id	sid	tid	token	lemma	pos
eej-21949	1	1	eej	eej	PROPN
eej-21949	1	2	8	8	NUM
eej-21949	1	3	(	(	PUNCT
eej-21949	1	4	2	2	NUM
eej-21949	1	5	)	)	PUNCT
eej-21949	1	6	(	(	PUNCT
eej-21949	1	7	2018	2018	NUM
eej-21949	1	8	)	)	PUNCT
eej-21949	1	9	208	208	NUM
eej-21949	1	10	220	220	NUM
eej-21949	1	11	english	english	ADJ
eej-21949	1	12	education	education	NOUN
eej-21949	1	13	journal	journal	NOUN
eej-21949	1	14	http://journal.unnes.ac.id/sju/index.php/eej	http://journal.unnes.ac.id/sju/index.php/eej	PROPN
eej-21949	1	15	translation	translation	NOUN
eej-21949	1	16	strategies	strategy	NOUN
eej-21949	1	17	used	use	VERB
eej-21949	1	18	by	by	ADP
eej-21949	1	19	lingliana	lingliana	NOUN
eej-21949	1	20	in	in	ADP
eej-21949	1	21	translating	translate	VERB
eej-21949	1	22	taboo	taboo	ADJ
eej-21949	1	23	words	word	NOUN
eej-21949	1	24	in	in	ADP
eej-21949	1	25	sylvia	sylvia	PROPN
eej-21949	1	26	day	day	PROPN
eej-21949	1	27	’s	’s	PART
eej-21949	1	28	bared	bare	VERB
eej-21949	1	29	to	to	ADP
eej-21949	1	30	you	you	PRON
eej-21949	1	31	hanhan	hanhan	PROPN
eej-21949	1	32	lovihandrie	lovihandrie	PROPN
eej-21949	1	33	,	,	PUNCT
eej-21949	1	34	januarius	januarius	PROPN
eej-21949	1	35	mujiyanto	mujiyanto	PROPN
eej-21949	1	36	,	,	PUNCT
eej-21949	1	37	djoko	djoko	PROPN
eej-21949	1	38	sutopo	sutopo	PROPN
eej-21949	1	39	universitas	universitas	PROPN
eej-21949	1	40	negeri	negeri	PROPN
eej-21949	1	41	semarang	semarang	PROPN
eej-21949	1	42	,	,	PUNCT
eej-21949	1	43	indonesia	indonesia	PROPN
eej-21949	1	44	article	article	NOUN
eej-21949	1	45	info	info	VERB
eej-21949	1	46	_	_	PUNCT
eej-21949	2	1	_	_	PUNCT
eej-21949	3	1	_	_	PUNCT
eej-21949	4	1	_	_	PUNCT
eej-21949	5	1	_	_	PUNCT
eej-21949	6	1	_	_	PUNCT
eej-21949	7	1	_	_	PUNCT
eej-21949	8	1	_	_	PUNCT
eej-21949	9	1	_	_	PUNCT
eej-21949	10	1	_	_	PUNCT
eej-21949	11	1	_	_	PUNCT
eej-21949	12	1	_	_	PUNCT
eej-21949	13	1	_	_	PUNCT
eej-21949	14	1	_	_	PUNCT
eej-21949	15	1	_	_	PUNCT
eej-21949	16	1	_	_	PUNCT
eej-21949	16	2	article	article	NOUN
eej-21949	16	3	history	history	NOUN
eej-21949	16	4	:	:	PUNCT
eej-21949	16	5	accepted	accept	VERB
eej-21949	16	6	1	1	NUM
eej-21949	16	7	january	january	PROPN
eej-21949	16	8	2018	2018	NUM
eej-21949	16	9	approved	approve	VERB
eej-21949	16	10	09	09	NUM
eej-21949	16	11	march	march	NOUN
eej-21949	16	12	2018	2018	NUM
eej-21949	16	13	published	publish	VERB
eej-21949	16	14	20	20	NUM
eej-21949	16	15	june	june	PROPN
eej-21949	16	16	2018	2018	NUM
eej-21949	16	17	_	_	PUNCT
eej-21949	17	1	_	_	PUNCT
eej-21949	18	1	_	_	PUNCT
eej-21949	19	1	_	_	PUNCT
eej-21949	20	1	_	_	PUNCT
eej-21949	21	1	_	_	PUNCT
eej-21949	22	1	_	_	PUNCT
eej-21949	23	1	_	_	PUNCT
eej-21949	24	1	_	_	PUNCT
eej-21949	25	1	_	_	PUNCT
eej-21949	26	1	_	_	PUNCT
eej-21949	27	1	_	_	PUNCT
eej-21949	28	1	_	_	PUNCT
eej-21949	29	1	_	_	PUNCT
eej-21949	30	1	_	_	PUNCT
eej-21949	31	1	_	_	PUNCT
eej-21949	32	1	keywords	keyword	NOUN
eej-21949	32	2	:	:	PUNCT
eej-21949	32	3	translation	translation	NOUN
eej-21949	32	4	strategies	strategy	NOUN
eej-21949	32	5	,	,	PUNCT
eej-21949	32	6	taboo	taboo	NOUN
eej-21949	32	7	words	word	NOUN
eej-21949	32	8	,	,	PUNCT
eej-21949	32	9	sylvia	sylvia	PROPN
eej-21949	32	10	day‟s	day‟s	NUM
eej-21949	32	11	bared	bare	VERB
eej-21949	32	12	to	to	ADP
eej-21949	32	13	you	you	PRON
eej-21949	32	14	novel	novel	VERB
eej-21949	32	15	_	_	PUNCT
eej-21949	33	1	_	_	PUNCT
eej-21949	34	1	_	_	PUNCT
eej-21949	35	1	_	_	PUNCT
eej-21949	36	1	_	_	PUNCT
eej-21949	37	1	_	_	PUNCT
eej-21949	38	1	_	_	PUNCT
eej-21949	39	1	_	_	PUNCT
eej-21949	40	1	_	_	PUNCT
eej-21949	41	1	_	_	PUNCT
eej-21949	42	1	_	_	PUNCT
eej-21949	43	1	_	_	PUNCT
eej-21949	44	1	_	_	PUNCT
eej-21949	45	1	_	_	PUNCT
eej-21949	46	1	_	_	PUNCT
eej-21949	47	1	_	_	PUNCT
eej-21949	48	1	_	_	PUNCT
eej-21949	49	1	_	_	PUNCT
eej-21949	50	1	_	_	PUNCT
eej-21949	51	1	_	_	PUNCT
eej-21949	52	1	abstract	abstract	ADJ
eej-21949	52	2	_	_	PUNCT
eej-21949	53	1	_	_	PUNCT
eej-21949	54	1	_	_	PUNCT
eej-21949	55	1	_	_	PUNCT
eej-21949	56	1	_	_	PUNCT
eej-21949	57	1	_	_	PUNCT
eej-21949	58	1	_	_	PUNCT
eej-21949	59	1	_	_	PUNCT
eej-21949	60	1	_	_	PUNCT
eej-21949	61	1	_	_	PUNCT
eej-21949	62	1	_	_	PUNCT
eej-21949	63	1	_	_	PUNCT
eej-21949	64	1	_	_	PUNCT
eej-21949	65	1	_	_	PUNCT
eej-21949	66	1	_	_	PUNCT
eej-21949	67	1	_	_	PUNCT
eej-21949	68	1	_	_	PUNCT
eej-21949	69	1	_	_	PUNCT
eej-21949	70	1	_	_	PUNCT
eej-21949	71	1	_	_	PUNCT
eej-21949	72	1	_	_	PUNCT
eej-21949	73	1	_	_	PUNCT
eej-21949	74	1	_	_	PUNCT
eej-21949	75	1	_	_	PUNCT
eej-21949	76	1	_	_	PUNCT
eej-21949	77	1	_	_	PUNCT
eej-21949	78	1	_	_	PUNCT
eej-21949	79	1	_	_	PUNCT
eej-21949	80	1	_	_	PUNCT
eej-21949	81	1	_	_	PUNCT
eej-21949	82	1	_	_	PUNCT
eej-21949	83	1	_	_	PUNCT
eej-21949	84	1	_	_	PUNCT
eej-21949	85	1	_	_	PUNCT
eej-21949	86	1	_	_	PUNCT
eej-21949	87	1	_	_	PUNCT
eej-21949	88	1	_	_	PUNCT
eej-21949	89	1	_	_	PUNCT
eej-21949	90	1	_	_	PUNCT
eej-21949	91	1	_	_	PUNCT
eej-21949	92	1	_	_	PUNCT
eej-21949	93	1	_	_	PUNCT
eej-21949	94	1	_	_	PUNCT
eej-21949	95	1	_	_	PUNCT
eej-21949	96	1	_	_	PUNCT
eej-21949	97	1	_	_	PUNCT
eej-21949	98	1	_	_	PUNCT
eej-21949	99	1	_	_	PUNCT
eej-21949	100	1	_	_	PUNCT
eej-21949	101	1	_	_	PUNCT
eej-21949	102	1	_	_	PUNCT
eej-21949	103	1	_	_	PUNCT
eej-21949	104	1	_	_	PUNCT
eej-21949	105	1	_	_	PUNCT
eej-21949	106	1	_	_	PUNCT
eej-21949	107	1	_	_	PUNCT
eej-21949	108	1	_	_	PUNCT
eej-21949	109	1	_	_	PUNCT
eej-21949	110	1	_	_	PUNCT
eej-21949	111	1	_	_	PUNCT
eej-21949	112	1	_	_	PUNCT
eej-21949	113	1	_	_	PUNCT
eej-21949	114	1	_	_	PUNCT
eej-21949	115	1	_	_	PUNCT
eej-21949	116	1	_	_	PUNCT
eej-21949	117	1	_	_	PUNCT
eej-21949	118	1	_	_	PUNCT
eej-21949	119	1	this	this	DET
eej-21949	119	2	study	study	NOUN
eej-21949	119	3	aimed	aim	VERB
eej-21949	119	4	at	at	ADP
eej-21949	119	5	investigating	investigate	VERB
eej-21949	119	6	the	the	DET
eej-21949	119	7	strategies	strategy	NOUN
eej-21949	119	8	which	which	PRON
eej-21949	119	9	indonesian	indonesian	ADJ
eej-21949	119	10	translators	translator	NOUN
eej-21949	119	11	use	use	VERB
eej-21949	119	12	for	for	ADP
eej-21949	119	13	translating	translate	VERB
eej-21949	119	14	of	of	ADP
eej-21949	119	15	taboo	taboo	ADJ
eej-21949	119	16	words	word	NOUN
eej-21949	119	17	in	in	ADP
eej-21949	119	18	silvia	silvia	PROPN
eej-21949	119	19	day‟s	day‟s	NUM
eej-21949	119	20	novel	novel	NOUN
eej-21949	119	21	entitled	entitle	VERB
eej-21949	119	22	„	„	PUNCT
eej-21949	119	23	bared	bare	VERB
eej-21949	119	24	to	to	ADP
eej-21949	119	25	you	you	PRON
eej-21949	119	26	’	'	PUNCT
eej-21949	119	27	,	,	PUNCT
eej-21949	119	28	to	to	PART
eej-21949	119	29	analyze	analyze	VERB
eej-21949	119	30	the	the	DET
eej-21949	119	31	implementation	implementation	NOUN
eej-21949	119	32	,	,	PUNCT
eej-21949	119	33	and	and	CCONJ
eej-21949	119	34	to	to	PART
eej-21949	119	35	analyze	analyze	VERB
eej-21949	119	36	the	the	DET
eej-21949	119	37	equivalence	equivalence	NOUN
eej-21949	119	38	achieved	achieve	VERB
eej-21949	119	39	in	in	ADP
eej-21949	119	40	the	the	DET
eej-21949	119	41	translation	translation	NOUN
eej-21949	119	42	.	.	PUNCT
eej-21949	120	1	in	in	ADP
eej-21949	120	2	this	this	DET
eej-21949	120	3	study	study	NOUN
eej-21949	120	4	,	,	PUNCT
eej-21949	120	5	a	a	DET
eej-21949	120	6	descriptive	descriptive	ADJ
eej-21949	120	7	qualitative	qualitative	ADJ
eej-21949	120	8	research	research	NOUN
eej-21949	120	9	is	be	AUX
eej-21949	120	10	applied	apply	VERB
eej-21949	120	11	.	.	PUNCT
eej-21949	121	1	the	the	DET
eej-21949	121	2	data	datum	NOUN
eej-21949	121	3	were	be	AUX
eej-21949	121	4	clasified	clasifie	VERB
eej-21949	121	5	using	use	VERB
eej-21949	121	6	batistella‟s	batistella‟	VERB
eej-21949	121	7	taboo	taboo	NOUN
eej-21949	121	8	categorisation	categorisation	NOUN
eej-21949	121	9	and	and	CCONJ
eej-21949	121	10	the	the	DET
eej-21949	121	11	translation	translation	NOUN
eej-21949	121	12	strategies	strategy	NOUN
eej-21949	121	13	were	be	AUX
eej-21949	121	14	further	far	ADV
eej-21949	121	15	identified	identify	VERB
eej-21949	121	16	using	use	VERB
eej-21949	121	17	the	the	DET
eej-21949	121	18	elaboration	elaboration	NOUN
eej-21949	121	19	frameworks	framework	NOUN
eej-21949	121	20	proposed	propose	VERB
eej-21949	121	21	by	by	ADP
eej-21949	121	22	davoodi	davoodi	PROPN
eej-21949	121	23	,	,	PUNCT
eej-21949	121	24	robinson	robinson	PROPN
eej-21949	121	25	,	,	PUNCT
eej-21949	121	26	and	and	CCONJ
eej-21949	121	27	brownlie	brownlie	NOUN
eej-21949	121	28	.	.	PUNCT
eej-21949	122	1	then	then	ADV
eej-21949	122	2	,	,	PUNCT
eej-21949	122	3	nida	nida	PROPN
eej-21949	122	4	and	and	CCONJ
eej-21949	122	5	taber‟s	taber‟s	ADP
eej-21949	122	6	concept	concept	NOUN
eej-21949	122	7	of	of	ADP
eej-21949	122	8	equivalence	equivalence	NOUN
eej-21949	122	9	was	be	AUX
eej-21949	122	10	applied	apply	VERB
eej-21949	122	11	in	in	ADP
eej-21949	122	12	determining	determine	VERB
eej-21949	122	13	the	the	DET
eej-21949	122	14	tendency	tendency	NOUN
eej-21949	122	15	of	of	ADP
eej-21949	122	16	equivalence	equivalence	NOUN
eej-21949	122	17	in	in	ADP
eej-21949	122	18	the	the	DET
eej-21949	122	19	process	process	NOUN
eej-21949	122	20	of	of	ADP
eej-21949	122	21	translating	translate	VERB
eej-21949	122	22	into	into	ADP
eej-21949	122	23	target	target	NOUN
eej-21949	122	24	language	language	NOUN
eej-21949	122	25	.	.	PUNCT
eej-21949	123	1	the	the	DET
eej-21949	123	2	results	result	NOUN
eej-21949	123	3	show	show	VERB
eej-21949	123	4	that	that	SCONJ
eej-21949	123	5	there	there	PRON
eej-21949	123	6	are	be	VERB
eej-21949	123	7	555	555	NUM
eej-21949	123	8	taboo	taboo	ADJ
eej-21949	123	9	words	word	NOUN
eej-21949	123	10	found	find	VERB
eej-21949	123	11	in	in	ADP
eej-21949	123	12	the	the	DET
eej-21949	123	13	novel	novel	NOUN
eej-21949	123	14	.	.	PUNCT
eej-21949	124	1	vulgarity	vulgarity	NOUN
eej-21949	124	2	dominates	dominate	VERB
eej-21949	124	3	with	with	ADP
eej-21949	124	4	303	303	NUM
eej-21949	124	5	data	datum	NOUN
eej-21949	124	6	,	,	PUNCT
eej-21949	124	7	profanity	profanity	NOUN
eej-21949	124	8	128	128	NUM
eej-21949	124	9	data	datum	NOUN
eej-21949	124	10	,	,	PUNCT
eej-21949	124	11	obscenity	obscenity	NOUN
eej-21949	124	12	with	with	ADP
eej-21949	124	13	99	99	NUM
eej-21949	124	14	,	,	PUNCT
eej-21949	124	15	and	and	CCONJ
eej-21949	124	16	last	last	ADJ
eej-21949	124	17	is	be	AUX
eej-21949	124	18	ephitet	ephitet	NOUN
eej-21949	124	19	with	with	ADP
eej-21949	124	20	25	25	NUM
eej-21949	124	21	data	datum	NOUN
eej-21949	124	22	.	.	PUNCT
eej-21949	125	1	the	the	DET
eej-21949	125	2	analysis	analysis	NOUN
eej-21949	125	3	on	on	ADP
eej-21949	125	4	translation	translation	NOUN
eej-21949	125	5	strategies	strategy	NOUN
eej-21949	125	6	shows	show	VERB
eej-21949	125	7	that	that	SCONJ
eej-21949	125	8	there	there	PRON
eej-21949	125	9	are	be	VERB
eej-21949	125	10	six	six	NUM
eej-21949	125	11	strategies	strategy	NOUN
eej-21949	125	12	used	use	VERB
eej-21949	125	13	by	by	ADP
eej-21949	125	14	the	the	DET
eej-21949	125	15	translator	translator	NOUN
eej-21949	125	16	in	in	ADP
eej-21949	125	17	translating	translate	VERB
eej-21949	125	18	taboo	taboo	ADJ
eej-21949	125	19	words	word	NOUN
eej-21949	125	20	they	they	PRON
eej-21949	125	21	are	be	AUX
eej-21949	125	22	omission	omission	NOUN
eej-21949	125	23	,	,	PUNCT
eej-21949	125	24	euphemism	euphemism	NOUN
eej-21949	125	25	,	,	PUNCT
eej-21949	125	26	taboo	taboo	NOUN
eej-21949	125	27	for	for	ADP
eej-21949	125	28	taboo	taboo	NOUN
eej-21949	125	29	,	,	PUNCT
eej-21949	125	30	substitution	substitution	NOUN
eej-21949	125	31	,	,	PUNCT
eej-21949	125	32	borrowing	borrowing	NOUN
eej-21949	125	33	,	,	PUNCT
eej-21949	125	34	and	and	CCONJ
eej-21949	125	35	translation	translation	NOUN
eej-21949	125	36	by	by	ADP
eej-21949	125	37	more	more	ADJ
eej-21949	125	38	general	general	ADJ
eej-21949	125	39	word	word	NOUN
eej-21949	125	40	.	.	PUNCT
eej-21949	126	1	last	last	ADJ
eej-21949	126	2	,	,	PUNCT
eej-21949	126	3	the	the	DET
eej-21949	126	4	analysis	analysis	NOUN
eej-21949	126	5	on	on	ADP
eej-21949	126	6	the	the	DET
eej-21949	126	7	equivalence	equivalence	NOUN
eej-21949	126	8	of	of	ADP
eej-21949	126	9	translation	translation	NOUN
eej-21949	126	10	shows	show	VERB
eej-21949	126	11	that	that	SCONJ
eej-21949	126	12	the	the	DET
eej-21949	126	13	translator	translator	NOUN
eej-21949	126	14	tends	tend	VERB
eej-21949	126	15	to	to	PART
eej-21949	126	16	adopt	adopt	VERB
eej-21949	126	17	more	more	ADV
eej-21949	126	18	dynamic	dynamic	ADJ
eej-21949	126	19	in	in	ADP
eej-21949	126	20	translating	translate	VERB
eej-21949	126	21	taboo	taboo	ADJ
eej-21949	126	22	words	word	NOUN
eej-21949	126	23	into	into	ADP
eej-21949	126	24	indonesian	indonesian	PROPN
eej-21949	126	25	.	.	PUNCT
eej-21949	127	1	©	©	PROPN
eej-21949	127	2	2018	2018	NUM
eej-21949	127	3	universitas	universita	NOUN
eej-21949	127	4	negeri	negeri	NOUN
eej-21949	127	5	semarang	semarang	PROPN
eej-21949	127	6	correspondence	correspondence	PROPN
eej-21949	127	7	address	address	NOUN
eej-21949	127	8	:	:	PUNCT
eej-21949	127	9	kampus	kampus	PROPN
eej-21949	127	10	pascasarjana	pascasarjana	PROPN
eej-21949	128	1	jl	jl	PROPN
eej-21949	128	2	kelud	kelud	PROPN
eej-21949	128	3	utara	utara	PROPN
eej-21949	128	4	iii	iii	PROPN
eej-21949	128	5	,	,	PUNCT
eej-21949	128	6	sampangan	sampangan	PROPN
eej-21949	128	7	semarang	semarang	PROPN
eej-21949	128	8	,	,	PUNCT
eej-21949	128	9	indonesia	indonesia	PROPN
eej-21949	128	10	e	e	PROPN
eej-21949	128	11	-	-	NOUN
eej-21949	128	12	mail	mail	NOUN
eej-21949	128	13	:	:	PUNCT
eej-21949	128	14	hlovihandrie@ymail.com	hlovihandrie@ymail.com	X
eej-21949	129	1	p	p	PROPN
eej-21949	129	2	-	-	PUNCT
eej-21949	129	3	issn	issn	PROPN
eej-21949	129	4	2087	2087	NUM
eej-21949	129	5	-	-	SYM
eej-21949	129	6	0108	0108	NUM
eej-21949	129	7	e	e	X
eej-21949	129	8	-	-	PROPN
eej-21949	129	9	issn	issn	PROPN
eej-21949	129	10	2502	2502	NUM
eej-21949	129	11	-	-	SYM
eej-21949	129	12	4566	4566	NUM
eej-21949	129	13	mailto:hlovihandrie@ymail.com	mailto:hlovihandrie@ymail.com	NOUN
eej-21949	129	14	hanhan	hanhan	NOUN
eej-21949	129	15	lovihandrie	lovihandrie	PROPN
eej-21949	129	16	,	,	PUNCT
eej-21949	129	17	januarius	januarius	PROPN
eej-21949	129	18	mujiyanto	mujiyanto	PROPN
eej-21949	129	19	,	,	PUNCT
eej-21949	129	20	djoko	djoko	PROPN
eej-21949	129	21	sutopo/	sutopo/	PROPN
eej-21949	129	22	eej	eej	PROPN
eej-21949	129	23	8	8	NUM
eej-21949	129	24	(	(	PUNCT
eej-21949	129	25	2	2	NUM
eej-21949	129	26	)	)	PUNCT
eej-21949	129	27	2018	2018	NUM
eej-21949	129	28	208	208	NUM
eej-21949	129	29	220	220	NUM
eej-21949	129	30	209	209	NUM
eej-21949	129	31	introduction	introduction	NOUN
eej-21949	129	32	taboo	taboo	NOUN
eej-21949	129	33	is	be	AUX
eej-21949	129	34	a	a	DET
eej-21949	129	35	unique	unique	ADJ
eej-21949	129	36	phenomenon	phenomenon	NOUN
eej-21949	129	37	since	since	SCONJ
eej-21949	129	38	its	its	PRON
eej-21949	129	39	usage	usage	NOUN
eej-21949	129	40	is	be	AUX
eej-21949	129	41	considered	consider	VERB
eej-21949	129	42	inappropriate	inappropriate	ADJ
eej-21949	129	43	in	in	ADP
eej-21949	129	44	daily	daily	ADJ
eej-21949	129	45	communication	communication	NOUN
eej-21949	129	46	.	.	PUNCT
eej-21949	130	1	the	the	DET
eej-21949	130	2	term	term	NOUN
eej-21949	130	3	taboo	taboo	NOUN
eej-21949	130	4	refers	refer	VERB
eej-21949	130	5	to	to	ADP
eej-21949	130	6	words	word	NOUN
eej-21949	130	7	that	that	PRON
eej-21949	130	8	are	be	AUX
eej-21949	130	9	unacceptable	unacceptable	ADJ
eej-21949	130	10	in	in	ADP
eej-21949	130	11	society	society	NOUN
eej-21949	130	12	.	.	PUNCT
eej-21949	131	1	this	this	DET
eej-21949	131	2	words	word	NOUN
eej-21949	131	3	usually	usually	ADV
eej-21949	131	4	used	use	VERB
eej-21949	131	5	to	to	PART
eej-21949	131	6	show	show	VERB
eej-21949	131	7	disgust	disgust	NOUN
eej-21949	131	8	,	,	PUNCT
eej-21949	131	9	social	social	ADJ
eej-21949	131	10	norm	norm	NOUN
eej-21949	131	11	violation	violation	NOUN
eej-21949	131	12	,	,	PUNCT
eej-21949	131	13	sexual	sexual	ADJ
eej-21949	131	14	connotation	connotation	NOUN
eej-21949	131	15	and	and	CCONJ
eej-21949	131	16	anger	anger	NOUN
eej-21949	131	17	.	.	PUNCT
eej-21949	132	1	ghounane	ghounane	PROPN
eej-21949	132	2	(	(	PUNCT
eej-21949	132	3	2014	2014	NUM
eej-21949	132	4	)	)	PUNCT
eej-21949	132	5	,	,	PUNCT
eej-21949	132	6	said	say	VERB
eej-21949	132	7	that	that	SCONJ
eej-21949	132	8	taboo	taboo	NOUN
eej-21949	132	9	means	mean	VERB
eej-21949	132	10	a	a	DET
eej-21949	132	11	certain	certain	ADJ
eej-21949	132	12	behaviour	behaviour	NOUN
eej-21949	132	13	,	,	PUNCT
eej-21949	132	14	topics	topic	NOUN
eej-21949	132	15	and	and	CCONJ
eej-21949	132	16	term	term	NOUN
eej-21949	132	17	are	be	AUX
eej-21949	132	18	banned	ban	VERB
eej-21949	132	19	.	.	PUNCT
eej-21949	133	1	according	accord	VERB
eej-21949	133	2	to	to	ADP
eej-21949	133	3	allan	allan	PROPN
eej-21949	133	4	and	and	CCONJ
eej-21949	133	5	burridge	burridge	PROPN
eej-21949	133	6	(	(	PUNCT
eej-21949	133	7	2006	2006	NUM
eej-21949	133	8	,	,	PUNCT
eej-21949	133	9	p.	p.	NOUN
eej-21949	133	10	2	2	NUM
eej-21949	133	11	)	)	PUNCT
eej-21949	133	12	,	,	PUNCT
eej-21949	133	13	taboo	taboo	NOUN
eej-21949	133	14	is	be	AUX
eej-21949	133	15	considered	consider	VERB
eej-21949	133	16	prohibited	prohibit	VERB
eej-21949	133	17	when	when	SCONJ
eej-21949	133	18	it	it	PRON
eej-21949	133	19	is	be	AUX
eej-21949	133	20	used	use	VERB
eej-21949	133	21	for	for	ADP
eej-21949	133	22	insulting	insult	VERB
eej-21949	133	23	other	other	ADJ
eej-21949	133	24	people	people	NOUN
eej-21949	133	25	,	,	PUNCT
eej-21949	133	26	describing	describe	VERB
eej-21949	133	27	sex	sex	NOUN
eej-21949	133	28	,	,	PUNCT
eej-21949	133	29	and	and	CCONJ
eej-21949	133	30	our	our	PRON
eej-21949	133	31	bodies	body	NOUN
eej-21949	133	32	and	and	CCONJ
eej-21949	133	33	their	their	PRON
eej-21949	133	34	functions	function	NOUN
eej-21949	133	35	.	.	PUNCT
eej-21949	134	1	similarly	similarly	ADV
eej-21949	134	2	,	,	PUNCT
eej-21949	134	3	natalie	natalie	PROPN
eej-21949	134	4	(	(	PUNCT
eej-21949	134	5	2005	2005	NUM
eej-21949	134	6	)	)	PUNCT
eej-21949	134	7	stated	state	VERB
eej-21949	134	8	that	that	SCONJ
eej-21949	134	9	taboo	taboo	ADJ
eej-21949	134	10	words	word	NOUN
eej-21949	134	11	and	and	CCONJ
eej-21949	134	12	expression	expression	NOUN
eej-21949	134	13	refer	refer	VERB
eej-21949	134	14	to	to	ADP
eej-21949	134	15	body	body	NOUN
eej-21949	134	16	part	part	NOUN
eej-21949	134	17	,	,	PUNCT
eej-21949	134	18	sex	sex	NOUN
eej-21949	134	19	acts	act	NOUN
eej-21949	134	20	,	,	PUNCT
eej-21949	134	21	bodily	bodily	ADJ
eej-21949	134	22	functions	function	NOUN
eej-21949	134	23	and	and	CCONJ
eej-21949	134	24	products	product	NOUN
eej-21949	134	25	,	,	PUNCT
eej-21949	134	26	racist	racist	ADJ
eej-21949	134	27	terms	term	NOUN
eej-21949	134	28	,	,	PUNCT
eej-21949	134	29	verbal	verbal	ADJ
eej-21949	134	30	taboos	taboo	NOUN
eej-21949	134	31	or	or	CCONJ
eej-21949	134	32	insults	insult	NOUN
eej-21949	134	33	directed	direct	VERB
eej-21949	134	34	at	at	ADP
eej-21949	134	35	people	people	NOUN
eej-21949	134	36	and	and	CCONJ
eej-21949	134	37	family	family	NOUN
eej-21949	134	38	religion	religion	NOUN
eej-21949	134	39	,	,	PUNCT
eej-21949	134	40	death	death	NOUN
eej-21949	134	41	and	and	CCONJ
eej-21949	134	42	unlucky	unlucky	ADJ
eej-21949	134	43	matters	matter	NOUN
eej-21949	134	44	.	.	PUNCT
eej-21949	135	1	meanwhile	meanwhile	ADV
eej-21949	135	2	,	,	PUNCT
eej-21949	135	3	yuliana	yuliana	PROPN
eej-21949	135	4	&	&	CCONJ
eej-21949	135	5	rosa	rosa	PROPN
eej-21949	135	6	(	(	PUNCT
eej-21949	135	7	2013	2013	NUM
eej-21949	135	8	)	)	PUNCT
eej-21949	135	9	,	,	PUNCT
eej-21949	135	10	point	point	VERB
eej-21949	135	11	out	out	ADP
eej-21949	135	12	that	that	SCONJ
eej-21949	135	13	taboo	taboo	ADJ
eej-21949	135	14	words	word	NOUN
eej-21949	135	15	can	can	AUX
eej-21949	135	16	be	be	AUX
eej-21949	135	17	extremely	extremely	ADV
eej-21949	135	18	negative	negative	ADJ
eej-21949	135	19	aspects	aspect	NOUN
eej-21949	135	20	of	of	ADP
eej-21949	135	21	social	social	ADJ
eej-21949	135	22	group	group	NOUN
eej-21949	135	23	.	.	PUNCT
eej-21949	136	1	affini	affini	PROPN
eej-21949	136	2	(	(	PUNCT
eej-21949	136	3	2017	2017	NUM
eej-21949	136	4	)	)	PUNCT
eej-21949	136	5	added	add	VERB
eej-21949	136	6	that	that	SCONJ
eej-21949	136	7	taboo	taboo	ADJ
eej-21949	136	8	words	word	NOUN
eej-21949	136	9	is	be	AUX
eej-21949	136	10	the	the	DET
eej-21949	136	11	words	word	NOUN
eej-21949	136	12	that	that	PRON
eej-21949	136	13	violate	violate	VERB
eej-21949	136	14	the	the	DET
eej-21949	136	15	norm	norm	NOUN
eej-21949	136	16	or	or	CCONJ
eej-21949	136	17	provision	provision	NOUN
eej-21949	136	18	in	in	ADP
eej-21949	136	19	a	a	DET
eej-21949	136	20	particular	particular	ADJ
eej-21949	136	21	society	society	NOUN
eej-21949	136	22	.	.	PUNCT
eej-21949	137	1	taboo	taboo	NOUN
eej-21949	137	2	is	be	AUX
eej-21949	137	3	not	not	PART
eej-21949	137	4	universal	universal	ADJ
eej-21949	137	5	since	since	SCONJ
eej-21949	137	6	it	it	PRON
eej-21949	137	7	is	be	AUX
eej-21949	137	8	created	create	VERB
eej-21949	137	9	by	by	ADP
eej-21949	137	10	each	each	DET
eej-21949	137	11	culture	culture	NOUN
eej-21949	137	12	and	and	CCONJ
eej-21949	137	13	each	each	DET
eej-21949	137	14	language	language	NOUN
eej-21949	137	15	.	.	PUNCT
eej-21949	138	1	according	accord	VERB
eej-21949	138	2	to	to	ADP
eej-21949	138	3	fromkin	fromkin	PROPN
eej-21949	138	4	,	,	PUNCT
eej-21949	138	5	rodman	rodman	NOUN
eej-21949	138	6	,	,	PUNCT
eej-21949	138	7	and	and	CCONJ
eej-21949	138	8	hyams	hyam	NOUN
eej-21949	138	9	(	(	PUNCT
eej-21949	138	10	2013	2013	NUM
eej-21949	138	11	)	)	PUNCT
eej-21949	138	12	in	in	ADP
eej-21949	138	13	khoshsaligheh	khoshsaligheh	PROPN
eej-21949	138	14	&	&	CCONJ
eej-21949	138	15	ameri	ameri	PROPN
eej-21949	138	16	(	(	PUNCT
eej-21949	138	17	2014	2014	NUM
eej-21949	138	18	,	,	PUNCT
eej-21949	138	19	p.	p.	NOUN
eej-21949	138	20	26	26	NUM
eej-21949	138	21	)	)	PUNCT
eej-21949	138	22	,	,	PUNCT
eej-21949	138	23	taboo	taboo	NOUN
eej-21949	138	24	has	have	VERB
eej-21949	138	25	a	a	DET
eej-21949	138	26	strong	strong	ADJ
eej-21949	138	27	cultural	cultural	ADJ
eej-21949	138	28	component	component	NOUN
eej-21949	138	29	representing	represent	VERB
eej-21949	138	30	particular	particular	ADJ
eej-21949	138	31	customs	custom	NOUN
eej-21949	138	32	and	and	CCONJ
eej-21949	138	33	the	the	DET
eej-21949	138	34	way	way	NOUN
eej-21949	138	35	people	people	NOUN
eej-21949	138	36	view	view	VERB
eej-21949	138	37	their	their	PRON
eej-21949	138	38	society	society	NOUN
eej-21949	138	39	.	.	PUNCT
eej-21949	139	1	thus	thus	ADV
eej-21949	139	2	,	,	PUNCT
eej-21949	139	3	it	it	PRON
eej-21949	139	4	is	be	AUX
eej-21949	139	5	argued	argue	VERB
eej-21949	139	6	that	that	SCONJ
eej-21949	139	7	taboo	taboo	NOUN
eej-21949	139	8	is	be	AUX
eej-21949	139	9	inseparable	inseparable	ADJ
eej-21949	139	10	from	from	ADP
eej-21949	139	11	the	the	DET
eej-21949	139	12	culture	culture	NOUN
eej-21949	139	13	and	and	CCONJ
eej-21949	139	14	customs	custom	NOUN
eej-21949	139	15	of	of	ADP
eej-21949	139	16	particular	particular	ADJ
eej-21949	139	17	society	society	NOUN
eej-21949	139	18	.	.	PUNCT
eej-21949	140	1	language	language	NOUN
eej-21949	140	2	and	and	CCONJ
eej-21949	140	3	culture	culture	NOUN
eej-21949	140	4	are	be	AUX
eej-21949	140	5	tightly	tightly	ADV
eej-21949	140	6	linked	link	VERB
eej-21949	140	7	together	together	ADV
eej-21949	140	8	,	,	PUNCT
eej-21949	140	9	and	and	CCONJ
eej-21949	140	10	translation	translation	NOUN
eej-21949	140	11	has	have	AUX
eej-21949	140	12	played	play	VERB
eej-21949	140	13	an	an	DET
eej-21949	140	14	important	important	ADJ
eej-21949	140	15	role	role	NOUN
eej-21949	140	16	in	in	ADP
eej-21949	140	17	human	human	ADJ
eej-21949	140	18	communication	communication	NOUN
eej-21949	140	19	because	because	SCONJ
eej-21949	140	20	it	it	PRON
eej-21949	140	21	involves	involve	VERB
eej-21949	140	22	transferring	transfer	VERB
eej-21949	140	23	cultural	cultural	ADJ
eej-21949	140	24	element	element	NOUN
eej-21949	140	25	from	from	ADP
eej-21949	140	26	one	one	NUM
eej-21949	140	27	language	language	NOUN
eej-21949	140	28	to	to	ADP
eej-21949	140	29	another	another	PRON
eej-21949	140	30	.	.	PUNCT
eej-21949	141	1	thriveni	thriveni	PROPN
eej-21949	141	2	(	(	PUNCT
eej-21949	141	3	2002	2002	NUM
eej-21949	141	4	)	)	PUNCT
eej-21949	141	5	stated	state	VERB
eej-21949	141	6	that	that	SCONJ
eej-21949	141	7	translation	translation	NOUN
eej-21949	141	8	is	be	AUX
eej-21949	141	9	not	not	PART
eej-21949	141	10	simply	simply	ADV
eej-21949	141	11	a	a	DET
eej-21949	141	12	matter	matter	NOUN
eej-21949	141	13	of	of	ADP
eej-21949	141	14	seeking	seek	VERB
eej-21949	141	15	other	other	ADJ
eej-21949	141	16	words	word	NOUN
eej-21949	141	17	with	with	ADP
eej-21949	141	18	similar	similar	ADJ
eej-21949	141	19	meanings	meaning	NOUN
eej-21949	141	20	,	,	PUNCT
eej-21949	141	21	but	but	CCONJ
eej-21949	141	22	of	of	ADP
eej-21949	141	23	finding	find	VERB
eej-21949	141	24	appropriate	appropriate	ADJ
eej-21949	141	25	ways	way	NOUN
eej-21949	141	26	of	of	ADP
eej-21949	141	27	saying	say	VERB
eej-21949	141	28	things	thing	NOUN
eej-21949	141	29	in	in	ADP
eej-21949	141	30	another	another	DET
eej-21949	141	31	language	language	NOUN
eej-21949	141	32	.	.	PUNCT
eej-21949	142	1	thus	thus	ADV
eej-21949	142	2	,	,	PUNCT
eej-21949	142	3	translation	translation	NOUN
eej-21949	142	4	is	be	AUX
eej-21949	142	5	not	not	PART
eej-21949	142	6	only	only	ADV
eej-21949	142	7	a	a	DET
eej-21949	142	8	linguistic	linguistic	ADJ
eej-21949	142	9	activity	activity	NOUN
eej-21949	142	10	,	,	PUNCT
eej-21949	142	11	but	but	CCONJ
eej-21949	142	12	also	also	ADV
eej-21949	142	13	a	a	DET
eej-21949	142	14	cultural	cultural	ADJ
eej-21949	142	15	one	one	NOUN
eej-21949	142	16	and	and	CCONJ
eej-21949	142	17	their	their	PRON
eej-21949	142	18	influences	influence	NOUN
eej-21949	142	19	on	on	ADP
eej-21949	142	20	each	each	DET
eej-21949	142	21	other	other	ADJ
eej-21949	142	22	(	(	PUNCT
eej-21949	142	23	hashemian	hashemian	ADJ
eej-21949	142	24	,	,	PUNCT
eej-21949	142	25	mirzae	mirzae	PROPN
eej-21949	142	26	,	,	PUNCT
eej-21949	142	27	hosseini	hosseini	PROPN
eej-21949	142	28	,	,	PUNCT
eej-21949	142	29	2014	2014	NUM
eej-21949	142	30	;	;	PUNCT
eej-21949	142	31	rupiah	rupiah	PROPN
eej-21949	142	32	&	&	CCONJ
eej-21949	142	33	hartono	hartono	PROPN
eej-21949	142	34	,	,	PUNCT
eej-21949	142	35	2017	2017	NUM
eej-21949	142	36	;	;	PUNCT
eej-21949	142	37	agustine	agustine	NOUN
eej-21949	142	38	,	,	PUNCT
eej-21949	142	39	2014	2014	NUM
eej-21949	142	40	;	;	PUNCT
eej-21949	142	41	panou	panou	NOUN
eej-21949	142	42	2013	2013	NUM
eej-21949	142	43	)	)	PUNCT
eej-21949	142	44	.	.	PUNCT
eej-21949	143	1	translating	translate	VERB
eej-21949	143	2	itself	itself	PRON
eej-21949	143	3	is	be	AUX
eej-21949	143	4	the	the	DET
eej-21949	143	5	process	process	NOUN
eej-21949	143	6	to	to	PART
eej-21949	143	7	transfer	transfer	VERB
eej-21949	143	8	or	or	CCONJ
eej-21949	143	9	to	to	PART
eej-21949	143	10	put	put	VERB
eej-21949	143	11	up	up	ADP
eej-21949	143	12	something	something	PRON
eej-21949	143	13	written	write	VERB
eej-21949	143	14	or	or	CCONJ
eej-21949	143	15	spoken	speak	VERB
eej-21949	143	16	in	in	ADP
eej-21949	143	17	a	a	DET
eej-21949	143	18	different	different	ADJ
eej-21949	143	19	form	form	NOUN
eej-21949	143	20	from	from	ADP
eej-21949	143	21	the	the	DET
eej-21949	143	22	source	source	NOUN
eej-21949	143	23	language	language	NOUN
eej-21949	143	24	(	(	PUNCT
eej-21949	143	25	sl	sl	NOUN
eej-21949	143	26	)	)	PUNCT
eej-21949	143	27	into	into	ADP
eej-21949	143	28	the	the	DET
eej-21949	143	29	target	target	NOUN
eej-21949	143	30	language	language	NOUN
eej-21949	143	31	(	(	PUNCT
eej-21949	143	32	tl	tl	PROPN
eej-21949	143	33	)	)	PUNCT
eej-21949	143	34	in	in	ADP
eej-21949	143	35	order	order	NOUN
eej-21949	143	36	to	to	ADP
eej-21949	143	37	communicating	communicate	VERB
eej-21949	143	38	the	the	DET
eej-21949	143	39	message	message	NOUN
eej-21949	143	40	to	to	ADP
eej-21949	143	41	the	the	DET
eej-21949	143	42	target	target	NOUN
eej-21949	143	43	language	language	NOUN
eej-21949	143	44	readers	reader	NOUN
eej-21949	143	45	(	(	PUNCT
eej-21949	143	46	zoraya	zoraya	NOUN
eej-21949	143	47	,	,	PUNCT
eej-21949	143	48	sutopo	sutopo	ADJ
eej-21949	143	49	,	,	PUNCT
eej-21949	143	50	yuliati	yuliati	NOUN
eej-21949	143	51	,	,	PUNCT
eej-21949	143	52	2017	2017	NUM
eej-21949	143	53	;	;	PUNCT
eej-21949	143	54	akhiroh	akhiroh	NOUN
eej-21949	143	55	,	,	PUNCT
eej-21949	143	56	2013	2013	NUM
eej-21949	143	57	;	;	PUNCT
eej-21949	143	58	jacob	jacob	PROPN
eej-21949	143	59	,	,	PUNCT
eej-21949	143	60	2002	2002	NUM
eej-21949	143	61	)	)	PUNCT
eej-21949	143	62	.	.	PUNCT
eej-21949	144	1	karunarathna	karunarathna	PROPN
eej-21949	144	2	(	(	PUNCT
eej-21949	144	3	2015	2015	NUM
eej-21949	144	4	)	)	PUNCT
eej-21949	144	5	,	,	PUNCT
eej-21949	144	6	stated	state	VERB
eej-21949	144	7	that	that	SCONJ
eej-21949	144	8	the	the	DET
eej-21949	144	9	process	process	NOUN
eej-21949	144	10	of	of	ADP
eej-21949	144	11	translation	translation	NOUN
eej-21949	144	12	between	between	ADP
eej-21949	144	13	two	two	NUM
eej-21949	144	14	different	different	ADJ
eej-21949	144	15	written	write	VERB
eej-21949	144	16	languages	language	NOUN
eej-21949	144	17	involves	involve	VERB
eej-21949	144	18	the	the	DET
eej-21949	144	19	changing	changing	NOUN
eej-21949	144	20	of	of	ADP
eej-21949	144	21	an	an	DET
eej-21949	144	22	original	original	ADJ
eej-21949	144	23	written	write	VERB
eej-21949	144	24	text	text	NOUN
eej-21949	144	25	(	(	PUNCT
eej-21949	144	26	st	st	NOUN
eej-21949	144	27	)	)	PUNCT
eej-21949	144	28	into	into	ADP
eej-21949	144	29	written	write	VERB
eej-21949	144	30	text	text	NOUN
eej-21949	144	31	in	in	ADP
eej-21949	144	32	the	the	DET
eej-21949	144	33	target	target	NOUN
eej-21949	144	34	text	text	NOUN
eej-21949	144	35	(	(	PUNCT
eej-21949	144	36	tt	tt	PROPN
eej-21949	144	37	)	)	PUNCT
eej-21949	144	38	.	.	PUNCT
eej-21949	145	1	haditya	haditya	NOUN
eej-21949	145	2	(	(	PUNCT
eej-21949	145	3	2014	2014	NUM
eej-21949	145	4	)	)	PUNCT
eej-21949	145	5	and	and	CCONJ
eej-21949	145	6	sari	sari	PROPN
eej-21949	145	7	&	&	CCONJ
eej-21949	145	8	yuliasri	yuliasri	PROPN
eej-21949	145	9	(	(	PUNCT
eej-21949	145	10	2017	2017	NUM
eej-21949	145	11	)	)	PUNCT
eej-21949	145	12	added	add	VERB
eej-21949	145	13	that	that	SCONJ
eej-21949	145	14	the	the	DET
eej-21949	145	15	translation	translation	NOUN
eej-21949	145	16	process	process	NOUN
eej-21949	145	17	is	be	AUX
eej-21949	145	18	needed	need	VERB
eej-21949	145	19	to	to	PART
eej-21949	145	20	obtain	obtain	VERB
eej-21949	145	21	a	a	DET
eej-21949	145	22	high	high	ADJ
eej-21949	145	23	quality	quality	NOUN
eej-21949	145	24	of	of	ADP
eej-21949	145	25	translation	translation	NOUN
eej-21949	145	26	in	in	ADP
eej-21949	145	27	target	target	NOUN
eej-21949	145	28	language	language	NOUN
eej-21949	145	29	or	or	CCONJ
eej-21949	145	30	at	at	ADP
eej-21949	145	31	least	least	ADJ
eej-21949	145	32	equal	equal	ADJ
eej-21949	145	33	with	with	ADP
eej-21949	145	34	the	the	DET
eej-21949	145	35	source	source	NOUN
eej-21949	145	36	language	language	NOUN
eej-21949	145	37	.	.	PUNCT
eej-21949	146	1	translating	translate	VERB
eej-21949	146	2	taboo	taboo	NOUN
eej-21949	146	3	is	be	AUX
eej-21949	146	4	challenging	challenge	VERB
eej-21949	146	5	task	task	NOUN
eej-21949	146	6	for	for	ADP
eej-21949	146	7	the	the	DET
eej-21949	146	8	translators	translator	NOUN
eej-21949	146	9	since	since	SCONJ
eej-21949	146	10	it	it	PRON
eej-21949	146	11	is	be	AUX
eej-21949	146	12	difficult	difficult	ADJ
eej-21949	146	13	to	to	PART
eej-21949	146	14	render	render	VERB
eej-21949	146	15	exact	exact	ADJ
eej-21949	146	16	meaning	meaning	NOUN
eej-21949	146	17	of	of	ADP
eej-21949	146	18	taboo	taboo	ADJ
eej-21949	146	19	words	word	NOUN
eej-21949	146	20	from	from	ADP
eej-21949	146	21	sl	sl	PROPN
eej-21949	146	22	into	into	ADP
eej-21949	146	23	tl	tl	PROPN
eej-21949	146	24	(	(	PUNCT
eej-21949	146	25	pratama	pratama	NOUN
eej-21949	146	26	,	,	PUNCT
eej-21949	146	27	2016	2016	NUM
eej-21949	146	28	)	)	PUNCT
eej-21949	146	29	.	.	PUNCT
eej-21949	147	1	here	here	ADV
eej-21949	147	2	,	,	PUNCT
eej-21949	147	3	translators	translator	NOUN
eej-21949	147	4	should	should	AUX
eej-21949	147	5	consider	consider	VERB
eej-21949	147	6	about	about	ADP
eej-21949	147	7	the	the	DET
eej-21949	147	8	various	various	ADJ
eej-21949	147	9	cultural	cultural	ADJ
eej-21949	147	10	differences	difference	NOUN
eej-21949	147	11	between	between	ADP
eej-21949	147	12	the	the	DET
eej-21949	147	13	source	source	NOUN
eej-21949	147	14	text	text	NOUN
eej-21949	147	15	(	(	PUNCT
eej-21949	147	16	st	st	NOUN
eej-21949	147	17	)	)	PUNCT
eej-21949	147	18	and	and	CCONJ
eej-21949	147	19	target	target	NOUN
eej-21949	147	20	text	text	NOUN
eej-21949	147	21	(	(	PUNCT
eej-21949	147	22	tt	tt	PROPN
eej-21949	147	23	)	)	PUNCT
eej-21949	147	24	that	that	PRON
eej-21949	147	25	come	come	VERB
eej-21949	147	26	during	during	ADP
eej-21949	147	27	a	a	DET
eej-21949	147	28	translation	translation	NOUN
eej-21949	147	29	process	process	NOUN
eej-21949	147	30	(	(	PUNCT
eej-21949	147	31	bassnett	bassnett	NOUN
eej-21949	147	32	,	,	PUNCT
eej-21949	147	33	1991	1991	NUM
eej-21949	147	34	;	;	PUNCT
eej-21949	147	35	andriyanie	andriyanie	NOUN
eej-21949	147	36	,	,	PUNCT
eej-21949	147	37	firman	firman	NOUN
eej-21949	147	38	,	,	PUNCT
eej-21949	147	39	wahyu	wahyu	NOUN
eej-21949	147	40	,	,	PUNCT
eej-21949	147	41	2016	2016	NUM
eej-21949	147	42	;	;	PUNCT
eej-21949	147	43	pelawi	pelawi	VERB
eej-21949	147	44	,	,	PUNCT
eej-21949	147	45	2016	2016	NUM
eej-21949	147	46	)	)	PUNCT
eej-21949	147	47	.	.	PUNCT
eej-21949	148	1	similarly	similarly	ADV
eej-21949	148	2	,	,	PUNCT
eej-21949	148	3	(	(	PUNCT
eej-21949	148	4	mujiyanto	mujiyanto	NOUN
eej-21949	148	5	,	,	PUNCT
eej-21949	148	6	2011	2011	NUM
eej-21949	148	7	;	;	PUNCT
eej-21949	148	8	behzad	behzad	PROPN
eej-21949	148	9	&	&	CCONJ
eej-21949	148	10	salmani	salmani	PROPN
eej-21949	148	11	,	,	PUNCT
eej-21949	148	12	2013	2013	NUM
eej-21949	148	13	;	;	PUNCT
eej-21949	148	14	al	al	PROPN
eej-21949	148	15	-	-	PUNCT
eej-21949	148	16	masri	masri	PROPN
eej-21949	148	17	,	,	PUNCT
eej-21949	148	18	2009	2009	NUM
eej-21949	148	19	;	;	PUNCT
eej-21949	148	20	alqaryouti	alqaryouti	NOUN
eej-21949	148	21	&	&	CCONJ
eej-21949	148	22	sadeq	sadeq	PROPN
eej-21949	148	23	,	,	PUNCT
eej-21949	148	24	2016	2016	NUM
eej-21949	148	25	)	)	PUNCT
eej-21949	148	26	stated	state	VERB
eej-21949	148	27	that	that	SCONJ
eej-21949	148	28	the	the	DET
eej-21949	148	29	better	well	ADJ
eej-21949	148	30	translator	translator	NOUN
eej-21949	148	31	should	should	AUX
eej-21949	148	32	be	be	AUX
eej-21949	148	33	aware	aware	ADJ
eej-21949	148	34	of	of	ADP
eej-21949	148	35	complexities	complexity	NOUN
eej-21949	148	36	of	of	ADP
eej-21949	148	37	differences	difference	NOUN
eej-21949	148	38	between	between	ADP
eej-21949	148	39	cultures	culture	NOUN
eej-21949	148	40	.	.	PUNCT
eej-21949	149	1	similarly	similarly	ADV
eej-21949	149	2	,	,	PUNCT
eej-21949	149	3	mouallem	mouallem	NOUN
