id	sid	tid	token	lemma	pos
eej-29694	1	1	eej	eej	PROPN
eej-29694	1	2	9	9	NUM
eej-29694	1	3	(	(	PUNCT
eej-29694	1	4	2	2	NUM
eej-29694	1	5	)	)	PUNCT
eej-29694	1	6	(	(	PUNCT
eej-29694	1	7	2019	2019	NUM
eej-29694	1	8	)	)	PUNCT
eej-29694	1	9	226	226	NUM
eej-29694	1	10	233	233	NUM
eej-29694	1	11	english	english	ADJ
eej-29694	1	12	education	education	NOUN
eej-29694	1	13	journal	journal	NOUN
eej-29694	1	14	http://journal.unnes.ac.id/sju/index.php/eej	http://journal.unnes.ac.id/sju/index.php/eej	PROPN
eej-29694	1	15	the	the	DET
eej-29694	1	16	semantic	semantic	ADJ
eej-29694	1	17	equivalence	equivalence	NOUN
eej-29694	1	18	of	of	ADP
eej-29694	1	19	culture	culture	NOUN
eej-29694	1	20	specific	specific	ADJ
eej-29694	1	21	terms	term	NOUN
eej-29694	1	22	in	in	ADP
eej-29694	1	23	the	the	DET
eej-29694	1	24	englishindonesian	englishindonesian	ADJ
eej-29694	1	25	translation	translation	NOUN
eej-29694	1	26	of	of	ADP
eej-29694	1	27	novel	novel	NOUN
eej-29694	1	28	the	the	DET
eej-29694	1	29	duchess	duchess	NOUN
eej-29694	1	30	war	war	NOUN
eej-29694	1	31	by	by	ADP
eej-29694	1	32	courtney	courtney	PROPN
eej-29694	1	33	milan	milan	PROPN
eej-29694	1	34	susi	susi	PROPN
eej-29694	1	35	navik	navik	PROPN
eej-29694	1	36	,	,	PUNCT
eej-29694	1	37	rudi	rudi	PROPN
eej-29694	1	38	hartono	hartono	PROPN
eej-29694	1	39	,	,	PUNCT
eej-29694	1	40	djoko	djoko	PROPN
eej-29694	1	41	sutopo	sutopo	PROPN
eej-29694	1	42	universitas	universitas	PROPN
eej-29694	1	43	negeri	negeri	PROPN
eej-29694	1	44	semarang	semarang	PROPN
eej-29694	1	45	,	,	PUNCT
eej-29694	1	46	indonesia	indonesia	PROPN
eej-29694	1	47	article	article	NOUN
eej-29694	1	48	info	info	VERB
eej-29694	1	49	_	_	PUNCT
eej-29694	2	1	_	_	PUNCT
eej-29694	3	1	_	_	PUNCT
eej-29694	4	1	_	_	PUNCT
eej-29694	5	1	_	_	PUNCT
eej-29694	6	1	_	_	PUNCT
eej-29694	7	1	_	_	PUNCT
eej-29694	8	1	_	_	PUNCT
eej-29694	9	1	_	_	PUNCT
eej-29694	10	1	_	_	PUNCT
eej-29694	11	1	_	_	PUNCT
eej-29694	12	1	_	_	PUNCT
eej-29694	13	1	_	_	PUNCT
eej-29694	14	1	_	_	PUNCT
eej-29694	15	1	_	_	PUNCT
eej-29694	16	1	_	_	PUNCT
eej-29694	16	2	article	article	NOUN
eej-29694	16	3	history	history	NOUN
eej-29694	16	4	:	:	PUNCT
eej-29694	16	5	recived	recive	VERB
eej-29694	16	6	23	23	NUM
eej-29694	16	7	february	february	PROPN
eej-29694	16	8	2019	2019	NUM
eej-29694	16	9	accepted	accept	VERB
eej-29694	16	10	30	30	NUM
eej-29694	16	11	april	april	PROPN
eej-29694	16	12	2019	2019	NUM
eej-29694	16	13	published	publish	VERB
eej-29694	16	14	20	20	NUM
eej-29694	16	15	june	june	PROPN
eej-29694	16	16	2019	2019	NUM
eej-29694	16	17	_	_	PUNCT
eej-29694	17	1	_	_	PUNCT
eej-29694	18	1	_	_	PUNCT
eej-29694	19	1	_	_	PUNCT
eej-29694	20	1	_	_	PUNCT
eej-29694	21	1	_	_	PUNCT
eej-29694	22	1	_	_	PUNCT
eej-29694	23	1	_	_	PUNCT
eej-29694	24	1	_	_	PUNCT
eej-29694	25	1	_	_	PUNCT
eej-29694	26	1	_	_	PUNCT
eej-29694	27	1	_	_	PUNCT
eej-29694	28	1	_	_	PUNCT
eej-29694	29	1	_	_	PUNCT
eej-29694	30	1	_	_	PUNCT
eej-29694	31	1	_	_	PUNCT
eej-29694	32	1	keywords	keyword	NOUN
eej-29694	32	2	:	:	PUNCT
eej-29694	32	3	semantic	semantic	ADJ
eej-29694	32	4	equivalence	equivalence	NOUN
eej-29694	32	5	,	,	PUNCT
eej-29694	32	6	culture	culture	NOUN
eej-29694	32	7	-	-	PUNCT
eej-29694	32	8	specific	specific	ADJ
eej-29694	32	9	terms	term	NOUN
eej-29694	32	10	,	,	PUNCT
eej-29694	32	11	translation	translation	NOUN
eej-29694	32	12	_	_	PUNCT
eej-29694	33	1	_	_	PUNCT
eej-29694	34	1	_	_	PUNCT
eej-29694	35	1	_	_	PUNCT
eej-29694	36	1	_	_	PUNCT
eej-29694	37	1	_	_	PUNCT
eej-29694	38	1	_	_	PUNCT
eej-29694	39	1	_	_	PUNCT
eej-29694	40	1	_	_	PUNCT
eej-29694	41	1	_	_	PUNCT
eej-29694	42	1	_	_	PUNCT
eej-29694	43	1	_	_	PUNCT
eej-29694	44	1	_	_	PUNCT
eej-29694	45	1	_	_	PUNCT
eej-29694	46	1	_	_	PUNCT
eej-29694	47	1	_	_	PUNCT
eej-29694	48	1	_	_	PUNCT
eej-29694	49	1	_	_	PUNCT
eej-29694	50	1	_	_	PUNCT
eej-29694	51	1	_	_	PUNCT
eej-29694	52	1	abstract	abstract	ADJ
eej-29694	52	2	_	_	PUNCT
eej-29694	53	1	_	_	PUNCT
eej-29694	54	1	_	_	PUNCT
eej-29694	55	1	_	_	PUNCT
eej-29694	56	1	_	_	PUNCT
eej-29694	57	1	_	_	PUNCT
eej-29694	58	1	_	_	PUNCT
eej-29694	59	1	_	_	PUNCT
eej-29694	60	1	_	_	PUNCT
eej-29694	61	1	_	_	PUNCT
eej-29694	62	1	_	_	PUNCT
eej-29694	63	1	_	_	PUNCT
eej-29694	64	1	_	_	PUNCT
eej-29694	65	1	_	_	PUNCT
eej-29694	66	1	_	_	PUNCT
eej-29694	67	1	_	_	PUNCT
eej-29694	68	1	_	_	PUNCT
eej-29694	69	1	_	_	PUNCT
eej-29694	70	1	_	_	PUNCT
eej-29694	71	1	_	_	PUNCT
eej-29694	72	1	_	_	PUNCT
eej-29694	73	1	_	_	PUNCT
eej-29694	74	1	_	_	PUNCT
eej-29694	75	1	_	_	PUNCT
eej-29694	76	1	_	_	PUNCT
eej-29694	77	1	_	_	PUNCT
eej-29694	78	1	_	_	PUNCT
eej-29694	79	1	_	_	PUNCT
eej-29694	80	1	_	_	PUNCT
eej-29694	81	1	_	_	PUNCT
eej-29694	82	1	_	_	PUNCT
eej-29694	83	1	_	_	PUNCT
eej-29694	84	1	_	_	PUNCT
eej-29694	85	1	_	_	PUNCT
eej-29694	86	1	_	_	PUNCT
eej-29694	87	1	_	_	PUNCT
eej-29694	88	1	_	_	PUNCT
eej-29694	89	1	_	_	PUNCT
eej-29694	90	1	_	_	PUNCT
eej-29694	91	1	_	_	PUNCT
eej-29694	92	1	_	_	PUNCT
eej-29694	93	1	_	_	PUNCT
eej-29694	94	1	_	_	PUNCT
eej-29694	95	1	_	_	PUNCT
eej-29694	96	1	_	_	PUNCT
eej-29694	97	1	_	_	PUNCT
eej-29694	98	1	_	_	PUNCT
eej-29694	99	1	_	_	PUNCT
eej-29694	100	1	_	_	PUNCT
eej-29694	101	1	_	_	PUNCT
eej-29694	102	1	_	_	PUNCT
eej-29694	103	1	_	_	PUNCT
eej-29694	104	1	_	_	PUNCT
eej-29694	105	1	_	_	PUNCT
eej-29694	106	1	_	_	PUNCT
eej-29694	107	1	_	_	PUNCT
eej-29694	108	1	_	_	PUNCT
eej-29694	109	1	_	_	PUNCT
eej-29694	110	1	_	_	PUNCT
eej-29694	111	1	_	_	PUNCT
eej-29694	112	1	_	_	PUNCT
eej-29694	113	1	_	_	PUNCT
eej-29694	114	1	_	_	PUNCT
eej-29694	115	1	_	_	PUNCT
eej-29694	116	1	_	_	PUNCT
eej-29694	117	1	_	_	PUNCT
eej-29694	118	1	_	_	PUNCT
eej-29694	119	1	this	this	DET
eej-29694	119	2	study	study	NOUN
eej-29694	119	3	aims	aim	VERB
eej-29694	119	4	to	to	PART
eej-29694	119	5	classifyand	classifyand	VERB
eej-29694	119	6	identify	identify	VERB
eej-29694	119	7	how	how	SCONJ
eej-29694	119	8	the	the	DET
eej-29694	119	9	semantic	semantic	ADJ
eej-29694	119	10	equivalence	equivalence	NOUN
eej-29694	119	11	of	of	ADP
eej-29694	119	12	culture	culture	NOUN
eej-29694	119	13	-	-	PUNCT
eej-29694	119	14	specific	specific	ADJ
eej-29694	119	15	terms	term	NOUN
eej-29694	119	16	achieved	achieve	VERB
eej-29694	119	17	in	in	ADP
eej-29694	119	18	english	english	ADJ
eej-29694	119	19	-	-	PUNCT
eej-29694	119	20	indonesian	indonesian	ADJ
eej-29694	119	21	translation	translation	NOUN
eej-29694	119	22	of	of	ADP
eej-29694	119	23	novel	novel	NOUN
eej-29694	119	24	the	the	DET
eej-29694	119	25	duchess	duchess	NOUN
eej-29694	119	26	war	war	NOUN
eej-29694	119	27	.	.	PUNCT
eej-29694	120	1	the	the	DET
eej-29694	120	2	aims	aim	NOUN
eej-29694	120	3	then	then	ADV
eej-29694	120	4	break	break	VERB
eej-29694	120	5	down	down	ADP
eej-29694	120	6	into	into	ADP
eej-29694	120	7	five	five	NUM
eej-29694	120	8	,	,	PUNCT
eej-29694	120	9	following	follow	VERB
eej-29694	120	10	newmark	newmark	PROPN
eej-29694	120	11	’s	’s	PART
eej-29694	120	12	categorization	categorization	NOUN
eej-29694	120	13	of	of	ADP
eej-29694	120	14	culture	culture	NOUN
eej-29694	120	15	-	-	PUNCT
eej-29694	120	16	specific	specific	ADJ
eej-29694	120	17	terms	term	NOUN
eej-29694	120	18	;	;	PUNCT
eej-29694	120	19	ecology	ecology	NOUN
eej-29694	120	20	,	,	PUNCT
eej-29694	120	21	material	material	NOUN
eej-29694	120	22	,	,	PUNCT
eej-29694	120	23	social	social	ADJ
eej-29694	120	24	,	,	PUNCT
eej-29694	120	25	organizations	organization	NOUN
eej-29694	120	26	,	,	PUNCT
eej-29694	120	27	customs	custom	NOUN
eej-29694	120	28	,	,	PUNCT
eej-29694	120	29	and	and	CCONJ
eej-29694	120	30	ideasand	ideasand	ADP
eej-29694	120	31	thelast	thelast	NOUN
eej-29694	120	32	is	be	AUX
eej-29694	120	33	gestures	gesture	NOUN
eej-29694	120	34	and	and	CCONJ
eej-29694	120	35	habits	habit	NOUN
eej-29694	120	36	.	.	PUNCT
eej-29694	121	1	the	the	DET
eej-29694	121	2	original	original	ADJ
eej-29694	121	3	novel	novel	NOUN
eej-29694	121	4	investigated	investigate	VERB
eej-29694	121	5	entitled	entitle	VERB
eej-29694	121	6	the	the	DET
eej-29694	121	7	duchess	duchess	NOUN
eej-29694	121	8	war	war	NOUN
eej-29694	121	9	by	by	ADP
eej-29694	121	10	courtney	courtney	PROPN
eej-29694	121	11	milan	milan	PROPN
eej-29694	121	12	and	and	CCONJ
eej-29694	121	13	its	its	PRON
eej-29694	121	14	translation	translation	NOUN
eej-29694	121	15	entitled	entitle	VERB
eej-29694	121	16	“	"	PUNCT
eej-29694	121	17	skandal	skandal	NOUN
eej-29694	121	18	sang	sang	AUX
eej-29694	121	19	duchess”translated	duchess”translate	VERB
eej-29694	121	20	by	by	ADP
eej-29694	121	21	eka	eka	NOUN
eej-29694	121	22	budiarti	budiarti	VERB
eej-29694	121	23	as	as	ADP
eej-29694	121	24	the	the	DET
eej-29694	121	25	subject	subject	NOUN
eej-29694	121	26	of	of	ADP
eej-29694	121	27	this	this	DET
eej-29694	121	28	study	study	NOUN
eej-29694	121	29	.	.	PUNCT
eej-29694	122	1	the	the	DET
eej-29694	122	2	limitation	limitation	NOUN
eej-29694	122	3	of	of	ADP
eej-29694	122	4	this	this	DET
eej-29694	122	5	study	study	NOUN
eej-29694	122	6	covers	cover	VERB
eej-29694	122	7	up	up	ADP
eej-29694	122	8	the	the	DET
eej-29694	122	9	semantic	semantic	ADJ
eej-29694	122	10	equivalence	equivalence	NOUN
eej-29694	122	11	of	of	ADP
eej-29694	122	12	culture	culture	NOUN
eej-29694	122	13	-	-	PUNCT
eej-29694	122	14	specific	specific	ADJ
eej-29694	122	15	terms	term	NOUN
eej-29694	122	16	of	of	ADP
eej-29694	122	17	the	the	DET
eej-29694	122	18	english	english	ADJ
eej-29694	122	19	-	-	PUNCT
eej-29694	122	20	indonesian	indonesian	ADJ
eej-29694	122	21	translation	translation	NOUN
eej-29694	122	22	of	of	ADP
eej-29694	122	23	novel	novel	NOUN
eej-29694	122	24	the	the	DET
eej-29694	122	25	duchess	duchess	NOUN
eej-29694	122	26	warby	warby	PROPN
eej-29694	122	27	considering	consider	VERB
eej-29694	122	28	the	the	DET
eej-29694	122	29	seven	seven	NUM
eej-29694	122	30	types	type	NOUN
eej-29694	122	31	of	of	ADP
eej-29694	122	32	meaning	meaning	NOUN
eej-29694	122	33	proposed	propose	VERB
eej-29694	122	34	by	by	ADP
eej-29694	122	35	leech	leech	NOUN
eej-29694	122	36	(	(	PUNCT
eej-29694	122	37	1974	1974	NUM
eej-29694	122	38	)	)	PUNCT
eej-29694	122	39	;	;	PUNCT
eej-29694	122	40	conceptual	conceptual	ADJ
eej-29694	122	41	,	,	PUNCT
eej-29694	122	42	connotative	connotative	ADJ
eej-29694	122	43	,	,	PUNCT
eej-29694	122	44	stylistic	stylistic	ADJ
eej-29694	122	45	,	,	PUNCT
eej-29694	122	46	affective	affective	NOUN
eej-29694	122	47	,	,	PUNCT
eej-29694	122	48	reflective	reflective	ADJ
eej-29694	122	49	,	,	PUNCT
eej-29694	122	50	collocative	collocative	ADJ
eej-29694	122	51	,	,	PUNCT
eej-29694	122	52	and	and	CCONJ
eej-29694	122	53	thematic	thematic	ADJ
eej-29694	122	54	meaning.descriptive	meaning.descriptive	ADJ
eej-29694	122	55	qualitative	qualitative	ADJ
eej-29694	122	56	research	research	NOUN
eej-29694	122	57	is	be	AUX
eej-29694	122	58	employed	employ	VERB
eej-29694	122	59	in	in	ADP
eej-29694	122	60	this	this	DET
eej-29694	122	61	study	study	NOUN
eej-29694	122	62	.	.	PUNCT
eej-29694	123	1	the	the	DET
eej-29694	123	2	data	datum	NOUN
eej-29694	123	3	gathered	gather	VERB
eej-29694	123	4	through	through	ADP
eej-29694	123	5	490	490	NUM
eej-29694	123	6	sentences	sentence	NOUN
eej-29694	123	7	containing	contain	VERB
eej-29694	123	8	culturespecific	culturespecific	ADJ
eej-29694	123	9	terms	term	NOUN
eej-29694	123	10	were	be	AUX
eej-29694	123	11	identified	identify	VERB
eej-29694	123	12	and	and	CCONJ
eej-29694	123	13	after	after	ADP
eej-29694	123	14	reducing	reduce	VERB
eej-29694	123	15	the	the	DET
eej-29694	123	16	redundancy	redundancy	NOUN
eej-29694	123	17	of	of	ADP
eej-29694	123	18	the	the	DET
eej-29694	123	19	data	datum	NOUN
eej-29694	123	20	,	,	PUNCT
eej-29694	123	21	researcher	researcher	NOUN
eej-29694	123	22	found	find	VERB
eej-29694	123	23	there	there	PRON
eej-29694	123	24	are	be	VERB
eej-29694	123	25	106	106	NUM
eej-29694	123	26	types	type	NOUN
eej-29694	123	27	of	of	ADP
eej-29694	123	28	culture	culture	NOUN
eej-29694	123	29	-	-	PUNCT
eej-29694	123	30	specific	specific	ADJ
eej-29694	123	31	terms	term	NOUN
eej-29694	123	32	and	and	CCONJ
eej-29694	123	33	categorized	categorize	VERB
eej-29694	123	34	into	into	ADP
eej-29694	123	35	five	five	NUM
eej-29694	123	36	categorizations	categorization	NOUN
eej-29694	123	37	following	follow	VERB
eej-29694	123	38	newmark	newmark	PROPN
eej-29694	123	39	’s	’s	PART
eej-29694	123	40	.	.	PUNCT
eej-29694	124	1	the	the	DET
eej-29694	124	2	result	result	NOUN
eej-29694	124	3	shows	show	VERB
eej-29694	124	4	of	of	ADP
eej-29694	124	5	106	106	NUM
eej-29694	124	6	culture	culture	NOUN
eej-29694	124	7	-	-	PUNCT
eej-29694	124	8	specific	specific	ADJ
eej-29694	124	9	terms	term	NOUN
eej-29694	124	10	,	,	PUNCT
eej-29694	124	11	there	there	PRON
eej-29694	124	12	are	be	VERB
eej-29694	124	13	20,75	20,75	NUM
eej-29694	124	14	%	%	NOUN
eej-29694	124	15	ecology	ecology	NOUN
eej-29694	124	16	culture	culture	NOUN
eej-29694	124	17	,	,	PUNCT
eej-29694	124	18	39,62	39,62	NUM
eej-29694	124	19	%	%	NOUN
eej-29694	124	20	of	of	ADP
eej-29694	124	21	material	material	NOUN
eej-29694	124	22	culture	culture	NOUN
eej-29694	124	23	,	,	PUNCT
eej-29694	124	24	16,04	16,04	ADJ
eej-29694	124	25	%	%	NOUN
eej-29694	124	26	of	of	ADP
eej-29694	124	27	social	social	ADJ
eej-29694	124	28	culture	culture	NOUN
eej-29694	124	29	,	,	PUNCT
eej-29694	124	30	21,70	21,70	NUM
eej-29694	124	31	%	%	NOUN
eej-29694	124	32	of	of	ADP
eej-29694	124	33	organizations	organization	NOUN
eej-29694	124	34	,	,	PUNCT
eej-29694	124	35	customs	custom	NOUN
eej-29694	124	36	,	,	PUNCT
eej-29694	124	37	and	and	CCONJ
eej-29694	124	38	ideas	idea	NOUN
eej-29694	124	39	,	,	PUNCT
eej-29694	124	40	and	and	CCONJ
eej-29694	124	41	the	the	DET
eej-29694	124	42	last	last	ADJ
eej-29694	124	43	is	be	AUX
eej-29694	124	44	gestures	gesture	NOUN
eej-29694	124	45	and	and	CCONJ
eej-29694	124	46	habits	habit	NOUN
eej-29694	124	47	that	that	PRON
eej-29694	124	48	has	have	VERB
eej-29694	124	49	1,89	1,89	NUM
eej-29694	124	50	%	%	NOUN
eej-29694	124	51	of	of	ADP
eej-29694	124	52	data.based	data.base	VERB
eej-29694	124	53	on	on	ADP
eej-29694	124	54	the	the	DET
eej-29694	124	55	data	datum	NOUN
eej-29694	124	56	,	,	PUNCT
eej-29694	124	57	there	there	PRON
eej-29694	124	58	are	be	VERB
eej-29694	124	59	some	some	DET
eej-29694	124	60	similar	similar	ADJ
eej-29694	124	61	culture	culture	NOUN
eej-29694	124	62	-	-	PUNCT
eej-29694	124	63	specific	specific	ADJ
eej-29694	124	64	terms	term	NOUN
eej-29694	124	65	found	find	VERB
eej-29694	124	66	based	base	VERB
eej-29694	124	67	on	on	ADP
eej-29694	124	68	the	the	DET
eej-29694	124	69	data	datum	NOUN
eej-29694	124	70	gained	gain	VERB
eej-29694	124	71	.	.	PUNCT
eej-29694	125	1	the	the	DET
eej-29694	125	2	same	same	ADJ
eej-29694	125	3	culture	culture	NOUN
eej-29694	125	4	-	-	PUNCT
eej-29694	125	5	specific	specific	ADJ
eej-29694	125	6	terms	term	NOUN
eej-29694	125	7	categorization	categorization	NOUN
eej-29694	125	8	found	find	VERB
eej-29694	125	9	,	,	PUNCT
eej-29694	125	10	but	but	CCONJ
eej-29694	125	11	the	the	DET
eej-29694	125	12	meaning	meaning	NOUN
eej-29694	125	13	is	be	AUX
eej-29694	125	14	different	different	ADJ
eej-29694	125	15	,	,	PUNCT
eej-29694	125	16	or	or	CCONJ
eej-29694	125	17	the	the	DET
eej-29694	125	18	same	same	ADJ
eej-29694	125	19	in	in	ADP
eej-29694	125	20	meaning	meaning	NOUN
eej-29694	125	21	but	but	CCONJ
eej-29694	125	22	different	different	ADJ
eej-29694	125	23	in	in	ADP
eej-29694	125	24	tt	tt	PROPN
eej-29694	125	25	translation	translation	NOUN
eej-29694	125	26	.	.	PUNCT
eej-29694	126	1	those	those	PRON
eej-29694	126	2	happened	happen	VERB
eej-29694	126	3	because	because	SCONJ
eej-29694	126	4	the	the	DET
eej-29694	126	5	translator	translator	NOUN
eej-29694	126	6	considers	consider	VERB
eej-29694	126	7	the	the	DET
eej-29694	126	8	context	context	NOUN
eej-29694	126	9	in	in	ADP
eej-29694	126	10	the	the	DET
eej-29694	126	11	usage	usage	NOUN
eej-29694	126	12	of	of	ADP
eej-29694	126	13	certain	certain	ADJ
eej-29694	126	14	terms	term	NOUN
eej-29694	126	15	.	.	PUNCT
eej-29694	127	1	all	all	DET
eej-29694	127	2	the	the	DET
eej-29694	127	3	data	datum	NOUN
eej-29694	127	4	has	have	AUX
eej-29694	127	5	been	be	AUX
eej-29694	127	6	examined	examine	VERB
eej-29694	127	7	by	by	ADP
eej-29694	127	8	the	the	DET
eej-29694	127	9	expert	expert	NOUN
eej-29694	127	10	and	and	CCONJ
eej-29694	127	11	the	the	DET
eej-29694	127	12	different	different	ADJ
eej-29694	127	13	meaning	meaning	NOUN
eej-29694	127	14	due	due	ADP
eej-29694	127	15	to	to	ADP
eej-29694	127	16	the	the	DET
eej-29694	127	17	suitable	suitable	ADJ
eej-29694	127	18	context	context	NOUN
eej-29694	127	19	in	in	ADP
eej-29694	127	20	the	the	DET
eej-29694	127	21	novel	novel	NOUN
eej-29694	127	22	the	the	DET
eej-29694	127	23	duchess	duchess	NOUN
eej-29694	127	24	war	war	NOUN
eej-29694	127	25	.	.	PUNCT
eej-29694	128	1	hence	hence	ADV
eej-29694	128	2	,	,	PUNCT
eej-29694	128	3	the	the	DET
eej-29694	128	4	culturespecific	culturespecific	NOUN
eej-29694	128	5	terms	term	NOUN
eej-29694	128	6	between	between	ADP
eej-29694	128	7	st	st	PROPN
eej-29694	128	8	and	and	CCONJ
eej-29694	128	9	tt	tt	PROPN
eej-29694	128	10	are	be	AUX
eej-29694	128	11	semantically	semantically	ADV
eej-29694	128	12	equivalent	equivalent	ADJ
eej-29694	128	13	.	.	PUNCT
eej-29694	129	1	©	©	ADP
eej-29694	129	2	2019	2019	NUM
eej-29694	129	3	universitas	universita	NOUN
eej-29694	129	4	negeri	negeri	NOUN
eej-29694	129	5	semarang	semarang	PROPN
eej-29694	129	6	correspondence	correspondence	PROPN
eej-29694	129	7	address	address	NOUN
eej-29694	129	8	:	:	PUNCT
eej-29694	129	9	kampus	kampus	PROPN
eej-29694	129	10	universitas	universitas	PROPN
eej-29694	129	11	negeri	negeri	PROPN
eej-29694	129	12	semarang	semarang	PROPN
eej-29694	129	13	,	,	PUNCT
eej-29694	129	14	kelud	kelud	PROPN
eej-29694	129	15	,	,	PUNCT
eej-29694	129	16	semarang	semarang	PROPN
eej-29694	129	17	,	,	PUNCT
eej-29694	129	18	50233	50233	NUM
eej-29694	129	19	e	e	NOUN
eej-29694	129	20	-	-	NOUN
eej-29694	129	21	mail	mail	NOUN
eej-29694	129	22	:	:	PUNCT
eej-29694	129	23	naviksusi@yahoo.com	naviksusi@yahoo.com	X
eej-29694	130	1	p	p	X
eej-29694	130	2	-	-	PUNCT
eej-29694	130	3	issn	issn	PROPN
eej-29694	130	4	2087	2087	NUM
eej-29694	130	5	-	-	SYM
eej-29694	130	6	0108	0108	NUM
eej-29694	130	7	e	e	X
eej-29694	130	8	-	-	PROPN
eej-29694	130	9	issn	issn	PROPN
eej-29694	130	10	2502	2502	NUM
eej-29694	130	11	-	-	SYM
eej-29694	130	12	4566	4566	NUM
eej-29694	130	13	mailto:naviksusi@yahoo.com	mailto:naviksusi@yahoo.com	NOUN
eej-29694	130	14	susi	susi	PROPN
eej-29694	130	15	navik	navik	PROPN
eej-29694	130	16	,	,	PUNCT
eej-29694	130	17	rudi	rudi	PROPN
eej-29694	130	18	hartono	hartono	PROPN
eej-29694	130	19	,	,	PUNCT
eej-29694	130	20	djoko	djoko	PROPN
eej-29694	130	21	sutopo/	sutopo/	PROPN
eej-29694	130	22	eej	eej	PROPN
eej-29694	130	23	(	(	PUNCT
eej-29694	130	24	2	2	NUM
eej-29694	130	25	)	)	PUNCT
eej-29694	130	26	2019	2019	NUM
eej-29694	130	27	226	226	NUM
eej-29694	130	28	233	233	NUM
eej-29694	130	29	227	227	NUM
eej-29694	130	30	introduction	introduction	NOUN
eej-29694	130	31	translating	translate	VERB
eej-29694	130	32	a	a	DET
eej-29694	130	33	novel	novel	NOUN
eej-29694	130	34	is	be	AUX
eej-29694	130	35	a	a	DET
eej-29694	130	36	lot	lot	NOUN
eej-29694	130	37	more	more	ADV
eej-29694	130	38	complicated	complicated	ADJ
eej-29694	130	39	than	than	ADP
eej-29694	130	40	translating	translate	VERB
eej-29694	130	41	a	a	DET
eej-29694	130	42	short	short	ADJ
eej-29694	130	43	article	article	NOUN
eej-29694	130	44	.	.	PUNCT
eej-29694	131	1	in	in	ADP
eej-29694	131	2	translating	translate	VERB
eej-29694	131	3	the	the	DET
eej-29694	131	4	novel	novel	NOUN
eej-29694	131	5	,	,	PUNCT
eej-29694	131	6	a	a	DET
eej-29694	131	7	translator	translator	NOUN
eej-29694	131	8	should	should	AUX
eej-29694	131	9	be	be	AUX
eej-29694	131	10	well	well	ADV
eej-29694	131	11	valued	value	VERB
eej-29694	131	12	in	in	ADP
eej-29694	131	13	changing	change	VERB
eej-29694	131	14	the	the	DET
eej-29694	131	15	source	source	NOUN
eej-29694	131	16	text	text	NOUN
eej-29694	131	17	into	into	ADP
eej-29694	131	18	target	target	NOUN
