id	sid	tid	token	lemma	pos
eej-29395	1	1	eej	eej	PROPN
eej-29395	1	2	9	9	NUM
eej-29395	1	3	(	(	PUNCT
eej-29395	1	4	2	2	NUM
eej-29395	1	5	)	)	PUNCT
eej-29395	1	6	(	(	PUNCT
eej-29395	1	7	2019	2019	NUM
eej-29395	1	8	)	)	PUNCT
eej-29395	1	9	198	198	NUM
eej-29395	1	10	205	205	NUM
eej-29395	1	11	english	english	PROPN
eej-29395	1	12	education	education	NOUN
eej-29395	1	13	journal	journal	NOUN
eej-29395	1	14	http://journal.unnes.ac.id/sju/index.php/eej	http://journal.unnes.ac.id/sju/index.php/eej	PROPN
eej-29395	1	15	the	the	DET
eej-29395	1	16	influence	influence	NOUN
eej-29395	1	17	of	of	ADP
eej-29395	1	18	class	class	NOUN
eej-29395	1	19	shift	shift	NOUN
eej-29395	1	20	on	on	ADP
eej-29395	1	21	achieving	achieve	VERB
eej-29395	1	22	semantic	semantic	ADJ
eej-29395	1	23	meaning	meaning	NOUN
eej-29395	1	24	in	in	ADP
eej-29395	1	25	the	the	DET
eej-29395	1	26	english	english	ADJ
eej-29395	1	27	-	-	PUNCT
eej-29395	1	28	indonesian	indonesian	ADJ
eej-29395	1	29	translation	translation	NOUN
eej-29395	1	30	of	of	ADP
eej-29395	1	31	yule	yule	PROPN
eej-29395	1	32	’s	’s	PART
eej-29395	1	33	pragmatics	pragmatic	NOUN
eej-29395	1	34	muhammad	muhammad	PROPN
eej-29395	1	35	aulia	aulia	PROPN
eej-29395	1	36	taufiqi	taufiqi	NUM
eej-29395	1	37	,	,	PUNCT
eej-29395	1	38	rudi	rudi	PROPN
eej-29395	1	39	hartono	hartono	PROPN
eej-29395	1	40	,	,	PUNCT
eej-29395	1	41	januarius	januarius	PROPN
eej-29395	1	42	mujiyanto	mujiyanto	PROPN
eej-29395	1	43	universitas	universita	NOUN
eej-29395	1	44	negeri	negeri	PROPN
eej-29395	1	45	semarang	semarang	PROPN
eej-29395	1	46	,	,	PUNCT
eej-29395	1	47	indonesia	indonesia	PROPN
eej-29395	1	48	article	article	NOUN
eej-29395	1	49	info	info	VERB
eej-29395	1	50	_	_	PUNCT
eej-29395	2	1	_	_	PUNCT
eej-29395	3	1	_	_	PUNCT
eej-29395	4	1	_	_	PUNCT
eej-29395	5	1	_	_	PUNCT
eej-29395	6	1	_	_	PUNCT
eej-29395	7	1	_	_	PUNCT
eej-29395	8	1	_	_	PUNCT
eej-29395	9	1	_	_	PUNCT
eej-29395	10	1	_	_	PUNCT
eej-29395	11	1	_	_	PUNCT
eej-29395	12	1	_	_	PUNCT
eej-29395	13	1	_	_	PUNCT
eej-29395	14	1	_	_	PUNCT
eej-29395	15	1	_	_	PUNCT
eej-29395	16	1	_	_	PUNCT
eej-29395	16	2	article	article	NOUN
eej-29395	16	3	history	history	NOUN
eej-29395	16	4	:	:	PUNCT
eej-29395	16	5	recived	recive	VERB
eej-29395	16	6	23	23	NUM
eej-29395	16	7	january	january	PROPN
eej-29395	16	8	2018	2018	NUM
eej-29395	16	9	accepted	accept	VERB
eej-29395	16	10	11	11	NUM
eej-29395	16	11	march	march	NOUN
eej-29395	16	12	2019	2019	NUM
eej-29395	16	13	published	publish	VERB
eej-29395	16	14	20	20	NUM
eej-29395	16	15	june	june	PROPN
eej-29395	16	16	2019	2019	NUM
eej-29395	16	17	epted	epte	VERB
eej-29395	16	18	24	24	NUM
eej-29395	16	19	march	march	PROPN
eej-29395	16	20	2018	2018	NUM
eej-29395	16	21	approved	approve	VERB
eej-29395	16	22	12	12	NUM
eej-29395	16	23	mei	mei	PROPN
eej-29395	16	24	2018	2018	NUM
eej-29395	16	25	published	publish	VERB
eej-29395	16	26	20	20	NUM
eej-29395	16	27	june2018	june2018	NOUN
eej-29395	16	28	_	_	PUNCT
eej-29395	17	1	_	_	PUNCT
eej-29395	18	1	_	_	PUNCT
eej-29395	19	1	_	_	PUNCT
eej-29395	20	1	_	_	PUNCT
eej-29395	21	1	_	_	PUNCT
eej-29395	22	1	_	_	PUNCT
eej-29395	23	1	_	_	PUNCT
eej-29395	24	1	_	_	PUNCT
eej-29395	25	1	_	_	PUNCT
eej-29395	26	1	_	_	PUNCT
eej-29395	27	1	_	_	PUNCT
eej-29395	28	1	_	_	PUNCT
eej-29395	29	1	_	_	PUNCT
eej-29395	30	1	_	_	PUNCT
eej-29395	31	1	_	_	PUNCT
eej-29395	32	1	keywords	keyword	NOUN
eej-29395	32	2	:	:	PUNCT
eej-29395	32	3	translation	translation	NOUN
eej-29395	32	4	,	,	PUNCT
eej-29395	32	5	class	class	NOUN
eej-29395	32	6	shift	shift	NOUN
eej-29395	32	7	,	,	PUNCT
eej-29395	32	8	semantic	semantic	ADJ
eej-29395	32	9	meaning	meaning	NOUN
eej-29395	32	10	_	_	PUNCT
eej-29395	33	1	_	_	PUNCT
eej-29395	34	1	_	_	PUNCT
eej-29395	35	1	_	_	PUNCT
eej-29395	36	1	_	_	PUNCT
eej-29395	37	1	_	_	PUNCT
eej-29395	38	1	_	_	PUNCT
eej-29395	39	1	_	_	PUNCT
eej-29395	40	1	_	_	PUNCT
eej-29395	41	1	_	_	PUNCT
eej-29395	42	1	_	_	PUNCT
eej-29395	43	1	_	_	PUNCT
eej-29395	44	1	_	_	PUNCT
eej-29395	45	1	_	_	PUNCT
eej-29395	46	1	_	_	PUNCT
eej-29395	47	1	_	_	PUNCT
eej-29395	48	1	_	_	PUNCT
eej-29395	49	1	_	_	PUNCT
eej-29395	50	1	_	_	PUNCT
eej-29395	51	1	_	_	PUNCT
eej-29395	52	1	abstract	abstract	ADJ
eej-29395	52	2	_	_	PUNCT
eej-29395	53	1	_	_	PUNCT
eej-29395	54	1	_	_	PUNCT
eej-29395	55	1	_	_	PUNCT
eej-29395	56	1	_	_	PUNCT
eej-29395	57	1	_	_	PUNCT
eej-29395	58	1	_	_	PUNCT
eej-29395	59	1	_	_	PUNCT
eej-29395	60	1	_	_	PUNCT
eej-29395	61	1	_	_	PUNCT
eej-29395	62	1	_	_	PUNCT
eej-29395	63	1	_	_	PUNCT
eej-29395	64	1	_	_	PUNCT
eej-29395	65	1	_	_	PUNCT
eej-29395	66	1	_	_	PUNCT
eej-29395	67	1	_	_	PUNCT
eej-29395	68	1	_	_	PUNCT
eej-29395	69	1	_	_	PUNCT
eej-29395	70	1	_	_	PUNCT
eej-29395	71	1	_	_	PUNCT
eej-29395	72	1	_	_	PUNCT
eej-29395	73	1	_	_	PUNCT
eej-29395	74	1	_	_	PUNCT
eej-29395	75	1	_	_	PUNCT
eej-29395	76	1	_	_	PUNCT
eej-29395	77	1	_	_	PUNCT
eej-29395	78	1	_	_	PUNCT
eej-29395	79	1	_	_	PUNCT
eej-29395	80	1	_	_	PUNCT
eej-29395	81	1	_	_	PUNCT
eej-29395	82	1	_	_	PUNCT
eej-29395	83	1	_	_	PUNCT
eej-29395	84	1	_	_	PUNCT
eej-29395	85	1	_	_	PUNCT
eej-29395	86	1	_	_	PUNCT
eej-29395	87	1	_	_	PUNCT
eej-29395	88	1	_	_	PUNCT
eej-29395	89	1	_	_	PUNCT
eej-29395	90	1	_	_	PUNCT
eej-29395	91	1	_	_	PUNCT
eej-29395	92	1	_	_	PUNCT
eej-29395	93	1	_	_	PUNCT
eej-29395	94	1	_	_	PUNCT
eej-29395	95	1	_	_	PUNCT
eej-29395	96	1	_	_	PUNCT
eej-29395	97	1	_	_	PUNCT
eej-29395	98	1	_	_	PUNCT
eej-29395	99	1	_	_	PUNCT
eej-29395	100	1	_	_	PUNCT
eej-29395	101	1	_	_	PUNCT
eej-29395	102	1	_	_	PUNCT
eej-29395	103	1	_	_	PUNCT
eej-29395	104	1	_	_	PUNCT
eej-29395	105	1	_	_	PUNCT
eej-29395	106	1	_	_	PUNCT
eej-29395	107	1	_	_	PUNCT
eej-29395	108	1	_	_	PUNCT
eej-29395	109	1	_	_	PUNCT
eej-29395	110	1	_	_	PUNCT
eej-29395	111	1	_	_	PUNCT
eej-29395	112	1	_	_	PUNCT
eej-29395	113	1	_	_	PUNCT
eej-29395	114	1	_	_	PUNCT
eej-29395	115	1	_	_	PUNCT
eej-29395	116	1	_	_	PUNCT
eej-29395	117	1	_	_	PUNCT
eej-29395	118	1	_	_	PUNCT
eej-29395	119	1	the	the	DET
eej-29395	119	2	important	important	ADJ
eej-29395	119	3	of	of	ADP
eej-29395	119	4	translation	translation	NOUN
eej-29395	119	5	can	can	AUX
eej-29395	119	6	be	be	AUX
eej-29395	119	7	seen	see	VERB
eej-29395	119	8	in	in	ADP
eej-29395	119	9	our	our	PRON
eej-29395	119	10	daily	daily	ADJ
eej-29395	119	11	life	life	NOUN
eej-29395	119	12	.	.	PUNCT
eej-29395	120	1	translation	translation	NOUN
eej-29395	120	2	can	can	AUX
eej-29395	120	3	be	be	AUX
eej-29395	120	4	found	find	VERB
eej-29395	120	5	in	in	ADP
eej-29395	120	6	many	many	ADJ
eej-29395	120	7	aspects	aspect	NOUN
eej-29395	120	8	of	of	ADP
eej-29395	120	9	our	our	PRON
eej-29395	120	10	life	life	NOUN
eej-29395	120	11	such	such	ADJ
eej-29395	120	12	as	as	ADP
eej-29395	120	13	books	book	NOUN
eej-29395	120	14	,	,	PUNCT
eej-29395	120	15	newspaper	newspaper	NOUN
eej-29395	120	16	,	,	PUNCT
eej-29395	120	17	magazines	magazine	NOUN
eej-29395	120	18	,	,	PUNCT
eej-29395	120	19	novel	novel	NOUN
eej-29395	120	20	,	,	PUNCT
eej-29395	120	21	comics	comic_strip	NOUN
eej-29395	120	22	,	,	PUNCT
eej-29395	120	23	even	even	ADV
eej-29395	120	24	movies	movie	NOUN
eej-29395	120	25	.	.	PUNCT
eej-29395	121	1	one	one	NUM
eej-29395	121	2	important	important	ADJ
eej-29395	121	3	aspect	aspect	NOUN
eej-29395	121	4	in	in	ADP
eej-29395	121	5	translation	translation	NOUN
eej-29395	121	6	study	study	NOUN
eej-29395	121	7	is	be	AUX
eej-29395	121	8	class	class	NOUN
eej-29395	121	9	shift	shift	NOUN
eej-29395	121	10	.	.	PUNCT
eej-29395	122	1	class	class	NOUN
eej-29395	122	2	shift	shift	NOUN
eej-29395	122	3	deals	deal	NOUN
eej-29395	122	4	with	with	ADP
eej-29395	122	5	the	the	DET
eej-29395	122	6	changing	changing	NOUN
eej-29395	122	7	of	of	ADP
eej-29395	122	8	word	word	NOUN
eej-29395	122	9	classes	class	NOUN
eej-29395	122	10	in	in	ADP
eej-29395	122	11	source	source	NOUN
eej-29395	122	12	language	language	NOUN
eej-29395	122	13	to	to	ADP
eej-29395	122	14	the	the	DET
eej-29395	122	15	target	target	NOUN
eej-29395	122	16	language	language	NOUN
eej-29395	122	17	.	.	PUNCT
eej-29395	123	1	hence	hence	ADV
eej-29395	123	2	one	one	NUM
eej-29395	123	3	language	language	NOUN
eej-29395	123	4	and	and	CCONJ
eej-29395	123	5	others	other	NOUN
eej-29395	123	6	are	be	AUX
eej-29395	123	7	different	different	ADJ
eej-29395	123	8	,	,	PUNCT
eej-29395	123	9	this	this	DET
eej-29395	123	10	study	study	NOUN
eej-29395	123	11	aimed	aim	VERB
eej-29395	123	12	to	to	PART
eej-29395	123	13	know	know	VERB
eej-29395	123	14	the	the	DET
eej-29395	123	15	influence	influence	NOUN
eej-29395	123	16	of	of	ADP
eej-29395	123	17	class	class	NOUN
eej-29395	123	18	shift	shift	NOUN
eej-29395	123	19	on	on	ADP
eej-29395	123	20	achieving	achieve	VERB
eej-29395	123	21	semantic	semantic	ADJ
eej-29395	123	22	meaning	meaning	NOUN
eej-29395	123	23	in	in	ADP
eej-29395	123	24	the	the	DET
eej-29395	123	25	english	english	ADJ
eej-29395	123	26	-	-	PUNCT
eej-29395	123	27	indonesian	indonesian	ADJ
eej-29395	123	28	translation	translation	NOUN
eej-29395	123	29	of	of	ADP
eej-29395	123	30	yule‟s	yule‟s	NOUN
eej-29395	123	31	pragmatics	pragmatic	NOUN
eej-29395	123	32	.	.	PUNCT
eej-29395	124	1	qualitative	qualitative	ADJ
eej-29395	124	2	research	research	NOUN
eej-29395	124	3	is	be	AUX
eej-29395	124	4	the	the	DET
eej-29395	124	5	type	type	NOUN
eej-29395	124	6	of	of	ADP
eej-29395	124	7	this	this	DET
eej-29395	124	8	research	research	NOUN
eej-29395	124	9	and	and	CCONJ
eej-29395	124	10	descriptive	descriptive	ADJ
eej-29395	124	11	qualitative	qualitative	NOUN
eej-29395	124	12	as	as	ADP
eej-29395	124	13	research	research	NOUN
eej-29395	124	14	design	design	NOUN
eej-29395	124	15	.	.	PUNCT
eej-29395	125	1	there	there	PRON
eej-29395	125	2	are	be	VERB
eej-29395	125	3	three	three	NUM
eej-29395	125	4	chapters	chapter	NOUN
eej-29395	125	5	of	of	ADP
eej-29395	125	6	the	the	DET
eej-29395	125	7	book	book	NOUN
eej-29395	125	8	which	which	PRON
eej-29395	125	9	are	be	AUX
eej-29395	125	10	chosen	choose	VERB
eej-29395	125	11	randomly	randomly	ADV
eej-29395	125	12	as	as	ADP
eej-29395	125	13	the	the	DET
eej-29395	125	14	data	datum	NOUN
eej-29395	125	15	on	on	ADP
eej-29395	125	16	this	this	DET
eej-29395	125	17	study	study	NOUN
eej-29395	125	18	.	.	PUNCT
eej-29395	126	1	the	the	DET
eej-29395	126	2	total	total	ADJ
eej-29395	126	3	number	number	NOUN
eej-29395	126	4	of	of	ADP
eej-29395	126	5	data	datum	NOUN
eej-29395	126	6	is	be	AUX
eej-29395	126	7	98	98	NUM
eej-29395	126	8	from	from	ADP
eej-29395	126	9	those	those	DET
eej-29395	126	10	three	three	NUM
eej-29395	126	11	chapters	chapter	NOUN
eej-29395	126	12	.	.	PUNCT
eej-29395	127	1	the	the	DET
eej-29395	127	2	results	result	NOUN
eej-29395	127	3	of	of	ADP
eej-29395	127	4	the	the	DET
eej-29395	127	5	study	study	NOUN
eej-29395	127	6	show	show	VERB
eej-29395	127	7	that	that	SCONJ
eej-29395	127	8	there	there	PRON
eej-29395	127	9	are	be	VERB
eej-29395	127	10	seven	seven	NUM
eej-29395	127	11	types	type	NOUN
eej-29395	127	12	of	of	ADP
eej-29395	127	13	class	class	NOUN
eej-29395	127	14	shift	shift	NOUN
eej-29395	127	15	which	which	PRON
eej-29395	127	16	are	be	AUX
eej-29395	127	17	found	find	VERB
eej-29395	127	18	in	in	ADP
eej-29395	127	19	this	this	DET
eej-29395	127	20	study	study	NOUN
eej-29395	127	21	such	such	ADJ
eej-29395	127	22	as	as	ADP
eej-29395	127	23	adjective	adjective	ADJ
eej-29395	127	24	to	to	ADP
eej-29395	127	25	adverb	adverb	NOUN
eej-29395	127	26	,	,	PUNCT
eej-29395	127	27	adjective	adjective	ADJ
eej-29395	127	28	to	to	ADP
eej-29395	127	29	noun	noun	NOUN
eej-29395	127	30	,	,	PUNCT
eej-29395	127	31	adjective	adjective	ADJ
eej-29395	127	32	to	to	ADP
eej-29395	127	33	verb	verb	NOUN
eej-29395	127	34	,	,	PUNCT
eej-29395	127	35	adverb	adverb	NOUN
eej-29395	127	36	to	to	PART
eej-29395	127	37	adjective	adjective	ADJ
eej-29395	127	38	,	,	PUNCT
eej-29395	127	39	adverb	adverb	NOUN
eej-29395	127	40	to	to	ADP
eej-29395	127	41	noun	noun	NOUN
eej-29395	127	42	,	,	PUNCT
eej-29395	127	43	adverb	adverb	NOUN
eej-29395	127	44	to	to	ADP
eej-29395	127	45	verb	verb	NOUN
eej-29395	127	46	,	,	PUNCT
eej-29395	127	47	and	and	CCONJ
eej-29395	127	48	verb	verb	NOUN
eej-29395	127	49	to	to	PART
eej-29395	127	50	adjective	adjective	VERB
eej-29395	127	51	.	.	PUNCT
eej-29395	128	1	there	there	PRON
eej-29395	128	2	are	be	VERB
eej-29395	128	3	two	two	NUM
eej-29395	128	4	types	type	NOUN
eej-29395	128	5	of	of	ADP
eej-29395	128	6	class	class	NOUN
eej-29395	128	7	shift	shift	NOUN
eej-29395	128	8	which	which	PRON
eej-29395	128	9	often	often	ADV
eej-29395	128	10	appear	appear	VERB
eej-29395	128	11	in	in	ADP
eej-29395	128	12	this	this	DET
eej-29395	128	13	study	study	NOUN
eej-29395	128	14	.	.	PUNCT
eej-29395	129	1	those	those	PRON
eej-29395	129	2	are	be	AUX
eej-29395	129	3	adjective	adjective	ADJ
eej-29395	129	4	to	to	ADP
eej-29395	129	5	noun	noun	NOUN
eej-29395	129	6	and	and	CCONJ
eej-29395	129	7	adverb	adverb	NOUN
eej-29395	129	8	to	to	PART
eej-29395	129	9	adjective	adjective	VERB
eej-29395	129	10	.	.	PUNCT
eej-29395	130	1	class	class	NOUN
eej-29395	130	2	shift	shift	NOUN
eej-29395	130	3	can	can	AUX
eej-29395	130	4	be	be	AUX
eej-29395	130	5	occurred	occur	VERB
eej-29395	130	6	anytime	anytime	ADV
eej-29395	130	7	.	.	PUNCT
eej-29395	131	1	the	the	DET
eej-29395	131	2	occurrence	occurrence	NOUN
eej-29395	131	3	of	of	ADP
eej-29395	131	4	class	class	NOUN
eej-29395	131	5	shifts	shift	NOUN
eej-29395	131	6	does	do	AUX
eej-29395	131	7	not	not	PART
eej-29395	131	8	guarantee	guarantee	VERB
eej-29395	131	9	anything	anything	PRON
eej-29395	131	10	in	in	ADP
eej-29395	131	11	achieving	achieve	VERB
eej-29395	131	12	meaning	meaning	NOUN
eej-29395	131	13	of	of	ADP
eej-29395	131	14	a	a	DET
eej-29395	131	15	sentence	sentence	NOUN
eej-29395	131	16	.	.	PUNCT
eej-29395	132	1	©	©	ADP
eej-29395	132	2	2019	2019	NUM
eej-29395	132	3	universitas	universita	NOUN
eej-29395	132	4	negeri	negeri	PROPN
eej-29395	132	5	semarang	semarang	PROPN
eej-29395	132	6	correspondence	correspondence	PROPN
eej-29395	132	7	address	address	NOUN
eej-29395	132	8	:	:	PUNCT
eej-29395	132	9	kampus	kampus	PROPN
eej-29395	132	10	pascasarjana	pascasarjana	PROPN
eej-29395	132	11	unnnes	unnne	VERB
eej-29395	132	12	,	,	PUNCT
eej-29395	132	13	jl	jl	PROPN
eej-29395	132	14	.	.	PUNCT
eej-29395	133	1	kelud	kelud	PROPN
eej-29395	133	2	utara	utara	PROPN
eej-29395	133	3	iii	iii	PROPN
eej-29395	133	4	semarang	semarang	PROPN
eej-29395	133	5	5023	5023	NUM
eej-29395	133	6	,	,	PUNCT
eej-29395	133	7	indonesia	indonesia	PROPN
eej-29395	133	8	e	e	PROPN
eej-29395	133	9	-	-	NOUN
eej-29395	133	10	mail	mail	NOUN
eej-29395	133	11	:	:	PUNCT
eej-29395	133	12	auliataufiqi@gmail.com	auliataufiqi@gmail.com	X
eej-29395	134	1	p	p	PROPN
eej-29395	134	2	-	-	PUNCT
eej-29395	134	3	issn	issn	PROPN
eej-29395	134	4	2087	2087	NUM
eej-29395	134	5	-	-	SYM
eej-29395	134	6	0108	0108	NUM
eej-29395	134	7	e	e	X
eej-29395	134	8	-	-	PROPN
eej-29395	134	9	issn	issn	PROPN
eej-29395	134	10	2502	2502	NUM
eej-29395	134	11	-	-	SYM
eej-29395	134	12	4566	4566	NUM
eej-29395	134	13	muhammad	muhammad	PROPN
eej-29395	134	14	aulia	aulia	PROPN
eej-29395	134	15	taufiqi	taufiqi	PROPN
eej-29395	134	16	,	,	PUNCT
eej-29395	134	17	rudi	rudi	PROPN
eej-29395	134	18	hartono	hartono	PROPN
eej-29395	134	19	,	,	PUNCT
eej-29395	134	20	januarius	januarius	PROPN
eej-29395	134	21	mujiyanto	mujiyanto	PROPN
eej-29395	134	22	/	/	SYM
eej-29395	134	23	eej	eej	PROPN
eej-29395	134	24	9	9	NUM
eej-29395	134	25	(	(	PUNCT
eej-29395	134	26	2	2	NUM
eej-29395	134	27	)	)	PUNCT
eej-29395	134	28	2019	2019	NUM
eej-29395	134	29	198	198	NUM
eej-29395	134	30	205	205	NUM
eej-29395	134	31	199	199	NUM
eej-29395	134	32	introduction	introduction	NOUN
eej-29395	134	33	translation	translation	NOUN
eej-29395	134	34	is	be	AUX
eej-29395	134	35	not	not	PART
eej-29395	134	36	something	something	PRON
eej-29395	134	37	new	new	ADJ
eej-29395	134	38	nowadays	nowadays	ADV
eej-29395	134	39	.	.	PUNCT
eej-29395	135	1	it	it	PRON
eej-29395	135	2	is	be	AUX
eej-29395	135	3	partly	partly	ADV
eej-29395	135	4	the	the	DET
eej-29395	135	5	impact	impact	NOUN
eej-29395	135	6	of	of	ADP
eej-29395	135	7	language	language	NOUN
eej-29395	135	8	differences	difference	NOUN
eej-29395	135	9	used	use	VERB
eej-29395	135	10	by	by	ADP
eej-29395	135	11	people	people	NOUN
eej-29395	135	12	to	to	PART
eej-29395	135	13	communicate	communicate	VERB
eej-29395	135	14	.	.	PUNCT
eej-29395	136	1	people	people	NOUN
eej-29395	136	2	use	use	VERB
eej-29395	136	3	both	both	PRON
eej-29395	136	4	spoken	speak	VERB
eej-29395	136	5	or	or	CCONJ
eej-29395	136	6	written	write	VERB
eej-29395	136	7	form	form	NOUN
eej-29395	136	8	to	to	PART
eej-29395	136	9	communicate	communicate	VERB
eej-29395	136	10	with	with	ADP
eej-29395	136	11	others	other	NOUN
eej-29395	136	12	in	in	ADP
eej-29395	136	13	their	their	PRON
eej-29395	136	14	environment	environment	NOUN
eej-29395	136	15	(	(	PUNCT
eej-29395	136	16	hartono	hartono	NOUN
eej-29395	136	17	,	,	PUNCT
eej-29395	136	18	2014	2014	NUM
eej-29395	136	19	,	,	PUNCT
eej-29395	136	20	p.	p.	NOUN
eej-29395	136	21	249	249	NUM
eej-29395	136	22	)	)	PUNCT
eej-29395	136	23	.	.	PUNCT
eej-29395	137	1	translation	translation	NOUN
eej-29395	137	2	acts	act	VERB
eej-29395	137	3	as	as	ADP
eej-29395	137	4	a	a	DET
eej-29395	137	5	bridge	bridge	NOUN
eej-29395	137	6	of	of	ADP
eej-29395	137	7	communication	communication	NOUN
eej-29395	137	8	and	and	CCONJ
eej-29395	137	9	relation	relation	NOUN
eej-29395	137	10	among	among	ADP
eej-29395	137	11	people	people	NOUN
eej-29395	137	12	who	who	PRON
eej-29395	137	13	speak	speak	VERB
eej-29395	137	14	different	different	ADJ
eej-29395	137	15	languages	language	NOUN
eej-29395	137	16	(	(	PUNCT
eej-29395	137	17	kantiastuti	kantiastuti	PROPN
eej-29395	137	18	,	,	PUNCT
eej-29395	137	19	2014	2014	NUM
eej-29395	137	20	,	,	PUNCT
eej-29395	137	21	p.	p.	NOUN
eej-29395	137	22	1	1	NUM
eej-29395	137	23	)	)	PUNCT
eej-29395	137	24	.	.	PUNCT
eej-29395	138	1	as	as	ADP
eej-29395	138	2	a	a	DET
eej-29395	138	3	mean	mean	NOUN
eej-29395	138	4	of	of	ADP
eej-29395	138	5	communication	communication	NOUN
eej-29395	138	6	,	,	PUNCT
eej-29395	138	7	translation	translation	NOUN
eej-29395	138	8	can	can	AUX
eej-29395	138	9	be	be	AUX
eej-29395	138	10	used	use	VERB
eej-29395	138	11	for	for	ADP
eej-29395	138	12	multilingual	multilingual	ADJ
eej-29395	138	13	notices	notice	NOUN
eej-29395	138	14	such	such	ADJ
eej-29395	138	15	as	as	ADP
eej-29395	138	16	reports	report	NOUN
eej-29395	138	17	,	,	PUNCT
eej-29395	138	18	papers	paper	NOUN
eej-29395	138	19	,	,	PUNCT
eej-29395	138	20	articles	article	NOUN
eej-29395	138	21	,	,	PUNCT
eej-29395	138	22	correspondence	correspondence	NOUN
eej-29395	138	23	,	,	PUNCT
eej-29395	138	24	textbooks	textbook	NOUN
eej-29395	138	25	,	,	PUNCT
eej-29395	138	26	advice	advice	NOUN
eej-29395	138	27	and	and	CCONJ
eej-29395	138	28	recommendations	recommendation	NOUN
eej-29395	138	29	for	for	ADP
eej-29395	138	30	every	every	DET
eej-29395	138	31	branch	branch	NOUN
eej-29395	138	32	of	of	ADP
eej-29395	138	33	knowledge	knowledge	NOUN
eej-29395	138	34	(	(	PUNCT
eej-29395	138	35	newmark	newmark	NOUN
eej-29395	138	36	,	,	PUNCT
eej-29395	138	37	1988	1988	NUM
eej-29395	138	38	,	,	PUNCT
eej-29395	138	39	p.	p.	NOUN
eej-29395	138	40	7	7	NUM
eej-29395	138	41	)	)	PUNCT
eej-29395	138	42	.	.	PUNCT
eej-29395	139	1	translation	translation	NOUN
eej-29395	139	2	may	may	AUX
eej-29395	139	3	be	be	AUX
eej-29395	139	4	employed	employ	VERB
eej-29395	139	5	to	to	PART
eej-29395	139	6	verify	verify	VERB
eej-29395	139	7	whether	whether	SCONJ
eej-29395	139	8	messages	message	NOUN
eej-29395	139	9	contained	contain	VERB
eej-29395	139	10	in	in	ADP
eej-29395	139	11	a	a	DET
eej-29395	139	12	source	source	NOUN
eej-29395	139	13	language	language	NOUN
eej-29395	139	14	are	be	AUX
eej-29395	139	15	readily	readily	ADV
eej-29395	139	16	presented	present	VERB
eej-29395	139	17	in	in	ADP
eej-29395	139	18	a	a	DET
eej-29395	139	19	target	target	NOUN
eej-29395	139	20	one	one	NUM
eej-29395	139	21	(	(	PUNCT
eej-29395	139	22	mujiyanto	mujiyanto	NOUN
eej-29395	139	23	,	,	PUNCT
eej-29395	139	24	2011	2011	NUM
eej-29395	139	25	,	,	PUNCT
eej-29395	139	26	p.	p.	NOUN
eej-29395	139	27	57	57	NUM
eej-29395	139	28	)	)	PUNCT
eej-29395	139	29	.	.	PUNCT
eej-29395	140	1	therefore	therefore	ADV
eej-29395	140	2	,	,	PUNCT
eej-29395	140	3	translating	translating	NOUN
eej-29395	140	4	is	be	AUX
eej-29395	140	5	very	very	ADV
eej-29395	140	6	necessary	necessary	ADJ
eej-29395	140	7	for	for	ADP
eej-29395	140	8	conveying	convey	VERB
eej-29395	140	9	the	the	DET
eej-29395	140	10	meaning	meaning	NOUN
eej-29395	140	11	of	of	ADP
eej-29395	140	12	one	one	NUM
eej-29395	140	13	language	language	NOUN
eej-29395	140	14	to	to	ADP
eej-29395	140	15	another	another	DET
eej-29395	140	16	language	language	NOUN
eej-29395	140	17	.	.	PUNCT
eej-29395	141	1	meaning	meaning	NOUN
eej-29395	141	2	is	be	AUX
eej-29395	141	3	very	very	ADV
eej-29395	141	4	important	important	ADJ
eej-29395	141	5	to	to	PART
eej-29395	141	6	be	be	AUX
eej-29395	141	7	understood	understand	VERB
eej-29395	141	8	in	in	ADP
eej-29395	141	9	translating	translate	VERB
eej-29395	141	10	.	.	PUNCT
eej-29395	142	1	newmark	newmark	PROPN
eej-29395	142	2	(	(	PUNCT
eej-29395	142	3	1988	1988	NUM
eej-29395	142	4	)	)	PUNCT
eej-29395	142	5	defines	define	VERB
eej-29395	142	6	translation	translation	NOUN
eej-29395	142	7	as	as	ADP
eej-29395	142	8	rendering	render	VERB
eej-29395	142	9	the	the	DET
eej-29395	142	10	meaning	meaning	NOUN
eej-29395	142	11	of	of	ADP
eej-29395	142	12	a	a	DET
eej-29395	142	13	text	text	NOUN
eej-29395	142	14	into	into	ADP
eej-29395	142	15	another	another	DET
eej-29395	142	16	language	language	NOUN
eej-29395	142	17	in	in	ADP
eej-29395	142	18	the	the	DET
eej-29395	142	19	way	way	NOUN
eej-29395	142	20	that	that	PRON
eej-29395	142	21	the	the	DET
eej-29395	142	22	author	author	NOUN
eej-29395	142	23	intended	intend	VERB
eej-29395	142	24	the	the	DET
eej-29395	142	25	text	text	NOUN
eej-29395	142	26	.	.	PUNCT
eej-29395	143	1	in	in	ADP
eej-29395	143	2	addition	addition	NOUN
eej-29395	143	3	,	,	PUNCT
eej-29395	143	4	translation	translation	NOUN
eej-29395	143	5	is	be	AUX
eej-29395	143	6	the	the	DET
eej-29395	143	7	replacement	replacement	NOUN
eej-29395	143	8	of	of	ADP
eej-29395	143	9	textual	textual	ADJ
eej-29395	143	10	material	material	NOUN
eej-29395	143	11	in	in	ADP
eej-29395	143	12	one	one	NUM
eej-29395	143	13	language	language	NOUN
eej-29395	143	14	(	(	PUNCT
eej-29395	143	15	source	source	NOUN
eej-29395	143	16	language	language	NOUN
eej-29395	143	17	)	)	PUNCT
eej-29395	143	18	by	by	ADP
