id	sid	tid	token	lemma	pos
eej-26422	1	1	eej	eej	PROPN
eej-26422	1	2	(	(	PUNCT
eej-26422	1	3	2018	2018	NUM
eej-26422	1	4	)	)	PUNCT
eej-26422	1	5	8	8	NUM
eej-26422	1	6	(	(	PUNCT
eej-26422	1	7	4	4	NUM
eej-26422	1	8	)	)	PUNCT
eej-26422	1	9	2018	2018	NUM
eej-26422	1	10	523	523	NUM
eej-26422	1	11	529	529	NUM
eej-26422	1	12	english	english	ADJ
eej-26422	1	13	education	education	NOUN
eej-26422	1	14	journal	journal	NOUN
eej-26422	1	15	http://journal.unnes.ac.id/sju/index.php/eej	http://journal.unnes.ac.id/sju/index.php/eej	PROPN
eej-26422	1	16	the	the	DET
eej-26422	1	17	choice	choice	NOUN
eej-26422	1	18	of	of	ADP
eej-26422	1	19	larson	larson	PROPN
eej-26422	1	20	’s	’s	PART
eej-26422	1	21	translation	translation	NOUN
eej-26422	1	22	strategies	strategy	NOUN
eej-26422	1	23	and	and	CCONJ
eej-26422	1	24	the	the	DET
eej-26422	1	25	resulted	resulted	ADJ
eej-26422	1	26	quality	quality	NOUN
eej-26422	1	27	of	of	ADP
eej-26422	1	28	indonesian	indonesian	ADJ
eej-26422	1	29	translation	translation	NOUN
eej-26422	1	30	of	of	ADP
eej-26422	1	31	hyperboles	hyperbole	NOUN
eej-26422	1	32	in	in	ADP
eej-26422	1	33	the	the	DET
eej-26422	1	34	shrunken	shrunken	ADJ
eej-26422	1	35	head	head	NOUN
eej-26422	1	36	novel	novel	NOUN
eej-26422	1	37	ratih	ratih	PROPN
eej-26422	1	38	oktaviani	oktaviani	NUM
eej-26422	1	39	,	,	PUNCT
eej-26422	1	40	yan	yan	PROPN
eej-26422	1	41	mujiyanto	mujiyanto	NOUN
eej-26422	1	42	,	,	PUNCT
eej-26422	1	43	mursid	mursid	ADJ
eej-26422	1	44	saleh	saleh	NOUN
eej-26422	1	45	universitas	universitas	PROPN
eej-26422	1	46	negeri	negeri	PROPN
eej-26422	1	47	semarang	semarang	PROPN
eej-26422	1	48	,	,	PUNCT
eej-26422	1	49	indonesia	indonesia	PROPN
eej-26422	1	50	article	article	NOUN
eej-26422	1	51	info	info	VERB
eej-26422	1	52	_	_	PUNCT
eej-26422	2	1	_	_	PUNCT
eej-26422	3	1	_	_	PUNCT
eej-26422	4	1	_	_	PUNCT
eej-26422	5	1	_	_	PUNCT
eej-26422	6	1	_	_	PUNCT
eej-26422	7	1	_	_	PUNCT
eej-26422	8	1	_	_	PUNCT
eej-26422	9	1	_	_	PUNCT
eej-26422	10	1	_	_	PUNCT
eej-26422	11	1	_	_	PUNCT
eej-26422	12	1	_	_	PUNCT
eej-26422	13	1	_	_	PUNCT
eej-26422	14	1	_	_	PUNCT
eej-26422	15	1	_	_	PUNCT
eej-26422	16	1	_	_	PUNCT
eej-26422	16	2	article	article	NOUN
eej-26422	16	3	history	history	NOUN
eej-26422	16	4	:	:	PUNCT
eej-26422	16	5	recived	recive	VERB
eej-26422	16	6	08	08	NUM
eej-26422	16	7	august	august	PROPN
eej-26422	16	8	2018	2018	NUM
eej-26422	16	9	accepted	accept	VERB
eej-26422	16	10	15	15	NUM
eej-26422	16	11	october	october	NOUN
eej-26422	16	12	2018	2018	NUM
eej-26422	16	13	published	publish	VERB
eej-26422	16	14	23	23	NUM
eej-26422	16	15	december	december	PROPN
eej-26422	16	16	2018	2018	NUM
eej-26422	17	1	_	_	PUNCT
eej-26422	18	1	_	_	PUNCT
eej-26422	19	1	_	_	PUNCT
eej-26422	20	1	_	_	PUNCT
eej-26422	21	1	_	_	PUNCT
eej-26422	22	1	_	_	PUNCT
eej-26422	23	1	_	_	PUNCT
eej-26422	24	1	_	_	PUNCT
eej-26422	25	1	_	_	PUNCT
eej-26422	26	1	_	_	PUNCT
eej-26422	27	1	_	_	PUNCT
eej-26422	28	1	_	_	PUNCT
eej-26422	29	1	_	_	PUNCT
eej-26422	30	1	_	_	PUNCT
eej-26422	31	1	_	_	PUNCT
eej-26422	32	1	_	_	PUNCT
eej-26422	33	1	keywords	keyword	NOUN
eej-26422	33	2	:	:	PUNCT
eej-26422	33	3	translation	translation	NOUN
eej-26422	33	4	strategies	strategy	NOUN
eej-26422	33	5	,	,	PUNCT
eej-26422	33	6	hyperbole	hyperbole	NOUN
eej-26422	33	7	,	,	PUNCT
eej-26422	33	8	translation	translation	NOUN
eej-26422	33	9	quality	quality	NOUN
eej-26422	33	10	_	_	PUNCT
eej-26422	34	1	_	_	PUNCT
eej-26422	35	1	_	_	PUNCT
eej-26422	36	1	_	_	PUNCT
eej-26422	37	1	_	_	PUNCT
eej-26422	38	1	_	_	PUNCT
eej-26422	39	1	_	_	PUNCT
eej-26422	40	1	_	_	PUNCT
eej-26422	41	1	_	_	PUNCT
eej-26422	42	1	_	_	PUNCT
eej-26422	43	1	_	_	PUNCT
eej-26422	44	1	_	_	PUNCT
eej-26422	45	1	_	_	PUNCT
eej-26422	46	1	_	_	PUNCT
eej-26422	47	1	_	_	PUNCT
eej-26422	48	1	_	_	PUNCT
eej-26422	49	1	_	_	PUNCT
eej-26422	50	1	_	_	PUNCT
eej-26422	51	1	_	_	PUNCT
eej-26422	52	1	_	_	PUNCT
eej-26422	53	1	abstract	abstract	ADJ
eej-26422	53	2	_	_	PUNCT
eej-26422	54	1	_	_	PUNCT
eej-26422	55	1	_	_	PUNCT
eej-26422	56	1	_	_	PUNCT
eej-26422	57	1	_	_	PUNCT
eej-26422	58	1	_	_	PUNCT
eej-26422	59	1	_	_	PUNCT
eej-26422	60	1	_	_	PUNCT
eej-26422	61	1	_	_	PUNCT
eej-26422	62	1	_	_	PUNCT
eej-26422	63	1	_	_	PUNCT
eej-26422	64	1	_	_	PUNCT
eej-26422	65	1	_	_	PUNCT
eej-26422	66	1	_	_	PUNCT
eej-26422	67	1	_	_	PUNCT
eej-26422	68	1	_	_	PUNCT
eej-26422	69	1	_	_	PUNCT
eej-26422	70	1	_	_	PUNCT
eej-26422	71	1	_	_	PUNCT
eej-26422	72	1	_	_	PUNCT
eej-26422	73	1	_	_	PUNCT
eej-26422	74	1	_	_	PUNCT
eej-26422	75	1	_	_	PUNCT
eej-26422	76	1	_	_	PUNCT
eej-26422	77	1	_	_	PUNCT
eej-26422	78	1	_	_	PUNCT
eej-26422	79	1	_	_	PUNCT
eej-26422	80	1	_	_	PUNCT
eej-26422	81	1	_	_	PUNCT
eej-26422	82	1	_	_	PUNCT
eej-26422	83	1	_	_	PUNCT
eej-26422	84	1	_	_	PUNCT
eej-26422	85	1	_	_	PUNCT
eej-26422	86	1	_	_	PUNCT
eej-26422	87	1	_	_	PUNCT
eej-26422	88	1	_	_	PUNCT
eej-26422	89	1	_	_	PUNCT
eej-26422	90	1	_	_	PUNCT
eej-26422	91	1	_	_	PUNCT
eej-26422	92	1	_	_	PUNCT
eej-26422	93	1	_	_	PUNCT
eej-26422	94	1	_	_	PUNCT
eej-26422	95	1	_	_	PUNCT
eej-26422	96	1	_	_	PUNCT
eej-26422	97	1	_	_	PUNCT
eej-26422	98	1	_	_	PUNCT
eej-26422	99	1	_	_	PUNCT
eej-26422	100	1	_	_	PUNCT
eej-26422	101	1	_	_	PUNCT
eej-26422	102	1	_	_	PUNCT
eej-26422	103	1	_	_	PUNCT
eej-26422	104	1	_	_	PUNCT
eej-26422	105	1	_	_	PUNCT
eej-26422	106	1	_	_	PUNCT
eej-26422	107	1	_	_	PUNCT
eej-26422	108	1	_	_	PUNCT
eej-26422	109	1	_	_	PUNCT
eej-26422	110	1	_	_	PUNCT
eej-26422	111	1	_	_	PUNCT
eej-26422	112	1	_	_	PUNCT
eej-26422	113	1	_	_	PUNCT
eej-26422	114	1	_	_	PUNCT
eej-26422	115	1	_	_	PUNCT
eej-26422	116	1	_	_	PUNCT
eej-26422	117	1	_	_	PUNCT
eej-26422	118	1	_	_	PUNCT
eej-26422	119	1	_	_	PUNCT
eej-26422	119	2	in	in	ADP
eej-26422	119	3	translating	translate	VERB
eej-26422	119	4	hyperboles	hyperbole	NOUN
eej-26422	119	5	,	,	PUNCT
eej-26422	119	6	the	the	DET
eej-26422	119	7	effect	effect	NOUN
eej-26422	119	8	of	of	ADP
eej-26422	119	9	exaggerating	exaggerate	VERB
eej-26422	119	10	something	something	PRON
eej-26422	119	11	from	from	ADP
eej-26422	119	12	the	the	DET
eej-26422	119	13	source	source	NOUN
eej-26422	119	14	text	text	NOUN
eej-26422	119	15	when	when	SCONJ
eej-26422	119	16	translated	translate	VERB
eej-26422	119	17	literally	literally	ADV
eej-26422	119	18	into	into	ADP
eej-26422	119	19	the	the	DET
eej-26422	119	20	target	target	NOUN
eej-26422	119	21	text	text	NOUN
eej-26422	119	22	can	can	AUX
eej-26422	119	23	cause	cause	VERB
eej-26422	119	24	a	a	DET
eej-26422	119	25	strange	strange	ADJ
eej-26422	119	26	meaning	meaning	NOUN
eej-26422	119	27	and	and	CCONJ
eej-26422	119	28	less	less	ADV
eej-26422	119	29	acceptable	acceptable	ADJ
eej-26422	119	30	because	because	SCONJ
eej-26422	119	31	the	the	DET
eej-26422	119	32	terms	term	NOUN
eej-26422	119	33	are	be	AUX
eej-26422	119	34	not	not	PART
eej-26422	119	35	in	in	ADP
eej-26422	119	36	accordance	accordance	NOUN
eej-26422	119	37	with	with	ADP
eej-26422	119	38	the	the	DET
eej-26422	119	39	rules	rule	NOUN
eej-26422	119	40	of	of	ADP
eej-26422	119	41	the	the	DET
eej-26422	119	42	target	target	NOUN
eej-26422	119	43	language	language	NOUN
eej-26422	119	44	.	.	PUNCT
eej-26422	120	1	this	this	DET
eej-26422	120	2	study	study	NOUN
eej-26422	120	3	aimed	aim	VERB
eej-26422	120	4	to	to	PART
eej-26422	120	5	analyze	analyze	VERB
eej-26422	120	6	the	the	DET
eej-26422	120	7	translation	translation	NOUN
eej-26422	120	8	strategies	strategy	NOUN
eej-26422	120	9	used	use	VERB
eej-26422	120	10	by	by	ADP
eej-26422	120	11	the	the	DET
eej-26422	120	12	translator	translator	NOUN
eej-26422	120	13	in	in	ADP
eej-26422	120	14	translating	translate	VERB
eej-26422	120	15	type	type	NOUN
eej-26422	120	16	of	of	ADP
eej-26422	120	17	hyperboles	hyperbole	NOUN
eej-26422	120	18	and	and	CCONJ
eej-26422	120	19	its	its	PRON
eej-26422	120	20	translation	translation	NOUN
eej-26422	120	21	quality	quality	NOUN
eej-26422	120	22	in	in	ADP
eej-26422	120	23	the	the	DET
eej-26422	120	24	shrunken	shrunken	ADJ
eej-26422	120	25	head	head	NOUN
eej-26422	120	26	novel	novel	NOUN
eej-26422	120	27	.	.	PUNCT
eej-26422	121	1	the	the	DET
eej-26422	121	2	descriptive	descriptive	ADJ
eej-26422	121	3	qualitative	qualitative	ADJ
eej-26422	121	4	research	research	NOUN
eej-26422	121	5	approach	approach	NOUN
eej-26422	121	6	is	be	AUX
eej-26422	121	7	used	use	VERB
eej-26422	121	8	as	as	ADP
eej-26422	121	9	a	a	DET
eej-26422	121	10	research	research	NOUN
eej-26422	121	11	design	design	NOUN
eej-26422	121	12	.	.	PUNCT
eej-26422	122	1	the	the	DET
eej-26422	122	2	results	result	NOUN
eej-26422	122	3	of	of	ADP
eej-26422	122	4	the	the	DET
eej-26422	122	5	study	study	NOUN
eej-26422	122	6	showed	show	VERB
eej-26422	122	7	that	that	SCONJ
eej-26422	122	8	there	there	PRON
eej-26422	122	9	are	be	VERB
eej-26422	122	10	two	two	NUM
eej-26422	122	11	types	type	NOUN
eej-26422	122	12	of	of	ADP
eej-26422	122	13	hyperboles	hyperbole	NOUN
eej-26422	122	14	found	find	VERB
eej-26422	122	15	in	in	ADP
eej-26422	122	16	this	this	DET
eej-26422	122	17	novel	novel	NOUN
eej-26422	122	18	,	,	PUNCT
eej-26422	122	19	namely	namely	ADV
eej-26422	122	20	overstatement	overstatement	ADJ
eej-26422	122	21	of	of	ADP
eej-26422	122	22	numbers	number	NOUN
eej-26422	122	23	and	and	CCONJ
eej-26422	122	24	quantity	quantity	NOUN
eej-26422	122	25	and	and	CCONJ
eej-26422	122	26	impossible	impossible	ADJ
eej-26422	122	27	description	description	NOUN
eej-26422	122	28	.	.	PUNCT
eej-26422	123	1	then	then	ADV
eej-26422	123	2	,	,	PUNCT
eej-26422	123	3	there	there	PRON
eej-26422	123	4	are	be	VERB
eej-26422	123	5	three	three	NUM
eej-26422	123	6	strategies	strategy	NOUN
eej-26422	123	7	that	that	PRON
eej-26422	123	8	used	use	VERB
eej-26422	123	9	by	by	ADP
eej-26422	123	10	translator	translator	NOUN
eej-26422	123	11	to	to	ADP
eej-26422	123	12	translated	translate	VERB
eej-26422	123	13	types	type	NOUN
eej-26422	123	14	of	of	ADP
eej-26422	123	15	hyperbole	hyperbole	NOUN
eej-26422	123	16	in	in	ADP
eej-26422	123	17	this	this	DET
eej-26422	123	18	novel	novel	NOUN
eej-26422	123	19	,	,	PUNCT
eej-26422	123	20	namely	namely	ADV
eej-26422	123	21	the	the	DET
eej-26422	123	22	sense	sense	NOUN
eej-26422	123	23	of	of	ADP
eej-26422	123	24	the	the	DET
eej-26422	123	25	word	word	NOUN
eej-26422	123	26	may	may	AUX
eej-26422	123	27	be	be	AUX
eej-26422	123	28	translated	translate	VERB
eej-26422	123	29	non	non	ADJ
eej-26422	123	30	-	-	ADJ
eej-26422	123	31	figuratively	figuratively	ADV
eej-26422	123	32	,	,	PUNCT
eej-26422	123	33	retaining	retain	VERB
eej-26422	123	34	the	the	DET
eej-26422	123	35	word	word	NOUN
eej-26422	123	36	in	in	ADP
eej-26422	123	37	the	the	DET
eej-26422	123	38	original	original	NOUN
eej-26422	123	39	but	but	CCONJ
eej-26422	123	40	to	to	PART
eej-26422	123	41	add	add	VERB
eej-26422	123	42	the	the	DET
eej-26422	123	43	sense	sense	NOUN
eej-26422	123	44	of	of	ADP
eej-26422	123	45	the	the	DET
eej-26422	123	46	word	word	NOUN
eej-26422	123	47	and	and	CCONJ
eej-26422	123	48	substituting	substitute	VERB
eej-26422	123	49	a	a	DET
eej-26422	123	50	figurative	figurative	ADJ
eej-26422	123	51	expression	expression	NOUN
eej-26422	123	52	from	from	ADP
eej-26422	123	53	sl	sl	PROPN
eej-26422	123	54	to	to	ADP
eej-26422	123	55	tl	tl	PROPN
eej-26422	123	56	.	.	PUNCT
eej-26422	124	1	the	the	DET
eej-26422	124	2	analysis	analysis	NOUN
eej-26422	124	3	on	on	ADP
eej-26422	124	4	translation	translation	NOUN
eej-26422	124	5	quality	quality	NOUN
eej-26422	124	6	showed	show	VERB
eej-26422	124	7	that	that	SCONJ
eej-26422	124	8	212	212	NUM
eej-26422	124	9	data	datum	NOUN
eej-26422	124	10	of	of	ADP
eej-26422	124	11	hyperboles	hyperbole	NOUN
eej-26422	124	12	(	(	PUNCT
eej-26422	124	13	88	88	NUM
eej-26422	124	14	%	%	NOUN
eej-26422	124	15	)	)	PUNCT
eej-26422	124	16	considered	consider	VERB
eej-26422	124	17	as	as	ADP
eej-26422	124	18	accurate	accurate	ADJ
eej-26422	124	19	,	,	PUNCT
eej-26422	124	20	207	207	NUM
eej-26422	124	21	data	datum	NOUN
eej-26422	124	22	(	(	PUNCT
eej-26422	124	23	86	86	NUM
eej-26422	124	24	%	%	NOUN
eej-26422	124	25	)	)	PUNCT
eej-26422	124	26	belongs	belong	VERB
eej-26422	124	27	to	to	PART
eej-26422	124	28	acceptable	acceptable	ADJ
eej-26422	124	29	and	and	CCONJ
eej-26422	124	30	164	164	NUM
eej-26422	124	31	data	datum	NOUN
eej-26422	124	32	(	(	PUNCT
eej-26422	124	33	68	68	NUM
eej-26422	124	34	%	%	NOUN
eej-26422	124	35	)	)	PUNCT
eej-26422	124	36	are	be	AUX
eej-26422	124	37	considered	consider	VERB
eej-26422	124	38	as	as	ADP
eej-26422	124	39	high	high	ADJ
eej-26422	124	40	readability	readability	NOUN
eej-26422	124	41	.	.	PUNCT
eej-26422	125	1	©	©	PROPN
eej-26422	125	2	2018	2018	NUM
eej-26422	125	3	universitas	universita	NOUN
eej-26422	125	4	negeri	negeri	NOUN
eej-26422	125	5	semarang	semarang	PROPN
eej-26422	125	6	correspondence	correspondence	PROPN
eej-26422	125	7	address	address	NOUN
eej-26422	125	8	:	:	PUNCT
eej-26422	125	9	kampus	kampus	PROPN
eej-26422	125	10	pascasarjana	pascasarjana	PROPN
eej-26422	125	11	unnes	unne	NOUN
eej-26422	125	12	,	,	PUNCT
eej-26422	125	13	jl	jl	NOUN
eej-26422	125	14	kelud	kelud	PROPN
eej-26422	125	15	utara	utara	PROPN
eej-26422	125	16	iii	iii	PROPN
eej-26422	125	17	,	,	PUNCT
eej-26422	125	18	semarang	semarang	PROPN
eej-26422	125	19	50237	50237	NUM
eej-26422	125	20	e	e	NOUN
eej-26422	125	21	-	-	NOUN
eej-26422	125	22	mail	mail	NOUN
eej-26422	125	23	:	:	PUNCT
eej-26422	125	24	oktaviani.ratih@yahoo.co.id	oktaviani.ratih@yahoo.co.id	PUNCT
eej-26422	125	25	p	p	X
eej-26422	125	26	-	-	PUNCT
eej-26422	125	27	issn	issn	PROPN
eej-26422	125	28	2087	2087	NUM
eej-26422	125	29	-	-	SYM
eej-26422	125	30	0108	0108	NUM
eej-26422	125	31	e	e	X
eej-26422	125	32	-	-	PROPN
eej-26422	125	33	issn	issn	PROPN
eej-26422	125	34	2502	2502	NUM
eej-26422	125	35	-	-	SYM
eej-26422	125	36	4566	4566	NUM
eej-26422	125	37	ratih	ratih	NOUN
eej-26422	125	38	oktaviani	oktaviani	PROPN
eej-26422	125	39	,	,	PUNCT
eej-26422	125	40	yan	yan	PROPN
eej-26422	125	41	mujiyanto	mujiyanto	PROPN
eej-26422	125	42	,	,	PUNCT
eej-26422	125	43	mursid	mursid	ADJ
eej-26422	125	44	saleh	saleh	PROPN
eej-26422	125	45	/	/	SYM
eej-26422	125	46	eej	eej	PROPN
eej-26422	125	47	8	8	NUM
eej-26422	125	48	(	(	PUNCT
eej-26422	125	49	4	4	NUM
eej-26422	125	50	)	)	PUNCT
eej-26422	125	51	2018	2018	NUM
eej-26422	125	52	523	523	NUM
eej-26422	125	53	529	529	NUM
eej-26422	125	54	524	524	NUM
eej-26422	125	55	introduction	introduction	NOUN
eej-26422	125	56	generally	generally	ADV
eej-26422	125	57	speaking	speak	VERB
eej-26422	125	58	,	,	PUNCT
eej-26422	125	59	translation	translation	NOUN
eej-26422	125	60	is	be	AUX
eej-26422	125	61	a	a	DET
eej-26422	125	62	process	process	NOUN
eej-26422	125	63	of	of	ADP
eej-26422	125	64	transferring	transfer	VERB
eej-26422	125	65	the	the	DET
eej-26422	125	66	meaning	meaning	NOUN
eej-26422	125	67	from	from	ADP
eej-26422	125	68	the	the	DET
eej-26422	125	69	source	source	NOUN
eej-26422	125	70	language	language	NOUN
eej-26422	125	71	to	to	ADP
eej-26422	125	72	another	another	DET
eej-26422	125	73	language	language	NOUN
eej-26422	125	74	by	by	ADP
eej-26422	125	75	considering	consider	VERB
eej-26422	125	76	the	the	DET
eej-26422	125	77	culture	culture	NOUN
eej-26422	125	78	within	within	ADP
eej-26422	125	79	it	it	PRON
eej-26422	125	80	.	.	PUNCT
eej-26422	126	1	as	as	ADP
eej-26422	126	2	kuncoro	kuncoro	PROPN
eej-26422	126	3	&	&	CCONJ
eej-26422	126	4	sutopo	sutopo	PROPN
eej-26422	126	5	(	(	PUNCT
eej-26422	126	6	2015	2015	NUM
eej-26422	126	7	,	,	PUNCT
eej-26422	126	8	p.	p.	NOUN
eej-26422	126	9	9	9	NUM
eej-26422	126	10	)	)	PUNCT
eej-26422	126	11	explained	explain	VERB
eej-26422	126	12	translation	translation	NOUN
eej-26422	126	13	is	be	AUX
eej-26422	126	14	not	not	PART
eej-26422	126	15	just	just	ADV
eej-26422	126	16	a	a	DET
eej-26422	126	17	process	process	NOUN
eej-26422	126	18	of	of	ADP
eej-26422	126	19	changing	change	VERB
eej-26422	126	20	words	word	NOUN
eej-26422	126	21	into	into	ADP
eej-26422	126	22	a	a	DET
eej-26422	126	23	different	different	ADJ
eej-26422	126	24	language	language	NOUN
eej-26422	126	25	,	,	PUNCT
eej-26422	126	26	it	it	PRON
eej-26422	126	27	has	have	VERB
eej-26422	126	28	to	to	PART
eej-26422	126	29	do	do	VERB
eej-26422	126	30	with	with	ADP
eej-26422	126	31	culture	culture	NOUN
eej-26422	126	32	since	since	SCONJ
eej-26422	126	33	language	language	NOUN
eej-26422	126	34	is	be	AUX
eej-26422	126	35	an	an	DET
eej-26422	126	36	integral	integral	ADJ
eej-26422	126	37	part	part	NOUN
eej-26422	126	38	of	of	ADP
eej-26422	126	39	the	the	DET
eej-26422	126	40	culture	culture	NOUN
eej-26422	126	41	and	and	CCONJ
eej-26422	126	42	it	it	PRON
eej-26422	126	43	is	be	AUX
eej-26422	126	44	a	a	DET
eej-26422	126	45	tool	tool	NOUN
eej-26422	126	46	for	for	ADP
eej-26422	126	47	cultural	cultural	ADJ
eej-26422	126	48	mediation	mediation	NOUN
eej-26422	126	49	.	.	PUNCT
eej-26422	127	1	in	in	ADP
eej-26422	127	2	addition	addition	NOUN
eej-26422	127	3	,	,	PUNCT
eej-26422	127	4	a	a	DET
eej-26422	127	5	translator	translator	NOUN
eej-26422	127	6	must	must	AUX
eej-26422	127	7	be	be	AUX
eej-26422	127	8	skilled	skilled	ADJ
eej-26422	127	9	in	in	ADP
eej-26422	127	10	translating	translate	VERB
eej-26422	127	11	the	the	DET
eej-26422	127	12	sl	sl	NOUN
eej-26422	127	13	into	into	ADP
eej-26422	127	14	tl	tl	PROPN
eej-26422	127	15	without	without	ADP
eej-26422	127	16	changing	change	VERB
eej-26422	127	17	the	the	DET
eej-26422	127	18	purpose	purpose	NOUN
