id	sid	tid	token	lemma	pos
eej-29372	1	1	eej	eej	PROPN
eej-29372	1	2	9	9	NUM
eej-29372	1	3	(	(	PUNCT
eej-29372	1	4	2	2	NUM
eej-29372	1	5	)	)	PUNCT
eej-29372	1	6	(	(	PUNCT
eej-29372	1	7	2019	2019	NUM
eej-29372	1	8	)	)	PUNCT
eej-29372	1	9	206	206	NUM
eej-29372	1	10	218	218	NUM
eej-29372	1	11	english	english	ADJ
eej-29372	1	12	education	education	NOUN
eej-29372	1	13	journal	journal	NOUN
eej-29372	1	14	https://journal.unnes.ac.id/sju/index.php/eej	https://journal.unnes.ac.id/sju/index.php/eej	PROPN
eej-29372	1	15	translation	translation	NOUN
eej-29372	1	16	errors	error	NOUN
eej-29372	1	17	in	in	ADP
eej-29372	1	18	students	student	NOUN
eej-29372	1	19	’	'	PUNCT
eej-29372	1	20	indonesian	indonesian	ADJ
eej-29372	1	21	-	-	PUNCT
eej-29372	1	22	english	english	ADJ
eej-29372	1	23	translation	translation	NOUN
eej-29372	1	24	practice	practice	NOUN
eej-29372	1	25	hanifah	hanifah	NOUN
eej-29372	1	26	nur	nur	VERB
eej-29372	1	27	najibah	najibah	NOUN
eej-29372	1	28	koman	koman	NOUN
eej-29372	1	29	,	,	PUNCT
eej-29372	1	30	rudi	rudi	PROPN
eej-29372	1	31	hartono	hartono	PROPN
eej-29372	1	32	,	,	PUNCT
eej-29372	1	33	issy	issy	ADJ
eej-29372	1	34	yuliasri	yuliasri	PROPN
eej-29372	1	35	universitas	universitas	PROPN
eej-29372	1	36	negeri	negeri	PROPN
eej-29372	1	37	semarang	semarang	PROPN
eej-29372	1	38	,	,	PUNCT
eej-29372	1	39	indonesia	indonesia	PROPN
eej-29372	1	40	article	article	NOUN
eej-29372	1	41	info	info	VERB
eej-29372	1	42	_	_	PUNCT
eej-29372	2	1	_	_	PUNCT
eej-29372	3	1	_	_	PUNCT
eej-29372	4	1	_	_	PUNCT
eej-29372	5	1	_	_	PUNCT
eej-29372	6	1	_	_	PUNCT
eej-29372	7	1	_	_	PUNCT
eej-29372	8	1	_	_	PUNCT
eej-29372	9	1	_	_	PUNCT
eej-29372	10	1	_	_	PUNCT
eej-29372	11	1	_	_	PUNCT
eej-29372	12	1	_	_	PUNCT
eej-29372	13	1	_	_	PUNCT
eej-29372	14	1	_	_	PUNCT
eej-29372	15	1	_	_	PUNCT
eej-29372	16	1	_	_	PUNCT
eej-29372	16	2	article	article	NOUN
eej-29372	16	3	history	history	NOUN
eej-29372	16	4	:	:	PUNCT
eej-29372	16	5	recived	recive	VERB
eej-29372	16	6	23	23	NUM
eej-29372	16	7	january	january	PROPN
eej-29372	16	8	2018	2018	NUM
eej-29372	16	9	accepted	accept	VERB
eej-29372	16	10	15	15	NUM
eej-29372	16	11	march	march	NOUN
eej-29372	16	12	2019	2019	NUM
eej-29372	16	13	published	publish	VERB
eej-29372	16	14	20	20	NUM
eej-29372	16	15	june	june	PROPN
eej-29372	16	16	2019	2019	NUM
eej-29372	16	17	_	_	PUNCT
eej-29372	17	1	_	_	PUNCT
eej-29372	18	1	_	_	PUNCT
eej-29372	19	1	_	_	PUNCT
eej-29372	20	1	_	_	PUNCT
eej-29372	21	1	_	_	PUNCT
eej-29372	22	1	_	_	PUNCT
eej-29372	23	1	_	_	PUNCT
eej-29372	24	1	_	_	PUNCT
eej-29372	25	1	_	_	PUNCT
eej-29372	26	1	_	_	PUNCT
eej-29372	27	1	_	_	PUNCT
eej-29372	28	1	_	_	PUNCT
eej-29372	29	1	_	_	PUNCT
eej-29372	30	1	_	_	PUNCT
eej-29372	31	1	_	_	PUNCT
eej-29372	32	1	keywords	keyword	NOUN
eej-29372	32	2	:	:	PUNCT
eej-29372	32	3	translation	translation	NOUN
eej-29372	32	4	errors	error	NOUN
eej-29372	32	5	,	,	PUNCT
eej-29372	32	6	student	student	NOUN
eej-29372	32	7	’s	’s	PART
eej-29372	32	8	translation	translation	NOUN
eej-29372	32	9	,	,	PUNCT
eej-29372	32	10	indonesian	indonesian	ADJ
eej-29372	32	11	-	-	PUNCT
eej-29372	32	12	english	english	PROPN
eej-29372	32	13	translation	translation	NOUN
eej-29372	32	14	,	,	PUNCT
eej-29372	32	15	ata	ata	PROPN
eej-29372	32	16	’s	’s	PART
eej-29372	32	17	standard	standard	ADJ
eej-29372	32	18	errors	error	NOUN
eej-29372	32	19	_	_	PUNCT
eej-29372	33	1	_	_	PUNCT
eej-29372	34	1	_	_	PUNCT
eej-29372	35	1	_	_	PUNCT
eej-29372	36	1	_	_	PUNCT
eej-29372	37	1	_	_	PUNCT
eej-29372	38	1	_	_	PUNCT
eej-29372	39	1	_	_	PUNCT
eej-29372	40	1	_	_	PUNCT
eej-29372	41	1	_	_	PUNCT
eej-29372	42	1	_	_	PUNCT
eej-29372	43	1	_	_	PUNCT
eej-29372	44	1	_	_	PUNCT
eej-29372	45	1	_	_	PUNCT
eej-29372	46	1	_	_	PUNCT
eej-29372	47	1	_	_	PUNCT
eej-29372	48	1	_	_	PUNCT
eej-29372	49	1	_	_	PUNCT
eej-29372	50	1	_	_	PUNCT
eej-29372	51	1	_	_	PUNCT
eej-29372	52	1	abstract	abstract	ADJ
eej-29372	52	2	_	_	PUNCT
eej-29372	53	1	_	_	PUNCT
eej-29372	54	1	_	_	PUNCT
eej-29372	55	1	_	_	PUNCT
eej-29372	56	1	_	_	PUNCT
eej-29372	57	1	_	_	PUNCT
eej-29372	58	1	_	_	PUNCT
eej-29372	59	1	_	_	PUNCT
eej-29372	60	1	_	_	PUNCT
eej-29372	61	1	_	_	PUNCT
eej-29372	62	1	_	_	PUNCT
eej-29372	63	1	_	_	PUNCT
eej-29372	64	1	_	_	PUNCT
eej-29372	65	1	_	_	PUNCT
eej-29372	66	1	_	_	PUNCT
eej-29372	67	1	_	_	PUNCT
eej-29372	68	1	_	_	PUNCT
eej-29372	69	1	_	_	PUNCT
eej-29372	70	1	_	_	PUNCT
eej-29372	71	1	_	_	PUNCT
eej-29372	72	1	_	_	PUNCT
eej-29372	73	1	_	_	PUNCT
eej-29372	74	1	_	_	PUNCT
eej-29372	75	1	_	_	PUNCT
eej-29372	76	1	_	_	PUNCT
eej-29372	77	1	_	_	PUNCT
eej-29372	78	1	_	_	PUNCT
eej-29372	79	1	_	_	PUNCT
eej-29372	80	1	_	_	PUNCT
eej-29372	81	1	_	_	PUNCT
eej-29372	82	1	_	_	PUNCT
eej-29372	83	1	_	_	PUNCT
eej-29372	84	1	_	_	PUNCT
eej-29372	85	1	_	_	PUNCT
eej-29372	86	1	_	_	PUNCT
eej-29372	87	1	_	_	PUNCT
eej-29372	88	1	_	_	PUNCT
eej-29372	89	1	_	_	PUNCT
eej-29372	90	1	_	_	PUNCT
eej-29372	91	1	_	_	PUNCT
eej-29372	92	1	_	_	PUNCT
eej-29372	93	1	_	_	PUNCT
eej-29372	94	1	_	_	PUNCT
eej-29372	95	1	_	_	PUNCT
eej-29372	96	1	_	_	PUNCT
eej-29372	97	1	_	_	PUNCT
eej-29372	98	1	_	_	PUNCT
eej-29372	99	1	_	_	PUNCT
eej-29372	100	1	_	_	PUNCT
eej-29372	101	1	_	_	PUNCT
eej-29372	102	1	_	_	PUNCT
eej-29372	103	1	_	_	PUNCT
eej-29372	104	1	_	_	PUNCT
eej-29372	105	1	_	_	PUNCT
eej-29372	106	1	_	_	PUNCT
eej-29372	107	1	_	_	PUNCT
eej-29372	108	1	_	_	PUNCT
eej-29372	109	1	_	_	PUNCT
eej-29372	110	1	_	_	PUNCT
eej-29372	111	1	_	_	PUNCT
eej-29372	112	1	_	_	PUNCT
eej-29372	113	1	_	_	PUNCT
eej-29372	114	1	_	_	PUNCT
eej-29372	115	1	_	_	PUNCT
eej-29372	116	1	_	_	PUNCT
eej-29372	117	1	_	_	PUNCT
eej-29372	118	1	_	_	PUNCT
eej-29372	118	2	this	this	DET
eej-29372	118	3	article	article	NOUN
eej-29372	118	4	discusses	discuss	VERB
eej-29372	118	5	the	the	DET
eej-29372	118	6	translation	translation	NOUN
eej-29372	118	7	errors	error	NOUN
eej-29372	118	8	in	in	ADP
eej-29372	118	9	indonesian	indonesian	ADJ
eej-29372	118	10	-	-	PUNCT
eej-29372	118	11	english	english	ADJ
eej-29372	118	12	translation	translation	NOUN
eej-29372	118	13	practice	practice	NOUN
eej-29372	118	14	that	that	PRON
eej-29372	118	15	were	be	AUX
eej-29372	118	16	made	make	VERB
eej-29372	118	17	by	by	ADP
eej-29372	118	18	the	the	DET
eej-29372	118	19	students	student	NOUN
eej-29372	118	20	.	.	PUNCT
eej-29372	119	1	it	it	PRON
eej-29372	119	2	is	be	AUX
eej-29372	119	3	based	base	VERB
eej-29372	119	4	on	on	ADP
eej-29372	119	5	the	the	DET
eej-29372	119	6	research	research	NOUN
eej-29372	119	7	in	in	ADP
eej-29372	119	8	english	english	ADJ
eej-29372	119	9	education	education	NOUN
eej-29372	119	10	undergraduate	undergraduate	NOUN
eej-29372	119	11	program	program	NOUN
eej-29372	119	12	,	,	PUNCT
eej-29372	119	13	unnes	unne	NOUN
eej-29372	119	14	.	.	PUNCT
eej-29372	120	1	descriptive	descriptive	ADJ
eej-29372	120	2	qualitative	qualitative	ADJ
eej-29372	120	3	research	research	NOUN
eej-29372	120	4	method	method	NOUN
eej-29372	120	5	,	,	PUNCT
eej-29372	120	6	specifically	specifically	ADV
eej-29372	120	7	qualitative	qualitative	ADJ
eej-29372	120	8	data	datum	NOUN
eej-29372	120	9	analysis	analysis	NOUN
eej-29372	120	10	was	be	AUX
eej-29372	120	11	used	use	VERB
eej-29372	120	12	in	in	ADP
eej-29372	120	13	this	this	DET
eej-29372	120	14	research	research	NOUN
eej-29372	120	15	.	.	PUNCT
eej-29372	121	1	the	the	DET
eej-29372	121	2	subjects	subject	NOUN
eej-29372	121	3	of	of	ADP
eej-29372	121	4	the	the	DET
eej-29372	121	5	study	study	NOUN
eej-29372	121	6	were	be	AUX
eej-29372	121	7	the	the	DET
eej-29372	121	8	students	student	NOUN
eej-29372	121	9	in	in	ADP
eej-29372	121	10	indonesian	indonesian	ADJ
eej-29372	121	11	-	-	PUNCT
eej-29372	121	12	english	english	ADJ
eej-29372	121	13	translation	translation	NOUN
eej-29372	121	14	course	course	NOUN
eej-29372	121	15	.	.	PUNCT
eej-29372	122	1	the	the	DET
eej-29372	122	2	object	object	NOUN
eej-29372	122	3	of	of	ADP
eej-29372	122	4	the	the	DET
eej-29372	122	5	research	research	NOUN
eej-29372	122	6	was	be	AUX
eej-29372	122	7	the	the	DET
eej-29372	122	8	indonesian	indonesian	ADJ
eej-29372	122	9	-	-	PUNCT
eej-29372	122	10	english	english	ADJ
eej-29372	122	11	translation	translation	NOUN
eej-29372	122	12	product	product	NOUN
eej-29372	122	13	,	,	PUNCT
eej-29372	122	14	produced	produce	VERB
eej-29372	122	15	by	by	ADP
eej-29372	122	16	the	the	DET
eej-29372	122	17	students	student	NOUN
eej-29372	122	18	.	.	PUNCT
eej-29372	123	1	the	the	DET
eej-29372	123	2	object	object	NOUN
eej-29372	123	3	of	of	ADP
eej-29372	123	4	the	the	DET
eej-29372	123	5	study	study	NOUN
eej-29372	123	6	was	be	AUX
eej-29372	123	7	translation	translation	NOUN
eej-29372	123	8	products	product	NOUN
eej-29372	123	9	which	which	PRON
eej-29372	123	10	were	be	AUX
eej-29372	123	11	produced	produce	VERB
eej-29372	123	12	by	by	ADP
eej-29372	123	13	the	the	DET
eej-29372	123	14	students	student	NOUN
eej-29372	123	15	.	.	PUNCT
eej-29372	124	1	the	the	DET
eej-29372	124	2	data	datum	NOUN
eej-29372	124	3	were	be	AUX
eej-29372	124	4	collected	collect	VERB
eej-29372	124	5	by	by	ADP
eej-29372	124	6	using	use	VERB
eej-29372	124	7	a	a	DET
eej-29372	124	8	translation	translation	NOUN
eej-29372	124	9	test	test	NOUN
eej-29372	124	10	,	,	PUNCT
eej-29372	124	11	questionnaires	questionnaire	NOUN
eej-29372	124	12	,	,	PUNCT
eej-29372	124	13	and	and	CCONJ
eej-29372	124	14	interviews	interview	NOUN
eej-29372	124	15	.	.	PUNCT
eej-29372	125	1	moreover	moreover	ADV
eej-29372	125	2	,	,	PUNCT
eej-29372	125	3	the	the	DET
eej-29372	125	4	data	datum	NOUN
eej-29372	125	5	were	be	AUX
eej-29372	125	6	analyzed	analyze	VERB
eej-29372	125	7	using	use	VERB
eej-29372	125	8	qualitative	qualitative	ADJ
eej-29372	125	9	data	datum	NOUN
eej-29372	125	10	analysis	analysis	NOUN
eej-29372	125	11	.	.	PUNCT
eej-29372	126	1	the	the	DET
eej-29372	126	2	result	result	NOUN
eej-29372	126	3	of	of	ADP
eej-29372	126	4	the	the	DET
eej-29372	126	5	analysis	analysis	NOUN
eej-29372	126	6	showed	show	VERB
eej-29372	126	7	that	that	SCONJ
eej-29372	126	8	there	there	PRON
eej-29372	126	9	were	be	VERB
eej-29372	126	10	21	21	NUM
eej-29372	126	11	translation	translation	NOUN
eej-29372	126	12	errors	error	NOUN
eej-29372	126	13	of	of	ADP
eej-29372	126	14	26	26	NUM
eej-29372	126	15	error	error	NOUN
eej-29372	126	16	categories	category	NOUN
eej-29372	126	17	according	accord	VERB
eej-29372	126	18	to	to	ADP
eej-29372	126	19	ata	ata	PROPN
eej-29372	126	20	’s	’s	PART
eej-29372	126	21	framework	framework	NOUN
eej-29372	126	22	for	for	ADP
eej-29372	126	23	standardized	standardized	ADJ
eej-29372	126	24	error	error	NOUN
eej-29372	126	25	making	making	NOUN
eej-29372	126	26	.	.	PUNCT
eej-29372	127	1	in	in	ADP
eej-29372	127	2	conclusion	conclusion	NOUN
eej-29372	127	3	,	,	PUNCT
eej-29372	127	4	the	the	DET
eej-29372	127	5	three	three	NUM
eej-29372	127	6	most	most	ADV
eej-29372	127	7	prominent	prominent	ADJ
eej-29372	127	8	error	error	NOUN
eej-29372	127	9	categories	category	NOUN
eej-29372	127	10	made	make	VERB
eej-29372	127	11	by	by	ADP
eej-29372	127	12	the	the	DET
eej-29372	127	13	students	student	NOUN
eej-29372	127	14	were	be	AUX
eej-29372	127	15	grammar	grammar	NOUN
eej-29372	127	16	,	,	PUNCT
eej-29372	127	17	syntax	syntax	NOUN
eej-29372	127	18	,	,	PUNCT
eej-29372	127	19	and	and	CCONJ
eej-29372	127	20	faithfulness	faithfulness	NOUN
eej-29372	127	21	error	error	NOUN
eej-29372	127	22	.	.	PUNCT
eej-29372	128	1	the	the	DET
eej-29372	128	2	errors	error	NOUN
eej-29372	128	3	were	be	AUX
eej-29372	128	4	mostly	mostly	ADV
eej-29372	128	5	influenced	influence	VERB
eej-29372	128	6	by	by	ADP
eej-29372	128	7	extratextual	extratextual	ADJ
eej-29372	128	8	factors	factor	NOUN
eej-29372	128	9	such	such	ADJ
eej-29372	128	10	as	as	ADP
eej-29372	128	11	sender	sender	NOUN
eej-29372	128	12	,	,	PUNCT
eej-29372	128	13	intention	intention	NOUN
eej-29372	128	14	,	,	PUNCT
eej-29372	128	15	recipient	recipient	NOUN
eej-29372	128	16	,	,	PUNCT
eej-29372	128	17	medium	medium	ADJ
eej-29372	128	18	,	,	PUNCT
eej-29372	128	19	time	time	NOUN
eej-29372	128	20	,	,	PUNCT
eej-29372	128	21	motive	motive	NOUN
eej-29372	128	22	,	,	PUNCT
eej-29372	128	23	and	and	CCONJ
eej-29372	128	24	text	text	NOUN
eej-29372	128	25	function	function	NOUN
eej-29372	128	26	.	.	PUNCT
eej-29372	129	1	in	in	ADP
eej-29372	129	2	addition	addition	NOUN
eej-29372	129	3	,	,	PUNCT
eej-29372	129	4	lexis	lexi	NOUN
eej-29372	129	5	was	be	AUX
eej-29372	129	6	also	also	ADV
eej-29372	129	7	an	an	DET
eej-29372	129	8	influencing	influence	VERB
eej-29372	129	9	factor	factor	NOUN
eej-29372	129	10	in	in	ADP
eej-29372	129	11	making	make	VERB
eej-29372	129	12	errors	error	NOUN
eej-29372	129	13	.	.	PUNCT
eej-29372	130	1	©	©	ADP
eej-29372	130	2	2019	2019	NUM
eej-29372	130	3	universitas	universita	NOUN
eej-29372	130	4	negeri	negeri	PROPN
eej-29372	130	5	semarang	semarang	PROPN
eej-29372	130	6	correspondence	correspondence	PROPN
eej-29372	130	7	address	address	NOUN
eej-29372	130	8	:	:	PUNCT
eej-29372	130	9	kampus	kampus	PROPN
eej-29372	130	10	pascasarjana	pascasarjana	PROPN
eej-29372	130	11	unnes	unne	NOUN
eej-29372	130	12	,	,	PUNCT
eej-29372	130	13	jl	jl	PROPN
eej-29372	130	14	.	.	PUNCT
eej-29372	131	1	kelud	kelud	PROPN
eej-29372	131	2	utara	utara	PROPN
eej-29372	131	3	iii	iii	PROPN
eej-29372	131	4	semarang	semarang	PROPN
eej-29372	131	5	50237	50237	NUM
eej-29372	131	6	,	,	PUNCT
eej-29372	131	7	indonesia	indonesia	PROPN
eej-29372	131	8	e	e	PROPN
eej-29372	131	9	-	-	NOUN
eej-29372	131	10	mail	mail	NOUN
eej-29372	131	11	:	:	PUNCT
eej-29372	131	12	hanifahkoman@gmail.com	hanifahkoman@gmail.com	X
eej-29372	132	1	p	p	X
eej-29372	132	2	-	-	PUNCT
eej-29372	132	3	issn	issn	PROPN
eej-29372	132	4	2087	2087	NUM
eej-29372	132	5	-	-	SYM
eej-29372	132	6	0108	0108	NUM
eej-29372	132	7	e	e	X
eej-29372	132	8	-	-	PROPN
eej-29372	132	9	issn	issn	PROPN
eej-29372	132	10	2502	2502	NUM
eej-29372	132	11	-	-	SYM
eej-29372	132	12	4566	4566	NUM
eej-29372	132	13	hanifah	hanifah	NOUN
eej-29372	132	14	nur	nur	VERB
eej-29372	132	15	najibah	najibah	PROPN
eej-29372	132	16	koman	koman	PROPN
eej-29372	132	17	,	,	PUNCT
eej-29372	132	18	rudi	rudi	PROPN
eej-29372	132	19	hartono	hartono	PROPN
eej-29372	132	20	,	,	PUNCT
eej-29372	132	21	issy	issy	PROPN
eej-29372	132	22	yuliasri	yuliasri	PROPN
eej-29372	132	23	/	/	SYM
eej-29372	132	24	eej	eej	PROPN
eej-29372	132	25	9	9	NUM
eej-29372	132	26	(	(	PUNCT
eej-29372	132	27	2	2	NUM
eej-29372	132	28	)	)	PUNCT
eej-29372	132	29	(	(	PUNCT
eej-29372	132	30	2019	2019	NUM
eej-29372	132	31	)	)	PUNCT
eej-29372	132	32	206	206	NUM
eej-29372	132	33	218	218	NUM
eej-29372	132	34	207	207	NUM
eej-29372	132	35	introduction	introduction	NOUN
eej-29372	132	36	translation	translation	NOUN
eej-29372	132	37	is	be	AUX
eej-29372	132	38	needed	need	VERB
eej-29372	132	39	since	since	SCONJ
eej-29372	132	40	it	it	PRON
eej-29372	132	41	is	be	AUX
eej-29372	132	42	a	a	DET
eej-29372	132	43	crucial	crucial	ADJ
eej-29372	132	44	task	task	NOUN
eej-29372	132	45	in	in	ADP
eej-29372	132	46	the	the	DET
eej-29372	132	47	process	process	NOUN
eej-29372	132	48	of	of	ADP
eej-29372	132	49	exchanging	exchange	VERB
eej-29372	132	50	information	information	NOUN
eej-29372	132	51	.	.	PUNCT
eej-29372	133	1	translating	translate	VERB
eej-29372	133	2	is	be	AUX
eej-29372	133	3	not	not	PART
eej-29372	133	4	an	an	DET
eej-29372	133	5	easy	easy	ADJ
eej-29372	133	6	task	task	NOUN
eej-29372	133	7	;	;	PUNCT
eej-29372	133	8	it	it	PRON
eej-29372	133	9	needs	need	VERB
eej-29372	133	10	good	good	ADJ
eej-29372	133	11	mastery	mastery	NOUN
eej-29372	133	12	of	of	ADP
eej-29372	133	13	the	the	DET
eej-29372	133	14	source	source	NOUN
eej-29372	133	15	language	language	NOUN
eej-29372	133	16	and	and	CCONJ
eej-29372	133	17	also	also	ADV
eej-29372	133	18	the	the	DET
eej-29372	133	19	target	target	NOUN
eej-29372	133	20	language	language	NOUN
eej-29372	133	21	.	.	PUNCT
eej-29372	134	1	it	it	PRON
eej-29372	134	2	is	be	AUX
eej-29372	134	3	not	not	PART
eej-29372	134	4	only	only	ADV
eej-29372	134	5	translating	translate	VERB
eej-29372	134	6	the	the	DET
eej-29372	134	7	text	text	NOUN
eej-29372	134	8	literally	literally	ADV
eej-29372	134	9	from	from	ADP
eej-29372	134	10	the	the	DET
eej-29372	134	11	source	source	NOUN
eej-29372	134	12	language	language	NOUN
eej-29372	134	13	into	into	ADP
eej-29372	134	14	the	the	DET
eej-29372	134	15	target	target	NOUN
eej-29372	134	16	language	language	NOUN
eej-29372	134	17	.	.	PUNCT
eej-29372	135	1	newmark	newmark	PROPN
eej-29372	135	2	(	(	PUNCT
eej-29372	135	3	1988	1988	NUM
eej-29372	135	4	)	)	PUNCT
eej-29372	135	5	states	state	VERB
eej-29372	135	6	that	that	SCONJ
eej-29372	135	7	“	"	PUNCT
eej-29372	135	8	translation	translation	NOUN
eej-29372	135	9	is	be	AUX
eej-29372	135	10	rendering	render	VERB
eej-29372	135	11	the	the	DET
eej-29372	135	12	meaning	meaning	NOUN
eej-29372	135	13	of	of	ADP
eej-29372	135	14	a	a	DET
eej-29372	135	15	text	text	NOUN
eej-29372	135	16	into	into	ADP
eej-29372	135	17	another	another	DET
eej-29372	135	18	language	language	NOUN
eej-29372	135	19	in	in	ADP
eej-29372	135	20	the	the	DET
eej-29372	135	21	way	way	NOUN
eej-29372	135	22	that	that	PRON
eej-29372	135	23	the	the	DET
eej-29372	135	24	author	author	NOUN
eej-29372	135	25	intended	intend	VERB
eej-29372	135	26	the	the	DET
eej-29372	135	27	text	text	NOUN
eej-29372	135	28	”	"	PUNCT
eej-29372	135	29	(	(	PUNCT
eej-29372	135	30	as	as	SCONJ
eej-29372	135	31	cited	cite	VERB
eej-29372	135	32	in	in	ADP
eej-29372	135	33	hartono	hartono	NOUN
eej-29372	135	34	,	,	PUNCT
eej-29372	135	35	2017	2017	NUM
eej-29372	135	36	,	,	PUNCT
eej-29372	135	37	p.10	p.10	NOUN
eej-29372	135	38	)	)	PUNCT
eej-29372	135	39	.	.	PUNCT
eej-29372	136	1	furthermore	furthermore	ADV
eej-29372	136	2	,	,	PUNCT
eej-29372	136	3	translation	translation	NOUN
eej-29372	136	4	is	be	AUX
eej-29372	136	5	the	the	DET
eej-29372	136	6	replacement	replacement	NOUN
eej-29372	136	7	of	of	ADP
eej-29372	136	8	textual	textual	ADJ
eej-29372	136	9	material	material	NOUN
eej-29372	136	10	in	in	ADP
eej-29372	136	11	one	one	NUM
eej-29372	136	12	language	language	NOUN
eej-29372	136	13	by	by	ADP
eej-29372	136	14	equivalent	equivalent	ADJ
eej-29372	136	15	textual	textual	ADJ
eej-29372	136	16	material	material	NOUN
eej-29372	136	17	in	in	ADP
eej-29372	136	18	another	another	DET
eej-29372	136	19	language	language	NOUN
eej-29372	136	20	(	(	PUNCT
eej-29372	136	21	catford	catford	NOUN
eej-29372	136	22	,	,	PUNCT
eej-29372	136	23	1978	1978	NUM
eej-29372	136	24	)	)	PUNCT
eej-29372	136	25	.	.	PUNCT
eej-29372	137	1	bassnet	bassnet	NOUN
eej-29372	137	2	and	and	CCONJ
eej-29372	137	3	guire	guire	NOUN
eej-29372	137	4	(	(	PUNCT
eej-29372	137	5	1991	1991	NUM
eej-29372	137	6	)	)	PUNCT
eej-29372	137	7	say	say	VERB
eej-29372	137	8	that	that	SCONJ
eej-29372	137	9	translation	translation	NOUN
eej-29372	137	10	is	be	AUX
eej-29372	137	11	the	the	DET
eej-29372	137	12	substitution	substitution	NOUN
eej-29372	137	13	of	of	ADP
eej-29372	137	14	target	target	NOUN
eej-29372	137	15	language	language	NOUN
eej-29372	137	16	meaning	meaning	NOUN
eej-29372	137	17	from	from	ADP
eej-29372	137	18	source	source	NOUN
eej-29372	137	19	language	language	NOUN
eej-29372	137	20	meaning	meaning	NOUN
eej-29372	137	21	through	through	ADP
eej-29372	137	22	linguistics	linguistic	NOUN
eej-29372	137	23	studies	study	NOUN
eej-29372	137	24	and	and	CCONJ
eej-29372	137	25	the	the	DET
eej-29372	137	26	target	target	NOUN
eej-29372	137	27	language	language	NOUN
eej-29372	137	28	culture	culture	NOUN
eej-29372	137	29	,	,	PUNCT
eej-29372	137	30	the	the	DET
eej-29372	137	31	essence	essence	NOUN
eej-29372	137	32	of	of	ADP
eej-29372	137	33	translation	translation	NOUN
eej-29372	137	34	lies	lie	VERB
eej-29372	137	35	on	on	ADP
eej-29372	137	36	meaning	meaning	NOUN
eej-29372	137	37	.	.	PUNCT
eej-29372	138	1	a	a	DET
eej-29372	138	2	translator	translator	NOUN
eej-29372	138	3	must	must	AUX
eej-29372	138	4	have	have	VERB
eej-29372	138	5	a	a	DET
eej-29372	138	6	good	good	ADJ
eej-29372	138	7	mastery	mastery	NOUN
eej-29372	138	8	of	of	ADP
eej-29372	138	9	the	the	DET
eej-29372	138	10	two	two	NUM
eej-29372	138	11	languages	language	NOUN
eej-29372	138	12	involved	involve	VERB
eej-29372	138	13	(	(	PUNCT
eej-29372	138	14	yuliasri	yuliasri	PROPN
eej-29372	138	15	,	,	PUNCT
eej-29372	138	16	2016	2016	NUM
eej-29372	138	17	)	)	PUNCT
eej-29372	138	18	.	.	PUNCT
eej-29372	139	1	in	in	ADP
eej-29372	139	2	making	make	VERB
eej-29372	139	3	a	a	DET
eej-29372	139	4	good	good	ADJ
eej-29372	139	5	translation	translation	NOUN
eej-29372	139	6	product	product	NOUN
eej-29372	139	7	which	which	PRON
eej-29372	139	8	is	be	AUX
eej-29372	139	9	easily	easily	ADV
eej-29372	139	10	understood	understand	VERB
eej-29372	139	11	by	by	ADP
eej-29372	139	12	the	the	DET
eej-29372	139	13	readers	reader	NOUN
eej-29372	139	14	,	,	PUNCT
eej-29372	139	15	a	a	DET
eej-29372	139	16	translator	translator	NOUN
eej-29372	139	17	must	must	AUX
eej-29372	139	18	have	have	VERB
eej-29372	139	19	a	a	DET
eej-29372	139	20	good	good	ADJ
eej-29372	139	21	mastery	mastery	NOUN
eej-29372	139	22	of	of	ADP
eej-29372	139	23	the	the	DET
eej-29372	139	24	two	two	NUM
eej-29372	139	25	languages	language	NOUN
eej-29372	139	26	.	.	PUNCT
eej-29372	140	1	as	as	ADP
eej-29372	140	2	pacte	pacte	NOUN
eej-29372	140	3	(	(	PUNCT
eej-29372	140	4	2003	2003	NUM
eej-29372	140	5	)	)	PUNCT
eej-29372	140	6	in	in	ADP
eej-29372	140	7	albir	albir	PROPN
eej-29372	140	8	(	(	PUNCT
eej-29372	140	9	2005	2005	NUM
eej-29372	140	10	)	)	PUNCT
eej-29372	140	11	proposes	propose	VERB
eej-29372	140	12	,	,	PUNCT
eej-29372	140	13	translation	translation	NOUN
eej-29372	140	14	competence	competence	NOUN
eej-29372	140	15	(	(	PUNCT
eej-29372	140	16	tc	tc	NOUN
eej-29372	140	17	)	)	PUNCT
eej-29372	140	18	is	be	AUX
eej-29372	140	19	made	make	VERB
eej-29372	140	20	up	up	ADP
eej-29372	140	21	of	of	ADP
eej-29372	140	22	five	five	NUM
eej-29372	140	23	sub	sub	NOUN
eej-29372	140	24	-	-	NOUN
eej-29372	140	25	competencies	competency	NOUN
eej-29372	140	26	and	and	CCONJ
eej-29372	140	27	physiological	physiological	ADJ
eej-29372	140	28	components	component	NOUN
eej-29372	140	29	.	.	PUNCT
eej-29372	141	1	the	the	DET
eej-29372	141	2	sub	sub	NOUN
eej-29372	141	3	-	-	NOUN
eej-29372	141	4	competencies	competency	NOUN
eej-29372	141	5	are	be	AUX
eej-29372	141	6	bilingual	bilingual	ADJ
eej-29372	141	7	sub	sub	NOUN
eej-29372	141	8	-	-	NOUN
eej-29372	141	9	competence	competence	NOUN
eej-29372	141	10	,	,	PUNCT
eej-29372	141	11	extra	extra	ADJ
eej-29372	141	12	-	-	ADJ
eej-29372	141	13	linguistic	linguistic	ADJ
eej-29372	141	14	subcompetence	subcompetence	NOUN
eej-29372	141	15	,	,	PUNCT
eej-29372	141	16	knowledge	knowledge	NOUN
eej-29372	141	17	sub	sub	NOUN
eej-29372	141	18	-	-	NOUN
eej-29372	141	19	competence	competence	NOUN
eej-29372	141	20	,	,	PUNCT
eej-29372	141	21	instrumental	instrumental	ADJ
eej-29372	141	22	sub	sub	NOUN
eej-29372	141	23	-	-	NOUN
eej-29372	141	24	competence	competence	NOUN
eej-29372	141	25	,	,	PUNCT
eej-29372	141	26	and	and	CCONJ
eej-29372	141	27	strategic	strategic	ADJ
eej-29372	141	28	subcompetence	subcompetence	NOUN
eej-29372	141	29	.	.	PUNCT
eej-29372	142	1	moreover	moreover	ADV
eej-29372	142	2	,	,	PUNCT
eej-29372	142	3	angelelli	angelelli	PROPN
eej-29372	142	4	(	(	PUNCT
eej-29372	142	5	2009	2009	NUM
eej-29372	142	6	)	)	PUNCT
eej-29372	142	7	cited	cite	VERB
eej-29372	142	8	in	in	ADP
eej-29372	142	9	sundari	sundari	PROPN
eej-29372	142	10	&	&	CCONJ
eej-29372	142	11	febriyanti	febriyanti	PROPN
eej-29372	142	12	(	(	PUNCT
eej-29372	142	13	2016	2016	NUM
eej-29372	142	14	)	)	PUNCT
eej-29372	142	15	constructs	construct	VERB
eej-29372	142	16	the	the	DET
eej-29372	142	17	components	component	NOUN
eej-29372	142	18	of	of	ADP
eej-29372	142	19	translation	translation	NOUN
eej-29372	142	20	competence	competence	NOUN
eej-29372	142	21	,	,	PUNCT
eej-29372	142	22	such	such	ADJ
eej-29372	142	23	as	as	ADP
eej-29372	142	24	grammatical	grammatical	ADJ
eej-29372	142	25	competence	competence	NOUN
eej-29372	142	26	including	include	VERB
eej-29372	142	27	vocabulary	vocabulary	NOUN
eej-29372	142	28	,	,	PUNCT
eej-29372	142	29	morphology	morphology	NOUN
eej-29372	142	30	,	,	PUNCT
eej-29372	142	31	syntax	syntax	NOUN
eej-29372	142	32	,	,	PUNCT
eej-29372	142	33	and	and	CCONJ
eej-29372	142	34	grapheme	grapheme	ADJ
eej-29372	142	35	;	;	PUNCT
eej-29372	142	36	textual	textual	ADJ
eej-29372	142	37	competence	competence	NOUN
eej-29372	142	38	;	;	PUNCT
eej-29372	142	39	pragmatic	pragmatic	ADJ
eej-29372	142	40	competence	competence	NOUN
eej-29372	142	41	including	include	VERB
eej-29372	142	42	illocutionary	illocutionary	ADJ
eej-29372	142	43	and	and	CCONJ
eej-29372	142	44	sociolinguistic	sociolinguistic	ADJ
eej-29372	142	45	;	;	PUNCT
eej-29372	142	46	and	and	CCONJ
eej-29372	142	47	strategic	strategic	ADJ
eej-29372	142	48	competence	competence	NOUN
eej-29372	142	49	.	.	PUNCT
eej-29372	143	1	as	as	SCONJ
eej-29372	143	2	stated	state	VERB
eej-29372	143	3	in	in	ADP
eej-29372	143	4	the	the	DET
eej-29372	143	5	previous	previous	ADJ
eej-29372	143	6	paragraphs	paragraph	NOUN
eej-29372	143	7	,	,	PUNCT
eej-29372	143	8	it	it	PRON
eej-29372	143	9	can	can	AUX
eej-29372	143	10	be	be	AUX
eej-29372	143	11	concluded	conclude	VERB
eej-29372	143	12	that	that	SCONJ
eej-29372	143	13	it	it	PRON
eej-29372	143	14	is	be	AUX
eej-29372	143	15	not	not	PART
eej-29372	143	16	an	an	DET
eej-29372	143	17	easy	easy	ADJ
eej-29372	143	18	task	task	NOUN
eej-29372	143	19	for	for	SCONJ
eej-29372	143	20	the	the	DET
eej-29372	143	21	translator	translator	NOUN
eej-29372	143	22	to	to	PART
eej-29372	143	23	make	make	VERB
eej-29372	143	24	a	a	DET
eej-29372	143	25	good	good	ADJ
eej-29372	143	26	translation	translation	NOUN
eej-29372	143	27	product	product	NOUN
eej-29372	143	28	.	.	PUNCT
eej-29372	144	1	a	a	DET
eej-29372	144	2	translator	translator	NOUN
eej-29372	144	3	faces	face	VERB
eej-29372	144	4	many	many	ADJ
eej-29372	144	5	problems	problem	NOUN
eej-29372	144	6	either	either	CCONJ
eej-29372	144	7	linguistic	linguistic	ADJ
eej-29372	144	8	or	or	CCONJ
eej-29372	144	9	non	non	ADJ
eej-29372	144	10	-	-	ADJ
eej-29372	144	11	linguistic	linguistic	ADJ
eej-29372	144	12	.	.	PUNCT
eej-29372	145	1	nord	nord	PROPN
eej-29372	145	2	(	(	PUNCT
eej-29372	145	3	2001	2001	NUM
eej-29372	145	4	)	)	PUNCT
eej-29372	145	5	states	state	VERB
eej-29372	145	6	that	that	SCONJ
eej-29372	145	7	“	"	PUNCT
eej-29372	145	8	for	for	ADP
eej-29372	145	9	pedagogical	pedagogical	ADJ
eej-29372	145	10	purposes	purpose	NOUN
eej-29372	145	11	,	,	PUNCT
eej-29372	145	12	translation	translation	NOUN
eej-29372	145	13	problems	problem	NOUN
eej-29372	145	14	may	may	AUX
eej-29372	145	15	be	be	AUX
eej-29372	145	16	categorized	categorize	VERB
eej-29372	145	17	as	as	ADP
eej-29372	145	18	pragmatic	pragmatic	ADJ
eej-29372	145	19	,	,	PUNCT
eej-29372	145	20	cultural	cultural	ADJ
eej-29372	145	21	,	,	PUNCT
eej-29372	145	22	linguistic	linguistic	ADJ
eej-29372	145	23	or	or	CCONJ
eej-29372	145	24	text	text	NOUN
eej-29372	145	25	-	-	PUNCT
eej-29372	145	26	specific	specific	NOUN
eej-29372	145	27	”	"	PUNCT
eej-29372	145	28	(	(	PUNCT
eej-29372	145	29	p.64	p.64	X
eej-29372	145	30	)	)	PUNCT
eej-29372	145	31	.	.	PUNCT
eej-29372	146	1	those	those	DET
eej-29372	146	2	problems	problem	NOUN
eej-29372	146	3	may	may	AUX
eej-29372	146	4	cause	cause	VERB
eej-29372	146	5	errors	error	NOUN
eej-29372	146	6	in	in	ADP
eej-29372	146	7	translation	translation	NOUN
eej-29372	146	8	.	.	PUNCT
eej-29372	147	1	errors	error	NOUN
eej-29372	147	2	arise	arise	VERB
eej-29372	147	3	because	because	SCONJ
eej-29372	147	4	of	of	ADP
eej-29372	147	5	a	a	DET
eej-29372	147	6	lack	lack	NOUN
eej-29372	147	7	of	of	ADP
eej-29372	147	8	knowledge	knowledge	NOUN
eej-29372	147	9	about	about	ADP
eej-29372	147	10	some	some	DET
eej-29372	147	11	elements	element	NOUN
eej-29372	147	12	in	in	ADP
eej-29372	147	13	the	the	DET
eej-29372	147	14	source	source	NOUN
eej-29372	147	15	language	language	NOUN
eej-29372	147	16	or	or	CCONJ
eej-29372	147	17	the	the	DET
eej-29372	147	18	target	target	NOUN
eej-29372	147	19	language	language	NOUN
eej-29372	147	20	.	.	PUNCT
eej-29372	148	1	translation	translation	NOUN
eej-29372	148	2	errors	error	NOUN
eej-29372	148	3	are	be	AUX
eej-29372	148	4	possibly	possibly	ADV
eej-29372	148	5	made	make	VERB
eej-29372	148	6	by	by	ADP
eej-29372	148	7	the	the	DET
eej-29372	148	8	translators	translator	NOUN
eej-29372	148	9	.	.	PUNCT
eej-29372	149	1	it	it	PRON
eej-29372	149	2	is	be	AUX
eej-29372	149	3	also	also	ADV
eej-29372	149	4	possible	possible	ADJ
eej-29372	149	5	to	to	PART
eej-29372	149	6	happen	happen	VERB
eej-29372	149	7	in	in	ADP
eej-29372	149	8	the	the	DET
eej-29372	149	9	product	product	NOUN
eej-29372	149	10	of	of	ADP
eej-29372	149	11	translation	translation	NOUN
eej-29372	149	12	made	make	VERB
eej-29372	149	13	by	by	ADP
eej-29372	149	14	the	the	DET
eej-29372	149	15	students	student	NOUN
eej-29372	149	16	.	.	PUNCT
eej-29372	150	1	as	as	SCONJ
eej-29372	150	2	we	we	PRON
eej-29372	150	3	know	know	VERB
eej-29372	150	4	that	that	SCONJ
eej-29372	150	5	the	the	DET
eej-29372	150	6	student	student	NOUN
eej-29372	150	7	is	be	AUX
eej-29372	150	8	not	not	PART
eej-29372	150	9	a	a	DET
eej-29372	150	10	professional	professional	ADJ
eej-29372	150	11	translator	translator	NOUN
eej-29372	150	12	,	,	PUNCT
eej-29372	150	13	they	they	PRON
eej-29372	150	14	might	might	AUX
eej-29372	150	15	make	make	VERB
eej-29372	150	16	some	some	DET
eej-29372	150	17	errors	error	NOUN
eej-29372	150	18	in	in	ADP
eej-29372	150	19	their	their	PRON
eej-29372	150	20	translation	translation	NOUN
eej-29372	150	21	practice	practice	NOUN
eej-29372	150	22	.	.	PUNCT
eej-29372	151	1	there	there	PRON
eej-29372	151	2	are	be	VERB
eej-29372	151	3	some	some	PRON
eej-29372	151	4	of	of	ADP
eej-29372	151	5	the	the	DET
eej-29372	151	6	previous	previous	ADJ
eej-29372	151	7	studies	study	NOUN
eej-29372	151	8	that	that	SCONJ
eej-29372	151	9	concern	concern	NOUN
eej-29372	151	10	on	on	ADP
eej-29372	151	11	the	the	DET
eej-29372	151	12	translation	translation	NOUN
eej-29372	151	13	errors	error	VERB
eej-29372	151	14	analysis	analysis	NOUN
eej-29372	151	15	on	on	ADP
eej-29372	151	16	the	the	DET
eej-29372	151	17	students	student	NOUN
eej-29372	151	18	’	'	PUNCT
eej-29372	151	19	indonesian	indonesian	ADJ
eej-29372	151	20	-	-	PUNCT
eej-29372	151	21	english	english	ADJ
eej-29372	151	22	translation	translation	NOUN
eej-29372	151	23	practice	practice	NOUN
eej-29372	151	24	.	.	PUNCT
eej-29372	152	1	kuncoro	kuncoro	PROPN
eej-29372	152	2	and	and	CCONJ
eej-29372	152	3	sutopo	sutopo	PROPN
eej-29372	152	4	(	(	PUNCT
eej-29372	152	5	2015	2015	NUM
eej-29372	152	6	)	)	PUNCT
eej-29372	152	7	,	,	PUNCT
eej-29372	152	8	purwanti	purwanti	NOUN
eej-29372	152	9	and	and	CCONJ
eej-29372	152	10	mujiyanto	mujiyanto	NOUN
eej-29372	152	11	(	(	PUNCT
eej-29372	152	12	2015	2015	NUM
eej-29372	152	13	)	)	PUNCT
eej-29372	152	14	,	,	PUNCT
eej-29372	152	15	rahmawatie	rahmawatie	NOUN
eej-29372	152	16	et.al	et.al	PROPN
eej-29372	152	17	(	(	PUNCT
eej-29372	152	18	2017	2017	NUM
eej-29372	152	19	)	)	PUNCT
eej-29372	152	20	and	and	CCONJ
eej-29372	152	21	tiwiyanti	tiwiyanti	ADJ
eej-29372	152	22	and	and	CCONJ
eej-29372	152	23	retnomurti	retnomurti	PROPN
eej-29372	152	24	(	(	PUNCT
eej-29372	152	25	2017	2017	NUM
eej-29372	152	26	)	)	PUNCT
eej-29372	152	27	conducted	conduct	VERB
eej-29372	152	28	the	the	DET
eej-29372	152	29	researches	research	NOUN
eej-29372	152	30	about	about	ADP
eej-29372	152	31	indonesian	indonesian	ADJ
eej-29372	152	32	-	-	PUNCT
eej-29372	152	33	english	english	ADJ
eej-29372	152	34	translation	translation	NOUN
eej-29372	152	35	in	in	ADP
eej-29372	152	36	different	different	ADJ
eej-29372	152	37	point	point	NOUN
eej-29372	152	38	of	of	ADP
eej-29372	152	39	view	view	NOUN
eej-29372	152	40	,	,	PUNCT
eej-29372	152	41	namely	namely	ADV
eej-29372	152	42	theme	theme	NOUN
eej-29372	152	43	equivalence	equivalence	NOUN
eej-29372	152	44	and	and	CCONJ
eej-29372	152	45	theme	theme	NOUN
eej-29372	152	46	shift	shift	NOUN
eej-29372	152	47	,	,	PUNCT
eej-29372	152	48	the	the	DET
eej-29372	152	49	ideology	ideology	NOUN
eej-29372	152	50	,	,	PUNCT
eej-29372	152	51	the	the	DET
eej-29372	152	52	shift	shift	NOUN
eej-29372	152	53	of	of	ADP
eej-29372	152	54	functional	functional	ADJ
eej-29372	152	55	words	word	NOUN
eej-29372	152	56	and	and	CCONJ
eej-29372	152	57	the	the	DET
eej-29372	152	58	loss	loss	NOUN
eej-29372	152	59	and	and	CCONJ
eej-29372	152	60	gain	gain	NOUN
eej-29372	152	61	in	in	ADP
eej-29372	152	62	translation	translation	NOUN
eej-29372	152	63	.	.	PUNCT
eej-29372	153	1	one	one	NUM
eej-29372	153	2	of	of	ADP
eej-29372	153	3	the	the	DET
eej-29372	153	4	researchers	researcher	NOUN
eej-29372	153	5	did	do	VERB
eej-29372	153	6	research	research	NOUN
eej-29372	153	7	on	on	ADP
eej-29372	153	8	the	the	DET
eej-29372	153	9	thesis	thesis	NOUN
eej-29372	153	10	abstracts	abstract	NOUN
eej-29372	153	11	,	,	PUNCT
eej-29372	153	12	while	while	SCONJ
eej-29372	153	13	the	the	DET
eej-29372	153	14	others	other	NOUN
eej-29372	153	15	used	use	VERB
eej-29372	153	16	cultural	cultural	ADJ
eej-29372	153	17	terms	term	NOUN
eej-29372	153	18	in	in	ADP
eej-29372	153	19	a	a	DET
eej-29372	153	20	novel	novel	NOUN
eej-29372	153	21	as	as	ADP
eej-29372	153	22	the	the	DET
eej-29372	153	23	unit	unit	NOUN
eej-29372	153	24	of	of	ADP
eej-29372	153	25	analysis	analysis	NOUN
eej-29372	153	26	.	.	PUNCT
eej-29372	154	1	another	another	DET
eej-29372	154	2	researcher	researcher	NOUN
eej-29372	154	3	,	,	PUNCT
eej-29372	154	4	hilman	hilman	NOUN
eej-29372	154	5	(	(	PUNCT
eej-29372	154	6	2015	2015	NUM
eej-29372	154	7	)	)	PUNCT
eej-29372	154	8	,	,	PUNCT
eej-29372	154	9	also	also	ADV
eej-29372	154	10	conducted	conduct	VERB
eej-29372	154	11	research	research	NOUN
eej-29372	154	12	on	on	ADP
eej-29372	154	13	a	a	DET
eej-29372	154	14	novel	novel	NOUN
eej-29372	154	15	.	.	PUNCT
eej-29372	155	1	however	however	ADV
eej-29372	155	2	,	,	PUNCT
eej-29372	155	3	he	he	PRON
eej-29372	155	4	analyzed	analyze	VERB
eej-29372	155	5	the	the	DET
eej-29372	155	6	cultural	cultural	ADJ
eej-29372	155	7	lexicons	lexicon	NOUN
eej-29372	155	8	of	of	ADP
eej-29372	155	9	the	the	DET
eej-29372	155	10	translation	translation	NOUN
eej-29372	155	11	.	.	PUNCT
eej-29372	156	1	moreover	moreover	ADV
eej-29372	156	2	,	,	PUNCT
eej-29372	156	3	related	relate	VERB
eej-29372	156	4	to	to	ADP
eej-29372	156	5	indonesian	indonesian	ADJ
eej-29372	156	6	-	-	PUNCT
eej-29372	156	7	english	english	ADJ
eej-29372	156	8	text	text	NOUN
eej-29372	156	9	,	,	PUNCT
eej-29372	156	10	there	there	PRON
eej-29372	156	11	were	be	VERB
eej-29372	156	12	some	some	DET
eej-29372	156	13	researches	research	NOUN
eej-29372	156	14	in	in	ADP
eej-29372	156	15	indonesianenglish	indonesianenglish	ADJ
eej-29372	156	16	bilingual	bilingual	ADJ
eej-29372	156	17	text	text	NOUN
eej-29372	156	18	.	.	PUNCT
eej-29372	157	1	hartati	hartati	PROPN
eej-29372	157	2	(	(	PUNCT
eej-29372	157	3	2013	2013	NUM
eej-29372	157	4	)	)	PUNCT
eej-29372	157	5	conducted	conduct	VERB
eej-29372	157	6	research	research	NOUN
eej-29372	157	7	on	on	ADP
eej-29372	157	8	bilingual	bilingual	ADJ
eej-29372	157	9	tourism	tourism	NOUN
eej-29372	157	10	brochures	brochure	NOUN
eej-29372	157	11	.	.	PUNCT
eej-29372	158	1	nuraeni	nuraeni	ADJ
eej-29372	158	2	et.al	et.al	PROPN
eej-29372	158	3	.	.	PUNCT
eej-29372	159	1	(	(	PUNCT
eej-29372	159	2	2016	2016	NUM
eej-29372	159	3	)	)	PUNCT
eej-29372	159	4	conducted	conduct	VERB
eej-29372	159	5	research	research	NOUN
eej-29372	159	6	on	on	ADP
eej-29372	159	7	school	school	NOUN
eej-29372	159	8	signboards	signboard	NOUN
eej-29372	159	9	,	,	PUNCT
eej-29372	159	10	while	while	SCONJ
eej-29372	159	11	sipayung	sipayung	ADJ
eej-29372	159	12	(	(	PUNCT
eej-29372	159	13	2018	2018	NUM
eej-29372	159	14	)	)	PUNCT
eej-29372	159	15	conducted	conduct	VERB
eej-29372	159	16	research	research	NOUN
eej-29372	159	17	on	on	ADP
eej-29372	159	18	bilingual	bilingual	ADJ
eej-29372	159	19	history	history	NOUN
eej-29372	159	20	textbook	textbook	NOUN
eej-29372	159	21	.	.	PUNCT
eej-29372	160	1	generally	generally	ADV
eej-29372	160	2	,	,	PUNCT
eej-29372	160	3	the	the	DET
eej-29372	160	4	discussion	discussion	NOUN
eej-29372	160	5	of	of	ADP
eej-29372	160	6	the	the	DET
eej-29372	160	7	researches	research	NOUN
eej-29372	160	8	was	be	AUX
eej-29372	160	9	about	about	ADP