eej-29694	131	19	text	text	NOUN
eej-29694	131	20	.	.	PUNCT
eej-29694	132	1	because	because	SCONJ
eej-29694	132	2	literature	literature	NOUN
eej-29694	132	3	work	work	NOUN
eej-29694	132	4	mostly	mostly	ADV
eej-29694	132	5	contains	contain	VERB
eej-29694	132	6	the	the	DET
eej-29694	132	7	author	author	NOUN
eej-29694	132	8	’s	’s	PART
eej-29694	132	9	expression	expression	NOUN
eej-29694	132	10	besides	besides	SCONJ
eej-29694	132	11	the	the	DET
eej-29694	132	12	impression	impression	NOUN
eej-29694	132	13	of	of	ADP
eej-29694	132	14	something	something	PRON
eej-29694	132	15	intended	intend	VERB
eej-29694	132	16	to	to	ADP
eej-29694	132	17	the	the	DET
eej-29694	132	18	reader	reader	NOUN
eej-29694	132	19	,	,	PUNCT
eej-29694	132	20	the	the	DET
eej-29694	132	21	aspect	aspect	NOUN
eej-29694	132	22	of	of	ADP
eej-29694	132	23	sense	sense	NOUN
eej-29694	132	24	,	,	PUNCT
eej-29694	132	25	feeling	feeling	NOUN
eej-29694	132	26	,	,	PUNCT
eej-29694	132	27	culture	culture	NOUN
eej-29694	132	28	,	,	PUNCT
eej-29694	132	29	and	and	CCONJ
eej-29694	132	30	value	value	NOUN
eej-29694	132	31	must	must	AUX
eej-29694	132	32	be	be	AUX
eej-29694	132	33	considered	consider	VERB
eej-29694	132	34	to	to	PART
eej-29694	132	35	make	make	VERB
eej-29694	132	36	the	the	DET
eej-29694	132	37	message	message	NOUN
eej-29694	132	38	remained	remain	VERB
eej-29694	132	39	.	.	PUNCT
eej-29694	133	1	however	however	ADV
eej-29694	133	2	,	,	PUNCT
eej-29694	133	3	delivering	deliver	VERB
eej-29694	133	4	the	the	DET
eej-29694	133	5	meaning	meaning	NOUN
eej-29694	133	6	not	not	PART
eej-29694	133	7	only	only	ADV
eej-29694	133	8	covers	cover	VERB
eej-29694	133	9	two	two	NUM
eej-29694	133	10	different	different	ADJ
eej-29694	133	11	languages	language	NOUN
eej-29694	133	12	but	but	CCONJ
eej-29694	133	13	also	also	ADV
eej-29694	133	14	culturespecific	culturespecific	ADJ
eej-29694	133	15	life	life	NOUN
eej-29694	133	16	in	in	ADP
eej-29694	133	17	a	a	DET
eej-29694	133	18	wrap	wrap	NOUN
eej-29694	133	19	.	.	PUNCT
eej-29694	134	1	as	as	SCONJ
eej-29694	134	2	in	in	ADP
eej-29694	134	3	the	the	DET
eej-29694	134	4	recent	recent	ADJ
eej-29694	134	5	years	year	NOUN
eej-29694	134	6	of	of	ADP
eej-29694	134	7	21st	21st	ADJ
eej-29694	134	8	century	century	NOUN
eej-29694	134	9	,	,	PUNCT
eej-29694	134	10	people	people	NOUN
eej-29694	134	11	communicate	communicate	VERB
eej-29694	134	12	not	not	PART
eej-29694	134	13	only	only	ADV
eej-29694	134	14	in	in	ADP
eej-29694	134	15	the	the	DET
eej-29694	134	16	scope	scope	NOUN
eej-29694	134	17	of	of	ADP
eej-29694	134	18	the	the	DET
eej-29694	134	19	local	local	ADJ
eej-29694	134	20	group	group	NOUN
eej-29694	134	21	in	in	ADP
eej-29694	134	22	the	the	DET
eej-29694	134	23	same	same	ADJ
eej-29694	134	24	culture	culture	NOUN
eej-29694	134	25	but	but	CCONJ
eej-29694	134	26	also	also	ADV
eej-29694	134	27	broad	broad	ADV
eej-29694	134	28	wide	wide	ADV
eej-29694	134	29	.	.	PUNCT
eej-29694	135	1	the	the	DET
eej-29694	135	2	great	great	ADJ
eej-29694	135	3	impact	impact	NOUN
eej-29694	135	4	goes	go	VERB
eej-29694	135	5	to	to	ADP
eej-29694	135	6	the	the	DET
eej-29694	135	7	development	development	NOUN
eej-29694	135	8	of	of	ADP
eej-29694	135	9	information	information	NOUN
eej-29694	135	10	exchange	exchange	NOUN
eej-29694	135	11	in	in	ADP
eej-29694	135	12	line	line	NOUN
eej-29694	135	13	with	with	ADP
eej-29694	135	14	the	the	DET
eej-29694	135	15	meaning	meaning	NOUN
eej-29694	135	16	and	and	CCONJ
eej-29694	135	17	value	value	NOUN
eej-29694	135	18	contained	contain	VERB
eej-29694	135	19	in	in	ADP
eej-29694	135	20	the	the	DET
eej-29694	135	21	society	society	NOUN
eej-29694	135	22	.	.	PUNCT
eej-29694	136	1	it	it	PRON
eej-29694	136	2	becomes	become	VERB
eej-29694	136	3	a	a	DET
eej-29694	136	4	common	common	ADJ
eej-29694	136	5	and	and	CCONJ
eej-29694	136	6	habit	habit	NOUN
eej-29694	136	7	for	for	SCONJ
eej-29694	136	8	people	people	NOUN
eej-29694	136	9	to	to	PART
eej-29694	136	10	exchange	exchange	VERB
eej-29694	136	11	knowledge	knowledge	NOUN
eej-29694	136	12	from	from	ADP
eej-29694	136	13	one	one	NUM
eej-29694	136	14	country	country	NOUN
eej-29694	136	15	to	to	ADP
eej-29694	136	16	others	other	NOUN
eej-29694	136	17	.	.	PUNCT
eej-29694	137	1	however	however	ADV
eej-29694	137	2	,	,	PUNCT
eej-29694	137	3	sometimes	sometimes	ADV
eej-29694	137	4	the	the	DET
eej-29694	137	5	different	different	ADJ
eej-29694	137	6	language	language	NOUN
eej-29694	137	7	of	of	ADP
eej-29694	137	8	one	one	NUM
eej-29694	137	9	country	country	NOUN
eej-29694	137	10	becomes	become	VERB
eej-29694	137	11	a	a	DET
eej-29694	137	12	constraint	constraint	NOUN
eej-29694	137	13	in	in	ADP
eej-29694	137	14	communication	communication	NOUN
eej-29694	137	15	,	,	PUNCT
eej-29694	137	16	especially	especially	ADV
eej-29694	137	17	,	,	PUNCT
eej-29694	137	18	english	english	PROPN
eej-29694	137	19	which	which	PRON
eej-29694	137	20	becomes	become	VERB
eej-29694	137	21	an	an	DET
eej-29694	137	22	international	international	ADJ
eej-29694	137	23	language	language	NOUN
eej-29694	137	24	.	.	PUNCT
eej-29694	138	1	although	although	SCONJ
eej-29694	138	2	it	it	PRON
eej-29694	138	3	is	be	AUX
eej-29694	138	4	the	the	DET
eej-29694	138	5	most	most	ADV
eej-29694	138	6	spoken	spoken	ADJ
eej-29694	138	7	language	language	NOUN
eej-29694	138	8	in	in	ADP
eej-29694	138	9	the	the	DET
eej-29694	138	10	world	world	NOUN
eej-29694	138	11	,	,	PUNCT
eej-29694	138	12	not	not	PART
eej-29694	138	13	all	all	DET
eej-29694	138	14	people	people	NOUN
eej-29694	138	15	,	,	PUNCT
eej-29694	138	16	especially	especially	ADV
eej-29694	138	17	in	in	ADP
eej-29694	138	18	indonesia	indonesia	PROPN
eej-29694	138	19	,	,	PUNCT
eej-29694	138	20	can	can	AUX
eej-29694	138	21	communicate	communicate	VERB
eej-29694	138	22	well	well	ADV
eej-29694	138	23	both	both	CCONJ
eej-29694	138	24	in	in	ADP
eej-29694	138	25	active	active	ADJ
eej-29694	138	26	and	and	CCONJ
eej-29694	138	27	passive	passive	ADJ
eej-29694	138	28	.	.	PUNCT
eej-29694	139	1	there	there	PRON
eej-29694	139	2	are	be	VERB
eej-29694	139	3	so	so	ADV
eej-29694	139	4	many	many	ADJ
eej-29694	139	5	indonesian	indonesian	ADJ
eej-29694	139	6	people	people	NOUN
eej-29694	139	7	who	who	PRON
eej-29694	139	8	do	do	AUX
eej-29694	139	9	not	not	PART
eej-29694	139	10	merely	merely	ADV
eej-29694	139	11	understand	understand	VERB
eej-29694	139	12	when	when	SCONJ
eej-29694	139	13	they	they	PRON
eej-29694	139	14	read	read	VERB
eej-29694	139	15	the	the	DET
eej-29694	139	16	text	text	NOUN
eej-29694	139	17	in	in	ADP
eej-29694	139	18	english	english	PROPN
eej-29694	139	19	.	.	PUNCT
eej-29694	140	1	the	the	DET
eej-29694	140	2	translation	translation	NOUN
eej-29694	140	3	is	be	AUX
eej-29694	140	4	needed	need	VERB
eej-29694	140	5	to	to	PART
eej-29694	140	6	break	break	VERB
eej-29694	140	7	the	the	DET
eej-29694	140	8	problem	problem	NOUN
eej-29694	140	9	.	.	PUNCT
eej-29694	141	1	translation	translation	NOUN
eej-29694	141	2	can	can	AUX
eej-29694	141	3	be	be	AUX
eej-29694	141	4	used	use	VERB
eej-29694	141	5	as	as	ADP
eej-29694	141	6	a	a	DET
eej-29694	141	7	vehicle	vehicle	NOUN
eej-29694	141	8	to	to	PART
eej-29694	141	9	transfer	transfer	VERB
eej-29694	141	10	culture	culture	NOUN
eej-29694	141	11	.	.	PUNCT
eej-29694	142	1	one	one	NUM
eej-29694	142	2	of	of	ADP
eej-29694	142	3	the	the	DET
eej-29694	142	4	media	media	NOUN
eej-29694	142	5	is	be	AUX
eej-29694	142	6	through	through	ADP
eej-29694	142	7	literary	literary	ADJ
eej-29694	142	8	works	work	NOUN
eej-29694	142	9	whether	whether	SCONJ
eej-29694	142	10	it	it	PRON
eej-29694	142	11	is	be	AUX
eej-29694	142	12	a	a	DET
eej-29694	142	13	novel	novel	NOUN
eej-29694	142	14	,	,	PUNCT
eej-29694	142	15	article	article	NOUN
eej-29694	142	16	,	,	PUNCT
eej-29694	142	17	short	short	ADJ
eej-29694	142	18	story	story	NOUN
eej-29694	142	19	or	or	CCONJ
eej-29694	142	20	manual	manual	NOUN
eej-29694	142	21	.	.	PUNCT
eej-29694	143	1	catford	catford	NOUN
eej-29694	143	2	(	(	PUNCT
eej-29694	143	3	1965:1	1965:1	NOUN
eej-29694	143	4	)	)	PUNCT
eej-29694	143	5	defined	define	VERB
eej-29694	143	6	translation	translation	NOUN
eej-29694	143	7	as	as	ADP
eej-29694	143	8	being	be	AUX
eej-29694	143	9	“	"	PUNCT
eej-29694	143	10	a	a	DET
eej-29694	143	11	process	process	NOUN
eej-29694	143	12	of	of	ADP
eej-29694	143	13	substituting	substitute	VERB
eej-29694	143	14	a	a	DET
eej-29694	143	15	text	text	NOUN
eej-29694	143	16	in	in	ADP
eej-29694	143	17	one	one	NUM
eej-29694	143	18	language	language	NOUN
eej-29694	143	19	for	for	ADP
eej-29694	143	20	a	a	DET
eej-29694	143	21	text	text	NOUN
eej-29694	143	22	in	in	ADP
eej-29694	143	23	another	another	PRON
eej-29694	143	24	.	.	PUNCT
eej-29694	143	25	”	"	PUNCT
eej-29694	144	1	as	as	SCONJ
eej-29694	144	2	the	the	DET
eej-29694	144	3	translation	translation	NOUN
eej-29694	144	4	developed	develop	VERB
eej-29694	144	5	,	,	PUNCT
eej-29694	144	6	the	the	DET
eej-29694	144	7	unit	unit	NOUN
eej-29694	144	8	of	of	ADP
eej-29694	144	9	translation	translation	NOUN
eej-29694	144	10	was	be	AUX
eej-29694	144	11	no	no	ADV
eej-29694	144	12	longer	long	ADV
eej-29694	144	13	a	a	DET
eej-29694	144	14	word	word	NOUN
eej-29694	144	15	or	or	CCONJ
eej-29694	144	16	a	a	DET
eej-29694	144	17	sentence	sentence	NOUN
eej-29694	144	18	or	or	CCONJ
eej-29694	144	19	a	a	DET
eej-29694	144	20	paragraph	paragraph	NOUN
eej-29694	144	21	or	or	CCONJ
eej-29694	144	22	a	a	DET
eej-29694	144	23	page	page	NOUN
eej-29694	144	24	or	or	CCONJ
eej-29694	144	25	even	even	ADV
eej-29694	144	26	a	a	DET
eej-29694	144	27	text	text	NOUN
eej-29694	144	28	that	that	SCONJ
eej-29694	144	29	literary	literary	ADJ
eej-29694	144	30	constituted	constitute	VERB
eej-29694	144	31	language	language	NOUN
eej-29694	145	1	but	but	CCONJ
eej-29694	145	2	in	in	ADP
eej-29694	145	3	fact	fact	NOUN
eej-29694	145	4	of	of	ADP
eej-29694	145	5	culture	culture	NOUN
eej-29694	145	6	.	.	PUNCT
eej-29694	146	1	because	because	SCONJ
eej-29694	146	2	of	of	ADP
eej-29694	146	3	that	that	DET
eej-29694	146	4	case	case	NOUN
eej-29694	146	5	,	,	PUNCT
eej-29694	146	6	translator	translator	NOUN
eej-29694	146	7	is	be	AUX
eej-29694	146	8	needed	need	VERB
eej-29694	146	9	to	to	PART
eej-29694	146	10	make	make	VERB
eej-29694	146	11	readers	reader	NOUN
eej-29694	146	12	grasp	grasp	VERB
eej-29694	146	13	the	the	DET
eej-29694	146	14	meaning	meaning	NOUN
eej-29694	146	15	of	of	ADP
eej-29694	146	16	the	the	DET
eej-29694	146	17	original	original	ADJ
eej-29694	146	18	and	and	CCONJ
eej-29694	146	19	feel	feel	VERB
eej-29694	146	20	the	the	DET
eej-29694	146	21	culture	culture	NOUN
eej-29694	146	22	as	as	ADP
eej-29694	146	23	a	a	DET
eej-29694	146	24	whole	whole	NOUN
eej-29694	146	25	.	.	PUNCT
eej-29694	147	1	translator	translator	NOUN
eej-29694	147	2	needs	need	VERB
eej-29694	147	3	to	to	PART
eej-29694	147	4	master	master	VERB
eej-29694	147	5	not	not	PART
eej-29694	147	6	only	only	ADV
eej-29694	147	7	the	the	DET
eej-29694	147	8	language	language	NOUN
eej-29694	147	9	,	,	PUNCT
eej-29694	147	10	but	but	CCONJ
eej-29694	147	11	also	also	ADV
eej-29694	147	12	the	the	DET
eej-29694	147	13	culture	culture	NOUN
eej-29694	147	14	from	from	ADP
eej-29694	147	15	the	the	DET
eej-29694	147	16	original	original	ADJ
eej-29694	147	17	text	text	NOUN
eej-29694	147	18	.	.	PUNCT
eej-29694	148	1	trivedi	trivedi	PROPN
eej-29694	148	2	(	(	PUNCT
eej-29694	148	3	2007:280	2007:280	NOUN
eej-29694	148	4	)	)	PUNCT
eej-29694	148	5	stated	state	VERB
eej-29694	148	6	in	in	ADP
eej-29694	148	7	benjamin	benjamin	PROPN
eej-29694	148	8	’s	’s	PART
eej-29694	148	9	book	book	NOUN
eej-29694	148	10	“	"	PUNCT
eej-29694	148	11	language	language	NOUN
eej-29694	148	12	being	be	AUX
eej-29694	148	13	in	in	ADP
eej-29694	148	14	effect	effect	NOUN
eej-29694	148	15	a	a	DET
eej-29694	148	16	vehicle	vehicle	NOUN
eej-29694	148	17	of	of	ADP
eej-29694	148	18	the	the	DET
eej-29694	148	19	culture	culture	NOUN
eej-29694	148	20	”	"	PUNCT
eej-29694	148	21	.	.	PUNCT
eej-29694	149	1	it	it	PRON
eej-29694	149	2	means	mean	VERB
eej-29694	149	3	that	that	SCONJ
eej-29694	149	4	language	language	NOUN
eej-29694	149	5	not	not	PART
eej-29694	149	6	only	only	ADV
eej-29694	149	7	becomes	become	VERB
eej-29694	149	8	a	a	DET
eej-29694	149	9	bridge	bridge	NOUN
eej-29694	149	10	to	to	PART
eej-29694	149	11	cope	cope	VERB
eej-29694	149	12	the	the	DET
eej-29694	149	13	gap	gap	NOUN
eej-29694	149	14	between	between	ADP
eej-29694	149	15	the	the	DET
eej-29694	149	16	cultures	culture	NOUN
eej-29694	149	17	,	,	PUNCT
eej-29694	149	18	but	but	CCONJ
eej-29694	149	19	also	also	ADV
eej-29694	149	20	as	as	ADP
eej-29694	149	21	a	a	DET
eej-29694	149	22	mean	mean	NOUN
eej-29694	149	23	to	to	PART
eej-29694	149	24	help	help	VERB
eej-29694	149	25	diversity	diversity	NOUN
eej-29694	149	26	among	among	ADP
eej-29694	149	27	people	people	NOUN
eej-29694	149	28	.	.	PUNCT
eej-29694	150	1	it	it	PRON
eej-29694	150	2	is	be	AUX
eej-29694	150	3	supported	support	VERB
eej-29694	150	4	by	by	ADP
eej-29694	150	5	torop	torop	NOUN
eej-29694	150	6	(	(	PUNCT
eej-29694	150	7	2002:593	2002:593	NUM
eej-29694	150	8	)	)	PUNCT
eej-29694	150	9	who	who	PRON
eej-29694	150	10	also	also	ADV
eej-29694	150	11	noted	note	VERB
eej-29694	150	12	“	"	PUNCT
eej-29694	150	13	culture	culture	NOUN
eej-29694	150	14	operates	operate	VERB
eej-29694	150	15	largely	largely	ADV
eej-29694	150	16	through	through	ADP
eej-29694	150	17	translational	translational	ADJ
eej-29694	150	18	activity	activity	NOUN
eej-29694	150	19	,	,	PUNCT
eej-29694	150	20	since	since	SCONJ
eej-29694	150	21	only	only	ADV
eej-29694	150	22	by	by	ADP
eej-29694	150	23	the	the	DET
eej-29694	150	24	inclusion	inclusion	NOUN
eej-29694	150	25	of	of	ADP
eej-29694	150	26	new	new	ADJ
eej-29694	150	27	texts	text	NOUN
eej-29694	150	28	into	into	ADP
eej-29694	150	29	culture	culture	NOUN
eej-29694	150	30	can	can	AUX
eej-29694	150	31	the	the	DET
eej-29694	150	32	culture	culture	NOUN
eej-29694	150	33	undergo	undergo	VERB
eej-29694	150	34	innovation	innovation	NOUN
eej-29694	150	35	as	as	ADV
eej-29694	150	36	well	well	ADV
eej-29694	150	37	as	as	ADP
eej-29694	150	38	perceive	perceive	VERB
eej-29694	150	39	its	its	PRON
eej-29694	150	40	specificity	specificity	NOUN
eej-29694	150	41	”	"	PUNCT
eej-29694	150	42	,	,	PUNCT
eej-29694	150	43	which	which	PRON
eej-29694	150	44	means	mean	VERB
eej-29694	150	45	that	that	SCONJ
eej-29694	150	46	culture	culture	NOUN
eej-29694	150	47	plays	play	VERB
eej-29694	150	48	a	a	DET
eej-29694	150	49	regular	regular	ADJ
eej-29694	150	50	role	role	NOUN
eej-29694	150	51	in	in	ADP
eej-29694	150	52	the	the	DET
eej-29694	150	53	codes	code	NOUN
eej-29694	150	54	,	,	PUNCT
eej-29694	150	55	canons	canon	NOUN
eej-29694	150	56	,	,	PUNCT
eej-29694	150	57	and	and	CCONJ
eej-29694	150	58	ideological	ideological	ADJ
eej-29694	150	59	values	value	NOUN
eej-29694	150	60	of	of	ADP
eej-29694	150	61	the	the	DET
eej-29694	150	62	society	society	NOUN
eej-29694	150	63	and	and	CCONJ
eej-29694	150	64	the	the	DET
eej-29694	150	65	result	result	NOUN
eej-29694	150	66	of	of	ADP
eej-29694	150	67	the	the	DET
eej-29694	150	68	translational	translational	ADJ
eej-29694	150	69	activities	activity	NOUN
eej-29694	150	70	are	be	AUX
eej-29694	150	71	inseparable	inseparable	ADJ
eej-29694	150	72	from	from	ADP
eej-29694	150	73	the	the	DET
eej-29694	150	74	concept	concept	NOUN
eej-29694	150	75	of	of	ADP
eej-29694	150	76	culture	culture	NOUN
eej-29694	150	77	.	.	PUNCT
eej-29694	151	1	translation	translation	NOUN
eej-29694	151	2	is	be	AUX
eej-29694	151	3	always	always	ADV
eej-29694	151	4	an	an	DET
eej-29694	151	5	activity	activity	NOUN
eej-29694	151	6	which	which	PRON
eej-29694	151	7	involves	involve	VERB
eej-29694	151	8	socio	socio	NOUN
eej-29694	151	9	-	-	PUNCT
eej-29694	151	10	cultural	cultural	ADJ
eej-29694	151	11	factors	factor	NOUN
eej-29694	151	12	(	(	PUNCT
eej-29694	151	13	lou	lou	PROPN
eej-29694	151	14	,	,	PUNCT
eej-29694	151	15	2010	2010	NUM
eej-29694	151	16	)	)	PUNCT
eej-29694	151	17	.	.	PUNCT
eej-29694	152	1	the	the	DET
eej-29694	152	2	differences	difference	NOUN
eej-29694	152	3	background	background	NOUN
eej-29694	152	4	among	among	ADP
eej-29694	152	5	people	people	NOUN
eej-29694	152	6	make	make	VERB
eej-29694	152	7	the	the	DET
eej-29694	152	8	cultural	cultural	ADJ
eej-29694	152	9	constraints	constraint	NOUN
eej-29694	152	10	which	which	PRON
eej-29694	152	11	have	have	VERB
eej-29694	152	12	a	a	DET
eej-29694	152	13	great	great	ADJ
eej-29694	152	14	impact	impact	NOUN
eej-29694	152	15	on	on	ADP
eej-29694	152	16	translation	translation	NOUN
eej-29694	152	17	.	.	PUNCT
eej-29694	153	1	it	it	PRON
eej-29694	153	2	is	be	AUX
eej-29694	153	3	because	because	SCONJ
eej-29694	153	4	not	not	PART
eej-29694	153	5	all	all	DET
eej-29694	153	6	terms	term	NOUN
eej-29694	153	7	have	have	VERB
eej-29694	153	8	the	the	DET
eej-29694	153	9	equivalence	equivalence	NOUN
eej-29694	153	10	in	in	ADP
eej-29694	153	11	one	one	NUM
eej-29694	153	12	culture	culture	NOUN
eej-29694	153	13	into	into	ADP
eej-29694	153	14	another	another	PRON
eej-29694	153	15	.	.	PUNCT
eej-29694	154	1	for	for	ADP
eej-29694	154	2	example	example	NOUN
eej-29694	154	3	,	,	PUNCT
eej-29694	154	4	the	the	DET
eej-29694	154	5	word	word	NOUN
eej-29694	154	6	“	"	PUNCT
eej-29694	154	7	duke	duke	PROPN
eej-29694	154	8	”	"	PUNCT
eej-29694	154	9	,	,	PUNCT
eej-29694	154	10	“	"	PUNCT
eej-29694	154	11	duchess	duchess	NOUN
eej-29694	154	12	”	"	PUNCT
eej-29694	154	13	,	,	PUNCT
eej-29694	154	14	contains	contain	VERB
eej-29694	154	15	a	a	DET
eej-29694	154	16	cultural	cultural	ADJ
eej-29694	154	17	value	value	NOUN
eej-29694	154	18	in	in	ADP
eej-29694	154	19	england	england	PROPN
eej-29694	154	20	.	.	PUNCT
eej-29694	155	1	those	those	DET
eej-29694	155	2	culture	culture	NOUN
eej-29694	155	3	-	-	PUNCT
eej-29694	155	4	specific	specific	ADJ
eej-29694	155	5	terms	term	NOUN
eej-29694	155	6	can	can	AUX
eej-29694	155	7	not	not	PART
eej-29694	155	8	be	be	AUX
eej-29694	155	9	easily	easily	ADV
eej-29694	155	10	translated	translate	VERB
eej-29694	155	11	in	in	ADP
eej-29694	155	12	another	another	DET
eej-29694	155	13	language	language	NOUN
eej-29694	155	14	,	,	PUNCT
eej-29694	155	15	in	in	ADP
eej-29694	155	16	this	this	DET
eej-29694	155	17	case	case	NOUN
eej-29694	155	18	,	,	PUNCT
eej-29694	155	19	indonesia	indonesia	PROPN
eej-29694	155	20	.	.	PUNCT
eej-29694	156	1	the	the	DET
eej-29694	156	2	translator	translator	NOUN
eej-29694	156	3	’s	’s	PART
eej-29694	156	4	role	role	NOUN
eej-29694	156	5	has	have	VERB
eej-29694	156	6	the	the	DET
eej-29694	156	7	important	important	ADJ
eej-29694	156	8	duty	duty	NOUN
eej-29694	156	9	to	to	PART
eej-29694	156	10	find	find	VERB
eej-29694	156	11	the	the	DET
eej-29694	156	12	equivalence	equivalence	NOUN
eej-29694	156	13	in	in	ADP
eej-29694	156	14	translational	translational	ADJ
eej-29694	156	15	activity	activity	NOUN
eej-29694	156	16	.	.	PUNCT
eej-29694	157	1	because	because	SCONJ
eej-29694	157	2	for	for	ADP
eej-29694	157	3	some	some	DET
eej-29694	157	4	reader	reader	NOUN
eej-29694	157	5	especially	especially	ADV
eej-29694	157	6	indonesia	indonesia	PROPN
eej-29694	157	7	,	,	PUNCT
eej-29694	157	8	in	in	ADP
eej-29694	157	9	order	order	NOUN
eej-29694	157	10	to	to	PART
eej-29694	157	11	catch	catch	VERB
eej-29694	157	12	the	the	DET
eej-29694	157	13	cultural	cultural	ADJ
eej-29694	157	14	message	message	NOUN
eej-29694	157	15	of	of	ADP
eej-29694	157	16	the	the	DET
eej-29694	157	17	novel	novel	NOUN
eej-29694	157	18	,	,	PUNCT
eej-29694	157	19	they	they	PRON
eej-29694	157	20	need	need	VERB
eej-29694	157	21	such	such	ADJ
eej-29694	157	22	helpful	helpful	ADJ
eej-29694	157	23	effort	effort	NOUN
eej-29694	157	24	to	to	PART
eej-29694	157	25	overcome	overcome	VERB
eej-29694	157	26	the	the	DET
eej-29694	157	27	language	language	NOUN
eej-29694	157	28	.	.	PUNCT
eej-29694	158	1	the	the	DET
eej-29694	158	2	language	language	NOUN
eej-29694	158	3	diversity	diversity	NOUN
eej-29694	158	4	can	can	AUX
eej-29694	158	5	make	make	VERB
eej-29694	158	6	the	the	DET
eej-29694	158	7	message	message	NOUN