eej-26422	127	19	or	or	CCONJ
eej-26422	127	20	the	the	DET
eej-26422	127	21	message	message	NOUN
eej-26422	127	22	in	in	ADP
eej-26422	127	23	tl	tl	PROPN
eej-26422	128	1	.	.	PUNCT
eej-26422	128	2	newmark	newmark	PROPN
eej-26422	128	3	(	(	PUNCT
eej-26422	128	4	1988	1988	NUM
eej-26422	128	5	,	,	PUNCT
eej-26422	128	6	p.	p.	NOUN
eej-26422	128	7	94	94	NUM
eej-26422	128	8	)	)	PUNCT
eej-26422	128	9	said	say	VERB
eej-26422	128	10	that	that	SCONJ
eej-26422	128	11	culture	culture	NOUN
eej-26422	128	12	as	as	ADP
eej-26422	128	13	a	a	DET
eej-26422	128	14	way	way	NOUN
eej-26422	128	15	of	of	ADP
eej-26422	128	16	life	life	NOUN
eej-26422	128	17	that	that	PRON
eej-26422	128	18	is	be	AUX
eej-26422	128	19	typical	typical	ADJ
eej-26422	128	20	of	of	ADP
eej-26422	128	21	a	a	DET
eej-26422	128	22	community	community	NOUN
eej-26422	128	23	by	by	ADP
eej-26422	128	24	using	use	VERB
eej-26422	128	25	particular	particular	ADJ
eej-26422	128	26	language	language	NOUN
eej-26422	128	27	as	as	ADP
eej-26422	128	28	a	a	DET
eej-26422	128	29	means	means	NOUN
eej-26422	128	30	of	of	ADP
eej-26422	128	31	expression	expression	NOUN
eej-26422	128	32	.	.	PUNCT
eej-26422	129	1	it	it	PRON
eej-26422	129	2	can	can	AUX
eej-26422	129	3	conclude	conclude	VERB
eej-26422	129	4	that	that	SCONJ
eej-26422	129	5	each	each	DET
eej-26422	129	6	language	language	NOUN
eej-26422	129	7	group	group	NOUN
eej-26422	129	8	has	have	VERB
eej-26422	129	9	its	its	PRON
eej-26422	129	10	own	own	ADJ
eej-26422	129	11	culturally	culturally	ADV
eej-26422	129	12	specific	specific	ADJ
eej-26422	129	13	features	feature	NOUN
eej-26422	129	14	.	.	PUNCT
eej-26422	130	1	in	in	ADP
eej-26422	130	2	the	the	DET
eej-26422	130	3	process	process	NOUN
eej-26422	130	4	of	of	ADP
eej-26422	130	5	translating	translate	VERB
eej-26422	130	6	books	book	NOUN
eej-26422	130	7	from	from	ADP
eej-26422	130	8	the	the	DET
eej-26422	130	9	sl	sl	NOUN
eej-26422	130	10	into	into	ADP
eej-26422	130	11	the	the	DET
eej-26422	130	12	tl	tl	PROPN
eej-26422	130	13	,	,	PUNCT
eej-26422	130	14	there	there	PRON
eej-26422	130	15	are	be	VERB
eej-26422	130	16	some	some	DET
eej-26422	130	17	obstacles	obstacle	NOUN
eej-26422	130	18	that	that	PRON
eej-26422	130	19	will	will	AUX
eej-26422	130	20	always	always	ADV
eej-26422	130	21	be	be	AUX
eej-26422	130	22	found	find	VERB
eej-26422	130	23	by	by	ADP
eej-26422	130	24	translators	translator	NOUN
eej-26422	130	25	,	,	PUNCT
eej-26422	130	26	such	such	ADJ
eej-26422	130	27	as	as	ADP
eej-26422	130	28	language	language	NOUN
eej-26422	130	29	and	and	CCONJ
eej-26422	130	30	cultural	cultural	ADJ
eej-26422	130	31	differences	difference	NOUN
eej-26422	130	32	.	.	PUNCT
eej-26422	131	1	therefore	therefore	ADV
eej-26422	131	2	,	,	PUNCT
eej-26422	131	3	a	a	DET
eej-26422	131	4	good	good	ADJ
eej-26422	131	5	translator	translator	NOUN
eej-26422	131	6	must	must	AUX
eej-26422	131	7	be	be	AUX
eej-26422	131	8	able	able	ADJ
eej-26422	131	9	to	to	PART
eej-26422	131	10	master	master	VERB
eej-26422	131	11	the	the	DET
eej-26422	131	12	source	source	NOUN
eej-26422	131	13	language	language	NOUN
eej-26422	131	14	and	and	CCONJ
eej-26422	131	15	the	the	DET
eej-26422	131	16	target	target	NOUN
eej-26422	131	17	language	language	NOUN
eej-26422	131	18	to	to	PART
eej-26422	131	19	understand	understand	VERB
eej-26422	131	20	the	the	DET
eej-26422	131	21	cultural	cultural	ADJ
eej-26422	131	22	and	and	CCONJ
eej-26422	131	23	linguistic	linguistic	ADJ
eej-26422	131	24	backgrounds	background	NOUN
eej-26422	131	25	so	so	SCONJ
eej-26422	131	26	that	that	SCONJ
eej-26422	131	27	translators	translator	NOUN
eej-26422	131	28	can	can	AUX
eej-26422	131	29	overcome	overcome	VERB
eej-26422	131	30	the	the	DET
eej-26422	131	31	obstacles	obstacle	NOUN
eej-26422	131	32	of	of	ADP
eej-26422	131	33	language	language	NOUN
eej-26422	131	34	and	and	CCONJ
eej-26422	131	35	cultural	cultural	ADJ
eej-26422	131	36	differences	difference	NOUN
eej-26422	131	37	in	in	ADP
eej-26422	131	38	translating	translate	VERB
eej-26422	131	39	certain	certain	ADJ
eej-26422	131	40	texts	text	NOUN
eej-26422	131	41	.	.	PUNCT
eej-26422	132	1	likewise	likewise	ADV
eej-26422	132	2	,	,	PUNCT
eej-26422	132	3	in	in	ADP
eej-26422	132	4	the	the	DET
eej-26422	132	5	translation	translation	NOUN
eej-26422	132	6	of	of	ADP
eej-26422	132	7	hyperbole	hyperbole	NOUN
eej-26422	132	8	,	,	PUNCT
eej-26422	132	9	translators	translator	NOUN
eej-26422	132	10	often	often	ADV
eej-26422	132	11	find	find	VERB
eej-26422	132	12	some	some	DET
eej-26422	132	13	difficulties	difficulty	NOUN
eej-26422	132	14	in	in	ADP
eej-26422	132	15	translating	translate	VERB
eej-26422	132	16	into	into	ADP
eej-26422	132	17	the	the	DET
eej-26422	132	18	target	target	NOUN
eej-26422	132	19	language	language	NOUN
eej-26422	132	20	.	.	PUNCT
eej-26422	133	1	hyperbole	hyperbole	NOUN
eej-26422	133	2	is	be	AUX
eej-26422	133	3	used	use	VERB
eej-26422	133	4	by	by	ADP
eej-26422	133	5	the	the	DET
eej-26422	133	6	author	author	NOUN
eej-26422	133	7	to	to	PART
eej-26422	133	8	give	give	VERB
eej-26422	133	9	the	the	DET
eej-26422	133	10	effect	effect	NOUN
eej-26422	133	11	of	of	ADP
eej-26422	133	12	exaggerating	exaggerate	VERB
eej-26422	133	13	a	a	DET
eej-26422	133	14	situation	situation	NOUN
eej-26422	133	15	so	so	SCONJ
eej-26422	133	16	that	that	SCONJ
eej-26422	133	17	it	it	PRON
eej-26422	133	18	can	can	AUX
eej-26422	133	19	create	create	VERB
eej-26422	133	20	dramatic	dramatic	ADJ
eej-26422	133	21	literary	literary	ADJ
eej-26422	133	22	works	work	NOUN
eej-26422	133	23	,	,	PUNCT
eej-26422	133	24	while	while	SCONJ
eej-26422	133	25	at	at	ADP
eej-26422	133	26	the	the	DET
eej-26422	133	27	same	same	ADJ
eej-26422	133	28	time	time	NOUN
eej-26422	133	29	increasing	increase	VERB
eej-26422	133	30	the	the	DET
eej-26422	133	31	beauty	beauty	NOUN
eej-26422	133	32	of	of	ADP
eej-26422	133	33	his	his	PRON
eej-26422	133	34	/	/	SYM
eej-26422	133	35	her	her	PRON
eej-26422	133	36	work	work	NOUN
eej-26422	133	37	.	.	PUNCT
eej-26422	134	1	the	the	DET
eej-26422	134	2	effect	effect	NOUN
eej-26422	134	3	of	of	ADP
eej-26422	134	4	exaggerating	exaggerate	VERB
eej-26422	134	5	something	something	PRON
eej-26422	134	6	from	from	ADP
eej-26422	134	7	the	the	DET
eej-26422	134	8	source	source	NOUN
eej-26422	134	9	text	text	NOUN
eej-26422	134	10	when	when	SCONJ
eej-26422	134	11	translated	translate	VERB
eej-26422	134	12	literally	literally	ADV
eej-26422	134	13	into	into	ADP
eej-26422	134	14	the	the	DET
eej-26422	134	15	target	target	NOUN
eej-26422	134	16	language	language	NOUN
eej-26422	134	17	can	can	AUX
eej-26422	134	18	lead	lead	VERB
eej-26422	134	19	to	to	ADP
eej-26422	134	20	oddities	oddity	NOUN
eej-26422	134	21	and	and	CCONJ
eej-26422	134	22	less	less	ADV
eej-26422	134	23	acceptable	acceptable	ADJ
eej-26422	134	24	because	because	SCONJ
eej-26422	134	25	the	the	DET
eej-26422	134	26	sentences	sentence	NOUN
eej-26422	134	27	are	be	AUX
eej-26422	134	28	not	not	PART
eej-26422	134	29	in	in	ADP
eej-26422	134	30	accordance	accordance	NOUN
eej-26422	134	31	with	with	ADP
eej-26422	134	32	the	the	DET
eej-26422	134	33	rules	rule	NOUN
eej-26422	134	34	of	of	ADP
eej-26422	134	35	the	the	DET
eej-26422	134	36	target	target	NOUN
eej-26422	134	37	language	language	NOUN
eej-26422	134	38	.	.	PUNCT
eej-26422	135	1	therefore	therefore	ADV
eej-26422	135	2	,	,	PUNCT
eej-26422	135	3	it	it	PRON
eej-26422	135	4	is	be	AUX
eej-26422	135	5	necessary	necessary	ADJ
eej-26422	135	6	to	to	PART
eej-26422	135	7	choose	choose	VERB
eej-26422	135	8	the	the	DET
eej-26422	135	9	equivalent	equivalent	ADJ
eej-26422	135	10	words	word	NOUN
eej-26422	135	11	and	and	CCONJ
eej-26422	135	12	special	special	ADJ
eej-26422	135	13	attention	attention	NOUN
eej-26422	135	14	to	to	ADP
eej-26422	135	15	translate	translate	VERB
eej-26422	135	16	hyperbole	hyperbole	NOUN
eej-26422	135	17	,	,	PUNCT
eej-26422	135	18	so	so	SCONJ
eej-26422	135	19	the	the	DET
eej-26422	135	20	message	message	NOUN
eej-26422	135	21	to	to	PART
eej-26422	135	22	be	be	AUX
eej-26422	135	23	conveyed	convey	VERB
eej-26422	135	24	and	and	CCONJ
eej-26422	135	25	the	the	DET
eej-26422	135	26	effects	effect	NOUN
eej-26422	135	27	to	to	PART
eej-26422	135	28	highlight	highlight	VERB
eej-26422	135	29	by	by	ADP
eej-26422	135	30	the	the	DET
eej-26422	135	31	author	author	NOUN
eej-26422	135	32	of	of	ADP
eej-26422	135	33	the	the	DET
eej-26422	135	34	source	source	NOUN
eej-26422	135	35	text	text	NOUN
eej-26422	135	36	can	can	AUX
eej-26422	135	37	be	be	AUX
eej-26422	135	38	maintained	maintain	VERB
eej-26422	135	39	after	after	ADP
eej-26422	135	40	being	be	AUX
eej-26422	135	41	translated	translate	VERB
eej-26422	135	42	into	into	ADP
eej-26422	135	43	the	the	DET
eej-26422	135	44	target	target	NOUN
eej-26422	135	45	language	language	NOUN
eej-26422	135	46	.	.	PUNCT
eej-26422	136	1	basically	basically	ADV
eej-26422	136	2	,	,	PUNCT
eej-26422	136	3	hyperbole	hyperbole	NOUN
eej-26422	136	4	is	be	AUX
eej-26422	136	5	part	part	NOUN
eej-26422	136	6	of	of	ADP
eej-26422	136	7	figurative	figurative	ADJ
eej-26422	136	8	language	language	NOUN
eej-26422	136	9	.	.	PUNCT
eej-26422	137	1	according	accord	VERB
eej-26422	137	2	to	to	ADP
eej-26422	137	3	henkemans	henkeman	NOUN
eej-26422	137	4	(	(	PUNCT
eej-26422	137	5	2013	2013	NUM
eej-26422	137	6	,	,	PUNCT
eej-26422	137	7	p.1	p.1	NOUN
eej-26422	137	8	)	)	PUNCT
eej-26422	137	9	,	,	PUNCT
eej-26422	137	10	hyperbole	hyperbole	NOUN
eej-26422	137	11	is	be	AUX
eej-26422	137	12	a	a	DET
eej-26422	137	13	rhetorical	rhetorical	ADJ
eej-26422	137	14	trope	trope	NOUN
eej-26422	137	15	by	by	ADP
eej-26422	137	16	means	mean	NOUN
eej-26422	137	17	of	of	ADP
eej-26422	137	18	which	which	PRON
eej-26422	137	19	statements	statement	NOUN
eej-26422	137	20	are	be	AUX
eej-26422	137	21	made	make	VERB
eej-26422	137	22	that	that	PRON
eej-26422	137	23	are	be	AUX
eej-26422	137	24	obviously	obviously	ADV
eej-26422	137	25	exaggerated	exaggerated	ADJ
eej-26422	137	26	and	and	CCONJ
eej-26422	137	27	thus	thus	ADV
eej-26422	137	28	untrue	untrue	ADJ
eej-26422	137	29	or	or	CCONJ
eej-26422	137	30	unwarranted	unwarranted	ADJ
eej-26422	137	31	.	.	PUNCT
eej-26422	138	1	furthermore	furthermore	ADV
eej-26422	138	2	,	,	PUNCT
eej-26422	138	3	altikriti	altikriti	ADV
eej-26422	138	4	(	(	PUNCT
eej-26422	138	5	2016	2016	NUM
eej-26422	138	6	,	,	PUNCT
eej-26422	138	7	p.	p.	NOUN
eej-26422	138	8	126	126	NUM
eej-26422	138	9	)	)	PUNCT
eej-26422	138	10	explained	explain	VERB
eej-26422	138	11	that	that	SCONJ
eej-26422	138	12	hyperbole	hyperbole	NOUN
eej-26422	138	13	is	be	AUX
eej-26422	138	14	one	one	NUM
eej-26422	138	15	of	of	ADP
eej-26422	138	16	the	the	DET
eej-26422	138	17	most	most	ADV
eej-26422	138	18	widely	widely	ADV
eej-26422	138	19	used	use	VERB
eej-26422	138	20	figurative	figurative	NOUN
eej-26422	138	21	of	of	ADP
eej-26422	138	22	speech	speech	NOUN
eej-26422	138	23	that	that	PRON
eej-26422	138	24	often	often	ADV
eej-26422	138	25	uses	use	VERB
eej-26422	138	26	in	in	ADP
eej-26422	138	27	daily	daily	ADJ
eej-26422	138	28	communication	communication	NOUN
eej-26422	138	29	or	or	CCONJ
eej-26422	138	30	literature	literature	NOUN
eej-26422	138	31	that	that	PRON
eej-26422	138	32	reflects	reflect	VERB
eej-26422	138	33	over	over	ADV
eej-26422	138	34	-	-	PUNCT
eej-26422	138	35	exaggerates	exaggerate	VERB
eej-26422	138	36	the	the	DET
eej-26422	138	37	speaker	speaker	NOUN
eej-26422	138	38	’s	’s	PART
eej-26422	138	39	meaning	meaning	NOUN
eej-26422	138	40	through	through	ADP
eej-26422	138	41	his	his	PRON
eej-26422	138	42	/	/	SYM
eej-26422	138	43	her	her	PRON
eej-26422	138	44	intense	intense	ADJ
eej-26422	138	45	feeling	feeling	NOUN
eej-26422	138	46	and	and	CCONJ
eej-26422	138	47	sincere	sincere	ADJ
eej-26422	138	48	attitude	attitude	NOUN
eej-26422	138	49	towards	towards	ADP
eej-26422	138	50	the	the	DET
eej-26422	138	51	listener	listener	NOUN
eej-26422	138	52	.	.	PUNCT
eej-26422	139	1	christodoulidou	christodoulidou	ADJ
eej-26422	139	2	(	(	PUNCT
eej-26422	139	3	2011	2011	NUM
eej-26422	139	4	,	,	PUNCT
eej-26422	139	5	p.	p.	NOUN
eej-26422	139	6	145	145	NUM
eej-26422	139	7	)	)	PUNCT
eej-26422	139	8	describes	describe	VERB
eej-26422	139	9	two	two	NUM
eej-26422	139	10	types	type	NOUN
eej-26422	139	11	of	of	ADP
eej-26422	139	12	hyperbole	hyperbole	NOUN
eej-26422	139	13	as	as	SCONJ
eej-26422	139	14	follows	follow	VERB
eej-26422	139	15	overstatements	overstatement	NOUN
eej-26422	139	16	of	of	ADP
eej-26422	139	17	number	number	NOUN
eej-26422	139	18	and	and	CCONJ
eej-26422	139	19	quantity	quantity	NOUN
eej-26422	139	20	;	;	PUNCT
eej-26422	139	21	the	the	DET
eej-26422	139	22	speaker	speaker	NOUN
eej-26422	139	23	tends	tend	VERB
eej-26422	139	24	to	to	PART
eej-26422	139	25	overstate	overstate	VERB
eej-26422	139	26	numbers	number	NOUN
eej-26422	139	27	of	of	ADP
eej-26422	139	28	times	time	NOUN
eej-26422	139	29	and	and	CCONJ
eej-26422	139	30	years	year	NOUN
eej-26422	139	31	,	,	PUNCT
eej-26422	139	32	such	such	ADJ
eej-26422	139	33	as	as	ADP
eej-26422	139	34	hundreds	hundred	NOUN
eej-26422	139	35	,	,	PUNCT
eej-26422	139	36	thousand	thousand	NUM
eej-26422	139	37	and	and	CCONJ
eej-26422	139	38	impossible	impossible	ADJ
eej-26422	139	39	description	description	NOUN
eej-26422	139	40	;	;	PUNCT
eej-26422	139	41	the	the	DET
eej-26422	139	42	speaker	speaker	NOUN
eej-26422	139	43	makes	make	VERB
eej-26422	139	44	a	a	DET
eej-26422	139	45	hyperbolic	hyperbolic	ADJ
eej-26422	139	46	description	description	NOUN
eej-26422	139	47	of	of	ADP
eej-26422	139	48	a	a	DET
eej-26422	139	49	situation	situation	NOUN
eej-26422	139	50	which	which	PRON
eej-26422	139	51	serves	serve	VERB
eej-26422	139	52	as	as	ADP
eej-26422	139	53	an	an	DET
eej-26422	139	54	impossible	impossible	ADJ
eej-26422	139	55	description	description	NOUN
eej-26422	139	56	.	.	PUNCT
eej-26422	140	1	larson	larson	PROPN
eej-26422	140	2	(	(	PUNCT
eej-26422	140	3	1998	1998	NUM
eej-26422	140	4	,	,	PUNCT
eej-26422	140	5	p.	p.	NOUN
eej-26422	140	6	124	124	NUM
eej-26422	140	7	)	)	PUNCT
eej-26422	140	8	proposed	propose	VERB
eej-26422	140	9	three	three	NUM
eej-26422	140	10	strategies	strategy	NOUN
eej-26422	140	11	in	in	ADP
eej-26422	140	12	translating	translate	VERB
eej-26422	140	13	figurative	figurative	ADJ
eej-26422	140	14	language	language	NOUN
eej-26422	140	15	,	,	PUNCT
eej-26422	140	16	they	they	PRON
eej-26422	140	17	are	be	AUX
eej-26422	140	18	the	the	DET
eej-26422	140	19	sense	sense	NOUN
eej-26422	140	20	of	of	ADP
eej-26422	140	21	the	the	DET
eej-26422	140	22	word	word	NOUN
eej-26422	140	23	may	may	AUX
eej-26422	140	24	be	be	AUX
eej-26422	140	25	translated	translate	VERB
eej-26422	140	26	non	non	ADJ
eej-26422	140	27	-	-	ADJ
eej-26422	140	28	figuratively	figuratively	ADV
eej-26422	140	29	,	,	PUNCT
eej-26422	140	30	retaining	retain	VERB
eej-26422	140	31	the	the	DET
eej-26422	140	32	word	word	NOUN
eej-26422	140	33	in	in	ADP
eej-26422	140	34	the	the	DET
eej-26422	140	35	original	original	NOUN
eej-26422	140	36	,	,	PUNCT
eej-26422	140	37	but	but	CCONJ
eej-26422	140	38	to	to	PART
eej-26422	140	39	add	add	VERB
eej-26422	140	40	the	the	DET
eej-26422	140	41	sense	sense	NOUN
eej-26422	140	42	of	of	ADP
eej-26422	140	43	the	the	DET
eej-26422	140	44	word	word	NOUN
eej-26422	140	45	and	and	CCONJ
eej-26422	140	46	substituting	substitute	VERB
eej-26422	140	47	a	a	DET
eej-26422	140	48	figurative	figurative	ADJ
eej-26422	140	49	expression	expression	NOUN
eej-26422	140	50	of	of	ADP
eej-26422	140	51	the	the	DET
eej-26422	140	52	target	target	NOUN
eej-26422	140	53	language	language	NOUN
eej-26422	140	54	for	for	ADP
eej-26422	140	55	the	the	DET
eej-26422	140	56	figurative	figurative	ADJ
eej-26422	140	57	expression	expression	NOUN
eej-26422	140	58	of	of	ADP
eej-26422	140	59	the	the	DET
eej-26422	140	60	source	source	NOUN
eej-26422	140	61	language	language	NOUN
eej-26422	140	62	.	.	PUNCT
eej-26422	141	1	dealing	deal	VERB
eej-26422	141	2	with	with	ADP
eej-26422	141	3	it	it	PRON
eej-26422	141	4	,	,	PUNCT
eej-26422	141	5	the	the	DET
eej-26422	141	6	translation	translation	NOUN
eej-26422	141	7	strategies	strategy	NOUN
eej-26422	141	8	of	of	ADP
eej-26422	141	9	hyperboles	hyperbole	NOUN
eej-26422	141	10	used	use	VERB
eej-26422	141	11	by	by	ADP
eej-26422	141	12	translator	translator	NOUN
eej-26422	141	13	can	can	AUX
eej-26422	141	14	affect	affect	VERB
eej-26422	141	15	the	the	DET
eej-26422	141	16	translation	translation	NOUN
eej-26422	141	17	quality	quality	NOUN
eej-26422	141	18	.	.	PUNCT
eej-26422	142	1	according	accord	VERB
eej-26422	142	2	to	to	ADP
eej-26422	142	3	larson	larson	PROPN
eej-26422	142	4	(	(	PUNCT
eej-26422	142	5	1998	1998	NUM
eej-26422	142	6	,	,	PUNCT
eej-26422	142	7	p.	p.	NOUN
eej-26422	142	8	529	529	NUM
eej-26422	142	9	)	)	PUNCT
eej-26422	142	10	and	and	CCONJ
eej-26422	142	11	nababan	nababan	ADJ
eej-26422	142	12	,	,	PUNCT
eej-26422	142	13	nuraeni	nuraeni	ADJ
eej-26422	142	14	and	and	CCONJ
eej-26422	142	15	sumardiono	sumardiono	PROPN
eej-26422	142	16	(	(	PUNCT
eej-26422	142	17	2012	2012	NUM
eej-26422	142	18	,	,	PUNCT
eej-26422	142	19	p.	p.	NOUN
eej-26422	142	20	50	50	NUM
eej-26422	142	21	-	-	SYM
eej-26422	142	22	52	52	NUM
eej-26422	142	23	)	)	PUNCT
eej-26422	142	24	,	,	PUNCT
eej-26422	142	25	the	the	DET
eej-26422	142	26	translation	translation	NOUN
eej-26422	142	27	quality	quality	NOUN
eej-26422	142	28	covers	cover	VERB