eej-29372	160	10	the	the	DET
eej-29372	160	11	quality	quality	NOUN
eej-29372	160	12	of	of	ADP
eej-29372	160	13	the	the	DET
eej-29372	160	14	indonesian	indonesian	ADJ
eej-29372	160	15	-	-	PUNCT
eej-29372	160	16	english	english	ADJ
eej-29372	160	17	translation	translation	NOUN
eej-29372	160	18	product	product	NOUN
eej-29372	160	19	.	.	PUNCT
eej-29372	161	1	in	in	ADP
eej-29372	161	2	addition	addition	NOUN
eej-29372	161	3	,	,	PUNCT
eej-29372	161	4	simatupang	simatupang	NOUN
eej-29372	161	5	and	and	CCONJ
eej-29372	161	6	galingling	galingle	VERB
eej-29372	161	7	(	(	PUNCT
eej-29372	161	8	2012	2012	NUM
eej-29372	161	9	)	)	PUNCT
eej-29372	161	10	,	,	PUNCT
eej-29372	161	11	gunawan	gunawan	PROPN
eej-29372	161	12	and	and	CCONJ
eej-29372	161	13	rini	rini	PROPN
eej-29372	161	14	(	(	PUNCT
eej-29372	161	15	2013	2013	NUM
eej-29372	161	16	)	)	PUNCT
eej-29372	161	17	,	,	PUNCT
eej-29372	161	18	rahmatillah	rahmatillah	NOUN
eej-29372	161	19	(	(	PUNCT
eej-29372	161	20	2013	2013	NUM
eej-29372	161	21	)	)	PUNCT
eej-29372	161	22	,	,	PUNCT
eej-29372	161	23	burliani	burliani	NOUN
eej-29372	161	24	and	and	CCONJ
eej-29372	161	25	winiharti	winiharti	PROPN
eej-29372	161	26	(	(	PUNCT
eej-29372	161	27	2016	2016	NUM
eej-29372	161	28	)	)	PUNCT
eej-29372	161	29	,	,	PUNCT
eej-29372	161	30	hartono	hartono	NOUN
eej-29372	161	31	and	and	CCONJ
eej-29372	161	32	priyatmojo	priyatmojo	PROPN
eej-29372	161	33	(	(	PUNCT
eej-29372	161	34	2016	2016	NUM
eej-29372	161	35	)	)	PUNCT
eej-29372	161	36	,	,	PUNCT
eej-29372	161	37	ismail	ismail	NOUN
eej-29372	161	38	and	and	CCONJ
eej-29372	161	39	hartono	hartono	PROPN
eej-29372	161	40	(	(	PUNCT
eej-29372	161	41	2016	2016	NUM
eej-29372	161	42	)	)	PUNCT
eej-29372	161	43	,	,	PUNCT
eej-29372	161	44	yuliasri	yuliasri	PROPN
eej-29372	161	45	(	(	PUNCT
eej-29372	161	46	2016	2016	NUM
eej-29372	161	47	)	)	PUNCT
eej-29372	161	48	,	,	PUNCT
eej-29372	161	49	napitupulu	napitupulu	X
eej-29372	161	50	(	(	PUNCT
eej-29372	161	51	2017	2017	NUM
eej-29372	161	52	)	)	PUNCT
eej-29372	161	53	and	and	CCONJ
eej-29372	161	54	salam	salam	PROPN
eej-29372	161	55	et.al	et.al	PROPN
eej-29372	161	56	.	.	PUNCT
eej-29372	162	1	(	(	PUNCT
eej-29372	162	2	2017	2017	NUM
eej-29372	162	3	)	)	PUNCT
eej-29372	162	4	conducted	conduct	VERB
eej-29372	162	5	the	the	DET
eej-29372	162	6	research	research	NOUN
eej-29372	162	7	about	about	ADP
eej-29372	162	8	translation	translation	NOUN
eej-29372	162	9	errors	error	NOUN
eej-29372	162	10	.	.	PUNCT
eej-29372	163	1	they	they	PRON
eej-29372	163	2	classified	classify	VERB
eej-29372	163	3	the	the	DET
eej-29372	163	4	type	type	NOUN
eej-29372	163	5	of	of	ADP
eej-29372	163	6	errors	error	NOUN
eej-29372	163	7	in	in	ADP
eej-29372	163	8	various	various	ADJ
eej-29372	163	9	typologies	typology	NOUN
eej-29372	163	10	.	.	PUNCT
eej-29372	164	1	for	for	ADP
eej-29372	164	2	examples	example	NOUN
eej-29372	164	3	,	,	PUNCT
eej-29372	164	4	hartono	hartono	NOUN
eej-29372	164	5	and	and	CCONJ
eej-29372	164	6	priyatmojo	priyatmojo	PROPN
eej-29372	164	7	(	(	PUNCT
eej-29372	164	8	2016	2016	NUM
eej-29372	164	9	)	)	PUNCT
eej-29372	164	10	divided	divide	VERB
eej-29372	164	11	the	the	DET
eej-29372	164	12	type	type	NOUN
eej-29372	164	13	of	of	ADP
eej-29372	164	14	errors	error	NOUN
eej-29372	164	15	,	,	PUNCT
eej-29372	164	16	namely	namely	ADV
eej-29372	164	17	mistranslation	mistranslation	NOUN
eej-29372	164	18	into	into	ADP
eej-29372	164	19	the	the	DET
eej-29372	164	20	target	target	NOUN
eej-29372	164	21	language	language	NOUN
eej-29372	164	22	,	,	PUNCT
eej-29372	164	23	addition	addition	NOUN
eej-29372	164	24	,	,	PUNCT
eej-29372	164	25	word	word	NOUN
eej-29372	164	26	choice	choice	NOUN
eej-29372	164	27	,	,	PUNCT
eej-29372	164	28	too	too	ADV
eej-29372	164	29	free	free	ADJ
eej-29372	164	30	translated	translate	VERB
eej-29372	164	31	,	,	PUNCT
eej-29372	164	32	too	too	ADV
eej-29372	164	33	literal	literal	ADJ
eej-29372	164	34	,	,	PUNCT
eej-29372	164	35	grammar	grammar	NOUN
eej-29372	164	36	,	,	PUNCT
eej-29372	164	37	punctuation	punctuation	NOUN
eej-29372	164	38	,	,	PUNCT
eej-29372	164	39	and	and	CCONJ
eej-29372	164	40	spelling	spelling	NOUN
eej-29372	164	41	.	.	PUNCT
eej-29372	165	1	they	they	PRON
eej-29372	165	2	discussed	discuss	VERB
eej-29372	165	3	the	the	DET
eej-29372	165	4	errors	error	NOUN
eej-29372	165	5	in	in	ADP
eej-29372	165	6	soft	soft	ADJ
eej-29372	165	7	drink	drink	NOUN
eej-29372	165	8	product	product	NOUN
eej-29372	165	9	labels	label	NOUN
eej-29372	165	10	.	.	PUNCT
eej-29372	166	1	yuliasri	yuliasri	PROPN
eej-29372	166	2	(	(	PUNCT
eej-29372	166	3	2016	2016	NUM
eej-29372	166	4	)	)	PUNCT
eej-29372	166	5	presented	present	VERB
eej-29372	166	6	the	the	DET
eej-29372	166	7	common	common	ADJ
eej-29372	166	8	linguistic	linguistic	ADJ
eej-29372	166	9	errors	error	NOUN
eej-29372	166	10	made	make	VERB
eej-29372	166	11	by	by	ADP
eej-29372	166	12	the	the	DET
eej-29372	166	13	hanifah	hanifah	NOUN
eej-29372	166	14	nur	nur	VERB
eej-29372	166	15	najibah	najibah	PROPN
eej-29372	166	16	koman	koman	PROPN
eej-29372	166	17	,	,	PUNCT
eej-29372	166	18	rudi	rudi	PROPN
eej-29372	166	19	hartono	hartono	PROPN
eej-29372	166	20	,	,	PUNCT
eej-29372	166	21	issy	issy	PROPN
eej-29372	166	22	yuliasri	yuliasri	PROPN
eej-29372	166	23	/	/	SYM
eej-29372	166	24	eej	eej	PROPN
eej-29372	166	25	9	9	NUM
eej-29372	166	26	(	(	PUNCT
eej-29372	166	27	2	2	NUM
eej-29372	166	28	)	)	PUNCT
eej-29372	166	29	(	(	PUNCT
eej-29372	166	30	2019	2019	NUM
eej-29372	166	31	)	)	PUNCT
eej-29372	166	32	206	206	NUM
eej-29372	166	33	218	218	NUM
eej-29372	166	34	208	208	NUM
eej-29372	166	35	students	student	NOUN
eej-29372	166	36	in	in	ADP
eej-29372	166	37	translating	translate	VERB
eej-29372	166	38	from	from	ADP
eej-29372	166	39	indonesian	indonesian	PROPN
eej-29372	166	40	to	to	ADP
eej-29372	166	41	english	english	PROPN
eej-29372	166	42	.	.	PUNCT
eej-29372	167	1	the	the	DET
eej-29372	167	2	linguistic	linguistic	ADJ
eej-29372	167	3	errors	error	NOUN
eej-29372	167	4	include	include	VERB
eej-29372	167	5	diction	diction	NOUN
eej-29372	167	6	,	,	PUNCT
eej-29372	167	7	technical	technical	ADJ
eej-29372	167	8	terms	term	NOUN
eej-29372	167	9	,	,	PUNCT
eej-29372	167	10	noun	noun	NOUN
eej-29372	167	11	phrase	phrase	NOUN
eej-29372	167	12	,	,	PUNCT
eej-29372	167	13	word	word	NOUN
eej-29372	167	14	class	class	NOUN
eej-29372	167	15	,	,	PUNCT
eej-29372	167	16	gerund	gerund	NOUN
eej-29372	167	17	,	,	PUNCT
eej-29372	167	18	number	number	NOUN
eej-29372	167	19	(	(	PUNCT
eej-29372	167	20	singular	singular	NOUN
eej-29372	167	21	/	/	SYM
eej-29372	167	22	plural	plural	NOUN
eej-29372	167	23	)	)	PUNCT
eej-29372	167	24	,	,	PUNCT
eej-29372	167	25	collocation	collocation	NOUN
eej-29372	167	26	,	,	PUNCT
eej-29372	167	27	parallelism	parallelism	NOUN
eej-29372	167	28	,	,	PUNCT
eej-29372	167	29	subject	subject	ADJ
eej-29372	167	30	-	-	PUNCT
eej-29372	167	31	verb	verb	NOUN
eej-29372	167	32	agreement	agreement	NOUN
eej-29372	167	33	,	,	PUNCT
eej-29372	167	34	wh	wh	NOUN
eej-29372	167	35	-	-	PUNCT
eej-29372	167	36	clause	clause	NOUN
eej-29372	167	37	,	,	PUNCT
eej-29372	167	38	double	double	ADJ
eej-29372	167	39	predicate	predicate	NOUN
eej-29372	167	40	,	,	PUNCT
eej-29372	167	41	voice	voice	NOUN
eej-29372	167	42	(	(	PUNCT
eej-29372	167	43	active	active	ADJ
eej-29372	167	44	/	/	SYM
eej-29372	167	45	passive	passive	ADJ
eej-29372	167	46	)	)	PUNCT
eej-29372	167	47	,	,	PUNCT
eej-29372	167	48	and	and	CCONJ
eej-29372	167	49	fragment	fragment	NOUN
eej-29372	167	50	(	(	PUNCT
eej-29372	167	51	no	no	DET
eej-29372	167	52	predicate	predicate	NOUN
eej-29372	167	53	)	)	PUNCT
eej-29372	167	54	.	.	PUNCT
eej-29372	168	1	napitupulu	napitupulu	PROPN
eej-29372	168	2	(	(	PUNCT
eej-29372	168	3	2017	2017	NUM
eej-29372	168	4	)	)	PUNCT
eej-29372	168	5	had	have	AUX
eej-29372	168	6	also	also	ADV
eej-29372	168	7	conducted	conduct	VERB
eej-29372	168	8	research	research	NOUN
eej-29372	168	9	on	on	ADP
eej-29372	168	10	translation	translation	NOUN
eej-29372	168	11	errors	error	NOUN
eej-29372	168	12	.	.	PUNCT
eej-29372	169	1	the	the	DET
eej-29372	169	2	result	result	NOUN
eej-29372	169	3	was	be	AUX
eej-29372	169	4	that	that	SCONJ
eej-29372	169	5	there	there	PRON
eej-29372	169	6	are	be	VERB
eej-29372	169	7	five	five	NUM
eej-29372	169	8	types	type	NOUN
eej-29372	169	9	of	of	ADP
eej-29372	169	10	error	error	NOUN
eej-29372	169	11	in	in	ADP
eej-29372	169	12	the	the	DET
eej-29372	169	13	indonesian	indonesian	ADJ
eej-29372	169	14	-	-	PUNCT
eej-29372	169	15	english	english	ADJ
eej-29372	169	16	translation	translation	NOUN
eej-29372	169	17	of	of	ADP
eej-29372	169	18	abstracts	abstract	NOUN
eej-29372	169	19	produced	produce	VERB
eej-29372	169	20	by	by	ADP
eej-29372	169	21	google	google	PROPN
eej-29372	169	22	translate	translate	NOUN
eej-29372	169	23	,	,	PUNCT
eej-29372	169	24	namely	namely	ADV
eej-29372	169	25	lexicosemantic	lexicosemantic	ADJ
eej-29372	169	26	,	,	PUNCT
eej-29372	169	27	tense	tense	ADJ
eej-29372	169	28	,	,	PUNCT
eej-29372	169	29	preposition	preposition	NOUN
eej-29372	169	30	,	,	PUNCT
eej-29372	169	31	word	word	NOUN
eej-29372	169	32	order	order	NOUN
eej-29372	169	33	,	,	PUNCT
eej-29372	169	34	distribution	distribution	NOUN
eej-29372	169	35	and	and	CCONJ
eej-29372	169	36	use	use	NOUN
eej-29372	169	37	of	of	ADP
eej-29372	169	38	verb	verb	NOUN
eej-29372	169	39	group	group	NOUN
eej-29372	169	40	,	,	PUNCT
eej-29372	169	41	and	and	CCONJ
eej-29372	169	42	active	active	ADJ
eej-29372	169	43	and	and	CCONJ
eej-29372	169	44	passive	passive	ADJ
eej-29372	169	45	voice	voice	NOUN
eej-29372	169	46	.	.	PUNCT
eej-29372	170	1	besides	besides	SCONJ
eej-29372	170	2	,	,	PUNCT
eej-29372	170	3	ambawani	ambawani	PROPN
eej-29372	170	4	(	(	PUNCT
eej-29372	170	5	2014	2014	NUM
eej-29372	170	6	)	)	PUNCT
eej-29372	170	7	,	,	PUNCT
eej-29372	170	8	cahyani	cahyani	X
eej-29372	170	9	et.al	et.al	PROPN
eej-29372	170	10	.	.	PUNCT
eej-29372	171	1	(	(	PUNCT
eej-29372	171	2	2015	2015	NUM
eej-29372	171	3	)	)	PUNCT
eej-29372	172	1	,	,	PUNCT
eej-29372	172	2	tandikombong	tandikombong	NOUN
eej-29372	172	3	et.al	et.al	PROPN
eej-29372	172	4	(	(	PUNCT
eej-29372	172	5	2015	2015	NUM
eej-29372	172	6	)	)	PUNCT
eej-29372	172	7	and	and	CCONJ
eej-29372	172	8	kamil	kamil	PROPN
eej-29372	172	9	et.al	et.al	PROPN
eej-29372	172	10	.	.	PUNCT
eej-29372	173	1	(	(	PUNCT
eej-29372	173	2	2018	2018	NUM
eej-29372	173	3	)	)	PUNCT
eej-29372	173	4	focused	focus	VERB
eej-29372	173	5	their	their	PRON
eej-29372	173	6	studies	study	NOUN
eej-29372	173	7	only	only	ADV
eej-29372	173	8	on	on	ADP
eej-29372	173	9	the	the	DET
eej-29372	173	10	grammatical	grammatical	ADJ
eej-29372	173	11	errors	error	NOUN
eej-29372	173	12	in	in	ADP
eej-29372	173	13	translation	translation	NOUN
eej-29372	173	14	.	.	PUNCT
eej-29372	174	1	they	they	PRON
eej-29372	174	2	also	also	ADV
eej-29372	174	3	classified	classify	VERB
eej-29372	174	4	the	the	DET
eej-29372	174	5	type	type	NOUN
eej-29372	174	6	of	of	ADP
eej-29372	174	7	grammatical	grammatical	ADJ
eej-29372	174	8	errors	error	NOUN
eej-29372	174	9	in	in	ADP
eej-29372	174	10	various	various	ADJ
eej-29372	174	11	typologies	typology	NOUN
eej-29372	174	12	.	.	PUNCT
eej-29372	175	1	for	for	ADP
eej-29372	175	2	example	example	NOUN
eej-29372	175	3	,	,	PUNCT
eej-29372	175	4	ambawani	ambawani	PROPN
eej-29372	175	5	(	(	PUNCT
eej-29372	175	6	2014	2014	NUM
eej-29372	175	7	)	)	PUNCT
eej-29372	175	8	conducted	conduct	VERB
eej-29372	175	9	a	a	DET
eej-29372	175	10	research	research	NOUN
eej-29372	175	11	on	on	ADP
eej-29372	175	12	the	the	DET
eej-29372	175	13	grammatical	grammatical	ADJ
eej-29372	175	14	errors	error	NOUN
eej-29372	175	15	of	of	ADP
eej-29372	175	16	indonesian	indonesian	ADJ
eej-29372	175	17	-	-	PUNCT
eej-29372	175	18	english	english	ADJ
eej-29372	175	19	translation	translation	NOUN
eej-29372	175	20	of	of	ADP
eej-29372	175	21	abstract	abstract	ADJ
eej-29372	175	22	by	by	ADP
eej-29372	175	23	google	google	PROPN
eej-29372	175	24	translate	translate	NOUN
eej-29372	175	25	.	.	PUNCT
eej-29372	176	1	the	the	DET
eej-29372	176	2	grammatical	grammatical	ADJ
eej-29372	176	3	errors	error	NOUN
eej-29372	176	4	are	be	AUX
eej-29372	176	5	categorized	categorize	VERB
eej-29372	176	6	based	base	VERB
eej-29372	176	7	on	on	ADP
eej-29372	176	8	surface	surface	NOUN
eej-29372	176	9	strategy	strategy	NOUN
eej-29372	176	10	taxonomy	taxonomy	NOUN
eej-29372	176	11	by	by	ADP
eej-29372	176	12	dulay	dulay	NOUN
eej-29372	176	13	et.al.(1982	et.al.(1982	NOUN
eej-29372	176	14	)	)	PUNCT
eej-29372	176	15	namely	namely	ADV
eej-29372	176	16	omission	omission	NOUN
eej-29372	176	17	error	error	NOUN
eej-29372	176	18	,	,	PUNCT
eej-29372	176	19	addition	addition	NOUN
eej-29372	176	20	error	error	NOUN
eej-29372	176	21	,	,	PUNCT
eej-29372	176	22	misformation	misformation	NOUN
eej-29372	176	23	error	error	NOUN
eej-29372	176	24	,	,	PUNCT
eej-29372	176	25	and	and	CCONJ
eej-29372	176	26	misordering	misordere	VERB
eej-29372	176	27	error	error	NOUN
eej-29372	176	28	.	.	PUNCT
eej-29372	177	1	another	another	DET
eej-29372	177	2	research	research	NOUN
eej-29372	177	3	conducted	conduct	VERB
eej-29372	177	4	by	by	ADP
eej-29372	177	5	tandikombong	tandikombong	ADJ
eej-29372	177	6	et.al	et.al	PROPN
eej-29372	177	7	(	(	PUNCT
eej-29372	177	8	2015	2015	NUM
eej-29372	177	9	)	)	PUNCT
eej-29372	177	10	was	be	AUX
eej-29372	177	11	aimed	aim	VERB
eej-29372	177	12	at	at	ADP
eej-29372	177	13	describing	describe	VERB
eej-29372	177	14	the	the	DET
eej-29372	177	15	grammatical	grammatical	ADJ
eej-29372	177	16	errors	error	NOUN
eej-29372	177	17	made	make	VERB
eej-29372	177	18	by	by	ADP
eej-29372	177	19	the	the	DET
eej-29372	177	20	fourth	fourth	ADJ
eej-29372	177	21	-	-	PUNCT
eej-29372	177	22	semester	semester	NOUN
eej-29372	177	23	and	and	CCONJ
eej-29372	177	24	the	the	DET
eej-29372	177	25	sixth	sixth	ADJ
eej-29372	177	26	-	-	PUNCT
eej-29372	177	27	semester	semester	NOUN
eej-29372	177	28	students	student	NOUN
eej-29372	177	29	in	in	ADP
eej-29372	177	30	translating	translate	VERB
eej-29372	177	31	indonesian	indonesian	PROPN
eej-29372	177	32	into	into	ADP
eej-29372	177	33	english	english	PROPN
eej-29372	177	34	.	.	PUNCT
eej-29372	178	1	there	there	PRON
eej-29372	178	2	are	be	VERB
eej-29372	178	3	eight	eight	NUM
eej-29372	178	4	types	type	NOUN
eej-29372	178	5	of	of	ADP
eej-29372	178	6	translation	translation	NOUN
eej-29372	178	7	error	error	NOUN
eej-29372	178	8	;	;	PUNCT
eej-29372	178	9	verb	verb	NOUN
eej-29372	178	10	,	,	PUNCT
eej-29372	178	11	noun	noun	NOUN
eej-29372	178	12	,	,	PUNCT
eej-29372	178	13	conjunction	conjunction	NOUN
eej-29372	178	14	,	,	PUNCT
eej-29372	178	15	pronoun	pronoun	NOUN
eej-29372	178	16	,	,	PUNCT
eej-29372	178	17	adjective	adjective	ADJ
eej-29372	178	18	,	,	PUNCT
eej-29372	178	19	adverb	adverb	NOUN
eej-29372	178	20	,	,	PUNCT
eej-29372	178	21	article	article	NOUN
eej-29372	178	22	,	,	PUNCT
eej-29372	178	23	and	and	CCONJ
eej-29372	178	24	preposition	preposition	NOUN
eej-29372	178	25	.	.	PUNCT
eej-29372	179	1	in	in	ADP
eej-29372	179	2	conclusion	conclusion	NOUN
eej-29372	179	3	,	,	PUNCT
eej-29372	179	4	from	from	ADP
eej-29372	179	5	the	the	DET
eej-29372	179	6	discussion	discussion	NOUN
eej-29372	179	7	of	of	ADP
eej-29372	179	8	previous	previous	ADJ
eej-29372	179	9	studies	study	NOUN
eej-29372	179	10	above	above	ADV
eej-29372	179	11	,	,	PUNCT
eej-29372	179	12	the	the	DET
eej-29372	179	13	study	study	NOUN
eej-29372	179	14	which	which	PRON
eej-29372	179	15	discusses	discuss	VERB
eej-29372	179	16	the	the	DET
eej-29372	179	17	translation	translation	NOUN
eej-29372	179	18	errors	error	NOUN
eej-29372	179	19	on	on	ADP
eej-29372	179	20	the	the	DET
eej-29372	179	21	students	student	NOUN
eej-29372	179	22	’	'	PUNCT
eej-29372	179	23	indonesian	indonesian	ADJ
eej-29372	179	24	-	-	PUNCT
eej-29372	179	25	english	english	ADJ
eej-29372	179	26	translation	translation	NOUN
eej-29372	179	27	product	product	NOUN
eej-29372	179	28	seen	see	VERB
eej-29372	179	29	from	from	ADP
eej-29372	179	30	ata	ata	PROPN
eej-29372	179	31	’s	’s	PART
eej-29372	179	32	standard	standard	NOUN
eej-29372	179	33	of	of	ADP
eej-29372	179	34	translation	translation	NOUN
eej-29372	179	35	error	error	NOUN
eej-29372	179	36	has	have	AUX
eej-29372	179	37	not	not	PART
eej-29372	179	38	been	be	AUX
eej-29372	179	39	done	do	VERB
eej-29372	179	40	before	before	ADV
eej-29372	179	41	.	.	PUNCT
eej-29372	180	1	therefore	therefore	ADV
eej-29372	180	2	,	,	PUNCT
eej-29372	180	3	this	this	DET
eej-29372	180	4	study	study	NOUN
eej-29372	180	5	is	be	AUX
eej-29372	180	6	important	important	ADJ
eej-29372	180	7	to	to	PART
eej-29372	180	8	be	be	AUX
eej-29372	180	9	implemented	implement	VERB
eej-29372	180	10	.	.	PUNCT
eej-29372	181	1	thus	thus	ADV
eej-29372	181	2	,	,	PUNCT
eej-29372	181	3	the	the	DET
eej-29372	181	4	researchers	researcher	NOUN
eej-29372	181	5	conducted	conduct	VERB
eej-29372	181	6	research	research	NOUN
eej-29372	181	7	about	about	ADP
eej-29372	181	8	the	the	DET
eej-29372	181	9	translation	translation	NOUN
eej-29372	181	10	errors	error	NOUN
eej-29372	181	11	seen	see	VERB
eej-29372	181	12	from	from	ADP
eej-29372	181	13	ata	ata	PROPN
eej-29372	181	14	’s	’s	PART
eej-29372	181	15	standard	standard	NOUN
eej-29372	181	16	of	of	ADP
eej-29372	181	17	translation	translation	NOUN
eej-29372	181	18	error	error	NOUN
eej-29372	181	19	.	.	PUNCT
eej-29372	182	1	furthermore	furthermore	ADV
eej-29372	182	2	,	,	PUNCT
eej-29372	182	3	error	error	NOUN
eej-29372	182	4	analysis	analysis	NOUN
eej-29372	182	5	is	be	AUX
eej-29372	182	6	needed	need	VERB
eej-29372	182	7	to	to	PART
eej-29372	182	8	find	find	VERB
eej-29372	182	9	out	out	ADP
eej-29372	182	10	the	the	DET
eej-29372	182	11	translation	translation	NOUN
eej-29372	182	12	errors	error	NOUN
eej-29372	182	13	in	in	ADP
eej-29372	182	14	indonesian	indonesian	ADJ
eej-29372	182	15	english	english	ADJ
eej-29372	182	16	translation	translation	NOUN
eej-29372	182	17	product	product	NOUN
eej-29372	182	18	.	.	PUNCT
eej-29372	183	1	certain	certain	ADJ
eej-29372	183	2	areas	area	NOUN
eej-29372	183	3	of	of	ADP
eej-29372	183	4	difficulties	difficulty	NOUN
eej-29372	183	5	can	can	AUX
eej-29372	183	6	be	be	AUX
eej-29372	183	7	known	know	VERB
eej-29372	183	8	by	by	ADP
eej-29372	183	9	this	this	DET
eej-29372	183	10	error	error	NOUN
eej-29372	183	11	analysis	analysis	NOUN
eej-29372	183	12	.	.	PUNCT
eej-29372	184	1	therefore	therefore	ADV
eej-29372	184	2	,	,	PUNCT
eej-29372	184	3	the	the	DET
eej-29372	184	4	researchers	researcher	NOUN
eej-29372	184	5	carried	carry	VERB
eej-29372	184	6	out	out	ADP
eej-29372	184	7	a	a	DET
eej-29372	184	8	descriptive	descriptive	ADJ
eej-29372	184	9	study	study	NOUN
eej-29372	184	10	related	relate	VERB
eej-29372	184	11	to	to	ADP
eej-29372	184	12	the	the	DET
eej-29372	184	13	translation	translation	NOUN
eej-29372	184	14	error	error	NOUN
eej-29372	184	15	analysis	analysis	NOUN
eej-29372	184	16	on	on	ADP
eej-29372	184	17	the	the	DET
eej-29372	184	18	students	student	NOUN
eej-29372	184	19	’	’	PART
eej-29372	184	20	translation	translation	NOUN
eej-29372	184	21	practice	practice	NOUN
eej-29372	184	22	.	.	PUNCT
eej-29372	185	1	the	the	DET
eej-29372	185	2	focus	focus	NOUN
eej-29372	185	3	of	of	ADP
eej-29372	185	4	the	the	DET
eej-29372	185	5	analysis	analysis	NOUN
eej-29372	185	6	is	be	AUX
eej-29372	185	7	based	base	VERB
eej-29372	185	8	on	on	ADP
eej-29372	185	9	the	the	DET
eej-29372	185	10	ata	ata	PROPN
eej-29372	185	11	’s	’s	PART
eej-29372	185	12	category	category	NOUN
eej-29372	185	13	of	of	ADP
eej-29372	185	14	translation	translation	NOUN
eej-29372	185	15	errors	error	NOUN
eej-29372	185	16	.	.	PUNCT
eej-29372	186	1	method	method	VERB
eej-29372	186	2	this	this	DET
eej-29372	186	3	study	study	NOUN
eej-29372	186	4	used	use	VERB
eej-29372	186	5	a	a	DET
eej-29372	186	6	descriptive	descriptive	ADJ
eej-29372	186	7	qualitative	qualitative	ADJ
eej-29372	186	8	method	method	NOUN
eej-29372	186	9	,	,	PUNCT
eej-29372	186	10	specifically	specifically	ADV
eej-29372	186	11	qualitative	qualitative	ADJ
eej-29372	186	12	data	datum	NOUN
eej-29372	186	13	analysis	analysis	NOUN
eej-29372	186	14	technique	technique	NOUN
eej-29372	186	15	.	.	PUNCT
eej-29372	187	1	content	content	NOUN
eej-29372	187	2	analysis	analysis	NOUN
eej-29372	187	3	technique	technique	NOUN
eej-29372	187	4	was	be	AUX
eej-29372	187	5	employed	employ	VERB
eej-29372	187	6	since	since	SCONJ
eej-29372	187	7	it	it	PRON
eej-29372	187	8	is	be	AUX
eej-29372	187	9	suitable	suitable	ADJ
eej-29372	187	10	to	to	PART
eej-29372	187	11	be	be	AUX
eej-29372	187	12	used	use	VERB
eej-29372	187	13	in	in	ADP
eej-29372	187	14	analyzing	analyze	VERB
eej-29372	187	15	the	the	DET
eej-29372	187	16	phenomenon	phenomenon	NOUN
eej-29372	187	17	of	of	ADP
eej-29372	187	18	students	student	NOUN
eej-29372	187	19	’	’	PART
eej-29372	187	20	errors	error	NOUN
eej-29372	187	21	in	in	ADP
eej-29372	187	22	translating	translate	VERB
eej-29372	187	23	indonesian	indonesian	ADJ
eej-29372	187	24	text	text	NOUN
eej-29372	187	25	into	into	ADP
eej-29372	187	26	english	english	PROPN
eej-29372	187	27	.	.	PUNCT
eej-29372	188	1	the	the	DET
eej-29372	188	2	subjects	subject	NOUN
eej-29372	188	3	of	of	ADP
eej-29372	188	4	this	this	DET
eej-29372	188	5	research	research	NOUN
eej-29372	188	6	were	be	AUX
eej-29372	188	7	the	the	DET
eej-29372	188	8	students	student	NOUN
eej-29372	188	9	in	in	ADP
eej-29372	188	10	indonesian	indonesian	ADJ
eej-29372	188	11	-	-	PUNCT
eej-29372	188	12	english	english	ADJ
eej-29372	188	13	translation	translation	NOUN
eej-29372	188	14	course	course	NOUN
eej-29372	188	15	of	of	ADP
eej-29372	188	16	english	english	ADJ
eej-29372	188	17	education	education	NOUN
eej-29372	188	18	undergraduate	undergraduate	NOUN
eej-29372	188	19	program	program	NOUN
eej-29372	188	20	,	,	PUNCT
eej-29372	188	21	universitas	universita	NOUN
eej-29372	188	22	negeri	negeri	PROPN
eej-29372	188	23	semarang	semarang	PROPN
eej-29372	188	24	(	(	PUNCT
eej-29372	188	25	unnes	unne	NOUN
eej-29372	188	26	)	)	PUNCT
eej-29372	188	27	,	,	PUNCT
eej-29372	188	28	while	while	SCONJ
eej-29372	188	29	the	the	DET
eej-29372	188	30	object	object	NOUN
eej-29372	188	31	of	of	ADP
eej-29372	188	32	this	this	DET
eej-29372	188	33	research	research	NOUN
eej-29372	188	34	is	be	AUX
eej-29372	188	35	translation	translation	NOUN
eej-29372	188	36	product	product	NOUN
eej-29372	188	37	,	,	PUNCT
eej-29372	188	38	produced	produce	VERB
eej-29372	188	39	by	by	ADP
eej-29372	188	40	the	the	DET
eej-29372	188	41	students	student	NOUN
eej-29372	188	42	.	.	PUNCT
eej-29372	189	1	the	the	DET
eej-29372	189	2	translation	translation	NOUN
eej-29372	189	3	product	product	NOUN
eej-29372	189	4	was	be	AUX
eej-29372	189	5	taken	take	VERB
eej-29372	189	6	from	from	ADP
eej-29372	189	7	the	the	DET
eej-29372	189	8	pre	pre	NOUN
eej-29372	189	9	-	-	NOUN
eej-29372	189	10	test	test	NOUN
eej-29372	189	11	of	of	ADP
eej-29372	189	12	the	the	DET
eej-29372	189	13	indonesian	indonesian	ADJ
eej-29372	189	14	-	-	PUNCT
eej-29372	189	15	english	english	ADJ
eej-29372	189	16	translation	translation	NOUN
eej-29372	189	17	course	course	NOUN
eej-29372	189	18	.	.	PUNCT
eej-29372	190	1	the	the	DET
eej-29372	190	2	test	test	NOUN
eej-29372	190	3	consists	consist	VERB
eej-29372	190	4	of	of	ADP
eej-29372	190	5	some	some	DET
eej-29372	190	6	texts	text	NOUN
eej-29372	190	7	that	that	PRON
eej-29372	190	8	should	should	AUX
eej-29372	190	9	be	be	AUX
eej-29372	190	10	translated	translate	VERB
eej-29372	190	11	from	from	ADP
eej-29372	190	12	indonesian	indonesian	PROPN
eej-29372	190	13	into	into	ADP
eej-29372	190	14	english	english	PROPN
eej-29372	190	15	.	.	PUNCT
eej-29372	191	1	the	the	DET
eej-29372	191	2	instrument	instrument	NOUN
eej-29372	191	3	for	for	ADP
eej-29372	191	4	collecting	collect	VERB
eej-29372	191	5	data	datum	NOUN
eej-29372	191	6	of	of	ADP
eej-29372	191	7	this	this	DET
eej-29372	191	8	study	study	NOUN
eej-29372	191	9	consists	consist	VERB
eej-29372	191	10	of	of	ADP
eej-29372	191	11	a	a	DET
eej-29372	191	12	test	test	NOUN
eej-29372	191	13	,	,	PUNCT
eej-29372	191	14	questionnaires	questionnaire	NOUN
eej-29372	191	15	,	,	PUNCT
eej-29372	191	16	and	and	CCONJ
eej-29372	191	17	interviews	interview	NOUN
eej-29372	191	18	.	.	PUNCT
eej-29372	192	1	the	the	DET
eej-29372	192	2	test	test	NOUN
eej-29372	192	3	is	be	AUX
eej-29372	192	4	in	in	ADP
eej-29372	192	5	the	the	DET
eej-29372	192	6	form	form	NOUN
eej-29372	192	7	of	of	ADP
eej-29372	192	8	translation	translation	NOUN
eej-29372	192	9	writing	write	VERB
eej-29372	192	10	test	test	NOUN
eej-29372	192	11	that	that	PRON
eej-29372	192	12	consists	consist	VERB
eej-29372	192	13	of	of	ADP
eej-29372	192	14	instructions	instruction	NOUN
eej-29372	192	15	and	and	CCONJ
eej-29372	192	16	the	the	DET
eej-29372	192	17	indonesian	indonesian	ADJ
eej-29372	192	18	text	text	NOUN
eej-29372	192	19	that	that	PRON
eej-29372	192	20	should	should	AUX
eej-29372	192	21	be	be	AUX
eej-29372	192	22	translated	translate	VERB
eej-29372	192	23	into	into	ADP
eej-29372	192	24	english	english	PROPN
eej-29372	192	25	.	.	PUNCT
eej-29372	193	1	the	the	DET
eej-29372	193	2	test	test	NOUN
eej-29372	193	3	was	be	AUX
eej-29372	193	4	conducted	conduct	VERB
eej-29372	193	5	as	as	ADP
eej-29372	193	6	the	the	DET
eej-29372	193	7	pre	pre	NOUN
eej-29372	193	8	-	-	NOUN
eej-29372	193	9	test	test	NOUN
eej-29372	193	10	of	of	ADP
eej-29372	193	11	the	the	DET
eej-29372	193	12	indonesian	indonesian	ADJ
eej-29372	193	13	-	-	PUNCT
eej-29372	193	14	english	english	ADJ
eej-29372	193	15	translation	translation	NOUN
eej-29372	193	16	course	course	NOUN
eej-29372	193	17	.	.	PUNCT
eej-29372	194	1	moreover	moreover	ADV
eej-29372	194	2	,	,	PUNCT
eej-29372	194	3	this	this	DET
eej-29372	194	4	study	study	NOUN
eej-29372	194	5	uses	use	VERB
eej-29372	194	6	a	a	DET
eej-29372	194	7	questionnaire	questionnaire	NOUN
eej-29372	194	8	and	and	CCONJ
eej-29372	194	9	interview	interview	NOUN
eej-29372	194	10	as	as	ADP
eej-29372	194	11	the	the	DET
eej-29372	194	12	method	method	NOUN
eej-29372	194	13	of	of	ADP
eej-29372	194	14	data	datum	NOUN
eej-29372	194	15	collection	collection	NOUN
eej-29372	194	16	.	.	PUNCT
eej-29372	195	1	the	the	DET
eej-29372	195	2	questionnaire	questionnaire	NOUN
eej-29372	195	3	and	and	CCONJ
eej-29372	195	4	interview	interview	NOUN
eej-29372	195	5	are	be	AUX
eej-29372	195	6	intended	intend	VERB
eej-29372	195	7	to	to	PART
eej-29372	195	8	find	find	VERB
eej-29372	195	9	out	out	ADP
eej-29372	195	10	the	the	DET
eej-29372	195	11	reason	reason	NOUN
eej-29372	195	12	for	for	ADP
eej-29372	195	13	the	the	DET
eej-29372	195	14	students	student	NOUN
eej-29372	195	15	’	’	PART
eej-29372	195	16	error	error	NOUN
eej-29372	195	17	making	making	NOUN
eej-29372	195	18	.	.	PUNCT
eej-29372	196	1	the	the	DET
eej-29372	196	2	questionnaire	questionnaire	NOUN
eej-29372	196	3	is	be	AUX
eej-29372	196	4	the	the	DET
eej-29372	196	5	data	data	NOUN
eej-29372	196	6	collection	collection	NOUN
eej-29372	196	7	method	method	NOUN
eej-29372	196	8	by	by	ADP
eej-29372	196	9	giving	give	VERB
eej-29372	196	10	a	a	DET
eej-29372	196	11	written	write	VERB
eej-29372	196	12	set	set	NOUN
eej-29372	196	13	of	of	ADP
eej-29372	196	14	statements	statement	NOUN
eej-29372	196	15	to	to	ADP
eej-29372	196	16	the	the	DET
eej-29372	196	17	informants	informant	NOUN
eej-29372	196	18	related	relate	VERB
eej-29372	196	19	to	to	ADP
eej-29372	196	20	translation	translation	NOUN
eej-29372	196	21	errors	error	NOUN
eej-29372	196	22	.	.	PUNCT
eej-29372	197	1	the	the	DET
eej-29372	197	2	questionnaire	questionnaire	NOUN
eej-29372	197	3	in	in	ADP
eej-29372	197	4	this	this	DET
eej-29372	197	5	research	research	NOUN
eej-29372	197	6	use	use	NOUN
eej-29372	197	7	scale	scale	NOUN
eej-29372	197	8	items	item	NOUN
eej-29372	197	9	in	in	ADP
eej-29372	197	10	responding	respond	VERB
eej-29372	197	11	to	to	ADP
eej-29372	197	12	the	the	DET
eej-29372	197	13	items	item	NOUN
eej-29372	197	14	.	.	PUNCT
eej-29372	198	1	it	it	PRON
eej-29372	198	2	was	be	AUX
eej-29372	198	3	made	make	VERB
eej-29372	198	4	based	base	VERB
eej-29372	198	5	on	on	ADP
eej-29372	198	6	the	the	DET
eej-29372	198	7	factors	factor	NOUN
eej-29372	198	8	of	of	ADP
eej-29372	198	9	translating	translate	VERB
eej-29372	198	10	a	a	DET
eej-29372	198	11	text	text	NOUN
eej-29372	198	12	.	.	PUNCT
eej-29372	199	1	an	an	DET
eej-29372	199	2	interview	interview	NOUN
eej-29372	199	3	is	be	AUX
eej-29372	199	4	an	an	DET
eej-29372	199	5	activity	activity	NOUN
eej-29372	199	6	of	of	ADP
eej-29372	199	7	getting	get	VERB
eej-29372	199	8	information	information	NOUN
eej-29372	199	9	by	by	ADP
eej-29372	199	10	giving	give	VERB
eej-29372	199	11	some	some	DET
eej-29372	199	12	questions	question	NOUN
eej-29372	199	13	to	to	ADP
eej-29372	199	14	the	the	DET
eej-29372	199	15	participant	participant	NOUN
eej-29372	199	16	of	of	ADP
eej-29372	199	17	the	the	DET
eej-29372	199	18	research	research	NOUN
eej-29372	199	19	which	which	PRON
eej-29372	199	20	generates	generate	VERB
eej-29372	199	21	data	datum	NOUN
eej-29372	199	22	about	about	ADP
eej-29372	199	23	translation	translation	NOUN
eej-29372	199	24	error	error	NOUN
eej-29372	199	25	from	from	ADP
eej-29372	199	26	the	the	DET
eej-29372	199	27	participant	participant	NOUN
eej-29372	199	28	’s	’s	PART
eej-29372	199	29	perspective	perspective	NOUN
eej-29372	199	30	.	.	PUNCT
eej-29372	200	1	moreover	moreover	ADV
eej-29372	200	2	,	,	PUNCT
eej-29372	200	3	the	the	DET
eej-29372	200	4	technique	technique	NOUN
eej-29372	200	5	used	use	VERB
eej-29372	200	6	in	in	ADP
eej-29372	200	7	analyzing	analyze	VERB
eej-29372	200	8	the	the	DET
eej-29372	200	9	data	data	NOUN
eej-29372	200	10	is	be	AUX
eej-29372	200	11	qualitative	qualitative	ADJ
eej-29372	200	12	data	datum	NOUN
eej-29372	200	13	analysis	analysis	NOUN
eej-29372	200	14	.	.	PUNCT
eej-29372	201	1	miles	mile	NOUN
eej-29372	201	2	and	and	CCONJ
eej-29372	201	3	huberman	huberman	NOUN
eej-29372	201	4	(	(	PUNCT
eej-29372	201	5	1994	1994	NUM
eej-29372	201	6	,	,	PUNCT
eej-29372	201	7	pp.10	pp.10	NOUN
eej-29372	201	8	-	-	PUNCT
eej-29372	201	9	11	11	NUM
eej-29372	201	10	)	)	PUNCT
eej-29372	201	11	proposes	propose	VERB
eej-29372	201	12	the	the	DET
eej-29372	201	13	steps	step	NOUN
eej-29372	201	14	in	in	ADP
eej-29372	201	15	analyzing	analyze	VERB
eej-29372	201	16	the	the	DET
eej-29372	201	17	data	datum	NOUN
eej-29372	201	18	in	in	ADP
eej-29372	201	19	qualitative	qualitative	ADJ
eej-29372	201	20	data	datum	NOUN
eej-29372	201	21	analysis	analysis	NOUN
eej-29372	201	22	.	.	PUNCT
eej-29372	202	1	the	the	DET
eej-29372	202	2	steps	step	NOUN
eej-29372	202	3	are	be	AUX
eej-29372	202	4	data	data	NOUN
eej-29372	202	5	reduction	reduction	NOUN
eej-29372	202	6	,	,	PUNCT
eej-29372	202	7	data	datum	NOUN
eej-29372	202	8	display	display	NOUN
eej-29372	202	9	,	,	PUNCT
eej-29372	202	10	and	and	CCONJ
eej-29372	202	11	conclusion	conclusion	NOUN
eej-29372	202	12	drawing	drawing	NOUN
eej-29372	202	13	and	and	CCONJ
eej-29372	202	14	verification	verification	NOUN
eej-29372	202	15	.	.	PUNCT
eej-29372	203	1	hanifah	hanifah	PROPN
eej-29372	203	2	nur	nur	VERB
eej-29372	203	3	najibah	najibah	PROPN
eej-29372	203	4	koman	koman	PROPN
eej-29372	203	5	,	,	PUNCT
eej-29372	203	6	rudi	rudi	PROPN
eej-29372	203	7	hartono	hartono	PROPN
eej-29372	203	8	,	,	PUNCT
eej-29372	203	9	issy	issy	PROPN
eej-29372	203	10	yuliasri	yuliasri	PROPN
eej-29372	203	11	/	/	SYM
eej-29372	203	12	eej	eej	PROPN
eej-29372	203	13	9	9	NUM
eej-29372	203	14	(	(	PUNCT
eej-29372	203	15	2	2	NUM
eej-29372	203	16	)	)	PUNCT
eej-29372	203	17	(	(	PUNCT
eej-29372	203	18	2019	2019	NUM
eej-29372	203	19	)	)	PUNCT
eej-29372	203	20	206	206	NUM
eej-29372	203	21	218	218	NUM
eej-29372	203	22	209	209	NUM
eej-29372	203	23	result	result	NOUN
eej-29372	203	24	and	and	CCONJ
eej-29372	203	25	discussion	discussion	NOUN
eej-29372	203	26	result	result	VERB
eej-29372	203	27	in	in	ADP
eej-29372	203	28	this	this	DET
eej-29372	203	29	part	part	NOUN
eej-29372	203	30	,	,	PUNCT
eej-29372	203	31	the	the	DET
eej-29372	203	32	writers	writer	NOUN
eej-29372	203	33	present	present	VERB
eej-29372	203	34	translation	translation	NOUN
eej-29372	203	35	errors	error	NOUN
eej-29372	203	36	on	on	ADP
eej-29372	203	37	the	the	DET
eej-29372	203	38	students	student	NOUN
eej-29372	203	39	’	’	PART
eej-29372	203	40	translation	translation	NOUN
eej-29372	203	41	and	and	CCONJ
eej-29372	203	42	the	the	DET
eej-29372	203	43	reasons	reason	NOUN
eej-29372	203	44	for	for	ADP
eej-29372	203	45	translation	translation	NOUN
eej-29372	203	46	errors	error	NOUN
eej-29372	203	47	.	.	PUNCT
eej-29372	204	1	translation	translation	NOUN
eej-29372	204	2	errors	error	NOUN
eej-29372	204	3	on	on	ADP
eej-29372	204	4	the	the	DET
eej-29372	204	5	student	student	NOUN
eej-29372	204	6	’s	’s	PART
eej-29372	204	7	translation	translation	NOUN
eej-29372	204	8	the	the	DET
eej-29372	204	9	result	result	NOUN
eej-29372	204	10	of	of	ADP
eej-29372	204	11	the	the	DET
eej-29372	204	12	analysis	analysis	NOUN
eej-29372	204	13	on	on	ADP
eej-29372	204	14	the	the	DET
eej-29372	204	15	students	student	NOUN
eej-29372	204	16	’	'	PUNCT
eej-29372	204	17	indonesian	indonesian	ADJ
eej-29372	204	18	-	-	PUNCT
eej-29372	204	19	english	english	ADJ
eej-29372	204	20	translation	translation	NOUN
eej-29372	204	21	shows	show	VERB
eej-29372	204	22	that	that	SCONJ
eej-29372	204	23	there	there	PRON
eej-29372	204	24	are	be	VERB
eej-29372	204	25	21	21	NUM
eej-29372	204	26	translation	translation	NOUN
eej-29372	204	27	errors	error	NOUN
eej-29372	204	28	of	of	ADP
eej-29372	204	29	26	26	NUM
eej-29372	204	30	error	error	NOUN
eej-29372	204	31	categories	category	NOUN
eej-29372	204	32	based	base	VERB
eej-29372	204	33	on	on	ADP
eej-29372	204	34	the	the	DET
eej-29372	204	35	ata	ata	PROPN
eej-29372	204	36	’s	’s	PART
eej-29372	204	37	standard	standard	NOUN
eej-29372	204	38	of	of	ADP
eej-29372	204	39	translation	translation	NOUN
eej-29372	204	40	error	error	NOUN
eej-29372	204	41	.	.	PUNCT
eej-29372	205	1	they	they	PRON
eej-29372	205	2	are	be	AUX
eej-29372	205	3	the	the	DET
eej-29372	205	4	addition	addition	NOUN
eej-29372	205	5	,	,	PUNCT
eej-29372	205	6	ambiguity	ambiguity	NOUN
eej-29372	205	7	,	,	PUNCT
eej-29372	205	8	capitalization	capitalization	NOUN
eej-29372	205	9	,	,	PUNCT
eej-29372	205	10	cohesion	cohesion	NOUN
eej-29372	205	11	,	,	PUNCT
eej-29372	205	12	faithfulness	faithfulness	NOUN
eej-29372	205	13	,	,	PUNCT
eej-29372	205	14	grammar	grammar	NOUN
eej-29372	205	15	,	,	PUNCT
eej-29372	205	16	indecision	indecision	NOUN
eej-29372	205	17	,	,	PUNCT
eej-29372	205	18	mistranslation	mistranslation	NOUN
eej-29372	205	19	,	,	PUNCT
eej-29372	205	20	misunderstanding	misunderstanding	NOUN
eej-29372	205	21	,	,	PUNCT
eej-29372	205	22	omission	omission	NOUN
eej-29372	205	23	,	,	PUNCT
eej-29372	205	24	punctuation	punctuation	NOUN
eej-29372	205	25	,	,	PUNCT
eej-29372	205	26	register	register	NOUN
eej-29372	205	27	,	,	PUNCT
eej-29372	205	28	spelling	spelling	NOUN
eej-29372	205	29	,	,	PUNCT
eej-29372	205	30	style	style	NOUN
eej-29372	205	31	,	,	PUNCT
eej-29372	205	32	syntax	syntax	NOUN
eej-29372	205	33	,	,	PUNCT
eej-29372	205	34	terminology	terminology	NOUN
eej-29372	205	35	,	,	PUNCT
eej-29372	205	36	unfinished	unfinished	ADJ
eej-29372	205	37	,	,	PUNCT
eej-29372	205	38	usage	usage	NOUN
eej-29372	205	39	,	,	PUNCT
eej-29372	205	40	verb	verb	NOUN
eej-29372	205	41	tense	tense	NOUN
eej-29372	205	42	,	,	PUNCT
eej-29372	205	43	word	word	NOUN
eej-29372	205	44	form	form	NOUN
eej-29372	205	45	/	/	SYM
eej-29372	205	46	part	part	NOUN
eej-29372	205	47	of	of	ADP
eej-29372	205	48	speech	speech	NOUN
eej-29372	205	49	,	,	PUNCT
eej-29372	205	50	and	and	CCONJ
eej-29372	205	51	other	other	ADJ
eej-29372	205	52	errors	error	NOUN
eej-29372	205	53	.	.	PUNCT
eej-29372	206	1	the	the	DET
eej-29372	206	2	sum	sum	NOUN
eej-29372	206	3	of	of	ADP
eej-29372	206	4	the	the	DET
eej-29372	206	5	translation	translation	NOUN
eej-29372	206	6	errors	error	NOUN
eej-29372	206	7	made	make	VERB
eej-29372	206	8	by	by	ADP
eej-29372	206	9	the	the	DET
eej-29372	206	10	students	student	NOUN
eej-29372	206	11	is	be	AUX
eej-29372	206	12	shown	show	VERB
eej-29372	206	13	in	in	ADP
eej-29372	206	14	table	table	NOUN
eej-29372	206	15	4.1	4.1	NUM
eej-29372	206	16	.	.	PUNCT
eej-29372	207	1	the	the	DET
eej-29372	207	2	three	three	NUM
eej-29372	207	3	most	most	ADV
eej-29372	207	4	prominent	prominent	ADJ