eej-29694	158	8	of	of	ADP
eej-29694	158	9	the	the	DET
eej-29694	158	10	content	content	NOUN
eej-29694	158	11	story	story	NOUN
eej-29694	158	12	do	do	AUX
eej-29694	158	13	not	not	PART
eej-29694	158	14	maximally	maximally	ADV
eej-29694	158	15	deliver	deliver	VERB
eej-29694	158	16	to	to	ADP
eej-29694	158	17	the	the	DET
eej-29694	158	18	readers	reader	NOUN
eej-29694	158	19	.	.	PUNCT
eej-29694	159	1	hence	hence	ADV
eej-29694	159	2	,	,	PUNCT
eej-29694	159	3	for	for	ADP
eej-29694	159	4	the	the	DET
eej-29694	159	5	important	important	ADJ
eej-29694	159	6	achievement	achievement	NOUN
eej-29694	159	7	of	of	ADP
eej-29694	159	8	the	the	DET
eej-29694	159	9	cultural	cultural	ADJ
eej-29694	159	10	message	message	NOUN
eej-29694	159	11	,	,	PUNCT
eej-29694	159	12	the	the	DET
eej-29694	159	13	translation	translation	NOUN
eej-29694	159	14	novel	novel	NOUN
eej-29694	159	15	is	be	AUX
eej-29694	159	16	created	create	VERB
eej-29694	159	17	as	as	ADP
eej-29694	159	18	a	a	DET
eej-29694	159	19	helper	helper	NOUN
eej-29694	159	20	.	.	PUNCT
eej-29694	160	1	the	the	DET
eej-29694	160	2	study	study	NOUN
eej-29694	160	3	aims	aim	VERB
eej-29694	160	4	to	to	PART
eej-29694	160	5	give	give	VERB
eej-29694	160	6	significances	significance	NOUN
eej-29694	160	7	in	in	ADP
eej-29694	160	8	terms	term	NOUN
eej-29694	160	9	of	of	ADP
eej-29694	160	10	theoretical	theoretical	ADJ
eej-29694	160	11	,	,	PUNCT
eej-29694	160	12	practical	practical	ADJ
eej-29694	160	13	,	,	PUNCT
eej-29694	160	14	and	and	CCONJ
eej-29694	160	15	pedagogical	pedagogical	ADJ
eej-29694	160	16	contribution	contribution	NOUN
eej-29694	160	17	to	to	ADP
eej-29694	160	18	english	english	ADJ
eej-29694	160	19	language	language	NOUN
eej-29694	160	20	teaching	teaching	NOUN
eej-29694	160	21	and	and	CCONJ
eej-29694	160	22	learning	learn	VERB
eej-29694	160	23	context	context	NOUN
eej-29694	160	24	through	through	ADP
eej-29694	160	25	the	the	DET
eej-29694	160	26	semantic	semantic	ADJ
eej-29694	160	27	equivalence	equivalence	NOUN
eej-29694	160	28	of	of	ADP
eej-29694	160	29	culture	culture	NOUN
eej-29694	160	30	specific	specific	ADJ
eej-29694	160	31	terms	term	NOUN
eej-29694	160	32	which	which	PRON
eej-29694	160	33	contain	contain	VERB
eej-29694	160	34	in	in	ADP
eej-29694	160	35	the	the	DET
eej-29694	160	36	novel	novel	NOUN
eej-29694	160	37	.	.	PUNCT
eej-29694	161	1	method	method	NOUN
eej-29694	161	2	this	this	DET
eej-29694	161	3	study	study	NOUN
eej-29694	161	4	assumes	assume	VERB
eej-29694	161	5	that	that	SCONJ
eej-29694	161	6	there	there	PRON
eej-29694	161	7	are	be	VERB
eej-29694	161	8	many	many	ADJ
eej-29694	161	9	culture	culture	NOUN
eej-29694	161	10	-	-	PUNCT
eej-29694	161	11	specific	specific	ADJ
eej-29694	161	12	terms	term	NOUN
eej-29694	161	13	found	find	VERB
eej-29694	161	14	in	in	ADP
eej-29694	161	15	the	the	DET
eej-29694	161	16	novel	novel	NOUN
eej-29694	161	17	“	"	PUNCT
eej-29694	161	18	the	the	DET
eej-29694	161	19	duchess	duchess	PROPN
eej-29694	161	20	war	war	NOUN
eej-29694	161	21	”	"	PUNCT
eej-29694	161	22	and	and	CCONJ
eej-29694	161	23	its	its	PRON
eej-29694	161	24	translation	translation	NOUN
eej-29694	161	25	“	"	PUNCT
eej-29694	161	26	skandal	skandal	PROPN
eej-29694	161	27	sang	sing	VERB
eej-29694	161	28	susi	susi	PROPN
eej-29694	161	29	navik	navik	PROPN
eej-29694	161	30	,	,	PUNCT
eej-29694	161	31	rudi	rudi	PROPN
eej-29694	161	32	hartono	hartono	PROPN
eej-29694	161	33	,	,	PUNCT
eej-29694	161	34	djoko	djoko	PROPN
eej-29694	161	35	sutopo/	sutopo/	PROPN
eej-29694	161	36	eej	eej	PROPN
eej-29694	161	37	(	(	PUNCT
eej-29694	161	38	2	2	NUM
eej-29694	161	39	)	)	PUNCT
eej-29694	161	40	2019	2019	NUM
eej-29694	161	41	226	226	NUM
eej-29694	161	42	233	233	NUM
eej-29694	161	43	228	228	NUM
eej-29694	161	44	duchess	duchess	NOUN
eej-29694	161	45	”	"	PUNCT
eej-29694	161	46	.	.	PUNCT
eej-29694	162	1	there	there	PRON
eej-29694	162	2	are	be	VERB
eej-29694	162	3	also	also	ADV
eej-29694	162	4	semantic	semantic	ADJ
eej-29694	162	5	equivalences	equivalence	NOUN
eej-29694	162	6	achievements	achievement	NOUN
eej-29694	162	7	by	by	ADP
eej-29694	162	8	considering	consider	VERB
eej-29694	162	9	the	the	DET
eej-29694	162	10	seven	seven	NUM
eej-29694	162	11	types	type	NOUN
eej-29694	162	12	of	of	ADP
eej-29694	162	13	meaning	meaning	NOUN
eej-29694	162	14	proposed	propose	VERB
eej-29694	162	15	by	by	ADP
eej-29694	162	16	leech	leech	NOUN
eej-29694	162	17	(	(	PUNCT
eej-29694	162	18	1974	1974	NUM
eej-29694	162	19	)	)	PUNCT
eej-29694	162	20	.	.	PUNCT
eej-29694	163	1	since	since	SCONJ
eej-29694	163	2	the	the	DET
eej-29694	163	3	researcher	researcher	NOUN
eej-29694	163	4	collected	collect	VERB
eej-29694	163	5	,	,	PUNCT
eej-29694	163	6	analyzed	analyze	VERB
eej-29694	163	7	,	,	PUNCT
eej-29694	163	8	and	and	CCONJ
eej-29694	163	9	made	make	VERB
eej-29694	163	10	conclusion	conclusion	NOUN
eej-29694	163	11	from	from	ADP
eej-29694	163	12	the	the	DET
eej-29694	163	13	data	datum	NOUN
eej-29694	163	14	,	,	PUNCT
eej-29694	163	15	so	so	SCONJ
eej-29694	163	16	this	this	DET
eej-29694	163	17	study	study	NOUN
eej-29694	163	18	can	can	AUX
eej-29694	163	19	be	be	AUX
eej-29694	163	20	categorized	categorize	VERB
eej-29694	163	21	as	as	ADP
eej-29694	163	22	a	a	DET
eej-29694	163	23	descriptive	descriptive	ADJ
eej-29694	163	24	qualitative	qualitative	ADJ
eej-29694	163	25	research	research	NOUN
eej-29694	163	26	.	.	PUNCT
eej-29694	164	1	this	this	DET
eej-29694	164	2	study	study	NOUN
eej-29694	164	3	focused	focus	VERB
eej-29694	164	4	on	on	ADP
eej-29694	164	5	describing	describe	VERB
eej-29694	164	6	about	about	ADP
eej-29694	164	7	englishindonesian	englishindonesian	ADJ
eej-29694	164	8	translation	translation	NOUN
eej-29694	164	9	of	of	ADP
eej-29694	164	10	culture	culture	NOUN
eej-29694	164	11	specific	specific	ADJ
eej-29694	164	12	terms	term	NOUN
eej-29694	164	13	and	and	CCONJ
eej-29694	164	14	how	how	SCONJ
eej-29694	164	15	those	those	DET
eej-29694	164	16	semantic	semantic	ADJ
eej-29694	164	17	equivalences	equivalence	NOUN
eej-29694	164	18	are	be	AUX
eej-29694	164	19	achieved	achieve	VERB
eej-29694	164	20	by	by	ADP
eej-29694	164	21	the	the	DET
eej-29694	164	22	translator	translator	NOUN
eej-29694	164	23	.	.	PUNCT
eej-29694	165	1	the	the	DET
eej-29694	165	2	subject	subject	NOUN
eej-29694	165	3	of	of	ADP
eej-29694	165	4	the	the	DET
eej-29694	165	5	study	study	NOUN
eej-29694	165	6	is	be	AUX
eej-29694	165	7	the	the	DET
eej-29694	165	8	original	original	ADJ
eej-29694	165	9	novel	novel	NOUN
eej-29694	165	10	entitled	entitle	VERB
eej-29694	165	11	“	"	PUNCT
eej-29694	165	12	the	the	DET
eej-29694	165	13	duchess	duchess	PROPN
eej-29694	165	14	war	war	NOUN
eej-29694	165	15	”	"	PUNCT
eej-29694	165	16	written	write	VERB
eej-29694	165	17	by	by	ADP
eej-29694	165	18	courtney	courtney	PROPN
eej-29694	165	19	milan	milan	PROPN
eej-29694	165	20	and	and	CCONJ
eej-29694	165	21	its	its	PRON
eej-29694	165	22	translation	translation	NOUN
eej-29694	165	23	“	"	PUNCT
eej-29694	165	24	skandal	skandal	PROPN
eej-29694	165	25	sang	sing	VERB
eej-29694	165	26	duchess	duchess	NOUN
eej-29694	165	27	”	"	PUNCT
eej-29694	165	28	which	which	PRON
eej-29694	165	29	is	be	AUX
eej-29694	165	30	translated	translate	VERB
eej-29694	165	31	by	by	ADP
eej-29694	165	32	ekabudiarti	ekabudiarti	NOUN
eej-29694	165	33	.	.	PUNCT
eej-29694	166	1	the	the	DET
eej-29694	166	2	object	object	NOUN
eej-29694	166	3	is	be	AUX
eej-29694	166	4	culture	culture	NOUN
eej-29694	166	5	-	-	PUNCT
eej-29694	166	6	specific	specific	ADJ
eej-29694	166	7	terms	term	NOUN
eej-29694	166	8	contained	contain	VERB
eej-29694	166	9	in	in	ADP
eej-29694	166	10	english	english	ADJ
eej-29694	166	11	-	-	PUNCT
eej-29694	166	12	indonesian	indonesian	ADJ
eej-29694	166	13	translation	translation	NOUN
eej-29694	166	14	novel	novel	NOUN
eej-29694	166	15	“	"	PUNCT
eej-29694	166	16	the	the	DET
eej-29694	166	17	duchess	duchess	PROPN
eej-29694	166	18	war	war	NOUN
eej-29694	166	19	”	"	PUNCT
eej-29694	166	20	(	(	PUNCT
eej-29694	166	21	2012	2012	NUM
eej-29694	166	22	)	)	PUNCT
eej-29694	166	23	and	and	CCONJ
eej-29694	166	24	“	"	PUNCT
eej-29694	166	25	skandal	skandal	NOUN
eej-29694	166	26	sang	sing	VERB
eej-29694	166	27	duchess”(2016	duchess”(2016	PROPN
eej-29694	166	28	)	)	PUNCT
eej-29694	166	29	.	.	PUNCT
eej-29694	167	1	the	the	DET
eej-29694	167	2	researcher	researcher	NOUN
eej-29694	167	3	employs	employ	VERB
eej-29694	167	4	herself	herself	PRON
eej-29694	167	5	to	to	PART
eej-29694	167	6	collect	collect	VERB
eej-29694	167	7	data	datum	NOUN
eej-29694	167	8	through	through	ADP
eej-29694	167	9	selecting	selecting	NOUN
eej-29694	167	10	and	and	CCONJ
eej-29694	167	11	reading	read	VERB
eej-29694	167	12	the	the	DET
eej-29694	167	13	two	two	NUM
eej-29694	167	14	versions	version	NOUN
eej-29694	167	15	of	of	ADP
eej-29694	167	16	the	the	DET
eej-29694	167	17	novel	novel	NOUN
eej-29694	167	18	.	.	PUNCT
eej-29694	168	1	the	the	DET
eej-29694	168	2	data	datum	NOUN
eej-29694	168	3	being	be	AUX
eej-29694	168	4	investigated	investigate	VERB
eej-29694	168	5	are	be	AUX
eej-29694	168	6	the	the	DET
eej-29694	168	7	original	original	ADJ
eej-29694	168	8	book	book	NOUN
eej-29694	168	9	entitled	entitle	VERB
eej-29694	168	10	the	the	DET
eej-29694	168	11	duchess	duchess	NOUN
eej-29694	168	12	war	war	NOUN
eej-29694	168	13	and	and	CCONJ
eej-29694	168	14	its	its	PRON
eej-29694	168	15	translated	translate	VERB
eej-29694	168	16	version	version	NOUN
eej-29694	168	17	entitled	entitle	VERB
eej-29694	168	18	“	"	PUNCT
eej-29694	168	19	skandal	skandal	PROPN
eej-29694	168	20	sang	sing	VERB
eej-29694	168	21	duchess	duchess	NOUN
eej-29694	168	22	”	"	PUNCT
eej-29694	168	23	.	.	PUNCT
eej-29694	169	1	the	the	DET
eej-29694	169	2	original	original	ADJ
eej-29694	169	3	book	book	NOUN
eej-29694	169	4	is	be	AUX
eej-29694	169	5	written	write	VERB
eej-29694	169	6	by	by	ADP
eej-29694	169	7	courtney	courtney	PROPN
eej-29694	169	8	milan	milan	PROPN
eej-29694	169	9	in	in	ADP
eej-29694	169	10	length	length	NOUN
eej-29694	169	11	of	of	ADP
eej-29694	169	12	316	316	NUM
eej-29694	169	13	pages	page	NOUN
eej-29694	169	14	,	,	PUNCT
eej-29694	169	15	while	while	SCONJ
eej-29694	169	16	the	the	DET
eej-29694	169	17	indonesian	indonesian	ADJ
eej-29694	169	18	version	version	NOUN
eej-29694	169	19	is	be	AUX
eej-29694	169	20	translated	translate	VERB
eej-29694	169	21	by	by	ADP
eej-29694	169	22	eka	eka	PROPN
eej-29694	169	23	budiarti	budiarti	VERB
eej-29694	169	24	in	in	ADP
eej-29694	169	25	length	length	NOUN
eej-29694	169	26	480	480	NUM
eej-29694	169	27	pages	page	NOUN
eej-29694	169	28	.	.	PUNCT
eej-29694	170	1	the	the	DET
eej-29694	170	2	written	write	VERB
eej-29694	170	3	data	datum	NOUN
eej-29694	170	4	of	of	ADP
eej-29694	170	5	both	both	DET
eej-29694	170	6	novels	novel	NOUN
eej-29694	170	7	contained	contain	VERB
eej-29694	170	8	culture	culture	NOUN
eej-29694	170	9	-	-	PUNCT
eej-29694	170	10	specific	specific	ADJ
eej-29694	170	11	terms	term	NOUN
eej-29694	170	12	as	as	ADP
eej-29694	170	13	the	the	DET
eej-29694	170	14	main	main	ADJ
eej-29694	170	15	data	datum	NOUN
eej-29694	170	16	sources	source	NOUN
eej-29694	170	17	.	.	PUNCT
eej-29694	171	1	the	the	DET
eej-29694	171	2	unit	unit	NOUN
eej-29694	171	3	of	of	ADP
eej-29694	171	4	analysis	analysis	NOUN
eej-29694	171	5	was	be	AUX
eej-29694	171	6	words	word	NOUN
eej-29694	171	7	and	and	CCONJ
eej-29694	171	8	phrases	phrase	NOUN
eej-29694	171	9	containing	contain	VERB
eej-29694	171	10	culture	culture	NOUN
eej-29694	171	11	specific	specific	ADJ
eej-29694	171	12	terms	term	NOUN
eej-29694	171	13	.	.	PUNCT
eej-29694	172	1	in	in	ADP
eej-29694	172	2	gaining	gain	VERB
eej-29694	172	3	the	the	DET
eej-29694	172	4	data	datum	NOUN
eej-29694	172	5	,	,	PUNCT
eej-29694	172	6	the	the	DET
eej-29694	172	7	researcher	researcher	NOUN
eej-29694	172	8	needs	need	VERB
eej-29694	172	9	instrument	instrument	NOUN
eej-29694	172	10	to	to	PART
eej-29694	172	11	ease	ease	VERB
eej-29694	172	12	the	the	DET
eej-29694	172	13	process	process	NOUN
eej-29694	172	14	of	of	ADP
eej-29694	172	15	analyzing	analyze	VERB
eej-29694	172	16	culture	culture	NOUN
eej-29694	172	17	specific	specific	ADJ
eej-29694	172	18	terms	term	NOUN
eej-29694	172	19	related	relate	VERB
eej-29694	172	20	to	to	ADP
eej-29694	172	21	the	the	DET
eej-29694	172	22	duchess	duchess	NOUN
eej-29694	172	23	war	war	NOUN
eej-29694	172	24	novel	novel	NOUN
eej-29694	172	25	.	.	PUNCT
eej-29694	173	1	the	the	DET
eej-29694	173	2	researcher	researcher	NOUN
eej-29694	173	3	read	read	VERB
eej-29694	173	4	,	,	PUNCT
eej-29694	173	5	underlined	underline	VERB
eej-29694	173	6	,	,	PUNCT
eej-29694	173	7	and	and	CCONJ
eej-29694	173	8	compared	compare	VERB
eej-29694	173	9	the	the	DET
eej-29694	173	10	cst	cst	PROPN
eej-29694	173	11	contained	contain	VERB
eej-29694	173	12	in	in	ADP
eej-29694	173	13	both	both	DET
eej-29694	173	14	version	version	NOUN
eej-29694	173	15	of	of	ADP
eej-29694	173	16	the	the	DET
eej-29694	173	17	novel	novel	NOUN
eej-29694	173	18	.	.	PUNCT
eej-29694	174	1	after	after	ADP
eej-29694	174	2	that	that	PRON
eej-29694	174	3	,	,	PUNCT
eej-29694	174	4	the	the	DET
eej-29694	174	5	researcher	researcher	NOUN
eej-29694	174	6	put	put	VERB
eej-29694	174	7	the	the	DET
eej-29694	174	8	purposive	purposive	ADJ
eej-29694	174	9	data	datum	NOUN
eej-29694	174	10	into	into	ADP
eej-29694	174	11	table	table	NOUN
eej-29694	174	12	and	and	CCONJ
eej-29694	174	13	gave	give	VERB
eej-29694	174	14	a	a	DET
eej-29694	174	15	code	code	NOUN
eej-29694	174	16	to	to	ADP
eej-29694	174	17	the	the	DET
eej-29694	174	18	data	datum	NOUN
eej-29694	174	19	.	.	PUNCT
eej-29694	175	1	the	the	DET
eej-29694	175	2	process	process	NOUN
eej-29694	175	3	of	of	ADP
eej-29694	175	4	analysis	analysis	NOUN
eej-29694	175	5	data	datum	NOUN
eej-29694	175	6	consists	consist	VERB
eej-29694	175	7	of	of	ADP
eej-29694	175	8	(	(	PUNCT
eej-29694	175	9	1	1	X
eej-29694	175	10	)	)	PUNCT
eej-29694	175	11	classifying	classify	VERB
eej-29694	175	12	,	,	PUNCT
eej-29694	175	13	(	(	PUNCT
eej-29694	175	14	2	2	X
eej-29694	175	15	)	)	PUNCT
eej-29694	175	16	reducing	reduce	VERB
eej-29694	175	17	,	,	PUNCT
eej-29694	175	18	(	(	PUNCT
eej-29694	175	19	3	3	X
eej-29694	175	20	)	)	PUNCT
eej-29694	175	21	interpreting	interpreting	NOUN
eej-29694	175	22	,	,	PUNCT
eej-29694	175	23	and	and	CCONJ
eej-29694	175	24	(	(	PUNCT
eej-29694	175	25	4	4	X
eej-29694	175	26	)	)	PUNCT
eej-29694	175	27	inferencing	inferencing	NOUN
eej-29694	175	28	.	.	PUNCT
eej-29694	176	1	results	result	NOUN
eej-29694	176	2	and	and	CCONJ
eej-29694	176	3	discussions	discussion	NOUN
eej-29694	176	4	this	this	DET
eej-29694	176	5	section	section	NOUN
eej-29694	176	6	aimed	aim	VERB
eej-29694	176	7	to	to	PART
eej-29694	176	8	answer	answer	VERB
eej-29694	176	9	the	the	DET
eej-29694	176	10	five	five	NUM
eej-29694	176	11	main	main	ADJ
eej-29694	176	12	problems	problem	NOUN
eej-29694	176	13	of	of	ADP
eej-29694	176	14	this	this	DET
eej-29694	176	15	study	study	NOUN
eej-29694	176	16	.	.	PUNCT
eej-29694	177	1	those	those	PRON
eej-29694	177	2	are	be	AUX
eej-29694	177	3	related	relate	VERB
eej-29694	177	4	to	to	ADP
eej-29694	177	5	the	the	DET
eej-29694	177	6	semantic	semantic	ADJ
eej-29694	177	7	equivalence	equivalence	NOUN
eej-29694	177	8	of	of	ADP
eej-29694	177	9	culture	culture	NOUN
eej-29694	177	10	specificterms	specificterm	NOUN
eej-29694	177	11	achieved	achieve	VERB
eej-29694	177	12	in	in	ADP
eej-29694	177	13	the	the	DET
eej-29694	177	14	english	english	ADJ
eej-29694	177	15	-	-	PUNCT
eej-29694	177	16	indonesian	indonesian	ADJ
eej-29694	177	17	translation	translation	NOUN
eej-29694	177	18	of	of	ADP
eej-29694	177	19	the	the	DET
eej-29694	177	20	novel	novel	NOUN
eej-29694	177	21	the	the	DET
eej-29694	177	22	duchess	duchess	NOUN
eej-29694	177	23	war.since	war.since	NOUN
eej-29694	178	1	the	the	DET
eej-29694	178	2	main	main	ADJ
eej-29694	178	3	research	research	NOUN
eej-29694	178	4	question	question	NOUN
eej-29694	178	5	is	be	AUX
eej-29694	178	6	broken	break	VERB
eej-29694	178	7	down	down	ADP
eej-29694	178	8	into	into	ADP
eej-29694	178	9	five	five	NUM
eej-29694	178	10	sub	sub	NOUN
eej-29694	178	11	questions	question	NOUN
eej-29694	178	12	,	,	PUNCT
eej-29694	178	13	the	the	DET
eej-29694	178	14	result	result	NOUN
eej-29694	178	15	also	also	ADV
eej-29694	178	16	broken	break	VERB
eej-29694	178	17	down	down	ADP
eej-29694	178	18	into	into	ADP
eej-29694	178	19	five	five	NUM
eej-29694	178	20	sub	sub	NOUN
eej-29694	178	21	headings	heading	NOUN
eej-29694	178	22	.	.	PUNCT
eej-29694	179	1	the	the	DET
eej-29694	179	2	result	result	NOUN
eej-29694	179	3	can	can	AUX
eej-29694	179	4	be	be	AUX
eej-29694	179	5	seen	see	VERB
eej-29694	179	6	on	on	ADP
eej-29694	179	7	the	the	DET
eej-29694	179	8	table	table	NOUN
eej-29694	179	9	below	below	ADV
eej-29694	179	10	:	:	PUNCT
eej-29694	179	11	susi	susi	PROPN
eej-29694	179	12	navik	navik	PROPN
eej-29694	179	13	,	,	PUNCT
eej-29694	179	14	rudi	rudi	PROPN
eej-29694	179	15	hartono	hartono	PROPN
eej-29694	179	16	,	,	PUNCT
eej-29694	179	17	djoko	djoko	PROPN
eej-29694	179	18	sutopo/	sutopo/	PROPN
eej-29694	179	19	eej	eej	PROPN
eej-29694	179	20	(	(	PUNCT
eej-29694	179	21	2	2	NUM
eej-29694	179	22	)	)	PUNCT
eej-29694	179	23	2019	2019	NUM
eej-29694	179	24	226	226	NUM
eej-29694	179	25	233	233	NUM
eej-29694	179	26	229	229	NUM
eej-29694	179	27	table	table	NOUN
eej-29694	179	28	1	1	NUM
eej-29694	179	29	.	.	PUNCT
eej-29694	179	30	semantic	semantic	ADJ
eej-29694	179	31	equivalence	equivalence	NOUN
eej-29694	179	32	of	of	ADP
eej-29694	179	33	cst	cst	PROPN
eej-29694	179	34	found	find	VERB
eej-29694	179	35	in	in	ADP
eej-29694	179	36	tdw	tdw	ADJ
eej-29694	179	37	novel	novel	NOUN
eej-29694	179	38	from	from	ADP
eej-29694	179	39	the	the	DET
eej-29694	179	40	recapitulation	recapitulation	NOUN
eej-29694	179	41	data	datum	NOUN
eej-29694	179	42	above	above	ADV
eej-29694	179	43	,	,	PUNCT
eej-29694	179	44	there	there	PRON
eej-29694	179	45	are	be	VERB
eej-29694	179	46	490	490	NUM
eej-29694	179	47	sentences	sentence	NOUN
eej-29694	179	48	containing	contain	VERB
eej-29694	179	49	culture	culture	NOUN
eej-29694	179	50	-	-	PUNCT
eej-29694	179	51	specific	specific	ADJ
eej-29694	179	52	terms	term	NOUN
eej-29694	179	53	found	find	VERB
eej-29694	179	54	in	in	ADP
eej-29694	179	55	the	the	DET
eej-29694	179	56	novel	novel	NOUN
eej-29694	179	57	entitled	entitle	VERB
eej-29694	179	58	the	the	DET
eej-29694	179	59	duchess	duchess	PROPN
eej-29694	179	60	war	war	NOUN
eej-29694	179	61	.	.	PUNCT
eej-29694	180	1	after	after	ADP
eej-29694	180	2	reducing	reduce	VERB
eej-29694	180	3	the	the	DET
eej-29694	180	4	redundancy	redundancy	NOUN
eej-29694	180	5	,	,	PUNCT
eej-29694	180	6	there	there	PRON
eej-29694	180	7	are	be	VERB
eej-29694	180	8	106	106	NUM
eej-29694	180	9	culture	culture	NOUN
eej-29694	180	10	-	-	PUNCT
eej-29694	180	11	specific	specific	ADJ
eej-29694	180	12	terms	term	NOUN
eej-29694	180	13	which	which	PRON
eej-29694	180	14	consists	consist	VERB
eej-29694	180	15	of	of	ADP
eej-29694	180	16	22	22	NUM
eej-29694	180	17	belonging	belong	VERB
eej-29694	180	18	to	to	ADP
eej-29694	180	19	ecology	ecology	NOUN
eej-29694	180	20	culture	culture	NOUN
eej-29694	180	21	,	,	PUNCT
eej-29694	180	22	42categorized	42categorized	NUM
eej-29694	180	23	as	as	ADP
eej-29694	180	24	material	material	NOUN
eej-29694	180	25	culture	culture	NOUN
eej-29694	180	26	,	,	PUNCT
eej-29694	180	27	while	while	SCONJ
eej-29694	180	28	social	social	ADJ
eej-29694	180	29	culture	culture	NOUN
eej-29694	180	30	covers	cover	VERB
eej-29694	180	31	17data	17data	NUM
eej-29694	180	32	,	,	PUNCT
eej-29694	180	33	followed	follow	VERB
eej-29694	180	34	by	by	ADP
eej-29694	180	35	23	23	NUM
eej-29694	180	36	data	datum	NOUN
eej-29694	180	37	belonging	belong	VERB
eej-29694	180	38	to	to	ADP
eej-29694	180	39	organization	organization	NOUN
eej-29694	180	40	culture	culture	NOUN
eej-29694	180	41	,	,	PUNCT
eej-29694	180	42	and	and	CCONJ
eej-29694	180	43	2	2	NUM
eej-29694	180	44	data	datum	NOUN
eej-29694	180	45	from	from	ADP
eej-29694	180	46	gestures	gesture	NOUN
