id	sid	tid	token	lemma	pos
eej-26158	1	1	eej	eej	PROPN
eej-26158	1	2	9	9	NUM
eej-26158	1	3	(	(	PUNCT
eej-26158	1	4	1	1	NUM
eej-26158	1	5	)	)	PUNCT
eej-26158	1	6	2019	2019	NUM
eej-26158	1	7	18	18	NUM
eej-26158	1	8	24	24	NUM
eej-26158	1	9	english	english	ADJ
eej-26158	1	10	education	education	NOUN
eej-26158	1	11	journal	journal	NOUN
eej-26158	1	12	http://journal.unnes.ac.id/sju/index.php/eej	http://journal.unnes.ac.id/sju/index.php/eej	PROPN
eej-26158	1	13	the	the	DET
eej-26158	1	14	quality	quality	NOUN
eej-26158	1	15	of	of	ADP
eej-26158	1	16	direct	direct	ADJ
eej-26158	1	17	procedures	procedure	NOUN
eej-26158	1	18	in	in	ADP
eej-26158	1	19	students	student	NOUN
eej-26158	1	20	’	'	PUNCT
eej-26158	1	21	indonesian	indonesian	ADJ
eej-26158	1	22	translation	translation	NOUN
eej-26158	1	23	of	of	ADP
eej-26158	1	24	english	english	PROPN
eej-26158	1	25	folklore	folklore	PROPN
eej-26158	1	26	drama	drama	NOUN
eej-26158	1	27	scripts	script	VERB
eej-26158	1	28	citra	citra	PROPN
eej-26158	1	29	amiliani	amiliani	PROPN
eej-26158	1	30	abdul	abdul	PROPN
eej-26158	1	31	gani	gani	PROPN
eej-26158	1	32	universitas	universitas	PROPN
eej-26158	1	33	negeri	negeri	PROPN
eej-26158	1	34	semarang	semarang	PROPN
eej-26158	1	35	,	,	PUNCT
eej-26158	1	36	indonesia	indonesia	PROPN
eej-26158	1	37	article	article	NOUN
eej-26158	1	38	info	info	VERB
eej-26158	1	39	_	_	PUNCT
eej-26158	2	1	_	_	PUNCT
eej-26158	3	1	_	_	PUNCT
eej-26158	4	1	_	_	PUNCT
eej-26158	5	1	_	_	PUNCT
eej-26158	6	1	_	_	PUNCT
eej-26158	7	1	_	_	PUNCT
eej-26158	8	1	_	_	PUNCT
eej-26158	9	1	_	_	PUNCT
eej-26158	10	1	_	_	PUNCT
eej-26158	11	1	_	_	PUNCT
eej-26158	12	1	_	_	PUNCT
eej-26158	13	1	_	_	PUNCT
eej-26158	14	1	_	_	PUNCT
eej-26158	15	1	_	_	PUNCT
eej-26158	16	1	_	_	PUNCT
eej-26158	16	2	article	article	NOUN
eej-26158	16	3	history	history	NOUN
eej-26158	16	4	:	:	PUNCT
eej-26158	16	5	recived	recive	VERB
eej-26158	16	6	23	23	NUM
eej-26158	16	7	september	september	PROPN
eej-26158	16	8	2018	2018	NUM
eej-26158	16	9	accepted	accept	VERB
eej-26158	16	10	08	08	NUM
eej-26158	16	11	november	november	PROPN
eej-26158	16	12	2018	2018	NUM
eej-26158	16	13	published	publish	VERB
eej-26158	16	14	15	15	NUM
eej-26158	16	15	march	march	NOUN
eej-26158	16	16	2019	2019	NUM
eej-26158	16	17	_	_	PUNCT
eej-26158	17	1	_	_	PUNCT
eej-26158	18	1	_	_	PUNCT
eej-26158	19	1	_	_	PUNCT
eej-26158	20	1	_	_	PUNCT
eej-26158	21	1	_	_	PUNCT
eej-26158	22	1	_	_	PUNCT
eej-26158	23	1	_	_	PUNCT
eej-26158	24	1	_	_	PUNCT
eej-26158	25	1	_	_	PUNCT
eej-26158	26	1	_	_	PUNCT
eej-26158	27	1	_	_	PUNCT
eej-26158	28	1	_	_	PUNCT
eej-26158	29	1	_	_	PUNCT
eej-26158	30	1	keywords	keyword	NOUN
eej-26158	30	2	:	:	PUNCT
eej-26158	30	3	direct	direct	ADJ
eej-26158	30	4	procedures	procedure	NOUN
eej-26158	30	5	,	,	PUNCT
eej-26158	30	6	translation	translation	NOUN
eej-26158	30	7	quality	quality	NOUN
eej-26158	30	8	,	,	PUNCT
eej-26158	30	9	translation	translation	NOUN
eej-26158	30	10	problems	problem	VERB
eej-26158	30	11	_	_	PUNCT
eej-26158	31	1	_	_	PUNCT
eej-26158	32	1	_	_	PUNCT
eej-26158	33	1	_	_	PUNCT
eej-26158	34	1	_	_	PUNCT
eej-26158	35	1	_	_	PUNCT
eej-26158	36	1	_	_	PUNCT
eej-26158	37	1	_	_	PUNCT
eej-26158	38	1	_	_	PUNCT
eej-26158	39	1	_	_	PUNCT
eej-26158	40	1	_	_	PUNCT
eej-26158	41	1	_	_	PUNCT
eej-26158	42	1	_	_	PUNCT
eej-26158	43	1	_	_	PUNCT
eej-26158	44	1	_	_	PUNCT
eej-26158	45	1	_	_	PUNCT
eej-26158	46	1	_	_	PUNCT
eej-26158	47	1	_	_	PUNCT
eej-26158	48	1	_	_	PUNCT
eej-26158	49	1	_	_	PUNCT
eej-26158	50	1	abstract	abstract	ADJ
eej-26158	50	2	_	_	PUNCT
eej-26158	51	1	_	_	PUNCT
eej-26158	52	1	_	_	PUNCT
eej-26158	53	1	_	_	PUNCT
eej-26158	54	1	_	_	PUNCT
eej-26158	55	1	_	_	PUNCT
eej-26158	56	1	_	_	PUNCT
eej-26158	57	1	_	_	PUNCT
eej-26158	58	1	_	_	PUNCT
eej-26158	59	1	_	_	PUNCT
eej-26158	60	1	_	_	PUNCT
eej-26158	61	1	_	_	PUNCT
eej-26158	62	1	_	_	PUNCT
eej-26158	63	1	_	_	PUNCT
eej-26158	64	1	_	_	PUNCT
eej-26158	65	1	_	_	PUNCT
eej-26158	66	1	_	_	PUNCT
eej-26158	67	1	_	_	PUNCT
eej-26158	68	1	_	_	PUNCT
eej-26158	69	1	_	_	PUNCT
eej-26158	70	1	_	_	PUNCT
eej-26158	71	1	_	_	PUNCT
eej-26158	72	1	_	_	PUNCT
eej-26158	73	1	_	_	PUNCT
eej-26158	74	1	_	_	PUNCT
eej-26158	75	1	_	_	PUNCT
eej-26158	76	1	_	_	PUNCT
eej-26158	77	1	_	_	PUNCT
eej-26158	78	1	_	_	PUNCT
eej-26158	79	1	_	_	PUNCT
eej-26158	80	1	_	_	PUNCT
eej-26158	81	1	_	_	PUNCT
eej-26158	82	1	_	_	PUNCT
eej-26158	83	1	_	_	PUNCT
eej-26158	84	1	_	_	PUNCT
eej-26158	85	1	_	_	PUNCT
eej-26158	86	1	_	_	PUNCT
eej-26158	87	1	_	_	PUNCT
eej-26158	88	1	_	_	PUNCT
eej-26158	89	1	_	_	PUNCT
eej-26158	90	1	_	_	PUNCT
eej-26158	91	1	_	_	PUNCT
eej-26158	92	1	_	_	PUNCT
eej-26158	93	1	_	_	PUNCT
eej-26158	94	1	_	_	PUNCT
eej-26158	95	1	_	_	PUNCT
eej-26158	96	1	_	_	PUNCT
eej-26158	97	1	_	_	PUNCT
eej-26158	98	1	_	_	PUNCT
eej-26158	99	1	_	_	PUNCT
eej-26158	100	1	_	_	PUNCT
eej-26158	101	1	_	_	PUNCT
eej-26158	102	1	_	_	PUNCT
eej-26158	103	1	_	_	PUNCT
eej-26158	104	1	_	_	PUNCT
eej-26158	105	1	_	_	PUNCT
eej-26158	106	1	_	_	PUNCT
eej-26158	107	1	_	_	PUNCT
eej-26158	108	1	_	_	PUNCT
eej-26158	109	1	_	_	PUNCT
eej-26158	110	1	_	_	PUNCT
eej-26158	111	1	_	_	PUNCT
eej-26158	112	1	_	_	PUNCT
eej-26158	113	1	_	_	PUNCT
eej-26158	114	1	_	_	PUNCT
eej-26158	115	1	_	_	PUNCT
eej-26158	116	1	_	_	PUNCT
eej-26158	116	2	according	accord	VERB
eej-26158	116	3	to	to	ADP
eej-26158	116	4	vinay	vinay	PROPN
eej-26158	116	5	and	and	CCONJ
eej-26158	116	6	darbelnet	darbelnet	PROPN
eej-26158	116	7	(	(	PUNCT
eej-26158	116	8	1995	1995	NUM
eej-26158	116	9	)	)	PUNCT
eej-26158	116	10	,	,	PUNCT
eej-26158	116	11	direct	direct	ADJ
eej-26158	116	12	translation	translation	NOUN
eej-26158	116	13	refers	refer	VERB
eej-26158	116	14	to	to	ADP
eej-26158	116	15	the	the	DET
eej-26158	116	16	transposition	transposition	NOUN
eej-26158	116	17	of	of	ADP
eej-26158	116	18	source	source	NOUN
eej-26158	116	19	language	language	NOUN
eej-26158	116	20	message	message	NOUN
eej-26158	116	21	element	element	NOUN
eej-26158	116	22	by	by	ADP
eej-26158	116	23	element	element	NOUN
eej-26158	116	24	into	into	ADP
eej-26158	116	25	target	target	NOUN
eej-26158	116	26	language	language	NOUN
eej-26158	116	27	based	base	VERB
eej-26158	116	28	on	on	ADP
eej-26158	116	29	either	either	CCONJ
eej-26158	116	30	structural	structural	ADJ
eej-26158	116	31	parallelism	parallelism	NOUN
eej-26158	116	32	or	or	CCONJ
eej-26158	116	33	metalinguistic	metalinguistic	ADJ
eej-26158	116	34	parallelism	parallelism	NOUN
eej-26158	116	35	.	.	PUNCT
eej-26158	117	1	however	however	ADV
eej-26158	117	2	,	,	PUNCT
eej-26158	117	3	both	both	DET
eej-26158	117	4	parallelisms	parallelism	NOUN
eej-26158	117	5	are	be	AUX
eej-26158	117	6	not	not	PART
eej-26158	117	7	realized	realize	VERB
eej-26158	117	8	by	by	ADP
eej-26158	117	9	the	the	DET
eej-26158	117	10	student	student	NOUN
eej-26158	117	11	translators	translator	NOUN
eej-26158	117	12	so	so	SCONJ
eej-26158	117	13	that	that	SCONJ
eej-26158	117	14	sometimes	sometimes	ADV
eej-26158	117	15	they	they	PRON
eej-26158	117	16	apply	apply	VERB
eej-26158	117	17	inappropriate	inappropriate	ADJ
eej-26158	117	18	direct	direct	ADJ
eej-26158	117	19	translation	translation	NOUN
eej-26158	117	20	.	.	PUNCT
eej-26158	118	1	therefore	therefore	ADV
eej-26158	118	2	,	,	PUNCT
eej-26158	118	3	this	this	DET
eej-26158	118	4	study	study	NOUN
eej-26158	118	5	is	be	AUX
eej-26158	118	6	aimed	aim	VERB
eej-26158	118	7	to	to	PART
eej-26158	118	8	assess	assess	VERB
eej-26158	118	9	the	the	DET
eej-26158	118	10	quality	quality	NOUN
eej-26158	118	11	of	of	ADP
eej-26158	118	12	students‟	students‟	ADV
eej-26158	118	13	direct	direct	ADJ
eej-26158	118	14	translation	translation	NOUN
eej-26158	118	15	procedures	procedure	NOUN
eej-26158	118	16	according	accord	VERB
eej-26158	118	17	to	to	ADP
eej-26158	118	18	larson	larson	PROPN
eej-26158	118	19	(	(	PUNCT
eej-26158	118	20	1994	1994	NUM
eej-26158	118	21	)	)	PUNCT
eej-26158	118	22	in	in	ADP
eej-26158	118	23	indonesian	indonesian	ADJ
eej-26158	118	24	rendering	rendering	NOUN
eej-26158	118	25	of	of	ADP
eej-26158	118	26	english	english	ADJ
eej-26158	118	27	folklore	folklore	PROPN
eej-26158	118	28	drama	drama	NOUN
eej-26158	118	29	script	script	NOUN
eej-26158	118	30	.	.	PUNCT
eej-26158	119	1	this	this	DET
eej-26158	119	2	study	study	NOUN
eej-26158	119	3	employed	employ	VERB
eej-26158	119	4	descriptive	descriptive	ADJ
eej-26158	119	5	qualitative	qualitative	NOUN
eej-26158	119	6	method	method	NOUN
eej-26158	119	7	with	with	ADP
eej-26158	119	8	the	the	DET
eej-26158	119	9	involvement	involvement	NOUN
eej-26158	119	10	of	of	ADP
eej-26158	119	11	respondents	respondent	NOUN
eej-26158	119	12	for	for	ADP
eej-26158	119	13	quality	quality	NOUN
eej-26158	119	14	assessment	assessment	NOUN
eej-26158	119	15	.	.	PUNCT
eej-26158	120	1	the	the	DET
eej-26158	120	2	result	result	NOUN
eej-26158	120	3	reveals	reveal	VERB
eej-26158	120	4	that	that	SCONJ
eej-26158	120	5	445	445	NUM
eej-26158	120	6	direct	direct	ADJ
eej-26158	120	7	procedures	procedure	NOUN
eej-26158	120	8	consisting	consist	VERB
eej-26158	120	9	of	of	ADP
eej-26158	120	10	45	45	NUM
eej-26158	120	11	borrowing	borrowing	NOUN
eej-26158	120	12	translations	translation	NOUN
eej-26158	120	13	,	,	PUNCT
eej-26158	120	14	18	18	NUM
eej-26158	120	15	calque	calque	ADJ
eej-26158	120	16	translations	translation	NOUN
eej-26158	120	17	,	,	PUNCT
eej-26158	120	18	and	and	CCONJ
eej-26158	120	19	382	382	NUM
eej-26158	120	20	literal	literal	ADJ
eej-26158	120	21	translations	translation	NOUN
eej-26158	120	22	produce	produce	VERB
eej-26158	120	23	249	249	NUM
eej-26158	120	24	accurate	accurate	ADJ
eej-26158	120	25	,	,	PUNCT
eej-26158	120	26	64	64	NUM
eej-26158	120	27	sufficiently	sufficiently	ADV
eej-26158	120	28	accurate	accurate	ADJ
eej-26158	120	29	,	,	PUNCT
eej-26158	120	30	and	and	CCONJ
eej-26158	120	31	132	132	NUM
eej-26158	120	32	less	less	ADV
eej-26158	120	33	accurate	accurate	ADJ
eej-26158	120	34	translations	translation	NOUN
eej-26158	120	35	.	.	PUNCT
eej-26158	121	1	dealing	deal	VERB
eej-26158	121	2	with	with	ADP
eej-26158	121	3	clarity	clarity	NOUN
eej-26158	121	4	,	,	PUNCT
eej-26158	121	5	314	314	NUM
eej-26158	121	6	are	be	AUX
eej-26158	121	7	considered	consider	VERB
eej-26158	121	8	as	as	ADP
eej-26158	121	9	clear	clear	ADJ
eej-26158	121	10	,	,	PUNCT
eej-26158	121	11	71	71	NUM
eej-26158	121	12	sufficiently	sufficiently	ADV
eej-26158	121	13	clear	clear	ADJ
eej-26158	121	14	,	,	PUNCT
eej-26158	121	15	and	and	CCONJ
eej-26158	121	16	60	60	NUM
eej-26158	121	17	less	less	ADV
eej-26158	121	18	clear	clear	ADJ
eej-26158	121	19	translations	translation	NOUN
eej-26158	121	20	.	.	PUNCT
eej-26158	122	1	in	in	ADP
eej-26158	122	2	addition	addition	NOUN
eej-26158	122	3	,	,	PUNCT
eej-26158	122	4	the	the	DET
eej-26158	122	5	analysis	analysis	NOUN
eej-26158	122	6	of	of	ADP
eej-26158	122	7	naturalness	naturalness	NOUN
eej-26158	122	8	results	result	VERB
eej-26158	122	9	285	285	NUM
eej-26158	122	10	natural	natural	ADJ
eej-26158	122	11	,	,	PUNCT
eej-26158	122	12	51	51	NUM
eej-26158	122	13	sufficiently	sufficiently	ADV
eej-26158	122	14	natural	natural	ADJ
eej-26158	122	15	,	,	PUNCT
eej-26158	122	16	58	58	NUM
eej-26158	122	17	less	less	ADV
eej-26158	122	18	natural	natural	ADJ
eej-26158	122	19	,	,	PUNCT
eej-26158	122	20	and	and	CCONJ
eej-26158	122	21	51	51	NUM
eej-26158	122	22	unnatural	unnatural	ADJ
eej-26158	122	23	translations	translation	NOUN
eej-26158	122	24	.	.	PUNCT
eej-26158	123	1	the	the	DET
eej-26158	123	2	problems	problem	NOUN
eej-26158	123	3	derived	derive	VERB
eej-26158	123	4	from	from	ADP
eej-26158	123	5	students‟	students‟	ADV
eej-26158	123	6	direct	direct	ADJ
eej-26158	123	7	procedures	procedure	NOUN
eej-26158	123	8	are	be	AUX
eej-26158	123	9	the	the	DET
eej-26158	123	10	use	use	NOUN
eej-26158	123	11	of	of	ADP
eej-26158	123	12	unacceptable	unacceptable	ADJ
eej-26158	123	13	loan	loan	NOUN
eej-26158	123	14	word	word	NOUN
eej-26158	123	15	and	and	CCONJ
eej-26158	123	16	word	word	NOUN
eej-26158	123	17	by	by	ADP
eej-26158	123	18	word	word	NOUN
eej-26158	123	19	translation	translation	NOUN
eej-26158	123	20	which	which	PRON
eej-26158	123	21	can	can	AUX
eej-26158	123	22	create	create	VERB
eej-26158	123	23	misinterpretation	misinterpretation	NOUN
eej-26158	123	24	.	.	PUNCT
eej-26158	124	1	therefore	therefore	ADV
eej-26158	124	2	,	,	PUNCT
eej-26158	124	3	the	the	DET
eej-26158	124	4	students	student	NOUN
eej-26158	124	5	should	should	AUX
eej-26158	124	6	increase	increase	VERB
eej-26158	124	7	their	their	PRON
eej-26158	124	8	awareness	awareness	NOUN
eej-26158	124	9	of	of	ADP
eej-26158	124	10	the	the	DET
eej-26158	124	11	structural	structural	ADJ
eej-26158	124	12	and	and	CCONJ
eej-26158	124	13	metalinguistic	metalinguistic	ADJ
eej-26158	124	14	parallelisms	parallelism	NOUN
eej-26158	124	15	between	between	ADP
eej-26158	124	16	source	source	NOUN
eej-26158	124	17	and	and	CCONJ
eej-26158	124	18	target	target	NOUN
eej-26158	124	19	language	language	NOUN
eej-26158	124	20	.	.	PUNCT
eej-26158	125	1	©	©	ADP
eej-26158	125	2	2019	2019	NUM
eej-26158	125	3	universitas	universita	NOUN
eej-26158	125	4	negeri	negeri	PROPN
eej-26158	125	5	semarang	semarang	PROPN
eej-26158	125	6	correspondence	correspondence	PROPN
eej-26158	125	7	address	address	PROPN
eej-26158	125	8	:	:	PUNCT
eej-26158	125	9	unnes	unnes	PROPN
eej-26158	125	10	campus	campus	PROPN
eej-26158	125	11	pascasarjana	pascasarjana	PROPN
eej-26158	125	12	jalan	jalan	PROPN
eej-26158	125	13	kelud	kelud	PROPN
eej-26158	125	14	utara	utara	NOUN
eej-26158	125	15	3	3	NUM
eej-26158	125	16	,	,	PUNCT
eej-26158	125	17	semarang	semarang	PROPN
eej-26158	125	18	,	,	PUNCT
eej-26158	125	19	50233	50233	NUM
eej-26158	125	20	e	e	NOUN
eej-26158	125	21	-	-	NOUN
eej-26158	125	22	mail	mail	NOUN
eej-26158	125	23	:	:	PUNCT
eej-26158	125	24	citraamiliani@gmail.com	citraamiliani@gmail.com	X
eej-26158	125	25	p	p	PROPN
eej-26158	125	26	-	-	PUNCT
eej-26158	125	27	issn	issn	PROPN
eej-26158	125	28	2087	2087	NUM
eej-26158	125	29	-	-	SYM
eej-26158	125	30	0108	0108	NUM
eej-26158	125	31	e	e	X
eej-26158	125	32	-	-	PROPN
eej-26158	125	33	issn	issn	PROPN
eej-26158	125	34	2502	2502	NUM
eej-26158	125	35	-	-	SYM
eej-26158	125	36	4566	4566	NUM
eej-26158	125	37	http://journal.unnes.ac.id/sju/index.php/eej	http://journal.unnes.ac.id/sju/index.php/eej	PROPN
eej-26158	125	38	citra	citra	PROPN
eej-26158	125	39	amiliani	amiliani	PROPN
eej-26158	125	40	abdul	abdul	PROPN
eej-26158	125	41	gani/	gani/	PROPN
eej-26158	125	42	eej	eej	PROPN
eej-26158	125	43	9	9	NUM
eej-26158	125	44	(	(	PUNCT
eej-26158	125	45	1	1	NUM
eej-26158	125	46	)	)	PUNCT
eej-26158	125	47	2019	2019	NUM
eej-26158	125	48	18	18	NUM
eej-26158	125	49	24	24	NUM
eej-26158	125	50	19	19	NUM
eej-26158	125	51	introduction	introduction	NOUN
eej-26158	125	52	along	along	ADP
eej-26158	125	53	with	with	ADP
eej-26158	125	54	the	the	DET
eej-26158	125	55	development	development	NOUN
eej-26158	125	56	of	of	ADP
eej-26158	125	57	technology	technology	NOUN
eej-26158	125	58	and	and	CCONJ
eej-26158	125	59	science	science	NOUN
eej-26158	125	60	in	in	ADP
eej-26158	125	61	this	this	DET
eej-26158	125	62	21st	21st	ADJ
eej-26158	125	63	century	century	NOUN
eej-26158	125	64	,	,	PUNCT
eej-26158	125	65	evaluation	evaluation	NOUN
eej-26158	125	66	studies	study	NOUN
eej-26158	125	67	in	in	ADP
eej-26158	125	68	translation	translation	NOUN
eej-26158	125	69	will	will	AUX
eej-26158	125	70	still	still	ADV
eej-26158	125	71	be	be	AUX
eej-26158	125	72	crucial	crucial	ADJ
eej-26158	125	73	and	and	CCONJ
eej-26158	125	74	interesting	interesting	ADJ
eej-26158	125	75	issue	issue	NOUN
eej-26158	125	76	to	to	PART
eej-26158	125	77	be	be	AUX
eej-26158	125	78	observed	observe	VERB
eej-26158	125	79	.	.	PUNCT
eej-26158	126	1	"	"	PUNCT
eej-26158	126	2	how	how	SCONJ
eej-26158	126	3	can	can	AUX
eej-26158	126	4	a	a	DET
eej-26158	126	5	translation	translation	NOUN
eej-26158	126	6	work	work	NOUN
eej-26158	126	7	be	be	AUX
eej-26158	126	8	good	good	ADJ
eej-26158	126	9	?	?	PUNCT
eej-26158	126	10	"	"	PUNCT
eej-26158	126	11	is	be	AUX
eej-26158	126	12	an	an	DET
eej-26158	126	13	important	important	ADJ
eej-26158	126	14	question	question	NOUN
eej-26158	126	15	in	in	ADP
eej-26158	126	16	a	a	DET
eej-26158	126	17	discussion	discussion	NOUN
eej-26158	126	18	of	of	ADP
eej-26158	126	19	translation	translation	NOUN
eej-26158	126	20	quality	quality	NOUN
eej-26158	126	21	assessment	assessment	NOUN
eej-26158	126	22	.	.	PUNCT
eej-26158	127	1	answering	answer	VERB
eej-26158	127	2	the	the	DET
eej-26158	127	3	question	question	NOUN
eej-26158	127	4	is	be	AUX
eej-26158	127	5	not	not	PART
eej-26158	127	6	simple	simple	ADJ
eej-26158	127	7	,	,	PUNCT
eej-26158	127	8	because	because	SCONJ
eej-26158	127	9	an	an	DET
eej-26158	127	10	assessor	assessor	NOUN
eej-26158	127	11	should	should	AUX
eej-26158	127	12	have	have	VERB
eej-26158	127	13	the	the	DET
eej-26158	127	14	criteria	criterion	NOUN
eej-26158	127	15	in	in	ADP
eej-26158	127	16	accordance	accordance	NOUN
eej-26158	127	17	with	with	ADP
eej-26158	127	18	the	the	DET
eej-26158	127	19	theory	theory	NOUN
eej-26158	127	20	of	of	ADP
eej-26158	127	21	translation	translation	NOUN
eej-26158	127	22	assessment	assessment	NOUN
eej-26158	127	23	used	use	VERB
eej-26158	127	24	.	.	PUNCT
eej-26158	128	1	for	for	ADP
eej-26158	128	2	instance	instance	NOUN
eej-26158	128	3	,	,	PUNCT
eej-26158	128	4	larson‟s	larson‟s	PUNCT
eej-26158	128	5	translation	translation	NOUN
eej-26158	128	6	quality	quality	NOUN
eej-26158	128	7	assessment	assessment	NOUN
eej-26158	128	8	(	(	PUNCT
eej-26158	128	9	1984	1984	NUM
eej-26158	128	10	)	)	PUNCT
eej-26158	128	11	proposed	propose	VERB
eej-26158	128	12	three	three	NUM
eej-26158	128	13	criteria	criterion	NOUN
eej-26158	128	14	to	to	PART
eej-26158	128	15	assess	assess	VERB
eej-26158	128	16	translation	translation	NOUN
eej-26158	128	17	product	product	NOUN
eej-26158	128	18	:	:	PUNCT
eej-26158	128	19	accuracy	accuracy	NOUN
eej-26158	128	20	,	,	PUNCT
eej-26158	128	21	clarity	clarity	NOUN
eej-26158	128	22	,	,	PUNCT
eej-26158	128	23	and	and	CCONJ
eej-26158	128	24	naturalness	naturalness	NOUN
eej-26158	128	25	.	.	PUNCT
eej-26158	129	1	according	accord	VERB
eej-26158	129	2	to	to	ADP
eej-26158	129	3	melis	melis	PROPN
eej-26158	129	4	(	(	PUNCT
eej-26158	129	5	1997	1997	NUM
eej-26158	129	6	)	)	PUNCT
eej-26158	129	7	,	,	PUNCT
eej-26158	129	8	the	the	DET
eej-26158	129	9	theory	theory	NOUN
eej-26158	129	10	can	can	AUX
eej-26158	129	11	be	be	AUX
eej-26158	129	12	applied	apply	VERB
eej-26158	129	13	to	to	PART
eej-26158	129	14	assess	assess	VERB
eej-26158	129	15	some	some	DET
eej-26158	129	16	objects	object	NOUN
eej-26158	129	17	such	such	ADJ
eej-26158	129	18	as	as	ADP
eej-26158	129	19	published	publish	VERB
eej-26158	129	20	translation	translation	NOUN
eej-26158	129	21	,	,	PUNCT
eej-26158	129	22	professional	professional	ADJ
eej-26158	129	23	translation	translation	NOUN
eej-26158	129	24	,	,	PUNCT
eej-26158	129	25	and	and	CCONJ
eej-26158	129	26	student	student	NOUN
eej-26158	129	27	translation	translation	NOUN
eej-26158	129	28	.	.	PUNCT
eej-26158	130	1	translators	translator	NOUN
eej-26158	130	2	have	have	VERB
eej-26158	130	3	many	many	ADJ
eej-26158	130	4	differences	difference	NOUN
eej-26158	130	5	in	in	ADP
eej-26158	130	6	producing	produce	VERB
eej-26158	130	7	their	their	PRON
eej-26158	130	8	texts	text	NOUN
eej-26158	130	9	.	.	PUNCT
eej-26158	131	1	one	one	NUM
eej-26158	131	2	of	of	ADP
eej-26158	131	3	them	they	PRON
eej-26158	131	4	mentioned	mention	VERB
eej-26158	131	5	by	by	ADP
eej-26158	131	6	mujiyanto	mujiyanto	NOUN
eej-26158	131	7	(	(	PUNCT
eej-26158	131	8	2015	2015	NUM
eej-26158	131	9	)	)	PUNCT
eej-26158	131	10	is	be	AUX
eej-26158	131	11	translation	translation	NOUN
eej-26158	131	12	length	length	NOUN
eej-26158	131	13	.	.	PUNCT
eej-26158	132	1	he	he	PRON
eej-26158	132	2	argues	argue	VERB