eej-29372	207	5	error	error	NOUN
eej-29372	207	6	categories	category	NOUN
eej-29372	207	7	made	make	VERB
eej-29372	207	8	by	by	ADP
eej-29372	207	9	the	the	DET
eej-29372	207	10	students	student	NOUN
eej-29372	207	11	are	be	AUX
eej-29372	207	12	grammar	grammar	NOUN
eej-29372	207	13	,	,	PUNCT
eej-29372	207	14	syntax	syntax	NOUN
eej-29372	207	15	,	,	PUNCT
eej-29372	207	16	and	and	CCONJ
eej-29372	207	17	faithfulness	faithfulness	NOUN
eej-29372	207	18	.	.	PUNCT
eej-29372	208	1	grammar	grammar	NOUN
eej-29372	208	2	becomes	become	VERB
eej-29372	208	3	the	the	DET
eej-29372	208	4	highest	high	ADJ
eej-29372	208	5	category	category	NOUN
eej-29372	208	6	of	of	ADP
eej-29372	208	7	translation	translation	NOUN
eej-29372	208	8	errors	error	NOUN
eej-29372	208	9	which	which	PRON
eej-29372	208	10	appeared	appear	VERB
eej-29372	208	11	141	141	NUM
eej-29372	208	12	times	time	NOUN
eej-29372	208	13	or	or	CCONJ
eej-29372	208	14	14,3	14,3	NUM
eej-29372	208	15	%	%	NOUN
eej-29372	208	16	of	of	ADP
eej-29372	208	17	errors	error	NOUN
eej-29372	208	18	found	find	VERB
eej-29372	208	19	in	in	ADP
eej-29372	208	20	the	the	DET
eej-29372	208	21	analysis	analysis	NOUN
eej-29372	208	22	.	.	PUNCT
eej-29372	209	1	it	it	PRON
eej-29372	209	2	is	be	AUX
eej-29372	209	3	followed	follow	VERB
eej-29372	209	4	by	by	ADP
eej-29372	209	5	syntax	syntax	NOUN
eej-29372	209	6	12,1	12,1	NUM
eej-29372	209	7	%	%	NOUN
eej-29372	209	8	and	and	CCONJ
eej-29372	209	9	faithfulness	faithfulness	NOUN
eej-29372	209	10	10,2	10,2	NUM
eej-29372	209	11	%	%	NOUN
eej-29372	209	12	.	.	PUNCT
eej-29372	210	1	the	the	DET
eej-29372	210	2	other	other	ADJ
eej-29372	210	3	error	error	NOUN
eej-29372	210	4	categories	category	NOUN
eej-29372	210	5	were	be	AUX
eej-29372	210	6	made	make	VERB
eej-29372	210	7	by	by	ADP
eej-29372	210	8	the	the	DET
eej-29372	210	9	students	student	NOUN
eej-29372	210	10	under	under	ADP
eej-29372	210	11	10	10	NUM
eej-29372	210	12	%	%	NOUN
eej-29372	210	13	.	.	PUNCT
eej-29372	211	1	there	there	PRON
eej-29372	211	2	are	be	VERB
eej-29372	211	3	examples	example	NOUN
eej-29372	211	4	of	of	ADP
eej-29372	211	5	data	datum	NOUN
eej-29372	211	6	analysis	analysis	NOUN
eej-29372	211	7	based	base	VERB
eej-29372	211	8	on	on	ADP
eej-29372	211	9	the	the	DET
eej-29372	211	10	findings	finding	NOUN
eej-29372	211	11	on	on	ADP
eej-29372	211	12	students	student	NOUN
eej-29372	211	13	’	’	PART
eej-29372	211	14	translation	translation	NOUN
eej-29372	211	15	errors	error	NOUN
eej-29372	211	16	.	.	PUNCT
eej-29372	212	1	table	table	NOUN
eej-29372	212	2	1	1	NUM
eej-29372	212	3	.	.	PUNCT
eej-29372	213	1	the	the	DET
eej-29372	213	2	sum	sum	NOUN
eej-29372	213	3	of	of	ADP
eej-29372	213	4	translation	translation	NOUN
eej-29372	213	5	errors	error	NOUN
eej-29372	213	6	no	no	INTJ
eej-29372	213	7	.	.	PUNCT
eej-29372	214	1	translation	translation	NOUN
eej-29372	214	2	errors	error	NOUN
eej-29372	214	3	frequen	frequen	VERB
eej-29372	214	4	cy	cy	PROPN
eej-29372	214	5	percenta	percenta	PROPN
eej-29372	214	6	ge	ge	PROPN
eej-29372	214	7	(	(	PUNCT
eej-29372	214	8	%	%	INTJ
eej-29372	214	9	)	)	PUNCT
eej-29372	214	10	1	1	NUM
eej-29372	214	11	addition	addition	NOUN
eej-29372	214	12	(	(	PUNCT
eej-29372	214	13	a	a	X
eej-29372	214	14	)	)	PUNCT
eej-29372	214	15	50	50	NUM
eej-29372	214	16	5.1	5.1	NUM
eej-29372	214	17	2	2	NUM
eej-29372	214	18	ambiguity	ambiguity	NOUN
eej-29372	214	19	(	(	PUNCT
eej-29372	214	20	amb	amb	NOUN
eej-29372	214	21	)	)	PUNCT
eej-29372	214	22	12	12	NUM
eej-29372	214	23	1.2	1.2	NUM
eej-29372	214	24	3	3	NUM
eej-29372	214	25	capitalization	capitalization	NOUN
eej-29372	214	26	(	(	PUNCT
eej-29372	214	27	c	c	NOUN
eej-29372	214	28	)	)	PUNCT
eej-29372	214	29	40	40	NUM
eej-29372	214	30	4.1	4.1	NUM
eej-29372	214	31	4	4	NUM
eej-29372	214	32	cohesion	cohesion	NOUN
eej-29372	214	33	(	(	PUNCT
eej-29372	214	34	coh	coh	NOUN
eej-29372	214	35	)	)	PUNCT
eej-29372	215	1	13	13	NUM
eej-29372	215	2	1.3	1.3	NUM
eej-29372	215	3	5	5	NUM
eej-29372	215	4	diacritical	diacritical	ADJ
eej-29372	215	5	marks	mark	NOUN
eej-29372	215	6	/	/	SYM
eej-29372	215	7	accents	accent	NOUN
eej-29372	215	8	(	(	PUNCT
eej-29372	215	9	d	d	NOUN
eej-29372	215	10	)	)	PUNCT
eej-29372	215	11	0	0	NUM
eej-29372	215	12	0.0	0.0	NUM
eej-29372	215	13	6	6	NUM
eej-29372	215	14	faithfulness	faithfulness	NOUN
eej-29372	215	15	(	(	PUNCT
eej-29372	215	16	f	f	X
eej-29372	215	17	)	)	PUNCT
eej-29372	215	18	101	101	NUM
eej-29372	215	19	10.2	10.2	NUM
eej-29372	215	20	7	7	NUM
eej-29372	215	21	faux	faux	ADJ
eej-29372	215	22	ami	ami	NOUN
eej-29372	215	23	(	(	PUNCT
eej-29372	215	24	fa	fa	NOUN
eej-29372	215	25	)	)	PUNCT
eej-29372	215	26	0	0	NUM
eej-29372	216	1	0.0	0.0	NUM
eej-29372	216	2	8	8	NUM
eej-29372	216	3	grammar	grammar	NOUN
eej-29372	216	4	(	(	PUNCT
eej-29372	216	5	g	g	NOUN
eej-29372	216	6	)	)	PUNCT
eej-29372	216	7	141	141	NUM
eej-29372	216	8	14.3	14.3	NUM
eej-29372	216	9	9	9	NUM
eej-29372	216	10	illegibility	illegibility	NOUN
eej-29372	216	11	(	(	PUNCT
eej-29372	216	12	ill	ill	ADJ
eej-29372	216	13	)	)	PUNCT
eej-29372	216	14	0	0	NUM
eej-29372	216	15	0.0	0.0	NUM
eej-29372	216	16	10	10	NUM
eej-29372	216	17	indecision	indecision	NOUN
eej-29372	216	18	(	(	PUNCT
eej-29372	216	19	ind	ind	NOUN
eej-29372	216	20	)	)	PUNCT
eej-29372	216	21	13	13	NUM
eej-29372	216	22	1.3	1.3	NUM
eej-29372	216	23	11	11	NUM
eej-29372	216	24	literalness	literalness	NOUN
eej-29372	216	25	(	(	PUNCT
eej-29372	216	26	l	l	NOUN
eej-29372	216	27	)	)	PUNCT
eej-29372	216	28	0	0	NUM
eej-29372	216	29	0.0	0.0	NUM
eej-29372	216	30	no	no	NOUN
eej-29372	216	31	.	.	PUNCT
eej-29372	217	1	translation	translation	NOUN
eej-29372	217	2	errors	error	NOUN
eej-29372	217	3	frequen	frequen	VERB
eej-29372	217	4	cy	cy	PROPN
eej-29372	217	5	percenta	percenta	PROPN
eej-29372	217	6	ge	ge	PROPN
eej-29372	217	7	(	(	PUNCT
eej-29372	217	8	%	%	INTJ
eej-29372	217	9	)	)	PUNCT
eej-29372	217	10	12	12	NUM
eej-29372	217	11	mistranslation	mistranslation	NOUN
eej-29372	217	12	(	(	PUNCT
eej-29372	217	13	mt	mt	PROPN
eej-29372	217	14	)	)	PUNCT
eej-29372	217	15	49	49	NUM
eej-29372	217	16	5.0	5.0	NUM
eej-29372	217	17	13	13	NUM
eej-29372	217	18	misunderstandin	misunderstandin	VERB
eej-29372	217	19	g	g	PROPN
eej-29372	217	20	(	(	PUNCT
eej-29372	217	21	mu	mu	PROPN
eej-29372	217	22	)	)	PUNCT
eej-29372	217	23	7	7	NUM
eej-29372	217	24	0.7	0.7	NUM
eej-29372	217	25	14	14	NUM
eej-29372	217	26	omission	omission	NOUN
eej-29372	217	27	(	(	PUNCT
eej-29372	217	28	o	o	NOUN
eej-29372	217	29	)	)	PUNCT
eej-29372	217	30	92	92	NUM
eej-29372	217	31	9.3	9.3	NUM
eej-29372	217	32	15	15	NUM
eej-29372	217	33	punctuation	punctuation	NOUN
eej-29372	217	34	(	(	PUNCT
eej-29372	217	35	p	p	NOUN
eej-29372	217	36	)	)	PUNCT
eej-29372	217	37	27	27	NUM
eej-29372	217	38	2.7	2.7	NUM
eej-29372	217	39	16	16	NUM
eej-29372	217	40	register	register	NOUN
eej-29372	217	41	(	(	PUNCT
eej-29372	217	42	r	r	NOUN
eej-29372	217	43	)	)	PUNCT
eej-29372	217	44	14	14	NUM
eej-29372	217	45	1.4	1.4	NUM
eej-29372	217	46	17	17	NUM
eej-29372	217	47	spelling	spelling	NOUN
eej-29372	217	48	(	(	PUNCT
eej-29372	217	49	sp	sp	NOUN
eej-29372	217	50	)	)	PUNCT
eej-29372	217	51	26	26	NUM
eej-29372	217	52	2.6	2.6	NUM
eej-29372	217	53	18	18	NUM
eej-29372	217	54	style	style	NOUN
eej-29372	217	55	(	(	PUNCT
eej-29372	217	56	st	st	PROPN
eej-29372	217	57	)	)	PUNCT
eej-29372	217	58	30	30	NUM
eej-29372	217	59	3.0	3.0	NUM
eej-29372	217	60	19	19	NUM
eej-29372	217	61	syntax	syntax	NOUN
eej-29372	217	62	(	(	PUNCT
eej-29372	217	63	syn	syn	PROPN
eej-29372	217	64	)	)	PUNCT
eej-29372	217	65	119	119	NUM
eej-29372	217	66	12.1	12.1	NUM
eej-29372	217	67	20	20	NUM
eej-29372	217	68	terminology	terminology	NOUN
eej-29372	217	69	(	(	PUNCT
eej-29372	217	70	t	t	NOUN
eej-29372	217	71	)	)	PUNCT
eej-29372	217	72	46	46	NUM
eej-29372	217	73	4.7	4.7	NUM
eej-29372	217	74	21	21	NUM
eej-29372	217	75	text	text	NOUN
eej-29372	217	76	type	type	NOUN
eej-29372	217	77	(	(	PUNCT
eej-29372	217	78	tt	tt	PROPN
eej-29372	217	79	)	)	PUNCT
eej-29372	217	80	0	0	NUM
eej-29372	218	1	0.0	0.0	NUM
eej-29372	218	2	22	22	NUM
eej-29372	218	3	unfinished	unfinished	ADJ
eej-29372	218	4	(	(	PUNCT
eej-29372	218	5	unf	unf	NOUN
eej-29372	218	6	)	)	PUNCT
eej-29372	218	7	10	10	NUM
eej-29372	218	8	1.0	1.0	NUM
eej-29372	218	9	23	23	NUM
eej-29372	218	10	usage	usage	NOUN
eej-29372	218	11	(	(	PUNCT
eej-29372	218	12	u	u	NOUN
eej-29372	218	13	)	)	PUNCT
eej-29372	218	14	45	45	NUM
eej-29372	218	15	4.6	4.6	NUM
eej-29372	218	16	24	24	NUM
eej-29372	218	17	verb	verb	NOUN
eej-29372	218	18	tense	tense	NOUN
eej-29372	218	19	(	(	PUNCT
eej-29372	218	20	vt	vt	NOUN
eej-29372	218	21	)	)	PUNCT
eej-29372	218	22	33	33	NUM
eej-29372	218	23	3.3	3.3	NUM
eej-29372	218	24	25	25	NUM
eej-29372	218	25	word	word	NOUN
eej-29372	218	26	form	form	NOUN
eej-29372	218	27	/	/	SYM
eej-29372	218	28	part	part	NOUN
eej-29372	218	29	of	of	ADP
eej-29372	218	30	speech	speech	NOUN
eej-29372	218	31	(	(	PUNCT
eej-29372	218	32	wf	wf	PROPN
eej-29372	218	33	)	)	PUNCT
eej-29372	218	34	78	78	NUM
eej-29372	218	35	7.9	7.9	NUM
eej-29372	218	36	26	26	NUM
eej-29372	218	37	other	other	ADJ
eej-29372	218	38	errors	error	NOUN
eej-29372	218	39	(	(	PUNCT
eej-29372	218	40	oth	oth	PROPN
eej-29372	218	41	)	)	PUNCT
eej-29372	218	42	41	41	NUM
eej-29372	218	43	4.2	4.2	NUM
eej-29372	218	44	total	total	NOUN
eej-29372	218	45	987	987	NUM
eej-29372	218	46	100	100	NUM
eej-29372	218	47	addition	addition	NOUN
eej-29372	218	48	an	an	DET
eej-29372	218	49	addition	addition	NOUN
eej-29372	218	50	error	error	NOUN
eej-29372	218	51	occurs	occur	VERB
eej-29372	218	52	when	when	SCONJ
eej-29372	218	53	the	the	DET
eej-29372	218	54	translator	translator	NOUN
eej-29372	218	55	introduces	introduce	VERB
eej-29372	218	56	superfluous	superfluous	ADJ
eej-29372	218	57	information	information	NOUN
eej-29372	218	58	or	or	CCONJ
eej-29372	218	59	stylistic	stylistic	ADJ
eej-29372	218	60	effects	effect	NOUN
eej-29372	218	61	.	.	PUNCT
eej-29372	219	1	example	example	NOUN
eej-29372	219	2	:	:	PUNCT
eej-29372	220	1	st	st	PROPN
eej-29372	220	2	:	:	PUNCT
eej-29372	220	3	ini	ini	PROPN
eej-29372	220	4	merupakan	merupakan	PROPN
eej-29372	220	5	suatu	suatu	PROPN
eej-29372	220	6	upaya	upaya	PROPN
eej-29372	220	7	pembinaan	pembinaan	PROPN
eej-29372	220	8	yang	yang	PROPN
eej-29372	220	9	ditujukan	ditujukan	PROPN
eej-29372	220	10	bagi	bagi	PROPN
eej-29372	220	11	anak	anak	PROPN
eej-29372	220	12	sejak	sejak	PROPN
eej-29372	220	13	lahir	lahir	PROPN
eej-29372	220	14	sampai	sampai	PROPN
eej-29372	220	15	dengan	dengan	PROPN
eej-29372	220	16	usia	usia	PROPN
eej-29372	220	17	enam	enam	PROPN
eej-29372	220	18	tahun	tahun	PROPN
eej-29372	220	19	…	…	PUNCT
eej-29372	220	20	..	..	PUNCT
eej-29372	221	1	lt	lt	NOUN
eej-29372	221	2	:	:	PUNCT
eej-29372	221	3	it	it	PRON
eej-29372	221	4	is	be	AUX
eej-29372	221	5	a	a	DET
eej-29372	221	6	founding	founding	NOUN
eej-29372	221	7	effort	effort	NOUN
eej-29372	221	8	which	which	PRON
eej-29372	221	9	is	be	AUX
eej-29372	221	10	addressed	address	VERB
eej-29372	221	11	to	to	ADP
eej-29372	221	12	the	the	DET
eej-29372	221	13	child	child	NOUN
eej-29372	221	14	from	from	ADP
eej-29372	221	15	birth	birth	NOUN
eej-29372	221	16	until	until	ADP
eej-29372	221	17	six	six	NUM
eej-29372	221	18	years	year	NOUN
eej-29372	221	19	old	old	ADJ
eej-29372	221	20	…	…	PUNCT
eej-29372	221	21	..	..	PUNCT
eej-29372	222	1	tt	tt	X
eej-29372	222	2	:	:	PUNCT
eej-29372	222	3	it	it	PRON
eej-29372	222	4	is	be	AUX
eej-29372	222	5	an	an	DET
eej-29372	222	6	effort	effort	NOUN
eej-29372	222	7	from	from	ADP
eej-29372	222	8	government	government	NOUN
eej-29372	222	9	to	to	ADP
eej-29372	222	10	children	child	NOUN
eej-29372	222	11	until	until	ADP
eej-29372	222	12	six	six	NUM
eej-29372	222	13	years	year	NOUN
eej-29372	222	14	old	old	ADJ
eej-29372	222	15	…	…	PUNCT
eej-29372	222	16	.	.	PUNCT
eej-29372	223	1	note	note	NOUN
eej-29372	223	2	:	:	PUNCT
eej-29372	223	3	st	st	PROPN
eej-29372	223	4	=	=	PROPN
eej-29372	223	5	source	source	NOUN
eej-29372	223	6	text	text	NOUN
eej-29372	223	7	,	,	PUNCT
eej-29372	223	8	lt	lt	PROPN
eej-29372	223	9	=	=	ADJ
eej-29372	223	10	literal	literal	ADJ
eej-29372	223	11	text	text	NOUN
eej-29372	223	12	,	,	PUNCT
eej-29372	223	13	tt	tt	PROPN
eej-29372	223	14	=	=	NOUN
eej-29372	223	15	target	target	NOUN
eej-29372	223	16	text	text	NOUN
eej-29372	223	17	the	the	DET
eej-29372	223	18	meaning	meaning	NOUN
eej-29372	223	19	of	of	ADP
eej-29372	223	20	the	the	DET
eej-29372	223	21	underlined	underline	VERB
eej-29372	223	22	words	word	NOUN
eej-29372	223	23	on	on	ADP
eej-29372	223	24	the	the	DET
eej-29372	223	25	target	target	NOUN
eej-29372	223	26	text	text	NOUN
eej-29372	223	27	“	"	PUNCT
eej-29372	223	28	from	from	ADP
eej-29372	223	29	government	government	NOUN
eej-29372	223	30	”	"	PUNCT
eej-29372	223	31	was	be	AUX
eej-29372	223	32	not	not	PART
eej-29372	223	33	mentioned	mention	VERB
eej-29372	223	34	on	on	ADP
eej-29372	223	35	the	the	DET
eej-29372	223	36	source	source	NOUN
eej-29372	223	37	text	text	NOUN
eej-29372	223	38	.	.	PUNCT
eej-29372	224	1	the	the	DET
eej-29372	224	2	phrase	phrase	NOUN
eej-29372	224	3	suatu	suatu	PROPN
eej-29372	224	4	upaya	upaya	PROPN
eej-29372	224	5	(	(	PUNCT
eej-29372	224	6	an	an	DET
eej-29372	224	7	effort	effort	NOUN
eej-29372	224	8	)	)	PUNCT
eej-29372	224	9	on	on	ADP
eej-29372	224	10	the	the	DET
eej-29372	224	11	source	source	NOUN
eej-29372	224	12	text	text	NOUN
eej-29372	224	13	,	,	PUNCT
eej-29372	224	14	was	be	AUX
eej-29372	224	15	translated	translate	VERB
eej-29372	224	16	into	into	ADP
eej-29372	224	17	“	"	PUNCT
eej-29372	224	18	an	an	DET
eej-29372	224	19	effort	effort	NOUN
eej-29372	224	20	from	from	ADP
eej-29372	224	21	government	government	NOUN
eej-29372	224	22	”	"	PUNCT
eej-29372	224	23	.	.	PUNCT
eej-29372	225	1	the	the	DET
eej-29372	225	2	translator	translator	NOUN
eej-29372	225	3	wrote	write	VERB
eej-29372	225	4	additional	additional	ADJ
eej-29372	225	5	information	information	NOUN
eej-29372	225	6	which	which	PRON
eej-29372	225	7	was	be	AUX
eej-29372	225	8	not	not	PART
eej-29372	225	9	written	write	VERB
eej-29372	225	10	on	on	ADP
eej-29372	225	11	the	the	DET
eej-29372	225	12	source	source	NOUN
eej-29372	225	13	text	text	NOUN
eej-29372	225	14	in	in	ADP
eej-29372	225	15	the	the	DET
eej-29372	225	16	sentence	sentence	NOUN
eej-29372	225	17	.	.	PUNCT
eej-29372	226	1	the	the	DET
eej-29372	226	2	additional	additional	ADJ
eej-29372	226	3	information	information	NOUN
eej-29372	226	4	came	come	VERB
eej-29372	226	5	from	from	ADP
eej-29372	226	6	the	the	DET
eej-29372	226	7	translator	translator	NOUN
eej-29372	226	8	himself	himself	PRON
eej-29372	226	9	/	/	SYM
eej-29372	226	10	herself	herself	PRON
eej-29372	226	11	.	.	PUNCT
eej-29372	227	1	therefore	therefore	ADV
eej-29372	227	2	,	,	PUNCT
eej-29372	227	3	the	the	DET
eej-29372	227	4	meaning	meaning	NOUN
eej-29372	227	5	of	of	ADP
eej-29372	227	6	the	the	DET
eej-29372	227	7	target	target	NOUN
eej-29372	227	8	text	text	NOUN
eej-29372	227	9	is	be	AUX
eej-29372	227	10	different	different	ADJ
eej-29372	227	11	from	from	ADP
eej-29372	227	12	the	the	DET
eej-29372	227	13	hanifah	hanifah	NOUN
eej-29372	227	14	nur	nur	VERB
eej-29372	227	15	najibah	najibah	PROPN
eej-29372	227	16	koman	koman	PROPN
eej-29372	227	17	,	,	PUNCT
eej-29372	227	18	rudi	rudi	PROPN
eej-29372	227	19	hartono	hartono	PROPN
eej-29372	227	20	,	,	PUNCT
eej-29372	227	21	issy	issy	PROPN
eej-29372	227	22	yuliasri	yuliasri	PROPN
eej-29372	227	23	/	/	SYM
eej-29372	227	24	eej	eej	PROPN
eej-29372	227	25	9	9	NUM
eej-29372	227	26	(	(	PUNCT
eej-29372	227	27	2	2	NUM
eej-29372	227	28	)	)	PUNCT
eej-29372	227	29	(	(	PUNCT
eej-29372	227	30	2019	2019	NUM
eej-29372	227	31	)	)	PUNCT
eej-29372	227	32	206	206	NUM
eej-29372	227	33	218	218	NUM
eej-29372	227	34	210	210	NUM
eej-29372	227	35	source	source	NOUN
eej-29372	227	36	text	text	NOUN
eej-29372	227	37	.	.	PUNCT
eej-29372	228	1	the	the	DET
eej-29372	228	2	word	word	NOUN
eej-29372	228	3	“	"	PUNCT
eej-29372	228	4	usaha	usaha	PROPN
eej-29372	228	5	”	"	PUNCT
eej-29372	228	6	(	(	PUNCT
eej-29372	228	7	effort	effort	NOUN
eej-29372	228	8	)	)	PUNCT
eej-29372	228	9	on	on	ADP
eej-29372	228	10	the	the	DET
eej-29372	228	11	source	source	NOUN
eej-29372	228	12	text	text	NOUN
eej-29372	228	13	does	do	AUX
eej-29372	228	14	not	not	PART
eej-29372	228	15	necessarily	necessarily	ADV
eej-29372	228	16	mean	mean	VERB
eej-29372	228	17	an	an	DET
eej-29372	228	18	effort	effort	NOUN
eej-29372	228	19	from	from	ADP
eej-29372	228	20	government	government	NOUN
eej-29372	228	21	,	,	PUNCT
eej-29372	228	22	it	it	PRON
eej-29372	228	23	may	may	AUX
eej-29372	228	24	mean	mean	VERB
eej-29372	228	25	an	an	DET
eej-29372	228	26	effort	effort	NOUN
eej-29372	228	27	from	from	ADP
eej-29372	228	28	the	the	DET
eej-29372	228	29	other	other	ADJ
eej-29372	228	30	party	party	NOUN
eej-29372	228	31	.	.	PUNCT
eej-29372	229	1	in	in	ADP
eej-29372	229	2	conclusion	conclusion	NOUN
eej-29372	229	3	,	,	PUNCT
eej-29372	229	4	the	the	DET
eej-29372	229	5	phrase	phrase	NOUN
eej-29372	229	6	“	"	PUNCT
eej-29372	229	7	from	from	ADP
eej-29372	229	8	government	government	NOUN
eej-29372	229	9	”	"	PUNCT
eej-29372	229	10	belongs	belong	VERB
eej-29372	229	11	to	to	ADP
eej-29372	229	12	additional	additional	ADJ
eej-29372	229	13	error	error	NOUN
eej-29372	229	14	of	of	ADP
eej-29372	229	15	translation	translation	NOUN
eej-29372	229	16	.	.	PUNCT
eej-29372	230	1	ambiguity	ambiguity	NOUN
eej-29372	230	2	an	an	DET
eej-29372	230	3	ambiguity	ambiguity	NOUN
eej-29372	230	4	error	error	NOUN
eej-29372	230	5	occurs	occur	VERB
eej-29372	230	6	when	when	SCONJ
eej-29372	230	7	either	either	CCONJ
eej-29372	230	8	the	the	DET
eej-29372	230	9	source	source	NOUN
eej-29372	230	10	or	or	CCONJ
eej-29372	230	11	target	target	NOUN
eej-29372	230	12	text	text	NOUN
eej-29372	230	13	segment	segment	NOUN
eej-29372	230	14	allows	allow	VERB
eej-29372	230	15	for	for	ADP
eej-29372	230	16	more	more	ADJ
eej-29372	230	17	than	than	ADP
eej-29372	230	18	one	one	NUM
eej-29372	230	19	semantic	semantic	ADJ
eej-29372	230	20	interpretation	interpretation	NOUN
eej-29372	230	21	.	.	PUNCT
eej-29372	231	1	example	example	NOUN
eej-29372	231	2	:	:	PUNCT
eej-29372	231	3	st	st	PROPN
eej-29372	231	4	:	:	PUNCT
eej-29372	231	5	seperti	seperti	PROPN
eej-29372	231	6	yang	yang	PROPN
eej-29372	231	7	ditulis	ditulis	PROPN
eej-29372	231	8	nida	nida	PROPN
eej-29372	231	9	dan	dan	PROPN
eej-29372	231	10	taber	taber	PROPN
eej-29372	231	11	(	(	PUNCT
eej-29372	231	12	1974	1974	NUM
eej-29372	231	13	)	)	PUNCT
eej-29372	231	14	,	,	PUNCT
eej-29372	232	1	penerjemahan	penerjemahan	PROPN
eej-29372	232	2	harus	harus	PROPN
eej-29372	232	3	bertujuan	bertujuan	PROPN
eej-29372	232	4	menyampaikan	menyampaikan	PROPN
eej-29372	232	5	pesan	pesan	PROPN
eej-29372	232	6	.	.	PUNCT
eej-29372	233	1	lt	lt	NOUN
eej-29372	233	2	:	:	PUNCT
eej-29372	233	3	as	as	SCONJ
eej-29372	233	4	written	write	VERB
eej-29372	233	5	by	by	ADP
eej-29372	233	6	nida	nida	PROPN
eej-29372	233	7	and	and	CCONJ
eej-29372	233	8	taber	taber	PROPN
eej-29372	233	9	(	(	PUNCT
eej-29372	233	10	1974	1974	NUM
eej-29372	233	11	)	)	PUNCT
eej-29372	233	12	,	,	PUNCT
eej-29372	233	13	translation	translation	NOUN
eej-29372	233	14	should	should	AUX
eej-29372	233	15	be	be	AUX
eej-29372	233	16	aimed	aim	VERB
eej-29372	233	17	to	to	PART
eej-29372	233	18	deliver	deliver	VERB
eej-29372	233	19	a	a	DET
eej-29372	233	20	message	message	NOUN
eej-29372	233	21	.	.	PUNCT
eej-29372	234	1	tt	tt	X
eej-29372	234	2	:	:	PUNCT
eej-29372	234	3	as	as	SCONJ
eej-29372	234	4	if	if	SCONJ
eej-29372	234	5	nida	nida	PROPN
eej-29372	234	6	and	and	CCONJ
eej-29372	234	7	taber	taber	PROPN
eej-29372	234	8	(	(	PUNCT
eej-29372	234	9	1974	1974	NUM
eej-29372	234	10	)	)	PUNCT
eej-29372	234	11	,	,	PUNCT
eej-29372	234	12	translation	translation	NOUN
eej-29372	234	13	aimed	aim	VERB
eej-29372	234	14	to	to	PART
eej-29372	234	15	deliver	deliver	VERB
eej-29372	234	16	message	message	NOUN
eej-29372	234	17	.	.	PUNCT
eej-29372	235	1	on	on	ADP
eej-29372	235	2	the	the	DET
eej-29372	235	3	underlined	underline	VERB
eej-29372	235	4	phrase	phrase	NOUN
eej-29372	235	5	,	,	PUNCT
eej-29372	235	6	the	the	DET
eej-29372	235	7	word	word	NOUN
eej-29372	235	8	“	"	PUNCT
eej-29372	235	9	if	if	SCONJ
eej-29372	235	10	”	"	PUNCT
eej-29372	235	11	causes	cause	VERB
eej-29372	235	12	ambiguity	ambiguity	NOUN
eej-29372	235	13	in	in	ADP
eej-29372	235	14	the	the	DET
eej-29372	235	15	target	target	NOUN
eej-29372	235	16	text	text	NOUN
eej-29372	235	17	.	.	PUNCT
eej-29372	236	1	the	the	DET
eej-29372	236	2	meaning	meaning	NOUN
eej-29372	236	3	of	of	ADP
eej-29372	236	4	that	that	DET
eej-29372	236	5	phrase	phrase	NOUN
eej-29372	236	6	can	can	AUX
eej-29372	236	7	be	be	AUX
eej-29372	236	8	mean	mean	ADJ
eej-29372	236	9	as	as	ADP
eej-29372	236	10	“	"	PUNCT
eej-29372	236	11	as	as	ADP
eej-29372	236	12	though	though	SCONJ
eej-29372	236	13	nida	nida	PROPN
eej-29372	236	14	and	and	CCONJ
eej-29372	236	15	taber	taber	PROPN
eej-29372	236	16	”	"	PUNCT
eej-29372	236	17	or	or	CCONJ
eej-29372	236	18	“	"	PUNCT
eej-29372	236	19	meanwhile	meanwhile	ADV
eej-29372	236	20	,	,	PUNCT
eej-29372	236	21	if	if	SCONJ
eej-29372	236	22	nida	nida	PROPN
eej-29372	236	23	with	with	ADP
eej-29372	236	24	taber	taber	PROPN
eej-29372	236	25	”	"	PUNCT
eej-29372	236	26	.	.	PUNCT
eej-29372	237	1	it	it	PRON
eej-29372	237	2	seems	seem	VERB
eej-29372	237	3	that	that	SCONJ
eej-29372	237	4	the	the	DET
eej-29372	237	5	translator	translator	NOUN
eej-29372	237	6	should	should	AUX
eej-29372	237	7	replace	replace	VERB
eej-29372	237	8	the	the	DET
eej-29372	237	9	word	word	NOUN
eej-29372	237	10	“	"	PUNCT
eej-29372	237	11	if	if	SCONJ
eej-29372	237	12	”	"	PUNCT
eej-29372	237	13	and	and	CCONJ
eej-29372	237	14	add	add	VERB
eej-29372	237	15	a	a	DET
eej-29372	237	16	word	word	NOUN
eej-29372	237	17	after	after	ADP
eej-29372	237	18	that	that	DET
eej-29372	237	19	phrase	phrase	NOUN
eej-29372	237	20	such	such	ADJ
eej-29372	237	21	as	as	ADP
eej-29372	237	22	“	"	PUNCT
eej-29372	237	23	state	state	NOUN
eej-29372	237	24	”	"	PUNCT
eej-29372	237	25	or	or	CCONJ
eej-29372	237	26	“	"	PUNCT
eej-29372	237	27	wrote	write	VERB
eej-29372	237	28	”	"	PUNCT
eej-29372	237	29	,	,	PUNCT
eej-29372	237	30	in	in	ADP
eej-29372	237	31	order	order	NOUN
eej-29372	237	32	to	to	PART
eej-29372	237	33	make	make	VERB
eej-29372	237	34	the	the	DET
eej-29372	237	35	phrase	phrase	NOUN
eej-29372	237	36	is	be	AUX
eej-29372	237	37	clearly	clearly	ADV
eej-29372	237	38	understood	understand	VERB
eej-29372	237	39	.	.	PUNCT
eej-29372	238	1	then	then	ADV
eej-29372	238	2	,	,	PUNCT
eej-29372	238	3	it	it	PRON
eej-29372	238	4	becomes	become	VERB
eej-29372	238	5	“	"	PUNCT
eej-29372	238	6	as	as	SCONJ
eej-29372	238	7	nida	nida	PROPN
eej-29372	238	8	and	and	CCONJ
eej-29372	238	9	taber	taber	PROPN
eej-29372	238	10	(	(	PUNCT
eej-29372	238	11	1974	1974	NUM
eej-29372	238	12	)	)	PUNCT
eej-29372	238	13	wrote	write	VERB
eej-29372	238	14	,	,	PUNCT
eej-29372	238	15	…	…	PUNCT
eej-29372	238	16	.	.	PUNCT
eej-29372	238	17	”	"	PUNCT
eej-29372	238	18	.	.	PUNCT
eej-29372	239	1	from	from	ADP
eej-29372	239	2	the	the	DET
eej-29372	239	3	explanation	explanation	NOUN
eej-29372	239	4	above	above	ADV
eej-29372	239	5	,	,	PUNCT
eej-29372	239	6	it	it	PRON
eej-29372	239	7	can	can	AUX
eej-29372	239	8	be	be	AUX
eej-29372	239	9	concluded	conclude	VERB
eej-29372	239	10	that	that	SCONJ
eej-29372	239	11	the	the	DET
eej-29372	239	12	underlined	underline	VERB
eej-29372	239	13	phrase	phrase	NOUN
eej-29372	239	14	is	be	AUX
eej-29372	239	15	categorized	categorize	VERB
eej-29372	239	16	into	into	ADP
eej-29372	239	17	ambiguity	ambiguity	NOUN
eej-29372	239	18	error	error	NOUN
eej-29372	239	19	of	of	ADP
eej-29372	239	20	translation	translation	NOUN
eej-29372	239	21	.	.	PUNCT
eej-29372	240	1	capitalization	capitalization	NOUN
eej-29372	240	2	a	a	DET
eej-29372	240	3	capitalization	capitalization	NOUN
eej-29372	240	4	error	error	NOUN
eej-29372	240	5	occurs	occur	VERB
eej-29372	240	6	when	when	SCONJ
eej-29372	240	7	the	the	DET
eej-29372	240	8	conventions	convention	NOUN
eej-29372	240	9	of	of	ADP
eej-29372	240	10	the	the	DET
eej-29372	240	11	target	target	NOUN
eej-29372	240	12	language	language	NOUN
eej-29372	240	13	concerning	concern	VERB
eej-29372	240	14	upper	upper	ADJ
eej-29372	240	15	and	and	CCONJ
eej-29372	240	16	lower	low	ADJ
eej-29372	240	17	case	case	NOUN
eej-29372	240	18	usage	usage	NOUN
eej-29372	240	19	are	be	AUX
eej-29372	240	20	not	not	PART
eej-29372	240	21	followed	follow	VERB
eej-29372	240	22	.	.	PUNCT
eej-29372	241	1	example	example	NOUN
eej-29372	241	2	:	:	PUNCT
eej-29372	241	3	st	st	PROPN
eej-29372	241	4	:	:	PUNCT
eej-29372	241	5	pendidikan	pendidikan	PROPN
eej-29372	241	6	anak	anak	PROPN
eej-29372	241	7	usia	usia	PROPN
eej-29372	241	8	dini	dini	PROPN
eej-29372	241	9	(	(	PUNCT
eej-29372	241	10	paud	paud	PROPN
eej-29372	241	11	)	)	PUNCT
eej-29372	241	12	adalah	adalah	PROPN
eej-29372	241	13	jenjang	jenjang	PROPN
eej-29372	241	14	pendidikan	pendidikan	PROPN
eej-29372	241	15	sebelum	sebelum	PROPN
eej-29372	241	16	jenjang	jenjang	PROPN
eej-29372	241	17	pendidikan	pendidikan	PROPN
eej-29372	241	18	dasar	dasar	PROPN
eej-29372	241	19	.	.	PUNCT
eej-29372	242	1	lt	lt	NOUN
eej-29372	242	2	:	:	PUNCT
eej-29372	242	3	early	early	ADJ
eej-29372	242	4	childhood	childhood	NOUN
eej-29372	242	5	education	education	NOUN
eej-29372	242	6	(	(	PUNCT
eej-29372	242	7	ece	ece	PROPN
eej-29372	242	8	)	)	PUNCT
eej-29372	242	9	is	be	AUX
eej-29372	242	10	an	an	DET
eej-29372	242	11	educational	educational	ADJ
eej-29372	242	12	level	level	NOUN
eej-29372	242	13	before	before	ADP
eej-29372	242	14	the	the	DET
eej-29372	242	15	elementary	elementary	ADJ
eej-29372	242	16	educational	educational	ADJ
eej-29372	242	17	level	level	NOUN
eej-29372	242	18	.	.	PUNCT
eej-29372	243	1	tt	tt	X
eej-29372	243	2	:	:	PUNCT
eej-29372	243	3	early	early	ADJ
eej-29372	243	4	childhood	childhood	NOUN
eej-29372	243	5	education	education	NOUN
eej-29372	243	6	is	be	AUX
eej-29372	243	7	a	a	DET
eej-29372	243	8	level	level	NOUN
eej-29372	243	9	of	of	ADP
eej-29372	243	10	education	education	NOUN
eej-29372	243	11	before	before	ADP
eej-29372	243	12	elementary	elementary	ADJ
eej-29372	243	13	school	school	NOUN
eej-29372	243	14	level	level	NOUN
eej-29372	243	15	.	.	PUNCT
eej-29372	244	1	the	the	DET
eej-29372	244	2	underlined	underline	VERB
eej-29372	244	3	noun	noun	NOUN
eej-29372	244	4	phrase	phrase	NOUN
eej-29372	244	5	on	on	ADP
eej-29372	244	6	the	the	DET
eej-29372	244	7	target	target	NOUN
eej-29372	244	8	text	text	NOUN
eej-29372	244	9	,	,	PUNCT
eej-29372	244	10	“	"	PUNCT
eej-29372	244	11	early	early	ADJ
eej-29372	244	12	childhood	childhood	NOUN
eej-29372	244	13	education	education	NOUN
eej-29372	244	14	”	"	PUNCT
eej-29372	244	15	,	,	PUNCT
eej-29372	244	16	seems	seem	VERB
eej-29372	244	17	good	good	ADJ
eej-29372	244	18	at	at	ADP
eej-29372	244	19	glance	glance	NOUN
eej-29372	244	20	.	.	PUNCT
eej-29372	245	1	it	it	PRON
eej-29372	245	2	was	be	AUX
eej-29372	245	3	translated	translate	VERB
eej-29372	245	4	from	from	ADP
eej-29372	245	5	the	the	DET
eej-29372	245	6	source	source	NOUN
eej-29372	245	7	text	text	NOUN
eej-29372	245	8	pendidikan	pendidikan	PROPN
eej-29372	245	9	anak	anak	PROPN
eej-29372	245	10	usia	usia	PROPN
eej-29372	245	11	dini	dini	PROPN
eej-29372	245	12	(	(	PUNCT
eej-29372	245	13	early	early	ADJ
eej-29372	245	14	childhood	childhood	NOUN
eej-29372	245	15	education	education	NOUN
eej-29372	245	16	)	)	PUNCT
eej-29372	245	17	.	.	PUNCT
eej-29372	246	1	however	however	ADV
eej-29372	246	2	,	,	PUNCT
eej-29372	246	3	the	the	DET
eej-29372	246	4	form	form	NOUN
eej-29372	246	5	of	of	ADP
eej-29372	246	6	the	the	DET
eej-29372	246	7	letters	letter	NOUN
eej-29372	246	8	concerning	concern	VERB
eej-29372	246	9	upper	upper	ADJ
eej-29372	246	10	case	case	NOUN
eej-29372	246	11	and	and	CCONJ
eej-29372	246	12	lower	low	ADJ
eej-29372	246	13	case	case	NOUN
eej-29372	246	14	is	be	AUX
eej-29372	246	15	not	not	PART
eej-29372	246	16	correct	correct	ADJ
eej-29372	246	17	.	.	PUNCT
eej-29372	247	1	according	accord	VERB
eej-29372	247	2	to	to	ADP
eej-29372	247	3	the	the	DET
eej-29372	247	4	electronic	electronic	ADJ
eej-29372	247	5	dictionary	dictionary	PROPN
eej-29372	247	6	,	,	PUNCT
eej-29372	247	7	cambridge	cambridge	PROPN
eej-29372	247	8	advanced	advanced	PROPN
eej-29372	247	9	learner	learner	PROPN
eej-29372	247	10	’s	’s	PART
eej-29372	247	11	dictionary	dictionary	PROPN
eej-29372	247	12	:	:	PUNCT
eej-29372	247	13	third	third	ADJ
eej-29372	247	14	edition	edition	NOUN
eej-29372	247	15	,	,	PUNCT
eej-29372	247	16	the	the	DET
eej-29372	247	17	phrase	phrase	NOUN
eej-29372	247	18	“	"	PUNCT
eej-29372	247	19	early	early	ADJ
eej-29372	247	20	childhood	childhood	NOUN
eej-29372	247	21	education	education	NOUN
eej-29372	247	22	”	"	PUNCT
eej-29372	247	23	should	should	AUX
eej-29372	247	24	be	be	AUX
eej-29372	247	25	capitalized	capitalize	VERB
eej-29372	247	26	each	each	DET
eej-29372	247	27	word	word	NOUN
eej-29372	247	28	.	.	PUNCT
eej-29372	248	1	it	it	PRON
eej-29372	248	2	becomes	become	VERB
eej-29372	248	3	“	"	PUNCT
eej-29372	248	4	early	early	ADJ
eej-29372	248	5	childhood	childhood	NOUN
eej-29372	248	6	education	education	NOUN
eej-29372	248	7	”	"	PUNCT
eej-29372	248	8	that	that	PRON
eej-29372	248	9	is	be	AUX
eej-29372	248	10	abbreviated	abbreviate	VERB
eej-29372	248	11	as	as	ADP
eej-29372	248	12	ece	ece	PROPN
eej-29372	248	13	.	.	PROPN
eej-29372	249	1	for	for	ADP
eej-29372	249	2	the	the	DET
eej-29372	249	3	reason	reason	NOUN
eej-29372	249	4	above	above	ADV
eej-29372	249	5	,	,	PUNCT
eej-29372	249	6	the	the	DET
eej-29372	249	7	sample	sample	NOUN
eej-29372	249	8	is	be	AUX
eej-29372	249	9	categorized	categorize	VERB
eej-29372	249	10	into	into	ADP
eej-29372	249	11	capitalization	capitalization	NOUN
eej-29372	249	12	error	error	NOUN
eej-29372	249	13	.	.	PUNCT
eej-29372	250	1	cohesion	cohesion	NOUN
eej-29372	250	2	a	a	DET
eej-29372	250	3	cohesion	cohesion	NOUN
eej-29372	250	4	error	error	NOUN
eej-29372	250	5	occurs	occur	VERB
eej-29372	250	6	when	when	SCONJ
eej-29372	250	7	a	a	DET
eej-29372	250	8	text	text	NOUN
eej-29372	250	9	is	be	AUX
eej-29372	250	10	hard	hard	ADJ
eej-29372	250	11	to	to	PART
eej-29372	250	12	follow	follow	VERB
eej-29372	250	13	because	because	SCONJ
eej-29372	250	14	of	of	ADP
eej-29372	250	15	inconsistent	inconsistent	ADJ
eej-29372	250	16	use	use	NOUN
eej-29372	250	17	of	of	ADP
eej-29372	250	18	terminology	terminology	NOUN
eej-29372	250	19	,	,	PUNCT
eej-29372	250	20	misuse	misuse	NOUN
eej-29372	250	21	of	of	ADP
eej-29372	250	22	pronouns	pronoun	NOUN
eej-29372	250	23	,	,	PUNCT
eej-29372	250	24	inappropriate	inappropriate	ADJ
eej-29372	250	25	conjunctions	conjunction	NOUN
eej-29372	250	26	,	,	PUNCT
eej-29372	250	27	or	or	CCONJ
eej-29372	250	28	other	other	ADJ
eej-29372	250	29	structural	structural	ADJ
eej-29372	250	30	errors	error	NOUN
eej-29372	250	31	.	.	PUNCT
eej-29372	251	1	example	example	NOUN
eej-29372	251	2	:	:	PUNCT
eej-29372	252	1	st	st	PROPN
eej-29372	252	2	:	:	PUNCT
eej-29372	252	3	menurut	menurut	PROPN
eej-29372	252	4	larson	larson	PROPN
eej-29372	252	5	,	,	PUNCT
eej-29372	252	6	dalam	dalam	PROPN
eej-29372	252	7	penerjemahan	penerjemahan	PROPN
eej-29372	252	8	dimungkinkan	dimungkinkan	PROPN
eej-29372	252	9	adanya	adanya	PROPN
eej-29372	252	10	perubahan	perubahan	PROPN
eej-29372	252	11	bentuk	bentuk	PROPN
eej-29372	252	12	.	.	PUNCT
eej-29372	253	1	lt	lt	X
eej-29372	253	2	:	:	PUNCT
eej-29372	253	3	according	accord	VERB
eej-29372	253	4	to	to	ADP
eej-29372	253	5	larson	larson	PROPN
eej-29372	253	6	,	,	PUNCT
eej-29372	253	7	in	in	ADP
eej-29372	253	8	translation	translation	NOUN
eej-29372	253	9	,	,	PUNCT
eej-29372	253	10	it	it	PRON
eej-29372	253	11	is	be	AUX
eej-29372	253	12	possible	possible	ADJ
eej-29372	253	13	of	of	ADP
eej-29372	253	14	form	form	NOUN
eej-29372	253	15	change	change	NOUN
eej-29372	253	16	.	.	PUNCT
eej-29372	254	1	tt	tt	X
eej-29372	254	2	:	:	PUNCT
eej-29372	254	3	according	accord	VERB
eej-29372	254	4	to	to	ADP
eej-29372	254	5	larson	larson	PROPN
eej-29372	254	6	,	,	PUNCT
eej-29372	254	7	this	this	PRON
eej-29372	254	8	has	have	AUX
eej-29372	254	9	been	be	AUX
eej-29372	254	10	possible	possible	ADJ
eej-29372	254	11	form	form	NOUN
eej-29372	254	12	change	change	NOUN
eej-29372	254	13	.	.	PUNCT
eej-29372	255	1	the	the	DET
eej-29372	255	2	underlined	underlined	ADJ
eej-29372	255	3	word	word	NOUN
eej-29372	255	4	(	(	PUNCT
eej-29372	255	5	this	this	PRON
eej-29372	255	6	)	)	PUNCT
eej-29372	255	7	does	do	AUX
eej-29372	255	8	not	not	PART
eej-29372	255	9	refer	refer	VERB
eej-29372	255	10	to	to	ADP
eej-29372	255	11	any	any	DET
eej-29372	255	12	other	other	ADJ
eej-29372	255	13	word	word	NOUN
eej-29372	255	14	on	on	ADP
eej-29372	255	15	the	the	DET
eej-29372	255	16	sentence	sentence	NOUN
eej-29372	255	17	.	.	PUNCT
eej-29372	256	1	so	so	ADV
eej-29372	256	2	,	,	PUNCT
eej-29372	256	3	it	it	PRON
eej-29372	256	4	makes	make	VERB
eej-29372	256	5	the	the	DET
eej-29372	256	6	readers	reader	NOUN
eej-29372	256	7	do	do	AUX
eej-29372	256	8	not	not	PART
eej-29372	256	9	understand	understand	VERB
eej-29372	256	10	what	what	PRON
eej-29372	256	11	the	the	DET
eej-29372	256	12	meaning	meaning	NOUN
eej-29372	256	13	of	of	ADP
eej-29372	256	14	“	"	PUNCT
eej-29372	256	15	this	this	PRON
eej-29372	256	16	”	"	PUNCT
eej-29372	256	17	on	on	ADP
eej-29372	256	18	the	the	DET
eej-29372	256	19	target	target	NOUN
eej-29372	256	20	text	text	NOUN
eej-29372	256	21	is	be	AUX
eej-29372	256	22	.	.	PUNCT
eej-29372	257	1	on	on	ADP
eej-29372	257	2	the	the	DET
eej-29372	257	3	translator	translator	NOUN
eej-29372	257	4	’s	’s	PART
eej-29372	257	5	view	view	NOUN
eej-29372	257	6	,	,	PUNCT
eej-29372	257	7	the	the	DET
eej-29372	257	8	word	word	NOUN
eej-29372	257	9	“	"	PUNCT
eej-29372	257	10	this	this	PRON
eej-29372	257	11	”	"	PUNCT
eej-29372	257	12	is	be	AUX
eej-29372	257	13	aimed	aim	VERB
eej-29372	257	14	to	to	PART
eej-29372	257	15	replace	replace	VERB
eej-29372	257	16	the	the	DET
eej-29372	257	17	phrase	phrase	NOUN
eej-29372	257	18	dalam	dalam	PROPN
eej-29372	257	19	penerjemahan	penerjemahan	PROPN
eej-29372	257	20	(	(	PUNCT
eej-29372	257	21	in	in	ADP
eej-29372	257	22	translation	translation	NOUN
eej-29372	257	23	)	)	PUNCT
eej-29372	257	24	.	.	PUNCT
eej-29372	258	1	however	however	ADV
eej-29372	258	2	,	,	PUNCT
eej-29372	258	3	the	the	DET
eej-29372	258	4	phrase	phrase	NOUN
eej-29372	258	5	is	be	AUX
eej-29372	258	6	not	not	PART
eej-29372	258	7	stated	state	VERB
eej-29372	258	8	on	on	ADP
eej-29372	258	9	the	the	DET
eej-29372	258	10	sentence	sentence	NOUN
eej-29372	258	11	.	.	PUNCT
eej-29372	259	1	therefore	therefore	ADV
eej-29372	259	2	,	,	PUNCT
eej-29372	259	3	the	the	DET
eej-29372	259	4	translated	translate	VERB
eej-29372	259	5	text	text	NOUN
eej-29372	259	6	does	do	AUX
eej-29372	259	7	not	not	PART
eej-29372	259	8	deliver	deliver	VERB
eej-29372	259	9	the	the	DET
eej-29372	259	10	meaning	meaning	NOUN
eej-29372	259	11	of	of	ADP
eej-29372	259	12	the	the	DET
eej-29372	259	13	source	source	NOUN
eej-29372	259	14	text	text	NOUN
eej-29372	259	15	properly	properly	ADV
eej-29372	259	16	.	.	PUNCT
eej-29372	260	1	the	the	DET
eej-29372	260	2	phrase	phrase	NOUN
eej-29372	260	3	dalam	dalam	PROPN
eej-29372	260	4	penerjemahan	penerjemahan	PROPN
eej-29372	260	5	(	(	PUNCT
eej-29372	260	6	in	in	ADP
eej-29372	260	7	translation	translation	NOUN
eej-29372	260	8	)	)	PUNCT
eej-29372	260	9	should	should	AUX
eej-29372	260	10	be	be	AUX
eej-29372	260	11	translated	translate	VERB
eej-29372	260	12	into	into	ADP
eej-29372	260	13	“	"	PUNCT
eej-29372	260	14	in	in	ADP
eej-29372	260	15	translation	translation	NOUN
eej-29372	260	16	”	"	PUNCT
eej-29372	260	17	instead	instead	ADV
eej-29372	260	18	of	of	ADP
eej-29372	260	19	“	"	PUNCT
eej-29372	260	20	this	this	PRON
eej-29372	260	21	”	"	PUNCT
eej-29372	260	22	.	.	PUNCT
eej-29372	261	1	the	the	DET
eej-29372	261	2	explanation	explanation	NOUN
eej-29372	261	3	above	above	ADV
eej-29372	261	4	shows	show	VERB
eej-29372	261	5	that	that	SCONJ
eej-29372	261	6	cohesion	cohesion	NOUN
eej-29372	261	7	error	error	NOUN
eej-29372	261	8	in	in	ADP
eej-29372	261	9	translation	translation	NOUN
eej-29372	261	10	occurred	occur	VERB
eej-29372	261	11	on	on	ADP
eej-29372	261	12	the	the	DET
eej-29372	261	13	sample	sample	NOUN
