id	sid	tid	token	lemma	pos
eej-29869	1	1	eej	eej	PROPN
eej-29869	1	2	9	9	NUM
eej-29869	1	3	(	(	PUNCT
eej-29869	1	4	2	2	NUM
eej-29869	1	5	)	)	PUNCT
eej-29869	1	6	(	(	PUNCT
eej-29869	1	7	2019	2019	NUM
eej-29869	1	8	)	)	PUNCT
eej-29869	1	9	234	234	NUM
eej-29869	1	10	243	243	NUM
eej-29869	1	11	english	english	ADJ
eej-29869	1	12	education	education	NOUN
eej-29869	1	13	journal	journal	NOUN
eej-29869	1	14	http://journal.unnes.ac.id/sju/index.php/eej	http://journal.unnes.ac.id/sju/index.php/eej	PROPN
eej-29869	1	15	the	the	DET
eej-29869	1	16	use	use	NOUN
eej-29869	1	17	of	of	ADP
eej-29869	1	18	cultural	cultural	ADJ
eej-29869	1	19	transposition	transposition	NOUN
eej-29869	1	20	for	for	ADP
eej-29869	1	21	rendering	render	VERB
eej-29869	1	22	culture	culture	NOUN
eej-29869	1	23	-	-	PUNCT
eej-29869	1	24	specific	specific	ADJ
eej-29869	1	25	items	item	NOUN
eej-29869	1	26	in	in	ADP
eej-29869	1	27	english	english	PROPN
eej-29869	1	28	-	-	PUNCT
eej-29869	1	29	to	to	ADP
eej-29869	1	30	-	-	PUNCT
eej-29869	1	31	indonesian	indonesian	ADJ
eej-29869	1	32	translation	translation	NOUN
eej-29869	1	33	of	of	ADP
eej-29869	1	34	brown	brown	PROPN
eej-29869	1	35	’s	’s	PART
eej-29869	1	36	inferno	inferno	PROPN
eej-29869	1	37	muhammad	muhammad	PROPN
eej-29869	1	38	alimul	alimul	PROPN
eej-29869	1	39	khakim	khakim	PROPN
eej-29869	1	40	,	,	PUNCT
eej-29869	1	41	dwi	dwi	PROPN
eej-29869	1	42	anggani	anggani	PROPN
eej-29869	1	43	linggar	linggar	PROPN
eej-29869	1	44	bharati	bharati	PROPN
eej-29869	1	45	,	,	PUNCT
eej-29869	1	46	januarius	januarius	PROPN
eej-29869	1	47	mujiyanto	mujiyanto	PROPN
eej-29869	1	48	universitas	universita	NOUN
eej-29869	1	49	negeri	negeri	PROPN
eej-29869	1	50	semarang	semarang	PROPN
eej-29869	1	51	,	,	PUNCT
eej-29869	1	52	indonesia	indonesia	PROPN
eej-29869	1	53	article	article	NOUN
eej-29869	1	54	info	info	VERB
eej-29869	1	55	_	_	PUNCT
eej-29869	2	1	_	_	PUNCT
eej-29869	3	1	_	_	PUNCT
eej-29869	4	1	_	_	PUNCT
eej-29869	5	1	_	_	PUNCT
eej-29869	6	1	_	_	PUNCT
eej-29869	7	1	_	_	PUNCT
eej-29869	8	1	_	_	PUNCT
eej-29869	9	1	_	_	PUNCT
eej-29869	10	1	_	_	PUNCT
eej-29869	11	1	_	_	PUNCT
eej-29869	12	1	_	_	PUNCT
eej-29869	13	1	_	_	PUNCT
eej-29869	14	1	_	_	PUNCT
eej-29869	15	1	_	_	PUNCT
eej-29869	16	1	_	_	PUNCT
eej-29869	16	2	article	article	NOUN
eej-29869	16	3	history	history	NOUN
eej-29869	16	4	:	:	PUNCT
eej-29869	16	5	recived	recive	VERB
eej-29869	16	6	03	03	NUM
eej-29869	16	7	february	february	PROPN
eej-29869	16	8	2019	2019	NUM
eej-29869	16	9	accepted	accept	VERB
eej-29869	16	10	30	30	NUM
eej-29869	16	11	april	april	PROPN
eej-29869	16	12	2019	2019	NUM
eej-29869	16	13	published	publish	VERB
eej-29869	16	14	20	20	NUM
eej-29869	16	15	june	june	PROPN
eej-29869	16	16	2019	2019	NUM
eej-29869	16	17	_	_	PUNCT
eej-29869	17	1	_	_	PUNCT
eej-29869	18	1	_	_	PUNCT
eej-29869	19	1	_	_	PUNCT
eej-29869	20	1	_	_	PUNCT
eej-29869	21	1	_	_	PUNCT
eej-29869	22	1	_	_	PUNCT
eej-29869	23	1	_	_	PUNCT
eej-29869	24	1	_	_	PUNCT
eej-29869	25	1	_	_	PUNCT
eej-29869	26	1	_	_	PUNCT
eej-29869	27	1	_	_	PUNCT
eej-29869	28	1	_	_	PUNCT
eej-29869	29	1	_	_	PUNCT
eej-29869	30	1	_	_	PUNCT
eej-29869	31	1	_	_	PUNCT
eej-29869	32	1	keywords	keyword	NOUN
eej-29869	32	2	:	:	PUNCT
eej-29869	32	3	translation	translation	NOUN
eej-29869	32	4	,	,	PUNCT
eej-29869	32	5	cultural	cultural	ADJ
eej-29869	32	6	transposition	transposition	NOUN
eej-29869	32	7	,	,	PUNCT
eej-29869	32	8	culturespecific	culturespecific	NOUN
eej-29869	32	9	items	item	NOUN
eej-29869	32	10	,	,	PUNCT
eej-29869	32	11	inferno	inferno	NOUN
eej-29869	32	12	_	_	PUNCT
eej-29869	33	1	_	_	PUNCT
eej-29869	34	1	_	_	PUNCT
eej-29869	35	1	_	_	PUNCT
eej-29869	36	1	_	_	PUNCT
eej-29869	37	1	_	_	PUNCT
eej-29869	38	1	_	_	PUNCT
eej-29869	39	1	_	_	PUNCT
eej-29869	40	1	_	_	PUNCT
eej-29869	41	1	_	_	PUNCT
eej-29869	42	1	_	_	PUNCT
eej-29869	43	1	_	_	PUNCT
eej-29869	44	1	_	_	PUNCT
eej-29869	45	1	_	_	PUNCT
eej-29869	46	1	_	_	PUNCT
eej-29869	47	1	_	_	PUNCT
eej-29869	48	1	_	_	PUNCT
eej-29869	49	1	_	_	PUNCT
eej-29869	50	1	_	_	PUNCT
eej-29869	51	1	_	_	PUNCT
eej-29869	52	1	abstract	abstract	ADJ
eej-29869	52	2	_	_	PUNCT
eej-29869	53	1	_	_	PUNCT
eej-29869	54	1	_	_	PUNCT
eej-29869	55	1	_	_	PUNCT
eej-29869	56	1	_	_	PUNCT
eej-29869	57	1	_	_	PUNCT
eej-29869	58	1	_	_	PUNCT
eej-29869	59	1	_	_	PUNCT
eej-29869	60	1	_	_	PUNCT
eej-29869	61	1	_	_	PUNCT
eej-29869	62	1	_	_	PUNCT
eej-29869	63	1	_	_	PUNCT
eej-29869	64	1	_	_	PUNCT
eej-29869	65	1	_	_	PUNCT
eej-29869	66	1	_	_	PUNCT
eej-29869	67	1	_	_	PUNCT
eej-29869	68	1	_	_	PUNCT
eej-29869	69	1	_	_	PUNCT
eej-29869	70	1	_	_	PUNCT
eej-29869	71	1	_	_	PUNCT
eej-29869	72	1	_	_	PUNCT
eej-29869	73	1	_	_	PUNCT
eej-29869	74	1	_	_	PUNCT
eej-29869	75	1	_	_	PUNCT
eej-29869	76	1	_	_	PUNCT
eej-29869	77	1	_	_	PUNCT
eej-29869	78	1	_	_	PUNCT
eej-29869	79	1	_	_	PUNCT
eej-29869	80	1	_	_	PUNCT
eej-29869	81	1	_	_	PUNCT
eej-29869	82	1	_	_	PUNCT
eej-29869	83	1	_	_	PUNCT
eej-29869	84	1	_	_	PUNCT
eej-29869	85	1	_	_	PUNCT
eej-29869	86	1	_	_	PUNCT
eej-29869	87	1	_	_	PUNCT
eej-29869	88	1	_	_	PUNCT
eej-29869	89	1	_	_	PUNCT
eej-29869	90	1	_	_	PUNCT
eej-29869	91	1	_	_	PUNCT
eej-29869	92	1	_	_	PUNCT
eej-29869	93	1	_	_	PUNCT
eej-29869	94	1	_	_	PUNCT
eej-29869	95	1	_	_	PUNCT
eej-29869	96	1	_	_	PUNCT
eej-29869	97	1	_	_	PUNCT
eej-29869	98	1	_	_	PUNCT
eej-29869	99	1	_	_	PUNCT
eej-29869	100	1	_	_	PUNCT
eej-29869	101	1	_	_	PUNCT
eej-29869	102	1	_	_	PUNCT
eej-29869	103	1	_	_	PUNCT
eej-29869	104	1	_	_	PUNCT
eej-29869	105	1	_	_	PUNCT
eej-29869	106	1	_	_	PUNCT
eej-29869	107	1	_	_	PUNCT
eej-29869	108	1	_	_	PUNCT
eej-29869	109	1	_	_	PUNCT
eej-29869	110	1	_	_	PUNCT
eej-29869	111	1	_	_	PUNCT
eej-29869	112	1	_	_	PUNCT
eej-29869	113	1	_	_	PUNCT
eej-29869	114	1	_	_	PUNCT
eej-29869	115	1	_	_	PUNCT
eej-29869	116	1	_	_	PUNCT
eej-29869	117	1	_	_	PUNCT
eej-29869	118	1	_	_	PUNCT
eej-29869	118	2	translation	translation	NOUN
eej-29869	118	3	always	always	ADV
eej-29869	118	4	involves	involve	VERB
eej-29869	118	5	the	the	DET
eej-29869	118	6	transfer	transfer	NOUN
eej-29869	118	7	of	of	ADP
eej-29869	118	8	culture	culture	NOUN
eej-29869	118	9	between	between	ADP
eej-29869	118	10	languages	language	NOUN
eej-29869	118	11	.	.	PUNCT
eej-29869	119	1	culture	culture	NOUN
eej-29869	119	2	-	-	PUNCT
eej-29869	119	3	specific	specific	ADJ
eej-29869	119	4	items	item	NOUN
eej-29869	119	5	(	(	PUNCT
eej-29869	119	6	csis	csis	NOUN
eej-29869	119	7	)	)	PUNCT
eej-29869	119	8	are	be	AUX
eej-29869	119	9	objects	object	NOUN
eej-29869	119	10	of	of	ADP
eej-29869	119	11	translation	translation	NOUN
eej-29869	119	12	that	that	PRON
eej-29869	119	13	often	often	ADV
eej-29869	119	14	make	make	VERB
eej-29869	119	15	translator	translator	NOUN
eej-29869	119	16	find	find	VERB
eej-29869	119	17	difficulty	difficulty	NOUN
eej-29869	119	18	due	due	ADP
eej-29869	119	19	to	to	ADP
eej-29869	119	20	their	their	PRON
eej-29869	119	21	peculiarity	peculiarity	NOUN
eej-29869	119	22	that	that	PRON
eej-29869	119	23	root	root	VERB
eej-29869	119	24	in	in	ADP
eej-29869	119	25	source	source	NOUN
eej-29869	119	26	language	language	NOUN
eej-29869	119	27	(	(	PUNCT
eej-29869	119	28	sl	sl	NOUN
eej-29869	119	29	)	)	PUNCT
eej-29869	119	30	culture	culture	NOUN
eej-29869	119	31	.	.	PUNCT
eej-29869	120	1	this	this	PRON
eej-29869	120	2	requires	require	VERB
eej-29869	120	3	the	the	DET
eej-29869	120	4	translator	translator	NOUN
eej-29869	120	5	to	to	PART
eej-29869	120	6	consider	consider	VERB
eej-29869	120	7	both	both	CCONJ
eej-29869	120	8	the	the	DET
eej-29869	120	9	sl	sl	NOUN
eej-29869	120	10	culture	culture	NOUN
eej-29869	120	11	and	and	CCONJ
eej-29869	120	12	target	target	NOUN
eej-29869	120	13	language	language	NOUN
eej-29869	120	14	(	(	PUNCT
eej-29869	120	15	tl	tl	PROPN
eej-29869	120	16	)	)	PUNCT
eej-29869	120	17	culture	culture	NOUN
eej-29869	120	18	.	.	PUNCT
eej-29869	121	1	cultural	cultural	ADJ
eej-29869	121	2	transposition	transposition	NOUN
eej-29869	121	3	that	that	PRON
eej-29869	121	4	consists	consist	VERB
eej-29869	121	5	of	of	ADP
eej-29869	121	6	exoticism	exoticism	NOUN
eej-29869	121	7	,	,	PUNCT
eej-29869	121	8	cultural	cultural	ADJ
eej-29869	121	9	borrowing	borrowing	NOUN
eej-29869	121	10	,	,	PUNCT
eej-29869	121	11	calque	calque	ADJ
eej-29869	121	12	,	,	PUNCT
eej-29869	121	13	communicative	communicative	ADJ
eej-29869	121	14	translation	translation	NOUN
eej-29869	121	15	,	,	PUNCT
eej-29869	121	16	and	and	CCONJ
eej-29869	121	17	cultural	cultural	ADJ
eej-29869	121	18	transplantation	transplantation	NOUN
eej-29869	121	19	are	be	AUX
eej-29869	121	20	translation	translation	NOUN
eej-29869	121	21	procedures	procedure	NOUN
eej-29869	121	22	that	that	SCONJ
eej-29869	121	23	concern	concern	NOUN
eej-29869	121	24	with	with	ADP
eej-29869	121	25	the	the	DET
eej-29869	121	26	transfer	transfer	NOUN
eej-29869	121	27	of	of	ADP
eej-29869	121	28	culture	culture	NOUN
eej-29869	121	29	between	between	ADP
eej-29869	121	30	languages	language	NOUN
eej-29869	121	31	.	.	PUNCT
eej-29869	122	1	this	this	DET
eej-29869	122	2	research	research	NOUN
eej-29869	122	3	is	be	AUX
eej-29869	122	4	aimed	aim	VERB
eej-29869	122	5	to	to	PART
eej-29869	122	6	analyze	analyze	VERB
eej-29869	122	7	the	the	DET
eej-29869	122	8	implementation	implementation	NOUN
eej-29869	122	9	of	of	ADP
eej-29869	122	10	these	these	DET
eej-29869	122	11	procedures	procedure	NOUN
eej-29869	122	12	in	in	ADP
eej-29869	122	13	rendering	render	VERB
eej-29869	122	14	csi	csi	PROPN
eej-29869	122	15	from	from	ADP
eej-29869	122	16	english	english	PROPN
eej-29869	122	17	to	to	ADP
eej-29869	122	18	indonesian	indonesian	PROPN
eej-29869	122	19	.	.	PUNCT
eej-29869	123	1	this	this	DET
eej-29869	123	2	study	study	NOUN
eej-29869	123	3	employed	employ	VERB
eej-29869	123	4	a	a	DET
eej-29869	123	5	descriptive	descriptive	ADJ
eej-29869	123	6	qualitative	qualitative	ADJ
eej-29869	123	7	research	research	NOUN
eej-29869	123	8	approach	approach	NOUN
eej-29869	123	9	.	.	PUNCT
eej-29869	124	1	the	the	DET
eej-29869	124	2	interpretation	interpretation	NOUN
eej-29869	124	3	of	of	ADP
eej-29869	124	4	the	the	DET
eej-29869	124	5	data	data	NOUN
eej-29869	124	6	is	be	AUX
eej-29869	124	7	described	describe	VERB
eej-29869	124	8	in	in	ADP
eej-29869	124	9	depth	depth	NOUN
eej-29869	124	10	explanation	explanation	NOUN
eej-29869	124	11	.	.	PUNCT
eej-29869	125	1	the	the	DET
eej-29869	125	2	object	object	NOUN
eej-29869	125	3	of	of	ADP
eej-29869	125	4	this	this	DET
eej-29869	125	5	study	study	NOUN
eej-29869	125	6	is	be	AUX
eej-29869	125	7	csi	csi	PROPN
eej-29869	125	8	extracted	extract	VERB
eej-29869	125	9	from	from	ADP
eej-29869	125	10	brown‟s	brown‟s	ADP
eej-29869	125	11	inferno	inferno	PROPN
eej-29869	125	12	novel	novel	PROPN
eej-29869	125	13	.	.	PUNCT
eej-29869	126	1	the	the	DET
eej-29869	126	2	results	result	NOUN
eej-29869	126	3	of	of	ADP
eej-29869	126	4	this	this	DET
eej-29869	126	5	study	study	NOUN
eej-29869	126	6	show	show	VERB
eej-29869	126	7	that	that	SCONJ
eej-29869	126	8	almost	almost	ADV
eej-29869	126	9	all	all	PRON
eej-29869	126	10	of	of	ADP
eej-29869	126	11	the	the	DET
eej-29869	126	12	cultural	cultural	ADJ
eej-29869	126	13	transposition	transposition	NOUN
eej-29869	126	14	procedures	procedure	NOUN
eej-29869	126	15	are	be	AUX
eej-29869	126	16	implemented	implement	VERB
eej-29869	126	17	in	in	ADP
eej-29869	126	18	rendering	render	VERB
eej-29869	126	19	csi	csi	PROPN
eej-29869	126	20	in	in	ADP
eej-29869	126	21	all	all	DET
eej-29869	126	22	categories	category	NOUN
eej-29869	126	23	.	.	PUNCT
eej-29869	127	1	results	result	NOUN
eej-29869	127	2	also	also	ADV
eej-29869	127	3	show	show	VERB
eej-29869	127	4	how	how	SCONJ
eej-29869	127	5	these	these	DET
eej-29869	127	6	procedures	procedure	NOUN
eej-29869	127	7	are	be	AUX
eej-29869	127	8	implemented	implement	VERB
eej-29869	127	9	in	in	ADP
eej-29869	127	10	practices	practice	NOUN
eej-29869	127	11	.	.	PUNCT
eej-29869	128	1	exoticism	exoticism	NOUN
eej-29869	128	2	is	be	AUX
eej-29869	128	3	implemented	implement	VERB
eej-29869	128	4	on	on	ADP
eej-29869	128	5	items	item	NOUN
eej-29869	128	6	that	that	PRON
eej-29869	128	7	are	be	AUX
eej-29869	128	8	very	very	ADV
eej-29869	128	9	peculiar	peculiar	ADJ
eej-29869	128	10	to	to	ADP
eej-29869	128	11	sl	sl	VERB
eej-29869	128	12	or	or	CCONJ
eej-29869	128	13	items	item	NOUN
eej-29869	128	14	that	that	PRON
eej-29869	128	15	derive	derive	VERB
eej-29869	128	16	from	from	ADP
eej-29869	128	17	language	language	NOUN
eej-29869	128	18	that	that	PRON
eej-29869	128	19	is	be	AUX
eej-29869	128	20	not	not	PART
eej-29869	128	21	popular	popular	ADJ
eej-29869	128	22	in	in	ADP
eej-29869	128	23	tl	tl	PROPN
eej-29869	128	24	.	.	PUNCT
eej-29869	129	1	there	there	PRON
eej-29869	129	2	are	be	VERB
eej-29869	129	3	also	also	ADV
eej-29869	129	4	a	a	DET
eej-29869	129	5	large	large	ADJ
eej-29869	129	6	number	number	NOUN
eej-29869	129	7	of	of	ADP
eej-29869	129	8	csi	csi	PROPN
eej-29869	129	9	in	in	ADP
eej-29869	129	10	the	the	DET
eej-29869	129	11	form	form	NOUN
eej-29869	129	12	of	of	ADP
eej-29869	129	13	names	name	NOUN
eej-29869	129	14	that	that	PRON
eej-29869	129	15	requires	require	VERB
eej-29869	129	16	the	the	DET
eej-29869	129	17	translator	translator	NOUN
eej-29869	129	18	to	to	PART
eej-29869	129	19	transfer	transfer	VERB
eej-29869	129	20	the	the	DET
eej-29869	129	21	item	item	NOUN
eej-29869	129	22	without	without	ADP
eej-29869	129	23	modification	modification	NOUN
eej-29869	129	24	.	.	PUNCT
eej-29869	130	1	cultural	cultural	ADJ
eej-29869	130	2	borrowing	borrowing	NOUN
eej-29869	130	3	procedure	procedure	NOUN
eej-29869	130	4	is	be	AUX
eej-29869	130	5	implemented	implement	VERB
eej-29869	130	6	in	in	ADP
eej-29869	130	7	on	on	ADP
eej-29869	130	8	items	item	NOUN
eej-29869	130	9	that	that	PRON
eej-29869	130	10	are	be	AUX
eej-29869	130	11	strange	strange	ADJ
eej-29869	130	12	but	but	CCONJ
eej-29869	130	13	derive	derive	ADJ
eej-29869	130	14	from	from	ADP
eej-29869	130	15	language	language	NOUN
eej-29869	130	16	that	that	PRON
eej-29869	130	17	is	be	AUX
eej-29869	130	18	popular	popular	ADJ
eej-29869	130	19	in	in	ADP
eej-29869	130	20	tl	tl	PROPN
eej-29869	130	21	or	or	CCONJ
eej-29869	130	22	items	item	NOUN
eej-29869	130	23	in	in	ADP
eej-29869	130	24	which	which	PRON
eej-29869	130	25	tl	tl	PROPN
eej-29869	130	26	culture	culture	NOUN
eej-29869	130	27	have	have	AUX
eej-29869	130	28	owned	own	VERB
eej-29869	130	29	their	their	PRON
eej-29869	130	30	general	general	ADJ
eej-29869	130	31	kind	kind	NOUN
eej-29869	130	32	.	.	PUNCT
eej-29869	131	1	this	this	PRON
eej-29869	131	2	is	be	AUX
eej-29869	131	3	done	do	VERB
eej-29869	131	4	by	by	ADP
eej-29869	131	5	phonological	phonological	ADJ
eej-29869	131	6	adjustment	adjustment	NOUN
eej-29869	131	7	and	and	CCONJ
eej-29869	131	8	specification	specification	NOUN
eej-29869	131	9	.	.	PUNCT
eej-29869	132	1	calque	calque	PROPN
eej-29869	132	2	is	be	AUX
eej-29869	132	3	implemented	implement	VERB
eej-29869	132	4	on	on	ADP
eej-29869	132	5	csi	csi	PROPN
eej-29869	132	6	in	in	ADP
eej-29869	132	7	which	which	PRON
eej-29869	132	8	their	their	PRON
eej-29869	132	9	elements	element	NOUN
eej-29869	132	10	can	can	AUX
eej-29869	132	11	be	be	AUX
eej-29869	132	12	translated	translate	VERB
eej-29869	132	13	to	to	ADP
eej-29869	132	14	tl	tl	PROPN
eej-29869	132	15	.	.	PUNCT
eej-29869	133	1	results	result	NOUN
eej-29869	133	2	also	also	ADV
eej-29869	133	3	show	show	VERB
eej-29869	133	4	csis	csis	NOUN
eej-29869	133	5	in	in	ADP
eej-29869	133	6	the	the	DET
eej-29869	133	7	category	category	NOUN
eej-29869	133	8	of	of	ADP
eej-29869	133	9	names	name	NOUN
eej-29869	133	10	are	be	AUX
eej-29869	133	11	rendered	render	VERB
eej-29869	133	12	using	use	VERB
eej-29869	133	13	calque	calque	NOUN
eej-29869	133	14	.	.	PUNCT
eej-29869	134	1	meanwhile	meanwhile	ADV
eej-29869	134	2	,	,	PUNCT
eej-29869	134	3	communicative	communicative	ADJ
eej-29869	134	4	translation	translation	NOUN
eej-29869	134	5	and	and	CCONJ
eej-29869	134	6	cultural	cultural	ADJ
eej-29869	134	7	transposition	transposition	NOUN
eej-29869	134	8	,	,	PUNCT
eej-29869	134	9	from	from	ADP
eej-29869	134	10	the	the	DET
eej-29869	134	11	result	result	NOUN
eej-29869	134	12	,	,	PUNCT
eej-29869	134	13	only	only	ADV
eej-29869	134	14	occur	occur	VERB
eej-29869	134	15	in	in	ADP
eej-29869	134	16	csi	csi	PROPN
eej-29869	134	17	in	in	ADP
eej-29869	134	18	the	the	DET
eej-29869	134	19	form	form	NOUN
eej-29869	134	20	of	of	ADP
eej-29869	134	21	common	common	ADJ
eej-29869	134	22	expressions	expression	NOUN
eej-29869	134	23	.	.	PUNCT
eej-29869	135	1	communicative	communicative	ADJ
eej-29869	135	2	translation	translation	NOUN
eej-29869	135	3	occurs	occur	VERB
eej-29869	135	4	in	in	ADP
eej-29869	135	5	rendering	render	VERB
eej-29869	135	6	csi	csi	PROPN
eej-29869	135	7	that	that	PRON
eej-29869	135	8	requires	require	VERB
eej-29869	135	9	an	an	DET
eej-29869	135	10	explanation	explanation	NOUN
eej-29869	135	11	for	for	ADP
eej-29869	135	12	its	its	PRON
eej-29869	135	13	peculiarity	peculiarity	NOUN
eej-29869	135	14	.	.	PUNCT
eej-29869	136	1	this	this	PRON
eej-29869	136	2	is	be	AUX
eej-29869	136	3	done	do	VERB
eej-29869	136	4	by	by	ADP
eej-29869	136	5	making	make	VERB
eej-29869	136	6	a	a	DET
eej-29869	136	7	simple	simple	ADJ
eej-29869	136	8	description	description	NOUN
eej-29869	136	9	that	that	PRON
eej-29869	136	10	explains	explain	VERB
eej-29869	136	11	the	the	DET
eej-29869	136	12	csi	csi	PROPN
eej-29869	136	13	.	.	PUNCT
eej-29869	137	1	cultural	cultural	ADJ
eej-29869	137	2	transplantation	transplantation	NOUN
eej-29869	137	3	is	be	AUX
eej-29869	137	4	implemented	implement	VERB
eej-29869	137	5	in	in	ADP
eej-29869	137	6	csi	csi	PROPN
eej-29869	137	7	that	that	PRON
eej-29869	137	8	is	be	AUX
eej-29869	137	9	developed	develop	VERB
eej-29869	137	10	differently	differently	ADV
eej-29869	137	11	in	in	ADP
eej-29869	137	12	tl	tl	PROPN
eej-29869	137	13	such	such	ADJ
eej-29869	137	14	as	as	ADP
eej-29869	137	15	measurement	measurement	NOUN
eej-29869	137	16	/	/	SYM
eej-29869	137	17	scales	scale	NOUN
eej-29869	137	18	.	.	PUNCT
eej-29869	138	1	this	this	PRON
eej-29869	138	2	is	be	AUX
eej-29869	138	3	done	do	VERB
eej-29869	138	4	by	by	ADP
eej-29869	138	5	rendering	render	VERB
eej-29869	138	6	items	item	NOUN
eej-29869	138	7	with	with	ADP
eej-29869	138	8	others	other	NOUN
eej-29869	138	9	that	that	PRON
eej-29869	138	10	are	be	AUX
eej-29869	138	11	similar	similar	ADJ
eej-29869	138	12	or	or	CCONJ
eej-29869	138	13	by	by	ADP
eej-29869	138	14	converting	convert	VERB
eej-29869	138	15	that	that	PRON
eej-29869	138	16	scales	scale	VERB
eej-29869	138	17	roughly	roughly	ADV
eej-29869	138	18	.	.	PUNCT
eej-29869	139	1	as	as	ADP
eej-29869	139	2	the	the	DET
eej-29869	139	3	conclusion	conclusion	NOUN
eej-29869	139	4	,	,	PUNCT
eej-29869	139	5	there	there	PRON
eej-29869	139	6	is	be	VERB
eej-29869	139	7	a	a	DET
eej-29869	139	8	tendency	tendency	NOUN
eej-29869	139	9	that	that	SCONJ
eej-29869	139	10	csis	csis	PROPN
eej-29869	139	11	are	be	AUX
eej-29869	139	12	rendered	render	VERB
eej-29869	139	13	with	with	ADP
eej-29869	139	14	sl	sl	PROPN
eej-29869	139	15	biases	bias	NOUN
eej-29869	139	16	procedures	procedure	NOUN
eej-29869	139	17	that	that	PRON
eej-29869	139	18	bring	bring	VERB
eej-29869	139	19	tl	tl	PROPN
eej-29869	139	20	readers	reader	NOUN
eej-29869	139	21	to	to	PART
eej-29869	139	22	sl	sl	VERB
eej-29869	139	23	cultures	culture	NOUN
eej-29869	139	24	.	.	PUNCT
eej-29869	140	1	©	©	ADP
eej-29869	140	2	2019	2019	NUM
eej-29869	140	3	universitas	universita	NOUN
eej-29869	140	4	negeri	negeri	NOUN
eej-29869	140	5	semarang	semarang	PROPN
eej-29869	140	6	correspondence	correspondence	PROPN
eej-29869	140	7	address	address	NOUN
eej-29869	140	8	:	:	PUNCT
eej-29869	140	9	kampus	kampus	PROPN
eej-29869	140	10	universitas	universitas	PROPN
eej-29869	140	11	negeri	negeri	PROPN
eej-29869	140	12	semarang	semarang	PROPN
eej-29869	140	13	,	,	PUNCT
eej-29869	140	14	kelud	kelud	PROPN
eej-29869	140	15	,	,	PUNCT
eej-29869	140	16	semarang	semarang	PROPN
eej-29869	140	17	,	,	PUNCT
eej-29869	140	18	50233	50233	NUM
eej-29869	140	19	e	e	NOUN
eej-29869	140	20	-	-	NOUN
eej-29869	140	21	mail	mail	NOUN
eej-29869	140	22	:	:	PUNCT
eej-29869	140	23	alimulkhakim@gmail.com	alimulkhakim@gmail.com	X
eej-29869	141	1	p	p	X
eej-29869	141	2	-	-	PUNCT
eej-29869	141	3	issn	issn	PROPN
eej-29869	141	4	2087	2087	NUM
eej-29869	141	5	-	-	SYM
eej-29869	141	6	0108	0108	NUM
eej-29869	141	7	e	e	X
eej-29869	141	8	-	-	PROPN
eej-29869	141	9	issn	issn	PROPN
eej-29869	141	10	2502	2502	NUM
