639	156	9	77	77	NUM
eej-14639	156	10	total	total	ADJ
eej-14639	156	11	excerpts	excerpt	NOUN
eej-14639	156	12	.	.	PUNCT
eej-14639	157	1	the	the	DET
eej-14639	157	2	literal	literal	ADJ
eej-14639	157	3	translation	translation	NOUN
eej-14639	157	4	can	can	AUX
eej-14639	157	5	be	be	AUX
eej-14639	157	6	used	use	VERB
eej-14639	157	7	properly	properly	ADV
eej-14639	157	8	if	if	SCONJ
eej-14639	157	9	the	the	DET
eej-14639	157	10	context	context	NOUN
eej-14639	157	11	requires	require	VERB
eej-14639	157	12	the	the	DET
eej-14639	157	13	use	use	NOUN
eej-14639	157	14	of	of	ADP
eej-14639	157	15	such	such	ADJ
eej-14639	157	16	technique	technique	NOUN
eej-14639	157	17	especially	especially	ADV
eej-14639	157	18	the	the	DET
eej-14639	157	19	sentence	sentence	NOUN
eej-14639	157	20	which	which	PRON
eej-14639	157	21	implies	imply	VERB
eej-14639	157	22	the	the	DET
eej-14639	157	23	meaning	meaning	NOUN
eej-14639	157	24	explicitly	explicitly	ADV
eej-14639	157	25	.	.	PUNCT
eej-14639	158	1	indeed	indeed	ADV
eej-14639	158	2	,	,	PUNCT
eej-14639	158	3	the	the	DET
eej-14639	158	4	use	use	NOUN
eej-14639	158	5	of	of	ADP
eej-14639	158	6	literal	literal	ADJ
eej-14639	158	7	translation	translation	NOUN
eej-14639	158	8	would	would	AUX
eej-14639	158	9	impact	impact	VERB
eej-14639	158	10	on	on	ADP
eej-14639	158	11	the	the	DET
eej-14639	158	12	incorrect	incorrect	ADJ
eej-14639	158	13	translation	translation	NOUN
eej-14639	158	14	as	as	SCONJ
eej-14639	158	15	the	the	DET
eej-14639	158	16	implicit	implicit	ADJ
eej-14639	158	17	meaning	meaning	NOUN
eej-14639	158	18	could	could	AUX
eej-14639	158	19	not	not	PART
eej-14639	158	20	be	be	AUX
eej-14639	158	21	reach	reach	VERB
eej-14639	158	22	by	by	ADP
eej-14639	158	23	the	the	DET
eej-14639	158	24	application	application	NOUN
eej-14639	158	25	of	of	ADP
eej-14639	158	26	literal	literal	ADJ
eej-14639	158	27	translation	translation	NOUN
eej-14639	158	28	.	.	PUNCT
eej-14639	159	1	consequently	consequently	ADV
eej-14639	159	2	,	,	PUNCT
eej-14639	159	3	the	the	DET
eej-14639	159	4	target	target	NOUN
eej-14639	159	5	sentence	sentence	NOUN
eej-14639	159	6	is	be	AUX
eej-14639	159	7	out	out	ADP
eej-14639	159	8	of	of	ADP
eej-14639	159	9	order	order	NOUN
eej-14639	159	10	in	in	ADP
eej-14639	159	11	the	the	DET
eej-14639	159	12	grammatical	grammatical	ADJ
eej-14639	159	13	construction	construction	NOUN
eej-14639	159	14	or	or	CCONJ
eej-14639	159	15	beyond	beyond	ADP
eej-14639	159	16	the	the	DET
eej-14639	159	17	intended	intend	VERB
eej-14639	159	18	meaning	meaning	NOUN
eej-14639	159	19	.	.	PUNCT
eej-14639	160	1	agnes	agnes	PROPN
eej-14639	160	2	arum	arum	PROPN
eej-14639	160	3	budiana	budiana	PROPN
eej-14639	160	4	,	,	PUNCT
eej-14639	160	5	et	et	PROPN
eej-14639	160	6	al	al	PROPN
eej-14639	160	7	.	.	PUNCT
eej-14639	160	8	/	/	SYM
eej-14639	160	9	english	english	ADJ
eej-14639	160	10	education	education	NOUN
eej-14639	160	11	journal	journal	NOUN
eej-14639	160	12	7	7	NUM
eej-14639	160	13	(	(	PUNCT
eej-14639	160	14	1	1	NUM
eej-14639	160	15	)	)	PUNCT
eej-14639	160	16	(	(	PUNCT
eej-14639	160	17	2017	2017	NUM
eej-14639	160	18	)	)	PUNCT
eej-14639	160	19	4	4	NUM
eej-14639	160	20	the	the	DET
eej-14639	160	21	2nd	2nd	ADJ
eej-14639	160	22	most	most	ADV
eej-14639	160	23	dominant	dominant	ADJ
eej-14639	160	24	technique	technique	NOUN
eej-14639	160	25	used	use	VERB
eej-14639	160	26	by	by	ADP
eej-14639	160	27	the	the	DET
eej-14639	160	28	translator	translator	NOUN
eej-14639	160	29	is	be	AUX
eej-14639	160	30	linguistic	linguistic	ADJ
eej-14639	160	31	compression	compression	NOUN
eej-14639	160	32	.	.	PUNCT
eej-14639	161	1	it	it	PRON
eej-14639	161	2	is	be	AUX
eej-14639	161	3	used	use	VERB
eej-14639	161	4	in	in	ADP
eej-14639	161	5	13	13	NUM
eej-14639	161	6	excerpts	excerpt	NOUN
eej-14639	161	7	out	out	ADP
eej-14639	161	8	of	of	ADP
eej-14639	161	9	77	77	NUM
eej-14639	161	10	total	total	ADJ
eej-14639	161	11	excerpts	excerpt	NOUN
eej-14639	161	12	.	.	PUNCT
eej-14639	162	1	linguistic	linguistic	ADJ
eej-14639	162	2	compression	compression	NOUN
eej-14639	162	3	technique	technique	NOUN
eej-14639	162	4	is	be	AUX
eej-14639	162	5	applied	apply	VERB
eej-14639	162	6	since	since	SCONJ
eej-14639	162	7	the	the	DET
eej-14639	162	8	certain	certain	ADJ
eej-14639	162	9	linguistic	linguistic	ADJ
eej-14639	162	10	elements	element	NOUN
eej-14639	162	11	in	in	ADP
eej-14639	162	12	the	the	DET
eej-14639	162	13	source	source	NOUN
eej-14639	162	14	language	language	NOUN
eej-14639	162	15	are	be	AUX
eej-14639	162	16	needed	need	VERB
eej-14639	162	17	to	to	PART
eej-14639	162	18	be	be	AUX
eej-14639	162	19	synthesized	synthesize	VERB
eej-14639	162	20	.	.	PUNCT
eej-14639	163	1	this	this	PRON
eej-14639	163	2	is	be	AUX
eej-14639	163	3	due	due	ADJ
eej-14639	163	4	to	to	ADP
eej-14639	163	5	the	the	DET
eej-14639	163	6	translator	translator	NOUN
eej-14639	163	7	tries	try	VERB
eej-14639	163	8	to	to	PART
eej-14639	163	9	provide	provide	VERB
eej-14639	163	10	the	the	DET
eej-14639	163	11	subtitle	subtitle	NOUN
eej-14639	163	12	that	that	PRON
eej-14639	163	13	happens	happen	VERB
eej-14639	163	14	simultaneously	simultaneously	ADV
eej-14639	163	15	on	on	ADP
eej-14639	163	16	the	the	DET
eej-14639	163	17	movie	movie	NOUN
eej-14639	163	18	without	without	ADP
eej-14639	163	19	changing	change	VERB
eej-14639	163	20	the	the	DET
eej-14639	163	21	meaning	meaning	NOUN
eej-14639	163	22	significantly	significantly	ADV
eej-14639	163	23	.	.	PUNCT
eej-14639	164	1	borrowing	borrowing	NOUN
eej-14639	164	2	technique	technique	NOUN
eej-14639	164	3	,	,	PUNCT
eej-14639	164	4	the	the	DET
eej-14639	164	5	third	third	ADJ
eej-14639	164	6	,	,	PUNCT
eej-14639	164	7	is	be	AUX
eej-14639	164	8	used	use	VERB
eej-14639	164	9	in	in	ADP
eej-14639	164	10	9	9	NUM
eej-14639	164	11	excerpts	excerpt	NOUN
eej-14639	164	12	out	out	ADP
eej-14639	164	13	of	of	ADP
eej-14639	164	14	77	77	NUM
eej-14639	164	15	total	total	ADJ
eej-14639	164	16	excerpts	excerpt	NOUN
eej-14639	164	17	or	or	CCONJ
eej-14639	164	18	it	it	PRON
eej-14639	164	19	shares	share	VERB
eej-14639	164	20	12	12	NUM
eej-14639	164	21	%	%	NOUN
eej-14639	164	22	.	.	PUNCT
eej-14639	165	1	it	it	PRON
eej-14639	165	2	is	be	AUX
eej-14639	165	3	applied	apply	VERB
eej-14639	165	4	since	since	SCONJ
eej-14639	165	5	the	the	DET
eej-14639	165	6	certain	certain	ADJ
eej-14639	165	7	terms	term	NOUN
eej-14639	165	8	found	find	VERB
eej-14639	165	9	in	in	ADP
eej-14639	165	10	the	the	DET
eej-14639	165	11	source	source	NOUN
eej-14639	165	12	language	language	NOUN
eej-14639	165	13	are	be	AUX
eej-14639	165	14	difficult	difficult	ADJ
eej-14639	165	15	to	to	PART
eej-14639	165	16	be	be	AUX
eej-14639	165	17	translated	translate	VERB
eej-14639	165	18	and	and	CCONJ
eej-14639	165	19	they	they	PRON
eej-14639	165	20	have	have	VERB
eej-14639	165	21	no	no	DET
eej-14639	165	22	equivalence	equivalence	NOUN
eej-14639	165	23	in	in	ADP
eej-14639	165	24	the	the	DET
eej-14639	165	25	target	target	NOUN
eej-14639	165	26	language	language	NOUN
eej-14639	165	27	.	.	PUNCT
eej-14639	166	1	it	it	PRON
eej-14639	166	2	is	be	AUX
eej-14639	166	3	sometimes	sometimes	ADV
eej-14639	166	4	a	a	DET
eej-14639	166	5	kind	kind	NOUN
eej-14639	166	6	of	of	ADP
eej-14639	166	7	borrowed	borrow	VERB
eej-14639	166	8	or	or	CCONJ
eej-14639	166	9	loan	loan	NOUN
eej-14639	166	10	word	word	NOUN
eej-14639	166	11	on	on	ADP
eej-14639	166	12	the	the	DET
eej-14639	166	13	target	target	NOUN
eej-14639	166	14	language	language	NOUN
eej-14639	166	15	so	so	SCONJ
eej-14639	166	16	that	that	DET
eej-14639	166	17	borrowing	borrowing	NOUN
eej-14639	166	18	is	be	AUX
eej-14639	166	19	used	use	VERB
eej-14639	166	20	as	as	ADP
eej-14639	166	21	the	the	DET
eej-14639	166	22	way	way	NOUN
eej-14639	166	23	in	in	ADP
eej-14639	166	24	translating	translate	VERB
eej-14639	166	25	the	the	DET
eej-14639	166	26	source	source	NOUN
eej-14639	166	27	sentence	sentence	NOUN
eej-14639	166	28	.	.	PUNCT
eej-14639	167	1	the	the	DET
eej-14639	167	2	fourth	fourth	ADJ
eej-14639	167	3	mostly	mostly	ADV
eej-14639	167	4	used	use	VERB
eej-14639	167	5	technique	technique	NOUN
eej-14639	167	6	is	be	AUX
eej-14639	167	7	transposition	transposition	NOUN
eej-14639	167	8	which	which	PRON
eej-14639	167	9	is	be	AUX
eej-14639	167	10	applied	apply	VERB
eej-14639	167	11	in	in	ADP
eej-14639	167	12	8	8	NUM
eej-14639	167	13	excerpts	excerpt	NOUN
eej-14639	167	14	out	out	ADP
eej-14639	167	15	of	of	ADP
eej-14639	167	16	77	77	NUM
eej-14639	167	17	total	total	ADJ
eej-14639	167	18	excerpts	excerpt	NOUN
eej-14639	167	19	.	.	PUNCT
eej-14639	168	1	this	this	DET
eej-14639	168	2	technique	technique	NOUN
eej-14639	168	3	is	be	AUX
eej-14639	168	4	used	use	VERB
eej-14639	168	5	in	in	ADP
eej-14639	168	6	which	which	PRON
eej-14639	168	7	some	some	DET
eej-14639	168	8	sentences	sentence	NOUN
eej-14639	168	9	are	be	AUX
eej-14639	168	10	needed	need	VERB
eej-14639	168	11	to	to	PART
eej-14639	168	12	be	be	AUX
eej-14639	168	13	changed	change	VERB
eej-14639	168	14	in	in	ADP
eej-14639	168	15	grammatical	grammatical	ADJ
eej-14639	168	16	category	category	NOUN
eej-14639	168	17	from	from	ADP
eej-14639	168	18	sl	sl	PROPN
eej-14639	168	19	to	to	ADP
eej-14639	168	20	tl	tl	PROPN
eej-14639	168	21	.	.	PUNCT
eej-14639	169	1	then	then	ADV
eej-14639	169	2	it	it	PRON
eej-14639	169	3	is	be	AUX
eej-14639	169	4	undergone	undergo	VERB
eej-14639	169	5	by	by	ADP
eej-14639	169	6	adapting	adapt	VERB
eej-14639	169	7	the	the	DET
eej-14639	169	8	sl	sl	NOUN
eej-14639	169	9	grammatical	grammatical	ADJ
eej-14639	169	10	construction	construction	NOUN
eej-14639	169	11	into	into	ADP
eej-14639	169	12	the	the	DET
eej-14639	169	13	tl	tl	PROPN
eej-14639	169	14	grammatical	grammatical	ADJ
eej-14639	169	15	construction	construction	NOUN
eej-14639	169	16	.	.	PUNCT
eej-14639	170	1	the	the	DET
eej-14639	170	2	construction	construction	NOUN
eej-14639	170	3	becomes	become	VERB
eej-14639	170	4	slight	slight	ADJ
eej-14639	170	5	or	or	CCONJ
eej-14639	170	6	absolutely	absolutely	ADV
eej-14639	170	7	different	different	ADJ
eej-14639	170	8	but	but	CCONJ
eej-14639	170	9	the	the	DET
eej-14639	170	10	meaning	meaning	NOUN
eej-14639	170	11	is	be	AUX
eej-14639	170	12	relatively	relatively	ADV
eej-14639	170	13	the	the	DET
eej-14639	170	14	same	same	ADJ
eej-14639	170	15	.	.	PUNCT
eej-14639	171	1	this	this	DET
eej-14639	171	2	technique	technique	NOUN
eej-14639	171	3	shares	share	VERB
eej-14639	171	4	the	the	DET
eej-14639	171	5	same	same	ADJ
eej-14639	171	6	idea	idea	NOUN
eej-14639	171	7	with	with	ADP
eej-14639	171	8	another	another	DET
eej-14639	171	9	definition	definition	NOUN
eej-14639	171	10	,	,	PUNCT
eej-14639	171	11	which	which	PRON
eej-14639	171	12	involves	involve	VERB
eej-14639	171	13	replacing	replace	VERB
eej-14639	171	14	one	one	NUM
eej-14639	171	15	word	word	NOUN
eej-14639	171	16	class	class	NOUN
eej-14639	171	17	with	with	ADP
eej-14639	171	18	another	another	PRON
eej-14639	171	19	without	without	ADP
eej-14639	171	20	changing	change	VERB
eej-14639	171	21	the	the	DET
eej-14639	171	22	meaning	meaning	NOUN
eej-14639	171	23	of	of	ADP
eej-14639	171	24	the	the	DET
eej-14639	171	25	message	message	NOUN
eej-14639	171	26	.	.	PUNCT
eej-14639	172	1	the	the	DET
eej-14639	172	2	fifth	fifth	ADJ
eej-14639	172	3	mostly	mostly	ADV
eej-14639	172	4	used	use	VERB
eej-14639	172	5	technique	technique	NOUN
eej-14639	172	6	belongs	belong	VERB
eej-14639	172	7	to	to	ADP
eej-14639	172	8	linguistic	linguistic	ADJ
eej-14639	172	9	amplification	amplification	NOUN
eej-14639	172	10	.	.	PUNCT
eej-14639	173	1	it	it	PRON
eej-14639	173	2	is	be	AUX
eej-14639	173	3	used	use	VERB
eej-14639	173	4	in	in	ADP
eej-14639	173	5	7	7	NUM
eej-14639	173	6	excerpts	excerpt	NOUN
eej-14639	173	7	out	out	ADP
eej-14639	173	8	of	of	ADP
eej-14639	173	9	77	77	NUM
eej-14639	173	10	excerpts	excerpt	NOUN
eej-14639	173	11	.	.	PUNCT
eej-14639	174	1	this	this	DET
eej-14639	174	2	technique	technique	NOUN
eej-14639	174	3	adds	add	VERB
eej-14639	174	4	some	some	DET
eej-14639	174	5	linguistic	linguistic	ADJ
eej-14639	174	6	elements	element	NOUN
eej-14639	174	7	into	into	ADP
eej-14639	174	8	certain	certain	ADJ
eej-14639	174	9	words	word	NOUN
eej-14639	174	10	or	or	CCONJ
eej-14639	174	11	expressions	expression	NOUN
eej-14639	174	12	in	in	ADP
eej-14639	174	13	the	the	DET