eej-29372	261	14	faithfulness	faithfulness	NOUN
eej-29372	261	15	a	a	DET
eej-29372	261	16	faithfulness	faithfulness	NOUN
eej-29372	261	17	error	error	NOUN
eej-29372	261	18	occurs	occur	VERB
eej-29372	261	19	when	when	SCONJ
eej-29372	261	20	the	the	DET
eej-29372	261	21	target	target	NOUN
eej-29372	261	22	text	text	NOUN
eej-29372	261	23	does	do	AUX
eej-29372	261	24	not	not	PART
eej-29372	261	25	respect	respect	VERB
eej-29372	261	26	the	the	DET
eej-29372	261	27	meaning	meaning	NOUN
eej-29372	261	28	of	of	ADP
eej-29372	261	29	the	the	DET
eej-29372	261	30	source	source	NOUN
eej-29372	261	31	text	text	NOUN
eej-29372	261	32	as	as	ADV
eej-29372	261	33	much	much	ADV
eej-29372	261	34	as	as	ADP
eej-29372	261	35	possible	possible	ADJ
eej-29372	261	36	.	.	PUNCT
eej-29372	262	1	example	example	NOUN
eej-29372	262	2	:	:	PUNCT
eej-29372	262	3	st	st	ADJ
eej-29372	262	4	:	:	PUNCT
eej-29372	262	5	penerjemahan	penerjemahan	PROPN
eej-29372	262	6	menurut	menurut	PROPN
eej-29372	262	7	hoed	hoe	VERB
eej-29372	262	8	(	(	PUNCT
eej-29372	262	9	2006	2006	NUM
eej-29372	262	10	)	)	PUNCT
eej-29372	263	1	adalah	adalah	PROPN
eej-29372	263	2	kegiatan	kegiatan	PROPN
eej-29372	263	3	mengalihkan	mengalihkan	PROPN
eej-29372	263	4	secara	secara	PROPN
eej-29372	263	5	tertulis	tertulis	PROPN
eej-29372	263	6	pesan	pesan	PROPN
eej-29372	263	7	dari	dari	PROPN
eej-29372	263	8	teks	teks	PROPN
eej-29372	263	9	suatu	suatu	PROPN
eej-29372	263	10	bahasa	bahasa	PROPN
eej-29372	263	11	ke	ke	PROPN
eej-29372	263	12	dalam	dalam	PROPN
eej-29372	263	13	teks	teks	PROPN
eej-29372	263	14	bahasa	bahasa	PROPN
eej-29372	263	15	lain	lain	PROPN
eej-29372	263	16	.	.	PUNCT
eej-29372	264	1	lt	lt	NOUN
eej-29372	264	2	:	:	PUNCT
eej-29372	264	3	translation	translation	NOUN
eej-29372	264	4	according	accord	VERB
eej-29372	264	5	to	to	ADP
eej-29372	264	6	hoed	hoe	VERB
eej-29372	264	7	(	(	PUNCT
eej-29372	264	8	2006	2006	NUM
eej-29372	264	9	)	)	PUNCT
eej-29372	264	10	is	be	AUX
eej-29372	264	11	an	an	DET
eej-29372	264	12	activity	activity	NOUN
eej-29372	264	13	of	of	ADP
eej-29372	264	14	replacing	replace	VERB
eej-29372	264	15	in	in	ADP
eej-29372	264	16	writing	write	VERB
eej-29372	264	17	the	the	DET
eej-29372	264	18	message	message	NOUN
eej-29372	264	19	of	of	ADP
eej-29372	264	20	a	a	DET
eej-29372	264	21	language	language	NOUN
eej-29372	264	22	text	text	NOUN
eej-29372	264	23	into	into	ADP
eej-29372	264	24	another	another	DET
eej-29372	264	25	language	language	NOUN
eej-29372	264	26	text	text	NOUN
eej-29372	264	27	.	.	PUNCT
eej-29372	265	1	hanifah	hanifah	PROPN
eej-29372	265	2	nur	nur	VERB
eej-29372	265	3	najibah	najibah	PROPN
eej-29372	265	4	koman	koman	PROPN
eej-29372	265	5	,	,	PUNCT
eej-29372	265	6	rudi	rudi	PROPN
eej-29372	265	7	hartono	hartono	PROPN
eej-29372	265	8	,	,	PUNCT
eej-29372	265	9	issy	issy	PROPN
eej-29372	265	10	yuliasri	yuliasri	PROPN
eej-29372	265	11	/	/	SYM
eej-29372	265	12	eej	eej	PROPN
eej-29372	265	13	9	9	NUM
eej-29372	265	14	(	(	PUNCT
eej-29372	265	15	2	2	NUM
eej-29372	265	16	)	)	PUNCT
eej-29372	265	17	(	(	PUNCT
eej-29372	265	18	2019	2019	NUM
eej-29372	265	19	)	)	PUNCT
eej-29372	265	20	206	206	NUM
eej-29372	265	21	218	218	NUM
eej-29372	265	22	211	211	NUM
eej-29372	265	23	tt	tt	NOUN
eej-29372	265	24	:	:	PUNCT
eej-29372	265	25	translation	translation	NOUN
eej-29372	265	26	according	accord	VERB
eej-29372	265	27	to	to	ADP
eej-29372	265	28	hoed	hoe	VERB
eej-29372	265	29	(	(	PUNCT
eej-29372	265	30	2006	2006	NUM
eej-29372	265	31	)	)	PUNCT
eej-29372	265	32	is	be	AUX
eej-29372	265	33	a	a	DET
eej-29372	265	34	replacement	replacement	NOUN
eej-29372	265	35	of	of	ADP
eej-29372	265	36	message	message	NOUN
eej-29372	265	37	from	from	ADP
eej-29372	265	38	sourced	source	VERB
eej-29372	265	39	text	text	NOUN
eej-29372	265	40	into	into	ADP
eej-29372	265	41	targeted	target	VERB
eej-29372	265	42	text	text	NOUN
eej-29372	265	43	.	.	PUNCT
eej-29372	266	1	the	the	DET
eej-29372	266	2	error	error	NOUN
eej-29372	266	3	on	on	ADP
eej-29372	266	4	this	this	DET
eej-29372	266	5	sample	sample	NOUN
eej-29372	266	6	is	be	AUX
eej-29372	266	7	between	between	ADP
eej-29372	266	8	the	the	DET
eej-29372	266	9	phrases	phrase	NOUN
eej-29372	266	10	teks	teks	PROPN
eej-29372	266	11	suatu	suatu	PROPN
eej-29372	266	12	bahasa	bahasa	PROPN
eej-29372	266	13	ke	ke	PROPN
eej-29372	266	14	dalam	dalam	PROPN
eej-29372	266	15	teks	teks	PROPN
eej-29372	266	16	bahasa	bahasa	PROPN
eej-29372	266	17	lain	lain	PROPN
eej-29372	266	18	(	(	PUNCT
eej-29372	266	19	a	a	DET
eej-29372	266	20	language	language	NOUN
eej-29372	266	21	text	text	NOUN
eej-29372	266	22	into	into	ADP
eej-29372	266	23	another	another	DET
eej-29372	266	24	language	language	NOUN
eej-29372	266	25	text	text	NOUN
eej-29372	266	26	)	)	PUNCT
eej-29372	266	27	and	and	CCONJ
eej-29372	266	28	“	"	PUNCT
eej-29372	266	29	sourced	source	VERB
eej-29372	266	30	text	text	NOUN
eej-29372	266	31	into	into	ADP
eej-29372	266	32	targeted	target	VERB
eej-29372	266	33	text	text	NOUN
eej-29372	266	34	”	"	PUNCT
eej-29372	266	35	.	.	PUNCT
eej-29372	267	1	the	the	DET
eej-29372	267	2	meaning	meaning	NOUN
eej-29372	267	3	of	of	ADP
eej-29372	267	4	those	those	DET
eej-29372	267	5	phrases	phrase	NOUN
eej-29372	267	6	on	on	ADP
eej-29372	267	7	the	the	DET
eej-29372	267	8	source	source	NOUN
eej-29372	267	9	text	text	NOUN
eej-29372	267	10	and	and	CCONJ
eej-29372	267	11	the	the	DET
eej-29372	267	12	targeted	target	VERB
eej-29372	267	13	text	text	NOUN
eej-29372	267	14	is	be	AUX
eej-29372	267	15	not	not	PART
eej-29372	267	16	significantly	significantly	ADV
eej-29372	267	17	different	different	ADJ
eej-29372	267	18	.	.	PUNCT
eej-29372	268	1	however	however	ADV
eej-29372	268	2	,	,	PUNCT
eej-29372	268	3	the	the	DET
eej-29372	268	4	form	form	NOUN
eej-29372	268	5	and	and	CCONJ
eej-29372	268	6	meaning	meaning	NOUN
eej-29372	268	7	of	of	ADP
eej-29372	268	8	the	the	DET
eej-29372	268	9	target	target	NOUN
eej-29372	268	10	text	text	NOUN
eej-29372	268	11	do	do	AUX
eej-29372	268	12	not	not	PART
eej-29372	268	13	respect	respect	VERB
eej-29372	268	14	the	the	DET
eej-29372	268	15	source	source	NOUN
eej-29372	268	16	text	text	NOUN
eej-29372	268	17	completely	completely	ADV
eej-29372	268	18	.	.	PUNCT
eej-29372	269	1	on	on	ADP
eej-29372	269	2	the	the	DET
eej-29372	269	3	sample	sample	NOUN
eej-29372	269	4	above	above	ADV
eej-29372	269	5	,	,	PUNCT
eej-29372	269	6	the	the	DET
eej-29372	269	7	phrase	phrase	NOUN
eej-29372	269	8	teks	teks	PROPN
eej-29372	269	9	suatu	suatu	PROPN
eej-29372	269	10	bahasa	bahasa	PROPN
eej-29372	269	11	(	(	PUNCT
eej-29372	269	12	a	a	DET
eej-29372	269	13	language	language	NOUN
eej-29372	269	14	text	text	NOUN
eej-29372	269	15	)	)	PUNCT
eej-29372	269	16	was	be	AUX
eej-29372	269	17	translated	translate	VERB
eej-29372	269	18	into	into	ADP
eej-29372	269	19	“	"	PUNCT
eej-29372	269	20	sourced	source	VERB
eej-29372	269	21	text	text	NOUN
eej-29372	269	22	”	"	PUNCT
eej-29372	269	23	.	.	PUNCT
eej-29372	270	1	moreover	moreover	ADV
eej-29372	270	2	,	,	PUNCT
eej-29372	270	3	as	as	SCONJ
eej-29372	270	4	seen	see	VERB
eej-29372	270	5	from	from	ADP
eej-29372	270	6	the	the	DET
eej-29372	270	7	form	form	NOUN
eej-29372	270	8	,	,	PUNCT
eej-29372	270	9	the	the	DET
eej-29372	270	10	phrase	phrase	NOUN
eej-29372	270	11	“	"	PUNCT
eej-29372	270	12	sourced	sourced	ADJ
eej-29372	270	13	text	text	NOUN
eej-29372	270	14	”	"	PUNCT
eej-29372	270	15	is	be	AUX
eej-29372	270	16	incorrect	incorrect	ADJ
eej-29372	270	17	;	;	PUNCT
eej-29372	270	18	it	it	PRON
eej-29372	270	19	should	should	AUX
eej-29372	270	20	be	be	AUX
eej-29372	270	21	“	"	PUNCT
eej-29372	270	22	source	source	NOUN
eej-29372	270	23	text	text	NOUN
eej-29372	270	24	”	"	PUNCT
eej-29372	270	25	.	.	PUNCT
eej-29372	271	1	meanwhile	meanwhile	ADV
eej-29372	271	2	,	,	PUNCT
eej-29372	271	3	as	as	SCONJ
eej-29372	271	4	seen	see	VERB
eej-29372	271	5	from	from	ADP
eej-29372	271	6	the	the	DET
eej-29372	271	7	meaning	meaning	NOUN
eej-29372	271	8	,	,	PUNCT
eej-29372	271	9	the	the	DET
eej-29372	271	10	phrase	phrase	NOUN
eej-29372	271	11	“	"	PUNCT
eej-29372	271	12	sourced	sourced	ADJ
eej-29372	271	13	text	text	NOUN
eej-29372	271	14	”	"	PUNCT
eej-29372	271	15	is	be	AUX
eej-29372	271	16	different	different	ADJ
eej-29372	271	17	from	from	ADP
eej-29372	271	18	teks	teks	PROPN
eej-29372	271	19	suatu	suatu	PROPN
eej-29372	271	20	bahasa	bahasa	PROPN
eej-29372	271	21	(	(	PUNCT
eej-29372	271	22	a	a	DET
eej-29372	271	23	language	language	NOUN
eej-29372	271	24	text	text	NOUN
eej-29372	271	25	)	)	PUNCT
eej-29372	271	26	which	which	PRON
eej-29372	271	27	is	be	AUX
eej-29372	271	28	better	well	ADJ
eej-29372	271	29	to	to	PART
eej-29372	271	30	be	be	AUX
eej-29372	271	31	translated	translate	VERB
eej-29372	271	32	into	into	ADP
eej-29372	271	33	“	"	PUNCT
eej-29372	271	34	text	text	NOUN
eej-29372	271	35	of	of	ADP
eej-29372	271	36	a	a	DET
eej-29372	271	37	language	language	NOUN
eej-29372	271	38	”	"	PUNCT
eej-29372	271	39	or	or	CCONJ
eej-29372	271	40	“	"	PUNCT
eej-29372	271	41	a	a	DET
eej-29372	271	42	language	language	NOUN
eej-29372	271	43	text	text	NOUN
eej-29372	271	44	”	"	PUNCT
eej-29372	271	45	.	.	PUNCT
eej-29372	272	1	summarily	summarily	ADV
eej-29372	272	2	,	,	PUNCT
eej-29372	272	3	the	the	DET
eej-29372	272	4	phrases	phrase	NOUN
eej-29372	272	5	“	"	PUNCT
eej-29372	272	6	sourced	source	VERB
eej-29372	272	7	text	text	NOUN
eej-29372	272	8	into	into	ADP
eej-29372	272	9	targeted	target	VERB
eej-29372	272	10	text	text	NOUN
eej-29372	272	11	”	"	PUNCT
eej-29372	272	12	can	can	AUX
eej-29372	272	13	be	be	AUX
eej-29372	272	14	categorized	categorize	VERB
eej-29372	272	15	into	into	ADP
eej-29372	272	16	faithfulness	faithfulness	ADJ
eej-29372	272	17	error	error	NOUN
eej-29372	272	18	of	of	ADP
eej-29372	272	19	translation	translation	NOUN
eej-29372	272	20	.	.	PUNCT
eej-29372	273	1	grammar	grammar	NOUN
eej-29372	273	2	a	a	DET
eej-29372	273	3	grammar	grammar	NOUN
eej-29372	273	4	error	error	NOUN
eej-29372	273	5	occurs	occur	VERB
eej-29372	273	6	when	when	SCONJ
eej-29372	273	7	a	a	DET
eej-29372	273	8	sentence	sentence	NOUN
eej-29372	273	9	in	in	ADP
eej-29372	273	10	the	the	DET
eej-29372	273	11	translation	translation	NOUN
eej-29372	273	12	violates	violate	VERB
eej-29372	273	13	the	the	DET
eej-29372	273	14	grammatical	grammatical	ADJ
eej-29372	273	15	rules	rule	NOUN
eej-29372	273	16	of	of	ADP
eej-29372	273	17	the	the	DET
eej-29372	273	18	target	target	NOUN
eej-29372	273	19	language	language	NOUN
eej-29372	273	20	.	.	PUNCT
eej-29372	274	1	example	example	NOUN
eej-29372	274	2	:	:	PUNCT
eej-29372	274	3	st	st	X
eej-29372	274	4	:	:	PUNCT
eej-29372	274	5	…	…	PUNCT
eej-29372	274	6	dan	dan	PROPN
eej-29372	274	7	penyelenggaraannya	penyelenggaraannya	PROPN
eej-29372	274	8	di	di	PROPN
eej-29372	274	9	beberapa	beberapa	PROPN
eej-29372	274	10	negara	negara	PROPN
eej-29372	274	11	,	,	PUNCT
eej-29372	274	12	paud	paud	VERB
eej-29372	274	13	dilaksanankan	dilaksanankan	PROPN
eej-29372	274	14	sejak	sejak	PROPN
eej-29372	274	15	usia	usia	PROPN
eej-29372	274	16	0	0	NUM
eej-29372	274	17	-	-	SYM
eej-29372	274	18	8	8	NUM
eej-29372	274	19	tahun	tahun	NOUN
eej-29372	274	20	(	(	PUNCT
eej-29372	274	21	masa	masa	PROPN
eej-29372	274	22	emas	emas	PROPN
eej-29372	274	23	)	)	PUNCT
eej-29372	274	24	.	.	PUNCT
eej-29372	275	1	lt	lt	NOUN
eej-29372	275	2	:	:	PUNCT
eej-29372	275	3	…	…	PUNCT
eej-29372	275	4	and	and	CCONJ
eej-29372	275	5	its	its	PRON
eej-29372	275	6	implementation	implementation	NOUN
eej-29372	275	7	in	in	ADP
eej-29372	275	8	some	some	DET
eej-29372	275	9	countries	country	NOUN
eej-29372	275	10	,	,	PUNCT
eej-29372	275	11	ece	ece	PROPN
eej-29372	275	12	is	be	AUX
eej-29372	275	13	implemented	implement	VERB
eej-29372	275	14	since	since	SCONJ
eej-29372	275	15	0	0	NUM
eej-29372	275	16	-	-	SYM
eej-29372	275	17	8	8	NUM
eej-29372	275	18	years	year	NOUN
eej-29372	275	19	(	(	PUNCT
eej-29372	275	20	golden	golden	ADJ
eej-29372	275	21	period	period	NOUN
eej-29372	275	22	)	)	PUNCT
eej-29372	275	23	.	.	PUNCT
eej-29372	276	1	tt	tt	PROPN
eej-29372	276	2	:	:	PUNCT
eej-29372	276	3	…	…	PUNCT
eej-29372	276	4	and	and	CCONJ
eej-29372	276	5	its	its	PRON
eej-29372	276	6	implementation	implementation	NOUN
eej-29372	276	7	in	in	ADP
eej-29372	276	8	some	some	DET
eej-29372	276	9	countries	country	NOUN
eej-29372	276	10	,	,	PUNCT
eej-29372	276	11	paud	paud	VERB
eej-29372	276	12	implemented	implement	VERB
eej-29372	276	13	since	since	SCONJ
eej-29372	276	14	0	0	NUM
eej-29372	276	15	-	-	SYM
eej-29372	276	16	8	8	NUM
eej-29372	276	17	years	year	NOUN
eej-29372	276	18	(	(	PUNCT
eej-29372	276	19	golden	golden	ADJ
eej-29372	276	20	period	period	NOUN
eej-29372	276	21	)	)	PUNCT
eej-29372	276	22	.	.	PUNCT
eej-29372	277	1	the	the	DET
eej-29372	277	2	underlined	underline	VERB
eej-29372	277	3	words	word	NOUN
eej-29372	277	4	on	on	ADP
eej-29372	277	5	the	the	DET
eej-29372	277	6	example	example	NOUN
eej-29372	277	7	above	above	ADP
eej-29372	277	8	“	"	PUNCT
eej-29372	277	9	paud	paud	VERB
eej-29372	277	10	implemented	implement	VERB
eej-29372	277	11	”	"	PUNCT
eej-29372	277	12	is	be	AUX
eej-29372	277	13	seen	see	VERB
eej-29372	277	14	as	as	ADP
eej-29372	277	15	a	a	DET
eej-29372	277	16	correct	correct	ADJ
eej-29372	277	17	form	form	NOUN
eej-29372	277	18	at	at	ADP
eej-29372	277	19	glance	glance	NOUN
eej-29372	277	20	.	.	PUNCT
eej-29372	278	1	however	however	ADV
eej-29372	278	2	,	,	PUNCT
eej-29372	278	3	if	if	SCONJ
eej-29372	278	4	it	it	PRON
eej-29372	278	5	is	be	AUX
eej-29372	278	6	seen	see	VERB
eej-29372	278	7	from	from	ADP
eej-29372	278	8	the	the	DET
eej-29372	278	9	source	source	NOUN
eej-29372	278	10	text	text	NOUN
eej-29372	278	11	of	of	ADP
eej-29372	278	12	those	those	DET
eej-29372	278	13	words	word	NOUN
eej-29372	278	14	,	,	PUNCT
eej-29372	278	15	it	it	PRON
eej-29372	278	16	becomes	become	VERB
eej-29372	278	17	an	an	DET
eej-29372	278	18	incorrect	incorrect	ADJ
eej-29372	278	19	form	form	NOUN
eej-29372	278	20	.	.	PUNCT
eej-29372	279	1	the	the	DET
eej-29372	279	2	words	word	NOUN
eej-29372	279	3	“	"	PUNCT
eej-29372	279	4	paud	paud	ADV
eej-29372	279	5	implemented	implement	VERB
eej-29372	279	6	”	"	PUNCT
eej-29372	279	7	was	be	AUX
eej-29372	279	8	translated	translate	VERB
eej-29372	279	9	from	from	ADP
eej-29372	279	10	the	the	DET
eej-29372	279	11	words	word	NOUN
eej-29372	279	12	paud	paud	VERB
eej-29372	279	13	dilaksanakan	dilaksanakan	PROPN
eej-29372	280	1	(	(	PUNCT
eej-29372	280	2	ece	ece	PROPN
eej-29372	280	3	is	be	AUX
eej-29372	280	4	implemented	implement	VERB
eej-29372	280	5	)	)	PUNCT
eej-29372	280	6	.	.	PUNCT
eej-29372	281	1	the	the	DET
eej-29372	281	2	word	word	NOUN
eej-29372	281	3	paud	paud	NOUN
eej-29372	281	4	(	(	PUNCT
eej-29372	281	5	early	early	ADJ
eej-29372	281	6	childhood	childhood	NOUN
eej-29372	281	7	education	education	NOUN
eej-29372	281	8	/	/	SYM
eej-29372	281	9	ece	ece	PROPN
eej-29372	281	10	)	)	PUNCT
eej-29372	281	11	is	be	AUX
eej-29372	281	12	actually	actually	ADV
eej-29372	281	13	as	as	ADP
eej-29372	281	14	an	an	DET
eej-29372	281	15	object	object	NOUN
eej-29372	281	16	on	on	ADP
eej-29372	281	17	the	the	DET
eej-29372	281	18	sentence	sentence	NOUN
eej-29372	281	19	because	because	SCONJ
eej-29372	281	20	the	the	DET
eej-29372	281	21	sentence	sentence	NOUN
eej-29372	281	22	on	on	ADP
eej-29372	281	23	the	the	DET
eej-29372	281	24	source	source	NOUN
eej-29372	281	25	text	text	NOUN
eej-29372	281	26	is	be	AUX
eej-29372	281	27	a	a	DET
eej-29372	281	28	passive	passive	ADJ
eej-29372	281	29	form	form	NOUN
eej-29372	281	30	.	.	PUNCT
eej-29372	282	1	however	however	ADV
eej-29372	282	2	,	,	PUNCT
eej-29372	282	3	on	on	ADP
eej-29372	282	4	the	the	DET
eej-29372	282	5	target	target	NOUN
eej-29372	282	6	text	text	NOUN
eej-29372	282	7	,	,	PUNCT
eej-29372	282	8	that	that	DET
eej-29372	282	9	word	word	NOUN
eej-29372	282	10	becomes	become	VERB
eej-29372	282	11	the	the	DET
eej-29372	282	12	subject	subject	NOUN
eej-29372	282	13	of	of	ADP
eej-29372	282	14	the	the	DET
eej-29372	282	15	sentence	sentence	NOUN
eej-29372	282	16	.	.	PUNCT
eej-29372	283	1	therefore	therefore	ADV
eej-29372	283	2	,	,	PUNCT
eej-29372	283	3	it	it	PRON
eej-29372	283	4	is	be	AUX
eej-29372	283	5	better	well	ADJ
eej-29372	283	6	to	to	PART
eej-29372	283	7	add	add	VERB
eej-29372	283	8	a	a	DET
eej-29372	283	9	finite	finite	NOUN
eej-29372	283	10	“	"	PUNCT
eej-29372	283	11	is	be	AUX
eej-29372	283	12	”	"	PUNCT
eej-29372	283	13	before	before	SCONJ
eej-29372	283	14	the	the	DET
eej-29372	283	15	word	word	NOUN
eej-29372	283	16	“	"	PUNCT
eej-29372	283	17	implemented	implement	VERB
eej-29372	283	18	”	"	PUNCT
eej-29372	283	19	.	.	PUNCT
eej-29372	284	1	then	then	ADV
eej-29372	284	2	it	it	PRON
eej-29372	284	3	becomes	becomes	AUX
eej-29372	284	4	“	"	PUNCT
eej-29372	284	5	ece	ece	PROPN
eej-29372	284	6	is	be	AUX
eej-29372	284	7	implemented	implement	VERB
eej-29372	284	8	”	"	PUNCT
eej-29372	284	9	.	.	PUNCT
eej-29372	285	1	according	accord	VERB
eej-29372	285	2	to	to	ADP
eej-29372	285	3	the	the	DET
eej-29372	285	4	explanation	explanation	NOUN
eej-29372	285	5	above	above	ADV
eej-29372	285	6	,	,	PUNCT
eej-29372	285	7	it	it	PRON
eej-29372	285	8	is	be	AUX
eej-29372	285	9	summarized	summarize	VERB
eej-29372	285	10	that	that	SCONJ
eej-29372	285	11	there	there	PRON
eej-29372	285	12	is	be	VERB
eej-29372	285	13	a	a	DET
eej-29372	285	14	grammatical	grammatical	ADJ
eej-29372	285	15	error	error	NOUN
eej-29372	285	16	on	on	ADP
eej-29372	285	17	the	the	DET
eej-29372	285	18	sample	sample	NOUN
eej-29372	285	19	above	above	ADV
eej-29372	285	20	.	.	PUNCT
eej-29372	286	1	indecision	indecision	NOUN
eej-29372	286	2	an	an	DET
eej-29372	286	3	indecision	indecision	NOUN
eej-29372	286	4	error	error	NOUN
eej-29372	286	5	occurs	occur	VERB
eej-29372	286	6	when	when	SCONJ
eej-29372	286	7	the	the	DET
eej-29372	286	8	translator	translator	NOUN
eej-29372	286	9	gives	give	VERB
eej-29372	286	10	more	more	ADJ
eej-29372	286	11	than	than	ADP
eej-29372	286	12	one	one	NUM
eej-29372	286	13	option	option	NOUN
eej-29372	286	14	for	for	ADP
eej-29372	286	15	a	a	DET
eej-29372	286	16	given	give	VERB
eej-29372	286	17	translation	translation	NOUN
eej-29372	286	18	unit	unit	NOUN
eej-29372	286	19	.	.	PUNCT
eej-29372	287	1	example	example	NOUN
eej-29372	287	2	:	:	PUNCT
eej-29372	287	3	st	st	PROPN
eej-29372	287	4	:	:	PUNCT
eej-29372	287	5	seperti	seperti	PROPN
eej-29372	287	6	yang	yang	PROPN
eej-29372	287	7	ditulis	ditulis	PROPN
eej-29372	287	8	nida	nida	PROPN
eej-29372	287	9	dan	dan	PROPN
eej-29372	287	10	taber	taber	PROPN
eej-29372	287	11	(	(	PUNCT
eej-29372	287	12	1974	1974	NUM
eej-29372	287	13	)	)	PUNCT
eej-29372	287	14	,	,	PUNCT
eej-29372	288	1	penerjemahan	penerjemahan	PROPN
eej-29372	288	2	harus	harus	PROPN
eej-29372	288	3	bertujuan	bertujuan	PROPN
eej-29372	288	4	menyampaikan	menyampaikan	PROPN
eej-29372	288	5	pesan	pesan	PROPN
eej-29372	288	6	.	.	PUNCT
eej-29372	289	1	lt	lt	NOUN
eej-29372	289	2	:	:	PUNCT
eej-29372	289	3	as	as	SCONJ
eej-29372	289	4	written	write	VERB
eej-29372	289	5	by	by	ADP
eej-29372	289	6	nida	nida	PROPN
eej-29372	289	7	and	and	CCONJ
eej-29372	289	8	taber	taber	PROPN
eej-29372	289	9	(	(	PUNCT
eej-29372	289	10	1974	1974	NUM
eej-29372	289	11	)	)	PUNCT
eej-29372	289	12	,	,	PUNCT
eej-29372	289	13	translation	translation	NOUN
eej-29372	289	14	should	should	AUX
eej-29372	289	15	be	be	AUX
eej-29372	289	16	aimed	aim	VERB
eej-29372	289	17	to	to	PART
eej-29372	289	18	deliver	deliver	VERB
eej-29372	289	19	a	a	DET
eej-29372	289	20	message	message	NOUN
eej-29372	289	21	.	.	PUNCT
eej-29372	290	1	tt	tt	X
eej-29372	290	2	:	:	PUNCT
eej-29372	290	3	just	just	ADV
eej-29372	290	4	like	like	ADP
eej-29372	290	5	what	what	PRON
eej-29372	290	6	nida	nida	PROPN
eej-29372	290	7	and	and	CCONJ
eej-29372	290	8	taber	taber	PROPN
eej-29372	290	9	(	(	PUNCT
eej-29372	290	10	1974	1974	NUM
eej-29372	290	11	)	)	PUNCT
eej-29372	290	12	wrote	write	VERB
eej-29372	290	13	/	/	SYM
eej-29372	290	14	said	say	VERB
eej-29372	290	15	,	,	PUNCT
eej-29372	290	16	tranlating	tranlating	NOUN
eej-29372	290	17	must	must	AUX
eej-29372	290	18	have	have	VERB
eej-29372	290	19	a	a	DET
eej-29372	290	20	purpose	purpose	NOUN
eej-29372	290	21	to	to	PART
eej-29372	290	22	deliver	deliver	VERB
eej-29372	290	23	a	a	DET
eej-29372	290	24	message	message	NOUN
eej-29372	290	25	.	.	PUNCT
eej-29372	291	1	the	the	DET
eej-29372	291	2	translator	translator	NOUN
eej-29372	291	3	translated	translate	VERB
eej-29372	291	4	the	the	DET
eej-29372	291	5	word	word	NOUN
eej-29372	291	6	ditulis	ditulis	PROPN
eej-29372	291	7	(	(	PUNCT
eej-29372	291	8	is	be	AUX
eej-29372	291	9	written	write	VERB
eej-29372	291	10	)	)	PUNCT
eej-29372	291	11	into	into	ADP
eej-29372	291	12	“	"	PUNCT
eej-29372	291	13	wrote	write	VERB
eej-29372	291	14	/	/	PUNCT
eej-29372	291	15	said	say	VERB
eej-29372	291	16	”	"	PUNCT
eej-29372	291	17	,	,	PUNCT
eej-29372	291	18	whereas	whereas	SCONJ
eej-29372	291	19	the	the	DET
eej-29372	291	20	meaning	meaning	NOUN
eej-29372	291	21	of	of	ADP
eej-29372	291	22	those	those	DET
eej-29372	291	23	two	two	NUM
eej-29372	291	24	words	word	NOUN
eej-29372	291	25	(	(	PUNCT
eej-29372	291	26	wrote	write	VERB
eej-29372	291	27	and	and	CCONJ
eej-29372	291	28	said	say	VERB
eej-29372	291	29	)	)	PUNCT
eej-29372	291	30	is	be	AUX
eej-29372	291	31	different	different	ADJ
eej-29372	291	32	.	.	PUNCT
eej-29372	292	1	so	so	ADV
eej-29372	292	2	,	,	PUNCT
eej-29372	292	3	the	the	DET
eej-29372	292	4	options	option	NOUN
eej-29372	292	5	from	from	ADP
eej-29372	292	6	the	the	DET
eej-29372	292	7	translator	translator	NOUN
eej-29372	292	8	are	be	AUX
eej-29372	292	9	not	not	PART
eej-29372	292	10	appropriate	appropriate	ADJ
eej-29372	292	11	.	.	PUNCT
eej-29372	293	1	the	the	DET
eej-29372	293	2	word	word	NOUN
eej-29372	293	3	“	"	PUNCT
eej-29372	293	4	said	say	VERB
eej-29372	293	5	”	"	PUNCT
eej-29372	293	6	is	be	AUX
eej-29372	293	7	better	well	ADJ
eej-29372	293	8	to	to	PART
eej-29372	293	9	be	be	AUX
eej-29372	293	10	deleted	delete	VERB
eej-29372	293	11	because	because	SCONJ
eej-29372	293	12	the	the	DET
eej-29372	293	13	meaning	meaning	NOUN
eej-29372	293	14	does	do	AUX
eej-29372	293	15	not	not	PART
eej-29372	293	16	follow	follow	VERB
eej-29372	293	17	the	the	DET
eej-29372	293	18	source	source	NOUN
eej-29372	293	19	text	text	NOUN
eej-29372	293	20	’s	’s	PART
eej-29372	293	21	meaning	mean	VERB
eej-29372	293	22	ditulis	dituli	NOUN
eej-29372	293	23	(	(	PUNCT
eej-29372	293	24	is	be	AUX
eej-29372	293	25	written	write	VERB
eej-29372	293	26	)	)	PUNCT
eej-29372	293	27	.	.	PUNCT
eej-29372	294	1	the	the	DET
eej-29372	294	2	word	word	NOUN
eej-29372	294	3	“	"	PUNCT
eej-29372	294	4	wrote	write	VERB
eej-29372	294	5	”	"	PUNCT
eej-29372	294	6	is	be	AUX
eej-29372	294	7	better	well	ADJ
eej-29372	294	8	to	to	PART
eej-29372	294	9	be	be	AUX
eej-29372	294	10	chosen	choose	VERB
eej-29372	294	11	.	.	PUNCT
eej-29372	295	1	in	in	ADP
eej-29372	295	2	conclusion	conclusion	NOUN
eej-29372	295	3	,	,	PUNCT
eej-29372	295	4	giving	give	VERB
eej-29372	295	5	more	more	ADJ
eej-29372	295	6	than	than	ADP
eej-29372	295	7	one	one	NUM
eej-29372	295	8	option	option	NOUN
eej-29372	295	9	which	which	PRON
eej-29372	295	10	have	have	VERB
eej-29372	295	11	different	different	ADJ
eej-29372	295	12	meaning	meaning	NOUN
eej-29372	295	13	in	in	ADP
eej-29372	295	14	translating	translate	VERB
eej-29372	295	15	a	a	DET
eej-29372	295	16	word	word	NOUN
eej-29372	295	17	belongs	belong	VERB
eej-29372	295	18	to	to	ADP
eej-29372	295	19	an	an	DET
eej-29372	295	20	indecision	indecision	NOUN
eej-29372	295	21	error	error	NOUN
eej-29372	295	22	of	of	ADP
eej-29372	295	23	translation	translation	NOUN
eej-29372	295	24	.	.	PUNCT
eej-29372	296	1	mistranslation	mistranslation	NOUN
eej-29372	296	2	a	a	DET
eej-29372	296	3	mistranslation	mistranslation	NOUN
eej-29372	296	4	error	error	NOUN
eej-29372	296	5	occurs	occur	VERB
eej-29372	296	6	when	when	SCONJ
eej-29372	296	7	the	the	DET
eej-29372	296	8	meaning	meaning	NOUN
eej-29372	296	9	of	of	ADP
eej-29372	296	10	a	a	DET
eej-29372	296	11	segment	segment	NOUN
eej-29372	296	12	of	of	ADP
eej-29372	296	13	the	the	DET
eej-29372	296	14	original	original	ADJ
eej-29372	296	15	text	text	NOUN
eej-29372	296	16	is	be	AUX
eej-29372	296	17	not	not	PART
eej-29372	296	18	conveyed	convey	VERB
eej-29372	296	19	properly	properly	ADV
eej-29372	296	20	in	in	ADP
eej-29372	296	21	the	the	DET
eej-29372	296	22	target	target	NOUN
eej-29372	296	23	language	language	NOUN
eej-29372	296	24	.	.	PUNCT
eej-29372	297	1	example	example	NOUN
eej-29372	297	2	:	:	PUNCT
eej-29372	297	3	st	st	PROPN
eej-29372	297	4	:	:	PUNCT
eej-29372	297	5	catford	catford	PROPN
eej-29372	297	6	menekankan	menekankan	PROPN
eej-29372	297	7	bahwa	bahwa	PROPN
eej-29372	297	8	penerjemahan	penerjemahan	PROPN
eej-29372	297	9	harus	harus	PROPN
eej-29372	297	10	berbasis	berbasis	PROPN
eej-29372	297	11	pada	pada	PROPN
eej-29372	297	12	kesepadanan	kesepadanan	PROPN
eej-29372	297	13	.	.	PUNCT
eej-29372	298	1	lt	lt	NOUN
eej-29372	298	2	:	:	PUNCT
eej-29372	298	3	catford	catford	PROPN
eej-29372	298	4	emphasizes	emphasize	VERB
eej-29372	298	5	that	that	SCONJ
eej-29372	298	6	translation	translation	NOUN
eej-29372	298	7	should	should	AUX
eej-29372	298	8	be	be	AUX
eej-29372	298	9	based	base	VERB
eej-29372	298	10	on	on	ADP
eej-29372	298	11	equality	equality	NOUN
eej-29372	298	12	.	.	PUNCT
eej-29372	299	1	tt	tt	PROPN
eej-29372	299	2	:	:	PUNCT
eej-29372	299	3	catford	catford	PROPN
eej-29372	299	4	emphasized	emphasize	VERB
eej-29372	299	5	that	that	SCONJ
eej-29372	299	6	translation	translation	NOUN
eej-29372	299	7	must	must	AUX
eej-29372	299	8	based	base	VERB
eej-29372	299	9	on	on	ADP
eej-29372	299	10	contextual	contextual	ADJ
eej-29372	299	11	conditioning	conditioning	NOUN
eej-29372	299	12	.	.	PUNCT
eej-29372	300	1	the	the	DET
eej-29372	300	2	error	error	NOUN
eej-29372	300	3	on	on	ADP
eej-29372	300	4	the	the	DET
eej-29372	300	5	sample	sample	NOUN
eej-29372	300	6	above	above	ADV
eej-29372	300	7	is	be	AUX
eej-29372	300	8	between	between	ADP
eej-29372	300	9	the	the	DET
eej-29372	300	10	word	word	NOUN
eej-29372	300	11	kesepadanan	kesepadanan	NOUN
eej-29372	300	12	(	(	PUNCT
eej-29372	300	13	equality	equality	NOUN
eej-29372	300	14	)	)	PUNCT
eej-29372	300	15	and	and	CCONJ
eej-29372	300	16	“	"	PUNCT
eej-29372	300	17	contextual	contextual	ADJ
eej-29372	300	18	conditioning	conditioning	NOUN
eej-29372	300	19	”	"	PUNCT
eej-29372	300	20	.	.	PUNCT
eej-29372	301	1	the	the	DET
eej-29372	301	2	meaning	meaning	NOUN
eej-29372	301	3	of	of	ADP
eej-29372	301	4	“	"	PUNCT
eej-29372	301	5	contextual	contextual	ADJ
eej-29372	301	6	conditioning	conditioning	NOUN
eej-29372	301	7	”	"	PUNCT
eej-29372	301	8	is	be	AUX
eej-29372	301	9	pengkondisian	pengkondisian	ADJ
eej-29372	301	10	kontekstual	kontekstual	NOUN
eej-29372	301	11	(	(	PUNCT
eej-29372	301	12	maintaining	maintain	VERB
eej-29372	301	13	in	in	ADP
eej-29372	301	14	a	a	DET
eej-29372	301	15	context	context	NOUN
eej-29372	301	16	)	)	PUNCT
eej-29372	301	17	.	.	PUNCT
eej-29372	302	1	therefore	therefore	ADV
eej-29372	302	2	,	,	PUNCT
eej-29372	302	3	the	the	DET
eej-29372	302	4	translated	translate	VERB
eej-29372	302	5	text	text	NOUN
eej-29372	302	6	is	be	AUX
eej-29372	302	7	not	not	PART
eej-29372	302	8	proper	proper	ADJ
eej-29372	302	9	to	to	PART
eej-29372	302	10	replace	replace	VERB
eej-29372	302	11	the	the	DET
eej-29372	302	12	source	source	NOUN
eej-29372	302	13	text	text	NOUN
eej-29372	302	14	’s	’s	PART
eej-29372	302	15	meaning	meaning	NOUN
eej-29372	302	16	.	.	PUNCT
eej-29372	303	1	the	the	DET
eej-29372	303	2	word	word	NOUN
eej-29372	303	3	kesepadanan	kesepadanan	NOUN
eej-29372	303	4	(	(	PUNCT
eej-29372	303	5	equality	equality	NOUN
eej-29372	303	6	)	)	PUNCT
eej-29372	303	7	can	can	AUX
eej-29372	303	8	be	be	AUX
eej-29372	303	9	translated	translate	VERB
eej-29372	303	10	into	into	ADP
eej-29372	303	11	“	"	PUNCT
eej-29372	303	12	equality	equality	NOUN
eej-29372	303	13	”	"	PUNCT
eej-29372	303	14	.	.	PUNCT
eej-29372	304	1	as	as	ADP
eej-29372	304	2	the	the	DET
eej-29372	304	3	result	result	NOUN
eej-29372	304	4	,	,	PUNCT
eej-29372	304	5	hanifah	hanifah	NOUN
eej-29372	304	6	nur	nur	VERB
eej-29372	304	7	najibah	najibah	PROPN
eej-29372	304	8	koman	koman	PROPN
eej-29372	304	9	,	,	PUNCT
eej-29372	304	10	rudi	rudi	PROPN
eej-29372	304	11	hartono	hartono	PROPN
eej-29372	304	12	,	,	PUNCT
eej-29372	304	13	issy	issy	PROPN
eej-29372	304	14	yuliasri	yuliasri	PROPN
eej-29372	304	15	/	/	SYM
eej-29372	304	16	eej	eej	PROPN
eej-29372	304	17	9	9	NUM
eej-29372	304	18	(	(	PUNCT
eej-29372	304	19	2	2	NUM
eej-29372	304	20	)	)	PUNCT
eej-29372	304	21	(	(	PUNCT
eej-29372	304	22	2019	2019	NUM
eej-29372	304	23	)	)	PUNCT
eej-29372	304	24	206	206	NUM
eej-29372	304	25	218	218	NUM
eej-29372	304	26	212	212	NUM
eej-29372	304	27	ecause	ecause	NOUN
eej-29372	304	28	of	of	ADP
eej-29372	304	29	an	an	DET
eej-29372	304	30	inappropriate	inappropriate	ADJ
eej-29372	304	31	translation	translation	NOUN
eej-29372	304	32	,	,	PUNCT
eej-29372	304	33	the	the	DET
eej-29372	304	34	sample	sample	NOUN
eej-29372	304	35	above	above	ADV
eej-29372	304	36	is	be	AUX
eej-29372	304	37	categorized	categorize	VERB
eej-29372	304	38	into	into	ADP
eej-29372	304	39	mistranslation	mistranslation	NOUN
eej-29372	304	40	error	error	NOUN
eej-29372	304	41	.	.	PUNCT
eej-29372	305	1	misunderstanding	misunderstand	VERB
eej-29372	305	2	a	a	DET
eej-29372	305	3	misunderstanding	misunderstanding	NOUN
eej-29372	305	4	error	error	NOUN
eej-29372	305	5	occurs	occur	VERB
eej-29372	305	6	when	when	SCONJ
eej-29372	305	7	the	the	DET
eej-29372	305	8	grader	grader	NOUN
eej-29372	305	9	can	can	AUX
eej-29372	305	10	see	see	VERB
eej-29372	305	11	that	that	SCONJ
eej-29372	305	12	the	the	DET
eej-29372	305	13	error	error	NOUN
eej-29372	305	14	arises	arise	VERB
eej-29372	305	15	from	from	ADP
eej-29372	305	16	misreading	misread	VERB
eej-29372	305	17	a	a	DET
eej-29372	305	18	word	word	NOUN
eej-29372	305	19	.	.	PUNCT
eej-29372	306	1	example	example	NOUN
eej-29372	306	2	:	:	PUNCT
eej-29372	307	1	st	st	PROPN
eej-29372	307	2	:	:	PUNCT
eej-29372	307	3	menurut	menurut	PROPN
eej-29372	307	4	larson	larson	PROPN
eej-29372	307	5	,	,	PUNCT
eej-29372	307	6	dalam	dalam	PROPN
eej-29372	307	7	penerjemahan	penerjemahan	PROPN
eej-29372	307	8	dimungkinkan	dimungkinkan	PROPN
eej-29372	307	9	adanya	adanya	PROPN
eej-29372	307	10	perubahan	perubahan	PROPN
eej-29372	307	11	bentuk	bentuk	PROPN
eej-29372	307	12	.	.	PUNCT
eej-29372	308	1	lt	lt	X
eej-29372	308	2	:	:	PUNCT
eej-29372	308	3	according	accord	VERB
eej-29372	308	4	to	to	ADP
eej-29372	308	5	larson	larson	PROPN
eej-29372	308	6	,	,	PUNCT
eej-29372	308	7	in	in	ADP
eej-29372	308	8	translation	translation	NOUN
eej-29372	308	9	,	,	PUNCT
eej-29372	308	10	it	it	PRON
eej-29372	308	11	is	be	AUX
eej-29372	308	12	possible	possible	ADJ
eej-29372	308	13	of	of	ADP
eej-29372	308	14	form	form	NOUN
eej-29372	308	15	change	change	NOUN
eej-29372	308	16	.	.	PUNCT
eej-29372	309	1	tt	tt	X
eej-29372	309	2	:	:	PUNCT
eej-29372	309	3	according	accord	VERB
eej-29372	309	4	to	to	ADP
eej-29372	309	5	larson	larson	PROPN
eej-29372	309	6	,	,	PUNCT
eej-29372	309	7	in	in	ADP
eej-29372	309	8	translation	translation	NOUN
eej-29372	309	9	of	of	ADP
eej-29372	309	10	changes	change	NOUN
eej-29372	309	11	in	in	ADP
eej-29372	309	12	the	the	DET
eej-29372	309	13	form	form	NOUN
eej-29372	309	14	of	of	ADP
eej-29372	309	15	possible	possible	ADJ
eej-29372	309	16	.	.	PUNCT
eej-29372	310	1	the	the	DET
eej-29372	310	2	sample	sample	NOUN
eej-29372	310	3	above	above	ADV
eej-29372	310	4	shows	show	VERB
eej-29372	310	5	misinterpreting	misinterpret	VERB
eej-29372	310	6	the	the	DET
eej-29372	310	7	structure	structure	NOUN
eej-29372	310	8	of	of	ADP
eej-29372	310	9	the	the	DET
eej-29372	310	10	sentence	sentence	NOUN
eej-29372	310	11	.	.	PUNCT
eej-29372	311	1	the	the	DET
eej-29372	311	2	meaning	meaning	NOUN
eej-29372	311	3	of	of	ADP
eej-29372	311	4	the	the	DET
eej-29372	311	5	source	source	NOUN
eej-29372	311	6	text	text	NOUN
eej-29372	311	7	was	be	AUX
eej-29372	311	8	not	not	PART
eej-29372	311	9	delivered	deliver	VERB
eej-29372	311	10	properly	properly	ADV
eej-29372	311	11	into	into	ADP
eej-29372	311	12	the	the	DET
eej-29372	311	13	target	target	NOUN
eej-29372	311	14	text	text	NOUN
eej-29372	311	15	.	.	PUNCT
eej-29372	312	1	the	the	DET
eej-29372	312	2	translator	translator	NOUN
eej-29372	312	3	did	do	AUX
eej-29372	312	4	not	not	PART
eej-29372	312	5	use	use	VERB
eej-29372	312	6	the	the	DET
eej-29372	312	7	prepositions	preposition	NOUN
eej-29372	312	8	“	"	PUNCT
eej-29372	312	9	in	in	ADP
eej-29372	312	10	”	"	PUNCT
eej-29372	312	11	and	and	CCONJ
eej-29372	312	12	“	"	PUNCT
eej-29372	312	13	of	of	ADP
eej-29372	312	14	”	"	PUNCT
eej-29372	312	15	correctly	correctly	ADV
eej-29372	312	16	.	.	PUNCT
eej-29372	313	1	therefore	therefore	ADV
eej-29372	313	2	,	,	PUNCT
eej-29372	313	3	the	the	DET
eej-29372	313	4	meaning	meaning	NOUN
eej-29372	313	5	of	of	ADP
eej-29372	313	6	the	the	DET
eej-29372	313	7	translated	translate	VERB
eej-29372	313	8	text	text	NOUN
eej-29372	313	9	is	be	AUX
eej-29372	313	10	confusing	confusing	ADJ
eej-29372	313	11	.	.	PUNCT
eej-29372	314	1	it	it	PRON
eej-29372	314	2	is	be	AUX
eej-29372	314	3	better	well	ADJ
eej-29372	314	4	for	for	SCONJ
eej-29372	314	5	the	the	DET
eej-29372	314	6	translator	translator	NOUN
eej-29372	314	7	to	to	PART
eej-29372	314	8	change	change	VERB
eej-29372	314	9	the	the	DET
eej-29372	314	10	underlined	underline	VERB
eej-29372	314	11	words	word	NOUN
eej-29372	314	12	,	,	PUNCT
eej-29372	314	13	“	"	PUNCT
eej-29372	314	14	in	in	ADP
eej-29372	314	15	translation	translation	NOUN
eej-29372	314	16	of	of	ADP
eej-29372	314	17	changes	change	NOUN
eej-29372	314	18	in	in	ADP
eej-29372	314	19	the	the	DET
eej-29372	314	20	form	form	NOUN
eej-29372	314	21	of	of	ADP
eej-29372	314	22	possible	possible	ADJ
eej-29372	314	23	.	.	PUNCT
eej-29372	314	24	”	"	PUNCT
eej-29372	314	25	,	,	PUNCT
eej-29372	314	26	into	into	ADP
eej-29372	314	27	“	"	PUNCT
eej-29372	314	28	in	in	ADP
eej-29372	314	29	translation	translation	NOUN
eej-29372	314	30	,	,	PUNCT
eej-29372	314	31	it	it	PRON
eej-29372	314	32	is	be	AUX
eej-29372	314	33	possible	possible	ADJ
eej-29372	314	34	of	of	ADP
eej-29372	314	35	form	form	NOUN
eej-29372	314	36	change	change	NOUN
eej-29372	314	37	.	.	PUNCT
eej-29372	314	38	”	"	PUNCT
eej-29372	314	39	.	.	PUNCT
eej-29372	315	1	it	it	PRON
eej-29372	315	2	means	mean	VERB
eej-29372	315	3	that	that	SCONJ
eej-29372	315	4	the	the	DET
eej-29372	315	5	translator	translator	NOUN
eej-29372	315	6	should	should	AUX
eej-29372	315	7	use	use	VERB
eej-29372	315	8	the	the	DET
eej-29372	315	9	preposition	preposition	NOUN
eej-29372	315	10	“	"	PUNCT
eej-29372	315	11	of	of	ADP
eej-29372	315	12	”	"	PUNCT
eej-29372	315	13	properly	properly	ADV
eej-29372	315	14	and	and	CCONJ
eej-29372	315	15	add	add	VERB
eej-29372	315	16	the	the	DET
eej-29372	315	17	finite	finite	NOUN
eej-29372	315	18	“	"	PUNCT
eej-29372	315	19	is	be	AUX
eej-29372	315	20	”	"	PUNCT
eej-29372	315	21	to	to	PART
eej-29372	315	22	make	make	VERB
eej-29372	315	23	the	the	DET
eej-29372	315	24	sentence	sentence	NOUN
eej-29372	315	25	comprehensible	comprehensible	ADJ
eej-29372	315	26	.	.	PUNCT
eej-29372	316	1	in	in	ADP
eej-29372	316	2	conclusion	conclusion	NOUN
eej-29372	316	3	,	,	PUNCT
eej-29372	316	4	this	this	DET
eej-29372	316	5	error	error	NOUN
eej-29372	316	6	is	be	AUX
eej-29372	316	7	categorized	categorize	VERB
eej-29372	316	8	into	into	ADP
eej-29372	316	9	misunderstanding	misunderstanding	NOUN
eej-29372	316	10	error	error	NOUN
eej-29372	316	11	.	.	PUNCT
eej-29372	317	1	omission	omission	NOUN
eej-29372	317	2	an	an	DET
eej-29372	317	3	omission	omission	NOUN
eej-29372	317	4	error	error	NOUN
eej-29372	317	5	occurs	occur	VERB
eej-29372	317	6	when	when	SCONJ
eej-29372	317	7	an	an	DET
eej-29372	317	8	element	element	NOUN
eej-29372	317	9	of	of	ADP
eej-29372	317	10	information	information	NOUN
eej-29372	317	11	in	in	ADP
eej-29372	317	12	the	the	DET
eej-29372	317	13	source	source	NOUN
eej-29372	317	14	text	text	NOUN
eej-29372	317	15	is	be	AUX
eej-29372	317	16	left	leave	VERB
eej-29372	317	17	out	out	ADP
eej-29372	317	18	of	of	ADP
eej-29372	317	19	the	the	DET
eej-29372	317	20	target	target	NOUN
eej-29372	317	21	text	text	NOUN
eej-29372	317	22	.	.	PUNCT
eej-29372	318	1	example	example	NOUN
eej-29372	318	2	:	:	PUNCT
eej-29372	319	1	st	st	PROPN