eej-29869	141	11	-	-	SYM
eej-29869	141	12	4566	4566	NUM
eej-29869	141	13	muhammad	muhammad	PROPN
eej-29869	141	14	alimul	alimul	PROPN
eej-29869	141	15	khakim	khakim	PROPN
eej-29869	141	16	,	,	PUNCT
eej-29869	141	17	dwi	dwi	PROPN
eej-29869	141	18	anggani	anggani	PROPN
eej-29869	141	19	linggar	linggar	PROPN
eej-29869	141	20	bharati	bharati	PROPN
eej-29869	141	21	,	,	PUNCT
eej-29869	141	22	januarius	januarius	PROPN
eej-29869	141	23	mujiyanto/	mujiyanto/	NUM
eej-29869	141	24	eej	eej	PROPN
eej-29869	141	25	(	(	PUNCT
eej-29869	141	26	2	2	NUM
eej-29869	141	27	)	)	PUNCT
eej-29869	141	28	2019	2019	NUM
eej-29869	141	29	234	234	NUM
eej-29869	141	30	243	243	NUM
eej-29869	141	31	235	235	NUM
eej-29869	141	32	introduction	introduction	NOUN
eej-29869	141	33	translation	translation	NOUN
eej-29869	141	34	is	be	AUX
eej-29869	141	35	not	not	PART
eej-29869	141	36	a	a	DET
eej-29869	141	37	mere	mere	ADJ
eej-29869	141	38	process	process	NOUN
eej-29869	141	39	of	of	ADP
eej-29869	141	40	transferring	transfer	VERB
eej-29869	141	41	words	word	NOUN
eej-29869	141	42	from	from	ADP
eej-29869	141	43	one	one	NUM
eej-29869	141	44	language	language	NOUN
eej-29869	141	45	to	to	ADP
eej-29869	141	46	another	another	PRON
eej-29869	141	47	.	.	PUNCT
eej-29869	142	1	one	one	NUM
eej-29869	142	2	aspect	aspect	NOUN
eej-29869	142	3	that	that	PRON
eej-29869	142	4	is	be	AUX
eej-29869	142	5	also	also	ADV
eej-29869	142	6	important	important	ADJ
eej-29869	142	7	is	be	AUX
eej-29869	142	8	a	a	DET
eej-29869	142	9	process	process	NOUN
eej-29869	142	10	of	of	ADP
eej-29869	142	11	transferring	transfer	VERB
eej-29869	142	12	culture	culture	NOUN
eej-29869	142	13	of	of	ADP
eej-29869	142	14	the	the	DET
eej-29869	142	15	source	source	NOUN
eej-29869	142	16	language	language	NOUN
eej-29869	142	17	(	(	PUNCT
eej-29869	142	18	sl	sl	NOUN
eej-29869	142	19	)	)	PUNCT
eej-29869	142	20	to	to	ADP
eej-29869	142	21	the	the	DET
eej-29869	142	22	culture	culture	NOUN
eej-29869	142	23	of	of	ADP
eej-29869	142	24	the	the	DET
eej-29869	142	25	target	target	NOUN
eej-29869	142	26	language	language	NOUN
eej-29869	142	27	(	(	PUNCT
eej-29869	142	28	tl	tl	PROPN
eej-29869	142	29	)	)	PUNCT
eej-29869	142	30	.	.	PUNCT
eej-29869	143	1	this	this	PRON
eej-29869	143	2	is	be	AUX
eej-29869	143	3	in	in	ADP
eej-29869	143	4	line	line	NOUN
eej-29869	143	5	with	with	ADP
eej-29869	143	6	what	what	PRON
eej-29869	143	7	some	some	DET
eej-29869	143	8	experts	expert	NOUN
eej-29869	143	9	said	say	VERB
eej-29869	143	10	that	that	SCONJ
eej-29869	143	11	translation	translation	NOUN
eej-29869	143	12	should	should	AUX
eej-29869	143	13	consider	consider	VERB
eej-29869	143	14	both	both	PRON
eej-29869	143	15	sl	sl	NOUN
eej-29869	143	16	and	and	CCONJ
eej-29869	143	17	tl	tl	PROPN
eej-29869	143	18	cultures	culture	NOUN
eej-29869	143	19	.	.	PUNCT
eej-29869	144	1	hatim	hatim	PROPN
eej-29869	144	2	and	and	CCONJ
eej-29869	144	3	munday	munday	PROPN
eej-29869	144	4	(	(	PUNCT
eej-29869	144	5	2004	2004	NUM
eej-29869	144	6	)	)	PUNCT
eej-29869	144	7	defined	define	VERB
eej-29869	144	8	that	that	SCONJ
eej-29869	144	9	translation	translation	NOUN
eej-29869	144	10	is	be	AUX
eej-29869	144	11	as	as	ADP
eej-29869	144	12	the	the	DET
eej-29869	144	13	process	process	NOUN
eej-29869	144	14	of	of	ADP
eej-29869	144	15	transferring	transfer	VERB
eej-29869	144	16	a	a	DET
eej-29869	144	17	written	write	VERB
eej-29869	144	18	text	text	NOUN
eej-29869	144	19	in	in	ADP
eej-29869	144	20	the	the	DET
eej-29869	144	21	source	source	NOUN
eej-29869	144	22	text	text	NOUN
eej-29869	144	23	into	into	ADP
eej-29869	144	24	the	the	DET
eej-29869	144	25	target	target	NOUN
eej-29869	144	26	text	text	NOUN
eej-29869	144	27	conducted	conduct	VERB
eej-29869	144	28	by	by	ADP
eej-29869	144	29	a	a	DET
eej-29869	144	30	translator	translator	NOUN
eej-29869	144	31	or	or	CCONJ
eej-29869	144	32	translators	translator	NOUN
eej-29869	144	33	in	in	ADP
eej-29869	144	34	a	a	DET
eej-29869	144	35	specific	specific	ADJ
eej-29869	144	36	socio	socio	NOUN
eej-29869	144	37	-	-	PUNCT
eej-29869	144	38	cultural	cultural	ADJ
eej-29869	144	39	context	context	NOUN
eej-29869	144	40	.	.	PUNCT
eej-29869	145	1	however	however	ADV
eej-29869	145	2	,	,	PUNCT
eej-29869	145	3	culture	culture	NOUN
eej-29869	145	4	is	be	AUX
eej-29869	145	5	involved	involve	VERB
eej-29869	145	6	.	.	PUNCT
eej-29869	146	1	larson	larson	PROPN
eej-29869	146	2	(	(	PUNCT
eej-29869	146	3	1998	1998	NUM
eej-29869	146	4	)	)	PUNCT
eej-29869	146	5	views	view	VERB
eej-29869	146	6	culture	culture	NOUN
eej-29869	146	7	as	as	ADP
eej-29869	146	8	a	a	DET
eej-29869	146	9	complex	complex	NOUN
eej-29869	146	10	of	of	ADP
eej-29869	146	11	beliefs	belief	NOUN
eej-29869	146	12	,	,	PUNCT
eej-29869	146	13	attitudes	attitude	NOUN
eej-29869	146	14	,	,	PUNCT
eej-29869	146	15	values	value	NOUN
eej-29869	146	16	,	,	PUNCT
eej-29869	146	17	and	and	CCONJ
eej-29869	146	18	rules	rule	NOUN
eej-29869	146	19	which	which	DET
eej-29869	146	20	group	group	NOUN
eej-29869	146	21	of	of	ADP
eej-29869	146	22	people	people	NOUN
eej-29869	146	23	share	share	VERB
eej-29869	146	24	.	.	PUNCT
eej-29869	147	1	bassnett	bassnett	NOUN
eej-29869	147	2	(	(	PUNCT
eej-29869	147	3	2002:21	2002:21	NUM
eej-29869	147	4	)	)	PUNCT
eej-29869	147	5	views	view	NOUN
eej-29869	147	6	language	language	NOUN
eej-29869	147	7	is	be	AUX
eej-29869	147	8	the	the	DET
eej-29869	147	9	heart	heart	NOUN
eej-29869	147	10	of	of	ADP
eej-29869	147	11	culture	culture	NOUN
eej-29869	147	12	since	since	SCONJ
eej-29869	147	13	language	language	NOUN
eej-29869	147	14	can	can	AUX
eej-29869	147	15	exist	exist	VERB
eej-29869	147	16	unless	unless	SCONJ
eej-29869	147	17	it	it	PRON
eej-29869	147	18	steeped	steep	VERB
eej-29869	147	19	in	in	ADP
eej-29869	147	20	the	the	DET
eej-29869	147	21	context	context	NOUN
eej-29869	147	22	of	of	ADP
eej-29869	147	23	culture	culture	NOUN
eej-29869	147	24	.	.	PUNCT
eej-29869	148	1	thus	thus	ADV
eej-29869	148	2	language	language	NOUN
eej-29869	148	3	and	and	CCONJ
eej-29869	148	4	culture	culture	NOUN
eej-29869	148	5	are	be	AUX
eej-29869	148	6	two	two	NUM
eej-29869	148	7	things	thing	NOUN
eej-29869	148	8	that	that	PRON
eej-29869	148	9	develop	develop	VERB
eej-29869	148	10	together	together	ADV
eej-29869	148	11	and	and	CCONJ
eej-29869	148	12	translating	translate	VERB
eej-29869	148	13	language	language	NOUN
eej-29869	148	14	should	should	AUX
eej-29869	148	15	also	also	ADV
eej-29869	148	16	step	step	VERB
eej-29869	148	17	in	in	ADP
eej-29869	148	18	translating	translate	VERB
eej-29869	148	19	culture	culture	NOUN
eej-29869	148	20	.	.	PUNCT
eej-29869	149	1	meanwhile	meanwhile	ADV
eej-29869	149	2	,	,	PUNCT
eej-29869	149	3	in	in	ADP
eej-29869	149	4	this	this	DET
eej-29869	149	5	modern	modern	ADJ
eej-29869	149	6	era	era	NOUN
eej-29869	149	7	,	,	PUNCT
eej-29869	149	8	the	the	DET
eej-29869	149	9	demands	demand	NOUN
eej-29869	149	10	of	of	ADP
eej-29869	149	11	translation	translation	NOUN
eej-29869	149	12	of	of	ADP
eej-29869	149	13	other	other	ADJ
eej-29869	149	14	culture	culture	NOUN
eej-29869	149	15	books	book	NOUN
eej-29869	149	16	,	,	PUNCT
eej-29869	149	17	movies	movie	NOUN
eej-29869	149	18	and	and	CCONJ
eej-29869	149	19	documents	document	NOUN
eej-29869	149	20	are	be	AUX
eej-29869	149	21	immense	immense	ADJ
eej-29869	149	22	.	.	PUNCT
eej-29869	150	1	demands	demand	NOUN
eej-29869	150	2	of	of	ADP
eej-29869	150	3	knowledge	knowledge	NOUN
eej-29869	150	4	,	,	PUNCT
eej-29869	150	5	information	information	NOUN
eej-29869	150	6	,	,	PUNCT
eej-29869	150	7	and	and	CCONJ
eej-29869	150	8	desire	desire	NOUN
eej-29869	150	9	of	of	ADP
eej-29869	150	10	enjoying	enjoy	VERB
eej-29869	150	11	cultures	culture	NOUN
eej-29869	150	12	from	from	ADP
eej-29869	150	13	other	other	ADJ
eej-29869	150	14	languages	language	NOUN
eej-29869	150	15	are	be	AUX
eej-29869	150	16	motives	motive	NOUN
eej-29869	150	17	of	of	ADP
eej-29869	150	18	translations	translation	NOUN
eej-29869	150	19	.	.	PUNCT
eej-29869	151	1	many	many	ADJ
eej-29869	151	2	books	book	NOUN
eej-29869	151	3	are	be	AUX
eej-29869	151	4	translated	translate	VERB
eej-29869	151	5	from	from	ADP
eej-29869	151	6	other	other	ADJ
eej-29869	151	7	languages	language	NOUN
eej-29869	151	8	to	to	PART
eej-29869	151	9	supply	supply	VERB
eej-29869	151	10	the	the	DET
eej-29869	151	11	need	need	NOUN
eej-29869	151	12	of	of	ADP
eej-29869	151	13	knowledge	knowledge	NOUN
eej-29869	151	14	.	.	PUNCT
eej-29869	152	1	so	so	ADV
eej-29869	152	2	are	be	AUX
eej-29869	152	3	movies	movie	NOUN
eej-29869	152	4	,	,	PUNCT
eej-29869	152	5	poetry	poetry	NOUN
eej-29869	152	6	,	,	PUNCT
eej-29869	152	7	novels	novel	NOUN
eej-29869	152	8	are	be	AUX
eej-29869	152	9	translated	translate	VERB
eej-29869	152	10	to	to	PART
eej-29869	152	11	fulfill	fulfill	VERB
eej-29869	152	12	the	the	DET
eej-29869	152	13	desires	desire	NOUN
eej-29869	152	14	of	of	ADP
eej-29869	152	15	our	our	PRON
eej-29869	152	16	society	society	NOUN
eej-29869	152	17	to	to	ADP
eej-29869	152	18	„	„	PUNCT
eej-29869	152	19	taste‟	taste‟	NUM
eej-29869	152	20	masterpieces	masterpiece	NOUN
eej-29869	152	21	of	of	ADP
eej-29869	152	22	foreign	foreign	ADJ
eej-29869	152	23	cultures	culture	NOUN
eej-29869	152	24	.	.	PUNCT
eej-29869	153	1	thus	thus	ADV
eej-29869	153	2	translator	translator	NOUN
eej-29869	153	3	is	be	AUX
eej-29869	153	4	responsible	responsible	ADJ
eej-29869	153	5	as	as	ADP
eej-29869	153	6	a	a	DET
eej-29869	153	7	cultural	cultural	ADJ
eej-29869	153	8	mediator	mediator	NOUN
eej-29869	153	9	that	that	PRON
eej-29869	153	10	renders	render	VERB
eej-29869	153	11	messages	message	NOUN
eej-29869	153	12	from	from	ADP
eej-29869	153	13	sl	sl	NOUN
eej-29869	153	14	culture	culture	NOUN
eej-29869	153	15	to	to	ADP
eej-29869	153	16	tl	tl	PROPN
eej-29869	153	17	culture	culture	NOUN
eej-29869	153	18	.	.	PUNCT
eej-29869	154	1	the	the	DET
eej-29869	154	2	close	close	ADJ
eej-29869	154	3	relationship	relationship	NOUN
eej-29869	154	4	between	between	ADP
eej-29869	154	5	language	language	NOUN
eej-29869	154	6	and	and	CCONJ
eej-29869	154	7	culture	culture	NOUN
eej-29869	154	8	make	make	VERB
eej-29869	154	9	a	a	DET
eej-29869	154	10	translator	translator	NOUN
eej-29869	154	11	should	should	AUX
eej-29869	154	12	also	also	ADV
eej-29869	154	13	learn	learn	VERB
eej-29869	154	14	both	both	DET
eej-29869	154	15	source	source	NOUN
eej-29869	154	16	language	language	NOUN
eej-29869	154	17	and	and	CCONJ
eej-29869	154	18	target	target	NOUN
eej-29869	154	19	language	language	NOUN
eej-29869	154	20	culture	culture	NOUN
eej-29869	154	21	.	.	PUNCT
eej-29869	155	1	one	one	NUM
eej-29869	155	2	problem	problem	NOUN
eej-29869	155	3	that	that	PRON
eej-29869	155	4	is	be	AUX
eej-29869	155	5	faced	face	VERB
eej-29869	155	6	by	by	ADP
eej-29869	155	7	the	the	DET
eej-29869	155	8	translator	translator	NOUN
eej-29869	155	9	is	be	AUX
eej-29869	155	10	translating	translate	VERB
eej-29869	155	11	the	the	DET
eej-29869	155	12	culture	culture	NOUN
eej-29869	155	13	-	-	PUNCT
eej-29869	155	14	specific	specific	ADJ
eej-29869	155	15	item	item	NOUN
eej-29869	155	16	(	(	PUNCT
eej-29869	155	17	csi	csi	PROPN
eej-29869	155	18	)	)	PUNCT
eej-29869	155	19	.	.	PUNCT
eej-29869	156	1	csis	csis	PROPN
eej-29869	156	2	are	be	AUX
eej-29869	156	3	terms	term	NOUN
eej-29869	156	4	or	or	CCONJ
eej-29869	156	5	names	name	NOUN
eej-29869	156	6	that	that	PRON
eej-29869	156	7	are	be	AUX
eej-29869	156	8	particular	particular	ADJ
eej-29869	156	9	on	on	ADP
eej-29869	156	10	the	the	DET
eej-29869	156	11	specific	specific	ADJ
eej-29869	156	12	culture	culture	NOUN
eej-29869	156	13	of	of	ADP
eej-29869	156	14	language	language	NOUN
eej-29869	156	15	speakers	speaker	NOUN
eej-29869	156	16	.	.	PUNCT
eej-29869	157	1	this	this	DET
eej-29869	157	2	item	item	NOUN
eej-29869	157	3	is	be	AUX
eej-29869	157	4	difficult	difficult	ADJ
eej-29869	157	5	to	to	PART
eej-29869	157	6	render	render	VERB
eej-29869	157	7	since	since	SCONJ
eej-29869	157	8	sl	sl	NOUN
eej-29869	157	9	culture	culture	NOUN
eej-29869	157	10	,	,	PUNCT
eej-29869	157	11	and	and	CCONJ
eej-29869	157	12	tl	tl	PROPN
eej-29869	157	13	culture	culture	NOUN
eej-29869	157	14	is	be	AUX
eej-29869	157	15	different	different	ADJ
eej-29869	157	16	and	and	CCONJ
eej-29869	157	17	availability	availability	NOUN
eej-29869	157	18	of	of	ADP
eej-29869	157	19	similar	similar	ADJ
eej-29869	157	20	words	word	NOUN
eej-29869	157	21	that	that	PRON
eej-29869	157	22	express	express	VERB
eej-29869	157	23	sl	sl	NOUN
eej-29869	157	24	culture	culture	NOUN
eej-29869	157	25	often	often	ADV
eej-29869	157	26	unpredictable	unpredictable	ADJ
eej-29869	157	27	.	.	PUNCT
eej-29869	158	1	from	from	ADP
eej-29869	158	2	a	a	DET
eej-29869	158	3	cultural	cultural	ADJ
eej-29869	158	4	perspective	perspective	NOUN
eej-29869	158	5	,	,	PUNCT
eej-29869	158	6	there	there	PRON
eej-29869	158	7	are	be	VERB
eej-29869	158	8	two	two	NUM
eej-29869	158	9	opposing	opposing	ADJ
eej-29869	158	10	strategies	strategy	NOUN
eej-29869	158	11	in	in	ADP
eej-29869	158	12	translation	translation	NOUN
eej-29869	158	13	namely	namely	ADV
eej-29869	158	14	foreignization	foreignization	NOUN
eej-29869	158	15	and	and	CCONJ
eej-29869	158	16	domestication	domestication	NOUN
eej-29869	158	17	.	.	PUNCT
eej-29869	159	1	these	these	DET
eej-29869	159	2	strategies	strategy	NOUN
eej-29869	159	3	are	be	AUX
eej-29869	159	4	similar	similar	ADJ
eej-29869	159	5	to	to	ADP
eej-29869	159	6	newmark	newmark	PROPN
eej-29869	159	7	(	(	PUNCT
eej-29869	159	8	1988)‟s	1988)‟s	NOUN
eej-29869	159	9	transference	transference	NOUN
eej-29869	159	10	and	and	CCONJ
eej-29869	159	11	componential	componential	ADJ
eej-29869	159	12	analysis	analysis	NOUN
eej-29869	159	13	.	.	PUNCT
eej-29869	160	1	transference	transference	NOUN
eej-29869	160	2	gives	give	VERB
eej-29869	160	3	„	„	PUNCT
eej-29869	160	4	local	local	ADJ
eej-29869	160	5	color,‟	color,‟	NOUN
eej-29869	160	6	keeping	keep	VERB
eej-29869	160	7	cultural	cultural	ADJ
eej-29869	160	8	names	name	NOUN
eej-29869	160	9	and	and	CCONJ
eej-29869	160	10	concepts	concept	NOUN
eej-29869	160	11	.	.	PUNCT
eej-29869	161	1	he	he	PRON
eej-29869	161	2	states	state	VERB
eej-29869	161	3	that	that	SCONJ
eej-29869	161	4	although	although	SCONJ
eej-29869	161	5	this	this	DET
eej-29869	161	6	method	method	NOUN
eej-29869	161	7	is	be	AUX
eej-29869	161	8	emphasizing	emphasize	VERB
eej-29869	161	9	in	in	ADP
eej-29869	161	10	culture	culture	NOUN
eej-29869	161	11	,	,	PUNCT
eej-29869	161	12	he	he	PRON
eej-29869	161	13	claims	claim	VERB
eej-29869	161	14	that	that	SCONJ
eej-29869	161	15	this	this	PRON
eej-29869	161	16	may	may	AUX
eej-29869	161	17	cause	cause	VERB
eej-29869	161	18	problems	problem	NOUN
eej-29869	161	19	for	for	ADP
eej-29869	161	20	the	the	DET
eej-29869	161	21	general	general	ADJ
eej-29869	161	22	readership	readership	NOUN
eej-29869	161	23	and	and	CCONJ
eej-29869	161	24	limit	limit	VERB
eej-29869	161	25	the	the	DET
eej-29869	161	26	comprehension	comprehension	NOUN
eej-29869	161	27	of	of	ADP
eej-29869	161	28	certain	certain	ADJ
eej-29869	161	29	aspects	aspect	NOUN
eej-29869	161	30	.	.	PUNCT
eej-29869	162	1	in	in	ADP
eej-29869	162	2	another	another	DET
eej-29869	162	3	hand	hand	NOUN
eej-29869	162	4	,	,	PUNCT
eej-29869	162	5	the	the	DET
eej-29869	162	6	componential	componential	ADJ
eej-29869	162	7	analysis	analysis	NOUN
eej-29869	162	8	focuses	focus	VERB
eej-29869	162	9	on	on	ADP
eej-29869	162	10	the	the	DET
eej-29869	162	11	message	message	NOUN
eej-29869	162	12	rather	rather	ADV
eej-29869	162	13	than	than	ADP
eej-29869	162	14	the	the	DET
eej-29869	162	15	culture	culture	NOUN
eej-29869	162	16	that	that	PRON
eej-29869	162	17	increases	increase	VERB
eej-29869	162	18	the	the	DET
eej-29869	162	19	readership	readership	NOUN
eej-29869	162	20	and	and	CCONJ
eej-29869	162	21	comprehension	comprehension	NOUN
eej-29869	162	22	.	.	PUNCT
eej-29869	163	1	we	we	PRON
eej-29869	163	2	can	can	AUX
eej-29869	163	3	also	also	ADV
eej-29869	163	4	compare	compare	VERB
eej-29869	163	5	these	these	DET
eej-29869	163	6	strategies	strategy	NOUN
eej-29869	163	7	to	to	ADP
eej-29869	163	8	the	the	DET
eej-29869	163	9	scale	scale	NOUN
eej-29869	163	10	proposed	propose	VERB
eej-29869	163	11	hervey	hervey	NOUN
eej-29869	163	12	and	and	CCONJ
eej-29869	163	13	higgin	higgin	NOUN
eej-29869	163	14	(	(	PUNCT
eej-29869	163	15	1992	1992	NUM
eej-29869	163	16	)	)	PUNCT
eej-29869	163	17	.	.	PUNCT
eej-29869	164	1	they	they	PRON
eej-29869	164	2	propose	propose	VERB
eej-29869	164	3	some	some	DET
eej-29869	164	4	procedures	procedure	NOUN
eej-29869	164	5	to	to	PART
eej-29869	164	6	render	render	VERB
eej-29869	164	7	cultural	cultural	ADJ
eej-29869	164	8	features	feature	NOUN
eej-29869	164	9	with	with	ADP
eej-29869	164	10	term	term	NOUN
eej-29869	164	11	cultural	cultural	ADJ
eej-29869	164	12	transposition	transposition	NOUN
eej-29869	164	13	.	.	PUNCT
eej-29869	165	1	according	accord	VERB
eej-29869	165	2	to	to	ADP
eej-29869	165	3	them	they	PRON
eej-29869	165	4	,	,	PUNCT
eej-29869	165	5	cultural	cultural	ADJ
eej-29869	165	6	transposition	transposition	NOUN
eej-29869	165	7	has	have	VERB
eej-29869	165	8	scales	scale	NOUN
eej-29869	165	9	of	of	ADP
eej-29869	165	10	degrees	degree	NOUN
eej-29869	165	11	which	which	PRON
eej-29869	165	12	are	be	AUX
eej-29869	165	13	toward	toward	ADP
eej-29869	165	14	the	the	DET
eej-29869	165	15	choice	choice	NOUN
eej-29869	165	16	of	of	ADP
eej-29869	165	17	features	feature	NOUN
eej-29869	165	18	indigenous	indigenous	ADJ
eej-29869	165	19	to	to	PART
eej-29869	165	20	target	target	VERB
eej-29869	165	21	language	language	NOUN
eej-29869	165	22	and	and	CCONJ
eej-29869	165	23	culture	culture	NOUN
eej-29869	165	24	rather	rather	ADV
eej-29869	165	25	than	than	ADP
eej-29869	165	26	features	feature	NOUN
eej-29869	165	27	that	that	PRON
eej-29869	165	28	rooted	root	VERB
eej-29869	165	29	in	in	ADP
eej-29869	165	30	the	the	DET
eej-29869	165	31	source	source	NOUN
eej-29869	165	32	culture	culture	NOUN
eej-29869	165	33	.	.	PUNCT
eej-29869	166	1	they	they	PRON
eej-29869	166	2	cover	cover	VERB
eej-29869	166	3	five	five	NUM
eej-29869	166	4	level	level	NOUN
eej-29869	166	5	procedures	procedure	NOUN
eej-29869	166	6	to	to	PART
eej-29869	166	7	render	render	VERB
eej-29869	166	8	sl	sl	PRON
eej-29869	166	9	texts	text	NOUN
eej-29869	166	10	that	that	PRON
eej-29869	166	11	contain	contain	VERB
eej-29869	166	12	cultural	cultural	ADJ
eej-29869	166	13	features	feature	NOUN
eej-29869	166	14	in	in	ADP
eej-29869	166	15	order	order	NOUN
eej-29869	166	16	to	to	PART
eej-29869	166	17	be	be	AUX
eej-29869	166	18	appropriate	appropriate	ADJ
eej-29869	166	19	to	to	ADP
eej-29869	166	20	tl	tl	PROPN
eej-29869	166	21	cultures	culture	NOUN
eej-29869	166	22	.	.	PUNCT
eej-29869	167	1	these	these	DET
eej-29869	167	2	procedures	procedure	NOUN
eej-29869	167	3	are	be	AUX
eej-29869	167	4	exoticism	exoticism	NOUN
eej-29869	167	5	,	,	PUNCT
eej-29869	167	6	cultural	cultural	ADJ
eej-29869	167	7	borrowing	borrowing	NOUN
eej-29869	167	8	,	,	PUNCT
eej-29869	167	9	calque	calque	ADJ
eej-29869	167	10	,	,	PUNCT
eej-29869	167	11	communicative	communicative	ADJ
eej-29869	167	12	translation	translation	NOUN
eej-29869	167	13	,	,	PUNCT
eej-29869	167	14	and	and	CCONJ
eej-29869	167	15	cultural	cultural	ADJ
eej-29869	167	16	transplantation	transplantation	NOUN
eej-29869	167	17	.	.	PUNCT
eej-29869	168	1	moreover	moreover	ADV
eej-29869	168	2	,	,	PUNCT
eej-29869	168	3	this	this	DET
eej-29869	168	4	study	study	NOUN
eej-29869	168	5	is	be	AUX
eej-29869	168	6	aimed	aim	VERB
eej-29869	168	7	to	to	PART
eej-29869	168	8	study	study	VERB
eej-29869	168	9	how	how	SCONJ
eej-29869	168	10	the	the	DET
eej-29869	168	11	translator	translator	NOUN
eej-29869	168	12	renders	render	VERB
eej-29869	168	13	these	these	DET
eej-29869	168	14	cultural	cultural	ADJ
eej-29869	168	15	features	feature	NOUN
eej-29869	168	16	from	from	ADP
eej-29869	168	17	the	the	DET
eej-29869	168	18	theory	theory	NOUN
eej-29869	168	19	proposed	propose	VERB
eej-29869	168	20	by	by	ADP
eej-29869	168	21	them	they	PRON
eej-29869	168	22	.	.	PUNCT
eej-29869	169	1	some	some	DET
eej-29869	169	2	related	related	ADJ
eej-29869	169	3	studies	study	NOUN
eej-29869	169	4	related	relate	VERB
eej-29869	169	5	to	to	PART
eej-29869	169	6	have	have	AUX
eej-29869	169	7	been	be	AUX
eej-29869	169	8	conducted	conduct	VERB
eej-29869	169	9	previously	previously	ADV
eej-29869	169	10	.	.	PUNCT
eej-29869	170	1	vermes	vermis	NOUN
eej-29869	170	2	(	(	PUNCT
eej-29869	170	3	2003	2003	NUM
eej-29869	170	4	)	)	PUNCT
