id	sid	tid	token	lemma	pos
eej-29639	1	1	eej	eej	PROPN
eej-29639	1	2	9	9	NUM
eej-29639	1	3	(	(	PUNCT
eej-29639	1	4	3	3	NUM
eej-29639	1	5	)	)	PUNCT
eej-29639	1	6	(	(	PUNCT
eej-29639	1	7	2019	2019	NUM
eej-29639	1	8	)	)	PUNCT
eej-29639	1	9	284	284	NUM
eej-29639	1	10	295	295	NUM
eej-29639	1	11	english	english	PROPN
eej-29639	1	12	education	education	NOUN
eej-29639	1	13	journal	journal	NOUN
eej-29639	1	14	http://journal.unnes.ac.id/sju/index.php/eej	http://journal.unnes.ac.id/sju/index.php/eej	PROPN
eej-29639	1	15	the	the	DET
eej-29639	1	16	implementation	implementation	NOUN
eej-29639	1	17	of	of	ADP
eej-29639	1	18	cultural	cultural	ADJ
eej-29639	1	19	filter	filter	NOUN
eej-29639	1	20	in	in	ADP
eej-29639	1	21	english	english	ADJ
eej-29639	1	22	-	-	PUNCT
eej-29639	1	23	indonesian	indonesian	ADJ
eej-29639	1	24	translation	translation	NOUN
eej-29639	1	25	of	of	ADP
eej-29639	1	26	children	child	NOUN
eej-29639	1	27	comic	comic	VERB
eej-29639	1	28	the	the	DET
eej-29639	1	29	wizards	wizard	NOUN
eej-29639	1	30	of	of	ADP
eej-29639	1	31	mickey	mickey	NOUN
eej-29639	1	32	:	:	PUNCT
eej-29639	1	33	the	the	DET
eej-29639	1	34	dark	dark	ADJ
eej-29639	1	35	ages	age	NOUN
eej-29639	1	36	alrina	alrina	NOUN
eej-29639	1	37	raras	rara	VERB
eej-29639	1	38	tacazely	tacazely	NOUN
eej-29639	1	39	,	,	PUNCT
eej-29639	1	40	issy	issy	ADJ
eej-29639	1	41	yuliasri	yuliasri	PROPN
eej-29639	1	42	,	,	PUNCT
eej-29639	1	43	rudi	rudi	PROPN
eej-29639	1	44	hartono	hartono	PROPN
eej-29639	1	45	universitas	universitas	PROPN
eej-29639	1	46	negeri	negeri	PROPN
eej-29639	1	47	semarang	semarang	PROPN
eej-29639	1	48	,	,	PUNCT
eej-29639	1	49	indonesia	indonesia	PROPN
eej-29639	1	50	article	article	NOUN
eej-29639	1	51	info	info	VERB
eej-29639	1	52	_	_	PUNCT
eej-29639	2	1	_	_	PUNCT
eej-29639	3	1	_	_	PUNCT
eej-29639	4	1	_	_	PUNCT
eej-29639	5	1	_	_	PUNCT
eej-29639	6	1	_	_	PUNCT
eej-29639	7	1	_	_	PUNCT
eej-29639	8	1	_	_	PUNCT
eej-29639	9	1	_	_	PUNCT
eej-29639	10	1	_	_	PUNCT
eej-29639	11	1	_	_	PUNCT
eej-29639	12	1	_	_	PUNCT
eej-29639	13	1	_	_	PUNCT
eej-29639	14	1	_	_	PUNCT
eej-29639	15	1	_	_	PUNCT
eej-29639	16	1	_	_	PUNCT
eej-29639	16	2	article	article	NOUN
eej-29639	16	3	history	history	NOUN
eej-29639	16	4	:	:	PUNCT
eej-29639	16	5	recived	recive	VERB
eej-29639	16	6	03	03	NUM
eej-29639	16	7	february	february	PROPN
eej-29639	16	8	2019	2019	NUM
eej-29639	16	9	accepted	accept	VERB
eej-29639	16	10	10	10	NUM
eej-29639	16	11	june	june	PROPN
eej-29639	16	12	2019	2019	NUM
eej-29639	16	13	published	publish	VERB
eej-29639	16	14	15	15	NUM
eej-29639	16	15	september	september	PROPN
eej-29639	16	16	2019	2019	NUM
eej-29639	16	17	_	_	PUNCT
eej-29639	17	1	_	_	PUNCT
eej-29639	18	1	_	_	PUNCT
eej-29639	19	1	_	_	PUNCT
eej-29639	20	1	_	_	PUNCT
eej-29639	21	1	_	_	PUNCT
eej-29639	22	1	_	_	PUNCT
eej-29639	23	1	_	_	PUNCT
eej-29639	24	1	_	_	PUNCT
eej-29639	25	1	_	_	PUNCT
eej-29639	26	1	_	_	PUNCT
eej-29639	27	1	_	_	PUNCT
eej-29639	28	1	_	_	PUNCT
eej-29639	29	1	_	_	PUNCT
eej-29639	30	1	_	_	PUNCT
eej-29639	31	1	_	_	PUNCT
eej-29639	32	1	keywords	keyword	NOUN
eej-29639	32	2	:	:	PUNCT
eej-29639	32	3	cultural	cultural	ADJ
eej-29639	32	4	filter	filter	NOUN
eej-29639	32	5	,	,	PUNCT
eej-29639	32	6	englishindonesian	englishindonesian	ADJ
eej-29639	32	7	translation	translation	NOUN
eej-29639	32	8	,	,	PUNCT
eej-29639	32	9	children	child	NOUN
eej-29639	32	10	comic	comic	ADJ
eej-29639	32	11	,	,	PUNCT
eej-29639	32	12	functional	functional	ADJ
eej-29639	32	13	equivalence	equivalence	NOUN
eej-29639	32	14	_	_	PUNCT
eej-29639	33	1	_	_	PUNCT
eej-29639	34	1	_	_	PUNCT
eej-29639	35	1	_	_	PUNCT
eej-29639	36	1	_	_	PUNCT
eej-29639	37	1	_	_	PUNCT
eej-29639	38	1	_	_	PUNCT
eej-29639	39	1	_	_	PUNCT
eej-29639	40	1	_	_	PUNCT
eej-29639	41	1	_	_	PUNCT
eej-29639	42	1	_	_	PUNCT
eej-29639	43	1	_	_	PUNCT
eej-29639	44	1	_	_	PUNCT
eej-29639	45	1	_	_	PUNCT
eej-29639	46	1	_	_	PUNCT
eej-29639	47	1	_	_	PUNCT
eej-29639	48	1	_	_	PUNCT
eej-29639	49	1	_	_	PUNCT
eej-29639	50	1	_	_	PUNCT
eej-29639	51	1	_	_	PUNCT
eej-29639	52	1	abstract	abstract	ADJ
eej-29639	52	2	_	_	PUNCT
eej-29639	53	1	_	_	PUNCT
eej-29639	54	1	_	_	PUNCT
eej-29639	55	1	_	_	PUNCT
eej-29639	56	1	_	_	PUNCT
eej-29639	57	1	_	_	PUNCT
eej-29639	58	1	_	_	PUNCT
eej-29639	59	1	_	_	PUNCT
eej-29639	60	1	_	_	PUNCT
eej-29639	61	1	_	_	PUNCT
eej-29639	62	1	_	_	PUNCT
eej-29639	63	1	_	_	PUNCT
eej-29639	64	1	_	_	PUNCT
eej-29639	65	1	_	_	PUNCT
eej-29639	66	1	_	_	PUNCT
eej-29639	67	1	_	_	PUNCT
eej-29639	68	1	_	_	PUNCT
eej-29639	69	1	_	_	PUNCT
eej-29639	70	1	_	_	PUNCT
eej-29639	71	1	_	_	PUNCT
eej-29639	72	1	_	_	PUNCT
eej-29639	73	1	_	_	PUNCT
eej-29639	74	1	_	_	PUNCT
eej-29639	75	1	_	_	PUNCT
eej-29639	76	1	_	_	PUNCT
eej-29639	77	1	_	_	PUNCT
eej-29639	78	1	_	_	PUNCT
eej-29639	79	1	_	_	PUNCT
eej-29639	80	1	_	_	PUNCT
eej-29639	81	1	_	_	PUNCT
eej-29639	82	1	_	_	PUNCT
eej-29639	83	1	_	_	PUNCT
eej-29639	84	1	_	_	PUNCT
eej-29639	85	1	_	_	PUNCT
eej-29639	86	1	_	_	PUNCT
eej-29639	87	1	_	_	PUNCT
eej-29639	88	1	_	_	PUNCT
eej-29639	89	1	_	_	PUNCT
eej-29639	90	1	_	_	PUNCT
eej-29639	91	1	_	_	PUNCT
eej-29639	92	1	_	_	PUNCT
eej-29639	93	1	_	_	PUNCT
eej-29639	94	1	_	_	PUNCT
eej-29639	95	1	_	_	PUNCT
eej-29639	96	1	_	_	PUNCT
eej-29639	97	1	_	_	PUNCT
eej-29639	98	1	_	_	PUNCT
eej-29639	99	1	_	_	PUNCT
eej-29639	100	1	_	_	PUNCT
eej-29639	101	1	_	_	PUNCT
eej-29639	102	1	_	_	PUNCT
eej-29639	103	1	_	_	PUNCT
eej-29639	104	1	_	_	PUNCT
eej-29639	105	1	_	_	PUNCT
eej-29639	106	1	_	_	PUNCT
eej-29639	107	1	_	_	PUNCT
eej-29639	108	1	_	_	PUNCT
eej-29639	109	1	_	_	PUNCT
eej-29639	110	1	_	_	PUNCT
eej-29639	111	1	_	_	PUNCT
eej-29639	112	1	_	_	PUNCT
eej-29639	113	1	_	_	PUNCT
eej-29639	114	1	_	_	PUNCT
eej-29639	115	1	_	_	PUNCT
eej-29639	116	1	_	_	PUNCT
eej-29639	117	1	_	_	PUNCT
eej-29639	118	1	_	_	PUNCT
eej-29639	118	2	in	in	ADP
eej-29639	118	3	translation	translation	NOUN
eej-29639	118	4	,	,	PUNCT
eej-29639	118	5	cultural	cultural	ADJ
eej-29639	118	6	differences	difference	NOUN
eej-29639	118	7	become	become	VERB
eej-29639	118	8	a	a	DET
eej-29639	118	9	huge	huge	ADJ
eej-29639	118	10	obstacle	obstacle	NOUN
eej-29639	118	11	for	for	SCONJ
eej-29639	118	12	the	the	DET
eej-29639	118	13	translators	translator	NOUN
eej-29639	118	14	to	to	PART
eej-29639	118	15	create	create	VERB
eej-29639	118	16	a	a	DET
eej-29639	118	17	good	good	ADJ
eej-29639	118	18	translation	translation	NOUN
eej-29639	118	19	.	.	PUNCT
eej-29639	119	1	this	this	DET
eej-29639	119	2	study	study	NOUN
eej-29639	119	3	aims	aim	VERB
eej-29639	119	4	to	to	PART
eej-29639	119	5	explain	explain	VERB
eej-29639	119	6	the	the	DET
eej-29639	119	7	cultural	cultural	ADJ
eej-29639	119	8	filters	filter	NOUN
eej-29639	119	9	in	in	ADP
eej-29639	119	10	english	english	ADJ
eej-29639	119	11	-	-	PUNCT
eej-29639	119	12	indonesian	indonesian	ADJ
eej-29639	119	13	translation	translation	NOUN
eej-29639	119	14	of	of	ADP
eej-29639	119	15	the	the	DET
eej-29639	119	16	children	child	NOUN
eej-29639	119	17	comic	comic	NOUN
eej-29639	119	18	based	base	VERB
eej-29639	119	19	on	on	ADP
eej-29639	119	20	the	the	DET
eej-29639	119	21	dimensions	dimension	NOUN
eej-29639	119	22	proposed	propose	VERB
eej-29639	119	23	by	by	ADP
eej-29639	119	24	house	house	PROPN
eej-29639	119	25	(	(	PUNCT
eej-29639	119	26	2004	2004	NUM
eej-29639	119	27	,	,	PUNCT
eej-29639	119	28	2005	2005	NUM
eej-29639	119	29	)	)	PUNCT
eej-29639	119	30	.	.	PUNCT
eej-29639	120	1	it	it	PRON
eej-29639	120	2	also	also	ADV
eej-29639	120	3	explains	explain	VERB
eej-29639	120	4	the	the	DET
eej-29639	120	5	functional	functional	ADJ
eej-29639	120	6	equivalence	equivalence	NOUN
eej-29639	120	7	achieved	achieve	VERB
eej-29639	120	8	by	by	ADP
eej-29639	120	9	the	the	DET
eej-29639	120	10	translation	translation	NOUN
eej-29639	120	11	of	of	ADP
eej-29639	120	12	the	the	DET
eej-29639	120	13	comic	comic	NOUN
eej-29639	120	14	.	.	PUNCT
eej-29639	121	1	this	this	DET
eej-29639	121	2	study	study	NOUN
eej-29639	121	3	is	be	AUX
eej-29639	121	4	a	a	DET
eej-29639	121	5	descriptive	descriptive	ADJ
eej-29639	121	6	qualitative	qualitative	ADJ
eej-29639	121	7	study	study	NOUN
eej-29639	121	8	.	.	PUNCT
eej-29639	122	1	in	in	ADP
eej-29639	122	2	collecting	collect	VERB
eej-29639	122	3	the	the	DET
eej-29639	122	4	data	datum	NOUN
eej-29639	122	5	,	,	PUNCT
eej-29639	122	6	the	the	DET
eej-29639	122	7	researcher	researcher	NOUN
eej-29639	122	8	used	use	VERB
eej-29639	122	9	transcription	transcription	NOUN
eej-29639	122	10	,	,	PUNCT
eej-29639	122	11	table	table	NOUN
eej-29639	122	12	of	of	ADP
eej-29639	122	13	cultural	cultural	ADJ
eej-29639	122	14	filters	filter	NOUN
eej-29639	122	15	based	base	VERB
eej-29639	122	16	on	on	ADP
eej-29639	122	17	the	the	DET
eej-29639	122	18	dimensions	dimension	NOUN
eej-29639	122	19	of	of	ADP
eej-29639	122	20	the	the	DET
eej-29639	122	21	cultural	cultural	ADJ
eej-29639	122	22	filters	filter	NOUN
eej-29639	122	23	,	,	PUNCT
eej-29639	122	24	and	and	CCONJ
eej-29639	122	25	table	table	NOUN
eej-29639	122	26	of	of	ADP
eej-29639	122	27	functional	functional	ADJ
eej-29639	122	28	equivalence	equivalence	NOUN
eej-29639	122	29	.	.	PUNCT
eej-29639	123	1	the	the	DET
eej-29639	123	2	data	datum	NOUN
eej-29639	123	3	were	be	AUX
eej-29639	123	4	analyzed	analyze	VERB
eej-29639	123	5	based	base	VERB
eej-29639	123	6	on	on	ADP
eej-29639	123	7	the	the	DET
eej-29639	123	8	dimensions	dimension	NOUN
eej-29639	123	9	of	of	ADP
eej-29639	123	10	cultural	cultural	ADJ
eej-29639	123	11	filters	filter	NOUN
eej-29639	123	12	in	in	ADP
eej-29639	123	13	the	the	DET
eej-29639	123	14	terms	term	NOUN
eej-29639	123	15	of	of	ADP
eej-29639	123	16	directness	directness	NOUN
eej-29639	123	17	,	,	PUNCT
eej-29639	123	18	orientation	orientation	NOUN
eej-29639	123	19	towards	towards	ADP
eej-29639	123	20	self	self	NOUN
eej-29639	123	21	versus	versus	ADP
eej-29639	123	22	orientation	orientation	NOUN
eej-29639	123	23	towards	towards	ADP
eej-29639	123	24	other	other	ADJ
eej-29639	123	25	,	,	PUNCT
eej-29639	123	26	orientation	orientation	NOUN
eej-29639	123	27	towards	towards	ADP
eej-29639	123	28	content	content	NOUN
eej-29639	123	29	versus	versus	ADP
eej-29639	123	30	orientation	orientation	NOUN
eej-29639	123	31	towards	towards	ADP
eej-29639	123	32	addressee	addressee	ADJ
eej-29639	123	33	,	,	PUNCT
eej-29639	123	34	explicitness	explicitness	NOUN
eej-29639	123	35	versus	versus	ADP
eej-29639	123	36	implicitness	implicitness	NOUN
eej-29639	123	37	,	,	PUNCT
eej-29639	123	38	ad	ad	NOUN
eej-29639	123	39	-	-	PUNCT
eej-29639	123	40	hoc	hoc	X
eej-29639	123	41	formulation	formulation	NOUN
eej-29639	123	42	versus	versus	ADP
eej-29639	123	43	verbal	verbal	ADJ
eej-29639	123	44	routines	routine	NOUN
eej-29639	123	45	,	,	PUNCT
eej-29639	123	46	and	and	CCONJ
eej-29639	123	47	voice	voice	NOUN
eej-29639	123	48	.	.	PUNCT
eej-29639	124	1	the	the	DET
eej-29639	124	2	results	result	NOUN
eej-29639	124	3	showed	show	VERB
eej-29639	124	4	that	that	SCONJ
eej-29639	124	5	there	there	PRON
eej-29639	124	6	were	be	VERB
eej-29639	124	7	310	310	NUM
eej-29639	124	8	cultural	cultural	ADJ
eej-29639	124	9	filters	filter	NOUN
eej-29639	124	10	.	.	PUNCT
eej-29639	125	1	out	out	ADP
eej-29639	125	2	of	of	ADP
eej-29639	125	3	310	310	NUM
eej-29639	125	4	cultural	cultural	ADJ
eej-29639	125	5	filters	filter	NOUN
eej-29639	125	6	,	,	PUNCT
eej-29639	125	7	118	118	NUM
eej-29639	125	8	were	be	AUX
eej-29639	125	9	explicitness	explicitness	NOUN
eej-29639	125	10	versus	versus	ADP
eej-29639	125	11	implicitness	implicitness	NOUN
eej-29639	125	12	,	,	PUNCT
eej-29639	125	13	85	85	NUM
eej-29639	125	14	were	be	AUX
eej-29639	125	15	ad	ad	NOUN
eej-29639	125	16	-	-	PUNCT
eej-29639	125	17	hoc	hoc	X
eej-29639	125	18	formulation	formulation	NOUN
eej-29639	125	19	versus	versus	ADP
eej-29639	125	20	verbal	verbal	ADJ
eej-29639	125	21	routines	routine	NOUN
eej-29639	125	22	,	,	PUNCT
eej-29639	125	23	64	64	NUM
eej-29639	125	24	were	be	AUX
eej-29639	125	25	orientation	orientation	NOUN
eej-29639	125	26	towards	towards	ADP
eej-29639	125	27	content	content	NOUN
eej-29639	125	28	versus	versus	ADP
eej-29639	125	29	orientation	orientation	NOUN
eej-29639	125	30	towards	towards	ADP
eej-29639	125	31	addressee	addressee	VERB
eej-29639	125	32	,	,	PUNCT
eej-29639	125	33	15	15	NUM
eej-29639	125	34	were	be	AUX
eej-29639	125	35	directness	directness	NOUN
eej-29639	125	36	and	and	CCONJ
eej-29639	125	37	orientation	orientation	NOUN
eej-29639	125	38	towards	towards	ADP
eej-29639	125	39	self	self	NOUN
eej-29639	125	40	versus	versus	ADP
eej-29639	125	41	orientation	orientation	NOUN
eej-29639	125	42	towards	towards	ADP
eej-29639	125	43	other	other	ADJ
eej-29639	125	44	,	,	PUNCT
eej-29639	125	45	and	and	CCONJ
eej-29639	125	46	13	13	NUM
eej-29639	125	47	were	be	AUX
eej-29639	125	48	cultural	cultural	ADJ
eej-29639	125	49	filter	filter	NOUN
eej-29639	125	50	in	in	ADP
eej-29639	125	51	terms	term	NOUN
eej-29639	125	52	of	of	ADP
eej-29639	125	53	voice	voice	NOUN
eej-29639	125	54	.	.	PUNCT
eej-29639	126	1	relating	relate	VERB
eej-29639	126	2	to	to	ADP
eej-29639	126	3	the	the	DET
eej-29639	126	4	functional	functional	ADJ
eej-29639	126	5	equivalence	equivalence	NOUN
eej-29639	126	6	,	,	PUNCT
eej-29639	126	7	287	287	NUM
eej-29639	126	8	of	of	ADP
eej-29639	126	9	them	they	PRON
eej-29639	126	10	achieved	achieve	VERB
eej-29639	126	11	functional	functional	ADJ
eej-29639	126	12	equivalence	equivalence	NOUN
eej-29639	126	13	and	and	CCONJ
eej-29639	126	14	23	23	NUM
eej-29639	126	15	dialogues	dialogue	NOUN
eej-29639	126	16	did	do	AUX
eej-29639	126	17	not	not	PART
eej-29639	126	18	achieve	achieve	VERB
eej-29639	126	19	functional	functional	ADJ
eej-29639	126	20	equivalence	equivalence	NOUN
eej-29639	126	21	.	.	PUNCT
eej-29639	127	1	it	it	PRON
eej-29639	127	2	could	could	AUX
eej-29639	127	3	be	be	AUX
eej-29639	127	4	concluded	conclude	VERB
eej-29639	127	5	that	that	SCONJ
eej-29639	127	6	cultural	cultural	ADJ
eej-29639	127	7	filters	filter	NOUN
eej-29639	127	8	could	could	AUX
eej-29639	127	9	help	help	VERB
eej-29639	127	10	the	the	DET
eej-29639	127	11	translators	translator	NOUN
eej-29639	127	12	to	to	PART
eej-29639	127	13	overcome	overcome	VERB
eej-29639	127	14	the	the	DET
eej-29639	127	15	problems	problem	NOUN
eej-29639	127	16	relating	relate	VERB
eej-29639	127	17	to	to	ADP
eej-29639	127	18	cultural	cultural	ADJ
eej-29639	127	19	differences	difference	NOUN
eej-29639	127	20	in	in	ADP
eej-29639	127	21	both	both	PRON
eej-29639	127	22	source	source	NOUN
eej-29639	127	23	language	language	NOUN
eej-29639	127	24	and	and	CCONJ
eej-29639	127	25	target	target	NOUN
eej-29639	127	26	language	language	NOUN
eej-29639	127	27	.	.	PUNCT
eej-29639	128	1	besides	besides	SCONJ
eej-29639	128	2	,	,	PUNCT
eej-29639	128	3	it	it	PRON
eej-29639	128	4	also	also	ADV
eej-29639	128	5	helps	help	VERB
eej-29639	128	6	the	the	DET
eej-29639	128	7	translation	translation	NOUN
eej-29639	128	8	to	to	PART
eej-29639	128	9	achieve	achieve	VERB
eej-29639	128	10	functional	functional	ADJ
eej-29639	128	11	equivalence	equivalence	NOUN
eej-29639	128	12	.	.	PUNCT
eej-29639	129	1	©	©	ADP
eej-29639	129	2	2019	2019	NUM
eej-29639	129	3	universitas	universita	NOUN
eej-29639	129	4	negeri	negeri	NOUN
eej-29639	129	5	semarang	semarang	PROPN
eej-29639	129	6	correspondence	correspondence	PROPN
eej-29639	129	7	address	address	NOUN
eej-29639	129	8	:	:	PUNCT
eej-29639	129	9	kampus	kampus	PROPN
eej-29639	129	10	universitas	universitas	PROPN
eej-29639	129	11	negeri	negeri	PROPN
eej-29639	129	12	semarang	semarang	PROPN
eej-29639	129	13	,	,	PUNCT
eej-29639	129	14	kelud	kelud	PROPN
eej-29639	129	15	,	,	PUNCT
eej-29639	129	16	semarang	semarang	PROPN
eej-29639	129	17	,	,	PUNCT
eej-29639	129	18	50233	50233	NUM
eej-29639	129	19	,	,	PUNCT
eej-29639	129	20	indonesia	indonesia	PROPN
eej-29639	129	21	e	e	PROPN
eej-29639	129	22	-	-	NOUN
eej-29639	129	23	mail	mail	NOUN
eej-29639	129	24	:	:	PUNCT
eej-29639	129	25	alrinatacazely@gmail	alrinatacazely@gmail	ADV
eej-29639	129	26	.	.	PUNCT
eej-29639	130	1	p	p	X
eej-29639	130	2	-	-	PUNCT
eej-29639	130	3	issn	issn	PROPN
eej-29639	130	4	2087	2087	NUM
eej-29639	130	5	-	-	SYM
eej-29639	130	6	0108	0108	NUM
eej-29639	130	7	e	e	X
eej-29639	130	8	-	-	PROPN
eej-29639	130	9	issn	issn	PROPN
eej-29639	130	10	2502	2502	NUM
eej-29639	130	11	-	-	SYM
eej-29639	130	12	4566	4566	NUM
eej-29639	130	13	alrina	alrina	NOUN
eej-29639	130	14	raras	raras	NOUN
eej-29639	130	15	tacazely	tacazely	ADV
eej-29639	130	16	,	,	PUNCT
eej-29639	130	17	issy	issy	ADJ
eej-29639	130	18	yuliasri	yuliasri	PROPN
eej-29639	130	19	,	,	PUNCT
eej-29639	130	20	rudi	rudi	PROPN
eej-29639	130	21	hartono/	hartono/	NUM
eej-29639	130	22	eej	eej	PROPN
eej-29639	130	23	9	9	NUM
eej-29639	130	24	(	(	PUNCT
eej-29639	130	25	2	2	NUM
eej-29639	130	26	)	)	PUNCT
eej-29639	130	27	2019	2019	NUM
eej-29639	130	28	284	284	NUM
eej-29639	130	29	295	295	NUM
eej-29639	130	30	285	285	NUM
eej-29639	130	31	introduction	introduction	NOUN
eej-29639	130	32	nowadays	nowadays	ADV
eej-29639	130	33	,	,	PUNCT
eej-29639	130	34	translation	translation	NOUN
eej-29639	130	35	has	have	AUX
eej-29639	130	36	become	become	VERB
eej-29639	130	37	an	an	DET
eej-29639	130	38	essential	essential	ADJ
eej-29639	130	39	part	part	NOUN
eej-29639	130	40	of	of	ADP
eej-29639	130	41	our	our	PRON
eej-29639	130	42	communication	communication	NOUN
eej-29639	130	43	life	life	NOUN
eej-29639	130	44	.	.	PUNCT
eej-29639	131	1	baker	baker	PROPN
eej-29639	131	2	(	(	PUNCT
eej-29639	131	3	1992	1992	NUM
eej-29639	131	4	)	)	PUNCT
eej-29639	131	5	argues	argue	VERB
eej-29639	131	6	that	that	SCONJ
eej-29639	131	7	almost	almost	ADV
eej-29639	131	8	every	every	PRON
eej-29639	131	9	aspect	aspect	NOUN
eej-29639	131	10	of	of	ADP
eej-29639	131	11	life	life	NOUN
eej-29639	131	12	in	in	ADP
eej-29639	131	13	general	general	ADJ
eej-29639	131	14	and	and	CCONJ
eej-29639	131	15	of	of	ADP
eej-29639	131	16	the	the	DET
eej-29639	131	17	interaction	interaction	NOUN
eej-29639	131	18	between	between	ADP
eej-29639	131	19	speech	speech	NOUN
eej-29639	131	20	communities	community	NOUN
eej-29639	131	21	,	,	PUNCT
eej-29639	131	22	in	in	ADP
eej-29639	131	23	particular	particular	ADJ
eej-29639	131	24	,	,	PUNCT
eej-29639	131	25	can	can	AUX
eej-29639	131	26	be	be	AUX
eej-29639	131	27	considered	consider	VERB
eej-29639	131	28	relevant	relevant	ADJ
eej-29639	131	29	in	in	ADP
eej-29639	131	30	translation	translation	NOUN
eej-29639	131	31	,	,	PUNCT
eej-29639	131	32	a	a	DET
eej-29639	131	33	discipline	discipline	NOUN
eej-29639	131	34	which	which	PRON
eej-29639	131	35	focuses	focus	VERB
eej-29639	131	36	on	on	ADP
eej-29639	131	37	how	how	SCONJ
eej-29639	131	38	meaning	meaning	NOUN
eej-29639	131	39	is	be	AUX
eej-29639	131	40	generated	generate	VERB
eej-29639	131	41	within	within	ADP
eej-29639	131	42	and	and	CCONJ
eej-29639	131	43	between	between	ADP
eej-29639	131	44	various	various	ADJ
eej-29639	131	45	groups	group	NOUN
eej-29639	131	46	of	of	ADP
eej-29639	131	47	people	people	NOUN
eej-29639	131	48	in	in	ADP
eej-29639	131	49	various	various	ADJ
eej-29639	131	50	cultural	cultural	ADJ
eej-29639	131	51	settings	setting	NOUN
eej-29639	131	52	.	.	PUNCT
eej-29639	132	1	it	it	PRON
eej-29639	132	2	shows	show	VERB
eej-29639	132	3	that	that	SCONJ
eej-29639	132	4	translation	translation	NOUN
eej-29639	132	5	can	can	AUX
eej-29639	132	6	not	not	PART
eej-29639	132	7	be	be	AUX
eej-29639	132	8	separated	separate	VERB
eej-29639	132	9	from	from	ADP
eej-29639	132	10	everyday	everyday	ADJ
eej-29639	132	11	interaction	interaction	NOUN
eej-29639	132	12	even	even	ADV
eej-29639	132	13	though	though	SCONJ
eej-29639	132	14	the	the	DET
eej-29639	132	15	intensity	intensity	NOUN
eej-29639	132	16	is	be	AUX
eej-29639	132	17	low	low	ADJ
eej-29639	132	18	.	.	PUNCT
eej-29639	133	1	house	house	NOUN
eej-29639	133	2	(	(	PUNCT
eej-29639	133	3	2016	2016	NUM
eej-29639	133	4	)	)	PUNCT
eej-29639	133	5	stated	state	VERB
eej-29639	133	6	that	that	SCONJ
eej-29639	133	7	translation	translation	NOUN
eej-29639	133	8	can	can	AUX
eej-29639	133	9	be	be	AUX
eej-29639	133	10	seen	see	VERB
eej-29639	133	11	as	as	ADP
eej-29639	133	12	the	the	DET
eej-29639	133	13	replacement	replacement	NOUN
eej-29639	133	14	of	of	ADP
eej-29639	133	15	something	something	PRON
eej-29639	133	16	else	else	ADV
eej-29639	133	17	,	,	PUNCT
eej-29639	133	18	something	something	PRON
eej-29639	133	19	that	that	PRON
eej-29639	133	20	pre	pre	VERB
eej-29639	133	21	-	-	ADJ
eej-29639	133	22	existed	existed	ADJ
eej-29639	133	23	,	,	PUNCT
eej-29639	133	24	ideas	idea	NOUN
eej-29639	133	25	,	,	PUNCT
eej-29639	133	26	and	and	CCONJ
eej-29639	133	27	expressions	expression	NOUN
eej-29639	133	28	represented	represent	VERB
eej-29639	133	29	second	second	ADJ
eej-29639	133	30	hand	hand	NOUN
eej-29639	133	31	,	,	PUNCT
eej-29639	133	32	as	as	SCONJ
eej-29639	133	33	it	it	PRON
eej-29639	133	34	were	be	AUX
eej-29639	133	35	.	.	PUNCT
eej-29639	134	1	like	like	ADP
eej-29639	134	2	many	many	ADJ
eej-29639	134	3	other	other	ADJ
eej-29639	134	4	translated	translate	VERB
eej-29639	134	5	literature	literature	NOUN
eej-29639	134	6	,	,	PUNCT
eej-29639	134	7	translating	translate	VERB
eej-29639	134	8	children	child	NOUN
eej-29639	134	9	comics	comic_strip	NOUN
eej-29639	134	10	or	or	CCONJ
eej-29639	134	11	children	child	NOUN
eej-29639	134	12	literature	literature	NOUN
eej-29639	134	13	can	can	AUX
eej-29639	134	14	be	be	AUX
eej-29639	134	15	challenging	challenge	VERB
eej-29639	134	16	for	for	ADP
eej-29639	134	17	a	a	DET
eej-29639	134	18	translator	translator	NOUN
eej-29639	134	19	.	.	PUNCT
eej-29639	135	1	a	a	DET
eej-29639	135	2	translator	translator	NOUN
eej-29639	135	3	can	can	AUX
eej-29639	135	4	face	face	VERB
eej-29639	135	5	many	many	ADJ
eej-29639	135	6	problems	problem	NOUN
eej-29639	135	7	in	in	ADP
eej-29639	135	8	the	the	DET
eej-29639	135	9	process	process	NOUN
eej-29639	135	10	of	of	ADP
eej-29639	135	11	translation	translation	NOUN
eej-29639	135	12	.	.	PUNCT
eej-29639	136	1	translating	translate	VERB
eej-29639	136	2	text	text	NOUN
eej-29639	136	3	is	be	AUX
eej-29639	136	4	a	a	DET
eej-29639	136	5	complicated	complicated	ADJ
eej-29639	136	6	task	task	NOUN
eej-29639	136	7	(	(	PUNCT
eej-29639	136	8	hartono	hartono	NOUN
eej-29639	136	9	,	,	PUNCT
eej-29639	136	10	2015	2015	NUM
eej-29639	136	11	)	)	PUNCT
eej-29639	136	12	.	.	PUNCT
eej-29639	137	1	translating	translate	VERB
eej-29639	137	2	is	be	AUX
eej-29639	137	3	not	not	PART
eej-29639	137	4	only	only	ADV
eej-29639	137	5	changing	change	VERB
eej-29639	137	6	the	the	DET
eej-29639	137	7	language	language	NOUN
eej-29639	137	8	from	from	ADP
eej-29639	137	9	a	a	DET
eej-29639	137	10	source	source	NOUN
eej-29639	137	11	language	language	NOUN
eej-29639	137	12	into	into	ADP
eej-29639	137	13	a	a	DET
eej-29639	137	14	target	target	NOUN
eej-29639	137	15	language	language	NOUN
eej-29639	137	16	but	but	CCONJ
eej-29639	137	17	also	also	ADV
eej-29639	137	18	transferring	transfer	VERB
eej-29639	137	19	message	message	NOUN
eej-29639	137	20	and	and	CCONJ
eej-29639	137	21	cultural	cultural	ADJ
eej-29639	137	22	context	context	NOUN
eej-29639	137	23	.	.	PUNCT
eej-29639	138	1	larson	larson	PROPN
eej-29639	138	2	(	(	PUNCT
eej-29639	138	3	1984	1984	NUM
eej-29639	138	4	)	)	PUNCT
eej-29639	138	5	stated	state	VERB
eej-29639	138	6	that	that	SCONJ
eej-29639	138	7	translation	translation	NOUN
eej-29639	138	8	consists	consist	VERB
eej-29639	138	9	of	of	ADP
eej-29639	138	10	studying	study	VERB
eej-29639	138	11	the	the	DET
eej-29639	138	12	lexicon	lexicon	ADJ
eej-29639	138	13	,	,	PUNCT
eej-29639	138	14	grammatical	grammatical	ADJ
eej-29639	138	15	structure	structure	NOUN
eej-29639	138	16	,	,	PUNCT
eej-29639	138	17	communication	communication	NOUN
eej-29639	138	18	situation	situation	NOUN
eej-29639	138	19	,	,	PUNCT
eej-29639	138	20	and	and	CCONJ
eej-29639	138	21	cultural	cultural	ADJ
eej-29639	138	22	context	context	NOUN
eej-29639	138	23	of	of	ADP
eej-29639	138	24	the	the	DET
eej-29639	138	25	source	source	NOUN
eej-29639	138	26	language	language	NOUN
eej-29639	138	27	text	text	NOUN
eej-29639	138	28	,	,	PUNCT
eej-29639	138	29	reconstructing	reconstruct	VERB
eej-29639	138	30	the	the	DET
eej-29639	138	31	same	same	ADJ
eej-29639	138	32	meaning	meaning	NOUN
eej-29639	138	33	using	use	VERB
eej-29639	138	34	the	the	DET
eej-29639	138	35	lexicon	lexicon	ADJ
eej-29639	138	36	and	and	CCONJ
eej-29639	138	37	grammatical	grammatical	ADJ
eej-29639	138	38	structure	structure	NOUN
eej-29639	138	39	which	which	PRON
eej-29639	138	40	are	be	AUX
eej-29639	138	41	appropriate	appropriate	ADJ
eej-29639	138	42	in	in	ADP
eej-29639	138	43	the	the	DET
eej-29639	138	44	target	target	NOUN
eej-29639	138	45	language	language	NOUN
eej-29639	138	46	and	and	CCONJ
eej-29639	138	47	its	its	PRON
eej-29639	138	48	cultural	cultural	ADJ
eej-29639	138	49	context	context	NOUN
eej-29639	138	50	after	after	ADP
eej-29639	138	51	analyzing	analyze	VERB
eej-29639	138	52	it	it	PRON
eej-29639	138	53	to	to	PART
eej-29639	138	54	determine	determine	VERB
eej-29639	138	55	its	its	PRON
eej-29639	138	56	meaning	meaning	NOUN
eej-29639	138	57	.	.	PUNCT
eej-29639	139	1	one	one	NUM
eej-29639	139	2	of	of	ADP
eej-29639	139	3	the	the	DET
eej-29639	139	4	problems	problem	NOUN
eej-29639	139	5	in	in	ADP
eej-29639	139	6	translating	translate	VERB
eej-29639	139	7	children	child	NOUN
eej-29639	139	8	comics	comic_strip	NOUN
eej-29639	139	9	can	can	AUX
eej-29639	139	10	be	be	AUX
eej-29639	139	11	the	the	DET
eej-29639	139	12	consideration	consideration	NOUN
eej-29639	139	13	of	of	ADP
eej-29639	139	14	the	the	DET
eej-29639	139	15	target	target	NOUN
eej-29639	139	16	reader	reader	NOUN
eej-29639	139	17	.	.	PUNCT
eej-29639	140	1	translating	translate	VERB
eej-29639	140	2	children	child	NOUN
eej-29639	140	3	text	text	NOUN
eej-29639	140	4	will	will	AUX
eej-29639	140	5	be	be	AUX
eej-29639	140	6	different	different	ADJ
eej-29639	140	7	from	from	ADP
eej-29639	140	8	translating	translate	VERB
eej-29639	140	9	for	for	ADP
eej-29639	140	10	adult	adult	NOUN
eej-29639	140	11	or	or	CCONJ
eej-29639	140	12	teenagers	teenager	NOUN
eej-29639	140	13	.	.	PUNCT
eej-29639	141	1	for	for	ADP
eej-29639	141	2	children	child	NOUN
eej-29639	141	3	audience	audience	NOUN
eej-29639	141	4	,	,	PUNCT
eej-29639	141	5	the	the	DET
eej-29639	141	6	complexity	complexity	NOUN
eej-29639	141	7	of	of	ADP
eej-29639	141	8	translation	translation	NOUN
eej-29639	141	9	will	will	AUX
eej-29639	141	10	be	be	AUX
eej-29639	141	11	more	more	ADV
eej-29639	141	12	challenging	challenging	ADJ
eej-29639	141	13	.	.	PUNCT
eej-29639	142	1	the	the	DET
eej-29639	142	2	translators	translator	NOUN
eej-29639	142	3	should	should	AUX
eej-29639	142	4	consider	consider	VERB
eej-29639	142	5	many	many	ADJ
eej-29639	142	6	things	thing	NOUN
eej-29639	142	7	including	include	VERB
eej-29639	142	8	diction	diction	NOUN
eej-29639	142	9	,	,	PUNCT
eej-29639	142	10	the	the	DET
eej-29639	142	11	complexity	complexity	NOUN
eej-29639	142	12	of	of	ADP
eej-29639	142	13	sentences	sentence	NOUN
eej-29639	142	14	,	,	PUNCT
eej-29639	142	15	and	and	CCONJ
eej-29639	142	16	culture	culture	NOUN
eej-29639	142	17	.	.	PUNCT
eej-29639	143	1	furthermore	furthermore	ADV
eej-29639	143	2	,	,	PUNCT
eej-29639	143	3	the	the	DET
eej-29639	143	4	equivalence	equivalence	NOUN
eej-29639	143	5	of	of	ADP
eej-29639	143	6	the	the	DET
eej-29639	143	7	translation	translation	NOUN
eej-29639	143	8	product	product	NOUN
eej-29639	143	9	often	often	ADV
eej-29639	143	10	causes	cause	VERB
eej-29639	143	11	problems	problem	NOUN
eej-29639	143	12	.	.	PUNCT
eej-29639	144	1	sousa	sousa	NOUN
eej-29639	144	2	(	(	PUNCT
eej-29639	144	3	2002	2002	NUM
eej-29639	144	4	)	)	PUNCT
eej-29639	144	5	stated	state	VERB
eej-29639	144	6	that	that	SCONJ
eej-29639	144	7	in	in	ADP
eej-29639	144	8	translating	translate	VERB
eej-29639	144	9	the	the	DET
eej-29639	144	10	text	text	NOUN
eej-29639	144	11	for	for	ADP
eej-29639	144	12	children	child	NOUN
eej-29639	144	13	audiences	audience	NOUN
eej-29639	144	14	,	,	PUNCT
eej-29639	144	15	the	the	DET
eej-29639	144	16	translation	translation	NOUN
eej-29639	144	17	must	must	AUX
eej-29639	144	18	take	take	VERB
eej-29639	144	19	into	into	ADP
eej-29639	144	20	account	account	NOUN
eej-29639	144	21	the	the	DET
eej-29639	144	22	cultural	cultural	ADJ
eej-29639	144	23	knowledge	knowledge	NOUN
eej-29639	144	24	of	of	ADP
eej-29639	144	25	the	the	DET
eej-29639	144	26	intended	intend	VERB
eej-29639	144	27	reader	reader	NOUN
eej-29639	144	28	.	.	PUNCT
eej-29639	145	1	another	another	DET
eej-29639	145	2	issue	issue	NOUN
eej-29639	145	3	related	relate	VERB
eej-29639	145	4	to	to	ADP
eej-29639	145	5	translation	translation	NOUN
eej-29639	145	6	will	will	AUX
eej-29639	145	7	be	be	AUX
eej-29639	145	8	cultural	cultural	ADJ
eej-29639	145	9	differences	difference	NOUN
eej-29639	145	10	between	between	ADP
eej-29639	145	11	the	the	DET
eej-29639	145	12	source	source	NOUN
eej-29639	145	13	language	language	NOUN
eej-29639	145	14	and	and	CCONJ
eej-29639	145	15	target	target	NOUN
eej-29639	145	16	language	language	NOUN
eej-29639	145	17	.	.	PUNCT
eej-29639	146	1	metcalf	metcalf	PROPN
eej-29639	146	2	(	(	PUNCT
eej-29639	146	3	2003	2003	NUM
eej-29639	146	4	)	)	PUNCT
eej-29639	146	5	argues	argue	VERB
eej-29639	146	6	that	that	SCONJ
eej-29639	146	7	understanding	understand	VERB
eej-29639	146	8	the	the	DET
eej-29639	146	9	text	text	NOUN
eej-29639	146	10	was	be	AUX
eej-29639	146	11	only	only	ADV
eej-29639	146	12	the	the	DET
eej-29639	146	13	precondition	precondition	NOUN
eej-29639	146	14	for	for	ADP
eej-29639	146	15	the	the	DET
eej-29639	146	16	ensuing	ensue	VERB
eej-29639	146	17	work	work	NOUN
eej-29639	146	18	on	on	ADP
eej-29639	146	19	how	how	SCONJ
eej-29639	146	20	best	good	ADJ
eej-29639	146	21	to	to	PART
eej-29639	146	22	capture	capture	VERB
eej-29639	146	23	the	the	DET
eej-29639	146	24	meaning	meaning	NOUN
eej-29639	146	25	and	and	CCONJ
eej-29639	146	26	flavor	flavor	NOUN
eej-29639	146	27	of	of	ADP
eej-29639	146	28	the	the	DET
eej-29639	146	29	text	text	NOUN
eej-29639	146	30	and	and	CCONJ
eej-29639	146	31	to	to	PART
eej-29639	146	32	establish	establish	VERB
eej-29639	146	33	the	the	DET
eej-29639	146	34	context	context	NOUN
eej-29639	146	35	of	of	ADP
eej-29639	146	36	the	the	DET
eej-29639	146	37	culture	culture	NOUN
eej-29639	146	38	in	in	ADP
eej-29639	146	39	which	which	PRON
eej-29639	146	40	it	it	PRON
eej-29639	146	41	had	have	AUX
eej-29639	146	42	been	be	AUX
eej-29639	146	43	situated	situate	VERB
eej-29639	146	44	originally	originally	ADV
eej-29639	146	45	and	and	CCONJ
eej-29639	146	46	to	to	PART
eej-29639	146	47	replicate	replicate	VERB
eej-29639	146	48	the	the	DET
eej-29639	146	49	culture	culture	NOUN
eej-29639	146	50	in	in	ADP
eej-29639	146	51	some	some	DET
eej-29639	146	52	way	way	NOUN
eej-29639	146	53	in	in	ADP
eej-29639	146	54	the	the	DET
eej-29639	146	55	target	target	NOUN
eej-29639	146	56	language	language	NOUN
eej-29639	146	57	.	.	PUNCT
eej-29639	147	1	this	this	DET
eej-29639	147	2	statement	statement	NOUN
eej-29639	147	3	is	be	AUX
eej-29639	147	4	strengthened	strengthen	VERB
eej-29639	147	5	by	by	ADP
eej-29639	147	6	newmark	newmark	PROPN
eej-29639	147	7	in	in	ADP
eej-29639	147	8	hartono	hartono	PROPN
eej-29639	147	9	(	(	PUNCT
eej-29639	147	10	2012	2012	NUM
eej-29639	147	11	)	)	PUNCT
eej-29639	147	12	who	who	PRON
eej-29639	147	13	says	say	VERB
eej-29639	147	14	that	that	SCONJ
eej-29639	147	15	translators	translator	NOUN
eej-29639	147	16	of	of	ADP
eej-29639	147	17	literary	literary	ADJ
eej-29639	147	18	works	work	NOUN
eej-29639	147	19	mainly	mainly	ADV
eej-29639	147	20	have	have	VERB
eej-29639	147	21	difficulties	difficulty	NOUN
eej-29639	147	22	in	in	ADP
eej-29639	147	23	translating	translate	VERB
eej-29639	147	24	the	the	DET
eej-29639	147	25	linguistic	linguistic	ADJ
eej-29639	147	26	aspects	aspect	NOUN
eej-29639	147	27	,	,	PUNCT
eej-29639	147	28	socio	socio	NOUN
eej-29639	147	29	-	-	PUNCT
eej-29639	147	30	cultural	cultural	ADJ
eej-29639	147	31	aspects	aspect	NOUN
eej-29639	147	32	,	,	PUNCT
eej-29639	147	33	and	and	CCONJ
eej-29639	147	34	moral	moral	ADJ
eej-29639	147	35	aspects	aspect	NOUN
eej-29639	147	36	implicitly	implicitly	ADV
eej-29639	147	37	stated	state	VERB
eej-29639	147	38	in	in	ADP
eej-29639	147	39	the	the	DET
eej-29639	147	40	literary	literary	ADJ
eej-29639	147	41	works	work	NOUN
eej-29639	147	42	(	(	PUNCT
eej-29639	147	43	e.g.	e.g.	ADV
eej-29639	147	44	novels	novel	NOUN
eej-29639	147	45	)	)	PUNCT
eej-29639	147	46	.	.	PUNCT
eej-29639	148	1	to	to	PART
eej-29639	148	2	reduce	reduce	VERB
eej-29639	148	3	the	the	DET
eej-29639	148	4	cultural	cultural	ADJ
eej-29639	148	5	gap	gap	NOUN
eej-29639	148	6	between	between	ADP
eej-29639	148	7	source	source	NOUN
eej-29639	148	8	text	text	NOUN
eej-29639	148	9	and	and	CCONJ
eej-29639	148	10	target	target	NOUN
eej-29639	148	11	text	text	NOUN
eej-29639	148	12	and	and	CCONJ
eej-29639	148	13	to	to	PART
eej-29639	148	14	achieve	achieve	VERB
eej-29639	148	15	functional	functional	ADJ
eej-29639	148	16	equivalence	equivalence	NOUN
eej-29639	148	17	in	in	ADP
eej-29639	148	18	translation	translation	NOUN
eej-29639	148	19	,	,	PUNCT
eej-29639	148	20	juliane	juliane	PROPN
eej-29639	148	21	house	house	PROPN
eej-29639	148	22	(	(	PUNCT
eej-29639	148	23	1977	1977	NUM
eej-29639	148	24	)	)	PUNCT
eej-29639	148	25	in	in	ADP
eej-29639	148	26	house	house	PROPN
eej-29639	148	27	(	(	PUNCT
eej-29639	148	28	2016	2016	NUM
eej-29639	148	29	)	)	PUNCT
eej-29639	148	30	proposes	propose	VERB
eej-29639	148	31	a	a	DET
eej-29639	148	32	concept	concept	NOUN
eej-29639	148	33	namely	namely	ADV
eej-29639	148	34	cultural	cultural	ADJ
eej-29639	148	35	filter	filter	NOUN
eej-29639	148	36	.	.	PUNCT
eej-29639	149	1	the	the	DET
eej-29639	149	2	concept	concept	NOUN
eej-29639	149	3	of	of	ADP
eej-29639	149	4	cultural	cultural	ADJ
eej-29639	149	5	filter	filter	NOUN
eej-29639	149	6	is	be	AUX
eej-29639	149	7	a	a	DET
eej-29639	149	8	bit	bit	NOUN
eej-29639	149	9	similar	similar	ADJ
eej-29639	149	10	to	to	ADP
eej-29639	149	11	domestication	domestication	NOUN
eej-29639	149	12	,	,	PUNCT
eej-29639	149	13	which	which	PRON
eej-29639	149	14	is	be	AUX
eej-29639	149	15	introduced	introduce	VERB
eej-29639	149	16	by	by	ADP
eej-29639	149	17	venuti	venuti	PROPN
eej-29639	149	18	in	in	ADP
eej-29639	149	19	1995	1995	NUM
eej-29639	149	20	.	.	PUNCT
eej-29639	150	1	most	most	ADJ
eej-29639	150	2	of	of	ADP
eej-29639	150	3	house‟s	house‟s	NOUN
eej-29639	150	4	studies	study	NOUN
eej-29639	150	5	concern	concern	NOUN
eej-29639	150	6	with	with	ADP
eej-29639	150	7	the	the	DET
eej-29639	150	8	cultural	cultural	ADJ
eej-29639	150	9	gap	gap	NOUN
