id	sid	tid	token	lemma	pos
eej-21912	1	1	eej	eej	PROPN
eej-21912	1	2	8	8	NUM
eej-21912	1	3	(	(	PUNCT
eej-21912	1	4	2	2	NUM
eej-21912	1	5	)	)	PUNCT
eej-21912	1	6	(	(	PUNCT
eej-21912	1	7	2018	2018	NUM
eej-21912	1	8	)	)	PUNCT
eej-21912	1	9	195	195	NUM
eej-21912	1	10	207	207	NUM
eej-21912	1	11	english	english	ADJ
eej-21912	1	12	education	education	NOUN
eej-21912	1	13	journal	journal	NOUN
eej-21912	1	14	http://journal.unnes.ac.id/sju/index.php/eej	http://journal.unnes.ac.id/sju/index.php/eej	PROPN
eej-21912	1	15	semantic	semantic	ADJ
eej-21912	1	16	shift	shift	NOUN
eej-21912	1	17	in	in	ADP
eej-21912	1	18	the	the	DET
eej-21912	1	19	english	english	ADJ
eej-21912	1	20	indonesian	indonesian	ADJ
eej-21912	1	21	translation	translation	NOUN
eej-21912	1	22	of	of	ADP
eej-21912	1	23	dessen‟s	dessen‟s	ADV
eej-21912	1	24	what	what	PRON
eej-21912	1	25	happened	happen	VERB
eej-21912	1	26	to	to	PART
eej-21912	1	27	goodbye	goodbye	VERB
eej-21912	1	28	shadam	shadam	ADJ
eej-21912	1	29	hussaeni	hussaeni	PROPN
eej-21912	1	30	handi	handi	PROPN
eej-21912	1	31	pratama	pratama	PROPN
eej-21912	1	32			PROPN
eej-21912	1	33	,	,	PUNCT
eej-21912	1	34	rudi	rudi	PROPN
eej-21912	1	35	hartono	hartono	PROPN
eej-21912	1	36	universitas	universitas	PROPN
eej-21912	1	37	negeri	negeri	PROPN
eej-21912	1	38	semarang	semarang	PROPN
eej-21912	1	39	,	,	PUNCT
eej-21912	1	40	indonesia	indonesia	PROPN
eej-21912	1	41	article	article	NOUN
eej-21912	1	42	info	info	VERB
eej-21912	1	43	_	_	PUNCT
eej-21912	2	1	_	_	PUNCT
eej-21912	3	1	_	_	PUNCT
eej-21912	4	1	_	_	PUNCT
eej-21912	5	1	_	_	PUNCT
eej-21912	6	1	_	_	PUNCT
eej-21912	7	1	_	_	PUNCT
eej-21912	8	1	_	_	PUNCT
eej-21912	9	1	_	_	PUNCT
eej-21912	10	1	_	_	PUNCT
eej-21912	11	1	_	_	PUNCT
eej-21912	12	1	_	_	PUNCT
eej-21912	13	1	_	_	PUNCT
eej-21912	14	1	_	_	PUNCT
eej-21912	15	1	_	_	PUNCT
eej-21912	16	1	_	_	PUNCT
eej-21912	16	2	article	article	NOUN
eej-21912	16	3	history	history	NOUN
eej-21912	16	4	:	:	PUNCT
eej-21912	16	5	accepted	accept	VERB
eej-21912	16	6	15	15	NUM
eej-21912	16	7	february	february	NOUN
eej-21912	16	8	2018	2018	NUM
eej-21912	16	9	approved	approve	VERB
eej-21912	16	10	21	21	NUM
eej-21912	16	11	april	april	PROPN
eej-21912	16	12	2018	2018	NUM
eej-21912	16	13	published	publish	VERB
eej-21912	16	14	20	20	NUM
eej-21912	16	15	june	june	PROPN
eej-21912	16	16	2018	2018	NUM
eej-21912	16	17	_	_	PUNCT
eej-21912	17	1	_	_	PUNCT
eej-21912	18	1	_	_	PUNCT
eej-21912	19	1	_	_	PUNCT
eej-21912	20	1	_	_	PUNCT
eej-21912	21	1	_	_	PUNCT
eej-21912	22	1	_	_	PUNCT
eej-21912	23	1	_	_	PUNCT
eej-21912	24	1	_	_	PUNCT
eej-21912	25	1	_	_	PUNCT
eej-21912	26	1	_	_	PUNCT
eej-21912	27	1	_	_	PUNCT
eej-21912	28	1	_	_	PUNCT
eej-21912	29	1	_	_	PUNCT
eej-21912	30	1	_	_	PUNCT
eej-21912	31	1	_	_	PUNCT
eej-21912	32	1	keywords	keyword	NOUN
eej-21912	32	2	:	:	PUNCT
eej-21912	32	3	semantic	semantic	ADJ
eej-21912	32	4	shift	shift	NOUN
eej-21912	32	5	,	,	PUNCT
eej-21912	32	6	translation	translation	NOUN
eej-21912	32	7	,	,	PUNCT
eej-21912	32	8	what	what	PRON
eej-21912	32	9	happened	happen	VERB
eej-21912	32	10	to	to	PART
eej-21912	32	11	goodbye	goodbye	VERB
eej-21912	32	12	abstract	abstract	NOUN
eej-21912	32	13	_	_	PUNCT
eej-21912	33	1	_	_	PUNCT
eej-21912	34	1	_	_	PUNCT
eej-21912	35	1	_	_	PUNCT
eej-21912	36	1	_	_	PUNCT
eej-21912	37	1	_	_	PUNCT
eej-21912	38	1	_	_	PUNCT
eej-21912	39	1	_	_	PUNCT
eej-21912	40	1	_	_	PUNCT
eej-21912	41	1	_	_	PUNCT
eej-21912	42	1	_	_	PUNCT
eej-21912	43	1	_	_	PUNCT
eej-21912	44	1	_	_	PUNCT
eej-21912	45	1	_	_	PUNCT
eej-21912	46	1	_	_	PUNCT
eej-21912	47	1	_	_	PUNCT
eej-21912	48	1	_	_	PUNCT
eej-21912	49	1	_	_	PUNCT
eej-21912	50	1	_	_	PUNCT
eej-21912	51	1	_	_	PUNCT
eej-21912	52	1	_	_	PUNCT
eej-21912	53	1	_	_	PUNCT
eej-21912	54	1	_	_	PUNCT
eej-21912	55	1	_	_	PUNCT
eej-21912	56	1	_	_	PUNCT
eej-21912	57	1	_	_	PUNCT
eej-21912	58	1	_	_	PUNCT
eej-21912	59	1	_	_	PUNCT
eej-21912	60	1	_	_	PUNCT
eej-21912	61	1	_	_	PUNCT
eej-21912	62	1	_	_	PUNCT
eej-21912	63	1	_	_	PUNCT
eej-21912	64	1	_	_	PUNCT
eej-21912	65	1	_	_	PUNCT
eej-21912	66	1	_	_	PUNCT
eej-21912	67	1	_	_	PUNCT
eej-21912	68	1	_	_	PUNCT
eej-21912	69	1	_	_	PUNCT
eej-21912	70	1	_	_	PUNCT
eej-21912	71	1	_	_	PUNCT
eej-21912	72	1	_	_	PUNCT
eej-21912	73	1	_	_	PUNCT
eej-21912	74	1	_	_	PUNCT
eej-21912	75	1	_	_	PUNCT
eej-21912	76	1	_	_	PUNCT
eej-21912	77	1	_	_	PUNCT
eej-21912	78	1	_	_	PUNCT
eej-21912	79	1	_	_	PUNCT
eej-21912	80	1	_	_	PUNCT
eej-21912	81	1	_	_	PUNCT
eej-21912	82	1	_	_	PUNCT
eej-21912	83	1	_	_	PUNCT
eej-21912	84	1	_	_	PUNCT
eej-21912	85	1	_	_	PUNCT
eej-21912	86	1	_	_	PUNCT
eej-21912	87	1	_	_	PUNCT
eej-21912	88	1	_	_	PUNCT
eej-21912	89	1	_	_	PUNCT
eej-21912	90	1	_	_	PUNCT
eej-21912	91	1	_	_	PUNCT
eej-21912	92	1	_	_	PUNCT
eej-21912	93	1	_	_	PUNCT
eej-21912	94	1	_	_	PUNCT
eej-21912	95	1	_	_	PUNCT
eej-21912	96	1	_	_	PUNCT
eej-21912	97	1	_	_	PUNCT
eej-21912	98	1	_	_	PUNCT
eej-21912	99	1	shift	shift	NOUN
eej-21912	99	2	or	or	CCONJ
eej-21912	99	3	transposition	transposition	NOUN
eej-21912	99	4	is	be	AUX
eej-21912	99	5	termed	term	VERB
eej-21912	99	6	as	as	ADP
eej-21912	99	7	shift	shift	NOUN
eej-21912	99	8	is	be	AUX
eej-21912	99	9	a	a	DET
eej-21912	99	10	translation	translation	NOUN
eej-21912	99	11	procedure	procedure	NOUN
eej-21912	99	12	involving	involve	VERB
eej-21912	99	13	a	a	DET
eej-21912	99	14	change	change	NOUN
eej-21912	99	15	in	in	ADP
eej-21912	99	16	the	the	DET
eej-21912	99	17	grammar	grammar	NOUN
eej-21912	99	18	from	from	ADP
eej-21912	99	19	source	source	NOUN
eej-21912	99	20	language	language	NOUN
eej-21912	99	21	to	to	PART
eej-21912	99	22	target	target	VERB
eej-21912	99	23	language	language	NOUN
eej-21912	99	24	.	.	PUNCT
eej-21912	100	1	translation	translation	NOUN
eej-21912	100	2	shift	shift	NOUN
eej-21912	100	3	is	be	AUX
eej-21912	100	4	termed	term	VERB
eej-21912	100	5	involves	involve	VERB
eej-21912	100	6	replacing	replace	VERB
eej-21912	100	7	one	one	NUM
eej-21912	100	8	word	word	NOUN
eej-21912	100	9	class	class	NOUN
eej-21912	100	10	with	with	ADP
eej-21912	100	11	other	other	ADJ
eej-21912	100	12	without	without	ADP
eej-21912	100	13	changing	change	VERB
eej-21912	100	14	the	the	DET
eej-21912	100	15	meaning	meaning	NOUN
eej-21912	100	16	of	of	ADP
eej-21912	100	17	the	the	DET
eej-21912	100	18	message	message	NOUN
eej-21912	100	19	.	.	PUNCT
eej-21912	101	1	therefore	therefore	ADV
eej-21912	101	2	this	this	DET
eej-21912	101	3	study	study	NOUN
eej-21912	101	4	is	be	AUX
eej-21912	101	5	carried	carry	VERB
eej-21912	101	6	out	out	ADP
eej-21912	101	7	in	in	ADP
eej-21912	101	8	order	order	NOUN
eej-21912	101	9	to	to	PART
eej-21912	101	10	find	find	VERB
eej-21912	101	11	out	out	ADP
eej-21912	101	12	the	the	DET
eej-21912	101	13	kinds	kind	NOUN
eej-21912	101	14	of	of	ADP
eej-21912	101	15	semantic	semantic	ADJ
eej-21912	101	16	shift	shift	NOUN
eej-21912	101	17	and	and	CCONJ
eej-21912	101	18	to	to	PART
eej-21912	101	19	assess	assess	VERB
eej-21912	101	20	the	the	DET
eej-21912	101	21	quality	quality	NOUN
eej-21912	101	22	of	of	ADP
eej-21912	101	23	english	english	ADJ
eej-21912	101	24	–	–	PUNCT
eej-21912	101	25	indonesian	indonesian	ADJ
eej-21912	101	26	translation	translation	NOUN
eej-21912	101	27	of	of	ADP
eej-21912	101	28	dessen	dessen	PROPN
eej-21912	101	29	's	's	PART
eej-21912	101	30	what	what	PRON
eej-21912	101	31	happened	happen	VERB
eej-21912	101	32	to	to	ADP
eej-21912	101	33	goodbye	goodbye	VERB
eej-21912	101	34	.	.	PUNCT
eej-21912	102	1	the	the	DET
eej-21912	102	2	object	object	NOUN
eej-21912	102	3	of	of	ADP
eej-21912	102	4	this	this	DET
eej-21912	102	5	study	study	NOUN
eej-21912	102	6	is	be	AUX
eej-21912	102	7	english	english	PROPN
eej-21912	102	8	indonesian	indonesian	ADJ
eej-21912	102	9	semantic	semantic	ADJ
eej-21912	102	10	shift	shift	NOUN
eej-21912	102	11	translation	translation	NOUN
eej-21912	102	12	of	of	ADP
eej-21912	102	13	dessen	dessen	PROPN
eej-21912	102	14	's	's	PART
eej-21912	102	15	what	what	PRON
eej-21912	102	16	happened	happen	VERB
eej-21912	102	17	to	to	ADP
eej-21912	102	18	goodbye	goodbye	VERB
eej-21912	102	19	.	.	PUNCT
eej-21912	103	1	the	the	DET
eej-21912	103	2	result	result	NOUN
eej-21912	103	3	of	of	ADP
eej-21912	103	4	the	the	DET
eej-21912	103	5	analysis	analysis	NOUN
eej-21912	103	6	shows	show	VERB
eej-21912	103	7	that	that	SCONJ
eej-21912	103	8	there	there	PRON
eej-21912	103	9	are	be	VERB
eej-21912	103	10	395	395	NUM
eej-21912	103	11	semantic	semantic	ADJ
eej-21912	103	12	shift	shift	NOUN
eej-21912	103	13	found	find	VERB
eej-21912	103	14	in	in	ADP
eej-21912	103	15	dessen	dessen	PROPN
eej-21912	103	16	's	's	PART
eej-21912	103	17	what	what	PRON
eej-21912	103	18	happened	happen	VERB
eej-21912	103	19	to	to	ADP
eej-21912	103	20	goodbye	goodbye	VERB
eej-21912	103	21	.	.	PUNCT
eej-21912	104	1	the	the	DET
eej-21912	104	2	first	first	ADJ
eej-21912	104	3	type	type	NOUN
eej-21912	104	4	of	of	ADP
eej-21912	104	5	shift	shift	NOUN
eej-21912	104	6	/	/	PUNCT
eej-21912	104	7	the	the	DET
eej-21912	104	8	change	change	NOUN
eej-21912	104	9	from	from	ADP
eej-21912	104	10	singular	singular	NOUN
eej-21912	104	11	to	to	ADP
eej-21912	104	12	plural	plural	VERB
eej-21912	104	13	and	and	CCONJ
eej-21912	104	14	the	the	DET
eej-21912	104	15	position	position	NOUN
eej-21912	104	16	of	of	ADP
eej-21912	104	17	adjective	adjective	ADJ
eej-21912	104	18	with	with	ADP
eej-21912	104	19	19	19	NUM
eej-21912	104	20	data	datum	NOUN
eej-21912	104	21	,	,	PUNCT
eej-21912	104	22	the	the	DET
eej-21912	104	23	second	second	ADJ
eej-21912	104	24	type	type	NOUN
eej-21912	104	25	of	of	ADP
eej-21912	104	26	shift	shift	NOUN
eej-21912	104	27	/	/	PUNCT
eej-21912	104	28	in	in	ADP
eej-21912	104	29	sl	sl	PRON
eej-21912	104	30	grammatical	grammatical	ADJ
eej-21912	104	31	structure	structure	NOUN
eej-21912	104	32	not	not	PART
eej-21912	104	33	exist	exist	VERB
eej-21912	104	34	in	in	ADP
eej-21912	104	35	tl	tl	PROPN
eej-21912	104	36	with	with	ADP
eej-21912	104	37	139	139	NUM
eej-21912	104	38	data	datum	NOUN
eej-21912	104	39	,	,	PUNCT
eej-21912	104	40	the	the	DET
eej-21912	104	41	third	third	ADJ
eej-21912	104	42	type	type	NOUN
eej-21912	104	43	of	of	ADP
eej-21912	104	44	shift	shift	NOUN
eej-21912	104	45	/	/	PUNCT
eej-21912	104	46	the	the	DET
eej-21912	104	47	grammatically	grammatically	ADV
eej-21912	104	48	possible	possible	ADJ
eej-21912	104	49	not	not	PART
eej-21912	104	50	accord	accord	NOUN
eej-21912	104	51	with	with	ADP
eej-21912	104	52	natural	natural	ADJ
eej-21912	104	53	usage	usage	NOUN
eej-21912	104	54	in	in	ADP
eej-21912	104	55	the	the	DET
eej-21912	104	56	tl	tl	PROPN
eej-21912	104	57	dominates	dominate	VERB
eej-21912	104	58	in	in	ADP
eej-21912	104	59	197	197	NUM
eej-21912	104	60	data	datum	NOUN
eej-21912	104	61	and	and	CCONJ
eej-21912	104	62	the	the	DET
eej-21912	104	63	fourth	fourth	ADJ
eej-21912	104	64	type	type	NOUN
eej-21912	104	65	of	of	ADP
eej-21912	104	66	shift	shift	NOUN
eej-21912	104	67	/	/	PUNCT
eej-21912	104	68	the	the	DET
eej-21912	104	69	replacement	replacement	NOUN
eej-21912	104	70	of	of	ADP
eej-21912	104	71	a	a	DET
eej-21912	104	72	virtual	virtual	ADJ
eej-21912	104	73	lexical	lexical	ADJ
eej-21912	104	74	gap	gap	NOUN
eej-21912	104	75	by	by	ADP
eej-21912	104	76	a	a	DET
eej-21912	104	77	grammatical	grammatical	ADJ
eej-21912	104	78	structure	structure	NOUN
eej-21912	104	79	with	with	ADP
eej-21912	104	80	85	85	NUM
eej-21912	104	81	data	datum	NOUN
eej-21912	104	82	.	.	PUNCT
eej-21912	105	1	the	the	DET
eej-21912	105	2	analysis	analysis	NOUN
eej-21912	105	3	on	on	ADP
eej-21912	105	4	the	the	DET
eej-21912	105	5	translation	translation	NOUN
eej-21912	105	6	quality	quality	NOUN
eej-21912	105	7	shows	show	VERB
eej-21912	105	8	that	that	SCONJ
eej-21912	105	9	108	108	NUM
eej-21912	105	10	translations	translation	NOUN
eej-21912	105	11	are	be	AUX
eej-21912	105	12	considered	consider	VERB
eej-21912	105	13	as	as	ADP
eej-21912	105	14	accurate	accurate	ADJ
eej-21912	105	15	,	,	PUNCT
eej-21912	105	16	and	and	CCONJ
eej-21912	105	17	287	287	NUM
eej-21912	105	18	translations	translation	NOUN
eej-21912	105	19	are	be	AUX
eej-21912	105	20	considered	consider	VERB
eej-21912	105	21	as	as	ADP
eej-21912	105	22	less	less	ADV
eej-21912	105	23	accurate	accurate	ADJ
eej-21912	105	24	.	.	PUNCT
eej-21912	106	1	in	in	ADP
eej-21912	106	2	clarity	clarity	NOUN
eej-21912	106	3	level	level	NOUN
eej-21912	106	4	,	,	PUNCT
eej-21912	106	5	176	176	NUM
eej-21912	106	6	translations	translation	NOUN
eej-21912	106	7	are	be	AUX
eej-21912	106	8	belong	belong	VERB
eej-21912	106	9	to	to	ADP
eej-21912	106	10	clear	clear	ADJ
eej-21912	106	11	and	and	CCONJ
eej-21912	106	12	219	219	NUM
eej-21912	106	13	translations	translation	NOUN
eej-21912	106	14	are	be	AUX
eej-21912	106	15	belong	belong	VERB
eej-21912	106	16	to	to	ADP
eej-21912	106	17	unclear	unclear	ADJ
eej-21912	106	18	.	.	PUNCT
eej-21912	107	1	naturalness	naturalness	NOUN
eej-21912	107	2	level	level	NOUN
eej-21912	107	3	shows	show	VERB
eej-21912	107	4	that	that	SCONJ
eej-21912	107	5	246	246	NUM
eej-21912	107	6	translations	translation	NOUN
eej-21912	107	7	are	be	AUX
eej-21912	107	8	categorized	categorize	VERB
eej-21912	107	9	as	as	ADP
eej-21912	107	10	very	very	ADV
eej-21912	107	11	natural	natural	ADJ
eej-21912	107	12	,	,	PUNCT
eej-21912	107	13	and	and	CCONJ
eej-21912	107	14	149	149	NUM
eej-21912	107	15	translations	translation	NOUN
eej-21912	107	16	are	be	AUX
eej-21912	107	17	categorized	categorize	VERB
eej-21912	107	18	as	as	ADP
eej-21912	107	19	sufficient	sufficient	ADJ
eej-21912	107	20	natural	natural	ADJ
eej-21912	107	21	.	.	PUNCT
eej-21912	108	1	©	©	PROPN
eej-21912	108	2	2018	2018	NUM
eej-21912	108	3	semarang	semarang	PROPN
eej-21912	108	4	state	state	PROPN
eej-21912	108	5	university	university	PROPN
eej-21912	108	6	correspondence	correspondence	PROPN
eej-21912	108	7	address	address	NOUN
eej-21912	108	8	:	:	PUNCT
eej-21912	108	9	kampus	kampus	PROPN
eej-21912	108	10	pascasarjana	pascasarjana	PROPN
eej-21912	109	1	jl	jl	PROPN
eej-21912	109	2	kelud	kelud	PROPN
eej-21912	109	3	utara	utara	PROPN
eej-21912	109	4	iii	iii	PROPN
eej-21912	109	5	,	,	PUNCT
eej-21912	109	6	sampangan	sampangan	PROPN
eej-21912	109	7	semarang	semarang	PROPN
eej-21912	109	8	,	,	PUNCT
eej-21912	109	9	indonesia	indonesia	PROPN
eej-21912	109	10	e	e	PROPN
eej-21912	109	11	-	-	NOUN
eej-21912	109	12	mail	mail	NOUN
eej-21912	109	13	:	:	PUNCT
eej-21912	109	14	shadamhhp@yahoo.co.id	shadamhhp@yahoo.co.id	PROPN
eej-21912	109	15	p	p	PROPN
eej-21912	109	16	-	-	PUNCT
eej-21912	109	17	issn	issn	PROPN
eej-21912	109	18	2087	2087	NUM
eej-21912	109	19	-	-	SYM
eej-21912	109	20	0108	0108	NUM
eej-21912	109	21	e	e	X
eej-21912	109	22	-	-	PROPN
eej-21912	109	23	issn	issn	PROPN
eej-21912	109	24	2502	2502	NUM
eej-21912	109	25	-	-	SYM
eej-21912	109	26	4566	4566	NUM
eej-21912	109	27	shadam	shadam	ADJ
eej-21912	109	28	hussaeni	hussaeni	PROPN
eej-21912	109	29	handi	handi	PROPN
eej-21912	109	30	pratama	pratama	NOUN
eej-21912	109	31	,	,	PUNCT
eej-21912	109	32	rudi	rudi	PROPN
eej-21912	109	33	hartono	hartono	PROPN
eej-21912	109	34	,	,	PUNCT
eej-21912	109	35	puji	puji	PROPN
eej-21912	109	36	astuti	astuti	PROPN
eej-21912	109	37	/	/	SYM
eej-21912	109	38	eej	eej	PROPN
eej-21912	109	39	8	8	NUM
eej-21912	109	40	(	(	PUNCT
eej-21912	109	41	2	2	NUM
eej-21912	109	42	)	)	PUNCT
eej-21912	109	43	(	(	PUNCT
eej-21912	109	44	2018	2018	NUM
eej-21912	109	45	)	)	PUNCT
eej-21912	109	46	195	195	NUM
eej-21912	109	47	207	207	NUM
eej-21912	109	48	196	196	NUM
eej-21912	109	49	introduction	introduction	NOUN
eej-21912	109	50	the	the	DET
eej-21912	109	51	importance	importance	NOUN
eej-21912	109	52	of	of	ADP
eej-21912	109	53	language	language	NOUN
eej-21912	109	54	is	be	AUX
eej-21912	109	55	marked	mark	VERB
eej-21912	109	56	by	by	ADP
eej-21912	109	57	the	the	DET
eej-21912	109	58	function	function	NOUN
eej-21912	109	59	of	of	ADP
eej-21912	109	60	language	language	NOUN
eej-21912	109	61	itself	itself	PRON
eej-21912	109	62	which	which	PRON
eej-21912	109	63	is	be	AUX
eej-21912	109	64	considered	consider	VERB
eej-21912	109	65	as	as	ADP
eej-21912	109	66	the	the	DET
eej-21912	109	67	main	main	ADJ
eej-21912	109	68	tool	tool	NOUN
eej-21912	109	69	to	to	PART
eej-21912	109	70	build	build	VERB
eej-21912	109	71	the	the	DET
eej-21912	109	72	meaningful	meaningful	ADJ
eej-21912	109	73	communication	communication	NOUN
eej-21912	109	74	among	among	ADP
eej-21912	109	75	people	people	NOUN
eej-21912	109	76	.	.	PUNCT
eej-21912	110	1	in	in	ADP
eej-21912	110	2	such	such	DET
eej-21912	110	3	a	a	DET
eej-21912	110	4	communication	communication	NOUN
eej-21912	110	5	,	,	PUNCT
eej-21912	110	6	people	people	NOUN
eej-21912	110	7	can	can	AUX
eej-21912	110	8	share	share	VERB
eej-21912	110	9	their	their	PRON
eej-21912	110	10	feelings	feeling	NOUN
eej-21912	110	11	,	,	PUNCT
eej-21912	110	12	ideas	idea	NOUN
eej-21912	110	13	,	,	PUNCT
eej-21912	110	14	and	and	CCONJ
eej-21912	110	15	also	also	ADV
eej-21912	110	16	knowledge	knowledge	NOUN
eej-21912	110	17	.	.	PUNCT
eej-21912	111	1	hence	hence	ADV
eej-21912	111	2	,	,	PUNCT
eej-21912	111	3	since	since	SCONJ
eej-21912	111	4	communication	communication	NOUN
eej-21912	111	5	is	be	AUX
eej-21912	111	6	a	a	DET
eej-21912	111	7	kind	kind	NOUN
eej-21912	111	8	of	of	ADP
eej-21912	111	9	a	a	DET
eej-21912	111	10	crucial	crucial	ADJ
eej-21912	111	11	activity	activity	NOUN
eej-21912	111	12	which	which	PRON
eej-21912	111	13	is	be	AUX
eej-21912	111	14	done	do	VERB
eej-21912	111	15	by	by	ADP
eej-21912	111	16	people	people	NOUN
eej-21912	111	17	in	in	ADP
eej-21912	111	18	every	every	DET
eej-21912	111	19	single	single	ADJ
eej-21912	111	20	time	time	NOUN
eej-21912	111	21	and	and	CCONJ
eej-21912	111	22	place	place	NOUN
eej-21912	111	23	,	,	PUNCT
eej-21912	111	24	language	language	NOUN
eej-21912	111	25	is	be	AUX
eej-21912	111	26	then	then	ADV
eej-21912	111	27	considered	consider	VERB
eej-21912	111	28	as	as	ADP
eej-21912	111	29	an	an	DET
eej-21912	111	30	important	important	ADJ
eej-21912	111	31	aspect	aspect	NOUN
eej-21912	111	32	in	in	ADP
eej-21912	111	33	people‟s	people‟s	NOUN
eej-21912	111	34	life	life	NOUN
eej-21912	111	35	.	.	PUNCT
eej-21912	112	1	moreover	moreover	ADV
eej-21912	112	2	,	,	PUNCT
eej-21912	112	3	according	accord	VERB
eej-21912	112	4	to	to	ADP
eej-21912	112	5	catford	catford	NOUN
eej-21912	112	6	(	(	PUNCT
eej-21912	112	7	1965:73	1965:73	NUM
eej-21912	112	8	)	)	PUNCT
eej-21912	112	9	,	,	PUNCT
eej-21912	112	10	a	a	DET
eej-21912	112	11	shift	shift	NOUN
eej-21912	112	12	is	be	AUX
eej-21912	112	13	the	the	DET
eej-21912	112	14	departure	departure	NOUN
eej-21912	112	15	from	from	ADP
eej-21912	112	16	formal	formal	ADJ
eej-21912	112	17	correspondence	correspondence	NOUN
eej-21912	112	18	in	in	ADP
eej-21912	112	19	the	the	DET
eej-21912	112	20	process	process	NOUN
eej-21912	112	21	of	of	ADP
eej-21912	112	22	going	go	VERB
eej-21912	112	23	from	from	ADP
eej-21912	112	24	the	the	DET
eej-21912	112	25	source	source	NOUN
eej-21912	112	26	language	language	NOUN
eej-21912	112	27	to	to	ADP
eej-21912	112	28	the	the	DET
eej-21912	112	29	target	target	NOUN
eej-21912	112	30	language	language	NOUN
eej-21912	112	31	.	.	PUNCT
eej-21912	113	1	it	it	PRON
eej-21912	113	2	represents	represent	VERB
eej-21912	113	3	some	some	DET
eej-21912	113	4	changes	change	NOUN
eej-21912	113	5	occurring	occur	VERB
eej-21912	113	6	in	in	ADP
eej-21912	113	7	a	a	DET
eej-21912	113	8	translation	translation	NOUN
eej-21912	113	9	process	process	NOUN
eej-21912	113	10	.	.	PUNCT
eej-21912	114	1	the	the	DET
eej-21912	114	2	element	element	NOUN
eej-21912	114	3	of	of	ADP
eej-21912	114	4	the	the	DET
eej-21912	114	5	target	target	NOUN
eej-21912	114	6	language	language	NOUN
eej-21912	114	7	commensurate	commensurate	NOUN
eej-21912	114	8	with	with	ADP
eej-21912	114	9	the	the	DET
eej-21912	114	10	source	source	NOUN
eej-21912	114	11	language	language	NOUN
eej-21912	114	12	is	be	AUX
eej-21912	114	13	always	always	ADV
eej-21912	114	14	used	use	VERB
eej-21912	114	15	by	by	ADP
eej-21912	114	16	the	the	DET
eej-21912	114	17	translator	translator	NOUN
eej-21912	114	18	in	in	ADP
eej-21912	114	19	order	order	NOUN
eej-21912	114	20	to	to	PART
eej-21912	114	21	express	express	VERB
eej-21912	114	22	the	the	DET
eej-21912	114	23	same	same	ADJ
eej-21912	114	24	message	message	NOUN
eej-21912	114	25	in	in	ADP
eej-21912	114	26	the	the	DET
eej-21912	114	27	target	target	NOUN
eej-21912	114	28	text	text	NOUN
eej-21912	114	29	.	.	PUNCT
eej-21912	115	1	since	since	SCONJ
eej-21912	115	2	every	every	DET
eej-21912	115	3	language	language	NOUN
eej-21912	115	4	has	have	VERB
eej-21912	115	5	its	its	PRON
eej-21912	115	6	own	own	ADJ
eej-21912	115	7	rules	rule	NOUN
eej-21912	115	8	,	,	PUNCT
eej-21912	115	9	differences	difference	NOUN
eej-21912	115	10	in	in	ADP
eej-21912	115	11	these	these	DET
eej-21912	115	12	rules	rule	NOUN
eej-21912	115	13	will	will	AUX
eej-21912	115	14	cause	cause	VERB
eej-21912	115	15	a	a	DET
eej-21912	115	16	shift	shift	NOUN
eej-21912	115	17	.	.	PUNCT
eej-21912	116	1	consequently	consequently	ADV
eej-21912	116	2	,	,	PUNCT
eej-21912	116	3	it	it	PRON
eej-21912	116	4	is	be	AUX
eej-21912	116	5	worth	worth	ADJ
eej-21912	116	6	noting	note	VERB
eej-21912	116	7	that	that	SCONJ
eej-21912	116	8	discussing	discuss	VERB
eej-21912	116	9	about	about	ADP
eej-21912	116	10	language	language	NOUN
eej-21912	116	11	can	can	AUX
eej-21912	116	12	not	not	PART
eej-21912	116	13	be	be	AUX
eej-21912	116	14	separated	separate	VERB
eej-21912	116	15	from	from	ADP
eej-21912	116	16	discussing	discuss	VERB
eej-21912	116	17	about	about	ADP
eej-21912	116	18	the	the	DET
eej-21912	116	19	translation	translation	NOUN
eej-21912	116	20	since	since	SCONJ
eej-21912	116	21	every	every	DET
eej-21912	116	22	use	use	NOUN
eej-21912	116	23	of	of	ADP
eej-21912	116	24	language	language	NOUN
eej-21912	116	25	carries	carry	VERB
eej-21912	116	26	a	a	DET
eej-21912	116	27	semantic	semantic	ADJ
eej-21912	116	28	shift	shift	NOUN
eej-21912	116	29	.	.	PUNCT
eej-21912	117	1	relating	relate	VERB
eej-21912	117	2	to	to	ADP
eej-21912	117	3	the	the	DET
eej-21912	117	4	fact	fact	NOUN
eej-21912	117	5	that	that	PRON
eej-21912	117	6	has	have	AUX
eej-21912	117	7	been	be	AUX
eej-21912	117	8	broadly	broadly	ADV
eej-21912	117	9	explained	explain	VERB
eej-21912	117	10	above	above	ADV
eej-21912	117	11	,	,	PUNCT
eej-21912	117	12	shift	shift	NOUN
eej-21912	117	13	or	or	CCONJ
eej-21912	117	14	transposition	transposition	NOUN
eej-21912	117	15	is	be	AUX
eej-21912	117	16	termed	term	VERB
eej-21912	117	17	by	by	ADP
eej-21912	117	18	catford	catford	NOUN
eej-21912	117	19	(	(	PUNCT
eej-21912	117	20	1965	1965	NUM
eej-21912	117	21	)	)	PUNCT
eej-21912	117	22	as	as	SCONJ
eej-21912	117	23	shift	shift	NOUN
eej-21912	117	24	is	be	AUX
eej-21912	117	25	a	a	DET
eej-21912	117	26	translation	translation	NOUN
eej-21912	117	27	procedure	procedure	NOUN
eej-21912	117	28	involving	involve	VERB
eej-21912	117	29	a	a	DET
eej-21912	117	30	change	change	NOUN
eej-21912	117	31	in	in	ADP
eej-21912	117	32	the	the	DET
eej-21912	117	33	grammar	grammar	NOUN
eej-21912	117	34	from	from	ADP
eej-21912	117	35	source	source	NOUN
eej-21912	117	36	language	language	NOUN
eej-21912	117	37	to	to	PART
eej-21912	117	38	target	target	VERB
eej-21912	117	39	language	language	NOUN
eej-21912	117	40	newmark	newmark	NOUN
eej-21912	117	41	(	(	PUNCT
eej-21912	117	42	1987:35	1987:35	NUM
eej-21912	117	43	)	)	PUNCT
eej-21912	117	44	.	.	PUNCT
eej-21912	118	1	translation	translation	NOUN
eej-21912	118	2	shift	shift	NOUN
eej-21912	118	3	is	be	AUX
eej-21912	118	4	termed	term	VERB
eej-21912	118	5	by	by	ADP
eej-21912	118	6	vinay	vinay	PROPN
eej-21912	118	7	and	and	CCONJ
eej-21912	118	8	darbelnet	darbelnet	PROPN
eej-21912	118	9	(	(	PUNCT
eej-21912	118	10	1995	1995	NUM
eej-21912	118	11	)	)	PUNCT
eej-21912	118	12	called	call	VERB
eej-21912	118	13	transposition	transposition	NOUN
eej-21912	118	14	involves	involve	VERB
eej-21912	118	15	replacing	replace	VERB
eej-21912	118	16	one	one	NUM
eej-21912	118	17	word	word	NOUN
eej-21912	118	18	class	class	NOUN
eej-21912	118	19	with	with	ADP
eej-21912	118	20	other	other	ADJ
eej-21912	118	21	without	without	ADP
eej-21912	118	22	changing	change	VERB
eej-21912	118	23	the	the	DET
eej-21912	118	24	meaning	meaning	NOUN
eej-21912	118	25	of	of	ADP
eej-21912	118	26	the	the	DET
eej-21912	118	27	message	message	NOUN
eej-21912	118	28	.	.	PUNCT
eej-21912	119	1	therefore	therefore	ADV
eej-21912	119	2	,	,	PUNCT
eej-21912	119	3	from	from	ADP
eej-21912	119	4	that	that	DET
eej-21912	119	5	statement	statement	NOUN
eej-21912	119	6	,	,	PUNCT
eej-21912	119	7	it	it	PRON
eej-21912	119	8	can	can	AUX
eej-21912	119	9	be	be	AUX
eej-21912	119	10	concluded	conclude	VERB
eej-21912	119	11	that	that	SCONJ
eej-21912	119	12	operating	operate	VERB
eej-21912	119	13	the	the	DET
eej-21912	119	14	language	language	NOUN
eej-21912	119	15	in	in	ADP
eej-21912	119	16	social	social	ADJ
eej-21912	119	17	life	life	NOUN
eej-21912	119	18	means	mean	VERB
eej-21912	119	19	constructing	construct	VERB
eej-21912	119	20	the	the	DET
eej-21912	119	21	semantic	semantic	ADJ
eej-21912	119	22	shift	shift	NOUN
eej-21912	119	23	in	in	ADP
eej-21912	119	24	translation	translation	NOUN
eej-21912	119	25	.	.	PUNCT
eej-21912	120	1	in	in	ADP
eej-21912	120	2	this	this	DET
eej-21912	120	3	world	world	NOUN
eej-21912	120	4	,	,	PUNCT
eej-21912	120	5	there	there	PRON
eej-21912	120	6	are	be	VERB
eej-21912	120	7	a	a	DET
eej-21912	120	8	number	number	NOUN
eej-21912	120	9	of	of	ADP
eej-21912	120	10	languages	language	NOUN
eej-21912	120	11	which	which	PRON
eej-21912	120	12	exist	exist	VERB
eej-21912	120	13	and	and	CCONJ
eej-21912	120	14	are	be	AUX
eej-21912	120	15	used	use	VERB
eej-21912	120	16	by	by	ADP
eej-21912	120	17	people	people	NOUN
eej-21912	120	18	,	,	PUNCT
eej-21912	120	19	because	because	SCONJ
eej-21912	120	20	people	people	NOUN
eej-21912	120	21	who	who	PRON
eej-21912	120	22	live	live	VERB
eej-21912	120	23	in	in	ADP
eej-21912	120	24	one	one	NUM
eej-21912	120	25	place	place	NOUN
eej-21912	120	26	will	will	AUX
eej-21912	120	27	use	use	VERB
eej-21912	120	28	a	a	DET
eej-21912	120	29	different	different	ADJ
eej-21912	120	30	language	language	NOUN
eej-21912	120	31	from	from	ADP
eej-21912	120	32	those	those	PRON
eej-21912	120	33	who	who	PRON
eej-21912	120	34	live	live	VERB
eej-21912	120	35	in	in	ADP
eej-21912	120	36	another	another	DET
eej-21912	120	37	place	place	NOUN
eej-21912	120	38	.	.	PUNCT
eej-21912	121	1	from	from	ADP
eej-21912	121	2	that	that	DET
eej-21912	121	3	fact	fact	NOUN
eej-21912	121	4	,	,	PUNCT
eej-21912	121	5	it	it	PRON
eej-21912	121	6	can	can	AUX
eej-21912	121	7	be	be	AUX
eej-21912	121	8	understood	understand	VERB
eej-21912	121	9	that	that	SCONJ
eej-21912	121	10	every	every	DET
eej-21912	121	11	language	language	NOUN
eej-21912	121	12	has	have	VERB
eej-21912	121	13	remarkably	remarkably	ADV
eej-21912	121	14	a	a	DET
eej-21912	121	15	different	different	ADJ
eej-21912	121	16	system	system	NOUN
eej-21912	121	17	influenced	influence	VERB
eej-21912	121	18	by	by	ADP
eej-21912	121	19	various	various	ADJ
eej-21912	121	20	aspects	aspect	NOUN
eej-21912	121	21	existed	exist	VERB
eej-21912	121	22	in	in	ADP
eej-21912	121	23	that	that	DET
eej-21912	121	24	particular	particular	ADJ
eej-21912	121	25	place	place	NOUN
eej-21912	121	26	.	.	PUNCT
eej-21912	122	1	as	as	ADP
eej-21912	122	2	a	a	DET
eej-21912	122	3	result	result	NOUN
eej-21912	122	4	,	,	PUNCT
eej-21912	122	5	since	since	SCONJ
eej-21912	122	6	one	one	NUM
eej-21912	122	7	language	language	NOUN
eej-21912	122	8	has	have	VERB
eej-21912	122	9	different	different	ADJ
eej-21912	122	10	systems	system	NOUN
eej-21912	122	11	from	from	ADP
eej-21912	122	12	others	other	NOUN
eej-21912	122	13	,	,	PUNCT
eej-21912	122	14	it	it	PRON
eej-21912	122	15	will	will	AUX
eej-21912	122	16	be	be	AUX
eej-21912	122	17	very	very	ADV
eej-21912	122	18	difficult	difficult	ADJ
eej-21912	122	19	for	for	ADP
eej-21912	122	20	those	those	PRON
eej-21912	122	21	who	who	PRON
eej-21912	122	22	want	want	VERB
eej-21912	122	23	to	to	PART
eej-21912	122	24	communicate	communicate	VERB
eej-21912	122	25	in	in	ADP
eej-21912	122	26	form	form	NOUN
eej-21912	122	27	of	of	ADP
eej-21912	122	28	both	both	PRON
eej-21912	122	29	written	write	VERB
eej-21912	122	30	and	and	CCONJ
eej-21912	122	31	spoken	speak	VERB
eej-21912	122	32	language	language	NOUN
eej-21912	122	33	with	with	ADP
eej-21912	122	34	the	the	DET
eej-21912	122	35	audience	audience	NOUN
eej-21912	122	36	coming	come	VERB
eej-21912	122	37	from	from	ADP
eej-21912	122	38	the	the	DET
eej-21912	122	39	different	different	ADJ
eej-21912	122	40	places	place	NOUN
eej-21912	122	41	while	while	SCONJ
eej-21912	122	42	they	they	PRON
eej-21912	122	43	only	only	ADV
eej-21912	122	44	master	master	VERB
eej-21912	122	45	the	the	DET
eej-21912	122	46	language	language	NOUN
eej-21912	122	47	from	from	ADP
eej-21912	122	48	where	where	SCONJ
eej-21912	122	49	they	they	PRON
eej-21912	122	50	come	come	VERB
eej-21912	122	51	.	.	PUNCT
eej-21912	123	1	because	because	SCONJ
eej-21912	123	2	of	of	ADP
eej-21912	123	3	this	this	DET
eej-21912	123	4	case	case	NOUN
eej-21912	123	5	,	,	PUNCT
eej-21912	123	6	the	the	DET
eej-21912	123	7	main	main	ADJ
eej-21912	123	8	purpose	purpose	NOUN
eej-21912	123	9	of	of	ADP
eej-21912	123	10	communication	communication	NOUN
eej-21912	123	11	can	can	AUX
eej-21912	123	12	not	not	PART
eej-21912	123	13	be	be	AUX
eej-21912	123	14	reached	reach	VERB
eej-21912	123	15	.	.	PUNCT
eej-21912	124	1	in	in	ADP
eej-21912	124	2	this	this	DET
eej-21912	124	3	phenomenon	phenomenon	NOUN
eej-21912	124	4	,	,	PUNCT
eej-21912	124	5	there	there	PRON
eej-21912	124	6	should	should	AUX
eej-21912	124	7	be	be	AUX
eej-21912	124	8	such	such	DET
eej-21912	124	9	a	a	DET
eej-21912	124	10	medium	medium	NOUN
eej-21912	124	11	which	which	PRON
eej-21912	124	12	can	can	AUX
eej-21912	124	13	be	be	AUX
eej-21912	124	14	used	use	VERB
eej-21912	124	15	to	to	PART
eej-21912	124	16	transfer	transfer	VERB
eej-21912	124	17	the	the	DET
eej-21912	124	18	message	message	NOUN
eej-21912	124	19	from	from	ADP
eej-21912	124	20	one	one	NUM
eej-21912	124	21	different	different	ADJ
eej-21912	124	22	language	language	NOUN
eej-21912	124	23	into	into	ADP
eej-21912	124	24	another	another	PRON
eej-21912	124	25	;	;	PUNCT
eej-21912	124	26	this	this	DET
eej-21912	124	27	medium	medium	NOUN
eej-21912	124	28	is	be	AUX
eej-21912	124	29	called	call	VERB
eej-21912	124	30	as	as	ADP
eej-21912	124	31	translation	translation	NOUN
eej-21912	124	32	.	.	PUNCT
eej-21912	125	1	catford	catford	PROPN
eej-21912	125	2	(	(	PUNCT
eej-21912	125	3	1978	1978	NUM
eej-21912	125	4	)	)	PUNCT
eej-21912	125	5	states	state	VERB
eej-21912	125	6	that	that	SCONJ
eej-21912	125	7	“	"	PUNCT
eej-21912	125	8	translation	translation	NOUN
eej-21912	125	9	is	be	AUX
eej-21912	125	10	an	an	DET
eej-21912	125	11	operation	operation	NOUN
eej-21912	125	12	performed	perform	VERB
eej-21912	125	13	on	on	ADP
eej-21912	125	14	languages	language	NOUN
eej-21912	125	15	:	:	PUNCT
eej-21912	125	16	a	a	DET
eej-21912	125	17	process	process	NOUN
eej-21912	125	18	of	of	ADP
eej-21912	125	19	substituting	substitute	VERB
eej-21912	125	20	a	a	DET
eej-21912	125	21	text	text	NOUN
eej-21912	125	22	in	in	ADP
eej-21912	125	23	one	one	NUM
eej-21912	125	24	language	language	NOUN
eej-21912	125	25	for	for	ADP
eej-21912	125	26	a	a	DET
eej-21912	125	27	text	text	NOUN
eej-21912	125	28	in	in	ADP
eej-21912	125	29	another	another	PRON
eej-21912	125	30	”	"	PUNCT
eej-21912	125	31	(	(	PUNCT
eej-21912	125	32	p.	p.	NOUN
eej-21912	125	33	1	1	NUM
eej-21912	125	34	)	)	PUNCT
eej-21912	125	35	.	.	PUNCT
eej-21912	126	1	therefore	therefore	ADV
eej-21912	126	2	,	,	PUNCT
eej-21912	126	3	since	since	SCONJ
eej-21912	126	4	translation	translation	NOUN
eej-21912	126	5	is	be	AUX
eej-21912	126	6	considered	consider	VERB
eej-21912	126	7	as	as	ADP
eej-21912	126	8	a	a	DET
eej-21912	126	9	medium	medium	NOUN
eej-21912	126	10	which	which	PRON
eej-21912	126	11	can	can	AUX
eej-21912	126	12	transfer	transfer	VERB
eej-21912	126	13	the	the	DET
eej-21912	126	14	message	message	NOUN
eej-21912	126	15	from	from	ADP
eej-21912	126	16	one	one	NUM
eej-21912	126	17	language	language	NOUN
eej-21912	126	18	into	into	ADP
eej-21912	126	19	another	another	DET
eej-21912	126	20	language	language	NOUN
eej-21912	126	21	,	,	PUNCT
eej-21912	126	22	translation	translation	NOUN
eej-21912	126	23	is	be	AUX
eej-21912	126	24	then	then	ADV
eej-21912	126	25	employed	employ	VERB
eej-21912	126	26	in	in	ADP
eej-21912	126	27	various	various	ADJ
eej-21912	126	28	texts	text	NOUN
eej-21912	126	29	of	of	ADP
eej-21912	126	30	the	the	DET
eej-21912	126	31	whole	whole	ADJ
eej-21912	126	32	fields	field	NOUN
eej-21912	126	33	in	in	ADP
eej-21912	126	34	people‟s	people‟s	NOUN
eej-21912	126	35	life	life	NOUN
eej-21912	126	36	,	,	PUNCT
eej-21912	126	37	including	include	VERB
eej-21912	126	38	religious	religious	ADJ
eej-21912	126	39	,	,	PUNCT
eej-21912	126	40	literary	literary	ADJ
eej-21912	126	41	,	,	PUNCT
eej-21912	126	42	scientific	scientific	ADJ
eej-21912	126	43	,	,	PUNCT
eej-21912	126	44	philosophical	philosophical	ADJ
eej-21912	126	45	text	text	NOUN
eej-21912	126	46	and	and	CCONJ
eej-21912	126	47	so	so	ADV
eej-21912	126	48	forth	forth	ADV
eej-21912	126	49	in	in	ADP
eej-21912	126	50	order	order	NOUN
eej-21912	126	51	to	to	PART
eej-21912	126	52	make	make	VERB
eej-21912	126	53	them	they	PRON
eej-21912	126	54	available	available	ADJ
eej-21912	126	55	to	to	PART
eej-21912	126	56	be	be	AUX
eej-21912	126	57	read	read	VERB
eej-21912	126	58	by	by	ADP
eej-21912	126	59	more	more	ADJ
eej-21912	126	60	people	people	NOUN
eej-21912	126	61	in	in	ADP
eej-21912	126	62	this	this	DET
eej-21912	126	63	world	world	NOUN
eej-21912	126	64	.	.	PUNCT
eej-21912	127	1	however	however	ADV
eej-21912	127	2	,	,	PUNCT
eej-21912	127	3	translating	translating	NOUN
eej-21912	127	4	is	be	AUX
eej-21912	127	5	not	not	PART
eej-21912	127	6	an	an	DET
eej-21912	127	7	easy	easy	ADJ
eej-21912	127	8	task	task	NOUN
eej-21912	127	9	since	since	SCONJ
eej-21912	127	10	every	every	DET
eej-21912	127	11	language	language	NOUN
eej-21912	127	12	has	have	VERB
eej-21912	127	13	its	its	PRON
eej-21912	127	14	own	own	ADJ
eej-21912	127	15	rules	rule	NOUN
eej-21912	127	16	in	in	ADP
eej-21912	127	17	phonetic	phonetic	ADJ
eej-21912	127	18	,	,	PUNCT
eej-21912	127	19	structure	structure	NOUN
eej-21912	127	20	,	,	PUNCT
eej-21912	127	21	and	and	CCONJ
eej-21912	127	22	word	word	NOUN
eej-21912	127	23	so	so	SCONJ
eej-21912	127	24	that	that	SCONJ
eej-21912	127	25	in	in	ADP
eej-21912	127	26	order	order	NOUN
eej-21912	127	27	to	to	PART
eej-21912	127	28	achieve	achieve	VERB
eej-21912	127	29	equivalence	equivalence	NOUN
eej-21912	127	30	,	,	PUNCT
eej-21912	127	31	there	there	PRON
eej-21912	127	32	are	be	VERB
eej-21912	127	33	some	some	DET
eej-21912	127	34	techniques	technique	NOUN
eej-21912	127	35	should	should	AUX
eej-21912	127	36	be	be	AUX
eej-21912	127	37	involved	involve	VERB
eej-21912	127	38	(	(	PUNCT
eej-21912	127	39	budiana	budiana	PROPN
eej-21912	127	40	,	,	PUNCT
eej-21912	127	41	sutopo	sutopo	ADJ
eej-21912	127	42	and	and	CCONJ
eej-21912	127	43	rukmini	rukmini	VERB
eej-21912	127	44	,	,	PUNCT
eej-21912	127	45	2017	2017	NUM
eej-21912	127	46	:	:	SYM
eej-21912	127	47	1	1	NUM
eej-21912	127	48	)	)	PUNCT
eej-21912	127	49	.	.	PUNCT
eej-21912	128	1	furthermore	furthermore	ADV
eej-21912	128	2	,	,	PUNCT
eej-21912	128	3	from	from	ADP
eej-21912	128	4	all	all	DET
eej-21912	128	5	kinds	kind	NOUN
eej-21912	128	6	of	of	ADP
eej-21912	128	7	text	text	NOUN
eej-21912	128	8	mentioned	mention	VERB
eej-21912	128	9	above	above	ADV
eej-21912	128	10	,	,	PUNCT
eej-21912	128	11	translating	translate	VERB
eej-21912	128	12	the	the	DET
eej-21912	128	13	literary	literary	ADJ
eej-21912	128	14	work	work	NOUN
eej-21912	128	15	is	be	AUX
eej-21912	128	16	more	more	ADV
eej-21912	128	17	challenging	challenging	ADJ
eej-21912	128	18	than	than	ADP
eej-21912	128	19	the	the	DET
eej-21912	128	20	others	other	NOUN
eej-21912	128	21	.	.	PUNCT
eej-21912	129	1	it	it	PRON
eej-21912	129	2	is	be	AUX
eej-21912	129	3	because	because	SCONJ
eej-21912	129	4	of	of	ADP
eej-21912	129	5	translating	translate	VERB
eej-21912	129	6	a	a	DET
eej-21912	129	7	literary	literary	ADJ
eej-21912	129	8	work	work	NOUN
eej-21912	129	9	,	,	PUNCT
eej-21912	129	10	such	such	ADJ
eej-21912	129	11	as	as	ADP
eej-21912	129	12	novel	novel	NOUN
eej-21912	129	13	,	,	PUNCT
eej-21912	129	14	short	short	ADJ
eej-21912	129	15	story	story	NOUN
eej-21912	129	16	,	,	PUNCT
eej-21912	129	17	drama	drama	NOUN
eej-21912	129	18	script	script	NOUN
eej-21912	129	19	,	,	PUNCT
eej-21912	129	20	poetry	poetry	NOUN
eej-21912	129	21	,	,	PUNCT
eej-21912	129	22	and	and	CCONJ
eej-21912	129	23	so	so	ADV
eej-21912	129	24	on	on	ADV
eej-21912	129	25	,	,	PUNCT
eej-21912	129	26	requires	require	VERB
eej-21912	129	27	the	the	DET
eej-21912	129	28	translators	translator	NOUN
eej-21912	129	29	to	to	PART
eej-21912	129	30	involve	involve	VERB
eej-21912	129	31	all	all	PRON
eej-21912	129	32	of	of	ADP
eej-21912	129	33	their	their	PRON
eej-21912	129	34	ideologies	ideology	NOUN
eej-21912	129	35	in	in	ADP
eej-21912	129	36	the	the	DET
eej-21912	129	37	translation	translation	NOUN
eej-21912	129	38	process	process	NOUN
eej-21912	129	39	since	since	SCONJ
eej-21912	129	40	literary	literary	ADJ
eej-21912	129	41	work	work	NOUN
eej-21912	129	42	text	text	NOUN
eej-21912	129	43	is	be	AUX
eej-21912	129	44	considered	consider	VERB
eej-21912	129	45	as	as	ADP
eej-21912	129	46	low	low	ADJ
eej-21912	129	47	risk	risk	NOUN
eej-21912	129	48	text	text	NOUN
eej-21912	129	49	.	.	PUNCT
eej-21912	130	1	given	give	VERB
eej-21912	130	2	that	that	DET
eej-21912	130	3	consideration	consideration	NOUN
eej-21912	130	4	,	,	PUNCT
eej-21912	130	5	a	a	DET
eej-21912	130	6	creative	creative	ADJ
eej-21912	130	7	translator	translator	NOUN
eej-21912	130	8	is	be	AUX
eej-21912	130	9	more	more	ADV
eej-21912	130	10	needed	need	VERB
eej-21912	130	11	in	in	ADP
eej-21912	130	12	this	this	DET
eej-21912	130	13	kind	kind	NOUN
eej-21912	130	14	of	of	ADP
eej-21912	130	15	text	text	NOUN
eej-21912	130	16	.	.	PUNCT
eej-21912	131	1	in	in	ADP
