id	sid	tid	token	lemma	pos
eej-22611	1	1	eej	eej	PROPN
eej-22611	1	2	8	8	NUM
eej-22611	1	3	(	(	PUNCT
eej-22611	1	4	2	2	NUM
eej-22611	1	5	)	)	PUNCT
eej-22611	1	6	(	(	PUNCT
eej-22611	1	7	2018	2018	NUM
eej-22611	1	8	)	)	PUNCT
eej-22611	1	9	272	272	NUM
eej-22611	1	10	278	278	NUM
eej-22611	1	11	english	english	PROPN
eej-22611	1	12	education	education	NOUN
eej-22611	1	13	journal	journal	NOUN
eej-22611	1	14	http://journal.unnes.ac.id/sju/index.php/eej	http://journal.unnes.ac.id/sju/index.php/eej	PROPN
eej-22611	1	15	translation	translation	NOUN
eej-22611	1	16	strategies	strategy	NOUN
eej-22611	1	17	used	use	VERB
eej-22611	1	18	by	by	ADP
eej-22611	1	19	donna	donna	NOUN
eej-22611	1	20	widjajanto	widjajanto	NOUN
eej-22611	1	21	in	in	ADP
eej-22611	1	22	rendering	render	VERB
eej-22611	1	23	culture	culture	NOUN
eej-22611	1	24	–	–	PUNCT
eej-22611	1	25	specific	specific	ADJ
eej-22611	1	26	items	item	NOUN
eej-22611	1	27	in	in	ADP
eej-22611	1	28	diterlizzi	diterlizzi	PROPN
eej-22611	1	29	’s	’s	PART
eej-22611	1	30	the	the	DET
eej-22611	1	31	spiderwick	spiderwick	PROPN
eej-22611	1	32	chronicles	chronicles	PROPN
eej-22611	1	33	kurnia	kurnia	PROPN
eej-22611	1	34	ari	ari	PROPN
eej-22611	1	35	setiawan1	setiawan1	PROPN
eej-22611	1	36	,	,	PUNCT
eej-22611	1	37	djoko	djoko	PROPN
eej-22611	1	38	sutopo2	sutopo2	PROPN
eej-22611	1	39	1	1	NUM
eej-22611	1	40	.	.	NOUN
eej-22611	1	41	smp	smp	PROPN
eej-22611	1	42	n	n	PROPN
eej-22611	1	43	2	2	NUM
eej-22611	1	44	kejajar	kejajar	PROPN
eej-22611	1	45	,	,	PUNCT
eej-22611	1	46	wonosobo	wonosobo	NOUN
eej-22611	1	47	,	,	PUNCT
eej-22611	1	48	indonesia	indonesia	PROPN
eej-22611	1	49	2	2	NUM
eej-22611	1	50	.	.	PUNCT
eej-22611	1	51	universitas	universitas	PROPN
eej-22611	1	52	negeri	negeri	PROPN
eej-22611	1	53	semarang	semarang	PROPN
eej-22611	1	54	,	,	PUNCT
eej-22611	1	55	indonesia	indonesia	PROPN
eej-22611	1	56	article	article	NOUN
eej-22611	1	57	info	info	VERB
eej-22611	1	58	_	_	PUNCT
eej-22611	2	1	_	_	PUNCT
eej-22611	3	1	_	_	PUNCT
eej-22611	4	1	_	_	PUNCT
eej-22611	5	1	_	_	PUNCT
eej-22611	6	1	_	_	PUNCT
eej-22611	7	1	_	_	PUNCT
eej-22611	8	1	_	_	PUNCT
eej-22611	9	1	_	_	PUNCT
eej-22611	10	1	_	_	PUNCT
eej-22611	11	1	_	_	PUNCT
eej-22611	12	1	_	_	PUNCT
eej-22611	13	1	_	_	PUNCT
eej-22611	14	1	_	_	PUNCT
eej-22611	15	1	_	_	PUNCT
eej-22611	16	1	_	_	PUNCT
eej-22611	16	2	article	article	NOUN
eej-22611	16	3	history	history	NOUN
eej-22611	16	4	:	:	PUNCT
eej-22611	16	5	accepted	accept	VERB
eej-22611	16	6	24	24	NUM
eej-22611	16	7	march	march	PROPN
eej-22611	16	8	2018	2018	NUM
eej-22611	16	9	approved	approve	VERB
eej-22611	16	10	12	12	NUM
eej-22611	16	11	mei	mei	PROPN
eej-22611	16	12	2018	2018	NUM
eej-22611	16	13	published	publish	VERB
eej-22611	16	14	20	20	NUM
eej-22611	16	15	june2018	june2018	NOUN
eej-22611	16	16	_	_	PUNCT
eej-22611	17	1	_	_	PUNCT
eej-22611	18	1	_	_	PUNCT
eej-22611	19	1	_	_	PUNCT
eej-22611	20	1	_	_	PUNCT
eej-22611	21	1	_	_	PUNCT
eej-22611	22	1	_	_	PUNCT
eej-22611	23	1	_	_	PUNCT
eej-22611	24	1	_	_	PUNCT
eej-22611	25	1	_	_	PUNCT
eej-22611	26	1	_	_	PUNCT
eej-22611	27	1	_	_	PUNCT
eej-22611	28	1	_	_	PUNCT
eej-22611	29	1	_	_	PUNCT
eej-22611	30	1	_	_	PUNCT
eej-22611	31	1	_	_	PUNCT
eej-22611	32	1	keywords	keyword	NOUN
eej-22611	32	2	:	:	PUNCT
eej-22611	32	3	translation	translation	NOUN
eej-22611	32	4	,	,	PUNCT
eej-22611	32	5	translation	translation	NOUN
eej-22611	32	6	strategies	strategy	NOUN
eej-22611	32	7	,	,	PUNCT
eej-22611	32	8	culture	culture	NOUN
eej-22611	32	9	-	-	PUNCT
eej-22611	32	10	specific	specific	ADJ
eej-22611	32	11	items	item	NOUN
eej-22611	32	12	,	,	PUNCT
eej-22611	32	13	equivalence	equivalence	NOUN
eej-22611	32	14	,	,	PUNCT
eej-22611	32	15	the	the	DET
eej-22611	32	16	spiderwick	spiderwick	PROPN
eej-22611	32	17	chronicles	chronicle	VERB
eej-22611	32	18	_	_	PUNCT
eej-22611	33	1	_	_	PUNCT
eej-22611	34	1	_	_	PUNCT
eej-22611	35	1	_	_	PUNCT
eej-22611	36	1	_	_	PUNCT
eej-22611	37	1	_	_	PUNCT
eej-22611	38	1	_	_	PUNCT
eej-22611	39	1	_	_	PUNCT
eej-22611	40	1	_	_	PUNCT
eej-22611	41	1	_	_	PUNCT
eej-22611	42	1	_	_	PUNCT
eej-22611	43	1	_	_	PUNCT
eej-22611	44	1	_	_	PUNCT
eej-22611	45	1	_	_	PUNCT
eej-22611	46	1	_	_	PUNCT
eej-22611	47	1	_	_	PUNCT
eej-22611	48	1	_	_	PUNCT
eej-22611	49	1	_	_	PUNCT
eej-22611	50	1	_	_	PUNCT
eej-22611	51	1	_	_	PUNCT
eej-22611	52	1	abstract	abstract	ADJ
eej-22611	52	2	_	_	PUNCT
eej-22611	53	1	_	_	PUNCT
eej-22611	54	1	_	_	PUNCT
eej-22611	55	1	_	_	PUNCT
eej-22611	56	1	_	_	PUNCT
eej-22611	57	1	_	_	PUNCT
eej-22611	58	1	_	_	PUNCT
eej-22611	59	1	_	_	PUNCT
eej-22611	60	1	_	_	PUNCT
eej-22611	61	1	_	_	PUNCT
eej-22611	62	1	_	_	PUNCT
eej-22611	63	1	_	_	PUNCT
eej-22611	64	1	_	_	PUNCT
eej-22611	65	1	_	_	PUNCT
eej-22611	66	1	_	_	PUNCT
eej-22611	67	1	_	_	PUNCT
eej-22611	68	1	_	_	PUNCT
eej-22611	69	1	_	_	PUNCT
eej-22611	70	1	_	_	PUNCT
eej-22611	71	1	_	_	PUNCT
eej-22611	72	1	_	_	PUNCT
eej-22611	73	1	_	_	PUNCT
eej-22611	74	1	_	_	PUNCT
eej-22611	75	1	_	_	PUNCT
eej-22611	76	1	_	_	PUNCT
eej-22611	77	1	_	_	PUNCT
eej-22611	78	1	_	_	PUNCT
eej-22611	79	1	_	_	PUNCT
eej-22611	80	1	_	_	PUNCT
eej-22611	81	1	_	_	PUNCT
eej-22611	82	1	_	_	PUNCT
eej-22611	83	1	_	_	PUNCT
eej-22611	84	1	_	_	PUNCT
eej-22611	85	1	_	_	PUNCT
eej-22611	86	1	_	_	PUNCT
eej-22611	87	1	_	_	PUNCT
eej-22611	88	1	_	_	PUNCT
eej-22611	89	1	_	_	PUNCT
eej-22611	90	1	_	_	PUNCT
eej-22611	91	1	_	_	PUNCT
eej-22611	92	1	_	_	PUNCT
eej-22611	93	1	_	_	PUNCT
eej-22611	94	1	_	_	PUNCT
eej-22611	95	1	_	_	PUNCT
eej-22611	96	1	_	_	PUNCT
eej-22611	97	1	_	_	PUNCT
eej-22611	98	1	_	_	PUNCT
eej-22611	99	1	_	_	PUNCT
eej-22611	100	1	_	_	PUNCT
eej-22611	101	1	_	_	PUNCT
eej-22611	102	1	_	_	PUNCT
eej-22611	103	1	_	_	PUNCT
eej-22611	104	1	_	_	PUNCT
eej-22611	105	1	_	_	PUNCT
eej-22611	106	1	_	_	PUNCT
eej-22611	107	1	_	_	PUNCT
eej-22611	108	1	_	_	PUNCT
eej-22611	109	1	_	_	PUNCT
eej-22611	110	1	_	_	PUNCT
eej-22611	111	1	_	_	PUNCT
eej-22611	112	1	_	_	PUNCT
eej-22611	113	1	_	_	PUNCT
eej-22611	114	1	_	_	PUNCT
eej-22611	115	1	_	_	PUNCT
eej-22611	116	1	_	_	PUNCT
eej-22611	117	1	_	_	PUNCT
eej-22611	118	1	_	_	PUNCT
eej-22611	119	1	this	this	DET
eej-22611	119	2	study	study	NOUN
eej-22611	119	3	aimed	aim	VERB
eej-22611	119	4	to	to	PART
eej-22611	119	5	know	know	VERB
eej-22611	119	6	the	the	DET
eej-22611	119	7	implementation	implementation	NOUN
eej-22611	119	8	of	of	ADP
eej-22611	119	9	translation	translation	NOUN
eej-22611	119	10	strategies	strategy	NOUN
eej-22611	119	11	used	use	VERB
eej-22611	119	12	by	by	ADP
eej-22611	119	13	the	the	DET
eej-22611	119	14	translator	translator	NOUN
eej-22611	119	15	and	and	CCONJ
eej-22611	119	16	equivalence	equivalence	NOUN
eej-22611	119	17	achievement	achievement	NOUN
eej-22611	119	18	.	.	PUNCT
eej-22611	120	1	descriptive	descriptive	ADJ
eej-22611	120	2	qualitative	qualitative	ADJ
eej-22611	120	3	research	research	NOUN
eej-22611	120	4	approach	approach	NOUN
eej-22611	120	5	is	be	AUX
eej-22611	120	6	used	use	VERB
eej-22611	120	7	as	as	ADP
eej-22611	120	8	research	research	NOUN
eej-22611	120	9	design	design	NOUN
eej-22611	120	10	.	.	PUNCT
eej-22611	121	1	the	the	DET
eej-22611	121	2	results	result	NOUN
eej-22611	121	3	of	of	ADP
eej-22611	121	4	the	the	DET
eej-22611	121	5	study	study	NOUN
eej-22611	121	6	show	show	VERB
eej-22611	121	7	that	that	SCONJ
eej-22611	121	8	10	10	NUM
eej-22611	121	9	translation	translation	NOUN
eej-22611	121	10	strategies	strategy	NOUN
eej-22611	121	11	used	use	VERB
eej-22611	121	12	by	by	ADP
eej-22611	121	13	the	the	DET
eej-22611	121	14	translator	translator	NOUN
eej-22611	121	15	in	in	ADP
eej-22611	121	16	rendering	render	VERB
eej-22611	121	17	724	724	NUM
eej-22611	121	18	culture	culture	NOUN
eej-22611	121	19	-	-	PUNCT
eej-22611	121	20	specific	specific	ADJ
eej-22611	121	21	items	item	NOUN
eej-22611	121	22	data	datum	NOUN
eej-22611	121	23	.	.	PUNCT
eej-22611	122	1	translation	translation	NOUN
eej-22611	122	2	by	by	ADP
eej-22611	122	3	repetition	repetition	NOUN
eej-22611	122	4	or	or	CCONJ
eej-22611	122	5	pure	pure	ADJ
eej-22611	122	6	borrowing	borrowing	NOUN
eej-22611	122	7	is	be	AUX
eej-22611	122	8	mostly	mostly	ADV
eej-22611	122	9	used	use	VERB
eej-22611	122	10	the	the	DET
eej-22611	122	11	translator	translator	NOUN
eej-22611	122	12	as	as	ADP
eej-22611	122	13	translation	translation	NOUN
eej-22611	122	14	strategy	strategy	NOUN
eej-22611	122	15	containing	contain	VERB
eej-22611	122	16	ecology	ecology	NOUN
eej-22611	122	17	,	,	PUNCT
eej-22611	122	18	concepts	concept	NOUN
eej-22611	122	19	of	of	ADP
eej-22611	122	20	belief	belief	NOUN
eej-22611	122	21	and	and	CCONJ
eej-22611	122	22	religion	religion	NOUN
eej-22611	122	23	,	,	PUNCT
eej-22611	122	24	and	and	CCONJ
eej-22611	122	25	anthroponyms	anthroponym	NOUN
eej-22611	122	26	.	.	PUNCT
eej-22611	123	1	the	the	DET
eej-22611	123	2	translator	translator	NOUN
eej-22611	123	3	intended	intend	VERB
eej-22611	123	4	to	to	PART
eej-22611	123	5	source	source	VERB
eej-22611	123	6	languageoriented	languageoriente	VERB
eej-22611	123	7	in	in	ADP
eej-22611	123	8	the	the	DET
eej-22611	123	9	implementation	implementation	NOUN
eej-22611	123	10	of	of	ADP
eej-22611	123	11	translation	translation	NOUN
eej-22611	123	12	strategies	strategy	NOUN
eej-22611	123	13	in	in	ADP
eej-22611	123	14	translating	translate	VERB
eej-22611	123	15	culturespecific	culturespecific	ADJ
eej-22611	123	16	items	item	NOUN
eej-22611	123	17	in	in	ADP
eej-22611	123	18	the	the	DET
eej-22611	123	19	spiderwick	spiderwick	PROPN
eej-22611	123	20	chronicles	chronicle	NOUN
eej-22611	123	21	because	because	SCONJ
eej-22611	123	22	the	the	DET
eej-22611	123	23	culture	culture	NOUN
eej-22611	123	24	-	-	PUNCT
eej-22611	123	25	specific	specific	ADJ
eej-22611	123	26	items	item	NOUN
eej-22611	123	27	in	in	ADP
eej-22611	123	28	tl	tl	PROPN
eej-22611	123	29	did	do	AUX
eej-22611	123	30	not	not	PART
eej-22611	123	31	have	have	VERB
eej-22611	123	32	equal	equal	ADJ
eej-22611	123	33	meaning	meaning	NOUN
eej-22611	123	34	in	in	ADP
eej-22611	123	35	tl	tl	PROPN
eej-22611	123	36	culture	culture	NOUN
eej-22611	123	37	.	.	PUNCT
eej-22611	124	1	dealing	deal	VERB
eej-22611	124	2	with	with	ADP
eej-22611	124	3	equivalence	equivalence	NOUN
eej-22611	124	4	of	of	ADP
eej-22611	124	5	translation	translation	NOUN
eej-22611	124	6	,	,	PUNCT
eej-22611	124	7	the	the	DET
eej-22611	124	8	translator	translator	NOUN
eej-22611	124	9	tends	tend	VERB
eej-22611	124	10	to	to	PART
eej-22611	124	11	avoid	avoid	VERB
eej-22611	124	12	re	re	VERB
eej-22611	124	13	-	-	VERB
eej-22611	124	14	create	create	VERB
eej-22611	124	15	the	the	DET
eej-22611	124	16	culture	culture	NOUN
eej-22611	124	17	-	-	PUNCT
eej-22611	124	18	specific	specific	ADJ
eej-22611	124	19	items	item	NOUN
eej-22611	124	20	in	in	ADP
eej-22611	124	21	sl	sl	NOUN
eej-22611	124	22	.	.	PUNCT
eej-22611	125	1	in	in	ADP
eej-22611	125	2	order	order	NOUN
eej-22611	125	3	to	to	PART
eej-22611	125	4	achieve	achieve	VERB
eej-22611	125	5	balance	balance	NOUN
eej-22611	125	6	,	,	PUNCT
eej-22611	125	7	the	the	DET
eej-22611	125	8	translator	translator	NOUN
eej-22611	125	9	should	should	AUX
eej-22611	125	10	reduce	reduce	VERB
eej-22611	125	11	bringing	bring	VERB
eej-22611	125	12	the	the	DET
eej-22611	125	13	original	original	ADJ
eej-22611	125	14	words	word	NOUN
eej-22611	125	15	into	into	ADP
eej-22611	125	16	target	target	NOUN
eej-22611	125	17	language	language	NOUN
eej-22611	125	18	and	and	CCONJ
eej-22611	125	19	avoid	avoid	VERB
eej-22611	125	20	the	the	DET
eej-22611	125	21	unfamiliar	unfamiliar	ADJ
eej-22611	125	22	cultural	cultural	ADJ
eej-22611	125	23	terminologies	terminology	NOUN
eej-22611	125	24	.	.	PUNCT
eej-22611	126	1	©	©	PROPN
eej-22611	126	2	2018	2018	NUM
eej-22611	126	3	universitas	universita	NOUN
eej-22611	126	4	negeri	negeri	PROPN
eej-22611	126	5	semarang	semarang	PROPN
eej-22611	126	6	correspondence	correspondence	PROPN
eej-22611	126	7	address	address	NOUN
eej-22611	126	8	:	:	PUNCT
eej-22611	126	9	jl.dieng	jl.dieng	PROPN
eej-22611	126	10	km.26	km.26	PROPN
eej-22611	126	11	kejajar	kejajar	VERB
eej-22611	126	12	wonosobo	wonosobo	PROPN
eej-22611	126	13	,	,	PUNCT
eej-22611	126	14	indonesia	indonesia	PROPN
eej-22611	126	15	e	e	PROPN
eej-22611	126	16	-	-	NOUN
eej-22611	126	17	mail	mail	NOUN
eej-22611	126	18	:	:	PUNCT
eej-22611	126	19	kurnia051887@gmail.com	kurnia051887@gmail.com	X
eej-22611	127	1	p	p	PROPN
eej-22611	127	2	-	-	PUNCT
eej-22611	127	3	issn	issn	PROPN
eej-22611	127	4	2087	2087	NUM
eej-22611	127	5	-	-	SYM
eej-22611	127	6	0108	0108	NUM
eej-22611	127	7	e	e	X
eej-22611	127	8	-	-	PROPN
eej-22611	127	9	issn	issn	PROPN
eej-22611	127	10	2502	2502	NUM
eej-22611	127	11	-	-	SYM
eej-22611	127	12	4566	4566	NUM
eej-22611	127	13	kurnia	kurnia	NOUN
eej-22611	127	14	ari	ari	PROPN
eej-22611	127	15	setiawan	setiawan	PROPN
eej-22611	127	16	,	,	PUNCT
eej-22611	127	17	puji	puji	PROPN
eej-22611	127	18	astuti	astuti	PROPN
eej-22611	127	19	,	,	PUNCT
eej-22611	127	20	djoko	djoko	PROPN
eej-22611	127	21	sutopo/	sutopo/	PROPN
eej-22611	127	22	eej	eej	PROPN
eej-22611	127	23	8	8	NUM
eej-22611	127	24	(	(	PUNCT
eej-22611	127	25	2	2	NUM
eej-22611	127	26	)	)	PUNCT
eej-22611	127	27	2018	2018	NUM
eej-22611	127	28	272	272	NUM
eej-22611	127	29	278	278	NUM
eej-22611	127	30	273	273	NUM
eej-22611	127	31	introduction	introduction	NOUN
eej-22611	127	32	translation	translation	NOUN
eej-22611	127	33	is	be	AUX
eej-22611	127	34	the	the	DET
eej-22611	127	35	challenging	challenging	ADJ
eej-22611	127	36	task	task	NOUN
eej-22611	127	37	involving	involve	VERB
eej-22611	127	38	the	the	DET
eej-22611	127	39	exchange	exchange	NOUN
eej-22611	127	40	of	of	ADP
eej-22611	127	41	meaning	meaning	NOUN
eej-22611	127	42	from	from	ADP
eej-22611	127	43	the	the	DET
eej-22611	127	44	sl	sl	NOUN
eej-22611	127	45	text	text	NOUN
eej-22611	127	46	into	into	ADP
eej-22611	127	47	the	the	DET
eej-22611	127	48	tl	tl	PROPN
eej-22611	127	49	text	text	NOUN
eej-22611	127	50	in	in	ADP
eej-22611	127	51	process	process	NOUN
eej-22611	127	52	led	lead	VERB
eej-22611	127	53	by	by	ADP
eej-22611	127	54	the	the	DET
eej-22611	127	55	translator	translator	NOUN
eej-22611	127	56	engaging	engage	VERB
eej-22611	127	57	the	the	DET
eej-22611	127	58	two	two	NUM
eej-22611	127	59	different	different	ADJ
eej-22611	127	60	cultures	culture	NOUN
eej-22611	127	61	.	.	PUNCT
eej-22611	128	1	hatim	hatim	PROPN
eej-22611	128	2	and	and	CCONJ
eej-22611	128	3	munday	munday	PROPN
eej-22611	128	4	(	(	PUNCT
eej-22611	128	5	2004	2004	NUM
eej-22611	128	6	)	)	PUNCT
eej-22611	128	7	define	define	VERB
eej-22611	128	8	that	that	DET
eej-22611	128	9	translation	translation	NOUN
eej-22611	128	10	as	as	ADP
eej-22611	128	11	the	the	DET
eej-22611	128	12	process	process	NOUN
eej-22611	128	13	of	of	ADP
eej-22611	128	14	transferring	transfer	VERB
eej-22611	128	15	a	a	DET
eej-22611	128	16	written	write	VERB
eej-22611	128	17	text	text	NOUN
eej-22611	128	18	from	from	ADP
eej-22611	128	19	the	the	DET
eej-22611	128	20	source	source	NOUN
eej-22611	128	21	language	language	NOUN
eej-22611	128	22	text	text	NOUN
eej-22611	128	23	into	into	ADP
eej-22611	128	24	the	the	DET
eej-22611	128	25	target	target	NOUN
eej-22611	128	26	language	language	NOUN
eej-22611	128	27	text	text	NOUN
eej-22611	128	28	conducted	conduct	VERB
eej-22611	128	29	by	by	ADP
eej-22611	128	30	a	a	DET
eej-22611	128	31	translator	translator	NOUN
eej-22611	128	32	in	in	ADP
eej-22611	128	33	a	a	DET
eej-22611	128	34	specific	specific	ADJ
eej-22611	128	35	socio	socio	NOUN
eej-22611	128	36	-	-	PUNCT
eej-22611	128	37	cultural	cultural	ADJ
eej-22611	128	38	context	context	NOUN
eej-22611	128	39	.	.	PUNCT
eej-22611	129	1	it	it	PRON
eej-22611	129	2	engages	engage	VERB
eej-22611	129	3	the	the	DET
eej-22611	129	4	sl	sl	NOUN
eej-22611	129	5	culture	culture	NOUN
eej-22611	129	6	and	and	CCONJ
eej-22611	129	7	tl	tl	PROPN
eej-22611	129	8	culture	culture	NOUN
eej-22611	129	9	.	.	PUNCT
eej-22611	130	1	the	the	DET
eej-22611	130	2	culture	culture	NOUN
eej-22611	130	3	gaps	gap	NOUN
eej-22611	130	4	of	of	ADP
eej-22611	130	5	both	both	PRON
eej-22611	130	6	become	become	VERB
eej-22611	130	7	the	the	DET
eej-22611	130	8	main	main	ADJ
eej-22611	130	9	issue	issue	NOUN
eej-22611	130	10	.	.	PUNCT
eej-22611	131	1	it	it	PRON
eej-22611	131	2	is	be	AUX
eej-22611	131	3	to	to	PART