eej-21949	149	4	(	(	PUNCT
eej-21949	149	5	2015	2015	NUM
eej-21949	149	6	)	)	PUNCT
eej-21949	149	7	,	,	PUNCT
eej-21949	149	8	yolanda	yolanda	PROPN
eej-21949	149	9	&	&	CCONJ
eej-21949	149	10	yuliasri	yuliasri	PROPN
eej-21949	149	11	(	(	PUNCT
eej-21949	149	12	2016	2016	NUM
eej-21949	149	13	)	)	PUNCT
eej-21949	149	14	,	,	PUNCT
eej-21949	149	15	yuliasri	yuliasri	PROPN
eej-21949	149	16	(	(	PUNCT
eej-21949	149	17	2015	2015	NUM
eej-21949	149	18	)	)	PUNCT
eej-21949	149	19	also	also	ADV
eej-21949	149	20	stated	state	VERB
eej-21949	149	21	that	that	SCONJ
eej-21949	149	22	culture	culture	NOUN
eej-21949	149	23	is	be	AUX
eej-21949	149	24	one	one	NUM
eej-21949	149	25	of	of	ADP
eej-21949	149	26	the	the	DET
eej-21949	149	27	issues	issue	NOUN
eej-21949	149	28	that	that	PRON
eej-21949	149	29	create	create	VERB
eej-21949	149	30	many	many	ADJ
eej-21949	149	31	problems	problem	NOUN
eej-21949	149	32	for	for	ADP
eej-21949	149	33	the	the	DET
eej-21949	149	34	translator	translator	NOUN
eej-21949	149	35	,	,	PUNCT
eej-21949	149	36	especially	especially	ADV
eej-21949	149	37	when	when	SCONJ
eej-21949	149	38	the	the	DET
eej-21949	149	39	source	source	NOUN
eej-21949	149	40	text	text	NOUN
eej-21949	149	41	and	and	CCONJ
eej-21949	149	42	the	the	DET
eej-21949	149	43	target	target	NOUN
eej-21949	149	44	text	text	NOUN
eej-21949	149	45	belong	belong	VERB
eej-21949	149	46	to	to	ADP
eej-21949	149	47	different	different	ADJ
eej-21949	149	48	cultures	culture	NOUN
eej-21949	149	49	.	.	PUNCT
eej-21949	150	1	this	this	PRON
eej-21949	150	2	also	also	ADV
eej-21949	150	3	cited	cite	VERB
eej-21949	150	4	by	by	ADP
eej-21949	150	5	setyaningsih	setyaningsih	NOUN
eej-21949	150	6	(	(	PUNCT
eej-21949	150	7	2011	2011	NUM
eej-21949	150	8	)	)	PUNCT
eej-21949	150	9	,	,	PUNCT
eej-21949	150	10	bao	bao	PROPN
eej-21949	150	11	(	(	PUNCT
eej-21949	150	12	2014	2014	NUM
eej-21949	150	13	)	)	PUNCT
eej-21949	150	14	,	,	PUNCT
eej-21949	150	15	nugroho	nugroho	NOUN
eej-21949	150	16	&	&	CCONJ
eej-21949	150	17	prasetyo	prasetyo	NOUN
eej-21949	150	18	(	(	PUNCT
eej-21949	150	19	2015	2015	NUM
eej-21949	150	20	)	)	PUNCT
eej-21949	150	21	,	,	PUNCT
eej-21949	150	22	permatahati	permatahati	PROPN
eej-21949	150	23	&	&	CCONJ
eej-21949	150	24	rosyidi	rosyidi	PROPN
eej-21949	150	25	(	(	PUNCT
eej-21949	150	26	2017	2017	NUM
eej-21949	150	27	)	)	PUNCT
eej-21949	150	28	,	,	PUNCT
eej-21949	150	29	purwanti	purwanti	NOUN
eej-21949	150	30	&	&	CCONJ
eej-21949	150	31	mujiyanto	mujiyanto	PROPN
eej-21949	150	32	(	(	PUNCT
eej-21949	150	33	2015	2015	NUM
eej-21949	150	34	)	)	PUNCT
eej-21949	150	35	,	,	PUNCT
eej-21949	150	36	kuncoro	kuncoro	PROPN
eej-21949	150	37	&	&	CCONJ
eej-21949	150	38	sutopo	sutopo	PROPN
eej-21949	150	39	(	(	PUNCT
eej-21949	150	40	2015	2015	NUM
eej-21949	150	41	)	)	PUNCT
eej-21949	150	42	who	who	PRON
eej-21949	150	43	said	say	VERB
eej-21949	150	44	that	that	SCONJ
eej-21949	150	45	another	another	DET
eej-21949	150	46	factor	factor	NOUN
eej-21949	150	47	that	that	PRON
eej-21949	150	48	makes	make	VERB
eej-21949	150	49	translating	translate	VERB
eej-21949	150	50	a	a	DET
eej-21949	150	51	brain	brain	NOUN
eej-21949	150	52	racking	rack	VERB
eej-21949	150	53	activity	activity	NOUN
eej-21949	150	54	is	be	AUX
eej-21949	150	55	the	the	DET
eej-21949	150	56	cultural	cultural	ADJ
eej-21949	150	57	factor	factor	NOUN
eej-21949	150	58	.	.	PUNCT
eej-21949	151	1	bassnett	bassnett	NOUN
eej-21949	151	2	(	(	PUNCT
eej-21949	151	3	1991	1991	NUM
eej-21949	151	4	,	,	PUNCT
eej-21949	151	5	pp	pp	ADJ
eej-21949	151	6	.	.	PUNCT
eej-21949	152	1	37	37	NUM
eej-21949	152	2	-	-	SYM
eej-21949	152	3	41	41	NUM
eej-21949	152	4	)	)	PUNCT
eej-21949	152	5	pointed	point	VERB
eej-21949	152	6	out	out	ADP
eej-21949	152	7	that	that	SCONJ
eej-21949	152	8	to	to	PART
eej-21949	152	9	translate	translate	VERB
eej-21949	152	10	certain	certain	ADJ
eej-21949	152	11	terms	term	NOUN
eej-21949	152	12	from	from	ADP
eej-21949	152	13	the	the	DET
eej-21949	152	14	source	source	NOUN
eej-21949	152	15	culture	culture	NOUN
eej-21949	152	16	into	into	ADP
eej-21949	152	17	the	the	DET
eej-21949	152	18	target	target	NOUN
eej-21949	152	19	culture	culture	NOUN
eej-21949	152	20	,	,	PUNCT
eej-21949	152	21	the	the	DET
eej-21949	152	22	translator	translator	NOUN
eej-21949	152	23	often	often	ADV
eej-21949	152	24	feels	feel	VERB
eej-21949	152	25	constrained	constrain	VERB
eej-21949	152	26	to	to	PART
eej-21949	152	27	add	add	VERB
eej-21949	152	28	explanations	explanation	NOUN
eej-21949	152	29	.	.	PUNCT
eej-21949	153	1	thus	thus	ADV
eej-21949	153	2	,	,	PUNCT
eej-21949	153	3	the	the	DET
eej-21949	153	4	translator	translator	NOUN
eej-21949	153	5	can	can	AUX
eej-21949	153	6	replace	replace	VERB
eej-21949	153	7	it	it	PRON
eej-21949	153	8	with	with	ADP
eej-21949	153	9	another	another	DET
eej-21949	153	10	term	term	NOUN
eej-21949	153	11	that	that	PRON
eej-21949	153	12	has	have	VERB
eej-21949	153	13	the	the	DET
eej-21949	153	14	same	same	ADJ
eej-21949	153	15	or	or	CCONJ
eej-21949	153	16	a	a	DET
eej-21949	153	17	similar	similar	ADJ
eej-21949	153	18	function	function	NOUN
eej-21949	153	19	,	,	PUNCT
eej-21949	153	20	or	or	CCONJ
eej-21949	153	21	connotation	connotation	NOUN
eej-21949	153	22	,	,	PUNCT
eej-21949	153	23	as	as	SCONJ
eej-21949	153	24	the	the	DET
eej-21949	153	25	term	term	NOUN
eej-21949	153	26	to	to	PART
eej-21949	153	27	be	be	AUX
eej-21949	153	28	translated	translate	VERB
eej-21949	153	29	if	if	SCONJ
eej-21949	153	30	there	there	PRON
eej-21949	153	31	is	be	VERB
eej-21949	153	32	no	no	DET
eej-21949	153	33	real	real	ADJ
eej-21949	153	34	equivalent	equivalent	NOUN
eej-21949	153	35	of	of	ADP
eej-21949	153	36	the	the	DET
eej-21949	153	37	source	source	NOUN
eej-21949	153	38	term	term	NOUN
eej-21949	153	39	in	in	ADP
eej-21949	153	40	the	the	DET
eej-21949	153	41	tl	tl	PROPN
eej-21949	153	42	.	.	PUNCT
eej-21949	154	1	remembering	remember	VERB
eej-21949	154	2	there	there	PRON
eej-21949	154	3	are	be	VERB
eej-21949	154	4	so	so	ADV
eej-21949	154	5	many	many	ADJ
eej-21949	154	6	translation	translation	NOUN
eej-21949	154	7	problems	problem	NOUN
eej-21949	154	8	would	would	AUX
eej-21949	154	9	be	be	AUX
eej-21949	154	10	found	find	VERB
eej-21949	154	11	in	in	ADP
eej-21949	154	12	process	process	NOUN
eej-21949	154	13	of	of	ADP
eej-21949	154	14	translating	translate	VERB
eej-21949	154	15	taboo	taboo	ADJ
eej-21949	154	16	words	word	NOUN
eej-21949	154	17	,	,	PUNCT
eej-21949	154	18	the	the	DET
eej-21949	154	19	translation	translation	NOUN
eej-21949	154	20	strategies	strategy	NOUN
eej-21949	154	21	are	be	AUX
eej-21949	154	22	needed	need	VERB
eej-21949	154	23	here	here	ADV
eej-21949	154	24	,	,	PUNCT
eej-21949	154	25	as	as	SCONJ
eej-21949	154	26	stated	state	VERB
eej-21949	154	27	by	by	ADP
eej-21949	154	28	fuadi	fuadi	NOUN
eej-21949	154	29	(	(	PUNCT
eej-21949	154	30	2016	2016	NUM
eej-21949	154	31	)	)	PUNCT
eej-21949	154	32	that	that	SCONJ
eej-21949	154	33	translation	translation	NOUN
eej-21949	154	34	strategies	strategy	NOUN
eej-21949	154	35	used	use	VERB
eej-21949	154	36	hanhan	hanhan	NOUN
eej-21949	154	37	lovihandrie	lovihandrie	PROPN
eej-21949	154	38	,	,	PUNCT
eej-21949	154	39	januarius	januarius	PROPN
eej-21949	154	40	mujiyanto	mujiyanto	PROPN
eej-21949	154	41	,	,	PUNCT
eej-21949	154	42	djoko	djoko	PROPN
eej-21949	154	43	sutopo/	sutopo/	PROPN
eej-21949	154	44	eej	eej	PROPN
eej-21949	154	45	8	8	NUM
eej-21949	154	46	(	(	PUNCT
eej-21949	154	47	2	2	NUM
eej-21949	154	48	)	)	PUNCT
eej-21949	154	49	2018	2018	NUM
eej-21949	154	50	208	208	NUM
eej-21949	154	51	220	220	NUM
eej-21949	154	52	210	210	NUM
eej-21949	154	53	depend	depend	VERB
eej-21949	154	54	on	on	ADP
eej-21949	154	55	the	the	DET
eej-21949	154	56	translation	translation	NOUN
eej-21949	154	57	process	process	NOUN
eej-21949	154	58	.	.	PUNCT
eej-21949	155	1	mujiyanto	mujiyanto	NOUN
eej-21949	155	2	(	(	PUNCT
eej-21949	155	3	2010	2010	NUM
eej-21949	155	4	)	)	PUNCT
eej-21949	155	5	added	add	VERB
eej-21949	155	6	that	that	SCONJ
eej-21949	155	7	the	the	DET
eej-21949	155	8	translator	translator	NOUN
eej-21949	155	9	also	also	ADV
eej-21949	155	10	need	need	VERB
eej-21949	155	11	to	to	PART
eej-21949	155	12	use	use	VERB
eej-21949	155	13	variety	variety	NOUN
eej-21949	155	14	of	of	ADP
eej-21949	155	15	translation	translation	NOUN
eej-21949	155	16	techniques	technique	NOUN
eej-21949	155	17	to	to	PART
eej-21949	155	18	deal	deal	VERB
eej-21949	155	19	with	with	ADP
eej-21949	155	20	such	such	ADJ
eej-21949	155	21	problems	problem	NOUN
eej-21949	155	22	in	in	ADP
eej-21949	155	23	order	order	NOUN
eej-21949	155	24	to	to	PART
eej-21949	155	25	get	get	VERB
eej-21949	155	26	good	good	ADJ
eej-21949	155	27	quality	quality	NOUN
eej-21949	155	28	translation	translation	NOUN
eej-21949	155	29	.	.	PUNCT
eej-21949	156	1	novel	novel	NOUN
eej-21949	156	2	as	as	ADP
eej-21949	156	3	a	a	DET
eej-21949	156	4	broad	broad	ADJ
eej-21949	156	5	and	and	CCONJ
eej-21949	156	6	complete	complete	ADJ
eej-21949	156	7	literary	literary	ADJ
eej-21949	156	8	work	work	NOUN
eej-21949	156	9	is	be	AUX
eej-21949	156	10	translated	translate	VERB
eej-21949	156	11	into	into	ADP
eej-21949	156	12	many	many	ADJ
eej-21949	156	13	languages	language	NOUN
eej-21949	156	14	.	.	PUNCT
eej-21949	157	1	translating	translate	VERB
eej-21949	157	2	it	it	PRON
eej-21949	157	3	is	be	AUX
eej-21949	157	4	not	not	PART
eej-21949	157	5	as	as	ADV
eej-21949	157	6	easy	easy	ADJ
eej-21949	157	7	as	as	ADP
eej-21949	157	8	translating	translate	VERB
eej-21949	157	9	academic	academic	ADJ
eej-21949	157	10	texts	text	NOUN
eej-21949	157	11	,	,	PUNCT
eej-21949	157	12	because	because	SCONJ
eej-21949	157	13	it	it	PRON
eej-21949	157	14	contains	contain	VERB
eej-21949	157	15	unique	unique	ADJ
eej-21949	157	16	and	and	CCONJ
eej-21949	157	17	distinctive	distinctive	ADJ
eej-21949	157	18	aspects	aspect	NOUN
eej-21949	157	19	(	(	PUNCT
eej-21949	157	20	hartono	hartono	NOUN
eej-21949	157	21	,	,	PUNCT
eej-21949	157	22	2012	2012	NUM
eej-21949	157	23	,	,	PUNCT
eej-21949	157	24	2014	2014	NUM
eej-21949	157	25	;	;	PUNCT
eej-21949	157	26	nduru	nduru	PROPN
eej-21949	157	27	,	,	PUNCT
eej-21949	157	28	2017	2017	NUM
eej-21949	157	29	)	)	PUNCT
eej-21949	157	30	.	.	PUNCT
eej-21949	158	1	since	since	SCONJ
eej-21949	158	2	there	there	PRON
eej-21949	158	3	is	be	VERB
eej-21949	158	4	a	a	DET
eej-21949	158	5	cultural	cultural	ADJ
eej-21949	158	6	differences	difference	NOUN
eej-21949	158	7	between	between	ADP
eej-21949	158	8	source	source	NOUN
eej-21949	158	9	language	language	NOUN
eej-21949	158	10	and	and	CCONJ
eej-21949	158	11	target	target	NOUN
eej-21949	158	12	language	language	NOUN
eej-21949	158	13	,	,	PUNCT
eej-21949	158	14	therefore	therefore	ADV
eej-21949	158	15	,	,	PUNCT
eej-21949	158	16	translating	translate	VERB
eej-21949	158	17	other	other	ADJ
eej-21949	158	18	country‟s	country‟s	ADJ
eej-21949	158	19	literal	literal	ADJ
eej-21949	158	20	works	work	NOUN
eej-21949	158	21	especially	especially	ADV
eej-21949	158	22	those	those	PRON
eej-21949	158	23	which	which	PRON
eej-21949	158	24	has	have	VERB
eej-21949	158	25	terms	term	NOUN
eej-21949	158	26	taboo	taboo	ADJ
eej-21949	158	27	and	and	CCONJ
eej-21949	158	28	consumed	consume	VERB
eej-21949	158	29	by	by	ADP
eej-21949	158	30	adult	adult	NOUN
eej-21949	158	31	people	people	NOUN
eej-21949	158	32	is	be	AUX
eej-21949	158	33	quite	quite	ADV
eej-21949	158	34	difficult	difficult	ADJ
eej-21949	158	35	.	.	PUNCT
eej-21949	159	1	to	to	PART
eej-21949	159	2	overcome	overcome	VERB
eej-21949	159	3	the	the	DET
eej-21949	159	4	cultural	cultural	ADJ
eej-21949	159	5	differences	difference	NOUN
eej-21949	159	6	some	some	DET
eej-21949	159	7	strategies	strategy	NOUN
eej-21949	159	8	involved	involve	VERB
eej-21949	159	9	in	in	ADP
eej-21949	159	10	the	the	DET
eej-21949	159	11	translation	translation	NOUN
eej-21949	159	12	process	process	NOUN
eej-21949	159	13	in	in	ADP
eej-21949	159	14	order	order	NOUN
eej-21949	159	15	to	to	PART
eej-21949	159	16	achieve	achieve	VERB
eej-21949	159	17	the	the	DET
eej-21949	159	18	equivalence	equivalence	NOUN
eej-21949	159	19	of	of	ADP
eej-21949	159	20	the	the	DET
eej-21949	159	21	translated	translate	VERB
eej-21949	159	22	works	work	NOUN
eej-21949	159	23	.	.	PUNCT
eej-21949	160	1	sari	sari	PROPN
eej-21949	160	2	&	&	CCONJ
eej-21949	160	3	yuliasri	yuliasri	PROPN
eej-21949	160	4	(	(	PUNCT
eej-21949	160	5	2017	2017	NUM
eej-21949	160	6	)	)	PUNCT
eej-21949	160	7	stated	state	VERB
eej-21949	160	8	that	that	SCONJ
eej-21949	160	9	the	the	DET
eej-21949	160	10	translation	translation	NOUN
eej-21949	160	11	process	process	NOUN
eej-21949	160	12	is	be	AUX
eej-21949	160	13	needed	need	VERB
eej-21949	160	14	to	to	PART
eej-21949	160	15	obtain	obtain	VERB
eej-21949	160	16	a	a	DET
eej-21949	160	17	high	high	ADJ
eej-21949	160	18	quality	quality	NOUN
eej-21949	160	19	of	of	ADP
eej-21949	160	20	translation	translation	NOUN
eej-21949	160	21	in	in	ADP
eej-21949	160	22	target	target	NOUN
eej-21949	160	23	language	language	NOUN
eej-21949	160	24	or	or	CCONJ
eej-21949	160	25	at	at	ADP
eej-21949	160	26	least	least	ADJ
eej-21949	160	27	equal	equal	ADJ
eej-21949	160	28	with	with	ADP
eej-21949	160	29	the	the	DET
eej-21949	160	30	source	source	NOUN
eej-21949	160	31	language	language	NOUN
eej-21949	160	32	.	.	PUNCT
eej-21949	161	1	yuliasri	yuliasri	PROPN
eej-21949	161	2	(	(	PUNCT
eej-21949	161	3	2015	2015	NUM
eej-21949	161	4	)	)	PUNCT
eej-21949	161	5	and	and	CCONJ
eej-21949	161	6	mujiyanto	mujiyanto	NOUN
eej-21949	161	7	(	(	PUNCT
eej-21949	161	8	2010	2010	NUM
eej-21949	161	9	)	)	PUNCT
eej-21949	161	10	added	add	VERB
eej-21949	161	11	that	that	SCONJ
eej-21949	161	12	the	the	DET
eej-21949	161	13	translator	translator	NOUN
eej-21949	161	14	also	also	ADV
eej-21949	161	15	need	need	VERB
eej-21949	161	16	to	to	PART
eej-21949	161	17	use	use	VERB
eej-21949	161	18	variety	variety	NOUN
eej-21949	161	19	of	of	ADP
eej-21949	161	20	translation	translation	NOUN
eej-21949	161	21	techniques	technique	NOUN
eej-21949	161	22	to	to	PART
eej-21949	161	23	deal	deal	VERB
eej-21949	161	24	with	with	ADP
eej-21949	161	25	such	such	ADJ
eej-21949	161	26	problems	problem	NOUN
eej-21949	161	27	in	in	ADP
eej-21949	161	28	order	order	NOUN
eej-21949	161	29	to	to	PART
eej-21949	161	30	get	get	VERB
eej-21949	161	31	good	good	ADJ
eej-21949	161	32	quality	quality	NOUN
eej-21949	161	33	translation	translation	NOUN
eej-21949	161	34	.	.	PUNCT
eej-21949	162	1	meanwhile	meanwhile	ADV
eej-21949	162	2	harris	harris	PROPN
eej-21949	162	3	(	(	PUNCT
eej-21949	162	4	2003	2003	NUM
eej-21949	162	5	)	)	PUNCT
eej-21949	162	6	stated	state	VERB
eej-21949	162	7	that	that	SCONJ
eej-21949	162	8	choice	choice	NOUN
eej-21949	162	9	of	of	ADP
eej-21949	162	10	translation	translation	NOUN
eej-21949	162	11	strategies	strategy	NOUN
eej-21949	162	12	is	be	AUX
eej-21949	162	13	affected	affect	VERB
eej-21949	162	14	by	by	ADP
eej-21949	162	15	some	some	DET
eej-21949	162	16	contextual	contextual	ADJ
eej-21949	162	17	factors	factor	NOUN
eej-21949	162	18	such	such	ADJ
eej-21949	162	19	as	as	ADP
eej-21949	162	20	translation	translation	NOUN
eej-21949	162	21	commission	commission	PROPN
eej-21949	162	22	,	,	PUNCT
eej-21949	162	23	stylistic	stylistic	ADJ
eej-21949	162	24	norms	norm	NOUN
eej-21949	162	25	,	,	PUNCT
eej-21949	162	26	policy	policy	NOUN
eej-21949	162	27	of	of	ADP
eej-21949	162	28	the	the	DET
eej-21949	162	29	text	text	NOUN
eej-21949	162	30	,	,	PUNCT
eej-21949	162	31	the	the	DET
eej-21949	162	32	readership	readership	NOUN
eej-21949	162	33	and	and	CCONJ
eej-21949	162	34	the	the	DET
eej-21949	162	35	translator‟s	translator‟s	PROPN
eej-21949	162	36	own	own	ADJ
eej-21949	162	37	ideology	ideology	NOUN
eej-21949	162	38	.	.	PUNCT
eej-21949	163	1	according	accord	VERB
eej-21949	163	2	to	to	ADP
eej-21949	163	3	vinay	vinay	PROPN
eej-21949	163	4	and	and	CCONJ
eej-21949	163	5	dalbernet	dalbernet	PROPN
eej-21949	163	6	(	(	PUNCT
eej-21949	163	7	2000	2000	NUM
eej-21949	163	8	,	,	PUNCT
eej-21949	163	9	p.	p.	NOUN
eej-21949	163	10	52	52	NUM
eej-21949	163	11	)	)	PUNCT
eej-21949	163	12	,	,	PUNCT
eej-21949	163	13	equivalence	equivalence	NOUN
eej-21949	163	14	refers	refer	VERB
eej-21949	163	15	to	to	ADP
eej-21949	163	16	a	a	DET
eej-21949	163	17	strategy	strategy	NOUN
eej-21949	163	18	that	that	PRON
eej-21949	163	19	describes	describe	VERB
eej-21949	163	20	the	the	DET
eej-21949	163	21	same	same	ADJ
eej-21949	163	22	situation	situation	NOUN
eej-21949	163	23	by	by	ADP
eej-21949	163	24	using	use	VERB
eej-21949	163	25	completely	completely	ADV
eej-21949	163	26	different	different	ADJ
eej-21949	163	27	stylistic	stylistic	ADJ
eej-21949	163	28	or	or	CCONJ
eej-21949	163	29	structural	structural	ADJ
eej-21949	163	30	methods	method	NOUN
eej-21949	163	31	for	for	ADP
eej-21949	163	32	producing	produce	VERB
eej-21949	163	33	equivalent	equivalent	ADJ
eej-21949	163	34	texts	text	NOUN
eej-21949	163	35	.	.	PUNCT
eej-21949	164	1	this	this	PRON
eej-21949	164	2	basically	basically	ADV
eej-21949	164	3	means	mean	VERB
eej-21949	164	4	that	that	SCONJ
eej-21949	164	5	the	the	DET
eej-21949	164	6	reader	reader	NOUN
eej-21949	164	7	of	of	ADP
eej-21949	164	8	the	the	DET
eej-21949	164	9	target	target	NOUN
eej-21949	164	10	language	language	NOUN
eej-21949	164	11	is	be	AUX
eej-21949	164	12	given	give	VERB
eej-21949	164	13	the	the	DET
eej-21949	164	14	same	same	ADJ
eej-21949	164	15	opportunity	opportunity	NOUN
eej-21949	164	16	to	to	PART
eej-21949	164	17	interpret	interpret	VERB
eej-21949	164	18	and	and	CCONJ
eej-21949	164	19	understand	understand	VERB
eej-21949	164	20	the	the	DET
eej-21949	164	21	tt	tt	PROPN
eej-21949	164	22	as	as	SCONJ
eej-21949	164	23	is	be	AUX
eej-21949	164	24	the	the	DET
eej-21949	164	25	reader	reader	NOUN
eej-21949	164	26	of	of	ADP
eej-21949	164	27	the	the	DET
eej-21949	164	28	st	st	PROPN
eej-21949	164	29	.	.	PROPN
eej-21949	164	30	thus	thus	ADV
eej-21949	164	31	,	,	PUNCT
eej-21949	164	32	the	the	DET
eej-21949	164	33	translators	translator	NOUN
eej-21949	164	34	should	should	AUX
eej-21949	164	35	be	be	AUX
eej-21949	164	36	able	able	ADJ
eej-21949	164	37	to	to	PART
eej-21949	164	38	find	find	VERB
eej-21949	164	39	out	out	ADP
eej-21949	164	40	the	the	DET
eej-21949	164	41	closest	close	ADJ
eej-21949	164	42	and	and	CCONJ
eej-21949	164	43	most	most	ADV
eej-21949	164	44	natural	natural	ADJ
eej-21949	164	45	meaning	meaning	NOUN
eej-21949	164	46	of	of	ADP
eej-21949	164	47	words	word	NOUN
eej-21949	164	48	for	for	ADP
eej-21949	164	49	the	the	DET
eej-21949	164	50	target	target	NOUN
eej-21949	164	51	language	language	NOUN
eej-21949	164	52	readers	reader	NOUN
eej-21949	164	53	(	(	PUNCT
eej-21949	164	54	wijayanti	wijayanti	PROPN
eej-21949	164	55	&	&	CCONJ
eej-21949	164	56	mirahayuni	mirahayuni	PROPN
eej-21949	164	57	,	,	PUNCT
eej-21949	164	58	2014	2014	NUM
eej-21949	164	59	)	)	PUNCT
eej-21949	164	60	.	.	PUNCT
eej-21949	165	1	as	as	SCONJ
eej-21949	165	2	explained	explain	VERB
eej-21949	165	3	above	above	ADV
eej-21949	165	4	in	in	ADP
eej-21949	165	5	translating	translate	VERB
eej-21949	165	6	adult	adult	NOUN
eej-21949	165	7	novel	novel	NOUN
eej-21949	165	8	,	,	PUNCT
eej-21949	165	9	the	the	DET
eej-21949	165	10	problem	problem	NOUN
eej-21949	165	11	that	that	PRON
eej-21949	165	12	may	may	AUX
eej-21949	165	13	appear	appear	VERB
eej-21949	165	14	is	be	AUX
eej-21949	165	15	when	when	SCONJ
eej-21949	165	16	the	the	DET
eej-21949	165	17	translator	translator	NOUN
eej-21949	165	18	faced	face	VERB
eej-21949	165	19	sensual	sensual	ADJ
eej-21949	165	20	expression	expression	NOUN
eej-21949	165	21	or	or	CCONJ
eej-21949	165	22	taboo	taboo	ADJ
eej-21949	165	23	words	word	NOUN
eej-21949	165	24	in	in	ADP
eej-21949	165	25	the	the	DET
eej-21949	165	26	original	original	ADJ
eej-21949	165	27	text	text	NOUN
eej-21949	165	28	and	and	CCONJ
eej-21949	165	29	how	how	SCONJ
eej-21949	165	30	it	it	PRON
eej-21949	165	31	translated	translate	VERB
eej-21949	165	32	into	into	ADP
eej-21949	165	33	target	target	NOUN
eej-21949	165	34	text	text	NOUN
eej-21949	165	35	.	.	PUNCT
eej-21949	166	1	thus	thus	ADV
eej-21949	166	2	,	,	PUNCT
eej-21949	166	3	the	the	DET
eej-21949	166	4	aims	aim	NOUN
eej-21949	166	5	of	of	ADP
eej-21949	166	6	this	this	DET
eej-21949	166	7	study	study	NOUN
eej-21949	166	8	is	be	AUX
eej-21949	166	9	to	to	PART
eej-21949	166	10	investigate	investigate	VERB
eej-21949	166	11	translation	translation	NOUN
eej-21949	166	12	strategies	strategy	NOUN
eej-21949	166	13	used	use	VERB
eej-21949	166	14	by	by	ADP
eej-21949	166	15	the	the	DET
eej-21949	166	16	indonesian	indonesian	ADJ
eej-21949	166	17	translator	translator	NOUN
eej-21949	166	18	in	in	ADP
eej-21949	166	19	translating	translate	VERB
eej-21949	166	20	taboo	taboo	ADJ
eej-21949	166	21	words	word	NOUN
eej-21949	166	22	,	,	PUNCT
eej-21949	166	23	how	how	SCONJ
eej-21949	166	24	those	those	DET
eej-21949	166	25	strategies	strategy	NOUN
eej-21949	166	26	are	be	AUX
eej-21949	166	27	implemented	implement	VERB
eej-21949	166	28	and	and	CCONJ
eej-21949	166	29	how	how	SCONJ
eej-21949	166	30	the	the	DET
eej-21949	166	31	achievement	achievement	NOUN
eej-21949	166	32	of	of	ADP
eej-21949	166	33	equivalence	equivalence	NOUN
eej-21949	166	34	level	level	NOUN
eej-21949	166	35	of	of	ADP
eej-21949	166	36	indonesian	indonesian	ADJ
eej-21949	166	37	translated	translate	VERB
eej-21949	166	38	taboo	taboo	NOUN
eej-21949	166	39	words	word	NOUN
eej-21949	166	40	in	in	ADP
eej-21949	166	41	bared	bared	ADJ
eej-21949	166	42	to	to	ADP
eej-21949	166	43	you	you	PRON
eej-21949	166	44	novel	novel	VERB
eej-21949	166	45	.	.	PUNCT
eej-21949	167	1	several	several	ADJ
eej-21949	167	2	previous	previous	ADJ
eej-21949	167	3	researches	research	NOUN
eej-21949	167	4	observe	observe	VERB
eej-21949	167	5	about	about	ADP
eej-21949	167	6	translation	translation	NOUN
eej-21949	167	7	strategy	strategy	NOUN
eej-21949	167	8	and	and	CCONJ
eej-21949	167	9	taboo	taboo	ADJ
eej-21949	167	10	words	word	NOUN
eej-21949	167	11	as	as	ADP
eej-21949	167	12	the	the	DET
eej-21949	167	13	topic	topic	NOUN
eej-21949	167	14	of	of	ADP
eej-21949	167	15	their	their	PRON
eej-21949	167	16	investigation	investigation	NOUN
eej-21949	167	17	.	.	PUNCT
eej-21949	168	1	those	those	DET
eej-21949	168	2	studies	study	NOUN
eej-21949	168	3	above	above	ADV
eej-21949	168	4	are	be	AUX
eej-21949	168	5	used	use	VERB
eej-21949	168	6	as	as	ADP
eej-21949	168	7	the	the	DET
eej-21949	168	8	background	background	NOUN
eej-21949	168	9	of	of	ADP
eej-21949	168	10	this	this	DET
eej-21949	168	11	study	study	NOUN
eej-21949	168	12	.	.	PUNCT
eej-21949	169	1	budiana	budiana	PROPN
eej-21949	169	2	,	,	PUNCT
eej-21949	169	3	sutopo	sutopo	PROPN
eej-21949	169	4	,	,	PUNCT
eej-21949	169	5	rukmini	rukmini	NOUN
eej-21949	169	6	,	,	PUNCT
eej-21949	169	7	(	(	PUNCT
eej-21949	169	8	2017	2017	NUM
eej-21949	169	9	)	)	PUNCT
eej-21949	169	10	,	,	PUNCT
eej-21949	169	11	analyzed	analyze	VERB
eej-21949	169	12	the	the	DET
eej-21949	169	13	use	use	NOUN
eej-21949	169	14	of	of	ADP
eej-21949	169	15	translation	translation	NOUN
eej-21949	169	16	techniques	technique	NOUN
eej-21949	169	17	in	in	ADP
eej-21949	169	18	subtitling	subtitle	VERB
eej-21949	169	19	movie	movie	NOUN
eej-21949	169	20	.	.	PUNCT
eej-21949	170	1	ratnasari	ratnasari	PROPN
eej-21949	170	2	,	,	PUNCT
eej-21949	170	3	yuliasri	yuliasri	PROPN
eej-21949	170	4	,	,	PUNCT
eej-21949	170	5	hartono	hartono	PROPN
eej-21949	170	6	(	(	PUNCT
eej-21949	170	7	2016	2016	NUM
eej-21949	170	8	)	)	PUNCT
eej-21949	170	9	,	,	PUNCT
eej-21949	170	10	revealed	reveal	VERB
eej-21949	170	11	the	the	DET
eej-21949	170	12	technique	technique	NOUN
eej-21949	170	13	and	and	CCONJ
eej-21949	170	14	ideology	ideology	NOUN
eej-21949	170	15	of	of	ADP
eej-21949	170	16	vocative	vocative	ADJ
eej-21949	170	17	and	and	CCONJ
eej-21949	170	18	proper	proper	ADJ
eej-21949	170	19	names	name	NOUN
eej-21949	170	20	in	in	ADP
eej-21949	170	21	the	the	DET
eej-21949	170	22	novel	novel	NOUN
eej-21949	170	23	.	.	PUNCT
eej-21949	171	1	lestiyanawati	lestiyanawati	PROPN
eej-21949	171	2	,	,	PUNCT
eej-21949	171	3	hartono	hartono	PROPN
eej-21949	171	4	,	,	PUNCT
eej-21949	171	5	sofwan	sofwan	PROPN
eej-21949	171	6	(	(	PUNCT
eej-21949	171	7	2014	2014	NUM
eej-21949	171	8	)	)	PUNCT
eej-21949	171	9	,	,	PUNCT
eej-21949	171	10	analyzed	analyze	VERB
eej-21949	171	11	the	the	DET
eej-21949	171	12	translation	translation	NOUN
eej-21949	171	13	techniques	technique	NOUN
eej-21949	171	14	in	in	ADP
eej-21949	171	15	translating	translate	VERB
eej-21949	171	16	news	news	NOUN
eej-21949	171	17	item	item	NOUN
eej-21949	171	18	.	.	PUNCT
eej-21949	172	1	alavi	alavi	PROPN
eej-21949	172	2	,	,	PUNCT
eej-21949	172	3	karimnia	karimnia	PROPN
eej-21949	172	4	,	,	PUNCT
eej-21949	172	5	zadeh	zadeh	PROPN
eej-21949	172	6	(	(	PUNCT
eej-21949	172	7	2013	2013	NUM
eej-21949	172	8	)	)	PUNCT
eej-21949	172	9	,	,	PUNCT
eej-21949	172	10	investigated	investigate	VERB
eej-21949	172	11	the	the	DET
eej-21949	172	12	translation	translation	NOUN
eej-21949	172	13	of	of	ADP
eej-21949	172	14	taboos	taboo	NOUN
eej-21949	172	15	from	from	ADP
eej-21949	172	16	english	english	PROPN
eej-21949	172	17	into	into	ADP
eej-21949	172	18	persian	persian	PROPN
eej-21949	172	19	.	.	PUNCT
eej-21949	173	1	thawabteh	thawabteh	NOUN
eej-21949	173	2	,	,	PUNCT
eej-21949	173	3	(	(	PUNCT
eej-21949	173	4	2012	2012	NUM
eej-21949	173	5	)	)	PUNCT
eej-21949	173	6	explores	explore	VERB
eej-21949	173	7	the	the	DET
eej-21949	173	8	translatability	translatability	NOUN
eej-21949	173	9	of	of	ADP
eej-21949	173	10	arabic	arabic	ADJ
eej-21949	173	11	amelioration	amelioration	NOUN
eej-21949	173	12	and	and	CCONJ
eej-21949	173	13	pejoration	pejoration	NOUN
eej-21949	173	14	in	in	ADP
eej-21949	173	15	english	english	ADJ
eej-21949	173	16	subtitling	subtitling	NOUN
eej-21949	173	17	,	,	PUNCT
eej-21949	173	18	illustrated	illustrate	VERB
eej-21949	173	19	with	with	ADP
eej-21949	173	20	a	a	DET
eej-21949	173	21	subtitled	subtitle	VERB
eej-21949	173	22	egyptian	egyptian	ADJ
eej-21949	173	23	film	film	NOUN
eej-21949	173	24	.	.	PUNCT
eej-21949	174	1	this	this	DET
eej-21949	174	2	paper	paper	NOUN
eej-21949	174	3	examines	examine	VERB
eej-21949	174	4	the	the	DET
eej-21949	174	5	nature	nature	NOUN
eej-21949	174	6	of	of	ADP
eej-21949	174	7	euphemism	euphemism	NOUN
eej-21949	174	8	and	and	CCONJ
eej-21949	174	9	dysphemism	dysphemism	NOUN
eej-21949	174	10	.	.	PUNCT
eej-21949	175	1	fonsecha	fonsecha	ADJ
eej-21949	175	2	,	,	PUNCT
eej-21949	175	3	udayana	udayana	PROPN
eej-21949	175	4	,	,	PUNCT
eej-21949	175	5	wandia	wandia	NOUN
eej-21949	175	6	(	(	PUNCT
eej-21949	175	7	2017	2017	NUM
eej-21949	175	8	)	)	PUNCT
eej-21949	175	9	,	,	PUNCT
eej-21949	175	10	investigated	investigate	VERB
eej-21949	175	11	taboo	taboo	ADJ
eej-21949	175	12	words	word	NOUN
eej-21949	175	13	in	in	ADP
eej-21949	175	14	the	the	DET
eej-21949	175	15	movies	movie	NOUN
eej-21949	175	16	and	and	CCONJ
eej-21949	175	17	their	their	PRON
eej-21949	175	18	translation	translation	NOUN
eej-21949	175	19	into	into	ADP
eej-21949	175	20	indonesian	indonesian	PROPN
eej-21949	175	21	.	.	PUNCT
eej-21949	176	1	swear	swear	PROPN
eej-21949	176	2	and	and	CCONJ
eej-21949	176	3	anber	anber	ADJ
eej-21949	176	4	(	(	PUNCT
eej-21949	176	5	2016	2016	NUM
eej-21949	176	6	)	)	PUNCT
eej-21949	176	7	investigated	investigate	VERB
eej-21949	176	8	the	the	DET
eej-21949	176	9	sociocultural	sociocultural	ADJ
eej-21949	176	10	differences	difference	NOUN
eej-21949	176	11	in	in	ADP
eej-21949	176	12	translating	translate	VERB
eej-21949	176	13	euphemistic	euphemistic	ADJ
eej-21949	176	14	expressions	expression	NOUN
eej-21949	176	15	from	from	ADP
eej-21949	176	16	english	english	PROPN
eej-21949	176	17	into	into	ADP
eej-21949	176	18	arabic	arabic	PROPN
eej-21949	176	19	.	.	PUNCT
eej-21949	177	1	mujiyanto	mujiyanto	NOUN
eej-21949	177	2	(	(	PUNCT
eej-21949	177	3	2016	2016	NUM
eej-21949	177	4	)	)	PUNCT
eej-21949	178	1	,	,	PUNCT
eej-21949	178	2	explained	explain	VERB
eej-21949	178	3	a	a	DET
eej-21949	178	4	number	number	NOUN
eej-21949	178	5	of	of	ADP
eej-21949	178	6	ways	way	NOUN
eej-21949	178	7	in	in	ADP
eej-21949	178	8	which	which	PRON
eej-21949	178	9	endeavors	endeavor	NOUN
eej-21949	178	10	to	to	PART
eej-21949	178	11	provide	provide	VERB
eej-21949	178	12	tentative	tentative	ADJ
eej-21949	178	13	supplies	supply	NOUN
eej-21949	178	14	of	of	ADP
eej-21949	178	15	terminologies	terminology	NOUN
eej-21949	178	16	through	through	ADP
eej-21949	178	17	domestication	domestication	NOUN
eej-21949	178	18	strategy	strategy	NOUN
eej-21949	178	19	for	for	ADP
eej-21949	178	20	scien	scien	NOUN
eej-21949	178	21	-	-	PUNCT
eej-21949	178	22	tech	tech	NOUN
eej-21949	178	23	adoption	adoption	NOUN
eej-21949	178	24	.	.	PUNCT
eej-21949	179	1	avilla	avilla	PROPN
eej-21949	179	2	-	-	PUNCT
eej-21949	179	3	cabrera	cabrera	PROPN
eej-21949	179	4	.	.	PUNCT
eej-21949	180	1	j.j	j.j	PROPN
eej-21949	180	2	.	.	PROPN
eej-21949	180	3	(	(	PUNCT
eej-21949	180	4	2015	2015	NUM
eej-21949	180	5	)	)	PUNCT
eej-21949	180	6	,	,	PUNCT
eej-21949	180	7	this	this	DET
eej-21949	180	8	paper	paper	NOUN
eej-21949	180	9	contains	contain	VERB
eej-21949	180	10	a	a	DET
eej-21949	180	11	descriptive	descriptive	ADJ
eej-21949	180	12	analysis	analysis	NOUN
eej-21949	180	13	of	of	ADP
eej-21949	180	14	the	the	DET
eej-21949	180	15	subtitling	subtitling	NOUN
eej-21949	180	16	of	of	ADP
eej-21949	180	17	offensive	offensive	ADJ
eej-21949	180	18	and	and	CCONJ
eej-21949	180	19	taboo	taboo	ADJ
eej-21949	180	20	language	language	NOUN
eej-21949	180	21	,	,	PUNCT
eej-21949	180	22	mainly	mainly	ADV
eej-21949	180	23	from	from	ADP
eej-21949	180	24	english	english	PROPN
eej-21949	180	25	into	into	ADP
eej-21949	180	26	spanish	spanish	PROPN
eej-21949	180	27	,	,	PUNCT
eej-21949	180	28	from	from	ADP
eej-21949	180	29	a	a	DET
eej-21949	180	30	translational	translational	ADJ
eej-21949	180	31	,	,	PUNCT
eej-21949	180	32	linguistic	linguistic	ADJ
eej-21949	180	33	and	and	CCONJ
eej-21949	180	34	technical	technical	ADJ
eej-21949	180	35	point	point	NOUN
eej-21949	180	36	of	of	ADP
eej-21949	180	37	view	view	NOUN
eej-21949	180	38	.	.	PUNCT
eej-21949	181	1	methods	method	NOUN
eej-21949	181	2	this	this	DET
eej-21949	181	3	study	study	NOUN
eej-21949	181	4	is	be	AUX
eej-21949	181	5	a	a	DET
eej-21949	181	6	qualitative	qualitative	ADJ
eej-21949	181	7	descriptive	descriptive	ADJ
eej-21949	181	8	research	research	NOUN
eej-21949	181	9	.	.	PUNCT
eej-21949	182	1	in	in	ADP
eej-21949	182	2	specific	specific	ADJ
eej-21949	182	3	,	,	PUNCT
eej-21949	182	4	batistella‟s	batistella‟s	ADJ
eej-21949	182	5	frameworks	framework	NOUN
eej-21949	182	6	(	(	PUNCT
eej-21949	182	7	2005	2005	NUM
eej-21949	182	8	)	)	PUNCT
eej-21949	182	9	was	be	AUX
eej-21949	182	10	to	to	PART
eej-21949	182	11	analyze	analyze	VERB
eej-21949	182	12	the	the	DET
eej-21949	182	13	classification	classification	NOUN
eej-21949	182	14	of	of	ADP
eej-21949	182	15	taboo	taboo	ADJ
eej-21949	182	16	words	word	NOUN
eej-21949	182	17	,	,	PUNCT
eej-21949	182	18	brownlie	brownlie	NOUN
eej-21949	182	19	(	(	PUNCT
eej-21949	182	20	2007	2007	NUM
eej-21949	182	21	)	)	PUNCT
eej-21949	182	22	,	,	PUNCT
eej-21949	182	23	robinson	robinson	PROPN
eej-21949	182	24	(	(	PUNCT
eej-21949	182	25	2006	2006	NUM
eej-21949	182	26	)	)	PUNCT
eej-21949	182	27	,	,	PUNCT
eej-21949	182	28	and	and	CCONJ
eej-21949	182	29	davoodi‟s	davoodi‟s	NOUN
eej-21949	182	30	framework	framework	NOUN
eej-21949	182	31	(	(	PUNCT
eej-21949	182	32	2004	2004	NUM
eej-21949	182	33	)	)	PUNCT
eej-21949	182	34	were	be	AUX
eej-21949	182	35	to	to	PART
eej-21949	182	36	analyze	analyze	VERB
eej-21949	182	37	the	the	DET
eej-21949	182	38	translation	translation	NOUN
eej-21949	182	39	strategies	strategy	NOUN
eej-21949	182	40	,	,	PUNCT
eej-21949	182	41	and	and	CCONJ
eej-21949	182	42	nida	nida	PROPN
eej-21949	182	43	and	and	CCONJ
eej-21949	182	44	taber‟s	taber‟s	ADP
eej-21949	182	45	framework	framework	NOUN
eej-21949	182	46	(	(	PUNCT
eej-21949	182	47	2000	2000	NUM
eej-21949	182	48	)	)	PUNCT
eej-21949	182	49	was	be	AUX
eej-21949	182	50	to	to	PART
eej-21949	182	51	analyze	analyze	VERB
eej-21949	182	52	the	the	DET
eej-21949	182	53	equivalence	equivalence	NOUN
eej-21949	182	54	of	of	ADP
eej-21949	182	55	translation	translation	NOUN
eej-21949	182	56	.	.	PUNCT
eej-21949	183	1	hanhan	hanhan	PROPN
eej-21949	183	2	lovihandrie	lovihandrie	PROPN
eej-21949	183	3	,	,	PUNCT
eej-21949	183	4	januarius	januarius	PROPN
eej-21949	183	5	mujiyanto	mujiyanto	PROPN
eej-21949	183	6	,	,	PUNCT
eej-21949	183	7	djoko	djoko	PROPN
eej-21949	183	8	sutopo/	sutopo/	PROPN
eej-21949	183	9	eej	eej	PROPN
eej-21949	183	10	8	8	NUM
eej-21949	183	11	(	(	PUNCT
eej-21949	183	12	2	2	NUM
eej-21949	183	13	)	)	PUNCT
eej-21949	183	14	2018	2018	NUM
eej-21949	183	15	208	208	NUM
eej-21949	183	16	220	220	NUM
eej-21949	183	17	211	211	NUM
eej-21949	183	18	in	in	ADP
eej-21949	183	19	this	this	DET
eej-21949	183	20	study	study	NOUN
eej-21949	183	21	,	,	PUNCT
eej-21949	183	22	i	i	PRON
eej-21949	183	23	analyzed	analyze	VERB
eej-21949	183	24	the	the	DET
eej-21949	183	25	translation	translation	NOUN
eej-21949	183	26	strategies	strategy	NOUN
eej-21949	183	27	used	use	VERB
eej-21949	183	28	by	by	ADP
eej-21949	183	29	the	the	DET
eej-21949	183	30	translator	translator	NOUN
eej-21949	183	31	,	,	PUNCT
eej-21949	183	32	the	the	DET
eej-21949	183	33	implementation	implementation	NOUN
eej-21949	183	34	of	of	ADP
eej-21949	183	35	translation	translation	NOUN
eej-21949	183	36	strategies	strategy	NOUN
eej-21949	183	37	and	and	CCONJ
eej-21949	183	38	equivalence	equivalence	NOUN
eej-21949	183	39	of	of	ADP
eej-21949	183	40	sylvia	sylvia	PROPN
eej-21949	183	41	day‟s	day‟s	NUM
eej-21949	183	42	bared	bare	VERB
eej-21949	183	43	to	to	ADP
eej-21949	183	44	you	you	PRON
eej-21949	183	45	novel	novel	VERB
eej-21949	183	46	.	.	PUNCT
eej-21949	184	1	the	the	DET
eej-21949	184	2	book	book	NOUN
eej-21949	184	3	was	be	AUX
eej-21949	184	4	bought	buy	VERB
eej-21949	184	5	both	both	CCONJ
eej-21949	184	6	the	the	DET
eej-21949	184	7	original	original	ADJ
eej-21949	184	8	and	and	CCONJ
eej-21949	184	9	indonesian	indonesian	ADJ
eej-21949	184	10	version	version	NOUN
eej-21949	184	11	from	from	ADP
eej-21949	184	12	the	the	DET
eej-21949	184	13	internet	internet	NOUN
eej-21949	184	14	on	on	ADP
eej-21949	184	15	the	the	DET
eej-21949	184	16	website	website	NOUN
eej-21949	184	17	www.bukalapak.com/.	www.bukalapak.com/.	X
eej-21949	184	18	there	there	PRON
eej-21949	184	19	were	be	VERB
eej-21949	184	20	four	four	NUM
eej-21949	184	21	steps	step	NOUN
eej-21949	184	22	used	use	VERB
eej-21949	184	23	in	in	ADP
eej-21949	184	24	analyzing	analyze	VERB
eej-21949	184	25	the	the	DET
eej-21949	184	26	data	datum	NOUN
eej-21949	184	27	in	in	ADP
eej-21949	184	28	this	this	DET
eej-21949	184	29	study	study	NOUN
eej-21949	184	30	:	:	PUNCT
eej-21949	184	31	(	(	PUNCT