eej-21912	131	2	this	this	DET
eej-21912	131	3	text	text	NOUN
eej-21912	131	4	,	,	PUNCT
eej-21912	131	5	the	the	DET
eej-21912	131	6	translator	translator	NOUN
eej-21912	131	7	is	be	AUX
eej-21912	131	8	deliberately	deliberately	ADV
eej-21912	131	9	allowed	allow	VERB
eej-21912	131	10	to	to	PART
eej-21912	131	11	choose	choose	VERB
eej-21912	131	12	the	the	DET
eej-21912	131	13	most	most	ADV
eej-21912	131	14	equivalent	equivalent	ADJ
eej-21912	131	15	meaning	meaning	NOUN
eej-21912	131	16	with	with	ADP
eej-21912	131	17	the	the	DET
eej-21912	131	18	source	source	NOUN
eej-21912	131	19	text	text	NOUN
eej-21912	131	20	without	without	ADP
eej-21912	131	21	any	any	DET
eej-21912	131	22	dangerous	dangerous	ADJ
eej-21912	131	23	effect	effect	NOUN
eej-21912	131	24	toward	toward	ADP
eej-21912	131	25	the	the	DET
eej-21912	131	26	readers	reader	NOUN
eej-21912	131	27	of	of	ADP
eej-21912	131	28	the	the	DET
eej-21912	131	29	translation	translation	NOUN
eej-21912	131	30	product	product	NOUN
eej-21912	131	31	such	such	ADJ
eej-21912	131	32	as	as	ADP
eej-21912	131	33	translating	translate	VERB
eej-21912	131	34	the	the	DET
eej-21912	131	35	holy	holy	ADJ
eej-21912	131	36	book	book	NOUN
eej-21912	131	37	of	of	ADP
eej-21912	131	38	such	such	DET
eej-21912	131	39	a	a	DET
eej-21912	131	40	religion	religion	NOUN
eej-21912	131	41	or	or	CCONJ
eej-21912	131	42	translating	translate	VERB
eej-21912	131	43	science	science	NOUN
eej-21912	131	44	text	text	NOUN
eej-21912	131	45	which	which	PRON
eej-21912	131	46	may	may	AUX
eej-21912	131	47	affect	affect	VERB
eej-21912	131	48	the	the	DET
eej-21912	131	49	readers‟	readers‟	PROPN
eej-21912	131	50	perception	perception	NOUN
eej-21912	131	51	whenever	whenever	SCONJ
eej-21912	131	52	the	the	DET
eej-21912	131	53	mistake	mistake	NOUN
eej-21912	131	54	occurs	occur	VERB
eej-21912	131	55	.	.	PUNCT
eej-21912	132	1	hence	hence	ADV
eej-21912	132	2	,	,	PUNCT
eej-21912	132	3	translating	translate	VERB
eej-21912	132	4	high	high	ADJ
eej-21912	132	5	risk	risk	NOUN
eej-21912	132	6	text	text	NOUN
eej-21912	132	7	such	such	ADJ
eej-21912	132	8	as	as	ADP
eej-21912	132	9	holy	holy	ADJ
eej-21912	132	10	book	book	NOUN
eej-21912	132	11	and	and	CCONJ
eej-21912	132	12	science	science	NOUN
eej-21912	132	13	text	text	NOUN
eej-21912	132	14	is	be	AUX
eej-21912	132	15	easier	easy	ADJ
eej-21912	132	16	since	since	SCONJ
eej-21912	132	17	it	it	PRON
eej-21912	132	18	very	very	ADV
eej-21912	132	19	shadam	shadam	ADV
eej-21912	132	20	hussaeni	hussaeni	PROPN
eej-21912	132	21	handi	handi	PROPN
eej-21912	132	22	pratama	pratama	NOUN
eej-21912	132	23	,	,	PUNCT
eej-21912	132	24	rudi	rudi	PROPN
eej-21912	132	25	hartono	hartono	PROPN
eej-21912	132	26	,	,	PUNCT
eej-21912	132	27	puji	puji	PROPN
eej-21912	132	28	astuti	astuti	PROPN
eej-21912	132	29	/	/	SYM
eej-21912	132	30	eej	eej	PROPN
eej-21912	132	31	8	8	NUM
eej-21912	132	32	(	(	PUNCT
eej-21912	132	33	2	2	NUM
eej-21912	132	34	)	)	PUNCT
eej-21912	132	35	(	(	PUNCT
eej-21912	132	36	2018	2018	NUM
eej-21912	132	37	)	)	PUNCT
eej-21912	132	38	195	195	NUM
eej-21912	132	39	207	207	NUM
eej-21912	132	40	197	197	NUM
eej-21912	132	41	much	much	ADJ
eej-21912	132	42	relies	rely	VERB
eej-21912	132	43	on	on	ADP
eej-21912	132	44	the	the	DET
eej-21912	132	45	source	source	NOUN
eej-21912	132	46	text	text	NOUN
eej-21912	132	47	rather	rather	ADV
eej-21912	132	48	than	than	ADP
eej-21912	132	49	the	the	DET
eej-21912	132	50	low	low	ADJ
eej-21912	132	51	risk	risk	NOUN
eej-21912	132	52	text	text	NOUN
eej-21912	132	53	.	.	PUNCT
eej-21912	133	1	regarding	regard	VERB
eej-21912	133	2	the	the	DET
eej-21912	133	3	case	case	NOUN
eej-21912	133	4	mentioned	mention	VERB
eej-21912	133	5	above	above	ADV
eej-21912	133	6	,	,	PUNCT
eej-21912	133	7	it	it	PRON
eej-21912	133	8	can	can	AUX
eej-21912	133	9	be	be	AUX
eej-21912	133	10	assumed	assume	VERB
eej-21912	133	11	that	that	SCONJ
eej-21912	133	12	translating	translate	VERB
eej-21912	133	13	a	a	DET
eej-21912	133	14	literary	literary	ADJ
eej-21912	133	15	work	work	NOUN
eej-21912	133	16	,	,	PUNCT
eej-21912	133	17	such	such	ADJ
eej-21912	133	18	as	as	ADP
eej-21912	133	19	novel	novel	NOUN
eej-21912	133	20	,	,	PUNCT
eej-21912	133	21	is	be	AUX
eej-21912	133	22	not	not	PART
eej-21912	133	23	easy	easy	ADJ
eej-21912	133	24	.	.	PUNCT
eej-21912	134	1	hartono	hartono	PROPN
eej-21912	134	2	(	(	PUNCT
eej-21912	134	3	2009	2009	NUM
eej-21912	134	4	)	)	PUNCT
eej-21912	134	5	emphasizes	emphasize	VERB
eej-21912	134	6	that	that	SCONJ
eej-21912	134	7	translating	translate	VERB
eej-21912	134	8	a	a	DET
eej-21912	134	9	novel	novel	NOUN
eej-21912	134	10	seems	seem	VERB
eej-21912	134	11	difficult	difficult	ADJ
eej-21912	134	12	to	to	PART
eej-21912	134	13	do	do	VERB
eej-21912	134	14	.	.	PUNCT
eej-21912	135	1	it	it	PRON
eej-21912	135	2	is	be	AUX
eej-21912	135	3	not	not	PART
eej-21912	135	4	as	as	ADV
eej-21912	135	5	easy	easy	ADJ
eej-21912	135	6	as	as	SCONJ
eej-21912	135	7	to	to	PART
eej-21912	135	8	translate	translate	VERB
eej-21912	135	9	the	the	DET
eej-21912	135	10	academic	academic	ADJ
eej-21912	135	11	texts	text	NOUN
eej-21912	135	12	(	(	PUNCT
eej-21912	135	13	p.	p.	NOUN
eej-21912	135	14	33	33	NUM
eej-21912	135	15	)	)	PUNCT
eej-21912	135	16	.	.	PUNCT
eej-21912	136	1	there	there	PRON
eej-21912	136	2	will	will	AUX
eej-21912	136	3	be	be	AUX
eej-21912	136	4	some	some	DET
eej-21912	136	5	problems	problem	NOUN
eej-21912	136	6	that	that	PRON
eej-21912	136	7	should	should	AUX
eej-21912	136	8	be	be	AUX
eej-21912	136	9	overcome	overcome	VERB
eej-21912	136	10	by	by	ADP
eej-21912	136	11	the	the	DET
eej-21912	136	12	translator	translator	NOUN
eej-21912	136	13	.	.	PUNCT
eej-21912	137	1	the	the	DET
eej-21912	137	2	problem	problem	NOUN
eej-21912	137	3	may	may	AUX
eej-21912	137	4	occur	occur	VERB
eej-21912	137	5	in	in	ADP
eej-21912	137	6	translating	translate	VERB
eej-21912	137	7	culture	culture	NOUN
eej-21912	137	8	-	-	PUNCT
eej-21912	137	9	specific	specific	ADJ
eej-21912	137	10	concepts	concept	NOUN
eej-21912	137	11	,	,	PUNCT
eej-21912	137	12	the	the	DET
eej-21912	137	13	sourcelanguage	sourcelanguage	NOUN
eej-21912	137	14	concept	concept	NOUN
eej-21912	137	15	which	which	PRON
eej-21912	137	16	is	be	AUX
eej-21912	137	17	not	not	PART
eej-21912	137	18	lexicalized	lexicalize	VERB
eej-21912	137	19	in	in	ADP
eej-21912	137	20	the	the	DET
eej-21912	137	21	target	target	NOUN
eej-21912	137	22	language	language	NOUN
eej-21912	137	23	,	,	PUNCT
eej-21912	137	24	the	the	DET
eej-21912	137	25	source	source	NOUN
eej-21912	137	26	-	-	PUNCT
eej-21912	137	27	language	language	NOUN
eej-21912	137	28	word	word	NOUN
eej-21912	137	29	which	which	PRON
eej-21912	137	30	is	be	AUX
eej-21912	137	31	semantically	semantically	ADV
eej-21912	137	32	complex	complex	ADJ
eej-21912	137	33	,	,	PUNCT
eej-21912	137	34	the	the	DET
eej-21912	137	35	source	source	NOUN
eej-21912	137	36	and	and	CCONJ
eej-21912	137	37	target	target	NOUN
eej-21912	137	38	languages	language	NOUN
eej-21912	137	39	which	which	PRON
eej-21912	137	40	make	make	VERB
eej-21912	137	41	different	different	ADJ
eej-21912	137	42	distinctions	distinction	NOUN
eej-21912	137	43	in	in	ADP
eej-21912	137	44	meaning	meaning	NOUN
eej-21912	137	45	,	,	PUNCT
eej-21912	137	46	the	the	DET
eej-21912	137	47	target	target	NOUN
eej-21912	137	48	language	language	NOUN
eej-21912	137	49	which	which	PRON
eej-21912	137	50	lacks	lack	VERB
eej-21912	137	51	a	a	DET
eej-21912	137	52	superordinate	superordinate	NOUN
eej-21912	137	53	,	,	PUNCT
eej-21912	137	54	the	the	DET
eej-21912	137	55	target	target	NOUN
eej-21912	137	56	language	language	NOUN
eej-21912	137	57	which	which	PRON
eej-21912	137	58	lacks	lack	VERB
eej-21912	137	59	specific	specific	ADJ
eej-21912	137	60	term	term	NOUN
eej-21912	137	61	(	(	PUNCT
eej-21912	137	62	hyponym	hyponym	NOUN
eej-21912	137	63	)	)	PUNCT
eej-21912	137	64	,	,	PUNCT
eej-21912	137	65	differences	difference	NOUN
eej-21912	137	66	in	in	ADP
eej-21912	137	67	physical	physical	ADJ
eej-21912	137	68	or	or	CCONJ
eej-21912	137	69	interpersonal	interpersonal	ADJ
eej-21912	137	70	perspective	perspective	NOUN
eej-21912	137	71	,	,	PUNCT
eej-21912	137	72	differences	difference	NOUN
eej-21912	137	73	in	in	ADP
eej-21912	137	74	expressive	expressive	ADJ
eej-21912	137	75	meaning	meaning	NOUN
eej-21912	137	76	,	,	PUNCT
eej-21912	137	77	differences	difference	NOUN
eej-21912	137	78	in	in	ADP
eej-21912	137	79	form	form	NOUN
eej-21912	137	80	,	,	PUNCT
eej-21912	137	81	differences	difference	NOUN
eej-21912	137	82	in	in	ADP
eej-21912	137	83	frequency	frequency	NOUN
eej-21912	137	84	and	and	CCONJ
eej-21912	137	85	purpose	purpose	NOUN
eej-21912	137	86	of	of	ADP
eej-21912	137	87	using	use	VERB
eej-21912	137	88	specific	specific	ADJ
eej-21912	137	89	forms	form	NOUN
eej-21912	137	90	,	,	PUNCT
eej-21912	137	91	the	the	DET
eej-21912	137	92	use	use	NOUN
eej-21912	137	93	of	of	ADP
eej-21912	137	94	loan	loan	NOUN
eej-21912	137	95	words	word	NOUN
eej-21912	137	96	in	in	ADP
eej-21912	137	97	the	the	DET
eej-21912	137	98	source	source	NOUN
eej-21912	137	99	text	text	NOUN
eej-21912	137	100	(	(	PUNCT
eej-21912	137	101	baker	baker	PROPN
eej-21912	137	102	,	,	PUNCT
eej-21912	137	103	2001	2001	NUM
eej-21912	137	104	:	:	PUNCT
eej-21912	137	105	21	21	NUM
eej-21912	137	106	25	25	NUM
eej-21912	137	107	)	)	PUNCT
eej-21912	137	108	.	.	PUNCT
eej-21912	138	1	those	those	DET
eej-21912	138	2	problems	problem	NOUN
eej-21912	138	3	are	be	AUX
eej-21912	138	4	possible	possible	ADJ
eej-21912	138	5	to	to	PART
eej-21912	138	6	make	make	VERB
eej-21912	138	7	the	the	DET
eej-21912	138	8	translator	translator	NOUN
eej-21912	138	9	difficult	difficult	ADJ
eej-21912	138	10	to	to	PART
eej-21912	138	11	render	render	VERB
eej-21912	138	12	the	the	DET
eej-21912	138	13	equivalent	equivalent	ADJ
eej-21912	138	14	meaning	meaning	NOUN
eej-21912	138	15	from	from	ADP
eej-21912	138	16	the	the	DET
eej-21912	138	17	source	source	NOUN
eej-21912	138	18	text	text	NOUN
eej-21912	138	19	(	(	PUNCT
eej-21912	138	20	henceforth	henceforth	ADV
eej-21912	138	21	abbreviated	abbreviate	VERB
eej-21912	138	22	as	as	ADP
eej-21912	138	23	st	st	PROPN
eej-21912	138	24	)	)	PUNCT
eej-21912	138	25	into	into	ADP
eej-21912	138	26	the	the	DET
eej-21912	138	27	target	target	NOUN
eej-21912	138	28	text	text	NOUN
eej-21912	138	29	(	(	PUNCT
eej-21912	138	30	henceforth	henceforth	ADV
eej-21912	138	31	abbreviated	abbreviate	VERB
eej-21912	138	32	as	as	ADP
eej-21912	138	33	tt	tt	PROPN
eej-21912	138	34	)	)	PUNCT
eej-21912	138	35	.	.	PUNCT
eej-21912	139	1	moreover	moreover	ADV
eej-21912	139	2	,	,	PUNCT
eej-21912	139	3	the	the	DET
eej-21912	139	4	main	main	ADJ
eej-21912	139	5	problem	problem	NOUN
eej-21912	139	6	of	of	ADP
eej-21912	139	7	translation	translation	NOUN
eej-21912	139	8	is	be	AUX
eej-21912	139	9	finding	find	VERB
eej-21912	139	10	out	out	ADP
eej-21912	139	11	the	the	DET
eej-21912	139	12	equivalence	equivalence	NOUN
eej-21912	139	13	(	(	PUNCT
eej-21912	139	14	larson	larson	PROPN
eej-21912	139	15	,	,	PUNCT
eej-21912	139	16	1984	1984	NUM
eej-21912	139	17	)	)	PUNCT
eej-21912	139	18	.	.	PUNCT
eej-21912	140	1	in	in	ADP
eej-21912	140	2	relation	relation	NOUN
eej-21912	140	3	to	to	ADP
eej-21912	140	4	this	this	DET
eej-21912	140	5	statement	statement	NOUN
eej-21912	140	6	,	,	PUNCT
eej-21912	140	7	nida	nida	PROPN
eej-21912	140	8	(	(	PUNCT
eej-21912	140	9	1969:12	1969:12	NUM
eej-21912	140	10	)	)	PUNCT
eej-21912	140	11	in	in	ADP
eej-21912	140	12	hartono	hartono	PROPN
eej-21912	140	13	(	(	PUNCT
eej-21912	140	14	2011	2011	NUM
eej-21912	140	15	)	)	PUNCT
eej-21912	140	16	defines	define	VERB
eej-21912	140	17	that	that	SCONJ
eej-21912	140	18	translation	translation	NOUN
eej-21912	140	19	consists	consist	VERB
eej-21912	140	20	of	of	ADP
eej-21912	140	21	reproducing	reproduce	VERB
eej-21912	140	22	in	in	ADP
eej-21912	140	23	the	the	DET
eej-21912	140	24	receptor	receptor	NOUN
eej-21912	140	25	language	language	NOUN
eej-21912	140	26	the	the	DET
eej-21912	140	27	closest	close	ADJ
eej-21912	140	28	natural	natural	ADJ
eej-21912	140	29	equivalence	equivalence	NOUN
eej-21912	140	30	of	of	ADP
eej-21912	140	31	the	the	DET
eej-21912	140	32	source	source	NOUN
eej-21912	140	33	language	language	NOUN
eej-21912	140	34	message	message	NOUN
eej-21912	140	35	,	,	PUNCT
eej-21912	140	36	first	first	ADV
eej-21912	140	37	in	in	ADP
eej-21912	140	38	terms	term	NOUN
eej-21912	140	39	of	of	ADP
eej-21912	140	40	meaning	meaning	NOUN
eej-21912	140	41	and	and	CCONJ
eej-21912	140	42	secondly	secondly	ADV
eej-21912	140	43	in	in	ADP
eej-21912	140	44	terms	term	NOUN
eej-21912	140	45	of	of	ADP
eej-21912	140	46	style	style	NOUN
eej-21912	140	47	.	.	PUNCT
eej-21912	141	1	however	however	ADV
eej-21912	141	2	,	,	PUNCT
eej-21912	141	3	a	a	DET
eej-21912	141	4	translator	translator	NOUN
eej-21912	141	5	who	who	PRON
eej-21912	141	6	is	be	AUX
eej-21912	141	7	concerned	concern	VERB
eej-21912	141	8	with	with	ADP
eej-21912	141	9	transferring	transfer	VERB
eej-21912	141	10	the	the	DET
eej-21912	141	11	meaning	meaning	NOUN
eej-21912	141	12	fond	fond	ADJ
eej-21912	141	13	that	that	SCONJ
eej-21912	141	14	the	the	DET
eej-21912	141	15	receptor	receptor	NOUN
eej-21912	141	16	language	language	NOUN
eej-21912	141	17	has	have	VERB
eej-21912	141	18	a	a	DET
eej-21912	141	19	way	way	NOUN
eej-21912	141	20	in	in	ADP
eej-21912	141	21	which	which	PRON
eej-21912	141	22	the	the	DET
eej-21912	141	23	desired	desire	VERB
eej-21912	141	24	meaning	meaning	NOUN
eej-21912	141	25	can	can	AUX
eej-21912	141	26	be	be	AUX
eej-21912	141	27	expressed	express	VERB
eej-21912	141	28	,	,	PUNCT
eej-21912	141	29	even	even	ADV
eej-21912	141	30	though	though	SCONJ
eej-21912	141	31	it	it	PRON
eej-21912	141	32	may	may	AUX
eej-21912	141	33	be	be	AUX
eej-21912	141	34	very	very	ADV
eej-21912	141	35	different	different	ADJ
eej-21912	141	36	from	from	ADP
eej-21912	141	37	the	the	DET
eej-21912	141	38	source	source	NOUN
eej-21912	141	39	language	language	NOUN
eej-21912	141	40	form	form	NOUN
eej-21912	141	41	(	(	PUNCT
eej-21912	141	42	ruth	ruth	PROPN
eej-21912	141	43	,	,	PUNCT
eej-21912	141	44	2000	2000	NUM
eej-21912	141	45	)	)	PUNCT
eej-21912	141	46	.	.	PUNCT
eej-21912	142	1	the	the	DET
eej-21912	142	2	communication	communication	NOUN
eej-21912	142	3	of	of	ADP
eej-21912	142	4	the	the	DET
eej-21912	142	5	meaning	meaning	NOUN
eej-21912	142	6	of	of	ADP
eej-21912	142	7	the	the	DET
eej-21912	142	8	sourcelanguage	sourcelanguage	NOUN
eej-21912	142	9	text	text	NOUN
eej-21912	142	10	is	be	AUX
eej-21912	142	11	by	by	ADP
eej-21912	142	12	means	mean	NOUN
eej-21912	142	13	of	of	ADP
eej-21912	142	14	an	an	DET
eej-21912	142	15	equivalent	equivalent	ADJ
eej-21912	142	16	target	target	NOUN
eej-21912	142	17	-	-	PUNCT
eej-21912	142	18	language	language	NOUN
eej-21912	142	19	text	text	NOUN
eej-21912	142	20	stated	state	VERB
eej-21912	142	21	by	by	ADP
eej-21912	142	22	larson	larson	PROPN
eej-21912	142	23	(	(	PUNCT
eej-21912	142	24	1998	1998	NUM
eej-21912	142	25	)	)	PUNCT
eej-21912	142	26	in	in	ADP
eej-21912	142	27	purwanti	purwanti	NOUN
eej-21912	142	28	and	and	CCONJ
eej-21912	142	29	mujiyanto	mujiyanto	NOUN
eej-21912	142	30	(	(	PUNCT
eej-21912	142	31	2015	2015	NUM
eej-21912	142	32	)	)	PUNCT
eej-21912	142	33	,	,	PUNCT
eej-21912	142	34	so	so	CCONJ
eej-21912	142	35	translation	translation	NOUN
eej-21912	142	36	consists	consist	VERB
eej-21912	142	37	of	of	ADP
eej-21912	142	38	language	language	NOUN
eej-21912	142	39	and	and	CCONJ
eej-21912	142	40	culture	culture	NOUN
eej-21912	142	41	.	.	PUNCT
eej-21912	143	1	translation	translation	NOUN
eej-21912	143	2	is	be	AUX
eej-21912	143	3	rendering	render	VERB
eej-21912	143	4	the	the	DET
eej-21912	143	5	meaning	meaning	NOUN
eej-21912	143	6	of	of	ADP
eej-21912	143	7	a	a	DET
eej-21912	143	8	text	text	NOUN
eej-21912	143	9	into	into	ADP
eej-21912	143	10	another	another	DET
eej-21912	143	11	language	language	NOUN
eej-21912	143	12	in	in	ADP
eej-21912	143	13	the	the	DET
eej-21912	143	14	way	way	NOUN
eej-21912	143	15	that	that	PRON
eej-21912	143	16	the	the	DET
eej-21912	143	17	author	author	NOUN
eej-21912	143	18	intended	intend	VERB
eej-21912	143	19	the	the	DET
eej-21912	143	20	text	text	NOUN
eej-21912	143	21	(	(	PUNCT
eej-21912	143	22	newmark	newmark	NOUN
eej-21912	143	23	,	,	PUNCT
eej-21912	143	24	1988	1988	NUM
eej-21912	143	25	:	:	PUNCT
eej-21912	143	26	5	5	NUM
eej-21912	143	27	)	)	PUNCT
eej-21912	143	28	.	.	PUNCT
eej-21912	144	1	this	this	DET
eej-21912	144	2	definition	definition	NOUN
eej-21912	144	3	prioritizes	prioritize	VERB
eej-21912	144	4	meaning	meaning	NOUN
eej-21912	144	5	as	as	ADP
eej-21912	144	6	the	the	DET
eej-21912	144	7	main	main	ADJ
eej-21912	144	8	center	center	NOUN
eej-21912	144	9	for	for	ADP
eej-21912	144	10	translation	translation	NOUN
eej-21912	144	11	.	.	PUNCT
eej-21912	145	1	it	it	PRON
eej-21912	145	2	is	be	AUX
eej-21912	145	3	basically	basically	ADV
eej-21912	145	4	the	the	DET
eej-21912	145	5	implicit	implicit	ADJ
eej-21912	145	6	meaning	meaning	NOUN
eej-21912	145	7	of	of	ADP
eej-21912	145	8	the	the	DET
eej-21912	145	9	cultural	cultural	ADJ
eej-21912	145	10	elements	element	NOUN
eej-21912	145	11	that	that	PRON
eej-21912	145	12	need	need	VERB
eej-21912	145	13	to	to	PART
eej-21912	145	14	be	be	AUX
eej-21912	145	15	understood	understand	VERB
eej-21912	145	16	and	and	CCONJ
eej-21912	145	17	conveyed	convey	VERB
eej-21912	145	18	by	by	ADP
eej-21912	145	19	the	the	DET
eej-21912	145	20	translator	translator	NOUN
eej-21912	145	21	according	accord	VERB
eej-21912	145	22	to	to	ADP
eej-21912	145	23	the	the	DET
eej-21912	145	24	author	author	NOUN
eej-21912	145	25	's	's	PART
eej-21912	145	26	intent	intent	NOUN
eej-21912	145	27	in	in	ADP
eej-21912	145	28	the	the	DET
eej-21912	145	29	source	source	NOUN
eej-21912	145	30	text	text	NOUN
eej-21912	145	31	(	(	PUNCT
eej-21912	145	32	hartono	hartono	NOUN
eej-21912	145	33	,	,	PUNCT
eej-21912	145	34	2013	2013	NUM
eej-21912	145	35	)	)	PUNCT
eej-21912	145	36	.	.	PUNCT
eej-21912	146	1	based	base	VERB
eej-21912	146	2	on	on	ADP
eej-21912	146	3	the	the	DET
eej-21912	146	4	shifting	shifting	NOUN
eej-21912	146	5	of	of	ADP
eej-21912	146	6	structure	structure	NOUN
eej-21912	146	7	concept	concept	NOUN
eej-21912	146	8	,	,	PUNCT
eej-21912	146	9	there	there	PRON
eej-21912	146	10	is	be	VERB
eej-21912	146	11	a	a	DET
eej-21912	146	12	basic	basic	ADJ
eej-21912	146	13	technique	technique	NOUN
eej-21912	146	14	to	to	PART
eej-21912	146	15	solve	solve	VERB
eej-21912	146	16	the	the	DET
eej-21912	146	17	problem	problem	NOUN
eej-21912	146	18	in	in	ADP
eej-21912	146	19	shifting	shift	VERB
eej-21912	146	20	of	of	ADP
eej-21912	146	21	the	the	DET
eej-21912	146	22	translation	translation	NOUN
eej-21912	146	23	,	,	PUNCT
eej-21912	146	24	that	that	PRON
eej-21912	146	25	is	be	AUX
eej-21912	146	26	translation	translation	NOUN
eej-21912	146	27	shift	shift	NOUN
eej-21912	146	28	,	,	PUNCT
eej-21912	146	29	the	the	DET
eej-21912	146	30	replacement	replacement	NOUN
eej-21912	146	31	of	of	ADP
eej-21912	146	32	one	one	NUM
eej-21912	146	33	grammatical	grammatical	ADJ
eej-21912	146	34	unit	unit	NOUN
eej-21912	146	35	by	by	ADP
eej-21912	146	36	another	another	PRON
eej-21912	146	37	(	(	PUNCT
eej-21912	146	38	newmark	newmark	NOUN
eej-21912	146	39	,	,	PUNCT
eej-21912	146	40	1981:31	1981:31	NUM
eej-21912	146	41	)	)	PUNCT
eej-21912	146	42	.	.	PUNCT
eej-21912	147	1	for	for	ADP
eej-21912	147	2	example	example	NOUN
eej-21912	147	3	:	:	PUNCT
eej-21912	147	4	a	a	DET
eej-21912	147	5	pair	pair	NOUN
eej-21912	147	6	of	of	ADP
eej-21912	147	7	trousers	trouser	NOUN
eej-21912	147	8	translated	translate	VERB
eej-21912	147	9	into	into	ADP
eej-21912	147	10	sebuah	sebuah	PROPN
eej-21912	147	11	celana	celana	PROPN
eej-21912	147	12	.	.	PUNCT
eej-21912	148	1	here	here	ADV
eej-21912	148	2	there	there	PRON
eej-21912	148	3	is	be	VERB
eej-21912	148	4	transposition	transposition	NOUN
eej-21912	148	5	that	that	SCONJ
eej-21912	148	6	a	a	DET
eej-21912	148	7	change	change	NOUN
eej-21912	148	8	happens	happen	VERB
eej-21912	148	9	from	from	ADP
eej-21912	148	10	plural	plural	ADJ
eej-21912	148	11	noun	noun	NOUN
eej-21912	148	12	into	into	ADP
eej-21912	148	13	singular	singular	ADJ
eej-21912	148	14	noun	noun	NOUN
eej-21912	148	15	.	.	PUNCT
eej-21912	149	1	semantic	semantic	ADJ
eej-21912	149	2	translation	translation	NOUN
eej-21912	149	3	is	be	AUX
eej-21912	149	4	more	more	ADV
eej-21912	149	5	flexible	flexible	ADJ
eej-21912	149	6	than	than	ADP
eej-21912	149	7	faithful	faithful	ADJ
eej-21912	149	8	translation	translation	NOUN
eej-21912	149	9	.	.	PUNCT
eej-21912	150	1	faithful	faithful	ADJ
eej-21912	150	2	translation	translation	NOUN
eej-21912	150	3	is	be	AUX
eej-21912	150	4	more	more	ADV
eej-21912	150	5	rigid	rigid	ADJ
eej-21912	150	6	and	and	CCONJ
eej-21912	150	7	does	do	AUX
eej-21912	150	8	not	not	PART
eej-21912	150	9	compromise	compromise	VERB
eej-21912	150	10	to	to	ADP
eej-21912	150	11	the	the	DET
eej-21912	150	12	principle	principle	NOUN
eej-21912	150	13	of	of	ADP
eej-21912	150	14	target	target	NOUN
eej-21912	150	15	language	language	NOUN
eej-21912	150	16	(	(	PUNCT
eej-21912	150	17	tt	tt	NOUN
eej-21912	150	18	)	)	PUNCT
eej-21912	150	19	or	or	CCONJ
eej-21912	150	20	more	more	ADV
eej-21912	150	21	bound	bind	VERB
eej-21912	150	22	by	by	ADP
eej-21912	150	23	language	language	NOUN
eej-21912	150	24	resources	resource	NOUN
eej-21912	150	25	,	,	PUNCT
eej-21912	150	26	while	while	SCONJ
eej-21912	150	27	the	the	DET
eej-21912	150	28	semantic	semantic	ADJ
eej-21912	150	29	translation	translation	NOUN
eej-21912	150	30	is	be	AUX
eej-21912	150	31	more	more	ADV
eej-21912	150	32	flexible	flexible	ADJ
eej-21912	150	33	in	in	ADP
eej-21912	150	34	the	the	DET
eej-21912	150	35	target	target	NOUN
eej-21912	150	36	language	language	NOUN
eej-21912	150	37	(	(	PUNCT
eej-21912	150	38	newmark	newmark	NOUN
eej-21912	150	39	,	,	PUNCT
eej-21912	150	40	1988	1988	NUM
eej-21912	150	41	:	:	PUNCT
eej-21912	150	42	46	46	NUM
eej-21912	150	43	;	;	PUNCT
eej-21912	150	44	machali	machali	VERB
eej-21912	150	45	,	,	PUNCT
eej-21912	150	46	2000	2000	NUM
eej-21912	150	47	:	:	PUNCT
eej-21912	150	48	52	52	NUM
eej-21912	150	49	)	)	PUNCT
eej-21912	150	50	.	.	PUNCT
eej-21912	151	1	it	it	PRON
eej-21912	151	2	has	have	AUX
eej-21912	151	3	been	be	AUX
eej-21912	151	4	mentioned	mention	VERB
eej-21912	151	5	above	above	ADP
eej-21912	151	6	that	that	PRON
eej-21912	151	7	translating	translate	VERB
eej-21912	151	8	a	a	DET
eej-21912	151	9	literary	literary	ADJ
eej-21912	151	10	text	text	NOUN
eej-21912	151	11	is	be	AUX
eej-21912	151	12	not	not	PART
eej-21912	151	13	easy	easy	ADJ
eej-21912	151	14	.	.	PUNCT
eej-21912	152	1	further	far	ADV
eej-21912	152	2	,	,	PUNCT
eej-21912	152	3	some	some	DET
eej-21912	152	4	kinds	kind	NOUN
eej-21912	152	5	of	of	ADP
eej-21912	152	6	problem	problem	NOUN
eej-21912	152	7	explained	explain	VERB
eej-21912	152	8	above	above	ADV
eej-21912	152	9	,	,	PUNCT
eej-21912	152	10	one	one	NUM
eej-21912	152	11	of	of	ADP
eej-21912	152	12	the	the	DET
eej-21912	152	13	problems	problem	NOUN
eej-21912	152	14	that	that	PRON
eej-21912	152	15	may	may	AUX
eej-21912	152	16	often	often	ADV
eej-21912	152	17	occur	occur	VERB
eej-21912	152	18	in	in	ADP
eej-21912	152	19	the	the	DET
eej-21912	152	20	process	process	NOUN
eej-21912	152	21	of	of	ADP
eej-21912	152	22	translating	translating	NOUN
eej-21912	152	23	is	be	AUX
eej-21912	152	24	when	when	SCONJ
eej-21912	152	25	target	target	NOUN
eej-21912	152	26	language	language	NOUN
eej-21912	152	27	has	have	VERB
eej-21912	152	28	different	different	ADJ
eej-21912	152	29	form	form	NOUN
eej-21912	152	30	the	the	DET
eej-21912	152	31	source	source	NOUN
eej-21912	152	32	language	language	NOUN
eej-21912	152	33	.	.	PUNCT
eej-21912	153	1	from	from	ADP
eej-21912	153	2	some	some	DET
eej-21912	153	3	examples	example	NOUN
eej-21912	153	4	above	above	ADV
eej-21912	153	5	,	,	PUNCT
eej-21912	153	6	it	it	PRON
eej-21912	153	7	can	can	AUX
eej-21912	153	8	be	be	AUX
eej-21912	153	9	seen	see	VERB
eej-21912	153	10	that	that	SCONJ
eej-21912	153	11	semantic	semantic	ADJ
eej-21912	153	12	shift	shift	NOUN
eej-21912	153	13	occurs	occur	VERB
eej-21912	153	14	in	in	ADP
eej-21912	153	15	english	english	PROPN
eej-21912	153	16	–	–	PUNCT
eej-21912	154	1	indonesian	indonesian	ADJ
eej-21912	154	2	translation	translation	NOUN
eej-21912	154	3	dessen‟s	dessen‟s	X
eej-21912	154	4	what	what	PRON
eej-21912	154	5	happened	happen	VERB
eej-21912	154	6	to	to	ADP
eej-21912	154	7	goodbye	goodbye	VERB
eej-21912	154	8	.	.	PUNCT
eej-21912	155	1	the	the	DET
eej-21912	155	2	types	type	NOUN
eej-21912	155	3	of	of	ADP
eej-21912	155	4	semantic	semantic	ADJ
eej-21912	155	5	shift	shift	NOUN
eej-21912	155	6	and	and	CCONJ
eej-21912	155	7	translation	translation	NOUN
eej-21912	155	8	quality	quality	NOUN
eej-21912	155	9	are	be	AUX
eej-21912	155	10	also	also	ADV
eej-21912	155	11	important	important	ADJ
eej-21912	155	12	to	to	PART
eej-21912	155	13	discuss	discuss	VERB
eej-21912	155	14	too	too	ADV
eej-21912	155	15	since	since	SCONJ
eej-21912	155	16	the	the	DET
eej-21912	155	17	message	message	NOUN
eej-21912	155	18	would	would	AUX
eej-21912	155	19	be	be	AUX
eej-21912	155	20	appropriate	appropriate	ADJ
eej-21912	155	21	in	in	ADP
eej-21912	155	22	the	the	DET
eej-21912	155	23	target	target	NOUN
eej-21912	155	24	language	language	NOUN
eej-21912	155	25	.	.	PUNCT
eej-21912	156	1	based	base	VERB
eej-21912	156	2	on	on	ADP
eej-21912	156	3	this	this	DET
eej-21912	156	4	crucial	crucial	ADJ
eej-21912	156	5	problem	problem	NOUN
eej-21912	156	6	,	,	PUNCT
eej-21912	156	7	this	this	DET
eej-21912	156	8	study	study	NOUN
eej-21912	156	9	is	be	AUX
eej-21912	156	10	aimed	aim	VERB
eej-21912	156	11	to	to	PART
eej-21912	156	12	analyse	analyse	VERB
eej-21912	156	13	the	the	DET
eej-21912	156	14	translation	translation	NOUN
eej-21912	156	15	product	product	NOUN
eej-21912	156	16	focusing	focus	VERB
eej-21912	156	17	on	on	ADP
eej-21912	156	18	the	the	DET
eej-21912	156	19	identifying	identifying	NOUN
eej-21912	156	20	of	of	ADP
eej-21912	156	21	the	the	DET
eej-21912	156	22	types	type	NOUN
eej-21912	156	23	of	of	ADP
eej-21912	156	24	semantic	semantic	ADJ
eej-21912	156	25	shift	shift	NOUN
eej-21912	156	26	from	from	ADP
eej-21912	156	27	dessen‟s	dessen‟s	ADP
eej-21912	156	28	what	what	PRON
eej-21912	156	29	happened	happen	VERB
eej-21912	156	30	to	to	PART
eej-21912	156	31	goodbye	goodbye	VERB
eej-21912	156	32	into	into	ADP
eej-21912	156	33	the	the	PRON
eej-21912	156	34	what	what	PRON
eej-21912	156	35	happened	happen	VERB
eej-21912	156	36	to	to	AUX
eej-21912	156	37	goodbye	goodbye	VERB
eej-21912	156	38	by	by	ADP
eej-21912	156	39	susan	susan	PROPN
eej-21912	156	40	and	and	CCONJ
eej-21912	156	41	translation	translation	NOUN
eej-21912	156	42	quality	quality	NOUN
eej-21912	156	43	of	of	ADP
eej-21912	156	44	semantic	semantic	ADJ
eej-21912	156	45	shift	shift	NOUN
eej-21912	156	46	.	.	PUNCT
eej-21912	157	1	methods	method	NOUN
eej-21912	157	2	this	this	DET
eej-21912	157	3	study	study	NOUN
eej-21912	157	4	belonged	belong	VERB
eej-21912	157	5	to	to	PART
eej-21912	157	6	descriptive	descriptive	ADJ
eej-21912	157	7	qualitative	qualitative	ADJ
eej-21912	157	8	study	study	NOUN
eej-21912	157	9	.	.	PUNCT
eej-21912	158	1	the	the	DET
eej-21912	158	2	aim	aim	NOUN
eej-21912	158	3	of	of	ADP
eej-21912	158	4	this	this	DET
eej-21912	158	5	study	study	NOUN
eej-21912	158	6	was	be	AUX
eej-21912	158	7	to	to	PART
eej-21912	158	8	explain	explain	VERB
eej-21912	158	9	the	the	DET
eej-21912	158	10	kinds	kind	NOUN
eej-21912	158	11	of	of	ADP
eej-21912	158	12	semantic	semantic	ADJ
eej-21912	158	13	shifts	shift	NOUN
eej-21912	158	14	embedded	embed	VERB
eej-21912	158	15	shadam	shadam	ADJ
eej-21912	158	16	hussaeni	hussaeni	PROPN
eej-21912	158	17	handi	handi	PROPN
eej-21912	158	18	pratama	pratama	NOUN
eej-21912	158	19	,	,	PUNCT
eej-21912	158	20	rudi	rudi	PROPN
eej-21912	158	21	hartono	hartono	PROPN
eej-21912	158	22	,	,	PUNCT
eej-21912	158	23	puji	puji	PROPN
eej-21912	158	24	astuti	astuti	PROPN
eej-21912	158	25	/	/	SYM
eej-21912	158	26	eej	eej	PROPN
eej-21912	158	27	8	8	NUM
eej-21912	158	28	(	(	PUNCT
eej-21912	158	29	2	2	NUM
eej-21912	158	30	)	)	PUNCT
eej-21912	158	31	(	(	PUNCT
eej-21912	158	32	2018	2018	NUM
eej-21912	158	33	)	)	PUNCT
eej-21912	158	34	195	195	NUM
eej-21912	158	35	207	207	NUM
eej-21912	158	36	198	198	NUM
eej-21912	158	37	in	in	ADP
eej-21912	158	38	sarah	sarah	PROPN
eej-21912	158	39	dessen‟s	dessen‟s	PROPN
eej-21912	158	40	what	what	PRON
eej-21912	158	41	happened	happen	VERB
eej-21912	158	42	to	to	PART
eej-21912	158	43	goodbye	goodbye	VERB
eej-21912	158	44	to	to	PART
eej-21912	158	45	explain	explain	VERB
eej-21912	158	46	what	what	PRON
eej-21912	158	47	types	type	NOUN
eej-21912	158	48	of	of	ADP
eej-21912	158	49	semantic	semantic	ADJ
eej-21912	158	50	shift	shift	NOUN
eej-21912	158	51	is	be	AUX
eej-21912	158	52	rendered	render	VERB
eej-21912	158	53	into	into	ADP
eej-21912	158	54	indonesian	indonesian	PROPN
eej-21912	158	55	and	and	CCONJ
eej-21912	158	56	the	the	DET
eej-21912	158	57	translation	translation	NOUN
eej-21912	158	58	quality	quality	NOUN
eej-21912	158	59	.	.	PUNCT
eej-21912	159	1	the	the	DET
eej-21912	159	2	unit	unit	NOUN
eej-21912	159	3	of	of	ADP
eej-21912	159	4	analysis	analysis	NOUN
eej-21912	159	5	could	could	AUX
eej-21912	159	6	be	be	AUX
eej-21912	159	7	in	in	ADP
eej-21912	159	8	the	the	DET
eej-21912	159	9	form	form	NOUN
eej-21912	159	10	of	of	ADP
eej-21912	159	11	sentence	sentence	NOUN
eej-21912	159	12	and	and	CCONJ
eej-21912	159	13	prhase	prhase	NOUN
eej-21912	159	14	.	.	PUNCT
eej-21912	160	1	four	four	NUM
eej-21912	160	2	types	type	NOUN
eej-21912	160	3	are	be	AUX
eej-21912	160	4	the	the	DET
eej-21912	160	5	first	first	ADJ
eej-21912	160	6	type	type	NOUN
eej-21912	160	7	of	of	ADP
eej-21912	160	8	shift	shift	NOUN
eej-21912	160	9	(	(	PUNCT
eej-21912	160	10	the	the	DET
eej-21912	160	11	change	change	NOUN
eej-21912	160	12	from	from	ADP
eej-21912	160	13	singular	singular	NOUN
eej-21912	160	14	to	to	ADP
eej-21912	160	15	plural	plural	VERB
eej-21912	160	16	and	and	CCONJ
eej-21912	160	17	the	the	DET
eej-21912	160	18	position	position	NOUN
eej-21912	160	19	of	of	ADP
eej-21912	160	20	adjective	adjective	ADJ
eej-21912	160	21	)	)	PUNCT
eej-21912	160	22	;	;	PUNCT
eej-21912	160	23	the	the	DET
eej-21912	160	24	second	second	ADJ
eej-21912	160	25	type	type	NOUN
eej-21912	160	26	of	of	ADP
eej-21912	160	27	shift	shift	NOUN
eej-21912	160	28	(	(	PUNCT
eej-21912	160	29	in	in	ADP
eej-21912	160	30	sl	sl	INTJ
eej-21912	160	31	grammatical	grammatical	ADJ
eej-21912	160	32	structure	structure	NOUN
eej-21912	160	33	does	do	AUX
eej-21912	160	34	not	not	PART
eej-21912	160	35	exist	exist	VERB
eej-21912	160	36	in	in	ADP
eej-21912	160	37	tl	tl	PROPN
eej-21912	160	38	)	)	PUNCT
eej-21912	160	39	;	;	PUNCT
eej-21912	160	40	the	the	DET
eej-21912	160	41	third	third	ADJ
eej-21912	160	42	type	type	NOUN
eej-21912	160	43	of	of	ADP
eej-21912	160	44	shift	shift	NOUN
eej-21912	160	45	(	(	PUNCT
eej-21912	160	46	the	the	DET
eej-21912	160	47	one	one	NOUN
eej-21912	160	48	where	where	SCONJ
eej-21912	160	49	literal	literal	ADJ
eej-21912	160	50	translation	translation	NOUN
eej-21912	160	51	is	be	AUX
eej-21912	160	52	grammatically	grammatically	ADV
eej-21912	160	53	possible	possible	ADJ
eej-21912	160	54	but	but	CCONJ
eej-21912	160	55	may	may	AUX
eej-21912	160	56	not	not	PART
eej-21912	160	57	accord	accord	VERB
eej-21912	160	58	with	with	ADP
eej-21912	160	59	natural	natural	ADJ
eej-21912	160	60	usage	usage	NOUN
eej-21912	160	61	in	in	ADP
eej-21912	160	62	the	the	DET
eej-21912	160	63	tl	tl	PROPN
eej-21912	160	64	)	)	PUNCT
eej-21912	160	65	and	and	CCONJ
eej-21912	160	66	the	the	DET
eej-21912	160	67	fourth	fourth	ADJ
eej-21912	160	68	type	type	NOUN
eej-21912	160	69	of	of	ADP
eej-21912	160	70	shift	shift	NOUN
eej-21912	160	71	(	(	PUNCT
eej-21912	160	72	the	the	DET
eej-21912	160	73	replacement	replacement	NOUN
eej-21912	160	74	of	of	ADP
eej-21912	160	75	a	a	DET
eej-21912	160	76	virtual	virtual	ADJ
eej-21912	160	77	lexical	lexical	ADJ
eej-21912	160	78	gap	gap	NOUN
eej-21912	160	79	by	by	ADP
eej-21912	160	80	a	a	DET
eej-21912	160	81	grammatical	grammatical	ADJ
eej-21912	160	82	structure	structure	NOUN
eej-21912	160	83	)	)	PUNCT
eej-21912	160	84	.	.	PUNCT
eej-21912	161	1	the	the	DET
eej-21912	161	2	instrument	instrument	NOUN
eej-21912	161	3	used	use	VERB
eej-21912	161	4	to	to	PART
eej-21912	161	5	analyze	analyze	VERB
eej-21912	161	6	the	the	DET
eej-21912	161	7	data	datum	NOUN
eej-21912	161	8	was	be	AUX
eej-21912	161	9	classification	classification	NOUN
eej-21912	161	10	sheet	sheet	NOUN
eej-21912	161	11	.	.	PUNCT
eej-21912	162	1	the	the	DET
eej-21912	162	2	data	datum	NOUN
eej-21912	162	3	were	be	AUX
eej-21912	162	4	gathered	gather	VERB
eej-21912	162	5	through	through	ADP
eej-21912	162	6	reading	read	VERB
eej-21912	162	7	the	the	DET
eej-21912	162	8	novel	novel	NOUN
eej-21912	162	9	for	for	ADP
eej-21912	162	10	three	three	NUM
eej-21912	162	11	times	time	NOUN
eej-21912	162	12	both	both	CCONJ
eej-21912	162	13	the	the	DET
eej-21912	162	14	novel	novel	NOUN
eej-21912	162	15	and	and	CCONJ
eej-21912	162	16	its	its	PRON
eej-21912	162	17	translation	translation	NOUN
eej-21912	162	18	,	,	PUNCT
eej-21912	162	19	identifying	identify	VERB
eej-21912	162	20	the	the	DET
eej-21912	162	21	kinds	kind	NOUN
eej-21912	162	22	of	of	ADP
eej-21912	162	23	shift	shift	NOUN
eej-21912	162	24	in	in	ADP
eej-21912	162	25	form	form	NOUN
eej-21912	162	26	of	of	ADP
eej-21912	162	27	sentence	sentence	NOUN
eej-21912	162	28	and	and	CCONJ
eej-21912	162	29	phrase	phrase	NOUN
eej-21912	162	30	.	.	PUNCT
eej-21912	163	1	after	after	SCONJ
eej-21912	163	2	the	the	DET
eej-21912	163	3	data	datum	NOUN
eej-21912	163	4	were	be	AUX
eej-21912	163	5	gathered	gather	VERB
eej-21912	163	6	,	,	PUNCT
eej-21912	163	7	i	i	PRON
eej-21912	163	8	used	use	VERB
eej-21912	163	9	the	the	DET
eej-21912	163	10	questionnaire	questionnaire	NOUN
eej-21912	163	11	is	be	AUX
eej-21912	163	12	used	use	VERB
eej-21912	163	13	to	to	PART
eej-21912	163	14	get	get	VERB
eej-21912	163	15	the	the	DET
eej-21912	163	16	response	response	NOUN
eej-21912	163	17	of	of	ADP
eej-21912	163	18	the	the	DET
eej-21912	163	19	readers	reader	NOUN
eej-21912	163	20	,	,	PUNCT
eej-21912	163	21	related	relate	VERB
eej-21912	163	22	to	to	ADP
eej-21912	163	23	quality	quality	NOUN
eej-21912	163	24	of	of	ADP
eej-21912	163	25	semantic	semantic	ADJ
eej-21912	163	26	shift	shift	NOUN
eej-21912	163	27	translation	translation	NOUN
eej-21912	163	28	,	,	PUNCT
eej-21912	163	29	which	which	PRON
eej-21912	163	30	are	be	AUX
eej-21912	163	31	accuracy	accuracy	NOUN
eej-21912	163	32	,	,	PUNCT
eej-21912	163	33	acceptability	acceptability	NOUN
eej-21912	163	34	and	and	CCONJ
eej-21912	163	35	readability	readability	NOUN
eej-21912	163	36	rating	rating	NOUN
eej-21912	163	37	instrument	instrument	NOUN
eej-21912	163	38	to	to	PART
eej-21912	163	39	determine	determine	VERB
eej-21912	163	40	the	the	DET
eej-21912	163	41	degree	degree	NOUN
eej-21912	163	42	of	of	ADP
eej-21912	163	43	semantic	semantic	ADJ
eej-21912	163	44	shift	shift	NOUN
eej-21912	163	45	translation	translation	NOUN
eej-21912	163	46	quality	quality	NOUN
eej-21912	163	47	.	.	PUNCT
eej-21912	164	1	the	the	DET
eej-21912	164	2	analysis	analysis	NOUN
eej-21912	164	3	of	of	ADP
eej-21912	164	4	the	the	DET
eej-21912	164	5	data	datum	NOUN
eej-21912	164	6	based	base	VERB
eej-21912	164	7	on	on	ADP
eej-21912	164	8	the	the	DET
eej-21912	164	9	description	description	NOUN
eej-21912	164	10	of	of	ADP
eej-21912	164	11	the	the	DET
eej-21912	164	12	linguistic	linguistic	ADJ
eej-21912	164	13	features	feature	NOUN
eej-21912	164	14	,	,	PUNCT
eej-21912	164	15	interpretation	interpretation	NOUN
eej-21912	164	16	of	of	ADP
eej-21912	164	17	the	the	DET
eej-21912	164	18	types	type	NOUN
eej-21912	164	19	of	of	ADP
eej-21912	164	20	semantic	semantic	ADJ
eej-21912	164	21	shift	shift	NOUN
eej-21912	164	22	and	and	CCONJ
eej-21912	164	23	translation	translation	NOUN
eej-21912	164	24	quality	quality	NOUN
eej-21912	164	25	being	be	AUX
eej-21912	164	26	embedded	embed	VERB
eej-21912	164	27	.	.	PUNCT
eej-21912	165	1	the	the	DET
eej-21912	165	2	analysed	analyse	VERB
eej-21912	165	3	data	datum	NOUN
eej-21912	165	4	were	be	AUX
eej-21912	165	5	further	far	ADV
eej-21912	165	6	reduced	reduce	VERB
eej-21912	165	7	and	and	CCONJ
eej-21912	165	8	concluded	conclude	VERB
eej-21912	165	9	as	as	ADP
eej-21912	165	10	the	the	DET
eej-21912	165	11	use	use	NOUN
eej-21912	165	12	of	of	ADP
eej-21912	165	13	note	note	NOUN
eej-21912	165	14	taking	taking	NOUN
eej-21912	165	15	,	,	PUNCT
eej-21912	165	16	questionaire	questionaire	NOUN
eej-21912	165	17	and	and	CCONJ
eej-21912	165	18	in	in	ADP
eej-21912	165	19	-	-	PUNCT
eej-21912	165	20	depth	depth	NOUN
eej-21912	165	21	interviews	interview	NOUN
eej-21912	165	22	the	the	DET
eej-21912	165	23	data	datum	NOUN
eej-21912	165	24	.	.	PUNCT
eej-21912	166	1	the	the	DET
eej-21912	166	2	last	last	ADJ
eej-21912	166	3	step	step	NOUN
eej-21912	166	4	was	be	AUX
eej-21912	166	5	triangulating	triangulate	VERB
eej-21912	166	6	the	the	DET
eej-21912	166	7	data	datum	NOUN
eej-21912	166	8	in	in	ADP
eej-21912	166	9	order	order	NOUN
eej-21912	166	10	to	to	PART
eej-21912	166	11	make	make	VERB
eej-21912	166	12	the	the	DET
eej-21912	166	13	result	result	NOUN
eej-21912	166	14	of	of	ADP
eej-21912	166	15	the	the	DET
eej-21912	166	16	data	datum	NOUN
eej-21912	166	17	valid	valid	ADJ
eej-21912	166	18	.	.	PUNCT
eej-21912	167	1	i	i	PRON
eej-21912	167	2	used	use	VERB
eej-21912	167	3	the	the	DET
eej-21912	167	4	investigation	investigation	NOUN
eej-21912	167	5	triangulation	triangulation	NOUN
eej-21912	167	6	to	to	PART
eej-21912	167	7	referred	refer	VERB
eej-21912	167	8	the	the	DET
eej-21912	167	9	result	result	NOUN
eej-21912	167	10	of	of	ADP
eej-21912	167	11	the	the	DET
eej-21912	167	12	data	datum	NOUN
eej-21912	167	13	based	base	VERB
eej-21912	167	14	on	on	ADP
eej-21912	167	15	the	the	DET
eej-21912	167	16	theories	theory	NOUN
eej-21912	167	17	by	by	ADP
eej-21912	167	18	experts	expert	NOUN
eej-21912	167	19	.	.	PUNCT
eej-21912	168	1	results	result	NOUN
eej-21912	168	2	and	and	CCONJ
