id	sid	tid	token	lemma	pos
eej-22622	1	1	eej	eej	PROPN
eej-22622	1	2	8	8	NUM
eej-22622	1	3	(	(	PUNCT
eej-22622	1	4	2	2	NUM
eej-22622	1	5	)	)	PUNCT
eej-22622	1	6	(	(	PUNCT
eej-22622	1	7	2018	2018	NUM
eej-22622	1	8	)	)	PUNCT
eej-22622	1	9	254	254	NUM
eej-22622	1	10	264	264	NUM
eej-22622	1	11	english	english	PROPN
eej-22622	1	12	education	education	NOUN
eej-22622	1	13	journal	journal	NOUN
eej-22622	1	14	http://journal.unnes.ac.id/sju/index.php/eej	http://journal.unnes.ac.id/sju/index.php/eej	PROPN
eej-22622	1	15	translation	translation	NOUN
eej-22622	1	16	techniques	technique	NOUN
eej-22622	1	17	and	and	CCONJ
eej-22622	1	18	grammatical	grammatical	ADJ
eej-22622	1	19	equivalence	equivalence	NOUN
eej-22622	1	20	in	in	ADP
eej-22622	1	21	indonesian	indonesian	ADJ
eej-22622	1	22	english	english	ADJ
eej-22622	1	23	translation	translation	NOUN
eej-22622	1	24	of	of	ADP
eej-22622	1	25	“	"	PUNCT
eej-22622	1	26	central	central	ADJ
eej-22622	1	27	java	java	PROPN
eej-22622	1	28	visitor	visitor	PROPN
eej-22622	1	29	guide	guide	PROPN
eej-22622	1	30	”	"	PUNCT
eej-22622	1	31	iif	iif	PROPN
eej-22622	1	32	nur	nur	PROPN
eej-22622	1	33	afifah1	afifah1	PROPN
eej-22622	1	34	,	,	PUNCT
eej-22622	1	35	rudi	rudi	PROPN
eej-22622	1	36	hartono2	hartono2	PROPN
eej-22622	1	37	,	,	PUNCT
eej-22622	1	38	issy	issy	PROPN
eej-22622	1	39	yuliasri3	yuliasri3	NOUN
eej-22622	1	40	1	1	X
eej-22622	1	41	.	.	X
eej-22622	1	42	smu	smu	NOUN
eej-22622	1	43	n	n	PRON
eej-22622	1	44	1	1	NUM
eej-22622	1	45	weleri	weleri	PROPN
eej-22622	1	46	,	,	PUNCT
eej-22622	1	47	indonesia	indonesia	PROPN
eej-22622	1	48	2	2	NUM
eej-22622	1	49	.	.	PUNCT
eej-22622	1	50	universitas	universitas	PROPN
eej-22622	1	51	negeri	negeri	PROPN
eej-22622	1	52	semarang	semarang	PROPN
eej-22622	1	53	,	,	PUNCT
eej-22622	1	54	indonesia	indonesia	PROPN
eej-22622	1	55	article	article	NOUN
eej-22622	1	56	info	info	VERB
eej-22622	1	57	_	_	PUNCT
eej-22622	2	1	_	_	PUNCT
eej-22622	3	1	_	_	PUNCT
eej-22622	4	1	_	_	PUNCT
eej-22622	5	1	_	_	PUNCT
eej-22622	6	1	_	_	PUNCT
eej-22622	7	1	_	_	PUNCT
eej-22622	8	1	_	_	PUNCT
eej-22622	9	1	_	_	PUNCT
eej-22622	10	1	_	_	PUNCT
eej-22622	11	1	_	_	PUNCT
eej-22622	12	1	_	_	PUNCT
eej-22622	13	1	_	_	PUNCT
eej-22622	14	1	_	_	PUNCT
eej-22622	14	2	article	article	NOUN
eej-22622	14	3	history	history	NOUN
eej-22622	14	4	:	:	PUNCT
eej-22622	14	5	accepted	accept	VERB
eej-22622	14	6	2	2	NUM
eej-22622	14	7	january	january	NOUN
eej-22622	14	8	2018	2018	NUM
eej-22622	14	9	approved	approve	VERB
eej-22622	14	10	01	01	NUM
eej-22622	14	11	april	april	PROPN
eej-22622	14	12	2018	2018	NUM
eej-22622	14	13	published	publish	VERB
eej-22622	14	14	20	20	NUM
eej-22622	14	15	june2018	june2018	NOUN
eej-22622	14	16	_	_	PUNCT
eej-22622	15	1	_	_	PUNCT
eej-22622	16	1	_	_	PUNCT
eej-22622	17	1	_	_	PUNCT
eej-22622	18	1	_	_	PUNCT
eej-22622	19	1	_	_	PUNCT
eej-22622	20	1	_	_	PUNCT
eej-22622	21	1	_	_	PUNCT
eej-22622	22	1	_	_	PUNCT
eej-22622	23	1	_	_	PUNCT
eej-22622	24	1	_	_	PUNCT
eej-22622	25	1	_	_	PUNCT
eej-22622	26	1	_	_	PUNCT
eej-22622	27	1	keywords	keyword	NOUN
eej-22622	27	2	:	:	PUNCT
eej-22622	27	3	techniques	technique	NOUN
eej-22622	27	4	,	,	PUNCT
eej-22622	27	5	grammatical	grammatical	ADJ
eej-22622	27	6	equivalence	equivalence	NOUN
eej-22622	27	7	,	,	PUNCT
eej-22622	27	8	central	central	ADJ
eej-22622	27	9	java	java	PROPN
eej-22622	27	10	visitor	visitor	PROPN
eej-22622	27	11	guide	guide	PROPN
eej-22622	27	12	abstract	abstract	NOUN
eej-22622	27	13	_	_	PUNCT
eej-22622	28	1	_	_	PUNCT
eej-22622	29	1	_	_	PUNCT
eej-22622	30	1	_	_	PUNCT
eej-22622	31	1	_	_	PUNCT
eej-22622	32	1	_	_	PUNCT
eej-22622	33	1	_	_	PUNCT
eej-22622	34	1	_	_	PUNCT
eej-22622	35	1	_	_	PUNCT
eej-22622	36	1	_	_	PUNCT
eej-22622	37	1	_	_	PUNCT
eej-22622	38	1	_	_	PUNCT
eej-22622	39	1	_	_	PUNCT
eej-22622	40	1	_	_	PUNCT
eej-22622	41	1	_	_	PUNCT
eej-22622	42	1	_	_	PUNCT
eej-22622	43	1	_	_	PUNCT
eej-22622	44	1	_	_	PUNCT
eej-22622	45	1	_	_	PUNCT
eej-22622	46	1	_	_	PUNCT
eej-22622	47	1	_	_	PUNCT
eej-22622	48	1	_	_	PUNCT
eej-22622	49	1	_	_	PUNCT
eej-22622	50	1	_	_	PUNCT
eej-22622	51	1	_	_	PUNCT
eej-22622	52	1	_	_	PUNCT
eej-22622	53	1	_	_	PUNCT
eej-22622	54	1	_	_	PUNCT
eej-22622	55	1	_	_	PUNCT
eej-22622	56	1	_	_	PUNCT
eej-22622	57	1	_	_	PUNCT
eej-22622	58	1	_	_	PUNCT
eej-22622	59	1	_	_	PUNCT
eej-22622	60	1	_	_	PUNCT
eej-22622	61	1	_	_	PUNCT
eej-22622	62	1	_	_	PUNCT
eej-22622	63	1	_	_	PUNCT
eej-22622	64	1	_	_	PUNCT
eej-22622	65	1	_	_	PUNCT
eej-22622	66	1	_	_	PUNCT
eej-22622	67	1	_	_	PUNCT
eej-22622	68	1	_	_	PUNCT
eej-22622	69	1	_	_	PUNCT
eej-22622	70	1	_	_	PUNCT
eej-22622	71	1	_	_	PUNCT
eej-22622	72	1	_	_	PUNCT
eej-22622	73	1	_	_	PUNCT
eej-22622	74	1	_	_	PUNCT
eej-22622	75	1	_	_	PUNCT
eej-22622	76	1	_	_	PUNCT
eej-22622	77	1	_	_	PUNCT
eej-22622	78	1	_	_	PUNCT
eej-22622	78	2	“	"	PUNCT
eej-22622	78	3	central	central	ADJ
eej-22622	78	4	java	java	PROPN
eej-22622	78	5	visitor	visitor	PROPN
eej-22622	78	6	guide	guide	NOUN
eej-22622	78	7	”	"	PUNCT
eej-22622	78	8	is	be	AUX
eej-22622	78	9	a	a	DET
eej-22622	78	10	media	media	NOUN
eej-22622	78	11	to	to	PART
eej-22622	78	12	promote	promote	VERB
eej-22622	78	13	tourism	tourism	NOUN
eej-22622	78	14	for	for	ADP
eej-22622	78	15	international	international	ADJ
eej-22622	78	16	tourists	tourist	NOUN
eej-22622	78	17	.	.	PUNCT
eej-22622	79	1	this	this	DET
eej-22622	79	2	study	study	NOUN
eej-22622	79	3	was	be	AUX
eej-22622	79	4	intended	intend	VERB
eej-22622	79	5	to	to	PART
eej-22622	79	6	reveal	reveal	VERB
eej-22622	79	7	the	the	DET
eej-22622	79	8	translation	translation	NOUN
eej-22622	79	9	techniques	technique	NOUN
eej-22622	79	10	used	use	VERB
eej-22622	79	11	by	by	ADP
eej-22622	79	12	the	the	DET
eej-22622	79	13	translator	translator	NOUN
eej-22622	79	14	in	in	ADP
eej-22622	79	15	translating	translate	VERB
eej-22622	79	16	the	the	DET
eej-22622	79	17	sentences	sentence	NOUN
eej-22622	79	18	and	and	CCONJ
eej-22622	79	19	to	to	PART
eej-22622	79	20	see	see	VERB
eej-22622	79	21	the	the	DET
eej-22622	79	22	resulted	resulted	ADJ
eej-22622	79	23	grammatical	grammatical	ADJ
eej-22622	79	24	equivalence	equivalence	NOUN
eej-22622	79	25	between	between	ADP
eej-22622	79	26	the	the	DET
eej-22622	79	27	source	source	NOUN
eej-22622	79	28	text	text	NOUN
eej-22622	79	29	(	(	PUNCT
eej-22622	79	30	st	st	NOUN
eej-22622	79	31	)	)	PUNCT
eej-22622	79	32	and	and	CCONJ
eej-22622	79	33	target	target	NOUN
eej-22622	79	34	text	text	NOUN
eej-22622	79	35	(	(	PUNCT
eej-22622	79	36	tt	tt	PROPN
eej-22622	79	37	)	)	PUNCT
eej-22622	79	38	.	.	PUNCT
eej-22622	80	1	this	this	DET
eej-22622	80	2	study	study	NOUN
eej-22622	80	3	was	be	AUX
eej-22622	80	4	done	do	VERB
eej-22622	80	5	qualitatively	qualitatively	ADV
eej-22622	80	6	.	.	PUNCT
eej-22622	81	1	the	the	DET
eej-22622	81	2	findings	finding	NOUN
eej-22622	81	3	of	of	ADP
eej-22622	81	4	the	the	DET
eej-22622	81	5	research	research	NOUN
eej-22622	81	6	reveal	reveal	VERB
eej-22622	81	7	that	that	SCONJ
eej-22622	81	8	nine	nine	NUM
eej-22622	81	9	of	of	ADP
eej-22622	81	10	18	18	NUM
eej-22622	81	11	translation	translation	NOUN
eej-22622	81	12	techniques	technique	NOUN
eej-22622	81	13	proposed	propose	VERB
eej-22622	81	14	by	by	ADP
eej-22622	81	15	molina	molina	PROPN
eej-22622	81	16	&	&	CCONJ
eej-22622	81	17	albir	albir	PROPN
eej-22622	81	18	(	(	PUNCT
eej-22622	81	19	2002	2002	NUM
eej-22622	81	20	)	)	PUNCT
eej-22622	81	21	are	be	AUX
eej-22622	81	22	chosen	choose	VERB
eej-22622	81	23	by	by	ADP
eej-22622	81	24	the	the	DET
eej-22622	81	25	translator	translator	NOUN
eej-22622	81	26	.	.	PUNCT
eej-22622	82	1	they	they	PRON
eej-22622	82	2	are	be	AUX
eej-22622	82	3	:	:	PUNCT
eej-22622	82	4	literal	literal	ADJ
eej-22622	82	5	,	,	PUNCT
eej-22622	82	6	borrowing	borrowing	NOUN
eej-22622	82	7	,	,	PUNCT
eej-22622	82	8	modulation	modulation	NOUN
eej-22622	82	9	,	,	PUNCT
eej-22622	82	10	reduction	reduction	NOUN
eej-22622	82	11	,	,	PUNCT
eej-22622	82	12	amplification	amplification	NOUN
eej-22622	82	13	,	,	PUNCT
eej-22622	82	14	transposition	transposition	NOUN
eej-22622	82	15	,	,	PUNCT
eej-22622	82	16	particularization	particularization	NOUN
eej-22622	82	17	,	,	PUNCT
eej-22622	82	18	generalization	generalization	NOUN
eej-22622	82	19	,	,	PUNCT
eej-22622	82	20	and	and	CCONJ
eej-22622	82	21	description	description	NOUN
eej-22622	82	22	.	.	PUNCT
eej-22622	83	1	literal	literal	ADJ
eej-22622	83	2	translation	translation	NOUN
eej-22622	83	3	(	(	PUNCT
eej-22622	83	4	50.98	50.98	NUM
eej-22622	83	5	%	%	NOUN
eej-22622	83	6	)	)	PUNCT
eej-22622	83	7	and	and	CCONJ
eej-22622	83	8	borrowing	borrow	VERB
eej-22622	83	9	(	(	PUNCT
eej-22622	83	10	17.24	17.24	NUM
eej-22622	83	11	%	%	NOUN
eej-22622	83	12	)	)	PUNCT
eej-22622	83	13	are	be	AUX
eej-22622	83	14	the	the	DET
eej-22622	83	15	most	most	ADV
eej-22622	83	16	dominant	dominant	ADJ
eej-22622	83	17	technique	technique	NOUN
eej-22622	83	18	used	use	VERB
eej-22622	83	19	.	.	PUNCT
eej-22622	84	1	on	on	ADP
eej-22622	84	2	the	the	DET
eej-22622	84	3	other	other	ADJ
eej-22622	84	4	hand	hand	NOUN
eej-22622	84	5	,	,	PUNCT
eej-22622	84	6	generalization	generalization	NOUN
eej-22622	84	7	and	and	CCONJ
eej-22622	84	8	description	description	NOUN
eej-22622	84	9	are	be	AUX
eej-22622	84	10	the	the	DET
eej-22622	84	11	lowest	low	ADJ
eej-22622	84	12	ones	one	NOUN
eej-22622	84	13	(	(	PUNCT
eej-22622	84	14	0.73	0.73	NUM
eej-22622	84	15	%	%	NOUN
eej-22622	84	16	)	)	PUNCT
eej-22622	84	17	.	.	PUNCT
eej-22622	85	1	it	it	PRON
eej-22622	85	2	is	be	AUX
eej-22622	85	3	also	also	ADV
eej-22622	85	4	found	find	VERB
eej-22622	85	5	out	out	ADP
eej-22622	85	6	that	that	SCONJ
eej-22622	85	7	the	the	DET
eej-22622	85	8	translator‟s	translator‟s	ADJ
eej-22622	85	9	choice	choice	NOUN
eej-22622	85	10	of	of	ADP
eej-22622	85	11	translation	translation	NOUN
eej-22622	85	12	techniques	technique	NOUN
eej-22622	85	13	has	have	AUX
eej-22622	85	14	resulted	result	VERB
eej-22622	85	15	in	in	ADP
eej-22622	85	16	223	223	NUM
eej-22622	85	17	used	use	VERB
eej-22622	85	18	of	of	ADP
eej-22622	85	19	voice	voice	NOUN
eej-22622	85	20	equivalent	equivalent	ADJ
eej-22622	85	21	(	(	PUNCT
eej-22622	85	22	45.60	45.60	NUM
eej-22622	85	23	%	%	NOUN
eej-22622	85	24	)	)	PUNCT
eej-22622	85	25	,	,	PUNCT
eej-22622	85	26	203	203	NUM
eej-22622	85	27	used	use	VERB
eej-22622	85	28	of	of	ADP
eej-22622	85	29	tense	tense	ADJ
eej-22622	85	30	equivalent	equivalent	NOUN
eej-22622	85	31	(	(	PUNCT
eej-22622	85	32	41.51	41.51	NUM
eej-22622	85	33	%	%	NOUN
eej-22622	85	34	)	)	PUNCT
eej-22622	85	35	,	,	PUNCT
eej-22622	85	36	and	and	CCONJ
eej-22622	85	37	63	63	NUM
eej-22622	85	38	used	use	VERB
eej-22622	85	39	of	of	ADP
eej-22622	85	40	number	number	NOUN
eej-22622	85	41	equivalent	equivalent	ADJ
eej-22622	85	42	(	(	PUNCT
eej-22622	85	43	12.88	12.88	NUM
eej-22622	85	44	%	%	NOUN
eej-22622	85	45	)	)	PUNCT
eej-22622	85	46	.	.	PUNCT
eej-22622	86	1	there	there	PRON
eej-22622	86	2	is	be	VERB
eej-22622	86	3	no	no	DET
eej-22622	86	4	certain	certain	ADJ
eej-22622	86	5	techniques	technique	NOUN
eej-22622	86	6	influence	influence	VERB
eej-22622	86	7	the	the	DET
eej-22622	86	8	equivalence	equivalence	NOUN
eej-22622	86	9	on	on	ADP
eej-22622	86	10	tense	tense	ADJ
eej-22622	86	11	and	and	CCONJ
eej-22622	86	12	number	number	NOUN
eej-22622	86	13	category	category	NOUN
eej-22622	86	14	.	.	PUNCT
eej-22622	87	1	however	however	ADV
eej-22622	87	2	,	,	PUNCT
eej-22622	87	3	non	non	ADJ
eej-22622	87	4	-	-	ADJ
eej-22622	87	5	equivalent	equivalent	ADJ
eej-22622	87	6	on	on	ADP
eej-22622	87	7	the	the	DET
eej-22622	87	8	category	category	NOUN
eej-22622	87	9	of	of	ADP
eej-22622	87	10	voice	voice	NOUN
eej-22622	87	11	is	be	AUX
eej-22622	87	12	caused	cause	VERB
eej-22622	87	13	by	by	ADP
eej-22622	87	14	the	the	DET
eej-22622	87	15	use	use	NOUN
eej-22622	87	16	of	of	ADP
eej-22622	87	17	modulation	modulation	NOUN
eej-22622	87	18	and	and	CCONJ
eej-22622	87	19	transposition	transposition	NOUN
eej-22622	87	20	techniques	technique	NOUN
eej-22622	87	21	.	.	PUNCT
eej-22622	88	1	besides	besides	SCONJ
eej-22622	88	2	that	that	PRON
eej-22622	88	3	,	,	PUNCT
eej-22622	88	4	this	this	DET
eej-22622	88	5	study	study	NOUN
eej-22622	88	6	also	also	ADV
eej-22622	88	7	analyses	analyse	VERB
eej-22622	88	8	the	the	DET
eej-22622	88	9	common	common	ADJ
eej-22622	88	10	problems	problem	NOUN
eej-22622	88	11	of	of	ADP
eej-22622	88	12	non	non	NOUN
eej-22622	88	13	-	-	NOUN
eej-22622	88	14	equivalence	equivalence	NOUN
eej-22622	88	15	.	.	PUNCT
eej-22622	89	1	they	they	PRON
eej-22622	89	2	are	be	AUX
eej-22622	89	3	:	:	PUNCT
eej-22622	89	4	culture	culture	NOUN
eej-22622	89	5	specific	specific	ADJ
eej-22622	89	6	term	term	NOUN
eej-22622	89	7	(	(	PUNCT
eej-22622	89	8	75.67	75.67	NUM
eej-22622	89	9	%	%	NOUN
eej-22622	89	10	)	)	PUNCT
eej-22622	89	11	,	,	PUNCT
eej-22622	89	12	tl	tl	PROPN
eej-22622	89	13	lacks	lack	VERB
eej-22622	89	14	specific	specific	ADJ
eej-22622	89	15	term	term	NOUN
eej-22622	89	16	(	(	PUNCT
eej-22622	89	17	12.16	12.16	NUM
eej-22622	89	18	%	%	NOUN
eej-22622	89	19	)	)	PUNCT
eej-22622	89	20	,	,	PUNCT
eej-22622	89	21	tl	tl	PROPN
eej-22622	89	22	lacks	lack	VERB
eej-22622	89	23	superordinate	superordinate	VERB
eej-22622	89	24	(	(	PUNCT
eej-22622	89	25	8.10	8.10	NUM
eej-22622	89	26	%	%	NOUN
eej-22622	89	27	)	)	PUNCT
eej-22622	89	28	,	,	PUNCT
eej-22622	89	29	and	and	CCONJ
eej-22622	89	30	the	the	DET
eej-22622	89	31	use	use	NOUN
eej-22622	89	32	of	of	ADP
eej-22622	89	33	loan	loan	NOUN
eej-22622	89	34	words	word	NOUN
eej-22622	89	35	in	in	ADP
eej-22622	89	36	the	the	DET
eej-22622	89	37	st	st	PROPN
eej-22622	89	38	(	(	PUNCT
eej-22622	89	39	4.05	4.05	NUM
eej-22622	89	40	%	%	NOUN
eej-22622	89	41	)	)	PUNCT
eej-22622	89	42	.	.	PUNCT
eej-22622	90	1	therefore	therefore	ADV
eej-22622	90	2	,	,	PUNCT
eej-22622	90	3	it	it	PRON
eej-22622	90	4	can	can	AUX
eej-22622	90	5	be	be	AUX
eej-22622	90	6	concluded	conclude	VERB
eej-22622	90	7	that	that	SCONJ
eej-22622	90	8	the	the	DET
eej-22622	90	9	high	high	ADJ
eej-22622	90	10	rate	rate	NOUN
eej-22622	90	11	of	of	ADP
eej-22622	90	12	grammatical	grammatical	ADJ
eej-22622	90	13	equivalence	equivalence	NOUN
eej-22622	90	14	shows	show	VERB
eej-22622	90	15	the	the	DET
eej-22622	90	16	translator‟s	translator‟s	ADJ
eej-22622	90	17	success	success	NOUN
eej-22622	90	18	in	in	ADP
eej-22622	90	19	translating	translate	VERB
eej-22622	90	20	the	the	DET
eej-22622	90	21	text	text	NOUN
eej-22622	90	22	.	.	PUNCT
eej-22622	91	1	©	©	PROPN
eej-22622	91	2	2018universitas	2018universitas	NUM
eej-22622	91	3	negeri	negeri	PROPN
eej-22622	91	4	semarang	semarang	PROPN
eej-22622	91	5			PROPN
eej-22622	91	6	correspondence	correspondence	NOUN
eej-22622	91	7	address	address	NOUN
eej-22622	91	8	:	:	PUNCT
eej-22622	91	9	penyangkringan	penyangkringan	PROPN
eej-22622	91	10	kec	kec	PROPN
eej-22622	91	11	.	.	PROPN
eej-22622	91	12	weleri	weleri	PROPN
eej-22622	91	13	kab.kendal	kab.kendal	PROPN
eej-22622	91	14	,	,	PUNCT
eej-22622	91	15	indonesia	indonesia	PROPN
eej-22622	91	16	e	e	PROPN
eej-22622	91	17	-	-	NOUN
eej-22622	91	18	mail	mail	NOUN
eej-22622	91	19	:	:	PUNCT
eej-22622	91	20	iifafifah72@gmail.com	iifafifah72@gmail.com	PROPN
eej-22622	91	21	p	p	PROPN
eej-22622	91	22	-	-	PUNCT
eej-22622	91	23	issn	issn	PROPN
eej-22622	91	24	2087	2087	NUM
eej-22622	91	25	-	-	SYM
eej-22622	91	26	0108	0108	NUM
eej-22622	91	27	e	e	X
eej-22622	91	28	-	-	PROPN
eej-22622	91	29	issn	issn	PROPN
eej-22622	91	30	2502	2502	NUM
eej-22622	91	31	-	-	SYM
eej-22622	91	32	4566	4566	NUM
eej-22622	91	33	iif	iif	PROPN
eej-22622	91	34	nur	nur	PROPN
eej-22622	91	35	afifah	afifah	PROPN
eej-22622	91	36	,	,	PUNCT
eej-22622	91	37	rudi	rudi	PROPN
eej-22622	91	38	hartono	hartono	PROPN
eej-22622	91	39	,	,	PUNCT
eej-22622	91	40	issy	issy	PROPN
eej-22622	91	41	yuliasri	yuliasri	PROPN
eej-22622	91	42	/	/	SYM
eej-22622	91	43	eej	eej	PROPN
eej-22622	91	44	8	8	NUM
eej-22622	91	45	(	(	PUNCT
eej-22622	91	46	2	2	NUM
eej-22622	91	47	)	)	PUNCT
eej-22622	91	48	2018	2018	NUM
eej-22622	91	49	254	254	NUM
eej-22622	91	50	264	264	NUM
eej-22622	91	51	255	255	NUM
eej-22622	91	52	introduction	introduction	NOUN
eej-22622	91	53	“	"	PUNCT
eej-22622	91	54	central	central	ADJ
eej-22622	91	55	java	java	PROPN
eej-22622	91	56	visitor	visitor	PROPN
eej-22622	91	57	guide	guide	NOUN
eej-22622	91	58	”	"	PUNCT
eej-22622	91	59	is	be	AUX
eej-22622	91	60	a	a	DET
eej-22622	91	61	booklet	booklet	NOUN
eej-22622	91	62	of	of	ADP
eej-22622	91	63	tourist	tourist	NOUN
eej-22622	91	64	resort	resort	NOUN
eej-22622	91	65	in	in	ADP
eej-22622	91	66	central	central	ADJ
eej-22622	91	67	java	java	NOUN
eej-22622	91	68	which	which	PRON
eej-22622	91	69	is	be	AUX
eej-22622	91	70	published	publish	VERB
eej-22622	91	71	by	by	ADP
eej-22622	91	72	central	central	ADJ
eej-22622	91	73	java	java	PROPN
eej-22622	91	74	provincial	provincial	ADJ
eej-22622	91	75	culture	culture	NOUN
eej-22622	91	76	and	and	CCONJ
eej-22622	91	77	tourism	tourism	NOUN
eej-22622	91	78	office	office	NOUN
eej-22622	91	79	semarang	semarang	PROPN
eej-22622	91	80	.	.	PUNCT
eej-22622	92	1	it	it	PRON
eej-22622	92	2	is	be	AUX
eej-22622	92	3	written	write	VERB
eej-22622	92	4	both	both	CCONJ
eej-22622	92	5	in	in	ADP
eej-22622	92	6	bahasa	bahasa	PROPN
eej-22622	92	7	indonesia	indonesia	PROPN
eej-22622	92	8	and	and	CCONJ
eej-22622	92	9	english	english	PROPN
eej-22622	92	10	.	.	PUNCT
eej-22622	93	1	due	due	ADP
eej-22622	93	2	to	to	ADP
eej-22622	93	3	the	the	DET
eej-22622	93	4	contents	content	NOUN
eej-22622	93	5	which	which	PRON
eej-22622	93	6	also	also	ADV
eej-22622	93	7	tells	tell	VERB
eej-22622	93	8	about	about	ADP
eej-22622	93	9	the	the	DET
eej-22622	93	10	uniqueness	uniqueness	NOUN
eej-22622	93	11	of	of	ADP
eej-22622	93	12	the	the	DET
eej-22622	93	13	cultural	cultural	ADJ
eej-22622	93	14	ceremony	ceremony	NOUN
eej-22622	93	15	,	,	PUNCT
eej-22622	93	16	food	food	NOUN
eej-22622	93	17	,	,	PUNCT
eej-22622	93	18	and	and	CCONJ
eej-22622	93	19	handicraft	handicraft	NOUN
eej-22622	93	20	,	,	PUNCT
eej-22622	93	21	this	this	DET
eej-22622	93	22	booklet	booklet	NOUN
eej-22622	93	23	has	have	VERB
eej-22622	93	24	an	an	DET
eej-22622	93	25	aim	aim	NOUN
eej-22622	93	26	to	to	PART
eej-22622	93	27	promote	promote	VERB
eej-22622	93	28	tourism	tourism	NOUN
eej-22622	93	29	in	in	ADP
eej-22622	93	30	international	international	ADJ
eej-22622	93	31	sight	sight	NOUN
eej-22622	93	32	.	.	PUNCT
eej-22622	94	1	english	english	PROPN
eej-22622	94	2	as	as	ADP
eej-22622	94	3	international	international	ADJ
eej-22622	94	4	language	language	NOUN
eej-22622	94	5	has	have	AUX
eej-22622	94	6	been	be	AUX
eej-22622	94	7	used	use	VERB
eej-22622	94	8	in	in	ADP
eej-22622	94	9	describing	describe	VERB
eej-22622	94	10	the	the	DET
eej-22622	94	11	tourist	tourist	NOUN
eej-22622	94	12	resorts	resort	NOUN
eej-22622	94	13	with	with	ADP
eej-22622	94	14	its	its	PRON
eej-22622	94	15	uniqueness	uniqueness	NOUN
eej-22622	94	16	.	.	PUNCT
eej-22622	95	1	but	but	CCONJ
eej-22622	95	2	the	the	DET
eej-22622	95	3	problem	problem	NOUN
eej-22622	95	4	is	be	AUX
eej-22622	95	5	that	that	SCONJ
eej-22622	95	6	the	the	DET
eej-22622	95	7	source	source	NOUN
eej-22622	95	8	language	language	PROPN
eej-22622	95	9	bahasa	bahasa	PROPN
eej-22622	95	10	indonesia	indonesia	PROPN
eej-22622	95	11	and	and	CCONJ
eej-22622	95	12	the	the	DET
eej-22622	95	13	target	target	NOUN
eej-22622	95	14	language	language	NOUN
eej-22622	95	15	english	english	PROPN
eej-22622	95	16	has	have	VERB
eej-22622	95	17	different	different	ADJ
eej-22622	95	18	charateristics	charateristic	NOUN
eej-22622	95	19	and	and	CCONJ
eej-22622	95	20	grammatical	grammatical	ADJ
eej-22622	95	21	rule	rule	NOUN
eej-22622	95	22	.	.	PUNCT
eej-22622	96	1	therefore	therefore	ADV
eej-22622	96	2	,	,	PUNCT
eej-22622	96	3	translation	translation	NOUN
eej-22622	96	4	is	be	AUX
eej-22622	96	5	adjusted	adjust	VERB
eej-22622	96	6	to	to	ADP
eej-22622	96	7	its	its	PRON
eej-22622	96	8	characteristics	characteristic	NOUN
eej-22622	96	9	and	and	CCONJ
eej-22622	96	10	grammatical	grammatical	ADJ
eej-22622	96	11	rule	rule	NOUN
eej-22622	96	12	.	.	PUNCT
eej-22622	97	1	in	in	ADP
eej-22622	97	2	translation	translation	NOUN
eej-22622	97	3	,	,	PUNCT
eej-22622	97	4	there	there	PRON
eej-22622	97	5	are	be	VERB
eej-22622	97	6	some	some	DET
eej-22622	97	7	theories	theory	NOUN
eej-22622	97	8	developed	develop	VERB
eej-22622	97	9	time	time	NOUN
eej-22622	97	10	by	by	ADP
eej-22622	97	11	time	time	NOUN
eej-22622	97	12	such	such	ADJ
eej-22622	97	13	as	as	ADP
eej-22622	97	14	nida	nida	PROPN
eej-22622	97	15	and	and	CCONJ
eej-22622	97	16	taber	taber	PROPN
eej-22622	97	17	(	(	PUNCT
eej-22622	97	18	1969	1969	NUM
eej-22622	97	19	)	)	PUNCT
eej-22622	97	20	,	,	PUNCT
eej-22622	97	21	brislin	brislin	PROPN
eej-22622	97	22	(	(	PUNCT
eej-22622	97	23	1976	1976	NUM
eej-22622	97	24	)	)	PUNCT
eej-22622	97	25	,	,	PUNCT
eej-22622	97	26	newmark	newmark	PROPN
eej-22622	97	27	(	(	PUNCT
eej-22622	97	28	1988	1988	NUM
eej-22622	97	29	)	)	PUNCT
eej-22622	97	30	,	,	PUNCT
eej-22622	97	31	bell	bell	NOUN
eej-22622	97	32	(	(	PUNCT
eej-22622	97	33	1991	1991	NUM
eej-22622	97	34	)	)	PUNCT
eej-22622	97	35	,	,	PUNCT
eej-22622	97	36	and	and	CCONJ
eej-22622	97	37	pym	pym	PROPN
eej-22622	97	38	(	(	PUNCT
eej-22622	97	39	1992	1992	NUM
eej-22622	97	40	)	)	PUNCT
eej-22622	97	41	.	.	PUNCT
eej-22622	98	1	according	accord	VERB
eej-22622	98	2	to	to	ADP
eej-22622	98	3	them	they	PRON
eej-22622	98	4	,	,	PUNCT
eej-22622	98	5	translation	translation	NOUN
eej-22622	98	6	is	be	AUX
eej-22622	98	7	an	an	DET
eej-22622	98	8	activity	activity	NOUN
eej-22622	98	9	of	of	ADP
eej-22622	98	10	transferring	transfer	VERB
eej-22622	98	11	the	the	DET
eej-22622	98	12	messages	message	NOUN
eej-22622	98	13	or	or	CCONJ
eej-22622	98	14	ideas	idea	NOUN
eej-22622	98	15	from	from	ADP
eej-22622	98	16	source	source	NOUN
eej-22622	98	17	text	text	NOUN
eej-22622	98	18	into	into	ADP
eej-22622	98	19	the	the	DET
eej-22622	98	20	target	target	NOUN
eej-22622	98	21	text	text	NOUN
eej-22622	98	22	.	.	PUNCT
eej-22622	99	1	besides	besides	SCONJ
eej-22622	99	2	transferring	transfer	VERB
eej-22622	99	3	messages	message	NOUN
eej-22622	99	4	,	,	PUNCT
eej-22622	99	5	translation	translation	NOUN
eej-22622	99	6	also	also	ADV
eej-22622	99	7	plays	play	VERB
eej-22622	99	8	role	role	NOUN
eej-22622	99	9	in	in	ADP
eej-22622	99	10	changing	change	VERB
eej-22622	99	11	form	form	NOUN
eej-22622	99	12	.	.	PUNCT
eej-22622	100	1	it	it	PRON
eej-22622	100	2	is	be	AUX
eej-22622	100	3	supported	support	VERB
eej-22622	100	4	by	by	ADP
eej-22622	100	5	larson	larson	PROPN
eej-22622	100	6	(	(	PUNCT
eej-22622	100	7	1984	1984	NUM
eej-22622	100	8	)	)	PUNCT
eej-22622	100	9	and	and	CCONJ
eej-22622	100	10	munday	munday	PROPN
eej-22622	100	11	(	(	PUNCT
eej-22622	100	12	2000	2000	NUM
eej-22622	100	13	)	)	PUNCT
eej-22622	100	14	.	.	PUNCT
eej-22622	101	1	changing	change	VERB
eej-22622	101	2	form	form	NOUN
eej-22622	101	3	is	be	AUX
eej-22622	101	4	the	the	DET
eej-22622	101	5	process	process	NOUN
eej-22622	101	6	of	of	ADP
eej-22622	101	7	adjusting	adjust	VERB
eej-22622	101	8	grammatical	grammatical	ADJ
eej-22622	101	9	pattern	pattern	NOUN
eej-22622	101	10	from	from	ADP
eej-22622	101	11	source	source	NOUN
eej-22622	101	12	language	language	NOUN
eej-22622	101	13	into	into	ADP
eej-22622	101	14	target	target	NOUN
eej-22622	101	15	language	language	NOUN
eej-22622	101	16	.	.	PUNCT
eej-22622	102	1	here	here	ADV
eej-22622	102	2	is	be	AUX
eej-22622	102	3	the	the	DET
eej-22622	102	4	example	example	NOUN
eej-22622	102	5	:	:	PUNCT
eej-22622	102	6	st	st	PROPN
eej-22622	102	7	kesenian	kesenian	PROPN
eej-22622	102	8	ini	ini	PROPN
eej-22622	102	9	memadukan	memadukan	PROPN
eej-22622	102	10	antara	antara	PROPN
eej-22622	102	11	tari	tari	PROPN
eej-22622	102	12	dengan	dengan	PROPN
eej-22622	102	13	alat	alat	PROPN
eej-22622	102	14	musik	musik	PROPN
eej-22622	102	15	dari	dari	PROPN
eej-22622	102	16	bilah	bilah	PROPN
eej-22622	102	17	-	-	PUNCT
eej-22622	102	18	bilah	bilah	PROPN
eej-22622	102	19	kayu	kayu	PROPN
eej-22622	102	20	dan	dan	PROPN
eej-22622	102	21	gamelan	gamelan	PROPN
eej-22622	102	22	jawa	jawa	PROPN
eej-22622	102	23	yang	yang	PROPN
eej-22622	102	24	biasa	biasa	PROPN
eej-22622	102	25	disebut	disebut	PROPN
eej-22622	102	26	„	„	PROPN
eej-22622	102	27	gambang‟.	gambang‟.	PROPN
eej-22622	102	28	tt	tt	PROPN
eej-22622	102	29	it	it	PRON
eej-22622	102	30	is	be	AUX
eej-22622	102	31	a	a	DET
eej-22622	102	32	combination	combination	NOUN
eej-22622	102	33	between	between	ADP
eej-22622	102	34	dance	dance	NOUN
eej-22622	102	35	and	and	CCONJ
eej-22622	102	36	musical	musical	ADJ
eej-22622	102	37	instrument	instrument	NOUN
eej-22622	102	38	made	make	VERB
eej-22622	102	39	of	of	ADP
eej-22622	102	40	wood	wood	NOUN
eej-22622	102	41	and	and	CCONJ
eej-22622	102	42	javanese	javanese	ADJ
eej-22622	102	43	gamelan	gamelan	NOUN
eej-22622	102	44	commonly	commonly	ADV
eej-22622	102	45	called	call	VERB
eej-22622	102	46	“	"	PUNCT
eej-22622	102	47	gambang	gambang	NOUN
eej-22622	102	48	”	"	PUNCT
eej-22622	102	49	.	.	PUNCT
eej-22622	103	1	the	the	DET
eej-22622	103	2	translator	translator	NOUN
eej-22622	103	3	changes	change	VERB
eej-22622	103	4	a	a	DET
eej-22622	103	5	noun	noun	NOUN
eej-22622	103	6	“	"	PUNCT
eej-22622	103	7	combination	combination	NOUN
eej-22622	103	8	”	"	PUNCT
eej-22622	103	9	into	into	ADP
eej-22622	103	10	“	"	PUNCT
eej-22622	103	11	combines	combine	NOUN
eej-22622	103	12	”	"	PUNCT
eej-22622	103	13	as	as	ADP
eej-22622	103	14	a	a	DET
eej-22622	103	15	verb	verb	NOUN
eej-22622	103	16	in	in	ADP
eej-22622	103	17	order	order	NOUN
eej-22622	103	18	to	to	PART
eej-22622	103	19	keep	keep	VERB
eej-22622	103	20	the	the	DET
eej-22622	103	21	naturalness	naturalness	NOUN
eej-22622	103	22	in	in	ADP
eej-22622	103	23	the	the	DET
eej-22622	103	24	translation	translation	NOUN
eej-22622	103	25	.	.	PUNCT
eej-22622	104	1	hence	hence	ADV
eej-22622	104	2	,	,	PUNCT
eej-22622	104	3	translation	translation	NOUN
eej-22622	104	4	is	be	AUX
eej-22622	104	5	also	also	ADV
eej-22622	104	6	influenced	influence	VERB
eej-22622	104	7	by	by	ADP
eej-22622	104	8	culture	culture	NOUN
eej-22622	104	9	.	.	PUNCT
eej-22622	105	1	hartono	hartono	PROPN
eej-22622	105	2	(	(	PUNCT
eej-22622	105	3	2009	2009	NUM
eej-22622	105	4	)	)	PUNCT
eej-22622	105	5	explained	explain	VERB
eej-22622	105	6	that	that	SCONJ
eej-22622	105	7	to	to	PART
eej-22622	105	8	produce	produce	VERB
eej-22622	105	9	a	a	DET
eej-22622	105	10	high	high	ADJ
eej-22622	105	11	quality	quality	NOUN
eej-22622	105	12	of	of	ADP
eej-22622	105	13	novel	novel	ADJ
eej-22622	105	14	translation	translation	NOUN
eej-22622	105	15	,	,	PUNCT
eej-22622	105	16	translator	translator	NOUN
eej-22622	105	17	should	should	AUX
eej-22622	105	18	keep	keep	VERB
eej-22622	105	19	a	a	DET
eej-22622	105	20	basket	basket	NOUN
eej-22622	105	21	of	of	ADP
eej-22622	105	22	masteries	mastery	NOUN
eej-22622	105	23	of	of	ADP
eej-22622	105	24	both	both	DET
eej-22622	105	25	source	source	NOUN
eej-22622	105	26	and	and	CCONJ