eej-29395	143	19	equivalent	equivalent	ADJ
eej-29395	143	20	textual	textual	ADJ
eej-29395	143	21	material	material	NOUN
eej-29395	143	22	in	in	ADP
eej-29395	143	23	another	another	DET
eej-29395	143	24	language	language	NOUN
eej-29395	143	25	(	(	PUNCT
eej-29395	143	26	target	target	NOUN
eej-29395	143	27	language	language	NOUN
eej-29395	143	28	)	)	PUNCT
eej-29395	143	29	(	(	PUNCT
eej-29395	143	30	catford	catford	NOUN
eej-29395	143	31	,	,	PUNCT
eej-29395	143	32	1978	1978	NUM
eej-29395	143	33	,	,	PUNCT
eej-29395	143	34	p.	p.	NOUN
eej-29395	143	35	20	20	NUM
eej-29395	143	36	)	)	PUNCT
eej-29395	143	37	.	.	PUNCT
eej-29395	144	1	in	in	ADP
eej-29395	144	2	line	line	NOUN
eej-29395	144	3	with	with	ADP
eej-29395	144	4	catford	catford	NOUN
eej-29395	144	5	,	,	PUNCT
eej-29395	144	6	hartono	hartono	X
eej-29395	144	7	(	(	PUNCT
eej-29395	144	8	2011	2011	NUM
eej-29395	144	9	)	)	PUNCT
eej-29395	144	10	argues	argue	VERB
eej-29395	144	11	that	that	SCONJ
eej-29395	144	12	translators	translator	NOUN
eej-29395	144	13	should	should	AUX
eej-29395	144	14	be	be	AUX
eej-29395	144	15	able	able	ADJ
eej-29395	144	16	to	to	PART
eej-29395	144	17	find	find	VERB
eej-29395	144	18	out	out	ADP
eej-29395	144	19	the	the	DET
eej-29395	144	20	closest	close	ADJ
eej-29395	144	21	and	and	CCONJ
eej-29395	144	22	most	most	ADV
eej-29395	144	23	natural	natural	ADJ
eej-29395	144	24	meaning	meaning	NOUN
eej-29395	144	25	of	of	ADP
eej-29395	144	26	words	word	NOUN
eej-29395	144	27	for	for	ADP
eej-29395	144	28	the	the	DET
eej-29395	144	29	target	target	NOUN
eej-29395	144	30	language	language	NOUN
eej-29395	144	31	they	they	PRON
eej-29395	144	32	aim	aim	VERB
eej-29395	144	33	(	(	PUNCT
eej-29395	144	34	p.	p.	NOUN
eej-29395	144	35	1	1	NUM
eej-29395	144	36	)	)	PUNCT
eej-29395	144	37	.	.	PUNCT
eej-29395	145	1	the	the	DET
eej-29395	145	2	messages	message	NOUN
eej-29395	145	3	that	that	PRON
eej-29395	145	4	translated	translate	VERB
eej-29395	145	5	by	by	ADP
eej-29395	145	6	translators	translator	NOUN
eej-29395	145	7	also	also	ADV
eej-29395	145	8	should	should	AUX
eej-29395	145	9	contains	contain	VERB
eej-29395	145	10	the	the	DET
eej-29395	145	11	meaning	meaning	NOUN
eej-29395	145	12	(	(	PUNCT
eej-29395	145	13	hartono	hartono	NOUN
eej-29395	145	14	,	,	PUNCT
eej-29395	145	15	2014	2014	NUM
eej-29395	145	16	,	,	PUNCT
eej-29395	145	17	p.	p.	NOUN
eej-29395	145	18	183	183	NUM
eej-29395	145	19	)	)	PUNCT
eej-29395	145	20	.	.	PUNCT
eej-29395	146	1	moreover	moreover	ADV
eej-29395	146	2	,	,	PUNCT
eej-29395	146	3	translation	translation	NOUN
eej-29395	146	4	as	as	ADP
eej-29395	146	5	the	the	DET
eej-29395	146	6	result	result	NOUN
eej-29395	146	7	of	of	ADP
eej-29395	146	8	a	a	DET
eej-29395	146	9	linguistic	linguistic	ADJ
eej-29395	146	10	-	-	PUNCT
eej-29395	146	11	textual	textual	ADJ
eej-29395	146	12	operation	operation	NOUN
eej-29395	146	13	in	in	ADP
eej-29395	146	14	which	which	PRON
eej-29395	146	15	a	a	DET
eej-29395	146	16	text	text	NOUN
eej-29395	146	17	in	in	ADP
eej-29395	146	18	one	one	NUM
eej-29395	146	19	language	language	NOUN
eej-29395	146	20	is	be	AUX
eej-29395	146	21	re	re	VERB
eej-29395	146	22	-	-	VERB
eej-29395	146	23	contextualized	contextualized	ADJ
eej-29395	146	24	in	in	ADP
eej-29395	146	25	another	another	DET
eej-29395	146	26	language	language	NOUN
eej-29395	146	27	(	(	PUNCT
eej-29395	146	28	house	house	NOUN
eej-29395	146	29	,	,	PUNCT
eej-29395	146	30	2015	2015	NUM
eej-29395	146	31	,	,	PUNCT
eej-29395	146	32	p.	p.	NOUN
eej-29395	146	33	2	2	NUM
eej-29395	146	34	)	)	PUNCT
eej-29395	146	35	.	.	PUNCT
eej-29395	147	1	so	so	ADV
eej-29395	147	2	,	,	PUNCT
eej-29395	147	3	every	every	DET
eej-29395	147	4	activity	activity	NOUN
eej-29395	147	5	which	which	PRON
eej-29395	147	6	done	do	VERB
eej-29395	147	7	by	by	ADP
eej-29395	147	8	translators	translator	NOUN
eej-29395	147	9	should	should	AUX
eej-29395	147	10	consider	consider	VERB
eej-29395	147	11	the	the	DET
eej-29395	147	12	meaning	meaning	NOUN
eej-29395	147	13	of	of	ADP
eej-29395	147	14	the	the	DET
eej-29395	147	15	source	source	NOUN
eej-29395	147	16	language	language	NOUN
eej-29395	147	17	(	(	PUNCT
eej-29395	147	18	sl	sl	NOUN
eej-29395	147	19	)	)	PUNCT
eej-29395	147	20	and	and	CCONJ
eej-29395	147	21	target	target	VERB
eej-29395	147	22	language	language	NOUN
eej-29395	147	23	(	(	PUNCT
eej-29395	147	24	tl	tl	PROPN
eej-29395	147	25	)	)	PUNCT
eej-29395	147	26	in	in	ADP
eej-29395	147	27	order	order	NOUN
eej-29395	147	28	to	to	PART
eej-29395	147	29	make	make	VERB
eej-29395	147	30	the	the	DET
eej-29395	147	31	message	message	NOUN
eej-29395	147	32	of	of	ADP
eej-29395	147	33	the	the	DET
eej-29395	147	34	text	text	NOUN
eej-29395	147	35	conveyed	convey	VERB
eej-29395	147	36	clearly	clearly	ADV
eej-29395	147	37	to	to	ADP
eej-29395	147	38	the	the	DET
eej-29395	147	39	readers	reader	NOUN
eej-29395	147	40	.	.	PUNCT
eej-29395	148	1	the	the	DET
eej-29395	148	2	globalization	globalization	NOUN
eej-29395	148	3	era	era	NOUN
eej-29395	148	4	makes	make	VERB
eej-29395	148	5	people	people	NOUN
eej-29395	148	6	in	in	ADP
eej-29395	148	7	indonesia	indonesia	PROPN
eej-29395	148	8	aware	aware	ADJ
eej-29395	148	9	to	to	PART
eej-29395	148	10	study	study	VERB
eej-29395	148	11	foreign	foreign	ADJ
eej-29395	148	12	language	language	NOUN
eej-29395	148	13	especially	especially	ADV
eej-29395	148	14	english	english	PROPN
eej-29395	148	15	.	.	PUNCT
eej-29395	149	1	according	accord	VERB
eej-29395	149	2	to	to	ADP
eej-29395	149	3	safitri	safitri	ADJ
eej-29395	149	4	and	and	CCONJ
eej-29395	149	5	faridi	faridi	NOUN
eej-29395	149	6	(	(	PUNCT
eej-29395	149	7	2017	2017	NUM
eej-29395	149	8	)	)	PUNCT
eej-29395	149	9	,	,	PUNCT
eej-29395	149	10	english	english	PROPN
eej-29395	149	11	is	be	AUX
eej-29395	149	12	a	a	DET
eej-29395	149	13	global	global	ADJ
eej-29395	149	14	language	language	NOUN
eej-29395	149	15	that	that	PRON
eej-29395	149	16	is	be	AUX
eej-29395	149	17	universally	universally	ADV
eej-29395	149	18	used	use	VERB
eej-29395	149	19	as	as	ADP
eej-29395	149	20	a	a	DET
eej-29395	149	21	tool	tool	NOUN
eej-29395	149	22	for	for	ADP
eej-29395	149	23	communication	communication	NOUN
eej-29395	149	24	both	both	PRON
eej-29395	149	25	in	in	ADP
eej-29395	149	26	spoken	spoken	ADJ
eej-29395	149	27	and	and	CCONJ
eej-29395	149	28	written	write	VERB
eej-29395	149	29	forms	form	NOUN
eej-29395	149	30	by	by	ADP
eej-29395	149	31	most	most	ADJ
eej-29395	149	32	people	people	NOUN
eej-29395	149	33	in	in	ADP
eej-29395	149	34	the	the	DET
eej-29395	149	35	world	world	NOUN
eej-29395	149	36	.	.	PUNCT
eej-29395	150	1	it	it	PRON
eej-29395	150	2	is	be	AUX
eej-29395	150	3	learned	learn	VERB
eej-29395	150	4	by	by	ADP
eej-29395	150	5	most	most	ADJ
eej-29395	150	6	of	of	ADP
eej-29395	150	7	people	people	NOUN
eej-29395	150	8	because	because	SCONJ
eej-29395	150	9	english	english	PROPN
eej-29395	150	10	has	have	AUX
eej-29395	150	11	been	be	AUX
eej-29395	150	12	an	an	DET
eej-29395	150	13	international	international	ADJ
eej-29395	150	14	language	language	NOUN
eej-29395	150	15	(	(	PUNCT
eej-29395	150	16	p.	p.	NOUN
eej-29395	150	17	280	280	NUM
eej-29395	150	18	)	)	PUNCT
eej-29395	150	19	.	.	PUNCT
eej-29395	151	1	in	in	ADP
eej-29395	151	2	line	line	NOUN
eej-29395	151	3	with	with	ADP
eej-29395	151	4	this	this	DET
eej-29395	151	5	statement	statement	NOUN
eej-29395	151	6	,	,	PUNCT
eej-29395	151	7	safari	safari	NOUN
eej-29395	151	8	and	and	CCONJ
eej-29395	151	9	fitriati	fitriati	NOUN
eej-29395	151	10	(	(	PUNCT
eej-29395	151	11	2016	2016	NUM
eej-29395	151	12	)	)	PUNCT
eej-29395	151	13	stated	state	VERB
eej-29395	151	14	that	that	SCONJ
eej-29395	151	15	english	english	PROPN
eej-29395	151	16	has	have	AUX
eej-29395	151	17	increasingly	increasingly	ADV
eej-29395	151	18	become	become	VERB
eej-29395	151	19	the	the	DET
eej-29395	151	20	medium	medium	NOUN
eej-29395	151	21	in	in	ADP
eej-29395	151	22	every	every	DET
eej-29395	151	23	domain	domain	NOUN
eej-29395	151	24	of	of	ADP
eej-29395	151	25	communication	communication	NOUN
eej-29395	151	26	,	,	PUNCT
eej-29395	151	27	both	both	CCONJ
eej-29395	151	28	in	in	ADP
eej-29395	151	29	local	local	ADJ
eej-29395	151	30	and	and	CCONJ
eej-29395	151	31	global	global	ADJ
eej-29395	151	32	contexts	context	NOUN
eej-29395	151	33	.	.	PUNCT
eej-29395	152	1	as	as	ADP
eej-29395	152	2	a	a	DET
eej-29395	152	3	result	result	NOUN
eej-29395	152	4	,	,	PUNCT
eej-29395	152	5	there	there	PRON
eej-29395	152	6	is	be	VERB
eej-29395	152	7	a	a	DET
eej-29395	152	8	demand	demand	NOUN
eej-29395	152	9	for	for	ADP
eej-29395	152	10	speakers	speaker	NOUN
eej-29395	152	11	who	who	PRON
eej-29395	152	12	can	can	AUX
eej-29395	152	13	use	use	VERB
eej-29395	152	14	english	english	PROPN
eej-29395	152	15	effectively	effectively	ADV
eej-29395	152	16	in	in	ADP
eej-29395	152	17	every	every	DET
eej-29395	152	18	country	country	NOUN
eej-29395	152	19	(	(	PUNCT
eej-29395	152	20	p.	p.	NOUN
eej-29395	152	21	88	88	NUM
eej-29395	152	22	)	)	PUNCT
eej-29395	152	23	.	.	PUNCT
eej-29395	153	1	in	in	ADP
eej-29395	153	2	learning	learn	VERB
eej-29395	153	3	english	english	PROPN
eej-29395	153	4	,	,	PUNCT
eej-29395	153	5	students	student	NOUN
eej-29395	153	6	especially	especially	ADV
eej-29395	153	7	in	in	ADP
eej-29395	153	8	english	english	PROPN
eej-29395	153	9	department	department	NOUN
eej-29395	153	10	,	,	PUNCT
eej-29395	153	11	use	use	VERB
eej-29395	153	12	many	many	ADJ
eej-29395	153	13	books	book	NOUN
eej-29395	153	14	as	as	ADP
eej-29395	153	15	their	their	PRON
eej-29395	153	16	references	reference	NOUN
eej-29395	153	17	.	.	PUNCT
eej-29395	154	1	most	most	ADJ
eej-29395	154	2	of	of	ADP
eej-29395	154	3	the	the	DET
eej-29395	154	4	books	book	NOUN
eej-29395	154	5	are	be	AUX
eej-29395	154	6	written	write	VERB
eej-29395	154	7	in	in	ADP
eej-29395	154	8	english	english	PROPN
eej-29395	154	9	.	.	PUNCT
eej-29395	155	1	however	however	ADV
eej-29395	155	2	,	,	PUNCT
eej-29395	155	3	there	there	PRON
eej-29395	155	4	are	be	VERB
eej-29395	155	5	many	many	ADJ
eej-29395	155	6	books	book	NOUN
eej-29395	155	7	that	that	PRON
eej-29395	155	8	have	have	AUX
eej-29395	155	9	been	be	AUX
eej-29395	155	10	translated	translate	VERB
eej-29395	155	11	into	into	ADP
eej-29395	155	12	indonesian	indonesian	PROPN
eej-29395	155	13	.	.	PUNCT
eej-29395	156	1	it	it	PRON
eej-29395	156	2	aims	aim	VERB
eej-29395	156	3	to	to	PART
eej-29395	156	4	make	make	VERB
eej-29395	156	5	learners	learner	NOUN
eej-29395	156	6	easy	easy	ADJ
eej-29395	156	7	in	in	ADP
eej-29395	156	8	understanding	understand	VERB
eej-29395	156	9	the	the	DET
eej-29395	156	10	content	content	NOUN
eej-29395	156	11	of	of	ADP
eej-29395	156	12	the	the	DET
eej-29395	156	13	book	book	NOUN
eej-29395	156	14	.	.	PUNCT
eej-29395	157	1	in	in	ADP
eej-29395	157	2	fact	fact	NOUN
eej-29395	157	3	,	,	PUNCT
eej-29395	157	4	they	they	PRON
eej-29395	157	5	still	still	ADV
eej-29395	157	6	face	face	VERB
eej-29395	157	7	some	some	DET
eej-29395	157	8	difficulties	difficulty	NOUN
eej-29395	157	9	to	to	PART
eej-29395	157	10	understand	understand	VERB
eej-29395	157	11	the	the	DET
eej-29395	157	12	material	material	NOUN
eej-29395	157	13	due	due	ADP
eej-29395	157	14	to	to	ADP
eej-29395	157	15	the	the	DET
eej-29395	157	16	different	different	ADJ
eej-29395	157	17	aspects	aspect	NOUN
eej-29395	157	18	of	of	ADP
eej-29395	157	19	the	the	DET
eej-29395	157	20	source	source	NOUN
eej-29395	157	21	language	language	NOUN
eej-29395	157	22	and	and	CCONJ
eej-29395	157	23	the	the	DET
eej-29395	157	24	target	target	NOUN
eej-29395	157	25	language	language	NOUN
eej-29395	157	26	.	.	PUNCT
eej-29395	158	1	translating	translating	NOUN
eej-29395	158	2	is	be	AUX
eej-29395	158	3	a	a	DET
eej-29395	158	4	difficult	difficult	ADJ
eej-29395	158	5	task	task	NOUN
eej-29395	158	6	;	;	PUNCT
eej-29395	158	7	it	it	PRON
eej-29395	158	8	needs	need	VERB
eej-29395	158	9	a	a	DET
eej-29395	158	10	complex	complex	ADJ
eej-29395	158	11	set	set	NOUN
eej-29395	158	12	of	of	ADP
eej-29395	158	13	competence	competence	NOUN
eej-29395	158	14	(	(	PUNCT
eej-29395	158	15	yuliasri	yuliasri	PROPN
eej-29395	158	16	,	,	PUNCT
eej-29395	158	17	2016	2016	NUM
eej-29395	158	18	,	,	PUNCT
eej-29395	158	19	p.	p.	NOUN
eej-29395	158	20	325	325	NUM
eej-29395	158	21	)	)	PUNCT
eej-29395	158	22	.	.	PUNCT
eej-29395	159	1	in	in	ADP
eej-29395	159	2	line	line	NOUN
eej-29395	159	3	with	with	ADP
eej-29395	159	4	yuliasri	yuliasri	PROPN
eej-29395	159	5	,	,	PUNCT
eej-29395	159	6	budiana	budiana	PROPN
eej-29395	159	7	,	,	PUNCT
eej-29395	159	8	sutopo	sutopo	ADJ
eej-29395	159	9	,	,	PUNCT
eej-29395	159	10	and	and	CCONJ
eej-29395	159	11	rukmini	rukmini	X
eej-29395	159	12	(	(	PUNCT
eej-29395	159	13	2017	2017	NUM
eej-29395	159	14	)	)	PUNCT
eej-29395	159	15	stated	state	VERB
eej-29395	159	16	that	that	SCONJ
eej-29395	159	17	translating	translating	NOUN
eej-29395	159	18	is	be	AUX
eej-29395	159	19	not	not	PART
eej-29395	159	20	an	an	DET
eej-29395	159	21	easy	easy	ADJ
eej-29395	159	22	task	task	NOUN
eej-29395	159	23	because	because	SCONJ
eej-29395	159	24	each	each	DET
eej-29395	159	25	language	language	NOUN
eej-29395	159	26	has	have	VERB
eej-29395	159	27	its	its	PRON
eej-29395	159	28	own	own	ADJ
eej-29395	159	29	rules	rule	NOUN
eej-29395	159	30	in	in	ADP
eej-29395	159	31	phonetic	phonetic	ADJ
eej-29395	159	32	,	,	PUNCT
eej-29395	159	33	structure	structure	NOUN
eej-29395	159	34	and	and	CCONJ
eej-29395	159	35	word	word	NOUN
eej-29395	159	36	(	(	PUNCT
eej-29395	159	37	p.	p.	NOUN
eej-29395	159	38	2	2	NUM
eej-29395	159	39	)	)	PUNCT
eej-29395	159	40	.	.	PUNCT
eej-29395	160	1	although	although	SCONJ
eej-29395	160	2	it	it	PRON
eej-29395	160	3	is	be	AUX
eej-29395	160	4	difficult	difficult	ADJ
eej-29395	160	5	,	,	PUNCT
eej-29395	160	6	many	many	ADJ
eej-29395	160	7	people	people	NOUN
eej-29395	160	8	compete	compete	VERB
eej-29395	160	9	to	to	PART
eej-29395	160	10	be	be	AUX
eej-29395	160	11	translators	translator	NOUN
eej-29395	160	12	such	such	ADJ
eej-29395	160	13	as	as	ADP
eej-29395	160	14	foreign	foreign	ADJ
eej-29395	160	15	language	language	NOUN
eej-29395	160	16	students	student	NOUN
eej-29395	160	17	,	,	PUNCT
eej-29395	160	18	teachers	teacher	NOUN
eej-29395	160	19	,	,	PUNCT
eej-29395	160	20	lecturers	lecturer	NOUN
eej-29395	160	21	,	,	PUNCT
eej-29395	160	22	or	or	CCONJ
eej-29395	160	23	people	people	NOUN
eej-29395	160	24	who	who	PRON
eej-29395	160	25	mastered	master	VERB
eej-29395	160	26	more	more	ADJ
eej-29395	160	27	than	than	ADP
eej-29395	160	28	two	two	NUM
eej-29395	160	29	languages	language	NOUN
eej-29395	160	30	.	.	PUNCT
eej-29395	161	1	they	they	PRON
eej-29395	161	2	try	try	VERB
eej-29395	161	3	to	to	PART
eej-29395	161	4	translate	translate	VERB
eej-29395	161	5	from	from	ADP
eej-29395	161	6	small	small	ADJ
eej-29395	161	7	to	to	ADP
eej-29395	161	8	large	large	ADJ
eej-29395	161	9	things	thing	NOUN
eej-29395	161	10	such	such	ADJ
eej-29395	161	11	as	as	ADP
eej-29395	161	12	short	short	ADJ
eej-29395	161	13	stories	story	NOUN
eej-29395	161	14	,	,	PUNCT
eej-29395	161	15	articles	article	NOUN
eej-29395	161	16	,	,	PUNCT
eej-29395	161	17	books	book	NOUN
eej-29395	161	18	,	,	PUNCT
eej-29395	161	19	novels	novel	NOUN
eej-29395	161	20	,	,	PUNCT
eej-29395	161	21	or	or	CCONJ
eej-29395	161	22	movies	movie	NOUN
eej-29395	161	23	subtitle	subtitle	NOUN
eej-29395	161	24	.	.	PUNCT
eej-29395	162	1	hartono	hartono	PROPN
eej-29395	162	2	(	(	PUNCT
eej-29395	162	3	2015	2015	NUM
eej-29395	162	4	)	)	PUNCT
eej-29395	162	5	argued	argue	VERB
eej-29395	162	6	that	that	SCONJ
eej-29395	162	7	translating	translating	NOUN
eej-29395	162	8	is	be	AUX
eej-29395	162	9	a	a	DET
eej-29395	162	10	complex	complex	ADJ
eej-29395	162	11	and	and	CCONJ
eej-29395	162	12	complicated	complicated	ADJ
eej-29395	162	13	process	process	NOUN
eej-29395	162	14	because	because	SCONJ
eej-29395	162	15	it	it	PRON
eej-29395	162	16	is	be	AUX
eej-29395	162	17	not	not	PART
eej-29395	162	18	only	only	ADV
eej-29395	162	19	rendering	render	VERB
eej-29395	162	20	forms	form	NOUN
eej-29395	162	21	of	of	ADP
eej-29395	162	22	language	language	NOUN
eej-29395	162	23	but	but	CCONJ
eej-29395	162	24	also	also	ADV
eej-29395	162	25	transferring	transfer	VERB
eej-29395	162	26	meanings	meaning	NOUN
eej-29395	162	27	and	and	CCONJ
eej-29395	162	28	styles	style	NOUN
eej-29395	162	29	of	of	ADP
eej-29395	162	30	culture	culture	NOUN
eej-29395	162	31	(	(	PUNCT
eej-29395	162	32	p.	p.	NOUN
eej-29395	162	33	129	129	NUM
eej-29395	162	34	)	)	PUNCT
eej-29395	162	35	.	.	PUNCT
eej-29395	163	1	the	the	DET
eej-29395	163	2	meaning	meaning	NOUN
eej-29395	163	3	should	should	AUX
eej-29395	163	4	be	be	AUX
eej-29395	163	5	similar	similar	ADJ
eej-29395	163	6	(	(	PUNCT
eej-29395	163	7	same	same	ADJ
eej-29395	163	8	)	)	PUNCT
eej-29395	163	9	,	,	PUNCT
eej-29395	163	10	accurate	accurate	ADJ
eej-29395	163	11	,	,	PUNCT
eej-29395	163	12	natural	natural	ADJ
eej-29395	163	13	,	,	PUNCT
eej-29395	163	14	and	and	CCONJ
eej-29395	163	15	communicative	communicative	ADJ
eej-29395	163	16	with	with	ADP
eej-29395	163	17	the	the	DET
eej-29395	163	18	source	source	NOUN
eej-29395	163	19	language	language	NOUN
eej-29395	163	20	into	into	ADP
eej-29395	163	21	the	the	DET
eej-29395	163	22	target	target	NOUN
eej-29395	163	23	language	language	NOUN
eej-29395	163	24	.	.	PUNCT
eej-29395	164	1	sari	sari	NOUN
eej-29395	164	2	and	and	CCONJ
eej-29395	164	3	yuliasri	yuliasri	PROPN
eej-29395	164	4	(	(	PUNCT
eej-29395	164	5	2017	2017	NUM
eej-29395	164	6	)	)	PUNCT
eej-29395	164	7	added	add	VERB
eej-29395	164	8	that	that	SCONJ
eej-29395	164	9	the	the	DET
eej-29395	164	10	translation	translation	NOUN
eej-29395	164	11	process	process	NOUN
eej-29395	164	12	is	be	AUX
eej-29395	164	13	needed	need	VERB
eej-29395	164	14	to	to	PART
eej-29395	164	15	obtain	obtain	VERB
eej-29395	164	16	a	a	DET
eej-29395	164	17	high	high	ADJ
eej-29395	164	18	quality	quality	NOUN
eej-29395	164	19	of	of	ADP
eej-29395	164	20	translation	translation	NOUN
eej-29395	164	21	in	in	ADP
eej-29395	164	22	target	target	NOUN
eej-29395	164	23	language	language	NOUN
eej-29395	164	24	or	or	CCONJ
eej-29395	164	25	at	at	ADP
eej-29395	164	26	least	least	ADJ
eej-29395	164	27	equal	equal	ADJ
eej-29395	164	28	with	with	ADP
eej-29395	164	29	the	the	DET
eej-29395	164	30	source	source	NOUN
eej-29395	164	31	language	language	NOUN
eej-29395	164	32	.	.	PUNCT
eej-29395	165	1	moreover	moreover	ADV
eej-29395	165	2	,	,	PUNCT
eej-29395	165	3	bassnett	bassnett	NOUN
eej-29395	165	4	(	(	PUNCT
eej-29395	165	5	2005	2005	NUM
eej-29395	165	6	)	)	PUNCT
eej-29395	165	7	argued	argue	VERB
eej-29395	165	8	that	that	SCONJ
eej-29395	165	9	translation	translation	NOUN
eej-29395	165	10	needs	need	VERB
eej-29395	165	11	a	a	DET
eej-29395	165	12	great	great	ADJ
eej-29395	165	13	deal	deal	NOUN
eej-29395	165	14	of	of	ADP
eej-29395	165	15	skill	skill	NOUN
eej-29395	165	16	,	,	PUNCT
eej-29395	165	17	preparation	preparation	NOUN
eej-29395	165	18	,	,	PUNCT
eej-29395	165	19	knowledge	knowledge	NOUN
eej-29395	165	20	,	,	PUNCT
eej-29395	165	21	and	and	CCONJ
eej-29395	165	22	an	an	DET
eej-29395	165	23	intuitive	intuitive	ADJ
eej-29395	165	24	feeling	feeling	NOUN
eej-29395	165	25	for	for	ADP
eej-29395	165	26	the	the	DET
eej-29395	165	27	texts	text	NOUN
eej-29395	165	28	more	more	ADJ
eej-29395	165	29	than	than	ADP
eej-29395	165	30	just	just	ADV
eej-29395	165	31	dictionary	dictionary	ADJ
eej-29395	165	32	(	(	PUNCT
eej-29395	165	33	p.	p.	NOUN
eej-29395	165	34	52	52	NUM
eej-29395	165	35	)	)	PUNCT
eej-29395	165	36	.	.	PUNCT
eej-29395	166	1	so	so	ADV
eej-29395	166	2	,	,	PUNCT
eej-29395	166	3	it	it	PRON
eej-29395	166	4	is	be	AUX
eej-29395	166	5	very	very	ADV
eej-29395	166	6	important	important	ADJ
eej-29395	166	7	for	for	ADP
eej-29395	166	8	the	the	DET
eej-29395	166	9	translators	translator	NOUN
eej-29395	166	10	muhammad	muhammad	PROPN
eej-29395	166	11	aulia	aulia	PROPN
eej-29395	166	12	taufiqi	taufiqi	PROPN
eej-29395	166	13	,	,	PUNCT
eej-29395	166	14	rudi	rudi	PROPN
eej-29395	166	15	hartono	hartono	PROPN
eej-29395	166	16	,	,	PUNCT
eej-29395	166	17	januarius	januarius	PROPN
eej-29395	166	18	mujiyanto	mujiyanto	PROPN
eej-29395	166	19	/	/	SYM
eej-29395	166	20	eej	eej	PROPN
eej-29395	166	21	9	9	NUM
eej-29395	166	22	(	(	PUNCT
eej-29395	166	23	2	2	NUM
eej-29395	166	24	)	)	PUNCT
eej-29395	166	25	2019	2019	NUM
eej-29395	166	26	198	198	NUM
eej-29395	166	27	205	205	NUM
eej-29395	166	28	200	200	NUM
eej-29395	166	29	considering	consider	VERB
eej-29395	166	30	the	the	DET
eej-29395	166	31	meaning	meaning	NOUN
eej-29395	166	32	in	in	ADP
eej-29395	166	33	translating	translate	VERB
eej-29395	166	34	a	a	DET
eej-29395	166	35	text	text	NOUN
eej-29395	166	36	,	,	PUNCT
eej-29395	166	37	especially	especially	ADV
eej-29395	166	38	a	a	DET
eej-29395	166	39	book	book	NOUN
eej-29395	166	40	.	.	PUNCT
eej-29395	167	1	several	several	ADJ
eej-29395	167	2	previous	previous	ADJ
eej-29395	167	3	studies	study	NOUN
eej-29395	167	4	have	have	AUX
eej-29395	167	5	become	become	VERB
eej-29395	167	6	the	the	DET
eej-29395	167	7	preliminary	preliminary	ADJ
eej-29395	167	8	research	research	NOUN
eej-29395	167	9	on	on	ADP
eej-29395	167	10	this	this	DET
eej-29395	167	11	study	study	NOUN
eej-29395	167	12	.	.	PUNCT
eej-29395	168	1	for	for	ADP
eej-29395	168	2	examples	example	NOUN
eej-29395	168	3	,	,	PUNCT
eej-29395	168	4	suhaila	suhaila	PROPN
eej-29395	168	5	(	(	PUNCT
eej-29395	168	6	2010	2010	NUM
eej-29395	168	7	)	)	PUNCT
eej-29395	168	8	,	,	PUNCT
eej-29395	168	9	akbari	akbari	PROPN
eej-29395	168	10	(	(	PUNCT
eej-29395	168	11	2012	2012	NUM
eej-29395	168	12	)	)	PUNCT
eej-29395	168	13	,	,	PUNCT
eej-29395	168	14	susana	susana	PROPN
eej-29395	168	15	(	(	PUNCT
eej-29395	168	16	2014	2014	NUM
eej-29395	168	17	)	)	PUNCT
eej-29395	168	18	,	,	PUNCT
eej-29395	168	19	and	and	CCONJ
eej-29395	168	20	dorri	dorri	NOUN
eej-29395	168	21	(	(	PUNCT
eej-29395	168	22	2016	2016	NUM
eej-29395	168	23	)	)	PUNCT
eej-29395	168	24	.	.	PUNCT
eej-29395	169	1	they	they	PRON
eej-29395	169	2	focused	focus	VERB
eej-29395	169	3	on	on	ADP
eej-29395	169	4	unit	unit	NOUN
eej-29395	169	5	and	and	CCONJ
eej-29395	169	6	structure	structure	NOUN
eej-29395	169	7	shifts	shift	NOUN
eej-29395	169	8	in	in	ADP
eej-29395	169	9	different	different	ADJ
eej-29395	169	10	setting	setting	NOUN
eej-29395	169	11	and	and	CCONJ
eej-29395	169	12	data	datum	NOUN
eej-29395	169	13	analyses	analysis	NOUN
eej-29395	169	14	.	.	PUNCT
eej-29395	170	1	furthermore	furthermore	ADV
eej-29395	170	2	,	,	PUNCT
eej-29395	170	3	kalantari	kalantari	PROPN
eej-29395	170	4	and	and	CCONJ
eej-29395	170	5	karimnia	karimnia	PROPN
eej-29395	170	6	(	(	PUNCT