eej-21912	168	3	discussions	discussion	NOUN
eej-21912	168	4	shift	shift	NOUN
eej-21912	168	5	or	or	CCONJ
eej-21912	168	6	transposition	transposition	NOUN
eej-21912	168	7	is	be	AUX
eej-21912	168	8	termed	term	VERB
eej-21912	168	9	by	by	ADP
eej-21912	168	10	catford	catford	NOUN
eej-21912	168	11	(	(	PUNCT
eej-21912	168	12	1965	1965	NUM
eej-21912	168	13	)	)	PUNCT
eej-21912	168	14	as	as	SCONJ
eej-21912	168	15	shift	shift	NOUN
eej-21912	168	16	is	be	AUX
eej-21912	168	17	a	a	DET
eej-21912	168	18	translation	translation	NOUN
eej-21912	168	19	procedure	procedure	NOUN
eej-21912	168	20	involving	involve	VERB
eej-21912	168	21	a	a	DET
eej-21912	168	22	change	change	NOUN
eej-21912	168	23	in	in	ADP
eej-21912	168	24	the	the	DET
eej-21912	168	25	grammar	grammar	NOUN
eej-21912	168	26	from	from	ADP
eej-21912	168	27	source	source	NOUN
eej-21912	168	28	language	language	NOUN
eej-21912	168	29	to	to	PART
eej-21912	168	30	target	target	VERB
eej-21912	168	31	language	language	NOUN
eej-21912	168	32	newmark	newmark	NOUN
eej-21912	168	33	(	(	PUNCT
eej-21912	168	34	1987:35	1987:35	NUM
eej-21912	168	35	)	)	PUNCT
eej-21912	168	36	.	.	PUNCT
eej-21912	169	1	translation	translation	NOUN
eej-21912	169	2	shift	shift	NOUN
eej-21912	169	3	is	be	AUX
eej-21912	169	4	termed	term	VERB
eej-21912	169	5	by	by	ADP
eej-21912	169	6	vinay	vinay	PROPN
eej-21912	169	7	and	and	CCONJ
eej-21912	169	8	darbelnet	darbelnet	PROPN
eej-21912	169	9	(	(	PUNCT
eej-21912	169	10	1995	1995	NUM
eej-21912	169	11	)	)	PUNCT
eej-21912	169	12	called	call	VERB
eej-21912	169	13	transposition	transposition	NOUN
eej-21912	169	14	involves	involve	VERB
eej-21912	169	15	replacing	replace	VERB
eej-21912	169	16	one	one	NUM
eej-21912	169	17	word	word	NOUN
eej-21912	169	18	class	class	NOUN
eej-21912	169	19	with	with	ADP
eej-21912	169	20	other	other	ADJ
eej-21912	169	21	without	without	ADP
eej-21912	169	22	changing	change	VERB
eej-21912	169	23	the	the	DET
eej-21912	169	24	meaning	meaning	NOUN
eej-21912	169	25	of	of	ADP
eej-21912	169	26	the	the	DET
eej-21912	169	27	message	message	NOUN
eej-21912	169	28	.	.	PUNCT
eej-21912	170	1	shift	shift	NOUN
eej-21912	170	2	or	or	CCONJ
eej-21912	170	3	transposition	transposition	NOUN
eej-21912	170	4	is	be	AUX
eej-21912	170	5	termed	term	VERB
eej-21912	170	6	as	as	ADP
eej-21912	170	7	shift	shift	NOUN
eej-21912	170	8	is	be	AUX
eej-21912	170	9	a	a	DET
eej-21912	170	10	translation	translation	NOUN
eej-21912	170	11	procedure	procedure	NOUN
eej-21912	170	12	involving	involve	VERB
eej-21912	170	13	a	a	DET
eej-21912	170	14	change	change	NOUN
eej-21912	170	15	in	in	ADP
eej-21912	170	16	the	the	DET
eej-21912	170	17	grammar	grammar	NOUN
eej-21912	170	18	from	from	ADP
eej-21912	170	19	source	source	NOUN
eej-21912	170	20	language	language	NOUN
eej-21912	170	21	to	to	PART
eej-21912	170	22	target	target	VERB
eej-21912	170	23	language	language	NOUN
eej-21912	170	24	.	.	PUNCT
eej-21912	171	1	translation	translation	NOUN
eej-21912	171	2	shift	shift	NOUN
eej-21912	171	3	is	be	AUX
eej-21912	171	4	termed	term	VERB
eej-21912	171	5	involves	involve	VERB
eej-21912	171	6	replacing	replace	VERB
eej-21912	171	7	one	one	NUM
eej-21912	171	8	word	word	NOUN
eej-21912	171	9	class	class	NOUN
eej-21912	171	10	with	with	ADP
eej-21912	171	11	other	other	ADJ
eej-21912	171	12	without	without	ADP
eej-21912	171	13	changing	change	VERB
eej-21912	171	14	the	the	DET
eej-21912	171	15	meaning	meaning	NOUN
eej-21912	171	16	of	of	ADP
eej-21912	171	17	the	the	DET
eej-21912	171	18	message	message	NOUN
eej-21912	171	19	.	.	PUNCT
eej-21912	172	1	this	this	DET
eej-21912	172	2	study	study	NOUN
eej-21912	172	3	carried	carry	VERB
eej-21912	172	4	out	out	ADP
eej-21912	172	5	in	in	ADP
eej-21912	172	6	order	order	NOUN
eej-21912	172	7	to	to	PART
eej-21912	172	8	find	find	VERB
eej-21912	172	9	out	out	ADP
eej-21912	172	10	the	the	DET
eej-21912	172	11	kinds	kind	NOUN
eej-21912	172	12	of	of	ADP
eej-21912	172	13	semantic	semantic	ADJ
eej-21912	172	14	shift	shift	NOUN
eej-21912	172	15	are	be	AUX
eej-21912	172	16	found	find	VERB
eej-21912	172	17	in	in	ADP
eej-21912	172	18	english	english	PROPN
eej-21912	172	19	–	–	PUNCT
eej-21912	172	20	indonesian	indonesian	ADJ
eej-21912	172	21	dessen‟s	dessen‟s	X
eej-21912	172	22	what	what	PRON
eej-21912	172	23	happened	happen	VERB
eej-21912	172	24	to	to	ADP
eej-21912	172	25	goodbye	goodbye	NOUN
eej-21912	172	26	.	.	PUNCT
eej-21912	173	1	this	this	DET
eej-21912	173	2	study	study	NOUN
eej-21912	173	3	assesses	assess	VERB
eej-21912	173	4	the	the	DET
eej-21912	173	5	quality	quality	NOUN
eej-21912	173	6	of	of	ADP
eej-21912	173	7	english	english	ADJ
eej-21912	173	8	–	–	PUNCT
eej-21912	173	9	indonesian	indonesian	ADJ
eej-21912	173	10	translation	translation	NOUN
eej-21912	173	11	of	of	ADP
eej-21912	173	12	semantic	semantic	ADJ
eej-21912	173	13	shift	shift	NOUN
eej-21912	173	14	in	in	ADP
eej-21912	173	15	dessen‟s	dessen‟s	ADP
eej-21912	173	16	what	what	PRON
eej-21912	173	17	happened	happen	VERB
eej-21912	173	18	to	to	ADP
eej-21912	173	19	goodbye	goodbye	NOUN
eej-21912	173	20	.	.	PUNCT
eej-21912	174	1	this	this	DET
eej-21912	174	2	study	study	NOUN
eej-21912	174	3	was	be	AUX
eej-21912	174	4	a	a	DET
eej-21912	174	5	descriptive	descriptive	ADJ
eej-21912	174	6	qualitative	qualitative	ADJ
eej-21912	174	7	research	research	NOUN
eej-21912	174	8	.	.	PUNCT
eej-21912	175	1	the	the	DET
eej-21912	175	2	object	object	NOUN
eej-21912	175	3	of	of	ADP
eej-21912	175	4	this	this	DET
eej-21912	175	5	study	study	NOUN
eej-21912	175	6	is	be	AUX
eej-21912	175	7	english	english	PROPN
eej-21912	175	8	indonesian	indonesian	ADJ
eej-21912	175	9	pun	pun	ADJ
eej-21912	175	10	translation	translation	NOUN
eej-21912	175	11	of	of	ADP
eej-21912	175	12	dessen‟s	dessen‟s	ADV
eej-21912	175	13	what	what	PRON
eej-21912	175	14	happened	happen	VERB
eej-21912	175	15	to	to	ADP
eej-21912	175	16	goodbye	goodbye	VERB
eej-21912	175	17	.	.	PUNCT
eej-21912	176	1	the	the	DET
eej-21912	176	2	quality	quality	NOUN
eej-21912	176	3	assessment	assessment	NOUN
eej-21912	176	4	of	of	ADP
eej-21912	176	5	this	this	DET
eej-21912	176	6	study	study	NOUN
eej-21912	176	7	is	be	AUX
eej-21912	176	8	obtained	obtain	VERB
eej-21912	176	9	from	from	ADP
eej-21912	176	10	the	the	DET
eej-21912	176	11	respondents	respondent	NOUN
eej-21912	176	12	.	.	PUNCT
eej-21912	177	1	the	the	DET
eej-21912	177	2	respondents	respondent	NOUN
eej-21912	177	3	are	be	AUX
eej-21912	177	4	divided	divide	VERB
eej-21912	177	5	into	into	ADP
eej-21912	177	6	two	two	NUM
eej-21912	177	7	,	,	PUNCT
eej-21912	177	8	they	they	PRON
eej-21912	177	9	are	be	AUX
eej-21912	177	10	expert	expert	ADJ
eej-21912	177	11	rates	rate	NOUN
eej-21912	177	12	(	(	PUNCT
eej-21912	177	13	the	the	DET
eej-21912	177	14	lecturers	lecturer	NOUN
eej-21912	177	15	)	)	PUNCT
eej-21912	177	16	and	and	CCONJ
eej-21912	177	17	target	target	VERB
eej-21912	177	18	readers	reader	NOUN
eej-21912	177	19	(	(	PUNCT
eej-21912	177	20	the	the	DET
eej-21912	177	21	teenager	teenager	NOUN
eej-21912	177	22	)	)	PUNCT
eej-21912	177	23	.	.	PUNCT
eej-21912	178	1	in	in	ADP
eej-21912	178	2	the	the	DET
eej-21912	178	3	analysis	analysis	NOUN
eej-21912	178	4	of	of	ADP
eej-21912	178	5	semantic	semantic	ADJ
eej-21912	178	6	shift	shift	NOUN
eej-21912	178	7	in	in	ADP
eej-21912	178	8	the	the	PRON
eej-21912	178	9	what	what	PRON
eej-21912	178	10	happened	happen	VERB
eej-21912	178	11	to	to	ADP
eej-21912	178	12	goodbye	goodbye	NOUN
eej-21912	178	13	,	,	PUNCT
eej-21912	178	14	from	from	ADP
eej-21912	178	15	the	the	DET
eej-21912	178	16	results	result	NOUN
eej-21912	178	17	of	of	ADP
eej-21912	178	18	analysis	analysis	NOUN
eej-21912	178	19	,	,	PUNCT
eej-21912	178	20	the	the	DET
eej-21912	178	21	writer	writer	NOUN
eej-21912	178	22	found	find	VERB
eej-21912	178	23	the	the	DET
eej-21912	178	24	first	first	ADJ
eej-21912	178	25	type	type	NOUN
eej-21912	178	26	of	of	ADP
eej-21912	178	27	shift	shift	NOUN
eej-21912	178	28	(	(	PUNCT
eej-21912	178	29	adjective	adjective	ADJ
eej-21912	178	30	+	+	CCONJ
eej-21912	178	31	noun	noun	NOUN
eej-21912	178	32	–	–	PUNCT
eej-21912	178	33	noun	noun	NOUN
eej-21912	178	34	+	+	CCONJ
eej-21912	178	35	adjective	adjective	ADJ
eej-21912	178	36	)	)	PUNCT
eej-21912	178	37	;	;	PUNCT
eej-21912	178	38	the	the	DET
eej-21912	178	39	second	second	ADJ
eej-21912	178	40	type	type	NOUN
eej-21912	178	41	of	of	ADP
eej-21912	178	42	shift	shift	NOUN
eej-21912	178	43	;	;	PUNCT
eej-21912	178	44	the	the	DET
eej-21912	178	45	third	third	ADJ
eej-21912	178	46	type	type	NOUN
eej-21912	178	47	of	of	ADP
eej-21912	178	48	shift	shift	NOUN
eej-21912	178	49	(	(	PUNCT
eej-21912	178	50	noun	noun	NOUN
eej-21912	178	51	+	+	CCONJ
eej-21912	178	52	adjective	adjective	ADJ
eej-21912	178	53	–	–	PUNCT
eej-21912	178	54	noun	noun	NOUN
eej-21912	178	55	+	+	CCONJ
eej-21912	178	56	clause	clause	NOUN
eej-21912	178	57	;	;	PUNCT
eej-21912	178	58	adjective	adjective	ADJ
eej-21912	178	59	+	+	CCONJ
eej-21912	178	60	noun	noun	NOUN
eej-21912	178	61	–	–	PUNCT
eej-21912	178	62	noun	noun	NOUN
eej-21912	178	63	+	+	CCONJ
eej-21912	178	64	noun	noun	NOUN
eej-21912	178	65	)	)	PUNCT
eej-21912	178	66	and	and	CCONJ
eej-21912	178	67	the	the	DET
eej-21912	178	68	fourth	fourth	ADJ
eej-21912	178	69	type	type	NOUN
eej-21912	178	70	of	of	ADP
eej-21912	178	71	shift	shift	NOUN
eej-21912	178	72	(	(	PUNCT
eej-21912	178	73	the	the	DET
eej-21912	178	74	replacement	replacement	NOUN
eej-21912	178	75	of	of	ADP
eej-21912	178	76	a	a	DET
eej-21912	178	77	verbal	verbal	ADJ
eej-21912	178	78	lexical	lexical	ADJ
eej-21912	178	79	gap	gap	NOUN
eej-21912	178	80	in	in	ADP
eej-21912	178	81	bahasa	bahasa	PROPN
eej-21912	178	82	indonesia	indonesia	PROPN
eej-21912	178	83	)	)	PUNCT
eej-21912	178	84	.	.	PUNCT
eej-21912	179	1	the	the	DET
eej-21912	179	2	analyses	analysis	NOUN
eej-21912	179	3	on	on	ADP
eej-21912	179	4	the	the	DET
eej-21912	179	5	translation	translation	NOUN
eej-21912	179	6	quality	quality	NOUN
eej-21912	179	7	are	be	AUX
eej-21912	179	8	considered	consider	VERB
eej-21912	179	9	as	as	ADV
eej-21912	179	10	accurate	accurate	ADJ
eej-21912	179	11	and	and	CCONJ
eej-21912	179	12	less	less	ADV
eej-21912	179	13	accurate	accurate	ADJ
eej-21912	179	14	.	.	PUNCT
eej-21912	180	1	in	in	ADP
eej-21912	180	2	clarity	clarity	NOUN
eej-21912	180	3	level	level	NOUN
eej-21912	180	4	are	be	AUX
eej-21912	180	5	considered	consider	VERB
eej-21912	180	6	as	as	ADP
eej-21912	180	7	clear	clear	ADJ
eej-21912	180	8	and	and	CCONJ
eej-21912	180	9	unclear	unclear	ADJ
eej-21912	180	10	.	.	PUNCT
eej-21912	181	1	naturalness	naturalness	ADJ
eej-21912	181	2	level	level	NOUN
eej-21912	181	3	are	be	AUX
eej-21912	181	4	considered	consider	VERB
eej-21912	181	5	as	as	ADP
eej-21912	181	6	very	very	ADV
eej-21912	181	7	natural	natural	ADJ
eej-21912	181	8	and	and	CCONJ
eej-21912	181	9	sufficient	sufficient	ADJ
eej-21912	181	10	natural	natural	ADJ
eej-21912	181	11	.	.	PUNCT
eej-21912	182	1	the	the	DET
eej-21912	182	2	result	result	NOUN
eej-21912	182	3	showed	show	VERB
eej-21912	182	4	there	there	PRON
eej-21912	182	5	are	be	VERB
eej-21912	182	6	395	395	NUM
eej-21912	182	7	data	datum	NOUN
eej-21912	182	8	type	type	NOUN
eej-21912	182	9	of	of	ADP
eej-21912	182	10	shift	shift	NOUN
eej-21912	182	11	found	find	VERB
eej-21912	182	12	in	in	ADP
eej-21912	182	13	dessen‟s	dessen‟s	ADP
eej-21912	182	14	what	what	PRON
eej-21912	182	15	happened	happen	VERB
eej-21912	182	16	to	to	ADP
eej-21912	182	17	goodbye	goodbye	VERB
eej-21912	182	18	.	.	PUNCT
eej-21912	183	1	those	those	DET
eej-21912	183	2	19	19	NUM
eej-21912	183	3	data	datum	NOUN
eej-21912	183	4	the	the	DET
eej-21912	183	5	first	first	ADJ
eej-21912	183	6	type	type	NOUN
eej-21912	183	7	of	of	ADP
eej-21912	183	8	shift	shift	NOUN
eej-21912	183	9	in	in	ADP
eej-21912	183	10	form	form	NOUN
eej-21912	183	11	of	of	ADP
eej-21912	183	12	sentences	sentence	NOUN
eej-21912	183	13	and	and	CCONJ
eej-21912	183	14	phrases	phrase	NOUN
eej-21912	183	15	which	which	PRON
eej-21912	183	16	are	be	AUX
eej-21912	183	17	considered	consider	VERB
eej-21912	183	18	as	as	ADP
eej-21912	183	19	semantic	semantic	ADJ
eej-21912	183	20	shift	shift	NOUN
eej-21912	183	21	.	.	PUNCT
eej-21912	184	1	moreover	moreover	ADV
eej-21912	184	2	,	,	PUNCT
eej-21912	184	3	from	from	ADP
eej-21912	184	4	those	those	DET
eej-21912	184	5	data	datum	NOUN
eej-21912	184	6	,	,	PUNCT
eej-21912	184	7	139	139	NUM
eej-21912	184	8	data	datum	NOUN
eej-21912	184	9	the	the	DET
eej-21912	184	10	second	second	ADJ
eej-21912	184	11	type	type	NOUN
eej-21912	184	12	of	of	ADP
eej-21912	184	13	shift	shift	NOUN
eej-21912	184	14	in	in	ADP
eej-21912	184	15	form	form	NOUN
eej-21912	184	16	of	of	ADP
eej-21912	184	17	sentences	sentence	NOUN
eej-21912	184	18	and	and	CCONJ
eej-21912	184	19	phrases	phrase	NOUN
eej-21912	184	20	which	which	PRON
eej-21912	184	21	are	be	AUX
eej-21912	184	22	considered	consider	VERB
eej-21912	184	23	as	as	ADP
eej-21912	184	24	semantic	semantic	ADJ
eej-21912	184	25	shift	shift	NOUN
eej-21912	184	26	.	.	PUNCT
eej-21912	185	1	on	on	ADP
eej-21912	185	2	the	the	DET
eej-21912	185	3	other	other	ADJ
eej-21912	185	4	hand	hand	NOUN
eej-21912	185	5	,	,	PUNCT
eej-21912	185	6	197	197	NUM
eej-21912	185	7	data	datum	NOUN
eej-21912	185	8	the	the	DET
eej-21912	185	9	third	third	ADJ
eej-21912	185	10	type	type	NOUN
eej-21912	185	11	of	of	ADP
eej-21912	185	12	shift	shift	NOUN
eej-21912	185	13	in	in	ADP
eej-21912	185	14	form	form	NOUN
eej-21912	185	15	of	of	ADP
eej-21912	185	16	sentences	sentence	NOUN
eej-21912	185	17	and	and	CCONJ
eej-21912	185	18	phrases	phrase	NOUN
eej-21912	185	19	which	which	PRON
eej-21912	185	20	are	be	AUX
eej-21912	185	21	considered	consider	VERB
eej-21912	185	22	as	as	ADP
eej-21912	185	23	semantic	semantic	ADJ
eej-21912	185	24	shift	shift	NOUN
eej-21912	185	25	and	and	CCONJ
eej-21912	185	26	85	85	NUM
eej-21912	185	27	data	datum	NOUN
eej-21912	185	28	the	the	DET
eej-21912	185	29	fourth	fourth	ADJ
eej-21912	185	30	type	type	NOUN
eej-21912	185	31	of	of	ADP
eej-21912	185	32	shift	shift	NOUN
eej-21912	185	33	in	in	ADP
eej-21912	185	34	form	form	NOUN
eej-21912	185	35	of	of	ADP
eej-21912	185	36	sentences	sentence	NOUN
eej-21912	185	37	which	which	PRON
eej-21912	185	38	is	be	AUX
eej-21912	185	39	considered	consider	VERB
eej-21912	185	40	as	as	ADP
eej-21912	185	41	semantic	semantic	ADJ
eej-21912	185	42	shift	shift	NOUN
eej-21912	185	43	.	.	PUNCT
eej-21912	186	1	shadam	shadam	PROPN
eej-21912	186	2	hussaeni	hussaeni	PROPN
eej-21912	186	3	handi	handi	PROPN
eej-21912	186	4	pratama	pratama	NOUN
eej-21912	186	5	,	,	PUNCT
eej-21912	186	6	rudi	rudi	PROPN
eej-21912	186	7	hartono	hartono	PROPN
eej-21912	186	8	,	,	PUNCT
eej-21912	186	9	puji	puji	PROPN
eej-21912	186	10	astuti	astuti	PROPN
eej-21912	186	11	/	/	SYM
eej-21912	186	12	eej	eej	PROPN
eej-21912	186	13	8	8	NUM
eej-21912	186	14	(	(	PUNCT
eej-21912	186	15	2	2	NUM
eej-21912	186	16	)	)	PUNCT
eej-21912	186	17	(	(	PUNCT
eej-21912	186	18	2018	2018	NUM
eej-21912	186	19	)	)	PUNCT
eej-21912	186	20	195	195	NUM
eej-21912	186	21	207	207	NUM
eej-21912	186	22	199	199	NUM
eej-21912	186	23	the	the	DET
eej-21912	186	24	semantic	semantic	ADJ
eej-21912	186	25	shift	shift	NOUN
eej-21912	186	26	was	be	AUX
eej-21912	186	27	embedded	embed	VERB
eej-21912	186	28	on	on	ADP
eej-21912	186	29	the	the	DET
eej-21912	186	30	novel	novel	NOUN
eej-21912	186	31	,	,	PUNCT
eej-21912	186	32	19	19	NUM
eej-21912	186	33	data	datum	NOUN
eej-21912	186	34	the	the	DET
eej-21912	186	35	first	first	ADJ
eej-21912	186	36	type	type	NOUN
eej-21912	186	37	of	of	ADP
eej-21912	186	38	shift	shift	NOUN
eej-21912	186	39	in	in	ADP
eej-21912	186	40	form	form	NOUN
eej-21912	186	41	of	of	ADP
eej-21912	186	42	sentences	sentence	NOUN
eej-21912	186	43	and	and	CCONJ
eej-21912	186	44	phrases	phrase	NOUN
eej-21912	186	45	which	which	PRON
eej-21912	186	46	are	be	AUX
eej-21912	186	47	considered	consider	VERB
eej-21912	186	48	as	as	ADP
eej-21912	186	49	semantic	semantic	ADJ
eej-21912	186	50	shift	shift	NOUN
eej-21912	186	51	.	.	PUNCT
eej-21912	187	1	these	these	PRON
eej-21912	187	2	following	follow	VERB
eej-21912	187	3	examples	example	NOUN
eej-21912	187	4	were	be	AUX
eej-21912	187	5	the	the	DET
eej-21912	187	6	samples	sample	NOUN
eej-21912	187	7	of	of	ADP
eej-21912	187	8	the	the	DET
eej-21912	187	9	first	first	ADJ
eej-21912	187	10	type	type	NOUN
eej-21912	187	11	of	of	ADP
eej-21912	187	12	shift	shift	NOUN
eej-21912	187	13	.	.	PUNCT
eej-21912	188	1	it	it	PRON
eej-21912	188	2	is	be	AUX
eej-21912	188	3	an	an	DET
eej-21912	188	4	obligatory	obligatory	ADJ
eej-21912	188	5	transposition	transposition	NOUN
eej-21912	188	6	and	and	CCONJ
eej-21912	188	7	automatic	automatic	ADJ
eej-21912	188	8	,	,	PUNCT
eej-21912	188	9	is	be	AUX
eej-21912	188	10	caused	cause	VERB
eej-21912	188	11	by	by	ADP
eej-21912	188	12	the	the	DET
eej-21912	188	13	grammatical	grammatical	ADJ
eej-21912	188	14	structure	structure	NOUN
eej-21912	188	15	of	of	ADP
eej-21912	188	16	the	the	DET
eej-21912	188	17	target	target	NOUN
eej-21912	188	18	language	language	NOUN
eej-21912	188	19	.	.	PUNCT
eej-21912	189	1	it	it	PRON
eej-21912	189	2	offers	offer	VERB
eej-21912	189	3	the	the	DET
eej-21912	189	4	translator	translator	NOUN
eej-21912	189	5	no	no	DET
eej-21912	189	6	choice	choice	NOUN
eej-21912	189	7	and	and	CCONJ
eej-21912	189	8	must	must	AUX
eej-21912	189	9	make	make	VERB
eej-21912	189	10	the	the	DET
eej-21912	189	11	equivalence	equivalence	NOUN
eej-21912	189	12	in	in	ADP
eej-21912	189	13	the	the	DET
eej-21912	189	14	tl	tl	PROPN
eej-21912	189	15	text	text	NOUN
eej-21912	189	16	.	.	PUNCT
eej-21912	190	1	the	the	DET
eej-21912	190	2	example	example	NOUN
eej-21912	190	3	of	of	ADP
eej-21912	190	4	first	first	ADJ
eej-21912	190	5	shift	shift	NOUN
eej-21912	190	6	used	use	VERB
eej-21912	190	7	in	in	ADP
eej-21912	190	8	this	this	DET
eej-21912	190	9	novel	novel	NOUN
eej-21912	190	10	can	can	AUX
eej-21912	190	11	be	be	AUX
eej-21912	190	12	seen	see	VERB
eej-21912	190	13	below	below	ADV
eej-21912	190	14	:	:	PUNCT
eej-21912	190	15	sample	sample	NOUN
eej-21912	190	16	1	1	NUM
eej-21912	190	17	sl	sl	NOUN
eej-21912	190	18	:	:	PUNCT
eej-21912	190	19	be	be	AUX
eej-21912	190	20	a	a	DET
eej-21912	190	21	good	good	ADJ
eej-21912	190	22	son	son	NOUN
eej-21912	190	23	.	.	PUNCT
eej-21912	191	1	tl	tl	PROPN
eej-21912	191	2	:	:	PUNCT
eej-21912	191	3	jadi	jadi	PROPN
eej-21912	191	4	anak	anak	PROPN
eej-21912	191	5	(	(	PUNCT
eej-21912	191	6	yang	yang	PROPN
eej-21912	191	7	)	)	PUNCT
eej-21912	191	8	baik	baik	PROPN
eej-21912	191	9	.	.	PUNCT
eej-21912	192	1	bt	bt	ADJ
eej-21912	192	2	:	:	PUNCT
eej-21912	192	3	be	be	AUX
eej-21912	192	4	a	a	DET
eej-21912	192	5	good	good	ADJ
eej-21912	192	6	soon	soon	ADV
eej-21912	192	7	.	.	PUNCT
eej-21912	193	1	in	in	ADP
eej-21912	193	2	sample	sample	NOUN
eej-21912	193	3	1	1	NUM
eej-21912	193	4	,	,	PUNCT
eej-21912	193	5	the	the	DET
eej-21912	193	6	word	word	NOUN
eej-21912	193	7	be	be	AUX
eej-21912	193	8	a	a	DET
eej-21912	193	9	good	good	ADJ
eej-21912	193	10	son	son	NOUN
eej-21912	193	11	here	here	ADV
eej-21912	193	12	there	there	PRON
eej-21912	193	13	is	be	VERB
eej-21912	193	14	translation	translation	NOUN
eej-21912	193	15	shift	shift	NOUN
eej-21912	193	16	that	that	SCONJ
eej-21912	193	17	a	a	DET
eej-21912	193	18	change	change	NOUN
eej-21912	193	19	happens	happen	VERB
eej-21912	193	20	from	from	ADP
eej-21912	193	21	adjective	adjective	ADJ
eej-21912	193	22	–	–	PUNCT
eej-21912	193	23	noun	noun	NOUN
eej-21912	193	24	in	in	ADP
eej-21912	193	25	english	english	PROPN
eej-21912	193	26	into	into	ADP
eej-21912	193	27	noun	noun	NOUN
eej-21912	193	28	–	–	PUNCT
eej-21912	193	29	adjective	adjective	ADJ
eej-21912	193	30	in	in	ADP
eej-21912	193	31	bahasa	bahasa	PROPN
eej-21912	193	32	indonesia	indonesia	PROPN
eej-21912	193	33	.	.	PUNCT
eej-21912	194	1	good	good	ADJ
eej-21912	194	2	son	son	NOUN
eej-21912	194	3	translated	translate	VERB
eej-21912	194	4	into	into	ADP
eej-21912	194	5	bahasa	bahasa	PROPN
eej-21912	194	6	indonesia	indonesia	PROPN
eej-21912	194	7	anak	anak	PROPN
eej-21912	194	8	(	(	PUNCT
eej-21912	194	9	yang	yang	PROPN
eej-21912	194	10	)	)	PUNCT
eej-21912	194	11	baik	baik	PROPN
eej-21912	194	12	.	.	PUNCT
eej-21912	195	1	so	so	ADV
eej-21912	195	2	that	that	SCONJ
eej-21912	195	3	,	,	PUNCT
eej-21912	195	4	the	the	DET
eej-21912	195	5	translation	translation	NOUN
eej-21912	195	6	above	above	ADV
eej-21912	195	7	is	be	AUX
eej-21912	195	8	categorized	categorize	VERB
eej-21912	195	9	as	as	ADP
eej-21912	195	10	the	the	DET
eej-21912	195	11	first	first	ADJ
eej-21912	195	12	type	type	NOUN
eej-21912	195	13	of	of	ADP
eej-21912	195	14	shift	shift	NOUN
eej-21912	195	15	.	.	PUNCT
eej-21912	196	1	sample	sample	NOUN
eej-21912	196	2	2	2	NUM
eej-21912	196	3	sl	sl	NOUN
eej-21912	196	4	:	:	PUNCT
eej-21912	196	5	you‟re	you‟re	PROPN
eej-21912	196	6	one	one	NUM
eej-21912	196	7	awesome	awesome	ADJ
eej-21912	196	8	girl	girl	NOUN
eej-21912	196	9	.	.	PUNCT
eej-21912	197	1	tl	tl	PROPN
eej-21912	197	2	:	:	PUNCT
eej-21912	197	3	kau	kau	PROPN
eej-21912	197	4	adalah	adalah	PROPN
eej-21912	197	5	gadis	gadis	PROPN
eej-21912	197	6	(	(	PUNCT
eej-21912	197	7	yang	yang	PROPN
eej-21912	197	8	)	)	PUNCT
eej-21912	197	9	luar	luar	PROPN
eej-21912	197	10	biasa	biasa	PROPN
eej-21912	197	11	.	.	PUNCT
eej-21912	198	1	bt	bt	PROPN
eej-21912	198	2	:	:	PUNCT
eej-21912	198	3	you‟re	you‟re	PROPN
eej-21912	198	4	awesome	awesome	ADJ
eej-21912	198	5	girl	girl	NOUN
eej-21912	198	6	.	.	PUNCT
eej-21912	199	1	in	in	ADP
eej-21912	199	2	sample	sample	NOUN
eej-21912	199	3	2	2	NUM
eej-21912	199	4	,	,	PUNCT
eej-21912	199	5	the	the	DET
eej-21912	199	6	word	word	NOUN
eej-21912	199	7	awesome	awesome	ADJ
eej-21912	199	8	girl	girl	NOUN
eej-21912	199	9	here	here	ADV
eej-21912	199	10	there	there	PRON
eej-21912	199	11	is	be	VERB
eej-21912	199	12	translation	translation	NOUN
eej-21912	199	13	shift	shift	NOUN
eej-21912	199	14	that	that	SCONJ
eej-21912	199	15	a	a	DET
eej-21912	199	16	change	change	NOUN
eej-21912	199	17	happens	happen	VERB
eej-21912	199	18	from	from	ADP
eej-21912	199	19	adjective	adjective	ADJ
eej-21912	199	20	–	–	PUNCT
eej-21912	199	21	noun	noun	NOUN
eej-21912	199	22	in	in	ADP
eej-21912	199	23	english	english	PROPN
eej-21912	199	24	into	into	ADP
eej-21912	199	25	noun	noun	NOUN
eej-21912	199	26	–	–	PUNCT
eej-21912	199	27	adjective	adjective	ADJ
eej-21912	199	28	in	in	ADP
eej-21912	199	29	bahasa	bahasa	PROPN
eej-21912	199	30	indonesia	indonesia	PROPN
eej-21912	199	31	.	.	PUNCT
eej-21912	200	1	awesome	awesome	ADJ
eej-21912	200	2	girl	girl	NOUN
eej-21912	200	3	translated	translate	VERB
eej-21912	200	4	into	into	ADP
eej-21912	200	5	bahasa	bahasa	PROPN
eej-21912	200	6	indonesia	indonesia	PROPN
eej-21912	200	7	anak	anak	PROPN
eej-21912	200	8	(	(	PUNCT
eej-21912	200	9	yang	yang	PROPN
eej-21912	200	10	)	)	PUNCT
eej-21912	200	11	luar	luar	PROPN
eej-21912	200	12	biasa	biasa	PROPN
eej-21912	200	13	.	.	PUNCT
eej-21912	201	1	so	so	SCONJ
eej-21912	201	2	that	that	SCONJ
eej-21912	201	3	,	,	PUNCT
eej-21912	201	4	the	the	DET
eej-21912	201	5	translation	translation	NOUN
eej-21912	201	6	above	above	ADV
eej-21912	201	7	is	be	AUX
eej-21912	201	8	categorized	categorize	VERB
eej-21912	201	9	as	as	ADP
eej-21912	201	10	types	type	NOUN
eej-21912	201	11	of	of	ADP
eej-21912	201	12	the	the	DET
eej-21912	201	13	first	first	ADJ
eej-21912	201	14	type	type	NOUN
eej-21912	201	15	of	of	ADP
eej-21912	201	16	shift	shift	NOUN
eej-21912	201	17	.	.	PUNCT
eej-21912	202	1	the	the	DET
eej-21912	202	2	semantic	semantic	ADJ
eej-21912	202	3	shift	shift	NOUN
eej-21912	202	4	was	be	AUX
eej-21912	202	5	embedded	embed	VERB
eej-21912	202	6	on	on	ADP
eej-21912	202	7	the	the	DET
eej-21912	202	8	novel	novel	NOUN
eej-21912	202	9	,	,	PUNCT
eej-21912	202	10	139	139	NUM
eej-21912	202	11	data	datum	NOUN
eej-21912	202	12	the	the	DET
eej-21912	202	13	second	second	ADJ
eej-21912	202	14	type	type	NOUN
eej-21912	202	15	of	of	ADP
eej-21912	202	16	shift	shift	NOUN
eej-21912	202	17	in	in	ADP
eej-21912	202	18	form	form	NOUN
eej-21912	202	19	of	of	ADP
eej-21912	202	20	sentences	sentence	NOUN
eej-21912	202	21	and	and	CCONJ
eej-21912	202	22	phrases	phrase	NOUN
eej-21912	202	23	which	which	PRON
eej-21912	202	24	are	be	AUX
eej-21912	202	25	considered	consider	VERB
eej-21912	202	26	as	as	ADP
eej-21912	202	27	semantic	semantic	ADJ
eej-21912	202	28	shift	shift	NOUN
eej-21912	202	29	.	.	PUNCT
eej-21912	203	1	the	the	DET
eej-21912	203	2	shift	shift	NOUN
eej-21912	203	3	needful	needful	NOUN
eej-21912	203	4	when	when	SCONJ
eej-21912	203	5	grammatical	grammatical	ADJ
eej-21912	203	6	structure	structure	NOUN
eej-21912	203	7	in	in	ADP
eej-21912	203	8	source	source	NOUN
eej-21912	203	9	language	language	NOUN
eej-21912	203	10	does	do	AUX
eej-21912	203	11	not	not	PART
eej-21912	203	12	exist	exist	VERB
eej-21912	203	13	in	in	ADP
eej-21912	203	14	the	the	DET
eej-21912	203	15	target	target	NOUN
eej-21912	203	16	language	language	NOUN
eej-21912	203	17	.	.	PUNCT
eej-21912	204	1	the	the	DET
eej-21912	204	2	example	example	NOUN
eej-21912	204	3	of	of	ADP
eej-21912	204	4	second	second	ADJ
eej-21912	204	5	shift	shift	NOUN
eej-21912	204	6	used	use	VERB
eej-21912	204	7	in	in	ADP
eej-21912	204	8	this	this	DET
eej-21912	204	9	novel	novel	NOUN
eej-21912	204	10	can	can	AUX
eej-21912	204	11	be	be	AUX
eej-21912	204	12	seen	see	VERB
eej-21912	204	13	below	below	ADV
eej-21912	204	14	:	:	PUNCT
eej-21912	204	15	sample	sample	NOUN
eej-21912	204	16	3	3	NUM
eej-21912	204	17	sl	sl	NOUN
eej-21912	204	18	:	:	PUNCT
eej-21912	204	19	our	our	PRON
eej-21912	204	20	neighbours‟	neighbours‟	PROPN
eej-21912	204	21	house	house	NOUN
eej-21912	204	22	.	.	PUNCT
eej-21912	205	1	tl	tl	PROPN
eej-21912	205	2	:	:	PUNCT
eej-21912	205	3	rumah	rumah	PROPN
eej-21912	205	4	tetangga	tetangga	PROPN
eej-21912	205	5	kami	kami	PROPN
eej-21912	205	6	.	.	PUNCT
eej-21912	206	1	bt	bt	PROPN
eej-21912	206	2	:	:	PUNCT
eej-21912	206	3	our	our	PRON
eej-21912	206	4	neighbours‟	neighbours‟	PROPN
eej-21912	206	5	house	house	NOUN
eej-21912	206	6	.	.	PUNCT
eej-21912	207	1	the	the	DET
eej-21912	207	2	word	word	NOUN
eej-21912	207	3	our	our	PRON
eej-21912	207	4	neighbours‟	neighbours‟	PROPN
eej-21912	207	5	house	house	NOUN
eej-21912	207	6	,	,	PUNCT
eej-21912	207	7	here	here	ADV
eej-21912	207	8	there	there	PRON
eej-21912	207	9	is	be	VERB
eej-21912	207	10	translation	translation	NOUN
eej-21912	207	11	shift	shift	NOUN
eej-21912	207	12	that	that	SCONJ
eej-21912	207	13	in	in	ADP
eej-21912	207	14	bahasa	bahasa	PROPN
eej-21912	207	15	indonesia	indonesia	PROPN
eej-21912	207	16	(	(	PUNCT
eej-21912	207	17	tl	tl	PROPN
eej-21912	207	18	)	)	PUNCT
eej-21912	207	19	the	the	DET
eej-21912	207	20	object	object	NOUN
eej-21912	207	21	is	be	AUX
eej-21912	207	22	in	in	ADP
eej-21912	207	23	front	front	NOUN
eej-21912	207	24	of	of	ADP
eej-21912	207	25	the	the	DET
eej-21912	207	26	sentence	sentence	NOUN
eej-21912	207	27	,	,	PUNCT
eej-21912	207	28	but	but	CCONJ
eej-21912	207	29	in	in	ADP
eej-21912	207	30	english	english	PROPN
eej-21912	207	31	(	(	PUNCT
eej-21912	207	32	sl	sl	PROPN
eej-21912	207	33	)	)	PUNCT
eej-21912	207	34	,	,	PUNCT
eej-21912	207	35	it	it	PRON
eej-21912	207	36	is	be	AUX
eej-21912	207	37	the	the	DET
eej-21912	207	38	last	last	ADJ
eej-21912	207	39	.	.	PUNCT
eej-21912	208	1	our	our	PRON
eej-21912	208	2	neighbours‟	neighbours‟	PROPN
eej-21912	208	3	house	house	NOUN
eej-21912	208	4	translated	translate	VERB
eej-21912	208	5	into	into	ADP
eej-21912	208	6	bahasa	bahasa	PROPN
eej-21912	208	7	indonesia	indonesia	PROPN
eej-21912	208	8	rumah	rumah	PROPN
eej-21912	208	9	tetangga	tetangga	PROPN
eej-21912	208	10	kami	kami	PROPN
eej-21912	208	11	.	.	PUNCT
eej-21912	209	1	so	so	ADV
eej-21912	209	2	that	that	SCONJ
eej-21912	209	3	,	,	PUNCT
eej-21912	209	4	the	the	DET
eej-21912	209	5	translation	translation	NOUN
eej-21912	209	6	above	above	ADV
eej-21912	209	7	is	be	AUX
eej-21912	209	8	categorized	categorize	VERB
eej-21912	209	9	as	as	ADP
eej-21912	209	10	the	the	DET
eej-21912	209	11	second	second	ADJ
eej-21912	209	12	type	type	NOUN
eej-21912	209	13	of	of	ADP
eej-21912	209	14	shift	shift	NOUN
eej-21912	209	15	.	.	PUNCT
eej-21912	210	1	sample	sample	NOUN
eej-21912	210	2	4	4	NUM
eej-21912	210	3	sl	sl	NOUN
eej-21912	210	4	:	:	PUNCT
eej-21912	210	5	i	i	PRON
eej-21912	210	6	eased	ease	VERB
eej-21912	210	7	the	the	DET
eej-21912	210	8	curtain	curtain	NOUN
eej-21912	210	9	open	open	ADJ
eej-21912	210	10	.	.	PUNCT
eej-21912	211	1	tl	tl	PROPN
eej-21912	211	2	:	:	PUNCT
eej-21912	211	3	tirainya	tirainya	PROPN
eej-21912	211	4	aku	aku	PROPN
eej-21912	211	5	buka	buka	PROPN
eej-21912	211	6	perlahan	perlahan	PROPN
eej-21912	211	7	.	.	PUNCT
eej-21912	212	1	bt	bt	ADJ
eej-21912	212	2	:	:	PUNCT
eej-21912	212	3	the	the	DET
eej-21912	212	4	curtain	curtain	NOUN
eej-21912	212	5	i	i	PRON
eej-21912	212	6	open	open	VERB
eej-21912	212	7	eased	ease	VERB
eej-21912	212	8	.	.	PUNCT
eej-21912	213	1	the	the	DET
eej-21912	213	2	word	word	NOUN
eej-21912	213	3	i	i	PRON
eej-21912	213	4	eased	ease	VERB
eej-21912	213	5	the	the	DET
eej-21912	213	6	curtain	curtain	NOUN
eej-21912	213	7	open	open	ADJ
eej-21912	213	8	,	,	PUNCT
eej-21912	213	9	here	here	ADV
eej-21912	213	10	there	there	PRON
eej-21912	213	11	is	be	VERB
eej-21912	213	12	translation	translation	NOUN
eej-21912	213	13	shift	shift	NOUN
eej-21912	213	14	that	that	SCONJ
eej-21912	213	15	in	in	ADP
eej-21912	213	16	bahasa	bahasa	PROPN
eej-21912	213	17	indonesia	indonesia	PROPN
eej-21912	213	18	(	(	PUNCT
eej-21912	213	19	tl	tl	PROPN
eej-21912	213	20	)	)	PUNCT
eej-21912	213	21	the	the	DET
eej-21912	213	22	object	object	NOUN
eej-21912	213	23	is	be	AUX
eej-21912	213	24	in	in	ADP
eej-21912	213	25	front	front	NOUN
eej-21912	213	26	of	of	ADP
eej-21912	213	27	the	the	DET
eej-21912	213	28	sentence	sentence	NOUN
eej-21912	213	29	,	,	PUNCT
eej-21912	213	30	but	but	CCONJ
eej-21912	213	31	in	in	ADP
eej-21912	213	32	english	english	PROPN
eej-21912	213	33	(	(	PUNCT
eej-21912	213	34	sl	sl	PROPN
eej-21912	213	35	)	)	PUNCT
eej-21912	213	36	,	,	PUNCT
eej-21912	213	37	it	it	PRON
eej-21912	213	38	is	be	AUX
eej-21912	213	39	the	the	DET
eej-21912	213	40	last	last	ADJ
eej-21912	213	41	.	.	PUNCT
eej-21912	214	1	i	i	PRON
eej-21912	214	2	eased	ease	VERB
eej-21912	214	3	the	the	DET
eej-21912	214	4	curtain	curtain	NOUN
eej-21912	214	5	open	open	NOUN
eej-21912	214	6	translated	translate	VERB
eej-21912	214	7	into	into	ADP
eej-21912	214	8	bahasa	bahasa	PROPN
eej-21912	214	9	indonesia	indonesia	PROPN
eej-21912	214	10	tirainya	tirainya	PROPN
eej-21912	214	11	aku	aku	PROPN
eej-21912	214	12	buka	buka	PROPN
eej-21912	214	13	perlahan	perlahan	PROPN
eej-21912	214	14	.	.	PUNCT
eej-21912	215	1	so	so	ADV
eej-21912	215	2	that	that	SCONJ
eej-21912	215	3	,	,	PUNCT
eej-21912	215	4	the	the	DET
eej-21912	215	5	translation	translation	NOUN
eej-21912	215	6	above	above	ADV
eej-21912	215	7	is	be	AUX
eej-21912	215	8	categorized	categorize	VERB
eej-21912	215	9	as	as	ADP
eej-21912	215	10	the	the	DET
eej-21912	215	11	second	second	ADJ
eej-21912	215	12	type	type	NOUN
eej-21912	215	13	of	of	ADP
eej-21912	215	14	shift	shift	NOUN
eej-21912	215	15	.	.	PUNCT
eej-21912	216	1	the	the	DET
eej-21912	216	2	semantic	semantic	ADJ
eej-21912	216	3	shift	shift	NOUN
eej-21912	216	4	were	be	AUX
eej-21912	216	5	embedded	embed	VERB
eej-21912	216	6	on	on	ADP
eej-21912	216	7	the	the	DET
eej-21912	216	8	novel	novel	NOUN
eej-21912	216	9	,	,	PUNCT
eej-21912	216	10	on	on	ADP
eej-21912	216	11	the	the	DET
eej-21912	216	12	other	other	ADJ
eej-21912	216	13	hand	hand	NOUN
eej-21912	216	14	,	,	PUNCT
eej-21912	216	15	197	197	NUM
eej-21912	216	16	data	datum	NOUN
eej-21912	216	17	the	the	DET
eej-21912	216	18	third	third	ADJ
eej-21912	216	19	type	type	NOUN
eej-21912	216	20	of	of	ADP
eej-21912	216	21	shift	shift	NOUN
eej-21912	216	22	in	in	ADP
eej-21912	216	23	form	form	NOUN
eej-21912	216	24	of	of	ADP
eej-21912	216	25	sentences	sentence	NOUN
eej-21912	216	26	and	and	CCONJ
eej-21912	216	27	phrases	phrase	NOUN
eej-21912	216	28	which	which	PRON
eej-21912	216	29	are	be	AUX
eej-21912	216	30	considered	consider	VERB
eej-21912	216	31	as	as	ADP
eej-21912	216	32	semantic	semantic	ADJ
eej-21912	216	33	shift	shift	NOUN
eej-21912	216	34	.	.	PUNCT
eej-21912	217	1	it	it	PRON
eej-21912	217	2	is	be	AUX
eej-21912	217	3	one	one	NUM
eej-21912	217	4	where	where	SCONJ
eej-21912	217	5	literal	literal	ADJ
eej-21912	217	6	translation	translation	NOUN
eej-21912	217	7	is	be	AUX
eej-21912	217	8	grammatically	grammatically	ADV
eej-21912	217	9	possible	possible	ADJ
eej-21912	217	10	but	but	CCONJ
eej-21912	217	11	may	may	AUX
eej-21912	217	12	not	not	PART
eej-21912	217	13	accord	accord	VERB
eej-21912	217	14	with	with	ADP
eej-21912	217	15	natural	natural	ADJ
eej-21912	217	16	usage	usage	NOUN
eej-21912	217	17	in	in	ADP
eej-21912	217	18	the	the	DET
eej-21912	217	19	target	target	NOUN
eej-21912	217	20	language	language	NOUN
eej-21912	217	21	text	text	NOUN
eej-21912	217	22	.	.	PUNCT
eej-21912	218	1	sample	sample	NOUN
eej-21912	218	2	5	5	NUM
eej-21912	218	3	sl	sl	NOUN
eej-21912	218	4	:	:	PUNCT
eej-21912	218	5	hands	hand	NOUN
eej-21912	218	6	down	down	ADP
eej-21912	218	7	.	.	PUNCT
eej-21912	219	1	tl	tl	PROPN
eej-21912	219	2	:	:	PUNCT
eej-21912	220	1	dan	dan	PROPN
eej-21912	220	2	itu	itu	PROPN
eej-21912	220	3	tak	tak	PROPN
eej-21912	220	4	perlu	perlu	PROPN
eej-21912	220	5	ditanyakan	ditanyakan	PROPN
eej-21912	220	6	lagi	lagi	PROPN
eej-21912	220	7	.	.	PUNCT
eej-21912	221	1	bt	bt	PROPN
eej-21912	221	2	:	:	PUNCT
eej-21912	221	3	and	and	CCONJ
eej-21912	221	4	it‟s	it‟s	PROPN
eej-21912	221	5	no	no	PRON
eej-21912	221	6	more	more	ADJ
eej-21912	221	7	question	question	NOUN
eej-21912	221	8	.	.	PUNCT
eej-21912	222	1	in	in	ADP
eej-21912	222	2	sample	sample	NOUN
eej-21912	222	3	5	5	NUM
eej-21912	222	4	,	,	PUNCT
eej-21912	222	5	the	the	DET
eej-21912	222	6	word	word	NOUN
eej-21912	222	7	hands	hand	VERB
eej-21912	222	8	down	down	ADP
eej-21912	222	9	,	,	PUNCT
eej-21912	222	10	here	here	ADV
eej-21912	222	11	there	there	PRON
eej-21912	222	12	is	be	VERB
eej-21912	222	13	translation	translation	NOUN
eej-21912	222	14	shift	shift	NOUN
eej-21912	222	15	that	that	SCONJ
eej-21912	222	16	in	in	ADP
eej-21912	222	17	english	english	PROPN
eej-21912	222	18	(	(	PUNCT
eej-21912	222	19	sl	sl	NOUN
eej-21912	222	20	)	)	PUNCT
eej-21912	222	21	,	,	PUNCT
eej-21912	222	22	noun	noun	NOUN
eej-21912	222	23	or	or	CCONJ
eej-21912	222	24	noun	noun	NOUN
eej-21912	222	25	phrase	phrase	NOUN
eej-21912	222	26	becomes	become	VERB
eej-21912	222	27	verbal	verbal	ADJ
eej-21912	222	28	in	in	ADP
eej-21912	222	29	bahasa	bahasa	PROPN
eej-21912	222	30	indonesia	indonesia	PROPN
eej-21912	222	31	(	(	PUNCT
eej-21912	222	32	tl	tl	PROPN
eej-21912	222	33	)	)	PUNCT
eej-21912	222	34	.	.	PUNCT
eej-21912	223	1	hands	hand	NOUN
eej-21912	223	2	down	down	ADP
eej-21912	223	3	translated	translate	VERB
eej-21912	223	4	into	into	ADP
eej-21912	223	5	bahasa	bahasa	PROPN
eej-21912	223	6	indonesia	indonesia	PROPN
eej-21912	223	7	dan	dan	PROPN
eej-21912	223	8	itu	itu	PROPN
eej-21912	223	9	tak	tak	PROPN
eej-21912	223	10	perlu	perlu	PROPN
eej-21912	223	11	ditanyakan	ditanyakan	PROPN
eej-21912	224	1	lagi	lagi	PROPN
eej-21912	224	2	.	.	PUNCT
eej-21912	225	1	actually	actually	ADV
eej-21912	225	2	the	the	DET
eej-21912	225	3	word	word	NOUN
eej-21912	225	4	“	"	PUNCT
eej-21912	225	5	hands	hand	NOUN
eej-21912	225	6	down	down	ADP
eej-21912	225	7	”	"	PUNCT
eej-21912	225	8	to	to	PART
eej-21912	225	9	translate	translate	VERB
eej-21912	225	10	in	in	ADP
eej-21912	225	11	literal	literal	ADJ
eej-21912	225	12	translation	translation	NOUN
eej-21912	225	13	is	be	AUX
eej-21912	225	14	“	"	PUNCT
eej-21912	225	15	tangan	tangan	PROPN
eej-21912	225	16	dibawah	dibawah	PROPN
eej-21912	225	17	”	"	PUNCT
eej-21912	225	18	,	,	PUNCT
eej-21912	225	19	but	but	CCONJ
eej-21912	225	20	it	it	PRON
eej-21912	225	21	is	be	AUX
eej-21912	225	22	unnatural	unnatural	ADJ
eej-21912	225	23	usage	usage	NOUN
eej-21912	225	24	or	or	CCONJ
eej-21912	225	25	informal	informal	ADJ
eej-21912	225	26	into	into	ADP
eej-21912	225	27	the	the	DET
eej-21912	225	28	tl	tl	PROPN
eej-21912	225	29	,	,	PUNCT
eej-21912	225	30	so	so	ADV
eej-21912	225	31	it	it	PRON
eej-21912	225	32	becomes	become	VERB
eej-21912	225	33	“	"	PUNCT
eej-21912	225	34	dan	dan	PROPN
eej-21912	225	35	itu	itu	PROPN
eej-21912	225	36	tak	tak	PROPN
eej-21912	225	37	perlu	perlu	PROPN
eej-21912	225	38	shadam	shadam	PROPN
eej-21912	225	39	hussaeni	hussaeni	PROPN
eej-21912	225	40	handi	handi	PROPN
eej-21912	225	41	pratama	pratama	NOUN
eej-21912	225	42	,	,	PUNCT
eej-21912	226	1	rudi	rudi	PROPN
eej-21912	226	2	hartono	hartono	PROPN
eej-21912	226	3	,	,	PUNCT
eej-21912	226	4	puji	puji	PROPN
eej-21912	226	5	astuti	astuti	PROPN
eej-21912	226	6	/	/	SYM
eej-21912	226	7	eej	eej	PROPN
eej-21912	226	8	8	8	NUM
eej-21912	226	9	(	(	PUNCT
eej-21912	226	10	2	2	NUM
eej-21912	226	11	)	)	PUNCT
eej-21912	226	12	(	(	PUNCT
eej-21912	226	13	2018	2018	NUM
eej-21912	226	14	)	)	PUNCT
eej-21912	226	15	195	195	NUM
eej-21912	226	16	207	207	NUM
eej-21912	226	17	200	200	NUM
eej-21912	226	18	ditanyakan	ditanyakan	PROPN
eej-21912	226	19	lagi	lagi	PROPN
eej-21912	226	20	”	"	PUNCT
eej-21912	226	21	.	.	PUNCT
eej-21912	227	1	the	the	DET
eej-21912	227	2	translation	translation	NOUN
eej-21912	227	3	above	above	ADV
eej-21912	227	4	is	be	AUX
eej-21912	227	5	categorized	categorize	VERB
eej-21912	227	6	as	as	ADP
eej-21912	227	7	the	the	DET
eej-21912	227	8	third	third	ADJ
eej-21912	227	9	type	type	NOUN
eej-21912	227	10	of	of	ADP
eej-21912	227	11	shift	shift	NOUN
eej-21912	227	12	.	.	PUNCT
eej-21912	228	1	sample	sample	NOUN
eej-21912	228	2	6	6	NUM
eej-21912	228	3	sl	sl	NOUN
eej-21912	228	4	:	:	PUNCT
eej-21912	228	5	but	but	CCONJ
eej-21912	228	6	if	if	SCONJ
eej-21912	228	7	i	i	PRON
eej-21912	228	8	did	do	VERB
eej-21912	228	9	the	the	DET
eej-21912	228	10	math	math	NOUN
eej-21912	228	11	.	.	PUNCT
eej-21912	229	1	tl	tl	PROPN
eej-21912	229	2	:	:	PUNCT
eej-21912	229	3	tapi	tapi	PROPN
eej-21912	229	4	kalau	kalau	PROPN
eej-21912	229	5	ku	ku	PROPN
eej-21912	229	6	pikir	pikir	PROPN
eej-21912	229	7	-	-	PUNCT
eej-21912	229	8	pikir	pikir	NOUN
eej-21912	229	9	.	.	PUNCT