eej-14639	174	14	target	target	NOUN
eej-14639	174	15	language	language	NOUN
eej-14639	174	16	.	.	PUNCT
eej-14639	175	1	so	so	ADV
eej-14639	175	2	the	the	DET
eej-14639	175	3	tl	tl	PROPN
eej-14639	175	4	sentence	sentence	NOUN
eej-14639	175	5	might	might	AUX
eej-14639	175	6	be	be	AUX
eej-14639	175	7	longer	long	ADJ
eej-14639	175	8	than	than	ADP
eej-14639	175	9	the	the	DET
eej-14639	175	10	sl	sl	NOUN
eej-14639	175	11	sentence	sentence	NOUN
eej-14639	175	12	but	but	CCONJ
eej-14639	175	13	the	the	DET
eej-14639	175	14	meaning	meaning	NOUN
eej-14639	175	15	of	of	ADP
eej-14639	175	16	both	both	DET
eej-14639	175	17	sentences	sentence	NOUN
eej-14639	175	18	is	be	AUX
eej-14639	175	19	relatively	relatively	ADV
eej-14639	175	20	the	the	DET
eej-14639	175	21	same	same	ADJ
eej-14639	175	22	.	.	PUNCT
eej-14639	176	1	the	the	DET
eej-14639	176	2	sixth	sixth	ADJ
eej-14639	176	3	position	position	NOUN
eej-14639	176	4	belongs	belong	VERB
eej-14639	176	5	to	to	ADP
eej-14639	176	6	amplification	amplification	NOUN
eej-14639	176	7	which	which	PRON
eej-14639	176	8	is	be	AUX
eej-14639	176	9	applied	apply	VERB
eej-14639	176	10	in	in	ADP
eej-14639	176	11	4	4	NUM
eej-14639	176	12	excerpts	excerpt	NOUN
eej-14639	176	13	out	out	ADP
eej-14639	176	14	of	of	ADP
eej-14639	176	15	77	77	NUM
eej-14639	176	16	excerpts	excerpt	NOUN
eej-14639	176	17	.	.	PUNCT
eej-14639	177	1	this	this	DET
eej-14639	177	2	technique	technique	NOUN
eej-14639	177	3	is	be	AUX
eej-14639	177	4	applied	apply	VERB
eej-14639	177	5	since	since	SCONJ
eej-14639	177	6	some	some	DET
eej-14639	177	7	sentences	sentence	NOUN
eej-14639	177	8	are	be	AUX
eej-14639	177	9	needed	need	VERB
eej-14639	177	10	to	to	PART
eej-14639	177	11	be	be	AUX
eej-14639	177	12	paraphrased	paraphrase	VERB
eej-14639	177	13	and	and	CCONJ
eej-14639	177	14	given	give	VERB
eej-14639	177	15	additional	additional	ADJ
eej-14639	177	16	detail	detail	NOUN
eej-14639	177	17	of	of	ADP
eej-14639	177	18	information	information	NOUN
eej-14639	177	19	in	in	ADP
eej-14639	177	20	order	order	NOUN
eej-14639	177	21	to	to	PART
eej-14639	177	22	cope	cope	VERB
eej-14639	177	23	with	with	ADP
eej-14639	177	24	the	the	DET
eej-14639	177	25	equivalent	equivalent	NOUN
eej-14639	177	26	and	and	CCONJ
eej-14639	177	27	to	to	PART
eej-14639	177	28	meet	meet	VERB
eej-14639	177	29	the	the	DET
eej-14639	177	30	acceptable	acceptable	ADJ
eej-14639	177	31	subtitle	subtitle	NOUN
eej-14639	177	32	by	by	ADP
eej-14639	177	33	the	the	DET
eej-14639	177	34	use	use	NOUN
eej-14639	177	35	of	of	ADP
eej-14639	177	36	such	such	ADJ
eej-14639	177	37	technique	technique	NOUN
eej-14639	177	38	.	.	PUNCT
eej-14639	178	1	placing	place	VERB
eej-14639	178	2	the	the	DET
eej-14639	178	3	7th	7th	ADJ
eej-14639	178	4	position	position	NOUN
eej-14639	178	5	,	,	PUNCT
eej-14639	178	6	compensation	compensation	NOUN
eej-14639	178	7	technique	technique	NOUN
eej-14639	178	8	is	be	AUX
eej-14639	178	9	applied	apply	VERB
eej-14639	178	10	in	in	ADP
eej-14639	178	11	3	3	NUM
eej-14639	178	12	out	out	ADP
eej-14639	178	13	of	of	ADP
eej-14639	178	14	77	77	NUM
eej-14639	178	15	excerpts	excerpt	NOUN
eej-14639	178	16	.	.	PUNCT
eej-14639	179	1	it	it	PRON
eej-14639	179	2	is	be	AUX
eej-14639	179	3	used	use	VERB
eej-14639	179	4	as	as	SCONJ
eej-14639	179	5	the	the	DET
eej-14639	179	6	translator	translator	NOUN
eej-14639	179	7	needs	need	VERB
eej-14639	179	8	to	to	PART
eej-14639	179	9	introduce	introduce	VERB
eej-14639	179	10	an	an	DET
eej-14639	179	11	sl	sl	NOUN
eej-14639	179	12	element	element	NOUN
eej-14639	179	13	of	of	ADP
eej-14639	179	14	information	information	NOUN
eej-14639	179	15	or	or	CCONJ
eej-14639	179	16	stylistic	stylistic	ADJ
eej-14639	179	17	effect	effect	NOUN
eej-14639	179	18	in	in	ADP
eej-14639	179	19	another	another	DET
eej-14639	179	20	place	place	NOUN
eej-14639	179	21	in	in	ADP
eej-14639	179	22	the	the	DET
eej-14639	179	23	tl	tl	PROPN
eej-14639	179	24	because	because	SCONJ
eej-14639	179	25	it	it	PRON
eej-14639	179	26	can	can	AUX
eej-14639	179	27	not	not	PART
eej-14639	179	28	be	be	AUX
eej-14639	179	29	reflected	reflect	VERB
eej-14639	179	30	in	in	ADP
eej-14639	179	31	the	the	DET
eej-14639	179	32	same	same	ADJ
eej-14639	179	33	place	place	NOUN
eej-14639	179	34	as	as	ADP
eej-14639	179	35	in	in	ADP
eej-14639	179	36	the	the	DET
eej-14639	179	37	sl	sl	NOUN
eej-14639	179	38	.	.	PUNCT
eej-14639	180	1	it	it	PRON
eej-14639	180	2	means	mean	VERB
eej-14639	180	3	that	that	SCONJ
eej-14639	180	4	compensation	compensation	NOUN
eej-14639	180	5	technique	technique	NOUN
eej-14639	180	6	is	be	AUX
eej-14639	180	7	applied	apply	VERB
eej-14639	180	8	to	to	PART
eej-14639	180	9	introduce	introduce	VERB
eej-14639	180	10	informative	informative	ADJ
eej-14639	180	11	features	feature	NOUN
eej-14639	180	12	and	and	CCONJ
eej-14639	180	13	the	the	DET
eej-14639	180	14	styles	style	NOUN
eej-14639	180	15	of	of	ADP
eej-14639	180	16	sl	sl	NOUN
eej-14639	180	17	into	into	ADP
eej-14639	180	18	tl	tl	PROPN
eej-14639	180	19	due	due	ADP
eej-14639	180	20	to	to	ADP
eej-14639	180	21	those	those	DET
eej-14639	180	22	features	feature	NOUN
eej-14639	180	23	could	could	AUX
eej-14639	180	24	not	not	PART
eej-14639	180	25	be	be	AUX
eej-14639	180	26	replaced	replace	VERB
eej-14639	180	27	by	by	ADP
eej-14639	180	28	another	another	DET
eej-14639	180	29	equivalence	equivalence	NOUN
eej-14639	180	30	of	of	ADP
eej-14639	180	31	the	the	DET
eej-14639	180	32	tl	tl	PROPN
eej-14639	180	33	.	.	PUNCT
eej-14639	181	1	the	the	DET
eej-14639	181	2	8th	8th	ADJ
eej-14639	181	3	position	position	NOUN
eej-14639	181	4	is	be	AUX
eej-14639	181	5	placed	place	VERB
eej-14639	181	6	by	by	ADP
eej-14639	181	7	calque	calque	PROPN
eej-14639	181	8	,	,	PUNCT
eej-14639	181	9	established	establish	VERB
eej-14639	181	10	equivalent	equivalent	ADJ
eej-14639	181	11	and	and	CCONJ
eej-14639	181	12	reduction	reduction	NOUN
eej-14639	181	13	.	.	PUNCT
eej-14639	182	1	those	those	DET
eej-14639	182	2	three	three	NUM
eej-14639	182	3	techniques	technique	NOUN
eej-14639	182	4	are	be	AUX
eej-14639	182	5	used	use	VERB
eej-14639	182	6	in	in	ADP
eej-14639	182	7	2	2	NUM
eej-14639	182	8	excerpts	excerpt	NOUN
eej-14639	182	9	out	out	ADP
eej-14639	182	10	of	of	ADP
eej-14639	182	11	77	77	NUM
eej-14639	182	12	total	total	ADJ
eej-14639	182	13	excerpts	excerpt	NOUN
eej-14639	182	14	.	.	PUNCT
eej-14639	183	1	calque	calque	ADJ
eej-14639	183	2	technique	technique	NOUN
eej-14639	183	3	is	be	AUX
eej-14639	183	4	almost	almost	ADV
eej-14639	183	5	similar	similar	ADJ
eej-14639	183	6	to	to	ADP
eej-14639	183	7	structurally	structurally	ADV
eej-14639	183	8	or	or	CCONJ
eej-14639	183	9	lexically	lexically	ADV
eej-14639	183	10	literal	literal	ADJ
eej-14639	183	11	translation	translation	NOUN
eej-14639	183	12	of	of	ADP
eej-14639	183	13	a	a	DET
eej-14639	183	14	foreign	foreign	ADJ
eej-14639	183	15	word	word	NOUN
eej-14639	183	16	or	or	CCONJ
eej-14639	183	17	phrase	phrase	NOUN
eej-14639	183	18	.	.	PUNCT
eej-14639	184	1	established	establish	VERB
eej-14639	184	2	equivalent	equivalent	NOUN
eej-14639	184	3	is	be	AUX
eej-14639	184	4	applied	apply	VERB
eej-14639	184	5	by	by	ADP
eej-14639	184	6	the	the	DET
eej-14639	184	7	use	use	NOUN
eej-14639	184	8	of	of	ADP
eej-14639	184	9	a	a	DET
eej-14639	184	10	term	term	NOUN
eej-14639	184	11	or	or	CCONJ
eej-14639	184	12	expression	expression	NOUN
eej-14639	184	13	recognized	recognize	VERB
eej-14639	184	14	by	by	ADP
eej-14639	184	15	dictionaries	dictionary	NOUN
eej-14639	184	16	or	or	CCONJ
eej-14639	184	17	language	language	NOUN
eej-14639	184	18	in	in	ADP
eej-14639	184	19	use	use	NOUN
eej-14639	184	20	as	as	ADP
eej-14639	184	21	an	an	DET
eej-14639	184	22	equivalent	equivalent	NOUN
eej-14639	184	23	in	in	ADP
eej-14639	184	24	the	the	DET
eej-14639	184	25	target	target	NOUN
eej-14639	184	26	.	.	PUNCT
eej-14639	185	1	reduction	reduction	NOUN
eej-14639	185	2	technique	technique	NOUN
eej-14639	185	3	is	be	AUX
eej-14639	185	4	applied	apply	VERB
eej-14639	185	5	as	as	SCONJ
eej-14639	185	6	it	it	PRON
eej-14639	185	7	occurs	occur	VERB
eej-14639	185	8	a	a	DET
eej-14639	185	9	redundancy	redundancy	NOUN
eej-14639	185	10	of	of	ADP
eej-14639	185	11	the	the	DET
eej-14639	185	12	sl	sl	NOUN
eej-14639	185	13	text	text	NOUN
eej-14639	185	14	or	or	CCONJ
eej-14639	185	15	due	due	ADP
eej-14639	185	16	to	to	ADP
eej-14639	185	17	the	the	DET
eej-14639	185	18	lack	lack	NOUN
eej-14639	185	19	knowledge	knowledge	NOUN
eej-14639	185	20	of	of	ADP
eej-14639	185	21	the	the	DET
eej-14639	185	22	translator	translator	NOUN
eej-14639	185	23	of	of	ADP
eej-14639	185	24	a	a	DET
eej-14639	185	25	particular	particular	ADJ
eej-14639	185	26	word	word	NOUN
eej-14639	185	27	or	or	CCONJ
eej-14639	185	28	phrase	phrase	NOUN
eej-14639	185	29	so	so	SCONJ
eej-14639	185	30	that	that	SCONJ
eej-14639	185	31	it	it	PRON
eej-14639	185	32	is	be	AUX
eej-14639	185	33	omitted	omit	VERB
eej-14639	185	34	or	or	CCONJ
eej-14639	185	35	suppressed	suppress	VERB
eej-14639	185	36	.	.	PUNCT
eej-14639	186	1	the	the	DET
eej-14639	186	2	last	last	ADJ
eej-14639	186	3	position	position	NOUN
eej-14639	186	4	belongs	belong	VERB
eej-14639	186	5	adaptation	adaptation	NOUN
eej-14639	186	6	,	,	PUNCT
eej-14639	186	7	description	description	NOUN
eej-14639	186	8	,	,	PUNCT
eej-14639	186	9	discursive	discursive	ADJ
eej-14639	186	10	creation	creation	NOUN
eej-14639	186	11	,	,	PUNCT
eej-14639	186	12	generalization	generalization	NOUN
eej-14639	186	13	,	,	PUNCT
eej-14639	186	14	modulation	modulation	NOUN
eej-14639	186	15	,	,	PUNCT
eej-14639	186	16	substitution	substitution	NOUN
eej-14639	186	17	,	,	PUNCT
eej-14639	186	18	particularization	particularization	NOUN
eej-14639	186	19	and	and	CCONJ
eej-14639	186	20	variation	variation	NOUN
eej-14639	186	21	are	be	AUX
eej-14639	186	22	used	use	VERB
eej-14639	186	23	only	only	ADV
eej-14639	186	24	once	once	ADV
eej-14639	186	25	in	in	ADP
eej-14639	186	26	total	total	ADJ
eej-14639	186	27	77	77	NUM
eej-14639	186	28	excerpts	excerpt	NOUN
eej-14639	186	29	.	.	PUNCT
eej-14639	187	1	adaptation	adaptation	NOUN
eej-14639	187	2	is	be	AUX
eej-14639	187	3	used	use	VERB
eej-14639	187	4	as	as	SCONJ
eej-14639	187	5	it	it	PRON
eej-14639	187	6	replaces	replace	VERB
eej-14639	187	7	the	the	DET
eej-14639	187	8	unit	unit	NOUN
eej-14639	187	9	of	of	ADP
eej-14639	187	10	the	the	DET
eej-14639	187	11	sl	sl	NOUN
eej-14639	187	12	with	with	ADP
eej-14639	187	13	one	one	NUM
eej-14639	187	14	which	which	PRON
eej-14639	187	15	has	have	VERB
eej-14639	187	16	the	the	DET
eej-14639	187	17	same	same	ADJ
eej-14639	187	18	situation	situation	NOUN
eej-14639	187	19	or	or	CCONJ
eej-14639	187	20	condition	condition	NOUN
eej-14639	187	21	to	to	ADP
eej-14639	187	22	the	the	DET
eej-14639	187	23	tl	tl	PROPN
eej-14639	187	24	,	,	PUNCT
eej-14639	187	25	then	then	ADV
eej-14639	187	26	there	there	PRON
eej-14639	187	27	is	be	VERB
eej-14639	187	28	a	a	DET
eej-14639	187	29	new	new	ADJ
eej-14639	187	30	term	term	NOUN
eej-14639	187	31	in	in	ADP
eej-14639	187	32	the	the	DET
eej-14639	187	33	tl	tl	PROPN
eej-14639	187	34	to	to	PART
eej-14639	187	35	adjust	adjust	VERB
eej-14639	187	36	the	the	DET
eej-14639	187	37	sl	sl	PROPN
eej-14639	187	38	term	term	NOUN
eej-14639	187	39	.	.	PUNCT
eej-14639	188	1	description	description	NOUN
eej-14639	188	2	is	be	AUX
eej-14639	188	3	to	to	PART
eej-14639	188	4	replace	replace	VERB
eej-14639	188	5	a	a	DET
eej-14639	188	6	term	term	NOUN
eej-14639	188	7	by	by	ADP
eej-14639	188	8	giving	give	VERB
eej-14639	188	9	description	description	NOUN
eej-14639	188	10	since	since	SCONJ
eej-14639	188	11	the	the	DET
eej-14639	188	12	sl	sl	NOUN
eej-14639	188	13	text	text	NOUN
eej-14639	188	14	has	have	VERB
eej-14639	188	15	ho	ho	PROPN
eej-14639	188	16	equal	equal	ADJ
eej-14639	188	17	meaning	meaning	NOUN
eej-14639	188	18	on	on	ADP
eej-14639	188	19	the	the	DET
eej-14639	188	20	tl	tl	PROPN
eej-14639	188	21	text	text	NOUN
eej-14639	188	22	or	or	CCONJ
eej-14639	188	23	to	to	PART
eej-14639	188	24	make	make	VERB
eej-14639	188	25	a	a	DET
eej-14639	188	26	clear	clear	ADJ
eej-14639	188	27	understanding	understanding	NOUN
eej-14639	188	28	related	relate	VERB
eej-14639	188	29	to	to	ADP
eej-14639	188	30	a	a	DET
eej-14639	188	31	certain	certain	ADJ
eej-14639	188	32	term	term	NOUN
eej-14639	188	33	.	.	PUNCT