eej-29694	180	47	and	and	CCONJ
eej-29694	180	48	habit	habit	ADJ
eej-29694	180	49	culture	culture	NOUN
eej-29694	180	50	.	.	PUNCT
eej-29694	181	1	the	the	DET
eej-29694	181	2	dominant	dominant	ADJ
eej-29694	181	3	results	result	NOUN
eej-29694	181	4	in	in	ADP
eej-29694	181	5	sequences	sequence	NOUN
eej-29694	181	6	occur	occur	VERB
eej-29694	181	7	in	in	ADP
eej-29694	181	8	(	(	PUNCT
eej-29694	181	9	1	1	NUM
eej-29694	181	10	)	)	PUNCT
eej-29694	181	11	material	material	NOUN
eej-29694	181	12	culture	culture	NOUN
eej-29694	181	13	,	,	PUNCT
eej-29694	181	14	(	(	PUNCT
eej-29694	181	15	2	2	X
eej-29694	181	16	)	)	PUNCT
eej-29694	181	17	organizations	organization	NOUN
eej-29694	181	18	,	,	PUNCT
eej-29694	181	19	customs	custom	NOUN
eej-29694	181	20	,	,	PUNCT
eej-29694	181	21	and	and	CCONJ
eej-29694	181	22	ideas	idea	NOUN
eej-29694	181	23	,	,	PUNCT
eej-29694	181	24	(	(	PUNCT
eej-29694	181	25	3	3	X
eej-29694	181	26	)	)	PUNCT
eej-29694	181	27	ecology	ecology	NOUN
eej-29694	181	28	,	,	PUNCT
eej-29694	181	29	(	(	PUNCT
eej-29694	181	30	4	4	X
eej-29694	181	31	)	)	PUNCT
eej-29694	181	32	social	social	ADJ
eej-29694	181	33	,	,	PUNCT
eej-29694	181	34	and	and	CCONJ
eej-29694	181	35	(	(	PUNCT
eej-29694	181	36	5	5	X
eej-29694	181	37	)	)	PUNCT
eej-29694	181	38	gestures	gesture	NOUN
eej-29694	181	39	and	and	CCONJ
eej-29694	181	40	habits	habit	NOUN
eej-29694	181	41	.	.	PUNCT
eej-29694	182	1	while	while	SCONJ
eej-29694	182	2	the	the	DET
eej-29694	182	3	semantic	semantic	ADJ
eej-29694	182	4	equivalence	equivalence	NOUN
eej-29694	182	5	of	of	ADP
eej-29694	182	6	culture	culture	NOUN
eej-29694	182	7	-	-	PUNCT
eej-29694	182	8	specific	specific	ADJ
eej-29694	182	9	terms	term	NOUN
eej-29694	182	10	shows	show	VERB
eej-29694	182	11	that	that	SCONJ
eej-29694	182	12	ecology	ecology	NOUN
eej-29694	182	13	culture	culture	NOUN
eej-29694	182	14	achieves	achieve	VERB
eej-29694	182	15	semantic	semantic	ADJ
eej-29694	182	16	equivalence	equivalence	NOUN
eej-29694	182	17	through	through	ADP
eej-29694	182	18	conceptual	conceptual	ADJ
eej-29694	182	19	,	,	PUNCT
eej-29694	182	20	connotative	connotative	ADJ
eej-29694	182	21	,	,	PUNCT
eej-29694	182	22	affective	affective	NOUN
eej-29694	182	23	,	,	PUNCT
eej-29694	182	24	and	and	CCONJ
eej-29694	182	25	collocative	collocative	ADJ
eej-29694	182	26	meaning	meaning	NOUN
eej-29694	182	27	.	.	PUNCT
eej-29694	183	1	both	both	PRON
eej-29694	183	2	material	material	NOUN
eej-29694	183	3	and	and	CCONJ
eej-29694	183	4	social	social	ADJ
eej-29694	183	5	culture	culture	NOUN
eej-29694	183	6	contains	contain	VERB
eej-29694	183	7	the	the	DET
eej-29694	183	8	whole	whole	ADJ
eej-29694	183	9	meaning	meaning	NOUN
eej-29694	183	10	except	except	SCONJ
eej-29694	183	11	affective	affective	ADJ
eej-29694	183	12	meaning	meaning	NOUN
eej-29694	183	13	and	and	CCONJ
eej-29694	183	14	thematic	thematic	ADJ
eej-29694	183	15	meaning	meaning	NOUN
eej-29694	183	16	.	.	PUNCT
eej-29694	184	1	meanwhile	meanwhile	ADV
eej-29694	184	2	organizations	organization	NOUN
eej-29694	184	3	,	,	PUNCT
eej-29694	184	4	customs	custom	NOUN
eej-29694	184	5	,	,	PUNCT
eej-29694	184	6	ideas	idea	NOUN
eej-29694	184	7	culture	culture	NOUN
eej-29694	184	8	achieves	achieve	VERB
eej-29694	184	9	its	its	PRON
eej-29694	184	10	semantic	semantic	ADJ
eej-29694	184	11	equivalence	equivalence	NOUN
eej-29694	184	12	through	through	ADP
eej-29694	184	13	conceptual	conceptual	ADJ
eej-29694	184	14	meaning	meaning	NOUN
eej-29694	184	15	,	,	PUNCT
eej-29694	184	16	connotative	connotative	ADJ
eej-29694	184	17	meaning	meaning	NOUN
eej-29694	184	18	,	,	PUNCT
eej-29694	184	19	conc	conc	X
eej-29694	184	20	.	.	PUNCT
eej-29694	185	1	conn	conn	PROPN
eej-29694	185	2	.	.	PROPN
eej-29694	186	1	sty	sty	PROPN
eej-29694	186	2	.	.	PUNCT
eej-29694	187	1	aff	aff	PROPN
eej-29694	187	2	.	.	PUNCT
eej-29694	188	1	refl	refl	PROPN
eej-29694	188	2	.	.	PUNCT
eej-29694	188	3	collc	collc	PROPN
eej-29694	188	4	.	.	PUNCT
eej-29694	189	1	them	they	PRON
eej-29694	189	2	.	.	PUNCT
eej-29694	190	1	total	total	ADJ
eej-29694	190	2	ecology	ecology	NOUN
eej-29694	191	1	f	f	PROPN
eej-29694	192	1	f	f	PROPN
eej-29694	192	2	f	f	PROPN
eej-29694	193	1	f	f	PROPN
eej-29694	193	2	f	f	PROPN
eej-29694	193	3	f	f	PROPN
eej-29694	193	4	f	f	PROPN
eej-29694	193	5	f	f	NOUN
eej-29694	193	6	%	%	NOUN
eej-29694	193	7	flora	flora	NOUN
eej-29694	193	8	1	1	NUM
eej-29694	193	9	6	6	NUM
eej-29694	193	10	0	0	NUM
eej-29694	193	11	1	1	NUM
eej-29694	193	12	0	0	NUM
eej-29694	193	13	0	0	NUM
eej-29694	193	14	0	0	NUM
eej-29694	193	15	8	8	NUM
eej-29694	193	16	7,55	7,55	NOUN
eej-29694	193	17	fauna	fauna	NOUN
eej-29694	193	18	1	1	NUM
eej-29694	193	19	5	5	NUM
eej-29694	193	20	0	0	NUM
eej-29694	193	21	0	0	NUM
eej-29694	193	22	0	0	NUM
eej-29694	193	23	0	0	NUM
eej-29694	193	24	0	0	NUM
eej-29694	193	25	6	6	NUM
eej-29694	193	26	5,66	5,66	NUM
eej-29694	193	27	local	local	ADJ
eej-29694	193	28	winds	wind	NOUN
eej-29694	193	29	4	4	NUM
eej-29694	193	30	0	0	NUM
eej-29694	193	31	0	0	NUM
eej-29694	193	32	0	0	NUM
eej-29694	193	33	0	0	NUM
eej-29694	193	34	0	0	NUM
eej-29694	193	35	0	0	NUM
eej-29694	193	36	4	4	NUM
eej-29694	193	37	3,77	3,77	NUM
eej-29694	193	38	plains	plain	NOUN
eej-29694	193	39	0	0	NUM
eej-29694	193	40	1	1	NUM
eej-29694	193	41	0	0	NUM
eej-29694	193	42	0	0	NUM
eej-29694	193	43	0	0	NUM
eej-29694	193	44	2	2	NUM
eej-29694	193	45	0	0	NUM
eej-29694	193	46	3	3	NUM
eej-29694	193	47	2,83	2,83	PROPN
eej-29694	193	48	ice	ice	NOUN
eej-29694	193	49	0	0	NUM
eej-29694	193	50	0	0	NUM
eej-29694	193	51	0	0	NUM
eej-29694	193	52	0	0	NUM
eej-29694	193	53	0	0	NUM
eej-29694	193	54	1	1	NUM
eej-29694	193	55	0	0	NUM
eej-29694	193	56	1	1	NUM
eej-29694	193	57	0,94	0,94	NUM
eej-29694	193	58	sub	sub	NOUN
eej-29694	193	59	total	total	ADJ
eej-29694	193	60	22	22	NUM
eej-29694	193	61	20,75	20,75	NUM
eej-29694	193	62	material	material	NOUN
eej-29694	194	1	f	f	PROPN
eej-29694	195	1	f	f	PROPN
eej-29694	196	1	f	f	PROPN
eej-29694	197	1	f	f	X
eej-29694	198	1	f	f	PROPN
eej-29694	199	1	f	f	PROPN
eej-29694	199	2	f	f	PROPN
eej-29694	200	1	f	f	PROPN
eej-29694	200	2	%	%	NOUN
eej-29694	200	3	food	food	NOUN
eej-29694	200	4	&	&	CCONJ
eej-29694	200	5	drink	drink	VERB
eej-29694	200	6	3	3	NUM
eej-29694	200	7	3	3	NUM
eej-29694	200	8	1	1	NUM
eej-29694	200	9	0	0	NUM
eej-29694	200	10	2	2	NUM
eej-29694	200	11	0	0	NUM
eej-29694	200	12	0	0	NUM
eej-29694	200	13	9	9	NUM
eej-29694	200	14	8,49	8,49	NUM
eej-29694	200	15	clothes	clothe	NOUN
eej-29694	200	16	8	8	NUM
eej-29694	200	17	9	9	NUM
eej-29694	200	18	0	0	NUM
eej-29694	200	19	0	0	NUM
eej-29694	200	20	0	0	NUM
eej-29694	200	21	0	0	NUM
eej-29694	200	22	0	0	NUM
eej-29694	200	23	17	17	NUM
eej-29694	200	24	16,04	16,04	ADJ
eej-29694	200	25	houses	house	NOUN
eej-29694	200	26	&	&	CCONJ
eej-29694	200	27	towns	town	NOUN
eej-29694	200	28	0	0	NUM
eej-29694	200	29	1	1	NUM
eej-29694	200	30	0	0	NUM
eej-29694	200	31	0	0	NUM
eej-29694	200	32	0	0	NUM
eej-29694	200	33	9	9	NUM
eej-29694	200	34	0	0	NUM
eej-29694	200	35	10	10	NUM
eej-29694	200	36	9,43	9,43	ADJ
eej-29694	200	37	transport	transport	NOUN
eej-29694	200	38	1	1	NUM
eej-29694	200	39	1	1	NUM
eej-29694	200	40	0	0	NUM
eej-29694	200	41	0	0	NUM
eej-29694	200	42	0	0	NUM
eej-29694	200	43	0	0	NUM
eej-29694	200	44	0	0	NUM
eej-29694	200	45	2	2	NUM
eej-29694	200	46	1,89	1,89	NOUN
eej-29694	200	47	unit	unit	NOUN
eej-29694	200	48	of	of	ADP
eej-29694	200	49	money	money	NOUN
eej-29694	200	50	0	0	NUM
eej-29694	200	51	4	4	NUM
eej-29694	200	52	0	0	NUM
eej-29694	200	53	0	0	NUM
eej-29694	200	54	0	0	NUM
eej-29694	200	55	0	0	NUM
eej-29694	200	56	0	0	NUM
eej-29694	200	57	4	4	NUM
eej-29694	200	58	3,77	3,77	NUM
eej-29694	200	59	sub	sub	NOUN
eej-29694	200	60	total	total	NOUN
eej-29694	200	61	42	42	NUM
eej-29694	200	62	39,62	39,62	NUM
eej-29694	200	63	social	social	ADJ
eej-29694	201	1	f	f	NOUN
eej-29694	201	2	f	f	PROPN
eej-29694	202	1	f	f	PROPN
eej-29694	202	2	f	f	X
eej-29694	203	1	f	f	PROPN
eej-29694	203	2	f	f	PROPN
eej-29694	203	3	f	f	PROPN
eej-29694	203	4	f	f	NOUN
eej-29694	203	5	%	%	NOUN
eej-29694	203	6	work	work	VERB
eej-29694	203	7	5	5	NUM
eej-29694	203	8	1	1	NUM
eej-29694	203	9	1	1	NUM
eej-29694	203	10	0	0	NUM
eej-29694	203	11	1	1	NUM
eej-29694	203	12	2	2	NUM
eej-29694	203	13	0	0	NUM
eej-29694	203	14	10	10	NUM
eej-29694	203	15	9,43	9,43	ADJ
eej-29694	203	16	leisure	leisure	NOUN
eej-29694	203	17	1	1	NUM
eej-29694	203	18	2	2	NUM
eej-29694	203	19	3	3	NUM
eej-29694	203	20	0	0	NUM
eej-29694	203	21	1	1	NUM
eej-29694	203	22	0	0	NUM
eej-29694	203	23	0	0	NUM
eej-29694	203	24	7	7	NUM
eej-29694	203	25	6,60	6,60	NUM
eej-29694	203	26	sub	sub	NOUN
eej-29694	203	27	total	total	ADJ
eej-29694	203	28	17	17	NUM
eej-29694	203	29	16,04	16,04	ADJ
eej-29694	203	30	organizations	organization	NOUN
eej-29694	203	31	,	,	PUNCT
eej-29694	203	32	customs	custom	NOUN
eej-29694	203	33	,	,	PUNCT
eej-29694	203	34	ideas	idea	NOUN
eej-29694	204	1	f	f	PROPN
eej-29694	204	2	f	f	PROPN
eej-29694	205	1	f	f	PROPN
eej-29694	205	2	f	f	X
eej-29694	206	1	f	f	PROPN
eej-29694	207	1	f	f	PROPN
eej-29694	207	2	f	f	PROPN
eej-29694	208	1	f	f	PROPN
eej-29694	208	2	%	%	INTJ
eej-29694	208	3	social	social	ADJ
eej-29694	208	4	1	1	NUM
eej-29694	208	5	4	4	NUM
eej-29694	208	6	7	7	NUM
eej-29694	208	7	0	0	NUM
eej-29694	208	8	0	0	NUM
eej-29694	208	9	0	0	NUM
eej-29694	208	10	0	0	NUM
eej-29694	208	11	12	12	NUM
eej-29694	208	12	11,32	11,32	NUM
eej-29694	208	13	legal	legal	ADJ
eej-29694	208	14	0	0	NUM
eej-29694	208	15	0	0	NUM
eej-29694	208	16	1	1	NUM
eej-29694	208	17	0	0	NUM
eej-29694	208	18	0	0	NUM
eej-29694	208	19	1	1	NUM
eej-29694	208	20	0	0	NUM
eej-29694	208	21	2	2	NUM
eej-29694	208	22	1,89	1,89	NUM
eej-29694	208	23	religious	religious	ADJ
eej-29694	208	24	1	1	NUM
eej-29694	208	25	0	0	NUM
eej-29694	208	26	0	0	NUM
eej-29694	208	27	0	0	NUM
eej-29694	208	28	0	0	NUM
eej-29694	208	29	1	1	NUM
eej-29694	208	30	0	0	NUM
eej-29694	208	31	2	2	NUM
eej-29694	208	32	1,89	1,89	NUM
eej-29694	208	33	artistic	artistic	ADJ
eej-29694	208	34	2	2	NUM
eej-29694	208	35	1	1	NUM
eej-29694	208	36	4	4	NUM
eej-29694	208	37	0	0	NUM
eej-29694	208	38	0	0	NUM
eej-29694	208	39	0	0	NUM
eej-29694	208	40	0	0	NUM
eej-29694	208	41	7	7	NUM
eej-29694	208	42	6,60	6,60	NUM
eej-29694	208	43	sub	sub	NOUN
eej-29694	208	44	total	total	NOUN
eej-29694	208	45	23	23	NUM
eej-29694	208	46	21,70	21,70	NUM
eej-29694	208	47	gestures	gesture	NOUN
eej-29694	208	48	and	and	CCONJ
eej-29694	208	49	habits	habit	NOUN
eej-29694	209	1	f	f	PROPN
eej-29694	209	2	f	f	PROPN
eej-29694	210	1	f	f	PROPN
eej-29694	210	2	f	f	X
eej-29694	211	1	f	f	PROPN
eej-29694	212	1	f	f	PROPN
eej-29694	212	2	f	f	PROPN
eej-29694	213	1	f	f	PROPN
eej-29694	213	2	%	%	NOUN
eej-29694	213	3	gestures	gesture	NOUN
eej-29694	213	4	and	and	CCONJ
eej-29694	213	5	habits	habit	NOUN
eej-29694	213	6	0	0	NUM
eej-29694	213	7	0	0	SYM
eej-29694	213	8	0	0	NUM
eej-29694	213	9	1	1	NUM
eej-29694	213	10	1	1	NUM
eej-29694	213	11	0	0	NUM
eej-29694	213	12	0	0	NUM
eej-29694	213	13	2	2	NUM
eej-29694	213	14	1,89	1,89	NUM
eej-29694	213	15	sub	sub	NOUN
eej-29694	213	16	total	total	ADJ
eej-29694	213	17	2	2	NUM
eej-29694	213	18	1,89	1,89	NUM
eej-29694	213	19	total	total	NOUN
eej-29694	213	20	106	106	NUM
eej-29694	213	21	100	100	NUM
eej-29694	213	22	semantic	semantic	ADJ
eej-29694	213	23	equivalence	equivalence	NOUN
eej-29694	213	24	cst	cst	PROPN
eej-29694	213	25	categorization	categorization	PROPN
eej-29694	213	26	susi	susi	PROPN
eej-29694	213	27	navik	navik	PROPN
eej-29694	213	28	,	,	PUNCT
eej-29694	213	29	rudi	rudi	PROPN
eej-29694	213	30	hartono	hartono	PROPN
eej-29694	213	31	,	,	PUNCT
eej-29694	213	32	djoko	djoko	PROPN
eej-29694	213	33	sutopo/	sutopo/	PROPN
eej-29694	213	34	eej	eej	PROPN
eej-29694	213	35	(	(	PUNCT
eej-29694	213	36	2	2	NUM
eej-29694	213	37	)	)	PUNCT
eej-29694	213	38	2019	2019	NUM
eej-29694	213	39	226	226	NUM
eej-29694	213	40	233	233	NUM
eej-29694	213	41	230	230	NUM
eej-29694	213	42	stylistic	stylistic	ADJ
eej-29694	213	43	meaning	meaning	NOUN
eej-29694	213	44	,	,	PUNCT
eej-29694	213	45	and	and	CCONJ
eej-29694	213	46	collocative	collocative	ADJ
eej-29694	213	47	meaning	meaning	NOUN
eej-29694	213	48	.	.	PUNCT
eej-29694	214	1	then	then	ADV
eej-29694	214	2	gestures	gesture	NOUN
eej-29694	214	3	and	and	CCONJ
eej-29694	214	4	habit	habit	ADJ
eej-29694	214	5	only	only	ADV
eej-29694	214	6	employ	employ	VERB
eej-29694	214	7	affective	affective	NOUN
eej-29694	214	8	meaning	meaning	NOUN
eej-29694	214	9	and	and	CCONJ
eej-29694	214	10	reflective	reflective	ADJ
eej-29694	214	11	meaning	meaning	NOUN
eej-29694	214	12	.	.	PUNCT
eej-29694	215	1	meaning	meaning	NOUN
eej-29694	215	2	is	be	AUX
eej-29694	215	3	called	call	VERB
eej-29694	215	4	as	as	ADV
eej-29694	215	5	conceptual	conceptual	ADJ
eej-29694	215	6	when	when	SCONJ
eej-29694	215	7	it	it	PRON
eej-29694	215	8	is	be	AUX
eej-29694	215	9	logical	logical	ADJ
eej-29694	215	10	,	,	PUNCT
eej-29694	215	11	cognitive	cognitive	ADJ
eej-29694	215	12	,	,	PUNCT
eej-29694	215	13	or	or	CCONJ
eej-29694	215	14	connotative	connotative	ADJ
eej-29694	215	15	content	content	NOUN
eej-29694	215	16	.	.	PUNCT
eej-29694	216	1	at	at	ADP
eej-29694	216	2	the	the	DET
eej-29694	216	3	level	level	NOUN
eej-29694	216	4	of	of	ADP
eej-29694	216	5	semantic	semantic	ADJ
eej-29694	216	6	representation	representation	NOUN
eej-29694	216	7	,	,	PUNCT
eej-29694	216	8	the	the	DET
eej-29694	216	9	conceptual	conceptual	ADJ
eej-29694	216	10	meaning	meaning	NOUN
eej-29694	216	11	explained	explain	VERB
eej-29694	216	12	in	in	ADP
eej-29694	216	13	the	the	DET
eej-29694	216	14	form	form	NOUN
eej-29694	216	15	of	of	ADP
eej-29694	216	16	semantic	semantic	ADJ
eej-29694	216	17	representation	representation	NOUN
eej-29694	216	18	using	use	VERB
eej-29694	216	19	the	the	DET
eej-29694	216	20	abstract	abstract	ADJ
eej-29694	216	21	symbol	symbol	NOUN
eej-29694	216	22	and	and	CCONJ
eej-29694	216	23	contrastive	contrastive	ADJ
eej-29694	216	24	features	feature	NOUN
eej-29694	216	25	.	.	PUNCT
eej-29694	217	1	contrastive	contrastive	ADJ
eej-29694	217	2	features	feature	NOUN
eej-29694	217	3	underlie	underlie	VERB
eej-29694	217	4	the	the	DET
eej-29694	217	5	classification	classification	NOUN
eej-29694	217	6	of	of	ADP
eej-29694	217	7	sounds	sound	NOUN
eej-29694	217	8	in	in	ADP
eej-29694	217	9	phonology	phonology	NOUN
eej-29694	217	10	(	(	PUNCT
eej-29694	217	11	leech	leech	NOUN
eej-29694	217	12	,	,	PUNCT
eej-29694	217	13	1974:9	1974:9	NUM
eej-29694	217	14	)	)	PUNCT
eej-29694	217	15	.	.	PUNCT
eej-29694	218	1	based	base	VERB
eej-29694	218	2	on	on	ADP
eej-29694	218	3	data	datum	NOUN
eej-29694	218	4	found	find	VERB
eej-29694	218	5	in	in	ADP
eej-29694	218	6	tdw	tdw	NOUN
eej-29694	218	7	novel	novel	NOUN
eej-29694	218	8	,	,	PUNCT
eej-29694	218	9	there	there	PRON
eej-29694	218	10	are	be	VERB
eej-29694	218	11	28	28	NUM
eej-29694	218	12	data	datum	NOUN
eej-29694	218	13	or	or	CCONJ
eej-29694	218	14	26,42	26,42	NUM
eej-29694	218	15	%	%	NOUN
eej-29694	218	16	related	relate	VERB
eej-29694	218	17	to	to	ADP
eej-29694	218	18	conceptual	conceptual	ADJ
eej-29694	218	19	meaning	meaning	NOUN
eej-29694	218	20	that	that	SCONJ
eej-29694	218	21	consists	consist	VERB
eej-29694	218	22	of	of	ADP
eej-29694	218	23	ecology	ecology	NOUN
eej-29694	218	24	in	in	ADP
eej-29694	218	25	the	the	DET
eej-29694	218	26	amount	amount	NOUN
eej-29694	218	27	of	of	ADP
eej-29694	218	28	6	6	NUM
eej-29694	218	29	data	datum	NOUN
eej-29694	218	30	.	.	PUNCT
eej-29694	219	1	these	these	DET
eej-29694	219	2	6	6	NUM
eej-29694	219	3	data	datum	NOUN
eej-29694	219	4	in	in	ADP
eej-29694	219	5	sequentially	sequentially	ADJ
eej-29694	219	6	order	order	NOUN
eej-29694	219	7	are	be	AUX
eej-29694	219	8	:	:	PUNCT
eej-29694	219	9	12	12	NUM
eej-29694	219	10	data	datum	NOUN
eej-29694	219	11	of	of	ADP
eej-29694	219	12	material	material	NOUN
eej-29694	219	13	culture	culture	NOUN
eej-29694	219	14	,	,	PUNCT
eej-29694	219	15	6	6	NUM
eej-29694	219	16	data	datum	NOUN
eej-29694	219	17	of	of	ADP
eej-29694	219	18	social	social	ADJ
eej-29694	219	19	culture	culture	NOUN
eej-29694	219	20	,	,	PUNCT
eej-29694	219	21	4	4	NUM
eej-29694	219	22	data	datum	NOUN
eej-29694	219	23	of	of	ADP
eej-29694	219	24	organizations	organization	NOUN
eej-29694	219	25	customs	custom	NOUN
eej-29694	219	26	ideas	idea	NOUN
eej-29694	219	27	,	,	PUNCT
eej-29694	219	28	and	and	CCONJ
eej-29694	219	29	none	none	NOUN
eej-29694	219	30	of	of	ADP
eej-29694	219	31	data	datum	NOUN
eej-29694	219	32	belongs	belong	VERB
eej-29694	219	33	to	to	ADP
eej-29694	219	34	gestures	gesture	NOUN
eej-29694	219	35	habits	habit	NOUN
eej-29694	219	36	.	.	PUNCT
eej-29694	220	1	connotative	connotative	ADJ
eej-29694	220	2	meaning	meaning	NOUN
eej-29694	220	3	is	be	AUX
eej-29694	220	4	the	the	DET
eej-29694	220	5	part	part	NOUN
eej-29694	220	6	of	of	ADP
eej-29694	220	7	associative	associative	ADJ
eej-29694	220	8	meaning	meaning	NOUN
eej-29694	220	9	.	.	PUNCT
eej-29694	221	1	newmark	newmark	PROPN
eej-29694	221	2	(	(	PUNCT
eej-29694	221	3	1988:16	1988:16	NUM
eej-29694	221	4	)	)	PUNCT
eej-29694	221	5	define	define	VERB
eej-29694	221	6	connotative	connotative	ADJ
eej-29694	221	7	meaning	meaning	NOUN
eej-29694	221	8	as	as	ADP
eej-29694	221	9	“	"	PUNCT
eej-29694	221	10	an	an	DET
eej-29694	221	11	aura	aura	NOUN
eej-29694	221	12	of	of	ADP
eej-29694	221	13	ideas	idea	NOUN
eej-29694	221	14	and	and	CCONJ
eej-29694	221	15	feelings	feeling	NOUN
eej-29694	221	16	suggested	suggest	VERB
eej-29694	221	17	by	by	ADP
eej-29694	221	18	lexical	lexical	ADJ
eej-29694	221	19	words	word	NOUN
eej-29694	221	20	”	"	PUNCT
eej-29694	221	21	.	.	PUNCT
eej-29694	222	1	meanwhile	meanwhile	ADV
eej-29694	222	2	,	,	PUNCT
eej-29694	222	3	leech	leech	NOUN
eej-29694	222	4	(	(	PUNCT
eej-29694	222	5	1988	1988	NUM
eej-29694	222	6	)	)	PUNCT
eej-29694	222	7	defines	define	VERB
eej-29694	222	8	connotative	connotative	ADJ
eej-29694	222	9	as	as	ADP
eej-29694	222	10	the	the	DET
eej-29694	222	11	meaning	meaning	NOUN
eej-29694	222	12	beyond	beyond	ADP
eej-29694	222	13	conceptual	conceptual	ADJ
eej-29694	222	14	meaning	meaning	NOUN
eej-29694	222	15	which	which	PRON
eej-29694	222	16	means	mean	VERB
eej-29694	222	17	that	that	SCONJ
eej-29694	222	18	a	a	DET
eej-29694	222	19	certain	certain	ADJ
eej-29694	222	20	word	word	NOUN
eej-29694	222	21	may	may	AUX
eej-29694	222	22	sounds	sound	VERB
eej-29694	222	23	the	the	DET
eej-29694	222	24	same	same	ADJ
eej-29694	222	25	denotatively	denotatively	NOUN
eej-29694	223	1	but	but	CCONJ
eej-29694	223	2	it	it	PRON
eej-29694	223	3	has	have	VERB
eej-29694	223	4	different	different	ADJ
eej-29694	223	5	meaning	meaning	NOUN
eej-29694	223	6	based	base	VERB
eej-29694	223	7	on	on	ADP
eej-29694	223	8	one	one	NUM
eej-29694	223	9	’s	’s	PART
eej-29694	223	10	culture	culture	NOUN
eej-29694	223	11	,	,	PUNCT
eej-29694	223	12	background	background	NOUN
eej-29694	223	13	,	,	PUNCT
eej-29694	223	14	and	and	CCONJ
eej-29694	223	15	society	society	NOUN
eej-29694	223	16	.	.	PUNCT
eej-29694	224	1	there	there	PRON
eej-29694	224	2	are	be	VERB
eej-29694	224	3	38	38	NUM
eej-29694	224	4	data	datum	NOUN
eej-29694	224	5	translated	translate	VERB
eej-29694	224	6	in	in	ADP
eej-29694	224	7	connotative	connotative	ADJ
eej-29694	224	8	meaning	meaning	NOUN
eej-29694	224	9	or	or	CCONJ
eej-29694	224	10	35,85	35,85	NUM
eej-29694	224	11	%	%	NOUN
eej-29694	224	12	with	with	ADP
eej-29694	224	13	the	the	DET
eej-29694	224	14	proportion	proportion	NOUN
eej-29694	224	15	of	of	ADP
eej-29694	224	16	ecology	ecology	NOUN
eej-29694	224	17	culture	culture	NOUN
eej-29694	224	18	reached	reach	VERB
eej-29694	224	19	11	11	NUM
eej-29694	224	20	data	datum	NOUN
eej-29694	224	21	,	,	PUNCT
eej-29694	224	22	material	material	NOUN
eej-29694	224	23	culture	culture	NOUN
eej-29694	224	24	consists	consist	VERB
eej-29694	224	25	of	of	ADP
eej-29694	224	26	19	19	NUM
eej-29694	224	27	data	datum	NOUN
eej-29694	224	28	,	,	PUNCT
eej-29694	224	29	followed	follow	VERB
eej-29694	224	30	by	by	ADP
eej-29694	224	31	social	social	ADJ
eej-29694	224	32	culture	culture	NOUN
eej-29694	224	33	which	which	PRON