eej-29395	170	7	2011	2011	NUM
eej-29395	170	8	)	)	PUNCT
eej-29395	170	9	,	,	PUNCT
eej-29395	170	10	muhtalifah	muhtalifah	X
eej-29395	170	11	(	(	PUNCT
eej-29395	170	12	2011	2011	NUM
eej-29395	170	13	)	)	PUNCT
eej-29395	170	14	,	,	PUNCT
eej-29395	170	15	bánhegyi	bánhegyi	PROPN
eej-29395	170	16	(	(	PUNCT
eej-29395	170	17	2012	2012	NUM
eej-29395	170	18	)	)	PUNCT
eej-29395	170	19	,	,	PUNCT
eej-29395	170	20	hosseini	hosseini	PROPN
eej-29395	170	21	-	-	PUNCT
eej-29395	170	22	maasoum	maasoum	PROPN
eej-29395	170	23	and	and	CCONJ
eej-29395	170	24	shahbaiki	shahbaiki	PROPN
eej-29395	170	25	(	(	PUNCT
eej-29395	170	26	2013	2013	NUM
eej-29395	170	27	)	)	PUNCT
eej-29395	170	28	,	,	PUNCT
eej-29395	170	29	maula	maula	PROPN
eej-29395	170	30	(	(	PUNCT
eej-29395	170	31	2015	2015	NUM
eej-29395	170	32	)	)	PUNCT
eej-29395	170	33	,	,	PUNCT
eej-29395	170	34	herman	herman	NOUN
eej-29395	170	35	(	(	PUNCT
eej-29395	170	36	2017	2017	NUM
eej-29395	170	37	)	)	PUNCT
eej-29395	170	38	,	,	PUNCT
eej-29395	170	39	sipayung	sipayung	PROPN
eej-29395	170	40	(	(	PUNCT
eej-29395	170	41	2018	2018	NUM
eej-29395	170	42	)	)	PUNCT
eej-29395	170	43	have	have	AUX
eej-29395	170	44	conducted	conduct	VERB
eej-29395	170	45	similar	similar	ADJ
eej-29395	170	46	research	research	NOUN
eej-29395	170	47	which	which	PRON
eej-29395	170	48	focused	focus	VERB
eej-29395	170	49	on	on	ADP
eej-29395	170	50	translation	translation	NOUN
eej-29395	170	51	shift	shift	NOUN
eej-29395	170	52	only	only	ADV
eej-29395	170	53	.	.	PUNCT
eej-29395	171	1	the	the	DET
eej-29395	171	2	style	style	NOUN
eej-29395	171	3	of	of	ADP
eej-29395	171	4	presenting	present	VERB
eej-29395	171	5	the	the	DET
eej-29395	171	6	data	datum	NOUN
eej-29395	171	7	and	and	CCONJ
eej-29395	171	8	result	result	NOUN
eej-29395	171	9	is	be	AUX
eej-29395	171	10	also	also	ADV
eej-29395	171	11	quite	quite	ADV
eej-29395	171	12	similar	similar	ADJ
eej-29395	171	13	although	although	SCONJ
eej-29395	171	14	the	the	DET
eej-29395	171	15	data	datum	NOUN
eej-29395	171	16	of	of	ADP
eej-29395	171	17	the	the	DET
eej-29395	171	18	research	research	NOUN
eej-29395	171	19	are	be	AUX
eej-29395	171	20	different	different	ADJ
eej-29395	171	21	.	.	PUNCT
eej-29395	172	1	based	base	VERB
eej-29395	172	2	on	on	ADP
eej-29395	172	3	the	the	DET
eej-29395	172	4	explanation	explanation	NOUN
eej-29395	172	5	above	above	ADV
eej-29395	172	6	,	,	PUNCT
eej-29395	172	7	i	i	PRON
eej-29395	172	8	analyze	analyze	VERB
eej-29395	172	9	yule‟s	yule‟s	NOUN
eej-29395	172	10	“	"	PUNCT
eej-29395	172	11	pragmatics	pragmatic	NOUN
eej-29395	172	12	”	"	PUNCT
eej-29395	172	13	which	which	PRON
eej-29395	172	14	translated	translate	VERB
eej-29395	172	15	by	by	ADP
eej-29395	172	16	indah	indah	PROPN
eej-29395	172	17	fajar	fajar	PROPN
eej-29395	172	18	wahyuni	wahyuni	PROPN
eej-29395	172	19	.	.	PUNCT
eej-29395	173	1	in	in	ADP
eej-29395	173	2	this	this	DET
eej-29395	173	3	study	study	NOUN
eej-29395	173	4	,	,	PUNCT
eej-29395	173	5	i	i	PRON
eej-29395	173	6	focus	focus	VERB
eej-29395	173	7	on	on	ADP
eej-29395	173	8	the	the	DET
eej-29395	173	9	influence	influence	NOUN
eej-29395	173	10	of	of	ADP
eej-29395	173	11	formal	formal	ADJ
eej-29395	173	12	shifts	shift	NOUN
eej-29395	173	13	on	on	ADP
eej-29395	173	14	achieving	achieve	VERB
eej-29395	173	15	semantic	semantic	ADJ
eej-29395	173	16	meaning	meaning	NOUN
eej-29395	173	17	.	.	PUNCT
eej-29395	174	1	methods	method	NOUN
eej-29395	174	2	this	this	DET
eej-29395	174	3	research	research	NOUN
eej-29395	174	4	used	use	VERB
eej-29395	174	5	descriptive	descriptive	ADJ
eej-29395	174	6	qualitative	qualitative	NOUN
eej-29395	174	7	method	method	NOUN
eej-29395	174	8	as	as	ADP
eej-29395	174	9	the	the	DET
eej-29395	174	10	research	research	NOUN
eej-29395	174	11	design	design	NOUN
eej-29395	174	12	.	.	PUNCT
eej-29395	175	1	this	this	DET
eej-29395	175	2	research	research	NOUN
eej-29395	175	3	focuses	focus	VERB
eej-29395	175	4	on	on	ADP
eej-29395	175	5	analyzing	analyze	VERB
eej-29395	175	6	the	the	DET
eej-29395	175	7	influence	influence	NOUN
eej-29395	175	8	of	of	ADP
eej-29395	175	9	class	class	NOUN
eej-29395	175	10	shift	shift	NOUN
eej-29395	175	11	on	on	ADP
eej-29395	175	12	achieving	achieve	VERB
eej-29395	175	13	semantic	semantic	ADJ
eej-29395	175	14	meaning	meaning	NOUN
eej-29395	175	15	in	in	ADP
eej-29395	175	16	the	the	DET
eej-29395	175	17	englishindonesian	englishindonesian	ADJ
eej-29395	175	18	translation	translation	NOUN
eej-29395	175	19	of	of	ADP
eej-29395	175	20	yule‟s	yule‟s	NOUN
eej-29395	175	21	pragmatics	pragmatic	NOUN
eej-29395	175	22	.	.	PUNCT
eej-29395	176	1	the	the	DET
eej-29395	176	2	data	datum	NOUN
eej-29395	176	3	of	of	ADP
eej-29395	176	4	this	this	DET
eej-29395	176	5	study	study	NOUN
eej-29395	176	6	is	be	AUX
eej-29395	176	7	taken	take	VERB
eej-29395	176	8	from	from	ADP
eej-29395	176	9	„	„	PUNCT
eej-29395	176	10	yule‟s	yule‟s	NOUN
eej-29395	176	11	pragmatics	pragmatic	NOUN
eej-29395	176	12	book‟.	book‟.	VERB
eej-29395	176	13	three	three	NUM
eej-29395	176	14	chapters	chapter	NOUN
eej-29395	176	15	of	of	ADP
eej-29395	176	16	the	the	DET
eej-29395	176	17	book	book	NOUN
eej-29395	176	18	are	be	AUX
eej-29395	176	19	used	use	VERB
eej-29395	176	20	as	as	ADP
eej-29395	176	21	the	the	DET
eej-29395	176	22	sample	sample	NOUN
eej-29395	176	23	of	of	ADP
eej-29395	176	24	data	datum	NOUN
eej-29395	176	25	which	which	PRON
eej-29395	176	26	are	be	AUX
eej-29395	176	27	chosen	choose	VERB
eej-29395	176	28	randomly	randomly	ADV
eej-29395	176	29	.	.	PUNCT
eej-29395	177	1	in	in	ADP
eej-29395	177	2	analyzing	analyze	VERB
eej-29395	177	3	the	the	DET
eej-29395	177	4	class	class	NOUN
eej-29395	177	5	shift	shift	NOUN
eej-29395	177	6	,	,	PUNCT
eej-29395	177	7	i	i	PRON
eej-29395	177	8	used	use	VERB
eej-29395	177	9	catford‟s	catford‟s	NOUN
eej-29395	177	10	theory	theory	NOUN
eej-29395	177	11	to	to	PART
eej-29395	177	12	lead	lead	VERB
eej-29395	177	13	the	the	DET
eej-29395	177	14	findings	finding	NOUN
eej-29395	177	15	in	in	ADP
eej-29395	177	16	this	this	DET
eej-29395	177	17	study	study	NOUN
eej-29395	177	18	.	.	PUNCT
eej-29395	178	1	as	as	SCONJ
eej-29395	178	2	stated	state	VERB
eej-29395	178	3	in	in	ADP
eej-29395	178	4	the	the	DET
eej-29395	178	5	background	background	NOUN
eej-29395	178	6	of	of	ADP
eej-29395	178	7	the	the	DET
eej-29395	178	8	study	study	NOUN
eej-29395	178	9	,	,	PUNCT
eej-29395	178	10	the	the	DET
eej-29395	178	11	writer	writer	NOUN
eej-29395	178	12	analyzed	analyze	VERB
eej-29395	178	13	the	the	DET
eej-29395	178	14	influence	influence	NOUN
eej-29395	178	15	of	of	ADP
eej-29395	178	16	class	class	NOUN
eej-29395	178	17	shift	shift	NOUN
eej-29395	178	18	on	on	ADP
eej-29395	178	19	achieving	achieve	VERB
eej-29395	178	20	semantic	semantic	ADJ
eej-29395	178	21	meaning	meaning	NOUN
eej-29395	178	22	.	.	PUNCT
eej-29395	179	1	this	this	DET
eej-29395	179	2	thing	thing	NOUN
eej-29395	179	3	needs	need	VERB
eej-29395	179	4	to	to	PART
eej-29395	179	5	be	be	AUX
eej-29395	179	6	considered	consider	VERB
eej-29395	179	7	because	because	SCONJ
eej-29395	179	8	every	every	DET
eej-29395	179	9	translation	translation	NOUN
eej-29395	179	10	should	should	AUX
eej-29395	179	11	convey	convey	VERB
eej-29395	179	12	the	the	DET
eej-29395	179	13	meaning	meaning	NOUN
eej-29395	179	14	in	in	ADP
eej-29395	179	15	target	target	NOUN
eej-29395	179	16	language	language	NOUN
eej-29395	179	17	equally	equally	ADV
eej-29395	179	18	.	.	PUNCT
eej-29395	180	1	therefore	therefore	ADV
eej-29395	180	2	,	,	PUNCT
eej-29395	180	3	it	it	PRON
eej-29395	180	4	was	be	AUX
eej-29395	180	5	very	very	ADV
eej-29395	180	6	important	important	ADJ
eej-29395	180	7	to	to	PART
eej-29395	180	8	do	do	VERB
eej-29395	180	9	a	a	DET
eej-29395	180	10	research	research	NOUN
eej-29395	180	11	deal	deal	NOUN
eej-29395	180	12	with	with	ADP
eej-29395	180	13	this	this	DET
eej-29395	180	14	topic	topic	NOUN
eej-29395	180	15	.	.	PUNCT
eej-29395	181	1	i	i	PRON
eej-29395	181	2	reported	report	VERB
eej-29395	181	3	the	the	DET
eej-29395	181	4	results	result	NOUN
eej-29395	181	5	of	of	ADP
eej-29395	181	6	this	this	DET
eej-29395	181	7	research	research	NOUN
eej-29395	181	8	based	base	VERB
eej-29395	181	9	on	on	ADP
eej-29395	181	10	the	the	DET
eej-29395	181	11	research	research	NOUN
eej-29395	181	12	problem	problem	NOUN
eej-29395	181	13	.	.	PUNCT
eej-29395	182	1	it	it	PRON
eej-29395	182	2	can	can	AUX
eej-29395	182	3	be	be	AUX
eej-29395	182	4	found	find	VERB
eej-29395	182	5	in	in	ADP
eej-29395	182	6	the	the	DET
eej-29395	182	7	results	result	NOUN
eej-29395	182	8	and	and	CCONJ
eej-29395	182	9	discussion	discussion	NOUN
eej-29395	182	10	sections	section	NOUN
eej-29395	182	11	.	.	PUNCT
eej-29395	183	1	first	first	ADV
eej-29395	183	2	,	,	PUNCT
eej-29395	183	3	i	i	PRON
eej-29395	183	4	showed	show	VERB
eej-29395	183	5	the	the	DET
eej-29395	183	6	result	result	NOUN
eej-29395	183	7	data	datum	NOUN
eej-29395	183	8	with	with	ADP
eej-29395	183	9	some	some	DET
eej-29395	183	10	explanation	explanation	NOUN
eej-29395	183	11	and	and	CCONJ
eej-29395	183	12	elaboration	elaboration	NOUN
eej-29395	183	13	to	to	PART
eej-29395	183	14	make	make	VERB
eej-29395	183	15	details	detail	NOUN
eej-29395	183	16	.	.	PUNCT
eej-29395	184	1	then	then	ADV
eej-29395	184	2	,	,	PUNCT
eej-29395	184	3	i	i	PRON
eej-29395	184	4	put	put	VERB
eej-29395	184	5	the	the	DET
eej-29395	184	6	discussion	discussion	NOUN
eej-29395	184	7	about	about	ADP
eej-29395	184	8	the	the	DET
eej-29395	184	9	results	result	NOUN
eej-29395	184	10	.	.	PUNCT
eej-29395	185	1	result	result	NOUN
eej-29395	185	2	and	and	CCONJ
eej-29395	185	3	discussion	discussion	NOUN
eej-29395	185	4	after	after	ADP
eej-29395	185	5	analyzing	analyze	VERB
eej-29395	185	6	the	the	DET
eej-29395	185	7	data	datum	NOUN
eej-29395	185	8	,	,	PUNCT
eej-29395	185	9	i	i	PRON
eej-29395	185	10	found	find	VERB
eej-29395	185	11	out	out	ADP
eej-29395	185	12	a	a	DET
eej-29395	185	13	number	number	NOUN
eej-29395	185	14	of	of	ADP
eej-29395	185	15	class	class	NOUN
eej-29395	185	16	shift	shift	NOUN
eej-29395	185	17	from	from	ADP
eej-29395	185	18	three	three	NUM
eej-29395	185	19	chapters	chapter	NOUN
eej-29395	185	20	of	of	ADP
eej-29395	185	21	the	the	DET
eej-29395	185	22	book	book	NOUN
eej-29395	185	23	which	which	PRON
eej-29395	185	24	were	be	AUX
eej-29395	185	25	chosen	choose	VERB
eej-29395	185	26	as	as	ADP
eej-29395	185	27	the	the	DET
eej-29395	185	28	sample	sample	NOUN
eej-29395	185	29	.	.	PUNCT
eej-29395	186	1	the	the	DET
eej-29395	186	2	general	general	ADJ
eej-29395	186	3	description	description	NOUN
eej-29395	186	4	about	about	ADP
eej-29395	186	5	the	the	DET
eej-29395	186	6	occurrences	occurrence	NOUN
eej-29395	186	7	of	of	ADP
eej-29395	186	8	class	class	NOUN
eej-29395	186	9	shift	shift	NOUN
eej-29395	186	10	is	be	AUX
eej-29395	186	11	shown	show	VERB
eej-29395	186	12	in	in	ADP
eej-29395	186	13	table	table	NOUN
eej-29395	186	14	1	1	NUM
eej-29395	186	15	.	.	PUNCT
eej-29395	186	16	table	table	NOUN
eej-29395	186	17	1	1	NUM
eej-29395	186	18	.	.	PUNCT
eej-29395	186	19	occurrences	occurrence	NOUN
eej-29395	186	20	of	of	ADP
eej-29395	186	21	class	class	NOUN
eej-29395	186	22	shift	shift	NOUN
eej-29395	186	23	in	in	ADP
eej-29395	186	24	the	the	DET
eej-29395	186	25	english	english	ADJ
eej-29395	186	26	-	-	PUNCT
eej-29395	186	27	indonesian	indonesian	ADJ
eej-29395	186	28	translation	translation	NOUN
eej-29395	186	29	of	of	ADP
eej-29395	186	30	yule‟s	yule‟s	NOUN
eej-29395	186	31	pragmatics	pragmatic	NOUN
eej-29395	186	32	the	the	DET
eej-29395	186	33	result	result	NOUN
eej-29395	186	34	of	of	ADP
eej-29395	186	35	this	this	DET
eej-29395	186	36	study	study	NOUN
eej-29395	186	37	found	find	VERB
eej-29395	186	38	that	that	SCONJ
eej-29395	186	39	there	there	PRON
eej-29395	186	40	were	be	VERB
eej-29395	186	41	seven	seven	NUM
eej-29395	186	42	class	class	NOUN
eej-29395	186	43	shifts	shift	NOUN
eej-29395	186	44	occurred	occur	VERB
eej-29395	186	45	in	in	ADP
eej-29395	186	46	the	the	DET
eej-29395	186	47	englishindonesian	englishindonesian	ADJ
eej-29395	186	48	translation	translation	NOUN
eej-29395	186	49	of	of	ADP
eej-29395	186	50	yule‟s	yule‟s	NOUN
eej-29395	186	51	pragmatics	pragmatic	NOUN
eej-29395	186	52	.	.	PUNCT
eej-29395	187	1	those	those	PRON
eej-29395	187	2	were	be	AUX
eej-29395	187	3	;	;	PUNCT
eej-29395	187	4	adjective	adjective	ADJ
eej-29395	187	5	to	to	ADP
eej-29395	187	6	adverb	adverb	NOUN
eej-29395	187	7	,	,	PUNCT
eej-29395	187	8	adjective	adjective	ADJ
eej-29395	187	9	to	to	ADP
eej-29395	187	10	noun	noun	NOUN
eej-29395	187	11	,	,	PUNCT
eej-29395	187	12	adjective	adjective	ADJ
eej-29395	187	13	to	to	ADP
eej-29395	187	14	verb	verb	NOUN
eej-29395	187	15	,	,	PUNCT
eej-29395	187	16	adverb	adverb	NOUN
eej-29395	187	17	to	to	PART
eej-29395	187	18	adjective	adjective	ADJ
eej-29395	187	19	,	,	PUNCT
eej-29395	187	20	adverb	adverb	NOUN
eej-29395	187	21	to	to	ADP
eej-29395	187	22	noun	noun	NOUN
eej-29395	187	23	,	,	PUNCT
eej-29395	187	24	adverb	adverb	NOUN
eej-29395	187	25	to	to	ADP
eej-29395	187	26	verb	verb	NOUN
eej-29395	187	27	,	,	PUNCT
eej-29395	187	28	and	and	CCONJ
eej-29395	187	29	verb	verb	NOUN
eej-29395	187	30	to	to	PART
eej-29395	187	31	adjective	adjective	VERB
eej-29395	187	32	.	.	PUNCT
eej-29395	188	1	these	these	PRON
eej-29395	188	2	were	be	AUX
eej-29395	188	3	the	the	DET
eej-29395	188	4	examples	example	NOUN
eej-29395	188	5	of	of	ADP
eej-29395	188	6	findings	finding	NOUN
eej-29395	188	7	that	that	SCONJ
eej-29395	188	8	the	the	DET
eej-29395	188	9	writer	writer	NOUN
eej-29395	188	10	found	find	VERB
eej-29395	188	11	in	in	ADP
eej-29395	188	12	this	this	DET
eej-29395	188	13	study	study	NOUN
eej-29395	188	14	.	.	PUNCT
eej-29395	189	1	adjective	adjective	ADJ
eej-29395	189	2	to	to	PART
eej-29395	189	3	adverb	adverb	VERB
eej-29395	189	4	the	the	DET
eej-29395	189	5	first	first	ADJ
eej-29395	189	6	was	be	AUX
eej-29395	189	7	the	the	DET
eej-29395	189	8	changing	changing	NOUN
eej-29395	189	9	of	of	ADP
eej-29395	189	10	class	class	NOUN
eej-29395	189	11	word	word	NOUN
eej-29395	189	12	from	from	ADP
eej-29395	189	13	adjective	adjective	ADJ
eej-29395	189	14	to	to	ADP
eej-29395	189	15	adverb	adverb	NOUN
eej-29395	189	16	in	in	ADP
eej-29395	189	17	the	the	DET
eej-29395	189	18	english	english	ADJ
eej-29395	189	19	-	-	PUNCT
eej-29395	189	20	indonesian	indonesian	ADJ
eej-29395	189	21	translation	translation	NOUN
eej-29395	189	22	of	of	ADP
eej-29395	189	23	yule‟s	yule‟s	NOUN
eej-29395	189	24	pragmatics	pragmatic	NOUN
eej-29395	189	25	.	.	PUNCT
eej-29395	190	1	in	in	ADP
eej-29395	190	2	this	this	DET
eej-29395	190	3	study	study	NOUN
eej-29395	190	4	,	,	PUNCT
eej-29395	190	5	i	i	PRON
eej-29395	190	6	only	only	ADV
eej-29395	190	7	found	find	VERB
eej-29395	190	8	one	one	NUM
eej-29395	190	9	case	case	NOUN
eej-29395	190	10	of	of	ADP
eej-29395	190	11	it	it	PRON
eej-29395	190	12	.	.	PUNCT
eej-29395	191	1	this	this	PRON
eej-29395	191	2	was	be	AUX
eej-29395	191	3	the	the	DET
eej-29395	191	4	example	example	NOUN
eej-29395	191	5	of	of	ADP
eej-29395	191	6	adjective	adjective	ADJ
eej-29395	191	7	to	to	ADP
eej-29395	191	8	adverb	adverb	NOUN
eej-29395	191	9	;	;	PUNCT
eej-29395	191	10	(	(	PUNCT
eej-29395	191	11	1	1	X
eej-29395	191	12	)	)	PUNCT
eej-29395	191	13	st	st	NOUN
eej-29395	191	14	:	:	PUNCT
eej-29395	191	15	we	we	PRON
eej-29395	191	16	shall	shall	AUX
eej-29395	191	17	consider	consider	VERB
eej-29395	191	18	these	these	DET
eej-29395	191	19	linguistic	linguistic	ADJ
eej-29395	191	20	forms	form	NOUN
eej-29395	191	21	here	here	ADV
eej-29395	191	22	as	as	ADP
eej-29395	191	23	indicators	indicator	NOUN
eej-29395	191	24	of	of	ADP
eej-29395	191	25	potential	potential	ADJ
eej-29395	191	26	presuppositions	presupposition	NOUN
eej-29395	191	27	,	,	PUNCT
eej-29395	191	28	which	which	PRON
eej-29395	191	29	can	can	AUX
eej-29395	191	30	only	only	ADV
eej-29395	191	31	become	become	VERB
eej-29395	191	32	actual	actual	ADJ
eej-29395	191	33	presuppositions	presupposition	NOUN
eej-29395	191	34	in	in	ADP
eej-29395	191	35	contexts	contexts	NOUN
eej-29395	191	36	with	with	ADP
eej-29395	191	37	speakers	speaker	NOUN
eej-29395	191	38	.	.	PUNCT
eej-29395	192	1	(	(	PUNCT
eej-29395	192	2	yule	yule	NOUN
eej-29395	192	3	,	,	PUNCT
eej-29395	192	4	1996	1996	NUM
eej-29395	192	5	,	,	PUNCT
eej-29395	192	6	p.	p.	NOUN
eej-29395	192	7	27	27	NUM
eej-29395	192	8	)	)	PUNCT
eej-29395	192	9	tt	tt	PROPN
eej-29395	192	10	:	:	PUNCT
eej-29395	192	11	disini	disini	PROPN
eej-29395	192	12	kita	kita	PROPN
eej-29395	192	13	akan	akan	PROPN
eej-29395	192	14	menganggap	menganggap	PROPN
eej-29395	192	15	bentukbentuk	bentukbentuk	PROPN
eej-29395	192	16	linguistik	linguistik	PROPN
eej-29395	192	17	ini	ini	PROPN
eej-29395	192	18	sebagai	sebagai	PROPN
eej-29395	192	19	petunjukpetunjuk	petunjukpetunjuk	NOUN
eej-29395	192	20	presupposisi	presupposisi	VERB
eej-29395	192	21	potensial	potensial	NOUN
eej-29395	192	22	,	,	PUNCT
eej-29395	192	23	yang	yang	PROPN
eej-29395	192	24	hanya	hanya	PROPN
eej-29395	192	25	akan	akan	PROPN
eej-29395	192	26	menjadi	menjadi	PROPN
eej-29395	192	27	presupposisi	presupposisi	PROPN
eej-29395	192	28	yang	yang	PROPN
eej-29395	192	29	sebenarnya	sebenarnya	PROPN
eej-29395	192	30	dalam	dalam	PROPN
eej-29395	192	31	konteks	konteks	PROPN
eej-29395	192	32	dengan	dengan	PROPN
eej-29395	192	33	penutur	penutur	PROPN
eej-29395	192	34	.	.	PUNCT
eej-29395	193	1	(	(	PUNCT
eej-29395	193	2	wahyuni	wahyuni	PROPN
eej-29395	193	3	,	,	PUNCT
eej-29395	193	4	2006	2006	NUM
eej-29395	193	5	,	,	PUNCT
eej-29395	193	6	p.	p.	NOUN
eej-29395	193	7	46	46	NUM
eej-29395	193	8	)	)	PUNCT
eej-29395	193	9	book	book	NOUN
eej-29395	193	10	chapter	chapter	NOUN
eej-29395	193	11	number	number	NOUN
eej-29395	193	12	of	of	ADP
eej-29395	193	13	data	datum	NOUN
eej-29395	193	14	number	number	NOUN
eej-29395	193	15	of	of	ADP
eej-29395	193	16	class	class	NOUN
eej-29395	193	17	shift	shift	NOUN
eej-29395	193	18	chapter	chapter	NOUN
eej-29395	193	19	2	2	NUM
eej-29395	193	20	24	24	NUM
eej-29395	193	21	7	7	NUM
eej-29395	193	22	chapter	chapter	NOUN
eej-29395	193	23	4	4	NUM
eej-29395	193	24	36	36	NUM
eej-29395	193	25	12	12	NUM
eej-29395	193	26	chapter	chapter	NOUN
eej-29395	193	27	8	8	NUM
eej-29395	193	28	38	38	NUM
eej-29395	193	29	11	11	NUM
eej-29395	193	30	total	total	NOUN
eej-29395	193	31	98	98	NUM
eej-29395	193	32	30	30	NUM
eej-29395	193	33	muhammad	muhammad	PROPN
eej-29395	193	34	aulia	aulia	PROPN
eej-29395	193	35	taufiqi	taufiqi	PROPN
eej-29395	193	36	,	,	PUNCT
eej-29395	193	37	rudi	rudi	PROPN
eej-29395	193	38	hartono	hartono	PROPN
eej-29395	193	39	,	,	PUNCT
eej-29395	193	40	januarius	januarius	PROPN
eej-29395	193	41	mujiyanto	mujiyanto	PROPN
eej-29395	193	42	/	/	SYM
eej-29395	193	43	eej	eej	PROPN
eej-29395	193	44	9	9	NUM
eej-29395	193	45	(	(	PUNCT
eej-29395	193	46	2	2	NUM
eej-29395	193	47	)	)	PUNCT
eej-29395	193	48	2019	2019	NUM
eej-29395	193	49	198	198	NUM
eej-29395	193	50	205	205	NUM
eej-29395	193	51	201	201	NUM
eej-29395	193	52	from	from	ADP
eej-29395	193	53	the	the	DET
eej-29395	193	54	example	example	NOUN
eej-29395	193	55	above	above	ADV
eej-29395	193	56	,	,	PUNCT
eej-29395	193	57	the	the	DET
eej-29395	193	58	bold	bold	ADJ
eej-29395	193	59	word	word	NOUN
eej-29395	193	60	indicates	indicate	VERB
eej-29395	193	61	the	the	DET
eej-29395	193	62	class	class	NOUN
eej-29395	193	63	shift	shift	NOUN
eej-29395	193	64	in	in	ADP
eej-29395	193	65	that	that	DET
eej-29395	193	66	sentence	sentence	NOUN
eej-29395	193	67	.	.	PUNCT
eej-29395	194	1	the	the	DET
eej-29395	194	2	word	word	NOUN
eej-29395	194	3	‘	'	PUNCT
eej-29395	194	4	actual	actual	ADJ
eej-29395	194	5	’	'	PUNCT
eej-29395	194	6	in	in	ADP
eej-29395	194	7	english	english	PROPN
eej-29395	194	8	is	be	AUX
eej-29395	194	9	adjective	adjective	ADJ
eej-29395	194	10	.	.	PUNCT
eej-29395	195	1	then	then	ADV
eej-29395	195	2	it	it	PRON
eej-29395	195	3	was	be	AUX
eej-29395	195	4	translated	translate	VERB
eej-29395	195	5	into	into	ADP
eej-29395	195	6	bahasa	bahasa	PROPN
eej-29395	195	7	indonesia	indonesia	PROPN
eej-29395	195	8	‘	'	PUNCT
eej-29395	195	9	sebenarnya	sebenarnya	PROPN
eej-29395	195	10	’	'	PUNCT
eej-29395	195	11	.	.	PUNCT
eej-29395	196	1	the	the	DET
eej-29395	196	2	word	word	NOUN
eej-29395	196	3	‘	'	PUNCT
eej-29395	196	4	sebenarnya	sebenarnya	X
eej-29395	196	5	’	'	PUNCT
eej-29395	196	6	belongs	belong	VERB
eej-29395	196	7	to	to	ADP
eej-29395	196	8	adverb	adverb	NOUN
eej-29395	196	9	in	in	ADP
eej-29395	196	10	bahasa	bahasa	PROPN
eej-29395	196	11	indonesia	indonesia	PROPN
eej-29395	196	12	.	.	PUNCT
eej-29395	197	1	therefore	therefore	ADV
eej-29395	197	2	,	,	PUNCT
eej-29395	197	3	there	there	PRON
eej-29395	197	4	was	be	VERB
eej-29395	197	5	class	class	NOUN
eej-29395	197	6	shift	shift	NOUN
eej-29395	197	7	in	in	ADP
eej-29395	197	8	that	that	DET
eej-29395	197	9	sentence	sentence	NOUN
eej-29395	197	10	,	,	PUNCT
eej-29395	197	11	adjective	adjective	ADJ
eej-29395	197	12	was	be	AUX
eej-29395	197	13	changed	change	VERB
eej-29395	197	14	into	into	ADP
eej-29395	197	15	adverb	adverb	NOUN
eej-29395	197	16	.	.	PUNCT
eej-29395	198	1	however	however	ADV
eej-29395	198	2	,	,	PUNCT
eej-29395	198	3	the	the	DET
eej-29395	198	4	changing	changing	NOUN
eej-29395	198	5	of	of	ADP
eej-29395	198	6	class	class	NOUN
eej-29395	198	7	shift	shift	NOUN
eej-29395	198	8	did	do	AUX
eej-29395	198	9	not	not	PART
eej-29395	198	10	influence	influence	VERB
eej-29395	198	11	the	the	DET
eej-29395	198	12	meaning	meaning	NOUN
eej-29395	198	13	.	.	PUNCT
eej-29395	199	1	it	it	PRON
eej-29395	199	2	is	be	AUX
eej-29395	199	3	because	because	SCONJ
eej-29395	199	4	both	both	PRON
eej-29395	199	5	of	of	ADP
eej-29395	199	6	them	they	PRON
eej-29395	199	7	has	have	VERB
eej-29395	199	8	the	the	DET
eej-29395	199	9	same	same	ADJ
eej-29395	199	10	meaning	meaning	NOUN
eej-29395	199	11	.	.	PUNCT
eej-29395	200	1	in	in	ADP
eej-29395	200	2	other	other	ADJ
eej-29395	200	3	words	word	NOUN
eej-29395	200	4	,	,	PUNCT
eej-29395	200	5	the	the	DET
eej-29395	200	6	meaning	meaning	NOUN
eej-29395	200	7	from	from	ADP
eej-29395	200	8	source	source	NOUN
eej-29395	200	9	language	language	NOUN
eej-29395	200	10	was	be	AUX
eej-29395	200	11	transferred	transfer	VERB
eej-29395	200	12	successfully	successfully	ADV
eej-29395	200	13	into	into	ADP
eej-29395	200	14	target	target	NOUN
eej-29395	200	15	language	language	NOUN
eej-29395	200	16	.	.	PUNCT
eej-29395	201	1	adjective	adjective	ADJ
eej-29395	201	2	to	to	ADP
eej-29395	201	3	noun	noun	NOUN
eej-29395	201	4	there	there	PRON
eej-29395	201	5	were	be	VERB
eej-29395	201	6	several	several	ADJ