eej-29869	170	5	study	study	NOUN
eej-29869	170	6	focuses	focus	VERB
eej-29869	170	7	on	on	ADP
eej-29869	170	8	the	the	DET
eej-29869	170	9	rendering	rendering	NOUN
eej-29869	170	10	of	of	ADP
eej-29869	170	11	proper	proper	ADJ
eej-29869	170	12	names	name	NOUN
eej-29869	170	13	with	with	ADP
eej-29869	170	14	transference	transference	NOUN
eej-29869	170	15	technique	technique	NOUN
eej-29869	170	16	(	(	PUNCT
eej-29869	170	17	similar	similar	ADJ
eej-29869	170	18	to	to	ADP
eej-29869	170	19	exoticism	exoticism	NOUN
eej-29869	170	20	procedure	procedure	NOUN
eej-29869	170	21	in	in	ADP
eej-29869	170	22	my	my	PRON
eej-29869	170	23	study	study	NOUN
eej-29869	170	24	)	)	PUNCT
eej-29869	170	25	while	while	SCONJ
eej-29869	170	26	my	my	PRON
eej-29869	170	27	research	research	NOUN
eej-29869	170	28	is	be	AUX
eej-29869	170	29	about	about	ADP
eej-29869	170	30	the	the	DET
eej-29869	170	31	rendering	rendering	NOUN
eej-29869	170	32	of	of	ADP
eej-29869	170	33	csi	csi	PROPN
eej-29869	170	34	.	.	PUNCT
eej-29869	171	1	this	this	DET
eej-29869	171	2	research	research	NOUN
eej-29869	171	3	confirms	confirm	VERB
eej-29869	171	4	that	that	SCONJ
eej-29869	171	5	proper	proper	ADJ
eej-29869	171	6	names	name	NOUN
eej-29869	171	7	translation	translation	NOUN
eej-29869	171	8	is	be	AUX
eej-29869	171	9	so	so	ADV
eej-29869	171	10	predictable	predictable	ADJ
eej-29869	171	11	and	and	CCONJ
eej-29869	171	12	transferred	transfer	VERB
eej-29869	171	13	easily	easily	ADV
eej-29869	171	14	.	.	PUNCT
eej-29869	172	1	hasyim	hasyim	NOUN
eej-29869	172	2	(	(	PUNCT
eej-29869	172	3	2013	2013	NUM
eej-29869	172	4	)	)	PUNCT
eej-29869	172	5	study	study	NOUN
eej-29869	172	6	observed	observe	VERB
eej-29869	172	7	cultural	cultural	ADJ
eej-29869	172	8	transposition	transposition	NOUN
eej-29869	172	9	degree	degree	NOUN
eej-29869	172	10	on	on	ADP
eej-29869	172	11	indonesia	indonesia	PROPN
eej-29869	172	12	-	-	ADJ
eej-29869	172	13	english	english	ADJ
eej-29869	172	14	translation	translation	NOUN
eej-29869	172	15	while	while	SCONJ
eej-29869	172	16	my	my	PRON
eej-29869	172	17	study	study	NOUN
eej-29869	172	18	is	be	AUX
eej-29869	172	19	the	the	DET
eej-29869	172	20	reverse	reverse	NOUN
eej-29869	172	21	.	.	PUNCT
eej-29869	173	1	the	the	DET
eej-29869	173	2	result	result	NOUN
eej-29869	173	3	of	of	ADP
eej-29869	173	4	his	his	PRON
eej-29869	173	5	study	study	NOUN
eej-29869	173	6	shows	show	VERB
eej-29869	173	7	that	that	SCONJ
eej-29869	173	8	communicative	communicative	ADJ
eej-29869	173	9	translation	translation	NOUN
eej-29869	173	10	was	be	AUX
eej-29869	173	11	applied	apply	VERB
eej-29869	173	12	more	more	ADJ
eej-29869	173	13	than	than	ADP
eej-29869	173	14	exoticism	exoticism	NOUN
eej-29869	173	15	and	and	CCONJ
eej-29869	173	16	also	also	ADV
eej-29869	173	17	cultural	cultural	ADJ
eej-29869	173	18	transplantation	transplantation	NOUN
eej-29869	173	19	,	,	PUNCT
eej-29869	173	20	whereas	whereas	SCONJ
eej-29869	173	21	the	the	DET
eej-29869	173	22	calque	calque	ADJ
eej-29869	173	23	and	and	CCONJ
eej-29869	173	24	cultural	cultural	ADJ
eej-29869	173	25	borrowing	borrowing	NOUN
eej-29869	173	26	is	be	AUX
eej-29869	173	27	unavailable	unavailable	ADJ
eej-29869	173	28	.	.	PUNCT
eej-29869	174	1	daghoughi	daghoughi	PROPN
eej-29869	174	2	&	&	CCONJ
eej-29869	174	3	hashemian	hashemian	PROPN
eej-29869	174	4	(	(	PUNCT
eej-29869	174	5	2016	2016	NUM
eej-29869	174	6	)	)	PUNCT
eej-29869	174	7	study	study	NOUN
eej-29869	174	8	investigated	investigate	VERB
eej-29869	174	9	the	the	DET
eej-29869	174	10	english	english	ADJ
eej-29869	174	11	translation	translation	NOUN
eej-29869	174	12	of	of	ADP
eej-29869	174	13	jalal	jalal	PROPN
eej-29869	174	14	al	al	PROPN
eej-29869	174	15	-	-	PUNCT
eej-29869	174	16	ahmad‟s	ahmad‟s	PROPN
eej-29869	174	17	by	by	ADP
eej-29869	174	18	the	the	DET
eej-29869	174	19	pen	pen	NOUN
eej-29869	174	20	by	by	ADP
eej-29869	174	21	muhammad	muhammad	PROPN
eej-29869	174	22	alimul	alimul	PROPN
eej-29869	174	23	khakim	khakim	PROPN
eej-29869	174	24	,	,	PUNCT
eej-29869	174	25	dwi	dwi	PROPN
eej-29869	174	26	anggani	anggani	PROPN
eej-29869	174	27	linggar	linggar	PROPN
eej-29869	174	28	bharati	bharati	PROPN
eej-29869	174	29	,	,	PUNCT
eej-29869	174	30	januarius	januarius	PROPN
eej-29869	174	31	mujiyanto/	mujiyanto/	NUM
eej-29869	174	32	eej	eej	PROPN
eej-29869	174	33	(	(	PUNCT
eej-29869	174	34	2	2	NUM
eej-29869	174	35	)	)	PUNCT
eej-29869	174	36	2019	2019	NUM
eej-29869	174	37	234	234	NUM
eej-29869	174	38	243	243	NUM
eej-29869	174	39	236	236	NUM
eej-29869	174	40	ghanoonparvar	ghanoonparvar	NOUN
eej-29869	174	41	.	.	PUNCT
eej-29869	175	1	the	the	DET
eej-29869	175	2	findings	finding	NOUN
eej-29869	175	3	are	be	AUX
eej-29869	175	4	functional	functional	ADJ
eej-29869	175	5	equivalent	equivalent	ADJ
eej-29869	175	6	was	be	AUX
eej-29869	175	7	the	the	DET
eej-29869	175	8	most	most	ADV
eej-29869	175	9	frequently	frequently	ADV
eej-29869	175	10	while	while	SCONJ
eej-29869	175	11	modulation	modulation	NOUN
eej-29869	175	12	and	and	CCONJ
eej-29869	175	13	paraphrase	paraphrase	NOUN
eej-29869	175	14	are	be	AUX
eej-29869	175	15	rarely	rarely	ADV
eej-29869	175	16	used	use	VERB
eej-29869	175	17	.	.	PUNCT
eej-29869	176	1	budiana	budiana	PROPN
eej-29869	176	2	,	,	PUNCT
eej-29869	176	3	sutopo	sutopo	ADJ
eej-29869	176	4	,	,	PUNCT
eej-29869	176	5	&	&	CCONJ
eej-29869	176	6	rukmini	rukmini	X
eej-29869	176	7	(	(	PUNCT
eej-29869	176	8	2017	2017	NUM
eej-29869	176	9	)	)	PUNCT
eej-29869	176	10	study	study	NOUN
eej-29869	176	11	investigated	investigate	VERB
eej-29869	176	12	the	the	DET
eej-29869	176	13	subtitle	subtitle	NOUN
eej-29869	176	14	of	of	ADP
eej-29869	176	15	the	the	DET
eej-29869	176	16	dhaup	dhaup	PROPN
eej-29869	176	17	ageng	ageng	PROPN
eej-29869	176	18	documentary	documentary	NOUN
eej-29869	176	19	movie	movie	NOUN
eej-29869	176	20	.	.	PUNCT
eej-29869	177	1	the	the	DET
eej-29869	177	2	finding	finding	NOUN
eej-29869	177	3	is	be	AUX
eej-29869	177	4	that	that	SCONJ
eej-29869	177	5	literal	literal	ADJ
eej-29869	177	6	translation	translation	NOUN
eej-29869	177	7	was	be	AUX
eej-29869	177	8	the	the	DET
eej-29869	177	9	most	most	ADV
eej-29869	177	10	dominant	dominant	ADJ
eej-29869	177	11	technique	technique	NOUN
eej-29869	177	12	used	use	VERB
eej-29869	177	13	in	in	ADP
eej-29869	177	14	the	the	DET
eej-29869	177	15	subtitling	subtitling	NOUN
eej-29869	177	16	process	process	NOUN
eej-29869	177	17	.	.	PUNCT
eej-29869	178	1	nduru	nduru	PROPN
eej-29869	178	2	(	(	PUNCT
eej-29869	178	3	2017	2017	NUM
eej-29869	178	4	)	)	PUNCT
eej-29869	178	5	study	study	NOUN
eej-29869	178	6	analyzed	analyze	VERB
eej-29869	178	7	in	in	ADP
eej-29869	178	8	the	the	DET
eej-29869	178	9	translation	translation	NOUN
eej-29869	178	10	of	of	ADP
eej-29869	178	11	grisham‟s	grisham‟s	NOUN
eej-29869	178	12	time	time	NOUN
eej-29869	178	13	to	to	PART
eej-29869	178	14	kill	kill	VERB
eej-29869	178	15	novel	novel	NOUN
eej-29869	178	16	.	.	PUNCT
eej-29869	179	1	the	the	DET
eej-29869	179	2	finding	finding	NOUN
eej-29869	179	3	is	be	AUX
eej-29869	179	4	the	the	DET
eej-29869	179	5	literal	literal	ADJ
eej-29869	179	6	translation	translation	NOUN
eej-29869	179	7	is	be	AUX
eej-29869	179	8	also	also	ADV
eej-29869	179	9	dominant	dominant	ADJ
eej-29869	179	10	.	.	PUNCT
eej-29869	180	1	lestiyanawati	lestiyanawati	PROPN
eej-29869	180	2	,	,	PUNCT
eej-29869	180	3	hartono	hartono	PROPN
eej-29869	180	4	,	,	PUNCT
eej-29869	180	5	&	&	CCONJ
eej-29869	180	6	sofwan	sofwan	PROPN
eej-29869	180	7	(	(	PUNCT
eej-29869	180	8	2014	2014	NUM
eej-29869	180	9	)	)	PUNCT
eej-29869	180	10	research	research	NOUN
eej-29869	180	11	analyzed	analyze	VERB
eej-29869	180	12	in	in	ADP
eej-29869	180	13	the	the	DET
eej-29869	180	14	translated	translate	VERB
eej-29869	180	15	works	work	NOUN
eej-29869	180	16	of	of	ADP
eej-29869	180	17	english	english	PROPN
eej-29869	180	18	news	news	NOUN
eej-29869	180	19	.	.	PUNCT
eej-29869	181	1	again	again	ADV
eej-29869	181	2	,	,	PUNCT
eej-29869	181	3	the	the	DET
eej-29869	181	4	result	result	NOUN
eej-29869	181	5	shows	show	VERB
eej-29869	181	6	that	that	SCONJ
eej-29869	181	7	literal	literal	ADJ
eej-29869	181	8	translation	translation	NOUN
eej-29869	181	9	is	be	AUX
eej-29869	181	10	dominant	dominant	ADJ
eej-29869	181	11	.	.	PUNCT
eej-29869	182	1	from	from	ADP
eej-29869	182	2	these	these	DET
eej-29869	182	3	researches	research	NOUN
eej-29869	182	4	,	,	PUNCT
eej-29869	182	5	we	we	PRON
eej-29869	182	6	find	find	VERB
eej-29869	182	7	that	that	SCONJ
eej-29869	182	8	literal	literal	ADJ
eej-29869	182	9	translation	translation	NOUN
eej-29869	182	10	is	be	AUX
eej-29869	182	11	so	so	ADV
eej-29869	182	12	prevalent	prevalent	ADJ
eej-29869	182	13	in	in	ADP
eej-29869	182	14	translation	translation	NOUN
eej-29869	182	15	.	.	PUNCT
eej-29869	183	1	the	the	DET
eej-29869	183	2	object	object	NOUN
eej-29869	183	3	of	of	ADP
eej-29869	183	4	the	the	DET
eej-29869	183	5	study	study	NOUN
eej-29869	183	6	of	of	ADP
eej-29869	183	7	this	this	DET
eej-29869	183	8	thesis	thesis	NOUN
eej-29869	183	9	is	be	AUX
eej-29869	183	10	csi	csi	PROPN
eej-29869	183	11	.	.	PUNCT
eej-29869	184	1	thus	thus	ADV
eej-29869	184	2	we	we	PRON
eej-29869	184	3	see	see	VERB
eej-29869	184	4	it	it	PRON
eej-29869	184	5	is	be	AUX
eej-29869	184	6	essential	essential	ADJ
eej-29869	184	7	to	to	PART
eej-29869	184	8	review	review	VERB
eej-29869	184	9	some	some	DET
eej-29869	184	10	studies	study	NOUN
eej-29869	184	11	previously	previously	ADV
eej-29869	184	12	conducted	conduct	VERB
eej-29869	184	13	.	.	PUNCT
eej-29869	185	1	davoudi	davoudi	ADJ
eej-29869	185	2	sharifabad	sharifabad	PROPN
eej-29869	185	3	,	,	PUNCT
eej-29869	185	4	ebrahim	ebrahim	PROPN
eej-29869	185	5	&	&	CCONJ
eej-29869	185	6	yaqubi	yaqubi	PROPN
eej-29869	185	7	,	,	PUNCT
eej-29869	185	8	mojde	mojde	PROPN
eej-29869	185	9	&	&	CCONJ
eej-29869	185	10	sepora	sepora	PROPN
eej-29869	185	11	,	,	PUNCT
eej-29869	185	12	tengku	tengku	PROPN
eej-29869	185	13	(	(	PUNCT
eej-29869	185	14	2013	2013	NUM
eej-29869	185	15	)	)	PUNCT
eej-29869	185	16	study	study	NOUN
eej-29869	185	17	analyzed	analyze	VERB
eej-29869	185	18	csi	csi	NOUN
eej-29869	185	19	of	of	ADP
eej-29869	185	20	englishpersian	englishpersian	ADJ
eej-29869	185	21	translations	translation	NOUN
eej-29869	185	22	.	.	PUNCT
eej-29869	186	1	the	the	DET
eej-29869	186	2	result	result	NOUN
eej-29869	186	3	shows	show	VERB
eej-29869	186	4	that	that	SCONJ
eej-29869	186	5	translators	translator	NOUN
eej-29869	186	6	mostly	mostly	ADV
eej-29869	186	7	tend	tend	VERB
eej-29869	186	8	to	to	PART
eej-29869	186	9	localize	localize	VERB
eej-29869	186	10	or	or	CCONJ
eej-29869	186	11	domesticate	domesticate	VERB
eej-29869	186	12	csi	csi	PROPN
eej-29869	186	13	when	when	SCONJ
eej-29869	186	14	culture	culture	NOUN
eej-29869	186	15	-	-	PUNCT
eej-29869	186	16	specific	specific	ADJ
eej-29869	186	17	terms	term	NOUN
eej-29869	186	18	and	and	CCONJ
eej-29869	186	19	words	word	NOUN
eej-29869	186	20	are	be	AUX
eej-29869	186	21	difficult	difficult	ADJ
eej-29869	186	22	to	to	PART
eej-29869	186	23	be	be	AUX
eej-29869	186	24	understood	understand	VERB
eej-29869	186	25	in	in	ADP
eej-29869	186	26	the	the	DET
eej-29869	186	27	tl	tl	PROPN
eej-29869	186	28	.	.	PUNCT
eej-29869	186	29	shirinzadeh	shirinzadeh	PROPN
eej-29869	186	30	&	&	CCONJ
eej-29869	186	31	tengku	tengku	PROPN
eej-29869	186	32	mahadi	mahadi	PROPN
eej-29869	186	33	(	(	PUNCT
eej-29869	186	34	2014	2014	NUM
eej-29869	186	35	)	)	PUNCT
eej-29869	186	36	study	study	NOUN
eej-29869	186	37	investigated	investigate	VERB
eej-29869	186	38	csi	csi	PROPN
eej-29869	186	39	on	on	ADP
eej-29869	186	40	persian	persian	PROPN
eej-29869	186	41	book	book	PROPN
eej-29869	186	42	saʼdiʼs	saʼdiʼs	PROPN
eej-29869	186	43	golestan	golestan	ADJ
eej-29869	186	44	with	with	ADP
eej-29869	186	45	its	its	PRON
eej-29869	186	46	english	english	ADJ
eej-29869	186	47	translation	translation	NOUN
eej-29869	186	48	.	.	PUNCT
eej-29869	187	1	the	the	DET
eej-29869	187	2	result	result	NOUN
eej-29869	187	3	shows	show	VERB
eej-29869	187	4	that	that	SCONJ
eej-29869	187	5	the	the	DET
eej-29869	187	6	use	use	NOUN
eej-29869	187	7	of	of	ADP
eej-29869	187	8	transportation	transportation	NOUN
eej-29869	187	9	technique	technique	NOUN
eej-29869	187	10	plus	plus	CCONJ
eej-29869	187	11	phonological	phonological	ADJ
eej-29869	187	12	modifications	modification	NOUN
eej-29869	187	13	are	be	AUX
eej-29869	187	14	dominant	dominant	ADJ
eej-29869	187	15	.	.	PUNCT
eej-29869	188	1	brasiene	brasiene	NOUN
eej-29869	188	2	(	(	PUNCT
eej-29869	188	3	2013	2013	NUM
eej-29869	188	4	)	)	PUNCT
eej-29869	188	5	study	study	NOUN
eej-29869	188	6	observed	observe	VERB
eej-29869	188	7	csi	csi	PROPN
eej-29869	188	8	on	on	ADP
eej-29869	188	9	lithuanian	lithuanian	ADJ
eej-29869	188	10	-	-	PUNCT
eej-29869	188	11	english	english	ADJ
eej-29869	188	12	translation	translation	NOUN
eej-29869	188	13	novel	novel	NOUN
eej-29869	188	14	.	.	PUNCT
eej-29869	189	1	the	the	DET
eej-29869	189	2	result	result	NOUN
eej-29869	189	3	shows	show	VERB
eej-29869	189	4	that	that	SCONJ
eej-29869	189	5	the	the	DET
eej-29869	189	6	implementation	implementation	NOUN
eej-29869	189	7	of	of	ADP
eej-29869	189	8	preservation	preservation	NOUN
eej-29869	189	9	,	,	PUNCT
eej-29869	189	10	localization	localization	NOUN
eej-29869	189	11	,	,	PUNCT
eej-29869	189	12	and	and	CCONJ
eej-29869	189	13	addition	addition	NOUN
eej-29869	189	14	are	be	AUX
eej-29869	189	15	more	more	ADV
eej-29869	189	16	frequent	frequent	ADJ
eej-29869	189	17	.	.	PUNCT
eej-29869	190	1	maasoum	maasoum	NOUN
eej-29869	190	2	and	and	CCONJ
eej-29869	190	3	davtalab	davtalab	PROPN
eej-29869	190	4	(	(	PUNCT
eej-29869	190	5	2011	2011	NUM
eej-29869	190	6	)	)	PUNCT
eej-29869	190	7	study	study	NOUN
eej-29869	190	8	analyzed	analyze	VERB
eej-29869	190	9	csi	csi	PROPN
eej-29869	190	10	on	on	ADP
eej-29869	190	11	english	english	ADJ
eej-29869	190	12	-	-	PUNCT
eej-29869	190	13	persian	persian	ADJ
eej-29869	190	14	translation	translation	NOUN
eej-29869	190	15	novel	novel	NOUN
eej-29869	190	16	.	.	PUNCT
eej-29869	191	1	the	the	DET
eej-29869	191	2	result	result	NOUN
eej-29869	191	3	shows	show	VERB
eej-29869	191	4	that	that	SCONJ
eej-29869	191	5	translations	translation	NOUN
eej-29869	191	6	mostly	mostly	ADV
eej-29869	191	7	use	use	VERB
eej-29869	191	8	general	general	ADJ
eej-29869	191	9	words	word	NOUN
eej-29869	191	10	and	and	CCONJ
eej-29869	191	11	some	some	DET
eej-29869	191	12	borrowing	borrowing	NOUN
eej-29869	191	13	procedures	procedure	NOUN
eej-29869	191	14	to	to	PART
eej-29869	191	15	cope	cope	VERB
eej-29869	191	16	with	with	ADP
eej-29869	191	17	the	the	DET
eej-29869	191	18	lexical	lexical	ADJ
eej-29869	191	19	gaps	gap	NOUN
eej-29869	191	20	.	.	PUNCT
eej-29869	192	1	there	there	PRON
eej-29869	192	2	are	be	VERB
eej-29869	192	3	also	also	ADV
eej-29869	192	4	some	some	DET
eej-29869	192	5	other	other	ADJ
eej-29869	192	6	studies	study	NOUN
eej-29869	192	7	on	on	ADP
eej-29869	192	8	csi	csi	PROPN
eej-29869	192	9	conducted	conduct	VERB
eej-29869	192	10	by	by	ADP
eej-29869	192	11	indonesian	indonesian	ADJ
eej-29869	192	12	researchers	researcher	NOUN
eej-29869	192	13	.	.	PUNCT
eej-29869	193	1	fuadi	fuadi	PROPN
eej-29869	193	2	(	(	PUNCT
eej-29869	193	3	2016	2016	NUM
eej-29869	193	4	)	)	PUNCT
eej-29869	193	5	analyzed	analyze	VERB
eej-29869	193	6	in	in	ADP
eej-29869	193	7	the	the	DET
eej-29869	193	8	translation	translation	NOUN
eej-29869	193	9	of	of	ADP
eej-29869	193	10	tourism	tourism	NOUN
eej-29869	193	11	brochure	brochure	NOUN
eej-29869	193	12	from	from	ADP
eej-29869	193	13	indonesian	indonesian	PROPN
eej-29869	193	14	into	into	ADP
eej-29869	193	15	english	english	PROPN
eej-29869	193	16	.	.	PUNCT
eej-29869	194	1	the	the	DET
eej-29869	194	2	findings	finding	NOUN
eej-29869	194	3	show	show	VERB
eej-29869	194	4	that	that	SCONJ
eej-29869	194	5	the	the	DET
eej-29869	194	6	translation	translation	NOUN
eej-29869	194	7	strategies	strategy	NOUN
eej-29869	194	8	used	use	VERB
eej-29869	194	9	to	to	PART
eej-29869	194	10	depend	depend	VERB
eej-29869	194	11	on	on	ADP
eej-29869	194	12	the	the	DET
eej-29869	194	13	translation	translation	NOUN
eej-29869	194	14	process	process	NOUN
eej-29869	194	15	.	.	PUNCT
eej-29869	195	1	andriyanie	andriyanie	PROPN
eej-29869	195	2	,	,	PUNCT
eej-29869	195	3	firmawan	firmawan	PROPN
eej-29869	195	4	,	,	PUNCT
eej-29869	195	5	&	&	CCONJ
eej-29869	195	6	wahyu	wahyu	PROPN
eej-29869	195	7	(	(	PUNCT
eej-29869	195	8	2016	2016	NUM
eej-29869	195	9	)	)	PUNCT
eej-29869	195	10	study	study	NOUN
eej-29869	195	11	analyzed	analyze	VERB
eej-29869	195	12	the	the	DET
eej-29869	195	13	indonesian	indonesian	ADJ
eej-29869	195	14	translation	translation	NOUN
eej-29869	195	15	of	of	ADP
eej-29869	195	16	eat	eat	NOUN
eej-29869	195	17	,	,	PUNCT
eej-29869	195	18	pray	pray	VERB
eej-29869	195	19	,	,	PUNCT
eej-29869	195	20	and	and	CCONJ
eej-29869	195	21	love	love	NOUN
eej-29869	195	22	novel	novel	NOUN
eej-29869	195	23	.	.	PUNCT
eej-29869	196	1	the	the	DET
eej-29869	196	2	result	result	NOUN
eej-29869	196	3	shows	show	VERB
eej-29869	196	4	that	that	SCONJ
eej-29869	196	5	pure	pure	ADJ
eej-29869	196	6	borrowing	borrowing	NOUN
eej-29869	196	7	is	be	AUX
eej-29869	196	8	mostly	mostly	ADV
eej-29869	196	9	dominant	dominant	ADJ
eej-29869	196	10	used	use	VERB
eej-29869	196	11	by	by	ADP
eej-29869	196	12	the	the	DET
eej-29869	196	13	translator	translator	NOUN
eej-29869	196	14	.	.	PUNCT
eej-29869	197	1	karunarathna	karunarathna	PROPN
eej-29869	197	2	(	(	PUNCT
eej-29869	197	3	2015	2015	NUM
eej-29869	197	4	)	)	PUNCT
eej-29869	197	5	study	study	NOUN
eej-29869	197	6	analyzed	analyze	VERB
eej-29869	197	7	the	the	DET
eej-29869	197	8	script	script	NOUN
eej-29869	197	9	of	of	ADP
eej-29869	197	10	korean	korean	ADJ
eej-29869	197	11	drama	drama	NOUN
eej-29869	197	12	for	for	ADP
eej-29869	197	13	dubbing	dub	VERB
eej-29869	197	14	purpose	purpose	NOUN
eej-29869	197	15	.	.	PUNCT
eej-29869	198	1	pelawi	pelawi	ADJ
eej-29869	198	2	(	(	PUNCT
eej-29869	198	3	2016	2016	NUM
eej-29869	198	4	)	)	PUNCT
eej-29869	198	5	study	study	NOUN
eej-29869	198	6	analyzed	analyze	VERB
eej-29869	198	7	indonesianenglish	indonesianenglish	PROPN
eej-29869	198	8	translation	translation	NOUN
eej-29869	198	9	ronggeng	ronggeng	PROPN
eej-29869	198	10	dukuh	dukuh	VERB
eej-29869	198	11	paruk	paruk	NOUN
eej-29869	198	12	novel	novel	NOUN
eej-29869	198	13	.	.	PUNCT
eej-29869	199	1	the	the	DET
eej-29869	199	2	findings	finding	NOUN
eej-29869	199	3	show	show	VERB
eej-29869	199	4	the	the	DET
eej-29869	199	5	realization	realization	NOUN
eej-29869	199	6	of	of	ADP
eej-29869	199	7	csi	csi	PROPN
eej-29869	199	8	in	in	ADP
eej-29869	199	9	the	the	DET
eej-29869	199	10	category	category	NOUN
eej-29869	199	11	of	of	ADP
eej-29869	199	12	musical	musical	ADJ
eej-29869	199	13	instruments	instrument	NOUN
eej-29869	199	14	,	,	PUNCT
eej-29869	199	15	clothes	clothe	NOUN
eej-29869	199	16	,	,	PUNCT
eej-29869	199	17	accessories	accessory	NOUN
eej-29869	199	18	,	,	PUNCT
eej-29869	199	19	work	work	NOUN
eej-29869	199	20	and	and	CCONJ
eej-29869	199	21	leisure	leisure	NOUN
eej-29869	199	22	,	,	PUNCT
eej-29869	199	23	and	and	CCONJ
eej-29869	199	24	activities	activity	NOUN
eej-29869	199	25	and	and	CCONJ
eej-29869	199	26	procedures	procedure	NOUN
eej-29869	199	27	.	.	PUNCT
eej-29869	200	1	kuncoro	kuncoro	PROPN
eej-29869	200	2	&	&	CCONJ
eej-29869	200	3	sutopo	sutopo	PROPN
eej-29869	200	4	(	(	PUNCT
eej-29869	200	5	2015	2015	NUM
eej-29869	200	6	)	)	PUNCT
eej-29869	200	7	study	study	NOUN
eej-29869	200	8	analyzed	analyze	VERB
eej-29869	200	9	indonesian	indonesian	ADJ
eej-29869	200	10	-	-	PUNCT
eej-29869	200	11	english	english	ADJ
eej-29869	200	12	translation	translation	NOUN
eej-29869	200	13	of	of	ADP
eej-29869	200	14	laskar	laskar	PROPN
eej-29869	200	15	pelangi	pelangi	PROPN
eej-29869	200	16	.	.	PUNCT
eej-29869	201	1	the	the	DET
eej-29869	201	2	finding	finding	NOUN
eej-29869	201	3	is	be	AUX
eej-29869	201	4	the	the	DET
eej-29869	201	5	most	most	ADV
eej-29869	201	6	frequently	frequently	ADV
eej-29869	201	7	translation	translation	NOUN
eej-29869	201	8	technique	technique	NOUN
eej-29869	201	9	applied	apply	VERB
eej-29869	201	10	is	be	AUX
eej-29869	201	11	compensation	compensation	NOUN
eej-29869	201	12	.	.	PUNCT
eej-29869	202	1	purwanti	purwanti	PROPN
eej-29869	202	2	&	&	CCONJ
eej-29869	202	3	mujiyanto	mujiyanto	PROPN
eej-29869	202	4	(	(	PUNCT
eej-29869	202	5	2015	2015	NUM
eej-29869	202	6	)	)	PUNCT
eej-29869	202	7	study	study	NOUN
eej-29869	202	8	observed	observe	VERB