eej-29694	224	34	has	have	VERB
eej-29694	224	35	2	2	NUM
eej-29694	224	36	data	datum	NOUN
eej-29694	224	37	,	,	PUNCT
eej-29694	224	38	and	and	CCONJ
eej-29694	224	39	there	there	PRON
eej-29694	224	40	are	be	VERB
eej-29694	224	41	6	6	NUM
eej-29694	224	42	data	datum	NOUN
eej-29694	224	43	belongs	belong	VERB
eej-29694	224	44	to	to	ADP
eej-29694	224	45	organizations	organization	NOUN
eej-29694	224	46	,	,	PUNCT
eej-29694	224	47	customs	custom	NOUN
eej-29694	224	48	,	,	PUNCT
eej-29694	224	49	and	and	CCONJ
eej-29694	224	50	ideas	idea	NOUN
eej-29694	224	51	.	.	PUNCT
eej-29694	225	1	there	there	PRON
eej-29694	225	2	is	be	VERB
eej-29694	225	3	no	no	DET
eej-29694	225	4	data	datum	NOUN
eej-29694	225	5	found	find	VERB
eej-29694	225	6	in	in	ADP
eej-29694	225	7	gestures	gesture	NOUN
eej-29694	225	8	and	and	CCONJ
eej-29694	225	9	habit	habit	NOUN
eej-29694	225	10	related	relate	VERB
eej-29694	225	11	to	to	ADP
eej-29694	225	12	connotative	connotative	ADJ
eej-29694	225	13	meaning	meaning	NOUN
eej-29694	225	14	.	.	PUNCT
eej-29694	226	1	affective	affective	ADJ
eej-29694	226	2	meaning	meaning	NOUN
eej-29694	226	3	is	be	AUX
eej-29694	226	4	the	the	DET
eej-29694	226	5	meaning	meaning	NOUN
eej-29694	226	6	created	create	VERB
eej-29694	226	7	as	as	ADP
eej-29694	226	8	the	the	DET
eej-29694	226	9	effect	effect	NOUN
eej-29694	226	10	of	of	ADP
eej-29694	226	11	situation	situation	NOUN
eej-29694	226	12	and	and	CCONJ
eej-29694	226	13	environment	environment	NOUN
eej-29694	226	14	in	in	ADP
eej-29694	226	15	which	which	DET
eej-29694	226	16	sentence	sentence	NOUN
eej-29694	226	17	or	or	CCONJ
eej-29694	226	18	utterance	utterance	NOUN
eej-29694	226	19	produced	produce	VERB
eej-29694	226	20	.	.	PUNCT
eej-29694	227	1	it	it	PRON
eej-29694	227	2	is	be	AUX
eej-29694	227	3	usually	usually	ADV
eej-29694	227	4	conveyed	convey	VERB
eej-29694	227	5	through	through	ADP
eej-29694	227	6	the	the	DET
eej-29694	227	7	conceptual	conceptual	ADJ
eej-29694	227	8	and	and	CCONJ
eej-29694	227	9	connotative	connotative	ADJ
eej-29694	227	10	content	content	NOUN
eej-29694	227	11	of	of	ADP
eej-29694	227	12	the	the	DET
eej-29694	227	13	word	word	NOUN
eej-29694	227	14	used	use	VERB
eej-29694	227	15	.	.	PUNCT
eej-29694	228	1	based	base	VERB
eej-29694	228	2	on	on	ADP
eej-29694	228	3	the	the	DET
eej-29694	228	4	gaining	gain	VERB
eej-29694	228	5	data	datum	NOUN
eej-29694	228	6	,	,	PUNCT
eej-29694	228	7	the	the	DET
eej-29694	228	8	researcher	researcher	NOUN
eej-29694	228	9	found	find	VERB
eej-29694	228	10	there	there	PRON
eej-29694	228	11	are	be	VERB
eej-29694	228	12	only	only	ADV
eej-29694	228	13	2	2	NUM
eej-29694	228	14	data	datum	NOUN
eej-29694	228	15	achieving	achieve	VERB
eej-29694	228	16	affective	affective	NOUN
eej-29694	228	17	meaning	meaning	NOUN
eej-29694	228	18	or	or	CCONJ
eej-29694	228	19	1,89	1,89	NUM
eej-29694	228	20	%	%	NOUN
eej-29694	228	21	.	.	PUNCT
eej-29694	229	1	they	they	PRON
eej-29694	229	2	are	be	AUX
eej-29694	229	3	1	1	NUM
eej-29694	229	4	data	datum	NOUN
eej-29694	229	5	related	relate	VERB
eej-29694	229	6	to	to	ADP
eej-29694	229	7	ecology	ecology	NOUN
eej-29694	229	8	and	and	CCONJ
eej-29694	229	9	1	1	NUM
eej-29694	229	10	data	datum	NOUN
eej-29694	229	11	from	from	ADP
eej-29694	229	12	gestures	gesture	NOUN
eej-29694	229	13	and	and	CCONJ
eej-29694	229	14	habits	habit	NOUN
eej-29694	229	15	.	.	PUNCT
eej-29694	230	1	reflective	reflective	ADJ
eej-29694	230	2	meaning	meaning	NOUN
eej-29694	230	3	is	be	AUX
eej-29694	230	4	the	the	DET
eej-29694	230	5	meaning	meaning	NOUN
eej-29694	230	6	appeared	appear	VERB
eej-29694	230	7	by	by	ADP
eej-29694	230	8	the	the	DET
eej-29694	230	9	speakers	speaker	NOUN
eej-29694	230	10	responding	respond	VERB
eej-29694	230	11	something	something	PRON
eej-29694	230	12	they	they	PRON
eej-29694	230	13	see	see	VERB
eej-29694	230	14	.	.	PUNCT
eej-29694	231	1	there	there	PRON
eej-29694	231	2	are	be	VERB
eej-29694	231	3	5	5	NUM
eej-29694	231	4	data	datum	NOUN
eej-29694	231	5	or	or	CCONJ
eej-29694	231	6	4,72	4,72	NUM
eej-29694	231	7	%	%	NOUN
eej-29694	231	8	found	find	VERB
eej-29694	231	9	related	relate	VERB
eej-29694	231	10	to	to	ADP
eej-29694	231	11	reflective	reflective	ADJ
eej-29694	231	12	meaning	meaning	NOUN
eej-29694	231	13	.	.	PUNCT
eej-29694	232	1	there	there	PRON
eej-29694	232	2	are	be	VERB
eej-29694	232	3	2	2	NUM
eej-29694	232	4	data	datum	NOUN
eej-29694	232	5	belong	belong	VERB
eej-29694	232	6	to	to	ADP
eej-29694	232	7	material	material	NOUN
eej-29694	232	8	culture	culture	NOUN
eej-29694	232	9	,	,	PUNCT
eej-29694	232	10	2	2	NUM
eej-29694	232	11	data	datum	NOUN
eej-29694	232	12	from	from	ADP
eej-29694	232	13	social	social	ADJ
eej-29694	232	14	culture	culture	NOUN
eej-29694	232	15	,	,	PUNCT
eej-29694	232	16	and	and	CCONJ
eej-29694	232	17	1	1	NUM
eej-29694	232	18	data	datum	NOUN
eej-29694	232	19	from	from	ADP
eej-29694	232	20	gestures	gesture	NOUN
eej-29694	232	21	and	and	CCONJ
eej-29694	232	22	habits	habit	NOUN
eej-29694	232	23	.	.	PUNCT
eej-29694	233	1	collocation	collocation	NOUN
eej-29694	233	2	means	mean	VERB
eej-29694	233	3	a	a	DET
eej-29694	233	4	group	group	NOUN
eej-29694	233	5	of	of	ADP
eej-29694	233	6	words	word	NOUN
eej-29694	233	7	that	that	PRON
eej-29694	233	8	often	often	ADV
eej-29694	233	9	go	go	VERB
eej-29694	233	10	together	together	ADV
eej-29694	233	11	or	or	CCONJ
eej-29694	233	12	that	that	PRON
eej-29694	233	13	are	be	AUX
eej-29694	233	14	likely	likely	ADJ
eej-29694	233	15	to	to	PART
eej-29694	233	16	occur	occur	VERB
eej-29694	233	17	together	together	ADV
eej-29694	233	18	.	.	PUNCT
eej-29694	234	1	collocative	collocative	ADJ
eej-29694	234	2	meaning	meaning	NOUN
eej-29694	234	3	is	be	AUX
eej-29694	234	4	the	the	DET
eej-29694	234	5	associated	associated	ADJ
eej-29694	234	6	meaning	meaning	NOUN
eej-29694	234	7	acquires	acquire	VERB
eej-29694	234	8	the	the	DET
eej-29694	234	9	two	two	NUM
eej-29694	234	10	words	word	NOUN
eej-29694	234	11	common	common	ADJ
eej-29694	234	12	occur	occur	VERB
eej-29694	234	13	and	and	CCONJ
eej-29694	234	14	has	have	VERB
eej-29694	234	15	the	the	DET
eej-29694	234	16	common	common	ADJ
eej-29694	234	17	meaning	meaning	NOUN
eej-29694	234	18	when	when	SCONJ
eej-29694	234	19	it	it	PRON
eej-29694	234	20	occurs	occur	VERB
eej-29694	234	21	together	together	ADV
eej-29694	234	22	.	.	PUNCT
eej-29694	235	1	for	for	ADP
eej-29694	235	2	example	example	NOUN
eej-29694	235	3	the	the	DET
eej-29694	235	4	words	word	NOUN
eej-29694	235	5	pretty	pretty	ADJ
eej-29694	235	6	and	and	CCONJ
eej-29694	235	7	handsome	handsome	ADJ
eej-29694	235	8	have	have	VERB
eej-29694	235	9	the	the	DET
eej-29694	235	10	meaning	meaning	NOUN
eej-29694	235	11	of	of	ADP
eej-29694	235	12	good	good	ADJ
eej-29694	235	13	looking	looking	NOUN
eej-29694	235	14	.	.	PUNCT
eej-29694	236	1	handsome	handsome	ADJ
eej-29694	236	2	usually	usually	ADV
eej-29694	236	3	co	co	VERB
eej-29694	236	4	occurs	occur	VERB
eej-29694	236	5	with	with	ADP
eej-29694	236	6	man	man	NOUN
eej-29694	236	7	and	and	CCONJ
eej-29694	236	8	boy	boy	NOUN
eej-29694	236	9	,	,	PUNCT
eej-29694	236	10	while	while	SCONJ
eej-29694	236	11	pretty	pretty	ADV
eej-29694	236	12	is	be	AUX
eej-29694	236	13	usually	usually	ADV
eej-29694	236	14	co	co	X
eej-29694	236	15	occurs	occur	VERB
eej-29694	236	16	with	with	ADP
eej-29694	236	17	girl	girl	NOUN
eej-29694	236	18	and	and	CCONJ
eej-29694	236	19	woman	woman	NOUN
eej-29694	236	20	,	,	PUNCT
eej-29694	236	21	but	but	CCONJ
eej-29694	236	22	they	they	PRON
eej-29694	236	23	suggest	suggest	VERB
eej-29694	236	24	different	different	ADJ
eej-29694	236	25	attractiveness	attractiveness	NOUN
eej-29694	236	26	of	of	ADP
eej-29694	236	27	the	the	DET
eej-29694	236	28	adjectives	adjective	NOUN
eej-29694	236	29	.	.	PUNCT
eej-29694	237	1	there	there	PRON
eej-29694	237	2	are	be	VERB
eej-29694	237	3	16	16	NUM
eej-29694	237	4	data	datum	NOUN
eej-29694	237	5	reached	reach	VERB
eej-29694	237	6	collocative	collocative	ADJ
eej-29694	237	7	meaning	meaning	NOUN
eej-29694	237	8	or	or	CCONJ
eej-29694	237	9	15,09	15,09	NUM
eej-29694	237	10	%	%	NOUN
eej-29694	237	11	which	which	PRON
eej-29694	237	12	consist	consist	VERB
eej-29694	237	13	of	of	ADP
eej-29694	237	14	:	:	PUNCT
eej-29694	237	15	3	3	NUM
eej-29694	237	16	belong	belong	VERB
eej-29694	237	17	to	to	ADP
eej-29694	237	18	ecology	ecology	NOUN
eej-29694	237	19	culture	culture	NOUN
eej-29694	237	20	,	,	PUNCT
eej-29694	237	21	10	10	NUM
eej-29694	237	22	are	be	AUX
eej-29694	237	23	material	material	NOUN
eej-29694	237	24	culture	culture	NOUN
eej-29694	237	25	,	,	PUNCT
eej-29694	237	26	social	social	ADJ
eej-29694	237	27	grasp	grasp	NOUN
eej-29694	237	28	2	2	NUM
eej-29694	237	29	data	datum	NOUN
eej-29694	237	30	,	,	PUNCT
eej-29694	237	31	and	and	CCONJ
eej-29694	237	32	1	1	NUM
eej-29694	237	33	data	datum	NOUN
eej-29694	237	34	belongs	belong	VERB
eej-29694	237	35	to	to	ADP
eej-29694	237	36	organizations	organization	NOUN
eej-29694	237	37	,	,	PUNCT
eej-29694	237	38	customs	custom	NOUN
eej-29694	237	39	,	,	PUNCT
eej-29694	237	40	and	and	CCONJ
eej-29694	237	41	ideas	idea	NOUN
eej-29694	237	42	.	.	PUNCT
eej-29694	238	1	none	none	NOUN
eej-29694	238	2	of	of	ADP
eej-29694	238	3	data	datum	NOUN
eej-29694	238	4	belongs	belong	VERB
eej-29694	238	5	to	to	ADP
eej-29694	238	6	gestures	gesture	NOUN
eej-29694	238	7	and	and	CCONJ
eej-29694	238	8	habits	habit	NOUN
eej-29694	238	9	.	.	PUNCT
eej-29694	239	1	while	while	SCONJ
eej-29694	239	2	from	from	ADP
eej-29694	239	3	the	the	DET
eej-29694	239	4	thematic	thematic	ADJ
eej-29694	239	5	mening	mening	NOUN
eej-29694	239	6	,	,	PUNCT
eej-29694	239	7	there	there	PRON
eej-29694	239	8	is	be	VERB
eej-29694	239	9	no	no	DET
eej-29694	239	10	data	datum	NOUN
eej-29694	239	11	found	find	VERB
eej-29694	239	12	in	in	ADP
eej-29694	239	13	regarding	regard	VERB
eej-29694	239	14	thematic	thematic	ADJ
eej-29694	239	15	meaning	meaning	NOUN
eej-29694	239	16	.	.	PUNCT
eej-29694	240	1	the	the	DET
eej-29694	240	2	result	result	NOUN
eej-29694	240	3	of	of	ADP
eej-29694	240	4	the	the	DET
eej-29694	240	5	analysis	analysis	NOUN
eej-29694	240	6	presented	present	VERB
eej-29694	240	7	in	in	ADP
eej-29694	240	8	finding	find	VERB
eej-29694	240	9	shows	show	VERB
eej-29694	240	10	that	that	SCONJ
eej-29694	240	11	there	there	PRON
eej-29694	240	12	is	be	VERB
eej-29694	240	13	semantic	semantic	ADJ
eej-29694	240	14	equivalence	equivalence	NOUN
eej-29694	240	15	achieved	achieve	VERB
eej-29694	240	16	in	in	ADP
eej-29694	240	17	translating	translate	VERB
eej-29694	240	18	cst	cst	PROPN
eej-29694	240	19	of	of	ADP
eej-29694	240	20	englishindonesian	englishindonesian	ADJ
eej-29694	240	21	novel	novel	NOUN
eej-29694	240	22	tdwthrough	tdwthrough	NOUN
eej-29694	240	23	considering	consider	VERB
eej-29694	240	24	the	the	DET
eej-29694	240	25	conceptual	conceptual	ADJ
eej-29694	240	26	meaning	meaning	NOUN
eej-29694	240	27	,	,	PUNCT
eej-29694	240	28	connotative	connotative	ADJ
eej-29694	240	29	meaning	meaning	NOUN
eej-29694	240	30	,	,	PUNCT
eej-29694	240	31	stylistic	stylistic	ADJ
eej-29694	240	32	meaning	meaning	NOUN
eej-29694	240	33	,	,	PUNCT
eej-29694	240	34	affective	affective	ADJ
eej-29694	240	35	meaning	meaning	NOUN
eej-29694	240	36	,	,	PUNCT
eej-29694	240	37	reflective	reflective	ADJ
eej-29694	240	38	meaning	meaning	NOUN
eej-29694	240	39	,	,	PUNCT
eej-29694	240	40	and	and	CCONJ
eej-29694	240	41	collocative	collocative	ADJ
eej-29694	240	42	meaning	meaning	NOUN
eej-29694	240	43	.	.	PUNCT
eej-29694	241	1	there	there	PRON
eej-29694	241	2	are	be	VERB
eej-29694	241	3	6	6	NUM
eej-29694	241	4	cst	cst	PROPN
eej-29694	241	5	of	of	ADP
eej-29694	241	6	ecology	ecology	NOUN
eej-29694	241	7	,	,	PUNCT
eej-29694	241	8	12	12	NUM
eej-29694	241	9	cst	cst	PROPN
eej-29694	241	10	of	of	ADP
eej-29694	241	11	material	material	NOUN
eej-29694	241	12	,	,	PUNCT
eej-29694	241	13	6	6	NUM
eej-29694	241	14	cst	cst	PROPN
eej-29694	241	15	of	of	ADP
eej-29694	241	16	social	social	ADJ
eej-29694	241	17	,	,	PUNCT
eej-29694	241	18	4	4	NUM
eej-29694	241	19	cst	cst	PROPN
eej-29694	241	20	of	of	ADP
eej-29694	241	21	organizations	organization	NOUN
eej-29694	241	22	,	,	PUNCT
eej-29694	241	23	customs	custom	NOUN
eej-29694	241	24	,	,	PUNCT
eej-29694	241	25	and	and	CCONJ
eej-29694	241	26	ides	ide	NOUN
eej-29694	241	27	which	which	PRON
eej-29694	241	28	achieve	achieve	VERB
eej-29694	241	29	conceptual	conceptual	ADJ
eej-29694	241	30	meaning	meaning	NOUN
eej-29694	241	31	.	.	PUNCT
eej-29694	242	1	there	there	PRON
eej-29694	242	2	are	be	VERB
eej-29694	242	3	also	also	ADV
eej-29694	242	4	cst	cst	PROPN
eej-29694	242	5	which	which	PRON
eej-29694	242	6	achieves	achieve	VERB
eej-29694	242	7	connotative	connotative	ADJ
eej-29694	242	8	meaning	meaning	NOUN
eej-29694	242	9	consist	consist	NOUN
eej-29694	242	10	of	of	ADP
eej-29694	242	11	11	11	NUM
eej-29694	242	12	from	from	ADP
eej-29694	242	13	ecology	ecology	NOUN
eej-29694	242	14	,	,	PUNCT
eej-29694	242	15	19	19	NUM
eej-29694	242	16	from	from	ADP
eej-29694	242	17	material	material	NOUN
eej-29694	242	18	,	,	PUNCT
eej-29694	242	19	2	2	NUM
eej-29694	242	20	from	from	ADP
eej-29694	242	21	social	social	ADJ
eej-29694	242	22	,	,	PUNCT
eej-29694	242	23	and	and	CCONJ
eej-29694	242	24	6	6	NUM
eej-29694	242	25	from	from	ADP
eej-29694	242	26	organizations	organization	NOUN
eej-29694	242	27	,	,	PUNCT
eej-29694	242	28	customs	custom	NOUN
eej-29694	242	29	,	,	PUNCT
eej-29694	242	30	and	and	CCONJ
eej-29694	242	31	ideas	idea	NOUN
eej-29694	242	32	.	.	PUNCT
eej-29694	243	1	moreover	moreover	ADV
eej-29694	243	2	,	,	PUNCT
eej-29694	243	3	the	the	DET
eej-29694	243	4	stylistic	stylistic	ADJ
eej-29694	243	5	meaning	meaning	NOUN
eej-29694	243	6	achieved	achieve	VERB
eej-29694	243	7	with	with	ADP
eej-29694	243	8	the	the	DET
eej-29694	243	9	detail	detail	NOUN
eej-29694	243	10	of	of	ADP
eej-29694	243	11	1	1	NUM
eej-29694	243	12	material	material	NOUN
eej-29694	243	13	,	,	PUNCT
eej-29694	243	14	4	4	NUM
eej-29694	243	15	social	social	ADJ
eej-29694	243	16	,	,	PUNCT
eej-29694	243	17	12	12	NUM
eej-29694	243	18	is	be	AUX
eej-29694	243	19	for	for	ADP
eej-29694	243	20	organizations	organization	NOUN
eej-29694	243	21	,	,	PUNCT
eej-29694	243	22	customs	custom	NOUN
eej-29694	243	23	,	,	PUNCT
eej-29694	243	24	and	and	CCONJ
eej-29694	243	25	ideas	idea	NOUN
eej-29694	243	26	.	.	PUNCT
eej-29694	244	1	the	the	DET
eej-29694	244	2	affective	affective	ADJ
eej-29694	244	3	meaning	meaning	NOUN
eej-29694	244	4	also	also	ADV
eej-29694	244	5	achieved	achieve	VERB
eej-29694	244	6	with	with	ADP
eej-29694	244	7	the	the	DET
eej-29694	244	8	detail	detail	NOUN
eej-29694	244	9	that	that	PRON
eej-29694	244	10	is	be	AUX
eej-29694	244	11	1	1	NUM
eej-29694	244	12	data	datum	NOUN
eej-29694	244	13	from	from	ADP
eej-29694	244	14	ecology	ecology	NOUN
eej-29694	244	15	and	and	CCONJ
eej-29694	244	16	1	1	NUM
eej-29694	244	17	data	datum	NOUN
eej-29694	244	18	from	from	ADP
eej-29694	244	19	gestures	gesture	NOUN
eej-29694	244	20	and	and	CCONJ
eej-29694	244	21	habits	habit	NOUN
eej-29694	244	22	.	.	PUNCT
eej-29694	245	1	the	the	DET
eej-29694	245	2	reflective	reflective	ADJ
eej-29694	245	3	meaning	meaning	NOUN
eej-29694	245	4	achieved	achieve	VERB
eej-29694	245	5	in	in	ADP
eej-29694	245	6	the	the	DET
eej-29694	245	7	amount	amount	NOUN
eej-29694	245	8	2	2	NUM
eej-29694	245	9	material	material	NOUN
eej-29694	245	10	,	,	PUNCT
eej-29694	245	11	2	2	NUM
eej-29694	245	12	social	social	ADJ
eej-29694	245	13	,	,	PUNCT
eej-29694	245	14	1	1	NUM
eej-29694	245	15	gesture	gesture	NOUN
eej-29694	245	16	and	and	CCONJ
eej-29694	245	17	habits	habit	NOUN
eej-29694	245	18	.	.	PUNCT
eej-29694	246	1	the	the	DET
eej-29694	246	2	last	last	ADJ
eej-29694	246	3	one	one	NOUN
eej-29694	246	4	,	,	PUNCT
eej-29694	246	5	because	because	SCONJ
eej-29694	246	6	there	there	PRON
eej-29694	246	7	is	be	VERB
eej-29694	246	8	no	no	DET
eej-29694	246	9	data	datum	NOUN
eej-29694	246	10	found	find	VERB
eej-29694	246	11	achieved	achieve	VERB
eej-29694	246	12	thematic	thematic	ADJ
eej-29694	246	13	meaning	meaning	NOUN
eej-29694	246	14	,	,	PUNCT
eej-29694	246	15	there	there	PRON
eej-29694	246	16	are	be	VERB
eej-29694	246	17	less	less	ADJ
eej-29694	246	18	data	datum	NOUN
eej-29694	246	19	which	which	PRON
eej-29694	246	20	reached	reach	VERB
eej-29694	246	21	collocative	collocative	ADJ
eej-29694	246	22	meaning	meaning	NOUN
eej-29694	246	23	that	that	PRON
eej-29694	246	24	are	be	AUX
eej-29694	246	25	3	3	NUM
eej-29694	246	26	data	datum	NOUN
eej-29694	246	27	from	from	ADP
eej-29694	246	28	ecology	ecology	NOUN
eej-29694	246	29	,	,	PUNCT
eej-29694	246	30	10	10	NUM
eej-29694	246	31	data	datum	NOUN
eej-29694	246	32	from	from	ADP
eej-29694	246	33	material	material	NOUN
eej-29694	246	34	,	,	PUNCT
eej-29694	246	35	2	2	NUM
eej-29694	246	36	social	social	ADJ
eej-29694	246	37	,	,	PUNCT
eej-29694	246	38	and	and	CCONJ
eej-29694	246	39	only	only	ADV
eej-29694	246	40	1	1	NUM
eej-29694	246	41	data	datum	NOUN
eej-29694	246	42	belongs	belong	VERB
eej-29694	246	43	to	to	ADP
eej-29694	246	44	gestures	gesture	NOUN
eej-29694	246	45	and	and	CCONJ
eej-29694	246	46	habits	habit	NOUN
eej-29694	246	47	.	.	PUNCT
eej-29694	247	1	in	in	ADP
eej-29694	247	2	grasp	grasp	NOUN
eej-29694	247	3	,	,	PUNCT
eej-29694	247	4	the	the	DET
eej-29694	247	5	data	datum	NOUN
eej-29694	247	6	shows	show	VERB
eej-29694	247	7	that	that	SCONJ
eej-29694	247	8	(	(	PUNCT
eej-29694	247	9	1	1	X
eej-29694	247	10	)	)	PUNCT
eej-29694	247	11	cst	cst	PROPN
eej-29694	247	12	with	with	ADP
eej-29694	247	13	the	the	DET
eej-29694	247	14	same	same	ADJ
eej-29694	247	15	categorization	categorization	NOUN
eej-29694	247	16	and	and	CCONJ
eej-29694	247	17	different	different	ADJ
eej-29694	247	18	susi	susi	PROPN
eej-29694	247	19	navik	navik	NOUN
eej-29694	247	20	,	,	PUNCT
eej-29694	247	21	rudi	rudi	PROPN
eej-29694	247	22	hartono	hartono	PROPN
eej-29694	247	23	,	,	PUNCT
eej-29694	247	24	djoko	djoko	PROPN
eej-29694	247	25	sutopo/	sutopo/	PROPN
eej-29694	247	26	eej	eej	PROPN
eej-29694	247	27	(	(	PUNCT
eej-29694	247	28	2	2	NUM
eej-29694	247	29	)	)	PUNCT
eej-29694	247	30	2019	2019	NUM
eej-29694	247	31	226	226	NUM
eej-29694	247	32	233	233	NUM
eej-29694	247	33	231	231	NUM
eej-29694	247	34	achievement	achievement	NOUN
eej-29694	247	35	of	of	ADP
eej-29694	247	36	semantic	semantic	ADJ
eej-29694	247	37	equivalence	equivalence	NOUN
eej-29694	247	38	,	,	PUNCT
eej-29694	247	39	(	(	PUNCT
eej-29694	247	40	2	2	X
eej-29694	247	41	)	)	PUNCT
eej-29694	247	42	cst	cst	NOUN
eej-29694	247	43	with	with	ADP
eej-29694	247	44	the	the	DET
eej-29694	247	45	same	same	ADJ
eej-29694	247	46	categorization	categorization	NOUN
eej-29694	247	47	but	but	CCONJ
eej-29694	247	48	different	different	ADJ
eej-29694	247	49	in	in	ADP
eej-29694	247	50	tt	tt	PROPN
eej-29694	247	51	translation	translation	NOUN
eej-29694	247	52	,	,	PUNCT
eej-29694	247	53	(	(	PUNCT
eej-29694	247	54	3	3	X
eej-29694	247	55	)	)	PUNCT
eej-29694	247	56	cst	cst	NOUN
eej-29694	247	57	with	with	ADP
eej-29694	247	58	different	different	ADJ
eej-29694	247	59	categorization	categorization	NOUN
eej-29694	247	60	and	and	CCONJ
eej-29694	247	61	different	different	ADJ
eej-29694	247	62	semantic	semantic	ADJ
eej-29694	247	63	equivalence	equivalence	NOUN
eej-29694	247	64	.	.	PUNCT
eej-29694	248	1	conclusion	conclusion	NOUN
eej-29694	248	2	there	there	PRON
eej-29694	248	3	are	be	VERB
eej-29694	248	4	some	some	DET
eej-29694	248	5	conclusions	conclusion	NOUN
eej-29694	248	6	which	which	PRON
eej-29694	248	7	can	can	AUX
eej-29694	248	8	be	be	AUX
eej-29694	248	9	drawn	draw	VERB
eej-29694	248	10	based	base	VERB
eej-29694	248	11	on	on	ADP
eej-29694	248	12	the	the	DET
eej-29694	248	13	research	research	NOUN
eej-29694	248	14	questions	question	NOUN
eej-29694	248	15	stated	state	VERB
eej-29694	248	16	in	in	ADP
eej-29694	248	17	the	the	DET
eej-29694	248	18	previous	previous	ADJ
eej-29694	248	19	study	study	NOUN
eej-29694	248	20	.	.	PUNCT
eej-29694	249	1	from	from	ADP
eej-29694	249	2	the	the	DET
eej-29694	249	3	total	total	ADJ
eej-29694	249	4	490	490	NUM