eej-21949	184	32	1	1	X
eej-21949	184	33	)	)	PUNCT
eej-21949	184	34	identifying	identify	VERB
eej-21949	184	35	and	and	CCONJ
eej-21949	184	36	selecting	select	VERB
eej-21949	184	37	the	the	DET
eej-21949	184	38	taboo	taboo	ADJ
eej-21949	184	39	words	word	NOUN
eej-21949	184	40	.	.	PUNCT
eej-21949	185	1	(	(	PUNCT
eej-21949	185	2	2	2	X
eej-21949	185	3	)	)	PUNCT
eej-21949	185	4	classifying	classify	VERB
eej-21949	185	5	the	the	DET
eej-21949	185	6	types	type	NOUN
eej-21949	185	7	of	of	ADP
eej-21949	185	8	taboo	taboo	ADJ
eej-21949	185	9	words	word	NOUN
eej-21949	185	10	based	base	VERB
eej-21949	185	11	on	on	ADP
eej-21949	185	12	batistella‟s	batistella‟s	ADJ
eej-21949	185	13	theory	theory	NOUN
eej-21949	185	14	.	.	PUNCT
eej-21949	186	1	(	(	PUNCT
eej-21949	186	2	3	3	X
eej-21949	186	3	)	)	PUNCT
eej-21949	186	4	select	select	VERB
eej-21949	186	5	the	the	DET
eej-21949	186	6	relevant	relevant	ADJ
eej-21949	186	7	data	datum	NOUN
eej-21949	186	8	and	and	CCONJ
eej-21949	186	9	(	(	PUNCT
eej-21949	186	10	4	4	X
eej-21949	186	11	)	)	PUNCT
eej-21949	186	12	explaining	explain	VERB
eej-21949	186	13	the	the	DET
eej-21949	186	14	analysis	analysis	NOUN
eej-21949	186	15	of	of	ADP
eej-21949	186	16	translation	translation	NOUN
eej-21949	186	17	strategies	strategy	NOUN
eej-21949	186	18	used	use	VERB
eej-21949	186	19	by	by	ADP
eej-21949	186	20	the	the	DET
eej-21949	186	21	translator	translator	NOUN
eej-21949	186	22	,	,	PUNCT
eej-21949	186	23	the	the	DET
eej-21949	186	24	implementation	implementation	NOUN
eej-21949	186	25	of	of	ADP
eej-21949	186	26	those	those	DET
eej-21949	186	27	strategie	strategie	NOUN
eej-21949	186	28	and	and	CCONJ
eej-21949	186	29	how	how	SCONJ
eej-21949	186	30	the	the	DET
eej-21949	186	31	equivalence	equivalence	NOUN
eej-21949	186	32	achieved	achieve	VERB
eej-21949	186	33	in	in	ADP
eej-21949	186	34	indonesian	indonesian	ADJ
eej-21949	186	35	translation	translation	NOUN
eej-21949	186	36	.	.	PUNCT
eej-21949	187	1	result	result	VERB
eej-21949	187	2	and	and	CCONJ
eej-21949	187	3	discussions	discussion	NOUN
eej-21949	187	4	the	the	DET
eej-21949	187	5	aims	aim	NOUN
eej-21949	187	6	of	of	ADP
eej-21949	187	7	this	this	DET
eej-21949	187	8	study	study	NOUN
eej-21949	187	9	are	be	AUX
eej-21949	187	10	three	three	NUM
eej-21949	187	11	.	.	PUNCT
eej-21949	188	1	they	they	PRON
eej-21949	188	2	are	be	AUX
eej-21949	188	3	to	to	PART
eej-21949	188	4	explain	explain	VERB
eej-21949	188	5	the	the	DET
eej-21949	188	6	translation	translation	NOUN
eej-21949	188	7	strategies	strategy	NOUN
eej-21949	188	8	used	use	VERB
eej-21949	188	9	by	by	ADP
eej-21949	188	10	the	the	DET
eej-21949	188	11	translator	translator	NOUN
eej-21949	188	12	,	,	PUNCT
eej-21949	188	13	to	to	PART
eej-21949	188	14	explain	explain	VERB
eej-21949	188	15	the	the	DET
eej-21949	188	16	implementation	implementation	NOUN
eej-21949	188	17	,	,	PUNCT
eej-21949	188	18	and	and	CCONJ
eej-21949	188	19	to	to	PART
eej-21949	188	20	explain	explain	VERB
eej-21949	188	21	the	the	DET
eej-21949	188	22	equivalency	equivalency	NOUN
eej-21949	188	23	achieved	achieve	VERB
eej-21949	188	24	in	in	ADP
eej-21949	188	25	the	the	DET
eej-21949	188	26	indonesian	indonesian	ADJ
eej-21949	188	27	translation	translation	NOUN
eej-21949	188	28	.	.	PUNCT
eej-21949	189	1	there	there	PRON
eej-21949	189	2	were	be	VERB
eej-21949	189	3	some	some	DET
eej-21949	189	4	data	datum	NOUN
eej-21949	189	5	obtained	obtain	VERB
eej-21949	189	6	from	from	ADP
eej-21949	189	7	the	the	DET
eej-21949	189	8	utterances	utterance	NOUN
eej-21949	189	9	and	and	CCONJ
eej-21949	189	10	statements	statement	NOUN
eej-21949	189	11	in	in	ADP
eej-21949	189	12	sylvia	sylvia	PROPN
eej-21949	189	13	day‟s	day‟s	NUM
eej-21949	189	14	bared	bare	VERB
eej-21949	189	15	to	to	ADP
eej-21949	189	16	you	you	PRON
eej-21949	189	17	novel	novel	VERB
eej-21949	189	18	.	.	PUNCT
eej-21949	190	1	these	these	DET
eej-21949	190	2	data	datum	NOUN
eej-21949	190	3	are	be	AUX
eej-21949	190	4	collected	collect	VERB
eej-21949	190	5	in	in	ADP
eej-21949	190	6	order	order	NOUN
eej-21949	190	7	to	to	PART
eej-21949	190	8	use	use	VERB
eej-21949	190	9	in	in	ADP
eej-21949	190	10	analyzing	analyze	VERB
eej-21949	190	11	the	the	DET
eej-21949	190	12	translation	translation	NOUN
eej-21949	190	13	strategies	strategy	NOUN
eej-21949	190	14	used	use	VERB
eej-21949	190	15	by	by	ADP
eej-21949	190	16	the	the	DET
eej-21949	190	17	translator	translator	NOUN
eej-21949	190	18	in	in	ADP
eej-21949	190	19	translating	translate	VERB
eej-21949	190	20	taboo	taboo	ADJ
eej-21949	190	21	words	word	NOUN
eej-21949	190	22	in	in	ADP
eej-21949	190	23	the	the	DET
eej-21949	190	24	novel	novel	NOUN
eej-21949	190	25	.	.	PUNCT
eej-21949	191	1	table	table	NOUN
eej-21949	191	2	1	1	NUM
eej-21949	191	3	.	.	PUNCT
eej-21949	192	1	the	the	DET
eej-21949	192	2	total	total	ADJ
eej-21949	192	3	percentage	percentage	NOUN
eej-21949	192	4	of	of	ADP
eej-21949	192	5	taboo	taboo	ADJ
eej-21949	192	6	words	word	NOUN
eej-21949	192	7	types	type	NOUN
eej-21949	192	8	of	of	ADP
eej-21949	192	9	taboos	taboo	NOUN
eej-21949	192	10	frequency	frequency	NOUN
eej-21949	192	11	percentage	percentage	NOUN
eej-21949	192	12	profanity	profanity	NOUN
eej-21949	192	13	128	128	NUM
eej-21949	192	14	23.06	23.06	NUM
eej-21949	192	15	obscenity	obscenity	NOUN
eej-21949	192	16	99	99	NUM
eej-21949	192	17	17.84	17.84	NUM
eej-21949	192	18	vulgarity	vulgarity	NOUN
eej-21949	192	19	303	303	NUM
eej-21949	192	20	54.60	54.60	NUM
eej-21949	192	21	epithets	epithet	VERB
eej-21949	192	22	25	25	NUM
eej-21949	192	23	4.50	4.50	NUM
eej-21949	192	24	total	total	NOUN
eej-21949	192	25	555	555	NUM
eej-21949	192	26	100	100	NUM
eej-21949	192	27	table	table	NOUN
eej-21949	192	28	1	1	NUM
eej-21949	192	29	shows	show	VERB
eej-21949	192	30	that	that	SCONJ
eej-21949	192	31	the	the	DET
eej-21949	192	32	total	total	NOUN
eej-21949	192	33	of	of	ADP
eej-21949	192	34	555	555	NUM
eej-21949	192	35	instances	instance	NOUN
eej-21949	192	36	of	of	ADP
eej-21949	192	37	taboo	taboo	ADJ
eej-21949	192	38	words	word	NOUN
eej-21949	192	39	were	be	AUX
eej-21949	192	40	found	find	VERB
eej-21949	192	41	.	.	PUNCT
eej-21949	193	1	all	all	DET
eej-21949	193	2	those	those	DET
eej-21949	193	3	words	word	NOUN
eej-21949	193	4	included	include	VERB
eej-21949	193	5	into	into	ADP
eej-21949	193	6	four	four	NUM
eej-21949	193	7	classification	classification	NOUN
eej-21949	193	8	of	of	ADP
eej-21949	193	9	taboo	taboo	ADJ
eej-21949	193	10	words	word	NOUN
eej-21949	193	11	proposed	propose	VERB
eej-21949	193	12	by	by	ADP
eej-21949	193	13	batistella	batistella	NOUN
eej-21949	193	14	(	(	PUNCT
eej-21949	193	15	2005	2005	NUM
eej-21949	193	16	)	)	PUNCT
eej-21949	193	17	,	,	PUNCT
eej-21949	193	18	which	which	PRON
eej-21949	193	19	consist	consist	VERB
eej-21949	193	20	of	of	ADP
eej-21949	193	21	obscenity	obscenity	NOUN
eej-21949	193	22	,	,	PUNCT
eej-21949	193	23	profanity	profanity	NOUN
eej-21949	193	24	,	,	PUNCT
eej-21949	193	25	vulgarity	vulgarity	NOUN
eej-21949	193	26	,	,	PUNCT
eej-21949	193	27	and	and	CCONJ
eej-21949	193	28	ephitet	ephitet	NOUN
eej-21949	193	29	.	.	PUNCT
eej-21949	194	1	in	in	ADP
eej-21949	194	2	this	this	DET
eej-21949	194	3	novel	novel	ADJ
eej-21949	194	4	vulgarity	vulgarity	NOUN
eej-21949	194	5	is	be	AUX
eej-21949	194	6	the	the	DET
eej-21949	194	7	most	most	ADV
eej-21949	194	8	dominant	dominant	ADJ
eej-21949	194	9	type	type	NOUN
eej-21949	194	10	appears	appear	VERB
eej-21949	194	11	with	with	ADP
eej-21949	194	12	303	303	NUM
eej-21949	194	13	taboos	taboo	NOUN
eej-21949	194	14	,	,	PUNCT
eej-21949	194	15	profanity	profanity	NOUN
eej-21949	194	16	with	with	ADP
eej-21949	194	17	128	128	NUM
eej-21949	194	18	data	datum	NOUN
eej-21949	194	19	is	be	AUX
eej-21949	194	20	in	in	ADP
eej-21949	194	21	the	the	DET
eej-21949	194	22	second	second	ADJ
eej-21949	194	23	rank	rank	NOUN
eej-21949	194	24	,	,	PUNCT
eej-21949	194	25	obscenity	obscenity	NOUN
eej-21949	194	26	with	with	ADP
eej-21949	194	27	99	99	NUM
eej-21949	194	28	data	datum	NOUN
eej-21949	194	29	followed	follow	VERB
eej-21949	194	30	by	by	ADP
eej-21949	194	31	ephitets	ephitet	NOUN
eej-21949	194	32	with	with	ADP
eej-21949	194	33	25	25	NUM
eej-21949	194	34	data	datum	NOUN
eej-21949	194	35	.	.	PUNCT
eej-21949	195	1	translation	translation	NOUN
eej-21949	195	2	strategies	strategy	NOUN
eej-21949	195	3	used	use	VERB
eej-21949	195	4	by	by	ADP
eej-21949	195	5	the	the	DET
eej-21949	195	6	translator	translator	NOUN
eej-21949	195	7	in	in	ADP
eej-21949	195	8	translating	translate	VERB
eej-21949	195	9	taboo	taboo	ADJ
eej-21949	195	10	words	word	NOUN
eej-21949	195	11	of	of	ADP
eej-21949	195	12	sylvia	sylvia	PROPN
eej-21949	195	13	day	day	PROPN
eej-21949	195	14	’s	’s	PART
eej-21949	195	15	bared	bare	VERB
eej-21949	195	16	to	to	ADP
eej-21949	195	17	you	you	PRON
eej-21949	195	18	after	after	ADP
eej-21949	195	19	identfying	identfye	VERB
eej-21949	195	20	taboo	taboo	ADJ
eej-21949	195	21	words	word	NOUN
eej-21949	195	22	contained	contain	VERB
eej-21949	195	23	in	in	ADP
eej-21949	195	24	the	the	DET
eej-21949	195	25	bared	bared	NOUN
eej-21949	195	26	to	to	ADP
eej-21949	195	27	you	you	PRON
eej-21949	195	28	novel	novel	VERB
eej-21949	195	29	,	,	PUNCT
eej-21949	195	30	then	then	ADV
eej-21949	195	31	i	i	PRON
eej-21949	195	32	analyzed	analyze	VERB
eej-21949	195	33	to	to	PART
eej-21949	195	34	determine	determine	VERB
eej-21949	195	35	translation	translation	NOUN
eej-21949	195	36	strategies	strategy	NOUN
eej-21949	195	37	used	use	VERB
eej-21949	195	38	by	by	ADP
eej-21949	195	39	the	the	DET
eej-21949	195	40	translator	translator	NOUN
eej-21949	195	41	in	in	ADP
eej-21949	195	42	translating	translate	VERB
eej-21949	195	43	taboo	taboo	ADJ
eej-21949	195	44	words	word	NOUN
eej-21949	195	45	.	.	PUNCT
eej-21949	196	1	table	table	NOUN
eej-21949	196	2	2	2	NUM
eej-21949	196	3	.	.	PUNCT
eej-21949	196	4	frequency	frequency	NOUN
eej-21949	196	5	of	of	ADP
eej-21949	196	6	translation	translation	NOUN
eej-21949	196	7	strategies	strategy	NOUN
eej-21949	196	8	strategies	strategy	NOUN
eej-21949	196	9	frequency	frequency	NOUN
eej-21949	196	10	percentage	percentage	NOUN
eej-21949	196	11	censorship/	censorship/	NUM
eej-21949	196	12	omission	omission	NOUN
eej-21949	196	13	186	186	NUM
eej-21949	196	14	33.51	33.51	NUM
eej-21949	196	15	substitution	substitution	NOUN
eej-21949	196	16	122	122	NUM
eej-21949	196	17	21.98	21.98	NUM
eej-21949	196	18	taboofor	taboofor	ADP
eej-21949	196	19	taboo	taboo	NOUN
eej-21949	196	20	61	61	NUM
eej-21949	196	21	10.99	10.99	NUM
eej-21949	196	22	euphemism	euphemism	NOUN
eej-21949	196	23	126	126	NUM
eej-21949	196	24	22.70	22.70	NUM
eej-21949	196	25	borrowing	borrowing	NOUN
eej-21949	196	26	30	30	NUM
eej-21949	196	27	5.41	5.41	NUM
eej-21949	196	28	more	more	ADV
eej-21949	196	29	general	general	ADJ
eej-21949	196	30	word	word	NOUN
eej-21949	196	31	30	30	NUM
eej-21949	196	32	5.41	5.41	NUM
eej-21949	196	33	table	table	NOUN
eej-21949	196	34	2	2	NUM
eej-21949	196	35	shows	show	VERB
eej-21949	196	36	that	that	SCONJ
eej-21949	196	37	there	there	PRON
eej-21949	196	38	are	be	VERB
eej-21949	196	39	six	six	NUM
eej-21949	196	40	strategies	strategy	NOUN
eej-21949	196	41	employed	employ	VERB
eej-21949	196	42	to	to	PART
eej-21949	196	43	translate	translate	VERB
eej-21949	196	44	taboo	taboo	ADJ
eej-21949	196	45	expression	expression	NOUN
eej-21949	196	46	in	in	ADP
eej-21949	196	47	sylvia	sylvia	PROPN
eej-21949	196	48	day‟s	day‟s	NUM
eej-21949	196	49	bared	bare	VERB
eej-21949	196	50	to	to	ADP
eej-21949	196	51	you	you	PRON
eej-21949	196	52	novel	novel	VERB
eej-21949	196	53	;	;	PUNCT
eej-21949	196	54	they	they	PRON
eej-21949	196	55	are	be	AUX
eej-21949	196	56	omission	omission	NOUN
eej-21949	196	57	,	,	PUNCT
eej-21949	196	58	substitution	substitution	NOUN
eej-21949	196	59	,	,	PUNCT
eej-21949	196	60	taboo	taboo	NOUN
eej-21949	196	61	for	for	ADP
eej-21949	196	62	taboo	taboo	NOUN
eej-21949	196	63	,	,	PUNCT
eej-21949	196	64	borrowing	borrowing	NOUN
eej-21949	196	65	,	,	PUNCT
eej-21949	196	66	translation	translation	NOUN
eej-21949	196	67	by	by	ADP
eej-21949	196	68	more	more	ADJ
eej-21949	196	69	general	general	ADJ
eej-21949	196	70	word	word	NOUN
eej-21949	196	71	,	,	PUNCT
eej-21949	196	72	and	and	CCONJ
eej-21949	196	73	euphemism	euphemism	NOUN
eej-21949	196	74	.	.	PUNCT
eej-21949	197	1	evidently	evidently	ADV
eej-21949	197	2	,	,	PUNCT
eej-21949	197	3	the	the	DET
eej-21949	197	4	strategies	strategy	NOUN
eej-21949	197	5	in	in	ADP
eej-21949	197	6	translating	translate	VERB
eej-21949	197	7	taboos	taboo	NOUN
eej-21949	197	8	applied	apply	VERB
eej-21949	197	9	in	in	ADP
eej-21949	197	10	this	this	DET
eej-21949	197	11	study	study	NOUN
eej-21949	197	12	not	not	PART
eej-21949	197	13	only	only	ADV
eej-21949	197	14	the	the	DET
eej-21949	197	15	theory	theory	NOUN
eej-21949	197	16	has	have	AUX
eej-21949	197	17	been	be	AUX
eej-21949	197	18	proposed	propose	VERB
eej-21949	197	19	by	by	ADP
eej-21949	197	20	three	three	NUM
eej-21949	197	21	experts	expert	NOUN
eej-21949	197	22	above	above	ADV
eej-21949	197	23	but	but	CCONJ
eej-21949	197	24	also	also	ADV
eej-21949	197	25	found	find	VERB
eej-21949	197	26	other	other	ADJ
eej-21949	197	27	strategies	strategy	NOUN
eej-21949	197	28	proposed	propose	VERB
eej-21949	197	29	by	by	ADP
eej-21949	197	30	baker	baker	PROPN
eej-21949	197	31	(	(	PUNCT
eej-21949	197	32	1992	1992	NUM
eej-21949	197	33	)	)	PUNCT
eej-21949	197	34	.	.	PUNCT
eej-21949	198	1	they	they	PRON
eej-21949	198	2	are	be	AUX
eej-21949	198	3	translation	translation	NOUN
eej-21949	198	4	by	by	ADP
eej-21949	198	5	more	more	ADJ
eej-21949	198	6	general	general	ADJ
eej-21949	198	7	word	word	NOUN
eej-21949	198	8	and	and	CCONJ
eej-21949	198	9	borrowing	borrowing	NOUN
eej-21949	198	10	or	or	CCONJ
eej-21949	198	11	loan	loan	NOUN
eej-21949	198	12	word	word	NOUN
eej-21949	198	13	.	.	PUNCT
eej-21949	199	1	the	the	DET
eej-21949	199	2	implementation	implementation	NOUN
eej-21949	199	3	of	of	ADP
eej-21949	199	4	translation	translation	NOUN
eej-21949	199	5	strategies	strategy	NOUN
eej-21949	199	6	in	in	ADP
eej-21949	199	7	translating	translate	VERB
eej-21949	199	8	tboo	tboo	NOUN
eej-21949	199	9	words	word	NOUN
eej-21949	199	10	the	the	DET
eej-21949	199	11	strategies	strategy	NOUN
eej-21949	199	12	consisting	consist	VERB
eej-21949	199	13	of	of	ADP
eej-21949	199	14	omission	omission	NOUN
eej-21949	199	15	,	,	PUNCT
eej-21949	199	16	substitution	substitution	NOUN
eej-21949	199	17	,	,	PUNCT
eej-21949	199	18	euphemism	euphemism	NOUN
eej-21949	199	19	,	,	PUNCT
eej-21949	199	20	taboo	taboo	NOUN
eej-21949	199	21	for	for	ADP
eej-21949	199	22	taboo	taboo	NOUN
eej-21949	199	23	,	,	PUNCT
eej-21949	199	24	translation	translation	NOUN
eej-21949	199	25	by	by	ADP
eej-21949	199	26	more	more	ADJ
eej-21949	199	27	general	general	ADJ
eej-21949	199	28	word	word	NOUN
eej-21949	199	29	and	and	CCONJ
eej-21949	199	30	borrowing	borrowing	NOUN
eej-21949	199	31	are	be	AUX
eej-21949	199	32	employed	employ	VERB
eej-21949	199	33	to	to	PART
eej-21949	199	34	translate	translate	VERB
eej-21949	199	35	taboo	taboo	ADJ
eej-21949	199	36	expression	expression	NOUN
eej-21949	199	37	in	in	ADP
eej-21949	199	38	sylvia	sylvia	PROPN
eej-21949	199	39	day‟s	day‟s	NUM
eej-21949	199	40	bared	bare	VERB
eej-21949	199	41	to	to	ADP
eej-21949	199	42	you	you	PRON
eej-21949	199	43	novel	novel	VERB
eej-21949	199	44	and	and	CCONJ
eej-21949	199	45	the	the	DET
eej-21949	199	46	implementation	implementation	NOUN
eej-21949	199	47	of	of	ADP
eej-21949	199	48	each	each	DET
eej-21949	199	49	strategies	strategy	NOUN
eej-21949	199	50	can	can	AUX
eej-21949	199	51	be	be	AUX
eej-21949	199	52	described	describe	VERB
eej-21949	199	53	as	as	SCONJ
eej-21949	199	54	follows	follow	VERB
eej-21949	199	55	:	:	PUNCT
eej-21949	199	56	omission	omission	NOUN
eej-21949	199	57	in	in	ADP
eej-21949	199	58	this	this	DET
eej-21949	199	59	strategy	strategy	NOUN
eej-21949	199	60	,	,	PUNCT
eej-21949	199	61	the	the	DET
eej-21949	199	62	translator	translator	NOUN
eej-21949	199	63	deleted	delete	VERB
eej-21949	199	64	a	a	DET
eej-21949	199	65	certain	certain	ADJ
eej-21949	199	66	part	part	NOUN
eej-21949	199	67	or	or	CCONJ
eej-21949	199	68	parts	part	NOUN
eej-21949	199	69	of	of	ADP
eej-21949	199	70	a	a	DET
eej-21949	199	71	source	source	NOUN
eej-21949	199	72	text	text	NOUN
eej-21949	199	73	while	while	SCONJ
eej-21949	199	74	transferring	transfer	VERB
eej-21949	199	75	it	it	PRON
eej-21949	199	76	into	into	ADP
eej-21949	199	77	target	target	NOUN
eej-21949	199	78	language	language	NOUN
eej-21949	199	79	.	.	PUNCT
eej-21949	200	1	chesterman	chesterman	NOUN
eej-21949	200	2	hanhan	hanhan	PROPN
eej-21949	200	3	lovihandrie	lovihandrie	PROPN
eej-21949	200	4	,	,	PUNCT
eej-21949	200	5	januarius	januarius	PROPN
eej-21949	200	6	mujiyanto	mujiyanto	PROPN
eej-21949	200	7	,	,	PUNCT
eej-21949	200	8	djoko	djoko	PROPN
eej-21949	200	9	sutopo/	sutopo/	PROPN
eej-21949	200	10	eej	eej	PROPN
eej-21949	200	11	8	8	NUM
eej-21949	200	12	(	(	PUNCT
eej-21949	200	13	2	2	NUM
eej-21949	200	14	)	)	PUNCT
eej-21949	200	15	2018	2018	NUM
eej-21949	200	16	208	208	NUM
eej-21949	200	17	220	220	NUM
eej-21949	200	18	212	212	NUM
eej-21949	200	19	(	(	PUNCT
eej-21949	200	20	2017	2017	NUM
eej-21949	200	21	)	)	PUNCT
eej-21949	200	22	stated	state	VERB
eej-21949	200	23	that	that	SCONJ
eej-21949	200	24	in	in	ADP
eej-21949	200	25	the	the	DET
eej-21949	200	26	translation	translation	NOUN
eej-21949	200	27	of	of	ADP
eej-21949	200	28	taboo	taboo	NOUN
eej-21949	200	29	expressions	expression	NOUN
eej-21949	200	30	,	,	PUNCT
eej-21949	200	31	omissions	omission	NOUN
eej-21949	200	32	stands	stand	VERB
eej-21949	200	33	as	as	ADP
eej-21949	200	34	a	a	DET
eej-21949	200	35	strategy	strategy	NOUN
eej-21949	200	36	where	where	SCONJ
eej-21949	200	37	the	the	DET
eej-21949	200	38	translators	translator	NOUN
eej-21949	200	39	may	may	AUX
eej-21949	200	40	choose	choose	VERB
eej-21949	200	41	to	to	PART
eej-21949	200	42	eliminate	eliminate	VERB
eej-21949	200	43	the	the	DET
eej-21949	200	44	taboo	taboo	ADJ
eej-21949	200	45	nature	nature	NOUN
eej-21949	200	46	of	of	ADP
eej-21949	200	47	the	the	DET
eej-21949	200	48	source	source	NOUN
eej-21949	200	49	text	text	NOUN
eej-21949	200	50	by	by	ADP
eej-21949	200	51	deleting	delete	VERB
eej-21949	200	52	taboo	taboo	ADJ
eej-21949	200	53	elements	element	NOUN
eej-21949	200	54	while	while	SCONJ
eej-21949	200	55	transferring	transfer	VERB
eej-21949	200	56	them	they	PRON
eej-21949	200	57	into	into	ADP
eej-21949	200	58	the	the	DET
eej-21949	200	59	target	target	NOUN
eej-21949	200	60	text	text	NOUN
eej-21949	200	61	.	.	PUNCT
eej-21949	201	1	it	it	PRON
eej-21949	201	2	could	could	AUX
eej-21949	201	3	be	be	AUX
eej-21949	201	4	because	because	SCONJ
eej-21949	201	5	the	the	DET
eej-21949	201	6	translator	translator	NOUN
eej-21949	201	7	tries	try	VERB
eej-21949	201	8	to	to	PART
eej-21949	201	9	give	give	VERB
eej-21949	201	10	same	same	ADJ
eej-21949	201	11	expectation	expectation	NOUN
eej-21949	201	12	of	of	ADP
eej-21949	201	13	the	the	DET
eej-21949	201	14	readers	reader	NOUN
eej-21949	201	15	in	in	ADP
eej-21949	201	16	the	the	DET
eej-21949	201	17	target	target	NOUN
eej-21949	201	18	language	language	NOUN
eej-21949	201	19	or	or	CCONJ
eej-21949	201	20	perhaps	perhaps	ADV
eej-21949	201	21	the	the	DET
eej-21949	201	22	words	word	NOUN
eej-21949	201	23	have	have	VERB
eej-21949	201	24	too	too	ADV
eej-21949	201	25	vulgar	vulgar	ADJ
eej-21949	201	26	in	in	ADP
eej-21949	201	27	the	the	DET
eej-21949	201	28	contexts	context	NOUN
eej-21949	201	29	of	of	ADP
eej-21949	201	30	target	target	NOUN
eej-21949	201	31	language	language	NOUN
eej-21949	201	32	.	.	PUNCT
eej-21949	202	1	the	the	DET
eej-21949	202	2	omitted	omit	VERB
eej-21949	202	3	data	datum	NOUN
eej-21949	202	4	are	be	AUX
eej-21949	202	5	mostly	mostly	ADV
eej-21949	202	6	those	those	DET
eej-21949	202	7	words	word	NOUN
eej-21949	202	8	containing	contain	VERB
eej-21949	202	9	swearing	swear	VERB
eej-21949	202	10	such	such	ADJ
eej-21949	202	11	as	as	ADP
eej-21949	202	12	the	the	DET
eej-21949	202	13	„	„	PUNCT
eej-21949	202	14	f	f	X
eej-21949	202	15	-	-	PUNCT
eej-21949	202	16	word‟	word‟	PROPN
eej-21949	202	17	and	and	CCONJ
eej-21949	202	18	its	its	PRON
eej-21949	202	19	derivations	derivation	NOUN
eej-21949	202	20	,	,	PUNCT
eej-21949	202	21	that	that	PRON
eej-21949	202	22	mostly	mostly	ADV
eej-21949	202	23	function	function	VERB
eej-21949	202	24	as	as	ADP
eej-21949	202	25	emphasizer	emphasizer	NOUN
eej-21949	202	26	in	in	ADP
eej-21949	202	27	an	an	DET
eej-21949	202	28	utterance	utterance	NOUN
eej-21949	202	29	and	and	CCONJ
eej-21949	202	30	used	use	VERB
eej-21949	202	31	to	to	PART
eej-21949	202	32	show	show	VERB
eej-21949	202	33	strong	strong	ADJ
eej-21949	202	34	emotion	emotion	NOUN
eej-21949	202	35	of	of	ADP
eej-21949	202	36	the	the	DET
eej-21949	202	37	speaker	speaker	NOUN
eej-21949	202	38	which	which	PRON
eej-21949	202	39	mostly	mostly	ADV
eej-21949	202	40	employs	employ	VERB
eej-21949	202	41	reference	reference	NOUN
eej-21949	202	42	to	to	ADP
eej-21949	202	43	sexuality	sexuality	NOUN
eej-21949	202	44	or	or	CCONJ
eej-21949	202	45	the	the	DET
eej-21949	202	46	word	word	NOUN
eej-21949	202	47	related	relate	VERB
eej-21949	202	48	to	to	ADP
eej-21949	202	49	private	private	ADJ
eej-21949	202	50	parts	part	NOUN
eej-21949	202	51	of	of	ADP
eej-21949	202	52	the	the	DET
eej-21949	202	53	body	body	NOUN
eej-21949	202	54	.	.	PUNCT
eej-21949	203	1	the	the	DET
eej-21949	203	2	words	word	NOUN
eej-21949	203	3	contain	contain	VERB
eej-21949	203	4	religious	religious	ADJ
eej-21949	203	5	taboo	taboo	NOUN
eej-21949	203	6	like	like	ADP
eej-21949	203	7	„	„	PUNCT
eej-21949	203	8	the	the	DET
eej-21949	203	9	hell‟	hell‟	PROPN
eej-21949	203	10	,	,	PUNCT
eej-21949	203	11	„	„	PUNCT
eej-21949	203	12	goddamned	goddamne	VERB
eej-21949	203	13	’	'	PUNCT
eej-21949	203	14	,	,	PUNCT
eej-21949	203	15	also	also	ADV
eej-21949	203	16	deleted	delete	VERB
eej-21949	203	17	or	or	CCONJ
eej-21949	203	18	generalized	generalize	VERB
eej-21949	203	19	/	/	PUNCT
eej-21949	203	20	neutralized	neutralize	VERB
eej-21949	203	21	because	because	SCONJ
eej-21949	203	22	this	this	DET
eej-21949	203	23	word	word	NOUN
eej-21949	203	24	contains	contain	VERB
eej-21949	203	25	religious	religious	ADJ
eej-21949	203	26	tendency	tendency	NOUN
eej-21949	203	27	and	and	CCONJ
eej-21949	203	28	use	use	VERB
eej-21949	203	29	the	the	DET
eej-21949	203	30	name	name	NOUN
eej-21949	203	31	of	of	ADP
eej-21949	203	32	deity	deity	NOUN
eej-21949	203	33	that	that	PRON
eej-21949	203	34	holy	holy	ADJ
eej-21949	203	35	by	by	ADP
eej-21949	203	36	religion	religion	NOUN
eej-21949	203	37	people	people	NOUN
eej-21949	203	38	,	,	PUNCT
eej-21949	203	39	which	which	PRON
eej-21949	203	40	might	might	AUX
eej-21949	203	41	be	be	AUX
eej-21949	203	42	negatively	negatively	ADV
eej-21949	203	43	perceived	perceive	VERB
eej-21949	203	44	by	by	ADP
eej-21949	203	45	a	a	DET
eej-21949	203	46	certain	certain	ADJ
eej-21949	203	47	religion	religion	NOUN
eej-21949	203	48	yuliasri	yuliasri	PROPN
eej-21949	203	49	(	(	PUNCT
eej-21949	203	50	2017	2017	NUM
eej-21949	203	51	)	)	PUNCT
eej-21949	203	52	.	.	PUNCT
eej-21949	204	1	abbas	abbas	PROPN
eej-21949	204	2	(	(	PUNCT
eej-21949	204	3	2015	2015	NUM
eej-21949	204	4	)	)	PUNCT
eej-21949	204	5	stated	state	VERB
eej-21949	204	6	that	that	SCONJ
eej-21949	204	7	omission	omission	NOUN
eej-21949	204	8	involve	involve	VERB
eej-21949	204	9	the	the	DET
eej-21949	204	10	complete	complete	ADJ
eej-21949	204	11	deletion	deletion	NOUN
eej-21949	204	12	of	of	ADP
eej-21949	204	13	the	the	DET
eej-21949	204	14	language	language	NOUN
eej-21949	204	15	unit	unit	NOUN
eej-21949	204	16	,	,	PUNCT
eej-21949	204	17	including	include	VERB
eej-21949	204	18	religious	religious	ADJ
eej-21949	204	19	taboo	taboo	NOUN
eej-21949	204	20	.	.	PUNCT
eej-21949	205	1	example	example	NOUN
eej-21949	205	2	:	:	PUNCT
eej-21949	205	3	„	„	PUNCT
eej-21949	205	4	what	what	PRON
eej-21949	205	5	the	the	DET
eej-21949	205	6	hell	hell	NOUN
eej-21949	205	7	was	be	AUX
eej-21949	205	8	he	he	PRON
eej-21949	205	9	doing?‟	doing?‟	PROPN
eej-21949	205	10	translated	translate	VERB
eej-21949	205	11	into	into	ADP
eej-21949	205	12	„	„	PUNCT
eej-21949	205	13	apa	apa	PROPN
eej-21949	205	14	yang	yang	PROPN
eej-21949	205	15	sedang	sedang	PROPN
eej-21949	206	1	dilakukannya?‟.	dilakukannya?‟.	VERB
eej-21949	206	2	the	the	DET
eej-21949	206	3	word	word	NOUN
eej-21949	206	4	„	„	PUNCT
eej-21949	206	5	hell‟	hell‟	PROPN
eej-21949	206	6	is	be	AUX
eej-21949	206	7	omitted	omit	VERB
eej-21949	206	8	in	in	ADP
eej-21949	206	9	the	the	DET
eej-21949	206	10	translation	translation	NOUN
eej-21949	206	11	above	above	ADP
eej-21949	206	12	since	since	SCONJ
eej-21949	206	13	it	it	PRON
eej-21949	206	14	does	do	AUX
eej-21949	206	15	not	not	PART
eej-21949	206	16	significantly	significantly	ADV
eej-21949	206	17	contribute	contribute	VERB
eej-21949	206	18	to	to	ADP
eej-21949	206	19	the	the	DET
eej-21949	206	20	core	core	NOUN
eej-21949	206	21	meaning	meaning	NOUN
eej-21949	206	22	of	of	ADP
eej-21949	206	23	the	the	DET
eej-21949	206	24	utterance	utterance	NOUN
eej-21949	206	25	(	(	PUNCT
eej-21949	206	26	expressive	expressive	ADJ
eej-21949	206	27	only	only	ADV
eej-21949	206	28	)	)	PUNCT
eej-21949	206	29	.	.	PUNCT
eej-21949	207	1	therefore	therefore	ADV
eej-21949	207	2	,	,	PUNCT
eej-21949	207	3	st	st	PROPN
eej-21949	207	4	and	and	CCONJ
eej-21949	207	5	tt	tt	PROPN
eej-21949	207	6	have	have	VERB
eej-21949	207	7	similar	similar	ADJ
eej-21949	207	8	propositional	propositional	ADJ
eej-21949	207	9	meaning	meaning	NOUN
eej-21949	207	10	but	but	CCONJ
eej-21949	207	11	st	st	PROPN
eej-21949	207	12	is	be	AUX
eej-21949	207	13	more	more	ADV
eej-21949	207	14	expressive	expressive	ADJ
eej-21949	207	15	since	since	SCONJ
eej-21949	207	16	it	it	PRON
eej-21949	207	17	contains	contain	VERB
eej-21949	207	18	more	more	ADJ
eej-21949	207	19	anger	anger	NOUN
eej-21949	207	20	than	than	ADP
eej-21949	207	21	tt	tt	PROPN
eej-21949	207	22	.	.	PROPN
eej-21949	207	23	substitution	substitution	PROPN
eej-21949	207	24	the	the	DET
eej-21949	207	25	other	other	ADJ
eej-21949	207	26	way	way	NOUN
eej-21949	207	27	to	to	PART
eej-21949	207	28	translate	translate	VERB
eej-21949	207	29	a	a	DET
eej-21949	207	30	taboo	taboo	ADJ
eej-21949	207	31	term	term	NOUN
eej-21949	207	32	is	be	AUX
eej-21949	207	33	by	by	ADP
eej-21949	207	34	substituting	substitute	VERB
eej-21949	207	35	the	the	DET
eej-21949	207	36	term	term	NOUN
eej-21949	207	37	with	with	ADP
eej-21949	207	38	another	another	DET
eej-21949	207	39	term	term	NOUN
eej-21949	207	40	in	in	ADP
eej-21949	207	41	l2	l2	NOUN
eej-21949	207	42	,	,	PUNCT
eej-21949	207	43	by	by	ADP
eej-21949	207	44	replacing	replace	VERB
eej-21949	207	45	of	of	ADP
eej-21949	207	46	a	a	DET
eej-21949	207	47	word	word	NOUN
eej-21949	207	48	,	,	PUNCT
eej-21949	207	49	phrase	phrase	NOUN
eej-21949	207	50	,	,	PUNCT
eej-21949	207	51	or	or	CCONJ
eej-21949	207	52	larger	large	ADJ
eej-21949	207	53	lexical	lexical	ADJ
eej-21949	207	54	units	unit	NOUN
eej-21949	207	55	in	in	ADP
eej-21949	207	56	the	the	DET
eej-21949	207	57	source	source	NOUN
eej-21949	207	58	text	text	NOUN
eej-21949	207	59	.	.	PUNCT
eej-21949	208	1	baker	baker	PROPN
eej-21949	208	2	(	(	PUNCT
eej-21949	208	3	1992	1992	NUM
eej-21949	208	4	,	,	PUNCT
eej-21949	208	5	p.	p.	NOUN
eej-21949	208	6	31	31	NUM
eej-21949	208	7	)	)	PUNCT
eej-21949	208	8	defined	define	VERB
eej-21949	208	9	substitution	substitution	NOUN
eej-21949	208	10	as	as	ADP
eej-21949	208	11	“	"	PUNCT
eej-21949	208	12	replacing	replace	VERB
eej-21949	208	13	a	a	DET
eej-21949	208	14	culturespecific	culturespecific	ADJ
eej-21949	208	15	item	item	NOUN
eej-21949	208	16	or	or	CCONJ
eej-21949	208	17	expression	expression	NOUN
eej-21949	208	18	with	with	ADP
eej-21949	208	19	a	a	DET
eej-21949	208	20	target	target	NOUN
eej-21949	208	21	language	language	NOUN
eej-21949	208	22	item	item	NOUN
eej-21949	208	23	which	which	PRON
eej-21949	208	24	does	do	AUX
eej-21949	208	25	not	not	PART
eej-21949	208	26	have	have	VERB
eej-21949	208	27	the	the	DET
eej-21949	208	28	same	same	ADJ
eej-21949	208	29	propositional	propositional	ADJ
eej-21949	208	30	meaning	meaning	NOUN
eej-21949	208	31	but	but	CCONJ
eej-21949	208	32	is	be	AUX
eej-21949	208	33	likely	likely	ADJ
eej-21949	208	34	to	to	PART
eej-21949	208	35	have	have	VERB
eej-21949	208	36	a	a	DET
eej-21949	208	37	similar	similar	ADJ
eej-21949	208	38	impact	impact	NOUN
eej-21949	208	39	on	on	ADP
eej-21949	208	40	the	the	DET
eej-21949	208	41	target	target	NOUN
eej-21949	208	42	reader	reader	NOUN
eej-21949	208	43	”	"	PUNCT
eej-21949	208	44	.	.	PUNCT
eej-21949	209	1	the	the	DET
eej-21949	209	2	substituted	substitute	VERB
eej-21949	209	3	data	datum	NOUN
eej-21949	209	4	are	be	AUX
eej-21949	209	5	mostly	mostly	ADV
eej-21949	209	6	those	those	DET
eej-21949	209	7	words	word	NOUN
eej-21949	209	8	containing	contain	VERB
eej-21949	209	9	swearing	swear	VERB
eej-21949	209	10	,	,	PUNCT
eej-21949	209	11	insulting	insulting	ADJ
eej-21949	209	12	,	,	PUNCT
eej-21949	209	13	and	and	CCONJ
eej-21949	209	14	sluring	slur	VERB
eej-21949	209	15	such	such	ADJ
eej-21949	209	16	as	as	ADP
eej-21949	209	17	the	the	DET
eej-21949	209	18	„	„	PUNCT
eej-21949	209	19	f	f	X
eej-21949	209	20	-	-	PUNCT
eej-21949	209	21	word‟	word‟	PROPN
eej-21949	209	22	and	and	CCONJ
eej-21949	209	23	its	its	PRON
eej-21949	209	24	derivations	derivation	NOUN
eej-21949	209	25	,	,	PUNCT
eej-21949	209	26	„	„	PUNCT
eej-21949	209	27	damn‟	damn‟	NOUN
eej-21949	209	28	,	,	PUNCT
eej-21949	209	29	bullshit	bullshit	NOUN
eej-21949	209	30	,	,	PUNCT
eej-21949	209	31	or	or	CCONJ
eej-21949	209	32	word	word	NOUN
eej-21949	209	33	containing	contain	VERB
eej-21949	209	34	religious	religious	ADJ
eej-21949	209	35	cursing	cursing	NOUN
eej-21949	209	36	such	such	ADJ
eej-21949	209	37	as	as	ADP
eej-21949	209	38	„	„	PUNCT
eej-21949	209	39	jesus	jesus	PROPN
eej-21949	209	40	christ‟	christ‟	NOUN
eej-21949	209	41	,	,	PUNCT
eej-21949	209	42	which	which	PRON
eej-21949	209	43	show	show	VERB
eej-21949	209	44	strong	strong	ADJ
eej-21949	209	45	emotion	emotion	NOUN
eej-21949	209	46	of	of	ADP
eej-21949	209	47	the	the	DET
eej-21949	209	48	speaker	speaker	NOUN
eej-21949	209	49	.	.	PUNCT
eej-21949	210	1	toosheh	toosheh	ADJ
eej-21949	210	2	(	(	PUNCT
eej-21949	210	3	2017	2017	NUM
eej-21949	210	4	)	)	PUNCT
eej-21949	210	5	stated	state	VERB
eej-21949	210	6	that	that	SCONJ
eej-21949	210	7	strategy	strategy	NOUN
eej-21949	210	8	,	,	PUNCT
eej-21949	210	9	which	which	PRON
eej-21949	210	10	can	can	AUX
eej-21949	210	11	be	be	AUX
eej-21949	210	12	used	use	VERB
eej-21949	210	13	to	to	PART
eej-21949	210	14	translate	translate	VERB
eej-21949	210	15	the	the	DET
eej-21949	210	16	religious	religious	ADJ
eej-21949	210	17	concepts	concept	NOUN
eej-21949	210	18	,	,	PUNCT
eej-21949	210	19	is	be	AUX
eej-21949	210	20	„	„	PUNCT
eej-21949	210	21	substitution‟.	substitution‟.	ADJ
eej-21949	210	22	example	example	NOUN
eej-21949	210	23	:	:	PUNCT
eej-21949	210	24	the	the	DET
eej-21949	210	25	word	word	NOUN
eej-21949	210	26	jesus	jesus	PROPN
eej-21949	210	27	is	be	AUX
eej-21949	210	28	translated	translate	VERB
eej-21949	210	29	into	into	ADP
eej-21949	210	30	ya	ya	PRON
eej-21949	210	31	,	,	PUNCT
eej-21949	210	32	ampun	ampun	ADV
eej-21949	210	33	in	in	ADP
eej-21949	210	34	target	target	NOUN
eej-21949	210	35	language	language	NOUN
eej-21949	210	36	.	.	PUNCT
eej-21949	211	1	here	here	ADV
eej-21949	211	2	,	,	PUNCT
eej-21949	211	3	the	the	DET
eej-21949	211	4	translator	translator	NOUN
eej-21949	211	5	renders	render	VERB
eej-21949	211	6	the	the	DET
eej-21949	211	7	proper	proper	ADJ
eej-21949	211	8	interjection	interjection	NOUN
eej-21949	211	9	in	in	ADP
eej-21949	211	10	the	the	DET
eej-21949	211	11	source	source	NOUN
eej-21949	211	12	text	text	NOUN
eej-21949	211	13	which	which	PRON
eej-21949	211	14	is	be	AUX
eej-21949	211	15	mostly	mostly	ADV
eej-21949	211	16	less	less	ADV
eej-21949	211	17	expressive	expressive	ADJ
eej-21949	211	18	and	and	CCONJ
eej-21949	211	19	implicit	implicit	ADJ
eej-21949	211	20	than	than	ADP
eej-21949	211	21	those	those	PRON
eej-21949	211	22	in	in	ADP
eej-21949	211	23	the	the	DET
eej-21949	211	24	source	source	NOUN
eej-21949	211	25	text	text	NOUN
eej-21949	211	26	.	.	PUNCT
eej-21949	212	1	the	the	DET
eej-21949	212	2	words	word	NOUN
eej-21949	212	3	„	„	PUNCT
eej-21949	212	4	jesus‟	jesus‟	PROPN
eej-21949	212	5	is	be	AUX
eej-21949	212	6	an	an	DET
eej-21949	212	7	expletive	expletive	NOUN
eej-21949	212	8	to	to	PART
eej-21949	212	9	express	express	VERB
eej-21949	212	10	surprise	surprise	NOUN
eej-21949	212	11	which	which	PRON
eej-21949	212	12	contains	contain	VERB
eej-21949	212	13	religious	religious	ADJ
eej-21949	212	14	tendency	tendency	NOUN
eej-21949	212	15	.	.	PUNCT
eej-21949	213	1	the	the	DET
eej-21949	213	2	translator	translator	NOUN
eej-21949	213	3	render	render	VERB
eej-21949	213	4	those	those	DET
eej-21949	213	5	words	word	NOUN
eej-21949	213	6	into	into	ADP
eej-21949	213	7	a	a	DET
eej-21949	213	8	more	more	ADV
eej-21949	213	9	convenient	convenient	ADJ
eej-21949	213	10	word	word	NOUN
eej-21949	213	11	„	„	PUNCT
eej-21949	213	12	ya	ya	PROPN
eej-21949	213	13	ampun	ampun	ADJ
eej-21949	213	14	’	'	PUNCT
eej-21949	213	15	and	and	CCONJ
eej-21949	213	16	acceptable	acceptable	ADJ
eej-21949	213	17	for	for	ADP
eej-21949	213	18	the	the	DET
eej-21949	213	19	target	target	NOUN
eej-21949	213	20	reader	reader	NOUN
eej-21949	213	21	.	.	PUNCT
eej-21949	214	1	although	although	SCONJ
eej-21949	214	2	both	both	DET
eej-21949	214	3	st	st	PROPN
eej-21949	214	4	and	and	CCONJ
eej-21949	214	5	tt	tt	PROPN
eej-21949	214	6	express	express	ADJ
eej-21949	214	7	surprise	surprise	NOUN
eej-21949	214	8	but	but	CCONJ
eej-21949	214	9	„	„	PUNCT
eej-21949	214	10	jesus‟	jesus‟	PROPN
eej-21949	214	11	,	,	PUNCT
eej-21949	214	12	is	be	AUX
eej-21949	214	13	more	more	ADV
eej-21949	214	14	expressive	expressive	ADJ
eej-21949	214	15	than	than	ADP
eej-21949	214	16	„	„	PUNCT
eej-21949	214	17	ya	ya	PROPN
eej-21949	214	18	ampun‟	ampun‟	ADP
eej-21949	214	19	since	since	SCONJ
eej-21949	214	20	st	st	PROPN
eej-21949	214	21	employs	employ	VERB
eej-21949	214	22	taboo	taboo	ADJ
eej-21949	214	23	words	word	NOUN
eej-21949	214	24	while	while	SCONJ
eej-21949	214	25	tt	tt	PROPN
eej-21949	214	26	employs	employ	VERB
eej-21949	214	27	more	more	ADV
eej-21949	214	28	neutral	neutral	ADJ
eej-21949	214	29	words	word	NOUN
eej-21949	214	30	.	.	PUNCT
eej-21949	215	1	euphemism	euphemism	NOUN
eej-21949	215	2	euphemism	euphemism	PROPN
eej-21949	215	3	is	be	AUX
eej-21949	215	4	the	the	DET
eej-21949	215	5	substitution	substitution	NOUN
eej-21949	215	6	of	of	ADP
eej-21949	215	7	an	an	DET
eej-21949	215	8	agreeable	agreeable	ADJ
eej-21949	215	9	or	or	CCONJ
eej-21949	215	10	inoffensive	inoffensive	ADJ