eej-29395	201	7	data	datum	NOUN
eej-29395	201	8	found	find	VERB
eej-29395	201	9	which	which	PRON
eej-29395	201	10	indicated	indicate	VERB
eej-29395	201	11	as	as	ADP
eej-29395	201	12	adjective	adjective	ADJ
eej-29395	201	13	to	to	ADP
eej-29395	201	14	noun	noun	NOUN
eej-29395	201	15	.	.	PUNCT
eej-29395	202	1	in	in	ADP
eej-29395	202	2	this	this	DET
eej-29395	202	3	study	study	NOUN
eej-29395	202	4	,	,	PUNCT
eej-29395	202	5	i	i	PRON
eej-29395	202	6	found	find	VERB
eej-29395	202	7	9	9	NUM
eej-29395	202	8	times	time	NOUN
eej-29395	202	9	.	.	PUNCT
eej-29395	203	1	these	these	PRON
eej-29395	203	2	were	be	AUX
eej-29395	203	3	the	the	DET
eej-29395	203	4	examples	example	NOUN
eej-29395	203	5	of	of	ADP
eej-29395	203	6	adjective	adjective	ADJ
eej-29395	203	7	to	to	ADP
eej-29395	203	8	noun	noun	NOUN
eej-29395	203	9	;	;	PUNCT
eej-29395	203	10	(	(	PUNCT
eej-29395	203	11	2	2	X
eej-29395	203	12	)	)	PUNCT
eej-29395	203	13	st	st	NOUN
eej-29395	203	14	:	:	PUNCT
eej-29395	203	15	any	any	DET
eej-29395	203	16	linguistic	linguistic	ADJ
eej-29395	203	17	form	form	NOUN
eej-29395	203	18	used	use	VERB
eej-29395	203	19	to	to	PART
eej-29395	203	20	accomplish	accomplish	VERB
eej-29395	203	21	this	this	PRON
eej-29395	203	22	„	„	PUNCT
eej-29395	203	23	pointing‟	pointing‟	PRON
eej-29395	203	24	is	be	AUX
eej-29395	203	25	called	call	VERB
eej-29395	203	26	a	a	DET
eej-29395	203	27	deictic	deictic	ADJ
eej-29395	203	28	expression	expression	NOUN
eej-29395	203	29	.	.	PUNCT
eej-29395	204	1	(	(	PUNCT
eej-29395	204	2	yule	yule	NOUN
eej-29395	204	3	,	,	PUNCT
eej-29395	204	4	1996	1996	NUM
eej-29395	204	5	,	,	PUNCT
eej-29395	204	6	p.	p.	NOUN
eej-29395	204	7	9	9	NUM
eej-29395	204	8	)	)	PUNCT
eej-29395	204	9	tt	tt	PROPN
eej-29395	204	10	:	:	PUNCT
eej-29395	204	11	bentuk	bentuk	PROPN
eej-29395	204	12	linguistik	linguistik	PROPN
eej-29395	204	13	yang	yang	PROPN
eej-29395	204	14	dipakai	dipakai	PROPN
eej-29395	204	15	untuk	untuk	PROPN
eej-29395	204	16	menyelesaikan	menyelesaikan	PROPN
eej-29395	204	17	‘	'	PUNCT
eej-29395	204	18	penunjukkan	penunjukkan	ADJ
eej-29395	204	19	’	'	PUNCT
eej-29395	204	20	disebut	disebut	NOUN
eej-29395	204	21	ungkapan	ungkapan	PROPN
eej-29395	204	22	deiksis	deiksis	NOUN
eej-29395	204	23	.	.	PUNCT
eej-29395	205	1	(	(	PUNCT
eej-29395	205	2	wahyuni	wahyuni	PROPN
eej-29395	205	3	,	,	PUNCT
eej-29395	205	4	2006	2006	NUM
eej-29395	205	5	,	,	PUNCT
eej-29395	205	6	p.	p.	NOUN
eej-29395	205	7	13	13	NUM
eej-29395	205	8	)	)	PUNCT
eej-29395	205	9	in	in	ADP
eej-29395	205	10	example	example	NOUN
eej-29395	205	11	(	(	PUNCT
eej-29395	205	12	2	2	X
eej-29395	205	13	)	)	PUNCT
eej-29395	205	14	which	which	PRON
eej-29395	205	15	is	be	AUX
eej-29395	205	16	taken	take	VERB
eej-29395	205	17	from	from	ADP
eej-29395	205	18	chapter	chapter	NOUN
eej-29395	205	19	2	2	NUM
eej-29395	205	20	,	,	PUNCT
eej-29395	205	21	the	the	DET
eej-29395	205	22	word	word	NOUN
eej-29395	205	23	‘	'	PUNCT
eej-29395	205	24	deictic	deictic	ADJ
eej-29395	205	25	’	'	PUNCT
eej-29395	205	26	is	be	AUX
eej-29395	205	27	an	an	DET
eej-29395	205	28	adjective	adjective	ADJ
eej-29395	205	29	in	in	ADP
eej-29395	205	30	the	the	DET
eej-29395	205	31	source	source	NOUN
eej-29395	205	32	language	language	NOUN
eej-29395	205	33	and	and	CCONJ
eej-29395	205	34	it	it	PRON
eej-29395	205	35	was	be	AUX
eej-29395	205	36	translated	translate	VERB
eej-29395	205	37	into	into	ADP
eej-29395	205	38	‘	'	PUNCT
eej-29395	205	39	deiksis	deiksis	NOUN
eej-29395	205	40	’	'	PUNCT
eej-29395	205	41	which	which	PRON
eej-29395	205	42	is	be	AUX
eej-29395	205	43	noun	noun	NOUN
eej-29395	205	44	in	in	ADP
eej-29395	205	45	the	the	DET
eej-29395	205	46	target	target	NOUN
eej-29395	205	47	language	language	NOUN
eej-29395	205	48	.	.	PUNCT
eej-29395	206	1	therefore	therefore	ADV
eej-29395	206	2	,	,	PUNCT
eej-29395	206	3	the	the	DET
eej-29395	206	4	class	class	NOUN
eej-29395	206	5	of	of	ADP
eej-29395	206	6	word	word	NOUN
eej-29395	206	7	changes	change	NOUN
eej-29395	206	8	from	from	ADP
eej-29395	206	9	adjective	adjective	ADJ
eej-29395	206	10	into	into	ADP
eej-29395	206	11	noun	noun	NOUN
eej-29395	206	12	.	.	PUNCT
eej-29395	207	1	this	this	DET
eej-29395	207	2	example	example	NOUN
eej-29395	207	3	is	be	AUX
eej-29395	207	4	also	also	ADV
eej-29395	207	5	the	the	DET
eej-29395	207	6	same	same	ADJ
eej-29395	207	7	case	case	NOUN
eej-29395	207	8	with	with	ADP
eej-29395	207	9	datum	datum	NOUN
eej-29395	207	10	number	number	NOUN
eej-29395	207	11	4	4	NUM
eej-29395	207	12	,	,	PUNCT
eej-29395	207	13	21	21	NUM
eej-29395	207	14	,	,	PUNCT
eej-29395	207	15	22	22	NUM
eej-29395	207	16	,	,	PUNCT
eej-29395	207	17	and	and	CCONJ
eej-29395	207	18	23	23	NUM
eej-29395	207	19	.	.	PUNCT
eej-29395	208	1	in	in	ADP
eej-29395	208	2	example	example	NOUN
eej-29395	208	3	(	(	PUNCT
eej-29395	208	4	16	16	NUM
eej-29395	208	5	)	)	PUNCT
eej-29395	208	6	,	,	PUNCT
eej-29395	208	7	there	there	PRON
eej-29395	208	8	was	be	VERB
eej-29395	208	9	no	no	DET
eej-29395	208	10	affixation	affixation	NOUN
eej-29395	208	11	in	in	ADP
eej-29395	208	12	the	the	DET
eej-29395	208	13	target	target	NOUN
eej-29395	208	14	text	text	NOUN
eej-29395	208	15	.	.	PUNCT
eej-29395	209	1	nevertheless	nevertheless	ADV
eej-29395	209	2	,	,	PUNCT
eej-29395	209	3	the	the	DET
eej-29395	209	4	meaning	meaning	NOUN
eej-29395	209	5	was	be	AUX
eej-29395	209	6	not	not	PART
eej-29395	209	7	easy	easy	ADJ
eej-29395	209	8	to	to	PART
eej-29395	209	9	be	be	AUX
eej-29395	209	10	understood	understand	VERB
eej-29395	209	11	.	.	PUNCT
eej-29395	210	1	therefore	therefore	ADV
eej-29395	210	2	,	,	PUNCT
eej-29395	210	3	it	it	PRON
eej-29395	210	4	was	be	AUX
eej-29395	210	5	categorized	categorize	VERB
eej-29395	210	6	as	as	ADP
eej-29395	210	7	less	less	ADV
eej-29395	210	8	achieved	achieve	VERB
eej-29395	210	9	.	.	PUNCT
eej-29395	211	1	(	(	PUNCT
eej-29395	211	2	3	3	X
eej-29395	211	3	)	)	PUNCT
eej-29395	211	4	st	st	NOUN
eej-29395	211	5	:	:	PUNCT
eej-29395	211	6	the	the	DET
eej-29395	211	7	entailment	entailment	NOUN
eej-29395	211	8	(	(	PUNCT
eej-29395	211	9	a	a	DET
eej-29395	211	10	necessary	necessary	ADJ
eej-29395	211	11	consequence	consequence	NOUN
eej-29395	211	12	of	of	ADP
eej-29395	211	13	what	what	PRON
eej-29395	211	14	is	be	AUX
eej-29395	211	15	said	say	VERB
eej-29395	211	16	)	)	PUNCT
eej-29395	211	17	is	be	AUX
eej-29395	211	18	simply	simply	ADV
eej-29395	211	19	more	more	ADV
eej-29395	211	20	powerful	powerful	ADJ
eej-29395	211	21	than	than	ADP
eej-29395	211	22	the	the	DET
eej-29395	211	23	presupposition	presupposition	NOUN
eej-29395	211	24	(	(	PUNCT
eej-29395	211	25	an	an	DET
eej-29395	211	26	earlier	early	ADJ
eej-29395	211	27	assumption	assumption	NOUN
eej-29395	211	28	)	)	PUNCT
eej-29395	211	29	.	.	PUNCT
eej-29395	212	1	(	(	PUNCT
eej-29395	212	2	yule	yule	NOUN
eej-29395	212	3	,	,	PUNCT
eej-29395	212	4	1996	1996	NUM
eej-29395	212	5	,	,	PUNCT
eej-29395	212	6	p.	p.	NOUN
eej-29395	212	7	32	32	NUM
eej-29395	212	8	)	)	PUNCT
eej-29395	213	1	tt	tt	PROPN
eej-29395	213	2	:	:	PUNCT
eej-29395	213	3	entailmen	entailmen	PROPN
eej-29395	213	4	(	(	PUNCT
eej-29395	213	5	suatu	suatu	PROPN
eej-29395	213	6	keharusan	keharusan	PROPN
eej-29395	213	7	akibat	akibat	PROPN
eej-29395	213	8	dari	dari	PROPN
eej-29395	213	9	apa	apa	PROPN
eej-29395	213	10	yang	yang	PROPN
eej-29395	213	11	dikatakan	dikatakan	PROPN
eej-29395	213	12	)	)	PUNCT
eej-29395	214	1	secara	secara	PROPN
eej-29395	214	2	sederhana	sederhana	PROPN
eej-29395	214	3	lebih	lebih	PROPN
eej-29395	214	4	berpengaruh	berpengaruh	PROPN
eej-29395	214	5	daripada	daripada	PROPN
eej-29395	214	6	presupposisi	presupposisi	PROPN
eej-29395	214	7	itu	itu	PROPN
eej-29395	214	8	(	(	PUNCT
eej-29395	214	9	suatu	suatu	PROPN
eej-29395	214	10	asumsi	asumsi	PROPN
eej-29395	214	11	lebih	lebih	PROPN
eej-29395	214	12	dini	dini	PROPN
eej-29395	214	13	)	)	PUNCT
eej-29395	214	14	.	.	PUNCT
eej-29395	215	1	(	(	PUNCT
eej-29395	215	2	wahyuni	wahyuni	PROPN
eej-29395	215	3	,	,	PUNCT
eej-29395	215	4	2006	2006	NUM
eej-29395	215	5	,	,	PUNCT
eej-29395	215	6	p.	p.	NOUN
eej-29395	215	7	55	55	NUM
eej-29395	215	8	)	)	PUNCT
eej-29395	215	9	another	another	DET
eej-29395	215	10	example	example	NOUN
eej-29395	215	11	of	of	ADP
eej-29395	215	12	adjective	adjective	ADJ
eej-29395	215	13	to	to	ADP
eej-29395	215	14	noun	noun	NOUN
eej-29395	215	15	is	be	AUX
eej-29395	215	16	taken	take	VERB
eej-29395	215	17	from	from	ADP
eej-29395	215	18	chapter	chapter	NOUN
eej-29395	215	19	4	4	NUM
eej-29395	215	20	of	of	ADP
eej-29395	215	21	yule‟s	yule‟s	NOUN
eej-29395	215	22	pragmatics	pragmatic	NOUN
eej-29395	215	23	.	.	PUNCT
eej-29395	216	1	the	the	DET
eej-29395	216	2	word	word	NOUN
eej-29395	216	3	‘	'	PUNCT
eej-29395	216	4	necessary	necessary	ADJ
eej-29395	216	5	’	'	PUNCT
eej-29395	216	6	was	be	AUX
eej-29395	216	7	an	an	DET
eej-29395	216	8	adjective	adjective	ADJ
eej-29395	216	9	in	in	ADP
eej-29395	216	10	english	english	PROPN
eej-29395	216	11	and	and	CCONJ
eej-29395	216	12	it	it	PRON
eej-29395	216	13	was	be	AUX
eej-29395	216	14	translated	translate	VERB
eej-29395	216	15	into	into	ADP
eej-29395	216	16	‘	'	PUNCT
eej-29395	216	17	keharusan	keharusan	NOUN
eej-29395	216	18	’	'	PUNCT
eej-29395	216	19	which	which	PRON
eej-29395	216	20	was	be	AUX
eej-29395	216	21	noun	noun	NOUN
eej-29395	216	22	in	in	ADP
eej-29395	216	23	bahasa	bahasa	PROPN
eej-29395	216	24	indonesia	indonesia	PROPN
eej-29395	216	25	.	.	PUNCT
eej-29395	217	1	in	in	ADP
eej-29395	217	2	this	this	DET
eej-29395	217	3	case	case	NOUN
eej-29395	217	4	,	,	PUNCT
eej-29395	217	5	the	the	DET
eej-29395	217	6	changing	changing	NOUN
eej-29395	217	7	of	of	ADP
eej-29395	217	8	class	class	NOUN
eej-29395	217	9	did	do	AUX
eej-29395	217	10	not	not	PART
eej-29395	217	11	influence	influence	VERB
eej-29395	217	12	the	the	DET
eej-29395	217	13	meaning	meaning	NOUN
eej-29395	217	14	.	.	PUNCT
eej-29395	218	1	the	the	DET
eej-29395	218	2	meaning	meaning	NOUN
eej-29395	218	3	in	in	ADP
eej-29395	218	4	source	source	NOUN
eej-29395	218	5	language	language	NOUN
eej-29395	218	6	can	can	AUX
eej-29395	218	7	be	be	AUX
eej-29395	218	8	understood	understand	VERB
eej-29395	218	9	without	without	ADP
eej-29395	218	10	any	any	DET
eej-29395	218	11	distortion	distortion	NOUN
eej-29395	218	12	.	.	PUNCT
eej-29395	219	1	adjective	adjective	ADJ
eej-29395	219	2	to	to	ADP
eej-29395	219	3	verb	verb	VERB
eej-29395	219	4	the	the	DET
eej-29395	219	5	next	next	ADJ
eej-29395	219	6	category	category	NOUN
eej-29395	219	7	which	which	PRON
eej-29395	219	8	was	be	AUX
eej-29395	219	9	found	find	VERB
eej-29395	219	10	in	in	ADP
eej-29395	219	11	this	this	DET
eej-29395	219	12	study	study	NOUN
eej-29395	219	13	was	be	AUX
eej-29395	219	14	adjective	adjective	ADJ
eej-29395	219	15	to	to	ADP
eej-29395	219	16	verb	verb	NOUN
eej-29395	219	17	.	.	PUNCT
eej-29395	220	1	there	there	PRON
eej-29395	220	2	were	be	VERB
eej-29395	220	3	three	three	NUM
eej-29395	220	4	data	datum	NOUN
eej-29395	220	5	found	find	VERB
eej-29395	220	6	in	in	ADP
eej-29395	220	7	this	this	DET
eej-29395	220	8	study	study	NOUN
eej-29395	220	9	.	.	PUNCT
eej-29395	221	1	here	here	ADV
eej-29395	221	2	were	be	AUX
eej-29395	221	3	the	the	DET
eej-29395	221	4	examples	example	NOUN
eej-29395	221	5	;	;	PUNCT
eej-29395	221	6	(	(	PUNCT
eej-29395	221	7	4	4	X
eej-29395	221	8	)	)	PUNCT
eej-29395	221	9	st	st	NOUN
eej-29395	221	10	:	:	PUNCT
eej-29395	221	11	deixis	deixis	NOUN
eej-29395	221	12	is	be	AUX
eej-29395	221	13	a	a	DET
eej-29395	221	14	technical	technical	ADJ
eej-29395	221	15	term	term	NOUN
eej-29395	221	16	(	(	PUNCT
eej-29395	221	17	from	from	ADP
eej-29395	221	18	greek	greek	NOUN
eej-29395	221	19	)	)	PUNCT
eej-29395	221	20	for	for	ADP
eej-29395	221	21	one	one	NUM
eej-29395	221	22	of	of	ADP
eej-29395	221	23	the	the	DET
eej-29395	221	24	most	most	ADV
eej-29395	221	25	basic	basic	ADJ
eej-29395	221	26	things	thing	NOUN
eej-29395	221	27	we	we	PRON
eej-29395	221	28	do	do	VERB
eej-29395	221	29	with	with	ADP
eej-29395	221	30	utterances	utterance	NOUN
eej-29395	221	31	.	.	PUNCT
eej-29395	222	1	(	(	PUNCT
eej-29395	222	2	yule	yule	NOUN
eej-29395	222	3	,	,	PUNCT
eej-29395	222	4	1996	1996	NUM
eej-29395	222	5	,	,	PUNCT
eej-29395	222	6	p.	p.	NOUN
eej-29395	222	7	9	9	NUM
eej-29395	222	8	)	)	PUNCT
eej-29395	222	9	tt	tt	PROPN
eej-29395	222	10	:	:	PUNCT
eej-29395	222	11	deiksis	deiksis	PROPN
eej-29395	222	12	adalah	adalah	PROPN
eej-29395	222	13	istilah	istilah	PROPN
eej-29395	222	14	teknis	tekni	NOUN
eej-29395	222	15	(	(	PUNCT
eej-29395	222	16	dari	dari	PROPN
eej-29395	222	17	bahasa	bahasa	PROPN
eej-29395	222	18	yunani	yunani	PROPN
eej-29395	222	19	)	)	PUNCT
eej-29395	222	20	untuk	untuk	PROPN
eej-29395	222	21	salah	salah	PROPN
eej-29395	222	22	satu	satu	PROPN
eej-29395	222	23	hal	hal	PROPN
eej-29395	222	24	mendasar	mendasar	PROPN
eej-29395	222	25	yang	yang	PROPN
eej-29395	222	26	kita	kita	PROPN
eej-29395	222	27	lakukan	lakukan	PROPN
eej-29395	222	28	dengan	dengan	PROPN
eej-29395	222	29	tuturan	tuturan	PROPN
eej-29395	222	30	.	.	PUNCT
eej-29395	223	1	(	(	PUNCT
eej-29395	223	2	wahyuni	wahyuni	PROPN
eej-29395	223	3	,	,	PUNCT
eej-29395	223	4	2006	2006	NUM
eej-29395	223	5	,	,	PUNCT
eej-29395	223	6	p.	p.	NOUN
eej-29395	223	7	13	13	NUM
eej-29395	223	8	)	)	PUNCT
eej-29395	223	9	in	in	ADP
eej-29395	223	10	example	example	NOUN
eej-29395	223	11	(	(	PUNCT
eej-29395	223	12	4	4	NUM
eej-29395	223	13	)	)	PUNCT
eej-29395	223	14	,	,	PUNCT
eej-29395	223	15	the	the	DET
eej-29395	223	16	word	word	NOUN
eej-29395	223	17	‘	'	PUNCT
eej-29395	223	18	basic	basic	ADJ
eej-29395	223	19	’	'	PUNCT
eej-29395	223	20	was	be	AUX
eej-29395	223	21	an	an	DET
eej-29395	223	22	adjective	adjective	ADJ
eej-29395	223	23	in	in	ADP
eej-29395	223	24	the	the	DET
eej-29395	223	25	source	source	NOUN
eej-29395	223	26	language	language	NOUN
eej-29395	223	27	and	and	CCONJ
eej-29395	223	28	it	it	PRON
eej-29395	223	29	is	be	AUX
eej-29395	223	30	translated	translate	VERB
eej-29395	223	31	into	into	ADP
eej-29395	223	32	‘	'	PUNCT
eej-29395	223	33	mendasar	mendasar	PROPN
eej-29395	223	34	’	'	PUNCT
eej-29395	223	35	which	which	PRON
eej-29395	223	36	was	be	AUX
eej-29395	223	37	verb	verb	NOUN
eej-29395	223	38	in	in	ADP
eej-29395	223	39	the	the	DET
eej-29395	223	40	target	target	NOUN
eej-29395	223	41	language	language	NOUN
eej-29395	223	42	.	.	PUNCT
eej-29395	224	1	this	this	DET
eej-29395	224	2	thing	thing	NOUN
eej-29395	224	3	was	be	AUX
eej-29395	224	4	influenced	influence	VERB
eej-29395	224	5	by	by	ADP
eej-29395	224	6	affixation	affixation	NOUN
eej-29395	224	7	in	in	ADP
eej-29395	224	8	the	the	DET
eej-29395	224	9	target	target	NOUN
eej-29395	224	10	language	language	NOUN
eej-29395	224	11	.	.	PUNCT
eej-29395	225	1	in	in	ADP
eej-29395	225	2	this	this	DET
eej-29395	225	3	case	case	NOUN
eej-29395	225	4	,	,	PUNCT
eej-29395	225	5	the	the	DET
eej-29395	225	6	translator	translator	NOUN
eej-29395	225	7	added	add	VERB
eej-29395	225	8	prefix	prefix	NOUN
eej-29395	225	9	(	(	PUNCT
eej-29395	225	10	men-	men-	X
eej-29395	225	11	)	)	PUNCT
eej-29395	225	12	in	in	ADP
eej-29395	225	13	the	the	DET
eej-29395	225	14	word	word	NOUN
eej-29395	225	15	‘	'	PUNCT
eej-29395	225	16	mendasar	mendasar	ADJ
eej-29395	225	17	’	'	PUNCT
eej-29395	225	18	because	because	SCONJ
eej-29395	225	19	the	the	DET
eej-29395	225	20	root	root	NOUN
eej-29395	225	21	word	word	NOUN
eej-29395	225	22	of	of	ADP
eej-29395	225	23	‘	'	PUNCT
eej-29395	225	24	basic	basic	ADJ
eej-29395	225	25	’	'	PUNCT
eej-29395	225	26	in	in	ADP
eej-29395	225	27	target	target	NOUN
eej-29395	225	28	language	language	NOUN
eej-29395	225	29	was	be	AUX
eej-29395	225	30	‘	'	PUNCT
eej-29395	225	31	dasar	dasar	VERB
eej-29395	225	32	’	'	PUNCT
eej-29395	225	33	.	.	PUNCT
eej-29395	226	1	therefore	therefore	ADV
eej-29395	226	2	,	,	PUNCT
eej-29395	226	3	the	the	DET
eej-29395	226	4	class	class	NOUN
eej-29395	226	5	of	of	ADP
eej-29395	226	6	word	word	NOUN
eej-29395	226	7	changed	change	VERB
eej-29395	226	8	from	from	ADP
eej-29395	226	9	adjective	adjective	ADJ
eej-29395	226	10	into	into	ADP
eej-29395	226	11	verb	verb	NOUN
eej-29395	226	12	.	.	PUNCT
eej-29395	227	1	however	however	ADV
eej-29395	227	2	,	,	PUNCT
eej-29395	227	3	by	by	ADP
eej-29395	227	4	adding	add	VERB
eej-29395	227	5	the	the	DET
eej-29395	227	6	prefix	prefix	NOUN
eej-29395	227	7	‘	'	PUNCT
eej-29395	227	8	men-	men-	X
eej-29395	227	9	’	'	PUNCT
eej-29395	227	10	,	,	PUNCT
eej-29395	227	11	the	the	DET
eej-29395	227	12	meaning	meaning	NOUN
eej-29395	227	13	in	in	ADP
eej-29395	227	14	the	the	DET
eej-29395	227	15	source	source	NOUN
eej-29395	227	16	text	text	NOUN
eej-29395	227	17	did	do	AUX
eej-29395	227	18	not	not	PART
eej-29395	227	19	change	change	VERB
eej-29395	227	20	in	in	ADP
eej-29395	227	21	the	the	DET
eej-29395	227	22	target	target	NOUN
eej-29395	227	23	text	text	NOUN
eej-29395	227	24	but	but	CCONJ
eej-29395	227	25	there	there	PRON
eej-29395	227	26	was	be	VERB
eej-29395	227	27	a	a	DET
eej-29395	227	28	little	little	ADJ
eej-29395	227	29	change	change	NOUN
eej-29395	227	30	in	in	ADP
eej-29395	227	31	the	the	DET
eej-29395	227	32	sentence	sentence	NOUN
eej-29395	227	33	to	to	PART
eej-29395	227	34	make	make	VERB
eej-29395	227	35	it	it	PRON
eej-29395	227	36	more	more	ADV
eej-29395	227	37	natural	natural	ADJ
eej-29395	227	38	and	and	CCONJ
eej-29395	227	39	easier	easy	ADJ
eej-29395	227	40	to	to	PART
eej-29395	227	41	be	be	AUX
eej-29395	227	42	read	read	VERB
eej-29395	227	43	in	in	ADP
eej-29395	227	44	the	the	DET
eej-29395	227	45	target	target	NOUN
eej-29395	227	46	language	language	NOUN
eej-29395	227	47	.	.	PUNCT
eej-29395	228	1	so	so	ADV
eej-29395	228	2	that	that	SCONJ
eej-29395	228	3	,	,	PUNCT
eej-29395	228	4	the	the	DET
eej-29395	228	5	example	example	NOUN
eej-29395	228	6	4	4	NUM
eej-29395	228	7	could	could	AUX
eej-29395	228	8	be	be	AUX
eej-29395	228	9	concluded	conclude	VERB
eej-29395	228	10	as	as	ADP
eej-29395	228	11	less	less	ADV
eej-29395	228	12	achieved	achieve	VERB
eej-29395	228	13	.	.	PUNCT
eej-29395	229	1	(	(	PUNCT
eej-29395	229	2	5	5	X
eej-29395	229	3	)	)	PUNCT
eej-29395	229	4	st	st	NOUN
eej-29395	229	5	:	:	PUNCT
eej-29395	229	6	it	it	PRON
eej-29395	229	7	is	be	AUX
eej-29395	229	8	worth	worth	ADJ
eej-29395	229	9	noting	note	VERB
eej-29395	229	10	at	at	ADP
eej-29395	229	11	the	the	DET
eej-29395	229	12	outset	outset	NOUN
eej-29395	229	13	that	that	SCONJ
eej-29395	229	14	presupposition	presupposition	NOUN
eej-29395	229	15	and	and	CCONJ
eej-29395	229	16	entailment	entailment	NOUN
eej-29395	229	17	were	be	AUX
eej-29395	229	18	considered	consider	VERB
eej-29395	229	19	to	to	PART
eej-29395	229	20	be	be	AUX
eej-29395	229	21	much	much	ADV
eej-29395	229	22	more	more	ADV
eej-29395	229	23	central	central	ADJ
eej-29395	229	24	to	to	ADP
eej-29395	229	25	pragmatics	pragmatic	NOUN
eej-29395	229	26	in	in	ADP
eej-29395	229	27	the	the	DET
eej-29395	229	28	past	past	NOUN
eej-29395	229	29	than	than	SCONJ
eej-29395	229	30	they	they	PRON
eej-29395	229	31	are	be	AUX
eej-29395	229	32	now	now	ADV
eej-29395	229	33	.	.	PUNCT
eej-29395	230	1	(	(	PUNCT
eej-29395	230	2	yule	yule	NOUN
eej-29395	230	3	,	,	PUNCT
eej-29395	230	4	1996	1996	NUM
eej-29395	230	5	,	,	PUNCT
eej-29395	230	6	p.	p.	NOUN
eej-29395	230	7	25	25	NUM
eej-29395	230	8	)	)	PUNCT
eej-29395	230	9	tt	tt	PROPN
eej-29395	230	10	:	:	PUNCT
eej-29395	230	11	penting	penting	PROPN
eej-29395	230	12	untuk	untuk	PROPN
eej-29395	230	13	diperhatikan	diperhatikan	PROPN
eej-29395	230	14	sejak	sejak	PROPN
eej-29395	230	15	dini	dini	PROPN
eej-29395	230	16	bahwa	bahwa	PROPN
eej-29395	230	17	presupposisi	presupposisi	PROPN
eej-29395	230	18	dan	dan	PROPN
eej-29395	230	19	keberadaan	keberadaan	PROPN
eej-29395	230	20	entailmen	entailmen	PROPN
eej-29395	230	21	dianggap	dianggap	PROPN
eej-29395	230	22	jauh	jauh	PROPN
eej-29395	230	23	lebih	lebih	PROPN
eej-29395	230	24	memusat	memusat	PROPN
eej-29395	230	25	terhadap	terhadap	PROPN
eej-29395	230	26	pragmatik	pragmatik	PROPN
eej-29395	230	27	di	di	PROPN
eej-29395	230	28	waktu	waktu	PROPN
eej-29395	230	29	lampau	lampau	PROPN
eej-29395	230	30	daripada	daripada	PROPN
eej-29395	230	31	di	di	PROPN
eej-29395	230	32	waktu	waktu	PROPN
eej-29395	230	33	sekarang	sekarang	PROPN
eej-29395	230	34	.	.	PUNCT
eej-29395	231	1	(	(	PUNCT
eej-29395	231	2	wahyuni	wahyuni	PROPN
eej-29395	231	3	,	,	PUNCT
eej-29395	231	4	2006	2006	NUM
eej-29395	231	5	,	,	PUNCT
eej-29395	231	6	p.	p.	NOUN
eej-29395	231	7	42	42	NUM
eej-29395	231	8	)	)	PUNCT
eej-29395	232	1	muhammad	muhammad	PROPN
eej-29395	232	2	aulia	aulia	PROPN
eej-29395	232	3	taufiqi	taufiqi	PROPN
eej-29395	232	4	,	,	PUNCT
eej-29395	232	5	rudi	rudi	PROPN
eej-29395	232	6	hartono	hartono	PROPN
eej-29395	232	7	,	,	PUNCT
eej-29395	232	8	januarius	januarius	PROPN
eej-29395	232	9	mujiyanto	mujiyanto	PROPN
eej-29395	232	10	/	/	SYM
eej-29395	232	11	eej	eej	PROPN
eej-29395	232	12	9	9	NUM
eej-29395	232	13	(	(	PUNCT
eej-29395	232	14	2	2	NUM
eej-29395	232	15	)	)	PUNCT
eej-29395	232	16	2019	2019	NUM
eej-29395	232	17	198	198	NUM
eej-29395	232	18	205	205	NUM
eej-29395	232	19	202	202	NUM
eej-29395	232	20	the	the	DET
eej-29395	232	21	word	word	NOUN
eej-29395	232	22	‘	'	PUNCT
eej-29395	232	23	central	central	ADJ
eej-29395	232	24	’	'	PUNCT
eej-29395	232	25	was	be	AUX
eej-29395	232	26	an	an	DET
eej-29395	232	27	adjective	adjective	ADJ
eej-29395	232	28	in	in	ADP
eej-29395	232	29	the	the	DET
eej-29395	232	30	source	source	NOUN
eej-29395	232	31	language	language	NOUN
eej-29395	232	32	and	and	CCONJ
eej-29395	232	33	it	it	PRON
eej-29395	232	34	was	be	AUX
eej-29395	232	35	translated	translate	VERB
eej-29395	232	36	into	into	ADP
eej-29395	232	37	‘	'	PUNCT
eej-29395	232	38	memusat	memusat	ADJ
eej-29395	232	39	’	'	PUNCT
eej-29395	232	40	which	which	PRON
eej-29395	232	41	was	be	AUX
eej-29395	232	42	verb	verb	NOUN
eej-29395	232	43	in	in	ADP
eej-29395	232	44	the	the	DET
eej-29395	232	45	target	target	NOUN
eej-29395	232	46	language	language	NOUN
eej-29395	232	47	.	.	PUNCT
eej-29395	233	1	therefore	therefore	ADV
eej-29395	233	2	,	,	PUNCT
eej-29395	233	3	the	the	DET
eej-29395	233	4	class	class	NOUN
eej-29395	233	5	of	of	ADP
eej-29395	233	6	word	word	NOUN
eej-29395	233	7	changed	change	VERB
eej-29395	233	8	from	from	ADP
eej-29395	233	9	adjective	adjective	ADJ
eej-29395	233	10	into	into	ADP
eej-29395	233	11	verb	verb	NOUN
eej-29395	233	12	.	.	PUNCT
eej-29395	234	1	in	in	ADP
eej-29395	234	2	this	this	DET
eej-29395	234	3	case	case	NOUN
eej-29395	234	4	,	,	PUNCT
eej-29395	234	5	the	the	DET
eej-29395	234	6	translator	translator	NOUN
eej-29395	234	7	added	add	VERB
eej-29395	234	8	prefix	prefix	NOUN