eej-29869	202	9	indonesian	indonesian	ADJ
eej-29869	202	10	-	-	PUNCT
eej-29869	202	11	english	english	ADJ
eej-29869	202	12	translation	translation	NOUN
eej-29869	202	13	of	of	ADP
eej-29869	202	14	bumi	bumi	PROPN
eej-29869	202	15	manusia	manusia	PROPN
eej-29869	202	16	novel	novel	PROPN
eej-29869	202	17	.	.	PUNCT
eej-29869	203	1	the	the	DET
eej-29869	203	2	findings	finding	NOUN
eej-29869	203	3	are	be	AUX
eej-29869	203	4	that	that	SCONJ
eej-29869	203	5	the	the	DET
eej-29869	203	6	strategies	strategy	NOUN
eej-29869	203	7	used	use	VERB
eej-29869	203	8	are	be	AUX
eej-29869	203	9	omission	omission	NOUN
eej-29869	203	10	,	,	PUNCT
eej-29869	203	11	literal	literal	ADJ
eej-29869	203	12	translation	translation	NOUN
eej-29869	203	13	,	,	PUNCT
eej-29869	203	14	borrowing	borrowing	NOUN
eej-29869	203	15	,	,	PUNCT
eej-29869	203	16	equivalence	equivalence	NOUN
eej-29869	203	17	,	,	PUNCT
eej-29869	203	18	adaptation	adaptation	NOUN
eej-29869	203	19	,	,	PUNCT
eej-29869	203	20	replacement	replacement	NOUN
eej-29869	203	21	,	,	PUNCT
eej-29869	203	22	rephrasing	rephrase	VERB
eej-29869	203	23	.	.	PUNCT
eej-29869	204	1	method	method	NOUN
eej-29869	204	2	this	this	DET
eej-29869	204	3	study	study	NOUN
eej-29869	204	4	assumes	assume	VERB
eej-29869	204	5	that	that	SCONJ
eej-29869	204	6	there	there	PRON
eej-29869	204	7	are	be	VERB
eej-29869	204	8	many	many	ADJ
eej-29869	204	9	culture	culture	NOUN
eej-29869	204	10	-	-	PUNCT
eej-29869	204	11	specific	specific	ADJ
eej-29869	204	12	items	item	NOUN
eej-29869	204	13	found	find	VERB
eej-29869	204	14	in	in	ADP
eej-29869	204	15	the	the	DET
eej-29869	204	16	novel	novel	ADJ
eej-29869	204	17	“	"	PUNCT
eej-29869	204	18	inferno	inferno	NOUN
eej-29869	204	19	”	"	PUNCT
eej-29869	204	20	and	and	CCONJ
eej-29869	204	21	its	its	PRON
eej-29869	204	22	indonesian	indonesian	ADJ
eej-29869	204	23	translation	translation	NOUN
eej-29869	204	24	.	.	PUNCT
eej-29869	205	1	there	there	PRON
eej-29869	205	2	are	be	VERB
eej-29869	205	3	also	also	ADV
eej-29869	205	4	implementations	implementation	NOUN
eej-29869	205	5	of	of	ADP
eej-29869	205	6	cultural	cultural	ADJ
eej-29869	205	7	transposition	transposition	NOUN
eej-29869	205	8	by	by	ADP
eej-29869	205	9	considering	consider	VERB
eej-29869	205	10	the	the	DET
eej-29869	205	11	five	five	NUM
eej-29869	205	12	types	type	NOUN
eej-29869	205	13	of	of	ADP
eej-29869	205	14	procedures	procedure	NOUN
eej-29869	205	15	proposed	propose	VERB
eej-29869	205	16	by	by	ADP
eej-29869	205	17	hervey	hervey	NOUN
eej-29869	205	18	and	and	CCONJ
eej-29869	205	19	higgin	higgin	NOUN
eej-29869	205	20	(	(	PUNCT
eej-29869	205	21	1992	1992	NUM
eej-29869	205	22	)	)	PUNCT
eej-29869	205	23	.	.	PUNCT
eej-29869	206	1	since	since	SCONJ
eej-29869	206	2	the	the	DET
eej-29869	206	3	researcher	researcher	NOUN
eej-29869	206	4	collected	collect	VERB
eej-29869	206	5	and	and	CCONJ
eej-29869	206	6	analyzed	analyze	VERB
eej-29869	206	7	data	datum	NOUN
eej-29869	206	8	by	by	ADP
eej-29869	206	9	describing	describe	VERB
eej-29869	206	10	to	to	PART
eej-29869	206	11	make	make	VERB
eej-29869	206	12	a	a	DET
eej-29869	206	13	conclusion	conclusion	NOUN
eej-29869	206	14	,	,	PUNCT
eej-29869	206	15	this	this	DET
eej-29869	206	16	study	study	NOUN
eej-29869	206	17	categorized	categorize	VERB
eej-29869	206	18	as	as	ADP
eej-29869	206	19	descriptive	descriptive	ADJ
eej-29869	206	20	qualitative	qualitative	ADJ
eej-29869	206	21	research	research	NOUN
eej-29869	206	22	.	.	PUNCT
eej-29869	207	1	this	this	DET
eej-29869	207	2	study	study	NOUN
eej-29869	207	3	will	will	AUX
eej-29869	207	4	focus	focus	VERB
eej-29869	207	5	on	on	ADP
eej-29869	207	6	describing	describe	VERB
eej-29869	207	7	english	english	PROPN
eej-29869	207	8	-	-	PUNCT
eej-29869	207	9	indonesian	indonesian	ADJ
eej-29869	207	10	translation	translation	NOUN
eej-29869	207	11	of	of	ADP
eej-29869	207	12	culture	culture	NOUN
eej-29869	207	13	-	-	PUNCT
eej-29869	207	14	specific	specific	ADJ
eej-29869	207	15	items	item	NOUN
eej-29869	207	16	and	and	CCONJ
eej-29869	207	17	cultural	cultural	ADJ
eej-29869	207	18	transposition	transposition	NOUN
eej-29869	207	19	procedures	procedure	NOUN
eej-29869	207	20	are	be	AUX
eej-29869	207	21	implemented	implement	VERB
eej-29869	207	22	by	by	ADP
eej-29869	207	23	the	the	DET
eej-29869	207	24	translator	translator	NOUN
eej-29869	207	25	.	.	PUNCT
eej-29869	208	1	the	the	DET
eej-29869	208	2	subject	subject	NOUN
eej-29869	208	3	of	of	ADP
eej-29869	208	4	the	the	DET
eej-29869	208	5	study	study	NOUN
eej-29869	208	6	is	be	AUX
eej-29869	208	7	the	the	DET
eej-29869	208	8	original	original	ADJ
eej-29869	208	9	novel	novel	NOUN
eej-29869	208	10	entitled	entitle	VERB
eej-29869	208	11	“	"	PUNCT
eej-29869	208	12	inferno	inferno	PROPN
eej-29869	208	13	”	"	PUNCT
eej-29869	208	14	written	write	VERB
eej-29869	208	15	by	by	ADP
eej-29869	208	16	dan	dan	PROPN
eej-29869	208	17	brown	brown	PROPN
eej-29869	208	18	and	and	CCONJ
eej-29869	208	19	its	its	PRON
eej-29869	208	20	indonesian	indonesian	ADJ
eej-29869	208	21	translation	translation	NOUN
eej-29869	208	22	ingrid	ingrid	PROPN
eej-29869	208	23	dwijani	dwijani	PROPN
eej-29869	208	24	nimpoeno	nimpoeno	PROPN
eej-29869	208	25	and	and	CCONJ
eej-29869	208	26	berliani	berliani	PROPN
eej-29869	208	27	mantili	mantili	PROPN
eej-29869	208	28	nugrahani	nugrahani	PROPN
eej-29869	208	29	and	and	CCONJ
eej-29869	208	30	published	publish	VERB
eej-29869	208	31	by	by	ADP
eej-29869	208	32	bentang	bentang	PROPN
eej-29869	208	33	pustaka	pustaka	PROPN
eej-29869	208	34	.	.	PUNCT
eej-29869	209	1	meanwhile	meanwhile	ADV
eej-29869	209	2	,	,	PUNCT
eej-29869	209	3	the	the	DET
eej-29869	209	4	object	object	NOUN
eej-29869	209	5	of	of	ADP
eej-29869	209	6	this	this	DET
eej-29869	209	7	study	study	NOUN
eej-29869	209	8	is	be	AUX
eej-29869	209	9	cultural	cultural	ADJ
eej-29869	209	10	transposition	transposition	NOUN
eej-29869	209	11	had	have	AUX
eej-29869	209	12	been	be	AUX
eej-29869	209	13	implemented	implement	VERB
eej-29869	209	14	in	in	ADP
eej-29869	209	15	the	the	DET
eej-29869	209	16	translation	translation	NOUN
eej-29869	209	17	of	of	ADP
eej-29869	209	18	inferno	inferno	PROPN
eej-29869	209	19	novel	novel	PROPN
eej-29869	209	20	.	.	PUNCT
eej-29869	210	1	unit	unit	NOUN
eej-29869	210	2	of	of	ADP
eej-29869	210	3	the	the	DET
eej-29869	210	4	analysis	analysis	NOUN
eej-29869	210	5	is	be	AUX
eej-29869	210	6	csi	csi	ADJ
eej-29869	210	7	in	in	ADP
eej-29869	210	8	the	the	DET
eej-29869	210	9	form	form	NOUN
eej-29869	210	10	of	of	ADP
eej-29869	210	11	words	word	NOUN
eej-29869	210	12	or	or	CCONJ
eej-29869	210	13	phrases	phrase	NOUN
eej-29869	210	14	.	.	PUNCT
eej-29869	211	1	in	in	ADP
eej-29869	211	2	collecting	collect	VERB
eej-29869	211	3	data	datum	NOUN
eej-29869	211	4	,	,	PUNCT
eej-29869	211	5	the	the	DET
eej-29869	211	6	researcher	researcher	NOUN
eej-29869	211	7	use	use	VERB
eej-29869	211	8	note	note	NOUN
eej-29869	211	9	taking	take	VERB
eej-29869	211	10	to	to	PART
eej-29869	211	11	list	list	VERB
eej-29869	211	12	csi	csi	PROPN
eej-29869	211	13	from	from	ADP
eej-29869	211	14	the	the	DET
eej-29869	211	15	novel	novel	NOUN
eej-29869	211	16	.	.	PUNCT
eej-29869	212	1	csi	csi	PROPN
eej-29869	212	2	is	be	AUX
eej-29869	212	3	gathered	gather	VERB
eej-29869	212	4	from	from	ADP
eej-29869	212	5	the	the	DET
eej-29869	212	6	original	original	ADJ
eej-29869	212	7	version	version	NOUN
eej-29869	212	8	of	of	ADP
eej-29869	212	9	inferno	inferno	PROPN
eej-29869	212	10	novel	novel	NOUN
eej-29869	212	11	along	along	ADP
eej-29869	212	12	with	with	ADP
eej-29869	212	13	indonesian	indonesian	ADJ
eej-29869	212	14	rendering	rendering	NOUN
eej-29869	212	15	extracted	extract	VERB
eej-29869	212	16	from	from	ADP
eej-29869	212	17	the	the	DET
eej-29869	212	18	indonesian	indonesian	ADJ
eej-29869	212	19	version	version	NOUN
eej-29869	212	20	of	of	ADP
eej-29869	212	21	the	the	DET
eej-29869	212	22	novel	novel	NOUN
eej-29869	212	23	.	.	PUNCT
eej-29869	213	1	the	the	DET
eej-29869	213	2	data	data	NOUN
eej-29869	213	3	is	be	AUX
eej-29869	213	4	muhammad	muhammad	PROPN
eej-29869	213	5	alimul	alimul	PROPN
eej-29869	213	6	khakim	khakim	PROPN
eej-29869	213	7	,	,	PUNCT
eej-29869	213	8	dwi	dwi	PROPN
eej-29869	213	9	anggani	anggani	PROPN
eej-29869	213	10	linggar	linggar	PROPN
eej-29869	213	11	bharati	bharati	PROPN
eej-29869	213	12	,	,	PUNCT
eej-29869	213	13	januarius	januarius	PROPN
eej-29869	213	14	mujiyanto/	mujiyanto/	NUM
eej-29869	213	15	eej	eej	PROPN
eej-29869	213	16	(	(	PUNCT
eej-29869	213	17	2	2	NUM
eej-29869	213	18	)	)	PUNCT
eej-29869	213	19	2019	2019	NUM
eej-29869	213	20	234	234	NUM
eej-29869	213	21	243	243	NUM
eej-29869	213	22	237	237	NUM
eej-29869	213	23	reduced	reduce	VERB
eej-29869	213	24	by	by	ADP
eej-29869	213	25	eliminating	eliminate	VERB
eej-29869	213	26	the	the	DET
eej-29869	213	27	repetition	repetition	NOUN
eej-29869	213	28	of	of	ADP
eej-29869	213	29	csi	csi	PROPN
eej-29869	213	30	thus	thus	ADV
eej-29869	213	31	all	all	DET
eej-29869	213	32	the	the	DET
eej-29869	213	33	data	datum	NOUN
eej-29869	213	34	is	be	AUX
eej-29869	213	35	unique	unique	ADJ
eej-29869	213	36	.	.	PUNCT
eej-29869	214	1	csi	csi	PROPN
eej-29869	214	2	is	be	AUX
eej-29869	214	3	analyzed	analyze	VERB
eej-29869	214	4	based	base	VERB
eej-29869	214	5	on	on	ADP
eej-29869	214	6	its	its	PRON
eej-29869	214	7	category	category	NOUN
eej-29869	214	8	and	and	CCONJ
eej-29869	214	9	cultural	cultural	ADJ
eej-29869	214	10	transposition	transposition	NOUN
eej-29869	214	11	procedure	procedure	NOUN
eej-29869	214	12	applied	apply	VERB
eej-29869	214	13	.	.	PUNCT
eej-29869	215	1	category	category	NOUN
eej-29869	215	2	of	of	ADP
eej-29869	215	3	csi	csi	PROPN
eej-29869	215	4	is	be	AUX
eej-29869	215	5	an	an	DET
eej-29869	215	6	adaptation	adaptation	NOUN
eej-29869	215	7	from	from	ADP
eej-29869	215	8	three	three	NUM
eej-29869	215	9	theories	theory	NOUN
eej-29869	215	10	newmark	newmark	PROPN
eej-29869	215	11	(	(	PUNCT
eej-29869	215	12	1988	1988	NUM
eej-29869	215	13	)	)	PUNCT
eej-29869	215	14	,	,	PUNCT
eej-29869	215	15	espindola	espindola	X
eej-29869	215	16	(	(	PUNCT
eej-29869	215	17	2006	2006	NUM
eej-29869	215	18	)	)	PUNCT
eej-29869	215	19	and	and	CCONJ
eej-29869	215	20	aixélâ	aixélâ	PROPN
eej-29869	215	21	(	(	PUNCT
eej-29869	215	22	1996	1996	NUM
eej-29869	215	23	)	)	PUNCT
eej-29869	215	24	while	while	SCONJ
eej-29869	215	25	the	the	DET
eej-29869	215	26	procedure	procedure	NOUN
eej-29869	215	27	of	of	ADP
eej-29869	215	28	translation	translation	NOUN
eej-29869	215	29	follows	follow	VERB
eej-29869	215	30	hervey	hervey	NOUN
eej-29869	215	31	and	and	CCONJ
eej-29869	215	32	higgin	higgin	NOUN
eej-29869	215	33	(	(	PUNCT
eej-29869	215	34	1992	1992	NUM
eej-29869	215	35	)	)	PUNCT
eej-29869	215	36	.	.	PUNCT
eej-29869	216	1	information	information	NOUN
eej-29869	216	2	about	about	ADP
eej-29869	216	3	csi	csi	PROPN
eej-29869	216	4	is	be	AUX
eej-29869	216	5	gathered	gather	VERB
eej-29869	216	6	from	from	ADP
eej-29869	216	7	merriam	merriam	PROPN
eej-29869	216	8	webster	webster	PROPN
eej-29869	216	9	online	online	PROPN
eej-29869	216	10	dictionary	dictionary	PROPN
eej-29869	216	11	and	and	CCONJ
eej-29869	216	12	the	the	DET
eej-29869	216	13	keys	key	NOUN
eej-29869	216	14	to	to	ADP
eej-29869	216	15	dan	dan	PROPN
eej-29869	216	16	brown	brown	PROPN
eej-29869	216	17	's	's	PART
eej-29869	216	18	inferno	inferno	NOUN
eej-29869	216	19	,	,	PUNCT
eej-29869	216	20	(	(	PUNCT
eej-29869	216	21	http://sites.middlebury.edu/thekeystoda	http://sites.middlebury.edu/thekeystoda	NOUN
eej-29869	216	22	nbrownsinferno/	nbrownsinferno/	NUM
eej-29869	216	23	)	)	PUNCT
eej-29869	216	24	a	a	DET
eej-29869	216	25	website	website	NOUN
eej-29869	216	26	that	that	PRON
eej-29869	216	27	explains	explain	VERB
eej-29869	216	28	information	information	NOUN
eej-29869	216	29	about	about	ADP
eej-29869	216	30	cultural	cultural	ADJ
eej-29869	216	31	items	item	NOUN
eej-29869	216	32	available	available	ADJ
eej-29869	216	33	in	in	ADP
eej-29869	216	34	inferno	inferno	PROPN
eej-29869	216	35	novel	novel	PROPN
eej-29869	216	36	.	.	PUNCT
eej-29869	217	1	results	result	NOUN
eej-29869	217	2	and	and	CCONJ
eej-29869	217	3	discussions	discussion	NOUN
eej-29869	217	4	exoticsm	exoticsm	VERB
eej-29869	217	5	the	the	DET
eej-29869	217	6	first	first	ADJ
eej-29869	217	7	procedure	procedure	NOUN
eej-29869	217	8	observed	observe	VERB
eej-29869	217	9	is	be	AUX
eej-29869	217	10	exoticism	exoticism	NOUN
eej-29869	217	11	.	.	PUNCT
eej-29869	218	1	as	as	SCONJ
eej-29869	218	2	hervey	hervey	NOUN
eej-29869	218	3	&	&	CCONJ
eej-29869	218	4	higgin	higgin	PROPN
eej-29869	218	5	(	(	PUNCT
eej-29869	218	6	1992	1992	NUM
eej-29869	218	7	)	)	PUNCT
eej-29869	218	8	said	say	VERB
eej-29869	218	9	,	,	PUNCT
eej-29869	218	10	this	this	DET
eej-29869	218	11	procedure	procedure	NOUN
eej-29869	218	12	is	be	AUX
eej-29869	218	13	the	the	DET
eej-29869	218	14	most	most	ADJ
eej-29869	218	15	sl	sl	NOUN
eej-29869	218	16	bias	bias	NOUN
eej-29869	218	17	among	among	ADP
eej-29869	218	18	their	their	PRON
eej-29869	218	19	classification	classification	NOUN
eej-29869	218	20	.	.	PUNCT
eej-29869	219	1	this	this	DET
eej-29869	219	2	procedure	procedure	NOUN
eej-29869	219	3	is	be	AUX
eej-29869	219	4	conducted	conduct	VERB
eej-29869	219	5	by	by	ADP
eej-29869	219	6	the	the	DET
eej-29869	219	7	translator	translator	NOUN
eej-29869	219	8	by	by	ADP
eej-29869	219	9	borrowing	borrow	VERB
eej-29869	219	10	sl	sl	NUM
eej-29869	219	11	cultural	cultural	ADJ
eej-29869	219	12	items	item	NOUN
eej-29869	219	13	without	without	ADP
eej-29869	219	14	further	further	ADJ
eej-29869	219	15	treatment	treatment	NOUN
eej-29869	219	16	.	.	PUNCT
eej-29869	220	1	thus	thus	ADV
eej-29869	220	2	the	the	DET
eej-29869	220	3	translation	translation	NOUN
eej-29869	220	4	is	be	AUX
eej-29869	220	5	done	do	VERB
eej-29869	220	6	by	by	ADP
eej-29869	220	7	presenting	present	VERB
eej-29869	220	8	foreign	foreign	ADJ
eej-29869	220	9	cultural	cultural	ADJ
eej-29869	220	10	items	item	NOUN
eej-29869	220	11	to	to	ADP
eej-29869	220	12	tl	tl	PROPN
eej-29869	220	13	readers	reader	NOUN
eej-29869	220	14	.	.	PUNCT
eej-29869	221	1	the	the	DET
eej-29869	221	2	implementation	implementation	NOUN
eej-29869	221	3	of	of	ADP
eej-29869	221	4	exoticism	exoticism	NOUN
eej-29869	221	5	procedure	procedure	NOUN
eej-29869	221	6	in	in	ADP
eej-29869	221	7	the	the	DET
eej-29869	221	8	novel	novel	NOUN
eej-29869	221	9	appears	appear	VERB
eej-29869	221	10	so	so	ADV
eej-29869	221	11	significant	significant	ADJ
eej-29869	221	12	in	in	ADP
eej-29869	221	13	the	the	DET
eej-29869	221	14	result	result	NOUN
eej-29869	221	15	.	.	PUNCT
eej-29869	222	1	from	from	ADP
eej-29869	222	2	the	the	DET
eej-29869	222	3	observation	observation	NOUN
eej-29869	222	4	,	,	PUNCT
eej-29869	222	5	this	this	DET
eej-29869	222	6	procedure	procedure	NOUN
eej-29869	222	7	occurs	occur	VERB
eej-29869	222	8	in	in	ADP
eej-29869	222	9	various	various	ADJ
eej-29869	222	10	csi	csi	ADJ
eej-29869	222	11	categories	category	NOUN
eej-29869	222	12	;	;	PUNCT
eej-29869	222	13	nature	nature	NOUN
eej-29869	222	14	,	,	PUNCT
eej-29869	222	15	material	material	NOUN
eej-29869	222	16	realm	realm	NOUN
eej-29869	222	17	,	,	PUNCT
eej-29869	222	18	social	social	ADJ
eej-29869	222	19	realm	realm	NOUN
eej-29869	222	20	,	,	PUNCT
eej-29869	222	21	organization	organization	NOUN
eej-29869	222	22	and	and	CCONJ
eej-29869	222	23	politics	politic	NOUN
eej-29869	222	24	,	,	PUNCT
eej-29869	222	25	and	and	CCONJ
eej-29869	222	26	social	social	ADJ
eej-29869	222	27	knowledge	knowledge	NOUN
eej-29869	222	28	both	both	CCONJ
eej-29869	222	29	in	in	ADP
eej-29869	222	30	the	the	DET
eej-29869	222	31	form	form	NOUN
eej-29869	222	32	of	of	ADP
eej-29869	222	33	common	common	ADJ
eej-29869	222	34	expressions	expression	NOUN
eej-29869	222	35	and	and	CCONJ
eej-29869	222	36	names	name	NOUN
eej-29869	222	37	.	.	PUNCT
eej-29869	223	1	the	the	DET
eej-29869	223	2	implementation	implementation	NOUN
eej-29869	223	3	of	of	ADP
eej-29869	223	4	exoticism	exoticism	NOUN
eej-29869	223	5	procedure	procedure	NOUN
eej-29869	223	6	generally	generally	ADV
eej-29869	223	7	can	can	AUX
eej-29869	223	8	be	be	AUX
eej-29869	223	9	grouped	group	VERB
eej-29869	223	10	into	into	ADP
eej-29869	223	11	two	two	NUM
eej-29869	223	12	sub	sub	NOUN
eej-29869	223	13	-	-	NOUN
eej-29869	223	14	discussion	discussion	NOUN
eej-29869	223	15	;	;	PUNCT
eej-29869	223	16	the	the	DET
eej-29869	223	17	implementation	implementation	NOUN
eej-29869	223	18	of	of	ADP
eej-29869	223	19	exoticism	exoticism	NOUN
eej-29869	223	20	on	on	ADP
eej-29869	223	21	common	common	ADJ
eej-29869	223	22	expressions	expression	NOUN
eej-29869	223	23	and	and	CCONJ
eej-29869	223	24	the	the	DET
eej-29869	223	25	implementation	implementation	NOUN
eej-29869	223	26	of	of	ADP
eej-29869	223	27	exoticism	exoticism	NOUN
eej-29869	223	28	on	on	ADP
eej-29869	223	29	names	name	NOUN
eej-29869	223	30	.	.	PUNCT
eej-29869	224	1	this	this	PRON
eej-29869	224	2	is	be	AUX
eej-29869	224	3	due	due	ADJ
eej-29869	224	4	to	to	ADP
eej-29869	224	5	these	these	DET
eej-29869	224	6	two	two	NUM
eej-29869	224	7	divisions	division	NOUN
eej-29869	224	8	have	have	VERB
eej-29869	224	9	a	a	DET
eej-29869	224	10	very	very	ADV
eej-29869	224	11	different	different	ADJ
eej-29869	224	12	character	character	NOUN
eej-29869	224	13	.	.	PUNCT
eej-29869	225	1	as	as	SCONJ
eej-29869	225	2	aixélâ	aixélâ	PROPN
eej-29869	225	3	(	(	PUNCT
eej-29869	225	4	1996	1996	NUM
eej-29869	225	5	)	)	PUNCT
eej-29869	225	6	points	point	VERB
eej-29869	225	7	out	out	ADP
eej-29869	225	8	that	that	SCONJ
eej-29869	225	9	common	common	ADJ
eej-29869	225	10	expressions	expression	NOUN
eej-29869	225	11	are	be	AUX
eej-29869	225	12	ones	one	NOUN
eej-29869	225	13	that	that	ADV
eej-29869	225	14	problematic	problematic	ADJ
eej-29869	225	15	in	in	ADP
eej-29869	225	16	translation	translation	NOUN
eej-29869	225	17	since	since	SCONJ
eej-29869	225	18	translator	translator	NOUN
eej-29869	225	19	needs	need	VERB
eej-29869	225	20	to	to	PART
eej-29869	225	21	render	render	VERB
eej-29869	225	22	objects	object	NOUN
eej-29869	225	23	that	that	PRON
eej-29869	225	24	are	be	AUX
eej-29869	225	25	restricted	restrict	VERB
eej-29869	225	26	to	to	ADP
eej-29869	225	27	the	the	DET
eej-29869	225	28	culture	culture	NOUN
eej-29869	225	29	while	while	SCONJ
eej-29869	225	30	proper	proper	ADJ
eej-29869	225	31	names	name	NOUN
eej-29869	225	32	are	be	AUX
eej-29869	225	33	mostly	mostly	ADV
eej-29869	225	34	rendered	render	VERB
eej-29869	225	35	using	use	VERB
eej-29869	225	36	a	a	DET
eej-29869	225	37	quick	quick	ADJ
eej-29869	225	38	technique	technique	NOUN
eej-29869	225	39	such	such	ADJ
eej-29869	225	40	as	as	ADP
eej-29869	225	41	adoption	adoption	NOUN
eej-29869	225	42	(	(	PUNCT
eej-29869	225	43	exoticism	exoticism	NOUN
eej-29869	225	44	)	)	PUNCT
eej-29869	225	45	without	without	ADP
eej-29869	225	46	further	further	ADJ
eej-29869	225	47	consideration	consideration	NOUN
eej-29869	225	48	.	.	PUNCT
eej-29869	226	1	the	the	DET
eej-29869	226	2	first	first	ADJ
eej-29869	226	3	discussion	discussion	NOUN
eej-29869	226	4	is	be	AUX
eej-29869	226	5	in	in	ADP
eej-29869	226	6	the	the	DET
eej-29869	226	7	category	category	NOUN
eej-29869	226	8	of	of	ADP
eej-29869	226	9	common	common	ADJ
eej-29869	226	10	expressions	expression	NOUN
eej-29869	226	11	.	.	PUNCT
eej-29869	227	1	the	the	DET
eej-29869	227	2	implementation	implementation	NOUN
eej-29869	227	3	of	of	ADP
eej-29869	227	4	exoticism	exoticism	NOUN
eej-29869	227	5	can	can	AUX
eej-29869	227	6	be	be	AUX
eej-29869	227	7	observed	observe	VERB
eej-29869	227	8	mostly	mostly	ADV
eej-29869	227	9	in	in	ADP
eej-29869	227	10	the	the	DET
eej-29869	227	11	translation	translation	NOUN
eej-29869	227	12	of	of	ADP
eej-29869	227	13	the	the	DET
eej-29869	227	14	material	material	ADJ
eej-29869	227	15	realm	realm	NOUN
eej-29869	227	16	.	.	PUNCT
eej-29869	228	1	in	in	ADP
eej-29869	228	2	this	this	DET
eej-29869	228	3	category	category	NOUN
eej-29869	228	4	,	,	PUNCT
eej-29869	228	5	there	there	PRON
eej-29869	228	6	are	be	VERB
eej-29869	228	7	a	a	DET
eej-29869	228	8	large	large	ADJ
eej-29869	228	9	number	number	NOUN
eej-29869	228	10	of	of	ADP
eej-29869	228	11	item	item	NOUN
eej-29869	228	12	from	from	ADP
eej-29869	228	13	the	the	DET
eej-29869	228	14	material	material	NOUN
eej-29869	228	15	realm	realm	NOUN
eej-29869	228	16	category	category	NOUN
eej-29869	228	17	extracted	extract	VERB
eej-29869	228	18	from	from	ADP
eej-29869	228	19	the	the	DET
eej-29869	228	20	novel	novel	NOUN