eej-29639	150	10	in	in	ADP
eej-29639	150	11	translation	translation	NOUN
eej-29639	150	12	,	,	PUNCT
eej-29639	150	13	especially	especially	ADV
eej-29639	150	14	in	in	ADP
eej-29639	150	15	the	the	DET
eej-29639	150	16	implementation	implementation	NOUN
eej-29639	150	17	of	of	ADP
eej-29639	150	18	pragmatic	pragmatic	ADJ
eej-29639	150	19	and	and	CCONJ
eej-29639	150	20	discourse	discourse	NOUN
eej-29639	150	21	.	.	PUNCT
eej-29639	151	1	the	the	DET
eej-29639	151	2	concept	concept	NOUN
eej-29639	151	3	of	of	ADP
eej-29639	151	4	cultural	cultural	ADJ
eej-29639	151	5	filter	filter	NOUN
eej-29639	151	6	as	as	SCONJ
eej-29639	151	7	stated	state	VERB
eej-29639	151	8	in	in	ADP
eej-29639	151	9	house	house	PROPN
eej-29639	151	10	(	(	PUNCT
eej-29639	151	11	2015	2015	NUM
eej-29639	151	12	)	)	PUNCT
eej-29639	151	13	is	be	AUX
eej-29639	151	14	a	a	DET
eej-29639	151	15	means	means	NOUN
eej-29639	151	16	of	of	ADP
eej-29639	151	17	capturing	capture	VERB
eej-29639	151	18	socio	socio	NOUN
eej-29639	151	19	-	-	PUNCT
eej-29639	151	20	cultural	cultural	ADJ
eej-29639	151	21	differences	difference	NOUN
eej-29639	151	22	in	in	ADP
eej-29639	151	23	expectation	expectation	NOUN
eej-29639	151	24	norms	norm	NOUN
eej-29639	151	25	and	and	CCONJ
eej-29639	151	26	stylistic	stylistic	ADJ
eej-29639	151	27	conventions	convention	NOUN
eej-29639	151	28	between	between	ADP
eej-29639	151	29	the	the	DET
eej-29639	151	30	source	source	NOUN
eej-29639	151	31	and	and	CCONJ
eej-29639	151	32	target	target	VERB
eej-29639	151	33	linguistic	linguistic	ADJ
eej-29639	151	34	-	-	PUNCT
eej-29639	151	35	cultural	cultural	ADJ
eej-29639	151	36	communities	community	NOUN
eej-29639	151	37	.	.	PUNCT
eej-29639	152	1	alongside	alongside	ADP
eej-29639	152	2	with	with	ADP
eej-29639	152	3	house	house	PROPN
eej-29639	152	4	,	,	PUNCT
eej-29639	152	5	hartono	hartono	PROPN
eej-29639	152	6	(	(	PUNCT
eej-29639	152	7	2015	2015	NUM
eej-29639	152	8	)	)	PUNCT
eej-29639	152	9	also	also	ADV
eej-29639	152	10	stated	state	VERB
eej-29639	152	11	that	that	SCONJ
eej-29639	152	12	translating	translate	VERB
eej-29639	152	13	expressions	expression	NOUN
eej-29639	152	14	,	,	PUNCT
eej-29639	152	15	especially	especially	ADV
eej-29639	152	16	idioms	idiom	NOUN
eej-29639	152	17	and	and	CCONJ
eej-29639	152	18	figurative	figurative	ADJ
eej-29639	152	19	languages	language	NOUN
eej-29639	152	20	,	,	PUNCT
eej-29639	152	21	should	should	AUX
eej-29639	152	22	be	be	AUX
eej-29639	152	23	socio	socio	NOUN
eej-29639	152	24	-	-	PUNCT
eej-29639	152	25	culturally	culturally	ADV
eej-29639	152	26	acceptable	acceptable	ADJ
eej-29639	152	27	.	.	PUNCT
eej-29639	153	1	in	in	ADP
eej-29639	153	2	comic	comic	ADJ
eej-29639	153	3	,	,	PUNCT
eej-29639	153	4	there	there	PRON
eej-29639	153	5	is	be	VERB
eej-29639	153	6	an	an	DET
eej-29639	153	7	interaction	interaction	NOUN
eej-29639	153	8	between	between	ADP
eej-29639	153	9	the	the	DET
eej-29639	153	10	speaker	speaker	NOUN
eej-29639	153	11	and	and	CCONJ
eej-29639	153	12	the	the	DET
eej-29639	153	13	addressee	addressee	PROPN
eej-29639	153	14	.	.	PUNCT
eej-29639	154	1	the	the	DET
eej-29639	154	2	interaction	interaction	NOUN
eej-29639	154	3	is	be	AUX
eej-29639	154	4	in	in	ADP
eej-29639	154	5	the	the	DET
eej-29639	154	6	form	form	NOUN
eej-29639	154	7	of	of	ADP
eej-29639	154	8	dialogues	dialogue	NOUN
eej-29639	154	9	,	,	PUNCT
eej-29639	154	10	which	which	PRON
eej-29639	154	11	consists	consist	VERB
eej-29639	154	12	of	of	ADP
eej-29639	154	13	many	many	ADJ
eej-29639	154	14	pragmatic	pragmatic	ADJ
eej-29639	154	15	aspects	aspect	NOUN
eej-29639	154	16	as	as	ADV
eej-29639	154	17	well	well	ADV
eej-29639	154	18	.	.	PUNCT
eej-29639	155	1	moreover	moreover	ADV
eej-29639	155	2	,	,	PUNCT
eej-29639	155	3	the	the	DET
eej-29639	155	4	use	use	NOUN
eej-29639	155	5	of	of	ADP
eej-29639	155	6	cultural	cultural	ADJ
eej-29639	155	7	-	-	PUNCT
eej-29639	155	8	filtering	filtering	NOUN
eej-29639	155	9	is	be	AUX
eej-29639	155	10	strongly	strongly	ADV
eej-29639	155	11	attached	attach	VERB
eej-29639	155	12	to	to	ADP
eej-29639	155	13	overt	overt	ADJ
eej-29639	155	14	and	and	CCONJ
eej-29639	155	15	covert	covert	ADJ
eej-29639	155	16	translation	translation	NOUN
eej-29639	155	17	.	.	PUNCT
eej-29639	156	1	according	accord	VERB
eej-29639	156	2	to	to	ADP
eej-29639	156	3	house	house	PROPN
eej-29639	156	4	(	(	PUNCT
eej-29639	156	5	2015	2015	NUM
eej-29639	156	6	)	)	PUNCT
eej-29639	156	7	,	,	PUNCT
eej-29639	156	8	a	a	DET
eej-29639	156	9	covert	covert	ADJ
eej-29639	156	10	translation	translation	NOUN
eej-29639	156	11	is	be	AUX
eej-29639	156	12	a	a	DET
eej-29639	156	13	translation	translation	NOUN
eej-29639	156	14	which	which	PRON
eej-29639	156	15	enjoys	enjoy	VERB
eej-29639	156	16	the	the	DET
eej-29639	156	17	status	status	NOUN
eej-29639	156	18	of	of	ADP
eej-29639	156	19	the	the	DET
eej-29639	156	20	original	original	ADJ
eej-29639	156	21	source	source	NOUN
eej-29639	156	22	text	text	NOUN
eej-29639	156	23	in	in	ADP
eej-29639	156	24	the	the	DET
eej-29639	156	25	target	target	NOUN
eej-29639	156	26	culture	culture	NOUN
eej-29639	156	27	,	,	PUNCT
eej-29639	156	28	while	while	SCONJ
eej-29639	156	29	overt	overt	ADJ
eej-29639	156	30	translation	translation	NOUN
eej-29639	156	31	is	be	AUX
eej-29639	156	32	one	one	NUM
eej-29639	156	33	in	in	ADP
eej-29639	156	34	which	which	PRON
eej-29639	156	35	the	the	DET
eej-29639	156	36	addressees	addressee	NOUN
eej-29639	156	37	of	of	ADP
eej-29639	156	38	the	the	DET
eej-29639	156	39	translation	translation	NOUN
eej-29639	156	40	text	text	NOUN
eej-29639	156	41	are	be	AUX
eej-29639	156	42	quite	quite	ADV
eej-29639	156	43	„	„	PUNCT
eej-29639	156	44	overtly‟	overtly‟	X
eej-29639	156	45	not	not	PART
eej-29639	156	46	directly	directly	ADV
eej-29639	156	47	addresses	address	NOUN
eej-29639	156	48	,	,	PUNCT
eej-29639	156	49	it	it	PRON
eej-29639	156	50	is	be	AUX
eej-29639	156	51	not	not	PART
eej-29639	156	52	a	a	DET
eej-29639	156	53	„	„	PUNCT
eej-29639	156	54	second	second	ADJ
eej-29639	156	55	original‟.	original‟.	ADP
eej-29639	156	56	the	the	DET
eej-29639	156	57	relationship	relationship	NOUN
eej-29639	156	58	between	between	ADP
eej-29639	156	59	culture	culture	NOUN
eej-29639	156	60	and	and	CCONJ
eej-29639	156	61	translation	translation	NOUN
eej-29639	156	62	is	be	AUX
eej-29639	156	63	presented	present	VERB
eej-29639	156	64	in	in	ADP
eej-29639	156	65	some	some	DET
eej-29639	156	66	previous	previous	ADJ
eej-29639	156	67	studies	study	NOUN
eej-29639	156	68	.	.	PUNCT
eej-29639	157	1	several	several	ADJ
eej-29639	157	2	previous	previous	ADJ
eej-29639	157	3	studies	study	NOUN
eej-29639	157	4	have	have	AUX
eej-29639	157	5	become	become	VERB
eej-29639	157	6	the	the	DET
eej-29639	157	7	background	background	NOUN
eej-29639	157	8	of	of	ADP
eej-29639	157	9	this	this	DET
eej-29639	157	10	study	study	NOUN
eej-29639	157	11	.	.	PUNCT
eej-29639	158	1	according	accord	VERB
eej-29639	158	2	to	to	ADP
eej-29639	158	3	fedora	fedora	PROPN
eej-29639	158	4	alrina	alrina	NOUN
eej-29639	158	5	raras	raras	NOUN
eej-29639	158	6	tacazely	tacazely	ADV
eej-29639	158	7	,	,	PUNCT
eej-29639	158	8	issy	issy	ADJ
eej-29639	158	9	yuliasri	yuliasri	PROPN
eej-29639	158	10	,	,	PUNCT
eej-29639	158	11	rudi	rudi	PROPN
eej-29639	158	12	hartono/	hartono/	NUM
eej-29639	158	13	eej	eej	PROPN
eej-29639	158	14	9	9	NUM
eej-29639	158	15	(	(	PUNCT
eej-29639	158	16	2	2	NUM
eej-29639	158	17	)	)	PUNCT
eej-29639	158	18	2019	2019	NUM
eej-29639	158	19	284	284	NUM
eej-29639	158	20	295	295	NUM
eej-29639	158	21	286	286	NUM
eej-29639	158	22	(	(	PUNCT
eej-29639	158	23	2015	2015	NUM
eej-29639	158	24	)	)	PUNCT
eej-29639	158	25	who	who	PRON
eej-29639	158	26	conducted	conduct	VERB
eej-29639	158	27	research	research	NOUN
eej-29639	158	28	relating	relate	VERB
eej-29639	158	29	to	to	ADP
eej-29639	158	30	translation	translation	NOUN
eej-29639	158	31	and	and	CCONJ
eej-29639	158	32	cultural	cultural	ADJ
eej-29639	158	33	differences	difference	NOUN
eej-29639	158	34	stated	state	VERB
eej-29639	158	35	that	that	SCONJ
eej-29639	158	36	the	the	DET
eej-29639	158	37	translator	translator	NOUN
eej-29639	158	38	of	of	ADP
eej-29639	158	39	the	the	DET
eej-29639	158	40	novel	novel	NOUN
eej-29639	158	41	used	use	VERB
eej-29639	158	42	cultural	cultural	ADJ
eej-29639	158	43	equivalence	equivalence	NOUN
eej-29639	158	44	procedures	procedure	NOUN
eej-29639	158	45	and	and	CCONJ
eej-29639	158	46	there	there	PRON
eej-29639	158	47	are	be	VERB
eej-29639	158	48	seven	seven	NUM
eej-29639	158	49	cultural	cultural	ADJ
eej-29639	158	50	words	word	NOUN
eej-29639	158	51	shifted	shift	VERB
eej-29639	158	52	in	in	ADP
eej-29639	158	53	meaning	meaning	NOUN
eej-29639	158	54	in	in	ADP
eej-29639	158	55	the	the	DET
eej-29639	158	56	translation	translation	NOUN
eej-29639	158	57	.	.	PUNCT
eej-29639	159	1	moreover	moreover	ADV
eej-29639	159	2	,	,	PUNCT
eej-29639	159	3	in	in	ADP
eej-29639	159	4	translating	translate	VERB
eej-29639	159	5	the	the	DET
eej-29639	159	6	novel	novel	NOUN
eej-29639	159	7	,	,	PUNCT
eej-29639	159	8	the	the	DET
eej-29639	159	9	translator	translator	NOUN
eej-29639	159	10	used	use	VERB
eej-29639	159	11	cultural	cultural	ADJ
eej-29639	159	12	equivalence	equivalence	NOUN
eej-29639	159	13	procedures	procedure	NOUN
eej-29639	159	14	in	in	ADP
eej-29639	159	15	dealing	deal	VERB
eej-29639	159	16	with	with	ADP
eej-29639	159	17	culture	culture	NOUN
eej-29639	159	18	-	-	PUNCT
eej-29639	159	19	specific	specific	ADJ
eej-29639	159	20	items	item	NOUN
eej-29639	159	21	.	.	PUNCT
eej-29639	160	1	pedersen	pedersen	NOUN
eej-29639	160	2	(	(	PUNCT
eej-29639	160	3	2007	2007	NUM
eej-29639	160	4	)	)	PUNCT
eej-29639	160	5	;	;	PUNCT
eej-29639	160	6	li	li	PROPN
eej-29639	160	7	and	and	CCONJ
eej-29639	160	8	guo	guo	PROPN
eej-29639	160	9	(	(	PUNCT
eej-29639	160	10	2013	2013	NUM
eej-29639	160	11	)	)	PUNCT
eej-29639	160	12	,	,	PUNCT
eej-29639	160	13	ismawati	ismawati	X
eej-29639	160	14	(	(	PUNCT
eej-29639	160	15	2013	2013	NUM
eej-29639	160	16	)	)	PUNCT
eej-29639	160	17	;	;	PUNCT
eej-29639	160	18	chidlow	chidlow	ADJ
eej-29639	160	19	,	,	PUNCT
eej-29639	160	20	plakoyiannaki	plakoyiannaki	NOUN
eej-29639	160	21	,	,	PUNCT
eej-29639	160	22	and	and	CCONJ
eej-29639	160	23	welch	welch	PROPN
eej-29639	160	24	(	(	PUNCT
eej-29639	160	25	2014	2014	NUM
eej-29639	160	26	)	)	PUNCT
eej-29639	160	27	;	;	PUNCT
eej-29639	160	28	sari	sari	NOUN
eej-29639	160	29	(	(	PUNCT
eej-29639	160	30	2014	2014	NUM
eej-29639	160	31	)	)	PUNCT
eej-29639	160	32	;	;	PUNCT
eej-29639	160	33	purwanti	purwanti	NOUN
eej-29639	160	34	and	and	CCONJ
eej-29639	160	35	mujiyanto	mujiyanto	NOUN
eej-29639	160	36	(	(	PUNCT
eej-29639	160	37	2015	2015	NUM
eej-29639	160	38	)	)	PUNCT
eej-29639	160	39	;	;	PUNCT
eej-29639	160	40	kuncoro	kuncoro	PROPN
eej-29639	160	41	and	and	CCONJ
eej-29639	160	42	sutopo	sutopo	PROPN
eej-29639	160	43	(	(	PUNCT
eej-29639	160	44	2015	2015	NUM
eej-29639	160	45	)	)	PUNCT
eej-29639	160	46	;	;	PUNCT
eej-29639	160	47	rilly	rilly	ADV
eej-29639	160	48	(	(	PUNCT
eej-29639	160	49	2016	2016	NUM
eej-29639	160	50	)	)	PUNCT
eej-29639	160	51	;	;	PUNCT
eej-29639	160	52	fadly	fadly	ADV
eej-29639	160	53	,	,	PUNCT
eej-29639	160	54	ahmad	ahmad	PROPN
eej-29639	160	55	(	(	PUNCT
eej-29639	160	56	2016	2016	NUM
eej-29639	160	57	)	)	PUNCT
eej-29639	160	58	;	;	PUNCT
eej-29639	160	59	rochmawan	rochmawan	PROPN
eej-29639	160	60	,	,	PUNCT
eej-29639	160	61	yuliasri	yuliasri	PROPN
eej-29639	160	62	,	,	PUNCT
eej-29639	160	63	and	and	CCONJ
eej-29639	160	64	fitriati	fitriati	NOUN
eej-29639	160	65	(	(	PUNCT
eej-29639	160	66	2018	2018	NUM
eej-29639	160	67	)	)	PUNCT
eej-29639	160	68	;	;	PUNCT
eej-29639	160	69	and	and	CCONJ
eej-29639	160	70	setiawan	setiawan	PROPN
eej-29639	160	71	,	,	PUNCT
eej-29639	160	72	astuti	astuti	ADJ
eej-29639	160	73	,	,	PUNCT
eej-29639	160	74	and	and	CCONJ
eej-29639	160	75	sutopo	sutopo	ADJ
eej-29639	160	76	(	(	PUNCT
eej-29639	160	77	2018	2018	NUM
eej-29639	160	78	)	)	PUNCT
eej-29639	160	79	,	,	PUNCT
eej-29639	160	80	translators	translator	NOUN
eej-29639	160	81	use	use	VERB
eej-29639	160	82	domestication	domestication	NOUN
eej-29639	160	83	in	in	ADP
eej-29639	160	84	dealing	deal	VERB
eej-29639	160	85	with	with	ADP
eej-29639	160	86	cultural	cultural	ADJ
eej-29639	160	87	differences	difference	NOUN
eej-29639	160	88	.	.	PUNCT
eej-29639	161	1	however	however	ADV
eej-29639	161	2	,	,	PUNCT
eej-29639	161	3	fuadi	fuadi	PROPN
eej-29639	161	4	(	(	PUNCT
eej-29639	161	5	2016	2016	NUM
eej-29639	161	6	)	)	PUNCT
eej-29639	161	7	;	;	PUNCT
eej-29639	161	8	poucke	poucke	NOUN
eej-29639	161	9	and	and	CCONJ
eej-29639	161	10	belikova	belikova	X
eej-29639	161	11	(	(	PUNCT
eej-29639	161	12	2016	2016	NUM
eej-29639	161	13	)	)	PUNCT
eej-29639	161	14	;	;	PUNCT
eej-29639	161	15	roosvall	roosvall	NOUN
eej-29639	161	16	and	and	CCONJ
eej-29639	161	17	widholm	widholm	NOUN
eej-29639	161	18	(	(	PUNCT
eej-29639	161	19	2018	2018	NUM
eej-29639	161	20	)	)	PUNCT
eej-29639	161	21	stated	state	VERB
eej-29639	161	22	that	that	SCONJ
eej-29639	161	23	the	the	DET
eej-29639	161	24	translators	translator	NOUN
eej-29639	161	25	usually	usually	ADV
eej-29639	161	26	use	use	VERB
eej-29639	161	27	foreignization	foreignization	NOUN
eej-29639	161	28	in	in	ADP
eej-29639	161	29	dealing	deal	VERB
eej-29639	161	30	with	with	ADP
eej-29639	161	31	culture	culture	NOUN
eej-29639	161	32	related	relate	VERB
eej-29639	161	33	words	word	NOUN
eej-29639	161	34	.	.	PUNCT
eej-29639	162	1	other	other	ADJ
eej-29639	162	2	previous	previous	ADJ
eej-29639	162	3	studies	study	NOUN
eej-29639	162	4	are	be	AUX
eej-29639	162	5	related	relate	VERB
eej-29639	162	6	to	to	ADP
eej-29639	162	7	the	the	DET
eej-29639	162	8	translation	translation	NOUN
eej-29639	162	9	of	of	ADP
eej-29639	162	10	children	child	NOUN
eej-29639	162	11	literature	literature	PROPN
eej-29639	162	12	.	.	PUNCT
eej-29639	163	1	yuliasri	yuliasri	PROPN
eej-29639	163	2	(	(	PUNCT
eej-29639	163	3	2016	2016	NUM
eej-29639	163	4	)	)	PUNCT
eej-29639	163	5	found	find	VERB
eej-29639	163	6	that	that	SCONJ
eej-29639	163	7	translators	translator	NOUN
eej-29639	163	8	used	use	VERB
eej-29639	163	9	some	some	DET
eej-29639	163	10	translation	translation	NOUN
eej-29639	163	11	techniques	technique	NOUN
eej-29639	163	12	,	,	PUNCT
eej-29639	163	13	such	such	ADJ
eej-29639	163	14	as	as	ADP
eej-29639	163	15	generalization	generalization	NOUN
eej-29639	163	16	,	,	PUNCT
eej-29639	163	17	established	establish	VERB
eej-29639	163	18	equivalent	equivalent	ADJ
eej-29639	163	19	,	,	PUNCT
eej-29639	163	20	linguistic	linguistic	ADJ
eej-29639	163	21	compression	compression	NOUN
eej-29639	163	22	,	,	PUNCT
eej-29639	163	23	amplification	amplification	NOUN
eej-29639	163	24	,	,	PUNCT
eej-29639	163	25	literal	literal	ADJ
eej-29639	163	26	translation	translation	NOUN
eej-29639	163	27	,	,	PUNCT
eej-29639	163	28	compensation	compensation	NOUN
eej-29639	163	29	,	,	PUNCT
eej-29639	163	30	linguistic	linguistic	ADJ
eej-29639	163	31	amplification	amplification	NOUN
eej-29639	163	32	,	,	PUNCT
eej-29639	163	33	variation	variation	NOUN
eej-29639	163	34	,	,	PUNCT
eej-29639	163	35	particularization	particularization	NOUN
eej-29639	163	36	,	,	PUNCT
eej-29639	163	37	borrowing	borrowing	NOUN
eej-29639	163	38	,	,	PUNCT
eej-29639	163	39	transposition	transposition	NOUN
eej-29639	163	40	,	,	PUNCT
eej-29639	163	41	description	description	NOUN
eej-29639	163	42	,	,	PUNCT
eej-29639	163	43	and	and	CCONJ
eej-29639	163	44	calque	calque	X
eej-29639	163	45	.	.	PUNCT
eej-29639	164	1	moreover	moreover	ADV
eej-29639	164	2	,	,	PUNCT
eej-29639	164	3	those	those	DET
eej-29639	164	4	techniques	technique	NOUN
eej-29639	164	5	have	have	AUX
eej-29639	164	6	resulted	result	VERB
eej-29639	164	7	in	in	ADP
eej-29639	164	8	equivalent	equivalent	ADJ
eej-29639	164	9	pragmatic	pragmatic	ADJ
eej-29639	164	10	force	force	NOUN
eej-29639	164	11	between	between	ADP
eej-29639	164	12	source	source	NOUN
eej-29639	164	13	text	text	NOUN
eej-29639	164	14	and	and	CCONJ
eej-29639	164	15	target	target	NOUN
eej-29639	164	16	text	text	NOUN
eej-29639	164	17	.	.	PUNCT
eej-29639	165	1	in	in	ADP
eej-29639	165	2	addition	addition	NOUN
eej-29639	165	3	,	,	PUNCT
eej-29639	165	4	she	she	PRON
eej-29639	165	5	argues	argue	VERB
eej-29639	165	6	that	that	SCONJ
eej-29639	165	7	the	the	DET
eej-29639	165	8	use	use	NOUN
eej-29639	165	9	of	of	ADP
eej-29639	165	10	the	the	DET
eej-29639	165	11	use	use	NOUN
eej-29639	165	12	of	of	ADP
eej-29639	165	13	amplification	amplification	NOUN
eej-29639	165	14	,	,	PUNCT
eej-29639	165	15	discursive	discursive	ADJ
eej-29639	165	16	creation	creation	NOUN
eej-29639	165	17	,	,	PUNCT
eej-29639	165	18	reduction	reduction	NOUN
eej-29639	165	19	,	,	PUNCT
eej-29639	165	20	adaptation	adaptation	NOUN
eej-29639	165	21	,	,	PUNCT
eej-29639	165	22	and	and	CCONJ
eej-29639	165	23	modulation	modulation	NOUN
eej-29639	165	24	techniques	technique	NOUN
eej-29639	165	25	cause	cause	VERB
eej-29639	165	26	non	non	ADJ
eej-29639	165	27	-	-	ADJ
eej-29639	165	28	equivalent	equivalent	ADJ
eej-29639	165	29	of	of	ADP
eej-29639	165	30	pragmatic	pragmatic	ADJ
eej-29639	165	31	force	force	NOUN
eej-29639	165	32	.	.	PUNCT
eej-29639	166	1	nord	nord	PROPN
eej-29639	166	2	(	(	PUNCT
eej-29639	166	3	2003	2003	NUM
eej-29639	166	4	)	)	PUNCT
eej-29639	166	5	;	;	PUNCT
eej-29639	166	6	bernal	bernal	NOUN
eej-29639	166	7	-	-	PUNCT
eej-29639	166	8	merino	merino	NOUN
eej-29639	166	9	(	(	PUNCT
eej-29639	166	10	2009	2009	NUM
eej-29639	166	11	)	)	PUNCT
eej-29639	166	12	;	;	PUNCT
eej-29639	166	13	bialy	bialy	PROPN
eej-29639	166	14	(	(	PUNCT
eej-29639	166	15	2012	2012	NUM
eej-29639	166	16	)	)	PUNCT
eej-29639	166	17	;	;	PUNCT
eej-29639	166	18	ma	ma	PROPN
eej-29639	166	19	(	(	PUNCT
eej-29639	166	20	2014	2014	NUM
eej-29639	166	21	)	)	PUNCT
eej-29639	166	22	;	;	PUNCT
eej-29639	166	23	li	li	PROPN
eej-29639	166	24	and	and	CCONJ
eej-29639	166	25	yao	yao	PROPN
eej-29639	166	26	(	(	PUNCT
eej-29639	166	27	2015	2015	NUM
eej-29639	166	28	)	)	PUNCT
eej-29639	166	29	;	;	PUNCT
eej-29639	166	30	chifane	chifane	PROPN
eej-29639	166	31	(	(	PUNCT
eej-29639	166	32	2015	2015	NUM
eej-29639	166	33	)	)	PUNCT
eej-29639	166	34	;	;	PUNCT
eej-29639	166	35	biria	biria	NOUN
eej-29639	166	36	and	and	CCONJ
eej-29639	166	37	abadi	abadi	PROPN
eej-29639	166	38	(	(	PUNCT
eej-29639	166	39	2016	2016	NUM
eej-29639	166	40	)	)	PUNCT
eej-29639	166	41	;	;	PUNCT
eej-29639	166	42	kaniklidou	kaniklidou	PROPN
eej-29639	166	43	and	and	CCONJ
eej-29639	166	44	house	house	PROPN
eej-29639	166	45	(	(	PUNCT
eej-29639	166	46	2016	2016	NUM
eej-29639	166	47	)	)	PUNCT
eej-29639	166	48	argue	argue	VERB
eej-29639	166	49	that	that	SCONJ
eej-29639	166	50	domestication	domestication	NOUN
eej-29639	166	51	is	be	AUX
eej-29639	166	52	the	the	DET
eej-29639	166	53	best	good	ADJ
eej-29639	166	54	to	to	PART
eej-29639	166	55	be	be	AUX
eej-29639	166	56	used	use	VERB
eej-29639	166	57	in	in	ADP
eej-29639	166	58	translating	translate	VERB
eej-29639	166	59	children	child	NOUN
eej-29639	166	60	literature	literature	NOUN
eej-29639	166	61	.	.	PUNCT
eej-29639	167	1	the	the	DET
eej-29639	167	2	last	last	ADJ
eej-29639	167	3	previous	previous	ADJ
eej-29639	167	4	studies	study	NOUN
eej-29639	167	5	are	be	AUX
eej-29639	167	6	related	relate	VERB
eej-29639	167	7	to	to	ADP
eej-29639	167	8	functional	functional	ADJ
eej-29639	167	9	equivalence	equivalence	NOUN
eej-29639	167	10	.	.	PUNCT
eej-29639	168	1	dayan	dayan	PROPN
eej-29639	168	2	,	,	PUNCT
eej-29639	168	3	liu	liu	PROPN
eej-29639	168	4	(	(	PUNCT
eej-29639	168	5	2012	2012	NUM
eej-29639	168	6	)	)	PUNCT
eej-29639	168	7	observed	observe	VERB
eej-29639	168	8	that	that	SCONJ
eej-29639	168	9	nida‟s	nida‟s	ADJ
eej-29639	168	10	dynamic	dynamic	ADJ
eej-29639	168	11	equivalence	equivalence	NOUN
eej-29639	168	12	contributes	contribute	VERB
eej-29639	168	13	a	a	DET
eej-29639	168	14	remarkable	remarkable	ADJ
eej-29639	168	15	insight	insight	NOUN
eej-29639	168	16	into	into	ADP
eej-29639	168	17	translating	translate	VERB
eej-29639	168	18	and	and	CCONJ
eej-29639	168	19	helps	help	VERB
eej-29639	168	20	to	to	PART
eej-29639	168	21	create	create	VERB
eej-29639	168	22	an	an	DET
eej-29639	168	23	atmosphere	atmosphere	NOUN
eej-29639	168	24	of	of	ADP
eej-29639	168	25	treating	treat	VERB
eej-29639	168	26	different	different	ADJ
eej-29639	168	27	languages	language	NOUN
eej-29639	168	28	and	and	CCONJ
eej-29639	168	29	culture	culture	NOUN
eej-29639	168	30	.	.	PUNCT
eej-29639	169	1	the	the	DET
eej-29639	169	2	writer	writer	NOUN
eej-29639	169	3	proves	prove	VERB
eej-29639	169	4	that	that	SCONJ
eej-29639	169	5	dynamic	dynamic	ADJ
eej-29639	169	6	equivalence	equivalence	NOUN
eej-29639	169	7	has	have	VERB
eej-29639	169	8	a	a	DET
eej-29639	169	9	great	great	ADJ
eej-29639	169	10	contribution	contribution	NOUN
eej-29639	169	11	to	to	ADP
eej-29639	169	12	translating	translate	VERB
eej-29639	169	13	the	the	DET
eej-29639	169	14	culture	culture	NOUN
eej-29639	169	15	in	in	ADP
eej-29639	169	16	intercultural	intercultural	ADJ
eej-29639	169	17	communication	communication	NOUN
eej-29639	169	18	.	.	PUNCT
eej-29639	170	1	most	most	ADJ
eej-29639	170	2	of	of	ADP
eej-29639	170	3	the	the	DET
eej-29639	170	4	previous	previous	ADJ
eej-29639	170	5	studies	study	NOUN
eej-29639	170	6	related	relate	VERB
eej-29639	170	7	to	to	ADP
eej-29639	170	8	translation	translation	NOUN
eej-29639	170	9	and	and	CCONJ
eej-29639	170	10	culture	culture	NOUN
eej-29639	170	11	focused	focus	VERB
eej-29639	170	12	on	on	ADP
eej-29639	170	13	the	the	DET
eej-29639	170	14	analysis	analysis	NOUN
eej-29639	170	15	of	of	ADP
eej-29639	170	16	the	the	DET
eej-29639	170	17	domestication	domestication	NOUN
eej-29639	170	18	and	and	CCONJ
eej-29639	170	19	foreignization	foreignization	NOUN
eej-29639	170	20	technique	technique	NOUN
eej-29639	170	21	used	use	VERB
eej-29639	170	22	by	by	ADP
eej-29639	170	23	the	the	DET
eej-29639	170	24	translators	translator	NOUN
eej-29639	170	25	.	.	PUNCT
eej-29639	171	1	the	the	DET
eej-29639	171	2	results	result	NOUN
eej-29639	171	3	showed	show	VERB
eej-29639	171	4	that	that	SCONJ
eej-29639	171	5	domestication	domestication	NOUN
eej-29639	171	6	is	be	AUX
eej-29639	171	7	mostly	mostly	ADV
eej-29639	171	8	used	use	VERB
eej-29639	171	9	by	by	ADP
eej-29639	171	10	the	the	DET
eej-29639	171	11	translators	translator	NOUN
eej-29639	171	12	.	.	PUNCT
eej-29639	172	1	it	it	PRON
eej-29639	172	2	means	mean	VERB
eej-29639	172	3	that	that	SCONJ
eej-29639	172	4	cultural	cultural	ADJ
eej-29639	172	5	filter	filter	NOUN
eej-29639	172	6	is	be	AUX
eej-29639	172	7	applied	apply	VERB
eej-29639	172	8	.	.	PUNCT
eej-29639	173	1	for	for	ADP
eej-29639	173	2	the	the	DET
eej-29639	173	3	previous	previous	ADJ
eej-29639	173	4	studies	study	NOUN
eej-29639	173	5	that	that	PRON
eej-29639	173	6	discussed	discuss	VERB
eej-29639	173	7	children	child	NOUN
eej-29639	173	8	comic	comic	ADJ
eej-29639	173	9	,	,	PUNCT
eej-29639	173	10	those	those	DET
eej-29639	173	11	studies	study	NOUN
eej-29639	173	12	focused	focus	VERB
eej-29639	173	13	on	on	ADP
eej-29639	173	14	the	the	DET
eej-29639	173	15	technique	technique	NOUN
eej-29639	173	16	of	of	ADP
eej-29639	173	17	translation	translation	NOUN
eej-29639	173	18	.	.	PUNCT
eej-29639	174	1	some	some	PRON
eej-29639	174	2	of	of	ADP
eej-29639	174	3	the	the	DET
eej-29639	174	4	researchers	researcher	NOUN
eej-29639	174	5	argue	argue	VERB
eej-29639	174	6	that	that	SCONJ
eej-29639	174	7	domestication	domestication	NOUN
eej-29639	174	8	technique	technique	NOUN
eej-29639	174	9	is	be	AUX
eej-29639	174	10	the	the	DET
eej-29639	174	11	best	good	ADJ
eej-29639	174	12	way	way	NOUN
eej-29639	174	13	to	to	PART
eej-29639	174	14	translate	translate	VERB
eej-29639	174	15	children	child	NOUN
eej-29639	174	16	literature	literature	NOUN
eej-29639	174	17	.	.	PUNCT
eej-29639	175	1	the	the	DET
eej-29639	175	2	last	last	ADJ
eej-29639	175	3	previous	previous	ADJ
eej-29639	175	4	study	study	NOUN
eej-29639	175	5	related	relate	VERB
eej-29639	175	6	to	to	ADP
eej-29639	175	7	functional	functional	ADJ
eej-29639	175	8	equivalence	equivalence	NOUN
eej-29639	175	9	focused	focus	VERB
eej-29639	175	10	on	on	ADP
eej-29639	175	11	the	the	DET
eej-29639	175	12	functional	functional	ADJ
eej-29639	175	13	equivalence	equivalence	NOUN
eej-29639	175	14	and	and	CCONJ
eej-29639	175	15	its	its	PRON
eej-29639	175	16	effect	effect	NOUN
eej-29639	175	17	on	on	ADP
eej-29639	175	18	the	the	DET
eej-29639	175	19	translation	translation	NOUN
eej-29639	175	20	product	product	NOUN
eej-29639	175	21	.	.	PUNCT
eej-29639	176	1	so	so	ADV
eej-29639	176	2	far	far	ADV
eej-29639	176	3	,	,	PUNCT
eej-29639	176	4	the	the	DET
eej-29639	176	5	researcher	researcher	NOUN
eej-29639	176	6	did	do	AUX
eej-29639	176	7	not	not	PART
eej-29639	176	8	find	find	VERB
eej-29639	176	9	any	any	DET
eej-29639	176	10	studies	study	NOUN
eej-29639	176	11	related	relate	VERB
eej-29639	176	12	to	to	ADP
eej-29639	176	13	the	the	DET
eej-29639	176	14	application	application	NOUN
eej-29639	176	15	of	of	ADP
eej-29639	176	16	cultural	cultural	ADJ
eej-29639	176	17	filter	filter	NOUN
eej-29639	176	18	in	in	ADP
eej-29639	176	19	children	child	NOUN
eej-29639	176	20	comic	comic	ADJ
eej-29639	176	21	.	.	PUNCT
eej-29639	177	1	taking	take	VERB
eej-29639	177	2	into	into	ADP
eej-29639	177	3	consideration	consideration	NOUN
eej-29639	177	4	the	the	DET
eej-29639	177	5	research	research	NOUN
eej-29639	177	6	gap	gap	NOUN
eej-29639	177	7	discussed	discuss	VERB
eej-29639	177	8	earlier	early	ADV
eej-29639	177	9	,	,	PUNCT
eej-29639	177	10	the	the	DET
eej-29639	177	11	writer	writer	NOUN
eej-29639	177	12	did	do	VERB
eej-29639	177	13	research	research	NOUN
eej-29639	177	14	that	that	PRON
eej-29639	177	15	focused	focus	VERB
eej-29639	177	16	on	on	ADP
eej-29639	177	17	the	the	DET
eej-29639	177	18	cultural	cultural	ADJ
eej-29639	177	19	filters	filter	NOUN
eej-29639	177	20	found	find	VERB
eej-29639	177	21	in	in	ADP
eej-29639	177	22	the	the	DET
eej-29639	177	23	translation	translation	NOUN
eej-29639	177	24	of	of	ADP
eej-29639	177	25	children	child	NOUN
eej-29639	177	26	comic	comic	ADJ
eej-29639	177	27	and	and	CCONJ
eej-29639	177	28	the	the	DET
eej-29639	177	29	achievement	achievement	NOUN
eej-29639	177	30	of	of	ADP
eej-29639	177	31	functional	functional	ADJ
eej-29639	177	32	equivalence	equivalence	NOUN
eej-29639	177	33	.	.	PUNCT
eej-29639	178	1	this	this	DET
eej-29639	178	2	research	research	NOUN
eej-29639	178	3	is	be	AUX
eej-29639	178	4	to	to	PART
eej-29639	178	5	explain	explain	VERB
eej-29639	178	6	the	the	DET
eej-29639	178	7	cultural	cultural	ADJ
eej-29639	178	8	filters	filter	NOUN
eej-29639	178	9	found	find	VERB
eej-29639	178	10	in	in	ADP
eej-29639	178	11	the	the	DET
eej-29639	178	12	translation	translation	NOUN
eej-29639	178	13	of	of	ADP
eej-29639	178	14	children	child	NOUN
eej-29639	178	15	comic	comic	ADJ
eej-29639	178	16	and	and	CCONJ
eej-29639	178	17	the	the	DET
eej-29639	178	18	achievement	achievement	NOUN
eej-29639	178	19	of	of	ADP
eej-29639	178	20	functional	functional	ADJ
eej-29639	178	21	equivalence	equivalence	NOUN
eej-29639	178	22	.	.	PUNCT
eej-29639	179	1	methods	method	NOUN
eej-29639	179	2	this	this	DET
eej-29639	179	3	study	study	NOUN
eej-29639	179	4	is	be	AUX
eej-29639	179	5	descriptive	descriptive	ADJ
eej-29639	179	6	qualitative	qualitative	ADJ
eej-29639	179	7	research	research	NOUN
eej-29639	179	8	.	.	PUNCT
eej-29639	180	1	based	base	VERB
eej-29639	180	2	on	on	ADP
eej-29639	180	3	kothari	kothari	PROPN
eej-29639	180	4	(	(	PUNCT
eej-29639	180	5	2004	2004	NUM
eej-29639	180	6	)	)	PUNCT
eej-29639	180	7	,	,	PUNCT
eej-29639	180	8	qualitative	qualitative	ADJ
eej-29639	180	9	research	research	NOUN
eej-29639	180	10	is	be	AUX
eej-29639	180	11	concerned	concern	VERB
eej-29639	180	12	with	with	ADP
eej-29639	180	13	qualitative	qualitative	ADJ
eej-29639	180	14	phenomenon	phenomenon	NOUN
eej-29639	180	15	,	,	PUNCT
eej-29639	180	16	i.e.	i.e.	X
eej-29639	180	17	,	,	PUNCT
eej-29639	180	18	phenomena	phenomenon	NOUN
eej-29639	180	19	relating	relate	VERB
eej-29639	180	20	to	to	ADP
eej-29639	180	21	or	or	CCONJ
eej-29639	180	22	involving	involve	VERB
eej-29639	180	23	quality	quality	NOUN
eej-29639	180	24	or	or	CCONJ
eej-29639	180	25	kind	kind	NOUN
eej-29639	180	26	.	.	PUNCT
eej-29639	181	1	there	there	PRON
eej-29639	181	2	are	be	VERB
eej-29639	181	3	some	some	DET
eej-29639	181	4	steps	step	NOUN
eej-29639	181	5	in	in	ADP
eej-29639	181	6	qualitative	qualitative	ADJ
eej-29639	181	7	research	research	NOUN
eej-29639	181	8	,	,	PUNCT
eej-29639	181	9	as	as	SCONJ
eej-29639	181	10	stated	state	VERB
eej-29639	181	11	by	by	ADP
eej-29639	181	12	cohen	cohen	PROPN
eej-29639	181	13	,	,	PUNCT
eej-29639	181	14	et	et	PROPN
eej-29639	181	15	al	al	PROPN
eej-29639	181	16	(	(	PUNCT
eej-29639	181	17	2007	2007	NUM
eej-29639	181	18	)	)	PUNCT
eej-29639	181	19	;	;	PUNCT
eej-29639	181	20	those	those	PRON
eej-29639	181	21	are	be	AUX
eej-29639	181	22	organizing	organize	VERB
eej-29639	181	23	,	,	PUNCT
eej-29639	181	24	accounting	account	VERB
eej-29639	181	25	for	for	ADP
eej-29639	181	26	and	and	CCONJ
eej-29639	181	27	explaining	explain	VERB
eej-29639	181	28	the	the	DET
eej-29639	181	29	data	datum	NOUN
eej-29639	181	30	;	;	PUNCT
eej-29639	181	31	in	in	ADP
eej-29639	181	32	short	short	ADJ
eej-29639	181	33	,	,	PUNCT
eej-29639	181	34	making	make	VERB
eej-29639	181	35	sense	sense	NOUN
eej-29639	181	36	of	of	ADP
eej-29639	181	37	data	datum	NOUN
eej-29639	181	38	in	in	ADP
eej-29639	181	39	terms	term	NOUN
eej-29639	181	40	of	of	ADP
eej-29639	181	41	the	the	DET
eej-29639	181	42	participants‟	participants‟	ADV
eej-29639	181	43	interpretation	interpretation	NOUN
eej-29639	181	44	of	of	ADP
eej-29639	181	45	the	the	DET
eej-29639	181	46	situation	situation	NOUN
eej-29639	181	47	,	,	PUNCT
eej-29639	181	48	recognition	recognition	NOUN
eej-29639	181	49	of	of	ADP
eej-29639	181	50	patterns	pattern	NOUN
eej-29639	181	51	,	,	PUNCT
eej-29639	181	52	themes	theme	NOUN
eej-29639	181	53	,	,	PUNCT
eej-29639	181	54	categories	category	NOUN
eej-29639	181	55	,	,	PUNCT
eej-29639	181	56	and	and	CCONJ
eej-29639	181	57	regularities	regularity	NOUN
eej-29639	181	58	.	.	PUNCT
eej-29639	182	1	to	to	PART
eej-29639	182	2	get	get	VERB
eej-29639	182	3	the	the	DET
eej-29639	182	4	data	datum	NOUN
eej-29639	182	5	,	,	PUNCT
eej-29639	182	6	the	the	DET
eej-29639	182	7	researcher	researcher	NOUN
eej-29639	182	8	used	use	VERB
eej-29639	182	9	transcription	transcription	NOUN
eej-29639	182	10	,	,	PUNCT
eej-29639	182	11	cultural	cultural	ADJ
eej-29639	182	12	filter	filter	NOUN
eej-29639	182	13	table	table	NOUN
eej-29639	182	14	,	,	PUNCT
eej-29639	182	15	and	and	CCONJ
eej-29639	182	16	functional	functional	ADJ
eej-29639	182	17	equivalence	equivalence	NOUN
eej-29639	182	18	table	table	NOUN
eej-29639	182	19	.	.	PUNCT
eej-29639	183	1	to	to	PART
eej-29639	183	2	analyze	analyze	VERB
eej-29639	183	3	the	the	DET
eej-29639	183	4	data	datum	NOUN
eej-29639	183	5	,	,	PUNCT
eej-29639	183	6	the	the	DET
eej-29639	183	7	transcription	transcription	NOUN
eej-29639	183	8	of	of	ADP
eej-29639	183	9	the	the	DET
eej-29639	183	10	comic	comic	NOUN
eej-29639	183	11	in	in	ADP
eej-29639	183	12	english	english	PROPN
eej-29639	183	13	and	and	CCONJ
eej-29639	183	14	indonesian	indonesian	PROPN
eej-29639	183	15	are	be	AUX
eej-29639	183	16	back	back	ADV
eej-29639	183	17	-	-	PUNCT
eej-29639	183	18	translated	translate	VERB
eej-29639	183	19	.	.	PUNCT
eej-29639	184	1	then	then	ADV
eej-29639	184	2	,	,	PUNCT
eej-29639	184	3	the	the	DET
eej-29639	184	4	researcher	researcher	NOUN
eej-29639	184	5	analyzed	analyze	VERB
eej-29639	184	6	the	the	DET
eej-29639	184	7	cultural	cultural	ADJ
eej-29639	184	8	filter	filter	NOUN
eej-29639	184	9	found	find	VERB
eej-29639	184	10	in	in	ADP
eej-29639	184	11	the	the	DET
eej-29639	184	12	translation	translation	NOUN
eej-29639	184	13	and	and	CCONJ
eej-29639	184	14	the	the	DET
eej-29639	184	15	achievement	achievement	NOUN
eej-29639	184	16	of	of	ADP
eej-29639	184	17	alrina	alrina	NOUN
eej-29639	184	18	raras	rara	VERB
eej-29639	184	19	tacazely	tacazely	ADV
eej-29639	184	20	,	,	PUNCT
eej-29639	184	21	issy	issy	ADJ
eej-29639	184	22	yuliasri	yuliasri	PROPN
eej-29639	184	23	,	,	PUNCT
eej-29639	184	24	rudi	rudi	PROPN
eej-29639	184	25	hartono/	hartono/	NUM
eej-29639	184	26	eej	eej	PROPN
eej-29639	184	27	9	9	NUM
eej-29639	184	28	(	(	PUNCT
eej-29639	184	29	2	2	NUM
eej-29639	184	30	)	)	PUNCT
eej-29639	184	31	2019	2019	NUM
eej-29639	184	32	284	284	NUM
eej-29639	184	33	295	295	NUM
eej-29639	184	34	287	287	NUM
eej-29639	184	35	functional	functional	ADJ
eej-29639	184	36	equivalence	equivalence	NOUN
eej-29639	184	37	.	.	PUNCT
eej-29639	185	1	in	in	ADP
eej-29639	185	2	the	the	DET
eej-29639	185	3	last	last	ADJ
eej-29639	185	4	step	step	NOUN
eej-29639	185	5	,	,	PUNCT
eej-29639	185	6	the	the	DET
eej-29639	185	7	researcher	researcher	NOUN
eej-29639	185	8	analyzed	analyze	VERB
eej-29639	185	9	the	the	DET
eej-29639	185	10	cause	cause	NOUN
eej-29639	185	11	of	of	ADP
eej-29639	185	12	non	non	ADJ
eej-29639	185	13	equivalence	equivalence	NOUN
eej-29639	185	14	.	.	PUNCT
eej-29639	186	1	results	result	NOUN
eej-29639	186	2	and	and	CCONJ
eej-29639	186	3	discussion	discussion	NOUN
eej-29639	186	4	in	in	ADP
eej-29639	186	5	this	this	DET
eej-29639	186	6	part	part	NOUN
eej-29639	186	7	,	,	PUNCT
eej-29639	186	8	the	the	DET
eej-29639	186	9	researcher	researcher	NOUN
eej-29639	186	10	presented	present	VERB
eej-29639	186	11	the	the	DET
eej-29639	186	12	result	result	NOUN
eej-29639	186	13	of	of	ADP
eej-29639	186	14	the	the	DET
eej-29639	186	15	cultural	cultural	ADJ
eej-29639	186	16	filters	filter	NOUN
eej-29639	186	17	found	find	VERB
eej-29639	186	18	in	in	ADP
eej-29639	186	19	the	the	DET
eej-29639	186	20	englishindonesian	englishindonesian	ADJ
eej-29639	186	21	translation	translation	NOUN
eej-29639	186	22	and	and	CCONJ
eej-29639	186	23	the	the	DET
eej-29639	186	24	achievement	achievement	NOUN
eej-29639	186	25	of	of	ADP
eej-29639	186	26	the	the	DET
eej-29639	186	27	functional	functional	ADJ
eej-29639	186	28	equivalence	equivalence	NOUN
eej-29639	186	29	.	.	PUNCT
eej-29639	187	1	cultural	cultural	ADJ
eej-29639	187	2	filter	filter	NOUN
eej-29639	187	3	in	in	ADP
eej-29639	187	4	terms	term	NOUN
eej-29639	187	5	of	of	ADP
eej-29639	187	6	directness	directness	NOUN
eej-29639	187	7	the	the	DET
eej-29639	187	8	first	first	ADJ
eej-29639	187	9	dimension	dimension	NOUN
eej-29639	187	10	of	of	ADP
eej-29639	187	11	cultural	cultural	ADJ
eej-29639	187	12	filter	filter	NOUN
eej-29639	187	13	which	which	PRON
eej-29639	187	14	analyzed	analyze	VERB
eej-29639	187	15	was	be	AUX
eej-29639	187	16	cultural	cultural	ADJ