eej-21912	230	1	bt	bt	ADJ
eej-21912	230	2	:	:	PUNCT
eej-21912	230	3	but	but	CCONJ
eej-21912	230	4	if	if	SCONJ
eej-21912	230	5	i	i	PRON
eej-21912	230	6	did	do	VERB
eej-21912	230	7	the	the	DET
eej-21912	230	8	thinking	thinking	NOUN
eej-21912	230	9	.	.	PUNCT
eej-21912	231	1	in	in	ADP
eej-21912	231	2	sample	sample	NOUN
eej-21912	231	3	6	6	NUM
eej-21912	231	4	,	,	PUNCT
eej-21912	231	5	the	the	DET
eej-21912	231	6	word	word	NOUN
eej-21912	231	7	but	but	CCONJ
eej-21912	231	8	if	if	SCONJ
eej-21912	231	9	i	i	PRON
eej-21912	231	10	did	do	VERB
eej-21912	231	11	the	the	DET
eej-21912	231	12	math	math	NOUN
eej-21912	231	13	,	,	PUNCT
eej-21912	231	14	here	here	ADV
eej-21912	231	15	there	there	PRON
eej-21912	231	16	is	be	VERB
eej-21912	231	17	translation	translation	NOUN
eej-21912	231	18	shift	shift	NOUN
eej-21912	231	19	that	that	SCONJ
eej-21912	231	20	in	in	ADP
eej-21912	231	21	english	english	PROPN
eej-21912	231	22	(	(	PUNCT
eej-21912	231	23	sl	sl	NOUN
eej-21912	231	24	)	)	PUNCT
eej-21912	231	25	,	,	PUNCT
eej-21912	231	26	noun	noun	NOUN
eej-21912	231	27	or	or	CCONJ
eej-21912	231	28	noun	noun	NOUN
eej-21912	231	29	phrase	phrase	NOUN
eej-21912	231	30	becomes	become	VERB
eej-21912	231	31	verbal	verbal	ADJ
eej-21912	231	32	in	in	ADP
eej-21912	231	33	bahasa	bahasa	PROPN
eej-21912	231	34	indonesia	indonesia	PROPN
eej-21912	231	35	(	(	PUNCT
eej-21912	231	36	tl	tl	PROPN
eej-21912	231	37	)	)	PUNCT
eej-21912	231	38	.	.	PUNCT
eej-21912	232	1	but	but	CCONJ
eej-21912	232	2	if	if	SCONJ
eej-21912	232	3	i	i	PRON
eej-21912	232	4	did	do	VERB
eej-21912	232	5	the	the	DET
eej-21912	232	6	math	math	NOUN
eej-21912	232	7	translated	translate	VERB
eej-21912	232	8	into	into	ADP
eej-21912	232	9	bahasa	bahasa	PROPN
eej-21912	232	10	indonesia	indonesia	PROPN
eej-21912	232	11	tapi	tapi	PROPN
eej-21912	232	12	kalau	kalau	PROPN
eej-21912	232	13	ku	ku	PROPN
eej-21912	232	14	pikir	pikir	PROPN
eej-21912	232	15	-	-	PUNCT
eej-21912	232	16	pikir	pikir	NOUN
eej-21912	232	17	.	.	PUNCT
eej-21912	233	1	actually	actually	ADV
eej-21912	233	2	the	the	DET
eej-21912	233	3	word	word	NOUN
eej-21912	233	4	“	"	PUNCT
eej-21912	233	5	math	math	NOUN
eej-21912	233	6	”	"	PUNCT
eej-21912	233	7	to	to	PART
eej-21912	233	8	translate	translate	VERB
eej-21912	233	9	in	in	ADP
eej-21912	233	10	literal	literal	ADJ
eej-21912	233	11	translation	translation	NOUN
eej-21912	233	12	is	be	AUX
eej-21912	233	13	“	"	PUNCT
eej-21912	233	14	matematika	matematika	ADJ
eej-21912	233	15	”	"	PUNCT
eej-21912	233	16	,	,	PUNCT
eej-21912	233	17	but	but	CCONJ
eej-21912	233	18	it	it	PRON
eej-21912	233	19	is	be	AUX
eej-21912	233	20	unnatural	unnatural	ADJ
eej-21912	233	21	usage	usage	NOUN
eej-21912	233	22	or	or	CCONJ
eej-21912	233	23	informal	informal	ADJ
eej-21912	233	24	into	into	ADP
eej-21912	233	25	the	the	DET
eej-21912	233	26	tl	tl	PROPN
eej-21912	233	27	,	,	PUNCT
eej-21912	233	28	so	so	ADV
eej-21912	233	29	it	it	PRON
eej-21912	233	30	becomes	become	VERB
eej-21912	233	31	“	"	PUNCT
eej-21912	233	32	pikir	pikir	ADJ
eej-21912	233	33	-	-	PUNCT
eej-21912	233	34	pikir	pikir	NOUN
eej-21912	233	35	”	"	PUNCT
eej-21912	233	36	.	.	PUNCT
eej-21912	234	1	the	the	DET
eej-21912	234	2	translation	translation	NOUN
eej-21912	234	3	above	above	ADV
eej-21912	234	4	is	be	AUX
eej-21912	234	5	categorized	categorize	VERB
eej-21912	234	6	as	as	ADP
eej-21912	234	7	the	the	DET
eej-21912	234	8	third	third	ADJ
eej-21912	234	9	type	type	NOUN
eej-21912	234	10	of	of	ADP
eej-21912	234	11	shift	shift	NOUN
eej-21912	234	12	.	.	PUNCT
eej-21912	235	1	the	the	DET
eej-21912	235	2	semantic	semantic	ADJ
eej-21912	235	3	shift	shift	NOUN
eej-21912	235	4	was	be	AUX
eej-21912	235	5	embedded	embed	VERB
eej-21912	235	6	on	on	ADP
eej-21912	235	7	the	the	DET
eej-21912	235	8	novel	novel	NOUN
eej-21912	235	9	,	,	PUNCT
eej-21912	235	10	85	85	NUM
eej-21912	235	11	data	datum	NOUN
eej-21912	235	12	the	the	DET
eej-21912	235	13	fourth	fourth	ADJ
eej-21912	235	14	type	type	NOUN
eej-21912	235	15	of	of	ADP
eej-21912	235	16	shift	shift	NOUN
eej-21912	235	17	in	in	ADP
eej-21912	235	18	form	form	NOUN
eej-21912	235	19	of	of	ADP
eej-21912	235	20	sentences	sentence	NOUN
eej-21912	235	21	which	which	PRON
eej-21912	235	22	is	be	AUX
eej-21912	235	23	considered	consider	VERB
eej-21912	235	24	as	as	ADP
eej-21912	235	25	semantic	semantic	ADJ
eej-21912	235	26	shift	shift	NOUN
eej-21912	235	27	.	.	PUNCT
eej-21912	236	1	the	the	DET
eej-21912	236	2	replacement	replacement	NOUN
eej-21912	236	3	of	of	ADP
eej-21912	236	4	a	a	DET
eej-21912	236	5	virtual	virtual	ADJ
eej-21912	236	6	lexical	lexical	ADJ
eej-21912	236	7	gap	gap	NOUN
eej-21912	236	8	by	by	ADP
eej-21912	236	9	a	a	DET
eej-21912	236	10	grammatical	grammatical	ADJ
eej-21912	236	11	structure	structure	NOUN
eej-21912	236	12	.	.	PUNCT
eej-21912	237	1	sample	sample	NOUN
eej-21912	237	2	7	7	NUM
eej-21912	237	3	sl	sl	NOUN
eej-21912	237	4	:	:	PUNCT
eej-21912	237	5	but	but	CCONJ
eej-21912	237	6	he	he	PRON
eej-21912	237	7	is	be	AUX
eej-21912	237	8	kind	kind	ADV
eej-21912	237	9	of	of	ADV
eej-21912	237	10	a	a	DET
eej-21912	237	11	freak	freak	NOUN
eej-21912	237	12	.	.	PUNCT
eej-21912	238	1	tl	tl	PROPN
eej-21912	238	2	:	:	PUNCT
eej-21912	238	3	tapi	tapi	PROPN
eej-21912	238	4	dia	dia	PROPN
eej-21912	238	5	itu	itu	PROPN
eej-21912	238	6	aneh	aneh	PROPN
eej-21912	238	7	sekali	sekali	PROPN
eej-21912	238	8	.	.	PUNCT
eej-21912	239	1	bt	bt	PROPN
eej-21912	239	2	:	:	PUNCT
eej-21912	239	3	but	but	CCONJ
eej-21912	239	4	he	he	PRON
eej-21912	239	5	is	be	AUX
eej-21912	239	6	kind	kind	ADV
eej-21912	239	7	of	of	ADV
eej-21912	239	8	a	a	DET
eej-21912	239	9	very	very	ADJ
eej-21912	239	10	freak	freak	NOUN
eej-21912	239	11	.	.	PUNCT
eej-21912	240	1	the	the	DET
eej-21912	240	2	word	word	NOUN
eej-21912	241	1	but	but	CCONJ
eej-21912	241	2	he	he	PRON
eej-21912	241	3	is	be	AUX
eej-21912	241	4	kind	kind	ADV
eej-21912	241	5	of	of	ADV
eej-21912	241	6	a	a	DET
eej-21912	241	7	freak	freak	NOUN
eej-21912	241	8	,	,	PUNCT
eej-21912	241	9	here	here	ADV
eej-21912	241	10	there	there	PRON
eej-21912	241	11	is	be	VERB
eej-21912	241	12	the	the	DET
eej-21912	241	13	replacement	replacement	NOUN
eej-21912	241	14	of	of	ADP
eej-21912	241	15	a	a	DET
eej-21912	241	16	virtual	virtual	ADJ
eej-21912	241	17	lexical	lexical	ADJ
eej-21912	241	18	gap	gap	NOUN
eej-21912	241	19	by	by	ADP
eej-21912	241	20	a	a	DET
eej-21912	241	21	grammatical	grammatical	ADJ
eej-21912	241	22	structure	structure	NOUN
eej-21912	241	23	.	.	PUNCT
eej-21912	242	1	but	but	CCONJ
eej-21912	242	2	he	he	PRON
eej-21912	242	3	is	be	AUX
eej-21912	242	4	kind	kind	ADV
eej-21912	242	5	of	of	ADV
eej-21912	242	6	a	a	DET
eej-21912	242	7	freak	freak	NOUN
eej-21912	242	8	translated	translate	VERB
eej-21912	242	9	into	into	ADP
eej-21912	242	10	bahasa	bahasa	PROPN
eej-21912	242	11	indonesia	indonesia	PROPN
eej-21912	242	12	tapi	tapi	PROPN
eej-21912	242	13	dia	dia	PROPN
eej-21912	242	14	itu	itu	PROPN
eej-21912	242	15	aneh	aneh	PROPN
eej-21912	242	16	(	(	PUNCT
eej-21912	242	17	sekali	sekali	PROPN
eej-21912	242	18	)	)	PUNCT
eej-21912	242	19	.	.	PUNCT
eej-21912	243	1	the	the	DET
eej-21912	243	2	word	word	NOUN
eej-21912	243	3	“	"	PUNCT
eej-21912	243	4	sekali	sekali	PROPN
eej-21912	243	5	”	"	PUNCT
eej-21912	243	6	is	be	AUX
eej-21912	243	7	the	the	DET
eej-21912	243	8	replacement	replacement	NOUN
eej-21912	243	9	of	of	ADP
eej-21912	243	10	a	a	DET
eej-21912	243	11	virtual	virtual	ADJ
eej-21912	243	12	lexical	lexical	ADJ
eej-21912	243	13	gap	gap	NOUN
eej-21912	243	14	in	in	ADP
eej-21912	243	15	bahasa	bahasa	PROPN
eej-21912	243	16	indonesia	indonesia	PROPN
eej-21912	243	17	(	(	PUNCT
eej-21912	243	18	target	target	NOUN
eej-21912	243	19	language	language	NOUN
eej-21912	243	20	)	)	PUNCT
eej-21912	243	21	by	by	ADP
eej-21912	243	22	a	a	DET
eej-21912	243	23	grammatical	grammatical	ADJ
eej-21912	243	24	structure	structure	NOUN
eej-21912	243	25	.	.	PUNCT
eej-21912	244	1	so	so	ADV
eej-21912	244	2	the	the	DET
eej-21912	244	3	translation	translation	NOUN
eej-21912	244	4	above	above	ADV
eej-21912	244	5	is	be	AUX
eej-21912	244	6	categorized	categorize	VERB
eej-21912	244	7	as	as	ADP
eej-21912	244	8	the	the	DET
eej-21912	244	9	fourth	fourth	ADJ
eej-21912	244	10	type	type	NOUN
eej-21912	244	11	of	of	ADP
eej-21912	244	12	shift	shift	NOUN
eej-21912	244	13	.	.	PUNCT
eej-21912	245	1	sample	sample	NOUN
eej-21912	245	2	8	8	NUM
eej-21912	245	3	sl	sl	NOUN
eej-21912	245	4	:	:	PUNCT
eej-21912	245	5	“	"	PUNCT
eej-21912	245	6	i‟d	i‟d	PROPN
eej-21912	245	7	love	love	VERB
eej-21912	245	8	to	to	PART
eej-21912	245	9	live	live	VERB
eej-21912	245	10	here	here	ADV
eej-21912	245	11	.	.	PUNCT
eej-21912	245	12	”	"	PUNCT
eej-21912	246	1	tl	tl	PROPN
eej-21912	246	2	:	:	PUNCT
eej-21912	246	3	“	"	PUNCT
eej-21912	246	4	aku	aku	PROPN
eej-21912	246	5	akan	akan	PROPN
eej-21912	246	6	senang	senang	PROPN
eej-21912	246	7	sekali	sekali	PROPN
eej-21912	246	8	bisa	bisa	PROPN
eej-21912	246	9	tinggal	tinggal	PROPN
eej-21912	246	10	disini	disini	PROPN
eej-21912	246	11	.	.	PUNCT
eej-21912	246	12	”	"	PUNCT
eej-21912	247	1	bt	bt	ADJ
eej-21912	247	2	:	:	PUNCT
eej-21912	247	3	“	"	PUNCT
eej-21912	247	4	i‟d	i‟d	PROPN
eej-21912	247	5	really	really	ADV
eej-21912	247	6	love	love	VERB
eej-21912	247	7	to	to	PART
eej-21912	247	8	live	live	VERB
eej-21912	247	9	here	here	ADV
eej-21912	247	10	.	.	PUNCT
eej-21912	247	11	”	"	PUNCT
eej-21912	248	1	the	the	DET
eej-21912	248	2	word	word	NOUN
eej-21912	248	3	i‟d	i‟d	PROPN
eej-21912	248	4	love	love	VERB
eej-21912	248	5	to	to	PART
eej-21912	248	6	live	live	VERB
eej-21912	248	7	here	here	ADV
eej-21912	248	8	there	there	PRON
eej-21912	248	9	is	be	VERB
eej-21912	248	10	the	the	DET
eej-21912	248	11	replacement	replacement	NOUN
eej-21912	248	12	of	of	ADP
eej-21912	248	13	a	a	DET
eej-21912	248	14	virtual	virtual	ADJ
eej-21912	248	15	lexical	lexical	ADJ
eej-21912	248	16	gap	gap	NOUN
eej-21912	248	17	by	by	ADP
eej-21912	248	18	a	a	DET
eej-21912	248	19	grammatical	grammatical	ADJ
eej-21912	248	20	structure	structure	NOUN
eej-21912	248	21	.	.	PUNCT
eej-21912	249	1	i‟d	i‟d	PROPN
eej-21912	249	2	love	love	VERB
eej-21912	249	3	to	to	PART
eej-21912	249	4	live	live	VERB
eej-21912	249	5	here	here	ADV
eej-21912	249	6	translate	translate	VERB
eej-21912	249	7	into	into	ADP
eej-21912	249	8	bahasa	bahasa	PROPN
eej-21912	249	9	indonesia	indonesia	PROPN
eej-21912	249	10	aku	aku	PROPN
eej-21912	249	11	akan	akan	PROPN
eej-21912	249	12	senang	senang	PROPN
eej-21912	249	13	(	(	PUNCT
eej-21912	249	14	sekali	sekali	PROPN
eej-21912	249	15	)	)	PUNCT
eej-21912	249	16	bisa	bisa	PROPN
eej-21912	249	17	tinggal	tinggal	PROPN
eej-21912	249	18	disini	disini	PROPN
eej-21912	249	19	.	.	PUNCT
eej-21912	250	1	the	the	DET
eej-21912	250	2	word	word	NOUN
eej-21912	250	3	“	"	PUNCT
eej-21912	250	4	sekali	sekali	PROPN
eej-21912	250	5	”	"	PUNCT
eej-21912	250	6	is	be	AUX
eej-21912	250	7	the	the	DET
eej-21912	250	8	replacement	replacement	NOUN
eej-21912	250	9	of	of	ADP
eej-21912	250	10	a	a	DET
eej-21912	250	11	virtual	virtual	ADJ
eej-21912	250	12	lexical	lexical	ADJ
eej-21912	250	13	gap	gap	NOUN
eej-21912	250	14	in	in	ADP
eej-21912	250	15	bahasa	bahasa	PROPN
eej-21912	250	16	indonesia	indonesia	PROPN
eej-21912	250	17	(	(	PUNCT
eej-21912	250	18	target	target	NOUN
eej-21912	250	19	language	language	NOUN
eej-21912	250	20	)	)	PUNCT
eej-21912	250	21	by	by	ADP
eej-21912	250	22	a	a	DET
eej-21912	250	23	grammatical	grammatical	ADJ
eej-21912	250	24	structure	structure	NOUN
eej-21912	250	25	.	.	PUNCT
eej-21912	251	1	so	so	ADV
eej-21912	251	2	the	the	DET
eej-21912	251	3	translation	translation	NOUN
eej-21912	251	4	above	above	ADV
eej-21912	251	5	is	be	AUX
eej-21912	251	6	categorized	categorize	VERB
eej-21912	251	7	as	as	ADP
eej-21912	251	8	the	the	DET
eej-21912	251	9	fourth	fourth	ADJ
eej-21912	251	10	type	type	NOUN
eej-21912	251	11	of	of	ADP
eej-21912	251	12	shift	shift	NOUN
eej-21912	251	13	.	.	PUNCT
eej-21912	252	1	there	there	PRON
eej-21912	252	2	are	be	VERB
eej-21912	252	3	three	three	NUM
eej-21912	252	4	main	main	ADJ
eej-21912	252	5	reasons	reason	NOUN
eej-21912	252	6	for	for	ADP
eej-21912	252	7	testing	test	VERB
eej-21912	252	8	a	a	DET
eej-21912	252	9	translation	translation	NOUN
eej-21912	252	10	.	.	PUNCT
eej-21912	253	1	the	the	DET
eej-21912	253	2	translator	translator	NOUN
eej-21912	253	3	wants	want	VERB
eej-21912	253	4	to	to	PART
eej-21912	253	5	be	be	AUX
eej-21912	253	6	sure	sure	ADJ
eej-21912	253	7	his	his	PRON
eej-21912	253	8	translation	translation	NOUN
eej-21912	253	9	is	be	AUX
eej-21912	253	10	accurate	accurate	ADJ
eej-21912	253	11	,	,	PUNCT
eej-21912	253	12	clear	clear	ADJ
eej-21912	253	13	,	,	PUNCT
eej-21912	253	14	and	and	CCONJ
eej-21912	253	15	natural	natural	ADJ
eej-21912	253	16	.	.	PUNCT
eej-21912	254	1	these	these	DET
eej-21912	254	2	three	three	NUM
eej-21912	254	3	features	feature	NOUN
eej-21912	254	4	are	be	AUX
eej-21912	254	5	important	important	ADJ
eej-21912	254	6	throughout	throughout	ADP
eej-21912	254	7	the	the	DET
eej-21912	254	8	translation	translation	NOUN
eej-21912	254	9	;	;	PUNCT
eej-21912	254	10	the	the	DET
eej-21912	254	11	entire	entire	ADJ
eej-21912	254	12	translation	translation	NOUN
eej-21912	254	13	must	must	AUX
eej-21912	254	14	be	be	AUX
eej-21912	254	15	checked	check	VERB
eej-21912	254	16	for	for	ADP
eej-21912	254	17	each	each	DET
eej-21912	254	18	one	one	NUM
eej-21912	254	19	.	.	PUNCT
eej-21912	255	1	in	in	ADP
eej-21912	255	2	any	any	DET
eej-21912	255	3	sentence	sentence	NOUN
eej-21912	255	4	,	,	PUNCT
eej-21912	255	5	there	there	PRON
eej-21912	255	6	may	may	AUX
eej-21912	255	7	be	be	AUX
eej-21912	255	8	need	need	NOUN
eej-21912	255	9	for	for	ADP
eej-21912	255	10	improvement	improvement	NOUN
eej-21912	255	11	in	in	ADP
eej-21912	255	12	accuracy	accuracy	NOUN
eej-21912	255	13	,	,	PUNCT
eej-21912	255	14	clarity	clarity	NOUN
eej-21912	255	15	,	,	PUNCT
eej-21912	255	16	or	or	CCONJ
eej-21912	255	17	naturalness	naturalness	NOUN
eej-21912	255	18	.	.	PUNCT
eej-21912	256	1	accuracy	accuracy	NOUN
eej-21912	256	2	indicates	indicate	VERB
eej-21912	256	3	the	the	DET
eej-21912	256	4	degree	degree	NOUN
eej-21912	256	5	of	of	ADP
eej-21912	256	6	conformity	conformity	NOUN
eej-21912	256	7	.	.	PUNCT
eej-21912	257	1	it	it	PRON
eej-21912	257	2	deals	deal	VERB
eej-21912	257	3	with	with	ADP
eej-21912	257	4	how	how	SCONJ
eej-21912	257	5	accurate	accurate	ADJ
eej-21912	257	6	a	a	DET
eej-21912	257	7	translator	translator	NOUN
eej-21912	257	8	transfers	transfer	VERB
eej-21912	257	9	the	the	DET
eej-21912	257	10	message	message	NOUN
eej-21912	257	11	in	in	ADP
eej-21912	257	12	source	source	NOUN
eej-21912	257	13	language	language	NOUN
eej-21912	257	14	into	into	ADP
eej-21912	257	15	target	target	NOUN
eej-21912	257	16	language	language	NOUN
eej-21912	257	17	.	.	PUNCT
eej-21912	258	1	in	in	ADP
eej-21912	258	2	this	this	DET
eej-21912	258	3	case	case	NOUN
eej-21912	258	4	,	,	PUNCT
eej-21912	258	5	the	the	DET
eej-21912	258	6	translator	translator	NOUN
eej-21912	258	7	is	be	AUX
eej-21912	258	8	required	require	VERB
eej-21912	258	9	to	to	PART
eej-21912	258	10	translate	translate	VERB
eej-21912	258	11	the	the	DET
eej-21912	258	12	content	content	NOUN
eej-21912	258	13	of	of	ADP
eej-21912	258	14	the	the	DET
eej-21912	258	15	text	text	NOUN
eej-21912	258	16	correctly	correctly	ADV
eej-21912	258	17	.	.	PUNCT
eej-21912	259	1	the	the	DET
eej-21912	259	2	concept	concept	NOUN
eej-21912	259	3	of	of	ADP
eej-21912	259	4	accurate	accurate	ADJ
eej-21912	259	5	leads	lead	NOUN
eej-21912	259	6	to	to	ADP
eej-21912	259	7	a	a	DET
eej-21912	259	8	conformity	conformity	NOUN
eej-21912	259	9	content	content	NOUN
eej-21912	259	10	or	or	CCONJ
eej-21912	259	11	messages	message	NOUN
eej-21912	259	12	between	between	ADP
eej-21912	259	13	source	source	NOUN
eej-21912	259	14	language	language	NOUN
eej-21912	259	15	and	and	CCONJ
eej-21912	259	16	target	target	NOUN
eej-21912	259	17	language	language	NOUN
eej-21912	259	18	and	and	CCONJ
eej-21912	259	19	no	no	DET
eej-21912	259	20	distortion	distortion	NOUN
eej-21912	259	21	of	of	ADP
eej-21912	259	22	meaning	meaning	NOUN
eej-21912	259	23	.	.	PUNCT
eej-21912	260	1	from	from	ADP
eej-21912	260	2	395	395	NUM
eej-21912	260	3	data	datum	NOUN
eej-21912	260	4	,	,	PUNCT
eej-21912	260	5	i	i	PRON
eej-21912	260	6	found	find	VERB
eej-21912	260	7	108	108	NUM
eej-21912	260	8	semantic	semantic	ADJ
eej-21912	260	9	shift	shift	NOUN
eej-21912	260	10	are	be	AUX
eej-21912	260	11	considered	consider	VERB
eej-21912	260	12	as	as	ADV
eej-21912	260	13	accurate	accurate	ADJ
eej-21912	260	14	(	(	PUNCT
eej-21912	260	15	23	23	NUM
eej-21912	260	16	%	%	NOUN
eej-21912	260	17	)	)	PUNCT
eej-21912	260	18	,	,	PUNCT
eej-21912	260	19	and	and	CCONJ
eej-21912	260	20	287	287	NUM
eej-21912	260	21	are	be	AUX
eej-21912	260	22	categorized	categorize	VERB
eej-21912	260	23	as	as	ADP
eej-21912	260	24	less	less	ADV
eej-21912	260	25	accurate	accurate	ADJ
eej-21912	260	26	semantic	semantic	ADJ
eej-21912	260	27	shift	shift	NOUN
eej-21912	260	28	(	(	PUNCT
eej-21912	260	29	77	77	NUM
eej-21912	260	30	%	%	NOUN
eej-21912	260	31	)	)	PUNCT
eej-21912	260	32	.	.	PUNCT
eej-21912	261	1	the	the	DET
eej-21912	261	2	explanations	explanation	NOUN
eej-21912	261	3	upon	upon	SCONJ
eej-21912	261	4	the	the	DET
eej-21912	261	5	data	datum	NOUN
eej-21912	261	6	based	base	VERB
eej-21912	261	7	on	on	ADP
eej-21912	261	8	the	the	DET
eej-21912	261	9	accuracy	accuracy	NOUN
eej-21912	261	10	level	level	NOUN
eej-21912	261	11	are	be	AUX
eej-21912	261	12	as	as	ADV
eej-21912	261	13	follow	follow	VERB
eej-21912	261	14	:	:	PUNCT
eej-21912	261	15	sample	sample	NOUN
eej-21912	261	16	9	9	NUM
eej-21912	261	17	sl	sl	NOUN
eej-21912	261	18	:	:	PUNCT
eej-21912	261	19	“	"	PUNCT
eej-21912	261	20	make	make	VERB
eej-21912	261	21	your	your	PRON
eej-21912	261	22	own	own	ADJ
eej-21912	261	23	choice	choice	NOUN
eej-21912	261	24	.	.	PUNCT
eej-21912	262	1	it‟s	it‟s	PROPN
eej-21912	262	2	your	your	PRON
eej-21912	262	3	funeral	funeral	NOUN
eej-21912	262	4	.	.	PUNCT
eej-21912	262	5	”	"	PUNCT
eej-21912	263	1	tl	tl	PROPN
eej-21912	263	2	:	:	PUNCT
eej-21912	263	3	“	"	PUNCT
eej-21912	263	4	buat	buat	PROPN
eej-21912	263	5	keputusanmu	keputusanmu	PROPN
eej-21912	263	6	sendiri	sendiri	PROPN
eej-21912	263	7	.	.	PUNCT
eej-21912	264	1	itu	itu	PROPN
eej-21912	264	2	kan	kan	PROPN
eej-21912	264	3	pemakamanmu	pemakamanmu	PROPN
eej-21912	264	4	.	.	PUNCT
eej-21912	264	5	”	"	PUNCT
eej-21912	265	1	bt	bt	ADJ
eej-21912	265	2	:	:	PUNCT
eej-21912	265	3	“	"	PUNCT
eej-21912	265	4	make	make	VERB
eej-21912	265	5	your	your	PRON
eej-21912	265	6	own	own	ADJ
eej-21912	265	7	choice	choice	NOUN
eej-21912	265	8	.	.	PUNCT
eej-21912	266	1	it‟s	it‟s	PROPN
eej-21912	266	2	your	your	PRON
eej-21912	266	3	funeral	funeral	NOUN
eej-21912	266	4	.	.	PUNCT
eej-21912	266	5	”	"	PUNCT
eej-21912	267	1	in	in	ADP
eej-21912	267	2	sample	sample	NOUN
eej-21912	267	3	9	9	NUM
eej-21912	267	4	above	above	ADV
eej-21912	267	5	,	,	PUNCT
eej-21912	267	6	the	the	DET
eej-21912	267	7	word	word	NOUN
eej-21912	267	8	„	„	PUNCT
eej-21912	267	9	choice‟	choice‟	NOUN
eej-21912	267	10	and	and	CCONJ
eej-21912	267	11	„	„	PUNCT
eej-21912	267	12	funeral‟	funeral‟	PROPN
eej-21912	267	13	are	be	AUX
eej-21912	267	14	translated	translate	VERB
eej-21912	267	15	into	into	ADP
eej-21912	267	16	„	„	PUNCT
eej-21912	267	17	keputusan‟	keputusan‟	X
eej-21912	267	18	and	and	CCONJ
eej-21912	267	19	„	„	PUNCT
eej-21912	267	20	pemakaman‟.	pemakaman‟.	VERB
eej-21912	267	21	this	this	DET
eej-21912	267	22	semantic	semantic	ADJ
eej-21912	267	23	shift	shift	NOUN
eej-21912	267	24	as	as	ADP
eej-21912	267	25	accurate	accurate	ADJ
eej-21912	267	26	translation	translation	NOUN
eej-21912	267	27	.	.	PUNCT
eej-21912	268	1	actually	actually	ADV
eej-21912	268	2	,	,	PUNCT
eej-21912	268	3	in	in	ADP
eej-21912	268	4	bahasa	bahasa	PROPN
eej-21912	268	5	indonesia	indonesia	PROPN
eej-21912	268	6	„	„	PUNCT
eej-21912	268	7	funeral‟	funeral‟	PROPN
eej-21912	268	8	can	can	AUX
eej-21912	268	9	be	be	AUX
eej-21912	268	10	translated	translate	VERB
eej-21912	268	11	as	as	ADP
eej-21912	268	12	„	„	PUNCT
eej-21912	268	13	penguburan‟.	penguburan‟.	NOUN
eej-21912	268	14	but	but	CCONJ
eej-21912	268	15	,	,	PUNCT
eej-21912	268	16	based	base	VERB
eej-21912	268	17	on	on	ADP
eej-21912	268	18	the	the	DET
eej-21912	268	19	context	context	NOUN
eej-21912	268	20	of	of	ADP
eej-21912	268	21	semantic	semantic	ADJ
eej-21912	268	22	shift	shift	NOUN
eej-21912	268	23	,	,	PUNCT
eej-21912	268	24	„	„	PUNCT
eej-21912	268	25	funeral‟	funeral‟	PROPN
eej-21912	268	26	means	mean	VERB
eej-21912	268	27	„	„	PUNCT
eej-21912	268	28	pemakaman‟.	pemakaman‟.	VERB
eej-21912	268	29	so	so	ADV
eej-21912	268	30	,	,	PUNCT
eej-21912	268	31	if	if	SCONJ
eej-21912	268	32	the	the	DET
eej-21912	268	33	translator	translator	NOUN
eej-21912	268	34	translate	translate	VERB
eej-21912	268	35	„	„	PUNCT
eej-21912	268	36	funeral‟	funeral‟	PROPN
eej-21912	268	37	into	into	ADP
eej-21912	268	38	„	„	PUNCT
eej-21912	268	39	penguburan‟	penguburan‟	NOUN
eej-21912	268	40	,	,	PUNCT
eej-21912	268	41	it	it	PRON
eej-21912	268	42	will	will	AUX
eej-21912	268	43	be	be	AUX
eej-21912	268	44	not	not	PART
eej-21912	268	45	compatible	compatible	ADJ
eej-21912	268	46	with	with	ADP
eej-21912	268	47	the	the	DET
eej-21912	268	48	context	context	NOUN
eej-21912	268	49	of	of	ADP
eej-21912	268	50	this	this	DET
eej-21912	268	51	semantic	semantic	ADJ
eej-21912	268	52	shift	shift	NOUN
eej-21912	268	53	.	.	PUNCT
eej-21912	269	1	shadam	shadam	PROPN
eej-21912	269	2	hussaeni	hussaeni	PROPN
eej-21912	269	3	handi	handi	PROPN
eej-21912	269	4	pratama	pratama	NOUN
eej-21912	269	5	,	,	PUNCT
eej-21912	269	6	rudi	rudi	PROPN
eej-21912	269	7	hartono	hartono	PROPN
eej-21912	269	8	,	,	PUNCT
eej-21912	269	9	puji	puji	PROPN
eej-21912	269	10	astuti	astuti	PROPN
eej-21912	269	11	/	/	SYM
eej-21912	269	12	eej	eej	PROPN
eej-21912	269	13	8	8	NUM
eej-21912	269	14	(	(	PUNCT
eej-21912	269	15	2	2	NUM
eej-21912	269	16	)	)	PUNCT
eej-21912	269	17	(	(	PUNCT
eej-21912	269	18	2018	2018	NUM
eej-21912	269	19	)	)	PUNCT
eej-21912	269	20	195	195	NUM
eej-21912	269	21	207	207	NUM
eej-21912	269	22	201	201	NUM
eej-21912	269	23	sample	sample	NOUN
eej-21912	269	24	10	10	NUM
eej-21912	269	25	sl	sl	NOUN
eej-21912	269	26	:	:	PUNCT
eej-21912	269	27	“	"	PUNCT
eej-21912	269	28	what	what	PRON
eej-21912	269	29	are	be	AUX
eej-21912	269	30	you	you	PRON
eej-21912	269	31	,	,	PUNCT
eej-21912	269	32	a	a	DET
eej-21912	269	33	split	split	ADJ
eej-21912	269	34	personality	personality	NOUN
eej-21912	269	35	or	or	CCONJ
eej-21912	269	36	something	something	PRON
eej-21912	269	37	?	?	PUNCT
eej-21912	269	38	”	"	PUNCT
eej-21912	270	1	tl	tl	PROPN
eej-21912	270	2	:	:	PUNCT
eej-21912	270	3	“	"	PUNCT
eej-21912	270	4	kau	kau	PROPN
eej-21912	270	5	ini	ini	PROPN
eej-21912	270	6	kenapa	kenapa	PROPN
eej-21912	270	7	,	,	PUNCT
eej-21912	270	8	punya	punya	PROPN
eej-21912	270	9	kepribadian	kepribadian	PROPN
eej-21912	270	10	ganda	ganda	PROPN
eej-21912	270	11	atau	atau	PROPN
eej-21912	270	12	semacamnya	semacamnya	PROPN
eej-21912	270	13	?	?	PUNCT
eej-21912	270	14	”	"	PUNCT
eej-21912	271	1	bt	bt	ADJ
eej-21912	271	2	:	:	PUNCT
eej-21912	271	3	“	"	PUNCT
eej-21912	271	4	what	what	PRON
eej-21912	271	5	are	be	AUX
eej-21912	271	6	you	you	PRON
eej-21912	271	7	,	,	PUNCT
eej-21912	271	8	have	have	VERB
eej-21912	271	9	a	a	DET
eej-21912	271	10	double	double	ADJ
eej-21912	271	11	personality	personality	NOUN
eej-21912	271	12	or	or	CCONJ
eej-21912	271	13	a	a	DET
eej-21912	271	14	sort	sort	NOUN
eej-21912	271	15	of	of	ADP
eej-21912	271	16	?	?	PUNCT
eej-21912	271	17	”	"	PUNCT
eej-21912	271	18	in	in	ADP
eej-21912	271	19	sample	sample	NOUN
eej-21912	271	20	10	10	NUM
eej-21912	271	21	above	above	ADV
eej-21912	271	22	,	,	PUNCT
eej-21912	271	23	„	„	PUNCT
eej-21912	271	24	split‟	split‟	ADJ
eej-21912	271	25	is	be	AUX
eej-21912	271	26	translated	translate	VERB
eej-21912	271	27	as	as	ADP
eej-21912	271	28	„	„	PUNCT
eej-21912	271	29	ganda‟	ganda‟	NOUN
eej-21912	271	30	which	which	PRON
eej-21912	271	31	means	mean	VERB
eej-21912	271	32	„	„	PUNCT
eej-21912	271	33	double‟.	double‟.	VERB
eej-21912	271	34	this	this	DET
eej-21912	271	35	semantic	semantic	ADJ
eej-21912	271	36	shift	shift	NOUN
eej-21912	271	37	translation	translation	NOUN
eej-21912	271	38	is	be	AUX
eej-21912	271	39	less	less	ADV
eej-21912	271	40	accurate	accurate	ADJ
eej-21912	271	41	,	,	PUNCT
eej-21912	271	42	because	because	SCONJ
eej-21912	271	43	the	the	DET
eej-21912	271	44	double	double	ADJ
eej-21912	271	45	meaning	meaning	NOUN
eej-21912	271	46	which	which	PRON
eej-21912	271	47	is	be	AUX
eej-21912	271	48	disturb	disturb	VERB
eej-21912	271	49	the	the	DET
eej-21912	271	50	message	message	NOUN
eej-21912	271	51	of	of	ADP
eej-21912	271	52	word	word	NOUN
eej-21912	271	53	„	„	PUNCT
eej-21912	271	54	split‟	split‟	ADJ
eej-21912	271	55	,	,	PUNCT
eej-21912	271	56	they	they	PRON
eej-21912	271	57	consider	consider	VERB
eej-21912	271	58	it	it	PRON
eej-21912	271	59	has	have	VERB
eej-21912	271	60	an	an	DET
eej-21912	271	61	accurate	accurate	ADJ
eej-21912	271	62	term	term	NOUN
eej-21912	271	63	in	in	ADP
eej-21912	271	64	bahasa	bahasa	PROPN
eej-21912	271	65	indonesia	indonesia	PROPN
eej-21912	271	66	namely	namely	ADV
eej-21912	271	67	„	„	PUNCT
eej-21912	271	68	membagi‟.	membagi‟.	NOUN
eej-21912	271	69	they	they	PRON
eej-21912	271	70	also	also	ADV
eej-21912	271	71	think	think	VERB
eej-21912	271	72	over	over	ADP
eej-21912	271	73	the	the	DET
eej-21912	271	74	context	context	NOUN
eej-21912	271	75	of	of	ADP
eej-21912	271	76	the	the	DET
eej-21912	271	77	data	datum	NOUN
eej-21912	271	78	,	,	PUNCT
eej-21912	271	79	in	in	ADP
eej-21912	271	80	this	this	DET
eej-21912	271	81	data	datum	NOUN
eej-21912	271	82	the	the	DET
eej-21912	271	83	word	word	NOUN
eej-21912	271	84	„	„	PUNCT
eej-21912	271	85	split‟	split‟	VERB
eej-21912	271	86	reflects	reflect	VERB
eej-21912	271	87	a	a	DET
eej-21912	271	88	fissuring	fissuring	NOUN
eej-21912	271	89	in	in	ADP
eej-21912	271	90	something	something	PRON
eej-21912	271	91	.	.	PUNCT
eej-21912	272	1	for	for	ADP
eej-21912	272	2	indonesians	indonesians	PROPN
eej-21912	272	3	,	,	PUNCT
eej-21912	272	4	„	„	PUNCT
eej-21912	272	5	ganda‟	ganda‟	NOUN
eej-21912	272	6	does	do	AUX
eej-21912	272	7	not	not	PART
eej-21912	272	8	represent	represent	VERB
eej-21912	272	9	„	„	PUNCT
eej-21912	272	10	something	something	PRON
eej-21912	272	11	measuring‟	measuring‟	NOUN
eej-21912	272	12	,	,	PUNCT
eej-21912	272	13	„	„	PUNCT
eej-21912	272	14	ganda‟	ganda‟	NOUN
eej-21912	272	15	can	can	AUX
eej-21912	272	16	be	be	AUX
eej-21912	272	17	implied	imply	VERB
eej-21912	272	18	as	as	ADP
eej-21912	272	19	double	double	ADJ
eej-21912	272	20	thinking	thinking	NOUN
eej-21912	272	21	.	.	PUNCT
eej-21912	273	1	whereas	whereas	SCONJ
eej-21912	273	2	,	,	PUNCT
eej-21912	273	3	this	this	DET
eej-21912	273	4	semantic	semantic	ADJ
eej-21912	273	5	shift	shift	NOUN
eej-21912	273	6	translation	translation	NOUN
eej-21912	273	7	is	be	AUX
eej-21912	273	8	accurate	accurate	ADJ
eej-21912	273	9	,	,	PUNCT
eej-21912	273	10	because	because	SCONJ
eej-21912	273	11	they	they	PRON
eej-21912	273	12	consider	consider	VERB
eej-21912	273	13	„	„	PUNCT
eej-21912	273	14	ganda‟	ganda‟	NOUN
eej-21912	273	15	can	can	AUX
eej-21912	273	16	represent	represent	VERB
eej-21912	273	17	the	the	DET
eej-21912	273	18	message	message	NOUN
eej-21912	273	19	of	of	ADP
eej-21912	273	20	„	„	PUNCT
eej-21912	273	21	split‟	split‟	ADJ
eej-21912	273	22	well	well	ADV
eej-21912	273	23	.	.	PUNCT
eej-21912	274	1	the	the	DET
eej-21912	274	2	second	second	ADJ
eej-21912	274	3	reason	reason	NOUN
eej-21912	274	4	for	for	ADP
eej-21912	274	5	testing	test	VERB
eej-21912	274	6	a	a	DET
eej-21912	274	7	translation	translation	NOUN
eej-21912	274	8	is	be	AUX
eej-21912	274	9	to	to	PART
eej-21912	274	10	be	be	AUX
eej-21912	274	11	sure	sure	ADJ
eej-21912	274	12	that	that	SCONJ
eej-21912	274	13	it	it	PRON
eej-21912	274	14	is	be	AUX
eej-21912	274	15	clear	clear	ADJ
eej-21912	274	16	.	.	PUNCT
eej-21912	275	1	a	a	DET
eej-21912	275	2	translation	translation	NOUN
eej-21912	275	3	may	may	AUX
eej-21912	275	4	be	be	AUX
eej-21912	275	5	accurate	accurate	ADJ
eej-21912	275	6	but	but	CCONJ
eej-21912	275	7	still	still	ADV
eej-21912	275	8	not	not	PART
eej-21912	275	9	communicate	communicate	VERB
eej-21912	275	10	to	to	ADP
eej-21912	275	11	the	the	DET
eej-21912	275	12	people	people	NOUN
eej-21912	275	13	who	who	PRON
eej-21912	275	14	are	be	AUX
eej-21912	275	15	to	to	PART
eej-21912	275	16	use	use	VERB
eej-21912	275	17	it	it	PRON
eej-21912	275	18	.	.	PUNCT
eej-21912	276	1	the	the	DET
eej-21912	276	2	forms	form	NOUN
eej-21912	276	3	of	of	ADP
eej-21912	276	4	the	the	DET
eej-21912	276	5	language	language	NOUN
eej-21912	276	6	used	use	VERB
eej-21912	276	7	should	should	AUX
eej-21912	276	8	be	be	AUX
eej-21912	276	9	those	those	PRON
eej-21912	276	10	which	which	PRON
eej-21912	276	11	make	make	VERB
eej-21912	276	12	the	the	DET
eej-21912	276	13	massage	massage	NOUN
eej-21912	276	14	of	of	ADP
eej-21912	276	15	the	the	DET
eej-21912	276	16	source	source	NOUN
eej-21912	276	17	text	text	NOUN
eej-21912	276	18	as	as	ADP
eej-21912	276	19	easy	easy	ADJ
eej-21912	276	20	to	to	PART
eej-21912	276	21	understand	understand	VERB
eej-21912	276	22	as	as	SCONJ
eej-21912	276	23	the	the	DET
eej-21912	276	24	source	source	NOUN
eej-21912	276	25	text	text	NOUN
eej-21912	276	26	itself	itself	PRON
eej-21912	276	27	was	be	AUX
eej-21912	276	28	to	to	PART
eej-21912	276	29	understand	understand	VERB
eej-21912	276	30	.	.	PUNCT
eej-21912	277	1	the	the	DET
eej-21912	277	2	only	only	ADJ
eej-21912	277	3	way	way	NOUN
eej-21912	277	4	to	to	PART
eej-21912	277	5	check	check	VERB
eej-21912	277	6	for	for	ADP
eej-21912	277	7	clarity	clarity	NOUN
eej-21912	277	8	is	be	AUX
eej-21912	277	9	to	to	PART
eej-21912	277	10	test	test	VERB
eej-21912	277	11	it	it	PRON
eej-21912	277	12	with	with	ADP
eej-21912	277	13	persons	person	NOUN
eej-21912	277	14	who	who	PRON
eej-21912	277	15	are	be	AUX
eej-21912	277	16	note	note	VERB
eej-21912	277	17	familiar	familiar	ADJ
eej-21912	277	18	with	with	ADP
eej-21912	277	19	the	the	DET
eej-21912	277	20	source	source	NOUN
eej-21912	277	21	text	text	NOUN
eej-21912	277	22	and	and	CCONJ
eej-21912	277	23	ask	ask	VERB
eej-21912	277	24	questions	question	NOUN
eej-21912	277	25	show	show	VERB
eej-21912	277	26	what	what	PRON
eej-21912	277	27	they	they	PRON
eej-21912	277	28	understand	understand	VERB
eej-21912	277	29	.	.	PUNCT
eej-21912	278	1	from	from	ADP
eej-21912	278	2	395	395	NUM
eej-21912	278	3	data	datum	NOUN
eej-21912	278	4	,	,	PUNCT
eej-21912	278	5	i	i	PRON
eej-21912	278	6	found	find	VERB
eej-21912	278	7	176	176	NUM
eej-21912	278	8	semantic	semantic	ADJ
eej-21912	278	9	shift	shift	NOUN
eej-21912	278	10	are	be	AUX
eej-21912	278	11	considered	consider	VERB
eej-21912	278	12	as	as	ADP
eej-21912	278	13	clear	clear	ADJ
eej-21912	278	14	(	(	PUNCT
eej-21912	278	15	47	47	NUM
eej-21912	278	16	,	,	PUNCT
eej-21912	278	17	7	7	NUM
eej-21912	278	18	%	%	NOUN
eej-21912	278	19	)	)	PUNCT
eej-21912	278	20	,	,	PUNCT
eej-21912	278	21	and	and	CCONJ
eej-21912	278	22	219	219	NUM
eej-21912	278	23	are	be	AUX
eej-21912	278	24	considered	consider	VERB
eej-21912	278	25	as	as	ADP
eej-21912	278	26	less	less	ADV
eej-21912	278	27	clear	clear	ADJ
eej-21912	278	28	semantic	semantic	ADJ
eej-21912	278	29	shift	shift	NOUN
eej-21912	278	30	(	(	PUNCT
eej-21912	278	31	52	52	NUM
eej-21912	278	32	,	,	PUNCT
eej-21912	278	33	3	3	NUM
eej-21912	278	34	%	%	NOUN
eej-21912	278	35	)	)	PUNCT
eej-21912	278	36	.	.	PUNCT
eej-21912	279	1	the	the	DET
eej-21912	279	2	explanations	explanation	NOUN
eej-21912	279	3	upon	upon	SCONJ
eej-21912	279	4	the	the	DET
eej-21912	279	5	data	datum	NOUN
eej-21912	279	6	based	base	VERB
eej-21912	279	7	on	on	ADP
eej-21912	279	8	the	the	DET
eej-21912	279	9	clarity	clarity	NOUN
eej-21912	279	10	level	level	NOUN
eej-21912	279	11	are	be	AUX
eej-21912	279	12	as	as	ADV
eej-21912	279	13	follow	follow	VERB
eej-21912	279	14	:	:	PUNCT
eej-21912	279	15	sample	sample	NOUN
eej-21912	279	16	11	11	NUM
eej-21912	279	17	sl	sl	NOUN
eej-21912	279	18	:	:	PUNCT
eej-21912	279	19	it	it	PRON
eej-21912	279	20	always	always	ADV
eej-21912	279	21	stuck	stick	VERB
eej-21912	279	22	me	i	PRON
eej-21912	279	23	,	,	PUNCT
eej-21912	279	24	without	without	ADP
eej-21912	279	25	fail	fail	NOUN
eej-21912	279	26	.	.	PUNCT
eej-21912	280	1	tl	tl	PROPN
eej-21912	280	2	:	:	PUNCT
eej-21912	280	3	aku	aku	PROPN
eej-21912	280	4	selalu	selalu	PROPN
eej-21912	280	5	tergugu	tergugu	PROPN
eej-21912	280	6	,	,	PUNCT
eej-21912	280	7	tanpa	tanpa	PROPN
eej-21912	280	8	pernah	pernah	PROPN
eej-21912	280	9	sekali	sekali	PROPN
eej-21912	280	10	pun	pun	PROPN
eej-21912	280	11	lupa	lupa	PROPN
eej-21912	280	12	.	.	PUNCT
eej-21912	281	1	bt	bt	PROPN
eej-21912	281	2	:	:	PUNCT
eej-21912	281	3	i	i	PRON
eej-21912	281	4	always	always	ADV
eej-21912	281	5	stuck	stick	VERB
eej-21912	281	6	,	,	PUNCT
eej-21912	281	7	without	without	ADP
eej-21912	281	8	forget	forget	PROPN
eej-21912	281	9	.	.	PUNCT
eej-21912	282	1	the	the	DET
eej-21912	282	2	semantic	semantic	ADJ
eej-21912	282	3	shift	shift	NOUN
eej-21912	282	4	„	„	PUNCT
eej-21912	282	5	stuck‟	stuck‟	PROPN
eej-21912	282	6	and	and	CCONJ
eej-21912	282	7	„	„	PUNCT
eej-21912	282	8	fail‟	fail‟	X
eej-21912	282	9	is	be	AUX
eej-21912	282	10	translated	translate	VERB
eej-21912	282	11	as	as	ADP
eej-21912	282	12	„	„	PUNCT
eej-21912	282	13	tergugu‟	tergugu‟	NUM
eej-21912	282	14	and	and	CCONJ
eej-21912	282	15	„	„	PUNCT
eej-21912	282	16	lupa‟.	lupa‟.	PROPN
eej-21912	282	17	this	this	DET
eej-21912	282	18	translation	translation	NOUN
eej-21912	282	19	to	to	PART
eej-21912	282	20	be	be	AUX
eej-21912	282	21	categorized	categorize	VERB
eej-21912	282	22	as	as	ADP
eej-21912	282	23	clear	clear	ADJ
eej-21912	282	24	,	,	PUNCT
eej-21912	282	25	consider	consider	VERB
eej-21912	282	26	„	„	PUNCT
eej-21912	282	27	tergugu‟	tergugu‟	X
eej-21912	282	28	and	and	CCONJ
eej-21912	282	29	„	„	PUNCT
eej-21912	282	30	lupa‟	lupa‟	NUM
eej-21912	282	31	are	be	AUX
eej-21912	282	32	clear	clear	ADJ
eej-21912	282	33	,	,	PUNCT
eej-21912	282	34	it	it	PRON
eej-21912	282	35	is	be	AUX
eej-21912	282	36	commonly	commonly	ADV
eej-21912	282	37	familiar	familiar	ADJ
eej-21912	282	38	to	to	ADP
eej-21912	282	39	indonesian	indonesian	ADJ
eej-21912	282	40	people	people	NOUN
eej-21912	282	41	and	and	CCONJ
eej-21912	282	42	does	do	AUX
eej-21912	282	43	not	not	PART
eej-21912	282	44	sound	sound	VERB
eej-21912	282	45	strange	strange	ADJ
eej-21912	282	46	.	.	PUNCT
eej-21912	283	1	based	base	VERB
eej-21912	283	2	on	on	ADP
eej-21912	283	3	this	this	DET
eej-21912	283	4	context	context	NOUN
eej-21912	283	5	,	,	PUNCT
eej-21912	283	6	the	the	DET
eej-21912	283	7	word	word	NOUN
eej-21912	283	8	„	„	PUNCT
eej-21912	283	9	tergugu‟	tergugu‟	PRON
eej-21912	283	10	is	be	AUX
eej-21912	283	11	appropriate	appropriate	ADJ
eej-21912	283	12	to	to	PART
eej-21912	283	13	use	use	VERB
eej-21912	283	14	,	,	PUNCT
eej-21912	283	15	because	because	SCONJ
eej-21912	283	16	„	„	PUNCT
eej-21912	283	17	tergugu‟	tergugu‟	PRON
eej-21912	283	18	means	mean	VERB
eej-21912	283	19	„	„	PUNCT
eej-21912	283	20	ingratiated‟.	ingratiated‟.	PROPN
eej-21912	283	21	in	in	ADP
eej-21912	283	22	bahasa	bahasa	PROPN
eej-21912	283	23	indonesia	indonesia	PROPN
eej-21912	283	24	,	,	PUNCT
eej-21912	283	25	„	„	PUNCT
eej-21912	283	26	tergugu‟	tergugu‟	NOUN
eej-21912	283	27	can	can	AUX
eej-21912	283	28	refer	refer	VERB
eej-21912	283	29	to	to	ADP
eej-21912	283	30	people	people	NOUN
eej-21912	283	31	,	,	PUNCT
eej-21912	283	32	it	it	PRON
eej-21912	283	33	is	be	AUX
eej-21912	283	34	really	really	ADV
eej-21912	283	35	compatible	compatible	ADJ
eej-21912	283	36	with	with	ADP
eej-21912	283	37	the	the	DET
eej-21912	283	38	context	context	NOUN
eej-21912	283	39	of	of	ADP
eej-21912	283	40	this	this	DET
eej-21912	283	41	semantic	semantic	ADJ
eej-21912	283	42	shift	shift	NOUN
eej-21912	283	43	which	which	PRON
eej-21912	283	44	„	„	PUNCT
eej-21912	283	45	tergugu‟	tergugu‟	X
eej-21912	283	46	refers	refer	VERB
eej-21912	283	47	to	to	ADP
eej-21912	283	48	the	the	DET
eej-21912	283	49	people	people	NOUN
eej-21912	283	50	.	.	PUNCT
eej-21912	284	1	the	the	DET
eej-21912	284	2	word	word	NOUN
eej-21912	284	3	„	„	PUNCT
eej-21912	284	4	lupa‟	lupa‟	NUM
eej-21912	284	5	is	be	AUX
eej-21912	284	6	also	also	ADV
eej-21912	284	7	considered	consider	VERB
eej-21912	284	8	as	as	ADP
eej-21912	284	9	clarity	clarity	NOUN
eej-21912	284	10	,	,	PUNCT
eej-21912	284	11	because	because	SCONJ
eej-21912	284	12	of	of	ADP
eej-21912	284	13	it	it	PRON
eej-21912	284	14	means	mean	VERB
eej-21912	284	15	„	„	PUNCT
eej-21912	284	16	forget‟	forget‟	SCONJ
eej-21912	284	17	that	that	PRON
eej-21912	284	18	is	be	AUX
eej-21912	284	19	really	really	ADV
eej-21912	284	20	the	the	DET
eej-21912	284	21	people	people	NOUN
eej-21912	284	22	habbit	habbit	VERB
eej-21912	284	23	.	.	PUNCT
eej-21912	285	1	so	so	ADV
eej-21912	285	2	,	,	PUNCT
eej-21912	285	3	without	without	ADP
eej-21912	285	4	the	the	DET
eej-21912	285	5	slightest	slight	ADJ
eej-21912	285	6	hesitation	hesitation	NOUN
eej-21912	285	7	the	the	DET
eej-21912	285	8	writer	writer	NOUN
eej-21912	285	9	categorized	categorize	VERB
eej-21912	285	10	this	this	DET
eej-21912	285	11	translation	translation	NOUN
eej-21912	285	12	as	as	ADP
eej-21912	285	13	clarity	clarity	NOUN
eej-21912	285	14	.	.	PUNCT
eej-21912	286	1	sample	sample	NOUN
eej-21912	286	2	12	12	NUM
eej-21912	286	3	sl	sl	NOUN
eej-21912	286	4	:	:	PUNCT
eej-21912	286	5	a	a	DET
eej-21912	286	6	seriously	seriously	ADV
eej-21912	286	7	protruding	protrude	VERB
eej-21912	286	8	adam‟s	adam‟s	NOUN
eej-21912	286	9	apple	apple	NOUN
eej-21912	286	10	.	.	PUNCT
eej-21912	287	1	tl	tl	PROPN
eej-21912	287	2	:	:	PUNCT
eej-21912	287	3	jakun	jakun	PROPN
eej-21912	287	4	menonjol	menonjol	PROPN
eej-21912	287	5	.	.	PUNCT
eej-21912	288	1	bt	bt	ADJ
eej-21912	288	2	:	:	PUNCT
eej-21912	288	3	adam‟s	adam‟s	NOUN
eej-21912	288	4	apple	apple	NOUN
eej-21912	288	5	.	.	PUNCT
eej-21912	289	1	from	from	ADP
eej-21912	289	2	sample	sample	NOUN
eej-21912	289	3	12	12	NUM
eej-21912	289	4	above	above	ADV
eej-21912	289	5	,	,	PUNCT