eej-22611	131	4	be	be	AUX
eej-22611	131	5	obstacles	obstacle	NOUN
eej-22611	131	6	for	for	ADP
eej-22611	131	7	the	the	DET
eej-22611	131	8	translator	translator	NOUN
eej-22611	131	9	in	in	ADP
eej-22611	131	10	translating	translate	VERB
eej-22611	131	11	culture	culture	NOUN
eej-22611	131	12	-	-	PUNCT
eej-22611	131	13	specific	specific	ADJ
eej-22611	131	14	items	item	NOUN
eej-22611	131	15	.	.	PUNCT
eej-22611	132	1	based	base	VERB
eej-22611	132	2	on	on	ADP
eej-22611	132	3	this	this	DET
eej-22611	132	4	problem	problem	NOUN
eej-22611	132	5	,	,	PUNCT
eej-22611	132	6	translation	translation	NOUN
eej-22611	132	7	strategies	strategy	NOUN
eej-22611	132	8	are	be	AUX
eej-22611	132	9	acquired	acquire	VERB
eej-22611	132	10	to	to	PART
eej-22611	132	11	translate	translate	VERB
eej-22611	132	12	culture	culture	NOUN
eej-22611	132	13	-	-	PUNCT
eej-22611	132	14	specific	specific	ADJ
eej-22611	132	15	items	item	NOUN
eej-22611	132	16	.	.	PUNCT
eej-22611	133	1	the	the	DET
eej-22611	133	2	implementation	implementation	NOUN
eej-22611	133	3	of	of	ADP
eej-22611	133	4	the	the	DET
eej-22611	133	5	translation	translation	NOUN
eej-22611	133	6	strategies	strategy	NOUN
eej-22611	133	7	in	in	ADP
eej-22611	133	8	rendering	render	VERB
eej-22611	133	9	culturespecific	culturespecific	NOUN
eej-22611	133	10	items	item	NOUN
eej-22611	133	11	are	be	AUX
eej-22611	133	12	interesting	interesting	ADJ
eej-22611	133	13	to	to	PART
eej-22611	133	14	analyze	analyze	VERB
eej-22611	133	15	.	.	PUNCT
eej-22611	134	1	this	this	DET
eej-22611	134	2	study	study	NOUN
eej-22611	134	3	aimed	aim	VERB
eej-22611	134	4	to	to	PART
eej-22611	134	5	explain	explain	VERB
eej-22611	134	6	the	the	DET
eej-22611	134	7	translation	translation	NOUN
eej-22611	134	8	strategies	strategy	NOUN
eej-22611	134	9	used	use	VERB
eej-22611	134	10	by	by	ADP
eej-22611	134	11	the	the	DET
eej-22611	134	12	translator	translator	NOUN
eej-22611	134	13	,	,	PUNCT
eej-22611	134	14	the	the	DET
eej-22611	134	15	implementation	implementation	NOUN
eej-22611	134	16	of	of	ADP
eej-22611	134	17	the	the	DET
eej-22611	134	18	translation	translation	NOUN
eej-22611	134	19	strategies	strategy	NOUN
eej-22611	134	20	,	,	PUNCT
eej-22611	134	21	and	and	CCONJ
eej-22611	134	22	equivalence	equivalence	NOUN
eej-22611	134	23	.	.	PUNCT
eej-22611	135	1	several	several	ADJ
eej-22611	135	2	previous	previous	ADJ
eej-22611	135	3	studies	study	NOUN
eej-22611	135	4	have	have	AUX
eej-22611	135	5	become	become	VERB
eej-22611	135	6	the	the	DET
eej-22611	135	7	background	background	NOUN
eej-22611	135	8	on	on	ADP
eej-22611	135	9	this	this	DET
eej-22611	135	10	study	study	NOUN
eej-22611	135	11	.	.	PUNCT
eej-22611	136	1	elnaili	elnaili	NOUN
eej-22611	136	2	(	(	PUNCT
eej-22611	136	3	2016	2016	NUM
eej-22611	136	4	)	)	PUNCT
eej-22611	136	5	,	,	PUNCT
eej-22611	136	6	bawwaidhan	bawwaidhan	PROPN
eej-22611	136	7	(	(	PUNCT
eej-22611	136	8	2016	2016	NUM
eej-22611	136	9	)	)	PUNCT
eej-22611	136	10	,	,	PUNCT
eej-22611	136	11	yan	yan	PROPN
eej-22611	136	12	.	.	PUNCT
eej-22611	137	1	m	m	PROPN
eej-22611	137	2	(	(	PUNCT
eej-22611	137	3	2016	2016	NUM
eej-22611	137	4	)	)	PUNCT
eej-22611	137	5	,	,	PUNCT
eej-22611	137	6	ratnasari	ratnasari	PROPN
eej-22611	137	7	(	(	PUNCT
eej-22611	137	8	2016	2016	NUM
eej-22611	137	9	)	)	PUNCT
eej-22611	137	10	,	,	PUNCT
eej-22611	137	11	and	and	CCONJ
eej-22611	137	12	budiana	budiana	PROPN
eej-22611	137	13	(	(	PUNCT
eej-22611	137	14	2017	2017	NUM
eej-22611	137	15	)	)	PUNCT
eej-22611	137	16	investigated	investigate	VERB
eej-22611	137	17	to	to	ADP
eej-22611	137	18	the	the	DET
eej-22611	137	19	translation	translation	NOUN
eej-22611	137	20	strategies	strategy	NOUN
eej-22611	137	21	applied	apply	VERB
eej-22611	137	22	by	by	ADP
eej-22611	137	23	the	the	DET
eej-22611	137	24	translator	translator	NOUN
eej-22611	137	25	.	.	PUNCT
eej-22611	138	1	whereas	whereas	ADV
eej-22611	138	2	,	,	PUNCT
eej-22611	138	3	shekoufeh	shekoufeh	PROPN
eej-22611	138	4	daghoughi	daghoughi	PROPN
eej-22611	138	5	&	&	CCONJ
eej-22611	138	6	mahmood	mahmood	PROPN
eej-22611	138	7	hashemian	hashemian	PROPN
eej-22611	138	8	(	(	PUNCT
eej-22611	138	9	2016	2016	NUM
eej-22611	138	10	)	)	PUNCT
eej-22611	138	11	and	and	CCONJ
eej-22611	138	12	fahim	fahim	PROPN
eej-22611	138	13	&	&	CCONJ
eej-22611	138	14	mazaheri	mazaheri	PROPN
eej-22611	138	15	,	,	PUNCT
eej-22611	138	16	(	(	PUNCT
eej-22611	138	17	2013	2013	NUM
eej-22611	138	18	)	)	PUNCT
eej-22611	138	19	investigated	investigate	VERB
eej-22611	138	20	translating	translate	VERB
eej-22611	138	21	culture	culture	NOUN
eej-22611	138	22	-	-	PUNCT
eej-22611	138	23	specific	specific	ADJ
eej-22611	138	24	items	item	NOUN
eej-22611	138	25	in	in	ADP
eej-22611	138	26	a	a	DET
eej-22611	138	27	novel	novel	NOUN
eej-22611	138	28	.	.	PUNCT
eej-22611	139	1	this	this	DET
eej-22611	139	2	study	study	NOUN
eej-22611	139	3	brings	bring	VERB
eej-22611	139	4	the	the	DET
eej-22611	139	5	elaboration	elaboration	NOUN
eej-22611	139	6	of	of	ADP
eej-22611	139	7	two	two	NUM
eej-22611	139	8	translation	translation	NOUN
eej-22611	139	9	strategies	strategy	NOUN
eej-22611	139	10	theories	theory	NOUN
eej-22611	139	11	proposed	propose	VERB
eej-22611	139	12	by	by	ADP
eej-22611	139	13	newmark	newmark	PROPN
eej-22611	139	14	(	(	PUNCT
eej-22611	139	15	1988	1988	NUM
eej-22611	139	16	)	)	PUNCT
eej-22611	139	17	and	and	CCONJ
eej-22611	139	18	aixela	aixela	PROPN
eej-22611	139	19	(	(	PUNCT
eej-22611	139	20	1996	1996	NUM
eej-22611	139	21	)	)	PUNCT
eej-22611	139	22	as	as	ADP
eej-22611	139	23	follow	follow	VERB
eej-22611	139	24	:	:	PUNCT
eej-22611	139	25	transference	transference	NOUN
eej-22611	139	26	,	,	PUNCT
eej-22611	139	27	orthographic	orthographic	ADJ
eej-22611	139	28	adaptation	adaptation	NOUN
eej-22611	139	29	,	,	PUNCT
eej-22611	139	30	naturalization	naturalization	NOUN
eej-22611	139	31	,	,	PUNCT
eej-22611	139	32	universalization	universalization	NOUN
eej-22611	139	33	,	,	PUNCT
eej-22611	139	34	componential	componential	ADJ
eej-22611	139	35	analysis	analysis	NOUN
eej-22611	139	36	,	,	PUNCT
eej-22611	139	37	synonymy	synonymy	NOUN
eej-22611	139	38	,	,	PUNCT
eej-22611	139	39	through	through	ADP
eej-22611	139	40	translation	translation	NOUN
eej-22611	139	41	,	,	PUNCT
eej-22611	139	42	linguistic	linguistic	ADJ
eej-22611	139	43	translation	translation	NOUN
eej-22611	139	44	,	,	PUNCT
eej-22611	139	45	modulation	modulation	NOUN
eej-22611	139	46	,	,	PUNCT
eej-22611	139	47	recognized	recognize	VERB
eej-22611	139	48	translation	translation	NOUN
eej-22611	139	49	,	,	PUNCT
eej-22611	139	50	compensation	compensation	NOUN
eej-22611	139	51	,	,	PUNCT
eej-22611	139	52	paraphrase	paraphrase	NOUN
eej-22611	139	53	,	,	PUNCT
eej-22611	139	54	couplet	couplet	NOUN
eej-22611	139	55	,	,	PUNCT
eej-22611	139	56	glosses	gloss	NOUN
eej-22611	139	57	,	,	PUNCT
eej-22611	139	58	addition	addition	NOUN
eej-22611	139	59	,	,	PUNCT
eej-22611	139	60	and	and	CCONJ
eej-22611	139	61	deletion	deletion	NOUN
eej-22611	139	62	.	.	PUNCT
eej-22611	140	1	the	the	DET
eej-22611	140	2	culture	culture	NOUN
eej-22611	140	3	-	-	PUNCT
eej-22611	140	4	specific	specific	ADJ
eej-22611	140	5	items	item	NOUN
eej-22611	140	6	are	be	AUX
eej-22611	140	7	classified	classify	VERB
eej-22611	140	8	based	base	VERB
eej-22611	140	9	on	on	ADP
eej-22611	140	10	the	the	DET
eej-22611	140	11	elaboration	elaboration	NOUN
eej-22611	140	12	of	of	ADP
eej-22611	140	13	newmark	newmark	PROPN
eej-22611	140	14	(	(	PUNCT
eej-22611	140	15	1988	1988	NUM
eej-22611	140	16	)	)	PUNCT
eej-22611	140	17	and	and	CCONJ
eej-22611	140	18	espindola	espindola	X
eej-22611	140	19	(	(	PUNCT
eej-22611	140	20	2005	2005	NUM
eej-22611	140	21	)	)	PUNCT
eej-22611	140	22	culture	culture	NOUN
eej-22611	140	23	-	-	PUNCT
eej-22611	140	24	specific	specific	ADJ
eej-22611	140	25	items	item	NOUN
eej-22611	140	26	classifications	classification	NOUN
eej-22611	140	27	.	.	PUNCT
eej-22611	141	1	the	the	DET
eej-22611	141	2	elaboration	elaboration	NOUN
eej-22611	141	3	of	of	ADP
eej-22611	141	4	those	those	DET
eej-22611	141	5	culturespecific	culturespecific	NOUN
eej-22611	141	6	items	item	NOUN
eej-22611	141	7	classifications	classification	NOUN
eej-22611	141	8	are	be	AUX
eej-22611	141	9	mentioned	mention	VERB
eej-22611	141	10	as	as	ADP
eej-22611	141	11	follow	follow	NOUN
eej-22611	141	12	:	:	PUNCT
eej-22611	141	13	ecology	ecology	NOUN
eej-22611	141	14	,	,	PUNCT
eej-22611	141	15	material	material	NOUN
eej-22611	141	16	culture	culture	NOUN
eej-22611	141	17	,	,	PUNCT
eej-22611	141	18	social	social	ADJ
eej-22611	141	19	culture	culture	NOUN
eej-22611	141	20	,	,	PUNCT
eej-22611	141	21	organization	organization	NOUN
eej-22611	141	22	customs	custom	NOUN
eej-22611	141	23	(	(	PUNCT
eej-22611	141	24	include	include	VERB
eej-22611	141	25	activities	activity	NOUN
eej-22611	141	26	,	,	PUNCT
eej-22611	141	27	procedures	procedure	NOUN
eej-22611	141	28	,	,	PUNCT
eej-22611	141	29	concepts	concept	NOUN
eej-22611	141	30	)	)	PUNCT
eej-22611	141	31	,	,	PUNCT
eej-22611	141	32	gesture	gesture	NOUN
eej-22611	141	33	and	and	CCONJ
eej-22611	141	34	habit	habit	NOUN
eej-22611	141	35	,	,	PUNCT
eej-22611	141	36	anthroponyms	anthroponym	NOUN
eej-22611	141	37	,	,	PUNCT
eej-22611	141	38	and	and	CCONJ
eej-22611	141	39	fictional	fictional	ADJ
eej-22611	141	40	character	character	NOUN
eej-22611	141	41	.	.	PUNCT
eej-22611	142	1	related	relate	VERB
eej-22611	142	2	to	to	ADP
eej-22611	142	3	the	the	DET
eej-22611	142	4	equivalence	equivalence	NOUN
eej-22611	142	5	,	,	PUNCT
eej-22611	142	6	i	i	PRON
eej-22611	142	7	used	use	VERB
eej-22611	142	8	formal	formal	ADJ
eej-22611	142	9	equivalence	equivalence	NOUN
eej-22611	142	10	and	and	CCONJ
eej-22611	142	11	dynamic	dynamic	ADJ
eej-22611	142	12	equivalence	equivalence	NOUN
eej-22611	142	13	proposed	propose	VERB
eej-22611	142	14	by	by	ADP
eej-22611	142	15	nida	nida	PROPN
eej-22611	142	16	and	and	CCONJ
eej-22611	142	17	taber	taber	PROPN
eej-22611	142	18	(	(	PUNCT
eej-22611	142	19	1969	1969	NUM
eej-22611	142	20	)	)	PUNCT
eej-22611	142	21	.	.	PUNCT
eej-22611	143	1	methods	method	NOUN
eej-22611	143	2	this	this	DET
eej-22611	143	3	study	study	NOUN
eej-22611	143	4	used	use	VERB
eej-22611	143	5	descriptive	descriptive	ADJ
eej-22611	143	6	qualitative	qualitative	ADJ
eej-22611	143	7	research	research	NOUN
eej-22611	143	8	approach	approach	NOUN
eej-22611	143	9	.	.	PUNCT
eej-22611	144	1	this	this	DET
eej-22611	144	2	study	study	NOUN
eej-22611	144	3	focuses	focus	VERB
eej-22611	144	4	on	on	ADP
eej-22611	144	5	analyzing	analyze	VERB
eej-22611	144	6	the	the	DET
eej-22611	144	7	translation	translation	NOUN
eej-22611	144	8	strategies	strategy	NOUN
eej-22611	144	9	that	that	PRON
eej-22611	144	10	are	be	AUX
eej-22611	144	11	used	use	VERB
eej-22611	144	12	by	by	ADP
eej-22611	144	13	the	the	DET
eej-22611	144	14	translator	translator	NOUN
eej-22611	144	15	in	in	ADP
eej-22611	144	16	rendering	render	VERB
eej-22611	144	17	culture	culture	NOUN
eej-22611	144	18	-	-	PUNCT
eej-22611	144	19	specific	specific	ADJ
eej-22611	144	20	items	item	NOUN
eej-22611	144	21	based	base	VERB
eej-22611	144	22	on	on	ADP
eej-22611	144	23	aixela	aixela	PROPN
eej-22611	144	24	(	(	PUNCT
eej-22611	144	25	1996	1996	NUM
eej-22611	144	26	)	)	PUNCT
eej-22611	144	27	and	and	CCONJ
eej-22611	144	28	newmark	newmark	PROPN
eej-22611	144	29	(	(	PUNCT
eej-22611	144	30	1988	1988	NUM
eej-22611	144	31	)	)	PUNCT
eej-22611	144	32	translation	translation	NOUN
eej-22611	144	33	strategies	strategy	NOUN
eej-22611	144	34	,	,	PUNCT
eej-22611	144	35	the	the	DET
eej-22611	144	36	implementation	implementation	NOUN
eej-22611	144	37	of	of	ADP
eej-22611	144	38	those	those	DET
eej-22611	144	39	strategies	strategy	NOUN
eej-22611	144	40	,	,	PUNCT
eej-22611	144	41	and	and	CCONJ
eej-22611	144	42	equivalence	equivalence	NOUN
eej-22611	144	43	.	.	PUNCT
eej-22611	145	1	in	in	ADP
eej-22611	145	2	classifying	classify	VERB
eej-22611	145	3	culture	culture	NOUN
eej-22611	145	4	-	-	PUNCT
eej-22611	145	5	specific	specific	ADJ
eej-22611	145	6	items	item	NOUN
eej-22611	145	7	,	,	PUNCT
eej-22611	145	8	i	i	PRON
eej-22611	145	9	applied	apply	VERB
eej-22611	145	10	newmark	newmark	NOUN
eej-22611	145	11	(	(	PUNCT
eej-22611	145	12	1988	1988	NUM
eej-22611	145	13	)	)	PUNCT
eej-22611	145	14	and	and	CCONJ
eej-22611	145	15	espindola	espindola	X
eej-22611	145	16	(	(	PUNCT
eej-22611	145	17	2005	2005	NUM
eej-22611	145	18	)	)	PUNCT
eej-22611	145	19	.	.	PUNCT
eej-22611	146	1	resuls	resul	NOUN
eej-22611	146	2	and	and	CCONJ
eej-22611	146	3	discussions	discussion	NOUN
eej-22611	146	4	after	after	ADP
eej-22611	146	5	analyzing	analyze	VERB
eej-22611	146	6	,	,	PUNCT
eej-22611	146	7	i	i	PRON
eej-22611	146	8	found	find	VERB
eej-22611	146	9	out	out	ADP
eej-22611	146	10	the	the	DET
eej-22611	146	11	total	total	NOUN
eej-22611	146	12	of	of	ADP
eej-22611	146	13	the	the	DET
eej-22611	146	14	data	datum	NOUN
eej-22611	146	15	found	find	VERB
eej-22611	146	16	is	be	AUX
eej-22611	146	17	724	724	NUM
eej-22611	146	18	culture	culture	NOUN
eej-22611	146	19	-	-	PUNCT
eej-22611	146	20	specific	specific	ADJ
eej-22611	146	21	items	item	NOUN
eej-22611	146	22	in	in	ADP
eej-22611	146	23	the	the	DET
eej-22611	146	24	spiderwick	spiderwick	PROPN
eej-22611	146	25	chronicles	chronicles	PROPN
eej-22611	146	26	novel	novel	NOUN
eej-22611	146	27	.	.	PUNCT
eej-22611	147	1	the	the	DET
eej-22611	147	2	samples	sample	NOUN
eej-22611	147	3	of	of	ADP
eej-22611	147	4	analysis	analysis	NOUN
eej-22611	147	5	are	be	AUX
eej-22611	147	6	presented	present	VERB
eej-22611	147	7	in	in	ADP
eej-22611	147	8	both	both	DET
eej-22611	147	9	source	source	NOUN
eej-22611	147	10	languages	language	NOUN
eej-22611	147	11	,	,	PUNCT
eej-22611	147	12	english	english	NOUN
eej-22611	147	13	and	and	CCONJ
eej-22611	147	14	in	in	ADP
eej-22611	147	15	the	the	DET
eej-22611	147	16	target	target	NOUN
eej-22611	147	17	language	language	NOUN
eej-22611	147	18	,	,	PUNCT
eej-22611	147	19	indonesian	indonesian	NOUN
eej-22611	147	20	.	.	PUNCT
eej-22611	148	1	the	the	DET
eej-22611	148	2	general	general	ADJ
eej-22611	148	3	description	description	NOUN
eej-22611	148	4	about	about	ADP
eej-22611	148	5	the	the	DET
eej-22611	148	6	occurrences	occurrence	NOUN
eej-22611	148	7	of	of	ADP
eej-22611	148	8	culture	culture	NOUN
eej-22611	148	9	-	-	PUNCT
eej-22611	148	10	specific	specific	ADJ
eej-22611	148	11	items	item	NOUN
eej-22611	148	12	in	in	ADP
eej-22611	148	13	each	each	PRON
eej-22611	148	14	of	of	ADP
eej-22611	148	15	the	the	DET
eej-22611	148	16	five	five	NUM
eej-22611	148	17	series	series	NOUN
eej-22611	148	18	books	book	NOUN
eej-22611	148	19	is	be	AUX
eej-22611	148	20	shown	show	VERB
eej-22611	148	21	in	in	ADP
eej-22611	148	22	table	table	NOUN
eej-22611	148	23	1	1	NUM
eej-22611	148	24	.	.	PUNCT
eej-22611	148	25	table	table	NOUN
eej-22611	148	26	1	1	NUM
eej-22611	148	27	.	.	PUNCT
eej-22611	148	28	occurrences	occurrence	NOUN
eej-22611	148	29	of	of	ADP
eej-22611	148	30	culture	culture	NOUN
eej-22611	148	31	-	-	PUNCT
eej-22611	148	32	specific	specific	ADJ
eej-22611	148	33	items	item	NOUN
eej-22611	148	34	found	find	VERB
eej-22611	148	35	in	in	ADP
eej-22611	148	36	the	the	DET
eej-22611	148	37	novel	novel	NOUN
eej-22611	148	38	after	after	ADP
eej-22611	148	39	identifying	identify	VERB
eej-22611	148	40	the	the	DET
eej-22611	148	41	occurrences	occurrence	NOUN
eej-22611	148	42	of	of	ADP
eej-22611	148	43	culture	culture	NOUN
eej-22611	148	44	-	-	PUNCT
eej-22611	148	45	specific	specific	ADJ
eej-22611	148	46	items	item	NOUN
eej-22611	148	47	,	,	PUNCT
eej-22611	148	48	i	i	PRON
eej-22611	148	49	found	find	VERB
eej-22611	148	50	166	166	NUM
eej-22611	148	51	culturespecific	culturespecific	NOUN
eej-22611	148	52	items	item	NOUN
eej-22611	148	53	related	relate	VERB
eej-22611	148	54	to	to	ADP
eej-22611	148	55	ecology	ecology	NOUN
eej-22611	148	56	that	that	SCONJ
eej-22611	148	57	the	the	DET
eej-22611	148	58	percentage	percentage	NOUN
eej-22611	148	59	is	be	AUX
eej-22611	148	60	22.93	22.93	NUM
eej-22611	148	61	%	%	NOUN
eej-22611	148	62	.	.	PUNCT
eej-22611	149	1	109	109	NUM
eej-22611	149	2	culture	culture	NOUN
eej-22611	149	3	-	-	PUNCT
eej-22611	149	4	specific	specific	ADJ
eej-22611	149	5	items	item	NOUN
eej-22611	149	6	no	no	DET
eej-22611	149	7	book	book	NOUN