eej-29639	187	17	filter	filter	NOUN
eej-29639	187	18	in	in	ADP
eej-29639	187	19	the	the	DET
eej-29639	187	20	terms	term	NOUN
eej-29639	187	21	of	of	ADP
eej-29639	187	22	directness	directness	NOUN
eej-29639	187	23	.	.	PUNCT
eej-29639	188	1	there	there	PRON
eej-29639	188	2	are	be	VERB
eej-29639	188	3	1	1	NUM
eej-29639	188	4	cultural	cultural	ADJ
eej-29639	188	5	filters	filter	NOUN
eej-29639	188	6	from	from	ADP
eej-29639	188	7	directness	directness	NOUN
eej-29639	188	8	to	to	ADP
eej-29639	188	9	indirectness	indirectness	ADJ
eej-29639	188	10	and	and	CCONJ
eej-29639	188	11	13	13	NUM
eej-29639	188	12	cultural	cultural	ADJ
eej-29639	188	13	filters	filter	NOUN
eej-29639	188	14	from	from	ADP
eej-29639	188	15	indirectness	indirectness	ADJ
eej-29639	188	16	to	to	ADP
eej-29639	188	17	directness	directness	NOUN
eej-29639	188	18	.	.	PUNCT
eej-29639	189	1	almost	almost	ADV
eej-29639	189	2	all	all	PRON
eej-29639	189	3	of	of	ADP
eej-29639	189	4	the	the	DET
eej-29639	189	5	directness	directness	NOUN
eej-29639	189	6	was	be	AUX
eej-29639	189	7	transformed	transform	VERB
eej-29639	189	8	into	into	ADP
eej-29639	189	9	directness	directness	NOUN
eej-29639	189	10	.	.	PUNCT
eej-29639	190	1	on	on	ADP
eej-29639	190	2	the	the	DET
eej-29639	190	3	other	other	ADJ
eej-29639	190	4	hand	hand	NOUN
eej-29639	190	5	,	,	PUNCT
eej-29639	190	6	i	i	PRON
eej-29639	190	7	only	only	ADV
eej-29639	190	8	found	find	VERB
eej-29639	190	9	one	one	NUM
eej-29639	190	10	dialogue	dialogue	NOUN
eej-29639	190	11	contained	contain	VERB
eej-29639	190	12	the	the	DET
eej-29639	190	13	transformation	transformation	NOUN
eej-29639	190	14	from	from	ADP
eej-29639	190	15	directness	directness	NOUN
eej-29639	190	16	to	to	ADP
eej-29639	190	17	indirectness	indirectness	NOUN
eej-29639	190	18	,	,	PUNCT
eej-29639	190	19	which	which	PRON
eej-29639	190	20	is	be	AUX
eej-29639	190	21	„	„	PUNCT
eej-29639	190	22	aku	aku	PROPN
eej-29639	190	23	meminta‟	meminta‟	PUNCT
eej-29639	191	1	(	(	PUNCT
eej-29639	191	2	i	i	PRON
eej-29639	191	3	ask	ask	VERB
eej-29639	191	4	)	)	PUNCT
eej-29639	191	5	.	.	PUNCT
eej-29639	192	1	after	after	ADP
eej-29639	192	2	analyzing	analyze	VERB
eej-29639	192	3	the	the	DET
eej-29639	192	4	functional	functional	ADJ
eej-29639	192	5	equivalence	equivalence	NOUN
eej-29639	192	6	based	base	VERB
eej-29639	192	7	on	on	ADP
eej-29639	192	8	nida‟s	nida‟s	ADJ
eej-29639	192	9	theory	theory	NOUN
eej-29639	192	10	(	(	PUNCT
eej-29639	192	11	1964	1964	NUM
eej-29639	192	12	)	)	PUNCT
eej-29639	192	13	,	,	PUNCT
eej-29639	192	14	all	all	PRON
eej-29639	192	15	of	of	ADP
eej-29639	192	16	the	the	DET
eej-29639	192	17	dialogues	dialogue	NOUN
eej-29639	192	18	achieved	achieve	VERB
eej-29639	192	19	functional	functional	ADJ
eej-29639	192	20	equivalence	equivalence	NOUN
eej-29639	192	21	.	.	PUNCT
eej-29639	193	1	the	the	DET
eej-29639	193	2	example	example	NOUN
eej-29639	193	3	is	be	AUX
eej-29639	193	4	given	give	VERB
eej-29639	193	5	below	below	ADV
eej-29639	193	6	.	.	PUNCT
eej-29639	194	1	(	(	PUNCT
eej-29639	194	2	1	1	X
eej-29639	194	3	)	)	PUNCT
eej-29639	194	4	a.	a.	NOUN
eej-29639	194	5	citizen	citizen	NOUN
eej-29639	194	6	:	:	PUNCT
eej-29639	194	7	i	i	PRON
eej-29639	194	8	think	think	VERB
eej-29639	194	9	his	his	PRON
eej-29639	194	10	orders	order	NOUN
eej-29639	194	11	are	be	AUX
eej-29639	194	12	very	very	ADV
eej-29639	194	13	wise	wise	ADJ
eej-29639	194	14	b.	b.	PROPN
eej-29639	194	15	rakyat	rakyat	PROPN
eej-29639	194	16	:	:	PUNCT
eej-29639	194	17	perintahnya	perintahnya	PROPN
eej-29639	194	18	sangat	sangat	PROPN
eej-29639	194	19	bijak	bijak	PROPN
eej-29639	194	20	!	!	PUNCT
eej-29639	195	1	(	(	PUNCT
eej-29639	195	2	his	his	PRON
eej-29639	195	3	orders	order	NOUN
eej-29639	195	4	are	be	AUX
eej-29639	195	5	very	very	ADV
eej-29639	195	6	wise	wise	ADJ
eej-29639	195	7	)	)	PUNCT
eej-29639	195	8	in	in	ADP
eej-29639	195	9	the	the	DET
eej-29639	195	10	example	example	NOUN
eej-29639	195	11	above	above	ADP
eej-29639	195	12	,	,	PUNCT
eej-29639	195	13	english	english	ADJ
eej-29639	195	14	version	version	NOUN
eej-29639	195	15	(	(	PUNCT
eej-29639	195	16	1.a	1.a	NUM
eej-29639	195	17	.	.	PUNCT
eej-29639	195	18	)	)	PUNCT
eej-29639	195	19	showed	show	VERB
eej-29639	195	20	that	that	SCONJ
eej-29639	195	21	the	the	DET
eej-29639	195	22	dialogue	dialogue	NOUN
eej-29639	195	23	used	use	VERB
eej-29639	195	24	indirectness	indirectness	ADJ
eej-29639	195	25	strategy	strategy	NOUN
eej-29639	195	26	,	,	PUNCT
eej-29639	195	27	while	while	SCONJ
eej-29639	195	28	the	the	DET
eej-29639	195	29	translated	translate	VERB
eej-29639	195	30	version	version	NOUN
eej-29639	195	31	(	(	PUNCT
eej-29639	195	32	1.b	1.b	NUM
eej-29639	195	33	.	.	PUNCT
eej-29639	195	34	)	)	PUNCT
eej-29639	195	35	used	use	VERB
eej-29639	195	36	directness	directness	NOUN
eej-29639	195	37	strategy	strategy	NOUN
eej-29639	195	38	.	.	PUNCT
eej-29639	196	1	the	the	DET
eej-29639	196	2	directness	directness	NOUN
eej-29639	196	3	strategy	strategy	NOUN
eej-29639	196	4	was	be	AUX
eej-29639	196	5	not	not	PART
eej-29639	196	6	used	use	VERB
eej-29639	196	7	since	since	SCONJ
eej-29639	196	8	the	the	DET
eej-29639	196	9	context	context	NOUN
eej-29639	196	10	was	be	AUX
eej-29639	196	11	clear	clear	ADJ
eej-29639	196	12	enough	enough	ADV
eej-29639	196	13	.	.	PUNCT
eej-29639	197	1	even	even	ADV
eej-29639	197	2	without	without	ADP
eej-29639	197	3	the	the	DET
eej-29639	197	4	phrase	phrase	NOUN
eej-29639	197	5	„	„	PUNCT
eej-29639	197	6	i	i	PRON
eej-29639	197	7	think‟	think‟	VERB
eej-29639	197	8	being	be	AUX
eej-29639	197	9	translated	translate	VERB
eej-29639	197	10	,	,	PUNCT
eej-29639	197	11	the	the	DET
eej-29639	197	12	reader	reader	NOUN
eej-29639	197	13	will	will	AUX
eej-29639	197	14	understand	understand	VERB
eej-29639	197	15	that	that	SCONJ
eej-29639	197	16	the	the	DET
eej-29639	197	17	speaker	speaker	NOUN
eej-29639	197	18	was	be	AUX
eej-29639	197	19	the	the	DET
eej-29639	197	20	one	one	NUM
eej-29639	197	21	who	who	PRON
eej-29639	197	22	gave	give	VERB
eej-29639	197	23	an	an	DET
eej-29639	197	24	opinion	opinion	NOUN
eej-29639	197	25	.	.	PUNCT
eej-29639	198	1	another	another	DET
eej-29639	198	2	transformation	transformation	NOUN
eej-29639	198	3	was	be	AUX
eej-29639	198	4	from	from	ADP
eej-29639	198	5	indirectness	indirectness	ADJ
eej-29639	198	6	to	to	ADP
eej-29639	198	7	directness	directness	NOUN
eej-29639	198	8	which	which	PRON
eej-29639	198	9	was	be	AUX
eej-29639	198	10	presented	present	VERB
eej-29639	198	11	below	below	ADV
eej-29639	198	12	.	.	PUNCT
eej-29639	199	1	(	(	PUNCT
eej-29639	199	2	2	2	X
eej-29639	199	3	)	)	PUNCT
eej-29639	199	4	a.	a.	NOUN
eej-29639	199	5	daisy	daisy	NOUN
eej-29639	199	6	:	:	PUNCT
eej-29639	199	7	we	we	PRON
eej-29639	199	8	need	need	VERB
eej-29639	199	9	to	to	PART
eej-29639	199	10	save	save	VERB
eej-29639	199	11	goofy	goofy	PROPN
eej-29639	199	12	and	and	CCONJ
eej-29639	199	13	donald	donald	PROPN
eej-29639	199	14	from	from	ADP
eej-29639	199	15	the	the	DET
eej-29639	199	16	madness	madness	NOUN
eej-29639	199	17	that	that	PRON
eej-29639	199	18	's	be	AUX
eej-29639	199	19	affecting	affect	VERB
eej-29639	199	20	mickey	mickey	NOUN
eej-29639	199	21	!	!	PUNCT
eej-29639	200	1	b.	b.	PROPN
eej-29639	200	2	desi	desi	PROPN
eej-29639	200	3	:	:	PUNCT
eej-29639	200	4	namaku	namaku	PROPN
eej-29639	200	5	desi	desi	PROPN
eej-29639	200	6	dan	dan	PROPN
eej-29639	200	7	aku	aku	PROPN
eej-29639	200	8	meminta	meminta	PROPN
eej-29639	200	9	bantuan	bantuan	PROPN
eej-29639	200	10	kalian	kalian	PROPN
eej-29639	200	11	untuk	untuk	PROPN
eej-29639	200	12	menyelamatkan	menyelamatkan	PROPN
eej-29639	200	13	gufi	gufi	PROPN
eej-29639	200	14	dan	dan	PROPN
eej-29639	200	15	donal	donal	PROPN
eej-29639	200	16	dari	dari	PROPN
eej-29639	200	17	kekejaman	kekejaman	PROPN
eej-29639	200	18	miki	miki	PROPN
eej-29639	200	19	!	!	PUNCT
eej-29639	201	1	(	(	PUNCT
eej-29639	201	2	i	i	PRON
eej-29639	201	3	am	be	AUX
eej-29639	201	4	daisy	daisy	NOUN
eej-29639	201	5	and	and	CCONJ
eej-29639	201	6	ask	ask	VERB
eej-29639	201	7	your	your	PRON
eej-29639	201	8	help	help	NOUN
eej-29639	201	9	to	to	PART
eej-29639	201	10	save	save	VERB
eej-29639	201	11	goofy	goofy	PROPN
eej-29639	201	12	and	and	CCONJ
eej-29639	201	13	donald	donald	PROPN
eej-29639	201	14	from	from	ADP
eej-29639	201	15	mickey‟s	mickey‟s	NOUN
eej-29639	201	16	cruelty	cruelty	NOUN
eej-29639	201	17	)	)	PUNCT
eej-29639	201	18	the	the	DET
eej-29639	201	19	analysis	analysis	NOUN
eej-29639	201	20	showed	show	VERB
eej-29639	201	21	that	that	SCONJ
eej-29639	201	22	there	there	PRON
eej-29639	201	23	were	be	VERB
eej-29639	201	24	14	14	NUM
eej-29639	201	25	cultural	cultural	ADJ
eej-29639	201	26	filters	filter	NOUN
eej-29639	201	27	in	in	ADP
eej-29639	201	28	terms	term	NOUN
eej-29639	201	29	of	of	ADP
eej-29639	201	30	directness	directness	NOUN
eej-29639	201	31	.	.	PUNCT
eej-29639	202	1	the	the	DET
eej-29639	202	2	transformation	transformation	NOUN
eej-29639	202	3	from	from	ADP
eej-29639	202	4	indirectness	indirectness	ADJ
eej-29639	202	5	to	to	ADP
eej-29639	202	6	directness	directness	NOUN
eej-29639	202	7	occurred	occur	VERB
eej-29639	202	8	13	13	NUM
eej-29639	202	9	times	time	NOUN
eej-29639	202	10	,	,	PUNCT
eej-29639	202	11	while	while	SCONJ
eej-29639	202	12	the	the	DET
eej-29639	202	13	transformation	transformation	NOUN
eej-29639	202	14	from	from	ADP
eej-29639	202	15	directness	directness	NOUN
eej-29639	202	16	to	to	ADP
eej-29639	202	17	indirectness	indirectness	ADJ
eej-29639	202	18	only	only	ADV
eej-29639	202	19	occurred	occur	VERB
eej-29639	202	20	1	1	NUM
eej-29639	202	21	time	time	NOUN
eej-29639	202	22	.	.	PUNCT
eej-29639	203	1	even	even	ADV
eej-29639	203	2	though	though	ADV
eej-29639	203	3	,	,	PUNCT
eej-29639	203	4	the	the	DET
eej-29639	203	5	transformation	transformation	NOUN
eej-29639	203	6	occurred	occur	VERB
eej-29639	203	7	,	,	PUNCT
eej-29639	203	8	the	the	DET
eej-29639	203	9	functional	functional	ADJ
eej-29639	203	10	equivalence	equivalence	NOUN
eej-29639	203	11	was	be	AUX
eej-29639	203	12	achieved	achieve	VERB
eej-29639	203	13	in	in	ADP
eej-29639	203	14	all	all	DET
eej-29639	203	15	translations	translation	NOUN
eej-29639	203	16	.	.	PUNCT
eej-29639	204	1	this	this	PRON
eej-29639	204	2	is	be	AUX
eej-29639	204	3	in	in	ADP
eej-29639	204	4	line	line	NOUN
eej-29639	204	5	with	with	ADP
eej-29639	204	6	house	house	NOUN
eej-29639	204	7	(	(	PUNCT
eej-29639	204	8	2015	2015	NUM
eej-29639	204	9	)	)	PUNCT
eej-29639	204	10	theory	theory	NOUN
eej-29639	204	11	that	that	SCONJ
eej-29639	204	12	cultural	cultural	ADJ
eej-29639	204	13	filter	filter	NOUN
eej-29639	204	14	should	should	AUX
eej-29639	204	15	be	be	AUX
eej-29639	204	16	intended	intend	VERB
eej-29639	204	17	to	to	PART
eej-29639	204	18	achieve	achieve	VERB
eej-29639	204	19	functional	functional	ADJ
eej-29639	204	20	equivalence	equivalence	NOUN
eej-29639	204	21	.	.	PUNCT
eej-29639	205	1	the	the	DET
eej-29639	205	2	transformation	transformation	NOUN
eej-29639	205	3	from	from	ADP
eej-29639	205	4	indirectness	indirectness	NOUN
eej-29639	205	5	mostly	mostly	ADV
eej-29639	205	6	appeared	appear	VERB
eej-29639	205	7	when	when	SCONJ
eej-29639	205	8	the	the	DET
eej-29639	205	9	indirectness	indirectness	NOUN
eej-29639	205	10	referred	refer	VERB
eej-29639	205	11	to	to	ADP
eej-29639	205	12	the	the	DET
eej-29639	205	13	speaker	speaker	NOUN
eej-29639	205	14	.	.	PUNCT
eej-29639	206	1	this	this	PRON
eej-29639	206	2	happened	happen	VERB
eej-29639	206	3	because	because	SCONJ
eej-29639	206	4	indonesian	indonesian	PROPN
eej-29639	206	5	did	do	AUX
eej-29639	206	6	not	not	PART
eej-29639	206	7	refer	refer	VERB
eej-29639	206	8	to	to	ADP
eej-29639	206	9	themselves	themselves	PRON
eej-29639	206	10	when	when	SCONJ
eej-29639	206	11	they	they	PRON
eej-29639	206	12	tried	try	VERB
eej-29639	206	13	to	to	PART
eej-29639	206	14	present	present	VERB
eej-29639	206	15	their	their	PRON
eej-29639	206	16	own	own	ADJ
eej-29639	206	17	opinion	opinion	NOUN
eej-29639	206	18	.	.	PUNCT
eej-29639	207	1	they	they	PRON
eej-29639	207	2	rather	rather	ADV
eej-29639	207	3	spoke	speak	VERB
eej-29639	207	4	directly	directly	ADV
eej-29639	207	5	while	while	SCONJ
eej-29639	207	6	english	english	ADJ
eej-29639	207	7	native	native	ADJ
eej-29639	207	8	speaker	speaker	NOUN
eej-29639	207	9	usually	usually	ADV
eej-29639	207	10	emphasized	emphasize	VERB
eej-29639	207	11	that	that	SCONJ
eej-29639	207	12	the	the	DET
eej-29639	207	13	opinion	opinion	NOUN
eej-29639	207	14	was	be	AUX
eej-29639	207	15	theirs	theirs	PRON
eej-29639	207	16	.	.	PUNCT
eej-29639	208	1	one	one	NUM
eej-29639	208	2	opinion	opinion	NOUN
eej-29639	208	3	might	might	AUX
eej-29639	208	4	be	be	AUX
eej-29639	208	5	different	different	ADJ
eej-29639	208	6	from	from	ADP
eej-29639	208	7	another	another	PRON
eej-29639	208	8	.	.	PUNCT
eej-29639	209	1	this	this	DET
eej-29639	209	2	culture	culture	NOUN
eej-29639	209	3	also	also	ADV
eej-29639	209	4	affected	affect	VERB
eej-29639	209	5	the	the	DET
eej-29639	209	6	translator	translator	NOUN
eej-29639	209	7	in	in	ADP
eej-29639	209	8	which	which	PRON
eej-29639	209	9	the	the	DET
eej-29639	209	10	translator	translator	NOUN
eej-29639	209	11	chose	choose	VERB
eej-29639	209	12	to	to	PART
eej-29639	209	13	use	use	VERB
eej-29639	209	14	directness	directness	NOUN
eej-29639	209	15	instead	instead	ADV
eej-29639	209	16	of	of	ADP
eej-29639	209	17	indirectness	indirectness	ADJ
eej-29639	209	18	.	.	PUNCT
eej-29639	210	1	however	however	ADV
eej-29639	210	2	,	,	PUNCT
eej-29639	210	3	there	there	PRON
eej-29639	210	4	was	be	VERB
eej-29639	210	5	1	1	NUM
eej-29639	210	6	transformation	transformation	NOUN
eej-29639	210	7	from	from	ADP
eej-29639	210	8	directness	directness	NOUN
eej-29639	210	9	to	to	ADP
eej-29639	210	10	indirectness	indirectness	NOUN
eej-29639	210	11	found	find	VERB
eej-29639	210	12	in	in	ADP
eej-29639	210	13	the	the	DET
eej-29639	210	14	translation	translation	NOUN
eej-29639	210	15	.	.	PUNCT
eej-29639	211	1	this	this	DET
eej-29639	211	2	transformation	transformation	NOUN
eej-29639	211	3	occurred	occur	VERB
eej-29639	211	4	when	when	SCONJ
eej-29639	211	5	one	one	NUM
eej-29639	211	6	of	of	ADP
eej-29639	211	7	the	the	DET
eej-29639	211	8	characters	character	NOUN
eej-29639	211	9	asked	ask	VERB
eej-29639	211	10	for	for	ADP
eej-29639	211	11	someone‟s	someone‟s	NOUN
eej-29639	211	12	help	help	NOUN
eej-29639	211	13	.	.	PUNCT
eej-29639	212	1	in	in	ADP
eej-29639	212	2	the	the	DET
eej-29639	212	3	translation	translation	NOUN
eej-29639	212	4	of	of	ADP
eej-29639	212	5	the	the	DET
eej-29639	212	6	comic	comic	NOUN
eej-29639	212	7	,	,	PUNCT
eej-29639	212	8	the	the	DET
eej-29639	212	9	translator	translator	NOUN
eej-29639	212	10	used	use	VERB
eej-29639	212	11	indirectness	indirectness	ADV
eej-29639	212	12	.	.	PUNCT
eej-29639	213	1	it	it	PRON
eej-29639	213	2	was	be	AUX
eej-29639	213	3	affected	affect	VERB
eej-29639	213	4	by	by	ADP
eej-29639	213	5	the	the	DET
eej-29639	213	6	culture	culture	NOUN
eej-29639	213	7	of	of	ADP
eej-29639	213	8	indonesia	indonesia	PROPN
eej-29639	213	9	,	,	PUNCT
eej-29639	213	10	in	in	ADP
eej-29639	213	11	which	which	PRON
eej-29639	213	12	people	people	NOUN
eej-29639	213	13	tried	try	VERB
eej-29639	213	14	to	to	PART
eej-29639	213	15	be	be	AUX
eej-29639	213	16	polite	polite	ADJ
eej-29639	213	17	when	when	SCONJ
eej-29639	213	18	they	they	PRON
eej-29639	213	19	were	be	AUX
eej-29639	213	20	asking	ask	VERB
eej-29639	213	21	for	for	ADP
eej-29639	213	22	help	help	NOUN
eej-29639	213	23	.	.	PUNCT
eej-29639	214	1	these	these	DET
eej-29639	214	2	findings	finding	NOUN
eej-29639	214	3	strengthened	strengthen	VERB
eej-29639	214	4	house‟s	house‟s	NOUN
eej-29639	214	5	statement	statement	NOUN
eej-29639	214	6	(	(	PUNCT
eej-29639	214	7	2015	2015	NUM
eej-29639	214	8	)	)	PUNCT
eej-29639	214	9	in	in	ADP
eej-29639	214	10	which	which	PRON
eej-29639	214	11	cultural	cultural	ADJ
eej-29639	214	12	filter	filter	NOUN
eej-29639	214	13	non	non	ADJ
eej-29639	214	14	-	-	ADJ
eej-29639	214	15	objectively	objectively	ADV
eej-29639	214	16	and	and	CCONJ
eej-29639	214	17	consequently	consequently	ADV
eej-29639	214	18	undertook	undertake	VERB
eej-29639	214	19	changes	change	NOUN
eej-29639	214	20	on	on	ADP
eej-29639	214	21	the	the	DET
eej-29639	214	22	situational	situational	ADJ
eej-29639	214	23	dimensions	dimension	NOUN
eej-29639	214	24	.	.	PUNCT
eej-29639	215	1	according	accord	VERB
eej-29639	215	2	to	to	ADP
eej-29639	215	3	geertz	geertz	PROPN
eej-29639	215	4	(	(	PUNCT
eej-29639	215	5	1960	1960	NUM
eej-29639	215	6	,	,	PUNCT
eej-29639	215	7	1973	1973	NUM
eej-29639	215	8	)	)	PUNCT
eej-29639	215	9	,	,	PUNCT
eej-29639	215	10	indonesian	indonesian	PROPN
eej-29639	215	11	would	would	AUX
eej-29639	215	12	try	try	VERB
eej-29639	215	13	to	to	PART
eej-29639	215	14	hide	hide	VERB
eej-29639	215	15	their	their	PRON
eej-29639	215	16	emotions	emotion	NOUN
eej-29639	215	17	and	and	CCONJ
eej-29639	215	18	tried	try	VERB
eej-29639	215	19	not	not	PART
eej-29639	215	20	to	to	PART
eej-29639	215	21	offend	offend	VERB
eej-29639	215	22	the	the	DET
eej-29639	215	23	others	other	NOUN
eej-29639	215	24	.	.	PUNCT
eej-29639	216	1	this	this	DET
eej-29639	216	2	statement	statement	NOUN
eej-29639	216	3	was	be	AUX
eej-29639	216	4	also	also	ADV
eej-29639	216	5	strengthened	strengthen	VERB
eej-29639	216	6	by	by	ADP
eej-29639	216	7	communicaid	communicaid	NOUN
eej-29639	216	8	which	which	PRON
eej-29639	216	9	argued	argue	VERB
eej-29639	216	10	that	that	SCONJ
eej-29639	216	11	indonesian	indonesian	PROPN
eej-29639	216	12	spoke	speak	VERB
eej-29639	216	13	in	in	ADP
eej-29639	216	14	a	a	DET
eej-29639	216	15	subdued	subdued	ADJ
eej-29639	216	16	way	way	NOUN
eej-29639	216	17	and	and	CCONJ
eej-29639	216	18	indirect	indirect	ADJ
eej-29639	216	19	manner	manner	NOUN
eej-29639	216	20	.	.	PUNCT
eej-29639	217	1	meanwhile	meanwhile	ADV
eej-29639	217	2	,	,	PUNCT
eej-29639	217	3	the	the	DET
eej-29639	217	4	analysis	analysis	NOUN
eej-29639	217	5	of	of	ADP
eej-29639	217	6	the	the	DET
eej-29639	217	7	comic	comic	NOUN
eej-29639	217	8	the	the	DET
eej-29639	217	9	wizards	wizard	NOUN
eej-29639	217	10	of	of	ADP
eej-29639	217	11	mickey	mickey	NOUN
eej-29639	217	12	:	:	PUNCT
eej-29639	217	13	the	the	DET
eej-29639	217	14	dark	dark	ADJ
eej-29639	217	15	ages	age	NOUN
eej-29639	217	16	showed	show	VERB
eej-29639	217	17	that	that	SCONJ
eej-29639	217	18	there	there	PRON
eej-29639	217	19	were	be	VERB
eej-29639	217	20	more	more	ADJ
eej-29639	217	21	transformations	transformation	NOUN
eej-29639	217	22	from	from	ADP
eej-29639	217	23	indirectness	indirectness	ADJ
eej-29639	217	24	to	to	ADP
eej-29639	217	25	directness	directness	NOUN
eej-29639	217	26	.	.	PUNCT
eej-29639	218	1	it	it	PRON
eej-29639	218	2	meant	mean	VERB
eej-29639	218	3	that	that	SCONJ
eej-29639	218	4	the	the	DET
eej-29639	218	5	translator	translator	NOUN
eej-29639	218	6	decided	decide	VERB
eej-29639	218	7	to	to	PART
eej-29639	218	8	use	use	VERB
eej-29639	218	9	directness	directness	NOUN
eej-29639	218	10	rather	rather	ADV
eej-29639	218	11	than	than	ADP
eej-29639	218	12	indirectness	indirectness	ADJ
eej-29639	218	13	.	.	PUNCT
eej-29639	219	1	alrina	alrina	PROPN
eej-29639	219	2	raras	rara	VERB
eej-29639	219	3	tacazely	tacazely	ADV
eej-29639	219	4	,	,	PUNCT
eej-29639	219	5	issy	issy	ADJ
eej-29639	219	6	yuliasri	yuliasri	PROPN
eej-29639	219	7	,	,	PUNCT
eej-29639	219	8	rudi	rudi	PROPN
eej-29639	219	9	hartono/	hartono/	NUM
eej-29639	219	10	eej	eej	PROPN
eej-29639	219	11	9	9	NUM
eej-29639	219	12	(	(	PUNCT
eej-29639	219	13	2	2	NUM
eej-29639	219	14	)	)	PUNCT
eej-29639	219	15	2019	2019	NUM
eej-29639	219	16	284	284	NUM
eej-29639	219	17	295	295	NUM
eej-29639	219	18	288	288	NUM
eej-29639	219	19	cultural	cultural	ADJ
eej-29639	219	20	filter	filter	NOUN
eej-29639	219	21	in	in	ADP
eej-29639	219	22	terms	term	NOUN
eej-29639	219	23	of	of	ADP
eej-29639	219	24	orientation	orientation	NOUN
eej-29639	219	25	towards	towards	ADP
eej-29639	219	26	self	self	NOUN
eej-29639	219	27	versus	versus	ADP
eej-29639	219	28	orientation	orientation	NOUN
eej-29639	219	29	towards	towards	ADP
eej-29639	219	30	other	other	ADJ
eej-29639	219	31	another	another	DET
eej-29639	219	32	dimension	dimension	NOUN
eej-29639	219	33	proposed	propose	VERB
eej-29639	219	34	by	by	ADP
eej-29639	219	35	house	house	PROPN
eej-29639	219	36	(	(	PUNCT
eej-29639	219	37	2015	2015	NUM
eej-29639	219	38	)	)	PUNCT
eej-29639	219	39	was	be	AUX
eej-29639	219	40	orientation	orientation	NOUN
eej-29639	219	41	towards	towards	ADP
eej-29639	219	42	self	self	NOUN
eej-29639	219	43	versus	versus	ADP
eej-29639	219	44	orientation	orientation	NOUN
eej-29639	219	45	towards	towards	ADP
eej-29639	219	46	others	other	NOUN
eej-29639	219	47	.	.	PUNCT
eej-29639	220	1	there	there	PRON
eej-29639	220	2	found	find	VERB
eej-29639	220	3	15	15	NUM
eej-29639	220	4	changes	change	NOUN
eej-29639	220	5	in	in	ADP
eej-29639	220	6	the	the	DET
eej-29639	220	7	translations	translation	NOUN
eej-29639	220	8	.	.	PUNCT
eej-29639	221	1	those	those	DET
eej-29639	221	2	changes	change	NOUN
eej-29639	221	3	included	include	VERB
eej-29639	221	4	two	two	NUM
eej-29639	221	5	kinds	kind	NOUN
eej-29639	221	6	of	of	ADP
eej-29639	221	7	transformations	transformation	NOUN
eej-29639	221	8	of	of	ADP
eej-29639	221	9	this	this	DET
eej-29639	221	10	dimension	dimension	NOUN
eej-29639	221	11	;	;	PUNCT
eej-29639	221	12	those	those	PRON
eej-29639	221	13	were	be	AUX
eej-29639	221	14	the	the	DET
eej-29639	221	15	changes	change	NOUN
eej-29639	221	16	from	from	ADP
eej-29639	221	17	orientation	orientation	NOUN
eej-29639	221	18	towards	towards	ADP
eej-29639	221	19	self	self	NOUN
eej-29639	221	20	to	to	ADP
eej-29639	221	21	orientation	orientation	NOUN
eej-29639	221	22	towards	towards	ADP
eej-29639	221	23	other	other	ADJ
eej-29639	221	24	,	,	PUNCT
eej-29639	221	25	and	and	CCONJ
eej-29639	221	26	the	the	DET
eej-29639	221	27	changes	change	NOUN
eej-29639	221	28	from	from	ADP
eej-29639	221	29	orientation	orientation	NOUN
eej-29639	221	30	towards	towards	ADP
eej-29639	221	31	other	other	ADJ
eej-29639	221	32	and	and	CCONJ
eej-29639	221	33	orientation	orientation	NOUN
eej-29639	221	34	towards	towards	ADP
eej-29639	221	35	self	self	NOUN
eej-29639	221	36	.	.	PUNCT
eej-29639	222	1	for	for	ADP
eej-29639	222	2	the	the	DET
eej-29639	222	3	transformation	transformation	NOUN
eej-29639	222	4	from	from	ADP
eej-29639	222	5	orientation	orientation	NOUN
eej-29639	222	6	towards	towards	ADP
eej-29639	222	7	self	self	NOUN
eej-29639	222	8	to	to	ADP
eej-29639	222	9	orientation	orientation	NOUN
eej-29639	222	10	towards	towards	ADP
eej-29639	222	11	other	other	ADJ
eej-29639	222	12	,	,	PUNCT
eej-29639	222	13	there	there	PRON
eej-29639	222	14	were	be	VERB
eej-29639	222	15	5	5	NUM
eej-29639	222	16	transformations	transformation	NOUN
eej-29639	222	17	.	.	PUNCT
eej-29639	223	1	meanwhile	meanwhile	ADV
eej-29639	223	2	,	,	PUNCT
eej-29639	223	3	the	the	DET
eej-29639	223	4	transformation	transformation	NOUN
eej-29639	223	5	from	from	ADP
eej-29639	223	6	orientation	orientation	NOUN
eej-29639	223	7	towards	towards	ADP
eej-29639	223	8	other	other	ADJ
eej-29639	223	9	to	to	ADP
eej-29639	223	10	orientation	orientation	NOUN
eej-29639	223	11	towards	towards	ADP
eej-29639	223	12	self	self	NOUN
eej-29639	223	13	was	be	AUX
eej-29639	223	14	10	10	NUM
eej-29639	223	15	.	.	PUNCT
eej-29639	224	1	there	there	PRON
eej-29639	224	2	are	be	VERB
eej-29639	224	3	4	4	NUM
eej-29639	224	4	pronouns	pronoun	NOUN
eej-29639	224	5	which	which	PRON
eej-29639	224	6	culturally	culturally	ADV
eej-29639	224	7	filtered	filter	VERB
eej-29639	224	8	into	into	ADP
eej-29639	224	9	another	another	DET
eej-29639	224	10	orientation	orientation	NOUN
eej-29639	224	11	;	;	PUNCT
eej-29639	224	12	those	those	PRON
eej-29639	224	13	are	be	AUX
eej-29639	224	14	„	„	PUNCT
eej-29639	224	15	i	i	PRON
eej-29639	224	16	/	/	SYM
eej-29639	224	17	me	i	PRON
eej-29639	224	18	/	/	SYM
eej-29639	224	19	my‟	my‟	PROPN
eej-29639	224	20	,	,	PUNCT
eej-29639	224	21	„	„	PUNCT
eej-29639	224	22	we‟	we‟	PROPN
eej-29639	224	23	,	,	PUNCT
eej-29639	224	24	„	„	PUNCT
eej-29639	224	25	you‟	you‟	PROPN
eej-29639	224	26	and	and	CCONJ
eej-29639	224	27	others	other	NOUN
eej-29639	224	28	(	(	PUNCT
eej-29639	224	29	„	„	PUNCT
eej-29639	224	30	it‟	it‟	PROPN
eej-29639	224	31	,	,	PUNCT
eej-29639	224	32	„	„	PUNCT
eej-29639	224	33	there‟	there‟	NUM
eej-29639	224	34	,	,	PUNCT
eej-29639	224	35	„	„	PUNCT
eej-29639	224	36	that‟	that‟	NOUN
eej-29639	224	37	,	,	PUNCT
eej-29639	224	38	„	„	PUNCT
eej-29639	224	39	this‟	this‟	NUM
eej-29639	224	40	)	)	PUNCT
eej-29639	224	41	.	.	PUNCT
eej-29639	225	1	on	on	ADP
eej-29639	225	2	one	one	NUM
eej-29639	225	3	hand	hand	NOUN
eej-29639	225	4	pronoun	pronoun	NOUN
eej-29639	225	5	„	„	PUNCT
eej-29639	225	6	i	i	PRON
eej-29639	225	7	/	/	SYM
eej-29639	225	8	me	i	PRON
eej-29639	225	9	/	/	SYM
eej-29639	225	10	my‟	my‟	PROPN
eej-29639	225	11	and	and	CCONJ
eej-29639	225	12	„	„	PUNCT
eej-29639	225	13	we‟	we‟	PROPN
eej-29639	225	14	belonged	belong	VERB
eej-29639	225	15	to	to	ADP
eej-29639	225	16	orientation	orientation	NOUN
eej-29639	225	17	towards	towards	ADP
eej-29639	225	18	self	self	NOUN
eej-29639	225	19	,	,	PUNCT
eej-29639	225	20	while	while	SCONJ
eej-29639	225	21	„	„	PUNCT
eej-29639	225	22	you‟	you‟	PROPN
eej-29639	225	23	and	and	CCONJ
eej-29639	225	24	others	other	NOUN
eej-29639	225	25	(	(	PUNCT
eej-29639	225	26	„	„	PUNCT
eej-29639	225	27	it‟	it‟	PROPN
eej-29639	225	28	,	,	PUNCT
eej-29639	225	29	„	„	PUNCT
eej-29639	225	30	there‟	there‟	NUM
eej-29639	225	31	,	,	PUNCT
eej-29639	225	32	„	„	PUNCT
eej-29639	225	33	that‟	that‟	NOUN
eej-29639	225	34	,	,	PUNCT
eej-29639	225	35	„	„	PUNCT
eej-29639	225	36	this‟	this‟	NOUN
eej-29639	225	37	)	)	PUNCT
eej-29639	225	38	belonged	belong	VERB
eej-29639	225	39	to	to	ADP
eej-29639	225	40	orientation	orientation	NOUN
eej-29639	225	41	towards	towards	ADP
eej-29639	225	42	others	other	NOUN
eej-29639	225	43	.	.	PUNCT
eej-29639	226	1	moreover	moreover	ADV
eej-29639	226	2	,	,	PUNCT
eej-29639	226	3	the	the	DET
eej-29639	226	4	analysis	analysis	NOUN
eej-29639	226	5	showed	show	VERB
eej-29639	226	6	that	that	SCONJ
eej-29639	226	7	cultural	cultural	ADJ
eej-29639	226	8	filter	filter	NOUN
eej-29639	226	9	of	of	ADP
eej-29639	226	10	pronoun	pronoun	NOUN
eej-29639	226	11	„	„	PUNCT
eej-29639	226	12	i	i	PRON
eej-29639	226	13	/	/	SYM
eej-29639	226	14	me	i	PRON
eej-29639	226	15	/	/	SYM
eej-29639	226	16	my‟	my‟	PROPN
eej-29639	226	17	and	and	CCONJ
eej-29639	226	18	„	„	PUNCT
eej-29639	226	19	you‟	you‟	PROPN
eej-29639	226	20	appeared	appear	VERB
eej-29639	226	21	the	the	DET
eej-29639	226	22	most	most	ADJ
eej-29639	226	23	.	.	PUNCT
eej-29639	227	1	out	out	ADP
eej-29639	227	2	of	of	ADP
eej-29639	227	3	15	15	NUM
eej-29639	227	4	transformations	transformation	NOUN
eej-29639	227	5	,	,	PUNCT
eej-29639	227	6	cultural	cultural	ADJ
eej-29639	227	7	filter	filter	NOUN
eej-29639	227	8	of	of	ADP
eej-29639	227	9	pronoun	pronoun	NOUN
eej-29639	227	10	„	„	PUNCT
eej-29639	227	11	i‟	i‟	NUM
eej-29639	227	12	occurred	occur	VERB
eej-29639	227	13	4	4	NUM
eej-29639	227	14	times	time	NOUN
eej-29639	227	15	and	and	CCONJ
eej-29639	227	16	pronoun	pronoun	NOUN
eej-29639	227	17	„	„	PUNCT
eej-29639	227	18	you‟	you‟	PROPN
eej-29639	227	19	occurred	occur	VERB
eej-29639	227	20	6	6	NUM
eej-29639	227	21	times	time	NOUN
eej-29639	227	22	.	.	PUNCT
eej-29639	228	1	nevertheless	nevertheless	ADV
eej-29639	228	2	,	,	PUNCT
eej-29639	228	3	functional	functional	ADJ
eej-29639	228	4	equivalence	equivalence	NOUN
eej-29639	228	5	was	be	AUX
eej-29639	228	6	achieved	achieve	VERB
eej-29639	228	7	.	.	PUNCT
eej-29639	229	1	(	(	PUNCT
eej-29639	229	2	3	3	X
eej-29639	229	3	)	)	PUNCT
eej-29639	229	4	a.	a.	NOUN
eej-29639	229	5	phantom	phantom	NOUN
eej-29639	229	6	blot	blot	NOUN
eej-29639	229	7	:	:	PUNCT
eej-29639	229	8	“	"	PUNCT
eej-29639	229	9	and	and	CCONJ
eej-29639	229	10	now	now	ADV
eej-29639	229	11	i‟ve	i‟ve	VERB
eej-29639	229	12	him	he	PRON
eej-29639	229	13	separated	separate	VERB
eej-29639	229	14	from	from	ADP
eej-29639	229	15	his	his	PRON
eej-29639	229	16	friends	friend	NOUN
eej-29639	229	17	,	,	PUNCT
eej-29639	229	18	he‟s	he‟s	PROPN
eej-29639	229	19	at	at	ADP
eej-29639	229	20	my	my	PRON
eej-29639	229	21	mercy	mercy	NOUN
eej-29639	229	22	once	once	ADV
eej-29639	229	23	and	and	CCONJ
eej-29639	229	24	for	for	ADP
eej-29639	229	25	all	all	DET
eej-29639	229	26	”	"	PUNCT
eej-29639	229	27	b.	b.	PROPN
eej-29639	229	28	hantu	hantu	PROPN
eej-29639	229	29	tinta	tinta	PROPN
eej-29639	229	30	:	:	PUNCT
eej-29639	229	31	“	"	PUNCT
eej-29639	229	32	sekarang	sekarang	PROPN
eej-29639	229	33	dia	dia	PROPN
eej-29639	229	34	terpisah	terpisah	PROPN
eej-29639	229	35	dari	dari	PROPN
eej-29639	229	36	teman	teman	PROPN
eej-29639	229	37	-	-	PUNCT
eej-29639	229	38	temannya	temannya	PROPN
eej-29639	229	39	dan	dan	PROPN
eej-29639	229	40	di	di	PROPN
eej-29639	229	41	bawah	bawah	PROPN
eej-29639	229	42	pengaruhku	pengaruhku	PROPN
eej-29639	229	43	”	"	PUNCT
eej-29639	229	44	(	(	PUNCT
eej-29639	229	45	now	now	ADV
eej-29639	229	46	he	he	PRON
eej-29639	229	47	is	be	AUX
eej-29639	229	48	separated	separate	VERB
eej-29639	229	49	from	from	ADP
eej-29639	229	50	his	his	PRON
eej-29639	229	51	friends	friend	NOUN
eej-29639	229	52	and	and	CCONJ
eej-29639	229	53	under	under	ADP
eej-29639	229	54	my	my	PRON
eej-29639	229	55	influence	influence	NOUN
eej-29639	229	56	!	!	PUNCT
eej-29639	229	57	)	)	PUNCT
eej-29639	230	1	(	(	PUNCT
eej-29639	230	2	4	4	X
eej-29639	230	3	)	)	PUNCT
eej-29639	230	4	a.	a.	NOUN
eej-29639	230	5	great	great	ADJ
eej-29639	230	6	omen	omen	NOUN
eej-29639	230	7	:	:	PUNCT
eej-29639	230	8	“	"	PUNCT
eej-29639	230	9	do	do	AUX
eej-29639	230	10	you	you	PRON
eej-29639	230	11	want	want	VERB
eej-29639	230	12	to	to	PART
eej-29639	230	13	come	come	VERB
eej-29639	230	14	along	along	ADP
eej-29639	230	15	?	?	PUNCT
eej-29639	230	16	”	"	PUNCT
eej-29639	231	1	b.	b.	PROPN
eej-29639	231	2	omen	omen	PROPN
eej-29639	231	3	yang	yang	PROPN
eej-29639	231	4	bijaksana	bijaksana	PROPN
eej-29639	231	5	:	:	PUNCT
eej-29639	231	6	“	"	PUNCT
eej-29639	231	7	mau	mau	PROPN
eej-29639	231	8	ikut	ikut	PROPN
eej-29639	231	9	aku	aku	PROPN
eej-29639	231	10	?	?	PUNCT
eej-29639	231	11	”	"	PUNCT
eej-29639	231	12	(	(	PUNCT
eej-29639	231	13	want	want	VERB
eej-29639	231	14	to	to	PART
eej-29639	231	15	come	come	VERB
eej-29639	231	16	with	with	ADP
eej-29639	231	17	me	i	PRON
eej-29639	231	18	?	?	PUNCT
eej-29639	231	19	)	)	PUNCT
eej-29639	232	1	data	data	NOUN
eej-29639	232	2	number	number	NOUN
eej-29639	232	3	3	3	NUM
eej-29639	232	4	showed	show	VERB
eej-29639	232	5	the	the	DET
eej-29639	232	6	transformation	transformation	NOUN
eej-29639	232	7	from	from	ADP
eej-29639	232	8	orientation	orientation	NOUN
eej-29639	232	9	towards	towards	ADP
eej-29639	232	10	self	self	NOUN
eej-29639	232	11	into	into	ADP
eej-29639	232	12	orientation	orientation	NOUN
eej-29639	232	13	towards	towards	ADP
eej-29639	232	14	other	other	ADJ
eej-29639	232	15	.	.	PUNCT
eej-29639	233	1	meanwhile	meanwhile	ADV
eej-29639	233	2	,	,	PUNCT
eej-29639	233	3	data	data	NOUN
eej-29639	233	4	number	number	NOUN
eej-29639	233	5	4	4	NUM
eej-29639	233	6	showed	show	VERB
eej-29639	233	7	the	the	DET
eej-29639	233	8	transformation	transformation	NOUN
eej-29639	233	9	towards	towards	ADP
eej-29639	233	10	other	other	ADJ
eej-29639	233	11	into	into	ADP
eej-29639	233	12	orientation	orientation	NOUN
eej-29639	233	13	towards	towards	ADP
eej-29639	233	14	self	self	NOUN
eej-29639	233	15	.	.	PUNCT
eej-29639	234	1	these	these	DET
eej-29639	234	2	findings	finding	NOUN
eej-29639	234	3	showed	show	VERB
eej-29639	234	4	that	that	SCONJ
eej-29639	234	5	the	the	DET
eej-29639	234	6	translator	translator	NOUN
eej-29639	234	7	preferred	prefer	VERB
eej-29639	234	8	to	to	ADP
eej-29639	234	9	orientation	orientation	NOUN
eej-29639	234	10	towards	towards	ADP
eej-29639	234	11	self	self	NOUN
eej-29639	234	12	.	.	PUNCT
eej-29639	235	1	these	these	DET
eej-29639	235	2	findings	finding	NOUN
eej-29639	235	3	were	be	AUX
eej-29639	235	4	similar	similar	ADJ
eej-29639	235	5	to	to	ADP
eej-29639	235	6	house‟s	house‟s	X
eej-29639	235	7	(	(	PUNCT
eej-29639	235	8	2015	2015	NUM
eej-29639	235	9	)	)	PUNCT
eej-29639	235	10	findings	finding	NOUN
eej-29639	235	11	of	of	ADP
eej-29639	235	12	the	the	DET
eej-29639	235	13	cultural	cultural	ADJ
eej-29639	235	14	filter	filter	NOUN
eej-29639	235	15	dimensions	dimension	NOUN
eej-29639	235	16	between	between	ADP
eej-29639	235	17	english	english	PROPN
eej-29639	235	18	and	and	CCONJ
eej-29639	235	19	germany	germany	PROPN
eej-29639	235	20	.	.	PUNCT
eej-29639	236	1	she	she	PRON
eej-29639	236	2	stated	state	VERB
eej-29639	236	3	that	that	SCONJ
eej-29639	236	4	germans	german	NOUN
eej-29639	236	5	found	find	VERB
eej-29639	236	6	to	to	PART
eej-29639	236	7	give	give	VERB
eej-29639	236	8	preference	preference	NOUN
eej-29639	236	9	to	to	ADP
eej-29639	236	10	orientation	orientation	NOUN
eej-29639	236	11	towards	towards	ADP
eej-29639	236	12	self	self	NOUN
eej-29639	236	13	.	.	PUNCT
eej-29639	237	1	this	this	DET
eej-29639	237	2	transformation	transformation	NOUN
eej-29639	237	3	was	be	AUX
eej-29639	237	4	marked	mark	VERB
eej-29639	237	5	by	by	ADP
eej-29639	237	6	the	the	DET
eej-29639	237	7	use	use	NOUN
eej-29639	237	8	of	of	ADP
eej-29639	237	9	pronoun	pronoun	NOUN
eej-29639	237	10	.	.	PUNCT
eej-29639	238	1	the	the	DET
eej-29639	238	2	transformation	transformation	NOUN
eej-29639	238	3	mostly	mostly	ADV
eej-29639	238	4	occurred	occur	VERB
eej-29639	238	5	when	when	SCONJ
eej-29639	238	6	the	the	DET
eej-29639	238	7	original	original	ADJ
eej-29639	238	8	version	version	NOUN
eej-29639	238	9	referred	refer	VERB
eej-29639	238	10	to	to	ADP
eej-29639	238	11	„	„	PUNCT
eej-29639	238	12	you‟	you‟	PROPN
eej-29639	238	13	which	which	PRON
eej-29639	238	14	belongs	belong	VERB
eej-29639	238	15	to	to	ADP
eej-29639	238	16	orientation	orientation	NOUN
eej-29639	238	17	towards	towards	ADP
eej-29639	238	18	other	other	ADJ
eej-29639	238	19	.	.	PUNCT
eej-29639	239	1	the	the	DET
eej-29639	239	2	translator	translator	NOUN
eej-29639	239	3	chose	choose	VERB
eej-29639	239	4	to	to	PART
eej-29639	239	5	use	use	VERB
eej-29639	239	6	„	„	PUNCT
eej-29639	239	7	i‟	i‟	NUM
eej-29639	239	8	which	which	PRON
eej-29639	239	9	referred	refer	VERB
eej-29639	239	10	to	to	ADP
eej-29639	239	11	the	the	DET
eej-29639	239	12	speakers	speaker	NOUN
eej-29639	239	13	rather	rather	ADV
eej-29639	239	14	than	than	ADP
eej-29639	239	15	„	„	PUNCT
eej-29639	239	16	you‟	you‟	PROPN
eej-29639	239	17	which	which	PRON
eej-29639	239	18	referred	refer	VERB
eej-29639	239	19	to	to	ADP
eej-29639	239	20	the	the	DET