eej-21912	289	6	we	we	PRON
eej-21912	289	7	can	can	AUX
eej-21912	289	8	see	see	VERB
eej-21912	289	9	the	the	DET
eej-21912	289	10	semantic	semantic	ADJ
eej-21912	289	11	shift	shift	NOUN
eej-21912	289	12	is	be	AUX
eej-21912	289	13	not	not	PART
eej-21912	289	14	translated	translate	VERB
eej-21912	289	15	clearly	clearly	ADV
eej-21912	289	16	,	,	PUNCT
eej-21912	289	17	and	and	CCONJ
eej-21912	289	18	this	this	DET
eej-21912	289	19	translation	translation	NOUN
eej-21912	289	20	also	also	ADV
eej-21912	289	21	categorized	categorize	VERB
eej-21912	289	22	as	as	ADP
eej-21912	289	23	less	less	ADV
eej-21912	289	24	clear	clear	ADJ
eej-21912	289	25	.	.	PUNCT
eej-21912	290	1	this	this	DET
eej-21912	290	2	translation	translation	NOUN
eej-21912	290	3	as	as	ADP
eej-21912	290	4	inacceptable	inacceptable	ADJ
eej-21912	290	5	because	because	SCONJ
eej-21912	290	6	„	„	PUNCT
eej-21912	290	7	jakun	jakun	NOUN
eej-21912	290	8	menonjol‟	menonjol‟	PUNCT
eej-21912	290	9	which	which	PRON
eej-21912	290	10	means	mean	VERB
eej-21912	290	11	„	„	PUNCT
eej-21912	290	12	adam‟s	adam‟s	X
eej-21912	290	13	apple‟	apple‟	NOUN
eej-21912	290	14	are	be	AUX
eej-21912	290	15	really	really	ADV
eej-21912	290	16	unfamiliar	unfamiliar	ADJ
eej-21912	290	17	words	word	NOUN
eej-21912	290	18	for	for	ADP
eej-21912	290	19	the	the	DET
eej-21912	290	20	readers	reader	NOUN
eej-21912	290	21	,	,	PUNCT
eej-21912	290	22	especially	especially	ADV
eej-21912	290	23	for	for	ADP
eej-21912	290	24	word	word	NOUN
eej-21912	290	25	„	„	PUNCT
eej-21912	290	26	adam‟s	adam‟s	X
eej-21912	290	27	apple‟	apple‟	NOUN
eej-21912	290	28	that	that	PRON
eej-21912	290	29	means	mean	VERB
eej-21912	290	30	„	„	PUNCT
eej-21912	290	31	jakun‟.	jakun‟.	VERB
eej-21912	290	32	the	the	DET
eej-21912	290	33	target	target	NOUN
eej-21912	290	34	reader	reader	NOUN
eej-21912	290	35	of	of	ADP
eej-21912	290	36	this	this	DET
eej-21912	290	37	novel	novel	NOUN
eej-21912	290	38	in	in	ADP
eej-21912	290	39	indonesia	indonesia	PROPN
eej-21912	290	40	will	will	AUX
eej-21912	290	41	feel	feel	VERB
eej-21912	290	42	unfamiliar	unfamiliar	ADJ
eej-21912	290	43	about	about	ADP
eej-21912	290	44	this	this	DET
eej-21912	290	45	word	word	NOUN
eej-21912	290	46	,	,	PUNCT
eej-21912	290	47	because	because	SCONJ
eej-21912	290	48	of	of	ADP
eej-21912	290	49	„	„	PUNCT
eej-21912	290	50	adam‟s	adam‟s	X
eej-21912	290	51	apple‟	apple‟	X
eej-21912	290	52	is	be	AUX
eej-21912	290	53	not	not	PART
eej-21912	290	54	familiar	familiar	ADJ
eej-21912	290	55	thing	thing	NOUN
eej-21912	290	56	for	for	ADP
eej-21912	290	57	teenagers	teenager	NOUN
eej-21912	290	58	.	.	PUNCT
eej-21912	291	1	the	the	DET
eej-21912	291	2	third	third	ADJ
eej-21912	291	3	reason	reason	NOUN
eej-21912	291	4	for	for	ADP
eej-21912	291	5	testing	test	VERB
eej-21912	291	6	the	the	DET
eej-21912	291	7	translation	translation	NOUN
eej-21912	291	8	is	be	AUX
eej-21912	291	9	to	to	PART
eej-21912	291	10	be	be	AUX
eej-21912	291	11	sure	sure	ADJ
eej-21912	291	12	that	that	PRON
eej-21912	291	13	is	be	AUX
eej-21912	291	14	natural	natural	ADJ
eej-21912	291	15	.	.	PUNCT
eej-21912	292	1	a	a	DET
eej-21912	292	2	translation	translation	NOUN
eej-21912	292	3	may	may	AUX
eej-21912	292	4	be	be	AUX
eej-21912	292	5	accurate	accurate	ADJ
eej-21912	292	6	in	in	ADP
eej-21912	292	7	that	that	SCONJ
eej-21912	292	8	the	the	DET
eej-21912	292	9	translator	translator	NOUN
eej-21912	292	10	understood	understand	VERB
eej-21912	292	11	correctly	correctly	ADV
eej-21912	292	12	the	the	DET
eej-21912	292	13	source	source	NOUN
eej-21912	292	14	text	text	NOUN
eej-21912	292	15	and	and	CCONJ
eej-21912	292	16	is	be	AUX
eej-21912	292	17	attempting	attempt	VERB
eej-21912	292	18	to	to	PART
eej-21912	292	19	communicate	communicate	VERB
eej-21912	292	20	that	that	DET
eej-21912	292	21	information	information	NOUN
eej-21912	292	22	,	,	PUNCT
eej-21912	292	23	and	and	CCONJ
eej-21912	292	24	it	it	PRON
eej-21912	292	25	may	may	AUX
eej-21912	292	26	even	even	ADV
eej-21912	292	27	by	by	ADP
eej-21912	292	28	understandable	understandable	ADJ
eej-21912	292	29	,	,	PUNCT
eej-21912	292	30	and	and	CCONJ
eej-21912	292	31	yet	yet	ADV
eej-21912	292	32	the	the	DET
eej-21912	292	33	forms	form	NOUN
eej-21912	292	34	may	may	AUX
eej-21912	292	35	not	not	PART
eej-21912	292	36	be	be	AUX
eej-21912	292	37	the	the	DET
eej-21912	292	38	natural	natural	ADJ
eej-21912	292	39	idiomatic	idiomatic	ADJ
eej-21912	292	40	forms	form	NOUN
eej-21912	292	41	of	of	ADP
eej-21912	292	42	the	the	DET
eej-21912	292	43	receptor	receptor	NOUN
eej-21912	292	44	language	language	NOUN
eej-21912	292	45	.	.	PUNCT
eej-21912	293	1	the	the	DET
eej-21912	293	2	translation	translation	NOUN
eej-21912	293	3	must	must	AUX
eej-21912	293	4	be	be	AUX
eej-21912	293	5	tested	test	VERB
eej-21912	293	6	to	to	PART
eej-21912	293	7	see	see	VERB
eej-21912	293	8	if	if	SCONJ
eej-21912	293	9	the	the	DET
eej-21912	293	10	grammatical	grammatical	ADJ
eej-21912	293	11	forms	form	NOUN
eej-21912	293	12	used	use	VERB
eej-21912	293	13	are	be	AUX
eej-21912	293	14	those	those	PRON
eej-21912	293	15	normally	normally	ADV
eej-21912	293	16	used	use	VERB
eej-21912	293	17	.	.	PUNCT
eej-21912	294	1	the	the	DET
eej-21912	294	2	message	message	NOUN
eej-21912	294	3	is	be	AUX
eej-21912	294	4	accurate	accurate	ADJ
eej-21912	294	5	and	and	CCONJ
eej-21912	294	6	clear	clear	ADJ
eej-21912	294	7	,	,	PUNCT
eej-21912	294	8	but	but	CCONJ
eej-21912	294	9	at	at	ADP
eej-21912	294	10	the	the	DET
eej-21912	294	11	same	same	ADJ
eej-21912	294	12	time	time	NOUN
eej-21912	294	13	they	they	PRON
eej-21912	294	14	sound	sound	VERB
eej-21912	294	15	strange	strange	ADJ
eej-21912	294	16	.	.	PUNCT
eej-21912	295	1	the	the	DET
eej-21912	295	2	translator	translator	NOUN
eej-21912	295	3	does	do	AUX
eej-21912	295	4	not	not	PART
eej-21912	295	5	want	want	VERB
eej-21912	295	6	his	his	PRON
eej-21912	295	7	translation	translation	NOUN
eej-21912	295	8	to	to	PART
eej-21912	295	9	sound	sound	VERB
eej-21912	295	10	“	"	PUNCT
eej-21912	295	11	strange	strange	ADJ
eej-21912	295	12	”	"	PUNCT
eej-21912	295	13	or	or	CCONJ
eej-21912	295	14	“	"	PUNCT
eej-21912	295	15	foreign	foreign	ADJ
eej-21912	295	16	”	"	PUNCT
eej-21912	295	17	.	.	PUNCT
eej-21912	296	1	he	he	PRON
eej-21912	296	2	wants	want	VERB
eej-21912	296	3	it	it	PRON
eej-21912	296	4	to	to	PART
eej-21912	296	5	sound	sound	VERB
eej-21912	296	6	natural	natural	ADJ
eej-21912	296	7	,	,	PUNCT
eej-21912	296	8	as	as	SCONJ
eej-21912	296	9	if	if	SCONJ
eej-21912	296	10	it	it	PRON
eej-21912	296	11	were	be	AUX
eej-21912	296	12	not	not	PART
eej-21912	296	13	even	even	ADV
eej-21912	296	14	a	a	DET
eej-21912	296	15	translation	translation	NOUN
eej-21912	296	16	,	,	PUNCT
eej-21912	296	17	but	but	CCONJ
eej-21912	296	18	original	original	ADJ
eej-21912	296	19	composition	composition	NOUN
eej-21912	296	20	in	in	ADP
eej-21912	296	21	the	the	DET
eej-21912	296	22	receptor	receptor	NOUN
eej-21912	296	23	language	language	NOUN
eej-21912	296	24	.	.	PUNCT
eej-21912	297	1	from	from	ADP
eej-21912	297	2	395	395	NUM
eej-21912	297	3	data	datum	NOUN
eej-21912	297	4	,	,	PUNCT
eej-21912	297	5	the	the	DET
eej-21912	297	6	writer	writer	NOUN
eej-21912	297	7	have	have	AUX
eej-21912	297	8	found	find	VERB
eej-21912	297	9	246	246	NUM
eej-21912	297	10	semantic	semantic	ADJ
eej-21912	297	11	shifts	shift	NOUN
eej-21912	297	12	are	be	AUX
eej-21912	297	13	considered	consider	VERB
eej-21912	297	14	as	as	ADP
eej-21912	297	15	very	very	ADV
eej-21912	297	16	natural	natural	ADJ
eej-21912	297	17	(	(	PUNCT
eej-21912	297	18	54	54	NUM
eej-21912	297	19	,	,	PUNCT
eej-21912	297	20	7	7	NUM
eej-21912	297	21	%	%	NOUN
eej-21912	297	22	)	)	PUNCT
eej-21912	297	23	,	,	PUNCT
eej-21912	297	24	and	and	CCONJ
eej-21912	297	25	149	149	NUM
eej-21912	297	26	are	be	AUX
eej-21912	297	27	categorized	categorize	VERB
eej-21912	297	28	as	as	ADP
eej-21912	297	29	sufficient	sufficient	ADJ
eej-21912	297	30	natural	natural	ADJ
eej-21912	297	31	semantic	semantic	ADJ
eej-21912	297	32	shifts	shift	NOUN
eej-21912	297	33	shadam	shadam	ADV
eej-21912	297	34	hussaeni	hussaeni	PROPN
eej-21912	297	35	handi	handi	PROPN
eej-21912	297	36	pratama	pratama	NOUN
eej-21912	297	37	,	,	PUNCT
eej-21912	297	38	rudi	rudi	PROPN
eej-21912	297	39	hartono	hartono	PROPN
eej-21912	297	40	,	,	PUNCT
eej-21912	297	41	puji	puji	PROPN
eej-21912	297	42	astuti	astuti	PROPN
eej-21912	297	43	/	/	SYM
eej-21912	297	44	eej	eej	PROPN
eej-21912	297	45	8	8	NUM
eej-21912	297	46	(	(	PUNCT
eej-21912	297	47	2	2	NUM
eej-21912	297	48	)	)	PUNCT
eej-21912	297	49	(	(	PUNCT
eej-21912	297	50	2018	2018	NUM
eej-21912	297	51	)	)	PUNCT
eej-21912	297	52	195	195	NUM
eej-21912	297	53	207	207	NUM
eej-21912	297	54	202	202	NUM
eej-21912	297	55	(	(	PUNCT
eej-21912	297	56	45	45	NUM
eej-21912	297	57	,	,	PUNCT
eej-21912	297	58	3	3	NUM
eej-21912	297	59	%	%	NOUN
eej-21912	297	60	)	)	PUNCT
eej-21912	297	61	.	.	PUNCT
eej-21912	298	1	the	the	DET
eej-21912	298	2	explanations	explanation	NOUN
eej-21912	298	3	upon	upon	SCONJ
eej-21912	298	4	the	the	DET
eej-21912	298	5	data	datum	NOUN
eej-21912	298	6	based	base	VERB
eej-21912	298	7	on	on	ADP
eej-21912	298	8	the	the	DET
eej-21912	298	9	naturalness	naturalness	ADJ
eej-21912	298	10	level	level	NOUN
eej-21912	298	11	are	be	AUX
eej-21912	298	12	as	as	ADV
eej-21912	298	13	follow	follow	VERB
eej-21912	298	14	:	:	PUNCT
eej-21912	298	15	sample	sample	NOUN
eej-21912	298	16	13	13	NUM
eej-21912	298	17	sl	sl	NOUN
eej-21912	298	18	:	:	PUNCT
eej-21912	298	19	perky	perky	PROPN
eej-21912	298	20	rah	rah	PROPN
eej-21912	298	21	-	-	PUNCT
eej-21912	298	22	rah	rah	PROPN
eej-21912	298	23	girl	girl	NOUN
eej-21912	298	24	.	.	PUNCT
eej-21912	299	1	tl	tl	PROPN
eej-21912	299	2	:	:	PUNCT
eej-21912	299	3	gadis	gadis	PROPN
eej-21912	299	4	yang	yang	PROPN
eej-21912	299	5	genit	genit	PROPN
eej-21912	299	6	.	.	PUNCT
eej-21912	300	1	bt	bt	ADJ
eej-21912	300	2	:	:	PUNCT
eej-21912	300	3	flirty	flirty	ADJ
eej-21912	300	4	girl	girl	NOUN
eej-21912	300	5	.	.	PUNCT
eej-21912	301	1	the	the	DET
eej-21912	301	2	translator	translator	NOUN
eej-21912	301	3	has	have	AUX
eej-21912	301	4	translated	translate	VERB
eej-21912	301	5	„	„	PUNCT
eej-21912	301	6	perky	perky	ADJ
eej-21912	301	7	rahrah‟	rahrah‟	NOUN
eej-21912	301	8	into	into	ADP
eej-21912	301	9	„	„	PUNCT
eej-21912	301	10	genit‟.	genit‟.	VERB
eej-21912	301	11	the	the	DET
eej-21912	301	12	word	word	NOUN
eej-21912	301	13	„	„	PUNCT
eej-21912	301	14	genit‟	genit‟	ADJ
eej-21912	301	15	as	as	ADP
eej-21912	301	16	natural	natural	ADJ
eej-21912	301	17	translation	translation	NOUN
eej-21912	301	18	.	.	PUNCT
eej-21912	302	1	all	all	DET
eej-21912	302	2	ratters	ratter	NOUN
eej-21912	302	3	mentioned	mention	VERB
eej-21912	302	4	that	that	SCONJ
eej-21912	302	5	the	the	DET
eej-21912	302	6	translator	translator	NOUN
eej-21912	302	7	try	try	VERB
eej-21912	302	8	to	to	PART
eej-21912	302	9	make	make	VERB
eej-21912	302	10	natural	natural	ADJ
eej-21912	302	11	translation	translation	NOUN
eej-21912	302	12	of	of	ADP
eej-21912	302	13	„	„	PUNCT
eej-21912	302	14	perky	perky	ADJ
eej-21912	302	15	rah	rah	PROPN
eej-21912	302	16	-	-	PUNCT
eej-21912	302	17	rah‟	rah‟	VERB
eej-21912	302	18	into	into	ADP
eej-21912	302	19	something	something	PRON
eej-21912	302	20	which	which	PRON
eej-21912	302	21	all	all	DET
eej-21912	302	22	indonesian	indonesian	ADJ
eej-21912	302	23	readers	reader	NOUN
eej-21912	302	24	can	can	AUX
eej-21912	302	25	be	be	AUX
eej-21912	302	26	easily	easily	ADV
eej-21912	302	27	understood	understand	VERB
eej-21912	302	28	what	what	PRON
eej-21912	302	29	the	the	DET
eej-21912	302	30	term	term	NOUN
eej-21912	302	31	refers	refer	VERB
eej-21912	302	32	to	to	ADP
eej-21912	302	33	.	.	PUNCT
eej-21912	303	1	in	in	ADP
eej-21912	303	2	indonesia	indonesia	PROPN
eej-21912	303	3	,	,	PUNCT
eej-21912	303	4	the	the	DET
eej-21912	303	5	term	term	NOUN
eej-21912	303	6	„	„	PUNCT
eej-21912	303	7	genit‟	genit‟	X
eej-21912	303	8	usually	usually	ADV
eej-21912	303	9	for	for	ADP
eej-21912	303	10	bag	bag	NOUN
eej-21912	303	11	girl	girl	NOUN
eej-21912	303	12	.	.	PUNCT
eej-21912	304	1	whereupon	whereupon	ADV
eej-21912	304	2	all	all	DET
eej-21912	304	3	target	target	NOUN
eej-21912	304	4	readers	reader	NOUN
eej-21912	304	5	clarify	clarify	VERB
eej-21912	304	6	they	they	PRON
eej-21912	304	7	just	just	ADV
eej-21912	304	8	already	already	ADV
eej-21912	304	9	understand	understand	VERB
eej-21912	304	10	what	what	PRON
eej-21912	304	11	„	„	PUNCT
eej-21912	304	12	genit‟	genit‟	X
eej-21912	304	13	means	mean	VERB
eej-21912	304	14	just	just	ADV
eej-21912	304	15	by	by	ADP
eej-21912	304	16	reading	read	VERB
eej-21912	304	17	it	it	PRON
eej-21912	304	18	once	once	ADV
eej-21912	304	19	.	.	PUNCT
eej-21912	305	1	so	so	ADV
eej-21912	305	2	,	,	PUNCT
eej-21912	305	3	this	this	DET
eej-21912	305	4	natural	natural	ADJ
eej-21912	305	5	translation	translation	NOUN
eej-21912	305	6	is	be	AUX
eej-21912	305	7	categorized	categorize	VERB
eej-21912	305	8	as	as	ADP
eej-21912	305	9	natural	natural	ADJ
eej-21912	305	10	.	.	PUNCT
eej-21912	306	1	sample	sample	NOUN
eej-21912	306	2	14	14	NUM
eej-21912	306	3	sl	sl	NOUN
eej-21912	306	4	:	:	PUNCT
eej-21912	306	5	“	"	PUNCT
eej-21912	306	6	and	and	CCONJ
eej-21912	306	7	we‟ve	we‟ve	PROPN
eej-21912	306	8	got	get	VERB
eej-21912	306	9	nothing	nothing	PRON
eej-21912	306	10	.	.	PUNCT
eej-21912	307	1	zip	zip	NOUN
eej-21912	307	2	,	,	PUNCT
eej-21912	307	3	zilch	zilch	PROPN
eej-21912	307	4	,	,	PUNCT
eej-21912	307	5	nada	nada	PROPN
eej-21912	307	6	.	.	PUNCT
eej-21912	307	7	”	"	PUNCT
eej-21912	308	1	tl	tl	PROPN
eej-21912	308	2	:	:	PUNCT
eej-21912	308	3	“	"	PUNCT
eej-21912	308	4	dan	dan	PROPN
eej-21912	308	5	kami	kami	PROPN
eej-21912	308	6	tidak	tidak	PROPN
eej-21912	308	7	mendapatkan	mendapatkan	PROPN
eej-21912	308	8	apa	apa	PROPN
eej-21912	308	9	apa	apa	PROPN
eej-21912	308	10	.	.	PROPN
eej-21912	308	11	nol	nol	PROPN
eej-21912	308	12	,	,	PUNCT
eej-21912	308	13	nihil	nihil	PROPN
eej-21912	308	14	,	,	PUNCT
eej-21912	308	15	kosong	kosong	PROPN
eej-21912	308	16	.	.	PUNCT
eej-21912	308	17	”	"	PUNCT
eej-21912	309	1	bt	bt	ADJ
eej-21912	309	2	:	:	PUNCT
eej-21912	309	3	and	and	CCONJ
eej-21912	309	4	we‟ve	we‟ve	PROPN
eej-21912	309	5	got	get	VERB
eej-21912	309	6	nothing	nothing	PRON
eej-21912	309	7	.	.	PUNCT
eej-21912	310	1	zero	zero	NUM
eej-21912	310	2	,	,	PUNCT
eej-21912	310	3	zilch	zilch	NOUN
eej-21912	310	4	,	,	PUNCT
eej-21912	310	5	blank	blank	NOUN
eej-21912	310	6	.	.	PUNCT
eej-21912	311	1	from	from	ADP
eej-21912	311	2	sample	sample	NOUN
eej-21912	311	3	14	14	NUM
eej-21912	311	4	above	above	ADV
eej-21912	311	5	,	,	PUNCT
eej-21912	311	6	this	this	DET
eej-21912	311	7	semantic	semantic	ADJ
eej-21912	311	8	shift	shift	NOUN
eej-21912	311	9	as	as	ADP
eej-21912	311	10	sufficiently	sufficiently	ADV
eej-21912	311	11	natural	natural	ADJ
eej-21912	311	12	,	,	PUNCT
eej-21912	311	13	and	and	CCONJ
eej-21912	311	14	1	1	NUM
eej-21912	311	15	target	target	NOUN
eej-21912	311	16	reader	reader	NOUN
eej-21912	311	17	mentioned	mention	VERB
eej-21912	311	18	that	that	SCONJ
eej-21912	311	19	they	they	PRON
eej-21912	311	20	should	should	AUX
eej-21912	311	21	read	read	VERB
eej-21912	311	22	this	this	DET
eej-21912	311	23	semantic	semantic	ADJ
eej-21912	311	24	shift	shift	NOUN
eej-21912	311	25	more	more	ADV
eej-21912	311	26	than	than	ADP
eej-21912	311	27	once	once	ADV
eej-21912	311	28	.	.	PUNCT
eej-21912	312	1	they	they	PRON
eej-21912	312	2	stopped	stop	VERB
eej-21912	312	3	for	for	ADP
eej-21912	312	4	a	a	DET
eej-21912	312	5	while	while	NOUN
eej-21912	312	6	when	when	SCONJ
eej-21912	312	7	they	they	PRON
eej-21912	312	8	read	read	VERB
eej-21912	312	9	this	this	DET
eej-21912	312	10	semantic	semantic	ADJ
eej-21912	312	11	shift	shift	NOUN
eej-21912	312	12	translation	translation	NOUN
eej-21912	312	13	.	.	PUNCT
eej-21912	313	1	so	so	ADV
eej-21912	313	2	,	,	PUNCT
eej-21912	313	3	they	they	PRON
eej-21912	313	4	decide	decide	VERB
eej-21912	313	5	this	this	DET
eej-21912	313	6	semantic	semantic	ADJ
eej-21912	313	7	shift	shift	NOUN
eej-21912	313	8	as	as	ADP
eej-21912	313	9	less	less	ADV
eej-21912	313	10	understandable	understandable	ADJ
eej-21912	313	11	.	.	PUNCT
eej-21912	314	1	the	the	DET
eej-21912	314	2	rests	rest	NOUN
eej-21912	314	3	of	of	ADP
eej-21912	314	4	target	target	NOUN
eej-21912	314	5	readers	reader	NOUN
eej-21912	314	6	consider	consider	VERB
eej-21912	314	7	this	this	DET
eej-21912	314	8	semantic	semantic	ADJ
eej-21912	314	9	shift	shift	NOUN
eej-21912	314	10	translation	translation	NOUN
eej-21912	314	11	is	be	AUX
eej-21912	314	12	difficult	difficult	ADJ
eej-21912	314	13	to	to	PART
eej-21912	314	14	understand	understand	VERB
eej-21912	314	15	.	.	PUNCT
eej-21912	315	1	because	because	SCONJ
eej-21912	315	2	of	of	ADP
eej-21912	315	3	this	this	DET
eej-21912	315	4	dissimilarity	dissimilarity	NOUN
eej-21912	315	5	,	,	PUNCT
eej-21912	315	6	this	this	DET
eej-21912	315	7	semantic	semantic	ADJ
eej-21912	315	8	shift	shift	NOUN
eej-21912	315	9	translation	translation	NOUN
eej-21912	315	10	is	be	AUX
eej-21912	315	11	categorized	categorize	VERB
eej-21912	315	12	as	as	ADP
eej-21912	315	13	sufficiently	sufficiently	ADV
eej-21912	315	14	natural	natural	ADJ
eej-21912	315	15	.	.	PUNCT
eej-21912	316	1	based	base	VERB
eej-21912	316	2	on	on	ADP
eej-21912	316	3	the	the	DET
eej-21912	316	4	context	context	NOUN
eej-21912	316	5	of	of	ADP
eej-21912	316	6	this	this	DET
eej-21912	316	7	semantic	semantic	ADJ
eej-21912	316	8	shift	shift	NOUN
eej-21912	316	9	,	,	PUNCT
eej-21912	316	10	„	„	PUNCT
eej-21912	316	11	zip	zip	NOUN
eej-21912	316	12	,	,	PUNCT
eej-21912	316	13	zilch	zilch	NOUN
eej-21912	316	14	,	,	PUNCT
eej-21912	316	15	nada‟	nada‟	ADV
eej-21912	316	16	is	be	AUX
eej-21912	316	17	hard	hard	ADJ
eej-21912	316	18	to	to	PART
eej-21912	316	19	understand	understand	VERB
eej-21912	316	20	what	what	PRON
eej-21912	316	21	this	this	DET
eej-21912	316	22	sound	sound	NOUN
eej-21912	316	23	refers	refer	VERB
eej-21912	316	24	to	to	ADP
eej-21912	316	25	,	,	PUNCT
eej-21912	316	26	and	and	CCONJ
eej-21912	316	27	it	it	PRON
eej-21912	316	28	is	be	AUX
eej-21912	316	29	not	not	PART
eej-21912	316	30	suitable	suitable	ADJ
eej-21912	316	31	with	with	ADP
eej-21912	316	32	the	the	DET
eej-21912	316	33	context	context	NOUN
eej-21912	316	34	of	of	ADP
eej-21912	316	35	situation	situation	NOUN
eej-21912	316	36	.	.	PUNCT
eej-21912	317	1	note	note	NOUN
eej-21912	317	2	:	:	PUNCT
eej-21912	317	3	sl	sl	NUM
eej-21912	317	4	:	:	PUNCT
eej-21912	317	5	source	source	NOUN
eej-21912	317	6	language	language	NOUN
eej-21912	317	7	,	,	PUNCT
eej-21912	317	8	tl	tl	PROPN
eej-21912	317	9	:	:	PUNCT
eej-21912	317	10	target	target	NOUN
eej-21912	317	11	language	language	NOUN
eej-21912	317	12	,	,	PUNCT
eej-21912	317	13	bt	bt	ADJ
eej-21912	317	14	:	:	PUNCT
eej-21912	317	15	back	back	ADJ
eej-21912	317	16	translation	translation	NOUN
eej-21912	317	17	.	.	PUNCT
eej-21912	318	1	the	the	DET
eej-21912	318	2	semantic	semantic	ADJ
eej-21912	318	3	shift	shift	NOUN
eej-21912	318	4	found	find	VERB
eej-21912	318	5	in	in	ADP
eej-21912	318	6	the	the	DET
eej-21912	318	7	novel	novel	NOUN
eej-21912	318	8	were	be	AUX
eej-21912	318	9	realized	realize	VERB
eej-21912	318	10	in	in	ADP
eej-21912	318	11	the	the	DET
eej-21912	318	12	first	first	ADJ
eej-21912	318	13	types	type	NOUN
eej-21912	318	14	of	of	ADP
eej-21912	318	15	shift	shift	NOUN
eej-21912	318	16	,	,	PUNCT
eej-21912	318	17	the	the	DET
eej-21912	318	18	semantic	semantic	ADJ
eej-21912	318	19	shift	shift	NOUN
eej-21912	318	20	occurrences	occurrence	NOUN
eej-21912	318	21	is	be	AUX
eej-21912	318	22	indicated	indicate	VERB
eej-21912	318	23	by	by	ADP
eej-21912	318	24	the	the	DET
eej-21912	318	25	change	change	NOUN
eej-21912	318	26	of	of	ADP
eej-21912	318	27	singular	singular	NOUN
eej-21912	318	28	which	which	PRON
eej-21912	318	29	is	be	AUX
eej-21912	318	30	translated	translate	VERB
eej-21912	318	31	into	into	ADP
eej-21912	318	32	plural	plural	NOUN
eej-21912	318	33	and	and	CCONJ
eej-21912	318	34	the	the	DET
eej-21912	318	35	position	position	NOUN
eej-21912	318	36	of	of	ADP
eej-21912	318	37	the	the	DET
eej-21912	318	38	adjective	adjective	NOUN
eej-21912	318	39	.	.	PUNCT
eej-21912	319	1	the	the	DET
eej-21912	319	2	semantic	semantic	ADJ
eej-21912	319	3	shift	shift	NOUN
eej-21912	319	4	in	in	ADP
eej-21912	319	5	form	form	NOUN
eej-21912	319	6	of	of	ADP
eej-21912	319	7	sentences	sentence	NOUN
eej-21912	319	8	and	and	CCONJ
eej-21912	319	9	phrases	phrase	NOUN
eej-21912	319	10	here	here	ADV
eej-21912	319	11	mean	mean	VERB
eej-21912	319	12	shift	shift	NOUN
eej-21912	319	13	is	be	AUX
eej-21912	319	14	a	a	DET
eej-21912	319	15	translation	translation	NOUN
eej-21912	319	16	procedure	procedure	NOUN
eej-21912	319	17	involving	involve	VERB
eej-21912	319	18	a	a	DET
eej-21912	319	19	change	change	NOUN
eej-21912	319	20	in	in	ADP
eej-21912	319	21	the	the	DET
eej-21912	319	22	grammar	grammar	NOUN
eej-21912	319	23	from	from	ADP
eej-21912	319	24	source	source	NOUN
eej-21912	319	25	language	language	NOUN
eej-21912	319	26	to	to	PART
eej-21912	319	27	target	target	VERB
eej-21912	319	28	language	language	NOUN
eej-21912	319	29	can	can	AUX
eej-21912	319	30	be	be	AUX
eej-21912	319	31	regarded	regard	VERB
eej-21912	319	32	as	as	ADP
eej-21912	319	33	the	the	DET
eej-21912	319	34	shift	shift	NOUN
eej-21912	319	35	or	or	CCONJ
eej-21912	319	36	transposition	transposition	NOUN
eej-21912	319	37	based	base	VERB
eej-21912	319	38	on	on	ADP
eej-21912	319	39	newmark	newmark	PROPN
eej-21912	319	40	(	(	PUNCT
eej-21912	319	41	1987:35	1987:35	NUM
eej-21912	319	42	)	)	PUNCT
eej-21912	319	43	definition	definition	NOUN
eej-21912	319	44	.	.	PUNCT
eej-21912	320	1	this	this	DET
eej-21912	320	2	finding	finding	NOUN
eej-21912	320	3	is	be	AUX
eej-21912	320	4	confrims	confrim	NOUN
eej-21912	320	5	the	the	DET
eej-21912	320	6	previous	previous	ADJ
eej-21912	320	7	study	study	NOUN
eej-21912	320	8	conducted	conduct	VERB
eej-21912	320	9	by	by	ADP
eej-21912	320	10	al	al	PROPN
eej-21912	320	11	-	-	PROPN
eej-21912	320	12	zoubi	zoubi	PROPN
eej-21912	320	13	an	an	DET
eej-21912	320	14	al	al	PROPN
eej-21912	320	15	-	-	PUNCT
eej-21912	320	16	hasanawi	hasanawi	PROPN
eej-21912	320	17	(	(	PUNCT
eej-21912	320	18	2009	2009	NUM
eej-21912	320	19	)	)	PUNCT
eej-21912	320	20	because	because	SCONJ
eej-21912	320	21	they	they	PRON
eej-21912	320	22	are	be	AUX
eej-21912	320	23	in	in	ADP
eej-21912	320	24	the	the	DET
eej-21912	320	25	translation	translation	NOUN
eej-21912	320	26	journal	journal	NOUN
eej-21912	320	27	.	.	PUNCT
eej-21912	321	1	both	both	PRON
eej-21912	321	2	of	of	ADP
eej-21912	321	3	them	they	PRON
eej-21912	321	4	explained	explain	VERB
eej-21912	321	5	about	about	ADP
eej-21912	321	6	the	the	DET
eej-21912	321	7	various	various	ADJ
eej-21912	321	8	types	type	NOUN
eej-21912	321	9	of	of	ADP
eej-21912	321	10	shifts	shift	NOUN
eej-21912	321	11	in	in	ADP
eej-21912	321	12	translation	translation	NOUN
eej-21912	321	13	at	at	ADP
eej-21912	321	14	various	various	ADJ
eej-21912	321	15	levels	level	NOUN
eej-21912	321	16	such	such	ADJ
eej-21912	321	17	as	as	ADP
eej-21912	321	18	the	the	DET
eej-21912	321	19	first	first	ADJ
eej-21912	321	20	type	type	NOUN
eej-21912	321	21	of	of	ADP
eej-21912	321	22	shift	shift	NOUN
eej-21912	321	23	.	.	PUNCT
eej-21912	322	1	another	another	DET
eej-21912	322	2	previous	previous	ADJ
eej-21912	322	3	study	study	NOUN
eej-21912	322	4	is	be	AUX
eej-21912	322	5	confirmed	confirm	VERB
eej-21912	322	6	,	,	PUNCT
eej-21912	322	7	conducted	conduct	VERB
eej-21912	322	8	by	by	ADP
eej-21912	322	9	mannon	mannon	X
eej-21912	322	10	(	(	PUNCT
eej-21912	322	11	2008	2008	NUM
eej-21912	322	12	)	)	PUNCT
eej-21912	322	13	in	in	ADP
eej-21912	322	14	her	her	PRON
eej-21912	322	15	research	research	NOUN
eej-21912	322	16	,	,	PUNCT
eej-21912	322	17	she	she	PRON
eej-21912	322	18	found	find	VERB
eej-21912	322	19	that	that	SCONJ
eej-21912	322	20	the	the	DET
eej-21912	322	21	shifts	shift	NOUN
eej-21912	322	22	that	that	PRON
eej-21912	322	23	were	be	AUX
eej-21912	322	24	done	do	VERB
eej-21912	322	25	mostly	mostly	ADV
eej-21912	322	26	did	do	AUX
eej-21912	322	27	not	not	PART
eej-21912	322	28	change	change	VERB
eej-21912	322	29	the	the	DET
eej-21912	322	30	meaning	meaning	NOUN
eej-21912	322	31	,	,	PUNCT
eej-21912	322	32	but	but	CCONJ
eej-21912	322	33	there	there	PRON
eej-21912	322	34	were	be	VERB
eej-21912	322	35	some	some	DET
eej-21912	322	36	shifts	shift	NOUN
eej-21912	322	37	change	change	VERB
eej-21912	322	38	the	the	DET
eej-21912	322	39	meaning	meaning	NOUN
eej-21912	322	40	or	or	CCONJ
eej-21912	322	41	the	the	DET
eej-21912	322	42	idea	idea	NOUN
eej-21912	322	43	of	of	ADP
eej-21912	322	44	the	the	DET
eej-21912	322	45	sl	sl	NOUN
eej-21912	322	46	.	.	PUNCT
eej-21912	323	1	meanwhile	meanwhile	ADV
eej-21912	323	2	,	,	PUNCT
eej-21912	323	3	the	the	DET
eej-21912	323	4	writer	writer	NOUN
eej-21912	323	5	findings	finding	NOUN
eej-21912	323	6	are	be	AUX
eej-21912	323	7	similar	similar	ADJ
eej-21912	323	8	to	to	ADP
eej-21912	323	9	those	those	DET
eej-21912	323	10	previous	previous	ADJ
eej-21912	323	11	research	research	NOUN
eej-21912	323	12	because	because	SCONJ
eej-21912	323	13	the	the	DET
eej-21912	323	14	same	same	ADJ
eej-21912	323	15	shift	shift	NOUN
eej-21912	323	16	occurred	occur	VERB
eej-21912	323	17	in	in	ADP
eej-21912	323	18	their	their	PRON
eej-21912	323	19	research	research	NOUN
eej-21912	323	20	.	.	PUNCT
eej-21912	324	1	the	the	DET
eej-21912	324	2	second	second	ADJ
eej-21912	324	3	type	type	NOUN
eej-21912	324	4	,	,	PUNCT
eej-21912	324	5	the	the	DET
eej-21912	324	6	semantic	semantic	ADJ
eej-21912	324	7	shift	shift	NOUN
eej-21912	324	8	occurrences	occurrence	NOUN
eej-21912	324	9	is	be	AUX
eej-21912	324	10	indicated	indicate	VERB
eej-21912	324	11	by	by	ADP
eej-21912	324	12	the	the	DET
eej-21912	324	13	sl	sl	NOUN
eej-21912	324	14	grammatical	grammatical	ADJ
eej-21912	324	15	structure	structure	NOUN
eej-21912	324	16	does	do	AUX
eej-21912	324	17	not	not	PART
eej-21912	324	18	exist	exist	VERB
eej-21912	324	19	in	in	ADP
eej-21912	324	20	tl	tl	PROPN
eej-21912	324	21	.	.	PUNCT
eej-21912	325	1	additionally	additionally	ADV
eej-21912	325	2	,	,	PUNCT
eej-21912	325	3	this	this	DET
eej-21912	325	4	kind	kind	NOUN
eej-21912	325	5	of	of	ADP
eej-21912	325	6	semantic	semantic	ADJ
eej-21912	325	7	shift	shift	NOUN
eej-21912	325	8	in	in	ADP
eej-21912	325	9	form	form	NOUN
eej-21912	325	10	of	of	ADP
eej-21912	325	11	sentences	sentence	NOUN
eej-21912	325	12	and	and	CCONJ
eej-21912	325	13	phrases	phrase	NOUN
eej-21912	325	14	here	here	ADV
eej-21912	325	15	mean	mean	VERB
eej-21912	325	16	shift	shift	NOUN
eej-21912	325	17	is	be	AUX
eej-21912	325	18	a	a	DET
eej-21912	325	19	translation	translation	NOUN
eej-21912	325	20	procedure	procedure	NOUN
eej-21912	325	21	involving	involve	VERB
eej-21912	325	22	a	a	DET
eej-21912	325	23	change	change	NOUN
eej-21912	325	24	in	in	ADP
eej-21912	325	25	the	the	DET
eej-21912	325	26	grammar	grammar	NOUN
eej-21912	325	27	from	from	ADP
eej-21912	325	28	source	source	NOUN
eej-21912	325	29	language	language	NOUN
eej-21912	325	30	to	to	PART
eej-21912	325	31	target	target	VERB
eej-21912	325	32	language	language	NOUN
eej-21912	325	33	can	can	AUX
eej-21912	325	34	be	be	AUX
eej-21912	325	35	regarded	regard	VERB
eej-21912	325	36	as	as	ADP
eej-21912	325	37	the	the	DET
eej-21912	325	38	shift	shift	NOUN
eej-21912	325	39	or	or	CCONJ
eej-21912	325	40	transposition	transposition	NOUN
eej-21912	325	41	based	base	VERB
eej-21912	325	42	on	on	ADP
eej-21912	325	43	newmark	newmark	PROPN
eej-21912	325	44	(	(	PUNCT
eej-21912	325	45	1987:35	1987:35	NUM
eej-21912	325	46	)	)	PUNCT
eej-21912	325	47	definition	definition	NOUN
eej-21912	325	48	.	.	PUNCT
eej-21912	326	1	this	this	DET
eej-21912	326	2	finding	finding	NOUN
eej-21912	326	3	contradicts	contradict	VERB
eej-21912	326	4	the	the	DET
eej-21912	326	5	previous	previous	ADJ
eej-21912	326	6	study	study	NOUN
eej-21912	326	7	conducted	conduct	VERB
eej-21912	326	8	by	by	ADP
eej-21912	326	9	khacula	khacula	NOUN
eej-21912	326	10	(	(	PUNCT
eej-21912	326	11	2013	2013	NUM
eej-21912	326	12	)	)	PUNCT
eej-21912	326	13	because	because	SCONJ
eej-21912	326	14	his	his	PRON
eej-21912	326	15	study	study	NOUN
eej-21912	326	16	focuses	focus	VERB
eej-21912	326	17	on	on	ADP
eej-21912	326	18	the	the	DET
eej-21912	326	19	types	type	NOUN
eej-21912	326	20	of	of	ADP
eej-21912	326	21	semantic	semantic	ADJ
eej-21912	326	22	changes	change	NOUN
eej-21912	326	23	involved	involve	VERB
eej-21912	326	24	determining	determine	VERB
eej-21912	326	25	the	the	DET
eej-21912	326	26	meaning	meaning	NOUN
eej-21912	326	27	of	of	ADP
eej-21912	326	28	words	word	NOUN
eej-21912	326	29	in	in	ADP
eej-21912	326	30	lumarama	lumarama	PROPN
eej-21912	326	31	.	.	PUNCT
eej-21912	327	1	from	from	ADP
eej-21912	327	2	the	the	DET
eej-21912	327	3	analysis	analysis	NOUN
eej-21912	327	4	,	,	PUNCT
eej-21912	327	5	he	he	PRON
eej-21912	327	6	found	find	VERB
eej-21912	327	7	that	that	SCONJ
eej-21912	327	8	socio	socio	NOUN
eej-21912	327	9	-	-	PUNCT
eej-21912	327	10	cultural	cultural	ADJ
eej-21912	327	11	forces	force	NOUN
eej-21912	327	12	which	which	PRON
eej-21912	327	13	allow	allow	VERB
eej-21912	327	14	people	people	NOUN
eej-21912	327	15	to	to	PART
eej-21912	327	16	come	come	VERB
eej-21912	327	17	in	in	ADP
eej-21912	327	18	contact	contact	NOUN
eej-21912	327	19	under	under	ADP
eej-21912	327	20	different	different	ADJ
eej-21912	327	21	circumstances	circumstance	NOUN
eej-21912	327	22	,	,	PUNCT
eej-21912	327	23	contribute	contribute	VERB
eej-21912	327	24	to	to	ADP
eej-21912	327	25	the	the	DET
eej-21912	327	26	shift	shift	NOUN
eej-21912	327	27	in	in	ADP
eej-21912	327	28	meaning	meaning	NOUN
eej-21912	327	29	of	of	ADP
eej-21912	327	30	words	word	NOUN
eej-21912	327	31	in	in	ADP
eej-21912	327	32	a	a	DET
eej-21912	327	33	language	language	NOUN
eej-21912	327	34	.	.	PUNCT
eej-21912	328	1	another	another	DET
eej-21912	328	2	research	research	NOUN
eej-21912	328	3	that	that	PRON
eej-21912	328	4	contradicts	contradict	VERB
eej-21912	328	5	the	the	DET
eej-21912	328	6	finding	finding	NOUN
eej-21912	328	7	of	of	ADP
eej-21912	328	8	the	the	DET
eej-21912	328	9	present	present	ADJ
eej-21912	328	10	research	research	NOUN
eej-21912	328	11	was	be	AUX
eej-21912	328	12	conducted	conduct	VERB
eej-21912	328	13	by	by	ADP
eej-21912	328	14	sugaryamah	sugaryamah	NOUN
eej-21912	328	15	and	and	CCONJ
eej-21912	328	16	anggreyani	anggreyani	PROPN
eej-21912	328	17	(	(	PUNCT
eej-21912	328	18	2014	2014	NUM
eej-21912	328	19	)	)	PUNCT
eej-21912	328	20	.	.	PUNCT
eej-21912	329	1	they	they	PRON
eej-21912	329	2	present	present	VERB
eej-21912	329	3	the	the	DET
eej-21912	329	4	result	result	NOUN
eej-21912	329	5	of	of	ADP
eej-21912	329	6	a	a	DET
eej-21912	329	7	study	study	NOUN
eej-21912	329	8	related	relate	VERB
eej-21912	329	9	to	to	ADP
eej-21912	329	10	the	the	DET
eej-21912	329	11	translation	translation	NOUN
eej-21912	329	12	shifts	shift	NOUN
eej-21912	329	13	procedure	procedure	NOUN
eej-21912	329	14	in	in	ADP
eej-21912	329	15	the	the	DET
eej-21912	329	16	translation	translation	NOUN
eej-21912	329	17	of	of	ADP
eej-21912	329	18	indonesian	indonesian	PROPN
eej-21912	329	19	into	into	ADP
eej-21912	329	20	english	english	ADJ
eej-21912	329	21	texts	text	NOUN
eej-21912	329	22	of	of	ADP
eej-21912	329	23	the	the	DET
eej-21912	329	24	diorama	diorama	NOUN
eej-21912	329	25	.	.	PUNCT
eej-21912	330	1	meanwhile	meanwhile	ADV
eej-21912	330	2	,	,	PUNCT
eej-21912	330	3	the	the	DET
eej-21912	330	4	writer	writer	NOUN
eej-21912	330	5	findings	finding	NOUN
eej-21912	330	6	are	be	AUX
eej-21912	330	7	not	not	PART
eej-21912	330	8	the	the	DET
eej-21912	330	9	same	same	ADJ
eej-21912	330	10	as	as	ADP
eej-21912	330	11	those	those	DET
eej-21912	330	12	previous	previous	ADJ
eej-21912	330	13	research	research	NOUN
eej-21912	330	14	because	because	SCONJ
eej-21912	330	15	the	the	DET
eej-21912	330	16	difference	difference	NOUN
eej-21912	330	17	in	in	ADP
eej-21912	330	18	shift	shift	NOUN
eej-21912	330	19	in	in	ADP
eej-21912	330	20	studies	study	NOUN
eej-21912	330	21	,	,	PUNCT
eej-21912	330	22	because	because	SCONJ
eej-21912	330	23	the	the	DET
eej-21912	330	24	difference	difference	NOUN
eej-21912	330	25	shift	shift	NOUN
eej-21912	330	26	that	that	PRON
eej-21912	330	27	was	be	AUX
eej-21912	330	28	found	find	VERB
eej-21912	330	29	in	in	ADP
eej-21912	330	30	their	their	PRON
eej-21912	330	31	research	research	NOUN
eej-21912	330	32	.	.	PUNCT
eej-21912	331	1	shadam	shadam	PROPN
eej-21912	331	2	hussaeni	hussaeni	PROPN
eej-21912	331	3	handi	handi	PROPN
eej-21912	331	4	pratama	pratama	NOUN
eej-21912	331	5	,	,	PUNCT
eej-21912	331	6	rudi	rudi	PROPN
eej-21912	331	7	hartono	hartono	PROPN
eej-21912	331	8	,	,	PUNCT
eej-21912	331	9	puji	puji	PROPN
eej-21912	331	10	astuti	astuti	PROPN
eej-21912	331	11	/	/	SYM
eej-21912	331	12	eej	eej	PROPN
eej-21912	331	13	8	8	NUM
eej-21912	331	14	(	(	PUNCT
eej-21912	331	15	2	2	NUM
eej-21912	331	16	)	)	PUNCT
eej-21912	331	17	(	(	PUNCT
eej-21912	331	18	2018	2018	NUM
eej-21912	331	19	)	)	PUNCT
eej-21912	331	20	195	195	NUM
eej-21912	331	21	207	207	NUM
eej-21912	331	22	203	203	NUM
eej-21912	331	23	both	both	DET
eej-21912	331	24	of	of	ADP
eej-21912	331	25	them	they	PRON
eej-21912	331	26	do	do	AUX
eej-21912	331	27	not	not	PART
eej-21912	331	28	explain	explain	VERB
eej-21912	331	29	about	about	ADP
eej-21912	331	30	the	the	DET
eej-21912	331	31	second	second	ADJ
eej-21912	331	32	type	type	NOUN
eej-21912	331	33	of	of	ADP
eej-21912	331	34	shift	shift	NOUN
eej-21912	331	35	.	.	PUNCT
eej-21912	332	1	the	the	DET
eej-21912	332	2	third	third	ADJ
eej-21912	332	3	type	type	NOUN
eej-21912	332	4	,	,	PUNCT
eej-21912	332	5	the	the	DET
eej-21912	332	6	one	one	NOUN
eej-21912	332	7	where	where	SCONJ
eej-21912	332	8	literal	literal	ADJ
eej-21912	332	9	translation	translation	NOUN
eej-21912	332	10	is	be	AUX
eej-21912	332	11	grammatically	grammatically	ADV
eej-21912	332	12	possible	possible	ADJ
eej-21912	332	13	but	but	CCONJ
eej-21912	332	14	may	may	AUX
eej-21912	332	15	not	not	PART
eej-21912	332	16	accord	accord	VERB
eej-21912	332	17	with	with	ADP
eej-21912	332	18	natural	natural	ADJ
eej-21912	332	19	usage	usage	NOUN
eej-21912	332	20	in	in	ADP
eej-21912	332	21	the	the	DET
eej-21912	332	22	target	target	NOUN
eej-21912	332	23	language	language	NOUN
eej-21912	332	24	.	.	PUNCT
eej-21912	333	1	the	the	DET
eej-21912	333	2	semantic	semantic	ADJ
eej-21912	333	3	shift	shift	NOUN
eej-21912	333	4	in	in	ADP
eej-21912	333	5	form	form	NOUN
eej-21912	333	6	of	of	ADP
eej-21912	333	7	sentences	sentence	NOUN
eej-21912	333	8	and	and	CCONJ
eej-21912	333	9	phrases	phrase	NOUN
eej-21912	333	10	here	here	ADV
eej-21912	333	11	mean	mean	VERB
eej-21912	333	12	shift	shift	NOUN
eej-21912	333	13	is	be	AUX
eej-21912	333	14	a	a	DET
eej-21912	333	15	translation	translation	NOUN
eej-21912	333	16	procedure	procedure	NOUN
eej-21912	333	17	involving	involve	VERB
eej-21912	333	18	a	a	DET
eej-21912	333	19	change	change	NOUN
eej-21912	333	20	in	in	ADP
eej-21912	333	21	the	the	DET
eej-21912	333	22	grammar	grammar	NOUN
eej-21912	333	23	from	from	ADP
eej-21912	333	24	source	source	NOUN
eej-21912	333	25	language	language	NOUN
eej-21912	333	26	to	to	PART
eej-21912	333	27	target	target	VERB
eej-21912	333	28	language	language	NOUN
eej-21912	333	29	can	can	AUX
eej-21912	333	30	be	be	AUX
eej-21912	333	31	regarded	regard	VERB
eej-21912	333	32	as	as	ADP
eej-21912	333	33	the	the	DET
eej-21912	333	34	shift	shift	NOUN
eej-21912	333	35	or	or	CCONJ
eej-21912	333	36	transposition	transposition	NOUN
eej-21912	333	37	based	base	VERB
eej-21912	333	38	on	on	ADP
eej-21912	333	39	newmark	newmark	PROPN
eej-21912	333	40	(	(	PUNCT
eej-21912	333	41	1987:35	1987:35	NUM
eej-21912	333	42	)	)	PUNCT
eej-21912	333	43	definition	definition	NOUN
eej-21912	333	44	.	.	PUNCT
eej-21912	334	1	this	this	DET
eej-21912	334	2	finding	finding	NOUN
eej-21912	334	3	confirms	confirm	VERB
eej-21912	334	4	by	by	ADP
eej-21912	334	5	the	the	DET
eej-21912	334	6	previous	previous	ADJ
eej-21912	334	7	study	study	NOUN
eej-21912	334	8	conducted	conduct	VERB
eej-21912	334	9	by	by	ADP
eej-21912	334	10	aisyah	aisyah	PROPN
eej-21912	334	11	(	(	PUNCT
eej-21912	334	12	2015	2015	NUM
eej-21912	334	13	)	)	PUNCT
eej-21912	334	14	.	.	PUNCT
eej-21912	335	1	the	the	DET
eej-21912	335	2	aims	aim	NOUN
eej-21912	335	3	of	of	ADP
eej-21912	335	4	her	her	PRON
eej-21912	335	5	research	research	NOUN
eej-21912	335	6	are	be	AUX
eej-21912	335	7	to	to	PART
eej-21912	335	8	describe	describe	VERB
eej-21912	335	9	the	the	DET
eej-21912	335	10	type	type	NOUN
eej-21912	335	11	of	of	ADP
eej-21912	335	12	shift	shift	NOUN
eej-21912	335	13	translation	translation	NOUN
eej-21912	335	14	that	that	PRON
eej-21912	335	15	occurs	occur	VERB
eej-21912	335	16	in	in	ADP
eej-21912	335	17	the	the	DET
eej-21912	335	18	poem	poem	NOUN
eej-21912	335	19	and	and	CCONJ
eej-21912	335	20	to	to	PART
eej-21912	335	21	describe	describe	VERB
eej-21912	335	22	the	the	DET
eej-21912	335	23	result	result	NOUN
eej-21912	335	24	of	of	ADP
eej-21912	335	25	equivalence	equivalence	NOUN
eej-21912	335	26	both	both	PRON
eej-21912	335	27	of	of	ADP
eej-21912	335	28	source	source	NOUN
eej-21912	335	29	and	and	CCONJ
eej-21912	335	30	target	target	NOUN
eej-21912	335	31	language	language	NOUN
eej-21912	335	32	.	.	PUNCT
eej-21912	336	1	another	another	DET
eej-21912	336	2	study	study	NOUN
eej-21912	336	3	confirmed	confirm	VERB
eej-21912	336	4	by	by	ADP
eej-21912	336	5	dipawangsa	dipawangsa	NOUN
eej-21912	336	6	(	(	PUNCT
eej-21912	336	7	2015	2015	NUM
eej-21912	336	8	)	)	PUNCT
eej-21912	336	9	the	the	DET
eej-21912	336	10	result	result	NOUN
eej-21912	336	11	discovered	discover	VERB
eej-21912	336	12	that	that	SCONJ
eej-21912	336	13	the	the	DET
eej-21912	336	14	types	type	NOUN
eej-21912	336	15	of	of	ADP
eej-21912	336	16	shift	shift	NOUN
eej-21912	336	17	occurred	occur	VERB
eej-21912	336	18	in	in	ADP
eej-21912	336	19	the	the	DET
eej-21912	336	20	translation	translation	NOUN
eej-21912	336	21	.	.	PUNCT
eej-21912	337	1	meanwhile	meanwhile	ADV
eej-21912	337	2	,	,	PUNCT
eej-21912	337	3	the	the	DET
eej-21912	337	4	writer	writer	NOUN
eej-21912	337	5	findings	finding	NOUN