eej-22611	149	8	number	number	NOUN
eej-22611	149	9	of	of	ADP
eej-22611	149	10	occurrence	occurrence	NOUN
eej-22611	149	11	percentage	percentage	NOUN
eej-22611	149	12	(	(	PUNCT
eej-22611	149	13	%	%	NOUN
eej-22611	149	14	)	)	PUNCT
eej-22611	149	15	1	1	NUM
eej-22611	149	16	book	book	NOUN
eej-22611	149	17	1	1	NUM
eej-22611	149	18	69	69	NUM
eej-22611	149	19	9.53	9.53	NUM
eej-22611	149	20	2	2	NUM
eej-22611	149	21	book	book	NOUN
eej-22611	149	22	2	2	NUM
eej-22611	149	23	122	122	NUM
eej-22611	149	24	16.85	16.85	NUM
eej-22611	149	25	3	3	NUM
eej-22611	149	26	book	book	NOUN
eej-22611	149	27	3	3	NUM
eej-22611	149	28	158	158	NUM
eej-22611	149	29	21.82	21.82	NUM
eej-22611	149	30	4	4	NUM
eej-22611	149	31	book	book	NOUN
eej-22611	149	32	4	4	NUM
eej-22611	149	33	99	99	NUM
eej-22611	149	34	13.67	13.67	NUM
eej-22611	149	35	5	5	NUM
eej-22611	149	36	book	book	NOUN
eej-22611	149	37	5	5	NUM
eej-22611	149	38	276	276	NUM
eej-22611	149	39	38.12	38.12	NUM
eej-22611	149	40	total	total	NOUN
eej-22611	149	41	724	724	NUM
eej-22611	149	42	kurnia	kurnia	NOUN
eej-22611	149	43	ari	ari	PROPN
eej-22611	149	44	setiawan	setiawan	PROPN
eej-22611	149	45	,	,	PUNCT
eej-22611	149	46	puji	puji	PROPN
eej-22611	149	47	astuti	astuti	PROPN
eej-22611	149	48	,	,	PUNCT
eej-22611	149	49	djoko	djoko	PROPN
eej-22611	149	50	sutopo/	sutopo/	PROPN
eej-22611	149	51	eej	eej	PROPN
eej-22611	149	52	8	8	NUM
eej-22611	149	53	(	(	PUNCT
eej-22611	149	54	2	2	NUM
eej-22611	149	55	)	)	PUNCT
eej-22611	149	56	2018	2018	NUM
eej-22611	149	57	272	272	NUM
eej-22611	149	58	278	278	NUM
eej-22611	149	59	274	274	NUM
eej-22611	149	60	are	be	AUX
eej-22611	149	61	found	find	VERB
eej-22611	149	62	related	relate	VERB
eej-22611	149	63	to	to	ADP
eej-22611	149	64	anthroponyms	anthroponym	NOUN
eej-22611	149	65	that	that	SCONJ
eej-22611	149	66	the	the	DET
eej-22611	149	67	percentage	percentage	NOUN
eej-22611	149	68	is	be	AUX
eej-22611	149	69	15.06	15.06	NUM
eej-22611	149	70	%	%	NOUN
eej-22611	149	71	.	.	PUNCT
eej-22611	150	1	75	75	NUM
eej-22611	150	2	culture	culture	NOUN
eej-22611	150	3	-	-	PUNCT
eej-22611	150	4	specific	specific	ADJ
eej-22611	150	5	items	item	NOUN
eej-22611	150	6	are	be	AUX
eej-22611	150	7	found	find	VERB
eej-22611	150	8	related	relate	VERB
eej-22611	150	9	to	to	ADP
eej-22611	150	10	material	material	NOUN
eej-22611	150	11	culture	culture	NOUN
eej-22611	150	12	that	that	SCONJ
eej-22611	150	13	the	the	DET
eej-22611	150	14	percentage	percentage	NOUN
eej-22611	150	15	is	be	AUX
eej-22611	150	16	10.36	10.36	NUM
eej-22611	150	17	%	%	NOUN
eej-22611	150	18	.	.	PUNCT
eej-22611	151	1	1	1	NUM
eej-22611	151	2	culture	culture	NOUN
eej-22611	151	3	-	-	PUNCT
eej-22611	151	4	specific	specific	ADJ
eej-22611	151	5	word	word	NOUN
eej-22611	151	6	is	be	AUX
eej-22611	151	7	related	relate	VERB
eej-22611	151	8	to	to	PART
eej-22611	151	9	gesture	gesture	NOUN
eej-22611	151	10	and	and	CCONJ
eej-22611	151	11	habit	habit	NOUN
eej-22611	151	12	that	that	DET
eej-22611	151	13	percentage	percentage	NOUN
eej-22611	151	14	is	be	AUX
eej-22611	151	15	0.14	0.14	NUM
eej-22611	151	16	%	%	NOUN
eej-22611	151	17	.	.	PUNCT
eej-22611	152	1	25	25	NUM
eej-22611	152	2	culture	culture	NOUN
eej-22611	152	3	-	-	PUNCT
eej-22611	152	4	specific	specific	ADJ
eej-22611	152	5	items	item	NOUN
eej-22611	152	6	are	be	AUX
eej-22611	152	7	found	find	VERB
eej-22611	152	8	related	relate	VERB
eej-22611	152	9	to	to	ADP
eej-22611	152	10	social	social	ADJ
eej-22611	152	11	culture	culture	NOUN
eej-22611	152	12	that	that	SCONJ
eej-22611	152	13	the	the	DET
eej-22611	152	14	percentage	percentage	NOUN
eej-22611	152	15	is	be	AUX
eej-22611	152	16	3.45	3.45	NUM
eej-22611	152	17	%	%	NOUN
eej-22611	152	18	.	.	PUNCT
eej-22611	153	1	344	344	NUM
eej-22611	153	2	culture	culture	NOUN
eej-22611	153	3	-	-	PUNCT
eej-22611	153	4	specific	specific	ADJ
eej-22611	153	5	items	item	NOUN
eej-22611	153	6	are	be	AUX
eej-22611	153	7	found	find	VERB
eej-22611	153	8	related	relate	VERB
eej-22611	153	9	to	to	ADP
eej-22611	153	10	organizations	organization	NOUN
eej-22611	153	11	,	,	PUNCT
eej-22611	153	12	customs	custom	NOUN
eej-22611	153	13	,	,	PUNCT
eej-22611	153	14	activities	activity	NOUN
eej-22611	153	15	,	,	PUNCT
eej-22611	153	16	procedures	procedure	NOUN
eej-22611	153	17	;	;	PUNCT
eej-22611	153	18	concepts	concept	VERB
eej-22611	153	19	that	that	SCONJ
eej-22611	153	20	the	the	DET
eej-22611	153	21	percentage	percentage	NOUN
eej-22611	153	22	is	be	AUX
eej-22611	153	23	47.51	47.51	NUM
eej-22611	153	24	%	%	NOUN
eej-22611	153	25	and	and	CCONJ
eej-22611	153	26	4	4	NUM
eej-22611	153	27	culture	culture	NOUN
eej-22611	153	28	-	-	PUNCT
eej-22611	153	29	specific	specific	ADJ
eej-22611	153	30	items	item	NOUN
eej-22611	153	31	are	be	AUX
eej-22611	153	32	found	find	VERB
eej-22611	153	33	related	relate	VERB
eej-22611	153	34	to	to	ADP
eej-22611	153	35	fictional	fictional	ADJ
eej-22611	153	36	character	character	NOUN
eej-22611	153	37	that	that	SCONJ
eej-22611	153	38	the	the	DET
eej-22611	153	39	percentage	percentage	NOUN
eej-22611	153	40	is	be	AUX
eej-22611	153	41	0.55	0.55	NUM
eej-22611	153	42	%	%	NOUN
eej-22611	153	43	.	.	PUNCT
eej-22611	154	1	translation	translation	NOUN
eej-22611	154	2	strategies	strategy	NOUN
eej-22611	154	3	applied	apply	VERB
eej-22611	154	4	by	by	ADP
eej-22611	154	5	the	the	DET
eej-22611	154	6	translator	translator	NOUN
eej-22611	154	7	are	be	AUX
eej-22611	154	8	used	use	VERB
eej-22611	154	9	as	as	ADP
eej-22611	154	10	a	a	DET
eej-22611	154	11	tool	tool	NOUN
eej-22611	154	12	to	to	PART
eej-22611	154	13	analyze	analyze	VERB
eej-22611	154	14	the	the	DET
eej-22611	154	15	translation	translation	NOUN
eej-22611	154	16	of	of	ADP
eej-22611	154	17	culture	culture	NOUN
eej-22611	154	18	-	-	PUNCT
eej-22611	154	19	specific	specific	ADJ
eej-22611	154	20	items	item	NOUN
eej-22611	154	21	in	in	ADP
eej-22611	154	22	the	the	DET
eej-22611	154	23	source	source	NOUN
eej-22611	154	24	language	language	NOUN
eej-22611	154	25	into	into	ADP
eej-22611	154	26	target	target	NOUN
eej-22611	154	27	language	language	NOUN
eej-22611	154	28	.	.	PUNCT
eej-22611	155	1	i	i	PRON
eej-22611	155	2	found	find	VERB
eej-22611	155	3	10	10	NUM
eej-22611	155	4	translation	translation	NOUN
eej-22611	155	5	strategies	strategy	NOUN
eej-22611	155	6	used	use	VERB
eej-22611	155	7	by	by	ADP
eej-22611	155	8	the	the	DET
eej-22611	155	9	translator	translator	NOUN
eej-22611	155	10	in	in	ADP
eej-22611	155	11	rendering	render	VERB
eej-22611	155	12	724	724	NUM
eej-22611	155	13	totals	total	NOUN
eej-22611	155	14	of	of	ADP
eej-22611	155	15	culture	culture	NOUN
eej-22611	155	16	-	-	PUNCT
eej-22611	155	17	specific	specific	ADJ
eej-22611	155	18	items	item	NOUN
eej-22611	155	19	.	.	PUNCT
eej-22611	156	1	first	first	ADV
eej-22611	156	2	,	,	PUNCT
eej-22611	156	3	repetition	repetition	NOUN
eej-22611	156	4	is	be	AUX
eej-22611	156	5	applied	apply	VERB
eej-22611	156	6	508	508	NUM
eej-22611	156	7	times	time	NOUN
eej-22611	156	8	that	that	SCONJ
eej-22611	156	9	the	the	DET
eej-22611	156	10	percentage	percentage	NOUN
eej-22611	156	11	is	be	AUX
eej-22611	156	12	70.17	70.17	NUM
eej-22611	156	13	%	%	NOUN
eej-22611	156	14	.	.	PUNCT
eej-22611	157	1	second	second	ADJ
eej-22611	157	2	,	,	PUNCT
eej-22611	157	3	naturalization	naturalization	NOUN
eej-22611	157	4	is	be	AUX
eej-22611	157	5	applied	apply	VERB
eej-22611	157	6	56	56	NUM
eej-22611	157	7	times	time	NOUN
eej-22611	157	8	that	that	SCONJ
eej-22611	157	9	percentage	percentage	NOUN
eej-22611	157	10	is	be	AUX
eej-22611	157	11	7.74	7.74	NUM
eej-22611	157	12	%	%	NOUN
eej-22611	157	13	.	.	PUNCT
eej-22611	158	1	third	third	ADJ
eej-22611	158	2	,	,	PUNCT
eej-22611	158	3	universalization	universalization	NOUN
eej-22611	158	4	is	be	AUX
eej-22611	158	5	applied	apply	VERB
eej-22611	158	6	26	26	NUM
eej-22611	158	7	times	time	NOUN
eej-22611	158	8	that	that	SCONJ
eej-22611	158	9	the	the	DET
eej-22611	158	10	percentage	percentage	NOUN
eej-22611	158	11	is	be	AUX
eej-22611	158	12	3.59	3.59	NUM
eej-22611	158	13	%	%	NOUN
eej-22611	158	14	.	.	PUNCT
eej-22611	159	1	fourth	fourth	ADJ
eej-22611	159	2	,	,	PUNCT
eej-22611	159	3	synonymy	synonymy	NOUN
eej-22611	159	4	is	be	AUX
eej-22611	159	5	applied	apply	VERB
eej-22611	159	6	2	2	NUM
eej-22611	159	7	times	time	NOUN
eej-22611	159	8	that	that	DET
eej-22611	159	9	percentage	percentage	NOUN
eej-22611	159	10	is	be	AUX
eej-22611	159	11	0.28	0.28	NUM
eej-22611	159	12	%	%	NOUN
eej-22611	159	13	.	.	PUNCT
eej-22611	160	1	fifth	fifth	ADJ
eej-22611	160	2	,	,	PUNCT
eej-22611	160	3	through	through	ADP
eej-22611	160	4	translation	translation	NOUN
eej-22611	160	5	is	be	AUX
eej-22611	160	6	implemented	implement	VERB
eej-22611	160	7	95	95	NUM
eej-22611	160	8	times	time	NOUN
eej-22611	160	9	that	that	SCONJ
eej-22611	160	10	the	the	DET
eej-22611	160	11	percentage	percentage	NOUN
eej-22611	160	12	is	be	AUX
eej-22611	160	13	13.12	13.12	NUM
eej-22611	160	14	%	%	NOUN
eej-22611	160	15	.	.	PUNCT
eej-22611	161	1	sixth	sixth	ADJ
eej-22611	161	2	,	,	PUNCT
eej-22611	161	3	linguistic	linguistic	ADJ
eej-22611	161	4	translation	translation	NOUN
eej-22611	161	5	is	be	AUX
eej-22611	161	6	implemented	implement	VERB
eej-22611	161	7	12	12	NUM
eej-22611	161	8	times	time	NOUN
eej-22611	161	9	that	that	SCONJ
eej-22611	161	10	the	the	DET
eej-22611	161	11	percentage	percentage	NOUN
eej-22611	161	12	is	be	AUX
eej-22611	161	13	1.66	1.66	NUM
eej-22611	161	14	%	%	NOUN
eej-22611	161	15	.	.	PUNCT
eej-22611	162	1	seventh	seventh	ADJ
eej-22611	162	2	,	,	PUNCT
eej-22611	162	3	compensation	compensation	NOUN
eej-22611	162	4	is	be	AUX
eej-22611	162	5	applied	apply	VERB
eej-22611	162	6	6	6	NUM
eej-22611	162	7	times	time	NOUN
eej-22611	162	8	that	that	SCONJ
eej-22611	162	9	the	the	DET
eej-22611	162	10	percentage	percentage	NOUN
eej-22611	162	11	is	be	AUX
eej-22611	162	12	0.83	0.83	NUM
eej-22611	162	13	%	%	NOUN
eej-22611	162	14	.	.	PUNCT
eej-22611	163	1	eighth	eighth	ADJ
eej-22611	163	2	,	,	PUNCT
eej-22611	163	3	couplet	couplet	NOUN
eej-22611	163	4	is	be	AUX
eej-22611	163	5	11	11	NUM
eej-22611	163	6	time	time	NOUN
eej-22611	163	7	that	that	PRON
eej-22611	163	8	the	the	DET
eej-22611	163	9	percentage	percentage	NOUN
eej-22611	163	10	is	be	AUX
eej-22611	163	11	1.97	1.97	NUM
eej-22611	163	12	%	%	NOUN
eej-22611	163	13	.	.	PUNCT
eej-22611	164	1	ninth	ninth	ADJ
eej-22611	164	2	,	,	PUNCT
eej-22611	164	3	gloss	gloss	NOUN
eej-22611	164	4	,	,	PUNCT
eej-22611	164	5	note	note	NOUN
eej-22611	164	6	,	,	PUNCT
eej-22611	164	7	and	and	CCONJ
eej-22611	164	8	addition	addition	NOUN
eej-22611	164	9	are	be	AUX
eej-22611	164	10	applied	apply	VERB
eej-22611	164	11	7	7	NUM
eej-22611	164	12	times	time	NOUN
eej-22611	164	13	that	that	SCONJ
eej-22611	164	14	the	the	DET
eej-22611	164	15	percentage	percentage	NOUN
eej-22611	164	16	is	be	AUX
eej-22611	164	17	0.97	0.97	NUM
eej-22611	164	18	%	%	NOUN
eej-22611	164	19	.	.	PUNCT
eej-22611	165	1	the	the	DET
eej-22611	165	2	last	last	ADJ
eej-22611	165	3	,	,	PUNCT
eej-22611	165	4	deletion	deletion	NOUN
eej-22611	165	5	is	be	AUX
eej-22611	165	6	applied	apply	VERB
eej-22611	165	7	1	1	NUM
eej-22611	165	8	times	time	NOUN
eej-22611	165	9	that	that	PRON
eej-22611	165	10	percentage	percentage	NOUN
eej-22611	165	11	is	be	AUX
eej-22611	165	12	0.14	0.14	NUM
eej-22611	165	13	%	%	NOUN
eej-22611	165	14	.	.	PUNCT
eej-22611	166	1	based	base	VERB
eej-22611	166	2	on	on	ADP
eej-22611	166	3	this	this	DET
eej-22611	166	4	finding	finding	NOUN
eej-22611	166	5	,	,	PUNCT
eej-22611	166	6	the	the	DET
eej-22611	166	7	most	most	ADJ
eej-22611	166	8	translation	translation	NOUN
eej-22611	166	9	strategy	strategy	NOUN
eej-22611	166	10	used	use	VERB
eej-22611	166	11	by	by	ADP
eej-22611	166	12	the	the	DET
eej-22611	166	13	translator	translator	NOUN
eej-22611	166	14	is	be	AUX
eej-22611	166	15	repetition	repetition	NOUN
eej-22611	166	16	that	that	PRON
eej-22611	166	17	occurred	occur	VERB
eej-22611	166	18	508	508	NUM
eej-22611	166	19	times	time	NOUN
eej-22611	166	20	.	.	PUNCT
eej-22611	167	1	the	the	DET
eej-22611	167	2	percentage	percentage	NOUN
eej-22611	167	3	of	of	ADP
eej-22611	167	4	it	it	PRON
eej-22611	167	5	is	be	AUX
eej-22611	167	6	19.00	19.00	NUM
eej-22611	167	7	%	%	NOUN
eej-22611	167	8	.	.	PUNCT
eej-22611	168	1	while	while	SCONJ
eej-22611	168	2	the	the	DET
eej-22611	168	3	least	least	ADJ
eej-22611	168	4	translation	translation	NOUN
eej-22611	168	5	strategies	strategy	NOUN
eej-22611	168	6	used	use	VERB
eej-22611	168	7	by	by	ADP
eej-22611	168	8	him	he	PRON
eej-22611	168	9	is	be	AUX
eej-22611	168	10	deletion	deletion	NOUN
eej-22611	168	11	that	that	PRON
eej-22611	168	12	occurred	occur	VERB
eej-22611	168	13	1	1	NUM
eej-22611	168	14	time	time	NOUN
eej-22611	168	15	.	.	PUNCT
eej-22611	169	1	the	the	DET
eej-22611	169	2	percentage	percentage	NOUN
eej-22611	169	3	of	of	ADP
eej-22611	169	4	it	it	PRON
eej-22611	169	5	is	be	AUX
eej-22611	169	6	1.00	1.00	NUM
eej-22611	169	7	%	%	NOUN
eej-22611	169	8	.	.	PUNCT
eej-22611	170	1	for	for	ADP
eej-22611	170	2	example	example	NOUN
eej-22611	170	3	,	,	PUNCT
eej-22611	170	4	the	the	DET
eej-22611	170	5	results	result	NOUN
eej-22611	170	6	of	of	ADP
eej-22611	170	7	the	the	DET
eej-22611	170	8	analysis	analysis	NOUN
eej-22611	170	9	can	can	AUX
eej-22611	170	10	be	be	AUX
eej-22611	170	11	seen	see	VERB
eej-22611	170	12	as	as	ADP
eej-22611	170	13	follow	follow	VERB
eej-22611	170	14	:	:	PUNCT
eej-22611	170	15	repetition	repetition	NOUN
eej-22611	170	16	translation	translation	NOUN
eej-22611	170	17	by	by	ADP
eej-22611	170	18	repeating	repeat	VERB
eej-22611	170	19	keeps	keep	VERB
eej-22611	170	20	as	as	ADV
eej-22611	170	21	much	much	ADJ
eej-22611	170	22	as	as	SCONJ
eej-22611	170	23	he	he	PRON
eej-22611	170	24	can	can	AUX
eej-22611	170	25	of	of	ADP
eej-22611	170	26	the	the	DET
eej-22611	170	27	original	original	ADJ
eej-22611	170	28	reference	reference	NOUN
eej-22611	170	29	.	.	PUNCT
eej-22611	171	1	sl:“troll	sl:“troll	X
eej-22611	171	2	”	"	PUNCT
eej-22611	171	3	he	he	PRON
eej-22611	171	4	gasped	gasp	VERB
eej-22611	171	5	.	.	PUNCT
eej-22611	172	1	(	(	PUNCT
eej-22611	172	2	book	book	NOUN
eej-22611	172	3	:	:	PUNCT
eej-22611	172	4	2	2	NUM
eej-22611	172	5	,	,	PUNCT
eej-22611	172	6	page	page	NOUN
eej-22611	172	7	:	:	PUNCT
eej-22611	172	8	54	54	NUM
eej-22611	172	9	)	)	PUNCT
eej-22611	172	10	tl:“troll	tl:“troll	NOUN
eej-22611	172	11	”	"	PUNCT
eej-22611	172	12	katanya	katanya	PROPN
eej-22611	172	13	dengan	dengan	PROPN
eej-22611	172	14	napas	napas	PROPN
eej-22611	172	15	tertahan	tertahan	PROPN
eej-22611	172	16	.	.	PUNCT
eej-22611	173	1	(	(	PUNCT
eej-22611	173	2	p.	p.	NOUN
eej-22611	173	3	71	71	NUM
eej-22611	173	4	)	)	PUNCT
eej-22611	173	5	the	the	DET
eej-22611	173	6	translator	translator	NOUN
eej-22611	173	7	repeated	repeat	VERB
eej-22611	173	8	the	the	DET
eej-22611	173	9	word	word	NOUN
eej-22611	173	10	“	"	PUNCT
eej-22611	173	11	troll	troll	NOUN
eej-22611	173	12	”	"	PUNCT
eej-22611	173	13	from	from	ADP
eej-22611	173	14	the	the	DET
eej-22611	173	15	original	original	ADJ
eej-22611	173	16	word	word	NOUN
eej-22611	173	17	.	.	PUNCT
eej-22611	174	1	it	it	PRON
eej-22611	174	2	means	mean	VERB
eej-22611	174	3	that	that	SCONJ
eej-22611	174	4	he	he	PRON
eej-22611	174	5	used	use	VERB
eej-22611	174	6	repetition	repetition	NOUN
eej-22611	174	7	as	as	ADP
eej-22611	174	8	translation	translation	NOUN
eej-22611	174	9	strategy	strategy	NOUN
eej-22611	174	10	to	to	PART
eej-22611	174	11	repeat	repeat	VERB
eej-22611	174	12	the	the	DET
eej-22611	174	13	word	word	NOUN
eej-22611	174	14	from	from	ADP
eej-22611	174	15	the	the	DET
eej-22611	174	16	source	source	NOUN
eej-22611	174	17	language	language	NOUN
eej-22611	174	18	in	in	ADP
eej-22611	174	19	rendering	render	VERB
eej-22611	174	20	“	"	PUNCT
eej-22611	174	21	troll	troll	NOUN
eej-22611	174	22	”	"	PUNCT
eej-22611	174	23	.	.	PUNCT
eej-22611	175	1	here	here	ADV
eej-22611	175	2	,	,	PUNCT
eej-22611	175	3	they	they	PRON
eej-22611	175	4	are	be	AUX
eej-22611	175	5	categorized	categorize	VERB
eej-22611	175	6	as	as	ADP
eej-22611	175	7	the	the	DET
eej-22611	175	8	ecology	ecology	NOUN
eej-22611	175	9	in	in	ADP
eej-22611	175	10	culture	culture	NOUN
eej-22611	175	11	-	-	PUNCT
eej-22611	175	12	specific	specific	ADJ
eej-22611	175	13	items	item	NOUN
eej-22611	175	14	classification	classification	NOUN