eej-26158	132	3	that	that	SCONJ
eej-26158	132	4	it	it	PRON
eej-26158	132	5	is	be	AUX
eej-26158	132	6	caused	cause	VERB
eej-26158	132	7	by	by	ADP
eej-26158	132	8	different	different	ADJ
eej-26158	132	9	use	use	NOUN
eej-26158	132	10	of	of	ADP
eej-26158	132	11	different	different	ADJ
eej-26158	132	12	style	style	NOUN
eej-26158	132	13	in	in	ADP
eej-26158	132	14	equalizing	equalize	VERB
eej-26158	132	15	words	word	NOUN
eej-26158	132	16	and	and	CCONJ
eej-26158	132	17	sentences	sentence	NOUN
eej-26158	132	18	in	in	ADP
eej-26158	132	19	original	original	ADJ
eej-26158	132	20	texts	text	NOUN
eej-26158	132	21	with	with	ADP
eej-26158	132	22	their	their	PRON
eej-26158	132	23	translations	translation	NOUN
eej-26158	132	24	.	.	PUNCT
eej-26158	133	1	due	due	ADP
eej-26158	133	2	to	to	ADP
eej-26158	133	3	the	the	DET
eej-26158	133	4	different	different	ADJ
eej-26158	133	5	aspects	aspect	NOUN
eej-26158	133	6	of	of	ADP
eej-26158	133	7	the	the	DET
eej-26158	133	8	source	source	NOUN
eej-26158	133	9	language	language	NOUN
eej-26158	133	10	and	and	CCONJ
eej-26158	133	11	the	the	DET
eej-26158	133	12	target	target	NOUN
eej-26158	133	13	language	language	NOUN
eej-26158	133	14	,	,	PUNCT
eej-26158	133	15	translation	translation	NOUN
eej-26158	133	16	involves	involve	VERB
eej-26158	133	17	many	many	ADJ
eej-26158	133	18	procedures	procedure	NOUN
eej-26158	133	19	and	and	CCONJ
eej-26158	133	20	methods	method	NOUN
eej-26158	133	21	in	in	ADP
eej-26158	133	22	order	order	NOUN
eej-26158	133	23	to	to	PART
eej-26158	133	24	achieve	achieve	VERB
eej-26158	133	25	the	the	DET
eej-26158	133	26	equivalence	equivalence	NOUN
eej-26158	133	27	of	of	ADP
eej-26158	133	28	the	the	DET
eej-26158	133	29	translated	translate	VERB
eej-26158	133	30	works	work	NOUN
eej-26158	133	31	.	.	PUNCT
eej-26158	134	1	the	the	DET
eej-26158	134	2	translator	translator	NOUN
eej-26158	134	3	may	may	AUX
eej-26158	134	4	use	use	VERB
eej-26158	134	5	procedures	procedure	NOUN
eej-26158	134	6	that	that	PRON
eej-26158	134	7	differ	differ	VERB
eej-26158	134	8	according	accord	VERB
eej-26158	134	9	to	to	ADP
eej-26158	134	10	contextual	contextual	ADJ
eej-26158	134	11	factors	factor	NOUN
eej-26158	134	12	of	of	ADP
eej-26158	134	13	both	both	PRON
eej-26158	134	14	of	of	ADP
eej-26158	134	15	the	the	DET
eej-26158	134	16	source	source	NOUN
eej-26158	134	17	language	language	NOUN
eej-26158	134	18	and	and	CCONJ
eej-26158	134	19	target	target	NOUN
eej-26158	134	20	language	language	NOUN
eej-26158	134	21	.	.	PUNCT
eej-26158	135	1	newmark	newmark	PROPN
eej-26158	135	2	(	(	PUNCT
eej-26158	135	3	1988	1988	NUM
eej-26158	135	4	)	)	PUNCT
eej-26158	135	5	mentions	mention	VERB
eej-26158	135	6	the	the	DET
eej-26158	135	7	difference	difference	NOUN
eej-26158	135	8	between	between	ADP
eej-26158	135	9	translation	translation	NOUN
eej-26158	135	10	method	method	NOUN
eej-26158	135	11	and	and	CCONJ
eej-26158	135	12	translation	translation	NOUN
eej-26158	135	13	procedures	procedure	NOUN
eej-26158	135	14	.	.	PUNCT
eej-26158	136	1	he	he	PRON
eej-26158	136	2	writes	write	VERB
eej-26158	136	3	that	that	SCONJ
eej-26158	136	4	,	,	PUNCT
eej-26158	136	5	while	while	SCONJ
eej-26158	136	6	translation	translation	NOUN
eej-26158	136	7	methods	method	NOUN
eej-26158	136	8	relate	relate	VERB
eej-26158	136	9	to	to	ADP
eej-26158	136	10	whole	whole	ADJ
eej-26158	136	11	texts	text	NOUN
eej-26158	136	12	,	,	PUNCT
eej-26158	136	13	translation	translation	NOUN
eej-26158	136	14	procedures	procedure	NOUN
eej-26158	136	15	are	be	AUX
eej-26158	136	16	used	use	VERB
eej-26158	136	17	for	for	ADP
eej-26158	136	18	sentences	sentence	NOUN
eej-26158	136	19	and	and	CCONJ
eej-26158	136	20	the	the	DET
eej-26158	136	21	smaller	small	ADJ
eej-26158	136	22	unit	unit	NOUN
eej-26158	136	23	of	of	ADP
eej-26158	136	24	language	language	NOUN
eej-26158	136	25	(	(	PUNCT
eej-26158	136	26	p.	p.	NOUN
eej-26158	136	27	81	81	NUM
eej-26158	136	28	)	)	PUNCT
eej-26158	136	29	.	.	PUNCT
eej-26158	137	1	there	there	PRON
eej-26158	137	2	are	be	VERB
eej-26158	137	3	two	two	NUM
eej-26158	137	4	types	type	NOUN
eej-26158	137	5	of	of	ADP
eej-26158	137	6	translation	translation	NOUN
eej-26158	137	7	procedures	procedure	NOUN
eej-26158	137	8	based	base	VERB
eej-26158	137	9	on	on	ADP
eej-26158	137	10	vinay	vinay	PROPN
eej-26158	137	11	and	and	CCONJ
eej-26158	137	12	darbelnet	darbelnet	PROPN
eej-26158	137	13	(	(	PUNCT
eej-26158	137	14	1958	1958	NUM
eej-26158	137	15	)	)	PUNCT
eej-26158	137	16	;	;	PUNCT
eej-26158	137	17	they	they	PRON
eej-26158	137	18	are	be	AUX
eej-26158	137	19	:	:	PUNCT
eej-26158	137	20	literal	literal	ADJ
eej-26158	137	21	or	or	CCONJ
eej-26158	137	22	direct	direct	ADJ
eej-26158	137	23	translation	translation	NOUN
eej-26158	137	24	which	which	PRON
eej-26158	137	25	covers	cover	VERB
eej-26158	137	26	three	three	NUM
eej-26158	137	27	techniques	technique	NOUN
eej-26158	137	28	of	of	ADP
eej-26158	137	29	borrowing	borrowing	NOUN
eej-26158	137	30	,	,	PUNCT
eej-26158	137	31	calque	calque	ADJ
eej-26158	137	32	and	and	CCONJ
eej-26158	137	33	literal	literal	ADJ
eej-26158	137	34	;	;	PUNCT
eej-26158	137	35	and	and	CCONJ
eej-26158	137	36	oblique	oblique	ADJ
eej-26158	137	37	or	or	CCONJ
eej-26158	137	38	indirect	indirect	ADJ
eej-26158	137	39	translation	translation	NOUN
eej-26158	137	40	which	which	PRON
eej-26158	137	41	covers	cover	VERB
eej-26158	137	42	four	four	NUM
eej-26158	137	43	techniques	technique	NOUN
eej-26158	137	44	of	of	ADP
eej-26158	137	45	transposition	transposition	NOUN
eej-26158	137	46	,	,	PUNCT
eej-26158	137	47	equivalent	equivalent	ADJ
eej-26158	137	48	,	,	PUNCT
eej-26158	137	49	modulation	modulation	NOUN
eej-26158	137	50	and	and	CCONJ
eej-26158	137	51	adaptation	adaptation	NOUN
eej-26158	137	52	(	(	PUNCT
eej-26158	137	53	venuti	venuti	PROPN
eej-26158	137	54	,	,	PUNCT
eej-26158	137	55	2000	2000	NUM
eej-26158	137	56	,	,	PUNCT
eej-26158	137	57	p.	p.	NOUN
eej-26158	137	58	84	84	NUM
eej-26158	137	59	-	-	SYM
eej-26158	137	60	93	93	NUM
eej-26158	137	61	)	)	PUNCT
eej-26158	137	62	.	.	PUNCT
eej-26158	138	1	direct	direct	ADJ
eej-26158	138	2	translation	translation	NOUN
eej-26158	138	3	procedures	procedure	NOUN
eej-26158	138	4	are	be	AUX
eej-26158	138	5	used	use	VERB
eej-26158	138	6	when	when	SCONJ
eej-26158	138	7	structural	structural	ADJ
eej-26158	138	8	and	and	CCONJ
eej-26158	138	9	conceptual	conceptual	ADJ
eej-26158	138	10	elements	element	NOUN
eej-26158	138	11	of	of	ADP
eej-26158	138	12	the	the	DET
eej-26158	138	13	source	source	NOUN
eej-26158	138	14	language	language	NOUN
eej-26158	138	15	can	can	AUX
eej-26158	138	16	be	be	AUX
eej-26158	138	17	transposed	transpose	VERB
eej-26158	138	18	into	into	ADP
eej-26158	138	19	the	the	DET
eej-26158	138	20	target	target	NOUN
eej-26158	138	21	language	language	NOUN
eej-26158	138	22	.	.	PUNCT
eej-26158	139	1	for	for	ADP
eej-26158	139	2	example	example	NOUN
eej-26158	139	3	,	,	PUNCT
eej-26158	139	4	„	„	PUNCT
eej-26158	139	5	all	all	DET
eej-26158	139	6	deer‟	deer‟	NOUN
eej-26158	139	7	which	which	PRON
eej-26158	139	8	is	be	AUX
eej-26158	139	9	translated	translate	VERB
eej-26158	139	10	into	into	ADP
eej-26158	139	11	„	„	PUNCT
eej-26158	139	12	semua	semua	PROPN
eej-26158	139	13	rusa‟.	rusa‟.	NOUN
eej-26158	139	14	it	it	PRON
eej-26158	139	15	is	be	AUX
eej-26158	139	16	the	the	DET
eej-26158	139	17	example	example	NOUN
eej-26158	139	18	of	of	ADP
eej-26158	139	19	literal	literal	ADJ
eej-26158	139	20	translation	translation	NOUN
eej-26158	139	21	because	because	SCONJ
eej-26158	139	22	it	it	PRON
eej-26158	139	23	is	be	AUX
eej-26158	139	24	directly	directly	ADV
eej-26158	139	25	transferred	transfer	VERB
eej-26158	139	26	from	from	ADP
eej-26158	139	27	source	source	NOUN
eej-26158	139	28	text	text	NOUN
eej-26158	139	29	into	into	ADP
eej-26158	139	30	a	a	DET
eej-26158	139	31	grammatically	grammatically	ADV
eej-26158	139	32	and	and	CCONJ
eej-26158	139	33	idiomatically	idiomatically	ADV
eej-26158	139	34	target	target	VERB
eej-26158	139	35	text	text	NOUN
eej-26158	139	36	.	.	PUNCT
eej-26158	140	1	on	on	ADP
eej-26158	140	2	the	the	DET
eej-26158	140	3	other	other	ADJ
eej-26158	140	4	hand	hand	NOUN
eej-26158	140	5	,	,	PUNCT
eej-26158	140	6	oblique	oblique	ADJ
eej-26158	140	7	translation	translation	NOUN
eej-26158	140	8	procedures	procedure	NOUN
eej-26158	140	9	are	be	AUX
eej-26158	140	10	used	use	VERB
eej-26158	140	11	when	when	SCONJ
eej-26158	140	12	the	the	DET
eej-26158	140	13	structural	structural	ADJ
eej-26158	140	14	or	or	CCONJ
eej-26158	140	15	conceptual	conceptual	ADJ
eej-26158	140	16	elements	element	NOUN
eej-26158	140	17	of	of	ADP
eej-26158	140	18	the	the	DET
eej-26158	140	19	source	source	NOUN
eej-26158	140	20	language	language	NOUN
eej-26158	140	21	can	can	AUX
eej-26158	140	22	not	not	PART
eej-26158	140	23	be	be	AUX
eej-26158	140	24	directly	directly	ADV
eej-26158	140	25	translated	translate	VERB
eej-26158	140	26	without	without	ADP
eej-26158	140	27	altering	alter	VERB
eej-26158	140	28	meaning	meaning	NOUN
eej-26158	140	29	or	or	CCONJ
eej-26158	140	30	upsetting	upset	VERB
eej-26158	140	31	the	the	DET
eej-26158	140	32	grammatical	grammatical	ADJ
eej-26158	140	33	and	and	CCONJ
eej-26158	140	34	stylistics	stylistic	NOUN
eej-26158	140	35	elements	element	NOUN
eej-26158	140	36	of	of	ADP
eej-26158	140	37	the	the	DET
eej-26158	140	38	target	target	NOUN
eej-26158	140	39	language	language	NOUN
eej-26158	140	40	.	.	PUNCT
eej-26158	141	1	for	for	ADP
eej-26158	141	2	example	example	NOUN
eej-26158	141	3	,	,	PUNCT
eej-26158	141	4	„	„	PUNCT
eej-26158	141	5	crocodile	crocodile	NOUN
eej-26158	141	6	and	and	CCONJ
eej-26158	141	7	mouse	mouse	PROPN
eej-26158	141	8	deer‟	deer‟	NOUN
eej-26158	141	9	which	which	PRON
eej-26158	141	10	are	be	AUX
eej-26158	141	11	translated	translate	VERB
eej-26158	141	12	into	into	ADP
eej-26158	141	13	„	„	PUNCT
eej-26158	141	14	buaya	buaya	PROPN
eej-26158	141	15	dan	dan	PROPN
eej-26158	141	16	kancil‟.	kancil‟.	PROPN
eej-26158	141	17	it	it	PRON
eej-26158	141	18	is	be	AUX
eej-26158	141	19	the	the	DET
eej-26158	141	20	example	example	NOUN
eej-26158	141	21	of	of	ADP
eej-26158	141	22	transposition	transposition	NOUN
eej-26158	141	23	technique	technique	NOUN
eej-26158	141	24	because	because	SCONJ
eej-26158	141	25	it	it	PRON
eej-26158	141	26	replaces	replace	VERB
eej-26158	141	27	one	one	NUM
eej-26158	141	28	word	word	NOUN
eej-26158	141	29	class	class	NOUN
eej-26158	141	30	with	with	ADP
eej-26158	141	31	another	another	PRON
eej-26158	141	32	without	without	ADP
eej-26158	141	33	changing	change	VERB
eej-26158	141	34	the	the	DET
eej-26158	141	35	meaning	meaning	NOUN
eej-26158	141	36	of	of	ADP
eej-26158	141	37	the	the	DET
eej-26158	141	38	message	message	NOUN
eej-26158	141	39	.	.	PUNCT
eej-26158	142	1	the	the	DET
eej-26158	142	2	use	use	NOUN
eej-26158	142	3	of	of	ADP
eej-26158	142	4	procedures	procedure	NOUN
eej-26158	142	5	and	and	CCONJ
eej-26158	142	6	techniques	technique	NOUN
eej-26158	142	7	in	in	ADP
eej-26158	142	8	translating	translate	VERB
eej-26158	142	9	literary	literary	ADJ
eej-26158	142	10	works	work	NOUN
eej-26158	142	11	such	such	ADJ
eej-26158	142	12	as	as	ADP
eej-26158	142	13	short	short	ADJ
eej-26158	142	14	story	story	NOUN
eej-26158	142	15	,	,	PUNCT
eej-26158	142	16	novel	novel	NOUN
eej-26158	142	17	,	,	PUNCT
eej-26158	142	18	and	and	CCONJ
eej-26158	142	19	scripts	script	NOUN
eej-26158	142	20	is	be	AUX
eej-26158	142	21	not	not	PART
eej-26158	142	22	as	as	ADV
eej-26158	142	23	easy	easy	ADJ
eej-26158	142	24	as	as	ADP
eej-26158	142	25	other	other	ADJ
eej-26158	142	26	texts	text	NOUN
eej-26158	142	27	,	,	PUNCT
eej-26158	142	28	especially	especially	ADV
eej-26158	142	29	for	for	ADP
eej-26158	142	30	student	student	NOUN
eej-26158	142	31	translators	translator	NOUN
eej-26158	142	32	.	.	PUNCT
eej-26158	143	1	a	a	DET
eej-26158	143	2	number	number	NOUN
eej-26158	143	3	of	of	ADP
eej-26158	143	4	studies	study	NOUN
eej-26158	143	5	showed	show	VERB
eej-26158	143	6	that	that	SCONJ
eej-26158	143	7	students	student	NOUN
eej-26158	143	8	tend	tend	VERB
eej-26158	143	9	to	to	PART
eej-26158	143	10	translate	translate	VERB
eej-26158	143	11	source	source	NOUN
eej-26158	143	12	text	text	NOUN
eej-26158	143	13	literally	literally	ADV
eej-26158	143	14	to	to	ADP
eej-26158	143	15	the	the	DET
eej-26158	143	16	target	target	NOUN
eej-26158	143	17	text	text	NOUN
eej-26158	143	18	.	.	PUNCT
eej-26158	144	1	that	that	PRON
eej-26158	144	2	happened	happen	VERB
eej-26158	144	3	since	since	SCONJ
eej-26158	144	4	direct	direct	ADJ
eej-26158	144	5	procedures	procedure	NOUN
eej-26158	144	6	are	be	AUX
eej-26158	144	7	the	the	DET
eej-26158	144	8	easiest	easy	ADJ
eej-26158	144	9	way	way	NOUN
eej-26158	144	10	for	for	SCONJ
eej-26158	144	11	students	student	NOUN
eej-26158	144	12	to	to	PART
eej-26158	144	13	render	render	VERB
eej-26158	144	14	the	the	DET
eej-26158	144	15	source	source	NOUN
eej-26158	144	16	language	language	NOUN
eej-26158	144	17	text	text	NOUN
eej-26158	144	18	into	into	ADP
eej-26158	144	19	target	target	NOUN
eej-26158	144	20	language	language	NOUN
eej-26158	144	21	text	text	NOUN
eej-26158	144	22	.	.	PUNCT
eej-26158	145	1	according	accord	VERB
eej-26158	145	2	to	to	ADP
eej-26158	145	3	vinay	vinay	PROPN
eej-26158	145	4	and	and	CCONJ
eej-26158	145	5	darbelnet	darbelnet	PROPN
eej-26158	145	6	(	(	PUNCT
eej-26158	145	7	1958	1958	NUM
eej-26158	145	8	)	)	PUNCT
eej-26158	145	9	,	,	PUNCT
eej-26158	145	10	translating	translate	VERB
eej-26158	145	11	word	word	NOUN
eej-26158	145	12	by	by	ADP
eej-26158	145	13	word	word	NOUN
eej-26158	145	14	is	be	AUX
eej-26158	145	15	acceptable	acceptable	ADJ
eej-26158	145	16	as	as	ADV
eej-26158	145	17	long	long	ADV
eej-26158	145	18	as	as	SCONJ
eej-26158	145	19	the	the	DET
eej-26158	145	20	language	language	NOUN
eej-26158	145	21	of	of	ADP
eej-26158	145	22	source	source	NOUN
eej-26158	145	23	text	text	NOUN
eej-26158	145	24	is	be	AUX
eej-26158	145	25	structurally	structurally	ADV
eej-26158	145	26	and	and	CCONJ
eej-26158	145	27	conceptually	conceptually	ADV
eej-26158	145	28	similar	similar	ADJ
eej-26158	145	29	to	to	ADP
eej-26158	145	30	the	the	DET
eej-26158	145	31	language	language	NOUN
eej-26158	145	32	of	of	ADP
eej-26158	145	33	the	the	DET
eej-26158	145	34	target	target	NOUN
eej-26158	145	35	text	text	NOUN
eej-26158	145	36	.	.	PUNCT
eej-26158	146	1	otherwise	otherwise	ADV
eej-26158	146	2	,	,	PUNCT
eej-26158	146	3	non	non	NOUN
eej-26158	146	4	-	-	NOUN
eej-26158	146	5	equivalences	equivalence	NOUN
eej-26158	146	6	between	between	ADP
eej-26158	146	7	source	source	NOUN
eej-26158	146	8	and	and	CCONJ
eej-26158	146	9	target	target	NOUN
eej-26158	146	10	language	language	NOUN
eej-26158	146	11	text	text	NOUN
eej-26158	146	12	will	will	AUX
eej-26158	146	13	arise	arise	VERB
eej-26158	146	14	problems	problem	NOUN
eej-26158	146	15	of	of	ADP
eej-26158	146	16	misunderstanding	misunderstanding	NOUN
eej-26158	146	17	which	which	PRON
eej-26158	146	18	causes	cause	VERB
eej-26158	146	19	messages	message	NOUN
eej-26158	146	20	from	from	ADP
eej-26158	146	21	the	the	DET
eej-26158	146	22	source	source	NOUN
eej-26158	146	23	language	language	NOUN
eej-26158	146	24	text	text	NOUN
eej-26158	146	25	fail	fail	VERB
eej-26158	146	26	to	to	PART
eej-26158	146	27	be	be	AUX
eej-26158	146	28	captured	capture	VERB
eej-26158	146	29	by	by	ADP
eej-26158	146	30	the	the	DET
eej-26158	146	31	target	target	NOUN
eej-26158	146	32	language	language	NOUN
eej-26158	146	33	reader	reader	NOUN
eej-26158	146	34	.	.	PUNCT
eej-26158	147	1	some	some	DET
eej-26158	147	2	researchers	researcher	NOUN
eej-26158	147	3	of	of	ADP
eej-26158	147	4	student‟s	student‟s	PUNCT
eej-26158	147	5	translation	translation	NOUN
eej-26158	147	6	evaluation	evaluation	NOUN
eej-26158	147	7	notified	notify	VERB
eej-26158	147	8	the	the	DET
eej-26158	147	9	results	result	NOUN
eej-26158	147	10	that	that	PRON
eej-26158	147	11	problems	problem	NOUN
eej-26158	147	12	in	in	ADP
eej-26158	147	13	translation	translation	NOUN
eej-26158	147	14	are	be	AUX
eej-26158	147	15	commonly	commonly	ADV
eej-26158	147	16	arisen	arise	VERB
eej-26158	147	17	from	from	ADP
eej-26158	147	18	students‟	students‟	DET
eej-26158	147	19	literal	literal	ADJ
eej-26158	147	20	use	use	NOUN
eej-26158	147	21	or	or	CCONJ
eej-26158	147	22	word	word	NOUN
eej-26158	147	23	by	by	ADP
eej-26158	147	24	word	word	NOUN
eej-26158	147	25	translation	translation	NOUN
eej-26158	147	26	.	.	PUNCT
eej-26158	148	1	lestiyanawati	lestiyanawati	PROPN
eej-26158	148	2	(	(	PUNCT
eej-26158	148	3	2014	2014	NUM
eej-26158	148	4	)	)	PUNCT
eej-26158	148	5	informed	inform	VERB
eej-26158	148	6	the	the	DET
eej-26158	148	7	result	result	NOUN
eej-26158	148	8	of	of	ADP
eej-26158	148	9	her	her	PRON
eej-26158	148	10	research	research	NOUN
eej-26158	148	11	that	that	SCONJ
eej-26158	148	12	literal	literal	ADJ
eej-26158	148	13	technique	technique	NOUN
eej-26158	148	14	was	be	AUX
eej-26158	148	15	the	the	PRON
eej-26158	148	16	most	most	ADV
eej-26158	148	17	frequently	frequently	ADV
eej-26158	148	18	used	use	VERB
eej-26158	148	19	by	by	ADP
eej-26158	148	20	the	the	DET
eej-26158	148	21	students	student	NOUN
eej-26158	148	22	in	in	ADP
eej-26158	148	23	translating	translate	VERB
eej-26158	148	24	english	english	PROPN
eej-26158	148	25	news	news	NOUN
eej-26158	148	26	items	item	NOUN
eej-26158	148	27	into	into	ADP
eej-26158	148	28	indonesia	indonesia	PROPN
eej-26158	148	29	.	.	PUNCT
eej-26158	149	1	she	she	PRON
eej-26158	149	2	added	add	VERB
eej-26158	149	3	,	,	PUNCT
eej-26158	149	4	however	however	ADV
eej-26158	149	5	,	,	PUNCT
eej-26158	149	6	most	most	ADJ
eej-26158	149	7	of	of	ADP
eej-26158	149	8	literal	literal	ADJ
eej-26158	149	9	translations	translation	NOUN
eej-26158	149	10	are	be	AUX
eej-26158	149	11	inappropriately	inappropriately	ADV
eej-26158	149	12	applied	apply	VERB
eej-26158	149	13	.	.	PUNCT
eej-26158	150	1	another	another	DET
eej-26158	150	2	researcher	researcher	NOUN
eej-26158	150	3	is	be	AUX
eej-26158	150	4	wulandari	wulandari	ADJ
eej-26158	150	5	(	(	PUNCT
eej-26158	150	6	2014	2014	NUM
eej-26158	150	7	)	)	PUNCT
eej-26158	150	8	who	who	PRON
eej-26158	150	9	examined	examine	VERB
eej-26158	150	10	the	the	DET
eej-26158	150	11	problems	problem	NOUN
eej-26158	150	12	in	in	ADP
eej-26158	150	13	translating	translate	VERB
eej-26158	150	14	indonesian	indonesian	ADJ
eej-26158	150	15	proverbs	proverb	NOUN
eej-26158	150	16	into	into	ADP
eej-26158	150	17	english	english	PROPN
eej-26158	150	18	.	.	PUNCT
eej-26158	151	1	the	the	DET
eej-26158	151	2	result	result	NOUN
eej-26158	151	3	of	of	ADP
eej-26158	151	4	her	her	PRON
eej-26158	151	5	study	study	NOUN
eej-26158	151	6	showed	show	VERB
eej-26158	151	7	that	that	SCONJ
eej-26158	151	8	cultural	cultural	ADJ
eej-26158	151	9	problem	problem	NOUN
eej-26158	151	10	was	be	AUX
eej-26158	151	11	the	the	DET
eej-26158	151	12	most	most	ADJ
eej-26158	151	13	problems	problem	NOUN
eej-26158	151	14	in	in	ADP
eej-26158	151	15	translating	translate	VERB
eej-26158	151	16	indonesian	indonesian	ADJ
eej-26158	151	17	proverbs	proverb	NOUN
eej-26158	151	18	.	.	PUNCT
eej-26158	152	1	it	it	PRON
eej-26158	152	2	occurred	occur	VERB
eej-26158	152	3	because	because	SCONJ
eej-26158	152	4	the	the	DET
eej-26158	152	5	students	student	NOUN
eej-26158	152	6	translated	translate	VERB
eej-26158	152	7	proverbs	proverb	NOUN
eej-26158	152	8	literally	literally	ADV
eej-26158	152	9	.	.	PUNCT
eej-26158	153	1	moreover	moreover	ADV
eej-26158	153	2	,	,	PUNCT
eej-26158	153	3	problems	problem	NOUN
eej-26158	153	4	in	in	ADP
eej-26158	153	5	translating	translate	VERB
eej-26158	153	6	legal	legal	ADJ
eej-26158	153	7	english	english	ADJ
eej-26158	153	8	text	text	NOUN
eej-26158	153	9	into	into	ADP
eej-26158	153	10	indonesian	indonesian	PROPN
eej-26158	153	11	were	be	AUX
eej-26158	153	12	the	the	DET
eej-26158	153	13	other	other	ADJ