eej-29694	249	5	sentences	sentence	NOUN
eej-29694	249	6	containing	contain	VERB
eej-29694	249	7	cst	cst	PROPN
eej-29694	249	8	in	in	ADP
eej-29694	249	9	tdw	tdw	PROPN
eej-29694	249	10	novel	novel	NOUN
eej-29694	249	11	,	,	PUNCT
eej-29694	249	12	there	there	PRON
eej-29694	249	13	are	be	VERB
eej-29694	249	14	106	106	NUM
eej-29694	249	15	data	datum	NOUN
eej-29694	249	16	gained	gain	VERB
eej-29694	249	17	and	and	CCONJ
eej-29694	249	18	categorized	categorize	VERB
eej-29694	249	19	based	base	VERB
eej-29694	249	20	on	on	ADP
eej-29694	249	21	newmark	newmark	PROPN
eej-29694	249	22	’s	’s	PART
eej-29694	249	23	(	(	PUNCT
eej-29694	249	24	1988	1988	NUM
eej-29694	249	25	)	)	PUNCT
eej-29694	249	26	cst	cst	PROPN
eej-29694	249	27	categorization	categorization	PROPN
eej-29694	249	28	.	.	PUNCT
eej-29694	250	1	the	the	DET
eej-29694	250	2	researcher	researcher	NOUN
eej-29694	250	3	found	find	VERB
eej-29694	250	4	there	there	PRON
eej-29694	250	5	are	be	VERB
eej-29694	250	6	ecology	ecology	NOUN
eej-29694	250	7	culture	culture	NOUN
eej-29694	250	8	in	in	ADP
eej-29694	250	9	the	the	DET
eej-29694	250	10	total	total	NOUN
eej-29694	250	11	of	of	ADP
eej-29694	250	12	22	22	NUM
eej-29694	250	13	(	(	PUNCT
eej-29694	250	14	20,75	20,75	NUM
eej-29694	250	15	%	%	NOUN
eej-29694	250	16	)	)	PUNCT
eej-29694	250	17	,	,	PUNCT
eej-29694	250	18	material	material	NOUN
eej-29694	250	19	culture	culture	NOUN
eej-29694	250	20	in	in	ADP
eej-29694	250	21	sum	sum	NOUN
eej-29694	250	22	of	of	ADP
eej-29694	250	23	42	42	NUM
eej-29694	250	24	(	(	PUNCT
eej-29694	250	25	39,62	39,62	NUM
eej-29694	250	26	%	%	NOUN
eej-29694	250	27	)	)	PUNCT
eej-29694	250	28	,	,	PUNCT
eej-29694	250	29	social	social	ADJ
eej-29694	250	30	culture	culture	NOUN
eej-29694	250	31	is	be	AUX
eej-29694	250	32	17	17	NUM
eej-29694	250	33	(	(	PUNCT
eej-29694	250	34	16,04	16,04	NOUN
eej-29694	250	35	%	%	NOUN
eej-29694	250	36	)	)	PUNCT
eej-29694	250	37	,	,	PUNCT
eej-29694	250	38	organizations	organization	NOUN
eej-29694	250	39	,	,	PUNCT
eej-29694	250	40	customs	custom	NOUN
eej-29694	250	41	,	,	PUNCT
eej-29694	250	42	and	and	CCONJ
eej-29694	250	43	ideas	idea	NOUN
eej-29694	250	44	in	in	ADP
eej-29694	250	45	the	the	DET
eej-29694	250	46	amount	amount	NOUN
eej-29694	250	47	of	of	ADP
eej-29694	250	48	23	23	NUM
eej-29694	250	49	(	(	PUNCT
eej-29694	250	50	21,70	21,70	NUM
eej-29694	250	51	%	%	NOUN
eej-29694	250	52	)	)	PUNCT
eej-29694	250	53	,	,	PUNCT
eej-29694	250	54	and	and	CCONJ
eej-29694	250	55	gestures	gesture	NOUN
eej-29694	250	56	&	&	CCONJ
eej-29694	250	57	habits	habit	NOUN
eej-29694	250	58	culture	culture	NOUN
eej-29694	250	59	is	be	AUX
eej-29694	250	60	2	2	NUM
eej-29694	250	61	(	(	PUNCT
eej-29694	250	62	1,89	1,89	NUM
eej-29694	250	63	%	%	NOUN
eej-29694	250	64	)	)	PUNCT
eej-29694	250	65	.	.	PUNCT
eej-29694	251	1	based	base	VERB
eej-29694	251	2	on	on	ADP
eej-29694	251	3	the	the	DET
eej-29694	251	4	data	datum	NOUN
eej-29694	251	5	,	,	PUNCT
eej-29694	251	6	the	the	DET
eej-29694	251	7	most	most	ADV
eej-29694	251	8	frequently	frequently	ADV
eej-29694	251	9	found	find	VERB
eej-29694	251	10	is	be	AUX
eej-29694	251	11	material	material	NOUN
eej-29694	251	12	culture	culture	NOUN
eej-29694	251	13	,	,	PUNCT
eej-29694	251	14	the	the	DET
eej-29694	251	15	second	second	ADJ
eej-29694	251	16	is	be	AUX
eej-29694	251	17	organizations	organization	NOUN
eej-29694	251	18	,	,	PUNCT
eej-29694	251	19	customs	custom	NOUN
eej-29694	251	20	,	,	PUNCT
eej-29694	251	21	and	and	CCONJ
eej-29694	251	22	ideas	idea	NOUN
eej-29694	251	23	,	,	PUNCT
eej-29694	251	24	followed	follow	VERB
eej-29694	251	25	by	by	ADP
eej-29694	251	26	ecology	ecology	NOUN
eej-29694	251	27	,	,	PUNCT
eej-29694	251	28	social	social	ADJ
eej-29694	251	29	culture	culture	NOUN
eej-29694	251	30	,	,	PUNCT
eej-29694	251	31	and	and	CCONJ
eej-29694	251	32	then	then	ADV
eej-29694	251	33	the	the	DET
eej-29694	251	34	last	last	ADJ
eej-29694	251	35	is	be	AUX
eej-29694	251	36	gestures	gesture	NOUN
eej-29694	251	37	and	and	CCONJ
eej-29694	251	38	habit	habit	ADJ
eej-29694	251	39	which	which	PRON
eej-29694	251	40	only	only	ADV
eej-29694	251	41	has	have	VERB
eej-29694	251	42	less	less	ADJ
eej-29694	251	43	data	datum	NOUN
eej-29694	251	44	.	.	PUNCT
eej-29694	252	1	then	then	ADV
eej-29694	252	2	,	,	PUNCT
eej-29694	252	3	according	accord	VERB
eej-29694	252	4	to	to	ADP
eej-29694	252	5	semantic	semantic	ADJ
eej-29694	252	6	equivalence	equivalence	NOUN
eej-29694	252	7	achievement	achievement	NOUN
eej-29694	252	8	,	,	PUNCT
eej-29694	252	9	there	there	PRON
eej-29694	252	10	are	be	VERB
eej-29694	252	11	cst	cst	PROPN
eej-29694	252	12	contain	contain	VERB
eej-29694	252	13	conceptual	conceptual	ADJ
eej-29694	252	14	meaning	meaning	NOUN
eej-29694	252	15	in	in	ADP
eej-29694	252	16	the	the	DET
eej-29694	252	17	amount	amount	NOUN
eej-29694	252	18	of	of	ADP
eej-29694	252	19	28	28	NUM
eej-29694	252	20	data	datum	NOUN
eej-29694	252	21	(	(	PUNCT
eej-29694	252	22	26,42	26,42	NOUN
eej-29694	252	23	)	)	PUNCT
eej-29694	252	24	,	,	PUNCT
eej-29694	252	25	connotative	connotative	ADJ
eej-29694	252	26	meaning	meaning	NOUN
eej-29694	252	27	is	be	AUX
eej-29694	252	28	38	38	NUM
eej-29694	252	29	(	(	PUNCT
eej-29694	252	30	35,85	35,85	NUM
eej-29694	252	31	%	%	NOUN
eej-29694	252	32	)	)	PUNCT
eej-29694	252	33	,	,	PUNCT
eej-29694	252	34	stylistic	stylistic	ADJ
eej-29694	252	35	is	be	AUX
eej-29694	252	36	17	17	NUM
eej-29694	252	37	data	datum	NOUN
eej-29694	252	38	(	(	PUNCT
eej-29694	252	39	16,04	16,04	NOUN
eej-29694	252	40	%	%	NOUN
eej-29694	252	41	)	)	PUNCT
eej-29694	252	42	,	,	PUNCT
eej-29694	252	43	affective	affective	NOUN
eej-29694	252	44	meaning	meaning	NOUN
eej-29694	252	45	is	be	AUX
eej-29694	252	46	2	2	NUM
eej-29694	252	47	data	datum	NOUN
eej-29694	252	48	(	(	PUNCT
eej-29694	252	49	1,88	1,88	NUM
eej-29694	252	50	)	)	PUNCT
eej-29694	252	51	,	,	PUNCT
eej-29694	252	52	and	and	CCONJ
eej-29694	252	53	5	5	NUM
eej-29694	252	54	data	datum	NOUN
eej-29694	252	55	(	(	PUNCT
eej-29694	252	56	4,72	4,72	NUM
eej-29694	252	57	%	%	NOUN
eej-29694	252	58	)	)	PUNCT
eej-29694	252	59	is	be	AUX
eej-29694	252	60	reflective	reflective	ADJ
eej-29694	252	61	meaning	meaning	NOUN
eej-29694	252	62	followed	follow	VERB
eej-29694	252	63	by	by	ADP
eej-29694	252	64	collocative	collocative	ADJ
eej-29694	252	65	meaning	meaning	NOUN
eej-29694	252	66	which	which	PRON
eej-29694	252	67	has	have	VERB
eej-29694	252	68	16	16	NUM
eej-29694	252	69	data	datum	NOUN
eej-29694	252	70	(	(	PUNCT
eej-29694	252	71	15,09	15,09	NUM
eej-29694	252	72	%	%	NOUN
eej-29694	252	73	)	)	PUNCT
eej-29694	252	74	and	and	CCONJ
eej-29694	252	75	no	no	DET
eej-29694	252	76	data	datum	NOUN
eej-29694	252	77	found	find	VERB
eej-29694	252	78	related	relate	VERB
eej-29694	252	79	to	to	ADP
eej-29694	252	80	thematic	thematic	ADJ
eej-29694	252	81	meaning	meaning	NOUN
eej-29694	252	82	.	.	PUNCT
eej-29694	253	1	there	there	PRON
eej-29694	253	2	are	be	VERB
eej-29694	253	3	some	some	DET
eej-29694	253	4	similar	similar	ADJ
eej-29694	253	5	cst	cst	PROPN
eej-29694	253	6	found	find	VERB
eej-29694	253	7	based	base	VERB
eej-29694	253	8	on	on	ADP
eej-29694	253	9	the	the	DET
eej-29694	253	10	data	datum	NOUN
eej-29694	253	11	gained	gain	VERB
eej-29694	253	12	.	.	PUNCT
eej-29694	254	1	the	the	DET
eej-29694	254	2	same	same	ADJ
eej-29694	254	3	cst	cst	PROPN
eej-29694	254	4	categorization	categorization	NOUN
eej-29694	254	5	but	but	CCONJ
eej-29694	254	6	the	the	DET
eej-29694	254	7	meaning	meaning	NOUN
eej-29694	254	8	is	be	AUX
eej-29694	254	9	different	different	ADJ
eej-29694	254	10	,	,	PUNCT
eej-29694	254	11	or	or	CCONJ
eej-29694	254	12	the	the	DET
eej-29694	254	13	same	same	ADJ
eej-29694	254	14	in	in	ADP
eej-29694	254	15	meaning	meaning	NOUN
eej-29694	254	16	but	but	CCONJ
eej-29694	254	17	different	different	ADJ
eej-29694	254	18	in	in	ADP
eej-29694	254	19	tt	tt	PROPN
eej-29694	254	20	translation	translation	NOUN
eej-29694	254	21	.	.	PUNCT
eej-29694	255	1	those	those	PRON
eej-29694	255	2	happened	happen	VERB
eej-29694	255	3	because	because	SCONJ
eej-29694	255	4	the	the	DET
eej-29694	255	5	translator	translator	NOUN
eej-29694	255	6	considers	consider	VERB
eej-29694	255	7	the	the	DET
eej-29694	255	8	context	context	NOUN
eej-29694	255	9	in	in	ADP
eej-29694	255	10	the	the	DET
eej-29694	255	11	usage	usage	NOUN
eej-29694	255	12	of	of	ADP
eej-29694	255	13	certain	certain	ADJ
eej-29694	255	14	terms	term	NOUN
eej-29694	255	15	.	.	PUNCT
eej-29694	256	1	all	all	DET
eej-29694	256	2	the	the	DET
eej-29694	256	3	data	datum	NOUN
eej-29694	256	4	has	have	AUX
eej-29694	256	5	been	be	AUX
eej-29694	256	6	examined	examine	VERB
eej-29694	256	7	by	by	ADP
eej-29694	256	8	the	the	DET
eej-29694	256	9	expert	expert	NOUN
eej-29694	256	10	and	and	CCONJ
eej-29694	256	11	the	the	DET
eej-29694	256	12	different	different	ADJ
eej-29694	256	13	meaning	meaning	NOUN
eej-29694	256	14	due	due	ADP
eej-29694	256	15	to	to	ADP
eej-29694	256	16	the	the	DET
eej-29694	256	17	suitable	suitable	ADJ
eej-29694	256	18	context	context	NOUN
eej-29694	256	19	in	in	ADP
eej-29694	256	20	the	the	DET
eej-29694	256	21	novel	novel	ADJ
eej-29694	256	22	tdw	tdw	NOUN
eej-29694	256	23	.	.	PUNCT
eej-29694	257	1	hence	hence	ADV
eej-29694	257	2	,	,	PUNCT
eej-29694	257	3	the	the	DET
eej-29694	257	4	cst	cst	PROPN
eej-29694	257	5	between	between	ADP
eej-29694	257	6	st	st	PROPN
eej-29694	257	7	and	and	CCONJ
eej-29694	257	8	tt	tt	PROPN
eej-29694	257	9	are	be	AUX
eej-29694	257	10	semantically	semantically	ADV
eej-29694	257	11	equivalent	equivalent	ADJ
eej-29694	257	12	.	.	PUNCT
eej-29694	258	1	references	reference	NOUN
eej-29694	258	2	akbari	akbari	PROPN
eej-29694	258	3	,	,	PUNCT
eej-29694	258	4	monireh	monireh	NOUN
eej-29694	258	5	.	.	PUNCT
eej-29694	259	1	(	(	PUNCT
eej-29694	259	2	2013	2013	NUM
eej-29694	259	3	)	)	PUNCT
eej-29694	259	4	.	.	PUNCT
eej-29694	260	1	the	the	DET
eej-29694	260	2	role	role	NOUN
eej-29694	260	3	of	of	ADP
eej-29694	260	4	culture	culture	NOUN
eej-29694	260	5	in	in	ADP
eej-29694	260	6	translation	translation	NOUN
eej-29694	260	7	.	.	PUNCT
eej-29694	261	1	journal	journal	PROPN
eej-29694	261	2	of	of	ADP
eej-29694	261	3	academic	academic	ADJ
eej-29694	261	4	and	and	CCONJ
eej-29694	261	5	applied	apply	VERB
eej-29694	261	6	studies	study	NOUN
eej-29694	261	7	(	(	PUNCT
eej-29694	261	8	special	special	ADJ
eej-29694	261	9	issue	issue	NOUN
eej-29694	261	10	on	on	ADP
eej-29694	261	11	applied	applied	ADJ
eej-29694	261	12	linguistics	linguistic	NOUN
eej-29694	261	13	)	)	PUNCT
eej-29694	261	14	,	,	PUNCT
eej-29694	261	15	vol	vol	NOUN
eej-29694	261	16	.	.	PROPN
eej-29694	261	17	3	3	NUM
eej-29694	261	18	(	(	PUNCT
eej-29694	261	19	8)	8)	NUM
eej-29694	261	20	,	,	PUNCT
eej-29694	261	21	pp	pp	ADJ
eej-29694	261	22	.	.	PUNCT
eej-29694	262	1	13	13	NUM
eej-29694	262	2	-	-	SYM
eej-29694	262	3	21	21	NUM
eej-29694	262	4	.	.	PUNCT
eej-29694	263	1	al	al	PROPN
eej-29694	263	2	-	-	PUNCT
eej-29694	263	3	masri	masri	PROPN
eej-29694	263	4	,	,	PUNCT
eej-29694	263	5	hanada	hanada	PROPN
eej-29694	263	6	..	..	PUNCT
eej-29694	263	7	(	(	PUNCT
eej-29694	263	8	2009	2009	NUM
eej-29694	263	9	)	)	PUNCT
eej-29694	263	10	.	.	PUNCT
eej-29694	264	1	translation	translation	NOUN
eej-29694	264	2	and	and	CCONJ
eej-29694	264	3	cultural	cultural	ADJ
eej-29694	264	4	equivalence	equivalence	NOUN
eej-29694	264	5	:	:	PUNCT
eej-29694	264	6	a	a	DET
eej-29694	264	7	study	study	NOUN
eej-29694	264	8	of	of	ADP
eej-29694	264	9	translation	translation	NOUN
eej-29694	264	10	losses	loss	NOUN
eej-29694	264	11	in	in	ADP
eej-29694	264	12	arabic	arabic	ADJ
eej-29694	264	13	literary	literary	ADJ
eej-29694	264	14	texts	text	NOUN
eej-29694	264	15	.	.	PUNCT
eej-29694	265	1	journal	journal	NOUN
eej-29694	265	2	of	of	ADP
eej-29694	265	3	language	language	NOUN
eej-29694	265	4	and	and	CCONJ
eej-29694	265	5	translation	translation	NOUN
eej-29694	265	6	,	,	PUNCT
eej-29694	265	7	10/1	10/1	NUM
eej-29694	265	8	.	.	PUNCT
eej-29694	266	1	pp	pp	X
eej-29694	266	2	.	.	PUNCT
eej-29694	266	3	7	7	NUM
eej-29694	266	4	–	–	SYM
eej-29694	266	5	44	44	NUM
eej-29694	266	6	.	.	PUNCT
eej-29694	267	1	bassnett	bassnett	NOUN
eej-29694	267	2	,	,	PUNCT
eej-29694	267	3	susan	susan	PROPN
eej-29694	267	4	.	.	PROPN
eej-29694	268	1	(	(	PUNCT
eej-29694	268	2	2014	2014	NUM
eej-29694	268	3	)	)	PUNCT
eej-29694	268	4	.	.	PUNCT
eej-29694	269	1	translation	translation	NOUN
eej-29694	269	2	studies	study	NOUN
eej-29694	269	3	;	;	PUNCT
eej-29694	269	4	fourth	fourth	ADJ
eej-29694	269	5	edition	edition	NOUN
eej-29694	269	6	.	.	PUNCT
eej-29694	270	1	new	new	PROPN
eej-29694	270	2	york	york	PROPN
eej-29694	270	3	:	:	PUNCT
eej-29694	270	4	routledge	routledge	PROPN
eej-29694	270	5	bouziane	bouziane	PROPN
eej-29694	270	6	,	,	PUNCT
eej-29694	270	7	karima	karima	PROPN
eej-29694	270	8	.	.	PUNCT
eej-29694	271	1	(	(	PUNCT
eej-29694	271	2	2015	2015	NUM
eej-29694	271	3	)	)	PUNCT
eej-29694	271	4	.	.	PUNCT
eej-29694	272	1	cultural	cultural	ADJ
eej-29694	272	2	equivalence	equivalence	NOUN
eej-29694	272	3	in	in	ADP
eej-29694	272	4	the	the	DET
eej-29694	272	5	translations	translation	NOUN
eej-29694	272	6	of	of	ADP
eej-29694	272	7	paul	paul	PROPN
eej-29694	272	8	bowles	bowles	PROPN
eej-29694	272	9	the	the	DET
eej-29694	272	10	case	case	NOUN
eej-29694	272	11	of	of	ADP
eej-29694	272	12	:	:	PUNCT
eej-29694	272	13	for	for	ADP
eej-29694	272	14	bread	bread	NOUN
eej-29694	272	15	alone	alone	ADV
eej-29694	272	16	(	(	PUNCT
eej-29694	272	17	2006	2006	NUM
eej-29694	272	18	)	)	PUNCT
eej-29694	272	19	.	.	PUNCT
eej-29694	273	1	arab	arab	PROPN
eej-29694	273	2	world	world	PROPN
eej-29694	273	3	english	english	PROPN
eej-29694	273	4	journal	journal	PROPN
eej-29694	273	5	(	(	PUNCT
eej-29694	273	6	awej	awej	ADJ
eej-29694	273	7	)	)	PUNCT
eej-29694	273	8	special	special	ADJ
eej-29694	273	9	issue	issue	NOUN
eej-29694	273	10	on	on	ADP
eej-29694	273	11	translation	translation	NOUN
eej-29694	273	12	,	,	PUNCT
eej-29694	273	13	no.4	no.4	PROPN
eej-29694	273	14	.	.	PUNCT
eej-29694	274	1	pp	pp	ADJ
eej-29694	274	2	.	.	PUNCT
eej-29694	275	1	127138	127138	NUM
eej-29694	275	2	.	.	PUNCT
eej-29694	276	1	britannica	britannica	PROPN
eej-29694	276	2	,	,	PUNCT
eej-29694	276	3	e.	e.	PROPN
eej-29694	276	4	(	(	PUNCT
eej-29694	276	5	2017	2017	NUM
eej-29694	276	6	)	)	PUNCT
eej-29694	276	7	.	.	PUNCT
eej-29694	277	1	encyclopaedia	encyclopaedia	PROPN
eej-29694	277	2	britannica	britannica	PROPN
eej-29694	277	3	.	.	PUNCT
eej-29694	278	1	edinburgh	edinburgh	PROPN
eej-29694	278	2	:	:	PUNCT
eej-29694	278	3	encyclopaedia	encyclopaedia	PROPN
eej-29694	278	4	britannica	britannica	PROPN
eej-29694	278	5	,	,	PUNCT
eej-29694	278	6	inc	inc	PROPN
eej-29694	278	7	.	.	PROPN
eej-29694	278	8	available	available	ADJ
eej-29694	278	9	at	at	ADP
eej-29694	278	10	https://www.britannica.com/	https://www.britannica.com/	ADJ
eej-29694	278	11	catford	catford	PROPN
eej-29694	278	12	,	,	PUNCT
eej-29694	278	13	j.c	j.c	PROPN
eej-29694	278	14	.	.	PROPN
eej-29694	278	15	(	(	PUNCT
eej-29694	278	16	1965	1965	NUM
eej-29694	278	17	)	)	PUNCT
eej-29694	278	18	.	.	PUNCT
eej-29694	279	1	a	a	DET
eej-29694	279	2	linguistic	linguistic	ADJ
eej-29694	279	3	theory	theory	NOUN
eej-29694	279	4	on	on	ADP
eej-29694	279	5	translation	translation	NOUN
eej-29694	279	6	.	.	PUNCT
eej-29694	280	1	london	london	PROPN
eej-29694	280	2	:	:	PUNCT
eej-29694	280	3	oxford	oxford	PROPN
eej-29694	280	4	university	university	PROPN
eej-29694	280	5	press	press	PROPN
eej-29694	280	6	creswell	creswell	PROPN
eej-29694	280	7	,	,	PUNCT
eej-29694	280	8	john	john	PROPN
eej-29694	280	9	w.	w.	PROPN
eej-29694	280	10	(	(	PUNCT
eej-29694	280	11	2012	2012	NUM
eej-29694	280	12	)	)	PUNCT
eej-29694	280	13	.	.	PUNCT
eej-29694	281	1	educational	educational	ADJ
eej-29694	281	2	research	research	NOUN
eej-29694	281	3	:	:	PUNCT
eej-29694	281	4	planning	planning	NOUN
eej-29694	281	5	,	,	PUNCT
eej-29694	281	6	conducting	conducting	NOUN
eej-29694	281	7	,	,	PUNCT
eej-29694	281	8	and	and	CCONJ
eej-29694	281	9	evaluating	evaluate	VERB
eej-29694	281	10	quantitative	quantitative	ADJ
eej-29694	281	11	and	and	CCONJ
eej-29694	281	12	qualitative	qualitative	ADJ
eej-29694	281	13	research	research	NOUN
eej-29694	281	14	.	.	PUNCT
eej-29694	282	1	boston	boston	PROPN
eej-29694	282	2	:	:	PUNCT
eej-29694	282	3	pearson	pearson	PROPN
eej-29694	282	4	denzin	denzin	PROPN
eej-29694	282	5	,	,	PUNCT
eej-29694	282	6	nk	nk	PROPN
eej-29694	282	7	.	.	PUNCT
eej-29694	283	1	(	(	PUNCT
eej-29694	283	2	1978	1978	NUM
eej-29694	283	3	)	)	PUNCT
eej-29694	283	4	.	.	PUNCT
eej-29694	284	1	sociological	sociological	ADJ
eej-29694	284	2	methods	method	NOUN
eej-29694	284	3	.	.	PUNCT
eej-29694	285	1	new	new	PROPN
eej-29694	285	2	york	york	PROPN
eej-29694	285	3	:	:	PUNCT
eej-29694	285	4	mcgraw	mcgraw	PROPN
eej-29694	285	5	-	-	PUNCT
eej-29694	285	6	hill	hill	NOUN
eej-29694	285	7	goodenough	goodenough	PROPN
eej-29694	285	8	,	,	PUNCT
eej-29694	285	9	w.h	w.h	PROPN
eej-29694	285	10	.	.	PROPN
eej-29694	285	11	(	(	PUNCT
eej-29694	285	12	1964	1964	NUM
eej-29694	285	13	)	)	PUNCT
eej-29694	285	14	.	.	PUNCT
eej-29694	286	1	cultural	cultural	ADJ
eej-29694	286	2	anthropology	anthropology	NOUN
eej-29694	286	3	and	and	CCONJ
eej-29694	286	4	linguistics	linguistic	NOUN
eej-29694	286	5	.	.	PUNCT
eej-29694	287	1	in	in	ADP
eej-29694	287	2	dell	dell	ADJ
eej-29694	287	3	hymes	hyme	NOUN
eej-29694	287	4	(	(	PUNCT
eej-29694	287	5	ed	ed	NOUN
eej-29694	287	6	.	.	PUNCT
eej-29694	287	7	)	)	PUNCT
eej-29694	287	8	.	.	PUNCT
eej-29694	288	1	language	language	NOUN
eej-29694	288	2	in	in	ADP
eej-29694	288	3	culture	culture	NOUN
eej-29694	288	4	and	and	CCONJ
eej-29694	288	5	society	society	NOUN
eej-29694	288	6	:	:	PUNCT
eej-29694	288	7	a	a	DET
eej-29694	288	8	reader	reader	NOUN
eej-29694	288	9	in	in	ADP
eej-29694	288	10	linguistics	linguistic	NOUN
eej-29694	288	11	and	and	CCONJ
eej-29694	288	12	anthropology	anthropology	NOUN
eej-29694	288	13	.	.	PUNCT
eej-29694	289	1	new	new	PROPN
eej-29694	289	2	york	york	PROPN
eej-29694	289	3	:	:	PUNCT
eej-29694	289	4	harper	harper	PROPN
eej-29694	289	5	&	&	CCONJ
eej-29694	289	6	crow	crow	PROPN
eej-29694	289	7	.	.	PUNCT
eej-29694	290	1	hartono	hartono	PROPN
eej-29694	290	2	,	,	PUNCT
eej-29694	290	3	rudi	rudi	PROPN
eej-29694	290	4	.	.	PUNCT
eej-29694	291	1	(	(	PUNCT
eej-29694	291	2	2009	2009	NUM
eej-29694	291	3	)	)	PUNCT
eej-29694	291	4	.	.	PUNCT
eej-29694	292	1	translating	translate	VERB
eej-29694	292	2	a	a	DET
eej-29694	292	3	novel	novel	NOUN
eej-29694	292	4	:	:	PUNCT
eej-29694	292	5	problems	problem	NOUN
eej-29694	292	6	and	and	CCONJ
eej-29694	292	7	solutions	solution	NOUN
eej-29694	292	8	(	(	PUNCT
eej-29694	292	9	a	a	DET
eej-29694	292	10	holistically	holistically	ADJ
eej-29694	292	11	critique	critique	NOUN
eej-29694	292	12	on	on	ADP
eej-29694	292	13	novel	novel	ADJ
eej-29694	292	14	translation	translation	NOUN
eej-29694	292	15	)	)	PUNCT
eej-29694	292	16	.	.	PUNCT
eej-29694	293	1	language	language	NOUN
eej-29694	293	2	circle	circle	PROPN
eej-29694	293	3	journal	journal	NOUN
eej-29694	293	4	of	of	ADP
eej-29694	293	5	language	language	NOUN
eej-29694	293	6	and	and	CCONJ
eej-29694	293	7	literature	literature	NOUN
eej-29694	293	8	,	,	PUNCT
eej-29694	293	9	vol	vol	NOUN
eej-29694	293	10	.	.	PROPN
eej-29694	293	11	3	3	NUM
eej-29694	293	12	(	(	PUNCT
eej-29694	293	13	2	2	NUM
eej-29694	293	14	)	)	PUNCT
eej-29694	293	15	,	,	PUNCT
eej-29694	293	16	pp	pp	PROPN
eej-29694	293	17	.	.	PUNCT
eej-29694	294	1	33	33	NUM
eej-29694	294	2	-	-	SYM
eej-29694	294	3	41	41	NUM
eej-29694	294	4	.	.	PUNCT
eej-29694	295	1	…	…	PUNCT
eej-29694	295	2	…	…	PUNCT
eej-29694	295	3	…	…	PUNCT
eej-29694	295	4	……	……	NOUN
eej-29694	295	5	……	……	NOUN
eej-29694	295	6	.	.	PUNCT
eej-29694	296	1	(	(	PUNCT
eej-29694	296	2	2011	2011	NUM
eej-29694	296	3	)	)	PUNCT
eej-29694	296	4	.	.	PUNCT
eej-29694	297	1	penerjemahan	penerjemahan	NOUN
eej-29694	297	2	idiom	idiom	NOUN
eej-29694	297	3	dan	dan	PROPN
eej-29694	297	4	gaya	gaya	PROPN
eej-29694	297	5	bahasa	bahasa	PROPN
eej-29694	297	6	(	(	PUNCT
eej-29694	297	7	metafora	metafora	PROPN