eej-22611	175	15	.	.	PUNCT
eej-22611	176	1	naturalization	naturalization	NOUN
eej-22611	176	2	naturalization	naturalization	NOUN
eej-22611	176	3	brings	bring	VERB
eej-22611	176	4	the	the	DET
eej-22611	176	5	culture	culture	NOUN
eej-22611	176	6	-	-	PUNCT
eej-22611	176	7	specific	specific	ADJ
eej-22611	176	8	items	item	NOUN
eej-22611	176	9	into	into	ADP
eej-22611	176	10	the	the	DET
eej-22611	176	11	inter	inter	ADJ
eej-22611	176	12	-	-	ADJ
eej-22611	176	13	textual	textual	ADJ
eej-22611	176	14	corpus	corpus	NOUN
eej-22611	176	15	felt	feel	VERB
eej-22611	176	16	as	as	ADP
eej-22611	176	17	specific	specific	ADJ
eej-22611	176	18	by	by	ADP
eej-22611	176	19	the	the	DET
eej-22611	176	20	target	target	NOUN
eej-22611	176	21	language	language	NOUN
eej-22611	176	22	culture	culture	NOUN
eej-22611	176	23	.	.	PUNCT
eej-22611	177	1	sl	sl	VERB
eej-22611	177	2	:	:	PUNCT
eej-22611	177	3	the	the	DET
eej-22611	177	4	book	book	NOUN
eej-22611	177	5	was	be	AUX
eej-22611	177	6	full	full	ADJ
eej-22611	177	7	of	of	ADP
eej-22611	177	8	information	information	NOUN
eej-22611	177	9	about	about	ADP
eej-22611	177	10	faeries	faerie	NOUN
eej-22611	177	11	.	.	PUNCT
eej-22611	178	1	(	(	PUNCT
eej-22611	178	2	book	book	NOUN
eej-22611	178	3	:	:	PUNCT
eej-22611	178	4	1	1	NUM
eej-22611	178	5	,	,	PUNCT
eej-22611	178	6	page	page	NOUN
eej-22611	178	7	:	:	PUNCT
eej-22611	178	8	57	57	NUM
eej-22611	178	9	)	)	PUNCT
eej-22611	178	10	tl	tl	PROPN
eej-22611	178	11	:	:	PUNCT
eej-22611	178	12	buku	buku	PROPN
eej-22611	178	13	itu	itu	PROPN
eej-22611	178	14	penuh	penuh	PROPN
eej-22611	178	15	informasi	informasi	PROPN
eej-22611	178	16	tentang	tentang	PROPN
eej-22611	178	17	makhlukmahkluk	makhlukmahkluk	PROPN
eej-22611	178	18	seperti	seperti	PROPN
eej-22611	178	19	peri	peri	PROPN
eej-22611	178	20	.	.	PUNCT
eej-22611	179	1	(	(	PUNCT
eej-22611	179	2	p.	p.	NOUN
eej-22611	179	3	74	74	NUM
eej-22611	179	4	)	)	PUNCT
eej-22611	179	5	the	the	DET
eej-22611	179	6	translator	translator	NOUN
eej-22611	179	7	naturalized	naturalize	VERB
eej-22611	179	8	the	the	DET
eej-22611	179	9	word	word	NOUN
eej-22611	179	10	“	"	PUNCT
eej-22611	179	11	faeries	faerie	NOUN
eej-22611	179	12	”	"	PUNCT
eej-22611	179	13	into	into	ADP
eej-22611	179	14	“	"	PUNCT
eej-22611	179	15	peri	peri	NOUN
eej-22611	179	16	”	"	PUNCT
eej-22611	179	17	in	in	ADP
eej-22611	179	18	rendering	render	VERB
eej-22611	179	19	the	the	DET
eej-22611	179	20	cultural	cultural	ADJ
eej-22611	179	21	word	word	NOUN
eej-22611	179	22	categorized	categorize	VERB
eej-22611	179	23	to	to	ADP
eej-22611	179	24	concepts	concept	NOUN
eej-22611	179	25	of	of	ADP
eej-22611	179	26	belief	belief	NOUN
eej-22611	179	27	and	and	CCONJ
eej-22611	179	28	religion	religion	NOUN
eej-22611	179	29	in	in	ADP
eej-22611	179	30	culture	culture	NOUN
eej-22611	179	31	-	-	PUNCT
eej-22611	179	32	specific	specific	ADJ
eej-22611	179	33	items	item	NOUN
eej-22611	179	34	classification	classification	NOUN
eej-22611	179	35	.	.	PUNCT
eej-22611	180	1	universalization	universalization	NOUN
eej-22611	180	2	universalization	universalization	NOUN
eej-22611	180	3	is	be	AUX
eej-22611	180	4	translation	translation	NOUN
eej-22611	180	5	strategy	strategy	NOUN
eej-22611	180	6	by	by	ADP
eej-22611	180	7	replacing	replace	VERB
eej-22611	180	8	the	the	DET
eej-22611	180	9	original	original	ADJ
eej-22611	180	10	word	word	NOUN
eej-22611	180	11	with	with	ADP
eej-22611	180	12	a	a	DET
eej-22611	180	13	term	term	NOUN
eej-22611	180	14	that	that	PRON
eej-22611	180	15	also	also	ADV
eej-22611	180	16	belongs	belong	VERB
eej-22611	180	17	to	to	ADP
eej-22611	180	18	the	the	DET
eej-22611	180	19	source	source	NOUN
eej-22611	180	20	culture	culture	NOUN
eej-22611	180	21	but	but	CCONJ
eej-22611	180	22	is	be	AUX
eej-22611	180	23	closer	close	ADJ
eej-22611	180	24	to	to	ADP
eej-22611	180	25	the	the	DET
eej-22611	180	26	target	target	NOUN
eej-22611	180	27	culture	culture	NOUN
eej-22611	180	28	reader	reader	NOUN
eej-22611	180	29	another	another	DET
eej-22611	180	30	cultural	cultural	ADJ
eej-22611	180	31	terms	term	NOUN
eej-22611	180	32	but	but	CCONJ
eej-22611	180	33	less	less	ADV
eej-22611	180	34	specific	specific	ADJ
eej-22611	180	35	or	or	CCONJ
eej-22611	180	36	chooses	choose	VERB
eej-22611	180	37	a	a	DET
eej-22611	180	38	neutral	neutral	ADJ
eej-22611	180	39	reference	reference	NOUN
eej-22611	180	40	.	.	PUNCT
eej-22611	181	1	sl	sl	INTJ
eej-22611	181	2	:	:	PUNCT
eej-22611	181	3	"	"	PUNCT
eej-22611	181	4	here	here	ADV
eej-22611	181	5	you	you	PRON
eej-22611	181	6	must	must	AUX
eej-22611	181	7	prove	prove	VERB
eej-22611	181	8	yourself	yourself	PRON
eej-22611	181	9	or	or	CCONJ
eej-22611	181	10	get	get	VERB
eej-22611	181	11	nothing	nothing	PRON
eej-22611	181	12	from	from	ADP
eej-22611	181	13	this	this	DET
eej-22611	181	14	elf	elf	NOUN
eej-22611	181	15	.	.	PUNCT
eej-22611	181	16	"	"	PUNCT
eej-22611	182	1	(	(	PUNCT
eej-22611	182	2	book	book	NOUN
eej-22611	182	3	2	2	NUM
eej-22611	182	4	,	,	PUNCT
eej-22611	182	5	p.	p.	NOUN
eej-22611	182	6	23	23	NUM
eej-22611	182	7	)	)	PUNCT
eej-22611	182	8	tl	tl	PROPN
eej-22611	182	9	:	:	PUNCT
eej-22611	182	10	“	"	PUNCT
eej-22611	182	11	sekarang	sekarang	PROPN
eej-22611	182	12	kau	kau	PROPN
eej-22611	182	13	harus	harus	PROPN
eej-22611	182	14	membuktikan	membuktikan	PROPN
eej-22611	182	15	diri	diri	PROPN
eej-22611	182	16	atau	atau	PROPN
eej-22611	182	17	tidak	tidak	PROPN
eej-22611	182	18	mendapatkan	mendapatkan	PROPN
eej-22611	182	19	apa	apa	PROPN
eej-22611	182	20	-	-	PUNCT
eej-22611	182	21	apa	apa	PROPN
eej-22611	182	22	dari	dari	PROPN
eej-22611	182	23	si	si	PROPN
eej-22611	182	24	peri	peri	PROPN
eej-22611	182	25	.	.	PUNCT
eej-22611	182	26	”	"	PUNCT
eej-22611	183	1	(	(	PUNCT
eej-22611	183	2	p.	p.	NOUN
eej-22611	183	3	39	39	NUM
eej-22611	183	4	)	)	PUNCT
eej-22611	183	5	the	the	DET
eej-22611	183	6	translator	translator	NOUN
eej-22611	183	7	used	use	VERB
eej-22611	183	8	universalization	universalization	NOUN
eej-22611	183	9	technique	technique	NOUN
eej-22611	183	10	in	in	ADP
eej-22611	183	11	rendering	render	VERB
eej-22611	183	12	the	the	DET
eej-22611	183	13	word	word	NOUN
eej-22611	183	14	“	"	PUNCT
eej-22611	183	15	elf	elf	NOUN
eej-22611	183	16	”	"	PUNCT
eej-22611	183	17	related	relate	VERB
eej-22611	183	18	to	to	ADP
eej-22611	183	19	concept	concept	NOUN
eej-22611	183	20	of	of	ADP
eej-22611	183	21	religion	religion	NOUN
eej-22611	183	22	and	and	CCONJ
eej-22611	183	23	belief	belief	NOUN
eej-22611	183	24	that	that	PRON
eej-22611	183	25	is	be	AUX
eej-22611	183	26	categorized	categorize	VERB
eej-22611	183	27	into	into	ADP
eej-22611	183	28	organization	organization	NOUN
eej-22611	183	29	,	,	PUNCT
eej-22611	183	30	customs	custom	NOUN
eej-22611	183	31	,	,	PUNCT
eej-22611	183	32	activities	activity	NOUN
eej-22611	183	33	,	,	PUNCT
eej-22611	183	34	procedures	procedure	NOUN
eej-22611	183	35	,	,	PUNCT
eej-22611	183	36	concepts	concept	NOUN
eej-22611	183	37	in	in	ADP
eej-22611	183	38	culture	culture	NOUN
eej-22611	183	39	-	-	PUNCT
eej-22611	183	40	specific	specific	ADJ
eej-22611	183	41	items	item	NOUN
eej-22611	183	42	classification	classification	NOUN
eej-22611	183	43	.	.	PUNCT
eej-22611	184	1	he	he	PRON
eej-22611	184	2	translated	translate	VERB
eej-22611	184	3	“	"	PUNCT
eej-22611	184	4	elf	elf	NOUN
eej-22611	184	5	”	"	PUNCT
eej-22611	184	6	into	into	ADP
eej-22611	184	7	“	"	PUNCT
eej-22611	184	8	peri	peri	NOUN
eej-22611	184	9	”	"	PUNCT
eej-22611	184	10	rather	rather	ADV
eej-22611	184	11	than	than	ADP
eej-22611	184	12	“	"	PUNCT
eej-22611	184	13	peri	peri	PROPN
eej-22611	184	14	berbentuk	berbentuk	PROPN
eej-22611	184	15	seukuran	seukuran	PROPN
eej-22611	184	16	manusia	manusia	PROPN
eej-22611	184	17	”	"	PUNCT
eej-22611	184	18	because	because	SCONJ
eej-22611	184	19	it	it	PRON
eej-22611	184	20	would	would	AUX
eej-22611	184	21	be	be	AUX
eej-22611	184	22	too	too	ADV
eej-22611	184	23	long	long	ADJ
eej-22611	184	24	description	description	NOUN
eej-22611	184	25	for	for	ADP
eej-22611	184	26	the	the	DET
eej-22611	184	27	target	target	NOUN
eej-22611	184	28	reader	reader	NOUN
eej-22611	184	29	.	.	PUNCT
eej-22611	185	1	kurnia	kurnia	PROPN
eej-22611	185	2	ari	ari	PROPN
eej-22611	185	3	setiawan	setiawan	PROPN
eej-22611	185	4	,	,	PUNCT
eej-22611	185	5	puji	puji	PROPN
eej-22611	185	6	astuti	astuti	PROPN
eej-22611	185	7	,	,	PUNCT
eej-22611	185	8	djoko	djoko	PROPN
eej-22611	185	9	sutopo/	sutopo/	PROPN
eej-22611	185	10	eej	eej	PROPN
eej-22611	185	11	8	8	NUM
eej-22611	185	12	(	(	PUNCT
eej-22611	185	13	2	2	NUM
eej-22611	185	14	)	)	PUNCT
eej-22611	185	15	2018	2018	NUM
eej-22611	185	16	272	272	NUM
eej-22611	185	17	278	278	NUM
eej-22611	185	18	275	275	NUM
eej-22611	185	19	synonymy	synonymy	NOUN
eej-22611	185	20	synonymy	synonymy	NOUN
eej-22611	185	21	is	be	AUX
eej-22611	185	22	translation	translation	NOUN
eej-22611	185	23	strategy	strategy	NOUN
eej-22611	185	24	by	by	ADP
eej-22611	185	25	using	use	VERB
eej-22611	185	26	substitution	substitution	NOUN
eej-22611	185	27	the	the	DET
eej-22611	185	28	culture	culture	NOUN
eej-22611	185	29	-	-	PUNCT
eej-22611	185	30	specific	specific	ADJ
eej-22611	185	31	words	word	NOUN
eej-22611	185	32	from	from	ADP
eej-22611	185	33	source	source	NOUN
eej-22611	185	34	language	language	NOUN
eej-22611	185	35	to	to	ADP
eej-22611	185	36	another	another	DET
eej-22611	185	37	word	word	NOUN
eej-22611	185	38	in	in	ADP
eej-22611	185	39	the	the	DET
eej-22611	185	40	target	target	NOUN
eej-22611	185	41	language	language	NOUN
eej-22611	185	42	,	,	PUNCT
eej-22611	185	43	which	which	PRON
eej-22611	185	44	has	have	VERB
eej-22611	185	45	equal	equal	ADJ
eej-22611	185	46	meaning	meaning	NOUN
eej-22611	185	47	.	.	PUNCT
eej-22611	186	1	sl	sl	INTJ
eej-22611	186	2	:	:	PUNCT
eej-22611	186	3	he	he	PRON
eej-22611	186	4	whirled	whirl	VERB
eej-22611	186	5	around	around	ADV
eej-22611	186	6	to	to	PART
eej-22611	186	7	see	see	VERB
eej-22611	186	8	a	a	DET
eej-22611	186	9	small	small	ADJ
eej-22611	186	10	nutbrown	nutbrown	ADJ
eej-22611	186	11	man	man	NOUN
eej-22611	186	12	dressed	dress	VERB
eej-22611	186	13	in	in	ADP
eej-22611	186	14	a	a	DET
eej-22611	186	15	doll	doll	NOUN
eej-22611	186	16	-	-	PUNCT
eej-22611	186	17	size	size	NOUN
eej-22611	186	18	shirt	shirt	NOUN
eej-22611	186	19	and	and	CCONJ
eej-22611	186	20	pants	pant	NOUN
eej-22611	186	21	made	make	VERB
eej-22611	186	22	from	from	ADP
eej-22611	186	23	a	a	DET
eej-22611	186	24	dress	dress	NOUN
eej-22611	186	25	sock	sock	NOUN
eej-22611	186	26	.	.	PUNCT
eej-22611	187	1	(	(	PUNCT
eej-22611	187	2	book	book	NOUN
eej-22611	187	3	:	:	PUNCT
eej-22611	187	4	2	2	NUM
eej-22611	187	5	,	,	PUNCT
eej-22611	187	6	page	page	NOUN
eej-22611	187	7	:	:	PUNCT
eej-22611	187	8	9	9	NUM
eej-22611	187	9	)	)	PUNCT
eej-22611	187	10	tl	tl	PROPN
eej-22611	187	11	:	:	PUNCT
eej-22611	187	12	dia	dia	PROPN
eej-22611	187	13	berbalik	berbalik	PROPN
eej-22611	187	14	dan	dan	PROPN
eej-22611	187	15	melihat	melihat	PROPN
eej-22611	187	16	pria	pria	PROPN
eej-22611	187	17	kecil	kecil	PROPN
eej-22611	187	18	berkulit	berkulit	PROPN
eej-22611	187	19	cokelat	cokelat	PROPN
eej-22611	187	20	kacang	kacang	PROPN
eej-22611	187	21	,	,	PUNCT
eej-22611	187	22	kaus	kaus	PROPN
eej-22611	187	23	seukuran	seukuran	PROPN
eej-22611	187	24	boneka	boneka	PROPN
eej-22611	187	25	,	,	PUNCT
eej-22611	187	26	dan	dan	PROPN
eej-22611	187	27	celana	celana	PROPN
eej-22611	187	28	yang	yang	PROPN
eej-22611	187	29	terbuat	terbuat	PROPN
eej-22611	187	30	dari	dari	PROPN
eej-22611	187	31	kantong	kantong	PROPN
eej-22611	187	32	gaun	gaun	PROPN
eej-22611	187	33	.	.	PUNCT
eej-22611	188	1	(	(	PUNCT
eej-22611	188	2	p.	p.	NOUN
eej-22611	188	3	25	25	NUM
eej-22611	188	4	)	)	PUNCT
eej-22611	188	5	the	the	DET
eej-22611	188	6	word	word	NOUN
eej-22611	188	7	“	"	PUNCT
eej-22611	188	8	dress	dress	NOUN
eej-22611	188	9	sock	sock	NOUN
eej-22611	188	10	”	"	PUNCT
eej-22611	188	11	is	be	AUX
eej-22611	188	12	culture	culture	NOUN
eej-22611	188	13	-	-	PUNCT
eej-22611	188	14	specific	specific	ADJ
eej-22611	188	15	terms	term	NOUN
eej-22611	188	16	related	relate	VERB
eej-22611	188	17	to	to	ADP
eej-22611	188	18	cloth	cloth	NOUN
eej-22611	188	19	that	that	PRON
eej-22611	188	20	is	be	AUX
eej-22611	188	21	categorized	categorize	VERB
eej-22611	188	22	into	into	ADP
eej-22611	188	23	material	material	NOUN
eej-22611	188	24	culture	culture	NOUN
eej-22611	188	25	in	in	ADP
eej-22611	188	26	culture	culture	NOUN
eej-22611	188	27	-	-	PUNCT
eej-22611	188	28	specific	specific	ADJ
eej-22611	188	29	items	item	NOUN
eej-22611	188	30	classification	classification	NOUN
eej-22611	188	31	.	.	PUNCT
eej-22611	189	1	“	"	PUNCT
eej-22611	189	2	dress	dress	NOUN
eej-22611	189	3	”	"	PUNCT
eej-22611	189	4	is	be	AUX
eej-22611	189	5	translated	translate	VERB
eej-22611	189	6	into	into	ADP
eej-22611	189	7	“	"	PUNCT
eej-22611	189	8	gaun	gaun	NOUN
eej-22611	189	9	”	"	PUNCT
eej-22611	189	10	using	use	VERB
eej-22611	189	11	synonymy	synonymy	NOUN
eej-22611	189	12	by	by	ADP
eej-22611	189	13	the	the	DET
eej-22611	189	14	translator	translator	NOUN
eej-22611	189	15	.	.	PUNCT
eej-22611	190	1	he	he	PRON
eej-22611	190	2	translated	translate	VERB
eej-22611	190	3	the	the	DET
eej-22611	190	4	word	word	NOUN
eej-22611	190	5	“	"	PUNCT
eej-22611	190	6	dress	dress	NOUN
eej-22611	190	7	”	"	PUNCT
eej-22611	190	8	into	into	ADP
eej-22611	190	9	“	"	PUNCT
eej-22611	190	10	gaun	gaun	NOUN
eej-22611	190	11	”	"	PUNCT
eej-22611	190	12	rather	rather	ADV
eej-22611	190	13	than	than	ADP
eej-22611	190	14	the	the	DET
eej-22611	190	15	word	word	NOUN
eej-22611	190	16	“	"	PUNCT
eej-22611	190	17	pakaian	pakaian	ADJ
eej-22611	190	18	”	"	PUNCT
eej-22611	190	19	because	because	SCONJ
eej-22611	190	20	“	"	PUNCT
eej-22611	190	21	gaun	gaun	NOUN
eej-22611	190	22	”	"	PUNCT
eej-22611	190	23	is	be	AUX
eej-22611	190	24	more	more	ADV
eej-22611	190	25	formal	formal	ADJ
eej-22611	190	26	rather	rather	ADV
eej-22611	190	27	than	than	ADP
eej-22611	190	28	“	"	PUNCT
eej-22611	190	29	pakaian	pakaian	ADJ
eej-22611	190	30	”	"	PUNCT
eej-22611	190	31	.	.	PUNCT
eej-22611	191	1	through	through	ADP
eej-22611	191	2	translation	translation	NOUN
eej-22611	191	3	through	through	ADP
eej-22611	191	4	translation	translation	NOUN
eej-22611	191	5	is	be	AUX
eej-22611	191	6	the	the	DET
eej-22611	191	7	process	process	NOUN
eej-22611	191	8	of	of	ADP
eej-22611	191	9	translation	translation	NOUN
eej-22611	191	10	by	by	ADP
eej-22611	191	11	finding	find	VERB
eej-22611	191	12	the	the	DET
eej-22611	191	13	literal	literal	ADJ
eej-22611	191	14	translation	translation	NOUN
eej-22611	191	15	of	of	ADP
eej-22611	191	16	common	common	ADJ
eej-22611	191	17	collocations	collocation	NOUN
eej-22611	191	18	,	,	PUNCT
eej-22611	191	19	names	name	NOUN
eej-22611	191	20	of	of	ADP
eej-22611	191	21	organizations	organization	NOUN
eej-22611	191	22	and	and	CCONJ
eej-22611	191	23	components	component	NOUN
eej-22611	191	24	of	of	ADP
eej-22611	191	25	compounds	compound	NOUN
eej-22611	191	26	.	.	PUNCT
eej-22611	192	1	in	in	ADP
eej-22611	192	2	this	this	DET
eej-22611	192	3	translation	translation	NOUN
eej-22611	192	4	strategy	strategy	NOUN
eej-22611	192	5	,	,	PUNCT
eej-22611	192	6	the	the	DET
eej-22611	192	7	translator	translator	NOUN
eej-22611	192	8	is	be	AUX
eej-22611	192	9	demanded	demand	VERB
eej-22611	192	10	to	to	PART
eej-22611	192	11	translate	translate	VERB
eej-22611	192	12	the	the	DET
eej-22611	192	13	culture	culture	NOUN
eej-22611	192	14	-	-	PUNCT
eej-22611	192	15	specific	specific	ADJ
eej-22611	192	16	words	word	NOUN
eej-22611	192	17	by	by	ADP
eej-22611	192	18	word	word	NOUN
eej-22611	192	19	for	for	ADP
eej-22611	192	20	word	word	NOUN
eej-22611	192	21	from	from	ADP
eej-22611	192	22	source	source	NOUN
eej-22611	192	23	language	language	NOUN
eej-22611	192	24	to	to	PART
eej-22611	192	25	target	target	VERB
eej-22611	192	26	language	language	NOUN
eej-22611	192	27	.	.	PUNCT
eej-22611	193	1	sl	sl	INTJ
eej-22611	193	2	:	:	PUNCT
eej-22611	193	3	he	he	PRON
eej-22611	193	4	would	would	AUX
eej-22611	193	5	have	have	AUX
eej-22611	193	6	said	say	VERB
eej-22611	193	7	that	that	SCONJ
eej-22611	193	8	his	his	PRON
eej-22611	193	9	brother	brother	NOUN
eej-22611	193	10	,	,	PUNCT
eej-22611	193	11	simon	simon	PROPN
eej-22611	193	12	,	,	PUNCT
eej-22611	193	13	would	would	AUX
eej-22611	193	14	be	be	AUX