eej-14639	189	1	next	next	ADJ
eej-14639	189	2	,	,	PUNCT
eej-14639	189	3	discursive	discursive	ADJ
eej-14639	189	4	creation	creation	NOUN
eej-14639	189	5	is	be	AUX
eej-14639	189	6	to	to	PART
eej-14639	189	7	establish	establish	VERB
eej-14639	189	8	a	a	DET
eej-14639	189	9	temporary	temporary	ADJ
eej-14639	189	10	equivalence	equivalence	NOUN
eej-14639	189	11	that	that	PRON
eej-14639	189	12	is	be	AUX
eej-14639	189	13	totally	totally	ADV
eej-14639	189	14	unpredictable	unpredictable	ADJ
eej-14639	189	15	out	out	ADP
eej-14639	189	16	of	of	ADP
eej-14639	189	17	context	context	NOUN
eej-14639	189	18	.	.	PUNCT
eej-14639	190	1	this	this	DET
eej-14639	190	2	technique	technique	NOUN
eej-14639	190	3	is	be	AUX
eej-14639	190	4	applied	apply	VERB
eej-14639	190	5	for	for	ADP
eej-14639	190	6	the	the	DET
eej-14639	190	7	lack	lack	NOUN
eej-14639	190	8	understanding	understanding	NOUN
eej-14639	190	9	of	of	ADP
eej-14639	190	10	a	a	DET
eej-14639	190	11	certain	certain	ADJ
eej-14639	190	12	term	term	NOUN
eej-14639	190	13	or	or	CCONJ
eej-14639	190	14	is	be	AUX
eej-14639	190	15	to	to	PART
eej-14639	190	16	cope	cope	VERB
eej-14639	190	17	with	with	ADP
eej-14639	190	18	the	the	DET
eej-14639	190	19	acceptable	acceptable	ADJ
eej-14639	190	20	target	target	NOUN
eej-14639	190	21	text	text	NOUN
eej-14639	190	22	by	by	ADP
eej-14639	190	23	the	the	DET
eej-14639	190	24	translator	translator	NOUN
eej-14639	190	25	.	.	PUNCT
eej-14639	191	1	generalization	generalization	NOUN
eej-14639	191	2	in	in	ADP
eej-14639	191	3	using	use	VERB
eej-14639	191	4	more	more	ADV
eej-14639	191	5	general	general	ADJ
eej-14639	191	6	or	or	CCONJ
eej-14639	191	7	neutral	neutral	ADJ
eej-14639	191	8	term	term	NOUN
eej-14639	191	9	is	be	AUX
eej-14639	191	10	applied	apply	VERB
eej-14639	191	11	in	in	ADP
eej-14639	191	12	condition	condition	NOUN
eej-14639	191	13	the	the	DET
eej-14639	191	14	sl	sl	NOUN
eej-14639	191	15	term	term	NOUN
eej-14639	191	16	is	be	AUX
eej-14639	191	17	changed	change	VERB
eej-14639	191	18	into	into	ADP
eej-14639	191	19	the	the	DET
eej-14639	191	20	more	more	ADV
eej-14639	191	21	neutral	neutral	ADJ
eej-14639	191	22	term	term	NOUN
eej-14639	191	23	on	on	ADP
eej-14639	191	24	the	the	DET
eej-14639	191	25	tl	tl	PROPN
eej-14639	191	26	.	.	PUNCT
eej-14639	192	1	it	it	PRON
eej-14639	192	2	is	be	AUX
eej-14639	192	3	in	in	ADP
eej-14639	192	4	opposition	opposition	NOUN
eej-14639	192	5	to	to	ADP
eej-14639	192	6	particularization	particularization	NOUN
eej-14639	192	7	which	which	PRON
eej-14639	192	8	is	be	AUX
eej-14639	192	9	to	to	PART
eej-14639	192	10	use	use	VERB
eej-14639	192	11	more	more	ADV
eej-14639	192	12	precise	precise	ADJ
eej-14639	192	13	or	or	CCONJ
eej-14639	192	14	concrete	concrete	ADJ
eej-14639	192	15	term	term	NOUN
eej-14639	192	16	by	by	ADP
eej-14639	192	17	specifying	specify	VERB
eej-14639	192	18	to	to	PART
eej-14639	192	19	be	be	AUX
eej-14639	192	20	fitted	fit	VERB
eej-14639	192	21	into	into	ADP
eej-14639	192	22	the	the	DET
eej-14639	192	23	target	target	NOUN
eej-14639	192	24	sentence	sentence	NOUN
eej-14639	192	25	.	.	PUNCT
eej-14639	193	1	modulation	modulation	NOUN
eej-14639	193	2	technique	technique	NOUN
eej-14639	193	3	is	be	AUX
eej-14639	193	4	applied	apply	VERB
eej-14639	193	5	when	when	SCONJ
eej-14639	193	6	the	the	DET
eej-14639	193	7	translator	translator	NOUN
eej-14639	193	8	attempts	attempt	VERB
eej-14639	193	9	to	to	PART
eej-14639	193	10	change	change	VERB
eej-14639	193	11	the	the	DET
eej-14639	193	12	point	point	NOUN
eej-14639	193	13	of	of	ADP
eej-14639	193	14	view	view	NOUN
eej-14639	193	15	or	or	CCONJ
eej-14639	193	16	focus	focus	NOUN
eej-14639	193	17	of	of	ADP
eej-14639	193	18	agnes	agnes	PROPN
eej-14639	193	19	arum	arum	PROPN
eej-14639	193	20	budiana	budiana	PROPN
eej-14639	193	21	,	,	PUNCT
eej-14639	193	22	et	et	PROPN
eej-14639	193	23	al	al	PROPN
eej-14639	193	24	.	.	PUNCT
eej-14639	193	25	/	/	SYM
eej-14639	193	26	english	english	ADJ
eej-14639	193	27	education	education	NOUN
eej-14639	193	28	journal	journal	NOUN
eej-14639	193	29	7	7	NUM
eej-14639	193	30	(	(	PUNCT
eej-14639	193	31	1	1	NUM
eej-14639	193	32	)	)	PUNCT
eej-14639	193	33	(	(	PUNCT
eej-14639	193	34	2017	2017	NUM
eej-14639	193	35	)	)	PUNCT
eej-14639	193	36	5	5	NUM
eej-14639	193	37	the	the	DET
eej-14639	193	38	source	source	NOUN
eej-14639	193	39	text	text	NOUN
eej-14639	193	40	in	in	ADP
eej-14639	193	41	relation	relation	NOUN
eej-14639	193	42	to	to	PART
eej-14639	193	43	make	make	VERB
eej-14639	193	44	an	an	DET
eej-14639	193	45	equivalent	equivalent	NOUN
eej-14639	193	46	in	in	ADP
eej-14639	193	47	the	the	DET
eej-14639	193	48	target	target	NOUN
eej-14639	193	49	one	one	NUM
eej-14639	193	50	.	.	PUNCT
eej-14639	194	1	substitution	substitution	NOUN
eej-14639	194	2	technique	technique	NOUN
eej-14639	194	3	is	be	AUX
eej-14639	194	4	applied	apply	VERB
eej-14639	194	5	to	to	PART
eej-14639	194	6	change	change	VERB
eej-14639	194	7	linguistic	linguistic	ADJ
eej-14639	194	8	elements	element	NOUN
eej-14639	194	9	for	for	ADP
eej-14639	194	10	paralinguistic	paralinguistic	ADJ
eej-14639	194	11	elements	element	NOUN
eej-14639	194	12	,	,	PUNCT
eej-14639	194	13	such	such	ADJ
eej-14639	194	14	as	as	ADP
eej-14639	194	15	intonation	intonation	NOUN
eej-14639	194	16	,	,	PUNCT
eej-14639	194	17	gestures	gesture	NOUN
eej-14639	194	18	,	,	PUNCT
eej-14639	194	19	or	or	CCONJ
eej-14639	194	20	vice	vice	NOUN
eej-14639	194	21	versa	versa	ADV
eej-14639	194	22	.	.	PUNCT
eej-14639	195	1	in	in	ADP
eej-14639	195	2	this	this	DET
eej-14639	195	3	study	study	NOUN
eej-14639	195	4	,	,	PUNCT
eej-14639	195	5	the	the	DET
eej-14639	195	6	translator	translator	NOUN
eej-14639	195	7	changes	change	VERB
eej-14639	195	8	the	the	DET
eej-14639	195	9	gesture	gesture	NOUN
eej-14639	195	10	of	of	ADP
eej-14639	195	11	sultan	sultan	PROPN
eej-14639	195	12	hamengkubuwono	hamengkubuwono	PROPN
eej-14639	195	13	x	x	PUNCT
eej-14639	195	14	who	who	PRON
eej-14639	195	15	nods	nod	VERB
eej-14639	195	16	his	his	PRON
eej-14639	195	17	head	head	NOUN
eej-14639	195	18	into	into	ADP
eej-14639	195	19	the	the	DET
eej-14639	195	20	linguistic	linguistic	ADJ
eej-14639	195	21	elements	element	NOUN
eej-14639	195	22	“	"	PUNCT
eej-14639	195	23	accepted	accept	VERB
eej-14639	195	24	”	"	PUNCT
eej-14639	195	25	.	.	PUNCT
eej-14639	196	1	variation	variation	NOUN
eej-14639	196	2	technique	technique	NOUN
eej-14639	196	3	is	be	AUX
eej-14639	196	4	applied	apply	VERB
eej-14639	196	5	since	since	SCONJ
eej-14639	196	6	there	there	PRON
eej-14639	196	7	is	be	VERB
eej-14639	196	8	a	a	DET
eej-14639	196	9	change	change	NOUN
eej-14639	196	10	of	of	ADP
eej-14639	196	11	linguistic	linguistic	ADJ
eej-14639	196	12	element	element	NOUN
eej-14639	196	13	that	that	PRON
eej-14639	196	14	affects	affect	VERB
eej-14639	196	15	the	the	DET
eej-14639	196	16	aspect	aspect	NOUN
eej-14639	196	17	of	of	ADP
eej-14639	196	18	linguistic	linguistic	ADJ
eej-14639	196	19	variation	variation	NOUN
eej-14639	196	20	.	.	PUNCT
eej-14639	197	1	conclusion	conclusion	NOUN
eej-14639	197	2	the	the	DET
eej-14639	197	3	aim	aim	NOUN
eej-14639	197	4	of	of	ADP
eej-14639	197	5	this	this	DET
eej-14639	197	6	study	study	NOUN
eej-14639	197	7	is	be	AUX
eej-14639	197	8	to	to	PART
eej-14639	197	9	investigate	investigate	VERB
eej-14639	197	10	the	the	DET
eej-14639	197	11	use	use	NOUN
eej-14639	197	12	of	of	ADP
eej-14639	197	13	translation	translation	NOUN
eej-14639	197	14	techniques	technique	NOUN
eej-14639	197	15	in	in	ADP
eej-14639	197	16	subtitling	subtitle	VERB
eej-14639	197	17	the	the	DET
eej-14639	197	18	dhaup	dhaup	PROPN
eej-14639	197	19	ageng	ageng	NOUN
eej-14639	197	20	documentary	documentary	NOUN
eej-14639	197	21	movie	movie	NOUN
eej-14639	197	22	and	and	CCONJ
eej-14639	197	23	their	their	PRON
eej-14639	197	24	influences	influence	NOUN
eej-14639	197	25	on	on	ADP
eej-14639	197	26	the	the	DET
eej-14639	197	27	translation	translation	NOUN
eej-14639	197	28	product	product	NOUN
eej-14639	197	29	.	.	PUNCT
eej-14639	198	1	after	after	ADP
eej-14639	198	2	analyzing	analyze	VERB
eej-14639	198	3	the	the	DET
eej-14639	198	4	data	datum	NOUN
eej-14639	198	5	consisting	consist	VERB
eej-14639	198	6	of	of	ADP
eej-14639	198	7	77	77	NUM
eej-14639	198	8	utterances	utterance	NOUN
eej-14639	198	9	of	of	ADP
eej-14639	198	10	sri	sri	PROPN
eej-14639	198	11	sultan	sultan	PROPN
eej-14639	198	12	hamengkubuwono	hamengkubuwono	PROPN
eej-14639	198	13	x	x	PUNCT
eej-14639	198	14	as	as	ADP
eej-14639	198	15	the	the	DET
eej-14639	198	16	main	main	ADJ
eej-14639	198	17	character	character	NOUN
eej-14639	198	18	,	,	PUNCT
eej-14639	198	19	some	some	DET
eej-14639	198	20	conclusions	conclusion	NOUN
eej-14639	198	21	can	can	AUX
eej-14639	198	22	be	be	AUX
eej-14639	198	23	drawn	draw	VERB
eej-14639	198	24	as	as	SCONJ
eej-14639	198	25	follows	follow	VERB
eej-14639	198	26	.	.	PUNCT
eej-14639	199	1	the	the	DET
eej-14639	199	2	result	result	NOUN
eej-14639	199	3	shows	show	VERB
eej-14639	199	4	that	that	SCONJ
eej-14639	199	5	there	there	PRON
eej-14639	199	6	are	be	VERB
eej-14639	199	7	18	18	NUM
eej-14639	199	8	translation	translation	NOUN
eej-14639	199	9	techniques	technique	NOUN
eej-14639	199	10	applied	apply	VERB
eej-14639	199	11	by	by	ADP
eej-14639	199	12	the	the	DET
eej-14639	199	13	translator	translator	NOUN
eej-14639	199	14	.	.	PUNCT
eej-14639	200	1	they	they	PRON
eej-14639	200	2	are	be	AUX
eej-14639	200	3	literal	literal	ADJ
eej-14639	200	4	translation	translation	NOUN
eej-14639	200	5	,	,	PUNCT
eej-14639	200	6	linguistic	linguistic	ADJ
eej-14639	200	7	compression	compression	NOUN
eej-14639	200	8	,	,	PUNCT
eej-14639	200	9	borrowing	borrowing	NOUN
eej-14639	200	10	,	,	PUNCT
eej-14639	200	11	transposition	transposition	NOUN
eej-14639	200	12	,	,	PUNCT
eej-14639	200	13	linguistic	linguistic	ADJ
eej-14639	200	14	amplification	amplification	NOUN
eej-14639	200	15	,	,	PUNCT
eej-14639	200	16	amplification	amplification	NOUN
eej-14639	200	17	,	,	PUNCT
eej-14639	200	18	compensation	compensation	NOUN
eej-14639	200	19	,	,	PUNCT
eej-14639	200	20	calque	calque	PROPN
eej-14639	200	21	,	,	PUNCT
eej-14639	200	22	established	establish	VERB
eej-14639	200	23	equivalent	equivalent	ADJ
eej-14639	200	24	,	,	PUNCT
eej-14639	200	25	reduction	reduction	NOUN
eej-14639	200	26	,	,	PUNCT
eej-14639	200	27	adaptation	adaptation	NOUN
eej-14639	200	28	,	,	PUNCT
eej-14639	200	29	description	description	NOUN
eej-14639	200	30	,	,	PUNCT
eej-14639	200	31	discursive	discursive	ADJ
eej-14639	200	32	creation	creation	NOUN
eej-14639	200	33	,	,	PUNCT
eej-14639	200	34	generalization	generalization	NOUN
eej-14639	200	35	,	,	PUNCT
eej-14639	200	36	modulation	modulation	NOUN
eej-14639	200	37	,	,	PUNCT
eej-14639	200	38	substitution	substitution	NOUN
eej-14639	200	39	,	,	PUNCT
eej-14639	200	40	particularization	particularization	NOUN
eej-14639	200	41	and	and	CCONJ
eej-14639	200	42	variation	variation	NOUN
eej-14639	200	43	.	.	PUNCT
eej-14639	201	1	from	from	ADP
eej-14639	201	2	the	the	DET
eej-14639	201	3	77	77	NUM
eej-14639	201	4	total	total	ADJ
eej-14639	201	5	utterances	utterance	NOUN
eej-14639	201	6	of	of	ADP
eej-14639	201	7	sri	sri	PROPN
eej-14639	201	8	sultan	sultan	PROPN
eej-14639	201	9	hamengkubuwono	hamengkubuwono	PROPN
eej-14639	201	10	x	x	PUNCT
eej-14639	201	11	as	as	ADP
eej-14639	201	12	the	the	DET
eej-14639	201	13	data	datum	NOUN
eej-14639	201	14	of	of	ADP
eej-14639	201	15	this	this	DET
eej-14639	201	16	study	study	NOUN
eej-14639	201	17	,	,	PUNCT
eej-14639	201	18	literal	literal	ADJ
eej-14639	201	19	translation	translation	NOUN
eej-14639	201	20	shares	share	VERB
eej-14639	201	21	25	25	NUM
eej-14639	201	22	%	%	NOUN
eej-14639	201	23	,	,	PUNCT
eej-14639	201	24	meaning	mean	VERB
eej-14639	201	25	that	that	SCONJ
eej-14639	201	26	it	it	PRON
eej-14639	201	27	is	be	AUX
eej-14639	201	28	used	use	VERB
eej-14639	201	29	in	in	ADP
eej-14639	201	30	19	19	NUM
eej-14639	201	31	excerpts	excerpt	NOUN
eej-14639	201	32	out	out	ADP
eej-14639	201	33	of	of	ADP
eej-14639	201	34	77	77	NUM
eej-14639	201	35	excerpts	excerpt	NOUN
eej-14639	201	36	.	.	PUNCT
eej-14639	202	1	the	the	DET
eej-14639	202	2	rest	rest	NOUN
eej-14639	202	3	of	of	ADP
eej-14639	202	4	the	the	DET
eej-14639	202	5	techniques	technique	NOUN
eej-14639	202	6	are	be	AUX