eej-21949	215	11	expression	expression	NOUN
eej-21949	215	12	to	to	PART
eej-21949	215	13	replace	replace	VERB
eej-21949	215	14	one	one	NUM
eej-21949	215	15	that	that	PRON
eej-21949	215	16	offends	offend	VERB
eej-21949	215	17	or	or	CCONJ
eej-21949	215	18	suggests	suggest	VERB
eej-21949	215	19	something	something	PRON
eej-21949	215	20	unpleasant	unpleasant	ADJ
eej-21949	215	21	(	(	PUNCT
eej-21949	215	22	al	al	PROPN
eej-21949	215	23	-	-	PUNCT
eej-21949	215	24	shahwi	shahwi	PROPN
eej-21949	215	25	,	,	PUNCT
eej-21949	215	26	2013	2013	NUM
eej-21949	215	27	)	)	PUNCT
eej-21949	215	28	.	.	PUNCT
eej-21949	216	1	it	it	PRON
eej-21949	216	2	also	also	ADV
eej-21949	216	3	aims	aim	VERB
eej-21949	216	4	to	to	PART
eej-21949	216	5	protect	protect	VERB
eej-21949	216	6	the	the	DET
eej-21949	216	7	readers	reader	NOUN
eej-21949	216	8	or	or	CCONJ
eej-21949	216	9	audience	audience	NOUN
eej-21949	216	10	from	from	ADP
eej-21949	216	11	possible	possible	ADJ
eej-21949	216	12	offence	offence	NOUN
eej-21949	216	13	by	by	ADP
eej-21949	216	14	toning	tone	VERB
eej-21949	216	15	down	down	ADP
eej-21949	216	16	the	the	DET
eej-21949	216	17	strong	strong	ADJ
eej-21949	216	18	language	language	NOUN
eej-21949	216	19	,	,	PUNCT
eej-21949	216	20	offensive	offensive	ADJ
eej-21949	216	21	expression	expression	NOUN
eej-21949	216	22	,	,	PUNCT
eej-21949	216	23	vulgar	vulgar	ADJ
eej-21949	216	24	description	description	NOUN
eej-21949	216	25	etc	etc	X
eej-21949	216	26	.	.	X
eej-21949	216	27	hamidiyah	hamidiyah	NOUN
eej-21949	216	28	(	(	PUNCT
eej-21949	216	29	2013	2013	NUM
eej-21949	216	30	)	)	PUNCT
eej-21949	216	31	and	and	CCONJ
eej-21949	216	32	putrianti	putrianti	NOUN
eej-21949	216	33	,	,	PUNCT
eej-21949	216	34	nababan	nababan	ADJ
eej-21949	216	35	,	,	PUNCT
eej-21949	216	36	tarjana	tarjana	PROPN
eej-21949	216	37	(	(	PUNCT
eej-21949	216	38	2017	2017	NUM
eej-21949	216	39	)	)	PUNCT
eej-21949	216	40	stated	state	VERB
eej-21949	216	41	that	that	SCONJ
eej-21949	216	42	euphemism	euphemism	NOUN
eej-21949	216	43	is	be	AUX
eej-21949	216	44	softened	soften	VERB
eej-21949	216	45	utterance	utterance	NOUN
eej-21949	216	46	to	to	PART
eej-21949	216	47	be	be	AUX
eej-21949	216	48	more	more	ADV
eej-21949	216	49	polite	polite	ADJ
eej-21949	216	50	and	and	CCONJ
eej-21949	216	51	acceptable	acceptable	ADJ
eej-21949	216	52	in	in	ADP
eej-21949	216	53	its	its	PRON
eej-21949	216	54	use	use	NOUN
eej-21949	216	55	.	.	PUNCT
eej-21949	217	1	linfoot	linfoot	NOUN
eej-21949	217	2	-	-	PUNCT
eej-21949	217	3	ham	ham	NOUN
eej-21949	217	4	(	(	PUNCT
eej-21949	217	5	2005	2005	NUM
eej-21949	217	6	)	)	PUNCT
eej-21949	217	7	stated	state	VERB
eej-21949	217	8	that	that	SCONJ
eej-21949	217	9	the	the	DET
eej-21949	217	10	function	function	NOUN
eej-21949	217	11	of	of	ADP
eej-21949	217	12	euphemism	euphemism	NOUN
eej-21949	217	13	is	be	AUX
eej-21949	217	14	to	to	PART
eej-21949	217	15	protect	protect	VERB
eej-21949	217	16	the	the	DET
eej-21949	217	17	readers	reader	NOUN
eej-21949	217	18	or	or	CCONJ
eej-21949	217	19	audience	audience	NOUN
eej-21949	217	20	from	from	ADP
eej-21949	217	21	possible	possible	ADJ
eej-21949	217	22	offence	offence	NOUN
eej-21949	217	23	.	.	PUNCT
eej-21949	218	1	it	it	PRON
eej-21949	218	2	is	be	AUX
eej-21949	218	3	also	also	ADV
eej-21949	218	4	used	use	VERB
eej-21949	218	5	to	to	PART
eej-21949	218	6	avoid	avoid	VERB
eej-21949	218	7	impolite	impolite	ADJ
eej-21949	218	8	or	or	CCONJ
eej-21949	218	9	insulting	insulting	ADJ
eej-21949	218	10	words	word	NOUN
eej-21949	218	11	(	(	PUNCT
eej-21949	218	12	sinambela	sinambela	NOUN
eej-21949	218	13	,	,	PUNCT
eej-21949	218	14	2010	2010	NUM
eej-21949	218	15	)	)	PUNCT
eej-21949	218	16	.	.	PUNCT
eej-21949	219	1	the	the	DET
eej-21949	219	2	softened	softened	ADJ
eej-21949	219	3	data	datum	NOUN
eej-21949	219	4	are	be	AUX
eej-21949	219	5	mostly	mostly	ADV
eej-21949	219	6	the	the	DET
eej-21949	219	7	words	word	NOUN
eej-21949	219	8	refer	refer	VERB
eej-21949	219	9	to	to	ADP
eej-21949	219	10	sexual	sexual	ADJ
eej-21949	219	11	activity	activity	NOUN
eej-21949	219	12	or	or	CCONJ
eej-21949	219	13	private	private	ADJ
eej-21949	219	14	parts	part	NOUN
eej-21949	219	15	of	of	ADP
eej-21949	219	16	the	the	DET
eej-21949	219	17	body	body	NOUN
eej-21949	219	18	.	.	PUNCT
eej-21949	220	1	thus	thus	ADV
eej-21949	220	2	,	,	PUNCT
eej-21949	220	3	some	some	PRON
eej-21949	220	4	of	of	ADP
eej-21949	220	5	them	they	PRON
eej-21949	220	6	resorted	resort	VERB
eej-21949	220	7	,	,	PUNCT
eej-21949	220	8	renaming	rename	VERB
eej-21949	220	9	and	and	CCONJ
eej-21949	220	10	repackaging	repackage	VERB
eej-21949	220	11	the	the	DET
eej-21949	220	12	word	word	NOUN
eej-21949	220	13	to	to	PART
eej-21949	220	14	make	make	VERB
eej-21949	220	15	it	it	PRON
eej-21949	220	16	sound	sound	VERB
eej-21949	220	17	attractive	attractive	ADJ
eej-21949	220	18	(	(	PUNCT
eej-21949	220	19	rakhmaniyah	rakhmaniyah	NOUN
eej-21949	220	20	,	,	PUNCT
eej-21949	220	21	2013	2013	NUM
eej-21949	220	22	)	)	PUNCT
eej-21949	220	23	.	.	PUNCT
eej-21949	221	1	example	example	NOUN
eej-21949	221	2	:	:	PUNCT
eej-21949	221	3	the	the	DET
eej-21949	221	4	word	word	NOUN
eej-21949	221	5	fuck	fuck	NOUN
eej-21949	221	6	is	be	AUX
eej-21949	221	7	translated	translate	VERB
eej-21949	221	8	into	into	ADP
eej-21949	221	9	menidurimu	menidurimu	NOUN
eej-21949	221	10	in	in	ADP
eej-21949	221	11	the	the	DET
eej-21949	221	12	target	target	NOUN
eej-21949	221	13	language	language	NOUN
eej-21949	221	14	.	.	PUNCT
eej-21949	222	1	the	the	DET
eej-21949	222	2	word	word	NOUN
eej-21949	222	3	„	„	PUNCT
eej-21949	222	4	fuck‟	fuck‟	NOUN
eej-21949	222	5	is	be	AUX
eej-21949	222	6	vulgar	vulgar	ADJ
eej-21949	222	7	slang	slang	PROPN
eej-21949	222	8	referring	refer	VERB
eej-21949	222	9	to	to	ADP
eej-21949	222	10	„	„	PUNCT
eej-21949	222	11	having	have	VERB
eej-21949	222	12	sex	sex	NOUN
eej-21949	222	13	with‟	with‟	NOUN
eej-21949	222	14	and	and	CCONJ
eej-21949	222	15	then	then	ADV
eej-21949	222	16	translated	translate	VERB
eej-21949	222	17	using	use	VERB
eej-21949	222	18	its	its	PRON
eej-21949	222	19	less	less	ADV
eej-21949	222	20	expressive	expressive	ADJ
eej-21949	222	21	word	word	NOUN
eej-21949	222	22	‘	'	PUNCT
eej-21949	222	23	meniduri	meniduri	NOUN
eej-21949	222	24	’	'	PUNCT
eej-21949	222	25	.	.	PUNCT
eej-21949	223	1	therefore	therefore	ADV
eej-21949	223	2	,	,	PUNCT
eej-21949	223	3	st	st	PROPN
eej-21949	223	4	and	and	CCONJ
eej-21949	223	5	tt	tt	PROPN
eej-21949	223	6	have	have	VERB
eej-21949	223	7	similar	similar	ADJ
eej-21949	223	8	propositional	propositional	ADJ
eej-21949	223	9	meanings	meaning	NOUN
eej-21949	223	10	but	but	CCONJ
eej-21949	223	11	their	their	PRON
eej-21949	223	12	expressive	expressive	ADJ
eej-21949	223	13	meanings	meaning	NOUN
eej-21949	223	14	are	be	AUX
eej-21949	223	15	different	different	ADJ
eej-21949	223	16	since	since	SCONJ
eej-21949	223	17	„	„	PUNCT
eej-21949	223	18	fuck‟	fuck‟	NOUN
eej-21949	223	19	is	be	AUX
eej-21949	223	20	more	more	ADV
eej-21949	223	21	vulgar	vulgar	ADJ
eej-21949	223	22	than	than	ADP
eej-21949	223	23	„	„	PUNCT
eej-21949	223	24	meniduri‟.	meniduri‟.	PROPN
eej-21949	223	25	hanhan	hanhan	PROPN
eej-21949	223	26	lovihandrie	lovihandrie	PROPN
eej-21949	223	27	,	,	PUNCT
eej-21949	223	28	januarius	januarius	PROPN
eej-21949	223	29	mujiyanto	mujiyanto	PROPN
eej-21949	223	30	,	,	PUNCT
eej-21949	223	31	djoko	djoko	PROPN
eej-21949	223	32	sutopo/	sutopo/	PROPN
eej-21949	223	33	eej	eej	PROPN
eej-21949	223	34	8	8	NUM
eej-21949	223	35	(	(	PUNCT
eej-21949	223	36	2	2	NUM
eej-21949	223	37	)	)	PUNCT
eej-21949	223	38	2018	2018	NUM
eej-21949	223	39	208	208	NUM
eej-21949	223	40	220	220	NUM
eej-21949	223	41	213	213	NUM
eej-21949	223	42	taboo	taboo	NOUN
eej-21949	223	43	for	for	ADP
eej-21949	223	44	taboo	taboo	NOUN
eej-21949	223	45	in	in	ADP
eej-21949	223	46	this	this	DET
eej-21949	223	47	strategy	strategy	NOUN
eej-21949	223	48	,	,	PUNCT
eej-21949	223	49	the	the	DET
eej-21949	223	50	translator	translator	NOUN
eej-21949	223	51	changes	change	VERB
eej-21949	223	52	the	the	DET
eej-21949	223	53	taboo	taboo	ADJ
eej-21949	223	54	expression	expression	NOUN
eej-21949	223	55	in	in	ADP
eej-21949	223	56	the	the	DET
eej-21949	223	57	source	source	NOUN
eej-21949	223	58	language	language	NOUN
eej-21949	223	59	,	,	PUNCT
eej-21949	223	60	which	which	PRON
eej-21949	223	61	is	be	AUX
eej-21949	223	62	translated	translate	VERB
eej-21949	223	63	into	into	ADP
eej-21949	223	64	taboo	taboo	ADJ
eej-21949	223	65	expression	expression	NOUN
eej-21949	223	66	in	in	ADP
eej-21949	223	67	the	the	DET
eej-21949	223	68	target	target	NOUN
eej-21949	223	69	language	language	NOUN
eej-21949	223	70	and	and	CCONJ
eej-21949	223	71	has	have	VERB
eej-21949	223	72	both	both	CCONJ
eej-21949	223	73	the	the	DET
eej-21949	223	74	same	same	ADJ
eej-21949	223	75	expressive	expressive	ADJ
eej-21949	223	76	meaning	meaning	NOUN
eej-21949	223	77	and	and	CCONJ
eej-21949	223	78	propositional	propositional	ADJ
eej-21949	223	79	meaning	meaning	NOUN
eej-21949	223	80	.	.	PUNCT
eej-21949	224	1	taboo	taboo	NOUN
eej-21949	224	2	for	for	ADP
eej-21949	224	3	taboo	taboo	NOUN
eej-21949	224	4	or	or	CCONJ
eej-21949	224	5	what	what	PRON
eej-21949	224	6	is	be	AUX
eej-21949	224	7	called	call	VERB
eej-21949	224	8	literal	literal	ADJ
eej-21949	224	9	translation	translation	NOUN
eej-21949	224	10	by	by	ADP
eej-21949	224	11	vinay	vinay	PROPN
eej-21949	224	12	and	and	CCONJ
eej-21949	224	13	darbelnet	darbelnet	PROPN
eej-21949	224	14	(	(	PUNCT
eej-21949	224	15	2000	2000	NUM
eej-21949	224	16	)	)	PUNCT
eej-21949	224	17	can	can	AUX
eej-21949	224	18	only	only	ADV
eej-21949	224	19	be	be	AUX
eej-21949	224	20	applied	apply	VERB
eej-21949	224	21	with	with	ADP
eej-21949	224	22	languages	language	NOUN
eej-21949	224	23	which	which	PRON
eej-21949	224	24	are	be	AUX
eej-21949	224	25	extremely	extremely	ADV
eej-21949	224	26	close	close	ADJ
eej-21949	224	27	in	in	ADP
eej-21949	224	28	cultural	cultural	ADJ
eej-21949	224	29	terms	term	NOUN
eej-21949	224	30	.	.	PUNCT
eej-21949	225	1	it	it	PRON
eej-21949	225	2	is	be	AUX
eej-21949	225	3	acceptable	acceptable	ADJ
eej-21949	225	4	only	only	ADV
eej-21949	225	5	if	if	SCONJ
eej-21949	225	6	the	the	DET
eej-21949	225	7	translated	translate	VERB
eej-21949	225	8	text	text	NOUN
eej-21949	225	9	retains	retain	VERB
eej-21949	225	10	the	the	DET
eej-21949	225	11	same	same	ADJ
eej-21949	225	12	syntax	syntax	NOUN
eej-21949	225	13	,	,	PUNCT
eej-21949	225	14	the	the	DET
eej-21949	225	15	same	same	ADJ
eej-21949	225	16	meaning	meaning	NOUN
eej-21949	225	17	and	and	CCONJ
eej-21949	225	18	the	the	DET
eej-21949	225	19	same	same	ADJ
eej-21949	225	20	style	style	NOUN
eej-21949	225	21	as	as	ADP
eej-21949	225	22	the	the	DET
eej-21949	225	23	original	original	ADJ
eej-21949	225	24	text	text	NOUN
eej-21949	225	25	.	.	PUNCT
eej-21949	226	1	example	example	NOUN
eej-21949	226	2	:	:	PUNCT
eej-21949	226	3	the	the	DET
eej-21949	226	4	word	word	NOUN
eej-21949	226	5	a	a	DET
eej-21949	226	6	slut	slut	NOUN
eej-21949	226	7	is	be	AUX
eej-21949	226	8	translated	translate	VERB
eej-21949	226	9	into	into	ADP
eej-21949	226	10	pelacur	pelacur	NOUN
eej-21949	226	11	in	in	ADP
eej-21949	226	12	the	the	DET
eej-21949	226	13	target	target	NOUN
eej-21949	226	14	language	language	NOUN
eej-21949	226	15	.	.	PUNCT
eej-21949	227	1	here	here	ADV
eej-21949	227	2	,	,	PUNCT
eej-21949	227	3	the	the	DET
eej-21949	227	4	translator	translator	NOUN
eej-21949	227	5	translated	translate	VERB
eej-21949	227	6	the	the	DET
eej-21949	227	7	word	word	NOUN
eej-21949	227	8	‘	'	PUNCT
eej-21949	227	9	slut	slut	NOUN
eej-21949	227	10	’	'	PUNCT
eej-21949	227	11	into	into	ADP
eej-21949	227	12	„	„	PUNCT
eej-21949	227	13	pelacur	pelacur	X
eej-21949	227	14	’	'	PUNCT
eej-21949	227	15	,	,	PUNCT
eej-21949	227	16	since	since	SCONJ
eej-21949	227	17	those	those	DET
eej-21949	227	18	words	word	NOUN
eej-21949	227	19	are	be	AUX
eej-21949	227	20	taboo	taboo	ADJ
eej-21949	227	21	both	both	CCONJ
eej-21949	227	22	in	in	ADP
eej-21949	227	23	source	source	NOUN
eej-21949	227	24	and	and	CCONJ
eej-21949	227	25	in	in	ADP
eej-21949	227	26	target	target	NOUN
eej-21949	227	27	languages	language	NOUN
eej-21949	227	28	,	,	PUNCT
eej-21949	227	29	because	because	SCONJ
eej-21949	227	30	those	those	DET
eej-21949	227	31	words	word	NOUN
eej-21949	227	32	refer	refer	VERB
eej-21949	227	33	to	to	ADP
eej-21949	227	34	a	a	DET
eej-21949	227	35	woman	woman	NOUN
eej-21949	227	36	who	who	PRON
eej-21949	227	37	has	have	VERB
eej-21949	227	38	sexual	sexual	ADJ
eej-21949	227	39	relationship	relationship	NOUN
eej-21949	227	40	with	with	ADP
eej-21949	227	41	a	a	DET
eej-21949	227	42	lot	lot	NOUN
eej-21949	227	43	of	of	ADP
eej-21949	227	44	men	man	NOUN
eej-21949	227	45	without	without	ADP
eej-21949	227	46	any	any	DET
eej-21949	227	47	emotional	emotional	ADJ
eej-21949	227	48	involvement	involvement	NOUN
eej-21949	227	49	/	/	PUNCT
eej-21949	227	50	a	a	DET
eej-21949	227	51	person	person	NOUN
eej-21949	227	52	considered	consider	VERB
eej-21949	227	53	to	to	PART
eej-21949	227	54	be	be	AUX
eej-21949	227	55	sexually	sexually	ADV
eej-21949	227	56	promiscuous	promiscuous	ADJ
eej-21949	227	57	/	/	SYM
eej-21949	227	58	a	a	DET
eej-21949	227	59	woman	woman	NOUN
eej-21949	227	60	prostitute	prostitute	NOUN
eej-21949	227	61	/	/	SYM
eej-21949	227	62	dirty	dirty	ADJ
eej-21949	227	63	woman	woman	NOUN
eej-21949	227	64	.	.	PUNCT
eej-21949	228	1	translation	translation	NOUN
eej-21949	228	2	by	by	ADP
eej-21949	228	3	more	more	ADJ
eej-21949	228	4	general	general	ADJ
eej-21949	228	5	word	word	NOUN
eej-21949	228	6	here	here	ADV
eej-21949	228	7	,	,	PUNCT
eej-21949	228	8	the	the	DET
eej-21949	228	9	translator	translator	NOUN
eej-21949	228	10	renders	render	VERB
eej-21949	228	11	the	the	DET
eej-21949	228	12	taboo	taboo	ADJ
eej-21949	228	13	expressions	expression	NOUN
eej-21949	228	14	using	use	VERB
eej-21949	228	15	the	the	DET
eej-21949	228	16	expression	expression	NOUN
eej-21949	228	17	in	in	ADP
eej-21949	228	18	the	the	DET
eej-21949	228	19	target	target	NOUN
eej-21949	228	20	text	text	NOUN
eej-21949	228	21	that	that	PRON
eej-21949	228	22	can	can	AUX
eej-21949	228	23	cover	cover	VERB
eej-21949	228	24	the	the	DET
eej-21949	228	25	meaning	meaning	NOUN
eej-21949	228	26	found	find	VERB
eej-21949	228	27	in	in	ADP
eej-21949	228	28	the	the	DET
eej-21949	228	29	source	source	NOUN
eej-21949	228	30	text	text	NOUN
eej-21949	228	31	.	.	PUNCT
eej-21949	229	1	baker	baker	PROPN
eej-21949	229	2	(	(	PUNCT
eej-21949	229	3	1992	1992	NUM
eej-21949	229	4	,	,	PUNCT
eej-21949	229	5	p.	p.	NOUN
eej-21949	229	6	26	26	NUM
eej-21949	229	7	)	)	PUNCT
eej-21949	229	8	stated	state	VERB
eej-21949	229	9	that	that	SCONJ
eej-21949	229	10	translation	translation	NOUN
eej-21949	229	11	by	by	ADP
eej-21949	229	12	a	a	DET
eej-21949	229	13	more	more	ADV
eej-21949	229	14	general	general	ADJ
eej-21949	229	15	word	word	NOUN
eej-21949	229	16	(	(	PUNCT
eej-21949	229	17	superordinate	superordinate	NOUN
eej-21949	229	18	)	)	PUNCT
eej-21949	229	19	is	be	AUX
eej-21949	229	20	one	one	NUM
eej-21949	229	21	of	of	ADP
eej-21949	229	22	the	the	DET
eej-21949	229	23	commonest	commonest	NOUN
eej-21949	229	24	strategies	strategy	NOUN
eej-21949	229	25	dealing	deal	VERB
eej-21949	229	26	with	with	ADP
eej-21949	229	27	many	many	ADJ
eej-21949	229	28	types	type	NOUN
eej-21949	229	29	of	of	ADP
eej-21949	229	30	nonequivalence	nonequivalence	NOUN
eej-21949	229	31	,	,	PUNCT
eej-21949	229	32	particularly	particularly	ADV
eej-21949	229	33	in	in	ADP
eej-21949	229	34	the	the	DET
eej-21949	229	35	area	area	NOUN
eej-21949	229	36	of	of	ADP
eej-21949	229	37	propositional	propositional	ADJ
eej-21949	229	38	meaning	meaning	NOUN
eej-21949	229	39	.	.	PUNCT
eej-21949	230	1	example	example	NOUN
eej-21949	230	2	:	:	PUNCT
eej-21949	230	3	the	the	DET
eej-21949	230	4	word	word	NOUN
eej-21949	230	5	cock	cock	NOUN
eej-21949	230	6	is	be	AUX
eej-21949	230	7	translated	translate	VERB
eej-21949	230	8	into	into	ADP
eej-21949	230	9	tubuh	tubuh	NOUN
eej-21949	230	10	in	in	ADP
eej-21949	230	11	the	the	DET
eej-21949	230	12	target	target	NOUN
eej-21949	230	13	language	language	NOUN
eej-21949	230	14	.	.	PUNCT
eej-21949	231	1	the	the	DET
eej-21949	231	2	word	word	NOUN
eej-21949	231	3	„	„	PUNCT
eej-21949	231	4	cock‟	cock‟	PROPN
eej-21949	231	5	refers	refer	VERB
eej-21949	231	6	male	male	ADJ
eej-21949	231	7	sex	sex	NOUN
eej-21949	231	8	organ	organ	NOUN
eej-21949	231	9	,	,	PUNCT
eej-21949	231	10	testicles	testicle	NOUN
eej-21949	231	11	.	.	PUNCT
eej-21949	232	1	this	this	DET
eej-21949	232	2	word	word	NOUN
eej-21949	232	3	considered	consider	VERB
eej-21949	232	4	as	as	ADP
eej-21949	232	5	taboo	taboo	ADJ
eej-21949	232	6	word	word	NOUN
eej-21949	232	7	.	.	PUNCT
eej-21949	233	1	it	it	PRON
eej-21949	233	2	is	be	AUX
eej-21949	233	3	part	part	NOUN
eej-21949	233	4	of	of	ADP
eej-21949	233	5	private	private	ADJ
eej-21949	233	6	body	body	NOUN
eej-21949	233	7	that	that	PRON
eej-21949	233	8	should	should	AUX
eej-21949	233	9	not	not	PART
eej-21949	233	10	to	to	PART
eej-21949	233	11	say	say	VERB
eej-21949	233	12	and	and	CCONJ
eej-21949	233	13	hear	hear	VERB
eej-21949	233	14	in	in	ADP
eej-21949	233	15	front	front	NOUN
eej-21949	233	16	of	of	ADP
eej-21949	233	17	public	public	NOUN
eej-21949	233	18	.	.	PUNCT
eej-21949	234	1	here	here	ADV
eej-21949	234	2	,	,	PUNCT
eej-21949	234	3	the	the	DET
eej-21949	234	4	translator	translator	NOUN
eej-21949	234	5	translated	translate	VERB
eej-21949	234	6	the	the	DET
eej-21949	234	7	word	word	NOUN
eej-21949	234	8	„	„	PUNCT
eej-21949	234	9	cock‟	cock‟	VERB
eej-21949	234	10	into	into	ADP
eej-21949	234	11	„	„	PUNCT
eej-21949	234	12	tubuh	tubuh	NOUN
eej-21949	234	13	’	'	PUNCT
eej-21949	234	14	in	in	ADP
eej-21949	234	15	tt	tt	PROPN
eej-21949	234	16	.	.	PUNCT
eej-21949	235	1	this	this	DET
eej-21949	235	2	translation	translation	NOUN
eej-21949	235	3	still	still	ADV
eej-21949	235	4	too	too	ADV
eej-21949	235	5	general	general	ADJ
eej-21949	235	6	and	and	CCONJ
eej-21949	235	7	it	it	PRON
eej-21949	235	8	can	can	AUX
eej-21949	235	9	cause	cause	VERB
eej-21949	235	10	the	the	DET
eej-21949	235	11	reader	reader	NOUN
eej-21949	235	12	of	of	ADP
eej-21949	235	13	tt	tt	PROPN
eej-21949	235	14	will	will	AUX
eej-21949	235	15	be	be	AUX
eej-21949	235	16	confused	confuse	VERB
eej-21949	235	17	which	which	DET
eej-21949	235	18	part	part	NOUN
eej-21949	235	19	is	be	AUX
eej-21949	235	20	the	the	DET
eej-21949	235	21	author	author	NOUN
eej-21949	235	22	means	mean	VERB
eej-21949	235	23	,	,	PUNCT
eej-21949	235	24	thus	thus	ADV
eej-21949	235	25	she	she	PRON
eej-21949	235	26	should	should	AUX
eej-21949	235	27	find	find	VERB
eej-21949	235	28	for	for	ADP
eej-21949	235	29	the	the	DET
eej-21949	235	30	equivalent	equivalent	NOUN
eej-21949	235	31	of	of	ADP
eej-21949	235	32	the	the	DET
eej-21949	235	33	word	word	NOUN
eej-21949	235	34	as	as	ADV
eej-21949	235	35	close	close	ADJ
eej-21949	235	36	as	as	ADP
eej-21949	235	37	possible	possible	ADJ
eej-21949	235	38	to	to	ADP
eej-21949	235	39	the	the	DET
eej-21949	235	40	original	original	ADJ
eej-21949	235	41	word	word	NOUN
eej-21949	235	42	.	.	PUNCT
eej-21949	236	1	it	it	PRON
eej-21949	236	2	could	could	AUX
eej-21949	236	3	be	be	AUX
eej-21949	236	4	replace	replace	VERB
eej-21949	236	5	by	by	ADP
eej-21949	236	6	the	the	DET
eej-21949	236	7	word	word	NOUN
eej-21949	236	8	„	„	PUNCT
eej-21949	236	9	kejantanan	kejantanan	ADV
eej-21949	236	10	’	'	PUNCT
eej-21949	236	11	,	,	PUNCT
eej-21949	236	12	if	if	SCONJ
eej-21949	236	13	it	it	PRON
eej-21949	236	14	too	too	ADV
eej-21949	236	15	vulgar	vulgar	ADJ
eej-21949	236	16	to	to	PART
eej-21949	236	17	be	be	AUX
eej-21949	236	18	translated	translate	VERB
eej-21949	236	19	literally	literally	ADV
eej-21949	236	20	.	.	PUNCT
eej-21949	237	1	borrowing	borrow	VERB
eej-21949	237	2	borrowing	borrowing	NOUN
eej-21949	237	3	is	be	AUX
eej-21949	237	4	the	the	DET
eej-21949	237	5	idea	idea	NOUN
eej-21949	237	6	of	of	ADP
eej-21949	237	7	taking	take	VERB
eej-21949	237	8	the	the	DET
eej-21949	237	9	word	word	NOUN
eej-21949	237	10	where	where	SCONJ
eej-21949	237	11	the	the	DET
eej-21949	237	12	source	source	NOUN
eej-21949	237	13	language	language	NOUN
eej-21949	237	14	maintaining	maintain	VERB
eej-21949	237	15	the	the	DET
eej-21949	237	16	word	word	NOUN
eej-21949	237	17	and	and	CCONJ
eej-21949	237	18	make	make	VERB
eej-21949	237	19	less	less	ADV
eej-21949	237	20	changing	changing	ADJ
eej-21949	237	21	and	and	CCONJ
eej-21949	237	22	just	just	ADV
eej-21949	237	23	change	change	VERB
eej-21949	237	24	spoken	speak	VERB
eej-21949	237	25	rules	rule	NOUN
eej-21949	237	26	it	it	PRON
eej-21949	237	27	in	in	ADP
eej-21949	237	28	the	the	DET
eej-21949	237	29	target	target	NOUN
eej-21949	237	30	language	language	NOUN
eej-21949	237	31	.	.	PUNCT
eej-21949	238	1	vinay	vinay	PROPN
eej-21949	238	2	and	and	CCONJ
eej-21949	238	3	darbelnet	darbelnet	PROPN
eej-21949	238	4	(	(	PUNCT
eej-21949	238	5	2000	2000	NUM
eej-21949	238	6	)	)	PUNCT
eej-21949	238	7	stated	state	VERB
eej-21949	238	8	that	that	SCONJ
eej-21949	238	9	borrowing	borrowing	NOUN
eej-21949	238	10	is	be	AUX
eej-21949	238	11	a	a	DET
eej-21949	238	12	translation	translation	NOUN
eej-21949	238	13	procedure	procedure	NOUN
eej-21949	238	14	that	that	PRON
eej-21949	238	15	involves	involve	VERB
eej-21949	238	16	using	use	VERB
eej-21949	238	17	the	the	DET
eej-21949	238	18	same	same	ADJ
eej-21949	238	19	word	word	NOUN
eej-21949	238	20	or	or	CCONJ
eej-21949	238	21	expression	expression	NOUN
eej-21949	238	22	in	in	ADP
eej-21949	238	23	original	original	ADJ
eej-21949	238	24	text	text	NOUN
eej-21949	238	25	into	into	ADP
eej-21949	238	26	target	target	NOUN
eej-21949	238	27	text	text	NOUN
eej-21949	238	28	.	.	PUNCT
eej-21949	239	1	this	this	DET
eej-21949	239	2	strategy	strategy	NOUN
eej-21949	239	3	divided	divide	VERB
eej-21949	239	4	into	into	ADP
eej-21949	239	5	two	two	NUM
eej-21949	239	6	categories	category	NOUN
eej-21949	239	7	,	,	PUNCT
eej-21949	239	8	pure	pure	ADJ
eej-21949	239	9	and	and	CCONJ
eej-21949	239	10	naturalized	naturalized	ADJ
eej-21949	239	11	borrowing	borrowing	NOUN
eej-21949	239	12	.	.	PUNCT
eej-21949	240	1	example	example	NOUN
eej-21949	240	2	of	of	ADP
eej-21949	240	3	pure	pure	ADJ
eej-21949	240	4	borrowing	borrowing	NOUN
eej-21949	240	5	is	be	AUX
eej-21949	240	6	the	the	DET
eej-21949	240	7	word	word	NOUN
eej-21949	240	8	vibrator	vibrator	NOUN
eej-21949	240	9	translated	translate	VERB
eej-21949	240	10	into	into	ADP
eej-21949	240	11	the	the	DET
eej-21949	240	12	target	target	NOUN
eej-21949	240	13	language	language	NOUN
eej-21949	240	14	without	without	ADP
eej-21949	240	15	change	change	NOUN
eej-21949	240	16	,	,	PUNCT
eej-21949	240	17	it	it	PRON
eej-21949	240	18	is	be	AUX
eej-21949	240	19	still	still	ADV
eej-21949	240	20	vibrator	vibrator	NOUN
eej-21949	240	21	.	.	PUNCT
eej-21949	241	1	the	the	DET
eej-21949	241	2	word	word	NOUN
eej-21949	241	3	„	„	PUNCT
eej-21949	241	4	vibrator‟	vibrator‟	X
eej-21949	241	5	according	accord	VERB
eej-21949	241	6	to	to	ADP
eej-21949	241	7	oxford	oxford	PROPN
eej-21949	241	8	advanced	advance	VERB
eej-21949	241	9	learner‟s	learner‟s	ADJ
eej-21949	241	10	dictionary	dictionary	ADJ
eej-21949	241	11	7th	7th	PROPN
eej-21949	241	12	edition	edition	NOUN
eej-21949	241	13	means	mean	VERB
eej-21949	241	14	a	a	DET
eej-21949	241	15	device	device	NOUN
eej-21949	241	16	used	use	VERB
eej-21949	241	17	for	for	ADP
eej-21949	241	18	massage	massage	NOUN
eej-21949	241	19	or	or	CCONJ
eej-21949	241	20	sexual	sexual	ADJ
eej-21949	241	21	stimulation	stimulation	NOUN
eej-21949	241	22	,	,	PUNCT
eej-21949	241	23	while	while	SCONJ
eej-21949	241	24	in	in	ADP
eej-21949	241	25	kamus	kamus	PROPN
eej-21949	241	26	besar	besar	PROPN
eej-21949	241	27	bahasa	bahasa	PROPN
eej-21949	241	28	indonesia	indonesia	PROPN
eej-21949	241	29	(	(	PUNCT
eej-21949	241	30	kbbi	kbbi	ADJ
eej-21949	241	31	)	)	PUNCT
eej-21949	241	32	means	mean	VERB
eej-21949	241	33	perkakas	perkakas	PROPN
eej-21949	241	34	yang	yang	PROPN
eej-21949	241	35	dapat	dapat	PROPN
eej-21949	241	36	menimbulkan	menimbulkan	PROPN
eej-21949	241	37	(	(	PUNCT
eej-21949	241	38	menghasilkan	menghasilkan	PROPN
eej-21949	241	39	)	)	PUNCT
eej-21949	241	40	getaran	getaran	NOUN
eej-21949	241	41	,	,	PUNCT
eej-21949	241	42	misalnya	misalnya	PROPN
eej-21949	241	43	yang	yang	PROPN
eej-21949	241	44	dipakai	dipakai	PROPN
eej-21949	241	45	untuk	untuk	PROPN
eej-21949	241	46	memijat	memijat	PROPN
eej-21949	241	47	.	.	PUNCT
eej-21949	242	1	the	the	DET
eej-21949	242	2	meaning	meaning	NOUN
eej-21949	242	3	of	of	ADP
eej-21949	242	4	both	both	DET
eej-21949	242	5	st	st	PROPN
eej-21949	242	6	and	and	CCONJ
eej-21949	242	7	tt	tt	PROPN
eej-21949	242	8	are	be	AUX
eej-21949	242	9	the	the	DET
eej-21949	242	10	same	same	ADJ
eej-21949	242	11	that	that	PRON
eej-21949	242	12	is	be	AUX
eej-21949	242	13	why	why	SCONJ
eej-21949	242	14	the	the	DET
eej-21949	242	15	translator	translator	NOUN
eej-21949	242	16	did	do	AUX
eej-21949	242	17	not	not	PART
eej-21949	242	18	change	change	VERB
eej-21949	242	19	the	the	DET
eej-21949	242	20	word	word	NOUN
eej-21949	242	21	or	or	CCONJ
eej-21949	242	22	maintain	maintain	VERB
eej-21949	242	23	the	the	DET
eej-21949	242	24	word	word	NOUN
eej-21949	242	25	“	"	PUNCT
eej-21949	242	26	vibrator	vibrator	NOUN
eej-21949	242	27	”	"	PUNCT
eej-21949	242	28	.	.	PUNCT
eej-21949	243	1	meanwhile	meanwhile	ADV
eej-21949	243	2	,	,	PUNCT
eej-21949	243	3	the	the	DET
eej-21949	243	4	example	example	NOUN
eej-21949	243	5	of	of	ADP
eej-21949	243	6	naturalized	naturalize	VERB
eej-21949	243	7	borrowing	borrowing	NOUN
eej-21949	243	8	is	be	AUX
eej-21949	243	9	the	the	DET
eej-21949	243	10	word	word	NOUN
eej-21949	243	11	an	an	DET
eej-21949	243	12	orgasm	orgasm	NOUN
eej-21949	243	13	translated	translate	VERB
eej-21949	243	14	into	into	ADP
eej-21949	243	15	orgasme	orgasme	PROPN
eej-21949	243	16	in	in	ADP
eej-21949	243	17	the	the	DET
eej-21949	243	18	target	target	NOUN
eej-21949	243	19	language	language	NOUN
eej-21949	243	20	.	.	PUNCT
eej-21949	244	1	the	the	DET
eej-21949	244	2	word	word	NOUN
eej-21949	244	3	„	„	PUNCT
eej-21949	244	4	orgasm‟	orgasm‟	NUM
eej-21949	244	5	according	accord	VERB
eej-21949	244	6	to	to	ADP
eej-21949	244	7	oxford	oxford	PROPN
eej-21949	244	8	advanced	advance	VERB
eej-21949	244	9	learner‟s	learner‟s	ADJ
eej-21949	244	10	dictionary	dictionary	ADJ
eej-21949	244	11	7th	7th	NOUN
eej-21949	244	12	edition	edition	NOUN
eej-21949	244	13	means	mean	VERB
eej-21949	244	14	the	the	DET
eej-21949	244	15	climax	climax	NOUN
eej-21949	244	16	of	of	ADP
eej-21949	244	17	sexual	sexual	ADJ
eej-21949	244	18	excitement	excitement	NOUN
eej-21949	244	19	,	,	PUNCT
eej-21949	244	20	characterized	characterize	VERB
eej-21949	244	21	by	by	ADP
eej-21949	244	22	intensely	intensely	ADV
eej-21949	244	23	pleasurable	pleasurable	ADJ
eej-21949	244	24	feelings	feeling	NOUN
eej-21949	244	25	centred	centre	VERB
eej-21949	244	26	in	in	ADP
eej-21949	244	27	the	the	DET
eej-21949	244	28	genitals	genital	NOUN
eej-21949	244	29	and	and	CCONJ
eej-21949	244	30	(	(	PUNCT
eej-21949	244	31	in	in	ADP
eej-21949	244	32	men	man	NOUN
eej-21949	244	33	)	)	PUNCT
eej-21949	244	34	experienced	experience	VERB
eej-21949	244	35	as	as	ADP
eej-21949	244	36	an	an	DET
eej-21949	244	37	accompaniment	accompaniment	NOUN
eej-21949	244	38	to	to	ADP
eej-21949	244	39	ejaculation	ejaculation	NOUN
eej-21949	244	40	,	,	PUNCT
eej-21949	244	41	while	while	SCONJ
eej-21949	244	42	in	in	ADP
eej-21949	244	43	kamus	kamus	PROPN
eej-21949	244	44	besar	besar	PROPN
eej-21949	244	45	bahasa	bahasa	PROPN
eej-21949	244	46	indonesia	indonesia	PROPN
eej-21949	244	47	(	(	PUNCT
eej-21949	244	48	kbbi	kbbi	ADJ
eej-21949	244	49	)	)	PUNCT
eej-21949	244	50	means	mean	VERB
eej-21949	244	51	puncak	puncak	PROPN
eej-21949	244	52	kenikmatan	kenikmatan	PROPN
eej-21949	244	53	seksual	seksual	PROPN
eej-21949	244	54	,	,	PUNCT
eej-21949	244	55	khususnya	khususnya	PROPN
eej-21949	244	56	dialami	dialami	PROPN
eej-21949	244	57	pada	pada	PROPN
eej-21949	244	58	akhir	akhir	PROPN
eej-21949	244	59	sanggama	sanggama	PROPN
eej-21949	244	60	.	.	PUNCT
eej-21949	245	1	there	there	PRON
eej-21949	245	2	is	be	VERB
eej-21949	245	3	no	no	DET
eej-21949	245	4	changing	change	VERB
eej-21949	245	5	in	in	ADP
eej-21949	245	6	the	the	DET
eej-21949	245	7	meaning	meaning	NOUN
eej-21949	245	8	except	except	SCONJ
eej-21949	245	9	the	the	DET
eej-21949	245	10	addition	addition	NOUN
eej-21949	245	11	of	of	ADP
eej-21949	245	12	the	the	DET
eej-21949	245	13	letter	letter	NOUN
eej-21949	245	14	–	–	PUNCT
eej-21949	245	15	e	e	X
eej-21949	245	16	in	in	ADP
eej-21949	245	17	bahasa	bahasa	PROPN
eej-21949	245	18	at	at	ADP
eej-21949	245	19	the	the	DET
eej-21949	245	20	end	end	NOUN
eej-21949	245	21	of	of	ADP
eej-21949	245	22	the	the	DET
eej-21949	245	23	word	word	NOUN
eej-21949	245	24	.	.	PUNCT
eej-21949	246	1	the	the	DET
eej-21949	246	2	equivalence	equivalence	NOUN
eej-21949	246	3	of	of	ADP
eej-21949	246	4	indonesian	indonesian	ADJ
eej-21949	246	5	translation	translation	NOUN
eej-21949	246	6	dealing	deal	VERB
eej-21949	246	7	with	with	ADP
eej-21949	246	8	the	the	DET
eej-21949	246	9	equivalence	equivalence	NOUN
eej-21949	246	10	of	of	ADP
eej-21949	246	11	translation	translation	NOUN
eej-21949	246	12	,	,	PUNCT
eej-21949	246	13	this	this	DET
eej-21949	246	14	study	study	NOUN
eej-21949	246	15	reveals	reveal	VERB
eej-21949	246	16	that	that	SCONJ
eej-21949	246	17	the	the	DET
eej-21949	246	18	translator	translator	NOUN
eej-21949	246	19	adopted	adopt	VERB
eej-21949	246	20	more	more	ADV
eej-21949	246	21	dynamic	dynamic	ADJ
eej-21949	246	22	in	in	ADP
eej-21949	246	23	transferring	transfer	VERB
eej-21949	246	24	taboo	taboo	ADJ
eej-21949	246	25	words	word	NOUN
eej-21949	246	26	into	into	ADP
eej-21949	246	27	indonesian	indonesian	PROPN
eej-21949	246	28	.	.	PUNCT
eej-21949	247	1	it	it	PRON
eej-21949	247	2	is	be	AUX
eej-21949	247	3	realized	realize	VERB
eej-21949	247	4	by	by	ADP
eej-21949	247	5	the	the	DET
eej-21949	247	6	use	use	NOUN
eej-21949	247	7	of	of	ADP
eej-21949	247	8	euphemism	euphemism	NOUN
eej-21949	247	9	,	,	PUNCT
eej-21949	247	10	more	more	ADV
eej-21949	247	11	general	general	ADJ
eej-21949	247	12	word	word	NOUN
eej-21949	247	13	,	,	PUNCT
eej-21949	247	14	dysphemism	dysphemism	NOUN
eej-21949	247	15	,	,	PUNCT
eej-21949	247	16	and	and	CCONJ
eej-21949	247	17	substitution	substitution	NOUN
eej-21949	247	18	translation	translation	NOUN
eej-21949	247	19	strategy	strategy	NOUN
eej-21949	247	20	that	that	PRON
eej-21949	247	21	applied	apply	VERB
eej-21949	247	22	by	by	ADP
eej-21949	247	23	the	the	DET
eej-21949	247	24	translator	translator	NOUN
eej-21949	247	25	to	to	PART
eej-21949	247	26	transfer	transfer	VERB
eej-21949	247	27	229	229	NUM
eej-21949	247	28	taboo	taboo	NOUN
eej-21949	247	29	words	word	NOUN
eej-21949	247	30	data	datum	NOUN
eej-21949	247	31	,	,	PUNCT
eej-21949	247	32	while	while	SCONJ
eej-21949	247	33	128	128	NUM
eej-21949	247	34	taboo	taboo	NOUN
eej-21949	247	35	words	word	NOUN
eej-21949	247	36	data	datum	NOUN
eej-21949	247	37	were	be	AUX
eej-21949	247	38	formal	formal	ADJ
eej-21949	247	39	or	or	CCONJ
eej-21949	247	40	a	a	DET
eej-21949	247	41	word	word	NOUN
eej-21949	247	42	for	for	ADP
eej-21949	247	43	word	word	NOUN
eej-21949	247	44	translation	translation	NOUN
eej-21949	247	45	(	(	PUNCT
eej-21949	247	46	mujiyanto	mujiyanto	NOUN
eej-21949	247	47	,	,	PUNCT
eej-21949	247	48	2014	2014	NUM
eej-21949	247	49	)	)	PUNCT
eej-21949	247	50	,	,	PUNCT
eej-21949	247	51	by	by	ADP
eej-21949	247	52	using	use	VERB
eej-21949	247	53	taboo	taboo	NOUN
eej-21949	247	54	for	for	ADP
eej-21949	247	55	taboo	taboo	NOUN
eej-21949	247	56	and	and	CCONJ
eej-21949	247	57	borrowing	borrowing	NOUN
eej-21949	247	58	.	.	PUNCT
eej-21949	248	1	it	it	PRON
eej-21949	248	2	can	can	AUX
eej-21949	248	3	be	be	AUX
eej-21949	248	4	concluded	conclude	VERB
eej-21949	248	5	that	that	SCONJ
eej-21949	248	6	the	the	DET
eej-21949	248	7	translator	translator	NOUN
eej-21949	248	8	tends	tend	VERB
eej-21949	248	9	to	to	PART
eej-21949	248	10	re	re	VERB
eej-21949	248	11	hanhan	hanhan	PROPN
eej-21949	248	12	lovihandrie	lovihandrie	PROPN
eej-21949	248	13	,	,	PUNCT
eej-21949	248	14	januarius	januarius	PROPN
eej-21949	248	15	mujiyanto	mujiyanto	PROPN
eej-21949	248	16	,	,	PUNCT
eej-21949	248	17	djoko	djoko	PROPN
eej-21949	248	18	sutopo/	sutopo/	PROPN
eej-21949	248	19	eej	eej	PROPN
eej-21949	248	20	8	8	NUM
eej-21949	248	21	(	(	PUNCT
eej-21949	248	22	2	2	NUM
eej-21949	248	23	)	)	PUNCT
eej-21949	248	24	2018	2018	NUM
eej-21949	248	25	208	208	NUM
eej-21949	248	26	220	220	NUM
eej-21949	248	27	214	214	NUM
eej-21949	248	28	create	create	VERB
eej-21949	248	29	the	the	DET
eej-21949	248	30	word	word	NOUN
eej-21949	248	31	in	in	ADP
eej-21949	248	32	sl	sl	NOUN
eej-21949	248	33	and	and	CCONJ
eej-21949	248	34	transforming	transform	VERB
eej-21949	248	35	it	it	PRON
eej-21949	248	36	into	into	ADP
eej-21949	248	37	a	a	DET
eej-21949	248	38	sentence	sentence	NOUN
eej-21949	248	39	in	in	ADP
eej-21949	248	40	the	the	DET
eej-21949	248	41	tl	tl	PROPN
eej-21949	248	42	that	that	PRON
eej-21949	248	43	conveys	convey	VERB
eej-21949	248	44	the	the	DET
eej-21949	248	45	same	same	ADJ
eej-21949	248	46	meaning	meaning	NOUN
eej-21949	248	47	,	,	PUNCT
eej-21949	248	48	but	but	CCONJ
eej-21949	248	49	it	it	PRON
eej-21949	248	50	does	do	AUX
eej-21949	248	51	not	not	PART
eej-21949	248	52	always	always	ADV
eej-21949	248	53	use	use	VERB
eej-21949	248	54	the	the	DET
eej-21949	248	55	exact	exact	ADJ
eej-21949	248	56	phrase	phrase	NOUN
eej-21949	248	57	or	or	CCONJ
eej-21949	248	58	word	word	NOUN
eej-21949	248	59	of	of	ADP
eej-21949	248	60	the	the	DET
eej-21949	248	61	original	original	NOUN
eej-21949	248	62	.	.	PUNCT
eej-21949	249	1	this	this	PRON
eej-21949	249	2	may	may	AUX
eej-21949	249	3	be	be	AUX
eej-21949	249	4	because	because	SCONJ
eej-21949	249	5	the	the	DET
eej-21949	249	6	sentence	sentence	NOUN
eej-21949	249	7	or	or	CCONJ
eej-21949	249	8	word	word	NOUN
eej-21949	249	9	would	would	AUX
eej-21949	249	10	be	be	AUX
eej-21949	249	11	confusing	confuse	VERB
eej-21949	249	12	if	if	SCONJ
eej-21949	249	13	it	it	PRON
eej-21949	249	14	translated	translate	VERB
eej-21949	249	15	literally	literally	ADV
eej-21949	249	16	.	.	PUNCT
eej-21949	250	1	comparing	compare	VERB
eej-21949	250	2	with	with	ADP
eej-21949	250	3	some	some	DET
eej-21949	250	4	studies	study	NOUN
eej-21949	250	5	that	that	PRON
eej-21949	250	6	have	have	AUX
eej-21949	250	7	been	be	AUX
eej-21949	250	8	carried	carry	VERB
eej-21949	250	9	out	out	ADP
eej-21949	250	10	,	,	PUNCT
eej-21949	250	11	some	some	PRON
eej-21949	250	12	of	of	ADP
eej-21949	250	13	them	they	PRON
eej-21949	250	14	aimed	aim	VERB
eej-21949	250	15	to	to	PART
eej-21949	250	16	investigate	investigate	VERB
eej-21949	250	17	the	the	DET
eej-21949	250	18	translation	translation	NOUN