eej-22611	193	15	either	either	CCONJ
eej-22611	193	16	be	be	AUX
eej-22611	193	17	a	a	DET
eej-22611	193	18	veterinarian	veterinarian	NOUN
eej-22611	193	19	or	or	CCONJ
eej-22611	193	20	a	a	DET
eej-22611	193	21	lion	lion	NOUN
eej-22611	193	22	tamer	tame	ADJ
eej-22611	193	23	.	.	PUNCT
eej-22611	194	1	(	(	PUNCT
eej-22611	194	2	book	book	NOUN
eej-22611	194	3	:	:	PUNCT
eej-22611	194	4	1	1	NUM
eej-22611	194	5	,	,	PUNCT
eej-22611	194	6	page	page	NOUN
eej-22611	194	7	:	:	PUNCT
eej-22611	194	8	1	1	NUM
eej-22611	194	9	)	)	PUNCT
eej-22611	194	10	tl	tl	PROPN
eej-22611	194	11	:	:	PUNCT
eej-22611	194	12	dia	dia	PROPN
eej-22611	194	13	akan	akan	PROPN
eej-22611	194	14	mengatakan	mengatakan	PROPN
eej-22611	194	15	saudara	saudara	PROPN
eej-22611	194	16	laki	laki	PROPN
eej-22611	194	17	-	-	PUNCT
eej-22611	194	18	lakinya	lakinya	PROPN
eej-22611	194	19	,	,	PUNCT
eej-22611	194	20	simon	simon	PROPN
eej-22611	194	21	,	,	PUNCT
eej-22611	194	22	akan	akan	PROPN
eej-22611	194	23	menjadi	menjadi	PROPN
eej-22611	194	24	dokter	dokter	PROPN
eej-22611	194	25	hewan	hewan	PROPN
eej-22611	194	26	atau	atau	PROPN
eej-22611	194	27	penjinak	penjinak	PROPN
eej-22611	194	28	singa	singa	PROPN
eej-22611	194	29	.	.	PUNCT
eej-22611	195	1	(	(	PUNCT
eej-22611	195	2	p.	p.	NOUN
eej-22611	195	3	17	17	NUM
eej-22611	195	4	)	)	PUNCT
eej-22611	195	5	the	the	DET
eej-22611	195	6	word	word	NOUN
eej-22611	195	7	“	"	PUNCT
eej-22611	195	8	lion	lion	NOUN
eej-22611	195	9	tamer	tame	ADJ
eej-22611	195	10	”	"	PUNCT
eej-22611	195	11	is	be	AUX
eej-22611	195	12	culture	culture	NOUN
eej-22611	195	13	-	-	PUNCT
eej-22611	195	14	specific	specific	ADJ
eej-22611	195	15	term	term	NOUN
eej-22611	195	16	related	relate	VERB
eej-22611	195	17	to	to	ADP
eej-22611	195	18	work	work	NOUN
eej-22611	195	19	that	that	PRON
eej-22611	195	20	is	be	AUX
eej-22611	195	21	categorized	categorize	VERB
eej-22611	195	22	to	to	ADP
eej-22611	195	23	social	social	ADJ
eej-22611	195	24	culture	culture	NOUN
eej-22611	195	25	in	in	ADP
eej-22611	195	26	culture	culture	NOUN
eej-22611	195	27	-	-	PUNCT
eej-22611	195	28	specific	specific	ADJ
eej-22611	195	29	items	item	NOUN
eej-22611	195	30	classification	classification	NOUN
eej-22611	195	31	.	.	PUNCT
eej-22611	196	1	“	"	PUNCT
eej-22611	196	2	lion	lion	NOUN
eej-22611	196	3	tamer	tame	ADJ
eej-22611	196	4	”	"	PUNCT
eej-22611	196	5	is	be	AUX
eej-22611	196	6	translated	translate	VERB
eej-22611	196	7	into	into	ADP
eej-22611	196	8	“	"	PUNCT
eej-22611	196	9	penjinak	penjinak	NOUN
eej-22611	196	10	singa	singa	NOUN
eej-22611	196	11	”	"	PUNCT
eej-22611	196	12	using	use	VERB
eej-22611	196	13	through	through	ADP
eej-22611	196	14	translation	translation	NOUN
eej-22611	196	15	technique	technique	NOUN
eej-22611	196	16	by	by	ADP
eej-22611	196	17	the	the	DET
eej-22611	196	18	translator	translator	NOUN
eej-22611	196	19	.	.	PUNCT
eej-22611	197	1	he	he	PRON
eej-22611	197	2	literally	literally	ADV
eej-22611	197	3	translated	translate	VERB
eej-22611	197	4	it	it	PRON
eej-22611	197	5	into	into	ADP
eej-22611	197	6	“	"	PUNCT
eej-22611	197	7	penjinak	penjinak	NOUN
eej-22611	197	8	singa	singa	NOUN
eej-22611	197	9	”	"	PUNCT
eej-22611	197	10	rather	rather	ADV
eej-22611	197	11	than	than	ADP
eej-22611	197	12	“	"	PUNCT
eej-22611	197	13	pawang	pawang	NOUN
eej-22611	197	14	”	"	PUNCT
eej-22611	197	15	because	because	SCONJ
eej-22611	197	16	the	the	DET
eej-22611	197	17	word	word	NOUN
eej-22611	197	18	“	"	PUNCT
eej-22611	197	19	pawang	pawang	NOUN
eej-22611	197	20	”	"	PUNCT
eej-22611	197	21	would	would	AUX
eej-22611	197	22	be	be	AUX
eej-22611	197	23	unfamiliar	unfamiliar	ADJ
eej-22611	197	24	term	term	NOUN
eej-22611	197	25	for	for	ADP
eej-22611	197	26	the	the	DET
eej-22611	197	27	children	child	NOUN
eej-22611	197	28	reader	reader	NOUN
eej-22611	197	29	.	.	PUNCT
eej-22611	198	1	linguistic	linguistic	ADJ
eej-22611	198	2	translation	translation	NOUN
eej-22611	198	3	linguistic	linguistic	ADJ
eej-22611	198	4	translation	translation	NOUN
eej-22611	198	5	is	be	AUX
eej-22611	198	6	translation	translation	NOUN
eej-22611	198	7	strategy	strategy	NOUN
eej-22611	198	8	used	use	VERB
eej-22611	198	9	by	by	ADP
eej-22611	198	10	the	the	DET
eej-22611	198	11	translator	translator	NOUN
eej-22611	198	12	that	that	PRON
eej-22611	198	13	is	be	AUX
eej-22611	198	14	a	a	DET
eej-22611	198	15	support	support	NOUN
eej-22611	198	16	of	of	ADP
eej-22611	198	17	pre	pre	ADJ
eej-22611	198	18	-	-	ADJ
eej-22611	198	19	established	established	ADJ
eej-22611	198	20	translation	translation	NOUN
eej-22611	198	21	within	within	ADP
eej-22611	198	22	the	the	DET
eej-22611	198	23	intertextual	intertextual	ADJ
eej-22611	198	24	corpus	corpus	NOUN
eej-22611	198	25	of	of	ADP
eej-22611	198	26	the	the	DET
eej-22611	198	27	target	target	NOUN
eej-22611	198	28	language	language	NOUN
eej-22611	198	29	.	.	PUNCT
eej-22611	199	1	the	the	DET
eej-22611	199	2	use	use	NOUN
eej-22611	199	3	of	of	ADP
eej-22611	199	4	linguistic	linguistic	ADJ
eej-22611	199	5	transparency	transparency	NOUN
eej-22611	199	6	of	of	ADP
eej-22611	199	7	the	the	DET
eej-22611	199	8	culture	culture	NOUN
eej-22611	199	9	-	-	PUNCT
eej-22611	199	10	specific	specific	ADJ
eej-22611	199	11	items	item	NOUN
eej-22611	199	12	,	,	PUNCT
eej-22611	199	13	the	the	DET
eej-22611	199	14	translator	translator	NOUN
eej-22611	199	15	chooses	choose	VERB
eej-22611	199	16	a	a	DET
eej-22611	199	17	denotatively	denotatively	ADV
eej-22611	199	18	very	very	ADV
eej-22611	199	19	close	close	ADJ
eej-22611	199	20	reference	reference	NOUN
eej-22611	199	21	to	to	ADP
eej-22611	199	22	the	the	DET
eej-22611	199	23	original	original	ADJ
eej-22611	199	24	text	text	NOUN
eej-22611	199	25	by	by	ADP
eej-22611	199	26	offering	offer	VERB
eej-22611	199	27	a	a	DET
eej-22611	199	28	target	target	NOUN
eej-22611	199	29	language	language	NOUN
eej-22611	199	30	version	version	NOUN
eej-22611	199	31	,	,	PUNCT
eej-22611	199	32	which	which	PRON
eej-22611	199	33	still	still	ADV
eej-22611	199	34	belongs	belong	VERB
eej-22611	199	35	to	to	ADP
eej-22611	199	36	the	the	DET
eej-22611	199	37	cultural	cultural	ADJ
eej-22611	199	38	system	system	NOUN
eej-22611	199	39	of	of	ADP
eej-22611	199	40	the	the	DET
eej-22611	199	41	source	source	NOUN
eej-22611	199	42	text	text	NOUN
eej-22611	199	43	.	.	PUNCT
eej-22611	200	1	sl	sl	INTJ
eej-22611	200	2	:	:	PUNCT
eej-22611	200	3	“	"	PUNCT
eej-22611	200	4	you	you	PRON
eej-22611	200	5	’re	’re	AUX
eej-22611	200	6	going	go	VERB
eej-22611	200	7	to	to	PART
eej-22611	200	8	tell	tell	VERB
eej-22611	200	9	us	we	PRON
eej-22611	200	10	everything	everything	PRON
eej-22611	200	11	you	you	PRON
eej-22611	200	12	know	know	VERB
eej-22611	200	13	,	,	PUNCT
eej-22611	200	14	or	or	CCONJ
eej-22611	200	15	we	we	PRON
eej-22611	200	16	’re	’re	AUX
eej-22611	200	17	going	go	VERB
eej-22611	200	18	to	to	PART
eej-22611	200	19	spread	spread	VERB
eej-22611	200	20	ketchup	ketchup	NOUN
eej-22611	200	21	on	on	ADP
eej-22611	200	22	you	you	PRON
eej-22611	200	23	and	and	CCONJ
eej-22611	200	24	put	put	VERB
eej-22611	200	25	you	you	PRON
eej-22611	200	26	right	right	ADV
eej-22611	200	27	back	back	ADV
eej-22611	200	28	up	up	ADV
eej-22611	200	29	on	on	ADP
eej-22611	200	30	the	the	DET
eej-22611	200	31	roof	roof	NOUN
eej-22611	200	32	,	,	PUNCT
eej-22611	200	33	”	"	PUNCT
eej-22611	200	34	said	say	VERB
eej-22611	200	35	jared	jared	PROPN
eej-22611	200	36	.	.	PUNCT
eej-22611	201	1	(	(	PUNCT
eej-22611	201	2	book	book	NOUN
eej-22611	201	3	5	5	NUM
eej-22611	201	4	,	,	PUNCT
eej-22611	201	5	p.	p.	NOUN
eej-22611	201	6	24	24	NUM
eej-22611	201	7	)	)	PUNCT
eej-22611	201	8	tl	tl	PROPN
eej-22611	201	9	:	:	PUNCT
eej-22611	201	10	“	"	PUNCT
eej-22611	201	11	kau	kau	PROPN
eej-22611	201	12	harus	harus	PROPN
eej-22611	201	13	menceritakan	menceritakan	PROPN
eej-22611	201	14	semua	semua	PROPN
eej-22611	201	15	yang	yang	PROPN
eej-22611	201	16	kau	kau	PROPN
eej-22611	201	17	ketahui	ketahui	PROPN
eej-22611	201	18	kepada	kepada	PROPN
eej-22611	201	19	kami	kami	PROPN
eej-22611	201	20	,	,	PUNCT
eej-22611	201	21	kalau	kalau	PROPN
eej-22611	201	22	tidak	tidak	PROPN
eej-22611	201	23	kami	kami	PROPN
eej-22611	201	24	akan	akan	PROPN
eej-22611	201	25	mengecapi	mengecapi	PROPN
eej-22611	201	26	kepalamu	kepalamu	PROPN
eej-22611	201	27	dan	dan	PROPN
eej-22611	201	28	mengeluarkanmu	mengeluarkanmu	PROPN
eej-22611	201	29	keatap	keatap	PROPN
eej-22611	201	30	”	"	PUNCT
eej-22611	201	31	kata	kata	NOUN
eej-22611	201	32	jared	jared	PROPN
eej-22611	201	33	.	.	PUNCT
eej-22611	202	1	(	(	PUNCT
eej-22611	202	2	p.	p.	NOUN
eej-22611	202	3	40	40	NUM
eej-22611	202	4	)	)	PUNCT
eej-22611	202	5	“	"	PUNCT
eej-22611	202	6	ketchup	ketchup	NOUN
eej-22611	202	7	”	"	PUNCT
eej-22611	202	8	is	be	AUX
eej-22611	202	9	translated	translate	VERB
eej-22611	202	10	into	into	ADP
eej-22611	202	11	“	"	PUNCT
eej-22611	202	12	mengecapi	mengecapi	NOUN
eej-22611	202	13	”	"	PUNCT
eej-22611	202	14	using	use	VERB
eej-22611	202	15	linguistic	linguistic	ADJ
eej-22611	202	16	translation	translation	NOUN
eej-22611	202	17	by	by	ADP
eej-22611	202	18	the	the	DET
eej-22611	202	19	translator	translator	NOUN
eej-22611	202	20	.	.	PUNCT
eej-22611	203	1	he	he	PRON
eej-22611	203	2	rendered	render	VERB
eej-22611	203	3	linguistically	linguistically	ADV
eej-22611	203	4	the	the	DET
eej-22611	203	5	word	word	NOUN
eej-22611	203	6	“	"	PUNCT
eej-22611	203	7	ketchup	ketchup	NOUN
eej-22611	203	8	”	"	PUNCT
eej-22611	203	9	as	as	ADP
eej-22611	203	10	a	a	DET
eej-22611	203	11	noun	noun	NOUN
eej-22611	203	12	in	in	ADP
eej-22611	203	13	the	the	DET
eej-22611	203	14	original	original	ADJ
eej-22611	203	15	word	word	NOUN
eej-22611	203	16	to	to	PART
eej-22611	203	17	be	be	AUX
eej-22611	203	18	“	"	PUNCT
eej-22611	203	19	mengecapi	mengecapi	NOUN
eej-22611	203	20	”	"	PUNCT
eej-22611	203	21	as	as	ADP
eej-22611	203	22	a	a	DET
eej-22611	203	23	verb	verb	NOUN
eej-22611	203	24	in	in	ADP
eej-22611	203	25	the	the	DET
eej-22611	203	26	target	target	NOUN
eej-22611	203	27	language	language	NOUN
eej-22611	203	28	considering	consider	VERB
eej-22611	203	29	the	the	DET
eej-22611	203	30	grammatical	grammatical	ADJ
eej-22611	203	31	structure	structure	NOUN
eej-22611	203	32	differences	difference	NOUN
eej-22611	203	33	.	.	PUNCT
eej-22611	204	1	deletion	deletion	NOUN
eej-22611	204	2	deletion	deletion	NOUN
eej-22611	204	3	is	be	AUX
eej-22611	204	4	a	a	DET
eej-22611	204	5	translation	translation	NOUN
eej-22611	204	6	strategy	strategy	NOUN
eej-22611	204	7	when	when	SCONJ
eej-22611	204	8	the	the	DET
eej-22611	204	9	translator	translator	NOUN
eej-22611	204	10	considers	consider	VERB
eej-22611	204	11	the	the	DET
eej-22611	204	12	csi	csi	PROPN
eej-22611	204	13	unacceptable	unacceptable	ADJ
eej-22611	204	14	ideologically	ideologically	ADV
eej-22611	204	15	or	or	CCONJ
eej-22611	204	16	stylistically	stylistically	ADJ
eej-22611	204	17	,	,	PUNCT
eej-22611	204	18	or	or	CCONJ
eej-22611	204	19	it	it	PRON
eej-22611	204	20	is	be	AUX
eej-22611	204	21	so	so	ADV
eej-22611	204	22	irrelevant	irrelevant	ADJ
eej-22611	204	23	that	that	SCONJ
eej-22611	204	24	the	the	DET
eej-22611	204	25	reader	reader	NOUN
eej-22611	204	26	have	have	VERB
eej-22611	204	27	difficulty	difficulty	NOUN
eej-22611	204	28	to	to	PART
eej-22611	204	29	comprehend	comprehend	VERB
eej-22611	204	30	it	it	PRON
eej-22611	204	31	or	or	CCONJ
eej-22611	204	32	when	when	SCONJ
eej-22611	204	33	it	it	PRON
eej-22611	204	34	is	be	AUX
eej-22611	204	35	too	too	ADV
eej-22611	204	36	obscure	obscure	ADJ
eej-22611	204	37	and	and	CCONJ
eej-22611	204	38	the	the	DET
eej-22611	204	39	translator	translator	NOUN
eej-22611	204	40	do	do	AUX
eej-22611	204	41	not	not	PART
eej-22611	204	42	want	want	VERB
eej-22611	204	43	to	to	PART
eej-22611	204	44	use	use	VERB
eej-22611	204	45	other	other	ADJ
eej-22611	204	46	procedures	procedure	NOUN
eej-22611	204	47	,	,	PUNCT
eej-22611	204	48	he	he	PRON
eej-22611	204	49	then	then	ADV
eej-22611	204	50	decides	decide	VERB
eej-22611	204	51	to	to	PART
eej-22611	204	52	omit	omit	VERB
eej-22611	204	53	it	it	PRON
eej-22611	204	54	in	in	ADP
eej-22611	204	55	the	the	DET
eej-22611	204	56	target	target	NOUN
eej-22611	204	57	text	text	NOUN
eej-22611	204	58	.	.	PUNCT
eej-22611	205	1	st	st	PROPN
eej-22611	205	2	:	:	PUNCT
eej-22611	205	3	"	"	PUNCT
eej-22611	205	4	a	a	DET
eej-22611	205	5	book	book	NOUN
eej-22611	205	6	in	in	ADP
eej-22611	205	7	the	the	DET
eej-22611	205	8	attic	attic	NOUN
eej-22611	205	9	.	.	PUNCT
eej-22611	206	1	it	it	PRON
eej-22611	206	2	's	be	AUX
eej-22611	206	3	about	about	ADP
eej-22611	206	4	faeries	faerie	NOUN
eej-22611	206	5	,	,	PUNCT
eej-22611	206	6	real	real	ADJ
eej-22611	206	7	faeries	faerie	NOUN
eej-22611	206	8	.	.	PUNCT
eej-22611	207	1	look	look	VERB
eej-22611	207	2	,	,	PUNCT
eej-22611	207	3	they	they	PRON
eej-22611	207	4	're	be	AUX
eej-22611	207	5	ugly	ugly	ADJ
eej-22611	207	6	.	.	PUNCT
eej-22611	207	7	"	"	PUNCT
eej-22611	208	1	(	(	PUNCT
eej-22611	208	2	book	book	NOUN
eej-22611	208	3	1	1	NUM
eej-22611	208	4	,	,	PUNCT
eej-22611	208	5	p.	p.	NOUN
eej-22611	208	6	61	61	NUM
eej-22611	208	7	)	)	PUNCT
eej-22611	208	8	tt	tt	NOUN
eej-22611	208	9	:	:	PUNCT
eej-22611	208	10	“	"	PUNCT
eej-22611	208	11	buku	buku	PROPN
eej-22611	208	12	di	di	PROPN
eej-22611	208	13	loteng	loteng	PROPN
eej-22611	208	14	.	.	PUNCT
eej-22611	209	1	tentang	tentang	PROPN
eej-22611	209	2	makhlukmakhluk	makhlukmakhluk	PROPN
eej-22611	209	3	seperti	seperti	PROPN
eej-22611	209	4	peri	peri	PROPN
eej-22611	209	5	,	,	PUNCT
eej-22611	209	6	yang	yang	PROPN
eej-22611	209	7	sungguhan	sungguhan	PROPN
eej-22611	209	8	.	.	PUNCT
eej-22611	210	1	lihat	lihat	PROPN
eej-22611	210	2	mereka	mereka	PROPN
eej-22611	210	3	jelek	jelek	PROPN
eej-22611	210	4	.	.	PUNCT
eej-22611	210	5	”	"	PUNCT
eej-22611	211	1	(	(	PUNCT
eej-22611	211	2	p.	p.	NOUN
eej-22611	211	3	79	79	NUM
eej-22611	211	4	)	)	PUNCT
eej-22611	211	5	the	the	DET
eej-22611	211	6	word	word	NOUN
eej-22611	211	7	“	"	PUNCT
eej-22611	211	8	faeries	faerie	NOUN
eej-22611	211	9	”	"	PUNCT
eej-22611	211	10	is	be	AUX
eej-22611	211	11	culture	culture	NOUN
eej-22611	211	12	-	-	PUNCT
eej-22611	211	13	specific	specific	ADJ
eej-22611	211	14	terms	term	NOUN
eej-22611	211	15	related	relate	VERB
eej-22611	211	16	to	to	ADP
eej-22611	211	17	concept	concept	NOUN
eej-22611	211	18	of	of	ADP
eej-22611	211	19	religion	religion	NOUN
eej-22611	211	20	and	and	CCONJ
eej-22611	211	21	belief	belief	NOUN
eej-22611	211	22	that	that	PRON
eej-22611	211	23	is	be	AUX
eej-22611	211	24	categorized	categorize	VERB
eej-22611	211	25	to	to	ADP
eej-22611	211	26	organization	organization	NOUN
eej-22611	211	27	,	,	PUNCT
eej-22611	211	28	customs	custom	NOUN
eej-22611	211	29	,	,	PUNCT
eej-22611	211	30	activities	activity	NOUN
eej-22611	211	31	,	,	PUNCT
eej-22611	211	32	procedures	procedure	NOUN
eej-22611	211	33	,	,	PUNCT
eej-22611	211	34	concepts	concept	NOUN
eej-22611	211	35	in	in	ADP
eej-22611	211	36	culture	culture	NOUN
eej-22611	211	37	-	-	PUNCT
eej-22611	211	38	specific	specific	ADJ
eej-22611	211	39	items	item	NOUN
eej-22611	211	40	classification	classification	NOUN
eej-22611	211	41	.	.	PUNCT
eej-22611	212	1	the	the	DET
eej-22611	212	2	translator	translator	NOUN
eej-22611	212	3	did	do	AUX
eej-22611	212	4	not	not	PART
eej-22611	212	5	translate	translate	VERB
eej-22611	212	6	the	the	DET
eej-22611	212	7	underlined	underlined	ADJ
eej-22611	212	8	,	,	PUNCT
eej-22611	212	9	bold	bold	ADJ
eej-22611	212	10	,	,	PUNCT
eej-22611	212	11	and	and	CCONJ
eej-22611	212	12	italic	italic	ADJ
eej-22611	212	13	word	word	NOUN
eej-22611	212	14	“	"	PUNCT
eej-22611	212	15	faeries	faerie	NOUN
eej-22611	212	16	”	"	PUNCT
eej-22611	212	17	.	.	PUNCT
eej-22611	213	1	he	he	PRON
eej-22611	213	2	kurnia	kurnia	PROPN
eej-22611	213	3	ari	ari	PROPN
eej-22611	213	4	setiawan	setiawan	PROPN
eej-22611	213	5	,	,	PUNCT
eej-22611	213	6	puji	puji	PROPN
eej-22611	213	7	astuti	astuti	PROPN
eej-22611	213	8	,	,	PUNCT
eej-22611	213	9	djoko	djoko	PROPN
eej-22611	213	10	sutopo/	sutopo/	PROPN
eej-22611	213	11	eej	eej	PROPN
eej-22611	213	12	8	8	NUM
eej-22611	213	13	(	(	PUNCT
eej-22611	213	14	2	2	NUM
eej-22611	213	15	)	)	PUNCT
eej-22611	213	16	2018	2018	NUM
eej-22611	213	17	272	272	NUM
eej-22611	213	18	278	278	NUM
eej-22611	213	19	276	276	NUM
eej-22611	213	20	omitted	omit	VERB