eej-29372	319	2	:	:	PUNCT
eej-29372	319	3	menurut	menurut	PROPN
eej-29372	319	4	larson	larson	PROPN
eej-29372	319	5	,	,	PUNCT
eej-29372	319	6	dalam	dalam	PROPN
eej-29372	319	7	penerjemahan	penerjemahan	PROPN
eej-29372	319	8	dimungkinkan	dimungkinkan	PROPN
eej-29372	319	9	adanya	adanya	PROPN
eej-29372	319	10	perubahan	perubahan	PROPN
eej-29372	319	11	bentuk	bentuk	PROPN
eej-29372	319	12	.	.	PUNCT
eej-29372	320	1	lt	lt	X
eej-29372	320	2	:	:	PUNCT
eej-29372	320	3	according	accord	VERB
eej-29372	320	4	to	to	ADP
eej-29372	320	5	larson	larson	PROPN
eej-29372	320	6	,	,	PUNCT
eej-29372	320	7	in	in	ADP
eej-29372	320	8	translation	translation	NOUN
eej-29372	320	9	,	,	PUNCT
eej-29372	320	10	it	it	PRON
eej-29372	320	11	is	be	AUX
eej-29372	320	12	possible	possible	ADJ
eej-29372	320	13	of	of	ADP
eej-29372	320	14	form	form	NOUN
eej-29372	320	15	change	change	NOUN
eej-29372	320	16	.	.	PUNCT
eej-29372	321	1	tt	tt	X
eej-29372	321	2	:	:	PUNCT
eej-29372	321	3	based	base	VERB
eej-29372	321	4	on	on	ADP
eej-29372	321	5	larson	larson	PROPN
eej-29372	321	6	,	,	PUNCT
eej-29372	321	7	it	it	PRON
eej-29372	321	8	exists	exist	VERB
eej-29372	321	9	on	on	ADP
eej-29372	321	10	changing	change	VERB
eej-29372	321	11	form	form	NOUN
eej-29372	321	12	.	.	PUNCT
eej-29372	322	1	the	the	DET
eej-29372	322	2	underlined	underline	VERB
eej-29372	322	3	words	word	NOUN
eej-29372	322	4	,	,	PUNCT
eej-29372	322	5	dalam	dalam	PROPN
eej-29372	322	6	penerjemahan	penerjemahan	PROPN
eej-29372	322	7	dimungkinkan	dimungkinkan	VERB
eej-29372	322	8	(	(	PUNCT
eej-29372	322	9	in	in	ADP
eej-29372	322	10	translation	translation	NOUN
eej-29372	322	11	,	,	PUNCT
eej-29372	322	12	it	it	PRON
eej-29372	322	13	is	be	AUX
eej-29372	322	14	possible	possible	ADJ
eej-29372	322	15	)	)	PUNCT
eej-29372	322	16	,	,	PUNCT
eej-29372	322	17	were	be	AUX
eej-29372	322	18	omitted	omit	VERB
eej-29372	322	19	which	which	PRON
eej-29372	322	20	then	then	ADV
eej-29372	322	21	caused	cause	VERB
eej-29372	322	22	incomplete	incomplete	ADJ
eej-29372	322	23	message	message	NOUN
eej-29372	322	24	delivering	delivering	NOUN
eej-29372	322	25	.	.	PUNCT
eej-29372	323	1	the	the	DET
eej-29372	323	2	message	message	NOUN
eej-29372	323	3	from	from	ADP
eej-29372	323	4	the	the	DET
eej-29372	323	5	source	source	NOUN
eej-29372	323	6	text	text	NOUN
eej-29372	323	7	does	do	AUX
eej-29372	323	8	not	not	PART
eej-29372	323	9	conveyed	convey	VERB
eej-29372	323	10	completely	completely	ADV
eej-29372	323	11	.	.	PUNCT
eej-29372	324	1	the	the	DET
eej-29372	324	2	translator	translator	NOUN
eej-29372	324	3	preferred	prefer	VERB
eej-29372	324	4	to	to	PART
eej-29372	324	5	use	use	VERB
eej-29372	324	6	a	a	DET
eej-29372	324	7	pronoun	pronoun	NOUN
eej-29372	324	8	“	"	PUNCT
eej-29372	324	9	it	it	PRON
eej-29372	324	10	”	"	PUNCT
eej-29372	324	11	instead	instead	ADV
eej-29372	324	12	of	of	ADP
eej-29372	324	13	“	"	PUNCT
eej-29372	324	14	in	in	ADP
eej-29372	324	15	translation	translation	NOUN
eej-29372	324	16	,	,	PUNCT
eej-29372	324	17	it	it	PRON
eej-29372	324	18	is	be	AUX
eej-29372	324	19	possible	possible	ADJ
eej-29372	324	20	”	"	PUNCT
eej-29372	324	21	.	.	PUNCT
eej-29372	325	1	in	in	ADP
eej-29372	325	2	sum	sum	NOUN
eej-29372	325	3	,	,	PUNCT
eej-29372	325	4	the	the	DET
eej-29372	325	5	example	example	NOUN
eej-29372	325	6	belongs	belong	VERB
eej-29372	325	7	to	to	ADP
eej-29372	325	8	omission	omission	NOUN
eej-29372	325	9	error	error	NOUN
eej-29372	325	10	in	in	ADP
eej-29372	325	11	translation	translation	NOUN
eej-29372	325	12	since	since	SCONJ
eej-29372	325	13	the	the	DET
eej-29372	325	14	omission	omission	NOUN
eej-29372	325	15	of	of	ADP
eej-29372	325	16	some	some	DET
eej-29372	325	17	words	word	NOUN
eej-29372	325	18	caused	cause	VERB
eej-29372	325	19	incomplete	incomplete	ADJ
eej-29372	325	20	delivering	delivering	NOUN
eej-29372	325	21	of	of	ADP
eej-29372	325	22	the	the	DET
eej-29372	325	23	source	source	NOUN
eej-29372	325	24	text	text	NOUN
eej-29372	325	25	message	message	NOUN
eej-29372	325	26	.	.	PUNCT
eej-29372	326	1	punctuation	punctuation	NOUN
eej-29372	326	2	a	a	DET
eej-29372	326	3	punctuation	punctuation	NOUN
eej-29372	326	4	error	error	NOUN
eej-29372	326	5	occurs	occur	VERB
eej-29372	326	6	when	when	SCONJ
eej-29372	326	7	the	the	DET
eej-29372	326	8	conventions	convention	NOUN
eej-29372	326	9	of	of	ADP
eej-29372	326	10	the	the	DET
eej-29372	326	11	target	target	NOUN
eej-29372	326	12	language	language	NOUN
eej-29372	326	13	regarding	regard	VERB
eej-29372	326	14	punctuation	punctuation	NOUN
eej-29372	326	15	are	be	AUX
eej-29372	326	16	not	not	PART
eej-29372	326	17	followed	follow	VERB
eej-29372	326	18	.	.	PUNCT
eej-29372	327	1	example	example	NOUN
eej-29372	327	2	:	:	PUNCT
eej-29372	327	3	st	st	PROPN
eej-29372	327	4	:	:	PUNCT
eej-29372	327	5	seperti	seperti	PROPN
eej-29372	327	6	yang	yang	PROPN
eej-29372	327	7	ditulis	ditulis	PROPN
eej-29372	327	8	nida	nida	PROPN
eej-29372	327	9	dan	dan	PROPN
eej-29372	327	10	taber	taber	PROPN
eej-29372	327	11	(	(	PUNCT
eej-29372	327	12	1974	1974	NUM
eej-29372	327	13	)	)	PUNCT
eej-29372	327	14	,	,	PUNCT
eej-29372	328	1	penerjemahan	penerjemahan	PROPN
eej-29372	328	2	harus	harus	PROPN
eej-29372	328	3	bertujuan	bertujuan	PROPN
eej-29372	328	4	menyampaikan	menyampaikan	PROPN
eej-29372	328	5	pesan	pesan	PROPN
eej-29372	328	6	.	.	PUNCT
eej-29372	329	1	lt	lt	NOUN
eej-29372	329	2	:	:	PUNCT
eej-29372	329	3	as	as	SCONJ
eej-29372	329	4	written	write	VERB
eej-29372	329	5	by	by	ADP
eej-29372	329	6	nida	nida	PROPN
eej-29372	329	7	and	and	CCONJ
eej-29372	329	8	taber	taber	PROPN
eej-29372	329	9	(	(	PUNCT
eej-29372	329	10	1974	1974	NUM
eej-29372	329	11	)	)	PUNCT
eej-29372	329	12	,	,	PUNCT
eej-29372	329	13	translation	translation	NOUN
eej-29372	329	14	should	should	AUX
eej-29372	329	15	be	be	AUX
eej-29372	329	16	aimed	aim	VERB
eej-29372	329	17	to	to	PART
eej-29372	329	18	deliver	deliver	VERB
eej-29372	329	19	a	a	DET
eej-29372	329	20	message	message	NOUN
eej-29372	329	21	.	.	PUNCT
eej-29372	330	1	tt	tt	X
eej-29372	330	2	:	:	PUNCT
eej-29372	330	3	as	as	SCONJ
eej-29372	330	4	written	write	VERB
eej-29372	330	5	by	by	ADP
eej-29372	330	6	nida	nida	PROPN
eej-29372	330	7	and	and	CCONJ
eej-29372	330	8	taber	taber	PROPN
eej-29372	330	9	(	(	PUNCT
eej-29372	330	10	1974	1974	NUM
eej-29372	330	11	)	)	PUNCT
eej-29372	330	12	translation	translation	NOUN
eej-29372	330	13	should	should	AUX
eej-29372	330	14	aim	aim	VERB
eej-29372	330	15	at	at	ADP
eej-29372	330	16	conveying	convey	VERB
eej-29372	330	17	the	the	DET
eej-29372	330	18	message	message	NOUN
eej-29372	330	19	.	.	PUNCT
eej-29372	331	1	highlighted	highlight	VERB
eej-29372	331	2	the	the	DET
eej-29372	331	3	underlined	underline	VERB
eej-29372	331	4	words	word	NOUN
eej-29372	331	5	after	after	ADP
eej-29372	331	6	the	the	DET
eej-29372	331	7	writing	writing	NOUN
eej-29372	331	8	of	of	ADP
eej-29372	331	9	year	year	NOUN
eej-29372	331	10	in	in	ADP
eej-29372	331	11	parenthesis	parenthesis	NOUN
eej-29372	331	12	,	,	PUNCT
eej-29372	331	13	it	it	PRON
eej-29372	331	14	should	should	AUX
eej-29372	331	15	be	be	AUX
eej-29372	331	16	a	a	DET
eej-29372	331	17	comma	comma	NOUN
eej-29372	331	18	.	.	PUNCT
eej-29372	332	1	however	however	ADV
eej-29372	332	2	,	,	PUNCT
eej-29372	332	3	in	in	ADP
eej-29372	332	4	the	the	DET
eej-29372	332	5	target	target	NOUN
eej-29372	332	6	text	text	NOUN
eej-29372	332	7	,	,	PUNCT
eej-29372	332	8	there	there	PRON
eej-29372	332	9	is	be	VERB
eej-29372	332	10	not	not	PART
eej-29372	332	11	a	a	DET
eej-29372	332	12	comma	comma	NOUN
eej-29372	332	13	written	write	VERB
eej-29372	332	14	between	between	ADP
eej-29372	332	15	the	the	DET
eej-29372	332	16	year	year	NOUN
eej-29372	332	17	in	in	ADP
eej-29372	332	18	the	the	DET
eej-29372	332	19	parenthesis	parenthesis	NOUN
eej-29372	332	20	“	"	PUNCT
eej-29372	332	21	(	(	PUNCT
eej-29372	332	22	1974	1974	NUM
eej-29372	332	23	)	)	PUNCT
eej-29372	332	24	”	"	PUNCT
eej-29372	332	25	and	and	CCONJ
eej-29372	332	26	the	the	DET
eej-29372	332	27	following	follow	VERB
eej-29372	332	28	word	word	NOUN
eej-29372	332	29	“	"	PUNCT
eej-29372	332	30	translation	translation	NOUN
eej-29372	332	31	”	"	PUNCT
eej-29372	332	32	.	.	PUNCT
eej-29372	333	1	the	the	DET
eej-29372	333	2	translator	translator	NOUN
eej-29372	333	3	should	should	AUX
eej-29372	333	4	add	add	VERB
eej-29372	333	5	a	a	DET
eej-29372	333	6	comma	comma	NOUN
eej-29372	333	7	between	between	ADP
eej-29372	333	8	“	"	PUNCT
eej-29372	333	9	(	(	PUNCT
eej-29372	333	10	1974	1974	NUM
eej-29372	333	11	)	)	PUNCT
eej-29372	333	12	”	"	PUNCT
eej-29372	333	13	and	and	CCONJ
eej-29372	333	14	“	"	PUNCT
eej-29372	333	15	translation	translation	NOUN
eej-29372	333	16	”	"	PUNCT
eej-29372	333	17	for	for	ADP
eej-29372	333	18	a	a	DET
eej-29372	333	19	better	well	ADJ
eej-29372	333	20	structure	structure	NOUN
eej-29372	333	21	of	of	ADP
eej-29372	333	22	the	the	DET
eej-29372	333	23	sentence	sentence	NOUN
eej-29372	333	24	.	.	PUNCT
eej-29372	334	1	from	from	ADP
eej-29372	334	2	the	the	DET
eej-29372	334	3	explanation	explanation	NOUN
eej-29372	334	4	above	above	ADV
eej-29372	334	5	,	,	PUNCT
eej-29372	334	6	that	that	DET
eej-29372	334	7	sample	sample	NOUN
eej-29372	334	8	can	can	AUX
eej-29372	334	9	be	be	AUX
eej-29372	334	10	categorized	categorize	VERB
eej-29372	334	11	as	as	ADP
eej-29372	334	12	punctuation	punctuation	NOUN
eej-29372	334	13	error	error	NOUN
eej-29372	334	14	since	since	SCONJ
eej-29372	334	15	the	the	DET
eej-29372	334	16	omission	omission	NOUN
eej-29372	334	17	of	of	ADP
eej-29372	334	18	a	a	DET
eej-29372	334	19	comma	comma	NOUN
eej-29372	334	20	between	between	ADP
eej-29372	334	21	those	those	DET
eej-29372	334	22	words	word	NOUN
eej-29372	334	23	.	.	PUNCT
eej-29372	335	1	register	register	VERB
eej-29372	335	2	a	a	DET
eej-29372	335	3	register	register	NOUN
eej-29372	335	4	error	error	NOUN
eej-29372	335	5	occurs	occur	VERB
eej-29372	335	6	when	when	SCONJ
eej-29372	335	7	the	the	DET
eej-29372	335	8	language	language	NOUN
eej-29372	335	9	level	level	NOUN
eej-29372	335	10	or	or	CCONJ
eej-29372	335	11	degree	degree	NOUN
eej-29372	335	12	of	of	ADP
eej-29372	335	13	formality	formality	NOUN
eej-29372	335	14	produced	produce	VERB
eej-29372	335	15	in	in	ADP
eej-29372	335	16	the	the	DET
eej-29372	335	17	target	target	NOUN
eej-29372	335	18	text	text	NOUN
eej-29372	335	19	is	be	AUX
eej-29372	335	20	not	not	PART
eej-29372	335	21	appropriate	appropriate	ADJ
eej-29372	335	22	for	for	ADP
eej-29372	335	23	the	the	DET
eej-29372	335	24	target	target	NOUN
eej-29372	335	25	audience	audience	NOUN
eej-29372	335	26	.	.	PUNCT
eej-29372	336	1	example	example	NOUN
eej-29372	336	2	:	:	PUNCT
eej-29372	336	3	st	st	PROPN
eej-29372	336	4	:	:	PUNCT
eej-29372	336	5	seperti	seperti	PROPN
eej-29372	336	6	yang	yang	PROPN
eej-29372	336	7	ditulis	ditulis	PROPN
eej-29372	336	8	nida	nida	PROPN
eej-29372	336	9	dan	dan	PROPN
eej-29372	336	10	taber	taber	PROPN
eej-29372	336	11	(	(	PUNCT
eej-29372	336	12	1974	1974	NUM
eej-29372	336	13	)	)	PUNCT
eej-29372	336	14	,	,	PUNCT
eej-29372	337	1	penerjemahan	penerjemahan	PROPN
eej-29372	337	2	harus	harus	PROPN
eej-29372	337	3	bertujuan	bertujuan	PROPN
eej-29372	337	4	menyampaikan	menyampaikan	PROPN
eej-29372	337	5	pesan	pesan	PROPN
eej-29372	337	6	.	.	PUNCT
eej-29372	338	1	lt	lt	NOUN
eej-29372	338	2	:	:	PUNCT
eej-29372	338	3	as	as	SCONJ
eej-29372	338	4	written	write	VERB
eej-29372	338	5	by	by	ADP
eej-29372	338	6	nida	nida	PROPN
eej-29372	338	7	and	and	CCONJ
eej-29372	338	8	taber	taber	PROPN
eej-29372	338	9	(	(	PUNCT
eej-29372	338	10	1974	1974	NUM
eej-29372	338	11	)	)	PUNCT
eej-29372	338	12	,	,	PUNCT
eej-29372	338	13	translation	translation	NOUN
eej-29372	338	14	should	should	AUX
eej-29372	338	15	be	be	AUX
eej-29372	338	16	aimed	aim	VERB
eej-29372	338	17	to	to	PART
eej-29372	338	18	deliver	deliver	VERB
eej-29372	338	19	a	a	DET
eej-29372	338	20	message	message	NOUN
eej-29372	338	21	.	.	PUNCT
eej-29372	339	1	tt	tt	X
eej-29372	339	2	:	:	PUNCT
eej-29372	339	3	just	just	ADV
eej-29372	339	4	like	like	ADP
eej-29372	339	5	the	the	DET
eej-29372	339	6	written	write	VERB
eej-29372	339	7	by	by	ADP
eej-29372	339	8	nida	nida	PROPN
eej-29372	339	9	and	and	CCONJ
eej-29372	339	10	taber	taber	PROPN
eej-29372	339	11	(	(	PUNCT
eej-29372	339	12	1974	1974	NUM
eej-29372	339	13	)	)	PUNCT
eej-29372	339	14	,	,	PUNCT
eej-29372	339	15	a	a	DET
eej-29372	339	16	translation	translation	NOUN
eej-29372	339	17	must	must	AUX
eej-29372	339	18	have	have	VERB
eej-29372	339	19	a	a	DET
eej-29372	339	20	purpose	purpose	NOUN
eej-29372	339	21	to	to	PART
eej-29372	339	22	deliver	deliver	VERB
eej-29372	339	23	the	the	DET
eej-29372	339	24	message	message	NOUN
eej-29372	339	25	.	.	PUNCT
eej-29372	340	1	the	the	DET
eej-29372	340	2	example	example	NOUN
eej-29372	340	3	of	of	ADP
eej-29372	340	4	register	register	NOUN
eej-29372	340	5	error	error	NOUN
eej-29372	340	6	is	be	AUX
eej-29372	340	7	on	on	ADP
eej-29372	340	8	the	the	DET
eej-29372	340	9	words	word	NOUN
eej-29372	340	10	“	"	PUNCT
eej-29372	340	11	just	just	ADV
eej-29372	340	12	like	like	ADP
eej-29372	340	13	”	"	PUNCT
eej-29372	340	14	.	.	PUNCT
eej-29372	341	1	those	those	DET
eej-29372	341	2	words	word	NOUN
eej-29372	341	3	sound	sound	VERB
eej-29372	341	4	informal	informal	ADJ
eej-29372	341	5	.	.	PUNCT
eej-29372	342	1	the	the	DET
eej-29372	342	2	source	source	NOUN
eej-29372	342	3	text	text	NOUN
eej-29372	342	4	of	of	ADP
eej-29372	342	5	those	those	DET
eej-29372	342	6	words	word	NOUN
eej-29372	342	7	is	be	AUX
eej-29372	342	8	the	the	DET
eej-29372	342	9	word	word	NOUN
eej-29372	342	10	seperti	seperti	PROPN
eej-29372	342	11	(	(	PUNCT
eej-29372	342	12	as	as	ADP
eej-29372	342	13	)	)	PUNCT
eej-29372	342	14	.	.	PUNCT
eej-29372	343	1	in	in	ADP
eej-29372	343	2	order	order	NOUN
eej-29372	343	3	to	to	PART
eej-29372	343	4	make	make	VERB
eej-29372	343	5	the	the	DET
eej-29372	343	6	word	word	NOUN
eej-29372	343	7	politer	politer	NOUN
eej-29372	343	8	,	,	PUNCT
eej-29372	343	9	the	the	DET
eej-29372	343	10	translator	translator	NOUN
eej-29372	343	11	should	should	AUX
eej-29372	343	12	change	change	VERB
eej-29372	343	13	the	the	DET
eej-29372	343	14	words	word	NOUN
eej-29372	343	15	“	"	PUNCT
eej-29372	343	16	just	just	ADV
eej-29372	343	17	like	like	ADP
eej-29372	343	18	”	"	PUNCT
eej-29372	343	19	into	into	ADP
eej-29372	343	20	“	"	PUNCT
eej-29372	343	21	as	as	ADP
eej-29372	343	22	”	"	PUNCT
eej-29372	343	23	.	.	PUNCT
eej-29372	344	1	therefore	therefore	ADV
eej-29372	344	2	,	,	PUNCT
eej-29372	344	3	based	base	VERB
eej-29372	344	4	on	on	ADP
eej-29372	344	5	the	the	DET
eej-29372	344	6	reason	reason	NOUN
eej-29372	344	7	above	above	ADV
eej-29372	344	8	,	,	PUNCT
eej-29372	344	9	hanifah	hanifah	NOUN
eej-29372	344	10	nur	nur	VERB
eej-29372	344	11	najibah	najibah	PROPN
eej-29372	344	12	koman	koman	PROPN
eej-29372	344	13	,	,	PUNCT
eej-29372	344	14	rudi	rudi	PROPN
eej-29372	344	15	hartono	hartono	PROPN
eej-29372	344	16	,	,	PUNCT
eej-29372	344	17	issy	issy	PROPN
eej-29372	344	18	yuliasri	yuliasri	PROPN
eej-29372	344	19	/	/	SYM
eej-29372	344	20	eej	eej	PROPN
eej-29372	344	21	9	9	NUM
eej-29372	344	22	(	(	PUNCT
eej-29372	344	23	2	2	NUM
eej-29372	344	24	)	)	PUNCT
eej-29372	344	25	(	(	PUNCT
eej-29372	344	26	2019	2019	NUM
eej-29372	344	27	)	)	PUNCT
eej-29372	344	28	206	206	NUM
eej-29372	344	29	218	218	NUM
eej-29372	344	30	213	213	NUM
eej-29372	344	31	we	we	PRON
eej-29372	344	32	can	can	AUX
eej-29372	344	33	say	say	VERB
eej-29372	344	34	that	that	SCONJ
eej-29372	344	35	the	the	DET
eej-29372	344	36	sample	sample	NOUN
eej-29372	344	37	above	above	ADV
eej-29372	344	38	indicates	indicate	VERB
eej-29372	344	39	a	a	DET
eej-29372	344	40	register	register	NOUN
eej-29372	344	41	error	error	NOUN
eej-29372	344	42	in	in	ADP
eej-29372	344	43	translation	translation	NOUN
eej-29372	344	44	.	.	PUNCT
eej-29372	345	1	spelling	spell	VERB
eej-29372	345	2	a	a	DET
eej-29372	345	3	spelling	spelling	NOUN
eej-29372	345	4	/	/	SYM
eej-29372	345	5	character	character	NOUN
eej-29372	345	6	error	error	NOUN
eej-29372	345	7	occurs	occur	VERB
eej-29372	345	8	when	when	SCONJ
eej-29372	345	9	a	a	DET
eej-29372	345	10	word	word	NOUN
eej-29372	345	11	or	or	CCONJ
eej-29372	345	12	character	character	NOUN
eej-29372	345	13	in	in	ADP
eej-29372	345	14	the	the	DET
eej-29372	345	15	translation	translation	NOUN
eej-29372	345	16	is	be	AUX
eej-29372	345	17	spelled	spell	VERB
eej-29372	345	18	/	/	PUNCT
eej-29372	345	19	used	use	VERB
eej-29372	345	20	incorrectly	incorrectly	ADV
eej-29372	345	21	according	accord	VERB
eej-29372	345	22	to	to	ADP
eej-29372	345	23	targetlanguage	targetlanguage	NOUN
eej-29372	345	24	conventions	convention	NOUN
eej-29372	345	25	.	.	PUNCT
eej-29372	346	1	example	example	NOUN
eej-29372	346	2	:	:	PUNCT
eej-29372	346	3	st	st	PROPN
eej-29372	346	4	:	:	PUNCT
eej-29372	346	5	penerjemahan	penerjemahan	PROPN
eej-29372	346	6	menurut	menurut	PROPN
eej-29372	346	7	hoed	hoe	VERB
eej-29372	346	8	(	(	PUNCT
eej-29372	346	9	2006	2006	NUM
eej-29372	346	10	)	)	PUNCT
eej-29372	347	1	adalah	adalah	PROPN
eej-29372	347	2	kegiatan	kegiatan	PROPN
eej-29372	347	3	mengalihkan	mengalihkan	PROPN
eej-29372	347	4	secara	secara	PROPN
eej-29372	347	5	tertulis	tertulis	PROPN
eej-29372	347	6	pesan	pesan	PROPN
eej-29372	347	7	dari	dari	PROPN
eej-29372	347	8	teks	teks	PROPN
eej-29372	347	9	suatu	suatu	PROPN
eej-29372	347	10	bahasa	bahasa	PROPN
eej-29372	347	11	ke	ke	PROPN
eej-29372	347	12	dalam	dalam	PROPN
eej-29372	347	13	teks	teks	PROPN
eej-29372	347	14	bahasa	bahasa	PROPN
eej-29372	347	15	lain	lain	PROPN
eej-29372	347	16	.	.	PUNCT
eej-29372	348	1	lt	lt	NOUN
eej-29372	348	2	:	:	PUNCT
eej-29372	348	3	translation	translation	NOUN
eej-29372	348	4	according	accord	VERB
eej-29372	348	5	to	to	ADP
eej-29372	348	6	hoed	hoe	VERB
eej-29372	348	7	(	(	PUNCT
eej-29372	348	8	2006	2006	NUM
eej-29372	348	9	)	)	PUNCT
eej-29372	348	10	is	be	AUX
eej-29372	348	11	an	an	DET
eej-29372	348	12	activity	activity	NOUN
eej-29372	348	13	of	of	ADP
eej-29372	348	14	replacing	replace	VERB
eej-29372	348	15	in	in	ADP
eej-29372	348	16	writing	write	VERB
eej-29372	348	17	the	the	DET
eej-29372	348	18	message	message	NOUN
eej-29372	348	19	of	of	ADP
eej-29372	348	20	a	a	DET
eej-29372	348	21	language	language	NOUN
eej-29372	348	22	text	text	NOUN
eej-29372	348	23	into	into	ADP
eej-29372	348	24	another	another	DET
eej-29372	348	25	language	language	NOUN
eej-29372	348	26	text	text	NOUN
eej-29372	348	27	.	.	PUNCT
eej-29372	349	1	tt	tt	X
eej-29372	349	2	:	:	PUNCT
eej-29372	349	3	according	accord	VERB
eej-29372	349	4	to	to	ADP
eej-29372	349	5	hoed	hoe	VERB
eej-29372	349	6	(	(	PUNCT
eej-29372	349	7	2006	2006	NUM
eej-29372	349	8	)	)	PUNCT
eej-29372	349	9	,	,	PUNCT
eej-29372	349	10	translating	translate	VERB
eej-29372	349	11	is	be	AUX
eej-29372	349	12	an	an	DET
eej-29372	349	13	activity	activity	NOUN
eej-29372	349	14	of	of	ADP
eej-29372	349	15	replacing	replace	VERB
eej-29372	349	16	a	a	DET
eej-29372	349	17	message	message	NOUN
eej-29372	349	18	from	from	ADP
eej-29372	349	19	the	the	DET
eej-29372	349	20	test	test	NOUN
eej-29372	349	21	of	of	ADP
eej-29372	349	22	a	a	DET
eej-29372	349	23	language	language	NOUN
eej-29372	349	24	into	into	ADP
eej-29372	349	25	another	another	DET
eej-29372	349	26	language	language	NOUN
eej-29372	349	27	test	test	NOUN
eej-29372	349	28	in	in	ADP
eej-29372	349	29	the	the	DET
eej-29372	349	30	written	write	VERB
eej-29372	349	31	form	form	NOUN
eej-29372	349	32	.	.	PUNCT
eej-29372	350	1	the	the	DET
eej-29372	350	2	error	error	NOUN
eej-29372	350	3	is	be	AUX
eej-29372	350	4	on	on	ADP
eej-29372	350	5	the	the	DET
eej-29372	350	6	word	word	NOUN
eej-29372	350	7	“	"	PUNCT
eej-29372	350	8	test	test	NOUN
eej-29372	350	9	”	"	PUNCT
eej-29372	350	10	above	above	ADV
eej-29372	350	11	.	.	PUNCT
eej-29372	351	1	the	the	DET
eej-29372	351	2	word	word	NOUN
eej-29372	351	3	“	"	PUNCT
eej-29372	351	4	test	test	NOUN
eej-29372	351	5	”	"	PUNCT
eej-29372	351	6	means	mean	VERB
eej-29372	351	7	“	"	PUNCT
eej-29372	351	8	exam	exam	NOUN
eej-29372	351	9	”	"	PUNCT
eej-29372	351	10	.	.	PUNCT
eej-29372	352	1	however	however	ADV
eej-29372	352	2	,	,	PUNCT
eej-29372	352	3	the	the	DET
eej-29372	352	4	source	source	NOUN
eej-29372	352	5	text	text	NOUN
eej-29372	352	6	teks	tek	NOUN
eej-29372	352	7	(	(	PUNCT
eej-29372	352	8	text	text	NOUN
eej-29372	352	9	)	)	PUNCT
eej-29372	352	10	has	have	VERB
eej-29372	352	11	different	different	ADJ
eej-29372	352	12	meaning	meaning	NOUN
eej-29372	352	13	from	from	ADP
eej-29372	352	14	the	the	DET
eej-29372	352	15	meaning	meaning	NOUN
eej-29372	352	16	of	of	ADP
eej-29372	352	17	“	"	PUNCT
eej-29372	352	18	test	test	NOUN
eej-29372	352	19	”	"	PUNCT
eej-29372	352	20	.	.	PUNCT
eej-29372	353	1	it	it	PRON
eej-29372	353	2	can	can	AUX
eej-29372	353	3	be	be	AUX
eej-29372	353	4	seen	see	VERB
eej-29372	353	5	that	that	SCONJ
eej-29372	353	6	the	the	DET
eej-29372	353	7	translator	translator	NOUN
eej-29372	353	8	wrote	write	VERB
eej-29372	353	9	the	the	DET
eej-29372	353	10	wrong	wrong	ADJ
eej-29372	353	11	spelling	spelling	NOUN
eej-29372	353	12	of	of	ADP
eej-29372	353	13	the	the	DET
eej-29372	353	14	word	word	NOUN
eej-29372	353	15	“	"	PUNCT
eej-29372	353	16	text	text	NOUN
eej-29372	353	17	”	"	PUNCT
eej-29372	353	18	by	by	ADP
eej-29372	353	19	changing	change	VERB
eej-29372	353	20	the	the	DET
eej-29372	353	21	alphabet	alphabet	NOUN
eej-29372	353	22	“	"	PUNCT
eej-29372	353	23	x	x	NOUN
eej-29372	353	24	”	"	PUNCT
eej-29372	353	25	into	into	ADP
eej-29372	353	26	“	"	PUNCT
eej-29372	353	27	s	s	NOUN
eej-29372	353	28	”	"	PUNCT
eej-29372	353	29	.	.	PUNCT
eej-29372	354	1	as	as	ADP
eej-29372	354	2	the	the	DET
eej-29372	354	3	result	result	NOUN
eej-29372	354	4	,	,	PUNCT
eej-29372	354	5	the	the	DET
eej-29372	354	6	meaning	meaning	NOUN
eej-29372	354	7	of	of	ADP
eej-29372	354	8	the	the	DET
eej-29372	354	9	target	target	NOUN
eej-29372	354	10	text	text	NOUN
eej-29372	354	11	is	be	AUX
eej-29372	354	12	different	different	ADJ
eej-29372	354	13	from	from	ADP
eej-29372	354	14	the	the	DET
eej-29372	354	15	source	source	NOUN
eej-29372	354	16	text	text	NOUN
eej-29372	354	17	.	.	PUNCT
eej-29372	355	1	in	in	ADP
eej-29372	355	2	sum	sum	NOUN
eej-29372	355	3	,	,	PUNCT
eej-29372	355	4	it	it	PRON
eej-29372	355	5	is	be	AUX
eej-29372	355	6	called	call	VERB
eej-29372	355	7	as	as	ADP
eej-29372	355	8	spelling	spelling	NOUN
eej-29372	355	9	error	error	NOUN
eej-29372	355	10	.	.	PUNCT
eej-29372	356	1	style	style	NOUN
eej-29372	356	2	a	a	DET
eej-29372	356	3	style	style	NOUN
eej-29372	356	4	error	error	NOUN
eej-29372	356	5	occurs	occur	VERB
eej-29372	356	6	when	when	SCONJ
eej-29372	356	7	the	the	DET
eej-29372	356	8	style	style	NOUN
eej-29372	356	9	of	of	ADP
eej-29372	356	10	the	the	DET
eej-29372	356	11	translation	translation	NOUN
eej-29372	356	12	is	be	AUX
eej-29372	356	13	inappropriate	inappropriate	ADJ
eej-29372	356	14	for	for	ADP
eej-29372	356	15	publication	publication	NOUN
eej-29372	356	16	or	or	CCONJ
eej-29372	356	17	professional	professional	NOUN
eej-29372	356	18	.	.	PUNCT
eej-29372	357	1	example	example	NOUN
eej-29372	357	2	:	:	PUNCT
eej-29372	357	3	st	st	PROPN
eej-29372	358	1	:	:	PUNCT
eej-29372	358	2	rentangan	rentangan	PROPN
eej-29372	358	3	anak	anak	PROPN
eej-29372	358	4	usia	usia	PROPN
eej-29372	358	5	dini	dini	PROPN
eej-29372	358	6	menurut	menurut	PROPN
eej-29372	358	7	pasal	pasal	PROPN
eej-29372	358	8	28	28	NUM
eej-29372	358	9	uu	uu	PROPN
eej-29372	358	10	sisdiknas	sisdiknas	PROPN
eej-29372	358	11	no.20/2003	no.20/2003	PROPN
eej-29372	358	12	ayat	ayat	PROPN
eej-29372	358	13	1	1	NUM
eej-29372	358	14	adalah	adalah	PROPN
eej-29372	358	15	0	0	NUM
eej-29372	358	16	-	-	SYM
eej-29372	358	17	6	6	NUM
eej-29372	358	18	tahun	tahun	NOUN
eej-29372	358	19	.	.	PUNCT
eej-29372	359	1	lt	lt	NOUN
eej-29372	359	2	:	:	PUNCT
eej-29372	359	3	the	the	DET
eej-29372	359	4	range	range	NOUN
eej-29372	359	5	of	of	ADP
eej-29372	359	6	early	early	ADJ
eej-29372	359	7	childhood	childhood	NOUN
eej-29372	359	8	according	accord	VERB
eej-29372	359	9	to	to	ADP
eej-29372	359	10	the	the	DET
eej-29372	359	11	law	law	NOUN
eej-29372	359	12	of	of	ADP
eej-29372	359	13	national	national	ADJ
eej-29372	359	14	education	education	NOUN
eej-29372	359	15	system	system	NOUN
eej-29372	359	16	article	article	NOUN
eej-29372	359	17	28	28	NUM
eej-29372	359	18	number	number	NOUN
eej-29372	359	19	20/2003	20/2003	NUM
eej-29372	359	20	clause	clause	NOUN
eej-29372	359	21	1	1	NUM
eej-29372	359	22	is	be	AUX
eej-29372	359	23	0	0	NUM
eej-29372	359	24	-	-	SYM
eej-29372	359	25	6	6	NUM
eej-29372	359	26	years	year	NOUN
eej-29372	359	27	old	old	ADJ
eej-29372	359	28	.	.	PUNCT
eej-29372	360	1	tt	tt	X
eej-29372	360	2	:	:	PUNCT
eej-29372	360	3	the	the	DET
eej-29372	360	4	range	range	NOUN
eej-29372	360	5	of	of	ADP
eej-29372	360	6	early	early	ADJ
eej-29372	360	7	childhood	childhood	NOUN
eej-29372	360	8	according	accord	VERB
eej-29372	360	9	to	to	ADP
eej-29372	360	10	uu	uu	PROPN
eej-29372	360	11	sisdiknas	sisdiknas	PROPN
eej-29372	360	12	pasal	pasal	PROPN
eej-29372	360	13	28	28	NUM
eej-29372	360	14	no	no	INTJ
eej-29372	360	15	.	.	PUNCT
eej-29372	361	1	20/2003	20/2003	NUM
eej-29372	361	2	ayat	ayat	NOUN
eej-29372	361	3	1	1	NUM
eej-29372	361	4	is	be	AUX
eej-29372	361	5	0	0	NUM
eej-29372	361	6	-	-	SYM
eej-29372	361	7	6	6	NUM
eej-29372	361	8	years	year	NOUN
eej-29372	361	9	old	old	ADJ
eej-29372	361	10	.	.	PUNCT
eej-29372	362	1	the	the	DET
eej-29372	362	2	translator	translator	NOUN
eej-29372	362	3	did	do	AUX
eej-29372	362	4	not	not	PART
eej-29372	362	5	translate	translate	VERB
eej-29372	362	6	the	the	DET
eej-29372	362	7	particular	particular	ADJ
eej-29372	362	8	term	term	NOUN
eej-29372	362	9	uu	uu	INTJ
eej-29372	362	10	(	(	PUNCT
eej-29372	362	11	law	law	NOUN
eej-29372	362	12	)	)	PUNCT
eej-29372	362	13	,	,	PUNCT
eej-29372	362	14	pasal	pasal	PROPN
eej-29372	362	15	(	(	PUNCT
eej-29372	362	16	article	article	NOUN
eej-29372	362	17	)	)	PUNCT
eej-29372	362	18	,	,	PUNCT
eej-29372	362	19	and	and	CCONJ
eej-29372	362	20	ayat	ayat	PROPN
eej-29372	362	21	(	(	PUNCT
eej-29372	362	22	clause	clause	NOUN
eej-29372	362	23	)	)	PUNCT
eej-29372	362	24	.	.	PUNCT
eej-29372	363	1	the	the	DET
eej-29372	363	2	term	term	NOUN
eej-29372	363	3	uu	uu	PROPN
eej-29372	363	4	/	/	SYM
eej-29372	363	5	undang	undang	PROPN
eej-29372	363	6	-	-	PUNCT
eej-29372	363	7	undang	undang	PROPN
eej-29372	363	8	(	(	PUNCT
eej-29372	363	9	law	law	NOUN
eej-29372	363	10	)	)	PUNCT
eej-29372	363	11	can	can	AUX
eej-29372	363	12	be	be	AUX
eej-29372	363	13	translated	translate	VERB
eej-29372	363	14	into	into	ADP
eej-29372	363	15	“	"	PUNCT
eej-29372	363	16	law	law	NOUN
eej-29372	363	17	”	"	PUNCT
eej-29372	363	18	,	,	PUNCT
eej-29372	363	19	pasal	pasal	PROPN
eej-29372	363	20	(	(	PUNCT
eej-29372	363	21	article	article	NOUN
eej-29372	363	22	)	)	PUNCT
eej-29372	363	23	can	can	AUX
eej-29372	363	24	be	be	AUX
eej-29372	363	25	translated	translate	VERB
eej-29372	363	26	into	into	ADP
eej-29372	363	27	“	"	PUNCT
eej-29372	363	28	article	article	NOUN
eej-29372	363	29	”	"	PUNCT
eej-29372	363	30	,	,	PUNCT
eej-29372	363	31	and	and	CCONJ
eej-29372	363	32	ayat	ayat	PROPN
eej-29372	363	33	(	(	PUNCT
eej-29372	363	34	clause	clause	NOUN
eej-29372	363	35	)	)	PUNCT
eej-29372	363	36	can	can	AUX
eej-29372	363	37	be	be	AUX
eej-29372	363	38	translated	translate	VERB
eej-29372	363	39	into	into	ADP
eej-29372	363	40	“	"	PUNCT
eej-29372	363	41	clause	clause	NOUN
eej-29372	363	42	”	"	PUNCT
eej-29372	363	43	.	.	PUNCT
eej-29372	364	1	moreover	moreover	ADV
eej-29372	364	2	,	,	PUNCT
eej-29372	364	3	it	it	PRON
eej-29372	364	4	may	may	AUX
eej-29372	364	5	cause	cause	VERB
eej-29372	364	6	a	a	DET
eej-29372	364	7	confusion	confusion	NOUN
eej-29372	364	8	to	to	ADP
eej-29372	364	9	the	the	DET
eej-29372	364	10	reader	reader	NOUN
eej-29372	364	11	of	of	ADP
eej-29372	364	12	the	the	DET
eej-29372	364	13	target	target	NOUN
eej-29372	364	14	text	text	NOUN
eej-29372	364	15	if	if	SCONJ
eej-29372	364	16	the	the	DET
eej-29372	364	17	translator	translator	NOUN
eej-29372	364	18	keeps	keep	VERB
eej-29372	364	19	the	the	DET
eej-29372	364	20	original	original	ADJ
eej-29372	364	21	text	text	NOUN
eej-29372	364	22	.	.	PUNCT
eej-29372	365	1	the	the	DET
eej-29372	365	2	term	term	NOUN
eej-29372	365	3	should	should	AUX
eej-29372	365	4	be	be	AUX
eej-29372	365	5	translated	translate	VERB
eej-29372	365	6	into	into	ADP
eej-29372	365	7	the	the	DET
eej-29372	365	8	target	target	NOUN
eej-29372	365	9	text	text	NOUN
eej-29372	365	10	,	,	PUNCT
eej-29372	365	11	so	so	ADV
eej-29372	365	12	the	the	DET
eej-29372	365	13	reader	reader	NOUN
eej-29372	365	14	understands	understand	VERB
eej-29372	365	15	clearly	clearly	ADV
eej-29372	365	16	.	.	PUNCT
eej-29372	366	1	summarily	summarily	ADV
eej-29372	366	2	,	,	PUNCT
eej-29372	366	3	the	the	DET
eej-29372	366	4	sample	sample	NOUN
eej-29372	366	5	above	above	ADV
eej-29372	366	6	indicates	indicate	VERB
eej-29372	366	7	the	the	DET
eej-29372	366	8	error	error	NOUN
eej-29372	366	9	of	of	ADP
eej-29372	366	10	style	style	NOUN
eej-29372	366	11	in	in	ADP
eej-29372	366	12	translation	translation	NOUN
eej-29372	366	13	.	.	PUNCT
eej-29372	367	1	syntax	syntax	VERB
eej-29372	367	2	a	a	DET
eej-29372	367	3	syntax	syntax	NOUN
eej-29372	367	4	error	error	NOUN
eej-29372	367	5	occurs	occur	VERB
eej-29372	367	6	when	when	SCONJ
eej-29372	367	7	the	the	DET
eej-29372	367	8	arrangement	arrangement	NOUN
eej-29372	367	9	of	of	ADP
eej-29372	367	10	words	word	NOUN
eej-29372	367	11	or	or	CCONJ
eej-29372	367	12	other	other	ADJ
eej-29372	367	13	elements	element	NOUN
eej-29372	367	14	of	of	ADP
eej-29372	367	15	a	a	DET
eej-29372	367	16	sentence	sentence	NOUN
eej-29372	367	17	does	do	AUX
eej-29372	367	18	not	not	PART
eej-29372	367	19	conform	conform	VERB
eej-29372	367	20	to	to	ADP
eej-29372	367	21	the	the	DET
eej-29372	367	22	syntactic	syntactic	ADJ
eej-29372	367	23	rules	rule	NOUN
eej-29372	367	24	of	of	ADP
eej-29372	367	25	the	the	DET
eej-29372	367	26	target	target	NOUN
eej-29372	367	27	language	language	NOUN
eej-29372	367	28	.	.	PUNCT
eej-29372	368	1	example	example	NOUN
eej-29372	368	2	:	:	PUNCT
eej-29372	369	1	st	st	PROPN
eej-29372	369	2	:	:	PUNCT
eej-29372	369	3	rentangan	rentangan	PROPN
eej-29372	369	4	anak	anak	PROPN
eej-29372	369	5	usia	usia	PROPN
eej-29372	369	6	dini	dini	PROPN
eej-29372	369	7	menurut	menurut	PROPN
eej-29372	369	8	pasal	pasal	PROPN
eej-29372	369	9	28	28	NUM
eej-29372	369	10	uu	uu	PROPN
eej-29372	369	11	sisdiknas	sisdiknas	PROPN
eej-29372	369	12	no.20/2003	no.20/2003	PROPN
eej-29372	369	13	ayat	ayat	PROPN
eej-29372	369	14	1	1	NUM
eej-29372	369	15	adalah	adalah	PROPN
eej-29372	369	16	0	0	NUM
eej-29372	369	17	-	-	SYM
eej-29372	369	18	6	6	NUM
eej-29372	369	19	tahun	tahun	NOUN
eej-29372	369	20	.	.	PUNCT
eej-29372	370	1	lt	lt	NOUN
eej-29372	370	2	:	:	PUNCT
eej-29372	370	3	the	the	DET
eej-29372	370	4	range	range	NOUN
eej-29372	370	5	of	of	ADP
eej-29372	370	6	early	early	ADJ
eej-29372	370	7	childhood	childhood	NOUN
eej-29372	370	8	according	accord	VERB
eej-29372	370	9	to	to	ADP
eej-29372	370	10	the	the	DET
eej-29372	370	11	law	law	NOUN
eej-29372	370	12	of	of	ADP
eej-29372	370	13	national	national	ADJ
eej-29372	370	14	education	education	NOUN
eej-29372	370	15	system	system	NOUN
eej-29372	370	16	article	article	NOUN
eej-29372	370	17	28	28	NUM
eej-29372	370	18	number	number	NOUN
eej-29372	370	19	20/2003	20/2003	NUM
eej-29372	370	20	clause	clause	NOUN
eej-29372	370	21	1	1	NUM
eej-29372	370	22	is	be	AUX
eej-29372	370	23	0	0	NUM
eej-29372	370	24	-	-	SYM
eej-29372	370	25	6	6	NUM
eej-29372	370	26	years	year	NOUN
eej-29372	370	27	old	old	ADJ
eej-29372	370	28	.	.	PUNCT
eej-29372	371	1	tt	tt	X
eej-29372	371	2	:	:	PUNCT
eej-29372	371	3	the	the	DET
eej-29372	371	4	age	age	NOUN
eej-29372	371	5	length	length	NOUN
eej-29372	371	6	for	for	ADP
eej-29372	371	7	children	child	NOUN
eej-29372	371	8	in	in	ADP
eej-29372	371	9	paud	paud	NOUN
eej-29372	371	10	according	accord	VERB
eej-29372	371	11	to	to	ADP
eej-29372	371	12	law	law	NOUN
eej-29372	371	13	sisdiknas	sisdiknas	NOUN
eej-29372	371	14	(	(	PUNCT
eej-29372	371	15	system	system	NOUN
eej-29372	371	16	education	education	NOUN
eej-29372	371	17	national	national	ADJ
eej-29372	371	18	)	)	PUNCT
eej-29372	371	19	no	no	INTJ
eej-29372	371	20	.	.	PUNCT
eej-29372	372	1	20/2003	20/2003	NUM
eej-29372	372	2	article	article	NOUN
eej-29372	372	3	28	28	NUM
eej-29372	372	4	clause	clause	NOUN
eej-29372	372	5	no	no	INTJ
eej-29372	372	6	.	.	NOUN
eej-29372	372	7	1	1	NUM
eej-29372	372	8	is	be	AUX
eej-29372	372	9	0	0	NUM
eej-29372	372	10	-	-	SYM
eej-29372	372	11	6	6	NUM
eej-29372	372	12	years	year	NOUN
eej-29372	372	13	old	old	ADJ
eej-29372	372	14	.	.	PUNCT
eej-29372	373	1	the	the	DET
eej-29372	373	2	sample	sample	NOUN
eej-29372	373	3	above	above	ADV
eej-29372	373	4	indicates	indicate	VERB
eej-29372	373	5	the	the	DET
eej-29372	373	6	error	error	NOUN
eej-29372	373	7	on	on	ADP
eej-29372	373	8	the	the	DET
eej-29372	373	9	underlined	underlined	ADJ
eej-29372	373	10	phrase	phrase	NOUN
eej-29372	373	11	“	"	PUNCT
eej-29372	373	12	system	system	NOUN
eej-29372	373	13	education	education	NOUN
eej-29372	373	14	national	national	NOUN
eej-29372	373	15	”	"	PUNCT
eej-29372	373	16	.	.	PUNCT
eej-29372	374	1	the	the	DET
eej-29372	374	2	reason	reason	NOUN
eej-29372	374	3	is	be	AUX
eej-29372	374	4	that	that	SCONJ
eej-29372	374	5	the	the	DET
eej-29372	374	6	word	word	NOUN
eej-29372	374	7	order	order	NOUN
eej-29372	374	8	on	on	ADP
eej-29372	374	9	the	the	DET
eej-29372	374	10	phrase	phrase	NOUN
eej-29372	374	11	is	be	AUX
eej-29372	374	12	incorrect	incorrect	ADJ
eej-29372	374	13	.	.	PUNCT
eej-29372	375	1	om	om	VERB
eej-29372	375	2	the	the	DET
eej-29372	375	3	noun	noun	NOUN
eej-29372	375	4	phrase	phrase	NOUN
eej-29372	375	5	,	,	PUNCT
eej-29372	375	6	the	the	DET
eej-29372	375	7	main	main	ADJ
eej-29372	375	8	word	word	NOUN
eej-29372	375	9	should	should	AUX
eej-29372	375	10	be	be	AUX
eej-29372	375	11	on	on	ADP
eej-29372	375	12	the	the	DET
eej-29372	375	13	last	last	ADJ
eej-29372	375	14	part	part	NOUN
eej-29372	375	15	of	of	ADP
eej-29372	375	16	the	the	DET
eej-29372	375	17	phrase	phrase	NOUN
eej-29372	375	18	.	.	PUNCT
eej-29372	376	1	however	however	ADV
eej-29372	376	2	,	,	PUNCT
eej-29372	376	3	in	in	ADP
eej-29372	376	4	the	the	DET
eej-29372	376	5	sample	sample	NOUN
eej-29372	376	6	above	above	ADV
eej-29372	376	7	,	,	PUNCT
eej-29372	376	8	the	the	DET
eej-29372	376	9	main	main	ADJ
eej-29372	376	10	word	word	NOUN
eej-29372	376	11	is	be	AUX
eej-29372	376	12	placed	place	VERB
eej-29372	376	13	in	in	ADP
eej-29372	376	14	the	the	DET
eej-29372	376	15	initial	initial	ADJ
eej-29372	376	16	phrase	phrase	NOUN
eej-29372	376	17	.	.	PUNCT
eej-29372	377	1	it	it	PRON
eej-29372	377	2	is	be	AUX
eej-29372	377	3	better	well	ADJ
eej-29372	377	4	for	for	SCONJ
eej-29372	377	5	the	the	DET
eej-29372	377	6	translation	translation	NOUN
eej-29372	377	7	to	to	PART
eej-29372	377	8	change	change	VERB
eej-29372	377	9	the	the	DET
eej-29372	377	10	phrase	phrase	NOUN
eej-29372	377	11	“	"	PUNCT
eej-29372	377	12	system	system	NOUN
eej-29372	377	13	education	education	NOUN
eej-29372	377	14	national	national	NOUN
eej-29372	377	15	”	"	PUNCT
eej-29372	377	16	into	into	ADP
eej-29372	377	17	“	"	PUNCT
eej-29372	377	18	national	national	ADJ
eej-29372	377	19	education	education	NOUN
eej-29372	377	20	system	system	NOUN
eej-29372	377	21	”	"	PUNCT
eej-29372	377	22	.	.	PUNCT
eej-29372	378	1	in	in	ADP
eej-29372	378	2	conclusion	conclusion	NOUN
eej-29372	378	3	,	,	PUNCT
eej-29372	378	4	the	the	DET
eej-29372	378	5	phrase	phrase	NOUN
eej-29372	378	6	on	on	ADP
eej-29372	378	7	the	the	DET
eej-29372	378	8	target	target	NOUN
eej-29372	378	9	text	text	NOUN
eej-29372	378	10	above	above	ADV
eej-29372	378	11	belongs	belong	VERB
eej-29372	378	12	to	to	ADP
eej-29372	378	13	a	a	DET
eej-29372	378	14	syntax	syntax	NOUN
eej-29372	378	15	error	error	NOUN
eej-29372	378	16	.	.	PUNCT
eej-29372	379	1	terminology	terminology	NOUN
eej-29372	379	2	a	a	DET
eej-29372	379	3	terminology	terminology	NOUN
eej-29372	379	4	error	error	NOUN
eej-29372	379	5	occurs	occur	VERB
eej-29372	379	6	when	when	SCONJ
eej-29372	379	7	a	a	DET
eej-29372	379	8	term	term	NOUN
eej-29372	379	9	appropriate	appropriate	ADJ
eej-29372	379	10	to	to	ADP
eej-29372	379	11	a	a	DET
eej-29372	379	12	specific	specific	ADJ
eej-29372	379	13	subject	subject	NOUN