eej-29869	228	21	.	.	PUNCT
eej-29869	229	1	finding	finding	NOUN
eej-29869	229	2	found	find	VERB
eej-29869	229	3	that	that	SCONJ
eej-29869	229	4	there	there	PRON
eej-29869	229	5	are	be	VERB
eej-29869	229	6	various	various	ADJ
eej-29869	229	7	types	type	NOUN
eej-29869	229	8	of	of	ADP
eej-29869	229	9	material	material	ADJ
eej-29869	229	10	realm	realm	NOUN
eej-29869	229	11	that	that	PRON
eej-29869	229	12	could	could	AUX
eej-29869	229	13	be	be	AUX
eej-29869	229	14	classified	classify	VERB
eej-29869	229	15	further	far	ADV
eej-29869	229	16	such	such	ADJ
eej-29869	229	17	as	as	ADP
eej-29869	229	18	architecture	architecture	NOUN
eej-29869	229	19	,	,	PUNCT
eej-29869	229	20	culinary	culinary	NOUN
eej-29869	229	21	and	and	CCONJ
eej-29869	229	22	transportation	transportation	NOUN
eej-29869	229	23	.	.	PUNCT
eej-29869	230	1	csi	csi	PROPN
eej-29869	230	2	in	in	ADP
eej-29869	230	3	this	this	DET
eej-29869	230	4	category	category	NOUN
eej-29869	230	5	typically	typically	ADV
eej-29869	230	6	items	item	VERB
eej-29869	230	7	that	that	PRON
eej-29869	230	8	have	have	VERB
eej-29869	230	9	a	a	DET
eej-29869	230	10	strong	strong	ADJ
eej-29869	230	11	relationship	relationship	NOUN
eej-29869	230	12	with	with	ADP
eej-29869	230	13	sl	sl	NOUN
eej-29869	230	14	culture	culture	NOUN
eej-29869	230	15	,	,	PUNCT
eej-29869	230	16	so	so	CCONJ
eej-29869	230	17	the	the	DET
eej-29869	230	18	rendering	rendering	NOUN
eej-29869	230	19	is	be	AUX
eej-29869	230	20	done	do	VERB
eej-29869	230	21	using	use	VERB
eej-29869	230	22	exoticism	exoticism	NOUN
eej-29869	230	23	procedure	procedure	NOUN
eej-29869	230	24	that	that	PRON
eej-29869	230	25	brings	bring	VERB
eej-29869	230	26	the	the	DET
eej-29869	230	27	readers	reader	NOUN
eej-29869	230	28	to	to	PART
eej-29869	230	29	sl	sl	VERB
eej-29869	230	30	culture	culture	NOUN
eej-29869	230	31	.	.	PUNCT
eej-29869	231	1	the	the	DET
eej-29869	231	2	renderings	rendering	NOUN
eej-29869	231	3	were	be	AUX
eej-29869	231	4	done	do	VERB
eej-29869	231	5	using	use	VERB
eej-29869	231	6	exoticism	exoticism	NOUN
eej-29869	231	7	procedure	procedure	NOUN
eej-29869	231	8	generally	generally	ADV
eej-29869	231	9	were	be	AUX
eej-29869	231	10	due	due	ADJ
eej-29869	231	11	to	to	ADP
eej-29869	231	12	unavailability	unavailability	NOUN
eej-29869	231	13	of	of	ADP
eej-29869	231	14	translation	translation	NOUN
eej-29869	231	15	in	in	ADP
eej-29869	231	16	tl	tl	PROPN
eej-29869	231	17	.	.	PUNCT
eej-29869	232	1	however	however	ADV
eej-29869	232	2	,	,	PUNCT
eej-29869	232	3	some	some	DET
eej-29869	232	4	items	item	NOUN
eej-29869	232	5	may	may	AUX
eej-29869	232	6	not	not	PART
eej-29869	232	7	completely	completely	ADV
eej-29869	232	8	„	„	PUNCT
eej-29869	232	9	strange‟	strange‟	X
eej-29869	232	10	for	for	ADP
eej-29869	232	11	tl	tl	PROPN
eej-29869	232	12	readers	reader	NOUN
eej-29869	232	13	.	.	PUNCT
eej-29869	233	1	some	some	DET
eej-29869	233	2	words	word	NOUN
eej-29869	233	3	such	such	ADJ
eej-29869	233	4	as	as	ADP
eej-29869	233	5	finestra	finestra	PROPN
eej-29869	233	6	,	,	PUNCT
eej-29869	233	7	piombi	piombi	NOUN
eej-29869	233	8	,	,	PUNCT
eej-29869	233	9	meringue	meringue	NOUN
eej-29869	233	10	,	,	PUNCT
eej-29869	233	11	seppie	seppie	PROPN
eej-29869	233	12	al	al	PROPN
eej-29869	233	13	nero	nero	PROPN
eej-29869	233	14	,	,	PUNCT
eej-29869	233	15	volto	volto	PROPN
eej-29869	233	16	intero	intero	PROPN
eej-29869	233	17	,	,	PUNCT
eej-29869	233	18	moretta	moretta	PROPN
eej-29869	233	19	and	and	CCONJ
eej-29869	233	20	gondola	gondola	PROPN
eej-29869	233	21	that	that	PRON
eej-29869	233	22	have	have	VERB
eej-29869	233	23	particular	particular	ADJ
eej-29869	233	24	meaning	meaning	NOUN
eej-29869	233	25	for	for	ADP
eej-29869	233	26	specific	specific	ADJ
eej-29869	233	27	cultures	culture	NOUN
eej-29869	233	28	may	may	AUX
eej-29869	233	29	be	be	AUX
eej-29869	233	30	easily	easily	ADV
eej-29869	233	31	recognized	recognize	VERB
eej-29869	233	32	that	that	SCONJ
eej-29869	233	33	the	the	DET
eej-29869	233	34	translator	translator	NOUN
eej-29869	233	35	is	be	AUX
eej-29869	233	36	signaling	signal	VERB
eej-29869	233	37	its	its	PRON
eej-29869	233	38	peculiarity	peculiarity	NOUN
eej-29869	233	39	of	of	ADP
eej-29869	233	40	their	their	PRON
eej-29869	233	41	meaning	meaning	NOUN
eej-29869	233	42	.	.	PUNCT
eej-29869	234	1	meanwhile	meanwhile	ADV
eej-29869	234	2	,	,	PUNCT
eej-29869	234	3	items	item	NOUN
eej-29869	234	4	such	such	ADJ
eej-29869	234	5	as	as	ADP
eej-29869	234	6	„	„	PUNCT
eej-29869	234	7	chapel,‟	chapel,‟	PROPN
eej-29869	234	8	cappuccino	cappuccino	NOUN
eej-29869	234	9	and	and	CCONJ
eej-29869	234	10	„	„	PUNCT
eej-29869	234	11	sweater‟	sweater‟	X
eej-29869	234	12	may	may	AUX
eej-29869	234	13	not	not	PART
eej-29869	234	14	really	really	ADV
eej-29869	234	15	strange	strange	ADJ
eej-29869	234	16	for	for	ADP
eej-29869	234	17	tl	tl	PROPN
eej-29869	234	18	readers	reader	NOUN
eej-29869	234	19	.	.	PUNCT
eej-29869	235	1	these	these	DET
eej-29869	235	2	words	word	NOUN
eej-29869	235	3	were	be	AUX
eej-29869	235	4	occasionally	occasionally	ADV
eej-29869	235	5	used	use	VERB
eej-29869	235	6	by	by	ADP
eej-29869	235	7	tl	tl	PROPN
eej-29869	235	8	readers	reader	NOUN
eej-29869	235	9	but	but	CCONJ
eej-29869	235	10	there	there	PRON
eej-29869	235	11	is	be	VERB
eej-29869	235	12	no	no	DET
eej-29869	235	13	additional	additional	ADJ
eej-29869	235	14	procedures	procedure	NOUN
eej-29869	235	15	are	be	AUX
eej-29869	235	16	added	add	VERB
eej-29869	235	17	in	in	ADP
eej-29869	235	18	the	the	DET
eej-29869	235	19	rendering	rendering	NOUN
eej-29869	235	20	,	,	PUNCT
eej-29869	235	21	even	even	ADV
eej-29869	235	22	no	no	DET
eej-29869	235	23	phonological	phonological	ADJ
eej-29869	235	24	adjustment	adjustment	NOUN
eej-29869	235	25	is	be	AUX
eej-29869	235	26	employed	employ	VERB
eej-29869	235	27	.	.	PUNCT
eej-29869	236	1	the	the	DET
eej-29869	236	2	second	second	ADJ
eej-29869	236	3	discussion	discussion	NOUN
eej-29869	236	4	is	be	AUX
eej-29869	236	5	in	in	ADP
eej-29869	236	6	the	the	DET
eej-29869	236	7	category	category	NOUN
eej-29869	236	8	of	of	ADP
eej-29869	236	9	proper	proper	ADJ
eej-29869	236	10	names	name	NOUN
eej-29869	236	11	.	.	PUNCT
eej-29869	237	1	as	as	ADP
eej-29869	237	2	aixélâ	aixélâ	PROPN
eej-29869	237	3	(	(	PUNCT
eej-29869	237	4	1996	1996	NUM
eej-29869	237	5	)	)	PUNCT
eej-29869	237	6	theory	theory	NOUN
eej-29869	237	7	,	,	PUNCT
eej-29869	237	8	these	these	DET
eej-29869	237	9	names	name	NOUN
eej-29869	237	10	are	be	AUX
eej-29869	237	11	merely	merely	ADV
eej-29869	237	12	rendered	render	VERB
eej-29869	237	13	by	by	ADP
eej-29869	237	14	adopting	adopt	VERB
eej-29869	237	15	the	the	DET
eej-29869	237	16	names	name	NOUN
eej-29869	237	17	,	,	PUNCT
eej-29869	237	18	in	in	ADP
eej-29869	237	19	another	another	DET
eej-29869	237	20	word	word	NOUN
eej-29869	237	21	,	,	PUNCT
eej-29869	237	22	by	by	ADP
eej-29869	237	23	using	use	VERB
eej-29869	237	24	exoticism	exoticism	NOUN
eej-29869	237	25	procedure	procedure	NOUN
eej-29869	237	26	.	.	PUNCT
eej-29869	238	1	these	these	DET
eej-29869	238	2	proper	proper	ADJ
eej-29869	238	3	names	name	NOUN
eej-29869	238	4	that	that	PRON
eej-29869	238	5	are	be	AUX
eej-29869	238	6	mostly	mostly	ADV
eej-29869	238	7	proper	proper	ADJ
eej-29869	238	8	names	name	NOUN
eej-29869	238	9	that	that	PRON
eej-29869	238	10	fall	fall	VERB
eej-29869	238	11	under	under	ADP
eej-29869	238	12	the	the	DET
eej-29869	238	13	material	material	ADJ
eej-29869	238	14	realm	realm	NOUN
eej-29869	238	15	category	category	NOUN
eej-29869	238	16	such	such	ADJ
eej-29869	238	17	as	as	ADP
eej-29869	238	18	architectural	architectural	ADJ
eej-29869	238	19	names	name	NOUN
eej-29869	238	20	,	,	PUNCT
eej-29869	238	21	culinary	culinary	NOUN
eej-29869	238	22	names	name	NOUN
eej-29869	238	23	and	and	CCONJ
eej-29869	238	24	artwork	artwork	NOUN
eej-29869	238	25	names	name	NOUN
eej-29869	238	26	given	give	VERB
eej-29869	238	27	by	by	ADP
eej-29869	238	28	their	their	PRON
eej-29869	238	29	artist	artist	NOUN
eej-29869	238	30	.	.	PUNCT
eej-29869	239	1	the	the	DET
eej-29869	239	2	rendering	rendering	NOUN
eej-29869	239	3	of	of	ADP
eej-29869	239	4	these	these	DET
eej-29869	239	5	categories	category	NOUN
eej-29869	239	6	is	be	AUX
eej-29869	239	7	typical	typical	ADJ
eej-29869	239	8	without	without	ADP
eej-29869	239	9	further	further	ADJ
eej-29869	239	10	adjustments	adjustment	NOUN
eej-29869	239	11	to	to	ADP
eej-29869	239	12	tl	tl	PROPN
eej-29869	239	13	orthography	orthography	PROPN
eej-29869	239	14	,	,	PUNCT
eej-29869	239	15	so	so	SCONJ
eej-29869	239	16	the	the	DET
eej-29869	239	17	tl	tl	PROPN
eej-29869	239	18	forms	form	NOUN
eej-29869	239	19	are	be	AUX
eej-29869	239	20	as	as	ADP
eej-29869	239	21	the	the	DET
eej-29869	239	22	sl	sl	PROPN
eej-29869	239	23	version	version	NOUN
eej-29869	239	24	.	.	PUNCT
eej-29869	240	1	cultural	cultural	ADJ
eej-29869	240	2	borrowing	borrow	VERB
eej-29869	240	3	the	the	DET
eej-29869	240	4	implementation	implementation	NOUN
eej-29869	240	5	of	of	ADP
eej-29869	240	6	cultural	cultural	ADJ
eej-29869	240	7	borrowing	borrowing	NOUN
eej-29869	240	8	procedure	procedure	NOUN
eej-29869	240	9	in	in	ADP
eej-29869	240	10	the	the	DET
eej-29869	240	11	novel	novel	NOUN
eej-29869	240	12	also	also	ADV
eej-29869	240	13	appears	appear	VERB
eej-29869	240	14	so	so	ADV
eej-29869	240	15	significant	significant	ADJ
eej-29869	240	16	in	in	ADP
eej-29869	240	17	the	the	DET
eej-29869	240	18	result	result	NOUN
eej-29869	240	19	.	.	PUNCT
eej-29869	241	1	from	from	ADP
eej-29869	241	2	the	the	DET
eej-29869	241	3	observation	observation	NOUN
eej-29869	241	4	,	,	PUNCT
eej-29869	241	5	the	the	DET
eej-29869	241	6	cultural	cultural	ADJ
eej-29869	241	7	borrowing	borrowing	NOUN
eej-29869	241	8	strategy	strategy	NOUN
eej-29869	241	9	is	be	AUX
eej-29869	241	10	mostly	mostly	ADV
eej-29869	241	11	applied	apply	VERB
eej-29869	241	12	in	in	ADP
eej-29869	241	13	rendering	render	VERB
eej-29869	241	14	csi	csi	PROPN
eej-29869	241	15	from	from	ADP
eej-29869	241	16	the	the	DET
eej-29869	241	17	category	category	NOUN
eej-29869	241	18	of	of	ADP
eej-29869	241	19	nature	nature	NOUN
eej-29869	241	20	,	,	PUNCT
eej-29869	241	21	material	material	ADJ
eej-29869	241	22	realm	realm	NOUN
eej-29869	241	23	and	and	CCONJ
eej-29869	241	24	organization	organization	NOUN
eej-29869	241	25	,	,	PUNCT
eej-29869	241	26	and	and	CCONJ
eej-29869	241	27	politics	politic	NOUN
eej-29869	241	28	.	.	PUNCT
eej-29869	242	1	although	although	SCONJ
eej-29869	242	2	these	these	DET
eej-29869	242	3	three	three	NUM
eej-29869	242	4	categories	category	NOUN
eej-29869	242	5	that	that	PRON
eej-29869	242	6	are	be	AUX
eej-29869	242	7	significant	significant	ADJ
eej-29869	242	8	however	however	ADV
eej-29869	242	9	these	these	DET
eej-29869	242	10	broad	broad	ADJ
eej-29869	242	11	categories	category	NOUN
eej-29869	242	12	can	can	AUX
eej-29869	242	13	be	be	AUX
eej-29869	242	14	categorized	categorize	VERB
eej-29869	242	15	into	into	ADP
eej-29869	242	16	further	further	ADJ
eej-29869	242	17	categories	category	NOUN
eej-29869	242	18	as	as	SCONJ
eej-29869	242	19	found	find	VERB
eej-29869	242	20	in	in	ADP
eej-29869	242	21	the	the	DET
eej-29869	242	22	study	study	NOUN
eej-29869	242	23	.	.	PUNCT
eej-29869	243	1	for	for	ADP
eej-29869	243	2	instance	instance	NOUN
eej-29869	243	3	,	,	PUNCT
eej-29869	243	4	in	in	ADP
eej-29869	243	5	the	the	DET
eej-29869	243	6	material	material	NOUN
eej-29869	243	7	culture	culture	NOUN
eej-29869	243	8	muhammad	muhammad	PROPN
eej-29869	243	9	alimul	alimul	PROPN
eej-29869	243	10	khakim	khakim	PROPN
eej-29869	243	11	,	,	PUNCT
eej-29869	243	12	dwi	dwi	PROPN
eej-29869	243	13	anggani	anggani	PROPN
eej-29869	243	14	linggar	linggar	PROPN
eej-29869	243	15	bharati	bharati	PROPN
eej-29869	243	16	,	,	PUNCT
eej-29869	243	17	januarius	januarius	PROPN
eej-29869	243	18	mujiyanto/	mujiyanto/	NUM
eej-29869	243	19	eej	eej	PROPN
eej-29869	243	20	(	(	PUNCT
eej-29869	243	21	2	2	NUM
eej-29869	243	22	)	)	PUNCT
eej-29869	243	23	2019	2019	NUM
eej-29869	243	24	234	234	NUM
eej-29869	243	25	243	243	NUM
eej-29869	243	26	238	238	NUM
eej-29869	243	27	category	category	NOUN
eej-29869	243	28	proposed	propose	VERB
eej-29869	243	29	by	by	ADP
eej-29869	243	30	newmark	newmark	PROPN
eej-29869	243	31	(	(	PUNCT
eej-29869	243	32	1988	1988	NUM
eej-29869	243	33	)	)	PUNCT
eej-29869	243	34	,	,	PUNCT
eej-29869	243	35	there	there	PRON
eej-29869	243	36	are	be	VERB
eej-29869	243	37	various	various	ADJ
eej-29869	243	38	items	item	NOUN
eej-29869	243	39	that	that	PRON
eej-29869	243	40	actually	actually	ADV
eej-29869	243	41	can	can	AUX
eej-29869	243	42	be	be	AUX
eej-29869	243	43	grouped	group	VERB
eej-29869	243	44	further	far	ADV
eej-29869	243	45	such	such	ADJ
eej-29869	243	46	as	as	ADP
eej-29869	243	47	architecture	architecture	NOUN
eej-29869	243	48	,	,	PUNCT
eej-29869	243	49	culinary	culinary	NOUN
eej-29869	243	50	and	and	CCONJ
eej-29869	243	51	transportation	transportation	NOUN
eej-29869	243	52	.	.	PUNCT
eej-29869	244	1	the	the	DET
eej-29869	244	2	implementation	implementation	NOUN
eej-29869	244	3	of	of	ADP
eej-29869	244	4	cultural	cultural	ADJ
eej-29869	244	5	borrowing	borrowing	NOUN
eej-29869	244	6	as	as	SCONJ
eej-29869	244	7	observed	observe	VERB
eej-29869	244	8	in	in	ADP
eej-29869	244	9	the	the	DET
eej-29869	244	10	novel	novel	NOUN
eej-29869	244	11	also	also	ADV
eej-29869	244	12	happened	happen	VERB
eej-29869	244	13	in	in	ADP
eej-29869	244	14	the	the	DET
eej-29869	244	15	rendering	rendering	NOUN
eej-29869	244	16	csi	csi	PROPN
eej-29869	244	17	in	in	ADP
eej-29869	244	18	the	the	DET
eej-29869	244	19	form	form	NOUN
eej-29869	244	20	as	as	ADP
eej-29869	244	21	names	name	NOUN
eej-29869	244	22	and	and	CCONJ
eej-29869	244	23	common	common	ADJ
eej-29869	244	24	expressions	expression	NOUN
eej-29869	244	25	.	.	PUNCT
eej-29869	245	1	different	different	ADJ
eej-29869	245	2	with	with	ADP
eej-29869	245	3	exoticism	exoticism	NOUN
eej-29869	245	4	procedure	procedure	NOUN
eej-29869	245	5	that	that	PRON
eej-29869	245	6	transfers	transfer	VERB
eej-29869	245	7	the	the	DET
eej-29869	245	8	sl	sl	NOUN
eej-29869	245	9	csi	csi	PROPN
eej-29869	245	10	immediately	immediately	ADV
eej-29869	245	11	into	into	ADP
eej-29869	245	12	tl	tl	PROPN
eej-29869	245	13	without	without	ADP
eej-29869	245	14	any	any	DET
eej-29869	245	15	changes	change	NOUN
eej-29869	245	16	,	,	PUNCT
eej-29869	245	17	the	the	DET
eej-29869	245	18	cultural	cultural	ADJ
eej-29869	245	19	borrowing	borrowing	NOUN
eej-29869	245	20	procedure	procedure	NOUN
eej-29869	245	21	,	,	PUNCT
eej-29869	245	22	instead	instead	ADV
eej-29869	245	23	,	,	PUNCT
eej-29869	245	24	make	make	VERB
eej-29869	245	25	some	some	DET
eej-29869	245	26	changes	change	NOUN
eej-29869	245	27	to	to	PART
eej-29869	245	28	sl	sl	VERB
eej-29869	245	29	items	item	NOUN
eej-29869	245	30	to	to	ADP
eej-29869	245	31	the	the	DET
eej-29869	245	32	csi	csi	PROPN
eej-29869	245	33	that	that	SCONJ
eej-29869	245	34	bridge	bridge	NOUN
eej-29869	245	35	reader	reader	NOUN
eej-29869	245	36	to	to	PART
eej-29869	245	37	understand	understand	VERB
eej-29869	245	38	the	the	DET
eej-29869	245	39	cultural	cultural	ADJ
eej-29869	245	40	strangeness	strangeness	NOUN
eej-29869	245	41	.	.	PUNCT
eej-29869	246	1	thus	thus	ADV
eej-29869	246	2	csi	csi	ADJ
eej-29869	246	3	items	item	NOUN
eej-29869	246	4	that	that	PRON
eej-29869	246	5	have	have	VERB
eej-29869	246	6	particular	particular	ADJ
eej-29869	246	7	meanings	meaning	NOUN
eej-29869	246	8	and	and	CCONJ
eej-29869	246	9	peculiar	peculiar	ADJ
eej-29869	246	10	to	to	ADP
eej-29869	246	11	sl	sl	VERB
eej-29869	246	12	culture	culture	NOUN
eej-29869	246	13	could	could	AUX
eej-29869	246	14	be	be	AUX
eej-29869	246	15	communicated	communicate	VERB
eej-29869	246	16	to	to	ADP
eej-29869	246	17	tl	tl	PROPN
eej-29869	246	18	readers	reader	NOUN
eej-29869	246	19	.	.	PUNCT
eej-29869	247	1	in	in	ADP
eej-29869	247	2	implementing	implement	VERB
eej-29869	247	3	cultural	cultural	ADJ
eej-29869	247	4	borrowing	borrowing	NOUN
eej-29869	247	5	,	,	PUNCT
eej-29869	247	6	there	there	PRON
eej-29869	247	7	are	be	VERB
eej-29869	247	8	some	some	DET
eej-29869	247	9	ways	way	NOUN
eej-29869	247	10	used	use	VERB
eej-29869	247	11	by	by	ADP
eej-29869	247	12	the	the	DET
eej-29869	247	13	translator	translator	NOUN
eej-29869	247	14	in	in	ADP
eej-29869	247	15	order	order	NOUN
eej-29869	247	16	to	to	PART
eej-29869	247	17	bridge	bridge	VERB
eej-29869	247	18	this	this	DET
eej-29869	247	19	cultural	cultural	ADJ
eej-29869	247	20	strangeness	strangeness	NOUN
eej-29869	247	21	to	to	ADP
eej-29869	247	22	tl	tl	PROPN
eej-29869	247	23	to	to	ADP
eej-29869	247	24	readers	reader	NOUN
eej-29869	247	25	.	.	PUNCT
eej-29869	248	1	the	the	DET
eej-29869	248	2	simplest	simple	ADJ
eej-29869	248	3	method	method	NOUN
eej-29869	248	4	used	use	VERB
eej-29869	248	5	is	be	AUX
eej-29869	248	6	by	by	ADP
eej-29869	248	7	phonological	phonological	ADJ
eej-29869	248	8	adjustment	adjustment	NOUN
eej-29869	248	9	.	.	PUNCT
eej-29869	249	1	this	this	DET
eej-29869	249	2	method	method	NOUN
eej-29869	249	3	is	be	AUX
eej-29869	249	4	done	do	VERB
eej-29869	249	5	by	by	ADP
eej-29869	249	6	adapting	adapt	VERB
eej-29869	249	7	sl	sl	NUM
eej-29869	249	8	item‟s	item‟s	NOUN
eej-29869	249	9	orthography	orthography	NOUN
eej-29869	249	10	to	to	ADP
eej-29869	249	11	tl‟s	tl‟s	PROPN
eej-29869	249	12	.	.	PUNCT
eej-29869	250	1	by	by	ADP
eej-29869	250	2	adjusting	adjust	VERB
eej-29869	250	3	their	their	PRON
eej-29869	250	4	form	form	NOUN
eej-29869	250	5	,	,	PUNCT
eej-29869	250	6	the	the	DET
eej-29869	250	7	translator	translator	NOUN
eej-29869	250	8	makes	make	VERB
eej-29869	250	9	the	the	DET
eej-29869	250	10	csi	csi	ADJ
eej-29869	250	11	items	item	NOUN
eej-29869	250	12	are	be	AUX
eej-29869	250	13	easier	easy	ADJ
eej-29869	250	14	to	to	PART
eej-29869	250	15	be	be	AUX
eej-29869	250	16	pronounced	pronounce	VERB
eej-29869	250	17	so	so	SCONJ
eej-29869	250	18	the	the	DET
eej-29869	250	19	readers	reader	NOUN
eej-29869	250	20	are	be	AUX
eej-29869	250	21	not	not	PART
eej-29869	250	22	interrupted	interrupt	VERB
eej-29869	250	23	in	in	ADP
eej-29869	250	24	trying	try	VERB
eej-29869	250	25	to	to	PART
eej-29869	250	26	pronounce	pronounce	VERB
eej-29869	250	27	tl	tl	PROPN
eej-29869	250	28	items	item	NOUN
eej-29869	250	29	that	that	PRON
eej-29869	250	30	often	often	ADV
eej-29869	250	31	have	have	VERB
eej-29869	250	32	a	a	DET
eej-29869	250	33	different	different	ADJ
eej-29869	250	34	phonological	phonological	ADJ
eej-29869	250	35	system	system	NOUN
eej-29869	250	36	.	.	PUNCT
eej-29869	251	1	this	this	DET
eej-29869	251	2	implementation	implementation	NOUN
eej-29869	251	3	usually	usually	ADV
eej-29869	251	4	occurs	occur	VERB
eej-29869	251	5	in	in	ADP
eej-29869	251	6	items	item	NOUN
eej-29869	251	7	that	that	PRON
eej-29869	251	8	have	have	VERB
eej-29869	251	9	little	little	ADJ
eej-29869	251	10	strangeness	strangeness	NOUN
eej-29869	251	11	in	in	ADP
eej-29869	251	12	which	which	PRON
eej-29869	251	13	translator	translator	NOUN
eej-29869	251	14	predict	predict	VERB
eej-29869	251	15	whether	whether	SCONJ
eej-29869	251	16	tl	tl	PROPN
eej-29869	251	17	readers	reader	NOUN
eej-29869	251	18	have	have	AUX
eej-29869	251	19	been	be	AUX
eej-29869	251	20	familiar	familiar	ADJ
eej-29869	251	21	with	with	ADP
eej-29869	251	22	the	the	DET
eej-29869	251	23	items	item	NOUN
eej-29869	251	24	.	.	PUNCT
eej-29869	252	1	for	for	ADP
eej-29869	252	2	example	example	NOUN
eej-29869	252	3	,	,	PUNCT
eej-29869	252	4	architectural	architectural	ADJ
eej-29869	252	5	items	item	NOUN
eej-29869	252	6	in	in	ADP
eej-29869	252	7	the	the	DET
eej-29869	252	8	form	form	NOUN
eej-29869	252	9	of	of	ADP
eej-29869	252	10	common	common	ADJ
eej-29869	252	11	expressions	expression	NOUN
eej-29869	252	12	such	such	ADJ
eej-29869	252	13	as	as	ADP
eej-29869	252	14	„	„	PUNCT
eej-29869	252	15	cathedral‟	cathedral‟	NOUN
eej-29869	252	16	and	and	CCONJ
eej-29869	252	17	„	„	PUNCT
eej-29869	252	18	basilica‟	basilica‟	PROPN
eej-29869	252	19	is	be	AUX
eej-29869	252	20	rendered	render	VERB
eej-29869	252	21	to	to	ADP
eej-29869	252	22	katedral	katedral	ADJ
eej-29869	252	23	and	and	CCONJ
eej-29869	252	24	basilika	basilika	NOUN
eej-29869	252	25	;	;	PUNCT
eej-29869	252	26	fashion	fashion	NOUN
eej-29869	252	27	items	item	NOUN
eej-29869	252	28	„	„	PUNCT
eej-29869	252	29	tunic‟	tunic‟	ADJ
eej-29869	252	30	,	,	PUNCT
eej-29869	252	31	„	„	PUNCT
eej-29869	252	32	jeans‟	jeans‟	X
eej-29869	252	33	,	,	PUNCT
eej-29869	252	34	and	and	CCONJ
eej-29869	252	35	„	„	PUNCT
