id	sid	tid	token	lemma	pos
eej-20741	1	1	227	227	NUM
eej-20741	1	2	eej	eej	NOUN
eej-20741	1	3	7	7	NUM
eej-20741	1	4	(	(	PUNCT
eej-20741	1	5	3	3	NUM
eej-20741	1	6	)	)	PUNCT
eej-20741	1	7	(	(	PUNCT
eej-20741	1	8	2017	2017	NUM
eej-20741	1	9	)	)	PUNCT
eej-20741	1	10	english	english	ADJ
eej-20741	1	11	education	education	NOUN
eej-20741	1	12	journal	journal	NOUN
eej-20741	1	13	http://journal.unnes.ac.id/sju/index.php/eej	http://journal.unnes.ac.id/sju/index.php/eej	PROPN
eej-20741	1	14	shift	shift	NOUN
eej-20741	1	15	and	and	CCONJ
eej-20741	1	16	equivalence	equivalence	NOUN
eej-20741	1	17	of	of	ADP
eej-20741	1	18	noun	noun	NOUN
eej-20741	1	19	phrases	phrase	NOUN
eej-20741	1	20	in	in	ADP
eej-20741	1	21	english	english	ADJ
eej-20741	1	22	-	-	PUNCT
eej-20741	1	23	indonesian	indonesian	ADJ
eej-20741	1	24	translation	translation	NOUN
eej-20741	1	25	of	of	ADP
eej-20741	1	26	barbie	barbie	PROPN
eej-20741	1	27	short	short	ADJ
eej-20741	1	28	stories	story	NOUN
eej-20741	1	29	sri	sri	PROPN
eej-20741	1	30	nikmatu	nikmatu	PROPN
eej-20741	1	31	rupiah	rupiah	PROPN
eej-20741	1	32	1	1	PROPN
eej-20741	1	33	,	,	PUNCT
eej-20741	1	34	rudi	rudi	PROPN
eej-20741	1	35	hartono	hartono	PROPN
eej-20741	1	36	2	2	NUM
eej-20741	1	37	1	1	NUM
eej-20741	1	38	nasima	nasima	PROPN
eej-20741	1	39	elementary	elementary	PROPN
eej-20741	1	40	school	school	NOUN
eej-20741	1	41	semarang	semarang	PROPN
eej-20741	1	42	2	2	NUM
eej-20741	1	43	universitas	universita	NOUN
eej-20741	1	44	negeri	negeri	PROPN
eej-20741	1	45	semarang	semarang	PROPN
eej-20741	1	46	,	,	PUNCT
eej-20741	1	47	indonesia	indonesia	PROPN
eej-20741	1	48	article	article	NOUN
eej-20741	1	49	info	info	NOUN
eej-20741	1	50	article	article	NOUN
eej-20741	1	51	history	history	NOUN
eej-20741	1	52	:	:	PUNCT
eej-20741	1	53	recived	recive	VERB
eej-20741	1	54	10	10	NUM
eej-20741	1	55	august	august	PROPN
eej-20741	1	56	2017	2017	NUM
eej-20741	1	57	accepted	accept	VERB
eej-20741	1	58	20	20	NUM
eej-20741	1	59	october	october	NOUN
eej-20741	1	60	2017	2017	NUM
eej-20741	1	61	published	publish	VERB
eej-20741	1	62	01	01	NUM
eej-20741	1	63	december	december	PROPN
eej-20741	1	64	2017	2017	NUM
eej-20741	1	65	keywords	keyword	NOUN
eej-20741	1	66	:	:	PUNCT
eej-20741	1	67	shift	shift	NOUN
eej-20741	1	68	,	,	PUNCT
eej-20741	1	69	equivalence	equivalence	NOUN
eej-20741	1	70	,	,	PUNCT
eej-20741	1	71	noun	noun	NOUN
eej-20741	1	72	phrase	phrase	NOUN
eej-20741	1	73	,	,	PUNCT
eej-20741	1	74	short	short	ADJ
eej-20741	1	75	stories	story	NOUN
eej-20741	1	76	abstract	abstract	ADJ
eej-20741	1	77	process	process	NOUN
eej-20741	1	78	of	of	ADP
eej-20741	1	79	translating	translate	VERB
eej-20741	1	80	noun	noun	NOUN
eej-20741	1	81	phrases	phrase	NOUN
eej-20741	1	82	from	from	ADP
eej-20741	1	83	english	english	PROPN
eej-20741	1	84	into	into	ADP
eej-20741	1	85	indonesian	indonesian	PROPN
eej-20741	1	86	causes	cause	VERB
eej-20741	1	87	a	a	DET
eej-20741	1	88	translator	translator	NOUN
eej-20741	1	89	has	have	VERB
eej-20741	1	90	a	a	DET
eej-20741	1	91	difficulty	difficulty	NOUN
eej-20741	1	92	in	in	ADP
eej-20741	1	93	determining	determine	VERB
eej-20741	1	94	structure	structure	NOUN
eej-20741	1	95	of	of	ADP
eej-20741	1	96	noun	noun	NOUN
eej-20741	1	97	phrase	phrase	NOUN
eej-20741	1	98	in	in	ADP
eej-20741	1	99	target	target	NOUN
eej-20741	1	100	language	language	NOUN
eej-20741	1	101	because	because	SCONJ
eej-20741	1	102	of	of	ADP
eej-20741	1	103	the	the	DET
eej-20741	1	104	different	different	ADJ
eej-20741	1	105	structure	structure	NOUN
eej-20741	1	106	between	between	ADP
eej-20741	1	107	both	both	DET
eej-20741	1	108	languages	language	NOUN
eej-20741	1	109	.	.	PUNCT
eej-20741	2	1	this	this	DET
eej-20741	2	2	reason	reason	NOUN
eej-20741	2	3	caused	cause	VERB
eej-20741	2	4	translation	translation	NOUN
eej-20741	2	5	shifts	shift	NOUN
eej-20741	2	6	and	and	CCONJ
eej-20741	2	7	equivalence	equivalence	NOUN
eej-20741	2	8	occur	occur	VERB
eej-20741	2	9	to	to	PART
eej-20741	2	10	get	get	VERB
eej-20741	2	11	the	the	DET
eej-20741	2	12	appropriate	appropriate	ADJ
eej-20741	2	13	meaning	meaning	NOUN
eej-20741	2	14	.	.	PUNCT
eej-20741	3	1	shift	shift	NOUN
eej-20741	3	2	according	accord	VERB
eej-20741	3	3	to	to	ADP
eej-20741	3	4	catford	catford	NOUN
eej-20741	3	5	is	be	AUX
eej-20741	3	6	regarded	regard	VERB
eej-20741	3	7	as	as	ADP
eej-20741	3	8	the	the	DET
eej-20741	3	9	change	change	NOUN
eej-20741	3	10	of	of	ADP
eej-20741	3	11	formal	formal	ADJ
eej-20741	3	12	structure	structure	NOUN
eej-20741	3	13	of	of	ADP
eej-20741	3	14	the	the	DET
eej-20741	3	15	source	source	NOUN
eej-20741	3	16	language	language	NOUN
eej-20741	3	17	into	into	ADP
eej-20741	3	18	target	target	NOUN
eej-20741	3	19	language	language	NOUN
eej-20741	3	20	(	(	PUNCT
eej-20741	3	21	cited	cite	VERB
eej-20741	3	22	in	in	ADP
eej-20741	3	23	venuti	venuti	PROPN
eej-20741	3	24	,	,	PUNCT
eej-20741	3	25	2000	2000	NUM
eej-20741	3	26	)	)	PUNCT
eej-20741	3	27	while	while	SCONJ
eej-20741	3	28	nida	nida	PROPN
eej-20741	3	29	regards	regard	VERB
eej-20741	3	30	the	the	DET
eej-20741	3	31	concept	concept	NOUN
eej-20741	3	32	of	of	ADP
eej-20741	3	33	equivalence	equivalence	NOUN
eej-20741	3	34	as	as	ADP
eej-20741	3	35	best	good	ADJ
eej-20741	3	36	translation	translation	NOUN
eej-20741	3	37	which	which	PRON
eej-20741	3	38	does	do	AUX
eej-20741	3	39	not	not	PART
eej-20741	3	40	sound	sound	VERB
eej-20741	3	41	like	like	ADP
eej-20741	3	42	translation	translation	NOUN
eej-20741	3	43	(	(	PUNCT
eej-20741	3	44	cited	cite	VERB
eej-20741	3	45	in	in	ADP
eej-20741	3	46	venuti	venuti	PROPN
eej-20741	3	47	,	,	PUNCT
eej-20741	3	48	2000	2000	NUM
eej-20741	3	49	)	)	PUNCT
eej-20741	3	50	.	.	PUNCT
eej-20741	4	1	most	most	ADJ
eej-20741	4	2	of	of	ADP
eej-20741	4	3	researcher	researcher	NOUN
eej-20741	4	4	conducted	conduct	VERB
eej-20741	4	5	shift	shift	NOUN
eej-20741	4	6	and	and	CCONJ
eej-20741	4	7	equivalence	equivalence	NOUN
eej-20741	4	8	on	on	ADP
eej-20741	4	9	indonesian	indonesian	ADJ
eej-20741	4	10	noun	noun	NOUN
eej-20741	4	11	phrase	phrase	NOUN
eej-20741	4	12	into	into	ADP
eej-20741	4	13	english	english	ADJ
eej-20741	4	14	translation	translation	NOUN
eej-20741	4	15	.	.	PUNCT
eej-20741	5	1	this	this	DET
eej-20741	5	2	study	study	NOUN
eej-20741	5	3	is	be	AUX
eej-20741	5	4	about	about	ADP
eej-20741	5	5	shift	shift	NOUN
eej-20741	5	6	and	and	CCONJ
eej-20741	5	7	equivalence	equivalence	NOUN
eej-20741	5	8	of	of	ADP
eej-20741	5	9	noun	noun	NOUN
eej-20741	5	10	phrases	phrase	NOUN
eej-20741	5	11	in	in	ADP
eej-20741	5	12	english	english	ADJ
eej-20741	5	13	-	-	PUNCT
eej-20741	5	14	indonesian	indonesian	ADJ
eej-20741	5	15	translation	translation	NOUN
eej-20741	5	16	of	of	ADP
eej-20741	5	17	barbie	barbie	PROPN
eej-20741	5	18	short	short	ADJ
eej-20741	5	19	stories	story	NOUN
eej-20741	5	20	.	.	PUNCT
eej-20741	6	1	therefore	therefore	ADV
eej-20741	6	2	,	,	PUNCT
eej-20741	6	3	there	there	PRON
eej-20741	6	4	are	be	VERB
eej-20741	6	5	types	type	NOUN
eej-20741	6	6	of	of	ADP
eej-20741	6	7	equivalence	equivalence	NOUN
eej-20741	6	8	and	and	CCONJ
eej-20741	6	9	two	two	NUM
eej-20741	6	10	translation	translation	NOUN
eej-20741	6	11	shifts	shift	NOUN
eej-20741	6	12	that	that	PRON
eej-20741	6	13	must	must	AUX
eej-20741	6	14	be	be	AUX
eej-20741	6	15	enalyzed	enalyze	VERB
eej-20741	6	16	,	,	PUNCT
eej-20741	6	17	namely	namely	ADV
eej-20741	6	18	level	level	NOUN
eej-20741	6	19	shift	shift	NOUN
eej-20741	6	20	,	,	PUNCT
eej-20741	6	21	and	and	CCONJ
eej-20741	6	22	category	category	NOUN
eej-20741	6	23	shift	shift	NOUN
eej-20741	6	24	and	and	CCONJ
eej-20741	6	25	its	its	PRON
eej-20741	6	26	sub	sub	NOUN
eej-20741	6	27	categories	category	NOUN
eej-20741	6	28	;	;	PUNCT
eej-20741	6	29	structure	structure	NOUN
eej-20741	6	30	shift	shift	NOUN
eej-20741	6	31	,	,	PUNCT
eej-20741	6	32	class	class	NOUN
eej-20741	6	33	shift	shift	NOUN
eej-20741	6	34	,	,	PUNCT
eej-20741	6	35	unit	unit	NOUN
eej-20741	6	36	shift	shift	NOUN
eej-20741	6	37	,	,	PUNCT
eej-20741	6	38	and	and	CCONJ
eej-20741	6	39	intra	intra	ADJ
eej-20741	6	40	system	system	NOUN
eej-20741	6	41	shift	shift	NOUN
eej-20741	6	42	.	.	PUNCT
eej-20741	7	1	to	to	PART
eej-20741	7	2	obtain	obtain	VERB
eej-20741	7	3	the	the	DET
eej-20741	7	4	data	datum	NOUN
eej-20741	7	5	,	,	PUNCT
eej-20741	7	6	this	this	DET
eej-20741	7	7	study	study	NOUN
eej-20741	7	8	applied	apply	VERB
eej-20741	7	9	descriptive	descriptive	ADJ
eej-20741	7	10	qualitative	qualitative	ADJ
eej-20741	7	11	approach	approach	NOUN
eej-20741	7	12	.	.	PUNCT
eej-20741	8	1	the	the	DET
eej-20741	8	2	data	datum	NOUN
eej-20741	8	3	which	which	PRON
eej-20741	8	4	have	have	AUX
eej-20741	8	5	been	be	AUX
eej-20741	8	6	gathered	gather	VERB
eej-20741	8	7	were	be	AUX
eej-20741	8	8	described	describe	VERB
eej-20741	8	9	and	and	CCONJ
eej-20741	8	10	suited	suit	VERB
eej-20741	8	11	with	with	ADP
eej-20741	8	12	the	the	DET
eej-20741	8	13	aim	aim	NOUN
eej-20741	8	14	of	of	ADP
eej-20741	8	15	this	this	DET
eej-20741	8	16	study	study	NOUN
eej-20741	8	17	.	.	PUNCT
eej-20741	9	1	the	the	DET
eej-20741	9	2	findings	finding	NOUN
eej-20741	9	3	map	map	VERB
eej-20741	9	4	out	out	ADP
eej-20741	9	5	the	the	DET
eej-20741	9	6	high	high	ADJ
eej-20741	9	7	use	use	NOUN
eej-20741	9	8	of	of	ADP
eej-20741	9	9	translation	translation	NOUN
eej-20741	9	10	shift	shift	NOUN
eej-20741	9	11	than	than	ADP
eej-20741	9	12	equivalence	equivalence	NOUN
eej-20741	9	13	applied	apply	VERB
eej-20741	9	14	.	.	PUNCT
eej-20741	10	1	the	the	DET
eej-20741	10	2	use	use	NOUN
eej-20741	10	3	of	of	ADP
eej-20741	10	4	translation	translation	NOUN
eej-20741	10	5	shift	shift	NOUN
eej-20741	10	6	makes	make	VERB
eej-20741	10	7	the	the	DET
eej-20741	10	8	translation	translation	NOUN
eej-20741	10	9	of	of	ADP
eej-20741	10	10	noun	noun	NOUN
eej-20741	10	11	phrases	phrase	VERB
eej-20741	10	12	more	more	ADV
eej-20741	10	13	naturally	naturally	ADV
eej-20741	10	14	and	and	CCONJ
eej-20741	10	15	acceptable	acceptable	ADJ
eej-20741	10	16	.	.	PUNCT
eej-20741	11	1	the	the	DET
eej-20741	11	2	use	use	NOUN
eej-20741	11	3	of	of	ADP
eej-20741	11	4	category	category	NOUN
eej-20741	11	5	shift	shift	NOUN
eej-20741	11	6	,	,	PUNCT
eej-20741	11	7	i.e.	i.e.	X
eej-20741	11	8	structural	structural	ADJ
eej-20741	11	9	shift	shift	NOUN
eej-20741	11	10	was	be	AUX
eej-20741	11	11	the	the	DET
eej-20741	11	12	highest	high	ADJ
eej-20741	11	13	step	step	NOUN
eej-20741	11	14	in	in	ADP
eej-20741	11	15	process	process	NOUN
eej-20741	11	16	of	of	ADP
eej-20741	11	17	translating	translate	VERB
eej-20741	11	18	barbie	barbie	PROPN
eej-20741	11	19	short	short	ADJ
eej-20741	11	20	stories	story	NOUN
eej-20741	11	21	.	.	PUNCT
eej-20741	12	1	while	while	SCONJ
eej-20741	12	2	the	the	DET
eej-20741	12	3	highest	high	ADJ
eej-20741	12	4	equivalence	equivalence	NOUN
eej-20741	12	5	occurs	occur	VERB
eej-20741	12	6	on	on	ADP
eej-20741	12	7	textual	textual	ADJ
eej-20741	12	8	equivalence	equivalence	NOUN
eej-20741	12	9	where	where	SCONJ
eej-20741	12	10	there	there	PRON
eej-20741	12	11	was	be	VERB
eej-20741	12	12	equivalence	equivalence	NOUN
eej-20741	12	13	structuring	structuring	NOUN
eej-20741	12	14	of	of	ADP
eej-20741	12	15	a	a	DET
eej-20741	12	16	text	text	NOUN
eej-20741	12	17	.	.	PUNCT
eej-20741	13	1	this	this	DET
eej-20741	13	2	study	study	NOUN
eej-20741	13	3	provided	provide	VERB
eej-20741	13	4	suggestions	suggestion	NOUN
eej-20741	13	5	regarding	regard	VERB
eej-20741	13	6	to	to	ADP
eej-20741	13	7	the	the	DET
eej-20741	13	8	implications	implication	NOUN
eej-20741	13	9	of	of	ADP
eej-20741	13	10	this	this	DET
eej-20741	13	11	study	study	NOUN
eej-20741	13	12	.	.	PUNCT
eej-20741	14	1	for	for	ADP
eej-20741	14	2	english	english	ADJ
eej-20741	14	3	language	language	NOUN
eej-20741	14	4	learners	learner	NOUN
eej-20741	14	5	,	,	PUNCT
eej-20741	14	6	they	they	PRON
eej-20741	14	7	have	have	VERB
eej-20741	14	8	to	to	PART
eej-20741	14	9	learn	learn	VERB
eej-20741	14	10	translation	translation	NOUN
eej-20741	14	11	shift	shift	NOUN
eej-20741	14	12	in	in	ADP
eej-20741	14	13	order	order	NOUN
eej-20741	14	14	to	to	PART
eej-20741	14	15	understand	understand	VERB
eej-20741	14	16	message	message	NOUN
eej-20741	14	17	from	from	ADP
eej-20741	14	18	target	target	NOUN
eej-20741	14	19	language	language	NOUN
eej-20741	14	20	properly	properly	ADV
eej-20741	14	21	.	.	PUNCT
eej-20741	15	1	relating	relate	VERB
eej-20741	15	2	to	to	ADP
eej-20741	15	3	the	the	DET
eej-20741	15	4	equivalence	equivalence	NOUN
eej-20741	15	5	,	,	PUNCT
eej-20741	15	6	form	form	NOUN
eej-20741	15	7	and	and	CCONJ
eej-20741	15	8	meaning	meaning	NOUN
eej-20741	15	9	were	be	AUX
eej-20741	15	10	frequently	frequently	ADV
eej-20741	15	11	not	not	PART
eej-20741	15	12	fully	fully	ADV
eej-20741	15	13	equivalent	equivalent	ADJ
eej-20741	15	14	,	,	PUNCT
eej-20741	15	15	but	but	CCONJ
eej-20741	15	16	one	one	PRON
eej-20741	15	17	should	should	AUX
eej-20741	15	18	be	be	AUX
eej-20741	15	19	noticed	notice	VERB
eej-20741	15	20	that	that	SCONJ
eej-20741	15	21	forms	form	NOUN
eej-20741	15	22	may	may	AUX
eej-20741	15	23	change	change	VERB
eej-20741	15	24	but	but	CCONJ
eej-20741	15	25	meaning	meaning	NOUN
eej-20741	15	26	must	must	AUX
eej-20741	15	27	not	not	PART
eej-20741	15	28	change	change	VERB
eej-20741	15	29	.	.	PUNCT
eej-20741	16	1	in	in	ADP
eej-20741	16	2	dynamic	dynamic	ADJ
eej-20741	16	3	equivalence	equivalence	NOUN
eej-20741	16	4	,	,	PUNCT
eej-20741	16	5	although	although	SCONJ
eej-20741	16	6	the	the	DET
eej-20741	16	7	form	form	NOUN
eej-20741	16	8	was	be	AUX
eej-20741	16	9	different	different	ADJ
eej-20741	16	10	,	,	PUNCT
eej-20741	16	11	but	but	CCONJ
eej-20741	16	12	the	the	DET
eej-20741	16	13	meaning	meaning	NOUN
eej-20741	16	14	was	be	AUX
eej-20741	16	15	the	the	DET
eej-20741	16	16	same	same	ADJ
eej-20741	16	17	.	.	PUNCT
eej-20741	17	1	©	©	NOUN
eej-20741	17	2	2017	2017	NUM
eej-20741	17	3	universitas	universita	NOUN
eej-20741	17	4	negeri	negeri	NOUN
eej-20741	17	5	semarang	semarang	PROPN
eej-20741	17	6	correspondence	correspondence	PROPN
eej-20741	17	7	address	address	NOUN
eej-20741	17	8	:	:	PUNCT
eej-20741	17	9	jl	jl	PROPN
eej-20741	17	10	.	.	PROPN
eej-20741	17	11	puspanjolo	puspanjolo	PROPN
eej-20741	17	12	selatan	selatan	PROPN
eej-20741	17	13	no.53	no.53	PROPN
eej-20741	17	14	,	,	PUNCT
eej-20741	17	15	semarang	semarang	PROPN
eej-20741	17	16	e	e	PROPN
eej-20741	17	17	-	-	NOUN
eej-20741	17	18	mail	mail	NOUN
eej-20741	17	19	:	:	PUNCT
eej-20741	17	20	s.nikmatur.piah@gmail.com	s.nikmatur.piah@gmail.com	PROPN
eej-20741	17	21	p	p	PROPN
eej-20741	17	22	-	-	PUNCT
eej-20741	17	23	issn	issn	PROPN
eej-20741	17	24	2087	2087	NUM
eej-20741	17	25	-	-	SYM
eej-20741	17	26	0108	0108	NUM
eej-20741	17	27	e	e	X
eej-20741	17	28	-	-	PROPN
eej-20741	17	29	issn	issn	PROPN
eej-20741	17	30	2502	2502	NUM
eej-20741	17	31	-	-	SYM
eej-20741	17	32	4566	4566	NUM
eej-20741	17	33	sri	sri	PROPN
eej-20741	17	34	nikmatu	nikmatu	PROPN
eej-20741	17	35	rupiah	rupiah	PROPN
eej-20741	17	36	&	&	CCONJ
eej-20741	17	37	rudi	rudi	PROPN
eej-20741	17	38	hartono	hartono	PROPN
eej-20741	17	39	/	/	SYM
eej-20741	17	40	eej	eej	PROPN
eej-20741	17	41	7	7	NUM
eej-20741	17	42	(	(	PUNCT
eej-20741	17	43	3	3	NUM
eej-20741	17	44	)	)	PUNCT
eej-20741	17	45	(	(	PUNCT
eej-20741	17	46	2017	2017	NUM
eej-20741	17	47	)	)	PUNCT
eej-20741	17	48	228	228	NUM
eej-20741	17	49	introduction	introduction	NOUN
eej-20741	17	50	translation	translation	NOUN
eej-20741	17	51	involves	involve	VERB
eej-20741	17	52	two	two	NUM
eej-20741	17	53	different	different	ADJ
eej-20741	17	54	languages	language	NOUN
eej-20741	17	55	with	with	ADP
eej-20741	17	56	different	different	ADJ
eej-20741	17	57	cultural	cultural	ADJ
eej-20741	17	58	backgrounds	background	NOUN
eej-20741	17	59	.	.	PUNCT
eej-20741	18	1	english	english	PROPN
eej-20741	18	2	and	and	CCONJ
eej-20741	18	3	indonesian	indonesian	PROPN
eej-20741	18	4	belong	belong	VERB
eej-20741	18	5	to	to	ADP
eej-20741	18	6	two	two	NUM
eej-20741	18	7	different	different	ADJ
eej-20741	18	8	languages	language	NOUN
eej-20741	18	9	.	.	PUNCT
eej-20741	19	1	they	they	PRON
eej-20741	19	2	have	have	VERB
eej-20741	19	3	own	own	ADJ
eej-20741	19	4	vocabulary	vocabulary	NOUN
eej-20741	19	5	and	and	CCONJ
eej-20741	19	6	structure	structure	NOUN
eej-20741	19	7	,	,	PUNCT
eej-20741	19	8	even	even	ADV
eej-20741	19	9	some	some	DET
eej-20741	19	10	indonesian	indonesian	ADJ
eej-20741	19	11	words	word	NOUN
eej-20741	19	12	are	be	AUX
eej-20741	19	13	adopted	adopt	VERB
eej-20741	19	14	from	from	ADP
eej-20741	19	15	english	english	ADJ
eej-20741	19	16	words	word	NOUN
eej-20741	19	17	.	.	PUNCT
eej-20741	20	1	aoudi	aoudi	ADJ
eej-20741	20	2	(	(	PUNCT
eej-20741	20	3	2001	2001	NUM
eej-20741	20	4	)	)	PUNCT
eej-20741	20	5	argued	argue	VERB
eej-20741	20	6	that	that	SCONJ
eej-20741	20	7	a	a	DET
eej-20741	20	8	language	language	NOUN
eej-20741	20	9	is	be	AUX
eej-20741	20	10	a	a	DET
eej-20741	20	11	group	group	NOUN
eej-20741	20	12	of	of	ADP
eej-20741	20	13	vocabulary	vocabulary	ADJ
eej-20741	20	14	,	,	PUNCT
eej-20741	20	15	terms	term	NOUN
eej-20741	20	16	,	,	PUNCT
eej-20741	20	17	and	and	CCONJ
eej-20741	20	18	structures	structure	NOUN
eej-20741	20	19	in	in	ADP
eej-20741	20	20	which	which	PRON
eej-20741	20	21	a	a	DET
eej-20741	20	22	language	language	NOUN
eej-20741	20	23	differs	differ	VERB
eej-20741	20	24	from	from	ADP
eej-20741	20	25	another	another	PRON
eej-20741	20	26	.	.	PUNCT
eej-20741	21	1	in	in	ADP
eej-20741	21	2	transferring	transfer	VERB
eej-20741	21	3	information	information	NOUN
eej-20741	21	4	from	from	ADP
eej-20741	21	5	english	english	PROPN
eej-20741	21	6	to	to	ADP
eej-20741	21	7	indonesian	indonesian	PROPN
eej-20741	21	8	needs	need	VERB
eej-20741	21	9	the	the	DET
eej-20741	21	10	role	role	NOUN
eej-20741	21	11	of	of	ADP
eej-20741	21	12	translators	translator	NOUN
eej-20741	21	13	.	.	PUNCT
eej-20741	22	1	they	they	PRON
eej-20741	22	2	should	should	AUX
eej-20741	22	3	be	be	AUX
eej-20741	22	4	clear	clear	ADJ
eej-20741	22	5	enough	enough	ADV
eej-20741	22	6	in	in	ADP
eej-20741	22	7	conveying	convey	VERB
eej-20741	22	8	message	message	NOUN
eej-20741	22	9	to	to	ADP
eej-20741	22	10	the	the	DET
eej-20741	22	11	readers	reader	NOUN
eej-20741	22	12	.	.	PUNCT
eej-20741	23	1	so	so	ADV
eej-20741	23	2	,	,	PUNCT
eej-20741	23	3	it	it	PRON
eej-20741	23	4	needs	need	VERB
eej-20741	23	5	a	a	DET
eej-20741	23	6	special	special	ADJ
eej-20741	23	7	skill	skill	NOUN
eej-20741	23	8	to	to	PART
eej-20741	23	9	make	make	VERB
eej-20741	23	10	the	the	DET
eej-20741	23	11	result	result	NOUN
eej-20741	23	12	of	of	ADP
eej-20741	23	13	translation	translation	NOUN
eej-20741	23	14	becomes	become	VERB
eej-20741	23	15	natural	natural	ADJ
eej-20741	23	16	and	and	CCONJ
eej-20741	23	17	easy	easy	ADJ
eej-20741	23	18	to	to	PART
eej-20741	23	19	understand	understand	VERB
eej-20741	23	20	.	.	PUNCT
eej-20741	24	1	but	but	CCONJ
eej-20741	24	2	,	,	PUNCT
eej-20741	24	3	the	the	DET
eej-20741	24	4	question	question	NOUN
eej-20741	24	5	now	now	ADV
eej-20741	24	6	is	be	AUX
eej-20741	24	7	how	how	SCONJ
eej-20741	24	8	to	to	PART
eej-20741	24	9	replace	replace	VERB
eej-20741	24	10	a	a	DET
eej-20741	24	11	written	write	VERB
eej-20741	24	12	message	message	NOUN
eej-20741	24	13	and	and	CCONJ
eej-20741	24	14	statement	statement	NOUN
eej-20741	24	15	in	in	ADP
eej-20741	24	16	another	another	DET
eej-20741	24	17	language	language	NOUN
eej-20741	24	18	naturally	naturally	ADV
eej-20741	24	19	.	.	PUNCT
eej-20741	25	1	it	it	PRON
eej-20741	25	2	means	mean	VERB
eej-20741	25	3	to	to	PART
eej-20741	25	4	have	have	VERB
eej-20741	25	5	a	a	DET
eej-20741	25	6	good	good	ADJ
eej-20741	25	7	quality	quality	NOUN
eej-20741	25	8	translation	translation	NOUN
eej-20741	25	9	must	must	AUX
eej-20741	25	10	convey	convey	VERB
eej-20741	25	11	the	the	DET
eej-20741	25	12	message	message	NOUN
eej-20741	25	13	of	of	ADP
eej-20741	25	14	the	the	DET
eej-20741	25	15	source	source	NOUN
eej-20741	25	16	language	language	NOUN
eej-20741	25	17	wants	want	VERB
eej-20741	25	18	.	.	PUNCT
eej-20741	26	1	since	since	ADV
eej-20741	26	2	,	,	PUNCT
eej-20741	26	3	translated	translate	VERB
eej-20741	26	4	text	text	NOUN
eej-20741	26	5	can	can	AUX
eej-20741	26	6	differ	differ	VERB
eej-20741	26	7	from	from	ADP
eej-20741	26	8	the	the	DET
eej-20741	26	9	original	original	NOUN
eej-20741	26	10	at	at	ADP
eej-20741	26	11	any	any	DET
eej-20741	26	12	linguistic	linguistic	ADJ
eej-20741	26	13	level	level	NOUN
eej-20741	26	14	,	,	PUNCT
eej-20741	26	15	lexical	lexical	ADJ
eej-20741	26	16	,	,	PUNCT
eej-20741	26	17	syntactic	syntactic	ADJ
eej-20741	26	18	,	,	PUNCT
eej-20741	26	19	discourse	discourse	NOUN
eej-20741	26	20	,	,	PUNCT
eej-20741	26	21	and	and	CCONJ
eej-20741	26	22	still	still	ADV
eej-20741	26	23	be	be	AUX
eej-20741	26	24	considered	consider	VERB
eej-20741	26	25	perfectly	perfectly	ADV
eej-20741	26	26	acceptable	acceptable	ADJ
eej-20741	26	27	.	.	PUNCT
eej-20741	27	1	the	the	DET
eej-20741	27	2	departures	departure	NOUN
eej-20741	27	3	from	from	ADP
eej-20741	27	4	theoretical	theoretical	ADJ
eej-20741	27	5	formal	formal	ADJ
eej-20741	27	6	correspondence	correspondence	NOUN
eej-20741	27	7	between	between	ADP
eej-20741	27	8	source	source	NOUN
eej-20741	27	9	and	and	CCONJ
eej-20741	27	10	target	target	NOUN
eej-20741	27	11	language	language	NOUN
eej-20741	27	12	units	unit	NOUN
eej-20741	27	13	for	for	ADP
eej-20741	27	14	the	the	DET
eej-20741	27	15	sake	sake	NOUN
eej-20741	27	16	of	of	ADP
eej-20741	27	17	textual	textual	ADJ
eej-20741	27	18	equivalence	equivalence	NOUN
eej-20741	27	19	are	be	AUX
eej-20741	27	20	denominated	denominate	VERB
eej-20741	27	21	translation	translation	NOUN
eej-20741	27	22	shifts	shift	NOUN
eej-20741	27	23	.	.	PUNCT
eej-20741	28	1	it	it	PRON
eej-20741	28	2	is	be	AUX
eej-20741	28	3	one	one	NUM
eej-20741	28	4	of	of	ADP
eej-20741	28	5	the	the	DET
eej-20741	28	6	key	key	ADJ
eej-20741	28	7	concepts	concept	NOUN
eej-20741	28	8	in	in	ADP
eej-20741	28	9	translation	translation	NOUN
eej-20741	28	10	theory	theory	NOUN
eej-20741	28	11	.	.	PUNCT
eej-20741	29	1	apart	apart	ADV
eej-20741	29	2	from	from	ADP
eej-20741	29	3	the	the	DET
eej-20741	29	4	obvious	obvious	ADJ
eej-20741	29	5	transformations	transformation	NOUN
eej-20741	29	6	necessary	necessary	ADJ
eej-20741	29	7	for	for	ADP
eej-20741	29	8	grammatical	grammatical	ADJ
eej-20741	29	9	well	well	ADV
eej-20741	29	10	-	-	PUNCT
eej-20741	29	11	formed	form	VERB
eej-20741	29	12	,	,	PUNCT
eej-20741	29	13	it	it	PRON
eej-20741	29	14	is	be	AUX
eej-20741	29	15	common	common	ADJ
eej-20741	29	16	practice	practice	NOUN
eej-20741	29	17	in	in	ADP
eej-20741	29	18	translation	translation	NOUN
eej-20741	29	19	to	to	PART
eej-20741	29	20	introduce	introduce	VERB
eej-20741	29	21	optional	optional	ADJ
eej-20741	29	22	changes	change	NOUN
eej-20741	29	23	to	to	ADP
eej-20741	29	24	the	the	DET
eej-20741	29	25	way	way	NOUN
eej-20741	29	26	information	information	NOUN
eej-20741	29	27	is	be	AUX
eej-20741	29	28	presented	present	VERB
eej-20741	29	29	in	in	ADP
eej-20741	29	30	the	the	DET
eej-20741	29	31	source	source	NOUN
eej-20741	29	32	text	text	NOUN
eej-20741	29	33	.	.	PUNCT
eej-20741	30	1	although	although	SCONJ
eej-20741	30	2	such	such	ADJ
eej-20741	30	3	changes	change	NOUN
eej-20741	30	4	are	be	AUX
eej-20741	30	5	not	not	PART
eej-20741	30	6	strictly	strictly	ADV
eej-20741	30	7	necessary	necessary	ADJ
eej-20741	30	8	,	,	PUNCT
eej-20741	30	9	they	they	PRON
eej-20741	30	10	are	be	AUX
eej-20741	30	11	part	part	NOUN
eej-20741	30	12	and	and	CCONJ
eej-20741	30	13	parcel	parcel	NOUN
eej-20741	30	14	of	of	ADP
eej-20741	30	15	human	human	ADJ
eej-20741	30	16	translation	translation	NOUN
eej-20741	30	17	,	,	PUNCT
eej-20741	30	18	as	as	SCONJ
eej-20741	30	19	professional	professional	ADJ
eej-20741	30	20	translators	translator	NOUN
eej-20741	30	21	are	be	AUX
eej-20741	30	22	expected	expect	VERB
eej-20741	30	23	to	to	PART
eej-20741	30	24	adapt	adapt	VERB
eej-20741	30	25	the	the	DET
eej-20741	30	26	original	original	NOUN
eej-20741	30	27	to	to	ADP
eej-20741	30	28	the	the	DET
eej-20741	30	29	norms	norm	NOUN
eej-20741	30	30	and	and	CCONJ
eej-20741	30	31	conventions	convention	NOUN
eej-20741	30	32	of	of	ADP
eej-20741	30	33	target	target	NOUN
eej-20741	30	34	language	language	NOUN
eej-20741	30	35	use	use	NOUN
eej-20741	30	36	depending	depend	VERB
eej-20741	30	37	on	on	ADP
eej-20741	30	38	the	the	DET
eej-20741	30	39	text	text	NOUN
eej-20741	30	40	genre	genre	NOUN
eej-20741	30	41	,	,	PUNCT
eej-20741	30	42	text	text	NOUN
eej-20741	30	43	type	type	NOUN
eej-20741	30	44	,	,	PUNCT
eej-20741	30	45	register	register	VERB
eej-20741	30	46	,	,	PUNCT
eej-20741	30	47	means	mean	NOUN
eej-20741	30	48	of	of	ADP
eej-20741	30	49	communication	communication	NOUN
eej-20741	30	50	,	,	PUNCT
eej-20741	30	51	etc	etc	X
eej-20741	30	52	.	.	X
eej-20741	31	1	translator	translator	NOUN
eej-20741	31	2	often	often	ADV
eej-20741	31	3	has	have	VERB
eej-20741	31	4	difficulties	difficulty	NOUN
eej-20741	31	5	which	which	PRON
eej-20741	31	6	causes	cause	VERB
eej-20741	31	7	by	by	ADP
eej-20741	31	8	differences	difference	NOUN
eej-20741	31	9	of	of	ADP
eej-20741	31	10	language	language	NOUN
eej-20741	31	11	system	system	NOUN
eej-20741	31	12	between	between	ADP
eej-20741	31	13	source	source	NOUN
eej-20741	31	14	language	language	NOUN
eej-20741	31	15	and	and	CCONJ
eej-20741	31	16	target	target	NOUN
eej-20741	31	17	language	language	NOUN
eej-20741	31	18	in	in	ADP
eej-20741	31	19	finding	find	VERB
eej-20741	31	20	equivalence	equivalence	NOUN
eej-20741	31	21	.	.	PUNCT
eej-20741	32	1	translation	translation	NOUN
eej-20741	32	2	procedure	procedure	NOUN
eej-20741	32	3	will	will	AUX
eej-20741	32	4	be	be	AUX
eej-20741	32	5	needed	need	VERB
eej-20741	32	6	to	to	PART
eej-20741	32	7	use	use	VERB
eej-20741	32	8	in	in	ADP
eej-20741	32	9	translation	translation	NOUN
eej-20741	32	10	process	process	NOUN
eej-20741	32	11	.	.	PUNCT
eej-20741	33	1	translation	translation	NOUN
eej-20741	33	2	procedure	procedure	NOUN
eej-20741	33	3	is	be	AUX
eej-20741	33	4	used	use	VERB
eej-20741	33	5	in	in	ADP
eej-20741	33	6	translation	translation	NOUN
eej-20741	33	7	process	process	NOUN
eej-20741	33	8	in	in	ADP
eej-20741	33	9	the	the	DET
eej-20741	33	10	level	level	NOUN
eej-20741	33	11	of	of	ADP
eej-20741	33	12	sentences	sentence	NOUN
eej-20741	33	13	,	,	PUNCT
eej-20741	33	14	clauses	clause	NOUN
eej-20741	33	15	,	,	PUNCT
eej-20741	33	16	phrases	phrase	NOUN
eej-20741	33	17	,	,	PUNCT
eej-20741	33	18	and	and	CCONJ
eej-20741	33	19	words	word	NOUN
eej-20741	33	20	in	in	ADP
eej-20741	33	21	a	a	DET
eej-20741	33	22	text	text	NOUN
eej-20741	33	23	.	.	PUNCT
eej-20741	34	1	instead	instead	ADV
eej-20741	34	2	,	,	PUNCT
eej-20741	34	3	in	in	ADP
eej-20741	34	4	reading	read	VERB
eej-20741	34	5	a	a	DET
eej-20741	34	6	book	book	NOUN
eej-20741	34	7	,	,	PUNCT
eej-20741	34	8	novel	novel	NOUN
eej-20741	34	9	or	or	CCONJ
eej-20741	34	10	other	other	ADJ
eej-20741	34	11	source	source	NOUN
eej-20741	34	12	of	of	ADP
eej-20741	34	13	data	datum	NOUN
eej-20741	34	14	,	,	PUNCT
eej-20741	34	15	noun	noun	NOUN
eej-20741	34	16	phrases	phrase	NOUN
eej-20741	34	17	are	be	AUX
eej-20741	34	18	always	always	ADV
eej-20741	34	19	existed	exist	VERB
eej-20741	34	20	as	as	ADP
eej-20741	34	21	part	part	NOUN
eej-20741	34	22	of	of	ADP
eej-20741	34	23	the	the	DET
eej-20741	34	24	clauses	clause	NOUN
eej-20741	34	25	,	,	PUNCT
eej-20741	34	26	but	but	CCONJ
eej-20741	34	27	many	many	ADJ
eej-20741	34	28	readers	reader	NOUN
eej-20741	34	29	are	be	AUX
eej-20741	34	30	confused	confuse	VERB
eej-20741	34	31	in	in	ADP
eej-20741	34	32	differentiating	differentiate	VERB
eej-20741	34	33	the	the	DET
eej-20741	34	34	word	word	NOUN
eej-20741	34	35	order	order	NOUN
eej-20741	34	36	in	in	ADP
eej-20741	34	37	head	head	NOUN
eej-20741	34	38	worh	worh	NOUN
eej-20741	34	39	of	of	ADP
eej-20741	34	40	english	english	ADJ
eej-20741	34	41	and	and	CCONJ
eej-20741	34	42	indonesian	indonesian	ADJ
eej-20741	34	43	noun	noun	NOUN
eej-20741	34	44	phrases	phrase	VERB
eej-20741	34	45	.	.	PUNCT
eej-20741	35	1	this	this	PRON
eej-20741	35	2	is	be	AUX
eej-20741	35	3	because	because	SCONJ
eej-20741	35	4	english	english	ADJ
eej-20741	35	5	and	and	CCONJ
eej-20741	35	6	indonesian	indonesian	ADJ
eej-20741	35	7	head	head	NOUN
eej-20741	35	8	words	word	NOUN
eej-20741	35	9	are	be	AUX
eej-20741	35	10	different	different	ADJ
eej-20741	35	11	where	where	SCONJ
eej-20741	35	12	the	the	DET
eej-20741	35	13	english	english	ADJ
eej-20741	35	14	head	head	NOUN
eej-20741	35	15	word	word	NOUN
eej-20741	35	16	is	be	AUX
eej-20741	35	17	head	head	NOUN
eej-20741	35	18	-	-	PUNCT
eej-20741	35	19	final	final	ADJ
