id	sid	tid	token	lemma	pos
eej-25408	1	1	eej	eej	PROPN
eej-25408	1	2	9	9	NUM
eej-25408	1	3	(	(	PUNCT
eej-25408	1	4	1	1	NUM
eej-25408	1	5	)	)	PUNCT
eej-25408	1	6	2019	2019	NUM
eej-25408	1	7	11	11	NUM
eej-25408	1	8	17	17	NUM
eej-25408	1	9	english	english	PROPN
eej-25408	1	10	education	education	NOUN
eej-25408	1	11	journal	journal	NOUN
eej-25408	1	12	http://journal.unnes.ac.id/sju/index.php/eej	http://journal.unnes.ac.id/sju/index.php/eej	PROPN
eej-25408	1	13	the	the	DET
eej-25408	1	14	implementation	implementation	NOUN
eej-25408	1	15	of	of	ADP
eej-25408	1	16	translation	translation	NOUN
eej-25408	1	17	ideology	ideology	NOUN
eej-25408	1	18	of	of	ADP
eej-25408	1	19	cultural	cultural	ADJ
eej-25408	1	20	terms	term	NOUN
eej-25408	1	21	in	in	ADP
eej-25408	1	22	andrea	andrea	PROPN
eej-25408	1	23	hirata	hirata	PROPN
eej-25408	1	24	’s	’s	PART
eej-25408	1	25	novel	novel	NOUN
eej-25408	1	26	laskar	laskar	PROPN
eej-25408	1	27	pelangi	pelangi	PROPN
eej-25408	1	28	nur	nur	VERB
eej-25408	1	29	via	via	ADP
eej-25408	1	30	pahlawanita	pahlawanita	PROPN
eej-25408	1	31	,	,	PUNCT
eej-25408	1	32	rudi	rudi	PROPN
eej-25408	1	33	hartono	hartono	PROPN
eej-25408	1	34	,	,	PUNCT
eej-25408	1	35	abdurrachman	abdurrachman	NOUN
eej-25408	1	36	faridi	faridi	NOUN
eej-25408	1	37	universitas	universita	NOUN
eej-25408	1	38	negeri	negeri	PROPN
eej-25408	1	39	semarang	semarang	PROPN
eej-25408	1	40	,	,	PUNCT
eej-25408	1	41	indonesia	indonesia	PROPN
eej-25408	1	42	article	article	NOUN
eej-25408	1	43	info	info	VERB
eej-25408	1	44	_	_	PUNCT
eej-25408	2	1	_	_	PUNCT
eej-25408	3	1	_	_	PUNCT
eej-25408	4	1	_	_	PUNCT
eej-25408	5	1	_	_	PUNCT
eej-25408	6	1	_	_	PUNCT
eej-25408	7	1	_	_	PUNCT
eej-25408	8	1	_	_	PUNCT
eej-25408	9	1	_	_	PUNCT
eej-25408	10	1	_	_	PUNCT
eej-25408	11	1	_	_	PUNCT
eej-25408	12	1	_	_	PUNCT
eej-25408	13	1	_	_	PUNCT
eej-25408	14	1	_	_	PUNCT
eej-25408	15	1	_	_	PUNCT
eej-25408	16	1	_	_	PUNCT
eej-25408	16	2	article	article	NOUN
eej-25408	16	3	history	history	NOUN
eej-25408	16	4	:	:	PUNCT
eej-25408	16	5	recived	recive	VERB
eej-25408	16	6	23	23	NUM
eej-25408	16	7	august	august	PROPN
eej-25408	16	8	2018	2018	NUM
eej-25408	16	9	accepted	accept	VERB
eej-25408	16	10	26	26	NUM
eej-25408	16	11	october	october	PROPN
eej-25408	16	12	2018	2018	NUM
eej-25408	16	13	published	publish	VERB
eej-25408	16	14	15	15	NUM
eej-25408	16	15	march	march	NOUN
eej-25408	16	16	2019	2019	NUM
eej-25408	16	17	_	_	PUNCT
eej-25408	17	1	_	_	PUNCT
eej-25408	18	1	_	_	PUNCT
eej-25408	19	1	_	_	PUNCT
eej-25408	20	1	_	_	PUNCT
eej-25408	21	1	_	_	PUNCT
eej-25408	22	1	_	_	PUNCT
eej-25408	23	1	_	_	PUNCT
eej-25408	24	1	_	_	PUNCT
eej-25408	25	1	_	_	PUNCT
eej-25408	26	1	_	_	PUNCT
eej-25408	27	1	_	_	PUNCT
eej-25408	28	1	_	_	PUNCT
eej-25408	29	1	_	_	PUNCT
eej-25408	30	1	_	_	PUNCT
eej-25408	31	1	_	_	PUNCT
eej-25408	32	1	keywords	keyword	NOUN
eej-25408	32	2	:	:	PUNCT
eej-25408	32	3	translation	translation	NOUN
eej-25408	32	4	,	,	PUNCT
eej-25408	32	5	cultural	cultural	ADJ
eej-25408	32	6	terms	term	NOUN
eej-25408	32	7	,	,	PUNCT
eej-25408	32	8	technique	technique	NOUN
eej-25408	32	9	,	,	PUNCT
eej-25408	32	10	and	and	CCONJ
eej-25408	32	11	ideology	ideology	NOUN
eej-25408	32	12	.	.	PUNCT
eej-25408	33	1	_	_	PUNCT
eej-25408	34	1	_	_	PUNCT
eej-25408	35	1	_	_	PUNCT
eej-25408	36	1	_	_	PUNCT
eej-25408	37	1	_	_	PUNCT
eej-25408	38	1	_	_	PUNCT
eej-25408	39	1	_	_	PUNCT
eej-25408	40	1	_	_	PUNCT
eej-25408	41	1	_	_	PUNCT
eej-25408	42	1	_	_	PUNCT
eej-25408	43	1	_	_	PUNCT
eej-25408	44	1	_	_	PUNCT
eej-25408	45	1	_	_	PUNCT
eej-25408	46	1	_	_	PUNCT
eej-25408	47	1	_	_	PUNCT
eej-25408	48	1	_	_	PUNCT
eej-25408	49	1	_	_	PUNCT
eej-25408	50	1	_	_	PUNCT
eej-25408	51	1	_	_	PUNCT
eej-25408	52	1	_	_	PUNCT
eej-25408	53	1	abstract	abstract	ADJ
eej-25408	53	2	_	_	PUNCT
eej-25408	54	1	_	_	PUNCT
eej-25408	55	1	_	_	PUNCT
eej-25408	56	1	_	_	PUNCT
eej-25408	57	1	_	_	PUNCT
eej-25408	58	1	_	_	PUNCT
eej-25408	59	1	_	_	PUNCT
eej-25408	60	1	_	_	PUNCT
eej-25408	61	1	_	_	PUNCT
eej-25408	62	1	_	_	PUNCT
eej-25408	63	1	_	_	PUNCT
eej-25408	64	1	_	_	PUNCT
eej-25408	65	1	_	_	PUNCT
eej-25408	66	1	_	_	PUNCT
eej-25408	67	1	_	_	PUNCT
eej-25408	68	1	_	_	PUNCT
eej-25408	69	1	_	_	PUNCT
eej-25408	70	1	_	_	PUNCT
eej-25408	71	1	_	_	PUNCT
eej-25408	72	1	_	_	PUNCT
eej-25408	73	1	_	_	PUNCT
eej-25408	74	1	_	_	PUNCT
eej-25408	75	1	_	_	PUNCT
eej-25408	76	1	_	_	PUNCT
eej-25408	77	1	_	_	PUNCT
eej-25408	78	1	_	_	PUNCT
eej-25408	79	1	_	_	PUNCT
eej-25408	80	1	_	_	PUNCT
eej-25408	81	1	_	_	PUNCT
eej-25408	82	1	_	_	PUNCT
eej-25408	83	1	_	_	PUNCT
eej-25408	84	1	_	_	PUNCT
eej-25408	85	1	_	_	PUNCT
eej-25408	86	1	_	_	PUNCT
eej-25408	87	1	_	_	PUNCT
eej-25408	88	1	_	_	PUNCT
eej-25408	89	1	_	_	PUNCT
eej-25408	90	1	_	_	PUNCT
eej-25408	91	1	_	_	PUNCT
eej-25408	92	1	_	_	PUNCT
eej-25408	93	1	_	_	PUNCT
eej-25408	94	1	_	_	PUNCT
eej-25408	95	1	_	_	PUNCT
eej-25408	96	1	_	_	PUNCT
eej-25408	97	1	_	_	PUNCT
eej-25408	98	1	_	_	PUNCT
eej-25408	99	1	_	_	PUNCT
eej-25408	100	1	_	_	PUNCT
eej-25408	101	1	_	_	PUNCT
eej-25408	102	1	_	_	PUNCT
eej-25408	103	1	_	_	PUNCT
eej-25408	104	1	_	_	PUNCT
eej-25408	105	1	_	_	PUNCT
eej-25408	106	1	_	_	PUNCT
eej-25408	107	1	_	_	PUNCT
eej-25408	108	1	_	_	PUNCT
eej-25408	109	1	_	_	PUNCT
eej-25408	110	1	_	_	PUNCT
eej-25408	111	1	_	_	PUNCT
eej-25408	112	1	_	_	PUNCT
eej-25408	113	1	_	_	PUNCT
eej-25408	114	1	_	_	PUNCT
eej-25408	115	1	_	_	PUNCT
eej-25408	116	1	_	_	PUNCT
eej-25408	117	1	_	_	PUNCT
eej-25408	118	1	_	_	PUNCT
eej-25408	119	1	_	_	PUNCT
eej-25408	120	1	this	this	DET
eej-25408	120	2	research	research	NOUN
eej-25408	120	3	is	be	AUX
eej-25408	120	4	concerned	concern	VERB
eej-25408	120	5	with	with	ADP
eej-25408	120	6	translation	translation	NOUN
eej-25408	120	7	study	study	NOUN
eej-25408	120	8	,	,	PUNCT
eej-25408	120	9	which	which	PRON
eej-25408	120	10	is	be	AUX
eej-25408	120	11	the	the	DET
eej-25408	120	12	translation	translation	NOUN
eej-25408	120	13	ideology	ideology	NOUN
eej-25408	120	14	used	use	VERB
eej-25408	120	15	in	in	ADP
eej-25408	120	16	the	the	DET
eej-25408	120	17	translation	translation	NOUN
eej-25408	120	18	of	of	ADP
eej-25408	120	19	cultural	cultural	ADJ
eej-25408	120	20	terms	term	NOUN
eej-25408	120	21	found	find	VERB
eej-25408	120	22	in	in	ADP
eej-25408	120	23	andrea	andrea	PROPN
eej-25408	120	24	hirata	hirata	PROPN
eej-25408	120	25	’s	’s	PART
eej-25408	120	26	novel	novel	ADJ
eej-25408	120	27	laskarpelangi	laskarpelangi	NOUN
eej-25408	120	28	into	into	ADP
eej-25408	120	29	its	its	PRON
eej-25408	120	30	english	english	ADJ
eej-25408	120	31	version	version	NOUN
eej-25408	120	32	,	,	PUNCT
eej-25408	120	33	the	the	DET
eej-25408	120	34	rainbow	rainbow	NOUN
eej-25408	120	35	troops	troop	NOUN
eej-25408	120	36	.	.	PUNCT
eej-25408	121	1	the	the	DET
eej-25408	121	2	objectives	objective	NOUN
eej-25408	121	3	of	of	ADP
eej-25408	121	4	the	the	DET
eej-25408	121	5	research	research	NOUN
eej-25408	121	6	are	be	AUX
eej-25408	121	7	to	to	PART
eej-25408	121	8	answer	answer	VERB
eej-25408	121	9	the	the	DET
eej-25408	121	10	following	follow	VERB
eej-25408	121	11	four	four	NUM
eej-25408	121	12	things	thing	NOUN
eej-25408	121	13	:	:	PUNCT
eej-25408	121	14	(	(	PUNCT
eej-25408	121	15	1	1	X
eej-25408	121	16	)	)	PUNCT
eej-25408	121	17	to	to	PART
eej-25408	121	18	describe	describe	VERB
eej-25408	121	19	the	the	DET
eej-25408	121	20	cultural	cultural	ADJ
eej-25408	121	21	terms	term	NOUN
eej-25408	121	22	items	item	NOUN
eej-25408	121	23	categories	category	NOUN
eej-25408	121	24	found	find	VERB
eej-25408	121	25	in	in	ADP
eej-25408	121	26	the	the	DET
eej-25408	121	27	novel	novel	NOUN
eej-25408	121	28	(	(	PUNCT
eej-25408	121	29	2	2	NUM
eej-25408	121	30	)	)	PUNCT
eej-25408	121	31	to	to	PART
eej-25408	121	32	describe	describe	VERB
eej-25408	121	33	the	the	DET
eej-25408	121	34	techniques	technique	NOUN
eej-25408	121	35	of	of	ADP
eej-25408	121	36	translation	translation	NOUN
eej-25408	121	37	applied	apply	VERB
eej-25408	121	38	in	in	ADP
eej-25408	121	39	the	the	DET
eej-25408	121	40	translation	translation	NOUN
eej-25408	121	41	of	of	ADP
eej-25408	121	42	term	term	NOUN
eej-25408	121	43	items	item	NOUN
eej-25408	121	44	found	find	VERB
eej-25408	121	45	in	in	ADP
eej-25408	121	46	the	the	DET
eej-25408	121	47	novel	novel	NOUN
eej-25408	121	48	to	to	ADP
eej-25408	121	49	its	its	PRON
eej-25408	121	50	translation	translation	NOUN
eej-25408	121	51	(	(	PUNCT
eej-25408	121	52	3	3	NUM
eej-25408	121	53	)	)	PUNCT
eej-25408	121	54	to	to	PART
eej-25408	121	55	describe	describe	VERB
eej-25408	121	56	the	the	DET
eej-25408	121	57	ideology	ideology	NOUN
eej-25408	121	58	of	of	ADP
eej-25408	121	59	translation	translation	NOUN
eej-25408	121	60	applied	apply	VERB
eej-25408	121	61	,	,	PUNCT
eej-25408	121	62	in	in	ADP
eej-25408	121	63	the	the	DET
eej-25408	121	64	translation	translation	NOUN
eej-25408	121	65	of	of	ADP
eej-25408	121	66	cultural	cultural	ADJ
eej-25408	121	67	term	term	NOUN
eej-25408	121	68	items	item	NOUN
eej-25408	121	69	found	find	VERB
eej-25408	121	70	in	in	ADP
eej-25408	121	71	the	the	DET
eej-25408	121	72	novel	novel	NOUN
eej-25408	121	73	and	and	CCONJ
eej-25408	121	74	its	its	PRON
eej-25408	121	75	translation	translation	NOUN
eej-25408	121	76	,	,	PUNCT
eej-25408	121	77	and	and	CCONJ
eej-25408	121	78	(	(	PUNCT
eej-25408	121	79	4	4	NUM
eej-25408	121	80	)	)	PUNCT
eej-25408	121	81	to	to	PART
eej-25408	121	82	describe	describe	VERB
eej-25408	121	83	the	the	DET
eej-25408	121	84	degree	degree	NOUN
eej-25408	121	85	of	of	ADP
eej-25408	121	86	meaning	mean	VERB
eej-25408	121	87	equivalence	equivalence	NOUN
eej-25408	121	88	of	of	ADP
eej-25408	121	89	the	the	DET
eej-25408	121	90	indonesian	indonesian	ADJ
eej-25408	121	91	cultural	cultural	ADJ
eej-25408	121	92	terms	term	NOUN
eej-25408	121	93	in	in	ADP
eej-25408	121	94	the	the	DET
eej-25408	121	95	novel	novel	NOUN
eej-25408	121	96	as	as	SCONJ
eej-25408	121	97	realized	realize	VERB
eej-25408	121	98	in	in	ADP
eej-25408	121	99	its	its	PRON
eej-25408	121	100	translation	translation	NOUN
eej-25408	121	101	.	.	PUNCT
eej-25408	122	1	the	the	DET
eej-25408	122	2	writer	writer	NOUN
eej-25408	122	3	uses	use	VERB
eej-25408	122	4	qualitative	qualitative	VERB
eej-25408	122	5	descriptive	descriptive	ADJ
eej-25408	122	6	method	method	NOUN
eej-25408	122	7	in	in	ADP
eej-25408	122	8	order	order	NOUN
eej-25408	122	9	to	to	PART
eej-25408	122	10	reach	reach	VERB
eej-25408	122	11	the	the	DET
eej-25408	122	12	objective	objective	NOUN
eej-25408	122	13	of	of	ADP
eej-25408	122	14	the	the	DET
eej-25408	122	15	research	research	NOUN
eej-25408	122	16	.	.	PUNCT
eej-25408	123	1	the	the	DET
eej-25408	123	2	writer	writer	NOUN
eej-25408	123	3	employs	employ	VERB
eej-25408	123	4	himself	himself	PRON
eej-25408	123	5	to	to	PART
eej-25408	123	6	collect	collect	VERB
eej-25408	123	7	data	datum	NOUN
eej-25408	123	8	;	;	PUNCT
eej-25408	123	9	by	by	ADP
eej-25408	123	10	reading	read	VERB
eej-25408	123	11	the	the	DET
eej-25408	123	12	novel	novel	NOUN
eej-25408	123	13	and	and	CCONJ
eej-25408	123	14	its	its	PRON
eej-25408	123	15	translation	translation	NOUN
eej-25408	123	16	,	,	PUNCT
eej-25408	123	17	marking	mark	VERB
eej-25408	123	18	the	the	DET
eej-25408	123	19	cultural	cultural	ADJ
eej-25408	123	20	words	word	NOUN
eej-25408	123	21	,	,	PUNCT
eej-25408	123	22	classifying	classify	VERB
eej-25408	123	23	,	,	PUNCT
eej-25408	123	24	selecting	select	VERB
eej-25408	123	25	and	and	CCONJ
eej-25408	123	26	analyzing	analyze	VERB
eej-25408	123	27	them	they	PRON
eej-25408	123	28	based	base	VERB
eej-25408	123	29	on	on	ADP
eej-25408	123	30	the	the	DET
eej-25408	123	31	theories	theory	NOUN
eej-25408	123	32	of	of	ADP
eej-25408	123	33	translation	translation	NOUN
eej-25408	123	34	procedure	procedure	NOUN
eej-25408	123	35	and	and	CCONJ
eej-25408	123	36	translation	translation	NOUN
eej-25408	123	37	strategy	strategy	NOUN
eej-25408	123	38	which	which	PRON
eej-25408	123	39	are	be	AUX
eej-25408	123	40	taken	take	VERB
eej-25408	123	41	from	from	ADP
eej-25408	123	42	some	some	DET
eej-25408	123	43	relevant	relevant	ADJ
eej-25408	123	44	references	reference	NOUN
eej-25408	123	45	.	.	PUNCT
eej-25408	124	1	the	the	DET
eej-25408	124	2	findings	finding	NOUN
eej-25408	124	3	of	of	ADP
eej-25408	124	4	this	this	DET
eej-25408	124	5	research	research	NOUN
eej-25408	124	6	show	show	VERB
eej-25408	124	7	that	that	SCONJ
eej-25408	124	8	:	:	PUNCT
eej-25408	124	9	first	first	ADV
eej-25408	124	10	,	,	PUNCT
eej-25408	124	11	there	there	PRON
eej-25408	124	12	were	be	VERB
eej-25408	124	13	168	168	NUM
eej-25408	124	14	data	datum	NOUN
eej-25408	124	15	of	of	ADP
eej-25408	124	16	cultural	cultural	ADJ
eej-25408	124	17	terms	term	NOUN
eej-25408	124	18	found	find	VERB
eej-25408	124	19	in	in	ADP
eej-25408	124	20	the	the	DET
eej-25408	124	21	novel	novel	NOUN
eej-25408	124	22	,	,	PUNCT
eej-25408	124	23	and	and	CCONJ
eej-25408	124	24	categorized	categorize	VERB
eej-25408	124	25	into	into	ADP
eej-25408	124	26	newmark	newmark	PROPN
eej-25408	124	27	’s	’s	PART
eej-25408	124	28	five	five	NUM
eej-25408	124	29	categories	category	NOUN
eej-25408	124	30	of	of	ADP
eej-25408	124	31	cultural	cultural	ADJ
eej-25408	124	32	terms	term	NOUN
eej-25408	124	33	,	,	PUNCT
eej-25408	124	34	with	with	ADP
eej-25408	124	35	the	the	DET
eej-25408	124	36	following	follow	VERB
eej-25408	124	37	results	result	NOUN
eej-25408	124	38	:	:	PUNCT
eej-25408	124	39	ecology	ecology	NOUN
eej-25408	124	40	category	category	NOUN
eej-25408	124	41	48	48	NUM
eej-25408	124	42	data	datum	NOUN
eej-25408	124	43	,	,	PUNCT
eej-25408	124	44	material	material	NOUN
eej-25408	124	45	culture	culture	NOUN
eej-25408	124	46	27	27	NUM
eej-25408	124	47	data	datum	NOUN
eej-25408	124	48	,	,	PUNCT
eej-25408	124	49	social	social	ADJ
eej-25408	124	50	culture	culture	NOUN
eej-25408	124	51	14	14	NUM
eej-25408	124	52	data	datum	NOUN
eej-25408	124	53	,	,	PUNCT
eej-25408	124	54	social	social	ADJ
eej-25408	124	55	organization	organization	NOUN
eej-25408	124	56	77	77	NUM
eej-25408	124	57	data	datum	NOUN
eej-25408	124	58	,	,	PUNCT
eej-25408	124	59	and	and	CCONJ
eej-25408	124	60	gesture	gesture	NOUN
eej-25408	124	61	and	and	CCONJ
eej-25408	124	62	habit	habit	ADJ
eej-25408	124	63	2	2	NUM
eej-25408	124	64	data	datum	NOUN
eej-25408	124	65	;	;	PUNCT
eej-25408	124	66	second	second	X
eej-25408	124	67	,	,	PUNCT
eej-25408	124	68	the	the	PRON
eej-25408	124	69	are	be	AUX
eej-25408	124	70	12	12	NUM
eej-25408	124	71	translation	translation	NOUN
eej-25408	124	72	techniques	technique	NOUN
eej-25408	124	73	applied	apply	VERB
eej-25408	124	74	by	by	ADP
eej-25408	124	75	the	the	DET
eej-25408	124	76	translator	translator	NOUN
eej-25408	124	77	,	,	PUNCT
eej-25408	124	78	third	third	ADV
eej-25408	124	79	,	,	PUNCT
eej-25408	124	80	based	base	VERB
eej-25408	124	81	on	on	ADP
eej-25408	124	82	the	the	DET
eej-25408	124	83	techniques	technique	NOUN
eej-25408	124	84	of	of	ADP
eej-25408	124	85	translation	translation	NOUN
eej-25408	124	86	used	use	VERB
eej-25408	124	87	,	,	PUNCT
eej-25408	124	88	that	that	PRON
eej-25408	124	89	mostly	mostly	ADV
eej-25408	124	90	tend	tend	VERB
eej-25408	124	91	to	to	PART
eej-25408	124	92	target	target	VERB
eej-25408	124	93	language	language	NOUN
eej-25408	124	94	,	,	PUNCT
eej-25408	124	95	it	it	PRON
eej-25408	124	96	can	can	AUX
eej-25408	124	97	be	be	AUX
eej-25408	124	98	concluded	conclude	VERB
eej-25408	124	99	that	that	SCONJ
eej-25408	124	100	the	the	DET
eej-25408	124	101	translation	translation	NOUN
eej-25408	124	102	ideology	ideology	NOUN
eej-25408	124	103	used	use	VERB
eej-25408	124	104	by	by	ADP
eej-25408	124	105	the	the	DET
eej-25408	124	106	translator	translator	NOUN
eej-25408	124	107	is	be	AUX
eej-25408	124	108	domestication	domestication	NOUN
eej-25408	124	109	ideology	ideology	NOUN
eej-25408	124	110	;	;	PUNCT
eej-25408	124	111	fourth	fourth	X
eej-25408	124	112	,	,	PUNCT
eej-25408	124	113	the	the	DET
eej-25408	124	114	degree	degree	NOUN
eej-25408	124	115	of	of	ADP
eej-25408	124	116	meaning	meaning	NOUN
eej-25408	124	117	equivalence	equivalence	NOUN
eej-25408	124	118	were	be	AUX
eej-25408	124	119	60.12	60.12	NUM
eej-25408	124	120	%	%	NOUN
eej-25408	124	121	fully	fully	ADV
eej-25408	124	122	equivalence	equivalence	NOUN
eej-25408	124	123	,	,	PUNCT
eej-25408	124	124	31.55	31.55	NUM
eej-25408	124	125	%	%	NOUN
eej-25408	124	126	partly	partly	ADV
eej-25408	124	127	equivalence	equivalence	NOUN
eej-25408	124	128	,	,	PUNCT
eej-25408	124	129	5.95	5.95	NUM
eej-25408	124	130	%	%	NOUN
eej-25408	124	131	non	non	NOUN
eej-25408	124	132	-	-	NOUN
eej-25408	124	133	equivalence	equivalence	NOUN
eej-25408	124	134	,	,	PUNCT
eej-25408	124	135	and	and	CCONJ
eej-25408	124	136	2.38	2.38	NUM
eej-25408	124	137	%	%	NOUN
eej-25408	124	138	unrealized	unrealized	ADJ
eej-25408	124	139	.	.	PUNCT
eej-25408	125	1	©	©	ADP
eej-25408	125	2	2019	2019	NUM
eej-25408	125	3	universitas	universita	NOUN
eej-25408	125	4	negeri	negeri	NOUN
eej-25408	125	5	semarang	semarang	PROPN
eej-25408	125	6	correspondence	correspondence	PROPN
eej-25408	125	7	address	address	NOUN
eej-25408	125	8	:	:	PUNCT
eej-25408	125	9	kampus	kampus	PROPN
eej-25408	125	10	pascasarjana	pascasarjana	PROPN
eej-25408	125	11	unnes	unne	NOUN
eej-25408	125	12	,	,	PUNCT
eej-25408	125	13	jalan	jalan	PROPN
eej-25408	125	14	kelud	kelud	PROPN
eej-25408	125	15	utara	utara	PROPN
eej-25408	125	16	iii	iii	X
eej-25408	125	17	semarang	semarang	PROPN
eej-25408	125	18	50237	50237	NUM
eej-25408	125	19	,	,	PUNCT
eej-25408	125	20	indonesia	indonesia	PROPN
eej-25408	125	21	e	e	PROPN
eej-25408	125	22	-	-	NOUN
eej-25408	125	23	mail	mail	NOUN
eej-25408	125	24	:	:	PUNCT
eej-25408	126	1	nurviapahlawanita@gmail.com	nurviapahlawanita@gmail.com	X
eej-25408	126	2	p	p	X
eej-25408	126	3	-	-	PUNCT
eej-25408	126	4	issn	issn	PROPN
eej-25408	126	5	2087	2087	NUM
eej-25408	126	6	-	-	SYM
eej-25408	126	7	0108	0108	NUM
eej-25408	126	8	e	e	X
eej-25408	126	9	-	-	PROPN
eej-25408	126	10	issn	issn	PROPN
eej-25408	126	11	2502	2502	NUM
eej-25408	126	12	-	-	SYM
eej-25408	126	13	4566	4566	NUM
eej-25408	126	14	mailto:nurviapahlawanita@gmail.com	mailto:nurviapahlawanita@gmail.com	X
eej-25408	126	15	nur	nur	VERB
eej-25408	126	16	via	via	ADP
eej-25408	126	17	pahlawanita	pahlawanita	PROPN
eej-25408	126	18	,	,	PUNCT
eej-25408	126	19	rudi	rudi	PROPN
eej-25408	126	20	hartono	hartono	PROPN
eej-25408	126	21	,	,	PUNCT