eej-29869	252	36	tuxedo‟	tuxedo‟	NOUN
eej-29869	252	37	are	be	AUX
eej-29869	252	38	rendered	render	VERB
eej-29869	252	39	to	to	PART
eej-29869	252	40	tunik	tunik	VERB
eej-29869	252	41	,	,	PUNCT
eej-29869	252	42	jins	jin	NOUN
eej-29869	252	43	and	and	CCONJ
eej-29869	252	44	tuksedo	tuksedo	NOUN
eej-29869	252	45	.	.	PUNCT
eej-29869	253	1	the	the	DET
eej-29869	253	2	second	second	ADJ
eej-29869	253	3	method	method	NOUN
eej-29869	253	4	found	find	VERB
eej-29869	253	5	in	in	ADP
eej-29869	253	6	implementing	implement	VERB
eej-29869	253	7	cultural	cultural	ADJ
eej-29869	253	8	borrowing	borrowing	NOUN
eej-29869	253	9	is	be	AUX
eej-29869	253	10	by	by	ADP
eej-29869	253	11	specifying	specify	VERB
eej-29869	253	12	the	the	DET
eej-29869	253	13	kind	kind	NOUN
eej-29869	253	14	of	of	ADP
eej-29869	253	15	csi	csi	PROPN
eej-29869	253	16	.	.	PUNCT
eej-29869	254	1	it	it	PRON
eej-29869	254	2	was	be	AUX
eej-29869	254	3	found	find	VERB
eej-29869	254	4	that	that	SCONJ
eej-29869	254	5	in	in	ADP
eej-29869	254	6	rendering	render	VERB
eej-29869	254	7	csi	csi	PROPN
eej-29869	254	8	that	that	PRON
eej-29869	254	9	are	be	AUX
eej-29869	254	10	often	often	ADV
eej-29869	254	11	contains	contain	VERB
eej-29869	254	12	kinds	kind	NOUN
eej-29869	254	13	or	or	CCONJ
eej-29869	254	14	names	name	NOUN
eej-29869	254	15	of	of	ADP
eej-29869	254	16	specific	specific	ADJ
eej-29869	254	17	items	item	NOUN
eej-29869	254	18	belong	belong	VERB
eej-29869	254	19	to	to	ADP
eej-29869	254	20	more	more	ADJ
eej-29869	254	21	general	general	ADJ
eej-29869	254	22	item	item	NOUN
eej-29869	254	23	understood	understand	VERB
eej-29869	254	24	by	by	ADP
eej-29869	254	25	tl	tl	PROPN
eej-29869	254	26	readers	reader	NOUN
eej-29869	254	27	.	.	PUNCT
eej-29869	255	1	for	for	ADP
eej-29869	255	2	instance	instance	NOUN
eej-29869	255	3	,	,	PUNCT
eej-29869	255	4	fashion	fashion	NOUN
eej-29869	255	5	item	item	NOUN
eej-29869	255	6	such	such	ADJ
eej-29869	255	7	as	as	ADP
eej-29869	255	8	„	„	PUNCT
eej-29869	255	9	bisht‟	bisht‟	NOUN
eej-29869	255	10	and	and	CCONJ
eej-29869	255	11	„	„	PUNCT
eej-29869	255	12	tainia‟	tainia‟	NUM
eej-29869	255	13	were	be	AUX
eej-29869	255	14	rendered	render	VERB
eej-29869	255	15	to	to	PART
eej-29869	255	16	jubah	jubah	VERB
eej-29869	255	17	bisht	bisht	PROPN
eej-29869	255	18	and	and	CCONJ
eej-29869	255	19	kain	kain	PROPN
eej-29869	255	20	tainia	tainia	PROPN
eej-29869	255	21	.	.	PUNCT
eej-29869	256	1	the	the	DET
eej-29869	256	2	additional	additional	ADJ
eej-29869	256	3	word	word	NOUN
eej-29869	256	4	jubah	jubah	NOUN
eej-29869	256	5	and	and	CCONJ
eej-29869	256	6	kain	kain	NOUN
eej-29869	256	7	were	be	AUX
eej-29869	256	8	used	use	VERB
eej-29869	256	9	to	to	PART
eej-29869	256	10	signal	signal	VERB
eej-29869	256	11	readers	reader	NOUN
eej-29869	256	12	that	that	SCONJ
eej-29869	256	13	„	„	PUNCT
eej-29869	256	14	bisht‟	bisht‟	NOUN
eej-29869	256	15	and	and	CCONJ
eej-29869	256	16	„	„	PUNCT
eej-29869	256	17	tainia‟	tainia‟	NUM
eej-29869	256	18	were	be	AUX
eej-29869	256	19	kinds	kind	NOUN
eej-29869	256	20	of	of	ADP
eej-29869	256	21	robe	robe	NOUN
eej-29869	256	22	and	and	CCONJ
eej-29869	256	23	fabric	fabric	NOUN
eej-29869	256	24	.	.	PUNCT
eej-29869	257	1	these	these	DET
eej-29869	257	2	rendering	rendering	NOUN
eej-29869	257	3	can	can	AUX
eej-29869	257	4	be	be	AUX
eej-29869	257	5	backtranslated	backtranslate	VERB
eej-29869	257	6	to	to	ADP
eej-29869	257	7	„	„	PUNCT
eej-29869	257	8	bisht	bisht	ADJ
eej-29869	257	9	robe‟	robe‟	NOUN
eej-29869	257	10	and	and	CCONJ
eej-29869	257	11	„	„	PUNCT
eej-29869	257	12	tainia	tainia	NOUN
eej-29869	257	13	fabric‟.	fabric‟.	ADV
eej-29869	257	14	this	this	DET
eej-29869	257	15	method	method	NOUN
eej-29869	257	16	is	be	AUX
eej-29869	257	17	very	very	ADV
eej-29869	257	18	effective	effective	ADJ
eej-29869	257	19	in	in	ADP
eej-29869	257	20	bridging	bridge	VERB
eej-29869	257	21	cultural	cultural	ADJ
eej-29869	257	22	strangeness	strangeness	NOUN
eej-29869	257	23	for	for	ADP
eej-29869	257	24	tl	tl	PROPN
eej-29869	257	25	readers	reader	NOUN
eej-29869	257	26	and	and	CCONJ
eej-29869	257	27	is	be	AUX
eej-29869	257	28	found	find	VERB
eej-29869	257	29	many	many	ADJ
eej-29869	257	30	cases	case	NOUN
eej-29869	257	31	in	in	ADP
eej-29869	257	32	the	the	DET
eej-29869	257	33	novel	novel	NOUN
eej-29869	257	34	were	be	AUX
eej-29869	257	35	using	use	VERB
eej-29869	257	36	this	this	DET
eej-29869	257	37	method	method	NOUN
eej-29869	257	38	.	.	PUNCT
eej-29869	258	1	this	this	DET
eej-29869	258	2	technique	technique	NOUN
eej-29869	258	3	is	be	AUX
eej-29869	258	4	very	very	ADV
eej-29869	258	5	useful	useful	ADJ
eej-29869	258	6	in	in	ADP
eej-29869	258	7	rendering	render	VERB
eej-29869	258	8	artwork	artwork	NOUN
eej-29869	258	9	items	item	NOUN
eej-29869	258	10	that	that	PRON
eej-29869	258	11	are	be	AUX
eej-29869	258	12	in	in	ADP
eej-29869	258	13	the	the	DET
eej-29869	258	14	form	form	NOUN
eej-29869	258	15	of	of	ADP
eej-29869	258	16	names	name	NOUN
eej-29869	258	17	such	such	ADJ
eej-29869	258	18	as	as	ADP
eej-29869	258	19	„	„	PUNCT
eej-29869	258	20	the	the	DET
eej-29869	258	21	isolotto,‟	isolotto,‟	ADJ
eej-29869	258	22	„	„	PUNCT
eej-29869	258	23	apotheosis‟	apotheosis‟	PROPN
eej-29869	258	24	and	and	CCONJ
eej-29869	258	25	„	„	PUNCT
eej-29869	258	26	mona	mona	PROPN
eej-29869	258	27	lisa‟	lisa‟	PROPN
eej-29869	258	28	are	be	AUX
eej-29869	258	29	names	name	NOUN
eej-29869	258	30	of	of	ADP
eej-29869	258	31	artworks	artwork	NOUN
eej-29869	258	32	given	give	VERB
eej-29869	258	33	by	by	ADP
eej-29869	258	34	the	the	DET
eej-29869	258	35	artists	artist	NOUN
eej-29869	258	36	.	.	PUNCT
eej-29869	259	1	those	those	DET
eej-29869	259	2	artworks	artwork	NOUN
eej-29869	259	3	are	be	AUX
eej-29869	259	4	popular	popular	ADJ
eej-29869	259	5	in	in	ADP
eej-29869	259	6	the	the	DET
eej-29869	259	7	sl	sl	NOUN
eej-29869	259	8	culture	culture	NOUN
eej-29869	259	9	.	.	PUNCT
eej-29869	260	1	the	the	DET
eej-29869	260	2	renderings	rendering	NOUN
eej-29869	260	3	of	of	ADP
eej-29869	260	4	those	those	DET
eej-29869	260	5	artworks	artwork	NOUN
eej-29869	260	6	are	be	AUX
eej-29869	260	7	done	do	VERB
eej-29869	260	8	by	by	ADP
eej-29869	260	9	borrowing	borrow	VERB
eej-29869	260	10	names	name	NOUN
eej-29869	260	11	of	of	ADP
eej-29869	260	12	the	the	DET
eej-29869	260	13	artworks	artwork	NOUN
eej-29869	260	14	.	.	PUNCT
eej-29869	261	1	in	in	ADP
eej-29869	261	2	addition	addition	NOUN
eej-29869	261	3	,	,	PUNCT
eej-29869	261	4	the	the	DET
eej-29869	261	5	translator	translator	NOUN
eej-29869	261	6	added	add	VERB
eej-29869	261	7	word	word	NOUN
eej-29869	261	8	patung	patung	NOUN
eej-29869	261	9	and	and	CCONJ
eej-29869	261	10	lukisan	lukisan	NOUN
eej-29869	261	11	to	to	PART
eej-29869	261	12	indicate	indicate	VERB
eej-29869	261	13	what	what	PRON
eej-29869	261	14	kind	kind	NOUN
eej-29869	261	15	of	of	ADP
eej-29869	261	16	artwork	artwork	NOUN
eej-29869	261	17	they	they	PRON
eej-29869	261	18	are	be	AUX
eej-29869	261	19	.	.	PUNCT
eej-29869	262	1	these	these	DET
eej-29869	262	2	additional	additional	ADJ
eej-29869	262	3	words	word	NOUN
eej-29869	262	4	are	be	AUX
eej-29869	262	5	needed	need	VERB
eej-29869	262	6	by	by	ADP
eej-29869	262	7	tl	tl	PROPN
eej-29869	262	8	readers	reader	NOUN
eej-29869	262	9	to	to	PART
eej-29869	262	10	bridge	bridge	VERB
eej-29869	262	11	sl	sl	INTJ
eej-29869	262	12	culture	culture	NOUN
eej-29869	262	13	they	they	PRON
eej-29869	262	14	are	be	AUX
eej-29869	262	15	learning	learn	VERB
eej-29869	262	16	.	.	PUNCT
eej-29869	263	1	thus	thus	ADV
eej-29869	263	2	they	they	PRON
eej-29869	263	3	become	become	VERB
eej-29869	263	4	patung	patung	ADJ
eej-29869	263	5	isolotto	isolotto	NOUN
eej-29869	263	6	,	,	PUNCT
eej-29869	263	7	lukisan	lukisan	ADJ
eej-29869	263	8	apotheosis	apotheosis	PROPN
eej-29869	263	9	,	,	PUNCT
eej-29869	263	10	lukisan	lukisan	PROPN
eej-29869	263	11	mona	mona	PROPN
eej-29869	263	12	lisa	lisa	PROPN
eej-29869	263	13	that	that	PRON
eej-29869	263	14	can	can	AUX
eej-29869	263	15	be	be	AUX
eej-29869	263	16	back	back	ADV
eej-29869	263	17	-	-	PUNCT
eej-29869	263	18	translated	translate	VERB
eej-29869	263	19	as	as	ADP
eej-29869	263	20	the	the	DET
eej-29869	263	21	„	„	PUNCT
eej-29869	263	22	isolotto	isolotto	NOUN
eej-29869	263	23	sculpture‟	sculpture‟	PROPN
eej-29869	263	24	,	,	PUNCT
eej-29869	263	25	„	„	PUNCT
eej-29869	263	26	apotheosis	apotheosis	NOUN
eej-29869	263	27	painting,‟	painting,‟	X
eej-29869	263	28	„	„	PROPN
eej-29869	263	29	mona	mona	PROPN
eej-29869	263	30	lisa	lisa	PROPN
eej-29869	263	31	painting.‟	painting.‟	PROPN
eej-29869	264	1	the	the	DET
eej-29869	264	2	third	third	ADJ
eej-29869	264	3	method	method	NOUN
eej-29869	264	4	used	use	VERB
eej-29869	264	5	by	by	ADP
eej-29869	264	6	the	the	DET
eej-29869	264	7	translator	translator	NOUN
eej-29869	264	8	in	in	ADP
eej-29869	264	9	implementing	implement	VERB
eej-29869	264	10	cultural	cultural	ADJ
eej-29869	264	11	borrowing	borrowing	NOUN
eej-29869	264	12	is	be	AUX
eej-29869	264	13	by	by	ADP
eej-29869	264	14	partially	partially	ADV
eej-29869	264	15	translating	translate	VERB
eej-29869	264	16	the	the	DET
eej-29869	264	17	translatable	translatable	ADJ
eej-29869	264	18	part	part	NOUN
eej-29869	264	19	.	.	PUNCT
eej-29869	265	1	this	this	PRON
eej-29869	265	2	happens	happen	VERB
eej-29869	265	3	when	when	SCONJ
eej-29869	265	4	the	the	DET
eej-29869	265	5	structure	structure	NOUN
eej-29869	265	6	of	of	ADP
eej-29869	265	7	csi	csi	PROPN
eej-29869	265	8	contains	contain	VERB
eej-29869	265	9	some	some	DET
eej-29869	265	10	part	part	NOUN
eej-29869	265	11	that	that	PRON
eej-29869	265	12	could	could	AUX
eej-29869	265	13	be	be	AUX
eej-29869	265	14	translated	translate	VERB
eej-29869	265	15	or	or	CCONJ
eej-29869	265	16	the	the	DET
eej-29869	265	17	writer	writer	NOUN
eej-29869	265	18	of	of	ADP
eej-29869	265	19	the	the	DET
eej-29869	265	20	sl	sl	NOUN
eej-29869	265	21	text	text	NOUN
eej-29869	265	22	has	have	AUX
eej-29869	265	23	tried	try	VERB
eej-29869	265	24	to	to	PART
eej-29869	265	25	describe	describe	VERB
eej-29869	265	26	the	the	DET
eej-29869	265	27	strangeness	strangeness	NOUN
eej-29869	265	28	of	of	ADP
eej-29869	265	29	the	the	DET
eej-29869	265	30	item	item	NOUN
eej-29869	265	31	.	.	PUNCT
eej-29869	266	1	unlike	unlike	ADP
eej-29869	266	2	the	the	DET
eej-29869	266	3	second	second	ADJ
eej-29869	266	4	method	method	NOUN
eej-29869	266	5	that	that	PRON
eej-29869	266	6	needs	need	VERB
eej-29869	266	7	translator	translator	NOUN
eej-29869	266	8	to	to	PART
eej-29869	266	9	bridge	bridge	VERB
eej-29869	266	10	the	the	DET
eej-29869	266	11	strangeness	strangeness	NOUN
eej-29869	266	12	using	use	VERB
eej-29869	266	13	their	their	PRON
eej-29869	266	14	own	own	ADJ
eej-29869	266	15	knowledge	knowledge	NOUN
eej-29869	266	16	about	about	ADP
eej-29869	266	17	csi	csi	PROPN
eej-29869	266	18	,	,	PUNCT
eej-29869	266	19	this	this	DET
eej-29869	266	20	method	method	NOUN
eej-29869	266	21	is	be	AUX
eej-29869	266	22	easier	easy	ADJ
eej-29869	266	23	since	since	SCONJ
eej-29869	266	24	the	the	DET
eej-29869	266	25	translator	translator	NOUN
eej-29869	266	26	just	just	ADV
eej-29869	266	27	needs	need	VERB
eej-29869	266	28	to	to	PART
eej-29869	266	29	translate	translate	VERB
eej-29869	266	30	the	the	DET
eej-29869	266	31	part	part	NOUN
eej-29869	266	32	of	of	ADP
eej-29869	266	33	the	the	DET
eej-29869	266	34	csi	csi	PROPN
eej-29869	266	35	that	that	PRON
eej-29869	266	36	is	be	AUX
eej-29869	266	37	translatable	translatable	ADJ
eej-29869	266	38	and	and	CCONJ
eej-29869	266	39	it	it	PRON
eej-29869	266	40	will	will	AUX
eej-29869	266	41	be	be	AUX
eej-29869	266	42	enough	enough	ADJ
eej-29869	266	43	for	for	SCONJ
eej-29869	266	44	tl	tl	PROPN
eej-29869	266	45	readers	reader	NOUN
eej-29869	266	46	to	to	PART
eej-29869	266	47	understand	understand	VERB
eej-29869	266	48	the	the	DET
eej-29869	266	49	cultural	cultural	ADJ
eej-29869	266	50	strangeness	strangeness	NOUN
eej-29869	266	51	.	.	PUNCT
eej-29869	267	1	for	for	ADP
eej-29869	267	2	instance	instance	NOUN
eej-29869	267	3	,	,	PUNCT
eej-29869	267	4	„	„	PUNCT
eej-29869	267	5	ms	ms	PROPN
eej-29869	267	6	cigarettes‟	cigarettes‟	PROPN
eej-29869	267	7	in	in	ADP
eej-29869	267	8	which	which	PRON
eej-29869	267	9	„	„	PUNCT
eej-29869	267	10	ms‟	ms‟	PROPN
eej-29869	267	11	is	be	AUX
eej-29869	267	12	a	a	DET
eej-29869	267	13	brand	brand	NOUN
eej-29869	267	14	of	of	ADP
eej-29869	267	15	cigarettes	cigarette	NOUN
eej-29869	267	16	,	,	PUNCT
eej-29869	267	17	thus	thus	ADV
eej-29869	267	18	the	the	DET
eej-29869	267	19	translator	translator	NOUN
eej-29869	267	20	just	just	ADV
eej-29869	267	21	needs	need	VERB
eej-29869	267	22	to	to	PART
eej-29869	267	23	render	render	VERB
eej-29869	267	24	the	the	DET
eej-29869	267	25	translatable	translatable	ADJ
eej-29869	267	26	part	part	NOUN
eej-29869	267	27	of	of	ADP
eej-29869	267	28	this	this	DET
eej-29869	267	29	item	item	NOUN
eej-29869	267	30	.	.	PUNCT
eej-29869	268	1	so	so	ADV
eej-29869	268	2	,	,	PUNCT
eej-29869	268	3	it	it	PRON
eej-29869	268	4	is	be	AUX
eej-29869	268	5	rendered	render	VERB
eej-29869	268	6	as	as	ADP
eej-29869	268	7	rokok	rokok	PROPN
eej-29869	268	8	ms	ms	PROPN
eej-29869	268	9	by	by	ADP
eej-29869	268	10	rendering	render	VERB
eej-29869	268	11	cigarette	cigarette	NOUN
eej-29869	268	12	to	to	PART
eej-29869	268	13	rokok	rokok	VERB
eej-29869	268	14	.	.	PUNCT
eej-29869	269	1	the	the	DET
eej-29869	269	2	rendering	rendering	NOUN
eej-29869	269	3	using	use	VERB
eej-29869	269	4	cultural	cultural	ADJ
eej-29869	269	5	borrowing	borrowing	NOUN
eej-29869	269	6	procedure	procedure	NOUN
eej-29869	269	7	however	however	ADV
eej-29869	269	8	does	do	AUX
eej-29869	269	9	not	not	PART
eej-29869	269	10	remove	remove	VERB
eej-29869	269	11	completely	completely	ADV
eej-29869	269	12	the	the	DET
eej-29869	269	13	strangeness	strangeness	NOUN
eej-29869	269	14	of	of	ADP
eej-29869	269	15	csi	csi	ADJ
eej-29869	269	16	items	item	NOUN
eej-29869	269	17	.	.	PUNCT
eej-29869	270	1	this	this	PRON
eej-29869	270	2	gives	give	VERB
eej-29869	270	3	an	an	DET
eej-29869	270	4	effect	effect	NOUN
eej-29869	270	5	that	that	SCONJ
eej-29869	270	6	readers	reader	NOUN
eej-29869	270	7	will	will	AUX
eej-29869	270	8	understand	understand	VERB
eej-29869	270	9	a	a	DET
eej-29869	270	10	portion	portion	NOUN
eej-29869	270	11	of	of	ADP
eej-29869	270	12	items	item	NOUN
eej-29869	270	13	strangeness	strangeness	NOUN
eej-29869	270	14	in	in	ADP
eej-29869	270	15	easy	easy	ADJ
eej-29869	270	16	way	way	NOUN
eej-29869	270	17	.	.	PUNCT
eej-29869	271	1	thus	thus	ADV
eej-29869	271	2	readers	reader	NOUN
eej-29869	271	3	just	just	ADV
eej-29869	271	4	need	need	VERB
eej-29869	271	5	to	to	PART
eej-29869	271	6	use	use	VERB
eej-29869	271	7	their	their	PRON
eej-29869	271	8	previous	previous	ADJ
eej-29869	271	9	knowledge	knowledge	NOUN
eej-29869	271	10	exist	exist	VERB
eej-29869	271	11	in	in	ADP
eej-29869	271	12	their	their	PRON
eej-29869	271	13	own	own	ADJ
eej-29869	271	14	culture	culture	NOUN
eej-29869	271	15	.	.	PUNCT
eej-29869	272	1	this	this	PRON
eej-29869	272	2	is	be	AUX
eej-29869	272	3	very	very	ADV
eej-29869	272	4	useful	useful	ADJ
eej-29869	272	5	in	in	ADP
eej-29869	272	6	rendering	render	VERB
eej-29869	272	7	items	item	NOUN
eej-29869	272	8	that	that	PRON
eej-29869	272	9	are	be	AUX
eej-29869	272	10	often	often	ADV
eej-29869	272	11	already	already	ADV
eej-29869	272	12	found	find	VERB
eej-29869	272	13	in	in	ADP
eej-29869	272	14	the	the	DET
eej-29869	272	15	tl	tl	PROPN
eej-29869	272	16	culture	culture	NOUN
eej-29869	272	17	but	but	CCONJ
eej-29869	272	18	have	have	VERB
eej-29869	272	19	other	other	ADJ
eej-29869	272	20	specific	specific	ADJ
eej-29869	272	21	kinds	kind	NOUN
eej-29869	272	22	in	in	ADP
eej-29869	272	23	sl	sl	PROPN
eej-29869	272	24	.	.	PUNCT
eej-29869	272	25	calque	calque	PROPN
eej-29869	272	26	the	the	DET
eej-29869	272	27	implementation	implementation	NOUN
eej-29869	272	28	of	of	ADP
eej-29869	272	29	calque	calque	ADJ
eej-29869	272	30	procedure	procedure	NOUN
eej-29869	272	31	in	in	ADP
eej-29869	272	32	the	the	DET
eej-29869	272	33	novel	novel	NOUN
eej-29869	272	34	also	also	ADV
eej-29869	272	35	appears	appear	VERB
eej-29869	272	36	so	so	ADV
eej-29869	272	37	significant	significant	ADJ
eej-29869	272	38	in	in	ADP
eej-29869	272	39	the	the	DET
eej-29869	272	40	result	result	NOUN
eej-29869	272	41	.	.	PUNCT
eej-29869	273	1	from	from	ADP
eej-29869	273	2	the	the	DET
eej-29869	273	3	observation	observation	NOUN
eej-29869	273	4	,	,	PUNCT
eej-29869	273	5	the	the	DET
eej-29869	273	6	cultural	cultural	ADJ
eej-29869	273	7	muhammad	muhammad	PROPN
eej-29869	273	8	alimul	alimul	PROPN
eej-29869	273	9	khakim	khakim	PROPN
eej-29869	273	10	,	,	PUNCT
eej-29869	273	11	dwi	dwi	PROPN
eej-29869	273	12	anggani	anggani	PROPN
eej-29869	273	13	linggar	linggar	PROPN
eej-29869	273	14	bharati	bharati	PROPN
eej-29869	273	15	,	,	PUNCT
eej-29869	273	16	januarius	januarius	PROPN
eej-29869	273	17	mujiyanto/	mujiyanto/	NUM
eej-29869	273	18	eej	eej	PROPN
eej-29869	273	19	(	(	PUNCT
eej-29869	273	20	2	2	NUM
eej-29869	273	21	)	)	PUNCT
eej-29869	273	22	2019	2019	NUM
eej-29869	273	23	234	234	NUM
eej-29869	273	24	243	243	NUM
eej-29869	273	25	239	239	NUM
eej-29869	273	26	borrowing	borrowing	NOUN
eej-29869	273	27	strategy	strategy	NOUN
eej-29869	273	28	was	be	AUX
eej-29869	273	29	mostly	mostly	ADV
eej-29869	273	30	applied	apply	VERB
eej-29869	273	31	in	in	ADP
eej-29869	273	32	rendering	render	VERB
eej-29869	273	33	csi	csi	PROPN
eej-29869	273	34	from	from	ADP
eej-29869	273	35	the	the	DET
eej-29869	273	36	category	category	NOUN
eej-29869	273	37	of	of	ADP
eej-29869	273	38	material	material	NOUN
eej-29869	273	39	culture	culture	NOUN
eej-29869	273	40	,	,	PUNCT
eej-29869	273	41	social	social	ADJ
eej-29869	273	42	culture	culture	NOUN
eej-29869	273	43	and	and	CCONJ
eej-29869	273	44	social	social	ADJ
eej-29869	273	45	organization	organization	NOUN
eej-29869	273	46	.	.	PUNCT
eej-29869	274	1	although	although	SCONJ
eej-29869	274	2	these	these	DET
eej-29869	274	3	three	three	NUM
eej-29869	274	4	categories	category	NOUN
eej-29869	274	5	that	that	PRON
eej-29869	274	6	were	be	AUX
eej-29869	274	7	significant	significant	ADJ
eej-29869	274	8	however	however	ADV
eej-29869	274	9	these	these	DET
eej-29869	274	10	broad	broad	ADJ
eej-29869	274	11	categories	category	NOUN
eej-29869	274	12	can	can	AUX
eej-29869	274	13	be	be	AUX
eej-29869	274	14	categorized	categorize	VERB
eej-29869	274	15	into	into	ADP
eej-29869	274	16	further	further	ADJ
eej-29869	274	17	categories	category	NOUN
eej-29869	274	18	as	as	SCONJ
eej-29869	274	19	found	find	VERB
eej-29869	274	20	in	in	ADP
eej-29869	274	21	the	the	DET
eej-29869	274	22	study	study	NOUN
eej-29869	274	23	.	.	PUNCT
eej-29869	275	1	for	for	ADP
eej-29869	275	2	instance	instance	NOUN
eej-29869	275	3	in	in	ADP
eej-29869	275	4	the	the	DET
eej-29869	275	5	material	material	NOUN
eej-29869	275	6	culture	culture	NOUN
eej-29869	275	7	category	category	NOUN
eej-29869	275	8	proposed	propose	VERB
eej-29869	275	9	by	by	ADP
eej-29869	275	10	newmark	newmark	PROPN
eej-29869	275	11	(	(	PUNCT
eej-29869	275	12	1988	1988	NUM
eej-29869	275	13	)	)	PUNCT
eej-29869	275	14	,	,	PUNCT
eej-29869	275	15	there	there	PRON
eej-29869	275	16	are	be	VERB
eej-29869	275	17	various	various	ADJ
eej-29869	275	18	items	item	NOUN
eej-29869	275	19	that	that	PRON
eej-29869	275	20	actually	actually	ADV
eej-29869	275	21	can	can	AUX
eej-29869	275	22	be	be	AUX
eej-29869	275	23	grouped	group	VERB
eej-29869	275	24	further	far	ADV
eej-29869	275	25	such	such	ADJ
eej-29869	275	26	as	as	ADP
eej-29869	275	27	architecture	architecture	NOUN
eej-29869	275	28	,	,	PUNCT
eej-29869	275	29	culinary	culinary	NOUN
eej-29869	275	30	and	and	CCONJ
eej-29869	275	31	transportation	transportation	NOUN
eej-29869	275	32	.	.	PUNCT
eej-29869	276	1	the	the	DET
eej-29869	276	2	implementation	implementation	NOUN
eej-29869	276	3	of	of	ADP
eej-29869	276	4	calque	calque	PROPN
eej-29869	276	5	also	also	ADV
eej-29869	276	6	can	can	AUX
eej-29869	276	7	occur	occur	VERB
eej-29869	276	8	in	in	ADP
eej-29869	276	9	both	both	PRON
eej-29869	276	10	names	name	NOUN
eej-29869	276	11	and	and	CCONJ
eej-29869	276	12	common	common	ADJ
eej-29869	276	13	expressions	expression	NOUN
eej-29869	276	14	.	.	PUNCT
eej-29869	277	1	it	it	PRON
eej-29869	277	2	occurs	occur	VERB
eej-29869	277	3	to	to	ADP
eej-29869	277	4	some	some	DET
eej-29869	277	5	csi	csi	PROPN
eej-29869	277	6	that	that	SCONJ
eej-29869	277	7	„	„	PUNCT
eej-29869	277	8	accidentally‟	accidentally‟	X
eej-29869	277	9	own	own	ADJ