eej-22622	105	27	target	target	NOUN
eej-22622	105	28	languages	language	NOUN
eej-22622	105	29	and	and	CCONJ
eej-22622	105	30	cultures	culture	NOUN
eej-22622	105	31	.	.	PUNCT
eej-22622	106	1	he	he	PRON
eej-22622	106	2	added	add	VERB
eej-22622	106	3	that	that	SCONJ
eej-22622	106	4	translating	translate	VERB
eej-22622	106	5	the	the	DET
eej-22622	106	6	text	text	NOUN
eej-22622	106	7	contains	contain	VERB
eej-22622	106	8	a	a	DET
eej-22622	106	9	cultural	cultural	ADJ
eej-22622	106	10	content	content	NOUN
eej-22622	106	11	and	and	CCONJ
eej-22622	106	12	message	message	NOUN
eej-22622	106	13	is	be	AUX
eej-22622	106	14	more	more	ADV
eej-22622	106	15	difficult	difficult	ADJ
eej-22622	106	16	than	than	ADP
eej-22622	106	17	translating	translate	VERB
eej-22622	106	18	an	an	DET
eej-22622	106	19	ordinary	ordinary	ADJ
eej-22622	106	20	text	text	NOUN
eej-22622	106	21	that	that	PRON
eej-22622	106	22	only	only	ADV
eej-22622	106	23	has	have	VERB
eej-22622	106	24	literal	literal	ADJ
eej-22622	106	25	meanings	meaning	NOUN
eej-22622	106	26	.	.	PUNCT
eej-22622	107	1	he	he	PRON
eej-22622	107	2	gave	give	VERB
eej-22622	107	3	an	an	DET
eej-22622	107	4	example	example	NOUN
eej-22622	107	5	that	that	SCONJ
eej-22622	107	6	the	the	DET
eej-22622	107	7	term	term	NOUN
eej-22622	107	8	house	house	NOUN
eej-22622	107	9	does	do	AUX
eej-22622	107	10	not	not	PART
eej-22622	107	11	always	always	ADV
eej-22622	107	12	refers	refer	VERB
eej-22622	107	13	to	to	ADP
eej-22622	107	14	rumah	rumah	PROPN
eej-22622	107	15	as	as	ADP
eej-22622	107	16	in	in	ADP
eej-22622	107	17	white	white	PROPN
eej-22622	107	18	house	house	PROPN
eej-22622	107	19	it	it	PRON
eej-22622	107	20	is	be	AUX
eej-22622	107	21	not	not	PART
eej-22622	107	22	translated	translate	VERB
eej-22622	107	23	into	into	ADP
eej-22622	107	24	rumah	rumah	PROPN
eej-22622	107	25	putih	putih	PROPN
eej-22622	107	26	but	but	CCONJ
eej-22622	107	27	gedung	gedung	PROPN
eej-22622	107	28	putih	putih	PROPN
eej-22622	107	29	.	.	PUNCT
eej-22622	108	1	he	he	PRON
eej-22622	108	2	added	add	VERB
eej-22622	108	3	that	that	SCONJ
eej-22622	108	4	a	a	DET
eej-22622	108	5	translator	translator	NOUN
eej-22622	108	6	has	have	VERB
eej-22622	108	7	to	to	PART
eej-22622	108	8	work	work	VERB
eej-22622	108	9	hard	hard	ADV
eej-22622	108	10	to	to	PART
eej-22622	108	11	find	find	VERB
eej-22622	108	12	cultural	cultural	ADJ
eej-22622	108	13	equivalents	equivalent	NOUN
eej-22622	108	14	in	in	ADP
eej-22622	108	15	accordance	accordance	NOUN
eej-22622	108	16	with	with	ADP
eej-22622	108	17	the	the	DET
eej-22622	108	18	message	message	NOUN
eej-22622	108	19	stated	state	VERB
eej-22622	108	20	in	in	ADP
eej-22622	108	21	the	the	DET
eej-22622	108	22	source	source	NOUN
eej-22622	108	23	language	language	NOUN
eej-22622	108	24	.	.	PUNCT
eej-22622	109	1	if	if	SCONJ
eej-22622	109	2	not	not	PART
eej-22622	109	3	,	,	PUNCT
eej-22622	109	4	there	there	PRON
eej-22622	109	5	will	will	AUX
eej-22622	109	6	be	be	AUX
eej-22622	109	7	a	a	DET
eej-22622	109	8	diversion	diversion	NOUN
eej-22622	109	9	even	even	ADV
eej-22622	109	10	misdirection	misdirection	NOUN
eej-22622	109	11	.	.	PUNCT
eej-22622	110	1	vermeer	vermeer	PROPN
eej-22622	110	2	(	(	PUNCT
eej-22622	110	3	baker	baker	PROPN
eej-22622	110	4	2001	2001	NUM
eej-22622	110	5	)	)	PUNCT
eej-22622	110	6	and	and	CCONJ
eej-22622	110	7	nida	nida	PROPN
eej-22622	110	8	and	and	CCONJ
eej-22622	110	9	taber	taber	PROPN
eej-22622	110	10	(	(	PUNCT
eej-22622	110	11	1982	1982	NUM
eej-22622	110	12	)	)	PUNCT
eej-22622	110	13	also	also	ADV
eej-22622	110	14	concluded	conclude	VERB
eej-22622	110	15	that	that	SCONJ
eej-22622	110	16	different	different	ADJ
eej-22622	110	17	culture	culture	NOUN
eej-22622	110	18	may	may	AUX
eej-22622	110	19	have	have	VERB
eej-22622	110	20	different	different	ADJ
eej-22622	110	21	way	way	NOUN
eej-22622	110	22	in	in	ADP
eej-22622	110	23	conveying	convey	VERB
eej-22622	110	24	the	the	DET
eej-22622	110	25	messages	message	NOUN
eej-22622	110	26	and	and	CCONJ
eej-22622	110	27	producing	produce	VERB
eej-22622	110	28	the	the	DET
eej-22622	110	29	cultural	cultural	ADJ
eej-22622	110	30	terms	term	NOUN
eej-22622	110	31	.	.	PUNCT
eej-22622	111	1	therefore	therefore	ADV
eej-22622	111	2	,	,	PUNCT
eej-22622	111	3	sometime	sometime	ADV
eej-22622	111	4	translator	translator	NOUN
eej-22622	111	5	find	find	VERB
eej-22622	111	6	the	the	DET
eej-22622	111	7	way	way	NOUN
eej-22622	111	8	to	to	PART
eej-22622	111	9	keep	keep	VERB
eej-22622	111	10	the	the	DET
eej-22622	111	11	original	original	ADJ
eej-22622	111	12	word	word	NOUN
eej-22622	111	13	from	from	ADP
eej-22622	111	14	the	the	DET
eej-22622	111	15	source	source	NOUN
eej-22622	111	16	text	text	NOUN
eej-22622	111	17	in	in	ADP
eej-22622	111	18	order	order	NOUN
eej-22622	111	19	to	to	PART
eej-22622	111	20	preserve	preserve	VERB
eej-22622	111	21	the	the	DET
eej-22622	111	22	meaning	meaning	NOUN
eej-22622	111	23	of	of	ADP
eej-22622	111	24	the	the	DET
eej-22622	111	25	text	text	NOUN
eej-22622	111	26	,	,	PUNCT
eej-22622	111	27	without	without	ADP
eej-22622	111	28	changing	change	VERB
eej-22622	111	29	it	it	PRON
eej-22622	111	30	,	,	PUNCT
eej-22622	111	31	even	even	ADV
eej-22622	111	32	reduced	reduce	VERB
eej-22622	111	33	or	or	CCONJ
eej-22622	111	34	added	add	VERB
eej-22622	111	35	.	.	PUNCT
eej-22622	112	1	here	here	ADV
eej-22622	112	2	is	be	AUX
eej-22622	112	3	the	the	DET
eej-22622	112	4	example	example	NOUN
eej-22622	112	5	:	:	PUNCT
eej-22622	112	6	st	st	PROPN
eej-22622	112	7	senerek	senerek	PROPN
eej-22622	112	8	,	,	PUNCT
eej-22622	112	9	sup	sup	PROPN
eej-22622	112	10	kacang	kacang	PROPN
eej-22622	112	11	merah	merah	PROPN
eej-22622	112	12	dengan	dengan	PROPN
eej-22622	112	13	campuran	campuran	PROPN
eej-22622	112	14	wortel	wortel	PROPN
eej-22622	112	15	dan	dan	PROPN
eej-22622	112	16	daging	daging	PROPN
eej-22622	112	17	.	.	PUNCT
eej-22622	113	1	tt	tt	PROPN
eej-22622	113	2	senerek	senerek	PROPN
eej-22622	113	3	,	,	PUNCT
eej-22622	113	4	is	be	AUX
eej-22622	113	5	red	red	ADJ
eej-22622	113	6	bean	bean	NOUN
eej-22622	113	7	soup	soup	NOUN
eej-22622	113	8	with	with	ADP
eej-22622	113	9	a	a	DET
eej-22622	113	10	mixture	mixture	NOUN
eej-22622	113	11	of	of	ADP
eej-22622	113	12	carrots	carrot	NOUN
eej-22622	113	13	and	and	CCONJ
eej-22622	113	14	meat	meat	NOUN
eej-22622	113	15	.	.	PUNCT
eej-22622	114	1	the	the	DET
eej-22622	114	2	translator	translator	NOUN
eej-22622	114	3	takes	take	VERB
eej-22622	114	4	the	the	DET
eej-22622	114	5	original	original	ADJ
eej-22622	114	6	word	word	NOUN
eej-22622	114	7	of	of	ADP
eej-22622	114	8	“	"	PUNCT
eej-22622	114	9	senerek	senerek	PROPN
eej-22622	114	10	”	"	PUNCT
eej-22622	114	11	the	the	DET
eej-22622	114	12	traditional	traditional	ADJ
eej-22622	114	13	beverage	beverage	NOUN
eej-22622	114	14	which	which	PRON
eej-22622	114	15	has	have	VERB
eej-22622	114	16	no	no	DET
eej-22622	114	17	equivalent	equivalent	ADJ
eej-22622	114	18	word	word	NOUN
eej-22622	114	19	in	in	ADP
eej-22622	114	20	tt	tt	PROPN
eej-22622	114	21	.	.	PUNCT
eej-22622	115	1	it	it	PRON
eej-22622	115	2	shows	show	VERB
eej-22622	115	3	us	we	PRON
eej-22622	115	4	that	that	SCONJ
eej-22622	115	5	certain	certain	ADJ
eej-22622	115	6	technique	technique	NOUN
eej-22622	115	7	is	be	AUX
eej-22622	115	8	used	use	VERB
eej-22622	115	9	based	base	VERB
eej-22622	115	10	on	on	ADP
eej-22622	115	11	its	its	PRON
eej-22622	115	12	necessity	necessity	NOUN
eej-22622	115	13	.	.	PUNCT
eej-22622	116	1	as	as	SCONJ
eej-22622	116	2	stated	state	VERB
eej-22622	116	3	by	by	ADP
eej-22622	116	4	yuliasri	yuliasri	PROPN
eej-22622	116	5	(	(	PUNCT
eej-22622	116	6	2016	2016	NUM
eej-22622	116	7	)	)	PUNCT
eej-22622	116	8	that	that	SCONJ
eej-22622	116	9	in	in	ADP
eej-22622	116	10	accomplishing	accomplish	VERB
eej-22622	116	11	the	the	DET
eej-22622	116	12	translation	translation	NOUN
eej-22622	116	13	task	task	NOUN
eej-22622	116	14	,	,	PUNCT
eej-22622	116	15	a	a	DET
eej-22622	116	16	translator	translator	NOUN
eej-22622	116	17	can	can	AUX
eej-22622	116	18	explore	explore	VERB
eej-22622	116	19	different	different	ADJ
eej-22622	116	20	translation	translation	NOUN
eej-22622	116	21	techniques	technique	NOUN
eej-22622	116	22	in	in	ADP
eej-22622	116	23	his	his	PRON
eej-22622	116	24	effort	effort	NOUN
eej-22622	116	25	to	to	PART
eej-22622	116	26	tackle	tackle	VERB
eej-22622	116	27	the	the	DET
eej-22622	116	28	arising	arise	VERB
eej-22622	116	29	problems	problem	NOUN
eej-22622	116	30	and	and	CCONJ
eej-22622	116	31	produce	produce	VERB
eej-22622	116	32	good	good	ADJ
eej-22622	116	33	quality	quality	NOUN
eej-22622	116	34	translation	translation	NOUN
eej-22622	116	35	.	.	PUNCT
eej-22622	117	1	according	accord	VERB
eej-22622	117	2	to	to	ADP
eej-22622	117	3	molina	molina	PROPN
eej-22622	117	4	and	and	CCONJ
eej-22622	117	5	albir	albir	PROPN
eej-22622	117	6	(	(	PUNCT
eej-22622	117	7	2002	2002	NUM
eej-22622	117	8	:	:	PUNCT
eej-22622	117	9	509	509	NUM
eej-22622	117	10	)	)	PUNCT
eej-22622	117	11	,	,	PUNCT
eej-22622	117	12	there	there	PRON
eej-22622	117	13	are	be	VERB
eej-22622	117	14	eighteen	eighteen	NUM
eej-22622	117	15	translation	translation	NOUN
eej-22622	117	16	techniques	technique	NOUN
eej-22622	117	17	namely	namely	ADV
eej-22622	117	18	adaptation	adaptation	NOUN
eej-22622	117	19	amplification	amplification	NOUN
eej-22622	117	20	,	,	PUNCT
eej-22622	117	21	borrowing	borrowing	NOUN
eej-22622	117	22	,	,	PUNCT
eej-22622	117	23	calque	calque	PROPN
eej-22622	117	24	,	,	PUNCT
eej-22622	117	25	compensation	compensation	NOUN
eej-22622	117	26	,	,	PUNCT
eej-22622	117	27	description	description	NOUN
eej-22622	117	28	,	,	PUNCT
eej-22622	117	29	discursive	discursive	ADJ
eej-22622	117	30	creation	creation	NOUN
eej-22622	117	31	,	,	PUNCT
eej-22622	117	32	established	establish	VERB
eej-22622	117	33	equivalent	equivalent	ADJ
eej-22622	117	34	,	,	PUNCT
eej-22622	117	35	generalization	generalization	NOUN
eej-22622	117	36	,	,	PUNCT
eej-22622	117	37	linguistic	linguistic	ADJ
eej-22622	117	38	amplification	amplification	NOUN
eej-22622	117	39	,	,	PUNCT
eej-22622	117	40	linguistic	linguistic	ADJ
eej-22622	117	41	compression	compression	NOUN
eej-22622	117	42	,	,	PUNCT
eej-22622	117	43	literal	literal	ADJ
eej-22622	117	44	,	,	PUNCT
eej-22622	117	45	modulation	modulation	NOUN
eej-22622	117	46	,	,	PUNCT
eej-22622	117	47	particularization	particularization	NOUN
eej-22622	117	48	,	,	PUNCT
eej-22622	117	49	reduction	reduction	NOUN
eej-22622	117	50	,	,	PUNCT
eej-22622	117	51	substitution	substitution	NOUN
eej-22622	117	52	,	,	PUNCT
eej-22622	117	53	transposition	transposition	NOUN
eej-22622	117	54	,	,	PUNCT
eej-22622	117	55	variation	variation	NOUN
eej-22622	117	56	.	.	PUNCT
eej-22622	118	1	in	in	ADP
eej-22622	118	2	achieving	achieve	VERB
eej-22622	118	3	equivalent	equivalent	ADJ
eej-22622	118	4	,	,	PUNCT
eej-22622	118	5	mona	mona	PROPN
eej-22622	118	6	baker	baker	PROPN
eej-22622	118	7	in	in	ADP
eej-22622	118	8	the	the	DET
eej-22622	118	9	book	book	NOUN
eej-22622	118	10	of	of	ADP
eej-22622	118	11	in	in	ADP
eej-22622	118	12	other	other	ADJ
eej-22622	118	13	words	word	NOUN
eej-22622	118	14	(	(	PUNCT
eej-22622	118	15	1992	1992	NUM
eej-22622	118	16	)	)	PUNCT
eej-22622	118	17	defines	define	VERB
eej-22622	118	18	six	six	NUM
eej-22622	118	19	types	type	NOUN
eej-22622	118	20	of	of	ADP
eej-22622	118	21	equivalence	equivalence	NOUN
eej-22622	118	22	:	:	PUNCT
eej-22622	118	23	(	(	PUNCT
eej-22622	118	24	1	1	X
eej-22622	118	25	)	)	PUNCT
eej-22622	118	26	equivalence	equivalence	NOUN
eej-22622	118	27	at	at	ADP
eej-22622	118	28	word	word	NOUN
eej-22622	118	29	level	level	NOUN
eej-22622	118	30	,	,	PUNCT
eej-22622	118	31	(	(	PUNCT
eej-22622	118	32	2	2	X
eej-22622	118	33	)	)	PUNCT
eej-22622	118	34	equivalence	equivalence	NOUN
eej-22622	118	35	above	above	ADP
eej-22622	118	36	the	the	DET
eej-22622	118	37	word	word	NOUN
eej-22622	118	38	level	level	NOUN
eej-22622	118	39	,	,	PUNCT
eej-22622	118	40	(	(	PUNCT
eej-22622	118	41	3	3	X
eej-22622	118	42	)	)	PUNCT
eej-22622	118	43	grammatical	grammatical	ADJ
eej-22622	118	44	equivalence	equivalence	NOUN
eej-22622	118	45	,	,	PUNCT
eej-22622	118	46	(	(	PUNCT
eej-22622	118	47	4	4	X
eej-22622	118	48	)	)	PUNCT
eej-22622	118	49	textual	textual	ADJ
eej-22622	118	50	equivalence	equivalence	NOUN
eej-22622	118	51	;	;	PUNCT
eej-22622	118	52	thematic	thematic	ADJ
eej-22622	118	53	and	and	CCONJ
eej-22622	118	54	iif	iif	PROPN
eej-22622	118	55	nur	nur	PROPN
eej-22622	118	56	afifah	afifah	PROPN
eej-22622	118	57	,	,	PUNCT
eej-22622	118	58	rudi	rudi	PROPN
eej-22622	118	59	hartono	hartono	PROPN
eej-22622	118	60	,	,	PUNCT
eej-22622	118	61	issy	issy	PROPN
eej-22622	118	62	yuliasri	yuliasri	PROPN
eej-22622	118	63	/	/	SYM
eej-22622	118	64	eej	eej	PROPN
eej-22622	118	65	8	8	NUM
eej-22622	118	66	(	(	PUNCT
eej-22622	118	67	2	2	NUM
eej-22622	118	68	)	)	PUNCT
eej-22622	118	69	2018	2018	NUM
eej-22622	118	70	254	254	NUM
eej-22622	118	71	264	264	NUM
eej-22622	118	72	256	256	NUM
eej-22622	118	73	word	word	NOUN
eej-22622	118	74	order	order	NOUN
eej-22622	118	75	,	,	PUNCT
eej-22622	118	76	(	(	PUNCT
eej-22622	118	77	5	5	X
eej-22622	118	78	)	)	PUNCT
eej-22622	118	79	textual	textual	ADJ
eej-22622	118	80	equivalence	equivalence	NOUN
eej-22622	118	81	;	;	PUNCT
eej-22622	118	82	cohesion	cohesion	NOUN
eej-22622	118	83	,	,	PUNCT
eej-22622	118	84	and	and	CCONJ
eej-22622	118	85	(	(	PUNCT
eej-22622	118	86	6	6	X
eej-22622	118	87	)	)	PUNCT
eej-22622	118	88	pragmatic	pragmatic	ADJ
eej-22622	118	89	equivalence	equivalence	NOUN
eej-22622	118	90	.	.	PUNCT
eej-22622	119	1	here	here	ADV
eej-22622	119	2	,	,	PUNCT
eej-22622	119	3	the	the	DET
eej-22622	119	4	writer	writer	NOUN
eej-22622	119	5	focus	focus	VERB
eej-22622	119	6	to	to	ADP
eej-22622	119	7	grammatical	grammatical	ADJ
eej-22622	119	8	equivalent	equivalent	NOUN
eej-22622	119	9	.	.	PUNCT
eej-22622	120	1	gaining	gain	VERB
eej-22622	120	2	grammatical	grammatical	ADJ
eej-22622	120	3	equivalent	equivalent	NOUN
eej-22622	120	4	between	between	ADP
eej-22622	120	5	the	the	DET
eej-22622	120	6	two	two	NUM
eej-22622	120	7	languages	language	NOUN
eej-22622	120	8	is	be	AUX
eej-22622	120	9	also	also	ADV
eej-22622	120	10	important	important	ADJ
eej-22622	120	11	.	.	PUNCT
eej-22622	121	1	hartmann	hartmann	PROPN
eej-22622	121	2	and	and	CCONJ
eej-22622	121	3	stork	stork	PROPN
eej-22622	121	4	(	(	PUNCT
eej-22622	121	5	bell	bell	NOUN
eej-22622	121	6	1991	1991	NUM
eej-22622	121	7	:	:	PUNCT
eej-22622	121	8	6	6	NUM
eej-22622	121	9	)	)	PUNCT
eej-22622	121	10	suggested	suggest	VERB
eej-22622	121	11	that	that	SCONJ
eej-22622	121	12	translation	translation	NOUN
eej-22622	121	13	is	be	AUX
eej-22622	121	14	“	"	PUNCT
eej-22622	121	15	the	the	DET
eej-22622	121	16	replacement	replacement	NOUN
eej-22622	121	17	of	of	ADP
eej-22622	121	18	a	a	DET
eej-22622	121	19	representation	representation	NOUN
eej-22622	121	20	of	of	ADP
eej-22622	121	21	a	a	DET
eej-22622	121	22	text	text	NOUN
eej-22622	121	23	in	in	ADP
eej-22622	121	24	one	one	NUM
eej-22622	121	25	language	language	NOUN
eej-22622	121	26	by	by	ADP
eej-22622	121	27	a	a	DET
eej-22622	121	28	representation	representation	NOUN
eej-22622	121	29	of	of	ADP
eej-22622	121	30	an	an	DET
eej-22622	121	31	equivalent	equivalent	ADJ
eej-22622	121	32	text	text	NOUN
eej-22622	121	33	in	in	ADP
eej-22622	121	34	a	a	DET
eej-22622	121	35	second	second	ADJ
eej-22622	121	36	language	language	NOUN
eej-22622	121	37	.	.	PUNCT
eej-22622	121	38	”	"	PUNCT
eej-22622	122	1	here	here	ADV
eej-22622	122	2	is	be	AUX
eej-22622	122	3	the	the	DET
eej-22622	122	4	problem	problem	NOUN
eej-22622	122	5	concerning	concern	VERB
eej-22622	122	6	to	to	ADP
eej-22622	122	7	grammatical	grammatical	ADJ
eej-22622	122	8	equivalent	equivalent	NOUN
eej-22622	122	9	:	:	PUNCT
eej-22622	122	10	st	st	PROPN
eej-22622	122	11	ada	ada	PROPN
eej-22622	122	12	juga	juga	PROPN
eej-22622	122	13	penari	penari	PROPN
eej-22622	122	14	dan	dan	PROPN
eej-22622	122	15	penyanyi	penyanyi	PROPN
eej-22622	122	16	.	.	PUNCT
eej-22622	123	1	tt	tt	PROPN
eej-22622	123	2	dancers	dancer	NOUN
eej-22622	123	3	and	and	CCONJ
eej-22622	123	4	vocalists	vocalist	NOUN
eej-22622	123	5	are	be	AUX
eej-22622	123	6	also	also	ADV
eej-22622	123	7	available	available	ADJ
eej-22622	123	8	.	.	PUNCT
eej-22622	124	1	in	in	ADP
eej-22622	124	2	st	st	PROPN
eej-22622	124	3	bahasa	bahasa	PROPN
eej-22622	124	4	indonesia	indonesia	PROPN
eej-22622	124	5	,	,	PUNCT
eej-22622	124	6	plurality	plurality	NOUN
eej-22622	124	7	is	be	AUX
eej-22622	124	8	marked	mark	VERB
eej-22622	124	9	by	by	ADP
eej-22622	124	10	the	the	DET
eej-22622	124	11	use	use	NOUN
eej-22622	124	12	of	of	ADP
eej-22622	124	13	sufffix	sufffix	NOUN
eej-22622	124	14	parain	parain	NOUN
eej-22622	124	15	front	front	NOUN
eej-22622	124	16	of	of	ADP
eej-22622	124	17	noun	noun	NOUN
eej-22622	124	18	,	,	PUNCT
eej-22622	124	19	as	as	ADP
eej-22622	124	20	for	for	ADP
eej-22622	124	21	example	example	NOUN
eej-22622	124	22	para	para	PROPN
eej-22622	124	23	penari	penari	PROPN
eej-22622	124	24	.	.	PUNCT
eej-22622	125	1	seeing	see	VERB
eej-22622	125	2	the	the	DET
eej-22622	125	3	example	example	NOUN
eej-22622	125	4	,	,	PUNCT
eej-22622	125	5	the	the	DET
eej-22622	125	6	st	st	PROPN
eej-22622	125	7	belongs	belong	VERB
eej-22622	125	8	to	to	ADP
eej-22622	125	9	singular	singular	PROPN
eej-22622	125	10	.	.	PUNCT
eej-22622	126	1	unfortunately	unfortunately	ADV
eej-22622	126	2	,	,	PUNCT
eej-22622	126	3	the	the	DET
eej-22622	126	4	st	st	PROPN
eej-22622	126	5	above	above	PROPN
eej-22622	126	6	is	be	AUX
eej-22622	126	7	translated	translate	VERB
eej-22622	126	8	into	into	ADP
eej-22622	126	9	plural	plural	NOUN
eej-22622	126	10	by	by	ADP
eej-22622	126	11	adding	add	VERB
eej-22622	126	12	–	–	PUNCT
eej-22622	126	13	s	s	NOUN
eej-22622	126	14	after	after	ADP
eej-22622	126	15	its	its	PRON
eej-22622	126	16	noun	noun	NOUN
eej-22622	126	17	.	.	PUNCT
eej-22622	127	1	therefore	therefore	ADV
eej-22622	127	2	,	,	PUNCT
eej-22622	127	3	this	this	DET
eej-22622	127	4	text	text	NOUN
eej-22622	127	5	is	be	AUX
eej-22622	127	6	considered	consider	VERB
eej-22622	127	7	to	to	PART
eej-22622	127	8	be	be	AUX
eej-22622	127	9	grammatically	grammatically	ADV
eej-22622	127	10	not	not	PART
eej-22622	127	11	equivalent	equivalent	ADJ
eej-22622	127	12	.	.	PUNCT
eej-22622	128	1	grammatical	grammatical	ADJ
eej-22622	128	2	equivalence	equivalence	NOUN
eej-22622	128	3	refers	refer	VERB
eej-22622	128	4	to	to	ADP
eej-22622	128	5	the	the	DET
eej-22622	128	6	diversity	diversity	NOUN
eej-22622	128	7	of	of	ADP
eej-22622	128	8	grammatical	grammatical	ADJ
eej-22622	128	9	categories	category	NOUN
eej-22622	128	10	across	across	ADP
eej-22622	128	11	languages	language	NOUN
eej-22622	128	12	.	.	PUNCT
eej-22622	129	1	baker	baker	NOUN
eej-22622	129	2	(	(	PUNCT
eej-22622	129	3	1992	1992	NUM
eej-22622	129	4	)	)	PUNCT
eej-22622	129	5	notes	note	VERB
eej-22622	129	6	that	that	SCONJ
eej-22622	129	7	grammatical	grammatical	ADJ
eej-22622	129	8	rules	rule	NOUN
eej-22622	129	9	may	may	AUX
eej-22622	129	10	vary	vary	VERB
eej-22622	129	11	across	across	ADP
eej-22622	129	12	languages	language	NOUN
eej-22622	129	13	and	and	CCONJ
eej-22622	129	14	this	this	PRON
eej-22622	129	15	may	may	AUX
eej-22622	129	16	pose	pose	VERB
eej-22622	129	17	some	some	DET
eej-22622	129	18	problems	problem	NOUN
eej-22622	129	19	in	in	ADP
eej-22622	129	20	the	the	DET
eej-22622	129	21	terms	term	NOUN
eej-22622	129	22	of	of	ADP
eej-22622	129	23	finding	find	VERB
eej-22622	129	24	a	a	DET
eej-22622	129	25	direct	direct	ADJ
eej-22622	129	26	correspondence	correspondence	NOUN
eej-22622	129	27	in	in	ADP
eej-22622	129	28	the	the	DET
eej-22622	129	29	target	target	NOUN
eej-22622	129	30	language	language	NOUN
eej-22622	129	31	which	which	PRON
eej-22622	129	32	later	later	ADV
eej-22622	129	33	may	may	AUX
eej-22622	129	34	induce	induce	VERB
eej-22622	129	35	the	the	DET
eej-22622	129	36	translator	translator	NOUN
eej-22622	129	37	either	either	CCONJ
eej-22622	129	38	to	to	PART
eej-22622	129	39	add	add	VERB
eej-22622	129	40	or	or	CCONJ
eej-22622	129	41	to	to	PART
eej-22622	129	42	omit	omit	VERB
eej-22622	129	43	information	information	NOUN
eej-22622	129	44	in	in	ADP
eej-22622	129	45	the	the	DET
eej-22622	129	46	target	target	NOUN
eej-22622	129	47	language	language	NOUN
eej-22622	129	48	because	because	SCONJ
eej-22622	129	49	of	of	ADP
eej-22622	129	50	the	the	DET
eej-22622	129	51	lack	lack	NOUN
eej-22622	129	52	of	of	ADP
eej-22622	129	53	particular	particular	ADJ
eej-22622	129	54	grammatical	grammatical	ADJ
eej-22622	129	55	devices	device	NOUN
eej-22622	129	56	in	in	ADP
eej-22622	129	57	the	the	DET
eej-22622	129	58	target	target	NOUN
eej-22622	129	59	language	language	NOUN
eej-22622	129	60	itself	itself	PRON
eej-22622	129	61	(	(	PUNCT
eej-22622	129	62	p.	p.	NOUN
eej-22622	129	63	82	82	NUM
eej-22622	129	64	)	)	PUNCT
eej-22622	129	65	.	.	PUNCT
eej-22622	130	1	it	it	PRON
eej-22622	130	2	includes	include	VERB
eej-22622	130	3	:	:	PUNCT
eej-22622	130	4	number	number	NOUN
eej-22622	130	5	,	,	PUNCT
eej-22622	130	6	gender	gender	NOUN
eej-22622	130	7	,	,	PUNCT
eej-22622	130	8	person	person	NOUN
eej-22622	130	9	,	,	PUNCT
eej-22622	130	10	and	and	CCONJ
eej-22622	130	11	tense	tense	ADJ
eej-22622	130	12	/	/	SYM
eej-22622	130	13	aspect	aspect	NOUN
eej-22622	130	14	.	.	PUNCT
eej-22622	131	1	there	there	PRON
eej-22622	131	2	have	have	AUX
eej-22622	131	3	been	be	AUX
eej-22622	131	4	some	some	DET
eej-22622	131	5	previous	previous	ADJ
eej-22622	131	6	studies	study	NOUN
eej-22622	131	7	focusing	focus	VERB
eej-22622	131	8	to	to	ADP
eej-22622	131	9	translation	translation	NOUN
eej-22622	131	10	techniques	technique	NOUN
eej-22622	131	11	,	,	PUNCT
eej-22622	131	12	translation	translation	NOUN
eej-22622	131	13	quality	quality	NOUN
eej-22622	131	14	,	,	PUNCT
eej-22622	131	15	and	and	CCONJ
eej-22622	131	16	equivalence	equivalence	NOUN
eej-22622	131	17	.	.	PUNCT
eej-22622	132	1	analysing	analyse	VERB
eej-22622	132	2	translation	translation	NOUN
eej-22622	132	3	techniques	technique	NOUN
eej-22622	132	4	is	be	AUX
eej-22622	132	5	followed	follow	VERB
eej-22622	132	6	by	by	ADP
eej-22622	132	7	translation	translation	NOUN
eej-22622	132	8	quality	quality	NOUN
eej-22622	132	9	.	.	PUNCT
eej-22622	133	1	it	it	PRON
eej-22622	133	2	has	have	AUX
eej-22622	133	3	been	be	AUX
eej-22622	133	4	done	do	VERB
eej-22622	133	5	by	by	ADP
eej-22622	133	6	several	several	ADJ
eej-22622	133	7	researchers	researcher	NOUN
eej-22622	133	8	.	.	PUNCT
eej-22622	134	1	therefore	therefore	ADV
eej-22622	134	2	,	,	PUNCT
eej-22622	134	3	here	here	ADV
eej-22622	134	4	the	the	DET
eej-22622	134	5	writer	writer	NOUN
eej-22622	134	6	try	try	VERB
eej-22622	134	7	to	to	PART
eej-22622	134	8	explore	explore	VERB
eej-22622	134	9	the	the	DET
eej-22622	134	10	relationship	relationship	NOUN
eej-22622	134	11	between	between	ADP
eej-22622	134	12	translation	translation	NOUN
eej-22622	134	13	techniques	technique	NOUN
eej-22622	134	14	and	and	CCONJ
eej-22622	134	15	grammatical	grammatical	ADJ
eej-22622	134	16	equivalence	equivalence	NOUN
eej-22622	134	17	since	since	SCONJ
eej-22622	134	18	the	the	DET
eej-22622	134	19	st	st	PROPN
eej-22622	134	20	and	and	CCONJ
eej-22622	134	21	tt	tt	PROPN
eej-22622	134	22	has	have	VERB
eej-22622	134	23	different	different	ADJ
eej-22622	134	24	grammatical	grammatical	ADJ
eej-22622	134	25	rules	rule	NOUN
eej-22622	134	26	.	.	PUNCT
eej-22622	135	1	this	this	DET
eej-22622	135	2	study	study	NOUN
eej-22622	135	3	tries	try	VERB
eej-22622	135	4	to	to	PART
eej-22622	135	5	reveal	reveal	VERB
eej-22622	135	6	what	what	PRON
eej-22622	135	7	translation	translation	NOUN
eej-22622	135	8	techniques	technique	NOUN
eej-22622	135	9	are	be	AUX
eej-22622	135	10	used	use	VERB
eej-22622	135	11	in	in	ADP
eej-22622	135	12	translating	translate	VERB
eej-22622	135	13	sentences	sentence	NOUN
eej-22622	135	14	in	in	ADP
eej-22622	135	15	“	"	PUNCT
eej-22622	135	16	central	central	ADJ
eej-22622	135	17	java	java	PROPN
eej-22622	135	18	visitor	visitor	PROPN
eej-22622	135	19	guide	guide	NOUN
eej-22622	135	20	”	"	PUNCT
eej-22622	135	21	and	and	CCONJ
eej-22622	135	22	how	how	SCONJ
eej-22622	135	23	such	such	ADJ
eej-22622	135	24	use	use	NOUN
eej-22622	135	25	of	of	ADP
eej-22622	135	26	techniques	technique	NOUN
eej-22622	135	27	affect	affect	VERB
eej-22622	135	28	the	the	DET
eej-22622	135	29	grammatical	grammatical	ADJ
eej-22622	135	30	equivalent	equivalent	NOUN
eej-22622	135	31	.	.	PUNCT
eej-22622	136	1	methods	method	NOUN
eej-22622	136	2	this	this	DET
eej-22622	136	3	study	study	NOUN
eej-22622	136	4	is	be	AUX
eej-22622	136	5	descripitive	descripitive	ADJ
eej-22622	136	6	qualitative	qualitative	ADJ
eej-22622	136	7	research	research	NOUN
eej-22622	136	8	.	.	PUNCT
eej-22622	137	1	it	it	PRON
eej-22622	137	2	aims	aim	VERB
eej-22622	137	3	at	at	ADP
eej-22622	137	4	explaining	explain	VERB
eej-22622	137	5	translation	translation	NOUN
eej-22622	137	6	techniques	technique	NOUN
eej-22622	137	7	,	,	PUNCT
eej-22622	137	8	non	non	ADJ
eej-22622	137	9	-	-	ADJ
eej-22622	137	10	equivalent	equivalent	ADJ
eej-22622	137	11	problems	problem	NOUN
eej-22622	137	12	,	,	PUNCT
eej-22622	137	13	and	and	CCONJ
eej-22622	137	14	grammatical	grammatical	ADJ
eej-22622	137	15	equivalence	equivalence	NOUN
eej-22622	137	16	in	in	ADP
eej-22622	137	17	indonesian	indonesian	ADJ
eej-22622	137	18	english	english	ADJ
eej-22622	137	19	translation	translation	NOUN
eej-22622	137	20	of	of	ADP
eej-22622	137	21	“	"	PUNCT
eej-22622	137	22	central	central	ADJ
eej-22622	137	23	java	java	PROPN
eej-22622	137	24	visitor	visitor	PROPN
eej-22622	137	25	guide	guide	NOUN
eej-22622	137	26	”	"	PUNCT
eej-22622	137	27	.	.	PUNCT
eej-22622	138	1	the	the	DET
eej-22622	138	2	object	object	NOUN
eej-22622	138	3	of	of	ADP
eej-22622	138	4	this	this	DET
eej-22622	138	5	study	study	NOUN
eej-22622	138	6	is	be	AUX
eej-22622	138	7	a	a	DET
eej-22622	138	8	word	word	NOUN
eej-22622	138	9	,	,	PUNCT
eej-22622	138	10	phrase	phrase	NOUN
eej-22622	138	11	,	,	PUNCT
eej-22622	138	12	clause	clause	NOUN
eej-22622	138	13	or	or	CCONJ
eej-22622	138	14	sentence	sentence	NOUN
eej-22622	138	15	in	in	ADP
eej-22622	138	16	“	"	PUNCT
eej-22622	138	17	central	central	ADJ
eej-22622	138	18	java	java	PROPN
eej-22622	138	19	visitor	visitor	PROPN
eej-22622	138	20	guide	guide	NOUN
eej-22622	138	21	”	"	PUNCT
eej-22622	138	22	.	.	PUNCT
eej-22622	139	1	the	the	DET
eej-22622	139	2	writer	writer	NOUN
eej-22622	139	3	only	only	ADV
eej-22622	139	4	takes	take	VERB
eej-22622	139	5	three	three	NUM
eej-22622	139	6	towns	town	NOUN
eej-22622	139	7	as	as	ADP
eej-22622	139	8	the	the	DET
eej-22622	139	9	sample	sample	NOUN
eej-22622	139	10	which	which	PRON
eej-22622	139	11	totally	totally	ADV
eej-22622	139	12	consists	consist	VERB
eej-22622	139	13	of	of	ADP
eej-22622	139	14	464	464	NUM
eej-22622	139	15	sentences	sentence	NOUN
eej-22622	139	16	.	.	PUNCT
eej-22622	140	1	the	the	DET