eej-14639	202	7	linguistic	linguistic	ADJ
eej-14639	202	8	compression	compression	NOUN
eej-14639	202	9	(	(	PUNCT
eej-14639	202	10	13	13	NUM
eej-14639	202	11	of	of	ADP
eej-14639	202	12	77	77	NUM
eej-14639	202	13	excerpts	excerpt	NOUN
eej-14639	202	14	)	)	PUNCT
eej-14639	202	15	,	,	PUNCT
eej-14639	202	16	borrowing	borrowing	NOUN
eej-14639	202	17	(	(	PUNCT
eej-14639	202	18	9	9	NUM
eej-14639	202	19	of	of	ADP
eej-14639	202	20	77	77	NUM
eej-14639	202	21	excerpts	excerpt	NOUN
eej-14639	202	22	)	)	PUNCT
eej-14639	202	23	,	,	PUNCT
eej-14639	202	24	transposition	transposition	NOUN
eej-14639	202	25	(	(	PUNCT
eej-14639	202	26	8	8	NUM
eej-14639	202	27	of	of	ADP
eej-14639	202	28	77	77	NUM
eej-14639	202	29	excerpts	excerpt	NOUN
eej-14639	202	30	)	)	PUNCT
eej-14639	202	31	,	,	PUNCT
eej-14639	202	32	linguistic	linguistic	ADJ
eej-14639	202	33	amplification	amplification	NOUN
eej-14639	202	34	(	(	PUNCT
eej-14639	202	35	7	7	NUM
eej-14639	202	36	of	of	ADP
eej-14639	202	37	77	77	NUM
eej-14639	202	38	excerpts	excerpt	NOUN
eej-14639	202	39	)	)	PUNCT
eej-14639	202	40	,	,	PUNCT
eej-14639	202	41	amplification	amplification	NOUN
eej-14639	202	42	(	(	PUNCT
eej-14639	202	43	4	4	NUM
eej-14639	202	44	of	of	ADP
eej-14639	202	45	77	77	NUM
eej-14639	202	46	excerpts	excerpt	NOUN
eej-14639	202	47	)	)	PUNCT
eej-14639	202	48	,	,	PUNCT
eej-14639	202	49	compensation	compensation	NOUN
eej-14639	202	50	(	(	PUNCT
eej-14639	202	51	3	3	NUM
eej-14639	202	52	of	of	ADP
eej-14639	202	53	77	77	NUM
eej-14639	202	54	excerpts	excerpt	NOUN
eej-14639	202	55	)	)	PUNCT
eej-14639	202	56	,	,	PUNCT
eej-14639	202	57	calque	calque	PROPN
eej-14639	202	58	,	,	PUNCT
eej-14639	202	59	established	establish	VERB
eej-14639	202	60	equivalent	equivalent	ADJ
eej-14639	202	61	and	and	CCONJ
eej-14639	202	62	reduction	reduction	NOUN
eej-14639	202	63	(	(	PUNCT
eej-14639	202	64	2	2	NUM
eej-14639	202	65	of	of	ADP
eej-14639	202	66	77	77	NUM
eej-14639	202	67	excerpts	excerpt	NOUN
eej-14639	202	68	)	)	PUNCT
eej-14639	202	69	,	,	PUNCT
eej-14639	202	70	adaptation	adaptation	NOUN
eej-14639	202	71	,	,	PUNCT
eej-14639	202	72	description	description	NOUN
eej-14639	202	73	,	,	PUNCT
eej-14639	202	74	discursive	discursive	ADJ
eej-14639	202	75	creation	creation	NOUN
eej-14639	202	76	,	,	PUNCT
eej-14639	202	77	generalization	generalization	NOUN
eej-14639	202	78	,	,	PUNCT
eej-14639	202	79	modulation	modulation	NOUN
eej-14639	202	80	,	,	PUNCT
eej-14639	202	81	substitution	substitution	NOUN
eej-14639	202	82	,	,	PUNCT
eej-14639	202	83	particularization	particularization	NOUN
eej-14639	202	84	and	and	CCONJ
eej-14639	202	85	variation	variation	NOUN
eej-14639	202	86	(	(	PUNCT
eej-14639	202	87	1	1	NUM
eej-14639	202	88	of	of	ADP
eej-14639	202	89	77	77	NUM
eej-14639	202	90	excerpts	excerpt	NOUN
eej-14639	202	91	)	)	PUNCT
eej-14639	202	92	.	.	PUNCT
eej-14639	203	1	based	base	VERB
eej-14639	203	2	on	on	ADP
eej-14639	203	3	the	the	DET
eej-14639	203	4	findings	finding	NOUN
eej-14639	203	5	,	,	PUNCT
eej-14639	203	6	literal	literal	ADJ
eej-14639	203	7	translation	translation	NOUN
eej-14639	203	8	is	be	AUX
eej-14639	203	9	the	the	DET
eej-14639	203	10	technique	technique	NOUN
eej-14639	203	11	that	that	PRON
eej-14639	203	12	is	be	AUX
eej-14639	203	13	mostly	mostly	ADV
eej-14639	203	14	used	use	VERB
eej-14639	203	15	in	in	ADP
eej-14639	203	16	subtitling	subtitle	VERB
eej-14639	203	17	the	the	DET
eej-14639	203	18	dhaup	dhaup	PROPN
eej-14639	203	19	ageng	ageng	NOUN
eej-14639	203	20	documentary	documentary	NOUN
eej-14639	203	21	movie	movie	NOUN
eej-14639	203	22	.	.	PUNCT
eej-14639	204	1	the	the	DET
eej-14639	204	2	result	result	NOUN
eej-14639	204	3	of	of	ADP
eej-14639	204	4	this	this	DET
eej-14639	204	5	study	study	NOUN
eej-14639	204	6	also	also	ADV
eej-14639	204	7	explains	explain	VERB
eej-14639	204	8	the	the	DET
eej-14639	204	9	ways	way	NOUN
eej-14639	204	10	in	in	ADP
eej-14639	204	11	which	which	PRON
eej-14639	204	12	the	the	DET
eej-14639	204	13	translation	translation	NOUN
eej-14639	204	14	techniques	technique	NOUN
eej-14639	204	15	used	use	VERB
eej-14639	204	16	by	by	ADP
eej-14639	204	17	the	the	DET
eej-14639	204	18	translator	translator	NOUN
eej-14639	204	19	in	in	ADP
eej-14639	204	20	subtitling	subtitle	VERB
eej-14639	204	21	process	process	NOUN
eej-14639	204	22	.	.	PUNCT
eej-14639	205	1	by	by	ADP
eej-14639	205	2	using	use	VERB
eej-14639	205	3	literal	literal	ADJ
eej-14639	205	4	translation	translation	NOUN
eej-14639	205	5	,	,	PUNCT
eej-14639	205	6	every	every	DET
eej-14639	205	7	single	single	ADJ
eej-14639	205	8	word	word	NOUN
eej-14639	205	9	of	of	ADP
eej-14639	205	10	the	the	DET
eej-14639	205	11	source	source	NOUN
eej-14639	205	12	language	language	NOUN
eej-14639	205	13	is	be	AUX
eej-14639	205	14	translated	translate	VERB
eej-14639	205	15	directly	directly	ADV
eej-14639	205	16	word	word	NOUN
eej-14639	205	17	for	for	ADP
eej-14639	205	18	word	word	NOUN
eej-14639	205	19	by	by	ADP
eej-14639	205	20	the	the	DET
eej-14639	205	21	translator	translator	NOUN
eej-14639	205	22	.	.	PUNCT
eej-14639	206	1	it	it	PRON
eej-14639	206	2	might	might	AUX
eej-14639	206	3	be	be	AUX
eej-14639	206	4	used	use	VERB
eej-14639	206	5	properly	properly	ADV
eej-14639	206	6	if	if	SCONJ
eej-14639	206	7	the	the	DET
eej-14639	206	8	context	context	NOUN
eej-14639	206	9	requires	require	VERB
eej-14639	206	10	the	the	DET
eej-14639	206	11	use	use	NOUN
eej-14639	206	12	of	of	ADP
eej-14639	206	13	such	such	ADJ
eej-14639	206	14	technique	technique	NOUN
eej-14639	206	15	.	.	PUNCT
eej-14639	207	1	or	or	CCONJ
eej-14639	207	2	else	else	ADV
eej-14639	207	3	,	,	PUNCT
eej-14639	207	4	the	the	DET
eej-14639	207	5	use	use	NOUN
eej-14639	207	6	of	of	ADP
eej-14639	207	7	literal	literal	ADJ
eej-14639	207	8	translation	translation	NOUN
eej-14639	207	9	raises	raise	VERB
eej-14639	207	10	problems	problem	NOUN
eej-14639	207	11	dealing	deal	VERB
eej-14639	207	12	with	with	ADP
eej-14639	207	13	the	the	DET
eej-14639	207	14	equivalent	equivalent	NOUN
eej-14639	207	15	.	.	PUNCT
eej-14639	208	1	according	accord	VERB
eej-14639	208	2	to	to	ADP
eej-14639	208	3	the	the	DET
eej-14639	208	4	writer	writer	NOUN
eej-14639	208	5	’s	’s	PART
eej-14639	208	6	observation	observation	NOUN
eej-14639	208	7	,	,	PUNCT
eej-14639	208	8	it	it	PRON
eej-14639	208	9	might	might	AUX
eej-14639	208	10	be	be	AUX
eej-14639	208	11	caused	cause	VERB
eej-14639	208	12	by	by	ADP
eej-14639	208	13	the	the	DET
eej-14639	208	14	lack	lack	NOUN
eej-14639	208	15	of	of	ADP
eej-14639	208	16	the	the	DET
eej-14639	208	17	translator	translator	NOUN
eej-14639	208	18	’s	’s	PART
eej-14639	208	19	knowledge	knowledge	NOUN
eej-14639	208	20	and	and	CCONJ
eej-14639	208	21	understanding	understanding	NOUN
eej-14639	208	22	related	relate	VERB
eej-14639	208	23	with	with	ADP
eej-14639	208	24	both	both	CCONJ
eej-14639	208	25	the	the	DET
eej-14639	208	26	translation	translation	NOUN
eej-14639	208	27	technique	technique	NOUN
eej-14639	208	28	and	and	CCONJ
eej-14639	208	29	the	the	DET
eej-14639	208	30	meaning	meaning	NOUN
eej-14639	208	31	of	of	ADP
eej-14639	208	32	the	the	DET
eej-14639	208	33	context	context	NOUN
eej-14639	208	34	.	.	PUNCT
eej-14639	209	1	in	in	ADP
eej-14639	209	2	order	order	NOUN
eej-14639	209	3	to	to	PART
eej-14639	209	4	transfer	transfer	VERB
eej-14639	209	5	the	the	DET
eej-14639	209	6	message	message	NOUN
eej-14639	209	7	clearly	clearly	ADV
eej-14639	209	8	from	from	ADP
eej-14639	209	9	the	the	DET
eej-14639	209	10	source	source	NOUN
eej-14639	209	11	language	language	NOUN
eej-14639	209	12	to	to	ADP
eej-14639	209	13	the	the	DET
eej-14639	209	14	target	target	NOUN
eej-14639	209	15	language	language	NOUN
eej-14639	209	16	,	,	PUNCT
eej-14639	209	17	the	the	DET
eej-14639	209	18	result	result	NOUN
eej-14639	209	19	of	of	ADP
eej-14639	209	20	the	the	DET
eej-14639	209	21	study	study	NOUN
eej-14639	209	22	shows	show	VERB
eej-14639	209	23	that	that	SCONJ
eej-14639	209	24	translation	translation	NOUN
eej-14639	209	25	techniques	technique	NOUN
eej-14639	209	26	are	be	AUX
eej-14639	209	27	needed	need	VERB
eej-14639	209	28	to	to	PART
eej-14639	209	29	translate	translate	VERB
eej-14639	209	30	one	one	NUM
eej-14639	209	31	language	language	NOUN
eej-14639	209	32	into	into	ADP
eej-14639	209	33	another	another	DET
eej-14639	209	34	language	language	NOUN
eej-14639	209	35	.	.	PUNCT
eej-14639	210	1	the	the	DET
eej-14639	210	2	translator	translator	NOUN
eej-14639	210	3	can	can	AUX
eej-14639	210	4	use	use	VERB
eej-14639	210	5	not	not	PART
eej-14639	210	6	only	only	ADV
eej-14639	210	7	one	one	NUM
eej-14639	210	8	of	of	ADP
eej-14639	210	9	the	the	DET
eej-14639	210	10	technique	technique	NOUN
eej-14639	210	11	to	to	PART
eej-14639	210	12	translate	translate	VERB
eej-14639	210	13	each	each	DET
eej-14639	210	14	sentence	sentence	NOUN
eej-14639	210	15	but	but	CCONJ
eej-14639	210	16	also	also	ADV
eej-14639	210	17	more	more	ADJ
eej-14639	210	18	than	than	ADP
eej-14639	210	19	one	one	NUM
eej-14639	210	20	technique	technique	NOUN
eej-14639	210	21	in	in	ADP
eej-14639	210	22	one	one	NUM
eej-14639	210	23	sentence	sentence	NOUN
eej-14639	210	24	.	.	PUNCT
eej-14639	211	1	references	reference	NOUN
eej-14639	211	2	barzegar	barzegar	PROPN
eej-14639	211	3	,	,	PUNCT
eej-14639	211	4	h.	h.	PROPN
eej-14639	211	5	2007	2007	NUM
eej-14639	211	6	.	.	PUNCT
eej-14639	212	1	“	"	PUNCT
eej-14639	212	2	english	english	PROPN
eej-14639	212	3	into	into	ADP
eej-14639	212	4	persian	persian	ADJ
eej-14639	212	5	translation	translation	NOUN
eej-14639	212	6	of	of	ADP
eej-14639	212	7	colloquial	colloquial	ADJ
eej-14639	212	8	expressions	expression	NOUN
eej-14639	212	9	in	in	ADP
eej-14639	212	10	subtitled	subtitle	VERB
eej-14639	212	11	films	film	NOUN
eej-14639	212	12	.	.	PUNCT
eej-14639	212	13	”	"	PUNCT
eej-14639	213	1	available	available	ADJ
eej-14639	213	2	on	on	ADP
eej-14639	213	3	line	line	NOUN
eej-14639	213	4	at	at	ADP
eej-14639	213	5	http://chiron.valdosta.edy/whuitt/col/cogsys	http://chiron.valdosta.edy/whuitt/col/cogsys	PROPN
eej-14639	213	6	/construct.html	/construct.html	PUNCT
eej-14639	214	1	[	[	X
eej-14639	214	2	accessed	access	VERB
eej-14639	214	3	on	on	ADP
eej-14639	214	4	24/12/2014	24/12/2014	NUM
eej-14639	214	5	]	]	X
eej-14639	214	6	hatim	hatim	PROPN
eej-14639	214	7	,	,	PUNCT
eej-14639	214	8	b.	b.	PROPN
eej-14639	214	9	and	and	CCONJ
eej-14639	214	10	i.	i.	PROPN
eej-14639	214	11	mason	mason	PROPN
eej-14639	214	12	.	.	PROPN
eej-14639	214	13	1990	1990	NUM
eej-14639	214	14	.	.	PUNCT
eej-14639	215	1	discourse	discourse	NOUN
eej-14639	215	2	and	and	CCONJ
eej-14639	215	3	the	the	DET
eej-14639	215	4	translator	translator	NOUN
eej-14639	215	5	.	.	PUNCT
eej-14639	216	1	london	london	PROPN
eej-14639	216	2	:	:	PUNCT
eej-14639	216	3	longman	longman	PROPN
eej-14639	216	4	.	.	PUNCT
eej-14639	217	1	larson	larson	PROPN
eej-14639	217	2	,	,	PUNCT
eej-14639	217	3	m.l	m.l	PROPN
eej-14639	217	4	.	.	PROPN
eej-14639	217	5	1984	1984	NUM
eej-14639	217	6	.	.	PUNCT
eej-14639	218	1	meaning	mean	VERB
eej-14639	218	2	-	-	PUNCT
eej-14639	218	3	based	base	VERB
eej-14639	218	4	translation	translation	NOUN
eej-14639	218	5	:	:	PUNCT
eej-14639	218	6	a	a	DET
eej-14639	218	7	guide	guide	NOUN
eej-14639	218	8	to	to	ADP
eej-14639	218	9	cross	cross	ADJ
eej-14639	218	10	-	-	NOUN
eej-14639	218	11	langugae	langugae	NOUN
eej-14639	218	12	equivalence	equivalence	NOUN
eej-14639	218	13	.	.	PUNCT
eej-14639	219	1	lanham	lanham	NOUN
eej-14639	219	2	:	:	PUNCT
eej-14639	219	3	university	university	NOUN
eej-14639	219	4	press	press	NOUN
eej-14639	219	5	of	of	ADP
eej-14639	219	6	america	america	PROPN
eej-14639	219	7	,	,	PUNCT
eej-14639	219	8	inc	inc	PROPN
eej-14639	219	9	.	.	PROPN
eej-14639	219	10	lestiyanawati	lestiyanawati	PROPN
eej-14639	219	11	,	,	PUNCT
eej-14639	219	12	rochyani	rochyani	PROPN
eej-14639	219	13	.	.	PUNCT
eej-14639	220	1	2014	2014	NUM
eej-14639	220	2	.	.	PUNCT
eej-14639	221	1	the	the	DET
eej-14639	221	2	translation	translation	NOUN
eej-14639	221	3	techniques	technique	NOUN
eej-14639	221	4	used	use	VERB
eej-14639	221	5	in	in	ADP
eej-14639	221	6	translating	translate	VERB
eej-14639	221	7	an	an	DET
eej-14639	221	8	english	english	ADJ
eej-14639	221	9	news	news	NOUN
eej-14639	221	10	item	item	NOUN
eej-14639	221	11	text	text	NOUN
eej-14639	221	12	at	at	ADP