eej-26158	153	14	research	research	NOUN
eej-26158	153	15	conducted	conduct	VERB
eej-26158	153	16	citra	citra	PROPN
eej-26158	153	17	amiliani	amiliani	PROPN
eej-26158	153	18	abdul	abdul	PROPN
eej-26158	153	19	gani/	gani/	PROPN
eej-26158	153	20	eej	eej	PROPN
eej-26158	153	21	9	9	NUM
eej-26158	153	22	(	(	PUNCT
eej-26158	153	23	1	1	NUM
eej-26158	153	24	)	)	PUNCT
eej-26158	153	25	2019	2019	NUM
eej-26158	153	26	18	18	NUM
eej-26158	153	27	24	24	NUM
eej-26158	153	28	20	20	NUM
eej-26158	153	29	by	by	ADP
eej-26158	153	30	clara	clara	PROPN
eej-26158	153	31	(	(	PUNCT
eej-26158	153	32	2015	2015	NUM
eej-26158	153	33	)	)	PUNCT
eej-26158	153	34	.	.	PUNCT
eej-26158	154	1	she	she	PRON
eej-26158	154	2	also	also	ADV
eej-26158	154	3	concluded	conclude	VERB
eej-26158	154	4	her	her	PRON
eej-26158	154	5	findings	finding	NOUN
eej-26158	154	6	that	that	SCONJ
eej-26158	154	7	the	the	DET
eej-26158	154	8	students‟	students‟	ADJ
eej-26158	154	9	application	application	NOUN
eej-26158	154	10	of	of	ADP
eej-26158	154	11	literal	literal	ADJ
eej-26158	154	12	or	or	CCONJ
eej-26158	154	13	word	word	NOUN
eej-26158	154	14	by	by	ADP
eej-26158	154	15	word	word	NOUN
eej-26158	154	16	translation	translation	NOUN
eej-26158	154	17	was	be	AUX
eej-26158	154	18	the	the	DET
eej-26158	154	19	primary	primary	ADJ
eej-26158	154	20	problem	problem	NOUN
eej-26158	154	21	in	in	ADP
eej-26158	154	22	translating	translate	VERB
eej-26158	154	23	legal	legal	ADJ
eej-26158	154	24	text	text	NOUN
eej-26158	154	25	.	.	PUNCT
eej-26158	155	1	the	the	DET
eej-26158	155	2	other	other	ADJ
eej-26158	155	3	researches	research	NOUN
eej-26158	155	4	of	of	ADP
eej-26158	155	5	translation	translation	NOUN
eej-26158	155	6	problem	problem	NOUN
eej-26158	155	7	had	have	AUX
eej-26158	155	8	also	also	ADV
eej-26158	155	9	been	be	AUX
eej-26158	155	10	conducted	conduct	VERB
eej-26158	155	11	by	by	ADP
eej-26158	155	12	hartono	hartono	NOUN
eej-26158	155	13	(	(	PUNCT
eej-26158	155	14	2009	2009	NUM
eej-26158	155	15	)	)	PUNCT
eej-26158	155	16	,	,	PUNCT
eej-26158	155	17	(	(	PUNCT
eej-26158	155	18	2010	2010	NUM
eej-26158	155	19	)	)	PUNCT
eej-26158	155	20	,	,	PUNCT
eej-26158	155	21	and	and	CCONJ
eej-26158	155	22	(	(	PUNCT
eej-26158	155	23	2011	2011	NUM
eej-26158	155	24	)	)	PUNCT
eej-26158	155	25	.	.	PUNCT
eej-26158	156	1	this	this	PRON
eej-26158	156	2	indicates	indicate	VERB
eej-26158	156	3	that	that	SCONJ
eej-26158	156	4	students	student	NOUN
eej-26158	156	5	should	should	AUX
eej-26158	156	6	be	be	AUX
eej-26158	156	7	aware	aware	ADJ
eej-26158	156	8	of	of	ADP
eej-26158	156	9	nonequivalence	nonequivalence	NOUN
eej-26158	156	10	problems	problem	NOUN
eej-26158	156	11	between	between	ADP
eej-26158	156	12	source	source	NOUN
eej-26158	156	13	and	and	CCONJ
eej-26158	156	14	target	target	NOUN
eej-26158	156	15	text	text	NOUN
eej-26158	156	16	language	language	NOUN
eej-26158	156	17	.	.	PUNCT
eej-26158	157	1	therefore	therefore	ADV
eej-26158	157	2	,	,	PUNCT
eej-26158	157	3	several	several	ADJ
eej-26158	157	4	worth	worth	ADJ
eej-26158	157	5	strategies	strategy	NOUN
eej-26158	157	6	are	be	AUX
eej-26158	157	7	proposed	propose	VERB
eej-26158	157	8	by	by	ADP
eej-26158	157	9	baker	baker	PROPN
eej-26158	157	10	(	(	PUNCT
eej-26158	157	11	1992	1992	NUM
eej-26158	157	12	)	)	PUNCT
eej-26158	157	13	to	to	PART
eej-26158	157	14	overcome	overcome	VERB
eej-26158	157	15	the	the	DET
eej-26158	157	16	problems	problem	NOUN
eej-26158	157	17	of	of	ADP
eej-26158	157	18	nonequivalence	nonequivalence	NOUN
eej-26158	157	19	.	.	PUNCT
eej-26158	158	1	the	the	DET
eej-26158	158	2	situation	situation	NOUN
eej-26158	158	3	led	lead	VERB
eej-26158	158	4	a	a	DET
eej-26158	158	5	consideration	consideration	NOUN
eej-26158	158	6	that	that	SCONJ
eej-26158	158	7	the	the	DET
eej-26158	158	8	quality	quality	NOUN
eej-26158	158	9	of	of	ADP
eej-26158	158	10	direct	direct	ADJ
eej-26158	158	11	or	or	CCONJ
eej-26158	158	12	word	word	NOUN
eej-26158	158	13	by	by	ADP
eej-26158	158	14	word	word	NOUN
eej-26158	158	15	translation	translation	NOUN
eej-26158	158	16	used	use	VERB
eej-26158	158	17	by	by	ADP
eej-26158	158	18	the	the	DET
eej-26158	158	19	student	student	NOUN
eej-26158	158	20	translator	translator	NOUN
eej-26158	158	21	should	should	AUX
eej-26158	158	22	be	be	AUX
eej-26158	158	23	evaluated	evaluate	VERB
eej-26158	158	24	.	.	PUNCT
eej-26158	159	1	by	by	ADP
eej-26158	159	2	taking	take	VERB
eej-26158	159	3	into	into	ADP
eej-26158	159	4	consideration	consideration	NOUN
eej-26158	159	5	of	of	ADP
eej-26158	159	6	direct	direct	ADJ
eej-26158	159	7	procedures	procedure	NOUN
eej-26158	159	8	evaluation	evaluation	NOUN
eej-26158	159	9	,	,	PUNCT
eej-26158	159	10	english	english	ADJ
eej-26158	159	11	folklore	folklore	NOUN
eej-26158	159	12	drama	drama	NOUN
eej-26158	159	13	scripts	script	NOUN
eej-26158	159	14	translated	translate	VERB
eej-26158	159	15	into	into	ADP
eej-26158	159	16	indonesian	indonesian	PROPN
eej-26158	159	17	by	by	ADP
eej-26158	159	18	the	the	DET
eej-26158	159	19	students	student	NOUN
eej-26158	159	20	of	of	ADP
eej-26158	159	21	third	third	ADJ
eej-26158	159	22	semester	semester	NOUN
eej-26158	159	23	in	in	ADP
eej-26158	159	24	english	english	PROPN
eej-26158	159	25	department	department	PROPN
eej-26158	159	26	of	of	ADP
eej-26158	159	27	university	university	PROPN
eej-26158	159	28	of	of	ADP
eej-26158	159	29	swadaya	swadaya	PROPN
eej-26158	159	30	gunung	gunung	PROPN
eej-26158	159	31	jati	jati	NOUN
eej-26158	159	32	is	be	AUX
eej-26158	159	33	interesting	interesting	ADJ
eej-26158	159	34	object	object	NOUN
eej-26158	159	35	to	to	PART
eej-26158	159	36	be	be	AUX
eej-26158	159	37	examined	examine	VERB
eej-26158	159	38	since	since	SCONJ
eej-26158	159	39	direct	direct	ADJ
eej-26158	159	40	procedures	procedure	NOUN
eej-26158	159	41	are	be	AUX
eej-26158	159	42	more	more	ADV
eej-26158	159	43	involved	involved	ADJ
eej-26158	159	44	in	in	ADP
eej-26158	159	45	translating	translate	VERB
eej-26158	159	46	some	some	DET
eej-26158	159	47	terms	term	NOUN
eej-26158	159	48	of	of	ADP
eej-26158	159	49	english	english	ADJ
eej-26158	159	50	folklore	folklore	NOUN
eej-26158	159	51	into	into	ADP
eej-26158	159	52	indonesian	indonesian	PROPN
eej-26158	159	53	.	.	PUNCT
eej-26158	160	1	therefore	therefore	ADV
eej-26158	160	2	,	,	PUNCT
eej-26158	160	3	i	i	PRON
eej-26158	160	4	intend	intend	VERB
eej-26158	160	5	to	to	PART
eej-26158	160	6	analyze	analyze	VERB
eej-26158	160	7	the	the	DET
eej-26158	160	8	quality	quality	NOUN
eej-26158	160	9	of	of	ADP
eej-26158	160	10	direct	direct	ADJ
eej-26158	160	11	translation	translation	NOUN
eej-26158	160	12	which	which	PRON
eej-26158	160	13	is	be	AUX
eej-26158	160	14	used	use	VERB
eej-26158	160	15	by	by	ADP
eej-26158	160	16	the	the	DET
eej-26158	160	17	students	student	NOUN
eej-26158	160	18	.	.	PUNCT
eej-26158	161	1	method	method	VERB
eej-26158	161	2	this	this	DET
eej-26158	161	3	research	research	NOUN
eej-26158	161	4	uses	use	VERB
eej-26158	161	5	descriptive	descriptive	ADJ
eej-26158	161	6	qualitative	qualitative	ADJ
eej-26158	161	7	approach	approach	NOUN
eej-26158	161	8	.	.	PUNCT
eej-26158	162	1	all	all	DET
eej-26158	162	2	dialogues	dialogue	NOUN
eej-26158	162	3	and	and	CCONJ
eej-26158	162	4	narrations	narration	NOUN
eej-26158	162	5	of	of	ADP
eej-26158	162	6	english	english	ADJ
eej-26158	162	7	folklore	folklore	NOUN
eej-26158	162	8	drama	drama	NOUN
eej-26158	162	9	scripts	script	NOUN
eej-26158	162	10	and	and	CCONJ
eej-26158	162	11	their	their	PRON
eej-26158	162	12	indonesian	indonesian	ADJ
eej-26158	162	13	translation	translation	NOUN
eej-26158	162	14	will	will	AUX
eej-26158	162	15	be	be	AUX
eej-26158	162	16	corpus	corpus	NOUN
eej-26158	162	17	data	datum	NOUN
eej-26158	162	18	in	in	ADP
eej-26158	162	19	this	this	DET
eej-26158	162	20	study	study	NOUN
eej-26158	162	21	.	.	PUNCT
eej-26158	163	1	the	the	DET
eej-26158	163	2	unit	unit	NOUN
eej-26158	163	3	of	of	ADP
eej-26158	163	4	analysis	analysis	NOUN
eej-26158	163	5	mainly	mainly	ADV
eej-26158	163	6	focuses	focus	VERB
eej-26158	163	7	on	on	ADP
eej-26158	163	8	direct	direct	ADJ
eej-26158	163	9	procedures	procedure	NOUN
eej-26158	163	10	used	use	VERB
eej-26158	163	11	by	by	ADP
eej-26158	163	12	third	third	ADJ
eej-26158	163	13	semester	semester	NOUN
eej-26158	163	14	students	student	NOUN
eej-26158	163	15	of	of	ADP
eej-26158	163	16	english	english	PROPN
eej-26158	163	17	department	department	PROPN
eej-26158	163	18	at	at	ADP
eej-26158	163	19	university	university	PROPN
eej-26158	163	20	of	of	ADP
eej-26158	163	21	swadaya	swadaya	PROPN
eej-26158	163	22	gunung	gunung	NOUN
eej-26158	163	23	jati	jati	NOUN
eej-26158	163	24	in	in	ADP
eej-26158	163	25	indonesian	indonesian	ADJ
eej-26158	163	26	translation	translation	NOUN
eej-26158	163	27	of	of	ADP
eej-26158	163	28	english	english	PROPN
eej-26158	163	29	folklore	folklore	PROPN
eej-26158	163	30	drama	drama	NOUN
eej-26158	163	31	scripts	script	NOUN
eej-26158	163	32	in	in	ADP
eej-26158	163	33	the	the	DET
eej-26158	163	34	forms	form	NOUN
eej-26158	163	35	of	of	ADP
eej-26158	163	36	words	word	NOUN
eej-26158	163	37	,	,	PUNCT
eej-26158	163	38	phrases	phrase	NOUN
eej-26158	163	39	,	,	PUNCT
eej-26158	163	40	and	and	CCONJ
eej-26158	163	41	clauses	clause	NOUN
eej-26158	163	42	.	.	PUNCT
eej-26158	164	1	in	in	ADP
eej-26158	164	2	this	this	DET
eej-26158	164	3	research	research	NOUN
eej-26158	164	4	,	,	PUNCT
eej-26158	164	5	the	the	DET
eej-26158	164	6	researcher	researcher	NOUN
eej-26158	164	7	has	have	VERB
eej-26158	164	8	role	role	NOUN
eej-26158	164	9	as	as	ADP
eej-26158	164	10	a	a	DET
eej-26158	164	11	data	data	NOUN
eej-26158	164	12	collector	collector	NOUN
eej-26158	164	13	for	for	ADP
eej-26158	164	14	collecting	collect	VERB
eej-26158	164	15	data	datum	NOUN
eej-26158	164	16	from	from	ADP
eej-26158	164	17	respondents	respondent	NOUN
eej-26158	164	18	,	,	PUNCT
eej-26158	164	19	as	as	ADP
eej-26158	164	20	a	a	DET
eej-26158	164	21	data	data	NOUN
eej-26158	164	22	analyst	analyst	NOUN
eej-26158	164	23	for	for	ADP
eej-26158	164	24	analyzing	analyze	VERB
eej-26158	164	25	the	the	DET
eej-26158	164	26	quality	quality	NOUN
eej-26158	164	27	of	of	ADP
eej-26158	164	28	direct	direct	ADJ
eej-26158	164	29	procedures	procedure	NOUN
eej-26158	164	30	in	in	ADP
eej-26158	164	31	terms	term	NOUN
eej-26158	164	32	of	of	ADP
eej-26158	164	33	accuracy	accuracy	NOUN
eej-26158	164	34	,	,	PUNCT
eej-26158	164	35	clearness	clearness	NOUN
eej-26158	164	36	,	,	PUNCT
eej-26158	164	37	and	and	CCONJ
eej-26158	164	38	naturalness	naturalness	NOUN
eej-26158	164	39	,	,	PUNCT
eej-26158	164	40	and	and	CCONJ
eej-26158	164	41	as	as	ADP
eej-26158	164	42	data	datum	NOUN
eej-26158	164	43	reporter	reporter	NOUN
eej-26158	164	44	for	for	ADP
eej-26158	164	45	reporting	report	VERB
eej-26158	164	46	and	and	CCONJ
eej-26158	164	47	explaining	explain	VERB
eej-26158	164	48	the	the	DET
eej-26158	164	49	findings	finding	NOUN
eej-26158	164	50	.	.	PUNCT
eej-26158	165	1	for	for	ADP
eej-26158	165	2	the	the	DET
eej-26158	165	3	research	research	NOUN
eej-26158	165	4	,	,	PUNCT
eej-26158	165	5	i	i	PRON
eej-26158	165	6	used	use	VERB
eej-26158	165	7	observation	observation	NOUN
eej-26158	165	8	checklist	checklist	NOUN
eej-26158	165	9	as	as	ADP
eej-26158	165	10	the	the	DET
eej-26158	165	11	instrument	instrument	NOUN
eej-26158	165	12	to	to	PART
eej-26158	165	13	collect	collect	VERB
eej-26158	165	14	and	and	CCONJ
eej-26158	165	15	analyze	analyze	VERB
eej-26158	165	16	the	the	DET
eej-26158	165	17	data	datum	NOUN
eej-26158	165	18	easily	easily	ADV
eej-26158	165	19	.	.	PUNCT
eej-26158	166	1	there	there	PRON
eej-26158	166	2	are	be	VERB
eej-26158	166	3	some	some	DET
eej-26158	166	4	procedures	procedure	NOUN
eej-26158	166	5	for	for	ADP
eej-26158	166	6	collecting	collect	VERB
eej-26158	166	7	the	the	DET
eej-26158	166	8	data	datum	NOUN
eej-26158	166	9	.	.	PUNCT
eej-26158	167	1	first	first	ADV
eej-26158	167	2	,	,	PUNCT
eej-26158	167	3	i	i	PRON
eej-26158	167	4	am	be	AUX
eej-26158	167	5	doing	do	VERB
eej-26158	167	6	close	close	ADJ
eej-26158	167	7	reading	read	VERB
eej-26158	167	8	the	the	DET
eej-26158	167	9	source	source	NOUN
eej-26158	167	10	texts	text	NOUN
eej-26158	167	11	“	"	PUNCT
eej-26158	167	12	english	english	ADJ
eej-26158	167	13	folklore	folklore	NOUN
eej-26158	167	14	drama	drama	NOUN
eej-26158	167	15	scripts	script	NOUN
eej-26158	167	16	”	"	PUNCT
eej-26158	167	17	and	and	CCONJ
eej-26158	167	18	their	their	PRON
eej-26158	167	19	indonesian	indonesian	ADJ
eej-26158	167	20	translation	translation	NOUN
eej-26158	167	21	.	.	PUNCT
eej-26158	168	1	i	i	PRON
eej-26158	168	2	will	will	AUX
eej-26158	168	3	comprehend	comprehend	VERB
eej-26158	168	4	the	the	DET
eej-26158	168	5	individual	individual	ADJ
eej-26158	168	6	words	word	NOUN
eej-26158	168	7	,	,	PUNCT
eej-26158	168	8	phrases	phrase	NOUN
eej-26158	168	9	,	,	PUNCT
eej-26158	168	10	clauses	clause	NOUN
eej-26158	168	11	,	,	PUNCT
eej-26158	168	12	and	and	CCONJ
eej-26158	168	13	sentences	sentence	NOUN
eej-26158	168	14	of	of	ADP
eej-26158	168	15	whole	whole	ADJ
eej-26158	168	16	text	text	NOUN
eej-26158	168	17	of	of	ADP
eej-26158	168	18	source	source	NOUN
eej-26158	168	19	and	and	CCONJ
eej-26158	168	20	target	target	NOUN
eej-26158	168	21	texts	text	NOUN
eej-26158	168	22	.	.	PUNCT
eej-26158	169	1	all	all	DET
eej-26158	169	2	instances	instance	NOUN
eej-26158	169	3	of	of	ADP
eej-26158	169	4	direct	direct	ADJ
eej-26158	169	5	procedures	procedure	NOUN
eej-26158	169	6	are	be	AUX
eej-26158	169	7	underlined	underline	VERB
eej-26158	169	8	,	,	PUNCT
eej-26158	169	9	noted	note	VERB
eej-26158	169	10	down	down	ADP
eej-26158	169	11	,	,	PUNCT
eej-26158	169	12	and	and	CCONJ
eej-26158	169	13	put	put	VERB
eej-26158	169	14	in	in	ADP
eej-26158	169	15	the	the	DET
eej-26158	169	16	table	table	NOUN
eej-26158	169	17	of	of	ADP
eej-26158	169	18	checklist	checklist	ADJ
eej-26158	169	19	study	study	NOUN
eej-26158	169	20	guide	guide	NOUN
eej-26158	169	21	based	base	VERB
eej-26158	169	22	on	on	ADP
eej-26158	169	23	classification	classification	NOUN
eej-26158	169	24	.	.	PUNCT
eej-26158	170	1	after	after	ADP
eej-26158	170	2	classifying	classify	VERB
eej-26158	170	3	,	,	PUNCT
eej-26158	170	4	direct	direct	ADJ
eej-26158	170	5	procedures	procedure	NOUN
eej-26158	170	6	are	be	AUX
eej-26158	170	7	assessed	assess	VERB
eej-26158	170	8	in	in	ADP
eej-26158	170	9	term	term	NOUN
eej-26158	170	10	of	of	ADP
eej-26158	170	11	accuracy	accuracy	NOUN
eej-26158	170	12	,	,	PUNCT
eej-26158	170	13	clarity	clarity	NOUN
eej-26158	170	14	,	,	PUNCT
eej-26158	170	15	and	and	CCONJ
eej-26158	170	16	naturalness	naturalness	NOUN
eej-26158	170	17	.	.	PUNCT
eej-26158	171	1	i	i	PRON
eej-26158	171	2	also	also	ADV
eej-26158	171	3	collect	collect	VERB
eej-26158	171	4	the	the	DET
eej-26158	171	5	data	datum	NOUN
eej-26158	171	6	from	from	ADP
eej-26158	171	7	respondents‟	respondents‟	ADV
eej-26158	171	8	quistionnaire	quistionnaire	ADJ
eej-26158	171	9	.	.	PUNCT
eej-26158	172	1	the	the	DET
eej-26158	172	2	result	result	NOUN
eej-26158	172	3	of	of	ADP
eej-26158	172	4	inaccurate	inaccurate	ADJ
eej-26158	172	5	,	,	PUNCT
eej-26158	172	6	unclear	unclear	ADJ
eej-26158	172	7	,	,	PUNCT
eej-26158	172	8	and	and	CCONJ
eej-26158	172	9	unnatural	unnatural	ADJ
eej-26158	172	10	translation	translation	NOUN
eej-26158	172	11	will	will	AUX
eej-26158	172	12	be	be	AUX
eej-26158	172	13	analysed	analyse	VERB
eej-26158	172	14	and	and	CCONJ
eej-26158	172	15	categorized	categorize	VERB
eej-26158	172	16	based	base	VERB
eej-26158	172	17	on	on	ADP
eej-26158	172	18	the	the	DET
eej-26158	172	19	classification	classification	NOUN
eej-26158	172	20	of	of	ADP
eej-26158	172	21	problems	problem	NOUN
eej-26158	172	22	.	.	PUNCT
eej-26158	173	1	in	in	ADP
eej-26158	173	2	procedures	procedure	NOUN
eej-26158	173	3	of	of	ADP
eej-26158	173	4	analyzing	analyze	VERB
eej-26158	173	5	data	datum	NOUN
eej-26158	173	6	,	,	PUNCT
eej-26158	173	7	all	all	DET
eej-26158	173	8	instances	instance	NOUN
eej-26158	173	9	from	from	ADP
eej-26158	173	10	english	english	ADJ
eej-26158	173	11	folklore	folklore	NOUN
eej-26158	173	12	drama	drama	NOUN
eej-26158	173	13	scripts	script	NOUN
eej-26158	173	14	and	and	CCONJ
eej-26158	173	15	their	their	PRON
eej-26158	173	16	translation	translation	NOUN
eej-26158	173	17	are	be	AUX
eej-26158	173	18	categorized	categorize	VERB
eej-26158	173	19	based	base	VERB
eej-26158	173	20	on	on	ADP
eej-26158	173	21	vinay	vinay	PROPN
eej-26158	173	22	and	and	CCONJ
eej-26158	173	23	darbelnet‟s	darbelnet‟s	ADV
eej-26158	173	24	(	(	PUNCT
eej-26158	173	25	1985	1985	NUM
eej-26158	173	26	)	)	PUNCT
eej-26158	173	27	theory	theory	NOUN
eej-26158	173	28	of	of	ADP
eej-26158	173	29	translation	translation	NOUN
eej-26158	173	30	procedures	procedure	NOUN
eej-26158	173	31	:	:	PUNCT
eej-26158	173	32	literal	literal	ADJ
eej-26158	173	33	,	,	PUNCT
eej-26158	173	34	calque	calque	ADJ
eej-26158	173	35	,	,	PUNCT
eej-26158	173	36	and	and	CCONJ
eej-26158	173	37	borrowing	borrowing	NOUN
eej-26158	173	38	.	.	PUNCT
eej-26158	174	1	subsequently	subsequently	ADV
eej-26158	174	2	,	,	PUNCT
eej-26158	174	3	they	they	PRON
eej-26158	174	4	are	be	AUX
eej-26158	174	5	assessed	assess	VERB
eej-26158	174	6	by	by	ADP
eej-26158	174	7	applying	apply	VERB
eej-26158	174	8	larson‟s	larson‟s	PROPN
eej-26158	174	9	theory	theory	NOUN
eej-26158	174	10	of	of	ADP
eej-26158	174	11	translation	translation	NOUN
eej-26158	174	12	quality	quality	NOUN
eej-26158	174	13	assessment	assessment	NOUN
eej-26158	174	14	(	(	PUNCT
eej-26158	174	15	1984	1984	NUM
eej-26158	174	16	)	)	PUNCT
eej-26158	174	17	in	in	ADP
eej-26158	174	18	terms	term	NOUN
eej-26158	174	19	of	of	ADP
eej-26158	174	20	accuracy	accuracy	NOUN
eej-26158	174	21	,	,	PUNCT
eej-26158	174	22	clearness	clearness	NOUN
eej-26158	174	23	,	,	PUNCT
eej-26158	174	24	and	and	CCONJ
eej-26158	174	25	naturalness	naturalness	NOUN
eej-26158	174	26	.	.	PUNCT
eej-26158	175	1	the	the	DET
eej-26158	175	2	result	result	NOUN
eej-26158	175	3	of	of	ADP
eej-26158	175	4	translation	translation	NOUN
eej-26158	175	5	quality	quality	NOUN
eej-26158	175	6	assessment	assessment	NOUN
eej-26158	175	7	of	of	ADP
eej-26158	175	8	direct	direct	ADJ
eej-26158	175	9	procedures	procedure	NOUN
eej-26158	175	10	is	be	AUX
eej-26158	175	11	interpreted	interpret	VERB
eej-26158	175	12	.	.	PUNCT
eej-26158	176	1	the	the	DET
eej-26158	176	2	occurrences	occurrence	NOUN
eej-26158	176	3	of	of	ADP
eej-26158	176	4	accurate	accurate	ADJ
eej-26158	176	5	,	,	PUNCT
eej-26158	176	6	clear	clear	ADJ
eej-26158	176	7	,	,	PUNCT
eej-26158	176	8	and	and	CCONJ
eej-26158	176	9	natural	natural	ADJ
eej-26158	176	10	translations	translation	NOUN
eej-26158	176	11	will	will	AUX
eej-26158	176	12	be	be	AUX
eej-26158	176	13	compared	compare	VERB
eej-26158	176	14	with	with	ADP
eej-26158	176	15	inaccurate	inaccurate	ADJ
eej-26158	176	16	,	,	PUNCT
eej-26158	176	17	unclear	unclear	ADJ
eej-26158	176	18	,	,	PUNCT
eej-26158	176	19	and	and	CCONJ
eej-26158	176	20	unnatural	unnatural	ADJ
eej-26158	176	21	.	.	PUNCT
eej-26158	177	1	finally	finally	ADV
eej-26158	177	2	,	,	PUNCT
eej-26158	177	3	the	the	DET
eej-26158	177	4	conclusion	conclusion	NOUN
eej-26158	177	5	of	of	ADP
eej-26158	177	6	the	the	DET
eej-26158	177	7	result	result	NOUN
eej-26158	177	8	is	be	AUX
eej-26158	177	9	derived	derive	VERB
eej-26158	177	10	based	base	VERB
eej-26158	177	11	on	on	ADP
eej-26158	177	12	the	the	DET
eej-26158	177	13	discussion	discussion	NOUN
eej-26158	177	14	of	of	ADP
eej-26158	177	15	findings	finding	NOUN
eej-26158	177	16	.	.	PUNCT
eej-26158	178	1	as	as	SCONJ
eej-26158	178	2	this	this	DET
eej-26158	178	3	study	study	NOUN
eej-26158	178	4	employs	employ	VERB
eej-26158	178	5	qualitative	qualitative	ADJ
eej-26158	178	6	approach	approach	NOUN
eej-26158	178	7	,	,	PUNCT
eej-26158	178	8	investigator	investigator	NOUN
eej-26158	178	9	triangulation	triangulation	NOUN