eej-26422	142	29	accuracy	accuracy	NOUN
eej-26422	142	30	,	,	PUNCT
eej-26422	142	31	acceptability	acceptability	NOUN
eej-26422	142	32	and	and	CCONJ
eej-26422	142	33	readability	readability	NOUN
eej-26422	142	34	.	.	PUNCT
eej-26422	143	1	there	there	PRON
eej-26422	143	2	are	be	VERB
eej-26422	143	3	some	some	DET
eej-26422	143	4	previous	previous	ADJ
eej-26422	143	5	studies	study	NOUN
eej-26422	143	6	related	relate	VERB
eej-26422	143	7	to	to	ADP
eej-26422	143	8	this	this	DET
eej-26422	143	9	study	study	NOUN
eej-26422	143	10	.	.	PUNCT
eej-26422	144	1	amelia	amelia	PROPN
eej-26422	144	2	&	&	CCONJ
eej-26422	144	3	firdaus	firdaus	PROPN
eej-26422	144	4	(	(	PUNCT
eej-26422	144	5	2016	2016	NUM
eej-26422	144	6	)	)	PUNCT
eej-26422	144	7	and	and	CCONJ
eej-26422	144	8	qomariah	qomariah	PROPN
eej-26422	144	9	&	&	CCONJ
eej-26422	144	10	thahara	thahara	PROPN
eej-26422	144	11	(	(	PUNCT
eej-26422	144	12	2015	2015	NUM
eej-26422	144	13	)	)	PUNCT
eej-26422	144	14	focused	focus	VERB
eej-26422	144	15	on	on	ADP
eej-26422	144	16	personification	personification	NOUN
eej-26422	144	17	and	and	CCONJ
eej-26422	144	18	metaphors	metaphor	NOUN
eej-26422	144	19	translation	translation	NOUN
eej-26422	144	20	.	.	PUNCT
eej-26422	145	1	their	their	PRON
eej-26422	145	2	studies	study	NOUN
eej-26422	145	3	revealed	reveal	VERB
eej-26422	145	4	that	that	SCONJ
eej-26422	145	5	literal	literal	ADJ
eej-26422	145	6	technique	technique	NOUN
eej-26422	145	7	of	of	ADP
eej-26422	145	8	translation	translation	NOUN
eej-26422	145	9	is	be	AUX
eej-26422	145	10	one	one	NUM
eej-26422	145	11	of	of	ADP
eej-26422	145	12	the	the	DET
eej-26422	145	13	most	most	ADV
eej-26422	145	14	frequently	frequently	ADV
eej-26422	145	15	used	use	VERB
eej-26422	145	16	techniques	technique	NOUN
eej-26422	145	17	used	use	VERB
eej-26422	145	18	by	by	ADP
eej-26422	145	19	the	the	DET
eej-26422	145	20	translator	translator	NOUN
eej-26422	145	21	of	of	ADP
eej-26422	145	22	the	the	DET
eej-26422	145	23	novel	novel	NOUN
eej-26422	145	24	.	.	PUNCT
eej-26422	146	1	yolanda	yolanda	PROPN
eej-26422	146	2	&	&	CCONJ
eej-26422	146	3	yuliasri	yuliasri	PROPN
eej-26422	146	4	(	(	PUNCT
eej-26422	146	5	2016	2016	NUM
eej-26422	146	6	)	)	PUNCT
eej-26422	146	7	and	and	CCONJ
eej-26422	146	8	cahyaningrum	cahyaningrum	ADJ
eej-26422	146	9	(	(	PUNCT
eej-26422	146	10	2009	2009	NUM
eej-26422	146	11	)	)	PUNCT
eej-26422	146	12	found	find	VERB
eej-26422	146	13	that	that	SCONJ
eej-26422	146	14	good	good	ADJ
eej-26422	146	15	characteristics	characteristic	NOUN
eej-26422	146	16	of	of	ADP
eej-26422	146	17	translation	translation	NOUN
eej-26422	146	18	were	be	AUX
eej-26422	146	19	achieved	achieve	VERB
eej-26422	146	20	due	due	ADJ
eej-26422	146	21	to	to	ADP
eej-26422	146	22	accuracy	accuracy	NOUN
eej-26422	146	23	,	,	PUNCT
eej-26422	146	24	acceptability	acceptability	NOUN
eej-26422	146	25	and	and	CCONJ
eej-26422	146	26	readability	readability	NOUN
eej-26422	146	27	of	of	ADP
eej-26422	146	28	the	the	DET
eej-26422	146	29	target	target	NOUN
eej-26422	146	30	language	language	NOUN
eej-26422	146	31	.	.	PUNCT
eej-26422	147	1	this	this	DET
eej-26422	147	2	study	study	NOUN
eej-26422	147	3	is	be	AUX
eej-26422	147	4	different	different	ADJ
eej-26422	147	5	from	from	ADP
eej-26422	147	6	previous	previous	ADJ
eej-26422	147	7	studies	study	NOUN
eej-26422	147	8	because	because	SCONJ
eej-26422	147	9	the	the	DET
eej-26422	147	10	researcher	researcher	NOUN
eej-26422	147	11	offered	offer	VERB
eej-26422	147	12	a	a	DET
eej-26422	147	13	new	new	ADJ
eej-26422	147	14	ratih	ratih	NOUN
eej-26422	147	15	oktaviani	oktaviani	PROPN
eej-26422	147	16	,	,	PUNCT
eej-26422	147	17	yan	yan	PROPN
eej-26422	147	18	mujiyanto	mujiyanto	PROPN
eej-26422	147	19	,	,	PUNCT
eej-26422	147	20	mursid	mursid	ADJ
eej-26422	147	21	saleh	saleh	PROPN
eej-26422	147	22	/	/	SYM
eej-26422	147	23	eej	eej	PROPN
eej-26422	147	24	8	8	NUM
eej-26422	147	25	(	(	PUNCT
eej-26422	147	26	4	4	NUM
eej-26422	147	27	)	)	PUNCT
eej-26422	147	28	2018	2018	NUM
eej-26422	147	29	523	523	NUM
eej-26422	147	30	529	529	NUM
eej-26422	147	31	525	525	NUM
eej-26422	147	32	topic	topic	NOUN
eej-26422	147	33	that	that	PRON
eej-26422	147	34	focuses	focus	VERB
eej-26422	147	35	on	on	ADP
eej-26422	147	36	the	the	DET
eej-26422	147	37	translation	translation	NOUN
eej-26422	147	38	of	of	ADP
eej-26422	147	39	hyperbole	hyperbole	NOUN
eej-26422	147	40	and	and	CCONJ
eej-26422	147	41	choose	choose	VERB
eej-26422	147	42	the	the	DET
eej-26422	147	43	different	different	ADJ
eej-26422	147	44	source	source	NOUN
eej-26422	147	45	.	.	PUNCT
eej-26422	148	1	the	the	DET
eej-26422	148	2	researcher	researcher	NOUN
eej-26422	148	3	also	also	ADV
eej-26422	148	4	used	use	VERB
eej-26422	148	5	translation	translation	NOUN
eej-26422	148	6	strategies	strategy	NOUN
eej-26422	148	7	that	that	PRON
eej-26422	148	8	focus	focus	VERB
eej-26422	148	9	on	on	ADP
eej-26422	148	10	translating	translate	VERB
eej-26422	148	11	figurative	figurative	ADJ
eej-26422	148	12	language	language	NOUN
eej-26422	148	13	from	from	ADP
eej-26422	148	14	larson	larson	PROPN
eej-26422	148	15	(	(	PUNCT
eej-26422	148	16	1998	1998	NUM
eej-26422	148	17	,	,	PUNCT
eej-26422	148	18	p.	p.	NOUN
eej-26422	148	19	124	124	NUM
eej-26422	148	20	)	)	PUNCT
eej-26422	148	21	.	.	PUNCT
eej-26422	149	1	therefore	therefore	ADV
eej-26422	149	2	,	,	PUNCT
eej-26422	149	3	this	this	DET
eej-26422	149	4	study	study	NOUN
eej-26422	149	5	aimed	aim	VERB
eej-26422	149	6	to	to	PART
eej-26422	149	7	analyze	analyze	VERB
eej-26422	149	8	the	the	DET
eej-26422	149	9	translation	translation	NOUN
eej-26422	149	10	strategies	strategy	NOUN
eej-26422	149	11	used	use	VERB
eej-26422	149	12	by	by	ADP
eej-26422	149	13	the	the	DET
eej-26422	149	14	translator	translator	NOUN
eej-26422	149	15	in	in	ADP
eej-26422	149	16	translating	translate	VERB
eej-26422	149	17	type	type	NOUN
eej-26422	149	18	of	of	ADP
eej-26422	149	19	hyperboles	hyperbole	NOUN
eej-26422	149	20	and	and	CCONJ
eej-26422	149	21	its	its	PRON
eej-26422	149	22	translation	translation	NOUN
eej-26422	149	23	quality	quality	NOUN
eej-26422	149	24	in	in	ADP
eej-26422	149	25	terms	term	NOUN
eej-26422	149	26	of	of	ADP
eej-26422	149	27	accuracy	accuracy	NOUN
eej-26422	149	28	,	,	PUNCT
eej-26422	149	29	acceptability	acceptability	NOUN
eej-26422	149	30	and	and	CCONJ
eej-26422	149	31	readability	readability	NOUN
eej-26422	149	32	in	in	ADP
eej-26422	149	33	the	the	DET
eej-26422	149	34	shrunken	shrunken	ADJ
eej-26422	149	35	head	head	NOUN
eej-26422	149	36	novel	novel	NOUN
eej-26422	149	37	.	.	PUNCT
eej-26422	150	1	methods	method	NOUN
eej-26422	150	2	this	this	DET
eej-26422	150	3	study	study	NOUN
eej-26422	150	4	used	use	VERB
eej-26422	150	5	descriptive	descriptive	ADJ
eej-26422	150	6	qualitative	qualitative	ADJ
eej-26422	150	7	research	research	NOUN
eej-26422	150	8	approach	approach	NOUN
eej-26422	150	9	.	.	PUNCT
eej-26422	151	1	the	the	DET
eej-26422	151	2	sources	source	NOUN
eej-26422	151	3	of	of	ADP
eej-26422	151	4	data	datum	NOUN
eej-26422	151	5	used	use	VERB
eej-26422	151	6	in	in	ADP
eej-26422	151	7	this	this	DET
eej-26422	151	8	study	study	NOUN
eej-26422	151	9	are	be	AUX
eej-26422	151	10	original	original	ADJ
eej-26422	151	11	novel	novel	NOUN
eej-26422	151	12	curiosity	curiosity	NOUN
eej-26422	151	13	house	house	PROPN
eej-26422	151	14	series	series	PROPN
eej-26422	151	15	entitled	entitle	VERB
eej-26422	151	16	“	"	PUNCT
eej-26422	151	17	the	the	DET
eej-26422	151	18	shrunken	shrunken	ADJ
eej-26422	151	19	head	head	NOUN
eej-26422	151	20	”	"	PUNCT
eej-26422	151	21	by	by	ADP
eej-26422	151	22	bestselling	bestselle	VERB
eej-26422	151	23	author	author	NOUN
eej-26422	151	24	lauren	lauren	PROPN
eej-26422	151	25	oliver	oliver	PROPN
eej-26422	151	26	and	and	CCONJ
eej-26422	151	27	h.c	h.c	PROPN
eej-26422	151	28	.	.	PROPN
eej-26422	151	29	chester	chester	PROPN
eej-26422	151	30	and	and	CCONJ
eej-26422	151	31	indonesian	indonesian	ADJ
eej-26422	151	32	translation	translation	NOUN
eej-26422	151	33	translated	translate	VERB
eej-26422	151	34	by	by	ADP
eej-26422	151	35	lulu	lulu	PROPN
eej-26422	151	36	fitri	fitri	PROPN
eej-26422	151	37	rahman	rahman	PROPN
eej-26422	151	38	,	,	PUNCT
eej-26422	151	39	published	publish	VERB
eej-26422	151	40	in	in	ADP
eej-26422	151	41	2016	2016	NUM
eej-26422	151	42	and	and	CCONJ
eej-26422	151	43	the	the	DET
eej-26422	151	44	respondents	respondent	NOUN
eej-26422	151	45	.	.	PUNCT
eej-26422	152	1	the	the	DET
eej-26422	152	2	respondents	respondent	NOUN
eej-26422	152	3	are	be	AUX
eej-26422	152	4	divided	divide	VERB
eej-26422	152	5	into	into	ADP
eej-26422	152	6	two	two	NUM
eej-26422	152	7	,	,	PUNCT
eej-26422	152	8	they	they	PRON
eej-26422	152	9	are	be	AUX
eej-26422	152	10	expert	expert	ADJ
eej-26422	152	11	raters	rater	NOUN
eej-26422	152	12	and	and	CCONJ
eej-26422	152	13	target	target	NOUN
eej-26422	152	14	readers	reader	NOUN
eej-26422	152	15	.	.	PUNCT
eej-26422	153	1	in	in	ADP
eej-26422	153	2	collecting	collect	VERB
eej-26422	153	3	data	datum	NOUN
eej-26422	153	4	,	,	PUNCT
eej-26422	153	5	the	the	DET
eej-26422	153	6	researcher	researcher	NOUN
eej-26422	153	7	used	use	VERB
eej-26422	153	8	document	document	NOUN
eej-26422	153	9	and	and	CCONJ
eej-26422	153	10	questionnaire	questionnaire	NOUN
eej-26422	153	11	.	.	PUNCT
eej-26422	154	1	the	the	DET
eej-26422	154	2	document	document	NOUN
eej-26422	154	3	was	be	AUX
eej-26422	154	4	used	use	VERB
eej-26422	154	5	to	to	PART
eej-26422	154	6	collect	collect	VERB
eej-26422	154	7	the	the	DET
eej-26422	154	8	data	datum	NOUN
eej-26422	154	9	of	of	ADP
eej-26422	154	10	hyperboles	hyperbole	NOUN
eej-26422	154	11	.	.	PUNCT
eej-26422	155	1	meanwhile	meanwhile	ADV
eej-26422	155	2	,	,	PUNCT
eej-26422	155	3	the	the	DET
eej-26422	155	4	questionnaire	questionnaire	NOUN
eej-26422	155	5	was	be	AUX
eej-26422	155	6	used	use	VERB
eej-26422	155	7	to	to	PART
eej-26422	155	8	assess	assess	VERB
eej-26422	155	9	the	the	DET
eej-26422	155	10	translation	translation	NOUN
eej-26422	155	11	quality	quality	NOUN
eej-26422	155	12	.	.	PUNCT
eej-26422	156	1	the	the	DET
eej-26422	156	2	researcher	researcher	NOUN
eej-26422	156	3	used	use	VERB
eej-26422	156	4	accuracy	accuracy	NOUN
eej-26422	156	5	,	,	PUNCT
eej-26422	156	6	acceptability	acceptability	NOUN
eej-26422	156	7	and	and	CCONJ
eej-26422	156	8	readability	readability	NOUN
eej-26422	156	9	rating	rating	NOUN
eej-26422	156	10	instruments	instrument	NOUN
eej-26422	156	11	to	to	PART
eej-26422	156	12	determine	determine	VERB
eej-26422	156	13	the	the	DET
eej-26422	156	14	degree	degree	NOUN
eej-26422	156	15	of	of	ADP
eej-26422	156	16	hyperbole	hyperbole	NOUN
eej-26422	156	17	translation	translation	NOUN
eej-26422	156	18	quality	quality	NOUN
eej-26422	156	19	.	.	PUNCT
eej-26422	157	1	in	in	ADP
eej-26422	157	2	this	this	DET
eej-26422	157	3	study	study	NOUN
eej-26422	157	4	,	,	PUNCT
eej-26422	157	5	the	the	DET
eej-26422	157	6	data	datum	NOUN
eej-26422	157	7	collected	collect	VERB
eej-26422	157	8	are	be	AUX
eej-26422	157	9	analyzed	analyze	VERB
eej-26422	157	10	by	by	ADP
eej-26422	157	11	classifying	classify	VERB
eej-26422	157	12	type	type	NOUN
eej-26422	157	13	of	of	ADP
eej-26422	157	14	hyperbole	hyperbole	NOUN
eej-26422	157	15	as	as	ADV
eej-26422	157	16	well	well	ADV
eej-26422	157	17	as	as	ADP
eej-26422	157	18	translation	translation	NOUN
eej-26422	157	19	strategies	strategy	NOUN
eej-26422	157	20	applied	apply	VERB
eej-26422	157	21	in	in	ADP
eej-26422	157	22	translating	translate	VERB
eej-26422	157	23	hyperbole	hyperbole	NOUN
eej-26422	157	24	in	in	ADP
eej-26422	157	25	the	the	DET
eej-26422	157	26	shrunken	shrunken	ADJ
eej-26422	157	27	head	head	NOUN
eej-26422	157	28	novel	novel	NOUN
eej-26422	157	29	,	,	PUNCT
eej-26422	157	30	reducing	reduce	VERB
eej-26422	157	31	the	the	DET
eej-26422	157	32	data	datum	NOUN
eej-26422	157	33	which	which	PRON
eej-26422	157	34	is	be	AUX
eej-26422	157	35	not	not	PART
eej-26422	157	36	suitable	suitable	ADJ
eej-26422	157	37	.	.	PUNCT
eej-26422	158	1	interpreting	interpret	VERB
eej-26422	158	2	the	the	DET
eej-26422	158	3	data	datum	NOUN
eej-26422	158	4	is	be	AUX
eej-26422	158	5	also	also	ADV
eej-26422	158	6	a	a	DET
eej-26422	158	7	part	part	NOUN
eej-26422	158	8	of	of	ADP
eej-26422	158	9	data	datum	NOUN
eej-26422	158	10	analysis	analysis	NOUN
eej-26422	158	11	,	,	PUNCT
eej-26422	158	12	drawing	draw	VERB
eej-26422	158	13	an	an	DET
eej-26422	158	14	inference	inference	NOUN
eej-26422	158	15	from	from	ADP
eej-26422	158	16	the	the	DET
eej-26422	158	17	results	result	NOUN
eej-26422	158	18	of	of	ADP
eej-26422	158	19	the	the	DET
eej-26422	158	20	analysis	analysis	NOUN
eej-26422	158	21	based	base	VERB
eej-26422	158	22	on	on	ADP
eej-26422	158	23	statement	statement	NOUN
eej-26422	158	24	of	of	ADP
eej-26422	158	25	the	the	DET
eej-26422	158	26	problems	problem	NOUN
eej-26422	158	27	and	and	CCONJ
eej-26422	158	28	provide	provide	VERB
eej-26422	158	29	the	the	DET
eej-26422	158	30	suggestion	suggestion	NOUN
eej-26422	158	31	.	.	PUNCT
eej-26422	159	1	results	result	NOUN
eej-26422	159	2	and	and	CCONJ
eej-26422	159	3	discussion	discussion	NOUN
eej-26422	159	4	in	in	ADP
eej-26422	159	5	this	this	DET
eej-26422	159	6	section	section	NOUN
eej-26422	159	7	,	,	PUNCT
eej-26422	159	8	we	we	PRON
eej-26422	159	9	present	present	VERB
eej-26422	159	10	the	the	DET
eej-26422	159	11	results	result	NOUN
eej-26422	159	12	and	and	CCONJ
eej-26422	159	13	discussion	discussion	NOUN
eej-26422	159	14	of	of	ADP
eej-26422	159	15	the	the	DET
eej-26422	159	16	strategies	strategy	NOUN
eej-26422	159	17	in	in	ADP
eej-26422	159	18	translating	translate	VERB
eej-26422	159	19	types	type	NOUN
eej-26422	159	20	of	of	ADP
eej-26422	159	21	hyperbole	hyperbole	NOUN
eej-26422	159	22	and	and	CCONJ
eej-26422	159	23	the	the	DET
eej-26422	159	24	quality	quality	NOUN
eej-26422	159	25	of	of	ADP
eej-26422	159	26	hyperboles	hyperbole	NOUN
eej-26422	159	27	translation	translation	NOUN
eej-26422	159	28	.	.	PUNCT
eej-26422	160	1	strategies	strategy	NOUN
eej-26422	160	2	in	in	ADP
eej-26422	160	3	translating	translate	VERB
eej-26422	160	4	types	type	NOUN
eej-26422	160	5	of	of	ADP
eej-26422	160	6	hyperboles	hyperbole	NOUN
eej-26422	160	7	based	base	VERB
eej-26422	160	8	on	on	ADP
eej-26422	160	9	the	the	DET
eej-26422	160	10	types	type	NOUN
eej-26422	160	11	of	of	ADP
eej-26422	160	12	hyperbole	hyperbole	NOUN
eej-26422	160	13	from	from	ADP
eej-26422	160	14	christodoulidou	christodoulidou	ADJ
eej-26422	160	15	(	(	PUNCT
eej-26422	160	16	2011	2011	NUM
eej-26422	160	17	,	,	PUNCT
eej-26422	160	18	p.	p.	NOUN
eej-26422	160	19	145	145	NUM
eej-26422	160	20	)	)	PUNCT
eej-26422	160	21	,	,	PUNCT
eej-26422	160	22	there	there	PRON
eej-26422	160	23	are	be	VERB
eej-26422	160	24	two	two	NUM
eej-26422	160	25	types	type	NOUN
eej-26422	160	26	of	of	ADP
eej-26422	160	27	hyperboles	hyperbole	NOUN
eej-26422	160	28	,	,	PUNCT
eej-26422	160	29	namely	namely	ADV
eej-26422	160	30	overstatement	overstatement	ADJ
eej-26422	160	31	of	of	ADP
eej-26422	160	32	numbers	number	NOUN
eej-26422	160	33	and	and	CCONJ
eej-26422	160	34	quantity	quantity	NOUN
eej-26422	160	35	and	and	CCONJ
eej-26422	160	36	impossible	impossible	ADJ
eej-26422	160	37	description	description	NOUN
eej-26422	160	38	.	.	PUNCT
eej-26422	161	1	the	the	DET
eej-26422	161	2	table	table	NOUN
eej-26422	161	3	below	below	ADV
eej-26422	161	4	shows	show	VERB
eej-26422	161	5	the	the	DET
eej-26422	161	6	distribution	distribution	NOUN
eej-26422	161	7	of	of	ADP
eej-26422	161	8	each	each	DET
eej-26422	161	9	kind	kind	NOUN
eej-26422	161	10	.	.	PUNCT
eej-26422	162	1	table	table	NOUN
eej-26422	162	2	1	1	NUM
eej-26422	162	3	.	.	PUNCT
eej-26422	162	4	types	type	NOUN
eej-26422	162	5	of	of	ADP
eej-26422	162	6	hyperbole	hyperbole	NOUN
eej-26422	162	7	types	type	NOUN
eej-26422	162	8	of	of	ADP
eej-26422	162	9	hyperbole	hyperbole	NOUN
eej-26422	162	10	frequency	frequency	NOUN
eej-26422	162	11	of	of	ADP
eej-26422	162	12	usage	usage	NOUN
eej-26422	162	13	percentage	percentage	NOUN
eej-26422	162	14	(	(	PUNCT
eej-26422	162	15	%	%	NOUN
eej-26422	162	16	)	)	PUNCT
eej-26422	162	17	overstatement	overstatement	NOUN
eej-26422	162	18	of	of	ADP
eej-26422	162	19	numbers	number	NOUN
eej-26422	162	20	and	and	CCONJ
eej-26422	162	21	quantity	quantity	NOUN
eej-26422	162	22	29	29	NUM
eej-26422	162	23	data	datum	NOUN
eej-26422	162	24	12.03	12.03	NUM
eej-26422	162	25	impossible	impossible	ADJ
eej-26422	162	26	description	description	NOUN
eej-26422	162	27	212	212	NUM
eej-26422	162	28	data	datum	NOUN
eej-26422	162	29	87.97	87.97	NUM
eej-26422	162	30	total	total	NOUN
eej-26422	162	31	241	241	NUM
eej-26422	162	32	data	datum	NOUN
eej-26422	162	33	100	100	NUM
eej-26422	162	34	from	from	ADP
eej-26422	162	35	table	table	NOUN
eej-26422	162	36	1	1	NUM
eej-26422	162	37	,	,	PUNCT
eej-26422	162	38	it	it	PRON
eej-26422	162	39	can	can	AUX
eej-26422	162	40	be	be	AUX
eej-26422	162	41	seen	see	VERB
eej-26422	162	42	that	that	SCONJ
eej-26422	162	43	impossible	impossible	ADJ
eej-26422	162	44	description	description	NOUN
eej-26422	162	45	dominates	dominate	VERB
eej-26422	162	46	in	in	ADP
eej-26422	162	47	87.97	87.97	NUM
eej-26422	162	48	%	%	NOUN
eej-26422	162	49	with	with	ADP
eej-26422	162	50	212	212	NUM
eej-26422	162	51	data	datum	NOUN
eej-26422	162	52	.	.	PUNCT
eej-26422	163	1	then	then	ADV
eej-26422	163	2	,	,	PUNCT
eej-26422	163	3	it	it	PRON