eej-14639	221	13	university	university	PROPN
eej-14639	221	14	of	of	ADP
eej-14639	221	15	science	science	PROPN
eej-14639	221	16	and	and	CCONJ
eej-14639	221	17	koran	koran	PROPN
eej-14639	221	18	(	(	PUNCT
eej-14639	221	19	unsiq	unsiq	NOUN
eej-14639	221	20	)	)	PUNCT
eej-14639	221	21	wonosobo	wonosobo	NOUN
eej-14639	221	22	.	.	PUNCT
eej-14639	222	1	unpublished	unpublished	ADJ
eej-14639	222	2	thesis	thesis	NOUN
eej-14639	222	3	of	of	ADP
eej-14639	222	4	semarang	semarang	PROPN
eej-14639	222	5	state	state	PROPN
eej-14639	222	6	university	university	PROPN
eej-14639	222	7	.	.	PUNCT
eej-14639	223	1	merriam	merriam	PROPN
eej-14639	223	2	,	,	PUNCT
eej-14639	223	3	s.b	s.b	PROPN
eej-14639	223	4	.	.	PROPN
eej-14639	223	5	1988	1988	NUM
eej-14639	223	6	.	.	PUNCT
eej-14639	224	1	case	case	NOUN
eej-14639	224	2	study	study	NOUN
eej-14639	224	3	research	research	NOUN
eej-14639	224	4	in	in	ADP
eej-14639	224	5	education	education	NOUN
eej-14639	224	6	:	:	PUNCT
eej-14639	224	7	a	a	DET
eej-14639	224	8	qualitative	qualitative	ADJ
eej-14639	224	9	approach	approach	NOUN
eej-14639	224	10	.	.	PUNCT
eej-14639	225	1	london	london	PROPN
eej-14639	225	2	:	:	PUNCT
eej-14639	225	3	jossey	jossey	PROPN
eej-14639	225	4	bass	bass	NOUN
eej-14639	225	5	publisher	publisher	NOUN
eej-14639	225	6	.	.	PUNCT
eej-14639	226	1	molina	molina	PROPN
eej-14639	226	2	,	,	PUNCT
eej-14639	226	3	l.	l.	PROPN
eej-14639	226	4	nd	nd	PUNCT
eej-14639	226	5	hurtado	hurtado	PROPN
eej-14639	226	6	albir	albir	NOUN
eej-14639	226	7	,	,	PUNCT
eej-14639	226	8	a.	a.	NOUN
eej-14639	226	9	2002	2002	NUM
eej-14639	226	10	.	.	PUNCT
eej-14639	227	1	“	"	PUNCT
eej-14639	227	2	translation	translation	NOUN
eej-14639	227	3	technique	technique	NOUN
eej-14639	227	4	revisited	revisit	VERB
eej-14639	227	5	:	:	PUNCT
eej-14639	227	6	a	a	DET
eej-14639	227	7	dynamic	dynamic	ADJ
eej-14639	227	8	and	and	CCONJ
eej-14639	227	9	functional	functional	ADJ
eej-14639	227	10	approach	approach	NOUN
eej-14639	227	11	.	.	PUNCT
eej-14639	227	12	”	"	PUNCT
eej-14639	228	1	meta	meta	PROPN
eej-14639	228	2	,	,	PUNCT
eej-14639	228	3	xlvii	xlvii	PROPN
eej-14639	228	4	,	,	PUNCT
eej-14639	228	5	4	4	NUM
eej-14639	228	6	.	.	X
eej-14639	229	1	spain	spain	PROPN
eej-14639	229	2	,	,	PUNCT
eej-14639	229	3	barcelona	barcelona	PROPN
eej-14639	229	4	:	:	PUNCT
eej-14639	229	5	universitat	universitat	PROPN
eej-14639	229	6	autonoma	autonoma	PROPN
eej-14639	229	7	de	de	X
eej-14639	229	8	barcelona	barcelona	PROPN
eej-14639	229	9	.	.	PUNCT
eej-14639	230	1	newmark	newmark	PROPN
eej-14639	230	2	.	.	PUNCT
eej-14639	231	1	1988	1988	NUM
eej-14639	231	2	.	.	PUNCT
eej-14639	232	1	a	a	DET
eej-14639	232	2	textbook	textbook	NOUN
eej-14639	232	3	of	of	ADP
eej-14639	232	4	translation	translation	NOUN
eej-14639	232	5	.	.	PUNCT
eej-14639	233	1	united	united	PROPN
eej-14639	233	2	kingdom	kingdom	PROPN
eej-14639	233	3	:	:	PUNCT
eej-14639	233	4	prentice	prentice	PROPN
eej-14639	233	5	hall	hall	PROPN
eej-14639	233	6	international	international	PROPN
eej-14639	233	7	(	(	PUNCT
eej-14639	233	8	uk	uk	PROPN
eej-14639	233	9	)	)	PUNCT
eej-14639	233	10	ltd	ltd	PROPN
eej-14639	233	11	translation	translation	NOUN
eej-14639	233	12	plays	play	VERB
eej-14639	233	13	an	an	DET
eej-14639	233	14	important	important	ADJ
eej-14639	233	15	role	role	NOUN
eej-14639	233	16	in	in	ADP
eej-14639	233	17	learning	learn	VERB
eej-14639	233	18	foreign	foreign	ADJ
eej-14639	233	19	language	language	NOUN
eej-14639	233	20	.	.	PUNCT
eej-14639	234	1	translating	translating	NOUN
eej-14639	234	2	,	,	PUNCT
eej-14639	234	3	however	however	ADV
eej-14639	234	4	,	,	PUNCT
eej-14639	234	5	is	be	AUX
eej-14639	234	6	not	not	PART
eej-14639	234	7	an	an	DET
eej-14639	234	8	easy	easy	ADJ
eej-14639	234	9	task	task	NOUN
eej-14639	234	10	because	because	SCONJ
eej-14639	234	11	each	each	DET
eej-14639	234	12	language	language	NOUN
eej-14639	234	13	has	have	VERB
eej-14639	234	14	its	its	PRON
eej-14639	234	15	own	own	ADJ
eej-14639	234	16	rules	rule	NOUN
eej-14639	234	17	in	in	ADP
eej-14639	234	18	phonetic	phonetic	ADJ
eej-14639	234	19	,	,	PUNCT
eej-14639	234	20	structure	structure	NOUN
eej-14639	234	21	and	and	CCONJ
eej-14639	234	22	word	word	NOUN
eej-14639	234	23	.	.	PUNCT
eej-14639	235	1	in	in	ADP
eej-14639	235	2	order	order	NOUN
eej-14639	235	3	to	to	PART
eej-14639	235	4	achieve	achieve	VERB
eej-14639	235	5	the	the	DET
eej-14639	235	6	equivalence	equivalence	NOUN
eej-14639	235	7	,	,	PUNCT
eej-14639	235	8	there	there	PRON
eej-14639	235	9	are	be	VERB
eej-14639	235	10	some	some	DET
eej-14639	235	11	techniques	technique	NOUN
eej-14639	235	12	involved	involve	VERB
eej-14639	235	13	in	in	ADP
eej-14639	235	14	translation	translation	NOUN
eej-14639	235	15	process	process	NOUN
eej-14639	235	16	.	.	PUNCT
eej-14639	236	1	this	this	DET
eej-14639	236	2	study	study	NOUN
eej-14639	236	3	was	be	AUX
eej-14639	236	4	to	to	PART
eej-14639	236	5	analyze	analyze	VERB
eej-14639	236	6	the	the	DET
eej-14639	236	7	use	use	NOUN
eej-14639	236	8	of	of	ADP
eej-14639	236	9	translation	translation	NOUN
eej-14639	236	10	techniques	technique	NOUN
eej-14639	236	11	in	in	ADP
eej-14639	236	12	subtitling	subtitle	VERB
eej-14639	236	13	the	the	DET
eej-14639	236	14	dhaup	dhaup	PROPN
eej-14639	236	15	ageng	ageng	NOUN
eej-14639	236	16	documentary	documentary	NOUN
eej-14639	236	17	movie	movie	NOUN
eej-14639	236	18	,	,	PUNCT
eej-14639	236	19	to	to	PART
eej-14639	236	20	find	find	VERB
eej-14639	236	21	out	out	ADP
eej-14639	236	22	which	which	DET
eej-14639	236	23	translation	translation	NOUN
eej-14639	236	24	techniques	technique	NOUN
eej-14639	236	25	were	be	AUX
eej-14639	236	26	mostly	mostly	ADV
eej-14639	236	27	used	use	VERB
eej-14639	236	28	and	and	CCONJ
eej-14639	236	29	to	to	PART
eej-14639	236	30	investigate	investigate	VERB
eej-14639	236	31	the	the	DET
eej-14639	236	32	ways	way	NOUN
eej-14639	236	33	in	in	ADP
eej-14639	236	34	which	which	PRON
eej-14639	236	35	the	the	DET
eej-14639	236	36	translation	translation	NOUN
eej-14639	236	37	techniques	technique	NOUN
eej-14639	236	38	were	be	AUX
eej-14639	236	39	used	use	VERB
eej-14639	236	40	.	.	PUNCT
eej-14639	237	1	this	this	DET
eej-14639	237	2	study	study	NOUN
eej-14639	237	3	used	use	VERB
eej-14639	237	4	descriptive	descriptive	ADJ
eej-14639	237	5	-	-	PUNCT
eej-14639	237	6	qualitative	qualitative	ADJ
eej-14639	237	7	approach	approach	NOUN
eej-14639	237	8	to	to	PART
eej-14639	237	9	describe	describe	VERB
eej-14639	237	10	the	the	DET
eej-14639	237	11	results	result	NOUN
eej-14639	237	12	of	of	ADP
eej-14639	237	13	the	the	DET
eej-14639	237	14	analysis	analysis	NOUN
eej-14639	237	15	of	of	ADP
eej-14639	237	16	translation	translation	NOUN
eej-14639	237	17	techniques	technique	NOUN
eej-14639	237	18	.	.	PUNCT
eej-14639	238	1	the	the	DET
eej-14639	238	2	object	object	NOUN
eej-14639	238	3	of	of	ADP
eej-14639	238	4	the	the	DET
eej-14639	238	5	study	study	NOUN
eej-14639	238	6	was	be	AUX
eej-14639	238	7	the	the	DET
eej-14639	238	8	subtitle	subtitle	NOUN
eej-14639	238	9	of	of	ADP
eej-14639	238	10	dhaup	dhaup	PROPN
eej-14639	238	11	ageng	ageng	PROPN
eej-14639	238	12	documentary	documentary	NOUN
eej-14639	238	13	movie	movie	NOUN
eej-14639	238	14	which	which	PRON
eej-14639	238	15	consist	consist	VERB
eej-14639	238	16	of	of	ADP
eej-14639	238	17	77	77	NUM
eej-14639	238	18	utterances	utterance	NOUN
eej-14639	238	19	of	of	ADP
eej-14639	238	20	sri	sri	PROPN
eej-14639	238	21	sultan	sultan	PROPN
eej-14639	238	22	hamengkubuwono	hamengkubuwono	PROPN
eej-14639	238	23	x.	x.	NOUN
eej-14639	239	1	the	the	DET
eej-14639	239	2	findings	finding	NOUN
eej-14639	239	3	indicated	indicate	VERB
eej-14639	239	4	that	that	SCONJ
eej-14639	239	5	literal	literal	ADJ
eej-14639	239	6	translation	translation	NOUN
eej-14639	239	7	was	be	AUX
eej-14639	239	8	applied	apply	VERB
eej-14639	239	9	in	in	ADP
eej-14639	239	10	19	19	NUM
eej-14639	239	11	excerpts	excerpt	NOUN
eej-14639	239	12	,	,	PUNCT
eej-14639	239	13	compression	compression	NOUN
eej-14639	239	14	was	be	AUX
eej-14639	239	15	in	in	ADP
eej-14639	239	16	13	13	NUM
eej-14639	239	17	excerpts	excerpt	NOUN
eej-14639	239	18	,	,	PUNCT
eej-14639	239	19	borrowing	borrowing	NOUN
eej-14639	239	20	was	be	AUX
eej-14639	239	21	in	in	ADP
eej-14639	239	22	9	9	NUM
eej-14639	239	23	excerpts	excerpt	NOUN
eej-14639	239	24	,	,	PUNCT
eej-14639	239	25	transposition	transposition	NOUN
eej-14639	239	26	was	be	AUX
eej-14639	239	27	in	in	ADP
eej-14639	239	28	8	8	NUM
eej-14639	239	29	excerpts	excerpt	NOUN
eej-14639	239	30	,	,	PUNCT
eej-14639	239	31	linguistic	linguistic	ADJ
eej-14639	239	32	amplification	amplification	NOUN
eej-14639	239	33	was	be	AUX
eej-14639	239	34	in	in	ADP
eej-14639	239	35	7	7	NUM
eej-14639	239	36	excerpts	excerpt	NOUN
eej-14639	239	37	,	,	PUNCT
eej-14639	239	38	amplification	amplification	NOUN
eej-14639	239	39	was	be	AUX
eej-14639	239	40	in	in	ADP
eej-14639	239	41	4	4	NUM
eej-14639	239	42	excerpts	excerpt	NOUN
eej-14639	239	43	,	,	PUNCT
eej-14639	239	44	compensation	compensation	NOUN
eej-14639	239	45	was	be	AUX
eej-14639	239	46	in	in	ADP
eej-14639	239	47	3	3	NUM
eej-14639	239	48	excerpts	excerpt	NOUN
eej-14639	239	49	,	,	PUNCT
eej-14639	239	50	calque	calque	PROPN
eej-14639	239	51	,	,	PUNCT
eej-14639	239	52	established	establish	VERB
eej-14639	239	53	equivalent	equivalent	ADJ
eej-14639	239	54	and	and	CCONJ
eej-14639	239	55	reduction	reduction	NOUN
eej-14639	239	56	were	be	AUX
eej-14639	239	57	applied	apply	VERB
eej-14639	239	58	in	in	ADP
eej-14639	239	59	2	2	NUM
eej-14639	239	60	excerpts	excerpt	NOUN
eej-14639	239	61	,	,	PUNCT
eej-14639	239	62	while	while	SCONJ
eej-14639	239	63	adaptation	adaptation	NOUN
eej-14639	239	64	,	,	PUNCT
eej-14639	239	65	description	description	NOUN
eej-14639	239	66	,	,	PUNCT
eej-14639	239	67	discursive	discursive	ADJ
eej-14639	239	68	creation	creation	NOUN
eej-14639	239	69	,	,	PUNCT
eej-14639	239	70	generalization	generalization	NOUN
eej-14639	239	71	,	,	PUNCT
eej-14639	239	72	modulation	modulation	NOUN
eej-14639	239	73	,	,	PUNCT
eej-14639	239	74	substitution	substitution	NOUN
eej-14639	239	75	,	,	PUNCT
eej-14639	239	76	particularization	particularization	NOUN
eej-14639	239	77	and	and	CCONJ
eej-14639	239	78	variation	variation	NOUN
eej-14639	239	79	were	be	AUX
eej-14639	239	80	applied	apply	VERB
eej-14639	239	81	in	in	ADP
eej-14639	239	82	1	1	NUM
eej-14639	239	83	excerpt	excerpt	NOUN
eej-14639	239	84	.	.	PUNCT
eej-14639	240	1	based	base	VERB
eej-14639	240	2	on	on	ADP
eej-14639	240	3	the	the	DET
eej-14639	240	4	results	result	NOUN
eej-14639	240	5	,	,	PUNCT
eej-14639	240	6	literal	literal	ADJ
eej-14639	240	7	translation	translation	NOUN
eej-14639	240	8	was	be	AUX
eej-14639	240	9	the	the	DET
eej-14639	240	10	most	most	ADV
eej-14639	240	11	dominant	dominant	ADJ
eej-14639	240	12	technique	technique	NOUN
eej-14639	240	13	used	use	VERB
eej-14639	240	14	in	in	ADP
eej-14639	240	15	subtitling	subtitle	VERB
eej-14639	240	16	process	process	NOUN
eej-14639	240	17	.	.	PUNCT
eej-14639	241	1	it	it	PRON
eej-14639	241	2	might	might	AUX
eej-14639	241	3	be	be	AUX
eej-14639	241	4	used	use	VERB
eej-14639	241	5	properly	properly	ADV
eej-14639	241	6	if	if	SCONJ
eej-14639	241	7	the	the	DET
eej-14639	241	8	context	context	NOUN
eej-14639	241	9	required	require	VERB
eej-14639	241	10	the	the	DET
eej-14639	241	11	use	use	NOUN
eej-14639	241	12	of	of	ADP
eej-14639	241	13	such	such	ADJ
eej-14639	241	14	technique	technique	NOUN
eej-14639	241	15	.	.	PUNCT
eej-14639	242	1	introduction	introduction	NOUN
eej-14639	242	2	language	language	NOUN
eej-14639	242	3	plays	play	VERB
eej-14639	242	4	an	an	DET
eej-14639	242	5	important	important	ADJ
eej-14639	242	6	role	role	NOUN
eej-14639	242	7	in	in	ADP
eej-14639	242	8	human	human	NOUN
eej-14639	242	9	’s	’s	PART
eej-14639	242	10	life	life	NOUN
eej-14639	242	11	.	.	PUNCT
eej-14639	243	1	it	it	PRON
eej-14639	243	2	impacts	impact	VERB
eej-14639	243	3	on	on	ADP
eej-14639	243	4	the	the	DET
eej-14639	243	5	necessity	necessity	NOUN
eej-14639	243	6	of	of	ADP
eej-14639	243	7	translation	translation	NOUN
eej-14639	243	8	caused	cause	VERB
eej-14639	243	9	by	by	ADP
eej-14639	243	10	the	the	DET
eej-14639	243	11	difference	difference	NOUN
eej-14639	243	12	of	of	ADP
eej-14639	243	13	language	language	NOUN