eej-21912	337	6	are	be	AUX
eej-21912	337	7	similar	similar	ADJ
eej-21912	337	8	to	to	ADP
eej-21912	337	9	those	those	DET
eej-21912	337	10	previous	previous	ADJ
eej-21912	337	11	research	research	NOUN
eej-21912	337	12	because	because	SCONJ
eej-21912	337	13	the	the	DET
eej-21912	337	14	findings	finding	NOUN
eej-21912	337	15	of	of	ADP
eej-21912	337	16	both	both	DET
eej-21912	337	17	research	research	NOUN
eej-21912	337	18	show	show	VERB
eej-21912	337	19	that	that	SCONJ
eej-21912	337	20	there	there	PRON
eej-21912	337	21	are	be	VERB
eej-21912	337	22	the	the	DET
eej-21912	337	23	same	same	ADJ
eej-21912	337	24	shift	shift	NOUN
eej-21912	337	25	occurred	occur	VERB
eej-21912	337	26	in	in	ADP
eej-21912	337	27	the	the	DET
eej-21912	337	28	translation	translation	NOUN
eej-21912	337	29	process	process	NOUN
eej-21912	337	30	.	.	PUNCT
eej-21912	338	1	the	the	DET
eej-21912	338	2	fourth	fourth	ADJ
eej-21912	338	3	type	type	NOUN
eej-21912	338	4	,	,	PUNCT
eej-21912	338	5	the	the	DET
eej-21912	338	6	semantic	semantic	ADJ
eej-21912	338	7	shift	shift	NOUN
eej-21912	338	8	occurrences	occurrence	NOUN
eej-21912	338	9	is	be	AUX
eej-21912	338	10	indicated	indicate	VERB
eej-21912	338	11	by	by	ADP
eej-21912	338	12	the	the	DET
eej-21912	338	13	the	the	DET
eej-21912	338	14	replacement	replacement	NOUN
eej-21912	338	15	of	of	ADP
eej-21912	338	16	a	a	DET
eej-21912	338	17	virtual	virtual	ADJ
eej-21912	338	18	lexical	lexical	ADJ
eej-21912	338	19	gap	gap	NOUN
eej-21912	338	20	by	by	ADP
eej-21912	338	21	a	a	DET
eej-21912	338	22	grammatical	grammatical	ADJ
eej-21912	338	23	srtucture	srtucture	NOUN
eej-21912	338	24	.	.	PUNCT
eej-21912	339	1	additionally	additionally	ADV
eej-21912	339	2	,	,	PUNCT
eej-21912	339	3	this	this	DET
eej-21912	339	4	kind	kind	NOUN
eej-21912	339	5	of	of	ADP
eej-21912	339	6	semantic	semantic	ADJ
eej-21912	339	7	shift	shift	NOUN
eej-21912	339	8	in	in	ADP
eej-21912	339	9	form	form	NOUN
eej-21912	339	10	of	of	ADP
eej-21912	339	11	sentences	sentence	NOUN
eej-21912	339	12	and	and	CCONJ
eej-21912	339	13	phrases	phrase	NOUN
eej-21912	339	14	here	here	ADV
eej-21912	339	15	mean	mean	VERB
eej-21912	339	16	shift	shift	NOUN
eej-21912	339	17	is	be	AUX
eej-21912	339	18	a	a	DET
eej-21912	339	19	translation	translation	NOUN
eej-21912	339	20	procedure	procedure	NOUN
eej-21912	339	21	involving	involve	VERB
eej-21912	339	22	a	a	DET
eej-21912	339	23	change	change	NOUN
eej-21912	339	24	in	in	ADP
eej-21912	339	25	the	the	DET
eej-21912	339	26	grammar	grammar	NOUN
eej-21912	339	27	from	from	ADP
eej-21912	339	28	source	source	NOUN
eej-21912	339	29	language	language	NOUN
eej-21912	339	30	to	to	PART
eej-21912	339	31	target	target	VERB
eej-21912	339	32	language	language	NOUN
eej-21912	339	33	can	can	AUX
eej-21912	339	34	be	be	AUX
eej-21912	339	35	regarded	regard	VERB
eej-21912	339	36	as	as	ADP
eej-21912	339	37	the	the	DET
eej-21912	339	38	shift	shift	NOUN
eej-21912	339	39	or	or	CCONJ
eej-21912	339	40	transposition	transposition	NOUN
eej-21912	339	41	based	base	VERB
eej-21912	339	42	on	on	ADP
eej-21912	339	43	newmark	newmark	PROPN
eej-21912	339	44	(	(	PUNCT
eej-21912	339	45	1987:35	1987:35	NUM
eej-21912	339	46	)	)	PUNCT
eej-21912	339	47	definition	definition	NOUN
eej-21912	339	48	.	.	PUNCT
eej-21912	340	1	this	this	DET
eej-21912	340	2	finding	finding	NOUN
eej-21912	340	3	contradicts	contradict	VERB
eej-21912	340	4	with	with	ADP
eej-21912	340	5	the	the	DET
eej-21912	340	6	previous	previous	ADJ
eej-21912	340	7	study	study	NOUN
eej-21912	340	8	conducted	conduct	VERB
eej-21912	340	9	by	by	ADP
eej-21912	340	10	li	li	PROPN
eej-21912	340	11	(	(	PUNCT
eej-21912	340	12	2014	2014	NUM
eej-21912	340	13	)	)	PUNCT
eej-21912	340	14	.	.	PUNCT
eej-21912	341	1	this	this	DET
eej-21912	341	2	brief	brief	ADJ
eej-21912	341	3	study	study	NOUN
eej-21912	341	4	examines	examine	VERB
eej-21912	341	5	a	a	DET
eej-21912	341	6	number	number	NOUN
eej-21912	341	7	of	of	ADP
eej-21912	341	8	types	type	NOUN
eej-21912	341	9	of	of	ADP
eej-21912	341	10	semantic	semantic	ADJ
eej-21912	341	11	shift	shift	NOUN
eej-21912	341	12	and	and	CCONJ
eej-21912	341	13	variation	variation	NOUN
eej-21912	341	14	in	in	ADP
eej-21912	341	15	the	the	DET
eej-21912	341	16	formosan	formosan	PROPN
eej-21912	341	17	languages	language	NOUN
eej-21912	341	18	.	.	PUNCT
eej-21912	342	1	factors	factor	NOUN
eej-21912	342	2	behind	behind	ADP
eej-21912	342	3	semantic	semantic	ADJ
eej-21912	342	4	shift	shift	NOUN
eej-21912	342	5	,	,	PUNCT
eej-21912	342	6	such	such	ADJ
eej-21912	342	7	as	as	ADP
eej-21912	342	8	function	function	NOUN
eej-21912	342	9	,	,	PUNCT
eej-21912	342	10	shape	shape	NOUN
eej-21912	342	11	,	,	PUNCT
eej-21912	342	12	and	and	CCONJ
eej-21912	342	13	geography	geography	NOUN
eej-21912	342	14	,	,	PUNCT
eej-21912	342	15	are	be	AUX
eej-21912	342	16	discussed	discuss	VERB
eej-21912	342	17	and	and	CCONJ
eej-21912	342	18	exemplified	exemplify	VERB
eej-21912	342	19	,	,	PUNCT
eej-21912	342	20	revealing	reveal	VERB
eej-21912	342	21	much	much	ADJ
eej-21912	342	22	semantic	semantic	ADJ
eej-21912	342	23	variation	variation	NOUN
eej-21912	342	24	in	in	ADP
eej-21912	342	25	formosan	formosan	PROPN
eej-21912	342	26	languages	language	NOUN
eej-21912	342	27	.	.	PUNCT
eej-21912	343	1	cognate	cognate	NOUN
eej-21912	343	2	sets	set	NOUN
eej-21912	343	3	are	be	AUX
eej-21912	343	4	analyzed	analyze	VERB
eej-21912	343	5	to	to	PART
eej-21912	343	6	consider	consider	VERB
eej-21912	343	7	their	their	PRON
eej-21912	343	8	original	original	ADJ
eej-21912	343	9	semantics	semantic	NOUN
eej-21912	343	10	and	and	CCONJ
eej-21912	343	11	another	another	DET
eej-21912	343	12	study	study	NOUN
eej-21912	343	13	conducted	conduct	VERB
eej-21912	343	14	by	by	ADP
eej-21912	343	15	shih	shih	NOUN
eej-21912	343	16	(	(	PUNCT
eej-21912	343	17	2012	2012	NUM
eej-21912	343	18	)	)	PUNCT
eej-21912	343	19	in	in	ADP
eej-21912	343	20	the	the	DET
eej-21912	343	21	translation	translation	NOUN
eej-21912	343	22	journal	journal	NOUN
eej-21912	343	23	,	,	PUNCT
eej-21912	343	24	explained	explain	VERB
eej-21912	343	25	different	different	ADJ
eej-21912	343	26	textual	textual	ADJ
eej-21912	343	27	functions	function	NOUN
eej-21912	343	28	govern	govern	VERB
eej-21912	343	29	the	the	DET
eej-21912	343	30	translation	translation	NOUN
eej-21912	343	31	shifts	shift	NOUN
eej-21912	343	32	,	,	PUNCT
eej-21912	343	33	and	and	CCONJ
eej-21912	343	34	variation	variation	NOUN
eej-21912	343	35	among	among	ADP
eej-21912	343	36	four	four	NUM
eej-21912	343	37	translated	translate	VERB
eej-21912	343	38	novels	novel	NOUN
eej-21912	343	39	is	be	AUX
eej-21912	343	40	diagnosed	diagnose	VERB
eej-21912	343	41	as	as	ADP
eej-21912	343	42	relevant	relevant	ADJ
eej-21912	343	43	to	to	ADP
eej-21912	343	44	the	the	DET
eej-21912	343	45	translator‟s	translator‟s	ADV
eej-21912	343	46	stylistic	stylistic	ADJ
eej-21912	343	47	preference	preference	NOUN
eej-21912	343	48	.	.	PUNCT
eej-21912	344	1	in	in	ADP
eej-21912	344	2	sum	sum	NOUN
eej-21912	344	3	,	,	PUNCT
eej-21912	344	4	her	her	PRON
eej-21912	344	5	research	research	NOUN
eej-21912	344	6	supports	support	VERB
eej-21912	344	7	the	the	DET
eej-21912	344	8	dynamic	dynamic	ADJ
eej-21912	344	9	nature	nature	NOUN
eej-21912	344	10	of	of	ADP
eej-21912	344	11	the	the	DET
eej-21912	344	12	translation	translation	NOUN
eej-21912	344	13	of	of	ADP
eej-21912	344	14	prepositions	preposition	NOUN
eej-21912	344	15	under	under	ADP
eej-21912	344	16	the	the	DET
eej-21912	344	17	impacts	impact	NOUN
eej-21912	344	18	of	of	ADP
eej-21912	344	19	contrastive	contrastive	ADJ
eej-21912	344	20	linguistic	linguistic	ADJ
eej-21912	344	21	differences	difference	NOUN
eej-21912	344	22	between	between	ADP
eej-21912	344	23	source	source	NOUN
eej-21912	344	24	and	and	CCONJ
eej-21912	344	25	target	target	NOUN
eej-21912	344	26	languages	language	NOUN
eej-21912	344	27	,	,	PUNCT
eej-21912	344	28	textual	textual	ADJ
eej-21912	344	29	functions	function	NOUN
eej-21912	344	30	and	and	CCONJ
eej-21912	344	31	the	the	DET
eej-21912	344	32	translator‟s	translator‟s	ADJ
eej-21912	344	33	style	style	NOUN
eej-21912	344	34	.	.	PUNCT
eej-21912	345	1	meanwhile	meanwhile	ADV
eej-21912	345	2	,	,	PUNCT
eej-21912	345	3	the	the	DET
eej-21912	345	4	writer	writer	NOUN
eej-21912	345	5	findings	finding	NOUN
eej-21912	345	6	are	be	AUX
eej-21912	345	7	not	not	PART
eej-21912	345	8	the	the	DET
eej-21912	345	9	same	same	ADJ
eej-21912	345	10	as	as	ADP
eej-21912	345	11	those	those	DET
eej-21912	345	12	previous	previous	ADJ
eej-21912	345	13	research	research	NOUN
eej-21912	345	14	because	because	SCONJ
eej-21912	345	15	the	the	DET
eej-21912	345	16	difference	difference	NOUN
eej-21912	345	17	in	in	ADP
eej-21912	345	18	shift	shift	NOUN
eej-21912	345	19	in	in	ADP
eej-21912	345	20	studies	study	NOUN
eej-21912	345	21	done	do	VERB
eej-21912	345	22	by	by	ADP
eej-21912	345	23	previous	previous	ADJ
eej-21912	345	24	researchers	researcher	NOUN
eej-21912	345	25	,	,	PUNCT
eej-21912	345	26	both	both	PRON
eej-21912	345	27	of	of	ADP
eej-21912	345	28	them	they	PRON
eej-21912	345	29	do	do	AUX
eej-21912	345	30	not	not	PART
eej-21912	345	31	explain	explain	VERB
eej-21912	345	32	about	about	ADP
eej-21912	345	33	the	the	DET
eej-21912	345	34	fourth	fourth	ADJ
eej-21912	345	35	type	type	NOUN
eej-21912	345	36	of	of	ADP
eej-21912	345	37	shift	shift	NOUN
eej-21912	345	38	.	.	PUNCT
eej-21912	346	1	furthermore	furthermore	ADV
eej-21912	346	2	,	,	PUNCT
eej-21912	346	3	the	the	DET
eej-21912	346	4	kinds	kind	NOUN
eej-21912	346	5	of	of	ADP
eej-21912	346	6	shift	shift	NOUN
eej-21912	346	7	found	find	VERB
eej-21912	346	8	in	in	ADP
eej-21912	346	9	the	the	DET
eej-21912	346	10	novel	novel	NOUN
eej-21912	346	11	it	it	PRON
eej-21912	346	12	can	can	AUX
eej-21912	346	13	be	be	AUX
eej-21912	346	14	understood	understand	VERB
eej-21912	346	15	that	that	SCONJ
eej-21912	346	16	there	there	PRON
eej-21912	346	17	is	be	VERB
eej-21912	346	18	translation	translation	NOUN
eej-21912	346	19	quality	quality	NOUN
eej-21912	346	20	in	in	ADP
eej-21912	346	21	semantic	semantic	ADJ
eej-21912	346	22	shift	shift	NOUN
eej-21912	346	23	are	be	AUX
eej-21912	346	24	occurs	occur	VERB
eej-21912	346	25	in	in	ADP
eej-21912	346	26	the	the	DET
eej-21912	346	27	english	english	PROPN
eej-21912	346	28	into	into	ADP
eej-21912	346	29	indonesian	indonesian	ADJ
eej-21912	346	30	translation	translation	NOUN
eej-21912	346	31	.	.	PUNCT
eej-21912	347	1	shift	shift	NOUN
eej-21912	347	2	or	or	CCONJ
eej-21912	347	3	transposition	transposition	NOUN
eej-21912	347	4	is	be	AUX
eej-21912	347	5	termed	term	VERB
eej-21912	347	6	according	accord	VERB
eej-21912	347	7	to	to	ADP
eej-21912	347	8	catford	catford	NOUN
eej-21912	347	9	(	(	PUNCT
eej-21912	347	10	1965	1965	NUM
eej-21912	347	11	)	)	PUNCT
eej-21912	347	12	as	as	SCONJ
eej-21912	347	13	shift	shift	NOUN
eej-21912	347	14	is	be	AUX
eej-21912	347	15	a	a	DET
eej-21912	347	16	translation	translation	NOUN
eej-21912	347	17	procedure	procedure	NOUN
eej-21912	347	18	involving	involve	VERB
eej-21912	347	19	a	a	DET
eej-21912	347	20	change	change	NOUN
eej-21912	347	21	in	in	ADP
eej-21912	347	22	the	the	DET
eej-21912	347	23	grammar	grammar	NOUN
eej-21912	347	24	from	from	ADP
eej-21912	347	25	source	source	NOUN
eej-21912	347	26	language	language	NOUN
eej-21912	347	27	to	to	PART
eej-21912	347	28	target	target	VERB
eej-21912	347	29	language	language	NOUN
eej-21912	347	30	newmark	newmark	NOUN
eej-21912	347	31	(	(	PUNCT
eej-21912	347	32	1987:35	1987:35	NUM
eej-21912	347	33	)	)	PUNCT
eej-21912	347	34	.	.	PUNCT
eej-21912	348	1	translation	translation	NOUN
eej-21912	348	2	shift	shift	NOUN
eej-21912	348	3	is	be	AUX
eej-21912	348	4	termed	term	VERB
eej-21912	348	5	by	by	ADP
eej-21912	348	6	vinay	vinay	PROPN
eej-21912	348	7	and	and	CCONJ
eej-21912	348	8	darbelnet	darbelnet	PROPN
eej-21912	348	9	(	(	PUNCT
eej-21912	348	10	1995	1995	NUM
eej-21912	348	11	)	)	PUNCT
eej-21912	348	12	called	call	VERB
eej-21912	348	13	transposition	transposition	NOUN
eej-21912	348	14	involves	involve	VERB
eej-21912	348	15	replacing	replace	VERB
eej-21912	348	16	one	one	NUM
eej-21912	348	17	word	word	NOUN
eej-21912	348	18	class	class	NOUN
eej-21912	348	19	with	with	ADP
eej-21912	348	20	other	other	ADJ
eej-21912	348	21	without	without	ADP
eej-21912	348	22	changing	change	VERB
eej-21912	348	23	the	the	DET
eej-21912	348	24	meaning	meaning	NOUN
eej-21912	348	25	of	of	ADP
eej-21912	348	26	the	the	DET
eej-21912	348	27	message	message	NOUN
eej-21912	348	28	.	.	PUNCT
eej-21912	349	1	according	accord	VERB
eej-21912	349	2	to	to	ADP
eej-21912	349	3	larson	larson	PROPN
eej-21912	349	4	(	(	PUNCT
eej-21912	349	5	1998:529	1998:529	NUM
eej-21912	349	6	-	-	SYM
eej-21912	349	7	532	532	NUM
eej-21912	349	8	)	)	PUNCT
eej-21912	349	9	accuracy	accuracy	NOUN
eej-21912	349	10	indicates	indicate	VERB
eej-21912	349	11	the	the	DET
eej-21912	349	12	degree	degree	NOUN
eej-21912	349	13	of	of	ADP
eej-21912	349	14	conformity	conformity	NOUN
eej-21912	349	15	.	.	PUNCT
eej-21912	350	1	it	it	PRON
eej-21912	350	2	deals	deal	VERB
eej-21912	350	3	with	with	ADP
eej-21912	350	4	how	how	SCONJ
eej-21912	350	5	accurate	accurate	ADJ
eej-21912	350	6	a	a	DET
eej-21912	350	7	translator	translator	NOUN
eej-21912	350	8	transfers	transfer	VERB
eej-21912	350	9	the	the	DET
eej-21912	350	10	message	message	NOUN
eej-21912	350	11	in	in	ADP
eej-21912	350	12	source	source	NOUN
eej-21912	350	13	language	language	NOUN
eej-21912	350	14	into	into	ADP
eej-21912	350	15	target	target	NOUN
eej-21912	350	16	language	language	NOUN
eej-21912	350	17	.	.	PUNCT
eej-21912	351	1	in	in	ADP
eej-21912	351	2	this	this	DET
eej-21912	351	3	case	case	NOUN
eej-21912	351	4	,	,	PUNCT
eej-21912	351	5	the	the	DET
eej-21912	351	6	translator	translator	NOUN
eej-21912	351	7	is	be	AUX
eej-21912	351	8	required	require	VERB
eej-21912	351	9	to	to	PART
eej-21912	351	10	translate	translate	VERB
eej-21912	351	11	the	the	DET
eej-21912	351	12	content	content	NOUN
eej-21912	351	13	of	of	ADP
eej-21912	351	14	the	the	DET
eej-21912	351	15	text	text	NOUN
eej-21912	351	16	correctly	correctly	ADV
eej-21912	351	17	.	.	PUNCT
eej-21912	352	1	the	the	DET
eej-21912	352	2	concept	concept	NOUN
eej-21912	352	3	of	of	ADP
eej-21912	352	4	accurate	accurate	ADJ
eej-21912	352	5	leads	lead	NOUN
eej-21912	352	6	to	to	ADP
eej-21912	352	7	a	a	DET
eej-21912	352	8	conformity	conformity	NOUN
eej-21912	352	9	content	content	NOUN
eej-21912	352	10	or	or	CCONJ
eej-21912	352	11	messages	message	NOUN
eej-21912	352	12	between	between	ADP
eej-21912	352	13	source	source	NOUN
eej-21912	352	14	language	language	NOUN
eej-21912	352	15	and	and	CCONJ
eej-21912	352	16	target	target	NOUN
eej-21912	352	17	language	language	NOUN
eej-21912	352	18	and	and	CCONJ
eej-21912	352	19	no	no	DET
eej-21912	352	20	distortion	distortion	NOUN
eej-21912	352	21	of	of	ADP
eej-21912	352	22	meaning	meaning	NOUN
eej-21912	352	23	.	.	PUNCT
eej-21912	353	1	the	the	DET
eej-21912	353	2	second	second	ADJ
eej-21912	353	3	reason	reason	NOUN
eej-21912	353	4	for	for	ADP
eej-21912	353	5	testing	test	VERB
eej-21912	353	6	a	a	DET
eej-21912	353	7	translation	translation	NOUN
eej-21912	353	8	is	be	AUX
eej-21912	353	9	to	to	PART
eej-21912	353	10	be	be	AUX
eej-21912	353	11	sure	sure	ADJ
eej-21912	353	12	that	that	SCONJ
eej-21912	353	13	it	it	PRON
eej-21912	353	14	is	be	AUX
eej-21912	353	15	clear	clear	ADJ
eej-21912	353	16	.	.	PUNCT
eej-21912	354	1	a	a	DET
eej-21912	354	2	translation	translation	NOUN
eej-21912	354	3	may	may	AUX
eej-21912	354	4	be	be	AUX
eej-21912	354	5	accurate	accurate	ADJ
eej-21912	354	6	but	but	CCONJ
eej-21912	354	7	still	still	ADV
eej-21912	354	8	not	not	PART
eej-21912	354	9	communicate	communicate	VERB
eej-21912	354	10	to	to	ADP
eej-21912	354	11	the	the	DET
eej-21912	354	12	people	people	NOUN
eej-21912	354	13	who	who	PRON
eej-21912	354	14	are	be	AUX
eej-21912	354	15	to	to	PART
eej-21912	354	16	use	use	VERB
eej-21912	354	17	it	it	PRON
eej-21912	354	18	.	.	PUNCT
eej-21912	355	1	the	the	DET
eej-21912	355	2	forms	form	NOUN
eej-21912	355	3	of	of	ADP
eej-21912	355	4	the	the	DET
eej-21912	355	5	language	language	NOUN
eej-21912	355	6	used	use	VERB
eej-21912	355	7	should	should	AUX
eej-21912	355	8	be	be	AUX
eej-21912	355	9	those	those	PRON
eej-21912	355	10	which	which	PRON
eej-21912	355	11	make	make	VERB
eej-21912	355	12	the	the	DET
eej-21912	355	13	massage	massage	NOUN
eej-21912	355	14	of	of	ADP
eej-21912	355	15	the	the	DET
eej-21912	355	16	source	source	NOUN
eej-21912	355	17	text	text	NOUN
eej-21912	355	18	as	as	ADP
eej-21912	355	19	easy	easy	ADJ
eej-21912	355	20	to	to	PART
eej-21912	355	21	understand	understand	VERB
eej-21912	355	22	as	as	SCONJ
eej-21912	355	23	the	the	DET
eej-21912	355	24	source	source	NOUN
eej-21912	355	25	text	text	NOUN
eej-21912	355	26	itself	itself	PRON
eej-21912	355	27	was	be	AUX
eej-21912	355	28	to	to	PART
eej-21912	355	29	understand	understand	VERB
eej-21912	355	30	.	.	PUNCT
eej-21912	356	1	the	the	DET
eej-21912	356	2	only	only	ADJ
eej-21912	356	3	way	way	NOUN
eej-21912	356	4	to	to	PART
eej-21912	356	5	check	check	VERB
eej-21912	356	6	for	for	ADP
eej-21912	356	7	clarity	clarity	NOUN
eej-21912	356	8	is	be	AUX
eej-21912	356	9	to	to	PART
eej-21912	356	10	test	test	VERB
eej-21912	356	11	it	it	PRON
eej-21912	356	12	with	with	ADP
eej-21912	356	13	persons	person	NOUN
eej-21912	356	14	who	who	PRON
eej-21912	356	15	are	be	AUX
eej-21912	356	16	note	note	VERB
eej-21912	356	17	familiar	familiar	ADJ
eej-21912	356	18	with	with	ADP
eej-21912	356	19	the	the	DET
eej-21912	356	20	source	source	NOUN
eej-21912	356	21	text	text	NOUN
eej-21912	356	22	and	and	CCONJ
eej-21912	356	23	ask	ask	VERB
eej-21912	356	24	questions	question	NOUN
eej-21912	356	25	show	show	VERB
eej-21912	356	26	what	what	PRON
eej-21912	356	27	they	they	PRON
eej-21912	356	28	understand	understand	VERB
eej-21912	356	29	(	(	PUNCT
eej-21912	356	30	larson	larson	PROPN
eej-21912	356	31	,	,	PUNCT
eej-21912	356	32	1998:529532	1998:529532	NUM
eej-21912	356	33	)	)	PUNCT
eej-21912	356	34	.	.	PUNCT
eej-21912	357	1	the	the	DET
eej-21912	357	2	third	third	ADJ
eej-21912	357	3	reason	reason	NOUN
eej-21912	357	4	for	for	ADP
eej-21912	357	5	testing	test	VERB
eej-21912	357	6	the	the	DET
eej-21912	357	7	translation	translation	NOUN
eej-21912	357	8	is	be	AUX
eej-21912	357	9	to	to	PART
eej-21912	357	10	be	be	AUX
eej-21912	357	11	sure	sure	ADJ
eej-21912	357	12	that	that	PRON
eej-21912	357	13	is	be	AUX
eej-21912	357	14	natural	natural	ADJ
eej-21912	357	15	based	base	VERB
eej-21912	357	16	on	on	ADP
eej-21912	357	17	larson	larson	PROPN
eej-21912	357	18	(	(	PUNCT
eej-21912	357	19	1998:529	1998:529	NUM
eej-21912	357	20	-	-	SYM
eej-21912	357	21	532	532	NUM
eej-21912	357	22	)	)	PUNCT
eej-21912	357	23	.	.	PUNCT
eej-21912	358	1	a	a	DET
eej-21912	358	2	translation	translation	NOUN
eej-21912	358	3	may	may	AUX
eej-21912	358	4	be	be	AUX
eej-21912	358	5	accurate	accurate	ADJ
eej-21912	358	6	in	in	ADP
eej-21912	358	7	that	that	SCONJ
eej-21912	358	8	the	the	DET
eej-21912	358	9	translator	translator	NOUN
eej-21912	358	10	understood	understand	VERB
eej-21912	358	11	shadam	shadam	ADJ
eej-21912	358	12	hussaeni	hussaeni	PROPN
eej-21912	358	13	handi	handi	PROPN
eej-21912	358	14	pratama	pratama	NOUN
eej-21912	358	15	,	,	PUNCT
eej-21912	358	16	rudi	rudi	PROPN
eej-21912	358	17	hartono	hartono	PROPN
eej-21912	358	18	,	,	PUNCT
eej-21912	358	19	puji	puji	PROPN
eej-21912	358	20	astuti	astuti	PROPN
eej-21912	358	21	/	/	SYM
eej-21912	358	22	eej	eej	PROPN
eej-21912	358	23	8	8	NUM
eej-21912	358	24	(	(	PUNCT
eej-21912	358	25	2	2	NUM
eej-21912	358	26	)	)	PUNCT
eej-21912	358	27	(	(	PUNCT
eej-21912	358	28	2018	2018	NUM
eej-21912	358	29	)	)	PUNCT
eej-21912	358	30	195	195	NUM
eej-21912	358	31	207	207	NUM
eej-21912	358	32	204	204	NUM
eej-21912	358	33	correctly	correctly	ADV
eej-21912	358	34	the	the	DET
eej-21912	358	35	source	source	NOUN
eej-21912	358	36	text	text	NOUN
eej-21912	358	37	and	and	CCONJ
eej-21912	358	38	is	be	AUX
eej-21912	358	39	attempting	attempt	VERB
eej-21912	358	40	to	to	PART
eej-21912	358	41	communicate	communicate	VERB
eej-21912	358	42	that	that	DET
eej-21912	358	43	information	information	NOUN
eej-21912	358	44	,	,	PUNCT
eej-21912	358	45	and	and	CCONJ
eej-21912	358	46	it	it	PRON
eej-21912	358	47	may	may	AUX
eej-21912	358	48	even	even	ADV
eej-21912	358	49	by	by	ADP
eej-21912	358	50	understandable	understandable	ADJ
eej-21912	358	51	,	,	PUNCT
eej-21912	358	52	and	and	CCONJ
eej-21912	358	53	yet	yet	ADV
eej-21912	358	54	the	the	DET
eej-21912	358	55	forms	form	NOUN
eej-21912	358	56	may	may	AUX
eej-21912	358	57	not	not	PART
eej-21912	358	58	be	be	AUX
eej-21912	358	59	the	the	DET
eej-21912	358	60	natural	natural	ADJ
eej-21912	358	61	idiomatic	idiomatic	ADJ
eej-21912	358	62	forms	form	NOUN
eej-21912	358	63	of	of	ADP
eej-21912	358	64	the	the	DET
eej-21912	358	65	receptor	receptor	NOUN
eej-21912	358	66	language	language	NOUN
eej-21912	358	67	.	.	PUNCT
eej-21912	359	1	the	the	DET
eej-21912	359	2	translation	translation	NOUN
eej-21912	359	3	must	must	AUX
eej-21912	359	4	be	be	AUX
eej-21912	359	5	tested	test	VERB
eej-21912	359	6	to	to	PART
eej-21912	359	7	see	see	VERB
eej-21912	359	8	if	if	SCONJ
eej-21912	359	9	the	the	DET
eej-21912	359	10	grammatical	grammatical	ADJ
eej-21912	359	11	forms	form	NOUN
eej-21912	359	12	used	use	VERB
eej-21912	359	13	are	be	AUX
eej-21912	359	14	those	those	PRON
eej-21912	359	15	normally	normally	ADV
eej-21912	359	16	used	use	VERB
eej-21912	359	17	.	.	PUNCT
eej-21912	360	1	the	the	DET
eej-21912	360	2	message	message	NOUN
eej-21912	360	3	is	be	AUX
eej-21912	360	4	accurate	accurate	ADJ
eej-21912	360	5	and	and	CCONJ
eej-21912	360	6	clear	clear	ADJ
eej-21912	360	7	,	,	PUNCT
eej-21912	360	8	but	but	CCONJ
eej-21912	360	9	at	at	ADP
eej-21912	360	10	the	the	DET
eej-21912	360	11	same	same	ADJ
eej-21912	360	12	time	time	NOUN
eej-21912	360	13	they	they	PRON
eej-21912	360	14	sound	sound	VERB
eej-21912	360	15	strange	strange	ADJ
eej-21912	360	16	.	.	PUNCT
eej-21912	361	1	the	the	DET
eej-21912	361	2	translator	translator	NOUN
eej-21912	361	3	does	do	AUX
eej-21912	361	4	not	not	PART
eej-21912	361	5	want	want	VERB
eej-21912	361	6	his	his	PRON
eej-21912	361	7	translation	translation	NOUN
eej-21912	361	8	to	to	PART
eej-21912	361	9	sound	sound	VERB
eej-21912	361	10	“	"	PUNCT
eej-21912	361	11	strange	strange	ADJ
eej-21912	361	12	”	"	PUNCT
eej-21912	361	13	or	or	CCONJ
eej-21912	361	14	“	"	PUNCT
eej-21912	361	15	foreign	foreign	ADJ
eej-21912	361	16	”	"	PUNCT
eej-21912	361	17	.	.	PUNCT
eej-21912	362	1	he	he	PRON
eej-21912	362	2	wants	want	VERB
eej-21912	362	3	it	it	PRON
eej-21912	362	4	to	to	PART
eej-21912	362	5	sound	sound	VERB
eej-21912	362	6	natural	natural	ADJ
eej-21912	362	7	,	,	PUNCT
eej-21912	362	8	as	as	SCONJ
eej-21912	362	9	if	if	SCONJ
eej-21912	362	10	it	it	PRON
eej-21912	362	11	were	be	AUX
eej-21912	362	12	not	not	PART
eej-21912	362	13	even	even	ADV
eej-21912	362	14	a	a	DET
eej-21912	362	15	translation	translation	NOUN
eej-21912	362	16	,	,	PUNCT
eej-21912	362	17	but	but	CCONJ
eej-21912	362	18	original	original	ADJ
eej-21912	362	19	composition	composition	NOUN
eej-21912	362	20	in	in	ADP
eej-21912	362	21	the	the	DET
eej-21912	362	22	receptor	receptor	NOUN
eej-21912	362	23	language	language	NOUN
eej-21912	362	24	.	.	PUNCT
eej-21912	363	1	translation	translation	NOUN
eej-21912	363	2	quality	quality	NOUN
eej-21912	363	3	in	in	ADP
eej-21912	363	4	semantic	semantic	ADJ
eej-21912	363	5	shift	shift	NOUN
eej-21912	363	6	is	be	AUX
eej-21912	363	7	occurs	occur	VERB
eej-21912	363	8	in	in	ADP
eej-21912	363	9	the	the	DET
eej-21912	363	10	english	english	PROPN
eej-21912	363	11	into	into	ADP
eej-21912	363	12	indonesian	indonesian	ADJ
eej-21912	363	13	translation	translation	NOUN
eej-21912	363	14	.	.	PUNCT
eej-21912	364	1	translation	translation	NOUN
eej-21912	364	2	which	which	PRON
eej-21912	364	3	does	do	AUX
eej-21912	364	4	not	not	PART
eej-21912	364	5	effectively	effectively	ADV
eej-21912	364	6	communicate	communicate	VERB
eej-21912	364	7	the	the	DET
eej-21912	364	8	message	message	NOUN
eej-21912	364	9	of	of	ADP
eej-21912	364	10	the	the	DET
eej-21912	364	11	source	source	NOUN
eej-21912	364	12	text	text	NOUN
eej-21912	364	13	is	be	AUX
eej-21912	364	14	of	of	ADP
eej-21912	364	15	limited	limited	ADJ
eej-21912	364	16	value	value	NOUN
eej-21912	364	17	.	.	PUNCT
eej-21912	365	1	the	the	DET
eej-21912	365	2	translator	translator	NOUN
eej-21912	365	3	has	have	AUX
eej-21912	365	4	wasted	waste	VERB
eej-21912	365	5	his	his	PRON
eej-21912	365	6	time	time	NOUN
eej-21912	365	7	.	.	PUNCT
eej-21912	366	1	even	even	ADV
eej-21912	366	2	if	if	SCONJ
eej-21912	366	3	someone	someone	PRON
eej-21912	366	4	publishes	publish	VERB
eej-21912	366	5	it	it	PRON
eej-21912	366	6	and	and	CCONJ
eej-21912	366	7	use	use	VERB
eej-21912	366	8	it	it	PRON
eej-21912	366	9	and	and	CCONJ
eej-21912	366	10	the	the	DET
eej-21912	366	11	procedures	procedure	NOUN
eej-21912	366	12	involved	involve	VERB
eej-21912	366	13	in	in	ADP
eej-21912	366	14	testing	test	VERB
eej-21912	366	15	the	the	DET
eej-21912	366	16	translation	translation	NOUN
eej-21912	366	17	are	be	AUX
eej-21912	366	18	a	a	DET
eej-21912	366	19	very	very	ADV
eej-21912	366	20	important	important	ADJ
eej-21912	366	21	step	step	NOUN
eej-21912	366	22	in	in	ADP
eej-21912	366	23	the	the	DET
eej-21912	366	24	total	total	ADJ
eej-21912	366	25	project	project	NOUN
eej-21912	366	26	.	.	PUNCT
eej-21912	367	1	the	the	DET
eej-21912	367	2	finding	finding	NOUN
eej-21912	367	3	of	of	ADP
eej-21912	367	4	translation	translation	NOUN
eej-21912	367	5	quality	quality	NOUN
eej-21912	367	6	is	be	AUX
eej-21912	367	7	in	in	ADP
eej-21912	367	8	line	line	NOUN
eej-21912	367	9	with	with	ADP
eej-21912	367	10	the	the	DET
eej-21912	367	11	previous	previous	ADJ
eej-21912	367	12	study	study	NOUN
eej-21912	367	13	conducted	conduct	VERB
eej-21912	367	14	by	by	ADP
eej-21912	367	15	rieza	rieza	ADP
eej-21912	367	16	(	(	PUNCT
eej-21912	367	17	2014	2014	NUM
eej-21912	367	18	)	)	PUNCT
eej-21912	367	19	.	.	PUNCT
eej-21912	368	1	the	the	DET
eej-21912	368	2	result	result	NOUN
eej-21912	368	3	of	of	ADP
eej-21912	368	4	her	her	PRON
eej-21912	368	5	study	study	NOUN
eej-21912	368	6	showed	show	VERB
eej-21912	368	7	that	that	SCONJ
eej-21912	368	8	from	from	ADP
eej-21912	368	9	2454	2454	NUM
eej-21912	368	10	data	datum	NOUN
eej-21912	368	11	,	,	PUNCT
eej-21912	368	12	there	there	PRON
eej-21912	368	13	are	be	VERB
eej-21912	368	14	538	538	NUM
eej-21912	368	15	data	datum	NOUN
eej-21912	368	16	belong	belong	VERB
eej-21912	368	17	to	to	ADP
eej-21912	368	18	translation	translation	NOUN
eej-21912	368	19	shift	shift	NOUN
eej-21912	368	20	of	of	ADP
eej-21912	368	21	verb	verb	NOUN
eej-21912	368	22	phrase	phrase	NOUN
eej-21912	368	23	.	.	PUNCT
eej-21912	369	1	she	she	PRON
eej-21912	369	2	finds	find	VERB
eej-21912	369	3	two	two	NUM
eej-21912	369	4	types	type	NOUN
eej-21912	369	5	of	of	ADP
eej-21912	369	6	translation	translation	NOUN
eej-21912	369	7	shift	shift	NOUN
eej-21912	369	8	;	;	PUNCT
eej-21912	369	9	they	they	PRON
eej-21912	369	10	are	be	AUX
eej-21912	369	11	structure	structure	NOUN
eej-21912	369	12	and	and	CCONJ
eej-21912	369	13	unit	unit	NOUN
eej-21912	369	14	/	/	SYM
eej-21912	369	15	level	level	NOUN
eej-21912	369	16	shift	shift	NOUN
eej-21912	369	17	.	.	PUNCT
eej-21912	370	1	then	then	ADV
eej-21912	370	2	there	there	PRON
eej-21912	370	3	are	be	VERB
eej-21912	370	4	2454	2454	NUM
eej-21912	370	5	data	datum	NOUN
eej-21912	370	6	or	or	CCONJ
eej-21912	370	7	100	100	NUM
eej-21912	370	8	%	%	NOUN
eej-21912	370	9	of	of	ADP
eej-21912	370	10	accuracy	accuracy	NOUN
eej-21912	370	11	level	level	NOUN
eej-21912	370	12	,	,	PUNCT
eej-21912	370	13	2246	2246	NUM
eej-21912	370	14	data	datum	NOUN
eej-21912	370	15	or	or	CCONJ
eej-21912	370	16	91	91	NUM
eej-21912	370	17	,	,	PUNCT
eej-21912	370	18	52	52	NUM
eej-21912	370	19	%	%	NOUN
eej-21912	370	20	of	of	ADP
eej-21912	370	21	acceptability	acceptability	NOUN
eej-21912	370	22	level	level	NOUN
eej-21912	370	23	,	,	PUNCT
eej-21912	370	24	and	and	CCONJ
eej-21912	370	25	2433	2433	NUM
eej-21912	370	26	data	datum	NOUN
eej-21912	370	27	or	or	CCONJ
eej-21912	370	28	99	99	NUM
eej-21912	370	29	,	,	PUNCT
eej-21912	370	30	14	14	NUM
eej-21912	370	31	%	%	NOUN
eej-21912	370	32	of	of	ADP
eej-21912	370	33	high	high	ADJ
eej-21912	370	34	readability	readability	NOUN
eej-21912	370	35	.	.	PUNCT
eej-21912	371	1	another	another	DET
eej-21912	371	2	study	study	NOUN
eej-21912	371	3	that	that	PRON
eej-21912	371	4	is	be	AUX
eej-21912	371	5	also	also	ADV
eej-21912	371	6	in	in	ADP
eej-21912	371	7	line	line	NOUN
eej-21912	371	8	with	with	ADP
eej-21912	371	9	the	the	DET
eej-21912	371	10	present	present	ADJ
eej-21912	371	11	study	study	NOUN
eej-21912	371	12	is	be	AUX
eej-21912	371	13	the	the	DET
eej-21912	371	14	study	study	NOUN
eej-21912	371	15	which	which	PRON
eej-21912	371	16	has	have	AUX
eej-21912	371	17	been	be	AUX
eej-21912	371	18	conducted	conduct	VERB
eej-21912	371	19	by	by	ADP
eej-21912	371	20	yolanda	yolanda	PROPN
eej-21912	371	21	(	(	PUNCT
eej-21912	371	22	2016	2016	NUM
eej-21912	371	23	)	)	PUNCT
eej-21912	371	24	.	.	PUNCT
eej-21912	372	1	her	her	PRON
eej-21912	372	2	study	study	NOUN
eej-21912	372	3	was	be	AUX
eej-21912	372	4	aims	aim	NOUN
eej-21912	372	5	to	to	PART
eej-21912	372	6	analyses	analyse	VERB
eej-21912	372	7	the	the	DET
eej-21912	372	8	translation	translation	NOUN
eej-21912	372	9	techniques	technique	NOUN
eej-21912	372	10	used	use	VERB
eej-21912	372	11	in	in	ADP
eej-21912	372	12	translating	translate	VERB
eej-21912	372	13	pun	pun	VERB
eej-21912	372	14	in	in	ADP
eej-21912	372	15	j.	j.	PROPN
eej-21912	372	16	r.	r.	PROPN
eej-21912	372	17	r.	r.	PROPN
eej-21912	372	18	tolkien‟s	tolkien‟s	ADP
eej-21912	372	19	the	the	DET
eej-21912	372	20	hobbit	hobbit	NOUN
eej-21912	372	21	from	from	ADP
eej-21912	372	22	english	english	PROPN
eej-21912	372	23	to	to	ADP
eej-21912	372	24	indonesia	indonesia	PROPN
eej-21912	372	25	,	,	PUNCT
eej-21912	372	26	and	and	CCONJ
eej-21912	372	27	to	to	PART
eej-21912	372	28	assess	assess	VERB
eej-21912	372	29	the	the	DET
eej-21912	372	30	quality	quality	NOUN
eej-21912	372	31	of	of	ADP
eej-21912	372	32	english	english	ADJ
eej-21912	372	33	–	–	PUNCT
eej-21912	372	34	indonesian	indonesian	ADJ
eej-21912	372	35	translation	translation	NOUN
eej-21912	372	36	of	of	ADP
eej-21912	372	37	pun	pun	PROPN
eej-21912	372	38	in	in	ADP
eej-21912	372	39	j.	j.	PROPN
eej-21912	372	40	r.	r.	PROPN
eej-21912	372	41	r.	r.	PROPN
eej-21912	372	42	tolkien‟s	tolkien‟s	ADP
eej-21912	372	43	the	the	DET
eej-21912	372	44	hobbit	hobbit	NOUN
eej-21912	372	45	.	.	PUNCT
eej-21912	373	1	the	the	DET
eej-21912	373	2	quality	quality	NOUN
eej-21912	373	3	assessment	assessment	NOUN
eej-21912	373	4	of	of	ADP
eej-21912	373	5	her	her	PRON
eej-21912	373	6	study	study	NOUN
eej-21912	373	7	was	be	AUX
eej-21912	373	8	obtained	obtain	VERB
eej-21912	373	9	from	from	ADP
eej-21912	373	10	the	the	DET
eej-21912	373	11	respondents	respondent	NOUN
eej-21912	373	12	.	.	PUNCT
eej-21912	374	1	the	the	DET
eej-21912	374	2	respondents	respondent	NOUN
eej-21912	374	3	were	be	AUX
eej-21912	374	4	divided	divide	VERB
eej-21912	374	5	into	into	ADP
eej-21912	374	6	two	two	NUM
eej-21912	374	7	,	,	PUNCT
eej-21912	374	8	they	they	PRON
eej-21912	374	9	were	be	AUX
eej-21912	374	10	expert	expert	ADJ
eej-21912	374	11	ratters	ratter	NOUN
eej-21912	374	12	(	(	PUNCT
eej-21912	374	13	the	the	DET
eej-21912	374	14	lecturers	lecturer	NOUN
eej-21912	374	15	)	)	PUNCT
eej-21912	374	16	and	and	CCONJ
eej-21912	374	17	target	target	VERB
eej-21912	374	18	readers	reader	NOUN
eej-21912	374	19	(	(	PUNCT
eej-21912	374	20	the	the	DET
eej-21912	374	21	teenager	teenager	NOUN
eej-21912	374	22	)	)	PUNCT
eej-21912	374	23	.	.	PUNCT
eej-21912	375	1	meanwhile	meanwhile	ADV
eej-21912	375	2	,	,	PUNCT
eej-21912	375	3	the	the	DET
eej-21912	375	4	writer	writer	NOUN
eej-21912	375	5	findings	finding	NOUN
eej-21912	375	6	are	be	AUX
eej-21912	375	7	similar	similar	ADJ
eej-21912	375	8	to	to	ADP
eej-21912	375	9	previous	previous	ADJ
eej-21912	375	10	research	research	NOUN
eej-21912	375	11	because	because	SCONJ
eej-21912	375	12	both	both	PRON
eej-21912	375	13	of	of	ADP
eej-21912	375	14	them	they	PRON
eej-21912	375	15	are	be	AUX
eej-21912	375	16	aimed	aim	VERB
eej-21912	375	17	in	in	ADP
eej-21912	375	18	to	to	PART
eej-21912	375	19	assess	assess	VERB
eej-21912	375	20	the	the	DET
eej-21912	375	21	quality	quality	NOUN
eej-21912	375	22	of	of	ADP
eej-21912	375	23	english	english	ADJ
eej-21912	375	24	–	–	PUNCT
eej-21912	375	25	indonesian	indonesian	ADJ
eej-21912	375	26	translation	translation	NOUN
eej-21912	375	27	.	.	PUNCT
eej-21912	376	1	those	those	PRON
eej-21912	376	2	are	be	AUX
eej-21912	376	3	three	three	NUM
eej-21912	376	4	main	main	ADJ
eej-21912	376	5	reasons	reason	NOUN
eej-21912	376	6	for	for	ADP
eej-21912	376	7	testing	test	VERB
eej-21912	376	8	a	a	DET
eej-21912	376	9	translation	translation	NOUN
eej-21912	376	10	.	.	PUNCT
eej-21912	377	1	the	the	DET
eej-21912	377	2	translator	translator	NOUN
eej-21912	377	3	wants	want	VERB
eej-21912	377	4	to	to	PART
eej-21912	377	5	be	be	AUX
eej-21912	377	6	sure	sure	ADJ
eej-21912	377	7	his	his	PRON
eej-21912	377	8	translation	translation	NOUN
eej-21912	377	9	is	be	AUX
eej-21912	377	10	accurate	accurate	ADJ
eej-21912	377	11	,	,	PUNCT
eej-21912	377	12	clear	clear	ADJ
eej-21912	377	13	,	,	PUNCT
eej-21912	377	14	and	and	CCONJ
eej-21912	377	15	natural	natural	ADJ
eej-21912	377	16	.	.	PUNCT
eej-21912	378	1	these	these	DET
eej-21912	378	2	three	three	NUM
eej-21912	378	3	features	feature	NOUN
eej-21912	378	4	are	be	AUX
eej-21912	378	5	important	important	ADJ
eej-21912	378	6	throughout	throughout	ADP
eej-21912	378	7	the	the	DET
eej-21912	378	8	translation	translation	NOUN
eej-21912	378	9	,	,	PUNCT
eej-21912	378	10	the	the	DET
eej-21912	378	11	entire	entire	ADJ
eej-21912	378	12	translation	translation	NOUN
eej-21912	378	13	must	must	AUX
eej-21912	378	14	be	be	AUX
eej-21912	378	15	checked	check	VERB
eej-21912	378	16	for	for	ADP
eej-21912	378	17	each	each	DET
eej-21912	378	18	one	one	NUM
eej-21912	378	19	.	.	PUNCT
eej-21912	379	1	in	in	ADP
eej-21912	379	2	any	any	DET
eej-21912	379	3	sentence	sentence	NOUN
eej-21912	379	4	,	,	PUNCT
eej-21912	379	5	there	there	PRON
eej-21912	379	6	may	may	AUX
eej-21912	379	7	be	be	AUX
eej-21912	379	8	need	need	NOUN
eej-21912	379	9	for	for	ADP
eej-21912	379	10	improvement	improvement	NOUN
eej-21912	379	11	in	in	ADP
eej-21912	379	12	accuracy	accuracy	NOUN
eej-21912	379	13	,	,	PUNCT
eej-21912	379	14	clarity	clarity	NOUN
eej-21912	379	15	,	,	PUNCT
eej-21912	379	16	or	or	CCONJ
eej-21912	379	17	naturalness	naturalness	NOUN
eej-21912	379	18	.	.	PUNCT
eej-21912	380	1	conclusion	conclusion	NOUN
eej-21912	380	2	first	first	ADV
eej-21912	380	3	,	,	PUNCT
eej-21912	380	4	the	the	DET
eej-21912	380	5	analysis	analysis	NOUN
eej-21912	380	6	on	on	ADP
eej-21912	380	7	types	type	NOUN
eej-21912	380	8	of	of	ADP
eej-21912	380	9	semantic	semantic	ADJ
eej-21912	380	10	shift	shift	NOUN
eej-21912	380	11	in	in	ADP
eej-21912	380	12	dessen‟s	dessen‟s	ADP
eej-21912	380	13	what	what	PRON
eej-21912	380	14	happened	happen	VERB
eej-21912	380	15	to	to	ADP
eej-21912	380	16	goodbye	goodbye	NOUN
eej-21912	380	17	shows	show	VERB
eej-21912	380	18	that	that	SCONJ
eej-21912	380	19	there	there	PRON
eej-21912	380	20	are	be	VERB
eej-21912	380	21	four	four	NUM
eej-21912	380	22	kinds	kind	NOUN
eej-21912	380	23	of	of	ADP
eej-21912	380	24	semantic	semantic	ADJ
eej-21912	380	25	shift	shift	NOUN
eej-21912	380	26	are	be	AUX
eej-21912	380	27	found	find	VERB
eej-21912	380	28	in	in	ADP
eej-21912	380	29	this	this	DET
eej-21912	380	30	novel	novel	NOUN
eej-21912	380	31	;	;	PUNCT
eej-21912	380	32	they	they	PRON
eej-21912	380	33	are	be	AUX
eej-21912	380	34	the	the	DET
eej-21912	380	35	first	first	ADJ
eej-21912	380	36	type	type	NOUN
eej-21912	380	37	of	of	ADP
eej-21912	380	38	shift	shift	NOUN
eej-21912	380	39	(	(	PUNCT
eej-21912	380	40	plural	plural	ADJ
eej-21912	380	41	in	in	ADP
eej-21912	380	42	english	english	ADJ
eej-21912	380	43	changes	change	NOUN
eej-21912	380	44	become	become	VERB
eej-21912	380	45	singular	singular	ADJ
eej-21912	380	46	in	in	ADP
eej-21912	380	47	bahasa	bahasa	PROPN
eej-21912	380	48	indonesia	indonesia	PROPN
eej-21912	380	49	)	)	PUNCT
eej-21912	380	50	and	and	CCONJ
eej-21912	380	51	(	(	PUNCT
eej-21912	380	52	adjective	adjective	ADJ
eej-21912	380	53	+	+	CCONJ
eej-21912	380	54	noun	noun	NOUN
eej-21912	380	55	in	in	ADP
eej-21912	380	56	english	english	ADJ
eej-21912	380	57	changes	change	NOUN
eej-21912	380	58	become	become	VERB
eej-21912	380	59	noun	noun	NOUN
eej-21912	380	60	+	+	CCONJ
eej-21912	380	61	adjective	adjective	ADJ
eej-21912	380	62	in	in	ADP
eej-21912	380	63	bahasa	bahasa	PROPN
eej-21912	380	64	indonesia	indonesia	PROPN
eej-21912	380	65	)	)	PUNCT
eej-21912	380	66	,	,	PUNCT
eej-21912	380	67	the	the	DET
eej-21912	380	68	second	second	ADJ
eej-21912	380	69	type	type	NOUN
eej-21912	380	70	of	of	ADP
eej-21912	380	71	shift	shift	NOUN
eej-21912	380	72	(	(	PUNCT
eej-21912	380	73	in	in	ADP
eej-21912	380	74	bahasa	bahasa	PROPN
eej-21912	380	75	indonesia	indonesia	PROPN
eej-21912	380	76	the	the	DET
eej-21912	380	77	object	object	NOUN
eej-21912	380	78	is	be	AUX
eej-21912	380	79	in	in	ADP
eej-21912	380	80	front	front	NOUN
eej-21912	380	81	of	of	ADP
eej-21912	380	82	the	the	DET
eej-21912	380	83	sentence	sentence	NOUN
eej-21912	380	84	,	,	PUNCT
eej-21912	380	85	but	but	CCONJ
eej-21912	380	86	in	in	ADP
eej-21912	380	87	english	english	PROPN
eej-21912	380	88	it	it	PRON
eej-21912	380	89	is	be	AUX
eej-21912	380	90	the	the	DET
eej-21912	380	91	last	last	ADJ
eej-21912	380	92	)	)	PUNCT
eej-21912	380	93	,	,	PUNCT
eej-21912	380	94	(	(	PUNCT
eej-21912	380	95	in	in	ADP
eej-21912	380	96	bahasa	bahasa	PROPN
eej-21912	380	97	indonesia	indonesia	PROPN
eej-21912	380	98	the	the	DET
eej-21912	380	99	adjective	adjective	ADJ
eej-21912	380	100	is	be	AUX
eej-21912	380	101	in	in	ADP
eej-21912	380	102	front	front	NOUN
eej-21912	380	103	of	of	ADP
eej-21912	380	104	the	the	DET
eej-21912	380	105	sentence	sentence	NOUN