eej-26422	163	4	is	be	AUX
eej-26422	163	5	followed	follow	VERB
eej-26422	163	6	by	by	ADP
eej-26422	163	7	overstatement	overstatement	NOUN
eej-26422	163	8	of	of	ADP
eej-26422	163	9	numbers	number	NOUN
eej-26422	163	10	and	and	CCONJ
eej-26422	163	11	quantity	quantity	NOUN
eej-26422	163	12	12.03	12.03	NUM
eej-26422	163	13	%	%	NOUN
eej-26422	163	14	with	with	ADP
eej-26422	163	15	29	29	NUM
eej-26422	163	16	data	datum	NOUN
eej-26422	163	17	.	.	PUNCT
eej-26422	164	1	meanwhile	meanwhile	ADV
eej-26422	164	2	,	,	PUNCT
eej-26422	164	3	in	in	ADP
eej-26422	164	4	analyzing	analyze	VERB
eej-26422	164	5	the	the	DET
eej-26422	164	6	translation	translation	NOUN
eej-26422	164	7	strategy	strategy	NOUN
eej-26422	164	8	of	of	ADP
eej-26422	164	9	hyperbole	hyperbole	NOUN
eej-26422	164	10	,	,	PUNCT
eej-26422	164	11	the	the	DET
eej-26422	164	12	researcher	researcher	NOUN
eej-26422	164	13	used	use	VERB
eej-26422	164	14	translation	translation	NOUN
eej-26422	164	15	strategy	strategy	NOUN
eej-26422	164	16	proposed	propose	VERB
eej-26422	164	17	by	by	ADP
eej-26422	164	18	larson	larson	PROPN
eej-26422	164	19	(	(	PUNCT
eej-26422	164	20	1998	1998	NUM
eej-26422	164	21	,	,	PUNCT
eej-26422	164	22	p.	p.	NOUN
eej-26422	164	23	124	124	NUM
eej-26422	164	24	)	)	PUNCT
eej-26422	164	25	.	.	PUNCT
eej-26422	165	1	the	the	DET
eej-26422	165	2	detail	detail	NOUN
eej-26422	165	3	about	about	ADP
eej-26422	165	4	the	the	DET
eej-26422	165	5	use	use	NOUN
eej-26422	165	6	of	of	ADP
eej-26422	165	7	translator	translator	NOUN
eej-26422	165	8	strategies	strategy	NOUN
eej-26422	165	9	is	be	AUX
eej-26422	165	10	pointed	point	VERB
eej-26422	165	11	in	in	ADP
eej-26422	165	12	the	the	DET
eej-26422	165	13	table	table	NOUN
eej-26422	165	14	below	below	ADV
eej-26422	165	15	:	:	PUNCT
eej-26422	165	16	table	table	NOUN
eej-26422	165	17	2	2	NUM
eej-26422	165	18	.	.	PUNCT
eej-26422	165	19	strategies	strategy	NOUN
eej-26422	165	20	for	for	ADP
eej-26422	165	21	translating	translate	VERB
eej-26422	165	22	hyperbole	hyperbole	NOUN
eej-26422	166	1	no	no	PROPN
eej-26422	166	2	.	.	PUNCT
eej-26422	167	1	translation	translation	NOUN
eej-26422	167	2	strategies	strategy	NOUN
eej-26422	167	3	frequency	frequency	NOUN
eej-26422	167	4	of	of	ADP
eej-26422	167	5	usage	usage	NOUN
eej-26422	167	6	percentage	percentage	NOUN
eej-26422	167	7	(	(	PUNCT
eej-26422	167	8	%	%	NOUN
eej-26422	167	9	)	)	PUNCT
eej-26422	167	10	1	1	NUM
eej-26422	167	11	the	the	DET
eej-26422	167	12	sense	sense	NOUN
eej-26422	167	13	of	of	ADP
eej-26422	167	14	the	the	DET
eej-26422	167	15	word	word	NOUN
eej-26422	167	16	may	may	AUX
eej-26422	167	17	be	be	AUX
eej-26422	167	18	translated	translate	VERB
eej-26422	167	19	nonfiguratively	nonfiguratively	ADV
eej-26422	167	20	.	.	PUNCT
eej-26422	168	1	31	31	NUM
eej-26422	168	2	12.86	12.86	NUM
eej-26422	168	3	2	2	NUM
eej-26422	168	4	retaining	retain	VERB
eej-26422	168	5	the	the	DET
eej-26422	168	6	word	word	NOUN
eej-26422	168	7	in	in	ADP
eej-26422	168	8	the	the	DET
eej-26422	168	9	original	original	NOUN
eej-26422	168	10	,	,	PUNCT
eej-26422	168	11	but	but	CCONJ
eej-26422	168	12	to	to	PART
eej-26422	168	13	add	add	VERB
eej-26422	168	14	the	the	DET
eej-26422	168	15	sense	sense	NOUN
eej-26422	168	16	of	of	ADP
eej-26422	168	17	the	the	DET
eej-26422	168	18	word	word	NOUN
eej-26422	168	19	.	.	PUNCT
eej-26422	169	1	191	191	NUM
eej-26422	169	2	79.25	79.25	NUM
eej-26422	169	3	3	3	NUM
eej-26422	169	4	substituting	substitute	VERB
eej-26422	169	5	a	a	DET
eej-26422	169	6	figurative	figurative	ADJ
eej-26422	169	7	expression	expression	NOUN
eej-26422	169	8	from	from	ADP
eej-26422	169	9	sl	sl	PROPN
eej-26422	169	10	to	to	ADP
eej-26422	169	11	tl	tl	PROPN
eej-26422	169	12	.	.	PROPN
eej-26422	169	13	19	19	NUM
eej-26422	169	14	7.89	7.89	NUM
eej-26422	169	15	total	total	NOUN
eej-26422	169	16	241	241	NUM
eej-26422	169	17	100	100	NUM
eej-26422	169	18	from	from	ADP
eej-26422	169	19	table	table	NOUN
eej-26422	169	20	2	2	NUM
eej-26422	170	1	,	,	PUNCT
eej-26422	170	2	it	it	PRON
eej-26422	170	3	showed	show	VERB
eej-26422	170	4	that	that	SCONJ
eej-26422	170	5	191	191	NUM
eej-26422	170	6	times	time	NOUN
eej-26422	170	7	(	(	PUNCT
eej-26422	170	8	79.25	79.25	NUM
eej-26422	170	9	%	%	NOUN
eej-26422	170	10	)	)	PUNCT
eej-26422	170	11	retaining	retain	VERB
eej-26422	170	12	the	the	DET
eej-26422	170	13	word	word	NOUN
eej-26422	170	14	in	in	ADP
eej-26422	170	15	the	the	DET
eej-26422	170	16	original	original	NOUN
eej-26422	170	17	,	,	PUNCT
eej-26422	170	18	but	but	CCONJ
eej-26422	170	19	to	to	PART
eej-26422	170	20	add	add	VERB
eej-26422	170	21	the	the	DET
eej-26422	170	22	sense	sense	NOUN
eej-26422	170	23	of	of	ADP
eej-26422	170	24	the	the	DET
eej-26422	170	25	word	word	NOUN
eej-26422	170	26	become	become	VERB
eej-26422	170	27	the	the	DET
eej-26422	170	28	ratih	ratih	NOUN
eej-26422	170	29	oktaviani	oktaviani	PROPN
eej-26422	170	30	,	,	PUNCT
eej-26422	170	31	yan	yan	PROPN
eej-26422	170	32	mujiyanto	mujiyanto	PROPN
eej-26422	170	33	,	,	PUNCT
eej-26422	170	34	mursid	mursid	ADJ
eej-26422	170	35	saleh	saleh	PROPN
eej-26422	170	36	/	/	SYM
eej-26422	170	37	eej	eej	PROPN
eej-26422	170	38	8	8	NUM
eej-26422	170	39	(	(	PUNCT
eej-26422	170	40	4	4	NUM
eej-26422	170	41	)	)	PUNCT
eej-26422	170	42	2018	2018	NUM
eej-26422	170	43	523	523	NUM
eej-26422	170	44	529	529	NUM
eej-26422	170	45	526	526	NUM
eej-26422	170	46	most	most	ADJ
eej-26422	170	47	strategies	strategy	NOUN
eej-26422	170	48	that	that	PRON
eej-26422	170	49	used	use	VERB
eej-26422	170	50	by	by	ADP
eej-26422	170	51	the	the	DET
eej-26422	170	52	translator	translator	NOUN
eej-26422	170	53	in	in	ADP
eej-26422	170	54	translating	translate	VERB
eej-26422	170	55	hyperbole	hyperbole	NOUN
eej-26422	170	56	.	.	PUNCT
eej-26422	171	1	the	the	DET
eej-26422	171	2	second	second	ADJ
eej-26422	171	3	rank	rank	NOUN
eej-26422	171	4	is	be	AUX
eej-26422	171	5	the	the	DET
eej-26422	171	6	sense	sense	NOUN
eej-26422	171	7	of	of	ADP
eej-26422	171	8	the	the	DET
eej-26422	171	9	word	word	NOUN
eej-26422	171	10	may	may	AUX
eej-26422	171	11	be	be	AUX
eej-26422	171	12	translated	translate	VERB
eej-26422	171	13	nonfiguratively	nonfiguratively	ADV
eej-26422	171	14	used	use	VERB
eej-26422	171	15	31	31	NUM
eej-26422	171	16	times	time	NOUN
eej-26422	171	17	(	(	PUNCT
eej-26422	171	18	12.86	12.86	NUM
eej-26422	171	19	%	%	NOUN
eej-26422	171	20	)	)	PUNCT
eej-26422	171	21	.	.	PUNCT
eej-26422	172	1	last	last	ADJ
eej-26422	172	2	,	,	PUNCT
eej-26422	172	3	the	the	DET
eej-26422	172	4	researcher	researcher	NOUN
eej-26422	172	5	found	find	VERB
eej-26422	172	6	that	that	SCONJ
eej-26422	172	7	substituting	substitute	VERB
eej-26422	172	8	a	a	DET
eej-26422	172	9	figurative	figurative	ADJ
eej-26422	172	10	expression	expression	NOUN
eej-26422	172	11	from	from	ADP
eej-26422	172	12	sl	sl	PROPN
eej-26422	172	13	to	to	ADP
eej-26422	172	14	tl	tl	PROPN
eej-26422	172	15	was	be	AUX
eej-26422	172	16	used	use	VERB
eej-26422	172	17	19	19	NUM
eej-26422	172	18	times	time	NOUN
eej-26422	172	19	(	(	PUNCT
eej-26422	172	20	7.89	7.89	NUM
eej-26422	172	21	%	%	NOUN
eej-26422	172	22	)	)	PUNCT
eej-26422	172	23	.	.	PUNCT
eej-26422	173	1	the	the	DET
eej-26422	173	2	sense	sense	NOUN
eej-26422	173	3	of	of	ADP
eej-26422	173	4	the	the	DET
eej-26422	173	5	word	word	NOUN
eej-26422	173	6	may	may	AUX
eej-26422	173	7	be	be	AUX
eej-26422	173	8	translated	translate	VERB
eej-26422	173	9	nonfiguratively	nonfiguratively	ADV
eej-26422	173	10	.	.	PUNCT
eej-26422	174	1	example	example	NOUN
eej-26422	174	2	1	1	NUM
eej-26422	174	3	st	st	NOUN
eej-26422	174	4	:	:	PUNCT
eej-26422	174	5	he	he	PRON
eej-26422	174	6	sat	sit	VERB
eej-26422	174	7	up	up	ADP
eej-26422	174	8	,	,	PUNCT
eej-26422	174	9	his	his	PRON
eej-26422	174	10	heart	heart	NOUN
eej-26422	174	11	rocketing	rocket	VERB
eej-26422	174	12	into	into	ADP
eej-26422	174	13	his	his	PRON
eej-26422	174	14	throat	throat	NOUN
eej-26422	174	15	.	.	PUNCT
eej-26422	175	1	tt	tt	PROPN
eej-26422	175	2	:	:	PUNCT
eej-26422	175	3	dia	dia	PROPN
eej-26422	175	4	langsung	langsung	PROPN
eej-26422	175	5	duduk	duduk	PROPN
eej-26422	175	6	,	,	PUNCT
eej-26422	175	7	jantungnya	jantungnya	PROPN
eej-26422	175	8	berdebar	berdebar	PROPN
eej-26422	175	9	kencang	kencang	PROPN
eej-26422	175	10	.	.	PUNCT
eej-26422	176	1	(	(	PUNCT
eej-26422	176	2	datum	datum	NOUN
eej-26422	176	3	030	030	NUM
eej-26422	176	4	)	)	PUNCT
eej-26422	176	5	according	accord	VERB
eej-26422	176	6	to	to	ADP
eej-26422	176	7	christodoulidou	christodoulidou	ADJ
eej-26422	176	8	(	(	PUNCT
eej-26422	176	9	2011	2011	NUM
eej-26422	176	10	,	,	PUNCT
eej-26422	176	11	p.	p.	NOUN
eej-26422	176	12	145	145	NUM
eej-26422	176	13	)	)	PUNCT
eej-26422	176	14	,	,	PUNCT
eej-26422	176	15	there	there	PRON
eej-26422	176	16	are	be	VERB
eej-26422	176	17	two	two	NUM
eej-26422	176	18	types	type	NOUN
eej-26422	176	19	of	of	ADP
eej-26422	176	20	hyperbole	hyperbole	NOUN
eej-26422	176	21	,	,	PUNCT
eej-26422	176	22	namely	namely	ADV
eej-26422	176	23	overstatement	overstatement	ADJ
eej-26422	176	24	of	of	ADP
eej-26422	176	25	numbers	number	NOUN
eej-26422	176	26	and	and	CCONJ
eej-26422	176	27	quantity	quantity	NOUN
eej-26422	176	28	and	and	CCONJ
eej-26422	176	29	impossible	impossible	ADJ
eej-26422	176	30	description	description	NOUN
eej-26422	176	31	.	.	PUNCT
eej-26422	177	1	the	the	DET
eej-26422	177	2	above	above	ADJ
eej-26422	177	3	datum	datum	NOUN
eej-26422	177	4	shows	show	VERB
eej-26422	177	5	that	that	SCONJ
eej-26422	177	6	the	the	DET
eej-26422	177	7	author	author	NOUN
eej-26422	177	8	used	use	VERB
eej-26422	177	9	impossible	impossible	ADJ
eej-26422	177	10	description	description	NOUN
eej-26422	177	11	.	.	PUNCT
eej-26422	178	1	impossible	impossible	ADJ
eej-26422	178	2	description	description	NOUN
eej-26422	178	3	can	can	AUX
eej-26422	178	4	be	be	AUX
eej-26422	178	5	seen	see	VERB
eej-26422	178	6	from	from	ADP
eej-26422	178	7	the	the	DET
eej-26422	178	8	following	follow	VERB
eej-26422	178	9	sentence	sentence	NOUN
eej-26422	178	10	“	"	PUNCT
eej-26422	178	11	his	his	PRON
eej-26422	178	12	heart	heart	NOUN
eej-26422	178	13	rocketing	rocket	VERB
eej-26422	178	14	into	into	ADP
eej-26422	178	15	his	his	PRON
eej-26422	178	16	throat	throat	NOUN
eej-26422	178	17	”	"	PUNCT
eej-26422	178	18	.	.	PUNCT
eej-26422	179	1	the	the	DET
eej-26422	179	2	word	word	NOUN
eej-26422	179	3	“	"	PUNCT
eej-26422	179	4	he	he	PRON
eej-26422	179	5	”	"	PUNCT
eej-26422	179	6	refers	refer	VERB
eej-26422	179	7	to	to	ADP
eej-26422	179	8	thomas	thomas	PROPN
eej-26422	179	9	.	.	PUNCT
eej-26422	180	1	thomas	thomas	PROPN
eej-26422	180	2	was	be	AUX
eej-26422	180	3	awakened	awaken	VERB
eej-26422	180	4	on	on	ADP
eej-26422	180	5	tuesday	tuesday	PROPN
eej-26422	180	6	morning	morning	NOUN
eej-26422	180	7	.	.	PUNCT
eej-26422	181	1	he	he	PRON
eej-26422	181	2	was	be	AUX
eej-26422	181	3	very	very	ADV
eej-26422	181	4	surprised	surprised	ADJ
eej-26422	181	5	when	when	SCONJ
eej-26422	181	6	he	he	PRON
eej-26422	181	7	heard	hear	VERB
eej-26422	181	8	shouts	shout	NOUN
eej-26422	181	9	from	from	ADP
eej-26422	181	10	outside	outside	ADP
eej-26422	181	11	the	the	DET
eej-26422	181	12	museum	museum	NOUN
eej-26422	181	13	.	.	PUNCT
eej-26422	182	1	the	the	DET
eej-26422	182	2	author	author	NOUN
eej-26422	182	3	tried	try	VERB
eej-26422	182	4	to	to	PART
eej-26422	182	5	explain	explain	VERB
eej-26422	182	6	this	this	DET
eej-26422	182	7	condition	condition	NOUN
eej-26422	182	8	of	of	ADP
eej-26422	182	9	the	the	DET
eej-26422	182	10	character	character	NOUN
eej-26422	182	11	’s	’s	PART
eej-26422	182	12	feeling	feeling	NOUN
eej-26422	182	13	by	by	ADP
eej-26422	182	14	exaggerating	exaggerate	VERB
eej-26422	182	15	it	it	PRON
eej-26422	182	16	.	.	PUNCT
eej-26422	183	1	then	then	ADV
eej-26422	183	2	,	,	PUNCT
eej-26422	183	3	the	the	DET
eej-26422	183	4	translator	translator	NOUN
eej-26422	183	5	used	use	VERB
eej-26422	183	6	strategy	strategy	NOUN
eej-26422	183	7	in	in	ADP
eej-26422	183	8	translating	translate	VERB
eej-26422	183	9	this	this	DET
eej-26422	183	10	type	type	NOUN
eej-26422	183	11	of	of	ADP
eej-26422	183	12	hyperbole	hyperbole	NOUN
eej-26422	183	13	using	use	VERB
eej-26422	183	14	strategy	strategy	NOUN
eej-26422	183	15	proposed	propose	VERB
eej-26422	183	16	by	by	ADP
eej-26422	183	17	larson	larson	PROPN
eej-26422	183	18	(	(	PUNCT
eej-26422	183	19	1998	1998	NUM
eej-26422	183	20	,	,	PUNCT
eej-26422	183	21	p.	p.	NOUN
eej-26422	183	22	124	124	NUM
eej-26422	183	23	)	)	PUNCT
eej-26422	183	24	,	,	PUNCT
eej-26422	183	25	namely	namely	ADV
eej-26422	183	26	the	the	DET
eej-26422	183	27	sense	sense	NOUN
eej-26422	183	28	of	of	ADP
eej-26422	183	29	the	the	DET
eej-26422	183	30	word	word	NOUN
eej-26422	183	31	translated	translate	VERB
eej-26422	183	32	non	non	ADJ
eej-26422	183	33	-	-	ADJ
eej-26422	183	34	figuratively	figuratively	ADV
eej-26422	183	35	.	.	PUNCT
eej-26422	184	1	the	the	DET
eej-26422	184	2	change	change	NOUN
eej-26422	184	3	of	of	ADP
eej-26422	184	4	meaning	meaning	NOUN
eej-26422	184	5	of	of	ADP
eej-26422	184	6	english	english	ADJ
eej-26422	184	7	language	language	NOUN
eej-26422	184	8	is	be	AUX
eej-26422	184	9	the	the	DET
eej-26422	184	10	sentence	sentence	NOUN
eej-26422	184	11	“	"	PUNCT
eej-26422	184	12	his	his	PRON
eej-26422	184	13	heart	heart	NOUN
eej-26422	184	14	rocketing	rocket	VERB
eej-26422	184	15	into	into	ADP
eej-26422	184	16	his	his	PRON
eej-26422	184	17	throat	throat	NOUN
eej-26422	184	18	”	"	PUNCT
eej-26422	184	19	which	which	PRON
eej-26422	184	20	is	be	AUX
eej-26422	184	21	translated	translate	VERB
eej-26422	184	22	into	into	ADP
eej-26422	184	23	“	"	PUNCT
eej-26422	184	24	jantungnya	jantungnya	PROPN
eej-26422	184	25	berdebar	berdebar	PROPN
eej-26422	184	26	kencang	kencang	PROPN
eej-26422	184	27	”	"	PUNCT
eej-26422	184	28	(	(	PUNCT
eej-26422	184	29	lt	lt	NOUN
eej-26422	184	30	:	:	PUNCT
eej-26422	184	31	his	his	PRON
eej-26422	184	32	heart	heart	NOUN
eej-26422	184	33	is	be	AUX
eej-26422	184	34	beating	beat	VERB
eej-26422	184	35	fast	fast	ADV
eej-26422	184	36	)	)	PUNCT
eej-26422	184	37	in	in	ADP
eej-26422	184	38	indonesian	indonesian	ADJ
eej-26422	184	39	language	language	NOUN
eej-26422	184	40	.	.	PUNCT
eej-26422	185	1	in	in	ADP
eej-26422	185	2	here	here	ADV
eej-26422	185	3	,	,	PUNCT
eej-26422	185	4	the	the	DET
eej-26422	185	5	translator	translator	NOUN
eej-26422	185	6	changed	change	VERB
eej-26422	185	7	the	the	DET
eej-26422	185	8	hyperbole	hyperbole	NOUN
eej-26422	185	9	in	in	ADP
eej-26422	185	10	english	english	ADJ
eej-26422	185	11	language	language	NOUN
eej-26422	185	12	into	into	ADP
eej-26422	185	13	non	non	ADJ
eej-26422	185	14	-	-	ADJ
eej-26422	185	15	figurative	figurative	ADJ
eej-26422	185	16	in	in	ADP
eej-26422	185	17	indonesian	indonesian	ADJ
eej-26422	185	18	language	language	NOUN
eej-26422	185	19	.	.	PUNCT
eej-26422	186	1	the	the	DET
eej-26422	186	2	translator	translator	NOUN
eej-26422	186	3	may	may	AUX
eej-26422	186	4	find	find	VERB
eej-26422	186	5	difficulty	difficulty	NOUN
eej-26422	186	6	in	in	ADP
eej-26422	186	7	finding	find	VERB
eej-26422	186	8	equivalent	equivalent	ADJ
eej-26422	186	9	meaning	meaning	NOUN
eej-26422	186	10	for	for	ADP
eej-26422	186	11	the	the	DET
eej-26422	186	12	target	target	NOUN
eej-26422	186	13	language	language	NOUN
eej-26422	186	14	.	.	PUNCT
eej-26422	187	1	the	the	DET
eej-26422	187	2	meaning	meaning	NOUN
eej-26422	187	3	of	of	ADP
eej-26422	187	4	source	source	NOUN
eej-26422	187	5	text	text	NOUN
eej-26422	187	6	can	can	AUX
eej-26422	187	7	not	not	PART
eej-26422	187	8	be	be	AUX
eej-26422	187	9	understood	understand	VERB
eej-26422	187	10	by	by	ADP
eej-26422	187	11	the	the	DET
eej-26422	187	12	target	target	NOUN
eej-26422	187	13	readers	reader	NOUN
eej-26422	187	14	.	.	PUNCT
eej-26422	188	1	additionally	additionally	ADV
eej-26422	188	2	,	,	PUNCT
eej-26422	188	3	if	if	SCONJ
eej-26422	188	4	the	the	DET
eej-26422	188	5	translator	translator	NOUN
eej-26422	188	6	translated	translate	VERB
eej-26422	188	7	the	the	DET
eej-26422	188	8	sentence	sentence	NOUN
eej-26422	188	9	literally	literally	ADV
eej-26422	188	10	it	it	PRON
eej-26422	188	11	does	do	AUX
eej-26422	188	12	not	not	PART
eej-26422	188	13	give	give	VERB
eej-26422	188	14	the	the	DET
eej-26422	188	15	same	same	ADJ
eej-26422	188	16	effects	effect	NOUN
eej-26422	188	17	as	as	ADP
eej-26422	188	18	the	the	DET
eej-26422	188	19	original	original	ADJ
eej-26422	188	20	text	text	NOUN
eej-26422	188	21	.	.	PUNCT
eej-26422	189	1	that	that	PRON
eej-26422	189	2	is	be	AUX
eej-26422	189	3	why	why	SCONJ
eej-26422	189	4	the	the	DET
eej-26422	189	5	translator	translator	NOUN
eej-26422	189	6	chose	choose	VERB
eej-26422	189	7	to	to	PART
eej-26422	189	8	transfer	transfer	VERB
eej-26422	189	9	hyperbole	hyperbole	NOUN
eej-26422	189	10	to	to	ADP
eej-26422	189	11	nonfigurative	nonfigurative	NOUN
eej-26422	189	12	by	by	ADP
eej-26422	189	13	using	use	VERB
eej-26422	189	14	daily	daily	ADJ
eej-26422	189	15	language	language	NOUN
eej-26422	189	16	.	.	PUNCT
eej-26422	190	1	retain	retain	VERB
eej-26422	190	2	the	the	DET
eej-26422	190	3	word	word	NOUN
eej-26422	190	4	in	in	ADP
eej-26422	190	5	the	the	DET
eej-26422	190	6	original	original	NOUN
eej-26422	190	7	,	,	PUNCT
eej-26422	190	8	but	but	CCONJ
eej-26422	190	9	to	to	PART
eej-26422	190	10	add	add	VERB
eej-26422	190	11	the	the	DET
eej-26422	190	12	sense	sense	NOUN
eej-26422	190	13	of	of	ADP