eej-14639	243	14	human	human	ADJ
eej-14639	243	15	use	use	NOUN
eej-14639	243	16	to	to	PART
eej-14639	243	17	communicate	communicate	VERB
eej-14639	243	18	.	.	PUNCT
eej-14639	244	1	according	accord	VERB
eej-14639	244	2	to	to	ADP
eej-14639	244	3	newmark	newmark	PROPN
eej-14639	244	4	(	(	PUNCT
eej-14639	244	5	1988:7	1988:7	NUM
eej-14639	244	6	)	)	PUNCT
eej-14639	244	7	,	,	PUNCT
eej-14639	244	8	as	as	ADP
eej-14639	244	9	a	a	DET
eej-14639	244	10	mean	mean	NOUN
eej-14639	244	11	of	of	ADP
eej-14639	244	12	communication	communication	NOUN
eej-14639	244	13	,	,	PUNCT
eej-14639	244	14	translation	translation	NOUN
eej-14639	244	15	is	be	AUX
eej-14639	244	16	used	use	VERB
eej-14639	244	17	for	for	ADP
eej-14639	244	18	multilingual	multilingual	NOUN
eej-14639	244	19	...	...	PUNCT
eej-14639	244	20	according	accord	VERB
eej-14639	244	21	to	to	ADP
eej-14639	244	22	barzegar	barzegar	NOUN
eej-14639	244	23	(	(	PUNCT
eej-14639	244	24	2010	2010	NUM
eej-14639	244	25	)	)	PUNCT
eej-14639	244	26	,	,	PUNCT
eej-14639	244	27	during	during	ADP
eej-14639	244	28	the	the	DET
eej-14639	244	29	twentieth	twentieth	ADJ
eej-14639	244	30	century	century	NOUN
eej-14639	244	31	,	,	PUNCT
eej-14639	244	32	new	new	ADJ
eej-14639	244	33	translation	translation	NOUN
eej-14639	244	34	genre	genre	NOUN
eej-14639	244	35	was	be	AUX
eej-14639	244	36	created	create	VERB
eej-14639	244	37	.	.	PUNCT
eej-14639	245	1	this	this	DET
eej-14639	245	2	genre	genre	NOUN
eej-14639	245	3	was	be	AUX
eej-14639	245	4	the	the	DET
eej-14639	245	5	result	result	NOUN
eej-14639	245	6	of	of	ADP
eej-14639	245	7	the	the	DET
eej-14639	245	8	arrival	arrival	NOUN
eej-14639	245	9	of	of	ADP
eej-14639	245	10	film	film	NOUN
eej-14639	245	11	industry	industry	NOUN
eej-14639	245	12	and	and	CCONJ
eej-14639	245	13	the	the	DET
eej-14639	245	14	invention	invention	NOUN
eej-14639	245	15	of	of	ADP
eej-14639	245	16	sound	sound	ADJ
eej-14639	245	17	films	film	NOUN
eej-14639	245	18	in	in	ADP
eej-14639	245	19	1927	1927	NUM
eej-14639	245	20	.	.	PUNCT
eej-14639	246	1	at	at	ADP
eej-14639	246	2	that	that	DET
eej-14639	246	3	time	time	NOUN
eej-14639	246	4	translation	translation	NOUN
eej-14639	246	5	was	be	AUX
eej-14639	246	6	used	use	VERB
eej-14639	246	7	to	to	PART
eej-14639	246	8	transfer	transfer	VERB
eej-14639	246	9	the	the	DET
eej-14639	246	10	spoken	spoken	NOUN
eej-14639	246	11	...	...	PUNCT
eej-14639	246	12	due	due	ADP
eej-14639	246	13	to	to	ADP
eej-14639	246	14	different	different	ADJ
eej-14639	246	15	aspects	aspect	NOUN
eej-14639	246	16	of	of	ADP
eej-14639	246	17	the	the	DET
eej-14639	246	18	source	source	NOUN
eej-14639	246	19	language	language	NOUN
eej-14639	246	20	and	and	CCONJ
eej-14639	246	21	the	the	DET
eej-14639	246	22	target	target	NOUN
eej-14639	246	23	language	language	NOUN
eej-14639	246	24	,	,	PUNCT
eej-14639	246	25	there	there	PRON
eej-14639	246	26	are	be	VERB
eej-14639	246	27	some	some	DET
eej-14639	246	28	strategies	strategy	NOUN
eej-14639	246	29	and	and	CCONJ
eej-14639	246	30	techniques	technique	NOUN
eej-14639	246	31	involved	involve	VERB
eej-14639	246	32	in	in	ADP
eej-14639	246	33	the	the	DET
eej-14639	246	34	translation	translation	NOUN
eej-14639	246	35	process	process	NOUN
eej-14639	246	36	in	in	ADP
eej-14639	246	37	order	order	NOUN
eej-14639	246	38	to	to	PART
eej-14639	246	39	achieve	achieve	VERB
eej-14639	246	40	the	the	DET
eej-14639	246	41	equivalence	equivalence	NOUN
eej-14639	246	42	of	of	ADP
eej-14639	246	43	the	the	DET
eej-14639	246	44	translated	translate	VERB
eej-14639	246	45	works	work	NOUN
eej-14639	246	46	.	.	PUNCT
eej-14639	247	1	this	this	DET
eej-14639	247	2	study	study	NOUN
eej-14639	247	3	focuses	focus	VERB
eej-14639	247	4	on	on	ADP
eej-14639	247	5	the	the	DET
eej-14639	247	6	use	use	NOUN
eej-14639	247	7	of	of	ADP
eej-14639	247	8	transla	transla	ADJ
eej-14639	247	9	...	...	PUNCT
eej-14639	248	1	the	the	DET
eej-14639	248	2	study	study	NOUN
eej-14639	248	3	is	be	AUX
eej-14639	248	4	aiming	aim	VERB
eej-14639	248	5	at	at	ADP
eej-14639	248	6	explaining	explain	VERB
eej-14639	248	7	the	the	DET
eej-14639	248	8	use	use	NOUN
eej-14639	248	9	of	of	ADP
eej-14639	248	10	translation	translation	NOUN
eej-14639	248	11	techniques	technique	NOUN
eej-14639	248	12	in	in	ADP
eej-14639	248	13	subtitling	subtitle	VERB
eej-14639	248	14	the	the	DET
eej-14639	248	15	indonesian	indonesian	ADJ
eej-14639	248	16	source	source	NOUN
eej-14639	248	17	text	text	NOUN
eej-14639	248	18	into	into	ADP
eej-14639	248	19	the	the	DET
eej-14639	248	20	english	english	ADJ
eej-14639	248	21	target	target	NOUN
eej-14639	248	22	text	text	NOUN
eej-14639	248	23	.	.	PUNCT
eej-14639	249	1	the	the	DET
eej-14639	249	2	translation	translation	NOUN
eej-14639	249	3	techniques	technique	NOUN
eej-14639	249	4	applied	apply	VERB
eej-14639	249	5	are	be	AUX
eej-14639	249	6	to	to	PART
eej-14639	249	7	be	be	AUX
eej-14639	249	8	analyzed	analyze	VERB
eej-14639	249	9	.	.	PUNCT
eej-14639	250	1	the	the	DET
eej-14639	250	2	results	result	NOUN
eej-14639	250	3	of	of	ADP
eej-14639	250	4	the	the	DET
eej-14639	250	5	study	study	NOUN
eej-14639	250	6	are	be	AUX
eej-14639	250	7	,	,	PUNCT
eej-14639	250	8	then	then	ADV
eej-14639	250	9	,	,	PUNCT
eej-14639	250	10	to	to	PART
eej-14639	250	11	give	give	VERB
eej-14639	250	12	description	description	NOUN
eej-14639	250	13	r	r	NOUN
eej-14639	250	14	...	...	PUNCT
eej-14639	250	15	methods	method	NOUN
eej-14639	250	16	this	this	DET
eej-14639	250	17	study	study	NOUN
eej-14639	250	18	used	use	VERB
eej-14639	250	19	descriptive	descriptive	ADJ
eej-14639	250	20	qualitative	qualitative	ADJ
eej-14639	250	21	approach	approach	NOUN
eej-14639	250	22	.	.	PUNCT
eej-14639	251	1	the	the	DET
eej-14639	251	2	object	object	NOUN
eej-14639	251	3	of	of	ADP
eej-14639	251	4	the	the	DET
eej-14639	251	5	study	study	NOUN
eej-14639	251	6	was	be	AUX
eej-14639	251	7	the	the	DET
eej-14639	251	8	subtitle	subtitle	NOUN
eej-14639	251	9	of	of	ADP
eej-14639	251	10	dhaup	dhaup	PROPN
eej-14639	251	11	ageng	ageng	PROPN
eej-14639	251	12	documentary	documentary	NOUN
eej-14639	251	13	movie	movie	NOUN
eej-14639	251	14	which	which	PRON
eej-14639	251	15	consists	consist	VERB
eej-14639	251	16	of	of	ADP
eej-14639	251	17	77	77	NUM
eej-14639	251	18	utterances	utterance	NOUN
eej-14639	251	19	of	of	ADP
eej-14639	251	20	sri	sri	PROPN
eej-14639	251	21	sultan	sultan	PROPN
eej-14639	251	22	hamengkubuwono	hamengkubuwono	PROPN
eej-14639	251	23	x	x	PUNCT
eej-14639	251	24	as	as	ADP
eej-14639	251	25	the	the	DET
eej-14639	251	26	main	main	ADJ
eej-14639	251	27	character	character	NOUN
eej-14639	251	28	.	.	PUNCT
eej-14639	252	1	the	the	DET
eej-14639	252	2	source	source	NOUN
eej-14639	252	3	language	language	NOUN
eej-14639	252	4	is	be	AUX
eej-14639	252	5	indonesian	indonesian	ADJ
eej-14639	252	6	,	,	PUNCT
eej-14639	252	7	while	while	SCONJ
eej-14639	252	8	...	...	PUNCT
eej-14639	252	9	result	result	NOUN
eej-14639	252	10	and	and	CCONJ
eej-14639	252	11	discussion	discussion	NOUN
eej-14639	252	12	the	the	DET
eej-14639	252	13	aim	aim	NOUN
eej-14639	252	14	of	of	ADP
eej-14639	252	15	this	this	DET
eej-14639	252	16	study	study	NOUN
eej-14639	252	17	is	be	AUX
eej-14639	252	18	to	to	PART
eej-14639	252	19	find	find	VERB
eej-14639	252	20	the	the	DET
eej-14639	252	21	translation	translation	NOUN
eej-14639	252	22	techniques	technique	NOUN
eej-14639	252	23	used	use	VERB
eej-14639	252	24	in	in	ADP
eej-14639	252	25	subtitling	subtitle	VERB
eej-14639	252	26	the	the	DET
eej-14639	252	27	dhaup	dhaup	PROPN
eej-14639	252	28	ageng	ageng	NOUN
eej-14639	252	29	documentary	documentary	NOUN
eej-14639	252	30	movie	movie	NOUN
eej-14639	252	31	.	.	PUNCT
eej-14639	253	1	the	the	DET
eej-14639	253	2	result	result	NOUN
eej-14639	253	3	shows	show	VERB
eej-14639	253	4	that	that	SCONJ
eej-14639	253	5	there	there	PRON
eej-14639	253	6	are	be	VERB
eej-14639	253	7	18	18	NUM
eej-14639	253	8	translation	translation	NOUN
eej-14639	253	9	techniques	technique	NOUN
eej-14639	253	10	which	which	PRON
eej-14639	253	11	were	be	AUX
eej-14639	253	12	applied	apply	VERB
eej-14639	253	13	by	by	ADP
eej-14639	253	14	the	the	DET
eej-14639	253	15	translator	translator	NOUN
eej-14639	253	16	.	.	PUNCT
eej-14639	254	1	after	after	ADP
eej-14639	254	2	collecting	collect	VERB
eej-14639	254	3	the	the	DET
eej-14639	254	4	data	datum	NOUN
eej-14639	254	5	,	,	PUNCT
eej-14639	254	6	the	the	DET
eej-14639	254	7	writer	writer	NOUN
eej-14639	254	8	the	the	PRON
eej-14639	254	9	...	...	PUNCT
eej-14639	254	10	the	the	DET
eej-14639	254	11	result	result	NOUN
eej-14639	254	12	of	of	ADP
eej-14639	254	13	the	the	DET
eej-14639	254	14	study	study	NOUN
eej-14639	254	15	shows	show	VERB
eej-14639	254	16	the	the	DET
eej-14639	254	17	frequency	frequency	NOUN
eej-14639	254	18	and	and	CCONJ
eej-14639	254	19	percentages	percentage	NOUN
eej-14639	254	20	of	of	ADP
eej-14639	254	21	the	the	DET
eej-14639	254	22	techniques	technique	NOUN
eej-14639	254	23	used	use	VERB
eej-14639	254	24	in	in	ADP
eej-14639	254	25	subtitling	subtitle	VERB
eej-14639	254	26	the	the	DET
eej-14639	254	27	dhaup	dhaup	PROPN
eej-14639	254	28	ageng	ageng	NOUN
eej-14639	254	29	documentary	documentary	NOUN
eej-14639	254	30	movie	movie	NOUN
eej-14639	254	31	as	as	SCONJ
eej-14639	254	32	described	describe	VERB
eej-14639	254	33	in	in	ADP
eej-14639	254	34	the	the	DET
eej-14639	254	35	following	follow	VERB
eej-14639	254	36	table	table	NOUN
eej-14639	254	37	.	.	PUNCT
eej-14639	254	38	.	.	PUNCT
eej-14639	255	1	table	table	NOUN
eej-14639	255	2	1	1	NUM
eej-14639	255	3	.	.	PUNCT
eej-14639	255	4	frequency	frequency	NOUN
eej-14639	255	5	of	of	ADP
eej-14639	255	6	the	the	DET
eej-14639	255	7	translation	translation	NOUN
eej-14639	255	8	techniques	technique	NOUN
eej-14639	255	9	used	use	VERB
eej-14639	255	10	according	accord	VERB
eej-14639	255	11	to	to	ADP
eej-14639	255	12	the	the	DET
eej-14639	255	13	table	table	NOUN
eej-14639	255	14	1	1	NUM
eej-14639	255	15	,	,	PUNCT
eej-14639	255	16	there	there	PRON
eej-14639	255	17	are	be	VERB
eej-14639	255	18	18	18	NUM
eej-14639	255	19	translation	translation	NOUN
eej-14639	255	20	techniques	technique	NOUN
eej-14639	255	21	used	use	VERB
eej-14639	255	22	in	in	ADP
eej-14639	255	23	subtitling	subtitle	VERB
eej-14639	255	24	the	the	DET
eej-14639	255	25	dhaup	dhaup	PROPN
eej-14639	255	26	ageng	ageng	NOUN
eej-14639	255	27	documentary	documentary	NOUN
eej-14639	255	28	movie	movie	NOUN
eej-14639	255	29	.	.	PUNCT
eej-14639	256	1	they	they	PRON
eej-14639	256	2	are	be	AUX
eej-14639	256	3	literal	literal	ADJ
eej-14639	256	4	translation	translation	NOUN
eej-14639	256	5	,	,	PUNCT
eej-14639	256	6	linguistic	linguistic	ADJ
eej-14639	256	7	compression	compression	NOUN
eej-14639	256	8	,	,	PUNCT
eej-14639	256	9	borrowing	borrowing	NOUN
eej-14639	256	10	,	,	PUNCT
eej-14639	256	11	transposition	transposition	NOUN
eej-14639	256	12	,	,	PUNCT
eej-14639	256	13	linguistic	linguistic	ADJ
eej-14639	256	14	amplification	amplification	NOUN
eej-14639	256	15	,	,	PUNCT
eej-14639	256	16	amplification	amplification	NOUN
eej-14639	256	17	,	,	PUNCT
eej-14639	256	18	compensation	compensation	NOUN
eej-14639	256	19	,	,	PUNCT
eej-14639	256	20	...	...	PUNCT
eej-14639	256	21	based	base	VERB
eej-14639	256	22	on	on	ADP
eej-14639	256	23	the	the	DET
eej-14639	256	24	findings	finding	NOUN
eej-14639	256	25	,	,	PUNCT
eej-14639	256	26	literal	literal	ADJ
eej-14639	256	27	translation	translation	NOUN
eej-14639	256	28	is	be	AUX
eej-14639	256	29	the	the	DET
eej-14639	256	30	mostly	mostly	ADV
eej-14639	256	31	used	use	VERB
eej-14639	256	32	technique	technique	NOUN
eej-14639	256	33	in	in	ADP
eej-14639	256	34	subtitling	subtitle	VERB
eej-14639	256	35	the	the	DET
eej-14639	256	36	dhaup	dhaup	PROPN
eej-14639	256	37	ageng	ageng	NOUN
eej-14639	256	38	documentary	documentary	NOUN
eej-14639	256	39	movie	movie	NOUN
eej-14639	256	40	.	.	PUNCT
eej-14639	257	1	it	it	PRON
eej-14639	257	2	is	be	AUX
eej-14639	257	3	used	use	VERB
eej-14639	257	4	in	in	ADP
eej-14639	257	5	19	19	NUM
eej-14639	257	6	numbers	number	NOUN
eej-14639	257	7	out	out	ADP
eej-14639	257	8	of	of	ADP
eej-14639	257	9	77	77	NUM
eej-14639	257	10	total	total	ADJ
eej-14639	257	11	excerpts	excerpt	NOUN
eej-14639	257	12	.	.	PUNCT
eej-14639	258	1	the	the	DET
eej-14639	258	2	literal	literal	ADJ