eej-29639	239	21	interlocutor	interlocutor	NOUN
eej-29639	239	22	.	.	PUNCT
eej-29639	240	1	this	this	PRON
eej-29639	240	2	might	might	AUX
eej-29639	240	3	be	be	AUX
eej-29639	240	4	intended	intend	VERB
eej-29639	240	5	to	to	PART
eej-29639	240	6	make	make	VERB
eej-29639	240	7	the	the	DET
eej-29639	240	8	context	context	NOUN
eej-29639	240	9	clearer	clear	ADJ
eej-29639	240	10	and	and	CCONJ
eej-29639	240	11	make	make	VERB
eej-29639	240	12	it	it	PRON
eej-29639	240	13	easier	easy	ADJ
eej-29639	240	14	for	for	ADP
eej-29639	240	15	the	the	DET
eej-29639	240	16	readers	reader	NOUN
eej-29639	240	17	,	,	PUNCT
eej-29639	240	18	which	which	PRON
eej-29639	240	19	was	be	AUX
eej-29639	240	20	children	child	NOUN
eej-29639	240	21	,	,	PUNCT
eej-29639	240	22	to	to	PART
eej-29639	240	23	understand	understand	VERB
eej-29639	240	24	the	the	DET
eej-29639	240	25	message	message	NOUN
eej-29639	240	26	.	.	PUNCT
eej-29639	241	1	if	if	SCONJ
eej-29639	241	2	the	the	DET
eej-29639	241	3	translator	translator	NOUN
eej-29639	241	4	insisted	insist	VERB
eej-29639	241	5	to	to	PART
eej-29639	241	6	use	use	VERB
eej-29639	241	7	„	„	PUNCT
eej-29639	241	8	you‟	you‟	PROPN
eej-29639	241	9	or	or	CCONJ
eej-29639	241	10	„	„	PUNCT
eej-29639	241	11	kamu‟	kamu‟	X
eej-29639	241	12	,	,	PUNCT
eej-29639	241	13	there	there	PRON
eej-29639	241	14	might	might	AUX
eej-29639	241	15	be	be	AUX
eej-29639	241	16	confusion	confusion	NOUN
eej-29639	241	17	about	about	ADP
eej-29639	241	18	the	the	DET
eej-29639	241	19	character	character	NOUN
eej-29639	241	20	who	who	PRON
eej-29639	241	21	involved	involve	VERB
eej-29639	241	22	in	in	ADP
eej-29639	241	23	the	the	DET
eej-29639	241	24	context	context	NOUN
eej-29639	241	25	.	.	PUNCT
eej-29639	242	1	relating	relate	VERB
eej-29639	242	2	to	to	ADP
eej-29639	242	3	this	this	DET
eej-29639	242	4	matter	matter	NOUN
eej-29639	242	5	,	,	PUNCT
eej-29639	242	6	communicaid	communicaid	PROPN
eej-29639	242	7	stated	state	VERB
eej-29639	242	8	that	that	SCONJ
eej-29639	242	9	indonesian	indonesian	PROPN
eej-29639	242	10	tends	tend	VERB
eej-29639	242	11	to	to	PART
eej-29639	242	12	put	put	VERB
eej-29639	242	13	family	family	NOUN
eej-29639	242	14	and	and	CCONJ
eej-29639	242	15	community	community	NOUN
eej-29639	242	16	concerns	concern	NOUN
eej-29639	242	17	over	over	ADP
eej-29639	242	18	business	business	NOUN
eej-29639	242	19	and	and	CCONJ
eej-29639	242	20	individuals	individual	NOUN
eej-29639	242	21	.	.	PUNCT
eej-29639	243	1	thus	thus	ADV
eej-29639	243	2	,	,	PUNCT
eej-29639	243	3	their	their	PRON
eej-29639	243	4	communication	communication	NOUN
eej-29639	243	5	style	style	NOUN
eej-29639	243	6	would	would	AUX
eej-29639	243	7	likely	likely	VERB
eej-29639	243	8	to	to	PART
eej-29639	243	9	focus	focus	VERB
eej-29639	243	10	on	on	ADP
eej-29639	243	11	the	the	DET
eej-29639	243	12	addressee	addressee	NOUN
eej-29639	243	13	.	.	PUNCT
eej-29639	244	1	then	then	ADV
eej-29639	244	2	,	,	PUNCT
eej-29639	244	3	the	the	DET
eej-29639	244	4	analysis	analysis	NOUN
eej-29639	244	5	of	of	ADP
eej-29639	244	6	the	the	DET
eej-29639	244	7	cultural	cultural	ADJ
eej-29639	244	8	filter	filter	NOUN
eej-29639	244	9	in	in	ADP
eej-29639	244	10	the	the	DET
eej-29639	244	11	comic	comic	NOUN
eej-29639	244	12	was	be	AUX
eej-29639	244	13	in	in	ADP
eej-29639	244	14	line	line	NOUN
eej-29639	244	15	with	with	ADP
eej-29639	244	16	the	the	DET
eej-29639	244	17	statement	statement	NOUN
eej-29639	244	18	.	.	PUNCT
eej-29639	245	1	cultural	cultural	ADJ
eej-29639	245	2	filter	filter	NOUN
eej-29639	245	3	in	in	ADP
eej-29639	245	4	terms	term	NOUN
eej-29639	245	5	of	of	ADP
eej-29639	245	6	orientation	orientation	NOUN
eej-29639	245	7	towards	towards	ADP
eej-29639	245	8	content	content	NOUN
eej-29639	245	9	versus	versus	ADP
eej-29639	245	10	orientation	orientation	NOUN
eej-29639	245	11	towards	towards	PART
eej-29639	245	12	addressee	addressee	VERB
eej-29639	245	13	the	the	DET
eej-29639	245	14	third	third	ADJ
eej-29639	245	15	cultural	cultural	ADJ
eej-29639	245	16	filter	filter	NOUN
eej-29639	245	17	mentioned	mention	VERB
eej-29639	245	18	by	by	ADP
eej-29639	245	19	house	house	PROPN
eej-29639	245	20	(	(	PUNCT
eej-29639	245	21	2015	2015	NUM
eej-29639	245	22	)	)	PUNCT
eej-29639	245	23	was	be	AUX
eej-29639	245	24	orientation	orientation	NOUN
eej-29639	245	25	towards	towards	ADP
eej-29639	245	26	content	content	NOUN
eej-29639	245	27	versus	versus	ADP
eej-29639	245	28	orientation	orientation	NOUN
eej-29639	245	29	towards	towards	ADP
eej-29639	245	30	addressees	addressee	NOUN
eej-29639	245	31	.	.	PUNCT
eej-29639	246	1	similar	similar	ADJ
eej-29639	246	2	to	to	ADP
eej-29639	246	3	germany	germany	PROPN
eej-29639	246	4	,	,	PUNCT
eej-29639	246	5	the	the	DET
eej-29639	246	6	english	english	ADJ
eej-29639	246	7	-	-	PUNCT
eej-29639	246	8	indonesian	indonesian	ADJ
eej-29639	246	9	translation	translation	NOUN
eej-29639	246	10	analysis	analysis	NOUN
eej-29639	246	11	of	of	ADP
eej-29639	246	12	the	the	DET
eej-29639	246	13	comic	comic	NOUN
eej-29639	246	14	also	also	ADV
eej-29639	246	15	showed	show	VERB
eej-29639	246	16	that	that	SCONJ
eej-29639	246	17	the	the	DET
eej-29639	246	18	preference	preference	NOUN
eej-29639	246	19	was	be	AUX
eej-29639	246	20	to	to	ADP
eej-29639	246	21	orientation	orientation	NOUN
eej-29639	246	22	towards	towards	ADP
eej-29639	246	23	content	content	NOUN
eej-29639	246	24	.	.	PUNCT
eej-29639	247	1	similar	similar	ADJ
eej-29639	247	2	to	to	ADP
eej-29639	247	3	the	the	DET
eej-29639	247	4	dimensions	dimension	NOUN
eej-29639	247	5	of	of	ADP
eej-29639	247	6	orientation	orientation	NOUN
eej-29639	247	7	towards	towards	ADP
eej-29639	247	8	self	self	NOUN
eej-29639	247	9	versus	versus	ADP
eej-29639	247	10	orientation	orientation	NOUN
eej-29639	247	11	towards	towards	ADP
eej-29639	247	12	other	other	ADJ
eej-29639	247	13	,	,	PUNCT
eej-29639	247	14	this	this	DET
eej-29639	247	15	dimension	dimension	NOUN
eej-29639	247	16	was	be	AUX
eej-29639	247	17	signified	signify	VERB
eej-29639	247	18	by	by	ADP
eej-29639	247	19	the	the	DET
eej-29639	247	20	use	use	NOUN
eej-29639	247	21	of	of	ADP
eej-29639	247	22	pronoun	pronoun	NOUN
eej-29639	247	23	.	.	PUNCT
eej-29639	248	1	cultural	cultural	ADJ
eej-29639	248	2	filter	filter	NOUN
eej-29639	248	3	in	in	ADP
eej-29639	248	4	the	the	DET
eej-29639	248	5	dimensions	dimension	NOUN
eej-29639	248	6	of	of	ADP
eej-29639	248	7	orientation	orientation	NOUN
eej-29639	248	8	towards	towards	ADP
eej-29639	248	9	content	content	NOUN
eej-29639	248	10	versus	versus	ADP
eej-29639	248	11	orientation	orientation	NOUN
eej-29639	248	12	towards	towards	ADP
eej-29639	248	13	addressees	addressee	NOUN
eej-29639	248	14	occurred	occur	VERB
eej-29639	248	15	64	64	NUM
eej-29639	248	16	times	time	NOUN
eej-29639	248	17	.	.	PUNCT
eej-29639	249	1	among	among	ADP
eej-29639	249	2	the	the	DET
eej-29639	249	3	analysis	analysis	NOUN
eej-29639	249	4	of	of	ADP
eej-29639	249	5	the	the	DET
eej-29639	249	6	dimensions	dimension	NOUN
eej-29639	249	7	of	of	ADP
eej-29639	249	8	cultural	cultural	ADJ
eej-29639	249	9	filter	filter	NOUN
eej-29639	249	10	,	,	PUNCT
eej-29639	249	11	this	this	DET
eej-29639	249	12	number	number	NOUN
eej-29639	249	13	was	be	AUX
eej-29639	249	14	considered	consider	VERB
eej-29639	249	15	as	as	ADP
eej-29639	249	16	a	a	DET
eej-29639	249	17	big	big	ADJ
eej-29639	249	18	number	number	NOUN
eej-29639	249	19	.	.	PUNCT
eej-29639	250	1	there	there	PRON
eej-29639	250	2	found	find	VERB
eej-29639	250	3	two	two	NUM
eej-29639	250	4	kinds	kind	NOUN
eej-29639	250	5	of	of	ADP
eej-29639	250	6	transformations	transformation	NOUN
eej-29639	250	7	;	;	PUNCT
eej-29639	250	8	those	those	PRON
eej-29639	250	9	are	be	AUX
eej-29639	250	10	transformation	transformation	NOUN
eej-29639	250	11	from	from	ADP
eej-29639	250	12	orientation	orientation	NOUN
eej-29639	250	13	towards	towards	ADP
eej-29639	250	14	addressees	addressee	NOUN
eej-29639	250	15	to	to	ADP
eej-29639	250	16	orientation	orientation	NOUN
eej-29639	250	17	towards	towards	ADP
eej-29639	250	18	content	content	NOUN
eej-29639	250	19	,	,	PUNCT
eej-29639	250	20	and	and	CCONJ
eej-29639	250	21	alrina	alrina	NOUN
eej-29639	250	22	raras	raras	NOUN
eej-29639	250	23	tacazely	tacazely	ADV
eej-29639	250	24	,	,	PUNCT
eej-29639	250	25	issy	issy	ADJ
eej-29639	250	26	yuliasri	yuliasri	PROPN
eej-29639	250	27	,	,	PUNCT
eej-29639	250	28	rudi	rudi	PROPN
eej-29639	250	29	hartono/	hartono/	NUM
eej-29639	250	30	eej	eej	PROPN
eej-29639	250	31	9	9	NUM
eej-29639	250	32	(	(	PUNCT
eej-29639	250	33	2	2	NUM
eej-29639	250	34	)	)	PUNCT
eej-29639	250	35	2019	2019	NUM
eej-29639	250	36	284	284	NUM
eej-29639	250	37	295	295	NUM
eej-29639	250	38	289	289	NUM
eej-29639	250	39	orientation	orientation	NOUN
eej-29639	250	40	towards	towards	ADP
eej-29639	250	41	addressees	addressee	NOUN
eej-29639	250	42	to	to	ADP
eej-29639	250	43	orientation	orientation	NOUN
eej-29639	250	44	towards	towards	ADP
eej-29639	250	45	content	content	NOUN
eej-29639	250	46	.	.	PUNCT
eej-29639	251	1	the	the	DET
eej-29639	251	2	first	first	ADJ
eej-29639	251	3	transformation	transformation	NOUN
eej-29639	251	4	,	,	PUNCT
eej-29639	251	5	from	from	ADP
eej-29639	251	6	orientation	orientation	NOUN
eej-29639	251	7	towards	towards	ADP
eej-29639	251	8	addressees	addressee	NOUN
eej-29639	251	9	to	to	ADP
eej-29639	251	10	orientation	orientation	NOUN
eej-29639	251	11	towards	towards	ADP
eej-29639	251	12	content	content	NOUN
eej-29639	251	13	,	,	PUNCT
eej-29639	251	14	occurred	occur	VERB
eej-29639	251	15	52	52	NUM
eej-29639	251	16	times	time	NOUN
eej-29639	251	17	.	.	PUNCT
eej-29639	252	1	meanwhile	meanwhile	ADV
eej-29639	252	2	,	,	PUNCT
eej-29639	252	3	the	the	DET
eej-29639	252	4	transformation	transformation	NOUN
eej-29639	252	5	from	from	ADP
eej-29639	252	6	orientation	orientation	NOUN
eej-29639	252	7	towards	towards	ADP
eej-29639	252	8	content	content	NOUN
eej-29639	252	9	to	to	ADP
eej-29639	252	10	orientation	orientation	NOUN
eej-29639	252	11	towards	towards	ADP
eej-29639	252	12	addressees	addressee	NOUN
eej-29639	252	13	occurred	occur	VERB
eej-29639	252	14	12	12	NUM
eej-29639	252	15	times	time	NOUN
eej-29639	252	16	.	.	PUNCT
eej-29639	253	1	there	there	PRON
eej-29639	253	2	was	be	VERB
eej-29639	253	3	a	a	DET
eej-29639	253	4	huge	huge	ADJ
eej-29639	253	5	margin	margin	NOUN
eej-29639	253	6	between	between	ADP
eej-29639	253	7	those	those	DET
eej-29639	253	8	two	two	NUM
eej-29639	253	9	kinds	kind	NOUN
eej-29639	253	10	of	of	ADP
eej-29639	253	11	transformations	transformation	NOUN
eej-29639	253	12	.	.	PUNCT
eej-29639	254	1	the	the	DET
eej-29639	254	2	pronoun	pronoun	NOUN
eej-29639	254	3	which	which	PRON
eej-29639	254	4	was	be	AUX
eej-29639	254	5	mostly	mostly	ADV
eej-29639	254	6	transformed	transform	VERB
eej-29639	254	7	into	into	ADP
eej-29639	254	8	orientation	orientation	NOUN
eej-29639	254	9	towards	towards	ADP
eej-29639	254	10	content	content	NOUN
eej-29639	254	11	was	be	AUX
eej-29639	254	12	„	„	PUNCT
eej-29639	254	13	you‟.	you‟.	VERB
eej-29639	254	14	it	it	PRON
eej-29639	254	15	occurred	occur	VERB
eej-29639	254	16	18	18	NUM
eej-29639	254	17	times	time	NOUN
eej-29639	254	18	.	.	PUNCT
eej-29639	255	1	(	(	PUNCT
eej-29639	255	2	5	5	X
eej-29639	255	3	)	)	PUNCT
eej-29639	255	4	a.	a.	NOUN
eej-29639	255	5	nereus	nereus	PROPN
eej-29639	255	6	:	:	PUNCT
eej-29639	256	1	“	"	PUNCT
eej-29639	256	2	of	of	ADP
eej-29639	256	3	course	course	NOUN
eej-29639	256	4	!	!	PUNCT
eej-29639	257	1	i‟d	i‟d	PROPN
eej-29639	257	2	be	be	AUX
eej-29639	257	3	very	very	ADV
eej-29639	257	4	happy	happy	ADJ
eej-29639	257	5	to	to	PART
eej-29639	257	6	come	come	VERB
eej-29639	257	7	,	,	PUNCT
eej-29639	257	8	my	my	PRON
eej-29639	257	9	friend	friend	NOUN
eej-29639	257	10	!	!	PUNCT
eej-29639	257	11	”	"	PUNCT
eej-29639	258	1	b.	b.	PROPN
eej-29639	258	2	nereus	nereus	PROPN
eej-29639	258	3	:	:	PUNCT
eej-29639	258	4	“	"	PUNCT
eej-29639	258	5	tentu	tentu	VERB
eej-29639	258	6	!	!	PUNCT
eej-29639	259	1	dengan	dengan	PROPN
eej-29639	259	2	senang	senang	PROPN
eej-29639	259	3	hati	hati	PROPN
eej-29639	259	4	,	,	PUNCT
eej-29639	259	5	temanku	temanku	ADJ
eej-29639	259	6	!	!	PUNCT
eej-29639	259	7	”	"	PUNCT
eej-29639	260	1	(	(	PUNCT
eej-29639	260	2	sure	sure	ADJ
eej-29639	260	3	!	!	PUNCT
eej-29639	261	1	with	with	ADP
eej-29639	261	2	pleasure	pleasure	NOUN
eej-29639	261	3	,	,	PUNCT
eej-29639	261	4	my	my	PRON
eej-29639	261	5	friend	friend	NOUN
eej-29639	261	6	!	!	PUNCT
eej-29639	261	7	)	)	PUNCT
eej-29639	262	1	(	(	PUNCT
eej-29639	262	2	6	6	X
eej-29639	262	3	)	)	PUNCT
eej-29639	262	4	a.	a.	NOUN
eej-29639	262	5	donald	donald	PROPN
eej-29639	262	6	:	:	PUNCT
eej-29639	262	7	“	"	PUNCT
eej-29639	262	8	i‟ve	i‟ve	NOUN
eej-29639	262	9	just	just	ADV
eej-29639	262	10	got	get	VERB
eej-29639	262	11	to	to	PART
eej-29639	262	12	put	put	VERB
eej-29639	262	13	these	these	DET
eej-29639	262	14	board	board	NOUN
eej-29639	262	15	up	up	ADP
eej-29639	262	16	around	around	ADP
eej-29639	262	17	our	our	PRON
eej-29639	262	18	”	"	PUNCT
eej-29639	262	19	musician	musician	NOUN
eej-29639	262	20	”	"	PUNCT
eej-29639	262	21	borrow	borrow	VERB
eej-29639	262	22	some	some	DET
eej-29639	262	23	hay	hay	NOUN
eej-29639	262	24	off	off	ADP
eej-29639	262	25	my	my	PRON
eej-29639	262	26	friend	friend	NOUN
eej-29639	262	27	peggy	peggy	PROPN
eej-29639	262	28	.	.	PUNCT
eej-29639	262	29	”	"	PUNCT
eej-29639	263	1	b.	b.	PROPN
eej-29639	263	2	donal	donal	PROPN
eej-29639	263	3	:	:	PUNCT
eej-29639	263	4	“	"	PUNCT
eej-29639	263	5	aku	aku	PROPN
eej-29639	263	6	hanya	hanya	PROPN
eej-29639	263	7	perlu	perlu	PROPN
eej-29639	263	8	memasang	memasang	PROPN
eej-29639	263	9	semua	semua	PROPN
eej-29639	263	10	pagar	pagar	PROPN
eej-29639	263	11	ini	ini	PROPN
eej-29639	263	12	di	di	PROPN
eej-29639	263	13	sekeliling	sekelile	VERB
eej-29639	263	14	“	"	PUNCT
eej-29639	263	15	musisi	musisi	PROPN
eej-29639	263	16	”	"	PUNCT
eej-29639	263	17	kita	kita	PROPN
eej-29639	263	18	ini	ini	PROPN
eej-29639	263	19	...	...	PROPN
eej-29639	263	20	pinjamkan	pinjamkan	PROPN
eej-29639	263	21	aku	aku	PROPN
eej-29639	263	22	sebentar	sebentar	PROPN
eej-29639	263	23	jerami	jerami	PROPN
eej-29639	263	24	itu	itu	PROPN
eej-29639	263	25	,	,	PUNCT
eej-29639	263	26	pegasus	pegasus	PROPN
eej-29639	263	27	!	!	PUNCT
eej-29639	264	1	(	(	PUNCT
eej-29639	264	2	i	i	PRON
eej-29639	264	3	just	just	ADV
eej-29639	264	4	need	need	VERB
eej-29639	264	5	to	to	PART
eej-29639	264	6	put	put	VERB
eej-29639	264	7	the	the	DET
eej-29639	264	8	fence	fence	NOUN
eej-29639	264	9	around	around	ADP
eej-29639	264	10	our	our	PRON
eej-29639	264	11	“	"	PUNCT
eej-29639	264	12	musician	musician	NOUN
eej-29639	264	13	”	"	PUNCT
eej-29639	264	14	...	...	PUNCT
eej-29639	264	15	lend	lend	VERB
eej-29639	264	16	me	i	PRON
eej-29639	264	17	that	that	DET
eej-29639	264	18	hay	hay	NOUN
eej-29639	264	19	for	for	ADP
eej-29639	264	20	a	a	DET
eej-29639	264	21	minute	minute	NOUN
eej-29639	264	22	,	,	PUNCT
eej-29639	264	23	pegasus	pegasus	PROPN
eej-29639	264	24	!	!	PUNCT
eej-29639	264	25	)	)	PUNCT
eej-29639	265	1	data	data	NOUN
eej-29639	265	2	number	number	NOUN
eej-29639	265	3	5	5	NUM
eej-29639	265	4	showed	show	VERB
eej-29639	265	5	the	the	DET
eej-29639	265	6	transformation	transformation	NOUN
eej-29639	265	7	from	from	ADP
eej-29639	265	8	orientation	orientation	NOUN
eej-29639	265	9	towards	towards	ADP
eej-29639	265	10	addressee	addressee	VERB
eej-29639	265	11	into	into	ADP
eej-29639	265	12	orientation	orientation	NOUN
eej-29639	265	13	towards	towards	ADP
eej-29639	265	14	content	content	NOUN
eej-29639	265	15	.	.	PUNCT
eej-29639	266	1	meanwhile	meanwhile	ADV
eej-29639	266	2	,	,	PUNCT
eej-29639	266	3	data	data	NOUN
eej-29639	266	4	number	number	NOUN
eej-29639	266	5	6	6	NUM
eej-29639	266	6	showed	show	VERB
eej-29639	266	7	the	the	DET
eej-29639	266	8	transformation	transformation	NOUN
eej-29639	266	9	from	from	ADP
eej-29639	266	10	orientation	orientation	NOUN
eej-29639	266	11	towards	towards	ADP
eej-29639	266	12	content	content	NOUN
eej-29639	266	13	into	into	ADP
eej-29639	266	14	orientation	orientation	NOUN
eej-29639	266	15	towards	towards	ADP
eej-29639	266	16	addressee	addressee	NOUN
eej-29639	266	17	.	.	PUNCT
eej-29639	267	1	these	these	DET
eej-29639	267	2	findings	finding	NOUN
eej-29639	267	3	showed	show	VERB
eej-29639	267	4	that	that	SCONJ
eej-29639	267	5	the	the	DET
eej-29639	267	6	translator	translator	NOUN
eej-29639	267	7	preferred	prefer	VERB
eej-29639	267	8	to	to	ADP
eej-29639	267	9	orientation	orientation	NOUN
eej-29639	267	10	towards	towards	ADP
eej-29639	267	11	self	self	NOUN
eej-29639	267	12	.	.	PUNCT
eej-29639	268	1	the	the	DET
eej-29639	268	2	findings	finding	NOUN
eej-29639	268	3	showed	show	VERB
eej-29639	268	4	that	that	SCONJ
eej-29639	268	5	the	the	DET
eej-29639	268	6	translator	translator	NOUN
eej-29639	268	7	chose	choose	VERB
eej-29639	268	8	to	to	PART
eej-29639	268	9	focus	focus	VERB
eej-29639	268	10	on	on	ADP
eej-29639	268	11	the	the	DET
eej-29639	268	12	content	content	NOUN
eej-29639	268	13	when	when	SCONJ
eej-29639	268	14	the	the	DET
eej-29639	268	15	context	context	NOUN
eej-29639	268	16	was	be	AUX
eej-29639	268	17	already	already	ADV
eej-29639	268	18	clear	clear	ADJ
eej-29639	268	19	enough	enough	ADV
eej-29639	268	20	and	and	CCONJ
eej-29639	268	21	the	the	DET
eej-29639	268	22	reader	reader	NOUN
eej-29639	268	23	could	could	AUX
eej-29639	268	24	understand	understand	VERB
eej-29639	268	25	the	the	DET
eej-29639	268	26	content	content	NOUN
eej-29639	268	27	even	even	ADV
eej-29639	268	28	without	without	ADP
eej-29639	268	29	adding	add	VERB
eej-29639	268	30	pronoun	pronoun	NOUN
eej-29639	268	31	.	.	PUNCT
eej-29639	269	1	however	however	ADV
eej-29639	269	2	,	,	PUNCT
eej-29639	269	3	when	when	SCONJ
eej-29639	269	4	the	the	DET
eej-29639	269	5	context	context	NOUN
eej-29639	269	6	was	be	AUX
eej-29639	269	7	ambiguous	ambiguous	ADJ
eej-29639	269	8	,	,	PUNCT
eej-29639	269	9	the	the	DET
eej-29639	269	10	translator	translator	NOUN
eej-29639	269	11	chose	choose	VERB
eej-29639	269	12	to	to	PART
eej-29639	269	13	add	add	VERB
eej-29639	269	14	pronoun	pronoun	NOUN
eej-29639	269	15	or	or	CCONJ
eej-29639	269	16	mentioning	mention	VERB
eej-29639	269	17	the	the	DET
eej-29639	269	18	name	name	NOUN
eej-29639	269	19	of	of	ADP
eej-29639	269	20	a	a	DET
eej-29639	269	21	person	person	NOUN
eej-29639	269	22	or	or	CCONJ
eej-29639	269	23	thing	thing	NOUN
eej-29639	269	24	.	.	PUNCT
eej-29639	270	1	it	it	PRON
eej-29639	270	2	could	could	AUX
eej-29639	270	3	be	be	AUX
eej-29639	270	4	seen	see	VERB
eej-29639	270	5	that	that	SCONJ
eej-29639	270	6	focusorientation	focusorientation	NOUN
eej-29639	270	7	was	be	AUX
eej-29639	270	8	intended	intend	VERB
eej-29639	270	9	to	to	PART
eej-29639	270	10	make	make	VERB
eej-29639	270	11	the	the	DET
eej-29639	270	12	context	context	NOUN
eej-29639	270	13	clearer	clear	ADJ
eej-29639	270	14	and	and	CCONJ
eej-29639	270	15	made	make	VERB
eej-29639	270	16	it	it	PRON
eej-29639	270	17	easy	easy	ADJ
eej-29639	270	18	for	for	SCONJ
eej-29639	270	19	the	the	DET
eej-29639	270	20	reader	reader	NOUN
eej-29639	270	21	to	to	PART
eej-29639	270	22	catch	catch	VERB
eej-29639	270	23	the	the	DET
eej-29639	270	24	message	message	NOUN
eej-29639	270	25	in	in	ADP
eej-29639	270	26	the	the	DET
eej-29639	270	27	text	text	NOUN
eej-29639	270	28	.	.	PUNCT
eej-29639	271	1	based	base	VERB
eej-29639	271	2	on	on	ADP
eej-29639	271	3	an	an	DET
eej-29639	271	4	article	article	NOUN
eej-29639	271	5	uploaded	upload	VERB
eej-29639	271	6	by	by	ADP
eej-29639	271	7	pusat	pusat	PROPN
eej-29639	271	8	bahasa	bahasa	PROPN
eej-29639	271	9	al	al	PROPN
eej-29639	271	10	-	-	PUNCT
eej-29639	271	11	azhar	azhar	PROPN
eej-29639	271	12	,	,	PUNCT
eej-29639	271	13	it	it	PRON
eej-29639	271	14	is	be	AUX
eej-29639	271	15	stated	state	VERB
eej-29639	271	16	that	that	SCONJ
eej-29639	271	17	the	the	DET
eej-29639	271	18	subject	subject	NOUN
eej-29639	271	19	in	in	ADP
eej-29639	271	20	a	a	DET
eej-29639	271	21	sentence	sentence	NOUN
eej-29639	271	22	could	could	AUX
eej-29639	271	23	be	be	AUX
eej-29639	271	24	omitted	omit	VERB
eej-29639	271	25	when	when	SCONJ
eej-29639	271	26	the	the	DET
eej-29639	271	27	subject	subject	NOUN
eej-29639	271	28	was	be	AUX
eej-29639	271	29	coverable	coverable	ADJ
eej-29639	271	30	from	from	ADP
eej-29639	271	31	the	the	DET
eej-29639	271	32	context	context	NOUN
eej-29639	271	33	.	.	PUNCT
eej-29639	272	1	when	when	SCONJ
eej-29639	272	2	the	the	DET
eej-29639	272	3	subject	subject	NOUN
eej-29639	272	4	is	be	AUX
eej-29639	272	5	definite	definite	ADJ
eej-29639	272	6	and	and	CCONJ
eej-29639	272	7	the	the	DET
eej-29639	272	8	context	context	NOUN
eej-29639	272	9	is	be	AUX
eej-29639	272	10	clear	clear	ADJ
eej-29639	272	11	,	,	PUNCT
eej-29639	272	12	bahasa	bahasa	PROPN
eej-29639	272	13	indonesia	indonesia	PROPN
eej-29639	272	14	tends	tend	VERB
eej-29639	272	15	to	to	PART
eej-29639	272	16	omit	omit	VERB
eej-29639	272	17	the	the	DET
eej-29639	272	18	subject	subject	NOUN
eej-29639	272	19	.	.	PUNCT
eej-29639	273	1	in	in	ADP
eej-29639	273	2	accordance	accordance	NOUN
eej-29639	273	3	with	with	ADP
eej-29639	273	4	the	the	DET
eej-29639	273	5	theory	theory	NOUN
eej-29639	273	6	,	,	PUNCT
eej-29639	273	7	the	the	DET
eej-29639	273	8	analysis	analysis	NOUN
eej-29639	273	9	showed	show	VERB
eej-29639	273	10	that	that	SCONJ
eej-29639	273	11	the	the	DET
eej-29639	273	12	orientation	orientation	NOUN
eej-29639	273	13	towards	towards	ADP
eej-29639	273	14	content	content	NOUN
eej-29639	273	15	was	be	AUX
eej-29639	273	16	mostly	mostly	ADV
eej-29639	273	17	used	use	VERB
eej-29639	273	18	in	in	ADP
eej-29639	273	19	the	the	DET
eej-29639	273	20	translation	translation	NOUN
eej-29639	273	21	of	of	ADP
eej-29639	273	22	the	the	DET
eej-29639	273	23	comic	comic	ADJ
eej-29639	273	24	.	.	PUNCT
eej-29639	274	1	cultural	cultural	ADJ
eej-29639	274	2	filter	filter	NOUN
eej-29639	274	3	in	in	ADP
eej-29639	274	4	terms	term	NOUN
eej-29639	274	5	of	of	ADP
eej-29639	274	6	explicitness	explicitness	NOUN
eej-29639	274	7	versus	versus	ADP
eej-29639	274	8	implicitness	implicitness	VERB
eej-29639	274	9	the	the	DET
eej-29639	274	10	fourth	fourth	ADJ
eej-29639	274	11	cultural	cultural	ADJ
eej-29639	274	12	filter	filter	NOUN
eej-29639	274	13	found	find	VERB
eej-29639	274	14	in	in	ADP
eej-29639	274	15	the	the	DET
eej-29639	274	16	translation	translation	NOUN
eej-29639	274	17	was	be	AUX
eej-29639	274	18	cultural	cultural	ADJ
eej-29639	274	19	filter	filter	NOUN
eej-29639	274	20	in	in	ADP
eej-29639	274	21	terms	term	NOUN
eej-29639	274	22	of	of	ADP
eej-29639	274	23	explicitness	explicitness	NOUN
eej-29639	274	24	versus	versus	ADP
eej-29639	274	25	implicitness	implicitness	ADJ
eej-29639	274	26	.	.	PUNCT
eej-29639	275	1	this	this	DET
eej-29639	275	2	cultural	cultural	ADJ
eej-29639	275	3	filter	filter	NOUN
eej-29639	275	4	occurred	occur	VERB
eej-29639	275	5	118	118	NUM
eej-29639	275	6	times	time	NOUN
eej-29639	275	7	.	.	PUNCT
eej-29639	276	1	out	out	ADP
eej-29639	276	2	of	of	ADP
eej-29639	276	3	6	6	NUM
eej-29639	276	4	dimensions	dimension	NOUN
eej-29639	276	5	mentioned	mention	VERB
eej-29639	276	6	in	in	ADP
eej-29639	276	7	this	this	DET
eej-29639	276	8	study	study	NOUN
eej-29639	276	9	,	,	PUNCT
eej-29639	276	10	the	the	DET
eej-29639	276	11	dimension	dimension	NOUN
eej-29639	276	12	of	of	ADP
eej-29639	276	13	explicitness	explicitness	NOUN
eej-29639	276	14	versus	versus	ADP
eej-29639	276	15	implicitness	implicitness	ADV
eej-29639	276	16	occurred	occur	VERB
eej-29639	276	17	the	the	DET
eej-29639	276	18	most	most	ADJ
eej-29639	276	19	.	.	PUNCT
eej-29639	277	1	out	out	ADP
eej-29639	277	2	of	of	ADP
eej-29639	277	3	118	118	NUM
eej-29639	277	4	transformations	transformation	NOUN
eej-29639	277	5	,	,	PUNCT
eej-29639	277	6	118	118	NUM
eej-29639	277	7	translations	translation	NOUN
eej-29639	277	8	achieved	achieve	VERB
eej-29639	277	9	equivalence	equivalence	NOUN
eej-29639	277	10	,	,	PUNCT
eej-29639	277	11	while	while	SCONJ
eej-29639	277	12	the	the	DET
eej-29639	277	13	other	other	ADJ
eej-29639	277	14	9	9	NUM
eej-29639	277	15	were	be	AUX
eej-29639	277	16	non	non	ADJ
eej-29639	277	17	-	-	NOUN
eej-29639	277	18	equivalence	equivalence	NOUN
eej-29639	277	19	.	.	PUNCT
eej-29639	278	1	the	the	DET
eej-29639	278	2	example	example	NOUN
eej-29639	278	3	could	could	AUX
eej-29639	278	4	be	be	AUX
eej-29639	278	5	seen	see	VERB
eej-29639	278	6	in	in	ADP
eej-29639	278	7	the	the	DET
eej-29639	278	8	data	datum	NOUN
eej-29639	278	9	(	(	PUNCT
eej-29639	278	10	7	7	NUM
eej-29639	278	11	)	)	PUNCT
eej-29639	278	12	below	below	ADV
eej-29639	278	13	.	.	PUNCT
eej-29639	279	1	(	(	PUNCT
eej-29639	279	2	7	7	X
eej-29639	279	3	)	)	PUNCT
eej-29639	279	4	a.	a.	NOUN
eej-29639	279	5	mickey	mickey	NOUN
eej-29639	279	6	:	:	PUNCT
eej-29639	279	7	“	"	PUNCT
eej-29639	279	8	before	before	SCONJ
eej-29639	279	9	i	i	PRON
eej-29639	279	10	transform	transform	VERB
eej-29639	279	11	you	you	PRON
eej-29639	279	12	into	into	ADP
eej-29639	279	13	a	a	DET
eej-29639	279	14	load	load	NOUN
eej-29639	279	15	of	of	ADP
eej-29639	279	16	elephants	elephant	NOUN
eej-29639	279	17	with	with	ADP
eej-29639	279	18	an	an	DET
eej-29639	279	19	earache	earache	NOUN
eej-29639	279	20	.	.	PUNCT
eej-29639	279	21	”	"	PUNCT
eej-29639	280	1	b.	b.	PROPN
eej-29639	280	2	miki	miki	PROPN
eej-29639	280	3	:	:	PUNCT
eej-29639	280	4	“	"	PUNCT
eej-29639	280	5	atau	atau	PROPN
eej-29639	280	6	aku	aku	PROPN
eej-29639	280	7	ubah	ubah	PROPN
eej-29639	280	8	kalian	kalian	PROPN
eej-29639	280	9	menjadi	menjadi	PROPN
eej-29639	280	10	gajah	gajah	PROPN
eej-29639	280	11	buruk	buruk	PROPN
eej-29639	280	12	!	!	PUNCT
eej-29639	280	13	”	"	PUNCT
eej-29639	281	1	(	(	PUNCT
eej-29639	281	2	or	or	CCONJ
eej-29639	281	3	i	i	PRON
eej-29639	281	4	will	will	AUX
eej-29639	281	5	turn	turn	VERB
eej-29639	281	6	you	you	PRON
eej-29639	281	7	into	into	ADP
eej-29639	281	8	ugly	ugly	ADJ
eej-29639	281	9	elephants	elephant	NOUN
eej-29639	281	10	)	)	PUNCT
eej-29639	281	11	(	(	PUNCT
eej-29639	281	12	8)	8)	NUM
eej-29639	281	13	a.	a.	NOUN
eej-29639	281	14	donald	donald	NOUN
eej-29639	281	15	:	:	PUNCT
eej-29639	281	16	“	"	PUNCT
eej-29639	281	17	get	get	VERB
eej-29639	281	18	out	out	ADP
eej-29639	281	19	of	of	ADP
eej-29639	281	20	here	here	ADV
eej-29639	281	21	!	!	PUNCT
eej-29639	282	1	before	before	SCONJ
eej-29639	282	2	we	we	PRON
eej-29639	282	3	melt	melt	VERB
eej-29639	282	4	away	away	ADP
eej-29639	282	5	the	the	DET
eej-29639	282	6	shadows	shadow	NOUN
eej-29639	282	7	with	with	ADP
eej-29639	282	8	the	the	DET
eej-29639	282	9	light	light	NOUN
eej-29639	282	10	from	from	ADP
eej-29639	282	11	our	our	PRON
eej-29639	282	12	magic	magic	NOUN
eej-29639	282	13	!	!	PUNCT
eej-29639	282	14	”	"	PUNCT
eej-29639	283	1	b.	b.	PROPN
eej-29639	283	2	donald	donald	PROPN
eej-29639	283	3	:	:	PUNCT
eej-29639	283	4	“	"	PUNCT
eej-29639	283	5	pergi	pergi	PROPN
eej-29639	283	6	!	!	PUNCT
eej-29639	283	7	atau	atau	PROPN
eej-29639	283	8	kau	kau	PROPN
eej-29639	283	9	akan	akan	PROPN
eej-29639	283	10	tahu	tahu	PROPN
eej-29639	283	11	bagaimana	bagaimana	PROPN
eej-29639	283	12	lampu	lampu	PROPN
eej-29639	283	13	sihir	sihir	PROPN
eej-29639	283	14	menghilangkan	menghilangkan	PROPN
eej-29639	283	15	bayangan	bayangan	PROPN
eej-29639	283	16	…	…	PUNCT
eej-29639	283	17	”	"	PUNCT
eej-29639	283	18	(	(	PUNCT
eej-29639	283	19	get	get	VERB
eej-29639	283	20	out	out	ADP
eej-29639	283	21	of	of	ADP
eej-29639	283	22	here	here	ADV
eej-29639	283	23	!	!	PUNCT
eej-29639	284	1	or	or	CCONJ
eej-29639	284	2	you	you	PRON
eej-29639	284	3	will	will	AUX
eej-29639	284	4	know	know	VERB
eej-29639	284	5	how	how	SCONJ
eej-29639	284	6	the	the	DET
eej-29639	284	7	magic	magic	ADJ
eej-29639	284	8	lamp	lamp	NOUN
eej-29639	284	9	makes	make	VERB
eej-29639	284	10	shadow	shadow	NOUN
eej-29639	284	11	disappear	disappear	VERB
eej-29639	284	12	...	...	PUNCT
eej-29639	284	13	)	)	PUNCT
eej-29639	284	14	data	data	NOUN
eej-29639	284	15	number	number	NOUN
eej-29639	284	16	7	7	NUM
eej-29639	284	17	showed	show	VERB
eej-29639	284	18	the	the	DET
eej-29639	284	19	transformation	transformation	NOUN
eej-29639	284	20	from	from	ADP
eej-29639	284	21	implicitness	implicitness	ADV
eej-29639	284	22	into	into	ADP
eej-29639	284	23	explicitness	explicitness	NOUN
eej-29639	284	24	.	.	PUNCT
eej-29639	285	1	meanwhile	meanwhile	ADV
eej-29639	285	2	,	,	PUNCT
eej-29639	285	3	data	data	NOUN
eej-29639	285	4	number	number	NOUN
eej-29639	285	5	8	8	NUM
eej-29639	285	6	showed	show	VERB
eej-29639	285	7	the	the	DET
eej-29639	285	8	transformation	transformation	NOUN
eej-29639	285	9	from	from	ADP
eej-29639	285	10	explicitness	explicitness	NOUN
eej-29639	285	11	into	into	ADP
eej-29639	285	12	implicitness	implicitness	NOUN
eej-29639	285	13	.	.	PUNCT
eej-29639	286	1	this	this	DET
eej-29639	286	2	finding	finding	NOUN
eej-29639	286	3	was	be	AUX
eej-29639	286	4	similar	similar	ADJ
eej-29639	286	5	to	to	ADP
eej-29639	286	6	the	the	DET
eej-29639	286	7	finding	finding	NOUN
eej-29639	286	8	found	find	VERB
eej-29639	286	9	by	by	ADP
eej-29639	286	10	house	house	PROPN
eej-29639	286	11	(	(	PUNCT
eej-29639	286	12	2015	2015	NUM
eej-29639	286	13	)	)	PUNCT
eej-29639	286	14	who	who	PRON
eej-29639	286	15	conducted	conduct	VERB
eej-29639	286	16	a	a	DET
eej-29639	286	17	study	study	NOUN
eej-29639	286	18	of	of	ADP
eej-29639	286	19	germany	germany	PROPN
eej-29639	286	20	and	and	CCONJ
eej-29639	286	21	english	english	PROPN
eej-29639	286	22	.	.	PUNCT
eej-29639	287	1	house	house	PROPN
eej-29639	287	2	(	(	PUNCT
eej-29639	287	3	2015	2015	NUM
eej-29639	287	4	)	)	PUNCT
eej-29639	287	5	found	find	VERB
eej-29639	287	6	that	that	SCONJ
eej-29639	287	7	germany	germany	PROPN
eej-29639	287	8	preferred	prefer	VERB
eej-29639	287	9	using	use	VERB
eej-29639	287	10	explicitness	explicitness	NOUN
eej-29639	287	11	.	.	PUNCT
eej-29639	288	1	there	there	PRON
eej-29639	288	2	was	be	VERB
eej-29639	288	3	a	a	DET
eej-29639	288	4	technique	technique	NOUN
eej-29639	288	5	mostly	mostly	ADV
eej-29639	288	6	used	use	VERB
eej-29639	288	7	by	by	ADP
eej-29639	288	8	the	the	DET
eej-29639	288	9	translator	translator	NOUN
eej-29639	288	10	,	,	PUNCT
eej-29639	288	11	it	it	PRON
eej-29639	288	12	was	be	AUX
eej-29639	288	13	an	an	DET
eej-29639	288	14	addition	addition	NOUN
eej-29639	288	15	.	.	PUNCT
eej-29639	289	1	the	the	DET
eej-29639	289	2	translator	translator	NOUN
eej-29639	289	3	often	often	ADV
eej-29639	289	4	added	add	VERB
eej-29639	289	5	some	some	DET
eej-29639	289	6	information	information	NOUN
eej-29639	289	7	to	to	PART
eej-29639	289	8	make	make	VERB
eej-29639	289	9	the	the	DET
eej-29639	289	10	context	context	NOUN
eej-29639	289	11	clearer	clear	ADJ
eej-29639	289	12	.	.	PUNCT
eej-29639	290	1	it	it	PRON
eej-29639	290	2	was	be	AUX
eej-29639	290	3	used	use	VERB
eej-29639	290	4	when	when	SCONJ
eej-29639	290	5	the	the	DET
eej-29639	290	6	utterances	utterance	NOUN
eej-29639	290	7	were	be	AUX
eej-29639	290	8	ambiguous	ambiguous	ADJ
eej-29639	290	9	and	and	CCONJ
eej-29639	290	10	would	would	AUX
eej-29639	290	11	create	create	VERB
eej-29639	290	12	some	some	DET
eej-29639	290	13	confusions	confusion	NOUN
eej-29639	290	14	if	if	SCONJ
eej-29639	290	15	the	the	DET
eej-29639	290	16	translators	translator	NOUN
eej-29639	290	17	translated	translate	VERB
eej-29639	290	18	the	the	DET
eej-29639	290	19	text	text	NOUN
eej-29639	290	20	as	as	SCONJ
eej-29639	290	21	alrina	alrina	NOUN
eej-29639	290	22	raras	raras	NOUN
eej-29639	290	23	tacazely	tacazely	ADV
eej-29639	290	24	,	,	PUNCT
eej-29639	290	25	issy	issy	ADJ
eej-29639	290	26	yuliasri	yuliasri	PROPN
eej-29639	290	27	,	,	PUNCT
eej-29639	290	28	rudi	rudi	PROPN
eej-29639	290	29	hartono/	hartono/	NUM
eej-29639	290	30	eej	eej	PROPN
eej-29639	290	31	9	9	NUM
eej-29639	290	32	(	(	PUNCT
eej-29639	290	33	2	2	NUM
eej-29639	290	34	)	)	PUNCT
eej-29639	290	35	2019	2019	NUM
eej-29639	290	36	284	284	NUM
eej-29639	290	37	295	295	NUM
eej-29639	290	38	290	290	NUM
eej-29639	290	39	it	it	PRON
eej-29639	290	40	was	be	AUX
eej-29639	290	41	,	,	PUNCT
eej-29639	290	42	especially	especially	ADV
eej-29639	290	43	when	when	SCONJ
eej-29639	290	44	the	the	DET
eej-29639	290	45	target	target	NOUN
eej-29639	290	46	readers	reader	NOUN
eej-29639	290	47	were	be	AUX
eej-29639	290	48	children	child	NOUN
eej-29639	290	49	.	.	PUNCT
eej-29639	291	1	the	the	DET
eej-29639	291	2	cultural	cultural	ADJ
eej-29639	291	3	filter	filter	NOUN
eej-29639	291	4	also	also	ADV
eej-29639	291	5	used	use	VERB
eej-29639	291	6	when	when	SCONJ
eej-29639	291	7	the	the	DET
eej-29639	291	8	expressions	expression	NOUN
eej-29639	291	9	used	use	VERB
eej-29639	291	10	to	to	PART
eej-29639	291	11	represent	represent	VERB
eej-29639	291	12	the	the	DET
eej-29639	291	13	context	context	NOUN
eej-29639	291	14	were	be	AUX
eej-29639	291	15	unfamiliar	unfamiliar	ADJ
eej-29639	291	16	to	to	ADP
eej-29639	291	17	the	the	DET
eej-29639	291	18	target	target	NOUN
eej-29639	291	19	culture	culture	NOUN
eej-29639	291	20	.	.	PUNCT
eej-29639	292	1	the	the	DET
eej-29639	292	2	translators	translator	NOUN
eej-29639	292	3	needed	need	VERB
eej-29639	292	4	to	to	PART
eej-29639	292	5	put	put	VERB
eej-29639	292	6	effort	effort	NOUN
eej-29639	292	7	into	into	ADP
eej-29639	292	8	the	the	DET
eej-29639	292	9	translation	translation	NOUN
eej-29639	292	10	to	to	PART
eej-29639	292	11	be	be	AUX
eej-29639	292	12	understood	understand	VERB
eej-29639	292	13	easily	easily	ADV
eej-29639	292	14	by	by	ADP
eej-29639	292	15	the	the	DET
eej-29639	292	16	children	child	NOUN
eej-29639	292	17	.	.	PUNCT
eej-29639	293	1	as	as	ADP
eej-29639	293	2	a	a	DET
eej-29639	293	3	result	result	NOUN
eej-29639	293	4	,	,	PUNCT
eej-29639	293	5	the	the	DET
eej-29639	293	6	transformation	transformation	NOUN
eej-29639	293	7	of	of	ADP
eej-29639	293	8	implicitness	implicitness	ADV
eej-29639	293	9	to	to	PART
eej-29639	293	10	explicitness	explicitness	NOUN
eej-29639	293	11	was	be	AUX
eej-29639	293	12	used	use	VERB
eej-29639	293	13	.	.	PUNCT
eej-29639	294	1	moreover	moreover	ADV
eej-29639	294	2	,	,	PUNCT
eej-29639	294	3	all	all	PRON
eej-29639	294	4	of	of	ADP
eej-29639	294	5	the	the	DET
eej-29639	294	6	translation	translation	NOUN
eej-29639	294	7	from	from	ADP
eej-29639	294	8	implicitness	implicitness	ADV
eej-29639	294	9	to	to	ADP
eej-29639	294	10	explicitness	explicitness	NOUN
eej-29639	294	11	achieved	achieve	VERB
eej-29639	294	12	functional	functional	ADJ
eej-29639	294	13	equivalence	equivalence	NOUN
eej-29639	294	14	.	.	PUNCT
eej-29639	295	1	on	on	ADP
eej-29639	295	2	the	the	DET
eej-29639	295	3	other	other	ADJ
eej-29639	295	4	hand	hand	NOUN
eej-29639	295	5	,	,	PUNCT
eej-29639	295	6	the	the	DET
eej-29639	295	7	translator	translator	NOUN
eej-29639	295	8	mostly	mostly	ADV