eej-26422	190	14	the	the	DET
eej-26422	190	15	word	word	NOUN
eej-26422	190	16	.	.	PUNCT
eej-26422	191	1	example	example	NOUN
eej-26422	191	2	2	2	NUM
eej-26422	191	3	st	st	PROPN
eej-26422	191	4	:	:	PUNCT
eej-26422	191	5	thomas	thomas	PROPN
eej-26422	191	6	stood	stand	VERB
eej-26422	191	7	and	and	CCONJ
eej-26422	191	8	turned	turn	VERB
eej-26422	191	9	the	the	DET
eej-26422	191	10	radio	radio	NOUN
eej-26422	191	11	up	up	ADP
eej-26422	191	12	a	a	DET
eej-26422	191	13	few	few	ADJ
eej-26422	191	14	notches	notch	NOUN
eej-26422	191	15	,	,	PUNCT
eej-26422	191	16	even	even	ADV
eej-26422	191	17	though	though	SCONJ
eej-26422	191	18	he	he	PRON
eej-26422	191	19	’d	’d	NOUN
eej-26422	191	20	heard	hear	VERB
eej-26422	191	21	the	the	DET
eej-26422	191	22	ad	ad	NOUN
eej-26422	191	23	a	a	DET
eej-26422	191	24	million	million	NUM
eej-26422	191	25	times	time	NOUN
eej-26422	191	26	at	at	ADP
eej-26422	191	27	least	least	ADJ
eej-26422	191	28	.	.	PUNCT
eej-26422	192	1	tt	tt	PROPN
eej-26422	192	2	:	:	PUNCT
eej-26422	192	3	thomas	thomas	PROPN
eej-26422	192	4	berdiri	berdiri	PROPN
eej-26422	192	5	dan	dan	PROPN
eej-26422	192	6	hanya	hanya	PROPN
eej-26422	192	7	supaya	supaya	PROPN
eej-26422	192	8	philippa	philippa	PROPN
eej-26422	192	9	jengkel	jengkel	PROPN
eej-26422	192	10	,	,	PUNCT
eej-26422	192	11	mengeraskan	mengeraskan	PROPN
eej-26422	192	12	volume	volume	NOUN
eej-26422	192	13	suara	suara	PROPN
eej-26422	192	14	radio	radio	PROPN
eej-26422	192	15	meskipun	meskipun	PROPN
eej-26422	192	16	sudah	sudah	PROPN
eej-26422	192	17	ribuan	ribuan	PROPN
eej-26422	192	18	kali	kali	PROPN
eej-26422	192	19	dia	dia	PROPN
eej-26422	192	20	mendengar	mendengar	PROPN
eej-26422	192	21	iklan	iklan	PROPN
eej-26422	192	22	itu	itu	PROPN
eej-26422	192	23	.	.	PUNCT
eej-26422	193	1	(	(	PUNCT
eej-26422	193	2	datum	datum	NOUN
eej-26422	193	3	004	004	NUM
eej-26422	193	4	)	)	PUNCT
eej-26422	193	5	from	from	ADP
eej-26422	193	6	the	the	DET
eej-26422	193	7	datum	datum	NOUN
eej-26422	193	8	,	,	PUNCT
eej-26422	193	9	we	we	PRON
eej-26422	193	10	can	can	AUX
eej-26422	193	11	conclude	conclude	VERB
eej-26422	193	12	that	that	SCONJ
eej-26422	193	13	the	the	DET
eej-26422	193	14	author	author	NOUN
eej-26422	193	15	used	use	VERB
eej-26422	193	16	type	type	NOUN
eej-26422	193	17	of	of	ADP
eej-26422	193	18	hyperbole	hyperbole	NOUN
eej-26422	193	19	,	,	PUNCT
eej-26422	193	20	namely	namely	ADV
eej-26422	193	21	,	,	PUNCT
eej-26422	193	22	overstatement	overstatement	NOUN
eej-26422	193	23	of	of	ADP
eej-26422	193	24	numbers	number	NOUN
eej-26422	193	25	and	and	CCONJ
eej-26422	193	26	quantity	quantity	NOUN
eej-26422	193	27	.	.	PUNCT
eej-26422	194	1	the	the	DET
eej-26422	194	2	author	author	NOUN
eej-26422	194	3	used	use	VERB
eej-26422	194	4	“	"	PUNCT
eej-26422	194	5	a	a	DET
eej-26422	194	6	million	million	NUM
eej-26422	194	7	times	time	NOUN
eej-26422	194	8	”	"	PUNCT
eej-26422	194	9	to	to	PART
eej-26422	194	10	overstate	overstate	VERB
eej-26422	194	11	numbers	number	NOUN
eej-26422	194	12	of	of	ADP
eej-26422	194	13	times	time	NOUN
eej-26422	194	14	.	.	PUNCT
eej-26422	195	1	from	from	ADP
eej-26422	195	2	that	that	DET
eej-26422	195	3	sentence	sentence	NOUN
eej-26422	195	4	,	,	PUNCT
eej-26422	195	5	thomas	thomas	PROPN
eej-26422	195	6	has	have	AUX
eej-26422	195	7	listened	listen	VERB
eej-26422	195	8	to	to	ADP
eej-26422	195	9	the	the	DET
eej-26422	195	10	advertisement	advertisement	NOUN
eej-26422	195	11	on	on	ADP
eej-26422	195	12	the	the	DET
eej-26422	195	13	radio	radio	NOUN
eej-26422	195	14	repeatedly	repeatedly	ADV
eej-26422	195	15	and	and	CCONJ
eej-26422	195	16	the	the	DET
eej-26422	195	17	author	author	NOUN
eej-26422	195	18	tried	try	VERB
eej-26422	195	19	to	to	PART
eej-26422	195	20	exaggerate	exaggerate	VERB
eej-26422	195	21	it	it	PRON
eej-26422	195	22	.	.	PUNCT
eej-26422	196	1	in	in	ADP
eej-26422	196	2	translating	translate	VERB
eej-26422	196	3	this	this	DET
eej-26422	196	4	type	type	NOUN
eej-26422	196	5	of	of	ADP
eej-26422	196	6	hyperbole	hyperbole	NOUN
eej-26422	196	7	,	,	PUNCT
eej-26422	196	8	the	the	DET
eej-26422	196	9	translator	translator	NOUN
eej-26422	196	10	tends	tend	VERB
eej-26422	196	11	to	to	PART
eej-26422	196	12	retain	retain	VERB
eej-26422	196	13	the	the	DET
eej-26422	196	14	word	word	NOUN
eej-26422	196	15	in	in	ADP
eej-26422	196	16	the	the	DET
eej-26422	196	17	original	original	ADJ
eej-26422	196	18	language	language	NOUN
eej-26422	196	19	.	.	PUNCT
eej-26422	197	1	retaining	retain	VERB
eej-26422	197	2	the	the	DET
eej-26422	197	3	word	word	NOUN
eej-26422	197	4	in	in	ADP
eej-26422	197	5	the	the	DET
eej-26422	197	6	original	original	ADJ
eej-26422	197	7	text	text	NOUN
eej-26422	197	8	can	can	AUX
eej-26422	197	9	be	be	AUX
eej-26422	197	10	seen	see	VERB
eej-26422	197	11	from	from	ADP
eej-26422	197	12	the	the	DET
eej-26422	197	13	following	following	ADJ
eej-26422	197	14	phrase	phrase	NOUN
eej-26422	197	15	“	"	PUNCT
eej-26422	197	16	a	a	DET
eej-26422	197	17	million	million	NUM
eej-26422	197	18	times	time	NOUN
eej-26422	197	19	”	"	PUNCT
eej-26422	197	20	was	be	AUX
eej-26422	197	21	translated	translate	VERB
eej-26422	197	22	into	into	ADP
eej-26422	197	23	“	"	PUNCT
eej-26422	197	24	ribuan	ribuan	PROPN
eej-26422	197	25	kali	kali	PROPN
eej-26422	197	26	”	"	PUNCT
eej-26422	198	1	(	(	PUNCT
eej-26422	198	2	lt	lt	NOUN
eej-26422	198	3	:	:	PUNCT
eej-26422	198	4	a	a	DET
eej-26422	198	5	thousand	thousand	NUM
eej-26422	198	6	times	time	NOUN
eej-26422	198	7	)	)	PUNCT
eej-26422	198	8	.	.	PUNCT
eej-26422	199	1	translator	translator	NOUN
eej-26422	199	2	changed	change	VERB
eej-26422	199	3	it	it	PRON
eej-26422	199	4	to	to	ADP
eej-26422	199	5	"	"	PUNCT
eej-26422	199	6	a	a	DET
eej-26422	199	7	thousand	thousand	NUM
eej-26422	199	8	times	time	NOUN
eej-26422	199	9	"	"	PUNCT
eej-26422	199	10	because	because	SCONJ
eej-26422	199	11	this	this	PRON
eej-26422	199	12	is	be	AUX
eej-26422	199	13	often	often	ADV
eej-26422	199	14	used	use	VERB
eej-26422	199	15	by	by	ADP
eej-26422	199	16	indonesian	indonesian	ADJ
eej-26422	199	17	people	people	NOUN
eej-26422	199	18	instead	instead	ADV
eej-26422	199	19	of	of	ADP
eej-26422	199	20	"	"	PUNCT
eej-26422	199	21	a	a	DET
eej-26422	199	22	million	million	NUM
eej-26422	199	23	times	time	NOUN
eej-26422	199	24	"	"	PUNCT
eej-26422	199	25	.	.	PUNCT
eej-26422	200	1	although	although	SCONJ
eej-26422	200	2	there	there	PRON
eej-26422	200	3	is	be	VERB
eej-26422	200	4	the	the	DET
eej-26422	200	5	difference	difference	NOUN
eej-26422	200	6	in	in	ADP
eej-26422	200	7	number	number	NOUN
eej-26422	200	8	,	,	PUNCT
eej-26422	200	9	the	the	DET
eej-26422	200	10	hyperbole	hyperbole	NOUN
eej-26422	200	11	shows	show	VERB
eej-26422	200	12	the	the	DET
eej-26422	200	13	same	same	ADJ
eej-26422	200	14	meaning	meaning	NOUN
eej-26422	200	15	in	in	ADP
eej-26422	200	16	the	the	DET
eej-26422	200	17	indonesian	indonesian	ADJ
eej-26422	200	18	hyperbole	hyperbole	NOUN
eej-26422	200	19	.	.	PUNCT
eej-26422	201	1	translator	translator	NOUN
eej-26422	201	2	tried	try	VERB
eej-26422	201	3	to	to	PART
eej-26422	201	4	maintain	maintain	VERB
eej-26422	201	5	hyperbole	hyperbole	NOUN
eej-26422	201	6	in	in	ADP
eej-26422	201	7	the	the	DET
eej-26422	201	8	english	english	ADJ
eej-26422	201	9	language	language	NOUN
eej-26422	201	10	when	when	SCONJ
eej-26422	201	11	translating	translate	VERB
eej-26422	201	12	it	it	PRON
eej-26422	201	13	into	into	ADP
eej-26422	201	14	the	the	DET
eej-26422	201	15	indonesian	indonesian	ADJ
eej-26422	201	16	language	language	NOUN
eej-26422	201	17	.	.	PUNCT
eej-26422	202	1	it	it	PRON
eej-26422	202	2	means	mean	VERB
eej-26422	202	3	the	the	DET
eej-26422	202	4	translator	translator	NOUN
eej-26422	202	5	in	in	ADP
eej-26422	202	6	translating	translate	VERB
eej-26422	202	7	hyperbole	hyperbole	NOUN
eej-26422	202	8	from	from	ADP
eej-26422	202	9	the	the	DET
eej-26422	202	10	source	source	NOUN
eej-26422	202	11	language	language	NOUN
eej-26422	202	12	into	into	ADP
eej-26422	202	13	target	target	NOUN
eej-26422	202	14	language	language	NOUN
eej-26422	202	15	without	without	ADP
eej-26422	202	16	changing	change	VERB
eej-26422	202	17	the	the	DET
eej-26422	202	18	purpose	purpose	NOUN
eej-26422	202	19	or	or	CCONJ
eej-26422	202	20	the	the	DET
eej-26422	202	21	message	message	NOUN
eej-26422	202	22	in	in	ADP
eej-26422	202	23	the	the	DET
eej-26422	202	24	source	source	NOUN
eej-26422	202	25	language	language	NOUN
eej-26422	202	26	.	.	PUNCT
eej-26422	203	1	the	the	DET
eej-26422	203	2	translator	translator	NOUN
eej-26422	203	3	tried	try	VERB
eej-26422	203	4	to	to	PART
eej-26422	203	5	give	give	VERB
eej-26422	203	6	a	a	DET
eej-26422	203	7	dramatic	dramatic	ADJ
eej-26422	203	8	impression	impression	NOUN
eej-26422	203	9	of	of	ADP
eej-26422	203	10	a	a	DET
eej-26422	203	11	sentence	sentence	NOUN
eej-26422	203	12	and	and	CCONJ
eej-26422	203	13	also	also	ADV
eej-26422	203	14	aims	aim	VERB
eej-26422	203	15	to	to	PART
eej-26422	203	16	attract	attract	VERB
eej-26422	203	17	the	the	DET
eej-26422	203	18	attention	attention	NOUN
eej-26422	203	19	of	of	ADP
eej-26422	203	20	readers	reader	NOUN
eej-26422	203	21	.	.	PUNCT
eej-26422	204	1	ratih	ratih	PROPN
eej-26422	204	2	oktaviani	oktaviani	PROPN
eej-26422	204	3	,	,	PUNCT
eej-26422	204	4	yan	yan	PROPN
eej-26422	204	5	mujiyanto	mujiyanto	PROPN
eej-26422	204	6	,	,	PUNCT
eej-26422	204	7	mursid	mursid	ADJ
eej-26422	204	8	saleh	saleh	PROPN
eej-26422	204	9	/	/	SYM
eej-26422	204	10	eej	eej	PROPN
eej-26422	204	11	8	8	NUM
eej-26422	204	12	(	(	PUNCT
eej-26422	204	13	4	4	NUM
eej-26422	204	14	)	)	PUNCT
eej-26422	204	15	2018	2018	NUM
eej-26422	204	16	523	523	NUM
eej-26422	204	17	529	529	NUM
eej-26422	204	18	527	527	NUM
eej-26422	204	19	substitute	substitute	NOUN
eej-26422	204	20	a	a	DET
eej-26422	204	21	figurative	figurative	ADJ
eej-26422	204	22	expression	expression	NOUN
eej-26422	204	23	from	from	ADP
eej-26422	204	24	sl	sl	PROPN
eej-26422	204	25	to	to	ADP
eej-26422	204	26	tl	tl	PROPN
eej-26422	204	27	.	.	PUNCT
eej-26422	204	28	example	example	NOUN
eej-26422	204	29	3	3	NUM
eej-26422	204	30	st	st	PROPN
eej-26422	204	31	:	:	PUNCT
eej-26422	204	32	thomas	thomas	PROPN
eej-26422	204	33	’s	’s	PART
eej-26422	204	34	heart	heart	NOUN
eej-26422	204	35	dove	dove	VERB
eej-26422	204	36	into	into	ADP
eej-26422	204	37	his	his	PRON
eej-26422	204	38	shoes	shoe	NOUN
eej-26422	204	39	.	.	PUNCT
eej-26422	205	1	tt	tt	PROPN
eej-26422	205	2	:	:	PUNCT
eej-26422	205	3	jantung	jantung	PROPN
eej-26422	205	4	thomas	thomas	PROPN
eej-26422	205	5	seketika	seketika	PROPN
eej-26422	205	6	memerosot	memerosot	X
eej-26422	205	7	.	.	PUNCT
eej-26422	206	1	(	(	PUNCT
eej-26422	206	2	datum	datum	NOUN
eej-26422	206	3	062	062	NUM
eej-26422	206	4	)	)	PUNCT
eej-26422	206	5	from	from	ADP
eej-26422	206	6	the	the	DET
eej-26422	206	7	datum	datum	NOUN
eej-26422	206	8	above	above	ADV
eej-26422	206	9	,	,	PUNCT
eej-26422	206	10	from	from	ADP
eej-26422	206	11	the	the	DET
eej-26422	206	12	sentence	sentence	NOUN
eej-26422	206	13	“	"	PUNCT
eej-26422	206	14	thomas	thomas	PROPN
eej-26422	206	15	’s	’s	PART
eej-26422	206	16	heart	heart	NOUN
eej-26422	206	17	dove	dove	VERB
eej-26422	206	18	into	into	ADP
eej-26422	206	19	his	his	PRON
eej-26422	206	20	shoes	shoe	NOUN
eej-26422	206	21	”	"	PUNCT
eej-26422	206	22	,	,	PUNCT
eej-26422	206	23	the	the	DET
eej-26422	206	24	author	author	NOUN
eej-26422	206	25	tried	try	VERB
eej-26422	206	26	to	to	PART
eej-26422	206	27	put	put	VERB
eej-26422	206	28	impossible	impossible	ADJ
eej-26422	206	29	description	description	NOUN
eej-26422	206	30	as	as	ADP
eej-26422	206	31	types	type	NOUN
eej-26422	206	32	of	of	ADP
eej-26422	206	33	hyperbole	hyperbole	NOUN
eej-26422	206	34	.	.	PUNCT
eej-26422	207	1	thomas	thomas	PROPN
eej-26422	207	2	was	be	AUX
eej-26422	207	3	outside	outside	ADV
eej-26422	207	4	even	even	ADV
eej-26422	207	5	before	before	SCONJ
eej-26422	207	6	the	the	DET
eej-26422	207	7	sun	sun	NOUN
eej-26422	207	8	broke	break	VERB
eej-26422	207	9	free	free	ADV
eej-26422	207	10	of	of	ADP
eej-26422	207	11	the	the	DET
eej-26422	207	12	horizon	horizon	NOUN
eej-26422	207	13	,	,	PUNCT
eej-26422	207	14	his	his	PRON
eej-26422	207	15	mind	mind	NOUN
eej-26422	207	16	was	be	AUX
eej-26422	207	17	turning	turn	VERB
eej-26422	207	18	over	over	ADP
eej-26422	207	19	everything	everything	PRON
eej-26422	207	20	that	that	PRON
eej-26422	207	21	had	have	AUX
eej-26422	207	22	happened	happen	VERB
eej-26422	207	23	in	in	ADP
eej-26422	207	24	the	the	DET
eej-26422	207	25	museum	museum	NOUN
eej-26422	207	26	lately	lately	ADV
eej-26422	207	27	.	.	PUNCT
eej-26422	208	1	he	he	PRON
eej-26422	208	2	was	be	AUX
eej-26422	208	3	very	very	ADV
eej-26422	208	4	worried	worried	ADJ
eej-26422	208	5	about	about	ADP
eej-26422	208	6	mr	mr	PROPN
eej-26422	208	7	.	.	PROPN
eej-26422	208	8	dumfrey	dumfrey	PROPN
eej-26422	208	9	.	.	PUNCT
eej-26422	209	1	the	the	DET
eej-26422	209	2	author	author	NOUN
eej-26422	209	3	tried	try	VERB
eej-26422	209	4	to	to	PART
eej-26422	209	5	explain	explain	VERB
eej-26422	209	6	thomas	thomas	PROPN
eej-26422	209	7	’s	’s	PART
eej-26422	209	8	feeling	feeling	NOUN
eej-26422	209	9	about	about	ADP
eej-26422	209	10	the	the	DET
eej-26422	209	11	fear	fear	NOUN
eej-26422	209	12	of	of	ADP
eej-26422	209	13	something	something	PRON
eej-26422	209	14	going	go	VERB
eej-26422	209	15	on	on	ADP
eej-26422	209	16	against	against	ADP
eej-26422	209	17	mr	mr	PROPN
eej-26422	209	18	.	.	PROPN
eej-26422	209	19	dumfrey	dumfrey	PROPN
eej-26422	209	20	.	.	PUNCT
eej-26422	210	1	then	then	ADV
eej-26422	210	2	,	,	PUNCT
eej-26422	210	3	the	the	DET
eej-26422	210	4	translator	translator	NOUN
eej-26422	210	5	used	use	VERB
eej-26422	210	6	the	the	DET
eej-26422	210	7	strategy	strategy	NOUN
eej-26422	210	8	in	in	ADP
eej-26422	210	9	translating	translate	VERB
eej-26422	210	10	this	this	DET
eej-26422	210	11	type	type	NOUN
eej-26422	210	12	of	of	ADP
eej-26422	210	13	hyperbole	hyperbole	NOUN
eej-26422	210	14	using	use	VERB
eej-26422	210	15	the	the	DET
eej-26422	210	16	last	last	ADJ
eej-26422	210	17	strategy	strategy	NOUN
eej-26422	210	18	proposed	propose	VERB
eej-26422	210	19	by	by	ADP
eej-26422	210	20	larson	larson	PROPN
eej-26422	210	21	(	(	PUNCT
eej-26422	210	22	1998	1998	NUM
eej-26422	210	23	,	,	PUNCT
eej-26422	210	24	p.	p.	NOUN
eej-26422	210	25	124	124	NUM
eej-26422	210	26	)	)	PUNCT
eej-26422	210	27	,	,	PUNCT
eej-26422	210	28	namely	namely	ADV
eej-26422	210	29	substituting	substitute	VERB
eej-26422	210	30	a	a	DET
eej-26422	210	31	figurative	figurative	ADJ
eej-26422	210	32	expression	expression	NOUN
eej-26422	210	33	from	from	ADP
eej-26422	210	34	sl	sl	PROPN
eej-26422	210	35	to	to	ADP
eej-26422	210	36	tl	tl	PROPN
eej-26422	210	37	.	.	PUNCT
eej-26422	211	1	translator	translator	NOUN
eej-26422	211	2	used	use	VERB
eej-26422	211	3	this	this	DET
eej-26422	211	4	strategy	strategy	NOUN
eej-26422	211	5	when	when	SCONJ
eej-26422	211	6	they	they	PRON
eej-26422	211	7	do	do	AUX
eej-26422	211	8	not	not	PART
eej-26422	211	9	find	find	VERB
eej-26422	211	10	an	an	DET
eej-26422	211	11	equivalent	equivalent	ADJ
eej-26422	211	12	meaning	meaning	NOUN
eej-26422	211	13	in	in	ADP
eej-26422	211	14	indonesian	indonesian	ADJ
eej-26422	211	15	language	language	NOUN
eej-26422	211	16	.	.	PUNCT
eej-26422	212	1	the	the	DET
eej-26422	212	2	sentence	sentence	NOUN
eej-26422	212	3	“	"	PUNCT
eej-26422	212	4	thomas	thomas	PROPN
eej-26422	212	5	’s	’s	PART
eej-26422	212	6	heart	heart	NOUN
eej-26422	212	7	dove	dove	VERB
eej-26422	212	8	into	into	ADP
eej-26422	212	9	his	his	PRON
eej-26422	212	10	shoes	shoe	NOUN
eej-26422	212	11	”	"	PUNCT
eej-26422	212	12	translated	translate	VERB
eej-26422	212	13	into	into	ADP
eej-26422	212	14	“	"	PUNCT
eej-26422	212	15	jantung	jantung	PROPN
eej-26422	212	16	thomas	thomas	PROPN
eej-26422	212	17	seketika	seketika	PROPN
eej-26422	212	18	memerosot	memerosot	X
eej-26422	212	19	”	"	PUNCT
eej-26422	212	20	(	(	PUNCT
eej-26422	212	21	lt	lt	NOUN
eej-26422	212	22	:	:	PUNCT
eej-26422	212	23	thomas	thomas	PROPN
eej-26422	212	24	's	's	PART
eej-26422	212	25	heart	heart	NOUN
eej-26422	212	26	immediately	immediately	ADV
eej-26422	212	27	slumped	slump	VERB
eej-26422	212	28	)	)	PUNCT
eej-26422	212	29	.	.	PUNCT
eej-26422	213	1	the	the	DET
eej-26422	213	2	meaning	meaning	NOUN
eej-26422	213	3	of	of	ADP
eej-26422	213	4	“	"	PUNCT
eej-26422	213	5	memerosot	memerosot	ADJ
eej-26422	213	6	”	"	PUNCT
eej-26422	213	7	in	in	ADP
eej-26422	213	8	indonesia	indonesia	PROPN
eej-26422	213	9	is	be	AUX
eej-26422	213	10	slide	slide	NOUN
eej-26422	213	11	down	down	ADP
eej-26422	213	12	.	.	PUNCT
eej-26422	214	1	the	the	DET
eej-26422	214	2	effect	effect	NOUN
eej-26422	214	3	of	of	ADP
eej-26422	214	4	exaggerating	exaggerate	VERB
eej-26422	214	5	something	something	PRON
eej-26422	214	6	from	from	ADP
eej-26422	214	7	the	the	DET
eej-26422	214	8	english	english	ADJ
eej-26422	214	9	text	text	NOUN
eej-26422	214	10	when	when	SCONJ
eej-26422	214	11	translated	translate	VERB
eej-26422	214	12	literally	literally	ADV
eej-26422	214	13	into	into	ADP
eej-26422	214	14	the	the	DET
eej-26422	214	15	indonesian	indonesian	ADJ
eej-26422	214	16	text	text	NOUN
eej-26422	214	17	can	can	AUX
eej-26422	214	18	cause	cause	VERB
eej-26422	214	19	a	a	DET
eej-26422	214	20	strange	strange	ADJ
eej-26422	214	21	meaning	meaning	NOUN
eej-26422	214	22	and	and	CCONJ
eej-26422	214	23	less	less	ADV
eej-26422	214	24	acceptable	acceptable	ADJ