eej-29372	379	14	field	field	NOUN
eej-29372	379	15	is	be	AUX
eej-29372	379	16	not	not	PART
eej-29372	379	17	used	use	VERB
eej-29372	379	18	when	when	SCONJ
eej-29372	379	19	the	the	DET
eej-29372	379	20	corresponding	corresponding	ADJ
eej-29372	379	21	term	term	NOUN
eej-29372	379	22	is	be	AUX
eej-29372	379	23	used	use	VERB
eej-29372	379	24	in	in	ADP
eej-29372	379	25	the	the	DET
eej-29372	379	26	source	source	NOUN
eej-29372	379	27	text	text	NOUN
eej-29372	379	28	.	.	PUNCT
eej-29372	380	1	example	example	NOUN
eej-29372	380	2	:	:	PUNCT
eej-29372	380	3	st	st	PROPN
eej-29372	380	4	:	:	PUNCT
eej-29372	380	5	penerjemahan	penerjemahan	PROPN
eej-29372	380	6	menurut	menurut	PROPN
eej-29372	380	7	hoed	hoe	VERB
eej-29372	380	8	(	(	PUNCT
eej-29372	380	9	2006	2006	NUM
eej-29372	380	10	)	)	PUNCT
eej-29372	381	1	adalah	adalah	PROPN
eej-29372	381	2	kegiatan	kegiatan	PROPN
eej-29372	381	3	mengalihkan	mengalihkan	PROPN
eej-29372	381	4	secara	secara	PROPN
eej-29372	381	5	tertulis	tertulis	PROPN
eej-29372	381	6	pesan	pesan	PROPN
eej-29372	381	7	dari	dari	PROPN
eej-29372	381	8	teks	teks	PROPN
eej-29372	381	9	suatu	suatu	PROPN
eej-29372	381	10	bahasa	bahasa	PROPN
eej-29372	381	11	ke	ke	PROPN
eej-29372	381	12	dalam	dalam	PROPN
eej-29372	381	13	teks	teks	PROPN
eej-29372	381	14	bahasa	bahasa	PROPN
eej-29372	381	15	lain	lain	PROPN
eej-29372	381	16	.	.	PUNCT
eej-29372	382	1	lt	lt	NOUN
eej-29372	382	2	:	:	PUNCT
eej-29372	382	3	translation	translation	NOUN
eej-29372	382	4	according	accord	VERB
eej-29372	382	5	to	to	ADP
eej-29372	382	6	hoed	hoe	VERB
eej-29372	382	7	(	(	PUNCT
eej-29372	382	8	2006	2006	NUM
eej-29372	382	9	)	)	PUNCT
eej-29372	382	10	is	be	AUX
eej-29372	382	11	an	an	DET
eej-29372	382	12	activity	activity	NOUN
eej-29372	382	13	of	of	ADP
eej-29372	382	14	replacing	replace	VERB
eej-29372	382	15	in	in	ADP
eej-29372	382	16	writing	write	VERB
eej-29372	382	17	the	the	DET
eej-29372	382	18	message	message	NOUN
eej-29372	382	19	of	of	ADP
eej-29372	382	20	a	a	DET
eej-29372	382	21	language	language	NOUN
eej-29372	382	22	text	text	NOUN
eej-29372	382	23	into	into	ADP
eej-29372	382	24	another	another	DET
eej-29372	382	25	language	language	NOUN
eej-29372	382	26	text	text	NOUN
eej-29372	382	27	.	.	PUNCT
eej-29372	383	1	hanifah	hanifah	PROPN
eej-29372	383	2	nur	nur	VERB
eej-29372	383	3	najibah	najibah	PROPN
eej-29372	383	4	koman	koman	PROPN
eej-29372	383	5	,	,	PUNCT
eej-29372	383	6	rudi	rudi	PROPN
eej-29372	383	7	hartono	hartono	PROPN
eej-29372	383	8	,	,	PUNCT
eej-29372	383	9	issy	issy	PROPN
eej-29372	383	10	yuliasri	yuliasri	PROPN
eej-29372	383	11	/	/	SYM
eej-29372	383	12	eej	eej	PROPN
eej-29372	383	13	9	9	NUM
eej-29372	383	14	(	(	PUNCT
eej-29372	383	15	2	2	NUM
eej-29372	383	16	)	)	PUNCT
eej-29372	383	17	(	(	PUNCT
eej-29372	383	18	2019	2019	NUM
eej-29372	383	19	)	)	PUNCT
eej-29372	383	20	206	206	NUM
eej-29372	383	21	218	218	NUM
eej-29372	383	22	214	214	NUM
eej-29372	383	23	tt	tt	PROPN
eej-29372	383	24	:	:	PUNCT
eej-29372	383	25	translation	translation	NOUN
eej-29372	383	26	according	accord	VERB
eej-29372	383	27	to	to	ADP
eej-29372	383	28	hoed	hoe	VERB
eej-29372	383	29	(	(	PUNCT
eej-29372	383	30	2006	2006	NUM
eej-29372	383	31	)	)	PUNCT
eej-29372	383	32	is	be	AUX
eej-29372	383	33	an	an	DET
eej-29372	383	34	activity	activity	NOUN
eej-29372	383	35	of	of	ADP
eej-29372	383	36	diverting	divert	VERB
eej-29372	383	37	the	the	DET
eej-29372	383	38	message	message	NOUN
eej-29372	383	39	of	of	ADP
eej-29372	383	40	a	a	DET
eej-29372	383	41	text	text	NOUN
eej-29372	383	42	from	from	ADP
eej-29372	383	43	a	a	DET
eej-29372	383	44	native	native	ADJ
eej-29372	383	45	language	language	NOUN
eej-29372	383	46	into	into	ADP
eej-29372	383	47	target	target	NOUN
eej-29372	383	48	language	language	NOUN
eej-29372	383	49	.	.	PUNCT
eej-29372	384	1	the	the	DET
eej-29372	384	2	word	word	NOUN
eej-29372	384	3	“	"	PUNCT
eej-29372	384	4	diverting	divert	VERB
eej-29372	384	5	”	"	PUNCT
eej-29372	384	6	on	on	ADP
eej-29372	384	7	the	the	DET
eej-29372	384	8	sample	sample	NOUN
eej-29372	384	9	above	above	ADV
eej-29372	384	10	is	be	AUX
eej-29372	384	11	the	the	DET
eej-29372	384	12	translation	translation	NOUN
eej-29372	384	13	of	of	ADP
eej-29372	384	14	the	the	DET
eej-29372	384	15	word	word	NOUN
eej-29372	384	16	mengalihkan	mengalihkan	ADJ
eej-29372	384	17	(	(	PUNCT
eej-29372	384	18	transferring	transferring	NOUN
eej-29372	384	19	)	)	PUNCT
eej-29372	384	20	.	.	PUNCT
eej-29372	385	1	the	the	DET
eej-29372	385	2	term	term	NOUN
eej-29372	385	3	“	"	PUNCT
eej-29372	385	4	diverting	divert	VERB
eej-29372	385	5	”	"	PUNCT
eej-29372	385	6	is	be	AUX
eej-29372	385	7	not	not	PART
eej-29372	385	8	appropriate	appropriate	ADJ
eej-29372	385	9	to	to	PART
eej-29372	385	10	replace	replace	VERB
eej-29372	385	11	the	the	DET
eej-29372	385	12	word	word	NOUN
eej-29372	385	13	mengalihkan	mengalihkan	ADJ
eej-29372	385	14	(	(	PUNCT
eej-29372	385	15	transferring	transferring	NOUN
eej-29372	385	16	)	)	PUNCT
eej-29372	385	17	.	.	PUNCT
eej-29372	386	1	the	the	DET
eej-29372	386	2	meaning	meaning	NOUN
eej-29372	386	3	of	of	ADP
eej-29372	386	4	“	"	PUNCT
eej-29372	386	5	diverting	divert	VERB
eej-29372	386	6	”	"	PUNCT
eej-29372	386	7	is	be	AUX
eej-29372	386	8	changing	change	VERB
eej-29372	386	9	the	the	DET
eej-29372	386	10	direction	direction	NOUN
eej-29372	386	11	of	of	ADP
eej-29372	386	12	someone	someone	PRON
eej-29372	386	13	or	or	CCONJ
eej-29372	386	14	something	something	PRON
eej-29372	386	15	.	.	PUNCT
eej-29372	387	1	that	that	DET
eej-29372	387	2	meaning	meaning	NOUN
eej-29372	387	3	is	be	AUX
eej-29372	387	4	not	not	PART
eej-29372	387	5	appropriate	appropriate	ADJ
eej-29372	387	6	with	with	ADP
eej-29372	387	7	the	the	DET
eej-29372	387	8	meaning	meaning	NOUN
eej-29372	387	9	on	on	ADP
eej-29372	387	10	the	the	DET
eej-29372	387	11	source	source	NOUN
eej-29372	387	12	text	text	NOUN
eej-29372	387	13	.	.	PUNCT
eej-29372	388	1	it	it	PRON
eej-29372	388	2	is	be	AUX
eej-29372	388	3	better	well	ADJ
eej-29372	388	4	for	for	SCONJ
eej-29372	388	5	the	the	DET
eej-29372	388	6	translator	translator	NOUN
eej-29372	388	7	to	to	PART
eej-29372	388	8	use	use	VERB
eej-29372	388	9	the	the	DET
eej-29372	388	10	term	term	NOUN
eej-29372	388	11	“	"	PUNCT
eej-29372	388	12	transferring	transferring	NOUN
eej-29372	388	13	”	"	PUNCT
eej-29372	388	14	instead	instead	ADV
eej-29372	388	15	of	of	ADP
eej-29372	388	16	“	"	PUNCT
eej-29372	388	17	diverting	divert	VERB
eej-29372	388	18	”	"	PUNCT
eej-29372	388	19	.	.	PUNCT
eej-29372	389	1	summarily	summarily	ADV
eej-29372	389	2	,	,	PUNCT
eej-29372	389	3	the	the	DET
eej-29372	389	4	error	error	NOUN
eej-29372	389	5	on	on	ADP
eej-29372	389	6	the	the	DET
eej-29372	389	7	sample	sample	NOUN
eej-29372	389	8	above	above	ADV
eej-29372	389	9	is	be	AUX
eej-29372	389	10	categorized	categorize	VERB
eej-29372	389	11	into	into	ADP
eej-29372	389	12	terminology	terminology	NOUN
eej-29372	389	13	error	error	NOUN
eej-29372	389	14	.	.	PUNCT
eej-29372	390	1	unfinished	unfinishe	VERB
eej-29372	390	2	a	a	DET
eej-29372	390	3	substantially	substantially	ADV
eej-29372	390	4	unfinished	unfinished	ADJ
eej-29372	390	5	passage	passage	NOUN
eej-29372	390	6	is	be	AUX
eej-29372	390	7	not	not	PART
eej-29372	390	8	graded	grade	VERB
eej-29372	390	9	.	.	PUNCT
eej-29372	391	1	example	example	NOUN
eej-29372	391	2	:	:	PUNCT
eej-29372	392	1	st	st	PROPN
eej-29372	392	2	:	:	PUNCT
eej-29372	392	3	rentangan	rentangan	PROPN
eej-29372	392	4	anak	anak	PROPN
eej-29372	392	5	usia	usia	PROPN
eej-29372	392	6	dini	dini	PROPN
eej-29372	392	7	menurut	menurut	PROPN
eej-29372	392	8	pasal	pasal	PROPN
eej-29372	392	9	28	28	NUM
eej-29372	392	10	uu	uu	PROPN
eej-29372	392	11	sisdiknas	sisdiknas	PROPN
eej-29372	392	12	no.20/2003	no.20/2003	PROPN
eej-29372	392	13	ayat	ayat	PROPN
eej-29372	392	14	1	1	NUM
eej-29372	392	15	adalah	adalah	PROPN
eej-29372	392	16	0	0	NUM
eej-29372	392	17	-	-	SYM
eej-29372	392	18	6	6	NUM
eej-29372	392	19	tahun	tahun	NOUN
eej-29372	392	20	.	.	PUNCT
eej-29372	393	1	lt	lt	NOUN
eej-29372	393	2	:	:	PUNCT
eej-29372	393	3	the	the	DET
eej-29372	393	4	range	range	NOUN
eej-29372	393	5	of	of	ADP
eej-29372	393	6	early	early	ADJ
eej-29372	393	7	childhood	childhood	NOUN
eej-29372	393	8	according	accord	VERB
eej-29372	393	9	to	to	ADP
eej-29372	393	10	the	the	DET
eej-29372	393	11	law	law	NOUN
eej-29372	393	12	of	of	ADP
eej-29372	393	13	national	national	ADJ
eej-29372	393	14	education	education	NOUN
eej-29372	393	15	system	system	NOUN
eej-29372	393	16	article	article	NOUN
eej-29372	393	17	28	28	NUM
eej-29372	393	18	number	number	NOUN
eej-29372	393	19	20/2003	20/2003	NUM
eej-29372	393	20	clause	clause	NOUN
eej-29372	393	21	1	1	NUM
eej-29372	393	22	is	be	AUX
eej-29372	393	23	0	0	NUM
eej-29372	393	24	-	-	SYM
eej-29372	393	25	6	6	NUM
eej-29372	393	26	years	year	NOUN
eej-29372	393	27	old	old	ADJ
eej-29372	393	28	.	.	PUNCT
eej-29372	394	1	tt	tt	X
eej-29372	394	2	:	:	PUNCT
eej-29372	394	3	the	the	PRON
eej-29372	394	4	…	…	PUNCT
eej-29372	394	5	…	…	PUNCT
eej-29372	394	6	of	of	ADP
eej-29372	394	7	early	early	ADJ
eej-29372	394	8	childhood	childhood	NOUN
eej-29372	394	9	based	base	VERB
eej-29372	394	10	on	on	ADP
eej-29372	394	11	pasal	pasal	PROPN
eej-29372	394	12	28	28	NUM
eej-29372	395	1	uu	uu	PROPN
eej-29372	395	2	sisdiknas	sisdiknas	NOUN
eej-29372	395	3	no.23/2003	no.23/2003	PROPN
eej-29372	395	4	ayat	ayat	NOUN
eej-29372	395	5	1	1	NUM
eej-29372	395	6	is	be	AUX
eej-29372	395	7	0	0	NUM
eej-29372	395	8	-	-	SYM
eej-29372	395	9	6	6	NUM
eej-29372	395	10	years	year	NOUN
eej-29372	395	11	old	old	ADJ
eej-29372	395	12	.	.	PUNCT
eej-29372	396	1	as	as	SCONJ
eej-29372	396	2	it	it	PRON
eej-29372	396	3	is	be	AUX
eej-29372	396	4	seen	see	VERB
eej-29372	396	5	on	on	ADP
eej-29372	396	6	the	the	DET
eej-29372	396	7	target	target	NOUN
eej-29372	396	8	text	text	NOUN
eej-29372	396	9	,	,	PUNCT
eej-29372	396	10	the	the	DET
eej-29372	396	11	translator	translator	NOUN
eej-29372	396	12	did	do	AUX
eej-29372	396	13	not	not	PART
eej-29372	396	14	finish	finish	VERB
eej-29372	396	15	in	in	ADP
eej-29372	396	16	translating	translate	VERB
eej-29372	396	17	the	the	DET
eej-29372	396	18	word	word	NOUN
eej-29372	396	19	rentangan	rentangan	VERB
eej-29372	396	20	(	(	PUNCT
eej-29372	396	21	range	range	NOUN
eej-29372	396	22	)	)	PUNCT
eej-29372	396	23	.	.	PUNCT
eej-29372	397	1	he	he	PRON
eej-29372	397	2	/	/	PUNCT
eej-29372	398	1	she	she	PRON
eej-29372	398	2	left	leave	VERB
eej-29372	398	3	a	a	DET
eej-29372	398	4	blank	blank	ADJ
eej-29372	398	5	space	space	NOUN
eej-29372	398	6	after	after	ADP
eej-29372	398	7	the	the	DET
eej-29372	398	8	word	word	NOUN
eej-29372	398	9	“	"	PUNCT
eej-29372	398	10	the	the	PRON
eej-29372	398	11	”	"	PUNCT
eej-29372	398	12	on	on	ADP
eej-29372	398	13	the	the	DET
eej-29372	398	14	underlined	underlined	ADJ
eej-29372	398	15	part	part	NOUN
eej-29372	398	16	.	.	PUNCT
eej-29372	399	1	the	the	DET
eej-29372	399	2	blank	blank	ADJ
eej-29372	399	3	space	space	NOUN
eej-29372	399	4	there	there	ADV
eej-29372	399	5	,	,	PUNCT
eej-29372	399	6	should	should	AUX
eej-29372	399	7	be	be	AUX
eej-29372	399	8	filled	fill	VERB
eej-29372	399	9	by	by	ADP
eej-29372	399	10	the	the	DET
eej-29372	399	11	word	word	NOUN
eej-29372	399	12	“	"	PUNCT
eej-29372	399	13	range	range	NOUN
eej-29372	399	14	”	"	PUNCT
eej-29372	399	15	.	.	PUNCT
eej-29372	400	1	however	however	ADV
eej-29372	400	2	,	,	PUNCT
eej-29372	400	3	the	the	DET
eej-29372	400	4	translator	translator	NOUN
eej-29372	400	5	left	leave	VERB
eej-29372	400	6	a	a	DET
eej-29372	400	7	blank	blank	ADJ
eej-29372	400	8	space	space	NOUN
eej-29372	400	9	instead	instead	ADV
eej-29372	400	10	.	.	PUNCT
eej-29372	401	1	therefore	therefore	ADV
eej-29372	401	2	,	,	PUNCT
eej-29372	401	3	because	because	SCONJ
eej-29372	401	4	of	of	ADP
eej-29372	401	5	the	the	DET
eej-29372	401	6	unfinished	unfinished	ADJ
eej-29372	401	7	writing	writing	NOUN
eej-29372	401	8	of	of	ADP
eej-29372	401	9	the	the	DET
eej-29372	401	10	translation	translation	NOUN
eej-29372	401	11	,	,	PUNCT
eej-29372	401	12	it	it	PRON
eej-29372	401	13	indicates	indicate	VERB
eej-29372	401	14	an	an	DET
eej-29372	401	15	unfinished	unfinished	ADJ
eej-29372	401	16	error	error	NOUN
eej-29372	401	17	.	.	PUNCT
eej-29372	402	1	usage	usage	NOUN
eej-29372	402	2	a	a	DET
eej-29372	402	3	usage	usage	NOUN
eej-29372	402	4	error	error	NOUN
eej-29372	402	5	occurs	occur	VERB
eej-29372	402	6	when	when	SCONJ
eej-29372	402	7	conventions	convention	NOUN
eej-29372	402	8	of	of	ADP
eej-29372	402	9	wording	word	VERB
eej-29372	402	10	in	in	ADP
eej-29372	402	11	the	the	DET
eej-29372	402	12	target	target	NOUN
eej-29372	402	13	language	language	NOUN
eej-29372	402	14	are	be	AUX
eej-29372	402	15	not	not	PART
eej-29372	402	16	followed	follow	VERB
eej-29372	402	17	.	.	PUNCT
eej-29372	403	1	example	example	NOUN
eej-29372	403	2	:	:	PUNCT
eej-29372	403	3	st	st	PROPN
eej-29372	403	4	:	:	PUNCT
eej-29372	403	5	pendidikan	pendidikan	PROPN
eej-29372	403	6	anak	anak	PROPN
eej-29372	403	7	usia	usia	PROPN
eej-29372	403	8	dini	dini	PROPN
eej-29372	403	9	(	(	PUNCT
eej-29372	403	10	paud	paud	PROPN
eej-29372	403	11	)	)	PUNCT
eej-29372	403	12	adalah	adalah	PROPN
eej-29372	403	13	jenjang	jenjang	PROPN
eej-29372	403	14	pendidikan	pendidikan	PROPN
eej-29372	403	15	sebelum	sebelum	PROPN
eej-29372	403	16	jenjang	jenjang	PROPN
eej-29372	403	17	pendidikan	pendidikan	PROPN
eej-29372	403	18	dasar	dasar	PROPN
eej-29372	403	19	.	.	PUNCT
eej-29372	404	1	lt	lt	NOUN
eej-29372	404	2	:	:	PUNCT
eej-29372	404	3	early	early	ADJ
eej-29372	404	4	childhood	childhood	NOUN
eej-29372	404	5	education	education	NOUN
eej-29372	404	6	(	(	PUNCT
eej-29372	404	7	ece	ece	PROPN
eej-29372	404	8	)	)	PUNCT
eej-29372	404	9	is	be	AUX
eej-29372	404	10	an	an	DET
eej-29372	404	11	educational	educational	ADJ
eej-29372	404	12	level	level	NOUN
eej-29372	404	13	before	before	ADP
eej-29372	404	14	the	the	DET
eej-29372	404	15	elementary	elementary	ADJ
eej-29372	404	16	educational	educational	ADJ
eej-29372	404	17	level	level	NOUN
eej-29372	404	18	.	.	PUNCT
eej-29372	405	1	tt	tt	X
eej-29372	405	2	:	:	PUNCT
eej-29372	405	3	kindergarten	kindergarten	NOUN
eej-29372	405	4	is	be	AUX
eej-29372	405	5	the	the	DET
eej-29372	405	6	level	level	NOUN
eej-29372	405	7	of	of	ADP
eej-29372	405	8	education	education	NOUN
eej-29372	405	9	before	before	ADP
eej-29372	405	10	elementary	elementary	ADJ
eej-29372	405	11	or	or	CCONJ
eej-29372	405	12	primary	primary	ADJ
eej-29372	405	13	school	school	NOUN
eej-29372	405	14	.	.	PUNCT
eej-29372	406	1	the	the	DET
eej-29372	406	2	use	use	NOUN
eej-29372	406	3	of	of	ADP
eej-29372	406	4	the	the	DET
eej-29372	406	5	word	word	NOUN
eej-29372	406	6	“	"	PUNCT
eej-29372	406	7	kindergarten	kindergarten	NOUN
eej-29372	406	8	”	"	PUNCT
eej-29372	406	9	to	to	PART
eej-29372	406	10	replace	replace	VERB
eej-29372	406	11	pendidikan	pendidikan	PROPN
eej-29372	406	12	anak	anak	PROPN
eej-29372	406	13	usia	usia	PROPN
eej-29372	406	14	dini	dini	PROPN
eej-29372	406	15	(	(	PUNCT
eej-29372	406	16	early	early	ADJ
eej-29372	406	17	childhood	childhood	NOUN
eej-29372	406	18	education	education	NOUN
eej-29372	406	19	)	)	PUNCT
eej-29372	406	20	was	be	AUX
eej-29372	406	21	not	not	PART
eej-29372	406	22	appropriate	appropriate	ADJ
eej-29372	406	23	.	.	PUNCT
eej-29372	407	1	the	the	DET
eej-29372	407	2	meaning	meaning	NOUN
eej-29372	407	3	of	of	ADP
eej-29372	407	4	translated	translate	VERB
eej-29372	407	5	text	text	NOUN
eej-29372	407	6	did	do	AUX
eej-29372	407	7	not	not	PART
eej-29372	407	8	represent	represent	VERB
eej-29372	407	9	the	the	DET
eej-29372	407	10	meaning	meaning	NOUN
eej-29372	407	11	of	of	ADP
eej-29372	407	12	the	the	DET
eej-29372	407	13	target	target	NOUN
eej-29372	407	14	text	text	NOUN
eej-29372	407	15	properly	properly	ADV
eej-29372	407	16	.	.	PUNCT
eej-29372	408	1	the	the	DET
eej-29372	408	2	translator	translator	NOUN
eej-29372	408	3	should	should	AUX
eej-29372	408	4	be	be	AUX
eej-29372	408	5	better	well	ADJ
eej-29372	408	6	to	to	PART
eej-29372	408	7	translate	translate	VERB
eej-29372	408	8	the	the	DET
eej-29372	408	9	phrase	phrase	NOUN
eej-29372	408	10	into	into	ADP
eej-29372	408	11	“	"	PUNCT
eej-29372	408	12	early	early	ADJ
eej-29372	408	13	childhood	childhood	NOUN
eej-29372	408	14	education	education	NOUN
eej-29372	408	15	”	"	PUNCT
eej-29372	408	16	.	.	PUNCT
eej-29372	409	1	therefore	therefore	ADV
eej-29372	409	2	,	,	PUNCT
eej-29372	409	3	because	because	SCONJ
eej-29372	409	4	the	the	DET
eej-29372	409	5	convention	convention	NOUN
eej-29372	409	6	of	of	ADP
eej-29372	409	7	wording	wording	NOUN
eej-29372	409	8	in	in	ADP
eej-29372	409	9	the	the	DET
eej-29372	409	10	target	target	NOUN
eej-29372	409	11	language	language	NOUN
eej-29372	409	12	is	be	AUX
eej-29372	409	13	not	not	PART
eej-29372	409	14	follow	follow	VERB
eej-29372	409	15	the	the	DET
eej-29372	409	16	source	source	NOUN
eej-29372	409	17	text	text	NOUN
eej-29372	409	18	,	,	PUNCT
eej-29372	409	19	it	it	PRON
eej-29372	409	20	is	be	AUX
eej-29372	409	21	called	call	VERB
eej-29372	409	22	as	as	ADP
eej-29372	409	23	usage	usage	NOUN
eej-29372	409	24	error	error	NOUN
eej-29372	409	25	.	.	PUNCT
eej-29372	410	1	verb	verb	NOUN
eej-29372	410	2	tense	tense	ADJ
eej-29372	410	3	a	a	DET
eej-29372	410	4	verb	verb	NOUN
eej-29372	410	5	tense	tense	ADJ
eej-29372	410	6	error	error	NOUN
eej-29372	410	7	occurs	occur	VERB
eej-29372	410	8	when	when	SCONJ
eej-29372	410	9	the	the	DET
eej-29372	410	10	translation	translation	NOUN
eej-29372	410	11	includes	include	VERB
eej-29372	410	12	a	a	DET
eej-29372	410	13	verb	verb	NOUN
eej-29372	410	14	in	in	ADP
eej-29372	410	15	the	the	DET
eej-29372	410	16	grammatically	grammatically	ADV
eej-29372	410	17	correct	correct	ADJ
eej-29372	410	18	form	form	NOUN
eej-29372	410	19	(	(	PUNCT
eej-29372	410	20	person	person	NOUN
eej-29372	410	21	,	,	PUNCT
eej-29372	410	22	number	number	NOUN
eej-29372	410	23	,	,	PUNCT
eej-29372	410	24	gender	gender	NOUN
eej-29372	410	25	,	,	PUNCT
eej-29372	410	26	etc	etc	X
eej-29372	410	27	.	.	X
eej-29372	410	28	)	)	PUNCT
eej-29372	410	29	but	but	CCONJ
eej-29372	410	30	conjugated	conjugate	VERB
eej-29372	410	31	in	in	ADP
eej-29372	410	32	a	a	DET
eej-29372	410	33	tense	tense	ADJ
eej-29372	410	34	(	(	PUNCT
eej-29372	410	35	and/or	and/or	CCONJ
eej-29372	410	36	mood	mood	NOUN
eej-29372	410	37	,	,	PUNCT
eej-29372	410	38	aspect	aspect	NOUN
eej-29372	410	39	,	,	PUNCT
eej-29372	410	40	etc	etc	X
eej-29372	410	41	.	.	X
eej-29372	410	42	)	)	PUNCT
eej-29372	410	43	that	that	PRON
eej-29372	410	44	conveys	convey	VERB
eej-29372	410	45	a	a	DET
eej-29372	410	46	different	different	ADJ
eej-29372	410	47	meaning	meaning	NOUN
eej-29372	410	48	from	from	ADP
eej-29372	410	49	the	the	DET
eej-29372	410	50	source	source	NOUN
eej-29372	410	51	text	text	NOUN
eej-29372	410	52	.	.	PUNCT
eej-29372	411	1	example	example	NOUN
eej-29372	411	2	:	:	PUNCT
eej-29372	411	3	st	st	PROPN
eej-29372	411	4	:	:	PUNCT
eej-29372	411	5	…	…	PUNCT
eej-29372	411	6	,	,	PUNCT
eej-29372	411	7	paud	paud	VERB
eej-29372	411	8	dilaksanankan	dilaksanankan	PROPN
eej-29372	411	9	sejak	sejak	PROPN
eej-29372	411	10	usia	usia	PROPN
eej-29372	411	11	0	0	NUM
eej-29372	411	12	-	-	SYM
eej-29372	411	13	8	8	NUM
eej-29372	411	14	tahun	tahun	NOUN
eej-29372	411	15	(	(	PUNCT
eej-29372	411	16	masa	masa	PROPN
eej-29372	411	17	emas	emas	PROPN
eej-29372	411	18	)	)	PUNCT
eej-29372	411	19	.	.	PUNCT
eej-29372	412	1	lt	lt	NOUN
eej-29372	412	2	:	:	PUNCT
eej-29372	412	3	…	…	PUNCT
eej-29372	412	4	,	,	PUNCT
eej-29372	412	5	ece	ece	PROPN
eej-29372	412	6	is	be	AUX
eej-29372	412	7	implemented	implement	VERB
eej-29372	412	8	since	since	SCONJ
eej-29372	412	9	0	0	NUM
eej-29372	412	10	-	-	SYM
eej-29372	412	11	8	8	NUM
eej-29372	412	12	years	year	NOUN
eej-29372	412	13	(	(	PUNCT
eej-29372	412	14	golden	golden	ADJ
eej-29372	412	15	period	period	NOUN
eej-29372	412	16	)	)	PUNCT
eej-29372	412	17	.	.	PUNCT
eej-29372	413	1	tt	tt	X
eej-29372	413	2	:	:	PUNCT
eej-29372	413	3	…	…	PUNCT
eej-29372	413	4	,	,	PUNCT
eej-29372	413	5	ece	ece	PROPN
eej-29372	413	6	was	be	AUX
eej-29372	413	7	held	hold	VERB
eej-29372	413	8	since	since	SCONJ
eej-29372	413	9	the	the	DET
eej-29372	413	10	age	age	NOUN
eej-29372	413	11	of	of	ADP
eej-29372	413	12	08	08	NUM
eej-29372	413	13	years	year	NOUN
eej-29372	413	14	(	(	PUNCT
eej-29372	413	15	golden	golden	ADJ
eej-29372	413	16	age	age	NOUN
eej-29372	413	17	)	)	PUNCT
eej-29372	413	18	.	.	PUNCT
eej-29372	414	1	the	the	DET
eej-29372	414	2	form	form	NOUN
eej-29372	414	3	of	of	ADP
eej-29372	414	4	the	the	DET
eej-29372	414	5	underlined	underline	VERB
eej-29372	414	6	word	word	NOUN
eej-29372	414	7	is	be	AUX
eej-29372	414	8	grammatically	grammatically	ADV
eej-29372	414	9	correct	correct	ADJ
eej-29372	414	10	.	.	PUNCT
eej-29372	415	1	however	however	ADV
eej-29372	415	2	,	,	PUNCT
eej-29372	415	3	the	the	DET
eej-29372	415	4	aspect	aspect	NOUN
eej-29372	415	5	does	do	AUX
eej-29372	415	6	not	not	PART
eej-29372	415	7	convey	convey	VERB
eej-29372	415	8	the	the	DET
eej-29372	415	9	meaning	meaning	NOUN
eej-29372	415	10	of	of	ADP
eej-29372	415	11	the	the	DET
eej-29372	415	12	source	source	NOUN
eej-29372	415	13	text	text	NOUN
eej-29372	415	14	properly	properly	ADV
eej-29372	415	15	.	.	PUNCT
eej-29372	416	1	the	the	DET
eej-29372	416	2	source	source	NOUN
eej-29372	416	3	text	text	NOUN
eej-29372	416	4	is	be	AUX
eej-29372	416	5	dilaksanakan	dilaksanakan	VERB
eej-29372	416	6	(	(	PUNCT
eej-29372	416	7	is	be	AUX
eej-29372	416	8	implemented	implement	VERB
eej-29372	416	9	)	)	PUNCT
eej-29372	416	10	.	.	PUNCT
eej-29372	417	1	it	it	PRON
eej-29372	417	2	should	should	AUX
eej-29372	417	3	not	not	PART
eej-29372	417	4	be	be	AUX
eej-29372	417	5	past	past	ADJ
eej-29372	417	6	tense	tense	ADJ
eej-29372	417	7	,	,	PUNCT
eej-29372	417	8	but	but	CCONJ
eej-29372	417	9	present	present	ADJ
eej-29372	417	10	tense	tense	ADJ
eej-29372	417	11	.	.	PUNCT
eej-29372	418	1	on	on	ADP
eej-29372	418	2	the	the	DET
eej-29372	418	3	target	target	NOUN
eej-29372	418	4	text	text	NOUN
eej-29372	418	5	,	,	PUNCT
eej-29372	418	6	the	the	DET
eej-29372	418	7	translator	translator	NOUN
eej-29372	418	8	uses	use	VERB
eej-29372	418	9	the	the	DET
eej-29372	418	10	finite	finite	NOUN
eej-29372	418	11	“	"	PUNCT
eej-29372	418	12	was	be	AUX
eej-29372	418	13	”	"	PUNCT
eej-29372	418	14	which	which	PRON
eej-29372	418	15	indicates	indicate	VERB
eej-29372	418	16	past	past	ADJ
eej-29372	418	17	time	time	NOUN
eej-29372	418	18	.	.	PUNCT
eej-29372	419	1	however	however	ADV
eej-29372	419	2	,	,	PUNCT
eej-29372	419	3	it	it	PRON
eej-29372	419	4	should	should	AUX
eej-29372	419	5	be	be	AUX
eej-29372	419	6	corrected	correct	VERB
eej-29372	419	7	into	into	ADP
eej-29372	419	8	the	the	DET
eej-29372	419	9	finite	finite	NOUN
eej-29372	419	10	“	"	PUNCT
eej-29372	419	11	is	be	AUX
eej-29372	419	12	”	"	PUNCT
eej-29372	419	13	.	.	PUNCT
eej-29372	420	1	therefore	therefore	ADV
eej-29372	420	2	,	,	PUNCT
eej-29372	420	3	it	it	PRON
eej-29372	420	4	becomes	becomes	AUX
eej-29372	420	5	“	"	PUNCT
eej-29372	420	6	is	be	AUX
eej-29372	420	7	held	hold	VERB
eej-29372	420	8	or	or	CCONJ
eej-29372	420	9	is	be	AUX
eej-29372	420	10	implemented	implement	VERB
eej-29372	420	11	”	"	PUNCT
eej-29372	420	12	instead	instead	ADV
eej-29372	420	13	of	of	ADP
eej-29372	420	14	“	"	PUNCT
eej-29372	420	15	was	be	AUX
eej-29372	420	16	held	hold	VERB
eej-29372	420	17	”	"	PUNCT
eej-29372	420	18	.	.	PUNCT
eej-29372	421	1	the	the	DET
eej-29372	421	2	explanation	explanation	NOUN
eej-29372	421	3	above	above	ADV
eej-29372	421	4	is	be	AUX
eej-29372	421	5	the	the	DET
eej-29372	421	6	reason	reason	NOUN
eej-29372	421	7	of	of	ADP
eej-29372	421	8	verb	verb	NOUN
eej-29372	421	9	tense	tense	ADJ
eej-29372	421	10	error	error	NOUN
eej-29372	421	11	.	.	PUNCT
eej-29372	422	1	word	word	NOUN
eej-29372	422	2	form	form	VERB
eej-29372	422	3	a	a	DET
eej-29372	422	4	word	word	NOUN
eej-29372	422	5	form	form	NOUN
eej-29372	422	6	error	error	NOUN
eej-29372	422	7	occurs	occur	VERB
eej-29372	422	8	when	when	SCONJ
eej-29372	422	9	the	the	DET
eej-29372	422	10	root	root	NOUN
eej-29372	422	11	of	of	ADP
eej-29372	422	12	the	the	DET
eej-29372	422	13	word	word	NOUN
eej-29372	422	14	is	be	AUX
eej-29372	422	15	correct	correct	ADJ
eej-29372	422	16	,	,	PUNCT
eej-29372	422	17	but	but	CCONJ
eej-29372	422	18	the	the	DET
eej-29372	422	19	form	form	NOUN
eej-29372	422	20	of	of	ADP
eej-29372	422	21	the	the	DET
eej-29372	422	22	word	word	NOUN
eej-29372	422	23	is	be	AUX
eej-29372	422	24	incorrect	incorrect	ADJ
eej-29372	422	25	or	or	CCONJ
eej-29372	422	26	nonexistent	nonexistent	ADJ
eej-29372	422	27	in	in	ADP
eej-29372	422	28	the	the	DET
eej-29372	422	29	target	target	NOUN
eej-29372	422	30	language	language	NOUN
eej-29372	422	31	.	.	PUNCT
eej-29372	423	1	example	example	NOUN
eej-29372	423	2	:	:	PUNCT
eej-29372	423	3	st	st	PROPN
eej-29372	423	4	:	:	PUNCT
eej-29372	423	5	penerjemahan	penerjemahan	PROPN
eej-29372	423	6	menurut	menurut	PROPN
eej-29372	423	7	hoed	hoe	VERB
eej-29372	423	8	(	(	PUNCT
eej-29372	423	9	2006	2006	NUM
eej-29372	423	10	)	)	PUNCT
eej-29372	424	1	adalah	adalah	PROPN
eej-29372	424	2	kegiatan	kegiatan	PROPN
eej-29372	424	3	mengalihkan	mengalihkan	PROPN
eej-29372	424	4	secara	secara	PROPN
eej-29372	424	5	tertulis	tertulis	PROPN
eej-29372	424	6	pesan	pesan	PROPN
eej-29372	424	7	dari	dari	PROPN
eej-29372	424	8	teks	teks	PROPN
eej-29372	424	9	suatu	suatu	PROPN
eej-29372	424	10	bahasa	bahasa	PROPN
eej-29372	424	11	ke	ke	PROPN
eej-29372	424	12	dalam	dalam	PROPN
eej-29372	424	13	teks	teks	PROPN
eej-29372	424	14	bahasa	bahasa	PROPN
eej-29372	424	15	lain	lain	PROPN
eej-29372	424	16	.	.	PUNCT
eej-29372	425	1	lt	lt	NOUN
eej-29372	425	2	:	:	PUNCT
eej-29372	425	3	translation	translation	NOUN
eej-29372	425	4	according	accord	VERB
eej-29372	425	5	to	to	ADP
eej-29372	425	6	hoed	hoe	VERB
eej-29372	425	7	(	(	PUNCT
eej-29372	425	8	2006	2006	NUM
eej-29372	425	9	)	)	PUNCT
eej-29372	425	10	is	be	AUX
eej-29372	425	11	an	an	DET
eej-29372	425	12	activity	activity	NOUN
eej-29372	425	13	of	of	ADP
eej-29372	425	14	replacing	replace	VERB
eej-29372	425	15	in	in	ADP
eej-29372	425	16	writing	write	VERB
eej-29372	425	17	the	the	DET
eej-29372	425	18	hanifah	hanifah	NOUN
eej-29372	425	19	nur	nur	VERB
eej-29372	425	20	najibah	najibah	PROPN
eej-29372	425	21	koman	koman	PROPN
eej-29372	425	22	,	,	PUNCT
eej-29372	425	23	rudi	rudi	PROPN
eej-29372	425	24	hartono	hartono	PROPN
eej-29372	425	25	,	,	PUNCT
eej-29372	425	26	issy	issy	PROPN
eej-29372	425	27	yuliasri	yuliasri	PROPN
eej-29372	425	28	/	/	SYM
eej-29372	425	29	eej	eej	PROPN
eej-29372	425	30	9	9	NUM
eej-29372	425	31	(	(	PUNCT
eej-29372	425	32	2	2	NUM
eej-29372	425	33	)	)	PUNCT
eej-29372	425	34	(	(	PUNCT
eej-29372	425	35	2019	2019	NUM
eej-29372	425	36	)	)	PUNCT
eej-29372	425	37	206	206	NUM
eej-29372	425	38	218	218	NUM
eej-29372	425	39	215	215	NUM
eej-29372	425	40	message	message	NOUN
eej-29372	425	41	of	of	ADP
eej-29372	425	42	a	a	DET
eej-29372	425	43	language	language	NOUN
eej-29372	425	44	text	text	NOUN
eej-29372	425	45	into	into	ADP
eej-29372	425	46	another	another	DET
eej-29372	425	47	language	language	NOUN
eej-29372	425	48	text	text	NOUN
eej-29372	425	49	.	.	PUNCT
eej-29372	426	1	tt	tt	X
eej-29372	426	2	:	:	PUNCT
eej-29372	426	3	according	accord	VERB
eej-29372	426	4	to	to	ADP
eej-29372	426	5	hoed	hoe	VERB
eej-29372	426	6	(	(	PUNCT
eej-29372	426	7	2006	2006	NUM
eej-29372	426	8	)	)	PUNCT
eej-29372	426	9	,	,	PUNCT
eej-29372	426	10	translation	translation	NOUN
eej-29372	426	11	is	be	AUX
eej-29372	426	12	an	an	DET
eej-29372	426	13	activity	activity	NOUN
eej-29372	426	14	of	of	ADP
eej-29372	426	15	replacement	replacement	NOUN
eej-29372	426	16	a	a	DET
eej-29372	426	17	written	write	VERB
eej-29372	426	18	message	message	NOUN
eej-29372	426	19	from	from	ADP
eej-29372	426	20	a	a	DET
eej-29372	426	21	text	text	NOUN
eej-29372	426	22	in	in	ADP
eej-29372	426	23	a	a	DET
eej-29372	426	24	language	language	NOUN
eej-29372	426	25	to	to	ADP
eej-29372	426	26	a	a	DET
eej-29372	426	27	text	text	NOUN
eej-29372	426	28	in	in	ADP
eej-29372	426	29	another	another	DET
eej-29372	426	30	language	language	NOUN
eej-29372	426	31	.	.	PUNCT
eej-29372	427	1	the	the	DET
eej-29372	427	2	word	word	NOUN
eej-29372	427	3	“	"	PUNCT
eej-29372	427	4	replacement	replacement	NOUN
eej-29372	427	5	”	"	PUNCT
eej-29372	427	6	is	be	AUX
eej-29372	427	7	not	not	PART
eej-29372	427	8	appropriate	appropriate	ADJ
eej-29372	427	9	in	in	ADP
eej-29372	427	10	the	the	DET
eej-29372	427	11	form	form	NOUN
eej-29372	427	12	of	of	ADP
eej-29372	427	13	word	word	NOUN
eej-29372	427	14	.	.	PUNCT
eej-29372	428	1	it	it	PRON
eej-29372	428	2	should	should	AUX
eej-29372	428	3	be	be	AUX
eej-29372	428	4	replaced	replace	VERB
eej-29372	428	5	into	into	ADP
eej-29372	428	6	“	"	PUNCT
eej-29372	428	7	replacing	replace	VERB
eej-29372	428	8	”	"	PUNCT
eej-29372	428	9	.	.	PUNCT
eej-29372	429	1	then	then	ADV
eej-29372	429	2	it	it	PRON
eej-29372	429	3	becomes	become	VERB
eej-29372	429	4	“	"	PUNCT
eej-29372	429	5	activity	activity	NOUN
eej-29372	429	6	of	of	ADP
eej-29372	429	7	replacing	replacing	NOUN
eej-29372	429	8	”	"	PUNCT
eej-29372	429	9	.	.	PUNCT
eej-29372	430	1	however	however	ADV
eej-29372	430	2	,	,	PUNCT
eej-29372	430	3	if	if	SCONJ
eej-29372	430	4	the	the	DET
eej-29372	430	5	translator	translator	NOUN
eej-29372	430	6	wanted	want	VERB
eej-29372	430	7	to	to	PART
eej-29372	430	8	use	use	VERB
eej-29372	430	9	the	the	DET
eej-29372	430	10	word	word	NOUN
eej-29372	430	11	“	"	PUNCT
eej-29372	430	12	replacement	replacement	NOUN
eej-29372	430	13	”	"	PUNCT
eej-29372	430	14	,	,	PUNCT
eej-29372	430	15	it	it	PRON
eej-29372	430	16	should	should	AUX
eej-29372	430	17	become	become	VERB
eej-29372	430	18	“	"	PUNCT
eej-29372	430	19	replacement	replacement	NOUN
eej-29372	430	20	of	of	ADP
eej-29372	430	21	”	"	PUNCT
eej-29372	430	22	,	,	PUNCT
eej-29372	430	23	not	not	PART
eej-29372	430	24	“	"	PUNCT
eej-29372	430	25	activity	activity	NOUN
eej-29372	430	26	of	of	ADP
eej-29372	430	27	replacement	replacement	NOUN
eej-29372	430	28	”	"	PUNCT
eej-29372	430	29	.	.	PUNCT
eej-29372	431	1	the	the	DET
eej-29372	431	2	error	error	NOUN
eej-29372	431	3	on	on	ADP
eej-29372	431	4	writing	write	VERB
eej-29372	431	5	the	the	DET
eej-29372	431	6	form	form	NOUN
eej-29372	431	7	or	or	CCONJ
eej-29372	431	8	part	part	NOUN
eej-29372	431	9	of	of	ADP
eej-29372	431	10	speech	speech	NOUN
eej-29372	431	11	of	of	ADP
eej-29372	431	12	the	the	DET
eej-29372	431	13	word	word	NOUN
eej-29372	431	14	above	above	ADV
eej-29372	431	15	indicates	indicate	VERB
eej-29372	431	16	a	a	DET
eej-29372	431	17	word	word	NOUN
eej-29372	431	18	form	form	NOUN
eej-29372	431	19	error	error	NOUN
eej-29372	431	20	.	.	PUNCT
eej-29372	432	1	other	other	ADJ
eej-29372	432	2	errors	error	NOUN
eej-29372	432	3	for	for	ADP
eej-29372	432	4	errors	error	NOUN
eej-29372	432	5	that	that	PRON
eej-29372	432	6	do	do	AUX
eej-29372	432	7	not	not	PART
eej-29372	432	8	clearly	clearly	ADV
eej-29372	432	9	fit	fit	VERB
eej-29372	432	10	the	the	DET
eej-29372	432	11	descriptions	description	NOUN
eej-29372	432	12	above	above	ADV
eej-29372	432	13	,	,	PUNCT
eej-29372	432	14	there	there	PRON
eej-29372	432	15	are	be	VERB
eej-29372	432	16	two	two	NUM
eej-29372	432	17	sub	sub	NOUN
eej-29372	432	18	-	-	NOUN
eej-29372	432	19	categories	category	NOUN
eej-29372	432	20	:	:	PUNCT
eej-29372	432	21	for	for	ADP
eej-29372	432	22	meaning	mean	VERB
eej-29372	432	23	transfer	transfer	NOUN
eej-29372	432	24	errors	error	NOUN
eej-29372	432	25	that	that	PRON
eej-29372	432	26	change	change	VERB
eej-29372	432	27	or	or	CCONJ
eej-29372	432	28	distort	distort	VERB
eej-29372	432	29	the	the	DET
eej-29372	432	30	content	content	NOUN
eej-29372	432	31	of	of	ADP
eej-29372	432	32	the	the	DET
eej-29372	432	33	source	source	NOUN
eej-29372	432	34	text	text	NOUN
eej-29372	432	35	and	and	CCONJ
eej-29372	432	36	for	for	ADP
eej-29372	432	37	mechanical	mechanical	ADJ
eej-29372	432	38	errors	error	NOUN
eej-29372	432	39	.	.	PUNCT
eej-29372	433	1	example	example	NOUN
eej-29372	433	2	:	:	PUNCT
eej-29372	433	3	st	st	PROPN
eej-29372	433	4	:	:	PUNCT
eej-29372	433	5	…	…	PUNCT
eej-29372	433	6	,	,	PUNCT
eej-29372	433	7	perlu	perlu	PROPN
eej-29372	433	8	diingat	diingat	NOUN
eej-29372	433	9	bahwa	bahwa	PROPN
eej-29372	433	10	terjemahan	terjemahan	PROPN
eej-29372	433	11	yang	yang	PROPN
eej-29372	433	12	baik	baik	PROPN
eej-29372	433	13	tidak	tidak	PROPN
eej-29372	433	14	dirasa	dirasa	PROPN
eej-29372	433	15	seperti	seperti	PROPN
eej-29372	433	16	hasil	hasil	PROPN
eej-29372	433	17	terjemahan	terjemahan	PROPN
eej-29372	433	18	ketika	ketika	PROPN
eej-29372	433	19	dibaca	dibaca	PROPN
eej-29372	433	20	.	.	PUNCT
eej-29372	434	1	lt	lt	PRON
eej-29372	434	2	:	:	PUNCT
eej-29372	434	3	…	…	PUNCT
eej-29372	434	4	,	,	PUNCT
eej-29372	434	5	keep	keep	VERB
eej-29372	434	6	in	in	ADP
eej-29372	434	7	mind	mind	NOUN
eej-29372	434	8	that	that	SCONJ
eej-29372	434	9	a	a	DET
eej-29372	434	10	good	good	ADJ
eej-29372	434	11	translation	translation	NOUN
eej-29372	434	12	is	be	AUX
eej-29372	434	13	not	not	PART
eej-29372	434	14	felt	feel	VERB
eej-29372	434	15	as	as	ADP
eej-29372	434	16	the	the	DET
eej-29372	434	17	result	result	NOUN
eej-29372	434	18	of	of	ADP
eej-29372	434	19	translation	translation	NOUN
eej-29372	434	20	when	when	SCONJ
eej-29372	434	21	it	it	PRON
eej-29372	434	22	is	be	AUX
eej-29372	434	23	read	read	VERB
eej-29372	434	24	.	.	PUNCT
eej-29372	435	1	tt	tt	X
eej-29372	435	2	:	:	PUNCT
eej-29372	435	3	…	…	PUNCT
eej-29372	435	4	,	,	PUNCT
eej-29372	435	5	it	it	PRON
eej-29372	435	6	is	be	AUX
eej-29372	435	7	important	important	ADJ
eej-29372	435	8	to	to	PART
eej-29372	435	9	remember	remember	VERB
eej-29372	435	10	that	that	SCONJ
eej-29372	435	11	a	a	DET
eej-29372	435	12	good	good	ADJ
eej-29372	435	13	translation	translation	NOUN
eej-29372	435	14	is	be	AUX
eej-29372	435	15	felt	feel	VERB
eej-29372	435	16	like	like	ADP
eej-29372	435	17	nontranslated	nontranslate	VERB
eej-29372	435	18	when	when	SCONJ
eej-29372	435	19	being	be	AUX
eej-29372	435	20	read	read	VERB
eej-29372	435	21	.	.	PUNCT
eej-29372	436	1	the	the	DET
eej-29372	436	2	error	error	NOUN
eej-29372	436	3	is	be	AUX
eej-29372	436	4	on	on	ADP
eej-29372	436	5	the	the	DET
eej-29372	436	6	word	word	NOUN
eej-29372	436	7	“	"	PUNCT
eej-29372	436	8	nontranslated	nontranslate	VERB
eej-29372	436	9	”	"	PUNCT
eej-29372	436	10	.	.	PUNCT
eej-29372	437	1	the	the	DET
eej-29372	437	2	reason	reason	NOUN
eej-29372	437	3	is	be	AUX
eej-29372	437	4	not	not	PART
eej-29372	437	5	related	relate	VERB
eej-29372	437	6	to	to	ADP
eej-29372	437	7	the	the	DET
eej-29372	437	8	meaning	meaning	NOUN
eej-29372	437	9	of	of	ADP
eej-29372	437	10	word	word	NOUN
eej-29372	437	11	,	,	PUNCT
eej-29372	437	12	but	but	CCONJ
eej-29372	437	13	the	the	DET
eej-29372	437	14	form	form	NOUN
eej-29372	437	15	of	of	ADP
eej-29372	437	16	writing	write	VERB
eej-29372	437	17	the	the	DET
eej-29372	437	18	word	word	NOUN
eej-29372	437	19	.	.	PUNCT
eej-29372	438	1	the	the	DET
eej-29372	438	2	word	word	NOUN
eej-29372	438	3	“	"	PUNCT
eej-29372	438	4	nontranslated	nontranslate	VERB
eej-29372	438	5	”	"	PUNCT
eej-29372	438	6	should	should	AUX
eej-29372	438	7	be	be	AUX
eej-29372	438	8	separated	separate	VERB
eej-29372	438	9	by	by	ADP
eej-29372	438	10	a	a	DET
eej-29372	438	11	hyphen	hyphen	ADV
eej-29372	438	12	.	.	PUNCT
eej-29372	439	1	the	the	DET
eej-29372	439	2	hyphen	hyphen	ADV
eej-29372	439	3	is	be	AUX
eej-29372	439	4	placed	place	VERB
eej-29372	439	5	after	after	ADP
eej-29372	439	6	the	the	DET
eej-29372	439	7	word	word	NOUN
eej-29372	439	8	“	"	PUNCT
eej-29372	439	9	non	non	ADJ
eej-29372	439	10	”	"	PUNCT
eej-29372	439	11	,	,	PUNCT
eej-29372	439	12	then	then	ADV
eej-29372	439	13	it	it	PRON
eej-29372	439	14	becomes	become	VERB
eej-29372	439	15	“	"	PUNCT
eej-29372	439	16	non	non	ADJ
eej-29372	439	17	-	-	ADJ
eej-29372	439	18	translated	translated	ADJ
eej-29372	439	19	”	"	PUNCT
eej-29372	439	20	.	.	PUNCT
eej-29372	440	1	the	the	DET
eej-29372	440	2	error	error	NOUN
eej-29372	440	3	occurred	occur	VERB
eej-29372	440	4	on	on	ADP
eej-29372	440	5	the	the	DET
eej-29372	440	6	sample	sample	NOUN
eej-29372	440	7	above	above	ADV
eej-29372	440	8	is	be	AUX
eej-29372	440	9	categorized	categorize	VERB
eej-29372	440	10	into	into	ADP
eej-29372	440	11	mechanical	mechanical	ADJ
eej-29372	440	12	error	error	NOUN