eej-20741	35	20	position	position	NOUN
eej-20741	35	21	,	,	PUNCT
eej-20741	35	22	while	while	SCONJ
eej-20741	35	23	indonesian	indonesian	ADJ
eej-20741	35	24	noun	noun	NOUN
eej-20741	35	25	phrase	phrase	NOUN
eej-20741	35	26	,	,	PUNCT
eej-20741	35	27	the	the	DET
eej-20741	35	28	head	head	NOUN
eej-20741	35	29	word	word	NOUN
eej-20741	35	30	is	be	AUX
eej-20741	35	31	head	head	NOUN
eej-20741	35	32	-	-	PUNCT
eej-20741	35	33	initial	initial	ADJ
eej-20741	35	34	position	position	NOUN
eej-20741	35	35	.	.	PUNCT
eej-20741	36	1	so	so	ADV
eej-20741	36	2	,	,	PUNCT
eej-20741	36	3	the	the	DET
eej-20741	36	4	translator	translator	NOUN
eej-20741	36	5	can	can	AUX
eej-20741	36	6	adapt	adapt	VERB
eej-20741	36	7	the	the	DET
eej-20741	36	8	changes	change	NOUN
eej-20741	36	9	of	of	ADP
eej-20741	36	10	grammatical	grammatical	ADJ
eej-20741	36	11	and	and	CCONJ
eej-20741	36	12	meaning	meaning	NOUN
eej-20741	36	13	in	in	ADP
eej-20741	36	14	the	the	DET
eej-20741	36	15	target	target	NOUN
eej-20741	36	16	language	language	NOUN
eej-20741	36	17	.	.	PUNCT
eej-20741	37	1	grammatical	grammatical	ADJ
eej-20741	37	2	differences	difference	NOUN
eej-20741	37	3	found	find	VERB
eej-20741	37	4	in	in	ADP
eej-20741	37	5	source	source	NOUN
eej-20741	37	6	language	language	NOUN
eej-20741	37	7	and	and	CCONJ
eej-20741	37	8	target	target	NOUN
eej-20741	37	9	language	language	NOUN
eej-20741	37	10	leads	lead	VERB
eej-20741	37	11	to	to	ADP
eej-20741	37	12	a	a	DET
eej-20741	37	13	shift	shift	NOUN
eej-20741	37	14	of	of	ADP
eej-20741	37	15	clause	clause	NOUN
eej-20741	37	16	,	,	PUNCT
eej-20741	37	17	phrase	phrase	NOUN
eej-20741	37	18	,	,	PUNCT
eej-20741	37	19	and	and	CCONJ
eej-20741	37	20	words	word	NOUN
eej-20741	37	21	order	order	NOUN
eej-20741	37	22	.	.	PUNCT
eej-20741	38	1	that	that	DET
eej-20741	38	2	shift	shift	NOUN
eej-20741	38	3	is	be	AUX
eej-20741	38	4	called	call	VERB
eej-20741	38	5	translation	translation	NOUN
eej-20741	38	6	shift	shift	NOUN
eej-20741	38	7	,	,	PUNCT
eej-20741	38	8	that	that	PRON
eej-20741	38	9	expressed	express	VERB
eej-20741	38	10	by	by	ADP
eej-20741	38	11	catford	catford	NOUN
eej-20741	38	12	(	(	PUNCT
eej-20741	38	13	cited	cite	VERB
eej-20741	38	14	in	in	ADP
eej-20741	38	15	venuti	venuti	PROPN
eej-20741	38	16	,	,	PUNCT
eej-20741	38	17	2000	2000	NUM
eej-20741	38	18	)	)	PUNCT
eej-20741	38	19	.	.	PUNCT
eej-20741	39	1	technically	technically	ADV
eej-20741	39	2	,	,	PUNCT
eej-20741	39	3	a	a	DET
eej-20741	39	4	translator	translator	NOUN
eej-20741	39	5	has	have	VERB
eej-20741	39	6	to	to	PART
eej-20741	39	7	know	know	VERB
eej-20741	39	8	the	the	DET
eej-20741	39	9	equivalence	equivalence	NOUN
eej-20741	39	10	and	and	CCONJ
eej-20741	39	11	the	the	DET
eej-20741	39	12	shift	shift	NOUN
eej-20741	39	13	of	of	ADP
eej-20741	39	14	meaning	meaning	NOUN
eej-20741	39	15	in	in	ADP
eej-20741	39	16	translating	translate	VERB
eej-20741	39	17	the	the	DET
eej-20741	39	18	source	source	NOUN
eej-20741	39	19	language	language	NOUN
eej-20741	39	20	to	to	ADP
eej-20741	39	21	the	the	DET
eej-20741	39	22	target	target	NOUN
eej-20741	39	23	one	one	NUM
eej-20741	39	24	.	.	PUNCT
eej-20741	40	1	translation	translation	NOUN
eej-20741	40	2	peers	peer	NOUN
eej-20741	40	3	always	always	ADV
eej-20741	40	4	encounter	encounter	VERB
eej-20741	40	5	different	different	ADJ
eej-20741	40	6	changes	change	NOUN
eej-20741	40	7	in	in	ADP
eej-20741	40	8	equivalence	equivalence	NOUN
eej-20741	40	9	within	within	ADP
eej-20741	40	10	different	different	ADJ
eej-20741	40	11	language	language	NOUN
eej-20741	40	12	levels	level	NOUN
eej-20741	40	13	ranging	range	VERB
eej-20741	40	14	from	from	ADP
eej-20741	40	15	physical	physical	ADJ
eej-20741	40	16	forms	form	NOUN
eej-20741	40	17	into	into	ADP
eej-20741	40	18	meaning	meaning	NOUN
eej-20741	40	19	.	.	PUNCT
eej-20741	41	1	bell	bell	NOUN
eej-20741	41	2	(	(	PUNCT
eej-20741	41	3	1991	1991	NUM
eej-20741	41	4	)	)	PUNCT
eej-20741	41	5	defines	define	VERB
eej-20741	41	6	the	the	DET
eej-20741	41	7	phenomenon	phenomenon	NOUN
eej-20741	41	8	as	as	ADP
eej-20741	41	9	“	"	PUNCT
eej-20741	41	10	the	the	DET
eej-20741	41	11	replacement	replacement	NOUN
eej-20741	41	12	of	of	ADP
eej-20741	41	13	a	a	DET
eej-20741	41	14	representation	representation	NOUN
eej-20741	41	15	of	of	ADP
eej-20741	41	16	a	a	DET
eej-20741	41	17	text	text	NOUN
eej-20741	41	18	in	in	ADP
eej-20741	41	19	one	one	NUM
eej-20741	41	20	language	language	NOUN
eej-20741	41	21	by	by	ADP
eej-20741	41	22	a	a	DET
eej-20741	41	23	representation	representation	NOUN
eej-20741	41	24	of	of	ADP
eej-20741	41	25	an	an	DET
eej-20741	41	26	equivalent	equivalent	ADJ
eej-20741	41	27	text	text	NOUN
eej-20741	41	28	in	in	ADP
eej-20741	41	29	a	a	DET
eej-20741	41	30	second	second	ADJ
eej-20741	41	31	language	language	NOUN
eej-20741	41	32	.	.	PUNCT
eej-20741	41	33	”	"	PUNCT
eej-20741	42	1	baker	baker	PROPN
eej-20741	42	2	(	(	PUNCT
eej-20741	42	3	1997	1997	NUM
eej-20741	42	4	)	)	PUNCT
eej-20741	42	5	defined	define	VERB
eej-20741	42	6	equivalence	equivalence	NOUN
eej-20741	42	7	as	as	ADP
eej-20741	42	8	the	the	DET
eej-20741	42	9	relationship	relationship	NOUN
eej-20741	42	10	between	between	ADP
eej-20741	42	11	a	a	DET
eej-20741	42	12	source	source	NOUN
eej-20741	42	13	text	text	NOUN
eej-20741	42	14	(	(	PUNCT
eej-20741	42	15	st	st	PROPN
eej-20741	42	16	)	)	PUNCT
eej-20741	42	17	and	and	CCONJ
eej-20741	42	18	a	a	DET
eej-20741	42	19	target	target	NOUN
eej-20741	42	20	text	text	NOUN
eej-20741	42	21	(	(	PUNCT
eej-20741	42	22	tt	tt	PROPN
eej-20741	42	23	)	)	PUNCT
eej-20741	42	24	that	that	PRON
eej-20741	42	25	has	have	AUX
eej-20741	42	26	allowed	allow	VERB
eej-20741	42	27	the	the	DET
eej-20741	42	28	tt	tt	PROPN
eej-20741	42	29	to	to	PART
eej-20741	42	30	be	be	AUX
eej-20741	42	31	considered	consider	VERB
eej-20741	42	32	as	as	ADP
eej-20741	42	33	a	a	DET
eej-20741	42	34	translation	translation	NOUN
eej-20741	42	35	of	of	ADP
eej-20741	42	36	the	the	DET
eej-20741	42	37	st	st	PROPN
eej-20741	42	38	in	in	ADP
eej-20741	42	39	the	the	DET
eej-20741	42	40	first	first	ADJ
eej-20741	42	41	place	place	NOUN
eej-20741	42	42	.	.	PUNCT
eej-20741	43	1	according	accord	VERB
eej-20741	43	2	to	to	ADP
eej-20741	43	3	the	the	DET
eej-20741	43	4	experts‟	experts‟	ADJ
eej-20741	43	5	statement	statement	NOUN
eej-20741	43	6	above	above	ADV
eej-20741	43	7	,	,	PUNCT
eej-20741	43	8	equivalence	equivalence	NOUN
eej-20741	43	9	is	be	AUX
eej-20741	43	10	the	the	DET
eej-20741	43	11	important	important	ADJ
eej-20741	43	12	element	element	NOUN
eej-20741	43	13	in	in	ADP
eej-20741	43	14	the	the	DET
eej-20741	43	15	process	process	NOUN
eej-20741	43	16	of	of	ADP
eej-20741	43	17	translation	translation	NOUN
eej-20741	43	18	.	.	PUNCT
eej-20741	44	1	catford	catford	PROPN
eej-20741	44	2	further	far	ADV
eej-20741	44	3	pointed	point	VERB
eej-20741	44	4	out	out	ADP
eej-20741	44	5	that	that	SCONJ
eej-20741	44	6	“	"	PUNCT
eej-20741	44	7	the	the	DET
eej-20741	44	8	central	central	ADJ
eej-20741	44	9	problem	problem	NOUN
eej-20741	44	10	of	of	ADP
eej-20741	44	11	translation	translation	NOUN
eej-20741	44	12	practice	practice	NOUN
eej-20741	44	13	is	be	AUX
eej-20741	44	14	that	that	PRON
eej-20741	44	15	of	of	ADP
eej-20741	44	16	finding	find	VERB
eej-20741	44	17	tl	tl	PROPN
eej-20741	44	18	equivalents	equivalent	NOUN
eej-20741	44	19	,	,	PUNCT
eej-20741	44	20	a	a	DET
eej-20741	44	21	central	central	ADJ
eej-20741	44	22	task	task	NOUN
eej-20741	44	23	of	of	ADP
eej-20741	44	24	translation	translation	NOUN
eej-20741	44	25	theory	theory	NOUN
eej-20741	44	26	is	be	AUX
eej-20741	44	27	that	that	PRON
eej-20741	44	28	of	of	ADP
eej-20741	44	29	defining	define	VERB
eej-20741	44	30	the	the	DET
eej-20741	44	31	nature	nature	NOUN
eej-20741	44	32	and	and	CCONJ
eej-20741	44	33	conditions	condition	NOUN
eej-20741	44	34	of	of	ADP
eej-20741	44	35	translation	translation	NOUN
eej-20741	44	36	equivalence	equivalence	NOUN
eej-20741	44	37	”	"	PUNCT
eej-20741	44	38	(	(	PUNCT
eej-20741	44	39	snell	snell	PROPN
eej-20741	44	40	–	–	PUNCT
eej-20741	44	41	hornby	hornby	PROPN
eej-20741	44	42	,	,	PUNCT
eej-20741	44	43	1988	1988	NUM
eej-20741	44	44	)	)	PUNCT
eej-20741	44	45	.	.	PUNCT
eej-20741	45	1	to	to	PART
eej-20741	45	2	get	get	VERB
eej-20741	45	3	the	the	DET
eej-20741	45	4	equivalence	equivalence	NOUN
eej-20741	45	5	one	one	NUM
eej-20741	45	6	of	of	ADP
eej-20741	45	7	the	the	DET
eej-20741	45	8	ways	way	NOUN
eej-20741	45	9	is	be	AUX
eej-20741	45	10	to	to	PART
eej-20741	45	11	do	do	AUX
eej-20741	45	12	shift	shift	VERB
eej-20741	45	13	which	which	PRON
eej-20741	45	14	known	know	VERB
eej-20741	45	15	as	as	ADP
eej-20741	45	16	the	the	DET
eej-20741	45	17	theory	theory	NOUN
eej-20741	45	18	of	of	ADP
eej-20741	45	19	catford	catford	NOUN
eej-20741	45	20	.	.	PUNCT
eej-20741	46	1	therefore	therefore	ADV
eej-20741	46	2	,	,	PUNCT
eej-20741	46	3	the	the	DET
eej-20741	46	4	writer	writer	NOUN
eej-20741	46	5	wants	want	VERB
eej-20741	46	6	to	to	PART
eej-20741	46	7	know	know	VERB
eej-20741	46	8	how	how	SCONJ
eej-20741	46	9	the	the	DET
eej-20741	46	10	translator	translator	NOUN
eej-20741	46	11	did	do	VERB
eej-20741	46	12	the	the	DET
eej-20741	46	13	shift	shift	NOUN
eej-20741	46	14	in	in	ADP
eej-20741	46	15	the	the	DET
eej-20741	46	16	sentence	sentence	NOUN
eej-20741	46	17	to	to	PART
eej-20741	46	18	achieve	achieve	VERB
eej-20741	46	19	the	the	DET
eej-20741	46	20	equivalence	equivalence	NOUN
eej-20741	46	21	.	.	PUNCT
eej-20741	47	1	in	in	ADP
eej-20741	47	2	this	this	DET
eej-20741	47	3	analysis	analysis	NOUN
eej-20741	47	4	the	the	DET
eej-20741	47	5	writer	writer	NOUN
eej-20741	47	6	find	find	VERB
eej-20741	47	7	out	out	ADP
eej-20741	47	8	the	the	DET
eej-20741	47	9	sentences	sentence	NOUN
eej-20741	47	10	which	which	PRON
eej-20741	47	11	occur	occur	VERB
eej-20741	47	12	the	the	DET
eej-20741	47	13	shift	shift	NOUN
eej-20741	47	14	in	in	ADP
eej-20741	47	15	translation	translation	NOUN
eej-20741	47	16	text	text	NOUN
eej-20741	47	17	.	.	PUNCT
eej-20741	48	1	the	the	DET
eej-20741	48	2	writer	writer	NOUN
eej-20741	48	3	describes	describe	VERB
eej-20741	48	4	whether	whether	SCONJ
eej-20741	48	5	this	this	DET
eej-20741	48	6	shift	shift	NOUN
eej-20741	48	7	affects	affect	VERB
eej-20741	48	8	the	the	DET
eej-20741	48	9	meaning	meaning	NOUN
eej-20741	48	10	intended	intend	VERB
eej-20741	48	11	by	by	ADP
eej-20741	48	12	the	the	DET
eej-20741	48	13	author	author	NOUN
eej-20741	48	14	of	of	ADP
eej-20741	48	15	the	the	DET
eej-20741	48	16	source	source	NOUN
eej-20741	48	17	language	language	NOUN
eej-20741	48	18	text	text	NOUN
eej-20741	48	19	and	and	CCONJ
eej-20741	48	20	the	the	DET
eej-20741	48	21	writer	writer	NOUN
eej-20741	48	22	also	also	ADV
eej-20741	48	23	will	will	AUX
eej-20741	48	24	examine	examine	VERB
eej-20741	48	25	them	they	PRON
eej-20741	48	26	by	by	ADP
eej-20741	48	27	the	the	DET
eej-20741	48	28	theory	theory	NOUN
eej-20741	48	29	of	of	ADP
eej-20741	48	30	equivalence	equivalence	NOUN
eej-20741	48	31	by	by	ADP
eej-20741	48	32	nida	nida	PROPN
eej-20741	49	1	i.e	i.e	PROPN
eej-20741	49	2	there	there	PRON
eej-20741	49	3	are	be	VERB
eej-20741	49	4	two	two	NUM
eej-20741	49	5	different	different	ADJ
eej-20741	49	6	types	type	NOUN
eej-20741	49	7	of	of	ADP
eej-20741	49	8	equivalence	equivalence	NOUN
eej-20741	49	9	,	,	PUNCT
eej-20741	49	10	they	they	PRON
eej-20741	49	11	are	be	AUX
eej-20741	49	12	formal	formal	ADJ
eej-20741	49	13	equivalence	equivalence	NOUN
eej-20741	49	14	and	and	CCONJ
eej-20741	49	15	dynamic	dynamic	ADJ
eej-20741	49	16	equivalence	equivalence	NOUN
eej-20741	49	17	(	(	PUNCT
eej-20741	49	18	hatim	hatim	PROPN
eej-20741	49	19	sri	sri	PROPN
eej-20741	49	20	nikmatu	nikmatu	PROPN
eej-20741	49	21	rupiah	rupiah	PROPN
eej-20741	49	22	&	&	CCONJ
eej-20741	49	23	rudi	rudi	PROPN
eej-20741	49	24	hartono	hartono	PROPN
eej-20741	49	25	/	/	SYM
eej-20741	49	26	eej	eej	PROPN
eej-20741	49	27	7	7	NUM
eej-20741	49	28	(	(	PUNCT
eej-20741	49	29	3	3	NUM
eej-20741	49	30	)	)	PUNCT
eej-20741	49	31	(	(	PUNCT
eej-20741	49	32	2017	2017	NUM
eej-20741	49	33	)	)	PUNCT
eej-20741	49	34	229	229	NUM
eej-20741	49	35	and	and	CCONJ
eej-20741	49	36	munday	munday	PROPN
eej-20741	49	37	,	,	PUNCT
eej-20741	49	38	2004).there	2004).there	NUM
eej-20741	49	39	were	be	AUX
eej-20741	49	40	several	several	ADJ
eej-20741	49	41	studies	study	NOUN
eej-20741	49	42	about	about	ADP
eej-20741	49	43	equivalence	equivalence	NOUN
eej-20741	49	44	and	and	CCONJ
eej-20741	49	45	shift	shift	VERB
eej-20741	49	46	.	.	PUNCT
eej-20741	50	1	mujiyanto	mujiyanto	NOUN
eej-20741	50	2	(	(	PUNCT
eej-20741	50	3	2011	2011	NUM
eej-20741	50	4	)	)	PUNCT
eej-20741	50	5	observed	observe	VERB
eej-20741	50	6	the	the	DET
eej-20741	50	7	existence	existence	NOUN
eej-20741	50	8	of	of	ADP
eej-20741	50	9	formal	formal	ADJ
eej-20741	50	10	nonequivalence	nonequivalence	NOUN
eej-20741	50	11	appears	appear	VERB
eej-20741	50	12	in	in	ADP
eej-20741	50	13	the	the	DET
eej-20741	50	14	translation	translation	NOUN
eej-20741	50	15	of	of	ADP
eej-20741	50	16	behavioral	behavioral	ADJ
eej-20741	50	17	clauses	clause	NOUN
eej-20741	50	18	and	and	CCONJ
eej-20741	50	19	the	the	DET
eej-20741	50	20	way	way	NOUN
eej-20741	50	21	to	to	PART
eej-20741	50	22	achieve	achieve	VERB
eej-20741	50	23	functional	functional	ADJ
eej-20741	50	24	equivalence	equivalence	NOUN
eej-20741	50	25	through	through	ADP
eej-20741	50	26	the	the	DET
eej-20741	50	27	presence	presence	NOUN
eej-20741	50	28	of	of	ADP
eej-20741	50	29	formal	formal	ADJ
eej-20741	50	30	nonequivalence	nonequivalence	NOUN
eej-20741	50	31	.	.	PUNCT
eej-20741	51	1	this	this	DET
eej-20741	51	2	study	study	NOUN
eej-20741	51	3	investigated	investigate	VERB
eej-20741	51	4	a	a	DET
eej-20741	51	5	written	write	VERB
eej-20741	51	6	text	text	NOUN
eej-20741	51	7	in	in	ADP
eej-20741	51	8	english	english	PROPN
eej-20741	51	9	and	and	CCONJ
eej-20741	51	10	its	its	PRON
eej-20741	51	11	translation	translation	NOUN
eej-20741	51	12	in	in	ADP
eej-20741	51	13	indonesian	indonesian	PROPN
eej-20741	51	14	.	.	PUNCT
eej-20741	52	1	the	the	DET
eej-20741	52	2	result	result	NOUN
eej-20741	52	3	revealed	reveal	VERB
eej-20741	52	4	that	that	SCONJ
eej-20741	52	5	formal	formal	ADJ
eej-20741	52	6	nonequivalence	nonequivalence	NOUN
eej-20741	52	7	may	may	AUX
eej-20741	52	8	occur	occur	VERB
eej-20741	52	9	in	in	ADP
eej-20741	52	10	word	word	NOUN
eej-20741	52	11	phrase	phrase	NOUN
eej-20741	52	12	,	,	PUNCT
eej-20741	52	13	and	and	CCONJ
eej-20741	52	14	clause	clause	NOUN
eej-20741	52	15	levels	level	NOUN
eej-20741	52	16	.	.	PUNCT
eej-20741	53	1	the	the	DET
eej-20741	53	2	effort	effort	NOUN
eej-20741	53	3	of	of	ADP
eej-20741	53	4	achieving	achieve	VERB
eej-20741	53	5	functional	functional	ADJ
eej-20741	53	6	equivalence	equivalence	NOUN
eej-20741	53	7	at	at	ADP
eej-20741	53	8	clause	clause	NOUN
eej-20741	53	9	level	level	NOUN
eej-20741	53	10	was	be	AUX
eej-20741	53	11	facilitated	facilitate	VERB
eej-20741	53	12	such	such	ADJ
eej-20741	53	13	formal	formal	ADJ
eej-20741	53	14	equivalence	equivalence	NOUN
eej-20741	53	15	by	by	ADP
eej-20741	53	16	maintaining	maintain	VERB
eej-20741	53	17	behavioral	behavioral	ADJ
eej-20741	53	18	clauses	clause	NOUN
eej-20741	53	19	or	or	CCONJ
eej-20741	53	20	restructuring	restructure	VERB
eej-20741	53	21	them	they	PRON
eej-20741	53	22	.	.	PUNCT
eej-20741	54	1	this	this	DET
eej-20741	54	2	study	study	NOUN
eej-20741	54	3	only	only	ADV
eej-20741	54	4	investigated	investigate	VERB
eej-20741	54	5	the	the	DET
eej-20741	54	6	the	the	DET
eej-20741	54	7	omission	omission	NOUN
eej-20741	54	8	and	and	CCONJ
eej-20741	54	9	addition	addition	NOUN
eej-20741	54	10	about	about	ADP
eej-20741	54	11	english	english	ADJ
eej-20741	54	12	-	-	PUNCT
eej-20741	54	13	german	german	ADJ
eej-20741	54	14	differences	difference	NOUN
eej-20741	54	15	in	in	ADP
eej-20741	54	16	terms	term	NOUN
eej-20741	54	17	of	of	ADP
eej-20741	54	18	lexis	lexis	NOUN
eej-20741	54	19	,	,	PUNCT
eej-20741	54	20	syntax	syntax	NOUN
eej-20741	54	21	,	,	PUNCT
eej-20741	54	22	and	and	CCONJ
eej-20741	54	23	communicative	communicative	ADJ
eej-20741	54	24	norms	norm	NOUN
eej-20741	54	25	in	in	ADP
eej-20741	54	26	business	business	NOUN
eej-20741	54	27	texts	text	NOUN
eej-20741	54	28	from	from	ADP
eej-20741	54	29	the	the	DET
eej-20741	54	30	annual	annual	ADJ
eej-20741	54	31	reports	report	NOUN
eej-20741	54	32	of	of	ADP
eej-20741	54	33	international	international	ADJ
eej-20741	54	34	companies	company	NOUN
eej-20741	54	35	published	publish	VERB
eej-20741	54	36	between	between	ADP
eej-20741	54	37	1993	1993	NUM
eej-20741	54	38	and	and	CCONJ
eej-20741	54	39	2002	2002	NUM
eej-20741	54	40	.	.	PUNCT
eej-20741	55	1	furthermore	furthermore	ADV
eej-20741	55	2	,	,	PUNCT
eej-20741	55	3	ambarsih	ambarsih	PROPN
eej-20741	55	4	(	(	PUNCT
eej-20741	55	5	2013	2013	NUM
eej-20741	55	6	)	)	PUNCT
eej-20741	55	7	investigated	investigate	VERB
eej-20741	55	8	translation	translation	NOUN
eej-20741	55	9	shift	shift	NOUN
eej-20741	55	10	verbs	verb	NOUN
eej-20741	55	11	and	and	CCONJ
eej-20741	55	12	verb	verb	NOUN
eej-20741	55	13	phrase	phrase	NOUN
eej-20741	55	14	,	,	PUNCT
eej-20741	55	15	and	and	CCONJ
eej-20741	55	16	to	to	PART
eej-20741	55	17	describe	describe	VERB
eej-20741	55	18	translation	translation	NOUN
eej-20741	55	19	shift	shift	NOUN
eej-20741	55	20	verbs	verb	NOUN
eej-20741	55	21	and	and	CCONJ
eej-20741	55	22	verb	verb	NOUN
eej-20741	55	23	phrase	phrase	NOUN
eej-20741	55	24	found	find	VERB
eej-20741	55	25	on	on	ADP
eej-20741	55	26	the	the	DET
eej-20741	55	27	amazing	amazing	ADJ
eej-20741	55	28	spiderman	spiderman	NOUN
eej-20741	55	29	movie	movie	NOUN
eej-20741	55	30	which	which	PRON
eej-20741	55	31	is	be	AUX
eej-20741	55	32	translated	translate	VERB
eej-20741	55	33	into	into	ADP
eej-20741	55	34	indonesian	indonesian	PROPN
eej-20741	55	35	.	.	PUNCT
eej-20741	56	1	in	in	ADP
eej-20741	56	2	collecting	collect	VERB
eej-20741	56	3	data	datum	NOUN
eej-20741	56	4	,	,	PUNCT
eej-20741	56	5	the	the	DET
eej-20741	56	6	writer	writer	NOUN
eej-20741	56	7	uses	use	VERB
eej-20741	56	8	documentation	documentation	NOUN
eej-20741	56	9	by	by	ADP
eej-20741	56	10	coding	code	VERB
eej-20741	56	11	and	and	CCONJ
eej-20741	56	12	selecting	select	VERB
eej-20741	56	13	english	english	ADJ
eej-20741	56	14	sentences	sentence	NOUN
eej-20741	56	15	containing	contain	VERB
eej-20741	56	16	verb	verb	NOUN
eej-20741	56	17	and	and	CCONJ
eej-20741	56	18	verb	verb	NOUN
eej-20741	56	19	phrases	phrase	NOUN
eej-20741	56	20	in	in	ADP
eej-20741	56	21	the	the	DET
eej-20741	56	22	amazing	amazing	ADJ
eej-20741	56	23	spiderman	spiderman	NOUN
eej-20741	56	24	4	4	NUM
eej-20741	56	25	movie	movie	NOUN
eej-20741	56	26	scripts	script	NOUN
eej-20741	56	27	.	.	PUNCT
eej-20741	57	1	from	from	ADP
eej-20741	57	2	the	the	DET
eej-20741	57	3	data	datum	NOUN
eej-20741	57	4	analysis	analysis	NOUN
eej-20741	57	5	,	,	PUNCT
eej-20741	57	6	the	the	DET
eej-20741	57	7	researcher	researcher	NOUN
eej-20741	57	8	finds	find	VERB
eej-20741	57	9	two	two	NUM
eej-20741	57	10	translation	translation	NOUN
eej-20741	57	11	shifts	shift	NOUN
eej-20741	57	12	,	,	PUNCT
eej-20741	57	13	namely	namely	ADV
eej-20741	57	14	:	:	PUNCT
eej-20741	57	15	category	category	NOUN
eej-20741	57	16	shift	shift	NOUN
eej-20741	57	17	and	and	CCONJ
eej-20741	57	18	level	level	NOUN
eej-20741	57	19	shift	shift	NOUN
eej-20741	57	20	.	.	PUNCT
eej-20741	58	1	in	in	ADP
eej-20741	58	2	translating	translate	VERB
eej-20741	58	3	western	western	ADJ
eej-20741	58	4	movie	movie	NOUN
eej-20741	58	5	,	,	PUNCT
eej-20741	58	6	not	not	PART
eej-20741	58	7	all	all	DET
eej-20741	58	8	aspects	aspect	NOUN
eej-20741	58	9	of	of	ADP
eej-20741	58	10	western	western	ADJ
eej-20741	58	11	culture	culture	NOUN
eej-20741	58	12	are	be	AUX
eej-20741	58	13	acceptable	acceptable	ADJ
eej-20741	58	14	in	in	ADP
eej-20741	58	15	indonesian	indonesian	PROPN
eej-20741	58	16	.	.	PUNCT
eej-20741	59	1	so	so	ADV
eej-20741	59	2	,	,	PUNCT
eej-20741	59	3	in	in	ADP
eej-20741	59	4	translating	translate	VERB
eej-20741	59	5	movie	movie	NOUN
eej-20741	59	6	or	or	CCONJ
eej-20741	59	7	other	other	ADJ
eej-20741	59	8	reading	reading	NOUN
eej-20741	59	9	books	book	NOUN
eej-20741	59	10	,	,	PUNCT
eej-20741	59	11	the	the	DET
eej-20741	59	12	translators	translator	NOUN
eej-20741	59	13	have	have	VERB
eej-20741	59	14	to	to	PART
eej-20741	59	15	manipulate	manipulate	VERB
eej-20741	59	16	the	the	DET
eej-20741	59	17	text	text	NOUN
eej-20741	59	18	for	for	SCONJ
eej-20741	59	19	it	it	PRON
eej-20741	59	20	to	to	PART
eej-20741	59	21	be	be	AUX
eej-20741	59	22	acceptable	acceptable	ADJ
eej-20741	59	23	by	by	ADP
eej-20741	59	24	the	the	DET
eej-20741	59	25	target	target	NOUN
eej-20741	59	26	readers	reader	NOUN
eej-20741	59	27	.	.	PUNCT
eej-20741	60	1	this	this	DET
eej-20741	60	2	study	study	NOUN
eej-20741	60	3	has	have	AUX
eej-20741	60	4	been	be	AUX
eej-20741	60	5	investigated	investigate	VERB
eej-20741	60	6	by	by	ADP
eej-20741	60	7	yuliasri	yuliasri	PROPN
eej-20741	60	8	(	(	PUNCT
eej-20741	60	9	2016	2016	NUM
eej-20741	60	10	)	)	PUNCT
eej-20741	60	11	,	,	PUNCT
eej-20741	60	12	she	she	PRON
eej-20741	60	13	observed	observe	VERB
eej-20741	60	14	the	the	DET
eej-20741	60	15	cencorship	cencorship	NOUN
eej-20741	60	16	through	through	ADP
eej-20741	60	17	the	the	DET
eej-20741	60	18	translation	translation	NOUN
eej-20741	60	19	techniques	technique	NOUN
eej-20741	60	20	used	use	VERB
eej-20741	60	21	by	by	ADP
eej-20741	60	22	the	the	DET
eej-20741	60	23	translator	translator	NOUN
eej-20741	60	24	in	in	ADP
eej-20741	60	25	translating	translate	VERB
eej-20741	60	26	the	the	DET
eej-20741	60	27	english	english	ADJ
eej-20741	60	28	humorous	humorous	ADJ
eej-20741	60	29	texts	text	NOUN
eej-20741	60	30	in	in	ADP
eej-20741	60	31	thewalt	thewalt	NOUN
eej-20741	60	32	disney‟s	disney‟s	PROPN
eej-20741	60	33	donald	donald	PROPN
eej-20741	60	34	duck	duck	NOUN
eej-20741	60	35	comics	comic_strip	NOUN
eej-20741	60	36	into	into	ADP
eej-20741	60	37	indonesian	indonesian	ADJ
eej-20741	60	38	and	and	CCONJ
eej-20741	60	39	the	the	DET
eej-20741	60	40	reason	reason	NOUN
eej-20741	60	41	underlying	underlie	VERB
eej-20741	60	42	the	the	DET
eej-20741	60	43	translator‟s	translator‟s	ADJ
eej-20741	60	44	choice	choice	NOUN
eej-20741	60	45	of	of	ADP
eej-20741	60	46	the	the	DET
eej-20741	60	47	translation	translation	NOUN
eej-20741	60	48	techniques	technique	NOUN
eej-20741	60	49	.	.	PUNCT
eej-20741	61	1	it	it	PRON
eej-20741	61	2	also	also	ADV
eej-20741	61	3	aims	aim	VERB
eej-20741	61	4	at	at	ADP
eej-20741	61	5	analysing	analyse	VERB
eej-20741	61	6	whether	whether	SCONJ
eej-20741	61	7	or	or	CCONJ
eej-20741	61	8	not	not	PART
eej-20741	61	9	the	the	DET
eej-20741	61	10	choice	choice	NOUN
eej-20741	61	11	of	of	ADP
eej-20741	61	12	the	the	DET
eej-20741	61	13	translation	translation	NOUN
eej-20741	61	14	techniques	technique	NOUN
eej-20741	61	15	affects	affect	VERB
eej-20741	61	16	the	the	DET
eej-20741	61	17	rendering	rendering	NOUN
eej-20741	61	18	of	of	ADP
eej-20741	61	19	meaning	meaning	NOUN
eej-20741	61	20	,	,	PUNCT
eej-20741	61	21	maintenance	maintenance	NOUN
eej-20741	61	22	of	of	ADP
eej-20741	61	23	humour	humour	NOUN
eej-20741	61	24	,	,	PUNCT
eej-20741	61	25	and	and	CCONJ
eej-20741	61	26	acceptability	acceptability	NOUN
eej-20741	61	27	of	of	ADP
eej-20741	61	28	the	the	DET
eej-20741	61	29	translation	translation	NOUN
eej-20741	61	30	.	.	PUNCT
eej-20741	62	1	the	the	DET
eej-20741	62	2	finding	finding	NOUN
eej-20741	62	3	revealed	reveal	VERB
eej-20741	62	4	that	that	SCONJ
eej-20741	62	5	the	the	DET
eej-20741	62	6	translators	translator	NOUN
eej-20741	62	7	performed	perform	VERB
eej-20741	62	8	censorship	censorship	NOUN
eej-20741	62	9	through	through	ADP
eej-20741	62	10	the	the	DET
eej-20741	62	11	dominant	dominant	ADJ
eej-20741	62	12	use	use	NOUN
eej-20741	62	13	of	of	ADP
eej-20741	62	14	reduction	reduction	NOUN
eej-20741	62	15	and	and	CCONJ
eej-20741	62	16	generalisation	generalisation	NOUN
eej-20741	62	17	techniques	technique	NOUN
eej-20741	62	18	so	so	SCONJ
eej-20741	62	19	as	as	SCONJ
eej-20741	62	20	to	to	PART
eej-20741	62	21	reduce	reduce	VERB
eej-20741	62	22	sarcasm	sarcasm	NOUN
eej-20741	62	23	and	and	CCONJ
eej-20741	62	24	insults	insult	NOUN
eej-20741	62	25	.	.	PUNCT
eej-20741	63	1	the	the	DET
eej-20741	63	2	study	study	NOUN
eej-20741	63	3	noticed	notice	VERB
eej-20741	63	4	that	that	SCONJ
eej-20741	63	5	the	the	DET
eej-20741	63	6	proper	proper	ADJ
eej-20741	63	7	technique	technique	NOUN
eej-20741	63	8	used	use	VERB
eej-20741	63	9	in	in	ADP
eej-20741	63	10	translating	translate	VERB
eej-20741	63	11	source	source	NOUN
eej-20741	63	12	language	language	NOUN
eej-20741	63	13	has	have	VERB
eej-20741	63	14	big	big	ADJ
eej-20741	63	15	role	role	NOUN
eej-20741	63	16	in	in	ADP
eej-20741	63	17	creating	create	VERB
eej-20741	63	18	natural	natural	ADJ
eej-20741	63	19	and	and	CCONJ
eej-20741	63	20	acceptable	acceptable	ADJ
eej-20741	63	21	text	text	NOUN
eej-20741	63	22	to	to	ADP
eej-20741	63	23	the	the	DET
eej-20741	63	24	readers	reader	NOUN
eej-20741	63	25	.	.	PUNCT
eej-20741	64	1	by	by	ADP
eej-20741	64	2	choosing	choose	VERB
eej-20741	64	3	the	the	DET
eej-20741	64	4	right	right	ADJ
eej-20741	64	5	method	method	NOUN
eej-20741	64	6	is	be	AUX
eej-20741	64	7	also	also	ADV
eej-20741	64	8	the	the	DET
eej-20741	64	9	best	good	ADJ
eej-20741	64	10	way	way	NOUN
eej-20741	64	11	to	to	PART
eej-20741	64	12	achieve	achieve	VERB
eej-20741	64	13	translation	translation	NOUN
eej-20741	64	14	result	result	NOUN
eej-20741	64	15	from	from	ADP
eej-20741	64	16	english	english	PROPN
eej-20741	64	17	into	into	ADP
eej-20741	64	18	indonesian	indonesian	ADJ
eej-20741	64	19	language	language	NOUN
eej-20741	64	20	that	that	PRON
eej-20741	64	21	would	would	AUX
eej-20741	64	22	be	be	AUX
eej-20741	64	23	more	more	ADV
eej-20741	64	24	natural	natural	ADJ
eej-20741	64	25	and	and	CCONJ
eej-20741	64	26	accepted	accept	VERB
eej-20741	64	27	in	in	ADP
eej-20741	64	28	the	the	DET
eej-20741	64	29	target	target	NOUN
eej-20741	64	30	language	language	NOUN
eej-20741	64	31	users	user	NOUN
eej-20741	64	32	.	.	PUNCT
eej-20741	65	1	it	it	PRON
eej-20741	65	2	has	have	AUX
eej-20741	65	3	been	be	AUX
eej-20741	65	4	investigated	investigate	VERB
eej-20741	65	5	by	by	ADP
eej-20741	65	6	hartono	hartono	NOUN
eej-20741	65	7	(	(	PUNCT
eej-20741	65	8	2014	2014	NUM
eej-20741	65	9	)	)	PUNCT
eej-20741	65	10	,	,	PUNCT
eej-20741	65	11	he	he	PRON
eej-20741	65	12	applied	apply	VERB
eej-20741	65	13	grammar	grammar	NOUN
eej-20741	65	14	translation	translation	NOUN
eej-20741	65	15	method	method	NOUN
eej-20741	65	16	(	(	PUNCT
eej-20741	65	17	gtm	gtm	PROPN
eej-20741	65	18	)	)	PUNCT
eej-20741	65	19	and	and	CCONJ
eej-20741	65	20	the	the	DET
eej-20741	65	21	result	result	NOUN
eej-20741	65	22	regarded	regard	VERB
eej-20741	65	23	that	that	SCONJ
eej-20741	65	24	gtm	gtm	PROPN
eej-20741	65	25	could	could	AUX
eej-20741	65	26	improve	improve	VERB
eej-20741	65	27	students‟	students‟	DET
eej-20741	65	28	translation	translation	NOUN
eej-20741	65	29	products	product	NOUN
eej-20741	65	30	of	of	ADP
eej-20741	65	31	narrative	narrative	NOUN
eej-20741	65	32	texts	text	NOUN
eej-20741	65	33	from	from	ADP
eej-20741	65	34	english	english	PROPN
eej-20741	65	35	into	into	ADP
eej-20741	65	36	indonesia	indonesia	PROPN
eej-20741	65	37	.	.	PUNCT
eej-20741	66	1	another	another	DET
eej-20741	66	2	study	study	NOUN
eej-20741	66	3	which	which	PRON
eej-20741	66	4	focused	focus	VERB
eej-20741	66	5	in	in	ADP
eej-20741	66	6	getting	get	VERB
eej-20741	66	7	the	the	DET
eej-20741	66	8	way	way	NOUN
eej-20741	66	9	to	to	PART
eej-20741	66	10	achieve	achieve	VERB
eej-20741	66	11	natural	natural	ADJ
eej-20741	66	12	and	and	CCONJ
eej-20741	66	13	acceptable	acceptable	ADJ
eej-20741	66	14	target	target	NOUN
eej-20741	66	15	text	text	NOUN
eej-20741	66	16	is	be	AUX
eej-20741	66	17	conducted	conduct	VERB
eej-20741	66	18	by	by	ADP
eej-20741	66	19	becher	becher	PROPN
eej-20741	66	20	(	(	PUNCT
eej-20741	66	21	2011	2011	NUM
eej-20741	66	22	)	)	PUNCT
eej-20741	66	23	who	who	PRON
eej-20741	66	24	studied	study	VERB
eej-20741	66	25	the	the	DET
eej-20741	66	26	phenomenon	phenomenon	NOUN
eej-20741	66	27	of	of	ADP
eej-20741	66	28	additions	addition	NOUN
eej-20741	66	29	and	and	CCONJ
eej-20741	66	30	omissions	omission	NOUN
eej-20741	66	31	connector	connector	NOUN
eej-20741	66	32	(	(	PUNCT
eej-20741	66	33	such	such	ADJ
eej-20741	66	34	as	as	ADP
eej-20741	66	35	the	the	DET
eej-20741	66	36	adverbial	adverbial	ADJ
eej-20741	66	37	phrase	phrase	NOUN
eej-20741	66	38	,	,	PUNCT
eej-20741	66	39	do	do	VERB
eej-20741	66	40	or	or	CCONJ
eej-20741	66	41	particles	particle	NOUN