eej-26422	214	25	because	because	SCONJ
eej-26422	214	26	the	the	DET
eej-26422	214	27	terms	term	NOUN
eej-26422	214	28	are	be	AUX
eej-26422	214	29	not	not	PART
eej-26422	214	30	in	in	ADP
eej-26422	214	31	accordance	accordance	NOUN
eej-26422	214	32	with	with	ADP
eej-26422	214	33	the	the	DET
eej-26422	214	34	rules	rule	NOUN
eej-26422	214	35	of	of	ADP
eej-26422	214	36	the	the	DET
eej-26422	214	37	indonesian	indonesian	ADJ
eej-26422	214	38	language	language	NOUN
eej-26422	214	39	.	.	PUNCT
eej-26422	215	1	that	that	PRON
eej-26422	215	2	is	be	AUX
eej-26422	215	3	why	why	SCONJ
eej-26422	215	4	the	the	DET
eej-26422	215	5	translator	translator	NOUN
eej-26422	215	6	substitutes	substitute	VERB
eej-26422	215	7	the	the	DET
eej-26422	215	8	hyperbole	hyperbole	NOUN
eej-26422	215	9	expression	expression	NOUN
eej-26422	215	10	in	in	ADP
eej-26422	215	11	the	the	DET
eej-26422	215	12	english	english	ADJ
eej-26422	215	13	language	language	NOUN
eej-26422	215	14	into	into	ADP
eej-26422	215	15	the	the	DET
eej-26422	215	16	hyperbole	hyperbole	NOUN
eej-26422	215	17	in	in	ADP
eej-26422	215	18	indonesian	indonesian	ADJ
eej-26422	215	19	language	language	NOUN
eej-26422	215	20	.	.	PUNCT
eej-26422	216	1	translation	translation	NOUN
eej-26422	216	2	quality	quality	NOUN
eej-26422	216	3	accuracy	accuracy	NOUN
eej-26422	216	4	accuracy	accuracy	NOUN
eej-26422	216	5	is	be	AUX
eej-26422	216	6	related	relate	VERB
eej-26422	216	7	to	to	ADP
eej-26422	216	8	how	how	SCONJ
eej-26422	216	9	the	the	DET
eej-26422	216	10	text	text	NOUN
eej-26422	216	11	of	of	ADP
eej-26422	216	12	the	the	DET
eej-26422	216	13	source	source	NOUN
eej-26422	216	14	language	language	NOUN
eej-26422	216	15	can	can	AUX
eej-26422	216	16	be	be	AUX
eej-26422	216	17	conveyed	convey	VERB
eej-26422	216	18	correctly	correctly	ADV
eej-26422	216	19	into	into	ADP
eej-26422	216	20	the	the	DET
eej-26422	216	21	target	target	NOUN
eej-26422	216	22	language	language	NOUN
eej-26422	216	23	by	by	ADP
eej-26422	216	24	the	the	DET
eej-26422	216	25	translator	translator	NOUN
eej-26422	216	26	without	without	ADP
eej-26422	216	27	any	any	DET
eej-26422	216	28	addition	addition	NOUN
eej-26422	216	29	or	or	CCONJ
eej-26422	216	30	reduction	reduction	NOUN
eej-26422	216	31	.	.	PUNCT
eej-26422	217	1	the	the	DET
eej-26422	217	2	percentage	percentage	NOUN
eej-26422	217	3	of	of	ADP
eej-26422	217	4	accuracy	accuracy	NOUN
eej-26422	217	5	in	in	ADP
eej-26422	217	6	hyperboles	hyperbole	NOUN
eej-26422	217	7	data	datum	NOUN
eej-26422	217	8	can	can	AUX
eej-26422	217	9	be	be	AUX
eej-26422	217	10	seen	see	VERB
eej-26422	217	11	in	in	ADP
eej-26422	217	12	the	the	DET
eej-26422	217	13	table	table	NOUN
eej-26422	217	14	below	below	ADV
eej-26422	217	15	:	:	PUNCT
eej-26422	217	16	table	table	NOUN
eej-26422	217	17	3	3	NUM
eej-26422	217	18	.	.	X
eej-26422	217	19	percentage	percentage	NOUN
eej-26422	217	20	of	of	ADP
eej-26422	217	21	accuracy	accuracy	NOUN
eej-26422	217	22	category	category	NOUN
eej-26422	217	23	frequency	frequency	NOUN
eej-26422	217	24	of	of	ADP
eej-26422	217	25	data	datum	NOUN
eej-26422	217	26	percentage	percentage	NOUN
eej-26422	217	27	(	(	PUNCT
eej-26422	217	28	%	%	INTJ
eej-26422	217	29	)	)	PUNCT
eej-26422	217	30	accurate	accurate	ADJ
eej-26422	217	31	212	212	NUM
eej-26422	217	32	88	88	NUM
eej-26422	217	33	less	less	ADV
eej-26422	217	34	accurate	accurate	ADJ
eej-26422	217	35	27	27	NUM
eej-26422	217	36	11	11	NUM
eej-26422	217	37	inaccurate	inaccurate	ADJ
eej-26422	217	38	2	2	NUM
eej-26422	217	39	1	1	NUM
eej-26422	217	40	total	total	NOUN
eej-26422	217	41	241	241	NUM
eej-26422	217	42	100	100	NUM
eej-26422	217	43	as	as	SCONJ
eej-26422	217	44	seen	see	VERB
eej-26422	217	45	from	from	ADP
eej-26422	217	46	table	table	NOUN
eej-26422	217	47	3	3	NUM
eej-26422	217	48	,	,	PUNCT
eej-26422	217	49	there	there	PRON
eej-26422	217	50	are	be	VERB
eej-26422	217	51	212	212	NUM
eej-26422	217	52	data	datum	NOUN
eej-26422	217	53	of	of	ADP
eej-26422	217	54	hyperboles	hyperbole	NOUN
eej-26422	217	55	(	(	PUNCT
eej-26422	217	56	88	88	NUM
eej-26422	217	57	%	%	NOUN
eej-26422	217	58	)	)	PUNCT
eej-26422	217	59	which	which	PRON
eej-26422	217	60	are	be	AUX
eej-26422	217	61	categorized	categorize	VERB
eej-26422	217	62	into	into	ADP
eej-26422	217	63	accurate	accurate	ADJ
eej-26422	217	64	translation	translation	NOUN
eej-26422	217	65	,	,	PUNCT
eej-26422	217	66	27	27	NUM
eej-26422	217	67	data	datum	NOUN
eej-26422	217	68	(	(	PUNCT
eej-26422	217	69	11	11	NUM
eej-26422	217	70	%	%	NOUN
eej-26422	217	71	)	)	PUNCT
eej-26422	217	72	that	that	PRON
eej-26422	217	73	classified	classify	VERB
eej-26422	217	74	into	into	ADP
eej-26422	217	75	less	less	ADV
eej-26422	217	76	accurate	accurate	ADJ
eej-26422	217	77	translation	translation	NOUN
eej-26422	217	78	and	and	CCONJ
eej-26422	217	79	2	2	NUM
eej-26422	217	80	data	datum	NOUN
eej-26422	217	81	(	(	PUNCT
eej-26422	217	82	1	1	NUM
eej-26422	217	83	%	%	NOUN
eej-26422	217	84	)	)	PUNCT
eej-26422	217	85	belongs	belong	VERB
eej-26422	217	86	in	in	ADP
eej-26422	217	87	inaccurate	inaccurate	ADJ
eej-26422	217	88	translation	translation	NOUN
eej-26422	217	89	acceptability	acceptability	NOUN
eej-26422	217	90	acceptability	acceptability	NOUN
eej-26422	217	91	refers	refer	VERB
eej-26422	217	92	to	to	ADP
eej-26422	217	93	a	a	DET
eej-26422	217	94	translation	translation	NOUN
eej-26422	217	95	in	in	ADP
eej-26422	217	96	accordance	accordance	NOUN
eej-26422	217	97	with	with	ADP
eej-26422	217	98	the	the	DET
eej-26422	217	99	rules	rule	NOUN
eej-26422	217	100	,	,	PUNCT
eej-26422	217	101	norms	norm	NOUN
eej-26422	217	102	and	and	CCONJ
eej-26422	217	103	cultures	culture	NOUN
eej-26422	217	104	prevailing	prevail	VERB
eej-26422	217	105	in	in	ADP
eej-26422	217	106	the	the	DET
eej-26422	217	107	target	target	NOUN
eej-26422	217	108	language	language	NOUN
eej-26422	217	109	.	.	PUNCT
eej-26422	218	1	a	a	DET
eej-26422	218	2	translation	translation	NOUN
eej-26422	218	3	of	of	ADP
eej-26422	218	4	hyperbole	hyperbole	NOUN
eej-26422	218	5	is	be	AUX
eej-26422	218	6	said	say	VERB
eej-26422	218	7	to	to	PART
eej-26422	218	8	be	be	AUX
eej-26422	218	9	acceptable	acceptable	ADJ
eej-26422	218	10	if	if	SCONJ
eej-26422	218	11	the	the	DET
eej-26422	218	12	hyperbole	hyperbole	NOUN
eej-26422	218	13	translation	translation	NOUN
eej-26422	218	14	sounds	sound	VERB
eej-26422	218	15	natural	natural	ADJ
eej-26422	218	16	and	and	CCONJ
eej-26422	218	17	familiar	familiar	ADJ
eej-26422	218	18	.	.	PUNCT
eej-26422	219	1	the	the	DET
eej-26422	219	2	percentage	percentage	NOUN
eej-26422	219	3	of	of	ADP
eej-26422	219	4	acceptability	acceptability	NOUN
eej-26422	219	5	in	in	ADP
eej-26422	219	6	hyperboles	hyperbole	NOUN
eej-26422	219	7	data	datum	NOUN
eej-26422	219	8	can	can	AUX
eej-26422	219	9	be	be	AUX
eej-26422	219	10	seen	see	VERB
eej-26422	219	11	in	in	ADP
eej-26422	219	12	the	the	DET
eej-26422	219	13	table	table	NOUN
eej-26422	219	14	below	below	ADV
eej-26422	219	15	:	:	PUNCT
eej-26422	219	16	table	table	NOUN
eej-26422	219	17	4	4	NUM
eej-26422	219	18	.	.	PUNCT
eej-26422	219	19	percentage	percentage	NOUN
eej-26422	219	20	of	of	ADP
eej-26422	219	21	acceptability	acceptability	NOUN
eej-26422	219	22	category	category	NOUN
eej-26422	219	23	frequency	frequency	NOUN
eej-26422	219	24	of	of	ADP
eej-26422	219	25	data	datum	NOUN
eej-26422	219	26	percentage	percentage	NOUN
eej-26422	219	27	(	(	PUNCT
eej-26422	219	28	%	%	INTJ
eej-26422	219	29	)	)	PUNCT
eej-26422	219	30	acceptable	acceptable	ADJ
eej-26422	219	31	207	207	NUM
eej-26422	219	32	86	86	NUM
eej-26422	219	33	less	less	ADV
eej-26422	219	34	acceptable	acceptable	ADJ
eej-26422	219	35	29	29	NUM
eej-26422	219	36	12	12	NUM
eej-26422	219	37	inacceptable	inacceptable	ADJ
eej-26422	219	38	5	5	NUM
eej-26422	219	39	2	2	NUM
eej-26422	219	40	total	total	NOUN
eej-26422	219	41	241	241	NUM
eej-26422	219	42	100	100	NUM
eej-26422	219	43	based	base	VERB
eej-26422	219	44	on	on	ADP
eej-26422	219	45	the	the	DET
eej-26422	219	46	translation	translation	NOUN
eej-26422	219	47	quality	quality	NOUN
eej-26422	219	48	analysis	analysis	NOUN
eej-26422	219	49	,	,	PUNCT
eej-26422	219	50	the	the	DET
eej-26422	219	51	translator	translator	NOUN
eej-26422	219	52	noticed	notice	VERB
eej-26422	219	53	that	that	SCONJ
eej-26422	219	54	207	207	NUM
eej-26422	219	55	hyperboles	hyperbole	NOUN
eej-26422	219	56	translation	translation	NOUN
eej-26422	219	57	(	(	PUNCT
eej-26422	219	58	86	86	NUM
eej-26422	219	59	%	%	NOUN
eej-26422	219	60	)	)	PUNCT
eej-26422	219	61	are	be	AUX
eej-26422	219	62	categorized	categorize	VERB
eej-26422	219	63	as	as	ADP
eej-26422	219	64	acceptable	acceptable	ADJ
eej-26422	219	65	.	.	PUNCT
eej-26422	220	1	29	29	NUM
eej-26422	220	2	data	datum	NOUN
eej-26422	220	3	(	(	PUNCT
eej-26422	220	4	12	12	NUM
eej-26422	220	5	%	%	NOUN
eej-26422	220	6	)	)	PUNCT
eej-26422	220	7	are	be	AUX
eej-26422	220	8	categorized	categorize	VERB
eej-26422	220	9	as	as	ADP
eej-26422	220	10	less	less	ADV
eej-26422	220	11	acceptable	acceptable	ADJ
eej-26422	220	12	and	and	CCONJ
eej-26422	220	13	5	5	NUM
eej-26422	220	14	data	datum	NOUN
eej-26422	220	15	(	(	PUNCT
eej-26422	220	16	2	2	NUM
eej-26422	220	17	%	%	NOUN
eej-26422	220	18	)	)	PUNCT
eej-26422	220	19	categorized	categorize	VERB
eej-26422	220	20	as	as	ADP
eej-26422	220	21	inacceptable	inacceptable	ADJ
eej-26422	220	22	.	.	PUNCT
eej-26422	221	1	readability	readability	NOUN
eej-26422	221	2	the	the	DET
eej-26422	221	3	readability	readability	NOUN
eej-26422	221	4	of	of	ADP
eej-26422	221	5	hyperbole	hyperbole	NOUN
eej-26422	221	6	translation	translation	NOUN
eej-26422	221	7	deals	deal	VERB
eej-26422	221	8	with	with	ADP
eej-26422	221	9	how	how	SCONJ
eej-26422	221	10	easily	easily	ADV
eej-26422	221	11	the	the	DET
eej-26422	221	12	translation	translation	NOUN
eej-26422	221	13	can	can	AUX
eej-26422	221	14	be	be	AUX
eej-26422	221	15	read	read	VERB
eej-26422	221	16	and	and	CCONJ
eej-26422	221	17	understood	understand	VERB
eej-26422	221	18	by	by	ADP
eej-26422	221	19	the	the	DET
eej-26422	221	20	target	target	NOUN
eej-26422	221	21	readers	reader	NOUN
eej-26422	221	22	.	.	PUNCT
eej-26422	222	1	ratih	ratih	PROPN
eej-26422	222	2	oktaviani	oktaviani	PROPN
eej-26422	222	3	,	,	PUNCT
eej-26422	222	4	yan	yan	PROPN
eej-26422	222	5	mujiyanto	mujiyanto	PROPN
eej-26422	222	6	,	,	PUNCT
eej-26422	222	7	mursid	mursid	ADJ
eej-26422	222	8	saleh	saleh	PROPN
eej-26422	222	9	/	/	SYM
eej-26422	222	10	eej	eej	PROPN
eej-26422	222	11	8	8	NUM
eej-26422	222	12	(	(	PUNCT
eej-26422	222	13	4	4	NUM
eej-26422	222	14	)	)	PUNCT
eej-26422	222	15	2018	2018	NUM
eej-26422	222	16	523	523	NUM
eej-26422	222	17	529	529	NUM
eej-26422	222	18	528	528	NUM
eej-26422	222	19	moreover	moreover	ADV
eej-26422	222	20	,	,	PUNCT
eej-26422	222	21	the	the	DET
eej-26422	222	22	following	follow	VERB
eej-26422	222	23	table	table	NOUN
eej-26422	222	24	shows	show	VERB
eej-26422	222	25	the	the	DET
eej-26422	222	26	percentage	percentage	NOUN
eej-26422	222	27	of	of	ADP
eej-26422	222	28	hyperbole	hyperbole	NOUN
eej-26422	222	29	translation	translation	NOUN
eej-26422	222	30	for	for	ADP
eej-26422	222	31	readability	readability	NOUN
eej-26422	222	32	level	level	NOUN
eej-26422	222	33	:	:	PUNCT
eej-26422	222	34	table	table	NOUN
eej-26422	222	35	5	5	NUM
eej-26422	222	36	.	.	PUNCT
eej-26422	222	37	percentage	percentage	NOUN
eej-26422	222	38	of	of	ADP
eej-26422	222	39	readability	readability	NOUN
eej-26422	222	40	category	category	NOUN
eej-26422	222	41	frequency	frequency	NOUN
eej-26422	222	42	of	of	ADP
eej-26422	222	43	data	datum	NOUN
eej-26422	222	44	percentage	percentage	NOUN
eej-26422	222	45	(	(	PUNCT
eej-26422	222	46	%	%	INTJ
eej-26422	222	47	)	)	PUNCT
eej-26422	222	48	high	high	ADJ
eej-26422	222	49	readability	readability	NOUN
eej-26422	222	50	164	164	NUM
eej-26422	222	51	68	68	NUM
eej-26422	222	52	sufficient	sufficient	ADJ
eej-26422	222	53	readability	readability	NOUN
eej-26422	222	54	51	51	NUM
eej-26422	222	55	21	21	NUM
eej-26422	222	56	low	low	ADJ
eej-26422	222	57	readability	readability	NOUN
eej-26422	222	58	27	27	NUM
eej-26422	222	59	11	11	NUM
eej-26422	222	60	total	total	NOUN
eej-26422	222	61	241	241	NUM
eej-26422	222	62	100	100	NUM
eej-26422	222	63	from	from	ADP
eej-26422	222	64	241	241	NUM
eej-26422	222	65	data	datum	NOUN
eej-26422	222	66	,	,	PUNCT
eej-26422	222	67	the	the	DET
eej-26422	222	68	researcher	researcher	NOUN
eej-26422	222	69	found	find	VERB
eej-26422	222	70	164	164	NUM
eej-26422	222	71	hyperboles	hyperbole	NOUN
eej-26422	222	72	are	be	AUX
eej-26422	222	73	considered	consider	VERB
eej-26422	222	74	as	as	ADP
eej-26422	222	75	high	high	ADJ
eej-26422	222	76	readability	readability	NOUN
eej-26422	222	77	(	(	PUNCT
eej-26422	222	78	68	68	NUM
eej-26422	222	79	%	%	NOUN
eej-26422	222	80	)	)	PUNCT
eej-26422	222	81	,	,	PUNCT
eej-26422	222	82	51	51	NUM
eej-26422	222	83	data	datum	NOUN
eej-26422	222	84	(	(	PUNCT
eej-26422	222	85	21	21	NUM
eej-26422	222	86	%	%	NOUN
eej-26422	222	87	)	)	PUNCT
eej-26422	222	88	of	of	ADP
eej-26422	222	89	hyperboles	hyperbole	NOUN
eej-26422	222	90	are	be	AUX
eej-26422	222	91	considered	consider	VERB
eej-26422	222	92	as	as	ADP
eej-26422	222	93	sufficient	sufficient	ADJ
eej-26422	222	94	readability	readability	NOUN
eej-26422	222	95	and	and	CCONJ
eej-26422	222	96	27	27	NUM
eej-26422	222	97	data	datum	NOUN
eej-26422	222	98	(	(	PUNCT
eej-26422	222	99	11	11	NUM
eej-26422	222	100	%	%	NOUN
eej-26422	222	101	)	)	PUNCT
eej-26422	222	102	are	be	AUX
eej-26422	222	103	considered	consider	VERB
eej-26422	222	104	as	as	ADP
eej-26422	222	105	low	low	ADJ
eej-26422	222	106	readability	readability	NOUN
eej-26422	222	107	.	.	PUNCT
eej-26422	223	1	although	although	SCONJ
eej-26422	223	2	the	the	DET
eej-26422	223	3	researcher	researcher	NOUN
eej-26422	223	4	still	still	ADV
eej-26422	223	5	found	find	VERB
eej-26422	223	6	some	some	DET
eej-26422	223	7	hyperboles	hyperbole	NOUN
eej-26422	223	8	translation	translation	NOUN
eej-26422	223	9	that	that	PRON
eej-26422	223	10	is	be	AUX
eej-26422	223	11	not	not	PART
eej-26422	223	12	appropriate	appropriate	ADJ
eej-26422	223	13	,	,	PUNCT
eej-26422	223	14	the	the	DET
eej-26422	223	15	researcher	researcher	NOUN
eej-26422	223	16	concluded	conclude	VERB
eej-26422	223	17	that	that	SCONJ
eej-26422	223	18	the	the	DET
eej-26422	223	19	translation	translation	NOUN
eej-26422	223	20	of	of	ADP
eej-26422	223	21	hyperbole	hyperbole	NOUN
eej-26422	223	22	in	in	ADP
eej-26422	223	23	the	the	DET
eej-26422	223	24	shrunken	shrunken	ADJ
eej-26422	223	25	head	head	NOUN
eej-26422	223	26	novel	novel	NOUN
eej-26422	223	27	is	be	AUX
eej-26422	223	28	accurate	accurate	ADJ
eej-26422	223	29	,	,	PUNCT
eej-26422	223	30	acceptable	acceptable	ADJ
eej-26422	223	31	and	and	CCONJ
eej-26422	223	32	high	high	ADJ
eej-26422	223	33	readability	readability	NOUN
eej-26422	223	34	.	.	PUNCT
eej-26422	224	1	the	the	DET
eej-26422	224	2	translation	translation	NOUN
eej-26422	224	3	hyperboles	hyperbole	NOUN
eej-26422	224	4	in	in	ADP
eej-26422	224	5	the	the	DET
eej-26422	224	6	shrunken	shrunken	ADJ
eej-26422	224	7	head	head	NOUN
eej-26422	224	8	novel	novel	NOUN
eej-26422	224	9	have	have	VERB
eej-26422	224	10	good	good	ADJ
eej-26422	224	11	quality	quality	NOUN
eej-26422	224	12	.	.	PUNCT
eej-26422	225	1	the	the	DET
eej-26422	225	2	translator	translator	NOUN
eej-26422	225	3	uses	use	VERB
eej-26422	225	4	the	the	DET
eej-26422	225	5	appropriate	appropriate	ADJ
eej-26422	225	6	strategies	strategy	NOUN
eej-26422	225	7	to	to	PART
eej-26422	225	8	translate	translate	VERB
eej-26422	225	9	hyperboles	hyperbole	NOUN
eej-26422	225	10	,	,	PUNCT
eej-26422	225	11	so	so	SCONJ
eej-26422	225	12	it	it	PRON
eej-26422	225	13	can	can	AUX
eej-26422	225	14	produce	produce	VERB
eej-26422	225	15	good	good	ADJ
eej-26422	225	16	translation	translation	NOUN
eej-26422	225	17	.	.	PUNCT
eej-26422	226	1	based	base	VERB
eej-26422	226	2	on	on	ADP
eej-26422	226	3	the	the	DET
eej-26422	226	4	findings	finding	NOUN
eej-26422	226	5	,	,	PUNCT
eej-26422	226	6	the	the	DET
eej-26422	226	7	appropriate	appropriate	ADJ
eej-26422	226	8	strategies	strategy	NOUN
eej-26422	226	9	to	to	PART
eej-26422	226	10	translate	translate	VERB
eej-26422	226	11	language	language	NOUN
eej-26422	226	12	can	can	AUX
eej-26422	226	13	produce	produce	VERB
eej-26422	226	14	good	good	ADJ
eej-26422	226	15	translation	translation	NOUN
eej-26422	226	16	.	.	PUNCT
eej-26422	227	1	the	the	DET
eej-26422	227	2	result	result	NOUN
eej-26422	227	3	supports	support	VERB
eej-26422	227	4	the	the	DET
eej-26422	227	5	findings	finding	NOUN
eej-26422	227	6	of	of	ADP
eej-26422	227	7	another	another	DET
eej-26422	227	8	research	research	NOUN
eej-26422	227	9	done	do	VERB
eej-26422	227	10	by	by	ADP
eej-26422	227	11	muchtar	muchtar	NOUN
eej-26422	227	12	&	&	CCONJ
eej-26422	227	13	kembaren	kembaren	PROPN
eej-26422	227	14	(	(	PUNCT
eej-26422	227	15	2018	2018	NUM
eej-26422	227	16	)	)	PUNCT
eej-26422	227	17	,	,	PUNCT
eej-26422	227	18	they	they	PRON
eej-26422	227	19	found	find	VERB
eej-26422	227	20	that	that	SCONJ
eej-26422	227	21	the	the	DET
eej-26422	227	22	quality	quality	NOUN
eej-26422	227	23	of	of	ADP
eej-26422	227	24	text	text	NOUN
eej-26422	227	25	translation	translation	NOUN
eej-26422	227	26	is	be	AUX
eej-26422	227	27	pretty	pretty	ADV
eej-26422	227	28	good	good	ADJ
eej-26422	227	29	,	,	PUNCT
eej-26422	227	30	but	but	CCONJ