eej-25408	126	22	abdurrachman	abdurrachman	NOUN
eej-25408	126	23	faridi	faridi	PROPN
eej-25408	126	24	/	/	SYM
eej-25408	126	25	eej	eej	PROPN
eej-25408	126	26	9	9	NUM
eej-25408	126	27	(	(	PUNCT
eej-25408	126	28	1	1	NUM
eej-25408	126	29	)	)	PUNCT
eej-25408	126	30	2019	2019	NUM
eej-25408	126	31	11	11	NUM
eej-25408	126	32	17	17	NUM
eej-25408	126	33	12	12	NUM
eej-25408	126	34	introduction	introduction	NOUN
eej-25408	126	35	translation	translation	NOUN
eej-25408	126	36	is	be	AUX
eej-25408	126	37	a	a	DET
eej-25408	126	38	phenomenon	phenomenon	NOUN
eej-25408	126	39	that	that	PRON
eej-25408	126	40	has	have	VERB
eej-25408	126	41	a	a	DET
eej-25408	126	42	huge	huge	ADJ
eej-25408	126	43	effect	effect	NOUN
eej-25408	126	44	on	on	ADP
eej-25408	126	45	everyday	everyday	ADJ
eej-25408	126	46	life	life	NOUN
eej-25408	126	47	.	.	PUNCT
eej-25408	127	1	it	it	PRON
eej-25408	127	2	plays	play	VERB
eej-25408	127	3	an	an	DET
eej-25408	127	4	important	important	ADJ
eej-25408	127	5	role	role	NOUN
eej-25408	127	6	in	in	ADP
eej-25408	127	7	communication	communication	NOUN
eej-25408	127	8	.	.	PUNCT
eej-25408	128	1	communication	communication	NOUN
eej-25408	128	2	has	have	VERB
eej-25408	128	3	goals	goal	NOUN
eej-25408	128	4	to	to	PART
eej-25408	128	5	deliver	deliver	VERB
eej-25408	128	6	and	and	CCONJ
eej-25408	128	7	exchange	exchange	VERB
eej-25408	128	8	information	information	NOUN
eej-25408	128	9	with	with	ADP
eej-25408	128	10	talking	talk	VERB
eej-25408	128	11	in	in	ADP
eej-25408	128	12	spoken	spoken	ADJ
eej-25408	128	13	way	way	NOUN
eej-25408	128	14	or	or	CCONJ
eej-25408	128	15	writing	write	VERB
eej-25408	128	16	in	in	ADP
eej-25408	128	17	written	write	VERB
eej-25408	128	18	way	way	NOUN
eej-25408	128	19	.	.	PUNCT
eej-25408	129	1	every	every	DET
eej-25408	129	2	time	time	NOUN
eej-25408	129	3	and	and	CCONJ
eej-25408	129	4	everywhere	everywhere	ADV
eej-25408	129	5	,	,	PUNCT
eej-25408	129	6	people	people	NOUN
eej-25408	129	7	communicate	communicate	VERB
eej-25408	129	8	each	each	DET
eej-25408	129	9	other	other	ADJ
eej-25408	129	10	both	both	CCONJ
eej-25408	129	11	in	in	ADP
eej-25408	129	12	direct	direct	ADJ
eej-25408	129	13	by	by	ADP
eej-25408	129	14	face	face	NOUN
eej-25408	129	15	to	to	ADP
eej-25408	129	16	face	face	NOUN
eej-25408	129	17	or	or	CCONJ
eej-25408	129	18	addressing	address	VERB
eej-25408	129	19	information	information	NOUN
eej-25408	129	20	indirectly	indirectly	ADV
eej-25408	129	21	by	by	ADP
eej-25408	129	22	using	use	VERB
eej-25408	129	23	such	such	ADJ
eej-25408	129	24	as	as	ADP
eej-25408	129	25	picture	picture	NOUN
eej-25408	129	26	and	and	CCONJ
eej-25408	129	27	text	text	NOUN
eej-25408	129	28	.	.	PUNCT
eej-25408	130	1	text	text	NOUN
eej-25408	130	2	was	be	AUX
eej-25408	130	3	made	make	VERB
eej-25408	130	4	by	by	ADP
eej-25408	130	5	people	people	NOUN
eej-25408	130	6	as	as	ADP
eej-25408	130	7	a	a	DET
eej-25408	130	8	medium	medium	NOUN
eej-25408	130	9	of	of	ADP
eej-25408	130	10	expression	expression	NOUN
eej-25408	130	11	.	.	PUNCT
eej-25408	131	1	they	they	PRON
eej-25408	131	2	made	make	VERB
eej-25408	131	3	text	text	NOUN
eej-25408	131	4	as	as	ADP
eej-25408	131	5	what	what	PRON
eej-25408	131	6	they	they	PRON
eej-25408	131	7	have	have	AUX
eej-25408	131	8	thought	think	VERB
eej-25408	131	9	about	about	ADP
eej-25408	131	10	.	.	PUNCT
eej-25408	132	1	text	text	NOUN
eej-25408	132	2	has	have	VERB
eej-25408	132	3	to	to	PART
eej-25408	132	4	be	be	AUX
eej-25408	132	5	delivered	deliver	VERB
eej-25408	132	6	as	as	ADP
eej-25408	132	7	news	news	NOUN
eej-25408	132	8	or	or	CCONJ
eej-25408	132	9	information	information	NOUN
eej-25408	132	10	.	.	PUNCT
eej-25408	133	1	a	a	DET
eej-25408	133	2	good	good	ADJ
eej-25408	133	3	text	text	NOUN
eej-25408	133	4	would	would	AUX
eej-25408	133	5	have	have	VERB
eej-25408	133	6	a	a	DET
eej-25408	133	7	good	good	ADJ
eej-25408	133	8	impact	impact	NOUN
eej-25408	133	9	or	or	CCONJ
eej-25408	133	10	benefit	benefit	VERB
eej-25408	133	11	for	for	ADP
eej-25408	133	12	other	other	ADJ
eej-25408	133	13	people	people	NOUN
eej-25408	133	14	whom	whom	PRON
eej-25408	133	15	read	read	VERB
eej-25408	133	16	their	their	PRON
eej-25408	133	17	text	text	NOUN
eej-25408	133	18	.	.	PUNCT
eej-25408	134	1	this	this	PRON
eej-25408	134	2	can	can	AUX
eej-25408	134	3	be	be	AUX
eej-25408	134	4	assumed	assume	VERB
eej-25408	134	5	as	as	ADP
eej-25408	134	6	the	the	DET
eej-25408	134	7	function	function	NOUN
eej-25408	134	8	of	of	ADP
eej-25408	134	9	text	text	NOUN
eej-25408	134	10	as	as	ADP
eej-25408	134	11	communication	communication	NOUN
eej-25408	134	12	medium	medium	NOUN
eej-25408	134	13	between	between	ADP
eej-25408	134	14	people	people	NOUN
eej-25408	134	15	.	.	PUNCT
eej-25408	135	1	english	english	PROPN
eej-25408	135	2	as	as	ADP
eej-25408	135	3	international	international	ADJ
eej-25408	135	4	language	language	NOUN
eej-25408	135	5	need	need	VERB
eej-25408	135	6	to	to	PART
eej-25408	135	7	be	be	AUX
eej-25408	135	8	understood	understand	VERB
eej-25408	135	9	in	in	ADP
eej-25408	135	10	every	every	DET
eej-25408	135	11	particular	particular	ADJ
eej-25408	135	12	area	area	NOUN
eej-25408	135	13	where	where	SCONJ
eej-25408	135	14	knowledge	knowledge	NOUN
eej-25408	135	15	is	be	AUX
eej-25408	135	16	distributed	distribute	VERB
eej-25408	135	17	,	,	PUNCT
eej-25408	135	18	not	not	PART
eej-25408	135	19	only	only	ADV
eej-25408	135	20	in	in	ADP
eej-25408	135	21	literature	literature	NOUN
eej-25408	135	22	area	area	NOUN
eej-25408	135	23	.	.	PUNCT
eej-25408	136	1	in	in	ADP
eej-25408	136	2	general	general	ADJ
eej-25408	136	3	terms	term	NOUN
eej-25408	136	4	,	,	PUNCT
eej-25408	136	5	english	english	PROPN
eej-25408	136	6	need	need	VERB
eej-25408	136	7	to	to	PART
eej-25408	136	8	be	be	AUX
eej-25408	136	9	sustained	sustain	VERB
eej-25408	136	10	in	in	ADP
eej-25408	136	11	capacity	capacity	NOUN
eej-25408	136	12	of	of	ADP
eej-25408	136	13	international	international	ADJ
eej-25408	136	14	language	language	NOUN
eej-25408	136	15	which	which	PRON
eej-25408	136	16	shares	share	VERB
eej-25408	136	17	information	information	NOUN
eej-25408	136	18	among	among	ADP
eej-25408	136	19	people	people	NOUN
eej-25408	136	20	in	in	ADP
eej-25408	136	21	world	world	NOUN
eej-25408	136	22	.	.	PUNCT
eej-25408	137	1	english	english	PROPN
eej-25408	137	2	as	as	SCONJ
eej-25408	137	3	lingua	lingua	PROPN
eej-25408	137	4	franca	franca	PROPN
eej-25408	137	5	has	have	VERB
eej-25408	137	6	to	to	PART
eej-25408	137	7	be	be	AUX
eej-25408	137	8	understood	understand	VERB
eej-25408	137	9	for	for	ADP
eej-25408	137	10	countries	country	NOUN
eej-25408	137	11	around	around	ADP
eej-25408	137	12	the	the	DET
eej-25408	137	13	world	world	NOUN
eej-25408	137	14	.	.	PUNCT
eej-25408	138	1	it	it	PRON
eej-25408	138	2	is	be	AUX
eej-25408	138	3	important	important	ADJ
eej-25408	138	4	for	for	ADP
eej-25408	138	5	exchange	exchange	NOUN
eej-25408	138	6	information	information	NOUN
eej-25408	138	7	and	and	CCONJ
eej-25408	138	8	know	know	VERB
eej-25408	138	9	what	what	PRON
eej-25408	138	10	happened	happen	VERB
eej-25408	138	11	in	in	ADP
eej-25408	138	12	every	every	DET
eej-25408	138	13	detail	detail	NOUN
eej-25408	138	14	of	of	ADP
eej-25408	138	15	living	living	NOUN
eej-25408	138	16	aspect	aspect	NOUN
eej-25408	138	17	.	.	PUNCT
eej-25408	139	1	different	different	ADJ
eej-25408	139	2	language	language	NOUN
eej-25408	139	3	across	across	ADP
eej-25408	139	4	worldwide	worldwide	ADV
eej-25408	139	5	is	be	AUX
eej-25408	139	6	the	the	DET
eej-25408	139	7	main	main	ADJ
eej-25408	139	8	problem	problem	NOUN
eej-25408	139	9	by	by	ADP
eej-25408	139	10	people	people	NOUN
eej-25408	139	11	in	in	ADP
eej-25408	139	12	case	case	NOUN
eej-25408	139	13	of	of	ADP
eej-25408	139	14	delivering	deliver	VERB
eej-25408	139	15	information	information	NOUN
eej-25408	139	16	in	in	ADP
eej-25408	139	17	broad	broad	ADJ
eej-25408	139	18	area	area	NOUN
eej-25408	139	19	.	.	PUNCT
eej-25408	140	1	mastering	master	VERB
eej-25408	140	2	english	english	PROPN
eej-25408	140	3	is	be	AUX
eej-25408	140	4	not	not	PART
eej-25408	140	5	sufficiently	sufficiently	ADV
eej-25408	140	6	limited	limit	VERB
eej-25408	140	7	to	to	ADP
eej-25408	140	8	four	four	NUM
eej-25408	140	9	main	main	ADJ
eej-25408	140	10	skills	skill	NOUN
eej-25408	140	11	:	:	PUNCT
eej-25408	140	12	speaking	speak	VERB
eej-25408	140	13	,	,	PUNCT
eej-25408	140	14	listening	listening	NOUN
eej-25408	140	15	,	,	PUNCT
eej-25408	140	16	reading	reading	NOUN
eej-25408	140	17	,	,	PUNCT
eej-25408	140	18	and	and	CCONJ
eej-25408	140	19	writing	writing	NOUN
eej-25408	140	20	.	.	PUNCT
eej-25408	141	1	also	also	ADV
eej-25408	141	2	,	,	PUNCT
eej-25408	141	3	not	not	PART
eej-25408	141	4	enough	enough	ADJ
eej-25408	141	5	with	with	ADP
eej-25408	141	6	mastering	mastering	NOUN
eej-25408	141	7	of	of	ADP
eej-25408	141	8	elements	element	NOUN
eej-25408	141	9	of	of	ADP
eej-25408	141	10	grammar	grammar	NOUN
eej-25408	141	11	,	,	PUNCT
eej-25408	141	12	phonology	phonology	NOUN
eej-25408	141	13	,	,	PUNCT
eej-25408	141	14	and	and	CCONJ
eej-25408	141	15	vocabulary	vocabulary	NOUN
eej-25408	141	16	(	(	PUNCT
eej-25408	141	17	nadar	nadar	NOUN
eej-25408	141	18	,	,	PUNCT
eej-25408	141	19	2005	2005	NUM
eej-25408	141	20	)	)	PUNCT
eej-25408	141	21	.	.	PUNCT
eej-25408	142	1	people	people	NOUN
eej-25408	142	2	have	have	VERB
eej-25408	142	3	to	to	PART
eej-25408	142	4	make	make	VERB
eej-25408	142	5	sure	sure	ADJ
eej-25408	142	6	that	that	SCONJ
eej-25408	142	7	their	their	PRON
eej-25408	142	8	information	information	NOUN
eej-25408	142	9	will	will	AUX
eej-25408	142	10	be	be	AUX
eej-25408	142	11	as	as	ADV
eej-25408	142	12	good	good	ADJ
eej-25408	142	13	as	as	ADP
eej-25408	142	14	what	what	PRON
eej-25408	142	15	they	they	PRON
eej-25408	142	16	have	have	AUX
eej-25408	142	17	done	do	VERB
eej-25408	142	18	in	in	ADP
eej-25408	142	19	their	their	PRON
eej-25408	142	20	local	local	ADJ
eej-25408	142	21	language	language	NOUN
eej-25408	142	22	for	for	ADP
eej-25408	142	23	people	people	NOUN
eej-25408	142	24	far	far	ADV
eej-25408	142	25	away	away	ADV
eej-25408	142	26	in	in	ADP
eej-25408	142	27	different	different	ADJ
eej-25408	142	28	country	country	NOUN
eej-25408	142	29	with	with	ADP
eej-25408	142	30	different	different	ADJ
eej-25408	142	31	language	language	NOUN
eej-25408	142	32	.	.	PUNCT
eej-25408	143	1	it	it	PRON
eej-25408	143	2	has	have	VERB
eej-25408	143	3	to	to	PART
eej-25408	143	4	be	be	AUX
eej-25408	143	5	understood	understand	VERB
eej-25408	143	6	clearly	clearly	ADV
eej-25408	143	7	and	and	CCONJ
eej-25408	143	8	as	as	ADV
eej-25408	143	9	simple	simple	ADJ
eej-25408	143	10	as	as	ADP
eej-25408	143	11	possible	possible	ADJ
eej-25408	143	12	.	.	PUNCT
eej-25408	144	1	same	same	ADJ
eej-25408	144	2	idea	idea	NOUN
eej-25408	144	3	with	with	ADP
eej-25408	144	4	hartono	hartono	NOUN
eej-25408	144	5	(	(	PUNCT
eej-25408	144	6	2014	2014	NUM
eej-25408	144	7	)	)	PUNCT
eej-25408	144	8	,	,	PUNCT
eej-25408	144	9	many	many	ADJ
eej-25408	144	10	miscommunication	miscommunication	NOUN
eej-25408	144	11	happen	happen	VERB
eej-25408	144	12	every	every	DET
eej-25408	144	13	day	day	NOUN
eej-25408	144	14	particularly	particularly	ADV
eej-25408	144	15	the	the	DET
eej-25408	144	16	use	use	NOUN
eej-25408	144	17	of	of	ADP
eej-25408	144	18	english	english	ADJ
eej-25408	144	19	utterances	utterance	NOUN
eej-25408	144	20	in	in	ADP
eej-25408	144	21	indonesian	indonesian	ADJ
eej-25408	144	22	daily	daily	ADJ
eej-25408	144	23	-	-	PUNCT
eej-25408	144	24	life	life	NOUN
eej-25408	144	25	.	.	PUNCT
eej-25408	145	1	the	the	DET
eej-25408	145	2	way	way	NOUN
eej-25408	145	3	to	to	PART
eej-25408	145	4	know	know	VERB
eej-25408	145	5	relation	relation	NOUN
eej-25408	145	6	between	between	ADP
eej-25408	145	7	inter	inter	ADJ
eej-25408	145	8	language	language	NOUN
eej-25408	145	9	is	be	AUX
eej-25408	145	10	by	by	ADP
eej-25408	145	11	translating	translate	VERB
eej-25408	145	12	it	it	PRON
eej-25408	145	13	,	,	PUNCT
eej-25408	145	14	both	both	PRON
eej-25408	145	15	of	of	ADP
eej-25408	145	16	translating	translate	VERB
eej-25408	145	17	the	the	DET
eej-25408	145	18	vocabularies	vocabulary	NOUN
eej-25408	145	19	from	from	ADP
eej-25408	145	20	source	source	NOUN
eej-25408	145	21	language	language	NOUN
eej-25408	145	22	to	to	PART
eej-25408	145	23	target	target	VERB
eej-25408	145	24	language	language	NOUN
eej-25408	145	25	and	and	CCONJ
eej-25408	145	26	translating	translate	VERB
eej-25408	145	27	the	the	DET
eej-25408	145	28	context	context	NOUN
eej-25408	145	29	material	material	NOUN
eej-25408	145	30	from	from	ADP
eej-25408	145	31	source	source	NOUN
eej-25408	145	32	to	to	PART
eej-25408	145	33	target	target	VERB
eej-25408	145	34	language	language	NOUN
eej-25408	145	35	.	.	PUNCT
eej-25408	146	1	translation	translation	NOUN
eej-25408	146	2	can	can	AUX
eej-25408	146	3	minimize	minimize	VERB
eej-25408	146	4	the	the	DET
eej-25408	146	5	different	different	ADJ
eej-25408	146	6	understanding	understanding	NOUN
eej-25408	146	7	between	between	ADP
eej-25408	146	8	people	people	NOUN
eej-25408	146	9	who	who	PRON
eej-25408	146	10	share	share	VERB
eej-25408	146	11	the	the	DET
eej-25408	146	12	information	information	NOUN
eej-25408	146	13	and	and	CCONJ
eej-25408	146	14	people	people	NOUN
eej-25408	146	15	who	who	PRON
eej-25408	146	16	looking	look	VERB
eej-25408	146	17	for	for	ADP
eej-25408	146	18	new	new	ADJ
eej-25408	146	19	information	information	NOUN
eej-25408	146	20	.	.	PUNCT
eej-25408	147	1	larson	larson	PROPN
eej-25408	147	2	(	(	PUNCT
eej-25408	147	3	1984	1984	NUM
eej-25408	147	4	)	)	PUNCT
eej-25408	147	5	said	say	VERB
eej-25408	147	6	that	that	SCONJ
eej-25408	147	7	the	the	DET
eej-25408	147	8	goal	goal	NOUN
eej-25408	147	9	of	of	ADP
eej-25408	147	10	a	a	DET
eej-25408	147	11	good	good	ADJ
eej-25408	147	12	translator	translator	NOUN
eej-25408	147	13	is	be	AUX
eej-25408	147	14	to	to	PART
eej-25408	147	15	translate	translate	VERB
eej-25408	147	16	idiomatically	idiomatically	ADV
eej-25408	147	17	,	,	PUNCT
eej-25408	147	18	by	by	ADP
eej-25408	147	19	means	mean	NOUN
eej-25408	147	20	of	of	ADP
eej-25408	147	21	making	make	VERB
eej-25408	147	22	many	many	ADJ
eej-25408	147	23	adjustments	adjustment	NOUN
eej-25408	147	24	in	in	ADP
eej-25408	147	25	the	the	DET
eej-25408	147	26	forms	form	NOUN
eej-25408	147	27	.	.	PUNCT
eej-25408	148	1	in	in	ADP
eej-25408	148	2	other	other	ADJ
eej-25408	148	3	word	word	NOUN
eej-25408	148	4	,	,	PUNCT
eej-25408	148	5	the	the	DET
eej-25408	148	6	translator	translator	NOUN
eej-25408	148	7	's	's	PART
eej-25408	148	8	goal	goal	NOUN
eej-25408	148	9	is	be	AUX
eej-25408	148	10	the	the	DET
eej-25408	148	11	ability	ability	NOUN
eej-25408	148	12	to	to	PART
eej-25408	148	13	reproduce	reproduce	VERB
eej-25408	148	14	a	a	DET
eej-25408	148	15	text	text	NOUN
eej-25408	148	16	in	in	ADP
eej-25408	148	17	the	the	DET
eej-25408	148	18	target	target	NOUN
eej-25408	148	19	language	language	NOUN
eej-25408	148	20	which	which	PRON
eej-25408	148	21	communicates	communicate	VERB
eej-25408	148	22	the	the	DET
eej-25408	148	23	same	same	ADJ
eej-25408	148	24	idea	idea	NOUN
eej-25408	148	25	or	or	CCONJ
eej-25408	148	26	message	message	NOUN
eej-25408	148	27	as	as	ADP
eej-25408	148	28	the	the	DET
eej-25408	148	29	source	source	NOUN
eej-25408	148	30	language	language	NOUN
eej-25408	148	31	but	but	CCONJ
eej-25408	148	32	use	use	VERB
eej-25408	148	33	the	the	DET
eej-25408	148	34	natural	natural	ADJ
eej-25408	148	35	grammatical	grammatical	ADJ
eej-25408	148	36	and	and	CCONJ
eej-25408	148	37	lexical	lexical	ADJ
eej-25408	148	38	choices	choice	NOUN
eej-25408	148	39	of	of	ADP
eej-25408	148	40	the	the	DET
eej-25408	148	41	target	target	NOUN
eej-25408	148	42	language	language	NOUN
eej-25408	148	43	.	.	PUNCT
eej-25408	149	1	culture	culture	NOUN
eej-25408	149	2	is	be	AUX
eej-25408	149	3	not	not	PART
eej-25408	149	4	just	just	ADV
eej-25408	149	5	talk	talk	VERB
eej-25408	149	6	about	about	ADP
eej-25408	149	7	the	the	DET
eej-25408	149	8	art	art	NOUN
eej-25408	149	9	or	or	CCONJ
eej-25408	149	10	ceremony	ceremony	NOUN
eej-25408	149	11	.	.	PUNCT
eej-25408	150	1	the	the	DET
eej-25408	150	2	habit	habit	NOUN
eej-25408	150	3	of	of	ADP
eej-25408	150	4	people	people	NOUN
eej-25408	150	5	communicates	communicate	VERB
eej-25408	150	6	also	also	ADV
eej-25408	150	7	a	a	DET
eej-25408	150	8	kind	kind	NOUN
eej-25408	150	9	of	of	ADP
eej-25408	150	10	culture	culture	NOUN
eej-25408	150	11	.	.	PUNCT
eej-25408	151	1	a	a	DET
eej-25408	151	2	simple	simple	ADJ
eej-25408	151	3	sample	sample	NOUN
eej-25408	151	4	is	be	AUX
eej-25408	151	5	kind	kind	ADV
eej-25408	151	6	habit	habit	NOUN
eej-25408	151	7	of	of	ADP
eej-25408	151	8	how	how	SCONJ
eej-25408	151	9	they	they	PRON
eej-25408	151	10	welcoming	welcome	VERB
eej-25408	151	11	a	a	DET
eej-25408	151	12	new	new	ADJ
eej-25408	151	13	information	information	NOUN
eej-25408	151	14	as	as	ADP
eej-25408	151	15	a	a	DET
eej-25408	151	16	knowledge	knowledge	NOUN
eej-25408	151	17	for	for	ADP
eej-25408	151	18	them	they	PRON
eej-25408	151	19	.	.	PUNCT
eej-25408	152	1	when	when	SCONJ
eej-25408	152	2	information	information	NOUN
eej-25408	152	3	for	for	ADP
eej-25408	152	4	people	people	NOUN
eej-25408	152	5	in	in	ADP
eej-25408	152	6	different	different	ADJ
eej-25408	152	7	language	language	NOUN
eej-25408	152	8	meet	meet	VERB
eej-25408	152	9	different	different	ADJ
eej-25408	152	10	culture	culture	NOUN
eej-25408	152	11	,	,	PUNCT
eej-25408	152	12	it	it	PRON
eej-25408	152	13	might	might	AUX
eej-25408	152	14	be	be	AUX
eej-25408	152	15	unsuccessful	unsuccessful	ADJ
eej-25408	152	16	to	to	PART
eej-25408	152	17	be	be	AUX
eej-25408	152	18	a	a	DET
eej-25408	152	19	worth	worth	NOUN
eej-25408	152	20	and	and	CCONJ
eej-25408	152	21	good	good	ADJ
eej-25408	152	22	information	information	NOUN
eej-25408	152	23	.	.	PUNCT
eej-25408	153	1	meanwhile	meanwhile	ADV
eej-25408	153	2	,	,	PUNCT
eej-25408	153	3	catford	catford	NOUN
eej-25408	153	4	(	(	PUNCT
eej-25408	153	5	1965:1	1965:1	NUM
eej-25408	153	6	)	)	PUNCT
eej-25408	153	7	says	say	VERB
eej-25408	153	8	translation	translation	NOUN
eej-25408	153	9	is	be	AUX
eej-25408	153	10	an	an	DET
eej-25408	153	11	operation	operation	NOUN
eej-25408	153	12	performed	perform	VERB
eej-25408	153	13	on	on	ADP
eej-25408	153	14	languages	language	NOUN
eej-25408	153	15	:	:	PUNCT
eej-25408	153	16	a	a	DET