eej-21949	250	19	of	of	ADP
eej-21949	250	20	taboos	taboo	NOUN
eej-21949	250	21	and	and	CCONJ
eej-21949	250	22	to	to	PART
eej-21949	250	23	find	find	VERB
eej-21949	250	24	out	out	ADP
eej-21949	250	25	the	the	DET
eej-21949	250	26	equivalence	equivalence	NOUN
eej-21949	250	27	which	which	PRON
eej-21949	250	28	has	have	AUX
eej-21949	250	29	been	be	AUX
eej-21949	250	30	employed	employ	VERB
eej-21949	250	31	by	by	ADP
eej-21949	250	32	the	the	DET
eej-21949	250	33	translator	translator	NOUN
eej-21949	250	34	in	in	ADP
eej-21949	250	35	the	the	DET
eej-21949	250	36	process	process	NOUN
eej-21949	250	37	of	of	ADP
eej-21949	250	38	translating	translate	VERB
eej-21949	250	39	taboo	taboo	ADJ
eej-21949	250	40	words	word	NOUN
eej-21949	250	41	.	.	PUNCT
eej-21949	251	1	those	those	DET
eej-21949	251	2	studies	study	NOUN
eej-21949	251	3	found	find	VERB
eej-21949	251	4	that	that	SCONJ
eej-21949	251	5	the	the	DET
eej-21949	251	6	most	most	ADV
eej-21949	251	7	common	common	ADJ
eej-21949	251	8	strategy	strategy	NOUN
eej-21949	251	9	used	use	VERB
eej-21949	251	10	for	for	ADP
eej-21949	251	11	translating	translate	VERB
eej-21949	251	12	taboos	taboo	NOUN
eej-21949	251	13	by	by	ADP
eej-21949	251	14	translators	translator	NOUN
eej-21949	251	15	were	be	AUX
eej-21949	251	16	omission	omission	NOUN
eej-21949	251	17	or	or	CCONJ
eej-21949	251	18	censorship	censorship	NOUN
eej-21949	251	19	,	,	PUNCT
eej-21949	251	20	euphemism	euphemism	NOUN
eej-21949	251	21	,	,	PUNCT
eej-21949	251	22	and	and	CCONJ
eej-21949	251	23	substitution	substitution	NOUN
eej-21949	251	24	.	.	PUNCT
eej-21949	252	1	for	for	ADP
eej-21949	252	2	example	example	NOUN
eej-21949	252	3	,	,	PUNCT
eej-21949	252	4	in	in	ADP
eej-21949	252	5	alvi	alvi	PROPN
eej-21949	252	6	,	,	PUNCT
eej-21949	252	7	alavi	alavi	NOUN
eej-21949	252	8	,	,	PUNCT
eej-21949	252	9	&	&	CCONJ
eej-21949	252	10	zadeh	zadeh	PROPN
eej-21949	252	11	(	(	PUNCT
eej-21949	252	12	2013	2013	NUM
eej-21949	252	13	)	)	PUNCT
eej-21949	252	14	who	who	PRON
eej-21949	252	15	investigated	investigate	VERB
eej-21949	252	16	the	the	DET
eej-21949	252	17	translation	translation	NOUN
eej-21949	252	18	of	of	ADP
eej-21949	252	19	taboos	taboo	NOUN
eej-21949	252	20	from	from	ADP
eej-21949	252	21	english	english	PROPN
eej-21949	252	22	into	into	ADP
eej-21949	252	23	persian	persian	PROPN
eej-21949	252	24	in	in	ADP
eej-21949	252	25	dramas	drama	NOUN
eej-21949	252	26	from	from	ADP
eej-21949	252	27	a	a	DET
eej-21949	252	28	skopos	skopos	NOUN
eej-21949	252	29	-	-	PUNCT
eej-21949	252	30	based	base	VERB
eej-21949	252	31	view	view	NOUN
eej-21949	252	32	and	and	CCONJ
eej-21949	252	33	behzad	behzad	PROPN
eej-21949	252	34	&	&	CCONJ
eej-21949	252	35	salmani	salmani	PROPN
eej-21949	252	36	(	(	PUNCT
eej-21949	252	37	2013	2013	NUM
eej-21949	252	38	)	)	PUNCT
eej-21949	252	39	who	who	PRON
eej-21949	252	40	examined	examine	VERB
eej-21949	252	41	the	the	DET
eej-21949	252	42	translation	translation	NOUN
eej-21949	252	43	strategies	strategy	NOUN
eej-21949	252	44	used	use	VERB
eej-21949	252	45	by	by	ADP
eej-21949	252	46	three	three	NUM
eej-21949	252	47	translators	translator	NOUN
eej-21949	252	48	in	in	ADP
eej-21949	252	49	translating	translate	VERB
eej-21949	252	50	taboo	taboo	ADJ
eej-21949	252	51	words	word	NOUN
eej-21949	252	52	and	and	CCONJ
eej-21949	252	53	expressions	expression	NOUN
eej-21949	252	54	to	to	PART
eej-21949	252	55	find	find	VERB
eej-21949	252	56	out	out	ADP
eej-21949	252	57	the	the	DET
eej-21949	252	58	equivalence	equivalence	NOUN
eej-21949	252	59	in	in	ADP
eej-21949	252	60	the	the	DET
eej-21949	252	61	process	process	NOUN
eej-21949	252	62	of	of	ADP
eej-21949	252	63	translating	translate	VERB
eej-21949	252	64	taboo	taboo	ADJ
eej-21949	252	65	words	word	NOUN
eej-21949	252	66	in	in	ADP
eej-21949	252	67	the	the	DET
eej-21949	252	68	sentences	sentence	NOUN
eej-21949	252	69	of	of	ADP
eej-21949	252	70	saramagoe‟s	saramagoe‟s	NOUN
eej-21949	252	71	blindness	blindness	NOUN
eej-21949	252	72	.	.	PUNCT
eej-21949	253	1	my	my	PRON
eej-21949	253	2	study	study	NOUN
eej-21949	253	3	is	be	AUX
eej-21949	253	4	in	in	ADP
eej-21949	253	5	line	line	NOUN
eej-21949	253	6	with	with	ADP
eej-21949	253	7	those	those	DET
eej-21949	253	8	studies	study	NOUN
eej-21949	253	9	,	,	PUNCT
eej-21949	253	10	because	because	SCONJ
eej-21949	253	11	both	both	DET
eej-21949	253	12	studies	study	NOUN
eej-21949	253	13	are	be	AUX
eej-21949	253	14	investigating	investigate	VERB
eej-21949	253	15	the	the	DET
eej-21949	253	16	strategies	strategy	NOUN
eej-21949	253	17	in	in	ADP
eej-21949	253	18	translating	translate	VERB
eej-21949	253	19	taboo	taboo	ADJ
eej-21949	253	20	words	word	NOUN
eej-21949	253	21	and	and	CCONJ
eej-21949	253	22	how	how	SCONJ
eej-21949	253	23	the	the	DET
eej-21949	253	24	equivalency	equivalency	NOUN
eej-21949	253	25	achieved	achieve	VERB
eej-21949	253	26	in	in	ADP
eej-21949	253	27	the	the	DET
eej-21949	253	28	translation	translation	NOUN
eej-21949	253	29	.	.	PUNCT
eej-21949	254	1	those	those	DET
eej-21949	254	2	studies	study	NOUN
eej-21949	254	3	come	come	VERB
eej-21949	254	4	to	to	ADP
eej-21949	254	5	the	the	DET
eej-21949	254	6	conclusion	conclusion	NOUN
eej-21949	254	7	that	that	SCONJ
eej-21949	254	8	the	the	DET
eej-21949	254	9	most	most	ADV
eej-21949	254	10	common	common	ADJ
eej-21949	254	11	strategy	strategy	NOUN
eej-21949	254	12	used	use	VERB
eej-21949	254	13	for	for	ADP
eej-21949	254	14	translating	translate	VERB
eej-21949	254	15	taboos	taboo	NOUN
eej-21949	254	16	were	be	AUX
eej-21949	254	17	omission	omission	NOUN
eej-21949	254	18	or	or	CCONJ
eej-21949	254	19	censorship	censorship	NOUN
eej-21949	254	20	,	,	PUNCT
eej-21949	254	21	euphemism	euphemism	NOUN
eej-21949	254	22	,	,	PUNCT
eej-21949	254	23	and	and	CCONJ
eej-21949	254	24	substitution	substitution	NOUN
eej-21949	254	25	.	.	PUNCT
eej-21949	255	1	the	the	DET
eej-21949	255	2	differences	difference	NOUN
eej-21949	255	3	with	with	ADP
eej-21949	255	4	my	my	PRON
eej-21949	255	5	study	study	NOUN
eej-21949	255	6	are	be	AUX
eej-21949	255	7	those	those	DET
eej-21949	255	8	studies	study	NOUN
eej-21949	255	9	analyzed	analyze	VERB
eej-21949	255	10	from	from	ADP
eej-21949	255	11	english	english	PROPN
eej-21949	255	12	to	to	ADP
eej-21949	255	13	persian	persian	ADJ
eej-21949	255	14	translation	translation	NOUN
eej-21949	255	15	,	,	PUNCT
eej-21949	255	16	while	while	SCONJ
eej-21949	255	17	the	the	DET
eej-21949	255	18	my	my	PRON
eej-21949	255	19	study	study	NOUN
eej-21949	255	20	is	be	AUX
eej-21949	255	21	from	from	ADP
eej-21949	255	22	english	english	PROPN
eej-21949	255	23	to	to	ADP
eej-21949	255	24	indonesian	indonesian	ADJ
eej-21949	255	25	translation	translation	NOUN
eej-21949	255	26	.	.	PUNCT
eej-21949	256	1	those	those	DET
eej-21949	256	2	study	study	NOUN
eej-21949	256	3	also	also	ADV
eej-21949	256	4	different	different	ADJ
eej-21949	256	5	in	in	ADP
eej-21949	256	6	object	object	NOUN
eej-21949	256	7	of	of	ADP
eej-21949	256	8	the	the	DET
eej-21949	256	9	study	study	NOUN
eej-21949	256	10	.	.	PUNCT
eej-21949	257	1	my	my	PRON
eej-21949	257	2	study	study	NOUN
eej-21949	257	3	analyze	analyze	NOUN
eej-21949	257	4	adult	adult	NOUN
eej-21949	257	5	novel	novel	NOUN
eej-21949	257	6	,	,	PUNCT
eej-21949	257	7	meanwhile	meanwhile	ADV
eej-21949	257	8	those	those	DET
eej-21949	257	9	study	study	NOUN
eej-21949	257	10	analyze	analyze	VERB
eej-21949	257	11	dramas	drama	NOUN
eej-21949	257	12	and	and	CCONJ
eej-21949	257	13	novel	novel	NOUN
eej-21949	257	14	.	.	PUNCT
eej-21949	258	1	based	base	VERB
eej-21949	258	2	on	on	ADP
eej-21949	258	3	my	my	PRON
eej-21949	258	4	findings	finding	NOUN
eej-21949	258	5	and	and	CCONJ
eej-21949	258	6	the	the	DET
eej-21949	258	7	results	result	NOUN
eej-21949	258	8	of	of	ADP
eej-21949	258	9	the	the	DET
eej-21949	258	10	analysis	analysis	NOUN
eej-21949	258	11	,	,	PUNCT
eej-21949	258	12	my	my	PRON
eej-21949	258	13	study	study	NOUN
eej-21949	258	14	has	have	AUX
eej-21949	258	15	expanded	expand	VERB
eej-21949	258	16	the	the	DET
eej-21949	258	17	previous	previous	ADJ
eej-21949	258	18	studies	study	NOUN
eej-21949	258	19	in	in	ADP
eej-21949	258	20	term	term	NOUN
eej-21949	258	21	of	of	ADP
eej-21949	258	22	translation	translation	NOUN
eej-21949	258	23	strategies	strategy	NOUN
eej-21949	258	24	used	use	VERB
eej-21949	258	25	in	in	ADP
eej-21949	258	26	translating	translate	VERB
eej-21949	258	27	taboo	taboo	ADJ
eej-21949	258	28	words	word	NOUN
eej-21949	258	29	.	.	PUNCT
eej-21949	259	1	it	it	PRON
eej-21949	259	2	could	could	AUX
eej-21949	259	3	be	be	AUX
eej-21949	259	4	stated	state	VERB
eej-21949	259	5	that	that	SCONJ
eej-21949	259	6	not	not	PART
eej-21949	259	7	only	only	ADV
eej-21949	259	8	censorship	censorship	NOUN
eej-21949	259	9	or	or	CCONJ
eej-21949	259	10	omission	omission	NOUN
eej-21949	259	11	,	,	PUNCT
eej-21949	259	12	euphemism	euphemism	NOUN
eej-21949	259	13	,	,	PUNCT
eej-21949	259	14	substitution	substitution	NOUN
eej-21949	259	15	,	,	PUNCT
eej-21949	259	16	and	and	CCONJ
eej-21949	259	17	taboo	taboo	NOUN
eej-21949	259	18	for	for	ADP
eej-21949	259	19	taboo	taboo	NOUN
eej-21949	259	20	but	but	CCONJ
eej-21949	259	21	also	also	ADV
eej-21949	259	22	translation	translation	NOUN
eej-21949	259	23	by	by	ADP
eej-21949	259	24	more	more	ADJ
eej-21949	259	25	general	general	ADJ
eej-21949	259	26	word	word	NOUN
eej-21949	259	27	and	and	CCONJ
eej-21949	259	28	borrowing	borrowing	NOUN
eej-21949	259	29	which	which	PRON
eej-21949	259	30	can	can	AUX
eej-21949	259	31	be	be	AUX
eej-21949	259	32	used	use	VERB
eej-21949	259	33	to	to	PART
eej-21949	259	34	translate	translate	VERB
eej-21949	259	35	taboo	taboo	ADJ
eej-21949	259	36	words	word	NOUN
eej-21949	259	37	.	.	PUNCT
eej-21949	260	1	this	this	PRON
eej-21949	260	2	is	be	AUX
eej-21949	260	3	what	what	PRON
eej-21949	260	4	baker	baker	PROPN
eej-21949	260	5	(	(	PUNCT
eej-21949	260	6	1992	1992	NUM
eej-21949	260	7	)	)	PUNCT
eej-21949	260	8	has	have	AUX
eej-21949	260	9	confirmed	confirm	VERB
eej-21949	260	10	in	in	ADP
eej-21949	260	11	her	her	PRON
eej-21949	260	12	framework	framework	NOUN
eej-21949	260	13	when	when	SCONJ
eej-21949	260	14	she	she	PRON
eej-21949	260	15	offers	offer	VERB
eej-21949	260	16	strategies	strategy	NOUN
eej-21949	260	17	in	in	ADP
eej-21949	260	18	translating	translate	VERB
eej-21949	260	19	non	non	ADJ
eej-21949	260	20	-	-	NOUN
eej-21949	260	21	equivalence	equivalence	ADJ
eej-21949	260	22	words	word	NOUN
eej-21949	260	23	by	by	ADP
eej-21949	260	24	using	use	VERB
eej-21949	260	25	a	a	DET
eej-21949	260	26	loan	loan	NOUN
eej-21949	260	27	word	word	NOUN
eej-21949	260	28	/	/	SYM
eej-21949	260	29	borrowing	borrowing	NOUN
eej-21949	260	30	or	or	CCONJ
eej-21949	260	31	translation	translation	NOUN
eej-21949	260	32	by	by	ADP
eej-21949	260	33	more	more	ADJ
eej-21949	260	34	general	general	ADJ
eej-21949	260	35	word	word	NOUN
eej-21949	260	36	which	which	PRON
eej-21949	260	37	can	can	AUX
eej-21949	260	38	reflect	reflect	VERB
eej-21949	260	39	the	the	DET
eej-21949	260	40	norm	norm	NOUN
eej-21949	260	41	of	of	ADP
eej-21949	260	42	translation	translation	NOUN
eej-21949	260	43	used	use	VERB
eej-21949	260	44	to	to	PART
eej-21949	260	45	render	render	VERB
eej-21949	260	46	the	the	DET
eej-21949	260	47	meaning	meaning	NOUN
eej-21949	260	48	of	of	ADP
eej-21949	260	49	taboo	taboo	ADJ
eej-21949	260	50	words	word	NOUN
eej-21949	260	51	.	.	PUNCT
eej-21949	261	1	conclusion	conclusion	NOUN
eej-21949	261	2	there	there	PRON
eej-21949	261	3	are	be	VERB
eej-21949	261	4	three	three	NUM
eej-21949	261	5	conclusions	conclusion	NOUN
eej-21949	261	6	that	that	PRON
eej-21949	261	7	can	can	AUX
eej-21949	261	8	be	be	AUX
eej-21949	261	9	drawn	draw	VERB
eej-21949	261	10	in	in	ADP
eej-21949	261	11	this	this	DET
eej-21949	261	12	study	study	NOUN
eej-21949	261	13	.	.	PUNCT
eej-21949	262	1	firsly	firsly	ADV
eej-21949	262	2	,	,	PUNCT
eej-21949	262	3	the	the	DET
eej-21949	262	4	translator	translator	NOUN
eej-21949	262	5	applied	apply	VERB
eej-21949	262	6	6	6	NUM
eej-21949	262	7	techniques	technique	NOUN
eej-21949	262	8	in	in	ADP
eej-21949	262	9	translating	translate	VERB
eej-21949	262	10	555	555	NUM
eej-21949	262	11	taboo	taboo	ADJ
eej-21949	262	12	words	word	NOUN
eej-21949	262	13	data	datum	NOUN
eej-21949	262	14	within	within	ADP
eej-21949	262	15	bared	bared	ADJ
eej-21949	262	16	to	to	ADP
eej-21949	262	17	you	you	PRON
eej-21949	262	18	,	,	PUNCT
eej-21949	262	19	there	there	PRON
eej-21949	262	20	are	be	VERB
eej-21949	262	21	omission	omission	NOUN
eej-21949	262	22	/	/	SYM
eej-21949	262	23	deletion	deletion	NOUN
eej-21949	262	24	,	,	PUNCT
eej-21949	262	25	euphemism	euphemism	NOUN
eej-21949	262	26	,	,	PUNCT
eej-21949	262	27	substitution	substitution	NOUN
eej-21949	262	28	,	,	PUNCT
eej-21949	262	29	taboo	taboo	NOUN
eej-21949	262	30	for	for	ADP
eej-21949	262	31	taboo	taboo	NOUN
eej-21949	262	32	,	,	PUNCT
eej-21949	262	33	borrowing	borrowing	NOUN
eej-21949	262	34	and	and	CCONJ
eej-21949	262	35	translation	translation	NOUN
eej-21949	262	36	with	with	ADP
eej-21949	262	37	more	more	ADJ
eej-21949	262	38	general	general	ADJ
eej-21949	262	39	word	word	NOUN
eej-21949	262	40	.	.	PUNCT
eej-21949	263	1	secondly	secondly	ADV
eej-21949	263	2	,	,	PUNCT
eej-21949	263	3	it	it	PRON
eej-21949	263	4	can	can	AUX
eej-21949	263	5	be	be	AUX
eej-21949	263	6	concluded	conclude	VERB
eej-21949	263	7	that	that	SCONJ
eej-21949	263	8	the	the	DET
eej-21949	263	9	implementation	implementation	NOUN
eej-21949	263	10	of	of	ADP
eej-21949	263	11	translation	translation	NOUN
eej-21949	263	12	strategies	strategy	NOUN
eej-21949	263	13	used	use	VERB
eej-21949	263	14	by	by	ADP
eej-21949	263	15	the	the	DET
eej-21949	263	16	translator	translator	NOUN
eej-21949	263	17	to	to	PART
eej-21949	263	18	render	render	VERB
eej-21949	263	19	taboo	taboo	ADJ
eej-21949	263	20	words	word	NOUN
eej-21949	263	21	in	in	ADP
eej-21949	263	22	the	the	DET
eej-21949	263	23	novel	novel	NOUN
eej-21949	263	24	„	„	PUNCT
eej-21949	263	25	bared	bare	VERB
eej-21949	263	26	to	to	ADP
eej-21949	263	27	you	you	PRON
eej-21949	263	28	”	"	PUNCT
eej-21949	263	29	are	be	AUX
eej-21949	263	30	translation	translation	NOUN
eej-21949	263	31	by	by	ADP
eej-21949	263	32	omission	omission	NOUN
eej-21949	263	33	.	.	PUNCT
eej-21949	264	1	the	the	DET
eej-21949	264	2	omitted	omit	VERB
eej-21949	264	3	data	datum	NOUN
eej-21949	264	4	are	be	AUX
eej-21949	264	5	mostly	mostly	ADV
eej-21949	264	6	those	those	PRON
eej-21949	264	7	containing	contain	VERB
eej-21949	264	8	swearing	swearing	NOUN
eej-21949	264	9	words	word	NOUN
eej-21949	264	10	and	and	CCONJ
eej-21949	264	11	other	other	ADJ
eej-21949	264	12	data	datum	NOUN
eej-21949	264	13	that	that	PRON
eej-21949	264	14	mostly	mostly	ADV
eej-21949	264	15	function	function	VERB
eej-21949	264	16	as	as	ADP
eej-21949	264	17	emphasizer	emphasizer	NOUN
eej-21949	264	18	in	in	ADP
eej-21949	264	19	an	an	DET
eej-21949	264	20	utterance	utterance	NOUN
eej-21949	264	21	.	.	PUNCT
eej-21949	265	1	next	next	ADJ
eej-21949	265	2	euphemism	euphemism	NOUN
eej-21949	265	3	.	.	PUNCT
eej-21949	266	1	softened	soften	VERB
eej-21949	266	2	data	datum	NOUN
eej-21949	266	3	usually	usually	ADV
eej-21949	266	4	related	relate	VERB
eej-21949	266	5	to	to	ADP
eej-21949	266	6	private	private	ADJ
eej-21949	266	7	parts	part	NOUN
eej-21949	266	8	of	of	ADP
eej-21949	266	9	the	the	DET
eej-21949	266	10	body	body	NOUN
eej-21949	266	11	,	,	PUNCT
eej-21949	266	12	which	which	PRON
eej-21949	266	13	will	will	AUX
eej-21949	266	14	be	be	AUX
eej-21949	266	15	too	too	ADV
eej-21949	266	16	vulgar	vulgar	ADJ
eej-21949	266	17	and	and	CCONJ
eej-21949	266	18	unacceptable	unacceptable	ADJ
eej-21949	266	19	if	if	SCONJ
eej-21949	266	20	translated	translate	VERB
eej-21949	266	21	literally	literally	ADV
eej-21949	266	22	into	into	ADP
eej-21949	266	23	the	the	DET
eej-21949	266	24	target	target	NOUN
eej-21949	266	25	language	language	NOUN
eej-21949	266	26	,	,	PUNCT
eej-21949	266	27	because	because	SCONJ
eej-21949	266	28	of	of	ADP
eej-21949	266	29	the	the	DET
eej-21949	266	30	norm	norm	NOUN
eej-21949	266	31	and	and	CCONJ
eej-21949	266	32	culture	culture	NOUN
eej-21949	266	33	between	between	ADP
eej-21949	266	34	sl	sl	PROPN
eej-21949	266	35	and	and	CCONJ
eej-21949	266	36	tl	tl	PROPN
eej-21949	266	37	are	be	AUX
eej-21949	266	38	different	different	ADJ
eej-21949	266	39	.	.	PUNCT
eej-21949	267	1	meanwhile	meanwhile	ADV
eej-21949	267	2	translation	translation	NOUN
eej-21949	267	3	strategy	strategy	NOUN
eej-21949	267	4	taboo	taboo	NOUN
eej-21949	267	5	for	for	ADP
eej-21949	267	6	taboo	taboo	NOUN
eej-21949	267	7	was	be	AUX
eej-21949	267	8	used	use	VERB
eej-21949	267	9	to	to	PART
eej-21949	267	10	maintain	maintain	VERB
eej-21949	267	11	the	the	DET
eej-21949	267	12	taboo	taboo	ADJ
eej-21949	267	13	expression	expression	NOUN
eej-21949	267	14	contained	contain	VERB
eej-21949	267	15	in	in	ADP
eej-21949	267	16	the	the	DET
eej-21949	267	17	sl	sl	NOUN
eej-21949	267	18	,	,	PUNCT
eej-21949	267	19	thus	thus	ADV
eej-21949	267	20	the	the	DET
eej-21949	267	21	reader	reader	NOUN
eej-21949	267	22	in	in	ADP
eej-21949	267	23	tl	tl	PROPN
eej-21949	267	24	not	not	PART
eej-21949	267	25	only	only	ADV
eej-21949	267	26	understand	understand	VERB
eej-21949	267	27	the	the	DET
eej-21949	267	28	meaning	meaning	NOUN
eej-21949	267	29	of	of	ADP
eej-21949	267	30	what	what	PRON
eej-21949	267	31	is	be	AUX
eej-21949	267	32	read	read	VERB
eej-21949	267	33	,	,	PUNCT
eej-21949	267	34	but	but	CCONJ
eej-21949	267	35	also	also	ADV
eej-21949	267	36	get	get	VERB
eej-21949	267	37	the	the	DET
eej-21949	267	38	expressive	expressive	ADJ
eej-21949	267	39	impression	impression	NOUN
eej-21949	267	40	of	of	ADP
eej-21949	267	41	the	the	DET
eej-21949	267	42	word	word	NOUN
eej-21949	267	43	.	.	PUNCT
eej-21949	268	1	the	the	DET
eej-21949	268	2	other	other	ADJ
eej-21949	268	3	way	way	NOUN
eej-21949	268	4	to	to	PART
eej-21949	268	5	translate	translate	VERB
eej-21949	268	6	a	a	DET
eej-21949	268	7	taboo	taboo	ADJ
eej-21949	268	8	term	term	NOUN
eej-21949	268	9	is	be	AUX
eej-21949	268	10	substitution	substitution	NOUN
eej-21949	268	11	.	.	PUNCT
eej-21949	269	1	this	this	DET
eej-21949	269	2	strategy	strategy	NOUN
eej-21949	269	3	is	be	AUX
eej-21949	269	4	used	use	VERB
eej-21949	269	5	by	by	ADP
eej-21949	269	6	substituing	substitue	VERB
eej-21949	269	7	the	the	DET
eej-21949	269	8	term	term	NOUN
eej-21949	269	9	with	with	ADP
eej-21949	269	10	another	another	DET
eej-21949	269	11	term	term	NOUN
eej-21949	269	12	in	in	ADP
eej-21949	269	13	l2	l2	NOUN
eej-21949	269	14	,	,	PUNCT
eej-21949	269	15	by	by	ADP
eej-21949	269	16	replacing	replace	VERB
eej-21949	269	17	of	of	ADP
eej-21949	269	18	a	a	DET
eej-21949	269	19	word	word	NOUN
eej-21949	269	20	,	,	PUNCT
eej-21949	269	21	phrase	phrase	NOUN
eej-21949	269	22	,	,	PUNCT
eej-21949	269	23	or	or	CCONJ
eej-21949	269	24	larger	large	ADJ
eej-21949	269	25	lexical	lexical	ADJ
eej-21949	269	26	units	unit	NOUN
eej-21949	269	27	in	in	ADP
eej-21949	269	28	the	the	DET
eej-21949	269	29	source	source	NOUN
eej-21949	269	30	text	text	NOUN
eej-21949	269	31	.	.	PUNCT
eej-21949	270	1	next	next	ADJ
eej-21949	270	2	strategy	strategy	NOUN
eej-21949	270	3	is	be	AUX
eej-21949	270	4	translation	translation	NOUN
eej-21949	270	5	by	by	ADP
eej-21949	270	6	more	more	ADJ
eej-21949	270	7	general	general	ADJ
eej-21949	270	8	word	word	NOUN
eej-21949	270	9	.	.	PUNCT
eej-21949	271	1	it	it	PRON
eej-21949	271	2	means	mean	VERB
eej-21949	271	3	that	that	SCONJ
eej-21949	271	4	the	the	DET
eej-21949	271	5	translator	translator	NOUN
eej-21949	271	6	renders	render	VERB
eej-21949	271	7	the	the	DET
eej-21949	271	8	taboo	taboo	ADJ
eej-21949	271	9	expressions	expression	NOUN
eej-21949	271	10	using	use	VERB
eej-21949	271	11	the	the	DET
eej-21949	271	12	expression	expression	NOUN
eej-21949	271	13	in	in	ADP
eej-21949	271	14	the	the	DET
eej-21949	271	15	target	target	NOUN
eej-21949	271	16	text	text	NOUN
eej-21949	271	17	that	that	PRON
eej-21949	271	18	can	can	AUX
eej-21949	271	19	cover	cover	VERB
eej-21949	271	20	the	the	DET
eej-21949	271	21	meaning	meaning	NOUN
eej-21949	271	22	found	find	VERB
eej-21949	271	23	in	in	ADP
eej-21949	271	24	the	the	DET
eej-21949	271	25	source	source	NOUN
eej-21949	271	26	text	text	NOUN
eej-21949	271	27	.	.	PUNCT
eej-21949	272	1	last	last	ADJ
eej-21949	272	2	strategy	strategy	NOUN
eej-21949	272	3	is	be	AUX
eej-21949	272	4	borrowing	borrow	VERB
eej-21949	272	5	.	.	PUNCT
eej-21949	273	1	it	it	PRON
eej-21949	273	2	is	be	AUX
eej-21949	273	3	used	use	VERB
eej-21949	273	4	to	to	PART
eej-21949	273	5	take	take	VERB
eej-21949	273	6	the	the	DET
eej-21949	273	7	word	word	NOUN
eej-21949	273	8	where	where	SCONJ
eej-21949	273	9	the	the	DET
eej-21949	273	10	source	source	NOUN
eej-21949	273	11	language	language	NOUN
eej-21949	273	12	maintaining	maintain	VERB
eej-21949	273	13	the	the	DET
eej-21949	273	14	word	word	NOUN
eej-21949	273	15	and	and	CCONJ
eej-21949	273	16	make	make	VERB
eej-21949	273	17	less	less	ADV
eej-21949	273	18	changing	changing	ADJ
eej-21949	273	19	and	and	CCONJ
eej-21949	273	20	just	just	ADV
eej-21949	273	21	change	change	VERB
eej-21949	273	22	spoken	speak	VERB
eej-21949	273	23	rules	rule	NOUN
eej-21949	273	24	it	it	PRON
eej-21949	273	25	in	in	ADP
eej-21949	273	26	the	the	DET
eej-21949	273	27	target	target	NOUN
eej-21949	273	28	language	language	NOUN
eej-21949	273	29	.	.	PUNCT
eej-21949	274	1	thirdly	thirdly	ADV
eej-21949	274	2	,	,	PUNCT
eej-21949	274	3	dealing	deal	VERB
eej-21949	274	4	with	with	ADP
eej-21949	274	5	the	the	DET
eej-21949	274	6	equivalence	equivalence	NOUN
eej-21949	274	7	of	of	ADP
eej-21949	274	8	translation	translation	NOUN
eej-21949	274	9	,	,	PUNCT
eej-21949	274	10	this	this	DET
eej-21949	274	11	study	study	NOUN
eej-21949	274	12	reveals	reveal	VERB
eej-21949	274	13	that	that	SCONJ
eej-21949	274	14	the	the	DET
eej-21949	274	15	translator	translator	NOUN
eej-21949	274	16	adopted	adopt	VERB
eej-21949	274	17	more	more	ADV
eej-21949	274	18	dynamic	dynamic	ADJ
eej-21949	274	19	in	in	ADP
eej-21949	274	20	transferring	transfer	VERB
eej-21949	274	21	taboo	taboo	ADJ
eej-21949	274	22	words	word	NOUN
eej-21949	274	23	into	into	ADP
eej-21949	274	24	indonesian	indonesian	PROPN
eej-21949	274	25	.	.	PUNCT
eej-21949	275	1	it	it	PRON
eej-21949	275	2	can	can	AUX
eej-21949	275	3	be	be	AUX
eej-21949	275	4	concluded	conclude	VERB
eej-21949	275	5	that	that	SCONJ
eej-21949	275	6	hanhan	hanhan	PROPN
eej-21949	275	7	lovihandrie	lovihandrie	PROPN
eej-21949	275	8	,	,	PUNCT
eej-21949	275	9	januarius	januarius	PROPN
eej-21949	275	10	mujiyanto	mujiyanto	PROPN
eej-21949	275	11	,	,	PUNCT
eej-21949	275	12	djoko	djoko	PROPN
eej-21949	275	13	sutopo/	sutopo/	PROPN
eej-21949	275	14	eej	eej	PROPN
eej-21949	275	15	8	8	NUM
eej-21949	275	16	(	(	PUNCT
eej-21949	275	17	2	2	NUM
eej-21949	275	18	)	)	PUNCT
eej-21949	275	19	2018	2018	NUM
eej-21949	275	20	208	208	NUM
eej-21949	275	21	220	220	NUM
eej-21949	275	22	215	215	NUM
eej-21949	275	23	the	the	DET
eej-21949	275	24	translator	translator	NOUN
eej-21949	275	25	tends	tend	VERB
eej-21949	275	26	to	to	PART
eej-21949	275	27	re	re	VERB
eej-21949	275	28	-	-	VERB
eej-21949	275	29	create	create	VERB
eej-21949	275	30	the	the	DET
eej-21949	275	31	word	word	NOUN
eej-21949	275	32	in	in	ADP
eej-21949	275	33	sl	sl	NOUN
eej-21949	275	34	and	and	CCONJ
eej-21949	275	35	transforming	transform	VERB
eej-21949	275	36	it	it	PRON
eej-21949	275	37	into	into	ADP
eej-21949	275	38	a	a	DET
eej-21949	275	39	sentence	sentence	NOUN
eej-21949	275	40	in	in	ADP
eej-21949	275	41	the	the	DET
eej-21949	275	42	tl	tl	PROPN
eej-21949	275	43	that	that	PRON
eej-21949	275	44	conveys	convey	VERB
eej-21949	275	45	the	the	DET
eej-21949	275	46	same	same	ADJ
eej-21949	275	47	meaning	meaning	NOUN
eej-21949	275	48	.	.	PUNCT
eej-21949	276	1	references	reference	NOUN
eej-21949	276	2	affini	affini	VERB
eej-21949	276	3	,	,	PUNCT
eej-21949	276	4	l.	l.	PROPN
eej-21949	276	5	n.	n.	PROPN
eej-21949	276	6	(	(	PUNCT
eej-21949	276	7	2017	2017	NUM
eej-21949	276	8	)	)	PUNCT
eej-21949	276	9	.	.	PUNCT
eej-21949	277	1	analisis	analisis	ADJ
eej-21949	277	2	kata	kata	NOUN
eej-21949	277	3	tabu	tabu	NOUN
eej-21949	277	4	dan	dan	PROPN
eej-21949	277	5	klasifikasinya	klasifikasinya	PROPN
eej-21949	277	6	di	di	PROPN
eej-21949	277	7	lirik	lirik	PROPN
eej-21949	277	8	lagu	lagu	PROPN
eej-21949	277	9	eminem	eminem	PROPN
eej-21949	277	10	pada	pada	PROPN
eej-21949	277	11	album	album	NOUN
eej-21949	277	12	the	the	DET
eej-21949	277	13	marshal	marshal	NOUN
eej-21949	277	14	mathers	mathers	PROPN
eej-21949	277	15	lp	lp	PROPN
eej-21949	277	16	.	.	PUNCT
eej-21949	278	1	lensa	lensa	ADJ
eej-21949	278	2	:	:	PUNCT
eej-21949	278	3	kajian	kajian	PROPN
eej-21949	278	4	kebahasaan	kebahasaan	PROPN
eej-21949	278	5	,	,	PUNCT
eej-21949	278	6	kesusastraan	kesusastraan	PROPN
eej-21949	278	7	dan	dan	PROPN
eej-21949	278	8	budaya	budaya	PROPN
eej-21949	278	9	,	,	PUNCT
eej-21949	278	10	7(1	7(1	NUM
eej-21949	278	11	)	)	PUNCT
eej-21949	278	12	,	,	PUNCT
eej-21949	278	13	pp	pp	PROPN
eej-21949	278	14	.	.	PUNCT
eej-21949	279	1	93	93	NUM
eej-21949	279	2	-	-	SYM
eej-21949	279	3	113	113	NUM
eej-21949	279	4	.	.	PUNCT
eej-21949	280	1	retrived	retrive	VERB
eej-21949	280	2	from	from	ADP
eej-21949	280	3	:	:	PUNCT
eej-21949	280	4	http://jurnal.unimus.ac.id/index.php/le	http://jurnal.unimus.ac.id/index.php/le	PROPN
eej-21949	280	5	nsa	nsa	PROPN
eej-21949	280	6	/	/	SYM
eej-21949	280	7	article	article	PROPN
eej-21949	280	8	/	/	SYM
eej-21949	280	9	view/2447	view/2447	NOUN
eej-21949	280	10	.	.	PUNCT
eej-21949	281	1	agustine	agustine	PROPN
eej-21949	281	2	,	,	PUNCT
eej-21949	281	3	d.	d.	PROPN
eej-21949	281	4	a.	a.	PROPN
eej-21949	281	5	(	(	PUNCT
eej-21949	281	6	2014	2014	NUM
eej-21949	281	7	)	)	PUNCT
eej-21949	281	8	.	.	PUNCT
eej-21949	282	1	semantic	semantic	ADJ
eej-21949	282	2	shift	shift	NOUN
eej-21949	282	3	in	in	ADP
eej-21949	282	4	the	the	DET
eej-21949	282	5	english	english	ADJ
eej-21949	282	6	-	-	PUNCT
eej-21949	282	7	indonesian	indonesian	ADJ
eej-21949	282	8	translation	translation	NOUN
eej-21949	282	9	of	of	ADP
eej-21949	282	10	tintin	tintin	NOUN
eej-21949	282	11	comics	comic_strip	NOUN
eej-21949	282	12	series	series	NOUN
eej-21949	282	13	„	„	PUNCT
eej-21949	282	14	the	the	DET
eej-21949	282	15	adventures	adventure	NOUN
eej-21949	282	16	of	of	ADP
eej-21949	282	17	tintin	tintin	NOUN
eej-21949	282	18	:	:	PUNCT
eej-21949	282	19	the	the	DET
eej-21949	282	20	black	black	ADJ
eej-21949	282	21	island‟.	island‟.	PROPN
eej-21949	282	22	rainbow	rainbow	PROPN
eej-21949	282	23	:	:	PUNCT
eej-21949	282	24	journal	journal	PROPN
eej-21949	282	25	of	of	ADP
eej-21949	282	26	literature	literature	PROPN
eej-21949	282	27	,	,	PUNCT
eej-21949	282	28	linguistics	linguistic	NOUN
eej-21949	282	29	and	and	CCONJ
eej-21949	282	30	cultural	cultural	ADJ
eej-21949	282	31	studies	study	NOUN
eej-21949	282	32	,	,	PUNCT
eej-21949	282	33	3(1	3(1	NUM
eej-21949	282	34	)	)	PUNCT
eej-21949	282	35	,	,	PUNCT
eej-21949	283	1	pp	pp	PROPN
eej-21949	283	2	.	.	PUNCT
eej-21949	284	1	18	18	NUM
eej-21949	284	2	-	-	SYM
eej-21949	284	3	26	26	NUM
eej-21949	284	4	.	.	PUNCT
eej-21949	285	1	retrived	retrive	VERB
eej-21949	285	2	from	from	ADP
eej-21949	285	3	:	:	PUNCT
eej-21949	285	4	http://journal.unnes.ac.id/sju/index.php	http://journal.unnes.ac.id/sju/index.php	PROPN
eej-21949	285	5	/rainbow	/rainbow	NOUN
eej-21949	285	6	akhiroh	akhiroh	PROPN
eej-21949	285	7	,	,	PUNCT
eej-21949	285	8	n.	n.	PROPN
eej-21949	285	9	s.	s.	PROPN
eej-21949	285	10	(	(	PUNCT
eej-21949	285	11	2013	2013	NUM
eej-21949	285	12	)	)	PUNCT
eej-21949	285	13	.	.	PUNCT
eej-21949	286	1	the	the	DET
eej-21949	286	2	influence	influence	NOUN
eej-21949	286	3	of	of	ADP
eej-21949	286	4	translation	translation	NOUN
eej-21949	286	5	technique	technique	NOUN
eej-21949	286	6	on	on	ADP
eej-21949	286	7	the	the	DET
eej-21949	286	8	quality	quality	NOUN
eej-21949	286	9	of	of	ADP
eej-21949	286	10	the	the	DET
eej-21949	286	11	translation	translation	NOUN
eej-21949	286	12	of	of	ADP
eej-21949	286	13	international	international	ADJ
eej-21949	286	14	news	news	PROPN
eej-21949	286	15	in	in	ADP
eej-21949	286	16	seputar	seputar	PROPN
eej-21949	286	17	indonesia	indonesia	PROPN
eej-21949	286	18	daily	daily	PROPN
eej-21949	286	19	.	.	PUNCT
eej-21949	287	1	language	language	NOUN
eej-21949	287	2	circle	circle	PROPN
eej-21949	287	3	journal	journal	NOUN
eej-21949	287	4	of	of	ADP
eej-21949	287	5	language	language	NOUN
eej-21949	287	6	and	and	CCONJ
eej-21949	287	7	literature	literature	NOUN
eej-21949	287	8	,	,	PUNCT
eej-21949	287	9	7(2	7(2	NUM
eej-21949	287	10	)	)	PUNCT
eej-21949	287	11	,	,	PUNCT
eej-21949	287	12	pp	pp	ADP
eej-21949	287	13	.	.	PUNCT
eej-21949	288	1	41	41	NUM
eej-21949	288	2	-	-	SYM
eej-21949	288	3	51	51	NUM
eej-21949	288	4	.	.	PUNCT
eej-21949	289	1	retrived	retrive	VERB
eej-21949	289	2	from	from	ADP
eej-21949	289	3	:	:	PUNCT
eej-21949	289	4	http://journal.unnes.ac.id/nju/index.php	http://journal.unnes.ac.id/nju/index.php	PROPN
eej-21949	289	5	/lc	/lc	PUNCT
eej-21949	289	6	/	/	SYM
eej-21949	289	7	view/2597	view/2597	NOUN
eej-21949	289	8	alavi	alavi	PROPN
eej-21949	289	9	,	,	PUNCT
eej-21949	289	10	s.	s.	PROPN
eej-21949	289	11	y.	y.	PROPN
eej-21949	289	12	,	,	PUNCT
eej-21949	289	13	karimnia	karimnia	PROPN
eej-21949	289	14	,	,	PUNCT
eej-21949	289	15	a.	a.	PROPN
eej-21949	289	16	,	,	PUNCT
eej-21949	289	17	zadeh	zadeh	PROPN
eej-21949	289	18	,	,	PUNCT
eej-21949	289	19	s.	s.	PROPN
eej-21949	289	20	s.	s.	PROPN
eej-21949	289	21	(	(	PUNCT
eej-21949	289	22	2013	2013	NUM
eej-21949	289	23	)	)	PUNCT
eej-21949	289	24	.	.	PUNCT
eej-21949	290	1	translation	translation	NOUN
eej-21949	290	2	of	of	ADP
eej-21949	290	3	taboos	taboo	NOUN
eej-21949	290	4	from	from	ADP
eej-21949	290	5	english	english	PROPN
eej-21949	290	6	into	into	ADP
eej-21949	290	7	persian	persian	PROPN
eej-21949	290	8	:	:	PUNCT
eej-21949	290	9	a	a	DET
eej-21949	290	10	skopos	skopos	ADV
eej-21949	290	11	-	-	PUNCT
eej-21949	290	12	based	base	VERB
eej-21949	290	13	study	study	NOUN
eej-21949	290	14	.	.	PUNCT
eej-21949	291	1	elixir	elixir	PROPN
eej-21949	291	2	journal	journal	PROPN
eej-21949	291	3	linguistics	linguistic	NOUN
eej-21949	291	4	and	and	CCONJ
eej-21949	291	5	translation	translation	NOUN
eej-21949	291	6	,	,	PUNCT
eej-21949	291	7	54	54	NUM
eej-21949	291	8	,	,	PUNCT
eej-21949	291	9	pp	pp	ADJ
eej-21949	291	10	.	.	PUNCT
eej-21949	292	1	12289	12289	NUM
eej-21949	292	2	-	-	SYM
eej-21949	292	3	12292	12292	NUM
eej-21949	292	4	.	.	PUNCT
eej-21949	293	1	retrived	retrive	VERB
eej-21949	293	2	from	from	ADP
eej-21949	293	3	:	:	PUNCT
eej-21949	293	4	https://www.researchgate.net/publicatio	https://www.researchgate.net/publicatio	X
eej-21949	293	5	n	n	X
eej-21949	293	6	allan	allan	PROPN
eej-21949	293	7	,	,	PUNCT
eej-21949	293	8	k.	k.	PROPN
eej-21949	293	9	,	,	PUNCT
eej-21949	293	10	&	&	CCONJ
eej-21949	293	11	burridge	burridge	PROPN
eej-21949	293	12	,	,	PUNCT
eej-21949	293	13	k.	k.	PROPN
eej-21949	293	14	(	(	PUNCT
eej-21949	293	15	2006	2006	NUM
eej-21949	293	16	)	)	PUNCT
eej-21949	293	17	.	.	PUNCT
eej-21949	294	1	forbidden	forbid	VERB
eej-21949	294	2	words	word	NOUN
eej-21949	294	3	.	.	PUNCT
eej-21949	295	1	taboo	taboo	NOUN
eej-21949	295	2	and	and	CCONJ
eej-21949	295	3	the	the	DET
eej-21949	295	4	censoring	censoring	NOUN
eej-21949	295	5	of	of	ADP
eej-21949	295	6	language	language	NOUN
eej-21949	295	7	.	.	PUNCT
eej-21949	296	1	cambridge	cambridge	PROPN
eej-21949	296	2	:	:	PUNCT
eej-21949	296	3	cambridge	cambridge	PROPN
eej-21949	296	4	university	university	PROPN
eej-21949	296	5	press	press	NOUN
eej-21949	296	6	.	.	PUNCT
eej-21949	297	1	al	al	PROPN
eej-21949	297	2	-	-	PUNCT
eej-21949	297	3	masri	masri	PROPN
eej-21949	297	4	,	,	PUNCT
eej-21949	297	5	h.	h.	PROPN
eej-21949	297	6	(	(	PUNCT
eej-21949	297	7	2009	2009	NUM
eej-21949	297	8	)	)	PUNCT
eej-21949	297	9	.	.	PUNCT
eej-21949	298	1	translation	translation	NOUN
eej-21949	298	2	and	and	CCONJ
eej-21949	298	3	cultural	cultural	ADJ
eej-21949	298	4	equivalence	equivalence	NOUN
eej-21949	298	5	:	:	PUNCT
eej-21949	298	6	a	a	DET
eej-21949	298	7	study	study	NOUN
eej-21949	298	8	of	of	ADP
eej-21949	298	9	translation	translation	NOUN
eej-21949	298	10	losses	loss	NOUN
eej-21949	298	11	in	in	ADP
eej-21949	298	12	arabic	arabic	ADJ
eej-21949	298	13	literary	literary	ADJ
eej-21949	298	14	texts	text	NOUN
eej-21949	298	15	.	.	PUNCT
eej-21949	299	1	journal	journal	NOUN
eej-21949	299	2	of	of	ADP
eej-21949	299	3	language	language	NOUN
eej-21949	299	4	and	and	CCONJ
eej-21949	299	5	translation	translation	NOUN
eej-21949	299	6	,	,	PUNCT
eej-21949	299	7	10(1	10(1	NUM
eej-21949	299	8	)	)	PUNCT
eej-21949	299	9	,	,	PUNCT
eej-21949	299	10	pp	pp	ADJ
eej-21949	299	11	.	.	PUNCT
eej-21949	300	1	7	7	NUM
eej-21949	300	2	-	-	SYM
eej-21949	300	3	44	44	NUM
eej-21949	300	4	.	.	PUNCT
eej-21949	301	1	retrived	retrive	VERB
eej-21949	301	2	from	from	ADP
eej-21949	301	3	:	:	PUNCT
eej-21949	301	4	http://m.dbpia.co.kr/journal/articledet	http://m.dbpia.co.kr/journal/articledet	NUM
eej-21949	301	5	ail	ail	NOUN
eej-21949	301	6	/	/	SYM
eej-21949	301	7	node02417260	node02417260	PROPN
eej-21949	301	8	al	al	PROPN
eej-21949	301	9	-	-	PUNCT
eej-21949	301	10	shahwi	shahwi	PROPN
eej-21949	301	11	,	,	PUNCT
eej-21949	301	12	m.	m.	NOUN
eej-21949	301	13	a.	a.	NOUN
eej-21949	301	14	(	(	PUNCT
eej-21949	301	15	2013	2013	NUM
eej-21949	301	16	)	)	PUNCT
eej-21949	301	17	.	.	PUNCT
eej-21949	302	1	translating	translate	VERB
eej-21949	302	2	euphemisms	euphemism	NOUN
eej-21949	302	3	:	:	PUNCT
eej-21949	302	4	theory	theory	NOUN
eej-21949	302	5	and	and	CCONJ
eej-21949	302	6	application	application	NOUN
eej-21949	302	7	.	.	PUNCT
eej-21949	303	1	amarabacjournal	amarabacjournal	ADJ
eej-21949	303	2	of	of	ADP
eej-21949	303	3	american	american	PROPN
eej-21949	303	4	arabic	arabic	PROPN
eej-21949	303	5	academy	academy	PROPN
eej-21949	303	6	for	for	ADP
eej-21949	303	7	science	science	NOUN
eej-21949	303	8	and	and	CCONJ
eej-21949	303	9	technology	technology	NOUN
eej-21949	303	10	,	,	PUNCT
eej-21949	303	11	4(8	4(8	NUM
eej-21949	303	12	)	)	PUNCT
eej-21949	303	13	,	,	PUNCT
eej-21949	303	14	pp	pp	ADP
eej-21949	303	15	.	.	PUNCT
eej-21949	304	1	123	123	NUM
eej-21949	304	2	-	-	SYM
eej-21949	304	3	132	132	NUM
eej-21949	304	4	.	.	PUNCT
eej-21949	305	1	retrived	retrive	VERB
eej-21949	305	2	from	from	ADP
eej-21949	305	3	:	:	PUNCT
eej-21949	305	4	www.amarabac.com	www.amarabac.com	NOUN
eej-21949	305	5	alqaryouti	alqaryouti	NOUN
eej-21949	305	6	,	,	PUNCT
eej-21949	305	7	m.	m.	NOUN
eej-21949	305	8	&	&	CCONJ
eej-21949	305	9	sadeq	sadeq	PROPN
eej-21949	305	10	,	,	PUNCT
eej-21949	305	11	a.	a.	PROPN
eej-21949	305	12	d.	d.	PROPN
eej-21949	305	13	(	(	PUNCT
eej-21949	305	14	2016	2016	NUM
eej-21949	305	15	)	)	PUNCT
eej-21949	305	16	.	.	PUNCT
eej-21949	306	1	euphemism	euphemism	NOUN