eej-21912	380	106	,	,	PUNCT
eej-21912	380	107	then	then	ADV
eej-21912	380	108	followed	follow	VERB
eej-21912	380	109	by	by	ADP
eej-21912	380	110	the	the	DET
eej-21912	380	111	subject	subject	NOUN
eej-21912	380	112	,	,	PUNCT
eej-21912	380	113	but	but	CCONJ
eej-21912	380	114	it	it	PRON
eej-21912	380	115	is	be	AUX
eej-21912	380	116	not	not	PART
eej-21912	380	117	in	in	ADP
eej-21912	380	118	english	english	ADJ
eej-21912	380	119	grammatical	grammatical	ADJ
eej-21912	380	120	structure	structure	NOUN
eej-21912	380	121	)	)	PUNCT
eej-21912	380	122	and	and	CCONJ
eej-21912	380	123	(	(	PUNCT
eej-21912	380	124	in	in	ADP
eej-21912	380	125	bahasa	bahasa	PROPN
eej-21912	380	126	indonesia	indonesia	PROPN
eej-21912	380	127	,	,	PUNCT
eej-21912	380	128	the	the	DET
eej-21912	380	129	verbal	verbal	NOUN
eej-21912	380	130	is	be	AUX
eej-21912	380	131	in	in	ADP
eej-21912	380	132	front	front	NOUN
eej-21912	380	133	of	of	ADP
eej-21912	380	134	the	the	DET
eej-21912	380	135	sentence	sentence	NOUN
eej-21912	380	136	,	,	PUNCT
eej-21912	380	137	but	but	CCONJ
eej-21912	380	138	it	it	PRON
eej-21912	380	139	is	be	AUX
eej-21912	380	140	unusual	unusual	ADJ
eej-21912	380	141	in	in	ADP
eej-21912	380	142	english	english	PROPN
eej-21912	380	143	,	,	PUNCT
eej-21912	380	144	except	except	SCONJ
eej-21912	380	145	the	the	DET
eej-21912	380	146	imperative	imperative	ADJ
eej-21912	380	147	sentence	sentence	NOUN
eej-21912	380	148	)	)	PUNCT
eej-21912	380	149	,	,	PUNCT
eej-21912	380	150	the	the	DET
eej-21912	380	151	third	third	ADJ
eej-21912	380	152	type	type	NOUN
eej-21912	380	153	of	of	ADP
eej-21912	380	154	shift	shift	NOUN
eej-21912	380	155	(	(	PUNCT
eej-21912	380	156	n	n	NOUN
eej-21912	380	157	or	or	CCONJ
eej-21912	380	158	np	np	INTJ
eej-21912	380	159	in	in	ADV
eej-21912	380	160	sl	sl	PROPN
eej-21912	380	161	becomes	become	VERB
eej-21912	380	162	verb	verb	NOUN
eej-21912	380	163	in	in	ADP
eej-21912	380	164	target	target	NOUN
eej-21912	380	165	language	language	NOUN
eej-21912	380	166	)	)	PUNCT
eej-21912	380	167	,	,	PUNCT
eej-21912	380	168	(	(	PUNCT
eej-21912	380	169	noun	noun	NOUN
eej-21912	380	170	phrase	phrase	NOUN
eej-21912	380	171	+	+	CCONJ
eej-21912	380	172	adjective	adjective	ADJ
eej-21912	380	173	from	from	ADP
eej-21912	380	174	verb	verb	NOUN
eej-21912	380	175	intransitive	intransitive	NOUN
eej-21912	380	176	in	in	ADP
eej-21912	380	177	source	source	NOUN
eej-21912	380	178	language	language	NOUN
eej-21912	380	179	becomes	become	VERB
eej-21912	380	180	noun	noun	NOUN
eej-21912	380	181	+	+	CCONJ
eej-21912	380	182	clause	clause	NOUN
eej-21912	380	183	in	in	ADP
eej-21912	380	184	target	target	NOUN
eej-21912	380	185	language	language	NOUN
eej-21912	380	186	)	)	PUNCT
eej-21912	380	187	,	,	PUNCT
eej-21912	380	188	(	(	PUNCT
eej-21912	380	189	adjective	adjective	ADJ
eej-21912	380	190	+	+	CCONJ
eej-21912	380	191	noun	noun	NOUN
eej-21912	380	192	in	in	ADP
eej-21912	380	193	source	source	NOUN
eej-21912	380	194	language	language	NOUN
eej-21912	380	195	becomes	become	VERB
eej-21912	380	196	noun	noun	NOUN
eej-21912	380	197	+	+	CCONJ
eej-21912	380	198	noun	noun	NOUN
eej-21912	380	199	in	in	ADP
eej-21912	380	200	target	target	NOUN
eej-21912	380	201	language	language	NOUN
eej-21912	380	202	)	)	PUNCT
eej-21912	380	203	and	and	CCONJ
eej-21912	380	204	(	(	PUNCT
eej-21912	380	205	the	the	DET
eej-21912	380	206	clauses	clause	NOUN
eej-21912	380	207	in	in	ADP
eej-21912	380	208	underlies	underlie	VERB
eej-21912	380	209	form	form	NOUN
eej-21912	380	210	in	in	ADP
eej-21912	380	211	sl	sl	NOUN
eej-21912	380	212	that	that	DET
eej-21912	380	213	state	state	NOUN
eej-21912	380	214	detail	detail	NOUN
eej-21912	380	215	and	and	CCONJ
eej-21912	380	216	explicit	explicit	ADJ
eej-21912	380	217	in	in	ADP
eej-21912	380	218	target	target	NOUN
eej-21912	380	219	language	language	NOUN
eej-21912	380	220	)	)	PUNCT
eej-21912	380	221	and	and	CCONJ
eej-21912	380	222	the	the	DET
eej-21912	380	223	fourth	fourth	ADJ
eej-21912	380	224	type	type	NOUN
eej-21912	380	225	of	of	ADP
eej-21912	380	226	shift	shift	NOUN
eej-21912	380	227	(	(	PUNCT
eej-21912	380	228	the	the	DET
eej-21912	380	229	replacement	replacement	NOUN
eej-21912	380	230	of	of	ADP
eej-21912	380	231	a	a	DET
eej-21912	380	232	virtual	virtual	ADJ
eej-21912	380	233	lexical	lexical	ADJ
eej-21912	380	234	gap	gap	NOUN
eej-21912	380	235	by	by	ADP
eej-21912	380	236	a	a	DET
eej-21912	380	237	grammatical	grammatical	ADJ
eej-21912	380	238	structure	structure	NOUN
eej-21912	380	239	)	)	PUNCT
eej-21912	380	240	.	.	PUNCT
eej-21912	381	1	translation	translation	NOUN
eej-21912	381	2	always	always	ADV
eej-21912	381	3	departs	depart	VERB
eej-21912	381	4	from	from	ADP
eej-21912	381	5	understanding	understanding	NOUN
eej-21912	381	6	of	of	ADP
eej-21912	381	7	meaning	mean	VERB
eej-21912	381	8	word	word	NOUN
eej-21912	381	9	,	,	PUNCT
eej-21912	381	10	later	later	ADV
eej-21912	381	11	was	be	AUX
eej-21912	381	12	continued	continue	VERB
eej-21912	381	13	by	by	ADP
eej-21912	381	14	the	the	DET
eej-21912	381	15	accommodation	accommodation	NOUN
eej-21912	381	16	to	to	ADP
eej-21912	381	17	the	the	DET
eej-21912	381	18	context	context	NOUN
eej-21912	381	19	.	.	PUNCT
eej-21912	382	1	the	the	DET
eej-21912	382	2	translator	translator	NOUN
eej-21912	382	3	may	may	AUX
eej-21912	382	4	do	do	VERB
eej-21912	382	5	some	some	DET
eej-21912	382	6	modifications	modification	NOUN
eej-21912	382	7	to	to	PART
eej-21912	382	8	get	get	VERB
eej-21912	382	9	an	an	DET
eej-21912	382	10	accurate	accurate	ADJ
eej-21912	382	11	meaning	meaning	NOUN
eej-21912	382	12	and	and	CCONJ
eej-21912	382	13	similar	similar	ADJ
eej-21912	382	14	expression	expression	NOUN
eej-21912	382	15	in	in	ADP
eej-21912	382	16	the	the	DET
eej-21912	382	17	target	target	NOUN
eej-21912	382	18	language	language	NOUN
eej-21912	382	19	,	,	PUNCT
eej-21912	382	20	or	or	CCONJ
eej-21912	382	21	it	it	PRON
eej-21912	382	22	is	be	AUX
eej-21912	382	23	found	find	VERB
eej-21912	382	24	the	the	DET
eej-21912	382	25	similarities	similarity	NOUN
eej-21912	382	26	between	between	ADP
eej-21912	382	27	understanding	understand	VERB
eej-21912	382	28	information	information	NOUN
eej-21912	382	29	of	of	ADP
eej-21912	382	30	the	the	DET
eej-21912	382	31	source	source	NOUN
eej-21912	382	32	language	language	NOUN
eej-21912	382	33	and	and	CCONJ
eej-21912	382	34	target	target	NOUN
eej-21912	382	35	language	language	NOUN
eej-21912	382	36	.	.	PUNCT
eej-21912	383	1	thus	thus	ADV
eej-21912	383	2	,	,	PUNCT
eej-21912	383	3	it	it	PRON
eej-21912	383	4	is	be	AUX
eej-21912	383	5	not	not	PART
eej-21912	383	6	wrong	wrong	ADJ
eej-21912	383	7	if	if	SCONJ
eej-21912	383	8	the	the	DET
eej-21912	383	9	translation	translation	NOUN
eej-21912	383	10	shift	shift	NOUN
eej-21912	383	11	is	be	AUX
eej-21912	383	12	extremely	extremely	ADV
eej-21912	383	13	required	require	VERB
eej-21912	383	14	.	.	PUNCT
eej-21912	384	1	for	for	ADP
eej-21912	384	2	example	example	NOUN
eej-21912	384	3	,	,	PUNCT
eej-21912	384	4	the	the	DET
eej-21912	384	5	translator	translator	NOUN
eej-21912	384	6	could	could	AUX
eej-21912	384	7	give	give	VERB
eej-21912	384	8	an	an	DET
eej-21912	384	9	equivalent	equivalent	ADJ
eej-21912	384	10	shadam	shadam	ADJ
eej-21912	384	11	hussaeni	hussaeni	PROPN
eej-21912	384	12	handi	handi	PROPN
eej-21912	384	13	pratama	pratama	NOUN
eej-21912	384	14	,	,	PUNCT
eej-21912	384	15	rudi	rudi	PROPN
eej-21912	384	16	hartono	hartono	PROPN
eej-21912	384	17	,	,	PUNCT
eej-21912	384	18	puji	puji	PROPN
eej-21912	384	19	astuti	astuti	PROPN
eej-21912	384	20	/	/	SYM
eej-21912	384	21	eej	eej	PROPN
eej-21912	384	22	8	8	NUM
eej-21912	384	23	(	(	PUNCT
eej-21912	384	24	2	2	NUM
eej-21912	384	25	)	)	PUNCT
eej-21912	384	26	(	(	PUNCT
eej-21912	384	27	2018	2018	NUM
eej-21912	384	28	)	)	PUNCT
eej-21912	384	29	195	195	NUM
eej-21912	384	30	207	207	NUM
eej-21912	384	31	205	205	NUM
eej-21912	384	32	for	for	ADP
eej-21912	384	33	word	word	NOUN
eej-21912	384	34	with	with	ADP
eej-21912	384	35	another	another	DET
eej-21912	384	36	word	word	NOUN
eej-21912	384	37	class	class	NOUN
eej-21912	384	38	because	because	SCONJ
eej-21912	384	39	there	there	PRON
eej-21912	384	40	is	be	VERB
eej-21912	384	41	no	no	DET
eej-21912	384	42	suitable	suitable	ADJ
eej-21912	384	43	word	word	NOUN
eej-21912	384	44	class	class	NOUN
eej-21912	384	45	in	in	ADP
eej-21912	384	46	the	the	DET
eej-21912	384	47	target	target	NOUN
eej-21912	384	48	language	language	NOUN
eej-21912	384	49	.	.	PUNCT
eej-21912	385	1	finally	finally	ADV
eej-21912	385	2	,	,	PUNCT
eej-21912	385	3	the	the	DET
eej-21912	385	4	analysis	analysis	NOUN
eej-21912	385	5	on	on	ADP
eej-21912	385	6	the	the	DET
eej-21912	385	7	translation	translation	NOUN
eej-21912	385	8	quality	quality	NOUN
eej-21912	385	9	shows	show	VERB
eej-21912	385	10	that	that	SCONJ
eej-21912	385	11	108	108	NUM
eej-21912	385	12	translations	translation	NOUN
eej-21912	385	13	(	(	PUNCT
eej-21912	385	14	23	23	NUM
eej-21912	385	15	%	%	NOUN
eej-21912	385	16	)	)	PUNCT
eej-21912	385	17	are	be	AUX
eej-21912	385	18	considered	consider	VERB
eej-21912	385	19	to	to	PART
eej-21912	385	20	be	be	AUX
eej-21912	385	21	accurate	accurate	ADJ
eej-21912	385	22	,	,	PUNCT
eej-21912	385	23	and	and	CCONJ
eej-21912	385	24	287	287	NUM
eej-21912	385	25	translations	translation	NOUN
eej-21912	385	26	(	(	PUNCT
eej-21912	385	27	77	77	NUM
eej-21912	385	28	%	%	NOUN
eej-21912	385	29	)	)	PUNCT
eej-21912	385	30	are	be	AUX
eej-21912	385	31	considered	consider	VERB
eej-21912	385	32	as	as	ADP
eej-21912	385	33	less	less	ADV
eej-21912	385	34	accurate	accurate	ADJ
eej-21912	385	35	.	.	PUNCT
eej-21912	386	1	in	in	ADP
eej-21912	386	2	clarity	clarity	NOUN
eej-21912	386	3	level	level	NOUN
eej-21912	386	4	,	,	PUNCT
eej-21912	386	5	176	176	NUM
eej-21912	386	6	translations	translation	NOUN
eej-21912	386	7	are	be	AUX
eej-21912	386	8	belong	belong	VERB
eej-21912	386	9	to	to	ADP
eej-21912	386	10	clear	clear	ADJ
eej-21912	386	11	(	(	PUNCT
eej-21912	386	12	47	47	NUM
eej-21912	386	13	,	,	PUNCT
eej-21912	386	14	7	7	NUM
eej-21912	386	15	%	%	NOUN
eej-21912	386	16	)	)	PUNCT
eej-21912	386	17	,	,	PUNCT
eej-21912	386	18	and	and	CCONJ
eej-21912	386	19	219	219	NUM
eej-21912	386	20	translations	translation	NOUN
eej-21912	386	21	are	be	AUX
eej-21912	386	22	belong	belong	VERB
eej-21912	386	23	to	to	ADP
eej-21912	386	24	unclear	unclear	ADJ
eej-21912	386	25	(	(	PUNCT
eej-21912	386	26	52	52	NUM
eej-21912	386	27	,	,	PUNCT
eej-21912	386	28	3	3	NUM
eej-21912	386	29	%	%	NOUN
eej-21912	386	30	)	)	PUNCT
eej-21912	386	31	.	.	PUNCT
eej-21912	387	1	naturalness	naturalness	NOUN
eej-21912	387	2	level	level	NOUN
eej-21912	387	3	shows	show	VERB
eej-21912	387	4	that	that	SCONJ
eej-21912	387	5	246	246	NUM
eej-21912	387	6	translations	translation	NOUN
eej-21912	387	7	(	(	PUNCT
eej-21912	387	8	54	54	NUM
eej-21912	387	9	,	,	PUNCT
eej-21912	387	10	7	7	NUM
eej-21912	387	11	%	%	NOUN
eej-21912	387	12	)	)	PUNCT
eej-21912	387	13	are	be	AUX
eej-21912	387	14	categorized	categorize	VERB
eej-21912	387	15	as	as	ADP
eej-21912	387	16	very	very	ADV
eej-21912	387	17	natural	natural	ADJ
eej-21912	387	18	,	,	PUNCT
eej-21912	387	19	and	and	CCONJ
eej-21912	387	20	149	149	NUM
eej-21912	387	21	translations	translation	NOUN
eej-21912	387	22	(	(	PUNCT
eej-21912	387	23	45	45	NUM
eej-21912	387	24	,	,	PUNCT
eej-21912	387	25	3	3	NUM
eej-21912	387	26	%	%	NOUN
eej-21912	387	27	)	)	PUNCT
eej-21912	387	28	are	be	AUX
eej-21912	387	29	categorized	categorize	VERB
eej-21912	387	30	as	as	ADP
eej-21912	387	31	sufficient	sufficient	ADJ
eej-21912	387	32	naturalness	naturalness	NOUN
eej-21912	387	33	.	.	PUNCT
eej-21912	388	1	references	reference	NOUN
eej-21912	388	2	al	al	PROPN
eej-21912	388	3	-	-	PUNCT
eej-21912	388	4	zoubi	zoubi	PROPN
eej-21912	388	5	&	&	CCONJ
eej-21912	388	6	al	al	PROPN
eej-21912	388	7	-	-	PUNCT
eej-21912	388	8	hassnawi	hassnawi	PROPN
eej-21912	388	9	.	.	PUNCT
eej-21912	389	1	(	(	PUNCT
eej-21912	389	2	2001	2001	NUM
eej-21912	389	3	)	)	PUNCT
eej-21912	389	4	.	.	PUNCT
eej-21912	390	1	constructing	construct	VERB
eej-21912	390	2	a	a	DET
eej-21912	390	3	model	model	NOUN
eej-21912	390	4	for	for	ADP
eej-21912	390	5	shift	shift	NOUN
eej-21912	390	6	analysis	analysis	NOUN
eej-21912	390	7	in	in	ADP
eej-21912	390	8	translation	translation	NOUN
eej-21912	390	9	.	.	PUNCT
eej-21912	391	1	translation	translation	NOUN
eej-21912	391	2	journal	journal	PROPN
eej-21912	391	3	.	.	PUNCT
eej-21912	392	1	jordan	jordan	PROPN
eej-21912	392	2	:	:	PUNCT
eej-21912	392	3	irbid	irbid	PROPN
eej-21912	392	4	national	national	PROPN
eej-21912	392	5	university	university	PROPN
eej-21912	392	6	.	.	PUNCT
eej-21912	393	1	vol	vol	NOUN
eej-21912	393	2	.	.	PROPN
eej-21912	394	1	5/	5/	NUM
eej-21912	394	2	no.4	no.4	PROPN
eej-21912	394	3	.	.	PUNCT
eej-21912	395	1	october	october	PROPN
eej-21912	395	2	.	.	PUNCT
eej-21912	396	1	retrieved	retrieve	VERB
eej-21912	396	2	from	from	ADP
eej-21912	396	3	http://translationjournal.net/journal/18	http://translationjournal.net/journal/18	PROPN
eej-21912	396	4	theory.htm	theory.htm	X
eej-21912	396	5	anggraeni	anggraeni	NOUN
eej-21912	396	6	,	,	PUNCT
eej-21912	396	7	c.	c.	PROPN
eej-21912	396	8	w	w	PROPN
eej-21912	396	9	,	,	PUNCT
eej-21912	396	10	hartono	hartono	NOUN
eej-21912	396	11	,	,	PUNCT
eej-21912	396	12	&	&	CCONJ
eej-21912	396	13	warsono	warsono	PROPN
eej-21912	396	14	.	.	PUNCT
eej-21912	397	1	(	(	PUNCT
eej-21912	397	2	2015	2015	NUM
eej-21912	397	3	)	)	PUNCT
eej-21912	397	4	.	.	PUNCT
eej-21912	398	1	the	the	DET
eej-21912	398	2	realization	realization	NOUN
eej-21912	398	3	of	of	ADP
eej-21912	398	4	experiential	experiential	ADJ
eej-21912	398	5	meanings	meaning	NOUN
eej-21912	398	6	in	in	ADP
eej-21912	398	7	students‟	students‟	DET
eej-21912	398	8	writing	writing	NOUN
eej-21912	398	9	of	of	ADP
eej-21912	398	10	recounts	recount	NOUN
eej-21912	398	11	.	.	PUNCT
eej-21912	399	1	english	english	ADJ
eej-21912	399	2	education	education	PROPN
eej-21912	399	3	journal	journal	PROPN
eej-21912	399	4	.	.	PUNCT
eej-21912	400	1	vol	vol	NOUN
eej-21912	400	2	.	.	PUNCT
eej-21912	401	1	v/1	v/1	NUM
eej-21912	401	2	.	.	PUNCT
eej-21912	402	1	august	august	PROPN
eej-21912	402	2	.	.	PUNCT
eej-21912	403	1	retrieved	retrieve	VERB
eej-21912	403	2	from	from	ADP
eej-21912	403	3	https://doi.org/10.15294/eej.v7i1.1468	https://doi.org/10.15294/eej.v7i1.1468	NOUN
eej-21912	403	4	3	3	NUM
eej-21912	403	5	annet	annet	NOUN
eej-21912	403	6	,	,	PUNCT
eej-21912	403	7	k.	k.	PROPN
eej-21912	403	8	(	(	PUNCT
eej-21912	403	9	2013	2013	NUM
eej-21912	403	10	)	)	PUNCT
eej-21912	403	11	.	.	PUNCT
eej-21912	404	1	semantic	semantic	ADJ
eej-21912	404	2	shift	shift	NOUN
eej-21912	404	3	in	in	ADP
eej-21912	404	4	lumarama	lumarama	PROPN
eej-21912	404	5	dialect	dialect	NOUN
eej-21912	404	6	of	of	ADP
eej-21912	404	7	luhya	luhya	PROPN
eej-21912	404	8	language	language	NOUN
eej-21912	404	9	.	.	PUNCT
eej-21912	405	1	nairobi	nairobi	PROPN
eej-21912	405	2	:	:	PUNCT
eej-21912	405	3	the	the	DET
eej-21912	405	4	linguistic	linguistic	ADJ
eej-21912	405	5	centre	centre	NOUN
eej-21912	405	6	faculty	faculty	NOUN
eej-21912	405	7	of	of	ADP
eej-21912	405	8	arts	art	NOUN
eej-21912	405	9	.	.	PUNCT
eej-21912	406	1	vol	vol	NOUN
eej-21912	406	2	.	.	PUNCT
eej-21912	407	1	15/	15/	NUM
eej-21912	408	1	no	no	INTJ
eej-21912	408	2	.	.	NOUN
eej-21912	409	1	4	4	NUM
eej-21912	409	2	.	.	X
eej-21912	409	3	november	november	PROPN
eej-21912	409	4	.	.	PUNCT
eej-21912	410	1	retrieved	retrieve	VERB
eej-21912	410	2	from	from	ADP
eej-21912	410	3	http://chss.uonbi.ac.ke/sites/default/fil	http://chss.uonbi.ac.ke/sites/default/fil	PROPN
eej-21912	410	4	es	es	NOUN
eej-21912	410	5	/	/	SYM
eej-21912	410	6	chss/	chss/	NUM
eej-21912	410	7	astuti	astuti	ADJ
eej-21912	410	8	,	,	PUNCT
eej-21912	410	9	puji	puji	PROPN
eej-21912	410	10	&	&	CCONJ
eej-21912	410	11	jayne	jayne	PROPN
eej-21912	410	12	c.	c.	PROPN
eej-21912	410	13	lammer	lammer	PROPN
eej-21912	410	14	.	.	PUNCT
eej-21912	411	1	(	(	PUNCT
eej-21912	411	2	2017	2017	NUM
eej-21912	411	3	)	)	PUNCT
eej-21912	411	4	.	.	PUNCT
eej-21912	412	1	individual	individual	ADJ
eej-21912	412	2	accountability	accountability	NOUN
eej-21912	412	3	in	in	ADP
eej-21912	412	4	cooperative	cooperative	ADJ
eej-21912	412	5	learning	learning	NOUN
eej-21912	412	6	:	:	PUNCT
eej-21912	412	7	more	more	ADJ
eej-21912	412	8	opportunities	opportunity	NOUN
eej-21912	412	9	to	to	PART
eej-21912	412	10	produce	produce	VERB
eej-21912	412	11	spoken	spoken	ADJ
eej-21912	412	12	english	english	PROPN
eej-21912	412	13	.	.	PUNCT
eej-21912	413	1	indonesian	indonesian	ADJ
eej-21912	413	2	journal	journal	PROPN
eej-21912	413	3	of	of	ADP
eej-21912	413	4	applied	applied	ADJ
eej-21912	413	5	linguistics	linguistic	NOUN
eej-21912	413	6	.	.	PUNCT
eej-21912	414	1	vol	vol	NOUN
eej-21912	414	2	.	.	PROPN
eej-21912	415	1	7	7	NUM
eej-21912	415	2	no	no	NOUN
eej-21912	415	3	.	.	NOUN
eej-21912	415	4	1	1	NUM
eej-21912	415	5	,	,	PUNCT
eej-21912	415	6	may	may	PROPN
eej-21912	415	7	2017	2017	NUM
eej-21912	415	8	,	,	PUNCT
eej-21912	415	9	pp	pp	ADJ
eej-21912	415	10	.	.	PUNCT
eej-21912	416	1	215	215	NUM
eej-21912	416	2	-	-	SYM
eej-21912	416	3	228	228	NUM
eej-21912	416	4	.	.	PUNCT
eej-21912	417	1	retrieved	retrieve	VERB
eej-21912	417	2	from	from	ADP
eej-21912	417	3	http://ejournal.unp.ac.id/index.php/elt	http://ejournal.unp.ac.id/index.php/elt	PROPN
eej-21912	417	4	/article	/article	NOUN
eej-21912	417	5	/	/	SYM
eej-21912	417	6	download/4565/3607	download/4565/3607	PROPN
eej-21912	417	7	bell	bell	PROPN
eej-21912	417	8	t	t	PROPN
eej-21912	417	9	robert	robert	PROPN
eej-21912	417	10	.	.	PROPN
eej-21912	418	1	(	(	PUNCT
eej-21912	418	2	1995	1995	NUM
eej-21912	418	3	)	)	PUNCT
eej-21912	418	4	.	.	PUNCT
eej-21912	419	1	translation	translation	NOUN
eej-21912	419	2	and	and	CCONJ
eej-21912	419	3	translating	translate	VERB
eej-21912	419	4	,	,	PUNCT
eej-21912	419	5	“	"	PUNCT
eej-21912	419	6	the	the	DET
eej-21912	419	7	theory	theory	NOUN
eej-21912	419	8	and	and	CCONJ
eej-21912	419	9	practice	practice	NOUN
eej-21912	419	10	”	"	PUNCT
eej-21912	419	11	.	.	PUNCT
eej-21912	420	1	new	new	PROPN
eej-21912	420	2	york	york	PROPN
eej-21912	420	3	:	:	PUNCT
eej-21912	421	1	longman	longman	NOUN
eej-21912	421	2	.	.	PUNCT
eej-21912	422	1	budiana	budiana	PROPN
eej-21912	422	2	,	,	PUNCT
eej-21912	422	3	sutopo	sutopo	ADJ
eej-21912	422	4	and	and	CCONJ
eej-21912	422	5	rukmini	rukmini	VERB
eej-21912	422	6	.	.	PUNCT
eej-21912	422	7	(	(	PUNCT
eej-21912	422	8	2017	2017	NUM
eej-21912	422	9	)	)	PUNCT
eej-21912	422	10	.	.	PUNCT
eej-21912	423	1	the	the	DET
eej-21912	423	2	use	use	NOUN
eej-21912	423	3	of	of	ADP
eej-21912	423	4	translation	translation	NOUN
eej-21912	423	5	techniques	technique	NOUN
eej-21912	423	6	in	in	ADP
eej-21912	423	7	subtitling	subtitle	VERB
eej-21912	423	8	the	the	DET
eej-21912	423	9	dhaup	dhaup	PROPN
eej-21912	423	10	ageng	ageng	NOUN
eej-21912	423	11	documentary	documentary	NOUN
eej-21912	423	12	movie	movie	NOUN
eej-21912	423	13	.	.	PUNCT
eej-21912	424	1	english	english	ADJ
eej-21912	424	2	education	education	PROPN
eej-21912	424	3	journal	journal	PROPN
eej-21912	424	4	.	.	PUNCT
eej-21912	425	1	vol	vol	NOUN
eej-21912	425	2	.	.	PUNCT
eej-21912	426	1	7/	7/	NUM
eej-21912	426	2	no	no	NOUN
eej-21912	426	3	.	.	NOUN
eej-21912	427	1	1	1	NUM
eej-21912	427	2	.	.	PUNCT
eej-21912	427	3	september	september	PROPN
eej-21912	427	4	.	.	PUNCT
eej-21912	428	1	retrieved	retrieve	VERB
eej-21912	428	2	from	from	ADP
eej-21912	428	3	https://journal.unnes.ac.id/sju/index.p	https://journal.unnes.ac.id/sju/index.p	PROPN
eej-21912	428	4	hp	hp	PROPN
eej-21912	428	5	/	/	SYM
eej-21912	428	6	eej	eej	PROPN
eej-21912	428	7	/	/	SYM
eej-21912	428	8	article	article	PROPN
eej-21912	428	9	/	/	SYM
eej-21912	428	10	view/14639	view/14639	ADJ
eej-21912	428	11	catford	catford	NOUN
eej-21912	428	12	,	,	PUNCT
eej-21912	428	13	j.c	j.c	PROPN
eej-21912	428	14	.	.	PROPN
eej-21912	428	15	(	(	PUNCT
eej-21912	428	16	1965	1965	NUM
eej-21912	428	17	)	)	PUNCT
eej-21912	428	18	.	.	PUNCT
eej-21912	429	1	language	language	NOUN
eej-21912	429	2	and	and	CCONJ
eej-21912	429	3	language	language	NOUN
eej-21912	429	4	learning	learning	NOUN
eej-21912	429	5	:	:	PUNCT
eej-21912	429	6	a	a	DET
eej-21912	429	7	linguistic	linguistic	ADJ
eej-21912	429	8	theory	theory	NOUN
eej-21912	429	9	of	of	ADP
eej-21912	429	10	translation	translation	NOUN
eej-21912	429	11	.	.	PUNCT
eej-21912	430	1	edinburgh	edinburgh	PROPN
eej-21912	430	2	:	:	PUNCT
eej-21912	430	3	oxford	oxford	PROPN
eej-21912	430	4	university	university	PROPN
eej-21912	430	5	.	.	PUNCT
eej-21912	431	1	catford	catford	PROPN
eej-21912	431	2	,	,	PUNCT
eej-21912	431	3	j.c	j.c	PROPN
eej-21912	431	4	.	.	PROPN
eej-21912	431	5	(	(	PUNCT
eej-21912	431	6	1978	1978	NUM
eej-21912	431	7	)	)	PUNCT
eej-21912	431	8	.	.	PUNCT
eej-21912	432	1	linguistic	linguistic	ADJ
eej-21912	432	2	theory	theory	NOUN
eej-21912	432	3	of	of	ADP
eej-21912	432	4	translation	translation	NOUN
eej-21912	432	5	.	.	PUNCT
eej-21912	433	1	walton	walton	PROPN
eej-21912	433	2	street	street	PROPN
eej-21912	433	3	:	:	PUNCT
eej-21912	433	4	oxford	oxford	PROPN
eej-21912	433	5	university	university	PROPN
eej-21912	433	6	press	press	NOUN
eej-21912	433	7	.	.	PUNCT
eej-21912	434	1	cohen	cohen	PROPN
eej-21912	434	2	,	,	PUNCT
eej-21912	434	3	manion	manion	PROPN
eej-21912	434	4	&	&	CCONJ
eej-21912	434	5	morrison	morrison	PROPN
eej-21912	434	6	.	.	PUNCT
eej-21912	435	1	(	(	PUNCT
eej-21912	435	2	2005	2005	NUM
eej-21912	435	3	)	)	PUNCT
eej-21912	435	4	.	.	PUNCT
eej-21912	436	1	research	research	NOUN
eej-21912	436	2	method	method	NOUN
eej-21912	436	3	and	and	CCONJ
eej-21912	436	4	education	education	NOUN
eej-21912	436	5	.	.	PUNCT
eej-21912	437	1	london	london	PROPN
eej-21912	437	2	and	and	CCONJ
eej-21912	437	3	new	new	PROPN
eej-21912	437	4	york	york	PROPN
eej-21912	437	5	:	:	PUNCT
eej-21912	437	6	routledge	routledge	PROPN
eej-21912	437	7	.	.	PUNCT
eej-21912	438	1	cresswell	cresswell	PROPN
eej-21912	438	2	,	,	PUNCT
eej-21912	438	3	j.w	j.w	PROPN
eej-21912	438	4	.	.	PROPN
eej-21912	438	5	(	(	PUNCT
eej-21912	438	6	2009	2009	NUM
eej-21912	438	7	)	)	PUNCT
eej-21912	438	8	.	.	PUNCT
eej-21912	439	1	research	research	NOUN
eej-21912	439	2	design	design	NOUN
eej-21912	439	3	qualitative	qualitative	NOUN
eej-21912	439	4	,	,	PUNCT
eej-21912	439	5	quantitative	quantitative	ADJ
eej-21912	439	6	,	,	PUNCT
eej-21912	439	7	and	and	CCONJ
eej-21912	439	8	mix	mix	VERB
eej-21912	439	9	method	method	NOUN
eej-21912	439	10	approcahes	approcahe	NOUN
eej-21912	439	11	.	.	PUNCT
eej-21912	440	1	california	california	PROPN
eej-21912	440	2	:	:	PUNCT
eej-21912	440	3	sage	sage	PROPN
eej-21912	440	4	publication	publication	PROPN
eej-21912	440	5	inc	inc	PROPN
eej-21912	440	6	.	.	PROPN
eej-21912	440	7	denzin	denzin	PROPN
eej-21912	440	8	,	,	PUNCT
eej-21912	440	9	n.k	n.k	PROPN
eej-21912	440	10	.	.	PROPN
eej-21912	440	11	(	(	PUNCT
eej-21912	440	12	1978	1978	NUM
eej-21912	440	13	)	)	PUNCT
eej-21912	440	14	.	.	PUNCT
eej-21912	441	1	the	the	DET
eej-21912	441	2	research	research	NOUN
eej-21912	441	3	act	act	PROPN
eej-21912	441	4	:	:	PUNCT
eej-21912	441	5	a	a	DET
eej-21912	441	6	theoretical	theoretical	ADJ
eej-21912	441	7	introduction	introduction	NOUN
eej-21912	441	8	to	to	ADP
eej-21912	441	9	sociological	sociological	ADJ
eej-21912	441	10	methods	method	NOUN
eej-21912	441	11	.	.	PUNCT
eej-21912	442	1	new	new	PROPN
eej-21912	442	2	york	york	PROPN
eej-21912	442	3	:	:	PUNCT
eej-21912	442	4	mcgraw	mcgraw	PROPN
eej-21912	442	5	-	-	PUNCT
eej-21912	442	6	hill	hill	PROPN
eej-21912	442	7	.	.	PUNCT
eej-21912	443	1	dessen	dessen	PROPN
eej-21912	443	2	,	,	PUNCT
eej-21912	443	3	sarah	sarah	PROPN
eej-21912	443	4	.	.	PUNCT
eej-21912	444	1	(	(	PUNCT
eej-21912	444	2	2011	2011	NUM
eej-21912	444	3	)	)	PUNCT
eej-21912	444	4	.	.	PUNCT
eej-21912	445	1	what	what	PRON
eej-21912	445	2	happened	happen	VERB
eej-21912	445	3	to	to	ADP
eej-21912	445	4	goodbye	goodbye	VERB
eej-21912	445	5	.	.	PUNCT
eej-21912	446	1	new	new	PROPN
eej-21912	446	2	york	york	PROPN
eej-21912	446	3	:	:	PUNCT
eej-21912	446	4	viking	viking	PROPN
eej-21912	446	5	.	.	PUNCT
eej-21912	447	1	dessen	dessen	PROPN
eej-21912	447	2	,	,	PUNCT
eej-21912	447	3	sarah	sarah	PROPN
eej-21912	447	4	.	.	PUNCT
eej-21912	448	1	(	(	PUNCT
eej-21912	448	2	2013	2013	NUM
eej-21912	448	3	)	)	PUNCT
eej-21912	448	4	.	.	PUNCT
eej-21912	449	1	what	what	PRON
eej-21912	449	2	happened	happen	VERB
eej-21912	449	3	to	to	ADP
eej-21912	449	4	goodbye	goodbye	NOUN
eej-21912	449	5	.	.	PUNCT
eej-21912	450	1	husen	husen	PROPN
eej-21912	450	2	,	,	PUNCT
eej-21912	450	3	susan	susan	PROPN
eej-21912	450	4	(	(	PUNCT
eej-21912	450	5	trans	trans	PROPN
eej-21912	450	6	.	.	PUNCT
eej-21912	450	7	)	)	PUNCT
eej-21912	450	8	.	.	PUNCT
eej-21912	451	1	jakarta	jakarta	PROPN
eej-21912	451	2	,	,	PUNCT
eej-21912	451	3	indonesia	indonesia	PROPN
eej-21912	451	4	:	:	PUNCT
eej-21912	451	5	gramedia	gramedia	PROPN
eej-21912	451	6	.	.	PUNCT
eej-21912	451	7	dipawangsa	dipawangsa	PROPN
eej-21912	451	8	,	,	PUNCT
eej-21912	451	9	p.	p.	NOUN
eej-21912	451	10	(	(	PUNCT
eej-21912	451	11	2012	2012	NUM
eej-21912	451	12	)	)	PUNCT
eej-21912	451	13	.	.	PUNCT
eej-21912	452	1	noun	noun	NOUN
eej-21912	452	2	phrases	phrase	NOUN
eej-21912	452	3	and	and	CCONJ
eej-21912	452	4	their	their	PRON
eej-21912	452	5	translation	translation	NOUN
eej-21912	452	6	shifts	shift	NOUN
eej-21912	452	7	in	in	ADP
eej-21912	452	8	a	a	DET
eej-21912	452	9	movie	movie	NOUN
eej-21912	452	10	entitled	entitle	VERB
eej-21912	452	11	''	''	PUNCT
eej-21912	452	12	sherlock	sherlock	PROPN
eej-21912	452	13	holmes	holmes	PROPN
eej-21912	452	14	2	2	NUM
eej-21912	452	15	:	:	PUNCT
eej-21912	452	16	a	a	DET
eej-21912	452	17	game	game	NOUN
eej-21912	452	18	of	of	ADP
eej-21912	452	19	shadows	shadow	NOUN
eej-21912	452	20	''	''	PUNCT
eej-21912	452	21	by	by	ADP
eej-21912	452	22	guy	guy	PROPN
eej-21912	452	23	ritchie	ritchie	PROPN
eej-21912	452	24	.	.	PROPN
eej-21912	453	1	journal	journal	PROPN
eej-21912	453	2	unud	unud	PROPN
eej-21912	453	3	.	.	PUNCT
eej-21912	454	1	retrieved	retrieve	VERB
eej-21912	454	2	from	from	ADP
eej-21912	454	3	https://www.unud.ac.id/in/tugas	https://www.unud.ac.id/in/tugas	PROPN
eej-21912	454	4	akhir1301305035.html	akhir1301305035.html	NOUN
eej-21912	454	5	farrokh	farrokh	VERB
eej-21912	454	6	.	.	PUNCT
eej-21912	455	1	(	(	PUNCT
eej-21912	455	2	2011	2011	NUM
eej-21912	455	3	)	)	PUNCT
eej-21912	455	4	.	.	PUNCT
eej-21912	456	1	the	the	DET
eej-21912	456	2	equivalence	equivalence	NOUN
eej-21912	456	3	and	and	CCONJ
eej-21912	456	4	shift	shift	NOUN
eej-21912	456	5	in	in	ADP
eej-21912	456	6	the	the	DET
eej-21912	456	7	persian	persian	ADJ
eej-21912	456	8	translation	translation	NOUN
eej-21912	456	9	of	of	ADP
eej-21912	456	10	english	english	PROPN
eej-21912	456	11	complex	complex	ADJ
eej-21912	456	12	sentences	sentence	NOUN
eej-21912	456	13	with	with	ADP
eej-21912	456	14	wh	wh	NOUN
eej-21912	456	15	subordinate	subordinate	ADJ
eej-21912	456	16	clauses	clause	NOUN
eej-21912	456	17	.	.	PUNCT
eej-21912	457	1	english	english	ADJ
eej-21912	457	2	language	language	PROPN
eej-21912	457	3	and	and	CCONJ
eej-21912	457	4	literature	literature	NOUN
eej-21912	457	5	studies	study	NOUN
eej-21912	457	6	.	.	PUNCT
eej-21912	458	1	vol	vol	NOUN
eej-21912	458	2	.	.	PUNCT
eej-21912	459	1	1/	1/	NUM
eej-21912	459	2	no	no	NOUN
eej-21912	459	3	.	.	NOUN
eej-21912	460	1	2	2	NUM
eej-21912	460	2	.	.	X
eej-21912	460	3	september	september	PROPN
eej-21912	460	4	.	.	PUNCT
eej-21912	461	1	retrieved	retrieve	VERB
eej-21912	461	2	from	from	ADP
eej-21912	461	3	http://www.ccsenet.org/journal/index	http://www.ccsenet.org/journal/index	PROPN
eej-21912	461	4	.	.	PUNCT
eej-21912	462	1	php	php	PROPN
eej-21912	462	2	/	/	SYM
eej-21912	462	3	ells	ells	PROPN
eej-21912	462	4	/	/	SYM
eej-21912	462	5	article	article	NOUN
eej-21912	462	6	/	/	SYM
eej-21912	462	7	view/13314	view/13314	NOUN
eej-21912	462	8	ghoreishi	ghoreishi	NOUN
eej-21912	462	9	and	and	CCONJ
eej-21912	462	10	aminzadeh	aminzadeh	NOUN
eej-21912	462	11	.	.	PUNCT
eej-21912	463	1	(	(	PUNCT
eej-21912	463	2	20	20	NUM
eej-21912	463	3	..	..	PUNCT
eej-21912	463	4	)the	)the	DET
eej-21912	463	5	effects	effect	NOUN
eej-21912	463	6	of	of	ADP
eej-21912	463	7	translation	translation	NOUN
eej-21912	463	8	shifts	shift	NOUN
eej-21912	463	9	on	on	ADP
eej-21912	463	10	the	the	DET
eej-21912	463	11	readability	readability	NOUN
eej-21912	463	12	in	in	ADP
eej-21912	463	13	translation	translation	NOUN
eej-21912	463	14	of	of	ADP
eej-21912	463	15	children‟s	children‟s	PROPN
eej-21912	463	16	literature	literature	PROPN
eej-21912	463	17	.	.	PUNCT
eej-21912	464	1	international	international	ADJ
eej-21912	464	2	journal	journal	PROPN
eej-21912	464	3	of	of	ADP
eej-21912	464	4	english	english	PROPN
eej-21912	464	5	http://translationjournal.net/journal/18theory.htm	http://translationjournal.net/journal/18theory.htm	PRON
eej-21912	464	6	http://translationjournal.net/journal/18theory.htm	http://translationjournal.net/journal/18theory.htm	X
eej-21912	464	7	https://doi.org/10.15294/eej.v7i1.14683	https://doi.org/10.15294/eej.v7i1.14683	VERB
eej-21912	464	8	https://doi.org/10.15294/eej.v7i1.14683	https://doi.org/10.15294/eej.v7i1.14683	PROPN
eej-21912	464	9	http://chss.uonbi.ac.ke/sites/default/files/chss/	http://chss.uonbi.ac.ke/sites/default/files/chss/	SYM
eej-21912	464	10	http://chss.uonbi.ac.ke/sites/default/files/chss/	http://chss.uonbi.ac.ke/sites/default/files/chss/	PROPN
eej-21912	464	11	http://ejournal.unp.ac.id/index.php/elt/article/download/4565/3607	http://ejournal.unp.ac.id/index.php/elt/article/download/4565/3607	PROPN
eej-21912	464	12	http://ejournal.unp.ac.id/index.php/elt/article/download/4565/3607	http://ejournal.unp.ac.id/index.php/elt/article/download/4565/3607	PROPN
eej-21912	464	13	https://journal.unnes.ac.id/sju/index.php/eej/article/view/14639	https://journal.unnes.ac.id/sju/index.php/eej/article/view/14639	PROPN
eej-21912	464	14	https://journal.unnes.ac.id/sju/index.php/eej/article/view/14639	https://journal.unnes.ac.id/sju/index.php/eej/article/view/14639	PROPN
eej-21912	464	15	https://www.unud.ac.id/in/tugas%20akhir1301305035.html	https://www.unud.ac.id/in/tugas%20akhir1301305035.html	PUNCT
eej-21912	464	16	https://www.unud.ac.id/in/tugas%20akhir1301305035.html	https://www.unud.ac.id/in/tugas%20akhir1301305035.html	PUNCT
eej-21912	464	17	http://www.ccsenet.org/journal/index.php/ells/article/view/13314	http://www.ccsenet.org/journal/index.php/ells/article/view/13314	PROPN
eej-21912	464	18	http://www.ccsenet.org/journal/index.php/ells/article/view/13314	http://www.ccsenet.org/journal/index.php/ells/article/view/13314	PROPN
eej-21912	464	19	shadam	shadam	ADJ
eej-21912	464	20	hussaeni	hussaeni	PROPN
eej-21912	464	21	handi	handi	PROPN
eej-21912	464	22	pratama	pratama	NOUN
eej-21912	464	23	,	,	PUNCT
eej-21912	464	24	rudi	rudi	PROPN
eej-21912	464	25	hartono	hartono	PROPN
eej-21912	464	26	,	,	PUNCT
eej-21912	464	27	puji	puji	PROPN
eej-21912	464	28	astuti	astuti	PROPN
eej-21912	464	29	/	/	SYM
eej-21912	464	30	eej	eej	PROPN
eej-21912	464	31	8	8	NUM
eej-21912	464	32	(	(	PUNCT
eej-21912	464	33	2	2	NUM
eej-21912	464	34	)	)	PUNCT
eej-21912	464	35	(	(	PUNCT
eej-21912	464	36	2018	2018	NUM
eej-21912	464	37	)	)	PUNCT
eej-21912	464	38	195	195	NUM
eej-21912	464	39	207	207	NUM
eej-21912	464	40	206	206	NUM
eej-21912	464	41	linguistics	linguistic	NOUN
eej-21912	464	42	.	.	PUNCT
eej-21912	465	1	vol	vol	NOUN
eej-21912	465	2	.	.	PUNCT
eej-21912	466	1	2/	2/	NUM
eej-21912	466	2	no	no	NOUN
eej-21912	466	3	.	.	NOUN
eej-21912	467	1	6	6	NUM
eej-21912	467	2	.	.	PUNCT
eej-21912	467	3	june	june	PROPN
eej-21912	467	4	.	.	PUNCT
eej-21912	468	1	retrieved	retrieve	VERB
eej-21912	468	2	from	from	ADP
eej-21912	468	3	http://www.ccsenet.org/journal/index	http://www.ccsenet.org/journal/index	PROPN
eej-21912	468	4	.	.	PUNCT
eej-21912	469	1	php	php	PROPN
eej-21912	469	2	/	/	SYM
eej-21912	469	3	ass	ass	PROPN
eej-21912	469	4	/	/	SYM
eej-21912	469	5	article	article	NOUN
eej-21912	469	6	/	/	SYM
eej-21912	469	7	view/57969	view/57969	NOUN
eej-21912	469	8	hartono	hartono	NOUN
eej-21912	469	9	,	,	PUNCT
eej-21912	469	10	r.	r.	PROPN
eej-21912	469	11	(	(	PUNCT
eej-21912	469	12	2009	2009	NUM
eej-21912	469	13	)	)	PUNCT
eej-21912	469	14	.	.	PUNCT
eej-21912	470	1	translating	translate	VERB
eej-21912	470	2	a	a	DET
eej-21912	470	3	novel	novel	NOUN
eej-21912	470	4	:	:	PUNCT
eej-21912	470	5	problems	problem	NOUN
eej-21912	470	6	and	and	CCONJ
eej-21912	470	7	solutions	solution	NOUN
eej-21912	470	8	(	(	PUNCT
eej-21912	470	9	a	a	DET
eej-21912	470	10	holistically	holistically	ADJ
eej-21912	470	11	critique	critique	NOUN
eej-21912	470	12	on	on	ADP
eej-21912	470	13	novel	novel	ADJ
eej-21912	470	14	translation	translation	NOUN
eej-21912	470	15	)	)	PUNCT
eej-21912	470	16	.	.	PUNCT
eej-21912	471	1	language	language	NOUN
eej-21912	471	2	circle	circle	PROPN
eej-21912	471	3	:	:	PUNCT
eej-21912	471	4	journal	journal	NOUN
eej-21912	471	5	of	of	ADP
eej-21912	471	6	language	language	NOUN
eej-21912	471	7	and	and	CCONJ
eej-21912	471	8	literature	literature	NOUN
eej-21912	471	9	.	.	PUNCT
eej-21912	472	1	vol	vol	NOUN
eej-21912	472	2	.	.	PUNCT
eej-21912	473	1	3/	3/	NUM
eej-21912	473	2	issue	issue	NOUN
eej-21912	473	3	.	.	PUNCT
eej-21912	474	1	2	2	X
eej-21912	474	2	.	.	NUM
eej-21912	474	3	retrieved	retrieve	VERB
eej-21912	474	4	from	from	ADP
eej-21912	474	5	https://journal.unnes.ac.id/nju/index.p	https://journal.unnes.ac.id/nju/index.p	PROPN
eej-21912	474	6	hp	hp	PROPN
eej-21912	474	7	/	/	SYM
eej-21912	474	8	lc	lc	PROPN
eej-21912	474	9	/	/	SYM
eej-21912	474	10	article	article	NOUN
eej-21912	474	11	/	/	SYM
eej-21912	474	12	viewfile/917/858	viewfile/917/858	NOUN
eej-21912	474	13	hartono	hartono	PROPN
eej-21912	474	14	,	,	PUNCT
eej-21912	474	15	r.	r.	PROPN
eej-21912	474	16	(	(	PUNCT
eej-21912	474	17	2014	2014	NUM
eej-21912	474	18	)	)	PUNCT
eej-21912	474	19	.	.	PUNCT
eej-21912	475	1	application	application	NOUN
eej-21912	475	2	of	of	ADP
eej-21912	475	3	grammar	grammar	NOUN
eej-21912	475	4	translation	translation	NOUN
eej-21912	475	5	method	method	NOUN
eej-21912	475	6	(	(	PUNCT
eej-21912	475	7	gtm	gtm	PROPN
eej-21912	475	8	)	)	PUNCT
eej-21912	475	9	in	in	ADP
eej-21912	475	10	translating	translate	VERB
eej-21912	475	11	narrative	narrative	ADJ
eej-21912	475	12	texts	text	NOUN
eej-21912	475	13	from	from	ADP
eej-21912	475	14	english	english	PROPN
eej-21912	475	15	into	into	ADP
eej-21912	475	16	indonesian	indonesian	ADJ
eej-21912	475	17	language	language	NOUN
eej-21912	475	18	.	.	PUNCT
eej-21912	476	1	google	google	PROPN
eej-21912	476	2	scholar	scholar	NOUN
eej-21912	476	3	.	.	PUNCT
eej-21912	477	1	september	september	PROPN
eej-21912	477	2	.	.	PUNCT
eej-21912	478	1	retrived	retrive	VERB
eej-21912	478	2	from	from	ADP
eej-21912	478	3	https://scholar.google.co.id/citations?us	https://scholar.google.co.id/citations?us	NUM
eej-21912	478	4	er	er	INTJ
eej-21912	478	5	=	=	NOUN
eej-21912	478	6	haw_8ycaaaaj&hl	haw_8ycaaaaj&hl	NOUN
eej-21912	478	7	=	=	SYM
eej-21912	478	8	en	en	X
eej-21912	478	9	hartono	hartono	NOUN
eej-21912	478	10	,	,	PUNCT
eej-21912	478	11	r	r	NOUN
eej-21912	478	12	&	&	CCONJ
eej-21912	478	13	priyatmojo	priyatmojo	PROPN
eej-21912	478	14	,	,	PUNCT
eej-21912	478	15	a.	a.	PROPN
eej-21912	478	16	s.	s.	PROPN
eej-21912	478	17	(	(	PUNCT
eej-21912	478	18	2015	2015	NUM
eej-21912	478	19	)	)	PUNCT
eej-21912	478	20	.	.	PUNCT
eej-21912	479	1	analysis	analysis	NOUN
eej-21912	479	2	of	of	ADP
eej-21912	479	3	translation	translation	NOUN
eej-21912	479	4	methods	method	NOUN
eej-21912	479	5	on	on	ADP
eej-21912	479	6	harper	harper	NOUN
eej-21912	479	7	lee‟s	lee‟s	NUM
eej-21912	479	8	novel	novel	NOUN
eej-21912	479	9	to	to	PART
eej-21912	479	10	kill	kill	VERB
eej-21912	479	11	a	a	DET
eej-21912	479	12	mockingbird	mockingbird	NOUN
eej-21912	479	13	from	from	ADP
eej-21912	479	14	english	english	PROPN
eej-21912	479	15	into	into	ADP
eej-21912	479	16	indonesian	indonesian	PROPN
eej-21912	479	17	.	.	PUNCT
eej-21912	480	1	google	google	PROPN
eej-21912	480	2	scholar	scholar	NOUN
eej-21912	480	3	.	.	PUNCT
eej-21912	481	1	october	october	PROPN
eej-21912	481	2	.	.	PUNCT
eej-21912	482	1	retrived	retrive	VERB
eej-21912	482	2	from	from	ADP
eej-21912	482	3	http://eltlt.org/wpcontent/uploads/2015/04/confere	http://eltlt.org/wpcontent/uploads/2015/04/confere	PROPN
eej-21912	482	4	nce-proceedings-4th-eltlt2015.pdf	nce-proceedings-4th-eltlt2015.pdf	PROPN
eej-21912	482	5	hartono	hartono	NOUN
eej-21912	482	6	,	,	PUNCT
eej-21912	482	7	r	r	PROPN
eej-21912	482	8	&	&	CCONJ
eej-21912	482	9	yuliasri	yuliasri	PROPN
eej-21912	482	10	i.	i.	PROPN
eej-21912	482	11	(	(	PUNCT
eej-21912	482	12	2015	2015	NUM
eej-21912	482	13	)	)	PUNCT
eej-21912	482	14	.	.	PUNCT
eej-21912	483	1	translation	translation	NOUN
eej-21912	483	2	techniques	technique	NOUN
eej-21912	483	3	and	and	CCONJ
eej-21912	483	4	equivalence	equivalence	NOUN
eej-21912	483	5	in	in	ADP
eej-21912	483	6	the	the	DET
eej-21912	483	7	indonesian	indonesian	ADJ
eej-21912	483	8	translation	translation	NOUN
eej-21912	483	9	of	of	ADP
eej-21912	483	10	humor	humor	NOUN
eej-21912	483	11	in	in	ADP
eej-21912	483	12	harry	harry	PROPN
eej-21912	483	13	potter	potter	PROPN
eej-21912	483	14	and	and	CCONJ
eej-21912	483	15	the	the	DET
eej-21912	483	16	sorcerer	sorcerer	NOUN
eej-21912	483	17	's	's	PART
eej-21912	483	18	stone	stone	NOUN
eej-21912	483	19	.	.	PUNCT
eej-21912	484	1	google	google	PROPN
eej-21912	484	2	scholar	scholar	NOUN
eej-21912	484	3	.	.	PUNCT
eej-21912	485	1	december	december	PROPN
eej-21912	485	2	.	.	PUNCT
eej-21912	486	1	retrived	retrive	VERB
eej-21912	486	2	from	from	ADP
eej-21912	486	3	https://doi.org/10.15294/eej.v7i1.1468	https://doi.org/10.15294/eej.v7i1.1468	NOUN
eej-21912	486	4	3	3	NUM
eej-21912	486	5	hatim	hatim	PROPN
eej-21912	486	6	,	,	PUNCT
eej-21912	486	7	b	b	PROPN
eej-21912	486	8	&	&	CCONJ
eej-21912	486	9	mason	mason	PROPN
eej-21912	486	10	,	,	PUNCT
eej-21912	486	11	i.	i.	PROPN
eej-21912	486	12	(	(	PUNCT
eej-21912	486	13	1974	1974	NUM
eej-21912	486	14	)	)	PUNCT
eej-21912	486	15	.	.	PUNCT
eej-21912	487	1	teaching	teaching	NOUN