eej-20741	66	42	that	that	PRON
eej-20741	66	43	provide	provide	VERB
eej-20741	66	44	semantic	semantic	ADJ
eej-20741	66	45	role	role	NOUN
eej-20741	66	46	discourse	discourse	NOUN
eej-20741	66	47	,	,	PUNCT
eej-20741	66	48	sentences	sentence	NOUN
eej-20741	66	49	or	or	CCONJ
eej-20741	66	50	clauses	clause	NOUN
eej-20741	66	51	)	)	PUNCT
eej-20741	66	52	consider	consider	VERB
eej-20741	66	53	as	as	ADP
eej-20741	66	54	a	a	DET
eej-20741	66	55	shift	shift	NOUN
eej-20741	66	56	in	in	ADP
eej-20741	66	57	translation	translation	NOUN
eej-20741	66	58	.	.	PUNCT
eej-20741	67	1	his	his	PRON
eej-20741	67	2	data	data	NOUN
eej-20741	67	3	is	be	AUX
eej-20741	67	4	bidirectional	bidirectional	ADJ
eej-20741	67	5	parallel	parallel	ADJ
eej-20741	67	6	corpus	corpus	NOUN
eej-20741	67	7	includes	include	VERB
eej-20741	67	8	english	english	ADJ
eej-20741	67	9	and	and	CCONJ
eej-20741	67	10	german	german	ADJ
eej-20741	67	11	translation	translation	NOUN
eej-20741	67	12	of	of	ADP
eej-20741	67	13	business	business	NOUN
eej-20741	67	14	texts	text	NOUN
eej-20741	67	15	from	from	ADP
eej-20741	67	16	the	the	DET
eej-20741	67	17	annual	annual	ADJ
eej-20741	67	18	reports	report	NOUN
eej-20741	67	19	of	of	ADP
eej-20741	67	20	international	international	ADJ
eej-20741	67	21	companies	company	NOUN
eej-20741	67	22	published	publish	VERB
eej-20741	67	23	between	between	ADP
eej-20741	67	24	1993	1993	NUM
eej-20741	67	25	and	and	CCONJ
eej-20741	67	26	2002	2002	NUM
eej-20741	67	27	.	.	PUNCT
eej-20741	68	1	he	he	PRON
eej-20741	68	2	analyzed	analyze	VERB
eej-20741	68	3	the	the	DET
eej-20741	68	4	additional	additional	ADJ
eej-20741	68	5	belt	belt	NOUN
eej-20741	68	6	and	and	CCONJ
eej-20741	68	7	the	the	DET
eej-20741	68	8	omission	omission	NOUN
eej-20741	68	9	of	of	ADP
eej-20741	68	10	linguistic	linguistic	ADJ
eej-20741	68	11	perspective	perspective	NOUN
eej-20741	68	12	focuses	focus	VERB
eej-20741	68	13	on	on	ADP
eej-20741	68	14	the	the	DET
eej-20741	68	15	shift	shift	NOUN
eej-20741	68	16	in	in	ADP
eej-20741	68	17	translation	translation	NOUN
eej-20741	68	18	and	and	CCONJ
eej-20741	68	19	applying	apply	VERB
eej-20741	68	20	close	close	ADJ
eej-20741	68	21	reading	reading	NOUN
eej-20741	68	22	approach	approach	NOUN
eej-20741	68	23	.	.	PUNCT
eej-20741	69	1	he	he	PRON
eej-20741	69	2	found	find	VERB
eej-20741	69	3	that	that	SCONJ
eej-20741	69	4	many	many	ADJ
eej-20741	69	5	shifts	shift	NOUN
eej-20741	69	6	caused	cause	VERB
eej-20741	69	7	pointy	pointy	ADJ
eej-20741	69	8	previously	previously	ADV
eej-20741	69	9	recognized	recognize	VERB
eej-20741	69	10	englishgerman	englishgerman	NOUN
eej-20741	69	11	differences	difference	NOUN
eej-20741	69	12	in	in	ADP
eej-20741	69	13	terms	term	NOUN
eej-20741	69	14	of	of	ADP
eej-20741	69	15	lexis	lexis	NOUN
eej-20741	69	16	,	,	PUNCT
eej-20741	69	17	syntax	syntax	NOUN
eej-20741	69	18	and	and	CCONJ
eej-20741	69	19	communicative	communicative	ADJ
eej-20741	69	20	norms	norm	NOUN
eej-20741	69	21	.	.	PUNCT
eej-20741	70	1	becher	becher	PROPN
eej-20741	70	2	explained	explain	VERB
eej-20741	70	3	that	that	SCONJ
eej-20741	70	4	the	the	DET
eej-20741	70	5	translator	translator	NOUN
eej-20741	70	6	adds	add	VERB
eej-20741	70	7	and	and	CCONJ
eej-20741	70	8	removes	remove	VERB
eej-20741	70	9	a	a	DET
eej-20741	70	10	liaison	liaison	NOUN
eej-20741	70	11	for	for	ADP
eej-20741	70	12	the	the	DET
eej-20741	70	13	following	follow	VERB
eej-20741	70	14	five	five	NUM
eej-20741	70	15	reasons	reason	NOUN
eej-20741	70	16	:	:	PUNCT
eej-20741	70	17	(	(	PUNCT
eej-20741	70	18	1	1	X
eej-20741	70	19	)	)	PUNCT
eej-20741	70	20	the	the	DET
eej-20741	70	21	agreement	agreement	NOUN
eej-20741	70	22	with	with	ADP
eej-20741	70	23	certain	certain	ADJ
eej-20741	70	24	limitations	limitation	NOUN
eej-20741	70	25	of	of	ADP
eej-20741	70	26	the	the	DET
eej-20741	70	27	system	system	NOUN
eej-20741	70	28	of	of	ADP
eej-20741	70	29	the	the	DET
eej-20741	70	30	target	target	NOUN
eej-20741	70	31	language	language	NOUN
eej-20741	70	32	,	,	PUNCT
eej-20741	70	33	(	(	PUNCT
eej-20741	70	34	2	2	X
eej-20741	70	35	)	)	PUNCT
eej-20741	70	36	the	the	DET
eej-20741	70	37	use	use	NOUN
eej-20741	70	38	of	of	ADP
eej-20741	70	39	the	the	DET
eej-20741	70	40	detailed	detailed	ADJ
eej-20741	70	41	features	feature	NOUN
eej-20741	70	42	of	of	ADP
eej-20741	70	43	the	the	DET
eej-20741	70	44	system	system	NOUN
eej-20741	70	45	of	of	ADP
eej-20741	70	46	the	the	DET
eej-20741	70	47	target	target	NOUN
eej-20741	70	48	language	language	NOUN
eej-20741	70	49	,	,	PUNCT
eej-20741	70	50	(	(	PUNCT
eej-20741	70	51	3	3	X
eej-20741	70	52	)	)	PUNCT
eej-20741	70	53	the	the	DET
eej-20741	70	54	force	force	NOUN
eej-20741	70	55	means	mean	VERB
eej-20741	70	56	marked	mark	VERB
eej-20741	70	57	expression	expression	NOUN
eej-20741	70	58	,	,	PUNCT
eej-20741	70	59	(	(	PUNCT
eej-20741	70	60	4	4	X
eej-20741	70	61	)	)	PUNCT
eej-20741	70	62	the	the	DET
eej-20741	70	63	adjustment	adjustment	NOUN
eej-20741	70	64	of	of	ADP
eej-20741	70	65	cohesion	cohesion	NOUN
eej-20741	70	66	the	the	DET
eej-20741	70	67	target	target	NOUN
eej-20741	70	68	text	text	NOUN
eej-20741	70	69	,	,	PUNCT
eej-20741	70	70	(	(	PUNCT
eej-20741	70	71	5	5	X
eej-20741	70	72	)	)	PUNCT
eej-20741	70	73	the	the	DET
eej-20741	70	74	realization	realization	NOUN
eej-20741	70	75	of	of	ADP
eej-20741	70	76	communicative	communicative	ADJ
eej-20741	70	77	norms	norm	NOUN
eej-20741	70	78	of	of	ADP
eej-20741	70	79	the	the	DET
eej-20741	70	80	target	target	NOUN
eej-20741	70	81	language	language	NOUN
eej-20741	70	82	community	community	NOUN
eej-20741	70	83	.	.	PUNCT
eej-20741	71	1	a	a	DET
eej-20741	71	2	phrase	phrase	NOUN
eej-20741	71	3	is	be	AUX
eej-20741	71	4	a	a	DET
eej-20741	71	5	group	group	NOUN
eej-20741	71	6	of	of	ADP
eej-20741	71	7	words	word	NOUN
eej-20741	71	8	which	which	PRON
eej-20741	71	9	has	have	VERB
eej-20741	71	10	no	no	DET
eej-20741	71	11	subject	subject	NOUN
eej-20741	71	12	(	(	PUNCT
eej-20741	71	13	tallerman	tallerman	ADJ
eej-20741	71	14	,	,	PUNCT
eej-20741	71	15	1998	1998	NUM
eej-20741	71	16	)	)	PUNCT
eej-20741	71	17	.	.	PUNCT
eej-20741	72	1	it	it	PRON
eej-20741	72	2	means	mean	VERB
eej-20741	72	3	that	that	SCONJ
eej-20741	72	4	every	every	DET
eej-20741	72	5	group	group	NOUN
eej-20741	72	6	of	of	ADP
eej-20741	72	7	words	word	NOUN
eej-20741	72	8	or	or	CCONJ
eej-20741	72	9	combination	combination	NOUN
eej-20741	72	10	of	of	ADP
eej-20741	72	11	words	word	NOUN
eej-20741	72	12	,	,	PUNCT
eej-20741	72	13	which	which	PRON
eej-20741	72	14	are	be	AUX
eej-20741	72	15	grammatically	grammatically	ADV
eej-20741	72	16	similar	similar	ADJ
eej-20741	72	17	to	to	ADP
eej-20741	72	18	word	word	NOUN
eej-20741	72	19	and	and	CCONJ
eej-20741	72	20	do	do	AUX
eej-20741	72	21	not	not	PART
eej-20741	72	22	have	have	VERB
eej-20741	72	23	its	its	PRON
eej-20741	72	24	own	own	ADJ
eej-20741	72	25	subject	subject	NOUN
eej-20741	72	26	is	be	AUX
eej-20741	72	27	called	call	VERB
eej-20741	72	28	phrase	phrase	NOUN
eej-20741	72	29	.	.	PUNCT
eej-20741	73	1	there	there	PRON
eej-20741	73	2	are	be	VERB
eej-20741	73	3	some	some	DET
eej-20741	73	4	phrases	phrase	NOUN
eej-20741	73	5	,	,	PUNCT
eej-20741	73	6	which	which	PRON
eej-20741	73	7	are	be	AUX
eej-20741	73	8	noun	noun	NOUN
eej-20741	73	9	phrase	phrase	NOUN
eej-20741	73	10	(	(	PUNCT
eej-20741	73	11	np	np	INTJ
eej-20741	73	12	)	)	PUNCT
eej-20741	73	13	sri	sri	PROPN
eej-20741	73	14	nikmatu	nikmatu	PROPN
eej-20741	73	15	rupiah	rupiah	PROPN
eej-20741	73	16	&	&	CCONJ
eej-20741	73	17	rudi	rudi	PROPN
eej-20741	73	18	hartono	hartono	PROPN
eej-20741	73	19	/	/	SYM
eej-20741	73	20	eej	eej	PROPN
eej-20741	73	21	7	7	NUM
eej-20741	73	22	(	(	PUNCT
eej-20741	73	23	3	3	NUM
eej-20741	73	24	)	)	PUNCT
eej-20741	73	25	(	(	PUNCT
eej-20741	73	26	2017	2017	NUM
eej-20741	73	27	)	)	PUNCT
eej-20741	73	28	230	230	NUM
eej-20741	73	29	for	for	ADP
eej-20741	73	30	example	example	NOUN
eej-20741	73	31	,	,	PUNCT
eej-20741	73	32	very	very	ADV
eej-20741	73	33	bright	bright	ADJ
eej-20741	73	34	sunflowers	sunflower	NOUN
eej-20741	73	35	is	be	AUX
eej-20741	73	36	headed	head	VERB
eej-20741	73	37	by	by	ADP
eej-20741	73	38	a	a	DET
eej-20741	73	39	noun	noun	NOUN
eej-20741	73	40	;	;	PUNCT
eej-20741	73	41	verb	verb	NOUN
eej-20741	73	42	phrase	phrase	NOUN
eej-20741	73	43	(	(	PUNCT
eej-20741	73	44	vp	vp	NOUN
eej-20741	73	45	)	)	PUNCT
eej-20741	73	46	for	for	ADP
eej-20741	73	47	example	example	NOUN
eej-20741	73	48	,	,	PUNCT
eej-20741	73	49	overflowed	overflow	VERB
eej-20741	73	50	quite	quite	ADV
eej-20741	73	51	quickly	quickly	ADV
eej-20741	73	52	is	be	AUX
eej-20741	73	53	headed	head	VERB
eej-20741	73	54	by	by	ADP
eej-20741	73	55	a	a	DET
eej-20741	73	56	verb	verb	NOUN
eej-20741	73	57	;	;	PUNCT
eej-20741	73	58	very	very	ADV
eej-20741	73	59	bright	bright	ADJ
eej-20741	73	60	is	be	AUX
eej-20741	73	61	an	an	DET
eej-20741	73	62	adjective	adjective	ADJ
eej-20741	73	63	phrase	phrase	NOUN
eej-20741	73	64	(	(	PUNCT
eej-20741	73	65	ap	ap	PROPN
eej-20741	73	66	)	)	PUNCT
eej-20741	73	67	;	;	PUNCT
eej-20741	73	68	quite	quite	ADV
eej-20741	73	69	quickly	quickly	ADV
eej-20741	73	70	is	be	AUX
eej-20741	73	71	an	an	DET
eej-20741	73	72	adverb	adverb	ADJ
eej-20741	73	73	phrase	phrase	NOUN
eej-20741	73	74	(	(	PUNCT
eej-20741	73	75	advp	advp	PROPN
eej-20741	73	76	)	)	PUNCT
eej-20741	73	77	;	;	PUNCT
eej-20741	73	78	and	and	CCONJ
eej-20741	73	79	inside	inside	ADP
eej-20741	73	80	the	the	DET
eej-20741	73	81	house	house	NOUN
eej-20741	73	82	is	be	AUX
eej-20741	73	83	a	a	DET
eej-20741	73	84	preposition	preposition	NOUN
eej-20741	73	85	phrase	phrase	NOUN
eej-20741	73	86	(	(	PUNCT
eej-20741	73	87	pp	pp	ADV
eej-20741	73	88	)	)	PUNCT
eej-20741	73	89	headed	head	VERB
eej-20741	73	90	by	by	ADP
eej-20741	73	91	the	the	DET
eej-20741	73	92	preposition	preposition	NOUN
eej-20741	73	93	inside	inside	ADV
eej-20741	73	94	.	.	PUNCT
eej-20741	74	1	but	but	CCONJ
eej-20741	74	2	in	in	ADP
eej-20741	74	3	this	this	DET
eej-20741	74	4	research	research	NOUN
eej-20741	74	5	,	,	PUNCT
eej-20741	74	6	the	the	DET
eej-20741	74	7	writer	writer	NOUN
eej-20741	74	8	focuses	focus	VERB
eej-20741	74	9	on	on	ADP
eej-20741	74	10	the	the	DET
eej-20741	74	11	noun	noun	NOUN
eej-20741	74	12	phrase	phrase	NOUN
eej-20741	74	13	.	.	PUNCT
eej-20741	75	1	noun	noun	NOUN
eej-20741	75	2	phrase	phrase	NOUN
eej-20741	75	3	can	can	AUX
eej-20741	75	4	be	be	AUX
eej-20741	75	5	identified	identify	VERB
eej-20741	75	6	by	by	ADP
eej-20741	75	7	the	the	DET
eej-20741	75	8	determiners	determiner	NOUN
eej-20741	75	9	the	the	DET
eej-20741	75	10	,	,	PUNCT
eej-20741	75	11	a	a	PRON
eej-20741	75	12	,	,	PUNCT
eej-20741	75	13	and	and	CCONJ
eej-20741	75	14	an	an	PRON
eej-20741	75	15	.	.	PUNCT
eej-20741	75	16	noun	noun	NOUN
eej-20741	75	17	phrase	phrase	NOUN
eej-20741	75	18	consists	consist	VERB
eej-20741	75	19	of	of	ADP
eej-20741	75	20	four	four	NUM
eej-20741	75	21	constituents	constituent	NOUN
eej-20741	75	22	,	,	PUNCT
eej-20741	75	23	those	those	PRON
eej-20741	75	24	are	be	AUX
eej-20741	75	25	the	the	DET
eej-20741	75	26	head	head	NOUN
eej-20741	75	27	,	,	PUNCT
eej-20741	75	28	the	the	DET
eej-20741	75	29	determiner	determiner	NOUN
eej-20741	75	30	,	,	PUNCT
eej-20741	75	31	pre	pre	X
eej-20741	75	32	modifier	modifier	NOUN
eej-20741	75	33	,	,	PUNCT
eej-20741	75	34	and	and	CCONJ
eej-20741	75	35	post	post	ADJ
eej-20741	75	36	-	-	ADJ
eej-20741	75	37	modifier	modifier	NOUN
eej-20741	75	38	.	.	PUNCT
eej-20741	76	1	in	in	ADP
eej-20741	76	2	a	a	DET
eej-20741	76	3	sentence	sentence	NOUN
eej-20741	76	4	,	,	PUNCT
eej-20741	76	5	a	a	DET
eej-20741	76	6	noun	noun	NOUN
eej-20741	76	7	phrase	phrase	NOUN
eej-20741	76	8	can	can	AUX
eej-20741	76	9	have	have	VERB
eej-20741	76	10	function	function	NOUN
eej-20741	76	11	as	as	ADP
eej-20741	76	12	subject	subject	ADJ
eej-20741	76	13	,	,	PUNCT
eej-20741	76	14	object	object	NOUN
eej-20741	76	15	,	,	PUNCT
eej-20741	76	16	and	and	CCONJ
eej-20741	76	17	complement	complement	NOUN
eej-20741	76	18	.	.	PUNCT
eej-20741	77	1	the	the	DET
eej-20741	77	2	noun	noun	NOUN
eej-20741	77	3	phrase	phrase	NOUN
eej-20741	77	4	is	be	AUX
eej-20741	77	5	essential	essential	ADJ
eej-20741	77	6	part	part	NOUN
eej-20741	77	7	of	of	ADP
eej-20741	77	8	every	every	DET
eej-20741	77	9	sentence	sentence	NOUN
eej-20741	77	10	.	.	PUNCT
eej-20741	78	1	noun	noun	NOUN
eej-20741	78	2	phrase	phrase	NOUN
eej-20741	78	3	is	be	AUX
eej-20741	78	4	constructed	construct	VERB
eej-20741	78	5	from	from	ADP
eej-20741	78	6	words	word	NOUN
eej-20741	78	7	a	a	DET
eej-20741	78	8	noun	noun	NOUN
eej-20741	78	9	and	and	CCONJ
eej-20741	78	10	a	a	DET
eej-20741	78	11	phrase	phrase	NOUN
eej-20741	78	12	.	.	PUNCT
eej-20741	79	1	some	some	PRON
eej-20741	79	2	of	of	ADP
eej-20741	79	3	experts	expert	NOUN
eej-20741	79	4	give	give	VERB
eej-20741	79	5	the	the	DET
eej-20741	79	6	similar	similar	ADJ
eej-20741	79	7	definition	definition	NOUN
eej-20741	79	8	of	of	ADP
eej-20741	79	9	noun	noun	NOUN
eej-20741	79	10	phrase	phrase	NOUN
eej-20741	79	11	.	.	PUNCT
eej-20741	80	1	brown	brown	PROPN
eej-20741	80	2	and	and	CCONJ
eej-20741	80	3	miller	miller	PROPN
eej-20741	80	4	state	state	NOUN
eej-20741	80	5	that	that	PRON
eej-20741	80	6	noun	noun	NOUN
eej-20741	80	7	phrase	phrase	NOUN
eej-20741	80	8	is	be	AUX
eej-20741	80	9	noun	noun	NOUN
eej-20741	80	10	phrase	phrase	NOUN
eej-20741	80	11	which	which	PRON
eej-20741	80	12	are	be	AUX
eej-20741	80	13	traditionally	traditionally	ADV
eej-20741	80	14	thought	think	VERB
eej-20741	80	15	of	of	ADP
eej-20741	80	16	consisting	consist	VERB
eej-20741	80	17	minimally	minimally	ADV
eej-20741	80	18	of	of	ADP
eej-20741	80	19	a	a	DET
eej-20741	80	20	head	head	NOUN
eej-20741	80	21	noun	noun	NOUN
eej-20741	80	22	,	,	PUNCT
eej-20741	80	23	together	together	ADV
eej-20741	80	24	with	with	ADP
eej-20741	80	25	any	any	DET
eej-20741	80	26	number	number	NOUN
eej-20741	80	27	of	of	ADP
eej-20741	80	28	noun	noun	NOUN
eej-20741	80	29	phrases	phrase	NOUN
eej-20741	80	30	modifier	modifier	NOUN
eej-20741	80	31	,	,	PUNCT
eej-20741	80	32	they	they	PRON
eej-20741	80	33	are	be	AUX
eej-20741	80	34	determiners	determiner	NOUN
eej-20741	80	35	,	,	PUNCT
eej-20741	80	36	quantifiers	quantifier	NOUN
eej-20741	80	37	,	,	PUNCT
eej-20741	80	38	and	and	CCONJ
eej-20741	80	39	quantifiers	quantifier	NOUN
eej-20741	80	40	phrases	phrase	NOUN
eej-20741	80	41	,	,	PUNCT
eej-20741	80	42	adjective	adjective	ADJ
eej-20741	80	43	and	and	CCONJ
eej-20741	80	44	adjective	adjective	ADJ
eej-20741	80	45	phrases	phrase	NOUN
eej-20741	80	46	,	,	PUNCT
eej-20741	80	47	noun	noun	NOUN
eej-20741	80	48	and	and	CCONJ
eej-20741	80	49	noun	noun	NOUN
eej-20741	80	50	phrases	phrase	NOUN
eej-20741	80	51	,	,	PUNCT
eej-20741	80	52	adverb	adverb	NOUN
eej-20741	80	53	position	position	NOUN
eej-20741	80	54	and	and	CCONJ
eej-20741	80	55	adverb	adverb	NOUN
eej-20741	80	56	position	position	NOUN
eej-20741	80	57	phrases	phrase	NOUN
eej-20741	80	58	and	and	CCONJ
eej-20741	80	59	clause	clause	NOUN
eej-20741	80	60	.	.	PUNCT
eej-20741	81	1	based	base	VERB
eej-20741	81	2	on	on	ADP
eej-20741	81	3	the	the	DET
eej-20741	81	4	phenomenon	phenomenon	NOUN
eej-20741	81	5	above	above	ADV
eej-20741	81	6	,	,	PUNCT
eej-20741	81	7	the	the	DET
eej-20741	81	8	researcher	researcher	NOUN
eej-20741	81	9	interested	interested	ADJ
eej-20741	81	10	to	to	PART
eej-20741	81	11	conduct	conduct	VERB
eej-20741	81	12	a	a	DET
eej-20741	81	13	research	research	NOUN
eej-20741	81	14	by	by	ADP
eej-20741	81	15	investigating	investigate	VERB
eej-20741	81	16	translation	translation	NOUN
eej-20741	81	17	shift	shift	NOUN
eej-20741	81	18	in	in	ADP
eej-20741	81	19	children‟s	children‟s	ADP
eej-20741	81	20	reading	read	VERB
eej-20741	81	21	book	book	NOUN
eej-20741	81	22	which	which	PRON
eej-20741	81	23	needed	need	VERB
eej-20741	81	24	to	to	PART
eej-20741	81	25	be	be	AUX
eej-20741	81	26	explored	explore	VERB
eej-20741	81	27	further	far	ADV
eej-20741	81	28	.	.	PUNCT
eej-20741	82	1	in	in	ADP
eej-20741	82	2	fact	fact	NOUN
eej-20741	82	3	,	,	PUNCT
eej-20741	82	4	as	as	SCONJ
eej-20741	82	5	change	change	NOUN
eej-20741	82	6	meaning	meaning	NOUN
eej-20741	82	7	from	from	ADP
eej-20741	82	8	sl	sl	PROPN
eej-20741	82	9	to	to	ADP
eej-20741	82	10	tl	tl	PROPN
eej-20741	82	11	,	,	PUNCT
eej-20741	82	12	translation	translation	NOUN
eej-20741	82	13	of	of	ADP
eej-20741	82	14	reading	read	VERB
eej-20741	82	15	book	book	NOUN
eej-20741	82	16	is	be	AUX
eej-20741	82	17	also	also	ADV
eej-20741	82	18	influenced	influence	VERB
eej-20741	82	19	by	by	ADP
eej-20741	82	20	aspects	aspect	NOUN
eej-20741	82	21	in	in	ADP
eej-20741	82	22	rendering	render	VERB
eej-20741	82	23	meaning	meaning	NOUN
eej-20741	82	24	including	include	VERB
eej-20741	82	25	equivalence	equivalence	NOUN
eej-20741	82	26	.	.	PUNCT
eej-20741	83	1	both	both	PRON
eej-20741	83	2	shift	shift	NOUN
eej-20741	83	3	and	and	CCONJ
eej-20741	83	4	equivalence	equivalence	NOUN
eej-20741	83	5	are	be	AUX
eej-20741	83	6	used	use	VERB
eej-20741	83	7	to	to	PART
eej-20741	83	8	show	show	VERB
eej-20741	83	9	the	the	DET
eej-20741	83	10	result	result	NOUN
eej-20741	83	11	of	of	ADP
eej-20741	83	12	translation	translation	NOUN
eej-20741	83	13	in	in	ADP
eej-20741	83	14	delivering	deliver	VERB
eej-20741	83	15	meaning	meaning	NOUN
eej-20741	83	16	.	.	PUNCT
eej-20741	84	1	through	through	ADP
eej-20741	84	2	the	the	DET
eej-20741	84	3	study	study	NOUN
eej-20741	84	4	of	of	ADP
eej-20741	84	5	both	both	DET
eej-20741	84	6	shift	shift	NOUN
eej-20741	84	7	and	and	CCONJ
eej-20741	84	8	equivalence	equivalence	NOUN
eej-20741	84	9	,	,	PUNCT
eej-20741	84	10	we	we	PRON
eej-20741	84	11	are	be	AUX
eej-20741	84	12	able	able	ADJ
eej-20741	84	13	to	to	PART
eej-20741	84	14	get	get	VERB
eej-20741	84	15	a	a	DET
eej-20741	84	16	clearer	clear	ADJ
eej-20741	84	17	insight	insight	NOUN
eej-20741	84	18	of	of	ADP
eej-20741	84	19	translation	translation	NOUN
eej-20741	84	20	shift	shift	NOUN
eej-20741	84	21	is	be	AUX
eej-20741	84	22	constructed	construct	VERB
eej-20741	84	23	and	and	CCONJ
eej-20741	84	24	how	how	SCONJ
eej-20741	84	25	the	the	DET
eej-20741	84	26	meaning	meaning	NOUN
eej-20741	84	27	is	be	AUX
eej-20741	84	28	equivalence	equivalence	NOUN
eej-20741	84	29	.	.	PUNCT
eej-20741	85	1	in	in	ADP
eej-20741	85	2	order	order	NOUN
eej-20741	85	3	to	to	PART
eej-20741	85	4	make	make	VERB
eej-20741	85	5	,	,	PUNCT
eej-20741	85	6	young	young	ADJ
eej-20741	85	7	readers	reader	NOUN
eej-20741	85	8	can	can	AUX
eej-20741	85	9	read	read	VERB
eej-20741	85	10	easily	easily	ADV
eej-20741	85	11	and	and	CCONJ
eej-20741	85	12	catch	catch	VERB
eej-20741	85	13	the	the	DET
eej-20741	85	14	meaning	meaning	NOUN
eej-20741	85	15	properly	properly	ADV
eej-20741	85	16	because	because	SCONJ
eej-20741	85	17	translating	translate	VERB
eej-20741	85	18	for	for	ADP
eej-20741	85	19	children	child	NOUN
eej-20741	85	20	,	,	PUNCT
eej-20741	85	21	requires	require	VERB
eej-20741	85	22	special	special	ADJ
eej-20741	85	23	considerations	consideration	NOUN
eej-20741	85	24	.	.	PUNCT
eej-20741	86	1	the	the	DET
eej-20741	86	2	professional	professional	ADJ
eej-20741	86	3	translators	translator	NOUN
eej-20741	86	4	believe	believe	VERB
eej-20741	86	5	that	that	SCONJ
eej-20741	86	6	two	two	NUM
eej-20741	86	7	things	thing	NOUN
eej-20741	86	8	are	be	AUX
eej-20741	86	9	so	so	ADV
eej-20741	86	10	valuable	valuable	ADJ
eej-20741	86	11	in	in	ADP
eej-20741	86	12	translation	translation	NOUN
eej-20741	86	13	especially	especially	ADV
eej-20741	86	14	for	for	ADP
eej-20741	86	15	children	child	NOUN
eej-20741	86	16	translation	translation	NOUN
eej-20741	86	17	;	;	PUNCT
eej-20741	86	18	they	they	PRON
eej-20741	86	19	are	be	AUX
eej-20741	86	20	message	message	NOUN
eej-20741	86	21	and	and	CCONJ
eej-20741	86	22	style	style	NOUN
eej-20741	86	23	(	(	PUNCT
eej-20741	86	24	dorri	dorri	NOUN
eej-20741	86	25	,	,	PUNCT
eej-20741	86	26	2015	2015	NUM
eej-20741	86	27	)	)	PUNCT
eej-20741	86	28	.	.	PUNCT
eej-20741	87	1	to	to	PART
eej-20741	87	2	make	make	VERB
eej-20741	87	3	it	it	PRON
eej-20741	87	4	sensible	sensible	ADJ
eej-20741	87	5	,	,	PUNCT
eej-20741	87	6	the	the	DET
eej-20741	87	7	translation	translation	NOUN
eej-20741	87	8	should	should	AUX
eej-20741	87	9	be	be	AUX
eej-20741	87	10	as	as	ADV
eej-20741	87	11	comprehensive	comprehensive	ADJ
eej-20741	87	12	.	.	PUNCT
eej-20741	88	1	it	it	PRON
eej-20741	88	2	causes	cause	VERB
eej-20741	88	3	the	the	DET
eej-20741	88	4	researcher	researcher	NOUN
eej-20741	88	5	to	to	PART
eej-20741	88	6	carry	carry	VERB
eej-20741	88	7	out	out	ADP
eej-20741	88	8	the	the	DET
eej-20741	88	9	present	present	ADJ
eej-20741	88	10	research	research	NOUN
eej-20741	88	11	which	which	PRON
eej-20741	88	12	is	be	AUX
eej-20741	88	13	believed	believe	VERB
eej-20741	88	14	that	that	SCONJ
eej-20741	88	15	shift	shift	NOUN
eej-20741	88	16	plays	play	VERB
eej-20741	88	17	an	an	DET
eej-20741	88	18	important	important	ADJ
eej-20741	88	19	and	and	CCONJ
eej-20741	88	20	remarkable	remarkable	ADJ
eej-20741	88	21	role	role	NOUN
eej-20741	88	22	in	in	ADP
eej-20741	88	23	translation	translation	NOUN
eej-20741	88	24	of	of	ADP
eej-20741	88	25	children	child	NOUN
eej-20741	88	26	text	text	NOUN
eej-20741	88	27	.	.	PUNCT
eej-20741	89	1	translating	translate	VERB
eej-20741	89	2	children‟s	children‟s	ADP
eej-20741	89	3	books	book	NOUN
eej-20741	89	4	is	be	AUX
eej-20741	89	5	really	really	ADV
eej-20741	89	6	a	a	DET
eej-20741	89	7	complex	complex	ADJ
eej-20741	89	8	process	process	NOUN
eej-20741	89	9	because	because	SCONJ
eej-20741	89	10	through	through	ADP
eej-20741	89	11	the	the	DET
eej-20741	89	12	process	process	NOUN
eej-20741	89	13	of	of	ADP
eej-20741	89	14	translating	translate	VERB
eej-20741	89	15	texts	text	NOUN
eej-20741	89	16	,	,	PUNCT
eej-20741	89	17	the	the	DET
eej-20741	89	18	translators	translator	NOUN
eej-20741	89	19	constantly	constantly	ADV
eej-20741	89	20	struggle	struggle	VERB
eej-20741	89	21	with	with	ADP
eej-20741	89	22	making	make	VERB
eej-20741	89	23	decision	decision	NOUN
eej-20741	89	24	on	on	ADP
eej-20741	89	25	whether	whether	SCONJ
eej-20741	89	26	to	to	PART
eej-20741	89	27	translate	translate	VERB
eej-20741	89	28	text	text	NOUN
eej-20741	89	29	literally	literally	ADV
eej-20741	89	30	and	and	CCONJ
eej-20741	89	31	stay	stay	VERB
eej-20741	89	32	as	as	ADV
eej-20741	89	33	close	close	ADJ
eej-20741	89	34	as	as	ADP
eej-20741	89	35	possible	possible	ADJ
eej-20741	89	36	the	the	DET
eej-20741	89	37	original	original	ADJ
eej-20741	89	38	texts	text	NOUN
eej-20741	89	39	,	,	PUNCT
eej-20741	89	40	or	or	CCONJ
eej-20741	89	41	follow	follow	VERB
eej-20741	89	42	the	the	DET
eej-20741	89	43	spirit	spirit	NOUN
eej-20741	89	44	of	of	ADP
eej-20741	89	45	the	the	DET
eej-20741	89	46	texts	text	NOUN
eej-20741	89	47	and	and	CCONJ
eej-20741	89	48	convey	convey	VERB
eej-20741	89	49	the	the	DET
eej-20741	89	50	meaning	meaning	NOUN
eej-20741	89	51	of	of	ADP
eej-20741	89	52	the	the	DET
eej-20741	89	53	texts	text	NOUN
eej-20741	89	54	according	accord	VERB
eej-20741	89	55	to	to	ADP
eej-20741	89	56	the	the	DET
eej-20741	89	57	needs	need	NOUN
eej-20741	89	58	of	of	ADP
eej-20741	89	59	the	the	DET
eej-20741	89	60	target	target	NOUN
eej-20741	89	61	readers	reader	NOUN
eej-20741	89	62	.	.	PUNCT
eej-20741	90	1	munday	munday	PROPN
eej-20741	90	2	(	(	PUNCT
eej-20741	90	3	2001	2001	NUM
eej-20741	90	4	)	)	PUNCT
eej-20741	90	5	said	say	VERB
eej-20741	90	6	that	that	SCONJ
eej-20741	90	7	“	"	PUNCT
eej-20741	90	8	translation	translation	NOUN
eej-20741	90	9	is	be	AUX
eej-20741	90	10	a	a	DET
eej-20741	90	11	phenomenon	phenomenon	NOUN
eej-20741	90	12	that	that	PRON
eej-20741	90	13	has	have	VERB
eej-20741	90	14	a	a	DET
eej-20741	90	15	huge	huge	ADJ
eej-20741	90	16	effect	effect	NOUN
eej-20741	90	17	on	on	ADP
eej-20741	90	18	everyday	everyday	ADJ
eej-20741	90	19	life	life	NOUN
eej-20741	90	20	.	.	PUNCT
eej-20741	90	21	”	"	PUNCT
eej-20741	91	1	the	the	DET
eej-20741	91	2	first	first	ADJ
eej-20741	91	3	of	of	ADP
eej-20741	91	4	these	these	DET
eej-20741	91	5	two	two	NUM
eej-20741	91	6	senses	sense	NOUN
eej-20741	91	7	relates	relate	VERB
eej-20741	91	8	to	to	ADP
eej-20741	91	9	translation	translation	NOUN
eej-20741	91	10	as	as	ADP
eej-20741	91	11	a	a	DET
eej-20741	91	12	process	process	NOUN
eej-20741	91	13	,	,	PUNCT
eej-20741	91	14	the	the	DET
eej-20741	91	15	second	second	ADJ
eej-20741	91	16	to	to	ADP
eej-20741	91	17	the	the	DET
eej-20741	91	18	product	product	NOUN
eej-20741	91	19	.	.	PUNCT
eej-20741	92	1	the	the	DET
eej-20741	92	2	first	first	ADJ
eej-20741	92	3	sense	sense	NOUN
eej-20741	92	4	focuses	focus	VERB
eej-20741	92	5	on	on	ADP
eej-20741	92	6	the	the	DET
eej-20741	92	7	role	role	NOUN
eej-20741	92	8	of	of	ADP
eej-20741	92	9	the	the	DET
eej-20741	92	10	translator	translator	NOUN
eej-20741	92	11	in	in	ADP
eej-20741	92	12	taking	take	VERB
eej-20741	92	13	the	the	DET
eej-20741	92	14	original	original	ADJ
eej-20741	92	15	or	or	CCONJ
eej-20741	92	16	source	source	NOUN
eej-20741	92	17	text	text	NOUN
eej-20741	92	18	(	(	PUNCT
eej-20741	92	19	st	st	NOUN
eej-20741	92	20	)	)	PUNCT
eej-20741	92	21	and	and	CCONJ
eej-20741	92	22	turning	turn	VERB
eej-20741	92	23	it	it	PRON
eej-20741	92	24	into	into	ADP
eej-20741	92	25	a	a	DET
eej-20741	92	26	text	text	NOUN
eej-20741	92	27	in	in	ADP
eej-20741	92	28	another	another	DET
eej-20741	92	29	language	language	NOUN
eej-20741	92	30	(	(	PUNCT
eej-20741	92	31	the	the	DET
eej-20741	92	32	target	target	NOUN
eej-20741	92	33	text	text	NOUN
eej-20741	92	34	,	,	PUNCT
eej-20741	92	35	tt	tt	PROPN
eej-20741	92	36	)	)	PUNCT
eej-20741	92	37	.	.	PUNCT
eej-20741	93	1	the	the	DET
eej-20741	93	2	second	second	ADJ
eej-20741	93	3	sense	sense	NOUN
eej-20741	93	4	centers	center	NOUN
eej-20741	93	5	on	on	ADP
eej-20741	93	6	the	the	DET
eej-20741	93	7	concrete	concrete	ADJ
eej-20741	93	8	translation	translation	NOUN
eej-20741	93	9	the	the	DET
eej-20741	93	10	product	product	NOUN
eej-20741	93	11	produced	produce	VERB
eej-20741	93	12	by	by	ADP
eej-20741	93	13	the	the	DET
eej-20741	93	14	translator	translator	NOUN
eej-20741	93	15	.	.	PUNCT
eej-20741	94	1	machali	machali	PROPN
eej-20741	94	2	(	(	PUNCT
eej-20741	94	3	2000	2000	NUM
eej-20741	94	4	)	)	PUNCT
eej-20741	94	5	noted	note	VERB
eej-20741	94	6	that	that	SCONJ
eej-20741	94	7	“	"	PUNCT
eej-20741	94	8	translation	translation	NOUN
eej-20741	94	9	as	as	ADP
eej-20741	94	10	an	an	DET
eej-20741	94	11	operation	operation	NOUN
eej-20741	94	12	performed	perform	VERB
eej-20741	94	13	on	on	ADP
eej-20741	94	14	languages	language	NOUN
eej-20741	94	15	:	:	PUNCT
eej-20741	94	16	a	a	DET
eej-20741	94	17	process	process	NOUN
eej-20741	94	18	of	of	ADP
eej-20741	94	19	substituting	substitute	VERB
eej-20741	94	20	a	a	DET
eej-20741	94	21	text	text	NOUN
eej-20741	94	22	in	in	ADP
eej-20741	94	23	one	one	NUM
eej-20741	94	24	language	language	NOUN
eej-20741	94	25	for	for	ADP
eej-20741	94	26	a	a	DET
eej-20741	94	27	text	text	NOUN
eej-20741	94	28	in	in	ADP
eej-20741	94	29	another	another	PRON
eej-20741	94	30	”	"	PUNCT
eej-20741	94	31	.	.	PUNCT
eej-20741	95	1	larson	larson	PROPN
eej-20741	95	2	(	(	PUNCT
eej-20741	95	3	1998	1998	NUM
eej-20741	95	4	)	)	PUNCT
eej-20741	95	5	stated	state	VERB
eej-20741	95	6	that	that	SCONJ
eej-20741	95	7	“	"	PUNCT
eej-20741	95	8	translation	translation	NOUN
eej-20741	95	9	is	be	AUX
eej-20741	95	10	basically	basically	ADV
eej-20741	95	11	a	a	DET
eej-20741	95	12	change	change	NOUN
eej-20741	95	13	of	of	ADP
eej-20741	95	14	form	form	NOUN
eej-20741	95	15	.	.	PUNCT
eej-20741	96	1	in	in	ADP
eej-20741	96	2	translation	translation	NOUN
eej-20741	96	3	,	,	PUNCT
eej-20741	96	4	the	the	DET
eej-20741	96	5	form	form	NOUN
eej-20741	96	6	of	of	ADP
eej-20741	96	7	the	the	DET
eej-20741	96	8	source	source	NOUN
eej-20741	96	9	language	language	NOUN
eej-20741	96	10	is	be	AUX
eej-20741	96	11	replaced	replace	VERB
eej-20741	96	12	by	by	ADP
eej-20741	96	13	the	the	DET
eej-20741	96	14	form	form	NOUN
eej-20741	96	15	of	of	ADP
eej-20741	96	16	receptor	receptor	NOUN
eej-20741	96	17	(	(	PUNCT
eej-20741	96	18	target	target	NOUN
eej-20741	96	19	)	)	PUNCT
eej-20741	96	20	language	language	NOUN
eej-20741	96	21	”	"	PUNCT
eej-20741	96	22	.	.	PUNCT
eej-20741	97	1	larson	larson	PROPN
eej-20741	97	2	(	(	PUNCT
eej-20741	97	3	1998	1998	NUM
eej-20741	97	4	)	)	PUNCT
eej-20741	97	5	divided	divide	VERB
eej-20741	97	6	translation	translation	NOUN
eej-20741	97	7	into	into	ADP
eej-20741	97	8	two	two	NUM
eej-20741	97	9	types	type	NOUN
eej-20741	97	10	,	,	PUNCT
eej-20741	97	11	namely	namely	ADV
eej-20741	97	12	form	form	NOUN
eej-20741	97	13	-	-	PUNCT
eej-20741	97	14	based	base	VERB
eej-20741	97	15	translation	translation	NOUN