eej-22611	213	21	the	the	DET
eej-22611	213	22	word	word	NOUN
eej-22611	213	23	“	"	PUNCT
eej-22611	213	24	faeries	faerie	NOUN
eej-22611	213	25	”	"	PUNCT
eej-22611	213	26	to	to	PART
eej-22611	213	27	avoid	avoid	VERB
eej-22611	213	28	the	the	DET
eej-22611	213	29	repeated	repeat	VERB
eej-22611	213	30	word	word	NOUN
eej-22611	213	31	in	in	ADP
eej-22611	213	32	one	one	NUM
eej-22611	213	33	sentence	sentence	NOUN
eej-22611	213	34	.	.	PUNCT
eej-22611	214	1	compensation	compensation	NOUN
eej-22611	214	2	compensation	compensation	NOUN
eej-22611	214	3	is	be	AUX
eej-22611	214	4	a	a	DET
eej-22611	214	5	translation	translation	NOUN
eej-22611	214	6	strategy	strategy	NOUN
eej-22611	214	7	occurs	occur	VERB
eej-22611	214	8	when	when	SCONJ
eej-22611	214	9	loss	loss	NOUN
eej-22611	214	10	of	of	ADP
eej-22611	214	11	meaning	meaning	NOUN
eej-22611	214	12	in	in	ADP
eej-22611	214	13	one	one	NUM
eej-22611	214	14	part	part	NOUN
eej-22611	214	15	of	of	ADP
eej-22611	214	16	a	a	DET
eej-22611	214	17	sentence	sentence	NOUN
eej-22611	214	18	is	be	AUX
eej-22611	214	19	compensated	compensate	VERB
eej-22611	214	20	in	in	ADP
eej-22611	214	21	another	another	DET
eej-22611	214	22	part	part	NOUN
eej-22611	214	23	.	.	PUNCT
eej-22611	215	1	in	in	ADP
eej-22611	215	2	this	this	DET
eej-22611	215	3	translation	translation	NOUN
eej-22611	215	4	strategy	strategy	NOUN
eej-22611	215	5	,	,	PUNCT
eej-22611	215	6	the	the	DET
eej-22611	215	7	translator	translator	NOUN
eej-22611	215	8	takes	take	VERB
eej-22611	215	9	another	another	DET
eej-22611	215	10	part	part	NOUN
eej-22611	215	11	of	of	ADP
eej-22611	215	12	sentence	sentence	NOUN
eej-22611	215	13	if	if	SCONJ
eej-22611	215	14	he	he	PRON
eej-22611	215	15	or	or	CCONJ
eej-22611	215	16	she	she	PRON
eej-22611	215	17	can	can	AUX
eej-22611	215	18	not	not	PART
eej-22611	215	19	find	find	VERB
eej-22611	215	20	definition	definition	NOUN
eej-22611	215	21	or	or	CCONJ
eej-22611	215	22	meaning	meaning	NOUN
eej-22611	215	23	of	of	ADP
eej-22611	215	24	source	source	NOUN
eej-22611	215	25	language	language	NOUN
eej-22611	215	26	words	word	NOUN
eej-22611	215	27	or	or	CCONJ
eej-22611	215	28	terminology	terminology	NOUN
eej-22611	215	29	in	in	ADP
eej-22611	215	30	the	the	DET
eej-22611	215	31	target	target	NOUN
eej-22611	215	32	language	language	NOUN
eej-22611	215	33	.	.	PUNCT
eej-22611	216	1	sl	sl	INTJ
eej-22611	216	2	:	:	PUNCT
eej-22611	216	3	one	one	NUM
eej-22611	216	4	of	of	ADP
eej-22611	216	5	the	the	DET
eej-22611	216	6	faeries	faerie	NOUN
eej-22611	216	7	,	,	PUNCT
eej-22611	216	8	clad	clothe	VERB
eej-22611	216	9	only	only	ADV
eej-22611	216	10	in	in	ADP
eej-22611	216	11	a	a	DET
eej-22611	216	12	spiky	spiky	NOUN
eej-22611	216	13	,	,	PUNCT
eej-22611	216	14	green	green	ADJ
eej-22611	216	15	seedpod	seedpod	NOUN
eej-22611	216	16	,	,	PUNCT
eej-22611	216	17	flew	fly	VERB
eej-22611	216	18	close	close	ADV
eej-22611	216	19	and	and	CCONJ
eej-22611	216	20	dropped	drop	VERB
eej-22611	216	21	a	a	DET
eej-22611	216	22	piece	piece	NOUN
eej-22611	216	23	of	of	ADP
eej-22611	216	24	fruit	fruit	NOUN
eej-22611	216	25	on	on	ADP
eej-22611	216	26	the	the	DET
eej-22611	216	27	blanket	blanket	NOUN
eej-22611	216	28	near	near	ADP
eej-22611	216	29	simon	simon	PROPN
eej-22611	216	30	.	.	PUNCT
eej-22611	217	1	(	(	PUNCT
eej-22611	217	2	book	book	NOUN
eej-22611	217	3	3	3	NUM
eej-22611	217	4	,	,	PUNCT
eej-22611	217	5	p.	p.	NOUN
eej-22611	217	6	39	39	NUM
eej-22611	217	7	)	)	PUNCT
eej-22611	217	8	tl	tl	PROPN
eej-22611	217	9	:	:	PUNCT
eej-22611	217	10	salah	salah	PROPN
eej-22611	217	11	satu	satu	PROPN
eej-22611	217	12	sprite	sprite	PROPN
eej-22611	217	13	,	,	PUNCT
eej-22611	217	14	yang	yang	PROPN
eej-22611	217	15	hanya	hanya	PROPN
eej-22611	217	16	mengenakan	mengenakan	PROPN
eej-22611	217	17	daun	daun	PROPN
eej-22611	217	18	hijau	hijau	PROPN
eej-22611	217	19	bergerigi	bergerigi	PROPN
eej-22611	217	20	,	,	PUNCT
eej-22611	217	21	terbang	terbang	PROPN
eej-22611	217	22	mendekat	mendekat	PROPN
eej-22611	217	23	dan	dan	PROPN
eej-22611	217	24	menjatuhkan	menjatuhkan	PROPN
eej-22611	217	25	sepotong	sepotong	PROPN
eej-22611	217	26	buah	buah	PROPN
eej-22611	217	27	di	di	PROPN
eej-22611	217	28	selimut	selimut	PROPN
eej-22611	217	29	dekat	dekat	PROPN
eej-22611	217	30	simon	simon	PROPN
eej-22611	217	31	.	.	PUNCT
eej-22611	218	1	(	(	PUNCT
eej-22611	218	2	p.	p.	NOUN
eej-22611	218	3	55	55	NUM
eej-22611	218	4	)	)	PUNCT
eej-22611	218	5	the	the	DET
eej-22611	218	6	word	word	NOUN
eej-22611	218	7	“	"	PUNCT
eej-22611	218	8	faeries	faerie	NOUN
eej-22611	218	9	”	"	PUNCT
eej-22611	218	10	is	be	AUX
eej-22611	218	11	culture	culture	NOUN
eej-22611	218	12	-	-	PUNCT
eej-22611	218	13	specific	specific	ADJ
eej-22611	218	14	terms	term	NOUN
eej-22611	218	15	related	relate	VERB
eej-22611	218	16	to	to	ADP
eej-22611	218	17	concept	concept	NOUN
eej-22611	218	18	in	in	ADP
eej-22611	218	19	culture	culture	NOUN
eej-22611	218	20	-	-	PUNCT
eej-22611	218	21	specific	specific	ADJ
eej-22611	218	22	items	item	NOUN
eej-22611	218	23	classification	classification	NOUN
eej-22611	218	24	.	.	PUNCT
eej-22611	219	1	“	"	PUNCT
eej-22611	219	2	faeries	faerie	NOUN
eej-22611	219	3	”	"	PUNCT
eej-22611	219	4	is	be	AUX
eej-22611	219	5	translated	translate	VERB
eej-22611	219	6	into	into	ADP
eej-22611	219	7	“	"	PUNCT
eej-22611	219	8	sprite	sprite	NOUN
eej-22611	219	9	”	"	PUNCT
eej-22611	219	10	using	use	VERB
eej-22611	219	11	compensation	compensation	NOUN
eej-22611	219	12	technique	technique	NOUN
eej-22611	219	13	by	by	ADP
eej-22611	219	14	the	the	DET
eej-22611	219	15	translator	translator	NOUN
eej-22611	219	16	.	.	PUNCT
eej-22611	220	1	he	he	PRON
eej-22611	220	2	rendered	render	VERB
eej-22611	220	3	the	the	DET
eej-22611	220	4	word	word	NOUN
eej-22611	220	5	“	"	PUNCT
eej-22611	220	6	faeries	faerie	NOUN
eej-22611	220	7	”	"	PUNCT
eej-22611	220	8	into	into	ADP
eej-22611	220	9	“	"	PUNCT
eej-22611	220	10	sprite	sprite	NOUN
eej-22611	220	11	”	"	PUNCT
eej-22611	220	12	considering	consider	VERB
eej-22611	220	13	the	the	DET
eej-22611	220	14	equal	equal	ADJ
eej-22611	220	15	meaning	meaning	NOUN
eej-22611	220	16	in	in	ADP
eej-22611	220	17	the	the	DET
eej-22611	220	18	target	target	NOUN
eej-22611	220	19	language	language	NOUN
eej-22611	220	20	.	.	PUNCT
eej-22611	221	1	the	the	DET
eej-22611	221	2	term	term	NOUN
eej-22611	221	3	is	be	AUX
eej-22611	221	4	compensated	compensate	VERB
eej-22611	221	5	to	to	ADP
eej-22611	221	6	tl	tl	PROPN
eej-22611	221	7	word	word	NOUN
eej-22611	221	8	because	because	SCONJ
eej-22611	221	9	it	it	PRON
eej-22611	221	10	is	be	AUX
eej-22611	221	11	the	the	DET
eej-22611	221	12	same	same	ADJ
eej-22611	221	13	type	type	NOUN
eej-22611	221	14	of	of	ADP
eej-22611	221	15	spirit	spirit	NOUN
eej-22611	221	16	of	of	ADP
eej-22611	221	17	nature	nature	NOUN
eej-22611	221	18	.	.	PUNCT
eej-22611	222	1	couplet	couplet	NOUN
eej-22611	222	2	couplet	couplet	NOUN
eej-22611	222	3	is	be	AUX
eej-22611	222	4	a	a	DET
eej-22611	222	5	translation	translation	NOUN
eej-22611	222	6	strategy	strategy	NOUN
eej-22611	222	7	used	use	VERB
eej-22611	222	8	by	by	ADP
eej-22611	222	9	the	the	DET
eej-22611	222	10	translator	translator	NOUN
eej-22611	222	11	that	that	PRON
eej-22611	222	12	combines	combine	VERB
eej-22611	222	13	two	two	NUM
eej-22611	222	14	translation	translation	NOUN
eej-22611	222	15	procedures	procedure	NOUN
eej-22611	222	16	in	in	ADP
eej-22611	222	17	order	order	NOUN
eej-22611	222	18	to	to	PART
eej-22611	222	19	deal	deal	VERB
eej-22611	222	20	a	a	DET
eej-22611	222	21	single	single	ADJ
eej-22611	222	22	problem	problem	NOUN
eej-22611	222	23	.	.	PUNCT
eej-22611	223	1	a	a	DET
eej-22611	223	2	combination	combination	NOUN
eej-22611	223	3	of	of	ADP
eej-22611	223	4	two	two	NUM
eej-22611	223	5	translation	translation	NOUN
eej-22611	223	6	procedures	procedure	NOUN
eej-22611	223	7	is	be	AUX
eej-22611	223	8	particularly	particularly	ADV
eej-22611	223	9	common	common	ADJ
eej-22611	223	10	for	for	ADP
eej-22611	223	11	culture	culture	NOUN
eej-22611	223	12	-	-	PUNCT
eej-22611	223	13	specific	specific	ADJ
eej-22611	223	14	terminologies	terminology	NOUN
eej-22611	223	15	.	.	PUNCT
eej-22611	224	1	sl	sl	NOUN
eej-22611	224	2	:	:	PUNCT
eej-22611	224	3	but	but	CCONJ
eej-22611	224	4	they	they	PRON
eej-22611	224	5	still	still	ADV
eej-22611	224	6	had	have	VERB
eej-22611	224	7	the	the	DET
eej-22611	224	8	book	book	NOUN
eej-22611	224	9	and	and	CCONJ
eej-22611	224	10	the	the	DET
eej-22611	224	11	eyepiece	eyepiece	NOUN
eej-22611	224	12	,	,	PUNCT
eej-22611	224	13	simon	simon	PROPN
eej-22611	224	14	was	be	AUX
eej-22611	224	15	carrying	carry	VERB
eej-22611	224	16	a	a	DET
eej-22611	224	17	kitten	kitten	NOUN
eej-22611	224	18	the	the	DET
eej-22611	224	19	color	color	NOUN
eej-22611	224	20	of	of	ADP
eej-22611	224	21	butterscotch	butterscotch	ADJ
eej-22611	224	22	toffee	toffee	NOUN
eej-22611	224	23	,	,	PUNCT
eej-22611	224	24	and	and	CCONJ
eej-22611	224	25	all	all	PRON
eej-22611	224	26	of	of	ADP
eej-22611	224	27	them	they	PRON
eej-22611	224	28	were	be	AUX
eej-22611	224	29	still	still	ADV
eej-22611	224	30	alive	alive	ADJ
eej-22611	224	31	.	.	PUNCT
eej-22611	225	1	(	(	PUNCT
eej-22611	225	2	book	book	NOUN
eej-22611	225	3	:	:	PUNCT
eej-22611	225	4	2	2	NUM
eej-22611	225	5	,	,	PUNCT
eej-22611	225	6	page	page	NOUN
eej-22611	225	7	:	:	PUNCT
eej-22611	225	8	104	104	NUM
eej-22611	225	9	)	)	PUNCT
eej-22611	225	10	tl	tl	PROPN
eej-22611	225	11	:	:	PUNCT
eej-22611	225	12	tapi	tapi	PROPN
eej-22611	225	13	mereka	mereka	PROPN
eej-22611	225	14	masih	masih	PROPN
eej-22611	225	15	memiliki	memiliki	PROPN
eej-22611	225	16	buku	buku	PROPN
eej-22611	225	17	itu	itu	PROPN
eej-22611	225	18	dan	dan	PROPN
eej-22611	225	19	kacamatanya	kacamatanya	PROPN
eej-22611	225	20	,	,	PUNCT
eej-22611	225	21	simon	simon	PROPN
eej-22611	225	22	masih	masih	PROPN
eej-22611	225	23	menggendong	menggendong	PROPN
eej-22611	225	24	anak	anak	PROPN
eej-22611	225	25	kucing	kucing	PROPN
eej-22611	225	26	yang	yang	PROPN
eej-22611	225	27	warnanya	warnanya	PROPN
eej-22611	225	28	seperti	seperti	PROPN
eej-22611	225	29	permen	permen	PROPN
eej-22611	225	30	butterscotch	butterscotch	PROPN
eej-22611	225	31	toffee	toffee	PROPN
eej-22611	225	32	,	,	PUNCT
eej-22611	225	33	dan	dan	PROPN
eej-22611	225	34	mereka	mereka	PROPN
eej-22611	225	35	semua	semua	PROPN
eej-22611	225	36	masih	masih	PROPN
eej-22611	225	37	hidup	hidup	PROPN
eej-22611	225	38	.	.	PUNCT
eej-22611	226	1	(	(	PUNCT
eej-22611	226	2	p.	p.	NOUN
eej-22611	226	3	119	119	NUM
eej-22611	226	4	)	)	PUNCT
eej-22611	226	5	the	the	DET
eej-22611	226	6	word	word	NOUN
eej-22611	226	7	“	"	PUNCT
eej-22611	226	8	butterscotch	butterscotch	ADJ
eej-22611	226	9	toffee	toffee	NOUN
eej-22611	226	10	”	"	PUNCT
eej-22611	226	11	is	be	AUX
eej-22611	226	12	culturespecific	culturespecific	ADJ
eej-22611	226	13	terms	term	NOUN
eej-22611	226	14	related	relate	VERB
eej-22611	226	15	to	to	ADP
eej-22611	226	16	food	food	NOUN
eej-22611	226	17	that	that	PRON
eej-22611	226	18	is	be	AUX
eej-22611	226	19	categorized	categorize	VERB
eej-22611	226	20	to	to	ADP
eej-22611	226	21	material	material	NOUN
eej-22611	226	22	culture	culture	NOUN
eej-22611	226	23	in	in	ADP
eej-22611	226	24	culture	culture	NOUN
eej-22611	226	25	-	-	PUNCT
eej-22611	226	26	specific	specific	ADJ
eej-22611	226	27	items	item	NOUN
eej-22611	226	28	classification	classification	NOUN
eej-22611	226	29	.	.	PUNCT
eej-22611	227	1	the	the	DET
eej-22611	227	2	word	word	NOUN
eej-22611	227	3	“	"	PUNCT
eej-22611	227	4	butterscotch	butterscotch	ADJ
eej-22611	227	5	toffee	toffee	NOUN
eej-22611	227	6	”	"	PUNCT
eej-22611	227	7	is	be	AUX
eej-22611	227	8	translated	translate	VERB
eej-22611	227	9	into	into	ADP
eej-22611	227	10	“	"	PUNCT
eej-22611	227	11	permen	permen	PROPN
eej-22611	227	12	butterscotch	butterscotch	NOUN
eej-22611	227	13	”	"	PUNCT
eej-22611	227	14	by	by	ADP
eej-22611	227	15	using	use	VERB
eej-22611	227	16	couplet	couplet	NOUN
eej-22611	227	17	.	.	PUNCT
eej-22611	228	1	the	the	DET
eej-22611	228	2	translator	translator	NOUN
eej-22611	228	3	rendered	render	VERB
eej-22611	228	4	the	the	DET
eej-22611	228	5	word	word	NOUN
eej-22611	228	6	“	"	PUNCT
eej-22611	228	7	butterscotch	butterscotch	ADJ
eej-22611	228	8	toffee	toffee	NOUN
eej-22611	228	9	”	"	PUNCT
eej-22611	228	10	into	into	ADP
eej-22611	228	11	“	"	PUNCT
eej-22611	228	12	permen	permen	PROPN
eej-22611	228	13	butterscotch	butterscotch	NOUN
eej-22611	228	14	”	"	PUNCT
eej-22611	228	15	using	use	VERB
eej-22611	228	16	naturalization	naturalization	NOUN
eej-22611	228	17	to	to	PART
eej-22611	228	18	translate	translate	VERB
eej-22611	228	19	“	"	PUNCT
eej-22611	228	20	toffee	toffee	NOUN
eej-22611	228	21	”	"	PUNCT
eej-22611	228	22	into	into	ADP
eej-22611	228	23	“	"	PUNCT
eej-22611	228	24	permen	perman	NOUN
eej-22611	228	25	”	"	PUNCT
eej-22611	228	26	and	and	CCONJ
eej-22611	228	27	borrowing	borrow	VERB
eej-22611	228	28	“	"	PUNCT
eej-22611	228	29	butterscotch	butterscotch	ADJ
eej-22611	228	30	”	"	PUNCT
eej-22611	228	31	.	.	PUNCT
eej-22611	229	1	glosses	gloss	NOUN
eej-22611	229	2	glosses	gloss	NOUN
eej-22611	229	3	are	be	AUX
eej-22611	229	4	the	the	DET
eej-22611	229	5	translation	translation	NOUN
eej-22611	229	6	strategy	strategy	NOUN
eej-22611	229	7	used	use	VERB
eej-22611	229	8	by	by	ADP
eej-22611	229	9	the	the	DET
eej-22611	229	10	translator	translator	NOUN
eej-22611	229	11	that	that	PRON
eej-22611	229	12	is	be	AUX
eej-22611	229	13	the	the	DET
eej-22611	229	14	process	process	NOUN
eej-22611	229	15	of	of	ADP
eej-22611	229	16	translation	translation	NOUN
eej-22611	229	17	by	by	ADP
eej-22611	229	18	giving	give	VERB
eej-22611	229	19	additional	additional	ADJ
eej-22611	229	20	information	information	NOUN
eej-22611	229	21	in	in	ADP
eej-22611	229	22	the	the	DET
eej-22611	229	23	target	target	NOUN
eej-22611	229	24	language	language	NOUN
eej-22611	229	25	.	.	PUNCT
eej-22611	230	1	in	in	ADP
eej-22611	230	2	additional	additional	ADJ
eej-22611	230	3	information	information	NOUN
eej-22611	230	4	,	,	PUNCT
eej-22611	230	5	a	a	DET
eej-22611	230	6	translator	translator	NOUN
eej-22611	230	7	may	may	AUX
eej-22611	230	8	have	have	VERB
eej-22611	230	9	to	to	PART
eej-22611	230	10	add	add	VERB
eej-22611	230	11	to	to	ADP
eej-22611	230	12	his	his	PRON
eej-22611	230	13	version	version	NOUN
eej-22611	230	14	.	.	PUNCT
eej-22611	231	1	sl	sl	INTJ
eej-22611	231	2	:	:	PUNCT
eej-22611	231	3	"	"	PUNCT
eej-22611	231	4	this	this	DET
eej-22611	231	5	arthur	arthur	PROPN
eej-22611	231	6	guy	guy	PROPN
eej-22611	231	7	says	say	VERB
eej-22611	231	8	it	it	PRON
eej-22611	231	9	's	be	AUX
eej-22611	231	10	a	a	DET
eej-22611	231	11	boggart	boggart	NOUN
eej-22611	231	12	.	.	PUNCT
eej-22611	232	1	see	see	VERB
eej-22611	232	2	,	,	PUNCT
eej-22611	232	3	brownies	brownie	NOUN
eej-22611	232	4	are	be	AUX
eej-22611	232	5	these	these	DET
eej-22611	232	6	helpful	helpful	ADJ
eej-22611	232	7	guys	guy	NOUN
eej-22611	232	8	,	,	PUNCT
eej-22611	232	9	but	but	CCONJ
eej-22611	232	10	then	then	ADV
eej-22611	232	11	if	if	SCONJ
eej-22611	232	12	you	you	PRON
eej-22611	232	13	make	make	VERB
eej-22611	232	14	them	they	PRON
eej-22611	232	15	mad	mad	ADJ
eej-22611	232	16	,	,	PUNCT
eej-22611	232	17	they	they	PRON
eej-22611	232	18	go	go	VERB
eej-22611	232	19	crazy	crazy	ADJ
eej-22611	232	20	.	.	PUNCT
eej-22611	233	1	they	they	PRON
eej-22611	233	2	start	start	VERB
eej-22611	233	3	doing	do	VERB
eej-22611	233	4	all	all	DET
eej-22611	233	5	these	these	DET
eej-22611	233	6	bad	bad	ADJ
eej-22611	233	7	things	thing	NOUN
eej-22611	233	8	and	and	CCONJ
eej-22611	233	9	you	you	PRON
eej-22611	233	10	ca	can	AUX
eej-22611	233	11	n't	not	PART
eej-22611	233	12	stop	stop	VERB
eej-22611	233	13	them	they	PRON
eej-22611	233	14	.	.	PUNCT
eej-22611	234	1	then	then	ADV
eej-22611	234	2	they	they	PRON
eej-22611	234	3	become	become	VERB
eej-22611	234	4	boggarts	boggart	NOUN
eej-22611	234	5	.	.	PUNCT
eej-22611	235	1	that	that	PRON
eej-22611	235	2	's	be	AUX
eej-22611	235	3	what	what	PRON
eej-22611	235	4	i	i	PRON
eej-22611	235	5	think	think	VERB
eej-22611	235	6	we	we	PRON
eej-22611	235	7	have	have	VERB
eej-22611	235	8	.	.	PUNCT
eej-22611	235	9	"	"	PUNCT
eej-22611	236	1	(	(	PUNCT
eej-22611	236	2	book	book	NOUN
eej-22611	236	3	:	:	PUNCT
eej-22611	236	4	1	1	NUM
eej-22611	236	5	,	,	PUNCT