eej-26158	178	10	is	be	AUX
eej-26158	178	11	considered	consider	VERB
eej-26158	178	12	as	as	ADP
eej-26158	178	13	the	the	DET
eej-26158	178	14	most	most	ADV
eej-26158	178	15	appropriate	appropriate	ADJ
eej-26158	178	16	for	for	ADP
eej-26158	178	17	this	this	DET
eej-26158	178	18	research	research	NOUN
eej-26158	178	19	.	.	PUNCT
eej-26158	179	1	according	accord	VERB
eej-26158	179	2	to	to	ADP
eej-26158	179	3	cohen	cohen	PROPN
eej-26158	179	4	,	,	PUNCT
eej-26158	179	5	et	et	PROPN
eej-26158	179	6	al	al	PROPN
eej-26158	179	7	(	(	PUNCT
eej-26158	179	8	2007	2007	NUM
eej-26158	179	9	)	)	PUNCT
eej-26158	179	10	,	,	PUNCT
eej-26158	179	11	investigators	investigator	NOUN
eej-26158	179	12	triangulation	triangulation	NOUN
eej-26158	179	13	is	be	AUX
eej-26158	179	14	defined	define	VERB
eej-26158	179	15	as	as	ADP
eej-26158	179	16	the	the	DET
eej-26158	179	17	use	use	NOUN
eej-26158	179	18	of	of	ADP
eej-26158	179	19	more	more	ADJ
eej-26158	179	20	than	than	ADP
eej-26158	179	21	one	one	NUM
eej-26158	179	22	observer	observer	NOUN
eej-26158	179	23	in	in	ADP
eej-26158	179	24	the	the	DET
eej-26158	179	25	research	research	NOUN
eej-26158	179	26	setting	setting	NOUN
eej-26158	179	27	.	.	PUNCT
eej-26158	180	1	therefore	therefore	ADV
eej-26158	180	2	,	,	PUNCT
eej-26158	180	3	some	some	DET
eej-26158	180	4	investigators	investigator	NOUN
eej-26158	180	5	will	will	AUX
eej-26158	180	6	be	be	AUX
eej-26158	180	7	asked	ask	VERB
eej-26158	180	8	to	to	PART
eej-26158	180	9	confirm	confirm	VERB
eej-26158	180	10	the	the	DET
eej-26158	180	11	results	result	NOUN
eej-26158	180	12	and	and	CCONJ
eej-26158	180	13	to	to	PART
eej-26158	180	14	maintain	maintain	VERB
eej-26158	180	15	the	the	DET
eej-26158	180	16	objectivity	objectivity	NOUN
eej-26158	180	17	of	of	ADP
eej-26158	180	18	the	the	DET
eej-26158	180	19	research	research	NOUN
eej-26158	180	20	.	.	PUNCT
eej-26158	181	1	the	the	DET
eej-26158	181	2	investigators	investigator	NOUN
eej-26158	181	3	are	be	AUX
eej-26158	181	4	respondents	respondent	NOUN
eej-26158	181	5	from	from	ADP
eej-26158	181	6	lecturers	lecturer	NOUN
eej-26158	181	7	as	as	ADP
eej-26158	181	8	expert	expert	NOUN
eej-26158	181	9	ratters	ratter	NOUN
eej-26158	181	10	and	and	CCONJ
eej-26158	181	11	graduate	graduate	NOUN
eej-26158	181	12	students	student	NOUN
eej-26158	181	13	as	as	ADP
eej-26158	181	14	readers	reader	NOUN
eej-26158	181	15	.	.	PUNCT
eej-26158	182	1	further	far	ADV
eej-26158	182	2	,	,	PUNCT
eej-26158	182	3	it	it	PRON
eej-26158	182	4	is	be	AUX
eej-26158	182	5	explained	explain	VERB
eej-26158	182	6	that	that	SCONJ
eej-26158	182	7	the	the	DET
eej-26158	182	8	careful	careful	ADJ
eej-26158	182	9	use	use	NOUN
eej-26158	182	10	of	of	ADP
eej-26158	182	11	two	two	NUM
eej-26158	182	12	or	or	CCONJ
eej-26158	182	13	more	more	ADJ
eej-26158	182	14	observers	observer	NOUN
eej-26158	182	15	can	can	AUX
eej-26158	182	16	lead	lead	VERB
eej-26158	182	17	to	to	ADP
eej-26158	182	18	a	a	DET
eej-26158	182	19	more	more	ADV
eej-26158	182	20	valid	valid	ADJ
eej-26158	182	21	and	and	CCONJ
eej-26158	182	22	reliable	reliable	ADJ
eej-26158	182	23	data	datum	NOUN
eej-26158	182	24	.	.	PUNCT
eej-26158	183	1	results	result	NOUN
eej-26158	183	2	and	and	CCONJ
eej-26158	183	3	discussion	discussion	NOUN
eej-26158	183	4	based	base	VERB
eej-26158	183	5	on	on	ADP
eej-26158	183	6	the	the	DET
eej-26158	183	7	theory	theory	NOUN
eej-26158	183	8	of	of	ADP
eej-26158	183	9	vinay	vinay	PROPN
eej-26158	183	10	and	and	CCONJ
eej-26158	183	11	darbelnet‟s	darbelnet‟s	ADV
eej-26158	183	12	(	(	PUNCT
eej-26158	183	13	1985	1985	NUM
eej-26158	183	14	)	)	PUNCT
eej-26158	183	15	translation	translation	NOUN
eej-26158	183	16	procedures	procedure	NOUN
eej-26158	183	17	,	,	PUNCT
eej-26158	183	18	there	there	PRON
eej-26158	183	19	are	be	VERB
eej-26158	183	20	445	445	NUM
eej-26158	183	21	direct	direct	ADJ
eej-26158	183	22	procedures	procedure	NOUN
eej-26158	183	23	found	find	VERB
eej-26158	183	24	in	in	ADP
eej-26158	183	25	both	both	CCONJ
eej-26158	183	26	english	english	ADJ
eej-26158	183	27	folklore	folklore	NOUN
eej-26158	183	28	drama	drama	NOUN
eej-26158	183	29	scripts	script	NOUN
eej-26158	183	30	and	and	CCONJ
eej-26158	183	31	their	their	PRON
eej-26158	183	32	translations	translation	NOUN
eej-26158	183	33	.	.	PUNCT
eej-26158	184	1	the	the	DET
eej-26158	184	2	most	most	ADV
eej-26158	184	3	frequently	frequently	ADV
eej-26158	184	4	used	use	VERB
eej-26158	184	5	procedure	procedure	NOUN
eej-26158	184	6	is	be	AUX
eej-26158	184	7	literal	literal	ADJ
eej-26158	184	8	with	with	ADP
eej-26158	184	9	382	382	NUM
eej-26158	184	10	out	out	ADP
eej-26158	184	11	of	of	ADP
eej-26158	184	12	445	445	NUM
eej-26158	184	13	.	.	PUNCT
eej-26158	185	1	on	on	ADP
eej-26158	185	2	the	the	DET
eej-26158	185	3	other	other	ADJ
eej-26158	185	4	hand	hand	NOUN
eej-26158	185	5	,	,	PUNCT
eej-26158	185	6	borrowing	borrowing	NOUN
eej-26158	185	7	gets	get	VERB
eej-26158	185	8	45	45	NUM
eej-26158	185	9	out	out	ADP
eej-26158	185	10	of	of	ADP
eej-26158	185	11	445	445	NUM
eej-26158	185	12	and	and	CCONJ
eej-26158	185	13	calque	calque	PROPN
eej-26158	185	14	is	be	AUX
eej-26158	185	15	as	as	ADP
eej-26158	185	16	the	the	DET
eej-26158	185	17	least	least	ADJ
eej-26158	185	18	used	used	ADJ
eej-26158	185	19	procedure	procedure	NOUN
eej-26158	185	20	in	in	ADP
eej-26158	185	21	which	which	PRON
eej-26158	185	22	gains	gain	VERB
eej-26158	185	23	18	18	NUM
eej-26158	185	24	out	out	ADP
eej-26158	185	25	of	of	ADP
eej-26158	185	26	445	445	NUM
eej-26158	185	27	.	.	PUNCT
eej-26158	186	1	those	those	PRON
eej-26158	186	2	all	all	DET
eej-26158	186	3	result	result	NOUN
eej-26158	186	4	of	of	ADP
eej-26158	186	5	three	three	NUM
eej-26158	186	6	procedures	procedure	NOUN
eej-26158	186	7	became	become	VERB
eej-26158	186	8	data	datum	NOUN
eej-26158	186	9	of	of	ADP
eej-26158	186	10	the	the	DET
eej-26158	186	11	citra	citra	PROPN
eej-26158	186	12	amiliani	amiliani	PROPN
eej-26158	186	13	abdul	abdul	PROPN
eej-26158	186	14	gani/	gani/	PROPN
eej-26158	186	15	eej	eej	PROPN
eej-26158	186	16	9	9	NUM
eej-26158	186	17	(	(	PUNCT
eej-26158	186	18	1	1	NUM
eej-26158	186	19	)	)	PUNCT
eej-26158	186	20	2019	2019	NUM
eej-26158	186	21	18	18	NUM
eej-26158	186	22	24	24	NUM
eej-26158	186	23	21	21	NUM
eej-26158	186	24	research	research	NOUN
eej-26158	186	25	which	which	PRON
eej-26158	186	26	will	will	AUX
eej-26158	186	27	then	then	ADV
eej-26158	186	28	be	be	AUX
eej-26158	186	29	examined	examine	VERB
eej-26158	186	30	their	their	PRON
eej-26158	186	31	quality	quality	NOUN
eej-26158	186	32	of	of	ADP
eej-26158	186	33	translation	translation	NOUN
eej-26158	186	34	based	base	VERB
eej-26158	186	35	on	on	ADP
eej-26158	186	36	larson‟s	larson‟s	PROPN
eej-26158	186	37	translation	translation	NOUN
eej-26158	186	38	quality	quality	NOUN
eej-26158	186	39	assessment	assessment	NOUN
eej-26158	186	40	(	(	PUNCT
eej-26158	186	41	1984	1984	NUM
eej-26158	186	42	)	)	PUNCT
eej-26158	186	43	.	.	PUNCT
eej-26158	187	1	the	the	DET
eej-26158	187	2	quality	quality	NOUN
eej-26158	187	3	assessment	assessment	NOUN
eej-26158	187	4	of	of	ADP
eej-26158	187	5	borrowing	borrowing	NOUN
eej-26158	187	6	translations	translation	NOUN
eej-26158	187	7	the	the	DET
eej-26158	187	8	quality	quality	NOUN
eej-26158	187	9	assessment	assessment	NOUN
eej-26158	187	10	of	of	ADP
eej-26158	187	11	45	45	NUM
eej-26158	187	12	borrowing	borrowing	NOUN
eej-26158	187	13	translations	translation	NOUN
eej-26158	187	14	result	result	VERB
eej-26158	187	15	20	20	NUM
eej-26158	187	16	accurate	accurate	ADJ
eej-26158	187	17	,	,	PUNCT
eej-26158	187	18	5	5	NUM
eej-26158	187	19	sufficiently	sufficiently	ADV
eej-26158	187	20	accurate	accurate	ADJ
eej-26158	187	21	,	,	PUNCT
eej-26158	187	22	and	and	CCONJ
eej-26158	187	23	20	20	NUM
eej-26158	187	24	less	less	ADV
eej-26158	187	25	accurate	accurate	ADJ
eej-26158	187	26	translations	translation	NOUN
eej-26158	187	27	.	.	PUNCT
eej-26158	188	1	dealing	deal	VERB
eej-26158	188	2	with	with	ADP
eej-26158	188	3	clarity	clarity	NOUN
eej-26158	188	4	,	,	PUNCT
eej-26158	188	5	22	22	NUM
eej-26158	188	6	data	datum	NOUN
eej-26158	188	7	of	of	ADP
eej-26158	188	8	borrowing	borrowing	NOUN
eej-26158	188	9	translations	translation	NOUN
eej-26158	188	10	are	be	AUX
eej-26158	188	11	considered	consider	VERB
eej-26158	188	12	as	as	ADP
eej-26158	188	13	clear	clear	ADJ
eej-26158	188	14	,	,	PUNCT
eej-26158	188	15	7	7	NUM
eej-26158	188	16	are	be	AUX
eej-26158	188	17	sufficiently	sufficiently	ADV
eej-26158	188	18	clear	clear	ADJ
eej-26158	188	19	,	,	PUNCT
eej-26158	188	20	and	and	CCONJ
eej-26158	188	21	16	16	NUM
eej-26158	188	22	are	be	AUX
eej-26158	188	23	less	less	ADV
eej-26158	188	24	clear	clear	ADJ
eej-26158	188	25	.	.	PUNCT
eej-26158	189	1	in	in	ADP
eej-26158	189	2	addition	addition	NOUN
eej-26158	189	3	,	,	PUNCT
eej-26158	189	4	the	the	DET
eej-26158	189	5	result	result	NOUN
eej-26158	189	6	of	of	ADP
eej-26158	189	7	naturalness	naturalness	NOUN
eej-26158	189	8	analysis	analysis	NOUN
eej-26158	189	9	shows	show	VERB
eej-26158	189	10	that	that	SCONJ
eej-26158	189	11	23	23	NUM
eej-26158	189	12	borrowing	borrowing	NOUN
eej-26158	189	13	translations	translation	NOUN
eej-26158	189	14	are	be	AUX
eej-26158	189	15	included	include	VERB
eej-26158	189	16	as	as	ADP
eej-26158	189	17	natural	natural	ADJ
eej-26158	189	18	,	,	PUNCT
eej-26158	189	19	3	3	NUM
eej-26158	189	20	are	be	AUX
eej-26158	189	21	sufficiently	sufficiently	ADV
eej-26158	189	22	natural	natural	ADJ
eej-26158	189	23	,	,	PUNCT
eej-26158	189	24	2	2	NUM
eej-26158	189	25	are	be	AUX
eej-26158	189	26	less	less	ADV
eej-26158	189	27	natural	natural	ADJ
eej-26158	189	28	,	,	PUNCT
eej-26158	189	29	and	and	CCONJ
eej-26158	189	30	17	17	NUM
eej-26158	189	31	borrowings	borrowing	NOUN
eej-26158	189	32	are	be	AUX
eej-26158	189	33	categorized	categorize	VERB
eej-26158	189	34	unnatural	unnatural	ADJ
eej-26158	189	35	.	.	PUNCT
eej-26158	190	1	to	to	PART
eej-26158	190	2	represent	represent	VERB
eej-26158	190	3	the	the	DET
eej-26158	190	4	others	other	NOUN
eej-26158	190	5	some	some	DET
eej-26158	190	6	examples	example	NOUN
eej-26158	190	7	of	of	ADP
eej-26158	190	8	each	each	DET
eej-26158	190	9	value	value	NOUN
eej-26158	190	10	are	be	AUX
eej-26158	190	11	pointed	point	VERB
eej-26158	190	12	out	out	ADP
eej-26158	190	13	as	as	SCONJ
eej-26158	190	14	follows	follow	VERB
eej-26158	190	15	:	:	PUNCT
eej-26158	190	16	(	(	PUNCT
eej-26158	190	17	data	data	NOUN
eej-26158	190	18	022	022	NUM
eej-26158	190	19	)	)	PUNCT
eej-26158	190	20	st	st	PROPN
eej-26158	190	21	:	:	PUNCT
eej-26158	190	22	jalaludin	jalaludin	VERB
eej-26158	190	23	akbar	akbar	INTJ
eej-26158	190	24	tt	tt	PROPN
eej-26158	190	25	:	:	PUNCT
eej-26158	190	26	jalaludin	jalaludin	VERB
eej-26158	190	27	akbar	akbar	NOUN
eej-26158	190	28	the	the	DET
eej-26158	190	29	example	example	NOUN
eej-26158	190	30	used	use	VERB
eej-26158	190	31	pure	pure	ADJ
eej-26158	190	32	loan	loan	NOUN
eej-26158	190	33	word	word	NOUN
eej-26158	190	34	in	in	ADP
eej-26158	190	35	rendering	render	VERB
eej-26158	190	36	.	.	PUNCT
eej-26158	191	1	it	it	PRON
eej-26158	191	2	is	be	AUX
eej-26158	191	3	borrowing	borrow	VERB
eej-26158	191	4	with	with	ADP
eej-26158	191	5	no	no	DET
eej-26158	191	6	change	change	NOUN
eej-26158	191	7	in	in	ADP
eej-26158	191	8	the	the	DET
eej-26158	191	9	form	form	NOUN
eej-26158	191	10	and	and	CCONJ
eej-26158	191	11	meaning	meaning	NOUN
eej-26158	191	12	.	.	PUNCT
eej-26158	192	1	pure	pure	ADJ
eej-26158	192	2	borrowing	borrowing	NOUN
eej-26158	192	3	usually	usually	ADV
eej-26158	192	4	used	use	VERB
eej-26158	192	5	in	in	ADP
eej-26158	192	6	translating	translate	VERB
eej-26158	192	7	the	the	DET
eej-26158	192	8	name	name	NOUN
eej-26158	192	9	of	of	ADP
eej-26158	192	10	person	person	NOUN
eej-26158	192	11	.	.	PUNCT
eej-26158	193	1	since	since	SCONJ
eej-26158	193	2	changing	change	VERB
eej-26158	193	3	the	the	DET
eej-26158	193	4	name	name	NOUN
eej-26158	193	5	of	of	ADP
eej-26158	193	6	person	person	NOUN
eej-26158	193	7	in	in	ADP
eej-26158	193	8	translation	translation	NOUN
eej-26158	193	9	is	be	AUX
eej-26158	193	10	at	at	ADP
eej-26158	193	11	risk	risk	NOUN
eej-26158	193	12	of	of	ADP
eej-26158	193	13	changing	change	VERB
eej-26158	193	14	the	the	DET
eej-26158	193	15	character	character	NOUN
eej-26158	193	16	intended	intend	VERB
eej-26158	193	17	in	in	ADP
eej-26158	193	18	the	the	DET
eej-26158	193	19	source	source	NOUN
eej-26158	193	20	text	text	NOUN
eej-26158	193	21	.	.	PUNCT
eej-26158	194	1	therefore	therefore	ADV
eej-26158	194	2	,	,	PUNCT
eej-26158	194	3	jalaludin	jalaludin	VERB
eej-26158	194	4	akbar	akbar	NOUN
eej-26158	194	5	was	be	AUX
eej-26158	194	6	accurately	accurately	ADV
eej-26158	194	7	translated	translate	VERB
eej-26158	194	8	into	into	ADP
eej-26158	194	9	target	target	NOUN
eej-26158	194	10	text	text	NOUN
eej-26158	194	11	.	.	PUNCT
eej-26158	195	1	(	(	PUNCT
eej-26158	195	2	data	data	NOUN
eej-26158	195	3	070	070	NUM
eej-26158	195	4	)	)	PUNCT
eej-26158	195	5	st	st	NOUN
eej-26158	195	6	:	:	PUNCT
eej-26158	195	7	two	two	NUM
eej-26158	195	8	cookies	cookie	NOUN
eej-26158	195	9	would	would	AUX
eej-26158	195	10	be	be	AUX
eej-26158	195	11	1	1	NUM
eej-26158	195	12	cent	cent	NOUN
eej-26158	195	13	?	?	PUNCT
eej-26158	196	1	tt	tt	PROPN
eej-26158	196	2	:	:	PUNCT
eej-26158	196	3	dua	dua	PROPN
eej-26158	196	4	cookies	cookies	PROPN
eej-26158	196	5	jadi	jadi	PROPN
eej-26158	196	6	1	1	NUM
eej-26158	196	7	sen	sen	PROPN
eej-26158	196	8	?	?	PROPN
eej-26158	197	1	the	the	DET
eej-26158	197	2	pure	pure	ADJ
eej-26158	197	3	borrowing	borrowing	NOUN
eej-26158	197	4	translation	translation	NOUN
eej-26158	197	5	of	of	ADP
eej-26158	197	6	cookies	cookie	NOUN
eej-26158	197	7	was	be	AUX
eej-26158	197	8	ratted	rat	VERB
eej-26158	197	9	sufficiently	sufficiently	ADV
eej-26158	197	10	clear	clear	ADJ
eej-26158	197	11	since	since	SCONJ
eej-26158	197	12	it	it	PRON
eej-26158	197	13	is	be	AUX
eej-26158	197	14	fairly	fairly	ADV
eej-26158	197	15	easy	easy	ADJ
eej-26158	197	16	to	to	PART
eej-26158	197	17	understand	understand	VERB
eej-26158	197	18	,	,	PUNCT
eej-26158	197	19	but	but	CCONJ
eej-26158	197	20	sometimes	sometimes	ADV
eej-26158	197	21	,	,	PUNCT
eej-26158	197	22	in	in	ADP
eej-26158	197	23	certain	certain	ADJ
eej-26158	197	24	case	case	NOUN
eej-26158	197	25	,	,	PUNCT
eej-26158	197	26	the	the	DET
eej-26158	197	27	translation	translation	NOUN
eej-26158	197	28	is	be	AUX
eej-26158	197	29	not	not	PART
eej-26158	197	30	understandable	understandable	ADJ
eej-26158	197	31	.	.	PUNCT
eej-26158	198	1	the	the	DET
eej-26158	198	2	word	word	NOUN
eej-26158	198	3	cookies	cookie	NOUN
eej-26158	198	4	refers	refer	VERB
eej-26158	198	5	to	to	ADP
eej-26158	198	6	kue	kue	NOUN
eej-26158	198	7	-	-	PUNCT
eej-26158	198	8	kue	kue	NOUN
eej-26158	198	9	kering	kering	NOUN
eej-26158	198	10	in	in	ADP
eej-26158	198	11	indonesia	indonesia	PROPN
eej-26158	198	12	.	.	PUNCT
eej-26158	199	1	nowadays	nowadays	ADV
eej-26158	199	2	,	,	PUNCT
eej-26158	199	3	however	however	ADV
eej-26158	199	4	,	,	PUNCT
eej-26158	199	5	some	some	DET
eej-26158	199	6	people	people	NOUN
eej-26158	199	7	say	say	VERB
eej-26158	199	8	it	it	PRON
eej-26158	199	9	kukis	kuki	VERB
eej-26158	199	10	,	,	PUNCT
eej-26158	199	11	using	use	VERB
eej-26158	199	12	mix	mix	NOUN
eej-26158	199	13	loan	loan	NOUN
eej-26158	199	14	word	word	NOUN
eej-26158	199	15	.	.	PUNCT
eej-26158	200	1	it	it	PRON
eej-26158	200	2	is	be	AUX
eej-26158	200	3	adjusted	adjust	VERB
eej-26158	200	4	to	to	ADP
eej-26158	200	5	the	the	DET
eej-26158	200	6	habit	habit	NOUN
eej-26158	200	7	of	of	ADP
eej-26158	200	8	indonesians	indonesians	PROPN
eej-26158	200	9	who	who	PRON
eej-26158	200	10	write	write	VERB
eej-26158	200	11	the	the	DET
eej-26158	200	12	word	word	NOUN
eej-26158	200	13	based	base	VERB
eej-26158	200	14	on	on	ADP
eej-26158	200	15	what	what	PRON
eej-26158	200	16	it	it	PRON
eej-26158	200	17	is	be	AUX
eej-26158	200	18	spelled	spell	VERB
eej-26158	200	19	.	.	PUNCT
eej-26158	201	1	(	(	PUNCT
eej-26158	201	2	data	datum	NOUN
eej-26158	201	3	376	376	NUM
eej-26158	201	4	)	)	PUNCT
eej-26158	201	5	ss	ss	NOUN
eej-26158	201	6	:	:	PUNCT
eej-26158	201	7	pencil	pencil	NOUN
eej-26158	201	8	case	case	NOUN
eej-26158	201	9	tt	tt	PROPN
eej-26158	201	10	:	:	PUNCT
eej-26158	201	11	pensil	pensil	NOUN
eej-26158	201	12	case	case	NOUN
eej-26158	201	13	this	this	DET
eej-26158	201	14	translation	translation	NOUN
eej-26158	201	15	of	of	ADP
eej-26158	201	16	pure	pure	ADJ
eej-26158	201	17	borrowing	borrowing	NOUN
eej-26158	201	18	was	be	AUX
eej-26158	201	19	rated	rate	VERB
eej-26158	201	20	less	less	ADV
eej-26158	201	21	natural	natural	ADJ
eej-26158	201	22	.	.	PUNCT
eej-26158	202	1	the	the	DET
eej-26158	202	2	translation	translation	NOUN
eej-26158	202	3	sounds	sound	VERB
eej-26158	202	4	foreign	foreign	ADJ
eej-26158	202	5	since	since	SCONJ
eej-26158	202	6	indonesian	indonesian	ADJ
eej-26158	202	7	people	people	NOUN
eej-26158	202	8	can	can	AUX
eej-26158	202	9	easily	easily	ADV
eej-26158	202	10	know	know	VERB
eej-26158	202	11	it	it	PRON
eej-26158	202	12	as	as	ADP
eej-26158	202	13	foreign	foreign	ADJ
eej-26158	202	14	terms	term	NOUN
eej-26158	202	15	.	.	PUNCT
eej-26158	203	1	otherwise	otherwise	ADV
eej-26158	203	2	,	,	PUNCT
eej-26158	203	3	indonesian	indonesian	ADJ
eej-26158	203	4	context	context	NOUN
eej-26158	203	5	,	,	PUNCT
eej-26158	203	6	they	they	PRON
eej-26158	203	7	usually	usually	ADV
eej-26158	203	8	say	say	VERB
eej-26158	203	9	kotak	kotak	PROPN
eej-26158	203	10	pensil	pensil	PROPN
eej-26158	203	11	to	to	PART
eej-26158	203	12	refer	refer	VERB
eej-26158	203	13	pencil	pencil	NOUN
eej-26158	203	14	case	case	NOUN
eej-26158	203	15	.	.	PUNCT
eej-26158	204	1	based	base	VERB
eej-26158	204	2	on	on	ADP
eej-26158	204	3	the	the	DET
eej-26158	204	4	students‟	students‟	ADJ
eej-26158	204	5	translation	translation	NOUN
eej-26158	204	6	test	test	NOUN
eej-26158	204	7	result	result	NOUN
eej-26158	204	8	,	,	PUNCT
eej-26158	204	9	the	the	DET
eej-26158	204	10	errors	error	NOUN
eej-26158	204	11	made	make	VERB
eej-26158	204	12	by	by	ADP
eej-26158	204	13	the	the	DET
eej-26158	204	14	students	student	NOUN
eej-26158	204	15	related	relate	VERB
eej-26158	204	16	to	to	ADP
eej-26158	204	17	the	the	DET
eej-26158	204	18	accuracy	accuracy	NOUN
eej-26158	204	19	are	be	AUX
eej-26158	204	20	the	the	DET
eej-26158	204	21	addition	addition	NOUN
eej-26158	204	22	of	of	ADP
eej-26158	204	23	the	the	DET
eej-26158	204	24	words	word	NOUN
eej-26158	204	25	or	or	CCONJ
eej-26158	204	26	information	information	NOUN
eej-26158	204	27	which	which	PRON
eej-26158	204	28	are	be	AUX
eej-26158	204	29	not	not	PART
eej-26158	204	30	related	relate	VERB
eej-26158	204	31	to	to	ADP
eej-26158	204	32	the	the	DET
eej-26158	204	33	context	context	NOUN
eej-26158	204	34	,	,	PUNCT
eej-26158	204	35	and	and	CCONJ
eej-26158	204	36	inappropriate	inappropriate	ADJ
eej-26158	204	37	choices	choice	NOUN
eej-26158	204	38	of	of	ADP
eej-26158	204	39	word	word	NOUN
eej-26158	204	40	.	.	PUNCT
eej-26158	205	1	the	the	DET
eej-26158	205	2	problems	problem	NOUN
eej-26158	205	3	that	that	PRON
eej-26158	205	4	have	have	AUX
eej-26158	205	5	been	be	AUX
eej-26158	205	6	mentioned	mention	VERB
eej-26158	205	7	also	also	ADV
eej-26158	205	8	occur	occur	VERB
eej-26158	205	9	in	in	ADP
eej-26158	205	10	this	this	DET
eej-26158	205	11	study	study	NOUN
eej-26158	205	12	in	in	ADP
eej-26158	205	13	producing	produce	VERB
eej-26158	205	14	less	less	ADV
eej-26158	205	15	accurate	accurate	ADJ
eej-26158	205	16	borrowing	borrowing	NOUN
eej-26158	205	17	translations	translation	NOUN
eej-26158	205	18	.	.	PUNCT
eej-26158	206	1	according	accord	VERB
eej-26158	206	2	to	to	ADP
eej-26158	206	3	mona	mona	PROPN
eej-26158	206	4	baker	baker	PROPN
eej-26158	206	5	(	(	PUNCT
eej-26158	206	6	1992	1992	NUM
eej-26158	206	7	,	,	PUNCT