eej-20741	97	16	and	and	CCONJ
eej-20741	97	17	meaning	meaning	NOUN
eej-20741	97	18	-	-	PUNCT
eej-20741	97	19	based	base	VERB
eej-20741	97	20	translation	translation	NOUN
eej-20741	97	21	.	.	PUNCT
eej-20741	98	1	translation	translation	NOUN
eej-20741	98	2	based	base	VERB
eej-20741	98	3	forms	form	NOUN
eej-20741	98	4	,	,	PUNCT
eej-20741	98	5	it	it	PRON
eej-20741	98	6	tends	tend	VERB
eej-20741	98	7	to	to	PART
eej-20741	98	8	follow	follow	VERB
eej-20741	98	9	the	the	DET
eej-20741	98	10	form	form	NOUN
eej-20741	98	11	of	of	ADP
eej-20741	98	12	the	the	DET
eej-20741	98	13	source	source	NOUN
eej-20741	98	14	language	language	NOUN
eej-20741	98	15	is	be	AUX
eej-20741	98	16	known	know	VERB
eej-20741	98	17	as	as	ADP
eej-20741	98	18	the	the	DET
eej-20741	98	19	literal	literal	ADJ
eej-20741	98	20	translation	translation	NOUN
eej-20741	98	21	,	,	PUNCT
eej-20741	98	22	while	while	SCONJ
eej-20741	98	23	meaning	mean	VERB
eej-20741	98	24	based	base	VERB
eej-20741	98	25	translation	translation	NOUN
eej-20741	98	26	tends	tend	VERB
eej-20741	98	27	to	to	PART
eej-20741	98	28	communicate	communicate	VERB
eej-20741	98	29	the	the	DET
eej-20741	98	30	meaning	meaning	NOUN
eej-20741	98	31	from	from	ADP
eej-20741	98	32	the	the	DET
eej-20741	98	33	source	source	NOUN
eej-20741	98	34	language	language	NOUN
eej-20741	98	35	text	text	NOUN
eej-20741	98	36	in	in	ADP
eej-20741	98	37	the	the	DET
eej-20741	98	38	target	target	NOUN
eej-20741	98	39	language	language	NOUN
eej-20741	98	40	naturally	naturally	ADV
eej-20741	98	41	.	.	PUNCT
eej-20741	99	1	this	this	DET
eej-20741	99	2	translation	translation	NOUN
eej-20741	99	3	is	be	AUX
eej-20741	99	4	known	know	VERB
eej-20741	99	5	as	as	ADP
eej-20741	99	6	idiomatic	idiomatic	ADJ
eej-20741	99	7	translation	translation	NOUN
eej-20741	99	8	.	.	PUNCT
eej-20741	100	1	the	the	DET
eej-20741	100	2	division	division	NOUN
eej-20741	100	3	types	type	NOUN
eej-20741	100	4	of	of	ADP
eej-20741	100	5	translation	translation	NOUN
eej-20741	100	6	theory	theory	NOUN
eej-20741	100	7	based	base	VERB
eej-20741	100	8	on	on	ADP
eej-20741	100	9	larson	larson	PROPN
eej-20741	100	10	has	have	VERB
eej-20741	100	11	the	the	DET
eej-20741	100	12	same	same	ADJ
eej-20741	100	13	shifts	shift	NOUN
eej-20741	100	14	with	with	ADP
eej-20741	100	15	theory	theory	NOUN
eej-20741	100	16	from	from	ADP
eej-20741	100	17	catford	catford	NOUN
eej-20741	100	18	.	.	PUNCT
eej-20741	101	1	he	he	PRON
eej-20741	101	2	develops	develop	VERB
eej-20741	101	3	form	form	NOUN
eej-20741	101	4	based	base	VERB
eej-20741	101	5	translation	translation	NOUN
eej-20741	101	6	becomes	become	VERB
eej-20741	101	7	category	category	NOUN
eej-20741	101	8	shifts	shift	NOUN
eej-20741	101	9	into	into	ADP
eej-20741	101	10	four	four	NUM
eej-20741	101	11	types	type	NOUN
eej-20741	101	12	,	,	PUNCT
eej-20741	101	13	namely	namely	ADV
eej-20741	101	14	:	:	PUNCT
eej-20741	101	15	1	1	X
eej-20741	101	16	.	.	PUNCT
eej-20741	101	17	structural	structural	ADJ
eej-20741	101	18	shifts	shift	NOUN
eej-20741	101	19	2	2	NUM
eej-20741	101	20	.	.	PUNCT
eej-20741	102	1	class	class	NOUN
eej-20741	102	2	shifts	shift	NOUN
eej-20741	102	3	3	3	NUM
eej-20741	102	4	.	.	PUNCT
eej-20741	102	5	unit	unit	NOUN
eej-20741	102	6	shifts	shift	NOUN
eej-20741	102	7	4	4	NUM
eej-20741	102	8	.	.	X
eej-20741	103	1	intra	intra	ADJ
eej-20741	103	2	-	-	ADJ
eej-20741	103	3	system	system	ADJ
eej-20741	103	4	shifts	shift	NOUN
eej-20741	103	5	sri	sri	VERB
eej-20741	103	6	nikmatu	nikmatu	PROPN
eej-20741	103	7	rupiah	rupiah	PROPN
eej-20741	103	8	&	&	CCONJ
eej-20741	103	9	rudi	rudi	PROPN
eej-20741	103	10	hartono	hartono	PROPN
eej-20741	103	11	/	/	SYM
eej-20741	103	12	eej	eej	PROPN
eej-20741	103	13	7	7	NUM
eej-20741	103	14	(	(	PUNCT
eej-20741	103	15	3	3	NUM
eej-20741	103	16	)	)	PUNCT
eej-20741	103	17	(	(	PUNCT
eej-20741	103	18	2017	2017	NUM
eej-20741	103	19	)	)	PUNCT
eej-20741	103	20	231	231	NUM
eej-20741	103	21	similarly	similarly	ADV
eej-20741	103	22	,	,	PUNCT
eej-20741	103	23	catford	catford	NOUN
eej-20741	103	24	(	(	PUNCT
eej-20741	103	25	as	as	SCONJ
eej-20741	103	26	cited	cite	VERB
eej-20741	103	27	in	in	ADP
eej-20741	103	28	hatim	hatim	PROPN
eej-20741	103	29	and	and	CCONJ
eej-20741	103	30	munday	munday	PROPN
eej-20741	103	31	,	,	PUNCT
eej-20741	103	32	2004	2004	NUM
eej-20741	103	33	)	)	PUNCT
eej-20741	103	34	said	say	VERB
eej-20741	103	35	that	that	SCONJ
eej-20741	103	36	„	„	PUNCT
eej-20741	103	37	shifts‟	shifts‟	X
eej-20741	103	38	,	,	PUNCT
eej-20741	103	39	is	be	AUX
eej-20741	103	40	departures	departure	NOUN
eej-20741	103	41	from	from	ADP
eej-20741	103	42	formal	formal	ADJ
eej-20741	103	43	correspondence	correspondence	NOUN
eej-20741	103	44	in	in	ADP
eej-20741	103	45	the	the	DET
eej-20741	103	46	process	process	NOUN
eej-20741	103	47	of	of	ADP
eej-20741	103	48	going	go	VERB
eej-20741	103	49	from	from	ADP
eej-20741	103	50	the	the	DET
eej-20741	103	51	sl	sl	NOUN
eej-20741	103	52	to	to	ADP
eej-20741	103	53	the	the	DET
eej-20741	103	54	tl	tl	PROPN
eej-20741	103	55	.	.	PUNCT
eej-20741	104	1	there	there	PRON
eej-20741	104	2	are	be	VERB
eej-20741	104	3	two	two	NUM
eej-20741	104	4	major	major	ADJ
eej-20741	104	5	types	type	NOUN
eej-20741	104	6	of	of	ADP
eej-20741	104	7	„	„	PUNCT
eej-20741	104	8	shift‟	shift‟	ADJ
eej-20741	104	9	:	:	PUNCT
eej-20741	104	10	level	level	NOUN
eej-20741	104	11	shifts	shift	NOUN
eej-20741	104	12	and	and	CCONJ
eej-20741	104	13	category	category	NOUN
eej-20741	104	14	shifts	shift	NOUN
eej-20741	104	15	:	:	PUNCT
eej-20741	104	16	1	1	X
eej-20741	104	17	)	)	PUNCT
eej-20741	104	18	level	level	NOUN
eej-20741	104	19	shift	shift	NOUN
eej-20741	104	20	is	be	AUX
eej-20741	104	21	sl	sl	NOUN
eej-20741	104	22	item	item	NOUN
eej-20741	104	23	at	at	ADP
eej-20741	104	24	one	one	NUM
eej-20741	104	25	linguistic	linguistic	ADJ
eej-20741	104	26	level	level	NOUN
eej-20741	104	27	has	have	VERB
eej-20741	104	28	a	a	DET
eej-20741	104	29	tl	tl	PROPN
eej-20741	104	30	translation	translation	NOUN
eej-20741	104	31	equivalent	equivalent	ADJ
eej-20741	104	32	at	at	ADP
eej-20741	104	33	a	a	DET
eej-20741	104	34	different	different	ADJ
eej-20741	104	35	level	level	NOUN
eej-20741	104	36	.	.	PUNCT
eej-20741	105	1	2	2	X
eej-20741	105	2	)	)	PUNCT
eej-20741	105	3	category	category	NOUN
eej-20741	105	4	shift	shift	NOUN
eej-20741	105	5	is	be	AUX
eej-20741	105	6	a	a	DET
eej-20741	105	7	departure	departure	NOUN
eej-20741	105	8	from	from	ADP
eej-20741	105	9	formal	formal	ADJ
eej-20741	105	10	correspondence	correspondence	NOUN
eej-20741	105	11	in	in	ADP
eej-20741	105	12	translation	translation	NOUN
eej-20741	105	13	.	.	PUNCT
eej-20741	106	1	category	category	NOUN
eej-20741	106	2	shift	shift	NOUN
eej-20741	106	3	occurs	occur	VERB
eej-20741	106	4	if	if	SCONJ
eej-20741	106	5	the	the	DET
eej-20741	106	6	source	source	NOUN
eej-20741	106	7	language	language	NOUN
eej-20741	106	8	(	(	PUNCT
eej-20741	106	9	sl	sl	NOUN
eej-20741	106	10	)	)	PUNCT
eej-20741	106	11	has	have	VERB
eej-20741	106	12	different	different	ADJ
eej-20741	106	13	forms	form	NOUN
eej-20741	106	14	from	from	ADP
eej-20741	106	15	the	the	DET
eej-20741	106	16	target	target	NOUN
eej-20741	106	17	language	language	NOUN
eej-20741	106	18	(	(	PUNCT
eej-20741	106	19	tl	tl	PROPN
eej-20741	106	20	)	)	PUNCT
eej-20741	106	21	.	.	PUNCT
eej-20741	107	1	so	so	ADV
eej-20741	107	2	category	category	NOUN
eej-20741	107	3	shifts	shift	NOUN
eej-20741	107	4	are	be	AUX
eej-20741	107	5	:	:	PUNCT
eej-20741	107	6	2.1	2.1	NUM
eej-20741	107	7	)	)	PUNCT
eej-20741	107	8	structure	structure	NOUN
eej-20741	107	9	shift	shift	NOUN
eej-20741	107	10	is	be	AUX
eej-20741	107	11	to	to	PART
eej-20741	107	12	be	be	AUX
eej-20741	107	13	the	the	DET
eej-20741	107	14	most	most	ADV
eej-20741	107	15	common	common	ADJ
eej-20741	107	16	form	form	NOUN
eej-20741	107	17	of	of	ADP
eej-20741	107	18	shift	shift	NOUN
eej-20741	107	19	and	and	CCONJ
eej-20741	107	20	involve	involve	VERB
eej-20741	107	21	mostly	mostly	ADV
eej-20741	107	22	a	a	DET
eej-20741	107	23	shift	shift	NOUN
eej-20741	107	24	in	in	ADP
eej-20741	107	25	grammatical	grammatical	ADJ
eej-20741	107	26	structure	structure	NOUN
eej-20741	107	27	.	.	PUNCT
eej-20741	108	1	2.2	2.2	NUM
eej-20741	108	2	)	)	PUNCT
eej-20741	108	3	class	class	NOUN
eej-20741	108	4	shift	shift	NOUN
eej-20741	108	5	occurs	occur	VERB
eej-20741	108	6	when	when	SCONJ
eej-20741	108	7	the	the	DET
eej-20741	108	8	translation	translation	NOUN
eej-20741	108	9	equivalent	equivalent	NOUN
eej-20741	108	10	of	of	ADP
eej-20741	108	11	sl	sl	PROPN
eej-20741	108	12	item	item	NOUN
eej-20741	108	13	is	be	AUX
eej-20741	108	14	a	a	DET
eej-20741	108	15	member	member	NOUN
eej-20741	108	16	of	of	ADP
eej-20741	108	17	a	a	DET
eej-20741	108	18	different	different	ADJ
eej-20741	108	19	class	class	NOUN
eej-20741	108	20	from	from	ADP
eej-20741	108	21	the	the	DET
eej-20741	108	22	original	original	ADJ
eej-20741	108	23	item	item	NOUN
eej-20741	108	24	.	.	PUNCT
eej-20741	109	1	2.3	2.3	NUM
eej-20741	109	2	)	)	PUNCT
eej-20741	109	3	unit	unit	NOUN
eej-20741	109	4	-	-	PUNCT
eej-20741	109	5	shift	shift	NOUN
eej-20741	109	6	means	mean	VERB
eej-20741	109	7	change	change	NOUN
eej-20741	109	8	of	of	ADP
eej-20741	109	9	rank	rank	NOUN
eej-20741	109	10	–	–	PUNCT
eej-20741	109	11	that	that	ADV
eej-20741	109	12	is	be	AUX
eej-20741	109	13	,	,	PUNCT
eej-20741	109	14	departures	departure	NOUN
eej-20741	109	15	from	from	ADP
eej-20741	109	16	formal	formal	ADJ
eej-20741	109	17	correspondence	correspondence	NOUN
eej-20741	109	18	in	in	ADP
eej-20741	109	19	which	which	PRON
eej-20741	109	20	the	the	DET
eej-20741	109	21	translation	translation	NOUN
eej-20741	109	22	equivalent	equivalent	NOUN
eej-20741	109	23	of	of	ADP
eej-20741	109	24	a	a	DET
eej-20741	109	25	unit	unit	NOUN
eej-20741	109	26	at	at	ADP
eej-20741	109	27	one	one	NUM
eej-20741	109	28	rank	rank	NOUN
eej-20741	109	29	in	in	ADP
eej-20741	109	30	the	the	DET
eej-20741	109	31	sl	sl	NOUN
eej-20741	109	32	,	,	PUNCT
eej-20741	109	33	is	be	AUX
eej-20741	109	34	a	a	DET
eej-20741	109	35	unit	unit	NOUN
eej-20741	109	36	at	at	ADP
eej-20741	109	37	a	a	DET
eej-20741	109	38	different	different	ADJ
eej-20741	109	39	rank	rank	NOUN
eej-20741	109	40	in	in	ADP
eej-20741	109	41	the	the	DET
eej-20741	109	42	tl	tl	PROPN
eej-20741	109	43	”	"	PUNCT
eej-20741	109	44	.	.	PUNCT
eej-20741	110	1	2.4	2.4	NUM
eej-20741	110	2	)	)	PUNCT
eej-20741	110	3	intra	intra	ADJ
eej-20741	110	4	-	-	ADJ
eej-20741	110	5	system	system	ADJ
eej-20741	110	6	shift	shift	NOUN
eej-20741	110	7	is	be	AUX
eej-20741	110	8	a	a	DET
eej-20741	110	9	departure	departure	NOUN
eej-20741	110	10	from	from	ADP
eej-20741	110	11	formal	formal	ADJ
eej-20741	110	12	correspondence	correspondence	NOUN
eej-20741	110	13	in	in	ADP
eej-20741	110	14	which	which	PRON
eej-20741	110	15	(	(	PUNCT
eej-20741	110	16	a	a	DET
eej-20741	110	17	term	term	NOUN
eej-20741	110	18	operating	operate	VERB
eej-20741	110	19	in	in	ADP
eej-20741	110	20	)	)	PUNCT
eej-20741	110	21	one	one	NUM
eej-20741	110	22	system	system	NOUN
eej-20741	110	23	in	in	ADP
eej-20741	110	24	the	the	DET
eej-20741	110	25	sl	sl	NOUN
eej-20741	110	26	has	have	VERB
eej-20741	110	27	as	as	ADP
eej-20741	110	28	its	its	PRON
eej-20741	110	29	translation	translation	NOUN
eej-20741	110	30	equivalent	equivalent	NOUN
eej-20741	110	31	(	(	PUNCT
eej-20741	110	32	a	a	DET
eej-20741	110	33	term	term	NOUN
eej-20741	110	34	operating	operate	VERB
eej-20741	110	35	in	in	ADP
eej-20741	110	36	)	)	PUNCT
eej-20741	110	37	a	a	DET
eej-20741	110	38	different	different	ADJ
eej-20741	110	39	–	–	PUNCT
eej-20741	110	40	non	non	ADJ
eej-20741	110	41	-	-	ADJ
eej-20741	110	42	corresponding	corresponding	ADJ
eej-20741	110	43	-	-	PUNCT
eej-20741	110	44	system	system	NOUN
eej-20741	110	45	in	in	ADP
eej-20741	110	46	the	the	DET
eej-20741	110	47	tl	tl	PROPN
eej-20741	110	48	.	.	PUNCT
eej-20741	111	1	furthermore	furthermore	ADV
eej-20741	111	2	,	,	PUNCT
eej-20741	111	3	vinay	vinay	PROPN
eej-20741	111	4	and	and	CCONJ
eej-20741	111	5	darbelnet	darbelnet	PROPN
eej-20741	111	6	(	(	PUNCT
eej-20741	111	7	as	as	SCONJ
eej-20741	111	8	cited	cite	VERB
eej-20741	111	9	in	in	ADP
eej-20741	111	10	munday	munday	PROPN
eej-20741	111	11	,	,	PUNCT
eej-20741	111	12	2001	2001	NUM
eej-20741	111	13	)	)	PUNCT
eej-20741	111	14	stated	state	VERB
eej-20741	111	15	that	that	SCONJ
eej-20741	111	16	“	"	PUNCT
eej-20741	111	17	equivalence	equivalence	NOUN
eej-20741	111	18	refers	refer	VERB
eej-20741	111	19	to	to	ADP
eej-20741	111	20	cases	case	NOUN
eej-20741	111	21	where	where	SCONJ
eej-20741	111	22	languages	language	NOUN
eej-20741	111	23	describe	describe	VERB
eej-20741	111	24	the	the	DET
eej-20741	111	25	same	same	ADJ
eej-20741	111	26	situation	situation	NOUN
eej-20741	111	27	by	by	ADP
eej-20741	111	28	different	different	ADJ
eej-20741	111	29	stylistic	stylistic	ADJ
eej-20741	111	30	or	or	CCONJ
eej-20741	111	31	structural	structural	ADJ
eej-20741	111	32	means	mean	NOUN
eej-20741	111	33	”	"	PUNCT
eej-20741	111	34	.	.	PUNCT
eej-20741	112	1	catford	catford	PROPN
eej-20741	112	2	(	(	PUNCT
eej-20741	112	3	as	as	SCONJ
eej-20741	112	4	cited	cite	VERB
eej-20741	112	5	in	in	ADP
eej-20741	112	6	hatim	hatim	PROPN
eej-20741	112	7	and	and	CCONJ
eej-20741	112	8	munday	munday	PROPN
eej-20741	112	9	,	,	PUNCT
eej-20741	112	10	2004	2004	NUM
eej-20741	112	11	)	)	PUNCT
eej-20741	112	12	wrote	write	VERB
eej-20741	112	13	texts	text	NOUN
eej-20741	112	14	in	in	ADP
eej-20741	112	15	different	different	ADJ
eej-20741	112	16	languages	language	NOUN
eej-20741	112	17	can	can	AUX
eej-20741	112	18	be	be	AUX
eej-20741	112	19	equivalent	equivalent	ADJ
eej-20741	112	20	in	in	ADP
eej-20741	112	21	different	different	ADJ
eej-20741	112	22	degrees	degree	NOUN
eej-20741	112	23	(	(	PUNCT
eej-20741	112	24	fully	fully	ADV
eej-20741	112	25	or	or	CCONJ
eej-20741	112	26	partially	partially	ADV
eej-20741	112	27	equivalent	equivalent	ADJ
eej-20741	112	28	)	)	PUNCT
eej-20741	112	29	,	,	PUNCT
eej-20741	112	30	in	in	ADP
eej-20741	112	31	respect	respect	NOUN
eej-20741	112	32	of	of	ADP
eej-20741	112	33	different	different	ADJ
eej-20741	112	34	levels	level	NOUN
eej-20741	112	35	of	of	ADP
eej-20741	112	36	presentation	presentation	NOUN
eej-20741	112	37	(	(	PUNCT
eej-20741	112	38	equivalent	equivalent	ADJ
eej-20741	112	39	in	in	ADP
eej-20741	112	40	respect	respect	NOUN
eej-20741	112	41	of	of	ADP
eej-20741	112	42	context	context	NOUN
eej-20741	112	43	,	,	PUNCT
eej-20741	112	44	of	of	ADP
eej-20741	112	45	semantics	semantic	NOUN
eej-20741	112	46	,	,	PUNCT
eej-20741	112	47	of	of	ADP
eej-20741	112	48	grammar	grammar	NOUN
eej-20741	112	49	,	,	PUNCT
eej-20741	112	50	of	of	ADP
eej-20741	112	51	lexis	lexis	NOUN
eej-20741	112	52	,	,	PUNCT
eej-20741	112	53	etc	etc	X
eej-20741	112	54	)	)	PUNCT
eej-20741	112	55	,	,	PUNCT
eej-20741	112	56	and	and	CCONJ
eej-20741	112	57	at	at	ADP
eej-20741	112	58	different	different	ADJ
eej-20741	112	59	ranks	rank	NOUN
eej-20741	112	60	(	(	PUNCT
eej-20741	112	61	word	word	NOUN
eej-20741	112	62	-	-	PUNCT
eej-20741	112	63	for	for	ADP
eej-20741	112	64	-	-	PUNCT
eej-20741	112	65	word	word	NOUN
eej-20741	112	66	,	,	PUNCT
eej-20741	112	67	phrase	phrase	NOUN
eej-20741	112	68	-	-	PUNCT
eej-20741	112	69	for	for	ADP
eej-20741	112	70	-	-	PUNCT
eej-20741	112	71	phrase	phrase	NOUN
eej-20741	112	72	,	,	PUNCT
eej-20741	112	73	sentence	sentence	NOUN
eej-20741	112	74	-	-	PUNCT
eej-20741	112	75	for	for	ADP
eej-20741	112	76	-	-	PUNCT
eej-20741	112	77	sentence	sentence	NOUN
eej-20741	112	78	)	)	PUNCT
eej-20741	112	79	.	.	PUNCT
eej-20741	113	1	baker	baker	PROPN
eej-20741	113	2	(	(	PUNCT
eej-20741	113	3	1998	1998	NUM
eej-20741	113	4	)	)	PUNCT
eej-20741	113	5	used	use	VERB
eej-20741	113	6	the	the	DET
eej-20741	113	7	notion	notion	NOUN
eej-20741	113	8	of	of	ADP
eej-20741	113	9	equivalence	equivalence	NOUN
eej-20741	113	10	for	for	ADP
eej-20741	113	11	the	the	DET
eej-20741	113	12	sake	sake	NOUN
eej-20741	113	13	of	of	ADP
eej-20741	113	14	convenience	convenience	NOUN
eej-20741	113	15	because	because	SCONJ
eej-20741	113	16	most	most	ADJ
eej-20741	113	17	translators	translator	NOUN
eej-20741	113	18	use	use	VERB
eej-20741	113	19	it	it	PRON
eej-20741	113	20	rather	rather	ADV
eej-20741	113	21	than	than	ADP
eej-20741	113	22	because	because	SCONJ
eej-20741	113	23	it	it	PRON
eej-20741	113	24	has	have	VERB
eej-20741	113	25	any	any	DET
eej-20741	113	26	theoretical	theoretical	ADJ
eej-20741	113	27	statements	statement	NOUN
eej-20741	113	28	.	.	PUNCT
eej-20741	114	1	thus	thus	ADV
eej-20741	114	2	equivalence	equivalence	NOUN
eej-20741	114	3	is	be	AUX
eej-20741	114	4	variously	variously	ADV
eej-20741	114	5	regarded	regard	VERB
eej-20741	114	6	as	as	ADP
eej-20741	114	7	a	a	DET
eej-20741	114	8	necessary	necessary	ADJ
eej-20741	114	9	condition	condition	NOUN
eej-20741	114	10	for	for	ADP
eej-20741	114	11	translations	translation	NOUN
eej-20741	114	12	,	,	PUNCT
eej-20741	114	13	an	an	DET
eej-20741	114	14	obstacle	obstacle	NOUN
eej-20741	114	15	to	to	ADP
eej-20741	114	16	a	a	DET
eej-20741	114	17	progress	progress	NOUN
eej-20741	114	18	in	in	ADP
eej-20741	114	19	translation	translation	NOUN
eej-20741	114	20	studies	study	NOUN
eej-20741	114	21	,	,	PUNCT
eej-20741	114	22	or	or	CCONJ
eej-20741	114	23	a	a	DET
eej-20741	114	24	useful	useful	ADJ
eej-20741	114	25	category	category	NOUN
eej-20741	114	26	for	for	ADP
eej-20741	114	27	describing	describe	VERB
eej-20741	114	28	translation	translation	NOUN
eej-20741	114	29	.	.	PUNCT
eej-20741	115	1	she	she	PRON
eej-20741	115	2	also	also	ADV
eej-20741	115	3	added	add	VERB
eej-20741	115	4	that	that	SCONJ
eej-20741	115	5	proponent	proponent	NOUN
eej-20741	115	6	of	of	ADP
eej-20741	115	7	equivalence	equivalence	NOUN
eej-20741	115	8	as	as	ADP
eej-20741	115	9	the	the	DET
eej-20741	115	10	relationship	relationship	NOUN
eej-20741	115	11	between	between	ADP
eej-20741	115	12	a	a	DET
eej-20741	115	13	source	source	NOUN
eej-20741	115	14	text	text	NOUN
eej-20741	115	15	(	(	PUNCT
eej-20741	115	16	st	st	PROPN
eej-20741	115	17	)	)	PUNCT
eej-20741	115	18	and	and	CCONJ
eej-20741	115	19	a	a	DET
eej-20741	115	20	target	target	NOUN
eej-20741	115	21	text	text	NOUN
eej-20741	115	22	(	(	PUNCT
eej-20741	115	23	tt	tt	PROPN
eej-20741	115	24	)	)	PUNCT
eej-20741	115	25	.	.	PUNCT
eej-20741	116	1	that‟s	that‟s	ADV
eej-20741	116	2	allowed	allow	VERB
eej-20741	116	3	the	the	DET
eej-20741	116	4	tt	tt	PROPN
eej-20741	116	5	to	to	PART
eej-20741	116	6	be	be	AUX
eej-20741	116	7	considered	consider	VERB
eej-20741	116	8	as	as	ADP
eej-20741	116	9	a	a	DET
eej-20741	116	10	translation	translation	NOUN
eej-20741	116	11	of	of	ADP
eej-20741	116	12	the	the	DET
eej-20741	116	13	st	st	PROPN
eej-20741	116	14	in	in	ADP
eej-20741	116	15	the	the	DET
eej-20741	116	16	first	first	ADJ
eej-20741	116	17	place	place	NOUN
eej-20741	116	18	.	.	PUNCT
eej-20741	117	1	methods	method	NOUN
eej-20741	117	2	this	this	DET
eej-20741	117	3	research	research	NOUN
eej-20741	117	4	employed	employ	VERB
eej-20741	117	5	a	a	DET
eej-20741	117	6	descriptive	descriptive	ADJ
eej-20741	117	7	qualitative	qualitative	ADJ
eej-20741	117	8	research	research	NOUN
eej-20741	117	9	.	.	PUNCT
eej-20741	118	1	it	it	PRON
eej-20741	118	2	was	be	AUX
eej-20741	118	3	to	to	PART
eej-20741	118	4	find	find	VERB
eej-20741	118	5	the	the	DET
eej-20741	118	6	shift	shift	NOUN
eej-20741	118	7	and	and	CCONJ
eej-20741	118	8	equivalence	equivalence	NOUN
eej-20741	118	9	of	of	ADP
eej-20741	118	10	noun	noun	NOUN
eej-20741	118	11	phrases	phrase	NOUN
eej-20741	118	12	in	in	ADP
eej-20741	118	13	englishindonesian	englishindonesian	ADJ
eej-20741	118	14	translation	translation	NOUN
eej-20741	118	15	of	of	ADP
eej-20741	118	16	barbie	barbie	PROPN
eej-20741	118	17	short	short	ADJ
eej-20741	118	18	stories	story	NOUN
eej-20741	118	19	.	.	PUNCT
eej-20741	119	1	the	the	DET
eej-20741	119	2	data	datum	NOUN
eej-20741	119	3	in	in	ADP
eej-20741	119	4	this	this	DET
eej-20741	119	5	study	study	NOUN
eej-20741	119	6	were	be	AUX
eej-20741	119	7	written	write	VERB
eej-20741	119	8	data	datum	NOUN
eej-20741	119	9	as	as	ADP
eej-20741	119	10	the	the	DET
eej-20741	119	11	main	main	ADJ
eej-20741	119	12	data	datum	NOUN
eej-20741	119	13	source	source	NOUN
eej-20741	119	14	.	.	PUNCT
eej-20741	120	1	the	the	DET
eej-20741	120	2	data	datum	NOUN
eej-20741	120	3	were	be	AUX
eej-20741	120	4	the	the	DET
eej-20741	120	5	written	write	VERB
eej-20741	120	6	stories	story	NOUN
eej-20741	120	7	in	in	ADP
eej-20741	120	8	english	english	PROPN
eej-20741	120	9	and	and	CCONJ
eej-20741	120	10	its	its	PRON
eej-20741	120	11	indonesian	indonesian	ADJ
eej-20741	120	12	translation	translation	NOUN
eej-20741	120	13	in	in	ADP
eej-20741	120	14	barbie	barbie	PROPN
eej-20741	120	15	reading	reading	NOUN
eej-20741	120	16	book	book	NOUN
eej-20741	120	17	.	.	PUNCT
eej-20741	121	1	in	in	ADP
eej-20741	121	2	this	this	DET
eej-20741	121	3	study	study	NOUN
eej-20741	121	4	,	,	PUNCT
eej-20741	121	5	the	the	DET
eej-20741	121	6	data	datum	NOUN
eej-20741	121	7	were	be	AUX
eej-20741	121	8	taken	take	VERB
eej-20741	121	9	from	from	ADP
eej-20741	121	10	five	five	NUM
eej-20741	121	11	stories	story	NOUN
eej-20741	121	12	from	from	ADP
eej-20741	121	13	barbie	barbie	PROPN
eej-20741	121	14	story	story	NOUN
eej-20741	121	15	book	book	NOUN
eej-20741	121	16	i.e.	i.e.	X
eej-20741	121	17	the	the	DET
eej-20741	121	18	pearl	pearl	NOUN
eej-20741	121	19	princess	princess	NOUN
eej-20741	121	20	,	,	PUNCT
eej-20741	121	21	a	a	DET
eej-20741	121	22	mermaid	mermaid	NOUN
eej-20741	121	23	tale	tale	NOUN
eej-20741	121	24	,	,	PUNCT
eej-20741	121	25	princess	princess	ADJ
eej-20741	121	26	charm	charm	NOUN
eej-20741	121	27	school	school	NOUN
eej-20741	121	28	,	,	PUNCT
eej-20741	121	29	princess	princess	NOUN
eej-20741	121	30	popstar	popstar	NOUN
eej-20741	121	31	,	,	PUNCT
eej-20741	121	32	screet	screet	NOUN
eej-20741	121	33	door	door	NOUN
eej-20741	121	34	and	and	CCONJ
eej-20741	121	35	their	their	PRON
eej-20741	121	36	translation	translation	NOUN
eej-20741	121	37	,	,	PUNCT
eej-20741	121	38	entitled	entitle	VERB
eej-20741	121	39	putri	putri	PROPN
eej-20741	121	40	mutiara	mutiara	PROPN
eej-20741	121	41	yang	yang	PROPN
eej-20741	121	42	cantik	cantik	PROPN
eej-20741	121	43	,	,	PUNCT
eej-20741	121	44	putri	putri	PROPN
eej-20741	121	45	peselancar	peselancar	PROPN
eej-20741	121	46	,	,	PUNCT
eej-20741	121	47	sekolah	sekolah	PROPN
eej-20741	121	48	pesona	pesona	PROPN
eej-20741	121	49	putri	putri	PROPN
eej-20741	121	50	,	,	PUNCT
eej-20741	121	51	kekuatan	kekuatan	PROPN
eej-20741	121	52	bintang	bintang	PROPN
eej-20741	121	53	,	,	PUNCT
eej-20741	121	54	teman	teman	PROPN
eej-20741	121	55	-	-	PUNCT
eej-20741	121	56	teman	teman	PROPN
eej-20741	121	57	ajaib	ajaib	PROPN
eej-20741	121	58	.	.	PUNCT
eej-20741	122	1	the	the	DET
eej-20741	122	2	unit	unit	NOUN
eej-20741	122	3	of	of	ADP
eej-20741	122	4	analysis	analysis	NOUN
eej-20741	122	5	was	be	AUX
eej-20741	122	6	the	the	DET
eej-20741	122	7	english	english	ADJ
eej-20741	122	8	noun	noun	NOUN
eej-20741	122	9	phrases	phrase	VERB
eej-20741	122	10	with	with	ADP
eej-20741	122	11	indonesian	indonesian	ADJ
eej-20741	122	12	translation	translation	NOUN
eej-20741	122	13	,	,	PUNCT
eej-20741	122	14	and	and	CCONJ
eej-20741	122	15	then	then	ADV
eej-20741	122	16	analyze	analyze	AUX
eej-20741	122	17	step	step	VERB
eej-20741	122	18	the	the	DET
eej-20741	122	19	text	text	NOUN
eej-20741	122	20	step	step	NOUN
eej-20741	122	21	by	by	ADP
eej-20741	122	22	step	step	NOUN
eej-20741	122	23	,	,	PUNCT
eej-20741	122	24	by	by	ADP
eej-20741	122	25	means	mean	NOUN
eej-20741	122	26	that	that	SCONJ
eej-20741	122	27	each	each	DET
eej-20741	122	28	sentence	sentence	NOUN
eej-20741	122	29	is	be	AUX
eej-20741	122	30	checked	check	VERB
eej-20741	122	31	by	by	ADP
eej-20741	122	32	comparing	compare	VERB
eej-20741	122	33	the	the	DET
eej-20741	122	34	indonesian	indonesian	ADJ
eej-20741	122	35	and	and	CCONJ
eej-20741	122	36	english	english	ADJ
eej-20741	122	37	equivalents	equivalent	NOUN
eej-20741	122	38	.	.	PUNCT
eej-20741	123	1	the	the	DET
eej-20741	123	2	data	datum	NOUN
eej-20741	123	3	was	be	AUX
eej-20741	123	4	analyzed	analyze	VERB
eej-20741	123	5	based	base	VERB
eej-20741	123	6	on	on	ADP
eej-20741	123	7	each	each	DET
eej-20741	123	8	subsystem	subsystem	NOUN
eej-20741	123	9	of	of	ADP
eej-20741	123	10	translation	translation	NOUN
eej-20741	123	11	shift	shift	NOUN
eej-20741	123	12	and	and	CCONJ
eej-20741	123	13	equivalence	equivalence	NOUN
eej-20741	123	14	.	.	PUNCT
eej-20741	124	1	in	in	ADP
eej-20741	124	2	collecting	collect	VERB
eej-20741	124	3	the	the	DET
eej-20741	124	4	data	datum	NOUN
eej-20741	124	5	,	,	PUNCT
eej-20741	124	6	there	there	PRON
eej-20741	124	7	were	be	VERB
eej-20741	124	8	transcribing	transcribe	VERB
eej-20741	124	9	the	the	DET
eej-20741	124	10	stories	story	NOUN
eej-20741	124	11	taken	take	VERB
eej-20741	124	12	from	from	ADP
eej-20741	124	13	barbie	barbie	PROPN
eej-20741	124	14	reading	reading	NOUN
eej-20741	124	15	book	book	NOUN
eej-20741	124	16	,	,	PUNCT
eej-20741	124	17	selecting	select	VERB
eej-20741	124	18	or	or	CCONJ
eej-20741	124	19	categorizing	categorize	VERB
eej-20741	124	20	the	the	DET
eej-20741	124	21	data	datum	NOUN
eej-20741	124	22	based	base	VERB
eej-20741	124	23	on	on	ADP
eej-20741	124	24	noun	noun	NOUN
eej-20741	124	25	phrase	phrase	NOUN
eej-20741	124	26	classification	classification	NOUN
eej-20741	124	27	where	where	SCONJ
eej-20741	124	28	the	the	DET
eej-20741	124	29	noun	noun	NOUN
eej-20741	124	30	phrases	phrase	NOUN
eej-20741	124	31	of	of	ADP
eej-20741	124	32	the	the	DET
eej-20741	124	33	source	source	NOUN
eej-20741	124	34	language	language	NOUN
eej-20741	124	35	and	and	CCONJ
eej-20741	124	36	the	the	DET
eej-20741	124	37	target	target	NOUN
eej-20741	124	38	language	language	NOUN
eej-20741	124	39	are	be	AUX
eej-20741	124	40	put	put	VERB
eej-20741	124	41	together	together	ADV
eej-20741	124	42	side	side	NOUN
eej-20741	124	43	by	by	ADP
eej-20741	124	44	side	side	NOUN
eej-20741	124	45	in	in	ADP
eej-20741	124	46	a	a	DET
eej-20741	124	47	list	list	NOUN
eej-20741	124	48	then	then	ADV
eej-20741	124	49	give	give	VERB
eej-20741	124	50	number	number	NOUN
eej-20741	124	51	of	of	ADP
eej-20741	124	52	line	line	NOUN
eej-20741	124	53	to	to	ADP
eej-20741	124	54	each	each	DET
eej-20741	124	55	data	datum	NOUN
eej-20741	124	56	,	,	PUNCT
eej-20741	124	57	categorizing	categorize	VERB
eej-20741	124	58	noun	noun	NOUN
eej-20741	124	59	phrases	phrase	NOUN
eej-20741	124	60	,	,	PUNCT
eej-20741	124	61	and	and	CCONJ
eej-20741	124	62	the	the	DET
eej-20741	124	63	next	next	ADJ
eej-20741	124	64	step	step	NOUN
eej-20741	124	65	is	be	AUX
eej-20741	124	66	analyzing	analyze	VERB
eej-20741	124	67	the	the	DET
eej-20741	124	68	use	use	NOUN
eej-20741	124	69	of	of	ADP
eej-20741	124	70	translation	translation	NOUN
eej-20741	124	71	shift	shift	NOUN
eej-20741	124	72	according	accord	VERB
eej-20741	124	73	to	to	ADP
eej-20741	124	74	catford	catford	NOUN
eej-20741	124	75	(	(	PUNCT
eej-20741	124	76	cited	cite	VERB
eej-20741	124	77	in	in	ADP
eej-20741	124	78	venuti	venuti	PROPN
eej-20741	124	79	,	,	PUNCT
eej-20741	124	80	2000	2000	NUM
eej-20741	124	81	)	)	PUNCT
eej-20741	124	82	and	and	CCONJ
eej-20741	124	83	equivalence	equivalence	NOUN
eej-20741	124	84	as	as	SCONJ
eej-20741	124	85	cited	cite	VERB
eej-20741	124	86	by	by	ADP
eej-20741	124	87	popovic	popovic	PROPN
eej-20741	124	88	and	and	CCONJ
eej-20741	124	89	nida	nida	PROPN
eej-20741	124	90	in	in	ADP
eej-20741	124	91	bassnet	bassnet	PROPN
eej-20741	124	92	(	(	PUNCT
eej-20741	124	93	2002	2002	NUM
eej-20741	124	94	)	)	PUNCT
eej-20741	124	95	in	in	ADP
eej-20741	124	96	englsih	englsih	PROPN
eej-20741	124	97	noun	noun	PROPN
eej-20741	124	98	phrases	phrase	NOUN
eej-20741	124	99	to	to	ADP
eej-20741	124	100	indonesia	indonesia	PROPN
eej-20741	124	101	translation	translation	PROPN
eej-20741	124	102	.	.	PUNCT
eej-20741	125	1	result	result	NOUN
eej-20741	125	2	and	and	CCONJ
eej-20741	125	3	discussion	discussion	NOUN
eej-20741	125	4	in	in	ADP
eej-20741	125	5	this	this	DET
eej-20741	125	6	part	part	NOUN
eej-20741	125	7	,	,	PUNCT
eej-20741	125	8	this	this	DET
eej-20741	125	9	research	research	NOUN
eej-20741	125	10	informs	inform	VERB
eej-20741	125	11	the	the	DET
eej-20741	125	12	findings	finding	NOUN
eej-20741	125	13	resulted	result	VERB
eej-20741	125	14	from	from	ADP
eej-20741	125	15	translation	translation	NOUN
eej-20741	125	16	shift	shift	NOUN
eej-20741	125	17	and	and	CCONJ
eej-20741	125	18	sri	sri	PROPN
eej-20741	125	19	nikmatu	nikmatu	PROPN
eej-20741	125	20	rupiah	rupiah	PROPN
eej-20741	125	21	&	&	CCONJ
eej-20741	125	22	rudi	rudi	PROPN