eej-14639	258	3	translation	translation	NOUN
eej-14639	258	4	can	can	AUX
eej-14639	258	5	be	be	AUX
eej-14639	258	6	used	use	VERB
eej-14639	258	7	properly	properly	ADV
eej-14639	258	8	if	if	SCONJ
eej-14639	258	9	the	the	DET
eej-14639	258	10	context	context	NOUN
eej-14639	258	11	requires	require	VERB
eej-14639	258	12	the	the	DET
eej-14639	258	13	use	use	NOUN
eej-14639	258	14	of	of	ADP
eej-14639	258	15	...	...	PUNCT
eej-14639	258	16	the	the	DET
eej-14639	258	17	2nd	2nd	ADJ
eej-14639	258	18	most	most	ADV
eej-14639	258	19	dominant	dominant	ADJ
eej-14639	258	20	technique	technique	NOUN
eej-14639	258	21	used	use	VERB
eej-14639	258	22	by	by	ADP
eej-14639	258	23	the	the	DET
eej-14639	258	24	translator	translator	NOUN
eej-14639	258	25	is	be	AUX
eej-14639	258	26	linguistic	linguistic	ADJ
eej-14639	258	27	compression	compression	NOUN
eej-14639	258	28	.	.	PUNCT
eej-14639	259	1	it	it	PRON
eej-14639	259	2	is	be	AUX
eej-14639	259	3	used	use	VERB
eej-14639	259	4	in	in	ADP
eej-14639	259	5	13	13	NUM
eej-14639	259	6	excerpts	excerpt	NOUN
eej-14639	259	7	out	out	ADP
eej-14639	259	8	of	of	ADP
eej-14639	259	9	77	77	NUM
eej-14639	259	10	total	total	ADJ
eej-14639	259	11	excerpts	excerpt	NOUN
eej-14639	259	12	.	.	PUNCT
eej-14639	260	1	linguistic	linguistic	ADJ
eej-14639	260	2	compression	compression	NOUN
eej-14639	260	3	technique	technique	NOUN
eej-14639	260	4	is	be	AUX
eej-14639	260	5	applied	apply	VERB
eej-14639	260	6	since	since	SCONJ
eej-14639	260	7	the	the	DET
eej-14639	260	8	certain	certain	ADJ
eej-14639	260	9	linguistic	linguistic	ADJ
eej-14639	260	10	elements	element	NOUN
eej-14639	260	11	in	in	ADP
eej-14639	260	12	the	the	DET
eej-14639	260	13	source	source	NOUN
eej-14639	260	14	language	language	NOUN
eej-14639	260	15	are	be	AUX
eej-14639	260	16	needed	need	VERB
eej-14639	260	17	t	t	PROPN
eej-14639	260	18	...	...	PUNCT
eej-14639	260	19	borrowing	borrowing	NOUN
eej-14639	260	20	technique	technique	NOUN
eej-14639	260	21	,	,	PUNCT
eej-14639	260	22	the	the	DET
eej-14639	260	23	third	third	ADJ
eej-14639	260	24	,	,	PUNCT
eej-14639	260	25	is	be	AUX
eej-14639	260	26	used	use	VERB
eej-14639	260	27	in	in	ADP
eej-14639	260	28	9	9	NUM
eej-14639	260	29	excerpts	excerpt	NOUN
eej-14639	260	30	out	out	ADP
eej-14639	260	31	of	of	ADP
eej-14639	260	32	77	77	NUM
eej-14639	260	33	total	total	ADJ
eej-14639	260	34	excerpts	excerpt	NOUN
eej-14639	260	35	or	or	CCONJ
eej-14639	260	36	it	it	PRON
eej-14639	260	37	shares	share	VERB
eej-14639	260	38	12	12	NUM
eej-14639	260	39	%	%	NOUN
eej-14639	260	40	.	.	PUNCT
eej-14639	261	1	it	it	PRON
eej-14639	261	2	is	be	AUX
eej-14639	261	3	applied	apply	VERB
eej-14639	261	4	since	since	SCONJ
eej-14639	261	5	the	the	DET
eej-14639	261	6	certain	certain	ADJ
eej-14639	261	7	terms	term	NOUN
eej-14639	261	8	found	find	VERB
eej-14639	261	9	in	in	ADP
eej-14639	261	10	the	the	DET
eej-14639	261	11	source	source	NOUN
eej-14639	261	12	language	language	NOUN
eej-14639	261	13	are	be	AUX
eej-14639	261	14	difficult	difficult	ADJ
eej-14639	261	15	to	to	PART
eej-14639	261	16	be	be	AUX
eej-14639	261	17	translated	translate	VERB
eej-14639	261	18	and	and	CCONJ
eej-14639	261	19	they	they	PRON
eej-14639	261	20	have	have	VERB
eej-14639	261	21	no	no	DET
eej-14639	261	22	equivalence	equivalence	NOUN
eej-14639	261	23	in	in	ADP
eej-14639	261	24	the	the	DET
eej-14639	261	25	target	target	NOUN
eej-14639	261	26	language	language	NOUN
eej-14639	261	27	.	.	PUNCT
eej-14639	262	1	it	it	PRON
eej-14639	262	2	...	...	PUNCT
eej-14639	263	1	the	the	DET
eej-14639	263	2	fourth	fourth	ADJ
eej-14639	263	3	mostly	mostly	ADV
eej-14639	263	4	used	use	VERB
eej-14639	263	5	technique	technique	NOUN
eej-14639	263	6	is	be	AUX
eej-14639	263	7	transposition	transposition	NOUN
eej-14639	263	8	which	which	PRON
eej-14639	263	9	is	be	AUX
eej-14639	263	10	applied	apply	VERB
eej-14639	263	11	in	in	ADP
eej-14639	263	12	8	8	NUM
eej-14639	263	13	excerpts	excerpt	NOUN
eej-14639	263	14	out	out	ADP
eej-14639	263	15	of	of	ADP
eej-14639	263	16	77	77	NUM
eej-14639	263	17	total	total	ADJ
eej-14639	263	18	excerpts	excerpt	NOUN
eej-14639	263	19	.	.	PUNCT
eej-14639	264	1	this	this	DET
eej-14639	264	2	technique	technique	NOUN
eej-14639	264	3	is	be	AUX
eej-14639	264	4	used	use	VERB
eej-14639	264	5	in	in	ADP
eej-14639	264	6	which	which	PRON
eej-14639	264	7	some	some	DET
eej-14639	264	8	sentences	sentence	NOUN
eej-14639	264	9	are	be	AUX
eej-14639	264	10	needed	need	VERB
eej-14639	264	11	to	to	PART
eej-14639	264	12	be	be	AUX
eej-14639	264	13	changed	change	VERB
eej-14639	264	14	in	in	ADP
eej-14639	264	15	grammatical	grammatical	ADJ
eej-14639	264	16	category	category	NOUN
eej-14639	264	17	from	from	ADP
eej-14639	264	18	sl	sl	PROPN
eej-14639	264	19	to	to	ADP
eej-14639	264	20	tl	tl	PROPN
eej-14639	264	21	.	.	PUNCT
eej-14639	265	1	then	then	ADV
eej-14639	265	2	it	it	PRON
eej-14639	265	3	is	be	AUX
eej-14639	265	4	undergone	undergo	VERB
eej-14639	265	5	by	by	ADP
eej-14639	265	6	adapting	adapt	VERB
eej-14639	265	7	...	...	PUNCT
eej-14639	265	8	the	the	DET
eej-14639	265	9	fifth	fifth	ADJ
eej-14639	265	10	mostly	mostly	ADV
eej-14639	265	11	used	use	VERB
eej-14639	265	12	technique	technique	NOUN
eej-14639	265	13	belongs	belong	VERB
eej-14639	265	14	to	to	ADP
eej-14639	265	15	linguistic	linguistic	ADJ
eej-14639	265	16	amplification	amplification	NOUN
eej-14639	265	17	.	.	PUNCT
eej-14639	266	1	it	it	PRON
eej-14639	266	2	is	be	AUX
eej-14639	266	3	used	use	VERB
eej-14639	266	4	in	in	ADP
eej-14639	266	5	7	7	NUM
eej-14639	266	6	excerpts	excerpt	NOUN
eej-14639	266	7	out	out	ADP
eej-14639	266	8	of	of	ADP
eej-14639	266	9	77	77	NUM
eej-14639	266	10	excerpts	excerpt	NOUN
eej-14639	266	11	.	.	PUNCT
eej-14639	267	1	this	this	DET
eej-14639	267	2	technique	technique	NOUN
eej-14639	267	3	adds	add	VERB
eej-14639	267	4	some	some	DET
eej-14639	267	5	linguistic	linguistic	ADJ
eej-14639	267	6	elements	element	NOUN
eej-14639	267	7	into	into	ADP
eej-14639	267	8	certain	certain	ADJ
eej-14639	267	9	words	word	NOUN
eej-14639	267	10	or	or	CCONJ
eej-14639	267	11	expressions	expression	NOUN
eej-14639	267	12	in	in	ADP
eej-14639	267	13	the	the	DET
eej-14639	267	14	target	target	NOUN
eej-14639	267	15	language	language	NOUN
eej-14639	267	16	.	.	PUNCT
eej-14639	268	1	so	so	ADV
eej-14639	268	2	the	the	DET
eej-14639	268	3	tl	tl	PROPN
eej-14639	268	4	sentence	sentence	NOUN
eej-14639	268	5	might	might	AUX
eej-14639	268	6	be	be	AUX
eej-14639	268	7	longer	long	ADJ
eej-14639	268	8	...	...	PUNCT
eej-14639	269	1	the	the	DET
eej-14639	269	2	sixth	sixth	ADJ
eej-14639	269	3	position	position	NOUN
eej-14639	269	4	belongs	belong	VERB
eej-14639	269	5	to	to	ADP
eej-14639	269	6	amplification	amplification	NOUN
eej-14639	269	7	which	which	PRON
eej-14639	269	8	is	be	AUX
eej-14639	269	9	applied	apply	VERB
eej-14639	269	10	in	in	ADP
eej-14639	269	11	4	4	NUM
eej-14639	269	12	excerpts	excerpt	NOUN
eej-14639	269	13	out	out	ADP
eej-14639	269	14	of	of	ADP
eej-14639	269	15	77	77	NUM
eej-14639	269	16	excerpts	excerpt	NOUN
eej-14639	269	17	.	.	PUNCT
eej-14639	270	1	this	this	DET
eej-14639	270	2	technique	technique	NOUN
eej-14639	270	3	is	be	AUX
eej-14639	270	4	applied	apply	VERB
eej-14639	270	5	since	since	SCONJ
eej-14639	270	6	some	some	DET
eej-14639	270	7	sentences	sentence	NOUN
eej-14639	270	8	are	be	AUX
eej-14639	270	9	needed	need	VERB
eej-14639	270	10	to	to	PART
eej-14639	270	11	be	be	AUX
eej-14639	270	12	paraphrased	paraphrase	VERB
eej-14639	270	13	and	and	CCONJ
eej-14639	270	14	given	give	VERB
eej-14639	270	15	additional	additional	ADJ
eej-14639	270	16	detail	detail	NOUN
eej-14639	270	17	of	of	ADP
eej-14639	270	18	information	information	NOUN
eej-14639	270	19	in	in	ADP
eej-14639	270	20	order	order	NOUN
eej-14639	270	21	to	to	PART
eej-14639	270	22	cope	cope	VERB
eej-14639	270	23	with	with	ADP
eej-14639	270	24	the	the	DET
eej-14639	270	25	equivalent	equivalent	NOUN
eej-14639	270	26	...	...	PUNCT
eej-14639	270	27	placing	place	VERB
eej-14639	270	28	the	the	DET
eej-14639	270	29	7th	7th	ADJ
eej-14639	270	30	position	position	NOUN
eej-14639	270	31	,	,	PUNCT
eej-14639	270	32	compensation	compensation	NOUN
eej-14639	270	33	technique	technique	NOUN
eej-14639	270	34	is	be	AUX
eej-14639	270	35	applied	apply	VERB
eej-14639	270	36	in	in	ADP
eej-14639	270	37	3	3	NUM
eej-14639	270	38	out	out	ADP
eej-14639	270	39	of	of	ADP
eej-14639	270	40	77	77	NUM
eej-14639	270	41	excerpts	excerpt	NOUN
eej-14639	270	42	.	.	PUNCT
eej-14639	271	1	it	it	PRON
eej-14639	271	2	is	be	AUX
eej-14639	271	3	used	use	VERB
eej-14639	271	4	as	as	SCONJ
eej-14639	271	5	the	the	DET
eej-14639	271	6	translator	translator	NOUN
eej-14639	271	7	needs	need	VERB
eej-14639	271	8	to	to	PART
eej-14639	271	9	introduce	introduce	VERB
eej-14639	271	10	an	an	DET
eej-14639	271	11	sl	sl	NOUN
eej-14639	271	12	element	element	NOUN
eej-14639	271	13	of	of	ADP
eej-14639	271	14	information	information	NOUN
eej-14639	271	15	or	or	CCONJ
eej-14639	271	16	stylistic	stylistic	ADJ
eej-14639	271	17	effect	effect	NOUN
eej-14639	271	18	in	in	ADP
eej-14639	271	19	another	another	DET
eej-14639	271	20	place	place	NOUN
eej-14639	271	21	in	in	ADP
eej-14639	271	22	the	the	DET
eej-14639	271	23	tl	tl	PROPN
eej-14639	271	24	because	because	SCONJ
eej-14639	271	25	it	it	PRON
eej-14639	271	26	can	can	AUX
eej-14639	271	27	not	not	PART
eej-14639	271	28	be	be	AUX
eej-14639	271	29	reflected	reflect	VERB
eej-14639	271	30	in	in	ADP
eej-14639	271	31	the	the	DET
eej-14639	271	32	same	same	ADJ
eej-14639	271	33	...	...	PUNCT
eej-14639	272	1	the	the	DET
eej-14639	272	2	8th	8th	ADJ
eej-14639	272	3	position	position	NOUN
eej-14639	272	4	is	be	AUX
eej-14639	272	5	placed	place	VERB
eej-14639	272	6	by	by	ADP
eej-14639	272	7	calque	calque	PROPN
eej-14639	272	8	,	,	PUNCT
eej-14639	272	9	established	establish	VERB
eej-14639	272	10	equivalent	equivalent	ADJ
eej-14639	272	11	and	and	CCONJ
eej-14639	272	12	reduction	reduction	NOUN
eej-14639	272	13	.	.	PUNCT
eej-14639	273	1	those	those	DET
eej-14639	273	2	three	three	NUM
eej-14639	273	3	techniques	technique	NOUN
eej-14639	273	4	are	be	AUX
eej-14639	273	5	used	use	VERB
eej-14639	273	6	in	in	ADP
eej-14639	273	7	2	2	NUM
eej-14639	273	8	excerpts	excerpt	NOUN
eej-14639	273	9	out	out	ADP
eej-14639	273	10	of	of	ADP
eej-14639	273	11	77	77	NUM
eej-14639	273	12	total	total	ADJ
eej-14639	273	13	excerpts	excerpt	NOUN
eej-14639	273	14	.	.	PUNCT
eej-14639	274	1	calque	calque	ADJ
eej-14639	274	2	technique	technique	NOUN
eej-14639	274	3	is	be	AUX
eej-14639	274	4	almost	almost	ADV
eej-14639	274	5	similar	similar	ADJ
eej-14639	274	6	to	to	ADP
eej-14639	274	7	structurally	structurally	ADV
eej-14639	274	8	or	or	CCONJ
eej-14639	274	9	lexically	lexically	ADV
eej-14639	274	10	literal	literal	ADJ
eej-14639	274	11	translation	translation	NOUN
eej-14639	274	12	of	of	ADP
eej-14639	274	13	a	a	DET
eej-14639	274	14	foreign	foreign	ADJ
eej-14639	274	15	word	word	NOUN
eej-14639	274	16	o	o	NOUN
eej-14639	274	17	...	...	PUNCT
eej-14639	274	18	the	the	DET
eej-14639	274	19	last	last	ADJ
eej-14639	274	20	position	position	NOUN
eej-14639	274	21	belongs	belong	VERB
eej-14639	274	22	adaptation	adaptation	NOUN
eej-14639	274	23	,	,	PUNCT
eej-14639	274	24	description	description	NOUN
eej-14639	274	25	,	,	PUNCT
eej-14639	274	26	discursive	discursive	ADJ
eej-14639	274	27	creation	creation	NOUN
eej-14639	274	28	,	,	PUNCT
eej-14639	274	29	generalization	generalization	NOUN
eej-14639	274	30	,	,	PUNCT
eej-14639	274	31	modulation	modulation	NOUN
eej-14639	274	32	,	,	PUNCT
eej-14639	274	33	substitution	substitution	NOUN
eej-14639	274	34	,	,	PUNCT
eej-14639	274	35	particularization	particularization	NOUN
eej-14639	274	36	and	and	CCONJ
eej-14639	274	37	variation	variation	NOUN
eej-14639	274	38	are	be	AUX
eej-14639	274	39	used	use	VERB
eej-14639	274	40	only	only	ADV
eej-14639	274	41	once	once	ADV
eej-14639	274	42	in	in	ADP
eej-14639	274	43	total	total	ADJ
eej-14639	274	44	77	77	NUM
eej-14639	274	45	excerpts	excerpt	NOUN
eej-14639	274	46	.	.	PUNCT
eej-14639	275	1	adaptation	adaptation	NOUN
eej-14639	275	2	is	be	AUX
eej-14639	275	3	used	use	VERB
eej-14639	275	4	as	as	SCONJ
eej-14639	275	5	it	it	PRON
eej-14639	275	6	replaces	replace	VERB
eej-14639	275	7	the	the	DET
eej-14639	275	8	unit	unit	NOUN
eej-14639	275	9	of	of	ADP