eej-26158	206	8	p.	p.	NOUN
eej-26158	206	9	26	26	NUM
eej-26158	206	10	-	-	SYM
eej-26158	206	11	42	42	NUM
eej-26158	206	12	)	)	PUNCT
eej-26158	206	13	,	,	PUNCT
eej-26158	206	14	the	the	DET
eej-26158	206	15	problems	problem	NOUN
eej-26158	206	16	of	of	ADP
eej-26158	206	17	less	less	ADV
eej-26158	206	18	accurate	accurate	ADJ
eej-26158	206	19	translations	translation	NOUN
eej-26158	206	20	can	can	AUX
eej-26158	206	21	be	be	AUX
eej-26158	206	22	overcome	overcome	VERB
eej-26158	206	23	with	with	ADP
eej-26158	206	24	the	the	DET
eej-26158	206	25	translation	translation	NOUN
eej-26158	206	26	by	by	ADP
eej-26158	206	27	a	a	DET
eej-26158	206	28	more	more	ADV
eej-26158	206	29	general	general	ADJ
eej-26158	206	30	word	word	NOUN
eej-26158	206	31	.	.	PUNCT
eej-26158	207	1	moreover	moreover	ADV
eej-26158	207	2	,	,	PUNCT
eej-26158	207	3	the	the	DET
eej-26158	207	4	clear	clear	ADJ
eej-26158	207	5	borrowing	borrowing	NOUN
eej-26158	207	6	translations	translation	NOUN
eej-26158	207	7	in	in	ADP
eej-26158	207	8	this	this	DET
eej-26158	207	9	study	study	NOUN
eej-26158	207	10	got	get	VERB
eej-26158	207	11	the	the	DET
eej-26158	207	12	percentage	percentage	NOUN
eej-26158	207	13	less	less	ADJ
eej-26158	207	14	than	than	ADP
eej-26158	207	15	50	50	NUM
eej-26158	207	16	%	%	NOUN
eej-26158	207	17	since	since	SCONJ
eej-26158	207	18	the	the	DET
eej-26158	207	19	students	student	NOUN
eej-26158	207	20	translators	translator	NOUN
eej-26158	207	21	usually	usually	ADV
eej-26158	207	22	use	use	VERB
eej-26158	207	23	unfamiliar	unfamiliar	ADJ
eej-26158	207	24	terms	term	NOUN
eej-26158	207	25	that	that	PRON
eej-26158	207	26	are	be	AUX
eej-26158	207	27	not	not	PART
eej-26158	207	28	easily	easily	ADV
eej-26158	207	29	understood	understand	VERB
eej-26158	207	30	by	by	ADP
eej-26158	207	31	the	the	DET
eej-26158	207	32	target	target	NOUN
eej-26158	207	33	readers	reader	NOUN
eej-26158	207	34	.	.	PUNCT
eej-26158	208	1	therefore	therefore	ADV
eej-26158	208	2	,	,	PUNCT
eej-26158	208	3	according	accord	VERB
eej-26158	208	4	to	to	ADP
eej-26158	208	5	baker	baker	PROPN
eej-26158	208	6	(	(	PUNCT
eej-26158	208	7	1992	1992	NUM
eej-26158	208	8	,	,	PUNCT
eej-26158	208	9	p.	p.	NOUN
eej-26158	208	10	26	26	NUM
eej-26158	208	11	-	-	SYM
eej-26158	208	12	42	42	NUM
eej-26158	208	13	)	)	PUNCT
eej-26158	208	14	,	,	PUNCT
eej-26158	208	15	the	the	DET
eej-26158	208	16	problem	problem	NOUN
eej-26158	208	17	can	can	AUX
eej-26158	208	18	be	be	AUX
eej-26158	208	19	overcome	overcome	VERB
eej-26158	208	20	by	by	ADP
eej-26158	208	21	using	use	VERB
eej-26158	208	22	a	a	DET
eej-26158	208	23	more	more	ADV
eej-26158	208	24	neutral	neutral	ADJ
eej-26158	208	25	translation	translation	NOUN
eej-26158	208	26	and	and	CCONJ
eej-26158	208	27	less	less	ADV
eej-26158	208	28	expressive	expressive	ADJ
eej-26158	208	29	word	word	NOUN
eej-26158	208	30	.	.	PUNCT
eej-26158	209	1	based	base	VERB
eej-26158	209	2	on	on	ADP
eej-26158	209	3	the	the	DET
eej-26158	209	4	findings	finding	NOUN
eej-26158	209	5	,	,	PUNCT
eej-26158	209	6	the	the	DET
eej-26158	209	7	assessment	assessment	NOUN
eej-26158	209	8	of	of	ADP
eej-26158	209	9	unnatural	unnatural	ADJ
eej-26158	209	10	borrowing	borrowing	NOUN
eej-26158	209	11	translation	translation	NOUN
eej-26158	209	12	was	be	AUX
eej-26158	209	13	influenced	influence	VERB
eej-26158	209	14	by	by	ADP
eej-26158	209	15	the	the	DET
eej-26158	209	16	failure	failure	NOUN
eej-26158	209	17	in	in	ADP
eej-26158	209	18	catching	catch	VERB
eej-26158	209	19	the	the	DET
eej-26158	209	20	equivalent	equivalent	ADJ
eej-26158	209	21	meaning	meaning	NOUN
eej-26158	209	22	in	in	ADP
eej-26158	209	23	either	either	PRON
eej-26158	209	24	source	source	NOUN
eej-26158	209	25	text	text	NOUN
eej-26158	209	26	or	or	CCONJ
eej-26158	209	27	target	target	NOUN
eej-26158	209	28	text	text	NOUN
eej-26158	209	29	so	so	SCONJ
eej-26158	209	30	that	that	SCONJ
eej-26158	209	31	the	the	DET
eej-26158	209	32	borrowing	borrowing	NOUN
eej-26158	209	33	translation	translation	NOUN
eej-26158	209	34	sounds	sound	VERB
eej-26158	209	35	strange	strange	ADJ
eej-26158	209	36	and	and	CCONJ
eej-26158	209	37	it	it	PRON
eej-26158	209	38	was	be	AUX
eej-26158	209	39	not	not	PART
eej-26158	209	40	in	in	ADP
eej-26158	209	41	accordance	accordance	NOUN
eej-26158	209	42	with	with	ADP
eej-26158	209	43	the	the	DET
eej-26158	209	44	culture	culture	NOUN
eej-26158	209	45	of	of	ADP
eej-26158	209	46	target	target	NOUN
eej-26158	209	47	readers	reader	NOUN
eej-26158	209	48	.	.	PUNCT
eej-26158	210	1	therefore	therefore	ADV
eej-26158	210	2	,	,	PUNCT
eej-26158	210	3	the	the	DET
eej-26158	210	4	student	student	NOUN
eej-26158	210	5	translators	translator	NOUN
eej-26158	210	6	need	need	VERB
eej-26158	210	7	to	to	PART
eej-26158	210	8	learn	learn	VERB
eej-26158	210	9	the	the	DET
eej-26158	210	10	difference	difference	NOUN
eej-26158	210	11	of	of	ADP
eej-26158	210	12	cultural	cultural	ADJ
eej-26158	210	13	concept	concept	NOUN
eej-26158	210	14	between	between	ADP
eej-26158	210	15	source	source	NOUN
eej-26158	210	16	and	and	CCONJ
eej-26158	210	17	target	target	NOUN
eej-26158	210	18	language	language	NOUN
eej-26158	210	19	.	.	PUNCT
eej-26158	211	1	the	the	DET
eej-26158	211	2	quality	quality	NOUN
eej-26158	211	3	assessment	assessment	NOUN
eej-26158	211	4	of	of	ADP
eej-26158	211	5	calque	calque	ADJ
eej-26158	211	6	translations	translation	NOUN
eej-26158	211	7	the	the	DET
eej-26158	211	8	quality	quality	NOUN
eej-26158	211	9	assessment	assessment	NOUN
eej-26158	211	10	of	of	ADP
eej-26158	211	11	18	18	NUM
eej-26158	211	12	calque	calque	ADJ
eej-26158	211	13	translations	translation	NOUN
eej-26158	211	14	shows	show	VERB
eej-26158	211	15	12	12	NUM
eej-26158	211	16	calque	calque	ADJ
eej-26158	211	17	translations	translation	NOUN
eej-26158	211	18	are	be	AUX
eej-26158	211	19	accurate	accurate	ADJ
eej-26158	211	20	,	,	PUNCT
eej-26158	211	21	1	1	NUM
eej-26158	211	22	is	be	AUX
eej-26158	211	23	sufficiently	sufficiently	ADV
eej-26158	211	24	accurate	accurate	ADJ
eej-26158	211	25	,	,	PUNCT
eej-26158	211	26	and	and	CCONJ
eej-26158	211	27	5	5	NUM
eej-26158	211	28	are	be	AUX
eej-26158	211	29	less	less	ADV
eej-26158	211	30	accurate	accurate	ADJ
eej-26158	211	31	.	.	PUNCT
eej-26158	212	1	the	the	DET
eej-26158	212	2	clarity	clarity	NOUN
eej-26158	212	3	assessment	assessment	NOUN
eej-26158	212	4	results	result	VERB
eej-26158	212	5	16	16	NUM
eej-26158	212	6	clear	clear	ADJ
eej-26158	212	7	and	and	CCONJ
eej-26158	212	8	2	2	NUM
eej-26158	212	9	sufficiently	sufficiently	ADV
eej-26158	212	10	clear	clear	ADJ
eej-26158	212	11	.	.	PUNCT
eej-26158	213	1	in	in	ADP
eej-26158	213	2	addition	addition	NOUN
eej-26158	213	3	,	,	PUNCT
eej-26158	213	4	the	the	DET
eej-26158	213	5	result	result	NOUN
eej-26158	213	6	of	of	ADP
eej-26158	213	7	naturalness	naturalness	NOUN
eej-26158	213	8	analysis	analysis	NOUN
eej-26158	213	9	shows	show	VERB
eej-26158	213	10	that	that	SCONJ
eej-26158	213	11	12	12	NUM
eej-26158	213	12	calque	calque	ADJ
eej-26158	213	13	translations	translation	NOUN
eej-26158	213	14	are	be	AUX
eej-26158	213	15	included	include	VERB
eej-26158	213	16	as	as	ADP
eej-26158	213	17	natural	natural	ADJ
eej-26158	213	18	,	,	PUNCT
eej-26158	213	19	4	4	NUM
eej-26158	213	20	are	be	AUX
eej-26158	213	21	sufficiently	sufficiently	ADV
eej-26158	213	22	natural	natural	ADJ
eej-26158	213	23	,	,	PUNCT
eej-26158	213	24	1	1	NUM
eej-26158	213	25	is	be	AUX
eej-26158	213	26	less	less	ADV
eej-26158	213	27	natural	natural	ADJ
eej-26158	213	28	,	,	PUNCT
eej-26158	213	29	and	and	CCONJ
eej-26158	213	30	1	1	NUM
eej-26158	213	31	is	be	AUX
eej-26158	213	32	categorized	categorize	VERB
eej-26158	213	33	unnatural	unnatural	ADJ
eej-26158	213	34	.	.	PUNCT
eej-26158	214	1	to	to	PART
eej-26158	214	2	represent	represent	VERB
eej-26158	214	3	the	the	DET
eej-26158	214	4	others	other	NOUN
eej-26158	214	5	some	some	DET
eej-26158	214	6	examples	example	NOUN
eej-26158	214	7	of	of	ADP
eej-26158	214	8	each	each	DET
eej-26158	214	9	value	value	NOUN
eej-26158	214	10	are	be	AUX
eej-26158	214	11	pointed	point	VERB
eej-26158	214	12	out	out	ADP
eej-26158	214	13	as	as	SCONJ
eej-26158	214	14	follows	follow	VERB
eej-26158	214	15	:	:	PUNCT
eej-26158	214	16	(	(	PUNCT
eej-26158	214	17	data	datum	NOUN
eej-26158	214	18	058	058	NUM
eej-26158	214	19	)	)	PUNCT
eej-26158	214	20	ss	ss	NOUN
eej-26158	214	21	:	:	PUNCT
eej-26158	214	22	pie	pie	NOUN
eej-26158	214	23	brownies	brownie	NOUN
eej-26158	214	24	tt	tt	PROPN
eej-26158	214	25	:	:	PUNCT
eej-26158	214	26	pai	pai	PROPN
eej-26158	214	27	brownies	brownie	VERB
eej-26158	214	28	this	this	DET
eej-26158	214	29	calque	calque	ADJ
eej-26158	214	30	translation	translation	NOUN
eej-26158	214	31	has	have	AUX
eej-26158	214	32	generally	generally	ADV
eej-26158	214	33	been	be	AUX
eej-26158	214	34	sufficiently	sufficiently	ADV
eej-26158	214	35	accurate	accurate	ADJ
eej-26158	214	36	.	.	PUNCT
eej-26158	215	1	in	in	ADP
eej-26158	215	2	indonesian	indonesian	ADJ
eej-26158	215	3	context	context	NOUN
eej-26158	215	4	,	,	PUNCT
eej-26158	215	5	there	there	PRON
eej-26158	215	6	is	be	VERB
eej-26158	215	7	no	no	DET
eej-26158	215	8	another	another	DET
eej-26158	215	9	terms	term	NOUN
eej-26158	215	10	to	to	PART
eej-26158	215	11	refers	refer	VERB
eej-26158	215	12	the	the	DET
eej-26158	215	13	source	source	NOUN
eej-26158	215	14	phrase	phrase	NOUN
eej-26158	215	15	.	.	PUNCT
eej-26158	216	1	therefore	therefore	ADV
eej-26158	216	2	,	,	PUNCT
eej-26158	216	3	indonesian	indonesian	ADJ
eej-26158	216	4	people	people	NOUN
eej-26158	216	5	borrow	borrow	VERB
eej-26158	216	6	the	the	DET
eej-26158	216	7	source	source	NOUN
eej-26158	216	8	terms	term	NOUN
eej-26158	216	9	.	.	PUNCT
eej-26158	217	1	however	however	ADV
eej-26158	217	2	,	,	PUNCT
eej-26158	217	3	based	base	VERB
eej-26158	217	4	on	on	ADP
eej-26158	217	5	indonesian	indonesian	ADJ
eej-26158	217	6	context	context	NOUN
eej-26158	217	7	,	,	PUNCT
eej-26158	217	8	the	the	DET
eej-26158	217	9	arrangement	arrangement	NOUN
eej-26158	217	10	of	of	ADP
eej-26158	217	11	target	target	NOUN
eej-26158	217	12	text	text	NOUN
eej-26158	217	13	as	as	ADP
eej-26158	217	14	a	a	DET
eej-26158	217	15	citra	citra	PROPN
eej-26158	217	16	amiliani	amiliani	PROPN
eej-26158	217	17	abdul	abdul	PROPN
eej-26158	217	18	gani/	gani/	PROPN
eej-26158	217	19	eej	eej	PROPN
eej-26158	217	20	9	9	NUM
eej-26158	217	21	(	(	PUNCT
eej-26158	217	22	1	1	NUM
eej-26158	217	23	)	)	PUNCT
eej-26158	217	24	2019	2019	NUM
eej-26158	217	25	18	18	NUM
eej-26158	217	26	24	24	NUM
eej-26158	217	27	22	22	NUM
eej-26158	217	28	translation	translation	NOUN
eej-26158	217	29	should	should	AUX
eej-26158	217	30	be	be	AUX
eej-26158	217	31	turned	turn	VERB
eej-26158	217	32	into	into	ADP
eej-26158	217	33	brownies	brownie	NOUN
eej-26158	217	34	pai	pai	PROPN
eej-26158	217	35	since	since	SCONJ
eej-26158	217	36	the	the	DET
eej-26158	217	37	head	head	NOUN
eej-26158	217	38	of	of	ADP
eej-26158	217	39	the	the	DET
eej-26158	217	40	phrase	phrase	NOUN
eej-26158	217	41	in	in	ADP
eej-26158	217	42	source	source	NOUN
eej-26158	217	43	text	text	NOUN
eej-26158	217	44	was	be	AUX
eej-26158	217	45	brownies	brownie	NOUN
eej-26158	217	46	.	.	PUNCT
eej-26158	218	1	(	(	PUNCT
eej-26158	218	2	data	datum	NOUN
eej-26158	218	3	107	107	NUM
eej-26158	218	4	)	)	PUNCT
eej-26158	218	5	ss	ss	NOUN
eej-26158	218	6	:	:	PUNCT
eej-26158	218	7	we	we	PRON
eej-26158	218	8	can	can	AUX
eej-26158	218	9	do	do	VERB
eej-26158	218	10	this	this	DET
eej-26158	218	11	“	"	PUNCT
eej-26158	218	12	tactic	tactic	ADJ
eej-26158	218	13	test	test	NOUN
eej-26158	218	14	”	"	PUNCT
eej-26158	218	15	now	now	ADV
eej-26158	218	16	!	!	PUNCT
eej-26158	219	1	tt	tt	PROPN
eej-26158	219	2	:	:	PUNCT
eej-26158	219	3	kita	kita	PROPN
eej-26158	219	4	bisa	bisa	PROPN
eej-26158	219	5	melakukan	melakukan	PROPN
eej-26158	219	6	“	"	PUNCT
eej-26158	219	7	tes	tes	PROPN
eej-26158	219	8	taktik	taktik	PROPN
eej-26158	219	9	”	"	PUNCT
eej-26158	219	10	ini	ini	PROPN
eej-26158	219	11	sekarang	sekarang	PROPN
eej-26158	219	12	!	!	PUNCT
eej-26158	220	1	the	the	DET
eej-26158	220	2	translation	translation	NOUN
eej-26158	220	3	of	of	ADP
eej-26158	220	4	tactic	tactic	ADJ
eej-26158	220	5	test	test	NOUN
eej-26158	220	6	into	into	ADP
eej-26158	220	7	tes	tes	PROPN
eej-26158	220	8	taktik	taktik	PROPN
eej-26158	220	9	was	be	AUX
eej-26158	220	10	rated	rate	VERB
eej-26158	220	11	as	as	ADP
eej-26158	220	12	clear	clear	ADJ
eej-26158	220	13	calque	calque	ADJ
eej-26158	220	14	translation	translation	NOUN
eej-26158	220	15	.	.	PUNCT
eej-26158	221	1	the	the	DET
eej-26158	221	2	meaning	meaning	NOUN
eej-26158	221	3	of	of	ADP
eej-26158	221	4	target	target	NOUN
eej-26158	221	5	text	text	NOUN
eej-26158	221	6	was	be	AUX
eej-26158	221	7	easily	easily	ADV
eej-26158	221	8	understood	understand	VERB
eej-26158	221	9	even	even	ADV
eej-26158	221	10	by	by	ADP
eej-26158	221	11	people	people	NOUN
eej-26158	221	12	unfamiliar	unfamiliar	ADJ
eej-26158	221	13	with	with	ADP
eej-26158	221	14	the	the	DET
eej-26158	221	15	source	source	NOUN
eej-26158	221	16	text	text	NOUN
eej-26158	221	17	.	.	PUNCT
eej-26158	222	1	therefore	therefore	ADV
eej-26158	222	2	,	,	PUNCT
eej-26158	222	3	indonesian	indonesian	ADJ
eej-26158	222	4	people	people	NOUN
eej-26158	222	5	can	can	AUX
eej-26158	222	6	catch	catch	VERB
eej-26158	222	7	the	the	DET
eej-26158	222	8	intended	intend	VERB
eej-26158	222	9	meaning	meaning	NOUN
eej-26158	222	10	of	of	ADP
eej-26158	222	11	the	the	DET
eej-26158	222	12	source	source	NOUN
eej-26158	222	13	text	text	NOUN
eej-26158	222	14	.	.	PUNCT
eej-26158	223	1	(	(	PUNCT
eej-26158	223	2	data	datum	NOUN
eej-26158	223	3	362	362	NUM
eej-26158	223	4	)	)	PUNCT
eej-26158	223	5	ss	ss	NOUN
eej-26158	223	6	:	:	PUNCT
eej-26158	223	7	bus	bus	NOUN
eej-26158	223	8	conductor	conductor	NOUN
eej-26158	223	9	tt	tt	PROPN
eej-26158	223	10	:	:	PUNCT
eej-26158	223	11	kondektur	kondektur	PROPN
eej-26158	223	12	bus	bus	NOUN
eej-26158	223	13	the	the	DET
eej-26158	223	14	calque	calque	ADJ
eej-26158	223	15	translation	translation	NOUN
eej-26158	223	16	from	from	ADP
eej-26158	223	17	bus	bus	NOUN
eej-26158	223	18	conductor	conductor	NOUN
eej-26158	223	19	into	into	ADP
eej-26158	223	20	kondektur	kondektur	ADJ
eej-26158	223	21	bus	bus	NOUN
eej-26158	223	22	was	be	AUX
eej-26158	223	23	natural	natural	ADJ
eej-26158	223	24	.	.	PUNCT
eej-26158	224	1	the	the	DET
eej-26158	224	2	style	style	NOUN
eej-26158	224	3	of	of	ADP
eej-26158	224	4	translation	translation	NOUN
eej-26158	224	5	does	do	AUX
eej-26158	224	6	not	not	PART
eej-26158	224	7	sound	sound	VERB
eej-26158	224	8	strange	strange	ADJ
eej-26158	224	9	since	since	SCONJ
eej-26158	224	10	the	the	DET
eej-26158	224	11	term	term	NOUN
eej-26158	224	12	is	be	AUX
eej-26158	224	13	usually	usually	ADV
eej-26158	224	14	used	use	VERB
eej-26158	224	15	by	by	ADP
eej-26158	224	16	indonesian	indonesian	ADJ
eej-26158	224	17	people	people	NOUN
eej-26158	224	18	in	in	ADP
eej-26158	224	19	their	their	PRON
eej-26158	224	20	daily	daily	ADJ
eej-26158	224	21	life	life	NOUN
eej-26158	224	22	.	.	PUNCT
eej-26158	225	1	it	it	PRON
eej-26158	225	2	refers	refer	VERB
eej-26158	225	3	to	to	ADP
eej-26158	225	4	a	a	DET
eej-26158	225	5	person	person	NOUN
eej-26158	225	6	checking	check	VERB
eej-26158	225	7	the	the	DET
eej-26158	225	8	ticket	ticket	NOUN
eej-26158	225	9	or	or	CCONJ
eej-26158	225	10	withdrawing	withdraw	VERB
eej-26158	225	11	the	the	DET
eej-26158	225	12	fare	fare	NOUN
eej-26158	225	13	on	on	ADP
eej-26158	225	14	bus	bus	NOUN
eej-26158	225	15	.	.	PUNCT
eej-26158	226	1	this	this	DET
eej-26158	226	2	result	result	NOUN
eej-26158	226	3	of	of	ADP
eej-26158	226	4	accuracy	accuracy	NOUN
eej-26158	226	5	assessment	assessment	NOUN
eej-26158	226	6	of	of	ADP
eej-26158	226	7	calque	calque	ADJ
eej-26158	226	8	translations	translation	NOUN
eej-26158	226	9	contradicted	contradict	VERB
eej-26158	226	10	the	the	DET
eej-26158	226	11	result	result	NOUN
eej-26158	226	12	of	of	ADP
eej-26158	226	13	a	a	DET
eej-26158	226	14	study	study	NOUN
eej-26158	226	15	conducted	conduct	VERB
eej-26158	226	16	by	by	ADP
eej-26158	226	17	yuri	yuri	PROPN
eej-26158	226	18	(	(	PUNCT
eej-26158	226	19	2016	2016	NUM
eej-26158	226	20	)	)	PUNCT
eej-26158	226	21	.	.	PUNCT
eej-26158	227	1	she	she	PRON
eej-26158	227	2	analyzed	analyze	VERB
eej-26158	227	3	english	english	PROPN
eej-26158	227	4	department	department	PROPN
eej-26158	227	5	students‟	students‟	PRON
eej-26158	227	6	accuracy	accuracy	NOUN
eej-26158	227	7	in	in	ADP
eej-26158	227	8	translating	translate	VERB
eej-26158	227	9	natural	natural	ADJ
eej-26158	227	10	science	science	NOUN
eej-26158	227	11	text	text	NOUN
eej-26158	227	12	from	from	ADP
eej-26158	227	13	english	english	PROPN
eej-26158	227	14	into	into	ADP
eej-26158	227	15	bahasa	bahasa	PROPN
eej-26158	227	16	indonesia	indonesia	PROPN
eej-26158	227	17	.	.	PUNCT
eej-26158	228	1	the	the	DET
eej-26158	228	2	finding	finding	NOUN
eej-26158	228	3	showed	show	VERB
eej-26158	228	4	that	that	SCONJ
eej-26158	228	5	there	there	PRON
eej-26158	228	6	was	be	VERB
eej-26158	228	7	no	no	DET
eej-26158	228	8	student	student	NOUN
eej-26158	228	9	who	who	PRON
eej-26158	228	10	had	have	VERB
eej-26158	228	11	an	an	DET
eej-26158	228	12	accurate	accurate	ADJ
eej-26158	228	13	translation	translation	NOUN
eej-26158	228	14	.	.	PUNCT
eej-26158	229	1	in	in	ADP
eej-26158	229	2	this	this	DET
eej-26158	229	3	case	case	NOUN
eej-26158	229	4	,	,	PUNCT
eej-26158	229	5	the	the	DET
eej-26158	229	6	students	student	NOUN
eej-26158	229	7	should	should	AUX
eej-26158	229	8	improve	improve	VERB
eej-26158	229	9	their	their	PRON
eej-26158	229	10	ability	ability	NOUN
eej-26158	229	11	in	in	ADP
eej-26158	229	12	applying	apply	VERB
eej-26158	229	13	translation	translation	NOUN
eej-26158	229	14	strategies	strategy	NOUN
eej-26158	229	15	(	(	PUNCT
eej-26158	229	16	baker	baker	NOUN
eej-26158	229	17	,	,	PUNCT
eej-26158	229	18	1992	1992	NUM
eej-26158	229	19	)	)	PUNCT
eej-26158	229	20	and	and	CCONJ
eej-26158	229	21	their	their	PRON
eej-26158	229	22	awareness	awareness	NOUN
eej-26158	229	23	of	of	ADP
eej-26158	229	24	different	different	ADJ
eej-26158	229	25	culture	culture	NOUN
eej-26158	229	26	had	have	VERB
eej-26158	229	27	by	by	ADP
eej-26158	229	28	source	source	NOUN
eej-26158	229	29	and	and	CCONJ
eej-26158	229	30	target	target	NOUN
eej-26158	229	31	language	language	NOUN
eej-26158	229	32	.	.	PUNCT
eej-26158	230	1	furthermore	furthermore	ADV
eej-26158	230	2	,	,	PUNCT
eej-26158	230	3	the	the	DET
eej-26158	230	4	result	result	NOUN
eej-26158	230	5	of	of	ADP
eej-26158	230	6	clarity	clarity	NOUN
eej-26158	230	7	assessment	assessment	NOUN
eej-26158	230	8	showed	show	VERB
eej-26158	230	9	that	that	SCONJ
eej-26158	230	10	the	the	DET
eej-26158	230	11	translators	translator	NOUN
eej-26158	230	12	tend	tend	VERB
eej-26158	230	13	to	to	PART
eej-26158	230	14	maintain	maintain	VERB
eej-26158	230	15	the	the	DET
eej-26158	230	16	characteristics	characteristic	NOUN
eej-26158	230	17	of	of	ADP
eej-26158	230	18	the	the	DET
eej-26158	230	19	source	source	NOUN
eej-26158	230	20	language	language	NOUN
eej-26158	230	21	in	in	ADP
eej-26158	230	22	the	the	DET
eej-26158	230	23	target	target	NOUN
eej-26158	230	24	language	language	NOUN
eej-26158	230	25	.	.	PUNCT
eej-26158	231	1	in	in	ADP
eej-26158	231	2	this	this	DET
eej-26158	231	3	case	case	NOUN
eej-26158	231	4	,	,	PUNCT
eej-26158	231	5	to	to	PART
eej-26158	231	6	cope	cope	VERB
eej-26158	231	7	less	less	ADV
eej-26158	231	8	clearly	clearly	ADV
eej-26158	231	9	calque	calque	ADJ
eej-26158	231	10	translation	translation	NOUN
eej-26158	231	11	,	,	PUNCT
eej-26158	231	12	mona	mona	PROPN
eej-26158	231	13	baker	baker	PROPN
eej-26158	231	14	(	(	PUNCT
eej-26158	231	15	1992	1992	NUM
eej-26158	231	16	,	,	PUNCT
eej-26158	231	17	p.26	p.26	PROPN
eej-26158	231	18	-	-	ADJ
eej-26158	231	19	42	42	NUM
eej-26158	231	20	)	)	PUNCT