eej-29372	440	13	.	.	PUNCT
eej-29372	441	1	reasons	reason	NOUN
eej-29372	441	2	for	for	ADP
eej-29372	441	3	translation	translation	NOUN
eej-29372	441	4	errors	error	NOUN
eej-29372	441	5	table	table	VERB
eej-29372	441	6	2	2	NUM
eej-29372	441	7	.	.	NOUN
eej-29372	441	8	reason	reason	NOUN
eej-29372	441	9	for	for	ADP
eej-29372	441	10	translation	translation	NOUN
eej-29372	441	11	errors	error	NOUN
eej-29372	441	12	no	no	INTJ
eej-29372	441	13	.	.	PUNCT
eej-29372	442	1	factors	factor	NOUN
eej-29372	442	2	score	score	NOUN
eej-29372	442	3	percen	percen	PROPN
eej-29372	442	4	tage	tage	PROPN
eej-29372	442	5	catego	catego	NOUN
eej-29372	442	6	ry	ry	PROPN
eej-29372	442	7	1	1	NUM
eej-29372	442	8	sender	sender	NOUN
eej-29372	442	9	88	88	NUM
eej-29372	442	10	84.6	84.6	NUM
eej-29372	442	11	high	high	ADJ
eej-29372	442	12	2	2	NUM
eej-29372	442	13	intention	intention	NOUN
eej-29372	442	14	84	84	NUM
eej-29372	442	15	80.8	80.8	NUM
eej-29372	442	16	high	high	ADJ
eej-29372	442	17	3	3	NUM
eej-29372	442	18	recipient	recipient	NOUN
eej-29372	442	19	89	89	NUM
eej-29372	442	20	85.6	85.6	NUM
eej-29372	442	21	high	high	ADJ
eej-29372	442	22	4	4	NUM
eej-29372	442	23	medium	medium	NOUN
eej-29372	442	24	85	85	NUM
eej-29372	442	25	81.7	81.7	NUM
eej-29372	442	26	high	high	ADJ
eej-29372	442	27	5	5	NUM
eej-29372	442	28	place	place	NOUN
eej-29372	442	29	78	78	NUM
eej-29372	442	30	75.0	75.0	NUM
eej-29372	442	31	quite	quite	ADV
eej-29372	442	32	high	high	ADJ
eej-29372	442	33	6	6	NUM
eej-29372	442	34	time	time	NOUN
eej-29372	442	35	79	79	NUM
eej-29372	442	36	76.0	76.0	NUM
eej-29372	442	37	high	high	ADJ
eej-29372	442	38	7	7	NUM
eej-29372	442	39	motive	motive	NOUN
eej-29372	442	40	79	79	NUM
eej-29372	442	41	76.0	76.0	NUM
eej-29372	442	42	high	high	ADJ
eej-29372	442	43	8	8	NUM
eej-29372	442	44	text	text	NOUN
eej-29372	442	45	function	function	NOUN
eej-29372	442	46	86	86	NUM
eej-29372	442	47	82.7	82.7	NUM
eej-29372	442	48	high	high	ADJ
eej-29372	442	49	9	9	NUM
eej-29372	442	50	subject	subject	NOUN
eej-29372	442	51	matter	matter	NOUN
eej-29372	442	52	66	66	NUM
eej-29372	442	53	63.5	63.5	NUM
eej-29372	442	54	quite	quite	ADV
eej-29372	442	55	high	high	ADJ
eej-29372	442	56	10	10	NUM
eej-29372	442	57	content	content	NOUN
eej-29372	442	58	63	63	NUM
eej-29372	442	59	60.6	60.6	NUM
eej-29372	442	60	quite	quite	ADV
eej-29372	442	61	high	high	ADJ
eej-29372	442	62	11	11	NUM
eej-29372	442	63	presuppos	presuppos	NOUN
eej-29372	442	64	itions	ition	NOUN
eej-29372	442	65	55	55	NUM
eej-29372	442	66	52.9	52.9	NUM
eej-29372	442	67	quite	quite	ADV
eej-29372	442	68	high	high	ADJ
eej-29372	442	69	12	12	NUM
eej-29372	442	70	text	text	NOUN
eej-29372	442	71	compositi	compositi	NOUN
eej-29372	442	72	on	on	ADP
eej-29372	442	73	78	78	NUM
eej-29372	442	74	75.0	75.0	NUM
eej-29372	442	75	quite	quite	ADV
eej-29372	442	76	high	high	ADJ
eej-29372	442	77	13	13	NUM
eej-29372	442	78	nonverbal	nonverbal	ADJ
eej-29372	442	79	element	element	NOUN
eej-29372	442	80	52	52	NUM
eej-29372	442	81	50.0	50.0	NUM
eej-29372	442	82	medi	medi	NOUN
eej-29372	442	83	um	um	INTJ
eej-29372	442	84	14	14	NUM
eej-29372	442	85	lexis	lexis	NOUN
eej-29372	442	86	87	87	NUM
eej-29372	442	87	83.7	83.7	NUM
eej-29372	442	88	high	high	ADJ
eej-29372	442	89	according	accord	VERB
eej-29372	442	90	to	to	ADP
eej-29372	442	91	the	the	DET
eej-29372	442	92	result	result	NOUN
eej-29372	442	93	of	of	ADP
eej-29372	442	94	the	the	DET
eej-29372	442	95	questionnaire	questionnaire	NOUN
eej-29372	442	96	above	above	ADV
eej-29372	442	97	,	,	PUNCT
eej-29372	442	98	the	the	DET
eej-29372	442	99	factors	factor	NOUN
eej-29372	442	100	that	that	PRON
eej-29372	442	101	highly	highly	ADV
eej-29372	442	102	influence	influence	VERB
eej-29372	442	103	the	the	DET
eej-29372	442	104	errors	error	NOUN
eej-29372	442	105	making	make	VERB
eej-29372	442	106	were	be	AUX
eej-29372	442	107	the	the	DET
eej-29372	442	108	sender	sender	NOUN
eej-29372	442	109	,	,	PUNCT
eej-29372	442	110	intention	intention	NOUN
eej-29372	442	111	,	,	PUNCT
eej-29372	442	112	recipient	recipient	NOUN
eej-29372	442	113	,	,	PUNCT
eej-29372	442	114	medium	medium	ADJ
eej-29372	442	115	,	,	PUNCT
eej-29372	442	116	time	time	NOUN
eej-29372	442	117	,	,	PUNCT
eej-29372	442	118	motive	motive	NOUN
eej-29372	442	119	,	,	PUNCT
eej-29372	442	120	text	text	NOUN
eej-29372	442	121	function	function	NOUN
eej-29372	442	122	,	,	PUNCT
eej-29372	442	123	and	and	CCONJ
eej-29372	442	124	lexis	lexis	NOUN
eej-29372	442	125	.	.	PUNCT
eej-29372	443	1	then	then	ADV
eej-29372	443	2	,	,	PUNCT
eej-29372	443	3	the	the	DET
eej-29372	443	4	factors	factor	NOUN
eej-29372	443	5	that	that	PRON
eej-29372	443	6	quite	quite	ADV
eej-29372	443	7	highly	highly	ADV
eej-29372	443	8	influence	influence	VERB
eej-29372	443	9	the	the	DET
eej-29372	443	10	translation	translation	NOUN
eej-29372	443	11	errors	error	NOUN
eej-29372	443	12	were	be	AUX
eej-29372	443	13	the	the	DET
eej-29372	443	14	place	place	NOUN
eej-29372	443	15	,	,	PUNCT
eej-29372	443	16	subject	subject	ADJ
eej-29372	443	17	matter	matter	NOUN
eej-29372	443	18	,	,	PUNCT
eej-29372	443	19	content	content	NOUN
eej-29372	443	20	,	,	PUNCT
eej-29372	443	21	presuppositions	presupposition	NOUN
eej-29372	443	22	,	,	PUNCT
eej-29372	443	23	text	text	NOUN
eej-29372	443	24	composition	composition	NOUN
eej-29372	443	25	,	,	PUNCT
eej-29372	443	26	sentence	sentence	NOUN
eej-29372	443	27	structure	structure	NOUN
eej-29372	443	28	,	,	PUNCT
eej-29372	443	29	and	and	CCONJ
eej-29372	443	30	suprasegmental	suprasegmental	ADJ
eej-29372	443	31	features	feature	NOUN
eej-29372	443	32	.	.	PUNCT
eej-29372	444	1	furthermore	furthermore	ADV
eej-29372	444	2	,	,	PUNCT
eej-29372	444	3	the	the	DET
eej-29372	444	4	lowest	low	ADJ
eej-29372	444	5	influence	influence	NOUN
eej-29372	444	6	factor	factor	NOUN
eej-29372	444	7	among	among	ADP
eej-29372	444	8	others	other	NOUN
eej-29372	444	9	was	be	AUX
eej-29372	444	10	the	the	DET
eej-29372	444	11	non	non	ADJ
eej-29372	444	12	-	-	ADJ
eej-29372	444	13	verbal	verbal	ADJ
eej-29372	444	14	element	element	NOUN
eej-29372	444	15	.	.	PUNCT
eej-29372	445	1	the	the	DET
eej-29372	445	2	elaboration	elaboration	NOUN
eej-29372	445	3	of	of	ADP
eej-29372	445	4	each	each	DET
eej-29372	445	5	factor	factor	NOUN
eej-29372	445	6	was	be	AUX
eej-29372	445	7	written	write	VERB
eej-29372	445	8	in	in	ADP
eej-29372	445	9	the	the	DET
eej-29372	445	10	following	follow	VERB
eej-29372	445	11	paragraphs	paragraph	NOUN
eej-29372	445	12	.	.	PUNCT
eej-29372	446	1	discussion	discussion	NOUN
eej-29372	446	2	each	each	DET
eej-29372	446	3	student	student	NOUN
eej-29372	446	4	made	make	VERB
eej-29372	446	5	translation	translation	NOUN
eej-29372	446	6	errors	error	NOUN
eej-29372	446	7	around	around	ADP
eej-29372	446	8	9	9	NUM
eej-29372	446	9	until	until	ADP
eej-29372	446	10	18	18	NUM
eej-29372	446	11	categories	category	NOUN
eej-29372	446	12	of	of	ADP
eej-29372	446	13	translation	translation	NOUN
eej-29372	446	14	errors	error	NOUN
eej-29372	446	15	.	.	PUNCT
eej-29372	447	1	based	base	VERB
eej-29372	447	2	on	on	ADP
eej-29372	447	3	the	the	DET
eej-29372	447	4	result	result	NOUN
eej-29372	447	5	of	of	ADP
eej-29372	447	6	analysis	analysis	NOUN
eej-29372	447	7	on	on	ADP
eej-29372	447	8	15	15	NUM
eej-29372	447	9	sentences	sentence	NOUN
eej-29372	447	10	hanifah	hanifah	NOUN
eej-29372	447	11	nur	nur	VERB
eej-29372	447	12	najibah	najibah	PROPN
eej-29372	447	13	koman	koman	PROPN
eej-29372	447	14	,	,	PUNCT
eej-29372	447	15	rudi	rudi	PROPN
eej-29372	447	16	hartono	hartono	PROPN
eej-29372	447	17	,	,	PUNCT
eej-29372	447	18	issy	issy	PROPN
eej-29372	447	19	yuliasri	yuliasri	PROPN
eej-29372	447	20	/	/	SYM
eej-29372	447	21	eej	eej	PROPN
eej-29372	447	22	9	9	NUM
eej-29372	447	23	(	(	PUNCT
eej-29372	447	24	2	2	NUM
eej-29372	447	25	)	)	PUNCT
eej-29372	447	26	(	(	PUNCT
eej-29372	447	27	2019	2019	NUM
eej-29372	447	28	)	)	PUNCT
eej-29372	447	29	206	206	NUM
eej-29372	447	30	218	218	NUM
eej-29372	447	31	216	216	NUM
eej-29372	447	32	that	that	PRON
eej-29372	447	33	were	be	AUX
eej-29372	447	34	translated	translate	VERB
eej-29372	447	35	by	by	ADP
eej-29372	447	36	the	the	DET
eej-29372	447	37	students	student	NOUN
eej-29372	447	38	,	,	PUNCT
eej-29372	447	39	each	each	DET
eej-29372	447	40	student	student	NOUN
eej-29372	447	41	made	make	VERB
eej-29372	447	42	21	21	NUM
eej-29372	447	43	until	until	ADP
eej-29372	447	44	58	58	NUM
eej-29372	447	45	times	time	NOUN
eej-29372	447	46	of	of	ADP
eej-29372	447	47	translation	translation	NOUN
eej-29372	447	48	errors	error	NOUN
eej-29372	447	49	.	.	PUNCT
eej-29372	448	1	it	it	PRON
eej-29372	448	2	indicates	indicate	VERB
eej-29372	448	3	that	that	SCONJ
eej-29372	448	4	the	the	DET
eej-29372	448	5	errors	error	NOUN
eej-29372	448	6	made	make	VERB
eej-29372	448	7	by	by	ADP
eej-29372	448	8	the	the	DET
eej-29372	448	9	students	student	NOUN
eej-29372	448	10	frequently	frequently	ADV
eej-29372	448	11	occurred	occur	VERB
eej-29372	448	12	.	.	PUNCT
eej-29372	449	1	the	the	DET
eej-29372	449	2	findings	finding	NOUN
eej-29372	449	3	above	above	ADV
eej-29372	449	4	in	in	ADP
eej-29372	449	5	line	line	NOUN
eej-29372	449	6	with	with	ADP
eej-29372	449	7	a	a	DET
eej-29372	449	8	theory	theory	NOUN
eej-29372	449	9	from	from	ADP
eej-29372	449	10	corder	corder	NOUN
eej-29372	449	11	(	(	PUNCT
eej-29372	449	12	1987	1987	NUM
eej-29372	449	13	)	)	PUNCT
eej-29372	449	14	cited	cite	VERB
eej-29372	449	15	in	in	ADP
eej-29372	449	16	nuril	nuril	PROPN
eej-29372	449	17	(	(	PUNCT
eej-29372	449	18	2014	2014	NUM
eej-29372	449	19	,	,	PUNCT
eej-29372	449	20	p.	p.	NOUN
eej-29372	449	21	10	10	NUM
eej-29372	449	22	)	)	PUNCT
eej-29372	449	23	who	who	PRON
eej-29372	449	24	mentions	mention	VERB
eej-29372	449	25	that	that	SCONJ
eej-29372	449	26	error	error	NOUN
eej-29372	449	27	is	be	AUX
eej-29372	449	28	a	a	DET
eej-29372	449	29	systematic	systematic	ADJ
eej-29372	449	30	deviation	deviation	NOUN
eej-29372	449	31	when	when	SCONJ
eej-29372	449	32	a	a	DET
eej-29372	449	33	learner	learner	NOUN
eej-29372	449	34	has	have	AUX
eej-29372	449	35	not	not	PART
eej-29372	449	36	learned	learn	VERB
eej-29372	449	37	something	something	PRON
eej-29372	449	38	and	and	CCONJ
eej-29372	449	39	consistently	consistently	ADV
eej-29372	449	40	gets	get	VERB
eej-29372	449	41	it	it	PRON
eej-29372	449	42	wrong	wrong	ADJ
eej-29372	449	43	;	;	PUNCT
eej-29372	449	44	it	it	PRON
eej-29372	449	45	is	be	AUX
eej-29372	449	46	a	a	DET
eej-29372	449	47	systematic	systematic	ADJ
eej-29372	449	48	deviation	deviation	NOUN
eej-29372	449	49	from	from	ADP
eej-29372	449	50	the	the	DET
eej-29372	449	51	norms	norm	NOUN
eej-29372	449	52	of	of	ADP
eej-29372	449	53	the	the	DET
eej-29372	449	54	target	target	NOUN
eej-29372	449	55	language	language	NOUN
eej-29372	449	56	being	be	AUX
eej-29372	449	57	learned	learn	VERB
eej-29372	449	58	.	.	PUNCT
eej-29372	450	1	furthermore	furthermore	ADV
eej-29372	450	2	,	,	PUNCT
eej-29372	450	3	the	the	DET
eej-29372	450	4	errors	error	NOUN
eej-29372	450	5	happened	happen	VERB
eej-29372	450	6	on	on	ADP
eej-29372	450	7	the	the	DET
eej-29372	450	8	three	three	NUM
eej-29372	450	9	categories	category	NOUN
eej-29372	450	10	,	,	PUNCT
eej-29372	450	11	namely	namely	ADV
eej-29372	450	12	grammar	grammar	NOUN
eej-29372	450	13	,	,	PUNCT
eej-29372	450	14	syntax	syntax	NOUN
eej-29372	450	15	,	,	PUNCT
eej-29372	450	16	and	and	CCONJ
eej-29372	450	17	faithfulness	faithfulness	NOUN
eej-29372	450	18	.	.	PUNCT
eej-29372	451	1	translation	translation	NOUN
eej-29372	451	2	errors	error	NOUN
eej-29372	451	3	in	in	ADP
eej-29372	451	4	indonesianenglish	indonesianenglish	NOUN
eej-29372	451	5	translation	translation	NOUN
eej-29372	451	6	by	by	ADP
eej-29372	451	7	efl	efl	PROPN
eej-29372	451	8	students	student	NOUN
eej-29372	451	9	of	of	ADP
eej-29372	451	10	indonesia	indonesia	PROPN
eej-29372	451	11	are	be	AUX
eej-29372	451	12	also	also	ADV
eej-29372	451	13	influenced	influence	VERB
eej-29372	451	14	by	by	ADP
eej-29372	451	15	their	their	PRON
eej-29372	451	16	writing	writing	NOUN
eej-29372	451	17	competences	competence	NOUN
eej-29372	451	18	.	.	PUNCT
eej-29372	452	1	haryanto	haryanto	ADP
eej-29372	452	2	(	(	PUNCT
eej-29372	452	3	2007	2007	NUM
eej-29372	452	4	)	)	PUNCT
eej-29372	452	5	states	state	VERB
eej-29372	452	6	that	that	SCONJ
eej-29372	452	7	the	the	DET
eej-29372	452	8	most	most	ADV
eej-29372	452	9	frequent	frequent	ADJ
eej-29372	452	10	writing	writing	NOUN
eej-29372	452	11	errors	error	NOUN
eej-29372	452	12	are	be	AUX
eej-29372	452	13	grammatical	grammatical	ADJ
eej-29372	452	14	errors	error	NOUN
eej-29372	452	15	,	,	PUNCT
eej-29372	452	16	while	while	SCONJ
eej-29372	452	17	hariri	hariri	PROPN
eej-29372	452	18	(	(	PUNCT
eej-29372	452	19	2012	2012	NUM
eej-29372	452	20	)	)	PUNCT
eej-29372	452	21	revealed	reveal	VERB
eej-29372	452	22	a	a	DET
eej-29372	452	23	study	study	NOUN
eej-29372	452	24	of	of	ADP
eej-29372	452	25	morpho	morpho	PROPN
eej-29372	452	26	-	-	ADJ
eej-29372	452	27	syntactic	syntactic	ADJ
eej-29372	452	28	errors	error	NOUN
eej-29372	452	29	in	in	ADP
eej-29372	452	30	student	student	NOUN
eej-29372	452	31	writing	writing	NOUN
eej-29372	452	32	.	.	PUNCT
eej-29372	453	1	grammatical	grammatical	ADJ
eej-29372	453	2	and	and	CCONJ
eej-29372	453	3	syntactic	syntactic	ADJ
eej-29372	453	4	errors	error	NOUN
eej-29372	453	5	in	in	ADP
eej-29372	453	6	translation	translation	NOUN
eej-29372	453	7	happened	happen	VERB
eej-29372	453	8	because	because	SCONJ
eej-29372	453	9	of	of	ADP
eej-29372	453	10	the	the	DET
eej-29372	453	11	lack	lack	NOUN
eej-29372	453	12	of	of	ADP
eej-29372	453	13	knowledge	knowledge	NOUN
eej-29372	453	14	about	about	ADP
eej-29372	453	15	the	the	DET
eej-29372	453	16	rules	rule	NOUN
eej-29372	453	17	in	in	ADP
eej-29372	453	18	arranging	arrange	VERB
eej-29372	453	19	or	or	CCONJ
eej-29372	453	20	combining	combine	VERB
eej-29372	453	21	the	the	DET
eej-29372	453	22	words	word	NOUN
eej-29372	453	23	into	into	ADP
eej-29372	453	24	a	a	DET
eej-29372	453	25	good	good	ADJ
eej-29372	453	26	sentence	sentence	NOUN
eej-29372	453	27	.	.	PUNCT
eej-29372	454	1	meanwhile	meanwhile	ADV
eej-29372	454	2	,	,	PUNCT
eej-29372	454	3	faithfulness	faithfulness	NOUN
eej-29372	454	4	errors	error	NOUN
eej-29372	454	5	happened	happen	VERB
eej-29372	454	6	because	because	SCONJ
eej-29372	454	7	of	of	ADP
eej-29372	454	8	the	the	DET
eej-29372	454	9	lack	lack	NOUN
eej-29372	454	10	of	of	ADP
eej-29372	454	11	vocabularies	vocabulary	NOUN
eej-29372	454	12	in	in	ADP
eej-29372	454	13	english	english	PROPN
eej-29372	454	14	,	,	PUNCT
eej-29372	454	15	so	so	SCONJ
eej-29372	454	16	they	they	PRON
eej-29372	454	17	can	can	AUX
eej-29372	454	18	not	not	PART
eej-29372	454	19	find	find	VERB
eej-29372	454	20	the	the	DET
eej-29372	454	21	appropriate	appropriate	ADJ
eej-29372	454	22	word	word	NOUN
eej-29372	454	23	in	in	ADP
eej-29372	454	24	english	english	PROPN
eej-29372	454	25	from	from	ADP
eej-29372	454	26	the	the	DET
eej-29372	454	27	indonesian	indonesian	ADJ
eej-29372	454	28	words	word	NOUN
eej-29372	454	29	.	.	PUNCT
eej-29372	455	1	whereas	whereas	SCONJ
eej-29372	455	2	the	the	DET
eej-29372	455	3	students	student	NOUN
eej-29372	455	4	on	on	ADP
eej-29372	455	5	the	the	DET
eej-29372	455	6	sixthsemester	sixthsemester	NOUN
eej-29372	455	7	of	of	ADP
eej-29372	455	8	english	english	PROPN
eej-29372	455	9	education	education	PROPN
eej-29372	455	10	department	department	NOUN
eej-29372	455	11	had	have	AUX
eej-29372	455	12	learned	learn	VERB
eej-29372	455	13	about	about	ADP
eej-29372	455	14	grammar	grammar	NOUN
eej-29372	455	15	and	and	CCONJ
eej-29372	455	16	syntax	syntax	NOUN
eej-29372	455	17	,	,	PUNCT
eej-29372	455	18	but	but	CCONJ
eej-29372	455	19	they	they	PRON
eej-29372	455	20	have	have	AUX
eej-29372	455	21	not	not	PART
eej-29372	455	22	expert	expert	VERB
eej-29372	455	23	yet	yet	ADV
eej-29372	455	24	about	about	ADP
eej-29372	455	25	those	those	DET
eej-29372	455	26	materials	material	NOUN
eej-29372	455	27	.	.	PUNCT
eej-29372	456	1	they	they	PRON
eej-29372	456	2	can	can	AUX
eej-29372	456	3	be	be	AUX
eej-29372	456	4	categorized	categorize	VERB
eej-29372	456	5	into	into	ADP
eej-29372	456	6	intermediate	intermediate	ADJ
eej-29372	456	7	learners	learner	NOUN
eej-29372	456	8	of	of	ADP
eej-29372	456	9	english	english	PROPN
eej-29372	456	10	as	as	ADP
eej-29372	456	11	a	a	DET
eej-29372	456	12	foreign	foreign	ADJ
eej-29372	456	13	language	language	NOUN
eej-29372	456	14	.	.	PUNCT
eej-29372	457	1	it	it	PRON
eej-29372	457	2	can	can	AUX
eej-29372	457	3	be	be	AUX
eej-29372	457	4	said	say	VERB
eej-29372	457	5	that	that	SCONJ
eej-29372	457	6	their	their	PRON
eej-29372	457	7	lack	lack	NOUN
eej-29372	457	8	of	of	ADP
eej-29372	457	9	knowledge	knowledge	NOUN
eej-29372	457	10	became	become	VERB
eej-29372	457	11	the	the	DET
eej-29372	457	12	factor	factor	NOUN
eej-29372	457	13	of	of	ADP
eej-29372	457	14	their	their	PRON
eej-29372	457	15	errors	error	NOUN
eej-29372	457	16	making	make	VERB
eej-29372	457	17	.	.	PUNCT
eej-29372	458	1	moreover	moreover	ADV
eej-29372	458	2	,	,	PUNCT
eej-29372	458	3	from	from	ADP
eej-29372	458	4	the	the	DET
eej-29372	458	5	result	result	NOUN
eej-29372	458	6	of	of	ADP
eej-29372	458	7	the	the	DET
eej-29372	458	8	questionnaire	questionnaire	NOUN
eej-29372	458	9	,	,	PUNCT
eej-29372	458	10	mostly	mostly	ADV
eej-29372	458	11	the	the	DET
eej-29372	458	12	factors	factor	NOUN
eej-29372	458	13	influencing	influence	VERB
eej-29372	458	14	the	the	DET
eej-29372	458	15	errors	error	NOUN
eej-29372	458	16	were	be	AUX
eej-29372	458	17	extratextual	extratextual	ADJ
eej-29372	458	18	factors	factor	NOUN
eej-29372	458	19	such	such	ADJ
eej-29372	458	20	as	as	ADP
eej-29372	458	21	sender	sender	NOUN
eej-29372	458	22	,	,	PUNCT
eej-29372	458	23	intention	intention	NOUN
eej-29372	458	24	,	,	PUNCT
eej-29372	458	25	recipient	recipient	NOUN
eej-29372	458	26	,	,	PUNCT
eej-29372	458	27	medium	medium	ADJ
eej-29372	458	28	,	,	PUNCT
eej-29372	458	29	time	time	NOUN
eej-29372	458	30	,	,	PUNCT
eej-29372	458	31	motive	motive	NOUN
eej-29372	458	32	,	,	PUNCT
eej-29372	458	33	and	and	CCONJ
eej-29372	458	34	text	text	NOUN
eej-29372	458	35	function	function	NOUN
eej-29372	458	36	.	.	PUNCT
eej-29372	459	1	extratextual	extratextual	ADJ
eej-29372	459	2	factors	factor	NOUN
eej-29372	459	3	are	be	AUX
eej-29372	459	4	the	the	DET
eej-29372	459	5	factors	factor	NOUN
eej-29372	459	6	outside	outside	ADP
eej-29372	459	7	the	the	DET
eej-29372	459	8	source	source	NOUN
eej-29372	459	9	text	text	NOUN
eej-29372	459	10	.	.	PUNCT
eej-29372	460	1	it	it	PRON
eej-29372	460	2	indicates	indicate	VERB
eej-29372	460	3	that	that	SCONJ
eej-29372	460	4	they	they	PRON
eej-29372	460	5	will	will	AUX
eej-29372	460	6	seriously	seriously	ADV
eej-29372	460	7	translate	translate	VERB
eej-29372	460	8	the	the	DET
eej-29372	460	9	text	text	NOUN
eej-29372	460	10	if	if	SCONJ
eej-29372	460	11	the	the	DET
eej-29372	460	12	extratextual	extratextual	ADJ
eej-29372	460	13	factors	factor	NOUN
eej-29372	460	14	are	be	AUX
eej-29372	460	15	suitable	suitable	ADJ
eej-29372	460	16	,	,	PUNCT
eej-29372	460	17	but	but	CCONJ
eej-29372	460	18	actually	actually	ADV
eej-29372	460	19	,	,	PUNCT
eej-29372	460	20	the	the	DET
eej-29372	460	21	extratextual	extratextual	ADJ
eej-29372	460	22	factors	factor	NOUN
eej-29372	460	23	,	,	PUNCT
eej-29372	460	24	when	when	SCONJ
eej-29372	460	25	they	they	PRON
eej-29372	460	26	translated	translate	VERB
eej-29372	460	27	the	the	DET
eej-29372	460	28	text	text	NOUN
eej-29372	460	29	being	be	AUX
eej-29372	460	30	analyzed	analyze	VERB
eej-29372	460	31	in	in	ADP
eej-29372	460	32	this	this	DET
eej-29372	460	33	study	study	NOUN
eej-29372	460	34	,	,	PUNCT
eej-29372	460	35	is	be	AUX
eej-29372	460	36	not	not	PART
eej-29372	460	37	suitable	suitable	ADJ
eej-29372	460	38	at	at	ADV
eej-29372	460	39	all	all	ADV
eej-29372	460	40	.	.	PUNCT
eej-29372	461	1	therefore	therefore	ADV
eej-29372	461	2	,	,	PUNCT
eej-29372	461	3	it	it	PRON
eej-29372	461	4	can	can	AUX
eej-29372	461	5	be	be	AUX
eej-29372	461	6	the	the	DET
eej-29372	461	7	reasons	reason	NOUN
eej-29372	461	8	of	of	ADP
eej-29372	461	9	making	make	VERB
eej-29372	461	10	translation	translation	NOUN
eej-29372	461	11	errors	error	NOUN
eej-29372	461	12	.	.	PUNCT
eej-29372	462	1	one	one	NUM
eej-29372	462	2	more	more	ADJ
eej-29372	462	3	factor	factor	NOUN
eej-29372	462	4	that	that	PRON
eej-29372	462	5	most	most	ADV
eej-29372	462	6	influenced	influence	VERB
eej-29372	462	7	the	the	DET
eej-29372	462	8	translation	translation	NOUN
eej-29372	462	9	errors	error	NOUN
eej-29372	462	10	based	base	VERB
eej-29372	462	11	on	on	ADP
eej-29372	462	12	the	the	DET
eej-29372	462	13	questionnaire	questionnaire	NOUN
eej-29372	462	14	was	be	AUX
eej-29372	462	15	lexis	lexis	NOUN
eej-29372	462	16	.	.	PUNCT
eej-29372	463	1	it	it	PRON
eej-29372	463	2	means	mean	VERB
eej-29372	463	3	that	that	SCONJ
eej-29372	463	4	their	their	PRON
eej-29372	463	5	lack	lack	NOUN
eej-29372	463	6	of	of	ADP
eej-29372	463	7	vocabularies	vocabulary	NOUN
eej-29372	463	8	in	in	ADP
eej-29372	463	9	english	english	PROPN
eej-29372	463	10	was	be	AUX
eej-29372	463	11	also	also	ADV
eej-29372	463	12	influencing	influence	VERB
eej-29372	463	13	the	the	DET
eej-29372	463	14	translation	translation	NOUN
eej-29372	463	15	errors	error	NOUN
eej-29372	463	16	.	.	PUNCT
eej-29372	464	1	conclusions	conclusion	NOUN
eej-29372	464	2	and	and	CCONJ
eej-29372	464	3	suggestion	suggestion	NOUN
eej-29372	464	4	according	accord	VERB
eej-29372	464	5	to	to	ADP
eej-29372	464	6	the	the	DET
eej-29372	464	7	result	result	NOUN
eej-29372	464	8	of	of	ADP
eej-29372	464	9	the	the	DET
eej-29372	464	10	analysis	analysis	NOUN
eej-29372	464	11	,	,	PUNCT
eej-29372	464	12	it	it	PRON
eej-29372	464	13	can	can	AUX
eej-29372	464	14	be	be	AUX
eej-29372	464	15	concluded	conclude	VERB
eej-29372	464	16	that	that	SCONJ
eej-29372	464	17	there	there	PRON
eej-29372	464	18	are	be	VERB
eej-29372	464	19	21	21	NUM
eej-29372	464	20	translation	translation	NOUN
eej-29372	464	21	errors	error	NOUN
eej-29372	464	22	of	of	ADP
eej-29372	464	23	26	26	NUM
eej-29372	464	24	error	error	NOUN
eej-29372	464	25	categories	category	NOUN
eej-29372	464	26	based	base	VERB
eej-29372	464	27	on	on	ADP
eej-29372	464	28	the	the	DET
eej-29372	464	29	ata	ata	PROPN
eej-29372	464	30	’s	’s	PART
eej-29372	464	31	standard	standard	NOUN
eej-29372	464	32	of	of	ADP
eej-29372	464	33	translation	translation	NOUN
eej-29372	464	34	error	error	NOUN
eej-29372	464	35	by	by	ADP
eej-29372	464	36	the	the	DET
eej-29372	464	37	students	student	NOUN
eej-29372	464	38	.	.	PUNCT
eej-29372	465	1	the	the	DET
eej-29372	465	2	errors	error	NOUN
eej-29372	465	3	are	be	AUX
eej-29372	465	4	the	the	DET
eej-29372	465	5	addition	addition	NOUN
eej-29372	465	6	,	,	PUNCT
eej-29372	465	7	ambiguity	ambiguity	NOUN
eej-29372	465	8	,	,	PUNCT
eej-29372	465	9	capitalization	capitalization	NOUN
eej-29372	465	10	,	,	PUNCT
eej-29372	465	11	cohesion	cohesion	NOUN
eej-29372	465	12	,	,	PUNCT
eej-29372	465	13	faithfulness	faithfulness	NOUN
eej-29372	465	14	,	,	PUNCT
eej-29372	465	15	grammar	grammar	NOUN
eej-29372	465	16	,	,	PUNCT
eej-29372	465	17	indecision	indecision	NOUN
eej-29372	465	18	,	,	PUNCT
eej-29372	465	19	literalness	literalness	NOUN
eej-29372	465	20	,	,	PUNCT
eej-29372	465	21	mistranslation	mistranslation	NOUN
eej-29372	465	22	,	,	PUNCT
eej-29372	465	23	misunderstanding	misunderstanding	NOUN
eej-29372	465	24	,	,	PUNCT
eej-29372	465	25	omission	omission	NOUN
eej-29372	465	26	,	,	PUNCT
eej-29372	465	27	punctuation	punctuation	NOUN
eej-29372	465	28	,	,	PUNCT
eej-29372	465	29	register	register	NOUN
eej-29372	465	30	,	,	PUNCT
eej-29372	465	31	spelling	spelling	NOUN
eej-29372	465	32	,	,	PUNCT
eej-29372	465	33	style	style	NOUN
eej-29372	465	34	,	,	PUNCT
eej-29372	465	35	syntax	syntax	NOUN
eej-29372	465	36	,	,	PUNCT
eej-29372	465	37	terminology	terminology	NOUN
eej-29372	465	38	,	,	PUNCT
eej-29372	465	39	unfinished	unfinished	ADJ
eej-29372	465	40	,	,	PUNCT
eej-29372	465	41	usage	usage	NOUN
eej-29372	465	42	,	,	PUNCT
eej-29372	465	43	verb	verb	NOUN
eej-29372	465	44	tense	tense	NOUN
eej-29372	465	45	,	,	PUNCT
eej-29372	465	46	word	word	NOUN
eej-29372	465	47	form	form	NOUN
eej-29372	465	48	/	/	SYM
eej-29372	465	49	part	part	NOUN
eej-29372	465	50	of	of	ADP
eej-29372	465	51	speech	speech	NOUN
eej-29372	465	52	,	,	PUNCT
eej-29372	465	53	and	and	CCONJ
eej-29372	465	54	other	other	ADJ
eej-29372	465	55	errors	error	NOUN
eej-29372	465	56	.	.	PUNCT
eej-29372	466	1	the	the	DET
eej-29372	466	2	three	three	NUM
eej-29372	466	3	most	most	ADV
eej-29372	466	4	prominent	prominent	ADJ
eej-29372	466	5	error	error	NOUN
eej-29372	466	6	categories	category	NOUN
eej-29372	466	7	made	make	VERB
eej-29372	466	8	by	by	ADP
eej-29372	466	9	the	the	DET
eej-29372	466	10	students	student	NOUN
eej-29372	466	11	are	be	AUX
eej-29372	466	12	grammar	grammar	NOUN
eej-29372	466	13	,	,	PUNCT
eej-29372	466	14	syntax	syntax	NOUN
eej-29372	466	15	,	,	PUNCT
eej-29372	466	16	and	and	CCONJ
eej-29372	466	17	faithfulness	faithfulness	NOUN
eej-29372	466	18	.	.	PUNCT
eej-29372	467	1	grammar	grammar	NOUN
eej-29372	467	2	becomes	become	VERB
eej-29372	467	3	the	the	DET
eej-29372	467	4	highest	high	ADJ
eej-29372	467	5	category	category	NOUN
eej-29372	467	6	of	of	ADP
eej-29372	467	7	translation	translation	NOUN
eej-29372	467	8	errors	error	NOUN
eej-29372	467	9	which	which	PRON
eej-29372	467	10	appeared	appear	VERB
eej-29372	467	11	141	141	NUM
eej-29372	467	12	times	time	NOUN
eej-29372	467	13	or	or	CCONJ
eej-29372	467	14	14,2	14,2	NUM
eej-29372	467	15	%	%	NOUN
eej-29372	467	16	of	of	ADP
eej-29372	467	17	errors	error	NOUN
eej-29372	467	18	found	find	VERB
eej-29372	467	19	in	in	ADP
eej-29372	467	20	the	the	DET
eej-29372	467	21	analysis	analysis	NOUN
eej-29372	467	22	.	.	PUNCT
eej-29372	468	1	it	it	PRON
eej-29372	468	2	is	be	AUX
eej-29372	468	3	followed	follow	VERB
eej-29372	468	4	by	by	ADP
eej-29372	468	5	syntax	syntax	NOUN
eej-29372	468	6	12	12	NUM
eej-29372	468	7	%	%	NOUN
eej-29372	468	8	and	and	CCONJ
eej-29372	468	9	faithfulness	faithfulness	NOUN
eej-29372	468	10	10,2	10,2	NUM
eej-29372	468	11	%	%	NOUN
eej-29372	468	12	.	.	PUNCT
eej-29372	469	1	the	the	DET
eej-29372	469	2	other	other	ADJ
eej-29372	469	3	error	error	NOUN
eej-29372	469	4	categories	category	NOUN
eej-29372	469	5	were	be	AUX
eej-29372	469	6	made	make	VERB
eej-29372	469	7	by	by	ADP
eej-29372	469	8	the	the	DET
eej-29372	469	9	students	student	NOUN
eej-29372	469	10	under	under	ADP
eej-29372	469	11	10	10	NUM
eej-29372	469	12	%	%	NOUN
eej-29372	469	13	.	.	PUNCT
eej-29372	470	1	moreover	moreover	ADV
eej-29372	470	2	,	,	PUNCT
eej-29372	470	3	related	relate	VERB
eej-29372	470	4	to	to	ADP
eej-29372	470	5	the	the	DET
eej-29372	470	6	factors	factor	NOUN
eej-29372	470	7	influencing	influence	VERB
eej-29372	470	8	translation	translation	NOUN
eej-29372	470	9	errors	error	NOUN
eej-29372	470	10	,	,	PUNCT
eej-29372	470	11	the	the	DET
eej-29372	470	12	factors	factor	NOUN
eej-29372	470	13	that	that	PRON
eej-29372	470	14	highly	highly	ADV
eej-29372	470	15	influence	influence	VERB
eej-29372	470	16	the	the	DET
eej-29372	470	17	errors	error	NOUN
eej-29372	470	18	making	make	VERB
eej-29372	470	19	were	be	AUX
eej-29372	470	20	the	the	DET
eej-29372	470	21	sender	sender	NOUN
eej-29372	470	22	,	,	PUNCT
eej-29372	470	23	intention	intention	NOUN
eej-29372	470	24	,	,	PUNCT
eej-29372	470	25	recipient	recipient	NOUN
eej-29372	470	26	,	,	PUNCT
eej-29372	470	27	medium	medium	ADJ
eej-29372	470	28	,	,	PUNCT
eej-29372	470	29	time	time	NOUN
eej-29372	470	30	,	,	PUNCT
eej-29372	470	31	motive	motive	NOUN
eej-29372	470	32	,	,	PUNCT
eej-29372	470	33	text	text	NOUN
eej-29372	470	34	function	function	NOUN
eej-29372	470	35	,	,	PUNCT
eej-29372	470	36	and	and	CCONJ
eej-29372	470	37	lexis	lexis	NOUN
eej-29372	470	38	.	.	PUNCT
eej-29372	471	1	then	then	ADV
eej-29372	471	2	,	,	PUNCT
eej-29372	471	3	the	the	DET
eej-29372	471	4	factors	factor	NOUN
eej-29372	471	5	that	that	PRON
eej-29372	471	6	quite	quite	ADV
eej-29372	471	7	highly	highly	ADV
eej-29372	471	8	influence	influence	VERB
eej-29372	471	9	the	the	DET
eej-29372	471	10	translation	translation	NOUN
eej-29372	471	11	errors	error	NOUN
eej-29372	471	12	were	be	AUX
eej-29372	471	13	the	the	DET
eej-29372	471	14	place	place	NOUN
eej-29372	471	15	,	,	PUNCT
eej-29372	471	16	subject	subject	ADJ
eej-29372	471	17	matter	matter	NOUN
eej-29372	471	18	,	,	PUNCT
eej-29372	471	19	content	content	NOUN
eej-29372	471	20	,	,	PUNCT
eej-29372	471	21	presuppositions	presupposition	NOUN
eej-29372	471	22	,	,	PUNCT
eej-29372	471	23	text	text	NOUN
eej-29372	471	24	composition	composition	NOUN
eej-29372	471	25	,	,	PUNCT
eej-29372	471	26	sentence	sentence	NOUN
eej-29372	471	27	structure	structure	NOUN
eej-29372	471	28	,	,	PUNCT
eej-29372	471	29	and	and	CCONJ
eej-29372	471	30	suprasegmental	suprasegmental	ADJ
eej-29372	471	31	features	feature	NOUN
eej-29372	471	32	.	.	PUNCT
eej-29372	472	1	last	last	ADJ
eej-29372	472	2	,	,	PUNCT
eej-29372	472	3	the	the	DET
eej-29372	472	4	lowest	low	ADJ
eej-29372	472	5	influence	influence	NOUN
eej-29372	472	6	factor	factor	NOUN
eej-29372	472	7	among	among	ADP
eej-29372	472	8	others	other	NOUN
eej-29372	472	9	was	be	AUX
eej-29372	472	10	the	the	DET
eej-29372	472	11	non	non	ADJ
eej-29372	472	12	-	-	ADJ
eej-29372	472	13	verbal	verbal	ADJ
eej-29372	472	14	element	element	NOUN
eej-29372	472	15	.	.	PUNCT
eej-29372	473	1	from	from	ADP
eej-29372	473	2	the	the	DET
eej-29372	473	3	result	result	NOUN
eej-29372	473	4	of	of	ADP
eej-29372	473	5	the	the	DET
eej-29372	473	6	study	study	NOUN
eej-29372	473	7	that	that	SCONJ
eej-29372	473	8	the	the	DET
eej-29372	473	9	researchers	researcher	NOUN
eej-29372	473	10	had	have	AUX
eej-29372	473	11	done	do	VERB
eej-29372	473	12	,	,	PUNCT
eej-29372	473	13	there	there	PRON
eej-29372	473	14	are	be	VERB
eej-29372	473	15	some	some	DET
eej-29372	473	16	suggestions	suggestion	NOUN
eej-29372	473	17	that	that	SCONJ
eej-29372	473	18	the	the	DET
eej-29372	473	19	researchers	researcher	NOUN
eej-29372	473	20	want	want	VERB
eej-29372	473	21	to	to	PART
eej-29372	473	22	offer	offer	VERB
eej-29372	473	23	especially	especially	ADV
eej-29372	473	24	to	to	ADP
eej-29372	473	25	the	the	DET
eej-29372	473	26	students	student	NOUN
eej-29372	473	27	of	of	ADP
eej-29372	473	28	english	english	ADJ
eej-29372	473	29	education	education	NOUN
eej-29372	473	30	undergraduate	undergraduate	NOUN
eej-29372	473	31	program	program	NOUN
eej-29372	473	32	and	and	CCONJ
eej-29372	473	33	the	the	DET
eej-29372	473	34	next	next	ADJ
eej-29372	473	35	researchers	researcher	NOUN
eej-29372	473	36	.	.	PUNCT
eej-29372	474	1	for	for	ADP
eej-29372	474	2	the	the	DET
eej-29372	474	3	students	student	NOUN
eej-29372	474	4	of	of	ADP
eej-29372	474	5	english	english	ADJ
eej-29372	474	6	education	education	NOUN
eej-29372	474	7	undergraduate	undergraduate	NOUN
eej-29372	474	8	program	program	NOUN
eej-29372	474	9	,	,	PUNCT
eej-29372	474	10	they	they	PRON
eej-29372	474	11	should	should	AUX
eej-29372	474	12	be	be	AUX
eej-29372	474	13	realized	realize	VERB
eej-29372	474	14	of	of	ADP
eej-29372	474	15	their	their	PRON
eej-29372	474	16	translation	translation	NOUN
eej-29372	474	17	errors	error	NOUN
eej-29372	474	18	making	make	VERB
eej-29372	474	19	.	.	PUNCT
eej-29372	475	1	in	in	ADP
eej-29372	475	2	this	this	DET
eej-29372	475	3	case	case	NOUN
eej-29372	475	4	,	,	PUNCT
eej-29372	475	5	they	they	PRON
eej-29372	475	6	can	can	AUX
eej-29372	475	7	realize	realize	VERB
eej-29372	475	8	by	by	ADP
eej-29372	475	9	doing	do	VERB
eej-29372	475	10	more	more	ADJ
eej-29372	475	11	practice	practice	NOUN
eej-29372	475	12	,	,	PUNCT
eej-29372	475	13	peer	peer	NOUN
eej-29372	475	14	correcting	correcting	NOUN
eej-29372	475	15	,	,	PUNCT
eej-29372	475	16	and	and	CCONJ
eej-29372	475	17	re	re	VERB
eej-29372	475	18	-	-	VERB
eej-29372	475	19	read	read	VERB
eej-29372	475	20	the	the	DET
eej-29372	475	21	translation	translation	NOUN
eej-29372	475	22	text	text	NOUN
eej-29372	475	23	.	.	PUNCT
eej-29372	476	1	moreover	moreover	ADV
eej-29372	476	2	,	,	PUNCT
eej-29372	476	3	they	they	PRON
eej-29372	476	4	must	must	AUX
eej-29372	476	5	understand	understand	VERB
eej-29372	476	6	the	the	DET
eej-29372	476	7	rules	rule	NOUN
eej-29372	476	8	and	and	CCONJ
eej-29372	476	9	culture	culture	NOUN
eej-29372	476	10	of	of	ADP
eej-29372	476	11	the	the	DET
eej-29372	476	12	target	target	NOUN
eej-29372	476	13	language	language	NOUN
eej-29372	476	14	to	to	PART
eej-29372	476	15	minimize	minimize	VERB
eej-29372	476	16	errors	error	NOUN
eej-29372	476	17	.	.	PUNCT
eej-29372	477	1	for	for	ADP
eej-29372	477	2	the	the	DET
eej-29372	477	3	next	next	ADJ
eej-29372	477	4	hanifah	hanifah	NOUN
eej-29372	477	5	nur	nur	VERB
eej-29372	477	6	najibah	najibah	PROPN
eej-29372	477	7	koman	koman	PROPN
eej-29372	477	8	,	,	PUNCT
eej-29372	477	9	rudi	rudi	PROPN
eej-29372	477	10	hartono	hartono	PROPN
eej-29372	477	11	,	,	PUNCT
eej-29372	477	12	issy	issy	PROPN
eej-29372	477	13	yuliasri	yuliasri	PROPN
eej-29372	477	14	/	/	SYM
eej-29372	477	15	eej	eej	PROPN
eej-29372	477	16	9	9	NUM
eej-29372	477	17	(	(	PUNCT
eej-29372	477	18	2	2	NUM
eej-29372	477	19	)	)	PUNCT
eej-29372	477	20	(	(	PUNCT
eej-29372	477	21	2019	2019	NUM
eej-29372	477	22	)	)	PUNCT
eej-29372	477	23	206	206	NUM
eej-29372	477	24	218	218	NUM
eej-29372	477	25	217	217	NUM
eej-29372	477	26	researchers	researcher	NOUN
eej-29372	477	27	,	,	PUNCT
eej-29372	477	28	the	the	DET
eej-29372	477	29	results	result	NOUN
eej-29372	477	30	of	of	ADP
eej-29372	477	31	this	this	DET
eej-29372	477	32	study	study	NOUN
eej-29372	477	33	are	be	AUX
eej-29372	477	34	expected	expect	VERB
eej-29372	477	35	to	to	PART
eej-29372	477	36	be	be	AUX
eej-29372	477	37	used	use	VERB
eej-29372	477	38	as	as	ADP
eej-29372	477	39	a	a	DET
eej-29372	477	40	reference	reference	NOUN
eej-29372	477	41	for	for	ADP
eej-29372	477	42	developing	develop	VERB
eej-29372	477	43	similar	similar	ADJ
eej-29372	477	44	research	research	NOUN
eej-29372	477	45	,	,	PUNCT
eej-29372	477	46	especially	especially	ADV
eej-29372	477	47	on	on	ADP
eej-29372	477	48	the	the	DET
eej-29372	477	49	english	english	ADJ
eej-29372	477	50	education	education	NOUN
eej-29372	477	51	students	student	NOUN
eej-29372	477	52	’	’	PART
eej-29372	477	53	translation	translation	NOUN
eej-29372	477	54	errors	error	NOUN
eej-29372	477	55	.	.	PUNCT
eej-29372	478	1	the	the	DET
eej-29372	478	2	other	other	ADJ
eej-29372	478	3	researchers	researcher	NOUN
eej-29372	478	4	can	can	AUX
eej-29372	478	5	develop	develop	VERB
eej-29372	478	6	the	the	DET
eej-29372	478	7	research	research	NOUN
eej-29372	478	8	using	use	VERB
eej-29372	478	9	different	different	ADJ
eej-29372	478	10	categories	category	NOUN
eej-29372	478	11	of	of	ADP
eej-29372	478	12	errors	error	NOUN
eej-29372	478	13	and	and	CCONJ
eej-29372	478	14	the	the	DET
eej-29372	478	15	factors	factor	NOUN
eej-29372	478	16	of	of	ADP
eej-29372	478	17	making	make	VERB
eej-29372	478	18	the	the	DET
eej-29372	478	19	errors	error	NOUN
eej-29372	478	20	.	.	PUNCT
eej-29372	479	1	references	reference	NOUN
eej-29372	479	2	albir	albir	PROPN
eej-29372	479	3	,	,	PUNCT
eej-29372	479	4	a.	a.	NOUN
eej-29372	479	5	h.	h.	PROPN
eej-29372	479	6	(	(	PUNCT
eej-29372	479	7	2005	2005	NUM
eej-29372	479	8	)	)	PUNCT
eej-29372	479	9	.	.	PUNCT
eej-29372	480	1	investigating	investigate	VERB
eej-29372	480	2	translation	translation	NOUN
eej-29372	480	3	competence	competence	NOUN
eej-29372	480	4	:	:	PUNCT
eej-29372	480	5	conceptual	conceptual	ADJ
eej-29372	480	6	and	and	CCONJ
eej-29372	480	7	methodological	methodological	ADJ
eej-29372	480	8	issues	issue	NOUN
eej-29372	480	9	.	.	PUNCT
eej-29372	481	1	meta	meta	ADJ
eej-29372	481	2	,	,	PUNCT
eej-29372	481	3	50(2	50(2	NUM
eej-29372	481	4	)	)	PUNCT
eej-29372	481	5	,	,	PUNCT
eej-29372	481	6	609619	609619	NUM
eej-29372	481	7	.	.	PUNCT
eej-29372	482	1	ambawani	ambawani	PROPN
eej-29372	482	2	,	,	PUNCT
eej-29372	482	3	s.	s.	PROPN
eej-29372	482	4	(	(	PUNCT
eej-29372	482	5	2014	2014	NUM
eej-29372	482	6	)	)	PUNCT
eej-29372	482	7	.	.	PUNCT
eej-29372	483	1	grammatical	grammatical	ADJ
eej-29372	483	2	errors	error	NOUN
eej-29372	483	3	on	on	ADP
eej-29372	483	4	indonesian	indonesian	ADJ
eej-29372	483	5	-	-	PUNCT
eej-29372	483	6	english	english	ADJ
eej-29372	483	7	translation	translation	NOUN