eej-20741	125	23	hartono	hartono	PROPN
eej-20741	125	24	/	/	SYM
eej-20741	125	25	eej	eej	PROPN
eej-20741	125	26	7	7	NUM
eej-20741	125	27	(	(	PUNCT
eej-20741	125	28	3	3	NUM
eej-20741	125	29	)	)	PUNCT
eej-20741	125	30	(	(	PUNCT
eej-20741	125	31	2017	2017	NUM
eej-20741	125	32	)	)	PUNCT
eej-20741	125	33	232	232	NUM
eej-20741	125	34	equivalence	equivalence	NOUN
eej-20741	125	35	in	in	ADP
eej-20741	125	36	english	english	ADJ
eej-20741	125	37	noun	noun	NOUN
eej-20741	125	38	phrases	phrase	NOUN
eej-20741	125	39	and	and	CCONJ
eej-20741	125	40	their	their	PRON
eej-20741	125	41	indonesian	indonesian	ADJ
eej-20741	125	42	translations	translation	NOUN
eej-20741	125	43	in	in	ADP
eej-20741	125	44	barbie	barbie	PROPN
eej-20741	125	45	short	short	ADJ
eej-20741	125	46	stories	story	NOUN
eej-20741	125	47	.	.	PUNCT
eej-20741	126	1	the	the	DET
eej-20741	126	2	translation	translation	NOUN
eej-20741	126	3	can	can	AUX
eej-20741	126	4	be	be	AUX
eej-20741	126	5	divided	divide	VERB
eej-20741	126	6	into	into	ADP
eej-20741	126	7	three	three	NUM
eej-20741	126	8	types	type	NOUN
eej-20741	126	9	:	:	PUNCT
eej-20741	126	10	(	(	PUNCT
eej-20741	126	11	1	1	X
eej-20741	126	12	)	)	PUNCT
eej-20741	126	13	translation	translation	NOUN
eej-20741	126	14	intralingua	intralingua	ADV
eej-20741	126	15	or	or	CCONJ
eej-20741	126	16	rewording	reword	VERB
eej-20741	126	17	,	,	PUNCT
eej-20741	126	18	the	the	DET
eej-20741	126	19	interpretation	interpretation	NOUN
eej-20741	126	20	of	of	ADP
eej-20741	126	21	verbal	verbal	ADJ
eej-20741	126	22	signs	sign	NOUN
eej-20741	126	23	by	by	ADP
eej-20741	126	24	using	use	VERB
eej-20741	126	25	another	another	DET
eej-20741	126	26	sign	sign	NOUN
eej-20741	126	27	of	of	ADP
eej-20741	126	28	the	the	DET
eej-20741	126	29	same	same	ADJ
eej-20741	126	30	language	language	NOUN
eej-20741	126	31	;	;	PUNCT
eej-20741	126	32	(	(	PUNCT
eej-20741	126	33	2	2	X
eej-20741	126	34	)	)	PUNCT
eej-20741	126	35	interlingua	interlingua	PROPN
eej-20741	126	36	translation	translation	NOUN
eej-20741	126	37	or	or	CCONJ
eej-20741	126	38	translation	translation	NOUN
eej-20741	126	39	proper	proper	ADJ
eej-20741	126	40	,	,	PUNCT
eej-20741	126	41	is	be	AUX
eej-20741	126	42	an	an	DET
eej-20741	126	43	interpretation	interpretation	NOUN
eej-20741	126	44	of	of	ADP
eej-20741	126	45	verbal	verbal	ADJ
eej-20741	126	46	signs	sign	NOUN
eej-20741	126	47	by	by	ADP
eej-20741	126	48	using	use	VERB
eej-20741	126	49	language	language	NOUN
eej-20741	126	50	(	(	PUNCT
eej-20741	126	51	language	language	NOUN
eej-20741	126	52	)	)	PUNCT
eej-20741	126	53	other	other	ADJ
eej-20741	126	54	;	;	PUNCT
eej-20741	126	55	and	and	CCONJ
eej-20741	126	56	(	(	PUNCT
eej-20741	126	57	3	3	X
eej-20741	126	58	)	)	PUNCT
eej-20741	126	59	intersemiotic	intersemiotic	ADJ
eej-20741	126	60	translation	translation	NOUN
eej-20741	126	61	or	or	CCONJ
eej-20741	126	62	transmutation	transmutation	NOUN
eej-20741	126	63	,	,	PUNCT
eej-20741	126	64	namely	namely	ADV
eej-20741	126	65	`	`	PUNCT
eej-20741	126	66	interpretation	interpretation	NOUN
eej-20741	126	67	verbal	verbal	ADJ
eej-20741	126	68	sign	sign	NOUN
eej-20741	126	69	with	with	ADP
eej-20741	126	70	a	a	DET
eej-20741	126	71	sign	sign	NOUN
eej-20741	126	72	in	in	ADP
eej-20741	126	73	the	the	DET
eej-20741	126	74	system	system	NOUN
eej-20741	126	75	of	of	ADP
eej-20741	126	76	non	non	ADJ
eej-20741	126	77	-	-	ADJ
eej-20741	126	78	verbal	verbal	ADJ
eej-20741	126	79	signs	sign	NOUN
eej-20741	126	80	(	(	PUNCT
eej-20741	126	81	jakobson	jakobson	NOUN
eej-20741	126	82	in	in	ADP
eej-20741	126	83	venuti	venuti	PROPN
eej-20741	126	84	,	,	PUNCT
eej-20741	126	85	2000	2000	NUM
eej-20741	126	86	)	)	PUNCT
eej-20741	126	87	.	.	PUNCT
eej-20741	127	1	type	type	VERB
eej-20741	127	2	the	the	DET
eej-20741	127	3	first	first	ADJ
eej-20741	127	4	translation	translation	NOUN
eej-20741	127	5	or	or	CCONJ
eej-20741	127	6	intralingua	intralingua	PROPN
eej-20741	127	7	,	,	PUNCT
eej-20741	127	8	it	it	PRON
eej-20741	127	9	is	be	AUX
eej-20741	127	10	regarding	regard	VERB
eej-20741	127	11	the	the	DET
eej-20741	127	12	process	process	NOUN
eej-20741	127	13	interpret	interpret	VERB
eej-20741	127	14	verbal	verbal	ADJ
eej-20741	127	15	signs	sign	NOUN
eej-20741	127	16	with	with	ADP
eej-20741	127	17	other	other	ADJ
eej-20741	127	18	signs	sign	NOUN
eej-20741	127	19	in	in	ADP
eej-20741	127	20	the	the	DET
eej-20741	127	21	same	same	ADJ
eej-20741	127	22	language	language	NOUN
eej-20741	127	23	.	.	PUNCT
eej-20741	128	1	in	in	ADP
eej-20741	128	2	the	the	DET
eej-20741	128	3	second	second	ADJ
eej-20741	128	4	type	type	NOUN
eej-20741	128	5	of	of	ADP
eej-20741	128	6	translation	translation	NOUN
eej-20741	128	7	(	(	PUNCT
eej-20741	128	8	interlingua	interlingua	PROPN
eej-20741	128	9	translation	translation	PROPN
eej-20741	128	10	)	)	PUNCT
eej-20741	128	11	is	be	AUX
eej-20741	128	12	not	not	PART
eej-20741	128	13	only	only	ADV
eej-20741	128	14	a	a	DET
eej-20741	128	15	match	match	NOUN
eej-20741	128	16	or	or	CCONJ
eej-20741	128	17	compare	compare	VERB
eej-20741	128	18	symbol	symbol	NOUN
eej-20741	128	19	,	,	PUNCT
eej-20741	128	20	but	but	CCONJ
eej-20741	128	21	also	also	ADV
eej-20741	128	22	the	the	DET
eej-20741	128	23	equivalent	equivalent	NOUN
eej-20741	128	24	of	of	ADP
eej-20741	128	25	two	two	NUM
eej-20741	128	26	symbols	symbol	NOUN
eej-20741	128	27	and	and	CCONJ
eej-20741	128	28	layout	layout	NOUN
eej-20741	128	29	rules	rule	NOUN
eej-20741	128	30	or	or	CCONJ
eej-20741	128	31	in	in	ADP
eej-20741	128	32	other	other	ADJ
eej-20741	128	33	words	word	NOUN
eej-20741	128	34	,	,	PUNCT
eej-20741	128	35	knowing	know	VERB
eej-20741	128	36	the	the	DET
eej-20741	128	37	meaning	meaning	NOUN
eej-20741	128	38	of	of	ADP
eej-20741	128	39	the	the	DET
eej-20741	128	40	whole	whole	ADJ
eej-20741	128	41	speech	speech	NOUN
eej-20741	128	42	.	.	PUNCT
eej-20741	129	1	the	the	DET
eej-20741	129	2	third	third	ADJ
eej-20741	129	3	type	type	NOUN
eej-20741	129	4	of	of	ADP
eej-20741	129	5	translation	translation	NOUN
eej-20741	129	6	that	that	DET
eej-20741	129	7	transmutation	transmutation	NOUN
eej-20741	129	8	,	,	PUNCT
eej-20741	129	9	regarding	regard	VERB
eej-20741	129	10	the	the	DET
eej-20741	129	11	transfer	transfer	NOUN
eej-20741	129	12	of	of	ADP
eej-20741	129	13	a	a	DET
eej-20741	129	14	message	message	NOUN
eej-20741	129	15	from	from	ADP
eej-20741	129	16	a	a	DET
eej-20741	129	17	kind	kind	NOUN
eej-20741	129	18	of	of	ADP
eej-20741	129	19	symbol	symbol	NOUN
eej-20741	129	20	system	system	NOUN
eej-20741	129	21	into	into	ADP
eej-20741	129	22	another	another	DET
eej-20741	129	23	system	system	NOUN
eej-20741	129	24	of	of	ADP
eej-20741	129	25	symbols	symbol	NOUN
eej-20741	129	26	.	.	PUNCT
eej-20741	130	1	while	while	SCONJ
eej-20741	130	2	larson	larson	PROPN
eej-20741	130	3	(	(	PUNCT
eej-20741	130	4	1998	1998	NUM
eej-20741	130	5	)	)	PUNCT
eej-20741	130	6	divided	divide	VERB
eej-20741	130	7	translation	translation	NOUN
eej-20741	130	8	into	into	ADP
eej-20741	130	9	two	two	NUM
eej-20741	130	10	types	type	NOUN
eej-20741	130	11	,	,	PUNCT
eej-20741	130	12	namely	namely	ADV
eej-20741	130	13	form	form	NOUN
eej-20741	130	14	-	-	PUNCT
eej-20741	130	15	based	base	VERB
eej-20741	130	16	translation	translation	NOUN
eej-20741	130	17	and	and	CCONJ
eej-20741	130	18	meaning	meaning	NOUN
eej-20741	130	19	-	-	PUNCT
eej-20741	130	20	based	base	VERB
eej-20741	130	21	translation	translation	NOUN
eej-20741	130	22	.	.	PUNCT
eej-20741	130	23	translation	translation	NOUN
eej-20741	130	24	based	base	VERB
eej-20741	130	25	forms	form	NOUN
eej-20741	130	26	,	,	PUNCT
eej-20741	130	27	it	it	PRON
eej-20741	130	28	tends	tend	VERB
eej-20741	130	29	to	to	PART
eej-20741	130	30	follow	follow	VERB
eej-20741	130	31	the	the	DET
eej-20741	130	32	form	form	NOUN
eej-20741	130	33	of	of	ADP
eej-20741	130	34	the	the	DET
eej-20741	130	35	source	source	NOUN
eej-20741	130	36	language	language	NOUN
eej-20741	130	37	is	be	AUX
eej-20741	130	38	known	know	VERB
eej-20741	130	39	as	as	ADP
eej-20741	130	40	the	the	DET
eej-20741	130	41	literal	literal	ADJ
eej-20741	130	42	translation	translation	NOUN
eej-20741	130	43	,	,	PUNCT
eej-20741	130	44	while	while	SCONJ
eej-20741	130	45	meaning	mean	VERB
eej-20741	130	46	based	base	VERB
eej-20741	130	47	translation	translation	NOUN
eej-20741	130	48	tends	tend	VERB
eej-20741	130	49	to	to	PART
eej-20741	130	50	communicate	communicate	VERB
eej-20741	130	51	the	the	DET
eej-20741	130	52	meaning	meaning	NOUN
eej-20741	130	53	from	from	ADP
eej-20741	130	54	the	the	DET
eej-20741	130	55	source	source	NOUN
eej-20741	130	56	language	language	NOUN
eej-20741	130	57	text	text	NOUN
eej-20741	130	58	in	in	ADP
eej-20741	130	59	the	the	DET
eej-20741	130	60	target	target	NOUN
eej-20741	130	61	language	language	NOUN
eej-20741	130	62	naturally	naturally	ADV
eej-20741	130	63	.	.	PUNCT
eej-20741	131	1	this	this	DET
eej-20741	131	2	translation	translation	NOUN
eej-20741	131	3	is	be	AUX
eej-20741	131	4	known	know	VERB
eej-20741	131	5	as	as	ADP
eej-20741	131	6	idiomatic	idiomatic	ADJ
eej-20741	131	7	translation	translation	NOUN
eej-20741	131	8	.	.	PUNCT
eej-20741	132	1	the	the	DET
eej-20741	132	2	division	division	NOUN
eej-20741	132	3	types	type	NOUN
eej-20741	132	4	of	of	ADP
eej-20741	132	5	translation	translation	NOUN
eej-20741	132	6	theory	theory	NOUN
eej-20741	132	7	based	base	VERB
eej-20741	132	8	on	on	ADP
eej-20741	132	9	larson	larson	PROPN
eej-20741	132	10	has	have	VERB
eej-20741	132	11	the	the	DET
eej-20741	132	12	same	same	ADJ
eej-20741	132	13	shifts	shift	NOUN
eej-20741	132	14	with	with	ADP
eej-20741	132	15	theory	theory	NOUN
eej-20741	132	16	from	from	ADP
eej-20741	132	17	catford	catford	NOUN
eej-20741	132	18	.	.	PUNCT
eej-20741	133	1	he	he	PRON
eej-20741	133	2	develops	develop	VERB
eej-20741	133	3	form	form	NOUN
eej-20741	133	4	based	base	VERB
eej-20741	133	5	translation	translation	NOUN
eej-20741	133	6	becomes	become	VERB
eej-20741	133	7	category	category	NOUN
eej-20741	133	8	shifts	shift	NOUN
eej-20741	133	9	into	into	ADP
eej-20741	133	10	four	four	NUM
eej-20741	133	11	types	type	NOUN
eej-20741	133	12	,	,	PUNCT
eej-20741	133	13	namely	namely	ADV
eej-20741	133	14	:	:	PUNCT
eej-20741	133	15	1	1	X
eej-20741	133	16	.	.	PUNCT
eej-20741	133	17	structural	structural	ADJ
eej-20741	133	18	shifts	shift	NOUN
eej-20741	133	19	2	2	NUM
eej-20741	133	20	.	.	PUNCT
eej-20741	134	1	class	class	NOUN
eej-20741	134	2	shifts	shift	NOUN
eej-20741	134	3	3	3	NUM
eej-20741	134	4	.	.	PUNCT
eej-20741	134	5	unit	unit	NOUN
eej-20741	134	6	shifts	shift	NOUN
eej-20741	134	7	4	4	NUM
eej-20741	134	8	.	.	X
eej-20741	135	1	intra	intra	ADJ
eej-20741	135	2	-	-	ADJ
eej-20741	135	3	system	system	ADJ
eej-20741	135	4	shifts	shift	NOUN
eej-20741	135	5	relate	relate	VERB
eej-20741	135	6	to	to	ADP
eej-20741	135	7	the	the	DET
eej-20741	135	8	equivalence	equivalence	NOUN
eej-20741	135	9	matter	matter	NOUN
eej-20741	135	10	as	as	ADP
eej-20741	135	11	a	a	DET
eej-20741	135	12	keyword	keyword	NOUN
eej-20741	135	13	,	,	PUNCT
eej-20741	135	14	catford	catford	NOUN
eej-20741	135	15	(	(	PUNCT
eej-20741	135	16	cited	cite	VERB
eej-20741	135	17	in	in	ADP
eej-20741	135	18	munday	munday	PROPN
eej-20741	135	19	,	,	PUNCT
eej-20741	135	20	2001	2001	NUM
eej-20741	135	21	)	)	PUNCT
eej-20741	135	22	defines	define	VERB
eej-20741	135	23	translation	translation	NOUN
eej-20741	135	24	as	as	ADP
eej-20741	135	25	replacement	replacement	NOUN
eej-20741	135	26	of	of	ADP
eej-20741	135	27	source	source	NOUN
eej-20741	135	28	language	language	NOUN
eej-20741	135	29	text	text	NOUN
eej-20741	135	30	to	to	ADP
eej-20741	135	31	equivalent	equivalent	ADJ
eej-20741	135	32	text	text	NOUN
eej-20741	135	33	in	in	ADP
eej-20741	135	34	the	the	DET
eej-20741	135	35	target	target	NOUN
eej-20741	135	36	language	language	NOUN
eej-20741	135	37	.	.	PUNCT
eej-20741	136	1	“	"	PUNCT
eej-20741	136	2	the	the	DET
eej-20741	136	3	replacement	replacement	NOUN
eej-20741	136	4	of	of	ADP
eej-20741	136	5	textual	textual	ADJ
eej-20741	136	6	material	material	NOUN
eej-20741	136	7	in	in	ADP
eej-20741	136	8	one	one	NUM
eej-20741	136	9	language	language	NOUN
eej-20741	136	10	(	(	PUNCT
eej-20741	136	11	sl	sl	NOUN
eej-20741	136	12	)	)	PUNCT
eej-20741	136	13	by	by	ADP
eej-20741	136	14	equivalent	equivalent	ADJ
eej-20741	136	15	textual	textual	ADJ
eej-20741	136	16	material	material	NOUN
eej-20741	136	17	in	in	ADP
eej-20741	136	18	another	another	DET
eej-20741	136	19	language	language	NOUN
eej-20741	136	20	(	(	PUNCT
eej-20741	136	21	tl	tl	PROPN
eej-20741	136	22	)	)	PUNCT
eej-20741	136	23	and	and	CCONJ
eej-20741	136	24	the	the	DET
eej-20741	136	25	term	term	NOUN
eej-20741	136	26	equivalent	equivalent	NOUN
eej-20741	136	27	is	be	AUX
eej-20741	136	28	a	a	DET
eej-20741	136	29	clearly	clearly	ADV
eej-20741	136	30	a	a	DET
eej-20741	136	31	key	key	ADJ
eej-20741	136	32	term	term	NOUN
eej-20741	136	33	”	"	PUNCT
eej-20741	136	34	.	.	PUNCT
eej-20741	137	1	although	although	SCONJ
eej-20741	137	2	it	it	PRON
eej-20741	137	3	is	be	AUX
eej-20741	137	4	very	very	ADV
eej-20741	137	5	rarely	rarely	ADV
eej-20741	137	6	,	,	PUNCT
eej-20741	137	7	the	the	DET
eej-20741	137	8	equivalent	equivalent	NOUN
eej-20741	137	9	in	in	ADP
eej-20741	137	10	a	a	DET
eej-20741	137	11	word	word	NOUN
eej-20741	137	12	from	from	ADP
eej-20741	137	13	source	source	NOUN
eej-20741	137	14	language	language	NOUN
eej-20741	137	15	to	to	ADP
eej-20741	137	16	the	the	DET
eej-20741	137	17	target	target	NOUN
eej-20741	137	18	language	language	NOUN
eej-20741	137	19	,	,	PUNCT
eej-20741	137	20	but	but	CCONJ
eej-20741	137	21	it	it	PRON
eej-20741	137	22	can	can	AUX
eej-20741	137	23	have	have	VERB
eej-20741	137	24	function	function	NOUN
eej-20741	137	25	as	as	ADP
eej-20741	137	26	equivalently	equivalently	ADV
eej-20741	137	27	when	when	SCONJ
eej-20741	137	28	it	it	PRON
eej-20741	137	29	is	be	AUX
eej-20741	137	30	interchangeable	interchangeable	ADJ
eej-20741	137	31	.	.	PUNCT
eej-20741	138	1	based	base	VERB
eej-20741	138	2	on	on	ADP
eej-20741	138	3	the	the	DET
eej-20741	138	4	definitions	definition	NOUN
eej-20741	138	5	of	of	ADP
eej-20741	138	6	translation	translation	NOUN
eej-20741	138	7	above	above	ADP
eej-20741	138	8	,	,	PUNCT
eej-20741	138	9	there	there	PRON
eej-20741	138	10	is	be	VERB
eej-20741	138	11	an	an	DET
eej-20741	138	12	agreement	agreement	NOUN
eej-20741	138	13	that	that	PRON
eej-20741	138	14	translation	translation	NOUN
eej-20741	138	15	is	be	AUX
eej-20741	138	16	a	a	DET
eej-20741	138	17	process	process	NOUN
eej-20741	138	18	that	that	PRON
eej-20741	138	19	involves	involve	VERB
eej-20741	138	20	relationship	relationship	NOUN
eej-20741	138	21	between	between	ADP
eej-20741	138	22	two	two	NUM
eej-20741	138	23	or	or	CCONJ
eej-20741	138	24	multilanguage	multilanguage	NOUN
eej-20741	138	25	which	which	PRON
eej-20741	138	26	it	it	PRON
eej-20741	138	27	emphasizes	emphasize	VERB
eej-20741	138	28	a	a	DET
eej-20741	138	29	similarity	similarity	NOUN
eej-20741	138	30	.	.	PUNCT
eej-20741	139	1	it	it	PRON
eej-20741	139	2	is	be	AUX
eej-20741	139	3	called	call	VERB
eej-20741	139	4	as	as	ADP
eej-20741	139	5	equivalence	equivalence	NOUN
eej-20741	139	6	.	.	PUNCT
eej-20741	140	1	the	the	DET
eej-20741	140	2	finding	finding	NOUN
eej-20741	140	3	of	of	ADP
eej-20741	140	4	translation	translation	NOUN
eej-20741	140	5	shift	shift	NOUN
eej-20741	140	6	and	and	CCONJ
eej-20741	140	7	equivalence	equivalence	NOUN
eej-20741	140	8	is	be	AUX
eej-20741	140	9	summarized	summarize	VERB
eej-20741	140	10	in	in	ADP
eej-20741	140	11	the	the	DET
eej-20741	140	12	following	follow	VERB
eej-20741	140	13	table	table	NOUN
eej-20741	140	14	.	.	PUNCT
eej-20741	141	1	table	table	NOUN
eej-20741	141	2	1	1	NUM
eej-20741	141	3	.	.	PUNCT
eej-20741	142	1	distribution	distribution	NOUN
eej-20741	142	2	of	of	ADP
eej-20741	142	3	shift	shift	NOUN
eej-20741	142	4	based	base	VERB
eej-20741	142	5	on	on	ADP
eej-20741	142	6	table	table	NOUN
eej-20741	142	7	,	,	PUNCT
eej-20741	142	8	the	the	DET
eej-20741	142	9	process	process	NOUN
eej-20741	142	10	of	of	ADP
eej-20741	142	11	noun	noun	NOUN
eej-20741	142	12	phrases	phrase	VERB
eej-20741	142	13	translation	translation	NOUN
eej-20741	142	14	from	from	ADP
eej-20741	142	15	english	english	PROPN
eej-20741	142	16	into	into	ADP
eej-20741	142	17	indonesian	indonesian	ADJ
eej-20741	142	18	translation	translation	NOUN
eej-20741	142	19	is	be	AUX
eej-20741	142	20	categorized	categorize	VERB
eej-20741	142	21	into	into	ADP
eej-20741	142	22	level	level	NOUN
eej-20741	142	23	shift	shift	NOUN
eej-20741	142	24	,	,	PUNCT
eej-20741	142	25	structure	structure	NOUN
eej-20741	142	26	shift	shift	NOUN
eej-20741	142	27	,	,	PUNCT
eej-20741	142	28	class	class	NOUN
eej-20741	142	29	shift	shift	NOUN
eej-20741	142	30	,	,	PUNCT
eej-20741	142	31	unit	unit	NOUN
eej-20741	142	32	shift	shift	NOUN
eej-20741	142	33	,	,	PUNCT
eej-20741	142	34	and	and	CCONJ
eej-20741	142	35	intra	intra	ADJ
eej-20741	142	36	system	system	NOUN
eej-20741	142	37	shift	shift	NOUN
eej-20741	142	38	.	.	PUNCT
eej-20741	143	1	the	the	DET
eej-20741	143	2	result	result	NOUN
eej-20741	143	3	shows	show	VERB
eej-20741	143	4	that	that	SCONJ
eej-20741	143	5	the	the	DET
eej-20741	143	6	total	total	ADJ
eej-20741	143	7	number	number	NOUN
eej-20741	143	8	of	of	ADP
eej-20741	143	9	noun	noun	NOUN
eej-20741	143	10	phrases	phrase	NOUN
eej-20741	143	11	in	in	ADP
eej-20741	143	12	the	the	DET
eej-20741	143	13	barbie	barbie	PROPN
eej-20741	143	14	short	short	ADJ
eej-20741	143	15	stories	story	NOUN
eej-20741	143	16	is	be	AUX
eej-20741	143	17	213	213	NUM
eej-20741	143	18	shift	shift	NOUN
eej-20741	143	19	.	.	PUNCT
eej-20741	144	1	the	the	DET
eej-20741	144	2	dominant	dominant	ADJ
eej-20741	144	3	shift	shift	NOUN
eej-20741	144	4	is	be	AUX
eej-20741	144	5	structure	structure	NOUN
eej-20741	144	6	shift	shift	NOUN
eej-20741	144	7	.	.	PUNCT
eej-20741	145	1	the	the	DET
eej-20741	145	2	translation	translation	NOUN
eej-20741	145	3	shift	shift	NOUN
eej-20741	145	4	(	(	PUNCT
eej-20741	145	5	catford	catford	NOUN
eej-20741	145	6	cited	cite	VERB
eej-20741	145	7	in	in	ADP
eej-20741	145	8	munday	munday	PROPN
eej-20741	145	9	,	,	PUNCT
eej-20741	145	10	2001	2001	NUM
eej-20741	145	11	)	)	PUNCT
eej-20741	145	12	is	be	AUX
eej-20741	145	13	revealed	reveal	VERB
eej-20741	145	14	in	in	ADP
eej-20741	145	15	sub	sub	NOUN
eej-20741	145	16	categories	category	NOUN
eej-20741	145	17	into	into	ADP
eej-20741	145	18	level	level	NOUN
eej-20741	145	19	shift	shift	NOUN
eej-20741	145	20	,	,	PUNCT
eej-20741	145	21	and	and	CCONJ
eej-20741	145	22	category	category	NOUN
eej-20741	145	23	shift	shift	NOUN
eej-20741	145	24	which	which	PRON
eej-20741	145	25	is	be	AUX
eej-20741	145	26	subcategorized	subcategorize	VERB
eej-20741	145	27	into	into	ADP
eej-20741	145	28	1	1	NUM
eej-20741	145	29	)	)	PUNCT
eej-20741	145	30	level	level	NOUN
eej-20741	145	31	shift	shift	NOUN
eej-20741	145	32	in	in	ADP
eej-20741	145	33	np	np	ADV
eej-20741	145	34	is	be	AUX
eej-20741	145	35	translated	translate	VERB
eej-20741	145	36	into	into	ADP
eej-20741	145	37	noun	noun	NOUN
eej-20741	145	38	,	,	PUNCT
eej-20741	145	39	np	np	PROPN
eej-20741	145	40	is	be	AUX
eej-20741	145	41	translated	translate	VERB
eej-20741	145	42	into	into	ADP
eej-20741	145	43	verb	verb	NOUN
eej-20741	145	44	,	,	PUNCT
eej-20741	145	45	np	np	PROPN
eej-20741	145	46	is	be	AUX
eej-20741	145	47	translated	translate	VERB
eej-20741	145	48	into	into	ADP
eej-20741	145	49	adverb	adverb	NOUN
eej-20741	145	50	,	,	PUNCT
eej-20741	145	51	np	np	INTJ
eej-20741	145	52	is	be	AUX
eej-20741	145	53	translated	translate	VERB
eej-20741	145	54	into	into	ADP
eej-20741	145	55	clause2	clause2	NOUN
eej-20741	145	56	)	)	PUNCT
eej-20741	145	57	structure	structure	NOUN
eej-20741	145	58	shift	shift	NOUN
eej-20741	145	59	in	in	ADP
eej-20741	145	60	word	word	NOUN
eej-20741	145	61	order	order	NOUN
eej-20741	145	62	,	,	PUNCT
eej-20741	145	63	omission	omission	NOUN
eej-20741	145	64	,	,	PUNCT
eej-20741	145	65	and	and	CCONJ
eej-20741	145	66	addition	addition	NOUN
eej-20741	145	67	,	,	PUNCT
eej-20741	145	68	3	3	X
eej-20741	145	69	)	)	PUNCT
eej-20741	145	70	unit	unit	NOUN
eej-20741	145	71	shift	shift	NOUN
eej-20741	145	72	in	in	ADP
eej-20741	145	73	upward	upward	ADJ
eej-20741	145	74	rank	rank	NOUN
eej-20741	145	75	,	,	PUNCT
eej-20741	145	76	4	4	X
eej-20741	145	77	)	)	PUNCT
eej-20741	145	78	class	class	NOUN
eej-20741	145	79	shift	shift	NOUN
eej-20741	145	80	in	in	ADP
eej-20741	145	81	adjective	adjective	ADJ
eej-20741	145	82	is	be	AUX
eej-20741	145	83	translated	translate	VERB
eej-20741	145	84	into	into	ADP
eej-20741	145	85	verb	verb	NOUN
eej-20741	145	86	,	,	PUNCT
eej-20741	145	87	noun	noun	NOUN
eej-20741	145	88	is	be	AUX
eej-20741	145	89	translated	translate	VERB
eej-20741	145	90	into	into	ADP
eej-20741	145	91	verb	verb	NOUN
eej-20741	145	92	,	,	PUNCT
eej-20741	145	93	,	,	PUNCT
eej-20741	145	94	and	and	CCONJ
eej-20741	145	95	3	3	X
eej-20741	145	96	)	)	PUNCT
eej-20741	145	97	intra	intra	ADJ
eej-20741	145	98	system	system	NOUN
eej-20741	145	99	shift	shift	NOUN
eej-20741	145	100	in	in	ADP
eej-20741	145	101	sl	sl	PROPN
eej-20741	145	102	plural	plural	NOUN
eej-20741	145	103	is	be	AUX
eej-20741	145	104	translated	translate	VERB
eej-20741	145	105	into	into	ADP
eej-20741	145	106	singular	singular	NOUN
eej-20741	145	107	.	.	PUNCT
eej-20741	146	1	c	c	VERB
eej-20741	146	2	a	a	DET
eej-20741	146	3	te	te	INTJ
eej-20741	146	4	g	g	NOUN
eej-20741	146	5	o	o	X
eej-20741	146	6	ry	ry	NOUN
eej-20741	146	7	text	text	NOUN
eej-20741	146	8	1	1	NUM
eej-20741	146	9	text	text	NOUN
eej-20741	146	10	2	2	NUM
eej-20741	146	11	text	text	NOUN
eej-20741	146	12	3	3	NUM
eej-20741	146	13	text	text	NOUN
eej-20741	146	14	4	4	NUM
eej-20741	146	15	text	text	NOUN
eej-20741	147	1	5	5	NUM
eej-20741	147	2	f	f	NOUN
eej-20741	147	3	%	%	NOUN
eej-20741	148	1	f	f	NOUN
eej-20741	148	2	%	%	NOUN
eej-20741	149	1	f	f	NOUN
eej-20741	149	2	%	%	NOUN
eej-20741	150	1	f	f	NOUN
eej-20741	150	2	%	%	NOUN
eej-20741	151	1	f	f	NOUN
eej-20741	151	2	%	%	INTJ
eej-20741	151	3	l	l	NOUN
eej-20741	151	4	ev	ev	X
eej-20741	151	5	e	e	X
eej-20741	151	6	l	l	NOUN
eej-20741	151	7	s	s	PART
eej-20741	151	8	h	h	NOUN
eej-20741	151	9	if	if	SCONJ
eej-20741	151	10	t	t	PROPN
eej-20741	151	11	11	11	NUM
eej-20741	151	12	24	24	NUM
eej-20741	151	13	13	13	NUM
eej-20741	151	14	32	32	NUM
eej-20741	151	15	13	13	NUM
eej-20741	151	16	29	29	NUM
eej-20741	151	17	16	16	NUM
eej-20741	151	18	35	35	NUM
eej-20741	151	19	7	7	NUM
eej-20741	151	20	20	20	NUM
eej-20741	151	21	s	s	PART
eej-20741	151	22	tr	tr	NOUN
eej-20741	151	23	u	u	NOUN
eej-20741	151	24	c	c	NOUN
eej-20741	151	25	tu	tu	NOUN
eej-20741	151	26	r	r	NOUN
eej-20741	151	27	e	e	NOUN
eej-20741	151	28	sh	sh	INTJ
eej-20741	151	29	if	if	SCONJ
eej-20741	151	30	t	t	PROPN
eej-20741	151	31	25	25	NUM
eej-20741	151	32	60	60	NUM
eej-20741	151	33	23	23	NUM
eej-20741	151	34	62	62	NUM
eej-20741	151	35	29	29	NUM
eej-20741	151	36	64	64	NUM
eej-20741	151	37	28	28	NUM
eej-20741	151	38	55	55	NUM
eej-20741	151	39	20	20	NUM
eej-20741	151	40	62	62	NUM
eej-20741	151	41	c	c	NOUN
eej-20741	151	42	la	la	PRON
eej-20741	151	43	ss	ss	NOUN
eej-20741	151	44	s	s	VERB
eej-20741	151	45	h	h	NOUN
eej-20741	151	46	if	if	SCONJ
eej-20741	151	47	t	t	PROPN
eej-20741	151	48	3	3	NUM
eej-20741	151	49	5	5	NUM
eej-20741	151	50	0	0	NUM
eej-20741	151	51	0	0	NUM
eej-20741	151	52	0	0	NUM
eej-20741	151	53	0	0	NUM
eej-20741	151	54	0	0	NUM
eej-20741	151	55	0	0	NUM
eej-20741	151	56	0	0	NUM
eej-20741	151	57	0	0	NUM
eej-20741	152	1	u	u	NOUN
eej-20741	153	1	n	n	ADV
eej-20741	154	1	it	it	PRON
eej-20741	155	1	sh	sh	INTJ
eej-20741	156	1	if	if	SCONJ
eej-20741	156	2	t	t	PROPN
eej-20741	156	3	5	5	NUM
eej-20741	156	4	7	7	NUM
eej-20741	156	5	3	3	NUM
eej-20741	156	6	4	4	NUM
eej-20741	156	7	1	1	NUM
eej-20741	156	8	2	2	NUM
eej-20741	156	9	2	2	NUM
eej-20741	156	10	4	4	NUM
eej-20741	156	11	3	3	NUM
eej-20741	156	12	9	9	NUM
eej-20741	156	13	in	in	ADP
eej-20741	156	14	tr	tr	DET
eej-20741	156	15	a	a	DET
eej-20741	156	16	s	s	X
eej-20741	156	17	y	y	PROPN
eej-20741	156	18	st	st	PROPN
eej-20741	156	19	e	e	PROPN
eej-20741	156	20	m	m	VERB
eej-20741	156	21	sh	sh	INTJ
eej-20741	156	22	if	if	SCONJ
eej-20741	156	23	t	t	PROPN
eej-20741	156	24	1	1	NUM
eej-20741	156	25	4	4	NUM
eej-20741	156	26	1	1	NUM
eej-20741	156	27	2	2	NUM
eej-20741	156	28	2	2	NUM
eej-20741	156	29	5	5	NUM
eej-20741	156	30	5	5	NUM
eej-20741	156	31	8	8	NUM
eej-20741	156	32	4	4	NUM
eej-20741	156	33	9	9	NUM
eej-20741	156	34	t	t	NOUN
eej-20741	156	35	o	o	X
eej-20741	156	36	ta	ta	ADP
eej-20741	156	37	l	l	NOUN
eej-20741	156	38	45	45	NUM
eej-20741	156	39	100	100	NUM
eej-20741	156	40	40	40	NUM
eej-20741	156	41	100	100	NUM
eej-20741	156	42	45	45	NUM
eej-20741	156	43	100	100	NUM
eej-20741	156	44	51	51	NUM
eej-20741	156	45	100	100	NUM
eej-20741	156	46	34	34	NUM
eej-20741	156	47	100	100	NUM
eej-20741	156	48	sri	sri	PROPN
eej-20741	156	49	nikmatu	nikmatu	PROPN
eej-20741	156	50	rupiah	rupiah	PROPN
eej-20741	156	51	&	&	CCONJ
eej-20741	156	52	rudi	rudi	PROPN
eej-20741	156	53	hartono	hartono	PROPN
eej-20741	156	54	/	/	SYM
eej-20741	156	55	eej	eej	PROPN
eej-20741	156	56	7	7	NUM
eej-20741	156	57	(	(	PUNCT
eej-20741	156	58	3	3	NUM
eej-20741	156	59	)	)	PUNCT
eej-20741	156	60	(	(	PUNCT
eej-20741	156	61	2017	2017	NUM
eej-20741	156	62	)	)	PUNCT
eej-20741	156	63	233	233	NUM
eej-20741	156	64	the	the	DET
eej-20741	156	65	first	first	ADJ
eej-20741	156	66	analysis	analysis	NOUN
eej-20741	156	67	is	be	AUX
eej-20741	156	68	level	level	NOUN
eej-20741	156	69	shift	shift	NOUN
eej-20741	156	70	,	,	PUNCT
eej-20741	156	71	the	the	DET
eej-20741	156	72	finding	finding	NOUN
eej-20741	156	73	shows	show	VERB
eej-20741	156	74	that	that	SCONJ
eej-20741	156	75	this	this	DET
eej-20741	156	76	shift	shift	NOUN
eej-20741	156	77	also	also	ADV
eej-20741	156	78	often	often	ADV
eej-20741	156	79	occurs	occur	VERB
eej-20741	156	80	in	in	ADP
eej-20741	156	81	translating	translate	VERB
eej-20741	156	82	english	english	ADJ
eej-20741	156	83	noun	noun	NOUN
eej-20741	156	84	phrases	phrase	NOUN
eej-20741	156	85	into	into	ADP
eej-20741	156	86	indonesian	indonesian	ADJ
eej-20741	156	87	translation	translation	NOUN
eej-20741	156	88	.	.	PUNCT
eej-20741	157	1	there	there	PRON
eej-20741	157	2	were	be	VERB
eej-20741	157	3	five	five	NUM
eej-20741	157	4	kinds	kind	NOUN
eej-20741	157	5	of	of	ADP
eej-20741	157	6	translation	translation	NOUN
eej-20741	157	7	shift	shift	NOUN
eej-20741	157	8	that	that	PRON
eej-20741	157	9	can	can	AUX
eej-20741	157	10	be	be	AUX
eej-20741	157	11	classified	classify	VERB
eej-20741	157	12	into	into	ADP
eej-20741	157	13	level	level	NOUN
eej-20741	157	14	shift	shift	NOUN
eej-20741	157	15	according	accord	VERB
eej-20741	157	16	to	to	ADP
eej-20741	157	17	the	the	DET
eej-20741	157	18	finding	finding	NOUN
eej-20741	157	19	,	,	PUNCT
eej-20741	157	20	i.e.	i.e.	X
eej-20741	157	21	noun	noun	NOUN
eej-20741	157	22	phrase	phrase	NOUN
eej-20741	157	23	is	be	AUX
eej-20741	157	24	translated	translate	VERB
eej-20741	157	25	into	into	ADP
eej-20741	157	26	noun	noun	NOUN
eej-20741	157	27	,	,	PUNCT
eej-20741	157	28	noun	noun	NOUN
eej-20741	157	29	phrase	phrase	NOUN
eej-20741	157	30	is	be	AUX
eej-20741	157	31	translated	translate	VERB
eej-20741	157	32	into	into	ADP
eej-20741	157	33	verb	verb	NOUN
eej-20741	157	34	,	,	PUNCT
eej-20741	157	35	noun	noun	NOUN
eej-20741	157	36	phrase	phrase	NOUN
eej-20741	157	37	is	be	AUX
eej-20741	157	38	translated	translate	VERB
eej-20741	157	39	into	into	ADP
eej-20741	157	40	adverb	adverb	NOUN
eej-20741	157	41	,	,	PUNCT
eej-20741	157	42	and	and	CCONJ
eej-20741	157	43	noun	noun	NOUN
eej-20741	157	44	phrase	phrase	NOUN
eej-20741	157	45	is	be	AUX
eej-20741	157	46	translated	translate	VERB
eej-20741	157	47	into	into	ADP
eej-20741	157	48	clause	clause	NOUN
eej-20741	157	49	.	.	PUNCT
eej-20741	158	1	the	the	DET
eej-20741	158	2	changes	change	NOUN
eej-20741	158	3	of	of	ADP
eej-20741	158	4	noun	noun	NOUN
eej-20741	158	5	phrase	phrase	NOUN
eej-20741	158	6	into	into	ADP
eej-20741	158	7	several	several	ADJ
eej-20741	158	8	units	unit	NOUN
eej-20741	158	9	doesn‟t	doesn‟t	ADV
eej-20741	158	10	change	change	VERB
eej-20741	158	11	the	the	DET
eej-20741	158	12	meaning	meaning	NOUN
eej-20741	158	13	delivered	deliver	VERB
eej-20741	158	14	from	from	ADP
eej-20741	158	15	source	source	NOUN
eej-20741	158	16	language	language	NOUN
eej-20741	158	17	.	.	PUNCT
eej-20741	159	1	the	the	DET
eej-20741	159	2	second	second	ADJ
eej-20741	159	3	shift	shift	NOUN
eej-20741	159	4	is	be	AUX
eej-20741	159	5	structure	structure	NOUN
eej-20741	159	6	shift	shift	NOUN
eej-20741	159	7	,	,	PUNCT
eej-20741	159	8	the	the	DET
eej-20741	159	9	result	result	NOUN