eej-26158	231	21	argued	argue	VERB
eej-26158	231	22	to	to	PART
eej-26158	231	23	translate	translate	VERB
eej-26158	231	24	by	by	ADP
eej-26158	231	25	using	use	VERB
eej-26158	231	26	a	a	DET
eej-26158	231	27	loan	loan	NOUN
eej-26158	231	28	word	word	NOUN
eej-26158	231	29	or	or	CCONJ
eej-26158	231	30	loan	loan	NOUN
eej-26158	231	31	word	word	NOUN
eej-26158	231	32	plus	plus	CCONJ
eej-26158	231	33	explanation	explanation	NOUN
eej-26158	231	34	.	.	PUNCT
eej-26158	232	1	in	in	ADP
eej-26158	232	2	addition	addition	NOUN
eej-26158	232	3	,	,	PUNCT
eej-26158	232	4	the	the	DET
eej-26158	232	5	naturalness	naturalness	NOUN
eej-26158	232	6	assessment	assessment	NOUN
eej-26158	232	7	of	of	ADP
eej-26158	232	8	18	18	NUM
eej-26158	232	9	calque	calque	ADJ
eej-26158	232	10	translations	translation	NOUN
eej-26158	232	11	results	result	VERB
eej-26158	232	12	66.8	66.8	NUM
eej-26158	232	13	%	%	NOUN
eej-26158	232	14	natural	natural	ADJ
eej-26158	232	15	,	,	PUNCT
eej-26158	232	16	22.2	22.2	NUM
eej-26158	232	17	%	%	NOUN
eej-26158	232	18	sufficiently	sufficiently	ADV
eej-26158	232	19	natural	natural	ADJ
eej-26158	232	20	,	,	PUNCT
eej-26158	232	21	5.5	5.5	NUM
eej-26158	232	22	%	%	NOUN
eej-26158	232	23	less	less	ADV
eej-26158	232	24	natural	natural	ADJ
eej-26158	232	25	,	,	PUNCT
eej-26158	232	26	and	and	CCONJ
eej-26158	232	27	5.5	5.5	NUM
eej-26158	232	28	%	%	NOUN
eej-26158	232	29	unnatural	unnatural	ADJ
eej-26158	232	30	.	.	PUNCT
eej-26158	233	1	according	accord	VERB
eej-26158	233	2	to	to	ADP
eej-26158	233	3	the	the	DET
eej-26158	233	4	finding	finding	NOUN
eej-26158	233	5	of	of	ADP
eej-26158	233	6	unnatural	unnatural	ADJ
eej-26158	233	7	translation	translation	NOUN
eej-26158	233	8	,	,	PUNCT
eej-26158	233	9	the	the	DET
eej-26158	233	10	student	student	NOUN
eej-26158	233	11	translation	translation	NOUN
eej-26158	233	12	was	be	AUX
eej-26158	233	13	suggested	suggest	VERB
eej-26158	233	14	to	to	PART
eej-26158	233	15	create	create	VERB
eej-26158	233	16	natural	natural	ADJ
eej-26158	233	17	expression	expression	NOUN
eej-26158	233	18	of	of	ADP
eej-26158	233	19	the	the	DET
eej-26158	233	20	target	target	NOUN
eej-26158	233	21	text	text	NOUN
eej-26158	233	22	which	which	PRON
eej-26158	233	23	contained	contain	VERB
eej-26158	233	24	equivalent	equivalent	ADJ
eej-26158	233	25	meaning	meaning	NOUN
eej-26158	233	26	with	with	ADP
eej-26158	233	27	the	the	DET
eej-26158	233	28	source	source	NOUN
eej-26158	233	29	text	text	NOUN
eej-26158	233	30	.	.	PUNCT
eej-26158	234	1	the	the	DET
eej-26158	234	2	quality	quality	NOUN
eej-26158	234	3	assessment	assessment	NOUN
eej-26158	234	4	of	of	ADP
eej-26158	234	5	literal	literal	ADJ
eej-26158	234	6	translations	translation	NOUN
eej-26158	234	7	the	the	DET
eej-26158	234	8	quality	quality	NOUN
eej-26158	234	9	assessment	assessment	NOUN
eej-26158	234	10	of	of	ADP
eej-26158	234	11	382	382	NUM
eej-26158	234	12	literal	literal	ADJ
eej-26158	234	13	translations	translation	NOUN
eej-26158	234	14	reveals	reveal	VERB
eej-26158	234	15	that	that	SCONJ
eej-26158	234	16	217	217	NUM
eej-26158	234	17	literal	literal	ADJ
eej-26158	234	18	translations	translation	NOUN
eej-26158	234	19	are	be	AUX
eej-26158	234	20	accurate	accurate	ADJ
eej-26158	234	21	,	,	PUNCT
eej-26158	234	22	58	58	NUM
eej-26158	234	23	are	be	AUX
eej-26158	234	24	sufficiently	sufficiently	ADV
eej-26158	234	25	accurate	accurate	ADJ
eej-26158	234	26	,	,	PUNCT
eej-26158	234	27	and	and	CCONJ
eej-26158	234	28	107	107	NUM
eej-26158	234	29	data	datum	NOUN
eej-26158	234	30	are	be	AUX
eej-26158	234	31	less	less	ADV
eej-26158	234	32	accurate	accurate	ADJ
eej-26158	234	33	.	.	PUNCT
eej-26158	235	1	relating	relate	VERB
eej-26158	235	2	to	to	ADP
eej-26158	235	3	clarity	clarity	NOUN
eej-26158	235	4	,	,	PUNCT
eej-26158	235	5	276	276	NUM
eej-26158	235	6	data	datum	NOUN
eej-26158	235	7	of	of	ADP
eej-26158	235	8	literal	literal	ADJ
eej-26158	235	9	translations	translation	NOUN
eej-26158	235	10	are	be	AUX
eej-26158	235	11	considered	consider	VERB
eej-26158	235	12	as	as	ADP
eej-26158	235	13	clear	clear	ADJ
eej-26158	235	14	,	,	PUNCT
eej-26158	235	15	62	62	NUM
eej-26158	235	16	are	be	AUX
eej-26158	235	17	sufficiently	sufficiently	ADV
eej-26158	235	18	clear	clear	ADJ
eej-26158	235	19	,	,	PUNCT
eej-26158	235	20	and	and	CCONJ
eej-26158	235	21	44	44	NUM
eej-26158	235	22	literal	literal	ADJ
eej-26158	235	23	translations	translation	NOUN
eej-26158	235	24	are	be	AUX
eej-26158	235	25	less	less	ADV
eej-26158	235	26	clear	clear	ADJ
eej-26158	235	27	.	.	PUNCT
eej-26158	236	1	moreover	moreover	ADV
eej-26158	236	2	,	,	PUNCT
eej-26158	236	3	the	the	DET
eej-26158	236	4	result	result	NOUN
eej-26158	236	5	of	of	ADP
eej-26158	236	6	naturalness	naturalness	NOUN
eej-26158	236	7	analysis	analysis	NOUN
eej-26158	236	8	shows	show	VERB
eej-26158	236	9	that	that	SCONJ
eej-26158	236	10	250	250	NUM
eej-26158	236	11	data	datum	NOUN
eej-26158	236	12	of	of	ADP
eej-26158	236	13	literal	literal	ADJ
eej-26158	236	14	translations	translation	NOUN
eej-26158	236	15	are	be	AUX
eej-26158	236	16	categorized	categorize	VERB
eej-26158	236	17	natural	natural	ADJ
eej-26158	236	18	,	,	PUNCT
eej-26158	236	19	44	44	NUM
eej-26158	236	20	literal	literal	ADJ
eej-26158	236	21	translations	translation	NOUN
eej-26158	236	22	are	be	AUX
eej-26158	236	23	sufficiently	sufficiently	ADV
eej-26158	236	24	natural	natural	ADJ
eej-26158	236	25	,	,	PUNCT
eej-26158	236	26	55	55	NUM
eej-26158	236	27	are	be	AUX
eej-26158	236	28	less	less	ADV
eej-26158	236	29	natural	natural	ADJ
eej-26158	236	30	,	,	PUNCT
eej-26158	236	31	and	and	CCONJ
eej-26158	236	32	33	33	NUM
eej-26158	236	33	literal	literal	ADJ
eej-26158	236	34	translations	translation	NOUN
eej-26158	236	35	are	be	AUX
eej-26158	236	36	included	include	VERB
eej-26158	236	37	as	as	ADP
eej-26158	236	38	unnatural	unnatural	ADJ
eej-26158	236	39	.	.	PUNCT
eej-26158	237	1	to	to	PART
eej-26158	237	2	represent	represent	VERB
eej-26158	237	3	the	the	DET
eej-26158	237	4	others	other	NOUN
eej-26158	237	5	some	some	DET
eej-26158	237	6	examples	example	NOUN
eej-26158	237	7	of	of	ADP
eej-26158	237	8	each	each	DET
eej-26158	237	9	value	value	NOUN
eej-26158	237	10	are	be	AUX
eej-26158	237	11	pointed	point	VERB
eej-26158	237	12	out	out	ADP
eej-26158	237	13	as	as	SCONJ
eej-26158	237	14	follows	follow	VERB
eej-26158	237	15	:	:	PUNCT
eej-26158	237	16	(	(	PUNCT
eej-26158	237	17	data	data	NOUN
eej-26158	237	18	110	110	NUM
eej-26158	237	19	)	)	PUNCT
eej-26158	237	20	ss	ss	NOUN
eej-26158	237	21	:	:	PUNCT
eej-26158	237	22	the	the	DET
eej-26158	237	23	king	king	NOUN
eej-26158	237	24	’s	’s	PART
eej-26158	237	25	men	man	NOUN
eej-26158	237	26	did	do	AUX
eej-26158	237	27	look	look	VERB
eej-26158	237	28	in	in	ADP
eej-26158	237	29	the	the	DET
eej-26158	237	30	“	"	PUNCT
eej-26158	237	31	king	king	NOUN
eej-26158	237	32	’s	’s	PART
eej-26158	237	33	test	test	NOUN
eej-26158	237	34	room	room	NOUN
eej-26158	237	35	.	.	PUNCT
eej-26158	237	36	”	"	PUNCT
eej-26158	238	1	tt	tt	PROPN
eej-26158	238	2	:	:	PUNCT
eej-26158	238	3	orang	orang	PROPN
eej-26158	238	4	-	-	PUNCT
eej-26158	238	5	orang	orang	PROPN
eej-26158	238	6	raja	raja	PROPN
eej-26158	238	7	melihat	melihat	PROPN
eej-26158	238	8	ke	ke	PROPN
eej-26158	238	9	"	"	PUNCT
eej-26158	238	10	ruang	ruang	PROPN
eej-26158	238	11	tes	tes	PROPN
eej-26158	238	12	raja	raja	PROPN
eej-26158	238	13	.	.	PUNCT
eej-26158	238	14	"	"	PUNCT
eej-26158	239	1	the	the	DET
eej-26158	239	2	source	source	NOUN
eej-26158	239	3	text	text	NOUN
eej-26158	239	4	has	have	AUX
eej-26158	239	5	not	not	PART
eej-26158	239	6	been	be	AUX
eej-26158	239	7	fairly	fairly	ADV
eej-26158	239	8	translated	translate	VERB
eej-26158	239	9	since	since	SCONJ
eej-26158	239	10	several	several	ADJ
eej-26158	239	11	parts	part	NOUN
eej-26158	239	12	of	of	ADP
eej-26158	239	13	source	source	NOUN
eej-26158	239	14	text	text	NOUN
eej-26158	239	15	have	have	AUX
eej-26158	239	16	been	be	AUX
eej-26158	239	17	omitted	omit	VERB
eej-26158	239	18	and	and	CCONJ
eej-26158	239	19	misinterpreted	misinterpret	VERB
eej-26158	239	20	.	.	PUNCT
eej-26158	240	1	to	to	PART
eej-26158	240	2	be	be	AUX
eej-26158	240	3	adjusted	adjust	VERB
eej-26158	240	4	to	to	ADP
eej-26158	240	5	the	the	DET
eej-26158	240	6	meaning	meaning	NOUN
eej-26158	240	7	of	of	ADP
eej-26158	240	8	the	the	DET
eej-26158	240	9	sentence	sentence	NOUN
eej-26158	240	10	,	,	PUNCT
eej-26158	240	11	the	the	DET
eej-26158	240	12	phrase	phrase	NOUN
eej-26158	240	13	the	the	DET
eej-26158	240	14	king	king	NOUN
eej-26158	240	15	’s	’s	PART
eej-26158	240	16	men	man	NOUN
eej-26158	240	17	will	will	AUX
eej-26158	240	18	be	be	AUX
eej-26158	240	19	more	more	ADV
eej-26158	240	20	accurate	accurate	ADJ
eej-26158	240	21	when	when	SCONJ
eej-26158	240	22	it	it	PRON
eej-26158	240	23	is	be	AUX
eej-26158	240	24	translated	translate	VERB
eej-26158	240	25	into	into	ADP
eej-26158	240	26	para	para	PROPN
eej-26158	240	27	pengawal	pengawal	PROPN
eej-26158	240	28	raja	raja	NOUN
eej-26158	240	29	or	or	CCONJ
eej-26158	240	30	pengawalpengawal	pengawalpengawal	NOUN
eej-26158	240	31	raja	raja	PROPN
eej-26158	240	32	.	.	PUNCT
eej-26158	241	1	(	(	PUNCT
eej-26158	241	2	data	data	NOUN
eej-26158	241	3	081	081	NUM
eej-26158	241	4	)	)	PUNCT
eej-26158	241	5	ss	ss	NOUN
eej-26158	241	6	:	:	PUNCT
eej-26158	241	7	one	one	NUM
eej-26158	241	8	day	day	NOUN
eej-26158	241	9	the	the	DET
eej-26158	241	10	king	king	NOUN
eej-26158	241	11	saw	see	VERB
eej-26158	241	12	a	a	DET
eej-26158	241	13	man	man	NOUN
eej-26158	241	14	with	with	ADP
eej-26158	241	15	some	some	DET
eej-26158	241	16	fish	fish	NOUN
eej-26158	241	17	tt	tt	PROPN
eej-26158	241	18	:	:	PUNCT
eej-26158	241	19	suatu	suatu	PROPN
eej-26158	241	20	hari	hari	PROPN
eej-26158	241	21	raja	raja	PROPN
eej-26158	241	22	melihat	melihat	PROPN
eej-26158	241	23	seorang	seorang	PROPN
eej-26158	241	24	lelaki	lelaki	PROPN
eej-26158	241	25	dengan	dengan	PROPN
eej-26158	241	26	beberapa	beberapa	PROPN
eej-26158	241	27	ikan	ikan	PROPN
eej-26158	242	1	the	the	DET
eej-26158	242	2	translation	translation	NOUN
eej-26158	242	3	of	of	ADP
eej-26158	242	4	the	the	DET
eej-26158	242	5	source	source	NOUN
eej-26158	242	6	text	text	NOUN
eej-26158	242	7	was	be	AUX
eej-26158	242	8	considered	consider	VERB
eej-26158	242	9	as	as	ADP
eej-26158	242	10	less	less	ADV
eej-26158	242	11	clear	clear	ADJ
eej-26158	242	12	literal	literal	ADJ
eej-26158	242	13	translation	translation	NOUN
eej-26158	242	14	.	.	PUNCT
eej-26158	243	1	the	the	DET
eej-26158	243	2	word	word	NOUN
eej-26158	243	3	dengan	dengan	PROPN
eej-26158	243	4	in	in	ADP
eej-26158	243	5	the	the	DET
eej-26158	243	6	target	target	NOUN
eej-26158	243	7	text	text	NOUN
eej-26158	243	8	can	can	AUX
eej-26158	243	9	create	create	VERB
eej-26158	243	10	misinterpretation	misinterpretation	NOUN
eej-26158	243	11	since	since	SCONJ
eej-26158	243	12	with	with	ADP
eej-26158	243	13	in	in	ADP
eej-26158	243	14	the	the	DET
eej-26158	243	15	source	source	NOUN
eej-26158	243	16	text	text	NOUN
eej-26158	243	17	refers	refer	VERB
eej-26158	243	18	to	to	ADP
eej-26158	243	19	an	an	DET
eej-26158	243	20	activity	activity	NOUN
eej-26158	243	21	done	do	VERB
eej-26158	243	22	by	by	ADP
eej-26158	243	23	the	the	DET
eej-26158	243	24	man	man	NOUN
eej-26158	243	25	.	.	PUNCT
eej-26158	244	1	therefore	therefore	ADV
eej-26158	244	2	,	,	PUNCT
eej-26158	244	3	to	to	PART
eej-26158	244	4	get	get	VERB
eej-26158	244	5	more	more	ADV
eej-26158	244	6	clear	clear	ADJ
eej-26158	244	7	understanding	understanding	NOUN
eej-26158	244	8	,	,	PUNCT
eej-26158	244	9	the	the	DET
eej-26158	244	10	target	target	NOUN
eej-26158	244	11	text	text	NOUN
eej-26158	244	12	should	should	AUX
eej-26158	244	13	be	be	AUX
eej-26158	244	14	turned	turn	VERB
eej-26158	244	15	into	into	ADP
eej-26158	244	16	suatu	suatu	PROPN
eej-26158	244	17	hari	hari	PROPN
eej-26158	244	18	raja	raja	PROPN
eej-26158	244	19	melihat	melihat	PROPN
eej-26158	244	20	seorang	seorang	PROPN
eej-26158	244	21	lelaki	lelaki	PROPN
eej-26158	244	22	membawa	membawa	PROPN
eej-26158	244	23	beberapa	beberapa	PROPN
eej-26158	244	24	ikan	ikan	X
eej-26158	244	25	.	.	PUNCT
eej-26158	245	1	(	(	PUNCT
eej-26158	245	2	data	datum	NOUN
eej-26158	245	3	204	204	NUM
eej-26158	245	4	)	)	PUNCT
eej-26158	245	5	ss	ss	NOUN
eej-26158	245	6	:	:	PUNCT
eej-26158	245	7	i	i	PRON
eej-26158	245	8	will	will	AUX
eej-26158	245	9	get	get	VERB
eej-26158	245	10	them	they	PRON
eej-26158	245	11	out	out	ADP
eej-26158	245	12	tt	tt	PROPN
eej-26158	245	13	:	:	PUNCT
eej-26158	245	14	saya	saya	PROPN
eej-26158	245	15	akan	akan	PROPN
eej-26158	245	16	menerima	menerima	PROPN
eej-26158	245	17	mereka	mereka	PROPN
eej-26158	245	18	keluar	keluar	PROPN
eej-26158	245	19	the	the	DET
eej-26158	245	20	translation	translation	NOUN
eej-26158	245	21	of	of	ADP
eej-26158	245	22	the	the	DET
eej-26158	245	23	source	source	NOUN
eej-26158	245	24	text	text	NOUN
eej-26158	245	25	sounds	sound	VERB
eej-26158	245	26	strange	strange	ADJ
eej-26158	245	27	so	so	SCONJ
eej-26158	245	28	that	that	SCONJ
eej-26158	245	29	the	the	DET
eej-26158	245	30	target	target	NOUN
eej-26158	245	31	readers	reader	NOUN
eej-26158	245	32	can	can	AUX
eej-26158	245	33	feel	feel	VERB
eej-26158	245	34	that	that	SCONJ
eej-26158	245	35	it	it	PRON
eej-26158	245	36	was	be	AUX
eej-26158	245	37	a	a	DET
eej-26158	245	38	product	product	NOUN
eej-26158	245	39	of	of	ADP
eej-26158	245	40	translation	translation	NOUN
eej-26158	245	41	.	.	PUNCT
eej-26158	246	1	the	the	DET
eej-26158	246	2	word	word	NOUN
eej-26158	246	3	menerima	menerima	NOUN
eej-26158	246	4	in	in	ADP
eej-26158	246	5	target	target	NOUN
eej-26158	246	6	text	text	NOUN
eej-26158	246	7	interrupts	interrupt	VERB
eej-26158	246	8	the	the	DET
eej-26158	246	9	intended	intended	ADJ
eej-26158	246	10	meaning	meaning	NOUN
eej-26158	246	11	of	of	ADP
eej-26158	246	12	the	the	DET
eej-26158	246	13	source	source	NOUN
eej-26158	246	14	text	text	NOUN
eej-26158	246	15	.	.	PUNCT
eej-26158	247	1	the	the	DET
eej-26158	247	2	word	word	NOUN
eej-26158	247	3	get	get	VERB
eej-26158	247	4	in	in	ADP
eej-26158	247	5	the	the	DET
eej-26158	247	6	source	source	NOUN
eej-26158	247	7	text	text	NOUN
eej-26158	247	8	refer	refer	VERB
eej-26158	247	9	to	to	ADP
eej-26158	247	10	a	a	DET
eej-26158	247	11	verb	verb	NOUN
eej-26158	247	12	that	that	PRON
eej-26158	247	13	express	express	VERB
eej-26158	247	14	the	the	DET
eej-26158	247	15	idea	idea	NOUN
eej-26158	247	16	of	of	ADP
eej-26158	247	17	somebody	somebody	PRON
eej-26158	247	18	causing	cause	VERB
eej-26158	247	19	another	another	DET
eej-26158	247	20	person	person	NOUN
eej-26158	247	21	to	to	PART
eej-26158	247	22	do	do	VERB
eej-26158	247	23	something	something	PRON
eej-26158	247	24	citra	citra	PROPN
eej-26158	247	25	amiliani	amiliani	PROPN
eej-26158	247	26	abdul	abdul	PROPN
eej-26158	247	27	gani/	gani/	PROPN
eej-26158	247	28	eej	eej	PROPN
eej-26158	247	29	9	9	NUM
eej-26158	247	30	(	(	PUNCT
eej-26158	247	31	1	1	NUM
eej-26158	247	32	)	)	PUNCT
eej-26158	247	33	2019	2019	NUM
eej-26158	247	34	18	18	NUM
eej-26158	247	35	24	24	NUM
eej-26158	247	36	23	23	NUM
eej-26158	247	37	(	(	PUNCT
eej-26158	247	38	causative	causative	ADJ
eej-26158	247	39	verb	verb	NOUN
eej-26158	247	40	)	)	PUNCT
eej-26158	247	41	.	.	PUNCT
eej-26158	248	1	therefore	therefore	ADV
eej-26158	248	2	,	,	PUNCT
eej-26158	248	3	the	the	DET
eej-26158	248	4	verb	verb	NOUN
eej-26158	248	5	get	get	VERB
eej-26158	248	6	should	should	AUX
eej-26158	248	7	be	be	AUX
eej-26158	248	8	translated	translate	VERB
eej-26158	248	9	into	into	ADP
eej-26158	248	10	meminta	meminta	NOUN
eej-26158	248	11	,	,	PUNCT
eej-26158	248	12	memaksa	memaksa	ADJ
eej-26158	248	13	,	,	PUNCT
eej-26158	248	14	or	or	CCONJ
eej-26158	248	15	menyuruh	menyuruh	NOUN
eej-26158	248	16	.	.	PUNCT
eej-26158	249	1	the	the	DET
eej-26158	249	2	understanding	understanding	NOUN
eej-26158	249	3	of	of	ADP
eej-26158	249	4	the	the	DET
eej-26158	249	5	finding	finding	NOUN
eej-26158	249	6	above	above	ADV
eej-26158	249	7	confirms	confirm	VERB
eej-26158	249	8	that	that	SCONJ
eej-26158	249	9	the	the	DET
eej-26158	249	10	assessment	assessment	NOUN
eej-26158	249	11	of	of	ADP
eej-26158	249	12	each	each	DET
eej-26158	249	13	criteria	criterion	NOUN
eej-26158	249	14	for	for	ADP
eej-26158	249	15	a	a	DET
eej-26158	249	16	direct	direct	ADJ
eej-26158	249	17	translation	translation	NOUN
eej-26158	249	18	may	may	AUX
eej-26158	249	19	create	create	VERB
eej-26158	249	20	either	either	CCONJ
eej-26158	249	21	different	different	ADJ
eej-26158	249	22	or	or	CCONJ
eej-26158	249	23	similar	similar	ADJ
eej-26158	249	24	result	result	NOUN
eej-26158	249	25	.	.	PUNCT
eej-26158	250	1	for	for	ADP
eej-26158	250	2	instance	instance	NOUN
eej-26158	250	3	,	,	PUNCT
eej-26158	250	4	the	the	DET
eej-26158	250	5	translation	translation	NOUN
eej-26158	250	6	of	of	ADP
eej-26158	250	7	barber	barber	PROPN
eej-26158	250	8	into	into	ADP
eej-26158	250	9	barbir	barbir	PROPN
eej-26158	250	10	was	be	AUX
eej-26158	250	11	assessed	assess	VERB
eej-26158	250	12	as	as	ADP
eej-26158	250	13	accurate	accurate	ADJ
eej-26158	250	14	,	,	PUNCT
eej-26158	250	15	sufficiently	sufficiently	ADV
eej-26158	250	16	clear	clear	ADJ
eej-26158	250	17	,	,	PUNCT
eej-26158	250	18	and	and	CCONJ
eej-26158	250	19	less	less	ADV
eej-26158	250	20	natural	natural	ADJ
eej-26158	250	21	.	.	PUNCT
eej-26158	251	1	this	this	DET
eej-26158	251	2	instance	instance	NOUN
eej-26158	251	3	was	be	AUX
eej-26158	251	4	in	in	ADP
eej-26158	251	5	line	line	NOUN
eej-26158	251	6	with	with	ADP
eej-26158	251	7	the	the	DET
eej-26158	251	8	result	result	NOUN
eej-26158	251	9	of	of	ADP
eej-26158	251	10	study	study	NOUN
eej-26158	251	11	conducted	conduct	VERB
eej-26158	251	12	by	by	ADP
eej-26158	251	13	lestiyanawati	lestiyanawati	PROPN
eej-26158	251	14	et	et	PROPN
eej-26158	251	15	al	al	PROPN
eej-26158	251	16	(	(	PUNCT
eej-26158	251	17	2014	2014	NUM
eej-26158	251	18	)	)	PUNCT
eej-26158	251	19	.	.	PUNCT
eej-26158	252	1	they	they	PRON
eej-26158	252	2	had	have	AUX
eej-26158	252	3	measured	measure	VERB
eej-26158	252	4	the	the	DET
eej-26158	252	5	quality	quality	NOUN
eej-26158	252	6	of	of	ADP
eej-26158	252	7	the	the	DET
eej-26158	252	8	translation	translation	NOUN
eej-26158	252	9	techniques	technique	NOUN
eej-26158	252	10	used	use	VERB
eej-26158	252	11	by	by	ADP
eej-26158	252	12	the	the	DET
eej-26158	252	13	sixth	sixth	ADJ
eej-26158	252	14	semester	semester	NOUN
eej-26158	252	15	students	student	NOUN
eej-26158	252	16	of	of	ADP
eej-26158	252	17	the	the	DET
eej-26158	252	18	english	english	PROPN
eej-26158	252	19	department	department	PROPN
eej-26158	252	20	in	in	ADP
eej-26158	252	21	translating	translate	VERB
eej-26158	252	22	news	news	NOUN
eej-26158	252	23	item	item	NOUN
eej-26158	252	24	texts	text	NOUN
eej-26158	252	25	from	from	ADP
eej-26158	252	26	english	english	PROPN
eej-26158	252	27	into	into	ADP
eej-26158	252	28	indonesian	indonesian	PROPN
eej-26158	252	29	and	and	CCONJ
eej-26158	252	30	showed	show	VERB
eej-26158	252	31	the	the	DET
eej-26158	252	32	result	result	NOUN
eej-26158	252	33	that	that	SCONJ
eej-26158	252	34	155	155	NUM
eej-26158	252	35	sentences	sentence	NOUN
eej-26158	252	36	were	be	AUX
eej-26158	252	37	found	find	VERB
eej-26158	252	38	as	as	ADP
eej-26158	252	39	accurate	accurate	ADJ
eej-26158	252	40	,	,	PUNCT
eej-26158	252	41	172	172	NUM
eej-26158	252	42	sentences	sentence	NOUN
eej-26158	252	43	were	be	AUX
eej-26158	252	44	clear	clear	ADJ
eej-26158	252	45	and	and	CCONJ
eej-26158	252	46	164	164	NUM
eej-26158	252	47	sentences	sentence	NOUN
eej-26158	252	48	were	be	AUX
eej-26158	252	49	natural	natural	ADJ
eej-26158	252	50	.	.	PUNCT
eej-26158	253	1	otherwise	otherwise	ADV
eej-26158	253	2	,	,	PUNCT
eej-26158	253	3	the	the	DET
eej-26158	253	4	translation	translation	NOUN
eej-26158	253	5	of	of	ADP
eej-26158	253	6	bus	bus	NOUN
eej-26158	253	7	conductor	conductor	NOUN