eej-14639	275	10	the	the	DET
eej-14639	275	11	sl	sl	NOUN
eej-14639	275	12	with	with	ADP
eej-14639	275	13	one	one	NUM
eej-14639	275	14	wh	wh	NOUN
eej-14639	275	15	...	...	PUNCT
eej-14639	275	16	conclusion	conclusion	NOUN
eej-14639	275	17	the	the	DET
eej-14639	275	18	aim	aim	NOUN
eej-14639	275	19	of	of	ADP
eej-14639	275	20	this	this	DET
eej-14639	275	21	study	study	NOUN
eej-14639	275	22	is	be	AUX
eej-14639	275	23	to	to	PART
eej-14639	275	24	investigate	investigate	VERB
eej-14639	275	25	the	the	DET
eej-14639	275	26	use	use	NOUN
eej-14639	275	27	of	of	ADP
eej-14639	275	28	translation	translation	NOUN
eej-14639	275	29	techniques	technique	NOUN
eej-14639	275	30	in	in	ADP
eej-14639	275	31	subtitling	subtitle	VERB
eej-14639	275	32	the	the	DET
eej-14639	275	33	dhaup	dhaup	PROPN
eej-14639	275	34	ageng	ageng	NOUN
eej-14639	275	35	documentary	documentary	NOUN
eej-14639	275	36	movie	movie	NOUN
eej-14639	275	37	and	and	CCONJ
eej-14639	275	38	their	their	PRON
eej-14639	275	39	influences	influence	NOUN
eej-14639	275	40	on	on	ADP
eej-14639	275	41	the	the	DET
eej-14639	275	42	translation	translation	NOUN
eej-14639	275	43	product	product	NOUN
eej-14639	275	44	.	.	PUNCT
eej-14639	276	1	after	after	ADP
eej-14639	276	2	analyzing	analyze	VERB
eej-14639	276	3	the	the	DET
eej-14639	276	4	data	datum	NOUN
eej-14639	276	5	consisting	consist	VERB
eej-14639	276	6	of	of	ADP
eej-14639	276	7	77	77	NUM
eej-14639	276	8	utterances	utterance	NOUN
eej-14639	276	9	of	of	ADP
eej-14639	276	10	sri	sri	PROPN
eej-14639	276	11	sultan	sultan	PROPN
eej-14639	276	12	hamengkubuwon	hamengkubuwon	PROPN
eej-14639	276	13	...	...	PUNCT
eej-14639	276	14	the	the	DET
eej-14639	276	15	result	result	NOUN
eej-14639	276	16	shows	show	VERB
eej-14639	276	17	that	that	SCONJ
eej-14639	276	18	there	there	PRON
eej-14639	276	19	are	be	VERB
eej-14639	276	20	18	18	NUM
eej-14639	276	21	translation	translation	NOUN
eej-14639	276	22	techniques	technique	NOUN
eej-14639	276	23	applied	apply	VERB
eej-14639	276	24	by	by	ADP
eej-14639	276	25	the	the	DET
eej-14639	276	26	translator	translator	NOUN
eej-14639	276	27	.	.	PUNCT
eej-14639	277	1	they	they	PRON
eej-14639	277	2	are	be	AUX
eej-14639	277	3	literal	literal	ADJ
eej-14639	277	4	translation	translation	NOUN
eej-14639	277	5	,	,	PUNCT
eej-14639	277	6	linguistic	linguistic	ADJ
eej-14639	277	7	compression	compression	NOUN
eej-14639	277	8	,	,	PUNCT
eej-14639	277	9	borrowing	borrowing	NOUN
eej-14639	277	10	,	,	PUNCT
eej-14639	277	11	transposition	transposition	NOUN
eej-14639	277	12	,	,	PUNCT
eej-14639	277	13	linguistic	linguistic	ADJ
eej-14639	277	14	amplification	amplification	NOUN
eej-14639	277	15	,	,	PUNCT
eej-14639	277	16	amplification	amplification	NOUN
eej-14639	277	17	,	,	PUNCT
eej-14639	277	18	compensation	compensation	NOUN
eej-14639	277	19	,	,	PUNCT
eej-14639	277	20	calque	calque	PROPN
eej-14639	277	21	,	,	PUNCT
eej-14639	277	22	established	establish	VERB
eej-14639	277	23	equivalent	equivalent	ADJ
eej-14639	277	24	,	,	PUNCT
eej-14639	277	25	...	...	PUNCT
eej-14639	277	26	based	base	VERB
eej-14639	277	27	on	on	ADP
eej-14639	277	28	the	the	DET
eej-14639	277	29	findings	finding	NOUN
eej-14639	277	30	,	,	PUNCT
eej-14639	277	31	literal	literal	ADJ
eej-14639	277	32	translation	translation	NOUN
eej-14639	277	33	is	be	AUX
eej-14639	277	34	the	the	DET
eej-14639	277	35	technique	technique	NOUN
eej-14639	277	36	that	that	PRON
eej-14639	277	37	is	be	AUX
eej-14639	277	38	mostly	mostly	ADV
eej-14639	277	39	used	use	VERB
eej-14639	277	40	in	in	ADP
eej-14639	277	41	subtitling	subtitle	VERB
eej-14639	277	42	the	the	DET
eej-14639	277	43	dhaup	dhaup	PROPN
eej-14639	277	44	ageng	ageng	NOUN
eej-14639	277	45	documentary	documentary	NOUN
eej-14639	277	46	movie	movie	NOUN
eej-14639	277	47	.	.	PUNCT
eej-14639	278	1	the	the	DET
eej-14639	278	2	result	result	NOUN
eej-14639	278	3	of	of	ADP
eej-14639	278	4	this	this	DET
eej-14639	278	5	study	study	NOUN
eej-14639	278	6	also	also	ADV
eej-14639	278	7	explains	explain	VERB
eej-14639	278	8	the	the	DET
eej-14639	278	9	ways	way	NOUN
eej-14639	278	10	in	in	ADP
eej-14639	278	11	which	which	PRON
eej-14639	278	12	the	the	DET
eej-14639	278	13	translation	translation	NOUN
eej-14639	278	14	techniques	technique	NOUN
eej-14639	278	15	used	use	VERB
eej-14639	278	16	by	by	ADP
eej-14639	278	17	the	the	DET
eej-14639	278	18	translator	translator	NOUN
eej-14639	278	19	in	in	ADP
eej-14639	278	20	subtitling	subtitle	VERB
eej-14639	278	21	p	p	X
eej-14639	278	22	...	...	PUNCT
eej-14639	278	23	in	in	ADP
eej-14639	278	24	order	order	NOUN
eej-14639	278	25	to	to	PART
eej-14639	278	26	transfer	transfer	VERB
eej-14639	278	27	the	the	DET
eej-14639	278	28	message	message	NOUN
eej-14639	278	29	clearly	clearly	ADV
eej-14639	278	30	from	from	ADP
eej-14639	278	31	the	the	DET
eej-14639	278	32	source	source	NOUN
eej-14639	278	33	language	language	NOUN
eej-14639	278	34	to	to	ADP
eej-14639	278	35	the	the	DET
eej-14639	278	36	target	target	NOUN
eej-14639	278	37	language	language	NOUN
eej-14639	278	38	,	,	PUNCT
eej-14639	278	39	the	the	DET
eej-14639	278	40	result	result	NOUN
eej-14639	278	41	of	of	ADP
eej-14639	278	42	the	the	DET
eej-14639	278	43	study	study	NOUN
eej-14639	278	44	shows	show	VERB
eej-14639	278	45	that	that	SCONJ
eej-14639	278	46	translation	translation	NOUN
eej-14639	278	47	techniques	technique	NOUN
eej-14639	278	48	are	be	AUX
eej-14639	278	49	needed	need	VERB
eej-14639	278	50	to	to	PART
eej-14639	278	51	translate	translate	VERB
eej-14639	278	52	one	one	NUM
eej-14639	278	53	language	language	NOUN
eej-14639	278	54	into	into	ADP
eej-14639	278	55	another	another	DET
eej-14639	278	56	language	language	NOUN
eej-14639	278	57	.	.	PUNCT
eej-14639	279	1	the	the	DET
eej-14639	279	2	translator	translator	NOUN
eej-14639	279	3	can	can	AUX
eej-14639	279	4	use	use	VERB
eej-14639	279	5	not	not	PART
eej-14639	279	6	only	only	ADV
eej-14639	279	7	one	one	NUM
eej-14639	279	8	of	of	ADP
eej-14639	279	9	the	the	DET
eej-14639	279	10	...	...	PUNCT
eej-14639	279	11	references	reference	NOUN
eej-14639	279	12	barzegar	barzegar	NOUN
eej-14639	279	13	,	,	PUNCT
eej-14639	279	14	h.	h.	PROPN
eej-14639	279	15	2007	2007	NUM
eej-14639	279	16	.	.	PUNCT
eej-14639	280	1	“	"	PUNCT
eej-14639	280	2	english	english	PROPN
eej-14639	280	3	into	into	ADP
eej-14639	280	4	persian	persian	ADJ
eej-14639	280	5	translation	translation	NOUN
eej-14639	280	6	of	of	ADP
eej-14639	280	7	colloquial	colloquial	ADJ
eej-14639	280	8	expressions	expression	NOUN
eej-14639	280	9	in	in	ADP
eej-14639	280	10	subtitled	subtitle	VERB
eej-14639	280	11	films	film	NOUN
eej-14639	280	12	.	.	PUNCT
eej-14639	280	13	”	"	PUNCT
eej-14639	281	1	available	available	ADJ
eej-14639	281	2	on	on	ADP
eej-14639	281	3	line	line	NOUN
eej-14639	281	4	at	at	ADP
eej-14639	281	5	http://chiron.valdosta.edy/whuitt/col/cogsys/construct.html	http://chiron.valdosta.edy/whuitt/col/cogsys/construct.html	NOUN
eej-14639	281	6	[	[	X
eej-14639	281	7	accessed	access	VERB
eej-14639	281	8	on	on	ADP
eej-14639	281	9	24/12/2014	24/12/2014	NUM
eej-14639	281	10	]	]	X
eej-14639	281	11	hatim	hatim	PROPN
eej-14639	281	12	,	,	PUNCT
eej-14639	281	13	b.	b.	PROPN
eej-14639	281	14	and	and	CCONJ
eej-14639	281	15	i.	i.	PROPN
eej-14639	281	16	mason	mason	PROPN
eej-14639	281	17	.	.	PROPN
eej-14639	281	18	1990	1990	NUM
eej-14639	281	19	.	.	PUNCT
eej-14639	282	1	discourse	discourse	NOUN
eej-14639	282	2	and	and	CCONJ
eej-14639	282	3	the	the	DET
eej-14639	282	4	translator	translator	NOUN
eej-14639	282	5	.	.	PUNCT
eej-14639	283	1	london	london	PROPN
eej-14639	283	2	:	:	PUNCT
eej-14639	283	3	longman	longman	PROPN
eej-14639	283	4	.	.	PUNCT
eej-14639	284	1	larson	larson	PROPN
eej-14639	284	2	,	,	PUNCT
eej-14639	284	3	m.l	m.l	PROPN
eej-14639	284	4	.	.	PROPN
eej-14639	284	5	1984	1984	NUM
eej-14639	284	6	.	.	PUNCT
eej-14639	285	1	meaning	mean	VERB
eej-14639	285	2	-	-	PUNCT
eej-14639	285	3	based	base	VERB
eej-14639	285	4	translation	translation	NOUN
eej-14639	285	5	:	:	PUNCT
eej-14639	285	6	a	a	DET
eej-14639	285	7	guide	guide	NOUN
eej-14639	285	8	to	to	ADP
eej-14639	285	9	cross	cross	ADJ
eej-14639	285	10	-	-	NOUN
eej-14639	285	11	langugae	langugae	NOUN
eej-14639	285	12	equivalence	equivalence	NOUN
eej-14639	285	13	.	.	PUNCT
eej-14639	286	1	lanham	lanham	NOUN
eej-14639	286	2	:	:	PUNCT
eej-14639	286	3	university	university	NOUN
eej-14639	286	4	press	press	NOUN
eej-14639	286	5	of	of	ADP
eej-14639	286	6	america	america	PROPN
eej-14639	286	7	,	,	PUNCT
eej-14639	286	8	inc	inc	PROPN
eej-14639	286	9	.	.	PROPN
eej-14639	286	10	lestiyanawati	lestiyanawati	PROPN
eej-14639	286	11	,	,	PUNCT
eej-14639	286	12	rochyani	rochyani	PROPN
eej-14639	286	13	.	.	PUNCT
eej-14639	287	1	2014	2014	NUM
eej-14639	287	2	.	.	PUNCT
eej-14639	288	1	the	the	DET
eej-14639	288	2	translation	translation	NOUN
eej-14639	288	3	techniques	technique	NOUN
eej-14639	288	4	used	use	VERB
eej-14639	288	5	in	in	ADP
eej-14639	288	6	translating	translate	VERB
eej-14639	288	7	an	an	DET
eej-14639	288	8	english	english	ADJ
eej-14639	288	9	news	news	NOUN
eej-14639	288	10	item	item	NOUN
eej-14639	288	11	text	text	NOUN
eej-14639	288	12	at	at	ADP
eej-14639	288	13	university	university	PROPN
eej-14639	288	14	of	of	ADP
eej-14639	288	15	science	science	PROPN
eej-14639	288	16	and	and	CCONJ
eej-14639	288	17	koran	koran	PROPN
eej-14639	288	18	(	(	PUNCT
eej-14639	288	19	unsiq	unsiq	NOUN
eej-14639	288	20	)	)	PUNCT
eej-14639	288	21	wonosobo	wonosobo	NOUN
eej-14639	288	22	.	.	PUNCT
eej-14639	289	1	unpublished	unpublished	ADJ
eej-14639	289	2	thesis	thesis	NOUN
eej-14639	289	3	of	of	ADP
eej-14639	289	4	semarang	semarang	PROPN
eej-14639	289	5	state	state	PROPN
eej-14639	289	6	university	university	PROPN
eej-14639	289	7	.	.	PUNCT
eej-14639	290	1	merriam	merriam	PROPN
eej-14639	290	2	,	,	PUNCT
eej-14639	290	3	s.b	s.b	PROPN
eej-14639	290	4	.	.	PROPN
eej-14639	290	5	1988	1988	NUM
eej-14639	290	6	.	.	PUNCT
eej-14639	291	1	case	case	NOUN
eej-14639	291	2	study	study	NOUN
eej-14639	291	3	research	research	NOUN
eej-14639	291	4	in	in	ADP
eej-14639	291	5	education	education	NOUN
eej-14639	291	6	:	:	PUNCT
eej-14639	291	7	a	a	DET
eej-14639	291	8	qualitative	qualitative	ADJ
eej-14639	291	9	approach	approach	NOUN
eej-14639	291	10	.	.	PUNCT
eej-14639	292	1	london	london	PROPN
eej-14639	292	2	:	:	PUNCT
eej-14639	292	3	jossey	jossey	PROPN
eej-14639	292	4	bass	bass	NOUN
eej-14639	292	5	publisher	publisher	NOUN
eej-14639	292	6	.	.	PUNCT
eej-14639	293	1	molina	molina	PROPN
eej-14639	293	2	,	,	PUNCT
eej-14639	293	3	l.	l.	PROPN
eej-14639	293	4	nd	nd	PUNCT
eej-14639	293	5	hurtado	hurtado	PROPN
eej-14639	293	6	albir	albir	NOUN
eej-14639	293	7	,	,	PUNCT
eej-14639	293	8	a.	a.	NOUN
eej-14639	293	9	2002	2002	NUM
eej-14639	293	10	.	.	PUNCT
eej-14639	294	1	“	"	PUNCT
eej-14639	294	2	translation	translation	NOUN
eej-14639	294	3	technique	technique	NOUN
eej-14639	294	4	revisited	revisit	VERB
eej-14639	294	5	:	:	PUNCT
eej-14639	294	6	a	a	DET
eej-14639	294	7	dynamic	dynamic	ADJ
eej-14639	294	8	and	and	CCONJ
eej-14639	294	9	functional	functional	ADJ
eej-14639	294	10	approach	approach	NOUN
eej-14639	294	11	.	.	PUNCT
eej-14639	294	12	”	"	PUNCT
eej-14639	295	1	meta	meta	PROPN
eej-14639	295	2	,	,	PUNCT
eej-14639	295	3	xlvii	xlvii	PROPN
eej-14639	295	4	,	,	PUNCT
eej-14639	295	5	4	4	NUM
eej-14639	295	6	.	.	X
eej-14639	296	1	spain	spain	PROPN
eej-14639	296	2	,	,	PUNCT
eej-14639	296	3	barcelona	barcelona	PROPN
eej-14639	296	4	:	:	PUNCT
eej-14639	296	5	universitat	universitat	PROPN
eej-14639	296	6	autonoma	autonoma	PROPN
eej-14639	296	7	de	de	X
eej-14639	296	8	barcelona	barcelona	PROPN
eej-14639	296	9	.	.	PUNCT
eej-14639	297	1	newmark	newmark	PROPN
eej-14639	297	2	.	.	PUNCT
eej-14639	298	1	1988	1988	NUM
eej-14639	298	2	.	.	PUNCT
eej-14639	299	1	a	a	DET
eej-14639	299	2	textbook	textbook	NOUN
eej-14639	299	3	of	of	ADP
eej-14639	299	4	translation	translation	NOUN
eej-14639	299	5	.	.	PUNCT
eej-14639	300	1	united	united	PROPN
eej-14639	300	2	kingdom	kingdom	PROPN
eej-14639	300	3	:	:	PUNCT
eej-14639	300	4	prentice	prentice	PROPN
eej-14639	300	5	hall	hall	PROPN
eej-14639	300	6	international	international	PROPN
eej-14639	300	7	(	(	PUNCT
eej-14639	300	8	uk	uk	PROPN
eej-14639	300	9	)	)	PUNCT
eej-14639	300	10	ltd	ltd	NOUN