eej-25408	153	17	process	process	NOUN
eej-25408	153	18	of	of	ADP
eej-25408	153	19	substituting	substitute	VERB
eej-25408	153	20	a	a	DET
eej-25408	153	21	text	text	NOUN
eej-25408	153	22	in	in	ADP
eej-25408	153	23	one	one	NUM
eej-25408	153	24	language	language	NOUN
eej-25408	153	25	for	for	ADP
eej-25408	153	26	a	a	DET
eej-25408	153	27	text	text	NOUN
eej-25408	153	28	in	in	ADP
eej-25408	153	29	another	another	PRON
eej-25408	153	30	.	.	PUNCT
eej-25408	154	1	he	he	PRON
eej-25408	154	2	further	far	ADV
eej-25408	154	3	states	state	VERB
eej-25408	154	4	that	that	SCONJ
eej-25408	154	5	language	language	NOUN
eej-25408	154	6	is	be	AUX
eej-25408	154	7	patterned	pattern	VERB
eej-25408	154	8	human	human	ADJ
eej-25408	154	9	behavior	behavior	NOUN
eej-25408	154	10	.	.	PUNCT
eej-25408	155	1	it	it	PRON
eej-25408	155	2	is	be	AUX
eej-25408	155	3	a	a	DET
eej-25408	155	4	way	way	NOUN
eej-25408	155	5	,	,	PUNCT
eej-25408	155	6	perhaps	perhaps	ADV
eej-25408	155	7	the	the	DET
eej-25408	155	8	most	most	ADV
eej-25408	155	9	important	important	ADJ
eej-25408	155	10	way	way	NOUN
eej-25408	155	11	,	,	PUNCT
eej-25408	155	12	in	in	ADP
eej-25408	155	13	which	which	PRON
eej-25408	155	14	human	human	ADJ
eej-25408	155	15	beings	being	NOUN
eej-25408	155	16	interact	interact	VERB
eej-25408	155	17	in	in	ADP
eej-25408	155	18	social	social	ADJ
eej-25408	155	19	communication	communication	NOUN
eej-25408	155	20	.	.	PUNCT
eej-25408	156	1	translation	translation	NOUN
eej-25408	156	2	is	be	AUX
eej-25408	156	3	a	a	DET
eej-25408	156	4	bridge	bridge	NOUN
eej-25408	156	5	to	to	PART
eej-25408	156	6	connect	connect	VERB
eej-25408	156	7	two	two	NUM
eej-25408	156	8	different	different	ADJ
eej-25408	156	9	cultures	culture	NOUN
eej-25408	156	10	by	by	ADP
eej-25408	156	11	the	the	DET
eej-25408	156	12	conversion	conversion	NOUN
eej-25408	156	13	of	of	ADP
eej-25408	156	14	linguistic	linguistic	ADJ
eej-25408	156	15	system	system	NOUN
eej-25408	156	16	,	,	PUNCT
eej-25408	156	17	a	a	DET
eej-25408	156	18	medium	medium	NOUN
eej-25408	156	19	that	that	PRON
eej-25408	156	20	enables	enable	VERB
eej-25408	156	21	people	people	NOUN
eej-25408	156	22	to	to	PART
eej-25408	156	23	interact	interact	VERB
eej-25408	156	24	well	well	ADV
eej-25408	156	25	with	with	ADP
eej-25408	156	26	others	other	NOUN
eej-25408	156	27	coming	come	VERB
eej-25408	156	28	from	from	ADP
eej-25408	156	29	different	different	ADJ
eej-25408	156	30	cultural	cultural	ADJ
eej-25408	156	31	and	and	CCONJ
eej-25408	156	32	linguistic	linguistic	ADJ
eej-25408	156	33	backgrounds	background	NOUN
eej-25408	156	34	.	.	PUNCT
eej-25408	157	1	the	the	DET
eej-25408	157	2	focus	focus	NOUN
eej-25408	157	3	of	of	ADP
eej-25408	157	4	translation	translation	NOUN
eej-25408	157	5	,	,	PUNCT
eej-25408	157	6	them	they	PRON
eej-25408	157	7	,	,	PUNCT
eej-25408	157	8	shifts	shift	NOUN
eej-25408	157	9	from	from	ADP
eej-25408	157	10	the	the	DET
eej-25408	157	11	micro	micro	ADJ
eej-25408	157	12	level	level	NOUN
eej-25408	157	13	of	of	ADP
eej-25408	157	14	isolated	isolated	ADJ
eej-25408	157	15	linguistic	linguistic	ADJ
eej-25408	157	16	units	unit	NOUN
eej-25408	157	17	to	to	ADP
eej-25408	157	18	the	the	DET
eej-25408	157	19	macro	macro	ADJ
eej-25408	157	20	level	level	NOUN
eej-25408	157	21	of	of	ADP
eej-25408	157	22	the	the	DET
eej-25408	157	23	sociocultural	sociocultural	ADJ
eej-25408	157	24	context	context	NOUN
eej-25408	157	25	in	in	ADP
eej-25408	157	26	which	which	PRON
eej-25408	157	27	the	the	DET
eej-25408	157	28	translation	translation	NOUN
eej-25408	157	29	act	act	NOUN
eej-25408	157	30	takes	take	VERB
eej-25408	157	31	place	place	NOUN
eej-25408	157	32	(	(	PUNCT
eej-25408	157	33	lopez	lopez	PROPN
eej-25408	157	34	&	&	CCONJ
eej-25408	157	35	caro	caro	PROPN
eej-25408	157	36	,	,	PUNCT
eej-25408	157	37	2014	2014	NUM
eej-25408	157	38	,	,	PUNCT
eej-25408	157	39	251	251	NUM
eej-25408	157	40	)	)	PUNCT
eej-25408	157	41	.	.	PUNCT
eej-25408	158	1	it	it	PRON
eej-25408	158	2	means	mean	VERB
eej-25408	158	3	that	that	SCONJ
eej-25408	158	4	translation	translation	NOUN
eej-25408	158	5	has	have	AUX
eej-25408	158	6	played	play	VERB
eej-25408	158	7	quite	quite	DET
eej-25408	158	8	a	a	DET
eej-25408	158	9	significant	significant	ADJ
eej-25408	158	10	role	role	NOUN
eej-25408	158	11	in	in	ADP
eej-25408	158	12	communicating	communicate	VERB
eej-25408	158	13	and	and	CCONJ
eej-25408	158	14	exchanging	exchange	VERB
eej-25408	158	15	social	social	ADJ
eej-25408	158	16	and	and	CCONJ
eej-25408	158	17	cultural	cultural	ADJ
eej-25408	158	18	information	information	NOUN
eej-25408	158	19	.	.	PUNCT
eej-25408	159	1	bassnet	bassnet	NOUN
eej-25408	159	2	(	(	PUNCT
eej-25408	159	3	2002	2002	NUM
eej-25408	159	4	)	)	PUNCT
eej-25408	159	5	states	state	NOUN
eej-25408	159	6	“	"	PUNCT
eej-25408	159	7	…	…	PUNCT
eej-25408	159	8	..	..	PUNCT
eej-25408	159	9	translation	translation	NOUN
eej-25408	159	10	is	be	AUX
eej-25408	159	11	not	not	PART
eej-25408	159	12	just	just	ADV
eej-25408	159	13	the	the	DET
eej-25408	159	14	transfer	transfer	NOUN
eej-25408	159	15	of	of	ADP
eej-25408	159	16	a	a	DET
eej-25408	159	17	text	text	NOUN
eej-25408	159	18	from	from	ADP
eej-25408	159	19	one	one	NUM
eej-25408	159	20	language	language	NOUN
eej-25408	159	21	into	into	ADP
eej-25408	159	22	another	another	PRON
eej-25408	159	23	;	;	PUNCT
eej-25408	159	24	it	it	PRON
eej-25408	159	25	is	be	AUX
eej-25408	159	26	a	a	DET
eej-25408	159	27	process	process	NOUN
eej-25408	159	28	of	of	ADP
eej-25408	159	29	negotiation	negotiation	NOUN
eej-25408	159	30	between	between	ADP
eej-25408	159	31	texts	text	NOUN
eej-25408	159	32	and	and	CCONJ
eej-25408	159	33	cultures	culture	NOUN
eej-25408	159	34	.	.	PUNCT
eej-25408	160	1	moreover	moreover	ADV
eej-25408	160	2	,	,	PUNCT
eej-25408	160	3	vermeer	vermeer	PROPN
eej-25408	160	4	(	(	PUNCT
eej-25408	160	5	1986	1986	NUM
eej-25408	160	6	)	)	PUNCT
eej-25408	160	7	in	in	ADP
eej-25408	160	8	snell	snell	PROPN
eej-25408	160	9	and	and	CCONJ
eej-25408	160	10	hornby	hornby	PROPN
eej-25408	160	11	,	,	PUNCT
eej-25408	160	12	1988:46	1988:46	NUM
eej-25408	160	13	)	)	PUNCT
eej-25408	160	14	has	have	AUX
eej-25408	160	15	for	for	ADP
eej-25408	160	16	many	many	ADJ
eej-25408	160	17	years	year	NOUN
eej-25408	160	18	opposed	oppose	VERB
eej-25408	160	19	the	the	DET
eej-25408	160	20	view	view	NOUN
eej-25408	160	21	that	that	SCONJ
eej-25408	160	22	translation	translation	NOUN
eej-25408	160	23	is	be	AUX
eej-25408	160	24	simply	simply	ADV
eej-25408	160	25	a	a	DET
eej-25408	160	26	matter	matter	NOUN
eej-25408	160	27	of	of	ADP
eej-25408	160	28	language	language	NOUN
eej-25408	160	29	:	:	PUNCT
eej-25408	160	30	for	for	ADP
eej-25408	160	31	him	he	PRON
eej-25408	160	32	translation	translation	NOUN
eej-25408	160	33	is	be	AUX
eej-25408	160	34	primarily	primarily	ADV
eej-25408	160	35	a	a	DET
eej-25408	160	36	crosscultural	crosscultural	ADJ
eej-25408	160	37	transfer	transfer	NOUN
eej-25408	160	38	and	and	CCONJ
eej-25408	160	39	in	in	ADP
eej-25408	160	40	his	his	PRON
eej-25408	160	41	nur	nur	NOUN
eej-25408	160	42	via	via	ADP
eej-25408	160	43	pahlawanita	pahlawanita	PROPN
eej-25408	160	44	,	,	PUNCT
eej-25408	160	45	rudi	rudi	PROPN
eej-25408	160	46	hartono	hartono	PROPN
eej-25408	160	47	,	,	PUNCT
eej-25408	160	48	abdurrachman	abdurrachman	NOUN
eej-25408	160	49	faridi	faridi	PROPN
eej-25408	160	50	/	/	SYM
eej-25408	160	51	eej	eej	PROPN
eej-25408	160	52	9	9	NUM
eej-25408	160	53	(	(	PUNCT
eej-25408	160	54	1	1	NUM
eej-25408	160	55	)	)	PUNCT
eej-25408	160	56	2019	2019	NUM
eej-25408	160	57	11	11	NUM
eej-25408	160	58	17	17	NUM
eej-25408	160	59	13	13	NUM
eej-25408	160	60	view	view	NOUN
eej-25408	160	61	,	,	PUNCT
eej-25408	160	62	the	the	DET
eej-25408	160	63	translator	translator	NOUN
eej-25408	160	64	should	should	AUX
eej-25408	160	65	be	be	AUX
eej-25408	160	66	bicultural	bicultural	ADJ
eej-25408	160	67	if	if	SCONJ
eej-25408	160	68	not	not	PART
eej-25408	160	69	multicultural	multicultural	ADJ
eej-25408	160	70	,	,	PUNCT
eej-25408	160	71	which	which	PRON
eej-25408	160	72	naturally	naturally	ADV
eej-25408	160	73	involves	involve	VERB
eej-25408	160	74	a	a	DET
eej-25408	160	75	command	command	NOUN
eej-25408	160	76	of	of	ADP
eej-25408	160	77	various	various	ADJ
eej-25408	160	78	languages	language	NOUN
eej-25408	160	79	,	,	PUNCT
eej-25408	160	80	as	as	SCONJ
eej-25408	160	81	language	language	NOUN
eej-25408	160	82	is	be	AUX
eej-25408	160	83	an	an	DET
eej-25408	160	84	intrinsic	intrinsic	ADJ
eej-25408	160	85	part	part	NOUN
eej-25408	160	86	of	of	ADP
eej-25408	160	87	language	language	NOUN
eej-25408	160	88	.	.	PUNCT
eej-25408	161	1	he	he	PRON
eej-25408	161	2	also	also	ADV
eej-25408	161	3	states	state	VERB
eej-25408	161	4	that	that	SCONJ
eej-25408	161	5	the	the	DET
eej-25408	161	6	concepts	concept	NOUN
eej-25408	161	7	of	of	ADP
eej-25408	161	8	culture	culture	NOUN
eej-25408	161	9	as	as	ADP
eej-25408	161	10	a	a	DET
eej-25408	161	11	totality	totality	NOUN
eej-25408	161	12	of	of	ADP
eej-25408	161	13	knowledge	knowledge	NOUN
eej-25408	161	14	,	,	PUNCT
eej-25408	161	15	proficiency	proficiency	NOUN
eej-25408	161	16	and	and	CCONJ
eej-25408	161	17	perception	perception	NOUN
eej-25408	161	18	is	be	AUX
eej-25408	161	19	fundamental	fundamental	ADJ
eej-25408	161	20	in	in	ADP
eej-25408	161	21	approach	approach	NOUN
eej-25408	161	22	to	to	ADP
eej-25408	161	23	translation	translation	NOUN
eej-25408	161	24	.	.	PUNCT
eej-25408	162	1	the	the	DET
eej-25408	162	2	extent	extent	NOUN
eej-25408	162	3	of	of	ADP
eej-25408	162	4	his	his	PRON
eej-25408	162	5	knowledge	knowledge	NOUN
eej-25408	162	6	,	,	PUNCT
eej-25408	162	7	proficiency	proficiency	NOUN
eej-25408	162	8	and	and	CCONJ
eej-25408	162	9	perception	perception	NOUN
eej-25408	162	10	determine	determine	VERB
eej-25408	162	11	not	not	PART
eej-25408	162	12	only	only	ADV
eej-25408	162	13	his	his	PRON
eej-25408	162	14	ability	ability	NOUN
eej-25408	162	15	to	to	PART
eej-25408	162	16	produce	produce	VERB
eej-25408	162	17	the	the	DET
eej-25408	162	18	target	target	NOUN
eej-25408	162	19	text	text	NOUN
eej-25408	162	20	,	,	PUNCT
eej-25408	162	21	but	but	CCONJ
eej-25408	162	22	also	also	ADV
eej-25408	162	23	his	his	PRON
eej-25408	162	24	understanding	understanding	NOUN
eej-25408	162	25	of	of	ADP
eej-25408	162	26	the	the	DET
eej-25408	162	27	source	source	NOUN
eej-25408	162	28	language	language	NOUN
eej-25408	162	29	.	.	PUNCT
eej-25408	163	1	translating	translating	NOUN
eej-25408	163	2	is	be	AUX
eej-25408	163	3	not	not	PART
eej-25408	163	4	a	a	DET
eej-25408	163	5	neutral	neutral	ADJ
eej-25408	163	6	process	process	NOUN
eej-25408	163	7	and	and	CCONJ
eej-25408	163	8	the	the	DET
eej-25408	163	9	translator	translator	NOUN
eej-25408	163	10	is	be	AUX
eej-25408	163	11	the	the	DET
eej-25408	163	12	one	one	NUM
eej-25408	163	13	who	who	PRON
eej-25408	163	14	controls	control	VERB
eej-25408	163	15	the	the	DET
eej-25408	163	16	transfer	transfer	NOUN
eej-25408	163	17	of	of	ADP
eej-25408	163	18	meaning	meaning	NOUN
eej-25408	163	19	.	.	PUNCT
eej-25408	164	1	there	there	PRON
eej-25408	164	2	are	be	VERB
eej-25408	164	3	various	various	ADJ
eej-25408	164	4	tendencies	tendency	NOUN
eej-25408	164	5	,	,	PUNCT
eej-25408	164	6	consideration	consideration	NOUN
eej-25408	164	7	,	,	PUNCT
eej-25408	164	8	and	and	CCONJ
eej-25408	164	9	concernments	concernment	NOUN
eej-25408	164	10	of	of	ADP
eej-25408	164	11	the	the	DET
eej-25408	164	12	translator	translator	NOUN
eej-25408	164	13	when	when	SCONJ
eej-25408	164	14	doing	do	VERB
eej-25408	164	15	the	the	DET
eej-25408	164	16	translation	translation	NOUN
eej-25408	164	17	process	process	NOUN
eej-25408	164	18	.	.	PUNCT
eej-25408	165	1	those	those	DET
eej-25408	165	2	tendencies	tendency	NOUN
eej-25408	165	3	,	,	PUNCT
eej-25408	165	4	consideration	consideration	NOUN
eej-25408	165	5	,	,	PUNCT
eej-25408	165	6	and	and	CCONJ
eej-25408	165	7	concernments	concernment	NOUN
eej-25408	165	8	referred	refer	VERB
eej-25408	165	9	as	as	ADP
eej-25408	165	10	a	a	DET
eej-25408	165	11	translator	translator	NOUN
eej-25408	165	12	orientation	orientation	NOUN
eej-25408	165	13	of	of	ADP
eej-25408	165	14	translation	translation	NOUN
eej-25408	165	15	.	.	PUNCT
eej-25408	166	1	the	the	DET
eej-25408	166	2	orientation	orientation	NOUN
eej-25408	166	3	leads	lead	VERB
eej-25408	166	4	to	to	ADP
eej-25408	166	5	two	two	NUM
eej-25408	166	6	different	different	ADJ
eej-25408	166	7	things	thing	NOUN
eej-25408	166	8	those	those	PRON
eej-25408	166	9	are	be	AUX
eej-25408	166	10	source	source	NOUN
eej-25408	166	11	language	language	NOUN
eej-25408	166	12	(	(	PUNCT
eej-25408	166	13	sl	sl	NOUN
eej-25408	166	14	)	)	PUNCT
eej-25408	166	15	oriented	orient	VERB
eej-25408	166	16	and	and	CCONJ
eej-25408	166	17	target	target	NOUN
eej-25408	166	18	language	language	NOUN
eej-25408	166	19	(	(	PUNCT
eej-25408	166	20	tl	tl	PROPN
eej-25408	166	21	)	)	PUNCT
eej-25408	166	22	oriented	orient	VERB
eej-25408	166	23	;	;	PUNCT
eej-25408	166	24	whether	whether	SCONJ
eej-25408	166	25	translating	translate	VERB
eej-25408	166	26	source	source	NOUN
eej-25408	166	27	language	language	NOUN
eej-25408	166	28	while	while	SCONJ
eej-25408	166	29	maintaining	maintain	VERB
eej-25408	166	30	the	the	DET
eej-25408	166	31	same	same	ADJ
eej-25408	166	32	idea	idea	NOUN
eej-25408	166	33	so	so	SCONJ
eej-25408	166	34	as	as	SCONJ
eej-25408	166	35	provide	provide	VERB
eej-25408	166	36	a	a	DET
eej-25408	166	37	new	new	ADJ
eej-25408	166	38	experience	experience	NOUN
eej-25408	166	39	to	to	ADP
eej-25408	166	40	the	the	DET
eej-25408	166	41	target	target	NOUN
eej-25408	166	42	readers	reader	NOUN
eej-25408	166	43	to	to	PART
eej-25408	166	44	get	get	VERB
eej-25408	166	45	knowledge	knowledge	NOUN
eej-25408	166	46	of	of	ADP
eej-25408	166	47	languages	language	NOUN
eej-25408	166	48	and	and	CCONJ
eej-25408	166	49	cultures	culture	NOUN
eej-25408	166	50	other	other	ADJ
eej-25408	166	51	than	than	ADP
eej-25408	166	52	their	their	PRON
eej-25408	166	53	own	own	ADJ
eej-25408	166	54	,	,	PUNCT
eej-25408	166	55	or	or	CCONJ
eej-25408	166	56	translating	translate	VERB
eej-25408	166	57	into	into	ADP
eej-25408	166	58	target	target	NOUN
eej-25408	166	59	language	language	NOUN
eej-25408	166	60	culture	culture	NOUN
eej-25408	166	61	,	,	PUNCT
eej-25408	166	62	so	so	ADV
eej-25408	166	63	the	the	DET
eej-25408	166	64	reader	reader	NOUN
eej-25408	166	65	could	could	AUX
eej-25408	166	66	understand	understand	VERB
eej-25408	166	67	the	the	DET
eej-25408	166	68	message	message	NOUN
eej-25408	166	69	more	more	ADV
eej-25408	166	70	easily	easily	ADV
eej-25408	166	71	.	.	PUNCT
eej-25408	167	1	both	both	DET
eej-25408	167	2	orientation	orientation	NOUN
eej-25408	167	3	are	be	AUX
eej-25408	167	4	wrapped	wrap	VERB
eej-25408	167	5	up	up	ADP
eej-25408	167	6	in	in	ADP
eej-25408	167	7	the	the	DET
eej-25408	167	8	term	term	NOUN
eej-25408	167	9	ideology	ideology	NOUN
eej-25408	167	10	of	of	ADP
eej-25408	167	11	translation	translation	NOUN
eej-25408	167	12	consisting	consist	VERB
eej-25408	167	13	of	of	ADP
eej-25408	167	14	foreignization	foreignization	NOUN
eej-25408	167	15	and	and	CCONJ
eej-25408	167	16	domestication	domestication	NOUN
eej-25408	167	17	which	which	PRON
eej-25408	167	18	introduced	introduce	VERB
eej-25408	167	19	by	by	ADP
eej-25408	167	20	venuti	venuti	PROPN
eej-25408	167	21	in	in	ADP
eej-25408	167	22	1995	1995	NUM
eej-25408	167	23	.	.	PUNCT
eej-25408	168	1	in	in	ADP
eej-25408	168	2	writer	writer	NOUN
eej-25408	168	3	’s	’s	PART
eej-25408	168	4	opinion	opinion	NOUN
eej-25408	168	5	,	,	PUNCT
eej-25408	168	6	yang	yang	PROPN
eej-25408	168	7	(	(	PUNCT
eej-25408	168	8	2010	2010	NUM
eej-25408	168	9	)	)	PUNCT
eej-25408	168	10	study	study	NOUN
eej-25408	168	11	gives	give	VERB
eej-25408	168	12	a	a	DET
eej-25408	168	13	brief	brief	ADJ
eej-25408	168	14	study	study	NOUN
eej-25408	168	15	about	about	ADP
eej-25408	168	16	domestication	domestication	NOUN
eej-25408	168	17	and	and	CCONJ
eej-25408	168	18	foreignization	foreignization	NOUN
eej-25408	168	19	,	,	PUNCT
eej-25408	168	20	and	and	CCONJ
eej-25408	168	21	the	the	DET
eej-25408	168	22	disputes	dispute	NOUN
eej-25408	168	23	over	over	ADP
eej-25408	168	24	theses	theses	PROPN
eej-25408	168	25	two	two	NUM
eej-25408	168	26	basic	basic	ADJ
eej-25408	168	27	translation	translation	NOUN
eej-25408	168	28	strategies	strategy	NOUN
eej-25408	168	29	,	,	PUNCT
eej-25408	168	30	which	which	PRON
eej-25408	168	31	provide	provide	VERB
eej-25408	168	32	both	both	CCONJ
eej-25408	168	33	linguistic	linguistic	ADJ
eej-25408	168	34	and	and	CCONJ
eej-25408	168	35	cultural	cultural	ADJ
eej-25408	168	36	guidance	guidance	NOUN
eej-25408	168	37	.	.	PUNCT
eej-25408	169	1	in	in	ADP
eej-25408	169	2	his	his	PRON
eej-25408	169	3	study	study	NOUN
eej-25408	169	4	,	,	PUNCT
eej-25408	169	5	the	the	DET
eej-25408	169	6	writer	writer	NOUN
eej-25408	169	7	also	also	ADV
eej-25408	169	8	notice	notice	VERB
eej-25408	169	9	that	that	SCONJ
eej-25408	169	10	yang	yang	PROPN
eej-25408	169	11	implies	imply	VERB
eej-25408	169	12	that	that	SCONJ
eej-25408	169	13	by	by	ADP
eej-25408	169	14	applied	apply	VERB
eej-25408	169	15	domestication	domestication	NOUN
eej-25408	169	16	strategies	strategy	NOUN
eej-25408	169	17	,	,	PUNCT
eej-25408	169	18	the	the	DET
eej-25408	169	19	translator	translator	NOUN
eej-25408	169	20	make	make	VERB
eej-25408	169	21	transparent	transparent	ADJ
eej-25408	169	22	and	and	CCONJ
eej-25408	169	23	fluent	fluent	ADJ
eej-25408	169	24	style	style	NOUN
eej-25408	169	25	translation	translation	NOUN
eej-25408	169	26	to	to	PART
eej-25408	169	27	avoid	avoid	VERB
eej-25408	169	28	awkwardness	awkwardness	NOUN
eej-25408	169	29	for	for	ADP
eej-25408	169	30	the	the	DET
eej-25408	169	31	target	target	NOUN
eej-25408	169	32	readers	reader	NOUN
eej-25408	169	33	.	.	PUNCT
eej-25408	170	1	meanwhile	meanwhile	ADV
eej-25408	170	2	,	,	PUNCT
eej-25408	170	3	by	by	ADP
eej-25408	170	4	applied	apply	VERB
eej-25408	170	5	foreignization	foreignization	NOUN
eej-25408	170	6	strategies	strategy	NOUN
eej-25408	170	7	,	,	PUNCT
eej-25408	170	8	she	she	PRON
eej-25408	170	9	translator	translator	NOUN
eej-25408	170	10	retains	retain	VERB
eej-25408	170	11	the	the	DET
eej-25408	170	12	original	original	ADJ
eej-25408	170	13	foreignness	foreignness	NOUN
eej-25408	170	14	text	text	NOUN
eej-25408	170	15	.	.	PUNCT