eej-26158	253	8	into	into	ADP
eej-26158	253	9	kondektur	kondektur	ADJ
eej-26158	253	10	bus	bus	NOUN
eej-26158	253	11	has	have	AUX
eej-26158	253	12	created	create	VERB
eej-26158	253	13	the	the	DET
eej-26158	253	14	similar	similar	ADJ
eej-26158	253	15	result	result	NOUN
eej-26158	253	16	as	as	ADP
eej-26158	253	17	accurate	accurate	ADJ
eej-26158	253	18	,	,	PUNCT
eej-26158	253	19	clear	clear	ADJ
eej-26158	253	20	,	,	PUNCT
eej-26158	253	21	and	and	CCONJ
eej-26158	253	22	natural	natural	ADJ
eej-26158	253	23	direct	direct	ADJ
eej-26158	253	24	translation	translation	NOUN
eej-26158	253	25	.	.	PUNCT
eej-26158	254	1	this	this	DET
eej-26158	254	2	example	example	NOUN
eej-26158	254	3	has	have	AUX
eej-26158	254	4	supported	support	VERB
eej-26158	254	5	the	the	DET
eej-26158	254	6	study	study	NOUN
eej-26158	254	7	of	of	ADP
eej-26158	254	8	yarahmadzehi	yarahmadzehi	PROPN
eej-26158	254	9	et	et	PROPN
eej-26158	254	10	al	al	PROPN
eej-26158	254	11	(	(	PUNCT
eej-26158	254	12	2013	2013	NUM
eej-26158	254	13	)	)	PUNCT
eej-26158	254	14	in	in	ADP
eej-26158	254	15	evaluating	evaluate	VERB
eej-26158	254	16	the	the	DET
eej-26158	254	17	translation	translation	NOUN
eej-26158	254	18	procedures	procedure	NOUN
eej-26158	254	19	used	use	VERB
eej-26158	254	20	in	in	ADP
eej-26158	254	21	persian	persian	ADJ
eej-26158	254	22	translations	translation	NOUN
eej-26158	254	23	of	of	ADP
eej-26158	254	24	english	english	PROPN
eej-26158	254	25	phrasal	phrasal	PROPN
eej-26158	254	26	verbs	verbs	PROPN
eej-26158	254	27	in	in	ADP
eej-26158	254	28	harry	harry	PROPN
eej-26158	254	29	potter	potter	PROPN
eej-26158	254	30	and	and	CCONJ
eej-26158	254	31	the	the	DET
eej-26158	254	32	order	order	NOUN
eej-26158	254	33	of	of	ADP
eej-26158	254	34	the	the	DET
eej-26158	254	35	phoenix	phoenix	NOUN
eej-26158	254	36	.	.	PUNCT
eej-26158	255	1	the	the	DET
eej-26158	255	2	result	result	NOUN
eej-26158	255	3	of	of	ADP
eej-26158	255	4	the	the	DET
eej-26158	255	5	study	study	NOUN
eej-26158	255	6	concluded	conclude	VERB
eej-26158	255	7	that	that	SCONJ
eej-26158	255	8	equivalence	equivalence	NOUN
eej-26158	255	9	is	be	AUX
eej-26158	255	10	the	the	DET
eej-26158	255	11	most	most	ADV
eej-26158	255	12	frequent	frequent	ADJ
eej-26158	255	13	as	as	ADV
eej-26158	255	14	well	well	ADV
eej-26158	255	15	as	as	ADP
eej-26158	255	16	the	the	DET
eej-26158	255	17	most	most	ADV
eej-26158	255	18	successful	successful	ADJ
eej-26158	255	19	translation	translation	NOUN
eej-26158	255	20	procedure	procedure	NOUN
eej-26158	255	21	used	use	VERB
eej-26158	255	22	in	in	ADP
eej-26158	255	23	the	the	DET
eej-26158	255	24	persian	persian	ADJ
eej-26158	255	25	translations	translation	NOUN
eej-26158	255	26	.	.	PUNCT
eej-26158	256	1	the	the	DET
eej-26158	256	2	result	result	NOUN
eej-26158	256	3	confirms	confirm	VERB
eej-26158	256	4	this	this	DET
eej-26158	256	5	present	present	ADJ
eej-26158	256	6	study	study	NOUN
eej-26158	256	7	in	in	ADP
eej-26158	256	8	drawing	draw	VERB
eej-26158	256	9	a	a	DET
eej-26158	256	10	conclusion	conclusion	NOUN
eej-26158	256	11	that	that	SCONJ
eej-26158	256	12	the	the	DET
eej-26158	256	13	student	student	NOUN
eej-26158	256	14	translators	translator	NOUN
eej-26158	256	15	not	not	PART
eej-26158	256	16	only	only	ADV
eej-26158	256	17	can	can	AUX
eej-26158	256	18	create	create	VERB
eej-26158	256	19	errors	error	NOUN
eej-26158	256	20	in	in	ADP
eej-26158	256	21	translation	translation	NOUN
eej-26158	256	22	but	but	CCONJ
eej-26158	256	23	also	also	ADV
eej-26158	256	24	can	can	AUX
eej-26158	256	25	produce	produce	VERB
eej-26158	256	26	good	good	ADJ
eej-26158	256	27	translation	translation	NOUN
eej-26158	256	28	which	which	PRON
eej-26158	256	29	is	be	AUX
eej-26158	256	30	accurate	accurate	ADJ
eej-26158	256	31	,	,	PUNCT
eej-26158	256	32	clear	clear	ADJ
eej-26158	256	33	,	,	PUNCT
eej-26158	256	34	and	and	CCONJ
eej-26158	256	35	natural	natural	ADJ
eej-26158	256	36	.	.	PUNCT
eej-26158	257	1	the	the	DET
eej-26158	257	2	accuracy	accuracy	NOUN
eej-26158	257	3	assessment	assessment	NOUN
eej-26158	257	4	of	of	ADP
eej-26158	257	5	literal	literal	ADJ
eej-26158	257	6	translations	translation	NOUN
eej-26158	257	7	results	result	VERB
eej-26158	257	8	43.2	43.2	NUM
eej-26158	257	9	%	%	NOUN
eej-26158	257	10	accurate	accurate	ADJ
eej-26158	257	11	literal	literal	ADJ
eej-26158	257	12	translations	translation	NOUN
eej-26158	257	13	.	.	PUNCT
eej-26158	258	1	the	the	DET
eej-26158	258	2	result	result	NOUN
eej-26158	258	3	was	be	AUX
eej-26158	258	4	influenced	influence	VERB
eej-26158	258	5	by	by	ADP
eej-26158	258	6	the	the	DET
eej-26158	258	7	inappropriateness	inappropriateness	NOUN
eej-26158	258	8	of	of	ADP
eej-26158	258	9	word	word	NOUN
eej-26158	258	10	choice	choice	NOUN
eej-26158	258	11	that	that	PRON
eej-26158	258	12	was	be	AUX
eej-26158	258	13	not	not	PART
eej-26158	258	14	in	in	ADP
eej-26158	258	15	accordance	accordance	NOUN
eej-26158	258	16	with	with	ADP
eej-26158	258	17	the	the	DET
eej-26158	258	18	context	context	NOUN
eej-26158	258	19	of	of	ADP
eej-26158	258	20	target	target	NOUN
eej-26158	258	21	text	text	NOUN
eej-26158	258	22	.	.	PUNCT
eej-26158	259	1	cited	cite	VERB
eej-26158	259	2	in	in	ADP
eej-26158	259	3	baker	baker	PROPN
eej-26158	259	4	(	(	PUNCT
eej-26158	259	5	1992	1992	NUM
eej-26158	259	6	)	)	PUNCT
eej-26158	259	7	,	,	PUNCT
eej-26158	259	8	the	the	DET
eej-26158	259	9	researcher	researcher	NOUN
eej-26158	259	10	recommended	recommend	VERB
eej-26158	259	11	the	the	DET
eej-26158	259	12	students	student	NOUN
eej-26158	259	13	'	'	PART
eej-26158	259	14	solutions	solution	NOUN
eej-26158	259	15	resort	resort	NOUN
eej-26158	259	16	to	to	ADP
eej-26158	259	17	some	some	DET
eej-26158	259	18	strategies	strategy	NOUN
eej-26158	259	19	like	like	ADP
eej-26158	259	20	guessing	guess	VERB
eej-26158	259	21	the	the	DET
eej-26158	259	22	meaning	meaning	NOUN
eej-26158	259	23	form	form	NOUN
eej-26158	259	24	the	the	DET
eej-26158	259	25	context	context	NOUN
eej-26158	259	26	,	,	PUNCT
eej-26158	259	27	using	use	VERB
eej-26158	259	28	approximate	approximate	ADJ
eej-26158	259	29	synonym	synonym	NOUN
eej-26158	259	30	,	,	PUNCT
eej-26158	259	31	or	or	CCONJ
eej-26158	259	32	just	just	ADV
eej-26158	259	33	leaving	leave	VERB
eej-26158	259	34	it	it	PRON
eej-26158	259	35	empty	empty	ADJ
eej-26158	259	36	.	.	PUNCT
eej-26158	260	1	moreover	moreover	ADV
eej-26158	260	2	,	,	PUNCT
eej-26158	260	3	the	the	DET
eej-26158	260	4	problems	problem	NOUN
eej-26158	260	5	derived	derive	VERB
eej-26158	260	6	from	from	ADP
eej-26158	260	7	less	less	ADV
eej-26158	260	8	clear	clear	ADJ
eej-26158	260	9	literal	literal	ADJ
eej-26158	260	10	translation	translation	NOUN
eej-26158	260	11	was	be	AUX
eej-26158	260	12	influenced	influence	VERB
eej-26158	260	13	by	by	ADP
eej-26158	260	14	unacceptable	unacceptable	ADJ
eej-26158	260	15	word	word	NOUN
eej-26158	260	16	by	by	ADP
eej-26158	260	17	word	word	NOUN
eej-26158	260	18	translation	translation	NOUN
eej-26158	260	19	that	that	PRON
eej-26158	260	20	can	can	AUX
eej-26158	260	21	create	create	VERB
eej-26158	260	22	unfamiliar	unfamiliar	ADJ
eej-26158	260	23	and	and	CCONJ
eej-26158	260	24	ambiguity	ambiguity	NOUN
eej-26158	260	25	expression	expression	NOUN
eej-26158	260	26	.	.	PUNCT
eej-26158	261	1	in	in	ADP
eej-26158	261	2	light	light	NOUN
eej-26158	261	3	of	of	ADP
eej-26158	261	4	the	the	DET
eej-26158	261	5	result	result	NOUN
eej-26158	261	6	,	,	PUNCT
eej-26158	261	7	according	accord	VERB
eej-26158	261	8	to	to	ADP
eej-26158	261	9	baker	baker	PROPN
eej-26158	261	10	(	(	PUNCT
eej-26158	261	11	1992	1992	NUM
eej-26158	261	12	)	)	PUNCT
eej-26158	261	13	,	,	PUNCT
eej-26158	261	14	it	it	PRON
eej-26158	261	15	was	be	AUX
eej-26158	261	16	recommended	recommend	VERB
eej-26158	261	17	to	to	PART
eej-26158	261	18	build	build	VERB
eej-26158	261	19	students‟	students‟	DET
eej-26158	261	20	awareness	awareness	NOUN
eej-26158	261	21	of	of	ADP
eej-26158	261	22	cultural	cultural	ADJ
eej-26158	261	23	differences	difference	NOUN
eej-26158	261	24	and	and	CCONJ
eej-26158	261	25	translation	translation	NOUN
eej-26158	261	26	strategies	strategy	NOUN
eej-26158	261	27	so	so	SCONJ
eej-26158	261	28	that	that	SCONJ
eej-26158	261	29	they	they	PRON
eej-26158	261	30	can	can	AUX
eej-26158	261	31	translate	translate	VERB
eej-26158	261	32	by	by	ADP
eej-26158	261	33	using	use	VERB
eej-26158	261	34	cultural	cultural	ADJ
eej-26158	261	35	substitution	substitution	NOUN
eej-26158	261	36	.	.	PUNCT
eej-26158	262	1	additionally	additionally	ADV
eej-26158	262	2	,	,	PUNCT
eej-26158	262	3	the	the	DET
eej-26158	262	4	assessement	assessement	NOUN
eej-26158	262	5	of	of	ADP
eej-26158	262	6	literal	literal	ADJ
eej-26158	262	7	translations	translation	NOUN
eej-26158	262	8	results	result	VERB
eej-26158	262	9	65.5	65.5	NUM
eej-26158	262	10	%	%	NOUN
eej-26158	262	11	literal	literal	ADJ
eej-26158	262	12	translations	translation	NOUN
eej-26158	262	13	natural	natural	ADJ
eej-26158	262	14	.	.	PUNCT
eej-26158	263	1	on	on	ADP
eej-26158	263	2	the	the	DET
eej-26158	263	3	other	other	ADJ
eej-26158	263	4	hand	hand	NOUN
eej-26158	263	5	,	,	PUNCT
eej-26158	263	6	the	the	DET
eej-26158	263	7	main	main	ADJ
eej-26158	263	8	reason	reason	NOUN
eej-26158	263	9	that	that	PRON
eej-26158	263	10	make	make	VERB
eej-26158	263	11	the	the	DET
eej-26158	263	12	assessment	assessment	NOUN
eej-26158	263	13	of	of	ADP
eej-26158	263	14	translation	translation	NOUN
eej-26158	263	15	unnatural	unnatural	ADJ
eej-26158	263	16	is	be	AUX
eej-26158	263	17	the	the	DET
eej-26158	263	18	strangeness	strangeness	NOUN
eej-26158	263	19	involved	involve	VERB
eej-26158	263	20	in	in	ADP
eej-26158	263	21	the	the	DET
eej-26158	263	22	target	target	NOUN
eej-26158	263	23	text	text	NOUN
eej-26158	263	24	so	so	SCONJ
eej-26158	263	25	that	that	SCONJ
eej-26158	263	26	the	the	DET
eej-26158	263	27	target	target	NOUN
eej-26158	263	28	readers	reader	NOUN
eej-26158	263	29	can	can	AUX
eej-26158	263	30	easily	easily	ADV
eej-26158	263	31	guess	guess	VERB
eej-26158	263	32	that	that	SCONJ
eej-26158	263	33	it	it	PRON
eej-26158	263	34	was	be	AUX
eej-26158	263	35	a	a	DET
eej-26158	263	36	translation	translation	NOUN
eej-26158	263	37	.	.	PUNCT
eej-26158	264	1	in	in	ADP
eej-26158	264	2	this	this	DET
eej-26158	264	3	case	case	NOUN
eej-26158	264	4	,	,	PUNCT
eej-26158	264	5	as	as	SCONJ
eej-26158	264	6	previously	previously	ADV
eej-26158	264	7	mentioned	mention	VERB
eej-26158	264	8	that	that	SCONJ
eej-26158	264	9	the	the	DET
eej-26158	264	10	student	student	NOUN
eej-26158	264	11	translators	translator	NOUN
eej-26158	264	12	need	need	VERB
eej-26158	264	13	to	to	PART
eej-26158	264	14	apply	apply	VERB
eej-26158	264	15	other	other	ADJ
eej-26158	264	16	strategies	strategy	NOUN
eej-26158	264	17	,	,	PUNCT
eej-26158	264	18	for	for	ADP
eej-26158	264	19	instances	instance	NOUN
eej-26158	264	20	;	;	PUNCT
eej-26158	264	21	explanation	explanation	NOUN
eej-26158	264	22	,	,	PUNCT
eej-26158	264	23	omission	omission	NOUN
eej-26158	264	24	,	,	PUNCT
eej-26158	264	25	illustration	illustration	NOUN
eej-26158	264	26	,	,	PUNCT
eej-26158	264	27	etc	etc	X
eej-26158	264	28	(	(	PUNCT
eej-26158	264	29	baker	baker	PROPN
eej-26158	264	30	,	,	PUNCT
eej-26158	264	31	1992	1992	NUM
eej-26158	264	32	)	)	PUNCT
eej-26158	264	33	.	.	PUNCT
eej-26158	265	1	conclusion	conclusion	NOUN
eej-26158	265	2	and	and	CCONJ
eej-26158	265	3	suggestions	suggestion	NOUN
eej-26158	265	4	based	base	VERB
eej-26158	265	5	on	on	ADP
eej-26158	265	6	the	the	DET
eej-26158	265	7	findings	finding	NOUN
eej-26158	265	8	,	,	PUNCT
eej-26158	265	9	it	it	PRON
eej-26158	265	10	can	can	AUX
eej-26158	265	11	be	be	AUX
eej-26158	265	12	understood	understand	VERB
eej-26158	265	13	that	that	SCONJ
eej-26158	265	14	445	445	NUM
eej-26158	265	15	data	datum	NOUN
eej-26158	265	16	of	of	ADP
eej-26158	265	17	direct	direct	ADJ
eej-26158	265	18	translations	translation	NOUN
eej-26158	265	19	result	result	VERB
eej-26158	265	20	249	249	NUM
eej-26158	265	21	data	datum	NOUN
eej-26158	265	22	are	be	AUX
eej-26158	265	23	classified	classify	VERB
eej-26158	265	24	as	as	ADP
eej-26158	265	25	accurate	accurate	ADJ
eej-26158	265	26	,	,	PUNCT
eej-26158	265	27	64	64	NUM
eej-26158	265	28	direct	direct	ADJ
eej-26158	265	29	translations	translation	NOUN
eej-26158	265	30	are	be	AUX
eej-26158	265	31	sufficiently	sufficiently	ADV
eej-26158	265	32	accurate	accurate	ADJ
eej-26158	265	33	,	,	PUNCT
eej-26158	265	34	and	and	CCONJ
eej-26158	265	35	132	132	NUM
eej-26158	265	36	are	be	AUX
eej-26158	265	37	less	less	ADV
eej-26158	265	38	accurate	accurate	ADJ
eej-26158	265	39	direct	direct	ADJ
eej-26158	265	40	translations	translation	NOUN
eej-26158	265	41	.	.	PUNCT
eej-26158	266	1	dealing	deal	VERB
eej-26158	266	2	with	with	ADP
eej-26158	266	3	clarity	clarity	NOUN
eej-26158	266	4	,	,	PUNCT
eej-26158	266	5	the	the	DET
eej-26158	266	6	findings	finding	NOUN
eej-26158	266	7	showed	show	VERB
eej-26158	266	8	that	that	SCONJ
eej-26158	266	9	314	314	NUM
eej-26158	266	10	direct	direct	ADJ
eej-26158	266	11	translations	translation	NOUN
eej-26158	266	12	are	be	AUX
eej-26158	266	13	clear	clear	ADJ
eej-26158	266	14	,	,	PUNCT
eej-26158	266	15	71	71	NUM
eej-26158	266	16	are	be	AUX
eej-26158	266	17	categorized	categorize	VERB
eej-26158	266	18	sufficiently	sufficiently	ADV
eej-26158	266	19	clear	clear	ADJ
eej-26158	266	20	,	,	PUNCT
eej-26158	266	21	and	and	CCONJ
eej-26158	266	22	60	60	NUM
eej-26158	266	23	direct	direct	ADJ
eej-26158	266	24	translations	translation	NOUN
eej-26158	266	25	are	be	AUX
eej-26158	266	26	less	less	ADV
eej-26158	266	27	clear	clear	ADJ
eej-26158	266	28	.	.	PUNCT
eej-26158	267	1	moreover	moreover	ADV
eej-26158	267	2	,	,	PUNCT
eej-26158	267	3	the	the	DET
eej-26158	267	4	result	result	NOUN
eej-26158	267	5	of	of	ADP
eej-26158	267	6	naturalness	naturalness	ADJ
eej-26158	267	7	assessment	assessment	NOUN
eej-26158	267	8	showed	show	VERB
eej-26158	267	9	that	that	SCONJ
eej-26158	267	10	285	285	NUM
eej-26158	267	11	are	be	AUX
eej-26158	267	12	natural	natural	ADJ
eej-26158	267	13	direct	direct	ADJ
eej-26158	267	14	translations	translation	NOUN
eej-26158	267	15	,	,	PUNCT
eej-26158	267	16	51	51	NUM
eej-26158	267	17	direct	direct	ADJ
eej-26158	267	18	translations	translation	NOUN
eej-26158	267	19	are	be	AUX
eej-26158	267	20	included	include	VERB
eej-26158	267	21	as	as	ADP
eej-26158	267	22	sufficiently	sufficiently	ADV
eej-26158	267	23	natural	natural	ADJ
eej-26158	267	24	,	,	PUNCT
eej-26158	267	25	58	58	NUM
eej-26158	267	26	are	be	AUX
eej-26158	267	27	less	less	ADV
eej-26158	267	28	natural	natural	ADJ
eej-26158	267	29	,	,	PUNCT
eej-26158	267	30	and	and	CCONJ
eej-26158	267	31	51	51	NUM
eej-26158	267	32	direct	direct	ADJ
eej-26158	267	33	translations	translation	NOUN
eej-26158	267	34	are	be	AUX
eej-26158	267	35	unnatural	unnatural	ADJ
eej-26158	267	36	.	.	PUNCT
eej-26158	268	1	the	the	DET
eej-26158	268	2	problems	problem	NOUN
eej-26158	268	3	derived	derive	VERB
eej-26158	268	4	from	from	ADP
eej-26158	268	5	students‟	students‟	ADV
eej-26158	268	6	direct	direct	ADJ
eej-26158	268	7	procedure	procedure	NOUN
eej-26158	268	8	are	be	AUX
eej-26158	268	9	the	the	DET
eej-26158	268	10	use	use	NOUN
eej-26158	268	11	of	of	ADP
eej-26158	268	12	loan	loan	NOUN
eej-26158	268	13	word	word	NOUN
eej-26158	268	14	and	and	CCONJ
eej-26158	268	15	word	word	NOUN
eej-26158	268	16	by	by	ADP
eej-26158	268	17	word	word	NOUN
eej-26158	268	18	translation	translation	NOUN
eej-26158	268	19	which	which	PRON
eej-26158	268	20	are	be	AUX
eej-26158	268	21	unacceptable	unacceptable	ADJ
eej-26158	268	22	in	in	ADP
eej-26158	268	23	the	the	DET
eej-26158	268	24	culture	culture	NOUN
eej-26158	268	25	of	of	ADP
eej-26158	268	26	target	target	NOUN
eej-26158	268	27	readers	reader	NOUN
eej-26158	268	28	and	and	CCONJ
eej-26158	268	29	can	can	AUX
eej-26158	268	30	create	create	VERB
eej-26158	268	31	misinterpretation	misinterpretation	NOUN
eej-26158	268	32	.	.	PUNCT
eej-26158	269	1	therefore	therefore	ADV
eej-26158	269	2	,	,	PUNCT
eej-26158	269	3	the	the	DET
eej-26158	269	4	students	student	NOUN
eej-26158	269	5	should	should	AUX
eej-26158	269	6	increase	increase	VERB
eej-26158	269	7	their	their	PRON
eej-26158	269	8	awareness	awareness	NOUN
eej-26158	269	9	of	of	ADP
eej-26158	269	10	the	the	DET
eej-26158	269	11	structural	structural	ADJ
eej-26158	269	12	and	and	CCONJ
eej-26158	269	13	metalinguistic	metalinguistic	ADJ
eej-26158	269	14	parallelisms	parallelism	NOUN
eej-26158	269	15	between	between	ADP
eej-26158	269	16	source	source	NOUN
eej-26158	269	17	and	and	CCONJ
eej-26158	269	18	target	target	NOUN
eej-26158	269	19	language	language	NOUN
eej-26158	269	20	.	.	PUNCT
eej-26158	270	1	moreover	moreover	ADV
eej-26158	270	2	,	,	PUNCT
eej-26158	270	3	besides	besides	SCONJ
eej-26158	270	4	direct	direct	ADJ
eej-26158	270	5	translation	translation	NOUN
eej-26158	270	6	,	,	PUNCT
eej-26158	270	7	they	they	PRON
eej-26158	270	8	are	be	AUX
eej-26158	270	9	also	also	ADV
eej-26158	270	10	suggested	suggest	VERB
eej-26158	270	11	to	to	PART
eej-26158	270	12	master	master	VERB
eej-26158	270	13	other	other	ADJ
eej-26158	270	14	translation	translation	NOUN
eej-26158	270	15	procedures	procedure	NOUN
eej-26158	270	16	and	and	CCONJ
eej-26158	270	17	strategies	strategy	NOUN
eej-26158	270	18	.	.	PUNCT
eej-26158	271	1	references	reference	NOUN
eej-26158	271	2	baker	baker	PROPN
eej-26158	271	3	,	,	PUNCT
eej-26158	271	4	m.	m.	NOUN
eej-26158	271	5	(	(	PUNCT
eej-26158	271	6	1992	1992	NUM
eej-26158	271	7	)	)	PUNCT
eej-26158	271	8	.	.	PUNCT
eej-26158	272	1	in	in	ADP
eej-26158	272	2	other	other	ADJ
eej-26158	272	3	words	word	NOUN
eej-26158	272	4	:	:	PUNCT
eej-26158	272	5	a	a	DET
eej-26158	272	6	course	course	NOUN
eej-26158	272	7	book	book	NOUN
eej-26158	272	8	on	on	ADP
eej-26158	272	9	translation	translation	NOUN
eej-26158	272	10	.	.	PUNCT
eej-26158	273	1	london	london	PROPN
eej-26158	273	2	:	:	PUNCT
eej-26158	274	1	routledge	routledge	PROPN
eej-26158	274	2	.	.	PROPN
eej-26158	274	3	catford	catford	PROPN
eej-26158	274	4	,	,	PUNCT
eej-26158	274	5	j	j	PROPN
eej-26158	274	6	,	,	PUNCT
eej-26158	274	7	c.	c.	PROPN
eej-26158	274	8	(	(	PUNCT
eej-26158	274	9	1965	1965	NUM
eej-26158	274	10	)	)	PUNCT
eej-26158	274	11	.	.	PUNCT
eej-26158	275	1	a	a	DET
eej-26158	275	2	linguistic	linguistic	ADJ
eej-26158	275	3	theory	theory	NOUN
eej-26158	275	4	of	of	ADP
eej-26158	275	5	translation	translation	NOUN
eej-26158	275	6	.	.	PUNCT
eej-26158	276	1	london	london	PROPN
eej-26158	276	2	:	:	PUNCT
eej-26158	276	3	oxford	oxford	PROPN
eej-26158	276	4	university	university	PROPN
eej-26158	276	5	press	press	NOUN
eej-26158	276	6	.	.	PUNCT
eej-26158	277	1	clara	clara	PROPN
eej-26158	277	2	,	,	PUNCT
eej-26158	277	3	h.	h.	PROPN
eej-26158	277	4	k.	k.	PROPN
eej-26158	277	5	(	(	PUNCT
eej-26158	277	6	2015	2015	NUM
eej-26158	277	7	)	)	PUNCT
eej-26158	277	8	.	.	PUNCT
eej-26158	278	1	problems	problem	NOUN
eej-26158	278	2	in	in	ADP
eej-26158	278	3	translating	translate	VERB
eej-26158	278	4	legal	legal	ADJ
eej-26158	278	5	english	english	ADJ
eej-26158	278	6	text	text	NOUN
eej-26158	278	7	into	into	ADP
eej-26158	278	8	indonesian	indonesian	PROPN
eej-26158	278	9	.	.	PUNCT
eej-26158	279	1	arab	arab	PROPN
eej-26158	279	2	citra	citra	PROPN
eej-26158	279	3	amiliani	amiliani	PROPN
eej-26158	279	4	abdul	abdul	PROPN
eej-26158	279	5	gani/	gani/	PROPN
eej-26158	279	6	eej	eej	PROPN
eej-26158	279	7	9	9	NUM
eej-26158	279	8	(	(	PUNCT
eej-26158	279	9	1	1	NUM
eej-26158	279	10	)	)	PUNCT
eej-26158	279	11	2019	2019	NUM
eej-26158	279	12	18	18	NUM
eej-26158	279	13	24	24	NUM
eej-26158	279	14	24	24	NUM
eej-26158	279	15	world	world	PROPN
eej-26158	279	16	english	english	PROPN
eej-26158	279	17	journal	journal	PROPN
eej-26158	279	18	(	(	PUNCT
eej-26158	279	19	awej	awej	ADV
eej-26158	279	20	)	)	PUNCT
eej-26158	279	21	,	,	PUNCT
eej-26158	279	22	6(2	6(2	NUM