eej-29395	234	9	(	(	PUNCT
eej-29395	234	10	me-	me-	X
eej-29395	234	11	)	)	PUNCT
eej-29395	234	12	and	and	CCONJ
eej-29395	234	13	changed	change	VERB
eej-29395	234	14	the	the	DET
eej-29395	234	15	word	word	NOUN
eej-29395	234	16	‘	'	PUNCT
eej-29395	234	17	pusat	pusat	NOUN
eej-29395	234	18	’	'	PUNCT
eej-29395	234	19	to	to	PART
eej-29395	234	20	be	be	AUX
eej-29395	234	21	‘	'	PUNCT
eej-29395	234	22	memusat	memusat	ADJ
eej-29395	234	23	’	'	PUNCT
eej-29395	234	24	.	.	PUNCT
eej-29395	235	1	this	this	PRON
eej-29395	235	2	was	be	AUX
eej-29395	235	3	occurred	occur	VERB
eej-29395	235	4	because	because	SCONJ
eej-29395	235	5	there	there	PRON
eej-29395	235	6	was	be	VERB
eej-29395	235	7	no	no	DET
eej-29395	235	8	‘	'	PUNCT
eej-29395	235	9	mepusat	mepusat	NOUN
eej-29395	235	10	’	'	PUNCT
eej-29395	235	11	but	but	CCONJ
eej-29395	235	12	they	they	PRON
eej-29395	235	13	used	use	VERB
eej-29395	235	14	‘	'	PUNCT
eej-29395	235	15	memusat	memusat	ADJ
eej-29395	235	16	’	'	PUNCT
eej-29395	235	17	in	in	ADP
eej-29395	235	18	the	the	DET
eej-29395	235	19	target	target	NOUN
eej-29395	235	20	text	text	NOUN
eej-29395	235	21	.	.	PUNCT
eej-29395	236	1	thus	thus	ADV
eej-29395	236	2	,	,	PUNCT
eej-29395	236	3	translator	translator	NOUN
eej-29395	236	4	could	could	AUX
eej-29395	236	5	render	render	VERB
eej-29395	236	6	the	the	DET
eej-29395	236	7	text	text	NOUN
eej-29395	236	8	accurately	accurately	ADV
eej-29395	236	9	.	.	PUNCT
eej-29395	237	1	adverb	adverb	NOUN
eej-29395	237	2	to	to	PART
eej-29395	237	3	adjective	adjective	VERB
eej-29395	237	4	the	the	DET
eej-29395	237	5	fourth	fourth	ADJ
eej-29395	237	6	was	be	AUX
eej-29395	237	7	the	the	DET
eej-29395	237	8	class	class	NOUN
eej-29395	237	9	shift	shift	NOUN
eej-29395	237	10	of	of	ADP
eej-29395	237	11	adverb	adverb	NOUN
eej-29395	237	12	to	to	PART
eej-29395	237	13	adjective	adjective	VERB
eej-29395	237	14	.	.	PUNCT
eej-29395	238	1	there	there	PRON
eej-29395	238	2	were	be	VERB
eej-29395	238	3	several	several	ADJ
eej-29395	238	4	examples	example	NOUN
eej-29395	238	5	found	find	VERB
eej-29395	238	6	by	by	ADP
eej-29395	238	7	the	the	DET
eej-29395	238	8	writer	writer	NOUN
eej-29395	238	9	in	in	ADP
eej-29395	238	10	this	this	DET
eej-29395	238	11	study	study	NOUN
eej-29395	238	12	.	.	PUNCT
eej-29395	239	1	the	the	DET
eej-29395	239	2	examples	example	NOUN
eej-29395	239	3	could	could	AUX
eej-29395	239	4	be	be	AUX
eej-29395	239	5	seen	see	VERB
eej-29395	239	6	in	in	ADP
eej-29395	239	7	the	the	DET
eej-29395	239	8	discussion	discussion	NOUN
eej-29395	239	9	below	below	ADV
eej-29395	239	10	;	;	PUNCT
eej-29395	239	11	(	(	PUNCT
eej-29395	239	12	6	6	X
eej-29395	239	13	)	)	PUNCT
eej-29395	239	14	st	st	NOUN
eej-29395	239	15	:	:	PUNCT
eej-29395	239	16	an	an	DET
eej-29395	239	17	entailment	entailment	NOUN
eej-29395	239	18	is	be	AUX
eej-29395	239	19	something	something	PRON
eej-29395	239	20	that	that	PRON
eej-29395	239	21	logically	logically	ADV
eej-29395	239	22	follows	follow	VERB
eej-29395	239	23	from	from	ADP
eej-29395	239	24	what	what	PRON
eej-29395	239	25	is	be	AUX
eej-29395	239	26	asserted	assert	VERB
eej-29395	239	27	in	in	ADP
eej-29395	239	28	the	the	DET
eej-29395	239	29	utterance	utterance	NOUN
eej-29395	239	30	.	.	PUNCT
eej-29395	240	1	(	(	PUNCT
eej-29395	240	2	yule	yule	NOUN
eej-29395	240	3	,	,	PUNCT
eej-29395	240	4	1996	1996	NUM
eej-29395	240	5	,	,	PUNCT
eej-29395	240	6	p.	p.	NOUN
eej-29395	240	7	25	25	NUM
eej-29395	240	8	)	)	PUNCT
eej-29395	241	1	tt	tt	PROPN
eej-29395	241	2	:	:	PUNCT
eej-29395	241	3	entailmen	entailmen	PROPN
eej-29395	241	4	adalah	adalah	PROPN
eej-29395	241	5	sesuatu	sesuatu	PROPN
eej-29395	241	6	yang	yang	PROPN
eej-29395	241	7	secara	secara	PROPN
eej-29395	241	8	logis	logis	PROPN
eej-29395	241	9	ada	ada	PROPN
eej-29395	241	10	atau	atau	PROPN
eej-29395	241	11	mengikuti	mengikuti	PROPN
eej-29395	241	12	apa	apa	PROPN
eej-29395	241	13	yang	yang	PROPN
eej-29395	241	14	ditegaskan	ditegaskan	PROPN
eej-29395	241	15	di	di	PROPN
eej-29395	241	16	dalam	dalam	PROPN
eej-29395	241	17	tuturan	tuturan	PROPN
eej-29395	241	18	.	.	PUNCT
eej-29395	242	1	(	(	PUNCT
eej-29395	242	2	wahyuni	wahyuni	PROPN
eej-29395	242	3	,	,	PUNCT
eej-29395	242	4	2006	2006	NUM
eej-29395	242	5	,	,	PUNCT
eej-29395	242	6	p.	p.	NOUN
eej-29395	242	7	43	43	NUM
eej-29395	242	8	)	)	PUNCT
eej-29395	243	1	the	the	DET
eej-29395	243	2	word	word	NOUN
eej-29395	243	3	‘	'	PUNCT
eej-29395	243	4	logically	logically	ADV
eej-29395	243	5	’	'	PUNCT
eej-29395	243	6	was	be	AUX
eej-29395	243	7	an	an	DET
eej-29395	243	8	adverb	adverb	NOUN
eej-29395	243	9	and	and	CCONJ
eej-29395	243	10	it	it	PRON
eej-29395	243	11	was	be	AUX
eej-29395	243	12	translated	translate	VERB
eej-29395	243	13	into	into	ADP
eej-29395	243	14	‘	'	PUNCT
eej-29395	243	15	logis	logis	NOUN
eej-29395	243	16	’	'	PUNCT
eej-29395	243	17	which	which	PRON
eej-29395	243	18	was	be	AUX
eej-29395	243	19	an	an	DET
eej-29395	243	20	adjective	adjective	ADJ
eej-29395	243	21	in	in	ADP
eej-29395	243	22	the	the	DET
eej-29395	243	23	target	target	NOUN
eej-29395	243	24	language	language	NOUN
eej-29395	243	25	.	.	PUNCT
eej-29395	244	1	therefore	therefore	ADV
eej-29395	244	2	,	,	PUNCT
eej-29395	244	3	the	the	DET
eej-29395	244	4	class	class	NOUN
eej-29395	244	5	of	of	ADP
eej-29395	244	6	word	word	NOUN
eej-29395	244	7	changed	change	VERB
eej-29395	244	8	from	from	ADP
eej-29395	244	9	adverb	adverb	NOUN
eej-29395	244	10	into	into	ADP
eej-29395	244	11	adjective	adjective	ADJ
eej-29395	244	12	.	.	PUNCT
eej-29395	245	1	in	in	ADP
eej-29395	245	2	this	this	DET
eej-29395	245	3	example	example	NOUN
eej-29395	245	4	,	,	PUNCT
eej-29395	245	5	the	the	DET
eej-29395	245	6	word	word	NOUN
eej-29395	245	7	of	of	ADP
eej-29395	245	8	‘	'	PUNCT
eej-29395	245	9	logically	logically	ADV
eej-29395	245	10	’	'	PUNCT
eej-29395	245	11	was	be	AUX
eej-29395	245	12	a	a	DET
eej-29395	245	13	combination	combination	NOUN
eej-29395	245	14	between	between	ADP
eej-29395	245	15	(	(	PUNCT
eej-29395	245	16	logic	logic	NOUN
eej-29395	245	17	)	)	PUNCT
eej-29395	245	18	and	and	CCONJ
eej-29395	245	19	(	(	PUNCT
eej-29395	245	20	-ally	-ally	ADV
eej-29395	245	21	)	)	PUNCT
eej-29395	245	22	.	.	PUNCT
eej-29395	246	1	the	the	DET
eej-29395	246	2	word	word	NOUN
eej-29395	246	3	(	(	PUNCT
eej-29395	246	4	logic	logic	NOUN
eej-29395	246	5	)	)	PUNCT
eej-29395	246	6	was	be	AUX
eej-29395	246	7	the	the	DET
eej-29395	246	8	root	root	NOUN
eej-29395	246	9	and	and	CCONJ
eej-29395	246	10	(	(	PUNCT
eej-29395	246	11	-ally	-ally	ADV
eej-29395	246	12	)	)	PUNCT
eej-29395	246	13	as	as	ADP
eej-29395	246	14	the	the	DET
eej-29395	246	15	suffix	suffix	NOUN
eej-29395	246	16	.	.	PUNCT
eej-29395	247	1	generally	generally	ADV
eej-29395	247	2	,	,	PUNCT
eej-29395	247	3	in	in	ADP
eej-29395	247	4	bahasa	bahasa	PROPN
eej-29395	247	5	indonesia	indonesia	PROPN
eej-29395	247	6	,	,	PUNCT
eej-29395	247	7	the	the	DET
eej-29395	247	8	suffix	suffix	PROPN
eej-29395	247	9	(	(	PUNCT
eej-29395	247	10	-ally	-ally	ADV
eej-29395	247	11	)	)	PUNCT
eej-29395	247	12	was	be	AUX
eej-29395	247	13	translated	translate	VERB
eej-29395	247	14	into	into	ADP
eej-29395	247	15	„	„	PUNCT
eej-29395	247	16	secara‟.	secara‟.	NOUN
eej-29395	247	17	in	in	ADP
eej-29395	247	18	this	this	DET
eej-29395	247	19	case	case	NOUN
eej-29395	247	20	,	,	PUNCT
eej-29395	247	21	the	the	DET
eej-29395	247	22	translation	translation	NOUN
eej-29395	247	23	could	could	AUX
eej-29395	247	24	be	be	AUX
eej-29395	247	25	understood	understand	VERB
eej-29395	247	26	by	by	ADP
eej-29395	247	27	the	the	DET
eej-29395	247	28	readers	reader	NOUN
eej-29395	247	29	.	.	PUNCT
eej-29395	248	1	nevertheless	nevertheless	ADV
eej-29395	248	2	,	,	PUNCT
eej-29395	248	3	there	there	PRON
eej-29395	248	4	was	be	VERB
eej-29395	248	5	a	a	DET
eej-29395	248	6	parts	part	NOUN
eej-29395	248	7	of	of	ADP
eej-29395	248	8	translation	translation	NOUN
eej-29395	248	9	which	which	PRON
eej-29395	248	10	required	require	VERB
eej-29395	248	11	the	the	DET
eej-29395	248	12	readers	reader	NOUN
eej-29395	248	13	to	to	PART
eej-29395	248	14	read	read	VERB
eej-29395	248	15	more	more	ADJ
eej-29395	248	16	than	than	ADP
eej-29395	248	17	once	once	ADV
eej-29395	248	18	to	to	PART
eej-29395	248	19	understand	understand	VERB
eej-29395	248	20	them	they	PRON
eej-29395	248	21	.	.	PUNCT
eej-29395	249	1	therefore	therefore	ADV
eej-29395	249	2	,	,	PUNCT
eej-29395	249	3	the	the	DET
eej-29395	249	4	example	example	NOUN
eej-29395	249	5	6	6	NUM
eej-29395	249	6	was	be	AUX
eej-29395	249	7	categorized	categorize	VERB
eej-29395	249	8	as	as	ADP
eej-29395	249	9	less	less	ADV
eej-29395	249	10	achieved	achieve	VERB
eej-29395	249	11	.	.	PUNCT
eej-29395	250	1	(	(	PUNCT
eej-29395	250	2	7	7	X
eej-29395	250	3	)	)	PUNCT
eej-29395	250	4	st	st	NOUN
eej-29395	250	5	:	:	PUNCT
eej-29395	250	6	in	in	ADP
eej-29395	250	7	the	the	DET
eej-29395	250	8	analysis	analysis	NOUN
eej-29395	250	9	of	of	ADP
eej-29395	250	10	how	how	SCONJ
eej-29395	250	11	speakers‟	speakers‟	PROPN
eej-29395	250	12	assumptions	assumption	NOUN
eej-29395	250	13	are	be	AUX
eej-29395	250	14	typically	typically	ADV
eej-29395	250	15	expressed	express	VERB
eej-29395	250	16	,	,	PUNCT
eej-29395	250	17	presupposition	presupposition	NOUN
eej-29395	250	18	has	have	AUX
eej-29395	250	19	been	be	AUX
eej-29395	250	20	associated	associate	VERB
eej-29395	250	21	with	with	ADP
eej-29395	250	22	the	the	DET
eej-29395	250	23	use	use	NOUN
eej-29395	250	24	of	of	ADP
eej-29395	250	25	a	a	DET
eej-29395	250	26	large	large	ADJ
eej-29395	250	27	number	number	NOUN
eej-29395	250	28	of	of	ADP
eej-29395	250	29	words	word	NOUN
eej-29395	250	30	,	,	PUNCT
eej-29395	250	31	phrases	phrase	NOUN
eej-29395	250	32	,	,	PUNCT
eej-29395	250	33	and	and	CCONJ
eej-29395	250	34	structures	structure	NOUN
eej-29395	250	35	.	.	PUNCT
eej-29395	251	1	(	(	PUNCT
eej-29395	251	2	yule	yule	NOUN
eej-29395	251	3	,	,	PUNCT
eej-29395	251	4	1996	1996	NUM
eej-29395	251	5	,	,	PUNCT
eej-29395	251	6	p.	p.	NOUN
eej-29395	251	7	27	27	NUM
eej-29395	251	8	)	)	PUNCT
eej-29395	252	1	tt	tt	PROPN
eej-29395	252	2	:	:	PUNCT
eej-29395	252	3	dalam	dalam	PROPN
eej-29395	252	4	analisis	analisis	PROPN
eej-29395	252	5	tentang	tentang	PROPN
eej-29395	252	6	bagaimana	bagaimana	PROPN
eej-29395	252	7	asumsi	asumsi	PROPN
eej-29395	252	8	-	-	PUNCT
eej-29395	252	9	asumsi	asumsi	PROPN
eej-29395	252	10	penutur	penutur	NOUN
eej-29395	252	11	diungkapkan	diungkapkan	PROPN
eej-29395	252	12	secara	secara	PROPN
eej-29395	252	13	khusus	khusus	PROPN
eej-29395	252	14	,	,	PUNCT
eej-29395	252	15	presupposisi	presupposisi	VERB
eej-29395	252	16	sudah	sudah	PROPN
eej-29395	252	17	diasosiasikan	diasosiasikan	PROPN
eej-29395	252	18	dengan	dengan	PROPN
eej-29395	252	19	pemakaian	pemakaian	PROPN
eej-29395	252	20	sejumlah	sejumlah	PROPN
eej-29395	252	21	besar	besar	PROPN
eej-29395	252	22	kata	kata	PROPN
eej-29395	252	23	,	,	PUNCT
eej-29395	252	24	frasa	frasa	PROPN
eej-29395	252	25	,	,	PUNCT
eej-29395	252	26	dan	dan	PROPN
eej-29395	252	27	struktur	struktur	PROPN
eej-29395	252	28	.	.	PUNCT
eej-29395	253	1	(	(	PUNCT
eej-29395	253	2	wahyuni	wahyuni	PROPN
eej-29395	253	3	,	,	PUNCT
eej-29395	253	4	2006	2006	NUM
eej-29395	253	5	,	,	PUNCT
eej-29395	253	6	p.	p.	NOUN
eej-29395	253	7	46	46	NUM
eej-29395	253	8	)	)	PUNCT
eej-29395	253	9	the	the	DET
eej-29395	253	10	word	word	NOUN
eej-29395	253	11	‘	'	PUNCT
eej-29395	253	12	typically	typically	ADV
eej-29395	253	13	’	'	PUNCT
eej-29395	253	14	was	be	AUX
eej-29395	253	15	an	an	DET
eej-29395	253	16	adverb	adverb	NOUN
eej-29395	253	17	and	and	CCONJ
eej-29395	253	18	it	it	PRON
eej-29395	253	19	was	be	AUX
eej-29395	253	20	translated	translate	VERB
eej-29395	253	21	into	into	ADP
eej-29395	253	22	‘	'	PUNCT
eej-29395	253	23	khusus	khusus	PROPN
eej-29395	253	24	’	'	PUNCT
eej-29395	253	25	which	which	PRON
eej-29395	253	26	was	be	AUX
eej-29395	253	27	an	an	DET
eej-29395	253	28	adjective	adjective	ADJ
eej-29395	253	29	in	in	ADP
eej-29395	253	30	the	the	DET
eej-29395	253	31	target	target	NOUN
eej-29395	253	32	language	language	NOUN
eej-29395	253	33	.	.	PUNCT
eej-29395	254	1	therefore	therefore	ADV
eej-29395	254	2	,	,	PUNCT
eej-29395	254	3	the	the	DET
eej-29395	254	4	class	class	NOUN
eej-29395	254	5	of	of	ADP
eej-29395	254	6	word	word	NOUN
eej-29395	254	7	changed	change	VERB
eej-29395	254	8	from	from	ADP
eej-29395	254	9	adverb	adverb	NOUN
eej-29395	254	10	into	into	ADP
eej-29395	254	11	adjective	adjective	ADJ
eej-29395	254	12	.	.	PUNCT
eej-29395	255	1	however	however	ADV
eej-29395	255	2	,	,	PUNCT
eej-29395	255	3	the	the	DET
eej-29395	255	4	meaning	meaning	NOUN
eej-29395	255	5	of	of	ADP
eej-29395	255	6	the	the	DET
eej-29395	255	7	sentence	sentence	NOUN
eej-29395	255	8	was	be	AUX
eej-29395	255	9	achieved	achieve	VERB
eej-29395	255	10	though	though	SCONJ
eej-29395	255	11	there	there	PRON
eej-29395	255	12	was	be	VERB
eej-29395	255	13	a	a	DET
eej-29395	255	14	shift	shift	NOUN
eej-29395	255	15	within	within	ADV
eej-29395	255	16	.	.	PUNCT
eej-29395	256	1	adverb	adverb	NOUN
eej-29395	256	2	to	to	PART
eej-29395	256	3	noun	noun	VERB
eej-29395	256	4	the	the	DET
eej-29395	256	5	next	next	ADJ
eej-29395	256	6	class	class	NOUN
eej-29395	256	7	shift	shift	NOUN
eej-29395	256	8	analysis	analysis	NOUN
eej-29395	256	9	was	be	AUX
eej-29395	256	10	adverb	adverb	NOUN
eej-29395	256	11	to	to	ADP
eej-29395	256	12	noun	noun	NOUN
eej-29395	256	13	.	.	PUNCT
eej-29395	257	1	this	this	PRON
eej-29395	257	2	was	be	AUX
eej-29395	257	3	one	one	NUM
eej-29395	257	4	of	of	ADP
eej-29395	257	5	the	the	DET
eej-29395	257	6	examples	example	NOUN
eej-29395	257	7	which	which	PRON
eej-29395	257	8	found	find	VERB
eej-29395	257	9	in	in	ADP
eej-29395	257	10	this	this	DET
eej-29395	257	11	study	study	NOUN
eej-29395	257	12	;	;	PUNCT
eej-29395	257	13	(	(	PUNCT
eej-29395	257	14	8)	8)	NUM
eej-29395	257	15	st	st	NOUN
eej-29395	257	16	:	:	PUNCT
eej-29395	257	17	these	these	DET
eej-29395	257	18	patterns	pattern	NOUN
eej-29395	257	19	of	of	ADP
eej-29395	257	20	conversational	conversational	ADJ
eej-29395	257	21	interaction	interaction	NOUN
eej-29395	257	22	differ	differ	VERB
eej-29395	257	23	substantially	substantially	ADV
eej-29395	257	24	from	from	ADP
eej-29395	257	25	one	one	NUM
eej-29395	257	26	social	social	ADJ
eej-29395	257	27	group	group	NOUN
eej-29395	257	28	to	to	ADP
eej-29395	257	29	another	another	PRON
eej-29395	257	30	.	.	PUNCT
eej-29395	258	1	(	(	PUNCT
eej-29395	258	2	yule	yule	NOUN
eej-29395	258	3	,	,	PUNCT
eej-29395	258	4	1996	1996	NUM
eej-29395	258	5	,	,	PUNCT
eej-29395	258	6	p.	p.	NOUN
eej-29395	258	7	72	72	NUM
eej-29395	258	8	)	)	PUNCT
eej-29395	259	1	tt	tt	PROPN
eej-29395	259	2	:	:	PUNCT
eej-29395	259	3	pola	pola	PROPN
eej-29395	259	4	interaksi	interaksi	PROPN
eej-29395	259	5	percakpan	percakpan	PROPN
eej-29395	259	6	ini	ini	PROPN
eej-29395	259	7	secara	secara	PROPN
eej-29395	259	8	substansi	substansi	PROPN
eej-29395	259	9	berbeda	berbeda	NOUN
eej-29395	259	10	dari	dari	PROPN
eej-29395	259	11	kelompok	kelompok	PROPN
eej-29395	259	12	sosial	sosial	PROPN
eej-29395	259	13	satu	satu	PROPN
eej-29395	259	14	dengan	dengan	PROPN
eej-29395	259	15	kelompok	kelompok	PROPN
eej-29395	259	16	sosial	sosial	PROPN
eej-29395	259	17	lainnya	lainnya	PROPN
eej-29395	259	18	.	.	PUNCT
eej-29395	260	1	(	(	PUNCT
eej-29395	260	2	wahyuni	wahyuni	PROPN
eej-29395	260	3	,	,	PUNCT
eej-29395	260	4	2006	2006	NUM
eej-29395	260	5	,	,	PUNCT
eej-29395	260	6	p.	p.	NOUN
eej-29395	260	7	123	123	NUM
eej-29395	260	8	)	)	PUNCT
eej-29395	260	9	in	in	ADP
eej-29395	260	10	example	example	NOUN
eej-29395	260	11	(	(	PUNCT
eej-29395	260	12	8)	8)	NUM
eej-29395	260	13	,	,	PUNCT
eej-29395	260	14	it	it	PRON
eej-29395	260	15	could	could	AUX
eej-29395	260	16	be	be	AUX
eej-29395	260	17	seen	see	VERB
eej-29395	260	18	that	that	SCONJ
eej-29395	260	19	the	the	DET
eej-29395	260	20	word	word	NOUN
eej-29395	260	21	‘	'	PUNCT
eej-29395	260	22	substantially	substantially	ADV
eej-29395	260	23	’	'	PUNCT
eej-29395	260	24	was	be	AUX
eej-29395	260	25	adverb	adverb	ADJ
eej-29395	260	26	.	.	PUNCT
eej-29395	261	1	then	then	ADV
eej-29395	261	2	,	,	PUNCT
eej-29395	261	3	it	it	PRON
eej-29395	261	4	was	be	AUX
eej-29395	261	5	translated	translate	VERB
eej-29395	261	6	to	to	ADP
eej-29395	261	7	‘	'	PUNCT
eej-29395	261	8	substansi	substansi	NOUN
eej-29395	261	9	’	'	PUNCT
eej-29395	261	10	which	which	PRON
eej-29395	261	11	was	be	AUX
eej-29395	261	12	a	a	DET
eej-29395	261	13	noun	noun	NOUN
eej-29395	261	14	in	in	ADP
eej-29395	261	15	target	target	NOUN
eej-29395	261	16	language	language	NOUN
eej-29395	261	17	.	.	PUNCT
eej-29395	262	1	both	both	PRON
eej-29395	262	2	of	of	ADP
eej-29395	262	3	them	they	PRON
eej-29395	262	4	had	have	VERB
eej-29395	262	5	the	the	DET
eej-29395	262	6	same	same	ADJ
eej-29395	262	7	meaning	meaning	NOUN
eej-29395	262	8	.	.	PUNCT
eej-29395	263	1	therefore	therefore	ADV
eej-29395	263	2	,	,	PUNCT
eej-29395	263	3	it	it	PRON
eej-29395	263	4	could	could	AUX
eej-29395	263	5	be	be	AUX
eej-29395	263	6	concluded	conclude	VERB
eej-29395	263	7	as	as	SCONJ
eej-29395	263	8	achieved	achieve	VERB
eej-29395	263	9	.	.	PUNCT
eej-29395	264	1	adverb	adverb	PROPN
eej-29395	264	2	to	to	PART
eej-29395	264	3	verb	verb	VERB
eej-29395	264	4	the	the	DET
eej-29395	264	5	next	next	ADJ
eej-29395	264	6	category	category	NOUN
eej-29395	264	7	was	be	AUX
eej-29395	264	8	adverb	adverb	NOUN
eej-29395	264	9	to	to	ADP
eej-29395	264	10	verb	verb	NOUN
eej-29395	264	11	.	.	PUNCT
eej-29395	265	1	it	it	PRON
eej-29395	265	2	occurred	occur	VERB
eej-29395	265	3	3	3	NUM
eej-29395	265	4	times	time	NOUN
eej-29395	265	5	.	.	PUNCT
eej-29395	266	1	the	the	DET
eej-29395	266	2	examples	example	NOUN
eej-29395	266	3	of	of	ADP
eej-29395	266	4	data	datum	NOUN
eej-29395	266	5	analysis	analysis	NOUN
eej-29395	266	6	are	be	AUX
eej-29395	266	7	as	as	ADP
eej-29395	266	8	follow	follow	VERB
eej-29395	266	9	;	;	PUNCT
eej-29395	266	10	(	(	PUNCT
eej-29395	266	11	9	9	X
eej-29395	266	12	)	)	PUNCT
eej-29395	266	13	st	st	NOUN
eej-29395	266	14	:	:	PUNCT
eej-29395	266	15	one	one	NUM
eej-29395	266	16	function	function	NOUN
eej-29395	266	17	of	of	ADP
eej-29395	266	18	stress	stress	NOUN
eej-29395	266	19	in	in	ADP
eej-29395	266	20	english	english	PROPN
eej-29395	266	21	is	be	AUX
eej-29395	266	22	,	,	PUNCT
eej-29395	266	23	in	in	ADP
eej-29395	266	24	this	this	DET
eej-29395	266	25	approach	approach	NOUN
eej-29395	266	26	,	,	PUNCT
eej-29395	266	27	clearly	clearly	ADV
eej-29395	266	28	tied	tie	VERB
eej-29395	266	29	to	to	ADP
eej-29395	266	30	marking	mark	VERB
eej-29395	266	31	the	the	DET
eej-29395	266	32	main	main	ADJ
eej-29395	266	33	assumption	assumption	NOUN
eej-29395	266	34	of	of	ADP
eej-29395	266	35	the	the	DET
eej-29395	266	36	speaker	speaker	NOUN
eej-29395	266	37	in	in	ADP
eej-29395	266	38	producing	produce	VERB
eej-29395	266	39	an	an	DET
eej-29395	266	40	utterance	utterance	NOUN
eej-29395	266	41	.	.	PUNCT
eej-29395	267	1	(	(	PUNCT
eej-29395	267	2	yule	yule	NOUN
eej-29395	267	3	,	,	PUNCT
eej-29395	267	4	1996	1996	NUM
eej-29395	267	5	,	,	PUNCT
eej-29395	267	6	p.	p.	NOUN
eej-29395	267	7	33	33	NUM
eej-29395	267	8	)	)	PUNCT
eej-29395	268	1	tt	tt	PROPN
eej-29395	268	2	:	:	PUNCT
eej-29395	268	3	salah	salah	PROPN
eej-29395	268	4	satu	satu	PROPN
eej-29395	268	5	fungsi	fungsi	PROPN
eej-29395	268	6	penekanan	penekanan	PROPN
eej-29395	268	7	dalam	dalam	PROPN
eej-29395	268	8	bahasa	bahasa	PROPN
eej-29395	268	9	inggris	inggris	PROPN
eej-29395	268	10	dalam	dalam	PROPN
eej-29395	268	11	pendekatan	pendekatan	PROPN
eej-29395	268	12	ini	ini	PROPN
eej-29395	268	13	ialah	ialah	PROPN
eej-29395	268	14	secara	secara	PROPN
eej-29395	268	15	jelas	jelas	PROPN
eej-29395	268	16	terkait	terkait	PROPN
eej-29395	268	17	dengan	dengan	PROPN
eej-29395	268	18	penandaan	penandaan	VERB
eej-29395	268	19	asumsi	asumsi	PROPN
eej-29395	268	20	utama	utama	PROPN
eej-29395	268	21	penutur	penutur	PROPN
eej-29395	268	22	dalam	dalam	PROPN
eej-29395	268	23	menghasilkan	menghasilkan	PROPN
eej-29395	268	24	tuturan	tuturan	PROPN
eej-29395	268	25	.	.	PUNCT
eej-29395	269	1	(	(	PUNCT
eej-29395	269	2	wahyuni	wahyuni	PROPN
eej-29395	269	3	,	,	PUNCT
eej-29395	269	4	2006	2006	NUM
eej-29395	269	5	,	,	PUNCT
eej-29395	269	6	p.	p.	NOUN
eej-29395	269	7	58	58	NUM
eej-29395	269	8	)	)	PUNCT
eej-29395	269	9	similar	similar	ADJ
eej-29395	269	10	with	with	ADP
eej-29395	269	11	the	the	DET
eej-29395	269	12	other	other	ADJ
eej-29395	269	13	examples	example	NOUN
eej-29395	269	14	and	and	CCONJ
eej-29395	269	15	explanation	explanation	NOUN
eej-29395	269	16	above	above	ADV
eej-29395	269	17	,	,	PUNCT
eej-29395	269	18	in	in	ADP
eej-29395	269	19	this	this	DET
eej-29395	269	20	example	example	NOUN
eej-29395	269	21	(	(	PUNCT
eej-29395	269	22	9	9	NUM
eej-29395	269	23	)	)	PUNCT
eej-29395	269	24	,	,	PUNCT
eej-29395	269	25	the	the	DET
eej-29395	269	26	word	word	NOUN
eej-29395	269	27	‘	'	PUNCT
eej-29395	269	28	clearly	clearly	ADV
eej-29395	269	29	’	'	PUNCT
eej-29395	269	30	was	be	AUX
eej-29395	269	31	an	an	DET
eej-29395	269	32	adverb	adverb	NOUN
eej-29395	269	33	in	in	ADP
eej-29395	269	34	source	source	NOUN
eej-29395	269	35	language	language	NOUN
eej-29395	269	36	.	.	PUNCT
eej-29395	270	1	then	then	ADV
eej-29395	270	2	,	,	PUNCT
eej-29395	270	3	it	it	PRON
eej-29395	270	4	was	be	AUX
eej-29395	270	5	translated	translate	VERB
eej-29395	270	6	to	to	PART
eej-29395	270	7	be	be	AUX
eej-29395	270	8	‘	'	PUNCT
eej-29395	270	9	jelas	jelas	PROPN
eej-29395	270	10	’	'	PUNCT
eej-29395	270	11	.	.	PUNCT
eej-29395	271	1	this	this	PRON
eej-29395	271	2	was	be	AUX
eej-29395	271	3	categorized	categorize	VERB
eej-29395	271	4	as	as	ADP
eej-29395	271	5	class	class	NOUN
eej-29395	271	6	shift	shift	NOUN
eej-29395	271	7	since	since	SCONJ
eej-29395	271	8	there	there	PRON
eej-29395	271	9	was	be	VERB
eej-29395	271	10	a	a	DET
eej-29395	271	11	change	change	NOUN
eej-29395	271	12	of	of	ADP
eej-29395	271	13	class	class	NOUN
eej-29395	271	14	of	of	ADP
eej-29395	271	15	word	word	NOUN
eej-29395	271	16	after	after	ADP
eej-29395	271	17	translating	translate	VERB
eej-29395	271	18	.	.	PUNCT
eej-29395	272	1	muhammad	muhammad	PROPN
eej-29395	272	2	aulia	aulia	PROPN
eej-29395	272	3	taufiqi	taufiqi	PROPN
eej-29395	272	4	,	,	PUNCT
eej-29395	272	5	rudi	rudi	PROPN
eej-29395	272	6	hartono	hartono	PROPN
eej-29395	272	7	,	,	PUNCT
eej-29395	272	8	januarius	januarius	PROPN
eej-29395	272	9	mujiyanto	mujiyanto	PROPN
eej-29395	272	10	/	/	SYM
eej-29395	272	11	eej	eej	PROPN
eej-29395	272	12	9	9	NUM
eej-29395	272	13	(	(	PUNCT
eej-29395	272	14	2	2	NUM
eej-29395	272	15	)	)	PUNCT
eej-29395	272	16	2019	2019	NUM