eej-22622	140	2	writer	writer	NOUN
eej-22622	140	3	do	do	VERB
eej-22622	140	4	some	some	DET
eej-22622	140	5	steps	step	NOUN
eej-22622	140	6	in	in	ADP
eej-22622	140	7	collecting	collect	VERB
eej-22622	140	8	the	the	DET
eej-22622	140	9	data	datum	NOUN
eej-22622	140	10	.	.	PUNCT
eej-22622	141	1	first	first	ADV
eej-22622	141	2	,	,	PUNCT
eej-22622	141	3	the	the	DET
eej-22622	141	4	writer	writer	NOUN
eej-22622	141	5	reads	read	VERB
eej-22622	141	6	the	the	DET
eej-22622	141	7	original	original	ADJ
eej-22622	141	8	booklet	booklet	NOUN
eej-22622	141	9	of	of	ADP
eej-22622	141	10	“	"	PUNCT
eej-22622	141	11	central	central	ADJ
eej-22622	141	12	java	java	PROPN
eej-22622	141	13	visitor	visitor	PROPN
eej-22622	141	14	guide	guide	NOUN
eej-22622	141	15	”	"	PUNCT
eej-22622	141	16	and	and	CCONJ
eej-22622	141	17	its	its	PRON
eej-22622	141	18	translated	translate	VERB
eej-22622	141	19	version	version	NOUN
eej-22622	141	20	.	.	PUNCT
eej-22622	142	1	then	then	ADV
eej-22622	142	2	,	,	PUNCT
eej-22622	142	3	the	the	DET
eej-22622	142	4	data	datum	NOUN
eej-22622	142	5	are	be	AUX
eej-22622	142	6	analyzed	analyze	VERB
eej-22622	142	7	based	base	VERB
eej-22622	142	8	on	on	ADP
eej-22622	142	9	translation	translation	NOUN
eej-22622	142	10	techniques	technique	NOUN
eej-22622	142	11	,	,	PUNCT
eej-22622	142	12	nonequivalence	nonequivalence	NOUN
eej-22622	142	13	problems	problem	NOUN
eej-22622	142	14	,	,	PUNCT
eej-22622	142	15	and	and	CCONJ
eej-22622	142	16	grammatical	grammatical	ADJ
eej-22622	142	17	equivalence	equivalence	NOUN
eej-22622	142	18	.	.	PUNCT
eej-22622	143	1	after	after	ADP
eej-22622	143	2	that	that	PRON
eej-22622	143	3	,	,	PUNCT
eej-22622	143	4	i	i	PRON
eej-22622	143	5	find	find	VERB
eej-22622	143	6	out	out	ADP
eej-22622	143	7	the	the	DET
eej-22622	143	8	relation	relation	NOUN
eej-22622	143	9	between	between	ADP
eej-22622	143	10	translation	translation	NOUN
eej-22622	143	11	techniques	technique	NOUN
eej-22622	143	12	and	and	CCONJ
eej-22622	143	13	grammatical	grammatical	ADJ
eej-22622	143	14	equivalence	equivalence	NOUN
eej-22622	143	15	.	.	PUNCT
eej-22622	144	1	after	after	ADP
eej-22622	144	2	collecting	collect	VERB
eej-22622	144	3	the	the	DET
eej-22622	144	4	data	datum	NOUN
eej-22622	144	5	,	,	PUNCT
eej-22622	144	6	the	the	DET
eej-22622	144	7	writer	writer	NOUN
eej-22622	144	8	analyse	analyse	VERB
eej-22622	144	9	the	the	DET
eej-22622	144	10	data	datum	NOUN
eej-22622	144	11	by	by	ADP
eej-22622	144	12	identifying	identify	VERB
eej-22622	144	13	the	the	DET
eej-22622	144	14	translation	translation	NOUN
eej-22622	144	15	techniques	technique	NOUN
eej-22622	144	16	,	,	PUNCT
eej-22622	144	17	non	non	ADJ
eej-22622	144	18	-	-	NOUN
eej-22622	144	19	equivalence	equivalence	ADJ
eej-22622	144	20	problems	problem	NOUN
eej-22622	144	21	,	,	PUNCT
eej-22622	144	22	and	and	CCONJ
eej-22622	144	23	grammatical	grammatical	ADJ
eej-22622	144	24	equivalence	equivalence	NOUN
eej-22622	144	25	.	.	PUNCT
eej-22622	145	1	next	next	ADV
eej-22622	145	2	,	,	PUNCT
eej-22622	145	3	it	it	PRON
eej-22622	145	4	is	be	AUX
eej-22622	145	5	followed	follow	VERB
eej-22622	145	6	by	by	ADP
eej-22622	145	7	tabulating	tabulate	VERB
eej-22622	145	8	the	the	DET
eej-22622	145	9	percentage	percentage	NOUN
eej-22622	145	10	of	of	ADP
eej-22622	145	11	the	the	DET
eej-22622	145	12	data	data	NOUN
eej-22622	145	13	result	result	NOUN
eej-22622	145	14	,	,	PUNCT
eej-22622	145	15	interpreting	interpret	VERB
eej-22622	145	16	the	the	DET
eej-22622	145	17	data	datum	NOUN
eej-22622	145	18	analysis	analysis	NOUN
eej-22622	145	19	,	,	PUNCT
eej-22622	145	20	and	and	CCONJ
eej-22622	145	21	drawing	draw	VERB
eej-22622	145	22	conclusions	conclusion	NOUN
eej-22622	145	23	.	.	PUNCT
eej-22622	146	1	results	result	NOUN
eej-22622	146	2	and	and	CCONJ
eej-22622	146	3	discussion	discussion	NOUN
eej-22622	146	4	results	result	NOUN
eej-22622	146	5	in	in	ADP
eej-22622	146	6	this	this	DET
eej-22622	146	7	section	section	NOUN
eej-22622	146	8	,	,	PUNCT
eej-22622	146	9	the	the	DET
eej-22622	146	10	writer	writer	NOUN
eej-22622	146	11	presents	present	VERB
eej-22622	146	12	:	:	PUNCT
eej-22622	146	13	translation	translation	NOUN
eej-22622	146	14	techniques	technique	NOUN
eej-22622	146	15	,	,	PUNCT
eej-22622	146	16	non	non	ADJ
eej-22622	146	17	-	-	NOUN
eej-22622	146	18	equivalence	equivalence	ADJ
eej-22622	146	19	problems	problem	NOUN
eej-22622	146	20	,	,	PUNCT
eej-22622	146	21	grammatical	grammatical	ADJ
eej-22622	146	22	equivalence	equivalence	NOUN
eej-22622	146	23	,	,	PUNCT
eej-22622	146	24	and	and	CCONJ
eej-22622	146	25	relation	relation	NOUN
eej-22622	146	26	between	between	ADP
eej-22622	146	27	translation	translation	NOUN
eej-22622	146	28	techniques	technique	NOUN
eej-22622	146	29	and	and	CCONJ
eej-22622	146	30	grammatical	grammatical	ADJ
eej-22622	146	31	equivalence	equivalence	NOUN
eej-22622	146	32	.	.	PUNCT
eej-22622	147	1	translation	translation	NOUN
eej-22622	147	2	techniques	technique	NOUN
eej-22622	147	3	in	in	ADP
eej-22622	147	4	this	this	DET
eej-22622	147	5	analysis	analysis	NOUN
eej-22622	147	6	,	,	PUNCT
eej-22622	147	7	the	the	DET
eej-22622	147	8	writer	writer	NOUN
eej-22622	147	9	found	find	VERB
eej-22622	147	10	that	that	SCONJ
eej-22622	147	11	there	there	PRON
eej-22622	147	12	are	be	VERB
eej-22622	147	13	only	only	ADV
eej-22622	147	14	9	9	NUM
eej-22622	147	15	techniques	technique	NOUN
eej-22622	147	16	used	use	VERB
eej-22622	147	17	by	by	ADP
eej-22622	147	18	the	the	DET
eej-22622	147	19	translator	translator	NOUN
eej-22622	147	20	.	.	PUNCT
eej-22622	148	1	iif	iif	PROPN
eej-22622	148	2	nur	nur	PROPN
eej-22622	148	3	afifah	afifah	PROPN
eej-22622	148	4	,	,	PUNCT
eej-22622	148	5	rudi	rudi	PROPN
eej-22622	148	6	hartono	hartono	PROPN
eej-22622	148	7	,	,	PUNCT
eej-22622	148	8	issy	issy	PROPN
eej-22622	148	9	yuliasri	yuliasri	PROPN
eej-22622	148	10	/	/	SYM
eej-22622	148	11	eej	eej	PROPN
eej-22622	148	12	8	8	NUM
eej-22622	148	13	(	(	PUNCT
eej-22622	148	14	2	2	NUM
eej-22622	148	15	)	)	PUNCT
eej-22622	148	16	2018	2018	NUM
eej-22622	148	17	254	254	NUM
eej-22622	148	18	264	264	NUM
eej-22622	148	19	257	257	NUM
eej-22622	148	20	table	table	NOUN
eej-22622	148	21	1	1	NUM
eej-22622	148	22	.	.	PUNCT
eej-22622	148	23	list	list	NOUN
eej-22622	148	24	of	of	ADP
eej-22622	148	25	translation	translation	NOUN
eej-22622	148	26	techniques	technique	NOUN
eej-22622	148	27	in	in	ADP
eej-22622	148	28	“	"	PUNCT
eej-22622	148	29	central	central	ADJ
eej-22622	148	30	java	java	PROPN
eej-22622	148	31	visitor	visitor	PROPN
eej-22622	148	32	guide	guide	PROPN
eej-22622	148	33	”	"	PUNCT
eej-22622	148	34	no	no	DET
eej-22622	148	35	techniques	technique	NOUN
eej-22622	148	36	use	use	NOUN
eej-22622	148	37	of	of	ADP
eej-22622	148	38	tehcnique	tehcnique	ADJ
eej-22622	148	39	total	total	ADJ
eej-22622	148	40	number	number	NOUN
eej-22622	148	41	percentage	percentage	NOUN
eej-22622	148	42	single	single	ADJ
eej-22622	148	43	doplets	doplet	NOUN
eej-22622	148	44	triplets	triplet	NOUN
eej-22622	148	45	fre	fre	VERB
eej-22622	149	1	q	q	DET
eej-22622	149	2	%	%	INTJ
eej-22622	149	3	fre	fre	ADJ
eej-22622	149	4	q	q	PRON
eej-22622	150	1	%	%	INTJ
eej-22622	150	2	fre	fre	ADJ
eej-22622	150	3	q	q	PRON
eej-22622	150	4	%	%	NOUN
eej-22622	150	5	1	1	NUM
eej-22622	150	6	literal	literal	ADJ
eej-22622	150	7	147	147	NUM
eej-22622	150	8	76.56	76.56	NUM
eej-22622	150	9	52	52	NUM
eej-22622	150	10	32.5	32.5	NUM
eej-22622	150	11	8	8	NUM
eej-22622	150	12	14.81	14.81	NUM
eej-22622	150	13	207	207	NUM
eej-22622	150	14	50.98	50.98	NUM
eej-22622	150	15	2	2	NUM
eej-22622	150	16	borrowing	borrowing	NOUN
eej-22622	150	17	1	1	NUM
eej-22622	150	18	0.52	0.52	NUM
eej-22622	150	19	53	53	NUM
eej-22622	150	20	33.12	33.12	NUM
eej-22622	150	21	16	16	NUM
eej-22622	150	22	29.62	29.62	NUM
eej-22622	150	23	70	70	NUM
eej-22622	150	24	17.24	17.24	NUM
eej-22622	150	25	3	3	NUM
eej-22622	150	26	modulation	modulation	NOUN
eej-22622	150	27	32	32	NUM
eej-22622	150	28	16.66	16.66	NUM
eej-22622	150	29	23	23	NUM
eej-22622	150	30	14.37	14.37	NUM
eej-22622	150	31	9	9	NUM
eej-22622	150	32	16.66	16.66	NUM
eej-22622	150	33	64	64	NUM
eej-22622	150	34	15.76	15.76	NUM
eej-22622	150	35	4	4	NUM
eej-22622	150	36	reduction	reduction	NOUN
eej-22622	150	37	4	4	NUM
eej-22622	150	38	2.08	2.08	NUM
eej-22622	150	39	10	10	NUM
eej-22622	150	40	6.25	6.25	NUM
eej-22622	150	41	5	5	NUM
eej-22622	150	42	9.25	9.25	NUM
eej-22622	150	43	19	19	NUM
eej-22622	150	44	4.67	4.67	NUM
eej-22622	150	45	5	5	NUM
eej-22622	150	46	amplification	amplification	NOUN
eej-22622	150	47	3	3	NUM
eej-22622	150	48	1.56	1.56	NUM
eej-22622	150	49	9	9	NUM
eej-22622	150	50	5.62	5.62	NUM
eej-22622	150	51	5	5	NUM
eej-22622	150	52	9.25	9.25	NUM
eej-22622	150	53	17	17	NUM
eej-22622	150	54	4.18	4.18	NUM
eej-22622	150	55	6	6	NUM
eej-22622	150	56	transposition	transposition	NOUN
eej-22622	150	57	5	5	NUM
eej-22622	150	58	2.60	2.60	NUM
eej-22622	150	59	1	1	NUM
eej-22622	150	60	0.62	0.62	NUM
eej-22622	150	61	1	1	NUM
eej-22622	150	62	1.85	1.85	NUM
eej-22622	150	63	7	7	NUM
eej-22622	150	64	1.72	1.72	NUM
eej-22622	150	65	7	7	NUM
eej-22622	150	66	particularization	particularization	NOUN
eej-22622	150	67	4	4	NUM
eej-22622	150	68	2.5	2.5	NUM
eej-22622	150	69	1	1	NUM
eej-22622	150	70	1.85	1.85	NUM
eej-22622	150	71	5	5	NUM
eej-22622	150	72	1.23	1.23	NUM
eej-22622	150	73	8	8	NUM
eej-22622	150	74	generalization	generalization	NOUN
eej-22622	150	75	3	3	NUM
eej-22622	150	76	5.55	5.55	NUM
eej-22622	150	77	3	3	NUM
eej-22622	150	78	0.73	0.73	NUM
eej-22622	150	79	9	9	NUM
eej-22622	150	80	description	description	NOUN
eej-22622	150	81	3	3	NUM
eej-22622	150	82	5.55	5.55	NUM
eej-22622	150	83	3	3	NUM
eej-22622	150	84	0.73	0.73	NUM
eej-22622	150	85	total	total	NOUN
eej-22622	150	86	of	of	ADP
eej-22622	150	87	techniques	technique	NOUN
eej-22622	150	88	192	192	NUM
eej-22622	150	89	47.29	47.29	NUM
eej-22622	150	90	152	152	NUM
eej-22622	150	91	39.40	39.40	NUM
eej-22622	150	92	51	51	NUM
eej-22622	150	93	13.30	13.30	NUM
eej-22622	150	94	395	395	NUM
eej-22622	150	95	100	100	NUM
eej-22622	150	96	from	from	ADP
eej-22622	150	97	the	the	DET
eej-22622	150	98	table	table	NOUN
eej-22622	150	99	above	above	ADV
eej-22622	150	100	,	,	PUNCT
eej-22622	150	101	the	the	DET
eej-22622	150	102	most	most	ADV
eej-22622	150	103	dominant	dominant	ADJ
eej-22622	150	104	technique	technique	NOUN
eej-22622	150	105	is	be	AUX
eej-22622	150	106	literal	literal	ADJ
eej-22622	150	107	translation	translation	NOUN
eej-22622	150	108	,	,	PUNCT
eej-22622	150	109	207	207	NUM
eej-22622	150	110	times	time	NOUN
eej-22622	150	111	of	of	ADP
eej-22622	150	112	usage	usage	NOUN
eej-22622	150	113	(	(	PUNCT
eej-22622	150	114	50.98	50.98	NUM
eej-22622	150	115	%	%	NOUN
eej-22622	150	116	)	)	PUNCT
eej-22622	150	117	.	.	PUNCT
eej-22622	151	1	the	the	DET
eej-22622	151	2	next	next	ADJ
eej-22622	151	3	technique	technique	NOUN
eej-22622	151	4	is	be	AUX
eej-22622	151	5	borrowing	borrow	VERB
eej-22622	151	6	,	,	PUNCT
eej-22622	151	7	70	70	NUM
eej-22622	151	8	times	time	NOUN
eej-22622	151	9	of	of	ADP
eej-22622	151	10	usage	usage	NOUN
eej-22622	151	11	(	(	PUNCT
eej-22622	151	12	17.24	17.24	NUM
eej-22622	151	13	%	%	NOUN
eej-22622	151	14	)	)	PUNCT
eej-22622	151	15	.	.	PUNCT
eej-22622	152	1	the	the	DET
eej-22622	152	2	lower	low	ADJ
eej-22622	152	3	percentage	percentage	NOUN
eej-22622	152	4	of	of	ADP
eej-22622	152	5	the	the	DET
eej-22622	152	6	technique	technique	NOUN
eej-22622	152	7	are	be	AUX
eej-22622	152	8	generalization	generalization	NOUN
eej-22622	152	9	and	and	CCONJ
eej-22622	152	10	description	description	NOUN
eej-22622	152	11	which	which	PRON
eej-22622	152	12	is	be	AUX
eej-22622	152	13	occured	occur	VERB
eej-22622	152	14	3	3	NUM
eej-22622	152	15	times	time	NOUN
eej-22622	152	16	(	(	PUNCT
eej-22622	152	17	0.73	0.73	NUM
eej-22622	152	18	%	%	NOUN
eej-22622	152	19	)	)	PUNCT
eej-22622	152	20	translated	translate	VERB
eej-22622	152	21	based	base	VERB
eej-22622	152	22	on	on	ADP
eej-22622	152	23	this	this	DET
eej-22622	152	24	technique	technique	NOUN
eej-22622	152	25	.	.	PUNCT
eej-22622	153	1	literal	literal	ADJ
eej-22622	153	2	literal	literal	ADJ
eej-22622	153	3	translation	translation	NOUN
eej-22622	153	4	is	be	AUX
eej-22622	153	5	translating	translate	VERB
eej-22622	153	6	the	the	DET
eej-22622	153	7	text	text	NOUN
eej-22622	153	8	literally	literally	ADV
eej-22622	153	9	word	word	NOUN
eej-22622	153	10	per	per	ADP
eej-22622	153	11	word	word	NOUN
eej-22622	153	12	.	.	PUNCT
eej-22622	154	1	it	it	PRON
eej-22622	154	2	was	be	AUX
eej-22622	154	3	used	use	VERB
eej-22622	154	4	207	207	NUM
eej-22622	154	5	times	time	NOUN
eej-22622	154	6	(	(	PUNCT
eej-22622	154	7	50.98	50.98	NUM
eej-22622	154	8	%	%	NOUN
eej-22622	154	9	)	)	PUNCT
eej-22622	154	10	.	.	PUNCT
eej-22622	155	1	here	here	ADV
eej-22622	155	2	is	be	AUX
eej-22622	155	3	the	the	DET
eej-22622	155	4	example	example	NOUN
eej-22622	155	5	:	:	PUNCT
eej-22622	155	6	st	st	PROPN
eej-22622	155	7	pada	pada	PROPN
eej-22622	155	8	masa	masa	PROPN
eej-22622	155	9	kasultanan	kasultanan	PROPN
eej-22622	155	10	demak	demak	PROPN
eej-22622	155	11	,	,	PUNCT
eej-22622	155	12	semarang	semarang	PROPN
eej-22622	155	13	berkembang	berkembang	PROPN
eej-22622	155	14	pesat	pesat	PROPN
eej-22622	155	15	sebagai	sebagai	PROPN
eej-22622	155	16	pelabuhan	pelabuhan	INTJ
eej-22622	155	17	dagang	dagang	PROPN
eej-22622	155	18	tt	tt	PROPN
eej-22622	155	19	during	during	ADP
eej-22622	155	20	demak	demak	PROPN
eej-22622	155	21	sultanate	sultanate	NOUN
eej-22622	155	22	,	,	PUNCT
eej-22622	155	23	semarang	semarang	PROPN
eej-22622	155	24	was	be	AUX
eej-22622	155	25	growing	grow	VERB
eej-22622	155	26	rapidly	rapidly	ADV
eej-22622	155	27	as	as	ADP
eej-22622	155	28	a	a	DET
eej-22622	155	29	trading	trading	NOUN
eej-22622	155	30	port	port	NOUN
eej-22622	155	31	.	.	PUNCT
eej-22622	156	1	the	the	DET
eej-22622	156	2	st	st	PROPN
eej-22622	156	3	“	"	PUNCT
eej-22622	156	4	kasultanan	kasultanan	PROPN
eej-22622	156	5	demak	demak	PROPN
eej-22622	156	6	”	"	PUNCT
eej-22622	156	7	(	(	PUNCT
eej-22622	156	8	demak	demak	NOUN
eej-22622	156	9	sultanate	sultanate	NOUN
eej-22622	156	10	)	)	PUNCT
eej-22622	156	11	and	and	CCONJ
eej-22622	156	12	“	"	PUNCT
eej-22622	156	13	pelabuhan	pelabuhan	PROPN
eej-22622	156	14	dagang	dagang	PROPN
eej-22622	156	15	”	"	PUNCT
eej-22622	156	16	(	(	PUNCT
eej-22622	156	17	trading	trading	NOUN
eej-22622	156	18	port	port	NOUN
eej-22622	156	19	)	)	PUNCT
eej-22622	156	20	is	be	AUX
eej-22622	156	21	translated	translate	VERB
eej-22622	156	22	literally	literally	ADV
eej-22622	156	23	.	.	PUNCT
eej-22622	157	1	there	there	PRON
eej-22622	157	2	is	be	VERB
eej-22622	157	3	no	no	DET
eej-22622	157	4	major	major	ADJ
eej-22622	157	5	addition	addition	NOUN
eej-22622	157	6	or	or	CCONJ
eej-22622	157	7	reduction	reduction	NOUN
eej-22622	157	8	which	which	PRON
eej-22622	157	9	can	can	AUX
eej-22622	157	10	change	change	VERB
eej-22622	157	11	the	the	DET
eej-22622	157	12	message	message	NOUN
eej-22622	157	13	from	from	ADP
eej-22622	157	14	the	the	DET
eej-22622	157	15	sl	sl	NOUN
eej-22622	157	16	.	.	PUNCT
eej-22622	158	1	the	the	DET
eej-22622	158	2	sentence	sentence	NOUN
eej-22622	158	3	arrangement	arrangement	NOUN
eej-22622	158	4	in	in	ADP
eej-22622	158	5	the	the	DET
eej-22622	158	6	st	st	PROPN
eej-22622	158	7	is	be	AUX
eej-22622	158	8	similar	similar	ADJ
eej-22622	158	9	to	to	ADP
eej-22622	158	10	the	the	DET
eej-22622	158	11	tt	tt	PROPN
eej-22622	158	12	.	.	PROPN
eej-22622	158	13	borrowing	borrow	VERB
eej-22622	158	14	borrowing	borrowing	NOUN
eej-22622	158	15	technique	technique	NOUN
eej-22622	158	16	is	be	AUX
eej-22622	158	17	taking	take	VERB
eej-22622	158	18	a	a	DET
eej-22622	158	19	word	word	NOUN
eej-22622	158	20	or	or	CCONJ
eej-22622	158	21	expression	expression	NOUN
eej-22622	158	22	straight	straight	ADV
eej-22622	158	23	from	from	ADP
eej-22622	158	24	another	another	DET
eej-22622	158	25	language	language	NOUN
eej-22622	158	26	.	.	PUNCT
eej-22622	159	1	in	in	ADP
eej-22622	159	2	this	this	DET
eej-22622	159	3	study	study	NOUN
eej-22622	159	4	,	,	PUNCT
eej-22622	159	5	borrowing	borrowing	NOUN
eej-22622	159	6	technique	technique	NOUN
eej-22622	159	7	is	be	AUX
eej-22622	159	8	used	use	VERB
eej-22622	159	9	70	70	NUM
eej-22622	159	10	times	time	NOUN
eej-22622	159	11	(	(	PUNCT
eej-22622	159	12	17.24	17.24	NUM
eej-22622	159	13	%	%	NOUN
eej-22622	159	14	)	)	PUNCT
eej-22622	159	15	.	.	PUNCT
eej-22622	160	1	here	here	ADV
eej-22622	160	2	is	be	AUX
eej-22622	160	3	the	the	DET
eej-22622	160	4	example	example	NOUN
eej-22622	160	5	:	:	PUNCT
eej-22622	160	6	st	st	PROPN
eej-22622	160	7	makanan	makanan	PROPN
eej-22622	160	8	khas	khas	PROPN
eej-22622	160	9	kota	kota	PROPN
eej-22622	160	10	salatiga	salatiga	PROPN
eej-22622	160	11	terkenal	terkenal	PROPN
eej-22622	160	12	dan	dan	PROPN
eej-22622	160	13	digemari	digemari	PROPN
eej-22622	160	14	banyak	banyak	PROPN
eej-22622	160	15	pengunjung	pengunjung	PROPN
eej-22622	160	16	seperti	seperti	PROPN
eej-22622	160	17	entig	entig	NOUN
eej-22622	160	18	-	-	PUNCT
eej-22622	160	19	enting	ente	VERB
eej-22622	160	20	gepuk	gepuk	NOUN
eej-22622	160	21	,	,	PUNCT
eej-22622	160	22	keripik	keripik	PROPN
eej-22622	160	23	paru	paru	PROPN
eej-22622	160	24	,	,	PUNCT
eej-22622	160	25	keripik	keripik	PROPN
eej-22622	160	26	usus	usus	PROPN
eej-22622	160	27	,	,	PUNCT
eej-22622	160	28	abon	abon	NOUN
eej-22622	160	29	,	,	PUNCT
eej-22622	160	30	dendeng	dendeng	PROPN
eej-22622	160	31	sapi	sapi	PROPN
eej-22622	160	32	,	,	PUNCT
eej-22622	160	33	ampyang	ampyang	PROPN
eej-22622	160	34	,	,	PUNCT
eej-22622	160	35	atau	atau	PROPN
eej-22622	160	36	gula	gula	PROPN
eej-22622	160	37	kacang	kacang	PROPN
eej-22622	160	38	,	,	PUNCT
eej-22622	160	39	karak	karak	PROPN
eej-22622	160	40	gendar	gendar	PROPN
eej-22622	160	41	dan	dan	PROPN
eej-22622	160	42	karak	karak	PROPN
eej-22622	160	43	dele	dele	PROPN
eej-22622	160	44	.	.	PUNCT
eej-22622	161	1	tt	tt	X
eej-22622	161	2	the	the	DET
eej-22622	161	3	typical	typical	ADJ
eej-22622	161	4	food	food	NOUN
eej-22622	161	5	of	of	ADP
eej-22622	161	6	salatiga	salatiga	NOUN
eej-22622	161	7	is	be	AUX
eej-22622	161	8	welknown	welknown	ADJ
eej-22622	161	9	and	and	CCONJ
eej-22622	161	10	like	like	INTJ
eej-22622	161	11	by	by	ADP
eej-22622	161	12	visitors	visitor	NOUN
eej-22622	161	13	such	such	ADJ
eej-22622	161	14	as	as	ADP
eej-22622	161	15	enting	ente	VERB
eej-22622	161	16	-	-	PUNCT
eej-22622	161	17	enting	ente	VERB
eej-22622	161	18	gepuk	gepuk	NOUN
eej-22622	161	19	,	,	PUNCT
eej-22622	161	20	lung	lung	NOUN
eej-22622	161	21	chips	chip	NOUN
eej-22622	161	22	,	,	PUNCT
eej-22622	161	23	colon	colon	NOUN
eej-22622	161	24	chips	chip	NOUN
eej-22622	161	25	,	,	PUNCT
eej-22622	161	26	shredded	shredded	ADJ
eej-22622	161	27	beef	beef	NOUN
eej-22622	161	28	(	(	PUNCT
eej-22622	161	29	abon	abon	NOUN
eej-22622	161	30	)	)	PUNCT
eej-22622	161	31	,	,	PUNCT
eej-22622	161	32	ampyang	ampyang	PROPN
eej-22622	161	33	,	,	PUNCT
eej-22622	161	34	sugar	sugar	NOUN
eej-22622	161	35	beans	bean	NOUN
eej-22622	161	36	,	,	PUNCT
eej-22622	161	37	karak	karak	PROPN
eej-22622	161	38	gendar	gendar	PROPN
eej-22622	161	39	,	,	PUNCT
eej-22622	161	40	karak	karak	PROPN
eej-22622	161	41	dele	dele	PROPN
eej-22622	161	42	.	.	PUNCT
eej-22622	162	1	the	the	DET
eej-22622	162	2	translator	translator	NOUN
eej-22622	162	3	keeps	keep	VERB
eej-22622	162	4	taking	take	VERB
eej-22622	162	5	the	the	DET
eej-22622	162	6	original	original	ADJ
eej-22622	162	7	terms	term	NOUN
eej-22622	162	8	from	from	ADP
eej-22622	162	9	another	another	DET
eej-22622	162	10	language	language	NOUN
eej-22622	162	11	because	because	SCONJ
eej-22622	162	12	of	of	ADP
eej-22622	162	13	cultural	cultural	ADJ
eej-22622	162	14	reason	reason	NOUN
eej-22622	162	15	as	as	ADP
eej-22622	162	16	in	in	ADP
eej-22622	162	17	the	the	DET
eej-22622	162	18	words	word	NOUN
eej-22622	162	19	:	:	PUNCT
eej-22622	162	20	ampyang	ampyang	PROPN
eej-22622	162	21	,	,	PUNCT
eej-22622	162	22	karak	karak	PROPN
eej-22622	162	23	gendar	gendar	PROPN
eej-22622	163	1	dan	dan	PROPN
eej-22622	163	2	karak	karak	PROPN
eej-22622	163	3	dele	dele	PROPN
eej-22622	163	4	.	.	PUNCT
eej-22622	164	1	modulation	modulation	NOUN
eej-22622	164	2	this	this	DET
eej-22622	164	3	translation	translation	NOUN
eej-22622	164	4	technique	technique	NOUN
eej-22622	164	5	is	be	AUX
eej-22622	164	6	to	to	PART
eej-22622	164	7	change	change	VERB
eej-22622	164	8	the	the	DET
eej-22622	164	9	point	point	NOUN
eej-22622	164	10	of	of	ADP
eej-22622	164	11	view	view	NOUN
eej-22622	164	12	,	,	PUNCT
eej-22622	164	13	focus	focus	NOUN
eej-22622	164	14	or	or	CCONJ
eej-22622	164	15	cognitive	cognitive	ADJ
eej-22622	164	16	category	category	NOUN
eej-22622	164	17	in	in	ADP
eej-22622	164	18	relation	relation	NOUN
eej-22622	164	19	to	to	ADP
eej-22622	164	20	the	the	DET
eej-22622	164	21	st	st	PROPN
eej-22622	164	22	;	;	PUNCT
eej-22622	164	23	it	it	PRON
eej-22622	164	24	can	can	AUX
eej-22622	164	25	be	be	AUX
eej-22622	164	26	lexical	lexical	ADJ
eej-22622	164	27	or	or	CCONJ
eej-22622	164	28	structural	structural	ADJ
eej-22622	164	29	.	.	PUNCT
eej-22622	165	1	this	this	DET
eej-22622	165	2	technique	technique	NOUN
eej-22622	165	3	occured	occur	VERB
eej-22622	165	4	64	64	NUM
eej-22622	165	5	times	time	NOUN
eej-22622	165	6	(	(	PUNCT
eej-22622	165	7	15.76	15.76	NUM
eej-22622	165	8	%	%	NOUN
eej-22622	165	9	)	)	PUNCT
eej-22622	165	10	here	here	ADV
eej-22622	165	11	is	be	AUX
eej-22622	165	12	the	the	DET
eej-22622	165	13	example	example	NOUN
eej-22622	165	14	:	:	PUNCT
eej-22622	165	15	st	st	PROPN
eej-22622	165	16	pengunjung	pengunjung	PROPN
eej-22622	165	17	tidak	tidak	PROPN
eej-22622	165	18	dipungut	dipungut	PROPN
eej-22622	165	19	biaya	biaya	PROPN
eej-22622	165	20	dan	dan	PROPN
eej-22622	165	21	dibuka	dibuka	PROPN
eej-22622	165	22	setiap	setiap	PROPN
eej-22622	165	23	hari	hari	PROPN
eej-22622	165	24	senin	senin	PROPN
eej-22622	165	25	–	–	PUNCT
eej-22622	165	26	jumat	jumat	PROPN
eej-22622	165	27	dari	dari	ADJ
eej-22622	165	28	jam	jam	NOUN
eej-22622	165	29	08.00	08.00	NUM
eej-22622	165	30	sampai	sampai	PROPN
eej-22622	165	31	16.00	16.00	NUM
eej-22622	165	32	wib	wib	PROPN
eej-22622	165	33	.	.	PUNCT
eej-22622	166	1	tt	tt	PROPN
eej-22622	167	1	it	it	PRON
eej-22622	167	2	is	be	AUX
eej-22622	167	3	free	free	ADJ
eej-22622	167	4	of	of	ADP
eej-22622	167	5	charge	charge	NOUN
eej-22622	167	6	and	and	CCONJ
eej-22622	167	7	opened	open	VERB
eej-22622	167	8	every	every	DET
eej-22622	167	9	day	day	NOUN
eej-22622	167	10	,	,	PUNCT
eej-22622	167	11	monday	monday	PROPN
eej-22622	167	12	to	to	ADP
eej-22622	167	13	friday	friday	PROPN
eej-22622	167	14	starts	start	VERB
eej-22622	167	15	at	at	ADP
eej-22622	167	16	08.00	08.00	NUM
eej-22622	167	17	a.m.	a.m.	NOUN
eej-22622	167	18	to	to	ADP
eej-22622	167	19	16.00	16.00	NUM
eej-22622	167	20	p.m.	p.m.	NOUN
eej-22622	167	21	the	the	DET
eej-22622	167	22	st	st	PROPN
eej-22622	167	23	“	"	PUNCT
eej-22622	167	24	pengunjung	pengunjung	PROPN
eej-22622	167	25	tidak	tidak	PROPN
eej-22622	167	26	dipungut	dipungut	PROPN
eej-22622	167	27	biaya	biaya	PROPN
eej-22622	167	28	”	"	PUNCT
eej-22622	167	29	means	mean	VERB
eej-22622	167	30	“	"	PUNCT
eej-22622	167	31	it	it	PRON
eej-22622	167	32	is	be	AUX
eej-22622	167	33	free	free	ADJ
eej-22622	167	34	of	of	ADP
eej-22622	167	35	charge	charge	NOUN
eej-22622	167	36	”	"	PUNCT
eej-22622	167	37	in	in	ADP
eej-22622	167	38	tt	tt	PROPN
eej-22622	167	39	.	.	PUNCT
eej-22622	168	1	the	the	DET
eej-22622	168	2	translator	translator	NOUN
eej-22622	168	3	tries	try	VERB
eej-22622	168	4	to	to	PART
eej-22622	168	5	keep	keep	VERB
eej-22622	168	6	the	the	DET
eej-22622	168	7	common	common	ADJ
eej-22622	168	8	terms	term	NOUN
eej-22622	168	9	in	in	ADP
eej-22622	168	10	tt	tt	PROPN
eej-22622	168	11	.	.	PUNCT
eej-22622	169	1	it	it	PRON
eej-22622	169	2	is	be	AUX
eej-22622	169	3	common	common	ADJ
eej-22622	169	4	in	in	ADP
eej-22622	169	5	english	english	ADJ
eej-22622	169	6	language	language	NOUN
eej-22622	169	7	to	to	PART
eej-22622	169	8	use	use	VERB
eej-22622	169	9	active	active	ADJ
eej-22622	169	10	voice	voice	NOUN
eej-22622	169	11	instead	instead	ADV
eej-22622	169	12	of	of	ADP
eej-22622	169	13	passive	passive	ADJ
eej-22622	169	14	voice	voice	NOUN
eej-22622	169	15	as	as	ADP
eej-22622	169	16	in	in	ADP
eej-22622	169	17	bahasa	bahasa	PROPN
eej-22622	169	18	indonesia	indonesia	PROPN
eej-22622	169	19	.	.	PUNCT
eej-22622	170	1	reduction	reduction	NOUN
eej-22622	170	2	in	in	ADP
eej-22622	170	3	this	this	DET
eej-22622	170	4	technique	technique	NOUN
eej-22622	170	5	the	the	DET
eej-22622	170	6	translator	translator	NOUN
eej-22622	170	7	reduces	reduce	VERB
eej-22622	170	8	the	the	DET
eej-22622	170	9	sl	sl	NOUN
eej-22622	170	10	text	text	NOUN
eej-22622	170	11	in	in	ADP
eej-22622	170	12	the	the	DET
eej-22622	170	13	tl	tl	PROPN
eej-22622	170	14	but	but	CCONJ
eej-22622	170	15	the	the	DET
eej-22622	170	16	message	message	NOUN
eej-22622	170	17	is	be	AUX
eej-22622	170	18	implied	imply	VERB
eej-22622	170	19	iif	iif	PROPN
eej-22622	170	20	nur	nur	PROPN
eej-22622	170	21	afifah	afifah	PROPN
eej-22622	170	22	,	,	PUNCT
eej-22622	170	23	rudi	rudi	PROPN
eej-22622	170	24	hartono	hartono	PROPN
eej-22622	170	25	,	,	PUNCT
eej-22622	170	26	issy	issy	PROPN
eej-22622	170	27	yuliasri	yuliasri	PROPN
eej-22622	170	28	/	/	SYM
eej-22622	170	29	eej	eej	PROPN
eej-22622	170	30	8	8	NUM
eej-22622	170	31	(	(	PUNCT
eej-22622	170	32	2	2	NUM
eej-22622	170	33	)	)	PUNCT
eej-22622	170	34	2018	2018	NUM
eej-22622	170	35	254	254	NUM
eej-22622	170	36	264	264	NUM
eej-22622	170	37	258	258	NUM
eej-22622	170	38	in	in	ADP
eej-22622	170	39	another	another	DET
eej-22622	170	40	part	part	NOUN
eej-22622	170	41	of	of	ADP
eej-22622	170	42	the	the	DET
eej-22622	170	43	tl	tl	PROPN
eej-22622	170	44	.	.	PUNCT
eej-22622	171	1	this	this	DET
eej-22622	171	2	technique	technique	NOUN
eej-22622	171	3	occured	occur	VERB
eej-22622	171	4	19	19	NUM
eej-22622	171	5	times	time	NOUN
eej-22622	171	6	(	(	PUNCT
eej-22622	171	7	4.67	4.67	NUM
eej-22622	171	8	%	%	NOUN
eej-22622	171	9	)	)	PUNCT
eej-22622	171	10	.	.	PUNCT
eej-22622	172	1	here	here	ADV
eej-22622	172	2	is	be	AUX
eej-22622	172	3	the	the	DET
eej-22622	172	4	example	example	NOUN
eej-22622	172	5	:	:	PUNCT
eej-22622	172	6	st	st	PROPN
eej-22622	172	7	adalah	adalah	PROPN
eej-22622	172	8	kebun	kebun	PROPN
eej-22622	172	9	binatang	binatang	PROPN
eej-22622	172	10	wonosari	wonosari	PROPN
eej-22622	172	11	mangkang	mangkang	PROPN
eej-22622	172	12	yang	yang	PROPN
eej-22622	172	13	terletak	terletak	PROPN
eej-22622	172	14	di	di	PROPN
eej-22622	172	15	perbatasan	perbatasan	PROPN
eej-22622	172	16	jalan	jalan	PROPN
eej-22622	172	17	raya	raya	PROPN
eej-22622	172	18	semarang	semarang	PROPN
eej-22622	172	19	kendal	kendal	PROPN
eej-22622	172	20	km	km	PROPN
eej-22622	172	21	17	17	NUM
eej-22622	172	22	tt	tt	PROPN
eej-22622	172	23	wonosari	wonosari	PROPN
eej-22622	172	24	mangkang	mangkang	PROPN
eej-22622	172	25	zoo	zoo	PROPN
eej-22622	172	26	is	be	AUX