eej-21949	306	2	in	in	ADP
eej-21949	306	3	the	the	DET
eej-21949	306	4	translation	translation	NOUN
eej-21949	306	5	of	of	ADP
eej-21949	306	6	surah	surah	PROPN
eej-21949	306	7	al	al	PROPN
eej-21949	306	8	nisa‟a	nisa‟a	PROPN
eej-21949	306	9	in	in	ADP
eej-21949	306	10	the	the	DET
eej-21949	306	11	holy	holy	ADJ
eej-21949	306	12	qur‟an	qur‟an	PROPN
eej-21949	306	13	.	.	PUNCT
eej-21949	306	14	journal	journal	PROPN
eej-21949	306	15	of	of	ADP
eej-21949	306	16	literature	literature	NOUN
eej-21949	306	17	,	,	PUNCT
eej-21949	306	18	languages	language	NOUN
eej-21949	306	19	and	and	CCONJ
eej-21949	306	20	linguistics	linguistic	NOUN
eej-21949	306	21	,	,	PUNCT
eej-21949	306	22	23	23	NUM
eej-21949	306	23	,	,	PUNCT
eej-21949	306	24	pp	pp	ADJ
eej-21949	306	25	.	.	PUNCT
eej-21949	307	1	44	44	NUM
eej-21949	307	2	-	-	SYM
eej-21949	307	3	50	50	NUM
eej-21949	307	4	.	.	PUNCT
eej-21949	307	5	retrived	retrive	VERB
eej-21949	307	6	from	from	ADP
eej-21949	307	7	:	:	PUNCT
eej-21949	307	8	http://iiste.org/journals/index.php/jll	http://iiste.org/journals/index.php/jll	PROPN
eej-21949	307	9	l	l	NOUN
eej-21949	307	10	andriyanie	andriyanie	PROPN
eej-21949	307	11	,	,	PUNCT
eej-21949	307	12	r.	r.	PROPN
eej-21949	307	13	,	,	PUNCT
eej-21949	307	14	firmawan	firmawan	PROPN
eej-21949	307	15	,	,	PUNCT
eej-21949	307	16	h.	h.	PROPN
eej-21949	307	17	,	,	PUNCT
eej-21949	307	18	&	&	CCONJ
eej-21949	307	19	wahyu	wahyu	PROPN
eej-21949	307	20	,	,	PUNCT
eej-21949	307	21	t.	t.	PROPN
eej-21949	307	22	r.	r.	PROPN
eej-21949	307	23	(	(	PUNCT
eej-21949	307	24	2016	2016	NUM
eej-21949	307	25	)	)	PUNCT
eej-21949	307	26	.	.	PUNCT
eej-21949	308	1	analysis	analysis	NOUN
eej-21949	308	2	of	of	ADP
eej-21949	308	3	translation	translation	NOUN
eej-21949	308	4	techniques	technique	NOUN
eej-21949	308	5	in	in	ADP
eej-21949	308	6	translating	translate	VERB
eej-21949	308	7	cultural	cultural	ADJ
eej-21949	308	8	words	word	NOUN
eej-21949	308	9	into	into	ADP
eej-21949	308	10	indonesian	indonesian	PROPN
eej-21949	308	11	in	in	ADP
eej-21949	308	12	the	the	DET
eej-21949	308	13	novel	novel	NOUN
eej-21949	308	14	eat	eat	NOUN
eej-21949	308	15	,	,	PUNCT
eej-21949	308	16	pray	pray	VERB
eej-21949	308	17	,	,	PUNCT
eej-21949	308	18	and	and	CCONJ
eej-21949	308	19	love	love	NOUN
eej-21949	308	20	by	by	ADP
eej-21949	308	21	elizabeth	elizabeth	PROPN
eej-21949	308	22	gilbert	gilbert	PROPN
eej-21949	308	23	.	.	PUNCT
eej-21949	309	1	jurnal	jurnal	PROPN
eej-21949	309	2	ilmiah	ilmiah	PROPN
eej-21949	309	3	sastra	sastra	PROPN
eej-21949	309	4	,	,	PUNCT
eej-21949	309	5	4(1	4(1	NOUN
eej-21949	309	6	)	)	PUNCT
eej-21949	309	7	,	,	PUNCT
eej-21949	309	8	pp	pp	PROPN
eej-21949	309	9	.	.	PUNCT
eej-21949	310	1	33	33	NUM
eej-21949	310	2	-	-	SYM
eej-21949	310	3	43	43	NUM
eej-21949	310	4	.	.	PUNCT
eej-21949	311	1	retrived	retrive	VERB
eej-21949	311	2	from	from	ADP
eej-21949	311	3	:	:	PUNCT
eej-21949	311	4	https://www.ejournal.gunadarma.ac.id/i	https://www.ejournal.gunadarma.ac.id/i	PROPN
eej-21949	311	5	ndex.php/sastra/article/view/1564/	ndex.php/sastra/article/view/1564/	PROPN
eej-21949	311	6	ávila	ávila	PROPN
eej-21949	311	7	-	-	PUNCT
eej-21949	311	8	cabrera	cabrera	PROPN
eej-21949	311	9	,	,	PUNCT
eej-21949	311	10	j.	j.	PROPN
eej-21949	311	11	j.	j.	PROPN
eej-21949	311	12	(	(	PUNCT
eej-21949	311	13	2015	2015	NUM
eej-21949	311	14	)	)	PUNCT
eej-21949	311	15	.	.	PUNCT
eej-21949	312	1	an	an	DET
eej-21949	312	2	account	account	NOUN
eej-21949	312	3	of	of	ADP
eej-21949	312	4	the	the	DET
eej-21949	312	5	subtitling	subtitling	NOUN
eej-21949	312	6	of	of	ADP
eej-21949	312	7	offensive	offensive	ADJ
eej-21949	312	8	and	and	CCONJ
eej-21949	312	9	taboo	taboo	ADJ
eej-21949	312	10	language	language	NOUN
eej-21949	312	11	in	in	ADP
eej-21949	312	12	tarantino‟s	tarantino‟s	PROPN
eej-21949	312	13	screenplays	screenplay	NOUN
eej-21949	312	14	.	.	PUNCT
eej-21949	313	1	rael	rael	PROPN
eej-21949	313	2	:	:	PUNCT
eej-21949	313	3	revista	revista	PROPN
eej-21949	313	4	electrónica	electrónica	PROPN
eej-21949	313	5	de	de	PROPN
eej-21949	313	6	lingüística	lingüística	PROPN
eej-21949	313	7	aplicada	aplicada	PROPN
eej-21949	313	8	,	,	PUNCT
eej-21949	313	9	26	26	NUM
eej-21949	313	10	,	,	PUNCT
eej-21949	313	11	pp	pp	ADJ
eej-21949	313	12	.	.	PUNCT
eej-21949	314	1	37	37	NUM
eej-21949	314	2	-	-	SYM
eej-21949	314	3	56	56	NUM
eej-21949	314	4	.	.	PUNCT
eej-21949	315	1	retrived	retrive	VERB
eej-21949	315	2	from	from	ADP
eej-21949	315	3	:	:	PUNCT
eej-21949	315	4	http://revistaseug.ugr.es	http://revistaseug.ugr.es	PROPN
eej-21949	315	5	baker	baker	NOUN
eej-21949	315	6	,	,	PUNCT
eej-21949	315	7	m.	m.	NOUN
eej-21949	315	8	(	(	PUNCT
eej-21949	315	9	1992	1992	NUM
eej-21949	315	10	)	)	PUNCT
eej-21949	315	11	.	.	PUNCT
eej-21949	316	1	in	in	ADP
eej-21949	316	2	other	other	ADJ
eej-21949	316	3	words	word	NOUN
eej-21949	316	4	,	,	PUNCT
eej-21949	316	5	oxford	oxford	NUM
eej-21949	316	6	:	:	PUNCT
eej-21949	316	7	oxford	oxford	PROPN
eej-21949	316	8	university	university	PROPN
eej-21949	316	9	press	press	NOUN
eej-21949	316	10	.	.	PUNCT
eej-21949	317	1	bao	bao	PROPN
eej-21949	317	2	,	,	PUNCT
eej-21949	317	3	x.	x.	NOUN
eej-21949	317	4	(	(	PUNCT
eej-21949	317	5	2014	2014	NUM
eej-21949	317	6	)	)	PUNCT
eej-21949	317	7	.	.	PUNCT
eej-21949	318	1	mongolian	mongolian	ADJ
eej-21949	318	2	culture	culture	NOUN
eej-21949	318	3	specific	specific	ADJ
eej-21949	318	4	words	word	NOUN
eej-21949	318	5	and	and	CCONJ
eej-21949	318	6	the	the	DET
eej-21949	318	7	translation	translation	NOUN
eej-21949	318	8	strategies	strategy	NOUN
eej-21949	318	9	.	.	PUNCT
eej-21949	319	1	international	international	ADJ
eej-21949	319	2	journal	journal	PROPN
eej-21949	319	3	of	of	ADP
eej-21949	319	4	english	english	PROPN
eej-21949	319	5	linguistics	linguistic	NOUN
eej-21949	319	6	,	,	PUNCT
eej-21949	319	7	4(5	4(5	PROPN
eej-21949	319	8	)	)	PUNCT
eej-21949	319	9	,	,	PUNCT
eej-21949	319	10	pp	pp	ADP
eej-21949	319	11	.	.	PUNCT
eej-21949	320	1	126	126	NUM
eej-21949	320	2	-	-	SYM
eej-21949	320	3	129	129	NUM
eej-21949	320	4	.	.	PUNCT
eej-21949	321	1	retrived	retrive	VERB
eej-21949	321	2	from	from	ADP
eej-21949	321	3	:	:	PUNCT
eej-21949	321	4	www.ccsenet.org/index.php/ijel	www.ccsenet.org/index.php/ijel	ADJ
eej-21949	321	5	bassnett	bassnett	NOUN
eej-21949	321	6	,	,	PUNCT
eej-21949	321	7	s.	s.	PROPN
eej-21949	321	8	(	(	PUNCT
eej-21949	321	9	1991	1991	NUM
eej-21949	321	10	)	)	PUNCT
eej-21949	321	11	.	.	PUNCT
eej-21949	322	1	translation	translation	NOUN
eej-21949	322	2	studies	study	NOUN
eej-21949	322	3	.	.	PUNCT
eej-21949	323	1	london	london	PROPN
eej-21949	323	2	and	and	CCONJ
eej-21949	323	3	new	new	PROPN
eej-21949	323	4	york	york	PROPN
eej-21949	323	5	:	:	PUNCT
eej-21949	323	6	routledge	routledge	PROPN
eej-21949	323	7	.	.	PUNCT
eej-21949	324	1	battistella	battistella	PROPN
eej-21949	324	2	,	,	PUNCT
eej-21949	324	3	e.	e.	PROPN
eej-21949	324	4	(	(	PUNCT
eej-21949	324	5	2005	2005	NUM
eej-21949	324	6	)	)	PUNCT
eej-21949	324	7	.	.	PUNCT
eej-21949	325	1	bad	bad	ADJ
eej-21949	325	2	language	language	NOUN
eej-21949	325	3	:	:	PUNCT
eej-21949	325	4	are	be	AUX
eej-21949	325	5	some	some	DET
eej-21949	325	6	words	word	NOUN
eej-21949	325	7	better	well	ADV
eej-21949	325	8	than	than	ADP
eej-21949	325	9	others	other	NOUN
eej-21949	325	10	?	?	PUNCT
eej-21949	325	11	.	.	PUNCT
eej-21949	326	1	oxford	oxford	NOUN
eej-21949	326	2	:	:	PUNCT
eej-21949	326	3	oxford	oxford	PROPN
eej-21949	326	4	university	university	PROPN
eej-21949	326	5	press	press	NOUN
eej-21949	326	6	.	.	PUNCT
eej-21949	327	1	behzad	behzad	PROPN
eej-21949	327	2	,	,	PUNCT
eej-21949	327	3	a.	a.	PROPN
eej-21949	327	4	,	,	PUNCT
eej-21949	327	5	&	&	CCONJ
eej-21949	327	6	salmani	salmani	PROPN
eej-21949	327	7	,	,	PUNCT
eej-21949	327	8	b.	b.	PROPN
eej-21949	327	9	(	(	PUNCT
eej-21949	327	10	2013	2013	NUM
eej-21949	327	11	)	)	PUNCT
eej-21949	327	12	.	.	PUNCT
eej-21949	328	1	translation	translation	NOUN
eej-21949	328	2	of	of	ADP
eej-21949	328	3	taboo	taboo	ADJ
eej-21949	328	4	words	word	NOUN
eej-21949	328	5	and	and	CCONJ
eej-21949	328	6	expressions	expression	NOUN
eej-21949	328	7	in	in	ADP
eej-21949	328	8	saramago‟s	saramago‟s	ADJ
eej-21949	328	9	blindness	blindness	NOUN
eej-21949	328	10	.	.	PUNCT
eej-21949	329	1	ijsr	ijsr	ADJ
eej-21949	329	2	-	-	PUNCT
eej-21949	329	3	international	international	ADJ
eej-21949	329	4	http://jurnal.unimus.ac.id/index.php/lensa/article/view/2447	http://jurnal.unimus.ac.id/index.php/lensa/article/view/2447	NOUN
eej-21949	329	5	http://jurnal.unimus.ac.id/index.php/lensa/article/view/2447	http://jurnal.unimus.ac.id/index.php/lensa/article/view/2447	X
eej-21949	329	6	http://journal.unnes.ac.id/sju/index.php/rainbow	http://journal.unnes.ac.id/sju/index.php/rainbow	PROPN
eej-21949	329	7	http://journal.unnes.ac.id/sju/index.php/rainbow	http://journal.unnes.ac.id/sju/index.php/rainbow	PROPN
eej-21949	329	8	http://journal.unnes.ac.id/nju/index.php/lc/view/2597	http://journal.unnes.ac.id/nju/index.php/lc/view/2597	PROPN
eej-21949	330	1	http://journal.unnes.ac.id/nju/index.php/lc/view/2597	http://journal.unnes.ac.id/nju/index.php/lc/view/2597	ADJ
eej-21949	330	2	https://www.researchgate.net/publication	https://www.researchgate.net/publication	X
eej-21949	330	3	https://www.researchgate.net/publication	https://www.researchgate.net/publication	NOUN
eej-21949	330	4	http://m.dbpia.co.kr/journal/articledetail/node02417260	http://m.dbpia.co.kr/journal/articledetail/node02417260	NUM
eej-21949	330	5	http://m.dbpia.co.kr/journal/articledetail/node02417260	http://m.dbpia.co.kr/journal/articledetail/node02417260	NUM
eej-21949	330	6	http://www.amarabac.com/	http://www.amarabac.com/	NOUN
eej-21949	330	7	http://iiste.org/journals/index.php/jlll	http://iiste.org/journals/index.php/jlll	ADP
eej-21949	330	8	http://iiste.org/journals/index.php/jlll	http://iiste.org/journals/index.php/jlll	ADP
eej-21949	330	9	https://www.ejournal.gunadarma.ac.id/index.php/sastra/article/view/1564/	https://www.ejournal.gunadarma.ac.id/index.php/sastra/article/view/1564/	PROPN
eej-21949	330	10	https://www.ejournal.gunadarma.ac.id/index.php/sastra/article/view/1564/	https://www.ejournal.gunadarma.ac.id/index.php/sastra/article/view/1564/	PROPN
eej-21949	330	11	http://revistaseug.ugr.es/	http://revistaseug.ugr.es/	PROPN
eej-21949	330	12	http://www.ccsenet.org/index.php/ijel	http://www.ccsenet.org/index.php/ijel	ADJ
eej-21949	330	13	hanhan	hanhan	NOUN
eej-21949	330	14	lovihandrie	lovihandrie	PROPN
eej-21949	330	15	,	,	PUNCT
eej-21949	330	16	januarius	januarius	PROPN
eej-21949	330	17	mujiyanto	mujiyanto	PROPN
eej-21949	330	18	,	,	PUNCT
eej-21949	330	19	djoko	djoko	PROPN
eej-21949	330	20	sutopo/	sutopo/	PROPN
eej-21949	330	21	eej	eej	PROPN
eej-21949	330	22	8	8	NUM
eej-21949	330	23	(	(	PUNCT
eej-21949	330	24	2	2	NUM
eej-21949	330	25	)	)	PUNCT
eej-21949	330	26	2018	2018	NUM
eej-21949	330	27	208	208	NUM
eej-21949	330	28	220	220	NUM
eej-21949	330	29	216	216	NUM
eej-21949	330	30	journal	journal	NOUN
eej-21949	330	31	of	of	ADP
eej-21949	330	32	scientific	scientific	ADJ
eej-21949	330	33	research	research	NOUN
eej-21949	330	34	,	,	PUNCT
eej-21949	330	35	2(8	2(8	NUM
eej-21949	330	36	)	)	PUNCT
eej-21949	330	37	,	,	PUNCT
eej-21949	330	38	pp	pp	ADP
eej-21949	330	39	.	.	PUNCT
eej-21949	331	1	227228	227228	NUM
eej-21949	331	2	.	.	PUNCT
eej-21949	332	1	retrived	retrive	VERB
eej-21949	332	2	from	from	ADP
eej-21949	332	3	:	:	PUNCT
eej-21949	332	4	https://www.google.co.id/amp/s/www	https://www.google.co.id/amp/s/www	PROPN
eej-21949	332	5	.	.	PUNCT
eej-21949	333	1	researchgate.net/publication/314902286	researchgate.net/publication/314902286	ADJ
eej-21949	333	2	brownlie	brownlie	PROPN
eej-21949	333	3	,	,	PUNCT
eej-21949	333	4	s.	s.	PROPN
eej-21949	333	5	(	(	PUNCT
eej-21949	333	6	2007	2007	NUM
eej-21949	333	7	)	)	PUNCT
eej-21949	333	8	.	.	PUNCT
eej-21949	334	1	examining	examine	VERB
eej-21949	334	2	self	self	NOUN
eej-21949	334	3	-	-	PUNCT
eej-21949	334	4	censorship	censorship	NOUN
eej-21949	334	5	.	.	PUNCT
eej-21949	335	1	in	in	ADP
eej-21949	335	2	f.	f.	PROPN
eej-21949	335	3	billiani	billiani	PROPN
eej-21949	335	4	(	(	PUNCT
eej-21949	335	5	ed	ed	NOUN
eej-21949	335	6	.	.	PUNCT
eej-21949	335	7	)	)	PUNCT
eej-21949	336	1	modes	mode	NOUN
eej-21949	336	2	of	of	ADP
eej-21949	336	3	censorship	censorship	NOUN
eej-21949	336	4	and	and	CCONJ
eej-21949	336	5	translation	translation	NOUN
eej-21949	336	6	.	.	PUNCT
eej-21949	337	1	(	(	PUNCT
eej-21949	337	2	pp	pp	INTJ
eej-21949	337	3	.	.	PUNCT
eej-21949	338	1	205	205	NUM
eej-21949	338	2	-	-	SYM
eej-21949	338	3	234	234	NUM
eej-21949	338	4	)	)	PUNCT
eej-21949	338	5	.	.	PUNCT
eej-21949	339	1	manchester	manchester	PROPN
eej-21949	339	2	:	:	PUNCT
eej-21949	339	3	st	st	PROPN
eej-21949	339	4	jerome	jerome	PROPN
eej-21949	339	5	.	.	PUNCT
eej-21949	340	1	budiana	budiana	PROPN
eej-21949	340	2	,	,	PUNCT
eej-21949	340	3	a.	a.	NOUN
eej-21949	340	4	a.	a.	PROPN
eej-21949	340	5	,	,	PUNCT
eej-21949	340	6	sutopo	sutopo	PROPN
eej-21949	340	7	,	,	PUNCT
eej-21949	340	8	d.	d.	PROPN
eej-21949	340	9	,	,	PUNCT
eej-21949	340	10	rukmini	rukmini	PROPN
eej-21949	340	11	,	,	PUNCT
eej-21949	340	12	d.	d.	PROPN
eej-21949	340	13	(	(	PUNCT
eej-21949	340	14	2017	2017	NUM
eej-21949	340	15	)	)	PUNCT
eej-21949	340	16	.	.	PUNCT
eej-21949	341	1	the	the	DET
eej-21949	341	2	use	use	NOUN
eej-21949	341	3	of	of	ADP
eej-21949	341	4	translation	translation	NOUN
eej-21949	341	5	techniques	technique	NOUN
eej-21949	341	6	in	in	ADP
eej-21949	341	7	subtitling	subtitle	VERB
eej-21949	341	8	the	the	DET
eej-21949	341	9	dhaup	dhaup	PROPN
eej-21949	341	10	ageng	ageng	NOUN
eej-21949	341	11	documentary	documentary	NOUN
eej-21949	341	12	movie	movie	NOUN
eej-21949	341	13	.	.	PUNCT
eej-21949	342	1	english	english	ADJ
eej-21949	342	2	education	education	PROPN
eej-21949	342	3	journal	journal	PROPN
eej-21949	342	4	,	,	PUNCT
eej-21949	342	5	7(1	7(1	NUM
eej-21949	342	6	)	)	PUNCT
eej-21949	342	7	,	,	PUNCT
eej-21949	342	8	pp	pp	PROPN
eej-21949	342	9	.	.	PUNCT
eej-21949	343	1	1	1	NUM
eej-21949	343	2	-	-	SYM
eej-21949	343	3	5	5	NUM
eej-21949	343	4	.	.	PUNCT
eej-21949	343	5	retrived	retrive	VERB
eej-21949	343	6	from	from	ADP
eej-21949	343	7	:	:	PUNCT
eej-21949	343	8	http://journal.unnes.ac.id/sju/index.php	http://journal.unnes.ac.id/sju/index.php	ADJ
eej-21949	343	9	/eej	/eej	PROPN
eej-21949	343	10	davoodi	davoodi	PROPN
eej-21949	343	11	,	,	PUNCT
eej-21949	343	12	z.	z.	PROPN
eej-21949	344	1	(	(	PUNCT
eej-21949	344	2	2007).on	2007).on	X
eej-21949	344	3	the	the	DET
eej-21949	344	4	translation	translation	NOUN
eej-21949	344	5	of	of	ADP
eej-21949	344	6	the	the	DET
eej-21949	344	7	taboos.translation	taboos.translation	NOUN
eej-21949	344	8	studies	study	NOUN
eej-21949	344	9	,	,	PUNCT
eej-21949	344	10	21	21	NUM
eej-21949	344	11	,	,	PUNCT
eej-21949	344	12	pp.130	pp.130	NOUN
eej-21949	344	13	-	-	PUNCT
eej-21949	344	14	137	137	NUM
eej-21949	344	15	.	.	PUNCT
eej-21949	345	1	retrived	retrive	VERB
eej-21949	345	2	from	from	ADP
eej-21949	345	3	:	:	PUNCT
eej-21949	345	4	www.translationdirectory.com/article	www.translationdirectory.com/article	X
eej-21949	345	5	dewaele	dewaele	PROPN
eej-21949	345	6	,	,	PUNCT
eej-21949	345	7	j.	j.	PROPN
eej-21949	345	8	m.	m.	PROPN
eej-21949	345	9	(	(	PUNCT
eej-21949	345	10	2004	2004	NUM
eej-21949	345	11	)	)	PUNCT
eej-21949	345	12	.	.	PUNCT
eej-21949	346	1	the	the	DET
eej-21949	346	2	emotional	emotional	ADJ
eej-21949	346	3	force	force	NOUN
eej-21949	346	4	of	of	ADP
eej-21949	346	5	swearwords	swearword	NOUN
eej-21949	346	6	and	and	CCONJ
eej-21949	346	7	taboo	taboo	ADJ
eej-21949	346	8	words	word	NOUN
eej-21949	346	9	in	in	ADP
eej-21949	346	10	the	the	DET
eej-21949	346	11	speech	speech	NOUN
eej-21949	346	12	of	of	ADP
eej-21949	346	13	multilinguals	multilingual	NOUN
eej-21949	346	14	.	.	PUNCT
eej-21949	347	1	journal	journal	NOUN
eej-21949	347	2	of	of	ADP
eej-21949	347	3	multilingual	multilingual	ADJ
eej-21949	347	4	and	and	CCONJ
eej-21949	347	5	multicultural	multicultural	ADJ
eej-21949	347	6	development	development	NOUN
eej-21949	347	7	,	,	PUNCT
eej-21949	347	8	25(2	25(2	NUM
eej-21949	347	9	-	-	SYM
eej-21949	347	10	3	3	NUM
eej-21949	347	11	)	)	PUNCT
eej-21949	347	12	,	,	PUNCT
eej-21949	347	13	pp	pp	ADP
eej-21949	347	14	.	.	PUNCT
eej-21949	348	1	204	204	NUM
eej-21949	348	2	-	-	SYM
eej-21949	348	3	222	222	NUM
eej-21949	348	4	.	.	PUNCT
eej-21949	349	1	retrived	retrive	VERB
eej-21949	349	2	from	from	ADP
eej-21949	349	3	:	:	PUNCT
eej-21949	349	4	www.tandfonline.com/toc/rmmm20/25	www.tandfonline.com/toc/rmmm20/25	VERB
eej-21949	349	5	/2	/2	ADJ
eej-21949	349	6	-	-	SYM
eej-21949	349	7	3?nav	3?nav	NUM
eej-21949	349	8	=	=	NOUN
eej-21949	349	9	toclist	toclist	NOUN
eej-21949	349	10	fedora	fedora	PROPN
eej-21949	349	11	,	,	PUNCT
eej-21949	349	12	l.	l.	PROPN
eej-21949	349	13	(	(	PUNCT
eej-21949	349	14	2015	2015	NUM
eej-21949	349	15	)	)	PUNCT
eej-21949	349	16	.	.	PUNCT
eej-21949	350	1	an	an	DET
eej-21949	350	2	analysis	analysis	NOUN
eej-21949	350	3	of	of	ADP
eej-21949	350	4	procedures	procedure	NOUN
eej-21949	350	5	in	in	ADP
eej-21949	350	6	translating	translate	VERB
eej-21949	350	7	cultural	cultural	ADJ
eej-21949	350	8	words	word	NOUN
eej-21949	350	9	and	and	CCONJ
eej-21949	350	10	their	their	PRON
eej-21949	350	11	meaning	mean	VERB
eej-21949	350	12	shift	shift	NOUN
eej-21949	350	13	found	find	VERB
eej-21949	350	14	in	in	ADP
eej-21949	350	15	the	the	DET
eej-21949	350	16	indonesian	indonesian	ADJ
eej-21949	350	17	novel	novel	NOUN
eej-21949	350	18	laskar	laskar	PROPN
eej-21949	350	19	pelangi	pelangi	PROPN
eej-21949	350	20	.	.	PUNCT
eej-21949	351	1	vivid	vivid	ADJ
eej-21949	351	2	-	-	PUNCT
eej-21949	351	3	journal	journal	NOUN
eej-21949	351	4	of	of	ADP
eej-21949	351	5	language	language	NOUN
eej-21949	351	6	and	and	CCONJ
eej-21949	351	7	literature	literature	NOUN
eej-21949	351	8	,	,	PUNCT
eej-21949	351	9	4(1	4(1	NOUN
eej-21949	351	10	)	)	PUNCT
eej-21949	351	11	.	.	PUNCT
eej-21949	352	1	retrived	retrive	VERB
eej-21949	352	2	from	from	ADP
eej-21949	352	3	:	:	PUNCT
eej-21949	352	4	http://id.portalgaruda.org/journal=7493	http://id.portalgaruda.org/journal=7493	PROPN
eej-21949	352	5	fonsecha	fonsecha	PROPN
eej-21949	352	6	,	,	PUNCT
eej-21949	352	7	d.	d.	PROPN
eej-21949	352	8	,	,	PUNCT
eej-21949	352	9	udayana	udayana	PROPN
eej-21949	352	10	,	,	PUNCT
eej-21949	352	11	i.	i.	PROPN
eej-21949	352	12	n.	n.	PROPN
eej-21949	352	13	,	,	PUNCT
eej-21949	352	14	wandia	wandia	PROPN
eej-21949	352	15	,	,	PUNCT
eej-21949	352	16	i.	i.	PROPN
eej-21949	352	17	k.	k.	PROPN
eej-21949	352	18	(	(	PUNCT
eej-21949	352	19	2017	2017	NUM
eej-21949	352	20	)	)	PUNCT
eej-21949	352	21	.	.	PUNCT
eej-21949	353	1	the	the	DET
eej-21949	353	2	indonesian	indonesian	ADJ
eej-21949	353	3	translation	translation	NOUN
eej-21949	353	4	of	of	ADP
eej-21949	353	5	taboo	taboo	ADJ
eej-21949	353	6	words	word	NOUN
eej-21949	353	7	in	in	ADP
eej-21949	353	8	the	the	DET
eej-21949	353	9	hangover	hangover	NOUN
eej-21949	353	10	1	1	NUM
eej-21949	353	11	&	&	CCONJ
eej-21949	353	12	2	2	NUM
eej-21949	353	13	movies	movie	NOUN
eej-21949	353	14	.	.	PUNCT
eej-21949	354	1	jurnal	jurnal	ADJ
eej-21949	354	2	humanis	humani	NOUN
eej-21949	354	3	,	,	PUNCT
eej-21949	354	4	fakultas	fakulta	VERB
eej-21949	354	5	ilmu	ilmu	PROPN
eej-21949	354	6	budaya	budaya	VERB
eej-21949	354	7	unud	unud	NOUN
eej-21949	354	8	,	,	PUNCT
eej-21949	354	9	18	18	NUM
eej-21949	354	10	,	,	PUNCT
eej-21949	354	11	pp	pp	ADJ
eej-21949	354	12	.	.	PUNCT
eej-21949	355	1	21	21	NUM
eej-21949	355	2	-	-	SYM
eej-21949	355	3	30	30	NUM
eej-21949	355	4	.	.	PUNCT
eej-21949	356	1	retrived	retrive	VERB
eej-21949	356	2	from	from	ADP
eej-21949	356	3	:	:	PUNCT
eej-21949	356	4	https://ojs.unud.ac.id/index.php/sastra	https://ojs.unud.ac.id/index.php/sastra	ADJ
eej-21949	356	5	fuadi	fuadi	NOUN
eej-21949	356	6	,	,	PUNCT
eej-21949	356	7	c.	c.	NOUN
eej-21949	356	8	(	(	PUNCT
eej-21949	356	9	2016	2016	NUM
eej-21949	356	10	)	)	PUNCT
eej-21949	356	11	.	.	PUNCT
eej-21949	357	1	foreignization	foreignization	NOUN
eej-21949	357	2	and	and	CCONJ
eej-21949	357	3	domestication	domestication	NOUN
eej-21949	357	4	strategies	strategy	NOUN
eej-21949	357	5	in	in	ADP
eej-21949	357	6	cultural	cultural	ADJ
eej-21949	357	7	term	term	NOUN
eej-21949	357	8	translation	translation	NOUN
eej-21949	357	9	of	of	ADP
eej-21949	357	10	tourism	tourism	NOUN
eej-21949	357	11	brochures	brochure	NOUN
eej-21949	357	12	.	.	PUNCT
eej-21949	358	1	journal	journal	PROPN
eej-21949	358	2	on	on	ADP
eej-21949	358	3	english	english	PROPN
eej-21949	358	4	as	as	ADP
eej-21949	358	5	a	a	DET
eej-21949	358	6	foreign	foreign	ADJ
eej-21949	358	7	language	language	NOUN
eej-21949	358	8	,	,	PUNCT
eej-21949	358	9	6(2	6(2	NUM
eej-21949	358	10	)	)	PUNCT
eej-21949	358	11	,	,	PUNCT
eej-21949	358	12	pp.171	pp.171	NOUN
eej-21949	358	13	-	-	PUNCT
eej-21949	358	14	188	188	NUM
eej-21949	358	15	.	.	PUNCT
eej-21949	359	1	retrived	retrive	VERB
eej-21949	359	2	from	from	ADP
eej-21949	359	3	:	:	PUNCT
eej-21949	359	4	http://e-journal.iainpalangkaraya.ac.id/index.php/jefl	http://e-journal.iainpalangkaraya.ac.id/index.php/jefl	PROPN
eej-21949	359	5	.	.	PUNCT
eej-21949	360	1	fromkin	fromkin	PROPN
eej-21949	360	2	,	,	PUNCT
eej-21949	360	3	v.	v.	PROPN
eej-21949	360	4	,	,	PUNCT
eej-21949	360	5	rodmant	rodmant	PROPN
eej-21949	360	6	,	,	PUNCT
eej-21949	360	7	r.	r.	PROPN
eej-21949	360	8	,	,	PUNCT
eej-21949	360	9	&	&	CCONJ
eej-21949	360	10	hyams	hyams	PROPN
eej-21949	360	11	,	,	PUNCT
eej-21949	360	12	n.	n.	NOUN
eej-21949	360	13	(	(	PUNCT
eej-21949	360	14	2007	2007	NUM
eej-21949	360	15	)	)	PUNCT
eej-21949	360	16	.	.	PUNCT
eej-21949	361	1	an	an	DET
eej-21949	361	2	introduction	introduction	NOUN
eej-21949	361	3	to	to	ADP
eej-21949	361	4	language	language	NOUN
eej-21949	361	5	(	(	PUNCT
eej-21949	361	6	8th	8th	ADJ
eej-21949	361	7	edition	edition	NOUN
eej-21949	361	8	)	)	PUNCT
eej-21949	361	9	.	.	PUNCT
eej-21949	362	1	boston	boston	PROPN
eej-21949	362	2	:	:	PUNCT
eej-21949	362	3	wadsworth	wadsworth	NOUN
eej-21949	362	4	publishing	publishing	NOUN
eej-21949	362	5	.	.	PUNCT
eej-21949	363	1	ghounane	ghounane	ADJ
eej-21949	363	2	,	,	PUNCT
eej-21949	363	3	n.	n.	NOUN
eej-21949	363	4	(	(	PUNCT
eej-21949	363	5	2014	2014	NUM
eej-21949	363	6	)	)	PUNCT
eej-21949	363	7	.	.	PUNCT
eej-21949	364	1	a	a	DET
eej-21949	364	2	sociolinguistics	sociolinguistic	NOUN
eej-21949	364	3	view	view	NOUN
eej-21949	364	4	of	of	ADP
eej-21949	364	5	linguistic	linguistic	ADJ
eej-21949	364	6	taboos	taboo	NOUN
eej-21949	364	7	and	and	CCONJ
eej-21949	364	8	euphemistic	euphemistic	ADJ
eej-21949	364	9	strategies	strategy	NOUN
eej-21949	364	10	in	in	ADP
eej-21949	364	11	the	the	DET
eej-21949	364	12	algerian	algerian	ADJ
eej-21949	364	13	society	society	NOUN
eej-21949	364	14	:	:	PUNCT
eej-21949	364	15	attitudes	attitude	NOUN
eej-21949	364	16	and	and	CCONJ
eej-21949	364	17	beliefs	belief	NOUN
eej-21949	364	18	in	in	ADP
eej-21949	364	19	tlemcen	tlemcen	NOUN
eej-21949	364	20	speech	speech	NOUN
eej-21949	364	21	community	community	NOUN
eej-21949	364	22	.	.	PUNCT
eej-21949	365	1	impact	impact	NOUN
eej-21949	365	2	-	-	PUNCT
eej-21949	365	3	international	international	ADJ
eej-21949	365	4	journal	journal	NOUN
eej-21949	365	5	of	of	ADP
eej-21949	365	6	research	research	NOUN
eej-21949	365	7	in	in	ADP
eej-21949	365	8	applied	apply	VERB
eej-21949	365	9	,	,	PUNCT
eej-21949	365	10	natural	natural	ADJ
eej-21949	365	11	and	and	CCONJ
eej-21949	365	12	social	social	ADJ
eej-21949	365	13	science	science	NOUN
eej-21949	365	14	,	,	PUNCT
eej-21949	365	15	2(3	2(3	NUM
eej-21949	365	16	)	)	PUNCT
eej-21949	365	17	,	,	PUNCT
eej-21949	365	18	pp	pp	ADJ
eej-21949	365	19	.	.	PUNCT
eej-21949	366	1	73	73	NUM
eej-21949	366	2	-	-	SYM
eej-21949	366	3	88	88	NUM
eej-21949	366	4	.	.	PUNCT
eej-21949	367	1	retrived	retrive	VERB
eej-21949	367	2	from	from	ADP
eej-21949	367	3	:	:	PUNCT
eej-21949	367	4	www.impactjournal.us	www.impactjournal.us	PROPN
eej-21949	367	5	hadithya	hadithya	PROPN
eej-21949	367	6	,	,	PUNCT
eej-21949	367	7	o.	o.	PROPN
eej-21949	367	8	(	(	PUNCT
eej-21949	367	9	2014	2014	NUM
eej-21949	367	10	)	)	PUNCT
eej-21949	367	11	.	.	PUNCT
eej-21949	368	1	translation	translation	NOUN
eej-21949	368	2	procedures	procedure	NOUN
eej-21949	368	3	used	use	VERB
eej-21949	368	4	in	in	ADP
eej-21949	368	5	translating	translate	VERB
eej-21949	368	6	computer	computer	NOUN
eej-21949	368	7	terms	term	NOUN
eej-21949	368	8	from	from	ADP
eej-21949	368	9	english	english	PROPN
eej-21949	368	10	into	into	ADP
eej-21949	368	11	bahasa	bahasa	PROPN
eej-21949	368	12	indonesia	indonesia	PROPN
eej-21949	368	13	.	.	PUNCT
eej-21949	369	1	vivid	vivid	ADJ
eej-21949	369	2	–	–	PUNCT
eej-21949	369	3	journal	journal	NOUN
eej-21949	369	4	of	of	ADP
eej-21949	369	5	language	language	NOUN
eej-21949	369	6	and	and	CCONJ
eej-21949	369	7	literature	literature	NOUN
eej-21949	369	8	,	,	PUNCT
eej-21949	369	9	3(2	3(2	NUM
eej-21949	369	10	)	)	PUNCT
eej-21949	369	11	.	.	PUNCT
eej-21949	370	1	retrived	retrive	VERB
eej-21949	370	2	from	from	ADP
eej-21949	370	3	:	:	PUNCT
eej-21949	370	4	retrived	retrived	ADJ
eej-21949	370	5	from	from	ADP
eej-21949	370	6	:	:	PUNCT
eej-21949	370	7	http://id.portalgaruda.org/journal=7493	http://id.portalgaruda.org/journal=7493	PROPN
eej-21949	370	8	hamidiyah	hamidiyah	PROPN
eej-21949	370	9	,	,	PUNCT
eej-21949	370	10	h.	h.	PROPN
eej-21949	370	11	(	(	PUNCT
eej-21949	370	12	2013	2013	NUM
eej-21949	370	13	)	)	PUNCT
eej-21949	370	14	.	.	PUNCT
eej-21949	371	1	tuturan	tuturan	NOUN
eej-21949	371	2	tabu	tabu	NOUN
eej-21949	371	3	dalam	dalam	PROPN
eej-21949	371	4	film	film	NOUN
eej-21949	371	5	jepang	jepang	PROPN
eej-21949	371	6	tentang	tentang	PROPN
eej-21949	371	7	remaja	remaja	PROPN
eej-21949	371	8	.	.	PUNCT
eej-21949	372	1	paramasatra	paramasatra	ADJ
eej-21949	372	2	,	,	PUNCT
eej-21949	372	3	jurnal	jurnal	ADJ
eej-21949	372	4	ilmiah	ilmiah	PROPN
eej-21949	372	5	bahasa	bahasa	PROPN
eej-21949	372	6	sastra	sastra	PROPN
eej-21949	372	7	dan	dan	PROPN
eej-21949	372	8	pembelajarannya	pembelajarannya	PROPN
eej-21949	372	9	,	,	PUNCT
eej-21949	372	10	1(1	1(1	NUM
eej-21949	372	11	)	)	PUNCT
eej-21949	372	12	,	,	PUNCT
eej-21949	372	13	pp	pp	ADP
eej-21949	372	14	.	.	PUNCT
eej-21949	373	1	43	43	NUM
eej-21949	373	2	-	-	SYM
eej-21949	373	3	60	60	NUM
eej-21949	373	4	.	.	PUNCT
eej-21949	374	1	retrived	retrive	VERB
eej-21949	374	2	from	from	ADP
eej-21949	374	3	:	:	PUNCT
eej-21949	374	4	https://journal.unesa.ac.id/index.php/pa	https://journal.unesa.ac.id/index.php/pa	NOUN
eej-21949	374	5	ramasastra	ramasastra	PROPN
eej-21949	374	6	/	/	SYM
eej-21949	374	7	article	article	PROPN
eej-21949	374	8	/	/	SYM
eej-21949	374	9	view/1469/984	view/1469/984	PROPN
eej-21949	374	10	harris	harris	PROPN
eej-21949	374	11	,	,	PUNCT
eej-21949	374	12	c.	c.	PROPN
eej-21949	374	13	(	(	PUNCT
eej-21949	374	14	2003	2003	NUM
eej-21949	374	15	)	)	PUNCT
eej-21949	374	16	.	.	PUNCT
eej-21949	375	1	taboo	taboo	ADJ
eej-21949	375	2	words	word	NOUN
eej-21949	375	3	and	and	CCONJ
eej-21949	375	4	reprimands	reprimand	NOUN
eej-21949	375	5	elicit	elicit	VERB
eej-21949	375	6	greater	great	ADJ
eej-21949	375	7	autonomic	autonomic	ADJ
eej-21949	375	8	reactivity	reactivity	NOUN
eej-21949	375	9	in	in	ADP
eej-21949	375	10	a	a	DET
eej-21949	375	11	first	first	ADJ
eej-21949	375	12	language	language	NOUN
eej-21949	375	13	than	than	ADP
eej-21949	375	14	in	in	ADP
eej-21949	375	15	a	a	DET
eej-21949	375	16	second	second	ADJ
eej-21949	375	17	language	language	NOUN
eej-21949	375	18	.	.	PUNCT
eej-21949	376	1	journals	journal	NOUN
eej-21949	376	2	applied	apply	VERB
eej-21949	376	3	psycholinguistics	psycholinguistic	NOUN
eej-21949	376	4	,	,	PUNCT
eej-21949	376	5	24(4	24(4	NOUN
eej-21949	376	6	)	)	PUNCT
eej-21949	376	7	,	,	PUNCT
eej-21949	376	8	pp	pp	ADP
eej-21949	376	9	.	.	PUNCT
eej-21949	377	1	561	561	NUM
eej-21949	377	2	-	-	SYM
eej-21949	377	3	579	579	NUM
eej-21949	377	4	.	.	PUNCT
eej-21949	378	1	retrived	retrive	VERB
eej-21949	378	2	from	from	ADP
eej-21949	378	3	:	:	PUNCT
eej-21949	378	4	https://doi.org/10.1017/s014271640300	https://doi.org/10.1017/s014271640300	NUM
eej-21949	378	5	0286	0286	NUM
eej-21949	378	6	hartono	hartono	PROPN
eej-21949	378	7	,	,	PUNCT
eej-21949	378	8	r.	r.	PROPN
eej-21949	378	9	(	(	PUNCT
eej-21949	378	10	2012	2012	NUM
eej-21949	378	11	)	)	PUNCT
eej-21949	378	12	.	.	PUNCT
eej-21949	379	1	translation	translation	NOUN
eej-21949	379	2	problems	problem	NOUN
eej-21949	379	3	of	of	ADP
eej-21949	379	4	idioms	idiom	NOUN
eej-21949	379	5	and	and	CCONJ
eej-21949	379	6	figurative	figurative	ADJ
eej-21949	379	7	languages	language	NOUN
eej-21949	379	8	from	from	ADP
eej-21949	379	9	english	english	PROPN
eej-21949	379	10	into	into	ADP
eej-21949	379	11	indonesian	indonesian	PROPN
eej-21949	379	12	.	.	PUNCT
eej-21949	380	1	eltl	eltl	NOUN
eej-21949	380	2	conference	conference	NOUN
eej-21949	380	3	proceedings	proceeding	NOUN
eej-21949	380	4	,	,	PUNCT
eej-21949	380	5	pp	pp	ADP
eej-21949	380	6	.	.	PUNCT
eej-21949	381	1	355	355	NUM
eej-21949	381	2	-	-	SYM
eej-21949	381	3	365	365	NUM
eej-21949	381	4	.	.	PUNCT
eej-21949	382	1	retrived	retrive	VERB
eej-21949	382	2	from	from	ADP
eej-21949	382	3	:	:	PUNCT
eej-21949	382	4	http://proceedings.id/index.php/eltlt/art	http://proceedings.id/index.php/eltlt/art	ADJ
eej-21949	382	5	icle	icle	NOUN
eej-21949	382	6	/	/	SYM
eej-21949	382	7	view/364	view/364	NOUN
eej-21949	382	8	hartono	hartono	NOUN
eej-21949	382	9	,	,	PUNCT
eej-21949	382	10	r.	r.	PROPN
eej-21949	382	11	(	(	PUNCT
eej-21949	382	12	2014	2014	NUM
eej-21949	382	13	)	)	PUNCT
eej-21949	382	14	.	.	PUNCT
eej-21949	383	1	application	application	NOUN
eej-21949	383	2	of	of	ADP
eej-21949	383	3	grammar	grammar	NOUN
eej-21949	383	4	translation	translation	NOUN
eej-21949	383	5	method	method	NOUN
eej-21949	383	6	(	(	PUNCT
eej-21949	383	7	ctm	ctm	PROPN
eej-21949	383	8	)	)	PUNCT
eej-21949	383	9	in	in	ADP
eej-21949	383	10	translating	translate	VERB
eej-21949	383	11	narative	narative	ADJ
eej-21949	383	12	texts	text	NOUN
eej-21949	383	13	.	.	PUNCT
eej-21949	384	1	3rd	3rd	ADJ
eej-21949	384	2	eltlt	eltlt	ADJ
eej-21949	384	3	international	international	ADJ
eej-21949	384	4	conference	conference	NOUN
eej-21949	384	5	proceedings	proceeding	NOUN
eej-21949	384	6	,	,	PUNCT
eej-21949	384	7	pp	pp	ADV
eej-21949	384	8	.	.	PUNCT
eej-21949	384	9	666680	666680	NUM
eej-21949	384	10	.	.	PUNCT
eej-21949	385	1	https://www.google.co.id/amp/s/www.researchgate.net/publication/314902286	https://www.google.co.id/amp/s/www.researchgate.net/publication/314902286	ADJ
eej-21949	385	2	https://www.google.co.id/amp/s/www.researchgate.net/publication/314902286	https://www.google.co.id/amp/s/www.researchgate.net/publication/314902286	ADJ
eej-21949	385	3	http://journal.unnes.ac.id/sju/index.php/eej	http://journal.unnes.ac.id/sju/index.php/eej	PROPN
eej-21949	385	4	http://journal.unnes.ac.id/sju/index.php/eej	http://journal.unnes.ac.id/sju/index.php/eej	PROPN
eej-21949	385	5	http://www.translationdirectory.com/article	http://www.translationdirectory.com/article	NOUN
eej-21949	385	6	http://www.tandfonline.com/toc/rmmm20/25/2-3?nav=toclist	http://www.tandfonline.com/toc/rmmm20/25/2-3?nav=toclist	NOUN
eej-21949	385	7	http://www.tandfonline.com/toc/rmmm20/25/2-3?nav=toclist	http://www.tandfonline.com/toc/rmmm20/25/2-3?nav=toclist	NOUN
eej-21949	385	8	http://id.portalgaruda.org/journal=7493	http://id.portalgaruda.org/journal=7493	NOUN
eej-21949	385	9	https://ojs.unud.ac.id/index.php/sastra	https://ojs.unud.ac.id/index.php/sastra	NOUN
eej-21949	385	10	http://e-journal.iain-palangkaraya.ac.id/index.php/jefl	http://e-journal.iain-palangkaraya.ac.id/index.php/jefl	NOUN
eej-21949	385	11	http://e-journal.iain-palangkaraya.ac.id/index.php/jefl	http://e-journal.iain-palangkaraya.ac.id/index.php/jefl	NOUN
eej-21949	385	12	http://www.impactjournal.us/	http://www.impactjournal.us/	PROPN
eej-21949	385	13	http://id.portalgaruda.org/journal=7493	http://id.portalgaruda.org/journal=7493	PROPN
eej-21949	385	14	https://journal.unesa.ac.id/index.php/paramasastra/article/view/1469/984	https://journal.unesa.ac.id/index.php/paramasastra/article/view/1469/984	PROPN
eej-21949	385	15	https://journal.unesa.ac.id/index.php/paramasastra/article/view/1469/984	https://journal.unesa.ac.id/index.php/paramasastra/article/view/1469/984	PROPN
eej-21949	385	16	https://doi.org/10.1017/s0142716403000286	https://doi.org/10.1017/s0142716403000286	PROPN
eej-21949	385	17	https://doi.org/10.1017/s0142716403000286	https://doi.org/10.1017/s0142716403000286	PROPN
eej-21949	385	18	http://proceedings.id/index.php/eltlt/article/view/364	http://proceedings.id/index.php/eltlt/article/view/364	NOUN
eej-21949	385	19	http://proceedings.id/index.php/eltlt/article/view/364	http://proceedings.id/index.php/eltlt/article/view/364	NOUN
eej-21949	385	20	hanhan	hanhan	NOUN
eej-21949	385	21	lovihandrie	lovihandrie	PROPN
eej-21949	385	22	,	,	PUNCT
eej-21949	385	23	januarius	januarius	PROPN
eej-21949	385	24	mujiyanto	mujiyanto	PROPN
eej-21949	385	25	,	,	PUNCT
eej-21949	385	26	djoko	djoko	PROPN
eej-21949	385	27	sutopo/	sutopo/	PROPN
eej-21949	385	28	eej	eej	PROPN
eej-21949	385	29	8	8	NUM
eej-21949	385	30	(	(	PUNCT
eej-21949	385	31	2	2	NUM
eej-21949	385	32	)	)	PUNCT
eej-21949	385	33	2018	2018	NUM
eej-21949	385	34	208	208	NUM
eej-21949	385	35	220	220	NUM
eej-21949	385	36	217	217	NUM
eej-21949	385	37	retrived	retrive	VERB
eej-21949	385	38	from	from	ADP
eej-21949	385	39	:	:	PUNCT
eej-21949	385	40	http://proceedings.id/index.php/eltlt/art	http://proceedings.id/index.php/eltlt/art	ADJ
eej-21949	385	41	icle	icle	PROPN
eej-21949	385	42	/	/	SYM
eej-21949	385	43	view/275	view/275	PROPN
eej-21949	385	44	hasemian	hasemian	PROPN
eej-21949	385	45	,	,	PUNCT
eej-21949	385	46	m.	m.	NOUN
eej-21949	385	47	,	,	PUNCT
eej-21949	385	48	mirzae	mirzae	NOUN
eej-21949	385	49	,	,	PUNCT
eej-21949	385	50	a.	a.	NOUN
eej-21949	385	51	,	,	PUNCT
eej-21949	385	52	&	&	CCONJ
eej-21949	385	53	hosseini	hosseini	PROPN
eej-21949	385	54	,	,	PUNCT
eej-21949	385	55	m	m	PROPN
eej-21949	385	56	(	(	PUNCT
eej-21949	385	57	2014	2014	NUM
eej-21949	385	58	)	)	PUNCT
eej-21949	385	59	.	.	PUNCT
eej-21949	386	1	rendering	render	VERB
eej-21949	386	2	strategies	strategy	NOUN
eej-21949	386	3	in	in	ADP
eej-21949	386	4	culturespesific	culturespesific	NOUN
eej-21949	386	5	items	item	NOUN
eej-21949	386	6	:	:	PUNCT
eej-21949	386	7	taboo	taboo	ADJ
eej-21949	386	8	expression	expression	NOUN
eej-21949	386	9	in	in	ADP
eej-21949	386	10	irib‟s	irib‟s	NOUN
eej-21949	386	11	dubbed	dub	VERB
eej-21949	386	12	hollywood	hollywood	NOUN
eej-21949	386	13	movies	movie	NOUN
eej-21949	386	14	.	.	PUNCT
eej-21949	387	1	international	international	ADJ
eej-21949	387	2	journal	journal	NOUN
eej-21949	387	3	of	of	ADP
eej-21949	387	4	foreign	foreign	ADJ
eej-21949	387	5	language	language	NOUN