eej-29395	272	17	198	198	NUM
eej-29395	272	18	205	205	NUM
eej-29395	272	19	203	203	NUM
eej-29395	272	20	however	however	ADV
eej-29395	272	21	,	,	PUNCT
eej-29395	272	22	the	the	DET
eej-29395	272	23	meaning	meaning	NOUN
eej-29395	272	24	was	be	AUX
eej-29395	272	25	still	still	ADV
eej-29395	272	26	the	the	DET
eej-29395	272	27	equal	equal	ADJ
eej-29395	272	28	between	between	ADP
eej-29395	272	29	source	source	NOUN
eej-29395	272	30	and	and	CCONJ
eej-29395	272	31	target	target	NOUN
eej-29395	272	32	language	language	NOUN
eej-29395	272	33	.	.	PUNCT
eej-29395	273	1	therefore	therefore	ADV
eej-29395	273	2	,	,	PUNCT
eej-29395	273	3	it	it	PRON
eej-29395	273	4	was	be	AUX
eej-29395	273	5	achieved	achieve	VERB
eej-29395	273	6	.	.	PUNCT
eej-29395	274	1	(	(	PUNCT
eej-29395	274	2	10	10	NUM
eej-29395	274	3	)	)	PUNCT
eej-29395	274	4	st	st	NOUN
eej-29395	274	5	:	:	PUNCT
eej-29395	274	6	there	there	PRON
eej-29395	274	7	are	be	VERB
eej-29395	274	8	other	other	ADJ
eej-29395	274	9	kinds	kind	NOUN
eej-29395	274	10	of	of	ADP
eej-29395	274	11	overlap	overlap	NOUN
eej-29395	274	12	and	and	CCONJ
eej-29395	274	13	they	they	PRON
eej-29395	274	14	are	be	AUX
eej-29395	274	15	interpreted	interpret	VERB
eej-29395	274	16	differently	differently	ADV
eej-29395	274	17	.	.	PUNCT
eej-29395	275	1	(	(	PUNCT
eej-29395	275	2	yule	yule	NOUN
eej-29395	275	3	,	,	PUNCT
eej-29395	275	4	1996	1996	NUM
eej-29395	275	5	,	,	PUNCT
eej-29395	275	6	p.	p.	NOUN
eej-29395	275	7	74	74	NUM
eej-29395	275	8	)	)	PUNCT
eej-29395	276	1	tt	tt	PROPN
eej-29395	276	2	:	:	PUNCT
eej-29395	276	3	ada	ada	PROPN
eej-29395	276	4	jenis	jenis	PROPN
eej-29395	276	5	-	-	PUNCT
eej-29395	276	6	jenis	jenis	PROPN
eej-29395	276	7	„	„	PUNCT
eej-29395	276	8	overlap‟	overlap‟	NOUN
eej-29395	276	9	lain	lain	PROPN
eej-29395	276	10	dan	dan	PROPN
eej-29395	276	11	ditafsirkan	ditafsirkan	PROPN
eej-29395	276	12	berbeda	berbeda	NOUN
eej-29395	276	13	.	.	PUNCT
eej-29395	277	1	(	(	PUNCT
eej-29395	277	2	wahyuni	wahyuni	PROPN
eej-29395	277	3	,	,	PUNCT
eej-29395	277	4	2006	2006	NUM
eej-29395	277	5	,	,	PUNCT
eej-29395	277	6	p.	p.	NOUN
eej-29395	277	7	126	126	NUM
eej-29395	277	8	)	)	PUNCT
eej-29395	277	9	in	in	ADP
eej-29395	277	10	this	this	DET
eej-29395	277	11	example	example	NOUN
eej-29395	277	12	(	(	PUNCT
eej-29395	277	13	10	10	NUM
eej-29395	277	14	)	)	PUNCT
eej-29395	277	15	,	,	PUNCT
eej-29395	277	16	the	the	DET
eej-29395	277	17	word	word	NOUN
eej-29395	277	18	‘	'	PUNCT
eej-29395	277	19	differently	differently	ADV
eej-29395	277	20	’	'	PUNCT
eej-29395	277	21	was	be	AUX
eej-29395	277	22	an	an	DET
eej-29395	277	23	adverb	adverb	NOUN
eej-29395	277	24	in	in	ADP
eej-29395	277	25	source	source	NOUN
eej-29395	277	26	language	language	NOUN
eej-29395	277	27	.	.	PUNCT
eej-29395	278	1	then	then	ADV
eej-29395	278	2	,	,	PUNCT
eej-29395	278	3	it	it	PRON
eej-29395	278	4	was	be	AUX
eej-29395	278	5	translated	translate	VERB
eej-29395	278	6	to	to	PART
eej-29395	278	7	be	be	AUX
eej-29395	278	8	‘	'	PUNCT
eej-29395	278	9	berbeda	berbeda	NOUN
eej-29395	278	10	’	'	PUNCT
eej-29395	278	11	.	.	PUNCT
eej-29395	279	1	however	however	ADV
eej-29395	279	2	,	,	PUNCT
eej-29395	279	3	the	the	DET
eej-29395	279	4	meaning	meaning	NOUN
eej-29395	279	5	was	be	AUX
eej-29395	279	6	still	still	ADV
eej-29395	279	7	the	the	DET
eej-29395	279	8	equal	equal	ADJ
eej-29395	279	9	between	between	ADP
eej-29395	279	10	source	source	NOUN
eej-29395	279	11	and	and	CCONJ
eej-29395	279	12	target	target	NOUN
eej-29395	279	13	language	language	NOUN
eej-29395	279	14	.	.	PUNCT
eej-29395	280	1	therefore	therefore	ADV
eej-29395	280	2	,	,	PUNCT
eej-29395	280	3	it	it	PRON
eej-29395	280	4	was	be	AUX
eej-29395	280	5	achieved	achieve	VERB
eej-29395	280	6	.	.	PUNCT
eej-29395	281	1	verb	verb	NOUN
eej-29395	281	2	to	to	PART
eej-29395	281	3	adjective	adjective	VERB
eej-29395	281	4	the	the	DET
eej-29395	281	5	last	last	ADJ
eej-29395	281	6	category	category	NOUN
eej-29395	281	7	of	of	ADP
eej-29395	281	8	class	class	NOUN
eej-29395	281	9	shift	shift	NOUN
eej-29395	281	10	found	find	VERB
eej-29395	281	11	in	in	ADP
eej-29395	281	12	the	the	DET
eej-29395	281	13	analysis	analysis	NOUN
eej-29395	281	14	was	be	AUX
eej-29395	281	15	verb	verb	NOUN
eej-29395	281	16	to	to	PART
eej-29395	281	17	adjective	adjective	VERB
eej-29395	281	18	.	.	PUNCT
eej-29395	282	1	it	it	PRON
eej-29395	282	2	occurred	occur	VERB
eej-29395	282	3	2	2	NUM
eej-29395	282	4	times	time	NOUN
eej-29395	282	5	.	.	PUNCT
eej-29395	283	1	the	the	DET
eej-29395	283	2	examples	example	NOUN
eej-29395	283	3	of	of	ADP
eej-29395	283	4	data	datum	NOUN
eej-29395	283	5	analysis	analysis	NOUN
eej-29395	283	6	are	be	AUX
eej-29395	283	7	as	as	ADP
eej-29395	283	8	follow	follow	VERB
eej-29395	283	9	;	;	PUNCT
eej-29395	283	10	(	(	PUNCT
eej-29395	283	11	11	11	NUM
eej-29395	283	12	)	)	PUNCT
eej-29395	283	13	st	st	NOUN
eej-29395	283	14	:	:	PUNCT
eej-29395	283	15	many	many	ADJ
eej-29395	283	16	of	of	ADP
eej-29395	283	17	the	the	DET
eej-29395	283	18	features	feature	NOUN
eej-29395	283	19	which	which	PRON
eej-29395	283	20	characterize	characterize	VERB
eej-29395	283	21	the	the	DET
eej-29395	283	22	turn	turn	NOUN
eej-29395	283	23	-	-	PUNCT
eej-29395	283	24	taking	take	VERB
eej-29395	283	25	system	system	NOUN
eej-29395	283	26	of	of	ADP
eej-29395	283	27	conversation	conversation	NOUN
eej-29395	283	28	are	be	AUX
eej-29395	283	29	invested	invest	VERB
eej-29395	283	30	with	with	ADP
eej-29395	283	31	meaning	meaning	NOUN
eej-29395	283	32	by	by	ADP
eej-29395	283	33	their	their	PRON
eej-29395	283	34	users	user	NOUN
eej-29395	283	35	.	.	PUNCT
eej-29395	284	1	(	(	PUNCT
eej-29395	284	2	yule	yule	NOUN
eej-29395	284	3	,	,	PUNCT
eej-29395	284	4	1996	1996	NUM
eej-29395	284	5	,	,	PUNCT
eej-29395	284	6	p.	p.	NOUN
eej-29395	284	7	76	76	NUM
eej-29395	284	8	)	)	PUNCT
eej-29395	284	9	tt	tt	PROPN
eej-29395	284	10	:	:	PUNCT
eej-29395	284	11	banyak	banyak	PROPN
eej-29395	284	12	fitur	fitur	PROPN
eej-29395	284	13	yang	yang	PROPN
eej-29395	284	14	memberikan	memberikan	PROPN
eej-29395	284	15	karakteristik	karakteristik	PROPN
eej-29395	284	16	sistem	sistem	PROPN
eej-29395	284	17	pengambilan	pengambilan	PROPN
eej-29395	284	18	giliran	giliran	PROPN
eej-29395	284	19	bicara	bicara	PROPN
eej-29395	284	20	dimasukkan	dimasukkan	PROPN
eej-29395	285	1	dalam	dalam	PROPN
eej-29395	285	2	makna	makna	PROPN
eej-29395	285	3	oleh	oleh	PROPN
eej-29395	285	4	pemakainya	pemakainya	PROPN
eej-29395	285	5	.	.	PUNCT
eej-29395	286	1	(	(	PUNCT
eej-29395	286	2	wahyuni	wahyuni	PROPN
eej-29395	286	3	,	,	PUNCT
eej-29395	286	4	2006	2006	NUM
eej-29395	286	5	,	,	PUNCT
eej-29395	286	6	p.	p.	NOUN
eej-29395	286	7	121	121	NUM
eej-29395	286	8	)	)	PUNCT
eej-29395	286	9	in	in	ADP
eej-29395	286	10	example	example	NOUN
eej-29395	286	11	(	(	PUNCT
eej-29395	286	12	11	11	NUM
eej-29395	286	13	)	)	PUNCT
eej-29395	286	14	,	,	PUNCT
eej-29395	286	15	the	the	DET
eej-29395	286	16	word	word	NOUN
eej-29395	286	17	„	„	PUNCT
eej-29395	286	18	characterize‟	characterize‟	NOUN
eej-29395	286	19	is	be	AUX
eej-29395	286	20	translated	translate	VERB
eej-29395	286	21	to	to	PART
eej-29395	286	22	be	be	AUX
eej-29395	286	23	„	„	PUNCT
eej-29395	286	24	karakteristik‟.	karakteristik‟.	VERB
eej-29395	286	25	so	so	SCONJ
eej-29395	286	26	that	that	SCONJ
eej-29395	286	27	there	there	PRON
eej-29395	286	28	is	be	VERB
eej-29395	286	29	class	class	NOUN
eej-29395	286	30	shift	shift	NOUN
eej-29395	286	31	from	from	ADP
eej-29395	286	32	verb	verb	NOUN
eej-29395	286	33	to	to	PART
eej-29395	286	34	be	be	AUX
eej-29395	286	35	adjective	adjective	ADJ
eej-29395	286	36	.	.	PUNCT
eej-29395	287	1	however	however	ADV
eej-29395	287	2	,	,	PUNCT
eej-29395	287	3	the	the	DET
eej-29395	287	4	meaning	meaning	NOUN
eej-29395	287	5	of	of	ADP
eej-29395	287	6	the	the	DET
eej-29395	287	7	word	word	NOUN
eej-29395	287	8	is	be	AUX
eej-29395	287	9	equal	equal	ADJ
eej-29395	287	10	.	.	PUNCT
eej-29395	288	1	therefore	therefore	ADV
eej-29395	288	2	,	,	PUNCT
eej-29395	288	3	the	the	DET
eej-29395	288	4	meaning	meaning	NOUN
eej-29395	288	5	is	be	AUX
eej-29395	288	6	achieved	achieve	VERB
eej-29395	288	7	.	.	PUNCT
eej-29395	289	1	(	(	PUNCT
eej-29395	289	2	12	12	NUM
eej-29395	289	3	)	)	PUNCT
eej-29395	289	4	st	st	NOUN
eej-29395	289	5	:	:	PUNCT
eej-29395	289	6	the	the	DET
eej-29395	289	7	active	active	ADJ
eej-29395	289	8	participation	participation	NOUN
eej-29395	289	9	style	style	NOUN
eej-29395	289	10	will	will	AUX
eej-29395	289	11	tend	tend	VERB
eej-29395	289	12	to	to	PART
eej-29395	289	13	overwhelm	overwhelm	VERB
eej-29395	289	14	the	the	DET
eej-29395	289	15	other	other	ADJ
eej-29395	289	16	style	style	NOUN
eej-29395	289	17	.	.	PUNCT
eej-29395	290	1	(	(	PUNCT
eej-29395	290	2	yule	yule	NOUN
eej-29395	290	3	,	,	PUNCT
eej-29395	290	4	1996	1996	NUM
eej-29395	290	5	,	,	PUNCT
eej-29395	290	6	p.	p.	NOUN
eej-29395	290	7	76	76	NUM
eej-29395	290	8	)	)	PUNCT
eej-29395	291	1	tt	tt	PROPN
eej-29395	291	2	:	:	PUNCT
eej-29395	291	3	gaya	gaya	PROPN
eej-29395	291	4	partisipasi	partisipasi	PROPN
eej-29395	291	5	aktif	aktif	PROPN
eej-29395	291	6	cenderung	cenderung	PROPN
eej-29395	291	7	melimpah	melimpah	PROPN
eej-29395	291	8	kepada	kepada	PROPN
eej-29395	291	9	gaya	gaya	PROPN
eej-29395	291	10	lainnya	lainnya	PROPN
eej-29395	291	11	.	.	PUNCT
eej-29395	292	1	(	(	PUNCT
eej-29395	292	2	wahyuni	wahyuni	PROPN
eej-29395	292	3	,	,	PUNCT
eej-29395	292	4	2006	2006	NUM
eej-29395	292	5	,	,	PUNCT
eej-29395	292	6	p.	p.	NOUN
eej-29395	292	7	131	131	NUM
eej-29395	292	8	)	)	PUNCT
eej-29395	292	9	similar	similar	ADJ
eej-29395	292	10	with	with	ADP
eej-29395	292	11	example	example	NOUN
eej-29395	292	12	(	(	PUNCT
eej-29395	292	13	11	11	NUM
eej-29395	292	14	)	)	PUNCT
eej-29395	292	15	,	,	PUNCT
eej-29395	292	16	in	in	ADP
eej-29395	292	17	example	example	NOUN
eej-29395	292	18	(	(	PUNCT
eej-29395	292	19	12	12	NUM
eej-29395	292	20	)	)	PUNCT
eej-29395	292	21	,	,	PUNCT
eej-29395	292	22	it	it	PRON
eej-29395	292	23	can	can	AUX
eej-29395	292	24	be	be	AUX
eej-29395	292	25	seen	see	VERB
eej-29395	292	26	that	that	SCONJ
eej-29395	292	27	the	the	DET
eej-29395	292	28	word	word	NOUN
eej-29395	292	29	„	„	PUNCT
eej-29395	292	30	overwhem‟	overwhem‟	PROPN
eej-29395	292	31	is	be	AUX
eej-29395	292	32	a	a	DET
eej-29395	292	33	verb	verb	NOUN
eej-29395	292	34	and	and	CCONJ
eej-29395	292	35	it	it	PRON
eej-29395	292	36	is	be	AUX
eej-29395	292	37	translated	translate	VERB
eej-29395	292	38	to	to	PART
eej-29395	292	39	be	be	AUX
eej-29395	292	40	„	„	PUNCT
eej-29395	292	41	melimpah‟	melimpah‟	PROPN
eej-29395	292	42	in	in	ADP
eej-29395	292	43	target	target	NOUN
eej-29395	292	44	language	language	NOUN
eej-29395	292	45	which	which	PRON
eej-29395	292	46	can	can	AUX
eej-29395	292	47	be	be	AUX
eej-29395	292	48	categorized	categorize	VERB
eej-29395	292	49	as	as	ADP
eej-29395	292	50	adjective	adjective	ADJ
eej-29395	292	51	.	.	PUNCT
eej-29395	293	1	even	even	ADV
eej-29395	293	2	though	though	ADV
eej-29395	293	3	,	,	PUNCT
eej-29395	293	4	there	there	PRON
eej-29395	293	5	is	be	VERB
eej-29395	293	6	shift	shift	NOUN
eej-29395	293	7	in	in	ADP
eej-29395	293	8	this	this	DET
eej-29395	293	9	sentence	sentence	NOUN
eej-29395	293	10	,	,	PUNCT
eej-29395	293	11	the	the	DET
eej-29395	293	12	meaning	meaning	NOUN
eej-29395	293	13	of	of	ADP
eej-29395	293	14	the	the	DET
eej-29395	293	15	word	word	NOUN
eej-29395	293	16	is	be	AUX
eej-29395	293	17	equal	equal	ADJ
eej-29395	293	18	.	.	PUNCT
eej-29395	294	1	those	those	PRON
eej-29395	294	2	are	be	AUX
eej-29395	294	3	all	all	DET
eej-29395	294	4	the	the	DET
eej-29395	294	5	types	type	NOUN
eej-29395	294	6	of	of	ADP
eej-29395	294	7	class	class	NOUN
eej-29395	294	8	shift	shift	NOUN
eej-29395	294	9	that	that	PRON
eej-29395	294	10	occurred	occur	VERB
eej-29395	294	11	in	in	ADP
eej-29395	294	12	yule‟s	yule‟s	NOUN
eej-29395	294	13	pragmatics	pragmatic	NOUN
eej-29395	294	14	.	.	PUNCT
eej-29395	295	1	in	in	ADP
eej-29395	295	2	this	this	DET
eej-29395	295	3	study	study	NOUN
eej-29395	295	4	,	,	PUNCT
eej-29395	295	5	the	the	DET
eej-29395	295	6	class	class	NOUN
eej-29395	295	7	shift	shift	NOUN
eej-29395	295	8	from	from	ADP
eej-29395	295	9	adjective	adjective	ADJ
eej-29395	295	10	to	to	ADP
eej-29395	295	11	noun	noun	NOUN
eej-29395	295	12	and	and	CCONJ
eej-29395	295	13	adverb	adverb	NOUN
eej-29395	295	14	to	to	PART
eej-29395	295	15	adjective	adjective	ADJ
eej-29395	295	16	are	be	AUX
eej-29395	295	17	more	more	ADV
eej-29395	295	18	frequent	frequent	ADJ
eej-29395	295	19	than	than	ADP
eej-29395	295	20	the	the	DET
eej-29395	295	21	other	other	ADJ
eej-29395	295	22	types	type	NOUN
eej-29395	295	23	.	.	PUNCT
eej-29395	296	1	both	both	PRON
eej-29395	296	2	of	of	ADP
eej-29395	296	3	the	the	DET
eej-29395	296	4	class	class	NOUN
eej-29395	296	5	shift	shift	NOUN
eej-29395	296	6	occurred	occur	VERB
eej-29395	296	7	9	9	NUM
eej-29395	296	8	times	time	NOUN
eej-29395	296	9	in	in	ADP
eej-29395	296	10	yule‟s	yule‟s	NOUN
eej-29395	296	11	pragmatics	pragmatic	NOUN
eej-29395	296	12	.	.	PUNCT
eej-29395	297	1	then	then	ADV
eej-29395	297	2	,	,	PUNCT
eej-29395	297	3	the	the	DET
eej-29395	297	4	class	class	NOUN
eej-29395	297	5	shift	shift	NOUN
eej-29395	297	6	from	from	ADP
eej-29395	297	7	adjective	adjective	ADJ
eej-29395	297	8	to	to	ADP
eej-29395	297	9	verb	verb	NOUN
eej-29395	297	10	and	and	CCONJ
eej-29395	297	11	adverb	adverb	NOUN
eej-29395	297	12	to	to	PART
eej-29395	297	13	adjective	adjective	ADJ
eej-29395	297	14	occurred	occur	VERB
eej-29395	297	15	3	3	NUM
eej-29395	297	16	times	time	NOUN
eej-29395	297	17	in	in	ADP
eej-29395	297	18	the	the	DET
eej-29395	297	19	translation	translation	NOUN
eej-29395	297	20	.	.	PUNCT
eej-29395	298	1	the	the	DET
eej-29395	298	2	class	class	NOUN
eej-29395	298	3	shift	shift	NOUN
eej-29395	298	4	from	from	ADP
eej-29395	298	5	adverb	adverb	NOUN
eej-29395	298	6	to	to	ADP
eej-29395	298	7	noun	noun	NOUN
eej-29395	298	8	and	and	CCONJ
eej-29395	298	9	verb	verb	NOUN
eej-29395	298	10	to	to	PART
eej-29395	298	11	adjective	adjective	ADJ
eej-29395	298	12	happened	happen	VERB
eej-29395	298	13	twice	twice	ADV
eej-29395	298	14	in	in	ADP
eej-29395	298	15	yule‟s	yule‟s	NOUN
eej-29395	298	16	pragmatics	pragmatic	NOUN
eej-29395	298	17	.	.	PUNCT
eej-29395	299	1	then	then	ADV
eej-29395	299	2	,	,	PUNCT
eej-29395	299	3	the	the	DET
eej-29395	299	4	last	last	ADJ
eej-29395	299	5	type	type	NOUN
eej-29395	299	6	of	of	ADP
eej-29395	299	7	class	class	NOUN
eej-29395	299	8	shift	shift	NOUN
eej-29395	299	9	that	that	PRON
eej-29395	299	10	occurred	occur	VERB
eej-29395	299	11	in	in	ADP
eej-29395	299	12	the	the	DET
eej-29395	299	13	translation	translation	NOUN
eej-29395	299	14	is	be	AUX
eej-29395	299	15	adjective	adjective	ADJ
eej-29395	299	16	to	to	ADP
eej-29395	299	17	verb	verb	NOUN
eej-29395	299	18	which	which	PRON
eej-29395	299	19	only	only	ADV
eej-29395	299	20	occurred	occur	VERB
eej-29395	299	21	once	once	ADV
eej-29395	299	22	.	.	PUNCT
eej-29395	300	1	it	it	PRON
eej-29395	300	2	can	can	AUX
eej-29395	300	3	be	be	AUX
eej-29395	300	4	said	say	VERB
eej-29395	300	5	that	that	SCONJ
eej-29395	300	6	most	most	ADJ
eej-29395	300	7	of	of	ADP
eej-29395	300	8	the	the	DET
eej-29395	300	9	class	class	NOUN
eej-29395	300	10	shift	shift	NOUN
eej-29395	300	11	that	that	PRON
eej-29395	300	12	occurred	occur	VERB
eej-29395	300	13	in	in	ADP
eej-29395	300	14	yule‟s	yule‟s	NOUN
eej-29395	300	15	pragmatics	pragmatic	NOUN
eej-29395	300	16	were	be	AUX
eej-29395	300	17	adjective	adjective	ADJ
eej-29395	300	18	to	to	ADP
eej-29395	300	19	noun	noun	NOUN
eej-29395	300	20	and	and	CCONJ
eej-29395	300	21	adverb	adverb	NOUN
eej-29395	300	22	to	to	PART
eej-29395	300	23	adjective	adjective	VERB
eej-29395	300	24	.	.	PUNCT
eej-29395	301	1	furthermore	furthermore	ADV
eej-29395	301	2	,	,	PUNCT
eej-29395	301	3	the	the	DET
eej-29395	301	4	occurrences	occurrence	NOUN
eej-29395	301	5	of	of	ADP
eej-29395	301	6	class	class	NOUN
eej-29395	301	7	shift	shift	NOUN
eej-29395	301	8	in	in	ADP
eej-29395	301	9	the	the	DET
eej-29395	301	10	translation	translation	NOUN
eej-29395	301	11	did	do	AUX
eej-29395	301	12	not	not	PART
eej-29395	301	13	give	give	VERB
eej-29395	301	14	a	a	DET
eej-29395	301	15	lot	lot	NOUN
eej-29395	301	16	of	of	ADP
eej-29395	301	17	influences	influence	NOUN
eej-29395	301	18	to	to	ADP
eej-29395	301	19	the	the	DET
eej-29395	301	20	semantic	semantic	ADJ
eej-29395	301	21	meaning	meaning	NOUN
eej-29395	301	22	.	.	PUNCT
eej-29395	302	1	it	it	PRON
eej-29395	302	2	is	be	AUX
eej-29395	302	3	because	because	SCONJ
eej-29395	302	4	sometimes	sometimes	ADV
eej-29395	302	5	the	the	DET
eej-29395	302	6	word	word	NOUN
eej-29395	302	7	in	in	ADP
eej-29395	302	8	source	source	NOUN
eej-29395	302	9	language	language	NOUN
eej-29395	302	10	has	have	VERB
eej-29395	302	11	the	the	DET
eej-29395	302	12	similar	similar	ADJ
eej-29395	302	13	meaning	meaning	NOUN
eej-29395	302	14	with	with	ADP
eej-29395	302	15	target	target	NOUN
eej-29395	302	16	language	language	NOUN
eej-29395	302	17	even	even	ADV
eej-29395	302	18	though	though	SCONJ
eej-29395	302	19	they	they	PRON
eej-29395	302	20	had	have	VERB
eej-29395	302	21	the	the	DET
eej-29395	302	22	different	different	ADJ
eej-29395	302	23	class	class	NOUN
eej-29395	302	24	of	of	ADP
eej-29395	302	25	word	word	NOUN
eej-29395	302	26	.	.	PUNCT
eej-29395	303	1	therefore	therefore	ADV
eej-29395	303	2	,	,	PUNCT
eej-29395	303	3	the	the	DET
eej-29395	303	4	result	result	NOUN
eej-29395	303	5	of	of	ADP
eej-29395	303	6	class	class	NOUN
eej-29395	303	7	shift	shift	NOUN
eej-29395	303	8	based	base	VERB
eej-29395	303	9	on	on	ADP
eej-29395	303	10	nababan	nababan	NOUN
eej-29395	303	11	,	,	PUNCT
eej-29395	303	12	nuraeni	nuraeni	ADJ
eej-29395	303	13	,	,	PUNCT
eej-29395	303	14	and	and	CCONJ
eej-29395	303	15	sumardiono	sumardiono	NOUN
eej-29395	303	16	(	(	PUNCT
eej-29395	303	17	2012	2012	NUM
eej-29395	303	18	)	)	PUNCT
eej-29395	303	19	theory	theory	NOUN
eej-29395	303	20	of	of	ADP
eej-29395	303	21	accuracy	accuracy	NOUN
eej-29395	303	22	(	(	PUNCT
eej-29395	303	23	p.	p.	NOUN
eej-29395	303	24	51	51	NUM
eej-29395	303	25	-	-	SYM
eej-29395	303	26	52	52	NUM
eej-29395	303	27	)	)	PUNCT
eej-29395	303	28	,	,	PUNCT
eej-29395	303	29	acceptability	acceptability	NOUN
eej-29395	303	30	and	and	CCONJ
eej-29395	303	31	readability	readability	NOUN
eej-29395	303	32	in	in	ADP
eej-29395	303	33	translation	translation	NOUN
eej-29395	303	34	product	product	NOUN
eej-29395	303	35	indicated	indicate	VERB
eej-29395	303	36	that	that	SCONJ
eej-29395	303	37	most	most	ADJ
eej-29395	303	38	of	of	ADP
eej-29395	303	39	them	they	PRON
eej-29395	303	40	achieved	achieve	VERB
eej-29395	303	41	.	.	PUNCT
eej-29395	304	1	the	the	DET
eej-29395	304	2	occurrences	occurrence	NOUN
eej-29395	304	3	of	of	ADP
eej-29395	304	4	class	class	NOUN
eej-29395	304	5	shift	shift	NOUN
eej-29395	304	6	in	in	ADP
eej-29395	304	7	yule‟s	yule‟s	NOUN
eej-29395	304	8	pragmatics	pragmatic	NOUN
eej-29395	304	9	was	be	AUX
eej-29395	304	10	not	not	PART
eej-29395	304	11	only	only	ADV
eej-29395	304	12	influenced	influence	VERB
eej-29395	304	13	by	by	ADP
eej-29395	304	14	the	the	DET
eej-29395	304	15	grammatical	grammatical	ADJ
eej-29395	304	16	differences	difference	NOUN
eej-29395	304	17	between	between	ADP
eej-29395	304	18	english	english	PROPN
eej-29395	304	19	and	and	CCONJ
eej-29395	304	20	bahasa	bahasa	PROPN
eej-29395	304	21	indonesia	indonesia	PROPN
eej-29395	304	22	,	,	PUNCT
eej-29395	304	23	but	but	CCONJ
eej-29395	304	24	also	also	ADV
eej-29395	304	25	influenced	influence	VERB
eej-29395	304	26	by	by	ADP
eej-29395	304	27	the	the	DET
eej-29395	304	28	translator	translator	NOUN
eej-29395	304	29	itself	itself	PRON
eej-29395	304	30	.	.	PUNCT
eej-29395	305	1	as	as	SCONJ
eej-29395	305	2	stated	state	VERB
eej-29395	305	3	by	by	ADP
eej-29395	305	4	fathurrohman	fathurrohman	NOUN
eej-29395	305	5	(	(	PUNCT
eej-29395	305	6	2017	2017	NUM
eej-29395	305	7	)	)	PUNCT
eej-29395	305	8	that	that	SCONJ
eej-29395	305	9	the	the	DET
eej-29395	305	10	translator	translator	NOUN
eej-29395	305	11	does	do	VERB
eej-29395	305	12	the	the	DET
eej-29395	305	13	class	class	NOUN
eej-29395	305	14	shift	shift	NOUN
eej-29395	305	15	to	to	PART
eej-29395	305	16	avoid	avoid	VERB
eej-29395	305	17	misunderstanding	misunderstanding	NOUN
eej-29395	305	18	by	by	ADP
eej-29395	305	19	rephrasing	rephrase	VERB
eej-29395	305	20	construction	construction	NOUN
eej-29395	305	21	that	that	PRON
eej-29395	305	22	could	could	AUX
eej-29395	305	23	be	be	AUX
eej-29395	305	24	confusing	confusing	ADJ
eej-29395	305	25	when	when	SCONJ
eej-29395	305	26	the	the	DET
eej-29395	305	27	data	datum	NOUN
eej-29395	305	28	literally	literally	ADV
eej-29395	305	29	translated	translate	VERB
eej-29395	305	30	(	(	PUNCT
eej-29395	305	31	p.	p.	NOUN
eej-29395	305	32	55	55	NUM
eej-29395	305	33	)	)	PUNCT
eej-29395	305	34	.	.	PUNCT
eej-29395	306	1	conclusion	conclusion	NOUN
eej-29395	306	2	from	from	ADP
eej-29395	306	3	the	the	DET
eej-29395	306	4	research	research	NOUN
eej-29395	306	5	finding	finding	NOUN
eej-29395	306	6	and	and	CCONJ
eej-29395	306	7	discussion	discussion	NOUN
eej-29395	306	8	,	,	PUNCT
eej-29395	306	9	there	there	PRON
eej-29395	306	10	are	be	VERB
eej-29395	306	11	seven	seven	NUM
eej-29395	306	12	class	class	NOUN
eej-29395	306	13	shifts	shift	NOUN
eej-29395	306	14	occurred	occur	VERB
eej-29395	306	15	in	in	ADP
eej-29395	306	16	the	the	DET
eej-29395	306	17	english	english	ADJ
eej-29395	306	18	-	-	PUNCT
eej-29395	306	19	indonesian	indonesian	ADJ
eej-29395	306	20	translation	translation	NOUN
eej-29395	306	21	of	of	ADP
eej-29395	306	22	yule‟s	yule‟s	NOUN
eej-29395	306	23	pragmatics	pragmatic	NOUN
eej-29395	306	24	.	.	PUNCT
eej-29395	307	1	those	those	PRON
eej-29395	307	2	are	be	AUX
eej-29395	307	3	;	;	PUNCT
eej-29395	307	4	adjective	adjective	ADJ
eej-29395	307	5	to	to	ADP
eej-29395	307	6	adverb	adverb	NOUN
eej-29395	307	7	,	,	PUNCT
eej-29395	307	8	adjective	adjective	ADJ
eej-29395	307	9	to	to	ADP
eej-29395	307	10	noun	noun	NOUN
eej-29395	307	11	,	,	PUNCT
eej-29395	307	12	adjective	adjective	ADJ
eej-29395	307	13	to	to	ADP
eej-29395	307	14	verb	verb	NOUN
eej-29395	307	15	,	,	PUNCT
eej-29395	307	16	adverb	adverb	NOUN
eej-29395	307	17	to	to	PART
eej-29395	307	18	adjective	adjective	ADJ
eej-29395	307	19	,	,	PUNCT
eej-29395	307	20	adverb	adverb	NOUN
eej-29395	307	21	to	to	ADP
eej-29395	307	22	noun	noun	NOUN
eej-29395	307	23	,	,	PUNCT
eej-29395	307	24	adverb	adverb	NOUN
eej-29395	307	25	to	to	ADP
eej-29395	307	26	verb	verb	NOUN
eej-29395	307	27	,	,	PUNCT
eej-29395	307	28	and	and	CCONJ