eej-22611	236	6	p.	p.	NOUN
eej-22611	236	7	66	66	NUM
eej-22611	236	8	)	)	PUNCT
eej-22611	236	9	tl	tl	PROPN
eej-22611	236	10	:	:	PUNCT
eej-22611	236	11	“	"	PUNCT
eej-22611	236	12	sir	sir	PROPN
eej-22611	236	13	arthur	arthur	PROPN
eej-22611	236	14	ini	ini	PROPN
eej-22611	236	15	bilang	bilang	PROPN
eej-22611	236	16	ini	ini	PROPN
eej-22611	236	17	boggart	boggart	PROPN
eej-22611	236	18	–	–	PUNCT
eej-22611	236	19	kurcaci	kurcaci	NOUN
eej-22611	236	20	yang	yang	PROPN
eej-22611	236	21	jahat	jahat	PROPN
eej-22611	236	22	.	.	PUNCT
eej-22611	237	1	lihat	lihat	PROPN
eej-22611	237	2	,	,	PUNCT
eej-22611	237	3	brownie	brownie	PROPN
eej-22611	237	4	sangat	sangat	PROPN
eej-22611	237	5	suka	suka	PROPN
eej-22611	237	6	menolong	menolong	PROPN
eej-22611	237	7	,	,	PUNCT
eej-22611	237	8	tapi	tapi	PROPN
eej-22611	237	9	kalau	kalau	PROPN
eej-22611	237	10	kau	kau	PROPN
eej-22611	237	11	membuat	membuat	PROPN
eej-22611	237	12	mereka	mereka	PROPN
eej-22611	237	13	marah	marah	PROPN
eej-22611	237	14	,	,	PUNCT
eej-22611	237	15	mereka	mereka	PROPN
eej-22611	237	16	bisa	bisa	PROPN
eej-22611	237	17	gila	gila	PROPN
eej-22611	237	18	.	.	PUNCT
eej-22611	238	1	mereka	mereka	PROPN
eej-22611	238	2	mulai	mulai	PROPN
eej-22611	238	3	melakukan	melakukan	PROPN
eej-22611	238	4	berbagai	berbagai	PROPN
eej-22611	238	5	kejahatan	kejahatan	PROPN
eej-22611	238	6	dan	dan	PROPN
eej-22611	238	7	kau	kau	PROPN
eej-22611	238	8	tidak	tidak	PROPN
eej-22611	238	9	bisa	bisa	PROPN
eej-22611	238	10	menghentikan	menghentikan	PROPN
eej-22611	238	11	mereka	mereka	PROPN
eej-22611	238	12	.	.	PUNCT
eej-22611	239	1	mereka	mereka	PROPN
eej-22611	239	2	menjadi	menjadi	PROPN
eej-22611	239	3	boggart	boggart	PROPN
eej-22611	239	4	kurasa	kurasa	PROPN
eej-22611	239	5	itulah	itulah	PROPN
eej-22611	239	6	yang	yang	PROPN
eej-22611	239	7	ada	ada	PROPN
eej-22611	239	8	dirumah	dirumah	PROPN
eej-22611	239	9	ini	ini	PROPN
eej-22611	239	10	sekarang	sekarang	PROPN
eej-22611	239	11	.	.	PUNCT
eej-22611	240	1	(	(	PUNCT
eej-22611	240	2	p.	p.	NOUN
eej-22611	240	3	84	84	NUM
eej-22611	240	4	)	)	PUNCT
eej-22611	240	5	”	"	PUNCT
eej-22611	240	6	the	the	DET
eej-22611	240	7	word	word	NOUN
eej-22611	240	8	“	"	PUNCT
eej-22611	240	9	boggart	boggart	NOUN
eej-22611	240	10	”	"	PUNCT
eej-22611	240	11	is	be	AUX
eej-22611	240	12	translated	translate	VERB
eej-22611	240	13	by	by	ADP
eej-22611	240	14	using	use	VERB
eej-22611	240	15	glosses	gloss	NOUN
eej-22611	240	16	in	in	ADP
eej-22611	240	17	the	the	DET
eej-22611	240	18	translation	translation	NOUN
eej-22611	240	19	.	.	PUNCT
eej-22611	241	1	the	the	DET
eej-22611	241	2	translator	translator	NOUN
eej-22611	241	3	put	put	VERB
eej-22611	241	4	the	the	DET
eej-22611	241	5	description	description	NOUN
eej-22611	241	6	after	after	ADP
eej-22611	241	7	the	the	DET
eej-22611	241	8	word	word	NOUN
eej-22611	241	9	“	"	PUNCT
eej-22611	241	10	boggart	boggart	NOUN
eej-22611	241	11	”	"	PUNCT
eej-22611	241	12	.	.	PUNCT
eej-22611	242	1	he	he	PRON
eej-22611	242	2	gave	give	VERB
eej-22611	242	3	the	the	DET
eej-22611	242	4	additional	additional	ADJ
eej-22611	242	5	information	information	NOUN
eej-22611	242	6	to	to	ADP
eej-22611	242	7	the	the	DET
eej-22611	242	8	target	target	NOUN
eej-22611	242	9	text	text	NOUN
eej-22611	242	10	in	in	ADP
eej-22611	242	11	the	the	DET
eej-22611	242	12	process	process	NOUN
eej-22611	242	13	of	of	ADP
eej-22611	242	14	translation	translation	NOUN
eej-22611	242	15	in	in	ADP
eej-22611	242	16	order	order	NOUN
eej-22611	242	17	to	to	PART
eej-22611	242	18	help	help	VERB
eej-22611	242	19	in	in	ADP
eej-22611	242	20	understanding	understanding	NOUN
eej-22611	242	21	for	for	ADP
eej-22611	242	22	the	the	DET
eej-22611	242	23	target	target	NOUN
eej-22611	242	24	reader	reader	NOUN
eej-22611	242	25	.	.	PUNCT
eej-22611	243	1	the	the	DET
eej-22611	243	2	realization	realization	NOUN
eej-22611	243	3	of	of	ADP
eej-22611	243	4	repetition	repetition	NOUN
eej-22611	243	5	,	,	PUNCT
eej-22611	243	6	naturalization	naturalization	NOUN
eej-22611	243	7	,	,	PUNCT
eej-22611	243	8	and	and	CCONJ
eej-22611	243	9	universalization	universalization	NOUN
eej-22611	243	10	translation	translation	NOUN
eej-22611	243	11	strategies	strategy	NOUN
eej-22611	243	12	that	that	PRON
eej-22611	243	13	frequently	frequently	ADV
eej-22611	243	14	applied	apply	VERB
eej-22611	243	15	by	by	ADP
eej-22611	243	16	the	the	DET
eej-22611	243	17	translator	translator	NOUN
eej-22611	243	18	to	to	PART
eej-22611	243	19	translate	translate	VERB
eej-22611	243	20	590	590	NUM
eej-22611	243	21	culture	culture	NOUN
eej-22611	243	22	-	-	PUNCT
eej-22611	243	23	specific	specific	ADJ
eej-22611	243	24	items	item	NOUN
eej-22611	243	25	data	datum	NOUN
eej-22611	243	26	.	.	PUNCT
eej-22611	244	1	meanwhile	meanwhile	ADV
eej-22611	244	2	133	133	NUM
eej-22611	244	3	culture	culture	NOUN
eej-22611	244	4	-	-	PUNCT
eej-22611	244	5	specific	specific	ADJ
eej-22611	244	6	items	item	NOUN
eej-22611	244	7	data	datum	NOUN
eej-22611	244	8	were	be	AUX
eej-22611	244	9	dynamic	dynamic	ADJ
eej-22611	244	10	by	by	ADP
eej-22611	244	11	using	use	VERB
eej-22611	244	12	through	through	ADP
eej-22611	244	13	translation	translation	NOUN
eej-22611	244	14	,	,	PUNCT
eej-22611	244	15	linguistic	linguistic	ADJ
eej-22611	244	16	translation	translation	NOUN
eej-22611	244	17	compensation	compensation	NOUN
eej-22611	244	18	,	,	PUNCT
eej-22611	244	19	couplet	couplet	NOUN
eej-22611	244	20	,	,	PUNCT
eej-22611	244	21	and	and	CCONJ
eej-22611	244	22	glosses	gloss	NOUN
eej-22611	244	23	.	.	PUNCT
eej-22611	245	1	it	it	PRON
eej-22611	245	2	can	can	AUX
eej-22611	245	3	be	be	AUX
eej-22611	245	4	said	say	VERB
eej-22611	245	5	that	that	SCONJ
eej-22611	245	6	the	the	DET
eej-22611	245	7	translator	translator	NOUN
eej-22611	245	8	tends	tend	VERB
eej-22611	245	9	to	to	PART
eej-22611	245	10	avoid	avoid	VERB
eej-22611	245	11	re	re	VERB
eej-22611	245	12	-	-	VERB
eej-22611	245	13	create	create	VERB
eej-22611	245	14	the	the	DET
eej-22611	245	15	word	word	NOUN
eej-22611	245	16	in	in	ADP
eej-22611	245	17	sl	sl	NOUN
eej-22611	245	18	and	and	CCONJ
eej-22611	245	19	conserving	conserve	VERB
eej-22611	245	20	it	it	PRON
eej-22611	245	21	into	into	ADP
eej-22611	245	22	a	a	DET
eej-22611	245	23	sentence	sentence	NOUN
eej-22611	245	24	in	in	ADP
eej-22611	245	25	the	the	DET
eej-22611	245	26	tl	tl	PROPN
eej-22611	245	27	that	that	PRON
eej-22611	245	28	conveys	convey	VERB
eej-22611	245	29	the	the	DET
eej-22611	245	30	similar	similar	ADJ
eej-22611	245	31	meaning	meaning	NOUN
eej-22611	245	32	.	.	PUNCT
eej-22611	246	1	it	it	PRON
eej-22611	246	2	always	always	ADV
eej-22611	246	3	uses	use	VERB
eej-22611	246	4	the	the	DET
eej-22611	246	5	exact	exact	ADJ
eej-22611	246	6	phrase	phrase	NOUN
eej-22611	246	7	kurnia	kurnia	PROPN
eej-22611	246	8	ari	ari	PROPN
eej-22611	246	9	setiawan	setiawan	PROPN
eej-22611	246	10	,	,	PUNCT
eej-22611	246	11	puji	puji	PROPN
eej-22611	246	12	astuti	astuti	PROPN
eej-22611	246	13	,	,	PUNCT
eej-22611	246	14	djoko	djoko	PROPN
eej-22611	246	15	sutopo/	sutopo/	PROPN
eej-22611	246	16	eej	eej	PROPN
eej-22611	246	17	8	8	NUM
eej-22611	246	18	(	(	PUNCT
eej-22611	246	19	2	2	NUM
eej-22611	246	20	)	)	PUNCT
eej-22611	246	21	2018	2018	NUM
eej-22611	246	22	272	272	NUM
eej-22611	246	23	278	278	NUM
eej-22611	246	24	277	277	NUM
eej-22611	246	25	or	or	CCONJ
eej-22611	246	26	word	word	NOUN
eej-22611	246	27	of	of	ADP
eej-22611	246	28	original	original	ADJ
eej-22611	246	29	because	because	SCONJ
eej-22611	246	30	the	the	DET
eej-22611	246	31	culture	culture	NOUN
eej-22611	246	32	-	-	PUNCT
eej-22611	246	33	specific	specific	ADJ
eej-22611	246	34	items	item	NOUN
eej-22611	246	35	of	of	ADP
eej-22611	246	36	the	the	DET
eej-22611	246	37	source	source	NOUN
eej-22611	246	38	language	language	NOUN
eej-22611	246	39	do	do	AUX
eej-22611	246	40	not	not	PART
eej-22611	246	41	have	have	VERB
eej-22611	246	42	equal	equal	ADJ
eej-22611	246	43	meaning	meaning	NOUN
eej-22611	246	44	in	in	ADP
eej-22611	246	45	the	the	DET
eej-22611	246	46	target	target	NOUN
eej-22611	246	47	language	language	NOUN
eej-22611	246	48	culture	culture	NOUN
eej-22611	246	49	.	.	PUNCT
eej-22611	247	1	this	this	PRON
eej-22611	247	2	might	might	AUX
eej-22611	247	3	be	be	AUX
eej-22611	247	4	more	more	ADV
eej-22611	247	5	alien	alien	ADJ
eej-22611	247	6	because	because	SCONJ
eej-22611	247	7	the	the	DET
eej-22611	247	8	sentence	sentence	NOUN
eej-22611	247	9	or	or	CCONJ
eej-22611	247	10	word	word	NOUN
eej-22611	247	11	translated	translate	VERB
eej-22611	247	12	literally	literally	ADV
eej-22611	247	13	.	.	PUNCT
eej-22611	248	1	this	this	DET
eej-22611	248	2	conservation	conservation	NOUN
eej-22611	248	3	procedures	procedure	NOUN
eej-22611	248	4	that	that	PRON
eej-22611	248	5	deal	deal	VERB
eej-22611	248	6	with	with	ADP
eej-22611	248	7	formal	formal	ADJ
eej-22611	248	8	equivalence	equivalence	NOUN
eej-22611	248	9	give	give	VERB
eej-22611	248	10	the	the	DET
eej-22611	248	11	strangeness	strangeness	NOUN
eej-22611	248	12	for	for	ADP
eej-22611	248	13	the	the	DET
eej-22611	248	14	target	target	NOUN
eej-22611	248	15	readers	reader	NOUN
eej-22611	248	16	because	because	SCONJ
eej-22611	248	17	of	of	ADP
eej-22611	248	18	cultural	cultural	ADJ
eej-22611	248	19	differences	difference	NOUN
eej-22611	248	20	.	.	PUNCT
eej-22611	249	1	conclusion	conclusion	NOUN
eej-22611	249	2	i	i	PRON
eej-22611	249	3	concluded	conclude	VERB
eej-22611	249	4	that	that	SCONJ
eej-22611	249	5	10	10	NUM
eej-22611	249	6	translation	translation	NOUN
eej-22611	249	7	strategies	strategy	NOUN
eej-22611	249	8	used	use	VERB
eej-22611	249	9	by	by	ADP
eej-22611	249	10	the	the	DET
eej-22611	249	11	translator	translator	NOUN
eej-22611	249	12	.	.	PUNCT
eej-22611	250	1	i	i	PRON
eej-22611	250	2	found	find	VERB
eej-22611	250	3	that	that	DET
eej-22611	250	4	repetition	repetition	NOUN
eej-22611	250	5	is	be	AUX
eej-22611	250	6	applied	apply	VERB
eej-22611	250	7	508	508	NUM
eej-22611	250	8	times	time	NOUN
eej-22611	250	9	(	(	PUNCT
eej-22611	250	10	70.17	70.17	NUM
eej-22611	250	11	%	%	NOUN
eej-22611	250	12	)	)	PUNCT
eej-22611	250	13	.	.	PUNCT
eej-22611	251	1	translation	translation	NOUN
eej-22611	251	2	by	by	ADP
eej-22611	251	3	using	use	VERB
eej-22611	251	4	repetition	repetition	NOUN
eej-22611	251	5	or	or	CCONJ
eej-22611	251	6	pure	pure	ADJ
eej-22611	251	7	borrowing	borrowing	NOUN
eej-22611	251	8	is	be	AUX
eej-22611	251	9	mostly	mostly	ADV
eej-22611	251	10	used	use	VERB
eej-22611	251	11	by	by	ADP
eej-22611	251	12	the	the	DET
eej-22611	251	13	translator	translator	NOUN
eej-22611	251	14	as	as	ADP
eej-22611	251	15	translation	translation	NOUN
eej-22611	251	16	strategy	strategy	NOUN
eej-22611	251	17	containing	contain	VERB
eej-22611	251	18	ecology	ecology	NOUN
eej-22611	251	19	,	,	PUNCT
eej-22611	251	20	concepts	concept	NOUN
eej-22611	251	21	of	of	ADP
eej-22611	251	22	belief	belief	NOUN
eej-22611	251	23	and	and	CCONJ
eej-22611	251	24	religion	religion	NOUN
eej-22611	251	25	,	,	PUNCT
eej-22611	251	26	and	and	CCONJ
eej-22611	251	27	anthroponyms	anthroponym	NOUN
eej-22611	251	28	.	.	PUNCT
eej-22611	252	1	it	it	PRON
eej-22611	252	2	is	be	AUX
eej-22611	252	3	implemented	implement	VERB
eej-22611	252	4	while	while	SCONJ
eej-22611	252	5	the	the	DET
eej-22611	252	6	culture	culture	NOUN
eej-22611	252	7	-	-	PUNCT
eej-22611	252	8	specific	specific	ADJ
eej-22611	252	9	items	item	NOUN
eej-22611	252	10	in	in	ADP
eej-22611	252	11	sl	sl	INTJ
eej-22611	252	12	did	do	AUX
eej-22611	252	13	not	not	PART
eej-22611	252	14	have	have	VERB
eej-22611	252	15	equal	equal	ADJ
eej-22611	252	16	meaning	meaning	NOUN
eej-22611	252	17	in	in	ADP
eej-22611	252	18	tl	tl	PROPN
eej-22611	252	19	.	.	PUNCT
eej-22611	253	1	dealing	deal	VERB
eej-22611	253	2	with	with	ADP
eej-22611	253	3	equivalence	equivalence	NOUN
eej-22611	253	4	of	of	ADP
eej-22611	253	5	translation	translation	NOUN
eej-22611	253	6	,	,	PUNCT
eej-22611	253	7	this	this	DET
eej-22611	253	8	study	study	NOUN
eej-22611	253	9	found	find	VERB
eej-22611	253	10	out	out	ADP
eej-22611	253	11	590	590	NUM
eej-22611	253	12	culturespecific	culturespecific	NOUN
eej-22611	253	13	items	item	NOUN
eej-22611	253	14	data	datum	NOUN
eej-22611	253	15	were	be	AUX
eej-22611	253	16	adopted	adopt	VERB
eej-22611	253	17	formal	formal	ADJ
eej-22611	253	18	by	by	ADP
eej-22611	253	19	the	the	DET
eej-22611	253	20	translator	translator	NOUN
eej-22611	253	21	in	in	ADP
eej-22611	253	22	rendering	render	VERB
eej-22611	253	23	culture	culture	NOUN
eej-22611	253	24	-	-	PUNCT
eej-22611	253	25	specific	specific	ADJ
eej-22611	253	26	items	item	NOUN
eej-22611	253	27	into	into	ADP
eej-22611	253	28	indonesian	indonesian	PROPN
eej-22611	253	29	.	.	PUNCT
eej-22611	254	1	in	in	ADP
eej-22611	254	2	order	order	NOUN
eej-22611	254	3	to	to	PART
eej-22611	254	4	give	give	VERB
eej-22611	254	5	contribution	contribution	NOUN
eej-22611	254	6	to	to	ADP
eej-22611	254	7	research	research	NOUN
eej-22611	254	8	development	development	NOUN
eej-22611	254	9	in	in	ADP
eej-22611	254	10	the	the	DET
eej-22611	254	11	translation	translation	NOUN
eej-22611	254	12	field	field	NOUN
eej-22611	254	13	,	,	PUNCT
eej-22611	254	14	i	i	PRON
eej-22611	254	15	mentioned	mention	VERB
eej-22611	254	16	the	the	DET
eej-22611	254	17	weakness	weakness	NOUN
eej-22611	254	18	of	of	ADP
eej-22611	254	19	my	my	PRON
eej-22611	254	20	study	study	NOUN
eej-22611	254	21	.	.	PUNCT
eej-22611	255	1	the	the	DET
eej-22611	255	2	culture	culture	NOUN
eej-22611	255	3	-	-	PUNCT
eej-22611	255	4	specific	specific	ADJ
eej-22611	255	5	items	item	NOUN
eej-22611	255	6	data	datum	NOUN
eej-22611	255	7	were	be	AUX
eej-22611	255	8	only	only	ADV
eej-22611	255	9	taken	take	VERB
eej-22611	255	10	in	in	ADP
eej-22611	255	11	the	the	DET
eej-22611	255	12	form	form	NOUN
eej-22611	255	13	of	of	ADP
eej-22611	255	14	words	word	NOUN
eej-22611	255	15	and	and	CCONJ
eej-22611	255	16	phrases	phrase	NOUN
eej-22611	255	17	.	.	PUNCT
eej-22611	256	1	the	the	DET
eej-22611	256	2	other	other	ADJ
eej-22611	256	3	data	datum	NOUN
eej-22611	256	4	should	should	AUX
eej-22611	256	5	necessarily	necessarily	ADV
eej-22611	256	6	had	have	AUX
eej-22611	256	7	been	be	AUX
eej-22611	256	8	taken	take	VERB
eej-22611	256	9	in	in	ADP
eej-22611	256	10	the	the	DET
eej-22611	256	11	form	form	NOUN
eej-22611	256	12	of	of	ADP
eej-22611	256	13	sentences	sentence	NOUN
eej-22611	256	14	.	.	PUNCT
eej-22611	257	1	the	the	DET
eej-22611	257	2	sentence	sentence	NOUN
eej-22611	257	3	level	level	NOUN
eej-22611	257	4	data	datum	NOUN
eej-22611	257	5	were	be	AUX
eej-22611	257	6	taken	take	VERB
eej-22611	257	7	to	to	PART
eej-22611	257	8	complete	complete	VERB
eej-22611	257	9	the	the	DET
eej-22611	257	10	words	word	NOUN
eej-22611	257	11	,	,	PUNCT
eej-22611	257	12	phrases	phrase	NOUN
eej-22611	257	13	,	,	PUNCT
eej-22611	257	14	and	and	CCONJ
eej-22611	257	15	sentences	sentence	VERB
eej-22611	257	16	levels	level	NOUN
eej-22611	257	17	of	of	ADP
eej-22611	257	18	data	datum	NOUN
eej-22611	257	19	analysis	analysis	NOUN
eej-22611	257	20	and	and	CCONJ
eej-22611	257	21	get	get	VERB
eej-22611	257	22	the	the	DET
eej-22611	257	23	context	context	NOUN
eej-22611	257	24	.	.	PUNCT
eej-22611	258	1	references	reference	NOUN
eej-22611	258	2	aixela	aixela	VERB
eej-22611	258	3	,	,	PUNCT
eej-22611	258	4	f.	f.	PROPN
eej-22611	258	5	j.	j.	PROPN
eej-22611	258	6	(	(	PUNCT
eej-22611	258	7	1996	1996	NUM
eej-22611	258	8	)	)	PUNCT
eej-22611	258	9	.	.	PUNCT
eej-22611	259	1	culture	culture	NOUN
eej-22611	259	2	-	-	PUNCT
eej-22611	259	3	specific	specific	ADJ
eej-22611	259	4	items	item	NOUN
eej-22611	259	5	in	in	ADP
eej-22611	259	6	translation	translation	NOUN
eej-22611	259	7	.	.	PUNCT
eej-22611	260	1	in	in	ADP
eej-22611	260	2	r.	r.	PROPN
eej-22611	260	3	alvarez	alvarez	PROPN
eej-22611	260	4	&	&	CCONJ
eej-22611	260	5	m.	m.	PROPN
eej-22611	260	6	c.	c.	PROPN
eej-22611	260	7	vidal	vidal	PROPN
eej-22611	260	8	(	(	PUNCT
eej-22611	260	9	eds	eds	PROPN
eej-22611	260	10	)	)	PUNCT
eej-22611	260	11	.	.	PUNCT
eej-22611	261	1	translation	translation	NOUN
eej-22611	261	2	power	power	NOUN
eej-22611	261	3	,	,	PUNCT
eej-22611	261	4	subversion	subversion	NOUN
eej-22611	261	5	(	(	PUNCT
eej-22611	261	6	pp	pp	ADJ
eej-22611	261	7	.	.	PUNCT
eej-22611	262	1	52	52	NUM
eej-22611	262	2	-	-	SYM
eej-22611	262	3	77	77	NUM