eej-29869	277	10	possible	possible	ADJ
eej-29869	277	11	translation	translation	NOUN
eej-29869	277	12	by	by	ADP
eej-29869	277	13	rendering	render	VERB
eej-29869	277	14	each	each	DET
eej-29869	277	15	elements	element	NOUN
eej-29869	277	16	of	of	ADP
eej-29869	277	17	the	the	DET
eej-29869	277	18	item	item	NOUN
eej-29869	277	19	.	.	PUNCT
eej-29869	278	1	csis	csis	PROPN
eej-29869	278	2	that	that	PRON
eej-29869	278	3	are	be	AUX
eej-29869	278	4	found	find	VERB
eej-29869	278	5	rendered	render	VERB
eej-29869	278	6	in	in	ADP
eej-29869	278	7	the	the	DET
eej-29869	278	8	category	category	NOUN
eej-29869	278	9	of	of	ADP
eej-29869	278	10	names	name	NOUN
eej-29869	278	11	generally	generally	ADV
eej-29869	278	12	contain	contain	VERB
eej-29869	278	13	common	common	ADJ
eej-29869	278	14	vocabularies	vocabulary	NOUN
eej-29869	278	15	such	such	ADJ
eej-29869	278	16	as	as	ADP
eej-29869	278	17	big	big	ADJ
eej-29869	278	18	,	,	PUNCT
eej-29869	278	19	great	great	ADJ
eej-29869	278	20	,	,	PUNCT
eej-29869	278	21	mosque	mosque	ADJ
eej-29869	278	22	,	,	PUNCT
eej-29869	278	23	bridge	bridge	NOUN
eej-29869	278	24	,	,	PUNCT
eej-29869	278	25	etc	etc	X
eej-29869	278	26	.	.	X
eej-29869	278	27	that	that	PRON
eej-29869	278	28	are	be	AUX
eej-29869	278	29	used	use	VERB
eej-29869	278	30	to	to	PART
eej-29869	278	31	name	name	VERB
eej-29869	278	32	an	an	DET
eej-29869	278	33	object	object	NOUN
eej-29869	278	34	in	in	ADP
eej-29869	278	35	the	the	DET
eej-29869	278	36	tl	tl	PROPN
eej-29869	278	37	culture	culture	NOUN
eej-29869	278	38	.	.	PUNCT
eej-29869	279	1	for	for	ADP
eej-29869	279	2	example	example	NOUN
eej-29869	279	3	,	,	PUNCT
eej-29869	279	4	architectural	architectural	ADJ
eej-29869	279	5	item	item	NOUN
eej-29869	279	6	,	,	PUNCT
eej-29869	279	7	„	„	PUNCT
eej-29869	279	8	new	new	ADJ
eej-29869	279	9	mosque‟	mosque‟	PROPN
eej-29869	279	10	is	be	AUX
eej-29869	279	11	rendered	render	VERB
eej-29869	279	12	to	to	ADP
eej-29869	279	13	masjid	masjid	NOUN
eej-29869	279	14	baru	baru	NOUN
eej-29869	279	15	whereas	whereas	SCONJ
eej-29869	279	16	„	„	PUNCT
eej-29869	279	17	new‟	new‟	PROPN
eej-29869	279	18	is	be	AUX
eej-29869	279	19	translated	translate	VERB
eej-29869	279	20	to	to	ADP
eej-29869	279	21	baru	baru	NOUN
eej-29869	279	22	,	,	PUNCT
eej-29869	279	23	and	and	CCONJ
eej-29869	279	24	„	„	PUNCT
eej-29869	279	25	mosque‟	mosque‟	PROPN
eej-29869	279	26	is	be	AUX
eej-29869	279	27	rendered	render	VERB
eej-29869	279	28	to	to	ADP
eej-29869	279	29	masjid	masjid	VERB
eej-29869	279	30	.	.	PUNCT
eej-29869	280	1	„	„	PUNCT
eej-29869	280	2	blue	blue	ADJ
eej-29869	280	3	mosque‟	mosque‟	PROPN
eej-29869	280	4	is	be	AUX
eej-29869	280	5	rendered	render	VERB
eej-29869	280	6	to	to	ADP
eej-29869	280	7	masjid	masjid	PROPN
eej-29869	280	8	biru	biru	PROPN
eej-29869	280	9	in	in	ADP
eej-29869	280	10	which	which	PRON
eej-29869	280	11	biru	biru	PROPN
eej-29869	280	12	means	mean	VERB
eej-29869	280	13	blue	blue	PROPN
eej-29869	280	14	in	in	ADP
eej-29869	280	15	tl	tl	PROPN
eej-29869	280	16	.	.	PUNCT
eej-29869	281	1	„	„	PUNCT
eej-29869	281	2	castle	castle	NOUN
eej-29869	281	3	of	of	ADP
eej-29869	281	4	the	the	DET
eej-29869	281	5	seven	seven	NUM
eej-29869	281	6	towers‟	towers‟	NOUN
eej-29869	281	7	and	and	CCONJ
eej-29869	281	8	„	„	PUNCT
eej-29869	281	9	bridge	bridge	NOUN
eej-29869	281	10	of	of	ADP
eej-29869	281	11	sighs‟	sighs‟	NOUN
eej-29869	281	12	are	be	AUX
eej-29869	281	13	rendered	render	VERB
eej-29869	281	14	to	to	PART
eej-29869	281	15	kastel	kastel	VERB
eej-29869	281	16	tujuh	tujuh	PROPN
eej-29869	281	17	menara	menara	PROPN
eej-29869	281	18	,	,	PUNCT
eej-29869	281	19	and	and	CCONJ
eej-29869	281	20	jembatan	jembatan	PROPN
eej-29869	281	21	desah	desah	VERB
eej-29869	281	22	whereas	whereas	SCONJ
eej-29869	281	23	each	each	DET
eej-29869	281	24	element	element	NOUN
eej-29869	281	25	of	of	ADP
eej-29869	281	26	their	their	PRON
eej-29869	281	27	words	word	NOUN
eej-29869	281	28	is	be	AUX
eej-29869	281	29	literally	literally	ADV
eej-29869	281	30	translated	translate	VERB
eej-29869	281	31	to	to	ADP
eej-29869	281	32	tl	tl	PROPN
eej-29869	281	33	.	.	PUNCT
eej-29869	282	1	these	these	DET
eej-29869	282	2	rendering	rendering	NOUN
eej-29869	282	3	can	can	AUX
eej-29869	282	4	be	be	AUX
eej-29869	282	5	back	back	ADV
eej-29869	282	6	-	-	PUNCT
eej-29869	282	7	translated	translate	VERB
eej-29869	282	8	to	to	ADP
eej-29869	282	9	„	„	PUNCT
eej-29869	282	10	new	new	ADJ
eej-29869	282	11	mosque,‟	mosque,‟	NOUN
eej-29869	282	12	„	„	PUNCT
eej-29869	282	13	blue	blue	ADJ
eej-29869	282	14	mosque,‟	mosque,‟	NOUN
eej-29869	282	15	„	„	PUNCT
eej-29869	282	16	seven	seven	NUM
eej-29869	282	17	towers	tower	NOUN
eej-29869	282	18	castle,‟	castle,‟	X
eej-29869	282	19	and	and	CCONJ
eej-29869	282	20	„	„	PUNCT
eej-29869	282	21	sighs	sigh	VERB
eej-29869	282	22	bridge.‟	bridge.‟	PUNCT
eej-29869	282	23	the	the	DET
eej-29869	282	24	only	only	ADJ
eej-29869	282	25	difference	difference	NOUN
eej-29869	282	26	here	here	ADV
eej-29869	282	27	is	be	AUX
eej-29869	282	28	the	the	DET
eej-29869	282	29	rendering	rendering	NOUN
eej-29869	282	30	of	of	ADP
eej-29869	282	31	names	name	NOUN
eej-29869	282	32	in	in	ADP
eej-29869	282	33	calque	calque	PROPN
eej-29869	282	34	still	still	ADV
eej-29869	282	35	maintains	maintain	VERB
eej-29869	282	36	the	the	DET
eej-29869	282	37	capital	capital	NOUN
eej-29869	282	38	letter	letter	NOUN
eej-29869	282	39	in	in	ADP
eej-29869	282	40	their	their	PRON
eej-29869	282	41	elements	element	NOUN
eej-29869	282	42	.	.	PUNCT
eej-29869	283	1	this	this	PRON
eej-29869	283	2	is	be	AUX
eej-29869	283	3	understandable	understandable	ADJ
eej-29869	283	4	since	since	SCONJ
eej-29869	283	5	both	both	DET
eej-29869	283	6	sl	sl	VERB
eej-29869	283	7	and	and	CCONJ
eej-29869	283	8	tl	tl	PROPN
eej-29869	283	9	have	have	VERB
eej-29869	283	10	a	a	DET
eej-29869	283	11	similar	similar	ADJ
eej-29869	283	12	rule	rule	NOUN
eej-29869	283	13	in	in	ADP
eej-29869	283	14	capitalizing	capitalize	VERB
eej-29869	283	15	names	name	NOUN
eej-29869	283	16	.	.	PUNCT
eej-29869	284	1	thus	thus	ADV
eej-29869	284	2	generally	generally	ADV
eej-29869	284	3	their	their	PRON
eej-29869	284	4	first	first	ADJ
eej-29869	284	5	letter	letter	NOUN
eej-29869	284	6	of	of	ADP
eej-29869	284	7	each	each	DET
eej-29869	284	8	structure	structure	NOUN
eej-29869	284	9	of	of	ADP
eej-29869	284	10	the	the	DET
eej-29869	284	11	item	item	NOUN
eej-29869	284	12	is	be	AUX
eej-29869	284	13	capitalized	capitalize	VERB
eej-29869	284	14	.	.	PUNCT
eej-29869	285	1	meanwhile	meanwhile	ADV
eej-29869	285	2	,	,	PUNCT
eej-29869	285	3	the	the	DET
eej-29869	285	4	implementation	implementation	NOUN
eej-29869	285	5	of	of	ADP
eej-29869	285	6	calque	calque	NOUN
eej-29869	285	7	in	in	ADP
eej-29869	285	8	common	common	ADJ
eej-29869	285	9	expression	expression	NOUN
eej-29869	285	10	mostly	mostly	ADV
eej-29869	285	11	occurs	occur	VERB
eej-29869	285	12	in	in	ADP
eej-29869	285	13	items	item	NOUN
eej-29869	285	14	that	that	PRON
eej-29869	285	15	generally	generally	ADV
eej-29869	285	16	found	find	VERB
eej-29869	285	17	in	in	ADP
eej-29869	285	18	tl	tl	PROPN
eej-29869	285	19	but	but	CCONJ
eej-29869	285	20	in	in	ADP
eej-29869	285	21	special	special	ADJ
eej-29869	285	22	kind	kind	NOUN
eej-29869	285	23	,	,	PUNCT
eej-29869	285	24	they	they	PRON
eej-29869	285	25	are	be	AUX
eej-29869	285	26	not	not	PART
eej-29869	285	27	available	available	ADJ
eej-29869	285	28	.	.	PUNCT
eej-29869	286	1	thus	thus	ADV
eej-29869	286	2	there	there	PRON
eej-29869	286	3	is	be	VERB
eej-29869	286	4	no	no	DET
eej-29869	286	5	capitalization	capitalization	NOUN
eej-29869	286	6	of	of	ADP
eej-29869	286	7	the	the	DET
eej-29869	286	8	first	first	ADJ
eej-29869	286	9	letter	letter	NOUN
eej-29869	286	10	employed	employ	VERB
eej-29869	286	11	as	as	ADP
eej-29869	286	12	in	in	ADP
eej-29869	286	13	chemical	chemical	ADJ
eej-29869	286	14	toilet	toilet	NOUN
eej-29869	286	15	that	that	PRON
eej-29869	286	16	is	be	AUX
eej-29869	286	17	rendered	render	VERB
eej-29869	286	18	to	to	PART
eej-29869	286	19	toilet	toilet	VERB
eej-29869	286	20	kimia	kimia	NOUN
eej-29869	286	21	.	.	PUNCT
eej-29869	287	1	as	as	SCONJ
eej-29869	287	2	detailed	detailed	ADJ
eej-29869	287	3	in	in	ADP
eej-29869	287	4	the	the	DET
eej-29869	287	5	findings	finding	NOUN
eej-29869	287	6	,	,	PUNCT
eej-29869	287	7	items	item	NOUN
eej-29869	287	8	found	find	VERB
eej-29869	287	9	rendered	render	VERB
eej-29869	287	10	using	use	VERB
eej-29869	287	11	calque	calque	PROPN
eej-29869	287	12	generally	generally	ADV
eej-29869	287	13	are	be	AUX
eej-29869	287	14	the	the	DET
eej-29869	287	15	most	most	ADV
eej-29869	287	16	translatable	translatable	ADJ
eej-29869	287	17	items	item	NOUN
eej-29869	287	18	than	than	ADP
eej-29869	287	19	others	other	NOUN
eej-29869	287	20	.	.	PUNCT
eej-29869	288	1	thus	thus	ADV
eej-29869	288	2	the	the	DET
eej-29869	288	3	translation	translation	NOUN
eej-29869	288	4	results	result	NOUN
eej-29869	288	5	may	may	AUX
eej-29869	288	6	also	also	ADV
eej-29869	288	7	be	be	AUX
eej-29869	288	8	perceived	perceive	VERB
eej-29869	288	9	as	as	ADP
eej-29869	288	10	kind	kind	ADV
eej-29869	288	11	of	of	ADV
eej-29869	288	12	literal	literal	ADJ
eej-29869	288	13	translation	translation	NOUN
eej-29869	288	14	.	.	PUNCT
eej-29869	289	1	communicative	communicative	ADJ
eej-29869	289	2	translation	translation	NOUN
eej-29869	289	3	the	the	DET
eej-29869	289	4	implementation	implementation	NOUN
eej-29869	289	5	of	of	ADP
eej-29869	289	6	communicative	communicative	ADJ
eej-29869	289	7	translation	translation	NOUN
eej-29869	289	8	procedure	procedure	NOUN
eej-29869	289	9	in	in	ADP
eej-29869	289	10	the	the	DET
eej-29869	289	11	novel	novel	NOUN
eej-29869	289	12	also	also	ADV
eej-29869	289	13	appears	appear	VERB
eej-29869	289	14	so	so	ADV
eej-29869	289	15	significant	significant	ADJ
eej-29869	289	16	in	in	ADP
eej-29869	289	17	the	the	DET
eej-29869	289	18	result	result	NOUN
eej-29869	289	19	.	.	PUNCT
eej-29869	290	1	from	from	ADP
eej-29869	290	2	the	the	DET
eej-29869	290	3	observation	observation	NOUN
eej-29869	290	4	,	,	PUNCT
eej-29869	290	5	the	the	DET
eej-29869	290	6	communicative	communicative	ADJ
eej-29869	290	7	translation	translation	NOUN
eej-29869	290	8	strategy	strategy	NOUN
eej-29869	290	9	is	be	AUX
eej-29869	290	10	also	also	ADV
eej-29869	290	11	applied	apply	VERB
eej-29869	290	12	in	in	ADP
eej-29869	290	13	rendering	render	VERB
eej-29869	290	14	csi	csi	PROPN
eej-29869	290	15	from	from	ADP
eej-29869	290	16	the	the	DET
eej-29869	290	17	category	category	NOUN
eej-29869	290	18	of	of	ADP
eej-29869	290	19	material	material	ADJ
eej-29869	290	20	realm	realm	NOUN
eej-29869	290	21	and	and	CCONJ
eej-29869	290	22	social	social	ADJ
eej-29869	290	23	knowledge	knowledge	NOUN
eej-29869	290	24	.	.	PUNCT
eej-29869	291	1	however	however	ADV
eej-29869	291	2	,	,	PUNCT
eej-29869	291	3	there	there	PRON
eej-29869	291	4	are	be	VERB
eej-29869	291	5	also	also	ADV
eej-29869	291	6	some	some	DET
eej-29869	291	7	cases	case	NOUN
eej-29869	291	8	where	where	SCONJ
eej-29869	291	9	communicative	communicative	ADJ
eej-29869	291	10	translation	translation	NOUN
eej-29869	291	11	are	be	AUX
eej-29869	291	12	implemented	implement	VERB
eej-29869	291	13	in	in	ADP
eej-29869	291	14	rendering	render	VERB
eej-29869	291	15	nature	nature	NOUN
eej-29869	291	16	,	,	PUNCT
eej-29869	291	17	social	social	ADJ
eej-29869	291	18	realm	realm	NOUN
eej-29869	291	19	and	and	CCONJ
eej-29869	291	20	organization	organization	NOUN
eej-29869	291	21	and	and	CCONJ
eej-29869	291	22	politics	politic	NOUN
eej-29869	291	23	.	.	PUNCT
eej-29869	292	1	unlike	unlike	ADP
eej-29869	292	2	previous	previous	ADJ
eej-29869	292	3	strategies	strategy	NOUN
eej-29869	292	4	in	in	ADP
eej-29869	292	5	which	which	PRON
eej-29869	292	6	there	there	PRON
eej-29869	292	7	are	be	VERB
eej-29869	292	8	found	find	VERB
eej-29869	292	9	cases	case	NOUN
eej-29869	292	10	where	where	SCONJ
eej-29869	292	11	they	they	PRON
eej-29869	292	12	are	be	AUX
eej-29869	292	13	implemented	implement	VERB
eej-29869	292	14	both	both	PRON
eej-29869	292	15	in	in	ADP
eej-29869	292	16	names	name	NOUN
eej-29869	292	17	and	and	CCONJ
eej-29869	292	18	common	common	ADJ
eej-29869	292	19	expressions	expression	NOUN
eej-29869	292	20	,	,	PUNCT
eej-29869	292	21	the	the	DET
eej-29869	292	22	implementation	implementation	NOUN
eej-29869	292	23	of	of	ADP
eej-29869	292	24	communicative	communicative	ADJ
eej-29869	292	25	translation	translation	NOUN
eej-29869	292	26	as	as	SCONJ
eej-29869	292	27	observed	observe	VERB
eej-29869	292	28	in	in	ADP
eej-29869	292	29	the	the	DET
eej-29869	292	30	novel	novel	NOUN
eej-29869	292	31	only	only	ADV
eej-29869	292	32	occurs	occur	VERB
eej-29869	292	33	in	in	ADP
eej-29869	292	34	the	the	DET
eej-29869	292	35	translation	translation	NOUN
eej-29869	292	36	of	of	ADP
eej-29869	292	37	common	common	ADJ
eej-29869	292	38	expression	expression	NOUN
eej-29869	292	39	.	.	PUNCT
eej-29869	293	1	this	this	PRON
eej-29869	293	2	is	be	AUX
eej-29869	293	3	reasonable	reasonable	ADJ
eej-29869	293	4	since	since	SCONJ
eej-29869	293	5	the	the	DET
eej-29869	293	6	rendering	rendering	NOUN
eej-29869	293	7	using	use	VERB
eej-29869	293	8	communicative	communicative	ADJ
eej-29869	293	9	translation	translation	NOUN
eej-29869	293	10	is	be	AUX
eej-29869	293	11	done	do	VERB
eej-29869	293	12	by	by	ADP
eej-29869	293	13	bringing	bring	VERB
eej-29869	293	14	readers	reader	NOUN
eej-29869	293	15	to	to	ADP
eej-29869	293	16	tl	tl	PROPN
eej-29869	293	17	culture	culture	NOUN
eej-29869	293	18	to	to	PART
eej-29869	293	19	accommodate	accommodate	VERB
eej-29869	293	20	cultural	cultural	ADJ
eej-29869	293	21	strangeness	strangeness	NOUN
eej-29869	293	22	which	which	PRON
eej-29869	293	23	will	will	AUX
eej-29869	293	24	not	not	PART
eej-29869	293	25	possible	possible	ADJ
eej-29869	293	26	if	if	SCONJ
eej-29869	293	27	the	the	DET
eej-29869	293	28	cultural	cultural	ADJ
eej-29869	293	29	strangeness	strangeness	NOUN
eej-29869	293	30	is	be	AUX
eej-29869	293	31	in	in	ADP
eej-29869	293	32	form	form	NOUN
eej-29869	293	33	of	of	ADP
eej-29869	293	34	names	name	NOUN
eej-29869	293	35	that	that	PRON
eej-29869	293	36	force	force	VERB
eej-29869	293	37	translators	translator	NOUN
eej-29869	293	38	to	to	PART
eej-29869	293	39	use	use	VERB
eej-29869	293	40	sl	sl	NUM
eej-29869	293	41	bias	bias	NOUN
eej-29869	293	42	procedures	procedure	NOUN
eej-29869	293	43	.	.	PUNCT
eej-29869	294	1	in	in	ADP
eej-29869	294	2	implementing	implement	VERB
eej-29869	294	3	communicative	communicative	ADJ
eej-29869	294	4	translation	translation	NOUN
eej-29869	294	5	,	,	PUNCT
eej-29869	294	6	as	as	ADP
eej-29869	294	7	the	the	DET
eej-29869	294	8	findings	finding	NOUN
eej-29869	294	9	,	,	PUNCT
eej-29869	294	10	generally	generally	ADV
eej-29869	294	11	,	,	PUNCT
eej-29869	294	12	it	it	PRON
eej-29869	294	13	can	can	AUX
eej-29869	294	14	be	be	AUX
eej-29869	294	15	done	do	VERB
eej-29869	294	16	in	in	ADP
eej-29869	294	17	two	two	NUM
eej-29869	294	18	ways	way	NOUN
eej-29869	294	19	namely	namely	ADV
eej-29869	294	20	oblique	oblique	ADJ
eej-29869	294	21	translation	translation	NOUN
eej-29869	294	22	and	and	CCONJ
eej-29869	294	23	description	description	NOUN
eej-29869	294	24	.	.	PUNCT
eej-29869	295	1	oblique	oblique	ADJ
eej-29869	295	2	translation	translation	NOUN
eej-29869	295	3	is	be	AUX
eej-29869	295	4	used	use	VERB
eej-29869	295	5	when	when	SCONJ
eej-29869	295	6	a	a	DET
eej-29869	295	7	literal	literal	ADJ
eej-29869	295	8	translation	translation	NOUN
eej-29869	295	9	of	of	ADP
eej-29869	295	10	csi	csi	PROPN
eej-29869	295	11	could	could	AUX
eej-29869	295	12	lead	lead	VERB
eej-29869	295	13	to	to	ADP
eej-29869	295	14	another	another	DET
eej-29869	295	15	meaning	meaning	NOUN
eej-29869	295	16	or	or	CCONJ
eej-29869	295	17	does	do	AUX
eej-29869	295	18	not	not	PART
eej-29869	295	19	able	able	ADJ
eej-29869	295	20	to	to	PART
eej-29869	295	21	communicate	communicate	VERB
eej-29869	295	22	effectively	effectively	ADV
eej-29869	295	23	the	the	DET
eej-29869	295	24	intended	intended	ADJ
eej-29869	295	25	meaning	meaning	NOUN
eej-29869	295	26	.	.	PUNCT
eej-29869	296	1	the	the	DET
eej-29869	296	2	oblique	oblique	ADJ
eej-29869	296	3	translation	translation	NOUN
eej-29869	296	4	in	in	ADP
eej-29869	296	5	rendering	render	VERB
eej-29869	296	6	csi	csi	PROPN
eej-29869	296	7	occur	occur	VERB
eej-29869	296	8	when	when	SCONJ
eej-29869	296	9	the	the	DET
eej-29869	296	10	translator	translator	NOUN
eej-29869	296	11	want	want	VERB
eej-29869	296	12	to	to	PART
eej-29869	296	13	make	make	VERB
eej-29869	296	14	it	it	PRON
eej-29869	296	15	as	as	ADP
eej-29869	296	16	original	original	ADJ
eej-29869	296	17	version	version	NOUN
eej-29869	296	18	while	while	SCONJ
eej-29869	296	19	calque	calque	PROPN
eej-29869	296	20	is	be	AUX
eej-29869	296	21	not	not	PART
eej-29869	296	22	possible	possible	ADJ
eej-29869	296	23	.	.	PUNCT
eej-29869	297	1	for	for	ADP
eej-29869	297	2	example	example	NOUN
eej-29869	297	3	,	,	PUNCT
eej-29869	297	4	poet	poet	NOUN
eej-29869	297	5	laureates	laureate	NOUN
eej-29869	297	6	and	and	CCONJ
eej-29869	297	7	nobel	nobel	PROPN
eej-29869	297	8	laureates	laureate	NOUN
eej-29869	297	9	that	that	PRON
eej-29869	297	10	is	be	AUX
eej-29869	297	11	rendered	render	VERB
eej-29869	297	12	to	to	PART
eej-29869	297	13	pujangga	pujangga	PROPN
eej-29869	297	14	istana	istana	PROPN
eej-29869	297	15	and	and	CCONJ
eej-29869	297	16	pemenang	pemenang	PROPN
eej-29869	297	17	nobel	nobel	PROPN
eej-29869	297	18	that	that	PRON
eej-29869	297	19	can	can	AUX
eej-29869	297	20	be	be	AUX
eej-29869	297	21	back	back	ADV
eej-29869	297	22	-	-	PUNCT
eej-29869	297	23	translated	translate	VERB
eej-29869	297	24	to	to	ADP
eej-29869	297	25	„	„	PUNCT
eej-29869	297	26	palace	palace	NOUN
eej-29869	297	27	poet‟	poet‟	NOUN
eej-29869	297	28	and	and	CCONJ
eej-29869	297	29	„	„	PUNCT
eej-29869	297	30	nobel	nobel	PROPN
eej-29869	297	31	winner‟.	winner‟.	PROPN
eej-29869	297	32	from	from	ADP
eej-29869	297	33	these	these	DET
eej-29869	297	34	example	example	NOUN
eej-29869	297	35	there	there	PRON
eej-29869	297	36	is	be	VERB
eej-29869	297	37	an	an	DET
eej-29869	297	38	effort	effort	NOUN
eej-29869	297	39	from	from	ADP
eej-29869	297	40	translator	translator	NOUN
eej-29869	297	41	to	to	PART
eej-29869	297	42	make	make	VERB
eej-29869	297	43	the	the	DET
eej-29869	297	44	form	form	NOUN
eej-29869	297	45	as	as	ADV
eej-29869	297	46	close	close	ADJ
eej-29869	297	47	as	as	ADP
eej-29869	297	48	the	the	DET
eej-29869	297	49	original	original	ADJ
eej-29869	297	50	version	version	NOUN
eej-29869	297	51	.	.	PUNCT
eej-29869	298	1	the	the	DET
eej-29869	298	2	second	second	ADJ
eej-29869	298	3	way	way	NOUN
eej-29869	298	4	to	to	PART
eej-29869	298	5	implement	implement	VERB
eej-29869	298	6	communicative	communicative	ADJ
eej-29869	298	7	translation	translation	NOUN
eej-29869	298	8	is	be	AUX
eej-29869	298	9	by	by	ADP
eej-29869	298	10	description	description	NOUN
eej-29869	298	11	.	.	PUNCT
eej-29869	299	1	unlike	unlike	ADP
eej-29869	299	2	oblique	oblique	ADJ
eej-29869	299	3	translation	translation	NOUN
eej-29869	299	4	that	that	PRON
eej-29869	299	5	is	be	AUX
eej-29869	299	6	trying	try	VERB
eej-29869	299	7	to	to	PART
eej-29869	299	8	make	make	VERB
eej-29869	299	9	the	the	DET
eej-29869	299	10	tl	tl	PROPN
eej-29869	299	11	version	version	NOUN
eej-29869	299	12	as	as	ADV
eej-29869	299	13	close	close	ADV
eej-29869	299	14	as	as	ADP
eej-29869	299	15	the	the	DET
eej-29869	299	16	original	original	NOUN
eej-29869	299	17	.	.	PUNCT
eej-29869	300	1	the	the	DET
eej-29869	300	2	rendering	rendering	NOUN
eej-29869	300	3	using	use	VERB
eej-29869	300	4	description	description	NOUN
eej-29869	300	5	happens	happen	VERB
eej-29869	300	6	when	when	SCONJ
eej-29869	300	7	the	the	DET
eej-29869	300	8	translator	translator	NOUN
eej-29869	300	9	wants	want	VERB
eej-29869	300	10	to	to	PART
eej-29869	300	11	make	make	VERB
eej-29869	300	12	the	the	DET
eej-29869	300	13	csi	csi	PROPN
eej-29869	300	14	as	as	ADV
eej-29869	300	15	clear	clear	ADJ
eej-29869	300	16	as	as	ADP
eej-29869	300	17	possible	possible	ADJ
eej-29869	300	18	.	.	PUNCT
eej-29869	301	1	the	the	DET
eej-29869	301	2	description	description	NOUN
eej-29869	301	3	is	be	AUX
eej-29869	301	4	implemented	implement	VERB
eej-29869	301	5	when	when	SCONJ
eej-29869	301	6	translation	translation	NOUN
eej-29869	301	7	is	be	AUX
eej-29869	301	8	not	not	PART
eej-29869	301	9	possible	possible	ADJ
eej-29869	301	10	;	;	PUNCT
eej-29869	301	11	thus	thus	ADV
eej-29869	301	12	the	the	DET