eej-21949	387	6	teaching	teaching	NOUN
eej-21949	387	7	and	and	CCONJ
eej-21949	387	8	research	research	NOUN
eej-21949	387	9	,	,	PUNCT
eej-21949	387	10	2(7	2(7	NUM
eej-21949	387	11	)	)	PUNCT
eej-21949	387	12	,	,	PUNCT
eej-21949	387	13	pp	pp	ADP
eej-21949	387	14	.	.	PUNCT
eej-21949	388	1	23	23	NUM
eej-21949	388	2	-	-	SYM
eej-21949	388	3	29	29	NUM
eej-21949	388	4	.	.	PUNCT
eej-21949	389	1	retrived	retrive	VERB
eej-21949	389	2	from	from	ADP
eej-21949	389	3	:	:	PUNCT
eej-21949	389	4	http://jfl.iaun.ac.ir/article_12292_1816.h	http://jfl.iaun.ac.ir/article_12292_1816.h	PROPN
eej-21949	389	5	tml	tml	PROPN
eej-21949	389	6	jacob	jacob	PROPN
eej-21949	389	7	,	,	PUNCT
eej-21949	389	8	b.	b.	PROPN
eej-21949	389	9	(	(	PUNCT
eej-21949	389	10	2006	2006	NUM
eej-21949	389	11	)	)	PUNCT
eej-21949	389	12	.	.	PUNCT
eej-21949	390	1	„	„	PUNCT
eej-21949	390	2	dirty	dirty	ADJ
eej-21949	390	3	words	word	NOUN
eej-21949	390	4	and	and	CCONJ
eej-21949	390	5	“	"	PUNCT
eej-21949	390	6	fancy	fancy	ADJ
eej-21949	390	7	trash	trash	NOUN
eej-21949	390	8	”	"	PUNCT
eej-21949	390	9	:	:	PUNCT
eej-21949	390	10	translating	translate	VERB
eej-21949	390	11	french	french	ADJ
eej-21949	390	12	obscenity‟.	obscenity‟.	PROPN
eej-21949	390	13	french	french	ADJ
eej-21949	390	14	studies	study	NOUN
eej-21949	390	15	bulletin	bulletin	NOUN
eej-21949	390	16	,	,	PUNCT
eej-21949	390	17	27	27	NUM
eej-21949	390	18	,	,	PUNCT
eej-21949	390	19	pp	pp	ADJ
eej-21949	390	20	.	.	PUNCT
eej-21949	391	1	103	103	NUM
eej-21949	391	2	-	-	SYM
eej-21949	391	3	06	06	NUM
eej-21949	391	4	.	.	PUNCT
eej-21949	392	1	retrived	retrive	VERB
eej-21949	392	2	from	from	ADP
eej-21949	392	3	:	:	PUNCT
eej-21949	392	4	https://www.google.co.id/amp/s/www	https://www.google.co.id/amp/s/www	PROPN
eej-21949	392	5	.	.	PUNCT
eej-21949	393	1	researchgate.net/publication/31042244/	researchgate.net/publication/31042244/	NOUN
eej-21949	393	2	karunarathna	karunarathna	NOUN
eej-21949	393	3	,	,	PUNCT
eej-21949	393	4	j.	j.	PROPN
eej-21949	393	5	a.	a.	PROPN
eej-21949	393	6	m.	m.	PROPN
eej-21949	393	7	b.	b.	PROPN
eej-21949	393	8	(	(	PUNCT
eej-21949	393	9	2015	2015	NUM
eej-21949	393	10	)	)	PUNCT
eej-21949	393	11	.	.	PUNCT
eej-21949	394	1	„	„	PUNCT
eej-21949	394	2	translating	translate	VERB
eej-21949	394	3	the	the	DET
eej-21949	394	4	untranslatable‟	untranslatable‟	NOUN
eej-21949	394	5	:	:	PUNCT
eej-21949	394	6	an	an	DET
eej-21949	394	7	analysis	analysis	NOUN
eej-21949	394	8	of	of	ADP
eej-21949	394	9	translating	translate	VERB
eej-21949	394	10	cultural	cultural	ADJ
eej-21949	394	11	specific	specific	ADJ
eej-21949	394	12	references	reference	NOUN
eej-21949	394	13	in	in	ADP
eej-21949	394	14	translating	translate	VERB
eej-21949	394	15	a	a	DET
eej-21949	394	16	script	script	NOUN
eej-21949	394	17	for	for	ADP
eej-21949	394	18	dubbing	dub	VERB
eej-21949	394	19	purpose	purpose	NOUN
eej-21949	394	20	.	.	PUNCT
eej-21949	395	1	international	international	ADJ
eej-21949	395	2	journal	journal	PROPN
eej-21949	395	3	of	of	ADP
eej-21949	395	4	multidisciplinary	multidisciplinary	ADJ
eej-21949	395	5	studies	study	NOUN
eej-21949	395	6	(	(	PUNCT
eej-21949	395	7	ijms	ijms	PROPN
eej-21949	395	8	)	)	PUNCT
eej-21949	395	9	,	,	PUNCT
eej-21949	395	10	2(2	2(2	NUM
eej-21949	395	11	)	)	PUNCT
eej-21949	395	12	,	,	PUNCT
eej-21949	395	13	pp	pp	PROPN
eej-21949	395	14	.	.	PUNCT
eej-21949	396	1	19	19	NUM
eej-21949	396	2	-	-	SYM
eej-21949	396	3	23	23	NUM
eej-21949	396	4	.	.	PUNCT
eej-21949	397	1	retrived	retrive	VERB
eej-21949	397	2	from	from	ADP
eej-21949	397	3	:	:	PUNCT
eej-21949	397	4	http://journals.sjp.ac.lk/index.php/ijms/	http://journals.sjp.ac.lk/index.php/ijms/	PROPN
eej-21949	397	5	article	article	PROPN
eej-21949	397	6	/	/	SYM
eej-21949	397	7	view/2820	view/2820	ADV
eej-21949	397	8	khoshsaligheh	khoshsaligheh	NOUN
eej-21949	397	9	,	,	PUNCT
eej-21949	397	10	m.	m.	NOUN
eej-21949	397	11	,	,	PUNCT
eej-21949	397	12	&	&	CCONJ
eej-21949	397	13	ameri	ameri	PROPN
eej-21949	397	14	,	,	PUNCT
eej-21949	397	15	s.	s.	PROPN
eej-21949	397	16	(	(	PUNCT
eej-21949	397	17	2014	2014	NUM
eej-21949	397	18	)	)	PUNCT
eej-21949	397	19	.	.	PUNCT
eej-21949	398	1	translation	translation	NOUN
eej-21949	398	2	of	of	ADP
eej-21949	398	3	taboos	taboo	NOUN
eej-21949	398	4	in	in	ADP
eej-21949	398	5	dubbed	dub	VERB
eej-21949	398	6	american	american	ADJ
eej-21949	398	7	crime	crime	NOUN
eej-21949	398	8	movies	movie	NOUN
eej-21949	398	9	into	into	ADP
eej-21949	398	10	persian	persian	PROPN
eej-21949	398	11	.	.	PUNCT
eej-21949	399	1	t&l	t&l	NOUN
eej-21949	399	2	review	review	NOUN
eej-21949	399	3	journal	journal	NOUN
eej-21949	399	4	,	,	PUNCT
eej-21949	399	5	4(2	4(2	NUM
eej-21949	399	6	)	)	PUNCT
eej-21949	399	7	,	,	PUNCT
eej-21949	399	8	pp	pp	PROPN
eej-21949	399	9	.	.	PUNCT
eej-21949	400	1	25	25	NUM
eej-21949	400	2	-	-	SYM
eej-21949	400	3	50	50	NUM
eej-21949	400	4	.	.	PUNCT
eej-21949	401	1	retrived	retrive	VERB
eej-21949	401	2	from	from	ADP
eej-21949	401	3	:	:	PUNCT
eej-21949	401	4	https://www.researchgate.net/publicatio	https://www.researchgate.net/publicatio	X
eej-21949	401	5	n/307858858	n/307858858	PROPN
eej-21949	401	6	kuncoro	kuncoro	PROPN
eej-21949	401	7	,	,	PUNCT
eej-21949	401	8	h.	h.	PROPN
eej-21949	401	9	,	,	PUNCT
eej-21949	401	10	&	&	CCONJ
eej-21949	401	11	sutopo	sutopo	PROPN
eej-21949	401	12	,	,	PUNCT
eej-21949	401	13	d.	d.	PROPN
eej-21949	401	14	(	(	PUNCT
eej-21949	401	15	2015	2015	NUM
eej-21949	401	16	)	)	PUNCT
eej-21949	401	17	.	.	PUNCT
eej-21949	402	1	the	the	DET
eej-21949	402	2	ideology	ideology	NOUN
eej-21949	402	3	in	in	ADP
eej-21949	402	4	the	the	DET
eej-21949	402	5	indonesian	indonesian	ADJ
eej-21949	402	6	-	-	PUNCT
eej-21949	402	7	english	english	ADJ
eej-21949	402	8	translation	translation	NOUN
eej-21949	402	9	of	of	ADP
eej-21949	402	10	cultural	cultural	ADJ
eej-21949	402	11	terms	term	NOUN
eej-21949	402	12	.	.	PUNCT
eej-21949	403	1	english	english	ADJ
eej-21949	403	2	education	education	PROPN
eej-21949	403	3	journal	journal	NOUN
eej-21949	403	4	,	,	PUNCT
eej-21949	403	5	5(2	5(2	NUM
eej-21949	403	6	)	)	PUNCT
eej-21949	403	7	,	,	PUNCT
eej-21949	403	8	pp	pp	PROPN
eej-21949	403	9	.	.	PUNCT
eej-21949	404	1	8	8	NUM
eej-21949	404	2	-	-	SYM
eej-21949	404	3	13	13	NUM
eej-21949	404	4	.	.	PUNCT
eej-21949	405	1	retrived	retrive	VERB
eej-21949	405	2	from	from	ADP
eej-21949	405	3	:	:	PUNCT
eej-21949	405	4	https://journal.unnes.ac.id/artikel_sju/e	https://journal.unnes.ac.id/artikel_sju/e	PROPN
eej-21949	405	5	ej/9798	ej/9798	PROPN
eej-21949	405	6	linfoot	linfoot	NOUN
eej-21949	405	7	-	-	PUNCT
eej-21949	405	8	ham	ham	NOUN
eej-21949	405	9	,	,	PUNCT
eej-21949	405	10	k.	k.	PROPN
eej-21949	405	11	(	(	PUNCT
eej-21949	405	12	2005	2005	NUM
eej-21949	405	13	)	)	PUNCT
eej-21949	405	14	.	.	PUNCT
eej-21949	406	1	the	the	DET
eej-21949	406	2	linguistics	linguistic	NOUN
eej-21949	406	3	of	of	ADP
eej-21949	406	4	euphemism	euphemism	NOUN
eej-21949	406	5	:	:	PUNCT
eej-21949	406	6	a	a	DET
eej-21949	406	7	diachronic	diachronic	ADJ
eej-21949	406	8	study	study	NOUN
eej-21949	406	9	of	of	ADP
eej-21949	406	10	euphemim	euphemim	NOUN
eej-21949	406	11	formation	formation	NOUN
eej-21949	406	12	.	.	PUNCT
eej-21949	407	1	journal	journal	NOUN
eej-21949	407	2	of	of	ADP
eej-21949	407	3	language	language	NOUN
eej-21949	407	4	and	and	CCONJ
eej-21949	407	5	linguistics	linguistic	NOUN
eej-21949	407	6	,	,	PUNCT
eej-21949	407	7	4	4	NUM
eej-21949	407	8	(	(	PUNCT
eej-21949	407	9	2	2	NUM
eej-21949	407	10	)	)	PUNCT
eej-21949	407	11	,	,	PUNCT
eej-21949	407	12	pp	pp	ADP
eej-21949	407	13	.	.	PUNCT
eej-21949	408	1	227	227	NUM
eej-21949	408	2	-	-	SYM
eej-21949	408	3	263	263	NUM
eej-21949	408	4	.	.	PUNCT
eej-21949	409	1	retrived	retrive	VERB
eej-21949	409	2	from	from	ADP
eej-21949	409	3	:	:	PUNCT
eej-21949	409	4	https://www.google.co.id/amp/s/www	https://www.google.co.id/amp/s/www	PROPN
eej-21949	409	5	.	.	PUNCT
eej-21949	410	1	researchgate.net/publication/267851896	researchgate.net/publication/267851896	PROPN
eej-21949	410	2	lestiyanawati	lestiyanawati	PROPN
eej-21949	410	3	,	,	PUNCT
eej-21949	410	4	r.	r.	PROPN
eej-21949	410	5	,	,	PUNCT
eej-21949	410	6	hartono	hartono	PROPN
eej-21949	410	7	,	,	PUNCT
eej-21949	410	8	r.	r.	PROPN
eej-21949	410	9	,	,	PUNCT
eej-21949	410	10	&	&	CCONJ
eej-21949	410	11	sofwan	sofwan	PROPN
eej-21949	410	12	,	,	PUNCT
eej-21949	410	13	a.	a.	NOUN
eej-21949	410	14	(	(	PUNCT
eej-21949	410	15	2014	2014	NUM
eej-21949	410	16	)	)	PUNCT
eej-21949	410	17	.	.	PUNCT
eej-21949	411	1	translation	translation	NOUN
eej-21949	411	2	techniques	technique	NOUN
eej-21949	411	3	used	use	VERB
eej-21949	411	4	by	by	ADP
eej-21949	411	5	students	student	NOUN
eej-21949	411	6	in	in	ADP
eej-21949	411	7	translating	translate	VERB
eej-21949	411	8	english	english	PROPN
eej-21949	411	9	news	news	NOUN
eej-21949	411	10	items	item	NOUN
eej-21949	411	11	.	.	PUNCT
eej-21949	412	1	english	english	ADJ
eej-21949	412	2	education	education	PROPN
eej-21949	412	3	journal	journal	NOUN
eej-21949	412	4	,	,	PUNCT
eej-21949	412	5	4(2	4(2	NUM
eej-21949	412	6	)	)	PUNCT
eej-21949	412	7	,	,	PUNCT
eej-21949	412	8	pp	pp	ADP
eej-21949	412	9	.	.	PUNCT
eej-21949	413	1	90	90	NUM
eej-21949	413	2	-	-	SYM
eej-21949	413	3	98	98	NUM
eej-21949	413	4	.	.	PUNCT
eej-21949	414	1	retrived	retrive	VERB
eej-21949	414	2	from	from	ADP
eej-21949	414	3	:	:	PUNCT
eej-21949	414	4	http://journal.unnes.ac.id/sju/index.php	http://journal.unnes.ac.id/sju/index.php	ADJ
eej-21949	414	5	/eej	/eej	PUNCT
eej-21949	414	6	mujiyanto	mujiyanto	NOUN
eej-21949	414	7	,	,	PUNCT
eej-21949	414	8	y.	y.	PROPN
eej-21949	414	9	(	(	PUNCT
eej-21949	414	10	2010	2010	NUM
eej-21949	414	11	)	)	PUNCT
eej-21949	414	12	.	.	PUNCT
eej-21949	415	1	the	the	DET
eej-21949	415	2	transfer	transfer	NOUN
eej-21949	415	3	of	of	ADP
eej-21949	415	4	modalization	modalization	NOUN
eej-21949	415	5	in	in	ADP
eej-21949	415	6	the	the	DET
eej-21949	415	7	indonesian	indonesian	ADJ
eej-21949	415	8	translation	translation	NOUN
eej-21949	415	9	of	of	ADP
eej-21949	415	10	english	english	PROPN
eej-21949	415	11	in	in	ADP
eej-21949	415	12	interpersonal	interpersonal	ADJ
eej-21949	415	13	clauses	clause	NOUN
eej-21949	415	14	.	.	PUNCT
eej-21949	416	1	language	language	NOUN
eej-21949	416	2	circle	circle	NOUN
eej-21949	416	3	journal	journal	NOUN
eej-21949	416	4	of	of	ADP
eej-21949	416	5	language	language	NOUN
eej-21949	416	6	and	and	CCONJ
eej-21949	416	7	literature	literature	NOUN
eej-21949	416	8	,	,	PUNCT
eej-21949	416	9	5(1	5(1	NUM
eej-21949	416	10	)	)	PUNCT
eej-21949	416	11	.	.	PUNCT
eej-21949	417	1	retrived	retrive	VERB
eej-21949	417	2	from	from	ADP
eej-21949	417	3	:	:	PUNCT
eej-21949	417	4	https://journal.unnes.ac.id/nju/index.ph	https://journal.unnes.ac.id/nju/index.ph	PROPN
eej-21949	417	5	p	p	X
eej-21949	417	6	/	/	SYM
eej-21949	417	7	lc	lc	NOUN
eej-21949	417	8	/	/	SYM
eej-21949	417	9	article	article	NOUN
eej-21949	417	10	/	/	SYM
eej-21949	417	11	view/1985	view/1985	NOUN
eej-21949	417	12	mujiyanto	mujiyanto	NOUN
eej-21949	417	13	,	,	PUNCT
eej-21949	417	14	y.	y.	PROPN
eej-21949	417	15	(	(	PUNCT
eej-21949	417	16	2011	2011	NUM
eej-21949	417	17	)	)	PUNCT
eej-21949	417	18	.	.	PUNCT
eej-21949	418	1	non	non	ADJ
eej-21949	418	2	-	-	NOUN
eej-21949	418	3	equivalence	equivalence	NOUN
eej-21949	418	4	in	in	ADP
eej-21949	418	5	the	the	DET
eej-21949	418	6	english	english	PROPN
eej-21949	418	7	to	to	ADP
eej-21949	418	8	indonesian	indonesian	ADJ
eej-21949	418	9	translation	translation	NOUN
eej-21949	418	10	of	of	ADP
eej-21949	418	11	behavioural	behavioural	ADJ
eej-21949	418	12	clauses	clause	NOUN
eej-21949	418	13	.	.	PUNCT
eej-21949	419	1	language	language	NOUN
eej-21949	419	2	circle	circle	NOUN
eej-21949	419	3	journal	journal	NOUN
eej-21949	419	4	of	of	ADP
eej-21949	419	5	language	language	NOUN
eej-21949	419	6	and	and	CCONJ
eej-21949	419	7	literature	literature	NOUN
eej-21949	419	8	,	,	PUNCT
eej-21949	419	9	6(1	6(1	NUM
eej-21949	419	10	)	)	PUNCT
eej-21949	419	11	,	,	PUNCT
eej-21949	419	12	pp	pp	ADP
eej-21949	419	13	.	.	PUNCT
eej-21949	420	1	57	57	NUM
eej-21949	420	2	-	-	SYM
eej-21949	420	3	71	71	NUM
eej-21949	420	4	.	.	PUNCT
eej-21949	421	1	retrived	retrive	VERB
eej-21949	421	2	from	from	ADP
eej-21949	421	3	:	:	PUNCT
eej-21949	421	4	https://journal.unnes.ac.id/nju/index.ph	https://journal.unnes.ac.id/nju/index.ph	PROPN
eej-21949	421	5	p	p	X
eej-21949	421	6	/	/	SYM
eej-21949	421	7	lc	lc	PROPN
eej-21949	421	8	/	/	SYM
eej-21949	421	9	article	article	PROPN
eej-21949	421	10	/	/	SYM
eej-21949	421	11	view/2046	view/2046	PROPN
eej-21949	421	12	mujiyanto	mujiyanto	NOUN
eej-21949	421	13	,	,	PUNCT
eej-21949	421	14	y.	y.	PROPN
eej-21949	421	15	(	(	PUNCT
eej-21949	421	16	2014	2014	NUM
eej-21949	421	17	)	)	PUNCT
eej-21949	421	18	.	.	PUNCT
eej-21949	422	1	the	the	DET
eej-21949	422	2	use	use	NOUN
eej-21949	422	3	of	of	ADP
eej-21949	422	4	back	back	ADJ
eej-21949	422	5	translation	translation	NOUN
eej-21949	422	6	to	to	PART
eej-21949	422	7	retain	retain	VERB
eej-21949	422	8	the	the	DET
eej-21949	422	9	students‟	students‟	ADJ
eej-21949	422	10	awarness	awarness	NOUN
eej-21949	422	11	of	of	ADP
eej-21949	422	12	literary	literary	ADJ
eej-21949	422	13	stylistic	stylistic	ADJ
eej-21949	422	14	features	feature	NOUN
eej-21949	422	15	.	.	PUNCT
eej-21949	423	1	3rd	3rd	ADJ
eej-21949	423	2	eltlt	eltlt	ADJ
eej-21949	423	3	conference	conference	NOUN
eej-21949	423	4	proceedings	proceeding	NOUN
eej-21949	423	5	.	.	PUNCT
eej-21949	424	1	retrived	retrive	VERB
eej-21949	424	2	from	from	ADP
eej-21949	424	3	:	:	PUNCT
eej-21949	424	4	http://proceedings.id/index.php/eltlt/art	http://proceedings.id/index.php/eltlt/art	ADJ
eej-21949	424	5	icle	icle	NOUN
eej-21949	424	6	/	/	SYM
eej-21949	424	7	view/289	view/289	NOUN
eej-21949	424	8	mujiyanto	mujiyanto	NOUN
eej-21949	424	9	,	,	PUNCT
eej-21949	424	10	y.	y.	NOUN
eej-21949	424	11	(	(	PUNCT
eej-21949	424	12	2016	2016	NUM
eej-21949	424	13	)	)	PUNCT
eej-21949	424	14	.	.	PUNCT
eej-21949	425	1	the	the	DET
eej-21949	425	2	implementation	implementation	NOUN
eej-21949	425	3	of	of	ADP
eej-21949	425	4	domestication	domestication	NOUN
eej-21949	425	5	strategy	strategy	NOUN
eej-21949	425	6	to	to	PART
eej-21949	425	7	maintain	maintain	VERB
eej-21949	425	8	bahasa‟s	bahasa‟s	ADJ
eej-21949	425	9	role	role	NOUN
eej-21949	425	10	in	in	ADP
eej-21949	425	11	adopting	adopt	VERB
eej-21949	425	12	novel	novel	ADJ
eej-21949	425	13	terminologies	terminology	NOUN
eej-21949	425	14	for	for	ADP
eej-21949	425	15	scien	scien	NOUN
eej-21949	425	16	-	-	PUNCT
eej-21949	425	17	tech	tech	NOUN
eej-21949	425	18	undertaking.the	undertaking.the	PRON
eej-21949	425	19	5th	5th	ADJ
eej-21949	425	20	eltlt	eltlt	ADJ
eej-21949	425	21	conference	conference	NOUN
eej-21949	425	22	,	,	PUNCT
eej-21949	425	23	pp	pp	X
eej-21949	425	24	.	.	PUNCT
eej-21949	426	1	720	720	NUM
eej-21949	426	2	-	-	SYM
eej-21949	426	3	727	727	NUM
eej-21949	426	4	.	.	PUNCT
eej-21949	427	1	retrived	retrive	VERB
eej-21949	427	2	from	from	ADP
eej-21949	427	3	:	:	PUNCT
eej-21949	427	4	https://journal.unnes.ac.id/nju/index.ph	https://journal.unnes.ac.id/nju/index.ph	PROPN
eej-21949	427	5	p	p	X
eej-21949	427	6	/	/	SYM
eej-21949	427	7	lc	lc	PROPN
eej-21949	427	8	/	/	SYM
eej-21949	427	9	view/3708	view/3708	NOUN
eej-21949	427	10	mouallem	mouallem	PROPN
eej-21949	427	11	,	,	PUNCT
eej-21949	427	12	s.	s.	PROPN
eej-21949	427	13	(	(	PUNCT
eej-21949	427	14	2015	2015	NUM
eej-21949	427	15	)	)	PUNCT
eej-21949	427	16	.	.	PUNCT
eej-21949	428	1	interpreting	interpret	VERB
eej-21949	428	2	taboo	taboo	NOUN
eej-21949	428	3	:	:	PUNCT
eej-21949	428	4	developing	develop	VERB
eej-21949	428	5	and	and	CCONJ
eej-21949	428	6	evaluating	evaluate	VERB
eej-21949	428	7	strategies	strategy	NOUN
eej-21949	428	8	in	in	ADP
eej-21949	428	9	the	the	DET
eej-21949	428	10	transfer	transfer	NOUN
eej-21949	428	11	of	of	ADP
eej-21949	428	12	taboo	taboo	ADJ
eej-21949	428	13	language	language	NOUN
eej-21949	428	14	.	.	PUNCT
eej-21949	429	1	epess	epess	NOUN
eej-21949	429	2	http://proceedings.id/index.php/eltlt/article/view/275	http://proceedings.id/index.php/eltlt/article/view/275	PROPN
eej-21949	429	3	http://proceedings.id/index.php/eltlt/article/view/275	http://proceedings.id/index.php/eltlt/article/view/275	PROPN
eej-21949	429	4	http://jfl.iaun.ac.ir/article_12292_1816.html	http://jfl.iaun.ac.ir/article_12292_1816.html	VERB
eej-21949	429	5	http://jfl.iaun.ac.ir/article_12292_1816.html	http://jfl.iaun.ac.ir/article_12292_1816.html	NOUN
eej-21949	429	6	https://www.google.co.id/amp/s/www.researchgate.net/publication/31042244/	https://www.google.co.id/amp/s/www.researchgate.net/publication/31042244/	PROPN
eej-21949	429	7	https://www.google.co.id/amp/s/www.researchgate.net/publication/31042244/	https://www.google.co.id/amp/s/www.researchgate.net/publication/31042244/	X
eej-21949	429	8	http://journals.sjp.ac.lk/index.php/ijms/article/view/2820	http://journals.sjp.ac.lk/index.php/ijms/article/view/2820	X
eej-21949	429	9	http://journals.sjp.ac.lk/index.php/ijms/article/view/2820	http://journals.sjp.ac.lk/index.php/ijms/article/view/2820	NOUN
eej-21949	429	10	https://www.researchgate.net/publication/307858858	https://www.researchgate.net/publication/307858858	NOUN
eej-21949	429	11	https://www.researchgate.net/publication/307858858	https://www.researchgate.net/publication/307858858	NOUN
eej-21949	429	12	https://journal.unnes.ac.id/artikel_sju/eej/9798	https://journal.unnes.ac.id/artikel_sju/eej/9798	PROPN
eej-21949	429	13	https://journal.unnes.ac.id/artikel_sju/eej/9798	https://journal.unnes.ac.id/artikel_sju/eej/9798	PROPN
eej-21949	430	1	https://www.google.co.id/amp/s/www.researchgate.net/publication/267851896	https://www.google.co.id/amp/s/www.researchgate.net/publication/267851896	PRON
eej-21949	431	1	https://www.google.co.id/amp/s/www.researchgate.net/publication/267851896	https://www.google.co.id/amp/s/www.researchgate.net/publication/267851896	INTJ
eej-21949	431	2	http://journal.unnes.ac.id/sju/index.php/eej	http://journal.unnes.ac.id/sju/index.php/eej	PROPN
eej-21949	431	3	http://journal.unnes.ac.id/sju/index.php/eej	http://journal.unnes.ac.id/sju/index.php/eej	PROPN
eej-21949	431	4	https://journal.unnes.ac.id/nju/index.php/lc/article/view/1985	https://journal.unnes.ac.id/nju/index.php/lc/article/view/1985	PROPN
eej-21949	432	1	https://journal.unnes.ac.id/nju/index.php/lc/article/view/1985	https://journal.unnes.ac.id/nju/index.php/lc/article/view/1985	PROPN
eej-21949	432	2	https://journal.unnes.ac.id/nju/index.php/lc/article/view/2046	https://journal.unnes.ac.id/nju/index.php/lc/article/view/2046	PROPN
eej-21949	432	3	https://journal.unnes.ac.id/nju/index.php/lc/article/view/2046	https://journal.unnes.ac.id/nju/index.php/lc/article/view/2046	PROPN
eej-21949	432	4	http://proceedings.id/index.php/eltlt/article/view/289	http://proceedings.id/index.php/eltlt/article/view/289	PROPN
eej-21949	432	5	http://proceedings.id/index.php/eltlt/article/view/289	http://proceedings.id/index.php/eltlt/article/view/289	PROPN
eej-21949	432	6	https://journal.unnes.ac.id/nju/index.php/lc/view/3708	https://journal.unnes.ac.id/nju/index.php/lc/view/3708	PROPN
eej-21949	433	1	https://journal.unnes.ac.id/nju/index.php/lc/view/3708	https://journal.unnes.ac.id/nju/index.php/lc/view/3708	PROPN
eej-21949	433	2	hanhan	hanhan	PROPN
eej-21949	433	3	lovihandrie	lovihandrie	PROPN
eej-21949	433	4	,	,	PUNCT
eej-21949	433	5	januarius	januarius	PROPN
eej-21949	433	6	mujiyanto	mujiyanto	PROPN
eej-21949	433	7	,	,	PUNCT
eej-21949	433	8	djoko	djoko	PROPN
eej-21949	433	9	sutopo/	sutopo/	PROPN
eej-21949	433	10	eej	eej	PROPN
eej-21949	433	11	8	8	NUM
eej-21949	433	12	(	(	PUNCT
eej-21949	433	13	2	2	NUM
eej-21949	433	14	)	)	PUNCT
eej-21949	433	15	2018	2018	NUM
eej-21949	433	16	208	208	NUM
eej-21949	433	17	220	220	NUM
eej-21949	433	18	218	218	NUM
eej-21949	433	19	the	the	DET
eej-21949	433	20	eurasia	eurasia	PROPN
eej-21949	433	21	proceedings	proceeding	NOUN
eej-21949	433	22	of	of	ADP
eej-21949	433	23	educational	educational	ADJ
eej-21949	433	24	and	and	CCONJ
eej-21949	433	25	social	social	ADJ
eej-21949	433	26	science	science	NOUN
eej-21949	433	27	,	,	PUNCT
eej-21949	433	28	3	3	NUM
eej-21949	433	29	,	,	PUNCT
eej-21949	433	30	pp	pp	ADJ
eej-21949	433	31	.	.	PUNCT
eej-21949	434	1	48	48	NUM
eej-21949	434	2	-	-	SYM
eej-21949	434	3	56	56	NUM
eej-21949	434	4	.	.	PUNCT
eej-21949	434	5	retrived	retrive	VERB
eej-21949	434	6	from	from	ADP
eej-21949	434	7	:	:	PUNCT
eej-21949	434	8	http://dergipark.gov.tr/epess	http://dergipark.gov.tr/epess	NOUN
eej-21949	434	9	nasery	nasery	NOUN
eej-21949	434	10	,	,	PUNCT
eej-21949	434	11	n.	n.	NOUN
eej-21949	434	12	,	,	PUNCT
eej-21949	434	13	&	&	CCONJ
eej-21949	434	14	pishkar	pishkar	NOUN
eej-21949	434	15	,	,	PUNCT
eej-21949	434	16	k.	k.	PROPN
eej-21949	434	17	(	(	PUNCT
eej-21949	434	18	2015	2015	NUM
eej-21949	434	19	)	)	PUNCT
eej-21949	434	20	.	.	PUNCT
eej-21949	435	1	transmission	transmission	NOUN
eej-21949	435	2	of	of	ADP
eej-21949	435	3	taboo	taboo	ADJ
eej-21949	435	4	words	word	NOUN
eej-21949	435	5	in	in	ADP
eej-21949	435	6	translation	translation	NOUN
eej-21949	435	7	:	:	PUNCT
eej-21949	435	8	a	a	DET
eej-21949	435	9	study	study	NOUN
eej-21949	435	10	of	of	ADP
eej-21949	435	11	simin	simin	PROPN
eej-21949	435	12	daneshvar	daneshvar	PROPN
eej-21949	435	13	's	's	PART
eej-21949	435	14	suvashun	suvashun	PROPN
eej-21949	435	15	and	and	CCONJ
eej-21949	435	16	mohammad	mohammad	PROPN
eej-21949	435	17	r.	r.	PROPN
eej-21949	435	18	ghanoonparvar‟s	ghanoonparvar‟s	PROPN
eej-21949	435	19	translation	translation	NOUN
eej-21949	435	20	based	base	VERB
eej-21949	435	21	on	on	ADP
eej-21949	435	22	anthony	anthony	PROPN
eej-21949	435	23	pym	pym	PROPN
eej-21949	435	24	's	's	PART
eej-21949	435	25	model	model	NOUN
eej-21949	435	26	.	.	PUNCT
eej-21949	436	1	journal	journal	PROPN
eej-21949	436	2	of	of	ADP
eej-21949	436	3	applied	apply	VERB
eej-21949	436	4	linguistics	linguistic	NOUN
eej-21949	436	5	and	and	CCONJ
eej-21949	436	6	language	language	NOUN
eej-21949	436	7	research	research	NOUN
eej-21949	436	8	,	,	PUNCT
eej-21949	436	9	2(7	2(7	NUM
eej-21949	436	10	)	)	PUNCT
eej-21949	436	11	,	,	PUNCT
eej-21949	436	12	pp	pp	ADP
eej-21949	436	13	.	.	PUNCT
eej-21949	437	1	260	260	NUM
eej-21949	437	2	-	-	SYM
eej-21949	437	3	270	270	NUM
eej-21949	437	4	.	.	PUNCT
eej-21949	438	1	retrived	retrive	VERB
eej-21949	438	2	from	from	ADP
eej-21949	438	3	:	:	PUNCT
eej-21949	438	4	www.jallr.ir	www.jallr.ir	PROPN
eej-21949	438	5	nida	nida	PROPN
eej-21949	438	6	,	,	PUNCT
eej-21949	438	7	e.	e.	PROPN
eej-21949	438	8	(	(	PUNCT
eej-21949	438	9	2002	2002	NUM
eej-21949	438	10	)	)	PUNCT
eej-21949	438	11	.	.	PUNCT
eej-21949	439	1	contexts	contexts	PROPN
eej-21949	439	2	in	in	ADP
eej-21949	439	3	translation	translation	NOUN
eej-21949	439	4	.	.	PUNCT
eej-21949	440	1	amsterdam	amsterdam	PROPN
eej-21949	440	2	:	:	PUNCT
eej-21949	440	3	john	john	PROPN
eej-21949	440	4	benjamins	benjamins	PROPN
eej-21949	440	5	publishing	publishing	PROPN
eej-21949	440	6	co.	co.	PROPN
eej-21949	440	7	nida	nida	PROPN
eej-21949	440	8	,	,	PUNCT
eej-21949	440	9	e.	e.	PROPN
eej-21949	440	10	a.	a.	PROPN
eej-21949	440	11	,	,	PUNCT
eej-21949	440	12	&	&	CCONJ
eej-21949	440	13	taber	taber	PROPN
eej-21949	440	14	,	,	PUNCT
eej-21949	440	15	c.	c.	PROPN
eej-21949	440	16	r.	r.	PROPN
eej-21949	440	17	(	(	PUNCT
eej-21949	440	18	1982	1982	NUM
eej-21949	440	19	)	)	PUNCT
eej-21949	440	20	.	.	PUNCT
eej-21949	441	1	the	the	DET
eej-21949	441	2	theory	theory	NOUN
eej-21949	441	3	and	and	CCONJ
eej-21949	441	4	practice	practice	NOUN
eej-21949	441	5	of	of	ADP
eej-21949	441	6	translation	translation	NOUN
eej-21949	441	7	.	.	PUNCT
eej-21949	442	1	leiden	leiden	PROPN
eej-21949	442	2	:	:	PUNCT
eej-21949	442	3	e.j	e.j	PROPN
eej-21949	442	4	.	.	PROPN
eej-21949	442	5	brill	brill	PROPN
eej-21949	442	6	.	.	PUNCT
eej-21949	443	1	nduru	nduru	PROPN
eej-21949	443	2	,	,	PUNCT
eej-21949	443	3	e.	e.	PROPN
eej-21949	443	4	(	(	PUNCT
eej-21949	443	5	2017	2017	NUM
eej-21949	443	6	)	)	PUNCT
eej-21949	443	7	.	.	PUNCT
eej-21949	444	1	translation	translation	NOUN
eej-21949	444	2	techniques	technique	NOUN
eej-21949	444	3	in	in	ADP
eej-21949	444	4	translating	translate	VERB
eej-21949	444	5	john	john	PROPN
eej-21949	444	6	grisham‟s	grisham‟s	PROPN
eej-21949	444	7	„	„	PUNCT
eej-21949	444	8	a	a	DET
eej-21949	444	9	time	time	NOUN
eej-21949	444	10	to	to	PART
eej-21949	444	11	kill‟	kill‟	VERB
eej-21949	444	12	novel	novel	NOUN
eej-21949	444	13	into	into	ADP
eej-21949	444	14	indonesian	indonesian	PROPN
eej-21949	444	15	.	.	PUNCT
eej-21949	445	1	rijbretorika	rijbretorika	PROPN
eej-21949	445	2	:	:	PUNCT
eej-21949	445	3	jurnal	jurnal	PROPN
eej-21949	445	4	ilmu	ilmu	PROPN
eej-21949	445	5	bahasa	bahasa	PROPN
eej-21949	445	6	,	,	PUNCT
eej-21949	445	7	3(2	3(2	NUM
eej-21949	445	8	)	)	PUNCT
eej-21949	445	9	,	,	PUNCT
eej-21949	445	10	pp	pp	PROPN
eej-21949	445	11	.	.	PUNCT
eej-21949	446	1	201	201	NUM
eej-21949	446	2	-	-	SYM
eej-21949	446	3	210	210	NUM
eej-21949	446	4	.	.	PUNCT
eej-21949	447	1	retrived	retrive	VERB
eej-21949	447	2	from	from	ADP
eej-21949	447	3	:	:	PUNCT
eej-21949	447	4	https://ejournal.warmadewa.ac.id/index	https://ejournal.warmadewa.ac.id/index	NOUN
eej-21949	447	5	.php	.php	ADJ
eej-21949	447	6	/	/	SYM
eej-21949	447	7	jret	jret	ADJ
eej-21949	447	8	/	/	SYM
eej-21949	447	9	article	article	NOUN
eej-21949	447	10	/	/	SYM
eej-21949	447	11	view/311	view/311	ADJ
eej-21949	447	12	panou	panou	NOUN
eej-21949	447	13	,	,	PUNCT
eej-21949	447	14	d.	d.	PROPN
eej-21949	447	15	(	(	PUNCT
eej-21949	447	16	2013	2013	NUM
eej-21949	447	17	)	)	PUNCT
eej-21949	447	18	.	.	PUNCT
eej-21949	448	1	equivalence	equivalence	NOUN
eej-21949	448	2	in	in	ADP
eej-21949	448	3	translation	translation	NOUN
eej-21949	448	4	theories	theory	NOUN
eej-21949	448	5	:	:	PUNCT
eej-21949	448	6	a	a	DET
eej-21949	448	7	critical	critical	ADJ
eej-21949	448	8	evaluation	evaluation	NOUN
eej-21949	448	9	.	.	PUNCT
eej-21949	449	1	theory	theory	NOUN
eej-21949	449	2	and	and	CCONJ
eej-21949	449	3	practice	practice	NOUN
eej-21949	449	4	in	in	ADP
eej-21949	449	5	language	language	NOUN
eej-21949	449	6	studies	study	NOUN
eej-21949	449	7	,	,	PUNCT
eej-21949	449	8	3(1	3(1	NUM
eej-21949	449	9	)	)	PUNCT
eej-21949	449	10	,	,	PUNCT
eej-21949	449	11	pp	pp	ADP
eej-21949	449	12	.	.	PUNCT
eej-21949	450	1	16	16	NUM
eej-21949	450	2	.	.	PUNCT
eej-21949	450	3	retrived	retrive	VERB
eej-21949	450	4	from	from	ADP
eej-21949	450	5	:	:	PUNCT
eej-21949	450	6	https://www.researchgate.net/publicatio	https://www.researchgate.net/publicatio	X
eej-21949	450	7	n	n	CCONJ
eej-21949	450	8	pelawi	pelawi	VERB
eej-21949	450	9	,	,	PUNCT
eej-21949	450	10	b.	b.	PROPN
eej-21949	450	11	y.	y.	PROPN
eej-21949	450	12	(	(	PUNCT
eej-21949	450	13	2016	2016	NUM
eej-21949	450	14	)	)	PUNCT
eej-21949	450	15	.	.	PUNCT
eej-21949	451	1	the	the	DET
eej-21949	451	2	translation	translation	NOUN
eej-21949	451	3	of	of	ADP
eej-21949	451	4	cultural	cultural	ADJ
eej-21949	451	5	terms	term	NOUN
eej-21949	451	6	in	in	ADP
eej-21949	451	7	the	the	DET
eej-21949	451	8	novel	novel	NOUN
eej-21949	451	9	“	"	PUNCT
eej-21949	451	10	ronggeng	ronggeng	NOUN
eej-21949	451	11	dukuh	dukuh	VERB
eej-21949	451	12	paruk	paruk	PROPN
eej-21949	451	13	”	"	PUNCT
eej-21949	451	14	by	by	ADP
eej-21949	451	15	ahmad	ahmad	PROPN
eej-21949	451	16	tohari	tohari	PROPN
eej-21949	451	17	.	.	PUNCT
eej-21949	452	1	jurnal	jurnal	PROPN
eej-21949	452	2	ilmu	ilmu	PROPN
eej-21949	452	3	dan	dan	PROPN
eej-21949	452	4	budaya	budaya	PROPN
eej-21949	452	5	,	,	PUNCT
eej-21949	452	6	40(51	40(51	NUM
eej-21949	452	7	)	)	PUNCT
eej-21949	452	8	,	,	PUNCT
eej-21949	452	9	pp	pp	PROPN
eej-21949	452	10	.	.	PUNCT
eej-21949	453	1	5795	5795	NUM
eej-21949	453	2	-	-	SYM
eej-21949	453	3	5808	5808	NUM
eej-21949	453	4	.	.	PUNCT
eej-21949	454	1	retrived	retrive	VERB
eej-21949	454	2	from	from	ADP
eej-21949	454	3	:	:	PUNCT
eej-21949	454	4	http://journal.unas.ac.id/ilmubudaya/article/view/258	http://journal.unas.ac.id/ilmubudaya/article/view/258	PROPN
eej-21949	454	5	permatahati	permatahati	PROPN
eej-21949	454	6	,	,	PUNCT
eej-21949	454	7	m.	m.	NOUN
eej-21949	454	8	i.	i.	PROPN
eej-21949	454	9	,	,	PUNCT
eej-21949	454	10	&	&	CCONJ
eej-21949	454	11	rosyidi	rosyidi	PROPN
eej-21949	454	12	,	,	PUNCT
eej-21949	454	13	m.	m.	NOUN
eej-21949	454	14	i.	i.	PROPN
eej-21949	454	15	(	(	PUNCT
eej-21949	454	16	2017	2017	NUM
eej-21949	454	17	)	)	PUNCT
eej-21949	454	18	.	.	PUNCT
eej-21949	455	1	translation	translation	NOUN
eej-21949	455	2	techniques	technique	NOUN
eej-21949	455	3	and	and	CCONJ
eej-21949	455	4	readability	readability	NOUN
eej-21949	455	5	of	of	ADP
eej-21949	455	6	the	the	DET
eej-21949	455	7	culture	culture	NOUN
eej-21949	455	8	specific	specific	ADJ
eej-21949	455	9	items	item	NOUN
eej-21949	455	10	in	in	ADP
eej-21949	455	11	the	the	DET
eej-21949	455	12	2007	2007	NUM
eej-21949	455	13	indonesian	indonesian	ADJ
eej-21949	455	14	translation	translation	NOUN
eej-21949	455	15	of	of	ADP
eej-21949	455	16	alice‟s	alice‟s	NOUN
eej-21949	455	17	adventures	adventure	NOUN
eej-21949	455	18	in	in	ADP
eej-21949	455	19	wonderland	wonderland	PROPN
eej-21949	455	20	.	.	PUNCT
eej-21949	456	1	journal	journal	PROPN
eej-21949	456	2	of	of	ADP
eej-21949	456	3	english	english	PROPN
eej-21949	456	4	language	language	NOUN
eej-21949	456	5	teaching	teaching	NOUN
eej-21949	456	6	,	,	PUNCT
eej-21949	456	7	6(2	6(2	NUM
eej-21949	456	8	)	)	PUNCT
eej-21949	456	9	,	,	PUNCT
eej-21949	456	10	pp	pp	ADP
eej-21949	456	11	.	.	PUNCT
eej-21949	456	12	116121	116121	NUM
eej-21949	456	13	.	.	PUNCT
eej-21949	457	1	retrived	retrive	VERB
eej-21949	457	2	from	from	ADP
eej-21949	457	3	:	:	PUNCT
eej-21949	457	4	http://journal.unnes.ac.id/sju/index.php	http://journal.unnes.ac.id/sju/index.php	ADJ
eej-21949	457	5	/elt	/elt	PROPN
eej-21949	457	6	prasetyo	prasetyo	NOUN
eej-21949	457	7	,	,	PUNCT
eej-21949	457	8	j.	j.	PROPN
eej-21949	457	9	,	,	PUNCT
eej-21949	457	10	&	&	CCONJ
eej-21949	457	11	nugroho	nugroho	PROPN
eej-21949	457	12	,	,	PUNCT
eej-21949	457	13	a.b	a.b	PROPN
eej-21949	457	14	.	.	PROPN
eej-21949	457	15	(	(	PUNCT
eej-21949	457	16	2013	2013	NUM
eej-21949	457	17	)	)	PUNCT
eej-21949	457	18	.	.	PUNCT
eej-21949	458	1	domestication	domestication	NOUN
eej-21949	458	2	and	and	CCONJ
eej-21949	458	3	foreignization	foreignization	NOUN
eej-21949	458	4	and	and	CCONJ
eej-21949	458	5	their	their	PRON
eej-21949	458	6	impacts	impact	NOUN
eej-21949	458	7	to	to	ADP
eej-21949	458	8	translation	translation	NOUN
eej-21949	458	9	.	.	PUNCT
eej-21949	459	1	language	language	NOUN
eej-21949	459	2	circle	circle	PROPN
eej-21949	459	3	journal	journal	NOUN
eej-21949	459	4	of	of	ADP
eej-21949	459	5	language	language	NOUN
eej-21949	459	6	and	and	CCONJ
eej-21949	459	7	literature	literature	NOUN
eej-21949	459	8	,	,	PUNCT
eej-21949	459	9	8(1	8(1	NOUN
eej-21949	459	10	)	)	PUNCT
eej-21949	459	11	,	,	PUNCT
eej-21949	459	12	pp	pp	ADJ
eej-21949	459	13	.	.	PUNCT
eej-21949	460	1	1	1	NUM
eej-21949	460	2	-	-	SYM
eej-21949	460	3	9	9	NUM
eej-21949	460	4	.	.	PUNCT
eej-21949	460	5	retrived	retrive	VERB
eej-21949	460	6	from	from	ADP
eej-21949	460	7	:	:	PUNCT
eej-21949	460	8	https://journal.unnes.ac.id/artikel_nju/l	https://journal.unnes.ac.id/artikel_nju/l	PROPN
eej-21949	460	9	c/3224	c/3224	PROPN
eej-21949	460	10	pratama	pratama	NOUN
eej-21949	460	11	,	,	PUNCT
eej-21949	460	12	a.	a.	PROPN
eej-21949	460	13	d.	d.	PROPN
eej-21949	460	14	y.	y.	PROPN
eej-21949	460	15	(	(	PUNCT
eej-21949	460	16	2016	2016	NUM
eej-21949	460	17	)	)	PUNCT
eej-21949	460	18	.	.	PUNCT
eej-21949	461	1	taboo	taboo	ADJ
eej-21949	461	2	words	word	NOUN
eej-21949	461	3	and	and	CCONJ
eej-21949	461	4	their	their	PRON
eej-21949	461	5	translation	translation	NOUN
eej-21949	461	6	in	in	ADP
eej-21949	461	7	subtitling	subtitle	VERB
eej-21949	461	8	:	:	PUNCT
eej-21949	461	9	a	a	DET
eej-21949	461	10	case	case	NOUN
eej-21949	461	11	study	study	NOUN
eej-21949	461	12	in	in	ADP
eej-21949	461	13	„	„	PUNCT
eej-21949	461	14	the	the	DET
eej-21949	461	15	help‟.	help‟.	PROPN
eej-21949	461	16	jurnal	jurnal	PROPN
eej-21949	461	17	ilmu	ilmu	PROPN
eej-21949	461	18	bahasa	bahasa	PROPN
eej-21949	461	19	,	,	PUNCT
eej-21949	461	20	2(2	2(2	NUM
eej-21949	461	21	)	)	PUNCT
eej-21949	461	22	,	,	PUNCT
eej-21949	461	23	pp	pp	PROPN
eej-21949	461	24	.	.	PUNCT
eej-21949	462	1	350	350	NUM
eej-21949	462	2	-	-	SYM
eej-21949	462	3	363	363	NUM
eej-21949	462	4	.	.	PUNCT
eej-21949	463	1	retrived	retrive	VERB
eej-21949	463	2	from	from	ADP
eej-21949	463	3	:	:	PUNCT
eej-21949	463	4	http://ejournal.warmadewa.ac.id/index	http://ejournal.warmadewa.ac.id/index	NOUN
eej-21949	463	5	.	.	PROPN
eej-21949	463	6	php	php	PROPN
eej-21949	463	7	/	/	SYM
eej-21949	463	8	jret	jret	PROPN
eej-21949	463	9	purwanti	purwanti	PROPN
eej-21949	463	10	,	,	PUNCT
eej-21949	463	11	s.	s.	PROPN
eej-21949	463	12	e.	e.	PROPN
eej-21949	463	13	,	,	PUNCT
eej-21949	463	14	&	&	CCONJ
eej-21949	463	15	mujiyanto	mujiyanto	NOUN
eej-21949	463	16	,	,	PUNCT
eej-21949	463	17	y.	y.	NOUN
eej-21949	463	18	(	(	PUNCT
eej-21949	463	19	2015	2015	NUM
eej-21949	463	20	)	)	PUNCT
eej-21949	463	21	.	.	PUNCT
eej-21949	464	1	the	the	DET
eej-21949	464	2	ideology	ideology	NOUN
eej-21949	464	3	in	in	ADP
eej-21949	464	4	the	the	DET
eej-21949	464	5	indonesian	indonesian	ADJ
eej-21949	464	6	-	-	PUNCT
eej-21949	464	7	to	to	ADP
eej-21949	464	8	-	-	PUNCT
eej-21949	464	9	english	english	ADJ
eej-21949	464	10	translation	translation	NOUN
eej-21949	464	11	of	of	ADP
eej-21949	464	12	cultural	cultural	ADJ
eej-21949	464	13	terms	term	NOUN
eej-21949	464	14	in	in	ADP
eej-21949	464	15	toer‟s	toer‟s	PROPN
eej-21949	464	16	bumi	bumi	PROPN
eej-21949	464	17	manusia	manusia	PROPN
eej-21949	464	18	.	.	PUNCT
eej-21949	465	1	english	english	PROPN
eej-21949	465	2	education	education	PROPN
eej-21949	465	3	journal	journal	NOUN
eej-21949	465	4	,	,	PUNCT
eej-21949	465	5	5(2	5(2	NUM
eej-21949	465	6	)	)	PUNCT
eej-21949	465	7	,	,	PUNCT
eej-21949	465	8	pp	pp	ADP
eej-21949	465	9	.	.	PUNCT
eej-21949	466	1	63	63	NUM
eej-21949	466	2	-	-	SYM
eej-21949	466	3	69	69	NUM
eej-21949	466	4	.	.	PUNCT
eej-21949	467	1	retrived	retrive	VERB
eej-21949	467	2	from	from	ADP
eej-21949	467	3	:	:	PUNCT
eej-21949	467	4	http://journal.unnes.ac.id/sju/index.php	http://journal.unnes.ac.id/sju/index.php	ADJ
eej-21949	467	5	/eej	/eej	PUNCT
eej-21949	467	6	putranti	putranti	PROPN
eej-21949	467	7	,	,	PUNCT
eej-21949	467	8	s.	s.	PROPN
eej-21949	467	9	d.	d.	PROPN
eej-21949	467	10	,	,	PUNCT
eej-21949	467	11	nababan	nababan	PROPN
eej-21949	467	12	,	,	PUNCT
eej-21949	467	13	m.	m.	NOUN
eej-21949	467	14	r.	r.	PROPN
eej-21949	467	15	,	,	PUNCT
eej-21949	467	16	&	&	CCONJ
eej-21949	467	17	tarjana	tarjana	PROPN
eej-21949	467	18	,	,	PUNCT
eej-21949	467	19	s.	s.	PROPN
eej-21949	467	20	s.	s.	PROPN
eej-21949	467	21	(	(	PUNCT