eej-20741	159	10	revealed	reveal	VERB
eej-20741	159	11	that	that	SCONJ
eej-20741	159	12	there	there	PRON
eej-20741	159	13	were	be	VERB
eej-20741	159	14	three	three	NUM
eej-20741	159	15	kind	kind	NOUN
eej-20741	159	16	of	of	ADP
eej-20741	159	17	word	word	NOUN
eej-20741	159	18	order	order	NOUN
eej-20741	159	19	in	in	ADP
eej-20741	159	20	structure	structure	NOUN
eej-20741	159	21	shift	shift	NOUN
eej-20741	159	22	,	,	PUNCT
eej-20741	159	23	namely	namely	ADV
eej-20741	159	24	noun	noun	NOUN
eej-20741	159	25	phrase	phrase	NOUN
eej-20741	159	26	is	be	AUX
eej-20741	159	27	translated	translate	VERB
eej-20741	159	28	into	into	ADP
eej-20741	159	29	noun	noun	NOUN
eej-20741	159	30	phrase	phrase	NOUN
eej-20741	159	31	with	with	ADP
eej-20741	159	32	conjunction	conjunction	NOUN
eej-20741	159	33	yang	yang	PROPN
eej-20741	159	34	,	,	PUNCT
eej-20741	159	35	noun	noun	NOUN
eej-20741	159	36	phrase	phrase	NOUN
eej-20741	159	37	modifier+head	modifier+head	NOUN
eej-20741	159	38	is	be	AUX
eej-20741	159	39	translated	translate	VERB
eej-20741	159	40	into	into	ADP
eej-20741	159	41	head+modifier	head+modifier	PROPN
eej-20741	159	42	,	,	PUNCT
eej-20741	159	43	noun	noun	NOUN
eej-20741	159	44	phrase	phrase	NOUN
eej-20741	159	45	head+modifier	head+modifier	PROPN
eej-20741	159	46	is	be	AUX
eej-20741	159	47	translated	translate	VERB
eej-20741	159	48	into	into	ADP
eej-20741	159	49	noun	noun	NOUN
eej-20741	159	50	phrase	phrase	NOUN
eej-20741	159	51	head+modifier	head+modifier	PROPN
eej-20741	159	52	,	,	PUNCT
eej-20741	159	53	the	the	DET
eej-20741	159	54	rest	rest	NOUN
eej-20741	159	55	of	of	ADP
eej-20741	159	56	structure	structure	NOUN
eej-20741	159	57	shifts	shift	NOUN
eej-20741	159	58	are	be	AUX
eej-20741	159	59	addition	addition	NOUN
eej-20741	159	60	,	,	PUNCT
eej-20741	159	61	and	and	CCONJ
eej-20741	159	62	omission	omission	NOUN
eej-20741	159	63	.	.	PUNCT
eej-20741	160	1	word	word	NOUN
eej-20741	160	2	order	order	NOUN
eej-20741	160	3	is	be	AUX
eej-20741	160	4	the	the	DET
eej-20741	160	5	dominant	dominant	ADJ
eej-20741	160	6	shift	shift	NOUN
eej-20741	160	7	which	which	PRON
eej-20741	160	8	occurs	occur	VERB
eej-20741	160	9	in	in	ADP
eej-20741	160	10	the	the	DET
eej-20741	160	11	whole	whole	ADJ
eej-20741	160	12	texts	text	NOUN
eej-20741	160	13	.	.	PUNCT
eej-20741	161	1	bell	bell	NOUN
eej-20741	161	2	(	(	PUNCT
eej-20741	161	3	1993	1993	NUM
eej-20741	161	4	)	)	PUNCT
eej-20741	161	5	wrote	write	VERB
eej-20741	161	6	that	that	SCONJ
eej-20741	161	7	there	there	PRON
eej-20741	161	8	is	be	VERB
eej-20741	161	9	no	no	DET
eej-20741	161	10	exact	exact	ADJ
eej-20741	161	11	linguistic	linguistic	ADJ
eej-20741	161	12	system	system	NOUN
eej-20741	161	13	between	between	ADP
eej-20741	161	14	two	two	NUM
eej-20741	161	15	languages	language	NOUN
eej-20741	161	16	.	.	PUNCT
eej-20741	162	1	languages	language	NOUN
eej-20741	162	2	are	be	AUX
eej-20741	162	3	different	different	ADJ
eej-20741	162	4	from	from	ADP
eej-20741	162	5	each	each	DET
eej-20741	162	6	other	other	ADJ
eej-20741	162	7	;	;	PUNCT
eej-20741	162	8	they	they	PRON
eej-20741	162	9	are	be	AUX
eej-20741	162	10	different	different	ADJ
eej-20741	162	11	in	in	ADP
eej-20741	162	12	form	form	NOUN
eej-20741	162	13	having	have	VERB
eej-20741	162	14	distinct	distinct	ADJ
eej-20741	162	15	codes	code	NOUN
eej-20741	162	16	and	and	CCONJ
eej-20741	162	17	rules	rule	NOUN
eej-20741	162	18	regulating	regulate	VERB
eej-20741	162	19	the	the	DET
eej-20741	162	20	construction	construction	NOUN
eej-20741	162	21	of	of	ADP
eej-20741	162	22	grammatical	grammatical	ADJ
eej-20741	162	23	stretches	stretch	NOUN
eej-20741	162	24	of	of	ADP
eej-20741	162	25	language	language	NOUN
eej-20741	162	26	and	and	CCONJ
eej-20741	162	27	these	these	DET
eej-20741	162	28	forms	form	NOUN
eej-20741	162	29	have	have	VERB
eej-20741	162	30	different	different	ADJ
eej-20741	162	31	meaning	meaning	NOUN
eej-20741	162	32	.	.	PUNCT
eej-20741	163	1	it	it	PRON
eej-20741	163	2	is	be	AUX
eej-20741	163	3	included	include	VERB
eej-20741	163	4	the	the	DET
eej-20741	163	5	linguistic	linguistic	ADJ
eej-20741	163	6	system	system	NOUN
eej-20741	163	7	between	between	ADP
eej-20741	163	8	english	english	PROPN
eej-20741	163	9	as	as	ADP
eej-20741	163	10	the	the	DET
eej-20741	163	11	source	source	NOUN
eej-20741	163	12	text	text	NOUN
eej-20741	163	13	and	and	CCONJ
eej-20741	163	14	indonesian	indonesian	ADJ
eej-20741	163	15	as	as	ADP
eej-20741	163	16	the	the	DET
eej-20741	163	17	target	target	NOUN
eej-20741	163	18	language	language	NOUN
eej-20741	163	19	which	which	PRON
eej-20741	163	20	is	be	AUX
eej-20741	163	21	different	different	ADJ
eej-20741	163	22	.	.	PUNCT
eej-20741	164	1	in	in	ADP
eej-20741	164	2	translating	translate	VERB
eej-20741	164	3	the	the	DET
eej-20741	164	4	noun	noun	NOUN
eej-20741	164	5	phrase	phrase	NOUN
eej-20741	164	6	,	,	PUNCT
eej-20741	164	7	the	the	DET
eej-20741	164	8	different	different	ADJ
eej-20741	164	9	arrangement	arrangement	NOUN
eej-20741	164	10	of	of	ADP
eej-20741	164	11	word	word	NOUN
eej-20741	164	12	order	order	NOUN
eej-20741	164	13	in	in	ADP
eej-20741	164	14	target	target	NOUN
eej-20741	164	15	language	language	NOUN
eej-20741	164	16	has	have	VERB
eej-20741	164	17	to	to	PART
eej-20741	164	18	be	be	AUX
eej-20741	164	19	done	do	VERB
eej-20741	164	20	in	in	ADP
eej-20741	164	21	order	order	NOUN
eej-20741	164	22	to	to	PART
eej-20741	164	23	follow	follow	VERB
eej-20741	164	24	the	the	DET
eej-20741	164	25	linguistic	linguistic	ADJ
eej-20741	164	26	system	system	NOUN
eej-20741	164	27	.	.	PUNCT
eej-20741	165	1	the	the	DET
eej-20741	165	2	structure	structure	NOUN
eej-20741	165	3	shift	shift	NOUN
eej-20741	165	4	is	be	AUX
eej-20741	165	5	an	an	DET
eej-20741	165	6	obligatory	obligatory	ADJ
eej-20741	165	7	shift	shift	NOUN
eej-20741	165	8	to	to	PART
eej-20741	165	9	do	do	VERB
eej-20741	165	10	for	for	ADP
eej-20741	165	11	the	the	DET
eej-20741	165	12	sake	sake	NOUN
eej-20741	165	13	of	of	ADP
eej-20741	165	14	successful	successful	ADJ
eej-20741	165	15	meaning	meaning	NOUN
eej-20741	165	16	transference	transference	NOUN
eej-20741	165	17	.	.	PUNCT
eej-20741	166	1	the	the	DET
eej-20741	166	2	meaning	meaning	NOUN
eej-20741	166	3	will	will	AUX
eej-20741	166	4	distort	distort	VERB
eej-20741	166	5	if	if	SCONJ
eej-20741	166	6	the	the	DET
eej-20741	166	7	structure	structure	NOUN
eej-20741	166	8	shift	shift	NOUN
eej-20741	166	9	is	be	AUX
eej-20741	166	10	not	not	PART
eej-20741	166	11	done	do	VERB
eej-20741	166	12	.	.	PUNCT
eej-20741	167	1	the	the	DET
eej-20741	167	2	later	later	ADJ
eej-20741	167	3	analysis	analysis	NOUN
eej-20741	167	4	is	be	AUX
eej-20741	167	5	class	class	NOUN
eej-20741	167	6	shift	shift	NOUN
eej-20741	167	7	.	.	PUNCT
eej-20741	168	1	the	the	DET
eej-20741	168	2	use	use	NOUN
eej-20741	168	3	of	of	ADP
eej-20741	168	4	class	class	NOUN
eej-20741	168	5	shift	shift	NOUN
eej-20741	168	6	is	be	AUX
eej-20741	168	7	less	less	ADJ
eej-20741	168	8	than	than	ADP
eej-20741	168	9	structure	structure	NOUN
eej-20741	168	10	shift	shift	NOUN
eej-20741	168	11	.	.	PUNCT
eej-20741	169	1	there	there	PRON
eej-20741	169	2	were	be	VERB
eej-20741	169	3	adverb	adverb	NOUN
eej-20741	169	4	in	in	ADP
eej-20741	169	5	noun	noun	NOUN
eej-20741	169	6	phrase	phrase	NOUN
eej-20741	169	7	is	be	AUX
eej-20741	169	8	translated	translate	VERB
eej-20741	169	9	into	into	ADP
eej-20741	169	10	noun	noun	NOUN
eej-20741	169	11	,	,	PUNCT
eej-20741	169	12	noun	noun	NOUN
eej-20741	169	13	in	in	ADP
eej-20741	169	14	noun	noun	NOUN
eej-20741	169	15	phrase	phrase	NOUN
eej-20741	169	16	is	be	AUX
eej-20741	169	17	translated	translate	VERB
eej-20741	169	18	into	into	ADP
eej-20741	169	19	verb	verb	NOUN
eej-20741	169	20	,	,	PUNCT
eej-20741	169	21	and	and	CCONJ
eej-20741	169	22	adjective	adjective	ADJ
eej-20741	169	23	in	in	ADP
eej-20741	169	24	noun	noun	NOUN
eej-20741	169	25	phrase	phrase	NOUN
eej-20741	169	26	is	be	AUX
eej-20741	169	27	translated	translate	VERB
eej-20741	169	28	into	into	ADP
eej-20741	169	29	verb	verb	NOUN
eej-20741	169	30	.	.	PUNCT
eej-20741	170	1	by	by	ADP
eej-20741	170	2	applying	apply	VERB
eej-20741	170	3	class	class	NOUN
eej-20741	170	4	shift	shift	NOUN
eej-20741	170	5	,	,	PUNCT
eej-20741	170	6	the	the	DET
eej-20741	170	7	translator	translator	NOUN
eej-20741	170	8	preserved	preserve	VERB
eej-20741	170	9	the	the	DET
eej-20741	170	10	original	original	ADJ
eej-20741	170	11	class	class	NOUN
eej-20741	170	12	of	of	ADP
eej-20741	170	13	the	the	DET
eej-20741	170	14	source	source	NOUN
eej-20741	170	15	text	text	NOUN
eej-20741	170	16	in	in	ADP
eej-20741	170	17	the	the	DET
eej-20741	170	18	target	target	NOUN
eej-20741	170	19	text	text	NOUN
eej-20741	170	20	which	which	DET
eej-20741	170	21	doesn‟t	doesn‟t	ADV
eej-20741	170	22	influence	influence	VERB
eej-20741	170	23	the	the	DET
eej-20741	170	24	meaning	meaning	ADJ
eej-20741	170	25	transference	transference	NOUN
eej-20741	170	26	to	to	ADP
eej-20741	170	27	the	the	DET
eej-20741	170	28	target	target	NOUN
eej-20741	170	29	reader	reader	NOUN
eej-20741	170	30	.	.	PUNCT
eej-20741	171	1	for	for	ADP
eej-20741	171	2	the	the	DET
eej-20741	171	3	sake	sake	NOUN
eej-20741	171	4	of	of	ADP
eej-20741	171	5	acceptability	acceptability	NOUN
eej-20741	171	6	to	to	ADP
eej-20741	171	7	the	the	DET
eej-20741	171	8	target	target	NOUN
eej-20741	171	9	reader	reader	NOUN
eej-20741	171	10	and	and	CCONJ
eej-20741	171	11	the	the	DET
eej-20741	171	12	accuracy	accuracy	NOUN
eej-20741	171	13	of	of	ADP
eej-20741	171	14	the	the	DET
eej-20741	171	15	meaning	meaning	NOUN
eej-20741	171	16	,	,	PUNCT
eej-20741	171	17	the	the	DET
eej-20741	171	18	class	class	NOUN
eej-20741	171	19	shift	shift	NOUN
eej-20741	171	20	should	should	AUX
eej-20741	171	21	be	be	AUX
eej-20741	171	22	done	do	VERB
eej-20741	171	23	.	.	PUNCT
eej-20741	172	1	instead	instead	ADV
eej-20741	172	2	of	of	ADP
eej-20741	172	3	obligatory	obligatory	ADJ
eej-20741	172	4	shift	shift	NOUN
eej-20741	172	5	,	,	PUNCT
eej-20741	172	6	it	it	PRON
eej-20741	172	7	is	be	AUX
eej-20741	172	8	an	an	DET
eej-20741	172	9	optional	optional	ADJ
eej-20741	172	10	shift	shift	NOUN
eej-20741	172	11	to	to	PART
eej-20741	172	12	change	change	VERB
eej-20741	172	13	the	the	DET
eej-20741	172	14	class	class	NOUN
eej-20741	172	15	of	of	ADP
eej-20741	172	16	the	the	DET
eej-20741	172	17	source	source	NOUN
eej-20741	172	18	text	text	NOUN
eej-20741	172	19	in	in	ADP
eej-20741	172	20	the	the	DET
eej-20741	172	21	target	target	NOUN
eej-20741	172	22	language	language	NOUN
eej-20741	172	23	.	.	PUNCT
eej-20741	173	1	class	class	NOUN
eej-20741	173	2	shift	shift	NOUN
eej-20741	173	3	should	should	AUX
eej-20741	173	4	be	be	AUX
eej-20741	173	5	done	do	VERB
eej-20741	173	6	when	when	SCONJ
eej-20741	173	7	it	it	PRON
eej-20741	173	8	is	be	AUX
eej-20741	173	9	impossible	impossible	ADJ
eej-20741	173	10	to	to	PART
eej-20741	173	11	preserve	preserve	VERB
eej-20741	173	12	the	the	DET
eej-20741	173	13	class	class	NOUN
eej-20741	173	14	of	of	ADP
eej-20741	173	15	the	the	DET
eej-20741	173	16	source	source	NOUN
eej-20741	173	17	text	text	NOUN
eej-20741	173	18	in	in	ADP
eej-20741	173	19	the	the	DET
eej-20741	173	20	target	target	NOUN
eej-20741	173	21	text	text	NOUN
eej-20741	173	22	.	.	PUNCT
eej-20741	174	1	it	it	PRON
eej-20741	174	2	will	will	AUX
eej-20741	174	3	influence	influence	VERB
eej-20741	174	4	the	the	DET
eej-20741	174	5	meaning	meaning	ADJ
eej-20741	174	6	transference	transference	NOUN
eej-20741	174	7	when	when	SCONJ
eej-20741	174	8	the	the	DET
eej-20741	174	9	original	original	ADJ
eej-20741	174	10	class	class	NOUN
eej-20741	174	11	is	be	AUX
eej-20741	174	12	preserved	preserve	VERB
eej-20741	174	13	.	.	PUNCT
eej-20741	175	1	on	on	ADP
eej-20741	175	2	the	the	DET
eej-20741	175	3	other	other	ADJ
eej-20741	175	4	hand	hand	NOUN
eej-20741	175	5	,	,	PUNCT
eej-20741	175	6	the	the	DET
eej-20741	175	7	optional	optional	ADJ
eej-20741	175	8	shift	shift	NOUN
eej-20741	175	9	possible	possible	ADJ
eej-20741	175	10	to	to	PART
eej-20741	175	11	be	be	AUX
eej-20741	175	12	or	or	CCONJ
eej-20741	175	13	not	not	PART
eej-20741	175	14	to	to	PART
eej-20741	175	15	be	be	AUX
eej-20741	175	16	done	do	VERB
eej-20741	175	17	.	.	PUNCT
eej-20741	176	1	the	the	DET
eej-20741	176	2	next	next	ADJ
eej-20741	176	3	shift	shift	NOUN
eej-20741	176	4	analysis	analysis	NOUN
eej-20741	176	5	is	be	AUX
eej-20741	176	6	unit	unit	NOUN
eej-20741	176	7	shift	shift	NOUN
eej-20741	176	8	through	through	ADP
eej-20741	176	9	comparing	compare	VERB
eej-20741	176	10	and	and	CCONJ
eej-20741	176	11	examining	examine	VERB
eej-20741	176	12	both	both	DET
eej-20741	176	13	the	the	DET
eej-20741	176	14	source	source	NOUN
eej-20741	176	15	text	text	NOUN
eej-20741	176	16	and	and	CCONJ
eej-20741	176	17	target	target	NOUN
eej-20741	176	18	text	text	NOUN
eej-20741	176	19	,	,	PUNCT
eej-20741	176	20	the	the	DET
eej-20741	176	21	writer	writer	NOUN
eej-20741	176	22	collected	collect	VERB
eej-20741	176	23	and	and	CCONJ
eej-20741	176	24	classified	classify	VERB
eej-20741	176	25	the	the	DET
eej-20741	176	26	data	datum	NOUN
eej-20741	176	27	where	where	SCONJ
eej-20741	176	28	some	some	PRON
eej-20741	176	29	of	of	ADP
eej-20741	176	30	units	unit	NOUN
eej-20741	176	31	in	in	ADP
eej-20741	176	32	source	source	NOUN
eej-20741	176	33	text	text	NOUN
eej-20741	176	34	are	be	AUX
eej-20741	176	35	shifted	shift	VERB
eej-20741	176	36	to	to	ADP
eej-20741	176	37	different	different	ADJ
eej-20741	176	38	unit	unit	NOUN
eej-20741	176	39	in	in	ADP
eej-20741	176	40	target	target	NOUN
eej-20741	176	41	text	text	NOUN
eej-20741	176	42	.	.	PUNCT
eej-20741	177	1	the	the	DET
eej-20741	177	2	writer	writer	NOUN
eej-20741	177	3	only	only	ADV
eej-20741	177	4	found	find	VERB
eej-20741	177	5	the	the	DET
eej-20741	177	6	use	use	NOUN
eej-20741	177	7	of	of	ADP
eej-20741	177	8	upward	upward	ADJ
eej-20741	177	9	rank	rank	NOUN
eej-20741	177	10	shift	shift	NOUN
eej-20741	177	11	.	.	PUNCT
eej-20741	178	1	the	the	DET
eej-20741	178	2	classification	classification	NOUN
eej-20741	178	3	of	of	ADP
eej-20741	178	4	the	the	DET
eej-20741	178	5	language	language	NOUN
eej-20741	178	6	unit	unit	NOUN
eej-20741	178	7	is	be	AUX
eej-20741	178	8	classified	classify	VERB
eej-20741	178	9	from	from	ADP
eej-20741	178	10	the	the	DET
eej-20741	178	11	smallest	small	ADJ
eej-20741	178	12	into	into	ADP
eej-20741	178	13	the	the	DET
eej-20741	178	14	broadest	broad	ADJ
eej-20741	178	15	one	one	NUM
eej-20741	178	16	.	.	PUNCT
eej-20741	179	1	the	the	DET
eej-20741	179	2	unit	unit	NOUN
eej-20741	179	3	of	of	ADP
eej-20741	179	4	the	the	DET
eej-20741	179	5	language	language	NOUN
eej-20741	179	6	are	be	AUX
eej-20741	179	7	morpheme	morpheme	ADJ
eej-20741	179	8	,	,	PUNCT
eej-20741	179	9	word	word	NOUN
eej-20741	179	10	,	,	PUNCT
eej-20741	179	11	phrase	phrase	NOUN
eej-20741	179	12	,	,	PUNCT
eej-20741	179	13	clause	clause	NOUN
eej-20741	179	14	,	,	PUNCT
eej-20741	179	15	sentence	sentence	NOUN
eej-20741	179	16	,	,	PUNCT
eej-20741	179	17	paragraph	paragraph	NOUN
eej-20741	179	18	,	,	PUNCT
eej-20741	179	19	and	and	CCONJ
eej-20741	179	20	text	text	NOUN
eej-20741	179	21	.	.	PUNCT
eej-20741	180	1	the	the	DET
eej-20741	180	2	shift	shift	NOUN
eej-20741	180	3	of	of	ADP
eej-20741	180	4	the	the	DET
eej-20741	180	5	unit	unit	NOUN
eej-20741	180	6	may	may	AUX
eej-20741	180	7	lost	lose	VERB
eej-20741	180	8	the	the	DET
eej-20741	180	9	meaning	meaning	NOUN
eej-20741	180	10	of	of	ADP
eej-20741	180	11	the	the	DET
eej-20741	180	12	source	source	NOUN
eej-20741	180	13	text	text	NOUN
eej-20741	180	14	.	.	PUNCT
eej-20741	181	1	the	the	DET
eej-20741	181	2	example	example	NOUN
eej-20741	181	3	is	be	AUX
eej-20741	181	4	“	"	PUNCT
eej-20741	181	5	a	a	DET
eej-20741	181	6	pink	pink	ADJ
eej-20741	181	7	sea	sea	NOUN
eej-20741	181	8	horse	horse	NOUN
eej-20741	181	9	”	"	PUNCT
eej-20741	181	10	(	(	PUNCT
eej-20741	181	11	story	story	NOUN
eej-20741	181	12	1	1	NUM
eej-20741	181	13	no.13	no.13	NOUN
eej-20741	181	14	)	)	PUNCT
eej-20741	181	15	.	.	PUNCT
eej-20741	182	1	the	the	DET
eej-20741	182	2	phrase	phrase	NOUN
eej-20741	182	3	is	be	AUX
eej-20741	182	4	translated	translate	VERB
eej-20741	182	5	into	into	ADP
eej-20741	182	6	“	"	PUNCT
eej-20741	182	7	kuda	kuda	PROPN
eej-20741	182	8	laut	laut	PROPN
eej-20741	182	9	meraj	meraj	VERB
eej-20741	182	10	jambu	jambu	NOUN
eej-20741	182	11	”	"	PUNCT
eej-20741	182	12	where	where	SCONJ
eej-20741	182	13	word	word	NOUN
eej-20741	182	14	unit	unit	NOUN
eej-20741	182	15	“	"	PUNCT
eej-20741	182	16	pink	pink	ADJ
eej-20741	182	17	”	"	PUNCT
eej-20741	182	18	is	be	AUX
eej-20741	182	19	translated	translate	VERB
eej-20741	182	20	into	into	ADP
eej-20741	182	21	“	"	PUNCT
eej-20741	182	22	merah	merah	PROPN
eej-20741	182	23	jambu	jambu	PROPN
eej-20741	182	24	”	"	PUNCT
eej-20741	182	25	.	.	PUNCT
eej-20741	183	1	the	the	DET
eej-20741	183	2	unit	unit	NOUN
eej-20741	183	3	shift	shift	NOUN
eej-20741	183	4	is	be	AUX
eej-20741	183	5	from	from	ADP
eej-20741	183	6	the	the	DET
eej-20741	183	7	small	small	ADJ
eej-20741	183	8	unit	unit	NOUN
eej-20741	183	9	,	,	PUNCT
eej-20741	183	10	word	word	NOUN
eej-20741	183	11	,	,	PUNCT
eej-20741	183	12	into	into	ADP
eej-20741	183	13	the	the	DET
eej-20741	183	14	broad	broad	ADJ
eej-20741	183	15	unit	unit	NOUN
eej-20741	183	16	.	.	PUNCT
eej-20741	184	1	this	this	DET
eej-20741	184	2	upward	upward	ADJ
eej-20741	184	3	shift	shift	NOUN
eej-20741	184	4	consequences	consequence	NOUN
eej-20741	184	5	in	in	ADP
eej-20741	184	6	the	the	DET
eej-20741	184	7	gain	gain	NOUN
eej-20741	184	8	or	or	CCONJ
eej-20741	184	9	add	add	VERB
eej-20741	184	10	meaning	meaning	NOUN
eej-20741	184	11	.	.	PUNCT
eej-20741	185	1	the	the	DET
eej-20741	185	2	meaning	meaning	NOUN
eej-20741	185	3	of	of	ADP
eej-20741	185	4	“	"	PUNCT
eej-20741	185	5	a	a	DET
eej-20741	185	6	pink	pink	ADJ
eej-20741	185	7	sea	sea	NOUN
eej-20741	185	8	horse	horse	NOUN
eej-20741	185	9	”	"	PUNCT
eej-20741	185	10	in	in	ADP
eej-20741	185	11	the	the	DET
eej-20741	185	12	source	source	NOUN
eej-20741	185	13	text	text	NOUN
eej-20741	185	14	is	be	AUX
eej-20741	185	15	transferred	transfer	VERB
eej-20741	185	16	fully	fully	ADV
eej-20741	185	17	in	in	ADP
eej-20741	185	18	the	the	DET
eej-20741	185	19	target	target	NOUN
eej-20741	185	20	text	text	NOUN
eej-20741	185	21	.	.	PUNCT
eej-20741	186	1	the	the	DET
eej-20741	186	2	target	target	NOUN
eej-20741	186	3	reader	reader	NOUN
eej-20741	186	4	catch	catch	VERB
eej-20741	186	5	the	the	DET
eej-20741	186	6	information	information	NOUN
eej-20741	186	7	about	about	ADP
eej-20741	186	8	“	"	PUNCT
eej-20741	186	9	pink	pink	ADJ
eej-20741	186	10	”	"	PUNCT
eej-20741	186	11	/	/	PUNCT
eej-20741	186	12	“	"	PUNCT
eej-20741	186	13	merah	merah	PROPN
eej-20741	186	14	jambu	jambu	PROPN
eej-20741	186	15	”	"	PUNCT
eej-20741	186	16	.	.	PUNCT
eej-20741	187	1	the	the	DET
eej-20741	187	2	last	last	ADJ
eej-20741	187	3	shift	shift	NOUN
eej-20741	187	4	is	be	AUX
eej-20741	187	5	intra	intra	ADJ
eej-20741	187	6	system	system	NOUN
eej-20741	187	7	shift	shift	NOUN
eej-20741	187	8	.	.	PUNCT
eej-20741	188	1	a	a	DET
eej-20741	188	2	system	system	NOUN
eej-20741	188	3	is	be	AUX
eej-20741	188	4	meant	mean	VERB
eej-20741	188	5	the	the	DET
eej-20741	188	6	closed	closed	ADJ
eej-20741	188	7	number	number	NOUN
eej-20741	188	8	of	of	ADP
eej-20741	188	9	elements	element	NOUN
eej-20741	188	10	among	among	ADP
eej-20741	188	11	which	which	PRON
eej-20741	188	12	a	a	DET
eej-20741	188	13	choice	choice	NOUN
eej-20741	188	14	must	must	AUX
eej-20741	188	15	be	be	AUX
eej-20741	188	16	made	make	VERB
eej-20741	188	17	.	.	PUNCT
eej-20741	189	1	in	in	ADP
eej-20741	189	2	fact	fact	NOUN
eej-20741	189	3	,	,	PUNCT
eej-20741	189	4	the	the	DET
eej-20741	189	5	terms	term	NOUN
eej-20741	189	6	available	available	ADJ
eej-20741	189	7	in	in	ADP
eej-20741	189	8	each	each	DET
eej-20741	189	9	system	system	NOUN
eej-20741	189	10	in	in	ADP
eej-20741	189	11	one	one	NUM
eej-20741	189	12	language	language	NOUN
eej-20741	189	13	can	can	AUX
eej-20741	189	14	show	show	VERB
eej-20741	189	15	fundamental	fundamental	ADJ
eej-20741	189	16	differences	difference	NOUN
eej-20741	189	17	from	from	ADP
eej-20741	189	18	the	the	DET
eej-20741	189	19	terms	term	NOUN
eej-20741	189	20	of	of	ADP
eej-20741	189	21	the	the	DET
eej-20741	189	22	same	same	ADJ
eej-20741	189	23	system	system	NOUN
eej-20741	189	24	in	in	ADP
eej-20741	189	25	another	another	DET
eej-20741	189	26	language	language	NOUN
eej-20741	189	27	.	.	PUNCT
eej-20741	190	1	this	this	PRON
eej-20741	190	2	can	can	AUX
eej-20741	190	3	be	be	AUX
eej-20741	190	4	considered	consider	VERB
eej-20741	190	5	as	as	ADP
eej-20741	190	6	a	a	DET
eej-20741	190	7	major	major	ADJ
eej-20741	190	8	source	source	NOUN
eej-20741	190	9	of	of	ADP
eej-20741	190	10	shifts	shift	NOUN
eej-20741	190	11	at	at	ADP
eej-20741	190	12	this	this	DET
eej-20741	190	13	level	level	NOUN
eej-20741	190	14	of	of	ADP
eej-20741	190	15	language	language	NOUN
eej-20741	190	16	description	description	NOUN
eej-20741	190	17	.	.	PUNCT
eej-20741	191	1	in	in	ADP
eej-20741	191	2	other	other	ADJ
eej-20741	191	3	words	word	NOUN
eej-20741	191	4	,	,	PUNCT
eej-20741	191	5	intra	intra	ADJ
eej-20741	191	6	-	-	ADJ
eej-20741	191	7	system	system	ADJ
eej-20741	191	8	shifts	shift	NOUN
eej-20741	191	9	refer	refer	VERB
eej-20741	191	10	to	to	ADP
eej-20741	191	11	those	those	DET
eej-20741	191	12	changes	change	NOUN
eej-20741	191	13	that	that	PRON
eej-20741	191	14	occur	occur	VERB
eej-20741	191	15	internally	internally	ADV
eej-20741	191	16	within	within	ADP
eej-20741	191	17	a	a	DET
eej-20741	191	18	system	system	NOUN
eej-20741	191	19	.	.	PUNCT
eej-20741	192	1	they	they	PRON
eej-20741	192	2	are	be	AUX
eej-20741	192	3	regarded	regard	VERB
eej-20741	192	4	only	only	ADV
eej-20741	192	5	on	on	ADP
eej-20741	192	6	the	the	DET
eej-20741	192	7	assumption	assumption	NOUN
eej-20741	192	8	that	that	PRON
eej-20741	192	9	is	be	AUX
eej-20741	192	10	formal	formal	ADJ
eej-20741	192	11	correspondence	correspondence	NOUN
eej-20741	192	12	between	between	ADP
eej-20741	192	13	the	the	DET
eej-20741	192	14	two	two	NUM
eej-20741	192	15	languages	language	NOUN
eej-20741	192	16	,	,	PUNCT
eej-20741	192	17	i.e.	i.e.	X
eej-20741	192	18	st	st	X
eej-20741	192	19	-tt	-tt	X
eej-20741	192	20	should	should	AUX
eej-20741	192	21	possess	possess	VERB
eej-20741	192	22	approximate	approximate	ADJ
eej-20741	192	23	systems	system	NOUN
eej-20741	192	24	.	.	PUNCT
eej-20741	193	1	the	the	DET
eej-20741	193	2	equivalence	equivalence	NOUN
eej-20741	193	3	is	be	AUX
eej-20741	193	4	said	say	VERB
eej-20741	193	5	to	to	PART
eej-20741	193	6	occur	occur	VERB
eej-20741	193	7	at	at	ADP
eej-20741	193	8	a	a	DET
eej-20741	193	9	non	non	ADJ
eej-20741	193	10	corresponding	correspond	VERB
eej-20741	193	11	term	term	NOUN
eej-20741	193	12	in	in	ADP
eej-20741	193	13	the	the	DET
eej-20741	193	14	tl	tl	PROPN
eej-20741	193	15	system	system	NOUN
eej-20741	193	16	.	.	PUNCT
eej-20741	194	1	all	all	DET
eej-20741	194	2	languages	language	NOUN
eej-20741	194	3	have	have	VERB
eej-20741	194	4	their	their	PRON
eej-20741	194	5	systems	system	NOUN
eej-20741	194	6	of	of	ADP
eej-20741	194	7	number	number	NOUN
eej-20741	194	8	,	,	PUNCT
eej-20741	194	9	deixis	deixis	NOUN
eej-20741	194	10	,	,	PUNCT
eej-20741	194	11	sri	sri	PROPN
eej-20741	194	12	nikmatu	nikmatu	PROPN
eej-20741	194	13	rupiah	rupiah	PROPN
eej-20741	194	14	&	&	CCONJ
eej-20741	194	15	rudi	rudi	PROPN
eej-20741	194	16	hartono	hartono	PROPN
eej-20741	194	17	/	/	SYM
eej-20741	194	18	eej	eej	PROPN
eej-20741	194	19	7	7	NUM
eej-20741	194	20	(	(	PUNCT
eej-20741	194	21	3	3	NUM
eej-20741	194	22	)	)	PUNCT
eej-20741	194	23	(	(	PUNCT
eej-20741	194	24	2017	2017	NUM
eej-20741	194	25	)	)	PUNCT
eej-20741	194	26	234	234	NUM
eej-20741	194	27	articles	article	NOUN
eej-20741	194	28	,	,	PUNCT
eej-20741	194	29	etc	etc	X
eej-20741	194	30	.	.	X
eej-20741	194	31	intra	intra	ADJ
eej-20741	194	32	-	-	ADJ
eej-20741	194	33	system	system	ADJ
eej-20741	194	34	shifts	shift	NOUN
eej-20741	194	35	happen	happen	VERB
eej-20741	194	36	when	when	SCONJ
eej-20741	194	37	a	a	DET
eej-20741	194	38	term	term	NOUN
eej-20741	194	39	is	be	AUX
eej-20741	194	40	singular	singular	ADJ
eej-20741	194	41	in	in	ADP
eej-20741	194	42	the	the	DET
eej-20741	194	43	source	source	NOUN
eej-20741	194	44	text	text	NOUN
eej-20741	194	45	and	and	CCONJ
eej-20741	194	46	its	its	PRON
eej-20741	194	47	textual	textual	ADJ
eej-20741	194	48	equivalent	equivalent	NOUN
eej-20741	194	49	is	be	AUX
eej-20741	194	50	plural	plural	ADJ
eej-20741	194	51	.	.	PUNCT
eej-20741	195	1	the	the	DET
eej-20741	195	2	data	datum	NOUN
eej-20741	195	3	only	only	ADV
eej-20741	195	4	consists	consist	VERB
eej-20741	195	5	of	of	ADP
eej-20741	195	6	a	a	DET
eej-20741	195	7	term	term	NOUN
eej-20741	195	8	plural	plural	NOUN
eej-20741	195	9	in	in	ADP
eej-20741	195	10	source	source	NOUN
eej-20741	195	11	language	language	NOUN
eej-20741	195	12	is	be	AUX
eej-20741	195	13	translated	translate	VERB
eej-20741	195	14	into	into	ADP
eej-20741	195	15	singular	singular	NOUN
eej-20741	195	16	in	in	ADP
eej-20741	195	17	target	target	NOUN
eej-20741	195	18	language	language	NOUN
eej-20741	195	19	.	.	PUNCT
eej-20741	196	1	the	the	DET
eej-20741	196	2	example	example	NOUN
eej-20741	196	3	can	can	AUX
eej-20741	196	4	be	be	AUX
eej-20741	196	5	identified	identify	VERB
eej-20741	196	6	in	in	ADP
eej-20741	196	7	the	the	DET
eej-20741	196	8	noun	noun	ADJ
eej-20741	196	9	phrase	phrase	NOUN
eej-20741	196	10	of	of	ADP
eej-20741	196	11	the	the	DET
eej-20741	196	12	source	source	NOUN
eej-20741	196	13	text	text	NOUN
eej-20741	196	14	“	"	PUNCT
eej-20741	196	15	magical	magical	ADJ
eej-20741	196	16	powers	power	NOUN
eej-20741	196	17	”	"	PUNCT
eej-20741	196	18	(	(	PUNCT
eej-20741	196	19	story	story	NOUN
eej-20741	196	20	1	1	NUM
eej-20741	196	21	no.3	no.3	PROPN
eej-20741	196	22	)	)	PUNCT
eej-20741	196	23	.	.	PUNCT
eej-20741	197	1	the	the	DET
eej-20741	197	2	phrase	phrase	NOUN
eej-20741	197	3	is	be	AUX
eej-20741	197	4	translated	translate	VERB
eej-20741	197	5	into	into	ADP
eej-20741	197	6	“	"	PUNCT
eej-20741	197	7	kekuatan	kekuatan	PROPN
eej-20741	197	8	ajaib	ajaib	PROPN
eej-20741	197	9	”	"	PUNCT
eej-20741	197	10	in	in	ADP
eej-20741	197	11	the	the	DET
eej-20741	197	12	target	target	NOUN
eej-20741	197	13	text	text	NOUN
eej-20741	197	14	.	.	PUNCT
eej-20741	198	1	the	the	DET
eej-20741	198	2	morpheme	morpheme	NOUN
eej-20741	198	3	–	–	PUNCT
eej-20741	198	4	s	s	X
eej-20741	198	5	in	in	ADP
eej-20741	198	6	the	the	DET
eej-20741	198	7	word	word	NOUN
eej-20741	198	8	“	"	PUNCT
eej-20741	198	9	powers	power	NOUN
eej-20741	198	10	”	"	PUNCT
eej-20741	198	11	is	be	AUX
eej-20741	198	12	a	a	DET
eej-20741	198	13	plural	plural	ADJ
eej-20741	198	14	marker	marker	NOUN
eej-20741	198	15	.	.	PUNCT
eej-20741	199	1	the	the	DET
eej-20741	199	2	plural	plural	ADJ
eej-20741	199	3	marker	marker	NOUN
eej-20741	199	4	of	of	ADP
eej-20741	199	5	bahasa	bahasa	PROPN
eej-20741	199	6	indonesia	indonesia	PROPN
eej-20741	199	7	is	be	AUX
eej-20741	199	8	by	by	ADP
eej-20741	199	9	repeating	repeat	VERB
eej-20741	199	10	the	the	DET
eej-20741	199	11	word	word	NOUN
eej-20741	199	12	twice	twice	ADV
eej-20741	199	13	.	.	PUNCT
eej-20741	200	1	the	the	DET
eej-20741	200	2	corresponding	correspond	VERB
eej-20741	200	3	system	system	NOUN
eej-20741	200	4	of	of	ADP
eej-20741	200	5	“	"	PUNCT
eej-20741	200	6	powers	power	NOUN
eej-20741	200	7	”	"	PUNCT
eej-20741	200	8	is	be	AUX
eej-20741	200	9	“	"	PUNCT
eej-20741	200	10	kekuatankekuatan	kekuatankekuatan	ADJ
eej-20741	200	11	”	"	PUNCT
eej-20741	200	12	.	.	PUNCT
eej-20741	201	1	although	although	SCONJ
eej-20741	201	2	the	the	DET
eej-20741	201	3	plural	plural	ADJ
eej-20741	201	4	marker	marker	NOUN
eej-20741	201	5	is	be	AUX
eej-20741	201	6	by	by	ADP
eej-20741	201	7	repeating	repeat	VERB
eej-20741	201	8	the	the	DET
eej-20741	201	9	word	word	NOUN
eej-20741	201	10	twice	twice	ADV
eej-20741	201	11	in	in	ADP
eej-20741	201	12	bahasa	bahasa	PROPN
eej-20741	201	13	indonesia	indonesia	PROPN
eej-20741	201	14	,	,	PUNCT
eej-20741	201	15	it	it	PRON
eej-20741	201	16	is	be	AUX
eej-20741	201	17	not	not	PART
eej-20741	201	18	realized	realize	VERB
eej-20741	201	19	in	in	ADP
eej-20741	201	20	the	the	DET
eej-20741	201	21	target	target	NOUN
eej-20741	201	22	text	text	NOUN
eej-20741	201	23	.	.	PUNCT
eej-20741	202	1	intra	intra	ADJ
eej-20741	202	2	system	system	NOUN
eej-20741	202	3	unit	unit	NOUN
eej-20741	202	4	is	be	AUX
eej-20741	202	5	done	do	VERB
eej-20741	202	6	to	to	PART
eej-20741	202	7	consider	consider	VERB
eej-20741	202	8	the	the	DET
eej-20741	202	9	acceptability	acceptability	NOUN
eej-20741	202	10	of	of	ADP
eej-20741	202	11	the	the	DET