eej-29372	483	8	by	by	ADP
eej-29372	483	9	google	google	PROPN
eej-29372	483	10	translate	translate	PROPN
eej-29372	483	11	.	.	PUNCT
eej-29372	484	1	seminar	seminar	NOUN
eej-29372	484	2	nasional	nasional	ADJ
eej-29372	484	3	aplikasi	aplikasi	NOUN
eej-29372	484	4	sains	sains	PROPN
eej-29372	484	5	dan	dan	PROPN
eej-29372	484	6	teknologi	teknologi	PROPN
eej-29372	484	7	(	(	PUNCT
eej-29372	484	8	pp	pp	ADJ
eej-29372	484	9	.	.	PUNCT
eej-29372	485	1	333	333	NUM
eej-29372	485	2	-	-	SYM
eej-29372	485	3	338	338	NUM
eej-29372	485	4	)	)	PUNCT
eej-29372	485	5	.	.	PUNCT
eej-29372	486	1	yogyakarta	yogyakarta	PROPN
eej-29372	486	2	:	:	PUNCT
eej-29372	487	1	institut	institut	PROPN
eej-29372	487	2	sains	sains	PROPN
eej-29372	487	3	dan	dan	PROPN
eej-29372	487	4	teknologi	teknologi	PROPN
eej-29372	487	5	akprind	akprind	PROPN
eej-29372	487	6	yogyakarta	yogyakarta	PROPN
eej-29372	487	7	.	.	PUNCT
eej-29372	488	1	ardi	ardi	PROPN
eej-29372	488	2	,	,	PUNCT
eej-29372	488	3	h.	h.	PROPN
eej-29372	488	4	(	(	PUNCT
eej-29372	488	5	2016	2016	NUM
eej-29372	488	6	)	)	PUNCT
eej-29372	488	7	.	.	PUNCT
eej-29372	489	1	the	the	DET
eej-29372	489	2	impact	impact	NOUN
eej-29372	489	3	of	of	ADP
eej-29372	489	4	translation	translation	NOUN
eej-29372	489	5	techniques	technique	NOUN
eej-29372	489	6	toward	toward	ADP
eej-29372	489	7	the	the	DET
eej-29372	489	8	quality	quality	NOUN
eej-29372	489	9	of	of	ADP
eej-29372	489	10	translation	translation	NOUN
eej-29372	489	11	:	:	PUNCT
eej-29372	489	12	a	a	DET
eej-29372	489	13	case	case	NOUN
eej-29372	489	14	study	study	NOUN
eej-29372	489	15	on	on	ADP
eej-29372	489	16	a	a	DET
eej-29372	489	17	social	social	ADJ
eej-29372	489	18	text	text	NOUN
eej-29372	489	19	.	.	PUNCT
eej-29372	490	1	humanus	humanus	NOUN
eej-29372	490	2	,	,	PUNCT
eej-29372	490	3	15(2	15(2	NUM
eej-29372	490	4	)	)	PUNCT
eej-29372	490	5	,	,	PUNCT
eej-29372	490	6	142	142	NUM
eej-29372	490	7	-	-	SYM
eej-29372	490	8	153	153	NUM
eej-29372	490	9	.	.	PUNCT
eej-29372	491	1	basnett	basnett	NOUN
eej-29372	491	2	,	,	PUNCT
eej-29372	491	3	s.	s.	PROPN
eej-29372	491	4	,	,	PUNCT
eej-29372	491	5	&	&	CCONJ
eej-29372	491	6	mc	mc	PROPN
eej-29372	491	7	guire	guire	PROPN
eej-29372	491	8	.	.	PUNCT
eej-29372	492	1	(	(	PUNCT
eej-29372	492	2	1991	1991	NUM
eej-29372	492	3	)	)	PUNCT
eej-29372	492	4	.	.	PUNCT
eej-29372	493	1	translation	translation	NOUN
eej-29372	493	2	studies	study	NOUN
eej-29372	493	3	.	.	PUNCT
eej-29372	494	1	london	london	PROPN
eej-29372	494	2	:	:	PUNCT
eej-29372	494	3	longman	longman	PROPN
eej-29372	494	4	.	.	PUNCT
eej-29372	495	1	burliani	burliani	PROPN
eej-29372	495	2	,	,	PUNCT
eej-29372	495	3	s.	s.	PROPN
eej-29372	495	4	,	,	PUNCT
eej-29372	495	5	&	&	CCONJ
eej-29372	495	6	winiharti	winiharti	PROPN
eej-29372	495	7	,	,	PUNCT
eej-29372	495	8	m.	m.	NOUN
eej-29372	495	9	(	(	PUNCT
eej-29372	495	10	2016	2016	NUM
eej-29372	495	11	)	)	PUNCT
eej-29372	495	12	.	.	PUNCT
eej-29372	496	1	innacuracy	innacuracy	PROPN
eej-29372	496	2	in	in	ADP
eej-29372	496	3	indonesian	indonesian	ADJ
eej-29372	496	4	subtitles	subtitle	NOUN
eej-29372	496	5	of	of	ADP
eej-29372	496	6	the	the	DET
eej-29372	496	7	king	king	NOUN
eej-29372	496	8	’s	’s	PART
eej-29372	496	9	speech	speech	NOUN
eej-29372	496	10	movie	movie	NOUN
eej-29372	496	11	2010	2010	NUM
eej-29372	496	12	.	.	PUNCT
eej-29372	497	1	lingua	lingua	PROPN
eej-29372	497	2	cultura	cultura	PROPN
eej-29372	497	3	,	,	PUNCT
eej-29372	497	4	10(1	10(1	NUM
eej-29372	497	5	)	)	PUNCT
eej-29372	497	6	,	,	PUNCT
eej-29372	497	7	57	57	NUM
eej-29372	497	8	-	-	SYM
eej-29372	497	9	62	62	NUM
eej-29372	497	10	.	.	PUNCT
eej-29372	498	1	cahyani	cahyani	PROPN
eej-29372	498	2	,	,	PUNCT
eej-29372	498	3	s.	s.	PROPN
eej-29372	498	4	,	,	PUNCT
eej-29372	498	5	wijaya	wijaya	PROPN
eej-29372	498	6	,	,	PUNCT
eej-29372	498	7	b.	b.	PROPN
eej-29372	498	8	,	,	PUNCT
eej-29372	498	9	&	&	CCONJ
eej-29372	498	10	arifin	arifin	PROPN
eej-29372	498	11	,	,	PUNCT
eej-29372	498	12	z.	z.	PROPN
eej-29372	498	13	(	(	PUNCT
eej-29372	498	14	2015	2015	NUM
eej-29372	498	15	)	)	PUNCT
eej-29372	498	16	.	.	PUNCT
eej-29372	499	1	an	an	DET
eej-29372	499	2	analysis	analysis	NOUN
eej-29372	499	3	of	of	ADP
eej-29372	499	4	students	student	NOUN
eej-29372	499	5	’	'	PUNCT
eej-29372	499	6	grammatical	grammatical	ADJ
eej-29372	499	7	errors	error	NOUN
eej-29372	499	8	in	in	ADP
eej-29372	499	9	indonesian	indonesian	ADJ
eej-29372	499	10	-	-	PUNCT
eej-29372	499	11	english	english	ADJ
eej-29372	499	12	translation	translation	NOUN
eej-29372	499	13	.	.	PUNCT
eej-29372	500	1	jurnal	jurnal	ADJ
eej-29372	500	2	pendidikan	pendidikan	PROPN
eej-29372	500	3	dan	dan	PROPN
eej-29372	500	4	pembelajaran	pembelajaran	PROPN
eej-29372	500	5	,	,	PUNCT
eej-29372	500	6	4(3	4(3	NUM
eej-29372	500	7	)	)	PUNCT
eej-29372	500	8	,	,	PUNCT
eej-29372	500	9	1	1	NUM
eej-29372	500	10	-	-	SYM
eej-29372	500	11	9	9	NUM
eej-29372	500	12	.	.	PUNCT
eej-29372	500	13	catford	catford	PROPN
eej-29372	500	14	,	,	PUNCT
eej-29372	500	15	j.	j.	PROPN
eej-29372	500	16	(	(	PUNCT
eej-29372	500	17	1978	1978	NUM
eej-29372	500	18	)	)	PUNCT
eej-29372	500	19	.	.	PUNCT
eej-29372	501	1	a	a	DET
eej-29372	501	2	linguistic	linguistic	ADJ
eej-29372	501	3	theory	theory	NOUN
eej-29372	501	4	of	of	ADP
eej-29372	501	5	translation	translation	NOUN
eej-29372	501	6	.	.	PUNCT
eej-29372	502	1	oxford	oxford	NOUN
eej-29372	502	2	:	:	PUNCT
eej-29372	502	3	oxford	oxford	PROPN
eej-29372	502	4	university	university	PROPN
eej-29372	502	5	press	press	NOUN
eej-29372	502	6	.	.	PUNCT
eej-29372	503	1	gunawan	gunawan	PROPN
eej-29372	503	2	,	,	PUNCT
eej-29372	503	3	f.	f.	PROPN
eej-29372	503	4	,	,	PUNCT
eej-29372	503	5	&	&	CCONJ
eej-29372	503	6	rini	rini	PROPN
eej-29372	503	7	,	,	PUNCT
eej-29372	503	8	j.	j.	PROPN
eej-29372	503	9	(	(	PUNCT
eej-29372	503	10	2013	2013	NUM
eej-29372	503	11	)	)	PUNCT
eej-29372	503	12	.	.	PUNCT
eej-29372	504	1	translation	translation	NOUN
eej-29372	504	2	errors	error	NOUN
eej-29372	504	3	in	in	ADP
eej-29372	504	4	english	english	ADJ
eej-29372	504	5	-	-	PUNCT
eej-29372	504	6	indonesian	indonesian	ADJ
eej-29372	504	7	humor	humor	NOUN
eej-29372	504	8	text	text	NOUN
eej-29372	504	9	produced	produce	VERB
eej-29372	504	10	by	by	ADP
eej-29372	504	11	students	student	NOUN
eej-29372	504	12	of	of	ADP
eej-29372	504	13	basic	basic	ADJ
eej-29372	504	14	translation	translation	NOUN
eej-29372	504	15	class	class	NOUN
eej-29372	504	16	.	.	PUNCT
eej-29372	505	1	kata	kata	PROPN
eej-29372	505	2	kita	kita	PROPN
eej-29372	505	3	(	(	PUNCT
eej-29372	505	4	journal	journal	PROPN
eej-29372	505	5	of	of	ADP
eej-29372	505	6	literature	literature	NOUN
eej-29372	505	7	,	,	PUNCT
eej-29372	505	8	language	language	NOUN
eej-29372	505	9	,	,	PUNCT
eej-29372	505	10	and	and	CCONJ
eej-29372	505	11	teaching	teaching	NOUN
eej-29372	505	12	)	)	PUNCT
eej-29372	505	13	,	,	PUNCT
eej-29372	505	14	1(1	1(1	NUM
eej-29372	505	15	)	)	PUNCT
eej-29372	505	16	,	,	PUNCT
eej-29372	505	17	154	154	NUM
eej-29372	505	18	-	-	SYM
eej-29372	505	19	163	163	NUM
eej-29372	505	20	.	.	PUNCT
eej-29372	506	1	hariri	hariri	PROPN
eej-29372	506	2	,	,	PUNCT
eej-29372	506	3	m.	m.	NOUN
eej-29372	506	4	(	(	PUNCT
eej-29372	506	5	2012	2012	NUM
eej-29372	506	6	)	)	PUNCT
eej-29372	506	7	.	.	PUNCT
eej-29372	507	1	taxonomy	taxonomy	NOUN
eej-29372	507	2	of	of	ADP
eej-29372	507	3	morphosyntactic	morphosyntactic	ADJ
eej-29372	507	4	errors	error	NOUN
eej-29372	507	5	and	and	CCONJ
eej-29372	507	6	error	error	NOUN
eej-29372	507	7	analysis	analysis	NOUN
eej-29372	507	8	.	.	PUNCT
eej-29372	508	1	research	research	NOUN
eej-29372	508	2	journal	journal	NOUN
eej-29372	508	3	of	of	ADP
eej-29372	508	4	applied	apply	VERB
eej-29372	508	5	sciences	science	NOUN
eej-29372	508	6	,	,	PUNCT
eej-29372	508	7	engineering	engineering	NOUN
eej-29372	508	8	,	,	PUNCT
eej-29372	508	9	and	and	CCONJ
eej-29372	508	10	technology	technology	NOUN
eej-29372	508	11	,	,	PUNCT
eej-29372	508	12	4(22	4(22	NUM
eej-29372	508	13	)	)	PUNCT
eej-29372	508	14	,	,	PUNCT
eej-29372	508	15	48564850	48564850	NUM
eej-29372	508	16	.	.	PUNCT
eej-29372	509	1	hartati	hartati	PROPN
eej-29372	509	2	,	,	PUNCT
eej-29372	509	3	e.	e.	PROPN
eej-29372	509	4	(	(	PUNCT
eej-29372	509	5	2013	2013	NUM
eej-29372	509	6	)	)	PUNCT
eej-29372	509	7	.	.	PUNCT
eej-29372	510	1	translation	translation	NOUN
eej-29372	510	2	analysis	analysis	NOUN
eej-29372	510	3	in	in	ADP
eej-29372	510	4	bilingual	bilingual	ADJ
eej-29372	510	5	tourism	tourism	NOUN
eej-29372	510	6	brochure	brochure	NOUN
eej-29372	510	7	:	:	PUNCT
eej-29372	510	8	translating	translate	VERB
eej-29372	510	9	indonesian	indonesian	ADJ
eej-29372	510	10	to	to	ADP
eej-29372	510	11	english	english	PROPN
eej-29372	510	12	.	.	PUNCT
eej-29372	511	1	the	the	DET
eej-29372	511	2	2nd	2nd	ADJ
eej-29372	511	3	eltlt	eltlt	PROPN
eej-29372	511	4	international	international	ADJ
eej-29372	511	5	conference	conference	NOUN
eej-29372	511	6	(	(	PUNCT
eej-29372	511	7	pp	pp	ADJ
eej-29372	511	8	.	.	PUNCT
eej-29372	511	9	380	380	NUM
eej-29372	511	10	-	-	SYM
eej-29372	511	11	394	394	NUM
eej-29372	511	12	)	)	PUNCT
eej-29372	511	13	.	.	PUNCT
eej-29372	512	1	semarang	semarang	PROPN
eej-29372	512	2	:	:	PUNCT
eej-29372	512	3	faculty	faculty	NOUN
eej-29372	512	4	of	of	ADP
eej-29372	512	5	languages	language	NOUN
eej-29372	512	6	and	and	CCONJ
eej-29372	512	7	arts	art	NOUN
eej-29372	512	8	,	,	PUNCT
eej-29372	512	9	state	state	NOUN
eej-29372	512	10	university	university	PROPN
eej-29372	512	11	of	of	ADP
eej-29372	512	12	semarang	semarang	PROPN
eej-29372	512	13	.	.	PUNCT
eej-29372	512	14	hartono	hartono	PROPN
eej-29372	512	15	,	,	PUNCT
eej-29372	512	16	r.	r.	PROPN
eej-29372	512	17	(	(	PUNCT
eej-29372	512	18	2017	2017	NUM
eej-29372	512	19	)	)	PUNCT
eej-29372	512	20	.	.	PUNCT
eej-29372	513	1	pengantar	pengantar	PROPN
eej-29372	513	2	ilmu	ilmu	PROPN
eej-29372	513	3	penerjemahan	penerjemahan	PROPN
eej-29372	513	4	.	.	PUNCT
eej-29372	514	1	semarang	semarang	PROPN
eej-29372	514	2	:	:	PUNCT
eej-29372	514	3	cipta	cipta	NOUN
eej-29372	514	4	prima	prima	PROPN
eej-29372	514	5	nusantara	nusantara	PROPN
eej-29372	514	6	.	.	PUNCT
eej-29372	515	1	hartono	hartono	PROPN
eej-29372	515	2	,	,	PUNCT
eej-29372	515	3	r.	r.	PROPN
eej-29372	515	4	,	,	PUNCT
eej-29372	515	5	&	&	CCONJ
eej-29372	515	6	priyatmojo	priyatmojo	PROPN
eej-29372	515	7	,	,	PUNCT
eej-29372	515	8	a.	a.	NOUN
eej-29372	515	9	(	(	PUNCT
eej-29372	515	10	2016	2016	NUM
eej-29372	515	11	)	)	PUNCT
eej-29372	515	12	.	.	PUNCT
eej-29372	516	1	translation	translation	NOUN
eej-29372	516	2	errors	error	NOUN
eej-29372	516	3	of	of	ADP
eej-29372	516	4	soft	soft	ADJ
eej-29372	516	5	drink	drink	NOUN
eej-29372	516	6	product	product	NOUN
eej-29372	516	7	labels	label	NOUN
eej-29372	516	8	from	from	ADP
eej-29372	516	9	indonesian	indonesian	PROPN
eej-29372	516	10	into	into	ADP
eej-29372	516	11	english	english	PROPN
eej-29372	516	12	.	.	PUNCT
eej-29372	517	1	the	the	DET
eej-29372	517	2	international	international	ADJ
eej-29372	517	3	seminar	seminar	NOUN
eej-29372	517	4	prasasti	prasasti	PROPN
eej-29372	517	5	iii	iii	X
eej-29372	517	6	(	(	PUNCT
eej-29372	517	7	pp	pp	ADJ
eej-29372	517	8	.	.	PUNCT
eej-29372	517	9	659664	659664	NUM
eej-29372	517	10	)	)	PUNCT
eej-29372	517	11	.	.	PUNCT
eej-29372	518	1	surakarta	surakarta	NOUN
eej-29372	518	2	:	:	PUNCT
eej-29372	519	1	linguistics	linguistics	PROPN
eej-29372	519	2	doctoral	doctoral	ADJ
eej-29372	519	3	program	program	NOUN
eej-29372	519	4	of	of	ADP
eej-29372	519	5	sebelas	sebelas	PROPN
eej-29372	519	6	maret	maret	PROPN
eej-29372	519	7	university	university	PROPN
eej-29372	519	8	.	.	PUNCT
eej-29372	520	1	hilman	hilman	PROPN
eej-29372	520	2	,	,	PUNCT
eej-29372	520	3	e.	e.	PROPN
eej-29372	520	4	(	(	PUNCT
eej-29372	520	5	2015	2015	NUM
eej-29372	520	6	)	)	PUNCT
eej-29372	520	7	.	.	PUNCT
eej-29372	521	1	the	the	DET
eej-29372	521	2	translation	translation	NOUN
eej-29372	521	3	of	of	ADP
eej-29372	521	4	indonesian	indonesian	ADJ
eej-29372	521	5	cultural	cultural	ADJ
eej-29372	521	6	lexicons	lexicon	NOUN
eej-29372	521	7	in	in	ADP
eej-29372	521	8	the	the	DET
eej-29372	521	9	novel	novel	ADJ
eej-29372	521	10	saman	saman	PROPN
eej-29372	521	11	.	.	PUNCT
eej-29372	522	1	lingua	lingua	PROPN
eej-29372	522	2	cultura	cultura	PROPN
eej-29372	522	3	,	,	PUNCT
eej-29372	522	4	9(1	9(1	NUM
eej-29372	522	5	)	)	PUNCT
eej-29372	522	6	,	,	PUNCT
eej-29372	522	7	67	67	NUM
eej-29372	522	8	-	-	SYM
eej-29372	522	9	74	74	NUM
eej-29372	522	10	.	.	PUNCT
eej-29372	523	1	ismail	ismail	PROPN
eej-29372	523	2	,	,	PUNCT
eej-29372	523	3	a.	a.	PROPN
eej-29372	523	4	,	,	PUNCT
eej-29372	523	5	&	&	CCONJ
eej-29372	523	6	hartono	hartono	PROPN
eej-29372	523	7	,	,	PUNCT
eej-29372	523	8	r.	r.	PROPN
eej-29372	523	9	(	(	PUNCT
eej-29372	523	10	2016	2016	NUM
eej-29372	523	11	)	)	PUNCT
eej-29372	523	12	.	.	PUNCT
eej-29372	524	1	errors	error	NOUN
eej-29372	524	2	made	make	VERB
eej-29372	524	3	in	in	ADP
eej-29372	524	4	google	google	PROPN
eej-29372	524	5	translate	translate	NOUN
eej-29372	524	6	in	in	ADP
eej-29372	524	7	the	the	DET
eej-29372	524	8	indonesian	indonesian	NOUN
eej-29372	524	9	to	to	ADP
eej-29372	524	10	english	english	ADJ
eej-29372	524	11	translations	translation	NOUN
eej-29372	524	12	of	of	ADP
eej-29372	524	13	news	news	NOUN
eej-29372	524	14	item	item	NOUN
eej-29372	524	15	texts	text	NOUN
eej-29372	524	16	.	.	PUNCT
eej-29372	525	1	journal	journal	NOUN
eej-29372	525	2	of	of	ADP
eej-29372	525	3	english	english	PROPN
eej-29372	525	4	language	language	NOUN
eej-29372	525	5	teaching	teaching	NOUN
eej-29372	525	6	,	,	PUNCT
eej-29372	525	7	5(2	5(2	NUM
eej-29372	525	8	)	)	PUNCT
eej-29372	525	9	,	,	PUNCT
eej-29372	525	10	1	1	NUM
eej-29372	525	11	-	-	SYM
eej-29372	525	12	6	6	NUM
eej-29372	525	13	.	.	PUNCT
eej-29372	526	1	kamil	kamil	PROPN
eej-29372	526	2	,	,	PUNCT
eej-29372	526	3	r.	r.	PROPN
eej-29372	526	4	,	,	PUNCT
eej-29372	526	5	irhamni	irhamni	NOUN
eej-29372	526	6	,	,	PUNCT
eej-29372	526	7	&	&	CCONJ
eej-29372	526	8	murtadho	murtadho	PROPN
eej-29372	526	9	,	,	PUNCT
eej-29372	526	10	n.	n.	NOUN
eej-29372	526	11	(	(	PUNCT
eej-29372	526	12	2018	2018	NUM
eej-29372	526	13	)	)	PUNCT
eej-29372	526	14	.	.	PUNCT
eej-29372	527	1	kesalahan	kesalahan	PROPN
eej-29372	527	2	gramatikal	gramatikal	PROPN
eej-29372	527	3	dan	dan	PROPN
eej-29372	527	4	penerjemahan	penerjemahan	PROPN
eej-29372	527	5	literal	literal	PROPN
eej-29372	527	6	buku	buku	PROPN
eej-29372	527	7	durusun	durusun	PROPN
eej-29372	527	8	iqtishadiyatun	iqtishadiyatun	PROPN
eej-29372	527	9	min	min	PROPN
eej-29372	527	10	ramadlan	ramadlan	PROPN
eej-29372	527	11	.	.	PUNCT
eej-29372	528	1	bahasa	bahasa	PROPN
eej-29372	528	2	dan	dan	PROPN
eej-29372	528	3	seni	seni	PROPN
eej-29372	528	4	,	,	PUNCT
eej-29372	528	5	46(1	46(1	PROPN
eej-29372	528	6	)	)	PUNCT
eej-29372	528	7	,	,	PUNCT
eej-29372	528	8	82	82	NUM
eej-29372	528	9	-	-	SYM
eej-29372	528	10	95	95	NUM
eej-29372	528	11	.	.	PUNCT
eej-29372	529	1	kuncoro	kuncoro	PROPN
eej-29372	529	2	,	,	PUNCT
eej-29372	529	3	h.	h.	PROPN
eej-29372	529	4	,	,	PUNCT
eej-29372	529	5	&	&	CCONJ
eej-29372	529	6	sutopo	sutopo	PROPN
eej-29372	529	7	,	,	PUNCT
eej-29372	529	8	d.	d.	PROPN
eej-29372	529	9	(	(	PUNCT
eej-29372	529	10	2015	2015	NUM
eej-29372	529	11	)	)	PUNCT
eej-29372	529	12	.	.	PUNCT
eej-29372	530	1	the	the	DET
eej-29372	530	2	ideology	ideology	NOUN
eej-29372	530	3	in	in	ADP
eej-29372	530	4	the	the	DET
eej-29372	530	5	indonesian	indonesian	ADJ
eej-29372	530	6	-	-	PUNCT
eej-29372	530	7	english	english	ADJ
eej-29372	530	8	translation	translation	NOUN
eej-29372	530	9	of	of	ADP
eej-29372	530	10	cultural	cultural	ADJ
eej-29372	530	11	terms	term	NOUN
eej-29372	530	12	.	.	PUNCT
eej-29372	531	1	english	english	ADJ
eej-29372	531	2	education	education	PROPN
eej-29372	531	3	journal	journal	NOUN
eej-29372	531	4	,	,	PUNCT
eej-29372	531	5	5(2	5(2	NUM
eej-29372	531	6	)	)	PUNCT
eej-29372	531	7	,	,	PUNCT
eej-29372	531	8	8	8	NUM
eej-29372	531	9	-	-	SYM
eej-29372	531	10	13	13	NUM
eej-29372	531	11	.	.	PUNCT
eej-29372	532	1	napitupulu	napitupulu	PROPN
eej-29372	532	2	,	,	PUNCT
eej-29372	532	3	s.	s.	PROPN
eej-29372	532	4	(	(	PUNCT
eej-29372	532	5	2017	2017	NUM
eej-29372	532	6	)	)	PUNCT
eej-29372	532	7	.	.	PUNCT
eej-29372	533	1	analyzing	analyze	VERB
eej-29372	533	2	indonesianenglish	indonesianenglish	VERB
eej-29372	533	3	abstracts	abstract	NOUN
eej-29372	533	4	translation	translation	NOUN
eej-29372	533	5	in	in	ADP
eej-29372	533	6	view	view	NOUN
eej-29372	533	7	of	of	ADP
eej-29372	533	8	translation	translation	NOUN
eej-29372	533	9	errors	error	NOUN
eej-29372	533	10	by	by	ADP
eej-29372	533	11	google	google	PROPN
eej-29372	533	12	translate	translate	NOUN
eej-29372	533	13	.	.	PUNCT
eej-29372	534	1	international	international	ADJ
eej-29372	534	2	journal	journal	PROPN
eej-29372	534	3	of	of	ADP
eej-29372	534	4	english	english	PROPN
eej-29372	534	5	language	language	PROPN
eej-29372	534	6	and	and	CCONJ
eej-29372	534	7	linguistics	linguistic	NOUN
eej-29372	534	8	research	research	NOUN
eej-29372	534	9	,	,	PUNCT
eej-29372	534	10	5(2	5(2	NUM
eej-29372	534	11	)	)	PUNCT
eej-29372	534	12	,	,	PUNCT
eej-29372	534	13	15	15	NUM
eej-29372	534	14	-	-	SYM
eej-29372	534	15	23	23	NUM
eej-29372	534	16	.	.	PUNCT
eej-29372	535	1	nord	nord	PROPN
eej-29372	535	2	,	,	PUNCT
eej-29372	535	3	c.	c.	PROPN
eej-29372	535	4	(	(	PUNCT
eej-29372	535	5	2001	2001	NUM
eej-29372	535	6	)	)	PUNCT
eej-29372	535	7	.	.	PUNCT
eej-29372	536	1	translating	translate	VERB
eej-29372	536	2	as	as	ADP
eej-29372	536	3	a	a	DET
eej-29372	536	4	purposeful	purposeful	ADJ
eej-29372	536	5	activity	activity	NOUN
eej-29372	536	6	:	:	PUNCT
eej-29372	536	7	functionalist	functionalist	ADJ
eej-29372	536	8	approaches	approach	NOUN
eej-29372	536	9	explained	explain	VERB
eej-29372	536	10	.	.	PUNCT
eej-29372	537	1	shanghai	shanghai	PROPN
eej-29372	537	2	:	:	PUNCT
eej-29372	537	3	shanghai	shanghai	PROPN
eej-29372	537	4	foreign	foreign	PROPN
eej-29372	537	5	language	language	NOUN
eej-29372	537	6	education	education	NOUN
eej-29372	537	7	press	press	NOUN
eej-29372	537	8	.	.	PUNCT
eej-29372	538	1	nuraeni	nuraeni	ADJ
eej-29372	538	2	,	,	PUNCT
eej-29372	538	3	a.	a.	PROPN
eej-29372	538	4	,	,	PUNCT
eej-29372	538	5	kusumastuti	kusumastuti	PROPN
eej-29372	538	6	,	,	PUNCT
eej-29372	538	7	f.	f.	PROPN
eej-29372	538	8	,	,	PUNCT
eej-29372	538	9	&	&	CCONJ
eej-29372	538	10	nababan	nababan	PROPN
eej-29372	538	11	,	,	PUNCT
eej-29372	538	12	m.	m.	NOUN
eej-29372	538	13	(	(	PUNCT
eej-29372	538	14	2016	2016	NUM
eej-29372	538	15	)	)	PUNCT
eej-29372	538	16	.	.	PUNCT
eej-29372	539	1	a	a	DET
eej-29372	539	2	translation	translation	NOUN
eej-29372	539	3	study	study	NOUN
eej-29372	539	4	on	on	ADP
eej-29372	539	5	school	school	NOUN
eej-29372	539	6	signboards	signboard	NOUN
eej-29372	539	7	in	in	ADP
eej-29372	539	8	surakarta	surakarta	NOUN
eej-29372	539	9	:	:	PUNCT
eej-29372	539	10	types	type	NOUN
eej-29372	539	11	,	,	PUNCT
eej-29372	539	12	functions	function	NOUN
eej-29372	539	13	,	,	PUNCT
eej-29372	539	14	and	and	CCONJ
eej-29372	539	15	quality	quality	NOUN
eej-29372	539	16	.	.	PUNCT
eej-29372	540	1	humaniora	humaniora	PROPN
eej-29372	540	2	,	,	PUNCT
eej-29372	540	3	28(2	28(2	NUM
eej-29372	540	4	)	)	PUNCT
eej-29372	540	5	,	,	PUNCT
eej-29372	540	6	198	198	NUM
eej-29372	540	7	-	-	SYM
eej-29372	540	8	207	207	NUM
eej-29372	540	9	.	.	PUNCT
eej-29372	541	1	nuril	nuril	NOUN
eej-29372	541	2	,	,	PUNCT
eej-29372	541	3	t.	t.	PROPN
eej-29372	541	4	(	(	PUNCT
eej-29372	541	5	2014	2014	NUM
eej-29372	541	6	)	)	PUNCT
eej-29372	541	7	.	.	PUNCT
eej-29372	542	1	analysis	analysis	NOUN
eej-29372	542	2	of	of	ADP
eej-29372	542	3	grammatical	grammatical	ADJ
eej-29372	542	4	errors	error	NOUN
eej-29372	542	5	in	in	ADP
eej-29372	542	6	speaking	speak	VERB
eej-29372	542	7	english	english	PROPN
eej-29372	542	8	by	by	ADP
eej-29372	542	9	students	student	NOUN
eej-29372	542	10	islamic	islamic	VERB
eej-29372	542	11	modern	modern	ADJ
eej-29372	542	12	boarding	boarding	NOUN
eej-29372	542	13	school	school	NOUN
eej-29372	542	14	“	"	PUNCT
eej-29372	542	15	al	al	PROPN
eej-29372	542	16	-	-	PUNCT
eej-29372	542	17	amanah	amanah	PROPN
eej-29372	542	18	”	"	PUNCT
eej-29372	542	19	krian	krian	PROPN
eej-29372	542	20	.	.	PUNCT
eej-29372	543	1	surabaya	surabaya	PROPN
eej-29372	543	2	:	:	PUNCT
eej-29372	543	3	english	english	ADJ
eej-29372	543	4	letters	letter	NOUN
eej-29372	543	5	and	and	CCONJ
eej-29372	543	6	language	language	NOUN
eej-29372	543	7	department	department	NOUN
eej-29372	543	8	,	,	PUNCT
eej-29372	543	9	sunan	sunan	NOUN
eej-29372	543	10	ampel	ampel	PROPN
eej-29372	543	11	state	state	PROPN
eej-29372	543	12	islamic	islamic	PROPN
eej-29372	543	13	university	university	PROPN
eej-29372	543	14	.	.	PUNCT
eej-29372	544	1	purwanti	purwanti	PROPN
eej-29372	544	2	,	,	PUNCT
eej-29372	544	3	s.	s.	PROPN
eej-29372	544	4	,	,	PUNCT
eej-29372	544	5	&	&	CCONJ
eej-29372	544	6	mujiyanto	mujiyanto	NOUN
eej-29372	544	7	,	,	PUNCT
eej-29372	544	8	y.	y.	NOUN
eej-29372	544	9	(	(	PUNCT
eej-29372	544	10	2015	2015	NUM
eej-29372	544	11	)	)	PUNCT
eej-29372	544	12	.	.	PUNCT
eej-29372	545	1	the	the	DET
eej-29372	545	2	ideology	ideology	NOUN
eej-29372	545	3	in	in	ADP
eej-29372	545	4	the	the	DET
eej-29372	545	5	indonesian	indonesian	NOUN
eej-29372	545	6	to	to	ADP
eej-29372	545	7	english	english	ADJ
eej-29372	545	8	translation	translation	NOUN
eej-29372	545	9	of	of	ADP
eej-29372	545	10	cultural	cultural	ADJ
eej-29372	545	11	terms	term	NOUN
eej-29372	545	12	in	in	ADP
eej-29372	545	13	toer	toer	PROPN
eej-29372	545	14	’s	’s	PART
eej-29372	545	15	bumi	bumi	PROPN
eej-29372	545	16	manusia	manusia	PROPN
eej-29372	545	17	.	.	PUNCT
eej-29372	546	1	english	english	PROPN
eej-29372	546	2	education	education	PROPN
eej-29372	546	3	journal	journal	NOUN
eej-29372	546	4	,	,	PUNCT
eej-29372	546	5	5(2	5(2	NUM
eej-29372	546	6	)	)	PUNCT
eej-29372	546	7	,	,	PUNCT
eej-29372	546	8	63	63	NUM
eej-29372	546	9	-	-	SYM
eej-29372	546	10	69	69	NUM
eej-29372	546	11	.	.	PUNCT
eej-29372	547	1	rahmatillah	rahmatillah	PROPN
eej-29372	547	2	,	,	PUNCT
eej-29372	547	3	k.	k.	PROPN
eej-29372	547	4	(	(	PUNCT
eej-29372	547	5	2013	2013	NUM
eej-29372	547	6	)	)	PUNCT
eej-29372	547	7	.	.	PUNCT
eej-29372	548	1	translation	translation	NOUN
eej-29372	548	2	errors	error	NOUN
eej-29372	548	3	in	in	ADP
eej-29372	548	4	the	the	DET
eej-29372	548	5	process	process	NOUN
eej-29372	548	6	of	of	ADP
eej-29372	548	7	translation	translation	NOUN
eej-29372	548	8	.	.	PUNCT
eej-29372	549	1	journal	journal	PROPN
eej-29372	549	2	of	of	ADP
eej-29372	549	3	english	english	PROPN
eej-29372	549	4	and	and	CCONJ
eej-29372	549	5	education	education	NOUN
eej-29372	549	6	,	,	PUNCT
eej-29372	549	7	7(1	7(1	NUM
eej-29372	549	8	)	)	PUNCT
eej-29372	549	9	,	,	PUNCT
eej-29372	549	10	14	14	NUM
eej-29372	549	11	-	-	SYM
eej-29372	549	12	24	24	NUM
eej-29372	549	13	.	.	PUNCT
eej-29372	550	1	rahmawatie	rahmawatie	PROPN
eej-29372	550	2	,	,	PUNCT
eej-29372	550	3	e.	e.	PROPN
eej-29372	550	4	,	,	PUNCT
eej-29372	550	5	engliana	engliana	PROPN
eej-29372	550	6	,	,	PUNCT
eej-29372	550	7	&	&	CCONJ
eej-29372	550	8	miranti	miranti	PROPN
eej-29372	550	9	,	,	PUNCT
eej-29372	550	10	i.	i.	PROPN
eej-29372	550	11	(	(	PUNCT
eej-29372	550	12	2017	2017	NUM
eej-29372	550	13	)	)	PUNCT
eej-29372	550	14	.	.	PUNCT
eej-29372	551	1	rahmawatie	rahmawatie	PROPN
eej-29372	551	2	,	,	PUNCT
eej-29372	551	3	i.	i.	PROPN
eej-29372	551	4	,	,	PUNCT
eej-29372	551	5	engliana	engliana	PROPN
eej-29372	551	6	and	and	CCONJ
eej-29372	551	7	miranti	miranti	PROPN
eej-29372	551	8	,	,	PUNCT
eej-29372	551	9	i.	i.	PROPN
eej-29372	551	10	(	(	PUNCT
eej-29372	551	11	2017	2017	NUM
eej-29372	551	12	)	)	PUNCT
eej-29372	551	13	.	.	PUNCT
eej-29372	552	1	the	the	DET
eej-29372	552	2	shifts	shift	NOUN
eej-29372	552	3	of	of	ADP
eej-29372	552	4	functional	functional	ADJ
eej-29372	552	5	words	word	NOUN
eej-29372	552	6	in	in	ADP
eej-29372	552	7	the	the	DET
eej-29372	552	8	translation	translation	NOUN
eej-29372	552	9	of	of	ADP
eej-29372	552	10	toer	toer	PROPN
eej-29372	552	11	’s	’s	PART
eej-29372	552	12	bumi	bumi	PROPN
eej-29372	552	13	manusia	manusia	PROPN
eej-29372	552	14	into	into	ADP
eej-29372	552	15	english	english	PROPN
eej-29372	552	16	by	by	ADP
eej-29372	552	17	max	max	PROPN
eej-29372	552	18	lane	lane	PROPN
eej-29372	552	19	.	.	PUNCT
eej-29372	553	1	language	language	NOUN
eej-29372	553	2	circle	circle	NOUN
eej-29372	553	3	,	,	PUNCT
eej-29372	553	4	11(2	11(2	NUM
eej-29372	553	5	)	)	PUNCT
eej-29372	553	6	,	,	PUNCT
eej-29372	553	7	127	127	NUM
eej-29372	553	8	-	-	SYM
eej-29372	553	9	135	135	NUM
eej-29372	553	10	.	.	PUNCT
eej-29372	554	1	ratnasari	ratnasari	PROPN
eej-29372	554	2	,	,	PUNCT
eej-29372	554	3	w.	w.	PROPN
eej-29372	554	4	,	,	PUNCT
eej-29372	554	5	yuliasri	yuliasri	PROPN
eej-29372	554	6	,	,	PUNCT
eej-29372	554	7	i.	i.	PROPN
eej-29372	554	8	,	,	PUNCT
eej-29372	554	9	&	&	CCONJ
eej-29372	554	10	hartono	hartono	PROPN
eej-29372	554	11	,	,	PUNCT
eej-29372	554	12	r.	r.	PROPN
eej-29372	554	13	(	(	PUNCT
eej-29372	554	14	2016	2016	NUM
eej-29372	554	15	)	)	PUNCT
eej-29372	554	16	.	.	PUNCT
eej-29372	555	1	technique	technique	NOUN
eej-29372	555	2	and	and	CCONJ
eej-29372	555	3	ideology	ideology	NOUN
eej-29372	555	4	of	of	ADP
eej-29372	555	5	hanifah	hanifah	NOUN
eej-29372	555	6	nur	nur	VERB
eej-29372	555	7	najibah	najibah	PROPN
eej-29372	555	8	koman	koman	PROPN
eej-29372	555	9	,	,	PUNCT
eej-29372	555	10	rudi	rudi	PROPN
eej-29372	555	11	hartono	hartono	PROPN
eej-29372	555	12	,	,	PUNCT
eej-29372	555	13	issy	issy	PROPN
eej-29372	555	14	yuliasri	yuliasri	PROPN
eej-29372	555	15	/	/	SYM
eej-29372	555	16	eej	eej	PROPN
eej-29372	555	17	9	9	NUM
eej-29372	555	18	(	(	PUNCT
eej-29372	555	19	2	2	NUM
eej-29372	555	20	)	)	PUNCT
eej-29372	555	21	(	(	PUNCT
eej-29372	555	22	2019	2019	NUM
eej-29372	555	23	)	)	PUNCT
eej-29372	555	24	206	206	NUM
eej-29372	555	25	218	218	NUM
eej-29372	555	26	218	218	NUM
eej-29372	555	27	vocatives	vocative	NOUN
eej-29372	555	28	and	and	CCONJ
eej-29372	555	29	proper	proper	ADJ
eej-29372	555	30	names	name	NOUN
eej-29372	555	31	in	in	ADP
eej-29372	555	32	the	the	DET
eej-29372	555	33	hobbit	hobbit	PROPN
eej-29372	555	34	.	.	PUNCT
eej-29372	556	1	language	language	NOUN
eej-29372	556	2	circle	circle	NOUN
eej-29372	556	3	,	,	PUNCT
eej-29372	556	4	9(1	9(1	NUM
eej-29372	556	5	)	)	PUNCT
eej-29372	556	6	,	,	PUNCT
eej-29372	556	7	97	97	NUM
eej-29372	556	8	-	-	SYM
eej-29372	556	9	106	106	NUM
eej-29372	556	10	.	.	PUNCT
eej-29372	557	1	salam	salam	PROPN
eej-29372	557	2	,	,	PUNCT
eej-29372	557	3	z.	z.	PROPN
eej-29372	557	4	,	,	PUNCT
eej-29372	557	5	akil	akil	PROPN
eej-29372	557	6	,	,	PUNCT
eej-29372	557	7	m.	m.	NOUN
eej-29372	557	8	,	,	PUNCT
eej-29372	557	9	&	&	CCONJ
eej-29372	557	10	rahman	rahman	PROPN
eej-29372	557	11	,	,	PUNCT
eej-29372	557	12	a.	a.	NOUN
eej-29372	557	13	(	(	PUNCT
eej-29372	557	14	2017	2017	NUM
eej-29372	557	15	)	)	PUNCT
eej-29372	557	16	.	.	PUNCT
eej-29372	558	1	translation	translation	NOUN
eej-29372	558	2	errors	error	NOUN
eej-29372	558	3	made	make	VERB
eej-29372	558	4	by	by	ADP
eej-29372	558	5	indonesianenglish	indonesianenglish	NOUN
eej-29372	558	6	translators	translator	NOUN
eej-29372	558	7	in	in	ADP
eej-29372	558	8	crowdsourcing	crowdsource	VERB
eej-29372	558	9	translation	translation	NOUN
eej-29372	558	10	application	application	NOUN
eej-29372	558	11	.	.	PUNCT
eej-29372	559	1	elt	elt	PROPN
eej-29372	559	2	wordwide	wordwide	NOUN
eej-29372	559	3	,	,	PUNCT
eej-29372	559	4	4(2	4(2	NUM
eej-29372	559	5	)	)	PUNCT
eej-29372	559	6	,	,	PUNCT
eej-29372	559	7	195	195	NUM
eej-29372	559	8	-	-	SYM
eej-29372	559	9	204	204	NUM
eej-29372	559	10	.	.	PUNCT
eej-29372	560	1	simatupang	simatupang	PROPN
eej-29372	560	2	,	,	PUNCT
eej-29372	560	3	m.	m.	NOUN
eej-29372	560	4	,	,	PUNCT
eej-29372	560	5	&	&	CCONJ
eej-29372	560	6	galingling	galingle	VERB
eej-29372	560	7	,	,	PUNCT
eej-29372	560	8	y.	y.	PROPN
eej-29372	560	9	(	(	PUNCT
eej-29372	560	10	2012	2012	NUM
eej-29372	560	11	)	)	PUNCT
eej-29372	560	12	.	.	PUNCT
eej-29372	561	1	errors	error	NOUN
eej-29372	561	2	in	in	ADP
eej-29372	561	3	english	english	ADJ
eej-29372	561	4	ads	ad	NOUN
eej-29372	561	5	and	and	CCONJ
eej-29372	561	6	fallacious	fallacious	ADJ
eej-29372	561	7	trends	trend	NOUN
eej-29372	561	8	of	of	ADP
eej-29372	561	9	job	job	NOUN
eej-29372	561	10	advertisement	advertisement	NOUN
eej-29372	561	11	in	in	ADP
eej-29372	561	12	jakarta	jakarta	PROPN
eej-29372	561	13	.	.	PUNCT
eej-29372	562	1	jurnal	jurnal	PROPN
eej-29372	562	2	lingua	lingua	PROPN
eej-29372	562	3	cultura	cultura	PROPN
eej-29372	562	4	,	,	PUNCT
eej-29372	562	5	6(1	6(1	NUM
eej-29372	562	6	)	)	PUNCT
eej-29372	562	7	,	,	PUNCT
eej-29372	562	8	1	1	NUM
eej-29372	562	9	-	-	SYM
eej-29372	562	10	13	13	NUM
eej-29372	562	11	.	.	PUNCT
eej-29372	563	1	sipayung	sipayung	PROPN
eej-29372	563	2	,	,	PUNCT
eej-29372	563	3	k.	k.	PROPN
eej-29372	563	4	(	(	PUNCT
eej-29372	563	5	2018	2018	NUM
eej-29372	563	6	)	)	PUNCT
eej-29372	563	7	.	.	PUNCT
eej-29372	564	1	the	the	DET
eej-29372	564	2	impact	impact	NOUN
eej-29372	564	3	of	of	ADP
eej-29372	564	4	translation	translation	NOUN
eej-29372	564	5	shift	shift	NOUN
eej-29372	564	6	and	and	CCONJ
eej-29372	564	7	method	method	NOUN
eej-29372	564	8	on	on	ADP
eej-29372	564	9	translation	translation	NOUN
eej-29372	564	10	accuracy	accuracy	NOUN
eej-29372	564	11	found	find	VERB
eej-29372	564	12	at	at	ADP
eej-29372	564	13	bilingual	bilingual	ADJ
eej-29372	564	14	history	history	NOUN
eej-29372	564	15	textbook	textbook	NOUN
eej-29372	564	16	.	.	PUNCT
eej-29372	565	1	humaniora	humaniora	PROPN
eej-29372	565	2	,	,	PUNCT
eej-29372	565	3	30(1	30(1	NUM
eej-29372	565	4	)	)	PUNCT
eej-29372	565	5	,	,	PUNCT
eej-29372	565	6	58	58	NUM
eej-29372	565	7	-	-	SYM
eej-29372	565	8	66	66	NUM
eej-29372	565	9	.	.	PUNCT
eej-29372	566	1	sundari	sundari	PROPN
eej-29372	566	2	,	,	PUNCT
eej-29372	566	3	h.	h.	PROPN
eej-29372	566	4	,	,	PUNCT
eej-29372	566	5	&	&	CCONJ
eej-29372	566	6	febriyanti	febriyanti	PROPN
eej-29372	566	7	,	,	PUNCT
eej-29372	566	8	r.	r.	PROPN
eej-29372	566	9	h.	h.	PROPN
eej-29372	566	10	(	(	PUNCT
eej-29372	566	11	2016	2016	NUM
eej-29372	566	12	)	)	PUNCT
eej-29372	566	13	.	.	PUNCT
eej-29372	567	1	translation	translation	NOUN
eej-29372	567	2	techniques	technique	NOUN
eej-29372	567	3	and	and	CCONJ
eej-29372	567	4	translation	translation	NOUN
eej-29372	567	5	competence	competence	NOUN
eej-29372	567	6	in	in	ADP
eej-29372	567	7	translating	translate	VERB
eej-29372	567	8	informative	informative	ADJ
eej-29372	567	9	text	text	NOUN
eej-29372	567	10	for	for	ADP
eej-29372	567	11	indonesian	indonesian	ADJ
eej-29372	567	12	efl	efl	PROPN
eej-29372	567	13	learners	learner	NOUN
eej-29372	567	14	.	.	PUNCT
eej-29372	568	1	journal	journal	PROPN
eej-29372	568	2	of	of	ADP
eej-29372	568	3	english	english	PROPN
eej-29372	568	4	language	language	NOUN
eej-29372	568	5	teaching	teaching	NOUN
eej-29372	568	6	,	,	PUNCT
eej-29372	568	7	1728	1728	NUM
eej-29372	568	8	.	.	PUNCT
eej-29372	569	1	tandikombong	tandikombong	PROPN
eej-29372	569	2	,	,	PUNCT
eej-29372	569	3	m.	m.	NOUN
eej-29372	569	4	,	,	PUNCT
eej-29372	569	5	atmowardoyo	atmowardoyo	PROPN
eej-29372	569	6	,	,	PUNCT
eej-29372	569	7	h.	h.	PROPN
eej-29372	569	8	,	,	PUNCT
eej-29372	569	9	&	&	CCONJ
eej-29372	569	10	weda	weda	PROPN
eej-29372	569	11	,	,	PUNCT
eej-29372	569	12	s.	s.	PROPN
eej-29372	569	13	(	(	PUNCT
eej-29372	569	14	2015	2015	NUM
eej-29372	569	15	)	)	PUNCT
eej-29372	569	16	.	.	PUNCT
eej-29372	570	1	grammatical	grammatical	ADJ
eej-29372	570	2	errors	error	NOUN
eej-29372	570	3	in	in	ADP
eej-29372	570	4	the	the	DET
eej-29372	570	5	english	english	ADJ
eej-29372	570	6	translation	translation	NOUN
eej-29372	570	7	made	make	VERB
eej-29372	570	8	by	by	ADP
eej-29372	570	9	the	the	DET
eej-29372	570	10	students	student	NOUN
eej-29372	570	11	of	of	ADP
eej-29372	570	12	english	english	PROPN
eej-29372	570	13	study	study	NOUN
eej-29372	570	14	program	program	NOUN
eej-29372	570	15	of	of	ADP
eej-29372	570	16	uki	uki	PROPN
eej-29372	570	17	toraja	toraja	PROPN
eej-29372	570	18	.	.	PUNCT
eej-29372	571	1	elt	elt	PROPN
eej-29372	571	2	wordwide	wordwide	NOUN
eej-29372	571	3	,	,	PUNCT
eej-29372	571	4	3(1	3(1	NUM
eej-29372	571	5	)	)	PUNCT
eej-29372	571	6	,	,	PUNCT
eej-29372	571	7	1	1	NUM
eej-29372	571	8	-	-	SYM
eej-29372	571	9	14	14	NUM
eej-29372	571	10	.	.	PUNCT
eej-29372	572	1	tiwiyanti	tiwiyanti	PROPN
eej-29372	572	2	,	,	PUNCT
eej-29372	572	3	l.	l.	PROPN
eej-29372	572	4	,	,	PUNCT
eej-29372	572	5	&	&	CCONJ
eej-29372	572	6	retnomurti	retnomurti	PROPN
eej-29372	572	7	,	,	PUNCT
eej-29372	572	8	a.	a.	NOUN
eej-29372	572	9	(	(	PUNCT
eej-29372	572	10	2017	2017	NUM
eej-29372	572	11	)	)	PUNCT
eej-29372	572	12	.	.	PUNCT
eej-29372	573	1	loss	loss	NOUN
eej-29372	573	2	and	and	CCONJ
eej-29372	573	3	gain	gain	NOUN
eej-29372	573	4	in	in	ADP
eej-29372	573	5	translation	translation	NOUN
eej-29372	573	6	of	of	ADP
eej-29372	573	7	cultural	cultural	ADJ
eej-29372	573	8	-	-	PUNCT
eej-29372	573	9	specific	specific	ADJ
eej-29372	573	10	items	item	NOUN
eej-29372	573	11	in	in	ADP
eej-29372	573	12	ahmad	ahmad	PROPN
eej-29372	573	13	tohari	tohari	PROPN
eej-29372	573	14	’s	’s	PART
eej-29372	573	15	lintang	lintang	PROPN
eej-29372	573	16	kemukus	kemukus	PROPN
eej-29372	573	17	:	:	PUNCT
eej-29372	573	18	a	a	DET
eej-29372	573	19	semantic	semantic	ADJ
eej-29372	573	20	study	study	NOUN
eej-29372	573	21	.	.	PUNCT
eej-29372	574	1	lingua	lingua	PROPN
eej-29372	574	2	cultura	cultura	PROPN
eej-29372	574	3	,	,	PUNCT
eej-29372	574	4	11(1	11(1	NUM
eej-29372	574	5	)	)	PUNCT
eej-29372	574	6	,	,	PUNCT
eej-29372	574	7	1	1	NUM
eej-29372	574	8	-	-	SYM
eej-29372	574	9	6	6	NUM
eej-29372	574	10	.	.	PUNCT
eej-29372	575	1	yuliasri	yuliasri	PROPN
eej-29372	575	2	,	,	PUNCT
eej-29372	575	3	i.	i.	PROPN
eej-29372	575	4	(	(	PUNCT
eej-29372	575	5	2015	2015	NUM
eej-29372	575	6	)	)	PUNCT
eej-29372	575	7	.	.	PUNCT
eej-29372	576	1	students	student	NOUN
eej-29372	576	2	’	'	PUNCT
eej-29372	576	3	choice	choice	NOUN
eej-29372	576	4	of	of	ADP
eej-29372	576	5	translation	translation	NOUN
eej-29372	576	6	techniques	technique	NOUN
eej-29372	576	7	and	and	CCONJ
eej-29372	576	8	quality	quality	NOUN
eej-29372	576	9	of	of	ADP
eej-29372	576	10	their	their	PRON
eej-29372	576	11	translation	translation	NOUN
eej-29372	576	12	.	.	PUNCT
eej-29372	577	1	the	the	DET
eej-29372	577	2	4th	4th	ADJ
eej-29372	577	3	eltlt	eltlt	ADJ
eej-29372	577	4	international	international	ADJ
eej-29372	577	5	conference	conference	NOUN
eej-29372	577	6	(	(	PUNCT
eej-29372	577	7	pp	pp	ADJ
eej-29372	577	8	.	.	PUNCT
eej-29372	577	9	389	389	NUM
eej-29372	577	10	-	-	NUM
eej-29372	577	11	395	395	NUM
eej-29372	577	12	)	)	PUNCT
eej-29372	577	13	.	.	PUNCT
eej-29372	578	1	semarang	semarang	PROPN
eej-29372	578	2	:	:	PUNCT
eej-29372	578	3	faculty	faculty	NOUN
eej-29372	578	4	of	of	ADP
eej-29372	578	5	languages	language	NOUN
eej-29372	578	6	and	and	CCONJ
eej-29372	578	7	arts	art	NOUN
eej-29372	578	8	,	,	PUNCT
eej-29372	578	9	state	state	NOUN
eej-29372	578	10	university	university	PROPN
eej-29372	578	11	of	of	ADP
eej-29372	578	12	semarang	semarang	PROPN
eej-29372	578	13	.	.	PUNCT
eej-29372	579	1	yuliasri	yuliasri	PROPN
eej-29372	579	2	,	,	PUNCT
eej-29372	579	3	i.	i.	PROPN
eej-29372	579	4	(	(	PUNCT
eej-29372	579	5	2016	2016	NUM
eej-29372	579	6	)	)	PUNCT
eej-29372	579	7	.	.	PUNCT
eej-29372	580	1	students	student	NOUN
eej-29372	580	2	’	'	PUNCT
eej-29372	580	3	common	common	ADJ
eej-29372	580	4	errors	error	NOUN
eej-29372	580	5	in	in	ADP
eej-29372	580	6	translation	translation	NOUN
eej-29372	580	7	.	.	PUNCT
eej-29372	581	1	the	the	DET
eej-29372	581	2	5th	5th	ADJ
eej-29372	581	3	eltlt	eltlt	ADJ
eej-29372	581	4	international	international	ADJ
eej-29372	581	5	conference	conference	NOUN
eej-29372	581	6	(	(	PUNCT
eej-29372	581	7	pp	pp	ADJ
eej-29372	581	8	.	.	PUNCT
eej-29372	581	9	325	325	NUM
eej-29372	581	10	-	-	SYM
eej-29372	581	11	329	329	NUM
eej-29372	581	12	)	)	PUNCT
eej-29372	581	13	.	.	PUNCT
eej-29372	582	1	semarang	semarang	PROPN
eej-29372	582	2	:	:	PUNCT
eej-29372	582	3	faculty	faculty	NOUN
eej-29372	582	4	of	of	ADP
eej-29372	582	5	languages	language	NOUN
eej-29372	582	6	and	and	CCONJ
eej-29372	582	7	arts	art	NOUN
eej-29372	582	8	,	,	PUNCT
eej-29372	582	9	state	state	NOUN
eej-29372	582	10	university	university	PROPN
eej-29372	582	11	of	of	ADP
eej-29372	582	12	semarang	semarang	PROPN
eej-29372	582	13	.	.	PUNCT