eej-29395	307	29	verb	verb	NOUN
eej-29395	307	30	to	to	PART
eej-29395	307	31	adjective	adjective	VERB
eej-29395	307	32	.	.	PUNCT
eej-29395	308	1	i	i	PRON
eej-29395	308	2	conclude	conclude	VERB
eej-29395	308	3	that	that	SCONJ
eej-29395	308	4	class	class	NOUN
eej-29395	308	5	shift	shift	NOUN
eej-29395	308	6	can	can	AUX
eej-29395	308	7	be	be	AUX
eej-29395	308	8	occurred	occur	VERB
eej-29395	308	9	anytime	anytime	ADV
eej-29395	308	10	.	.	PUNCT
eej-29395	309	1	this	this	PRON
eej-29395	309	2	also	also	ADV
eej-29395	309	3	happens	happen	VERB
eej-29395	309	4	in	in	ADP
eej-29395	309	5	the	the	DET
eej-29395	309	6	case	case	NOUN
eej-29395	309	7	of	of	ADP
eej-29395	309	8	achieving	achieve	VERB
eej-29395	309	9	semantic	semantic	ADJ
eej-29395	309	10	meaning	meaning	NOUN
eej-29395	309	11	.	.	PUNCT
eej-29395	310	1	the	the	DET
eej-29395	310	2	occurrence	occurrence	NOUN
eej-29395	310	3	of	of	ADP
eej-29395	310	4	class	class	NOUN
eej-29395	310	5	shifts	shift	NOUN
eej-29395	310	6	does	do	AUX
eej-29395	310	7	not	not	PART
eej-29395	310	8	guarantee	guarantee	VERB
eej-29395	310	9	anything	anything	PRON
eej-29395	310	10	in	in	ADP
eej-29395	310	11	achieving	achieve	VERB
eej-29395	310	12	meaning	meaning	NOUN
eej-29395	310	13	of	of	ADP
eej-29395	310	14	a	a	DET
eej-29395	310	15	sentence	sentence	NOUN
eej-29395	310	16	.	.	PUNCT
eej-29395	311	1	it	it	PRON
eej-29395	311	2	muhammad	muhammad	PROPN
eej-29395	311	3	aulia	aulia	PROPN
eej-29395	311	4	taufiqi	taufiqi	PROPN
eej-29395	311	5	,	,	PUNCT
eej-29395	311	6	rudi	rudi	PROPN
eej-29395	311	7	hartono	hartono	PROPN
eej-29395	311	8	,	,	PUNCT
eej-29395	311	9	januarius	januarius	PROPN
eej-29395	311	10	mujiyanto	mujiyanto	PROPN
eej-29395	311	11	/	/	SYM
eej-29395	311	12	eej	eej	PROPN
eej-29395	311	13	9	9	NUM
eej-29395	311	14	(	(	PUNCT
eej-29395	311	15	2	2	NUM
eej-29395	311	16	)	)	PUNCT
eej-29395	311	17	2019	2019	NUM
eej-29395	311	18	198	198	NUM
eej-29395	311	19	205	205	NUM
eej-29395	311	20	204	204	NUM
eej-29395	311	21	is	be	AUX
eej-29395	311	22	purely	purely	ADV
eej-29395	311	23	influenced	influence	VERB
eej-29395	311	24	by	by	ADP
eej-29395	311	25	the	the	DET
eej-29395	311	26	translator	translator	NOUN
eej-29395	311	27	itself	itself	PRON
eej-29395	311	28	in	in	ADP
eej-29395	311	29	how	how	SCONJ
eej-29395	311	30	the	the	DET
eej-29395	311	31	translator	translator	NOUN
eej-29395	311	32	translates	translate	VERB
eej-29395	311	33	the	the	DET
eej-29395	311	34	source	source	NOUN
eej-29395	311	35	language	language	NOUN
eej-29395	311	36	into	into	ADP
eej-29395	311	37	the	the	DET
eej-29395	311	38	target	target	NOUN
eej-29395	311	39	language	language	NOUN
eej-29395	311	40	.	.	PUNCT
eej-29395	312	1	so	so	SCONJ
eej-29395	312	2	that	that	SCONJ
eej-29395	312	3	the	the	DET
eej-29395	312	4	translator	translator	NOUN
eej-29395	312	5	must	must	AUX
eej-29395	312	6	consider	consider	VERB
eej-29395	312	7	everything	everything	PRON
eej-29395	312	8	that	that	PRON
eej-29395	312	9	involves	involve	VERB
eej-29395	312	10	source	source	NOUN
eej-29395	312	11	language	language	NOUN
eej-29395	312	12	,	,	PUNCT
eej-29395	312	13	target	target	NOUN
eej-29395	312	14	language	language	NOUN
eej-29395	312	15	,	,	PUNCT
eej-29395	312	16	how	how	SCONJ
eej-29395	312	17	does	do	AUX
eej-29395	312	18	the	the	DET
eej-29395	312	19	class	class	NOUN
eej-29395	312	20	shifts	shift	NOUN
eej-29395	312	21	occur	occur	VERB
eej-29395	312	22	and	and	CCONJ
eej-29395	312	23	the	the	DET
eej-29395	312	24	achievement	achievement	NOUN
eej-29395	312	25	of	of	ADP
eej-29395	312	26	meaning	meaning	NOUN
eej-29395	312	27	.	.	PUNCT
eej-29395	313	1	references	reference	NOUN
eej-29395	313	2	akbari	akbari	PROPN
eej-29395	313	3	,	,	PUNCT
eej-29395	313	4	m.	m.	NOUN
eej-29395	313	5	(	(	PUNCT
eej-29395	313	6	2012	2012	NUM
eej-29395	313	7	)	)	PUNCT
eej-29395	313	8	.	.	PUNCT
eej-29395	314	1	structural	structural	ADJ
eej-29395	314	2	shifts	shift	NOUN
eej-29395	314	3	in	in	ADP
eej-29395	314	4	translation	translation	NOUN
eej-29395	314	5	of	of	ADP
eej-29395	314	6	children	child	NOUN
eej-29395	314	7	's	's	PART
eej-29395	314	8	literature	literature	NOUN
eej-29395	314	9	.	.	PUNCT
eej-29395	315	1	international	international	ADJ
eej-29395	315	2	journal	journal	PROPN
eej-29395	315	3	of	of	ADP
eej-29395	315	4	linguistics	linguistic	NOUN
eej-29395	315	5	,	,	PUNCT
eej-29395	315	6	4(2	4(2	NUM
eej-29395	315	7	)	)	PUNCT
eej-29395	315	8	,	,	PUNCT
eej-29395	315	9	576	576	NUM
eej-29395	315	10	-	-	SYM
eej-29395	315	11	594	594	NUM
eej-29395	315	12	.	.	PUNCT
eej-29395	316	1	http://dx.doi.org/10.5296/ijl.v4i2.1911	http://dx.doi.org/10.5296/ijl.v4i2.1911	NUM
eej-29395	316	2	bánhegyi	bánhegyi	NOUN
eej-29395	316	3	,	,	PUNCT
eej-29395	316	4	m.	m.	NOUN
eej-29395	316	5	(	(	PUNCT
eej-29395	316	6	2012	2012	NUM
eej-29395	316	7	)	)	PUNCT
eej-29395	316	8	.	.	PUNCT
eej-29395	317	1	translation	translation	NOUN
eej-29395	317	2	shifts	shift	NOUN
eej-29395	317	3	and	and	CCONJ
eej-29395	317	4	translator	translator	NOUN
eej-29395	317	5	strategies	strategy	NOUN
eej-29395	317	6	in	in	ADP
eej-29395	317	7	the	the	DET
eej-29395	317	8	hungarian	hungarian	ADJ
eej-29395	317	9	translation	translation	NOUN
eej-29395	317	10	of	of	ADP
eej-29395	317	11	alice	alice	PROPN
eej-29395	317	12	munro‟s	munro‟s	PROPN
eej-29395	317	13	“	"	PUNCT
eej-29395	317	14	boys	boy	NOUN
eej-29395	317	15	and	and	CCONJ
eej-29395	317	16	girls	girl	NOUN
eej-29395	317	17	”	"	PUNCT
eej-29395	317	18	.	.	PUNCT
eej-29395	318	1	central	central	ADJ
eej-29395	318	2	european	european	PROPN
eej-29395	318	3	journal	journal	PROPN
eej-29395	318	4	of	of	ADP
eej-29395	318	5	canadian	canadian	PROPN
eej-29395	318	6	studies	study	NOUN
eej-29395	318	7	,	,	PUNCT
eej-29395	318	8	8(1	8(1	NOUN
eej-29395	318	9	)	)	PUNCT
eej-29395	318	10	,	,	PUNCT
eej-29395	318	11	89	89	NUM
eej-29395	318	12	-	-	SYM
eej-29395	318	13	102	102	NUM
eej-29395	318	14	.	.	PUNCT
eej-29395	319	1	retrieved	retrieve	VERB
eej-29395	319	2	from	from	ADP
eej-29395	319	3	https://digilib.phil.muni.cz/handle/1122	https://digilib.phil.muni.cz/handle/1122	NOUN
eej-29395	319	4	2.digilib/125687	2.digilib/125687	NUM
eej-29395	319	5	bassnett	bassnett	NOUN
eej-29395	319	6	,	,	PUNCT
eej-29395	319	7	s.	s.	PROPN
eej-29395	319	8	(	(	PUNCT
eej-29395	319	9	2005	2005	NUM
eej-29395	319	10	)	)	PUNCT
eej-29395	319	11	.	.	PUNCT
eej-29395	320	1	translation	translation	NOUN
eej-29395	320	2	studies	study	NOUN
eej-29395	320	3	.	.	PUNCT
eej-29395	321	1	london	london	PROPN
eej-29395	321	2	:	:	PUNCT
eej-29395	321	3	routledge	routledge	PROPN
eej-29395	321	4	.	.	PUNCT
eej-29395	322	1	budiana	budiana	PROPN
eej-29395	322	2	,	,	PUNCT
eej-29395	322	3	a.	a.	NOUN
eej-29395	322	4	a.	a.	PROPN
eej-29395	322	5	,	,	PUNCT
eej-29395	322	6	sutopo	sutopo	PROPN
eej-29395	322	7	,	,	PUNCT
eej-29395	322	8	d.	d.	PROPN
eej-29395	322	9	,	,	PUNCT
eej-29395	322	10	&	&	CCONJ
eej-29395	322	11	rukmini	rukmini	PROPN
eej-29395	322	12	,	,	PUNCT
eej-29395	322	13	d.	d.	PROPN
eej-29395	322	14	(	(	PUNCT
eej-29395	322	15	2017	2017	NUM
eej-29395	322	16	)	)	PUNCT
eej-29395	322	17	.	.	PUNCT
eej-29395	323	1	the	the	DET
eej-29395	323	2	use	use	NOUN
eej-29395	323	3	of	of	ADP
eej-29395	323	4	translation	translation	NOUN
eej-29395	323	5	techniques	technique	NOUN
eej-29395	323	6	in	in	ADP
eej-29395	323	7	subtitling	subtitle	VERB
eej-29395	323	8	the	the	DET
eej-29395	323	9	dhaup	dhaup	PROPN
eej-29395	323	10	ageng	ageng	NOUN
eej-29395	323	11	documentary	documentary	NOUN
eej-29395	323	12	movie	movie	NOUN
eej-29395	323	13	.	.	PUNCT
eej-29395	324	1	english	english	ADJ
eej-29395	324	2	education	education	PROPN
eej-29395	324	3	journal	journal	PROPN
eej-29395	324	4	(	(	PUNCT
eej-29395	324	5	eej	eej	PROPN
eej-29395	324	6	)	)	PUNCT
eej-29395	324	7	,	,	PUNCT
eej-29395	324	8	7(1	7(1	NUM
eej-29395	324	9	)	)	PUNCT
eej-29395	324	10	,	,	PUNCT
eej-29395	324	11	1	1	NUM
eej-29395	324	12	-	-	SYM
eej-29395	324	13	5	5	NUM
eej-29395	324	14	.	.	PUNCT
eej-29395	324	15	retrieved	retrieve	VERB
eej-29395	324	16	from	from	ADP
eej-29395	324	17	https://journal.unnes.ac.id/sju/index.ph	https://journal.unnes.ac.id/sju/index.ph	NOUN
eej-29395	324	18	p	p	PROPN
eej-29395	324	19	/	/	SYM
eej-29395	324	20	eej	eej	PROPN
eej-29395	324	21	/	/	SYM
eej-29395	324	22	article	article	PROPN
eej-29395	324	23	/	/	SYM
eej-29395	324	24	view/14639	view/14639	ADJ
eej-29395	324	25	catford	catford	NOUN
eej-29395	324	26	,	,	PUNCT
eej-29395	324	27	j.	j.	PROPN
eej-29395	324	28	c.	c.	PROPN
eej-29395	324	29	(	(	PUNCT
eej-29395	324	30	1978	1978	NUM
eej-29395	324	31	)	)	PUNCT
eej-29395	324	32	.	.	PUNCT
eej-29395	325	1	a	a	DET
eej-29395	325	2	linguistic	linguistic	ADJ
eej-29395	325	3	theory	theory	NOUN
eej-29395	325	4	of	of	ADP
eej-29395	325	5	translation	translation	NOUN
eej-29395	325	6	.	.	PUNCT
eej-29395	326	1	london	london	PROPN
eej-29395	326	2	:	:	PUNCT
eej-29395	326	3	oxford	oxford	PROPN
eej-29395	326	4	university	university	PROPN
eej-29395	326	5	press	press	NOUN
eej-29395	326	6	.	.	PUNCT
eej-29395	327	1	dorri	dorri	NOUN
eej-29395	327	2	,	,	PUNCT
eej-29395	327	3	e.	e.	PROPN
eej-29395	327	4	(	(	PUNCT
eej-29395	327	5	2016	2016	NUM
eej-29395	327	6	)	)	PUNCT
eej-29395	327	7	.	.	PUNCT
eej-29395	328	1	the	the	DET
eej-29395	328	2	application	application	NOUN
eej-29395	328	3	of	of	ADP
eej-29395	328	4	structure	structure	NOUN
eej-29395	328	5	shift	shift	NOUN
eej-29395	328	6	in	in	ADP
eej-29395	328	7	the	the	DET
eej-29395	328	8	persian	persian	ADJ
eej-29395	328	9	translation	translation	NOUN
eej-29395	328	10	.	.	PUNCT
eej-29395	329	1	journal	journal	PROPN
eej-29395	329	2	of	of	ADP
eej-29395	329	3	advances	advance	NOUN
eej-29395	329	4	in	in	ADP
eej-29395	329	5	english	english	ADJ
eej-29395	329	6	language	language	NOUN
eej-29395	329	7	teaching	teaching	NOUN
eej-29395	329	8	,	,	PUNCT
eej-29395	329	9	4(1	4(1	NOUN
eej-29395	329	10	)	)	PUNCT
eej-29395	329	11	,	,	PUNCT
eej-29395	329	12	19	19	NUM
eej-29395	329	13	-	-	SYM
eej-29395	329	14	23	23	NUM
eej-29395	329	15	.	.	PUNCT
eej-29395	330	1	retrieved	retrieve	VERB
eej-29395	330	2	from	from	ADP
eej-29395	330	3	http://europeanscience.com/jaelt/article/view/4644	http://europeanscience.com/jaelt/article/view/4644	PROPN
eej-29395	330	4	fathurrohman	fathurrohman	PROPN
eej-29395	330	5	,	,	PUNCT
eej-29395	330	6	f.	f.	PROPN
eej-29395	330	7	i.	i.	PROPN
eej-29395	330	8	(	(	PUNCT
eej-29395	330	9	2017	2017	NUM
eej-29395	330	10	)	)	PUNCT
eej-29395	330	11	.	.	PUNCT
eej-29395	331	1	a	a	DET
eej-29395	331	2	class	class	NOUN
eej-29395	331	3	shift	shift	NOUN
eej-29395	331	4	translation	translation	NOUN
eej-29395	331	5	in	in	ADP
eej-29395	331	6	english	english	PROPN
eej-29395	331	7	-	-	PUNCT
eej-29395	331	8	indonesian	indonesian	PROPN
eej-29395	331	9	of	of	ADP
eej-29395	331	10	“	"	PUNCT
eej-29395	331	11	diary	diary	NOUN
eej-29395	331	12	of	of	ADP
eej-29395	331	13	a	a	DET
eej-29395	331	14	wimpy	wimpy	ADJ
eej-29395	331	15	kid	kid	NOUN
eej-29395	331	16	:	:	PUNCT
eej-29395	331	17	cabin	cabin	NOUN
eej-29395	331	18	fever	fever	NOUN
eej-29395	331	19	”	"	PUNCT
eej-29395	331	20	novel	novel	NOUN
eej-29395	331	21	.	.	PUNCT
eej-29395	332	1	undergraduate	undergraduate	NOUN
eej-29395	332	2	thesis	thesis	NOUN
eej-29395	332	3	.	.	PUNCT
eej-29395	333	1	uin	uin	PROPN
eej-29395	333	2	syarif	syarif	PROPN
eej-29395	333	3	hidayatullah	hidayatullah	PROPN
eej-29395	333	4	jakarta	jakarta	PROPN
eej-29395	333	5	.	.	PUNCT
eej-29395	334	1	retrieved	retrieve	VERB
eej-29395	334	2	from	from	ADP
eej-29395	334	3	http://repository.uinjkt.ac.id/dspace/	http://repository.uinjkt.ac.id/dspace/	ADJ
eej-29395	334	4	handle/123456789/38415	handle/123456789/38415	PROPN
eej-29395	334	5	hartono	hartono	PROPN
eej-29395	334	6	,	,	PUNCT
eej-29395	334	7	r.	r.	PROPN
eej-29395	334	8	(	(	PUNCT
eej-29395	334	9	2011	2011	NUM
eej-29395	334	10	)	)	PUNCT
eej-29395	334	11	.	.	PUNCT
eej-29395	335	1	teaching	teach	VERB
eej-29395	335	2	translation	translation	NOUN
eej-29395	335	3	by	by	ADP
eej-29395	335	4	using	use	VERB
eej-29395	335	5	a	a	DET
eej-29395	335	6	cooperative	cooperative	ADJ
eej-29395	335	7	work	work	NOUN
eej-29395	335	8	procedure	procedure	NOUN
eej-29395	335	9	(	(	PUNCT
eej-29395	335	10	classroom	classroom	NOUN
eej-29395	335	11	action	action	NOUN
eej-29395	335	12	research	research	NOUN
eej-29395	335	13	at	at	ADP
eej-29395	335	14	english	english	PROPN
eej-29395	335	15	department	department	PROPN
eej-29395	335	16	of	of	ADP
eej-29395	335	17	language	language	NOUN
eej-29395	335	18	and	and	CCONJ
eej-29395	335	19	arts	art	NOUN
eej-29395	335	20	faculty	faculty	NOUN
eej-29395	335	21	,	,	PUNCT
eej-29395	335	22	semarang	semarang	PROPN
eej-29395	335	23	state	state	PROPN
eej-29395	335	24	university	university	PROPN
eej-29395	335	25	)	)	PUNCT
eej-29395	335	26	.	.	PUNCT
eej-29395	336	1	language	language	NOUN
eej-29395	336	2	circle	circle	PROPN
eej-29395	336	3	:	:	PUNCT
eej-29395	336	4	journal	journal	NOUN
eej-29395	336	5	of	of	ADP
eej-29395	336	6	language	language	NOUN
eej-29395	336	7	and	and	CCONJ
eej-29395	336	8	literature	literature	NOUN
eej-29395	336	9	,	,	PUNCT
eej-29395	336	10	6(1	6(1	NUM
eej-29395	336	11	)	)	PUNCT
eej-29395	336	12	,	,	PUNCT
eej-29395	336	13	1	1	NUM
eej-29395	336	14	-	-	SYM
eej-29395	336	15	11	11	NUM
eej-29395	336	16	.	.	PUNCT
eej-29395	336	17	retrieved	retrieve	VERB
eej-29395	336	18	from	from	ADP
eej-29395	336	19	https://journal.unnes.ac.id/artikel_nju/l	https://journal.unnes.ac.id/artikel_nju/l	PROPN
eej-29395	336	20	c/2042	c/2042	PROPN
eej-29395	336	21	hartono	hartono	PROPN
eej-29395	336	22	,	,	PUNCT
eej-29395	336	23	r.	r.	PROPN
eej-29395	336	24	(	(	PUNCT
eej-29395	336	25	2014	2014	NUM
eej-29395	336	26	)	)	PUNCT
eej-29395	336	27	.	.	PUNCT
eej-29395	337	1	translation	translation	NOUN
eej-29395	337	2	analysis	analysis	NOUN
eej-29395	337	3	on	on	ADP
eej-29395	337	4	utterances	utterance	NOUN
eej-29395	337	5	used	use	VERB
eej-29395	337	6	in	in	ADP
eej-29395	337	7	daily	daily	ADJ
eej-29395	337	8	communication	communication	NOUN
eej-29395	337	9	(	(	PUNCT
eej-29395	337	10	a	a	DET
eej-29395	337	11	pragmatic	pragmatic	ADJ
eej-29395	337	12	view	view	NOUN
eej-29395	337	13	based	base	VERB
eej-29395	337	14	on	on	ADP
eej-29395	337	15	the	the	DET
eej-29395	337	16	english	english	ADJ
eej-29395	337	17	and	and	CCONJ
eej-29395	337	18	indonesian	indonesian	ADJ
eej-29395	337	19	cultural	cultural	ADJ
eej-29395	337	20	perspectives	perspective	NOUN
eej-29395	337	21	)	)	PUNCT
eej-29395	337	22	.	.	PUNCT
eej-29395	338	1	awej	awej	ADV
eej-29395	338	2	:	:	PUNCT
eej-29395	339	1	arab	arab	PROPN
eej-29395	339	2	world	world	PROPN
eej-29395	339	3	english	english	PROPN
eej-29395	339	4	journal	journal	PROPN
eej-29395	339	5	,	,	PUNCT
eej-29395	339	6	5(3	5(3	NUM
eej-29395	339	7	)	)	PUNCT
eej-29395	339	8	,	,	PUNCT
eej-29395	339	9	248	248	NUM
eej-29395	339	10	-	-	SYM
eej-29395	339	11	261	261	NUM
eej-29395	339	12	.	.	PUNCT
eej-29395	339	13	retrieved	retrieve	VERB
eej-29395	339	14	from	from	ADP
eej-29395	339	15	http://awej.org/index.php/volume-52014/51-awej5-no-3-2014/532-rudihartono	http://awej.org/index.php/volume-52014/51-awej5-no-3-2014/532-rudihartono	PROPN
eej-29395	339	16	hartono	hartono	NOUN
eej-29395	339	17	,	,	PUNCT
eej-29395	339	18	r.	r.	PROPN
eej-29395	339	19	(	(	PUNCT
eej-29395	339	20	2015	2015	NUM
eej-29395	339	21	)	)	PUNCT
eej-29395	339	22	.	.	PUNCT
eej-29395	340	1	teaching	teach	VERB
eej-29395	340	2	translation	translation	NOUN
eej-29395	340	3	through	through	ADP
eej-29395	340	4	the	the	DET
eej-29395	340	5	interactive	interactive	ADJ
eej-29395	340	6	web	web	NOUN
eej-29395	340	7	.	.	PROPN
eej-29395	340	8	language	language	NOUN
eej-29395	340	9	circle	circle	NOUN
eej-29395	340	10	:	:	PUNCT
eej-29395	340	11	journal	journal	NOUN
eej-29395	340	12	of	of	ADP
eej-29395	340	13	language	language	NOUN
eej-29395	340	14	and	and	CCONJ
eej-29395	340	15	literature	literature	NOUN
eej-29395	340	16	,	,	PUNCT
eej-29395	340	17	9(2	9(2	NUM
eej-29395	340	18	)	)	PUNCT
eej-29395	340	19	,	,	PUNCT
eej-29395	340	20	129	129	NUM
eej-29395	340	21	-	-	SYM
eej-29395	340	22	140	140	NUM
eej-29395	340	23	.	.	PUNCT
eej-29395	341	1	http://dx.doi.org/10.15294/lc.v9i2.370	http://dx.doi.org/10.15294/lc.v9i2.370	ADJ
eej-29395	341	2	3	3	NUM
eej-29395	341	3	herman	herman	NOUN
eej-29395	341	4	.	.	PUNCT
eej-29395	342	1	(	(	PUNCT
eej-29395	342	2	2017	2017	NUM
eej-29395	342	3	)	)	PUNCT
eej-29395	342	4	.	.	PUNCT
eej-29395	343	1	shift	shift	VERB
eej-29395	343	2	in	in	ADP
eej-29395	343	3	translation	translation	NOUN
eej-29395	343	4	from	from	ADP
eej-29395	343	5	english	english	PROPN
eej-29395	343	6	into	into	ADP
eej-29395	343	7	indonesia	indonesia	PROPN
eej-29395	343	8	on	on	ADP
eej-29395	343	9	narrative	narrative	NOUN
eej-29395	343	10	text	text	NOUN
eej-29395	343	11	.	.	PUNCT
eej-29395	344	1	international	international	ADJ
eej-29395	344	2	journal	journal	PROPN
eej-29395	344	3	of	of	ADP
eej-29395	344	4	european	european	PROPN
eej-29395	344	5	studies	study	NOUN
eej-29395	344	6	,	,	PUNCT
eej-29395	344	7	1(3	1(3	NUM
eej-29395	344	8	)	)	PUNCT
eej-29395	344	9	,	,	PUNCT
eej-29395	344	10	72	72	NUM
eej-29395	344	11	-	-	SYM
eej-29395	344	12	77	77	NUM
eej-29395	344	13	.	.	PUNCT
eej-29395	345	1	doi:10.11648	doi:10.11648	PROPN
eej-29395	345	2	/	/	SYM
eej-29395	345	3	j.ijes.20170103.11	j.ijes.20170103.11	PROPN
eej-29395	345	4	.	.	PUNCT
eej-29395	346	1	hosseini	hosseini	PROPN
eej-29395	346	2	-	-	PUNCT
eej-29395	346	3	maasoum	maasoum	PROPN
eej-29395	346	4	,	,	PUNCT
eej-29395	346	5	s.	s.	PROPN
eej-29395	346	6	m.	m.	PROPN
eej-29395	346	7	,	,	PUNCT
eej-29395	346	8	&	&	CCONJ
eej-29395	346	9	shahbaiki	shahbaiki	PROPN
eej-29395	346	10	,	,	PUNCT
eej-29395	346	11	a.	a.	NOUN
eej-29395	346	12	(	(	PUNCT
eej-29395	346	13	2013	2013	NUM
eej-29395	346	14	)	)	PUNCT
eej-29395	346	15	.	.	PUNCT
eej-29395	347	1	translation	translation	NOUN
eej-29395	347	2	shifts	shift	NOUN
eej-29395	347	3	in	in	ADP
eej-29395	347	4	the	the	DET
eej-29395	347	5	persian	persian	ADJ
eej-29395	347	6	translation	translation	NOUN
eej-29395	347	7	of	of	ADP
eej-29395	347	8	a	a	DET
eej-29395	347	9	tale	tale	NOUN
eej-29395	347	10	of	of	ADP
eej-29395	347	11	two	two	NUM
eej-29395	347	12	cities	city	NOUN
eej-29395	347	13	by	by	ADP
eej-29395	347	14	charles	charles	PROPN
eej-29395	347	15	dickens	dickens	PROPN
eej-29395	347	16	.	.	PUNCT
eej-29395	348	1	academic	academic	ADJ
eej-29395	348	2	journal	journal	NOUN
eej-29395	348	3	of	of	ADP
eej-29395	348	4	interdisciplinary	interdisciplinary	ADJ
eej-29395	348	5	studies	study	NOUN
eej-29395	348	6	,	,	PUNCT
eej-29395	348	7	2(1	2(1	NUM
eej-29395	348	8	)	)	PUNCT
eej-29395	348	9	,	,	PUNCT
eej-29395	348	10	391	391	NUM
eej-29395	348	11	-	-	SYM
eej-29395	348	12	398	398	NUM
eej-29395	348	13	.	.	PUNCT
eej-29395	348	14	retrieved	retrieve	VERB
eej-29395	348	15	from	from	ADP
eej-29395	348	16	http://www.mcser.org/journal/index.ph	http://www.mcser.org/journal/index.ph	PROPN
eej-29395	348	17	p	p	NOUN
eej-29395	348	18	/	/	SYM
eej-29395	348	19	ajis	ajis	NOUN
eej-29395	348	20	/	/	SYM
eej-29395	348	21	article	article	PROPN
eej-29395	348	22	/	/	SYM
eej-29395	348	23	view/93	view/93	PROPN
eej-29395	348	24	house	house	PROPN
eej-29395	348	25	,	,	PUNCT
eej-29395	348	26	j.	j.	PROPN
eej-29395	348	27	(	(	PUNCT
eej-29395	348	28	2015	2015	NUM
eej-29395	348	29	)	)	PUNCT
eej-29395	348	30	.	.	PUNCT
eej-29395	349	1	translation	translation	NOUN
eej-29395	349	2	quality	quality	NOUN
eej-29395	349	3	assessment	assessment	NOUN
eej-29395	349	4	:	:	PUNCT
eej-29395	349	5	past	past	NOUN
eej-29395	349	6	and	and	CCONJ
eej-29395	349	7	present	present	ADJ
eej-29395	349	8	.	.	PUNCT
eej-29395	350	1	new	new	PROPN
eej-29395	350	2	york	york	PROPN
eej-29395	350	3	:	:	PUNCT
eej-29395	351	1	routledge	routledge	PROPN
eej-29395	351	2	.	.	PUNCT
eej-29395	352	1	kalantari	kalantari	PROPN
eej-29395	352	2	,	,	PUNCT
eej-29395	352	3	e.	e.	PROPN
eej-29395	352	4	,	,	PUNCT
eej-29395	352	5	&	&	CCONJ
eej-29395	352	6	karimnia	karimnia	PROPN
eej-29395	352	7	,	,	PUNCT
eej-29395	352	8	a.	a.	NOUN
eej-29395	352	9	(	(	PUNCT
eej-29395	352	10	2011	2011	NUM
eej-29395	352	11	)	)	PUNCT
eej-29395	352	12	.	.	PUNCT
eej-29395	353	1	catford‟s	catford‟s	NOUN
eej-29395	353	2	shift	shift	NOUN
eej-29395	353	3	model	model	NOUN
eej-29395	353	4	of	of	ADP
eej-29395	353	5	translation	translation	NOUN
eej-29395	353	6	:	:	PUNCT
eej-29395	353	7	a	a	DET
eej-29395	353	8	drama	drama	NOUN
eej-29395	353	9	-	-	PUNCT
eej-29395	353	10	based	base	VERB
eej-29395	353	11	critical	critical	ADJ
eej-29395	353	12	inquiry	inquiry	NOUN
eej-29395	353	13	.	.	PUNCT
eej-29395	353	14	elixir	elixir	NOUN
eej-29395	353	15	literature	literature	NOUN
eej-29395	353	16	,	,	PUNCT
eej-29395	353	17	39	39	NUM
eej-29395	353	18	,	,	PUNCT
eej-29395	353	19	50125016	50125016	NUM
eej-29395	353	20	.	.	PUNCT
eej-29395	354	1	retrieved	retrieve	VERB
eej-29395	354	2	from	from	ADP
eej-29395	354	3	https://www.researchgate.net/publicatio	https://www.researchgate.net/publicatio	X
eej-29395	354	4	n/266084419_catfords_shifts_model_of_t	n/266084419_catfords_shifts_model_of_t	PROPN
eej-29395	354	5	ranslation_a_drama_based_critical_inqui	ranslation_a_drama_based_critical_inqui	NOUN
eej-29395	354	6	ry	ry	PROPN
eej-29395	354	7	kantiastuti	kantiastuti	PROPN
eej-29395	354	8	,	,	PUNCT
eej-29395	354	9	h.	h.	PROPN
eej-29395	354	10	(	(	PUNCT
eej-29395	354	11	2014	2014	NUM
eej-29395	354	12	)	)	PUNCT
eej-29395	354	13	.	.	PUNCT
eej-29395	355	1	an	an	DET
eej-29395	355	2	analysis	analysis	NOUN
eej-29395	355	3	of	of	ADP
eej-29395	355	4	category	category	NOUN
eej-29395	355	5	shifts	shift	NOUN
eej-29395	355	6	in	in	ADP
eej-29395	355	7	the	the	DET
eej-29395	355	8	english	english	PROPN
eej-29395	355	9	-	-	PUNCT
eej-29395	355	10	bahasa	bahasa	PROPN
eej-29395	355	11	indonesia	indonesia	PROPN
eej-29395	355	12	breaking	break	VERB
eej-29395	355	13	dawn	dawn	NOUN
eej-29395	355	14	movie	movie	NOUN
eej-29395	355	15	texts	text	NOUN
eej-29395	355	16	.	.	PUNCT
eej-29395	356	1	undergraduate	undergraduate	ADJ
eej-29395	356	2	thesis	thesis	NOUN
eej-29395	356	3	.	.	PUNCT
eej-29395	357	1	universitas	universitas	PROPN
eej-29395	357	2	negeri	negeri	PROPN
eej-29395	357	3	yogyakarta	yogyakarta	PROPN
eej-29395	357	4	.	.	PUNCT
eej-29395	358	1	http://dx.doi.org/10.5296/ijl.v4i2.1911	http://dx.doi.org/10.5296/ijl.v4i2.1911	NUM
eej-29395	358	2	https://digilib.phil.muni.cz/handle/11222.digilib/125687	https://digilib.phil.muni.cz/handle/11222.digilib/125687	PROPN
eej-29395	358	3	https://digilib.phil.muni.cz/handle/11222.digilib/125687	https://digilib.phil.muni.cz/handle/11222.digilib/125687	PROPN