eej-22622	172	27	located	locate	VERB
eej-22622	172	28	at	at	ADP
eej-22622	172	29	jl	jl	PROPN
eej-22622	172	30	.	.	PUNCT
eej-22622	173	1	raya	raya	PROPN
eej-22622	173	2	semarang	semarang	PROPN
eej-22622	173	3	-	-	PUNCT
eej-22622	173	4	kendal	kendal	PROPN
eej-22622	173	5	km17	km17	PROPN
eej-22622	173	6	.	.	PUNCT
eej-22622	174	1	the	the	DET
eej-22622	174	2	term	term	NOUN
eej-22622	174	3	“	"	PUNCT
eej-22622	174	4	di	di	X
eej-22622	174	5	perbatasan	perbatasan	NOUN
eej-22622	174	6	”	"	PUNCT
eej-22622	174	7	(	(	PUNCT
eej-22622	174	8	in	in	ADP
eej-22622	174	9	the	the	DET
eej-22622	174	10	border	border	NOUN
eej-22622	174	11	of	of	ADP
eej-22622	174	12	the	the	DET
eej-22622	174	13	city	city	NOUN
eej-22622	174	14	)	)	PUNCT
eej-22622	174	15	is	be	AUX
eej-22622	174	16	omitted	omit	VERB
eej-22622	174	17	.	.	PUNCT
eej-22622	175	1	it	it	PRON
eej-22622	175	2	is	be	AUX
eej-22622	175	3	only	only	ADV
eej-22622	175	4	stated	state	VERB
eej-22622	175	5	that	that	SCONJ
eej-22622	175	6	the	the	DET
eej-22622	175	7	location	location	NOUN
eej-22622	175	8	is	be	AUX
eej-22622	175	9	in	in	ADP
eej-22622	175	10	jl	jl	PROPN
eej-22622	175	11	.	.	PUNCT
eej-22622	176	1	raya	raya	PROPN
eej-22622	176	2	semarang	semarang	PROPN
eej-22622	176	3	kendal	kendal	PROPN
eej-22622	176	4	.	.	PUNCT
eej-22622	177	1	although	although	SCONJ
eej-22622	177	2	it	it	PRON
eej-22622	177	3	has	have	AUX
eej-22622	177	4	changed	change	VERB
eej-22622	177	5	the	the	DET
eej-22622	177	6	whole	whole	ADJ
eej-22622	177	7	meaning	meaning	NOUN
eej-22622	177	8	of	of	ADP
eej-22622	177	9	the	the	DET
eej-22622	177	10	text	text	NOUN
eej-22622	177	11	,	,	PUNCT
eej-22622	177	12	but	but	CCONJ
eej-22622	177	13	it	it	PRON
eej-22622	177	14	is	be	AUX
eej-22622	177	15	expected	expect	VERB
eej-22622	177	16	to	to	PART
eej-22622	177	17	have	have	VERB
eej-22622	177	18	slightly	slightly	ADV
eej-22622	177	19	similar	similar	ADJ
eej-22622	177	20	meaning	meaning	NOUN
eej-22622	177	21	about	about	ADP
eej-22622	177	22	the	the	DET
eej-22622	177	23	location	location	NOUN
eej-22622	177	24	.	.	PUNCT
eej-22622	178	1	amplification	amplification	NOUN
eej-22622	178	2	amplification	amplification	NOUN
eej-22622	178	3	is	be	AUX
eej-22622	178	4	applied	apply	VERB
eej-22622	178	5	to	to	PART
eej-22622	178	6	add	add	VERB
eej-22622	178	7	more	more	ADJ
eej-22622	178	8	information	information	NOUN
eej-22622	178	9	in	in	ADP
eej-22622	178	10	the	the	DET
eej-22622	178	11	text	text	NOUN
eej-22622	178	12	for	for	ADP
eej-22622	178	13	those	those	PRON
eej-22622	178	14	are	be	AUX
eej-22622	178	15	not	not	PART
eej-22622	178	16	formulated	formulate	VERB
eej-22622	178	17	in	in	ADP
eej-22622	178	18	the	the	DET
eej-22622	178	19	source	source	NOUN
eej-22622	178	20	text	text	NOUN
eej-22622	178	21	.	.	PUNCT
eej-22622	179	1	this	this	DET
eej-22622	179	2	technique	technique	NOUN
eej-22622	179	3	occured	occur	VERB
eej-22622	179	4	17	17	NUM
eej-22622	179	5	times	time	NOUN
eej-22622	179	6	(	(	PUNCT
eej-22622	179	7	4.18	4.18	NUM
eej-22622	179	8	%	%	NOUN
eej-22622	179	9	)	)	PUNCT
eej-22622	179	10	here	here	ADV
eej-22622	179	11	is	be	AUX
eej-22622	179	12	the	the	DET
eej-22622	179	13	example	example	NOUN
eej-22622	179	14	:	:	PUNCT
eej-22622	179	15	st	st	PROPN
eej-22622	179	16	setelah	setelah	PROPN
eej-22622	179	17	wafat	wafat	PROPN
eej-22622	179	18	,	,	PUNCT
eej-22622	179	19	kesultanan	kesultanan	PROPN
eej-22622	179	20	demak	demak	PROPN
eej-22622	179	21	mengangkat	mengangkat	PROPN
eej-22622	179	22	pandan	pandan	PROPN
eej-22622	179	23	arang	arang	PROPN
eej-22622	179	24	ii	ii	PROPN
eej-22622	179	25	pada	pada	PROPN
eej-22622	179	26	tanggal	tanggal	PROPN
eej-22622	179	27	2	2	NUM
eej-22622	179	28	mei	mei	PROPN
eej-22622	179	29	1547	1547	NUM
eej-22622	179	30	tt	tt	PROPN
eej-22622	179	31	after	after	ADP
eej-22622	179	32	the	the	DET
eej-22622	179	33	death	death	NOUN
eej-22622	179	34	of	of	ADP
eej-22622	179	35	ki	ki	PROPN
eej-22622	179	36	ageng	ageng	PROPN
eej-22622	179	37	pandanaran	pandanaran	NOUN
eej-22622	179	38	,	,	PUNCT
eej-22622	179	39	sultanate	sultanate	NOUN
eej-22622	179	40	of	of	ADP
eej-22622	179	41	demak	demak	PROPN
eej-22622	179	42	appointed	appoint	VERB
eej-22622	179	43	pandan	pandan	PROPN
eej-22622	179	44	arang	arang	PROPN
eej-22622	179	45	ii	ii	PROPN
eej-22622	179	46	in	in	ADP
eej-22622	179	47	may	may	PROPN
eej-22622	179	48	2	2	NUM
eej-22622	179	49	,	,	PUNCT
eej-22622	179	50	1547	1547	NUM
eej-22622	179	51	.	.	PUNCT
eej-22622	180	1	the	the	DET
eej-22622	180	2	name	name	NOUN
eej-22622	180	3	of	of	ADP
eej-22622	180	4	ki	ki	PROPN
eej-22622	180	5	ageng	ageng	PROPN
eej-22622	180	6	pandanaran	pandanaran	PROPN
eej-22622	180	7	is	be	AUX
eej-22622	180	8	added	add	VERB
eej-22622	180	9	as	as	ADP
eej-22622	180	10	additional	additional	ADJ
eej-22622	180	11	information	information	NOUN
eej-22622	180	12	of	of	ADP
eej-22622	180	13	the	the	DET
eej-22622	180	14	st	st	PROPN
eej-22622	180	15	“	"	PUNCT
eej-22622	180	16	setelah	setelah	PROPN
eej-22622	180	17	wafat	wafat	PROPN
eej-22622	180	18	”	"	PUNCT
eej-22622	180	19	(	(	PUNCT
eej-22622	180	20	after	after	ADP
eej-22622	180	21	the	the	DET
eej-22622	180	22	death	death	NOUN
eej-22622	180	23	)	)	PUNCT
eej-22622	180	24	.	.	PUNCT
eej-22622	181	1	it	it	PRON
eej-22622	181	2	is	be	AUX
eej-22622	181	3	being	be	AUX
eej-22622	181	4	the	the	DET
eej-22622	181	5	subject	subject	NOUN
eej-22622	181	6	of	of	ADP
eej-22622	181	7	the	the	DET
eej-22622	181	8	sentence	sentence	NOUN
eej-22622	181	9	in	in	ADP
eej-22622	181	10	order	order	NOUN
eej-22622	181	11	to	to	PART
eej-22622	181	12	make	make	VERB
eej-22622	181	13	the	the	DET
eej-22622	181	14	text	text	NOUN
eej-22622	181	15	is	be	AUX
eej-22622	181	16	easily	easily	ADV
eej-22622	181	17	be	be	AUX
eej-22622	181	18	understood	understand	VERB
eej-22622	181	19	.	.	PUNCT
eej-22622	182	1	transposition	transposition	NOUN
eej-22622	182	2	transposition	transposition	NOUN
eej-22622	182	3	is	be	AUX
eej-22622	182	4	the	the	DET
eej-22622	182	5	technique	technique	NOUN
eej-22622	182	6	in	in	ADP
eej-22622	182	7	which	which	PRON
eej-22622	182	8	the	the	DET
eej-22622	182	9	translator	translator	NOUN
eej-22622	182	10	change	change	VERB
eej-22622	182	11	the	the	DET
eej-22622	182	12	grammatical	grammatical	ADJ
eej-22622	182	13	category	category	NOUN
eej-22622	182	14	such	such	ADJ
eej-22622	182	15	as	as	ADP
eej-22622	182	16	some	some	DET
eej-22622	182	17	changes	change	NOUN
eej-22622	182	18	in	in	ADP
eej-22622	182	19	form	form	NOUN
eej-22622	182	20	of	of	ADP
eej-22622	182	21	verb	verb	NOUN
eej-22622	182	22	,	,	PUNCT
eej-22622	182	23	noun	noun	NOUN
eej-22622	182	24	,	,	PUNCT
eej-22622	182	25	even	even	ADV
eej-22622	182	26	the	the	DET
eej-22622	182	27	position	position	NOUN
eej-22622	182	28	of	of	ADP
eej-22622	182	29	subject	subject	NOUN
eej-22622	182	30	,	,	PUNCT
eej-22622	182	31	predicate	predicate	NOUN
eej-22622	182	32	,	,	PUNCT
eej-22622	182	33	object	object	NOUN
eej-22622	182	34	,	,	PUNCT
eej-22622	182	35	or	or	CCONJ
eej-22622	182	36	complement	complement	NOUN
eej-22622	182	37	.	.	PUNCT
eej-22622	183	1	in	in	ADP
eej-22622	183	2	this	this	DET
eej-22622	183	3	translation	translation	NOUN
eej-22622	183	4	,	,	PUNCT
eej-22622	183	5	this	this	DET
eej-22622	183	6	technique	technique	NOUN
eej-22622	183	7	occured	occur	VERB
eej-22622	183	8	7	7	NUM
eej-22622	183	9	times	time	NOUN
eej-22622	183	10	(	(	PUNCT
eej-22622	183	11	1.72	1.72	NUM
eej-22622	183	12	%	%	NOUN
eej-22622	183	13	)	)	PUNCT
eej-22622	183	14	.	.	PUNCT
eej-22622	184	1	here	here	ADV
eej-22622	184	2	is	be	AUX
eej-22622	184	3	the	the	DET
eej-22622	184	4	example	example	NOUN
eej-22622	184	5	:	:	PUNCT
eej-22622	184	6	st	st	PROPN
eej-22622	184	7	ditempat	ditempat	PROPN
eej-22622	184	8	ini	ini	PROPN
eej-22622	184	9	juga	juga	PROPN
eej-22622	184	10	dilengkapi	dilengkapi	VERB
eej-22622	184	11	hotel	hotel	PROPN
eej-22622	184	12	dengan	dengan	PROPN
eej-22622	184	13	fasilitas	fasilitas	PROPN
eej-22622	184	14	ac	ac	PROPN
eej-22622	184	15	,	,	PUNCT
eej-22622	184	16	tv	tv	PROPN
eej-22622	184	17	dengan	dengan	PROPN
eej-22622	184	18	harga	harga	PROPN
eej-22622	184	19	terjangkau	terjangkau	PROPN
eej-22622	184	20	.	.	PUNCT
eej-22622	185	1	tt	tt	PROPN
eej-22622	185	2	it	it	PRON
eej-22622	185	3	also	also	ADV
eej-22622	185	4	provides	provide	VERB
eej-22622	185	5	affordable	affordable	ADJ
eej-22622	185	6	price	price	NOUN
eej-22622	185	7	guesthouses	guesthouse	NOUN
eej-22622	185	8	equipped	equip	VERB
eej-22622	185	9	with	with	ADP
eej-22622	185	10	air	air	NOUN
eej-22622	185	11	conditioning	conditioning	NOUN
eej-22622	185	12	and	and	CCONJ
eej-22622	185	13	tv	tv	NOUN
eej-22622	185	14	.	.	PUNCT
eej-22622	186	1	the	the	DET
eej-22622	186	2	st	st	PROPN
eej-22622	186	3	“	"	PUNCT
eej-22622	186	4	dilengkapi	dilengkapi	NOUN
eej-22622	186	5	”	"	PUNCT
eej-22622	186	6	(	(	PUNCT
eej-22622	186	7	is	be	AUX
eej-22622	186	8	provided	provide	VERB
eej-22622	186	9	)	)	PUNCT
eej-22622	186	10	as	as	SCONJ
eej-22622	186	11	passive	passive	ADJ
eej-22622	186	12	clause	clause	NOUN
eej-22622	186	13	is	be	AUX
eej-22622	186	14	translated	translate	VERB
eej-22622	186	15	into	into	ADP
eej-22622	186	16	active	active	ADJ
eej-22622	186	17	clause	clause	NOUN
eej-22622	186	18	“	"	PUNCT
eej-22622	186	19	provides	provide	VERB
eej-22622	186	20	”	"	PUNCT
eej-22622	186	21	.	.	PUNCT
eej-22622	187	1	this	this	PRON
eej-22622	187	2	does	do	AUX
eej-22622	187	3	not	not	PART
eej-22622	187	4	change	change	VERB
eej-22622	187	5	the	the	DET
eej-22622	187	6	meaning	meaning	NOUN
eej-22622	187	7	.	.	PUNCT
eej-22622	188	1	this	this	DET
eej-22622	188	2	changes	change	NOUN
eej-22622	188	3	of	of	ADP
eej-22622	188	4	verb	verb	NOUN
eej-22622	188	5	is	be	AUX
eej-22622	188	6	done	do	VERB
eej-22622	188	7	to	to	PART
eej-22622	188	8	keep	keep	VERB
eej-22622	188	9	the	the	DET
eej-22622	188	10	naturalness	naturalness	NOUN
eej-22622	188	11	in	in	ADP
eej-22622	188	12	translation	translation	NOUN
eej-22622	188	13	.	.	PUNCT
eej-22622	189	1	particularization	particularization	NOUN
eej-22622	189	2	particularization	particularization	NOUN
eej-22622	189	3	is	be	AUX
eej-22622	189	4	a	a	DET
eej-22622	189	5	technique	technique	NOUN
eej-22622	189	6	using	use	VERB
eej-22622	189	7	a	a	DET
eej-22622	189	8	more	more	ADV
eej-22622	189	9	precise	precise	ADJ
eej-22622	189	10	or	or	CCONJ
eej-22622	189	11	concrete	concrete	ADJ
eej-22622	189	12	term	term	NOUN
eej-22622	189	13	.	.	PUNCT
eej-22622	190	1	this	this	DET
eej-22622	190	2	technique	technique	NOUN
eej-22622	190	3	occured	occur	VERB
eej-22622	190	4	5	5	NUM
eej-22622	190	5	times	time	NOUN
eej-22622	190	6	(	(	PUNCT
eej-22622	190	7	1.23	1.23	NUM
eej-22622	190	8	%	%	NOUN
eej-22622	190	9	)	)	PUNCT
eej-22622	190	10	here	here	ADV
eej-22622	190	11	is	be	AUX
eej-22622	190	12	the	the	DET
eej-22622	190	13	example	example	NOUN
eej-22622	190	14	:	:	PUNCT
eej-22622	190	15	st	st	PROPN
eej-22622	190	16	dibangun	dibangun	PROPN
eej-22622	190	17	juga	juga	PROPN
eej-22622	190	18	galeri	galeri	PROPN
eej-22622	190	19	pertokoan	pertokoan	PROPN
eej-22622	190	20	,	,	PUNCT
eej-22622	190	21	ruang	ruang	PROPN
eej-22622	190	22	kantor	kantor	PROPN
eej-22622	190	23	yang	yang	PROPN
eej-22622	190	24	disewakan	disewakan	PROPN
eej-22622	190	25	,	,	PUNCT
eej-22622	190	26	hotel	hotel	PROPN
eej-22622	190	27	dan	dan	PROPN
eej-22622	190	28	toko	toko	PROPN
eej-22622	190	29	cinderamata	cinderamata	PROPN
eej-22622	190	30	.	.	PUNCT
eej-22622	191	1	tt	tt	PROPN
eej-22622	191	2	besides	besides	SCONJ
eej-22622	191	3	,	,	PUNCT
eej-22622	191	4	it	it	PRON
eej-22622	191	5	also	also	ADV
eej-22622	191	6	has	have	VERB
eej-22622	191	7	gallery	gallery	NOUN
eej-22622	191	8	store	store	NOUN
eej-22622	191	9	,	,	PUNCT
eej-22622	191	10	office	office	NOUN
eej-22622	191	11	rooms	room	NOUN
eej-22622	191	12	for	for	ADP
eej-22622	191	13	rent	rent	NOUN
eej-22622	191	14	,	,	PUNCT
eej-22622	191	15	guest	guest	NOUN
eej-22622	191	16	house	house	NOUN
eej-22622	191	17	,	,	PUNCT
eej-22622	191	18	and	and	CCONJ
eej-22622	191	19	souvenir	souvenir	NOUN
eej-22622	191	20	shops	shop	NOUN
eej-22622	191	21	.	.	PUNCT
eej-22622	192	1	the	the	DET
eej-22622	192	2	translator	translator	NOUN
eej-22622	192	3	choose	choose	VERB
eej-22622	192	4	the	the	DET
eej-22622	192	5	word	word	NOUN
eej-22622	192	6	“	"	PUNCT
eej-22622	192	7	guest	guest	NOUN
eej-22622	192	8	house	house	NOUN
eej-22622	192	9	”	"	PUNCT
eej-22622	192	10	in	in	ADP
eej-22622	192	11	translating	translate	VERB
eej-22622	192	12	“	"	PUNCT
eej-22622	192	13	hotel	hotel	NOUN
eej-22622	192	14	”	"	PUNCT
eej-22622	192	15	because	because	SCONJ
eej-22622	192	16	this	this	DET
eej-22622	192	17	term	term	NOUN
eej-22622	192	18	is	be	AUX
eej-22622	192	19	more	more	ADV
eej-22622	192	20	concrete	concrete	ADJ
eej-22622	192	21	in	in	ADP
eej-22622	192	22	the	the	DET
eej-22622	192	23	tt	tt	PROPN
eej-22622	192	24	.	.	PROPN
eej-22622	192	25	generalization	generalization	PROPN
eej-22622	192	26	generalization	generalization	NOUN
eej-22622	192	27	technique	technique	NOUN
eej-22622	192	28	is	be	AUX
eej-22622	192	29	a	a	DET
eej-22622	192	30	technique	technique	NOUN
eej-22622	192	31	in	in	ADP
eej-22622	192	32	which	which	PRON
eej-22622	192	33	the	the	DET
eej-22622	192	34	translator	translator	NOUN
eej-22622	192	35	uses	use	VERB
eej-22622	192	36	a	a	DET
eej-22622	192	37	more	more	ADV
eej-22622	192	38	general	general	ADJ
eej-22622	192	39	or	or	CCONJ
eej-22622	192	40	neutral	neutral	ADJ
eej-22622	192	41	term	term	NOUN
eej-22622	192	42	.	.	PUNCT
eej-22622	193	1	this	this	DET
eej-22622	193	2	techniqe	techniqe	NOUN
eej-22622	193	3	occured	occur	VERB
eej-22622	193	4	3	3	NUM
eej-22622	193	5	times	time	NOUN
eej-22622	193	6	(	(	PUNCT
eej-22622	193	7	0.73	0.73	NUM
eej-22622	193	8	%	%	NOUN
eej-22622	193	9	)	)	PUNCT
eej-22622	193	10	.	.	PUNCT
eej-22622	194	1	here	here	ADV
eej-22622	194	2	is	be	AUX
eej-22622	194	3	the	the	DET
eej-22622	194	4	example	example	NOUN
eej-22622	194	5	:	:	PUNCT
eej-22622	194	6	st	st	PROPN
eej-22622	194	7	dari	dari	PROPN
eej-22622	194	8	sini	sini	PROPN
eej-22622	194	9	kita	kita	PROPN
eej-22622	194	10	bisa	bisa	PROPN
eej-22622	194	11	menikmati	menikmati	PROPN
eej-22622	194	12	pemandangan	pemandangan	VERB
eej-22622	194	13	kota	kota	PROPN
eej-22622	194	14	bawah	bawah	PROPN
eej-22622	194	15	.	.	PUNCT
eej-22622	195	1	terletak	terletak	PROPN
eej-22622	195	2	di	di	PROPN
eej-22622	195	3	jalan	jalan	PROPN
eej-22622	195	4	setiabudi	setiabudi	PROPN
eej-22622	195	5	,	,	PUNCT
eej-22622	195	6	dibuka	dibuka	NOUN
eej-22622	195	7	untuk	untuk	PROPN
eej-22622	195	8	umum	umum	PROPN
eej-22622	195	9	dan	dan	PROPN
eej-22622	195	10	setiap	setiap	PROPN
eej-22622	195	11	saat	saat	PROPN
eej-22622	195	12	.	.	PUNCT
eej-22622	196	1	tt	tt	PROPN
eej-22622	196	2	from	from	ADP
eej-22622	196	3	this	this	DET
eej-22622	196	4	site	site	NOUN
eej-22622	196	5	,	,	PUNCT
eej-22622	196	6	we	we	PRON
eej-22622	196	7	can	can	AUX
eej-22622	196	8	enjoy	enjoy	VERB
eej-22622	196	9	the	the	DET
eej-22622	196	10	landscape	landscape	NOUN
eej-22622	196	11	view	view	NOUN
eej-22622	196	12	of	of	ADP
eej-22622	196	13	the	the	DET
eej-22622	196	14	uptown	uptown	PROPN
eej-22622	196	15	.	.	PUNCT
eej-22622	197	1	it	it	PRON
eej-22622	197	2	is	be	AUX
eej-22622	197	3	located	locate	VERB
eej-22622	197	4	in	in	ADP
eej-22622	197	5	setiabudi	setiabudi	PROPN
eej-22622	197	6	street	street	NOUN
eej-22622	197	7	.	.	PUNCT
eej-22622	198	1	open	open	ADJ
eej-22622	198	2	to	to	ADP
eej-22622	198	3	the	the	DET
eej-22622	198	4	public	public	NOUN
eej-22622	198	5	at	at	ADP
eej-22622	198	6	any	any	DET
eej-22622	198	7	time	time	NOUN
eej-22622	198	8	.	.	PUNCT
eej-22622	199	1	the	the	DET
eej-22622	199	2	word	word	NOUN
eej-22622	199	3	“	"	PUNCT
eej-22622	199	4	kota	kota	PROPN
eej-22622	199	5	bawah	bawah	PROPN
eej-22622	199	6	”	"	PUNCT
eej-22622	199	7	(	(	PUNCT
eej-22622	199	8	downtown	downtown	NOUN
eej-22622	199	9	)	)	PUNCT
eej-22622	199	10	is	be	AUX
eej-22622	199	11	translated	translate	VERB
eej-22622	199	12	into	into	ADP
eej-22622	199	13	“	"	PUNCT
eej-22622	199	14	the	the	DET
eej-22622	199	15	city	city	NOUN
eej-22622	199	16	”	"	PUNCT
eej-22622	199	17	as	as	SCONJ
eej-22622	199	18	in	in	ADP
eej-22622	199	19	bahasa	bahasa	PROPN
eej-22622	199	20	indonesia	indonesia	PROPN
eej-22622	199	21	there	there	PRON
eej-22622	199	22	is	be	VERB
eej-22622	199	23	no	no	DET
eej-22622	199	24	uptown	uptown	NOUN
eej-22622	199	25	and	and	CCONJ
eej-22622	199	26	downtown	downtown	NOUN
eej-22622	199	27	.	.	PUNCT
eej-22622	200	1	in	in	ADP
eej-22622	200	2	this	this	DET
eej-22622	200	3	translation	translation	NOUN
eej-22622	200	4	,	,	PUNCT
eej-22622	200	5	the	the	DET
eej-22622	200	6	translator	translator	NOUN
eej-22622	200	7	use	use	VERB
eej-22622	200	8	neutral	neutral	ADJ
eej-22622	200	9	word	word	NOUN
eej-22622	200	10	in	in	ADP
eej-22622	200	11	the	the	DET
eej-22622	200	12	tt	tt	PROPN
eej-22622	200	13	in	in	ADP
eej-22622	200	14	translating	translate	VERB
eej-22622	200	15	the	the	DET
eej-22622	200	16	downtown	downtown	NOUN
eej-22622	200	17	.	.	PUNCT
eej-22622	201	1	description	description	NOUN
eej-22622	201	2	description	description	NOUN
eej-22622	201	3	is	be	AUX
eej-22622	201	4	a	a	DET
eej-22622	201	5	technique	technique	NOUN
eej-22622	201	6	to	to	PART
eej-22622	201	7	replace	replace	VERB
eej-22622	201	8	e	e	NOUN
eej-22622	201	9	term	term	NOUN
eej-22622	201	10	or	or	CCONJ
eej-22622	201	11	expression	expression	NOUN
eej-22622	201	12	with	with	ADP
eej-22622	201	13	a	a	DET
eej-22622	201	14	description	description	NOUN
eej-22622	201	15	of	of	ADP
eej-22622	201	16	its	its	PRON
eej-22622	201	17	form	form	NOUN
eej-22622	201	18	or	or	CCONJ
eej-22622	201	19	function	function	NOUN
eej-22622	201	20	.	.	PUNCT
eej-22622	202	1	this	this	DET
eej-22622	202	2	technique	technique	NOUN
eej-22622	202	3	is	be	AUX
eej-22622	202	4	used	use	VERB
eej-22622	202	5	3	3	NUM
eej-22622	202	6	times	time	NOUN
eej-22622	202	7	(	(	PUNCT
eej-22622	202	8	0.73	0.73	NUM
eej-22622	202	9	%	%	NOUN
eej-22622	202	10	)	)	PUNCT
eej-22622	202	11	.	.	PUNCT
eej-22622	203	1	here	here	ADV
eej-22622	203	2	is	be	AUX
eej-22622	203	3	the	the	DET
eej-22622	203	4	example	example	NOUN
eej-22622	203	5	:	:	PUNCT
eej-22622	203	6	st	st	PROPN
eej-22622	203	7	sebagai	sebagai	PROPN
eej-22622	203	8	pusat	pusat	PROPN
eej-22622	203	9	informasi	informasi	PROPN
eej-22622	203	10	,	,	PUNCT
eej-22622	203	11	promosi	promosi	PROPN
eej-22622	203	12	,	,	PUNCT
eej-22622	203	13	dan	dan	PROPN
eej-22622	203	14	sebagai	sebagai	PROPN
eej-22622	203	15	media	media	PROPN
eej-22622	203	16	untuk	untuk	PROPN
eej-22622	203	17	melestarikan	melestarikan	PROPN
eej-22622	203	18	warisan	warisan	PROPN
eej-22622	203	19	budaya	budaya	PROPN
eej-22622	203	20	tradisional	tradisional	ADJ
eej-22622	203	21	,	,	PUNCT
eej-22622	203	22	tentang	tentang	PROPN
eej-22622	203	23	jamu	jamu	PROPN
eej-22622	203	24	yang	yang	PROPN
eej-22622	203	25	berkhasiat	berkhasiat	PROPN
eej-22622	203	26	dimana	dimana	PROPN
eej-22622	203	27	semua	semua	PROPN
eej-22622	203	28	bahannya	bahannya	PROPN
eej-22622	203	29	didapat	didapat	PROPN
eej-22622	203	30	dari	dari	PROPN
eej-22622	203	31	air	air	PROPN
eej-22622	203	32	tanah	tanah	PROPN
eej-22622	203	33	kita	kita	PROPN
eej-22622	203	34	sendiri	sendiri	PROPN
eej-22622	203	35	tt	tt	PROPN
eej-22622	203	36	as	as	ADP
eej-22622	203	37	a	a	DET
eej-22622	203	38	center	center	NOUN
eej-22622	203	39	of	of	ADP
eej-22622	203	40	information	information	NOUN
eej-22622	203	41	,	,	PUNCT
eej-22622	203	42	promotion	promotion	NOUN
eej-22622	203	43	,	,	PUNCT
eej-22622	203	44	and	and	CCONJ
eej-22622	203	45	as	as	ADP
eej-22622	203	46	a	a	DET
eej-22622	203	47	medium	medium	NOUN
eej-22622	203	48	for	for	ADP
eej-22622	203	49	preserving	preserve	VERB
eej-22622	203	50	traditional	traditional	ADJ
eej-22622	203	51	cultural	cultural	ADJ
eej-22622	203	52	heritage	heritage	NOUN
eej-22622	203	53	,	,	PUNCT
eej-22622	203	54	about	about	ADP
eej-22622	203	55	which	which	PRON
eej-22622	203	56	the	the	DET
eej-22622	203	57	nutritious	nutritious	ADJ
eej-22622	203	58	herbal	herbal	ADJ
eej-22622	203	59	ingredients	ingredient	NOUN
eej-22622	203	60	derived	derive	VERB
eej-22622	203	61	from	from	ADP
eej-22622	203	62	local	local	ADJ
eej-22622	203	63	products	product	NOUN
eej-22622	203	64	.	.	PUNCT
eej-22622	204	1	iif	iif	PROPN
eej-22622	204	2	nur	nur	PROPN
eej-22622	204	3	afifah	afifah	PROPN
eej-22622	204	4	,	,	PUNCT
eej-22622	204	5	rudi	rudi	PROPN
eej-22622	204	6	hartono	hartono	PROPN
eej-22622	204	7	,	,	PUNCT
eej-22622	204	8	issy	issy	PROPN
eej-22622	204	9	yuliasri	yuliasri	PROPN
eej-22622	204	10	/	/	SYM
eej-22622	204	11	eej	eej	PROPN
eej-22622	204	12	8	8	NUM
eej-22622	204	13	(	(	PUNCT
eej-22622	204	14	2	2	NUM
eej-22622	204	15	)	)	PUNCT
eej-22622	204	16	2018	2018	NUM
eej-22622	204	17	254	254	NUM
eej-22622	204	18	264	264	NUM
eej-22622	204	19	259	259	NUM
eej-22622	204	20	there	there	PRON
eej-22622	204	21	is	be	VERB
eej-22622	204	22	no	no	DET
eej-22622	204	23	equivalent	equivalent	ADJ
eej-22622	204	24	word	word	NOUN
eej-22622	204	25	for	for	ADP
eej-22622	204	26	“	"	PUNCT
eej-22622	204	27	jamu	jamu	PROPN
eej-22622	204	28	”	"	PUNCT
eej-22622	204	29	,	,	PUNCT
eej-22622	204	30	so	so	ADV
eej-22622	204	31	the	the	DET
eej-22622	204	32	translator	translator	NOUN
eej-22622	204	33	describes	describe	VERB
eej-22622	204	34	“	"	PUNCT
eej-22622	204	35	jamu	jamu	PROPN
eej-22622	204	36	”	"	PUNCT
eej-22622	204	37	as	as	ADP
eej-22622	204	38	“	"	PUNCT
eej-22622	204	39	the	the	DET
eej-22622	204	40	nutritious	nutritious	ADJ
eej-22622	204	41	herbal	herbal	ADJ
eej-22622	204	42	ingredients	ingredient	NOUN
eej-22622	204	43	”	"	PUNCT
eej-22622	204	44	.	.	PUNCT
eej-22622	205	1	it	it	PRON
eej-22622	205	2	is	be	AUX
eej-22622	205	3	done	do	VERB
eej-22622	205	4	to	to	PART
eej-22622	205	5	give	give	VERB
eej-22622	205	6	clear	clear	ADJ
eej-22622	205	7	description	description	NOUN
eej-22622	205	8	about	about	ADP
eej-22622	205	9	what	what	PRON
eej-22622	205	10	is	be	AUX
eej-22622	205	11	meant	mean	VERB
eej-22622	205	12	by	by	ADP
eej-22622	205	13	the	the	DET
eej-22622	205	14	cultural	cultural	ADJ
eej-22622	205	15	word	word	NOUN
eej-22622	205	16	given	give	VERB
eej-22622	205	17	.	.	PUNCT
eej-22622	206	1	non	non	ADJ
eej-22622	206	2	-	-	ADJ
eej-22622	206	3	equivalence	equivalence	ADJ
eej-22622	206	4	problems	problem	NOUN
eej-22622	206	5	in	in	ADP
eej-22622	206	6	this	this	DET
eej-22622	206	7	study	study	NOUN
eej-22622	206	8	,	,	PUNCT
eej-22622	206	9	the	the	DET
eej-22622	206	10	writer	writer	NOUN
eej-22622	206	11	only	only	ADV
eej-22622	206	12	found	find	VERB
eej-22622	206	13	five	five	NUM
eej-22622	206	14	common	common	ADJ
eej-22622	206	15	problems	problem	NOUN
eej-22622	206	16	.	.	PUNCT
eej-22622	207	1	table	table	NOUN
eej-22622	207	2	2	2	NUM
eej-22622	207	3	.	.	PUNCT
eej-22622	207	4	non	non	ADJ
eej-22622	208	1	equivalent	equivalent	ADJ
eej-22622	208	2	problems	problem	NOUN
eej-22622	208	3	in	in	ADP
eej-22622	208	4	”	"	PUNCT
eej-22622	208	5	central	central	ADJ
eej-22622	208	6	java	java	PROPN
eej-22622	208	7	visitor	visitor	PROPN
eej-22622	208	8	guide	guide	PROPN
eej-22622	208	9	”	"	PUNCT
eej-22622	208	10	no	no	DET
eej-22622	208	11	non	non	ADJ
eej-22622	208	12	-	-	NOUN
eej-22622	208	13	equivalence	equivalence	ADJ
eej-22622	208	14	problems	problem	NOUN
eej-22622	208	15	number	number	NOUN
eej-22622	208	16	percentage	percentage	NOUN
eej-22622	208	17	1	1	NUM
eej-22622	208	18	culture	culture	NOUN
eej-22622	208	19	specific	specific	ADJ
eej-22622	208	20	term	term	NOUN
eej-22622	208	21	56	56	NUM
eej-22622	208	22	75.67	75.67	NUM
eej-22622	208	23	2	2	NUM
eej-22622	208	24	tl	tl	PROPN
eej-22622	208	25	lacks	lack	VERB
eej-22622	208	26	specific	specific	ADJ
eej-22622	208	27	term	term	NOUN
eej-22622	208	28	9	9	NUM
eej-22622	208	29	12.16	12.16	NUM
eej-22622	208	30	3	3	NUM
eej-22622	208	31	tl	tl	PROPN
eej-22622	208	32	lacks	lack	NOUN
eej-22622	208	33	superordinate	superordinate	VERB
eej-22622	208	34	6	6	NUM
eej-22622	208	35	8.10	8.10	NUM
eej-22622	208	36	4	4	NUM
eej-22622	208	37	the	the	DET
eej-22622	208	38	use	use	NOUN
eej-22622	208	39	of	of	ADP
eej-22622	208	40	loan	loan	NOUN
eej-22622	208	41	words	word	NOUN
eej-22622	208	42	3	3	NUM
eej-22622	208	43	4.05	4.05	NUM
eej-22622	208	44	total	total	NOUN
eej-22622	208	45	74	74	NUM
eej-22622	208	46	based	base	VERB
eej-22622	208	47	on	on	ADP
eej-22622	208	48	the	the	DET
eej-22622	208	49	data	datum	NOUN
eej-22622	208	50	above	above	ADV
eej-22622	208	51	,	,	PUNCT
eej-22622	208	52	some	some	DET
eej-22622	208	53	common	common	ADJ
eej-22622	208	54	problems	problem	NOUN
eej-22622	208	55	found	find	VERB
eej-22622	208	56	in	in	ADP
eej-22622	208	57	the	the	DET
eej-22622	208	58	booklet	booklet	NOUN
eej-22622	208	59	are	be	AUX
eej-22622	208	60	:	:	PUNCT
eej-22622	208	61	culture	culture	NOUN
eej-22622	208	62	specific	specific	ADJ
eej-22622	208	63	term	term	NOUN
eej-22622	208	64	occured	occur	VERB
eej-22622	208	65	56	56	NUM
eej-22622	208	66	times	time	NOUN
eej-22622	208	67	(	(	PUNCT
eej-22622	208	68	75.67	75.67	NUM
eej-22622	208	69	%	%	NOUN
eej-22622	208	70	)	)	PUNCT
eej-22622	208	71	,	,	PUNCT
eej-22622	208	72	tl	tl	PROPN
eej-22622	208	73	lacks	lack	VERB
eej-22622	208	74	specific	specific	ADJ
eej-22622	208	75	term	term	NOUN
eej-22622	208	76	which	which	PRON
eej-22622	208	77	is	be	AUX
eej-22622	208	78	occured	occur	VERB
eej-22622	208	79	9	9	NUM
eej-22622	208	80	times	time	NOUN
eej-22622	208	81	(	(	PUNCT
eej-22622	208	82	12.16	12.16	NUM
eej-22622	208	83	%	%	NOUN
eej-22622	208	84	)	)	PUNCT
eej-22622	208	85	,	,	PUNCT
eej-22622	208	86	tl	tl	PROPN
eej-22622	208	87	lacks	lack	VERB
eej-22622	208	88	superordinate	superordinate	VERB
eej-22622	208	89	occured	occur	VERB
eej-22622	208	90	6	6	NUM
eej-22622	208	91	times	time	NOUN
eej-22622	208	92	(	(	PUNCT
eej-22622	208	93	8.10	8.10	NUM
eej-22622	208	94	%	%	NOUN
eej-22622	208	95	)	)	PUNCT
eej-22622	208	96	,	,	PUNCT
eej-22622	208	97	and	and	CCONJ
eej-22622	208	98	the	the	DET
eej-22622	208	99	use	use	NOUN
eej-22622	208	100	of	of	ADP
eej-22622	208	101	loan	loan	NOUN
eej-22622	208	102	words	word	NOUN
eej-22622	208	103	which	which	PRON
eej-22622	208	104	occured	occur	VERB
eej-22622	208	105	only	only	ADV
eej-22622	208	106	3	3	NUM
eej-22622	208	107	times	time	NOUN
eej-22622	208	108	(	(	PUNCT
eej-22622	208	109	4.05	4.05	NUM
eej-22622	208	110	%	%	NOUN
eej-22622	208	111	)	)	PUNCT
eej-22622	208	112	.	.	PUNCT
eej-22622	209	1	culture	culture	NOUN
eej-22622	209	2	-	-	PUNCT
eej-22622	209	3	specific	specific	ADJ
eej-22622	209	4	concepts	concept	NOUN
eej-22622	209	5	the	the	DET
eej-22622	209	6	source	source	NOUN
eej-22622	209	7	-	-	PUNCT
eej-22622	209	8	language	language	NOUN
eej-22622	209	9	word	word	NOUN
eej-22622	209	10	may	may	AUX
eej-22622	209	11	have	have	VERB
eej-22622	209	12	a	a	DET
eej-22622	209	13	term	term	NOUN
eej-22622	209	14	which	which	PRON
eej-22622	209	15	is	be	AUX
eej-22622	209	16	totally	totally	ADV
eej-22622	209	17	unknown	unknown	ADJ
eej-22622	209	18	in	in	ADP