eej-20741	202	12	source	source	NOUN
eej-20741	202	13	text	text	NOUN
eej-20741	202	14	in	in	ADP
eej-20741	202	15	the	the	DET
eej-20741	202	16	target	target	NOUN
eej-20741	202	17	text	text	NOUN
eej-20741	202	18	.	.	PUNCT
eej-20741	203	1	although	although	SCONJ
eej-20741	203	2	the	the	DET
eej-20741	203	3	source	source	NOUN
eej-20741	203	4	text	text	NOUN
eej-20741	203	5	has	have	VERB
eej-20741	203	6	its	its	PRON
eej-20741	203	7	corresponding	correspond	VERB
eej-20741	203	8	system	system	NOUN
eej-20741	203	9	in	in	ADP
eej-20741	203	10	the	the	DET
eej-20741	203	11	target	target	NOUN
eej-20741	203	12	text	text	NOUN
eej-20741	203	13	,	,	PUNCT
eej-20741	203	14	the	the	DET
eej-20741	203	15	corresponding	corresponding	ADJ
eej-20741	203	16	system	system	NOUN
eej-20741	203	17	is	be	AUX
eej-20741	203	18	not	not	PART
eej-20741	203	19	used	use	VERB
eej-20741	203	20	.	.	PUNCT
eej-20741	204	1	another	another	DET
eej-20741	204	2	option	option	NOUN
eej-20741	204	3	is	be	AUX
eej-20741	204	4	done	do	VERB
eej-20741	204	5	to	to	PART
eej-20741	204	6	maintain	maintain	VERB
eej-20741	204	7	the	the	DET
eej-20741	204	8	meaning	meaning	NOUN
eej-20741	204	9	of	of	ADP
eej-20741	204	10	source	source	NOUN
eej-20741	204	11	text	text	NOUN
eej-20741	204	12	in	in	ADP
eej-20741	204	13	the	the	DET
eej-20741	204	14	target	target	NOUN
eej-20741	204	15	text	text	NOUN
eej-20741	204	16	.	.	PUNCT
eej-20741	205	1	after	after	ADP
eej-20741	205	2	analyzing	analyze	VERB
eej-20741	205	3	shift	shift	NOUN
eej-20741	205	4	,	,	PUNCT
eej-20741	205	5	the	the	DET
eej-20741	205	6	writer	writer	NOUN
eej-20741	205	7	revealed	reveal	VERB
eej-20741	205	8	the	the	DET
eej-20741	205	9	equivalence	equivalence	NOUN
eej-20741	205	10	used	use	VERB
eej-20741	205	11	in	in	ADP
eej-20741	205	12	translation	translation	NOUN
eej-20741	205	13	the	the	DET
eej-20741	205	14	short	short	ADJ
eej-20741	205	15	stories	story	NOUN
eej-20741	205	16	.	.	PUNCT
eej-20741	206	1	the	the	DET
eej-20741	206	2	finding	finding	NOUN
eej-20741	206	3	shows	show	VERB
eej-20741	206	4	that	that	SCONJ
eej-20741	206	5	in	in	ADP
eej-20741	206	6	translating	translate	VERB
eej-20741	206	7	noun	noun	NOUN
eej-20741	206	8	phrase	phrase	NOUN
eej-20741	206	9	from	from	ADP
eej-20741	206	10	english	english	PROPN
eej-20741	206	11	to	to	ADP
eej-20741	206	12	indonesian	indonesian	ADJ
eej-20741	206	13	translation	translation	NOUN
eej-20741	206	14	only	only	ADV
eej-20741	206	15	informs	inform	VERB
eej-20741	206	16	128	128	NUM
eej-20741	206	17	equivalences	equivalence	NOUN
eej-20741	206	18	which	which	PRON
eej-20741	206	19	involving	involve	VERB
eej-20741	206	20	textual	textual	ADJ
eej-20741	206	21	equivalence	equivalence	NOUN
eej-20741	206	22	,	,	PUNCT
eej-20741	206	23	linguistic	linguistic	ADJ
eej-20741	206	24	equivalence	equivalence	NOUN
eej-20741	206	25	,	,	PUNCT
eej-20741	206	26	and	and	CCONJ
eej-20741	206	27	dynamic	dynamic	ADJ
eej-20741	206	28	equivalence	equivalence	NOUN
eej-20741	206	29	according	accord	VERB
eej-20741	206	30	to	to	ADP
eej-20741	206	31	popovic	popovic	PROPN
eej-20741	206	32	and	and	CCONJ
eej-20741	206	33	nida	nida	PROPN
eej-20741	206	34	(	(	PUNCT
eej-20741	206	35	cited	cite	VERB
eej-20741	206	36	in	in	ADP
eej-20741	206	37	bassnet	bassnet	NOUN
eej-20741	206	38	,	,	PUNCT
eej-20741	206	39	2004	2004	NUM
eej-20741	206	40	)	)	PUNCT
eej-20741	206	41	.	.	PUNCT
eej-20741	207	1	the	the	DET
eej-20741	207	2	distribution	distribution	NOUN
eej-20741	207	3	is	be	AUX
eej-20741	207	4	displayed	display	VERB
eej-20741	207	5	in	in	ADP
eej-20741	207	6	the	the	DET
eej-20741	207	7	following	follow	VERB
eej-20741	207	8	table	table	NOUN
eej-20741	207	9	.	.	PUNCT
eej-20741	208	1	table	table	NOUN
eej-20741	208	2	2	2	NUM
eej-20741	208	3	.	.	PUNCT
eej-20741	208	4	equivalence	equivalence	NOUN
eej-20741	208	5	revealed	reveal	VERB
eej-20741	208	6	in	in	ADP
eej-20741	208	7	the	the	DET
eej-20741	208	8	indonesian	indonesian	ADJ
eej-20741	208	9	translation	translation	NOUN
eej-20741	208	10	of	of	ADP
eej-20741	208	11	english	english	ADJ
eej-20741	208	12	noun	noun	PROPN
eej-20741	208	13	phrase	phrase	NOUN
eej-20741	208	14	based	base	VERB
eej-20741	208	15	on	on	ADP
eej-20741	208	16	the	the	DET
eej-20741	208	17	table	table	NOUN
eej-20741	208	18	above	above	ADV
eej-20741	208	19	,	,	PUNCT
eej-20741	208	20	textual	textual	ADJ
eej-20741	208	21	and	and	CCONJ
eej-20741	208	22	linguistic	linguistic	ADJ
eej-20741	208	23	equivalence	equivalence	NOUN
eej-20741	208	24	spread	spread	VERB
eej-20741	208	25	out	out	ADP
eej-20741	208	26	in	in	ADP
eej-20741	208	27	the	the	DET
eej-20741	208	28	whole	whole	ADJ
eej-20741	208	29	texts	text	NOUN
eej-20741	208	30	,	,	PUNCT
eej-20741	208	31	while	while	SCONJ
eej-20741	208	32	dynamic	dynamic	ADJ
eej-20741	208	33	equivalence	equivalence	NOUN
eej-20741	208	34	just	just	ADV
eej-20741	208	35	existed	exist	VERB
eej-20741	208	36	in	in	ADP
eej-20741	208	37	story	story	NOUN
eej-20741	208	38	1	1	NUM
eej-20741	208	39	,	,	PUNCT
eej-20741	208	40	story2	story2	VERB
eej-20741	208	41	,	,	PUNCT
eej-20741	208	42	and	and	CCONJ
eej-20741	208	43	story	story	NOUN
eej-20741	208	44	3	3	NUM
eej-20741	208	45	.	.	PUNCT
eej-20741	208	46	textual	textual	ADJ
eej-20741	208	47	equivalence	equivalence	NOUN
eej-20741	208	48	is	be	AUX
eej-20741	208	49	revealed	reveal	VERB
eej-20741	208	50	in	in	ADP
eej-20741	208	51	its	its	PRON
eej-20741	208	52	sub	sub	NOUN
eej-20741	208	53	categories	category	NOUN
eej-20741	208	54	,	,	PUNCT
eej-20741	208	55	namely	namely	ADV
eej-20741	208	56	sl	sl	VERB
eej-20741	208	57	subject	subject	NOUN
eej-20741	208	58	-	-	PUNCT
eej-20741	208	59	np	np	NOUN
eej-20741	208	60	is	be	AUX
eej-20741	208	61	translated	translate	VERB
eej-20741	208	62	into	into	ADP
eej-20741	208	63	tl	tl	PROPN
eej-20741	208	64	subject	subject	PROPN
eej-20741	208	65	-	-	PUNCT
eej-20741	208	66	np	np	NOUN
eej-20741	208	67	in	in	ADP
eej-20741	208	68	whole	whole	ADJ
eej-20741	208	69	texts	text	NOUN
eej-20741	208	70	,	,	PUNCT
eej-20741	208	71	sl	sl	NOUN
eej-20741	208	72	predicate	predicate	NOUN
eej-20741	208	73	-	-	PUNCT
eej-20741	208	74	np	np	NOUN
eej-20741	208	75	is	be	AUX
eej-20741	208	76	translated	translate	VERB
eej-20741	208	77	into	into	ADP
eej-20741	208	78	tl	tl	PROPN
eej-20741	208	79	predicate	predicate	NOUN
eej-20741	208	80	-	-	PUNCT
eej-20741	208	81	np	np	NOUN
eej-20741	208	82	in	in	ADP
eej-20741	208	83	text	text	NOUN
eej-20741	208	84	1	1	NUM
eej-20741	208	85	,	,	PUNCT
eej-20741	208	86	and	and	CCONJ
eej-20741	208	87	sl	sl	NUM
eej-20741	208	88	object	object	NOUN
eej-20741	208	89	-	-	PUNCT
eej-20741	208	90	np	np	NOUN
eej-20741	208	91	is	be	AUX
eej-20741	208	92	translated	translate	VERB
eej-20741	208	93	into	into	ADP
eej-20741	208	94	tl	tl	PROPN
eej-20741	208	95	object	object	NOUN
eej-20741	208	96	-	-	PUNCT
eej-20741	208	97	np	np	NOUN
eej-20741	208	98	in	in	ADP
eej-20741	208	99	the	the	DET
eej-20741	208	100	whole	whole	ADJ
eej-20741	208	101	texts	text	NOUN
eej-20741	208	102	with	with	ADP
eej-20741	208	103	the	the	DET
eej-20741	208	104	highest	high	ADJ
eej-20741	208	105	percentage	percentage	NOUN
eej-20741	208	106	of	of	ADP
eej-20741	208	107	all	all	PRON
eej-20741	208	108	.	.	PUNCT
eej-20741	209	1	for	for	ADP
eej-20741	209	2	example	example	NOUN
eej-20741	209	3	sentence	sentence	NOUN
eej-20741	209	4	no	no	INTJ
eej-20741	209	5	.	.	NOUN
eej-20741	209	6	3	3	NUM
eej-20741	209	7	in	in	ADP
eej-20741	209	8	story	story	NOUN
eej-20741	209	9	1	1	NUM
eej-20741	209	10	,	,	PUNCT
eej-20741	209	11	the	the	DET
eej-20741	209	12	noun	noun	NOUN
eej-20741	209	13	phrase	phrase	NOUN
eej-20741	209	14	“	"	PUNCT
eej-20741	209	15	the	the	DET
eej-20741	209	16	mermaid	mermaid	NOUN
eej-20741	209	17	princess	princess	NOUN
eej-20741	209	18	”	"	PUNCT
eej-20741	209	19	is	be	AUX
eej-20741	209	20	translated	translate	VERB
eej-20741	209	21	into	into	ADP
eej-20741	209	22	“	"	PUNCT
eej-20741	209	23	sang	sing	VERB
eej-20741	209	24	putri	putri	PROPN
eej-20741	209	25	duyung	duyung	PROPN
eej-20741	209	26	”	"	PUNCT
eej-20741	209	27	,	,	PUNCT
eej-20741	209	28	and	and	CCONJ
eej-20741	209	29	both	both	DET
eej-20741	209	30	source	source	NOUN
eej-20741	209	31	and	and	CCONJ
eej-20741	209	32	target	target	NOUN
eej-20741	209	33	texts	text	NOUN
eej-20741	209	34	has	have	AUX
eej-20741	209	35	function	function	NOUN
eej-20741	209	36	as	as	ADP
eej-20741	209	37	subject	subject	NOUN
eej-20741	209	38	.	.	PUNCT
eej-20741	210	1	therefore	therefore	ADV
eej-20741	210	2	,	,	PUNCT
eej-20741	210	3	it	it	PRON
eej-20741	210	4	can	can	AUX
eej-20741	210	5	be	be	AUX
eej-20741	210	6	concluded	conclude	VERB
eej-20741	210	7	that	that	SCONJ
eej-20741	210	8	this	this	PRON
eej-20741	210	9	is	be	AUX
eej-20741	210	10	textual	textual	ADJ
eej-20741	210	11	equivalence	equivalence	NOUN
eej-20741	210	12	,	,	PUNCT
eej-20741	210	13	because	because	SCONJ
eej-20741	210	14	they	they	PRON
eej-20741	210	15	have	have	VERB
eej-20741	210	16	the	the	DET
eej-20741	210	17	same	same	ADJ
eej-20741	210	18	function	function	NOUN
eej-20741	210	19	as	as	ADP
eej-20741	210	20	a	a	DET
eej-20741	210	21	subject	subject	NOUN
eej-20741	210	22	in	in	ADP
eej-20741	210	23	a	a	DET
eej-20741	210	24	sentence	sentence	NOUN
eej-20741	210	25	above	above	ADV
eej-20741	210	26	.	.	PUNCT
eej-20741	211	1	there	there	PRON
eej-20741	211	2	is	be	VERB
eej-20741	211	3	equivalence	equivalence	NOUN
eej-20741	211	4	in	in	ADP
eej-20741	211	5	a	a	DET
eej-20741	211	6	subject	subject	NOUN
eej-20741	211	7	of	of	ADP
eej-20741	211	8	the	the	DET
eej-20741	211	9	sentence	sentence	NOUN
eej-20741	211	10	,	,	PUNCT
eej-20741	211	11	i.e.	i.e.	X
eej-20741	211	12	equivalence	equivalence	NOUN
eej-20741	211	13	of	of	ADP
eej-20741	211	14	form	form	NOUN
eej-20741	211	15	and	and	CCONJ
eej-20741	211	16	shape	shape	NOUN
eej-20741	211	17	.	.	PUNCT
eej-20741	212	1	it	it	PRON
eej-20741	212	2	is	be	AUX
eej-20741	212	3	match	match	NOUN
eej-20741	212	4	with	with	ADP
eej-20741	212	5	catford‟	catford‟	PROPN
eej-20741	212	6	theory	theory	NOUN
eej-20741	212	7	which	which	PRON
eej-20741	212	8	proposed	propose	VERB
eej-20741	212	9	a	a	DET
eej-20741	212	10	textual	textual	ADJ
eej-20741	212	11	equivalence	equivalence	NOUN
eej-20741	212	12	occurs	occur	VERB
eej-20741	212	13	when	when	SCONJ
eej-20741	212	14	the	the	DET
eej-20741	212	15	form	form	NOUN
eej-20741	212	16	of	of	ADP
eej-20741	212	17	the	the	DET
eej-20741	212	18	tl	tl	PROPN
eej-20741	212	19	is	be	AUX
eej-20741	212	20	being	be	AUX
eej-20741	212	21	translated	translate	VERB
eej-20741	212	22	is	be	AUX
eej-20741	212	23	equivalence	equivalence	NOUN
eej-20741	212	24	of	of	ADP
eej-20741	212	25	a	a	DET
eej-20741	212	26	given	give	VERB
eej-20741	212	27	sl	sl	NOUN
eej-20741	212	28	form	form	NOUN
eej-20741	212	29	(	(	PUNCT
eej-20741	212	30	cited	cite	VERB
eej-20741	212	31	in	in	ADP
eej-20741	212	32	munday	munday	PROPN
eej-20741	212	33	,	,	PUNCT
eej-20741	212	34	2001	2001	NUM
eej-20741	212	35	)	)	PUNCT
eej-20741	212	36	.	.	PUNCT
eej-20741	213	1	in	in	ADP
eej-20741	213	2	addition	addition	NOUN
eej-20741	213	3	,	,	PUNCT
eej-20741	213	4	textual	textual	ADJ
eej-20741	213	5	equivalence	equivalence	NOUN
eej-20741	213	6	is	be	AUX
eej-20741	213	7	similar	similar	ADJ
eej-20741	213	8	to	to	ADP
eej-20741	213	9	idiomatic	idiomatic	ADJ
eej-20741	213	10	translation	translation	NOUN
eej-20741	213	11	which	which	PRON
eej-20741	213	12	serves	serve	VERB
eej-20741	213	13	the	the	DET
eej-20741	213	14	sense	sense	NOUN
eej-20741	213	15	of	of	ADP
eej-20741	213	16	communicability	communicability	NOUN
eej-20741	213	17	,	,	PUNCT
eej-20741	213	18	readability	readability	NOUN
eej-20741	213	19	,	,	PUNCT
eej-20741	213	20	as	as	ADV
eej-20741	213	21	well	well	ADV
eej-20741	213	22	as	as	ADP
eej-20741	213	23	intelligibility	intelligibility	NOUN
eej-20741	213	24	in	in	ADP
eej-20741	213	25	the	the	DET
eej-20741	213	26	tl	tl	PROPN
eej-20741	213	27	after	after	ADP
eej-20741	213	28	being	be	AUX
eej-20741	213	29	translated	translate	VERB
eej-20741	213	30	from	from	ADP
eej-20741	213	31	the	the	DET
eej-20741	213	32	sl	sl	NOUN
eej-20741	213	33	,	,	PUNCT
eej-20741	213	34	by	by	ADP
eej-20741	213	35	which	which	PRON
eej-20741	213	36	it	it	PRON
eej-20741	213	37	will	will	AUX
eej-20741	213	38	be	be	AUX
eej-20741	213	39	possible	possible	ADJ
eej-20741	213	40	to	to	PART
eej-20741	213	41	translate	translate	VERB
eej-20741	213	42	parts	part	NOUN
eej-20741	213	43	of	of	ADP
eej-20741	213	44	the	the	DET
eej-20741	213	45	sentence	sentence	NOUN
eej-20741	213	46	in	in	ADP
eej-20741	213	47	the	the	DET
eej-20741	213	48	sl	sl	NOUN
eej-20741	213	49	which	which	PRON
eej-20741	213	50	do	do	AUX
eej-20741	213	51	not	not	PART
eej-20741	213	52	have	have	VERB
eej-20741	213	53	exact	exact	ADJ
eej-20741	213	54	equivalence	equivalence	NOUN
eej-20741	213	55	in	in	ADP
eej-20741	213	56	the	the	DET
eej-20741	213	57	tl	tl	PROPN
eej-20741	213	58	.	.	PUNCT
eej-20741	214	1	in	in	ADP
eej-20741	214	2	term	term	NOUN
eej-20741	214	3	of	of	ADP
eej-20741	214	4	linguistic	linguistic	ADJ
eej-20741	214	5	equivalence	equivalence	NOUN
eej-20741	214	6	also	also	ADV
eej-20741	214	7	revealed	reveal	VERB
eej-20741	214	8	in	in	ADP
eej-20741	214	9	all	all	DET
eej-20741	214	10	stories	story	NOUN
eej-20741	214	11	,	,	PUNCT
eej-20741	214	12	where	where	SCONJ
eej-20741	214	13	the	the	DET
eej-20741	214	14	equivalence	equivalence	NOUN
eej-20741	214	15	of	of	ADP
eej-20741	214	16	sl	sl	PROPN
eej-20741	214	17	plural	plural	NOUN
eej-20741	214	18	-	-	PUNCT
eej-20741	214	19	np	np	NOUN
eej-20741	214	20	is	be	AUX
eej-20741	214	21	translated	translate	VERB
eej-20741	214	22	into	into	ADP
eej-20741	214	23	tl	tl	PROPN
eej-20741	214	24	plural	plural	NOUN
eej-20741	214	25	-	-	PUNCT
eej-20741	214	26	np	np	NOUN
eej-20741	214	27	is	be	AUX
eej-20741	214	28	existed	exist	VERB
eej-20741	214	29	in	in	ADP
eej-20741	214	30	story	story	NOUN
eej-20741	214	31	1	1	NUM
eej-20741	214	32	till	till	SCONJ
eej-20741	214	33	story	story	NOUN
eej-20741	214	34	5	5	NUM
eej-20741	214	35	,	,	PUNCT
eej-20741	214	36	later	later	ADV
eej-20741	214	37	for	for	SCONJ
eej-20741	214	38	sl	sl	PROPN
eej-20741	214	39	singular	singular	NOUN
eej-20741	214	40	-	-	PUNCT
eej-20741	214	41	np	np	PROPN
eej-20741	214	42	is	be	AUX
eej-20741	214	43	translated	translate	VERB
eej-20741	214	44	into	into	ADP
eej-20741	214	45	tl	tl	PROPN
eej-20741	214	46	singular	singular	PROPN
eej-20741	214	47	-	-	PUNCT
eej-20741	214	48	np	np	PROPN
eej-20741	214	49	in	in	ADP
eej-20741	214	50	three	three	NUM
eej-20741	214	51	stories	story	NOUN
eej-20741	214	52	,	,	PUNCT
eej-20741	214	53	i.e.	i.e.	X
eej-20741	214	54	story	story	NOUN
eej-20741	214	55	1	1	NUM
eej-20741	214	56	,	,	PUNCT
eej-20741	214	57	story	story	NOUN
eej-20741	214	58	2	2	NUM
eej-20741	214	59	,	,	PUNCT
eej-20741	214	60	and	and	CCONJ
eej-20741	214	61	story	story	NOUN
eej-20741	214	62	3	3	NUM
eej-20741	214	63	.	.	PUNCT
eej-20741	215	1	therefore	therefore	ADV
eej-20741	215	2	,	,	PUNCT
eej-20741	215	3	this	this	PRON
eej-20741	215	4	is	be	AUX
eej-20741	215	5	linguistic	linguistic	ADJ
eej-20741	215	6	equivalence	equivalence	NOUN
eej-20741	215	7	,	,	PUNCT
eej-20741	215	8	because	because	SCONJ
eej-20741	215	9	there	there	PRON
eej-20741	215	10	is	be	VERB
eej-20741	215	11	homogeneity	homogeneity	NOUN
eej-20741	215	12	on	on	ADP
eej-20741	215	13	the	the	DET
eej-20741	215	14	linguistic	linguistic	ADJ
eej-20741	215	15	level	level	NOUN
eej-20741	215	16	of	of	ADP
eej-20741	215	17	both	both	PRON
eej-20741	215	18	sl	sl	NOUN
eej-20741	215	19	and	and	CCONJ
eej-20741	215	20	tl	tl	PROPN
eej-20741	215	21	texts	text	NOUN
eej-20741	215	22	.	.	PUNCT
eej-20741	216	1	it	it	PRON
eej-20741	216	2	can	can	AUX
eej-20741	216	3	be	be	AUX
eej-20741	216	4	concluded	conclude	VERB
eej-20741	216	5	that	that	SCONJ
eej-20741	216	6	they	they	PRON
eej-20741	216	7	have	have	VERB
eej-20741	216	8	same	same	ADJ
eej-20741	216	9	linguistic	linguistic	ADJ
eej-20741	216	10	level	level	NOUN
eej-20741	216	11	which	which	PRON
eej-20741	216	12	is	be	AUX
eej-20741	216	13	plurality	plurality	NOUN
eej-20741	216	14	in	in	ADP
eej-20741	216	15	countable	countable	ADJ
eej-20741	216	16	words	word	NOUN
eej-20741	216	17	,	,	PUNCT
eej-20741	216	18	so	so	SCONJ
eej-20741	216	19	that	that	SCONJ
eej-20741	216	20	sl	sl	NOUN
eej-20741	216	21	plural	plural	ADJ
eej-20741	216	22	noun	noun	NOUN
eej-20741	216	23	phrase	phrase	NOUN
eej-20741	216	24	is	be	AUX
eej-20741	216	25	translated	translate	VERB
eej-20741	216	26	into	into	ADP
eej-20741	216	27	tl	tl	PROPN
eej-20741	216	28	plural	plural	ADJ
eej-20741	216	29	noun	noun	PROPN
eej-20741	216	30	phrase	phrase	NOUN
eej-20741	216	31	.	.	PUNCT
eej-20741	217	1	furthermore	furthermore	ADV
eej-20741	217	2	,	,	PUNCT
eej-20741	217	3	dynamic	dynamic	ADJ
eej-20741	217	4	equivalence	equivalence	NOUN
eej-20741	217	5	is	be	AUX
eej-20741	217	6	revealed	reveal	VERB
eej-20741	217	7	in	in	ADP
eej-20741	217	8	story	story	NOUN
eej-20741	217	9	1	1	NUM
eej-20741	217	10	,	,	PUNCT
eej-20741	217	11	story	story	NOUN
eej-20741	217	12	2	2	NUM
eej-20741	217	13	,	,	PUNCT
eej-20741	217	14	and	and	CCONJ
eej-20741	217	15	story	story	NOUN
eej-20741	217	16	.	.	PUNCT
eej-20741	218	1	dynamic	dynamic	ADJ
eej-20741	218	2	equivalence	equivalence	NOUN
eej-20741	218	3	is	be	AUX
eej-20741	218	4	the	the	DET
eej-20741	218	5	relation	relation	NOUN
eej-20741	218	6	between	between	ADP
eej-20741	218	7	receptor	receptor	NOUN
eej-20741	218	8	and	and	CCONJ
eej-20741	218	9	message	message	NOUN
eej-20741	218	10	should	should	AUX
eej-20741	218	11	substantially	substantially	ADV
eej-20741	218	12	the	the	DET
eej-20741	218	13	same	same	ADJ
eej-20741	218	14	as	as	ADP
eej-20741	218	15	that	that	PRON
eej-20741	218	16	which	which	PRON
eej-20741	218	17	existed	exist	VERB
eej-20741	218	18	between	between	ADP
eej-20741	218	19	original	original	ADJ
eej-20741	218	20	receptor	receptor	NOUN
eej-20741	218	21	and	and	CCONJ
eej-20741	218	22	the	the	DET
eej-20741	218	23	message	message	NOUN
eej-20741	218	24	.	.	PUNCT
eej-20741	219	1	therefore	therefore	ADV
eej-20741	219	2	,	,	PUNCT
eej-20741	219	3	there	there	PRON
eej-20741	219	4	is	be	VERB
eej-20741	219	5	dynamic	dynamic	ADJ
eej-20741	219	6	c	c	NOUN
eej-20741	219	7	a	a	PRON
eej-20741	220	1	te	te	INTJ
eej-20741	220	2	g	g	NOUN
eej-20741	220	3	o	o	X
eej-20741	220	4	ry	ry	NOUN
eej-20741	220	5	number	number	NOUN
eej-20741	220	6	of	of	ADP
eej-20741	220	7	data	datum	NOUN
eej-20741	220	8	text	text	NOUN
eej-20741	220	9	1	1	NUM
eej-20741	220	10	text	text	NOUN
eej-20741	220	11	2	2	NUM
eej-20741	220	12	text	text	NOUN
eej-20741	220	13	3	3	NUM
eej-20741	220	14	text	text	NOUN
eej-20741	220	15	4	4	NUM
eej-20741	220	16	text	text	NOUN
eej-20741	220	17	5	5	NUM
eej-20741	220	18	f	f	NOUN
eej-20741	221	1	%	%	NOUN
eej-20741	222	1	f	f	NOUN
eej-20741	222	2	%	%	NOUN
eej-20741	223	1	f	f	NOUN
eej-20741	223	2	%	%	NOUN
eej-20741	224	1	f	f	NOUN
eej-20741	224	2	%	%	NOUN
eej-20741	224	3	f	f	NOUN
eej-20741	224	4	%	%	NOUN
eej-20741	224	5	textual	textual	ADJ
eej-20741	224	6	equivalenc	equivalenc	NOUN
eej-20741	224	7	e	e	PROPN
eej-20741	224	8	17	17	NUM
eej-20741	224	9	80	80	NUM
eej-20741	224	10	1	1	NUM
eej-20741	224	11	2	2	NUM
eej-20741	224	12	75	75	NUM
eej-20741	224	13	15	15	NUM
eej-20741	224	14	79	79	NUM
eej-20741	224	15	19	19	NUM
eej-20741	224	16	73	73	NUM
eej-20741	224	17	19	19	NUM
eej-20741	224	18	83	83	NUM
eej-20741	224	19	linguistic	linguistic	ADJ
eej-20741	224	20	equivalenc	equivalenc	NOUN
eej-20741	224	21	e	e	NOUN
eej-20741	224	22	2	2	NUM
eej-20741	224	23	10	10	NUM
eej-20741	224	24	3	3	NUM
eej-20741	224	25	19	19	NUM
eej-20741	224	26	3	3	NUM
eej-20741	224	27	16	16	NUM
eej-20741	224	28	7	7	NUM
eej-20741	224	29	27	27	NUM
eej-20741	224	30	4	4	NUM
eej-20741	224	31	17	17	NUM
eej-20741	224	32	dynamic	dynamic	ADJ
eej-20741	224	33	equivalenc	equivalenc	NOUN
eej-20741	224	34	e	e	NOUN
eej-20741	224	35	2	2	NUM
eej-20741	224	36	10	10	NUM
eej-20741	224	37	1	1	NUM
eej-20741	224	38	6	6	NUM
eej-20741	224	39	1	1	NUM
eej-20741	224	40	5	5	NUM
eej-20741	224	41	0	0	NUM
eej-20741	224	42	0	0	NUM
eej-20741	224	43	0	0	NUM
eej-20741	224	44	0	0	NUM
eej-20741	224	45	total	total	NOUN
eej-20741	224	46	21	21	NUM
eej-20741	224	47	10	10	NUM
eej-20741	224	48	0	0	NUM
eej-20741	224	49	1	1	NUM
eej-20741	224	50	6	6	NUM
eej-20741	224	51	100	100	NUM
eej-20741	224	52	18	18	NUM
eej-20741	224	53	100	100	NUM
eej-20741	224	54	26	26	NUM
eej-20741	224	55	100	100	NUM
eej-20741	224	56	23	23	NUM
eej-20741	224	57	100	100	NUM
eej-20741	224	58	sri	sri	PROPN
eej-20741	224	59	nikmatu	nikmatu	PROPN
eej-20741	224	60	rupiah	rupiah	PROPN
eej-20741	224	61	&	&	CCONJ
eej-20741	224	62	rudi	rudi	PROPN
eej-20741	224	63	hartono	hartono	PROPN
eej-20741	224	64	/	/	SYM
eej-20741	224	65	eej	eej	PROPN
eej-20741	224	66	7	7	NUM
eej-20741	224	67	(	(	PUNCT
eej-20741	224	68	3	3	NUM
eej-20741	224	69	)	)	PUNCT
eej-20741	224	70	(	(	PUNCT
eej-20741	224	71	2017	2017	NUM
eej-20741	224	72	)	)	PUNCT
eej-20741	224	73	235	235	NUM
eej-20741	224	74	equivalence	equivalence	NOUN
eej-20741	224	75	,	,	PUNCT
eej-20741	224	76	although	although	SCONJ
eej-20741	224	77	the	the	DET
eej-20741	224	78	form	form	NOUN
eej-20741	224	79	of	of	ADP
eej-20741	224	80	source	source	NOUN
eej-20741	224	81	language	language	NOUN
eej-20741	224	82	is	be	AUX
eej-20741	224	83	changed	change	VERB
eej-20741	224	84	in	in	ADP
eej-20741	224	85	the	the	DET
eej-20741	224	86	target	target	NOUN
eej-20741	224	87	language	language	NOUN
eej-20741	224	88	,	,	PUNCT
eej-20741	224	89	the	the	DET
eej-20741	224	90	meaning	meaning	NOUN
eej-20741	224	91	transferred	transfer	VERB
eej-20741	224	92	is	be	AUX
eej-20741	224	93	the	the	DET
eej-20741	224	94	same	same	ADJ
eej-20741	224	95	.	.	PUNCT
eej-20741	225	1	the	the	DET
eej-20741	225	2	amount	amount	NOUN
eej-20741	225	3	of	of	ADP
eej-20741	225	4	dynamic	dynamic	ADJ
eej-20741	225	5	equivalence	equivalence	NOUN
eej-20741	225	6	is	be	AUX
eej-20741	225	7	less	less	ADJ
eej-20741	225	8	than	than	ADP
eej-20741	225	9	textual	textual	ADJ
eej-20741	225	10	and	and	CCONJ
eej-20741	225	11	linguistic	linguistic	ADJ
eej-20741	225	12	equivalence	equivalence	NOUN
eej-20741	225	13	.	.	PUNCT
eej-20741	226	1	this	this	DET
eej-20741	226	2	finding	finding	NOUN
eej-20741	226	3	shows	show	VERB
eej-20741	226	4	that	that	SCONJ
eej-20741	226	5	the	the	DET
eej-20741	226	6	translator	translator	NOUN
eej-20741	226	7	put	put	VERB
eej-20741	226	8	bigger	big	ADJ
eej-20741	226	9	attention	attention	NOUN
eej-20741	226	10	on	on	ADP
eej-20741	226	11	form	form	NOUN
eej-20741	226	12	,	,	PUNCT
eej-20741	226	13	shape	shape	NOUN
eej-20741	226	14	,	,	PUNCT
eej-20741	226	15	and	and	CCONJ
eej-20741	226	16	linguistic	linguistic	ADJ
eej-20741	226	17	level	level	NOUN
eej-20741	226	18	than	than	ADP
eej-20741	226	19	the	the	DET
eej-20741	226	20	meaning	meaning	NOUN
eej-20741	226	21	.	.	PUNCT
eej-20741	227	1	conclusion	conclusion	NOUN
eej-20741	227	2	shift	shift	NOUN
eej-20741	227	3	should	should	AUX
eej-20741	227	4	be	be	AUX
eej-20741	227	5	considered	consider	VERB
eej-20741	227	6	as	as	ADP
eej-20741	227	7	the	the	DET
eej-20741	227	8	consequence	consequence	NOUN
eej-20741	227	9	of	of	ADP
eej-20741	227	10	the	the	DET
eej-20741	227	11	translators‟	translators‟	NOUN
eej-20741	227	12	effort	effort	NOUN
eej-20741	227	13	to	to	PART
eej-20741	227	14	establish	establish	VERB
eej-20741	227	15	translation	translation	NOUN
eej-20741	227	16	naturalness	naturalness	NOUN
eej-20741	227	17	between	between	ADP
eej-20741	227	18	two	two	NUM
eej-20741	227	19	different	different	ADJ
eej-20741	227	20	languages	language	NOUN
eej-20741	227	21	,	,	PUNCT
eej-20741	227	22	sl	sl	NOUN
eej-20741	227	23	and	and	CCONJ
eej-20741	227	24	tl	tl	PROPN
eej-20741	227	25	.	.	PUNCT
eej-20741	228	1	the	the	DET
eej-20741	228	2	occurrence	occurrence	NOUN
eej-20741	228	3	of	of	ADP
eej-20741	228	4	shift	shift	NOUN
eej-20741	228	5	reflects	reflect	VERB
eej-20741	228	6	the	the	DET
eej-20741	228	7	translator‟s	translator‟s	ADJ
eej-20741	228	8	awareness	awareness	NOUN
eej-20741	228	9	of	of	ADP
eej-20741	228	10	the	the	DET
eej-20741	228	11	linguistic	linguistic	ADJ
eej-20741	228	12	and	and	CCONJ
eej-20741	228	13	non	non	ADJ
eej-20741	228	14	-	-	ADJ
eej-20741	228	15	linguistic	linguistic	ADJ
eej-20741	228	16	discrepancies	discrepancy	NOUN
eej-20741	228	17	between	between	ADP
eej-20741	228	18	sl	sl	PROPN
eej-20741	228	19	and	and	CCONJ
eej-20741	228	20	tl	tl	PROPN
eej-20741	228	21	.	.	PUNCT
eej-20741	229	1	in	in	ADP
eej-20741	229	2	this	this	DET
eej-20741	229	3	sense	sense	NOUN
eej-20741	229	4	,	,	PUNCT
eej-20741	229	5	shift	shift	NOUN
eej-20741	229	6	can	can	AUX
eej-20741	229	7	be	be	AUX
eej-20741	229	8	defined	define	VERB
eej-20741	229	9	as	as	SCONJ
eej-20741	229	10	problem	problem	NOUN
eej-20741	229	11	solving	solving	NOUN
eej-20741	229	12	strategies	strategy	NOUN
eej-20741	229	13	adapted	adapt	VERB
eej-20741	229	14	consciously	consciously	ADV
eej-20741	229	15	to	to	PART
eej-20741	229	16	minimize	minimize	VERB
eej-20741	229	17	the	the	DET
eej-20741	229	18	inevitable	inevitable	ADJ
eej-20741	229	19	loss	loss	NOUN
eej-20741	229	20	of	of	ADP
eej-20741	229	21	meaning	meaning	NOUN
eej-20741	229	22	when	when	SCONJ
eej-20741	229	23	rendering	render	VERB
eej-20741	229	24	a	a	DET
eej-20741	229	25	text	text	NOUN
eej-20741	229	26	from	from	ADP
eej-20741	229	27	one	one	NUM
eej-20741	229	28	language	language	NOUN
eej-20741	229	29	into	into	ADP
eej-20741	229	30	another	another	DET
eej-20741	229	31	language	language	NOUN
eej-20741	229	32	.	.	PUNCT
eej-20741	230	1	in	in	ADP
eej-20741	230	2	this	this	DET
eej-20741	230	3	research	research	NOUN
eej-20741	230	4	,	,	PUNCT
eej-20741	230	5	the	the	DET
eej-20741	230	6	relation	relation	NOUN
eej-20741	230	7	between	between	ADP
eej-20741	230	8	translation	translation	NOUN
eej-20741	230	9	and	and	CCONJ
eej-20741	230	10	the	the	DET
eej-20741	230	11	noun	noun	NOUN
eej-20741	230	12	phrases	phrase	VERB
eej-20741	230	13	is	be	AUX
eej-20741	230	14	every	every	DET
eej-20741	230	15	text	text	NOUN
eej-20741	230	16	in	in	ADP
eej-20741	230	17	the	the	DET
eej-20741	230	18	translation	translation	NOUN
eej-20741	230	19	consists	consist	VERB
eej-20741	230	20	of	of	ADP
eej-20741	230	21	the	the	DET
eej-20741	230	22	sentence	sentence	NOUN
eej-20741	230	23	and	and	CCONJ
eej-20741	230	24	in	in	ADP
eej-20741	230	25	sentence	sentence	NOUN
eej-20741	230	26	there	there	PRON
eej-20741	230	27	are	be	VERB
eej-20741	230	28	clause	clause	NOUN
eej-20741	230	29	and	and	CCONJ
eej-20741	230	30	phrase	phrase	NOUN
eej-20741	230	31	,	,	PUNCT
eej-20741	230	32	both	both	CCONJ
eej-20741	230	33	english	english	ADJ
eej-20741	230	34	and	and	CCONJ
eej-20741	230	35	indonesian	indonesian	ADJ
eej-20741	230	36	translation	translation	NOUN
eej-20741	230	37	.	.	PUNCT
eej-20741	231	1	from	from	ADP
eej-20741	231	2	some	some	DET
eej-20741	231	3	sentences	sentence	NOUN
eej-20741	231	4	,	,	PUNCT
eej-20741	231	5	we	we	PRON
eej-20741	231	6	can	can	AUX
eej-20741	231	7	know	know	VERB
eej-20741	231	8	the	the	DET
eej-20741	231	9	noun	noun	NOUN
eej-20741	231	10	phrase	phrase	NOUN
eej-20741	231	11	.	.	PUNCT
eej-20741	232	1	therefore	therefore	ADV
eej-20741	232	2	,	,	PUNCT
eej-20741	232	3	the	the	DET
eej-20741	232	4	translator	translator	NOUN
eej-20741	232	5	makes	make	VERB
eej-20741	232	6	the	the	DET
eej-20741	232	7	equivalence	equivalence	NOUN
eej-20741	232	8	and	and	CCONJ
eej-20741	232	9	shift	shift	VERB
eej-20741	232	10	in	in	ADP
eej-20741	232	11	the	the	DET
eej-20741	232	12	indonesian	indonesian	ADJ
eej-20741	232	13	translation	translation	NOUN
eej-20741	232	14	of	of	ADP
eej-20741	232	15	english	english	ADJ
eej-20741	232	16	noun	noun	NOUN
eej-20741	232	17	phrases	phrase	VERB
eej-20741	232	18	in	in	ADP
eej-20741	232	19	order	order	NOUN
eej-20741	232	20	to	to	PART
eej-20741	232	21	help	help	VERB
eej-20741	232	22	readers	reader	NOUN
eej-20741	232	23	to	to	PART
eej-20741	232	24	understand	understand	VERB
eej-20741	232	25	the	the	DET
eej-20741	232	26	sentences	sentence	NOUN
eej-20741	232	27	in	in	ADP
eej-20741	232	28	the	the	DET
eej-20741	232	29	translation	translation	NOUN
eej-20741	232	30	by	by	ADP
eej-20741	232	31	identifying	identify	VERB
eej-20741	232	32	word	word	NOUN
eej-20741	232	33	order	order	NOUN
eej-20741	232	34	and	and	CCONJ
eej-20741	232	35	its	its	PRON
eej-20741	232	36	marker	marker	NOUN
eej-20741	232	37	in	in	ADP
eej-20741	232	38	noun	noun	NOUN
eej-20741	232	39	phrases	phrase	NOUN
eej-20741	232	40	.	.	PUNCT
eej-20741	233	1	equivalence	equivalence	NOUN
eej-20741	233	2	is	be	AUX
eej-20741	233	3	not	not	PART
eej-20741	233	4	same	same	ADJ
eej-20741	233	5	.	.	PUNCT