eej-29395	358	4	https://journal.unnes.ac.id/sju/index.php/eej/article/view/14639	https://journal.unnes.ac.id/sju/index.php/eej/article/view/14639	PROPN
eej-29395	358	5	https://journal.unnes.ac.id/sju/index.php/eej/article/view/14639	https://journal.unnes.ac.id/sju/index.php/eej/article/view/14639	PROPN
eej-29395	358	6	http://european-science.com/jaelt/article/view/4644	http://european-science.com/jaelt/article/view/4644	PROPN
eej-29395	358	7	http://european-science.com/jaelt/article/view/4644	http://european-science.com/jaelt/article/view/4644	PROPN
eej-29395	358	8	http://repository.uinjkt.ac.id/dspace/handle/123456789/38415	http://repository.uinjkt.ac.id/dspace/handle/123456789/38415	NOUN
eej-29395	358	9	http://repository.uinjkt.ac.id/dspace/handle/123456789/38415	http://repository.uinjkt.ac.id/dspace/handle/123456789/38415	NOUN
eej-29395	358	10	https://journal.unnes.ac.id/artikel_nju/lc/2042	https://journal.unnes.ac.id/artikel_nju/lc/2042	PROPN
eej-29395	358	11	https://journal.unnes.ac.id/artikel_nju/lc/2042	https://journal.unnes.ac.id/artikel_nju/lc/2042	PROPN
eej-29395	358	12	http://awej.org/index.php/volume-5-2014/51-awej5-no-3-2014/532-rudi-hartono	http://awej.org/index.php/volume-5-2014/51-awej5-no-3-2014/532-rudi-hartono	PROPN
eej-29395	358	13	http://awej.org/index.php/volume-5-2014/51-awej5-no-3-2014/532-rudi-hartono	http://awej.org/index.php/volume-5-2014/51-awej5-no-3-2014/532-rudi-hartono	PROPN
eej-29395	358	14	http://awej.org/index.php/volume-5-2014/51-awej5-no-3-2014/532-rudi-hartono	http://awej.org/index.php/volume-5-2014/51-awej5-no-3-2014/532-rudi-hartono	PROPN
eej-29395	358	15	http://dx.doi.org/10.15294/lc.v9i2.3703	http://dx.doi.org/10.15294/lc.v9i2.3703	PUNCT
eej-29395	358	16	http://dx.doi.org/10.15294/lc.v9i2.3703	http://dx.doi.org/10.15294/lc.v9i2.3703	NOUN
eej-29395	358	17	http://www.mcser.org/journal/index.php/ajis/article/view/93	http://www.mcser.org/journal/index.php/ajis/article/view/93	PROPN
eej-29395	358	18	http://www.mcser.org/journal/index.php/ajis/article/view/93	http://www.mcser.org/journal/index.php/ajis/article/view/93	PROPN
eej-29395	358	19	https://www.researchgate.net/publication/266084419_catfords_shifts_model_of_translation_a_drama_based_critical_inquiry	https://www.researchgate.net/publication/266084419_catfords_shifts_model_of_translation_a_drama_based_critical_inquiry	NOUN
eej-29395	358	20	https://www.researchgate.net/publication/266084419_catfords_shifts_model_of_translation_a_drama_based_critical_inquiry	https://www.researchgate.net/publication/266084419_catfords_shifts_model_of_translation_a_drama_based_critical_inquiry	NOUN
eej-29395	358	21	https://www.researchgate.net/publication/266084419_catfords_shifts_model_of_translation_a_drama_based_critical_inquiry	https://www.researchgate.net/publication/266084419_catfords_shifts_model_of_translation_a_drama_based_critical_inquiry	NOUN
eej-29395	358	22	https://www.researchgate.net/publication/266084419_catfords_shifts_model_of_translation_a_drama_based_critical_inquiry	https://www.researchgate.net/publication/266084419_catfords_shifts_model_of_translation_a_drama_based_critical_inquiry	NOUN
eej-29395	358	23	muhammad	muhammad	PROPN
eej-29395	358	24	aulia	aulia	PROPN
eej-29395	358	25	taufiqi	taufiqi	PROPN
eej-29395	358	26	,	,	PUNCT
eej-29395	358	27	rudi	rudi	PROPN
eej-29395	358	28	hartono	hartono	PROPN
eej-29395	358	29	,	,	PUNCT
eej-29395	358	30	januarius	januarius	PROPN
eej-29395	358	31	mujiyanto	mujiyanto	PROPN
eej-29395	358	32	/	/	SYM
eej-29395	358	33	eej	eej	PROPN
eej-29395	358	34	9	9	NUM
eej-29395	358	35	(	(	PUNCT
eej-29395	358	36	2	2	NUM
eej-29395	358	37	)	)	PUNCT
eej-29395	358	38	2019	2019	NUM
eej-29395	358	39	198	198	NUM
eej-29395	358	40	205	205	NUM
eej-29395	358	41	205	205	NUM
eej-29395	358	42	retrieved	retrieve	VERB
eej-29395	358	43	from	from	ADP
eej-29395	358	44	http://journal.teflin.org/index.php/journ	http://journal.teflin.org/index.php/journ	PROPN
eej-29395	358	45	al	al	PROPN
eej-29395	358	46	maula	maula	PROPN
eej-29395	358	47	,	,	PUNCT
eej-29395	358	48	i.	i.	PROPN
eej-29395	358	49	(	(	PUNCT
eej-29395	358	50	2015	2015	NUM
eej-29395	358	51	)	)	PUNCT
eej-29395	358	52	.	.	PUNCT
eej-29395	359	1	types	type	NOUN
eej-29395	359	2	of	of	ADP
eej-29395	359	3	translation	translation	NOUN
eej-29395	359	4	shifts	shift	NOUN
eej-29395	359	5	found	find	VERB
eej-29395	359	6	in	in	ADP
eej-29395	359	7	“	"	PUNCT
eej-29395	359	8	the	the	DET
eej-29395	359	9	adventure	adventure	NOUN
eej-29395	359	10	of	of	ADP
eej-29395	359	11	the	the	DET
eej-29395	359	12	speckled	speckled	ADJ
eej-29395	359	13	band	band	NOUN
eej-29395	359	14	”	"	PUNCT
eej-29395	359	15	with	with	ADP
eej-29395	359	16	catford	catford	NOUN
eej-29395	359	17	and	and	CCONJ
eej-29395	359	18	newmark‟s	newmark‟s	ADJ
eej-29395	359	19	theories	theory	NOUN
eej-29395	359	20	.	.	PUNCT
eej-29395	360	1	undergraduate	undergraduate	ADJ
eej-29395	360	2	thesis	thesis	NOUN
eej-29395	360	3	.	.	PUNCT
eej-29395	361	1	iain	iain	PROPN
eej-29395	361	2	syekh	syekh	PROPN
eej-29395	361	3	nurjati	nurjati	PROPN
eej-29395	361	4	cirebon	cirebon	PROPN
eej-29395	361	5	.	.	PUNCT
eej-29395	361	6	retrieved	retrieve	VERB
eej-29395	361	7	from	from	ADP
eej-29395	361	8	http://repository.syekhnurjati.ac.id/2877	http://repository.syekhnurjati.ac.id/2877	PROPN
eej-29395	361	9	/	/	SYM
eej-29395	361	10	mujiyanto	mujiyanto	NOUN
eej-29395	361	11	,	,	PUNCT
eej-29395	361	12	y.	y.	NOUN
eej-29395	361	13	(	(	PUNCT
eej-29395	361	14	2011	2011	NUM
eej-29395	361	15	)	)	PUNCT
eej-29395	361	16	.	.	PUNCT
eej-29395	362	1	nonequivalence	nonequivalence	NOUN
eej-29395	362	2	in	in	ADP
eej-29395	362	3	the	the	DET
eej-29395	362	4	english	english	PROPN
eej-29395	362	5	-	-	PUNCT
eej-29395	362	6	to	to	ADP
eej-29395	362	7	-	-	PUNCT
eej-29395	362	8	indonesian	indonesian	ADJ
eej-29395	362	9	translation	translation	NOUN
eej-29395	362	10	of	of	ADP
eej-29395	362	11	behavioral	behavioral	ADJ
eej-29395	362	12	clauses	clause	NOUN
eej-29395	362	13	.	.	PUNCT
eej-29395	363	1	language	language	NOUN
eej-29395	363	2	circle	circle	NOUN
eej-29395	363	3	:	:	PUNCT
eej-29395	363	4	journal	journal	NOUN
eej-29395	363	5	of	of	ADP
eej-29395	363	6	language	language	NOUN
eej-29395	363	7	and	and	CCONJ
eej-29395	363	8	literature	literature	NOUN
eej-29395	363	9	,	,	PUNCT
eej-29395	363	10	6(1	6(1	NUM
eej-29395	363	11	)	)	PUNCT
eej-29395	363	12	,	,	PUNCT
eej-29395	363	13	5771	5771	NUM
eej-29395	363	14	.	.	PUNCT
eej-29395	364	1	muhtalifah	muhtalifah	PROPN
eej-29395	364	2	,	,	PUNCT
eej-29395	364	3	s.	s.	PROPN
eej-29395	364	4	(	(	PUNCT
eej-29395	364	5	2011	2011	NUM
eej-29395	364	6	)	)	PUNCT
eej-29395	364	7	.	.	PUNCT
eej-29395	365	1	an	an	DET
eej-29395	365	2	analysis	analysis	NOUN
eej-29395	365	3	of	of	ADP
eej-29395	365	4	englishindonesia	englishindonesia	NOUN
eej-29395	365	5	translation	translation	NOUN
eej-29395	365	6	shift	shift	NOUN
eej-29395	365	7	in	in	ADP
eej-29395	365	8	the	the	DET
eej-29395	365	9	hannah	hannah	PROPN
eej-29395	365	10	banana	banana	PROPN
eej-29395	365	11	short	short	ADJ
eej-29395	365	12	story	story	NOUN
eej-29395	365	13	by	by	ADP
eej-29395	365	14	ribut	ribut	PROPN
eej-29395	365	15	wahyudi	wahyudi	PROPN
eej-29395	365	16	.	.	PUNCT
eej-29395	366	1	undergraduate	undergraduate	ADJ
eej-29395	366	2	thesis	thesis	NOUN
eej-29395	366	3	.	.	PUNCT
eej-29395	367	1	uin	uin	PROPN
eej-29395	367	2	syarif	syarif	PROPN
eej-29395	367	3	hidayatullah	hidayatullah	PROPN
eej-29395	367	4	jakarta	jakarta	PROPN
eej-29395	367	5	.	.	PUNCT
eej-29395	368	1	retrieved	retrieve	VERB
eej-29395	368	2	from	from	ADP
eej-29395	368	3	http://www.repository.uinjkt.ac.id/dspac	http://www.repository.uinjkt.ac.id/dspac	NOUN
eej-29395	368	4	e	e	NOUN
eej-29395	368	5	/	/	SYM
eej-29395	368	6	handle/123456789/4857	handle/123456789/4857	NOUN
eej-29395	368	7	newmark	newmark	NOUN
eej-29395	368	8	,	,	PUNCT
eej-29395	368	9	p.	p.	NOUN
eej-29395	368	10	(	(	PUNCT
eej-29395	368	11	1988	1988	NUM
eej-29395	368	12	)	)	PUNCT
eej-29395	368	13	.	.	PUNCT
eej-29395	369	1	a	a	DET
eej-29395	369	2	text	text	NOUN
eej-29395	369	3	book	book	NOUN
eej-29395	369	4	on	on	ADP
eej-29395	369	5	translation	translation	NOUN
eej-29395	369	6	.	.	PUNCT
eej-29395	370	1	england	england	PROPN
eej-29395	370	2	:	:	PUNCT
eej-29395	370	3	prentice	prentice	PROPN
eej-29395	370	4	hall	hall	PROPN
eej-29395	370	5	international	international	PROPN
eej-29395	370	6	uk	uk	PROPN
eej-29395	370	7	,	,	PUNCT
eej-29395	370	8	ltd	ltd	PROPN
eej-29395	370	9	.	.	PROPN
eej-29395	370	10	safari	safari	PROPN
eej-29395	370	11	,	,	PUNCT
eej-29395	370	12	m.	m.	NOUN
eej-29395	370	13	u.	u.	PROPN
eej-29395	370	14	k.	k.	PROPN
eej-29395	370	15	,	,	PUNCT
eej-29395	370	16	&	&	CCONJ
eej-29395	370	17	fitriati	fitriati	PROPN
eej-29395	370	18	,	,	PUNCT
eej-29395	370	19	s.	s.	PROPN
eej-29395	370	20	w.	w.	PROPN
eej-29395	370	21	(	(	PUNCT
eej-29395	370	22	2016	2016	NUM
eej-29395	370	23	)	)	PUNCT
eej-29395	370	24	.	.	PUNCT
eej-29395	371	1	learning	learn	VERB
eej-29395	371	2	strategies	strategy	NOUN
eej-29395	371	3	used	use	VERB
eej-29395	371	4	by	by	ADP
eej-29395	371	5	learners	learner	NOUN
eej-29395	371	6	with	with	ADP
eej-29395	371	7	different	different	ADJ
eej-29395	371	8	speaking	speaking	NOUN
eej-29395	371	9	performance	performance	NOUN
eej-29395	371	10	for	for	ADP
eej-29395	371	11	developing	develop	VERB
eej-29395	371	12	speaking	speak	VERB
eej-29395	371	13	ability	ability	NOUN
eej-29395	371	14	.	.	PUNCT
eej-29395	372	1	english	english	ADJ
eej-29395	372	2	education	education	PROPN
eej-29395	372	3	journal	journal	PROPN
eej-29395	372	4	(	(	PUNCT
eej-29395	372	5	eej	eej	PROPN
eej-29395	372	6	)	)	PUNCT
eej-29395	372	7	,	,	PUNCT
eej-29395	372	8	6(2	6(2	NUM
eej-29395	372	9	)	)	PUNCT
eej-29395	372	10	,	,	PUNCT
eej-29395	372	11	87	87	NUM
eej-29395	372	12	-	-	SYM
eej-29395	372	13	101	101	NUM
eej-29395	372	14	.	.	PUNCT
eej-29395	372	15	retrieved	retrieve	VERB
eej-29395	372	16	from	from	ADP
eej-29395	372	17	http://journal.unnes.ac.id/sju/index.php	http://journal.unnes.ac.id/sju/index.php	ADJ
eej-29395	372	18	/eej	/eej	PUNCT
eej-29395	372	19	safitri	safitri	PROPN
eej-29395	372	20	,	,	PUNCT
eej-29395	372	21	r.	r.	PROPN
eej-29395	372	22	,	,	PUNCT
eej-29395	372	23	&	&	CCONJ
eej-29395	372	24	faridi	faridi	PROPN
eej-29395	372	25	,	,	PUNCT
eej-29395	372	26	a.	a.	NOUN
eej-29395	372	27	(	(	PUNCT
eej-29395	372	28	2017	2017	NUM
eej-29395	372	29	)	)	PUNCT
eej-29395	372	30	.	.	PUNCT
eej-29395	373	1	the	the	DET
eej-29395	373	2	flouting	flouting	NOUN
eej-29395	373	3	of	of	ADP
eej-29395	373	4	grice‟s	grice‟s	PROPN
eej-29395	373	5	cooperative	cooperative	ADJ
eej-29395	373	6	principle	principle	NOUN
eej-29395	373	7	by	by	ADP
eej-29395	373	8	native	native	ADJ
eej-29395	373	9	and	and	CCONJ
eej-29395	373	10	non	non	ADJ
eej-29395	373	11	-	-	ADJ
eej-29395	373	12	native	native	ADJ
eej-29395	373	13	speakers	speaker	NOUN
eej-29395	373	14	of	of	ADP
eej-29395	373	15	english	english	PROPN
eej-29395	373	16	.	.	PUNCT
eej-29395	374	1	english	english	PROPN
eej-29395	374	2	education	education	PROPN
eej-29395	374	3	journal	journal	PROPN
eej-29395	374	4	(	(	PUNCT
eej-29395	374	5	eej	eej	PROPN
eej-29395	374	6	)	)	PUNCT
eej-29395	374	7	,	,	PUNCT
eej-29395	374	8	7(3	7(3	NUM
eej-29395	374	9	)	)	PUNCT
eej-29395	374	10	,	,	PUNCT
eej-29395	374	11	279285	279285	NUM
eej-29395	374	12	.	.	PUNCT
eej-29395	375	1	https://doi.org/10.15294/eej.v7i3.20747	https://doi.org/10.15294/eej.v7i3.20747	PROPN
eej-29395	375	2	sari	sari	NOUN
eej-29395	375	3	,	,	PUNCT
eej-29395	375	4	m.	m.	NOUN
eej-29395	375	5	p.	p.	PROPN
eej-29395	375	6	,	,	PUNCT
eej-29395	375	7	&	&	CCONJ
eej-29395	375	8	yuliasri	yuliasri	PROPN
eej-29395	375	9	,	,	PUNCT
eej-29395	375	10	i.	i.	PROPN
eej-29395	375	11	(	(	PUNCT
eej-29395	375	12	2017	2017	NUM
eej-29395	375	13	)	)	PUNCT
eej-29395	375	14	.	.	PUNCT
eej-29395	376	1	translation	translation	NOUN
eej-29395	376	2	procedures	procedure	NOUN
eej-29395	376	3	of	of	ADP
eej-29395	376	4	physics	physics	NOUN
eej-29395	376	5	terms	term	NOUN
eej-29395	376	6	in	in	ADP
eej-29395	376	7	the	the	DET
eej-29395	376	8	physics	physics	NOUN
eej-29395	376	9	bilingual	bilingual	PROPN
eej-29395	376	10	book	book	NOUN
eej-29395	376	11	for	for	ADP
eej-29395	376	12	senior	senior	ADJ
eej-29395	376	13	high	high	ADJ
eej-29395	376	14	school	school	NOUN
eej-29395	376	15	year	year	NOUN
eej-29395	376	16	xi	xi	PROPN
eej-29395	376	17	.	.	PROPN
eej-29395	376	18	journal	journal	PROPN
eej-29395	376	19	of	of	ADP
eej-29395	376	20	english	english	PROPN
eej-29395	376	21	language	language	NOUN
eej-29395	376	22	teaching	teaching	NOUN
eej-29395	376	23	,	,	PUNCT
eej-29395	376	24	6(2	6(2	NUM
eej-29395	376	25	)	)	PUNCT
eej-29395	376	26	,	,	PUNCT
eej-29395	376	27	102	102	NUM
eej-29395	376	28	-	-	SYM
eej-29395	376	29	115	115	NUM
eej-29395	376	30	.	.	PUNCT
eej-29395	377	1	retrived	retrive	VERB
eej-29395	377	2	from	from	ADP
eej-29395	377	3	http://journal.unnes.ac.id/sju/index.php	http://journal.unnes.ac.id/sju/index.php	ADJ
eej-29395	377	4	/elt	/elt	PUNCT
eej-29395	377	5	sipayung	sipayung	PROPN
eej-29395	377	6	,	,	PUNCT
eej-29395	377	7	k.	k.	PROPN
eej-29395	377	8	t.	t.	PROPN
eej-29395	377	9	(	(	PUNCT
eej-29395	377	10	2018	2018	NUM
eej-29395	377	11	)	)	PUNCT
eej-29395	377	12	.	.	PUNCT
eej-29395	378	1	the	the	DET
eej-29395	378	2	impact	impact	NOUN
eej-29395	378	3	of	of	ADP
eej-29395	378	4	translation	translation	NOUN
eej-29395	378	5	shift	shift	NOUN
eej-29395	378	6	and	and	CCONJ
eej-29395	378	7	method	method	NOUN
eej-29395	378	8	on	on	ADP
eej-29395	378	9	translation	translation	NOUN
eej-29395	378	10	accuracy	accuracy	NOUN
eej-29395	378	11	found	find	VERB
eej-29395	378	12	at	at	ADP
eej-29395	378	13	bilingual	bilingual	ADJ
eej-29395	378	14	history	history	NOUN
eej-29395	378	15	textbook	textbook	NOUN
eej-29395	378	16	.	.	PUNCT
eej-29395	379	1	humaniora	humaniora	PROPN
eej-29395	379	2	,	,	PUNCT
eej-29395	379	3	30(1	30(1	NUM
eej-29395	379	4	)	)	PUNCT
eej-29395	379	5	,	,	PUNCT
eej-29395	379	6	58	58	NUM
eej-29395	379	7	-	-	SYM
eej-29395	379	8	66	66	NUM
eej-29395	379	9	.	.	PUNCT
eej-29395	379	10	retrieved	retrieve	VERB
eej-29395	379	11	from	from	ADP
eej-29395	379	12	https://jurnal.ugm.ac.id/jurnalhumaniora/article/view/27754	https://jurnal.ugm.ac.id/jurnalhumaniora/article/view/27754	PROPN
eej-29395	379	13	suhaila	suhaila	PROPN
eej-29395	379	14	.	.	PUNCT
eej-29395	380	1	(	(	PUNCT
eej-29395	380	2	2010	2010	NUM
eej-29395	380	3	)	)	PUNCT
eej-29395	380	4	.	.	PUNCT
eej-29395	381	1	a	a	DET
eej-29395	381	2	unit	unit	NOUN
eej-29395	381	3	shift	shift	VERB
eej-29395	381	4	analysis	analysis	NOUN
eej-29395	381	5	of	of	ADP
eej-29395	381	6	english	english	ADJ
eej-29395	381	7	indonesia	indonesia	PROPN
eej-29395	381	8	translation	translation	NOUN
eej-29395	381	9	of	of	ADP
eej-29395	381	10	“	"	PUNCT
eej-29395	381	11	the	the	DET
eej-29395	381	12	tale	tale	NOUN
eej-29395	381	13	of	of	ADP
eej-29395	381	14	the	the	DET
eej-29395	381	15	three	three	NUM
eej-29395	381	16	brothers	brother	NOUN
eej-29395	381	17	”	"	PUNCT
eej-29395	381	18	by	by	ADP
eej-29395	381	19	j.	j.	PROPN
eej-29395	381	20	k.	k.	PROPN
eej-29395	381	21	rowling	rowling	PROPN
eej-29395	381	22	.	.	PUNCT
eej-29395	382	1	undergraduate	undergraduate	NOUN
eej-29395	382	2	thesis	thesis	NOUN
eej-29395	382	3	.	.	PUNCT
eej-29395	383	1	uin	uin	PROPN
eej-29395	383	2	syarif	syarif	PROPN
eej-29395	383	3	hidayatullah	hidayatullah	PROPN
eej-29395	383	4	jakarta	jakarta	PROPN
eej-29395	383	5	.	.	PUNCT
eej-29395	384	1	retrieved	retrieve	VERB
eej-29395	384	2	from	from	ADP
eej-29395	384	3	http://www.repository.uinjkt.ac.id/dspac	http://www.repository.uinjkt.ac.id/dspac	NOUN
eej-29395	384	4	e	e	NOUN
eej-29395	384	5	/	/	SYM
eej-29395	384	6	handle/123456789/3745	handle/123456789/3745	NOUN
eej-29395	384	7	susana	susana	PROPN
eej-29395	384	8	,	,	PUNCT
eej-29395	384	9	k.	k.	PROPN
eej-29395	384	10	y.	y.	PROPN
eej-29395	384	11	(	(	PUNCT
eej-29395	384	12	2014	2014	NUM
eej-29395	384	13	)	)	PUNCT
eej-29395	384	14	.	.	PUNCT
eej-29395	385	1	the	the	DET
eej-29395	385	2	analysis	analysis	NOUN
eej-29395	385	3	of	of	ADP
eej-29395	385	4	structure	structure	NOUN
eej-29395	385	5	shift	shift	NOUN
eej-29395	385	6	in	in	ADP
eej-29395	385	7	translating	translate	VERB
eej-29395	385	8	locative	locative	ADJ
eej-29395	385	9	prepositional	prepositional	ADJ
eej-29395	385	10	phrase	phrase	NOUN
eej-29395	385	11	into	into	ADP
eej-29395	385	12	indonesian	indonesian	PROPN
eej-29395	385	13	.	.	PUNCT
eej-29395	385	14	linguistika	linguistika	PROPN
eej-29395	385	15	:	:	PUNCT
eej-29395	385	16	buletin	buletin	PROPN
eej-29395	385	17	ilmiah	ilmiah	PROPN
eej-29395	385	18	program	program	NOUN
eej-29395	385	19	magister	magister	NOUN
eej-29395	385	20	linguistik	linguistik	PROPN
eej-29395	385	21	,	,	PUNCT
eej-29395	385	22	21	21	NUM
eej-29395	385	23	,	,	PUNCT
eej-29395	385	24	1	1	NUM
eej-29395	385	25	-	-	SYM
eej-29395	385	26	10	10	NUM
eej-29395	385	27	.	.	PUNCT
eej-29395	385	28	retrieved	retrieve	VERB
eej-29395	385	29	from	from	ADP
eej-29395	385	30	https://ojs.unud.ac.id/index.php/linguist	https://ojs.unud.ac.id/index.php/linguist	NOUN
eej-29395	385	31	ika	ika	PROPN
eej-29395	385	32	/	/	SYM
eej-29395	385	33	article	article	PROPN
eej-29395	385	34	/	/	SYM
eej-29395	385	35	view/21852	view/21852	PROPN
eej-29395	385	36	wahyuni	wahyuni	PROPN
eej-29395	385	37	,	,	PUNCT
eej-29395	385	38	i.	i.	PROPN
eej-29395	385	39	f.	f.	PROPN
eej-29395	385	40	(	(	PUNCT
eej-29395	385	41	2006	2006	NUM
eej-29395	385	42	)	)	PUNCT
eej-29395	385	43	.	.	PUNCT
eej-29395	386	1	pragmatik	pragmatik	PROPN
eej-29395	386	2	.	.	PUNCT
eej-29395	387	1	yogyakarta	yogyakarta	PROPN
eej-29395	387	2	:	:	PUNCT
eej-29395	387	3	pustaka	pustaka	ADJ
eej-29395	387	4	pelajar	pelajar	NOUN
eej-29395	387	5	offset	offset	VERB
eej-29395	387	6	.	.	PUNCT
eej-29395	388	1	yule	yule	NOUN
eej-29395	388	2	,	,	PUNCT
eej-29395	388	3	g.	g.	PROPN
eej-29395	388	4	(	(	PUNCT
eej-29395	388	5	1996	1996	NUM
eej-29395	388	6	)	)	PUNCT
eej-29395	388	7	.	.	PUNCT
eej-29395	389	1	pragmatics	pragmatic	NOUN
eej-29395	389	2	.	.	PUNCT
eej-29395	390	1	new	new	PROPN
eej-29395	390	2	york	york	PROPN
eej-29395	390	3	:	:	PUNCT
eej-29395	390	4	oxford	oxford	PROPN
eej-29395	390	5	university	university	PROPN
eej-29395	390	6	press	press	NOUN
eej-29395	390	7	.	.	PUNCT
eej-29395	391	1	yuliasri	yuliasri	PROPN
eej-29395	391	2	,	,	PUNCT
eej-29395	391	3	i.	i.	PROPN
eej-29395	391	4	(	(	PUNCT
eej-29395	391	5	2016	2016	NUM
eej-29395	391	6	)	)	PUNCT
eej-29395	391	7	.	.	PUNCT
eej-29395	392	1	students	student	NOUN
eej-29395	392	2	„	„	PUNCT
eej-29395	392	3	common	common	ADJ
eej-29395	392	4	errors	error	NOUN
eej-29395	392	5	in	in	ADP
eej-29395	392	6	translation	translation	NOUN
eej-29395	392	7	.	.	PUNCT
eej-29395	393	1	conference	conference	NOUN
eej-29395	393	2	proceedings	proceeding	NOUN
eej-29395	393	3	of	of	ADP
eej-29395	393	4	the	the	DET
eej-29395	393	5	5th	5th	ADJ
eej-29395	393	6	english	english	ADJ
eej-29395	393	7	language	language	NOUN
eej-29395	393	8	teaching	teaching	NOUN
eej-29395	393	9	,	,	PUNCT
eej-29395	393	10	literature	literature	NOUN
eej-29395	393	11	and	and	CCONJ
eej-29395	393	12	translation	translation	NOUN
eej-29395	393	13	(	(	PUNCT
eej-29395	393	14	eltlt	eltlt	ADJ
eej-29395	393	15	)	)	PUNCT
eej-29395	393	16	,	,	PUNCT
eej-29395	393	17	325	325	NUM
eej-29395	393	18	-	-	SYM
eej-29395	393	19	329	329	NUM
eej-29395	393	20	.	.	PUNCT
eej-29395	394	1	semarang	semarang	PROPN
eej-29395	394	2	,	,	PUNCT
eej-29395	394	3	indonesia	indonesia	PROPN
eej-29395	394	4	.	.	PUNCT
eej-29395	394	5	retrieved	retrieve	VERB
eej-29395	394	6	from	from	ADP
eej-29395	394	7	http://proceedings.id/index.php/eltlt/art	http://proceedings.id/index.php/eltlt/art	ADJ
eej-29395	394	8	icle	icle	NOUN
eej-29395	394	9	/	/	SYM
eej-29395	394	10	view/58	view/58	NOUN
eej-29395	394	11	http://journal.teflin.org/index.php/journal	http://journal.teflin.org/index.php/journal	ADJ
eej-29395	394	12	http://journal.teflin.org/index.php/journal	http://journal.teflin.org/index.php/journal	ADJ
eej-29395	394	13	http://repository.syekhnurjati.ac.id/2877/	http://repository.syekhnurjati.ac.id/2877/	ADJ
eej-29395	394	14	http://repository.syekhnurjati.ac.id/2877/	http://repository.syekhnurjati.ac.id/2877/	NOUN
eej-29395	395	1	http://www.repository.uinjkt.ac.id/dspace/handle/123456789/4857	http://www.repository.uinjkt.ac.id/dspace/handle/123456789/4857	PROPN
eej-29395	396	1	http://www.repository.uinjkt.ac.id/dspace/handle/123456789/4857	http://www.repository.uinjkt.ac.id/dspace/handle/123456789/4857	PROPN
eej-29395	397	1	http://journal.unnes.ac.id/sju/index.php/eej	http://journal.unnes.ac.id/sju/index.php/eej	PROPN
eej-29395	397	2	http://journal.unnes.ac.id/sju/index.php/eej	http://journal.unnes.ac.id/sju/index.php/eej	PROPN
eej-29395	397	3	https://doi.org/10.15294/eej.v7i3.20747	https://doi.org/10.15294/eej.v7i3.20747	PROPN
eej-29395	397	4	http://journal.unnes.ac.id/sju/index.php/elt	http://journal.unnes.ac.id/sju/index.php/elt	PROPN
eej-29395	397	5	http://journal.unnes.ac.id/sju/index.php/elt	http://journal.unnes.ac.id/sju/index.php/elt	PROPN
eej-29395	397	6	https://jurnal.ugm.ac.id/jurnal-humaniora/article/view/27754	https://jurnal.ugm.ac.id/jurnal-humaniora/article/view/27754	PRON
eej-29395	397	7	https://jurnal.ugm.ac.id/jurnal-humaniora/article/view/27754	https://jurnal.ugm.ac.id/jurnal-humaniora/article/view/27754	PRON
eej-29395	397	8	http://www.repository.uinjkt.ac.id/dspace/handle/123456789/3745	http://www.repository.uinjkt.ac.id/dspace/handle/123456789/3745	PROPN
eej-29395	397	9	http://www.repository.uinjkt.ac.id/dspace/handle/123456789/3745	http://www.repository.uinjkt.ac.id/dspace/handle/123456789/3745	PROPN
eej-29395	397	10	https://ojs.unud.ac.id/index.php/linguistika/index	https://ojs.unud.ac.id/index.php/linguistika/index	PROPN
eej-29395	397	11	https://ojs.unud.ac.id/index.php/linguistika/index	https://ojs.unud.ac.id/index.php/linguistika/index	PROPN
eej-29395	397	12	https://ojs.unud.ac.id/index.php/linguistika/article/view/21852	https://ojs.unud.ac.id/index.php/linguistika/article/view/21852	X
eej-29395	397	13	https://ojs.unud.ac.id/index.php/linguistika/article/view/21852	https://ojs.unud.ac.id/index.php/linguistika/article/view/21852	X
eej-29395	397	14	http://proceedings.id/index.php/eltlt/article/view/58	http://proceedings.id/index.php/eltlt/article/view/58	AUX
eej-29395	397	15	http://proceedings.id/index.php/eltlt/article/view/58	http://proceedings.id/index.php/eltlt/article/view/58	X