eej-29639	295	9	used	use	VERB
eej-29639	295	10	generalization	generalization	NOUN
eej-29639	295	11	and	and	CCONJ
eej-29639	295	12	elimination	elimination	NOUN
eej-29639	295	13	in	in	ADP
eej-29639	295	14	the	the	DET
eej-29639	295	15	transformation	transformation	NOUN
eej-29639	295	16	of	of	ADP
eej-29639	295	17	explicitness	explicitness	NOUN
eej-29639	295	18	to	to	ADP
eej-29639	295	19	implicitness	implicitness	ADJ
eej-29639	295	20	.	.	PUNCT
eej-29639	296	1	this	this	DET
eej-29639	296	2	transformation	transformation	NOUN
eej-29639	296	3	occurred	occur	VERB
eej-29639	296	4	55	55	NUM
eej-29639	296	5	times	time	NOUN
eej-29639	296	6	.	.	PUNCT
eej-29639	297	1	the	the	DET
eej-29639	297	2	translator	translator	NOUN
eej-29639	297	3	used	use	VERB
eej-29639	297	4	this	this	DET
eej-29639	297	5	transformation	transformation	NOUN
eej-29639	297	6	because	because	SCONJ
eej-29639	297	7	the	the	DET
eej-29639	297	8	context	context	NOUN
eej-29639	297	9	was	be	AUX
eej-29639	297	10	already	already	ADV
eej-29639	297	11	clear	clear	ADJ
eej-29639	297	12	or	or	CCONJ
eej-29639	297	13	when	when	SCONJ
eej-29639	297	14	the	the	DET
eej-29639	297	15	expressions	expression	NOUN
eej-29639	297	16	used	use	VERB
eej-29639	297	17	in	in	ADP
eej-29639	297	18	the	the	DET
eej-29639	297	19	translation	translation	NOUN
eej-29639	297	20	were	be	AUX
eej-29639	297	21	not	not	PART
eej-29639	297	22	appropriate	appropriate	ADJ
eej-29639	297	23	in	in	ADP
eej-29639	297	24	the	the	DET
eej-29639	297	25	target	target	NOUN
eej-29639	297	26	language	language	NOUN
eej-29639	297	27	culture	culture	NOUN
eej-29639	297	28	,	,	PUNCT
eej-29639	297	29	which	which	PRON
eej-29639	297	30	was	be	AUX
eej-29639	297	31	bahasa	bahasa	PROPN
eej-29639	297	32	indonesia	indonesia	PROPN
eej-29639	297	33	.	.	PUNCT
eej-29639	298	1	as	as	ADP
eej-29639	298	2	a	a	DET
eej-29639	298	3	result	result	NOUN
eej-29639	298	4	,	,	PUNCT
eej-29639	298	5	the	the	DET
eej-29639	298	6	transformation	transformation	NOUN
eej-29639	298	7	from	from	ADP
eej-29639	298	8	explicitness	explicitness	NOUN
eej-29639	298	9	to	to	ADP
eej-29639	298	10	implicitness	implicitness	ADV
eej-29639	298	11	was	be	AUX
eej-29639	298	12	needed	need	VERB
eej-29639	298	13	.	.	PUNCT
eej-29639	299	1	however	however	ADV
eej-29639	299	2	,	,	PUNCT
eej-29639	299	3	the	the	DET
eej-29639	299	4	result	result	NOUN
eej-29639	299	5	was	be	AUX
eej-29639	299	6	the	the	DET
eej-29639	299	7	opposite	opposite	NOUN
eej-29639	299	8	of	of	ADP
eej-29639	299	9	the	the	DET
eej-29639	299	10	culture	culture	NOUN
eej-29639	299	11	of	of	ADP
eej-29639	299	12	indonesia	indonesia	PROPN
eej-29639	299	13	stated	state	VERB
eej-29639	299	14	by	by	ADP
eej-29639	299	15	geertz	geertz	PROPN
eej-29639	299	16	(	(	PUNCT
eej-29639	299	17	1960	1960	NUM
eej-29639	299	18	,	,	PUNCT
eej-29639	299	19	1973	1973	NUM
eej-29639	299	20	)	)	PUNCT
eej-29639	299	21	,	,	PUNCT
eej-29639	299	22	who	who	PRON
eej-29639	299	23	stated	state	VERB
eej-29639	299	24	that	that	SCONJ
eej-29639	299	25	indonesian	indonesian	ADJ
eej-29639	299	26	people	people	NOUN
eej-29639	299	27	would	would	AUX
eej-29639	299	28	always	always	ADV
eej-29639	299	29	express	express	VERB
eej-29639	299	30	their	their	PRON
eej-29639	299	31	feeling	feeling	NOUN
eej-29639	299	32	by	by	ADP
eej-29639	299	33	preserving	preserve	VERB
eej-29639	299	34	the	the	DET
eej-29639	299	35	politeness	politeness	NOUN
eej-29639	299	36	without	without	ADP
eej-29639	299	37	offending	offend	VERB
eej-29639	299	38	others‟	others‟	NUM
eej-29639	299	39	feelings	feeling	NOUN
eej-29639	299	40	.	.	PUNCT
eej-29639	300	1	so	so	ADV
eej-29639	300	2	,	,	PUNCT
eej-29639	300	3	they	they	PRON
eej-29639	300	4	would	would	AUX
eej-29639	300	5	use	use	VERB
eej-29639	300	6	an	an	DET
eej-29639	300	7	implicit	implicit	ADJ
eej-29639	300	8	expression	expression	NOUN
eej-29639	300	9	to	to	PART
eej-29639	300	10	express	express	VERB
eej-29639	300	11	their	their	PRON
eej-29639	300	12	mind	mind	NOUN
eej-29639	300	13	and	and	CCONJ
eej-29639	300	14	idea	idea	NOUN
eej-29639	300	15	.	.	PUNCT
eej-29639	301	1	sometimes	sometimes	ADV
eej-29639	301	2	,	,	PUNCT
eej-29639	301	3	what	what	PRON
eej-29639	301	4	they	they	PRON
eej-29639	301	5	said	say	VERB
eej-29639	301	6	was	be	AUX
eej-29639	301	7	very	very	ADV
eej-29639	301	8	different	different	ADJ
eej-29639	301	9	from	from	ADP
eej-29639	301	10	what	what	PRON
eej-29639	301	11	they	they	PRON
eej-29639	301	12	felt	feel	VERB
eej-29639	301	13	or	or	CCONJ
eej-29639	301	14	meant	mean	VERB
eej-29639	301	15	.	.	PUNCT
eej-29639	302	1	cultural	cultural	ADJ
eej-29639	302	2	filter	filter	NOUN
eej-29639	302	3	in	in	ADP
eej-29639	302	4	terms	term	NOUN
eej-29639	302	5	of	of	ADP
eej-29639	302	6	ad	ad	NOUN
eej-29639	302	7	-	-	PUNCT
eej-29639	302	8	hoc	hoc	X
eej-29639	302	9	formulation	formulation	NOUN
eej-29639	302	10	versus	versus	ADP
eej-29639	302	11	verbal	verbal	ADJ
eej-29639	302	12	routines	routine	NOUN
eej-29639	302	13	cultural	cultural	ADJ
eej-29639	302	14	filter	filter	NOUN
eej-29639	302	15	in	in	ADP
eej-29639	302	16	terms	term	NOUN
eej-29639	302	17	of	of	ADP
eej-29639	302	18	ad	ad	NOUN
eej-29639	302	19	-	-	PUNCT
eej-29639	302	20	hoc	hoc	X
eej-29639	302	21	formulation	formulation	NOUN
eej-29639	302	22	versus	versus	ADP
eej-29639	302	23	verbal	verbal	ADJ
eej-29639	302	24	routines	routine	NOUN
eej-29639	302	25	presented	present	VERB
eej-29639	302	26	in	in	ADP
eej-29639	302	27	the	the	DET
eej-29639	302	28	findings	finding	NOUN
eej-29639	302	29	occurred	occur	VERB
eej-29639	302	30	85	85	NUM
eej-29639	302	31	times	time	NOUN
eej-29639	302	32	.	.	PUNCT
eej-29639	303	1	it	it	PRON
eej-29639	303	2	was	be	AUX
eej-29639	303	3	the	the	DET
eej-29639	303	4	second	second	ADJ
eej-29639	303	5	dimension	dimension	NOUN
eej-29639	303	6	of	of	ADP
eej-29639	303	7	cultural	cultural	ADJ
eej-29639	303	8	filter	filter	NOUN
eej-29639	303	9	which	which	PRON
eej-29639	303	10	occurred	occur	VERB
eej-29639	303	11	the	the	DET
eej-29639	303	12	most	most	ADJ
eej-29639	303	13	.	.	PUNCT
eej-29639	304	1	all	all	DET
eej-29639	304	2	translation	translation	NOUN
eej-29639	304	3	transformed	transform	VERB
eej-29639	304	4	from	from	ADP
eej-29639	304	5	verbal	verbal	ADJ
eej-29639	304	6	routines	routine	NOUN
eej-29639	304	7	into	into	ADP
eej-29639	304	8	ad	ad	NOUN
eej-29639	304	9	-	-	PUNCT
eej-29639	304	10	hoc	hoc	X
eej-29639	304	11	formulation	formulation	NOUN
eej-29639	304	12	.	.	PUNCT
eej-29639	305	1	out	out	ADP
eej-29639	305	2	of	of	ADP
eej-29639	305	3	85	85	NUM
eej-29639	305	4	cultural	cultural	ADJ
eej-29639	305	5	filters	filter	NOUN
eej-29639	305	6	,	,	PUNCT
eej-29639	305	7	75	75	NUM
eej-29639	305	8	translations	translation	NOUN
eej-29639	305	9	achieved	achieve	VERB
eej-29639	305	10	functional	functional	ADJ
eej-29639	305	11	equivalence	equivalence	NOUN
eej-29639	305	12	,	,	PUNCT
eej-29639	305	13	while	while	SCONJ
eej-29639	305	14	10	10	NUM
eej-29639	305	15	translations	translation	NOUN
eej-29639	305	16	were	be	AUX
eej-29639	305	17	non	non	ADJ
eej-29639	305	18	-	-	NOUN
eej-29639	305	19	equivalence	equivalence	NOUN
eej-29639	305	20	.	.	PUNCT
eej-29639	306	1	from	from	ADP
eej-29639	306	2	the	the	DET
eej-29639	306	3	analysis	analysis	NOUN
eej-29639	306	4	,	,	PUNCT
eej-29639	306	5	there	there	PRON
eej-29639	306	6	found	find	VERB
eej-29639	306	7	that	that	SCONJ
eej-29639	306	8	the	the	DET
eej-29639	306	9	translators	translator	NOUN
eej-29639	306	10	did	do	AUX
eej-29639	306	11	not	not	PART
eej-29639	306	12	use	use	VERB
eej-29639	306	13	many	many	ADJ
eej-29639	306	14	verbal	verbal	ADJ
eej-29639	306	15	routines	routine	NOUN
eej-29639	306	16	in	in	ADP
eej-29639	306	17	bahasa	bahasa	PROPN
eej-29639	306	18	indonesia	indonesia	PROPN
eej-29639	306	19	to	to	PART
eej-29639	306	20	translate	translate	VERB
eej-29639	306	21	the	the	DET
eej-29639	306	22	text	text	NOUN
eej-29639	306	23	.	.	PUNCT
eej-29639	307	1	(	(	PUNCT
eej-29639	307	2	9	9	X
eej-29639	307	3	)	)	PUNCT
eej-29639	307	4	a.	a.	NOUN
eej-29639	307	5	mickey	mickey	NOUN
eej-29639	307	6	:	:	PUNCT
eej-29639	307	7	“	"	PUNCT
eej-29639	307	8	i‟m	i‟m	VERB
eej-29639	307	9	a	a	DET
eej-29639	307	10	goner	goner	NOUN
eej-29639	307	11	!	!	PUNCT
eej-29639	308	1	unless	unless	SCONJ
eej-29639	308	2	...	...	PUNCT
eej-29639	308	3	let‟s	let‟s	PUNCT
eej-29639	308	4	see	see	VERB
eej-29639	308	5	how	how	SCONJ
eej-29639	308	6	the	the	DET
eej-29639	308	7	dragons	dragon	NOUN
eej-29639	308	8	react	react	VERB
eej-29639	308	9	to	to	ADP
eej-29639	308	10	the	the	DET
eej-29639	308	11	same	same	ADJ
eej-29639	308	12	sort	sort	NOUN
eej-29639	308	13	of	of	ADP
eej-29639	308	14	attack	attack	NOUN
eej-29639	308	15	!	!	PUNCT
eej-29639	308	16	”	"	PUNCT
eej-29639	309	1	b.	b.	PROPN
eej-29639	309	2	miki	miki	PROPN
eej-29639	309	3	:	:	PUNCT
eej-29639	309	4	“	"	PUNCT
eej-29639	309	5	aku	aku	PROPN
eej-29639	309	6	dalam	dalam	PROPN
eej-29639	309	7	bahaya	bahaya	PROPN
eej-29639	309	8	tapi	tapi	PROPN
eej-29639	309	9	mungkin	mungkin	PROPN
eej-29639	309	10	...	...	PUNCT
eej-29639	309	11	coba	coba	PROPN
eej-29639	309	12	kita	kita	PROPN
eej-29639	309	13	lihat	lihat	PROPN
eej-29639	309	14	bagaimana	bagaimana	PROPN
eej-29639	309	15	naga	naga	PROPN
eej-29639	309	16	-	-	PUNCT
eej-29639	309	17	naga	naga	PROPN
eej-29639	309	18	itu	itu	PROPN
eej-29639	309	19	menghadapi	menghadapi	PROPN
eej-29639	309	20	serangan	serangan	VERB
eej-29639	309	21	mereka	mereka	PROPN
eej-29639	309	22	sendiri	sendiri	PROPN
eej-29639	309	23	!	!	PUNCT
eej-29639	309	24	”	"	PUNCT
eej-29639	310	1	(	(	PUNCT
eej-29639	310	2	i‟m	i‟m	VERB
eej-29639	310	3	in	in	ADP
eej-29639	310	4	anger	anger	NOUN
eej-29639	310	5	but	but	CCONJ
eej-29639	310	6	may	may	AUX
eej-29639	310	7	be	be	AUX
eej-29639	310	8	...	...	PUNCT
eej-29639	310	9	let‟s	let‟s	PUNCT
eej-29639	310	10	see	see	VERB
eej-29639	310	11	how	how	SCONJ
eej-29639	310	12	the	the	DET
eej-29639	310	13	dragons	dragon	NOUN
eej-29639	310	14	fight	fight	VERB
eej-29639	310	15	their	their	PRON
eej-29639	310	16	own	own	ADJ
eej-29639	310	17	attack	attack	NOUN
eej-29639	310	18	!	!	PUNCT
eej-29639	310	19	)	)	PUNCT
eej-29639	311	1	there	there	PRON
eej-29639	311	2	was	be	VERB
eej-29639	311	3	only	only	ADV
eej-29639	311	4	the	the	DET
eej-29639	311	5	transformation	transformation	NOUN
eej-29639	311	6	from	from	ADP
eej-29639	311	7	verbal	verbal	ADJ
eej-29639	311	8	routines	routine	NOUN
eej-29639	311	9	into	into	ADP
eej-29639	311	10	ad	ad	NOUN
eej-29639	311	11	-	-	PUNCT
eej-29639	311	12	hoc	hoc	X
eej-29639	311	13	formulation	formulation	NOUN
eej-29639	311	14	found	find	VERB
eej-29639	311	15	in	in	ADP
eej-29639	311	16	the	the	DET
eej-29639	311	17	translation	translation	NOUN
eej-29639	311	18	.	.	PUNCT
eej-29639	312	1	by	by	ADP
eej-29639	312	2	the	the	DET
eej-29639	312	3	analysis	analysis	NOUN
eej-29639	312	4	,	,	PUNCT
eej-29639	312	5	there	there	PRON
eej-29639	312	6	were	be	VERB
eej-29639	312	7	some	some	DET
eej-29639	312	8	possibilities	possibility	NOUN
eej-29639	312	9	why	why	SCONJ
eej-29639	312	10	the	the	DET
eej-29639	312	11	translators	translator	NOUN
eej-29639	312	12	did	do	AUX
eej-29639	312	13	not	not	PART
eej-29639	312	14	use	use	VERB
eej-29639	312	15	many	many	ADJ
eej-29639	312	16	verbal	verbal	ADJ
eej-29639	312	17	routines	routine	NOUN
eej-29639	312	18	in	in	ADP
eej-29639	312	19	the	the	DET
eej-29639	312	20	translation	translation	NOUN
eej-29639	312	21	.	.	PUNCT
eej-29639	313	1	one	one	NUM
eej-29639	313	2	of	of	ADP
eej-29639	313	3	the	the	DET
eej-29639	313	4	possibility	possibility	NOUN
eej-29639	313	5	was	be	AUX
eej-29639	313	6	that	that	SCONJ
eej-29639	313	7	the	the	DET
eej-29639	313	8	translator	translator	NOUN
eej-29639	313	9	had	have	VERB
eej-29639	313	10	poor	poor	ADJ
eej-29639	313	11	knowledge	knowledge	NOUN
eej-29639	313	12	of	of	ADP
eej-29639	313	13	verbal	verbal	ADJ
eej-29639	313	14	routines	routine	NOUN
eej-29639	313	15	used	use	VERB
eej-29639	313	16	by	by	ADP
eej-29639	313	17	native	native	ADJ
eej-29639	313	18	speakers	speaker	NOUN
eej-29639	313	19	in	in	ADP
eej-29639	313	20	both	both	DET
eej-29639	313	21	languages	language	NOUN
eej-29639	313	22	,	,	PUNCT
eej-29639	313	23	which	which	PRON
eej-29639	313	24	were	be	AUX
eej-29639	313	25	english	english	PROPN
eej-29639	313	26	and	and	CCONJ
eej-29639	313	27	bahasa	bahasa	PROPN
eej-29639	313	28	indonesia	indonesia	PROPN
eej-29639	313	29	.	.	PUNCT
eej-29639	314	1	the	the	DET
eej-29639	314	2	second	second	ADJ
eej-29639	314	3	possibility	possibility	NOUN
eej-29639	314	4	was	be	AUX
eej-29639	314	5	that	that	SCONJ
eej-29639	314	6	bahasa	bahasa	PROPN
eej-29639	314	7	indonesia	indonesia	PROPN
eej-29639	314	8	had	have	VERB
eej-29639	314	9	limited	limit	VERB
eej-29639	314	10	vocabularies	vocabulary	NOUN
eej-29639	314	11	and	and	CCONJ
eej-29639	314	12	there	there	PRON
eej-29639	314	13	was	be	VERB
eej-29639	314	14	no	no	DET
eej-29639	314	15	expression	expression	NOUN
eej-29639	314	16	similar	similar	ADJ
eej-29639	314	17	to	to	ADP
eej-29639	314	18	english	english	PROPN
eej-29639	314	19	which	which	PRON
eej-29639	314	20	could	could	AUX
eej-29639	314	21	describe	describe	VERB
eej-29639	314	22	the	the	DET
eej-29639	314	23	situation	situation	NOUN
eej-29639	314	24	precisely	precisely	ADV
eej-29639	314	25	.	.	PUNCT
eej-29639	315	1	thus	thus	ADV
eej-29639	315	2	,	,	PUNCT
eej-29639	315	3	the	the	DET
eej-29639	315	4	translator	translator	NOUN
eej-29639	315	5	chose	choose	VERB
eej-29639	315	6	to	to	PART
eej-29639	315	7	use	use	VERB
eej-29639	315	8	adhoc	adhoc	NOUN
eej-29639	315	9	formulation	formulation	NOUN
eej-29639	315	10	to	to	PART
eej-29639	315	11	translate	translate	VERB
eej-29639	315	12	the	the	DET
eej-29639	315	13	utterance	utterance	NOUN
eej-29639	315	14	.	.	PUNCT
eej-29639	316	1	reviewed	review	VERB
eej-29639	316	2	from	from	ADP
eej-29639	316	3	the	the	DET
eej-29639	316	4	patterns	pattern	NOUN
eej-29639	316	5	of	of	ADP
eej-29639	316	6	the	the	DET
eej-29639	316	7	transformation	transformation	NOUN
eej-29639	316	8	,	,	PUNCT
eej-29639	316	9	the	the	DET
eej-29639	316	10	second	second	ADJ
eej-29639	316	11	possibility	possibility	NOUN
eej-29639	316	12	was	be	AUX
eej-29639	316	13	most	most	ADV
eej-29639	316	14	likely	likely	ADJ
eej-29639	316	15	to	to	PART
eej-29639	316	16	occur	occur	VERB
eej-29639	316	17	.	.	PUNCT
eej-29639	317	1	the	the	DET
eej-29639	317	2	translator	translator	NOUN
eej-29639	317	3	used	use	VERB
eej-29639	317	4	the	the	DET
eej-29639	317	5	verbal	verbal	ADJ
eej-29639	317	6	routines	routine	NOUN
eej-29639	317	7	when	when	SCONJ
eej-29639	317	8	there	there	PRON
eej-29639	317	9	were	be	VERB
eej-29639	317	10	appropriate	appropriate	ADJ
eej-29639	317	11	expressions	expression	NOUN
eej-29639	317	12	in	in	ADP
eej-29639	317	13	bahasa	bahasa	PROPN
eej-29639	317	14	indonesia	indonesia	PROPN
eej-29639	317	15	which	which	PRON
eej-29639	317	16	can	can	AUX
eej-29639	317	17	describe	describe	VERB
eej-29639	317	18	the	the	DET
eej-29639	317	19	situation	situation	NOUN
eej-29639	317	20	precisely	precisely	ADV
eej-29639	317	21	.	.	PUNCT
eej-29639	318	1	similar	similar	ADJ
eej-29639	318	2	to	to	ADP
eej-29639	318	3	the	the	DET
eej-29639	318	4	cultural	cultural	ADJ
eej-29639	318	5	filter	filter	NOUN
eej-29639	318	6	in	in	ADP
eej-29639	318	7	terms	term	NOUN
eej-29639	318	8	of	of	ADP
eej-29639	318	9	implicitness	implicitness	ADJ
eej-29639	318	10	versus	versus	ADP
eej-29639	318	11	explicitness	explicitness	NOUN
eej-29639	318	12	,	,	PUNCT
eej-29639	318	13	it	it	PRON
eej-29639	318	14	is	be	AUX
eej-29639	318	15	better	well	ADJ
eej-29639	318	16	to	to	PART
eej-29639	318	17	use	use	VERB
eej-29639	318	18	ad	ad	NOUN
eej-29639	318	19	-	-	PUNCT
eej-29639	318	20	hoc	hoc	X
eej-29639	318	21	formulation	formulation	NOUN
eej-29639	318	22	since	since	SCONJ
eej-29639	318	23	the	the	DET
eej-29639	318	24	target	target	NOUN
eej-29639	318	25	reader	reader	NOUN
eej-29639	318	26	was	be	AUX
eej-29639	318	27	children	child	NOUN
eej-29639	318	28	and	and	CCONJ
eej-29639	318	29	they	they	PRON
eej-29639	318	30	tend	tend	VERB
eej-29639	318	31	to	to	PART
eej-29639	318	32	have	have	VERB
eej-29639	318	33	a	a	DET
eej-29639	318	34	limited	limited	ADJ
eej-29639	318	35	vocabulary	vocabulary	NOUN
eej-29639	318	36	.	.	PUNCT
eej-29639	319	1	considering	consider	VERB
eej-29639	319	2	those	those	DET
eej-29639	319	3	factors	factor	NOUN
eej-29639	319	4	,	,	PUNCT
eej-29639	319	5	the	the	DET
eej-29639	319	6	use	use	NOUN
eej-29639	319	7	of	of	ADP
eej-29639	319	8	ad	ad	NOUN
eej-29639	319	9	-	-	PUNCT
eej-29639	319	10	hoc	hoc	X
eej-29639	319	11	formulation	formulation	NOUN
eej-29639	319	12	was	be	AUX
eej-29639	319	13	a	a	DET
eej-29639	319	14	better	well	ADJ
eej-29639	319	15	choice	choice	NOUN
eej-29639	319	16	for	for	ADP
eej-29639	319	17	the	the	DET
eej-29639	319	18	translator	translator	NOUN
eej-29639	319	19	.	.	PUNCT
eej-29639	320	1	cultural	cultural	ADJ
eej-29639	320	2	filter	filter	NOUN
eej-29639	320	3	in	in	ADP
eej-29639	320	4	terms	term	NOUN
eej-29639	320	5	voice	voice	NOUN
eej-29639	320	6	besides	besides	SCONJ
eej-29639	320	7	5	5	NUM
eej-29639	320	8	dimensions	dimension	NOUN
eej-29639	320	9	mentioned	mention	VERB
eej-29639	320	10	by	by	ADP
eej-29639	320	11	house	house	PROPN
eej-29639	320	12	(	(	PUNCT
eej-29639	320	13	2015	2015	NUM
eej-29639	320	14	,	,	PUNCT
eej-29639	320	15	2016	2016	NUM
eej-29639	320	16	)	)	PUNCT
eej-29639	320	17	,	,	PUNCT
eej-29639	320	18	there	there	PRON
eej-29639	320	19	was	be	VERB
eej-29639	320	20	also	also	ADV
eej-29639	320	21	the	the	DET
eej-29639	320	22	cultural	cultural	ADJ
eej-29639	320	23	filter	filter	NOUN
eej-29639	320	24	in	in	ADP
eej-29639	320	25	the	the	DET
eej-29639	320	26	terms	term	NOUN
eej-29639	320	27	voice	voice	NOUN
eej-29639	320	28	which	which	PRON
eej-29639	320	29	included	include	VERB
eej-29639	320	30	active	active	ADJ
eej-29639	320	31	voice	voice	NOUN
eej-29639	320	32	and	and	CCONJ
eej-29639	320	33	passive	passive	ADJ
eej-29639	320	34	voice	voice	NOUN
eej-29639	320	35	.	.	PUNCT
eej-29639	321	1	similar	similar	ADJ
eej-29639	321	2	to	to	ADP
eej-29639	321	3	other	other	ADJ
eej-29639	321	4	dimensions	dimension	NOUN
eej-29639	321	5	,	,	PUNCT
eej-29639	321	6	there	there	PRON
eej-29639	321	7	were	be	VERB
eej-29639	321	8	two	two	NUM
eej-29639	321	9	kinds	kind	NOUN
eej-29639	321	10	of	of	ADP
eej-29639	321	11	transformation	transformation	NOUN
eej-29639	321	12	in	in	ADP
eej-29639	321	13	this	this	DET
eej-29639	321	14	dimension	dimension	NOUN
eej-29639	321	15	.	.	PUNCT
eej-29639	322	1	they	they	PRON
eej-29639	322	2	were	be	AUX
eej-29639	322	3	the	the	DET
eej-29639	322	4	transformation	transformation	NOUN
eej-29639	322	5	of	of	ADP
eej-29639	322	6	active	active	ADJ
eej-29639	322	7	voice	voice	NOUN
eej-29639	322	8	into	into	ADP
eej-29639	322	9	passive	passive	ADJ
eej-29639	322	10	voice	voice	NOUN
eej-29639	322	11	and	and	CCONJ
eej-29639	322	12	transformation	transformation	NOUN
eej-29639	322	13	of	of	ADP
eej-29639	322	14	passive	passive	ADJ
eej-29639	322	15	voice	voice	NOUN
eej-29639	322	16	into	into	ADP
eej-29639	322	17	active	active	ADJ
eej-29639	322	18	voice	voice	NOUN
eej-29639	322	19	.	.	PUNCT
eej-29639	323	1	there	there	PRON
eej-29639	323	2	found	find	VERB
eej-29639	323	3	13	13	NUM
eej-29639	323	4	translations	translation	NOUN
eej-29639	323	5	belonged	belong	VERB
eej-29639	323	6	to	to	ADP
eej-29639	323	7	this	this	DET
eej-29639	323	8	dimension	dimension	NOUN
eej-29639	323	9	.	.	PUNCT
eej-29639	324	1	out	out	ADP
eej-29639	324	2	of	of	ADP
eej-29639	324	3	13	13	NUM
eej-29639	324	4	translations	translation	NOUN
eej-29639	324	5	,	,	PUNCT
eej-29639	324	6	12	12	NUM
eej-29639	324	7	of	of	ADP
eej-29639	324	8	them	they	PRON
eej-29639	324	9	belonged	belong	VERB
eej-29639	324	10	to	to	ADP
eej-29639	324	11	the	the	DET
eej-29639	324	12	transformation	transformation	NOUN
eej-29639	324	13	of	of	ADP
eej-29639	324	14	active	active	ADJ
eej-29639	324	15	voice	voice	NOUN
eej-29639	324	16	to	to	ADP
eej-29639	324	17	passive	passive	ADJ
eej-29639	324	18	voice	voice	NOUN
eej-29639	324	19	.	.	PUNCT
eej-29639	325	1	the	the	DET
eej-29639	325	2	rest	rest	NOUN
eej-29639	325	3	of	of	ADP
eej-29639	325	4	the	the	DET
eej-29639	325	5	alrina	alrina	NOUN
eej-29639	325	6	raras	rara	VERB
eej-29639	325	7	tacazely	tacazely	ADV
eej-29639	325	8	,	,	PUNCT
eej-29639	325	9	issy	issy	ADJ
eej-29639	325	10	yuliasri	yuliasri	PROPN
eej-29639	325	11	,	,	PUNCT
eej-29639	325	12	rudi	rudi	PROPN
eej-29639	325	13	hartono/	hartono/	NUM
eej-29639	325	14	eej	eej	PROPN
eej-29639	325	15	9	9	NUM
eej-29639	325	16	(	(	PUNCT
eej-29639	325	17	2	2	NUM
eej-29639	325	18	)	)	PUNCT
eej-29639	325	19	2019	2019	NUM
eej-29639	325	20	284	284	NUM
eej-29639	325	21	295	295	NUM
eej-29639	325	22	291	291	NUM
eej-29639	325	23	translations	translation	NOUN
eej-29639	325	24	were	be	AUX
eej-29639	325	25	transformation	transformation	NOUN
eej-29639	325	26	from	from	ADP
eej-29639	325	27	passive	passive	ADJ
eej-29639	325	28	voice	voice	NOUN
eej-29639	325	29	to	to	ADP
eej-29639	325	30	active	active	ADJ
eej-29639	325	31	voice	voice	NOUN
eej-29639	325	32	.	.	PUNCT
eej-29639	326	1	(	(	PUNCT
eej-29639	326	2	10	10	NUM
eej-29639	326	3	)	)	PUNCT
eej-29639	326	4	a.	a.	NOUN
eej-29639	326	5	goofy	goofy	PROPN
eej-29639	326	6	:	:	PUNCT
eej-29639	327	1	“	"	PUNCT
eej-29639	327	2	its	its	PRON
eej-29639	327	3	high	high	ADV
eej-29639	327	4	-	-	PUNCT
eej-29639	327	5	pitched	pitch	VERB
eej-29639	327	6	sound	sound	NOUN
eej-29639	327	7	scares	scare	VERB
eej-29639	327	8	away	away	ADV
eej-29639	327	9	the	the	DET
eej-29639	327	10	crows	crow	NOUN
eej-29639	327	11	!	!	PUNCT
eej-29639	327	12	”	"	PUNCT
eej-29639	328	1	b.	b.	PROPN
eej-29639	328	2	gufi	gufi	PROPN
eej-29639	328	3	:	:	PUNCT
eej-29639	328	4	“	"	PUNCT
eej-29639	328	5	suara	suara	PROPN
eej-29639	328	6	ultrasoniknya	ultrasoniknya	PROPN
eej-29639	328	7	tidak	tidak	PROPN
eej-29639	328	8	disukai	disukai	PROPN
eej-29639	328	9	burung	burung	PROPN
eej-29639	328	10	gagak	gagak	PROPN
eej-29639	328	11	!	!	PUNCT
eej-29639	328	12	”	"	PUNCT
eej-29639	329	1	(	(	PUNCT
eej-29639	329	2	its	its	PRON
eej-29639	329	3	ultrasonic	ultrasonic	ADJ
eej-29639	329	4	sound	sound	NOUN
eej-29639	329	5	is	be	AUX
eej-29639	329	6	disliked	dislike	VERB
eej-29639	329	7	by	by	ADP
eej-29639	329	8	crows	crow	NOUN
eej-29639	329	9	!	!	PUNCT
eej-29639	329	10	)	)	PUNCT
eej-29639	330	1	(	(	PUNCT
eej-29639	330	2	11	11	X
eej-29639	330	3	)	)	PUNCT
eej-29639	330	4	a.	a.	NOUN
eej-29639	330	5	narration	narration	NOUN
eej-29639	330	6	:	:	PUNCT
eej-29639	330	7	“	"	PUNCT
eej-29639	330	8	and	and	CCONJ
eej-29639	330	9	finally	finally	ADV
eej-29639	330	10	,	,	PUNCT
eej-29639	330	11	evil	evil	NOUN
eej-29639	330	12	had	have	AUX
eej-29639	330	13	to	to	PART
eej-29639	330	14	be	be	AUX
eej-29639	330	15	kept	keep	VERB
eej-29639	330	16	at	at	ADP
eej-29639	330	17	bay	bay	NOUN
eej-29639	330	18	…	…	PUNCT
eej-29639	330	19	.	.	PUNCT
eej-29639	330	20	”	"	PUNCT
eej-29639	331	1	b.	b.	PROPN
eej-29639	331	2	narasi	narasi	PROPN
eej-29639	331	3	:	:	PUNCT
eej-29639	331	4	“	"	PUNCT
eej-29639	331	5	dia	dia	PROPN
eej-29639	331	6	juga	juga	PROPN
eej-29639	331	7	harus	harus	PROPN
eej-29639	331	8	mengusir	mengusir	PROPN
eej-29639	331	9	para	para	PROPN
eej-29639	331	10	penjahat	penjahat	PROPN
eej-29639	331	11	...	...	PUNCT
eej-29639	331	12	”	"	PUNCT
eej-29639	332	1	(	(	PUNCT
eej-29639	332	2	he	he	PRON
eej-29639	332	3	also	also	ADV
eej-29639	332	4	has	have	VERB
eej-29639	332	5	to	to	PART
eej-29639	332	6	get	get	AUX
eej-29639	332	7	rid	rid	VERB
eej-29639	332	8	of	of	ADP
eej-29639	332	9	the	the	DET
eej-29639	332	10	criminals	criminal	NOUN
eej-29639	332	11	...	...	PUNCT
eej-29639	332	12	)	)	PUNCT
eej-29639	332	13	data	data	NOUN
eej-29639	332	14	number	number	NOUN
eej-29639	332	15	10	10	NUM
eej-29639	332	16	showed	show	VERB
eej-29639	332	17	the	the	DET
eej-29639	332	18	transformation	transformation	NOUN
eej-29639	332	19	from	from	ADP
eej-29639	332	20	active	active	ADJ
eej-29639	332	21	voice	voice	NOUN
eej-29639	332	22	into	into	ADP
eej-29639	332	23	passive	passive	ADJ
eej-29639	332	24	voice	voice	NOUN
eej-29639	332	25	.	.	PUNCT
eej-29639	333	1	meanwhile	meanwhile	ADV
eej-29639	333	2	,	,	PUNCT
eej-29639	333	3	data	data	NOUN
eej-29639	333	4	number	number	NOUN
eej-29639	333	5	11	11	NUM
eej-29639	333	6	showed	show	VERB
eej-29639	333	7	the	the	DET
eej-29639	333	8	transformation	transformation	NOUN
eej-29639	333	9	from	from	ADP
eej-29639	333	10	passive	passive	ADJ
eej-29639	333	11	voice	voice	NOUN
eej-29639	333	12	into	into	ADP
eej-29639	333	13	active	active	ADJ
eej-29639	333	14	voice	voice	NOUN
eej-29639	333	15	.	.	PUNCT
eej-29639	334	1	from	from	ADP
eej-29639	334	2	the	the	DET
eej-29639	334	3	analysis	analysis	NOUN
eej-29639	334	4	of	of	ADP
eej-29639	334	5	the	the	DET
eej-29639	334	6	dimensions	dimension	NOUN
eej-29639	334	7	of	of	ADP
eej-29639	334	8	active	active	ADJ
eej-29639	334	9	voice	voice	NOUN
eej-29639	334	10	versus	versus	ADP
eej-29639	334	11	passive	passive	ADJ
eej-29639	334	12	voice	voice	NOUN
eej-29639	334	13	,	,	PUNCT
eej-29639	334	14	it	it	PRON
eej-29639	334	15	could	could	AUX
eej-29639	334	16	be	be	AUX
eej-29639	334	17	seen	see	VERB
eej-29639	334	18	that	that	SCONJ
eej-29639	334	19	the	the	DET
eej-29639	334	20	target	target	NOUN
eej-29639	334	21	language	language	NOUN
eej-29639	334	22	preferred	prefer	VERB
eej-29639	334	23	using	use	VERB
eej-29639	334	24	passive	passive	ADJ
eej-29639	334	25	voice	voice	NOUN
eej-29639	334	26	rather	rather	ADV
eej-29639	334	27	than	than	ADP
eej-29639	334	28	active	active	ADJ
eej-29639	334	29	voice	voice	NOUN
eej-29639	334	30	.	.	PUNCT
eej-29639	335	1	the	the	DET
eej-29639	335	2	translators	translator	NOUN
eej-29639	335	3	chose	choose	VERB
eej-29639	335	4	to	to	PART
eej-29639	335	5	focus	focus	VERB
eej-29639	335	6	on	on	ADP
eej-29639	335	7	the	the	DET
eej-29639	335	8	object	object	NOUN
eej-29639	335	9	.	.	PUNCT
eej-29639	336	1	it	it	PRON
eej-29639	336	2	was	be	AUX
eej-29639	336	3	intended	intend	VERB
eej-29639	336	4	so	so	SCONJ
eej-29639	336	5	that	that	SCONJ
eej-29639	336	6	the	the	DET
eej-29639	336	7	readers	reader	NOUN
eej-29639	336	8	would	would	AUX
eej-29639	336	9	understand	understand	VERB
eej-29639	336	10	the	the	DET
eej-29639	336	11	context	context	NOUN
eej-29639	336	12	easily	easily	ADV
eej-29639	336	13	and	and	CCONJ
eej-29639	336	14	could	could	AUX
eej-29639	336	15	get	get	VERB
eej-29639	336	16	a	a	DET
eej-29639	336	17	better	well	ADJ
eej-29639	336	18	view	view	NOUN
eej-29639	336	19	of	of	ADP
eej-29639	336	20	someone	someone	PRON
eej-29639	336	21	or	or	CCONJ
eej-29639	336	22	something	something	PRON
eej-29639	336	23	which	which	PRON
eej-29639	336	24	was	be	AUX
eej-29639	336	25	in	in	ADP
eej-29639	336	26	the	the	DET
eej-29639	336	27	case	case	NOUN
eej-29639	336	28	.	.	PUNCT
eej-29639	337	1	moreover	moreover	ADV
eej-29639	337	2	,	,	PUNCT
eej-29639	337	3	the	the	DET
eej-29639	337	4	translator	translator	NOUN
eej-29639	337	5	used	use	VERB
eej-29639	337	6	passive	passive	ADJ
eej-29639	337	7	voice	voice	NOUN
eej-29639	337	8	because	because	SCONJ
eej-29639	337	9	the	the	DET
eej-29639	337	10	subject	subject	NOUN
eej-29639	337	11	was	be	AUX
eej-29639	337	12	clear	clear	ADJ
eej-29639	337	13	enough	enough	ADV
eej-29639	337	14	and	and	CCONJ
eej-29639	337	15	did	do	AUX
eej-29639	337	16	not	not	PART
eej-29639	337	17	need	need	VERB
eej-29639	337	18	to	to	PART
eej-29639	337	19	put	put	VERB
eej-29639	337	20	the	the	DET
eej-29639	337	21	subject	subject	NOUN
eej-29639	337	22	as	as	ADP
eej-29639	337	23	the	the	DET
eej-29639	337	24	main	main	ADJ
eej-29639	337	25	focus	focus	NOUN
eej-29639	337	26	.	.	PUNCT
eej-29639	338	1	as	as	SCONJ
eej-29639	338	2	stated	state	VERB
eej-29639	338	3	by	by	ADP
eej-29639	338	4	an	an	DET
eej-29639	338	5	article	article	NOUN
eej-29639	338	6	released	release	VERB
eej-29639	338	7	by	by	ADP
eej-29639	338	8	pusat	pusat	PROPN
eej-29639	338	9	bahasa	bahasa	PROPN
eej-29639	338	10	alazhar	alazhar	PROPN
eej-29639	338	11	,	,	PUNCT
eej-29639	338	12	bahasa	bahasa	PROPN
eej-29639	338	13	indonesia	indonesia	PROPN
eej-29639	338	14	usually	usually	ADV
eej-29639	338	15	uses	use	VERB
eej-29639	338	16	object	object	NOUN
eej-29639	338	17	focus	focus	NOUN
eej-29639	338	18	.	.	PUNCT
eej-29639	339	1	it	it	PRON
eej-29639	339	2	means	mean	VERB
eej-29639	339	3	that	that	SCONJ
eej-29639	339	4	passive	passive	ADJ
eej-29639	339	5	voice	voice	NOUN
eej-29639	339	6	was	be	AUX
eej-29639	339	7	used	use	VERB
eej-29639	339	8	often	often	ADV
eej-29639	339	9	.	.	PUNCT
eej-29639	340	1	this	this	DET
eej-29639	340	2	statement	statement	NOUN
eej-29639	340	3	was	be	AUX
eej-29639	340	4	strengthened	strengthen	VERB
eej-29639	340	5	by	by	ADP
eej-29639	340	6	an	an	DET
eej-29639	340	7	article	article	NOUN
eej-29639	340	8	by	by	ADP
eej-29639	340	9	british	british	PROPN
eej-29639	340	10	council	council	PROPN
eej-29639	340	11	which	which	PRON
eej-29639	340	12	stated	state	VERB
eej-29639	340	13	that	that	SCONJ
eej-29639	340	14	passive	passive	ADJ
eej-29639	340	15	voice	voice	NOUN
eej-29639	340	16	was	be	AUX
eej-29639	340	17	used	use	VERB
eej-29639	340	18	frequently	frequently	ADV
eej-29639	340	19	in	in	ADP
eej-29639	340	20	bahasa	bahasa	PROPN
eej-29639	340	21	indonesia	indonesia	PROPN
eej-29639	340	22	.	.	PUNCT
eej-29639	341	1	in	in	ADP
eej-29639	341	2	line	line	NOUN
eej-29639	341	3	with	with	ADP
eej-29639	341	4	the	the	DET
eej-29639	341	5	theory	theory	NOUN
eej-29639	341	6	stated	state	VERB
eej-29639	341	7	before	before	ADV
eej-29639	341	8	,	,	PUNCT
eej-29639	341	9	the	the	DET
eej-29639	341	10	analysis	analysis	NOUN
eej-29639	341	11	showed	show	VERB
eej-29639	341	12	that	that	SCONJ
eej-29639	341	13	the	the	DET
eej-29639	341	14	transformation	transformation	NOUN
eej-29639	341	15	from	from	ADP
eej-29639	341	16	active	active	ADJ
eej-29639	341	17	voice	voice	NOUN
eej-29639	341	18	to	to	ADP
eej-29639	341	19	passive	passive	ADJ
eej-29639	341	20	voice	voice	NOUN
eej-29639	341	21	occurred	occur	VERB
eej-29639	341	22	frequently	frequently	ADV
eej-29639	341	23	rather	rather	ADV
eej-29639	341	24	than	than	ADP
eej-29639	341	25	the	the	DET
eej-29639	341	26	transformation	transformation	NOUN
eej-29639	341	27	from	from	ADP
eej-29639	341	28	passive	passive	ADJ
eej-29639	341	29	voice	voice	NOUN
eej-29639	341	30	to	to	ADP
eej-29639	341	31	active	active	ADJ
eej-29639	341	32	voice	voice	NOUN
eej-29639	341	33	.	.	PUNCT
eej-29639	342	1	functional	functional	ADJ
eej-29639	342	2	equivalence	equivalence	NOUN
eej-29639	342	3	the	the	DET
eej-29639	342	4	theory	theory	NOUN
eej-29639	342	5	of	of	ADP
eej-29639	342	6	functional	functional	ADJ
eej-29639	342	7	equivalence	equivalence	NOUN
eej-29639	342	8	was	be	AUX
eej-29639	342	9	based	base	VERB
eej-29639	342	10	on	on	ADP
eej-29639	342	11	the	the	DET
eej-29639	342	12	theory	theory	NOUN
eej-29639	342	13	of	of	ADP
eej-29639	342	14	equivalence	equivalence	NOUN
eej-29639	342	15	proposed	propose	VERB
eej-29639	342	16	by	by	ADP
eej-29639	342	17	nida	nida	PROPN
eej-29639	342	18	(	(	PUNCT
eej-29639	342	19	1964	1964	NUM
eej-29639	342	20	)	)	PUNCT
eej-29639	342	21	.	.	PUNCT
eej-29639	343	1	this	this	DET
eej-29639	343	2	theory	theory	NOUN
eej-29639	343	3	was	be	AUX
eej-29639	343	4	used	use	VERB
eej-29639	343	5	because	because	SCONJ
eej-29639	343	6	the	the	DET
eej-29639	343	7	cultural	cultural	ADJ
eej-29639	343	8	filter	filter	NOUN
eej-29639	343	9	was	be	AUX
eej-29639	343	10	intended	intend	VERB
eej-29639	343	11	to	to	PART
eej-29639	343	12	achieve	achieve	VERB
eej-29639	343	13	functional	functional	ADJ
eej-29639	343	14	equivalence	equivalence	NOUN
eej-29639	343	15	,	,	PUNCT
eej-29639	343	16	as	as	SCONJ
eej-29639	343	17	stated	state	VERB
eej-29639	343	18	by	by	ADP
eej-29639	343	19	house	house	PROPN
eej-29639	343	20	(	(	PUNCT
eej-29639	343	21	2015	2015	NUM
eej-29639	343	22	)	)	PUNCT
eej-29639	343	23	.	.	PUNCT
eej-29639	344	1	there	there	PRON
eej-29639	344	2	were	be	VERB
eej-29639	344	3	two	two	NUM
eej-29639	344	4	requirements	requirement	NOUN
eej-29639	344	5	to	to	PART
eej-29639	344	6	achieve	achieve	VERB
eej-29639	344	7	functional	functional	ADJ
eej-29639	344	8	equivalence	equivalence	NOUN
eej-29639	344	9	,	,	PUNCT
eej-29639	344	10	those	those	PRON
eej-29639	344	11	were	be	AUX
eej-29639	344	12	if	if	SCONJ
eej-29639	344	13	the	the	DET
eej-29639	344	14	source	source	NOUN
eej-29639	344	15	text	text	NOUN
eej-29639	344	16	and	and	CCONJ
eej-29639	344	17	its	its	PRON
eej-29639	344	18	translation	translation	NOUN
eej-29639	344	19	had	have	VERB
eej-29639	344	20	the	the	DET
eej-29639	344	21	same	same	ADJ
eej-29639	344	22	function	function	NOUN
eej-29639	344	23	.	.	PUNCT
eej-29639	345	1	moreover	moreover	ADV
eej-29639	345	2	,	,	PUNCT
eej-29639	345	3	the	the	DET
eej-29639	345	4	functional	functional	ADJ
eej-29639	345	5	equivalence	equivalence	NOUN
eej-29639	345	6	would	would	AUX
eej-29639	345	7	be	be	AUX
eej-29639	345	8	achieved	achieve	VERB
eej-29639	345	9	if	if	SCONJ
eej-29639	345	10	the	the	DET
eej-29639	345	11	translation	translation	NOUN
eej-29639	345	12	created	create	VERB
eej-29639	345	13	a	a	DET
eej-29639	345	14	similar	similar	ADJ
eej-29639	345	15	effect	effect	NOUN
eej-29639	345	16	as	as	ADP
eej-29639	345	17	the	the	DET
eej-29639	345	18	source	source	NOUN
eej-29639	345	19	text	text	NOUN
eej-29639	345	20	.	.	PUNCT
eej-29639	346	1	in	in	ADP
eej-29639	346	2	accordance	accordance	NOUN
eej-29639	346	3	with	with	ADP
eej-29639	346	4	the	the	DET
eej-29639	346	5	analysis	analysis	NOUN
eej-29639	346	6	of	of	ADP
eej-29639	346	7	functional	functional	ADJ
eej-29639	346	8	equivalence	equivalence	NOUN
eej-29639	346	9	,	,	PUNCT
eej-29639	346	10	there	there	PRON
eej-29639	346	11	found	find	VERB
eej-29639	346	12	310	310	NUM
eej-29639	346	13	translations	translation	NOUN
eej-29639	346	14	which	which	PRON
eej-29639	346	15	achieved	achieve	VERB
eej-29639	346	16	functional	functional	ADJ
eej-29639	346	17	equivalence	equivalence	NOUN
eej-29639	346	18	.	.	PUNCT
eej-29639	347	1	meanwhile	meanwhile	ADV
eej-29639	347	2	,	,	PUNCT
eej-29639	347	3	out	out	ADP
eej-29639	347	4	of	of	ADP
eej-29639	347	5	310	310	NUM
eej-29639	347	6	translations	translation	NOUN
eej-29639	347	7	,	,	PUNCT
eej-29639	347	8	24	24	NUM
eej-29639	347	9	did	do	AUX
eej-29639	347	10	not	not	PART
eej-29639	347	11	achieve	achieve	VERB
eej-29639	347	12	functional	functional	ADJ
eej-29639	347	13	equivalence	equivalence	NOUN
eej-29639	347	14	.	.	PUNCT
eej-29639	348	1	there	there	PRON
eej-29639	348	2	were	be	VERB
eej-29639	348	3	some	some	DET
eej-29639	348	4	causes	cause	NOUN
eej-29639	348	5	of	of	ADP
eej-29639	348	6	non	non	ADJ
eej-29639	348	7	-	-	NOUN
eej-29639	348	8	equivalence	equivalence	NOUN