eej-25408	171	1	related	relate	VERB
eej-25408	171	2	to	to	ADP
eej-25408	171	3	what	what	PRON
eej-25408	171	4	yang	yang	PROPN
eej-25408	171	5	(	(	PUNCT
eej-25408	171	6	2010	2010	NUM
eej-25408	171	7	)	)	PUNCT
eej-25408	171	8	conducted	conduct	VERB
eej-25408	171	9	in	in	ADP
eej-25408	171	10	his	his	PRON
eej-25408	171	11	study	study	NOUN
eej-25408	171	12	,	,	PUNCT
eej-25408	171	13	although	although	SCONJ
eej-25408	171	14	he	he	PRON
eej-25408	171	15	discussed	discuss	VERB
eej-25408	171	16	about	about	ADP
eej-25408	171	17	domestication	domestication	NOUN
eej-25408	171	18	and	and	CCONJ
eej-25408	171	19	foreignization	foreignization	NOUN
eej-25408	171	20	in	in	ADP
eej-25408	171	21	his	his	PRON
eej-25408	171	22	article	article	NOUN
eej-25408	171	23	which	which	PRON
eej-25408	171	24	is	be	AUX
eej-25408	171	25	also	also	ADV
eej-25408	171	26	about	about	ADJ
eej-25408	171	27	to	to	PART
eej-25408	171	28	discuss	discuss	VERB
eej-25408	171	29	in	in	ADP
eej-25408	171	30	this	this	DET
eej-25408	171	31	study	study	NOUN
eej-25408	171	32	,	,	PUNCT
eej-25408	171	33	he	he	PRON
eej-25408	171	34	investigate	investigate	VERB
eej-25408	171	35	the	the	DET
eej-25408	171	36	categories	category	NOUN
eej-25408	171	37	of	of	ADP
eej-25408	171	38	cultural	cultural	ADJ
eej-25408	171	39	concepts	concept	NOUN
eej-25408	171	40	and	and	CCONJ
eej-25408	171	41	techniques	technique	NOUN
eej-25408	171	42	of	of	ADP
eej-25408	171	43	translations	translation	NOUN
eej-25408	171	44	as	as	SCONJ
eej-25408	171	45	discussed	discuss	VERB
eej-25408	171	46	in	in	ADP
eej-25408	171	47	this	this	DET
eej-25408	171	48	study	study	NOUN
eej-25408	171	49	and	and	CCONJ
eej-25408	171	50	those	those	PRON
eej-25408	171	51	making	make	VERB
eej-25408	171	52	his	his	PRON
eej-25408	171	53	study	study	NOUN
eej-25408	171	54	different	different	ADJ
eej-25408	171	55	from	from	ADP
eej-25408	171	56	this	this	DET
eej-25408	171	57	present	present	ADJ
eej-25408	171	58	study	study	NOUN
eej-25408	171	59	.	.	PUNCT
eej-25408	172	1	xiao	xiao	PROPN
eej-25408	172	2	geng	geng	PROPN
eej-25408	172	3	(	(	PUNCT
eej-25408	172	4	2009	2009	NUM
eej-25408	172	5	)	)	PUNCT
eej-25408	172	6	,	,	PUNCT
eej-25408	172	7	discusses	discuss	VERB
eej-25408	172	8	about	about	ADP
eej-25408	172	9	the	the	DET
eej-25408	172	10	analysis	analysis	NOUN
eej-25408	172	11	of	of	ADP
eej-25408	172	12	the	the	DET
eej-25408	172	13	cultural	cultural	ADJ
eej-25408	172	14	phenomena	phenomenon	NOUN
eej-25408	172	15	in	in	ADP
eej-25408	172	16	english	english	PROPN
eej-25408	172	17	in	in	ADP
eej-25408	172	18	terms	term	NOUN
eej-25408	172	19	of	of	ADP
eej-25408	172	20	words	word	NOUN
eej-25408	172	21	,	,	PUNCT
eej-25408	172	22	idioms	idiom	NOUN
eej-25408	172	23	and	and	CCONJ
eej-25408	172	24	allusion	allusion	NOUN
eej-25408	172	25	.	.	PUNCT
eej-25408	173	1	the	the	DET
eej-25408	173	2	essential	essential	ADJ
eej-25408	173	3	points	point	NOUN
eej-25408	173	4	this	this	DET
eej-25408	173	5	paper	paper	NOUN
eej-25408	173	6	treats	treat	NOUN
eej-25408	173	7	are	be	AUX
eej-25408	173	8	analysis	analysis	NOUN
eej-25408	173	9	of	of	ADP
eej-25408	173	10	the	the	DET
eej-25408	173	11	cultural	cultural	ADJ
eej-25408	173	12	phenomena	phenomenon	NOUN
eej-25408	173	13	in	in	ADP
eej-25408	173	14	english	english	PROPN
eej-25408	173	15	.	.	PUNCT
eej-25408	174	1	in	in	ADP
eej-25408	174	2	his	his	PRON
eej-25408	174	3	paper	paper	NOUN
eej-25408	174	4	,	,	PUNCT
eej-25408	174	5	he	he	PRON
eej-25408	174	6	also	also	ADV
eej-25408	174	7	means	mean	VERB
eej-25408	174	8	to	to	PART
eej-25408	174	9	stimulate	stimulate	VERB
eej-25408	174	10	more	more	ADJ
eej-25408	174	11	concentration	concentration	NOUN
eej-25408	174	12	on	on	ADP
eej-25408	174	13	the	the	DET
eej-25408	174	14	approaches	approach	NOUN
eej-25408	174	15	to	to	PART
eej-25408	174	16	deal	deal	VERB
eej-25408	174	17	with	with	ADP
eej-25408	174	18	the	the	DET
eej-25408	174	19	cultural	cultural	ADJ
eej-25408	174	20	phenomena	phenomenon	NOUN
eej-25408	174	21	in	in	ADP
eej-25408	174	22	translating	translate	VERB
eej-25408	174	23	.	.	PUNCT
eej-25408	175	1	further	far	ADV
eej-25408	175	2	,	,	PUNCT
eej-25408	175	3	he	he	PRON
eej-25408	175	4	also	also	ADV
eej-25408	175	5	point	point	VERB
eej-25408	175	6	out	out	ADP
eej-25408	175	7	several	several	ADJ
eej-25408	175	8	problems	problem	NOUN
eej-25408	175	9	commonly	commonly	ADV
eej-25408	175	10	seen	see	VERB
eej-25408	175	11	in	in	ADP
eej-25408	175	12	dealing	deal	VERB
eej-25408	175	13	with	with	ADP
eej-25408	175	14	the	the	DET
eej-25408	175	15	cultural	cultural	ADJ
eej-25408	175	16	phenomena	phenomenon	NOUN
eej-25408	175	17	.	.	PUNCT
eej-25408	176	1	in	in	ADP
eej-25408	176	2	translating	translate	VERB
eej-25408	176	3	from	from	ADP
eej-25408	176	4	english	english	PROPN
eej-25408	176	5	into	into	ADP
eej-25408	176	6	chinese	chinese	PROPN
eej-25408	176	7	.	.	PUNCT
eej-25408	177	1	he	he	PRON
eej-25408	177	2	states	state	VERB
eej-25408	177	3	that	that	SCONJ
eej-25408	177	4	translation	translation	NOUN
eej-25408	177	5	is	be	AUX
eej-25408	177	6	to	to	PART
eej-25408	177	7	transform	transform	VERB
eej-25408	177	8	one	one	NUM
eej-25408	177	9	language	language	NOUN
eej-25408	177	10	(	(	PUNCT
eej-25408	177	11	the	the	DET
eej-25408	177	12	sl	sl	NOUN
eej-25408	177	13	)	)	PUNCT
eej-25408	177	14	into	into	ADP
eej-25408	177	15	another	another	DET
eej-25408	177	16	language	language	NOUN
eej-25408	177	17	(	(	PUNCT
eej-25408	177	18	the	the	DET
eej-25408	177	19	tl	tl	PROPN
eej-25408	177	20	)	)	PUNCT
eej-25408	177	21	translating	translating	NOUN
eej-25408	177	22	is	be	AUX
eej-25408	177	23	an	an	DET
eej-25408	177	24	inter	inter	ADJ
eej-25408	177	25	cultural	cultural	ADJ
eej-25408	177	26	practice	practice	NOUN
eej-25408	177	27	as	as	ADV
eej-25408	177	28	well	well	ADV
eej-25408	177	29	as	as	ADP
eej-25408	177	30	a	a	DET
eej-25408	177	31	bilingual	bilingual	ADJ
eej-25408	177	32	one	one	NOUN
eej-25408	177	33	,	,	PUNCT
eej-25408	177	34	so	so	CCONJ
eej-25408	177	35	it	it	PRON
eej-25408	177	36	concerns	concern	VERB
eej-25408	177	37	two	two	NUM
eej-25408	177	38	different	different	ADJ
eej-25408	177	39	languages	language	NOUN
eej-25408	177	40	,	,	PUNCT
eej-25408	177	41	meanwhile	meanwhile	ADV
eej-25408	177	42	two	two	NUM
eej-25408	177	43	different	different	ADJ
eej-25408	177	44	cultures	culture	NOUN
eej-25408	177	45	.	.	PUNCT
eej-25408	178	1	geng	geng	PROPN
eej-25408	178	2	also	also	ADV
eej-25408	178	3	added	add	VERB
eej-25408	178	4	the	the	DET
eej-25408	178	5	language	language	NOUN
eej-25408	178	6	and	and	CCONJ
eej-25408	178	7	culture	culture	NOUN
eej-25408	178	8	depend	depend	VERB
eej-25408	178	9	on	on	ADP
eej-25408	178	10	each	each	DET
eej-25408	178	11	other	other	ADJ
eej-25408	178	12	for	for	ADP
eej-25408	178	13	survival	survival	NOUN
eej-25408	178	14	and	and	CCONJ
eej-25408	178	15	neither	neither	PRON
eej-25408	178	16	of	of	ADP
eej-25408	178	17	them	they	PRON
eej-25408	178	18	can	can	AUX
eej-25408	178	19	exist	exist	VERB
eej-25408	178	20	solely	solely	ADV
eej-25408	178	21	,	,	PUNCT
eej-25408	178	22	and	and	CCONJ
eej-25408	178	23	we	we	PRON
eej-25408	178	24	must	must	AUX
eej-25408	178	25	know	know	VERB
eej-25408	178	26	of	of	ADP
eej-25408	178	27	the	the	DET
eej-25408	178	28	culture	culture	NOUN
eej-25408	178	29	before	before	SCONJ
eej-25408	178	30	we	we	PRON
eej-25408	178	31	really	really	ADV
eej-25408	178	32	understand	understand	VERB
eej-25408	178	33	a	a	DET
eej-25408	178	34	language	language	NOUN
eej-25408	178	35	,	,	PUNCT
eej-25408	178	36	vice	vice	NOUN
eej-25408	178	37	versa	versa	PROPN
eej-25408	178	38	geng	geng	PROPN
eej-25408	178	39	found	find	VERB
eej-25408	178	40	that	that	SCONJ
eej-25408	178	41	due	due	ADP
eej-25408	178	42	to	to	ADP
eej-25408	178	43	the	the	DET
eej-25408	178	44	diversity	diversity	NOUN
eej-25408	178	45	of	of	ADP
eej-25408	178	46	nation	nation	NOUN
eej-25408	178	47	,	,	PUNCT
eej-25408	178	48	geographical	geographical	ADJ
eej-25408	178	49	location	location	NOUN
eej-25408	178	50	,	,	PUNCT
eej-25408	178	51	religious	religious	ADJ
eej-25408	178	52	belief	belief	NOUN
eej-25408	178	53	,	,	PUNCT
eej-25408	178	54	view	view	NOUN
eej-25408	178	55	of	of	ADP
eej-25408	178	56	value	value	NOUN
eej-25408	178	57	,	,	PUNCT
eej-25408	178	58	political	political	ADJ
eej-25408	178	59	institution	institution	NOUN
eej-25408	178	60	,	,	PUNCT
eej-25408	178	61	cultural	cultural	ADJ
eej-25408	178	62	difference	difference	NOUN
eej-25408	178	63	is	be	AUX
eej-25408	178	64	inevitable	inevitable	ADJ
eej-25408	178	65	.	.	PUNCT
eej-25408	179	1	language	language	NOUN
eej-25408	179	2	is	be	AUX
eej-25408	179	3	the	the	DET
eej-25408	179	4	direct	direct	ADJ
eej-25408	179	5	object	object	NOUN
eej-25408	179	6	of	of	ADP
eej-25408	179	7	translation	translation	NOUN
eej-25408	179	8	and	and	CCONJ
eej-25408	179	9	influenced	influence	VERB
eej-25408	179	10	largely	largely	ADV
eej-25408	179	11	by	by	ADP
eej-25408	179	12	culture	culture	NOUN
eej-25408	179	13	,	,	PUNCT
eej-25408	179	14	so	so	SCONJ
eej-25408	179	15	cultural	cultural	ADJ
eej-25408	179	16	diversity	diversity	NOUN
eej-25408	179	17	inevitably	inevitably	ADV
eej-25408	179	18	influences	influence	VERB
eej-25408	179	19	translation	translation	NOUN
eej-25408	179	20	.	.	PUNCT
eej-25408	180	1	that	that	PRON
eej-25408	180	2	is	be	AUX
eej-25408	180	3	just	just	ADV
eej-25408	180	4	the	the	DET
eej-25408	180	5	main	main	ADJ
eej-25408	180	6	barrier	barrier	NOUN
eej-25408	180	7	in	in	ADP
eej-25408	180	8	translating	translate	VERB
eej-25408	180	9	.	.	PUNCT
eej-25408	181	1	in	in	ADP
eej-25408	181	2	englishchinese	englishchinese	ADJ
eej-25408	181	3	translation	translation	NOUN
eej-25408	181	4	,	,	PUNCT
eej-25408	181	5	the	the	DET
eej-25408	181	6	quality	quality	NOUN
eej-25408	181	7	of	of	ADP
eej-25408	181	8	translation	translation	NOUN
eej-25408	181	9	relies	rely	VERB
eej-25408	181	10	,	,	PUNCT
eej-25408	181	11	to	to	ADP
eej-25408	181	12	large	large	ADJ
eej-25408	181	13	extent	extent	NOUN
eej-25408	181	14	,	,	PUNCT
eej-25408	181	15	on	on	ADP
eej-25408	181	16	the	the	DET
eej-25408	181	17	translation	translation	NOUN
eej-25408	181	18	,	,	PUNCT
eej-25408	181	19	to	to	ADP
eej-25408	181	20	large	large	ADJ
eej-25408	181	21	of	of	ADP
eej-25408	181	22	translation	translation	NOUN
eej-25408	181	23	about	about	ADP
eej-25408	181	24	cultural	cultural	ADJ
eej-25408	181	25	factors	factor	NOUN
eej-25408	181	26	according	accord	VERB
eej-25408	181	27	to	to	ADP
eej-25408	181	28	geng	geng	PROPN
eej-25408	181	29	,	,	PUNCT
eej-25408	181	30	before	before	ADP
eej-25408	181	31	translating	translate	VERB
eej-25408	181	32	,	,	PUNCT
eej-25408	181	33	we	we	PRON
eej-25408	181	34	should	should	AUX
eej-25408	181	35	first	first	ADV
eej-25408	181	36	study	study	VERB
eej-25408	181	37	the	the	DET
eej-25408	181	38	cultural	cultural	ADJ
eej-25408	181	39	phenomena	phenomenon	NOUN
eej-25408	181	40	in	in	ADP
eej-25408	181	41	english	english	PROPN
eej-25408	181	42	(	(	PUNCT
eej-25408	181	43	here	here	ADV
eej-25408	181	44	mainly	mainly	ADV
eej-25408	181	45	words	word	NOUN
eej-25408	181	46	and	and	CCONJ
eej-25408	181	47	phrases	phrase	NOUN
eej-25408	181	48	)	)	PUNCT
eej-25408	181	49	in	in	ADP
eej-25408	181	50	order	order	NOUN
eej-25408	181	51	to	to	PART
eej-25408	181	52	comprehend	comprehend	VERB
eej-25408	181	53	accurately	accurately	ADV
eej-25408	181	54	the	the	DET
eej-25408	181	55	original	original	ADJ
eej-25408	181	56	text	text	NOUN
eej-25408	181	57	.	.	PUNCT
eej-25408	182	1	then	then	ADV
eej-25408	182	2	on	on	ADP
eej-25408	182	3	this	this	DET
eej-25408	182	4	basis	basis	NOUN
eej-25408	182	5	,	,	PUNCT
eej-25408	182	6	subject	subject	ADJ
eej-25408	182	7	to	to	ADP
eej-25408	182	8	the	the	DET
eej-25408	182	9	feature	feature	NOUN
eej-25408	182	10	of	of	ADP
eej-25408	182	11	the	the	DET
eej-25408	182	12	original	original	ADJ
eej-25408	182	13	material	material	NOUN
eej-25408	182	14	,	,	PUNCT
eej-25408	182	15	the	the	DET
eej-25408	182	16	method	method	NOUN
eej-25408	182	17	of	of	ADP
eej-25408	182	18	translation	translation	NOUN
eej-25408	182	19	can	can	AUX
eej-25408	182	20	be	be	AUX
eej-25408	182	21	chosen	choose	VERB
eej-25408	182	22	flexible	flexible	ADJ
eej-25408	182	23	.	.	PUNCT
eej-25408	183	1	it	it	PRON
eej-25408	183	2	may	may	AUX
eej-25408	183	3	be	be	AUX
eej-25408	183	4	the	the	DET
eej-25408	183	5	cultural	cultural	ADJ
eej-25408	183	6	reservation	reservation	NOUN
eej-25408	183	7	(	(	PUNCT
eej-25408	183	8	literal	literal	ADJ
eej-25408	183	9	translation	translation	NOUN
eej-25408	183	10	foreignization	foreignization	NOUN
eej-25408	183	11	)	)	PUNCT
eej-25408	183	12	that	that	PRON
eej-25408	183	13	can	can	AUX
eej-25408	183	14	reflect	reflect	VERB
eej-25408	183	15	the	the	DET
eej-25408	183	16	original	original	ADJ
eej-25408	183	17	style	style	NOUN
eej-25408	183	18	and	and	CCONJ
eej-25408	183	19	feature	feature	NOUN
eej-25408	183	20	and	and	CCONJ
eej-25408	183	21	rebuild	rebuild	VERB
eej-25408	183	22	the	the	DET
eej-25408	183	23	original	original	ADJ
eej-25408	183	24	mentality	mentality	NOUN
eej-25408	183	25	of	of	ADP
eej-25408	183	26	another	another	DET
eej-25408	183	27	nations	nation	NOUN
eej-25408	183	28	and	and	CCONJ
eej-25408	183	29	cultural	cultural	ADJ
eej-25408	183	30	characteristic	characteristic	NOUN
eej-25408	183	31	.	.	PUNCT
eej-25408	184	1	or	or	CCONJ
eej-25408	184	2	the	the	DET
eej-25408	184	3	cultural	cultural	ADJ
eej-25408	184	4	interpretation	interpretation	NOUN
eej-25408	184	5	(	(	PUNCT
eej-25408	184	6	free	free	ADJ
eej-25408	184	7	translation	translation	NOUN
eej-25408	184	8	of	of	ADP
eej-25408	184	9	domestication	domestication	NOUN
eej-25408	184	10	)	)	PUNCT
eej-25408	184	11	that	that	PRON
eej-25408	184	12	can	can	AUX
eej-25408	184	13	meet	meet	VERB
eej-25408	184	14	the	the	DET
eej-25408	184	15	national	national	ADJ
eej-25408	184	16	and	and	CCONJ
eej-25408	184	17	linguistic	linguistic	ADJ
eej-25408	184	18	habits	habit	NOUN
eej-25408	184	19	of	of	ADP
eej-25408	184	20	the	the	DET
eej-25408	184	21	native	native	ADJ
eej-25408	184	22	respect	respect	NOUN
eej-25408	184	23	ore	ore	NOUN
eej-25408	184	24	,	,	PUNCT
eej-25408	184	25	so	so	SCONJ
eej-25408	184	26	as	as	SCONJ
eej-25408	184	27	to	to	PART
eej-25408	184	28	ensure	ensure	VERB
eej-25408	184	29	the	the	DET
eej-25408	184	30	readability	readability	NOUN
eej-25408	184	31	of	of	ADP
eej-25408	184	32	translation	translation	NOUN
eej-25408	184	33	.	.	PUNCT
eej-25408	185	1	besides	besides	SCONJ
eej-25408	185	2	,	,	PUNCT
eej-25408	185	3	several	several	ADJ
eej-25408	185	4	common	common	ADJ
eej-25408	185	5	false	false	ADJ
eej-25408	185	6	tendencies	tendency	NOUN
eej-25408	185	7	in	in	ADP
eej-25408	185	8	translating	translate	VERB
eej-25408	185	9	should	should	AUX
eej-25408	185	10	be	be	AUX
eej-25408	185	11	attached	attach	VERB
eej-25408	185	12	nur	nur	VERB
eej-25408	185	13	via	via	ADP
eej-25408	185	14	pahlawanita	pahlawanita	PROPN
eej-25408	185	15	,	,	PUNCT
eej-25408	185	16	rudi	rudi	PROPN
eej-25408	185	17	hartono	hartono	PROPN
eej-25408	185	18	,	,	PUNCT
eej-25408	185	19	abdurrachman	abdurrachman	NOUN
eej-25408	185	20	faridi	faridi	PROPN
eej-25408	185	21	/	/	SYM
eej-25408	185	22	eej	eej	PROPN
eej-25408	185	23	9	9	NUM
eej-25408	185	24	(	(	PUNCT
eej-25408	185	25	1	1	NUM
eej-25408	185	26	)	)	PUNCT
eej-25408	185	27	2019	2019	NUM
eej-25408	185	28	11	11	NUM
eej-25408	185	29	17	17	NUM
eej-25408	185	30	14	14	NUM
eej-25408	185	31	great	great	ADJ
eej-25408	185	32	attention	attention	NOUN
eej-25408	185	33	to	to	ADP
eej-25408	185	34	and	and	CCONJ
eej-25408	185	35	corrected	correct	VERB
eej-25408	185	36	.	.	PUNCT
eej-25408	186	1	in	in	ADP
eej-25408	186	2	conclusion	conclusion	NOUN
eej-25408	186	3	,	,	PUNCT
eej-25408	186	4	we	we	PRON
eej-25408	186	5	should	should	AUX
eej-25408	186	6	study	study	VERB
eej-25408	186	7	profoundly	profoundly	ADV
eej-25408	186	8	the	the	DET
eej-25408	186	9	cultural	cultural	ADJ
eej-25408	186	10	phenomena	phenomenon	NOUN
eej-25408	186	11	in	in	ADP
eej-25408	186	12	source	source	NOUN
eej-25408	186	13	language	language	NOUN
eej-25408	186	14	,	,	PUNCT
eej-25408	186	15	and	and	CCONJ
eej-25408	186	16	take	take	VERB
eej-25408	186	17	flexible	flexible	ADJ
eej-25408	186	18	methods	method	NOUN
eej-25408	186	19	to	to	PART
eej-25408	186	20	attain	attain	VERB
eej-25408	186	21	a	a	DET
eej-25408	186	22	good	good	ADJ
eej-25408	186	23	attain	attain	VERB
eej-25408	186	24	good	good	ADJ
eej-25408	186	25	translation	translation	NOUN
eej-25408	186	26	.	.	PUNCT
eej-25408	187	1	from	from	ADP
eej-25408	187	2	this	this	DET
eej-25408	187	3	study	study	NOUN
eej-25408	187	4	,	,	PUNCT
eej-25408	187	5	the	the	DET
eej-25408	187	6	writer	writer	NOUN
eej-25408	187	7	can	can	AUX
eej-25408	187	8	assumed	assume	VERB
eej-25408	187	9	that	that	SCONJ
eej-25408	187	10	according	accord	VERB
eej-25408	187	11	to	to	ADP
eej-25408	187	12	geng	geng	PROPN
eej-25408	187	13	,	,	PUNCT
eej-25408	187	14	language	language	NOUN
eej-25408	187	15	and	and	CCONJ
eej-25408	187	16	culture	culture	NOUN
eej-25408	187	17	are	be	AUX
eej-25408	187	18	affect	affect	VERB
eej-25408	187	19	each	each	DET
eej-25408	187	20	theater	theater	NOUN
eej-25408	187	21	.	.	PUNCT
eej-25408	188	1	translation	translation	NOUN
eej-25408	188	2	in	in	ADP
eej-25408	188	3	sl	sl	PROPN
eej-25408	188	4	is	be	AUX
eej-25408	188	5	largely	largely	ADV
eej-25408	188	6	influenced	influence	VERB
eej-25408	188	7	by	by	ADP
eej-25408	188	8	culture	culture	NOUN
eej-25408	188	9	.	.	PUNCT
eej-25408	189	1	so	so	ADV
eej-25408	189	2	,	,	PUNCT
eej-25408	189	3	it	it	PRON
eej-25408	189	4	is	be	AUX
eej-25408	189	5	important	important	ADJ
eej-25408	189	6	that	that	SCONJ
eej-25408	189	7	before	before	SCONJ
eej-25408	189	8	a	a	DET
eej-25408	189	9	translator	translator	NOUN
eej-25408	189	10	translate	translate	VERB
eej-25408	189	11	the	the	DET
eej-25408	189	12	foreign	foreign	ADJ
eej-25408	189	13	text	text	NOUN
eej-25408	189	14	,	,	PUNCT
eej-25408	189	15	he	he	PRON
eej-25408	189	16	/	/	SYM
eej-25408	189	17	she	she	PRON
eej-25408	189	18	have	have	VERB
eej-25408	189	19	to	to	PART
eej-25408	189	20	analysis	analysis	VERB
eej-25408	189	21	the	the	DET
eej-25408	189	22	culture	culture	NOUN
eej-25408	189	23	in	in	ADP
eej-25408	189	24	the	the	DET
eej-25408	189	25	original	original	ADJ
eej-25408	189	26	language	language	NOUN
eej-25408	189	27	.	.	PUNCT