eej-26422	227	31	there	there	PRON
eej-26422	227	32	were	be	VERB
eej-26422	227	33	some	some	DET
eej-26422	227	34	cultural	cultural	ADJ
eej-26422	227	35	terms	term	NOUN
eej-26422	227	36	that	that	PRON
eej-26422	227	37	have	have	VERB
eej-26422	227	38	no	no	DET
eej-26422	227	39	equivalence	equivalence	NOUN
eej-26422	227	40	in	in	ADP
eej-26422	227	41	the	the	DET
eej-26422	227	42	target	target	NOUN
eej-26422	227	43	text	text	NOUN
eej-26422	227	44	,	,	PUNCT
eej-26422	227	45	and	and	CCONJ
eej-26422	227	46	they	they	PRON
eej-26422	227	47	caused	cause	VERB
eej-26422	227	48	the	the	DET
eej-26422	227	49	target	target	NOUN
eej-26422	227	50	readers	reader	NOUN
eej-26422	227	51	confused	confuse	VERB
eej-26422	227	52	and	and	CCONJ
eej-26422	227	53	influenced	influence	VERB
eej-26422	227	54	the	the	DET
eej-26422	227	55	translation	translation	NOUN
eej-26422	227	56	quality	quality	NOUN
eej-26422	227	57	of	of	ADP
eej-26422	227	58	the	the	DET
eej-26422	227	59	text	text	NOUN
eej-26422	227	60	.	.	PUNCT
eej-26422	228	1	yolanda	yolanda	PROPN
eej-26422	228	2	&	&	CCONJ
eej-26422	228	3	yuliasri	yuliasri	PROPN
eej-26422	228	4	(	(	PUNCT
eej-26422	228	5	2016	2016	NUM
eej-26422	228	6	)	)	PUNCT
eej-26422	228	7	found	find	VERB
eej-26422	228	8	that	that	DET
eej-26422	228	9	pun	pun	NOUN
eej-26422	228	10	to	to	PART
eej-26422	228	11	non	non	VERB
eej-26422	228	12	pun	pun	ADJ
eej-26422	228	13	technique	technique	NOUN
eej-26422	228	14	dominates	dominate	VERB
eej-26422	228	15	in	in	ADP
eej-26422	228	16	46.2	46.2	NUM
eej-26422	228	17	%	%	NOUN
eej-26422	228	18	.	.	PUNCT
eej-26422	229	1	the	the	DET
eej-26422	229	2	analysis	analysis	NOUN
eej-26422	229	3	on	on	ADP
eej-26422	229	4	translation	translation	NOUN
eej-26422	229	5	quality	quality	NOUN
eej-26422	229	6	shows	show	VERB
eej-26422	229	7	18	18	NUM
eej-26422	229	8	(	(	PUNCT
eej-26422	229	9	77	77	NUM
eej-26422	229	10	%	%	NOUN
eej-26422	229	11	)	)	PUNCT
eej-26422	229	12	translation	translation	NOUN
eej-26422	229	13	are	be	AUX
eej-26422	229	14	considered	consider	VERB
eej-26422	229	15	as	as	ADP
eej-26422	229	16	less	less	ADV
eej-26422	229	17	accurate	accurate	ADJ
eej-26422	229	18	,	,	PUNCT
eej-26422	229	19	127	127	NUM
eej-26422	229	20	(	(	PUNCT
eej-26422	229	21	52.3	52.3	NUM
eej-26422	229	22	%	%	NOUN
eej-26422	229	23	)	)	PUNCT
eej-26422	229	24	translations	translation	NOUN
eej-26422	229	25	are	be	AUX
eej-26422	229	26	belong	belong	VERB
eej-26422	229	27	to	to	ADP
eej-26422	229	28	less	less	ADV
eej-26422	229	29	acceptable	acceptable	ADJ
eej-26422	229	30	and	and	CCONJ
eej-26422	229	31	readability	readability	NOUN
eej-26422	229	32	level	level	NOUN
eej-26422	229	33	shows	show	VERB
eej-26422	229	34	that	that	SCONJ
eej-26422	229	35	133	133	NUM
eej-26422	229	36	(	(	PUNCT
eej-26422	229	37	54.7	54.7	NUM
eej-26422	229	38	%	%	NOUN
eej-26422	229	39	)	)	PUNCT
eej-26422	229	40	translation	translation	NOUN
eej-26422	229	41	are	be	AUX
eej-26422	229	42	categorized	categorize	VERB
eej-26422	229	43	as	as	ADP
eej-26422	229	44	high	high	ADJ
eej-26422	229	45	readability	readability	NOUN
eej-26422	229	46	.	.	PUNCT
eej-26422	230	1	conclusion	conclusion	NOUN
eej-26422	230	2	from	from	ADP
eej-26422	230	3	the	the	DET
eej-26422	230	4	research	research	NOUN
eej-26422	230	5	findings	finding	NOUN
eej-26422	230	6	and	and	CCONJ
eej-26422	230	7	discussion	discussion	NOUN
eej-26422	230	8	,	,	PUNCT
eej-26422	230	9	the	the	DET
eej-26422	230	10	researcher	researcher	NOUN
eej-26422	230	11	is	be	AUX
eej-26422	230	12	able	able	ADJ
eej-26422	230	13	to	to	PART
eej-26422	230	14	draw	draw	VERB
eej-26422	230	15	the	the	DET
eej-26422	230	16	conclusion	conclusion	NOUN
eej-26422	230	17	.	.	PUNCT
eej-26422	231	1	first	first	ADV
eej-26422	231	2	,	,	PUNCT
eej-26422	231	3	the	the	DET
eej-26422	231	4	analysis	analysis	NOUN
eej-26422	231	5	of	of	ADP
eej-26422	231	6	strategies	strategy	NOUN
eej-26422	231	7	in	in	ADP
eej-26422	231	8	translating	translate	VERB
eej-26422	231	9	types	type	NOUN
eej-26422	231	10	of	of	ADP
eej-26422	231	11	hyperboles	hyperbole	NOUN
eej-26422	231	12	in	in	ADP
eej-26422	231	13	the	the	DET
eej-26422	231	14	shrunken	shrunken	ADJ
eej-26422	231	15	head	head	NOUN
eej-26422	231	16	novel	novel	NOUN
eej-26422	231	17	shows	show	VERB
eej-26422	231	18	that	that	SCONJ
eej-26422	231	19	the	the	DET
eej-26422	231	20	translator	translator	NOUN
eej-26422	231	21	used	use	VERB
eej-26422	231	22	two	two	NUM
eej-26422	231	23	types	type	NOUN
eej-26422	231	24	of	of	ADP
eej-26422	231	25	hyperbole	hyperbole	NOUN
eej-26422	231	26	in	in	ADP
eej-26422	231	27	this	this	DET
eej-26422	231	28	study	study	NOUN
eej-26422	231	29	.	.	PUNCT
eej-26422	232	1	they	they	PRON
eej-26422	232	2	are	be	AUX
eej-26422	232	3	impossible	impossible	ADJ
eej-26422	232	4	description	description	NOUN
eej-26422	232	5	and	and	CCONJ
eej-26422	232	6	overstatement	overstatement	NOUN
eej-26422	232	7	of	of	ADP
eej-26422	232	8	numbers	number	NOUN
eej-26422	232	9	and	and	CCONJ
eej-26422	232	10	quantity	quantity	NOUN
eej-26422	232	11	.	.	PUNCT
eej-26422	233	1	the	the	DET
eej-26422	233	2	researcher	researcher	NOUN
eej-26422	233	3	has	have	AUX
eej-26422	233	4	found	find	VERB
eej-26422	233	5	that	that	SCONJ
eej-26422	233	6	impossible	impossible	ADJ
eej-26422	233	7	description	description	NOUN
eej-26422	233	8	appeared	appear	VERB
eej-26422	233	9	very	very	ADV
eej-26422	233	10	often	often	ADV
eej-26422	233	11	that	that	DET
eej-26422	233	12	overstatement	overstatement	NOUN
eej-26422	233	13	of	of	ADP
eej-26422	233	14	numbers	number	NOUN
eej-26422	233	15	and	and	CCONJ
eej-26422	233	16	quantity	quantity	NOUN
eej-26422	233	17	.	.	PUNCT
eej-26422	234	1	impossible	impossible	ADJ
eej-26422	234	2	description	description	NOUN
eej-26422	234	3	dominates	dominate	VERB
eej-26422	234	4	in	in	ADP
eej-26422	234	5	87.97	87.97	NUM
eej-26422	234	6	%	%	NOUN
eej-26422	234	7	with	with	ADP
eej-26422	234	8	212	212	NUM
eej-26422	234	9	data	datum	NOUN
eej-26422	234	10	.	.	PUNCT
eej-26422	235	1	then	then	ADV
eej-26422	235	2	,	,	PUNCT
eej-26422	235	3	it	it	PRON
eej-26422	235	4	is	be	AUX
eej-26422	235	5	followed	follow	VERB
eej-26422	235	6	by	by	ADP
eej-26422	235	7	overstatement	overstatement	NOUN
eej-26422	235	8	of	of	ADP
eej-26422	235	9	numbers	number	NOUN
eej-26422	235	10	and	and	CCONJ
eej-26422	235	11	quantity	quantity	NOUN
eej-26422	235	12	12.03	12.03	NUM
eej-26422	235	13	%	%	NOUN
eej-26422	235	14	with	with	ADP
eej-26422	235	15	29	29	NUM
eej-26422	235	16	data	datum	NOUN
eej-26422	235	17	.	.	PUNCT
eej-26422	236	1	then	then	ADV
eej-26422	236	2	,	,	PUNCT
eej-26422	236	3	there	there	PRON
eej-26422	236	4	are	be	VERB
eej-26422	236	5	three	three	NUM
eej-26422	236	6	strategies	strategy	NOUN
eej-26422	236	7	that	that	PRON
eej-26422	236	8	used	use	VERB
eej-26422	236	9	by	by	ADP
eej-26422	236	10	translator	translator	NOUN
eej-26422	236	11	to	to	ADP
eej-26422	236	12	translated	translate	VERB
eej-26422	236	13	types	type	NOUN
eej-26422	236	14	of	of	ADP
eej-26422	236	15	hyperbole	hyperbole	NOUN
eej-26422	236	16	in	in	ADP
eej-26422	236	17	this	this	DET
eej-26422	236	18	novel	novel	NOUN
eej-26422	236	19	,	,	PUNCT
eej-26422	236	20	namely	namely	ADV
eej-26422	236	21	the	the	DET
eej-26422	236	22	sense	sense	NOUN
eej-26422	236	23	of	of	ADP
eej-26422	236	24	the	the	DET
eej-26422	236	25	word	word	NOUN
eej-26422	236	26	may	may	AUX
eej-26422	236	27	be	be	AUX
eej-26422	236	28	translated	translate	VERB
eej-26422	236	29	nonfiguratively	nonfiguratively	ADV
eej-26422	236	30	,	,	PUNCT
eej-26422	236	31	retaining	retain	VERB
eej-26422	236	32	the	the	DET
eej-26422	236	33	word	word	NOUN
eej-26422	236	34	in	in	ADP
eej-26422	236	35	the	the	DET
eej-26422	236	36	original	original	NOUN
eej-26422	236	37	but	but	CCONJ
eej-26422	236	38	to	to	PART
eej-26422	236	39	add	add	VERB
eej-26422	236	40	the	the	DET
eej-26422	236	41	sense	sense	NOUN
eej-26422	236	42	of	of	ADP
eej-26422	236	43	the	the	DET
eej-26422	236	44	word	word	NOUN
eej-26422	236	45	and	and	CCONJ
eej-26422	236	46	substituting	substitute	VERB
eej-26422	236	47	a	a	DET
eej-26422	236	48	figurative	figurative	ADJ
eej-26422	236	49	expression	expression	NOUN
eej-26422	236	50	from	from	ADP
eej-26422	236	51	sl	sl	PROPN
eej-26422	236	52	to	to	ADP
eej-26422	236	53	tl	tl	PROPN
eej-26422	236	54	.	.	PUNCT
eej-26422	237	1	retaining	retain	VERB
eej-26422	237	2	the	the	DET
eej-26422	237	3	word	word	NOUN
eej-26422	237	4	in	in	ADP
eej-26422	237	5	the	the	DET
eej-26422	237	6	original	original	NOUN
eej-26422	237	7	,	,	PUNCT
eej-26422	237	8	but	but	CCONJ
eej-26422	237	9	to	to	PART
eej-26422	237	10	add	add	VERB
eej-26422	237	11	the	the	DET
eej-26422	237	12	sense	sense	NOUN
eej-26422	237	13	of	of	ADP
eej-26422	237	14	the	the	DET
eej-26422	237	15	word	word	NOUN
eej-26422	237	16	become	become	VERB
eej-26422	237	17	the	the	DET
eej-26422	237	18	most	most	ADJ
eej-26422	237	19	strategies	strategy	NOUN
eej-26422	237	20	that	that	PRON
eej-26422	237	21	used	use	VERB
eej-26422	237	22	by	by	ADP
eej-26422	237	23	the	the	DET
eej-26422	237	24	translator	translator	NOUN
eej-26422	237	25	in	in	ADP
eej-26422	237	26	translating	translate	VERB
eej-26422	237	27	hyperboles	hyperbole	NOUN
eej-26422	237	28	in	in	ADP
eej-26422	237	29	this	this	DET
eej-26422	237	30	novel	novel	NOUN
eej-26422	237	31	.	.	PUNCT
eej-26422	238	1	in	in	ADP
eej-26422	238	2	this	this	DET
eej-26422	238	3	research	research	NOUN
eej-26422	238	4	,	,	PUNCT
eej-26422	238	5	the	the	DET
eej-26422	238	6	researcher	researcher	NOUN
eej-26422	238	7	found	find	VERB
eej-26422	238	8	this	this	DET
eej-26422	238	9	strategy	strategy	NOUN
eej-26422	238	10	was	be	AUX
eej-26422	238	11	used	use	VERB
eej-26422	238	12	191	191	NUM
eej-26422	238	13	times	time	NOUN
eej-26422	238	14	(	(	PUNCT
eej-26422	238	15	79.25	79.25	NUM
eej-26422	238	16	%	%	NOUN
eej-26422	238	17	)	)	PUNCT
eej-26422	238	18	by	by	ADP
eej-26422	238	19	the	the	DET
eej-26422	238	20	translator	translator	NOUN
eej-26422	238	21	.	.	PUNCT
eej-26422	239	1	the	the	DET
eej-26422	239	2	translator	translator	NOUN
eej-26422	239	3	applied	apply	VERB
eej-26422	239	4	this	this	DET
eej-26422	239	5	strategy	strategy	NOUN
eej-26422	239	6	much	much	ADV
eej-26422	239	7	more	more	ADJ
eej-26422	239	8	than	than	ADP
eej-26422	239	9	the	the	DET
eej-26422	239	10	other	other	ADJ
eej-26422	239	11	strategies	strategy	NOUN
eej-26422	239	12	.	.	PUNCT
eej-26422	240	1	the	the	DET
eej-26422	240	2	second	second	ADJ
eej-26422	240	3	rank	rank	NOUN
eej-26422	240	4	is	be	AUX
eej-26422	240	5	the	the	DET
eej-26422	240	6	sense	sense	NOUN
eej-26422	240	7	of	of	ADP
eej-26422	240	8	the	the	DET
eej-26422	240	9	word	word	NOUN
eej-26422	240	10	may	may	AUX
eej-26422	240	11	be	be	AUX
eej-26422	240	12	translated	translate	VERB
eej-26422	240	13	nonfiguratively	nonfiguratively	ADV
eej-26422	240	14	.	.	PUNCT
eej-26422	241	1	this	this	DET
eej-26422	241	2	strategy	strategy	NOUN
eej-26422	241	3	was	be	AUX
eej-26422	241	4	used	use	VERB
eej-26422	241	5	31	31	NUM
eej-26422	241	6	times	time	NOUN
eej-26422	241	7	(	(	PUNCT
eej-26422	241	8	12.86	12.86	NUM
eej-26422	241	9	%	%	NOUN
eej-26422	241	10	)	)	PUNCT
eej-26422	241	11	.	.	PUNCT
eej-26422	242	1	the	the	DET
eej-26422	242	2	last	last	ADJ
eej-26422	242	3	strategy	strategy	NOUN
eej-26422	242	4	is	be	AUX
eej-26422	242	5	substituting	substitute	VERB
eej-26422	242	6	a	a	DET
eej-26422	242	7	figurative	figurative	ADJ
eej-26422	242	8	expression	expression	NOUN
eej-26422	242	9	from	from	ADP
eej-26422	242	10	sl	sl	PROPN
eej-26422	242	11	to	to	ADP
eej-26422	242	12	tl	tl	PROPN
eej-26422	242	13	.	.	PUNCT
eej-26422	243	1	in	in	ADP
eej-26422	243	2	this	this	DET
eej-26422	243	3	research	research	NOUN
eej-26422	243	4	,	,	PUNCT
eej-26422	243	5	this	this	DET
eej-26422	243	6	strategy	strategy	NOUN
eej-26422	243	7	was	be	AUX
eej-26422	243	8	used	use	VERB
eej-26422	243	9	19	19	NUM
eej-26422	243	10	times	time	NOUN
eej-26422	243	11	(	(	PUNCT
eej-26422	243	12	7.89	7.89	NUM
eej-26422	243	13	%	%	NOUN
eej-26422	243	14	)	)	PUNCT
eej-26422	243	15	.	.	PUNCT
eej-26422	244	1	the	the	DET
eej-26422	244	2	second	second	ADJ
eej-26422	244	3	,	,	PUNCT
eej-26422	244	4	the	the	DET
eej-26422	244	5	analysis	analysis	NOUN
eej-26422	244	6	of	of	ADP
eej-26422	244	7	the	the	DET
eej-26422	244	8	level	level	NOUN
eej-26422	244	9	of	of	ADP
eej-26422	244	10	accuracy	accuracy	NOUN
eej-26422	244	11	in	in	ADP
eej-26422	244	12	translating	translate	VERB
eej-26422	244	13	hyperbole	hyperbole	NOUN
eej-26422	244	14	in	in	ADP
eej-26422	244	15	the	the	DET
eej-26422	244	16	shrunken	shrunken	ADJ
eej-26422	244	17	head	head	NOUN
eej-26422	244	18	novel	novel	NOUN
eej-26422	244	19	showed	show	VERB
eej-26422	244	20	that	that	SCONJ
eej-26422	244	21	212	212	NUM
eej-26422	244	22	data	datum	NOUN
eej-26422	244	23	of	of	ADP
eej-26422	244	24	hyperboles	hyperbole	NOUN
eej-26422	244	25	(	(	PUNCT
eej-26422	244	26	88	88	NUM
eej-26422	244	27	%	%	NOUN
eej-26422	244	28	)	)	PUNCT
eej-26422	244	29	which	which	PRON
eej-26422	244	30	are	be	AUX
eej-26422	244	31	categorized	categorize	VERB
eej-26422	244	32	into	into	ADP
eej-26422	244	33	accurate	accurate	ADJ
eej-26422	244	34	translation	translation	NOUN
eej-26422	244	35	.	.	PUNCT
eej-26422	245	1	it	it	PRON
eej-26422	245	2	means	mean	VERB
eej-26422	245	3	the	the	DET
eej-26422	245	4	message	message	NOUN
eej-26422	245	5	of	of	ADP
eej-26422	245	6	hyperboles	hyperbole	NOUN
eej-26422	245	7	of	of	ADP
eej-26422	245	8	the	the	DET
eej-26422	245	9	source	source	NOUN
eej-26422	245	10	language	language	NOUN
eej-26422	245	11	is	be	AUX
eej-26422	245	12	successfully	successfully	ADV
eej-26422	245	13	conveyed	convey	VERB
eej-26422	245	14	to	to	ADP
eej-26422	245	15	the	the	DET
eej-26422	245	16	target	target	NOUN
eej-26422	245	17	language	language	NOUN
eej-26422	245	18	.	.	PUNCT
eej-26422	246	1	then	then	ADV
eej-26422	246	2	,	,	PUNCT
eej-26422	246	3	there	there	PRON
eej-26422	246	4	are	be	VERB
eej-26422	246	5	27	27	NUM
eej-26422	246	6	data	datum	NOUN
eej-26422	246	7	(	(	PUNCT
eej-26422	246	8	11	11	NUM
eej-26422	246	9	%	%	NOUN
eej-26422	246	10	)	)	PUNCT
eej-26422	246	11	that	that	PRON
eej-26422	246	12	classified	classify	VERB
eej-26422	246	13	into	into	ADP
eej-26422	246	14	less	less	ADV
eej-26422	246	15	accurate	accurate	ADJ
eej-26422	246	16	translation	translation	NOUN
eej-26422	246	17	.	.	PUNCT
eej-26422	247	1	it	it	PRON
eej-26422	247	2	means	mean	VERB
eej-26422	247	3	that	that	SCONJ
eej-26422	247	4	not	not	PART
eej-26422	247	5	ratih	ratih	NOUN
eej-26422	247	6	oktaviani	oktaviani	PROPN
eej-26422	247	7	,	,	PUNCT
eej-26422	247	8	yan	yan	PROPN
eej-26422	247	9	mujiyanto	mujiyanto	PROPN
eej-26422	247	10	,	,	PUNCT
eej-26422	247	11	mursid	mursid	ADJ
eej-26422	247	12	saleh	saleh	PROPN
eej-26422	247	13	/	/	SYM
eej-26422	247	14	eej	eej	PROPN
eej-26422	247	15	8	8	NUM
eej-26422	247	16	(	(	PUNCT
eej-26422	247	17	4	4	NUM
eej-26422	247	18	)	)	PUNCT
eej-26422	247	19	2018	2018	NUM
eej-26422	247	20	523	523	NUM
eej-26422	247	21	529	529	NUM
eej-26422	247	22	529	529	NUM
eej-26422	247	23	the	the	DET
eej-26422	247	24	whole	whole	NOUN
eej-26422	247	25	of	of	ADP
eej-26422	247	26	hyperboles	hyperbole	NOUN
eej-26422	247	27	from	from	ADP
eej-26422	247	28	the	the	DET
eej-26422	247	29	source	source	NOUN
eej-26422	247	30	language	language	NOUN
eej-26422	247	31	is	be	AUX
eej-26422	247	32	transferred	transfer	VERB
eej-26422	247	33	to	to	ADP
eej-26422	247	34	the	the	DET
eej-26422	247	35	target	target	NOUN
eej-26422	247	36	language	language	NOUN
eej-26422	247	37	.	.	PUNCT
eej-26422	248	1	the	the	DET
eej-26422	248	2	last	last	ADJ
eej-26422	248	3	,	,	PUNCT
eej-26422	248	4	only	only	ADV
eej-26422	248	5	2	2	NUM
eej-26422	248	6	data	datum	NOUN
eej-26422	248	7	(	(	PUNCT
eej-26422	248	8	1	1	NUM
eej-26422	248	9	%	%	NOUN
eej-26422	248	10	)	)	PUNCT
eej-26422	248	11	belongs	belong	VERB
eej-26422	248	12	in	in	ADP
eej-26422	248	13	inaccurate	inaccurate	ADJ
eej-26422	248	14	translation	translation	NOUN
eej-26422	248	15	.	.	PUNCT
eej-26422	249	1	it	it	PRON
eej-26422	249	2	means	mean	VERB
eej-26422	249	3	that	that	SCONJ
eej-26422	249	4	messages	message	NOUN
eej-26422	249	5	from	from	ADP
eej-26422	249	6	source	source	NOUN
eej-26422	249	7	text	text	NOUN
eej-26422	249	8	are	be	AUX
eej-26422	249	9	not	not	PART
eej-26422	249	10	delivered	deliver	VERB
eej-26422	249	11	successfully	successfully	ADV
eej-26422	249	12	into	into	ADP
eej-26422	249	13	the	the	DET
eej-26422	249	14	target	target	NOUN
eej-26422	249	15	text	text	NOUN
eej-26422	249	16	.	.	PUNCT
eej-26422	250	1	the	the	DET
eej-26422	250	2	third	third	ADJ
eej-26422	250	3	,	,	PUNCT
eej-26422	250	4	the	the	DET
eej-26422	250	5	analysis	analysis	NOUN
eej-26422	250	6	of	of	ADP
eej-26422	250	7	the	the	DET
eej-26422	250	8	level	level	NOUN
eej-26422	250	9	of	of	ADP
eej-26422	250	10	acceptability	acceptability	NOUN
eej-26422	250	11	in	in	ADP
eej-26422	250	12	translating	translate	VERB
eej-26422	250	13	hyperbole	hyperbole	NOUN
eej-26422	250	14	in	in	ADP
eej-26422	250	15	the	the	DET
eej-26422	250	16	shrunken	shrunken	ADJ
eej-26422	250	17	head	head	NOUN
eej-26422	250	18	novel	novel	NOUN
eej-26422	250	19	showed	show	VERB
eej-26422	250	20	that	that	SCONJ
eej-26422	250	21	207	207	NUM
eej-26422	250	22	hyperboles	hyperbole	NOUN
eej-26422	250	23	translation	translation	NOUN
eej-26422	250	24	(	(	PUNCT
eej-26422	250	25	86	86	NUM
eej-26422	250	26	%	%	NOUN