eej-29639	348	9	;	;	PUNCT
eej-29639	348	10	such	such	ADJ
eej-29639	348	11	as	as	ADP
eej-29639	348	12	the	the	DET
eej-29639	348	13	inappropriateness	inappropriateness	NOUN
eej-29639	348	14	in	in	ADP
eej-29639	348	15	using	use	VERB
eej-29639	348	16	pronoun	pronoun	NOUN
eej-29639	348	17	and	and	CCONJ
eej-29639	348	18	translator‟s	translator‟s	ADP
eej-29639	348	19	misunderstanding	misunderstanding	NOUN
eej-29639	348	20	of	of	ADP
eej-29639	348	21	the	the	DET
eej-29639	348	22	context	context	NOUN
eej-29639	348	23	.	.	PUNCT
eej-29639	349	1	moreover	moreover	ADV
eej-29639	349	2	,	,	PUNCT
eej-29639	349	3	non	non	ADJ
eej-29639	349	4	-	-	NOUN
eej-29639	349	5	equivalence	equivalence	NOUN
eej-29639	349	6	occurred	occur	VERB
eej-29639	349	7	in	in	ADP
eej-29639	349	8	the	the	DET
eej-29639	349	9	transformation	transformation	NOUN
eej-29639	349	10	of	of	ADP
eej-29639	349	11	orientation	orientation	NOUN
eej-29639	349	12	towards	towards	ADP
eej-29639	349	13	self	self	NOUN
eej-29639	349	14	to	to	ADP
eej-29639	349	15	orientation	orientation	NOUN
eej-29639	349	16	towards	towards	ADP
eej-29639	349	17	other	other	ADJ
eej-29639	349	18	,	,	PUNCT
eej-29639	349	19	orientation	orientation	NOUN
eej-29639	349	20	towards	towards	ADP
eej-29639	349	21	content	content	NOUN
eej-29639	349	22	to	to	ADP
eej-29639	349	23	orientation	orientation	NOUN
eej-29639	349	24	towards	towards	ADP
eej-29639	349	25	addressees	addressee	NOUN
eej-29639	349	26	,	,	PUNCT
eej-29639	349	27	explicitness	explicitness	NOUN
eej-29639	349	28	to	to	ADP
eej-29639	349	29	implicitness	implicitness	ADJ
eej-29639	349	30	,	,	PUNCT
eej-29639	349	31	implicitness	implicitness	ADV
eej-29639	349	32	to	to	ADP
eej-29639	349	33	explicitness	explicitness	NOUN
eej-29639	349	34	,	,	PUNCT
eej-29639	349	35	and	and	CCONJ
eej-29639	349	36	verbal	verbal	ADJ
eej-29639	349	37	routines	routine	NOUN
eej-29639	349	38	to	to	ADP
eej-29639	349	39	ad	ad	NOUN
eej-29639	349	40	-	-	PUNCT
eej-29639	349	41	hoc	hoc	X
eej-29639	349	42	formulation	formulation	NOUN
eej-29639	349	43	.	.	PUNCT
eej-29639	350	1	the	the	DET
eej-29639	350	2	analysis	analysis	NOUN
eej-29639	350	3	showed	show	VERB
eej-29639	350	4	that	that	SCONJ
eej-29639	350	5	the	the	DET
eej-29639	350	6	nonequivalence	nonequivalence	NOUN
eej-29639	350	7	of	of	ADP
eej-29639	350	8	orientation	orientation	NOUN
eej-29639	350	9	towards	towards	ADP
eej-29639	350	10	content	content	NOUN
eej-29639	350	11	occurred	occur	VERB
eej-29639	350	12	because	because	SCONJ
eej-29639	350	13	of	of	ADP
eej-29639	350	14	the	the	DET
eej-29639	350	15	use	use	NOUN
eej-29639	350	16	of	of	ADP
eej-29639	350	17	an	an	DET
eej-29639	350	18	improper	improper	ADJ
eej-29639	350	19	pronoun	pronoun	NOUN
eej-29639	350	20	.	.	PUNCT
eej-29639	351	1	there	there	PRON
eej-29639	351	2	were	be	VERB
eej-29639	351	3	4	4	NUM
eej-29639	351	4	non	non	ADJ
eej-29639	351	5	-	-	NOUN
eej-29639	351	6	equivalence	equivalence	NOUN
eej-29639	351	7	found	find	VERB
eej-29639	351	8	.	.	PUNCT
eej-29639	352	1	this	this	DET
eej-29639	352	2	problem	problem	NOUN
eej-29639	352	3	occurred	occur	VERB
eej-29639	352	4	because	because	SCONJ
eej-29639	352	5	the	the	DET
eej-29639	352	6	translator	translator	NOUN
eej-29639	352	7	had	have	VERB
eej-29639	352	8	a	a	DET
eej-29639	352	9	poor	poor	ADJ
eej-29639	352	10	understanding	understanding	NOUN
eej-29639	352	11	of	of	ADP
eej-29639	352	12	the	the	DET
eej-29639	352	13	context	context	NOUN
eej-29639	352	14	.	.	PUNCT
eej-29639	353	1	another	another	DET
eej-29639	353	2	non	non	ADJ
eej-29639	353	3	-	-	ADJ
eej-29639	353	4	equivalence	equivalence	ADJ
eej-29639	353	5	translation	translation	NOUN
eej-29639	353	6	also	also	ADV
eej-29639	353	7	occurred	occur	VERB
eej-29639	353	8	in	in	ADP
eej-29639	353	9	the	the	DET
eej-29639	353	10	transformation	transformation	NOUN
eej-29639	353	11	of	of	ADP
eej-29639	353	12	explicitness	explicitness	NOUN
eej-29639	353	13	to	to	ADP
eej-29639	353	14	implicitness	implicitness	ADJ
eej-29639	353	15	.	.	PUNCT
eej-29639	354	1	there	there	PRON
eej-29639	354	2	found	find	VERB
eej-29639	354	3	3	3	NUM
eej-29639	354	4	non	non	ADJ
eej-29639	354	5	-	-	NOUN
eej-29639	354	6	equivalence	equivalence	NOUN
eej-29639	354	7	translations	translation	NOUN
eej-29639	354	8	.	.	PUNCT
eej-29639	355	1	similar	similar	ADJ
eej-29639	355	2	to	to	ADP
eej-29639	355	3	the	the	DET
eej-29639	355	4	cause	cause	NOUN
eej-29639	355	5	of	of	ADP
eej-29639	355	6	nonequivalence	nonequivalence	NOUN
eej-29639	355	7	in	in	ADP
eej-29639	355	8	the	the	DET
eej-29639	355	9	transformation	transformation	NOUN
eej-29639	355	10	of	of	ADP
eej-29639	355	11	orientation	orientation	NOUN
eej-29639	355	12	towards	towards	ADP
eej-29639	355	13	addresses	address	NOUN
eej-29639	355	14	,	,	PUNCT
eej-29639	355	15	the	the	DET
eej-29639	355	16	non	non	NOUN
eej-29639	355	17	-	-	NOUN
eej-29639	355	18	equivalence	equivalence	NOUN
eej-29639	355	19	in	in	ADP
eej-29639	355	20	the	the	DET
eej-29639	355	21	transformation	transformation	NOUN
eej-29639	355	22	of	of	ADP
eej-29639	355	23	explicitness	explicitness	NOUN
eej-29639	355	24	to	to	PART
eej-29639	355	25	implicitness	implicitness	ADV
eej-29639	355	26	was	be	AUX
eej-29639	355	27	caused	cause	VERB
eej-29639	355	28	by	by	ADP
eej-29639	355	29	poor	poor	ADJ
eej-29639	355	30	understanding	understanding	NOUN
eej-29639	355	31	of	of	ADP
eej-29639	355	32	the	the	DET
eej-29639	355	33	context	context	NOUN
eej-29639	355	34	.	.	PUNCT
eej-29639	356	1	however	however	ADV
eej-29639	356	2	,	,	PUNCT
eej-29639	356	3	there	there	PRON
eej-29639	356	4	was	be	VERB
eej-29639	356	5	one	one	NUM
eej-29639	356	6	more	more	ADJ
eej-29639	356	7	cause	cause	NOUN
eej-29639	356	8	,	,	PUNCT
eej-29639	356	9	that	that	PRON
eej-29639	356	10	was	be	AUX
eej-29639	356	11	improper	improper	ADJ
eej-29639	356	12	diction	diction	NOUN
eej-29639	356	13	used	use	VERB
eej-29639	356	14	by	by	ADP
eej-29639	356	15	the	the	DET
eej-29639	356	16	translator	translator	NOUN
eej-29639	356	17	.	.	PUNCT
eej-29639	357	1	as	as	ADP
eej-29639	357	2	an	an	DET
eej-29639	357	3	example	example	NOUN
eej-29639	357	4	,	,	PUNCT
eej-29639	357	5	the	the	DET
eej-29639	357	6	phrase	phrase	NOUN
eej-29639	357	7	„	„	PUNCT
eej-29639	357	8	this	this	DET
eej-29639	357	9	rivalry‟	rivalry‟	NOUN
eej-29639	357	10	was	be	AUX
eej-29639	357	11	translated	translate	VERB
eej-29639	357	12	into	into	ADP
eej-29639	357	13	„	„	PUNCT
eej-29639	357	14	pemberontakan‟	pemberontakan‟	NOUN
eej-29639	357	15	which	which	PRON
eej-29639	357	16	was	be	AUX
eej-29639	357	17	backtranslated	backtranslate	VERB
eej-29639	357	18	as	as	ADP
eej-29639	357	19	„	„	PUNCT
eej-29639	357	20	rebel‟.	rebel‟.	X
eej-29639	357	21	the	the	DET
eej-29639	357	22	word	word	NOUN
eej-29639	357	23	„	„	PUNCT
eej-29639	357	24	rebel‟	rebel‟	VERB
eej-29639	357	25	was	be	AUX
eej-29639	357	26	always	always	ADV
eej-29639	357	27	associated	associate	VERB
eej-29639	357	28	with	with	ADP
eej-29639	357	29	negativity	negativity	NOUN
eej-29639	357	30	.	.	PUNCT
eej-29639	358	1	however	however	ADV
eej-29639	358	2	,	,	PUNCT
eej-29639	358	3	the	the	DET
eej-29639	358	4	word	word	NOUN
eej-29639	358	5	„	„	PUNCT
eej-29639	358	6	rivalry‟	rivalry‟	NOUN
eej-29639	358	7	could	could	AUX
eej-29639	358	8	create	create	VERB
eej-29639	358	9	a	a	DET
eej-29639	358	10	negative	negative	ADJ
eej-29639	358	11	and	and	CCONJ
eej-29639	358	12	positive	positive	ADJ
eej-29639	358	13	effect	effect	NOUN
eej-29639	358	14	.	.	PUNCT
eej-29639	359	1	the	the	DET
eej-29639	359	2	translation	translation	NOUN
eej-29639	359	3	showed	show	VERB
eej-29639	359	4	that	that	SCONJ
eej-29639	359	5	the	the	DET
eej-29639	359	6	context	context	NOUN
eej-29639	359	7	was	be	AUX
eej-29639	359	8	not	not	PART
eej-29639	359	9	translated	translate	VERB
eej-29639	359	10	correctly	correctly	ADV
eej-29639	359	11	.	.	PUNCT
eej-29639	360	1	moreover	moreover	ADV
eej-29639	360	2	,	,	PUNCT
eej-29639	360	3	the	the	DET
eej-29639	360	4	translator	translator	NOUN
eej-29639	360	5	chose	choose	VERB
eej-29639	360	6	inappropriate	inappropriate	ADJ
eej-29639	360	7	diction	diction	NOUN
eej-29639	360	8	to	to	PART
eej-29639	360	9	explain	explain	VERB
eej-29639	360	10	the	the	DET
eej-29639	360	11	situation	situation	NOUN
eej-29639	360	12	happened	happen	VERB
eej-29639	360	13	in	in	ADP
eej-29639	360	14	the	the	DET
eej-29639	360	15	text	text	NOUN
eej-29639	360	16	.	.	PUNCT
eej-29639	361	1	besides	besides	SCONJ
eej-29639	361	2	,	,	PUNCT
eej-29639	361	3	non	non	ADJ
eej-29639	361	4	-	-	NOUN
eej-29639	361	5	equivalence	equivalence	NOUN
eej-29639	361	6	translations	translation	NOUN
eej-29639	361	7	mostly	mostly	ADV
eej-29639	361	8	appeared	appear	VERB
eej-29639	361	9	on	on	ADP
eej-29639	361	10	the	the	DET
eej-29639	361	11	transformation	transformation	NOUN
eej-29639	361	12	of	of	ADP
eej-29639	361	13	verbal	verbal	ADJ
eej-29639	361	14	routines	routine	NOUN
eej-29639	361	15	to	to	ADP
eej-29639	361	16	ad	ad	NOUN
eej-29639	361	17	-	-	PUNCT
eej-29639	361	18	hoc	hoc	X
eej-29639	361	19	formulation	formulation	NOUN
eej-29639	361	20	.	.	PUNCT
eej-29639	362	1	out	out	ADP
eej-29639	362	2	of	of	ADP
eej-29639	362	3	23	23	NUM
eej-29639	362	4	nonequivalences	nonequivalence	NOUN
eej-29639	362	5	appeared	appear	VERB
eej-29639	362	6	in	in	ADP
eej-29639	362	7	the	the	DET
eej-29639	362	8	translation	translation	NOUN
eej-29639	362	9	of	of	ADP
eej-29639	362	10	the	the	DET
eej-29639	362	11	comic	comic	NOUN
eej-29639	362	12	,	,	PUNCT
eej-29639	362	13	their	their	PRON
eej-29639	362	14	found	find	VERB
eej-29639	362	15	10	10	NUM
eej-29639	362	16	non	non	NOUN
eej-29639	362	17	-	-	NOUN
eej-29639	362	18	equivalences	equivalence	NOUN
eej-29639	362	19	in	in	ADP
eej-29639	362	20	the	the	DET
eej-29639	362	21	alrina	alrina	NOUN
eej-29639	362	22	raras	raras	NOUN
eej-29639	362	23	tacazely	tacazely	ADV
eej-29639	362	24	,	,	PUNCT
eej-29639	362	25	issy	issy	ADJ
eej-29639	362	26	yuliasri	yuliasri	PROPN
eej-29639	362	27	,	,	PUNCT
eej-29639	362	28	rudi	rudi	PROPN
eej-29639	362	29	hartono/	hartono/	NUM
eej-29639	362	30	eej	eej	PROPN
eej-29639	362	31	9	9	NUM
eej-29639	362	32	(	(	PUNCT
eej-29639	362	33	2	2	NUM
eej-29639	362	34	)	)	PUNCT
eej-29639	362	35	2019	2019	NUM
eej-29639	362	36	284	284	NUM
eej-29639	362	37	295	295	NUM
eej-29639	362	38	292	292	NUM
eej-29639	362	39	transformation	transformation	NOUN
eej-29639	362	40	of	of	ADP
eej-29639	362	41	verbal	verbal	ADJ
eej-29639	362	42	routines	routine	NOUN
eej-29639	362	43	to	to	ADP
eej-29639	362	44	ad	ad	NOUN
eej-29639	362	45	-	-	PUNCT
eej-29639	362	46	hoc	hoc	X
eej-29639	362	47	formulation	formulation	NOUN
eej-29639	362	48	.	.	PUNCT
eej-29639	363	1	the	the	DET
eej-29639	363	2	cause	cause	NOUN
eej-29639	363	3	of	of	ADP
eej-29639	363	4	non	non	ADJ
eej-29639	363	5	-	-	NOUN
eej-29639	363	6	equivalence	equivalence	NOUN
eej-29639	363	7	was	be	AUX
eej-29639	363	8	mainly	mainly	ADV
eej-29639	363	9	because	because	SCONJ
eej-29639	363	10	bahasa	bahasa	PROPN
eej-29639	363	11	indonesia	indonesia	PROPN
eej-29639	363	12	,	,	PUNCT
eej-29639	363	13	as	as	ADP
eej-29639	363	14	the	the	DET
eej-29639	363	15	target	target	NOUN
eej-29639	363	16	language	language	NOUN
eej-29639	363	17	,	,	PUNCT
eej-29639	363	18	had	have	VERB
eej-29639	363	19	limited	limit	VERB
eej-29639	363	20	vocabulary	vocabulary	NOUN
eej-29639	363	21	.	.	PUNCT
eej-29639	364	1	as	as	ADP
eej-29639	364	2	a	a	DET
eej-29639	364	3	result	result	NOUN
eej-29639	364	4	,	,	PUNCT
eej-29639	364	5	it	it	PRON
eej-29639	364	6	was	be	AUX
eej-29639	364	7	difficult	difficult	ADJ
eej-29639	364	8	for	for	SCONJ
eej-29639	364	9	the	the	DET
eej-29639	364	10	translator	translator	NOUN
eej-29639	364	11	to	to	PART
eej-29639	364	12	decide	decide	VERB
eej-29639	364	13	the	the	DET
eej-29639	364	14	expressions	expression	NOUN
eej-29639	364	15	used	use	VERB
eej-29639	364	16	to	to	PART
eej-29639	364	17	describe	describe	VERB
eej-29639	364	18	the	the	DET
eej-29639	364	19	situation	situation	NOUN
eej-29639	364	20	.	.	PUNCT
eej-29639	365	1	the	the	DET
eej-29639	365	2	difficulties	difficulty	NOUN
eej-29639	365	3	resulted	result	VERB
eej-29639	365	4	in	in	ADP
eej-29639	365	5	the	the	DET
eej-29639	365	6	improper	improper	ADJ
eej-29639	365	7	expressions	expression	NOUN
eej-29639	365	8	used	use	VERB
eej-29639	365	9	by	by	ADP
eej-29639	365	10	the	the	DET
eej-29639	365	11	translator	translator	NOUN
eej-29639	365	12	and	and	CCONJ
eej-29639	365	13	the	the	DET
eej-29639	365	14	messages	message	NOUN
eej-29639	365	15	were	be	AUX
eej-29639	365	16	not	not	PART
eej-29639	365	17	delivered	deliver	VERB
eej-29639	365	18	properly	properly	ADV
eej-29639	365	19	.	.	PUNCT
eej-29639	366	1	as	as	ADP
eej-29639	366	2	an	an	DET
eej-29639	366	3	example	example	NOUN
eej-29639	366	4	,	,	PUNCT
eej-29639	366	5	the	the	DET
eej-29639	366	6	clause	clause	NOUN
eej-29639	366	7	„	„	PUNCT
eej-29639	366	8	do	do	AUX
eej-29639	366	9	your	your	PRON
eej-29639	366	10	worst‟	worst‟	PROPN
eej-29639	366	11	was	be	AUX
eej-29639	366	12	translated	translate	VERB
eej-29639	366	13	into	into	ADP
eej-29639	366	14	„	„	PUNCT
eej-29639	366	15	bantulah‟	bantulah‟	NOUN
eej-29639	366	16	which	which	PRON
eej-29639	366	17	meant	mean	VERB
eej-29639	366	18	„	„	PUNCT
eej-29639	366	19	help‟.	help‟.	INTJ
eej-29639	366	20	the	the	DET
eej-29639	366	21	context	context	NOUN
eej-29639	366	22	in	in	ADP
eej-29639	366	23	the	the	DET
eej-29639	366	24	original	original	ADJ
eej-29639	366	25	version	version	NOUN
eej-29639	366	26	was	be	AUX
eej-29639	366	27	not	not	PART
eej-29639	366	28	delivered	deliver	VERB
eej-29639	366	29	properly	properly	ADV
eej-29639	366	30	.	.	PUNCT
eej-29639	367	1	in	in	ADP
eej-29639	367	2	the	the	DET
eej-29639	367	3	original	original	ADJ
eej-29639	367	4	text	text	NOUN
eej-29639	367	5	,	,	PUNCT
eej-29639	367	6	which	which	PRON
eej-29639	367	7	was	be	AUX
eej-29639	367	8	in	in	ADP
eej-29639	367	9	english	english	PROPN
eej-29639	367	10	,	,	PUNCT
eej-29639	367	11	mickey	mickey	PROPN
eej-29639	367	12	showed	show	VERB
eej-29639	367	13	rage	rage	NOUN
eej-29639	367	14	towards	towards	ADP
eej-29639	367	15	his	his	PRON
eej-29639	367	16	enemy	enemy	NOUN
eej-29639	367	17	,	,	PUNCT
eej-29639	367	18	then	then	ADV
eej-29639	367	19	he	he	PRON
eej-29639	367	20	was	be	AUX
eej-29639	367	21	ordering	order	VERB
eej-29639	367	22	scarecrow	scarecrow	NOUN
eej-29639	367	23	to	to	PART
eej-29639	367	24	make	make	VERB
eej-29639	367	25	damage	damage	NOUN
eej-29639	367	26	as	as	ADV
eej-29639	367	27	much	much	ADV
eej-29639	367	28	as	as	SCONJ
eej-29639	367	29	it	it	PRON
eej-29639	367	30	can	can	AUX
eej-29639	367	31	.	.	PUNCT
eej-29639	368	1	however	however	ADV
eej-29639	368	2	,	,	PUNCT
eej-29639	368	3	it	it	PRON
eej-29639	368	4	was	be	AUX
eej-29639	368	5	translated	translate	VERB
eej-29639	368	6	as	as	ADP
eej-29639	368	7	„	„	PUNCT
eej-29639	368	8	bantulah‟	bantulah‟	NOUN
eej-29639	368	9	which	which	PRON
eej-29639	368	10	showed	show	VERB
eej-29639	368	11	that	that	SCONJ
eej-29639	368	12	mickey	mickey	PROPN
eej-29639	368	13	was	be	AUX
eej-29639	368	14	begging	beg	VERB
eej-29639	368	15	for	for	ADP
eej-29639	368	16	help	help	NOUN
eej-29639	368	17	.	.	PUNCT
eej-29639	369	1	it	it	PRON
eej-29639	369	2	had	have	VERB
eej-29639	369	3	different	different	ADJ
eej-29639	369	4	function	function	NOUN
eej-29639	369	5	as	as	ADP
eej-29639	369	6	the	the	DET
eej-29639	369	7	original	original	ADJ
eej-29639	369	8	text	text	NOUN
eej-29639	369	9	and	and	CCONJ
eej-29639	369	10	created	create	VERB
eej-29639	369	11	a	a	DET
eej-29639	369	12	different	different	ADJ
eej-29639	369	13	context	context	NOUN
eej-29639	369	14	of	of	ADP
eej-29639	369	15	situation	situation	NOUN
eej-29639	369	16	.	.	PUNCT
eej-29639	370	1	even	even	ADV
eej-29639	370	2	though	though	SCONJ
eej-29639	370	3	there	there	PRON
eej-29639	370	4	were	be	VERB
eej-29639	370	5	some	some	DET
eej-29639	370	6	nonequivalence	nonequivalence	NOUN
eej-29639	370	7	translations	translation	NOUN
eej-29639	370	8	,	,	PUNCT
eej-29639	370	9	there	there	PRON
eej-29639	370	10	were	be	VERB
eej-29639	370	11	more	more	ADJ
eej-29639	370	12	translations	translation	NOUN
eej-29639	370	13	which	which	PRON
eej-29639	370	14	achieved	achieve	VERB
eej-29639	370	15	functional	functional	ADJ
eej-29639	370	16	equivalence	equivalence	NOUN
eej-29639	370	17	.	.	PUNCT
eej-29639	371	1	out	out	ADP
eej-29639	371	2	of	of	ADP
eej-29639	371	3	310	310	NUM
eej-29639	371	4	cultural	cultural	ADJ
eej-29639	371	5	filters	filter	NOUN
eej-29639	371	6	,	,	PUNCT
eej-29639	371	7	287	287	NUM
eej-29639	371	8	translations	translation	NOUN
eej-29639	371	9	achieved	achieve	VERB
eej-29639	371	10	functional	functional	ADJ
eej-29639	371	11	equivalence	equivalence	NOUN
eej-29639	371	12	.	.	PUNCT
eej-29639	372	1	thus	thus	ADV
eej-29639	372	2	,	,	PUNCT
eej-29639	372	3	the	the	DET
eej-29639	372	4	translation	translation	NOUN
eej-29639	372	5	of	of	ADP
eej-29639	372	6	children	child	NOUN
eej-29639	372	7	comic	comic	VERB
eej-29639	372	8	the	the	DET
eej-29639	372	9	wizards	wizard	NOUN
eej-29639	372	10	of	of	ADP
eej-29639	372	11	mickey	mickey	NOUN
eej-29639	372	12	:	:	PUNCT
eej-29639	372	13	the	the	DET
eej-29639	372	14	dark	dark	ADJ
eej-29639	372	15	ages	age	NOUN
eej-29639	372	16	achieved	achieve	VERB
eej-29639	372	17	functional	functional	ADJ
eej-29639	372	18	equivalence	equivalence	NOUN
eej-29639	372	19	.	.	PUNCT
eej-29639	373	1	conclusion	conclusion	NOUN
eej-29639	373	2	and	and	CCONJ
eej-29639	373	3	suggestion	suggestion	NOUN
eej-29639	373	4	from	from	ADP
eej-29639	373	5	the	the	DET
eej-29639	373	6	findings	finding	NOUN
eej-29639	373	7	and	and	CCONJ
eej-29639	373	8	discussions	discussion	NOUN
eej-29639	373	9	of	of	ADP
eej-29639	373	10	this	this	DET
eej-29639	373	11	study	study	NOUN
eej-29639	373	12	,	,	PUNCT
eej-29639	373	13	i	i	PRON
eej-29639	373	14	concluded	conclude	VERB
eej-29639	373	15	that	that	SCONJ
eej-29639	373	16	there	there	PRON
eej-29639	373	17	are	be	VERB
eej-29639	373	18	6	6	NUM
eej-29639	373	19	dimensions	dimension	NOUN
eej-29639	373	20	of	of	ADP
eej-29639	373	21	cultural	cultural	ADJ
eej-29639	373	22	filter	filter	NOUN
eej-29639	373	23	in	in	ADP
eej-29639	373	24	the	the	DET
eej-29639	373	25	translation	translation	NOUN
eej-29639	373	26	of	of	ADP
eej-29639	373	27	children	child	NOUN
eej-29639	373	28	comic	comic	ADJ
eej-29639	373	29	mickey	mickey	PROPN
eej-29639	373	30	mouse	mouse	PROPN
eej-29639	373	31	:	:	PUNCT
eej-29639	373	32	the	the	DET
eej-29639	373	33	dark	dark	ADJ
eej-29639	373	34	ages	age	NOUN
eej-29639	373	35	.	.	PUNCT
eej-29639	374	1	in	in	ADP
eej-29639	374	2	other	other	ADJ
eej-29639	374	3	words	word	NOUN
eej-29639	374	4	,	,	PUNCT
eej-29639	374	5	there	there	PRON
eej-29639	374	6	were	be	VERB
eej-29639	374	7	the	the	DET
eej-29639	374	8	dimensions	dimension	NOUN
eej-29639	374	9	of	of	ADP
eej-29639	374	10	directness	directness	NOUN
eej-29639	374	11	versus	versus	ADP
eej-29639	374	12	indirectness	indirectness	NOUN
eej-29639	374	13	,	,	PUNCT
eej-29639	374	14	orientation	orientation	NOUN
eej-29639	374	15	towards	towards	ADP
eej-29639	374	16	self	self	NOUN
eej-29639	374	17	versus	versus	ADP
eej-29639	374	18	orientation	orientation	NOUN
eej-29639	374	19	towards	towards	ADP
eej-29639	374	20	other	other	ADJ
eej-29639	374	21	,	,	PUNCT
eej-29639	374	22	orientation	orientation	NOUN
eej-29639	374	23	towards	towards	ADP
eej-29639	374	24	content	content	NOUN
eej-29639	374	25	versus	versus	ADP
eej-29639	374	26	orientation	orientation	NOUN
eej-29639	374	27	towards	towards	ADP
eej-29639	374	28	addressees	addressee	NOUN
eej-29639	374	29	,	,	PUNCT
eej-29639	374	30	explicitness	explicitness	NOUN
eej-29639	374	31	versus	versus	ADP
eej-29639	374	32	implicitness	implicitness	ADJ
eej-29639	374	33	,	,	PUNCT
eej-29639	374	34	ad	ad	NOUN
eej-29639	374	35	-	-	PUNCT
eej-29639	374	36	hoc	hoc	X
eej-29639	374	37	formulation	formulation	NOUN
eej-29639	374	38	versus	versus	ADP
eej-29639	374	39	verbal	verbal	ADJ
eej-29639	374	40	routines	routine	NOUN
eej-29639	374	41	,	,	PUNCT
eej-29639	374	42	and	and	CCONJ
eej-29639	374	43	active	active	ADJ
eej-29639	374	44	voice	voice	NOUN
eej-29639	374	45	versus	versus	ADP
eej-29639	374	46	passive	passive	ADJ
eej-29639	374	47	voice	voice	NOUN
eej-29639	374	48	.	.	PUNCT
eej-29639	375	1	those	those	DET
eej-29639	375	2	dimensions	dimension	NOUN
eej-29639	375	3	of	of	ADP
eej-29639	375	4	cultural	cultural	ADJ
eej-29639	375	5	filter	filter	NOUN
eej-29639	375	6	covered	cover	VERB
eej-29639	375	7	in	in	ADP
eej-29639	375	8	242	242	NUM
eej-29639	375	9	dialogues	dialogue	NOUN
eej-29639	375	10	out	out	ADP
eej-29639	375	11	of	of	ADP
eej-29639	375	12	300	300	NUM
eej-29639	375	13	dialogues	dialogue	NOUN
eej-29639	375	14	.	.	PUNCT
eej-29639	376	1	as	as	ADP
eej-29639	376	2	a	a	DET
eej-29639	376	3	result	result	NOUN
eej-29639	376	4	,	,	PUNCT
eej-29639	376	5	the	the	DET
eej-29639	376	6	translation	translation	NOUN
eej-29639	376	7	belongs	belong	VERB
eej-29639	376	8	to	to	ADP
eej-29639	376	9	covert	covert	ADJ
eej-29639	376	10	translation	translation	NOUN
eej-29639	376	11	.	.	PUNCT
eej-29639	377	1	based	base	VERB
eej-29639	377	2	on	on	ADP
eej-29639	377	3	the	the	DET
eej-29639	377	4	analysis	analysis	NOUN
eej-29639	377	5	of	of	ADP
eej-29639	377	6	the	the	DET
eej-29639	377	7	cultural	cultural	ADJ
eej-29639	377	8	filter	filter	NOUN
eej-29639	377	9	,	,	PUNCT
eej-29639	377	10	there	there	PRON
eej-29639	377	11	found	find	VERB
eej-29639	377	12	310	310	NUM
eej-29639	377	13	transformations	transformation	NOUN
eej-29639	377	14	.	.	PUNCT
eej-29639	378	1	the	the	DET
eej-29639	378	2	dimension	dimension	NOUN
eej-29639	378	3	of	of	ADP
eej-29639	378	4	explicitness	explicitness	NOUN
eej-29639	378	5	versus	versus	ADP
eej-29639	378	6	implicitness	implicitness	ADV
eej-29639	378	7	occurred	occur	VERB
eej-29639	378	8	the	the	DET
eej-29639	378	9	most	most	ADV
eej-29639	378	10	.	.	PUNCT
eej-29639	379	1	the	the	DET
eej-29639	379	2	first	first	ADJ
eej-29639	379	3	dimensions	dimension	NOUN
eej-29639	379	4	proposed	propose	VERB
eej-29639	379	5	by	by	ADP
eej-29639	379	6	house	house	PROPN
eej-29639	379	7	(	(	PUNCT
eej-29639	379	8	2015	2015	NUM
eej-29639	379	9	,	,	PUNCT
eej-29639	379	10	2016	2016	NUM
eej-29639	379	11	)	)	PUNCT
eej-29639	379	12	was	be	AUX
eej-29639	379	13	directness	directness	ADJ
eej-29639	379	14	versus	versus	ADP
eej-29639	379	15	indirectness	indirectness	NOUN
eej-29639	379	16	.	.	PUNCT
eej-29639	380	1	this	this	DET
eej-29639	380	2	dimension	dimension	NOUN
eej-29639	380	3	occurred	occur	VERB
eej-29639	380	4	14	14	NUM
eej-29639	380	5	times	time	NOUN
eej-29639	380	6	,	,	PUNCT
eej-29639	380	7	in	in	ADP
eej-29639	380	8	which	which	PRON
eej-29639	380	9	the	the	DET
eej-29639	380	10	transformation	transformation	NOUN
eej-29639	380	11	from	from	ADP
eej-29639	380	12	indirectness	indirectness	ADJ
eej-29639	380	13	to	to	ADP
eej-29639	380	14	directness	directness	NOUN
eej-29639	380	15	occurred	occur	VERB
eej-29639	380	16	13	13	NUM
eej-29639	380	17	times	time	NOUN
eej-29639	380	18	,	,	PUNCT
eej-29639	380	19	while	while	SCONJ
eej-29639	380	20	the	the	DET
eej-29639	380	21	transformation	transformation	NOUN
eej-29639	380	22	of	of	ADP
eej-29639	380	23	directness	directness	NOUN
eej-29639	380	24	to	to	ADP
eej-29639	380	25	indirectness	indirectness	NOUN
eej-29639	380	26	occurred	occur	VERB
eej-29639	380	27	1	1	NUM
eej-29639	380	28	time	time	NOUN
eej-29639	380	29	.	.	PUNCT
eej-29639	381	1	the	the	DET
eej-29639	381	2	transformation	transformation	NOUN
eej-29639	381	3	of	of	ADP
eej-29639	381	4	directness	directness	NOUN
eej-29639	381	5	versus	versus	ADP
eej-29639	381	6	indirectness	indirectness	NOUN
eej-29639	381	7	took	take	VERB
eej-29639	381	8	place	place	NOUN
eej-29639	381	9	when	when	SCONJ
eej-29639	381	10	the	the	DET
eej-29639	381	11	indirectness	indirectness	NOUN
eej-29639	381	12	referred	refer	VERB
eej-29639	381	13	to	to	ADP
eej-29639	381	14	the	the	DET
eej-29639	381	15	speaker	speaker	NOUN
eej-29639	381	16	.	.	PUNCT
eej-29639	382	1	it	it	PRON
eej-29639	382	2	showed	show	VERB
eej-29639	382	3	that	that	SCONJ
eej-29639	382	4	the	the	DET
eej-29639	382	5	culture	culture	NOUN
eej-29639	382	6	of	of	ADP
eej-29639	382	7	indonesia	indonesia	PROPN
eej-29639	382	8	usually	usually	ADV
eej-29639	382	9	does	do	AUX
eej-29639	382	10	not	not	PART
eej-29639	382	11	mention	mention	VERB
eej-29639	382	12	the	the	DET
eej-29639	382	13	speaker	speaker	NOUN
eej-29639	382	14	in	in	ADP
eej-29639	382	15	indirectness	indirectness	ADJ
eej-29639	382	16	speeches	speech	NOUN
eej-29639	382	17	.	.	PUNCT
eej-29639	383	1	on	on	ADP
eej-29639	383	2	the	the	DET
eej-29639	383	3	other	other	ADJ
eej-29639	383	4	hand	hand	NOUN
eej-29639	383	5	,	,	PUNCT
eej-29639	383	6	the	the	DET
eej-29639	383	7	transformation	transformation	NOUN
eej-29639	383	8	of	of	ADP
eej-29639	383	9	directness	directness	NOUN
eej-29639	383	10	of	of	ADP
eej-29639	383	11	indirectness	indirectness	NOUN
eej-29639	383	12	occurred	occur	VERB
eej-29639	383	13	when	when	SCONJ
eej-29639	383	14	the	the	DET
eej-29639	383	15	speaker	speaker	NOUN
eej-29639	383	16	was	be	AUX
eej-29639	383	17	asking	ask	VERB
eej-29639	383	18	for	for	ADP
eej-29639	383	19	help	help	NOUN
eej-29639	383	20	to	to	PART
eej-29639	383	21	show	show	VERB
eej-29639	383	22	the	the	DET
eej-29639	383	23	sincerity	sincerity	NOUN
eej-29639	383	24	.	.	PUNCT
eej-29639	384	1	the	the	DET
eej-29639	384	2	analysis	analysis	NOUN
eej-29639	384	3	of	of	ADP
eej-29639	384	4	the	the	DET
eej-29639	384	5	comic	comic	NOUN
eej-29639	384	6	the	the	DET
eej-29639	384	7	wizards	wizard	NOUN
eej-29639	384	8	of	of	ADP
eej-29639	384	9	mickey	mickey	NOUN
eej-29639	384	10	:	:	PUNCT
eej-29639	384	11	the	the	DET
eej-29639	384	12	dark	dark	ADJ
eej-29639	384	13	ages	age	NOUN
eej-29639	384	14	showed	show	VERB
eej-29639	384	15	that	that	SCONJ
eej-29639	384	16	there	there	PRON
eej-29639	384	17	were	be	VERB
eej-29639	384	18	more	more	ADJ
eej-29639	384	19	transformations	transformation	NOUN
eej-29639	384	20	from	from	ADP
eej-29639	384	21	indirectness	indirectness	ADJ
eej-29639	384	22	to	to	ADP
eej-29639	384	23	directness	directness	NOUN
eej-29639	384	24	,	,	PUNCT
eej-29639	384	25	while	while	SCONJ
eej-29639	384	26	the	the	DET
eej-29639	384	27	culture	culture	NOUN
eej-29639	384	28	of	of	ADP
eej-29639	384	29	indonesia	indonesia	PROPN
eej-29639	384	30	showed	show	VERB
eej-29639	384	31	that	that	SCONJ
eej-29639	384	32	indonesians	indonesians	PROPN
eej-29639	384	33	tend	tend	VERB
eej-29639	384	34	to	to	PART
eej-29639	384	35	speak	speak	VERB
eej-29639	384	36	in	in	ADP
eej-29639	384	37	an	an	DET
eej-29639	384	38	indirect	indirect	ADJ
eej-29639	384	39	way	way	NOUN
eej-29639	384	40	.	.	PUNCT
eej-29639	385	1	it	it	PRON
eej-29639	385	2	means	mean	VERB
eej-29639	385	3	that	that	SCONJ
eej-29639	385	4	the	the	DET
eej-29639	385	5	translator	translator	NOUN
eej-29639	385	6	decided	decide	VERB
eej-29639	385	7	to	to	PART
eej-29639	385	8	use	use	VERB
eej-29639	385	9	directness	directness	NOUN
eej-29639	385	10	rather	rather	ADV
eej-29639	385	11	than	than	ADP
eej-29639	385	12	indirectness	indirectness	ADJ
eej-29639	385	13	.	.	PUNCT
eej-29639	386	1	another	another	DET
eej-29639	386	2	dimension	dimension	NOUN
eej-29639	386	3	of	of	ADP
eej-29639	386	4	cultural	cultural	ADJ
eej-29639	386	5	filter	filter	NOUN
eej-29639	386	6	was	be	AUX
eej-29639	386	7	orientation	orientation	NOUN
eej-29639	386	8	towards	towards	ADP
eej-29639	386	9	self	self	NOUN
eej-29639	386	10	versus	versus	ADP
eej-29639	386	11	orientation	orientation	NOUN
eej-29639	386	12	towards	towards	ADP
eej-29639	386	13	other	other	ADJ
eej-29639	386	14	.	.	PUNCT
eej-29639	387	1	this	this	DET
eej-29639	387	2	dimensions	dimension	NOUN
eej-29639	387	3	appeared	appear	VERB
eej-29639	387	4	15	15	NUM
eej-29639	387	5	times	time	NOUN
eej-29639	387	6	,	,	PUNCT
eej-29639	387	7	with	with	ADP
eej-29639	387	8	two	two	NUM
eej-29639	387	9	kinds	kind	NOUN
eej-29639	387	10	of	of	ADP
eej-29639	387	11	transformations	transformation	NOUN
eej-29639	387	12	.	.	PUNCT
eej-29639	388	1	those	those	PRON
eej-29639	388	2	were	be	AUX
eej-29639	388	3	the	the	DET
eej-29639	388	4	transformation	transformation	NOUN
eej-29639	388	5	from	from	ADP
eej-29639	388	6	orientation	orientation	NOUN
eej-29639	388	7	towards	towards	ADP
eej-29639	388	8	self	self	NOUN
eej-29639	388	9	to	to	ADP
eej-29639	388	10	orientation	orientation	NOUN
eej-29639	388	11	towards	towards	ADP
eej-29639	388	12	other	other	ADJ
eej-29639	388	13	and	and	CCONJ
eej-29639	388	14	transformation	transformation	NOUN
eej-29639	388	15	from	from	ADP
eej-29639	388	16	orientation	orientation	NOUN
eej-29639	388	17	towards	towards	ADP
eej-29639	388	18	other	other	ADJ
eej-29639	388	19	to	to	ADP
eej-29639	388	20	transformation	transformation	NOUN
eej-29639	388	21	towards	towards	ADP
eej-29639	388	22	self	self	NOUN
eej-29639	388	23	.	.	PUNCT
eej-29639	389	1	the	the	DET
eej-29639	389	2	first	first	ADJ
eej-29639	389	3	transformation	transformation	NOUN
eej-29639	389	4	appeared	appear	VERB
eej-29639	389	5	5	5	NUM
eej-29639	389	6	times	time	NOUN
eej-29639	389	7	while	while	SCONJ
eej-29639	389	8	the	the	DET
eej-29639	389	9	second	second	ADJ
eej-29639	389	10	transformation	transformation	NOUN
eej-29639	389	11	occurred	occur	VERB
eej-29639	389	12	10	10	NUM
eej-29639	389	13	times	time	NOUN
eej-29639	389	14	.	.	PUNCT
eej-29639	390	1	the	the	DET
eej-29639	390	2	transformations	transformation	NOUN
eej-29639	390	3	were	be	AUX
eej-29639	390	4	intended	intend	VERB
eej-29639	390	5	to	to	PART
eej-29639	390	6	make	make	VERB
eej-29639	390	7	the	the	DET
eej-29639	390	8	context	context	NOUN
eej-29639	390	9	clearer	clear	ADJ
eej-29639	390	10	and	and	CCONJ
eej-29639	390	11	to	to	PART
eej-29639	390	12	avoid	avoid	VERB
eej-29639	390	13	confusion	confusion	NOUN
eej-29639	390	14	since	since	SCONJ
eej-29639	390	15	the	the	DET
eej-29639	390	16	target	target	NOUN
eej-29639	390	17	reader	reader	NOUN
eej-29639	390	18	was	be	AUX
eej-29639	390	19	children	child	NOUN
eej-29639	390	20	.	.	PUNCT
eej-29639	391	1	the	the	DET
eej-29639	391	2	analysis	analysis	NOUN
eej-29639	391	3	showed	show	VERB
eej-29639	391	4	that	that	SCONJ
eej-29639	391	5	the	the	DET
eej-29639	391	6	topic	topic	NOUN
eej-29639	391	7	of	of	ADP
eej-29639	391	8	the	the	DET
eej-29639	391	9	utterance	utterance	NOUN
eej-29639	391	10	was	be	AUX
eej-29639	391	11	put	put	VERB
eej-29639	391	12	into	into	ADP
eej-29639	391	13	focus	focus	NOUN
eej-29639	391	14	.	.	PUNCT
eej-29639	392	1	it	it	PRON
eej-29639	392	2	was	be	AUX
eej-29639	392	3	in	in	ADP
eej-29639	392	4	line	line	NOUN
eej-29639	392	5	with	with	ADP
eej-29639	392	6	the	the	DET
eej-29639	392	7	culture	culture	NOUN
eej-29639	392	8	of	of	ADP
eej-29639	392	9	indonesia	indonesia	PROPN
eej-29639	392	10	in	in	ADP
eej-29639	392	11	which	which	PRON
eej-29639	392	12	the	the	DET
eej-29639	392	13	people	people	NOUN
eej-29639	392	14	put	put	VERB
eej-29639	392	15	family	family	NOUN
eej-29639	392	16	and	and	CCONJ
eej-29639	392	17	community	community	NOUN
eej-29639	392	18	concerns	concern	NOUN
eej-29639	392	19	over	over	ADP
eej-29639	392	20	business	business	NOUN
eej-29639	392	21	and	and	CCONJ
eej-29639	392	22	individuals	individual	NOUN
eej-29639	392	23	.	.	PUNCT
eej-29639	393	1	thus	thus	ADV
eej-29639	393	2	,	,	PUNCT
eej-29639	393	3	their	their	PRON
eej-29639	393	4	communication	communication	NOUN
eej-29639	393	5	style	style	NOUN
eej-29639	393	6	would	would	AUX
eej-29639	393	7	likely	likely	VERB
eej-29639	393	8	to	to	PART
eej-29639	393	9	focus	focus	VERB
eej-29639	393	10	on	on	ADP
eej-29639	393	11	the	the	DET
eej-29639	393	12	subject	subject	NOUN
eej-29639	393	13	matter	matter	NOUN
eej-29639	393	14	rather	rather	ADV
eej-29639	393	15	than	than	ADP
eej-29639	393	16	oneself	oneself	PRON
eej-29639	393	17	.	.	PUNCT
eej-29639	394	1	besides	besides	SCONJ
eej-29639	394	2	,	,	PUNCT
eej-29639	394	3	there	there	PRON
eej-29639	394	4	was	be	VERB
eej-29639	394	5	also	also	ADV
eej-29639	394	6	cultural	cultural	ADJ
eej-29639	394	7	filter	filter	NOUN
eej-29639	394	8	in	in	ADP
eej-29639	394	9	terms	term	NOUN
eej-29639	394	10	of	of	ADP
eej-29639	394	11	orientation	orientation	NOUN
eej-29639	394	12	towards	towards	ADP
eej-29639	394	13	content	content	NOUN
eej-29639	394	14	versus	versus	ADP
eej-29639	394	15	orientation	orientation	NOUN
eej-29639	394	16	towards	towards	ADP
eej-29639	394	17	addressees	addressee	NOUN
eej-29639	394	18	.	.	PUNCT
eej-29639	395	1	there	there	PRON
eej-29639	395	2	found	find	VERB
eej-29639	395	3	64	64	NUM
eej-29639	395	4	changes	change	NOUN
eej-29639	395	5	in	in	ADP
eej-29639	395	6	the	the	DET
eej-29639	395	7	english	english	ADJ
eej-29639	395	8	-	-	PUNCT
eej-29639	395	9	indonesian	indonesian	ADJ
eej-29639	395	10	translation	translation	NOUN
eej-29639	395	11	of	of	ADP
eej-29639	395	12	the	the	DET
eej-29639	395	13	comic	comic	NOUN
eej-29639	395	14	.	.	PUNCT
eej-29639	396	1	the	the	DET
eej-29639	396	2	analysis	analysis	NOUN
eej-29639	396	3	showed	show	VERB
eej-29639	396	4	that	that	SCONJ
eej-29639	396	5	the	the	DET
eej-29639	396	6	preference	preference	NOUN
eej-29639	396	7	was	be	AUX
eej-29639	396	8	to	to	ADP
eej-29639	396	9	orientation	orientation	NOUN
eej-29639	396	10	towards	towards	ADP
eej-29639	396	11	content	content	NOUN
eej-29639	396	12	.	.	PUNCT
eej-29639	397	1	it	it	PRON
eej-29639	397	2	was	be	AUX
eej-29639	397	3	proven	prove	VERB
eej-29639	397	4	by	by	ADP
eej-29639	397	5	the	the	DET
eej-29639	397	6	transformation	transformation	NOUN
eej-29639	397	7	from	from	ADP
eej-29639	397	8	orientation	orientation	NOUN
eej-29639	397	9	towards	towards	ADP
eej-29639	397	10	addressee	addressee	VERB
eej-29639	397	11	into	into	ADP
eej-29639	397	12	orientation	orientation	NOUN
eej-29639	397	13	alrina	alrina	NOUN
eej-29639	397	14	raras	raras	NOUN
eej-29639	397	15	tacazely	tacazely	ADV
eej-29639	397	16	,	,	PUNCT
eej-29639	397	17	issy	issy	ADJ
eej-29639	397	18	yuliasri	yuliasri	PROPN
eej-29639	397	19	,	,	PUNCT
eej-29639	397	20	rudi	rudi	PROPN
eej-29639	397	21	hartono/	hartono/	NUM
eej-29639	397	22	eej	eej	PROPN
eej-29639	397	23	9	9	NUM
eej-29639	397	24	(	(	PUNCT
eej-29639	397	25	2	2	NUM
eej-29639	397	26	)	)	PUNCT
eej-29639	397	27	2019	2019	NUM
eej-29639	398	1	284	284	NUM
eej-29639	398	2	295	295	NUM
eej-29639	398	3	293	293	NUM
eej-29639	398	4	towards	towards	ADP
eej-29639	398	5	content	content	NOUN
eej-29639	398	6	occurred	occur	VERB
eej-29639	398	7	52	52	NUM
eej-29639	398	8	times	time	NOUN
eej-29639	398	9	.	.	PUNCT
eej-29639	399	1	the	the	DET
eej-29639	399	2	translator	translator	NOUN
eej-29639	399	3	chose	choose	VERB
eej-29639	399	4	to	to	PART
eej-29639	399	5	use	use	VERB