eej-22622	209	19	the	the	DET
eej-22622	209	20	target	target	NOUN
eej-22622	209	21	culture	culture	NOUN
eej-22622	209	22	.	.	PUNCT
eej-22622	210	1	those	those	PRON
eej-22622	210	2	are	be	AUX
eej-22622	210	3	influenced	influence	VERB
eej-22622	210	4	by	by	ADP
eej-22622	210	5	many	many	ADJ
eej-22622	210	6	factors	factor	NOUN
eej-22622	210	7	such	such	ADJ
eej-22622	210	8	as	as	ADP
eej-22622	210	9	:	:	PUNCT
eej-22622	210	10	religious	religious	ADJ
eej-22622	210	11	belief	belief	NOUN
eej-22622	210	12	,	,	PUNCT
eej-22622	210	13	social	social	ADJ
eej-22622	210	14	custom	custom	NOUN
eej-22622	210	15	,	,	PUNCT
eej-22622	210	16	or	or	CCONJ
eej-22622	210	17	even	even	ADV
eej-22622	210	18	type	type	NOUN
eej-22622	210	19	of	of	ADP
eej-22622	210	20	food	food	NOUN
eej-22622	210	21	.	.	PUNCT
eej-22622	211	1	in	in	ADP
eej-22622	211	2	this	this	DET
eej-22622	211	3	research	research	NOUN
eej-22622	211	4	,	,	PUNCT
eej-22622	211	5	there	there	PRON
eej-22622	211	6	are	be	VERB
eej-22622	211	7	56	56	NUM
eej-22622	211	8	sentences	sentence	NOUN
eej-22622	211	9	belong	belong	VERB
eej-22622	211	10	to	to	ADP
eej-22622	211	11	culture	culture	NOUN
eej-22622	211	12	specific	specific	ADJ
eej-22622	211	13	concepts	concept	NOUN
eej-22622	211	14	(	(	PUNCT
eej-22622	211	15	75.67	75.67	NUM
eej-22622	211	16	%	%	NOUN
eej-22622	211	17	)	)	PUNCT
eej-22622	211	18	.	.	PUNCT
eej-22622	212	1	here	here	ADV
eej-22622	212	2	is	be	AUX
eej-22622	212	3	the	the	DET
eej-22622	212	4	example	example	NOUN
eej-22622	212	5	:	:	PUNCT
eej-22622	212	6	st	st	PROPN
eej-22622	212	7	senerek	senerek	PROPN
eej-22622	212	8	,	,	PUNCT
eej-22622	212	9	sup	sup	PROPN
eej-22622	212	10	kacang	kacang	PROPN
eej-22622	212	11	merah	merah	PROPN
eej-22622	212	12	dengan	dengan	PROPN
eej-22622	212	13	campuran	campuran	PROPN
eej-22622	212	14	wortel	wortel	PROPN
eej-22622	212	15	dan	dan	PROPN
eej-22622	212	16	daging	daging	PROPN
eej-22622	212	17	.	.	PUNCT
eej-22622	213	1	tt	tt	PROPN
eej-22622	213	2	senerek	senerek	PROPN
eej-22622	213	3	,	,	PUNCT
eej-22622	213	4	is	be	AUX
eej-22622	213	5	red	red	ADJ
eej-22622	213	6	bean	bean	NOUN
eej-22622	213	7	soup	soup	NOUN
eej-22622	213	8	with	with	ADP
eej-22622	213	9	a	a	DET
eej-22622	213	10	mixture	mixture	NOUN
eej-22622	213	11	of	of	ADP
eej-22622	213	12	carrots	carrot	NOUN
eej-22622	213	13	and	and	CCONJ
eej-22622	213	14	meat	meat	NOUN
eej-22622	213	15	.	.	PUNCT
eej-22622	214	1	the	the	DET
eej-22622	214	2	st	st	PROPN
eej-22622	214	3	senerek	senerek	PROPN
eej-22622	214	4	is	be	AUX
eej-22622	214	5	the	the	DET
eej-22622	214	6	name	name	NOUN
eej-22622	214	7	of	of	ADP
eej-22622	214	8	traditional	traditional	ADJ
eej-22622	214	9	cuisine	cuisine	NOUN
eej-22622	214	10	which	which	PRON
eej-22622	214	11	has	have	VERB
eej-22622	214	12	no	no	DET
eej-22622	214	13	equivalent	equivalent	ADJ
eej-22622	214	14	word	word	NOUN
eej-22622	214	15	in	in	ADP
eej-22622	214	16	tt	tt	PROPN
eej-22622	214	17	.	.	PUNCT
eej-22622	215	1	tl	tl	PROPN
eej-22622	215	2	lacks	lack	VERB
eej-22622	215	3	specific	specific	ADJ
eej-22622	215	4	term	term	NOUN
eej-22622	215	5	languages	language	NOUN
eej-22622	215	6	tend	tend	VERB
eej-22622	215	7	to	to	PART
eej-22622	215	8	have	have	VERB
eej-22622	215	9	general	general	ADJ
eej-22622	215	10	words	word	NOUN
eej-22622	215	11	(	(	PUNCT
eej-22622	215	12	superordinates	superordinate	NOUN
eej-22622	215	13	)	)	PUNCT
eej-22622	215	14	but	but	CCONJ
eej-22622	215	15	lack	lack	VERB
eej-22622	215	16	specific	specific	ADJ
eej-22622	215	17	ones	one	NOUN
eej-22622	215	18	(	(	PUNCT
eej-22622	215	19	hyponyms	hyponyms	PROPN
eej-22622	215	20	)	)	PUNCT
eej-22622	215	21	.	.	PUNCT
eej-22622	216	1	in	in	ADP
eej-22622	216	2	this	this	DET
eej-22622	216	3	analysis	analysis	NOUN
eej-22622	216	4	,	,	PUNCT
eej-22622	216	5	tl	tl	PROPN
eej-22622	216	6	lacks	lack	VERB
eej-22622	216	7	specific	specific	ADJ
eej-22622	216	8	term	term	NOUN
eej-22622	216	9	occured	occur	VERB
eej-22622	216	10	9	9	NUM
eej-22622	216	11	times	time	NOUN
eej-22622	216	12	(	(	PUNCT
eej-22622	216	13	12.16	12.16	NUM
eej-22622	216	14	%	%	NOUN
eej-22622	216	15	)	)	PUNCT
eej-22622	216	16	.	.	PUNCT
eej-22622	217	1	here	here	ADV
eej-22622	217	2	is	be	AUX
eej-22622	217	3	the	the	DET
eej-22622	217	4	example	example	NOUN
eej-22622	217	5	:	:	PUNCT
eej-22622	217	6	st	st	PROPN
eej-22622	217	7	sebuah	sebuah	PROPN
eej-22622	217	8	goa	goa	PROPN
eej-22622	217	9	yang	yang	PROPN
eej-22622	217	10	menjadi	menjadi	PROPN
eej-22622	217	11	petilasan	petilasan	PROPN
eej-22622	217	12	sunan	sunan	PROPN
eej-22622	217	13	kalijaga	kalijaga	PROPN
eej-22622	217	14	saat	saat	PROPN
eej-22622	217	15	mencari	mencari	PROPN
eej-22622	217	16	kayu	kayu	PROPN
eej-22622	217	17	jati	jati	PROPN
eej-22622	217	18	untuk	untuk	PROPN
eej-22622	217	19	membangun	membangun	PROPN
eej-22622	217	20	masjid	masjid	PROPN
eej-22622	217	21	agung	agung	PROPN
eej-22622	217	22	demak	demak	PROPN
eej-22622	217	23	.	.	PUNCT
eej-22622	218	1	konon	konon	PROPN
eej-22622	218	2	saat	saat	PROPN
eej-22622	218	3	sunan	sunan	PROPN
eej-22622	218	4	kalijaga	kalijaga	PROPN
eej-22622	218	5	mencari	mencari	PROPN
eej-22622	218	6	kayu	kayu	PROPN
eej-22622	218	7	bertemu	bertemu	PROPN
eej-22622	218	8	dengan	dengan	PROPN
eej-22622	218	9	sekawanan	sekawanan	PROPN
eej-22622	218	10	kera	kera	PROPN
eej-22622	218	11	yang	yang	PROPN
eej-22622	218	12	kemudian	kemudian	PROPN
eej-22622	218	13	disuruh	disuruh	PROPN
eej-22622	218	14	untuk	untuk	PROPN
eej-22622	218	15	menjaga	menjaga	PROPN
eej-22622	218	16	kayu	kayu	PROPN
eej-22622	218	17	jati	jati	PROPN
eej-22622	218	18	tersebut	tersebut	PROPN
eej-22622	218	19	.	.	PUNCT
eej-22622	219	1	tt	tt	PROPN
eej-22622	219	2	a	a	DET
eej-22622	219	3	cave	cave	NOUN
eej-22622	219	4	which	which	PRON
eej-22622	219	5	become	become	VERB
eej-22622	219	6	a	a	DET
eej-22622	219	7	site	site	NOUN
eej-22622	219	8	of	of	ADP
eej-22622	219	9	sunan	sunan	ADJ
eej-22622	219	10	kalijga	kalijga	NOUN
eej-22622	219	11	when	when	SCONJ
eej-22622	219	12	he	he	PRON
eej-22622	219	13	was	be	AUX
eej-22622	219	14	looking	look	VERB
eej-22622	219	15	for	for	ADP
eej-22622	219	16	a	a	DET
eej-22622	219	17	teak	teak	NOUN
eej-22622	219	18	wood	wood	NOUN
eej-22622	219	19	to	to	PART
eej-22622	219	20	build	build	VERB
eej-22622	219	21	the	the	DET
eej-22622	219	22	great	great	ADJ
eej-22622	219	23	mosque	mosque	NOUN
eej-22622	219	24	of	of	ADP
eej-22622	219	25	demak	demak	PROPN
eej-22622	219	26	.	.	PUNCT
eej-22622	220	1	according	accord	VERB
eej-22622	220	2	to	to	ADP
eej-22622	220	3	the	the	DET
eej-22622	220	4	legend	legend	NOUN
eej-22622	220	5	,	,	PUNCT
eej-22622	220	6	when	when	SCONJ
eej-22622	220	7	sunan	sunan	ADJ
eej-22622	220	8	kalijaga	kalijaga	NOUN
eej-22622	220	9	was	be	AUX
eej-22622	220	10	looking	look	VERB
eej-22622	220	11	for	for	ADP
eej-22622	220	12	the	the	DET
eej-22622	220	13	woods	wood	NOUN
eej-22622	220	14	,	,	PUNCT
eej-22622	220	15	he	he	PRON
eej-22622	220	16	met	meet	VERB
eej-22622	220	17	a	a	DET
eej-22622	220	18	flock	flock	NOUN
eej-22622	220	19	of	of	ADP
eej-22622	220	20	monkeys	monkey	NOUN
eej-22622	220	21	who	who	PRON
eej-22622	220	22	were	be	AUX
eej-22622	220	23	asked	ask	VERB
eej-22622	220	24	to	to	PART
eej-22622	220	25	keep	keep	VERB
eej-22622	220	26	that	that	DET
eej-22622	220	27	timber	timber	NOUN
eej-22622	220	28	.	.	PUNCT
eej-22622	221	1	the	the	DET
eej-22622	221	2	word	word	NOUN
eej-22622	221	3	“	"	PUNCT
eej-22622	221	4	konon	konon	NOUN
eej-22622	221	5	”	"	PUNCT
eej-22622	221	6	in	in	ADP
eej-22622	221	7	the	the	DET
eej-22622	221	8	st	st	PROPN
eej-22622	221	9	has	have	VERB
eej-22622	221	10	no	no	DET
eej-22622	221	11	equivalent	equivalent	ADJ
eej-22622	221	12	word	word	NOUN
eej-22622	221	13	in	in	ADP
eej-22622	221	14	the	the	DET
eej-22622	221	15	tt	tt	PROPN
eej-22622	221	16	because	because	SCONJ
eej-22622	221	17	the	the	DET
eej-22622	221	18	tl	tl	PROPN
eej-22622	221	19	lacks	lack	VERB
eej-22622	221	20	of	of	ADP
eej-22622	221	21	specific	specific	ADJ
eej-22622	221	22	term	term	NOUN
eej-22622	221	23	.	.	PUNCT
eej-22622	222	1	in	in	ADP
eej-22622	222	2	st	st	PROPN
eej-22622	222	3	,	,	PUNCT
eej-22622	222	4	what	what	PRON
eej-22622	222	5	people	people	NOUN
eej-22622	222	6	say	say	VERB
eej-22622	222	7	can	can	AUX
eej-22622	222	8	be	be	AUX
eej-22622	222	9	defined	define	VERB
eej-22622	222	10	as	as	ADP
eej-22622	222	11	“	"	PUNCT
eej-22622	222	12	konon	konon	NOUN
eej-22622	222	13	”	"	PUNCT
eej-22622	222	14	.	.	PUNCT
eej-22622	223	1	tl	tl	PROPN
eej-22622	223	2	lacks	lack	VERB
eej-22622	223	3	superordinate	superordinate	VERB
eej-22622	223	4	the	the	DET
eej-22622	223	5	target	target	NOUN
eej-22622	223	6	language	language	NOUN
eej-22622	223	7	may	may	AUX
eej-22622	223	8	have	have	VERB
eej-22622	223	9	specific	specific	ADJ
eej-22622	223	10	words	word	NOUN
eej-22622	223	11	(	(	PUNCT
eej-22622	223	12	hyponyms	hyponyms	PROPN
eej-22622	223	13	)	)	PUNCT
eej-22622	223	14	but	but	CCONJ
eej-22622	223	15	no	no	DET
eej-22622	223	16	general	general	ADJ
eej-22622	223	17	words	word	NOUN
eej-22622	223	18	(	(	PUNCT
eej-22622	223	19	superordinate	superordinate	VERB
eej-22622	223	20	)	)	PUNCT
eej-22622	223	21	to	to	PART
eej-22622	223	22	head	head	VERB
eej-22622	223	23	the	the	DET
eej-22622	223	24	semantic	semantic	ADJ
eej-22622	223	25	field	field	NOUN
eej-22622	223	26	.	.	PUNCT
eej-22622	224	1	in	in	ADP
eej-22622	224	2	this	this	DET
eej-22622	224	3	analysis	analysis	NOUN
eej-22622	224	4	,	,	PUNCT
eej-22622	224	5	this	this	DET
eej-22622	224	6	problem	problem	NOUN
eej-22622	224	7	occured	occur	VERB
eej-22622	224	8	6	6	NUM
eej-22622	224	9	times	time	NOUN
eej-22622	224	10	(	(	PUNCT
eej-22622	224	11	8.10	8.10	NUM
eej-22622	224	12	%	%	NOUN
eej-22622	224	13	)	)	PUNCT
eej-22622	224	14	.	.	PUNCT
eej-22622	225	1	here	here	ADV
eej-22622	225	2	is	be	AUX
eej-22622	225	3	the	the	DET
eej-22622	225	4	example	example	NOUN
eej-22622	225	5	:	:	PUNCT
eej-22622	225	6	st	st	PROPN
eej-22622	225	7	ketika	ketika	PROPN
eej-22622	225	8	kungkum	kungkum	PROPN
eej-22622	225	9	mereka	mereka	PROPN
eej-22622	225	10	membawa	membawa	PROPN
eej-22622	225	11	telur	telur	PROPN
eej-22622	225	12	dan	dan	PROPN
eej-22622	225	13	botol	botol	PROPN
eej-22622	225	14	kosong	kosong	PROPN
eej-22622	225	15	.	.	PUNCT
eej-22622	226	1	tt	tt	PROPN
eej-22622	226	2	while	while	SCONJ
eej-22622	226	3	having	have	VERB
eej-22622	226	4	a	a	DET
eej-22622	226	5	bath	bath	NOUN
eej-22622	226	6	,	,	PUNCT
eej-22622	226	7	they	they	PRON
eej-22622	226	8	bring	bring	VERB
eej-22622	226	9	eggs	egg	NOUN
eej-22622	226	10	and	and	CCONJ
eej-22622	226	11	empty	empty	ADJ
eej-22622	226	12	bottles	bottle	NOUN
eej-22622	226	13	.	.	PUNCT
eej-22622	227	1	the	the	DET
eej-22622	227	2	word	word	NOUN
eej-22622	227	3	“	"	PUNCT
eej-22622	227	4	kungkum	kungkum	NOUN
eej-22622	227	5	”	"	PUNCT
eej-22622	227	6	(	(	PUNCT
eej-22622	227	7	the	the	DET
eej-22622	227	8	activity	activity	NOUN
eej-22622	227	9	to	to	PART
eej-22622	227	10	soak	soak	VERB
eej-22622	227	11	the	the	DET
eej-22622	227	12	human	human	ADJ
eej-22622	227	13	body	body	NOUN
eej-22622	227	14	in	in	ADP
eej-22622	227	15	the	the	DET
eej-22622	227	16	water	water	NOUN
eej-22622	227	17	)	)	PUNCT
eej-22622	227	18	has	have	VERB
eej-22622	227	19	no	no	DET
eej-22622	227	20	equivalent	equivalent	ADJ
eej-22622	227	21	words	word	NOUN
eej-22622	227	22	in	in	ADP
eej-22622	227	23	tt	tt	PROPN
eej-22622	227	24	.	.	PUNCT
eej-22622	228	1	the	the	DET
eej-22622	228	2	translator	translator	NOUN
eej-22622	228	3	choose	choose	VERB
eej-22622	228	4	the	the	DET
eej-22622	228	5	term	term	NOUN
eej-22622	228	6	“	"	PUNCT
eej-22622	228	7	having	have	VERB
eej-22622	228	8	a	a	DET
eej-22622	228	9	bath	bath	NOUN
eej-22622	228	10	”	"	PUNCT
eej-22622	228	11	because	because	SCONJ
eej-22622	228	12	it	it	PRON
eej-22622	228	13	has	have	VERB
eej-22622	228	14	slightly	slightly	ADV
eej-22622	228	15	similar	similar	ADJ
eej-22622	228	16	meaning	meaning	NOUN
eej-22622	228	17	with	with	ADP
eej-22622	228	18	it	it	PRON
eej-22622	228	19	.	.	PUNCT
eej-22622	229	1	tl	tl	PROPN
eej-22622	229	2	use	use	NOUN
eej-22622	229	3	of	of	ADP
eej-22622	229	4	loan	loan	NOUN
eej-22622	229	5	words	word	NOUN
eej-22622	229	6	in	in	ADP
eej-22622	229	7	st	st	PROPN
eej-22622	229	8	the	the	DET
eej-22622	229	9	loan	loan	NOUN
eej-22622	229	10	words	word	NOUN
eej-22622	229	11	are	be	AUX
eej-22622	229	12	some	some	DET
eej-22622	229	13	words	word	NOUN
eej-22622	229	14	derives	derive	VERB
eej-22622	229	15	from	from	ADP
eej-22622	229	16	another	another	DET
eej-22622	229	17	language	language	NOUN
eej-22622	229	18	and	and	CCONJ
eej-22622	229	19	thus	thus	ADV
eej-22622	229	20	become	become	VERB
eej-22622	229	21	familiar	familiar	ADJ
eej-22622	229	22	and	and	CCONJ
eej-22622	229	23	accepted	accept	VERB
eej-22622	229	24	in	in	ADP
eej-22622	229	25	the	the	DET
eej-22622	229	26	st	st	PROPN
eej-22622	229	27	.	.	PROPN
eej-22622	229	28	in	in	ADP
eej-22622	229	29	this	this	DET
eej-22622	229	30	translation	translation	NOUN
eej-22622	229	31	,	,	PUNCT
eej-22622	229	32	this	this	DET
eej-22622	229	33	problem	problem	NOUN
eej-22622	229	34	occured	occur	VERB
eej-22622	229	35	3	3	NUM
eej-22622	229	36	times	time	NOUN
eej-22622	229	37	(	(	PUNCT
eej-22622	229	38	4.05	4.05	NUM
eej-22622	229	39	%	%	NOUN
eej-22622	229	40	)	)	PUNCT
eej-22622	229	41	.	.	PUNCT
eej-22622	230	1	here	here	ADV
eej-22622	230	2	is	be	AUX
eej-22622	230	3	the	the	DET
eej-22622	230	4	example	example	NOUN
eej-22622	230	5	:	:	PUNCT
eej-22622	230	6	iif	iif	PROPN
eej-22622	230	7	nur	nur	PROPN
eej-22622	230	8	afifah	afifah	PROPN
eej-22622	230	9	,	,	PUNCT
eej-22622	230	10	rudi	rudi	PROPN
eej-22622	230	11	hartono	hartono	PROPN
eej-22622	230	12	,	,	PUNCT
eej-22622	230	13	issy	issy	PROPN
eej-22622	230	14	yuliasri	yuliasri	PROPN
eej-22622	230	15	/	/	SYM
eej-22622	230	16	eej	eej	PROPN
eej-22622	230	17	8	8	NUM
eej-22622	230	18	(	(	PUNCT
eej-22622	230	19	2	2	NUM
eej-22622	230	20	)	)	PUNCT
eej-22622	230	21	2018	2018	NUM
eej-22622	230	22	254	254	NUM
eej-22622	230	23	264	264	NUM
eej-22622	230	24	260	260	NUM
eej-22622	230	25	st	st	PROPN
eej-22622	230	26	fungsi	fungsi	PROPN
eej-22622	230	27	menara	menara	PROPN
eej-22622	230	28	ini	ini	PROPN
eej-22622	230	29	adalah	adalah	PROPN
eej-22622	230	30	tempat	tempat	PROPN
eej-22622	230	31	bilal	bilal	PROPN
eej-22622	230	32	/	/	SYM
eej-22622	230	33	muadzin	muadzin	PROPN
eej-22622	230	34	.	.	PUNCT
eej-22622	231	1	tt	tt	PROPN
eej-22622	231	2	the	the	DET
eej-22622	231	3	function	function	NOUN
eej-22622	231	4	of	of	ADP
eej-22622	231	5	the	the	DET
eej-22622	231	6	tower	tower	NOUN
eej-22622	231	7	is	be	AUX
eej-22622	231	8	for	for	ADP
eej-22622	231	9	bilal	bilal	PROPN
eej-22622	231	10	/	/	SYM
eej-22622	231	11	muadzin	muadzin	PROPN
eej-22622	231	12	place	place	NOUN
eej-22622	231	13	.	.	PUNCT
eej-22622	232	1	the	the	DET
eej-22622	232	2	word	word	NOUN
eej-22622	232	3	“	"	PUNCT
eej-22622	232	4	bilal	bilal	PROPN
eej-22622	232	5	”	"	PUNCT
eej-22622	232	6	or	or	CCONJ
eej-22622	232	7	“	"	PUNCT
eej-22622	232	8	muadzin	muadzin	NOUN
eej-22622	232	9	”	"	PUNCT
eej-22622	232	10	is	be	AUX
eej-22622	232	11	the	the	DET
eej-22622	232	12	loan	loan	NOUN
eej-22622	232	13	word	word	NOUN
eej-22622	232	14	which	which	PRON
eej-22622	232	15	derives	derive	VERB
eej-22622	232	16	from	from	ADP
eej-22622	232	17	arabic	arabic	ADJ
eej-22622	232	18	language	language	NOUN
eej-22622	232	19	means	mean	VERB
eej-22622	232	20	someone	someone	PRON
eej-22622	232	21	who	who	PRON
eej-22622	232	22	call	call	VERB
eej-22622	232	23	for	for	ADP
eej-22622	232	24	adzan	adzan	NOUN
eej-22622	232	25	.	.	PUNCT
eej-22622	233	1	these	these	DET
eej-22622	233	2	words	word	NOUN
eej-22622	233	3	have	have	AUX
eej-22622	233	4	been	be	AUX
eej-22622	233	5	familiar	familiar	ADJ
eej-22622	233	6	for	for	ADP
eej-22622	233	7	indonesian	indonesian	ADJ
eej-22622	233	8	people	people	NOUN
eej-22622	233	9	since	since	SCONJ
eej-22622	233	10	there	there	PRON
eej-22622	233	11	are	be	VERB
eej-22622	233	12	no	no	DET
eej-22622	233	13	equivalent	equivalent	ADJ
eej-22622	233	14	words	word	NOUN
eej-22622	233	15	for	for	ADP
eej-22622	233	16	them	they	PRON
eej-22622	233	17	.	.	PUNCT
eej-22622	234	1	grammatical	grammatical	ADJ
eej-22622	234	2	equivalence	equivalence	NOUN
eej-22622	234	3	in	in	ADP
eej-22622	234	4	this	this	DET
eej-22622	234	5	analysis	analysis	NOUN
eej-22622	234	6	,	,	PUNCT
eej-22622	234	7	the	the	DET
eej-22622	234	8	writer	writer	NOUN
eej-22622	234	9	only	only	ADV
eej-22622	234	10	found	find	VERB
eej-22622	234	11	three	three	NUM
eej-22622	234	12	types	type	NOUN
eej-22622	234	13	of	of	ADP
eej-22622	234	14	grammatical	grammatical	ADJ
eej-22622	234	15	equivalence	equivalence	NOUN
eej-22622	234	16	;	;	PUNCT
eej-22622	234	17	number	number	NOUN
eej-22622	234	18	,	,	PUNCT
eej-22622	234	19	tenses	tense	NOUN
eej-22622	234	20	,	,	PUNCT
eej-22622	234	21	and	and	CCONJ
eej-22622	234	22	voice	voice	NOUN
eej-22622	234	23	.	.	PUNCT
eej-22622	235	1	table	table	NOUN
eej-22622	235	2	3	3	NUM
eej-22622	235	3	.	.	PUNCT
eej-22622	235	4	grammatical	grammatical	ADJ
eej-22622	235	5	equivalence	equivalence	NOUN
eej-22622	235	6	in	in	ADP
eej-22622	235	7	“	"	PUNCT
eej-22622	235	8	central	central	ADJ
eej-22622	235	9	java	java	PROPN
eej-22622	235	10	visitor	visitor	PROPN
eej-22622	235	11	guide	guide	PROPN
eej-22622	235	12	”	"	PUNCT
eej-22622	235	13	no	no	DET
eej-22622	235	14	technique	technique	NOUN
eej-22622	235	15	grammatical	grammatical	ADJ
eej-22622	235	16	equivalence	equivalence	NOUN
eej-22622	235	17	tense	tense	ADJ
eej-22622	235	18	voice	voice	NOUN
eej-22622	235	19	number	number	NOUN
eej-22622	236	1	yes	yes	INTJ
eej-22622	236	2	%	%	INTJ
eej-22622	237	1	no	no	INTJ
eej-22622	237	2	%	%	INTJ
eej-22622	238	1	yes	yes	INTJ
eej-22622	238	2	%	%	INTJ
eej-22622	239	1	no	no	INTJ
eej-22622	239	2	%	%	INTJ
eej-22622	240	1	yes	yes	INTJ
eej-22622	240	2	%	%	INTJ
eej-22622	241	1	no	no	DET
eej-22622	241	2	%	%	NOUN
eej-22622	241	3	1	1	NUM
eej-22622	241	4	single	single	ADJ
eej-22622	241	5	148	148	NUM
eej-22622	241	6	72.90	72.90	NUM
eej-22622	241	7	15	15	NUM
eej-22622	241	8	65.21	65.21	NUM
eej-22622	241	9	168	168	NUM
eej-22622	241	10	75.33	75.33	NUM
eej-22622	241	11	40	40	NUM
eej-22622	241	12	61.53	61.53	NUM
eej-22622	241	13	46	46	NUM
eej-22622	241	14	73.001	73.001	NUM
eej-22622	241	15	28	28	NUM
eej-22622	241	16	53.19	53.19	NUM
eej-22622	241	17	2	2	NUM
eej-22622	241	18	doplets	doplet	NOUN
eej-22622	241	19	39	39	NUM
eej-22622	241	20	19.21	19.21	NUM
eej-22622	241	21	6	6	NUM
eej-22622	241	22	26.08	26.08	NUM
eej-22622	241	23	47	47	NUM
eej-22622	241	24	21.07	21.07	NUM
eej-22622	241	25	17	17	NUM
eej-22622	241	26	26.15	26.15	NUM
eej-22622	241	27	14	14	NUM
eej-22622	241	28	22.22	22.22	NUM
eej-22622	241	29	14	14	NUM
eej-22622	241	30	29.78	29.78	NUM
eej-22622	241	31	3	3	NUM
eej-22622	241	32	triplets	triplet	NOUN
eej-22622	241	33	16	16	NUM
eej-22622	241	34	7.88	7.88	NUM
eej-22622	241	35	2	2	NUM
eej-22622	241	36	8.69	8.69	NUM
eej-22622	241	37	8	8	NUM
eej-22622	241	38	3.58	3.58	NUM
eej-22622	241	39	8	8	NUM
eej-22622	241	40	12.30	12.30	NUM
eej-22622	241	41	3	3	NUM
eej-22622	241	42	4.76	4.76	NUM
eej-22622	241	43	5	5	NUM
eej-22622	241	44	10.63	10.63	NUM
eej-22622	241	45	total	total	NOUN
eej-22622	241	46	203	203	NUM
eej-22622	241	47	41.51	41.51	NUM
eej-22622	241	48	23	23	NUM
eej-22622	241	49	17.03	17.03	NUM
eej-22622	241	50	223	223	NUM
eej-22622	241	51	45.60	45.60	NUM
eej-22622	241	52	65	65	NUM
eej-22622	241	53	48.15	48.15	NUM
eej-22622	241	54	63	63	NUM
eej-22622	241	55	12.88	12.88	NUM
eej-22622	241	56	47	47	NUM
eej-22622	241	57	34.81	34.81	NUM
eej-22622	241	58	according	accord	VERB
eej-22622	241	59	to	to	ADP
eej-22622	241	60	table	table	NOUN
eej-22622	241	61	4.3	4.3	NUM
eej-22622	241	62	,	,	PUNCT
eej-22622	241	63	it	it	PRON
eej-22622	241	64	can	can	AUX
eej-22622	241	65	be	be	AUX
eej-22622	241	66	seen	see	VERB
eej-22622	241	67	that	that	SCONJ
eej-22622	241	68	there	there	PRON
eej-22622	241	69	are	be	VERB
eej-22622	241	70	found	find	VERB
eej-22622	241	71	three	three	NUM
eej-22622	241	72	grammatical	grammatical	ADJ
eej-22622	241	73	equivalence	equivalence	NOUN
eej-22622	241	74	.	.	PUNCT
eej-22622	242	1	they	they	PRON
eej-22622	242	2	are	be	AUX
eej-22622	242	3	:	:	PUNCT
eej-22622	242	4	voice	voice	NOUN
eej-22622	242	5	which	which	PRON
eej-22622	242	6	has	have	VERB
eej-22622	242	7	223	223	NUM
eej-22622	242	8	sentences	sentence	NOUN
eej-22622	242	9	(	(	PUNCT
eej-22622	242	10	45.60	45.60	NUM
eej-22622	242	11	%	%	NOUN
eej-22622	242	12	)	)	PUNCT
eej-22622	242	13	,	,	PUNCT
eej-22622	242	14	tense	tense	ADJ
eej-22622	242	15	which	which	PRON
eej-22622	242	16	has	have	VERB
eej-22622	242	17	203	203	NUM
eej-22622	242	18	sentences	sentence	NOUN
eej-22622	242	19	(	(	PUNCT
eej-22622	242	20	41.51	41.51	NUM
eej-22622	242	21	%	%	NOUN
eej-22622	242	22	)	)	PUNCT
eej-22622	242	23	,	,	PUNCT
eej-22622	242	24	and	and	CCONJ
eej-22622	242	25	number	number	NOUN
eej-22622	242	26	in	in	ADP
eej-22622	242	27	63	63	NUM
eej-22622	242	28	sentences	sentence	NOUN
eej-22622	242	29	(	(	PUNCT
eej-22622	242	30	12.88	12.88	NUM
eej-22622	242	31	%	%	NOUN
eej-22622	242	32	)	)	PUNCT
eej-22622	242	33	.	.	PUNCT
eej-22622	243	1	voice	voice	NOUN
eej-22622	243	2	voice	voice	NOUN
eej-22622	243	3	is	be	AUX
eej-22622	243	4	a	a	DET
eej-22622	243	5	grammatical	grammatical	ADJ
eej-22622	243	6	category	category	NOUN
eej-22622	243	7	which	which	PRON
eej-22622	243	8	defines	define	VERB
eej-22622	243	9	the	the	DET
eej-22622	243	10	relationship	relationship	NOUN
eej-22622	243	11	between	between	ADP
eej-22622	243	12	a	a	DET
eej-22622	243	13	verb	verb	NOUN
eej-22622	243	14	and	and	CCONJ
eej-22622	243	15	its	its	PRON
eej-22622	243	16	subject	subject	NOUN
eej-22622	243	17	.	.	PUNCT
eej-22622	244	1	in	in	ADP
eej-22622	244	2	active	active	ADJ
eej-22622	244	3	clauses	clause	NOUN
eej-22622	244	4	,	,	PUNCT
eej-22622	244	5	the	the	DET
eej-22622	244	6	subject	subject	NOUN
eej-22622	244	7	is	be	AUX
eej-22622	244	8	the	the	DET
eej-22622	244	9	agent	agent	NOUN
eej-22622	244	10	responsible	responsible	ADJ
eej-22622	244	11	for	for	ADP
eej-22622	244	12	performing	perform	VERB
eej-22622	244	13	the	the	DET
eej-22622	244	14	action	action	NOUN
eej-22622	244	15	.	.	PUNCT
eej-22622	245	1	in	in	ADP
eej-22622	245	2	passive	passive	ADJ
eej-22622	245	3	clauses	clause	NOUN
eej-22622	245	4	,	,	PUNCT
eej-22622	245	5	the	the	DET
eej-22622	245	6	subject	subject	NOUN
eej-22622	245	7	is	be	AUX
eej-22622	245	8	the	the	DET
eej-22622	245	9	affected	affected	ADJ
eej-22622	245	10	entity	entity	NOUN
eej-22622	245	11	,	,	PUNCT
eej-22622	245	12	and	and	CCONJ
eej-22622	245	13	the	the	DET
eej-22622	245	14	agent	agent	NOUN
eej-22622	245	15	may	may	AUX
eej-22622	245	16	or	or	CCONJ
eej-22622	245	17	may	may	AUX
eej-22622	245	18	not	not	PART
eej-22622	245	19	be	be	AUX
eej-22622	245	20	specified	specify	VERB
eej-22622	245	21	,	,	PUNCT
eej-22622	245	22	depending	depend	VERB
eej-22622	245	23	on	on	ADP
eej-22622	245	24	the	the	DET
eej-22622	245	25	structures	structure	NOUN
eej-22622	245	26	available	available	ADJ
eej-22622	245	27	in	in	ADP
eej-22622	245	28	each	each	DET
eej-22622	245	29	language	language	NOUN
eej-22622	245	30	.	.	PUNCT
eej-22622	246	1	in	in	ADP
eej-22622	246	2	this	this	DET
eej-22622	246	3	research	research	NOUN
eej-22622	246	4	,	,	PUNCT
eej-22622	246	5	voice	voice	NOUN
eej-22622	246	6	equivalence	equivalence	NOUN
eej-22622	246	7	occured	occur	VERB
eej-22622	246	8	223	223	NUM
eej-22622	246	9	times	time	NOUN
eej-22622	246	10	(	(	PUNCT
eej-22622	246	11	45.60	45.60	NUM
eej-22622	246	12	%	%	NOUN
eej-22622	246	13	)	)	PUNCT
eej-22622	246	14	.	.	PUNCT
eej-22622	247	1	here	here	ADV
eej-22622	247	2	is	be	AUX
eej-22622	247	3	the	the	DET
eej-22622	247	4	example	example	NOUN
eej-22622	247	5	:	:	PUNCT
eej-22622	247	6	st	st	PROPN
eej-22622	247	7	salatiga	salatiga	PROPN
eej-22622	247	8	letaknya	letaknya	PROPN
eej-22622	247	9	sangat	sangat	PROPN
eej-22622	247	10	strategis	strategis	PROPN
eej-22622	247	11	,	,	PUNCT
eej-22622	247	12	diantara	diantara	PROPN
eej-22622	247	13	kota	kota	PROPN
eej-22622	247	14	semarang	semarang	PROPN
eej-22622	247	15	dan	dan	PROPN
eej-22622	247	16	kota	kota	PROPN
eej-22622	247	17	solo	solo	PROPN
eej-22622	247	18	,	,	PUNCT
eej-22622	247	19	dengan	dengan	PROPN
eej-22622	247	20	ketinggian	ketinggian	PROPN
eej-22622	247	21	4520	4520	NUM
eej-22622	247	22	-	-	SYM
eej-22622	247	23	800	800	NUM
eej-22622	247	24	meter	meter	NOUN
eej-22622	247	25	diatas	diata	NOUN
eej-22622	247	26	permukaan	permukaan	PROPN
eej-22622	247	27	laut	laut	PROPN
eej-22622	247	28	.	.	PUNCT
eej-22622	248	1	tt	tt	PROPN
eej-22622	248	2	the	the	DET
eej-22622	248	3	location	location	NOUN
eej-22622	248	4	of	of	ADP
eej-22622	248	5	salatiga	salatiga	NOUN
eej-22622	248	6	is	be	AUX
eej-22622	248	7	very	very	ADV
eej-22622	248	8	strategic	strategic	ADJ
eej-22622	248	9	between	between	ADP
eej-22622	248	10	semarang	semarang	PROPN
eej-22622	248	11	and	and	CCONJ
eej-22622	248	12	solo	solo	NOUN
eej-22622	248	13	,	,	PUNCT
eej-22622	248	14	in	in	ADP
eej-22622	248	15	an	an	DET
eej-22622	248	16	altitude	altitude	NOUN
eej-22622	248	17	of	of	ADP
eej-22622	248	18	4520	4520	NUM
eej-22622	248	19	-	-	SYM
eej-22622	248	20	800	800	NUM
eej-22622	248	21	meters	meter	NOUN
eej-22622	248	22	above	above	ADP
eej-22622	248	23	sea	sea	NOUN
eej-22622	248	24	level	level	NOUN
eej-22622	248	25	.	.	PUNCT
eej-22622	249	1	the	the	DET
eej-22622	249	2	st	st	PROPN
eej-22622	249	3	is	be	AUX
eej-22622	249	4	active	active	ADJ
eej-22622	249	5	clause	clause	NOUN
eej-22622	249	6	salatiga	salatiga	NOUN
eej-22622	249	7	is	be	AUX
eej-22622	249	8	located	locate	VERB
eej-22622	249	9	in	in	ADP
eej-22622	249	10	strategic	strategic	ADJ
eej-22622	249	11	way	way	NOUN
eej-22622	249	12	.	.	PUNCT
eej-22622	250	1	however	however	ADV
eej-22622	250	2	it	it	PRON
eej-22622	250	3	is	be	AUX
eej-22622	250	4	translated	translate	VERB
eej-22622	250	5	into	into	ADP
eej-22622	250	6	passive	passive	ADJ
eej-22622	250	7	by	by	ADP
eej-22622	250	8	changing	change	VERB
eej-22622	250	9	the	the	DET
eej-22622	250	10	form	form	NOUN
eej-22622	250	11	of	of	ADP
eej-22622	250	12	located	locate	VERB
eej-22622	250	13	(	(	PUNCT
eej-22622	250	14	verb	verb	NOUN
eej-22622	250	15	)	)	PUNCT
eej-22622	250	16	into	into	ADP
eej-22622	250	17	location	location	NOUN
eej-22622	250	18	(	(	PUNCT
eej-22622	250	19	noun	noun	NOUN
eej-22622	250	20	)	)	PUNCT
eej-22622	250	21	as	as	SCONJ
eej-22622	250	22	in	in	ADP
eej-22622	250	23	tt	tt	PROPN
eej-22622	250	24	salatiga	salatiga	NOUN
eej-22622	250	25	has	have	VERB
eej-22622	250	26	strategic	strategic	ADJ
eej-22622	250	27	location	location	NOUN
eej-22622	250	28	.	.	PUNCT
eej-22622	251	1	tenses	tense	VERB
eej-22622	251	2	the	the	DET
eej-22622	251	3	form	form	NOUN
eej-22622	251	4	of	of	ADP
eej-22622	251	5	the	the	DET
eej-22622	251	6	verb	verb	NOUN
eej-22622	251	7	in	in	ADP
eej-22622	251	8	languages	language	NOUN
eej-22622	251	9	usually	usually	ADV