eej-25408	190	1	geng	geng	PROPN
eej-25408	190	2	study	study	PROPN
eej-25408	190	3	stimulate	stimulate	VERB
eej-25408	190	4	more	more	ADJ
eej-25408	190	5	consecration	consecration	NOUN
eej-25408	190	6	on	on	ADP
eej-25408	190	7	the	the	DET
eej-25408	190	8	approaches	approach	NOUN
eej-25408	190	9	to	to	PART
eej-25408	190	10	deal	deal	VERB
eej-25408	190	11	with	with	ADP
eej-25408	190	12	cultural	cultural	ADJ
eej-25408	190	13	phenomena	phenomenon	NOUN
eej-25408	190	14	in	in	ADP
eej-25408	190	15	translating.when	translating.when	ADP
eej-25408	190	16	the	the	DET
eej-25408	190	17	writer	writer	NOUN
eej-25408	190	18	related	relate	VERB
eej-25408	190	19	to	to	ADP
eej-25408	190	20	what	what	PRON
eej-25408	190	21	geng	geng	PROPN
eej-25408	190	22	(	(	PUNCT
eej-25408	190	23	2009	2009	NUM
eej-25408	190	24	)	)	PUNCT
eej-25408	190	25	had	have	AUX
eej-25408	190	26	done	do	VERB
eej-25408	190	27	in	in	ADP
eej-25408	190	28	his	his	PRON
eej-25408	190	29	study	study	NOUN
eej-25408	190	30	,	,	PUNCT
eej-25408	190	31	there	there	PRON
eej-25408	190	32	were	be	VERB
eej-25408	190	33	similarities	similarity	NOUN
eej-25408	190	34	and	and	CCONJ
eej-25408	190	35	difference	difference	NOUN
eej-25408	190	36	.	.	PUNCT
eej-25408	191	1	similar	similar	ADJ
eej-25408	191	2	with	with	ADP
eej-25408	191	3	this	this	DET
eej-25408	191	4	study	study	NOUN
eej-25408	191	5	,	,	PUNCT
eej-25408	191	6	geng	geng	PROPN
eej-25408	191	7	’s	’s	PART
eej-25408	191	8	study	study	NOUN
eej-25408	191	9	has	have	VERB
eej-25408	191	10	to	to	PART
eej-25408	191	11	do	do	VERB
eej-25408	191	12	with	with	ADP
eej-25408	191	13	the	the	DET
eej-25408	191	14	analysis	analysis	NOUN
eej-25408	191	15	of	of	ADP
eej-25408	191	16	translation	translation	NOUN
eej-25408	191	17	of	of	ADP
eej-25408	191	18	the	the	DET
eej-25408	191	19	cultural	cultural	ADJ
eej-25408	191	20	terms	term	NOUN
eej-25408	191	21	between	between	ADP
eej-25408	191	22	one	one	NUM
eej-25408	191	23	language	language	NOUN
eej-25408	191	24	into	into	ADP
eej-25408	191	25	another	another	PRON
eej-25408	191	26	,	,	PUNCT
eej-25408	191	27	and	and	CCONJ
eej-25408	191	28	so	so	ADV
eej-25408	191	29	does	do	AUX
eej-25408	191	30	this	this	DET
eej-25408	191	31	study	study	NOUN
eej-25408	191	32	however	however	ADV
eej-25408	191	33	,	,	PUNCT
eej-25408	191	34	different	different	ADJ
eej-25408	191	35	with	with	ADP
eej-25408	191	36	this	this	DET
eej-25408	191	37	present	present	ADJ
eej-25408	191	38	study	study	NOUN
eej-25408	191	39	,	,	PUNCT
eej-25408	191	40	he	he	PRON
eej-25408	191	41	did	do	AUX
eej-25408	191	42	not	not	PART
eej-25408	191	43	investigate	investigate	VERB
eej-25408	191	44	the	the	DET
eej-25408	191	45	categories	category	NOUN
eej-25408	191	46	of	of	ADP
eej-25408	191	47	cultures	culture	NOUN
eej-25408	191	48	as	as	SCONJ
eej-25408	191	49	proposed	propose	VERB
eej-25408	191	50	by	by	ADP
eej-25408	191	51	newmark	newmark	PROPN
eej-25408	191	52	(	(	PUNCT
eej-25408	191	53	1998	1998	NUM
eej-25408	191	54	)	)	PUNCT
eej-25408	191	55	and	and	CCONJ
eej-25408	191	56	techniques	technique	NOUN
eej-25408	191	57	of	of	ADP
eej-25408	191	58	translation	translation	NOUN
eej-25408	191	59	”	"	PUNCT
eej-25408	191	60	as	as	SCONJ
eej-25408	191	61	proposed	propose	VERB
eej-25408	191	62	by	by	ADP
eej-25408	191	63	molina	molina	PROPN
eej-25408	191	64	and	and	CCONJ
eej-25408	191	65	albir	albir	PROPN
eej-25408	191	66	(	(	PUNCT
eej-25408	191	67	2002	2002	NUM
eej-25408	191	68	)	)	PUNCT
eej-25408	191	69	.	.	PUNCT
eej-25408	192	1	the	the	DET
eej-25408	192	2	other	other	ADJ
eej-25408	192	3	previous	previous	ADJ
eej-25408	192	4	study	study	NOUN
eej-25408	192	5	is	be	AUX
eej-25408	192	6	form	form	NOUN
eej-25408	192	7	ligitajudickaite	ligitajudickaite	ADJ
eej-25408	192	8	(	(	PUNCT
eej-25408	192	9	2009	2009	NUM
eej-25408	192	10	)	)	PUNCT
eej-25408	192	11	,	,	PUNCT
eej-25408	192	12	in	in	ADP
eej-25408	192	13	her	her	PRON
eej-25408	192	14	journal	journal	NOUN
eej-25408	192	15	entities	entity	NOUN
eej-25408	192	16	“	"	PUNCT
eej-25408	192	17	the	the	DET
eej-25408	192	18	notions	notion	NOUN
eej-25408	192	19	of	of	ADP
eej-25408	192	20	foreignization	foreignization	NOUN
eej-25408	192	21	and	and	CCONJ
eej-25408	192	22	domestication	domestication	NOUN
eej-25408	192	23	and	and	CCONJ
eej-25408	192	24	applied	apply	VERB
eej-25408	192	25	to	to	PART
eej-25408	192	26	film	film	NOUN
eej-25408	192	27	translation	translation	NOUN
eej-25408	192	28	.	.	PUNCT
eej-25408	193	1	analysis	analysis	NOUN
eej-25408	193	2	of	of	ADP
eej-25408	193	3	subtitles	subtitle	NOUN
eej-25408	193	4	in	in	ADP
eej-25408	193	5	cartoon	cartoon	PROPN
eej-25408	193	6	ratattouille	ratattouille	NOUN
eej-25408	193	7	”	"	PUNCT
eej-25408	193	8	.	.	PUNCT
eej-25408	194	1	judickaite	judickaite	PROPN
eej-25408	194	2	tries	try	VERB
eej-25408	194	3	to	to	PART
eej-25408	194	4	find	find	VERB
eej-25408	194	5	whether	whether	SCONJ
eej-25408	194	6	english	english	ADJ
eej-25408	194	7	culture	culture	NOUN
eej-25408	194	8	-	-	PUNCT
eej-25408	194	9	specific	specific	ADJ
eej-25408	194	10	items	item	NOUN
eej-25408	194	11	are	be	AUX
eej-25408	194	12	domesticated	domesticate	VERB
eej-25408	194	13	of	of	ADP
eej-25408	194	14	foreigniaztion	foreigniaztion	NOUN
eej-25408	194	15	-	-	PUNCT
eej-25408	194	16	domestication	domestication	NOUN
eej-25408	194	17	continuum	continuum	NOUN
eej-25408	194	18	,	,	PUNCT
eej-25408	194	19	and	and	CCONJ
eej-25408	194	20	to	to	PART
eej-25408	194	21	identify	identify	VERB
eej-25408	194	22	the	the	DET
eej-25408	194	23	english	english	ADJ
eej-25408	194	24	culturespecific	culturespecific	NOUN
eej-25408	194	25	items	item	NOUN
eej-25408	194	26	and	and	CCONJ
eej-25408	194	27	their	their	PRON
eej-25408	194	28	translation	translation	NOUN
eej-25408	194	29	strategies	strategy	NOUN
eej-25408	194	30	used	use	VERB
eej-25408	194	31	in	in	ADP
eej-25408	194	32	cartoon	cartoon	PROPN
eej-25408	194	33	ratatouille	ratatouille	NOUN
eej-25408	194	34	.	.	PUNCT
eej-25408	195	1	from	from	ADP
eej-25408	195	2	judickaite	judickaite	PROPN
eej-25408	195	3	study	study	PROPN
eej-25408	195	4	,	,	PUNCT
eej-25408	195	5	the	the	DET
eej-25408	195	6	writer	writer	NOUN
eej-25408	195	7	can	can	AUX
eej-25408	195	8	be	be	AUX
eej-25408	195	9	conclude	conclude	VERB
eej-25408	195	10	that	that	SCONJ
eej-25408	195	11	the	the	DET
eej-25408	195	12	number	number	NOUN
eej-25408	195	13	of	of	ADP
eej-25408	195	14	domesticating	domesticate	VERB
eej-25408	195	15	translation	translation	NOUN
eej-25408	195	16	strategies	strategy	NOUN
eej-25408	195	17	that	that	PRON
eej-25408	195	18	are	be	AUX
eej-25408	195	19	use	use	NOUN
eej-25408	195	20	in	in	ADP
eej-25408	195	21	the	the	DET
eej-25408	195	22	lithuanian	lithuanian	ADJ
eej-25408	195	23	subtitles	subtitle	NOUN
eej-25408	195	24	of	of	ADP
eej-25408	195	25	the	the	DET
eej-25408	195	26	cartoon	cartoon	NOUN
eej-25408	195	27	ratatouille	ratatouille	NOUN
eej-25408	195	28	is	be	AUX
eej-25408	195	29	much	much	ADV
eej-25408	195	30	bigger	big	ADJ
eej-25408	195	31	than	than	ADP
eej-25408	195	32	the	the	DET
eej-25408	195	33	number	number	NOUN
eej-25408	195	34	of	of	ADP
eej-25408	195	35	foreignizing	foreignize	VERB
eej-25408	195	36	ones	one	NOUN
eej-25408	195	37	.	.	PUNCT
eej-25408	196	1	form	form	VERB
eej-25408	196	2	this	this	PRON
eej-25408	196	3	,	,	PUNCT
eej-25408	196	4	it	it	PRON
eej-25408	196	5	can	can	AUX
eej-25408	196	6	be	be	AUX
eej-25408	196	7	claimed	claim	VERB
eej-25408	196	8	that	that	SCONJ
eej-25408	196	9	the	the	DET
eej-25408	196	10	culture	culture	NOUN
eej-25408	196	11	specific	specific	ADJ
eej-25408	196	12	in	in	ADP
eej-25408	196	13	cartoon	cartoon	PROPN
eej-25408	196	14	ratatouille	ratatouille	NOUN
eej-25408	196	15	are	be	AUX
eej-25408	196	16	mainly	mainly	ADV
eej-25408	196	17	domesticated	domesticate	VERB
eej-25408	196	18	in	in	ADP
eej-25408	196	19	the	the	DET
eej-25408	196	20	lithaunian	lithaunian	ADJ
eej-25408	196	21	subtitles	subtitles	PROPN
eej-25408	196	22	,	,	PUNCT
eej-25408	196	23	the	the	DET
eej-25408	196	24	fact	fact	NOUN
eej-25408	196	25	means	mean	VERB
eej-25408	196	26	that	that	SCONJ
eej-25408	196	27	the	the	DET
eej-25408	196	28	subtitles	subtitle	NOUN
eej-25408	196	29	aimed	aim	VERB
eej-25408	196	30	at	at	ADP
eej-25408	196	31	comprehensible	comprehensible	ADJ
eej-25408	196	32	and	and	CCONJ
eej-25408	196	33	sometimes	sometimes	ADV
eej-25408	196	34	even	even	ADV
eej-25408	196	35	simplified	simplified	ADJ
eej-25408	196	36	translation	translation	NOUN
eej-25408	196	37	.	.	PUNCT
eej-25408	197	1	despite	despite	SCONJ
eej-25408	197	2	that	that	DET
eej-25408	197	3	fact	fact	NOUN
eej-25408	197	4	that	that	SCONJ
eej-25408	197	5	,	,	PUNCT
eej-25408	197	6	according	accord	VERB
eej-25408	197	7	to	to	ADP
eej-25408	197	8	venuti	venuti	PROPN
eej-25408	197	9	,	,	PUNCT
eej-25408	197	10	domesticated	domesticate	VERB
eej-25408	197	11	translation	translation	NOUN
eej-25408	197	12	diminishes	diminish	VERB
eej-25408	197	13	the	the	DET
eej-25408	197	14	importance	importance	NOUN
eej-25408	197	15	of	of	ADP
eej-25408	197	16	the	the	DET
eej-25408	197	17	foreign	foreign	ADJ
eej-25408	197	18	culture	culture	NOUN
eej-25408	197	19	,	,	PUNCT
eej-25408	197	20	bearing	bear	VERB
eej-25408	197	21	in	in	ADP
eej-25408	197	22	mind	mind	NOUN
eej-25408	197	23	children	child	NOUN
eej-25408	197	24	as	as	ADP
eej-25408	197	25	the	the	DET
eej-25408	197	26	main	main	ADJ
eej-25408	197	27	audience	audience	NOUN
eej-25408	197	28	for	for	ADP
eej-25408	197	29	cartoons	cartoon	NOUN
eej-25408	197	30	,	,	PUNCT
eej-25408	197	31	foreignizing	foreignize	VERB
eej-25408	197	32	subtitle	subtitle	NOUN
eej-25408	197	33	seems	seem	VERB
eej-25408	197	34	to	to	PART
eej-25408	197	35	be	be	AUX
eej-25408	197	36	rather	rather	ADV
eej-25408	197	37	challenging	challenging	ADJ
eej-25408	197	38	task	task	NOUN
eej-25408	197	39	.	.	PUNCT
eej-25408	198	1	related	relate	VERB
eej-25408	198	2	to	to	ADP
eej-25408	198	3	the	the	DET
eej-25408	198	4	study	study	NOUN
eej-25408	198	5	,	,	PUNCT
eej-25408	198	6	the	the	DET
eej-25408	198	7	difference	difference	NOUN
eej-25408	198	8	between	between	ADP
eej-25408	198	9	judickaite	judickaite	PROPN
eej-25408	198	10	(	(	PUNCT
eej-25408	198	11	2009	2009	NUM
eej-25408	198	12	)	)	PUNCT
eej-25408	198	13	study	study	NOUN
eej-25408	198	14	and	and	CCONJ
eej-25408	198	15	this	this	DET
eej-25408	198	16	present	present	ADJ
eej-25408	198	17	stud	stud	NOUN
eej-25408	198	18	,	,	PUNCT
eej-25408	198	19	although	although	SCONJ
eej-25408	198	20	she	she	PRON
eej-25408	198	21	also	also	ADV
eej-25408	198	22	discussed	discuss	VERB
eej-25408	198	23	about	about	ADP
eej-25408	198	24	foriegnization	foriegnization	NOUN
eej-25408	198	25	and	and	CCONJ
eej-25408	198	26	domestication	domestication	NOUN
eej-25408	198	27	applied	apply	VERB
eej-25408	198	28	translation	translation	NOUN
eej-25408	198	29	text	text	NOUN
eej-25408	198	30	,	,	PUNCT
eej-25408	198	31	she	she	PRON
eej-25408	198	32	did	do	AUX
eej-25408	198	33	not	not	PART
eej-25408	198	34	analyze	analyze	VERB
eej-25408	198	35	the	the	DET
eej-25408	198	36	categories	category	NOUN
eej-25408	198	37	of	of	ADP
eej-25408	198	38	culture	culture	NOUN
eej-25408	198	39	as	as	SCONJ
eej-25408	198	40	proposed	propose	VERB
eej-25408	198	41	by	by	ADP
eej-25408	198	42	newmark	newmark	PROPN
eej-25408	198	43	(	(	PUNCT
eej-25408	198	44	1998	1998	NUM
eej-25408	198	45	)	)	PUNCT
eej-25408	198	46	and	and	CCONJ
eej-25408	198	47	the	the	DET
eej-25408	198	48	techniques	technique	NOUN
eej-25408	198	49	of	of	ADP
eej-25408	198	50	translation	translation	NOUN
eej-25408	198	51	as	as	ADP
eej-25408	198	52	proposedby	proposedby	NOUN
eej-25408	198	53	molina	molina	NOUN
eej-25408	198	54	and	and	CCONJ
eej-25408	198	55	albir	albir	PROPN
eej-25408	198	56	(	(	PUNCT
eej-25408	198	57	2002	2002	NUM
eej-25408	198	58	)	)	PUNCT
eej-25408	198	59	.	.	PUNCT
eej-25408	199	1	method	method	NOUN
eej-25408	199	2	this	this	DET
eej-25408	199	3	study	study	NOUN
eej-25408	199	4	used	use	VERB
eej-25408	199	5	a	a	DET
eej-25408	199	6	qualitative	qualitative	ADJ
eej-25408	199	7	approach	approach	NOUN
eej-25408	199	8	.	.	PUNCT
eej-25408	200	1	bodgan	bodgan	PROPN
eej-25408	200	2	and	and	CCONJ
eej-25408	200	3	biklen	biklen	PROPN
eej-25408	200	4	(	(	PUNCT
eej-25408	200	5	1982	1982	NUM
eej-25408	200	6	)	)	PUNCT
eej-25408	200	7	(	(	PUNCT
eej-25408	200	8	in	in	ADP
eej-25408	200	9	sugiyono	sugiyono	NOUN
eej-25408	200	10	,	,	PUNCT
eej-25408	200	11	2010:9	2010:9	NUM
eej-25408	200	12	)	)	PUNCT
eej-25408	200	13	state	state	NOUN
eej-25408	200	14	that	that	PRON
eej-25408	200	15	qualitative	qualitative	ADJ
eej-25408	200	16	research	research	NOUN
eej-25408	200	17	has	have	VERB
eej-25408	200	18	some	some	DET
eej-25408	200	19	characteristics	characteristic	NOUN
eej-25408	200	20	as	as	SCONJ
eej-25408	200	21	follows	follow	VERB
eej-25408	200	22	:	:	PUNCT
eej-25408	200	23	qualitative	qualitative	ADJ
eej-25408	200	24	research	research	NOUN
eej-25408	200	25	has	have	VERB
eej-25408	200	26	the	the	DET
eej-25408	200	27	natural	natural	ADJ
eej-25408	200	28	setting	setting	NOUN
eej-25408	200	29	as	as	ADP
eej-25408	200	30	the	the	DET
eej-25408	200	31	direct	direct	ADJ
eej-25408	200	32	source	source	NOUN
eej-25408	200	33	of	of	ADP
eej-25408	200	34	data	datum	NOUN
eej-25408	200	35	and	and	CCONJ
eej-25408	200	36	researcher	researcher	NOUN
eej-25408	200	37	is	be	AUX
eej-25408	200	38	the	the	DET
eej-25408	200	39	key	key	ADJ
eej-25408	200	40	instrument	instrument	NOUN
eej-25408	200	41	;	;	PUNCT
eej-25408	200	42	qualitative	qualitative	ADJ
eej-25408	200	43	research	research	NOUN
eej-25408	200	44	is	be	AUX
eej-25408	200	45	descriptive	descriptive	ADJ
eej-25408	200	46	,	,	PUNCT
eej-25408	200	47	the	the	DET
eej-25408	200	48	data	datum	NOUN
eej-25408	200	49	collected	collect	VERB
eej-25408	200	50	is	be	AUX
eej-25408	200	51	in	in	ADP
eej-25408	200	52	the	the	DET
eej-25408	200	53	form	form	NOUN
eej-25408	200	54	of	of	ADP
eej-25408	200	55	words	word	NOUN
eej-25408	200	56	of	of	ADP
eej-25408	200	57	pictures	picture	NOUN
eej-25408	200	58	rather	rather	ADV
eej-25408	200	59	than	than	ADP
eej-25408	200	60	number	number	NOUN
eej-25408	200	61	;	;	PUNCT
eej-25408	200	62	qualitative	qualitative	ADJ
eej-25408	200	63	research	research	NOUN
eej-25408	200	64	is	be	AUX
eej-25408	200	65	concerned	concern	VERB
eej-25408	200	66	with	with	ADP
eej-25408	200	67	process	process	NOUN
eej-25408	200	68	rather	rather	ADV
eej-25408	200	69	than	than	ADP
eej-25408	200	70	simply	simply	ADV
eej-25408	200	71	with	with	ADP
eej-25408	200	72	outcomes	outcome	NOUN
eej-25408	200	73	or	or	CCONJ
eej-25408	200	74	products	product	NOUN
eej-25408	200	75	;	;	PUNCT
eej-25408	200	76	qualitative	qualitative	ADJ
eej-25408	200	77	research	research	NOUN
eej-25408	200	78	tends	tend	VERB
eej-25408	200	79	to	to	PART
eej-25408	200	80	analyze	analyze	VERB
eej-25408	200	81	their	their	PRON
eej-25408	200	82	data	datum	NOUN
eej-25408	200	83	inductively	inductively	ADV
eej-25408	200	84	;	;	PUNCT
eej-25408	200	85	“	"	PUNCT
eej-25408	200	86	meaning	meaning	NOUN
eej-25408	200	87	”	"	PUNCT
eej-25408	200	88	is	be	AUX
eej-25408	200	89	essential	essential	ADJ
eej-25408	200	90	to	to	ADP
eej-25408	200	91	the	the	DET
eej-25408	200	92	qualitative	qualitative	ADJ
eej-25408	200	93	research	research	NOUN
eej-25408	200	94	.	.	PUNCT
eej-25408	201	1	design	design	NOUN
eej-25408	201	2	and	and	CCONJ
eej-25408	201	3	it	it	PRON
eej-25408	201	4	was	be	AUX
eej-25408	201	5	undertaken	undertake	VERB
eej-25408	201	6	by	by	ADP
eej-25408	201	7	discourse	discourse	NOUN
eej-25408	201	8	analysis	analysis	NOUN
eej-25408	201	9	.	.	PUNCT
eej-25408	202	1	the	the	DET
eej-25408	202	2	data	datum	NOUN
eej-25408	202	3	in	in	ADP
eej-25408	202	4	this	this	DET
eej-25408	202	5	study	study	NOUN
eej-25408	202	6	were	be	AUX
eej-25408	202	7	taken	take	VERB
eej-25408	202	8	from	from	ADP
eej-25408	202	9	andrea	andrea	PROPN
eej-25408	202	10	hirata	hirata	PROPN
eej-25408	202	11	’s	’s	PART
eej-25408	202	12	novel	novel	ADJ
eej-25408	202	13	laskarpelangi	laskarpelangi	NOUN
eej-25408	202	14	and	and	CCONJ
eej-25408	202	15	its	its	PRON
eej-25408	202	16	english	english	ADJ
eej-25408	202	17	translation	translation	NOUN
eej-25408	202	18	version	version	NOUN
eej-25408	202	19	the	the	DET
eej-25408	202	20	rainbow	rainbow	NOUN
eej-25408	202	21	troops	troop	NOUN
eej-25408	202	22	.	.	PUNCT
eej-25408	203	1	the	the	DET
eej-25408	203	2	laskarpelangi	laskarpelangi	PROPN
eej-25408	203	3	novel	novel	NOUN
eej-25408	203	4	was	be	AUX
eej-25408	203	5	chosen	choose	VERB
eej-25408	203	6	as	as	ADP
eej-25408	203	7	the	the	DET
eej-25408	203	8	data	data	NOUN
eej-25408	203	9	source	source	NOUN
eej-25408	203	10	since	since	SCONJ
eej-25408	203	11	it	it	PRON
eej-25408	203	12	contains	contain	VERB
eej-25408	203	13	various	various	ADJ
eej-25408	203	14	kinds	kind	NOUN
eej-25408	203	15	of	of	ADP
eej-25408	203	16	cultural	cultural	ADJ
eej-25408	203	17	terms.the	terms.the	DET
eej-25408	203	18	method	method	NOUN
eej-25408	203	19	of	of	ADP
eej-25408	203	20	collecting	collect	VERB
eej-25408	203	21	data	datum	NOUN
eej-25408	203	22	in	in	ADP
eej-25408	203	23	this	this	DET
eej-25408	203	24	study	study	NOUN
eej-25408	203	25	was	be	AUX
eej-25408	203	26	observation	observation	NOUN
eej-25408	203	27	method	method	NOUN
eej-25408	203	28	.	.	PUNCT
eej-25408	204	1	the	the	DET
eej-25408	204	2	observation	observation	NOUN
eej-25408	204	3	method	method	NOUN
eej-25408	204	4	was	be	AUX
eej-25408	204	5	applied	apply	VERB
eej-25408	204	6	by	by	ADP
eej-25408	204	7	thoroughly	thoroughly	ADV
eej-25408	204	8	observing	observe	VERB
eej-25408	204	9	the	the	DET
eej-25408	204	10	source	source	NOUN
eej-25408	204	11	language	language	NOUN
eej-25408	204	12	cultural	cultural	ADJ
eej-25408	204	13	terms	term	NOUN
eej-25408	204	14	and	and	CCONJ
eej-25408	204	15	their	their	PRON
eej-25408	204	16	translations	translation	NOUN
eej-25408	204	17	in	in	ADP
eej-25408	204	18	the	the	DET
eej-25408	204	19	target	target	NOUN
eej-25408	204	20	language	language	NOUN
eej-25408	204	21	,	,	PUNCT
eej-25408	204	22	english	english	PROPN
eej-25408	204	23	.	.	PUNCT
eej-25408	205	1	this	this	DET
eej-25408	205	2	method	method	NOUN
eej-25408	205	3	of	of	ADP
eej-25408	205	4	observation	observation	NOUN
eej-25408	205	5	was	be	AUX
eej-25408	205	6	implemented	implement	VERB
eej-25408	205	7	at	at	ADP