eej-21912	487	2	and	and	CCONJ
eej-21912	487	3	researching	research	VERB
eej-21912	487	4	translation	translation	NOUN
eej-21912	487	5	.	.	PUNCT
eej-21912	488	1	london	london	PROPN
eej-21912	488	2	:	:	PUNCT
eej-21912	488	3	longman	longman	NOUN
eej-21912	488	4	.	.	PUNCT
eej-21912	489	1	hatim	hatim	PROPN
eej-21912	489	2	,	,	PUNCT
eej-21912	489	3	b	b	PROPN
eej-21912	489	4	&	&	CCONJ
eej-21912	489	5	mason	mason	PROPN
eej-21912	489	6	,	,	PUNCT
eej-21912	489	7	i.	i.	PROPN
eej-21912	489	8	(	(	PUNCT
eej-21912	489	9	1990	1990	NUM
eej-21912	489	10	)	)	PUNCT
eej-21912	489	11	.	.	PUNCT
eej-21912	490	1	discourse	discourse	NOUN
eej-21912	490	2	and	and	CCONJ
eej-21912	490	3	the	the	DET
eej-21912	490	4	translator	translator	NOUN
eej-21912	490	5	.	.	PUNCT
eej-21912	491	1	london	london	PROPN
eej-21912	491	2	:	:	PUNCT
eej-21912	491	3	longman	longman	NOUN
eej-21912	491	4	.	.	PUNCT
eej-21912	492	1	hatim	hatim	PROPN
eej-21912	492	2	,	,	PUNCT
eej-21912	492	3	b	b	PROPN
eej-21912	492	4	&	&	CCONJ
eej-21912	492	5	mason	mason	PROPN
eej-21912	492	6	,	,	PUNCT
eej-21912	492	7	i.	i.	PROPN
eej-21912	492	8	(	(	PUNCT
eej-21912	492	9	1997	1997	NUM
eej-21912	492	10	)	)	PUNCT
eej-21912	492	11	.	.	PUNCT
eej-21912	493	1	the	the	DET
eej-21912	493	2	translator	translator	NOUN
eej-21912	493	3	as	as	ADP
eej-21912	493	4	communicator	communicator	NOUN
eej-21912	493	5	.	.	PUNCT
eej-21912	494	1	london	london	PROPN
eej-21912	494	2	:	:	PUNCT
eej-21912	494	3	routledge	routledge	PROPN
eej-21912	494	4	.	.	PUNCT
eej-21912	495	1	hatim	hatim	PROPN
eej-21912	495	2	,	,	PUNCT
eej-21912	495	3	b	b	PROPN
eej-21912	495	4	&	&	CCONJ
eej-21912	495	5	munday	munday	PROPN
eej-21912	495	6	,	,	PUNCT
eej-21912	495	7	j.	j.	PROPN
eej-21912	495	8	(	(	PUNCT
eej-21912	495	9	2004	2004	NUM
eej-21912	495	10	)	)	PUNCT
eej-21912	495	11	.	.	PUNCT
eej-21912	496	1	translation	translation	NOUN
eej-21912	496	2	:	:	PUNCT
eej-21912	496	3	an	an	DET
eej-21912	496	4	advance	advance	NOUN
eej-21912	496	5	resource	resource	NOUN
eej-21912	496	6	book	book	NOUN
eej-21912	496	7	.	.	PUNCT
eej-21912	497	1	newyork	newyork	PROPN
eej-21912	497	2	:	:	PUNCT
eej-21912	497	3	routledge	routledge	PROPN
eej-21912	497	4	.	.	PUNCT
eej-21912	498	1	herman	herman	PROPN
eej-21912	498	2	.	.	PUNCT
eej-21912	499	1	(	(	PUNCT
eej-21912	499	2	2017	2017	NUM
eej-21912	499	3	)	)	PUNCT
eej-21912	499	4	.	.	PUNCT
eej-21912	500	1	shift	shift	VERB
eej-21912	500	2	in	in	ADP
eej-21912	500	3	translation	translation	NOUN
eej-21912	500	4	from	from	ADP
eej-21912	500	5	english	english	PROPN
eej-21912	500	6	into	into	ADP
eej-21912	500	7	indonesia	indonesia	PROPN
eej-21912	500	8	on	on	ADP
eej-21912	500	9	narrative	narrative	NOUN
eej-21912	500	10	text	text	NOUN
eej-21912	500	11	.	.	PUNCT
eej-21912	501	1	journal	journal	PROPN
eej-21912	501	2	of	of	ADP
eej-21912	501	3	european	european	PROPN
eej-21912	501	4	studies	study	NOUN
eej-21912	501	5	.	.	PUNCT
eej-21912	502	1	vol	vol	NOUN
eej-21912	502	2	.	.	PUNCT
eej-21912	503	1	1/	1/	NUM
eej-21912	503	2	no	no	NOUN
eej-21912	503	3	.	.	NOUN
eej-21912	504	1	3	3	X
eej-21912	504	2	.	.	X
eej-21912	504	3	march	march	PROPN
eej-21912	504	4	.	.	PUNCT
eej-21912	505	1	retrieved	retrieve	VERB
eej-21912	505	2	from	from	ADP
eej-21912	505	3	http://www.sciencepublishinggroup.co	http://www.sciencepublishinggroup.co	PROPN
eej-21912	505	4	m	m	PROPN
eej-21912	505	5	/	/	SYM
eej-21912	505	6	journal	journal	PROPN
eej-21912	505	7	/	/	SYM
eej-21912	505	8	paperinfo?journalid=520&do	paperinfo?journalid=520&do	PROPN
eej-21912	505	9	i=10.11648	i=10.11648	ADJ
eej-21912	505	10	/	/	SYM
eej-21912	505	11	j.ijes.20170103.11	j.ijes.20170103.11	PROPN
eej-21912	505	12	house	house	NOUN
eej-21912	505	13	,	,	PUNCT
eej-21912	505	14	julianne	julianne	PROPN
eej-21912	505	15	.	.	PUNCT
eej-21912	506	1	(	(	PUNCT
eej-21912	506	2	2015	2015	NUM
eej-21912	506	3	)	)	PUNCT
eej-21912	506	4	.	.	PUNCT
eej-21912	507	1	translation	translation	NOUN
eej-21912	507	2	quality	quality	NOUN
eej-21912	507	3	assessment	assessment	NOUN
eej-21912	507	4	:	:	PUNCT
eej-21912	507	5	past	past	NOUN
eej-21912	507	6	and	and	CCONJ
eej-21912	507	7	present	present	ADJ
eej-21912	507	8	.	.	PUNCT
eej-21912	508	1	new	new	PROPN
eej-21912	508	2	york	york	PROPN
eej-21912	508	3	:	:	PUNCT
eej-21912	508	4	routledge	routledge	PROPN
eej-21912	508	5	.	.	PUNCT
eej-21912	509	1	jatowt	jatowt	PROPN
eej-21912	509	2	and	and	CCONJ
eej-21912	509	3	duh	duh	NOUN
eej-21912	509	4	.	.	PUNCT
eej-21912	510	1	(	(	PUNCT
eej-21912	510	2	2014	2014	NUM
eej-21912	510	3	)	)	PUNCT
eej-21912	510	4	.	.	PUNCT
eej-21912	511	1	a	a	DET
eej-21912	511	2	framework	framework	NOUN
eej-21912	511	3	for	for	ADP
eej-21912	511	4	analysing	analyse	VERB
eej-21912	511	5	semantic	semantic	ADJ
eej-21912	511	6	change	change	NOUN
eej-21912	511	7	of	of	ADP
eej-21912	511	8	words	word	NOUN
eej-21912	511	9	across	across	ADP
eej-21912	511	10	time	time	NOUN
eej-21912	511	11	.	.	PUNCT
eej-21912	512	1	jcdl	jcdl	PROPN
eej-21912	512	2	'	'	NUM
eej-21912	512	3	14	14	NUM
eej-21912	512	4	proceedings	proceeding	NOUN
eej-21912	512	5	of	of	ADP
eej-21912	512	6	the	the	DET
eej-21912	512	7	14th	14th	ADJ
eej-21912	512	8	acm	acm	PROPN
eej-21912	512	9	/	/	SYM
eej-21912	512	10	ieee	ieee	NOUN
eej-21912	512	11	-	-	PUNCT
eej-21912	512	12	cs	cs	ADJ
eej-21912	512	13	joint	joint	ADJ
eej-21912	512	14	conference	conference	NOUN
eej-21912	512	15	on	on	ADP
eej-21912	512	16	digital	digital	ADJ
eej-21912	512	17	libraries	library	NOUN
eej-21912	512	18	.	.	PUNCT
eej-21912	513	1	september	september	PROPN
eej-21912	513	2	.	.	PUNCT
eej-21912	514	1	retrieved	retrieve	VERB
eej-21912	514	2	from	from	ADP
eej-21912	514	3	https://dl.acm.org/citation.cfm?id=274	https://dl.acm.org/citation.cfm?id=274	PROPN
eej-21912	514	4	0809	0809	NUM
eej-21912	514	5	khalifa	khalifa	PROPN
eej-21912	514	6	,	,	PUNCT
eej-21912	514	7	h.	h.	PROPN
eej-21912	514	8	(	(	PUNCT
eej-21912	514	9	2016	2016	NUM
eej-21912	514	10	)	)	PUNCT
eej-21912	514	11	.	.	PUNCT
eej-21912	515	1	an	an	DET
eej-21912	515	2	explication	explication	NOUN
eej-21912	515	3	„	„	PUNCT
eej-21912	515	4	syndrome‟	syndrome‟	NOUN
eej-21912	515	5	:	:	PUNCT
eej-21912	515	6	a	a	DET
eej-21912	515	7	corpus	corpus	NOUN
eej-21912	515	8	-	-	PUNCT
eej-21912	515	9	based	base	VERB
eej-21912	515	10	investigation	investigation	NOUN
eej-21912	515	11	of	of	ADP
eej-21912	515	12	explicating	explicate	VERB
eej-21912	515	13	shifts	shift	NOUN
eej-21912	515	14	in	in	ADP
eej-21912	515	15	the	the	DET
eej-21912	515	16	translation	translation	NOUN
eej-21912	515	17	of	of	ADP
eej-21912	515	18	the	the	DET
eej-21912	515	19	concessive	concessive	ADJ
eej-21912	515	20	conjunction	conjunction	NOUN
eej-21912	515	21	„	„	PUNCT
eej-21912	515	22	although	although	SCONJ
eej-21912	515	23	/	/	SYM
eej-21912	515	24	though‟.	though‟.	VERB
eej-21912	515	25	arab	arab	ADJ
eej-21912	515	26	world	world	PROPN
eej-21912	515	27	english	english	PROPN
eej-21912	515	28	journal	journal	PROPN
eej-21912	515	29	(	(	PUNCT
eej-21912	515	30	awej	awej	ADV
eej-21912	515	31	)	)	PUNCT
eej-21912	515	32	.	.	PUNCT
eej-21912	516	1	special	special	ADJ
eej-21912	516	2	issue	issue	NOUN
eej-21912	516	3	on	on	ADP
eej-21912	516	4	translation	translation	NOUN
eej-21912	516	5	no.5	no.5	PROPN
eej-21912	516	6	may	may	AUX
eej-21912	516	7	.	.	PUNCT
eej-21912	517	1	retrieved	retrieve	VERB
eej-21912	517	2	from	from	ADP
eej-21912	517	3	http://www.awej.org/index.php/special	http://www.awej.org/index.php/special	ADJ
eej-21912	517	4	-issues/65	-issues/65	NOUN
eej-21912	517	5	-	-	PUNCT
eej-21912	517	6	special	special	ADJ
eej-21912	517	7	-	-	PUNCT
eej-21912	517	8	issue	issue	NOUN
eej-21912	517	9	-	-	PUNCT
eej-21912	517	10	translation-52016/898	translation-52016/898	NOUN
eej-21912	517	11	-	-	PUNCT
eej-21912	517	12	ashraf	ashraf	NOUN
eej-21912	517	13	-	-	PUNCT
eej-21912	517	14	abdel	abdel	PROPN
eej-21912	517	15	-	-	PUNCT
eej-21912	517	16	fattah	fattah	PROPN
eej-21912	517	17	larson	larson	PROPN
eej-21912	517	18	,	,	PUNCT
eej-21912	517	19	mildred	mildred	PROPN
eej-21912	517	20	l.	l.	PROPN
eej-21912	517	21	(	(	PUNCT
eej-21912	517	22	1998	1998	NUM
eej-21912	517	23	)	)	PUNCT
eej-21912	517	24	.	.	PUNCT
eej-21912	518	1	meaning	mean	VERB
eej-21912	518	2	–	–	PUNCT
eej-21912	518	3	based	base	VERB
eej-21912	518	4	interaction	interaction	NOUN
eej-21912	518	5	:	:	PUNCT
eej-21912	518	6	a	a	DET
eej-21912	518	7	guide	guide	NOUN
eej-21912	518	8	to	to	PART
eej-21912	518	9	cross	cross	VERB
eej-21912	518	10	–	–	PUNCT
eej-21912	518	11	language	language	NOUN
eej-21912	518	12	equivalence	equivalence	NOUN
eej-21912	518	13	2nd	2nd	PROPN
eej-21912	518	14	edition	edition	PROPN
eej-21912	518	15	.	.	PUNCT
eej-21912	519	1	new	new	PROPN
eej-21912	519	2	york	york	PROPN
eej-21912	519	3	:	:	PUNCT
eej-21912	519	4	university	university	NOUN
eej-21912	519	5	press	press	NOUN
eej-21912	519	6	of	of	ADP
eej-21912	519	7	america	america	PROPN
eej-21912	519	8	.	.	PUNCT
eej-21912	520	1	li	li	PROPN
eej-21912	520	2	,	,	PUNCT
eej-21912	520	3	paul	paul	PROPN
eej-21912	520	4	jen	jen	PROPN
eej-21912	520	5	.	.	PUNCT
eej-21912	521	1	(	(	PUNCT
eej-21912	521	2	2014	2014	NUM
eej-21912	521	3	)	)	PUNCT
eej-21912	521	4	.	.	PUNCT
eej-21912	522	1	semantic	semantic	ADJ
eej-21912	522	2	shift	shift	NOUN
eej-21912	522	3	and	and	CCONJ
eej-21912	522	4	variation	variation	NOUN
eej-21912	522	5	in	in	ADP
eej-21912	522	6	formosan	formosan	PROPN
eej-21912	522	7	languages	language	NOUN
eej-21912	522	8	.	.	PUNCT
eej-21912	523	1	institute	institute	PROPN
eej-21912	523	2	of	of	ADP
eej-21912	523	3	linguistics	linguistics	PROPN
eej-21912	523	4	,	,	PUNCT
eej-21912	523	5	academia	academia	PROPN
eej-21912	523	6	sinica	sinica	PROPN
eej-21912	523	7	.	.	PUNCT
eej-21912	524	1	vol	vol	NOUN
eej-21912	524	2	.	.	PUNCT
eej-21912	525	1	15/	15/	NUM
eej-21912	526	1	no	no	INTJ
eej-21912	526	2	.	.	NOUN
eej-21912	527	1	4	4	NUM
eej-21912	527	2	.	.	NUM
eej-21912	527	3	july	july	PROPN
eej-21912	527	4	.	.	PUNCT
eej-21912	528	1	retrieved	retrieve	VERB
eej-21912	528	2	from	from	ADP
eej-21912	528	3	http://journals.sagepub.com/doi/abs/1	http://journals.sagepub.com/doi/abs/1	PROPN
eej-21912	528	4	0.1177/1606822x14531897	0.1177/1606822x14531897	PUNCT
eej-21912	528	5	maasoum	maasoum	NOUN
eej-21912	528	6	and	and	CCONJ
eej-21912	528	7	shahbaiki	shahbaiki	PROPN
eej-21912	528	8	.	.	PUNCT
eej-21912	529	1	(	(	PUNCT
eej-21912	529	2	2013	2013	NUM
eej-21912	529	3	)	)	PUNCT
eej-21912	529	4	.	.	PUNCT
eej-21912	530	1	translation	translation	NOUN
eej-21912	530	2	shifts	shift	NOUN
eej-21912	530	3	in	in	ADP
eej-21912	530	4	the	the	DET
eej-21912	530	5	persian	persian	ADJ
eej-21912	530	6	translation	translation	NOUN
eej-21912	530	7	of	of	ADP
eej-21912	530	8	a	a	DET
eej-21912	530	9	tale	tale	NOUN
eej-21912	530	10	of	of	ADP
eej-21912	530	11	two	two	NUM
eej-21912	530	12	cities	city	NOUN
eej-21912	530	13	by	by	ADP
eej-21912	530	14	charles	charles	PROPN
eej-21912	530	15	dickens	dickens	PROPN
eej-21912	530	16	.	.	PUNCT
eej-21912	531	1	academic	academic	ADJ
eej-21912	531	2	journal	journal	NOUN
eej-21912	531	3	of	of	ADP
eej-21912	531	4	interdisciplinary	interdisciplinary	ADJ
eej-21912	531	5	studies	study	NOUN
eej-21912	531	6	.	.	PUNCT
eej-21912	532	1	vol	vol	NOUN
eej-21912	532	2	.	.	PUNCT
eej-21912	533	1	2/	2/	NUM
eej-21912	533	2	no	no	NOUN
eej-21912	533	3	.	.	NOUN
eej-21912	533	4	1	1	X
eej-21912	533	5	.	.	PUNCT
eej-21912	533	6	retrieved	retrieve	VERB
eej-21912	533	7	from	from	ADP
eej-21912	533	8	http://www.mcser.org/journal/index.p	http://www.mcser.org/journal/index.p	PROPN
eej-21912	533	9	hp	hp	PROPN
eej-21912	533	10	/	/	SYM
eej-21912	533	11	ajis	ajis	NOUN
eej-21912	533	12	/	/	SYM
eej-21912	533	13	article	article	PROPN
eej-21912	533	14	/	/	SYM
eej-21912	533	15	view/93	view/93	PROPN
eej-21912	533	16	http://www.ccsenet.org/journal/index.php/ass/article/view/57969	http://www.ccsenet.org/journal/index.php/ass/article/view/57969	PROPN
eej-21912	533	17	http://www.ccsenet.org/journal/index.php/ass/article/view/57969	http://www.ccsenet.org/journal/index.php/ass/article/view/57969	ADJ
eej-21912	533	18	https://journal.unnes.ac.id/nju/index.php/lc/article/viewfile/917/858	https://journal.unnes.ac.id/nju/index.php/lc/article/viewfile/917/858	NOUN
eej-21912	533	19	https://journal.unnes.ac.id/nju/index.php/lc/article/viewfile/917/858	https://journal.unnes.ac.id/nju/index.php/lc/article/viewfile/917/858	NOUN
eej-21912	534	1	https://scholar.google.co.id/citations?user=haw_8ycaaaaj&hl=en	https://scholar.google.co.id/citations?user=haw_8ycaaaaj&hl=en	X
eej-21912	534	2	https://scholar.google.co.id/citations?user=haw_8ycaaaaj&hl=en	https://scholar.google.co.id/citations?user=haw_8ycaaaaj&hl=en	CCONJ
eej-21912	534	3	http://eltlt.org/wp-content/uploads/2015/04/conference-proceedings-4th-eltlt-2015.pdf	http://eltlt.org/wp-content/uploads/2015/04/conference-proceedings-4th-eltlt-2015.pdf	PROPN
eej-21912	534	4	http://eltlt.org/wp-content/uploads/2015/04/conference-proceedings-4th-eltlt-2015.pdf	http://eltlt.org/wp-content/uploads/2015/04/conference-proceedings-4th-eltlt-2015.pdf	PROPN
eej-21912	534	5	http://eltlt.org/wp-content/uploads/2015/04/conference-proceedings-4th-eltlt-2015.pdf	http://eltlt.org/wp-content/uploads/2015/04/conference-proceedings-4th-eltlt-2015.pdf	PROPN
eej-21912	534	6	http://eltlt.org/wp-content/uploads/2015/04/conference-proceedings-4th-eltlt-2015.pdf	http://eltlt.org/wp-content/uploads/2015/04/conference-proceedings-4th-eltlt-2015.pdf	PROPN
eej-21912	534	7	https://doi.org/10.15294/eej.v7i1.14683	https://doi.org/10.15294/eej.v7i1.14683	PROPN
eej-21912	534	8	https://doi.org/10.15294/eej.v7i1.14683	https://doi.org/10.15294/eej.v7i1.14683	PROPN
eej-21912	534	9	http://www.sciencepublishinggroup.com/journal/paperinfo?journalid=520&doi=10.11648/j.ijes.20170103.11	http://www.sciencepublishinggroup.com/journal/paperinfo?journalid=520&doi=10.11648/j.ijes.20170103.11	PROPN
eej-21912	534	10	http://www.sciencepublishinggroup.com/journal/paperinfo?journalid=520&doi=10.11648/j.ijes.20170103.11	http://www.sciencepublishinggroup.com/journal/paperinfo?journalid=520&doi=10.11648/j.ijes.20170103.11	PRON
eej-21912	534	11	http://www.sciencepublishinggroup.com/journal/paperinfo?journalid=520&doi=10.11648/j.ijes.20170103.11	http://www.sciencepublishinggroup.com/journal/paperinfo?journalid=520&doi=10.11648/j.ijes.20170103.11	PRON
eej-21912	534	12	https://dl.acm.org/citation.cfm?id=2740809	https://dl.acm.org/citation.cfm?id=2740809	X
eej-21912	534	13	https://dl.acm.org/citation.cfm?id=2740809	https://dl.acm.org/citation.cfm?id=2740809	X
eej-21912	534	14	http://www.awej.org/index.php/special-issues/65-special-issue-translation-5-2016/898-ashraf-abdel-fattah	http://www.awej.org/index.php/special-issues/65-special-issue-translation-5-2016/898-ashraf-abdel-fattah	X
eej-21912	534	15	http://www.awej.org/index.php/special-issues/65-special-issue-translation-5-2016/898-ashraf-abdel-fattah	http://www.awej.org/index.php/special-issues/65-special-issue-translation-5-2016/898-ashraf-abdel-fattah	PROPN
eej-21912	534	16	http://www.awej.org/index.php/special-issues/65-special-issue-translation-5-2016/898-ashraf-abdel-fattah	http://www.awej.org/index.php/special-issues/65-special-issue-translation-5-2016/898-ashraf-abdel-fattah	PROPN
eej-21912	534	17	http://journals.sagepub.com/doi/abs/10.1177/1606822x14531897	http://journals.sagepub.com/doi/abs/10.1177/1606822x14531897	PROPN
eej-21912	534	18	http://journals.sagepub.com/doi/abs/10.1177/1606822x14531897	http://journals.sagepub.com/doi/abs/10.1177/1606822x14531897	X
eej-21912	534	19	http://www.mcser.org/journal/index.php/ajis/article/view/93	http://www.mcser.org/journal/index.php/ajis/article/view/93	PROPN
eej-21912	534	20	http://www.mcser.org/journal/index.php/ajis/article/view/93	http://www.mcser.org/journal/index.php/ajis/article/view/93	PROPN
eej-21912	534	21	shadam	shadam	ADV
eej-21912	534	22	hussaeni	hussaeni	PROPN
eej-21912	534	23	handi	handi	PROPN
eej-21912	534	24	pratama	pratama	NOUN
eej-21912	534	25	,	,	PUNCT
eej-21912	534	26	rudi	rudi	PROPN
eej-21912	534	27	hartono	hartono	PROPN
eej-21912	534	28	,	,	PUNCT
eej-21912	534	29	puji	puji	PROPN
eej-21912	534	30	astuti	astuti	PROPN
eej-21912	534	31	/	/	SYM
eej-21912	534	32	eej	eej	PROPN
eej-21912	534	33	8	8	NUM
eej-21912	534	34	(	(	PUNCT
eej-21912	534	35	2	2	NUM
eej-21912	534	36	)	)	PUNCT
eej-21912	534	37	(	(	PUNCT
eej-21912	534	38	2018	2018	NUM
eej-21912	534	39	)	)	PUNCT
eej-21912	534	40	195	195	NUM
eej-21912	534	41	207	207	NUM
eej-21912	534	42	207	207	NUM
eej-21912	534	43	machali	machali	ADJ
eej-21912	534	44	,	,	PUNCT
eej-21912	534	45	rochayah	rochayah	NOUN
eej-21912	534	46	.	.	PUNCT
eej-21912	535	1	(	(	PUNCT
eej-21912	535	2	1998	1998	NUM
eej-21912	535	3	)	)	PUNCT
eej-21912	535	4	.	.	PUNCT
eej-21912	536	1	redefining	redefine	VERB
eej-21912	536	2	textual	textual	ADJ
eej-21912	536	3	equivalence	equivalence	NOUN
eej-21912	536	4	in	in	ADP
eej-21912	536	5	translation	translation	NOUN
eej-21912	536	6	.	.	PUNCT
eej-21912	537	1	jakarta	jakarta	PROPN
eej-21912	537	2	:	:	PUNCT
eej-21912	538	1	the	the	DET
eej-21912	538	2	translation	translation	NOUN
eej-21912	538	3	centre	centre	NOUN
eej-21912	538	4	faculty	faculty	NOUN
eej-21912	538	5	of	of	ADP
eej-21912	538	6	arts	art	NOUN
eej-21912	538	7	-	-	PUNCT
eej-21912	538	8	the	the	DET
eej-21912	538	9	university	university	NOUN
eej-21912	538	10	of	of	ADP
eej-21912	538	11	indonesia	indonesia	PROPN
eej-21912	538	12	.	.	PUNCT
eej-21912	539	1	mujiyanto	mujiyanto	PROPN
eej-21912	539	2	,	,	PUNCT
eej-21912	539	3	y.	y.	PROPN
eej-21912	539	4	(	(	PUNCT
eej-21912	539	5	2011	2011	NUM
eej-21912	539	6	)	)	PUNCT
eej-21912	539	7	.	.	PUNCT
eej-21912	540	1	nonequivalence	nonequivalence	NOUN
eej-21912	540	2	in	in	ADP
eej-21912	540	3	the	the	DET
eej-21912	540	4	english	english	PROPN
eej-21912	540	5	-	-	PUNCT
eej-21912	540	6	to	to	ADP
eej-21912	540	7	-	-	PUNCT
eej-21912	540	8	indonesian	indonesian	ADJ
eej-21912	540	9	translation	translation	NOUN
eej-21912	540	10	of	of	ADP
eej-21912	540	11	behavioral	behavioral	ADJ
eej-21912	540	12	clauses	clause	NOUN
eej-21912	540	13	.	.	PUNCT
eej-21912	541	1	language	language	NOUN
eej-21912	541	2	circle	circle	NOUN
eej-21912	541	3	journal	journal	NOUN
eej-21912	541	4	of	of	ADP
eej-21912	541	5	language	language	NOUN
eej-21912	541	6	and	and	CCONJ
eej-21912	541	7	literature	literature	NOUN
eej-21912	541	8	.	.	PUNCT
eej-21912	542	1	vol	vol	NOUN
eej-21912	542	2	.	.	PUNCT
eej-21912	543	1	vi/1	vi/1	PROPN
eej-21912	543	2	october	october	PROPN
eej-21912	543	3	.	.	PUNCT
eej-21912	544	1	available	available	ADJ
eej-21912	544	2	online	online	ADV
eej-21912	544	3	at	at	ADP
eej-21912	544	4	https://journal.unnes.ac.id/artikel_nju/	https://journal.unnes.ac.id/artikel_nju/	PROPN
eej-21912	544	5	lc/2046	lc/2046	PROPN
eej-21912	544	6	mujiyanto	mujiyanto	NOUN
eej-21912	544	7	,	,	PUNCT
eej-21912	544	8	y.	y.	PROPN
eej-21912	544	9	(	(	PUNCT
eej-21912	544	10	2013	2013	NUM
eej-21912	544	11	)	)	PUNCT
eej-21912	544	12	.	.	PUNCT
eej-21912	545	1	the	the	DET
eej-21912	545	2	significance	significance	NOUN
eej-21912	545	3	of	of	ADP
eej-21912	545	4	academic	academic	ADJ
eej-21912	545	5	literacy	literacy	NOUN
eej-21912	545	6	in	in	ADP
eej-21912	545	7	analyzing	analyze	VERB
eej-21912	545	8	texts	text	NOUN
eej-21912	545	9	for	for	ADP
eej-21912	545	10	translation	translation	NOUN
eej-21912	545	11	.	.	PUNCT
eej-21912	546	1	language	language	NOUN
eej-21912	546	2	circle	circle	PROPN
eej-21912	546	3	journal	journal	NOUN
eej-21912	546	4	of	of	ADP
eej-21912	546	5	language	language	NOUN
eej-21912	546	6	and	and	CCONJ
eej-21912	546	7	literature	literature	NOUN
eej-21912	546	8	.	.	PUNCT
eej-21912	547	1	vol	vol	NOUN
eej-21912	547	2	.	.	PUNCT
eej-21912	548	1	vii/2	vii/2	PROPN
eej-21912	548	2	april	april	PROPN
eej-21912	548	3	.	.	PUNCT
eej-21912	549	1	available	available	ADJ
eej-21912	549	2	online	online	ADV
eej-21912	549	3	at	at	ADP
eej-21912	549	4	https://journal.unnes.ac.id/artikel_nju/	https://journal.unnes.ac.id/artikel_nju/	PROPN
eej-21912	549	5	lc/2046	lc/2046	PROPN
eej-21912	549	6	munday	munday	PROPN
eej-21912	549	7	,	,	PUNCT
eej-21912	549	8	jeremy	jeremy	PROPN
eej-21912	549	9	.	.	PUNCT
eej-21912	550	1	(	(	PUNCT
eej-21912	550	2	2008	2008	NUM
eej-21912	550	3	)	)	PUNCT
eej-21912	550	4	.	.	PUNCT
eej-21912	551	1	introducing	introduce	VERB
eej-21912	551	2	translation	translation	NOUN
eej-21912	551	3	studies	study	NOUN
eej-21912	551	4	;	;	PUNCT
eej-21912	551	5	theories	theory	NOUN
eej-21912	551	6	and	and	CCONJ
eej-21912	551	7	aplications	aplication	NOUN
eej-21912	551	8	.	.	PUNCT
eej-21912	552	1	france	france	PROPN
eej-21912	552	2	:	:	PUNCT
eej-21912	552	3	routledge	routledge	PROPN
eej-21912	552	4	.	.	PUNCT
eej-21912	552	5	newmark	newmark	PROPN
eej-21912	552	6	,	,	PUNCT
eej-21912	552	7	p.	p.	NOUN
eej-21912	552	8	(	(	PUNCT
eej-21912	552	9	1981	1981	NUM
eej-21912	552	10	)	)	PUNCT
eej-21912	552	11	.	.	PUNCT
eej-21912	553	1	approaches	approach	NOUN
eej-21912	553	2	to	to	ADP
eej-21912	553	3	translation	translation	NOUN
eej-21912	553	4	.	.	PUNCT
eej-21912	554	1	oxford	oxford	PROPN
eej-21912	554	2	:	:	PUNCT
eej-21912	554	3	permagnon	permagnon	PROPN
eej-21912	554	4	press	press	NOUN
eej-21912	554	5	.	.	PUNCT
eej-21912	555	1	newmark	newmark	PROPN
eej-21912	555	2	,	,	PUNCT
eej-21912	555	3	p.	p.	NOUN
eej-21912	555	4	(	(	PUNCT
eej-21912	555	5	1988	1988	NUM
eej-21912	555	6	)	)	PUNCT
eej-21912	555	7	.	.	PUNCT
eej-21912	556	1	a	a	DET
eej-21912	556	2	textbook	textbook	NOUN
eej-21912	556	3	of	of	ADP
eej-21912	556	4	translation	translation	NOUN
eej-21912	556	5	.	.	PUNCT
eej-21912	557	1	london	london	PROPN
eej-21912	557	2	:	:	PUNCT
eej-21912	557	3	prentice	prentice	NOUN
eej-21912	557	4	-	-	PUNCT
eej-21912	557	5	hall	hall	NOUN
eej-21912	557	6	international	international	PROPN
eej-21912	557	7	.	.	PUNCT
eej-21912	558	1	nida	nida	PROPN
eej-21912	558	2	,	,	PUNCT
eej-21912	558	3	eugine	eugine	ADJ
eej-21912	558	4	a	a	PRON
eej-21912	558	5	,	,	PUNCT
eej-21912	558	6	&	&	CCONJ
eej-21912	558	7	charies	charie	NOUN
eej-21912	558	8	r	r	PROPN
eej-21912	558	9	taber	taber	NOUN
eej-21912	558	10	.	.	PUNCT
eej-21912	559	1	(	(	PUNCT
eej-21912	559	2	1982	1982	NUM
eej-21912	559	3	)	)	PUNCT
eej-21912	559	4	.	.	PUNCT
eej-21912	560	1	the	the	DET
eej-21912	560	2	theory	theory	NOUN
eej-21912	560	3	and	and	CCONJ
eej-21912	560	4	practice	practice	NOUN
eej-21912	560	5	of	of	ADP
eej-21912	560	6	translation	translation	NOUN
eej-21912	560	7	.	.	PUNCT
eej-21912	561	1	leiden	leiden	PROPN
eej-21912	561	2	:	:	PUNCT
eej-21912	561	3	e.j	e.j	PROPN
eej-21912	561	4	.	.	PROPN
eej-21912	561	5	brill	brill	PROPN
eej-21912	561	6	.	.	PUNCT
eej-21912	562	1	ni	ni	PROPN
eej-21912	562	2	,	,	PUNCT
eej-21912	562	3	lili	lili	NOUN
eej-21912	562	4	.	.	PUNCT
eej-21912	563	1	(	(	PUNCT
eej-21912	563	2	2013	2013	NUM
eej-21912	563	3	)	)	PUNCT
eej-21912	563	4	.	.	PUNCT
eej-21912	564	1	translation	translation	NOUN
eej-21912	564	2	and	and	CCONJ
eej-21912	564	3	theories	theory	NOUN
eej-21912	564	4	.	.	PUNCT
eej-21912	565	1	culture	culture	NOUN
eej-21912	565	2	and	and	CCONJ
eej-21912	565	3	education	education	PROPN
eej-21912	565	4	hlj	hlj	PROPN
eej-21912	565	5	province	province	NOUN
eej-21912	565	6	150080	150080	NUM
eej-21912	565	7	,	,	PUNCT
eej-21912	565	8	china	china	PROPN
eej-21912	565	9	:	:	PUNCT
eej-21912	565	10	school	school	NOUN
eej-21912	565	11	of	of	ADP
eej-21912	565	12	administration	administration	PROPN
eej-21912	565	13	harbin	harbin	PROPN
eej-21912	565	14	.	.	PUNCT
eej-21912	566	1	retrieved	retrieve	VERB
eej-21912	566	2	from	from	ADP
eej-21912	566	3	http://docplayer.net/41848929-fortranslation-and-theories.html	http://docplayer.net/41848929-fortranslation-and-theories.html	PROPN
eej-21912	566	4	retnomurti	retnomurti	PROPN
eej-21912	566	5	,	,	PUNCT
eej-21912	566	6	a.	a.	NOUN
eej-21912	566	7	(	(	PUNCT
eej-21912	566	8	2015	2015	NUM
eej-21912	566	9	)	)	PUNCT
eej-21912	566	10	.	.	PUNCT
eej-21912	567	1	the	the	DET
eej-21912	567	2	equivalence	equivalence	NOUN
eej-21912	567	3	and	and	CCONJ
eej-21912	567	4	shift	shift	NOUN
eej-21912	567	5	in	in	ADP
eej-21912	567	6	the	the	DET
eej-21912	567	7	english	english	ADJ
eej-21912	567	8	translation	translation	NOUN
eej-21912	567	9	of	of	ADP
eej-21912	567	10	indonesian	indonesian	ADJ
eej-21912	567	11	noun	noun	PROPN
eej-21912	567	12	phrases	phrase	VERB
eej-21912	567	13	.	.	PUNCT
eej-21912	568	1	gunadarma.ac.id	gunadarma.ac.id	NOUN
eej-21912	568	2	library	library	NOUN
eej-21912	568	3	.	.	PUNCT
eej-21912	569	1	vol	vol	NOUN
eej-21912	569	2	.	.	PROPN
eej-21912	570	1	2	2	NUM
eej-21912	570	2	.	.	NUM
eej-21912	570	3	5	5	NUM
eej-21912	570	4	.	.	X
eej-21912	570	5	october	october	PROPN
eej-21912	570	6	.	.	PUNCT
eej-21912	571	1	retrieved	retrieve	VERB
eej-21912	571	2	from	from	ADP
eej-21912	571	3	www.gunadarma.ac.id/library/.../artik	www.gunadarma.ac.id/library/.../artik	NOUN
eej-21912	571	4	el_95107017.pdf	el_95107017.pdf	ADJ
eej-21912	571	5	rieza	rieza	NOUN
eej-21912	571	6	,	,	PUNCT
eej-21912	571	7	n.	n.	PROPN
eej-21912	571	8	(	(	PUNCT
eej-21912	571	9	2014	2014	NUM
eej-21912	571	10	)	)	PUNCT
eej-21912	571	11	.	.	PUNCT
eej-21912	572	1	the	the	DET
eej-21912	572	2	translation	translation	NOUN
eej-21912	572	3	shift	shift	VERB
eej-21912	572	4	analysis	analysis	NOUN
eej-21912	572	5	of	of	ADP
eej-21912	572	6	verb	verb	NOUN
eej-21912	572	7	phrase	phrase	NOUN
eej-21912	572	8	of	of	ADP
eej-21912	572	9	the	the	DET
eej-21912	572	10	alchemist	alchemist	NOUN
eej-21912	572	11	by	by	ADP
eej-21912	572	12	paulo	paulo	PROPN
eej-21912	572	13	coelho	coelho	PROPN
eej-21912	572	14	.	.	PUNCT
eej-21912	573	1	iosr	iosr	PROPN
eej-21912	573	2	journal	journal	PROPN
eej-21912	573	3	of	of	ADP
eej-21912	573	4	humanities	humanity	NOUN
eej-21912	573	5	and	and	CCONJ
eej-21912	573	6	social	social	ADJ
eej-21912	573	7	science	science	NOUN
eej-21912	573	8	(	(	PUNCT
eej-21912	573	9	iosrjhss	iosrjhss	PROPN
eej-21912	573	10	)	)	PUNCT
eej-21912	573	11	.	.	PUNCT
eej-21912	574	1	vol	vol	NOUN
eej-21912	574	2	.	.	PUNCT
eej-21912	575	1	19/	19/	NUM
eej-21912	575	2	issue	issue	NOUN
eej-21912	575	3	12	12	NUM
eej-21912	575	4	.	.	PUNCT
eej-21912	576	1	december	december	PROPN
eej-21912	576	2	.	.	PUNCT
eej-21912	577	1	available	available	ADJ
eej-21912	577	2	online	online	ADV
eej-21912	577	3	at	at	ADP
eej-21912	577	4	www.iosrjournals.org	www.iosrjournals.org	PROPN
eej-21912	577	5	shih	shih	NOUN
eej-21912	577	6	,	,	PUNCT
eej-21912	577	7	c.	c.	PROPN
eej-21912	577	8	(	(	PUNCT
eej-21912	577	9	2012	2012	NUM
eej-21912	577	10	)	)	PUNCT
eej-21912	577	11	.	.	PUNCT
eej-21912	578	1	a	a	DET
eej-21912	578	2	corpus	corpus	NOUN
eej-21912	578	3	-	-	PUNCT
eej-21912	578	4	aided	aid	VERB
eej-21912	578	5	study	study	NOUN
eej-21912	578	6	of	of	ADP
eej-21912	578	7	shift	shift	NOUN
eej-21912	578	8	in	in	ADP
eej-21912	578	9	english	english	PROPN
eej-21912	578	10	to	to	ADP
eej-21912	578	11	chinese	chinese	ADJ
eej-21912	578	12	translation	translation	NOUN
eej-21912	578	13	of	of	ADP
eej-21912	578	14	preposition	preposition	NOUN
eej-21912	578	15	.	.	PUNCT
eej-21912	579	1	international	international	ADJ
eej-21912	579	2	journal	journal	PROPN
eej-21912	579	3	of	of	ADP
eej-21912	579	4	english	english	PROPN
eej-21912	579	5	linguistics	linguistic	NOUN
eej-21912	579	6	.	.	PUNCT
eej-21912	580	1	vol	vol	NOUN
eej-21912	580	2	.	.	PUNCT
eej-21912	581	1	2/	2/	NUM
eej-21912	581	2	no	no	NOUN
eej-21912	581	3	.	.	NOUN
eej-21912	582	1	6	6	NUM
eej-21912	582	2	.	.	PUNCT
eej-21912	582	3	june	june	PROPN
eej-21912	582	4	.	.	PUNCT
eej-21912	583	1	retrieved	retrieve	VERB
eej-21912	583	2	from	from	ADP
eej-21912	583	3	http://www.ccsenet.org/journal/index	http://www.ccsenet.org/journal/index	PROPN
eej-21912	583	4	.	.	PUNCT
eej-21912	584	1	php	php	PROPN
eej-21912	584	2	/	/	SYM
eej-21912	584	3	ijel	ijel	ADJ
eej-21912	584	4	/	/	SYM
eej-21912	584	5	article	article	NOUN
eej-21912	584	6	/	/	SYM
eej-21912	584	7	view/22591	view/22591	VERB
eej-21912	584	8	sugaryamah	sugaryamah	NOUN
eej-21912	584	9	and	and	CCONJ
eej-21912	584	10	anggreyani	anggreyani	ADJ
eej-21912	584	11	.	.	PUNCT
eej-21912	585	1	(	(	PUNCT
eej-21912	585	2	2015	2015	NUM
eej-21912	585	3	)	)	PUNCT
eej-21912	585	4	.	.	PUNCT
eej-21912	586	1	translation	translation	NOUN
eej-21912	586	2	shifts	shift	NOUN
eej-21912	586	3	in	in	ADP
eej-21912	586	4	the	the	DET
eej-21912	586	5	texts	text	NOUN
eej-21912	586	6	of	of	ADP
eej-21912	586	7	diorama	diorama	NOUN
eej-21912	586	8	display	display	NOUN
eej-21912	586	9	at	at	ADP
eej-21912	586	10	the	the	DET
eej-21912	586	11	national	national	PROPN
eej-21912	586	12	history	history	PROPN
eej-21912	586	13	museum	museum	PROPN
eej-21912	586	14	in	in	ADP
eej-21912	586	15	indonesian	indonesian	PROPN
eej-21912	586	16	national	national	PROPN
eej-21912	586	17	monument	monument	PROPN
eej-21912	586	18	(	(	PUNCT
eej-21912	586	19	monas	mona	NOUN
eej-21912	586	20	)	)	PUNCT
eej-21912	586	21	.	.	PUNCT
eej-21912	587	1	journal	journal	PROPN
eej-21912	587	2	uin	uin	PROPN
eej-21912	587	3	sgd	sgd	PROPN
eej-21912	587	4	bandung	bandung	PROPN
eej-21912	587	5	.	.	PUNCT
eej-21912	588	1	retrieved	retrieve	VERB
eej-21912	588	2	from	from	ADP
eej-21912	588	3	http://journal.uinsgd.ac.id/index.php/j	http://journal.uinsgd.ac.id/index.php/j	PUNCT
eej-21912	588	4	at	at	ADP
eej-21912	588	5	/	/	SYM
eej-21912	588	6	article	article	NOUN
eej-21912	588	7	/	/	SYM
eej-21912	588	8	download/	download/	NUM
eej-21912	588	9	...	...	PUNCT
eej-21912	588	10	/1263	/1263	PUNCT
eej-21912	589	1	venuti	venuti	PROPN
eej-21912	589	2	,	,	PUNCT
eej-21912	589	3	lawrence	lawrence	PROPN
eej-21912	589	4	.	.	PUNCT
eej-21912	589	5	(	(	PUNCT
eej-21912	589	6	2000	2000	NUM
eej-21912	589	7	)	)	PUNCT
eej-21912	589	8	.	.	PUNCT
eej-21912	590	1	the	the	DET
eej-21912	590	2	translation	translation	NOUN
eej-21912	590	3	studies	study	NOUN
eej-21912	590	4	reader	reader	NOUN
eej-21912	590	5	.	.	PUNCT
eej-21912	591	1	london	london	PROPN
eej-21912	591	2	:	:	PUNCT
eej-21912	591	3	routledge	routledge	PROPN
eej-21912	591	4	.	.	PUNCT
eej-21912	592	1	vinay	vinay	PROPN
eej-21912	592	2	,	,	PUNCT
eej-21912	592	3	j.	j.	PROPN
eej-21912	592	4	p	p	PROPN
eej-21912	592	5	and	and	CCONJ
eej-21912	592	6	j.	j.	PROPN
eej-21912	592	7	darbelnet	darbelnet	PROPN
eej-21912	592	8	.	.	PUNCT
eej-21912	593	1	(	(	PUNCT
eej-21912	593	2	1958	1958	NUM
eej-21912	593	3	)	)	PUNCT
eej-21912	593	4	.	.	PUNCT
eej-21912	594	1	stylistique	stylistique	NOUN
eej-21912	594	2	comparee	comparee	PROPN
eej-21912	594	3	du	du	PROPN
eej-21912	594	4	francais	francais	PROPN
eej-21912	594	5	et	et	PROPN
eej-21912	594	6	l‟anglais	l‟anglais	PROPN
eej-21912	594	7	.	.	PUNCT
eej-21912	595	1	montreal	montreal	PROPN
eej-21912	595	2	:	:	PUNCT
eej-21912	595	3	beauchemin	beauchemin	VERB
eej-21912	595	4	yolanda	yolanda	NOUN
eej-21912	595	5	and	and	CCONJ
eej-21912	595	6	yuliasri	yuliasri	PROPN
eej-21912	595	7	.	.	PUNCT
eej-21912	596	1	(	(	PUNCT
eej-21912	596	2	2016	2016	NUM
eej-21912	596	3	)	)	PUNCT
eej-21912	596	4	.	.	PUNCT
eej-21912	597	1	technique	technique	NOUN
eej-21912	597	2	and	and	CCONJ
eej-21912	597	3	quality	quality	NOUN
eej-21912	597	4	of	of	ADP
eej-21912	597	5	english	english	ADJ
eej-21912	597	6	–	–	PUNCT
eej-21912	597	7	indonesian	indonesian	ADJ
eej-21912	597	8	translation	translation	NOUN
eej-21912	597	9	of	of	ADP
eej-21912	597	10	pun	pun	NOUN
eej-21912	597	11	in	in	ADP
eej-21912	597	12	tolkien‟s	tolkien‟s	ADP
eej-21912	597	13	the	the	DET
eej-21912	597	14	hobbit	hobbit	NOUN
eej-21912	597	15	.	.	PUNCT
eej-21912	598	1	english	english	PROPN
eej-21912	598	2	education	education	PROPN
eej-21912	598	3	journal	journal	PROPN
eej-21912	598	4	.	.	PUNCT
eej-21912	599	1	vol	vol	NOUN
eej-21912	599	2	.	.	PUNCT
eej-21912	600	1	6/	6/	NUM
eej-21912	600	2	no	no	NOUN
eej-21912	600	3	.	.	NOUN
eej-21912	601	1	1	1	NUM
eej-21912	601	2	.	.	PUNCT
eej-21912	601	3	june	june	PROPN
eej-21912	601	4	.	.	PUNCT
eej-21912	602	1	retrieved	retrieve	VERB
eej-21912	602	2	from	from	ADP
eej-21912	602	3	https://journal.unnes.ac.id/sju/index.p	https://journal.unnes.ac.id/sju/index.p	PROPN
eej-21912	602	4	hp	hp	PROPN
eej-21912	602	5	/	/	SYM
eej-21912	602	6	eej	eej	PROPN
eej-21912	602	7	/	/	SYM
eej-21912	602	8	article	article	PROPN
eej-21912	602	9	/	/	SYM
eej-21912	602	10	view/12801	view/12801	PROPN
eej-21912	602	11	yuliasri	yuliasri	PROPN
eej-21912	602	12	,	,	PUNCT
eej-21912	602	13	i.	i.	PROPN
eej-21912	602	14	(	(	PUNCT
eej-21912	602	15	2014	2014	NUM
eej-21912	602	16	)	)	PUNCT
eej-21912	602	17	.	.	PUNCT
eej-21912	603	1	the	the	DET
eej-21912	603	2	shift	shift	NOUN
eej-21912	603	3	of	of	ADP
eej-21912	603	4	grice‟s	grice‟s	NOUN
eej-21912	603	5	maxim	maxim	NOUN
eej-21912	603	6	flouting	flout	VERB
eej-21912	603	7	in	in	ADP
eej-21912	603	8	indonesian	indonesian	ADJ
eej-21912	603	9	translation	translation	NOUN
eej-21912	603	10	of	of	ADP
eej-21912	603	11	the	the	DET
eej-21912	603	12	donald	donald	PROPN
eej-21912	603	13	duck	duck	PROPN
eej-21912	603	14	comics	comic_strip	NOUN
eej-21912	603	15	.	.	PUNCT
eej-21912	604	1	arab	arab	PROPN
eej-21912	604	2	world	world	PROPN
eej-21912	604	3	english	english	PROPN
eej-21912	604	4	journal	journal	PROPN
eej-21912	604	5	(	(	PUNCT
eej-21912	604	6	awej	awej	ADV
eej-21912	604	7	)	)	PUNCT
eej-21912	604	8	.	.	PUNCT
eej-21912	605	1	special	special	ADJ
eej-21912	605	2	issue	issue	NOUN
eej-21912	605	3	on	on	ADP
eej-21912	605	4	translation	translation	NOUN
eej-21912	605	5	no.3	no.3	PROPN
eej-21912	605	6	.	.	PUNCT
eej-21912	606	1	may	may	AUX
eej-21912	606	2	.	.	PUNCT
eej-21912	607	1	retrieved	retrieve	VERB
eej-21912	607	2	from	from	ADP
eej-21912	607	3	http://www.awej.org/images/allissues	http://www.awej.org/images/allissues	PROPN
eej-21912	607	4	/specialissues	/specialissues	SYM
eej-21912	607	5	/	/	SYM
eej-21912	607	6	translation3/19.pdf	translation3/19.pdf	PROPN
eej-21912	607	7	yuliasri	yuliasri	PROPN
eej-21912	607	8	,	,	PUNCT
eej-21912	607	9	i.	i.	PROPN
eej-21912	607	10	(	(	PUNCT
eej-21912	607	11	2017	2017	NUM
eej-21912	607	12	)	)	PUNCT
eej-21912	607	13	.	.	PUNCT
eej-21912	608	1	translators‟	translators‟	NOUN
eej-21912	608	2	censorship	censorship	NOUN
eej-21912	608	3	in	in	ADP
eej-21912	608	4	english	english	ADJ
eej-21912	608	5	-	-	PUNCT
eej-21912	608	6	indonesian	indonesian	ADJ
eej-21912	608	7	translation	translation	NOUN
eej-21912	608	8	of	of	ADP
eej-21912	608	9	donald	donald	PROPN
eej-21912	608	10	duck	duck	PROPN
eej-21912	608	11	comics	comic_strip	NOUN
eej-21912	608	12	.	.	PUNCT
eej-21912	609	1	indonesian	indonesian	ADJ
eej-21912	609	2	journal	journal	PROPN
eej-21912	609	3	of	of	ADP
eej-21912	609	4	applied	applied	ADJ
eej-21912	609	5	linguistics	linguistic	NOUN
eej-21912	609	6	.	.	PUNCT
eej-21912	610	1	vol	vol	NOUN
eej-21912	610	2	.	.	PROPN
eej-21912	611	1	7	7	NUM
eej-21912	611	2	no	no	NOUN
eej-21912	611	3	.	.	NOUN
eej-21912	611	4	1	1	NUM
eej-21912	611	5	,	,	PUNCT
eej-21912	611	6	may2017	may2017	NOUN
eej-21912	611	7	,	,	PUNCT
eej-21912	611	8	pp	pp	ADJ
eej-21912	611	9	.	.	PUNCT
eej-21912	612	1	105	105	NUM
eej-21912	612	2	-	-	SYM
eej-21912	612	3	116	116	NUM
eej-21912	612	4	.	.	PUNCT
eej-21912	613	1	retrived	retrive	VERB
eej-21912	613	2	from	from	ADP
eej-21912	613	3	http://ejournal.upi.edu/index.php/ija	http://ejournal.upi.edu/index.php/ija	PROPN
eej-21912	613	4	l	l	PROPN
eej-21912	613	5	/	/	SYM
eej-21912	613	6	article	article	NOUN
eej-21912	613	7	/	/	SYM
eej-21912	613	8	viewfile/6863/4679	viewfile/6863/4679	NOUN
eej-21912	613	9	https://journal.unnes.ac.id/artikel_nju/lc/2046	https://journal.unnes.ac.id/artikel_nju/lc/2046	NOUN
eej-21912	613	10	https://journal.unnes.ac.id/artikel_nju/lc/2046	https://journal.unnes.ac.id/artikel_nju/lc/2046	PROPN
eej-21912	613	11	https://journal.unnes.ac.id/artikel_nju/lc/2046	https://journal.unnes.ac.id/artikel_nju/lc/2046	PROPN
eej-21912	613	12	https://journal.unnes.ac.id/artikel_nju/lc/2046	https://journal.unnes.ac.id/artikel_nju/lc/2046	ADV
eej-21912	613	13	http://docplayer.net/41848929-for-translation-and-theories.html	http://docplayer.net/41848929-for-translation-and-theories.html	PUNCT
eej-21912	613	14	http://docplayer.net/41848929-for-translation-and-theories.html	http://docplayer.net/41848929-for-translation-and-theories.html	NOUN
eej-21912	613	15	http://www.gunadarma.ac.id/library/.../artikel_95107017.pdf	http://www.gunadarma.ac.id/library/.../artikel_95107017.pdf	X
eej-21912	613	16	http://www.gunadarma.ac.id/library/.../artikel_95107017.pdf	http://www.gunadarma.ac.id/library/.../artikel_95107017.pdf	X
eej-21912	613	17	http://www.iosrjournals.org/	http://www.iosrjournals.org/	X
eej-21912	613	18	http://www.ccsenet.org/journal/index.php/ijel/article/view/22591	http://www.ccsenet.org/journal/index.php/ijel/article/view/22591	PROPN
eej-21912	613	19	http://www.ccsenet.org/journal/index.php/ijel/article/view/22591	http://www.ccsenet.org/journal/index.php/ijel/article/view/22591	PROPN
eej-21912	613	20	http://journal.uinsgd.ac.id/index.php/jat/article/download/.../1263	http://journal.uinsgd.ac.id/index.php/jat/article/download/.../1263	PROPN
eej-21912	613	21	http://journal.uinsgd.ac.id/index.php/jat/article/download/.../1263	http://journal.uinsgd.ac.id/index.php/jat/article/download/.../1263	PROPN
eej-21912	613	22	https://journal.unnes.ac.id/sju/index.php/eej/article/view/12801	https://journal.unnes.ac.id/sju/index.php/eej/article/view/12801	ADP
eej-21912	613	23	https://journal.unnes.ac.id/sju/index.php/eej/article/view/12801	https://journal.unnes.ac.id/sju/index.php/eej/article/view/12801	NOUN
eej-21912	613	24	http://www.awej.org/images/allissues/specialissues/translation3/19.pdf	http://www.awej.org/images/allissues/specialissues/translation3/19.pdf	NOUN
eej-21912	613	25	http://www.awej.org/images/allissues/specialissues/translation3/19.pdf	http://www.awej.org/images/allissues/specialissues/translation3/19.pdf	NOUN
eej-21912	613	26	http://ejournal.upi.edu/index.php/ijal/article/viewfile/6863/4679	http://ejournal.upi.edu/index.php/ijal/article/viewfile/6863/4679	NOUN
eej-21912	613	27	http://ejournal.upi.edu/index.php/ijal/article/viewfile/6863/4679	http://ejournal.upi.edu/index.php/ijal/article/viewfile/6863/4679	NOUN