eej-22622	251	10	indicates	indicate	VERB
eej-22622	251	11	two	two	NUM
eej-22622	251	12	main	main	ADJ
eej-22622	251	13	types	type	NOUN
eej-22622	251	14	of	of	ADP
eej-22622	251	15	information	information	NOUN
eej-22622	251	16	:	:	PUNCT
eej-22622	251	17	time	time	NOUN
eej-22622	251	18	relation	relation	NOUN
eej-22622	251	19	and	and	CCONJ
eej-22622	251	20	aspectual	aspectual	ADJ
eej-22622	251	21	differences	difference	NOUN
eej-22622	251	22	.	.	PUNCT
eej-22622	252	1	in	in	ADP
eej-22622	252	2	this	this	DET
eej-22622	252	3	research	research	NOUN
eej-22622	252	4	,	,	PUNCT
eej-22622	252	5	tense	tense	ADJ
eej-22622	252	6	equivalence	equivalence	NOUN
eej-22622	252	7	occured	occur	VERB
eej-22622	252	8	203	203	NUM
eej-22622	252	9	times	time	NOUN
eej-22622	252	10	(	(	PUNCT
eej-22622	252	11	41.51	41.51	NUM
eej-22622	252	12	%	%	NOUN
eej-22622	252	13	)	)	PUNCT
eej-22622	252	14	.	.	PUNCT
eej-22622	253	1	here	here	ADV
eej-22622	253	2	is	be	AUX
eej-22622	253	3	the	the	DET
eej-22622	253	4	example	example	NOUN
eej-22622	253	5	:	:	PUNCT
eej-22622	253	6	st	st	PROPN
eej-22622	253	7	pada	pada	PROPN
eej-22622	253	8	abad	abad	PROPN
eej-22622	253	9	ke-16	ke-16	PROPN
eej-22622	254	1	portugis	portugis	PROPN
eej-22622	254	2	datang	datang	PROPN
eej-22622	254	3	di	di	PROPN
eej-22622	254	4	semarang	semarang	PROPN
eej-22622	254	5	dan	dan	PROPN
eej-22622	254	6	membangun	membangun	PROPN
eej-22622	254	7	pemukiman	pemukiman	PROPN
eej-22622	254	8	di	di	PROPN
eej-22622	254	9	sekitar	sekitar	PROPN
eej-22622	254	10	sungai	sungai	PROPN
eej-22622	254	11	berok	berok	PROPN
eej-22622	254	12	,	,	PUNCT
eej-22622	254	13	dekat	dekat	PROPN
eej-22622	254	14	kawasan	kawasan	PROPN
eej-22622	254	15	kota	kota	PROPN
eej-22622	254	16	lama	lama	PROPN
eej-22622	254	17	.	.	PUNCT
eej-22622	255	1	tt	tt	PROPN
eej-22622	255	2	in	in	ADP
eej-22622	255	3	the	the	DET
eej-22622	255	4	16th	16th	ADJ
eej-22622	255	5	century	century	NOUN
eej-22622	255	6	,	,	PUNCT
eej-22622	255	7	portugese	portugese	NOUN
eej-22622	255	8	came	come	VERB
eej-22622	255	9	to	to	ADP
eej-22622	255	10	semarang	semarang	PROPN
eej-22622	255	11	and	and	CCONJ
eej-22622	255	12	built	build	VERB
eej-22622	255	13	the	the	DET
eej-22622	255	14	settlement	settlement	NOUN
eej-22622	255	15	around	around	ADP
eej-22622	255	16	berok	berok	PROPN
eej-22622	255	17	river	river	PROPN
eej-22622	255	18	,	,	PUNCT
eej-22622	255	19	near	near	ADP
eej-22622	255	20	the	the	DET
eej-22622	255	21	old	old	ADJ
eej-22622	255	22	city	city	NOUN
eej-22622	255	23	area	area	NOUN
eej-22622	255	24	.	.	PUNCT
eej-22622	256	1	time	time	NOUN
eej-22622	256	2	adverbial	adverbial	NOUN
eej-22622	256	3	of	of	ADP
eej-22622	256	4	16th	16th	ADJ
eej-22622	256	5	century	century	NOUN
eej-22622	256	6	caused	cause	VERB
eej-22622	256	7	the	the	DET
eej-22622	256	8	verb	verb	NOUN
eej-22622	256	9	“	"	PUNCT
eej-22622	256	10	datang	datang	PROPN
eej-22622	256	11	”	"	PUNCT
eej-22622	256	12	(	(	PUNCT
eej-22622	256	13	come	come	VERB
eej-22622	256	14	)	)	PUNCT
eej-22622	256	15	to	to	PART
eej-22622	256	16	be	be	AUX
eej-22622	256	17	translated	translate	VERB
eej-22622	256	18	into	into	ADP
eej-22622	256	19	verb	verb	NOUN
eej-22622	256	20	past	past	NOUN
eej-22622	256	21	came	come	VERB
eej-22622	256	22	in	in	ADP
eej-22622	257	1	tt	tt	PROPN
eej-22622	257	2	.	.	PUNCT
eej-22622	257	3	number	number	PROPN
eej-22622	257	4	the	the	DET
eej-22622	257	5	idea	idea	NOUN
eej-22622	257	6	of	of	ADP
eej-22622	257	7	countability	countability	NOUN
eej-22622	257	8	is	be	AUX
eej-22622	257	9	probably	probably	ADV
eej-22622	257	10	universal	universal	ADJ
eej-22622	257	11	in	in	ADP
eej-22622	257	12	the	the	DET
eej-22622	257	13	sense	sense	NOUN
eej-22622	257	14	that	that	SCONJ
eej-22622	257	15	it	it	PRON
eej-22622	257	16	is	be	AUX
eej-22622	257	17	readily	readily	ADV
eej-22622	257	18	accessible	accessible	ADJ
eej-22622	257	19	to	to	ADP
eej-22622	257	20	all	all	DET
eej-22622	257	21	human	human	ADJ
eej-22622	257	22	beings	being	NOUN
eej-22622	257	23	and	and	CCONJ
eej-22622	257	24	is	be	AUX
eej-22622	257	25	expressed	express	VERB
eej-22622	257	26	in	in	ADP
eej-22622	257	27	the	the	DET
eej-22622	257	28	lexical	lexical	ADJ
eej-22622	257	29	structure	structure	NOUN
eej-22622	257	30	of	of	ADP
eej-22622	257	31	all	all	DET
eej-22622	257	32	languages	language	NOUN
eej-22622	257	33	.	.	PUNCT
eej-22622	258	1	in	in	ADP
eej-22622	258	2	this	this	DET
eej-22622	258	3	research	research	NOUN
eej-22622	258	4	,	,	PUNCT
eej-22622	258	5	there	there	PRON
eej-22622	258	6	are	be	VERB
eej-22622	258	7	63	63	NUM
eej-22622	258	8	number	number	NOUN
eej-22622	258	9	equivalence	equivalence	NOUN
eej-22622	258	10	(	(	PUNCT
eej-22622	258	11	12.88	12.88	NUM
eej-22622	258	12	%	%	NOUN
eej-22622	258	13	)	)	PUNCT
eej-22622	258	14	.	.	PUNCT
eej-22622	259	1	here	here	ADV
eej-22622	259	2	is	be	AUX
eej-22622	259	3	the	the	DET
eej-22622	259	4	example	example	NOUN
eej-22622	259	5	:	:	PUNCT
eej-22622	259	6	st	st	PROPN
eej-22622	259	7	simpang	simpang	PROPN
eej-22622	259	8	lima	lima	PROPN
eej-22622	259	9	merupakan	merupakan	PROPN
eej-22622	259	10	pusat	pusat	PROPN
eej-22622	259	11	perbelanjaan	perbelanjaan	PROPN
eej-22622	259	12	karena	karena	PROPN
eej-22622	259	13	banyak	banyak	PROPN
eej-22622	259	14	mall	mall	PROPN
eej-22622	259	15	,	,	PUNCT
eej-22622	259	16	pertokoan	pertokoan	PROPN
eej-22622	259	17	,	,	PUNCT
eej-22622	259	18	dan	dan	PROPN
eej-22622	259	19	tempat	tempat	PROPN
eej-22622	259	20	akomodasi	akomodasi	PROPN
eej-22622	259	21	tt	tt	PROPN
eej-22622	259	22	simpang	simpang	PROPN
eej-22622	259	23	lima	lima	PROPN
eej-22622	259	24	is	be	AUX
eej-22622	259	25	famous	famous	ADJ
eej-22622	259	26	to	to	ADP
eej-22622	259	27	the	the	DET
eej-22622	259	28	area	area	NOUN
eej-22622	259	29	of	of	ADP
eej-22622	259	30	shopping	shopping	NOUN
eej-22622	259	31	center	center	NOUN
eej-22622	259	32	in	in	ADP
eej-22622	259	33	semarang	semarang	PROPN
eej-22622	259	34	due	due	ADP
eej-22622	259	35	to	to	ADP
eej-22622	259	36	the	the	DET
eej-22622	259	37	fact	fact	NOUN
eej-22622	259	38	that	that	SCONJ
eej-22622	259	39	it	it	PRON
eej-22622	259	40	has	have	AUX
eej-22622	259	41	plenty	plenty	NOUN
eej-22622	259	42	of	of	ADP
eej-22622	259	43	shopping	shopping	NOUN
eej-22622	259	44	centers	center	NOUN
eej-22622	259	45	,	,	PUNCT
eej-22622	259	46	departement	departement	ADJ
eej-22622	259	47	stores	store	NOUN
eej-22622	259	48	,	,	PUNCT
eej-22622	259	49	accomodation	accomodation	NOUN
eej-22622	259	50	places	place	NOUN
eej-22622	259	51	.	.	PUNCT
eej-22622	260	1	the	the	DET
eej-22622	260	2	st	st	PROPN
eej-22622	260	3	use	use	NOUN
eej-22622	260	4	quantifier	quantifier	NOUN
eej-22622	260	5	“	"	PUNCT
eej-22622	260	6	banyak	banyak	PROPN
eej-22622	260	7	”	"	PUNCT
eej-22622	260	8	(	(	PUNCT
eej-22622	260	9	many	many	ADJ
eej-22622	260	10	)	)	PUNCT
eej-22622	260	11	as	as	ADP
eej-22622	260	12	the	the	DET
eej-22622	260	13	plurality	plurality	NOUN
eej-22622	260	14	of	of	ADP
eej-22622	260	15	nouns	noun	NOUN
eej-22622	260	16	.	.	PUNCT
eej-22622	261	1	it	it	PRON
eej-22622	261	2	is	be	AUX
eej-22622	261	3	marked	mark	VERB
eej-22622	261	4	before	before	ADP
eej-22622	261	5	nouns	noun	NOUN
eej-22622	261	6	.	.	PUNCT
eej-22622	262	1	iif	iif	PROPN
eej-22622	262	2	nur	nur	PROPN
eej-22622	262	3	afifah	afifah	PROPN
eej-22622	262	4	,	,	PUNCT
eej-22622	262	5	rudi	rudi	PROPN
eej-22622	262	6	hartono	hartono	PROPN
eej-22622	262	7	,	,	PUNCT
eej-22622	262	8	issy	issy	PROPN
eej-22622	262	9	yuliasri	yuliasri	PROPN
eej-22622	262	10	/	/	SYM
eej-22622	262	11	eej	eej	PROPN
eej-22622	262	12	8	8	NUM
eej-22622	262	13	(	(	PUNCT
eej-22622	262	14	2	2	NUM
eej-22622	262	15	)	)	PUNCT
eej-22622	262	16	2018	2018	NUM
eej-22622	262	17	254	254	NUM
eej-22622	262	18	264	264	NUM
eej-22622	262	19	261	261	NUM
eej-22622	262	20	similarly	similarly	ADV
eej-22622	262	21	,	,	PUNCT
eej-22622	262	22	the	the	DET
eej-22622	262	23	tt	tt	PROPN
eej-22622	262	24	also	also	ADV
eej-22622	262	25	use	use	VERB
eej-22622	262	26	quantifier	quantifier	NOUN
eej-22622	262	27	“	"	PUNCT
eej-22622	262	28	plenty	plenty	NOUN
eej-22622	262	29	of	of	ADP
eej-22622	262	30	”	"	PUNCT
eej-22622	262	31	which	which	PRON
eej-22622	262	32	is	be	AUX
eej-22622	262	33	marked	mark	VERB
eej-22622	262	34	before	before	ADP
eej-22622	262	35	nouns	noun	NOUN
eej-22622	262	36	.	.	PUNCT
eej-22622	263	1	relation	relation	NOUN
eej-22622	263	2	between	between	ADP
eej-22622	263	3	translation	translation	NOUN
eej-22622	263	4	techniques	technique	NOUN
eej-22622	263	5	and	and	CCONJ
eej-22622	263	6	grammatical	grammatical	ADJ
eej-22622	263	7	equivalence	equivalence	NOUN
eej-22622	263	8	tense	tense	ADJ
eej-22622	263	9	equivalence	equivalence	NOUN
eej-22622	263	10	the	the	DET
eej-22622	263	11	source	source	NOUN
eej-22622	263	12	language	language	NOUN
eej-22622	263	13	bahasa	bahasa	PROPN
eej-22622	263	14	indonesia	indonesia	PROPN
eej-22622	263	15	does	do	AUX
eej-22622	263	16	not	not	PART
eej-22622	263	17	have	have	VERB
eej-22622	263	18	tense	tense	ADJ
eej-22622	263	19	,	,	PUNCT
eej-22622	263	20	so	so	SCONJ
eej-22622	263	21	the	the	DET
eej-22622	263	22	verb	verb	NOUN
eej-22622	263	23	does	do	AUX
eej-22622	263	24	not	not	PART
eej-22622	263	25	change	change	VERB
eej-22622	263	26	in	in	ADP
eej-22622	263	27	any	any	DET
eej-22622	263	28	situation	situation	NOUN
eej-22622	263	29	.	.	PUNCT
eej-22622	264	1	unlike	unlike	ADP
eej-22622	264	2	the	the	DET
eej-22622	264	3	target	target	NOUN
eej-22622	264	4	language	language	NOUN
eej-22622	264	5	english	english	NOUN
eej-22622	264	6	which	which	PRON
eej-22622	264	7	has	have	VERB
eej-22622	264	8	tense	tense	ADJ
eej-22622	264	9	rule	rule	NOUN
eej-22622	264	10	so	so	SCONJ
eej-22622	264	11	that	that	SCONJ
eej-22622	264	12	the	the	DET
eej-22622	264	13	verb	verb	NOUN
eej-22622	264	14	will	will	AUX
eej-22622	264	15	change	change	VERB
eej-22622	264	16	based	base	VERB
eej-22622	264	17	on	on	ADP
eej-22622	264	18	some	some	DET
eej-22622	264	19	situations	situation	NOUN
eej-22622	264	20	.	.	PUNCT
eej-22622	265	1	therefore	therefore	ADV
eej-22622	265	2	in	in	ADP
eej-22622	265	3	this	this	DET
eej-22622	265	4	language	language	NOUN
eej-22622	265	5	,	,	PUNCT
eej-22622	265	6	the	the	DET
eej-22622	265	7	adverbial	adverbial	NOUN
eej-22622	265	8	of	of	ADP
eej-22622	265	9	time	time	NOUN
eej-22622	265	10	is	be	AUX
eej-22622	265	11	needed	need	VERB
eej-22622	265	12	as	as	ADP
eej-22622	265	13	the	the	DET
eej-22622	265	14	marker	marker	NOUN
eej-22622	265	15	of	of	ADP
eej-22622	265	16	present	present	ADJ
eej-22622	265	17	tense	tense	NOUN
eej-22622	265	18	,	,	PUNCT
eej-22622	265	19	past	past	ADJ
eej-22622	265	20	tense	tense	ADJ
eej-22622	265	21	,	,	PUNCT
eej-22622	265	22	or	or	CCONJ
eej-22622	265	23	future	future	ADJ
eej-22622	265	24	tense	tense	NOUN
eej-22622	265	25	.	.	PUNCT
eej-22622	266	1	here	here	ADV
eej-22622	266	2	is	be	AUX
eej-22622	266	3	the	the	DET
eej-22622	266	4	examples	example	NOUN
eej-22622	266	5	:	:	PUNCT
eej-22622	266	6	st	st	PROPN
eej-22622	266	7	dalam	dalam	PROPN
eej-22622	266	8	batu	batu	PROPN
eej-22622	266	9	tersebut	tersebut	PROPN
eej-22622	266	10	tertulis:”srir	tertulis:”srir	PROPN
eej-22622	266	11	astu	astu	NOUN
eej-22622	266	12	swasti	swasti	NOUN
eej-22622	266	13	prajabhyah”artinya	prajabhyah”artinya	PROPN
eej-22622	266	14	“	"	PUNCT
eej-22622	266	15	semoga	semoga	NOUN
eej-22622	266	16	bahagia	bahagia	NOUN
eej-22622	266	17	,	,	PUNCT
eej-22622	266	18	selamatlah	selamatlah	PROPN
eej-22622	266	19	rakyat	rakyat	X
eej-22622	266	20	sekalian	sekalian	PROPN
eej-22622	266	21	”	"	PUNCT
eej-22622	266	22	.	.	PUNCT
eej-22622	267	1	tt	tt	PROPN
eej-22622	267	2	here	here	ADV
eej-22622	267	3	is	be	AUX
eej-22622	267	4	what	what	PRON
eej-22622	267	5	is	be	AUX
eej-22622	267	6	written	write	VERB
eej-22622	267	7	in	in	ADP
eej-22622	267	8	the	the	DET
eej-22622	267	9	stone:”srir	stone:”srir	NOUN
eej-22622	267	10	astu	astu	ADJ
eej-22622	267	11	swasti	swasti	PROPN
eej-22622	267	12	prajabhyah	prajabhyah	PROPN
eej-22622	267	13	”	"	PUNCT
eej-22622	267	14	,	,	PUNCT
eej-22622	267	15	means	mean	VERB
eej-22622	267	16	“	"	PUNCT
eej-22622	267	17	have	have	VERB
eej-22622	267	18	a	a	DET
eej-22622	267	19	happy	happy	ADJ
eej-22622	267	20	life	life	NOUN
eej-22622	267	21	,	,	PUNCT
eej-22622	267	22	save	save	VERB
eej-22622	267	23	the	the	DET
eej-22622	267	24	people	people	NOUN
eej-22622	267	25	”	"	PUNCT
eej-22622	267	26	.	.	PUNCT
eej-22622	268	1	the	the	DET
eej-22622	268	2	st	st	PROPN
eej-22622	268	3	has	have	VERB
eej-22622	268	4	no	no	DET
eej-22622	268	5	time	time	NOUN
eej-22622	268	6	adverbial	adverbial	NOUN
eej-22622	268	7	,	,	PUNCT
eej-22622	268	8	it	it	PRON
eej-22622	268	9	means	mean	VERB
eej-22622	268	10	that	that	SCONJ
eej-22622	268	11	the	the	DET
eej-22622	268	12	sentence	sentence	NOUN
eej-22622	268	13	is	be	AUX
eej-22622	268	14	simple	simple	ADJ
eej-22622	268	15	present	present	ADJ
eej-22622	268	16	tense	tense	NOUN
eej-22622	268	17	.	.	PUNCT
eej-22622	269	1	however	however	ADV
eej-22622	269	2	,	,	PUNCT
eej-22622	269	3	the	the	DET
eej-22622	269	4	translator	translator	NOUN
eej-22622	269	5	translates	translate	VERB
eej-22622	269	6	it	it	PRON
eej-22622	269	7	into	into	ADP
eej-22622	269	8	simple	simple	ADJ
eej-22622	269	9	past	past	NOUN
eej-22622	269	10	tense	tense	NOUN
eej-22622	269	11	by	by	ADP
eej-22622	269	12	looking	look	VERB
eej-22622	269	13	at	at	ADP
eej-22622	269	14	the	the	DET
eej-22622	269	15	previous	previous	ADJ
eej-22622	269	16	sentence	sentence	NOUN
eej-22622	269	17	which	which	PRON
eej-22622	269	18	tells	tell	VERB
eej-22622	269	19	about	about	ADP
eej-22622	269	20	incription	incription	NOUN
eej-22622	269	21	.	.	PUNCT
eej-22622	270	1	the	the	DET
eej-22622	270	2	word	word	NOUN
eej-22622	270	3	tertulis	tertuli	VERB
eej-22622	270	4	(	(	PUNCT
eej-22622	270	5	is	be	AUX
eej-22622	270	6	written	write	VERB
eej-22622	270	7	)	)	PUNCT
eej-22622	270	8	is	be	AUX
eej-22622	270	9	translated	translate	VERB
eej-22622	270	10	into	into	ADP
eej-22622	270	11	was	be	AUX
eej-22622	270	12	written	write	VERB
eej-22622	270	13	.	.	PUNCT
eej-22622	271	1	therefore	therefore	ADV
eej-22622	271	2	,	,	PUNCT
eej-22622	271	3	grammatically	grammatically	ADV
eej-22622	271	4	it	it	PRON
eej-22622	271	5	is	be	AUX
eej-22622	271	6	not	not	PART
eej-22622	271	7	equivalent	equivalent	ADJ
eej-22622	271	8	.	.	PUNCT
eej-22622	272	1	based	base	VERB
eej-22622	272	2	on	on	ADP
eej-22622	272	3	those	those	DET
eej-22622	272	4	examples	example	NOUN
eej-22622	272	5	above	above	ADV
eej-22622	272	6	,	,	PUNCT
eej-22622	272	7	it	it	PRON
eej-22622	272	8	can	can	AUX
eej-22622	272	9	be	be	AUX
eej-22622	272	10	concluded	conclude	VERB
eej-22622	272	11	that	that	SCONJ
eej-22622	272	12	tense	tense	ADJ
eej-22622	272	13	equivalence	equivalence	NOUN
eej-22622	272	14	is	be	AUX
eej-22622	272	15	affected	affect	VERB
eej-22622	272	16	by	by	ADP
eej-22622	272	17	the	the	DET
eej-22622	272	18	use	use	NOUN
eej-22622	272	19	of	of	ADP
eej-22622	272	20	time	time	NOUN
eej-22622	272	21	adverbial	adverbial	NOUN
eej-22622	272	22	.	.	PUNCT
eej-22622	273	1	the	the	DET
eej-22622	273	2	sentence	sentence	NOUN
eej-22622	273	3	which	which	PRON
eej-22622	273	4	has	have	VERB
eej-22622	273	5	time	time	NOUN
eej-22622	273	6	adverbial	adverbial	NOUN
eej-22622	273	7	,	,	PUNCT
eej-22622	273	8	it	it	PRON
eej-22622	273	9	is	be	AUX
eej-22622	273	10	equivalent	equivalent	ADJ
eej-22622	273	11	on	on	ADP
eej-22622	273	12	its	its	PRON
eej-22622	273	13	tense	tense	NOUN
eej-22622	273	14	.	.	PUNCT
eej-22622	274	1	on	on	ADP
eej-22622	274	2	the	the	DET
eej-22622	274	3	contrary	contrary	NOUN
eej-22622	274	4	,	,	PUNCT
eej-22622	274	5	the	the	DET
eej-22622	274	6	sentence	sentence	NOUN
eej-22622	274	7	which	which	PRON
eej-22622	274	8	has	have	VERB
eej-22622	274	9	no	no	DET
eej-22622	274	10	time	time	NOUN
eej-22622	274	11	adverbial	adverbial	NOUN
eej-22622	274	12	can	can	AUX
eej-22622	274	13	not	not	PART
eej-22622	274	14	achieve	achieve	VERB
eej-22622	274	15	the	the	DET
eej-22622	274	16	tense	tense	ADJ
eej-22622	274	17	equivalence	equivalence	NOUN
eej-22622	274	18	.	.	PUNCT
eej-22622	275	1	voice	voice	NOUN
eej-22622	275	2	equivalence	equivalence	NOUN
eej-22622	275	3	languages	language	NOUN
eej-22622	275	4	which	which	PRON
eej-22622	275	5	have	have	VERB
eej-22622	275	6	a	a	DET
eej-22622	275	7	category	category	NOUN
eej-22622	275	8	of	of	ADP
eej-22622	275	9	voices	voice	NOUN
eej-22622	275	10	do	do	AUX
eej-22622	275	11	not	not	PART
eej-22622	275	12	always	always	ADV
eej-22622	275	13	use	use	VERB
eej-22622	275	14	the	the	DET
eej-22622	275	15	passive	passive	ADJ
eej-22622	275	16	with	with	ADP
eej-22622	275	17	the	the	DET
eej-22622	275	18	same	same	ADJ
eej-22622	275	19	frequency	frequency	NOUN
eej-22622	275	20	and	and	CCONJ
eej-22622	275	21	occasionally	occasionally	ADV
eej-22622	275	22	have	have	VERB
eej-22622	275	23	different	different	ADJ
eej-22622	275	24	meaning	meaning	NOUN
eej-22622	275	25	and	and	CCONJ
eej-22622	275	26	function	function	NOUN
eej-22622	275	27	.	.	PUNCT
eej-22622	276	1	to	to	PART
eej-22622	276	2	solve	solve	VERB
eej-22622	276	3	the	the	DET
eej-22622	276	4	problem	problem	NOUN
eej-22622	276	5	posed	pose	VERB
eej-22622	276	6	by	by	ADP
eej-22622	276	7	grammatical	grammatical	ADJ
eej-22622	276	8	category	category	NOUN
eej-22622	276	9	of	of	ADP
eej-22622	276	10	voice	voice	NOUN
eej-22622	276	11	,	,	PUNCT
eej-22622	276	12	the	the	DET
eej-22622	276	13	translators	translator	NOUN
eej-22622	276	14	usually	usually	ADV
eej-22622	276	15	render	render	VERB
eej-22622	276	16	a	a	DET
eej-22622	276	17	passive	passive	ADJ
eej-22622	276	18	structure	structure	NOUN
eej-22622	276	19	by	by	ADP
eej-22622	276	20	an	an	DET
eej-22622	276	21	active	active	ADJ
eej-22622	276	22	structure	structure	NOUN
eej-22622	276	23	,	,	PUNCT
eej-22622	276	24	or	or	CCONJ
eej-22622	276	25	conversely	conversely	ADV
eej-22622	276	26	an	an	DET
eej-22622	276	27	active	active	ADJ
eej-22622	276	28	structure	structure	NOUN
eej-22622	276	29	by	by	ADP
eej-22622	276	30	a	a	DET
eej-22622	276	31	passive	passive	ADJ
eej-22622	276	32	structure	structure	NOUN
eej-22622	276	33	in	in	ADP
eej-22622	276	34	order	order	NOUN
eej-22622	276	35	to	to	PART
eej-22622	276	36	avoid	avoid	VERB
eej-22622	276	37	negative	negative	ADJ
eej-22622	276	38	connotation	connotation	NOUN
eej-22622	276	39	.	.	PUNCT
eej-22622	277	1	every	every	DET
eej-22622	277	2	language	language	NOUN
eej-22622	277	3	has	have	VERB
eej-22622	277	4	different	different	ADJ
eej-22622	277	5	rules	rule	NOUN
eej-22622	277	6	.	.	PUNCT
eej-22622	278	1	take	take	VERB
eej-22622	278	2	an	an	DET
eej-22622	278	3	example	example	NOUN
eej-22622	278	4	,	,	PUNCT
eej-22622	278	5	english	english	ADJ
eej-22622	278	6	language	language	NOUN
eej-22622	278	7	does	do	AUX
eej-22622	278	8	not	not	PART
eej-22622	278	9	often	often	ADV
eej-22622	278	10	use	use	VERB
eej-22622	278	11	passive	passive	ADJ
eej-22622	278	12	voice	voice	NOUN
eej-22622	278	13	as	as	ADP
eej-22622	278	14	in	in	ADP
eej-22622	278	15	other	other	ADJ
eej-22622	278	16	language	language	NOUN
eej-22622	278	17	.	.	PUNCT
eej-22622	279	1	bahasa	bahasa	PROPN
eej-22622	279	2	indonesia	indonesia	PROPN
eej-22622	279	3	often	often	ADV
eej-22622	279	4	use	use	VERB
eej-22622	279	5	passive	passive	ADJ
eej-22622	279	6	voice	voice	NOUN
eej-22622	279	7	.	.	PUNCT
eej-22622	280	1	here	here	ADV
eej-22622	280	2	are	be	AUX
eej-22622	280	3	the	the	DET
eej-22622	280	4	examples	example	NOUN
eej-22622	280	5	:	:	PUNCT
eej-22622	280	6	modulation	modulation	NOUN
eej-22622	280	7	st	st	PROPN
eej-22622	280	8	di	di	PROPN
eej-22622	280	9	dalam	dalam	PROPN
eej-22622	280	10	rumah	rumah	PROPN
eej-22622	280	11	-	-	PUNCT
eej-22622	280	12	rumah	rumah	PROPN
eej-22622	280	13	tersebut	tersebut	PROPN
eej-22622	280	14	digelar	digelar	PROPN
eej-22622	280	15	hasil	hasil	PROPN
eej-22622	280	16	kerajinan	kerajinan	PROPN
eej-22622	280	17	dan	dan	PROPN
eej-22622	280	18	industri	industri	PROPN
eej-22622	280	19	yang	yang	PROPN
eej-22622	280	20	diproduksi	diproduksi	PROPN
eej-22622	280	21	oleh	oleh	PROPN
eej-22622	280	22	masing	masing	NOUN
eej-22622	280	23	-	-	PUNCT
eej-22622	280	24	masing	mase	VERB
eej-22622	280	25	daerah	daerah	PROPN
eej-22622	280	26	tt	tt	PROPN
eej-22622	280	27	in	in	ADP
eej-22622	280	28	the	the	DET
eej-22622	280	29	pavilion	pavilion	NOUN
eej-22622	280	30	of	of	ADP
eej-22622	280	31	each	each	DET
eej-22622	280	32	house	house	NOUN
eej-22622	280	33	,	,	PUNCT
eej-22622	280	34	visitors	visitor	NOUN
eej-22622	280	35	can	can	AUX
eej-22622	280	36	see	see	VERB
eej-22622	280	37	various	various	ADJ
eej-22622	280	38	crafts	craft	NOUN
eej-22622	280	39	and	and	CCONJ
eej-22622	280	40	industries	industry	NOUN
eej-22622	280	41	produced	produce	VERB
eej-22622	280	42	by	by	ADP
eej-22622	280	43	each	each	DET
eej-22622	280	44	districts	district	NOUN
eej-22622	280	45	.	.	PUNCT
eej-22622	281	1	literally	literally	ADV
eej-22622	281	2	,	,	PUNCT
eej-22622	281	3	the	the	DET
eej-22622	281	4	sentence	sentence	NOUN
eej-22622	281	5	in	in	ADP
eej-22622	281	6	st	st	PROPN
eej-22622	281	7	is	be	AUX
eej-22622	281	8	translated	translate	VERB
eej-22622	281	9	into	into	ADP
eej-22622	281	10	lt	lt	PRON
eej-22622	281	11	“	"	PUNCT
eej-22622	281	12	in	in	ADP
eej-22622	281	13	each	each	DET
eej-22622	281	14	miniature	miniature	NOUN
eej-22622	281	15	was	be	AUX
eej-22622	281	16	displayed	display	VERB
eej-22622	281	17	”	"	PUNCT
eej-22622	281	18	means	mean	VERB
eej-22622	281	19	that	that	SCONJ
eej-22622	281	20	the	the	DET
eej-22622	281	21	products	product	NOUN
eej-22622	281	22	were	be	AUX
eej-22622	281	23	displayed	display	VERB
eej-22622	281	24	on	on	ADP
eej-22622	281	25	the	the	DET
eej-22622	281	26	table	table	NOUN
eej-22622	281	27	so	so	SCONJ
eej-22622	281	28	that	that	SCONJ
eej-22622	281	29	the	the	DET
eej-22622	281	30	visitors	visitor	NOUN
eej-22622	281	31	could	could	AUX
eej-22622	281	32	see	see	VERB
eej-22622	281	33	it	it	PRON
eej-22622	281	34	.	.	PUNCT
eej-22622	282	1	unfortunately	unfortunately	ADV
eej-22622	282	2	,	,	PUNCT
eej-22622	282	3	the	the	DET
eej-22622	282	4	target	target	NOUN
eej-22622	282	5	language	language	NOUN
eej-22622	282	6	has	have	VERB
eej-22622	282	7	another	another	DET
eej-22622	282	8	way	way	NOUN
eej-22622	282	9	to	to	PART
eej-22622	282	10	express	express	VERB
eej-22622	282	11	it	it	PRON
eej-22622	282	12	.	.	PUNCT
eej-22622	283	1	in	in	ADP
eej-22622	283	2	this	this	DET
eej-22622	283	3	sentence	sentence	NOUN
eej-22622	283	4	,	,	PUNCT
eej-22622	283	5	the	the	DET
eej-22622	283	6	translator	translator	NOUN
eej-22622	283	7	use	use	VERB
eej-22622	283	8	the	the	DET
eej-22622	283	9	phrase	phrase	NOUN
eej-22622	283	10	“	"	PUNCT
eej-22622	283	11	visitor	visitor	NOUN
eej-22622	283	12	can	can	AUX
eej-22622	283	13	see	see	VERB
eej-22622	283	14	”	"	PUNCT
eej-22622	283	15	in	in	ADP
eej-22622	283	16	form	form	NOUN
eej-22622	283	17	of	of	ADP
eej-22622	283	18	active	active	ADJ
eej-22622	283	19	voice	voice	NOUN
eej-22622	283	20	instead	instead	ADV
eej-22622	283	21	of	of	ADP
eej-22622	283	22	“	"	PUNCT
eej-22622	283	23	...	...	PUNCT
eej-22622	283	24	was	be	AUX
eej-22622	283	25	displayed	display	VERB
eej-22622	283	26	handicrafts	handicraft	NOUN
eej-22622	283	27	”	"	PUNCT
eej-22622	283	28	in	in	ADP
eej-22622	283	29	passive	passive	ADJ
eej-22622	283	30	voice	voice	NOUN
eej-22622	283	31	.	.	PUNCT
eej-22622	284	1	this	this	DET
eej-22622	284	2	technique	technique	NOUN
eej-22622	284	3	has	have	AUX
eej-22622	284	4	changed	change	VERB
eej-22622	284	5	the	the	DET
eej-22622	284	6	readers	reader	NOUN
eej-22622	284	7	point	point	NOUN
eej-22622	284	8	of	of	ADP
eej-22622	284	9	view	view	NOUN
eej-22622	284	10	.	.	PUNCT
eej-22622	285	1	st	st	PROPN
eej-22622	285	2	jenis	jenis	PROPN
eej-22622	285	3	alat	alat	PROPN
eej-22622	285	4	musik	musik	PROPN
eej-22622	285	5	yang	yang	PROPN
eej-22622	285	6	dipakai	dipakai	PROPN
eej-22622	285	7	adalah	adalah	PROPN
eej-22622	285	8	gendang	gendang	PROPN
eej-22622	285	9	,	,	PUNCT
eej-22622	285	10	boning	boning	NOUN
eej-22622	285	11	,	,	PUNCT
eej-22622	285	12	kempul	kempul	NOUN
eej-22622	285	13	,	,	PUNCT
eej-22622	285	14	gong	gong	NOUN
eej-22622	285	15	,	,	PUNCT
eej-22622	285	16	suling	suling	NOUN
eej-22622	285	17	,	,	PUNCT
eej-22622	285	18	kecrek	kecrek	NOUN
eej-22622	285	19	,	,	PUNCT
eej-22622	285	20	gambang	gambang	PROPN
eej-22622	285	21	serta	serta	PROPN
eej-22622	285	22	alat	alat	PROPN
eej-22622	285	23	musik	musik	PROPN
eej-22622	285	24	gesek	gesek	PROPN
eej-22622	285	25	.	.	PUNCT
eej-22622	286	1	lt	lt	PRON
eej-22622	286	2	the	the	DET
eej-22622	286	3	musical	musical	ADJ
eej-22622	286	4	instruments	instrument	NOUN
eej-22622	286	5	used	use	VERB
eej-22622	286	6	including	include	VERB
eej-22622	286	7	gendang	gendang	PROPN
eej-22622	286	8	,	,	PUNCT
eej-22622	286	9	boning	boning	NOUN
eej-22622	286	10	,	,	PUNCT
eej-22622	286	11	kempul	kempul	NOUN
eej-22622	286	12	,	,	PUNCT
eej-22622	286	13	gong	gong	NOUN
eej-22622	286	14	,	,	PUNCT
eej-22622	286	15	suling	suling	NOUN
eej-22622	286	16	,	,	PUNCT
eej-22622	286	17	kecrek	kecrek	NOUN
eej-22622	286	18	,	,	PUNCT
eej-22622	286	19	gambang	gambang	NOUN
eej-22622	286	20	and	and	CCONJ
eej-22622	286	21	stringed	string	VERB
eej-22622	286	22	instrument	instrument	NOUN
eej-22622	286	23	.	.	PUNCT
eej-22622	287	1	tt	tt	PROPN
eej-22622	287	2	gendang	gendang	PROPN
eej-22622	287	3	,	,	PUNCT
eej-22622	287	4	boning	boning	NOUN
eej-22622	287	5	,	,	PUNCT
eej-22622	287	6	kempul	kempul	NOUN
eej-22622	287	7	,	,	PUNCT
eej-22622	287	8	gong	gong	NOUN
eej-22622	287	9	,	,	PUNCT
eej-22622	287	10	flute	flute	NOUN
eej-22622	287	11	,	,	PUNCT
eej-22622	287	12	kecrek	kecrek	NOUN
eej-22622	287	13	,	,	PUNCT
eej-22622	287	14	gambang	gambang	NOUN
eej-22622	287	15	as	as	ADV
eej-22622	287	16	well	well	ADV
eej-22622	287	17	as	as	ADP
eej-22622	287	18	stringed	string	VERB
eej-22622	287	19	instrument	instrument	NOUN
eej-22622	287	20	are	be	AUX
eej-22622	287	21	kinds	kind	NOUN
eej-22622	287	22	of	of	ADP
eej-22622	287	23	musical	musical	ADJ
eej-22622	287	24	instruments	instrument	NOUN
eej-22622	287	25	used	use	VERB
eej-22622	287	26	in	in	ADP
eej-22622	287	27	this	this	DET
eej-22622	287	28	performance	performance	NOUN
eej-22622	287	29	.	.	PUNCT
eej-22622	288	1	the	the	DET
eej-22622	288	2	subject	subject	NOUN
eej-22622	288	3	in	in	ADP
eej-22622	288	4	st	st	PROPN
eej-22622	288	5	is	be	AUX
eej-22622	288	6	“	"	PUNCT
eej-22622	288	7	jenis	jenis	PROPN
eej-22622	288	8	alat	alat	PROPN
eej-22622	288	9	musik	musik	PROPN
eej-22622	288	10	”	"	PUNCT
eej-22622	288	11	(	(	PUNCT
eej-22622	288	12	musical	musical	ADJ
eej-22622	288	13	instruments	instrument	NOUN
eej-22622	288	14	)	)	PUNCT
eej-22622	288	15	.	.	PUNCT
eej-22622	289	1	however	however	ADV
eej-22622	289	2	,	,	PUNCT
eej-22622	289	3	the	the	DET
eej-22622	289	4	subject	subject	NOUN
eej-22622	289	5	in	in	ADP
eej-22622	289	6	st	st	PROPN
eej-22622	289	7	is	be	AUX
eej-22622	289	8	the	the	DET
eej-22622	289	9	object	object	NOUN
eej-22622	289	10	in	in	ADP
eej-22622	289	11	tt	tt	PROPN