eej-25408	205	8	once	once	ADV
eej-25408	205	9	with	with	ADP
eej-25408	205	10	the	the	DET
eej-25408	205	11	implementation	implementation	NOUN
eej-25408	205	12	of	of	ADP
eej-25408	205	13	note	note	NOUN
eej-25408	205	14	-	-	PUNCT
eej-25408	205	15	taking	take	VERB
eej-25408	205	16	technique	technique	NOUN
eej-25408	205	17	.	.	PUNCT
eej-25408	206	1	the	the	DET
eej-25408	206	2	use	use	NOUN
eej-25408	206	3	of	of	ADP
eej-25408	206	4	note	note	NOUN
eej-25408	206	5	-	-	PUNCT
eej-25408	206	6	taking	take	VERB
eej-25408	206	7	technique	technique	NOUN
eej-25408	206	8	was	be	AUX
eej-25408	206	9	to	to	PART
eej-25408	206	10	identify	identify	VERB
eej-25408	206	11	and	and	CCONJ
eej-25408	206	12	classify	classify	VERB
eej-25408	206	13	the	the	DET
eej-25408	206	14	data	datum	NOUN
eej-25408	206	15	,	,	PUNCT
eej-25408	206	16	the	the	DET
eej-25408	206	17	cultural	cultural	ADJ
eej-25408	206	18	terms	term	NOUN
eej-25408	206	19	,	,	PUNCT
eej-25408	206	20	so	so	SCONJ
eej-25408	206	21	that	that	SCONJ
eej-25408	206	22	it	it	PRON
eej-25408	206	23	was	be	AUX
eej-25408	206	24	much	much	ADV
eej-25408	206	25	easier	easy	ADJ
eej-25408	206	26	to	to	PART
eej-25408	206	27	formulate	formulate	VERB
eej-25408	206	28	the	the	DET
eej-25408	206	29	analysis	analysis	NOUN
eej-25408	206	30	.	.	PUNCT
eej-25408	207	1	the	the	DET
eej-25408	207	2	data	datum	NOUN
eej-25408	207	3	collected	collect	VERB
eej-25408	207	4	in	in	ADP
eej-25408	207	5	this	this	DET
eej-25408	207	6	study	study	NOUN
eej-25408	207	7	were	be	AUX
eej-25408	207	8	primary	primary	ADJ
eej-25408	207	9	data	datum	NOUN
eej-25408	207	10	since	since	SCONJ
eej-25408	207	11	they	they	PRON
eej-25408	207	12	were	be	AUX
eej-25408	207	13	directly	directly	ADV
eej-25408	207	14	collected	collect	VERB
eej-25408	207	15	from	from	ADP
eej-25408	207	16	the	the	DET
eej-25408	207	17	data	data	NOUN
eej-25408	207	18	source	source	NOUN
eej-25408	207	19	by	by	ADP
eej-25408	207	20	using	use	VERB
eej-25408	207	21	the	the	DET
eej-25408	207	22	observation	observation	NOUN
eej-25408	207	23	method	method	NOUN
eej-25408	207	24	and	and	CCONJ
eej-25408	207	25	note	note	NOUN
eej-25408	207	26	-	-	PUNCT
eej-25408	207	27	taking	take	VERB
eej-25408	207	28	technique	technique	NOUN
eej-25408	207	29	.	.	PUNCT
eej-25408	208	1	the	the	DET
eej-25408	208	2	first	first	ADJ
eej-25408	208	3	step	step	NOUN
eej-25408	208	4	was	be	AUX
eej-25408	208	5	the	the	DET
eej-25408	208	6	writer	writer	NOUN
eej-25408	208	7	reads	read	VERB
eej-25408	208	8	the	the	DET
eej-25408	208	9	sl	sl	NOUN
eej-25408	208	10	novel	novel	NOUN
eej-25408	208	11	and	and	CCONJ
eej-25408	208	12	the	the	DET
eej-25408	208	13	translation	translation	NOUN
eej-25408	208	14	novel	novel	NOUN
eej-25408	208	15	.	.	PUNCT
eej-25408	209	1	the	the	DET
eej-25408	209	2	writer	writer	NOUN
eej-25408	209	3	then	then	ADV
eej-25408	209	4	underlined	underline	VERB
eej-25408	209	5	and	and	CCONJ
eej-25408	209	6	noted	note	VERB
eej-25408	209	7	down	down	ADP
eej-25408	209	8	all	all	DET
eej-25408	209	9	instances	instance	NOUN
eej-25408	209	10	of	of	ADP
eej-25408	209	11	cultural	cultural	ADJ
eej-25408	209	12	term	term	NOUN
eej-25408	209	13	words	word	NOUN
eej-25408	209	14	and	and	CCONJ
eej-25408	209	15	phrases	phrase	NOUN
eej-25408	209	16	in	in	ADP
eej-25408	209	17	the	the	DET
eej-25408	209	18	source	source	NOUN
eej-25408	209	19	language	language	NOUN
eej-25408	209	20	and	and	CCONJ
eej-25408	209	21	their	their	PRON
eej-25408	209	22	nur	nur	NOUN
eej-25408	209	23	via	via	ADP
eej-25408	209	24	pahlawanita	pahlawanita	PROPN
eej-25408	209	25	,	,	PUNCT
eej-25408	209	26	rudi	rudi	PROPN
eej-25408	209	27	hartono	hartono	PROPN
eej-25408	209	28	,	,	PUNCT
eej-25408	209	29	abdurrachman	abdurrachman	NOUN
eej-25408	209	30	faridi	faridi	PROPN
eej-25408	209	31	/	/	SYM
eej-25408	209	32	eej	eej	PROPN
eej-25408	209	33	9	9	NUM
eej-25408	209	34	(	(	PUNCT
eej-25408	209	35	1	1	NUM
eej-25408	209	36	)	)	PUNCT
eej-25408	209	37	2019	2019	NUM
eej-25408	209	38	11	11	NUM
eej-25408	209	39	17	17	NUM
eej-25408	209	40	15	15	NUM
eej-25408	209	41	translations	translation	NOUN
eej-25408	209	42	in	in	ADP
eej-25408	209	43	the	the	DET
eej-25408	209	44	target	target	NOUN
eej-25408	209	45	language	language	NOUN
eej-25408	209	46	,	,	PUNCT
eej-25408	209	47	and	and	CCONJ
eej-25408	209	48	then	then	ADV
eej-25408	209	49	taken	take	VERB
eej-25408	209	50	them	they	PRON
eej-25408	209	51	as	as	ADP
eej-25408	209	52	data	datum	NOUN
eej-25408	209	53	for	for	ADP
eej-25408	209	54	the	the	DET
eej-25408	209	55	analysis	analysis	NOUN
eej-25408	209	56	.	.	PUNCT
eej-25408	210	1	the	the	DET
eej-25408	210	2	occurrences	occurrence	NOUN
eej-25408	210	3	of	of	ADP
eej-25408	210	4	the	the	DET
eej-25408	210	5	cultural	cultural	ADJ
eej-25408	210	6	terms	term	NOUN
eej-25408	210	7	were	be	AUX
eej-25408	210	8	then	then	ADV
eej-25408	210	9	classified	classify	VERB
eej-25408	210	10	based	base	VERB
eej-25408	210	11	on	on	ADP
eej-25408	210	12	categories	category	NOUN
eej-25408	210	13	of	of	ADP
eej-25408	210	14	culture	culture	NOUN
eej-25408	210	15	as	as	SCONJ
eej-25408	210	16	proposed	propose	VERB
eej-25408	210	17	by	by	ADP
eej-25408	210	18	newmark	newmark	PROPN
eej-25408	210	19	(	(	PUNCT
eej-25408	210	20	1988:95	1988:95	NUM
eej-25408	210	21	)	)	PUNCT
eej-25408	210	22	.	.	PUNCT
eej-25408	211	1	results	result	NOUN
eej-25408	211	2	and	and	CCONJ
eej-25408	211	3	discussions	discussion	NOUN
eej-25408	211	4	this	this	DET
eej-25408	211	5	study	study	NOUN
eej-25408	211	6	discover	discover	VERB
eej-25408	211	7	168	168	NUM
eej-25408	211	8	data	datum	NOUN
eej-25408	211	9	of	of	ADP
eej-25408	211	10	cultural	cultural	ADJ
eej-25408	211	11	terms	term	NOUN
eej-25408	211	12	identified	identify	VERB
eej-25408	211	13	from	from	ADP
eej-25408	211	14	the	the	DET
eej-25408	211	15	novel	novel	NOUN
eej-25408	211	16	.	.	PUNCT
eej-25408	212	1	those	those	DET
eej-25408	212	2	data	datum	NOUN
eej-25408	212	3	both	both	PRON
eej-25408	212	4	presented	present	VERB
eej-25408	212	5	in	in	ADP
eej-25408	212	6	indonesian	indonesian	PROPN
eej-25408	212	7	(	(	PUNCT
eej-25408	212	8	sl	sl	NOUN
eej-25408	212	9	)	)	PUNCT
eej-25408	212	10	and	and	CCONJ
eej-25408	212	11	english	english	PROPN
eej-25408	212	12	(	(	PUNCT
eej-25408	212	13	tl	tl	PROPN
eej-25408	212	14	)	)	PUNCT
eej-25408	212	15	.	.	PUNCT
eej-25408	213	1	the	the	DET
eej-25408	213	2	data	data	NOUN
eej-25408	213	3	findings	finding	NOUN
eej-25408	213	4	are	be	AUX
eej-25408	213	5	served	serve	VERB
eej-25408	213	6	as	as	ADP
eej-25408	213	7	the	the	DET
eej-25408	213	8	table	table	NOUN
eej-25408	213	9	and	and	CCONJ
eej-25408	213	10	graphics	graphic	NOUN
eej-25408	213	11	based	base	VERB
eej-25408	213	12	on	on	ADP
eej-25408	213	13	the	the	DET
eej-25408	213	14	four	four	NUM
eej-25408	213	15	research	research	NOUN
eej-25408	213	16	problems	problem	NOUN
eej-25408	213	17	formulated	formulate	VERB
eej-25408	213	18	which	which	PRON
eej-25408	213	19	are	be	AUX
eej-25408	213	20	the	the	DET
eej-25408	213	21	categories	category	NOUN
eej-25408	213	22	,	,	PUNCT
eej-25408	213	23	the	the	DET
eej-25408	213	24	techniques	technique	NOUN
eej-25408	213	25	employed	employ	VERB
eej-25408	213	26	by	by	ADP
eej-25408	213	27	the	the	DET
eej-25408	213	28	translator	translator	NOUN
eej-25408	213	29	,	,	PUNCT
eej-25408	213	30	the	the	DET
eej-25408	213	31	ideology	ideology	NOUN
eej-25408	213	32	chosen	choose	VERB
eej-25408	213	33	,	,	PUNCT
eej-25408	213	34	and	and	CCONJ
eej-25408	213	35	the	the	DET
eej-25408	213	36	degree	degree	NOUN
eej-25408	213	37	of	of	ADP
eej-25408	213	38	meaning	mean	VERB
eej-25408	213	39	equivalance	equivalance	NOUN
eej-25408	213	40	of	of	ADP
eej-25408	213	41	the	the	DET
eej-25408	213	42	culture	culture	NOUN
eej-25408	213	43	-	-	PUNCT
eej-25408	213	44	specific	specific	ADJ
eej-25408	213	45	items	item	NOUN
eej-25408	213	46	.	.	PUNCT
eej-25408	214	1	newmark	newmark	PROPN
eej-25408	214	2	maintains	maintain	VERB
eej-25408	214	3	that	that	SCONJ
eej-25408	214	4	translation	translation	NOUN
eej-25408	214	5	problems	problem	NOUN
eej-25408	214	6	caused	cause	VERB
eej-25408	214	7	by	by	ADP
eej-25408	214	8	cultural	cultural	ADJ
eej-25408	214	9	words	word	NOUN
eej-25408	214	10	arise	arise	VERB
eej-25408	214	11	due	due	ADP
eej-25408	214	12	to	to	ADP
eej-25408	214	13	the	the	DET
eej-25408	214	14	fact	fact	NOUN
eej-25408	214	15	that	that	SCONJ
eej-25408	214	16	they	they	PRON
eej-25408	214	17	are	be	AUX
eej-25408	214	18	intrinsically	intrinsically	ADV
eej-25408	214	19	and	and	CCONJ
eej-25408	214	20	uniquely	uniquely	ADV
eej-25408	214	21	bound	bind	VERB
eej-25408	214	22	to	to	ADP
eej-25408	214	23	the	the	DET
eej-25408	214	24	culture	culture	NOUN
eej-25408	214	25	concerned	concerned	ADJ
eej-25408	214	26	and	and	CCONJ
eej-25408	214	27	,	,	PUNCT
eej-25408	214	28	therefore	therefore	ADV
eej-25408	214	29	,	,	PUNCT
eej-25408	214	30	are	be	AUX
eej-25408	214	31	related	relate	VERB
eej-25408	214	32	to	to	ADP
eej-25408	214	33	the	the	DET
eej-25408	214	34	‘	'	PUNCT
eej-25408	214	35	context	context	NOUN
eej-25408	214	36	of	of	ADP
eej-25408	214	37	cultural	cultural	ADJ
eej-25408	214	38	tradition	tradition	NOUN
eej-25408	214	39	’	'	PUNCT
eej-25408	214	40	(	(	PUNCT
eej-25408	214	41	newmark	newmark	PROPN
eej-25408	214	42	1988	1988	NUM
eej-25408	214	43	,	,	PUNCT
eej-25408	214	44	78	78	NUM
eej-25408	214	45	)	)	PUNCT
eej-25408	214	46	.	.	PUNCT
eej-25408	215	1	as	as	SCONJ
eej-25408	215	2	previously	previously	ADV
eej-25408	215	3	mentioned	mention	VERB
eej-25408	215	4	in	in	ADP
eej-25408	215	5	chapter	chapter	PROPN
eej-25408	215	6	ii	ii	PROPN
eej-25408	215	7	,	,	PUNCT
eej-25408	215	8	newmark	newmark	PROPN
eej-25408	215	9	(	(	PUNCT
eej-25408	215	10	1988:95	1988:95	NUM
eej-25408	215	11	)	)	PUNCT
eej-25408	215	12	sets	set	VERB
eej-25408	215	13	the	the	DET
eej-25408	215	14	comprehensive	comprehensive	ADJ
eej-25408	215	15	cultural	cultural	ADJ
eej-25408	215	16	term	term	NOUN
eej-25408	215	17	into	into	ADP
eej-25408	215	18	five	five	NUM
eej-25408	215	19	categories	category	NOUN
eej-25408	215	20	which	which	PRON
eej-25408	215	21	are	be	AUX
eej-25408	215	22	“	"	PUNCT
eej-25408	215	23	ecology	ecology	NOUN
eej-25408	215	24	”	"	PUNCT
eej-25408	215	25	,	,	PUNCT
eej-25408	215	26	“	"	PUNCT
eej-25408	215	27	material	material	NOUN
eej-25408	215	28	culture	culture	NOUN
eej-25408	215	29	”	"	PUNCT
eej-25408	215	30	,	,	PUNCT
eej-25408	215	31	social	social	ADJ
eej-25408	215	32	culture	culture	NOUN
eej-25408	215	33	”	"	PUNCT
eej-25408	215	34	,	,	PUNCT
eej-25408	215	35	political	political	ADJ
eej-25408	215	36	,	,	PUNCT
eej-25408	215	37	religious	religious	ADJ
eej-25408	215	38	,	,	PUNCT
eej-25408	215	39	artistic	artistic	ADJ
eej-25408	215	40	,	,	PUNCT
eej-25408	215	41	and	and	CCONJ
eej-25408	215	42	concepts	concept	NOUN
eej-25408	215	43	”	"	PUNCT
eej-25408	215	44	and	and	CCONJ
eej-25408	215	45	“	"	PUNCT
eej-25408	215	46	gestures	gesture	NOUN
eej-25408	215	47	and	and	CCONJ
eej-25408	215	48	habits	habit	NOUN
eej-25408	215	49	”	"	PUNCT
eej-25408	215	50	.	.	PUNCT
eej-25408	216	1	the	the	DET
eej-25408	216	2	novel	novel	NOUN
eej-25408	216	3	laskar	laskar	PROPN
eej-25408	216	4	pelangi	pelangi	PROPN
eej-25408	216	5	is	be	AUX
eej-25408	216	6	contain	contain	VERB
eej-25408	216	7	a	a	DET
eej-25408	216	8	rich	rich	ADJ
eej-25408	216	9	quantity	quantity	NOUN
eej-25408	216	10	of	of	ADP
eej-25408	216	11	cultural	cultural	ADJ
eej-25408	216	12	specific	specific	ADJ
eej-25408	216	13	word	word	NOUN
eej-25408	216	14	and	and	CCONJ
eej-25408	216	15	in	in	ADP
eej-25408	216	16	this	this	DET
eej-25408	216	17	study	study	NOUN
eej-25408	216	18	the	the	DET
eej-25408	216	19	writer	writer	NOUN
eej-25408	216	20	adopt	adopt	VERB
eej-25408	216	21	the	the	DET
eej-25408	216	22	categories	category	NOUN
eej-25408	216	23	of	of	ADP
eej-25408	216	24	cultural	cultural	ADJ
eej-25408	216	25	term	term	NOUN
eej-25408	216	26	proposed	propose	VERB
eej-25408	216	27	by	by	ADP
eej-25408	216	28	newmark	newmark	PROPN
eej-25408	216	29	.	.	PUNCT
eej-25408	217	1	figure1	figure1	PROPN
eej-25408	217	2	.	.	PUNCT
eej-25408	218	1	this	this	DET
eej-25408	218	2	figure	figure	NOUN
eej-25408	218	3	,	,	PUNCT
eej-25408	218	4	showed	show	VERB
eej-25408	218	5	that	that	SCONJ
eej-25408	218	6	there	there	PRON
eej-25408	218	7	were	be	VERB
eej-25408	218	8	282	282	NUM
eej-25408	218	9	identified	identify	VERB
eej-25408	218	10	cultural	cultural	ADJ
eej-25408	218	11	terms	term	NOUN
eej-25408	218	12	classified	classify	VERB
eej-25408	218	13	into	into	ADP
eej-25408	218	14	five	five	NUM
eej-25408	218	15	categories	category	NOUN
eej-25408	218	16	,	,	PUNCT
eej-25408	218	17	they	they	PRON
eej-25408	218	18	are	be	AUX
eej-25408	218	19	ecological	ecological	ADJ
eej-25408	218	20	culture	culture	NOUN
eej-25408	218	21	including	include	VERB
eej-25408	218	22	terms	term	NOUN
eej-25408	218	23	closely	closely	ADV
eej-25408	218	24	related	relate	VERB
eej-25408	218	25	to	to	ADP
eej-25408	218	26	fauna	fauna	NOUN
eej-25408	218	27	and	and	CCONJ
eej-25408	218	28	flora	flora	NOUN
eej-25408	218	29	;	;	PUNCT
eej-25408	218	30	material	material	NOUN
eej-25408	218	31	culture	culture	NOUN
eej-25408	218	32	including	include	VERB
eej-25408	218	33	terms	term	NOUN
eej-25408	218	34	closely	closely	ADV
eej-25408	218	35	related	relate	VERB
eej-25408	218	36	to	to	ADP
eej-25408	218	37	clothes	clothe	NOUN
eej-25408	218	38	,	,	PUNCT
eej-25408	218	39	foods	food	NOUN
eej-25408	218	40	and	and	CCONJ
eej-25408	218	41	drinks	drink	NOUN
eej-25408	218	42	,	,	PUNCT
eej-25408	218	43	houses	house	NOUN
eej-25408	218	44	,	,	PUNCT
eej-25408	218	45	and	and	CCONJ
eej-25408	218	46	artefacts	artefact	NOUN
eej-25408	218	47	;	;	PUNCT
eej-25408	218	48	social	social	ADJ
eej-25408	218	49	culture	culture	NOUN
eej-25408	218	50	including	include	VERB
eej-25408	218	51	terms	term	NOUN
eej-25408	218	52	closely	closely	ADV
eej-25408	218	53	related	relate	VERB
eej-25408	218	54	to	to	ADP
eej-25408	218	55	work	work	NOUN
eej-25408	218	56	,	,	PUNCT
eej-25408	218	57	and	and	CCONJ
eej-25408	218	58	leisure	leisure	NOUN
eej-25408	218	59	;	;	PUNCT
eej-25408	218	60	social	social	ADJ
eej-25408	218	61	organization	organization	NOUN
eej-25408	218	62	including	include	VERB
eej-25408	218	63	terms	term	NOUN
eej-25408	218	64	closely	closely	ADV
eej-25408	218	65	related	relate	VERB
eej-25408	218	66	to	to	ADP
eej-25408	218	67	social	social	ADJ
eej-25408	218	68	administration	administration	NOUN
eej-25408	218	69	,	,	PUNCT
eej-25408	218	70	history	history	NOUN
eej-25408	218	71	,	,	PUNCT
eej-25408	218	72	title	title	NOUN
eej-25408	218	73	or	or	CCONJ
eej-25408	218	74	form	form	NOUN
eej-25408	218	75	of	of	ADP
eej-25408	218	76	address	address	NOUN
eej-25408	218	77	,	,	PUNCT
eej-25408	218	78	stylistic	stylistic	ADJ
eej-25408	218	79	effect	effect	NOUN
eej-25408	218	80	,	,	PUNCT
eej-25408	218	81	and	and	CCONJ
eej-25408	218	82	religion	religion	NOUN
eej-25408	218	83	;	;	PUNCT
eej-25408	218	84	gestures	gesture	NOUN
eej-25408	218	85	and	and	CCONJ
eej-25408	218	86	habits	habit	NOUN
eej-25408	218	87	including	include	VERB
eej-25408	218	88	terms	term	NOUN
eej-25408	218	89	closely	closely	ADV
eej-25408	218	90	related	relate	VERB
eej-25408	218	91	to	to	PART
eej-25408	218	92	gesture	gesture	NOUN
eej-25408	218	93	.	.	PUNCT
eej-25408	219	1	the	the	DET
eej-25408	219	2	writer	writer	NOUN
eej-25408	219	3	also	also	ADV
eej-25408	219	4	found	find	VERB
eej-25408	219	5	15	15	NUM
eej-25408	219	6	from	from	ADP
eej-25408	219	7	18	18	NUM
eej-25408	219	8	techniques	technique	NOUN
eej-25408	219	9	of	of	ADP
eej-25408	219	10	translation	translation	NOUN
eej-25408	219	11	used	use	VERB
eej-25408	219	12	by	by	ADP
eej-25408	219	13	the	the	DET
eej-25408	219	14	translator	translator	NOUN
eej-25408	219	15	in	in	ADP
eej-25408	219	16	translating	translate	VERB
eej-25408	219	17	the	the	DET
eej-25408	219	18	cultural	cultural	ADJ
eej-25408	219	19	term	term	NOUN
eej-25408	219	20	from	from	ADP
eej-25408	219	21	the	the	DET
eej-25408	219	22	indonesian	indonesian	ADJ
eej-25408	219	23	version	version	NOUN
eej-25408	219	24	into	into	ADP
eej-25408	219	25	its	its	PRON
eej-25408	219	26	english	english	ADJ
eej-25408	219	27	version	version	NOUN
eej-25408	219	28	.	.	PUNCT
eej-25408	220	1	compensation	compensation	NOUN
eej-25408	220	2	is	be	AUX
eej-25408	220	3	the	the	DET
eej-25408	220	4	most	most	ADV
eej-25408	220	5	frequent	frequent	ADJ
eej-25408	220	6	techniques	technique	NOUN
eej-25408	220	7	used	use	VERB
eej-25408	220	8	by	by	ADP
eej-25408	220	9	the	the	DET
eej-25408	220	10	translator	translator	NOUN
eej-25408	220	11	(	(	PUNCT
eej-25408	220	12	18.08	18.08	NUM
eej-25408	220	13	%	%	NOUN
eej-25408	220	14	)	)	PUNCT
eej-25408	220	15	,	,	PUNCT
eej-25408	220	16	followed	follow	VERB
eej-25408	220	17	by	by	ADP
eej-25408	220	18	adaptation	adaptation	NOUN
eej-25408	220	19	(	(	PUNCT
eej-25408	220	20	17.37	17.37	NUM
eej-25408	220	21	%	%	NOUN
eej-25408	220	22	)	)	PUNCT
eej-25408	220	23	,	,	PUNCT
eej-25408	220	24	borrowing	borrowing	NOUN
eej-25408	220	25	(	(	PUNCT
eej-25408	220	26	14.53	14.53	NUM
eej-25408	220	27	%	%	NOUN
eej-25408	220	28	)	)	PUNCT
eej-25408	220	29	,	,	PUNCT
eej-25408	220	30	amplification	amplification	NOUN
eej-25408	220	31	(	(	PUNCT
eej-25408	220	32	11.70	11.70	NUM
eej-25408	220	33	%	%	NOUN
eej-25408	220	34	)	)	PUNCT
eej-25408	220	35	,	,	PUNCT
eej-25408	220	36	generalization	generalization	NOUN
eej-25408	220	37	(	(	PUNCT
eej-25408	220	38	9.92	9.92	NUM
eej-25408	220	39	%	%	NOUN
eej-25408	220	40	)	)	PUNCT
eej-25408	220	41	,	,	PUNCT
eej-25408	220	42	established	establish	VERB
eej-25408	220	43	equivalent	equivalent	ADJ
eej-25408	220	44	(	(	PUNCT
eej-25408	220	45	8.86	8.86	NUM
eej-25408	220	46	%	%	NOUN
eej-25408	220	47	)	)	PUNCT
eej-25408	220	48	,	,	PUNCT
eej-25408	220	49	and	and	CCONJ
eej-25408	220	50	description	description	NOUN
eej-25408	220	51	(	(	PUNCT
eej-25408	220	52	6.02	6.02	NUM
eej-25408	220	53	%	%	NOUN
eej-25408	220	54	)	)	PUNCT
eej-25408	220	55	.	.	PUNCT
eej-25408	221	1	moreover	moreover	ADV
eej-25408	221	2	the	the	DET
eej-25408	221	3	least	least	ADJ
eej-25408	221	4	techniques	technique	NOUN
eej-25408	221	5	use	use	NOUN
eej-25408	221	6	are	be	AUX
eej-25408	221	7	reduction	reduction	NOUN
eej-25408	221	8	(	(	PUNCT
eej-25408	221	9	3.54	3.54	NUM
eej-25408	221	10	%	%	NOUN
eej-25408	221	11	)	)	PUNCT
eej-25408	221	12	,	,	PUNCT