eej-21949	467	22	2017	2017	NUM
eej-21949	467	23	)	)	PUNCT
eej-21949	467	24	.	.	PUNCT
eej-21949	468	1	euphemism	euphemism	NOUN
eej-21949	468	2	,	,	PUNCT
eej-21949	468	3	orthophemism	orthophemism	NOUN
eej-21949	468	4	,	,	PUNCT
eej-21949	468	5	and	and	CCONJ
eej-21949	468	6	dysphemism	dysphemism	NOUN
eej-21949	468	7	in	in	ADP
eej-21949	468	8	the	the	DET
eej-21949	468	9	translation	translation	NOUN
eej-21949	468	10	of	of	ADP
eej-21949	468	11	sexual	sexual	ADJ
eej-21949	468	12	languages	language	NOUN
eej-21949	468	13	.	.	PUNCT
eej-21949	469	1	advances	advance	NOUN
eej-21949	469	2	in	in	ADP
eej-21949	469	3	social	social	ADJ
eej-21949	469	4	science	science	NOUN
eej-21949	469	5	,	,	PUNCT
eej-21949	469	6	education	education	NOUN
eej-21949	469	7	and	and	CCONJ
eej-21949	469	8	humanities	humanity	NOUN
eej-21949	469	9	research	research	NOUN
eej-21949	469	10	(	(	PUNCT
eej-21949	469	11	assehr	assehr	NOUN
eej-21949	469	12	)	)	PUNCT
eej-21949	469	13	,	,	PUNCT
eej-21949	469	14	158	158	NUM
eej-21949	469	15	,	,	PUNCT
eej-21949	469	16	pp	pp	ADJ
eej-21949	469	17	.	.	PUNCT
eej-21949	470	1	709	709	NUM
eej-21949	470	2	-	-	SYM
eej-21949	470	3	717	717	NUM
eej-21949	470	4	.	.	PUNCT
eej-21949	470	5	retrived	retrive	VERB
eej-21949	470	6	from	from	ADP
eej-21949	470	7	:	:	PUNCT
eej-21949	470	8	http://creativecommons.org/licenss/bync/4.0/	http://creativecommons.org/licenss/bync/4.0/	PROPN
eej-21949	470	9	rakhmaniyah	rakhmaniyah	NOUN
eej-21949	470	10	.	.	PUNCT
eej-21949	471	1	(	(	PUNCT
eej-21949	471	2	2013	2013	NUM
eej-21949	471	3	)	)	PUNCT
eej-21949	471	4	.	.	PUNCT
eej-21949	472	1	swear	swear	ADJ
eej-21949	472	2	words	word	NOUN
eej-21949	472	3	used	use	VERB
eej-21949	472	4	by	by	ADP
eej-21949	472	5	undergraduated	undergraduated	ADJ
eej-21949	472	6	students	student	NOUN
eej-21949	472	7	of	of	ADP
eej-21949	472	8	engineering	engineering	NOUN
eej-21949	472	9	college	college	PROPN
eej-21949	472	10	in	in	ADP
eej-21949	472	11	surabaya	surabaya	PROPN
eej-21949	472	12	.	.	PUNCT
eej-21949	473	1	tell	tell	AUX
eej-21949	473	2	-	-	PUNCT
eej-21949	473	3	teaching	teach	VERB
eej-21949	473	4	english	english	ADJ
eej-21949	473	5	language	language	NOUN
eej-21949	473	6	literature	literature	NOUN
eej-21949	473	7	,	,	PUNCT
eej-21949	473	8	1(1	1(1	NUM
eej-21949	473	9	)	)	PUNCT
eej-21949	473	10	,	,	PUNCT
eej-21949	473	11	pp	pp	ADP
eej-21949	473	12	.	.	PUNCT
eej-21949	474	1	48	48	NUM
eej-21949	474	2	-	-	SYM
eej-21949	474	3	62	62	NUM
eej-21949	474	4	.	.	PUNCT
eej-21949	475	1	retrived	retrive	VERB
eej-21949	475	2	from	from	ADP
eej-21949	475	3	:	:	PUNCT
eej-21949	475	4	http://journal.umsurabaya.ac.id/index.php/tell/article/vi	http://journal.umsurabaya.ac.id/index.php/tell/article/vi	ADJ
eej-21949	475	5	ew/521	ew/521	NOUN
eej-21949	475	6	ratnasari	ratnasari	PROPN
eej-21949	475	7	,	,	PUNCT
eej-21949	475	8	w.	w.	PROPN
eej-21949	475	9	,	,	PUNCT
eej-21949	475	10	yuliasri	yuliasri	PROPN
eej-21949	475	11	,	,	PUNCT
eej-21949	475	12	i.	i.	PROPN
eej-21949	475	13	,	,	PUNCT
eej-21949	475	14	&	&	CCONJ
eej-21949	475	15	hartono	hartono	PROPN
eej-21949	475	16	,	,	PUNCT
eej-21949	475	17	r.	r.	PROPN
eej-21949	475	18	(	(	PUNCT
eej-21949	475	19	2016	2016	NUM
eej-21949	475	20	)	)	PUNCT
eej-21949	475	21	.	.	PUNCT
eej-21949	476	1	technique	technique	NOUN
eej-21949	476	2	and	and	CCONJ
eej-21949	476	3	ideology	ideology	NOUN
eej-21949	476	4	of	of	ADP
eej-21949	476	5	vocatives	vocative	NOUN
eej-21949	476	6	and	and	CCONJ
eej-21949	476	7	proper	proper	ADJ
eej-21949	476	8	names	name	NOUN
eej-21949	476	9	in	in	ADP
eej-21949	476	10	the	the	DET
eej-21949	476	11	hobbit	hobbit	PROPN
eej-21949	476	12	.	.	PUNCT
eej-21949	477	1	language	language	NOUN
eej-21949	477	2	circle	circle	PROPN
eej-21949	477	3	:	:	PUNCT
eej-21949	477	4	journal	journal	NOUN
eej-21949	477	5	of	of	ADP
eej-21949	477	6	language	language	NOUN
eej-21949	477	7	and	and	CCONJ
eej-21949	477	8	literature	literature	NOUN
eej-21949	477	9	,	,	PUNCT
eej-21949	477	10	11(1	11(1	NUM
eej-21949	477	11	)	)	PUNCT
eej-21949	477	12	,	,	PUNCT
eej-21949	477	13	pp	pp	PROPN
eej-21949	477	14	.	.	PUNCT
eej-21949	478	1	97	97	NUM
eej-21949	478	2	-	-	SYM
eej-21949	478	3	106	106	NUM
eej-21949	478	4	.	.	PUNCT
eej-21949	479	1	retrived	retrive	VERB
eej-21949	479	2	from	from	ADP
eej-21949	479	3	:	:	PUNCT
eej-21949	479	4	http://journal.unnes.ac.id	http://journal.unnes.ac.id	PROPN
eej-21949	479	5	robinson	robinson	PROPN
eej-21949	479	6	,	,	PUNCT
eej-21949	479	7	d.	d.	PROPN
eej-21949	479	8	(	(	PUNCT
eej-21949	479	9	2006).translation	2006).translation	NUM
eej-21949	479	10	and	and	CCONJ
eej-21949	479	11	taboo	taboo	NOUN
eej-21949	479	12	.	.	PUNCT
eej-21949	480	1	dekalb	dekalb	PROPN
eej-21949	480	2	:	:	PUNCT
eej-21949	480	3	northern	northern	PROPN
eej-21949	480	4	illinois	illinois	PROPN
eej-21949	480	5	university	university	PROPN
eej-21949	480	6	press	press	NOUN
eej-21949	480	7	.	.	PUNCT
eej-21949	481	1	http://dergipark.gov.tr/epess	http://dergipark.gov.tr/epess	NOUN
eej-21949	481	2	http://www.jallr.ir/	http://www.jallr.ir/	PROPN
eej-21949	481	3	https://ejournal.warmadewa.ac.id/index.php/jret/article/view/311	https://ejournal.warmadewa.ac.id/index.php/jret/article/view/311	VERB
eej-21949	481	4	https://ejournal.warmadewa.ac.id/index.php/jret/article/view/311	https://ejournal.warmadewa.ac.id/index.php/jret/article/view/311	NOUN
eej-21949	481	5	https://www.researchgate.net/publication	https://www.researchgate.net/publication	NOUN
eej-21949	481	6	https://www.researchgate.net/publication	https://www.researchgate.net/publication	NOUN
eej-21949	481	7	http://journal.unas.ac.id/ilmu-budaya/article/view/258	http://journal.unas.ac.id/ilmu-budaya/article/view/258	NOUN
eej-21949	481	8	http://journal.unas.ac.id/ilmu-budaya/article/view/258	http://journal.unas.ac.id/ilmu-budaya/article/view/258	VERB
eej-21949	481	9	http://journal.unnes.ac.id/sju/index.php/elt	http://journal.unnes.ac.id/sju/index.php/elt	PROPN
eej-21949	481	10	http://journal.unnes.ac.id/sju/index.php/elt	http://journal.unnes.ac.id/sju/index.php/elt	PROPN
eej-21949	481	11	https://journal.unnes.ac.id/artikel_nju/lc/3224	https://journal.unnes.ac.id/artikel_nju/lc/3224	NOUN
eej-21949	481	12	https://journal.unnes.ac.id/artikel_nju/lc/3224	https://journal.unnes.ac.id/artikel_nju/lc/3224	PROPN
eej-21949	481	13	http://ejournal.warmadewa.ac.id/index.php/jret	http://ejournal.warmadewa.ac.id/index.php/jret	PROPN
eej-21949	481	14	http://ejournal.warmadewa.ac.id/index.php/jret	http://ejournal.warmadewa.ac.id/index.php/jret	PROPN
eej-21949	482	1	http://journal.unnes.ac.id/sju/index.php/eej	http://journal.unnes.ac.id/sju/index.php/eej	PROPN
eej-21949	482	2	http://journal.unnes.ac.id/sju/index.php/eej	http://journal.unnes.ac.id/sju/index.php/eej	PROPN
eej-21949	482	3	http://creativecommons.org/licenss/by-nc/4.0/	http://creativecommons.org/licenss/by-nc/4.0/	NOUN
eej-21949	482	4	http://creativecommons.org/licenss/by-nc/4.0/	http://creativecommons.org/licenss/by-nc/4.0/	NOUN
eej-21949	482	5	http://journal.um-surabaya.ac.id/index.php/tell/article/view/521	http://journal.um-surabaya.ac.id/index.php/tell/article/view/521	NOUN
eej-21949	482	6	http://journal.um-surabaya.ac.id/index.php/tell/article/view/521	http://journal.um-surabaya.ac.id/index.php/tell/article/view/521	NOUN
eej-21949	482	7	http://journal.um-surabaya.ac.id/index.php/tell/article/view/521	http://journal.um-surabaya.ac.id/index.php/tell/article/view/521	NOUN
eej-21949	482	8	http://journal.unnes.ac.id/	http://journal.unnes.ac.id/	PROPN
eej-21949	482	9	hanhan	hanhan	PROPN
eej-21949	482	10	lovihandrie	lovihandrie	PROPN
eej-21949	482	11	,	,	PUNCT
eej-21949	482	12	januarius	januarius	PROPN
eej-21949	482	13	mujiyanto	mujiyanto	PROPN
eej-21949	482	14	,	,	PUNCT
eej-21949	482	15	djoko	djoko	PROPN
eej-21949	482	16	sutopo/	sutopo/	PROPN
eej-21949	482	17	eej	eej	PROPN
eej-21949	482	18	8	8	NUM
eej-21949	482	19	(	(	PUNCT
eej-21949	482	20	2	2	NUM
eej-21949	482	21	)	)	PUNCT
eej-21949	482	22	2018	2018	NUM
eej-21949	482	23	208	208	NUM
eej-21949	482	24	220	220	NUM
eej-21949	482	25	219	219	NUM
eej-21949	482	26	rupiah	rupiah	NOUN
eej-21949	482	27	,	,	PUNCT
eej-21949	482	28	s.	s.	PROPN
eej-21949	482	29	n.	n.	PROPN
eej-21949	482	30	,	,	PUNCT
eej-21949	482	31	&	&	CCONJ
eej-21949	482	32	hartono	hartono	PROPN
eej-21949	482	33	,	,	PUNCT
eej-21949	482	34	r.	r.	PROPN
eej-21949	482	35	(	(	PUNCT
eej-21949	482	36	2017	2017	NUM
eej-21949	482	37	)	)	PUNCT
eej-21949	482	38	.	.	PUNCT
eej-21949	483	1	shift	shift	NOUN
eej-21949	483	2	and	and	CCONJ
eej-21949	483	3	equivalence	equivalence	NOUN
eej-21949	483	4	of	of	ADP
eej-21949	483	5	noun	noun	NOUN
eej-21949	483	6	phrases	phrase	NOUN
eej-21949	483	7	in	in	ADP
eej-21949	483	8	englishindonesian	englishindonesian	ADJ
eej-21949	483	9	translation	translation	NOUN
eej-21949	483	10	of	of	ADP
eej-21949	483	11	barbie	barbie	PROPN
eej-21949	483	12	short	short	PROPN
eej-21949	483	13	stories.eej	stories.eej	PROPN
eej-21949	483	14	-	-	ADJ
eej-21949	483	15	english	english	ADJ
eej-21949	483	16	education	education	NOUN
eej-21949	483	17	journal	journal	NOUN
eej-21949	483	18	,	,	PUNCT
eej-21949	483	19	7(3	7(3	NUM
eej-21949	483	20	)	)	PUNCT
eej-21949	483	21	,	,	PUNCT
eej-21949	483	22	pp	pp	ADP
eej-21949	483	23	.	.	PUNCT
eej-21949	484	1	227	227	NUM
eej-21949	484	2	-	-	SYM
eej-21949	484	3	236	236	NUM
eej-21949	484	4	.	.	PUNCT
eej-21949	485	1	retrived	retrive	VERB
eej-21949	485	2	from	from	ADP
eej-21949	485	3	:	:	PUNCT
eej-21949	485	4	http://journal.unnes.ac.id/sju/index.php	http://journal.unnes.ac.id/sju/index.php	ADJ
eej-21949	485	5	/eej	/eej	PROPN
eej-21949	485	6	sari	sari	NOUN
eej-21949	485	7	,	,	PUNCT
eej-21949	485	8	m.	m.	NOUN
eej-21949	485	9	p.	p.	PROPN
eej-21949	485	10	,	,	PUNCT
eej-21949	485	11	&	&	CCONJ
eej-21949	485	12	yuliasri	yuliasri	PROPN
eej-21949	485	13	,	,	PUNCT
eej-21949	485	14	i.	i.	PROPN
eej-21949	485	15	(	(	PUNCT
eej-21949	485	16	2017	2017	NUM
eej-21949	485	17	)	)	PUNCT
eej-21949	485	18	.	.	PUNCT
eej-21949	486	1	translation	translation	NOUN
eej-21949	486	2	procedures	procedure	NOUN
eej-21949	486	3	of	of	ADP
eej-21949	486	4	physics	physics	NOUN
eej-21949	486	5	terms	term	NOUN
eej-21949	486	6	in	in	ADP
eej-21949	486	7	the	the	DET
eej-21949	486	8	physics	physics	NOUN
eej-21949	486	9	bilingual	bilingual	PROPN
eej-21949	486	10	book	book	NOUN
eej-21949	486	11	for	for	ADP
eej-21949	486	12	senior	senior	ADJ
eej-21949	486	13	high	high	ADJ
eej-21949	486	14	school	school	NOUN
eej-21949	486	15	year	year	NOUN
eej-21949	486	16	xi	xi	PROPN
eej-21949	486	17	.	.	PROPN
eej-21949	486	18	journal	journal	PROPN
eej-21949	486	19	of	of	ADP
eej-21949	486	20	english	english	PROPN
eej-21949	486	21	language	language	NOUN
eej-21949	486	22	teaching	teaching	NOUN
eej-21949	486	23	,	,	PUNCT
eej-21949	486	24	6(2	6(2	NUM
eej-21949	486	25	)	)	PUNCT
eej-21949	486	26	,	,	PUNCT
eej-21949	486	27	pp	pp	ADP
eej-21949	486	28	.	.	PUNCT
eej-21949	487	1	102	102	NUM
eej-21949	487	2	-	-	SYM
eej-21949	487	3	115	115	NUM
eej-21949	487	4	.	.	PUNCT
eej-21949	488	1	retrived	retrive	VERB
eej-21949	488	2	from	from	ADP
eej-21949	488	3	:	:	PUNCT
eej-21949	488	4	http://journal.unnes.ac.id/sju/index.php	http://journal.unnes.ac.id/sju/index.php	ADJ
eej-21949	488	5	/elt	/elt	PUNCT
eej-21949	488	6	sinambela	sinambela	PROPN
eej-21949	488	7	,	,	PUNCT
eej-21949	488	8	e.	e.	PROPN
eej-21949	488	9	(	(	PUNCT
eej-21949	488	10	2010	2010	NUM
eej-21949	488	11	)	)	PUNCT
eej-21949	488	12	.	.	PUNCT
eej-21949	489	1	a	a	DET
eej-21949	489	2	study	study	NOUN
eej-21949	489	3	of	of	ADP
eej-21949	489	4	translating	translate	VERB
eej-21949	489	5	vulgarism	vulgarism	NOUN
eej-21949	489	6	by	by	ADP
eej-21949	489	7	using	use	VERB
eej-21949	489	8	euphemism	euphemism	NOUN
eej-21949	489	9	.	.	PUNCT
eej-21949	490	1	jurnal	jurnal	PROPN
eej-21949	490	2	bahasa	bahasa	PROPN
eej-21949	490	3	dan	dan	PROPN
eej-21949	490	4	sastra	sastra	PROPN
eej-21949	490	5	,	,	PUNCT
eej-21949	490	6	9(2	9(2	NUM
eej-21949	490	7	)	)	PUNCT
eej-21949	490	8	,	,	PUNCT
eej-21949	490	9	pp	pp	ADP
eej-21949	490	10	.	.	PUNCT
eej-21949	491	1	22	22	NUM
eej-21949	491	2	-	-	SYM
eej-21949	491	3	40	40	NUM
eej-21949	491	4	.	.	PUNCT
eej-21949	492	1	retrived	retrive	VERB
eej-21949	492	2	from	from	ADP
eej-21949	492	3	:	:	PUNCT
eej-21949	492	4	https://akademik.uhn.ac.id/	https://akademik.uhn.ac.id/	PROPN
eej-21949	492	5	setyaningsih	setyaningsih	PROPN
eej-21949	492	6	,	,	PUNCT
eej-21949	492	7	r.	r.	PROPN
eej-21949	492	8	w.	w.	PROPN
eej-21949	492	9	(	(	PUNCT
eej-21949	492	10	2011	2011	NUM
eej-21949	492	11	)	)	PUNCT
eej-21949	492	12	.	.	PUNCT
eej-21949	493	1	translating	translate	VERB
eej-21949	493	2	historical	historical	ADJ
eej-21949	493	3	novel	novel	NOUN
eej-21949	493	4	for	for	ADP
eej-21949	493	5	21st	21st	ADJ
eej-21949	493	6	century	century	NOUN
eej-21949	493	7	readers	reader	NOUN
eej-21949	493	8	.	.	PUNCT
eej-21949	494	1	indonesian	indonesian	ADJ
eej-21949	494	2	journal	journal	PROPN
eej-21949	494	3	of	of	ADP
eej-21949	494	4	social	social	ADJ
eej-21949	494	5	sciences	science	NOUN
eej-21949	494	6	,	,	PUNCT
eej-21949	494	7	4(2	4(2	NUM
eej-21949	494	8	)	)	PUNCT
eej-21949	494	9	,	,	PUNCT
eej-21949	494	10	pp	pp	ADP
eej-21949	494	11	.	.	PUNCT
eej-21949	495	1	39	39	NUM
eej-21949	495	2	-	-	SYM
eej-21949	495	3	45	45	NUM
eej-21949	495	4	.	.	PUNCT
eej-21949	495	5	retrived	retrive	VERB
eej-21949	495	6	from	from	ADP
eej-21949	495	7	:	:	PUNCT
eej-21949	495	8	www.academia.edu/10944971/	www.academia.edu/10944971/	NOUN
eej-21949	495	9	swan	swan	NOUN
eej-21949	495	10	,	,	PUNCT
eej-21949	495	11	m.	m.	NOUN
eej-21949	495	12	(	(	PUNCT
eej-21949	495	13	2005	2005	NUM
eej-21949	495	14	)	)	PUNCT
eej-21949	495	15	.	.	PUNCT
eej-21949	496	1	practical	practical	ADJ
eej-21949	496	2	english	english	ADJ
eej-21949	496	3	usage	usage	NOUN
eej-21949	496	4	.	.	PUNCT
eej-21949	497	1	third	third	PROPN
eej-21949	497	2	edition	edition	PROPN
eej-21949	497	3	.	.	PUNCT
eej-21949	498	1	china	china	PROPN
eej-21949	498	2	:	:	PUNCT
eej-21949	499	1	oxford	oxford	PROPN
eej-21949	499	2	university	university	PROPN
eej-21949	499	3	press	press	NOUN
eej-21949	499	4	.	.	PUNCT
eej-21949	500	1	swear	swear	PROPN
eej-21949	500	2	,	,	PUNCT
eej-21949	500	3	m.	m.	PROPN
eej-21949	500	4	a.	a.	PROPN
eej-21949	500	5	h.	h.	PROPN
eej-21949	500	6	,	,	PUNCT
eej-21949	500	7	&	&	CCONJ
eej-21949	500	8	anber	anber	PROPN
eej-21949	500	9	,	,	PUNCT
eej-21949	500	10	s.	s.	PROPN
eej-21949	500	11	j.	j.	PROPN
eej-21949	500	12	(	(	PUNCT
eej-21949	500	13	2016	2016	NUM
eej-21949	500	14	)	)	PUNCT
eej-21949	500	15	.	.	PUNCT
eej-21949	501	1	influence	influence	NOUN
eej-21949	501	2	of	of	ADP
eej-21949	501	3	sociocultural	sociocultural	ADJ
eej-21949	501	4	differences	difference	NOUN
eej-21949	501	5	in	in	ADP
eej-21949	501	6	translating	translate	VERB
eej-21949	501	7	euphemistic	euphemistic	ADJ
eej-21949	501	8	expressions	expression	NOUN
eej-21949	501	9	from	from	ADP
eej-21949	501	10	english	english	PROPN
eej-21949	501	11	into	into	ADP
eej-21949	501	12	arabic	arabic	ADJ
eej-21949	501	13	in	in	ADP
eej-21949	501	14	“	"	PUNCT
eej-21949	501	15	a	a	DET
eej-21949	501	16	grain	grain	NOUN
eej-21949	501	17	of	of	ADP
eej-21949	501	18	wheat	wheat	NOUN
eej-21949	501	19	"	"	PUNCT
eej-21949	501	20	.	.	PUNCT
eej-21949	502	1	advances	advance	NOUN
eej-21949	502	2	in	in	ADP
eej-21949	502	3	language	language	NOUN
eej-21949	502	4	and	and	CCONJ
eej-21949	502	5	literary	literary	ADJ
eej-21949	502	6	studies	study	NOUN
eej-21949	502	7	,	,	PUNCT
eej-21949	502	8	7(6	7(6	NUM
eej-21949	502	9	)	)	PUNCT
eej-21949	502	10	,	,	PUNCT
eej-21949	502	11	pp	pp	PROPN
eej-21949	502	12	.	.	PUNCT
eej-21949	503	1	124	124	NUM
eej-21949	503	2	-	-	SYM
eej-21949	503	3	136	136	NUM
eej-21949	503	4	.	.	PUNCT
eej-21949	504	1	retrived	retrive	VERB
eej-21949	504	2	from	from	ADP
eej-21949	504	3	:	:	PUNCT
eej-21949	504	4	http://dx.doi.org/10.7575/aiac.alls.v.7n	http://dx.doi.org/10.7575/aiac.alls.v.7n	NUM
eej-21949	504	5	.	.	PUNCT
eej-21949	505	1	6p.123	6p.123	NUM
eej-21949	505	2	thawabteh	thawabteh	NOUN
eej-21949	505	3	,	,	PUNCT
eej-21949	505	4	m.	m.	NOUN
eej-21949	505	5	a.	a.	NOUN
eej-21949	505	6	(	(	PUNCT
eej-21949	505	7	2012	2012	NUM
eej-21949	505	8	)	)	PUNCT
eej-21949	505	9	.	.	PUNCT
eej-21949	506	1	the	the	DET
eej-21949	506	2	translatability	translatability	NOUN
eej-21949	506	3	of	of	ADP
eej-21949	506	4	euphemism	euphemism	NOUN
eej-21949	506	5	and	and	CCONJ
eej-21949	506	6	dysphemism	dysphemism	NOUN
eej-21949	506	7	in	in	ADP
eej-21949	506	8	arabicenglish	arabicenglish	NOUN
eej-21949	506	9	subtitling	subtitle	VERB
eej-21949	506	10	.	.	PUNCT
eej-21949	507	1	journal	journal	PROPN
eej-21949	507	2	in	in	ADP
eej-21949	507	3	english	english	PROPN
eej-21949	507	4	lexicology	lexicology	NOUN
eej-21949	507	5	,	,	PUNCT
eej-21949	507	6	7	7	NUM
eej-21949	507	7	,	,	PUNCT
eej-21949	507	8	pp	pp	ADJ
eej-21949	507	9	.	.	PUNCT
eej-21949	508	1	145	145	NUM
eej-21949	508	2	-	-	SYM
eej-21949	508	3	156	156	NUM
eej-21949	508	4	.	.	PUNCT
eej-21949	509	1	retrived	retrive	VERB
eej-21949	509	2	from	from	ADP
eej-21949	509	3	:	:	PUNCT
eej-21949	509	4	http://lexis.revues.org/385	http://lexis.revues.org/385	PROPN
eej-21949	509	5	toosheh	toosheh	VERB
eej-21949	509	6	,	,	PUNCT
eej-21949	509	7	e.	e.	PROPN
eej-21949	509	8	(	(	PUNCT
eej-21949	509	9	2017	2017	NUM
eej-21949	509	10	)	)	PUNCT
eej-21949	509	11	.	.	PUNCT
eej-21949	510	1	the	the	DET
eej-21949	510	2	effect	effect	NOUN
eej-21949	510	3	of	of	ADP
eej-21949	510	4	translators‟	translators‟	NUM
eej-21949	510	5	religious	religious	ADJ
eej-21949	510	6	ideology	ideology	NOUN
eej-21949	510	7	on	on	ADP
eej-21949	510	8	the	the	DET
eej-21949	510	9	transmission	transmission	NOUN
eej-21949	510	10	of	of	ADP
eej-21949	510	11	religious	religious	ADJ
eej-21949	510	12	concepts	concept	NOUN
eej-21949	510	13	in	in	ADP
eej-21949	510	14	film	film	NOUN
eej-21949	510	15	dubbing	dubbing	NOUN
eej-21949	510	16	:	:	PUNCT
eej-21949	510	17	a	a	DET
eej-21949	510	18	case	case	NOUN
eej-21949	510	19	study	study	NOUN
eej-21949	510	20	of	of	ADP
eej-21949	510	21	a	a	DET
eej-21949	510	22	religious	religious	ADJ
eej-21949	510	23	-	-	PUNCT
eej-21949	510	24	islamic	islamic	ADJ
eej-21949	510	25	context	context	NOUN
eej-21949	510	26	.	.	PUNCT
eej-21949	511	1	international	international	ADJ
eej-21949	511	2	journal	journal	PROPN
eej-21949	511	3	of	of	ADP
eej-21949	511	4	english	english	PROPN
eej-21949	511	5	and	and	CCONJ
eej-21949	511	6	education	education	NOUN
eej-21949	511	7	,	,	PUNCT
eej-21949	511	8	6(1	6(1	NUM
eej-21949	511	9	)	)	PUNCT
eej-21949	511	10	,	,	PUNCT
eej-21949	511	11	pp	pp	ADP
eej-21949	511	12	.	.	PUNCT
eej-21949	512	1	115	115	NUM
eej-21949	512	2	-	-	SYM
eej-21949	512	3	127	127	NUM
eej-21949	512	4	.	.	PUNCT
eej-21949	513	1	retrived	retrive	VERB
eej-21949	513	2	from	from	ADP
eej-21949	513	3	:	:	PUNCT
eej-21949	513	4	www.ijee.org/vol6_issue_1	www.ijee.org/vol6_issue_1	NOUN
eej-21949	513	5	thriveni	thriveni	PROPN
eej-21949	513	6	,	,	PUNCT
eej-21949	513	7	c.	c.	PROPN
eej-21949	513	8	(	(	PUNCT
eej-21949	513	9	2002	2002	NUM
eej-21949	513	10	)	)	PUNCT
eej-21949	513	11	.	.	PUNCT
eej-21949	514	1	cultural	cultural	ADJ
eej-21949	514	2	elements	element	NOUN
eej-21949	514	3	in	in	ADP
eej-21949	514	4	translation	translation	NOUN
eej-21949	514	5	:	:	PUNCT
eej-21949	514	6	the	the	DET
eej-21949	514	7	indian	indian	PROPN
eej-21949	514	8	perspective	perspective	PROPN
eej-21949	514	9	.	.	PUNCT
eej-21949	515	1	translation	translation	NOUN
eej-21949	515	2	journal	journal	PROPN
eej-21949	515	3	,	,	PUNCT
eej-21949	515	4	6(1	6(1	NUM
eej-21949	515	5	)	)	PUNCT
eej-21949	515	6	,	,	PUNCT
eej-21949	515	7	pp	pp	ADP
eej-21949	515	8	.	.	PUNCT
eej-21949	516	1	15	15	NUM
eej-21949	516	2	-	-	SYM
eej-21949	516	3	27	27	NUM
eej-21949	516	4	.	.	PUNCT
eej-21949	517	1	retrived	retrive	VERB
eej-21949	517	2	from	from	ADP
eej-21949	517	3	:	:	PUNCT
eej-21949	517	4	www.translationdirectory.com/article24	www.translationdirectory.com/article24	PROPN
eej-21949	517	5	.	.	PROPN
eej-21949	517	6	html	html	PROPN
eej-21949	517	7	vinay	vinay	PROPN
eej-21949	517	8	j.	j.	PROPN
eej-21949	517	9	p.	p.	PROPN
eej-21949	517	10	,	,	PUNCT
eej-21949	517	11	&	&	CCONJ
eej-21949	517	12	j.	j.	PROPN
eej-21949	517	13	darbelnet	darbelnet	PROPN
eej-21949	517	14	.	.	PUNCT
eej-21949	518	1	(	(	PUNCT
eej-21949	518	2	2000	2000	NUM
eej-21949	518	3	)	)	PUNCT
eej-21949	518	4	.	.	PUNCT
eej-21949	519	1	a	a	DET
eej-21949	519	2	methodology	methodology	NOUN
eej-21949	519	3	of	of	ADP
eej-21949	519	4	translation	translation	NOUN
eej-21949	519	5	.	.	PUNCT
eej-21949	520	1	london	london	PROPN
eej-21949	520	2	and	and	CCONJ
eej-21949	520	3	new	new	PROPN
eej-21949	520	4	york	york	PROPN
eej-21949	520	5	:	:	PUNCT
eej-21949	521	1	routledge	routledge	PROPN
eej-21949	521	2	.	.	PROPN
eej-21949	521	3	venuti	venuti	PROPN
eej-21949	521	4	,	,	PUNCT
eej-21949	521	5	l.	l.	PROPN
eej-21949	521	6	(	(	PUNCT
eej-21949	521	7	1995	1995	NUM
eej-21949	521	8	)	)	PUNCT
eej-21949	521	9	.	.	PUNCT
eej-21949	522	1	the	the	DET
eej-21949	522	2	translator	translator	NOUN
eej-21949	522	3	’s	’s	PART
eej-21949	522	4	invisibility	invisibility	NOUN
eej-21949	522	5	.	.	PUNCT
eej-21949	523	1	a	a	DET
eej-21949	523	2	history	history	NOUN
eej-21949	523	3	of	of	ADP
eej-21949	523	4	translation	translation	NOUN
eej-21949	523	5	.	.	PUNCT
eej-21949	524	1	london	london	PROPN
eej-21949	524	2	:	:	PUNCT
eej-21949	524	3	routledge	routledge	PROPN
eej-21949	524	4	.	.	PUNCT
eej-21949	525	1	wijayanti	wijayanti	PROPN
eej-21949	525	2	,	,	PUNCT
eej-21949	525	3	d.	d.	PROPN
eej-21949	525	4	,	,	PUNCT
eej-21949	525	5	&	&	CCONJ
eej-21949	525	6	mirahayuni	mirahayuni	PROPN
eej-21949	525	7	,	,	PUNCT
eej-21949	525	8	n.k	n.k	PROPN
eej-21949	525	9	.	.	PROPN
eej-21949	525	10	(	(	PUNCT
eej-21949	525	11	2014	2014	NUM
eej-21949	525	12	)	)	PUNCT
eej-21949	525	13	.	.	PUNCT
eej-21949	526	1	an	an	DET
eej-21949	526	2	analysis	analysis	NOUN
eej-21949	526	3	of	of	ADP
eej-21949	526	4	translation	translation	NOUN
eej-21949	526	5	strategies	strategy	NOUN
eej-21949	526	6	for	for	ADP
eej-21949	526	7	non	non	ADJ
eej-21949	526	8	-	-	NOUN
eej-21949	526	9	equivalence	equivalence	NOUN
eej-21949	526	10	used	use	VERB
eej-21949	526	11	in	in	ADP
eej-21949	526	12	lian	lian	ADJ
eej-21949	526	13	gouw‟s	gouw‟s	ADJ
eej-21949	526	14	novel	novel	NOUN
eej-21949	526	15	only	only	ADV
eej-21949	526	16	a	a	DET
eej-21949	526	17	girl	girl	NOUN
eej-21949	526	18	and	and	CCONJ
eej-21949	526	19	its	its	PRON
eej-21949	526	20	indonesian	indonesian	ADJ
eej-21949	526	21	version	version	NOUN
eej-21949	526	22	only	only	ADV
eej-21949	526	23	a	a	DET
eej-21949	526	24	girl	girl	NOUN
eej-21949	526	25	-	-	PUNCT
eej-21949	526	26	menantang	menantang	NOUN
eej-21949	526	27	phoenix	phoenix	PROPN
eej-21949	526	28	.	.	PUNCT
eej-21949	527	1	parafrase	parafrase	NOUN
eej-21949	527	2	:	:	PUNCT
eej-21949	527	3	jurnal	jurnal	ADJ
eej-21949	527	4	kebahasaan	kebahasaan	PROPN
eej-21949	527	5	dan	dan	PROPN
eej-21949	527	6	kesastraan	kesastraan	PROPN
eej-21949	527	7	,	,	PUNCT
eej-21949	527	8	14(1	14(1	NUM
eej-21949	527	9	)	)	PUNCT
eej-21949	527	10	,	,	PUNCT
eej-21949	527	11	pp	pp	ADJ
eej-21949	527	12	.	.	PUNCT
eej-21949	528	1	31	31	NUM
eej-21949	528	2	-	-	SYM
eej-21949	528	3	37	37	NUM
eej-21949	528	4	.	.	PUNCT
eej-21949	529	1	retrived	retrive	VERB
eej-21949	529	2	from	from	ADP
eej-21949	529	3	:	:	PUNCT
eej-21949	529	4	http://jurnal.untag_sby.ac.id/index.php/	http://jurnal.untag_sby.ac.id/index.php/	PROPN
eej-21949	529	5	parafrasa	parafrasa	NOUN
eej-21949	529	6	/	/	SYM
eej-21949	529	7	article	article	NOUN
eej-21949	529	8	/	/	SYM
eej-21949	529	9	view/326	view/326	PROPN
eej-21949	529	10	yuliana	yuliana	PROPN
eej-21949	529	11	,	,	PUNCT
eej-21949	529	12	d.	d.	PROPN
eej-21949	529	13	,	,	PUNCT
eej-21949	529	14	&	&	CCONJ
eej-21949	529	15	rosa	rosa	PROPN
eej-21949	529	16	,	,	PUNCT
eej-21949	529	17	r.	r.	PROPN
eej-21949	529	18	n.	n.	PROPN
eej-21949	529	19	(	(	PUNCT
eej-21949	529	20	2013	2013	NUM
eej-21949	529	21	)	)	PUNCT
eej-21949	529	22	.	.	PUNCT
eej-21949	530	1	type	type	NOUN
eej-21949	530	2	of	of	ADP
eej-21949	530	3	taboo	taboo	ADJ
eej-21949	530	4	words	word	NOUN
eej-21949	530	5	found	find	VERB
eej-21949	530	6	in	in	ADP
eej-21949	530	7	the	the	DET
eej-21949	530	8	movie	movie	NOUN
eej-21949	530	9	law	law	NOUN
eej-21949	530	10	abiding	abide	VERB
eej-21949	530	11	citizen	citizen	NOUN
eej-21949	530	12	by	by	ADP
eej-21949	530	13	rupert	rupert	PROPN
eej-21949	530	14	ames	ames	PROPN
eej-21949	530	15	,	,	PUNCT
eej-21949	530	16	clarence	clarence	PROPN
eej-21949	530	17	darby	darby	PROPN
eej-21949	530	18	,	,	PUNCT
eej-21949	530	19	nick	nick	PROPN
eej-21949	530	20	rice	rice	PROPN
eej-21949	530	21	,	,	PUNCT
eej-21949	530	22	and	and	CCONJ
eej-21949	530	23	clyde	clyde	PROPN
eej-21949	530	24	shelton	shelton	PROPN
eej-21949	530	25	.	.	PUNCT
eej-21949	531	1	english	english	PROPN
eej-21949	531	2	language	language	PROPN
eej-21949	531	3	and	and	CCONJ
eej-21949	531	4	literature	literature	NOUN
eej-21949	531	5	ejournal	ejournal	NOUN
eej-21949	531	6	,	,	PUNCT
eej-21949	531	7	2(1	2(1	NUM
eej-21949	531	8	)	)	PUNCT
eej-21949	531	9	,	,	PUNCT
eej-21949	531	10	pp	pp	PROPN
eej-21949	531	11	.	.	PUNCT
eej-21949	532	1	83	83	NUM
eej-21949	532	2	-	-	SYM
eej-21949	532	3	89	89	NUM
eej-21949	532	4	.	.	PUNCT
eej-21949	532	5	retrived	retrive	VERB
eej-21949	532	6	from	from	ADP
eej-21949	532	7	https://ejournal.unp.ac.id/index.php/ell	https://ejournal.unp.ac.id/index.php/ell	PROPN
eej-21949	532	8	/article	/article	NOUN
eej-21949	532	9	/	/	SYM
eej-21949	532	10	view/2396	view/2396	PROPN
eej-21949	532	11	yuliasri	yuliasri	PROPN
eej-21949	532	12	,	,	PUNCT
eej-21949	532	13	i.	i.	PROPN
eej-21949	532	14	(	(	PUNCT
eej-21949	532	15	2015	2015	NUM
eej-21949	532	16	)	)	PUNCT
eej-21949	532	17	.	.	PUNCT
eej-21949	533	1	students‟	students‟	DET
eej-21949	533	2	choice	choice	NOUN
eej-21949	533	3	of	of	ADP
eej-21949	533	4	translation	translation	NOUN
eej-21949	533	5	techniques	technique	NOUN
eej-21949	533	6	and	and	CCONJ
eej-21949	533	7	quality	quality	NOUN
eej-21949	533	8	of	of	ADP
eej-21949	533	9	their	their	PRON
eej-21949	533	10	translations	translation	NOUN
eej-21949	533	11	.	.	PUNCT
eej-21949	534	1	4rd	4rd	ADJ
eej-21949	534	2	eltltinternational	eltltinternational	ADJ
eej-21949	534	3	conference	conference	NOUN
eej-21949	534	4	proceedings	proceeding	NOUN
eej-21949	534	5	,	,	PUNCT
eej-21949	534	6	pp	pp	ADP
eej-21949	534	7	.	.	PUNCT
eej-21949	535	1	389395	389395	NUM
eej-21949	535	2	.	.	PUNCT
eej-21949	536	1	retrived	retrive	VERB
eej-21949	536	2	from	from	ADP
eej-21949	536	3	:	:	PUNCT
eej-21949	536	4	http://proceedings.id/index.php/eltlt/art	http://proceedings.id/index.php/eltlt/art	ADJ
eej-21949	536	5	icle	icle	NOUN
eej-21949	536	6	/	/	SYM
eej-21949	536	7	view/170	view/170	NOUN
eej-21949	536	8	yuliasri	yuliasri	PROPN
eej-21949	536	9	,	,	PUNCT
eej-21949	536	10	i.	i.	PROPN
eej-21949	536	11	(	(	PUNCT
eej-21949	536	12	2017	2017	NUM
eej-21949	536	13	)	)	PUNCT
eej-21949	536	14	.	.	PUNCT
eej-21949	537	1	translators‟	translators‟	NOUN
eej-21949	537	2	censorship	censorship	NOUN
eej-21949	537	3	in	in	ADP
eej-21949	537	4	english	english	ADJ
eej-21949	537	5	-	-	PUNCT
eej-21949	537	6	indonesian	indonesian	ADJ
eej-21949	537	7	translation	translation	NOUN
eej-21949	537	8	of	of	ADP
eej-21949	537	9	donald	donald	PROPN
eej-21949	537	10	duck	duck	NOUN
eej-21949	537	11	comics	comic_strip	NOUN
eej-21949	537	12	.	.	PUNCT
eej-21949	538	1	(	(	PUNCT
eej-21949	538	2	2017	2017	NUM
eej-21949	538	3	)	)	PUNCT
eej-21949	538	4	.	.	PUNCT
eej-21949	539	1	indonesian	indonesian	ADJ
eej-21949	539	2	journal	journal	PROPN
eej-21949	539	3	of	of	ADP
eej-21949	539	4	applied	applied	ADJ
eej-21949	539	5	linguistics	linguistic	NOUN
eej-21949	539	6	,	,	PUNCT
eej-21949	539	7	7(1	7(1	NUM
eej-21949	539	8	)	)	PUNCT
eej-21949	539	9	,	,	PUNCT
eej-21949	539	10	pp	pp	PROPN
eej-21949	539	11	.	.	PUNCT
eej-21949	540	1	105	105	NUM
eej-21949	540	2	-	-	SYM
eej-21949	540	3	116	116	NUM
eej-21949	540	4	.	.	PUNCT
eej-21949	541	1	retrived	retrive	VERB
eej-21949	541	2	from	from	ADP
eej-21949	541	3	:	:	PUNCT
eej-21949	541	4	http://ejournal.upi.edu/index.php/ijal	http://ejournal.upi.edu/index.php/ijal	PUNCT
eej-21949	541	5	/article	/article	ADJ
eej-21949	541	6	/	/	SYM
eej-21949	541	7	view/6863	view/6863	PROPN
eej-21949	541	8	yolanda	yolanda	PROPN
eej-21949	541	9	,	,	PUNCT
eej-21949	541	10	r.	r.	PROPN
eej-21949	541	11	,	,	PUNCT
eej-21949	541	12	&	&	CCONJ
eej-21949	541	13	yuliasri	yuliasri	PROPN
eej-21949	541	14	,	,	PUNCT
eej-21949	541	15	i.	i.	PROPN
eej-21949	541	16	(	(	PUNCT
eej-21949	541	17	2016	2016	NUM
eej-21949	541	18	)	)	PUNCT
eej-21949	541	19	.	.	PUNCT
eej-21949	542	1	technique	technique	NOUN
eej-21949	542	2	and	and	CCONJ
eej-21949	542	3	quality	quality	NOUN
eej-21949	542	4	of	of	ADP
eej-21949	542	5	english	english	PROPN
eej-21949	542	6	-	-	PUNCT
eej-21949	542	7	indonesian	indonesian	ADJ
eej-21949	542	8	http://journal.unnes.ac.id/sju/index.php/eej	http://journal.unnes.ac.id/sju/index.php/eej	PROPN
eej-21949	542	9	http://journal.unnes.ac.id/sju/index.php/eej	http://journal.unnes.ac.id/sju/index.php/eej	PROPN
eej-21949	542	10	http://journal.unnes.ac.id/sju/index.php/elt	http://journal.unnes.ac.id/sju/index.php/elt	PROPN
eej-21949	542	11	http://journal.unnes.ac.id/sju/index.php/elt	http://journal.unnes.ac.id/sju/index.php/elt	PROPN
eej-21949	542	12	https://akademik.uhn.ac.id/	https://akademik.uhn.ac.id/	NOUN
eej-21949	542	13	http://www.academia.edu/10944971/	http://www.academia.edu/10944971/	PROPN
eej-21949	542	14	http://dx.doi.org/10.7575/aiac.alls.v.7n.6p.123	http://dx.doi.org/10.7575/aiac.alls.v.7n.6p.123	PROPN
eej-21949	542	15	http://dx.doi.org/10.7575/aiac.alls.v.7n.6p.123	http://dx.doi.org/10.7575/aiac.alls.v.7n.6p.123	PROPN
eej-21949	542	16	http://lexis.revues.org/385	http://lexis.revues.org/385	PROPN
eej-21949	542	17	http://www.ijee.org/vol6_issue_1	http://www.ijee.org/vol6_issue_1	VERB
eej-21949	542	18	http://www.translationdirectory.com/article24.html	http://www.translationdirectory.com/article24.html	PRON
eej-21949	542	19	http://www.translationdirectory.com/article24.html	http://www.translationdirectory.com/article24.html	VERB
eej-21949	543	1	http://jurnal.untag_sby.ac.id/index.php/parafrasa/article/view/326	http://jurnal.untag_sby.ac.id/index.php/parafrasa/article/view/326	ADJ
eej-21949	543	2	http://jurnal.untag_sby.ac.id/index.php/parafrasa/article/view/326	http://jurnal.untag_sby.ac.id/index.php/parafrasa/article/view/326	PROPN
eej-21949	544	1	https://ejournal.unp.ac.id/index.php/ell/article/view/2396	https://ejournal.unp.ac.id/index.php/ell/article/view/2396	PROPN
eej-21949	544	2	https://ejournal.unp.ac.id/index.php/ell/article/view/2396	https://ejournal.unp.ac.id/index.php/ell/article/view/2396	PROPN
eej-21949	545	1	http://proceedings.id/index.php/eltlt/article/view/170	http://proceedings.id/index.php/eltlt/article/view/170	INTJ
eej-21949	546	1	http://proceedings.id/index.php/eltlt/article/view/170	http://proceedings.id/index.php/eltlt/article/view/170	PROPN
eej-21949	546	2	http://ejournal.upi.edu/index.php/ijal/article/view/6863	http://ejournal.upi.edu/index.php/ijal/article/view/6863	PROPN
eej-21949	546	3	http://ejournal.upi.edu/index.php/ijal/article/view/6863	http://ejournal.upi.edu/index.php/ijal/article/view/6863	PROPN
eej-21949	546	4	hanhan	hanhan	PROPN
eej-21949	546	5	lovihandrie	lovihandrie	PROPN
eej-21949	546	6	,	,	PUNCT
eej-21949	546	7	januarius	januarius	PROPN
eej-21949	546	8	mujiyanto	mujiyanto	PROPN
eej-21949	546	9	,	,	PUNCT
eej-21949	546	10	djoko	djoko	PROPN
eej-21949	546	11	sutopo/	sutopo/	PROPN
eej-21949	546	12	eej	eej	PROPN
eej-21949	546	13	8	8	NUM
eej-21949	546	14	(	(	PUNCT
eej-21949	546	15	2	2	NUM
eej-21949	546	16	)	)	PUNCT
eej-21949	546	17	2018	2018	NUM
eej-21949	546	18	208	208	NUM
eej-21949	546	19	220	220	NUM
eej-21949	546	20	220	220	NUM
eej-21949	546	21	translation	translation	NOUN
eej-21949	546	22	of	of	ADP
eej-21949	546	23	pun	pun	NOUN
eej-21949	546	24	in	in	ADP
eej-21949	546	25	tolkien‟s	tolkien‟s	ADP
eej-21949	546	26	the	the	DET
eej-21949	546	27	hobbit	hobbit	NOUN
eej-21949	546	28	.	.	PUNCT
eej-21949	547	1	english	english	PROPN
eej-21949	547	2	education	education	PROPN
eej-21949	547	3	journal	journal	NOUN
eej-21949	547	4	,	,	PUNCT
eej-21949	547	5	6(1	6(1	NUM
eej-21949	547	6	)	)	PUNCT
eej-21949	547	7	,	,	PUNCT
eej-21949	547	8	pp	pp	ADP
eej-21949	547	9	.	.	PUNCT
eej-21949	548	1	87	87	NUM
eej-21949	548	2	-	-	SYM
eej-21949	548	3	96	96	NUM
eej-21949	548	4	.	.	PUNCT
eej-21949	549	1	retrived	retrive	VERB
eej-21949	549	2	from	from	ADP
eej-21949	549	3	:	:	PUNCT
eej-21949	549	4	http://journal.unnes.ac.id/sju/index.php	http://journal.unnes.ac.id/sju/index.php	ADJ
eej-21949	549	5	/eej	/eej	PROPN
eej-21949	549	6	zoraya	zoraya	PROPN
eej-21949	549	7	,	,	PUNCT
eej-21949	549	8	r.	r.	PROPN
eej-21949	549	9	,	,	PUNCT
eej-21949	549	10	sutopo	sutopo	PROPN
eej-21949	549	11	,	,	PUNCT
eej-21949	549	12	d.	d.	PROPN
eej-21949	549	13	,	,	PUNCT
eej-21949	549	14	&	&	CCONJ
eej-21949	549	15	yuliati	yuliati	PROPN
eej-21949	549	16	.	.	PUNCT
eej-21949	550	1	(	(	PUNCT
eej-21949	550	2	2017	2017	NUM
eej-21949	550	3	)	)	PUNCT
eej-21949	550	4	.	.	PUNCT
eej-21949	551	1	the	the	DET
eej-21949	551	2	analysis	analysis	NOUN
eej-21949	551	3	of	of	ADP
eej-21949	551	4	unit	unit	NOUN
eej-21949	551	5	-	-	PUNCT
eej-21949	551	6	shift	shift	NOUN
eej-21949	551	7	in	in	ADP
eej-21949	551	8	a	a	DET
eej-21949	551	9	subtitle	subtitle	NOUN
eej-21949	551	10	of	of	ADP
eej-21949	551	11	the	the	DET
eej-21949	551	12	hobbit	hobbit	NOUN
eej-21949	551	13	third	third	ADJ
eej-21949	551	14	sequel	sequel	NOUN
eej-21949	551	15	.	.	PUNCT
eej-21949	552	1	journal	journal	NOUN
eej-21949	552	2	of	of	ADP
eej-21949	552	3	english	english	PROPN
eej-21949	552	4	language	language	NOUN
eej-21949	552	5	teaching	teaching	NOUN
eej-21949	552	6	,	,	PUNCT
eej-21949	552	7	6(2	6(2	NUM
eej-21949	552	8	)	)	PUNCT
eej-21949	552	9	,	,	PUNCT
eej-21949	552	10	pp	pp	ADP
eej-21949	552	11	.	.	PUNCT
eej-21949	553	1	166	166	NUM
eej-21949	553	2	-	-	SYM
eej-21949	553	3	175	175	NUM
eej-21949	553	4	.	.	PUNCT
eej-21949	553	5	retrived	retrive	VERB
eej-21949	553	6	from	from	ADP
eej-21949	553	7	:	:	PUNCT
eej-21949	553	8	http://journal.unnes.ac.id/sju/index.php	http://journal.unnes.ac.id/sju/index.php	INTJ
eej-21949	553	9	/elt	/elt	PUNCT
eej-21949	554	1	http://journal.unnes.ac.id/sju/index.php/eej	http://journal.unnes.ac.id/sju/index.php/eej	PROPN
eej-21949	554	2	http://journal.unnes.ac.id/sju/index.php/eej	http://journal.unnes.ac.id/sju/index.php/eej	PROPN
eej-21949	554	3	http://journal.unnes.ac.id/sju/index.php/elt	http://journal.unnes.ac.id/sju/index.php/elt	PROPN
eej-21949	554	4	http://journal.unnes.ac.id/sju/index.php/elt	http://journal.unnes.ac.id/sju/index.php/elt	PROPN