eej-22622	289	12	whereas	whereas	SCONJ
eej-22622	289	13	the	the	DET
eej-22622	289	14	subject	subject	NOUN
eej-22622	289	15	in	in	ADP
eej-22622	289	16	tt	tt	PROPN
eej-22622	289	17	is	be	AUX
eej-22622	289	18	the	the	DET
eej-22622	289	19	object	object	NOUN
eej-22622	289	20	in	in	ADP
eej-22622	289	21	st	st	PROPN
eej-22622	289	22	.	.	PROPN
eej-22622	290	1	this	this	PRON
eej-22622	290	2	is	be	AUX
eej-22622	290	3	done	do	VERB
eej-22622	290	4	to	to	PART
eej-22622	290	5	keep	keep	VERB
eej-22622	290	6	the	the	DET
eej-22622	290	7	naturalness	naturalness	NOUN
eej-22622	290	8	of	of	ADP
eej-22622	290	9	translation	translation	NOUN
eej-22622	290	10	.	.	PUNCT
eej-22622	291	1	therefore	therefore	ADV
eej-22622	291	2	,	,	PUNCT
eej-22622	291	3	it	it	PRON
eej-22622	291	4	is	be	AUX
eej-22622	291	5	not	not	PART
eej-22622	291	6	equivalent	equivalent	ADJ
eej-22622	291	7	grammatically	grammatically	ADV
eej-22622	291	8	.	.	PUNCT
eej-22622	292	1	transposition	transposition	NOUN
eej-22622	292	2	st	st	PROPN
eej-22622	292	3	kesenian	kesenian	PROPN
eej-22622	292	4	ini	ini	PROPN
eej-22622	292	5	memadukan	memadukan	PROPN
eej-22622	292	6	antara	antara	PROPN
eej-22622	292	7	tari	tari	PROPN
eej-22622	292	8	dengan	dengan	PROPN
eej-22622	292	9	alat	alat	PROPN
eej-22622	292	10	musik	musik	PROPN
eej-22622	292	11	dari	dari	PROPN
eej-22622	292	12	bilah	bilah	PROPN
eej-22622	292	13	-	-	PUNCT
eej-22622	292	14	bilah	bilah	PROPN
eej-22622	292	15	kayu	kayu	PROPN
eej-22622	292	16	dan	dan	PROPN
eej-22622	292	17	gamelan	gamelan	PROPN
eej-22622	292	18	jawa	jawa	PROPN
eej-22622	292	19	yang	yang	PROPN
eej-22622	292	20	biasa	biasa	PROPN
eej-22622	292	21	disebut	disebut	PROPN
eej-22622	292	22	„	„	PROPN
eej-22622	292	23	gambang‟.	gambang‟.	PROPN
eej-22622	292	24	tt	tt	PROPN
eej-22622	292	25	it	it	PRON
eej-22622	292	26	is	be	AUX
eej-22622	292	27	a	a	DET
eej-22622	292	28	combination	combination	NOUN
eej-22622	292	29	between	between	ADP
eej-22622	292	30	dance	dance	NOUN
eej-22622	292	31	and	and	CCONJ
eej-22622	292	32	musical	musical	ADJ
eej-22622	292	33	instrument	instrument	NOUN
eej-22622	292	34	made	make	VERB
eej-22622	292	35	of	of	ADP
eej-22622	292	36	wood	wood	NOUN
eej-22622	292	37	and	and	CCONJ
eej-22622	292	38	javanese	javanese	ADJ
eej-22622	292	39	gamelan	gamelan	NOUN
eej-22622	292	40	commonly	commonly	ADV
eej-22622	292	41	called	call	VERB
eej-22622	292	42	“	"	PUNCT
eej-22622	292	43	gambang	gambang	NOUN
eej-22622	292	44	”	"	PUNCT
eej-22622	292	45	.	.	PUNCT
eej-22622	293	1	the	the	DET
eej-22622	293	2	st	st	PROPN
eej-22622	293	3	“	"	PUNCT
eej-22622	293	4	memadukan	memadukan	PROPN
eej-22622	293	5	(	(	PUNCT
eej-22622	293	6	combines	combines	PROPN
eej-22622	293	7	)	)	PUNCT
eej-22622	293	8	”	"	PUNCT
eej-22622	293	9	is	be	AUX
eej-22622	293	10	verb	verb	NOUN
eej-22622	293	11	.	.	PUNCT
eej-22622	294	1	however	however	ADV
eej-22622	294	2	,	,	PUNCT
eej-22622	294	3	to	to	PART
eej-22622	294	4	get	get	VERB
eej-22622	294	5	the	the	DET
eej-22622	294	6	naturalness	naturalness	NOUN
eej-22622	294	7	in	in	ADP
eej-22622	294	8	the	the	DET
eej-22622	294	9	transaltion	transaltion	NOUN
eej-22622	294	10	,	,	PUNCT
eej-22622	294	11	the	the	DET
eej-22622	294	12	translator	translator	NOUN
eej-22622	294	13	changes	change	VERB
eej-22622	294	14	the	the	DET
eej-22622	294	15	word	word	NOUN
eej-22622	294	16	“	"	PUNCT
eej-22622	294	17	combines	combine	NOUN
eej-22622	294	18	(	(	PUNCT
eej-22622	294	19	verb	verb	NOUN
eej-22622	294	20	)	)	PUNCT
eej-22622	294	21	”	"	PUNCT
eej-22622	294	22	become	become	VERB
eej-22622	294	23	“	"	PUNCT
eej-22622	294	24	combination	combination	NOUN
eej-22622	294	25	”	"	PUNCT
eej-22622	294	26	(	(	PUNCT
eej-22622	294	27	noun	noun	NOUN
eej-22622	294	28	)	)	PUNCT
eej-22622	294	29	.	.	PUNCT
eej-22622	295	1	this	this	DET
eej-22622	295	2	word	word	NOUN
eej-22622	295	3	changing	change	VERB
eej-22622	295	4	cause	cause	SCONJ
eej-22622	295	5	the	the	DET
eej-22622	295	6	sentence	sentence	NOUN
eej-22622	295	7	to	to	PART
eej-22622	295	8	be	be	AUX
eej-22622	295	9	not	not	PART
eej-22622	295	10	equivalent	equivalent	ADJ
eej-22622	295	11	.	.	PUNCT
eej-22622	296	1	literally	literally	ADV
eej-22622	296	2	,	,	PUNCT
eej-22622	296	3	those	those	DET
eej-22622	296	4	sentence	sentence	NOUN
eej-22622	296	5	does	do	AUX
eej-22622	296	6	not	not	PART
eej-22622	296	7	change	change	VERB
eej-22622	296	8	the	the	DET
eej-22622	296	9	meaning	meaning	NOUN
eej-22622	296	10	.	.	PUNCT
eej-22622	297	1	however	however	ADV
eej-22622	297	2	,	,	PUNCT
eej-22622	297	3	grammatically	grammatically	ADV
eej-22622	297	4	it	it	PRON
eej-22622	297	5	is	be	AUX
eej-22622	297	6	not	not	PART
eej-22622	297	7	equivalent	equivalent	ADJ
eej-22622	297	8	.	.	PUNCT
eej-22622	298	1	iif	iif	PROPN
eej-22622	298	2	nur	nur	PROPN
eej-22622	298	3	afifah	afifah	PROPN
eej-22622	298	4	,	,	PUNCT
eej-22622	298	5	rudi	rudi	PROPN
eej-22622	298	6	hartono	hartono	PROPN
eej-22622	298	7	,	,	PUNCT
eej-22622	298	8	issy	issy	PROPN
eej-22622	298	9	yuliasri	yuliasri	PROPN
eej-22622	298	10	/	/	SYM
eej-22622	298	11	eej	eej	PROPN
eej-22622	298	12	8	8	NUM
eej-22622	298	13	(	(	PUNCT
eej-22622	298	14	2	2	NUM
eej-22622	298	15	)	)	PUNCT
eej-22622	298	16	2018	2018	NUM
eej-22622	298	17	254	254	NUM
eej-22622	298	18	264	264	NUM
eej-22622	298	19	262	262	NUM
eej-22622	298	20	the	the	DET
eej-22622	298	21	sentences	sentence	NOUN
eej-22622	298	22	from	from	ADP
eej-22622	298	23	literal	literal	ADJ
eej-22622	298	24	technique	technique	NOUN
eej-22622	298	25	is	be	AUX
eej-22622	298	26	equivalent	equivalent	ADJ
eej-22622	298	27	because	because	SCONJ
eej-22622	298	28	in	in	ADP
eej-22622	298	29	this	this	DET
eej-22622	298	30	technique	technique	NOUN
eej-22622	298	31	,	,	PUNCT
eej-22622	298	32	it	it	PRON
eej-22622	298	33	only	only	ADV
eej-22622	298	34	translate	translate	VERB
eej-22622	298	35	words	word	NOUN
eej-22622	298	36	per	per	ADP
eej-22622	298	37	words	word	NOUN
eej-22622	298	38	,	,	PUNCT
eej-22622	298	39	so	so	SCONJ
eej-22622	298	40	there	there	PRON
eej-22622	298	41	is	be	VERB
eej-22622	298	42	no	no	DET
eej-22622	298	43	changing	change	VERB
eej-22622	298	44	position	position	NOUN
eej-22622	298	45	of	of	ADP
eej-22622	298	46	subject	subject	NOUN
eej-22622	298	47	or	or	CCONJ
eej-22622	298	48	terms	term	NOUN
eej-22622	298	49	.	.	PUNCT
eej-22622	299	1	on	on	ADP
eej-22622	299	2	the	the	DET
eej-22622	299	3	contrary	contrary	NOUN
eej-22622	299	4	,	,	PUNCT
eej-22622	299	5	in	in	ADP
eej-22622	299	6	modulation	modulation	NOUN
eej-22622	299	7	and	and	CCONJ
eej-22622	299	8	transposition	transposition	NOUN
eej-22622	299	9	technique	technique	NOUN
eej-22622	299	10	,	,	PUNCT
eej-22622	299	11	there	there	PRON
eej-22622	299	12	are	be	VERB
eej-22622	299	13	many	many	ADJ
eej-22622	299	14	sentences	sentence	NOUN
eej-22622	299	15	which	which	PRON
eej-22622	299	16	are	be	AUX
eej-22622	299	17	not	not	PART
eej-22622	299	18	equivalent	equivalent	ADJ
eej-22622	299	19	.	.	PUNCT
eej-22622	300	1	those	those	PRON
eej-22622	300	2	are	be	AUX
eej-22622	300	3	caused	cause	VERB
eej-22622	300	4	by	by	ADP
eej-22622	300	5	some	some	PRON
eej-22622	300	6	of	of	ADP
eej-22622	300	7	the	the	DET
eej-22622	300	8	following	follow	VERB
eej-22622	300	9	things	thing	NOUN
eej-22622	300	10	:	:	PUNCT
eej-22622	300	11	a.	a.	NOUN
eej-22622	300	12	the	the	DET
eej-22622	300	13	changing	changing	NOUN
eej-22622	300	14	of	of	ADP
eej-22622	300	15	the	the	DET
eej-22622	300	16	words	word	NOUN
eej-22622	300	17	(	(	PUNCT
eej-22622	300	18	in	in	ADP
eej-22622	300	19	transposition	transposition	NOUN
eej-22622	300	20	)	)	PUNCT
eej-22622	300	21	b.	b.	PROPN
eej-22622	301	1	the	the	DET
eej-22622	301	2	use	use	NOUN
eej-22622	301	3	of	of	ADP
eej-22622	301	4	certain	certain	ADJ
eej-22622	301	5	terms	term	NOUN
eej-22622	301	6	(	(	PUNCT
eej-22622	301	7	in	in	ADP
eej-22622	301	8	modulation	modulation	NOUN
eej-22622	301	9	technique	technique	NOUN
eej-22622	301	10	)	)	PUNCT
eej-22622	301	11	c.	c.	NOUN
eej-22622	301	12	the	the	DET
eej-22622	301	13	changing	change	VERB
eej-22622	301	14	of	of	ADP
eej-22622	301	15	subject	subject	ADJ
eej-22622	301	16	position	position	NOUN
eej-22622	301	17	(	(	PUNCT
eej-22622	301	18	in	in	ADP
eej-22622	301	19	modulation	modulation	NOUN
eej-22622	301	20	technique	technique	NOUN
eej-22622	301	21	)	)	PUNCT
eej-22622	301	22	non	non	ADJ
eej-22622	301	23	-	-	NOUN
eej-22622	301	24	equivalence	equivalence	NOUN
eej-22622	301	25	of	of	ADP
eej-22622	301	26	voice	voice	NOUN
eej-22622	301	27	is	be	AUX
eej-22622	301	28	caused	cause	VERB
eej-22622	301	29	by	by	ADP
eej-22622	301	30	two	two	NUM
eej-22622	301	31	techniques	technique	NOUN
eej-22622	301	32	,	,	PUNCT
eej-22622	301	33	they	they	PRON
eej-22622	301	34	are	be	AUX
eej-22622	301	35	:	:	PUNCT
eej-22622	301	36	transposition	transposition	NOUN
eej-22622	301	37	and	and	CCONJ
eej-22622	301	38	modulation	modulation	NOUN
eej-22622	301	39	.	.	PUNCT
eej-22622	302	1	from	from	ADP
eej-22622	302	2	those	those	DET
eej-22622	302	3	techniques	technique	NOUN
eej-22622	302	4	,	,	PUNCT
eej-22622	302	5	there	there	PRON
eej-22622	302	6	are	be	VERB
eej-22622	302	7	some	some	DET
eej-22622	302	8	changes	change	NOUN
eej-22622	302	9	in	in	ADP
eej-22622	302	10	words	word	NOUN
eej-22622	302	11	,	,	PUNCT
eej-22622	302	12	terms	term	NOUN
eej-22622	302	13	,	,	PUNCT
eej-22622	302	14	or	or	CCONJ
eej-22622	302	15	position	position	NOUN
eej-22622	302	16	of	of	ADP
eej-22622	302	17	subject	subject	NOUN
eej-22622	302	18	.	.	PUNCT
eej-22622	303	1	this	this	PRON
eej-22622	303	2	is	be	AUX
eej-22622	303	3	done	do	VERB
eej-22622	303	4	to	to	PART
eej-22622	303	5	keep	keep	VERB
eej-22622	303	6	the	the	DET
eej-22622	303	7	naturalness	naturalness	NOUN
eej-22622	303	8	of	of	ADP
eej-22622	303	9	the	the	DET
eej-22622	303	10	translation	translation	NOUN
eej-22622	303	11	products	product	NOUN
eej-22622	303	12	.	.	PUNCT
eej-22622	304	1	nevertheless	nevertheless	ADV
eej-22622	304	2	,	,	PUNCT
eej-22622	304	3	it	it	PRON
eej-22622	304	4	is	be	AUX
eej-22622	304	5	not	not	PART
eej-22622	304	6	equivalent	equivalent	ADJ
eej-22622	304	7	grammatically	grammatically	ADV
eej-22622	304	8	.	.	PUNCT
eej-22622	305	1	number	number	NOUN
eej-22622	305	2	equivalence	equivalence	NOUN
eej-22622	305	3	in	in	ADP
eej-22622	305	4	any	any	DET
eej-22622	305	5	languages	language	NOUN
eej-22622	305	6	,	,	PUNCT
eej-22622	305	7	it	it	PRON
eej-22622	305	8	has	have	VERB
eej-22622	305	9	different	different	ADJ
eej-22622	305	10	way	way	NOUN
eej-22622	305	11	to	to	PART
eej-22622	305	12	explain	explain	VERB
eej-22622	305	13	numbers	number	NOUN
eej-22622	305	14	in	in	ADP
eej-22622	305	15	which	which	DET
eej-22622	305	16	singularity	singularity	NOUN
eej-22622	305	17	or	or	CCONJ
eej-22622	305	18	plurality	plurality	NOUN
eej-22622	305	19	.	.	PUNCT
eej-22622	306	1	in	in	ADP
eej-22622	306	2	st	st	PROPN
eej-22622	306	3	bahasa	bahasa	PROPN
eej-22622	306	4	indonesia	indonesia	PROPN
eej-22622	306	5	,	,	PUNCT
eej-22622	306	6	singularity	singularity	NOUN
eej-22622	306	7	is	be	AUX
eej-22622	306	8	showed	show	VERB
eej-22622	306	9	by	by	ADP
eej-22622	306	10	putting	put	VERB
eej-22622	306	11	an	an	DET
eej-22622	306	12	article	article	NOUN
eej-22622	306	13	“	"	PUNCT
eej-22622	306	14	sebuah	sebuah	NOUN
eej-22622	306	15	”	"	PUNCT
eej-22622	306	16	(	(	PUNCT
eej-22622	306	17	a	a	DET
eej-22622	306	18	/	/	SYM
eej-22622	306	19	an	an	NOUN
eej-22622	306	20	)	)	PUNCT
eej-22622	306	21	in	in	ADP
eej-22622	306	22	from	from	ADP
eej-22622	306	23	of	of	ADP
eej-22622	306	24	the	the	DET
eej-22622	306	25	noun	noun	NOUN
eej-22622	306	26	.	.	PUNCT
eej-22622	307	1	nevertheless	nevertheless	ADV
eej-22622	307	2	,	,	PUNCT
eej-22622	307	3	bahasa	bahasa	PROPN
eej-22622	307	4	indonesia	indonesia	PROPN
eej-22622	307	5	is	be	AUX
eej-22622	307	6	not	not	PART
eej-22622	307	7	always	always	ADV
eej-22622	307	8	put	put	VERB
eej-22622	307	9	article	article	NOUN
eej-22622	307	10	before	before	ADP
eej-22622	307	11	its	its	PRON
eej-22622	307	12	noun	noun	NOUN
eej-22622	307	13	.	.	PUNCT
eej-22622	308	1	it	it	PRON
eej-22622	308	2	is	be	AUX
eej-22622	308	3	so	so	ADV
eej-22622	308	4	different	different	ADJ
eej-22622	308	5	in	in	ADP
eej-22622	308	6	tt	tt	PROPN
eej-22622	308	7	english	english	PROPN
eej-22622	308	8	which	which	PRON
eej-22622	308	9	always	always	ADV
eej-22622	308	10	use	use	VERB
eej-22622	308	11	an	an	DET
eej-22622	308	12	article	article	NOUN
eej-22622	308	13	.	.	PUNCT
eej-22622	309	1	here	here	ADV
eej-22622	309	2	are	be	AUX
eej-22622	309	3	the	the	DET
eej-22622	309	4	examples	example	NOUN
eej-22622	309	5	:	:	PUNCT
eej-22622	309	6	st	st	PROPN
eej-22622	309	7	dugderan	dugderan	PROPN
eej-22622	309	8	adalah	adalah	PROPN
eej-22622	309	9	tradisi	tradisi	PROPN
eej-22622	309	10	yang	yang	PROPN
eej-22622	309	11	menandai	menandai	PROPN
eej-22622	309	12	bahwa	bahwa	PROPN
eej-22622	309	13	bulan	bulan	PROPN
eej-22622	309	14	puasa	puasa	PROPN
eej-22622	309	15	telah	telah	PROPN
eej-22622	309	16	tiba	tiba	PROPN
eej-22622	309	17	.	.	PUNCT
eej-22622	310	1	t	t	PROPN
eej-22622	310	2	t	t	PROPN
eej-22622	310	3	dugderan	dugderan	PROPN
eej-22622	310	4	is	be	AUX
eej-22622	310	5	a	a	DET
eej-22622	310	6	tradition	tradition	NOUN
eej-22622	310	7	conducted	conduct	VERB
eej-22622	310	8	to	to	PART
eej-22622	310	9	welcome	welcome	VERB
eej-22622	310	10	the	the	DET
eej-22622	310	11	fasting	fast	VERB
eej-22622	310	12	month	month	NOUN
eej-22622	310	13	.	.	PUNCT
eej-22622	311	1	based	base	VERB
eej-22622	311	2	on	on	ADP
eej-22622	311	3	some	some	DET
eej-22622	311	4	examples	example	NOUN
eej-22622	311	5	abbove	abbove	VERB
eej-22622	311	6	,	,	PUNCT
eej-22622	311	7	it	it	PRON
eej-22622	311	8	can	can	AUX
eej-22622	311	9	be	be	AUX
eej-22622	311	10	concluded	conclude	VERB
eej-22622	311	11	that	that	SCONJ
eej-22622	311	12	in	in	ADP
eej-22622	311	13	st	st	PROPN
eej-22622	311	14	there	there	PRON
eej-22622	311	15	is	be	VERB
eej-22622	311	16	no	no	DET
eej-22622	311	17	article	article	NOUN
eej-22622	311	18	“	"	PUNCT
eej-22622	311	19	sebuah	sebuah	NOUN
eej-22622	311	20	”	"	PUNCT
eej-22622	311	21	(	(	PUNCT
eej-22622	311	22	a	a	PRON
eej-22622	311	23	/	/	SYM
eej-22622	311	24	an	an	NOUN
eej-22622	311	25	)	)	PUNCT
eej-22622	311	26	or	or	CCONJ
eej-22622	311	27	“	"	PUNCT
eej-22622	311	28	beberapa	beberapa	NOUN
eej-22622	311	29	”	"	PUNCT
eej-22622	311	30	(	(	PUNCT
eej-22622	311	31	some	some	PRON
eej-22622	311	32	)	)	PUNCT
eej-22622	311	33	before	before	ADP
eej-22622	311	34	its	its	PRON
eej-22622	311	35	noun	noun	NOUN
eej-22622	311	36	,	,	PUNCT
eej-22622	311	37	so	so	SCONJ
eej-22622	311	38	there	there	PRON
eej-22622	311	39	is	be	VERB
eej-22622	311	40	no	no	DET
eej-22622	311	41	distinction	distinction	NOUN
eej-22622	311	42	whether	whether	SCONJ
eej-22622	311	43	the	the	DET
eej-22622	311	44	sentence	sentence	NOUN
eej-22622	311	45	is	be	AUX
eej-22622	311	46	singular	singular	ADJ
eej-22622	311	47	or	or	CCONJ
eej-22622	311	48	plural	plural	ADJ
eej-22622	311	49	.	.	PUNCT
eej-22622	312	1	however	however	ADV
eej-22622	312	2	,	,	PUNCT
eej-22622	312	3	the	the	DET
eej-22622	312	4	translator	translator	NOUN
eej-22622	312	5	translates	translate	VERB
eej-22622	312	6	it	it	PRON
eej-22622	312	7	by	by	ADP
eej-22622	312	8	adding	add	VERB
eej-22622	312	9	article	article	NOUN
eej-22622	312	10	“	"	PUNCT
eej-22622	312	11	a	a	PROPN
eej-22622	312	12	”	"	PUNCT
eej-22622	312	13	in	in	ADP
eej-22622	312	14	front	front	NOUN
eej-22622	312	15	of	of	ADP
eej-22622	312	16	the	the	DET
eej-22622	312	17	noun	noun	NOUN
eej-22622	312	18	.	.	PUNCT
eej-22622	313	1	it	it	PRON
eej-22622	313	2	means	mean	VERB
eej-22622	313	3	singularity	singularity	NOUN
eej-22622	313	4	.	.	PUNCT
eej-22622	314	1	therefore	therefore	ADV
eej-22622	314	2	,	,	PUNCT
eej-22622	314	3	grammatically	grammatically	ADV
eej-22622	314	4	this	this	DET
eej-22622	314	5	sentence	sentence	NOUN
eej-22622	314	6	is	be	AUX
eej-22622	314	7	not	not	PART
eej-22622	314	8	equivalent	equivalent	ADJ
eej-22622	314	9	.	.	PUNCT
eej-22622	315	1	non	non	ADJ
eej-22622	315	2	-	-	NOUN
eej-22622	315	3	equivalence	equivalence	NOUN
eej-22622	315	4	is	be	AUX
eej-22622	315	5	also	also	ADV
eej-22622	315	6	happened	happen	VERB
eej-22622	315	7	in	in	ADP
eej-22622	315	8	plurality	plurality	NOUN
eej-22622	315	9	.	.	PUNCT
eej-22622	316	1	in	in	ADP
eej-22622	316	2	st	st	PROPN
eej-22622	316	3	bahasa	bahasa	PROPN
eej-22622	316	4	indonesia	indonesia	PROPN
eej-22622	316	5	is	be	AUX
eej-22622	316	6	not	not	PART
eej-22622	316	7	common	common	ADJ
eej-22622	316	8	to	to	PART
eej-22622	316	9	put	put	VERB
eej-22622	316	10	article	article	NOUN
eej-22622	316	11	before	before	ADP
eej-22622	316	12	noun	noun	NOUN
eej-22622	316	13	.	.	PUNCT
eej-22622	317	1	another	another	DET
eej-22622	317	2	example	example	NOUN
eej-22622	317	3	is	be	AUX
eej-22622	317	4	:	:	PUNCT
eej-22622	317	5	st	st	PROPN
eej-22622	317	6	pengunjung	pengunjung	PROPN
eej-22622	317	7	juga	juga	PROPN
eej-22622	317	8	dapat	dapat	PROPN
eej-22622	317	9	menaiki	menaiki	PROPN
eej-22622	317	10	perahu	perahu	PROPN
eej-22622	317	11	untuk	untuk	PROPN
eej-22622	317	12	rekreasi	rekreasi	PROPN
eej-22622	317	13	ke	ke	PROPN
eej-22622	317	14	tengah	tengah	PROPN
eej-22622	317	15	laut	laut	PROPN
eej-22622	317	16	tt	tt	PROPN
eej-22622	317	17	visitors	visitor	NOUN
eej-22622	317	18	can	can	AUX
eej-22622	317	19	also	also	ADV
eej-22622	317	20	rent	rent	VERB
eej-22622	317	21	boats	boat	NOUN
eej-22622	317	22	for	for	ADP
eej-22622	317	23	taking	take	VERB
eej-22622	317	24	around	around	ADP
eej-22622	317	25	to	to	ADP
eej-22622	317	26	the	the	DET
eej-22622	317	27	sea	sea	NOUN
eej-22622	317	28	.	.	PROPN
eej-22622	318	1	based	base	VERB
eej-22622	318	2	on	on	ADP
eej-22622	318	3	the	the	DET
eej-22622	318	4	sample	sample	NOUN
eej-22622	318	5	above	above	ADV
eej-22622	318	6	,	,	PUNCT
eej-22622	318	7	the	the	DET
eej-22622	318	8	st	st	PROPN
eej-22622	318	9	“	"	PUNCT
eej-22622	318	10	pengunjung	pengunjung	PROPN
eej-22622	318	11	”	"	PUNCT
eej-22622	318	12	(	(	PUNCT
eej-22622	318	13	visitor	visitor	NOUN
eej-22622	318	14	)	)	PUNCT
eej-22622	318	15	has	have	VERB
eej-22622	318	16	no	no	DET
eej-22622	318	17	article	article	NOUN
eej-22622	318	18	.	.	PUNCT
eej-22622	319	1	so	so	ADV
eej-22622	319	2	,	,	PUNCT
eej-22622	319	3	it	it	PRON
eej-22622	319	4	is	be	AUX
eej-22622	319	5	singular	singular	ADJ
eej-22622	319	6	.	.	PUNCT
eej-22622	320	1	but	but	CCONJ
eej-22622	320	2	in	in	ADP
eej-22622	320	3	tt	tt	PROPN
eej-22622	320	4	,	,	PUNCT
eej-22622	320	5	the	the	DET
eej-22622	320	6	translator	translator	NOUN
eej-22622	320	7	translates	translate	VERB
eej-22622	320	8	it	it	PRON
eej-22622	320	9	by	by	ADP
eej-22622	320	10	adding	add	VERB
eej-22622	320	11	-s	-s	PROPN
eej-22622	320	12	as	as	ADP
eej-22622	320	13	the	the	DET
eej-22622	320	14	marker	marker	NOUN
eej-22622	320	15	of	of	ADP
eej-22622	320	16	plurality	plurality	NOUN
eej-22622	320	17	.	.	PUNCT
eej-22622	321	1	therefore	therefore	ADV
eej-22622	321	2	this	this	DET
eej-22622	321	3	sentence	sentence	NOUN
eej-22622	321	4	is	be	AUX
eej-22622	321	5	not	not	PART
eej-22622	321	6	grammatically	grammatically	ADV
eej-22622	321	7	equivalent	equivalent	ADJ
eej-22622	321	8	.	.	PUNCT
eej-22622	322	1	from	from	ADP
eej-22622	322	2	the	the	DET
eej-22622	322	3	examples	example	NOUN
eej-22622	322	4	above	above	ADV
eej-22622	322	5	,	,	PUNCT
eej-22622	322	6	it	it	PRON
eej-22622	322	7	can	can	AUX
eej-22622	322	8	be	be	AUX
eej-22622	322	9	concluded	conclude	VERB
eej-22622	322	10	that	that	SCONJ
eej-22622	322	11	non	non	ADJ
eej-22622	322	12	-	-	ADJ
eej-22622	322	13	equivalence	equivalence	ADJ
eej-22622	322	14	problems	problem	NOUN
eej-22622	322	15	on	on	ADP
eej-22622	322	16	number	number	NOUN
eej-22622	322	17	is	be	AUX
eej-22622	322	18	caused	cause	VERB
eej-22622	322	19	by	by	ADP
eej-22622	322	20	the	the	DET
eej-22622	322	21	use	use	NOUN
eej-22622	322	22	of	of	ADP
eej-22622	322	23	article	article	NOUN
eej-22622	322	24	in	in	ADP
eej-22622	322	25	st	st	PROPN
eej-22622	322	26	.	.	PROPN
eej-22622	322	27	article	article	NOUN
eej-22622	322	28	is	be	AUX
eej-22622	322	29	important	important	ADJ
eej-22622	322	30	since	since	SCONJ
eej-22622	322	31	it	it	PRON
eej-22622	322	32	tells	tell	VERB
eej-22622	322	33	the	the	DET
eej-22622	322	34	number	number	NOUN
eej-22622	322	35	of	of	ADP
eej-22622	322	36	singularity	singularity	NOUN
eej-22622	322	37	or	or	CCONJ
eej-22622	322	38	plurality	plurality	NOUN
eej-22622	322	39	.	.	PUNCT
eej-22622	323	1	the	the	DET
eej-22622	323	2	use	use	NOUN
eej-22622	323	3	of	of	ADP
eej-22622	323	4	appropriate	appropriate	ADJ
eej-22622	323	5	article	article	NOUN
eej-22622	323	6	will	will	AUX
eej-22622	323	7	cause	cause	VERB
eej-22622	323	8	a	a	DET
eej-22622	323	9	good	good	ADJ
eej-22622	323	10	product	product	NOUN
eej-22622	323	11	in	in	ADP
eej-22622	323	12	translation	translation	NOUN
eej-22622	323	13	.	.	PUNCT
eej-22622	324	1	discussion	discussion	NOUN
eej-22622	324	2	this	this	DET
eej-22622	324	3	present	present	ADJ
eej-22622	324	4	research	research	NOUN
eej-22622	324	5	relate	relate	VERB
eej-22622	324	6	to	to	ADP
eej-22622	324	7	the	the	DET
eej-22622	324	8	previous	previous	ADJ
eej-22622	324	9	research	research	NOUN
eej-22622	324	10	conducted	conduct	VERB
eej-22622	324	11	by	by	ADP
eej-22622	324	12	yuliasri	yuliasri	PROPN
eej-22622	324	13	(	(	PUNCT
eej-22622	324	14	2016	2016	NUM
eej-22622	324	15	)	)	PUNCT
eej-22622	324	16	which	which	PRON
eej-22622	324	17	analyse	analyse	VERB
eej-22622	324	18	translation	translation	NOUN
eej-22622	324	19	techniques	technique	NOUN
eej-22622	324	20	and	and	CCONJ
eej-22622	324	21	pragmatic	pragmatic	ADJ
eej-22622	324	22	equivalence	equivalence	NOUN
eej-22622	324	23	.	.	PUNCT
eej-22622	325	1	it	it	PRON
eej-22622	325	2	has	have	AUX
eej-22622	325	3	resulted	result	VERB
eej-22622	325	4	that	that	SCONJ
eej-22622	325	5	translating	translate	VERB
eej-22622	325	6	humorous	humorous	ADJ
eej-22622	325	7	utterances	utterance	NOUN
eej-22622	325	8	in	in	ADP
eej-22622	325	9	walt	walt	PROPN
eej-22622	325	10	disney‟s	disney‟s	PROPN
eej-22622	325	11	donald	donald	PROPN
eej-22622	325	12	duck	duck	NOUN
eej-22622	325	13	comics	comic_strip	NOUN
eej-22622	325	14	from	from	ADP
eej-22622	325	15	english	english	PROPN
eej-22622	325	16	into	into	ADP
eej-22622	325	17	indonesian	indonesian	ADJ
eej-22622	325	18	being	be	AUX
eej-22622	325	19	pragmatically	pragmatically	ADV
eej-22622	325	20	equivalent	equivalent	ADJ
eej-22622	325	21	.	.	PUNCT
eej-22622	326	1	however	however	ADV
eej-22622	326	2	,	,	PUNCT
eej-22622	326	3	only	only	ADJ
eej-22622	326	4	minor	minor	ADJ
eej-22622	326	5	portion	portion	NOUN
eej-22622	326	6	of	of	ADP
eej-22622	326	7	the	the	DET
eej-22622	326	8	translated	translate	VERB
eej-22622	326	9	text	text	NOUN
eej-22622	326	10	is	be	AUX
eej-22622	326	11	not	not	PART
eej-22622	326	12	pragmatically	pragmatically	ADV
eej-22622	326	13	equivalent	equivalent	ADJ
eej-22622	326	14	which	which	PRON
eej-22622	326	15	is	be	AUX
eej-22622	326	16	resulted	result	VERB
eej-22622	326	17	by	by	ADP
eej-22622	326	18	the	the	DET
eej-22622	326	19	use	use	NOUN
eej-22622	326	20	of	of	ADP
eej-22622	326	21	discursive	discursive	ADJ
eej-22622	326	22	creation	creation	NOUN
eej-22622	326	23	,	,	PUNCT
eej-22622	326	24	reduction	reduction	NOUN
eej-22622	326	25	,	,	PUNCT
eej-22622	326	26	adaptation	adaptation	NOUN
eej-22622	326	27	,	,	PUNCT
eej-22622	326	28	and	and	CCONJ
eej-22622	326	29	modulation	modulation	NOUN
eej-22622	326	30	techniques	technique	NOUN
eej-22622	326	31	.	.	PUNCT
eej-22622	327	1	similar	similar	ADJ
eej-22622	327	2	with	with	ADP
eej-22622	327	3	it	it	PRON
eej-22622	327	4	,	,	PUNCT
eej-22622	327	5	this	this	DET
eej-22622	327	6	research	research	NOUN
eej-22622	327	7	reveals	reveal	VERB
eej-22622	327	8	that	that	SCONJ
eej-22622	327	9	certain	certain	ADJ
eej-22622	327	10	techniques	technique	NOUN
eej-22622	327	11	are	be	AUX
eej-22622	327	12	able	able	ADJ
eej-22622	327	13	to	to	PART
eej-22622	327	14	influence	influence	VERB
eej-22622	327	15	the	the	DET
eej-22622	327	16	equivalence	equivalence	NOUN
eej-22622	327	17	.	.	PUNCT
eej-22622	328	1	it	it	PRON
eej-22622	328	2	is	be	AUX
eej-22622	328	3	resulted	result	VERB
eej-22622	328	4	that	that	SCONJ
eej-22622	328	5	non	non	ADJ
eej-22622	328	6	-	-	ADJ
eej-22622	328	7	equivalent	equivalent	ADJ
eej-22622	328	8	on	on	ADP
eej-22622	328	9	the	the	DET
eej-22622	328	10	category	category	NOUN
eej-22622	328	11	of	of	ADP
eej-22622	328	12	voice	voice	NOUN
eej-22622	328	13	is	be	AUX
eej-22622	328	14	caused	cause	VERB
eej-22622	328	15	by	by	ADP
eej-22622	328	16	the	the	DET
eej-22622	328	17	use	use	NOUN
eej-22622	328	18	of	of	ADP
eej-22622	328	19	modulation	modulation	NOUN
eej-22622	328	20	and	and	CCONJ
eej-22622	328	21	transposition	transposition	NOUN
eej-22622	328	22	techniques	technique	NOUN
eej-22622	328	23	.	.	PUNCT
eej-22622	329	1	however	however	ADV
eej-22622	329	2	,	,	PUNCT
eej-22622	329	3	there	there	PRON
eej-22622	329	4	is	be	VERB
eej-22622	329	5	no	no	DET
eej-22622	329	6	certain	certain	ADJ
eej-22622	329	7	techniques	technique	NOUN
eej-22622	329	8	influence	influence	VERB
eej-22622	329	9	the	the	DET
eej-22622	329	10	equivalence	equivalence	NOUN
eej-22622	329	11	on	on	ADP
eej-22622	329	12	tense	tense	ADJ
eej-22622	329	13	and	and	CCONJ
eej-22622	329	14	number	number	NOUN
eej-22622	329	15	category	category	NOUN
eej-22622	329	16	.	.	PUNCT
eej-22622	330	1	in	in	ADP
eej-22622	330	2	short	short	ADJ
eej-22622	330	3	,	,	PUNCT
eej-22622	330	4	it	it	PRON
eej-22622	330	5	can	can	AUX
eej-22622	330	6	be	be	AUX
eej-22622	330	7	concluded	conclude	VERB
eej-22622	330	8	that	that	SCONJ
eej-22622	330	9	certain	certain	ADJ
eej-22622	330	10	techniques	technique	NOUN
eej-22622	330	11	are	be	AUX
eej-22622	330	12	able	able	ADJ
eej-22622	330	13	to	to	PART
eej-22622	330	14	influence	influence	VERB
eej-22622	330	15	the	the	DET
eej-22622	330	16	equivalence	equivalence	NOUN
eej-22622	330	17	.	.	PUNCT
eej-22622	331	1	conclusion	conclusion	NOUN
eej-22622	331	2	&	&	CCONJ
eej-22622	331	3	suggestion	suggestion	NOUN
eej-22622	331	4	this	this	DET
eej-22622	331	5	study	study	NOUN
eej-22622	331	6	focuses	focus	VERB
eej-22622	331	7	on	on	ADP
eej-22622	331	8	analyzing	analyze	VERB
eej-22622	331	9	translation	translation	NOUN
eej-22622	331	10	techniques	technique	NOUN
eej-22622	331	11	and	and	CCONJ
eej-22622	331	12	grammatical	grammatical	ADJ
eej-22622	331	13	iif	iif	PROPN
eej-22622	331	14	nur	nur	PROPN
eej-22622	331	15	afifah	afifah	PROPN
eej-22622	331	16	,	,	PUNCT
eej-22622	331	17	rudi	rudi	PROPN
eej-22622	331	18	hartono	hartono	PROPN
eej-22622	331	19	,	,	PUNCT
eej-22622	331	20	issy	issy	PROPN
eej-22622	331	21	yuliasri	yuliasri	PROPN
eej-22622	331	22	/	/	SYM
eej-22622	331	23	eej	eej	PROPN
eej-22622	331	24	8	8	NUM
eej-22622	331	25	(	(	PUNCT
eej-22622	331	26	2	2	NUM
eej-22622	331	27	)	)	PUNCT
eej-22622	331	28	2018	2018	NUM
eej-22622	331	29	254	254	NUM
eej-22622	331	30	264	264	NUM
eej-22622	331	31	263	263	NUM