eej-22611	262	4	)	)	PUNCT
eej-22611	262	5	.	.	PUNCT
eej-22611	263	1	clevedon	clevedon	NOUN
eej-22611	263	2	:	:	PUNCT
eej-22611	263	3	multilingual	multilingual	ADJ
eej-22611	263	4	matters	matter	NOUN
eej-22611	263	5	.	.	PUNCT
eej-22611	264	1	baawaidhan	baawaidhan	PROPN
eej-22611	264	2	,	,	PUNCT
eej-22611	264	3	a.	a.	PROPN
eej-22611	264	4	g.	g.	PROPN
eej-22611	264	5	(	(	PUNCT
eej-22611	264	6	2016	2016	NUM
eej-22611	264	7	)	)	PUNCT
eej-22611	264	8	.	.	PUNCT
eej-22611	265	1	applying	apply	VERB
eej-22611	265	2	foreignization	foreignization	NOUN
eej-22611	265	3	and	and	CCONJ
eej-22611	265	4	domestication	domestication	NOUN
eej-22611	265	5	in	in	ADP
eej-22611	265	6	translating	translate	VERB
eej-22611	265	7	arabic	arabic	ADJ
eej-22611	265	8	dialectical	dialectical	ADJ
eej-22611	265	9	expressions	expression	NOUN
eej-22611	265	10	into	into	ADP
eej-22611	265	11	english	english	PROPN
eej-22611	265	12	.	.	PUNCT
eej-22611	266	1	international	international	ADJ
eej-22611	266	2	journal	journal	PROPN
eej-22611	266	3	of	of	ADP
eej-22611	266	4	linguistics	linguistics	PROPN
eej-22611	266	5	,	,	PUNCT
eej-22611	266	6	issn	issn	PROPN
eej-22611	266	7	1948	1948	NUM
eej-22611	266	8	-	-	SYM
eej-22611	266	9	5425	5425	NUM
eej-22611	266	10	2016	2016	NUM
eej-22611	266	11	,	,	PUNCT
eej-22611	266	12	8(4	8(4	NUM
eej-22611	266	13	)	)	PUNCT
eej-22611	266	14	,	,	PUNCT
eej-22611	266	15	pp	pp	PROPN
eej-22611	266	16	.	.	PUNCT
eej-22611	267	1	197	197	NUM
eej-22611	267	2	-	-	SYM
eej-22611	267	3	217	217	NUM
eej-22611	267	4	.	.	PUNCT
eej-22611	268	1	doi	doi	NOUN
eej-22611	268	2	:	:	PUNCT
eej-22611	268	3	10.5296	10.5296	NUM
eej-22611	268	4	/	/	SYM
eej-22611	268	5	ijl.v8i4.9665	ijl.v8i4.9665	PROPN
eej-22611	268	6	.	.	PUNCT
eej-22611	269	1	available	available	ADJ
eej-22611	269	2	at	at	ADP
eej-22611	269	3	http://dx.doi.org/10.5296/ijl.v8i4.9665	http://dx.doi.org/10.5296/ijl.v8i4.9665	ADJ
eej-22611	269	4	budiana	budiana	PROPN
eej-22611	269	5	,	,	PUNCT
eej-22611	269	6	a.	a.	NOUN
eej-22611	269	7	a.	a.	PROPN
eej-22611	269	8	,	,	PUNCT
eej-22611	269	9	sutopo	sutopo	PROPN
eej-22611	269	10	,	,	PUNCT
eej-22611	269	11	d.	d.	PROPN
eej-22611	269	12	,	,	PUNCT
eej-22611	269	13	rukmini	rukmini	PROPN
eej-22611	269	14	,	,	PUNCT
eej-22611	269	15	d.	d.	PROPN
eej-22611	269	16	(	(	PUNCT
eej-22611	269	17	2017	2017	NUM
eej-22611	269	18	)	)	PUNCT
eej-22611	269	19	.	.	PUNCT
eej-22611	270	1	the	the	DET
eej-22611	270	2	use	use	NOUN
eej-22611	270	3	of	of	ADP
eej-22611	270	4	translation	translation	NOUN
eej-22611	270	5	techniques	technique	NOUN
eej-22611	270	6	in	in	ADP
eej-22611	270	7	subtitling	subtitle	VERB
eej-22611	270	8	the	the	DET
eej-22611	270	9	dhaup	dhaup	PROPN
eej-22611	270	10	ageng	ageng	NOUN
eej-22611	270	11	documentary	documentary	NOUN
eej-22611	270	12	movie	movie	NOUN
eej-22611	270	13	.	.	PUNCT
eej-22611	271	1	english	english	ADJ
eej-22611	271	2	education	education	PROPN
eej-22611	271	3	journal	journal	PROPN
eej-22611	271	4	,	,	PUNCT
eej-22611	271	5	7(1	7(1	NUM
eej-22611	271	6	)	)	PUNCT
eej-22611	271	7	,	,	PUNCT
eej-22611	271	8	pp	pp	PROPN
eej-22611	271	9	.	.	PUNCT
eej-22611	272	1	1	1	NUM
eej-22611	272	2	-	-	SYM
eej-22611	272	3	5	5	NUM
eej-22611	272	4	.	.	PUNCT
eej-22611	272	5	retrieved	retrieve	VERB
eej-22611	272	6	from	from	ADP
eej-22611	272	7	http://journal.unnes.ac.id/sju/index.php	http://journal.unnes.ac.id/sju/index.php	PROPN
eej-22611	272	8	/eej	/eej	PROPN
eej-22611	272	9	daghoughi	daghoughi	PROPN
eej-22611	272	10	,	,	PUNCT
eej-22611	272	11	s.	s.	PROPN
eej-22611	272	12	,	,	PUNCT
eej-22611	272	13	&	&	CCONJ
eej-22611	272	14	hashemian	hashemian	PROPN
eej-22611	272	15	,	,	PUNCT
eej-22611	272	16	m.	m.	NOUN
eej-22611	272	17	(	(	PUNCT
eej-22611	272	18	2016	2016	NUM
eej-22611	272	19	)	)	PUNCT
eej-22611	272	20	.	.	PUNCT
eej-22611	273	1	analysis	analysis	NOUN
eej-22611	273	2	of	of	ADP
eej-22611	273	3	culture	culture	NOUN
eej-22611	273	4	-	-	PUNCT
eej-22611	273	5	specific	specific	ADJ
eej-22611	273	6	items	item	NOUN
eej-22611	273	7	and	and	CCONJ
eej-22611	273	8	translation	translation	NOUN
eej-22611	273	9	strategies	strategy	NOUN
eej-22611	273	10	applied	apply	VERB
eej-22611	273	11	in	in	ADP
eej-22611	273	12	translating	translate	VERB
eej-22611	273	13	jalal	jalal	PROPN
eej-22611	273	14	al	al	PROPN
eej-22611	273	15	-	-	PUNCT
eej-22611	273	16	ahmad	ahmad	PROPN
eej-22611	273	17	’s	’s	PART
eej-22611	273	18	by	by	ADP
eej-22611	273	19	the	the	DET
eej-22611	273	20	pen	pen	NOUN
eej-22611	273	21	.	.	PUNCT
eej-22611	274	1	english	english	ADJ
eej-22611	274	2	language	language	PROPN
eej-22611	274	3	teaching	teaching	NOUN
eej-22611	274	4	,	,	PUNCT
eej-22611	274	5	issn	issn	PROPN
eej-22611	274	6	19164750	19164750	NUM
eej-22611	274	7	,	,	PUNCT
eej-22611	274	8	9(4	9(4	NUM
eej-22611	274	9	)	)	PUNCT
eej-22611	274	10	,	,	PUNCT
eej-22611	274	11	pp	pp	PROPN
eej-22611	274	12	.	.	PUNCT
eej-22611	275	1	171	171	NUM
eej-22611	275	2	-	-	SYM
eej-22611	275	3	185	185	NUM
eej-22611	275	4	.	.	PUNCT
eej-22611	276	1	doi	doi	NOUN
eej-22611	276	2	:	:	PUNCT
eej-22611	276	3	10.5539	10.5539	NUM
eej-22611	276	4	/	/	SYM
eej-22611	276	5	elt.v9n4p171	elt.v9n4p171	NOUN
eej-22611	276	6	.	.	PUNCT
eej-22611	277	1	retrieved	retrieve	VERB
eej-22611	277	2	from	from	ADP
eej-22611	277	3	http://dx.doi.org/10.5539/elt.v9n4p171	http://dx.doi.org/10.5539/elt.v9n4p171	PROPN
eej-22611	277	4	elnaili	elnaili	PROPN
eej-22611	277	5	,	,	PUNCT
eej-22611	277	6	s.	s.	PROPN
eej-22611	277	7	(	(	PUNCT
eej-22611	277	8	2016	2016	NUM
eej-22611	277	9	)	)	PUNCT
eej-22611	277	10	.	.	PUNCT
eej-22611	278	1	investigating	investigate	VERB
eej-22611	278	2	domestication	domestication	NOUN
eej-22611	278	3	and	and	CCONJ
eej-22611	278	4	foreignization	foreignization	NOUN
eej-22611	278	5	strategies	strategy	NOUN
eej-22611	278	6	in	in	ADP
eej-22611	278	7	translating	translate	VERB
eej-22611	278	8	sinbad	sinbad	NOUN
eej-22611	278	9	of	of	ADP
eej-22611	278	10	the	the	DET
eej-22611	278	11	arabian	arabian	ADJ
eej-22611	278	12	nights	night	NOUN
eej-22611	278	13	.	.	PUNCT
eej-22611	279	1	arab	arab	ADJ
eej-22611	279	2	world	world	PROPN
eej-22611	279	3	english	english	PROPN
eej-22611	279	4	journal	journal	PROPN
eej-22611	279	5	,	,	PUNCT
eej-22611	279	6	issn	issn	PROPN
eej-22611	279	7	:	:	PUNCT
eej-22611	279	8	22299327	22299327	NUM
eej-22611	279	9	,	,	PUNCT
eej-22611	279	10	(	(	PUNCT
eej-22611	279	11	5	5	NUM
eej-22611	279	12	)	)	PUNCT
eej-22611	279	13	,	,	PUNCT
eej-22611	279	14	pp	pp	PROPN
eej-22611	279	15	.	.	PUNCT
eej-22611	280	1	21	21	NUM
eej-22611	280	2	-	-	SYM
eej-22611	280	3	32	32	NUM
eej-22611	280	4	.	.	PUNCT
eej-22611	281	1	available	available	ADJ
eej-22611	281	2	at	at	ADP
eej-22611	281	3	http://www.awej.org	http://www.awej.org	PROPN
eej-22611	281	4	espindola	espindola	PROPN
eej-22611	281	5	,	,	PUNCT
eej-22611	281	6	e.	e.	PROPN
eej-22611	281	7	,	,	PUNCT
eej-22611	281	8	&	&	CCONJ
eej-22611	281	9	vasconcellos	vasconcellos	PROPN
eej-22611	281	10	,	,	PUNCT
eej-22611	281	11	l.	l.	PROPN
eej-22611	281	12	m.	m.	PROPN
eej-22611	281	13	(	(	PUNCT
eej-22611	281	14	2006	2006	NUM
eej-22611	281	15	)	)	PUNCT
eej-22611	281	16	.	.	PUNCT
eej-22611	282	1	two	two	NUM
eej-22611	282	2	facets	facet	NOUN
eej-22611	282	3	in	in	ADP
eej-22611	282	4	the	the	DET
eej-22611	282	5	subtitling	subtitle	VERB
eej-22611	282	6	process	process	NOUN
eej-22611	282	7	:	:	PUNCT
eej-22611	282	8	foreignisation	foreignisation	NOUN
eej-22611	282	9	and/or	and/or	CCONJ
eej-22611	282	10	domestication	domestication	NOUN
eej-22611	282	11	procedures	procedure	NOUN
eej-22611	282	12	in	in	ADP
eej-22611	282	13	unequal	unequal	ADJ
eej-22611	282	14	cultural	cultural	ADJ
eej-22611	282	15	encounters	encounter	NOUN
eej-22611	282	16	.	.	PUNCT
eej-22611	283	1	(	(	PUNCT
eej-22611	283	2	30	30	NUM
eej-22611	283	3	)	)	PUNCT
eej-22611	283	4	,	,	PUNCT
eej-22611	283	5	pp	pp	ADP
eej-22611	283	6	.	.	PUNCT
eej-22611	284	1	43	43	NUM
eej-22611	284	2	-	-	SYM
eej-22611	284	3	66	66	NUM
eej-22611	284	4	.	.	PUNCT
eej-22611	285	1	universida	universida	PROPN
eej-22611	285	2	federal	federal	PROPN
eej-22611	285	3	retrieved	retrieve	VERB
eej-22611	285	4	from	from	ADP
eej-22611	285	5	:	:	PUNCT
eej-22611	285	6	http://www.periodicos.ufsc.br/index.ph	http://www.periodicos.ufsc.br/index.ph	PROPN
eej-22611	285	7	p	p	X
eej-22611	285	8	/	/	SYM
eej-22611	285	9	fragmentos	fragmentos	NOUN
eej-22611	285	10	/	/	SYM
eej-22611	285	11	article/	article/	NUM
eej-22611	285	12	...	...	PUNCT
eej-22611	285	13	/7689	/7689	PUNCT
eej-22611	286	1	hatim	hatim	PROPN
eej-22611	286	2	,	,	PUNCT
eej-22611	286	3	b.	b.	PROPN
eej-22611	286	4	,	,	PUNCT
eej-22611	286	5	&	&	CCONJ
eej-22611	286	6	munday	munday	PROPN
eej-22611	286	7	,	,	PUNCT
eej-22611	286	8	j.	j.	PROPN
eej-22611	286	9	(	(	PUNCT
eej-22611	286	10	2004	2004	NUM
eej-22611	286	11	)	)	PUNCT
eej-22611	286	12	.	.	PUNCT
eej-22611	287	1	translation	translation	NOUN
eej-22611	287	2	:	:	PUNCT
eej-22611	287	3	an	an	DET
eej-22611	287	4	advanced	advanced	ADJ
eej-22611	287	5	resource	resource	NOUN
eej-22611	287	6	book	book	NOUN
eej-22611	287	7	.	.	PUNCT
eej-22611	288	1	psychology	psychology	NOUN
eej-22611	288	2	press	press	NOUN
eej-22611	288	3	.	.	PUNCT
eej-22611	289	1	fahim	fahim	PROPN
eej-22611	289	2	,	,	PUNCT
eej-22611	289	3	m.	m.	NOUN
eej-22611	289	4	,	,	PUNCT
eej-22611	289	5	&	&	CCONJ
eej-22611	289	6	mazaheri	mazaheri	PROPN
eej-22611	289	7	,	,	PUNCT
eej-22611	289	8	z.	z.	PROPN
eej-22611	289	9	(	(	PUNCT
eej-22611	289	10	2013	2013	NUM
eej-22611	289	11	)	)	PUNCT
eej-22611	289	12	.	.	PUNCT
eej-22611	290	1	a	a	DET
eej-22611	290	2	comparative	comparative	ADJ
eej-22611	290	3	study	study	NOUN
eej-22611	290	4	of	of	ADP
eej-22611	290	5	translation	translation	NOUN
eej-22611	290	6	strategies	strategy	NOUN
eej-22611	290	7	applied	apply	VERB
eej-22611	290	8	in	in	ADP
eej-22611	290	9	dealing	deal	VERB
eej-22611	290	10	with	with	ADP
eej-22611	290	11	culture	culture	NOUN
eej-22611	290	12	-	-	PUNCT
eej-22611	290	13	specific	specific	ADJ
eej-22611	290	14	items	item	NOUN
eej-22611	290	15	of	of	ADP
eej-22611	290	16	romance	romance	NOUN
eej-22611	290	17	novels	novel	NOUN
eej-22611	290	18	before	before	ADP
eej-22611	290	19	and	and	CCONJ
eej-22611	290	20	after	after	ADP
eej-22611	290	21	the	the	DET
eej-22611	290	22	islamic	islamic	PROPN
eej-22611	290	23	revolution	revolution	PROPN
eej-22611	290	24	of	of	ADP
eej-22611	290	25	iran	iran	PROPN
eej-22611	290	26	.	.	PUNCT
eej-22611	291	1	journal	journal	PROPN
eej-22611	291	2	of	of	ADP
eej-22611	291	3	advances	advance	NOUN
eej-22611	291	4	in	in	ADP
eej-22611	291	5	english	english	ADJ
eej-22611	291	6	language	language	NOUN
eej-22611	291	7	teaching	teaching	NOUN
eej-22611	291	8	,	,	PUNCT
eej-22611	291	9	issn	issn	PROPN
eej-22611	291	10	180589572013	180589572013	NUM
eej-22611	291	11	,	,	PUNCT
eej-22611	291	12	1(3	1(3	NUM
eej-22611	291	13	)	)	PUNCT
eej-22611	291	14	,	,	PUNCT
eej-22611	291	15	pp	pp	ADP
eej-22611	291	16	.	.	PUNCT
eej-22611	292	1	64	64	NUM
eej-22611	292	2	-	-	SYM
eej-22611	292	3	75	75	NUM
eej-22611	292	4	.	.	PUNCT
eej-22611	293	1	retrieved	retrieve	VERB
eej-22611	293	2	from	from	ADP
eej-22611	293	3	http://www.european-science.com/jaelt	http://www.european-science.com/jaelt	ADJ
eej-22611	293	4	mujiyanto	mujiyanto	NOUN
eej-22611	293	5	,	,	PUNCT
eej-22611	293	6	y.	y.	NOUN
eej-22611	293	7	(	(	PUNCT
eej-22611	293	8	2016	2016	NUM
eej-22611	293	9	)	)	PUNCT
eej-22611	293	10	.	.	PUNCT
eej-22611	294	1	the	the	DET
eej-22611	294	2	implementation	implementation	NOUN
eej-22611	294	3	of	of	ADP
eej-22611	294	4	domestication	domestication	NOUN
eej-22611	294	5	strategy	strategy	NOUN
eej-22611	294	6	to	to	PART
eej-22611	294	7	maintain	maintain	VERB
eej-22611	294	8	bahasa	bahasa	PROPN
eej-22611	294	9	’s	’s	PART
eej-22611	294	10	role	role	NOUN
eej-22611	294	11	in	in	ADP
eej-22611	294	12	adopting	adopt	VERB
eej-22611	294	13	novel	novel	ADJ
eej-22611	294	14	terminologies	terminology	NOUN
eej-22611	294	15	for	for	ADP
eej-22611	294	16	scien	scien	NOUN
eej-22611	294	17	-	-	PUNCT
eej-22611	294	18	tech	tech	NOUN
eej-22611	294	19	undertaking	undertaking	NOUN
eej-22611	294	20	.	.	PUNCT
eej-22611	295	1	the	the	DET
eej-22611	295	2	5th	5th	ADJ
eej-22611	295	3	eltlt	eltlt	ADJ
eej-22611	295	4	conference	conference	NOUN
eej-22611	295	5	,	,	PUNCT
eej-22611	295	6	pp	pp	X
eej-22611	295	7	.	.	PUNCT
eej-22611	296	1	720	720	NUM
eej-22611	296	2	-	-	SYM
eej-22611	296	3	727	727	NUM
eej-22611	296	4	.	.	PUNCT
eej-22611	297	1	retrieved	retrieve	VERB
eej-22611	297	2	from	from	ADP
eej-22611	297	3	kurnia	kurnia	PROPN
eej-22611	297	4	ari	ari	PROPN
eej-22611	297	5	setiawan	setiawan	PROPN
eej-22611	297	6	,	,	PUNCT
eej-22611	297	7	puji	puji	PROPN
eej-22611	297	8	astuti	astuti	PROPN
eej-22611	297	9	,	,	PUNCT
eej-22611	297	10	djoko	djoko	PROPN
eej-22611	297	11	sutopo/	sutopo/	PROPN
eej-22611	297	12	eej	eej	PROPN
eej-22611	297	13	8	8	NUM
eej-22611	297	14	(	(	PUNCT
eej-22611	297	15	2	2	NUM
eej-22611	297	16	)	)	PUNCT
eej-22611	297	17	2018	2018	NUM
eej-22611	297	18	272	272	NUM
eej-22611	297	19	278	278	NUM
eej-22611	297	20	278	278	NUM
eej-22611	297	21	https://journal.unnes.ac.id/nju/index.ph	https://journal.unnes.ac.id/nju/index.ph	NOUN
eej-22611	297	22	p	p	X
eej-22611	297	23	/	/	SYM
eej-22611	297	24	lc	lc	PROPN
eej-22611	297	25	/	/	SYM
eej-22611	297	26	view/3708	view/3708	NOUN
eej-22611	297	27	newmark	newmark	PROPN
eej-22611	297	28	,	,	PUNCT
eej-22611	297	29	p.	p.	NOUN
eej-22611	297	30	(	(	PUNCT
eej-22611	297	31	1988	1988	NUM
eej-22611	297	32	)	)	PUNCT
eej-22611	297	33	.	.	PUNCT
eej-22611	298	1	a	a	DET
eej-22611	298	2	textbook	textbook	NOUN
eej-22611	298	3	of	of	ADP
eej-22611	298	4	translation	translation	NOUN
eej-22611	298	5	.	.	PUNCT
eej-22611	299	1	london	london	PROPN
eej-22611	299	2	:	:	PUNCT
eej-22611	299	3	prentice	prentice	PROPN
eej-22611	299	4	hall	hall	PROPN
eej-22611	299	5	.	.	PUNCT
eej-22611	300	1	nida	nida	PROPN
eej-22611	300	2	,	,	PUNCT
eej-22611	300	3	e.	e.	PROPN
eej-22611	300	4	a.	a.	PROPN
eej-22611	300	5	,	,	PUNCT
eej-22611	300	6	&	&	CCONJ
eej-22611	300	7	taber	taber	PROPN
eej-22611	300	8	,	,	PUNCT
eej-22611	300	9	c.	c.	PROPN
eej-22611	300	10	r.	r.	PROPN
eej-22611	300	11	(	(	PUNCT
eej-22611	300	12	1982	1982	NUM
eej-22611	300	13	)	)	PUNCT
eej-22611	300	14	.	.	PUNCT
eej-22611	301	1	the	the	DET
eej-22611	301	2	theory	theory	NOUN
eej-22611	301	3	and	and	CCONJ
eej-22611	301	4	practice	practice	NOUN
eej-22611	301	5	of	of	ADP
eej-22611	301	6	translation	translation	NOUN
eej-22611	301	7	1	1	NUM
eej-22611	301	8	.	.	PUNCT
eej-22611	302	1	leiden	leiden	PROPN
eej-22611	302	2	:	:	PUNCT
eej-22611	303	1	e.j	e.j	VERB
eej-22611	303	2	brill	brill	PROPN
eej-22611	303	3	.	.	PUNCT
eej-22611	304	1	ratnasari	ratnasari	PROPN
eej-22611	304	2	,	,	PUNCT
eej-22611	304	3	w.	w.	PROPN
eej-22611	304	4	,	,	PUNCT
eej-22611	304	5	yuliasri	yuliasri	PROPN
eej-22611	304	6	,	,	PUNCT
eej-22611	304	7	i.	i.	PROPN
eej-22611	304	8	,	,	PUNCT
eej-22611	304	9	&	&	CCONJ
eej-22611	304	10	hartono	hartono	PROPN
eej-22611	304	11	,	,	PUNCT
eej-22611	304	12	r.	r.	PROPN
eej-22611	304	13	(	(	PUNCT
eej-22611	304	14	2016	2016	NUM
eej-22611	304	15	)	)	PUNCT
eej-22611	304	16	.	.	PUNCT
eej-22611	305	1	technique	technique	NOUN
eej-22611	305	2	and	and	CCONJ
eej-22611	305	3	ideology	ideology	NOUN
eej-22611	305	4	of	of	ADP
eej-22611	305	5	vocatives	vocative	NOUN
eej-22611	305	6	and	and	CCONJ
eej-22611	305	7	proper	proper	ADJ
eej-22611	305	8	names	name	NOUN
eej-22611	305	9	in	in	ADP
eej-22611	305	10	the	the	DET
eej-22611	305	11	hobbit	hobbit	PROPN
eej-22611	305	12	.	.	PUNCT
eej-22611	306	1	language	language	NOUN
eej-22611	306	2	circle	circle	PROPN
eej-22611	306	3	:	:	PUNCT
eej-22611	306	4	journal	journal	NOUN
eej-22611	306	5	of	of	ADP
eej-22611	306	6	language	language	NOUN
eej-22611	306	7	and	and	CCONJ
eej-22611	306	8	literature	literature	NOUN
eej-22611	306	9	,	,	PUNCT
eej-22611	306	10	11(1	11(1	NUM
eej-22611	306	11	)	)	PUNCT
eej-22611	306	12	,	,	PUNCT
eej-22611	306	13	pp	pp	PROPN
eej-22611	306	14	.	.	PUNCT
eej-22611	307	1	97	97	NUM
eej-22611	307	2	-	-	SYM
eej-22611	307	3	106	106	NUM
eej-22611	307	4	.	.	PUNCT
eej-22611	308	1	retrieved	retrieve	VERB
eej-22611	308	2	from	from	ADP
eej-22611	308	3	http://journal.unnes.ac.id	http://journal.unnes.ac.id	PROPN