eej-26158	279	23	)	)	PUNCT
eej-26158	279	24	,	,	PUNCT
eej-26158	279	25	p.	p.	NOUN
eej-26158	279	26	3	3	NUM
eej-26158	279	27	52	52	NUM
eej-26158	279	28	-	-	SYM
eej-26158	279	29	364	364	NUM
eej-26158	279	30	.	.	PUNCT
eej-26158	280	1	cohen	cohen	PROPN
eej-26158	280	2	,	,	PUNCT
eej-26158	280	3	l.	l.	PROPN
eej-26158	280	4	,	,	PUNCT
eej-26158	280	5	manion	manion	NOUN
eej-26158	280	6	,	,	PUNCT
eej-26158	280	7	l.	l.	PROPN
eej-26158	280	8	,	,	PUNCT
eej-26158	280	9	&	&	CCONJ
eej-26158	280	10	morrison	morrison	PROPN
eej-26158	280	11	,	,	PUNCT
eej-26158	280	12	k.	k.	PROPN
eej-26158	280	13	(	(	PUNCT
eej-26158	280	14	2007	2007	NUM
eej-26158	280	15	)	)	PUNCT
eej-26158	280	16	.	.	PUNCT
eej-26158	281	1	research	research	NOUN
eej-26158	281	2	methods	method	NOUN
eej-26158	281	3	in	in	ADP
eej-26158	281	4	education	education	NOUN
eej-26158	281	5	.	.	PUNCT
eej-26158	282	1	london	london	PROPN
eej-26158	282	2	:	:	PUNCT
eej-26158	282	3	routledge	routledge	PROPN
eej-26158	282	4	.	.	PUNCT
eej-26158	283	1	ghazala	ghazala	PROPN
eej-26158	283	2	,	,	PUNCT
eej-26158	283	3	a.	a.	PROPN
eej-26158	283	4	h.	h.	PROPN
eej-26158	283	5	(	(	PUNCT
eej-26158	283	6	1995	1995	NUM
eej-26158	283	7	)	)	PUNCT
eej-26158	283	8	.	.	PUNCT
eej-26158	284	1	translation	translation	NOUN
eej-26158	284	2	as	as	ADP
eej-26158	284	3	problems	problem	NOUN
eej-26158	284	4	and	and	CCONJ
eej-26158	284	5	solutions	solution	NOUN
eej-26158	284	6	.	.	PUNCT
eej-26158	285	1	saudi	saudi	PROPN
eej-26158	285	2	arabia	arabia	PROPN
eej-26158	285	3	:	:	PUNCT
eej-26158	285	4	elgar	elgar	PROPN
eej-26158	285	5	publication	publication	PROPN
eej-26158	285	6	.	.	PUNCT
eej-26158	286	1	hadithya	hadithya	PROPN
eej-26158	286	2	,	,	PUNCT
eej-26158	286	3	o.	o.	PROPN
eej-26158	286	4	(	(	PUNCT
eej-26158	286	5	2014	2014	NUM
eej-26158	286	6	)	)	PUNCT
eej-26158	286	7	.	.	PUNCT
eej-26158	287	1	translation	translation	NOUN
eej-26158	287	2	procedures	procedure	NOUN
eej-26158	287	3	used	use	VERB
eej-26158	287	4	in	in	ADP
eej-26158	287	5	translating	translate	VERB
eej-26158	287	6	computer	computer	NOUN
eej-26158	287	7	terms	term	NOUN
eej-26158	287	8	from	from	ADP
eej-26158	287	9	english	english	PROPN
eej-26158	287	10	into	into	ADP
eej-26158	287	11	bahasa	bahasa	PROPN
eej-26158	287	12	indonesia	indonesia	PROPN
eej-26158	287	13	.	.	PUNCT
eej-26158	288	1	vivid	vivid	PROPN
eej-26158	288	2	journal	journal	PROPN
eej-26158	288	3	of	of	ADP
eej-26158	288	4	andalas	andalas	PROPN
eej-26158	288	5	university	university	NOUN
eej-26158	288	6	,	,	PUNCT
eej-26158	288	7	3(2	3(2	NUM
eej-26158	288	8	)	)	PUNCT
eej-26158	288	9	,	,	PUNCT
eej-26158	288	10	p.	p.	NOUN
eej-26158	288	11	54	54	NUM
eej-26158	288	12	-	-	SYM
eej-26158	288	13	67	67	NUM
eej-26158	288	14	.	.	PUNCT
eej-26158	289	1	hartono	hartono	PROPN
eej-26158	289	2	,	,	PUNCT
eej-26158	289	3	r.	r.	PROPN
eej-26158	289	4	(	(	PUNCT
eej-26158	289	5	2009	2009	NUM
eej-26158	289	6	)	)	PUNCT
eej-26158	289	7	.	.	PUNCT
eej-26158	290	1	translating	translate	VERB
eej-26158	290	2	a	a	DET
eej-26158	290	3	novel	novel	NOUN
eej-26158	290	4	:	:	PUNCT
eej-26158	290	5	problems	problem	NOUN
eej-26158	290	6	and	and	CCONJ
eej-26158	290	7	solutions	solution	NOUN
eej-26158	290	8	(	(	PUNCT
eej-26158	290	9	a	a	DET
eej-26158	290	10	holistically	holistically	ADJ
eej-26158	290	11	critique	critique	NOUN
eej-26158	290	12	on	on	ADP
eej-26158	290	13	novel	novel	ADJ
eej-26158	290	14	translation	translation	NOUN
eej-26158	290	15	)	)	PUNCT
eej-26158	290	16	.	.	PUNCT
eej-26158	291	1	language	language	NOUN
eej-26158	291	2	circle	circle	PROPN
eej-26158	291	3	:	:	PUNCT
eej-26158	291	4	journal	journal	NOUN
eej-26158	291	5	of	of	ADP
eej-26158	291	6	language	language	NOUN
eej-26158	291	7	and	and	CCONJ
eej-26158	291	8	literature	literature	NOUN
eej-26158	291	9	,	,	PUNCT
eej-26158	291	10	3(2	3(2	NUM
eej-26158	291	11	)	)	PUNCT
eej-26158	291	12	,	,	PUNCT
eej-26158	291	13	p.	p.	NOUN
eej-26158	291	14	33	33	NUM
eej-26158	291	15	-	-	SYM
eej-26158	291	16	41	41	NUM
eej-26158	291	17	.	.	PUNCT
eej-26158	292	1	hartono	hartono	PROPN
eej-26158	292	2	,	,	PUNCT
eej-26158	292	3	r.	r.	PROPN
eej-26158	292	4	(	(	PUNCT
eej-26158	292	5	2010	2010	NUM
eej-26158	292	6	)	)	PUNCT
eej-26158	292	7	.	.	PUNCT
eej-26158	293	1	translating	translate	VERB
eej-26158	293	2	metaphores	metaphore	NOUN
eej-26158	293	3	from	from	ADP
eej-26158	293	4	english	english	PROPN
eej-26158	293	5	into	into	ADP
eej-26158	293	6	indonesian	indonesian	ADJ
eej-26158	293	7	:	:	PUNCT
eej-26158	293	8	problems	problem	NOUN
eej-26158	293	9	and	and	CCONJ
eej-26158	293	10	solutions	solution	NOUN
eej-26158	293	11	.	.	PUNCT
eej-26158	294	1	language	language	NOUN
eej-26158	294	2	circle	circle	PROPN
eej-26158	294	3	:	:	PUNCT
eej-26158	294	4	journal	journal	NOUN
eej-26158	294	5	of	of	ADP
eej-26158	294	6	language	language	NOUN
eej-26158	294	7	and	and	CCONJ
eej-26158	294	8	literature	literature	NOUN
eej-26158	294	9	,	,	PUNCT
eej-26158	294	10	4(2	4(2	NUM
eej-26158	294	11	)	)	PUNCT
eej-26158	294	12	,	,	PUNCT
eej-26158	295	1	p.	p.	NOUN
eej-26158	295	2	133	133	NUM
eej-26158	295	3	-	-	SYM
eej-26158	295	4	138	138	NUM
eej-26158	295	5	.	.	PUNCT
eej-26158	295	6	hartono	hartono	PROPN
eej-26158	295	7	,	,	PUNCT
eej-26158	295	8	r.	r.	PROPN
eej-26158	295	9	(	(	PUNCT
eej-26158	295	10	2011	2011	NUM
eej-26158	295	11	)	)	PUNCT
eej-26158	295	12	.	.	PUNCT
eej-26158	296	1	translation	translation	NOUN
eej-26158	296	2	of	of	ADP
eej-26158	296	3	idioms	idiom	NOUN
eej-26158	296	4	and	and	CCONJ
eej-26158	296	5	figurative	figurative	ADJ
eej-26158	296	6	languages	language	NOUN
eej-26158	296	7	(	(	PUNCT
eej-26158	296	8	metaphor	metaphor	NOUN
eej-26158	296	9	,	,	PUNCT
eej-26158	296	10	simile	simile	NOUN
eej-26158	296	11	,	,	PUNCT
eej-26158	296	12	personification	personification	NOUN
eej-26158	296	13	,	,	PUNCT
eej-26158	296	14	and	and	CCONJ
eej-26158	296	15	alliteration	alliteration	NOUN
eej-26158	296	16	)	)	PUNCT
eej-26158	296	17	in	in	ADP
eej-26158	296	18	the	the	DET
eej-26158	296	19	harper	harper	NOUN
eej-26158	296	20	lee‟s	lee‟s	NUM
eej-26158	296	21	novel	novel	NOUN
eej-26158	296	22	“	"	PUNCT
eej-26158	296	23	to	to	PART
eej-26158	296	24	kill	kill	VERB
eej-26158	296	25	a	a	DET
eej-26158	296	26	mockingbird	mockingbird	NOUN
eej-26158	296	27	”	"	PUNCT
eej-26158	296	28	from	from	ADP
eej-26158	296	29	english	english	PROPN
eej-26158	296	30	into	into	ADP
eej-26158	296	31	indonesian	indonesian	PROPN
eej-26158	296	32	(	(	PUNCT
eej-26158	296	33	a	a	DET
eej-26158	296	34	holistic	holistic	ADJ
eej-26158	296	35	criticism	criticism	NOUN
eej-26158	296	36	approach	approach	NOUN
eej-26158	296	37	)	)	PUNCT
eej-26158	296	38	.	.	PUNCT
eej-26158	297	1	a	a	DET
eej-26158	297	2	disertation	disertation	NOUN
eej-26158	297	3	.	.	PUNCT
eej-26158	298	1	surakarta	surakarta	PROPN
eej-26158	298	2	:	:	PUNCT
eej-26158	298	3	postgraduate	postgraduate	VERB
eej-26158	298	4	program	program	NOUN
eej-26158	298	5	of	of	ADP
eej-26158	298	6	sebelas	sebelas	PROPN
eej-26158	298	7	maret	maret	PROPN
eej-26158	298	8	university	university	PROPN
eej-26158	298	9	.	.	PUNCT
eej-26158	299	1	house	house	PROPN
eej-26158	299	2	,	,	PUNCT
eej-26158	299	3	j.	j.	PROPN
eej-26158	299	4	(	(	PUNCT
eej-26158	299	5	1997	1997	NUM
eej-26158	299	6	)	)	PUNCT
eej-26158	299	7	.	.	PUNCT
eej-26158	300	1	translation	translation	NOUN
eej-26158	300	2	quality	quality	NOUN
eej-26158	300	3	assessment	assessment	NOUN
eej-26158	300	4	:	:	PUNCT
eej-26158	300	5	a	a	DET
eej-26158	300	6	model	model	NOUN
eej-26158	300	7	revisited	revisit	VERB
eej-26158	300	8	.	.	PUNCT
eej-26158	301	1	tübingen	tübingen	PRON
eej-26158	301	2	:	:	PUNCT
eej-26158	301	3	narr	narr	PROPN
eej-26158	301	4	.	.	PUNCT
eej-26158	302	1	kamil	kamil	PROPN
eej-26158	302	2	,	,	PUNCT
eej-26158	302	3	m.	m.	NOUN
eej-26158	302	4	a.	a.	NOUN
eej-26158	302	5	(	(	PUNCT
eej-26158	302	6	2014	2014	NUM
eej-26158	302	7	)	)	PUNCT
eej-26158	302	8	.	.	PUNCT
eej-26158	303	1	an	an	DET
eej-26158	303	2	analysis	analysis	NOUN
eej-26158	303	3	of	of	ADP
eej-26158	303	4	englishindonesian	englishindonesian	ADJ
eej-26158	303	5	translation	translation	NOUN
eej-26158	303	6	quality	quality	NOUN
eej-26158	303	7	on	on	ADP
eej-26158	303	8	twitter	twitter	NOUN
eej-26158	303	9	web	web	NOUN
eej-26158	303	10	pages	page	NOUN
eej-26158	303	11	(	(	PUNCT
eej-26158	303	12	a	a	DET
eej-26158	303	13	case	case	NOUN
eej-26158	303	14	study	study	NOUN
eej-26158	303	15	)	)	PUNCT
eej-26158	303	16	.	.	PUNCT
eej-26158	304	1	journal	journal	PROPN
eej-26158	304	2	of	of	ADP
eej-26158	304	3	english	english	PROPN
eej-26158	304	4	and	and	CCONJ
eej-26158	304	5	education	education	NOUN
eej-26158	304	6	:	:	PUNCT
eej-26158	304	7	indonesia	indonesia	PROPN
eej-26158	304	8	university	university	PROPN
eej-26158	304	9	of	of	ADP
eej-26158	304	10	education	education	NOUN
eej-26158	304	11	,	,	PUNCT
eej-26158	304	12	2(1	2(1	NUM
eej-26158	304	13	)	)	PUNCT
eej-26158	304	14	,	,	PUNCT
eej-26158	305	1	p.	p.	NOUN
eej-26158	305	2	27	27	NUM
eej-26158	305	3	-	-	SYM
eej-26158	305	4	38	38	NUM
eej-26158	305	5	.	.	PUNCT
eej-26158	306	1	larson	larson	PROPN
eej-26158	306	2	,	,	PUNCT
eej-26158	306	3	m.	m.	NOUN
eej-26158	306	4	l.	l.	PROPN
eej-26158	306	5	(	(	PUNCT
eej-26158	306	6	1984	1984	NUM
eej-26158	306	7	)	)	PUNCT
eej-26158	306	8	.	.	PUNCT
eej-26158	307	1	meaning	mean	VERB
eej-26158	307	2	based	base	VERB
eej-26158	307	3	translation	translation	NOUN
eej-26158	307	4	:	:	PUNCT
eej-26158	307	5	a	a	DET
eej-26158	307	6	guide	guide	NOUN
eej-26158	307	7	to	to	PART
eej-26158	307	8	cross	cross	VERB
eej-26158	307	9	language	language	NOUN
eej-26158	307	10	equivalence	equivalence	NOUN
eej-26158	307	11	.	.	PUNCT
eej-26158	308	1	london	london	PROPN
eej-26158	308	2	:	:	PUNCT
eej-26158	308	3	university	university	NOUN
eej-26158	308	4	press	press	NOUN
eej-26158	308	5	of	of	ADP
eej-26158	308	6	america	america	PROPN
eej-26158	308	7	.	.	PUNCT
eej-26158	309	1	lestiyanawati	lestiyanawati	PROPN
eej-26158	309	2	,	,	PUNCT
eej-26158	309	3	r.	r.	PROPN
eej-26158	309	4	,	,	PUNCT
eej-26158	309	5	hartono	hartono	PROPN
eej-26158	309	6	,	,	PUNCT
eej-26158	309	7	r.	r.	PROPN
eej-26158	309	8	and	and	CCONJ
eej-26158	309	9	sofwan	sofwan	PROPN
eej-26158	309	10	,	,	PUNCT
eej-26158	309	11	a.	a.	NOUN
eej-26158	309	12	(	(	PUNCT
eej-26158	309	13	2014	2014	NUM
eej-26158	309	14	)	)	PUNCT
eej-26158	309	15	.	.	PUNCT
eej-26158	310	1	translation	translation	NOUN
eej-26158	310	2	techniques	technique	NOUN
eej-26158	310	3	used	use	VERB
eej-26158	310	4	by	by	ADP
eej-26158	310	5	the	the	DET
eej-26158	310	6	students	student	NOUN
eej-26158	310	7	in	in	ADP
eej-26158	310	8	translating	translate	VERB
eej-26158	310	9	english	english	PROPN
eej-26158	310	10	news	news	NOUN
eej-26158	310	11	items	item	NOUN
eej-26158	310	12	.	.	PUNCT
eej-26158	311	1	english	english	ADJ
eej-26158	311	2	education	education	PROPN
eej-26158	311	3	journal	journal	NOUN
eej-26158	311	4	,	,	PUNCT
eej-26158	311	5	4(2	4(2	NUM
eej-26158	311	6	)	)	PUNCT
eej-26158	311	7	,	,	PUNCT
eej-26158	311	8	p.	p.	NOUN
eej-26158	311	9	90	90	NUM
eej-26158	311	10	-	-	SYM
eej-26158	311	11	98	98	NUM
eej-26158	311	12	.	.	PUNCT
eej-26158	312	1	martínez	martínez	PROPN
eej-26158	312	2	melis	melis	PROPN
eej-26158	312	3	,	,	PUNCT
eej-26158	312	4	n.	n.	PROPN
eej-26158	312	5	(	(	PUNCT
eej-26158	312	6	1997	1997	NUM
eej-26158	312	7	)	)	PUNCT
eej-26158	312	8	.	.	PUNCT
eej-26158	313	1	évaluation	évaluation	NOUN
eej-26158	313	2	et	et	NOUN
eej-26158	313	3	traduction	traduction	PROPN
eej-26158	313	4	:	:	PUNCT
eej-26158	313	5	cadre	cadre	PROPN
eej-26158	313	6	de	de	PROPN
eej-26158	313	7	recherche	recherche	X
eej-26158	313	8	sur	sur	PROPN
eej-26158	313	9	l‟évaluation	l‟évaluation	PROPN
eej-26158	313	10	dans	dan	NOUN
eej-26158	313	11	la	la	ADP
eej-26158	313	12	didactique	didactique	PROPN
eej-26158	313	13	de	de	X
eej-26158	313	14	la	la	X
eej-26158	313	15	traduction	traduction	PROPN
eej-26158	313	16	(	(	PUNCT
eej-26158	313	17	these	these	PRON
eej-26158	313	18	)	)	PUNCT
eej-26158	313	19	.	.	PUNCT
eej-26158	314	1	universitat	universitat	PROPN
eej-26158	314	2	autònoma	autònoma	PROPN
eej-26158	314	3	de	de	PROPN
eej-26158	314	4	barcelona	barcelona	PROPN
eej-26158	314	5	.	.	PUNCT
eej-26158	315	1	mujiyanto	mujiyanto	PROPN
eej-26158	315	2	,	,	PUNCT
eej-26158	315	3	y.	y.	NOUN
eej-26158	315	4	(	(	PUNCT
eej-26158	315	5	2015	2015	NUM
eej-26158	315	6	)	)	PUNCT
eej-26158	315	7	.	.	PUNCT
eej-26158	316	1	comparing	compare	VERB
eej-26158	316	2	the	the	DET
eej-26158	316	3	readability	readability	NOUN
eej-26158	316	4	levels	level	NOUN
eej-26158	316	5	of	of	ADP
eej-26158	316	6	a	a	DET
eej-26158	316	7	source	source	NOUN
eej-26158	316	8	text	text	NOUN
eej-26158	316	9	and	and	CCONJ
eej-26158	316	10	its	its	PRON
eej-26158	316	11	backtranslations	backtranslation	NOUN
eej-26158	316	12	.	.	PUNCT
eej-26158	317	1	unnes	unne	VERB
eej-26158	317	2	4rd	4rd	ADJ
eej-26158	317	3	eltlt	eltlt	ADJ
eej-26158	317	4	international	international	ADJ
eej-26158	317	5	conference	conference	NOUN
eej-26158	317	6	proceedings	proceeding	NOUN
eej-26158	317	7	,	,	PUNCT
eej-26158	317	8	p.	p.	NOUN
eej-26158	317	9	947953	947953	NUM
eej-26158	317	10	.	.	PUNCT
eej-26158	318	1	newmark	newmark	PROPN
eej-26158	318	2	,	,	PUNCT
eej-26158	318	3	p.	p.	NOUN
eej-26158	318	4	(	(	PUNCT
eej-26158	318	5	1988	1988	NUM
eej-26158	318	6	)	)	PUNCT
eej-26158	318	7	.	.	PUNCT
eej-26158	319	1	a	a	DET
eej-26158	319	2	textbook	textbook	NOUN
eej-26158	319	3	of	of	ADP
eej-26158	319	4	translation	translation	NOUN
eej-26158	319	5	.	.	PUNCT
eej-26158	320	1	singapore	singapore	PROPN
eej-26158	320	2	:	:	PUNCT
eej-26158	320	3	prentice	prentice	PROPN
eej-26158	320	4	hall	hall	PROPN
eej-26158	320	5	international	international	PROPN
eej-26158	320	6	(	(	PUNCT
eej-26158	320	7	uk	uk	PROPN
eej-26158	320	8	)	)	PUNCT
eej-26158	320	9	ltd	ltd	PROPN
eej-26158	320	10	.	.	PROPN
eej-26158	320	11	newmark	newmark	PROPN
eej-26158	320	12	,	,	PUNCT
eej-26158	320	13	p.	p.	NOUN
eej-26158	320	14	(	(	PUNCT
eej-26158	320	15	1988	1988	NUM
eej-26158	320	16	)	)	PUNCT
eej-26158	320	17	.	.	PUNCT
eej-26158	321	1	a	a	DET
eej-26158	321	2	textbook	textbook	NOUN
eej-26158	321	3	of	of	ADP
eej-26158	321	4	translation	translation	NOUN
eej-26158	321	5	.	.	PUNCT
eej-26158	322	1	singapore	singapore	PROPN
eej-26158	322	2	:	:	PUNCT
eej-26158	322	3	prentice	prentice	PROPN
eej-26158	322	4	hall	hall	PROPN
eej-26158	322	5	international	international	PROPN
eej-26158	322	6	(	(	PUNCT
eej-26158	322	7	uk	uk	PROPN
eej-26158	322	8	)	)	PUNCT
eej-26158	322	9	ltd	ltd	PROPN
eej-26158	322	10	.	.	PROPN
eej-26158	322	11	nida	nida	PROPN
eej-26158	322	12	,	,	PUNCT
eej-26158	322	13	e.	e.	PROPN
eej-26158	322	14	a.	a.	PROPN
eej-26158	322	15	&	&	CCONJ
eej-26158	322	16	taber	taber	PROPN
eej-26158	322	17	,	,	PUNCT
eej-26158	322	18	c.r	c.r	PROPN
eej-26158	322	19	.	.	PROPN
eej-26158	322	20	(	(	PUNCT
eej-26158	322	21	1982	1982	NUM
eej-26158	322	22	)	)	PUNCT
eej-26158	322	23	.	.	PUNCT
eej-26158	323	1	the	the	DET
eej-26158	323	2	theory	theory	NOUN
eej-26158	323	3	and	and	CCONJ
eej-26158	323	4	practice	practice	NOUN
eej-26158	323	5	of	of	ADP
eej-26158	323	6	translation	translation	NOUN
eej-26158	323	7	.	.	PUNCT
eej-26158	324	1	leiden	leiden	PROPN
eej-26158	324	2	:	:	PUNCT
eej-26158	325	1	e.j	e.j	VERB
eej-26158	325	2	brill	brill	PROPN
eej-26158	325	3	.	.	PUNCT
eej-26158	326	1	nunan	nunan	PROPN
eej-26158	326	2	,	,	PUNCT
eej-26158	326	3	d.	d.	PROPN
eej-26158	326	4	(	(	PUNCT
eej-26158	326	5	1992	1992	NUM
eej-26158	326	6	)	)	PUNCT
eej-26158	326	7	.	.	PUNCT
eej-26158	327	1	research	research	NOUN
eej-26158	327	2	methods	method	NOUN
eej-26158	327	3	in	in	ADP
eej-26158	327	4	language	language	NOUN
eej-26158	327	5	learning	learning	NOUN
eej-26158	327	6	.	.	PUNCT
eej-26158	328	1	cambridge	cambridge	PROPN
eej-26158	328	2	:	:	PUNCT
eej-26158	328	3	cambridge	cambridge	PROPN
eej-26158	328	4	university	university	PROPN
eej-26158	328	5	press	press	NOUN
eej-26158	328	6	.	.	PUNCT
eej-26158	329	1	venuti	venuti	PROPN
eej-26158	329	2	,	,	PUNCT
eej-26158	329	3	l.	l.	PROPN
eej-26158	329	4	(	(	PUNCT
eej-26158	329	5	2000	2000	NUM
eej-26158	329	6	)	)	PUNCT
eej-26158	329	7	.	.	PUNCT
eej-26158	330	1	the	the	DET
eej-26158	330	2	translation	translation	NOUN
eej-26158	330	3	studies	study	NOUN
eej-26158	330	4	reader	reader	NOUN
eej-26158	330	5	.	.	PUNCT
eej-26158	331	1	london	london	PROPN
eej-26158	331	2	and	and	CCONJ
eej-26158	331	3	new	new	PROPN
eej-26158	331	4	york	york	PROPN
eej-26158	331	5	:	:	PUNCT
eej-26158	331	6	routledge	routledge	PROPN
eej-26158	331	7	.	.	PUNCT
eej-26158	332	1	vinay	vinay	PROPN
eej-26158	332	2	,	,	PUNCT
eej-26158	332	3	j.	j.	PROPN
eej-26158	332	4	p.	p.	PROPN
eej-26158	332	5	&	&	CCONJ
eej-26158	332	6	darbelnet	darbelnet	PROPN
eej-26158	332	7	,	,	PUNCT
eej-26158	332	8	j.	j.	PROPN
eej-26158	332	9	(	(	PUNCT
eej-26158	332	10	1958	1958	NUM
eej-26158	332	11	)	)	PUNCT
eej-26158	332	12	.	.	PUNCT
eej-26158	333	1	comparative	comparative	ADJ
eej-26158	333	2	stylistics	stylistic	NOUN
eej-26158	333	3	of	of	ADP
eej-26158	333	4	french	french	ADJ
eej-26158	333	5	and	and	CCONJ
eej-26158	333	6	english	english	PROPN
eej-26158	333	7	:	:	PUNCT
eej-26158	333	8	a	a	DET
eej-26158	333	9	methodology	methodology	NOUN
eej-26158	333	10	for	for	ADP
eej-26158	333	11	translation	translation	NOUN
eej-26158	333	12	.	.	PUNCT
eej-26158	334	1	in	in	ADP
eej-26158	334	2	venuti	venuti	PROPN
eej-26158	334	3	,	,	PUNCT
eej-26158	334	4	l.	l.	PROPN
eej-26158	334	5	(	(	PUNCT
eej-26158	334	6	ed	ed	NOUN
eej-26158	334	7	.	.	PUNCT
eej-26158	334	8	)	)	PUNCT
eej-26158	334	9	2000	2000	NUM
eej-26158	334	10	,	,	PUNCT
eej-26158	334	11	the	the	DET
eej-26158	334	12	translation	translation	NOUN
eej-26158	334	13	studies	study	NOUN
eej-26158	334	14	reader	reader	NOUN
eej-26158	334	15	(	(	PUNCT
eej-26158	334	16	p.	p.	NOUN
eej-26158	334	17	84–93	84–93	NUM
eej-26158	334	18	)	)	PUNCT
eej-26158	334	19	.	.	PUNCT
eej-26158	335	1	london	london	PROPN
eej-26158	335	2	:	:	PUNCT
eej-26158	335	3	routledge	routledge	PROPN
eej-26158	335	4	.	.	PUNCT
eej-26158	336	1	williams	williams	PROPN
eej-26158	336	2	,	,	PUNCT
eej-26158	336	3	m.	m.	NOUN
eej-26158	336	4	(	(	PUNCT
eej-26158	336	5	2009	2009	NUM
eej-26158	336	6	)	)	PUNCT
eej-26158	336	7	.	.	PUNCT
eej-26158	337	1	translation	translation	NOUN
eej-26158	337	2	quality	quality	NOUN
eej-26158	337	3	assessment	assessment	NOUN
eej-26158	337	4	.	.	PUNCT
eej-26158	338	1	ottawa	ottawa	PROPN
eej-26158	338	2	:	:	PUNCT
eej-26158	338	3	university	university	NOUN
eej-26158	338	4	of	of	ADP
eej-26158	338	5	ottawa	ottawa	PROPN
eej-26158	338	6	press	press	PROPN
eej-26158	338	7	.	.	PUNCT
eej-26158	339	1	yuri	yuri	PROPN
eej-26158	339	2	,	,	PUNCT
eej-26158	339	3	a.	a.	PROPN
eej-26158	339	4	(	(	PUNCT
eej-26158	339	5	2016	2016	NUM
eej-26158	339	6	)	)	PUNCT
eej-26158	339	7	.	.	PUNCT
eej-26158	340	1	an	an	DET
eej-26158	340	2	analysis	analysis	NOUN
eej-26158	340	3	of	of	ADP
eej-26158	340	4	english	english	PROPN
eej-26158	340	5	department	department	PROPN
eej-26158	340	6	students‟	students‟	PRON
eej-26158	340	7	accuracy	accuracy	NOUN
eej-26158	340	8	in	in	ADP
eej-26158	340	9	translating	translate	VERB
eej-26158	340	10	natural	natural	ADJ
eej-26158	340	11	science	science	NOUN
eej-26158	340	12	text	text	NOUN
eej-26158	340	13	from	from	ADP
eej-26158	340	14	english	english	PROPN
eej-26158	340	15	into	into	ADP
eej-26158	340	16	bahasa	bahasa	PROPN
eej-26158	340	17	indonesia	indonesia	PROPN
eej-26158	340	18	.	.	PROPN
eej-26158	341	1	journal	journal	PROPN
eej-26158	341	2	of	of	ADP
eej-26158	341	3	english	english	PROPN
eej-26158	341	4	language	language	NOUN
eej-26158	341	5	teaching	teaching	NOUN
eej-26158	341	6	,	,	PUNCT
eej-26158	341	7	5(1	5(1	NUM
eej-26158	341	8	)	)	PUNCT
eej-26158	341	9	,	,	PUNCT
eej-26158	341	10	p.	p.	NOUN
eej-26158	341	11	153162	153162	NUM
eej-26158	341	12	.	.	PUNCT