eej-20741	234	1	form	form	NOUN
eej-20741	234	2	and	and	CCONJ
eej-20741	234	3	meaning	meaning	NOUN
eej-20741	234	4	are	be	AUX
eej-20741	234	5	frequently	frequently	ADV
eej-20741	234	6	not	not	PART
eej-20741	234	7	fully	fully	ADV
eej-20741	234	8	equivalent	equivalent	ADJ
eej-20741	234	9	,	,	PUNCT
eej-20741	234	10	forms	form	NOUN
eej-20741	234	11	may	may	AUX
eej-20741	234	12	change	change	VERB
eej-20741	234	13	but	but	CCONJ
eej-20741	234	14	meaning	meaning	NOUN
eej-20741	234	15	must	must	AUX
eej-20741	234	16	not	not	PART
eej-20741	234	17	change	change	VERB
eej-20741	234	18	.	.	PUNCT
eej-20741	235	1	there	there	PRON
eej-20741	235	2	are	be	VERB
eej-20741	235	3	textual	textual	ADJ
eej-20741	235	4	,	,	PUNCT
eej-20741	235	5	linguistic	linguistic	ADJ
eej-20741	235	6	,	,	PUNCT
eej-20741	235	7	and	and	CCONJ
eej-20741	235	8	dynamic	dynamic	ADJ
eej-20741	235	9	equivalence	equivalence	NOUN
eej-20741	235	10	as	as	ADP
eej-20741	235	11	the	the	DET
eej-20741	235	12	result	result	NOUN
eej-20741	235	13	of	of	ADP
eej-20741	235	14	equivalence	equivalence	NOUN
eej-20741	235	15	in	in	ADP
eej-20741	235	16	this	this	DET
eej-20741	235	17	research	research	NOUN
eej-20741	235	18	.	.	PUNCT
eej-20741	236	1	form	form	NOUN
eej-20741	236	2	and	and	CCONJ
eej-20741	236	3	meaning	meaning	NOUN
eej-20741	236	4	are	be	AUX
eej-20741	236	5	frequently	frequently	ADV
eej-20741	236	6	not	not	PART
eej-20741	236	7	fully	fully	ADV
eej-20741	236	8	equivalent	equivalent	ADJ
eej-20741	236	9	,	,	PUNCT
eej-20741	236	10	but	but	CCONJ
eej-20741	236	11	one	one	PRON
eej-20741	236	12	should	should	AUX
eej-20741	236	13	notice	notice	VERB
eej-20741	236	14	that	that	SCONJ
eej-20741	236	15	forms	form	NOUN
eej-20741	236	16	may	may	AUX
eej-20741	236	17	change	change	VERB
eej-20741	236	18	but	but	CCONJ
eej-20741	236	19	meaning	meaning	NOUN
eej-20741	236	20	must	must	AUX
eej-20741	236	21	not	not	PART
eej-20741	236	22	change	change	VERB
eej-20741	236	23	.	.	PUNCT
eej-20741	237	1	in	in	ADP
eej-20741	237	2	dynamic	dynamic	ADJ
eej-20741	237	3	equivalence	equivalence	NOUN
eej-20741	237	4	,	,	PUNCT
eej-20741	237	5	although	although	SCONJ
eej-20741	237	6	the	the	DET
eej-20741	237	7	form	form	NOUN
eej-20741	237	8	is	be	AUX
eej-20741	237	9	different	different	ADJ
eej-20741	237	10	,	,	PUNCT
eej-20741	237	11	but	but	CCONJ
eej-20741	237	12	one	one	NUM
eej-20741	237	13	thing	thing	NOUN
eej-20741	237	14	is	be	AUX
eej-20741	237	15	important	important	ADJ
eej-20741	237	16	,	,	PUNCT
eej-20741	237	17	which	which	PRON
eej-20741	237	18	is	be	AUX
eej-20741	237	19	the	the	DET
eej-20741	237	20	meaning	meaning	NOUN
eej-20741	237	21	is	be	AUX
eej-20741	237	22	not	not	PART
eej-20741	237	23	different	different	ADJ
eej-20741	237	24	.	.	PUNCT
eej-20741	238	1	in	in	ADP
eej-20741	238	2	this	this	DET
eej-20741	238	3	research	research	NOUN
eej-20741	238	4	,	,	PUNCT
eej-20741	238	5	the	the	DET
eej-20741	238	6	relation	relation	NOUN
eej-20741	238	7	between	between	ADP
eej-20741	238	8	translation	translation	NOUN
eej-20741	238	9	and	and	CCONJ
eej-20741	238	10	the	the	DET
eej-20741	238	11	noun	noun	NOUN
eej-20741	238	12	phrases	phrase	VERB
eej-20741	238	13	in	in	ADP
eej-20741	238	14	every	every	DET
eej-20741	238	15	text	text	NOUN
eej-20741	238	16	in	in	ADP
eej-20741	238	17	the	the	DET
eej-20741	238	18	translation	translation	NOUN
eej-20741	238	19	consists	consist	VERB
eej-20741	238	20	of	of	ADP
eej-20741	238	21	the	the	DET
eej-20741	238	22	sentence	sentence	NOUN
eej-20741	238	23	and	and	CCONJ
eej-20741	238	24	in	in	ADP
eej-20741	238	25	sentence	sentence	NOUN
eej-20741	238	26	there	there	PRON
eej-20741	238	27	are	be	VERB
eej-20741	238	28	clause	clause	NOUN
eej-20741	238	29	and	and	CCONJ
eej-20741	238	30	phrase	phrase	NOUN
eej-20741	238	31	,	,	PUNCT
eej-20741	238	32	both	both	CCONJ
eej-20741	238	33	english	english	ADJ
eej-20741	238	34	and	and	CCONJ
eej-20741	238	35	indonesian	indonesian	ADJ
eej-20741	238	36	translation	translation	NOUN
eej-20741	238	37	.	.	PUNCT
eej-20741	239	1	from	from	ADP
eej-20741	239	2	some	some	DET
eej-20741	239	3	sentences	sentence	NOUN
eej-20741	239	4	,	,	PUNCT
eej-20741	239	5	we	we	PRON
eej-20741	239	6	can	can	AUX
eej-20741	239	7	know	know	VERB
eej-20741	239	8	the	the	DET
eej-20741	239	9	noun	noun	NOUN
eej-20741	239	10	phrase	phrase	NOUN
eej-20741	239	11	.	.	PUNCT
eej-20741	240	1	therefore	therefore	ADV
eej-20741	240	2	,	,	PUNCT
eej-20741	240	3	the	the	DET
eej-20741	240	4	writer	writer	NOUN
eej-20741	240	5	makes	make	VERB
eej-20741	240	6	the	the	DET
eej-20741	240	7	equivalence	equivalence	NOUN
eej-20741	240	8	and	and	CCONJ
eej-20741	240	9	shift	shift	VERB
eej-20741	240	10	in	in	ADP
eej-20741	240	11	the	the	DET
eej-20741	240	12	english	english	ADJ
eej-20741	240	13	translation	translation	NOUN
eej-20741	240	14	of	of	ADP
eej-20741	240	15	indonesian	indonesian	ADJ
eej-20741	240	16	noun	noun	PROPN
eej-20741	240	17	phrases	phrase	VERB
eej-20741	240	18	in	in	ADP
eej-20741	240	19	order	order	NOUN
eej-20741	240	20	to	to	PART
eej-20741	240	21	help	help	VERB
eej-20741	240	22	readers	reader	NOUN
eej-20741	240	23	to	to	PART
eej-20741	240	24	understand	understand	VERB
eej-20741	240	25	the	the	DET
eej-20741	240	26	sentences	sentence	NOUN
eej-20741	240	27	in	in	ADP
eej-20741	240	28	the	the	DET
eej-20741	240	29	translation	translation	NOUN
eej-20741	240	30	by	by	ADP
eej-20741	240	31	identifying	identify	VERB
eej-20741	240	32	word	word	NOUN
eej-20741	240	33	order	order	NOUN
eej-20741	240	34	and	and	CCONJ
eej-20741	240	35	its	its	PRON
eej-20741	240	36	marker	marker	NOUN
eej-20741	240	37	in	in	ADP
eej-20741	240	38	noun	noun	NOUN
eej-20741	240	39	phrases	phrase	NOUN
eej-20741	240	40	.	.	PUNCT
eej-20741	241	1	the	the	DET
eej-20741	241	2	writer	writer	NOUN
eej-20741	241	3	also	also	ADV
eej-20741	241	4	concludes	conclude	VERB
eej-20741	241	5	that	that	SCONJ
eej-20741	241	6	there	there	PRON
eej-20741	241	7	are	be	VERB
eej-20741	241	8	two	two	NUM
eej-20741	241	9	main	main	ADJ
eej-20741	241	10	categories	category	NOUN
eej-20741	241	11	which	which	PRON
eej-20741	241	12	are	be	AUX
eej-20741	241	13	equivalence	equivalence	NOUN
eej-20741	241	14	and	and	CCONJ
eej-20741	241	15	shift	shift	VERB
eej-20741	241	16	,	,	PUNCT
eej-20741	241	17	each	each	DET
eej-20741	241	18	category	category	NOUN
eej-20741	241	19	are	be	AUX
eej-20741	241	20	subcategorized	subcategorize	VERB
eej-20741	241	21	.	.	PUNCT
eej-20741	242	1	the	the	DET
eej-20741	242	2	equivalent	equivalent	ADJ
eej-20741	242	3	category	category	NOUN
eej-20741	242	4	is	be	AUX
eej-20741	242	5	subcategorized	subcategorize	VERB
eej-20741	242	6	into	into	ADP
eej-20741	242	7	:	:	PUNCT
eej-20741	242	8	1	1	NUM
eej-20741	242	9	)	)	PUNCT
eej-20741	242	10	textual	textual	ADJ
eej-20741	242	11	equivalence	equivalence	NOUN
eej-20741	242	12	is	be	AUX
eej-20741	242	13	divided	divide	VERB
eej-20741	242	14	into	into	ADP
eej-20741	242	15	three	three	NUM
eej-20741	242	16	subcategories	subcategorie	NOUN
eej-20741	242	17	which	which	PRON
eej-20741	242	18	are	be	AUX
eej-20741	242	19	sl	sl	INTJ
eej-20741	242	20	subject	subject	NOUN
eej-20741	242	21	-	-	PUNCT
eej-20741	242	22	np	np	NOUN
eej-20741	242	23	in	in	ADP
eej-20741	242	24	a	a	DET
eej-20741	242	25	sentence	sentence	NOUN
eej-20741	242	26	is	be	AUX
eej-20741	242	27	translated	translate	VERB
eej-20741	242	28	into	into	ADP
eej-20741	242	29	tl	tl	PROPN
eej-20741	242	30	subject	subject	PROPN
eej-20741	242	31	-	-	PUNCT
eej-20741	242	32	np	np	INTJ
eej-20741	242	33	,	,	PUNCT
eej-20741	242	34	sl	sl	PROPN
eej-20741	242	35	predicatenp	predicatenp	NOUN
eej-20741	242	36	in	in	ADP
eej-20741	242	37	a	a	DET
eej-20741	242	38	sentence	sentence	NOUN
eej-20741	242	39	is	be	AUX
eej-20741	242	40	translated	translate	VERB
eej-20741	242	41	into	into	ADP
eej-20741	242	42	tl	tl	PROPN
eej-20741	242	43	predicatenp	predicatenp	PROPN
eej-20741	242	44	,	,	PUNCT
eej-20741	242	45	sl	sl	NOUN
eej-20741	242	46	object	object	NOUN
eej-20741	242	47	-	-	PUNCT
eej-20741	242	48	np	np	NOUN
eej-20741	242	49	in	in	ADP
eej-20741	242	50	a	a	DET
eej-20741	242	51	sentence	sentence	NOUN
eej-20741	242	52	is	be	AUX
eej-20741	242	53	translated	translate	VERB
eej-20741	242	54	into	into	ADP
eej-20741	242	55	tl	tl	PROPN
eej-20741	242	56	object	object	PROPN
eej-20741	242	57	-	-	PUNCT
eej-20741	242	58	np	np	NOUN
eej-20741	242	59	,	,	PUNCT
eej-20741	242	60	2	2	X
eej-20741	242	61	)	)	PUNCT
eej-20741	242	62	linguistic	linguistic	ADJ
eej-20741	242	63	equivalence	equivalence	NOUN
eej-20741	242	64	is	be	AUX
eej-20741	242	65	divided	divide	VERB
eej-20741	242	66	into	into	ADP
eej-20741	242	67	two	two	NUM
eej-20741	242	68	sub	sub	NOUN
eej-20741	242	69	-	-	NOUN
eej-20741	242	70	categories	category	NOUN
eej-20741	242	71	which	which	PRON
eej-20741	242	72	are	be	AUX
eej-20741	242	73	;	;	PUNCT
eej-20741	242	74	sl	sl	NUM
eej-20741	242	75	plural	plural	NOUN
eej-20741	242	76	-	-	PUNCT
eej-20741	242	77	np	np	NOUN
eej-20741	242	78	is	be	AUX
eej-20741	242	79	translated	translate	VERB
eej-20741	242	80	into	into	ADP
eej-20741	242	81	tl	tl	PROPN
eej-20741	242	82	plural	plural	PROPN
eej-20741	242	83	-	-	PUNCT
eej-20741	242	84	np	np	PROPN
eej-20741	242	85	,	,	PUNCT
eej-20741	242	86	sl	sl	PROPN
eej-20741	242	87	singular	singular	NOUN
eej-20741	242	88	-	-	PUNCT
eej-20741	242	89	np	np	PROPN
eej-20741	242	90	is	be	AUX
eej-20741	242	91	translated	translate	VERB
eej-20741	242	92	into	into	ADP
eej-20741	242	93	tl	tl	PROPN
eej-20741	242	94	singular	singular	PROPN
eej-20741	242	95	-	-	PUNCT
eej-20741	242	96	np	np	PROPN
eej-20741	242	97	,	,	PUNCT
eej-20741	242	98	and	and	CCONJ
eej-20741	242	99	3	3	X
eej-20741	242	100	)	)	PUNCT
eej-20741	242	101	dynamic	dynamic	ADJ
eej-20741	242	102	equivalence	equivalence	NOUN
eej-20741	242	103	.	.	PUNCT
eej-20741	243	1	and	and	CCONJ
eej-20741	243	2	the	the	DET
eej-20741	243	3	shift	shift	NOUN
eej-20741	243	4	category	category	NOUN
eej-20741	243	5	is	be	AUX
eej-20741	243	6	sub	sub	NOUN
eej-20741	243	7	categorized	categorize	VERB
eej-20741	243	8	into	into	ADP
eej-20741	243	9	1	1	NUM
eej-20741	243	10	)	)	PUNCT
eej-20741	243	11	structure	structure	NOUN
eej-20741	243	12	shift	shift	NOUN
eej-20741	243	13	in	in	ADP
eej-20741	243	14	word	word	NOUN
eej-20741	243	15	order	order	NOUN
eej-20741	243	16	which	which	PRON
eej-20741	243	17	is	be	AUX
eej-20741	243	18	sl	sl	NUM
eej-20741	243	19	head	head	NOUN
eej-20741	243	20	word	word	NOUN
eej-20741	243	21	initial	initial	NOUN
eej-20741	243	22	is	be	AUX
eej-20741	243	23	translated	translate	VERB
eej-20741	243	24	into	into	ADP
eej-20741	243	25	tl	tl	PROPN
eej-20741	243	26	head	head	NOUN
eej-20741	243	27	word	word	NOUN
eej-20741	243	28	final	final	ADJ
eej-20741	243	29	,	,	PUNCT
eej-20741	243	30	2	2	X
eej-20741	243	31	)	)	PUNCT
eej-20741	243	32	unit	unit	NOUN
eej-20741	243	33	shift	shift	NOUN
eej-20741	243	34	is	be	AUX
eej-20741	243	35	divided	divide	VERB
eej-20741	243	36	into	into	ADP
eej-20741	243	37	three	three	NUM
eej-20741	243	38	sub	sub	NOUN
eej-20741	243	39	-	-	NOUN
eej-20741	243	40	categories	category	NOUN
eej-20741	243	41	which	which	PRON
eej-20741	243	42	are	be	AUX
eej-20741	243	43	sl	sl	NUM
eej-20741	243	44	phrase	phrase	NOUN
eej-20741	243	45	is	be	AUX
eej-20741	243	46	translated	translate	VERB
eej-20741	243	47	into	into	ADP
eej-20741	243	48	tl	tl	PROPN
eej-20741	243	49	word	word	NOUN
eej-20741	243	50	,	,	PUNCT
eej-20741	243	51	sl	sl	NUM
eej-20741	243	52	phrase	phrase	NOUN
eej-20741	243	53	is	be	AUX
eej-20741	243	54	translated	translate	VERB
eej-20741	243	55	into	into	ADP
eej-20741	243	56	tl	tl	PROPN
eej-20741	243	57	three	three	NUM
eej-20741	243	58	words	word	NOUN
eej-20741	243	59	(	(	PUNCT
eej-20741	243	60	upward	upward	ADV
eej-20741	243	61	)	)	PUNCT
eej-20741	243	62	,	,	PUNCT
eej-20741	243	63	and	and	CCONJ
eej-20741	243	64	3	3	X
eej-20741	243	65	)	)	PUNCT
eej-20741	243	66	intra	intra	ADJ
eej-20741	243	67	system	system	NOUN
eej-20741	243	68	shift	shift	NOUN
eej-20741	243	69	which	which	PRON
eej-20741	243	70	is	be	AUX
eej-20741	243	71	sl	sl	NUM
eej-20741	243	72	phrases	phrase	NOUN
eej-20741	243	73	have	have	VERB
eej-20741	243	74	no	no	DET
eej-20741	243	75	determiner	determiner	NOUN
eej-20741	243	76	is	be	AUX
eej-20741	243	77	translated	translate	VERB
eej-20741	243	78	into	into	ADP
eej-20741	243	79	tl	tl	PROPN
eej-20741	243	80	phrases	phrase	NOUN
eej-20741	243	81	may	may	AUX
eej-20741	243	82	have	have	VERB
eej-20741	243	83	a	a	DET
eej-20741	243	84	determiner	determiner	NOUN
eej-20741	243	85	.	.	PUNCT
eej-20741	244	1	the	the	DET
eej-20741	244	2	result	result	NOUN
eej-20741	244	3	shows	show	VERB
eej-20741	244	4	that	that	SCONJ
eej-20741	244	5	the	the	DET
eej-20741	244	6	shifts	shift	NOUN
eej-20741	244	7	occur	occur	VERB
eej-20741	244	8	more	more	ADV
eej-20741	244	9	often	often	ADV
eej-20741	244	10	than	than	ADP
eej-20741	244	11	the	the	DET
eej-20741	244	12	equivalence	equivalence	NOUN
eej-20741	244	13	.	.	PUNCT
eej-20741	245	1	there	there	PRON
eej-20741	245	2	are	be	VERB
eej-20741	245	3	213	213	NUM
eej-20741	245	4	shifts	shift	NOUN
eej-20741	245	5	and	and	CCONJ
eej-20741	245	6	104	104	NUM
eej-20741	245	7	data	datum	NOUN
eej-20741	245	8	of	of	ADP
eej-20741	245	9	equivalence	equivalence	NOUN
eej-20741	245	10	revealed	reveal	VERB
eej-20741	245	11	in	in	ADP
eej-20741	245	12	the	the	DET
eej-20741	245	13	compilation	compilation	NOUN
eej-20741	245	14	of	of	ADP
eej-20741	245	15	barbie	barbie	PROPN
eej-20741	245	16	short	short	ADJ
eej-20741	245	17	stories	story	NOUN
eej-20741	245	18	.	.	PUNCT
eej-20741	246	1	for	for	ADP
eej-20741	246	2	the	the	DET
eej-20741	246	3	further	further	ADJ
eej-20741	246	4	study	study	NOUN
eej-20741	246	5	,	,	PUNCT
eej-20741	246	6	the	the	DET
eej-20741	246	7	researcher	researcher	NOUN
eej-20741	246	8	can	can	AUX
eej-20741	246	9	cover	cover	VERB
eej-20741	246	10	all	all	DET
eej-20741	246	11	stories	story	NOUN
eej-20741	246	12	in	in	ADP
eej-20741	246	13	any	any	DET
eej-20741	246	14	reading	reading	NOUN
eej-20741	246	15	books	book	NOUN
eej-20741	246	16	in	in	ADP
eej-20741	246	17	investigating	investigate	VERB
eej-20741	246	18	equivalence	equivalence	NOUN
eej-20741	246	19	and	and	CCONJ
eej-20741	246	20	nonequivalence	nonequivalence	NOUN
eej-20741	246	21	.	.	PUNCT
eej-20741	247	1	references	reference	NOUN
eej-20741	247	2	ambarsih	ambarsih	PROPN
eej-20741	247	3	,	,	PUNCT
eej-20741	247	4	r.	r.	PROPN
eej-20741	247	5	2013	2013	NUM
eej-20741	247	6	.	.	PUNCT
eej-20741	248	1	a	a	DET
eej-20741	248	2	shift	shift	NOUN
eej-20741	248	3	and	and	CCONJ
eej-20741	248	4	equivalence	equivalence	NOUN
eej-20741	248	5	analysis	analysis	NOUN
eej-20741	248	6	on	on	ADP
eej-20741	248	7	the	the	DET
eej-20741	248	8	english	english	ADJ
eej-20741	248	9	-	-	PUNCT
eej-20741	248	10	indonesian	indonesian	ADJ
eej-20741	248	11	subtitling	subtitling	NOUN
eej-20741	248	12	of	of	ADP
eej-20741	248	13	the	the	DET
eej-20741	248	14	amazing	amazing	ADJ
eej-20741	248	15	spiderman	spiderman	NOUN
eej-20741	248	16	4	4	NUM
eej-20741	248	17	movie	movie	NOUN
eej-20741	248	18	.	.	PUNCT
eej-20741	249	1	publication	publication	NOUN
eej-20741	249	2	jurnal	jurnal	ADJ
eej-20741	249	3	.	.	PUNCT
eej-20741	249	4	universitas	universita	NOUN
eej-20741	249	5	muhammadiyah	muhammadiyah	ADP
eej-20741	249	6	surakarta	surakarta	NOUN
eej-20741	249	7	.	.	PUNCT
eej-20741	250	1	aoudi	aoudi	PROPN
eej-20741	250	2	,	,	PUNCT
eej-20741	250	3	a.	a.	PROPN
eej-20741	250	4	h.	h.	PROPN
eej-20741	250	5	(	(	PUNCT
eej-20741	250	6	2001	2001	NUM
eej-20741	250	7	)	)	PUNCT
eej-20741	250	8	.	.	PUNCT
eej-20741	251	1	towards	towards	AUX
eej-20741	251	2	correct	correct	VERB
eej-20741	251	3	translation.the	translation.the	DET
eej-20741	251	4	modern	modern	ADJ
eej-20741	251	5	institution	institution	NOUN
eej-20741	251	6	of	of	ADP
eej-20741	251	7	books.tripoli	books.tripoli	PROPN
eej-20741	251	8	,	,	PUNCT
eej-20741	251	9	lebanon	lebanon	PROPN
eej-20741	251	10	.	.	PUNCT
eej-20741	252	1	baker	baker	PROPN
eej-20741	252	2	,	,	PUNCT
eej-20741	252	3	mona	mona	PROPN
eej-20741	252	4	.	.	PROPN
eej-20741	252	5	1997	1997	NUM
eej-20741	252	6	.	.	PUNCT
eej-20741	253	1	in	in	ADP
eej-20741	253	2	other	other	ADJ
eej-20741	253	3	words	word	NOUN
eej-20741	253	4	:	:	PUNCT
eej-20741	253	5	a	a	DET
eej-20741	253	6	coursebook	coursebook	NOUN
eej-20741	253	7	on	on	ADP
eej-20741	253	8	translation	translation	NOUN
eej-20741	253	9	.	.	PUNCT
eej-20741	254	1	london	london	PROPN
eej-20741	254	2	:	:	PUNCT
eej-20741	254	3	routledge	routledge	PROPN
eej-20741	254	4	.	.	PUNCT
eej-20741	255	1	sri	sri	PROPN
eej-20741	255	2	nikmatu	nikmatu	PROPN
eej-20741	255	3	rupiah	rupiah	PROPN
eej-20741	255	4	&	&	CCONJ
eej-20741	255	5	rudi	rudi	PROPN
eej-20741	255	6	hartono	hartono	PROPN
eej-20741	255	7	/	/	SYM
eej-20741	255	8	eej	eej	PROPN
eej-20741	255	9	7	7	NUM
eej-20741	255	10	(	(	PUNCT
eej-20741	255	11	3	3	NUM
eej-20741	255	12	)	)	PUNCT
eej-20741	255	13	(	(	PUNCT
eej-20741	255	14	2017	2017	NUM
eej-20741	255	15	)	)	PUNCT
eej-20741	255	16	236	236	NUM
eej-20741	255	17	bassnett	bassnett	NOUN
eej-20741	255	18	,	,	PUNCT
eej-20741	255	19	susan	susan	PROPN
eej-20741	255	20	.	.	PROPN
eej-20741	255	21	2002	2002	NUM
eej-20741	255	22	.	.	PUNCT
eej-20741	256	1	translation	translation	NOUN
eej-20741	256	2	studies	study	NOUN
eej-20741	256	3	;	;	PUNCT
eej-20741	256	4	third	third	ADV
eej-20741	256	5	edition.london	edition.london	PROPN
eej-20741	256	6	and	and	CCONJ
eej-20741	256	7	new	new	PROPN
eej-20741	256	8	york	york	PROPN
eej-20741	256	9	:	:	PUNCT
eej-20741	256	10	routledge	routledge	PROPN
eej-20741	256	11	becher	becher	PROPN
eej-20741	256	12	,	,	PUNCT
eej-20741	256	13	v.	v.	PROPN
eej-20741	256	14	(	(	PUNCT
eej-20741	256	15	2011	2011	NUM
eej-20741	256	16	)	)	PUNCT
eej-20741	256	17	.	.	PUNCT
eej-20741	257	1	when	when	SCONJ
eej-20741	257	2	and	and	CCONJ
eej-20741	257	3	why	why	SCONJ
eej-20741	257	4	do	do	AUX
eej-20741	257	5	translators	translator	NOUN
eej-20741	257	6	add	add	VERB
eej-20741	257	7	connectives	connective	NOUN
eej-20741	257	8	?	?	PUNCT
eej-20741	258	1	a	a	DET
eej-20741	258	2	corpus	corpus	NOUN
eej-20741	258	3	-	-	PUNCT
eej-20741	258	4	based	base	VERB
eej-20741	258	5	study	study	NOUN
eej-20741	258	6	.	.	PUNCT
eej-20741	259	1	bell	bell	PROPN
eej-20741	259	2	,	,	PUNCT
eej-20741	259	3	roger.t	roger.t	PROPN
eej-20741	259	4	.	.	PUNCT
eej-20741	260	1	1991	1991	NUM
eej-20741	260	2	.	.	PUNCT
eej-20741	261	1	translation	translation	NOUN
eej-20741	261	2	and	and	CCONJ
eej-20741	261	3	translating	translating	NOUN
eej-20741	261	4	:	:	PUNCT
eej-20741	261	5	theory	theory	NOUN
eej-20741	261	6	and	and	CCONJ
eej-20741	261	7	practice	practice	NOUN
eej-20741	261	8	.	.	PUNCT
eej-20741	262	1	london	london	PROPN
eej-20741	262	2	and	and	CCONJ
eej-20741	262	3	new	new	PROPN
eej-20741	262	4	york	york	PROPN
eej-20741	262	5	:	:	PUNCT
eej-20741	262	6	longman	longman	NOUN
eej-20741	262	7	.	.	PUNCT
eej-20741	263	1	dorri	dorri	PROPN
eej-20741	263	2	,	,	PUNCT
eej-20741	263	3	e.	e.	PROPN
eej-20741	263	4	2015	2015	NUM
eej-20741	263	5	.	.	PUNCT
eej-20741	264	1	the	the	DET
eej-20741	264	2	application	application	NOUN
eej-20741	264	3	of	of	ADP
eej-20741	264	4	structure	structure	NOUN
eej-20741	264	5	shift	shift	NOUN
eej-20741	264	6	in	in	ADP
eej-20741	264	7	the	the	DET
eej-20741	264	8	persian	persian	ADJ
eej-20741	264	9	translation	translation	NOUN
eej-20741	264	10	.	.	PUNCT
eej-20741	265	1	faculty	faculty	NOUN
eej-20741	265	2	member	member	NOUN
eej-20741	265	3	of	of	ADP
eej-20741	265	4	qeshm	qeshm	PROPN
eej-20741	265	5	higher	high	ADJ
eej-20741	265	6	education	education	PROPN
eej-20741	265	7	institute	institute	PROPN
eej-20741	265	8	.	.	PUNCT
eej-20741	266	1	journal	journal	PROPN
eej-20741	266	2	of	of	ADP
eej-20741	266	3	advances	advance	NOUN
eej-20741	266	4	in	in	ADP
eej-20741	266	5	elt	elt	PROPN
eej-20741	266	6	2016	2016	NUM
eej-20741	266	7	vol	vol	NOUN
eej-20741	266	8	.	.	PROPN
eej-20741	267	1	4	4	NUM
eej-20741	267	2	,	,	PUNCT
eej-20741	267	3	no	no	NOUN
eej-20741	267	4	.	.	NOUN
eej-20741	267	5	1	1	NUM
eej-20741	267	6	pp.19	pp.19	PROPN
eej-20741	267	7	-	-	PUNCT
eej-20741	267	8	23	23	NUM
eej-20741	267	9	.	.	PUNCT
eej-20741	267	10	hartono	hartono	PROPN
eej-20741	267	11	,	,	PUNCT
eej-20741	267	12	rudi	rudi	PROPN
eej-20741	267	13	.	.	PROPN
eej-20741	267	14	2014	2014	NUM
eej-20741	267	15	.	.	PUNCT
eej-20741	268	1	application	application	NOUN
eej-20741	268	2	of	of	ADP
eej-20741	268	3	grammar	grammar	NOUN
eej-20741	268	4	translation	translation	NOUN
eej-20741	268	5	method	method	NOUN
eej-20741	268	6	(	(	PUNCT
eej-20741	268	7	gtm	gtm	PROPN
eej-20741	268	8	)	)	PUNCT
eej-20741	268	9	in	in	ADP
eej-20741	268	10	translating	translate	VERB
eej-20741	268	11	narrative	narrative	ADJ
eej-20741	268	12	texts	text	NOUN
eej-20741	268	13	from	from	ADP
eej-20741	268	14	english	english	PROPN
eej-20741	268	15	into	into	ADP
eej-20741	268	16	indonesian	indonesian	ADJ
eej-20741	268	17	language	language	NOUN
eej-20741	268	18	.	.	PUNCT
eej-20741	269	1	3rd	3rd	ADJ
eej-20741	269	2	eltlt	eltlt	ADJ
eej-20741	269	3	conference	conference	NOUN
eej-20741	269	4	proceedings	proceeding	NOUN
eej-20741	269	5	september	september	PROPN
eej-20741	269	6	2014	2014	NUM
eej-20741	269	7	.	.	PUNCT
eej-20741	270	1	isbn	isbn	ADJ
eej-20741	270	2	978	978	NUM
eej-20741	270	3	-	-	PUNCT
eej-20741	270	4	60219638	60219638	NUM
eej-20741	270	5	-	-	PUNCT
eej-20741	270	6	8	8	NUM
eej-20741	270	7	-	-	SYM
eej-20741	270	8	3	3	NUM
eej-20741	270	9	.	.	PUNCT
eej-20741	270	10	hatim	hatim	PROPN
eej-20741	270	11	,	,	PUNCT
eej-20741	270	12	basil	basil	NOUN
eej-20741	270	13	and	and	CCONJ
eej-20741	270	14	munday	munday	PROPN
eej-20741	270	15	,	,	PUNCT
eej-20741	270	16	jeremy	jeremy	PROPN
eej-20741	270	17	.	.	PUNCT
eej-20741	270	18	2004	2004	NUM
eej-20741	270	19	.	.	PUNCT
eej-20741	271	1	translation	translation	NOUN
eej-20741	271	2	:	:	PUNCT
eej-20741	271	3	an	an	DET
eej-20741	271	4	advance	advance	NOUN
eej-20741	271	5	resource	resource	NOUN
eej-20741	271	6	book	book	NOUN
eej-20741	271	7	.	.	PUNCT
eej-20741	272	1	london	london	PROPN
eej-20741	272	2	and	and	CCONJ
eej-20741	272	3	new	new	PROPN
eej-20741	272	4	york	york	PROPN
eej-20741	272	5	:	:	PUNCT
eej-20741	273	1	routledge	routledge	PROPN
eej-20741	273	2	.	.	PUNCT
eej-20741	274	1	larson	larson	PROPN
eej-20741	274	2	,	,	PUNCT
eej-20741	274	3	mildred	mildred	PROPN
eej-20741	274	4	l.	l.	PROPN
eej-20741	274	5	1998	1998	NUM
eej-20741	274	6	.	.	PUNCT
eej-20741	275	1	meaning	mean	VERB
eej-20741	275	2	-	-	PUNCT
eej-20741	275	3	based	base	VERB
eej-20741	275	4	translation	translation	NOUN
eej-20741	275	5	:	:	PUNCT
eej-20741	275	6	a	a	DET
eej-20741	275	7	guide	guide	NOUN
eej-20741	275	8	to	to	PART
eej-20741	275	9	cross	cross	VERB
eej-20741	275	10	language	language	NOUN
eej-20741	275	11	equivalence	equivalence	NOUN
eej-20741	275	12	(	(	PUNCT
eej-20741	275	13	second	second	ADJ
eej-20741	275	14	edition	edition	NOUN
eej-20741	275	15	)	)	PUNCT
eej-20741	275	16	.	.	PUNCT
eej-20741	276	1	lanham	lanham	PROPN
eej-20741	276	2	:	:	PUNCT
eej-20741	276	3	university	university	NOUN
eej-20741	276	4	press	press	NOUN
eej-20741	276	5	of	of	ADP
eej-20741	276	6	america	america	PROPN
eej-20741	276	7	.	.	PUNCT
eej-20741	277	1	machali	machali	PROPN
eej-20741	277	2	,	,	PUNCT
eej-20741	277	3	r.	r.	PROPN
eej-20741	277	4	2000	2000	NUM
eej-20741	277	5	.	.	PUNCT
eej-20741	278	1	pedoman	pedoman	PROPN
eej-20741	278	2	bagi	bagi	PROPN
eej-20741	278	3	penerjemah	penerjemah	PROPN
eej-20741	278	4	.	.	PUNCT
eej-20741	279	1	jakarta	jakarta	PROPN
eej-20741	279	2	:	:	PUNCT
eej-20741	279	3	grasindo	grasindo	VERB
eej-20741	279	4	.	.	PUNCT
eej-20741	279	5	mujiyanto	mujiyanto	PROPN
eej-20741	279	6	,	,	PUNCT
eej-20741	279	7	yan	yan	PROPN
eej-20741	279	8	.	.	PROPN
eej-20741	279	9	2011	2011	NUM
eej-20741	279	10	.	.	PUNCT
eej-20741	280	1	nonequivalence	nonequivalence	NOUN
eej-20741	280	2	in	in	ADP
eej-20741	280	3	the	the	DET
eej-20741	280	4	english	english	PROPN
eej-20741	280	5	-	-	PUNCT
eej-20741	280	6	to	to	ADP
eej-20741	280	7	-	-	PUNCT
eej-20741	280	8	indonesian	indonesian	ADJ
eej-20741	280	9	translation	translation	NOUN
eej-20741	280	10	of	of	ADP
eej-20741	280	11	behavioral	behavioral	ADJ
eej-20741	280	12	clauses	clause	NOUN
eej-20741	280	13	.	.	PUNCT
eej-20741	281	1	language	language	NOUN
eej-20741	281	2	circle	circle	NOUN
eej-20741	281	3	journal	journal	NOUN
eej-20741	281	4	of	of	ADP
eej-20741	281	5	language	language	NOUN
eej-20741	281	6	and	and	CCONJ
eej-20741	281	7	literature	literature	NOUN
eej-20741	281	8	,	,	PUNCT
eej-20741	281	9	vol	vol	NOUN
eej-20741	281	10	.	.	PUNCT
eej-20741	282	1	vi/1	vi/1	PROPN
eej-20741	282	2	october	october	PROPN
eej-20741	282	3	2011	2011	NUM
eej-20741	282	4	.	.	PUNCT
eej-20741	283	1	munday	munday	PROPN
eej-20741	283	2	,	,	PUNCT
eej-20741	283	3	jeremy	jeremy	PROPN
eej-20741	283	4	.	.	PROPN
eej-20741	283	5	2001	2001	NUM
eej-20741	283	6	.	.	PUNCT
eej-20741	284	1	introducing	introduce	VERB
eej-20741	284	2	translation	translation	NOUN
eej-20741	284	3	studies	study	NOUN
eej-20741	284	4	:	:	PUNCT
eej-20741	284	5	theories	theory	NOUN
eej-20741	284	6	and	and	CCONJ
eej-20741	284	7	application	application	NOUN
eej-20741	284	8	.	.	PUNCT
eej-20741	285	1	london	london	PROPN
eej-20741	285	2	and	and	CCONJ
eej-20741	285	3	new	new	PROPN
eej-20741	285	4	york	york	PROPN
eej-20741	285	5	:	:	PUNCT
eej-20741	285	6	routledge	routledge	PROPN
eej-20741	285	7	.	.	PUNCT
eej-20741	285	8	snell	snell	PROPN
eej-20741	285	9	,	,	PUNCT
eej-20741	285	10	hornby	hornby	PROPN
eej-20741	285	11	,	,	PUNCT
eej-20741	285	12	m	m	PROPN
eej-20741	285	13	.(1988	.(1988	NUM
eej-20741	285	14	)	)	PUNCT
eej-20741	285	15	translation	translation	NOUN
eej-20741	285	16	studies	study	NOUN
eej-20741	285	17	:	:	PUNCT
eej-20741	285	18	an	an	DET
eej-20741	285	19	integrated	integrated	ADJ
eej-20741	285	20	approach	approach	NOUN
eej-20741	285	21	.	.	PUNCT
eej-20741	286	1	amsterdam	amsterdam	PROPN
eej-20741	286	2	and	and	CCONJ
eej-20741	286	3	philadelphia	philadelphia	PROPN
eej-20741	286	4	:	:	PUNCT
eej-20741	286	5	john	john	PROPN
eej-20741	286	6	benjamins	benjamins	PROPN
eej-20741	286	7	tallerman	tallerman	PROPN
eej-20741	286	8	,	,	PUNCT
eej-20741	286	9	magie	magie	PROPN
eej-20741	286	10	.	.	PUNCT
eej-20741	286	11	1998	1998	NUM
eej-20741	286	12	.	.	PUNCT
eej-20741	287	1	understanding	understand	VERB
eej-20741	287	2	syntax	syntax	NOUN
eej-20741	287	3	.	.	PUNCT
eej-20741	288	1	new	new	PROPN
eej-20741	288	2	york	york	PROPN
eej-20741	288	3	:	:	PUNCT
eej-20741	288	4	oxford	oxford	PROPN
eej-20741	288	5	university	university	PROPN
eej-20741	288	6	press	press	NOUN
eej-20741	288	7	.	.	PUNCT
eej-20741	289	1	venuti	venuti	PROPN
eej-20741	289	2	,	,	PUNCT
eej-20741	289	3	l.	l.	PROPN
eej-20741	289	4	(	(	PUNCT
eej-20741	289	5	ed	ed	NOUN
eej-20741	289	6	.	.	PUNCT
eej-20741	289	7	)	)	PUNCT
eej-20741	289	8	(	(	PUNCT
eej-20741	289	9	2000	2000	NUM
eej-20741	289	10	)	)	PUNCT
eej-20741	289	11	.	.	PUNCT
eej-20741	290	1	the	the	DET
eej-20741	290	2	translation	translation	NOUN
eej-20741	290	3	studies	study	NOUN
eej-20741	290	4	reader	reader	NOUN
eej-20741	290	5	.	.	PUNCT
eej-20741	291	1	london	london	PROPN
eej-20741	291	2	and	and	CCONJ
eej-20741	291	3	new	new	PROPN
eej-20741	291	4	york	york	PROPN
eej-20741	291	5	:	:	PUNCT
eej-20741	291	6	routledge.and	routledge.and	PROPN
eej-20741	291	7	new	new	PROPN
eej-20741	291	8	york	york	PROPN
eej-20741	291	9	:	:	PUNCT
eej-20741	291	10	routledge	routledge	PROPN
eej-20741	291	11	.	.	PUNCT
eej-20741	292	1	yuliasri	yuliasri	PROPN
eej-20741	292	2	,	,	PUNCT
eej-20741	292	3	issy	issy	NOUN
eej-20741	292	4	.	.	PUNCT
eej-20741	293	1	2016	2016	NUM
eej-20741	293	2	.	.	PUNCT
eej-20741	294	1	translators‟	translators‟	NOUN
eej-20741	294	2	cencorship	cencorship	NOUN
eej-20741	294	3	in	in	ADP
eej-20741	294	4	english	english	PROPN
eej-20741	294	5	-	-	PUNCT
eej-20741	294	6	indonesian	indonesian	ADJ
eej-20741	294	7	translation	translation	NOUN
eej-20741	294	8	of	of	ADP
eej-20741	294	9	donald	donald	PROPN
eej-20741	294	10	duck	duck	PROPN
eej-20741	294	11	comics	comic_strip	NOUN
eej-20741	294	12	.	.	PUNCT
eej-20741	295	1	indonesian	indonesian	ADJ
eej-20741	295	2	journal	journal	PROPN
eej-20741	295	3	of	of	ADP
eej-20741	295	4	applied	apply	VERB
eej-20741	295	5	linguistics	linguistic	NOUN
eej-20741	295	6	,	,	PUNCT
eej-20741	295	7	vol	vol	NOUN
eej-20741	295	8	.	.	PROPN
eej-20741	295	9	7	7	NUM
eej-20741	296	1	no	no	NOUN
eej-20741	296	2	.	.	NOUN
eej-20741	296	3	1	1	NUM
eej-20741	296	4	,	,	PUNCT
eej-20741	296	5	may	may	PROPN
eej-20741	296	6	2017	2017	NUM
eej-20741	296	7	,	,	PUNCT
eej-20741	296	8	pp.105116	pp.105116	PROPN
eej-20741	296	9	.	.	PUNCT