eej-29694	297	8	,	,	PUNCT
eej-29694	297	9	kiasan	kiasan	ADJ
eej-29694	297	10	,	,	PUNCT
eej-29694	297	11	personifikasi	personifikasi	NOUN
eej-29694	297	12	,	,	PUNCT
eej-29694	297	13	dan	dan	PROPN
eej-29694	297	14	aliterasi	aliterasi	PROPN
eej-29694	297	15	)	)	PUNCT
eej-29694	298	1	dalam	dalam	PROPN
eej-29694	298	2	novel	novel	NOUN
eej-29694	298	3	“	"	PUNCT
eej-29694	298	4	to	to	PART
eej-29694	298	5	kill	kill	VERB
eej-29694	298	6	a	a	DET
eej-29694	298	7	mockingbird	mockingbird	NOUN
eej-29694	298	8	”	"	PUNCT
eej-29694	298	9	karya	karya	PROPN
eej-29694	298	10	harper	harper	PROPN
eej-29694	298	11	lee	lee	PROPN
eej-29694	298	12	dari	dari	PROPN
eej-29694	298	13	bahasa	bahasa	PROPN
eej-29694	298	14	inggris	inggris	PROPN
eej-29694	298	15	ke	ke	PROPN
eej-29694	298	16	bahasa	bahasa	PROPN
eej-29694	298	17	indonesia	indonesia	PROPN
eej-29694	298	18	(	(	PUNCT
eej-29694	298	19	pendekatan	pendekatan	PROPN
eej-29694	298	20	kritik	kritik	PROPN
eej-29694	298	21	holistic	holistic	ADJ
eej-29694	298	22	)	)	PUNCT
eej-29694	298	23	.	.	PUNCT
eej-29694	299	1	disertasi	disertasi	PROPN
eej-29694	299	2	,	,	PUNCT
eej-29694	299	3	universitas	universita	NOUN
eej-29694	299	4	sebelas	sebelas	PROPN
eej-29694	299	5	maret	maret	PROPN
eej-29694	299	6	.	.	PUNCT
eej-29694	300	1	susi	susi	PROPN
eej-29694	300	2	navik	navik	PROPN
eej-29694	300	3	,	,	PUNCT
eej-29694	300	4	rudi	rudi	PROPN
eej-29694	300	5	hartono	hartono	PROPN
eej-29694	300	6	,	,	PUNCT
eej-29694	300	7	djoko	djoko	PROPN
eej-29694	300	8	sutopo/	sutopo/	PROPN
eej-29694	300	9	eej	eej	PROPN
eej-29694	300	10	(	(	PUNCT
eej-29694	300	11	2	2	NUM
eej-29694	300	12	)	)	PUNCT
eej-29694	300	13	2019	2019	NUM
eej-29694	300	14	226	226	NUM
eej-29694	300	15	233	233	NUM
eej-29694	300	16	232	232	NUM
eej-29694	300	17	…	…	PUNCT
eej-29694	300	18	…	…	PUNCT
eej-29694	300	19	…	…	PUNCT
eej-29694	300	20	……	……	NOUN
eej-29694	300	21	……	……	NOUN
eej-29694	300	22	.	.	PUNCT
eej-29694	301	1	(	(	PUNCT
eej-29694	301	2	2012	2012	NUM
eej-29694	301	3	)	)	PUNCT
eej-29694	301	4	.	.	PUNCT
eej-29694	302	1	problematika	problematika	PROPN
eej-29694	302	2	dalam	dalam	PROPN
eej-29694	302	3	penerjemahan	penerjemahan	PROPN
eej-29694	302	4	.	.	PUNCT
eej-29694	303	1	journal	journal	PROPN
eej-29694	303	2	prodi	prodi	PROPN
eej-29694	303	3	bahasa	bahasa	PROPN
eej-29694	303	4	dan	dan	PROPN
eej-29694	303	5	sastra	sastra	PROPN
eej-29694	303	6	inggris	inggris	PROPN
eej-29694	303	7	,	,	PUNCT
eej-29694	303	8	vol	vol	NOUN
eej-29694	303	9	.	.	PROPN
eej-29694	303	10	6	6	NUM
eej-29694	303	11	(	(	PUNCT
eej-29694	303	12	2	2	NUM
eej-29694	303	13	)	)	PUNCT
eej-29694	303	14	,	,	PUNCT
eej-29694	303	15	pp	pp	ADJ
eej-29694	303	16	.	.	PUNCT
eej-29694	304	1	1	1	NUM
eej-29694	304	2	-	-	SYM
eej-29694	304	3	8	8	NUM
eej-29694	304	4	.	.	PUNCT
eej-29694	305	1	…	…	PUNCT
eej-29694	305	2	…	…	PUNCT
eej-29694	305	3	…	…	PUNCT
eej-29694	305	4	……	……	NOUN
eej-29694	305	5	……	……	NOUN
eej-29694	305	6	..	..	PUNCT
eej-29694	305	7	(	(	PUNCT
eej-29694	305	8	2017	2017	NUM
eej-29694	305	9	)	)	PUNCT
eej-29694	305	10	.	.	PUNCT
eej-29694	306	1	translation	translation	NOUN
eej-29694	306	2	problems	problem	NOUN
eej-29694	306	3	of	of	ADP
eej-29694	306	4	idioms	idiom	NOUN
eej-29694	306	5	and	and	CCONJ
eej-29694	306	6	figurative	figurative	ADJ
eej-29694	306	7	languages	language	NOUN
eej-29694	306	8	from	from	ADP
eej-29694	306	9	english	english	PROPN
eej-29694	306	10	into	into	ADP
eej-29694	306	11	indonesian	indonesian	PROPN
eej-29694	306	12	.	.	PUNCT
eej-29694	307	1	unnes	unnes	PROPN
eej-29694	307	2	international	international	ADJ
eej-29694	307	3	conference	conference	NOUN
eej-29694	307	4	on	on	ADP
eej-29694	307	5	eltlt	eltlt	ADJ
eej-29694	307	6	.	.	PUNCT
eej-29694	308	1	doi	doi	NOUN
eej-29694	308	2	10.15294	10.15294	NUM
eej-29694	308	3	/	/	SYM
eej-29694	308	4	eltlt.v0i0.364	eltlt.v0i0.364	PROPN
eej-29694	308	5	…	…	PUNCT
eej-29694	308	6	…	…	PUNCT
eej-29694	308	7	…	…	PUNCT
eej-29694	308	8	……	……	NOUN
eej-29694	308	9	……	……	NOUN
eej-29694	308	10	..	..	PUNCT
eej-29694	308	11	(	(	PUNCT
eej-29694	308	12	2018	2018	NUM
eej-29694	308	13	)	)	PUNCT
eej-29694	308	14	.	.	PUNCT
eej-29694	309	1	translation	translation	NOUN
eej-29694	309	2	studies	study	NOUN
eej-29694	309	3	:	:	PUNCT
eej-29694	309	4	the	the	DET
eej-29694	309	5	cases	case	NOUN
eej-29694	309	6	in	in	ADP
eej-29694	309	7	indonesian	indonesian	ADJ
eej-29694	309	8	context	context	NOUN
eej-29694	309	9	.	.	PUNCT
eej-29694	310	1	semarang	semarang	PROPN
eej-29694	310	2	:	:	PUNCT
eej-29694	310	3	fakultas	fakultas	PROPN
eej-29694	310	4	bahasa	bahasa	PROPN
eej-29694	310	5	dan	dan	PROPN
eej-29694	310	6	seni	seni	PROPN
eej-29694	310	7	unnes	unne	NOUN
eej-29694	310	8	hoed	hoe	VERB
eej-29694	310	9	,	,	PUNCT
eej-29694	310	10	benny	benny	NOUN
eej-29694	310	11	.	.	PUNCT
eej-29694	311	1	(	(	PUNCT
eej-29694	311	2	2006	2006	NUM
eej-29694	311	3	)	)	PUNCT
eej-29694	311	4	.	.	PUNCT
eej-29694	312	1	penerjemahan	penerjemahan	PROPN
eej-29694	312	2	dan	dan	PROPN
eej-29694	312	3	kebudayaan	kebudayaan	PROPN
eej-29694	312	4	.	.	PUNCT
eej-29694	313	1	jakarta	jakarta	PROPN
eej-29694	313	2	:	:	PUNCT
eej-29694	314	1	pt	pt	PROPN
eej-29694	314	2	dunia	dunia	PROPN
eej-29694	314	3	pustaka	pustaka	PROPN
eej-29694	314	4	jaya	jaya	PROPN
eej-29694	314	5	jakobson	jakobson	PROPN
eej-29694	314	6	,	,	PUNCT
eej-29694	314	7	roman	roman	NOUN
eej-29694	314	8	.	.	PUNCT
eej-29694	315	1	(	(	PUNCT
eej-29694	315	2	2000	2000	NUM
eej-29694	315	3	)	)	PUNCT
eej-29694	315	4	.	.	PUNCT
eej-29694	316	1	on	on	ADP
eej-29694	316	2	linguistic	linguistic	ADJ
eej-29694	316	3	aspects	aspect	NOUN
eej-29694	316	4	of	of	ADP
eej-29694	316	5	translation	translation	NOUN
eej-29694	316	6	.	.	PUNCT
eej-29694	317	1	in	in	ADP
eej-29694	317	2	venuti	venuti	PROPN
eej-29694	317	3	.	.	PUNCT
eej-29694	317	4	lawrence	lawrence	PROPN
eej-29694	317	5	.	.	PROPN
eej-29694	317	6	2000	2000	NUM
eej-29694	317	7	.	.	PUNCT
eej-29694	318	1	the	the	DET
eej-29694	318	2	translation	translation	NOUN
eej-29694	318	3	studies	study	NOUN
eej-29694	318	4	reader	reader	NOUN
eej-29694	318	5	.	.	PUNCT
eej-29694	319	1	canada	canada	PROPN
eej-29694	319	2	:	:	PUNCT
eej-29694	320	1	routledge	routledge	PROPN
eej-29694	320	2	,	,	PUNCT
eej-29694	320	3	hal	hal	PROPN
eej-29694	320	4	113	113	NUM
eej-29694	320	5	-	-	SYM
eej-29694	320	6	118	118	NUM
eej-29694	320	7	.	.	PUNCT
eej-29694	321	1	jakobson	jakobson	PROPN
eej-29694	321	2	,	,	PUNCT
eej-29694	321	3	roman	roman	NOUN
eej-29694	321	4	.	.	PUNCT
eej-29694	322	1	(	(	PUNCT
eej-29694	322	2	1959	1959	NUM
eej-29694	322	3	)	)	PUNCT
eej-29694	322	4	.	.	PUNCT
eej-29694	323	1	on	on	ADP
eej-29694	323	2	linguistic	linguistic	ADJ
eej-29694	323	3	aspects	aspect	NOUN
eej-29694	323	4	of	of	ADP
eej-29694	323	5	translation	translation	NOUN
eej-29694	323	6	,	,	PUNCT
eej-29694	323	7	in	in	ADP
eej-29694	323	8	r.	r.	PROPN
eej-29694	323	9	a	a	DET
eej-29694	323	10	brower	brower	PROPN
eej-29694	323	11	ed	ed	NOUN
eej-29694	323	12	on	on	ADP
eej-29694	323	13	translation	translation	NOUN
eej-29694	323	14	.	.	PUNCT
eej-29694	324	1	cambridge	cambridge	PROPN
eej-29694	324	2	,	,	PUNCT
eej-29694	324	3	ma	ma	PROPN
eej-29694	324	4	:	:	PUNCT
eej-29694	324	5	harvard	harvard	PROPN
eej-29694	324	6	university	university	PROPN
eej-29694	324	7	press	press	NOUN
eej-29694	324	8	,	,	PUNCT
eej-29694	324	9	pp	pp	ADP
eej-29694	324	10	.	.	PUNCT
eej-29694	325	1	232	232	NUM
eej-29694	325	2	-	-	SYM
eej-29694	325	3	39	39	NUM
eej-29694	325	4	.	.	PUNCT
eej-29694	326	1	khodijah	khodijah	PROPN
eej-29694	326	2	,	,	PUNCT
eej-29694	326	3	siti	siti	PROPN
eej-29694	326	4	.	.	PUNCT
eej-29694	326	5	(	(	PUNCT
eej-29694	326	6	2015	2015	NUM
eej-29694	326	7	)	)	PUNCT
eej-29694	326	8	.	.	PUNCT
eej-29694	327	1	equivalence	equivalence	NOUN
eej-29694	327	2	in	in	ADP
eej-29694	327	3	the	the	DET
eej-29694	327	4	english	english	ADJ
eej-29694	327	5	translation	translation	NOUN
eej-29694	327	6	of	of	ADP
eej-29694	327	7	cultural	cultural	ADJ
eej-29694	327	8	terms	term	NOUN
eej-29694	327	9	in	in	ADP
eej-29694	327	10	pramoedya	pramoedya	PROPN
eej-29694	327	11	ananta	ananta	PROPN
eej-29694	327	12	toer‟s	toer‟s	PROPN
eej-29694	327	13	this	this	DET
eej-29694	327	14	earth	earth	NOUN
eej-29694	327	15	of	of	ADP
eej-29694	327	16	mankind	mankind	NOUN
eej-29694	327	17	.	.	PUNCT
eej-29694	328	1	s1	s1	NOUN
eej-29694	328	2	thesis	thesis	NOUN
eej-29694	328	3	,	,	PUNCT
eej-29694	328	4	universitas	universita	NOUN
eej-29694	328	5	pendidikan	pendidikan	PROPN
eej-29694	328	6	indonesia	indonesia	PROPN
eej-29694	328	7	.	.	PROPN
eej-29694	329	1	kuncoro	kuncoro	PROPN
eej-29694	329	2	,	,	PUNCT
eej-29694	329	3	hendro	hendro	PROPN
eej-29694	329	4	.	.	PUNCT
eej-29694	330	1	(	(	PUNCT
eej-29694	330	2	2015	2015	NUM
eej-29694	330	3	)	)	PUNCT
eej-29694	330	4	.	.	PUNCT
eej-29694	331	1	ideology	ideology	NOUN
eej-29694	331	2	in	in	ADP
eej-29694	331	3	the	the	DET
eej-29694	331	4	indonesianenglish	indonesianenglish	ADJ
eej-29694	331	5	translation	translation	NOUN
eej-29694	331	6	of	of	ADP
eej-29694	331	7	cultural	cultural	ADJ
eej-29694	331	8	terms	term	NOUN
eej-29694	331	9	found	find	VERB
eej-29694	331	10	in	in	ADP
eej-29694	331	11	novel	novel	NOUN
eej-29694	331	12	laskar	laskar	PROPN
eej-29694	331	13	pelangi	pelangi	PROPN
eej-29694	331	14	.	.	PUNCT
eej-29694	332	1	final	final	ADJ
eej-29694	332	2	project	project	NOUN
eej-29694	332	3	english	english	PROPN
eej-29694	332	4	department	department	PROPN
eej-29694	332	5	fbs	fbs	PROPN
eej-29694	332	6	unnes	unne	NOUN
eej-29694	332	7	.	.	PUNCT
eej-29694	333	1	lahiani	lahiani	PROPN
eej-29694	333	2	,	,	PUNCT
eej-29694	333	3	raja	raja	PROPN
eej-29694	333	4	.	.	PUNCT
eej-29694	334	1	(	(	PUNCT
eej-29694	334	2	2008	2008	NUM
eej-29694	334	3	)	)	PUNCT
eej-29694	334	4	.	.	PUNCT
eej-29694	335	1	eastern	eastern	ADJ
eej-29694	335	2	luminaries	luminary	NOUN
eej-29694	335	3	disclosed	disclose	VERB
eej-29694	335	4	to	to	ADP
eej-29694	335	5	western	western	ADJ
eej-29694	335	6	eyes	eye	NOUN
eej-29694	335	7	:	:	PUNCT
eej-29694	335	8	critical	critical	ADJ
eej-29694	335	9	evaluationof	evaluationof	NOUN
eej-29694	335	10	the	the	DET
eej-29694	335	11	translations	translation	NOUN
eej-29694	335	12	of	of	ADP
eej-29694	335	13	the	the	DET
eej-29694	335	14	mu‟allaqat	mu‟allaqat	PROPN
eej-29694	335	15	into	into	ADP
eej-29694	335	16	english	english	PROPN
eej-29694	335	17	and	and	CCONJ
eej-29694	335	18	french	french	ADJ
eej-29694	335	19	(	(	PUNCT
eej-29694	335	20	1782	1782	NUM
eej-29694	335	21	-	-	SYM
eej-29694	335	22	2000	2000	NUM
eej-29694	335	23	.	.	PUNCT
eej-29694	336	1	peter	peter	PROPN
eej-29694	336	2	lang	lang	PROPN
eej-29694	336	3	:	:	PUNCT
eej-29694	336	4	berlin	berlin	PROPN
eej-29694	336	5	.	.	PUNCT
eej-29694	337	1	larson	larson	PROPN
eej-29694	337	2	,	,	PUNCT
eej-29694	337	3	m.l	m.l	PROPN
eej-29694	337	4	.	.	PUNCT
eej-29694	337	5	(	(	PUNCT
eej-29694	337	6	1984	1984	NUM
eej-29694	337	7	)	)	PUNCT
eej-29694	337	8	.	.	PUNCT
eej-29694	338	1	meaning	mean	VERB
eej-29694	338	2	based	base	VERB
eej-29694	338	3	translation	translation	NOUN
eej-29694	338	4	,	,	PUNCT
eej-29694	338	5	a	a	DET
eej-29694	338	6	guide	guide	NOUN
eej-29694	338	7	to	to	ADP
eej-29694	338	8	crosslanguage	crosslanguage	NOUN
eej-29694	338	9	equivalence	equivalence	NOUN
eej-29694	338	10	.	.	PUNCT
eej-29694	339	1	lanham	lanham	NOUN
eej-29694	339	2	:	:	PUNCT
eej-29694	339	3	university	university	NOUN
eej-29694	339	4	press	press	NOUN
eej-29694	339	5	of	of	ADP
eej-29694	339	6	america	america	PROPN
eej-29694	339	7	,	,	PUNCT
eej-29694	339	8	inc	inc	PROPN
eej-29694	339	9	.	.	PROPN
eej-29694	339	10	…	…	PUNCT
eej-29694	339	11	…	…	PUNCT
eej-29694	339	12	…	…	SYM
eej-29694	339	13	……	……	NOUN
eej-29694	339	14	..	..	PUNCT
eej-29694	339	15	(	(	PUNCT
eej-29694	339	16	1998	1998	NUM
eej-29694	339	17	)	)	PUNCT
eej-29694	339	18	.	.	PUNCT
eej-29694	340	1	meaning	mean	VERB
eej-29694	340	2	-	-	PUNCT
eej-29694	340	3	based	base	VERB
eej-29694	340	4	translation	translation	NOUN
eej-29694	340	5	,	,	PUNCT
eej-29694	340	6	2nd	2nd	ADJ
eej-29694	340	7	ed	ed	NOUN
eej-29694	340	8	.	.	PUNCT
eej-29694	341	1	new	new	PROPN
eej-29694	341	2	york	york	PROPN
eej-29694	341	3	:	:	PUNCT
eej-29694	342	1	university	university	PROPN
eej-29694	342	2	of	of	ADP
eej-29694	342	3	america	america	PROPN
eej-29694	342	4	,	,	PUNCT
eej-29694	342	5	inc	inc	PROPN
eej-29694	342	6	.	.	PROPN
eej-29694	342	7	leech	leech	PROPN
eej-29694	342	8	,	,	PUNCT
eej-29694	342	9	geoffrey	geoffrey	PROPN
eej-29694	342	10	.	.	PUNCT
eej-29694	343	1	(	(	PUNCT
eej-29694	343	2	1966	1966	NUM
eej-29694	343	3	)	)	PUNCT
eej-29694	343	4	.	.	PUNCT
eej-29694	344	1	english	english	PROPN
eej-29694	344	2	in	in	ADP
eej-29694	344	3	advertising	advertising	NOUN
eej-29694	344	4	.	.	PUNCT
eej-29694	345	1	london	london	PROPN
eej-29694	345	2	:	:	PUNCT
eej-29694	345	3	longman	longman	NOUN
eej-29694	345	4	.	.	PUNCT
eej-29694	346	1	…	…	PUNCT
eej-29694	346	2	…	…	PUNCT
eej-29694	346	3	…	…	PUNCT
eej-29694	346	4	……	……	NOUN
eej-29694	346	5	……	……	NOUN
eej-29694	346	6	.	.	PUNCT
eej-29694	347	1	(	(	PUNCT
eej-29694	347	2	1974	1974	NUM
eej-29694	347	3	)	)	PUNCT
eej-29694	347	4	.	.	PUNCT
eej-29694	348	1	semantics	semantic	NOUN
eej-29694	348	2	.	.	PUNCT
eej-29694	349	1	new	new	PROPN
eej-29694	349	2	york	york	PROPN
eej-29694	349	3	,	,	PUNCT
eej-29694	349	4	u.s.a	u.s.a	ADJ
eej-29694	349	5	:	:	PUNCT
eej-29694	349	6	penguin	penguin	NOUN
eej-29694	349	7	.	.	PUNCT
eej-29694	350	1	…	…	PUNCT
eej-29694	350	2	…	…	PUNCT
eej-29694	350	3	…	…	PUNCT
eej-29694	350	4	……	……	NOUN
eej-29694	350	5	……	……	NOUN
eej-29694	350	6	..	..	PUNCT
eej-29694	350	7	(	(	PUNCT
eej-29694	350	8	1981	1981	NUM
eej-29694	350	9	)	)	PUNCT
eej-29694	350	10	.	.	PUNCT
eej-29694	351	1	semantics	semantic	NOUN
eej-29694	351	2	:	:	PUNCT
eej-29694	351	3	the	the	DET
eej-29694	351	4	study	study	NOUN
eej-29694	351	5	of	of	ADP
eej-29694	351	6	meaning	meaning	NOUN
eej-29694	351	7	,	,	PUNCT
eej-29694	351	8	2nd	2nd	ADJ
eej-29694	351	9	ed	ed	NOUN
eej-29694	351	10	.	.	PUNCT
eej-29694	352	1	harmondsworth	harmondsworth	NOUN
eej-29694	352	2	:	:	PUNCT
eej-29694	352	3	penguin	penguin	NOUN
eej-29694	352	4	books	book	NOUN
eej-29694	352	5	.	.	PUNCT
eej-29694	353	1	…	…	PUNCT
eej-29694	353	2	…	…	PUNCT
eej-29694	353	3	…	…	PUNCT
eej-29694	353	4	……	……	NOUN
eej-29694	353	5	……	……	NOUN
eej-29694	353	6	..	..	PUNCT
eej-29694	353	7	(	(	PUNCT
eej-29694	353	8	1974	1974	NUM
eej-29694	353	9	)	)	PUNCT
eej-29694	353	10	.	.	PUNCT
eej-29694	354	1	semantik	semantik	PROPN
eej-29694	354	2	.	.	PUNCT
eej-29694	355	1	translated	translate	VERB
eej-29694	355	2	by	by	ADP
eej-29694	355	3	paina	paina	ADJ
eej-29694	355	4	partana	partana	PROPN
eej-29694	355	5	.	.	PUNCT
eej-29694	356	1	2003	2003	NUM
eej-29694	356	2	.	.	PUNCT
eej-29694	357	1	yogyakarta	yogyakarta	PROPN
eej-29694	357	2	:	:	PUNCT
eej-29694	357	3	pustaka	pustaka	ADJ
eej-29694	357	4	pelajar	pelajar	NOUN
eej-29694	357	5	.	.	PUNCT
eej-29694	358	1	leonardi	leonardi	PROPN
eej-29694	358	2	,	,	PUNCT
eej-29694	358	3	vanessa	vanessa	PROPN
eej-29694	358	4	.	.	PUNCT
eej-29694	359	1	(	(	PUNCT
eej-29694	359	2	2007	2007	NUM
eej-29694	359	3	)	)	PUNCT
eej-29694	359	4	.	.	PUNCT
eej-29694	360	1	gender	gender	NOUN
eej-29694	360	2	and	and	CCONJ
eej-29694	360	3	ideology	ideology	NOUN
eej-29694	360	4	in	in	ADP
eej-29694	360	5	translation	translation	NOUN
eej-29694	360	6	:	:	PUNCT
eej-29694	360	7	do	do	AUX
eej-29694	360	8	women	woman	NOUN
eej-29694	360	9	and	and	CCONJ
eej-29694	360	10	men	man	NOUN
eej-29694	360	11	translate	translate	VERB
eej-29694	360	12	differently	differently	ADV
eej-29694	360	13	?	?	PUNCT
eej-29694	360	14	:	:	PUNCT
eej-29694	361	1	a	a	DET
eej-29694	361	2	contrastive	contrastive	ADJ
eej-29694	361	3	analysisfrom	analysisfrom	PRON
eej-29694	361	4	italian	italian	NOUN
eej-29694	361	5	into	into	ADP
eej-29694	361	6	english	english	PROPN
eej-29694	361	7	.	.	PUNCT
eej-29694	362	1	switzerland	switzerland	PROPN
eej-29694	362	2	:	:	PUNCT
eej-29694	363	1	peter	peter	PROPN
eej-29694	363	2	lang	lang	PROPN
eej-29694	363	3	.	.	PUNCT
eej-29694	364	1	lyons	lyons	PROPN
eej-29694	364	2	,	,	PUNCT
eej-29694	364	3	john	john	PROPN
eej-29694	364	4	.	.	PUNCT
eej-29694	365	1	(	(	PUNCT
eej-29694	365	2	1995	1995	NUM
eej-29694	365	3	)	)	PUNCT
eej-29694	365	4	.	.	PUNCT
eej-29694	366	1	linguistic	linguistic	ADJ
eej-29694	366	2	semantic	semantic	NOUN
eej-29694	366	3	:	:	PUNCT
eej-29694	366	4	an	an	DET
eej-29694	366	5	intoduction	intoduction	NOUN
eej-29694	366	6	.	.	PUNCT
eej-29694	367	1	cambridge	cambridge	PROPN
eej-29694	367	2	:	:	PUNCT
eej-29694	367	3	cambridge	cambridge	PROPN
eej-29694	367	4	university	university	PROPN
eej-29694	367	5	press	press	NOUN
eej-29694	367	6	.	.	PUNCT
eej-29694	368	1	…	…	PUNCT
eej-29694	368	2	…	…	PUNCT
eej-29694	368	3	…	…	PUNCT
eej-29694	368	4	…	…	SYM
eej-29694	368	5	……	……	NOUN
eej-29694	368	6	.	.	PUNCT
eej-29694	369	1	(	(	PUNCT
eej-29694	369	2	1997	1997	NUM
eej-29694	369	3	)	)	PUNCT
eej-29694	369	4	.	.	PUNCT
eej-29694	370	1	semantics	semantic	NOUN
eej-29694	370	2	volume	volume	PROPN
eej-29694	370	3	i.	i.	PROPN
eej-29694	370	4	great	great	PROPN
eej-29694	370	5	britain	britain	PROPN
eej-29694	370	6	:	:	PUNCT
eej-29694	370	7	university	university	NOUN
eej-29694	370	8	press	press	NOUN
eej-29694	370	9	,	,	PUNCT
eej-29694	370	10	cambridge	cambridge	PROPN
eej-29694	370	11	.	.	PUNCT
eej-29694	370	12	masduki	masduki	PROPN
eej-29694	370	13	.	.	PUNCT
eej-29694	371	1	(	(	PUNCT
eej-29694	371	2	2011	2011	NUM
eej-29694	371	3	)	)	PUNCT
eej-29694	371	4	.	.	PUNCT
eej-29694	372	1	analysing	analyse	VERB
eej-29694	372	2	novel	novel	ADJ
eej-29694	372	3	translation	translation	NOUN
eej-29694	372	4	:	:	PUNCT
eej-29694	372	5	the	the	DET
eej-29694	372	6	equivalence	equivalence	NOUN
eej-29694	372	7	of	of	ADP
eej-29694	372	8	meaning	meaning	NOUN
eej-29694	372	9	and	and	CCONJ
eej-29694	372	10	style	style	NOUN
eej-29694	372	11	.	.	PUNCT
eej-29694	373	1	kajian	kajian	PROPN
eej-29694	373	2	linguistik	linguistik	PROPN
eej-29694	373	3	dan	dan	PROPN
eej-29694	373	4	sastra	sastra	PROPN
eej-29694	373	5	,	,	PUNCT
eej-29694	373	6	vol	vol	NOUN
eej-29694	373	7	.	.	PROPN
eej-29694	373	8	23	23	NUM
eej-29694	373	9	(	(	PUNCT
eej-29694	373	10	2	2	NUM
eej-29694	373	11	)	)	PUNCT
eej-29694	373	12	,	,	PUNCT
eej-29694	373	13	pp	pp	ADJ
eej-29694	373	14	.	.	PUNCT
eej-29694	374	1	177	177	NUM
eej-29694	374	2	-	-	SYM
eej-29694	374	3	186	186	NUM
eej-29694	374	4	.	.	PUNCT
eej-29694	375	1	retrieved	retrieve	VERB
eej-29694	375	2	februari	februari	NOUN
eej-29694	375	3	2018	2018	NUM
eej-29694	375	4	.	.	PUNCT
eej-29694	376	1	https://doi.org/10.23917/kls.v23i2.4312	https://doi.org/10.23917/kls.v23i2.4312	PROPN
eej-29694	376	2	miles	mile	NOUN
eej-29694	376	3	,	,	PUNCT
eej-29694	376	4	m.	m.	PROPN
eej-29694	376	5	b.	b.	PROPN
eej-29694	376	6	,	,	PUNCT
eej-29694	376	7	&	&	CCONJ
eej-29694	376	8	huberman	huberman	NOUN
eej-29694	376	9	,	,	PUNCT
eej-29694	376	10	a.	a.	NOUN
eej-29694	376	11	m.	m.	NOUN
eej-29694	376	12	(	(	PUNCT
eej-29694	376	13	1994	1994	NUM
eej-29694	376	14	)	)	PUNCT
eej-29694	376	15	.	.	PUNCT
eej-29694	377	1	qualitative	qualitative	ADJ
eej-29694	377	2	data	datum	NOUN
eej-29694	377	3	analysis	analysis	NOUN
eej-29694	377	4	:	:	PUNCT
eej-29694	377	5	a	a	DET
eej-29694	377	6	sourcebook	sourcebook	NOUN
eej-29694	377	7	.	.	PUNCT
eej-29694	378	1	beverly	beverly	PROPN
eej-29694	378	2	hills	hills	PROPN
eej-29694	378	3	:	:	PUNCT
eej-29694	378	4	sage	sage	NOUN
eej-29694	378	5	publications	publication	NOUN
eej-29694	378	6	.	.	PUNCT
eej-29694	379	1	mohamed	mohamed	PROPN
eej-29694	379	2	,	,	PUNCT
eej-29694	379	3	fekhardji	fekhardji	PROPN
eej-29694	379	4	.	.	PUNCT
eej-29694	380	1	(	(	PUNCT
eej-29694	380	2	2018	2018	NUM
eej-29694	380	3	)	)	PUNCT
eej-29694	380	4	.	.	PUNCT
eej-29694	381	1	seven	seven	NUM
eej-29694	381	2	types	type	NOUN
eej-29694	381	3	of	of	ADP
eej-29694	381	4	meaning	meaning	NOUN
eej-29694	381	5	.	.	PUNCT
eej-29694	382	1	retrieved	retrieve	VERB
eej-29694	382	2	november	november	PROPN
eej-29694	382	3	,	,	PUNCT
eej-29694	382	4	2018	2018	NUM