eej-29639	399	6	orientation	orientation	NOUN
eej-29639	399	7	towards	towards	ADP
eej-29639	399	8	addressee	addressee	NOUN
eej-29639	399	9	when	when	SCONJ
eej-29639	399	10	the	the	DET
eej-29639	399	11	context	context	NOUN
eej-29639	399	12	was	be	AUX
eej-29639	399	13	already	already	ADV
eej-29639	399	14	clear	clear	ADJ
eej-29639	399	15	enough	enough	ADV
eej-29639	399	16	.	.	PUNCT
eej-29639	400	1	meanwhile	meanwhile	ADV
eej-29639	400	2	,	,	PUNCT
eej-29639	400	3	when	when	SCONJ
eej-29639	400	4	the	the	DET
eej-29639	400	5	context	context	NOUN
eej-29639	400	6	was	be	AUX
eej-29639	400	7	not	not	PART
eej-29639	400	8	clear	clear	ADJ
eej-29639	400	9	enough	enough	ADJ
eej-29639	400	10	and	and	CCONJ
eej-29639	400	11	rather	rather	ADV
eej-29639	400	12	ambiguous	ambiguous	ADJ
eej-29639	400	13	,	,	PUNCT
eej-29639	400	14	the	the	DET
eej-29639	400	15	translator	translator	NOUN
eej-29639	400	16	chose	choose	VERB
eej-29639	400	17	to	to	PART
eej-29639	400	18	add	add	VERB
eej-29639	400	19	pronoun	pronoun	NOUN
eej-29639	400	20	.	.	PUNCT
eej-29639	401	1	the	the	DET
eej-29639	401	2	analysis	analysis	NOUN
eej-29639	401	3	was	be	AUX
eej-29639	401	4	in	in	ADP
eej-29639	401	5	line	line	NOUN
eej-29639	401	6	with	with	ADP
eej-29639	401	7	the	the	DET
eej-29639	401	8	culture	culture	NOUN
eej-29639	401	9	of	of	ADP
eej-29639	401	10	bahasa	bahasa	PROPN
eej-29639	401	11	indonesia	indonesia	PROPN
eej-29639	401	12	in	in	ADP
eej-29639	401	13	which	which	PRON
eej-29639	401	14	it	it	PRON
eej-29639	401	15	usually	usually	ADV
eej-29639	401	16	omitted	omit	VERB
eej-29639	401	17	the	the	DET
eej-29639	401	18	subject	subject	NOUN
eej-29639	401	19	when	when	SCONJ
eej-29639	401	20	the	the	DET
eej-29639	401	21	subject	subject	NOUN
eej-29639	401	22	was	be	AUX
eej-29639	401	23	coverable	coverable	ADJ
eej-29639	401	24	from	from	ADP
eej-29639	401	25	the	the	DET
eej-29639	401	26	context	context	NOUN
eej-29639	401	27	.	.	PUNCT
eej-29639	402	1	regarding	regard	VERB
eej-29639	402	2	the	the	DET
eej-29639	402	3	terms	term	NOUN
eej-29639	402	4	explicitness	explicitness	NOUN
eej-29639	402	5	versus	versus	ADP
eej-29639	402	6	implicitness	implicitness	NOUN
eej-29639	402	7	,	,	PUNCT
eej-29639	402	8	there	there	PRON
eej-29639	402	9	found	find	VERB
eej-29639	402	10	118	118	NUM
eej-29639	402	11	transformations	transformation	NOUN
eej-29639	402	12	in	in	ADP
eej-29639	402	13	the	the	DET
eej-29639	402	14	translation	translation	NOUN
eej-29639	402	15	of	of	ADP
eej-29639	402	16	the	the	DET
eej-29639	402	17	comic	comic	NOUN
eej-29639	402	18	.	.	PUNCT
eej-29639	403	1	among	among	ADP
eej-29639	403	2	the	the	DET
eej-29639	403	3	dimensions	dimension	NOUN
eej-29639	403	4	of	of	ADP
eej-29639	403	5	cultural	cultural	ADJ
eej-29639	403	6	filter	filter	NOUN
eej-29639	403	7	analyzed	analyze	VERB
eej-29639	403	8	in	in	ADP
eej-29639	403	9	this	this	DET
eej-29639	403	10	study	study	NOUN
eej-29639	403	11	,	,	PUNCT
eej-29639	403	12	the	the	DET
eej-29639	403	13	dimension	dimension	NOUN
eej-29639	403	14	of	of	ADP
eej-29639	403	15	explicitness	explicitness	NOUN
eej-29639	403	16	versus	versus	ADP
eej-29639	403	17	implicitness	implicitness	ADV
eej-29639	403	18	occurred	occur	VERB
eej-29639	403	19	the	the	DET
eej-29639	403	20	most	most	ADV
eej-29639	403	21	.	.	PUNCT
eej-29639	404	1	the	the	DET
eej-29639	404	2	transformation	transformation	NOUN
eej-29639	404	3	from	from	ADP
eej-29639	404	4	explicitness	explicitness	NOUN
eej-29639	404	5	to	to	PART
eej-29639	404	6	implicitness	implicitness	ADV
eej-29639	404	7	appeared	appear	VERB
eej-29639	404	8	55	55	NUM
eej-29639	404	9	times	time	NOUN
eej-29639	404	10	,	,	PUNCT
eej-29639	404	11	while	while	SCONJ
eej-29639	404	12	the	the	DET
eej-29639	404	13	transformation	transformation	NOUN
eej-29639	404	14	from	from	ADP
eej-29639	404	15	implicitness	implicitness	ADV
eej-29639	404	16	to	to	ADP
eej-29639	404	17	explicitness	explicitness	NOUN
eej-29639	404	18	appeared	appear	VERB
eej-29639	404	19	63	63	NUM
eej-29639	404	20	times	time	NOUN
eej-29639	404	21	.	.	PUNCT
eej-29639	405	1	the	the	DET
eej-29639	405	2	number	number	NOUN
eej-29639	405	3	was	be	AUX
eej-29639	405	4	quite	quite	ADV
eej-29639	405	5	similar	similar	ADJ
eej-29639	405	6	.	.	PUNCT
eej-29639	406	1	similar	similar	ADJ
eej-29639	406	2	to	to	ADP
eej-29639	406	3	the	the	DET
eej-29639	406	4	previous	previous	ADJ
eej-29639	406	5	dimensions	dimension	NOUN
eej-29639	406	6	of	of	ADP
eej-29639	406	7	cultural	cultural	ADJ
eej-29639	406	8	filter	filter	NOUN
eej-29639	406	9	,	,	PUNCT
eej-29639	406	10	the	the	DET
eej-29639	406	11	transformations	transformation	NOUN
eej-29639	406	12	were	be	AUX
eej-29639	406	13	intended	intend	VERB
eej-29639	406	14	to	to	PART
eej-29639	406	15	make	make	VERB
eej-29639	406	16	the	the	DET
eej-29639	406	17	context	context	NOUN
eej-29639	406	18	clearer	clear	ADJ
eej-29639	406	19	and	and	CCONJ
eej-29639	406	20	avoid	avoid	VERB
eej-29639	406	21	confusion	confusion	NOUN
eej-29639	406	22	.	.	PUNCT
eej-29639	407	1	the	the	DET
eej-29639	407	2	analysis	analysis	NOUN
eej-29639	407	3	showed	show	VERB
eej-29639	407	4	the	the	DET
eej-29639	407	5	translator	translator	NOUN
eej-29639	407	6	choice	choice	NOUN
eej-29639	407	7	to	to	PART
eej-29639	407	8	use	use	VERB
eej-29639	407	9	explicitness	explicitness	NOUN
eej-29639	407	10	rather	rather	ADV
eej-29639	407	11	than	than	ADP
eej-29639	407	12	implicitness	implicitness	ADJ
eej-29639	407	13	which	which	PRON
eej-29639	407	14	was	be	AUX
eej-29639	407	15	different	different	ADJ
eej-29639	407	16	from	from	ADP
eej-29639	407	17	the	the	DET
eej-29639	407	18	culture	culture	NOUN
eej-29639	407	19	of	of	ADP
eej-29639	407	20	bahasa	bahasa	PROPN
eej-29639	407	21	indonesia	indonesia	PROPN
eej-29639	407	22	.	.	PUNCT
eej-29639	408	1	the	the	DET
eej-29639	408	2	fifth	fifth	ADJ
eej-29639	408	3	dimension	dimension	NOUN
eej-29639	408	4	of	of	ADP
eej-29639	408	5	cultural	cultural	ADJ
eej-29639	408	6	filter	filter	NOUN
eej-29639	408	7	was	be	AUX
eej-29639	408	8	the	the	DET
eej-29639	408	9	dimension	dimension	NOUN
eej-29639	408	10	of	of	ADP
eej-29639	408	11	ad	ad	NOUN
eej-29639	408	12	-	-	PUNCT
eej-29639	408	13	hoc	hoc	X
eej-29639	408	14	formulation	formulation	NOUN
eej-29639	408	15	versus	versus	ADP
eej-29639	408	16	verbal	verbal	ADJ
eej-29639	408	17	routines	routine	NOUN
eej-29639	408	18	.	.	PUNCT
eej-29639	409	1	this	this	DET
eej-29639	409	2	transformation	transformation	NOUN
eej-29639	409	3	appeared	appear	VERB
eej-29639	409	4	quite	quite	ADV
eej-29639	409	5	often	often	ADV
eej-29639	409	6	.	.	PUNCT
eej-29639	410	1	it	it	PRON
eej-29639	410	2	was	be	AUX
eej-29639	410	3	proven	prove	VERB
eej-29639	410	4	by	by	ADP
eej-29639	410	5	the	the	DET
eej-29639	410	6	number	number	NOUN
eej-29639	410	7	of	of	ADP
eej-29639	410	8	occurrences	occurrence	NOUN
eej-29639	410	9	which	which	PRON
eej-29639	410	10	was	be	AUX
eej-29639	410	11	85	85	NUM
eej-29639	410	12	times	time	NOUN
eej-29639	410	13	.	.	PUNCT
eej-29639	411	1	out	out	ADP
eej-29639	411	2	of	of	ADP
eej-29639	411	3	85	85	NUM
eej-29639	411	4	transformations	transformation	NOUN
eej-29639	411	5	,	,	PUNCT
eej-29639	411	6	all	all	PRON
eej-29639	411	7	of	of	ADP
eej-29639	411	8	them	they	PRON
eej-29639	411	9	are	be	AUX
eej-29639	411	10	the	the	DET
eej-29639	411	11	transformation	transformation	NOUN
eej-29639	411	12	from	from	ADP
eej-29639	411	13	verbal	verbal	ADJ
eej-29639	411	14	routines	routine	NOUN
eej-29639	411	15	into	into	ADP
eej-29639	411	16	ad	ad	NOUN
eej-29639	411	17	-	-	PUNCT
eej-29639	411	18	hoc	hoc	X
eej-29639	411	19	formulation	formulation	NOUN
eej-29639	411	20	.	.	PUNCT
eej-29639	412	1	it	it	PRON
eej-29639	412	2	was	be	AUX
eej-29639	412	3	likely	likely	ADJ
eej-29639	412	4	because	because	SCONJ
eej-29639	412	5	bahasa	bahasa	PROPN
eej-29639	412	6	indonesia	indonesia	PROPN
eej-29639	412	7	has	have	VERB
eej-29639	412	8	limited	limit	VERB
eej-29639	412	9	vocabularies	vocabulary	NOUN
eej-29639	412	10	which	which	PRON
eej-29639	412	11	cause	cause	VERB
eej-29639	412	12	the	the	DET
eej-29639	412	13	limitation	limitation	NOUN
eej-29639	412	14	of	of	ADP
eej-29639	412	15	expressions	expression	NOUN
eej-29639	412	16	in	in	ADP
eej-29639	412	17	a	a	DET
eej-29639	412	18	certain	certain	ADJ
eej-29639	412	19	situation	situation	NOUN
eej-29639	412	20	.	.	PUNCT
eej-29639	413	1	the	the	DET
eej-29639	413	2	last	last	ADJ
eej-29639	413	3	dimension	dimension	NOUN
eej-29639	413	4	was	be	AUX
eej-29639	413	5	cultural	cultural	ADJ
eej-29639	413	6	filter	filter	NOUN
eej-29639	413	7	in	in	ADP
eej-29639	413	8	terms	term	NOUN
eej-29639	413	9	of	of	ADP
eej-29639	413	10	voice	voice	NOUN
eej-29639	413	11	.	.	PUNCT
eej-29639	414	1	there	there	PRON
eej-29639	414	2	found	find	VERB
eej-29639	414	3	13	13	NUM
eej-29639	414	4	changes	change	NOUN
eej-29639	414	5	in	in	ADP
eej-29639	414	6	the	the	DET
eej-29639	414	7	terms	term	NOUN
eej-29639	414	8	of	of	ADP
eej-29639	414	9	active	active	ADJ
eej-29639	414	10	voice	voice	NOUN
eej-29639	414	11	versus	versus	ADP
eej-29639	414	12	passive	passive	ADJ
eej-29639	414	13	voice	voice	NOUN
eej-29639	414	14	.	.	PUNCT
eej-29639	415	1	the	the	DET
eej-29639	415	2	transformations	transformation	NOUN
eej-29639	415	3	of	of	ADP
eej-29639	415	4	active	active	ADJ
eej-29639	415	5	voice	voice	NOUN
eej-29639	415	6	into	into	ADP
eej-29639	415	7	passive	passive	ADJ
eej-29639	415	8	voice	voice	NOUN
eej-29639	415	9	occurred	occur	VERB
eej-29639	415	10	12	12	NUM
eej-29639	415	11	times	time	NOUN
eej-29639	415	12	,	,	PUNCT
eej-29639	415	13	while	while	SCONJ
eej-29639	415	14	the	the	DET
eej-29639	415	15	transformation	transformation	NOUN
eej-29639	415	16	from	from	ADP
eej-29639	415	17	passive	passive	ADJ
eej-29639	415	18	voice	voice	NOUN
eej-29639	415	19	into	into	ADP
eej-29639	415	20	active	active	ADJ
eej-29639	415	21	voice	voice	NOUN
eej-29639	415	22	occurred	occur	VERB
eej-29639	415	23	1	1	NUM
eej-29639	415	24	time	time	NOUN
eej-29639	415	25	.	.	PUNCT
eej-29639	416	1	it	it	PRON
eej-29639	416	2	showed	show	VERB
eej-29639	416	3	that	that	SCONJ
eej-29639	416	4	the	the	DET
eej-29639	416	5	target	target	NOUN
eej-29639	416	6	language	language	NOUN
eej-29639	416	7	preferred	prefer	VERB
eej-29639	416	8	using	use	VERB
eej-29639	416	9	passive	passive	ADJ
eej-29639	416	10	voice	voice	NOUN
eej-29639	416	11	rather	rather	ADV
eej-29639	416	12	than	than	ADP
eej-29639	416	13	active	active	ADJ
eej-29639	416	14	voice	voice	NOUN
eej-29639	416	15	.	.	PUNCT
eej-29639	417	1	it	it	PRON
eej-29639	417	2	was	be	AUX
eej-29639	417	3	intended	intend	VERB
eej-29639	417	4	so	so	SCONJ
eej-29639	417	5	that	that	SCONJ
eej-29639	417	6	the	the	DET
eej-29639	417	7	readers	reader	NOUN
eej-29639	417	8	would	would	AUX
eej-29639	417	9	understand	understand	VERB
eej-29639	417	10	the	the	DET
eej-29639	417	11	context	context	NOUN
eej-29639	417	12	easily	easily	ADV
eej-29639	417	13	and	and	CCONJ
eej-29639	417	14	could	could	AUX
eej-29639	417	15	get	get	VERB
eej-29639	417	16	a	a	DET
eej-29639	417	17	better	well	ADJ
eej-29639	417	18	view	view	NOUN
eej-29639	417	19	of	of	ADP
eej-29639	417	20	someone	someone	PRON
eej-29639	417	21	or	or	CCONJ
eej-29639	417	22	something	something	PRON
eej-29639	417	23	which	which	PRON
eej-29639	417	24	was	be	AUX
eej-29639	417	25	in	in	ADP
eej-29639	417	26	the	the	DET
eej-29639	417	27	case	case	NOUN
eej-29639	417	28	.	.	PUNCT
eej-29639	418	1	the	the	DET
eej-29639	418	2	analysis	analysis	NOUN
eej-29639	418	3	represented	represent	VERB
eej-29639	418	4	the	the	DET
eej-29639	418	5	culture	culture	NOUN
eej-29639	418	6	of	of	ADP
eej-29639	418	7	indonesia	indonesia	PROPN
eej-29639	418	8	in	in	ADP
eej-29639	418	9	which	which	PRON
eej-29639	418	10	the	the	DET
eej-29639	418	11	people	people	NOUN
eej-29639	418	12	often	often	ADV
eej-29639	418	13	used	use	VERB
eej-29639	418	14	passive	passive	ADJ
eej-29639	418	15	voice	voice	NOUN
eej-29639	418	16	rather	rather	ADV
eej-29639	418	17	than	than	ADP
eej-29639	418	18	active	active	ADJ
eej-29639	418	19	voice	voice	NOUN
eej-29639	418	20	.	.	PUNCT
eej-29639	419	1	furthermore	furthermore	ADV
eej-29639	419	2	,	,	PUNCT
eej-29639	419	3	the	the	DET
eej-29639	419	4	functional	functional	ADJ
eej-29639	419	5	equivalence	equivalence	NOUN
eej-29639	419	6	analysis	analysis	NOUN
eej-29639	419	7	showed	show	VERB
eej-29639	419	8	that	that	SCONJ
eej-29639	419	9	most	most	ADJ
eej-29639	419	10	of	of	ADP
eej-29639	419	11	the	the	DET
eej-29639	419	12	translation	translation	NOUN
eej-29639	419	13	with	with	ADP
eej-29639	419	14	the	the	DET
eej-29639	419	15	use	use	NOUN
eej-29639	419	16	of	of	ADP
eej-29639	419	17	cultural	cultural	ADJ
eej-29639	419	18	filter	filter	NOUN
eej-29639	419	19	achieved	achieve	VERB
eej-29639	419	20	functional	functional	ADJ
eej-29639	419	21	equivalence	equivalence	NOUN
eej-29639	419	22	.	.	PUNCT
eej-29639	420	1	it	it	PRON
eej-29639	420	2	was	be	AUX
eej-29639	420	3	proven	prove	VERB
eej-29639	420	4	by	by	ADP
eej-29639	420	5	the	the	DET
eej-29639	420	6	amount	amount	NOUN
eej-29639	420	7	of	of	ADP
eej-29639	420	8	functional	functional	ADJ
eej-29639	420	9	equivalence	equivalence	NOUN
eej-29639	420	10	achieve	achieve	VERB
eej-29639	420	11	in	in	ADP
eej-29639	420	12	the	the	DET
eej-29639	420	13	englishindonesian	englishindonesian	ADJ
eej-29639	420	14	translation	translation	NOUN
eej-29639	420	15	.	.	PUNCT
eej-29639	421	1	out	out	ADP
eej-29639	421	2	of	of	ADP
eej-29639	421	3	310	310	NUM
eej-29639	421	4	translation	translation	NOUN
eej-29639	421	5	which	which	PRON
eej-29639	421	6	used	use	VERB
eej-29639	421	7	cultural	cultural	ADJ
eej-29639	421	8	filter	filter	NOUN
eej-29639	421	9	,	,	PUNCT
eej-29639	421	10	287	287	NUM
eej-29639	421	11	translations	translation	NOUN
eej-29639	421	12	achieved	achieve	VERB
eej-29639	421	13	functional	functional	ADJ
eej-29639	421	14	equivalence	equivalence	NOUN
eej-29639	421	15	.	.	PUNCT
eej-29639	422	1	on	on	ADP
eej-29639	422	2	the	the	DET
eej-29639	422	3	other	other	ADJ
eej-29639	422	4	hand	hand	NOUN
eej-29639	422	5	,	,	PUNCT
eej-29639	422	6	23	23	NUM
eej-29639	422	7	translations	translation	NOUN
eej-29639	422	8	did	do	AUX
eej-29639	422	9	not	not	PART
eej-29639	422	10	achieve	achieve	VERB
eej-29639	422	11	functional	functional	ADJ
eej-29639	422	12	equivalence	equivalence	NOUN
eej-29639	422	13	.	.	PUNCT
eej-29639	423	1	some	some	DET
eej-29639	423	2	results	result	NOUN
eej-29639	423	3	of	of	ADP
eej-29639	423	4	the	the	DET
eej-29639	423	5	cultural	cultural	ADJ
eej-29639	423	6	filter	filter	NOUN
eej-29639	423	7	showed	show	VERB
eej-29639	423	8	that	that	SCONJ
eej-29639	423	9	the	the	DET
eej-29639	423	10	translations	translation	NOUN
eej-29639	423	11	were	be	AUX
eej-29639	423	12	very	very	ADV
eej-29639	423	13	different	different	ADJ
eej-29639	423	14	from	from	ADP
eej-29639	423	15	the	the	DET
eej-29639	423	16	culture	culture	NOUN
eej-29639	423	17	of	of	ADP
eej-29639	423	18	indonesian	indonesian	PROPN
eej-29639	423	19	which	which	PRON
eej-29639	423	20	was	be	AUX
eej-29639	423	21	proposed	propose	VERB
eej-29639	423	22	by	by	ADP
eej-29639	423	23	some	some	DET
eej-29639	423	24	experts	expert	NOUN
eej-29639	423	25	.	.	PUNCT
eej-29639	424	1	however	however	ADV
eej-29639	424	2	,	,	PUNCT
eej-29639	424	3	in	in	ADP
eej-29639	424	4	accordance	accordance	NOUN
eej-29639	424	5	to	to	ADP
eej-29639	424	6	the	the	DET
eej-29639	424	7	theory	theory	NOUN
eej-29639	424	8	of	of	ADP
eej-29639	424	9	functional	functional	ADJ
eej-29639	424	10	equivalence	equivalence	NOUN
eej-29639	424	11	,	,	PUNCT
eej-29639	424	12	as	as	ADV
eej-29639	424	13	long	long	ADV
eej-29639	424	14	as	as	SCONJ
eej-29639	424	15	the	the	DET
eej-29639	424	16	transformations	transformation	NOUN
eej-29639	424	17	of	of	ADP
eej-29639	424	18	the	the	DET
eej-29639	424	19	cultural	cultural	ADJ
eej-29639	424	20	filter	filter	NOUN
eej-29639	424	21	were	be	AUX
eej-29639	424	22	acceptable	acceptable	ADJ
eej-29639	424	23	in	in	ADP
eej-29639	424	24	the	the	DET
eej-29639	424	25	terms	term	NOUN
eej-29639	424	26	of	of	ADP
eej-29639	424	27	function	function	NOUN
eej-29639	424	28	and	and	CCONJ
eej-29639	424	29	the	the	DET
eej-29639	424	30	effect	effect	NOUN
eej-29639	424	31	towards	towards	ADP
eej-29639	424	32	the	the	DET
eej-29639	424	33	readers	reader	NOUN
eej-29639	424	34	,	,	PUNCT
eej-29639	424	35	the	the	DET
eej-29639	424	36	functional	functional	ADJ
eej-29639	424	37	equivalence	equivalence	NOUN
eej-29639	424	38	could	could	AUX
eej-29639	424	39	be	be	AUX
eej-29639	424	40	achieved	achieve	VERB
eej-29639	424	41	.	.	PUNCT
eej-29639	425	1	in	in	ADP
eej-29639	425	2	short	short	ADJ
eej-29639	425	3	,	,	PUNCT
eej-29639	425	4	based	base	VERB
eej-29639	425	5	on	on	ADP
eej-29639	425	6	the	the	DET
eej-29639	425	7	analysis	analysis	NOUN
eej-29639	425	8	,	,	PUNCT
eej-29639	425	9	it	it	PRON
eej-29639	425	10	could	could	AUX
eej-29639	425	11	be	be	AUX
eej-29639	425	12	concluded	conclude	VERB
eej-29639	425	13	that	that	SCONJ
eej-29639	425	14	the	the	DET
eej-29639	425	15	use	use	NOUN
eej-29639	425	16	of	of	ADP
eej-29639	425	17	cultural	cultural	ADJ
eej-29639	425	18	filter	filter	NOUN
eej-29639	425	19	is	be	AUX
eej-29639	425	20	effective	effective	ADJ
eej-29639	425	21	to	to	PART
eej-29639	425	22	achieve	achieve	VERB
eej-29639	425	23	functional	functional	ADJ
eej-29639	425	24	equivalence	equivalence	NOUN
eej-29639	425	25	.	.	PUNCT
eej-29639	426	1	it	it	PRON
eej-29639	426	2	could	could	AUX
eej-29639	426	3	be	be	AUX
eej-29639	426	4	an	an	DET
eej-29639	426	5	alternative	alternative	ADJ
eej-29639	426	6	way	way	NOUN
eej-29639	426	7	to	to	PART
eej-29639	426	8	get	get	VERB
eej-29639	426	9	a	a	DET
eej-29639	426	10	better	well	ADJ
eej-29639	426	11	quality	quality	NOUN
eej-29639	426	12	translation	translation	NOUN
eej-29639	426	13	.	.	PUNCT
eej-29639	427	1	to	to	PART
eej-29639	427	2	analyze	analyze	VERB
eej-29639	427	3	how	how	SCONJ
eej-29639	427	4	the	the	DET
eej-29639	427	5	translator	translator	NOUN
eej-29639	427	6	applied	apply	VERB
eej-29639	427	7	the	the	DET
eej-29639	427	8	cultural	cultural	ADJ
eej-29639	427	9	filter	filter	NOUN
eej-29639	427	10	in	in	ADP
eej-29639	427	11	the	the	DET
eej-29639	427	12	translation	translation	NOUN
eej-29639	427	13	,	,	PUNCT
eej-29639	427	14	communication	communication	NOUN
eej-29639	427	15	with	with	ADP
eej-29639	427	16	the	the	DET
eej-29639	427	17	translator	translator	NOUN
eej-29639	427	18	would	would	AUX
eej-29639	427	19	be	be	AUX
eej-29639	427	20	beneficial	beneficial	ADJ
eej-29639	427	21	.	.	PUNCT
eej-29639	428	1	however	however	ADV
eej-29639	428	2	,	,	PUNCT
eej-29639	428	3	the	the	DET
eej-29639	428	4	request	request	NOUN
eej-29639	428	5	was	be	AUX
eej-29639	428	6	rejected	reject	VERB
eej-29639	428	7	by	by	ADP
eej-29639	428	8	the	the	DET
eej-29639	428	9	publisher	publisher	NOUN
eej-29639	428	10	.	.	PUNCT
eej-29639	429	1	to	to	PART
eej-29639	429	2	overcome	overcome	VERB
eej-29639	429	3	this	this	DET
eej-29639	429	4	problem	problem	NOUN
eej-29639	429	5	,	,	PUNCT
eej-29639	429	6	the	the	DET
eej-29639	429	7	researcher	researcher	NOUN
eej-29639	429	8	analyzed	analyze	VERB
eej-29639	429	9	the	the	DET
eej-29639	429	10	pattern	pattern	NOUN
eej-29639	429	11	of	of	ADP
eej-29639	429	12	the	the	DET
eej-29639	429	13	cultural	cultural	ADJ
eej-29639	429	14	filter	filter	NOUN
eej-29639	429	15	transformations	transformation	NOUN
eej-29639	429	16	and	and	CCONJ
eej-29639	429	17	compared	compare	VERB
eej-29639	429	18	the	the	DET
eej-29639	429	19	result	result	NOUN
eej-29639	429	20	with	with	ADP
eej-29639	429	21	the	the	DET
eej-29639	429	22	secondary	secondary	ADJ
eej-29639	429	23	data	datum	NOUN
eej-29639	429	24	.	.	PUNCT
eej-29639	430	1	for	for	ADP
eej-29639	430	2	future	future	ADJ
eej-29639	430	3	researchers	researcher	NOUN
eej-29639	430	4	,	,	PUNCT
eej-29639	430	5	i	i	PRON
eej-29639	430	6	hope	hope	VERB
eej-29639	430	7	that	that	SCONJ
eej-29639	430	8	this	this	DET
eej-29639	430	9	study	study	NOUN
eej-29639	430	10	could	could	AUX
eej-29639	430	11	be	be	AUX
eej-29639	430	12	used	use	VERB
eej-29639	430	13	as	as	ADP
eej-29639	430	14	a	a	DET
eej-29639	430	15	reference	reference	NOUN
eej-29639	430	16	to	to	PART
eej-29639	430	17	do	do	AUX
eej-29639	430	18	some	some	DET
eej-29639	430	19	researches	research	NOUN
eej-29639	430	20	related	relate	VERB
eej-29639	430	21	to	to	ADP
eej-29639	430	22	the	the	DET
eej-29639	430	23	application	application	NOUN
eej-29639	430	24	of	of	ADP
eej-29639	430	25	cultural	cultural	ADJ
eej-29639	430	26	filter	filter	NOUN
eej-29639	430	27	in	in	ADP
eej-29639	430	28	other	other	ADJ
eej-29639	430	29	kinds	kind	NOUN
eej-29639	430	30	of	of	ADP
eej-29639	430	31	literature	literature	NOUN
eej-29639	430	32	,	,	PUNCT
eej-29639	430	33	such	such	ADJ
eej-29639	430	34	as	as	ADP
eej-29639	430	35	novel	novel	NOUN
eej-29639	430	36	and	and	CCONJ
eej-29639	430	37	non	non	ADJ
eej-29639	430	38	-	-	ADJ
eej-29639	430	39	fiction	fiction	ADJ
eej-29639	430	40	books	book	NOUN
eej-29639	430	41	.	.	PUNCT
eej-29639	431	1	references	reference	NOUN
eej-29639	431	2	ahmad	ahmad	PROPN
eej-29639	431	3	,	,	PUNCT
eej-29639	431	4	f.	f.	PROPN
eej-29639	431	5	(	(	PUNCT
eej-29639	431	6	2016	2016	NUM
eej-29639	431	7	)	)	PUNCT
eej-29639	431	8	.	.	PUNCT
eej-29639	432	1	ideologi	ideologi	PROPN
eej-29639	432	2	dalam	dalam	PROPN
eej-29639	432	3	penerjemahan	penerjemahan	PROPN
eej-29639	432	4	budaya	budaya	PROPN
eej-29639	432	5	:	:	PUNCT
eej-29639	432	6	analisis	analisis	ADJ
eej-29639	432	7	pada	pada	NOUN
eej-29639	432	8	novel	novel	PROPN
eej-29639	432	9	terjemahan	terjemahan	NOUN
eej-29639	432	10	“	"	PUNCT
eej-29639	432	11	negeri	negeri	PROPN
eej-29639	432	12	3	3	NUM
eej-29639	432	13	menara	menara	PROPN
eej-29639	432	14	”	"	PUNCT
eej-29639	432	15	karya	karya	PROPN
eej-29639	432	16	ahmad	ahmad	PROPN
eej-29639	432	17	fuadi	fuadi	PROPN
eej-29639	432	18	.	.	PUNCT
eej-29639	433	1	journal	journal	PROPN
eej-29639	433	2	of	of	ADP
eej-29639	433	3	language	language	NOUN
eej-29639	433	4	and	and	CCONJ
eej-29639	433	5	literature	literature	NOUN
eej-29639	433	6	education	education	NOUN
eej-29639	433	7	,	,	PUNCT
eej-29639	433	8	16(2	16(2	NUM
eej-29639	433	9	)	)	PUNCT
eej-29639	433	10	,	,	PUNCT
eej-29639	433	11	132	132	NUM
eej-29639	433	12	-	-	SYM
eej-29639	433	13	143	143	NUM
eej-29639	433	14	.	.	PUNCT
eej-29639	434	1	http://dx.doi.org/10.17509/bs_jpbsp.v16	http://dx.doi.org/10.17509/bs_jpbsp.v16	NOUN
eej-29639	434	2	i2.4477	i2.4477	NOUN
eej-29639	434	3	http://dx.doi.org/10.17509/bs_jpbsp.v16i2.4477	http://dx.doi.org/10.17509/bs_jpbsp.v16i2.4477	NOUN
eej-29639	434	4	http://dx.doi.org/10.17509/bs_jpbsp.v16i2.4477	http://dx.doi.org/10.17509/bs_jpbsp.v16i2.4477	NOUN
eej-29639	434	5	alrina	alrina	NOUN
eej-29639	434	6	raras	rara	VERB
eej-29639	434	7	tacazely	tacazely	ADV
eej-29639	434	8	,	,	PUNCT
eej-29639	434	9	issy	issy	ADJ
eej-29639	434	10	yuliasri	yuliasri	PROPN
eej-29639	434	11	,	,	PUNCT
eej-29639	434	12	rudi	rudi	PROPN
eej-29639	434	13	hartono/	hartono/	NUM
eej-29639	434	14	eej	eej	PROPN
eej-29639	434	15	9	9	NUM
eej-29639	434	16	(	(	PUNCT
eej-29639	434	17	2	2	NUM
eej-29639	434	18	)	)	PUNCT
eej-29639	434	19	2019	2019	NUM
eej-29639	434	20	284	284	NUM
eej-29639	434	21	295	295	NUM
eej-29639	434	22	294	294	NUM
eej-29639	434	23	baker	baker	NOUN
eej-29639	434	24	,	,	PUNCT
eej-29639	434	25	m.	m.	NOUN
eej-29639	434	26	(	(	PUNCT
eej-29639	434	27	1992	1992	NUM
eej-29639	434	28	)	)	PUNCT
eej-29639	434	29	.	.	PUNCT
eej-29639	435	1	in	in	ADP
eej-29639	435	2	other	other	ADJ
eej-29639	435	3	words	word	NOUN
eej-29639	435	4	:	:	PUNCT
eej-29639	435	5	a	a	DET
eej-29639	435	6	coursebook	coursebook	NOUN
eej-29639	435	7	on	on	ADP
eej-29639	435	8	translation	translation	NOUN
eej-29639	435	9	.	.	PUNCT
eej-29639	436	1	new	new	PROPN
eej-29639	436	2	york	york	PROPN
eej-29639	436	3	:	:	PUNCT
eej-29639	436	4	routledge	routledge	PROPN
eej-29639	436	5	bernal	bernal	PROPN
eej-29639	436	6	-	-	PUNCT
eej-29639	436	7	merino	merino	NOUN
eej-29639	436	8	.	.	PUNCT
eej-29639	437	1	m.	m.	NOUN
eej-29639	437	2	(	(	PUNCT
eej-29639	437	3	2009	2009	NUM
eej-29639	437	4	)	)	PUNCT
eej-29639	437	5	.	.	PUNCT
eej-29639	438	1	video	video	NOUN
eej-29639	438	2	games	game	NOUN
eej-29639	438	3	and	and	CCONJ
eej-29639	438	4	children‟s	children‟s	ADP
eej-29639	438	5	books	book	NOUN
eej-29639	438	6	in	in	ADP
eej-29639	438	7	translation	translation	NOUN
eej-29639	438	8	.	.	PUNCT
eej-29639	439	1	the	the	DET
eej-29639	439	2	journal	journal	PROPN
eej-29639	439	3	of	of	ADP
eej-29639	439	4	specialised	specialised	ADJ
eej-29639	439	5	translation	translation	NOUN
eej-29639	439	6	,	,	PUNCT
eej-29639	439	7	11	11	NUM
eej-29639	439	8	,	,	PUNCT
eej-29639	439	9	234247	234247	NUM
eej-29639	439	10	bialy	bialy	NOUN
eej-29639	439	11	,	,	PUNCT
eej-29639	439	12	p.	p.	NOUN
eej-29639	439	13	(	(	PUNCT
eej-29639	439	14	2012	2012	NUM
eej-29639	439	15	)	)	PUNCT
eej-29639	439	16	.	.	PUNCT
eej-29639	440	1	cultural	cultural	ADJ
eej-29639	440	2	adaptation	adaptation	NOUN
eej-29639	440	3	in	in	ADP
eej-29639	440	4	translation	translation	NOUN
eej-29639	440	5	of	of	ADP
eej-29639	440	6	english	english	PROPN
eej-29639	440	7	children‟s	children‟s	ADP
eej-29639	440	8	literature	literature	PROPN
eej-29639	440	9	into	into	ADP
eej-29639	440	10	polish	polish	NOUN
eej-29639	440	11	:	:	PUNCT
eej-29639	440	12	the	the	DET
eej-29639	440	13	case	case	NOUN
eej-29639	440	14	of	of	ADP
eej-29639	440	15	mary	mary	PROPN
eej-29639	440	16	poppins	poppin	NOUN
eej-29639	440	17	.	.	PUNCT
eej-29639	441	1	linguistica	linguistica	PROPN
eej-29639	441	2	silesiana	silesiana	PROPN
eej-29639	441	3	,	,	PUNCT
eej-29639	441	4	33	33	NUM
eej-29639	441	5	,	,	PUNCT
eej-29639	441	6	105	105	NUM
eej-29639	441	7	-	-	SYM
eej-29639	441	8	125	125	NUM
eej-29639	441	9	biria	biria	NOUN
eej-29639	441	10	,	,	PUNCT
eej-29639	441	11	r.	r.	PROPN
eej-29639	441	12	&	&	CCONJ
eej-29639	441	13	abadi	abadi	PROPN
eej-29639	441	14	,	,	PUNCT
eej-29639	441	15	m.	m.	NOUN
eej-29639	441	16	(	(	PUNCT
eej-29639	441	17	2016	2016	NUM
eej-29639	441	18	)	)	PUNCT
eej-29639	441	19	.	.	PUNCT
eej-29639	442	1	a	a	DET
eej-29639	442	2	generic	generic	ADJ
eej-29639	442	3	assessment	assessment	NOUN
eej-29639	442	4	of	of	ADP
eej-29639	442	5	persian	persian	ADJ
eej-29639	442	6	translations	translation	NOUN
eej-29639	442	7	of	of	ADP
eej-29639	442	8	english	english	ADJ
eej-29639	442	9	fairy	fairy	NOUN
eej-29639	442	10	tales	tale	NOUN
eej-29639	442	11	and	and	CCONJ
eej-29639	442	12	fairy	fairy	NOUN
eej-29639	442	13	tales	tale	NOUN
eej-29639	442	14	written	write	VERB
eej-29639	442	15	in	in	ADP
eej-29639	442	16	persian	persian	PROPN
eej-29639	442	17	:	:	PUNCT
eej-29639	442	18	from	from	ADP
eej-29639	442	19	a	a	DET
eej-29639	442	20	cultural	cultural	ADJ
eej-29639	442	21	perspective	perspective	NOUN
eej-29639	442	22	.	.	PUNCT
eej-29639	443	1	theory	theory	NOUN
eej-29639	443	2	and	and	CCONJ
eej-29639	443	3	practice	practice	NOUN
eej-29639	443	4	in	in	ADP
eej-29639	443	5	language	language	NOUN
eej-29639	443	6	studies	study	NOUN
eej-29639	443	7	,	,	PUNCT
eej-29639	443	8	6(1	6(1	NUM
eej-29639	443	9	)	)	PUNCT
eej-29639	443	10	,	,	PUNCT
eej-29639	443	11	176	176	NUM
eej-29639	443	12	-	-	SYM
eej-29639	443	13	183	183	NUM
eej-29639	443	14	.	.	PUNCT
eej-29639	444	1	http://dx.doi.org/10.17507/tpls.0601.23	http://dx.doi.org/10.17507/tpls.0601.23	PROPN
eej-29639	444	2	chidlow	chidlow	PROPN
eej-29639	444	3	,	,	PUNCT
eej-29639	444	4	a	a	DET
eej-29639	444	5	,	,	PUNCT
eej-29639	444	6	plakoyiannaki	plakoyiannaki	PROPN
eej-29639	444	7	,	,	PUNCT
eej-29639	444	8	m.e	m.e	PROPN
eej-29639	444	9	.	.	PROPN
eej-29639	444	10	&	&	CCONJ
eej-29639	444	11	welch	welch	PROPN
eej-29639	444	12	,	,	PUNCT
eej-29639	444	13	c.	c.	PROPN
eej-29639	444	14	(	(	PUNCT
eej-29639	444	15	2014	2014	NUM
eej-29639	444	16	)	)	PUNCT
eej-29639	444	17	.	.	PUNCT
eej-29639	445	1	translation	translation	NOUN
eej-29639	445	2	in	in	ADP
eej-29639	445	3	crosslanguage	crosslanguage	NOUN
eej-29639	445	4	international	international	ADJ
eej-29639	445	5	business	business	NOUN
eej-29639	445	6	research	research	NOUN
eej-29639	445	7	:	:	PUNCT
eej-29639	445	8	beyond	beyond	ADP
eej-29639	445	9	equivalence	equivalence	NOUN
eej-29639	445	10	.	.	PUNCT
eej-29639	446	1	journal	journal	NOUN
eej-29639	446	2	of	of	ADP
eej-29639	446	3	international	international	ADJ
eej-29639	446	4	business	business	NOUN
eej-29639	446	5	studies	study	NOUN
eej-29639	446	6	,	,	PUNCT
eej-29639	446	7	45(5	45(5	NOUN
eej-29639	446	8	)	)	PUNCT
eej-29639	446	9	.	.	PUNCT
eej-29639	447	1	562	562	NUM
eej-29639	447	2	582	582	NUM
eej-29639	447	3	.	.	PUNCT
eej-29639	448	1	https://doi.org/10.1057/jibs.2013.67	https://doi.org/10.1057/jibs.2013.67	PROPN
eej-29639	448	2	chifane	chifane	PROPN
eej-29639	448	3	,	,	PUNCT
eej-29639	448	4	c.	c.	PROPN
eej-29639	448	5	(	(	PUNCT
eej-29639	448	6	2015	2015	NUM
eej-29639	448	7	)	)	PUNCT
eej-29639	448	8	from	from	ADP
eej-29639	448	9	prototype	prototype	NOUN
eej-29639	448	10	and	and	CCONJ
eej-29639	448	11	skopos	skopos	NOUN
eej-29639	448	12	theories	theory	NOUN
eej-29639	448	13	to	to	ADP
eej-29639	448	14	corpus	corpus	NOUN
eej-29639	448	15	-	-	PUNCT
eej-29639	448	16	based	base	VERB
eej-29639	448	17	and	and	CCONJ
eej-29639	448	18	audiovisual	audiovisual	ADJ
eej-29639	448	19	approaches	approach	NOUN
eej-29639	448	20	in	in	ADP
eej-29639	448	21	children‟s	children‟s	ADP
eej-29639	448	22	literature	literature	NOUN
eej-29639	448	23	translation	translation	NOUN
eej-29639	448	24	.	.	PUNCT
eej-29639	449	1	open	open	ADJ
eej-29639	449	2	journal	journal	PROPN
eej-29639	449	3	of	of	ADP
eej-29639	449	4	social	social	ADJ
eej-29639	449	5	sciences	science	NOUN
eej-29639	449	6	,	,	PUNCT
eej-29639	449	7	3	3	NUM
eej-29639	449	8	,	,	PUNCT
eej-29639	449	9	100	100	NUM
eej-29639	449	10	-	-	SYM
eej-29639	449	11	106	106	NUM
eej-29639	449	12	.	.	PUNCT
eej-29639	450	1	http://dx.doi.org/10.4236/jss.2015.3801	http://dx.doi.org/10.4236/jss.2015.3801	PRON
eej-29639	450	2	1	1	NUM
eej-29639	450	3	cohen	cohen	PROPN
eej-29639	450	4	,	,	PUNCT
eej-29639	450	5	l.	l.	PROPN
eej-29639	450	6	,	,	PUNCT
eej-29639	450	7	et	et	PROPN
eej-29639	450	8	al	al	PROPN
eej-29639	450	9	.	.	PUNCT
eej-29639	450	10	(	(	PUNCT
eej-29639	450	11	2007	2007	NUM
eej-29639	450	12	)	)	PUNCT
eej-29639	450	13	.	.	PUNCT
eej-29639	451	1	research	research	NOUN
eej-29639	451	2	methods	method	NOUN
eej-29639	451	3	in	in	ADP
eej-29639	451	4	education	education	NOUN
eej-29639	451	5	.	.	PUNCT
eej-29639	452	1	usa	usa	PROPN
eej-29639	452	2	:	:	PUNCT
eej-29639	452	3	routledge	routledge	PROPN
eej-29639	452	4	communicaid	communicaid	PROPN
eej-29639	452	5	.	.	PUNCT
eej-29639	453	1	(	(	PUNCT
eej-29639	453	2	n	n	CCONJ
eej-29639	453	3	,	,	PUNCT
eej-29639	453	4	d.	d.	PROPN
eej-29639	453	5	)	)	PUNCT
eej-29639	453	6	.	.	PUNCT
eej-29639	454	1	indonesia	indonesia	PROPN
eej-29639	454	2	cross	cross	PROPN
eej-29639	454	3	-	-	ADJ
eej-29639	454	4	cultural	cultural	ADJ
eej-29639	454	5	and	and	CCONJ
eej-29639	454	6	language	language	NOUN
eej-29639	454	7	training	training	NOUN
eej-29639	454	8	.	.	PUNCT
eej-29639	455	1	retrieved	retrieve	VERB
eej-29639	455	2	from	from	ADP
eej-29639	455	3	https://www.communicaid.com/country	https://www.communicaid.com/country	PROPN
eej-29639	455	4	/indonesia/	/indonesia/	PUNCT
eej-29639	456	1	fedora	fedora	PROPN
eej-29639	456	2	,	,	PUNCT
eej-29639	456	3	l.	l.	PROPN
eej-29639	456	4	(	(	PUNCT
eej-29639	456	5	2015	2015	NUM
eej-29639	456	6	)	)	PUNCT
eej-29639	456	7	.	.	PUNCT
eej-29639	457	1	an	an	DET
eej-29639	457	2	analysis	analysis	NOUN
eej-29639	457	3	of	of	ADP
eej-29639	457	4	procedures	procedure	NOUN
eej-29639	457	5	in	in	ADP
eej-29639	457	6	translating	translate	VERB
eej-29639	457	7	cultural	cultural	ADJ
eej-29639	457	8	words	word	NOUN
eej-29639	457	9	and	and	CCONJ
eej-29639	457	10	their	their	PRON
eej-29639	457	11	meanings	meaning	NOUN
eej-29639	457	12	shift	shift	NOUN
eej-29639	457	13	found	find	VERB
eej-29639	457	14	in	in	ADP
eej-29639	457	15	the	the	DET
eej-29639	457	16	indonesian	indonesian	ADJ
eej-29639	457	17	novel	novel	NOUN
eej-29639	457	18	laskar	laskar	PROPN
eej-29639	457	19	pelangi	pelangi	PROPN
eej-29639	457	20	.	.	PROPN
eej-29639	458	1	vivid	vivid	PROPN
eej-29639	458	2	journal	journal	PROPN
eej-29639	458	3	,	,	PUNCT
eej-29639	458	4	4(1	4(1	NOUN
eej-29639	458	5	)	)	PUNCT
eej-29639	458	6	,	,	PUNCT
eej-29639	458	7	1–8	1–8	NUM
eej-29639	458	8	fuadi	fuadi	NOUN
eej-29639	458	9	,	,	PUNCT
eej-29639	458	10	c.	c.	NOUN
eej-29639	458	11	(	(	PUNCT
eej-29639	458	12	2016	2016	NUM
eej-29639	458	13	)	)	PUNCT
eej-29639	458	14	.	.	PUNCT
eej-29639	459	1	foreignization	foreignization	NOUN
eej-29639	459	2	and	and	CCONJ
eej-29639	459	3	domestication	domestication	NOUN
eej-29639	459	4	strategies	strategy	NOUN
eej-29639	459	5	in	in	ADP
eej-29639	459	6	cultural	cultural	ADJ
eej-29639	459	7	term	term	NOUN
eej-29639	459	8	translation	translation	NOUN
eej-29639	459	9	of	of	ADP
eej-29639	459	10	tourism	tourism	NOUN
eej-29639	459	11	brochures	brochure	NOUN
eej-29639	459	12	.	.	PUNCT
eej-29639	460	1	journal	journal	PROPN
eej-29639	460	2	on	on	ADP
eej-29639	460	3	english	english	PROPN
eej-29639	460	4	as	as	ADP
eej-29639	460	5	a	a	DET
eej-29639	460	6	foreign	foreign	ADJ
eej-29639	460	7	language	language	NOUN
eej-29639	460	8	,	,	PUNCT
eej-29639	460	9	6(2	6(2	NUM
eej-29639	460	10	)	)	PUNCT
eej-29639	460	11	,	,	PUNCT
eej-29639	460	12	171188	171188	NUM
eej-29639	460	13	geertz	geertz	NOUN
eej-29639	460	14	,	,	PUNCT
eej-29639	460	15	c.	c.	PROPN
eej-29639	460	16	(	(	PUNCT
eej-29639	460	17	1960	1960	NUM
eej-29639	460	18	)	)	PUNCT
eej-29639	460	19	.	.	PUNCT
eej-29639	461	1	the	the	DET
eej-29639	461	2	religion	religion	NOUN
eej-29639	461	3	of	of	ADP
eej-29639	461	4	java	java	PROPN
eej-29639	461	5	.	.	PUNCT
eej-29639	462	1	illinois	illinois	PROPN
eej-29639	462	2	:	:	PUNCT
eej-29639	462	3	massachusetts	massachusetts	PROPN
eej-29639	462	4	institute	institute	PROPN
eej-29639	462	5	of	of	ADP
eej-29639	462	6	technology	technology	PROPN
eej-29639	462	7	geertz	geertz	PROPN
eej-29639	462	8	,	,	PUNCT
eej-29639	462	9	c.	c.	PROPN
eej-29639	462	10	(	(	PUNCT
eej-29639	462	11	1973	1973	NUM
eej-29639	462	12	)	)	PUNCT
eej-29639	462	13	.	.	PUNCT
eej-29639	463	1	the	the	DET
eej-29639	463	2	interpretation	interpretation	NOUN
eej-29639	463	3	of	of	ADP
eej-29639	463	4	cultures	culture	NOUN
eej-29639	463	5	.	.	PUNCT
eej-29639	464	1	usa	usa	NOUN
eej-29639	464	2	:	:	PUNCT
eej-29639	464	3	basic	basic	ADJ
eej-29639	464	4	books	book	NOUN
eej-29639	464	5	,	,	PUNCT
eej-29639	464	6	inc	inc	PROPN
eej-29639	464	7	.	.	PROPN
eej-29639	464	8	hartono	hartono	PROPN
eej-29639	464	9	,	,	PUNCT
eej-29639	464	10	r.	r.	PROPN
eej-29639	464	11	&	&	CCONJ