eej-25408	221	13	particularization	particularization	NOUN
eej-25408	221	14	(	(	PUNCT
eej-25408	221	15	2.83	2.83	NUM
eej-25408	221	16	%	%	NOUN
eej-25408	221	17	)	)	PUNCT
eej-25408	221	18	,	,	PUNCT
eej-25408	221	19	calque	calque	X
eej-25408	221	20	(	(	PUNCT
eej-25408	221	21	2.12	2.12	NUM
eej-25408	221	22	%	%	NOUN
eej-25408	221	23	)	)	PUNCT
eej-25408	221	24	,	,	PUNCT
eej-25408	221	25	variation	variation	NOUN
eej-25408	221	26	(	(	PUNCT
eej-25408	221	27	1.78	1.78	NUM
eej-25408	221	28	%	%	NOUN
eej-25408	221	29	)	)	PUNCT
eej-25408	221	30	,	,	PUNCT
eej-25408	221	31	literal	literal	ADJ
eej-25408	221	32	translation	translation	NOUN
eej-25408	221	33	(	(	PUNCT
eej-25408	221	34	1.06	1.06	NUM
eej-25408	221	35	%	%	NOUN
eej-25408	221	36	)	)	PUNCT
eej-25408	221	37	,	,	PUNCT
eej-25408	221	38	followed	follow	VERB
eej-25408	221	39	by	by	ADP
eej-25408	221	40	discursive	discursive	ADJ
eej-25408	221	41	creation	creation	NOUN
eej-25408	221	42	(	(	PUNCT
eej-25408	221	43	0.70	0.70	NUM
eej-25408	221	44	%	%	NOUN
eej-25408	221	45	)	)	PUNCT
eej-25408	221	46	,	,	PUNCT
eej-25408	221	47	modulation	modulation	NOUN
eej-25408	221	48	(	(	PUNCT
eej-25408	221	49	0.70	0.70	NUM
eej-25408	221	50	%	%	NOUN
eej-25408	221	51	)	)	PUNCT
eej-25408	221	52	,	,	PUNCT
eej-25408	221	53	and	and	CCONJ
eej-25408	221	54	transposition	transposition	NOUN
eej-25408	221	55	also	also	ADV
eej-25408	221	56	(	(	PUNCT
eej-25408	221	57	0.70	0.70	NUM
eej-25408	221	58	%	%	NOUN
eej-25408	221	59	)	)	PUNCT
eej-25408	221	60	.	.	PUNCT
eej-25408	222	1	the	the	DET
eej-25408	222	2	dominant	dominant	ADJ
eej-25408	222	3	technique	technique	NOUN
eej-25408	222	4	use	use	NOUN
eej-25408	222	5	is	be	AUX
eej-25408	222	6	the	the	DET
eej-25408	222	7	compensation	compensation	NOUN
eej-25408	222	8	technique	technique	NOUN
eej-25408	222	9	18.08	18.08	NUM
eej-25408	222	10	%	%	NOUN
eej-25408	222	11	,	,	PUNCT
eej-25408	222	12	followed	follow	VERB
eej-25408	222	13	by	by	ADP
eej-25408	222	14	adaptation17.37	adaptation17.37	NOUN
eej-25408	222	15	%	%	NOUN
eej-25408	222	16	also	also	ADV
eej-25408	222	17	borrowing	borrow	VERB
eej-25408	222	18	14.53	14.53	NUM
eej-25408	222	19	%	%	NOUN
eej-25408	222	20	.	.	PUNCT
eej-25408	223	1	it	it	PRON
eej-25408	223	2	implies	imply	VERB
eej-25408	223	3	that	that	SCONJ
eej-25408	223	4	the	the	DET
eej-25408	223	5	translator	translator	NOUN
eej-25408	223	6	sometimes	sometimes	ADV
eej-25408	223	7	rarely	rarely	ADV
eej-25408	223	8	found	find	VERB
eej-25408	223	9	the	the	DET
eej-25408	223	10	exact	exact	ADJ
eej-25408	223	11	equivalent	equivalent	NOUN
eej-25408	223	12	,	,	PUNCT
eej-25408	223	13	either	either	CCONJ
eej-25408	223	14	stylistic	stylistic	ADJ
eej-25408	223	15	or	or	CCONJ
eej-25408	223	16	semantic	semantic	ADJ
eej-25408	223	17	in	in	ADP
eej-25408	223	18	translating	translate	VERB
eej-25408	223	19	cultural	cultural	ADJ
eej-25408	223	20	terms	term	NOUN
eej-25408	223	21	.	.	PUNCT
eej-25408	224	1	from	from	ADP
eej-25408	224	2	the	the	DET
eej-25408	224	3	previous	previous	ADJ
eej-25408	224	4	finding	finding	NOUN
eej-25408	224	5	of	of	ADP
eej-25408	224	6	translation	translation	NOUN
eej-25408	224	7	techniques	technique	NOUN
eej-25408	224	8	used	use	VERB
eej-25408	224	9	by	by	ADP
eej-25408	224	10	the	the	DET
eej-25408	224	11	translator	translator	NOUN
eej-25408	224	12	in	in	ADP
eej-25408	224	13	“	"	PUNCT
eej-25408	224	14	the	the	DET
eej-25408	224	15	rainbow	rainbow	NOUN
eej-25408	224	16	troops	troop	NOUN
eej-25408	224	17	”	"	PUNCT
eej-25408	224	18	novel	novel	NOUN
eej-25408	224	19	,	,	PUNCT
eej-25408	224	20	the	the	DET
eej-25408	224	21	writer	writer	NOUN
eej-25408	224	22	indicates	indicate	VERB
eej-25408	224	23	the	the	DET
eej-25408	224	24	comparison	comparison	NOUN
eej-25408	224	25	of	of	ADP
eej-25408	224	26	both	both	DET
eej-25408	224	27	ideologies	ideology	NOUN
eej-25408	224	28	traced	trace	VERB
eej-25408	224	29	from	from	ADP
eej-25408	224	30	the	the	DET
eej-25408	224	31	strategies	strategy	NOUN
eej-25408	224	32	employed	employ	VERB
eej-25408	224	33	by	by	ADP
eej-25408	224	34	the	the	DET
eej-25408	224	35	translator	translator	NOUN
eej-25408	224	36	in	in	ADP
eej-25408	224	37	the	the	PRON
eej-25408	224	38	from	from	ADP
eej-25408	224	39	182	182	NUM
eej-25408	224	40	data	datum	NOUN
eej-25408	224	41	findings	finding	NOUN
eej-25408	224	42	,	,	PUNCT
eej-25408	224	43	it	it	PRON
eej-25408	224	44	is	be	AUX
eej-25408	224	45	found	find	VERB
eej-25408	224	46	that	that	SCONJ
eej-25408	224	47	there	there	PRON
eej-25408	224	48	are	be	VERB
eej-25408	224	49	50	50	NUM
eej-25408	224	50	data	datum	NOUN
eej-25408	224	51	considered	consider	VERB
eej-25408	224	52	sl	sl	AUX
eej-25408	224	53	oriented	orient	VERB
eej-25408	224	54	or	or	CCONJ
eej-25408	224	55	under	under	ADP
eej-25408	224	56	the	the	DET
eej-25408	224	57	category	category	NOUN
eej-25408	224	58	of	of	ADP
eej-25408	224	59	foreignization	foreignization	NOUN
eej-25408	224	60	ideology	ideology	NOUN
eej-25408	224	61	,	,	PUNCT
eej-25408	224	62	and	and	CCONJ
eej-25408	224	63	132	132	NUM
eej-25408	224	64	data	datum	NOUN
eej-25408	224	65	considered	consider	VERB
eej-25408	224	66	tl	tl	PROPN
eej-25408	224	67	oriented	orient	VERB
eej-25408	224	68	or	or	CCONJ
eej-25408	224	69	under	under	ADP
eej-25408	224	70	the	the	DET
eej-25408	224	71	category	category	NOUN
eej-25408	224	72	of	of	ADP
eej-25408	224	73	domestication	domestication	NOUN
eej-25408	224	74	ideology	ideology	NOUN
eej-25408	224	75	.	.	PUNCT
eej-25408	225	1	if	if	SCONJ
eej-25408	225	2	comparing	compare	VERB
eej-25408	225	3	the	the	DET
eej-25408	225	4	ideology	ideology	NOUN
eej-25408	225	5	criteria	criterion	NOUN
eej-25408	225	6	of	of	ADP
eej-25408	225	7	foreignization	foreignization	NOUN
eej-25408	225	8	and	and	CCONJ
eej-25408	225	9	domestication	domestication	NOUN
eej-25408	225	10	proposed	propose	VERB
eej-25408	225	11	by	by	ADP
eej-25408	225	12	venuti	venuti	PROPN
eej-25408	225	13	(	(	PUNCT
eej-25408	225	14	1995	1995	NUM
eej-25408	225	15	)	)	PUNCT
eej-25408	225	16	and	and	CCONJ
eej-25408	225	17	some	some	DET
eej-25408	225	18	findings	finding	NOUN
eej-25408	225	19	that	that	PRON
eej-25408	225	20	have	have	AUX
eej-25408	225	21	been	be	AUX
eej-25408	225	22	mentioned	mention	VERB
eej-25408	225	23	before	before	ADV
eej-25408	225	24	,	,	PUNCT
eej-25408	225	25	can	can	AUX
eej-25408	225	26	be	be	AUX
eej-25408	225	27	seen	see	VERB
eej-25408	225	28	that	that	SCONJ
eej-25408	225	29	this	this	DET
eej-25408	225	30	translation	translation	NOUN
eej-25408	225	31	novel	novel	NOUN
eej-25408	225	32	(	(	PUNCT
eej-25408	225	33	“	"	PUNCT
eej-25408	225	34	the	the	DET
eej-25408	225	35	rainbow	rainbow	NOUN
eej-25408	225	36	troops	troop	NOUN
eej-25408	225	37	”	"	PUNCT
eej-25408	225	38	)	)	PUNCT
eej-25408	225	39	meet	meet	VERB
eej-25408	225	40	the	the	DET
eej-25408	225	41	domestication	domestication	NOUN
eej-25408	225	42	criteria	criterion	NOUN
eej-25408	225	43	of	of	ADP
eej-25408	225	44	ideology	ideology	NOUN
eej-25408	225	45	.	.	PUNCT
eej-25408	226	1	so	so	ADV
eej-25408	226	2	,	,	PUNCT
eej-25408	226	3	it	it	PRON
eej-25408	226	4	can	can	AUX
eej-25408	226	5	be	be	AUX
eej-25408	226	6	said	say	VERB
eej-25408	226	7	that	that	SCONJ
eej-25408	226	8	the	the	DET
eej-25408	226	9	ideology	ideology	NOUN
eej-25408	226	10	of	of	ADP
eej-25408	226	11	translationis	translationis	NOUN
eej-25408	226	12	applied	apply	VERB
eej-25408	226	13	in	in	ADP
eej-25408	226	14	the	the	DET
eej-25408	226	15	novel	novel	NOUN
eej-25408	226	16	is	be	AUX
eej-25408	226	17	domestication	domestication	NOUN
eej-25408	226	18	.	.	PUNCT
eej-25408	227	1	nur	nur	VERB
eej-25408	227	2	via	via	ADP
eej-25408	227	3	pahlawanita	pahlawanita	PROPN
eej-25408	227	4	,	,	PUNCT
eej-25408	227	5	rudi	rudi	PROPN
eej-25408	227	6	hartono	hartono	PROPN
eej-25408	227	7	,	,	PUNCT
eej-25408	227	8	abdurrachman	abdurrachman	NOUN
eej-25408	227	9	faridi	faridi	PROPN
eej-25408	227	10	/	/	SYM
eej-25408	227	11	eej	eej	PROPN
eej-25408	227	12	9	9	NUM
eej-25408	227	13	(	(	PUNCT
eej-25408	227	14	1	1	NUM
eej-25408	227	15	)	)	PUNCT
eej-25408	227	16	2019	2019	NUM
eej-25408	227	17	11	11	NUM
eej-25408	227	18	17	17	NUM
eej-25408	227	19	16	16	NUM
eej-25408	227	20	it	it	PRON
eej-25408	227	21	was	be	AUX
eej-25408	227	22	shown	show	VERB
eej-25408	227	23	in	in	ADP
eej-25408	227	24	the	the	DET
eej-25408	227	25	figure	figure	NOUN
eej-25408	227	26	above	above	ADP
eej-25408	227	27	that	that	DET
eej-25408	227	28	fourth	fourth	ADJ
eej-25408	227	29	category	category	NOUN
eej-25408	227	30	is	be	AUX
eej-25408	227	31	in	in	ADP
eej-25408	227	32	the	the	DET
eej-25408	227	33	highest	high	ADJ
eej-25408	227	34	rank	rank	NOUN
eej-25408	227	35	with	with	ADP
eej-25408	227	36	77	77	NUM
eej-25408	227	37	data	datum	NOUN
eej-25408	227	38	out	out	ADP
eej-25408	227	39	of	of	ADP
eej-25408	227	40	168	168	NUM
eej-25408	227	41	total	total	ADJ
eej-25408	227	42	data	datum	NOUN
eej-25408	227	43	or	or	CCONJ
eej-25408	227	44	46	46	NUM
eej-25408	227	45	%	%	NOUN
eej-25408	227	46	.	.	PUNCT
eej-25408	228	1	it	it	PRON
eej-25408	228	2	is	be	AUX
eej-25408	228	3	then	then	ADV
eej-25408	228	4	followed	follow	VERB
eej-25408	228	5	by	by	ADP
eej-25408	228	6	first	first	ADJ
eej-25408	228	7	category	category	NOUN
eej-25408	228	8	which	which	PRON
eej-25408	228	9	is	be	AUX
eej-25408	228	10	ecology	ecology	NOUN
eej-25408	228	11	with	with	ADP
eej-25408	228	12	48	48	NUM
eej-25408	228	13	data	datum	NOUN
eej-25408	228	14	or	or	CCONJ
eej-25408	228	15	29	29	NUM
eej-25408	228	16	%	%	NOUN
eej-25408	228	17	then	then	ADV
eej-25408	228	18	followed	follow	VERB
eej-25408	228	19	by	by	ADP
eej-25408	228	20	material	material	NOUN
eej-25408	228	21	culture	culture	NOUN
eej-25408	228	22	with	with	ADP
eej-25408	228	23	27	27	NUM
eej-25408	228	24	data	datum	NOUN
eej-25408	228	25	or	or	CCONJ
eej-25408	228	26	16	16	NUM
eej-25408	228	27	%	%	NOUN
eej-25408	228	28	,	,	PUNCT
eej-25408	228	29	social	social	ADJ
eej-25408	228	30	culture	culture	NOUN
eej-25408	228	31	14	14	NUM
eej-25408	228	32	data	datum	NOUN
eej-25408	228	33	or	or	CCONJ
eej-25408	228	34	8	8	NUM
eej-25408	228	35	%	%	NOUN
eej-25408	228	36	and	and	CCONJ
eej-25408	228	37	then	then	ADV
eej-25408	228	38	the	the	DET
eej-25408	228	39	lowest	low	ADJ
eej-25408	228	40	rank	rank	NOUN
eej-25408	228	41	of	of	ADP
eej-25408	228	42	all	all	PRON
eej-25408	228	43	is	be	AUX
eej-25408	228	44	the	the	DET
eej-25408	228	45	fifth	fifth	ADJ
eej-25408	228	46	category	category	NOUN
eej-25408	228	47	which	which	PRON
eej-25408	228	48	is	be	AUX
eej-25408	228	49	gesture	gesture	NOUN
eej-25408	228	50	and	and	CCONJ
eej-25408	228	51	habit	habit	VERB
eej-25408	228	52	with	with	ADP
eej-25408	228	53	only	only	ADV
eej-25408	228	54	2	2	NUM
eej-25408	228	55	data	datum	NOUN
eej-25408	228	56	or	or	CCONJ
eej-25408	228	57	1	1	NUM
eej-25408	228	58	%	%	NOUN
eej-25408	228	59	.	.	PUNCT
eej-25408	229	1	this	this	DET
eej-25408	229	2	study	study	NOUN
eej-25408	229	3	finds	find	VERB
eej-25408	229	4	that	that	DET
eej-25408	229	5	adaption	adaption	NOUN
eej-25408	229	6	is	be	AUX
eej-25408	229	7	the	the	DET
eej-25408	229	8	most	most	ADV
eej-25408	229	9	frequent	frequent	ADJ
eej-25408	229	10	techniques	technique	NOUN
eej-25408	229	11	used	use	VERB
eej-25408	229	12	by	by	ADP
eej-25408	229	13	the	the	DET
eej-25408	229	14	translator	translator	NOUN
eej-25408	229	15	36	36	NUM
eej-25408	229	16	data	datum	NOUN
eej-25408	229	17	(	(	PUNCT
eej-25408	229	18	21,43	21,43	NUM
eej-25408	229	19	%	%	NOUN
eej-25408	229	20	)	)	PUNCT
eej-25408	229	21	,	,	PUNCT
eej-25408	229	22	followed	follow	VERB
eej-25408	229	23	by	by	ADP
eej-25408	229	24	borrowing	borrow	VERB
eej-25408	229	25	34	34	NUM
eej-25408	229	26	data	datum	NOUN
eej-25408	229	27	(	(	PUNCT
eej-25408	229	28	20,24	20,24	NUM
eej-25408	229	29	%	%	NOUN
eej-25408	229	30	)	)	PUNCT
eej-25408	229	31	,	,	PUNCT
eej-25408	229	32	amplification	amplification	NOUN
eej-25408	229	33	26	26	NUM
eej-25408	229	34	data	datum	NOUN
eej-25408	229	35	(	(	PUNCT
eej-25408	229	36	15,47	15,47	NUM
eej-25408	229	37	%	%	NOUN
eej-25408	229	38	)	)	PUNCT
eej-25408	229	39	,	,	PUNCT
eej-25408	229	40	established	establish	VERB
eej-25408	229	41	equivalent	equivalent	ADJ
eej-25408	229	42	17	17	NUM
eej-25408	229	43	data	datum	NOUN
eej-25408	229	44	(	(	PUNCT
eej-25408	229	45	10,12	10,12	NUM
eej-25408	229	46	%	%	NOUN
eej-25408	229	47	)	)	PUNCT
eej-25408	229	48	,	,	PUNCT
eej-25408	229	49	generalization	generalization	NOUN
eej-25408	229	50	also	also	ADV
eej-25408	229	51	compensation	compensation	VERB
eej-25408	229	52	each	each	DET
eej-25408	229	53	16	16	NUM
eej-25408	229	54	data	datum	NOUN
eej-25408	229	55	(	(	PUNCT
eej-25408	229	56	9,52	9,52	NUM
eej-25408	229	57	%	%	NOUN
eej-25408	229	58	)	)	PUNCT
eej-25408	229	59	,	,	PUNCT
eej-25408	229	60	description	description	NOUN
eej-25408	229	61	13	13	NUM
eej-25408	229	62	data	datum	NOUN
eej-25408	229	63	(	(	PUNCT
eej-25408	229	64	7,74	7,74	NUM
eej-25408	229	65	%	%	NOUN
eej-25408	229	66	)	)	PUNCT
eej-25408	229	67	.	.	PUNCT
eej-25408	230	1	moreover	moreover	ADV
eej-25408	230	2	the	the	DET
eej-25408	230	3	least	least	ADJ
eej-25408	230	4	techniques	technique	NOUN
eej-25408	230	5	use	use	NOUN
eej-25408	230	6	are	be	AUX
eej-25408	230	7	particularization	particularization	NOUN
eej-25408	230	8	4	4	NUM
eej-25408	230	9	data	datum	NOUN
eej-25408	230	10	(	(	PUNCT
eej-25408	230	11	2,38	2,38	NUM
eej-25408	230	12	%	%	NOUN
eej-25408	230	13	)	)	PUNCT
eej-25408	230	14	,	,	PUNCT
eej-25408	230	15	calque	calque	PROPN
eej-25408	230	16	also	also	ADV
eej-25408	230	17	reduction	reduction	VERB
eej-25408	230	18	each	each	DET
eej-25408	230	19	2	2	NUM
eej-25408	230	20	data	datum	NOUN
eej-25408	230	21	(	(	PUNCT
eej-25408	230	22	1,19	1,19	NUM
eej-25408	230	23	%	%	NOUN
eej-25408	230	24	)	)	PUNCT
eej-25408	230	25	,	,	PUNCT
eej-25408	230	26	followed	follow	VERB
eej-25408	230	27	by	by	ADP
eej-25408	230	28	discursive	discursive	ADJ
eej-25408	230	29	creation	creation	NOUN
eej-25408	230	30	and	and	CCONJ
eej-25408	230	31	literal	literal	ADJ
eej-25408	230	32	translation	translation	NOUN
eej-25408	230	33	each	each	DET
eej-25408	230	34	1	1	NUM
eej-25408	230	35	data	datum	NOUN
eej-25408	230	36	(	(	PUNCT
eej-25408	230	37	0,60	0,60	NUM
eej-25408	230	38	%	%	NOUN
eej-25408	230	39	)	)	PUNCT
eej-25408	230	40	.	.	PUNCT
eej-25408	231	1	conclusion	conclusion	NOUN
eej-25408	231	2	based	base	VERB
eej-25408	231	3	on	on	ADP
eej-25408	231	4	the	the	DET
eej-25408	231	5	analysis	analysis	NOUN
eej-25408	231	6	of	of	ADP
eej-25408	231	7	the	the	DET
eej-25408	231	8	ideology	ideology	NOUN
eej-25408	231	9	of	of	ADP
eej-25408	231	10	translation	translation	NOUN
eej-25408	231	11	used	use	VERB
eej-25408	231	12	by	by	ADP
eej-25408	231	13	the	the	DET
eej-25408	231	14	translator	translator	NOUN
eej-25408	231	15	in	in	ADP
eej-25408	231	16	translatingthe	translatingthe	DET
eej-25408	231	17	cultural	cultural	ADJ
eej-25408	231	18	terms	term	NOUN
eej-25408	231	19	found	find	VERB
eej-25408	231	20	in	in	ADP
eej-25408	231	21	“	"	PUNCT
eej-25408	231	22	the	the	DET
eej-25408	231	23	rainbow	rainbow	NOUN
eej-25408	231	24	troops	troop	NOUN
eej-25408	231	25	”	"	PUNCT
eej-25408	231	26	novel	novel	NOUN
eej-25408	231	27	which	which	PRON
eej-25408	231	28	is	be	AUX
eej-25408	231	29	a	a	DET
eej-25408	231	30	translation	translation	NOUN
eej-25408	231	31	version	version	NOUN
eej-25408	231	32	of	of	ADP
eej-25408	231	33	the	the	DET
eej-25408	231	34	indonesian	indonesian	ADJ
eej-25408	231	35	novel	novel	NOUN
eej-25408	231	36	“	"	PUNCT
eej-25408	231	37	laskarpelangi	laskarpelangi	PROPN
eej-25408	231	38	”	"	PUNCT
eej-25408	231	39	,	,	PUNCT
eej-25408	231	40	it	it	PRON
eej-25408	231	41	is	be	AUX
eej-25408	231	42	conclude	conclude	VERB
eej-25408	231	43	that	that	SCONJ
eej-25408	231	44	in	in	ADP
eej-25408	231	45	the	the	DET
eej-25408	231	46	novel	novel	ADJ
eej-25408	231	47	“	"	PUNCT
eej-25408	231	48	laskarpelangi	laskarpelangi	NOUN
eej-25408	231	49	”	"	PUNCT
eej-25408	231	50	and	and	CCONJ
eej-25408	231	51	its	its	PRON
eej-25408	231	52	translation	translation	NOUN
eej-25408	231	53	“	"	PUNCT
eej-25408	231	54	the	the	DET
eej-25408	231	55	rainbow	rainbow	NOUN
eej-25408	231	56	troops	troop	NOUN
eej-25408	231	57	”	"	PUNCT
eej-25408	231	58	,	,	PUNCT
eej-25408	231	59	some	some	DET
eej-25408	231	60	categories	category	NOUN
eej-25408	231	61	of	of	ADP
eej-25408	231	62	cultural	cultural	ADJ
eej-25408	231	63	terms	term	NOUN
eej-25408	231	64	were	be	AUX
eej-25408	231	65	found	find	VERB
eej-25408	231	66	and	and	CCONJ
eej-25408	231	67	investigated	investigate	VERB
eej-25408	231	68	.	.	PUNCT
eej-25408	232	1	there	there	PRON
eej-25408	232	2	were	be	VERB
eej-25408	232	3	282	282	NUM
eej-25408	232	4	identified	identify	VERB
eej-25408	232	5	cultural	cultural	ADJ
eej-25408	232	6	terms	term	NOUN
eej-25408	232	7	classified	classify	VERB
eej-25408	232	8	into	into	ADP
eej-25408	232	9	five	five	NUM
eej-25408	232	10	categories	category	NOUN
eej-25408	232	11	,	,	PUNCT
eej-25408	232	12	they	they	PRON
eej-25408	232	13	are	be	AUX
eej-25408	232	14	ecological	ecological	ADJ
eej-25408	232	15	culture	culture	NOUN
eej-25408	232	16	including	include	VERB
eej-25408	232	17	terms	term	NOUN
eej-25408	232	18	closely	closely	ADV
eej-25408	232	19	related	relate	VERB
eej-25408	232	20	to	to	ADP
eej-25408	232	21	fauna	fauna	NOUN
eej-25408	232	22	and	and	CCONJ
eej-25408	232	23	flora	flora	NOUN
eej-25408	232	24	;	;	PUNCT
eej-25408	232	25	material	material	NOUN
eej-25408	232	26	culture	culture	NOUN
eej-25408	232	27	including	include	VERB
eej-25408	232	28	terms	term	NOUN
eej-25408	232	29	closely	closely	ADV
eej-25408	232	30	related	relate	VERB
eej-25408	232	31	to	to	ADP
eej-25408	232	32	clothes	clothe	NOUN
eej-25408	232	33	,	,	PUNCT
eej-25408	232	34	foods	food	NOUN
eej-25408	232	35	and	and	CCONJ
eej-25408	232	36	drinks	drink	NOUN
eej-25408	232	37	,	,	PUNCT
eej-25408	232	38	houses	house	NOUN
eej-25408	232	39	,	,	PUNCT
eej-25408	232	40	and	and	CCONJ
eej-25408	232	41	artefacts	artefact	NOUN
eej-25408	232	42	;	;	PUNCT
eej-25408	232	43	social	social	ADJ
eej-25408	232	44	culture	culture	NOUN
eej-25408	232	45	including	include	VERB
eej-25408	232	46	terms	term	NOUN
eej-25408	232	47	closely	closely	ADV
eej-25408	232	48	related	relate	VERB
eej-25408	232	49	to	to	ADP
eej-25408	232	50	work	work	NOUN
eej-25408	232	51	,	,	PUNCT
eej-25408	232	52	and	and	CCONJ