eej-29694	382	5	from	from	ADP
eej-29694	382	6	https://www.scribd.com/doc/51285452/	https://www.scribd.com/doc/51285452/	NOUN
eej-29694	382	7	seven	seven	NUM
eej-29694	382	8	-	-	PUNCT
eej-29694	382	9	types	type	NOUN
eej-29694	382	10	-	-	PUNCT
eej-29694	382	11	of	of	ADP
eej-29694	382	12	-	-	PUNCT
eej-29694	382	13	meaning	meaning	NOUN
eej-29694	382	14	mujiyanto	mujiyanto	NOUN
eej-29694	382	15	,	,	PUNCT
eej-29694	382	16	januarius	januarius	PROPN
eej-29694	382	17	.	.	PUNCT
eej-29694	383	1	(	(	PUNCT
eej-29694	383	2	2011	2011	NUM
eej-29694	383	3	)	)	PUNCT
eej-29694	383	4	.	.	PUNCT
eej-29694	384	1	nonequivalence	nonequivalence	NOUN
eej-29694	384	2	in	in	ADP
eej-29694	384	3	the	the	DET
eej-29694	384	4	english	english	PROPN
eej-29694	384	5	to	to	ADP
eej-29694	384	6	indonesian	indonesian	ADJ
eej-29694	384	7	translation	translation	NOUN
eej-29694	384	8	of	of	ADP
eej-29694	384	9	behavioral	behavioral	ADJ
eej-29694	384	10	clauses	clause	NOUN
eej-29694	384	11	.	.	PUNCT
eej-29694	385	1	language	language	NOUN
eej-29694	385	2	circle	circle	NOUN
eej-29694	385	3	:	:	PUNCT
eej-29694	385	4	journal	journal	NOUN
eej-29694	385	5	of	of	ADP
eej-29694	385	6	language	language	NOUN
eej-29694	385	7	and	and	CCONJ
eej-29694	385	8	literature	literature	NOUN
eej-29694	385	9	,	,	PUNCT
eej-29694	385	10	vol	vol	NOUN
eej-29694	385	11	.	.	PROPN
eej-29694	385	12	6	6	NUM
eej-29694	385	13	(	(	PUNCT
eej-29694	385	14	1	1	NUM
eej-29694	385	15	)	)	PUNCT
eej-29694	385	16	,	,	PUNCT
eej-29694	385	17	pp	pp	ADP
eej-29694	385	18	.	.	PUNCT
eej-29694	386	1	57	57	NUM
eej-29694	386	2	-	-	SYM
eej-29694	386	3	71	71	NUM
eej-29694	386	4	.	.	PUNCT
eej-29694	387	1	munday	munday	PROPN
eej-29694	387	2	,	,	PUNCT
eej-29694	387	3	jeremy	jeremy	PROPN
eej-29694	387	4	.	.	PUNCT
eej-29694	388	1	(	(	PUNCT
eej-29694	388	2	2001	2001	NUM
eej-29694	388	3	)	)	PUNCT
eej-29694	388	4	.	.	PUNCT
eej-29694	389	1	introducing	introduce	VERB
eej-29694	389	2	translation	translation	NOUN
eej-29694	389	3	studies	study	NOUN
eej-29694	389	4	:	:	PUNCT
eej-29694	389	5	theories	theory	NOUN
eej-29694	389	6	and	and	CCONJ
eej-29694	389	7	applications	application	NOUN
eej-29694	389	8	.	.	PUNCT
eej-29694	390	1	london	london	PROPN
eej-29694	390	2	and	and	CCONJ
eej-29694	390	3	new	new	PROPN
eej-29694	390	4	york	york	PROPN
eej-29694	390	5	:	:	PUNCT
eej-29694	390	6	routledge	routledge	PROPN
eej-29694	390	7	.	.	PUNCT
eej-29694	391	1	nababan	nababan	PROPN
eej-29694	391	2	,	,	PUNCT
eej-29694	391	3	m.r	m.r	PROPN
eej-29694	391	4	.	.	PROPN
eej-29694	391	5	(	(	PUNCT
eej-29694	391	6	2008	2008	NUM
eej-29694	391	7	)	)	PUNCT
eej-29694	391	8	.	.	PUNCT
eej-29694	392	1	penerjemahan	penerjemahan	PROPN
eej-29694	392	2	dan	dan	PROPN
eej-29694	392	3	budaya	budaya	PROPN
eej-29694	392	4	.	.	PUNCT
eej-29694	393	1	retrieved	retrieve	VERB
eej-29694	393	2	august	august	PROPN
eej-29694	393	3	,	,	PUNCT
eej-29694	393	4	2017	2017	NUM
eej-29694	393	5	from	from	ADP
eej-29694	393	6	http://www.proz.com/doc/2074	http://www.proz.com/doc/2074	PROPN
eej-29694	393	7	newmark	newmark	PROPN
eej-29694	393	8	,	,	PUNCT
eej-29694	393	9	peter	peter	PROPN
eej-29694	393	10	.	.	PUNCT
eej-29694	394	1	(	(	PUNCT
eej-29694	394	2	1988	1988	NUM
eej-29694	394	3	)	)	PUNCT
eej-29694	394	4	.	.	PUNCT
eej-29694	395	1	a	a	DET
eej-29694	395	2	textbook	textbook	NOUN
eej-29694	395	3	of	of	ADP
eej-29694	395	4	translatio	translatio	PROPN
eej-29694	395	5	n.	n.	PROPN
eej-29694	395	6	new	new	PROPN
eej-29694	395	7	york	york	PROPN
eej-29694	395	8	:	:	PUNCT
eej-29694	395	9	prentice	prentice	PROPN
eej-29694	395	10	hall	hall	PROPN
eej-29694	395	11	international	international	PROPN
eej-29694	395	12	.	.	PUNCT
eej-29694	396	1	…	…	PUNCT
eej-29694	396	2	…	…	PUNCT
eej-29694	396	3	…	…	PUNCT
eej-29694	396	4	…	…	SYM
eej-29694	396	5	……	……	NOUN
eej-29694	396	6	.	.	PUNCT
eej-29694	397	1	(	(	PUNCT
eej-29694	397	2	1988	1988	NUM
eej-29694	397	3	)	)	PUNCT
eej-29694	397	4	.	.	PUNCT
eej-29694	398	1	approaches	approach	NOUN
eej-29694	398	2	to	to	ADP
eej-29694	398	3	translation	translation	NOUN
eej-29694	398	4	.	.	PUNCT
eej-29694	399	1	hertfordshire	hertfordshire	PROPN
eej-29694	399	2	:	:	PUNCT
eej-29694	399	3	prentice	prentice	PROPN
eej-29694	399	4	hall	hall	PROPN
eej-29694	399	5	.	.	PUNCT
eej-29694	400	1	…	…	PUNCT
eej-29694	400	2	…	…	PUNCT
eej-29694	400	3	……	……	NOUN
eej-29694	400	4	...	...	PUNCT
eej-29694	400	5	(	(	PUNCT
eej-29694	400	6	1991	1991	NUM
eej-29694	400	7	)	)	PUNCT
eej-29694	400	8	.	.	PUNCT
eej-29694	401	1	about	about	ADP
eej-29694	401	2	translation	translation	NOUN
eej-29694	401	3	:	:	PUNCT
eej-29694	401	4	multilingual	multilingual	ADJ
eej-29694	401	5	matters	matter	NOUN
eej-29694	401	6	.	.	PUNCT
eej-29694	402	1	clevedon	clevedon	NOUN
eej-29694	402	2	,	,	PUNCT
eej-29694	402	3	https://www.scribd.com/doc/51285452/seven-types-of-meaning	https://www.scribd.com/doc/51285452/seven-types-of-meane	VERB
eej-29694	402	4	https://www.scribd.com/doc/51285452/seven-types-of-meaning	https://www.scribd.com/doc/51285452/seven-types-of-meane	VERB
eej-29694	402	5	susi	susi	PROPN
eej-29694	402	6	navik	navik	NOUN
eej-29694	402	7	,	,	PUNCT
eej-29694	402	8	rudi	rudi	PROPN
eej-29694	402	9	hartono	hartono	PROPN
eej-29694	402	10	,	,	PUNCT
eej-29694	402	11	djoko	djoko	PROPN
eej-29694	402	12	sutopo/	sutopo/	PROPN
eej-29694	402	13	eej	eej	PROPN
eej-29694	402	14	(	(	PUNCT
eej-29694	402	15	2	2	NUM
eej-29694	402	16	)	)	PUNCT
eej-29694	402	17	2019	2019	NUM
eej-29694	402	18	226	226	NUM
eej-29694	402	19	233	233	NUM
eej-29694	402	20	233	233	NUM
eej-29694	402	21	philadelphia	philadelphia	PROPN
eej-29694	402	22	,	,	PUNCT
eej-29694	402	23	adelaide	adelaide	NOUN
eej-29694	402	24	:	:	PUNCT
eej-29694	402	25	multilingual	multilingual	NOUN
eej-29694	402	26	matters	matter	NOUN
eej-29694	402	27	ltd	ltd	PROPN
eej-29694	402	28	.	.	PROPN
eej-29694	402	29	…	…	PUNCT
eej-29694	402	30	…	…	PUNCT
eej-29694	402	31	…	…	SYM
eej-29694	402	32	……	……	NOUN
eej-29694	402	33	.	.	PUNCT
eej-29694	403	1	(	(	PUNCT
eej-29694	403	2	2001	2001	NUM
eej-29694	403	3	)	)	PUNCT
eej-29694	403	4	.	.	PUNCT
eej-29694	404	1	approaches	approach	NOUN
eej-29694	404	2	to	to	ADP
eej-29694	404	3	translation	translation	NOUN
eej-29694	404	4	.	.	PUNCT
eej-29694	405	1	shanghai	shanghai	PROPN
eej-29694	405	2	:	:	PUNCT
eej-29694	405	3	shanghai	shanghai	PROPN
eej-29694	405	4	foreign	foreign	PROPN
eej-29694	405	5	language	language	NOUN
eej-29694	405	6	education	education	NOUN
eej-29694	405	7	press	press	NOUN
eej-29694	405	8	.	.	PUNCT
eej-29694	406	1	nida	nida	PROPN
eej-29694	406	2	,	,	PUNCT
eej-29694	406	3	eugene	eugene	PROPN
eej-29694	406	4	.	.	PUNCT
eej-29694	407	1	a.	a.	NOUN
eej-29694	407	2	(	(	PUNCT
eej-29694	407	3	1964	1964	NUM
eej-29694	407	4	)	)	PUNCT
eej-29694	407	5	.	.	PUNCT
eej-29694	408	1	towards	towards	ADP
eej-29694	408	2	a	a	DET
eej-29694	408	3	science	science	NOUN
eej-29694	408	4	of	of	ADP
eej-29694	408	5	translation	translation	NOUN
eej-29694	408	6	,	,	PUNCT
eej-29694	408	7	with	with	ADP
eej-29694	408	8	special	special	ADJ
eej-29694	408	9	reference	reference	NOUN
eej-29694	408	10	to	to	ADP
eej-29694	408	11	principles	principle	NOUN
eej-29694	408	12	and	and	CCONJ
eej-29694	408	13	procedures	procedure	NOUN
eej-29694	408	14	involved	involve	VERB
eej-29694	408	15	in	in	ADP
eej-29694	408	16	bible	bible	PROPN
eej-29694	408	17	translating	translating	NOUN
eej-29694	408	18	.	.	PUNCT
eej-29694	409	1	leiden	leiden	PROPN
eej-29694	409	2	:	:	PUNCT
eej-29694	410	1	brill	brill	PROPN
eej-29694	410	2	.	.	PUNCT
eej-29694	411	1	nida	nida	PROPN
eej-29694	411	2	,	,	PUNCT
eej-29694	411	3	eugene	eugene	PROPN
eej-29694	411	4	.	.	PUNCT
eej-29694	412	1	a.	a.	PROPN
eej-29694	412	2	and	and	CCONJ
eej-29694	412	3	c.r	c.r	PROPN
eej-29694	412	4	.	.	PROPN
eej-29694	412	5	taber	taber	PROPN
eej-29694	412	6	.	.	PUNCT
eej-29694	413	1	(	(	PUNCT
eej-29694	413	2	1982	1982	NUM
eej-29694	413	3	)	)	PUNCT
eej-29694	413	4	.	.	PUNCT
eej-29694	414	1	thetheory	thetheory	NOUN
eej-29694	414	2	and	and	CCONJ
eej-29694	414	3	practice	practice	NOUN
eej-29694	414	4	of	of	ADP
eej-29694	414	5	translation	translation	NOUN
eej-29694	414	6	.	.	PUNCT
eej-29694	415	1	leiden	leiden	PROPN
eej-29694	415	2	:	:	PUNCT
eej-29694	415	3	e.j	e.j	PROPN
eej-29694	415	4	.	.	PROPN
eej-29694	415	5	brill	brill	PROPN
eej-29694	415	6	panou	panou	PROPN
eej-29694	415	7	,	,	PUNCT
eej-29694	415	8	despoina	despoina	PROPN
eej-29694	415	9	.	.	PUNCT
eej-29694	416	1	(	(	PUNCT
eej-29694	416	2	2013	2013	NUM
eej-29694	416	3	)	)	PUNCT
eej-29694	416	4	.	.	PUNCT
eej-29694	417	1	theory	theory	NOUN
eej-29694	417	2	and	and	CCONJ
eej-29694	417	3	practice	practice	NOUN
eej-29694	417	4	language	language	NOUN
eej-29694	417	5	study	study	NOUN
eej-29694	417	6	,	,	PUNCT
eej-29694	417	7	vol	vol	NOUN
eej-29694	417	8	.	.	PROPN
eej-29694	417	9	3	3	NUM
eej-29694	417	10	,	,	PUNCT
eej-29694	417	11	no.1	no.1	NUM
eej-29694	417	12	,	,	PUNCT
eej-29694	417	13	pp	pp	ADJ
eej-29694	417	14	.	.	PUNCT
eej-29694	418	1	1	1	NUM
eej-29694	418	2	6	6	NUM
eej-29694	418	3	.	.	PUNCT
eej-29694	418	4	available	available	ADJ
eej-29694	418	5	at	at	ADP
eej-29694	418	6	:	:	PUNCT
eej-29694	418	7	https	https	NOUN
eej-29694	418	8	:	:	PUNCT
eej-29694	418	9	www.researchgate.net	www.researchgate.net	NOUN
eej-29694	418	10	/	/	SYM
eej-29694	418	11	publication	publication	NOUN
eej-29694	418	12	/259398103_equivalence_in_tran	/259398103_equivalence_in_tran	PUNCT
eej-29694	418	13	slation_the	slation_the	DET
eej-29694	418	14	ories_a_critical_evaluation	ories_a_critical_evaluation	NOUN
eej-29694	418	15	[	[	X
eej-29694	418	16	retreived	retreive	VERB
eej-29694	418	17	31/10/2016	31/10/2016	NUM
eej-29694	418	18	)	)	PUNCT
eej-29694	418	19	.	.	PUNCT
eej-29694	419	1	purwanti	purwanti	PROPN
eej-29694	419	2	,	,	PUNCT
eej-29694	419	3	sri	sri	PROPN
eej-29694	419	4	erma	erma	PROPN
eej-29694	419	5	.	.	PUNCT
eej-29694	419	6	(	(	PUNCT
eej-29694	419	7	2015	2015	NUM
eej-29694	419	8	)	)	PUNCT
eej-29694	419	9	.	.	PUNCT
eej-29694	420	1	the	the	DET
eej-29694	420	2	ideology	ideology	NOUN
eej-29694	420	3	in	in	ADP
eej-29694	420	4	the	the	DET
eej-29694	420	5	indonesian	indonesian	NOUN
eej-29694	420	6	to	to	ADP
eej-29694	420	7	english	english	ADJ
eej-29694	420	8	translation	translation	NOUN
eej-29694	420	9	of	of	ADP
eej-29694	420	10	cultural	cultural	ADJ
eej-29694	420	11	terms	term	NOUN
eej-29694	420	12	in	in	ADP
eej-29694	420	13	toer	toer	PROPN
eej-29694	420	14	’s	’s	PART
eej-29694	420	15	bumi	bumi	PROPN
eej-29694	420	16	manusia	manusia	PROPN
eej-29694	420	17	.	.	PROPN
eej-29694	420	18	project	project	PROPN
eej-29694	420	19	english	english	PROPN
eej-29694	420	20	department	department	PROPN
eej-29694	420	21	fbs	fbs	PROPN
eej-29694	420	22	unnes	unne	NOUN
eej-29694	420	23	.	.	PUNCT
eej-29694	421	1	rizqiyyah	rizqiyyah	PROPN
eej-29694	421	2	.	.	PUNCT
eej-29694	422	1	(	(	PUNCT
eej-29694	422	2	2009	2009	NUM
eej-29694	422	3	)	)	PUNCT
eej-29694	422	4	.	.	PUNCT
eej-29694	423	1	the	the	DET
eej-29694	423	2	translation	translation	NOUN
eej-29694	423	3	of	of	ADP
eej-29694	423	4	culturally	culturally	ADV
eej-29694	423	5	-	-	PUNCT
eej-29694	423	6	bound	bind	VERB
eej-29694	423	7	words	word	NOUN
eej-29694	423	8	in	in	ADP
eej-29694	423	9	the	the	DET
eej-29694	423	10	novel	novel	NOUN
eej-29694	423	11	“	"	PUNCT
eej-29694	423	12	harry	harry	PROPN
eej-29694	423	13	potter	potter	NOUN
eej-29694	423	14	and	and	CCONJ
eej-29694	423	15	the	the	DET
eej-29694	423	16	half	half	ADJ
eej-29694	423	17	-	-	PUNCT
eej-29694	423	18	blood	blood	NOUN
eej-29694	423	19	prince	prince	NOUN
eej-29694	423	20	”	"	PUNCT
eej-29694	423	21	translated	translate	VERB
eej-29694	423	22	by	by	ADP
eej-29694	423	23	listiana	listiana	PROPN
eej-29694	423	24	srisanti	srisanti	PROPN
eej-29694	423	25	.	.	PUNCT
eej-29694	424	1	retrieved	retrieve	VERB
eej-29694	424	2	october	october	PROPN
eej-29694	424	3	,	,	PUNCT
eej-29694	424	4	2016	2016	NUM
eej-29694	424	5	setyaningsih	setyaningsih	NOUN
eej-29694	424	6	,	,	PUNCT
eej-29694	424	7	retno	retno	PROPN
eej-29694	424	8	w.(2012	w.(2012	PROPN
eej-29694	424	9	)	)	PUNCT
eej-29694	424	10	.	.	PUNCT
eej-29694	425	1	translatong	translatong	ADJ
eej-29694	425	2	historical	historical	ADJ
eej-29694	425	3	novel	novel	NOUN
eej-29694	425	4	for	for	ADP
eej-29694	425	5	21st	21st	ADJ
eej-29694	425	6	century	century	NOUN
eej-29694	425	7	readers	reader	NOUN
eej-29694	425	8	.	.	PUNCT
eej-29694	426	1	indonesian	indonesian	ADJ
eej-29694	426	2	journal	journal	PROPN
eej-29694	426	3	of	of	ADP
eej-29694	426	4	social	social	ADJ
eej-29694	426	5	sciences	science	NOUN
eej-29694	426	6	,	,	PUNCT
eej-29694	426	7	volume	volume	NOUN
eej-29694	426	8	4	4	NUM
eej-29694	426	9	,	,	PUNCT
eej-29694	426	10	no	no	INTJ
eej-29694	426	11	.	.	NOUN
eej-29694	426	12	2	2	X
eej-29694	426	13	.	.	X
eej-29694	426	14	shuttleworth	shuttleworth	PROPN
eej-29694	426	15	,	,	PUNCT
eej-29694	426	16	m.	m.	NOUN
eej-29694	426	17	&	&	CCONJ
eej-29694	426	18	m.	m.	PROPN
eej-29694	426	19	cowie	cowie	PROPN
eej-29694	426	20	.	.	PUNCT
eej-29694	427	1	(	(	PUNCT
eej-29694	427	2	1997	1997	NUM
eej-29694	427	3	)	)	PUNCT
eej-29694	427	4	.	.	PUNCT
eej-29694	428	1	dictionary	dictionary	NOUN
eej-29694	428	2	of	of	ADP
eej-29694	428	3	translation	translation	NOUN
eej-29694	428	4	studies	study	NOUN
eej-29694	428	5	.	.	PUNCT
eej-29694	429	1	manchester	manchester	PROPN
eej-29694	429	2	,	,	PUNCT
eej-29694	429	3	uk	uk	PROPN
eej-29694	429	4	:	:	PUNCT
eej-29694	429	5	st	st	PROPN
eej-29694	429	6	jerome	jerome	PROPN
eej-29694	429	7	publishing	publishing	PROPN
eej-29694	429	8	.	.	PUNCT
eej-29694	430	1	st	st	NOUN
eej-29694	430	2	-	-	PUNCT
eej-29694	430	3	pierre	pierre	NOUN
eej-29694	430	4	,	,	PUNCT
eej-29694	430	5	p	p	PROPN
eej-29694	430	6	&	&	CCONJ
eej-29694	430	7	prafulla	prafulla	PROPN
eej-29694	430	8	c.	c.	PROPN
eej-29694	430	9	kar	kar	PROPN
eej-29694	430	10	.	.	PUNCT
eej-29694	431	1	(	(	PUNCT
eej-29694	431	2	2007	2007	NUM
eej-29694	431	3	)	)	PUNCT
eej-29694	431	4	.	.	PUNCT
eej-29694	432	1	in	in	ADP
eej-29694	432	2	translation	translation	NOUN
eej-29694	432	3	;	;	PUNCT
eej-29694	432	4	reflections	reflection	NOUN
eej-29694	432	5	,	,	PUNCT
eej-29694	432	6	refractions	refraction	NOUN
eej-29694	432	7	,	,	PUNCT
eej-29694	432	8	transformations	transformation	NOUN
eej-29694	432	9	.	.	PUNCT
eej-29694	433	1	benjamins	benjamin	NOUN
eej-29694	433	2	translation	translation	NOUN
eej-29694	433	3	library	library	PROPN
eej-29694	433	4	.	.	PUNCT
eej-29694	434	1	amsterdam	amsterdam	PROPN
eej-29694	434	2	,	,	PUNCT
eej-29694	434	3	philadelphia	philadelphia	PROPN
eej-29694	434	4	:	:	PUNCT
eej-29694	434	5	john	john	PROPN
eej-29694	434	6	benjamins	benjamins	PROPN
eej-29694	434	7	publishing	publishing	PROPN
eej-29694	434	8	company	company	NOUN
eej-29694	434	9	.	.	PUNCT
eej-29694	435	1	sumardjo	sumardjo	PROPN
eej-29694	435	2	,	,	PUNCT
eej-29694	435	3	jakob	jakob	PROPN
eej-29694	435	4	.	.	PUNCT
eej-29694	436	1	(	(	PUNCT
eej-29694	436	2	1998	1998	NUM
eej-29694	436	3	)	)	PUNCT
eej-29694	436	4	.	.	PUNCT
eej-29694	437	1	konteks	konteks	PROPN
eej-29694	437	2	sosial	sosial	ADJ
eej-29694	437	3	novel	novel	PROPN
eej-29694	437	4	indonesia	indonesia	PROPN
eej-29694	437	5	1920	1920	NUM
eej-29694	437	6	-	-	SYM
eej-29694	437	7	197	197	NUM
eej-29694	437	8	.	.	PUNCT
eej-29694	438	1	bandung	bandung	NOUN
eej-29694	438	2	:	:	PUNCT
eej-29694	438	3	alumni	alumnus	NOUN
eej-29694	438	4	torop	torop	NOUN
eej-29694	438	5	,	,	PUNCT
eej-29694	438	6	peeter	peeter	NOUN
eej-29694	438	7	.	.	PUNCT
eej-29694	439	1	(	(	PUNCT
eej-29694	439	2	2002	2002	NUM
eej-29694	439	3	)	)	PUNCT
eej-29694	439	4	.	.	PUNCT
eej-29694	440	1	translation	translation	NOUN
eej-29694	440	2	as	as	ADP
eej-29694	440	3	translating	translate	VERB
eej-29694	440	4	as	as	ADP
eej-29694	440	5	culture	culture	NOUN
eej-29694	440	6	.	.	PUNCT
eej-29694	441	1	sign	sign	NOUN
eej-29694	441	2	system	system	NOUN
eej-29694	441	3	studies	study	NOUN
eej-29694	441	4	journal	journal	NOUN
eej-29694	441	5	.	.	PUNCT
eej-29694	442	1	retrieved	retrieve	VERB
eej-29694	442	2	september	september	PROPN
eej-29694	442	3	,	,	PUNCT
eej-29694	442	4	2016	2016	NUM
eej-29694	442	5	from	from	ADP
eej-29694	442	6	https://www.ut.ee/sose/sss/pdf/torop	https://www.ut.ee/sose/sss/pdf/torop	PROPN
eej-29694	442	7	302.pdf	302.pdf	PROPN
eej-29694	442	8	venuti	venuti	PROPN
eej-29694	442	9	,	,	PUNCT
eej-29694	442	10	lawrence	lawrence	PROPN
eej-29694	442	11	.	.	PUNCT
eej-29694	443	1	(	(	PUNCT
eej-29694	443	2	2008	2008	NUM
eej-29694	443	3	)	)	PUNCT
eej-29694	443	4	.	.	PUNCT
eej-29694	444	1	thetranslator„s	thetranslator„s	NOUN
eej-29694	444	2	invisibility	invisibility	NOUN
eej-29694	444	3	:	:	PUNCT
eej-29694	444	4	a	a	DET
eej-29694	444	5	history	history	NOUN
eej-29694	444	6	of	of	ADP
eej-29694	444	7	translation	translation	NOUN
eej-29694	444	8	.	.	PUNCT
eej-29694	445	1	new	new	PROPN
eej-29694	445	2	york	york	PROPN
eej-29694	445	3	&	&	CCONJ
eej-29694	445	4	canada	canada	PROPN
eej-29694	445	5	:	:	PUNCT
eej-29694	445	6	routledge	routledge	PROPN
eej-29694	445	7	.	.	PUNCT
eej-29694	446	1	vinay	vinay	PROPN
eej-29694	446	2	,	,	PUNCT
eej-29694	446	3	j.p	j.p	PROPN
eej-29694	446	4	and	and	CCONJ
eej-29694	446	5	j.	j.	PROPN
eej-29694	446	6	darbelnet	darbelnet	PROPN
eej-29694	446	7	.	.	PUNCT
eej-29694	447	1	(	(	PUNCT
eej-29694	447	2	1995	1995	NUM
eej-29694	447	3	)	)	PUNCT
eej-29694	447	4	.	.	PUNCT
eej-29694	448	1	comparative	comparative	ADJ
eej-29694	448	2	stylistics	stylistic	NOUN
eej-29694	448	3	of	of	ADP
eej-29694	448	4	french	french	ADJ
eej-29694	448	5	and	and	CCONJ
eej-29694	448	6	english	english	PROPN
eej-29694	448	7	:	:	PUNCT
eej-29694	448	8	a	a	DET
eej-29694	448	9	methodology	methodology	NOUN
eej-29694	448	10	for	for	ADP
eej-29694	448	11	translation	translation	NOUN
eej-29694	448	12	.	.	PUNCT
eej-29694	449	1	philadelphia	philadelphia	PROPN
eej-29694	449	2	:	:	PUNCT
eej-29694	449	3	john	john	PROPN
eej-29694	449	4	benjamins	benjamins	PROPN
eej-29694	449	5	warhammi	warhammi	PROPN
eej-29694	449	6	,	,	PUNCT
eej-29694	449	7	ulfa	ulfa	PROPN
eej-29694	449	8	.	.	PUNCT
eej-29694	450	1	(	(	PUNCT
eej-29694	450	2	2010	2010	NUM
eej-29694	450	3	)	)	PUNCT
eej-29694	450	4	.	.	PUNCT
eej-29694	451	1	an	an	DET
eej-29694	451	2	analysis	analysis	NOUN
eej-29694	451	3	of	of	ADP
eej-29694	451	4	english	english	ADJ
eej-29694	451	5	-	-	PUNCT
eej-29694	451	6	indonesian	indonesian	ADJ
eej-29694	451	7	translation	translation	NOUN
eej-29694	451	8	strategies	strategy	NOUN
eej-29694	451	9	on	on	ADP
eej-29694	451	10	twilight	twilight	PROPN
eej-29694	451	11	novel	novel	NOUN
eej-29694	451	12	.	.	PUNCT
eej-29694	452	1	retrieved	retrieve	VERB
eej-29694	452	2	september	september	PROPN
eej-29694	452	3	,	,	PUNCT
eej-29694	452	4	2016	2016	NUM
eej-29694	452	5	from	from	ADP
eej-29694	452	6	http://repository.uinjkt.ac.id/dspace/h	http://repository.uinjkt.ac.id/dspace/h	PROPN
eej-29694	452	7	andle/123456789/1038	andle/123456789/1038	PROPN
eej-29694	452	8	yang	yang	PROPN
eej-29694	452	9	,	,	PUNCT
eej-29694	452	10	chunli	chunli	PROPN
eej-29694	452	11	.	.	PUNCT
eej-29694	453	1	(	(	PUNCT
eej-29694	453	2	2010	2010	NUM
eej-29694	453	3	)	)	PUNCT
eej-29694	453	4	.	.	PUNCT
eej-29694	454	1	translation	translation	NOUN
eej-29694	454	2	of	of	ADP
eej-29694	454	3	english	english	PROPN
eej-29694	454	4	and	and	CCONJ
eej-29694	454	5	chinese	chinese	ADJ
eej-29694	454	6	addressing	address	VERB
eej-29694	454	7	terms	term	NOUN
eej-29694	454	8	from	from	ADP
eej-29694	454	9	the	the	DET
eej-29694	454	10	cultural	cultural	ADJ
eej-29694	454	11	aspect	aspect	NOUN
eej-29694	454	12	.	.	PUNCT
eej-29694	455	1	journal	journal	NOUN
eej-29694	455	2	of	of	ADP
eej-29694	455	3	language	language	NOUN
eej-29694	455	4	teaching	teaching	NOUN
eej-29694	455	5	and	and	CCONJ
eej-29694	455	6	research	research	NOUN
eej-29694	455	7	,	,	PUNCT
eej-29694	455	8	1	1	NUM
eej-29694	455	9	(	(	PUNCT
eej-29694	455	10	5	5	NUM
eej-29694	455	11	)	)	PUNCT
eej-29694	455	12	,	,	PUNCT
eej-29694	455	13	738	738	NUM
eej-29694	455	14	-	-	SYM
eej-29694	455	15	742	742	NUM
eej-29694	455	16	.	.	PUNCT