eej-29639	464	12	priyatmojo	priyatmojo	PROPN
eej-29639	464	13	,	,	PUNCT
eej-29639	464	14	a.	a.	PROPN
eej-29639	464	15	s.	s.	PROPN
eej-29639	464	16	(	(	PUNCT
eej-29639	464	17	2015	2015	NUM
eej-29639	464	18	)	)	PUNCT
eej-29639	464	19	.	.	PUNCT
eej-29639	465	1	tripartite	tripartite	ADJ
eej-29639	465	2	cycle	cycle	NOUN
eej-29639	465	3	model	model	NOUN
eej-29639	465	4	(	(	PUNCT
eej-29639	465	5	tcm	tcm	PROPN
eej-29639	465	6	):	):	PUNCT
eej-29639	465	7	an	an	DET
eej-29639	465	8	alternative	alternative	ADJ
eej-29639	465	9	solution	solution	NOUN
eej-29639	465	10	for	for	ADP
eej-29639	465	11	translating	translate	VERB
eej-29639	465	12	novels	novel	NOUN
eej-29639	465	13	from	from	ADP
eej-29639	465	14	english	english	PROPN
eej-29639	465	15	to	to	ADP
eej-29639	465	16	indonesian	indonesian	PROPN
eej-29639	465	17	.	.	PUNCT
eej-29639	466	1	arab	arab	PROPN
eej-29639	466	2	world	world	PROPN
eej-29639	466	3	english	english	PROPN
eej-29639	466	4	journal	journal	PROPN
eej-29639	466	5	,	,	PUNCT
eej-29639	466	6	6(4	6(4	NUM
eej-29639	466	7	)	)	PUNCT
eej-29639	466	8	.	.	PUNCT
eej-29639	467	1	182	182	NUM
eej-29639	467	2	-	-	SYM
eej-29639	467	3	198	198	NUM
eej-29639	467	4	hartono	hartono	NOUN
eej-29639	467	5	,	,	PUNCT
eej-29639	467	6	r.	r.	PROPN
eej-29639	467	7	(	(	PUNCT
eej-29639	467	8	2012	2012	NUM
eej-29639	467	9	)	)	PUNCT
eej-29639	467	10	.	.	PUNCT
eej-29639	468	1	translation	translation	NOUN
eej-29639	468	2	problems	problem	NOUN
eej-29639	468	3	of	of	ADP
eej-29639	468	4	idioms	idiom	NOUN
eej-29639	468	5	and	and	CCONJ
eej-29639	468	6	figurative	figurative	ADJ
eej-29639	468	7	languages	language	NOUN
eej-29639	468	8	from	from	ADP
eej-29639	468	9	english	english	PROPN
eej-29639	468	10	to	to	ADP
eej-29639	468	11	indonesian	indonesian	PROPN
eej-29639	468	12	.	.	PUNCT
eej-29639	469	1	unnes	unne	VERB
eej-29639	469	2	international	international	ADJ
eej-29639	469	3	conference	conference	NOUN
eej-29639	469	4	on	on	ADP
eej-29639	469	5	eltlt	eltlt	ADJ
eej-29639	469	6	.	.	PUNCT
eej-29639	470	1	355	355	NUM
eej-29639	470	2	-	-	SYM
eej-29639	470	3	365	365	NUM
eej-29639	470	4	hartono	hartono	NOUN
eej-29639	470	5	,	,	PUNCT
eej-29639	470	6	r.	r.	PROPN
eej-29639	470	7	(	(	PUNCT
eej-29639	470	8	2015	2015	NUM
eej-29639	470	9	)	)	PUNCT
eej-29639	470	10	.	.	PUNCT
eej-29639	471	1	pengajaran	pengajaran	NOUN
eej-29639	471	2	penerjemahan	penerjemahan	PROPN
eej-29639	471	3	melalui	melalui	PROPN
eej-29639	471	4	hypermedia	hypermedia	PROPN
eej-29639	471	5	.	.	PUNCT
eej-29639	472	1	unnes	unnes	PROPN
eej-29639	472	2	teflin	teflin	PROPN
eej-29639	472	3	national	national	ADJ
eej-29639	472	4	seminar	seminar	NOUN
eej-29639	472	5	.	.	PUNCT
eej-29639	473	1	202	202	NUM
eej-29639	473	2	-	-	SYM
eej-29639	473	3	212	212	NUM
eej-29639	473	4	.	.	PUNCT
eej-29639	474	1	https://doi.org/10.15294/utns.v0i0.338	https://doi.org/10.15294/utns.v0i0.338	PROPN
eej-29639	474	2	house	house	PROPN
eej-29639	474	3	,	,	PUNCT
eej-29639	474	4	j.	j.	PROPN
eej-29639	474	5	(	(	PUNCT
eej-29639	474	6	2015	2015	NUM
eej-29639	474	7	)	)	PUNCT
eej-29639	474	8	.	.	PUNCT
eej-29639	475	1	translation	translation	NOUN
eej-29639	475	2	quality	quality	NOUN
eej-29639	475	3	assessment	assessment	NOUN
eej-29639	475	4	:	:	PUNCT
eej-29639	475	5	past	past	NOUN
eej-29639	475	6	and	and	CCONJ
eej-29639	475	7	present	present	ADJ
eej-29639	475	8	.	.	PUNCT
eej-29639	476	1	new	new	PROPN
eej-29639	476	2	york	york	PROPN
eej-29639	476	3	:	:	PUNCT
eej-29639	476	4	routledge	routledge	PROPN
eej-29639	476	5	house	house	PROPN
eej-29639	476	6	,	,	PUNCT
eej-29639	476	7	j.	j.	PROPN
eej-29639	476	8	(	(	PUNCT
eej-29639	476	9	2016	2016	NUM
eej-29639	476	10	)	)	PUNCT
eej-29639	476	11	.	.	PUNCT
eej-29639	477	1	translation	translation	NOUN
eej-29639	477	2	as	as	ADP
eej-29639	477	3	communication	communication	NOUN
eej-29639	477	4	across	across	ADP
eej-29639	477	5	languages	language	NOUN
eej-29639	477	6	and	and	CCONJ
eej-29639	477	7	cultures	culture	NOUN
eej-29639	477	8	.	.	PUNCT
eej-29639	478	1	new	new	PROPN
eej-29639	478	2	york	york	PROPN
eej-29639	478	3	:	:	PUNCT
eej-29639	478	4	routledge	routledge	PROPN
eej-29639	478	5	house	house	PROPN
eej-29639	478	6	,	,	PUNCT
eej-29639	478	7	j.	j.	PROPN
eej-29639	478	8	(	(	PUNCT
eej-29639	478	9	2016	2016	NUM
eej-29639	478	10	)	)	PUNCT
eej-29639	478	11	.	.	PUNCT
eej-29639	479	1	translation	translation	NOUN
eej-29639	479	2	as	as	ADP
eej-29639	479	3	communication	communication	NOUN
eej-29639	479	4	across	across	ADP
eej-29639	479	5	languages	language	NOUN
eej-29639	479	6	and	and	CCONJ
eej-29639	479	7	cultures	culture	NOUN
eej-29639	479	8	.	.	PUNCT
eej-29639	480	1	new	new	PROPN
eej-29639	480	2	york	york	PROPN
eej-29639	480	3	:	:	PUNCT
eej-29639	481	1	routledge	routledge	PROPN
eej-29639	481	2	ismawati	ismawati	PROPN
eej-29639	481	3	,	,	PUNCT
eej-29639	481	4	s.	s.	PROPN
eej-29639	481	5	(	(	PUNCT
eej-29639	481	6	2013	2013	NUM
eej-29639	481	7	)	)	PUNCT
eej-29639	481	8	.	.	PUNCT
eej-29639	482	1	the	the	DET
eej-29639	482	2	translation	translation	NOUN
eej-29639	482	3	procedures	procedure	NOUN
eej-29639	482	4	in	in	ADP
eej-29639	482	5	translating	translate	VERB
eej-29639	482	6	the	the	DET
eej-29639	482	7	cultural	cultural	ADJ
eej-29639	482	8	words	word	NOUN
eej-29639	482	9	in	in	ADP
eej-29639	482	10	the	the	DET
eej-29639	482	11	young	young	ADJ
eej-29639	482	12	adult	adult	NOUN
eej-29639	482	13	novel	novel	NOUN
eej-29639	482	14	.	.	PUNCT
eej-29639	483	1	passage	passage	NOUN
eej-29639	483	2	,	,	PUNCT
eej-29639	483	3	1(2	1(2	NUM
eej-29639	483	4	):	):	PUNCT
eej-29639	483	5	55	55	NUM
eej-29639	483	6	-	-	SYM
eej-29639	483	7	62	62	NUM
eej-29639	483	8	kaniklidou	kaniklidou	NOUN
eej-29639	483	9	,	,	PUNCT
eej-29639	483	10	t	t	PROPN
eej-29639	483	11	&	&	CCONJ
eej-29639	483	12	house	house	PROPN
eej-29639	483	13	,	,	PUNCT
eej-29639	483	14	j.	j.	PROPN
eej-29639	483	15	(	(	PUNCT
eej-29639	483	16	2017	2017	NUM
eej-29639	483	17	)	)	PUNCT
eej-29639	483	18	.	.	PUNCT
eej-29639	484	1	discourse	discourse	NOUN
eej-29639	484	2	and	and	CCONJ
eej-29639	484	3	ideology	ideology	NOUN
eej-29639	484	4	in	in	ADP
eej-29639	484	5	translated	translate	VERB
eej-29639	484	6	children‟s	children‟s	ADP
eej-29639	484	7	literature	literature	NOUN
eej-29639	484	8	:	:	PUNCT
eej-29639	484	9	a	a	DET
eej-29639	484	10	comparative	comparative	ADJ
eej-29639	484	11	study	study	NOUN
eej-29639	484	12	,	,	PUNCT
eej-29639	484	13	perspectives	perspective	NOUN
eej-29639	484	14	,	,	PUNCT
eej-29639	484	15	26(2	26(2	NUM
eej-29639	484	16	)	)	PUNCT
eej-29639	484	17	.	.	PUNCT
eej-29639	485	1	232	232	NUM
eej-29639	485	2	-	-	SYM
eej-29639	485	3	245	245	NUM
eej-29639	485	4	.	.	PUNCT
eej-29639	486	1	doi:10.1080/0907676x.2017.1359324	doi:10.1080/0907676x.2017.1359324	ADV
eej-29639	486	2	khotari	khotari	PROPN
eej-29639	486	3	,	,	PUNCT
eej-29639	486	4	c.	c.	PROPN
eej-29639	486	5	r.	r.	PROPN
eej-29639	486	6	(	(	PUNCT
eej-29639	486	7	2004	2004	NUM
eej-29639	486	8	)	)	PUNCT
eej-29639	486	9	.	.	PUNCT
eej-29639	487	1	research	research	NOUN
eej-29639	487	2	methodology	methodology	NOUN
eej-29639	487	3	:	:	PUNCT
eej-29639	487	4	methods	method	NOUN
eej-29639	487	5	and	and	CCONJ
eej-29639	487	6	techniques	technique	NOUN
eej-29639	487	7	.	.	PUNCT
eej-29639	488	1	new	new	ADJ
eej-29639	488	2	delhi	delhi	PROPN
eej-29639	488	3	:	:	PUNCT
eej-29639	488	4	new	new	ADJ
eej-29639	488	5	age	age	NOUN
eej-29639	488	6	international	international	ADJ
eej-29639	488	7	(	(	PUNCT
eej-29639	488	8	p	p	NOUN
eej-29639	488	9	)	)	PUNCT
eej-29639	488	10	limited	limited	ADJ
eej-29639	488	11	kuncoro	kuncoro	PROPN
eej-29639	488	12	,	,	PUNCT
eej-29639	488	13	h.	h.	PROPN
eej-29639	488	14	&	&	CCONJ
eej-29639	488	15	sutopo	sutopo	PROPN
eej-29639	488	16	,	,	PUNCT
eej-29639	488	17	d.	d.	PROPN
eej-29639	488	18	(	(	PUNCT
eej-29639	488	19	2015	2015	NUM
eej-29639	488	20	)	)	PUNCT
eej-29639	488	21	.	.	PUNCT
eej-29639	489	1	the	the	DET
eej-29639	489	2	ideology	ideology	NOUN
eej-29639	489	3	in	in	ADP
eej-29639	489	4	the	the	DET
eej-29639	489	5	indonesian	indonesian	ADJ
eej-29639	489	6	-	-	PUNCT
eej-29639	489	7	english	english	ADJ
eej-29639	489	8	translation	translation	NOUN
eej-29639	489	9	of	of	ADP
eej-29639	489	10	cultural	cultural	ADJ
eej-29639	489	11	terms	term	NOUN
eej-29639	489	12	.	.	PUNCT
eej-29639	490	1	eej	eej	PROPN
eej-29639	490	2	,	,	PUNCT
eej-29639	490	3	5(2	5(2	NUM
eej-29639	490	4	)	)	PUNCT
eej-29639	490	5	.	.	PUNCT
eej-29639	491	1	retrieved	retrieve	VERB
eej-29639	491	2	from	from	ADP
eej-29639	491	3	https://journal.unnes.ac.id/sju/index.ph	https://journal.unnes.ac.id/sju/index.ph	NOUN
eej-29639	491	4	p	p	PROPN
eej-29639	491	5	/	/	SYM
eej-29639	491	6	eej	eej	PROPN
eej-29639	491	7	/	/	SYM
eej-29639	491	8	article	article	PROPN
eej-29639	491	9	/	/	SYM
eej-29639	491	10	view/9798	view/9798	PROPN
eej-29639	491	11	larson	larson	PROPN
eej-29639	491	12	,	,	PUNCT
eej-29639	491	13	m.	m.	NOUN
eej-29639	491	14	l.	l.	PROPN
eej-29639	491	15	(	(	PUNCT
eej-29639	491	16	1998	1998	NUM
eej-29639	491	17	)	)	PUNCT
eej-29639	491	18	.	.	PUNCT
eej-29639	492	1	meaning	mean	VERB
eej-29639	492	2	-	-	PUNCT
eej-29639	492	3	based	base	VERB
eej-29639	492	4	translation	translation	NOUN
eej-29639	492	5	:	:	PUNCT
eej-29639	492	6	a	a	DET
eej-29639	492	7	guide	guide	NOUN
eej-29639	492	8	to	to	ADP
eej-29639	492	9	cross	cross	ADJ
eej-29639	492	10	-	-	ADJ
eej-29639	492	11	language	language	NOUN
eej-29639	492	12	equivalence	equivalence	NOUN
eej-29639	492	13	.	.	PUNCT
eej-29639	493	1	oxford	oxford	NOUN
eej-29639	493	2	:	:	PUNCT
eej-29639	493	3	university	university	NOUN
eej-29639	493	4	press	press	NOUN
eej-29639	493	5	of	of	ADP
eej-29639	493	6	america	america	PROPN
eej-29639	493	7	li	li	PROPN
eej-29639	493	8	,	,	PUNCT
eej-29639	493	9	c.	c.	PROPN
eej-29639	493	10	b.	b.	PROPN
eej-29639	493	11	,	,	PUNCT
eej-29639	493	12	&	&	CCONJ
eej-29639	493	13	yao	yao	PROPN
eej-29639	493	14	,	,	PUNCT
eej-29639	493	15	y.	y.	PROPN
eej-29639	493	16	(	(	PUNCT
eej-29639	493	17	2015	2015	NUM
eej-29639	493	18	)	)	PUNCT
eej-29639	493	19	.	.	PUNCT
eej-29639	494	1	translation	translation	NOUN
eej-29639	494	2	of	of	ADP
eej-29639	494	3	the	the	DET
eej-29639	494	4	adventures	adventure	NOUN
eej-29639	494	5	of	of	ADP
eej-29639	494	6	robinson	robinson	PROPN
eej-29639	494	7	crusoe	crusoe	PROPN
eej-29639	494	8	in	in	ADP
eej-29639	494	9	china	china	PROPN
eej-29639	494	10	:	:	PUNCT
eej-29639	494	11	a	a	DET
eej-29639	494	12	diachronic	diachronic	ADJ
eej-29639	494	13	study	study	NOUN
eej-29639	494	14	.	.	PUNCT
eej-29639	495	1	studies	study	NOUN
eej-29639	495	2	in	in	ADP
eej-29639	495	3	literature	literature	PROPN
eej-29639	495	4	http://dx.doi.org/10.17507/tpls.0601.23	http://dx.doi.org/10.17507/tpls.0601.23	PROPN
eej-29639	495	5	http://dx.doi.org/10.17507/tpls.0601.23	http://dx.doi.org/10.17507/tpls.0601.23	NUM
eej-29639	495	6	https://doi.org/10.1057/jibs.2013.67	https://doi.org/10.1057/jibs.2013.67	PROPN
eej-29639	495	7	http://dx.doi.org/10.4236/jss.2015.38011	http://dx.doi.org/10.4236/jss.2015.38011	NUM
eej-29639	495	8	http://dx.doi.org/10.4236/jss.2015.38011	http://dx.doi.org/10.4236/jss.2015.38011	NUM
eej-29639	495	9	https://www.communicaid.com/country/indonesia/	https://www.communicaid.com/country/indonesia/	PROPN
eej-29639	495	10	https://www.communicaid.com/country/indonesia/	https://www.communicaid.com/country/indonesia/	PROPN
eej-29639	495	11	https://doi.org/10.15294/utns.v0i0.338	https://doi.org/10.15294/utns.v0i0.338	NOUN
eej-29639	495	12	https://journal.unnes.ac.id/sju/index.php/eej/article/view/9798	https://journal.unnes.ac.id/sju/index.php/eej/article/view/9798	PRON
eej-29639	495	13	https://journal.unnes.ac.id/sju/index.php/eej/article/view/9798	https://journal.unnes.ac.id/sju/index.php/eej/article/view/9798	NUM
eej-29639	495	14	alrina	alrina	NOUN
eej-29639	495	15	raras	raras	NOUN
eej-29639	495	16	tacazely	tacazely	ADV
eej-29639	495	17	,	,	PUNCT
eej-29639	495	18	issy	issy	ADJ
eej-29639	495	19	yuliasri	yuliasri	PROPN
eej-29639	495	20	,	,	PUNCT
eej-29639	495	21	rudi	rudi	PROPN
eej-29639	495	22	hartono/	hartono/	NUM
eej-29639	495	23	eej	eej	PROPN
eej-29639	495	24	9	9	NUM
eej-29639	495	25	(	(	PUNCT
eej-29639	495	26	2	2	NUM
eej-29639	495	27	)	)	PUNCT
eej-29639	495	28	2019	2019	NUM
eej-29639	495	29	284	284	NUM
eej-29639	495	30	295	295	NUM
eej-29639	495	31	295	295	NUM
eej-29639	495	32	and	and	CCONJ
eej-29639	495	33	language	language	NOUN
eej-29639	495	34	,	,	PUNCT
eej-29639	495	35	10(1	10(1	NUM
eej-29639	495	36	)	)	PUNCT
eej-29639	495	37	,	,	PUNCT
eej-29639	495	38	21	21	NUM
eej-29639	495	39	-	-	SYM
eej-29639	495	40	27	27	NUM
eej-29639	495	41	.	.	PUNCT
eej-29639	496	1	http://dx.doi.org/10.3968/6190	http://dx.doi.org/10.3968/6190	PROPN
eej-29639	496	2	li	li	PROPN
eej-29639	496	3	,	,	PUNCT
eej-29639	496	4	q.	q.	PROPN
eej-29639	496	5	&	&	CCONJ
eej-29639	496	6	guo	guo	PROPN
eej-29639	496	7	,	,	PUNCT
eej-29639	496	8	j.	j.	PROPN
eej-29639	496	9	(	(	PUNCT
eej-29639	496	10	2013	2013	NUM
eej-29639	496	11	)	)	PUNCT
eej-29639	496	12	.	.	PUNCT
eej-29639	497	1	translation	translation	NOUN
eej-29639	497	2	,	,	PUNCT
eej-29639	497	3	crosscultural	crosscultural	ADJ
eej-29639	497	4	interpretation	interpretation	NOUN
eej-29639	497	5	,	,	PUNCT
eej-29639	497	6	and	and	CCONJ
eej-29639	497	7	world	world	NOUN
eej-29639	497	8	literatures	literature	NOUN
eej-29639	497	9	.	.	PUNCT
eej-29639	498	1	comparative	comparative	ADJ
eej-29639	498	2	literature	literature	NOUN
eej-29639	498	3	and	and	CCONJ
eej-29639	498	4	culture	culture	NOUN
eej-29639	498	5	,	,	PUNCT
eej-29639	498	6	15(6	15(6	NUM
eej-29639	498	7	)	)	PUNCT
eej-29639	498	8	,	,	PUNCT
eej-29639	498	9	1	1	NUM
eej-29639	498	10	-	-	SYM
eej-29639	498	11	8	8	NUM
eej-29639	498	12	.	.	PUNCT
eej-29639	499	1	https://doi.org/10.7771/1481-4374.2358	https://doi.org/10.7771/1481-4374.2358	PROPN
eej-29639	499	2	liu	liu	PROPN
eej-29639	499	3	,	,	PUNCT
eej-29639	499	4	d.	d.	PROPN
eej-29639	499	5	(	(	PUNCT
eej-29639	499	6	2012	2012	NUM
eej-29639	499	7	)	)	PUNCT
eej-29639	499	8	.	.	PUNCT
eej-29639	500	1	dynamic	dynamic	ADJ
eej-29639	500	2	equivalence	equivalence	NOUN
eej-29639	500	3	and	and	CCONJ
eej-29639	500	4	formal	formal	ADJ
eej-29639	500	5	correspondence	correspondence	NOUN
eej-29639	500	6	in	in	ADP
eej-29639	500	7	translation	translation	NOUN
eej-29639	500	8	between	between	ADP
eej-29639	500	9	chinese	chinese	PROPN
eej-29639	500	10	and	and	CCONJ
eej-29639	500	11	english	english	PROPN
eej-29639	500	12	.	.	PUNCT
eej-29639	501	1	international	international	ADJ
eej-29639	501	2	journal	journal	PROPN
eej-29639	501	3	of	of	ADP
eej-29639	501	4	humanities	humanity	NOUN
eej-29639	501	5	and	and	CCONJ
eej-29639	501	6	social	social	ADJ
eej-29639	501	7	science	science	NOUN
eej-29639	501	8	,	,	PUNCT
eej-29639	501	9	2(12	2(12	NUM
eej-29639	501	10	)	)	PUNCT
eej-29639	501	11	,	,	PUNCT
eej-29639	501	12	242	242	NUM
eej-29639	501	13	-	-	SYM
eej-29639	501	14	247	247	NUM
eej-29639	501	15	ma	ma	PROPN
eej-29639	501	16	,	,	PUNCT
eej-29639	501	17	c.	c.	PROPN
eej-29639	501	18	h.	h.	PROPN
eej-29639	501	19	(	(	PUNCT
eej-29639	501	20	2014	2014	NUM
eej-29639	501	21	)	)	PUNCT
eej-29639	501	22	.	.	PUNCT
eej-29639	502	1	translation	translation	NOUN
eej-29639	502	2	of	of	ADP
eej-29639	502	3	children‟s	children‟s	PROPN
eej-29639	502	4	literature	literature	NOUN
eej-29639	502	5	from	from	ADP
eej-29639	502	6	the	the	DET
eej-29639	502	7	perspective	perspective	NOUN
eej-29639	502	8	of	of	ADP
eej-29639	502	9	functional	functional	ADJ
eej-29639	502	10	equivalence	equivalence	NOUN
eej-29639	502	11	.	.	PUNCT
eej-29639	503	1	studies	study	NOUN
eej-29639	503	2	in	in	ADP
eej-29639	503	3	literature	literature	NOUN
eej-29639	503	4	and	and	CCONJ
eej-29639	503	5	language	language	NOUN
eej-29639	503	6	,	,	PUNCT
eej-29639	503	7	9(3	9(3	NUM
eej-29639	503	8	)	)	PUNCT
eej-29639	503	9	,	,	PUNCT
eej-29639	503	10	151	151	NUM
eej-29639	503	11	-	-	SYM
eej-29639	503	12	155	155	NUM
eej-29639	503	13	.	.	PUNCT
eej-29639	504	1	http://dx.doi.org/10.3968/5929	http://dx.doi.org/10.3968/5929	NOUN
eej-29639	504	2	metcalf	metcalf	PROPN
eej-29639	504	3	,	,	PUNCT
eej-29639	504	4	e.	e.	PROPN
eej-29639	504	5	(	(	PUNCT
eej-29639	504	6	2003	2003	NUM
eej-29639	504	7	)	)	PUNCT
eej-29639	504	8	.	.	PUNCT
eej-29639	505	1	exploring	explore	VERB
eej-29639	505	2	cultural	cultural	ADJ
eej-29639	505	3	difference	difference	NOUN
eej-29639	505	4	through	through	ADP
eej-29639	505	5	translating	translate	VERB
eej-29639	505	6	children‟s	children‟s	ADP
eej-29639	505	7	literature	literature	PROPN
eej-29639	505	8	.	.	PUNCT
eej-29639	506	1	meta	meta	VERB
eej-29639	506	2	:	:	PUNCT
eej-29639	506	3	translators‟	translators‟	NOUN
eej-29639	506	4	journal	journal	NOUN
eej-29639	506	5	,	,	PUNCT
eej-29639	506	6	48(1	48(1	NOUN
eej-29639	506	7	-	-	SYM
eej-29639	506	8	2	2	NUM
eej-29639	506	9	)	)	PUNCT
eej-29639	506	10	.	.	PUNCT
eej-29639	507	1	322327	322327	NUM
eej-29639	507	2	.	.	PUNCT
eej-29639	508	1	doi	doi	NOUN
eej-29639	508	2	:	:	PUNCT
eej-29639	508	3	10.7202/006978ar	10.7202/006978ar	NUM
eej-29639	508	4	nida	nida	PROPN
eej-29639	508	5	,	,	PUNCT
eej-29639	508	6	e.	e.	PROPN
eej-29639	508	7	(	(	PUNCT
eej-29639	508	8	1964	1964	NUM
eej-29639	508	9	)	)	PUNCT
eej-29639	508	10	.	.	PUNCT
eej-29639	509	1	toward	toward	ADP
eej-29639	509	2	a	a	DET
eej-29639	509	3	science	science	NOUN
eej-29639	509	4	of	of	ADP
eej-29639	509	5	translating	translate	VERB
eej-29639	509	6	:	:	PUNCT
eej-29639	509	7	with	with	ADP
eej-29639	509	8	special	special	ADJ
eej-29639	509	9	reference	reference	NOUN
eej-29639	509	10	to	to	ADP
eej-29639	509	11	principles	principle	NOUN
eej-29639	509	12	and	and	CCONJ
eej-29639	509	13	procedures	procedure	NOUN
eej-29639	509	14	involved	involve	VERB
eej-29639	509	15	in	in	ADP
eej-29639	509	16	bible	bible	PROPN
eej-29639	509	17	translating	translating	NOUN
eej-29639	509	18	.	.	PUNCT
eej-29639	510	1	netherlands	netherlands	PROPN
eej-29639	510	2	:	:	PUNCT
eej-29639	510	3	e.j	e.j	PROPN
eej-29639	510	4	.	.	PROPN
eej-29639	510	5	brill	brill	PROPN
eej-29639	510	6	nord	nord	PROPN
eej-29639	510	7	,	,	PUNCT
eej-29639	510	8	c.	c.	PROPN
eej-29639	510	9	(	(	PUNCT
eej-29639	510	10	2003	2003	NUM
eej-29639	510	11	)	)	PUNCT
eej-29639	510	12	.	.	PUNCT
eej-29639	511	1	proper	proper	ADJ
eej-29639	511	2	names	name	NOUN
eej-29639	511	3	in	in	ADP
eej-29639	511	4	translations	translation	NOUN
eej-29639	511	5	for	for	ADP
eej-29639	511	6	children	child	NOUN
eej-29639	511	7	:	:	PUNCT
eej-29639	511	8	alice	alice	PROPN
eej-29639	511	9	in	in	ADP
eej-29639	511	10	wonderland	wonderland	PROPN
eej-29639	511	11	as	as	ADP
eej-29639	511	12	a	a	DET
eej-29639	511	13	case	case	NOUN
eej-29639	511	14	in	in	ADP
eej-29639	511	15	point	point	NOUN
eej-29639	511	16	.	.	PUNCT
eej-29639	512	1	meta	meta	VERB
eej-29639	512	2	,	,	PUNCT
eej-29639	512	3	48(1	48(1	NOUN
eej-29639	512	4	-	-	SYM
eej-29639	512	5	2	2	NUM
eej-29639	512	6	)	)	PUNCT
eej-29639	512	7	,	,	PUNCT
eej-29639	512	8	182	182	NUM
eej-29639	512	9	–	–	PUNCT
eej-29639	512	10	196.doi:10.7202/006966ar	196.doi:10.7202/006966ar	NOUN
eej-29639	512	11	pedersen	pedersen	NOUN
eej-29639	512	12	,	,	PUNCT
eej-29639	512	13	j.	j.	PROPN
eej-29639	512	14	(	(	PUNCT
eej-29639	512	15	2007	2007	NUM
eej-29639	512	16	)	)	PUNCT
eej-29639	512	17	.	.	PUNCT
eej-29639	513	1	cultural	cultural	ADJ
eej-29639	513	2	interchangeability	interchangeability	NOUN
eej-29639	513	3	:	:	PUNCT
eej-29639	513	4	the	the	DET
eej-29639	513	5	effects	effect	NOUN
eej-29639	513	6	of	of	ADP
eej-29639	513	7	substituting	substitute	VERB
eej-29639	513	8	cultural	cultural	ADJ
eej-29639	513	9	references	reference	NOUN
eej-29639	513	10	in	in	ADP
eej-29639	513	11	subtitling	subtitle	VERB
eej-29639	513	12	.	.	PUNCT
eej-29639	514	1	perspectives	perspective	NOUN
eej-29639	514	2	,	,	PUNCT
eej-29639	514	3	15(1	15(1	NUM
eej-29639	514	4	)	)	PUNCT
eej-29639	514	5	,	,	PUNCT
eej-29639	514	6	30	30	NUM
eej-29639	514	7	-	-	SYM
eej-29639	514	8	48	48	NUM
eej-29639	514	9	.	.	PUNCT
eej-29639	515	1	doi	doi	NOUN
eej-29639	515	2	:	:	PUNCT
eej-29639	515	3	10.2167	10.2167	NUM
eej-29639	515	4	/	/	SYM
eej-29639	515	5	pst003.0	pst003.0	NOUN
eej-29639	515	6	purwanti	purwanti	NOUN
eej-29639	515	7	,	,	PUNCT
eej-29639	515	8	s.	s.	PROPN
eej-29639	515	9	e.	e.	PROPN
eej-29639	515	10	&	&	CCONJ
eej-29639	515	11	mujiyanto	mujiyanto	PROPN
eej-29639	515	12	,	,	PUNCT
eej-29639	515	13	j.	j.	PROPN
eej-29639	515	14	(	(	PUNCT
eej-29639	515	15	2015	2015	NUM
eej-29639	515	16	)	)	PUNCT
eej-29639	515	17	.	.	PUNCT
eej-29639	516	1	the	the	DET
eej-29639	516	2	ideology	ideology	NOUN
eej-29639	516	3	in	in	ADP
eej-29639	516	4	the	the	DET
eej-29639	516	5	indonesian	indonesian	ADJ
eej-29639	516	6	-	-	PUNCT
eej-29639	516	7	to	to	ADP
eej-29639	516	8	-	-	PUNCT
eej-29639	516	9	english	english	ADJ
eej-29639	516	10	translation	translation	NOUN
eej-29639	516	11	of	of	ADP
eej-29639	516	12	cultural	cultural	ADJ
eej-29639	516	13	terms	term	NOUN
eej-29639	516	14	in	in	ADP
eej-29639	516	15	toer‟s	toer‟s	PROPN
eej-29639	516	16	bumi	bumi	PROPN
eej-29639	516	17	manusia	manusia	PROPN
eej-29639	516	18	.	.	PROPN
eej-29639	516	19	eej	eej	PROPN
eej-29639	516	20	,	,	PUNCT
eej-29639	516	21	5(2	5(2	NUM
eej-29639	516	22	)	)	PUNCT
eej-29639	516	23	,	,	PUNCT
eej-29639	516	24	63	63	NUM
eej-29639	516	25	-	-	SYM
eej-29639	516	26	69	69	NUM
eej-29639	516	27	pusat	pusat	PROPN
eej-29639	516	28	bahasa	bahasa	PROPN
eej-29639	516	29	al	al	PROPN
eej-29639	516	30	azhar	azhar	PROPN
eej-29639	516	31	.	.	PUNCT
eej-29639	517	1	(	(	PUNCT
eej-29639	517	2	n	n	CCONJ
eej-29639	517	3	,	,	PUNCT
eej-29639	517	4	d.	d.	PROPN
eej-29639	517	5	)	)	PUNCT
eej-29639	517	6	.	.	PUNCT
eej-29639	518	1	a	a	DET
eej-29639	518	2	contrastive	contrastive	ADJ
eej-29639	518	3	analysis	analysis	NOUN
eej-29639	518	4	between	between	ADP
eej-29639	518	5	english	english	PROPN
eej-29639	518	6	and	and	CCONJ
eej-29639	518	7	indonesian	indonesian	ADJ
eej-29639	518	8	language	language	NOUN
eej-29639	518	9	.	.	PUNCT
eej-29639	519	1	retrieved	retrieve	VERB
eej-29639	519	2	from	from	ADP
eej-29639	519	3	https://www.pusatbahasaalazhar.wordpr	https://www.pusatbahasaalazhar.wordpr	PROPN
eej-29639	519	4	ess.com/trik-belajar-bahasa-inggris/acontrastive-analysis-between-english-andindonesian-language/	ess.com/trik-belajar-bahasa-inggris/acontrastive-analysis-between-english-andindonesian-language/	PROPN
eej-29639	519	5	reilly	reilly	ADV
eej-29639	519	6	,	,	PUNCT
eej-29639	519	7	dylan	dylan	PROPN
eej-29639	519	8	(	(	PUNCT
eej-29639	519	9	2016	2016	NUM
eej-29639	519	10	)	)	PUNCT
eej-29639	519	11	.	.	PUNCT
eej-29639	520	1	transcreation	transcreation	NOUN
eej-29639	520	2	:	:	PUNCT
eej-29639	520	3	intersections	intersection	NOUN
eej-29639	520	4	of	of	ADP
eej-29639	520	5	the	the	DET
eej-29639	520	6	culture	culture	NOUN
eej-29639	520	7	and	and	CCONJ
eej-29639	520	8	commerce	commerce	NOUN
eej-29639	520	9	in	in	ADP
eej-29639	520	10	japanese	japanese	ADJ
eej-29639	520	11	translation	translation	NOUN
eej-29639	520	12	and	and	CCONJ
eej-29639	520	13	localization	localization	NOUN
eej-29639	520	14	.	.	PUNCT
eej-29639	521	1	master	master	NOUN
eej-29639	521	2	's	's	PART
eej-29639	521	3	thesis	thesis	NOUN
eej-29639	521	4	,	,	PUNCT
eej-29639	521	5	university	university	PROPN
eej-29639	521	6	of	of	ADP
eej-29639	521	7	pittsburgh	pittsburgh	PROPN
eej-29639	521	8	rochmawan	rochmawan	PROPN
eej-29639	521	9	,	,	PUNCT
eej-29639	521	10	yuliasri	yuliasri	PROPN
eej-29639	521	11	,	,	PUNCT
eej-29639	521	12	fitriati	fitriati	X
eej-29639	521	13	.	.	PUNCT
eej-29639	522	1	(	(	PUNCT
eej-29639	522	2	2018	2018	NUM
eej-29639	522	3	)	)	PUNCT
eej-29639	522	4	.	.	PUNCT
eej-29639	523	1	the	the	DET
eej-29639	523	2	translation	translation	NOUN
eej-29639	523	3	of	of	ADP
eej-29639	523	4	ideologies	ideology	NOUN
eej-29639	523	5	in	in	ADP
eej-29639	523	6	the	the	DET
eej-29639	523	7	english	english	PROPN
eej-29639	523	8	–	–	PUNCT
eej-29639	523	9	indonesian	indonesian	ADJ
eej-29639	523	10	translation	translation	NOUN
eej-29639	523	11	of	of	ADP
eej-29639	523	12	twain	twain	PROPN
eej-29639	523	13	's	's	PART
eej-29639	523	14	“	"	PUNCT
eej-29639	523	15	the	the	DET
eej-29639	523	16	adventure	adventure	NOUN
eej-29639	523	17	of	of	ADP
eej-29639	523	18	tom	tom	PROPN
eej-29639	523	19	sawyer	sawyer	PROPN
eej-29639	523	20	”	"	PUNCT
eej-29639	523	21	.	.	PUNCT
eej-29639	524	1	eej	eej	PROPN
eej-29639	524	2	,	,	PUNCT
eej-29639	524	3	8(2	8(2	NUM
eej-29639	524	4	)	)	PUNCT
eej-29639	524	5	,	,	PUNCT
eej-29639	524	6	241	241	NUM
eej-29639	524	7	-	-	SYM
eej-29639	524	8	253	253	NUM
eej-29639	524	9	.	.	PUNCT
eej-29639	525	1	https://doi.org/10.15294/eej.v8i3.22619	https://doi.org/10.15294/eej.v8i3.22619	PROPN
eej-29639	525	2	roosvall	roosvall	PROPN
eej-29639	525	3	,	,	PUNCT
eej-29639	525	4	a.	a.	PROPN
eej-29639	525	5	&	&	CCONJ
eej-29639	525	6	andreas	andreas	PROPN
eej-29639	525	7	,	,	PUNCT
eej-29639	525	8	w.	w.	PROPN
eej-29639	525	9	(	(	PUNCT
eej-29639	525	10	2018	2018	NUM
eej-29639	525	11	)	)	PUNCT
eej-29639	525	12	.	.	PUNCT
eej-29639	526	1	the	the	DET
eej-29639	526	2	transnationalism	transnationalism	NOUN
eej-29639	526	3	of	of	ADP
eej-29639	526	4	cultural	cultural	ADJ
eej-29639	526	5	journalism	journalism	NOUN
eej-29639	526	6	in	in	ADP
eej-29639	526	7	sweden	sweden	PROPN
eej-29639	526	8	:	:	PUNCT
eej-29639	526	9	outlooks	outlook	NOUN
eej-29639	526	10	and	and	CCONJ
eej-29639	526	11	introspection	introspection	NOUN
eej-29639	526	12	in	in	ADP
eej-29639	526	13	the	the	DET
eej-29639	526	14	global	global	ADJ
eej-29639	526	15	era	era	NOUN
eej-29639	526	16	.	.	PUNCT
eej-29639	527	1	international	international	ADJ
eej-29639	527	2	journal	journal	NOUN
eej-29639	527	3	of	of	ADP
eej-29639	527	4	communication	communication	NOUN
eej-29639	527	5	,	,	PUNCT
eej-29639	527	6	12	12	NUM
eej-29639	527	7	,	,	PUNCT
eej-29639	527	8	1431	1431	NUM
eej-29639	527	9	-	-	SYM
eej-29639	527	10	1451	1451	NUM
eej-29639	527	11	sari	sari	NOUN
eej-29639	527	12	,	,	PUNCT
eej-29639	527	13	i.	i.	PROPN
eej-29639	527	14	k.	k.	PROPN
eej-29639	527	15	(	(	PUNCT
eej-29639	527	16	2014	2014	NUM
eej-29639	527	17	)	)	PUNCT
eej-29639	527	18	.	.	PUNCT
eej-29639	528	1	translator‟s	translator‟s	ADP
eej-29639	528	2	tendency	tendency	NOUN
eej-29639	528	3	in	in	ADP
eej-29639	528	4	translating	translate	VERB
eej-29639	528	5	indonesian	indonesian	ADJ
eej-29639	528	6	cultural	cultural	ADJ
eej-29639	528	7	words	word	NOUN
eej-29639	528	8	into	into	ADP
eej-29639	528	9	english	english	PROPN
eej-29639	528	10	from	from	ADP
eej-29639	528	11	the	the	DET
eej-29639	528	12	novel	novel	ADJ
eej-29639	528	13	negeri	negeri	NOUN
eej-29639	528	14	5	5	NUM
eej-29639	528	15	menara	menara	PROPN
eej-29639	528	16	(	(	PUNCT
eej-29639	528	17	the	the	DET
eej-29639	528	18	land	land	NOUN
eej-29639	528	19	of	of	ADP
eej-29639	528	20	five	five	NUM
eej-29639	528	21	towers	tower	NOUN
eej-29639	528	22	)	)	PUNCT
eej-29639	528	23	.	.	PUNCT
eej-29639	529	1	passage	passage	NOUN
eej-29639	529	2	2(1	2(1	NUM
eej-29639	529	3	)	)	PUNCT
eej-29639	529	4	,	,	PUNCT
eej-29639	529	5	35	35	NUM
eej-29639	529	6	-	-	SYM
eej-29639	529	7	41	41	NUM
eej-29639	529	8	setiawan	setiawan	NOUN
eej-29639	529	9	,	,	PUNCT
eej-29639	529	10	k.	k.	PROPN
eej-29639	529	11	a.	a.	PROPN
eej-29639	529	12	,	,	PUNCT
eej-29639	529	13	astuti	astuti	PROPN
eej-29639	529	14	,	,	PUNCT
eej-29639	529	15	p.	p.	NOUN
eej-29639	529	16	,	,	PUNCT
eej-29639	529	17	&	&	CCONJ
eej-29639	529	18	sutopo	sutopo	PROPN
eej-29639	529	19	,	,	PUNCT
eej-29639	529	20	d.	d.	PROPN
eej-29639	529	21	(	(	PUNCT
eej-29639	529	22	2018	2018	NUM
eej-29639	529	23	)	)	PUNCT
eej-29639	529	24	.	.	PUNCT
eej-29639	530	1	translation	translation	NOUN
eej-29639	530	2	strategies	strategy	NOUN
eej-29639	530	3	used	use	VERB
eej-29639	530	4	by	by	ADP
eej-29639	530	5	donna	donna	NOUN
eej-29639	530	6	widjajanto	widjajanto	NOUN
eej-29639	530	7	in	in	ADP
eej-29639	530	8	rendering	render	VERB
eej-29639	530	9	culturespecific	culturespecific	NOUN
eej-29639	530	10	items	item	NOUN
eej-29639	530	11	in	in	ADP
eej-29639	530	12	diterlizzi	diterlizzi	PROPN
eej-29639	530	13	's	's	PART
eej-29639	530	14	the	the	DET
eej-29639	530	15	spiderwick	spiderwick	PROPN
eej-29639	530	16	chronicles	chronicle	NOUN
eej-29639	530	17	.	.	PUNCT
eej-29639	531	1	eej	eej	PROPN
eej-29639	531	2	,	,	PUNCT
eej-29639	531	3	8(2	8(2	NUM
eej-29639	531	4	)	)	PUNCT
eej-29639	531	5	,	,	PUNCT
eej-29639	531	6	272278	272278	NUM
eej-29639	531	7	.	.	PUNCT
eej-29639	532	1	https://doi.org/10.15294/eej.v8i3.22611	https://doi.org/10.15294/eej.v8i3.22611	PROPN
eej-29639	532	2	sousa	sousa	PROPN
eej-29639	532	3	,	,	PUNCT
eej-29639	532	4	c.	c.	PROPN
eej-29639	532	5	(	(	PUNCT
eej-29639	532	6	2002	2002	NUM
eej-29639	532	7	)	)	PUNCT
eej-29639	532	8	.	.	PUNCT
eej-29639	533	1	tl	tl	PROPN
eej-29639	533	2	versus	versus	ADP
eej-29639	533	3	sl	sl	NUM
eej-29639	533	4	implied	imply	VERB
eej-29639	533	5	reader	reader	NOUN
eej-29639	533	6	:	:	PUNCT
eej-29639	533	7	accessing	access	VERB
eej-29639	533	8	receptivity	receptivity	NOUN
eej-29639	533	9	when	when	SCONJ
eej-29639	533	10	translating	translate	VERB
eej-29639	533	11	children‟s	children‟s	ADP
eej-29639	533	12	literature	literature	PROPN
eej-29639	533	13	.	.	PUNCT
eej-29639	534	1	meta	meta	VERB
eej-29639	534	2	:	:	PUNCT
eej-29639	534	3	translators‟	translators‟	NOUN
eej-29639	534	4	journal	journal	NOUN
eej-29639	534	5	,	,	PUNCT
eej-29639	534	6	47(1	47(1	PROPN
eej-29639	534	7	)	)	PUNCT
eej-29639	534	8	.	.	PUNCT
eej-29639	535	1	16	16	NUM
eej-29639	535	2	-	-	SYM
eej-29639	535	3	29	29	NUM
eej-29639	535	4	.	.	PUNCT
eej-29639	536	1	doi:10.7202/007988ar	doi:10.7202/007988ar	PROPN
eej-29639	536	2	van	van	PROPN
eej-29639	536	3	poucke	poucke	NOUN
eej-29639	536	4	,	,	PUNCT
eej-29639	536	5	p.	p.	PROPN
eej-29639	536	6	&	&	CCONJ
eej-29639	536	7	belikova	belikova	PROPN
eej-29639	536	8	,	,	PUNCT
eej-29639	536	9	a.	a.	NOUN
eej-29639	536	10	(	(	PUNCT
eej-29639	536	11	2016	2016	NUM
eej-29639	536	12	)	)	PUNCT
eej-29639	536	13	.	.	PUNCT
eej-29639	537	1	foreignization	foreignization	NOUN
eej-29639	537	2	in	in	ADP
eej-29639	537	3	news	news	NOUN
eej-29639	537	4	translation	translation	NOUN
eej-29639	537	5	:	:	PUNCT
eej-29639	537	6	metaphors	metaphor	NOUN
eej-29639	537	7	in	in	ADP
eej-29639	537	8	russian	russian	ADJ
eej-29639	537	9	translation	translation	NOUN
eej-29639	537	10	on	on	ADP
eej-29639	537	11	the	the	DET
eej-29639	537	12	news	news	NOUN
eej-29639	537	13	translation	translation	NOUN
eej-29639	537	14	website	website	NOUN
eej-29639	537	15	inosmi	inosmi	NOUN
eej-29639	537	16	.	.	PUNCT
eej-29639	538	1	meta	meta	PROPN
eej-29639	538	2	,	,	PUNCT
eej-29639	538	3	61(2	61(2	NUM
eej-29639	538	4	)	)	PUNCT
eej-29639	538	5	,	,	PUNCT
eej-29639	538	6	346–368.doi:10.7202/1037763ar	346–368.doi:10.7202/1037763ar	NUM
eej-29639	538	7	venuti	venuti	PROPN
eej-29639	538	8	,	,	PUNCT
eej-29639	538	9	l.	l.	PROPN
eej-29639	538	10	(	(	PUNCT
eej-29639	538	11	1995	1995	NUM
eej-29639	538	12	)	)	PUNCT
eej-29639	538	13	.	.	PUNCT
eej-29639	539	1	the	the	DET
eej-29639	539	2	translator‟s	translator‟s	ADJ
eej-29639	539	3	invisibility	invisibility	NOUN
eej-29639	539	4	:	:	PUNCT
eej-29639	539	5	a	a	DET
eej-29639	539	6	history	history	NOUN
eej-29639	539	7	of	of	ADP
eej-29639	539	8	translation	translation	NOUN
eej-29639	539	9	.	.	PUNCT
eej-29639	540	1	new	new	PROPN
eej-29639	540	2	york	york	PROPN
eej-29639	540	3	:	:	PUNCT
eej-29639	540	4	routledge	routledge	PROPN
eej-29639	540	5	yuliasri	yuliasri	PROPN
eej-29639	540	6	,	,	PUNCT
eej-29639	540	7	i.	i.	PROPN
eej-29639	540	8	(	(	PUNCT
eej-29639	540	9	2016	2016	NUM
eej-29639	540	10	)	)	PUNCT
eej-29639	540	11	.	.	PUNCT
eej-29639	541	1	translation	translation	NOUN
eej-29639	541	2	techniques	technique	NOUN
eej-29639	541	3	and	and	CCONJ
eej-29639	541	4	pragmatic	pragmatic	ADJ
eej-29639	541	5	equivalence	equivalence	NOUN
eej-29639	541	6	in	in	ADP
eej-29639	541	7	indonesian	indonesian	ADJ
eej-29639	541	8	translation	translation	NOUN
eej-29639	541	9	of	of	ADP
eej-29639	541	10	humorous	humorous	ADJ
eej-29639	541	11	utterances	utterance	NOUN
eej-29639	541	12	in	in	ADP
eej-29639	541	13	the	the	DET
eej-29639	541	14	walt	walt	PROPN
eej-29639	541	15	disney‟s	disney‟s	PROPN
eej-29639	541	16	donald	donald	PROPN
eej-29639	541	17	duck	duck	NOUN
eej-29639	541	18	comics	comic_strip	NOUN
eej-29639	541	19	.	.	PUNCT
eej-29639	542	1	3rd	3rd	ADJ
eej-29639	542	2	prasasti	prasasti	PROPN
eej-29639	542	3	international	international	ADJ
eej-29639	542	4	conference	conference	NOUN
eej-29639	542	5	.	.	PUNCT
eej-29639	543	1	408	408	NUM
eej-29639	543	2	-	-	SYM
eej-29639	543	3	414	414	NUM
eej-29639	543	4	.	.	PUNCT
eej-29639	544	1	http://dx.doi.org/10.20961/pras.v0i0.15	http://dx.doi.org/10.20961/pras.v0i0.15	NOUN
eej-29639	544	2	54.g1444	54.g1444	NOUN
eej-29639	544	3	http://dx.doi.org/10.3968/6190	http://dx.doi.org/10.3968/6190	ADJ
eej-29639	544	4	https://doi.org/10.7771/1481-4374.2358	https://doi.org/10.7771/1481-4374.2358	NOUN
eej-29639	544	5	http://dx.doi.org/10.3968/5929	http://dx.doi.org/10.3968/5929	NOUN
eej-29639	544	6	https://www.pusatbahasaalazhar.wordpress.com/trik-belajar-bahasa-inggris/a-contrastive-analysis-between-english-and-indonesian-language/	https://www.pusatbahasaalazhar.wordpress.com/trik-belajar-bahasa-inggris/a-contrastive-analysis-between-english-and-indonesian-language/	PROPN
eej-29639	544	7	https://www.pusatbahasaalazhar.wordpress.com/trik-belajar-bahasa-inggris/a-contrastive-analysis-between-english-and-indonesian-language/	https://www.pusatbahasaalazhar.wordpress.com/trik-belajar-bahasa-inggris/a-contrastive-analysis-between-english-and-indonesian-language/	PROPN
eej-29639	544	8	https://www.pusatbahasaalazhar.wordpress.com/trik-belajar-bahasa-inggris/a-contrastive-analysis-between-english-and-indonesian-language/	https://www.pusatbahasaalazhar.wordpress.com/trik-belajar-bahasa-inggris/a-contrastive-analysis-between-english-and-indonesian-language/	PROPN
eej-29639	544	9	https://www.pusatbahasaalazhar.wordpress.com/trik-belajar-bahasa-inggris/a-contrastive-analysis-between-english-and-indonesian-language/	https://www.pusatbahasaalazhar.wordpress.com/trik-belajar-bahasa-inggris/a-contrastive-analysis-between-english-and-indonesian-language/	NOUN
eej-29639	544	10	https://doi.org/10.15294/eej.v8i3.22619	https://doi.org/10.15294/eej.v8i3.22619	PROPN
eej-29639	544	11	https://doi.org/10.15294/eej.v8i3.22611	https://doi.org/10.15294/eej.v8i3.22611	VERB
eej-29639	544	12	http://dx.doi.org/10.20961/pras.v0i0.1554.g1444	http://dx.doi.org/10.20961/pras.v0i0.1554.g1444	PRON
eej-29639	544	13	http://dx.doi.org/10.20961/pras.v0i0.1554.g1444	http://dx.doi.org/10.20961/pras.v0i0.1554.g1444	PRON