eej-22622	331	32	equivalence	equivalence	NOUN
eej-22622	331	33	in	in	ADP
eej-22622	331	34	indonesian	indonesian	ADJ
eej-22622	331	35	-	-	PUNCT
eej-22622	331	36	english	english	ADJ
eej-22622	331	37	translation	translation	NOUN
eej-22622	331	38	of	of	ADP
eej-22622	331	39	“	"	PUNCT
eej-22622	331	40	central	central	ADJ
eej-22622	331	41	java	java	PROPN
eej-22622	331	42	visitor	visitor	PROPN
eej-22622	331	43	guide	guide	PROPN
eej-22622	331	44	”	"	PUNCT
eej-22622	331	45	.	.	PUNCT
eej-22622	332	1	based	base	VERB
eej-22622	332	2	on	on	ADP
eej-22622	332	3	the	the	DET
eej-22622	332	4	findings	finding	NOUN
eej-22622	332	5	above	above	ADV
eej-22622	332	6	,	,	PUNCT
eej-22622	332	7	the	the	DET
eej-22622	332	8	analysis	analysis	NOUN
eej-22622	332	9	on	on	ADP
eej-22622	332	10	translation	translation	NOUN
eej-22622	332	11	technique	technique	NOUN
eej-22622	332	12	shows	show	VERB
eej-22622	332	13	that	that	SCONJ
eej-22622	332	14	the	the	DET
eej-22622	332	15	translator	translator	NOUN
eej-22622	332	16	did	do	AUX
eej-22622	332	17	not	not	PART
eej-22622	332	18	only	only	ADV
eej-22622	332	19	use	use	VERB
eej-22622	332	20	one	one	NUM
eej-22622	332	21	technique	technique	NOUN
eej-22622	332	22	.	.	PUNCT
eej-22622	333	1	two	two	NUM
eej-22622	333	2	or	or	CCONJ
eej-22622	333	3	three	three	NUM
eej-22622	333	4	techniques	technique	NOUN
eej-22622	333	5	in	in	ADP
eej-22622	333	6	translating	translate	VERB
eej-22622	333	7	a	a	DET
eej-22622	333	8	sentence	sentence	NOUN
eej-22622	333	9	is	be	AUX
eej-22622	333	10	done	do	VERB
eej-22622	333	11	to	to	PART
eej-22622	333	12	find	find	VERB
eej-22622	333	13	the	the	DET
eej-22622	333	14	equivalent	equivalent	ADJ
eej-22622	333	15	meaning	meaning	NOUN
eej-22622	333	16	.	.	PUNCT
eej-22622	334	1	there	there	PRON
eej-22622	334	2	are	be	VERB
eej-22622	334	3	nine	nine	NUM
eej-22622	334	4	translation	translation	NOUN
eej-22622	334	5	techniques	technique	NOUN
eej-22622	334	6	used	use	VERB
eej-22622	334	7	in	in	ADP
eej-22622	334	8	this	this	DET
eej-22622	334	9	translation	translation	NOUN
eej-22622	334	10	.	.	PUNCT
eej-22622	335	1	they	they	PRON
eej-22622	335	2	are	be	AUX
eej-22622	335	3	:	:	PUNCT
eej-22622	335	4	literal	literal	ADJ
eej-22622	335	5	(	(	PUNCT
eej-22622	335	6	50.98	50.98	NUM
eej-22622	335	7	%	%	NOUN
eej-22622	335	8	)	)	PUNCT
eej-22622	335	9	,	,	PUNCT
eej-22622	335	10	borrowing	borrowing	NOUN
eej-22622	335	11	(	(	PUNCT
eej-22622	335	12	17.24	17.24	NUM
eej-22622	335	13	%	%	NOUN
eej-22622	335	14	)	)	PUNCT
eej-22622	335	15	,	,	PUNCT
eej-22622	335	16	modulation	modulation	NOUN
eej-22622	335	17	(	(	PUNCT
eej-22622	335	18	15.76	15.76	NUM
eej-22622	335	19	%	%	NOUN
eej-22622	335	20	)	)	PUNCT
eej-22622	335	21	,	,	PUNCT
eej-22622	335	22	reduction	reduction	NOUN
eej-22622	335	23	(	(	PUNCT
eej-22622	335	24	4.67	4.67	NUM
eej-22622	335	25	%	%	NOUN
eej-22622	335	26	)	)	PUNCT
eej-22622	335	27	,	,	PUNCT
eej-22622	335	28	amplification	amplification	NOUN
eej-22622	335	29	(	(	PUNCT
eej-22622	335	30	4,18	4,18	NUM
eej-22622	335	31	%	%	NOUN
eej-22622	335	32	)	)	PUNCT
eej-22622	335	33	,	,	PUNCT
eej-22622	335	34	transposition	transposition	NOUN
eej-22622	335	35	(	(	PUNCT
eej-22622	335	36	1.72	1.72	NUM
eej-22622	335	37	%	%	NOUN
eej-22622	335	38	)	)	PUNCT
eej-22622	335	39	,	,	PUNCT
eej-22622	335	40	particularization	particularization	NOUN
eej-22622	335	41	(	(	PUNCT
eej-22622	335	42	1.23	1.23	NUM
eej-22622	335	43	%	%	NOUN
eej-22622	335	44	)	)	PUNCT
eej-22622	335	45	,	,	PUNCT
eej-22622	335	46	generalization	generalization	NOUN
eej-22622	335	47	(	(	PUNCT
eej-22622	335	48	0.73	0.73	NUM
eej-22622	335	49	%	%	NOUN
eej-22622	335	50	)	)	PUNCT
eej-22622	335	51	,	,	PUNCT
eej-22622	335	52	and	and	CCONJ
eej-22622	335	53	description	description	NOUN
eej-22622	335	54	(	(	PUNCT
eej-22622	335	55	0.73	0.73	NUM
eej-22622	335	56	%	%	NOUN
eej-22622	335	57	)	)	PUNCT
eej-22622	335	58	.	.	PUNCT
eej-22622	336	1	literal	literal	ADJ
eej-22622	336	2	translation	translation	NOUN
eej-22622	336	3	is	be	AUX
eej-22622	336	4	the	the	DET
eej-22622	336	5	most	most	ADV
eej-22622	336	6	frequently	frequently	ADV
eej-22622	336	7	technique	technique	NOUN
eej-22622	336	8	used	use	VERB
eej-22622	336	9	.	.	PUNCT
eej-22622	337	1	on	on	ADP
eej-22622	337	2	the	the	DET
eej-22622	337	3	other	other	ADJ
eej-22622	337	4	hand	hand	NOUN
eej-22622	337	5	,	,	PUNCT
eej-22622	337	6	the	the	DET
eej-22622	337	7	generalization	generalization	NOUN
eej-22622	337	8	and	and	CCONJ
eej-22622	337	9	description	description	NOUN
eej-22622	337	10	are	be	AUX
eej-22622	337	11	the	the	DET
eej-22622	337	12	lowest	low	ADJ
eej-22622	337	13	percentage	percentage	NOUN
eej-22622	337	14	of	of	ADP
eej-22622	337	15	the	the	DET
eej-22622	337	16	technique	technique	NOUN
eej-22622	337	17	.	.	PUNCT
eej-22622	338	1	next	next	ADV
eej-22622	338	2	,	,	PUNCT
eej-22622	338	3	the	the	DET
eej-22622	338	4	analysis	analysis	NOUN
eej-22622	338	5	on	on	ADP
eej-22622	338	6	grammatical	grammatical	ADJ
eej-22622	338	7	equivalence	equivalence	NOUN
eej-22622	338	8	reveals	reveal	VERB
eej-22622	338	9	that	that	SCONJ
eej-22622	338	10	there	there	PRON
eej-22622	338	11	are	be	VERB
eej-22622	338	12	three	three	NUM
eej-22622	338	13	categories	category	NOUN
eej-22622	338	14	of	of	ADP
eej-22622	338	15	equivalence	equivalence	NOUN
eej-22622	338	16	.	.	PUNCT
eej-22622	339	1	they	they	PRON
eej-22622	339	2	are	be	AUX
eej-22622	339	3	:	:	PUNCT
eej-22622	339	4	voice	voice	NOUN
eej-22622	339	5	(	(	PUNCT
eej-22622	339	6	45.60	45.60	NUM
eej-22622	339	7	%	%	NOUN
eej-22622	339	8	)	)	PUNCT
eej-22622	339	9	,	,	PUNCT
eej-22622	339	10	tense	tense	NOUN
eej-22622	339	11	(	(	PUNCT
eej-22622	339	12	41.51	41.51	NUM
eej-22622	339	13	%	%	NOUN
eej-22622	339	14	)	)	PUNCT
eej-22622	339	15	,	,	PUNCT
eej-22622	339	16	and	and	CCONJ
eej-22622	339	17	number	number	NOUN
eej-22622	339	18	(	(	PUNCT
eej-22622	339	19	12.88	12.88	NUM
eej-22622	339	20	%	%	NOUN
eej-22622	339	21	)	)	PUNCT
eej-22622	339	22	.	.	PUNCT
eej-22622	340	1	thirdly	thirdly	ADV
eej-22622	340	2	,	,	PUNCT
eej-22622	340	3	the	the	DET
eej-22622	340	4	analysis	analysis	NOUN
eej-22622	340	5	on	on	ADP
eej-22622	340	6	non	non	ADJ
eej-22622	340	7	-	-	ADJ
eej-22622	340	8	equivalence	equivalence	ADJ
eej-22622	340	9	problems	problem	NOUN
eej-22622	340	10	shows	show	VERB
eej-22622	340	11	that	that	SCONJ
eej-22622	340	12	there	there	PRON
eej-22622	340	13	are	be	VERB
eej-22622	340	14	four	four	NUM
eej-22622	340	15	nonequivalence	nonequivalence	NOUN
eej-22622	340	16	problems	problem	NOUN
eej-22622	340	17	found	find	VERB
eej-22622	340	18	in	in	ADP
eej-22622	340	19	this	this	DET
eej-22622	340	20	booklet	booklet	NOUN
eej-22622	340	21	.	.	PUNCT
eej-22622	341	1	they	they	PRON
eej-22622	341	2	are	be	AUX
eej-22622	341	3	:	:	PUNCT
eej-22622	341	4	culture	culture	NOUN
eej-22622	341	5	specific	specific	ADJ
eej-22622	341	6	term	term	NOUN
eej-22622	341	7	(	(	PUNCT
eej-22622	341	8	75.67	75.67	NUM
eej-22622	341	9	%	%	NOUN
eej-22622	341	10	)	)	PUNCT
eej-22622	341	11	,	,	PUNCT
eej-22622	341	12	tl	tl	PROPN
eej-22622	341	13	lacks	lack	VERB
eej-22622	341	14	specific	specific	ADJ
eej-22622	341	15	term	term	NOUN
eej-22622	341	16	(	(	PUNCT
eej-22622	341	17	12.16	12.16	NUM
eej-22622	341	18	%	%	NOUN
eej-22622	341	19	)	)	PUNCT
eej-22622	341	20	,	,	PUNCT
eej-22622	341	21	tl	tl	PROPN
eej-22622	341	22	lacks	lack	VERB
eej-22622	341	23	superordinate	superordinate	VERB
eej-22622	341	24	(	(	PUNCT
eej-22622	341	25	8.10	8.10	NUM
eej-22622	341	26	%	%	NOUN
eej-22622	341	27	)	)	PUNCT
eej-22622	341	28	,	,	PUNCT
eej-22622	341	29	and	and	CCONJ
eej-22622	341	30	the	the	DET
eej-22622	341	31	use	use	NOUN
eej-22622	341	32	of	of	ADP
eej-22622	341	33	loan	loan	NOUN
eej-22622	341	34	words	word	NOUN
eej-22622	341	35	(	(	PUNCT
eej-22622	341	36	4.05	4.05	NUM
eej-22622	341	37	%	%	NOUN
eej-22622	341	38	)	)	PUNCT
eej-22622	341	39	.	.	PUNCT
eej-22622	342	1	last	last	ADJ
eej-22622	342	2	but	but	CCONJ
eej-22622	342	3	not	not	PART
eej-22622	342	4	least	least	ADJ
eej-22622	342	5	,	,	PUNCT
eej-22622	342	6	the	the	DET
eej-22622	342	7	writer	writer	NOUN
eej-22622	342	8	relate	relate	VERB
eej-22622	342	9	translation	translation	NOUN
eej-22622	342	10	technique	technique	NOUN
eej-22622	342	11	and	and	CCONJ
eej-22622	342	12	grammatical	grammatical	ADJ
eej-22622	342	13	equivalence	equivalence	NOUN
eej-22622	342	14	.	.	PUNCT
eej-22622	343	1	there	there	PRON
eej-22622	343	2	is	be	VERB
eej-22622	343	3	no	no	DET
eej-22622	343	4	certain	certain	ADJ
eej-22622	343	5	techniques	technique	NOUN
eej-22622	343	6	influence	influence	VERB
eej-22622	343	7	the	the	DET
eej-22622	343	8	equivalence	equivalence	NOUN
eej-22622	343	9	on	on	ADP
eej-22622	343	10	tense	tense	ADJ
eej-22622	343	11	and	and	CCONJ
eej-22622	343	12	number	number	NOUN
eej-22622	343	13	category	category	NOUN
eej-22622	343	14	.	.	PUNCT
eej-22622	344	1	however	however	ADV
eej-22622	344	2	,	,	PUNCT
eej-22622	344	3	non	non	ADJ
eej-22622	344	4	-	-	ADJ
eej-22622	344	5	equivalent	equivalent	ADJ
eej-22622	344	6	on	on	ADP
eej-22622	344	7	the	the	DET
eej-22622	344	8	category	category	NOUN
eej-22622	344	9	of	of	ADP
eej-22622	344	10	voice	voice	NOUN
eej-22622	344	11	is	be	AUX
eej-22622	344	12	caused	cause	VERB
eej-22622	344	13	by	by	ADP
eej-22622	344	14	the	the	DET
eej-22622	344	15	use	use	NOUN
eej-22622	344	16	of	of	ADP
eej-22622	344	17	modulation	modulation	NOUN
eej-22622	344	18	and	and	CCONJ
eej-22622	344	19	transposition	transposition	NOUN
eej-22622	344	20	techniques	technique	NOUN
eej-22622	344	21	.	.	PUNCT
eej-22622	345	1	suggestion	suggestion	NOUN
eej-22622	345	2	based	base	VERB
eej-22622	345	3	on	on	ADP
eej-22622	345	4	the	the	DET
eej-22622	345	5	findings	finding	NOUN
eej-22622	345	6	in	in	ADP
eej-22622	345	7	conducting	conduct	VERB
eej-22622	345	8	the	the	DET
eej-22622	345	9	research	research	NOUN
eej-22622	345	10	,	,	PUNCT
eej-22622	345	11	the	the	DET
eej-22622	345	12	researcher	researcher	NOUN
eej-22622	345	13	can	can	AUX
eej-22622	345	14	give	give	VERB
eej-22622	345	15	suggestions	suggestion	NOUN
eej-22622	345	16	to	to	ADP
eej-22622	345	17	readers	reader	NOUN
eej-22622	345	18	,	,	PUNCT
eej-22622	345	19	translators	translator	NOUN
eej-22622	345	20	,	,	PUNCT
eej-22622	345	21	and	and	CCONJ
eej-22622	345	22	others	other	NOUN
eej-22622	345	23	.	.	PUNCT
eej-22622	346	1	the	the	DET
eej-22622	346	2	readers	reader	NOUN
eej-22622	346	3	are	be	AUX
eej-22622	346	4	suggested	suggest	VERB
eej-22622	346	5	to	to	PART
eej-22622	346	6	read	read	VERB
eej-22622	346	7	more	more	ADV
eej-22622	346	8	literary	literary	ADJ
eej-22622	346	9	works	work	NOUN
eej-22622	346	10	such	such	ADJ
eej-22622	346	11	as	as	ADP
eej-22622	346	12	tourism	tourism	NOUN
eej-22622	346	13	booklet	booklet	NOUN
eej-22622	346	14	,	,	PUNCT
eej-22622	346	15	so	so	SCONJ
eej-22622	346	16	that	that	SCONJ
eej-22622	346	17	the	the	DET
eej-22622	346	18	readers	reader	NOUN
eej-22622	346	19	will	will	AUX
eej-22622	346	20	familiar	familiar	ADJ
eej-22622	346	21	with	with	ADP
eej-22622	346	22	the	the	DET
eej-22622	346	23	cultural	cultural	ADJ
eej-22622	346	24	words	word	NOUN
eej-22622	346	25	.	.	PUNCT
eej-22622	347	1	in	in	ADP
eej-22622	347	2	addition	addition	NOUN
eej-22622	347	3	,	,	PUNCT
eej-22622	347	4	they	they	PRON
eej-22622	347	5	are	be	AUX
eej-22622	347	6	suggested	suggest	VERB
eej-22622	347	7	to	to	PART
eej-22622	347	8	learn	learn	VERB
eej-22622	347	9	about	about	ADP
eej-22622	347	10	translation	translation	NOUN
eej-22622	347	11	in	in	ADP
eej-22622	347	12	order	order	NOUN
eej-22622	347	13	to	to	PART
eej-22622	347	14	have	have	AUX
eej-22622	347	15	better	well	ADJ
eej-22622	347	16	understanding	understanding	NOUN
eej-22622	347	17	upon	upon	SCONJ
eej-22622	347	18	translation	translation	NOUN
eej-22622	347	19	in	in	ADP
eej-22622	347	20	general	general	ADJ
eej-22622	347	21	.	.	PUNCT
eej-22622	348	1	furthermore	furthermore	ADV
eej-22622	348	2	,	,	PUNCT
eej-22622	348	3	the	the	DET
eej-22622	348	4	translator	translator	NOUN
eej-22622	348	5	should	should	AUX
eej-22622	348	6	pay	pay	VERB
eej-22622	348	7	more	more	ADJ
eej-22622	348	8	attention	attention	NOUN
eej-22622	348	9	in	in	ADP
eej-22622	348	10	translation	translation	NOUN
eej-22622	348	11	.	.	PUNCT
eej-22622	349	1	translation	translation	NOUN
eej-22622	349	2	as	as	ADP
eej-22622	349	3	the	the	DET
eej-22622	349	4	transfer	transfer	NOUN
eej-22622	349	5	of	of	ADP
eej-22622	349	6	message	message	NOUN
eej-22622	349	7	could	could	AUX
eej-22622	349	8	be	be	AUX
eej-22622	349	9	done	do	VERB
eej-22622	349	10	well	well	ADV
eej-22622	349	11	by	by	ADP
eej-22622	349	12	conveying	convey	VERB
eej-22622	349	13	what	what	PRON
eej-22622	349	14	is	be	AUX
eej-22622	349	15	meant	mean	VERB
eej-22622	349	16	on	on	ADP
eej-22622	349	17	the	the	DET
eej-22622	349	18	source	source	NOUN
eej-22622	349	19	text	text	NOUN
eej-22622	349	20	,	,	PUNCT
eej-22622	349	21	so	so	CCONJ
eej-22622	349	22	there	there	PRON
eej-22622	349	23	is	be	VERB
eej-22622	349	24	no	no	DET
eej-22622	349	25	ambiguity	ambiguity	NOUN
eej-22622	349	26	or	or	CCONJ
eej-22622	349	27	even	even	ADV
eej-22622	349	28	misunderstanding	misunderstand	VERB
eej-22622	349	29	.	.	PUNCT
eej-22622	350	1	there	there	PRON
eej-22622	350	2	should	should	AUX
eej-22622	350	3	not	not	PART
eej-22622	350	4	be	be	AUX
eej-22622	350	5	any	any	DET
eej-22622	350	6	deletion	deletion	NOUN
eej-22622	350	7	or	or	CCONJ
eej-22622	350	8	addition	addition	NOUN
eej-22622	350	9	causing	cause	VERB
eej-22622	350	10	the	the	DET
eej-22622	350	11	loosing	loosing	NOUN
eej-22622	350	12	of	of	ADP
eej-22622	350	13	meaning	meaning	NOUN
eej-22622	350	14	from	from	ADP
eej-22622	350	15	the	the	DET
eej-22622	350	16	source	source	NOUN
eej-22622	350	17	text	text	NOUN
eej-22622	350	18	and	and	CCONJ
eej-22622	350	19	distortions	distortion	NOUN
eej-22622	350	20	of	of	ADP
eej-22622	350	21	meaning	meaning	NOUN
eej-22622	350	22	in	in	ADP
eej-22622	350	23	the	the	DET
eej-22622	350	24	translation	translation	NOUN
eej-22622	350	25	.	.	PUNCT
eej-22622	351	1	other	other	ADJ
eej-22622	351	2	researchers	researcher	NOUN
eej-22622	351	3	are	be	AUX
eej-22622	351	4	suggested	suggest	VERB
eej-22622	351	5	to	to	PART
eej-22622	351	6	explore	explore	VERB
eej-22622	351	7	the	the	DET
eej-22622	351	8	same	same	ADJ
eej-22622	351	9	area	area	NOUN
eej-22622	351	10	but	but	CCONJ
eej-22622	351	11	in	in	ADP
eej-22622	351	12	different	different	ADJ
eej-22622	351	13	point	point	NOUN
eej-22622	351	14	of	of	ADP
eej-22622	351	15	view	view	NOUN
eej-22622	351	16	.	.	PUNCT
eej-22622	352	1	they	they	PRON
eej-22622	352	2	feel	feel	VERB
eej-22622	352	3	free	free	ADJ
eej-22622	352	4	to	to	PART
eej-22622	352	5	evaluate	evaluate	VERB
eej-22622	352	6	the	the	DET
eej-22622	352	7	study	study	NOUN
eej-22622	352	8	about	about	ADP
eej-22622	352	9	translation	translation	NOUN
eej-22622	352	10	.	.	PUNCT
eej-22622	353	1	there	there	PRON
eej-22622	353	2	are	be	VERB
eej-22622	353	3	still	still	ADV
eej-22622	353	4	many	many	ADJ
eej-22622	353	5	problems	problem	NOUN
eej-22622	353	6	in	in	ADP
eej-22622	353	7	translating	translate	VERB
eej-22622	353	8	the	the	DET
eej-22622	353	9	tourism	tourism	NOUN
eej-22622	353	10	booklet	booklet	NOUN
eej-22622	353	11	.	.	PUNCT
eej-22622	354	1	they	they	PRON
eej-22622	354	2	also	also	ADV
eej-22622	354	3	can	can	AUX
eej-22622	354	4	share	share	VERB
eej-22622	354	5	more	more	ADJ
eej-22622	354	6	about	about	ADP
eej-22622	354	7	the	the	DET
eej-22622	354	8	results	result	NOUN
eej-22622	354	9	of	of	ADP
eej-22622	354	10	the	the	DET
eej-22622	354	11	study	study	NOUN
eej-22622	354	12	to	to	ADP
eej-22622	354	13	the	the	DET
eej-22622	354	14	students	student	NOUN
eej-22622	354	15	or	or	CCONJ
eej-22622	354	16	other	other	ADJ
eej-22622	354	17	researchers	researcher	NOUN
eej-22622	354	18	.	.	PUNCT
eej-22622	355	1	references	reference	NOUN
eej-22622	355	2	baker	baker	PROPN
eej-22622	355	3	,	,	PUNCT
eej-22622	355	4	m.	m.	NOUN
eej-22622	355	5	1992	1992	NUM
eej-22622	355	6	.	.	PUNCT
eej-22622	356	1	in	in	ADP
eej-22622	356	2	other	other	ADJ
eej-22622	356	3	words	word	NOUN
eej-22622	356	4	.	.	PUNCT
eej-22622	357	1	a	a	DET
eej-22622	357	2	coursebook	coursebook	NOUN
eej-22622	357	3	on	on	ADP
eej-22622	357	4	translation	translation	NOUN
eej-22622	357	5	.	.	PUNCT
eej-22622	358	1	london	london	PROPN
eej-22622	358	2	:	:	PUNCT
eej-22622	358	3	routledge	routledge	PROPN
eej-22622	358	4	.	.	PUNCT
eej-22622	359	1	bell	bell	PROPN
eej-22622	359	2	,	,	PUNCT
eej-22622	359	3	roger	roger	PROPN
eej-22622	359	4	,	,	PUNCT
eej-22622	359	5	translation	translation	NOUN
eej-22622	359	6	and	and	CCONJ
eej-22622	359	7	translating	translating	NOUN
eej-22622	359	8	:	:	PUNCT
eej-22622	359	9	theory	theory	NOUN
eej-22622	359	10	and	and	CCONJ
eej-22622	359	11	practice	practice	NOUN
eej-22622	359	12	harlow	harlow	NOUN
eej-22622	359	13	:	:	PUNCT
eej-22622	359	14	longman	longman	NOUN
eej-22622	359	15	,	,	PUNCT
eej-22622	359	16	1991	1991	NUM
eej-22622	359	17	.	.	PUNCT
eej-22622	360	1	binh	binh	PROPN
eej-22622	360	2	,	,	PUNCT
eej-22622	360	3	tanh	tanh	PROPN
eej-22622	360	4	pham	pham	PROPN
eej-22622	360	5	brislin	brislin	PROPN
eej-22622	360	6	,	,	PUNCT
eej-22622	360	7	r.w	r.w	PROPN
eej-22622	360	8	.	.	PROPN
eej-22622	360	9	1976	1976	NUM
eej-22622	360	10	.	.	PUNCT
eej-22622	361	1	translation	translation	NOUN
eej-22622	361	2	:	:	PUNCT
eej-22622	361	3	application	application	NOUN
eej-22622	361	4	and	and	CCONJ
eej-22622	361	5	research	research	NOUN
eej-22622	361	6	,	,	PUNCT
eej-22622	361	7	new	new	PROPN
eej-22622	361	8	york	york	PROPN
eej-22622	361	9	:	:	PUNCT
eej-22622	361	10	gardner	gardner	PROPN
eej-22622	361	11	press	press	PROPN
eej-22622	361	12	inc	inc	PROPN
eej-22622	361	13	.	.	PROPN
eej-22622	361	14	hartono	hartono	PROPN
eej-22622	361	15	,	,	PUNCT
eej-22622	361	16	rudi	rudi	PROPN
eej-22622	361	17	.	.	PROPN
eej-22622	361	18	2009	2009	NUM
eej-22622	361	19	.	.	PUNCT
eej-22622	362	1	translating	translate	VERB
eej-22622	362	2	a	a	DET
eej-22622	362	3	novel	novel	NOUN
eej-22622	362	4	:	:	PUNCT
eej-22622	362	5	problems	problem	NOUN
eej-22622	362	6	and	and	CCONJ
eej-22622	362	7	solutions	solution	NOUN
eej-22622	362	8	(	(	PUNCT
eej-22622	362	9	a	a	DET
eej-22622	362	10	holistically	holistically	ADJ
eej-22622	362	11	critique	critique	NOUN
eej-22622	362	12	on	on	ADP
eej-22622	362	13	novel	novel	ADJ
eej-22622	362	14	translation	translation	NOUN
eej-22622	362	15	)	)	PUNCT
eej-22622	362	16	.	.	PUNCT
eej-22622	363	1	language	language	NOUN
eej-22622	363	2	circle	circle	NOUN
eej-22622	363	3	,	,	PUNCT
eej-22622	363	4	iii/2	iii/2	PROPN
eej-22622	363	5	:	:	PUNCT
eej-22622	363	6	33	33	NUM
eej-22622	363	7	–	–	SYM
eej-22622	363	8	41	41	NUM
eej-22622	363	9	.	.	PUNCT
eej-22622	363	10	hartono	hartono	PROPN
eej-22622	363	11	,	,	PUNCT
eej-22622	363	12	rudi	rudi	PROPN
eej-22622	363	13	.	.	PROPN
eej-22622	363	14	2013	2013	NUM
eej-22622	363	15	.	.	PUNCT
eej-22622	364	1	cultural	cultural	ADJ
eej-22622	364	2	aspects	aspect	NOUN
eej-22622	364	3	in	in	ADP
eej-22622	364	4	translation	translation	NOUN
eej-22622	364	5	(	(	PUNCT
eej-22622	364	6	a	a	DET
eej-22622	364	7	multicultural	multicultural	ADJ
eej-22622	364	8	perspective	perspective	NOUN
eej-22622	364	9	based	base	VERB
eej-22622	364	10	on	on	ADP
eej-22622	364	11	english	english	PROPN
eej-22622	364	12	,	,	PUNCT
eej-22622	364	13	indonesian	indonesian	ADJ
eej-22622	364	14	,	,	PUNCT
eej-22622	364	15	and	and	CCONJ
eej-22622	364	16	local	local	ADJ
eej-22622	364	17	languages	language	NOUN
eej-22622	364	18	contexts	contexts	NOUN
eej-22622	364	19	)	)	PUNCT
eej-22622	364	20	.	.	PUNCT
eej-22622	365	1	second	second	ADJ
eej-22622	365	2	eltlt	eltlt	ADJ
eej-22622	365	3	,	,	PUNCT
eej-22622	365	4	440	440	NUM
eej-22622	365	5	449	449	NUM
eej-22622	365	6	.	.	PUNCT
eej-22622	366	1	larson	larson	PROPN
eej-22622	366	2	mildred	mildred	PROPN
eej-22622	366	3	l.	l.	PROPN
eej-22622	366	4	1984	1984	NUM
eej-22622	366	5	.	.	PUNCT
eej-22622	367	1	meaning	meaning	NOUN
eej-22622	367	2	–	–	PUNCT
eej-22622	367	3	based	base	VERB
eej-22622	367	4	translation	translation	NOUN
eej-22622	367	5	:	:	PUNCT
eej-22622	367	6	a	a	DET
eej-22622	367	7	guide	guide	NOUN
eej-22622	367	8	to	to	ADP
eej-22622	367	9	cross	cross	ADJ
eej-22622	367	10	-	-	ADJ
eej-22622	367	11	language	language	NOUN
eej-22622	367	12	equivalence	equivalence	NOUN
eej-22622	367	13	.	.	PUNCT
eej-22622	368	1	lanham	lanham	PROPN
eej-22622	368	2	md	md	PROPN
eej-22622	368	3	:	:	PUNCT
eej-22622	368	4	university	university	NOUN
eej-22622	368	5	press	press	NOUN
eej-22622	368	6	of	of	ADP
eej-22622	368	7	america	america	PROPN
eej-22622	368	8	.	.	PUNCT
eej-22622	369	1	_	_	PUNCT
eej-22622	370	1	_	_	PUNCT
eej-22622	371	1	_	_	PUNCT
eej-22622	372	1	_	_	PUNCT
eej-22622	373	1	_	_	PUNCT
eej-22622	374	1	_	_	PUNCT
eej-22622	375	1	_	_	PUNCT
eej-22622	376	1	_	_	PUNCT
eej-22622	377	1	_	_	PUNCT
eej-22622	378	1	_	_	PUNCT
eej-22622	379	1	_	_	PUNCT
eej-22622	380	1	_	_	PUNCT
eej-22622	380	2	1998	1998	NUM
eej-22622	380	3	.	.	PUNCT
eej-22622	381	1	meaning	mean	VERB
eej-22622	381	2	-	-	PUNCT
eej-22622	381	3	based	base	VERB
eej-22622	381	4	translation	translation	NOUN
eej-22622	381	5	:	:	PUNCT
eej-22622	381	6	a	a	DET
eej-22622	381	7	guide	guide	NOUN
eej-22622	381	8	to	to	ADP
eej-22622	381	9	cross	cross	ADJ
eej-22622	381	10	-	-	ADJ
eej-22622	381	11	language	language	NOUN
eej-22622	381	12	equivalence	equivalence	NOUN
eej-22622	381	13	.	.	PUNCT
eej-22622	382	1	lanham	lanham	NOUN
eej-22622	382	2	:	:	PUNCT
eej-22622	382	3	university	university	NOUN
eej-22622	382	4	press	press	NOUN
eej-22622	382	5	of	of	ADP
eej-22622	382	6	america	america	PROPN
eej-22622	382	7	,	,	PUNCT
eej-22622	382	8	inc	inc	PROPN
eej-22622	382	9	.	.	PROPN
eej-22622	382	10	molina	molina	PROPN
eej-22622	382	11	,	,	PUNCT
eej-22622	382	12	lucia	lucia	PROPN
eej-22622	382	13	&	&	CCONJ
eej-22622	382	14	albir	albir	PROPN
eej-22622	382	15	,	,	PUNCT
eej-22622	382	16	a.	a.	NOUN
eej-22622	382	17	h.	h.	PROPN
eej-22622	382	18	(	(	PUNCT
eej-22622	382	19	2002	2002	NUM
eej-22622	382	20	)	)	PUNCT
eej-22622	382	21	.	.	PUNCT
eej-22622	383	1	translation	translation	NOUN
eej-22622	383	2	techniques	technique	NOUN
eej-22622	383	3	revisited	revisit	VERB
eej-22622	383	4	:	:	PUNCT
eej-22622	383	5	a	a	DET
eej-22622	383	6	dynamic	dynamic	ADJ
eej-22622	383	7	and	and	CCONJ
eej-22622	383	8	functionalist	functionalist	ADJ
eej-22622	383	9	approach	approach	NOUN
eej-22622	383	10	.	.	PUNCT
eej-22622	384	1	meta	meta	VERB
eej-22622	384	2	:	:	PUNCT
eej-22622	384	3	translators	translator	NOUN
eej-22622	384	4	’	'	PUNCT
eej-22622	384	5	journal	journal	NOUN
eej-22622	384	6	,	,	PUNCT
eej-22622	384	7	47	47	NUM
eej-22622	384	8	,	,	PUNCT
eej-22622	384	9	498	498	NUM
eej-22622	384	10	-	-	SYM
eej-22622	384	11	512	512	NUM
eej-22622	384	12	.	.	PUNCT
eej-22622	385	1	munday	munday	PROPN
eej-22622	385	2	,	,	PUNCT
eej-22622	385	3	jeremy	jeremy	PROPN
eej-22622	385	4	.	.	PROPN
eej-22622	385	5	2001	2001	NUM
eej-22622	385	6	.	.	PUNCT
eej-22622	386	1	introducing	introduce	VERB
eej-22622	386	2	translation	translation	NOUN
eej-22622	386	3	studies	study	NOUN
eej-22622	386	4	:	:	PUNCT
eej-22622	386	5	theories	theory	NOUN
eej-22622	386	6	and	and	CCONJ
eej-22622	386	7	applications	application	NOUN
eej-22622	386	8	.	.	PUNCT
eej-22622	387	1	new	new	PROPN
eej-22622	387	2	york	york	PROPN
eej-22622	387	3	;	;	PUNCT
eej-22622	387	4	routledge	routledge	PROPN
eej-22622	387	5	newmark	newmark	PROPN
eej-22622	387	6	,	,	PUNCT
eej-22622	387	7	peter	peter	PROPN
eej-22622	387	8	.	.	PUNCT
eej-22622	388	1	(	(	PUNCT
eej-22622	388	2	1988).a	1988).a	NUM
eej-22622	388	3	textbook	textbook	NOUN
eej-22622	388	4	of	of	ADP
eej-22622	388	5	translation.london	translation.london	NUM
eej-22622	388	6	:	:	PUNCT
eej-22622	388	7	prentice	prentice	PROPN
eej-22622	388	8	hall	hall	PROPN
eej-22622	388	9	.	.	PUNCT
eej-22622	389	1	nida	nida	PROPN
eej-22622	389	2	,	,	PUNCT
eej-22622	389	3	e.	e.	PROPN
eej-22622	389	4	&	&	CCONJ
eej-22622	389	5	taber	taber	PROPN
eej-22622	389	6	,	,	PUNCT
eej-22622	389	7	c.	c.	PROPN
eej-22622	389	8	(	(	PUNCT
eej-22622	389	9	1969/1982	1969/1982	NUM
eej-22622	389	10	)	)	PUNCT
eej-22622	389	11	.	.	PUNCT
eej-22622	390	1	the	the	DET
eej-22622	390	2	theory	theory	NOUN
eej-22622	390	3	and	and	CCONJ
eej-22622	390	4	practice	practice	NOUN
eej-22622	390	5	of	of	ADP
eej-22622	390	6	translation.leiden	translation.leiden	PROPN
eej-22622	390	7	.	.	PUNCT
eej-22622	390	8	:	:	PUNCT
eej-22622	390	9	e.	e.	PROPN
eej-22622	390	10	j.	j.	PROPN
eej-22622	390	11	brill	brill	PROPN
eej-22622	390	12	iif	iif	PROPN
eej-22622	390	13	nur	nur	PROPN
eej-22622	390	14	afifah	afifah	PROPN
eej-22622	390	15	,	,	PUNCT
eej-22622	390	16	rudi	rudi	PROPN
eej-22622	390	17	hartono	hartono	PROPN
eej-22622	390	18	,	,	PUNCT
eej-22622	390	19	issy	issy	PROPN
eej-22622	390	20	yuliasri	yuliasri	PROPN
eej-22622	390	21	/	/	SYM
eej-22622	390	22	eej	eej	PROPN
eej-22622	390	23	8	8	NUM
eej-22622	390	24	(	(	PUNCT
eej-22622	390	25	2	2	NUM
eej-22622	390	26	)	)	PUNCT
eej-22622	390	27	2018	2018	NUM
eej-22622	390	28	254	254	NUM
eej-22622	390	29	264	264	NUM
eej-22622	390	30	264	264	NUM
eej-22622	390	31	pym	pym	NOUN
eej-22622	390	32	,	,	PUNCT
eej-22622	390	33	a.	a.	NOUN
eej-22622	390	34	(	(	PUNCT
eej-22622	390	35	2007	2007	NUM
eej-22622	390	36	)	)	PUNCT
eej-22622	390	37	.	.	PUNCT
eej-22622	391	1	natural	natural	ADJ
eej-22622	391	2	and	and	CCONJ
eej-22622	391	3	directional	directional	ADJ
eej-22622	391	4	equivalence	equivalence	NOUN
eej-22622	391	5	in	in	ADP
eej-22622	391	6	theories	theory	NOUN
eej-22622	391	7	of	of	ADP
eej-22622	391	8	translation	translation	NOUN
eej-22622	391	9	.	.	PUNCT
eej-22622	392	1	philadelphia	philadelphia	PROPN
eej-22622	392	2	:	:	PUNCT
eej-22622	392	3	benjamins	benjamins	PROPN
eej-22622	392	4	.	.	PUNCT
eej-22622	393	1	yuliasri	yuliasri	PROPN
eej-22622	393	2	,	,	PUNCT
eej-22622	393	3	issy	issy	NOUN
eej-22622	393	4	.	.	PUNCT
eej-22622	394	1	(	(	PUNCT
eej-22622	394	2	2016	2016	NUM
eej-22622	394	3	)	)	PUNCT
eej-22622	394	4	.	.	PUNCT
eej-22622	395	1	translation	translation	NOUN
eej-22622	395	2	techniques	technique	NOUN
eej-22622	395	3	and	and	CCONJ
eej-22622	395	4	pragmatic	pragmatic	ADJ
eej-22622	395	5	equivalence	equivalence	NOUN
eej-22622	395	6	in	in	ADP
eej-22622	395	7	indonesian	indonesian	ADJ
eej-22622	395	8	translation	translation	NOUN
eej-22622	395	9	of	of	ADP
eej-22622	395	10	humorous	humorous	ADJ
eej-22622	395	11	utterances	utterance	NOUN
eej-22622	395	12	in	in	ADP
eej-22622	395	13	the	the	DET
eej-22622	395	14	walt	walt	PROPN
eej-22622	395	15	disney‟s	disney‟s	PROPN
eej-22622	395	16	donald	donald	PROPN
eej-22622	395	17	duck	duck	PROPN
eej-22622	395	18	comic	comic	ADJ
eej-22622	395	19	.	.	PUNCT
eej-22622	396	1	international	international	ADJ
eej-22622	396	2	seminar	seminar	NOUN
eej-22622	396	3	prasasti	prasasti	PROPN
eej-22622	396	4	iii	iii	PROPN
eej-22622	396	5	,	,	PUNCT
eej-22622	396	6	409	409	NUM
eej-22622	396	7	–	–	SYM
eej-22622	396	8	414	414	NUM
eej-22622	396	9	.	.	PUNCT