eej-26422	250	27	)	)	PUNCT
eej-26422	250	28	are	be	AUX
eej-26422	250	29	categorized	categorize	VERB
eej-26422	250	30	as	as	ADP
eej-26422	250	31	acceptable	acceptable	ADJ
eej-26422	250	32	.	.	PUNCT
eej-26422	251	1	it	it	PRON
eej-26422	251	2	means	mean	VERB
eej-26422	251	3	the	the	DET
eej-26422	251	4	translated	translate	VERB
eej-26422	251	5	hyperbole	hyperbole	NOUN
eej-26422	251	6	is	be	AUX
eej-26422	251	7	natural	natural	ADJ
eej-26422	251	8	,	,	PUNCT
eej-26422	251	9	familiar	familiar	ADJ
eej-26422	251	10	to	to	ADP
eej-26422	251	11	the	the	DET
eej-26422	251	12	target	target	NOUN
eej-26422	251	13	reader	reader	NOUN
eej-26422	251	14	and	and	CCONJ
eej-26422	251	15	it	it	PRON
eej-26422	251	16	does	do	AUX
eej-26422	251	17	not	not	PART
eej-26422	251	18	sound	sound	VERB
eej-26422	251	19	strange	strange	ADJ
eej-26422	251	20	.	.	PUNCT
eej-26422	252	1	it	it	PRON
eej-26422	252	2	is	be	AUX
eej-26422	252	3	followed	follow	VERB
eej-26422	252	4	by	by	ADP
eej-26422	252	5	less	less	ADV
eej-26422	252	6	acceptable	acceptable	ADJ
eej-26422	252	7	,	,	PUNCT
eej-26422	252	8	there	there	PRON
eej-26422	252	9	are	be	VERB
eej-26422	252	10	29	29	NUM
eej-26422	252	11	data	datum	NOUN
eej-26422	252	12	(	(	PUNCT
eej-26422	252	13	12	12	NUM
eej-26422	252	14	%	%	NOUN
eej-26422	252	15	)	)	PUNCT
eej-26422	252	16	.	.	PUNCT
eej-26422	253	1	the	the	DET
eej-26422	253	2	translation	translation	NOUN
eej-26422	253	3	of	of	ADP
eej-26422	253	4	hyperboles	hyperbole	NOUN
eej-26422	253	5	are	be	AUX
eej-26422	253	6	the	the	DET
eej-26422	253	7	translation	translation	NOUN
eej-26422	253	8	feels	feel	VERB
eej-26422	253	9	less	less	ADV
eej-26422	253	10	natural	natural	ADJ
eej-26422	253	11	,	,	PUNCT
eej-26422	253	12	it	it	PRON
eej-26422	253	13	sounds	sound	VERB
eej-26422	253	14	strange	strange	ADJ
eej-26422	253	15	and	and	CCONJ
eej-26422	253	16	the	the	DET
eej-26422	253	17	aesthetic	aesthetic	ADJ
eej-26422	253	18	point	point	NOUN
eej-26422	253	19	can	can	AUX
eej-26422	253	20	not	not	PART
eej-26422	253	21	be	be	AUX
eej-26422	253	22	felt	feel	VERB
eej-26422	253	23	as	as	ADV
eej-26422	253	24	well	well	ADV
eej-26422	253	25	in	in	ADP
eej-26422	253	26	the	the	DET
eej-26422	253	27	target	target	NOUN
eej-26422	253	28	language	language	NOUN
eej-26422	253	29	.	.	PUNCT
eej-26422	254	1	the	the	DET
eej-26422	254	2	last	last	ADJ
eej-26422	254	3	category	category	NOUN
eej-26422	254	4	is	be	AUX
eej-26422	254	5	inacceptable	inacceptable	ADJ
eej-26422	254	6	that	that	PRON
eej-26422	254	7	has	have	VERB
eej-26422	254	8	5	5	NUM
eej-26422	254	9	data	datum	NOUN
eej-26422	254	10	(	(	PUNCT
eej-26422	254	11	2	2	NUM
eej-26422	254	12	%	%	NOUN
eej-26422	254	13	)	)	PUNCT
eej-26422	254	14	.	.	PUNCT
eej-26422	255	1	it	it	PRON
eej-26422	255	2	means	mean	VERB
eej-26422	255	3	translation	translation	NOUN
eej-26422	255	4	of	of	ADP
eej-26422	255	5	hyperbole	hyperbole	NOUN
eej-26422	255	6	is	be	AUX
eej-26422	255	7	unnatural	unnatural	ADJ
eej-26422	255	8	,	,	PUNCT
eej-26422	255	9	not	not	PART
eej-26422	255	10	familiar	familiar	ADJ
eej-26422	255	11	to	to	ADP
eej-26422	255	12	the	the	DET
eej-26422	255	13	reader	reader	NOUN
eej-26422	255	14	and	and	CCONJ
eej-26422	255	15	it	it	PRON
eej-26422	255	16	sounds	sound	VERB
eej-26422	255	17	very	very	ADV
eej-26422	255	18	strange	strange	ADJ
eej-26422	255	19	.	.	PUNCT
eej-26422	256	1	the	the	DET
eej-26422	256	2	fourth	fourth	ADJ
eej-26422	256	3	,	,	PUNCT
eej-26422	256	4	the	the	DET
eej-26422	256	5	analysis	analysis	NOUN
eej-26422	256	6	of	of	ADP
eej-26422	256	7	the	the	DET
eej-26422	256	8	level	level	NOUN
eej-26422	256	9	of	of	ADP
eej-26422	256	10	readability	readability	NOUN
eej-26422	256	11	in	in	ADP
eej-26422	256	12	translating	translate	VERB
eej-26422	256	13	hyperbole	hyperbole	NOUN
eej-26422	256	14	in	in	ADP
eej-26422	256	15	the	the	DET
eej-26422	256	16	shrunken	shrunken	ADJ
eej-26422	256	17	head	head	NOUN
eej-26422	256	18	novel	novel	NOUN
eej-26422	256	19	showed	show	VERB
eej-26422	256	20	that	that	SCONJ
eej-26422	256	21	164	164	NUM
eej-26422	256	22	data	datum	NOUN
eej-26422	256	23	(	(	PUNCT
eej-26422	256	24	68	68	NUM
eej-26422	256	25	%	%	NOUN
eej-26422	256	26	)	)	PUNCT
eej-26422	256	27	are	be	AUX
eej-26422	256	28	considered	consider	VERB
eej-26422	256	29	as	as	ADP
eej-26422	256	30	high	high	ADJ
eej-26422	256	31	readability	readability	NOUN
eej-26422	256	32	.	.	PUNCT
eej-26422	257	1	it	it	PRON
eej-26422	257	2	is	be	AUX
eej-26422	257	3	because	because	SCONJ
eej-26422	257	4	the	the	DET
eej-26422	257	5	translation	translation	NOUN
eej-26422	257	6	is	be	AUX
eej-26422	257	7	easy	easy	ADJ
eej-26422	257	8	to	to	PART
eej-26422	257	9	read	read	VERB
eej-26422	257	10	and	and	CCONJ
eej-26422	257	11	understand	understand	VERB
eej-26422	257	12	by	by	ADP
eej-26422	257	13	target	target	NOUN
eej-26422	257	14	readers	reader	NOUN
eej-26422	257	15	.	.	PUNCT
eej-26422	258	1	next	next	ADV
eej-26422	258	2	,	,	PUNCT
eej-26422	258	3	the	the	DET
eej-26422	258	4	researcher	researcher	NOUN
eej-26422	258	5	found	find	VERB
eej-26422	258	6	51	51	NUM
eej-26422	258	7	data	datum	NOUN
eej-26422	258	8	(	(	PUNCT
eej-26422	258	9	21	21	NUM
eej-26422	258	10	%	%	NOUN
eej-26422	258	11	)	)	PUNCT
eej-26422	258	12	of	of	ADP
eej-26422	258	13	hyperboles	hyperbole	NOUN
eej-26422	258	14	are	be	AUX
eej-26422	258	15	considered	consider	VERB
eej-26422	258	16	sufficient	sufficient	ADJ
eej-26422	258	17	readability	readability	NOUN
eej-26422	258	18	.	.	PUNCT
eej-26422	259	1	the	the	DET
eej-26422	259	2	data	datum	NOUN
eej-26422	259	3	of	of	ADP
eej-26422	259	4	hyperbole	hyperbole	NOUN
eej-26422	259	5	are	be	AUX
eej-26422	259	6	categorized	categorize	VERB
eej-26422	259	7	as	as	ADP
eej-26422	259	8	sufficient	sufficient	ADJ
eej-26422	259	9	readability	readability	NOUN
eej-26422	259	10	if	if	SCONJ
eej-26422	259	11	the	the	DET
eej-26422	259	12	translation	translation	NOUN
eej-26422	259	13	of	of	ADP
eej-26422	259	14	hyperbole	hyperbole	NOUN
eej-26422	259	15	can	can	AUX
eej-26422	259	16	be	be	AUX
eej-26422	259	17	understood	understand	VERB
eej-26422	259	18	but	but	CCONJ
eej-26422	259	19	there	there	PRON
eej-26422	259	20	is	be	VERB
eej-26422	259	21	a	a	DET
eej-26422	259	22	certain	certain	ADJ
eej-26422	259	23	part	part	NOUN
eej-26422	259	24	that	that	PRON
eej-26422	259	25	should	should	AUX
eej-26422	259	26	be	be	AUX
eej-26422	259	27	read	read	VERB
eej-26422	259	28	more	more	ADJ
eej-26422	259	29	than	than	ADP
eej-26422	259	30	once	once	ADV
eej-26422	259	31	to	to	PART
eej-26422	259	32	understand	understand	VERB
eej-26422	259	33	.	.	PUNCT
eej-26422	260	1	the	the	DET
eej-26422	260	2	last	last	ADJ
eej-26422	260	3	category	category	NOUN
eej-26422	260	4	is	be	AUX
eej-26422	260	5	low	low	ADJ
eej-26422	260	6	readability	readability	NOUN
eej-26422	260	7	which	which	PRON
eej-26422	260	8	has	have	VERB
eej-26422	260	9	27	27	NUM
eej-26422	260	10	data	datum	NOUN
eej-26422	260	11	(	(	PUNCT
eej-26422	260	12	11	11	NUM
eej-26422	260	13	%	%	NOUN
eej-26422	260	14	)	)	PUNCT
eej-26422	260	15	of	of	ADP
eej-26422	260	16	hyperboles	hyperbole	NOUN
eej-26422	260	17	.	.	PUNCT
eej-26422	261	1	translated	translate	VERB
eej-26422	261	2	hyperbole	hyperbole	NOUN
eej-26422	261	3	has	have	VERB
eej-26422	261	4	low	low	ADJ
eej-26422	261	5	readability	readability	NOUN
eej-26422	261	6	because	because	SCONJ
eej-26422	261	7	the	the	DET
eej-26422	261	8	translation	translation	NOUN
eej-26422	261	9	is	be	AUX
eej-26422	261	10	difficult	difficult	ADJ
eej-26422	261	11	to	to	PART
eej-26422	261	12	understand	understand	VERB
eej-26422	261	13	or	or	CCONJ
eej-26422	261	14	it	it	PRON
eej-26422	261	15	can	can	AUX
eej-26422	261	16	not	not	PART
eej-26422	261	17	be	be	AUX
eej-26422	261	18	understood	understand	VERB
eej-26422	261	19	at	at	ADV
eej-26422	261	20	all	all	ADV
eej-26422	261	21	by	by	ADP
eej-26422	261	22	the	the	DET
eej-26422	261	23	target	target	NOUN
eej-26422	261	24	readers	reader	NOUN
eej-26422	261	25	.	.	PUNCT
eej-26422	262	1	references	reference	NOUN
eej-26422	262	2	altikriti	altikriti	ADV
eej-26422	262	3	,	,	PUNCT
eej-26422	262	4	s.	s.	PROPN
eej-26422	262	5	(	(	PUNCT
eej-26422	262	6	2016	2016	NUM
eej-26422	262	7	)	)	PUNCT
eej-26422	262	8	.	.	PUNCT
eej-26422	263	1	a	a	DET
eej-26422	263	2	pragmatic	pragmatic	ADJ
eej-26422	263	3	analysis	analysis	NOUN
eej-26422	263	4	of	of	ADP
eej-26422	263	5	hyperbole	hyperbole	NOUN
eej-26422	263	6	in	in	ADP
eej-26422	263	7	john	john	PROPN
eej-26422	263	8	keats	keats	PROPN
eej-26422	263	9	‟	‟	PROPN
eej-26422	263	10	love	love	NOUN
eej-26422	263	11	letters	letter	NOUN
eej-26422	263	12	to	to	ADP
eej-26422	263	13	fanny	fanny	NOUN
eej-26422	263	14	brawn	brawn	NOUN
eej-26422	263	15	.	.	PUNCT
eej-26422	264	1	journal	journal	PROPN
eej-26422	264	2	for	for	ADP
eej-26422	264	3	the	the	DET
eej-26422	264	4	study	study	NOUN
eej-26422	264	5	of	of	ADP
eej-26422	264	6	english	english	PROPN
eej-26422	264	7	linguistics	linguistic	NOUN
eej-26422	264	8	,	,	PUNCT
eej-26422	264	9	4(1	4(1	NOUN
eej-26422	264	10	)	)	PUNCT
eej-26422	264	11	,	,	PUNCT
eej-26422	264	12	126–143	126–143	NUM
eej-26422	264	13	.	.	PUNCT
eej-26422	265	1	https://doi.org/10.5296/jsel.v4i1.9885	https://doi.org/10.5296/jsel.v4i1.9885	PROPN
eej-26422	265	2	christodoulidou	christodoulidou	ADJ
eej-26422	265	3	,	,	PUNCT
eej-26422	265	4	m.	m.	NOUN
eej-26422	265	5	(	(	PUNCT
eej-26422	265	6	2011	2011	NUM
eej-26422	265	7	)	)	PUNCT
eej-26422	265	8	.	.	PUNCT
eej-26422	266	1	hyperbole	hyperbole	NOUN
eej-26422	266	2	in	in	ADP
eej-26422	266	3	everyday	everyday	ADJ
eej-26422	266	4	conversation	conversation	NOUN
eej-26422	266	5	.	.	PUNCT
eej-26422	267	1	19th	19th	ADJ
eej-26422	267	2	international	international	ADJ
eej-26422	267	3	symposium	symposium	NOUN
eej-26422	267	4	on	on	ADP
eej-26422	267	5	theoretical	theoretical	ADJ
eej-26422	267	6	and	and	CCONJ
eej-26422	267	7	applied	applied	ADJ
eej-26422	267	8	linguistics	linguistic	NOUN
eej-26422	267	9	,	,	PUNCT
eej-26422	267	10	143–152	143–152	NUM
eej-26422	267	11	.	.	PUNCT
eej-26422	268	1	henkemans	henkeman	NOUN
eej-26422	268	2	,	,	PUNCT
eej-26422	268	3	a.	a.	PROPN
eej-26422	268	4	f.	f.	PROPN
eej-26422	268	5	s.	s.	PROPN
eej-26422	268	6	(	(	PUNCT
eej-26422	268	7	2013	2013	NUM
eej-26422	268	8	)	)	PUNCT
eej-26422	268	9	.	.	PUNCT
eej-26422	269	1	the	the	DET
eej-26422	269	2	use	use	NOUN
eej-26422	269	3	of	of	ADP
eej-26422	269	4	hyperbole	hyperbole	NOUN
eej-26422	269	5	in	in	ADP
eej-26422	269	6	the	the	DET
eej-26422	269	7	argumentation	argumentation	NOUN
eej-26422	269	8	stage	stage	NOUN
eej-26422	269	9	.	.	PUNCT
eej-26422	270	1	ossa	ossa	PROPN
eej-26422	270	2	conference	conference	PROPN
eej-26422	270	3	archive	archive	NOUN
eej-26422	270	4	,	,	PUNCT
eej-26422	270	5	1–9	1–9	PROPN
eej-26422	270	6	.	.	PROPN
eej-26422	270	7	kuncoro	kuncoro	PROPN
eej-26422	270	8	,	,	PUNCT
eej-26422	270	9	h.	h.	PROPN
eej-26422	270	10	,	,	PUNCT
eej-26422	270	11	&	&	CCONJ
eej-26422	270	12	sutopo	sutopo	PROPN
eej-26422	270	13	,	,	PUNCT
eej-26422	270	14	d.	d.	PROPN
eej-26422	270	15	(	(	PUNCT
eej-26422	270	16	2015	2015	NUM
eej-26422	270	17	)	)	PUNCT
eej-26422	270	18	.	.	PUNCT
eej-26422	271	1	the	the	DET
eej-26422	271	2	ideology	ideology	NOUN
eej-26422	271	3	in	in	ADP
eej-26422	271	4	the	the	DET
eej-26422	271	5	indonesian	indonesian	ADJ
eej-26422	271	6	-	-	PUNCT
eej-26422	271	7	english	english	ADJ
eej-26422	271	8	translation	translation	NOUN
eej-26422	271	9	of	of	ADP
eej-26422	271	10	cultural	cultural	ADJ
eej-26422	271	11	terms	term	NOUN
eej-26422	271	12	.	.	PUNCT
eej-26422	272	1	english	english	ADJ
eej-26422	272	2	education	education	PROPN
eej-26422	272	3	journal	journal	NOUN
eej-26422	272	4	,	,	PUNCT
eej-26422	272	5	5(2	5(2	NUM
eej-26422	272	6	)	)	PUNCT
eej-26422	272	7	,	,	PUNCT
eej-26422	272	8	8–13	8–13	NOUN
eej-26422	272	9	.	.	PUNCT
eej-26422	273	1	larson	larson	PROPN
eej-26422	273	2	,	,	PUNCT
eej-26422	273	3	m.	m.	NOUN
eej-26422	273	4	l.	l.	PROPN
eej-26422	273	5	(	(	PUNCT
eej-26422	273	6	1998	1998	NUM
eej-26422	273	7	)	)	PUNCT
eej-26422	273	8	.	.	PUNCT
eej-26422	274	1	meaning	mean	VERB
eej-26422	274	2	-	-	PUNCT
eej-26422	274	3	based	base	VERB
eej-26422	274	4	translation	translation	NOUN
eej-26422	274	5	(	(	PUNCT
eej-26422	274	6	2nd	2nd	ADJ
eej-26422	274	7	editio	editio	PROPN
eej-26422	274	8	)	)	PUNCT
eej-26422	274	9	.	.	PUNCT
eej-26422	275	1	lanham	lanham	PROPN
eej-26422	275	2	,	,	PUNCT
eej-26422	275	3	maryland	maryland	PROPN
eej-26422	275	4	:	:	PUNCT
eej-26422	275	5	university	university	NOUN
eej-26422	275	6	press	press	NOUN
eej-26422	275	7	of	of	ADP
eej-26422	275	8	america	america	PROPN
eej-26422	275	9	.	.	PUNCT
eej-26422	276	1	nababan	nababan	PROPN
eej-26422	276	2	,	,	PUNCT
eej-26422	276	3	m.	m.	NOUN
eej-26422	276	4	(	(	PUNCT
eej-26422	276	5	2012	2012	NUM
eej-26422	276	6	)	)	PUNCT
eej-26422	276	7	.	.	PUNCT
eej-26422	277	1	pengembangan	pengembangan	NOUN
eej-26422	277	2	model	model	NOUN
eej-26422	277	3	penilaian	penilaian	PROPN
eej-26422	277	4	kualitas	kualitas	PROPN
eej-26422	277	5	terjemahan	terjemahan	NOUN
eej-26422	277	6	.	.	PUNCT
eej-26422	278	1	kajian	kajian	PROPN
eej-26422	278	2	linguistik	linguistik	PROPN
eej-26422	278	3	dan	dan	PROPN
eej-26422	278	4	sastra	sastra	PROPN
eej-26422	278	5	,	,	PUNCT
eej-26422	278	6	24(1	24(1	NUM
eej-26422	278	7	)	)	PUNCT
eej-26422	278	8	,	,	PUNCT
eej-26422	278	9	39–57	39–57	NUM
eej-26422	278	10	.	.	PUNCT
eej-26422	279	1	newmark	newmark	PROPN
eej-26422	279	2	,	,	PUNCT
eej-26422	279	3	p.	p.	NOUN
eej-26422	279	4	(	(	PUNCT
eej-26422	279	5	1988	1988	NUM
eej-26422	279	6	)	)	PUNCT
eej-26422	279	7	.	.	PUNCT
eej-26422	280	1	a	a	DET
eej-26422	280	2	textbook	textbook	NOUN
eej-26422	280	3	of	of	ADP
eej-26422	280	4	translation	translation	NOUN
eej-26422	280	5	.	.	PUNCT
eej-26422	281	1	prentice	prentice	PROPN
eej-26422	281	2	hall	hall	PROPN
eej-26422	281	3	.	.	PUNCT
eej-26422	282	1	new	new	PROPN
eej-26422	282	2	york	york	PROPN
eej-26422	282	3	.	.	PUNCT
eej-26422	283	1	purwanti	purwanti	PROPN
eej-26422	283	2	,	,	PUNCT
eej-26422	283	3	s.	s.	PROPN
eej-26422	283	4	e.	e.	PROPN
eej-26422	283	5	,	,	PUNCT
eej-26422	283	6	&	&	CCONJ
eej-26422	283	7	mujiyanto	mujiyanto	NOUN
eej-26422	283	8	,	,	PUNCT
eej-26422	283	9	y.	y.	NOUN
eej-26422	283	10	(	(	PUNCT
eej-26422	283	11	2015	2015	NUM
eej-26422	283	12	)	)	PUNCT
eej-26422	283	13	.	.	PUNCT
eej-26422	284	1	the	the	DET
eej-26422	284	2	ideology	ideology	NOUN
eej-26422	284	3	in	in	ADP
eej-26422	284	4	the	the	DET
eej-26422	284	5	indonesian	indonesian	ADJ
eej-26422	284	6	-	-	PUNCT
eej-26422	284	7	to	to	ADP
eej-26422	284	8	-	-	PUNCT
eej-26422	284	9	english	english	ADJ
eej-26422	284	10	translation	translation	NOUN
eej-26422	284	11	of	of	ADP
eej-26422	284	12	cultural	cultural	ADJ
eej-26422	284	13	terms	term	NOUN
eej-26422	284	14	in	in	ADP
eej-26422	284	15	toer	toer	NOUN
eej-26422	284	16	’	'	PUNCT
eej-26422	284	17	s	s	PART
eej-26422	284	18	bumi	bumi	PROPN
eej-26422	284	19	manusia	manusia	PROPN
eej-26422	284	20	.	.	PUNCT
eej-26422	285	1	english	english	PROPN
eej-26422	285	2	education	education	PROPN
eej-26422	285	3	journal	journal	NOUN
eej-26422	285	4	,	,	PUNCT
eej-26422	285	5	5(2	5(2	NUM
eej-26422	285	6	)	)	PUNCT
eej-26422	285	7	,	,	PUNCT
eej-26422	285	8	63–69	63–69	NUM
eej-26422	285	9	.	.	PUNCT
eej-26422	286	1	yuliasri	yuliasri	PROPN
eej-26422	286	2	,	,	PUNCT
eej-26422	286	3	i.	i.	PROPN
eej-26422	286	4	,	,	PUNCT
eej-26422	286	5	&	&	CCONJ
eej-26422	286	6	hartono	hartono	PROPN
eej-26422	286	7	,	,	PUNCT
eej-26422	286	8	r.	r.	PROPN
eej-26422	286	9	(	(	PUNCT
eej-26422	286	10	2014	2014	NUM
eej-26422	286	11	)	)	PUNCT
eej-26422	286	12	.	.	PUNCT
eej-26422	287	1	translation	translation	NOUN
eej-26422	287	2	techniques	technique	NOUN
eej-26422	287	3	and	and	CCONJ
eej-26422	287	4	equivalence	equivalence	NOUN
eej-26422	287	5	in	in	ADP
eej-26422	287	6	the	the	DET
eej-26422	287	7	indonesian	indonesian	ADJ
eej-26422	287	8	translation	translation	NOUN
eej-26422	287	9	of	of	ADP
eej-26422	287	10	humor	humor	NOUN
eej-26422	287	11	in	in	ADP
eej-26422	287	12	harry	harry	PROPN
eej-26422	287	13	potter	potter	PROPN
eej-26422	287	14	and	and	CCONJ
eej-26422	287	15	the	the	DET
eej-26422	287	16	sorcerer	sorcerer	NOUN
eej-26422	287	17	’s	’s	PART
eej-26422	287	18	stone	stone	NOUN
eej-26422	287	19	.	.	PUNCT
eej-26422	288	1	translating	translate	VERB
eej-26422	288	2	asia	asia	PROPN
eej-26422	288	3	:	:	PUNCT
eej-26422	288	4	then	then	ADV
eej-26422	288	5	and	and	CCONJ
eej-26422	288	6	now	now	ADV
eej-26422	288	7	.	.	PUNCT
eej-26422	289	1	yuliasri	yuliasri	PROPN
eej-26422	289	2	,	,	PUNCT
eej-26422	289	3	i.	i.	PROPN
eej-26422	289	4	(	(	PUNCT
eej-26422	289	5	2015	2015	NUM
eej-26422	289	6	)	)	PUNCT
eej-26422	289	7	.	.	PUNCT
eej-26422	290	1	students	student	NOUN
eej-26422	290	2	’	'	PUNCT
eej-26422	290	3	choice	choice	NOUN
eej-26422	290	4	of	of	ADP
eej-26422	290	5	translation	translation	NOUN
eej-26422	290	6	techniques	technique	NOUN
eej-26422	290	7	and	and	CCONJ
eej-26422	290	8	quality	quality	NOUN
eej-26422	290	9	of	of	ADP
eej-26422	290	10	their	their	PRON
eej-26422	290	11	translations	translation	NOUN
eej-26422	290	12	.	.	PUNCT
eej-26422	291	1	eltlt	eltlt	ADJ
eej-26422	291	2	international	international	ADJ
eej-26422	291	3	conference	conference	NOUN
eej-26422	291	4	proceedings	proceeding	NOUN
eej-26422	291	5	.	.	PUNCT
eej-26422	292	1	https://doi.org/10.5296/jsel.v4i1.9885	https://doi.org/10.5296/jsel.v4i1.9885	X