eej-25408	232	53	leisure	leisure	NOUN
eej-25408	232	54	;	;	PUNCT
eej-25408	232	55	social	social	ADJ
eej-25408	232	56	organization	organization	NOUN
eej-25408	232	57	including	include	VERB
eej-25408	232	58	terms	term	NOUN
eej-25408	232	59	closely	closely	ADV
eej-25408	232	60	related	relate	VERB
eej-25408	232	61	to	to	ADP
eej-25408	232	62	social	social	ADJ
eej-25408	232	63	administration	administration	NOUN
eej-25408	232	64	,	,	PUNCT
eej-25408	232	65	history	history	NOUN
eej-25408	232	66	,	,	PUNCT
eej-25408	232	67	title	title	NOUN
eej-25408	232	68	or	or	CCONJ
eej-25408	232	69	form	form	NOUN
eej-25408	232	70	of	of	ADP
eej-25408	232	71	address	address	NOUN
eej-25408	232	72	,	,	PUNCT
eej-25408	232	73	stylistic	stylistic	ADJ
eej-25408	232	74	effect	effect	NOUN
eej-25408	232	75	,	,	PUNCT
eej-25408	232	76	and	and	CCONJ
eej-25408	232	77	religion	religion	NOUN
eej-25408	232	78	;	;	PUNCT
eej-25408	232	79	gestures	gesture	NOUN
eej-25408	232	80	and	and	CCONJ
eej-25408	232	81	habits	habit	NOUN
eej-25408	232	82	including	include	VERB
eej-25408	232	83	terms	term	NOUN
eej-25408	232	84	closely	closely	ADV
eej-25408	232	85	related	relate	VERB
eej-25408	232	86	to	to	PART
eej-25408	232	87	gesture	gesture	NOUN
eej-25408	232	88	.	.	PUNCT
eej-25408	233	1	meanwhile	meanwhile	ADV
eej-25408	233	2	,	,	PUNCT
eej-25408	233	3	based	base	VERB
eej-25408	233	4	on	on	ADP
eej-25408	233	5	the	the	DET
eej-25408	233	6	above	above	ADJ
eej-25408	233	7	analysis	analysis	NOUN
eej-25408	233	8	,	,	PUNCT
eej-25408	233	9	the	the	DET
eej-25408	233	10	writer	writer	NOUN
eej-25408	233	11	has	have	AUX
eej-25408	233	12	found	find	VERB
eej-25408	233	13	15	15	NUM
eej-25408	233	14	from	from	ADP
eej-25408	233	15	18	18	NUM
eej-25408	233	16	techniques	technique	NOUN
eej-25408	233	17	of	of	ADP
eej-25408	233	18	translation	translation	NOUN
eej-25408	233	19	used	use	VERB
eej-25408	233	20	by	by	ADP
eej-25408	233	21	the	the	DET
eej-25408	233	22	translator	translator	NOUN
eej-25408	233	23	in	in	ADP
eej-25408	233	24	translating	translate	VERB
eej-25408	233	25	the	the	DET
eej-25408	233	26	cultural	cultural	ADJ
eej-25408	233	27	term	term	NOUN
eej-25408	233	28	from	from	ADP
eej-25408	233	29	the	the	DET
eej-25408	233	30	indonesian	indonesian	ADJ
eej-25408	233	31	version	version	NOUN
eej-25408	233	32	into	into	ADP
eej-25408	233	33	its	its	PRON
eej-25408	233	34	english	english	ADJ
eej-25408	233	35	version	version	NOUN
eej-25408	233	36	.	.	PUNCT
eej-25408	234	1	the	the	DET
eej-25408	234	2	dominant	dominant	ADJ
eej-25408	234	3	technique	technique	NOUN
eej-25408	234	4	use	use	NOUN
eej-25408	234	5	is	be	AUX
eej-25408	234	6	the	the	DET
eej-25408	234	7	compensation	compensation	NOUN
eej-25408	234	8	technique	technique	NOUN
eej-25408	234	9	18.08	18.08	NUM
eej-25408	234	10	%	%	NOUN
eej-25408	234	11	,	,	PUNCT
eej-25408	234	12	followed	follow	VERB
eej-25408	234	13	by	by	ADP
eej-25408	234	14	adaptation	adaptation	NOUN
eej-25408	234	15	17.37	17.37	NUM
eej-25408	234	16	%	%	NOUN
eej-25408	234	17	also	also	ADV
eej-25408	234	18	borrowing	borrow	VERB
eej-25408	234	19	14.53	14.53	NUM
eej-25408	234	20	%	%	NOUN
eej-25408	234	21	.	.	PUNCT
eej-25408	235	1	it	it	PRON
eej-25408	235	2	implies	imply	VERB
eej-25408	235	3	that	that	SCONJ
eej-25408	235	4	the	the	DET
eej-25408	235	5	translator	translator	NOUN
eej-25408	235	6	sometimes	sometimes	ADV
eej-25408	235	7	rarely	rarely	ADV
eej-25408	235	8	found	find	VERB
eej-25408	235	9	the	the	DET
eej-25408	235	10	exact	exact	ADJ
eej-25408	235	11	equivalent	equivalent	NOUN
eej-25408	235	12	,	,	PUNCT
eej-25408	235	13	either	either	CCONJ
eej-25408	235	14	stylistic	stylistic	ADJ
eej-25408	235	15	or	or	CCONJ
eej-25408	235	16	semantic	semantic	ADJ
eej-25408	235	17	in	in	ADP
eej-25408	235	18	translating	translate	VERB
eej-25408	235	19	cultural	cultural	ADJ
eej-25408	235	20	term	term	NOUN
eej-25408	235	21	.	.	PUNCT
eej-25408	236	1	moreover	moreover	ADV
eej-25408	236	2	,	,	PUNCT
eej-25408	236	3	it	it	PRON
eej-25408	236	4	can	can	AUX
eej-25408	236	5	be	be	AUX
eej-25408	236	6	concluded	conclude	VERB
eej-25408	236	7	that	that	SCONJ
eej-25408	236	8	the	the	DET
eej-25408	236	9	translation	translation	NOUN
eej-25408	236	10	ideology	ideology	NOUN
eej-25408	236	11	applied	apply	VERB
eej-25408	236	12	by	by	ADP
eej-25408	236	13	translator	translator	NOUN
eej-25408	236	14	is	be	AUX
eej-25408	236	15	the	the	DET
eej-25408	236	16	ideology	ideology	NOUN
eej-25408	236	17	of	of	ADP
eej-25408	236	18	domestication	domestication	NOUN
eej-25408	236	19	.	.	PUNCT
eej-25408	237	1	this	this	PRON
eej-25408	237	2	is	be	AUX
eej-25408	237	3	demonstrated	demonstrate	VERB
eej-25408	237	4	by	by	ADP
eej-25408	237	5	the	the	DET
eej-25408	237	6	application	application	NOUN
eej-25408	237	7	of	of	ADP
eej-25408	237	8	the	the	DET
eej-25408	237	9	translation	translation	NOUN
eej-25408	237	10	strategies	strategy	NOUN
eej-25408	237	11	which	which	PRON
eej-25408	237	12	are	be	AUX
eej-25408	237	13	leaning	lean	VERB
eej-25408	237	14	to	to	PART
eej-25408	237	15	target	target	VERB
eej-25408	237	16	language	language	NOUN
eej-25408	237	17	.	.	PUNCT
eej-25408	238	1	this	this	PRON
eej-25408	238	2	is	be	AUX
eej-25408	238	3	in	in	ADP
eej-25408	238	4	accordance	accordance	NOUN
eej-25408	238	5	with	with	ADP
eej-25408	238	6	the	the	DET
eej-25408	238	7	translator	translator	NOUN
eej-25408	238	8	’s	’s	PART
eej-25408	238	9	point	point	NOUN
eej-25408	238	10	of	of	ADP
eej-25408	238	11	view	view	NOUN
eej-25408	238	12	and	and	CCONJ
eej-25408	238	13	goals	goal	NOUN
eej-25408	238	14	,	,	PUNCT
eej-25408	238	15	to	to	PART
eej-25408	238	16	produce	produce	VERB
eej-25408	238	17	good	good	ADJ
eej-25408	238	18	translations	translation	NOUN
eej-25408	238	19	according	accord	VERB
eej-25408	238	20	to	to	ADP
eej-25408	238	21	her	her	PRON
eej-25408	238	22	beliefs	belief	NOUN
eej-25408	238	23	.	.	PUNCT
eej-25408	239	1	on	on	ADP
eej-25408	239	2	the	the	DET
eej-25408	239	3	other	other	ADJ
eej-25408	239	4	hand	hand	NOUN
eej-25408	239	5	the	the	DET
eej-25408	239	6	translation	translation	NOUN
eej-25408	239	7	student	student	NOUN
eej-25408	239	8	themselves	themselves	PRON
eej-25408	239	9	will	will	AUX
eej-25408	239	10	able	able	ADJ
eej-25408	239	11	to	to	PART
eej-25408	239	12	transfer	transfer	VERB
eej-25408	239	13	messages	message	NOUN
eej-25408	239	14	from	from	ADP
eej-25408	239	15	a	a	DET
eej-25408	239	16	foreign	foreign	ADJ
eej-25408	239	17	language	language	NOUN
eej-25408	239	18	(	(	PUNCT
eej-25408	239	19	source	source	NOUN
eej-25408	239	20	language	language	NOUN
eej-25408	239	21	)	)	PUNCT
eej-25408	239	22	to	to	ADP
eej-25408	239	23	local	local	ADJ
eej-25408	239	24	language	language	NOUN
eej-25408	239	25	(	(	PUNCT
eej-25408	239	26	target	target	NOUN
eej-25408	239	27	language	language	NOUN
eej-25408	239	28	)	)	PUNCT
eej-25408	239	29	or	or	CCONJ
eej-25408	239	30	vice	vice	NOUN
eej-25408	239	31	versa	versa	ADV
eej-25408	239	32	.	.	PUNCT
eej-25408	240	1	this	this	DET
eej-25408	240	2	subject	subject	NOUN
eej-25408	240	3	provides	provide	VERB
eej-25408	240	4	activities	activity	NOUN
eej-25408	240	5	of	of	ADP
eej-25408	240	6	translating	translate	VERB
eej-25408	240	7	text	text	NOUN
eej-25408	240	8	from	from	ADP
eej-25408	240	9	english	english	PROPN
eej-25408	240	10	into	into	ADP
eej-25408	240	11	indonesian	indonesian	PROPN
eej-25408	240	12	and	and	CCONJ
eej-25408	240	13	vice	vice	ADV
eej-25408	240	14	versa	versa	ADV
eej-25408	240	15	.	.	PUNCT
eej-25408	241	1	later	later	ADV
eej-25408	241	2	on	on	ADV
eej-25408	241	3	,	,	PUNCT
eej-25408	241	4	they	they	PRON
eej-25408	241	5	should	should	AUX
eej-25408	241	6	take	take	VERB
eej-25408	241	7	other	other	ADJ
eej-25408	241	8	courses	course	NOUN
eej-25408	241	9	such	such	ADJ
eej-25408	241	10	as	as	ADP
eej-25408	241	11	translation	translation	NOUN
eej-25408	241	12	theory	theory	NOUN
eej-25408	241	13	and	and	CCONJ
eej-25408	241	14	comparative	comparative	ADJ
eej-25408	241	15	stylistic	stylistic	NOUN
eej-25408	241	16	.	.	PUNCT
eej-25408	242	1	students	student	NOUN
eej-25408	242	2	can	can	AUX
eej-25408	242	3	also	also	ADV
eej-25408	242	4	benefit	benefit	VERB
eej-25408	242	5	from	from	ADP
eej-25408	242	6	this	this	DET
eej-25408	242	7	terminological	terminological	ADJ
eej-25408	242	8	issue	issue	NOUN
eej-25408	242	9	.	.	PUNCT
eej-25408	243	1	in	in	ADP
eej-25408	243	2	addition	addition	NOUN
eej-25408	243	3	to	to	ADP
eej-25408	243	4	the	the	DET
eej-25408	243	5	prevailing	prevail	VERB
eej-25408	243	6	notion	notion	NOUN
eej-25408	243	7	of	of	ADP
eej-25408	243	8	translation	translation	NOUN
eej-25408	243	9	,	,	PUNCT
eej-25408	243	10	pertaining	pertain	VERB
eej-25408	243	11	to	to	ADP
eej-25408	243	12	the	the	DET
eej-25408	243	13	transmission	transmission	NOUN
eej-25408	243	14	of	of	ADP
eej-25408	243	15	the	the	DET
eej-25408	243	16	author	author	NOUN
eej-25408	243	17	thought	think	VERB
eej-25408	243	18	from	from	ADP
eej-25408	243	19	one	one	NUM
eej-25408	243	20	language	language	NOUN
eej-25408	243	21	to	to	ADP
eej-25408	243	22	another	another	DET
eej-25408	243	23	students	student	NOUN
eej-25408	243	24	are	be	AUX
eej-25408	243	25	acquainted	acquaint	VERB
eej-25408	243	26	with	with	ADP
eej-25408	243	27	an	an	DET
eej-25408	243	28	equally	equally	ADV
eej-25408	243	29	important	important	ADJ
eej-25408	243	30	acceptance	acceptance	NOUN
eej-25408	243	31	of	of	ADP
eej-25408	243	32	the	the	DET
eej-25408	243	33	process	process	NOUN
eej-25408	243	34	references	reference	NOUN
eej-25408	243	35	baker	baker	PROPN
eej-25408	243	36	.	.	PUNCT
eej-25408	244	1	m.	m.	PROPN
eej-25408	244	2	2011	2011	NUM
eej-25408	244	3	.	.	PUNCT
eej-25408	245	1	in/1other/1words	in/1other/1word	NOUN
eej-25408	245	2	:	:	PUNCT
eej-25408	245	3	a/1coursebook/1ontranslation	a/1coursebook/1ontranslation	NOUN
eej-25408	245	4	.	.	PUNCT
eej-25408	246	1	(	(	PUNCT
eej-25408	246	2	2nd	2nd	ADJ
eej-25408	246	3	ed	ed	NOUN
eej-25408	246	4	.	.	PUNCT
eej-25408	246	5	)	)	PUNCT
eej-25408	246	6	.	.	PUNCT
eej-25408	247	1	new	new	PROPN
eej-25408	247	2	york	york	PROPN
eej-25408	247	3	:	:	PUNCT
eej-25408	248	1	routledge	routledge	PROPN
eej-25408	248	2	.	.	PUNCT
eej-25408	248	3	bodgan	bodgan	PROPN
eej-25408	248	4	&	&	CCONJ
eej-25408	248	5	biklen	biklen	PROPN
eej-25408	248	6	.	.	PUNCT
eej-25408	249	1	(	(	PUNCT
eej-25408	249	2	1982	1982	NUM
eej-25408	249	3	)	)	PUNCT
eej-25408	249	4	.	.	PUNCT
eej-25408	250	1	publishing	publish	VERB
eej-25408	250	2	academic	academic	ADJ
eej-25408	250	3	texts	text	NOUN
eej-25408	250	4	in	in	ADP
eej-25408	250	5	english	english	PROPN
eej-25408	250	6	:	:	PUNCT
eej-25408	250	7	a	a	DET
eej-25408	250	8	qualitative	qualitative	ADJ
eej-25408	250	9	research	research	NOUN
eej-25408	250	10	.	.	PUNCT
eej-25408	251	1	journal	journal	NOUN
eej-25408	251	2	of	of	ADP
eej-25408	251	3	english	english	PROPN
eej-25408	251	4	for	for	ADP
eej-25408	251	5	academic	academic	ADJ
eej-25408	251	6	purposes,7,108120	purposes,7,108120	PROPN
eej-25408	251	7	.	.	PUNCT
eej-25408	251	8	hartono	hartono	PROPN
eej-25408	251	9	,	,	PUNCT
eej-25408	251	10	rudi	rudi	PROPN
eej-25408	251	11	.	.	PROPN
eej-25408	252	1	2011	2011	NUM
eej-25408	252	2	.	.	PUNCT
eej-25408	253	1	teoripenerjemahan	teoripenerjemahan	INTJ
eej-25408	253	2	(	(	PUNCT
eej-25408	253	3	a	a	DET
eej-25408	253	4	handbook	handbook	NOUN
eej-25408	253	5	for	for	ADP
eej-25408	253	6	translators	translator	NOUN
eej-25408	253	7	)	)	PUNCT
eej-25408	253	8	.	.	PUNCT
eej-25408	254	1	semarang	semarang	PROPN
eej-25408	254	2	:	:	PUNCT
eej-25408	255	1	cipta	cipta	NOUN
eej-25408	255	2	prima	prima	PROPN
eej-25408	255	3	nusantara	nusantara	PROPN
eej-25408	255	4	semarang	semarang	PROPN
eej-25408	255	5	.	.	PUNCT
eej-25408	256	1	hatim	hatim	PROPN
eej-25408	256	2	,	,	PUNCT
eej-25408	256	3	b.	b.	PROPN
eej-25408	256	4	and	and	CCONJ
eej-25408	256	5	mason	mason	PROPN
eej-25408	256	6	,	,	PUNCT
eej-25408	256	7	i.	i.	PROPN
eej-25408	256	8	1997	1997	NUM
eej-25408	256	9	.	.	PUNCT
eej-25408	257	1	the	the	DET
eej-25408	257	2	translator	translator	NOUN
eej-25408	257	3	ascommunicator	ascommunicator	NOUN
eej-25408	257	4	.	.	PUNCT
eej-25408	258	1	london	london	PROPN
eej-25408	258	2	:	:	PUNCT
eej-25408	258	3	routledge	routledge	PROPN
eej-25408	258	4	.	.	PROPN
eej-25408	258	5	judickaite	judickaite	PROPN
eej-25408	258	6	,	,	PUNCT
eej-25408	258	7	ligita	ligita	PROPN
eej-25408	258	8	.	.	PUNCT
eej-25408	258	9	2009	2009	NUM
eej-25408	258	10	.	.	PUNCT
eej-25408	259	1	the	the	DET
eej-25408	259	2	notions	notion	NOUN
eej-25408	259	3	of	of	ADP
eej-25408	259	4	foreignization	foreignization	NOUN
eej-25408	259	5	and	and	CCONJ
eej-25408	259	6	domestication	domestication	NOUN
eej-25408	259	7	applied	apply	VERB
eej-25408	259	8	to	to	PART
eej-25408	259	9	film	film	VERB
eej-25408	259	10	translation	translation	NOUN
eej-25408	259	11	:	:	PUNCT
eej-25408	259	12	analysis	analysis	NOUN
eej-25408	259	13	of	of	ADP
eej-25408	259	14	subtitles	subtitle	NOUN
eej-25408	259	15	in	in	ADP
eej-25408	259	16	cartoon	cartoon	PROPN
eej-25408	259	17	ratatouille	ratatouille	PROPN
eej-25408	259	18	mokslai	mokslai	PROPN
eej-25408	259	19	:	:	PUNCT
eej-25408	259	20	humanitariniai	humanitariniai	PROPN
eej-25408	259	21	.	.	PUNCT
eej-25408	260	1	nur	nur	VERB
eej-25408	260	2	via	via	ADP
eej-25408	260	3	pahlawanita	pahlawanita	PROPN
eej-25408	260	4	,	,	PUNCT
eej-25408	260	5	rudi	rudi	PROPN
eej-25408	260	6	hartono	hartono	PROPN
eej-25408	260	7	,	,	PUNCT
eej-25408	260	8	abdurrachman	abdurrachman	NOUN
eej-25408	260	9	faridi	faridi	PROPN
eej-25408	260	10	/	/	SYM
eej-25408	260	11	eej	eej	PROPN
eej-25408	260	12	9	9	NUM
eej-25408	260	13	(	(	PUNCT
eej-25408	260	14	1	1	NUM
eej-25408	260	15	)	)	PUNCT
eej-25408	260	16	2019	2019	NUM
eej-25408	260	17	11	11	NUM
eej-25408	260	18	17	17	NUM
eej-25408	260	19	17	17	NUM
eej-25408	260	20	molina	molina	PROPN
eej-25408	260	21	,	,	PUNCT
eej-25408	260	22	l.	l.	PROPN
eej-25408	260	23	,	,	PUNCT
eej-25408	260	24	&	&	CCONJ
eej-25408	260	25	hurtado	hurtado	PROPN
eej-25408	260	26	albir	albir	PROPN
eej-25408	260	27	,	,	PUNCT
eej-25408	260	28	a.(2002	a.(2002	PROPN
eej-25408	260	29	)	)	PUNCT
eej-25408	260	30	.	.	PUNCT
eej-25408	261	1	translation	translation	NOUN
eej-25408	261	2	techniques	technique	NOUN
eej-25408	261	3	revisited	revisit	VERB
eej-25408	261	4	:	:	PUNCT
eej-25408	261	5	a	a	DET
eej-25408	261	6	dynamic	dynamic	ADJ
eej-25408	261	7	and	and	CCONJ
eej-25408	261	8	functionalist	functionalist	ADJ
eej-25408	261	9	approach	approach	NOUN
eej-25408	261	10	.	.	PUNCT
eej-25408	262	1	meta	meta	VERB
eej-25408	262	2	:	:	PUNCT
eej-25408	262	3	journal	journal	NOUN
eej-25408	262	4	destraducteurs/	destraducteurs/	NUM
eej-25408	262	5	meta	meta	NOUN
eej-25408	262	6	:	:	PUNCT
eej-25408	262	7	translators	translator	NOUN
eej-25408	262	8	'	'	PART
eej-25408	262	9	journal	journal	NOUN
eej-25408	262	10	,	,	PUNCT
eej-25408	262	11	47	47	NUM
eej-25408	262	12	(	(	PUNCT
eej-25408	262	13	4	4	NUM
eej-25408	262	14	)	)	PUNCT
eej-25408	262	15	,	,	PUNCT
eej-25408	262	16	498	498	NUM
eej-25408	262	17	512.onlineathttps://www.erudit.org/fr/r	512.onlineathttps://www.erudit.org/fr/r	NUM
eej-25408	262	18	evues	evue	NOUN
eej-25408	262	19	/	/	SYM
eej-25408	262	20	meta/2002	meta/2002	NOUN
eej-25408	262	21	-	-	PUNCT
eej-25408	262	22	v47	v47	NOUN
eej-25408	262	23	-	-	PUNCT
eej-25408	262	24	n4meta688/008033ar.pdf[accessed08/03/20	n4meta688/008033ar.pdf[accessed08/03/20	NUM
eej-25408	262	25	17	17	NUM
eej-25408	262	26	newmark	newmark	NOUN
eej-25408	262	27	,	,	PUNCT
eej-25408	262	28	p.	p.	NOUN
eej-25408	262	29	1988	1988	NUM
eej-25408	262	30	.	.	PUNCT
eej-25408	263	1	a	a	DET
eej-25408	263	2	textbook	textbook	NOUN
eej-25408	263	3	of	of	ADP
eej-25408	263	4	translation.hempstead	translation.hempstead	NOUN
eej-25408	263	5	:	:	PUNCT
eej-25408	263	6	prentice	prentice	NOUN
eej-25408	263	7	-	-	PUNCT
eej-25408	263	8	hall	hall	NOUN
eej-25408	263	9	international	international	PROPN
eej-25408	263	10	.	.	PUNCT
eej-25408	264	1	nida	nida	PROPN
eej-25408	264	2	,	,	PUNCT
eej-25408	264	3	albert	albert	PROPN
eej-25408	264	4	,	,	PUNCT
eej-25408	264	5	eugene	eugene	PROPN
eej-25408	264	6	.	.	PUNCT
eej-25408	264	7	1964	1964	NUM
eej-25408	264	8	.	.	PUNCT
eej-25408	265	1	toward	toward	ADP
eej-25408	265	2	a	a	DET
eej-25408	265	3	science	science	NOUN
eej-25408	265	4	oftranslating	oftranslating	NOUN
eej-25408	265	5	:	:	PUNCT
eej-25408	265	6	with	with	ADP
eej-25408	265	7	special	special	ADJ
eej-25408	265	8	reference	reference	NOUN
eej-25408	265	9	to	to	ADP
eej-25408	265	10	principles	principle	NOUN
eej-25408	265	11	and	and	CCONJ
eej-25408	265	12	procedures	procedure	NOUN
eej-25408	265	13	involved	involve	VERB
eej-25408	265	14	in	in	ADP
eej-25408	265	15	bible	bible	PROPN
eej-25408	265	16	translating	translating	NOUN
eej-25408	265	17	.	.	PUNCT
eej-25408	266	1	leiden	leiden	PROPN
eej-25408	266	2	:	:	PUNCT
eej-25408	267	1	e.j.brill	e.j.brill	NOUN
eej-25408	267	2	.	.	PUNCT
eej-25408	268	1	venuti	venuti	PROPN
eej-25408	268	2	,	,	PUNCT
eej-25408	268	3	l.	l.	PROPN
eej-25408	268	4	1995	1995	NUM
eej-25408	268	5	.	.	PUNCT
eej-25408	269	1	the	the	DET
eej-25408	269	2	translator	translator	NOUN
eej-25408	269	3	's	's	PART
eej-25408	269	4	invisibility	invisibility	NOUN
eej-25408	269	5	:	:	PUNCT
eej-25408	269	6	a	a	DET
eej-25408	269	7	historyof	historyof	ADJ
eej-25408	269	8	translation	translation	NOUN
eej-25408	269	9	.	.	PUNCT
eej-25408	270	1	london	london	PROPN
eej-25408	270	2	:	:	PUNCT
eej-25408	270	3	routledge	routledge	PROPN
eej-25408	270	4	.	.	PUNCT
eej-25408	271	1	https://www.erudit.org/fr/revues/meta/2002-v47-n4-meta688/008033ar.pdf%5baccessed08/03/2017	https://www.erudit.org/fr/revues/meta/2002-v47-n4-meta688/008033ar.pdf%5baccessed08/03/2017	PROPN
eej-25408	271	2	https://www.erudit.org/fr/revues/meta/2002-v47-n4-meta688/008033ar.pdf%5baccessed08/03/2017	https://www.erudit.org/fr/revues/meta/2002-v47-n4-meta688/008033ar.pdf%5baccessed08/03/2017	PROPN
eej-25408	271	3	https://www.erudit.org/fr/revues/meta/2002-v47-n4-meta688/008033ar.pdf%5baccessed08/03/2017	https://www.erudit.org/fr/revues/meta/2002-v47-n4-meta688/008033ar.pdf%5baccessed08/03/2017	PROPN
eej-25408	271	4	https://www.erudit.org/fr/revues/meta/2002-v47-n4-meta688/008033ar.pdf%5baccessed08/03/2017	https://www.erudit.org/fr/revues/meta/2002-v47-n4-meta688/008033ar.pdf%5baccessed08/03/2017	PROPN