eej-29869	301	13	rendering	render	VERB
eej-29869	301	14	force	force	NOUN
eej-29869	301	15	translator	translator	NOUN
eej-29869	301	16	to	to	PART
eej-29869	301	17	freely	freely	ADV
eej-29869	301	18	describe	describe	VERB
eej-29869	301	19	the	the	DET
eej-29869	301	20	cultural	cultural	ADJ
eej-29869	301	21	muhammad	muhammad	PROPN
eej-29869	301	22	alimul	alimul	PROPN
eej-29869	301	23	khakim	khakim	PROPN
eej-29869	301	24	,	,	PUNCT
eej-29869	301	25	dwi	dwi	PROPN
eej-29869	301	26	anggani	anggani	PROPN
eej-29869	301	27	linggar	linggar	PROPN
eej-29869	301	28	bharati	bharati	PROPN
eej-29869	301	29	,	,	PUNCT
eej-29869	301	30	januarius	januarius	PROPN
eej-29869	301	31	mujiyanto/	mujiyanto/	NUM
eej-29869	301	32	eej	eej	PROPN
eej-29869	301	33	(	(	PUNCT
eej-29869	301	34	2	2	NUM
eej-29869	301	35	)	)	PUNCT
eej-29869	301	36	2019	2019	NUM
eej-29869	301	37	234	234	NUM
eej-29869	301	38	243	243	NUM
eej-29869	301	39	240	240	NUM
eej-29869	301	40	strangeness	strangeness	NOUN
eej-29869	301	41	.	.	PUNCT
eej-29869	302	1	this	this	PRON
eej-29869	302	2	occurs	occur	VERB
eej-29869	302	3	when	when	SCONJ
eej-29869	302	4	csi	csi	PROPN
eej-29869	302	5	of	of	ADP
eej-29869	302	6	sl	sl	PROPN
eej-29869	302	7	is	be	AUX
eej-29869	302	8	completely	completely	ADV
eej-29869	302	9	strange	strange	ADJ
eej-29869	302	10	to	to	ADP
eej-29869	302	11	tl	tl	PROPN
eej-29869	302	12	culture	culture	NOUN
eej-29869	302	13	.	.	PUNCT
eej-29869	303	1	for	for	ADP
eej-29869	303	2	example	example	NOUN
eej-29869	303	3	,	,	PUNCT
eej-29869	303	4	„	„	PUNCT
eej-29869	303	5	crypt‟	crypt‟	PROPN
eej-29869	303	6	and	and	CCONJ
eej-29869	303	7	„	„	PUNCT
eej-29869	303	8	crenellated	crenellate	VERB
eej-29869	303	9	tower‟	tower‟	NOUN
eej-29869	303	10	that	that	PRON
eej-29869	303	11	is	be	AUX
eej-29869	303	12	rendered	render	VERB
eej-29869	303	13	to	to	ADP
eej-29869	303	14	kuburan	kuburan	PROPN
eej-29869	303	15	bawah	bawah	PROPN
eej-29869	303	16	tanah	tanah	PROPN
eej-29869	303	17	dan	dan	PROPN
eej-29869	303	18	menara	menara	PROPN
eej-29869	303	19	yang	yang	PROPN
eej-29869	303	20	puncaknya	puncaknya	PROPN
eej-29869	303	21	dilengkapi	dilengkapi	PROPN
eej-29869	303	22	celah	celah	PROPN
eej-29869	303	23	untuk	untuk	PROPN
eej-29869	303	24	memanah	memanah	PROPN
eej-29869	303	25	.	.	PUNCT
eej-29869	304	1	these	these	DET
eej-29869	304	2	rendering	rendering	NOUN
eej-29869	304	3	is	be	AUX
eej-29869	304	4	in	in	ADP
eej-29869	304	5	form	form	NOUN
eej-29869	304	6	of	of	ADP
eej-29869	304	7	description	description	NOUN
eej-29869	304	8	of	of	ADP
eej-29869	304	9	the	the	DET
eej-29869	304	10	csi	csi	PROPN
eej-29869	304	11	.	.	PUNCT
eej-29869	305	1	these	these	DET
eej-29869	305	2	rendering	rendering	NOUN
eej-29869	305	3	can	can	AUX
eej-29869	305	4	be	be	AUX
eej-29869	305	5	back	back	ADV
eej-29869	305	6	-	-	PUNCT
eej-29869	305	7	translated	translate	VERB
eej-29869	305	8	to	to	ADP
eej-29869	305	9	„	„	PUNCT
eej-29869	305	10	underground	underground	ADJ
eej-29869	305	11	graveyard‟	graveyard‟	NOUN
eej-29869	305	12	and	and	CCONJ
eej-29869	305	13	„	„	PUNCT
eej-29869	305	14	„	„	PUNCT
eej-29869	305	15	tower	tower	NOUN
eej-29869	305	16	which	which	PRON
eej-29869	305	17	its	its	PRON
eej-29869	305	18	top	top	NOUN
eej-29869	305	19	is	be	AUX
eej-29869	305	20	equipped	equip	VERB
eej-29869	305	21	with	with	ADP
eej-29869	305	22	gaps	gap	NOUN
eej-29869	305	23	for	for	ADP
eej-29869	305	24	archery.‟	archery.‟	PUNCT
eej-29869	305	25	the	the	DET
eej-29869	305	26	rendering	rendering	NOUN
eej-29869	305	27	using	use	VERB
eej-29869	305	28	communicative	communicative	ADJ
eej-29869	305	29	translation	translation	NOUN
eej-29869	305	30	often	often	ADV
eej-29869	305	31	depends	depend	VERB
eej-29869	305	32	on	on	ADP
eej-29869	305	33	the	the	DET
eej-29869	305	34	ability	ability	NOUN
eej-29869	305	35	of	of	ADP
eej-29869	305	36	translator	translator	NOUN
eej-29869	305	37	to	to	PART
eej-29869	305	38	communicate	communicate	VERB
eej-29869	305	39	csi	csi	ADJ
eej-29869	305	40	items	item	NOUN
eej-29869	305	41	using	use	VERB
eej-29869	305	42	tl	tl	PROPN
eej-29869	305	43	since	since	SCONJ
eej-29869	305	44	the	the	DET
eej-29869	305	45	track	track	NOUN
eej-29869	305	46	of	of	ADP
eej-29869	305	47	csi	csi	ADJ
eej-29869	305	48	items	item	NOUN
eej-29869	305	49	that	that	PRON
eej-29869	305	50	have	have	AUX
eej-29869	305	51	been	be	AUX
eej-29869	305	52	rendered	render	VERB
eej-29869	305	53	using	use	VERB
eej-29869	305	54	communicative	communicative	ADJ
eej-29869	305	55	translation	translation	NOUN
eej-29869	305	56	is	be	AUX
eej-29869	305	57	almost	almost	ADV
eej-29869	305	58	gone	go	VERB
eej-29869	305	59	.	.	PUNCT
eej-29869	306	1	since	since	SCONJ
eej-29869	306	2	the	the	DET
eej-29869	306	3	communicative	communicative	ADJ
eej-29869	306	4	translation	translation	NOUN
eej-29869	306	5	is	be	AUX
eej-29869	306	6	tl	tl	PROPN
eej-29869	306	7	bias	bias	NOUN
eej-29869	306	8	procedure	procedure	NOUN
eej-29869	306	9	,	,	PUNCT
eej-29869	306	10	the	the	DET
eej-29869	306	11	translator	translator	NOUN
eej-29869	306	12	should	should	AUX
eej-29869	306	13	consider	consider	VERB
eej-29869	306	14	tl	tl	PROPN
eej-29869	306	15	culture	culture	VERB
eej-29869	306	16	that	that	PRON
eej-29869	306	17	may	may	AUX
eej-29869	306	18	be	be	AUX
eej-29869	306	19	appropriate	appropriate	ADJ
eej-29869	306	20	as	as	SCONJ
eej-29869	306	21	the	the	DET
eej-29869	306	22	rendering	rendering	NOUN
eej-29869	306	23	of	of	ADP
eej-29869	306	24	csi	csi	PROPN
eej-29869	306	25	for	for	ADP
eej-29869	306	26	instance	instance	NOUN
eej-29869	306	27	„	„	PUNCT
eej-29869	306	28	the	the	DET
eej-29869	306	29	clerical	clerical	ADJ
eej-29869	306	30	profiteers‟	profiteers‟	INTJ
eej-29869	306	31	that	that	PRON
eej-29869	306	32	is	be	AUX
eej-29869	306	33	religious	religious	ADJ
eej-29869	306	34	peculiar	peculiar	ADJ
eej-29869	306	35	item	item	NOUN
eej-29869	306	36	in	in	ADP
eej-29869	306	37	the	the	DET
eej-29869	306	38	novel	novel	NOUN
eej-29869	306	39	is	be	AUX
eej-29869	306	40	rendered	render	VERB
eej-29869	306	41	into	into	ADP
eej-29869	306	42	para	para	PROPN
eej-29869	306	43	lintah	lintah	PROPN
eej-29869	306	44	darat	darat	NOUN
eej-29869	306	45	that	that	PRON
eej-29869	306	46	have	have	VERB
eej-29869	306	47	the	the	DET
eej-29869	306	48	same	same	ADJ
eej-29869	306	49	intended	intend	VERB
eej-29869	306	50	meaning	meaning	NOUN
eej-29869	306	51	although	although	SCONJ
eej-29869	306	52	in	in	ADP
eej-29869	306	53	fact	fact	NOUN
eej-29869	306	54	it	it	PRON
eej-29869	306	55	this	this	DET
eej-29869	306	56	rendering	rendering	NOUN
eej-29869	306	57	can	can	AUX
eej-29869	306	58	be	be	AUX
eej-29869	306	59	backtranslated	backtranslate	VERB
eej-29869	306	60	to	to	PART
eej-29869	306	61	„	„	PUNCT
eej-29869	306	62	ground	ground	NOUN
eej-29869	306	63	leech‟.	leech‟.	VERB
eej-29869	306	64	cultural	cultural	ADJ
eej-29869	306	65	transplantation	transplantation	NOUN
eej-29869	306	66	the	the	DET
eej-29869	306	67	implementation	implementation	NOUN
eej-29869	306	68	of	of	ADP
eej-29869	306	69	cultural	cultural	ADJ
eej-29869	306	70	transplantation	transplantation	NOUN
eej-29869	306	71	procedure	procedure	NOUN
eej-29869	306	72	in	in	ADP
eej-29869	306	73	the	the	DET
eej-29869	306	74	novel	novel	NOUN
eej-29869	306	75	also	also	ADV
eej-29869	306	76	appears	appear	VERB
eej-29869	306	77	so	so	ADV
eej-29869	306	78	significant	significant	ADJ
eej-29869	306	79	in	in	ADP
eej-29869	306	80	the	the	DET
eej-29869	306	81	result	result	NOUN
eej-29869	306	82	.	.	PUNCT
eej-29869	307	1	from	from	ADP
eej-29869	307	2	the	the	DET
eej-29869	307	3	observation	observation	NOUN
eej-29869	307	4	,	,	PUNCT
eej-29869	307	5	the	the	DET
eej-29869	307	6	cultural	cultural	ADJ
eej-29869	307	7	transplantation	transplantation	NOUN
eej-29869	307	8	strategy	strategy	NOUN
eej-29869	307	9	was	be	AUX
eej-29869	307	10	also	also	ADV
eej-29869	307	11	applied	apply	VERB
eej-29869	307	12	in	in	ADP
eej-29869	307	13	rendering	render	VERB
eej-29869	307	14	csi	csi	PROPN
eej-29869	307	15	from	from	ADP
eej-29869	307	16	the	the	DET
eej-29869	307	17	category	category	NOUN
eej-29869	307	18	of	of	ADP
eej-29869	307	19	the	the	DET
eej-29869	307	20	material	material	ADJ
eej-29869	307	21	realm	realm	NOUN
eej-29869	307	22	,	,	PUNCT
eej-29869	307	23	social	social	ADJ
eej-29869	307	24	knowledge	knowledge	NOUN
eej-29869	307	25	,	,	PUNCT
eej-29869	307	26	and	and	CCONJ
eej-29869	307	27	organization	organization	NOUN
eej-29869	307	28	and	and	CCONJ
eej-29869	307	29	politics	politic	NOUN
eej-29869	307	30	.	.	PUNCT
eej-29869	308	1	similar	similar	ADJ
eej-29869	308	2	to	to	ADP
eej-29869	308	3	cultural	cultural	ADJ
eej-29869	308	4	transplantation	transplantation	NOUN
eej-29869	308	5	,	,	PUNCT
eej-29869	308	6	the	the	DET
eej-29869	308	7	implementation	implementation	NOUN
eej-29869	308	8	of	of	ADP
eej-29869	308	9	cultural	cultural	ADJ
eej-29869	308	10	transplantation	transplantation	NOUN
eej-29869	308	11	as	as	SCONJ
eej-29869	308	12	observed	observe	VERB
eej-29869	308	13	in	in	ADP
eej-29869	308	14	the	the	DET
eej-29869	308	15	novel	novel	NOUN
eej-29869	308	16	only	only	ADV
eej-29869	308	17	occurs	occur	VERB
eej-29869	308	18	in	in	ADP
eej-29869	308	19	the	the	DET
eej-29869	308	20	translation	translation	NOUN
eej-29869	308	21	of	of	ADP
eej-29869	308	22	common	common	ADJ
eej-29869	308	23	expression	expression	NOUN
eej-29869	308	24	.	.	PUNCT
eej-29869	309	1	from	from	ADP
eej-29869	309	2	the	the	DET
eej-29869	309	3	findings	finding	NOUN
eej-29869	309	4	,	,	PUNCT
eej-29869	309	5	there	there	PRON
eej-29869	309	6	are	be	VERB
eej-29869	309	7	two	two	NUM
eej-29869	309	8	ways	way	NOUN
eej-29869	309	9	in	in	ADP
eej-29869	309	10	rendering	render	VERB
eej-29869	309	11	csi	csi	NOUN
eej-29869	309	12	using	use	VERB
eej-29869	309	13	this	this	DET
eej-29869	309	14	procedure	procedure	NOUN
eej-29869	309	15	;	;	PUNCT
eej-29869	309	16	rendering	render	VERB
eej-29869	309	17	using	use	VERB
eej-29869	309	18	other	other	ADJ
eej-29869	309	19	similar	similar	ADJ
eej-29869	309	20	item	item	NOUN
eej-29869	309	21	and	and	CCONJ
eej-29869	309	22	rough	rough	ADJ
eej-29869	309	23	conversion	conversion	NOUN
eej-29869	309	24	.	.	PUNCT
eej-29869	310	1	the	the	DET
eej-29869	310	2	first	first	ADJ
eej-29869	310	3	one	one	NOUN
eej-29869	310	4	is	be	AUX
eej-29869	310	5	done	do	VERB
eej-29869	310	6	by	by	ADP
eej-29869	310	7	rendering	render	VERB
eej-29869	310	8	cultural	cultural	ADJ
eej-29869	310	9	item	item	NOUN
eej-29869	310	10	with	with	ADP
eej-29869	310	11	another	another	DET
eej-29869	310	12	item	item	NOUN
eej-29869	310	13	that	that	PRON
eej-29869	310	14	is	be	AUX
eej-29869	310	15	similar	similar	ADJ
eej-29869	310	16	to	to	ADP
eej-29869	310	17	the	the	DET
eej-29869	310	18	actual	actual	ADJ
eej-29869	310	19	csi	csi	PROPN
eej-29869	310	20	due	due	ADP
eej-29869	310	21	to	to	ADP
eej-29869	310	22	unavailability	unavailability	NOUN
eej-29869	310	23	of	of	ADP
eej-29869	310	24	csi	csi	PROPN
eej-29869	310	25	in	in	ADP
eej-29869	310	26	tl	tl	PROPN
eej-29869	310	27	culture	culture	NOUN
eej-29869	310	28	or	or	CCONJ
eej-29869	310	29	tl	tl	PROPN
eej-29869	310	30	has	have	VERB
eej-29869	310	31	a	a	DET
eej-29869	310	32	different	different	ADJ
eej-29869	310	33	culture	culture	NOUN
eej-29869	310	34	.	.	PUNCT
eej-29869	311	1	for	for	ADP
eej-29869	311	2	example	example	NOUN
eej-29869	311	3	,	,	PUNCT
eej-29869	311	4	„	„	PUNCT
eej-29869	311	5	carport‟	carport‟	VERB
eej-29869	311	6	that	that	PRON
eej-29869	311	7	is	be	AUX
eej-29869	311	8	rendered	render	VERB
eej-29869	311	9	to	to	ADP
eej-29869	311	10	garasi	garasi	PROPN
eej-29869	311	11	(	(	PUNCT
eej-29869	311	12	garage	garage	NOUN
eej-29869	311	13	)	)	PUNCT
eej-29869	311	14	is	be	AUX
eej-29869	311	15	not	not	PART
eej-29869	311	16	actual	actual	ADJ
eej-29869	311	17	literal	literal	ADJ
eej-29869	311	18	translation	translation	NOUN
eej-29869	311	19	.	.	PUNCT
eej-29869	312	1	the	the	DET
eej-29869	312	2	„	„	PUNCT
eej-29869	312	3	carport‟	carport‟	NOUN
eej-29869	312	4	in	in	ADP
eej-29869	312	5	sl	sl	PROPN
eej-29869	312	6	is	be	AUX
eej-29869	312	7	„	„	PUNCT
eej-29869	312	8	open	open	ADJ
eej-29869	312	9	-	-	PUNCT
eej-29869	312	10	sided	sided	ADJ
eej-29869	312	11	automobile	automobile	NOUN
eej-29869	312	12	shelter	shelter	NOUN
eej-29869	312	13	by	by	ADP
eej-29869	312	14	the	the	DET
eej-29869	312	15	side	side	NOUN
eej-29869	312	16	of	of	ADP
eej-29869	312	17	a	a	DET
eej-29869	312	18	building‟	building‟	NOUN
eej-29869	312	19	while	while	SCONJ
eej-29869	312	20	garasi	garasi	PROPN
eej-29869	312	21	(	(	PUNCT
eej-29869	312	22	garage	garage	NOUN
eej-29869	312	23	)	)	PUNCT
eej-29869	312	24	in	in	ADP
eej-29869	312	25	sl	sl	PROPN
eej-29869	312	26	is	be	AUX
eej-29869	312	27	a	a	DET
eej-29869	312	28	shelter	shelter	NOUN
eej-29869	312	29	featured	feature	VERB
eej-29869	312	30	with	with	ADP
eej-29869	312	31	a	a	DET
eej-29869	312	32	door	door	NOUN
eej-29869	312	33	.	.	PUNCT
eej-29869	313	1	second	second	ADJ
eej-29869	313	2	,	,	PUNCT
eej-29869	313	3	„	„	PUNCT
eej-29869	313	4	lawn‟	lawn‟	X
eej-29869	313	5	that	that	PRON
eej-29869	313	6	was	be	AUX
eej-29869	313	7	specific	specific	ADJ
eej-29869	313	8	term	term	NOUN
eej-29869	313	9	open	open	ADJ
eej-29869	313	10	space	space	NOUN
eej-29869	313	11	surrounded	surround	VERB
eej-29869	313	12	by	by	ADP
eej-29869	313	13	wood	wood	NOUN
eej-29869	313	14	was	be	AUX
eej-29869	313	15	rendered	render	VERB
eej-29869	313	16	to	to	ADP
eej-29869	313	17	halaman	halaman	PROPN
eej-29869	313	18	(	(	PUNCT
eej-29869	313	19	yard	yard	NOUN
eej-29869	313	20	)	)	PUNCT
eej-29869	313	21	.	.	PUNCT
eej-29869	314	1	second	second	ADJ
eej-29869	314	2	,	,	PUNCT
eej-29869	314	3	„	„	PUNCT
eej-29869	314	4	citadel‟	citadel‟	NOUN
eej-29869	314	5	that	that	PRON
eej-29869	314	6	is	be	AUX
eej-29869	314	7	a	a	DET
eej-29869	314	8	term	term	NOUN
eej-29869	314	9	of	of	ADP
eej-29869	314	10	specific	specific	ADJ
eej-29869	314	11	kind	kind	NOUN
eej-29869	314	12	of	of	ADP
eej-29869	314	13	fortress	fortress	NOUN
eej-29869	314	14	that	that	DET
eej-29869	314	15	command	command	NOUN
eej-29869	314	16	city	city	NOUN
eej-29869	314	17	is	be	AUX
eej-29869	314	18	rendered	render	VERB
eej-29869	314	19	to	to	PART
eej-29869	314	20	benteng	benteng	NOUN
eej-29869	314	21	(	(	PUNCT
eej-29869	314	22	fortress	fortress	NOUN
eej-29869	314	23	)	)	PUNCT
eej-29869	314	24	.	.	PUNCT
eej-29869	315	1	similarly	similarly	ADV
eej-29869	315	2	,	,	PUNCT
eej-29869	315	3	„	„	PUNCT
eej-29869	315	4	patio‟	patio‟	X
eej-29869	315	5	that	that	PRON
eej-29869	315	6	was	be	AUX
eej-29869	315	7	a	a	DET
eej-29869	315	8	specific	specific	ADJ
eej-29869	315	9	paved	paved	ADJ
eej-29869	315	10	outdoor	outdoor	ADJ
eej-29869	315	11	area	area	NOUN
eej-29869	315	12	adjoining	adjoin	VERB
eej-29869	315	13	a	a	DET
eej-29869	315	14	house	house	NOUN
eej-29869	315	15	is	be	AUX
eej-29869	315	16	rendered	render	VERB
eej-29869	315	17	to	to	ADP
eej-29869	315	18	teras	teras	PROPN
eej-29869	315	19	(	(	PUNCT
eej-29869	315	20	terrace	terrace	NOUN
eej-29869	315	21	)	)	PUNCT
eej-29869	315	22	.	.	PUNCT
eej-29869	316	1	so	so	ADV
eej-29869	316	2	again	again	ADV
eej-29869	316	3	,	,	PUNCT
eej-29869	316	4	„	„	PUNCT
eej-29869	316	5	grotto‟	grotto‟	NOUN
eej-29869	316	6	that	that	PRON
eej-29869	316	7	was	be	AUX
eej-29869	316	8	a	a	DET
eej-29869	316	9	small	small	ADJ
eej-29869	316	10	picturesque	picturesque	ADJ
eej-29869	316	11	cave	cave	NOUN
eej-29869	316	12	,	,	PUNCT
eej-29869	316	13	especially	especially	ADV
eej-29869	316	14	an	an	DET
eej-29869	316	15	artificial	artificial	ADJ
eej-29869	316	16	one	one	NOUN
eej-29869	316	17	in	in	ADP
eej-29869	316	18	a	a	DET
eej-29869	316	19	park	park	NOUN
eej-29869	316	20	or	or	CCONJ
eej-29869	316	21	garden	garden	NOUN
eej-29869	316	22	is	be	AUX
eej-29869	316	23	rendered	render	VERB
eej-29869	316	24	to	to	PART
eej-29869	316	25	gua	gua	PROPN
eej-29869	316	26	(	(	PUNCT
eej-29869	316	27	cave	cave	PROPN
eej-29869	316	28	)	)	PUNCT
eej-29869	316	29	.	.	PUNCT
eej-29869	317	1	the	the	DET
eej-29869	317	2	last	last	ADJ
eej-29869	317	3	,	,	PUNCT
eej-29869	317	4	„	„	PUNCT
eej-29869	317	5	garret‟	garret‟	NOUN
eej-29869	317	6	that	that	PRON
eej-29869	317	7	was	be	AUX
eej-29869	317	8	rendered	render	VERB
eej-29869	317	9	to	to	PART
eej-29869	317	10	loteng	loteng	VERB
eej-29869	317	11	(	(	PUNCT
eej-29869	317	12	attic	attic	ADJ
eej-29869	317	13	)	)	PUNCT
eej-29869	317	14	was	be	AUX
eej-29869	317	15	actually	actually	ADV
eej-29869	317	16	a	a	DET
eej-29869	317	17	term	term	NOUN
eej-29869	317	18	for	for	ADP
eej-29869	317	19	a	a	DET
eej-29869	317	20	habitable	habitable	ADJ
eej-29869	317	21	attic	attic	NOUN
eej-29869	317	22	at	at	ADP
eej-29869	317	23	the	the	DET
eej-29869	317	24	top	top	NOUN
eej-29869	317	25	of	of	ADP
eej-29869	317	26	a	a	DET
eej-29869	317	27	house	house	NOUN
eej-29869	317	28	.	.	PUNCT
eej-29869	318	1	some	some	DET
eej-29869	318	2	concepts	concept	NOUN
eej-29869	318	3	of	of	ADP
eej-29869	318	4	items	item	NOUN
eej-29869	318	5	in	in	ADP
eej-29869	318	6	the	the	DET
eej-29869	318	7	sl	sl	NOUN
eej-29869	318	8	culture	culture	NOUN
eej-29869	318	9	that	that	PRON
eej-29869	318	10	are	be	AUX
eej-29869	318	11	not	not	PART
eej-29869	318	12	familiar	familiar	ADJ
eej-29869	318	13	in	in	ADP
eej-29869	318	14	tl	tl	PROPN
eej-29869	318	15	culture	culture	NOUN
eej-29869	318	16	will	will	AUX
eej-29869	318	17	make	make	VERB
eej-29869	318	18	them	they	PRON
eej-29869	318	19	hardly	hardly	ADV
eej-29869	318	20	communicated	communicate	VERB
eej-29869	318	21	to	to	ADP
eej-29869	318	22	tl	tl	PROPN
eej-29869	318	23	readers	reader	NOUN
eej-29869	318	24	even	even	ADV
eej-29869	318	25	if	if	SCONJ
eej-29869	318	26	it	it	PRON
eej-29869	318	27	is	be	AUX
eej-29869	318	28	transferred	transfer	VERB
eej-29869	318	29	since	since	SCONJ
eej-29869	318	30	they	they	PRON
eej-29869	318	31	will	will	AUX
eej-29869	318	32	leave	leave	VERB
eej-29869	318	33	readers	reader	NOUN
eej-29869	318	34	to	to	PART
eej-29869	318	35	get	get	VERB
eej-29869	318	36	more	more	ADJ
eej-29869	318	37	information	information	NOUN
eej-29869	318	38	themselves	themselves	PRON
eej-29869	318	39	about	about	ADP
eej-29869	318	40	the	the	DET
eej-29869	318	41	item	item	NOUN
eej-29869	318	42	.	.	PUNCT
eej-29869	319	1	thus	thus	ADV
eej-29869	319	2	,	,	PUNCT
eej-29869	319	3	the	the	DET
eej-29869	319	4	translator	translator	NOUN
eej-29869	319	5	bridges	bridge	VERB
eej-29869	319	6	the	the	DET
eej-29869	319	7	gap	gap	NOUN
eej-29869	319	8	by	by	ADP
eej-29869	319	9	rendering	render	VERB
eej-29869	319	10	with	with	ADP
eej-29869	319	11	item	item	NOUN
eej-29869	319	12	that	that	PRON
eej-29869	319	13	could	could	AUX
eej-29869	319	14	represent	represent	VERB
eej-29869	319	15	the	the	DET
eej-29869	319	16	indicated	indicate	VERB
eej-29869	319	17	meaning	meaning	NOUN
eej-29869	319	18	although	although	SCONJ
eej-29869	319	19	they	they	PRON
eej-29869	319	20	are	be	AUX
eej-29869	319	21	not	not	PART
eej-29869	319	22	linguistically	linguistically	ADV
eej-29869	319	23	in	in	ADP
eej-29869	319	24	pair	pair	NOUN
eej-29869	319	25	.	.	PUNCT
eej-29869	320	1	the	the	DET
eej-29869	320	2	second	second	ADJ
eej-29869	320	3	one	one	NOUN
eej-29869	320	4	,	,	PUNCT
eej-29869	320	5	rough	rough	ADJ
eej-29869	320	6	conversion	conversion	NOUN
eej-29869	320	7	,	,	PUNCT
eej-29869	320	8	is	be	AUX
eej-29869	320	9	specially	specially	ADV
eej-29869	320	10	implemented	implement	VERB
eej-29869	320	11	in	in	ADP
eej-29869	320	12	the	the	DET
eej-29869	320	13	rendering	rendering	NOUN
eej-29869	320	14	of	of	ADP
eej-29869	320	15	measurement	measurement	NOUN
eej-29869	320	16	/	/	SYM
eej-29869	320	17	scales	scale	NOUN
eej-29869	320	18	.	.	PUNCT
eej-29869	321	1	mile	mile	NOUN
eej-29869	321	2	,	,	PUNCT
eej-29869	321	3	feet	foot	NOUN
eej-29869	321	4	,	,	PUNCT
eej-29869	321	5	yard	yard	NOUN
eej-29869	321	6	and	and	CCONJ
eej-29869	321	7	galloon	galloon	NOUN
eej-29869	321	8	are	be	AUX
eej-29869	321	9	not	not	PART
eej-29869	321	10	popular	popular	ADJ
eej-29869	321	11	in	in	ADP
eej-29869	321	12	tl	tl	PROPN
eej-29869	321	13	thus	thus	ADV
eej-29869	321	14	they	they	PRON
eej-29869	321	15	were	be	AUX
eej-29869	321	16	converted	convert	VERB
eej-29869	321	17	into	into	ADP
eej-29869	321	18	kilometer	kilometer	NOUN
eej-29869	321	19	,	,	PUNCT
eej-29869	321	20	meter	meter	NOUN
eej-29869	321	21	and	and	CCONJ
eej-29869	321	22	liter	liter	NOUN
eej-29869	321	23	in	in	ADP
eej-29869	321	24	the	the	DET
eej-29869	321	25	rendering	rendering	NOUN
eej-29869	321	26	although	although	SCONJ
eej-29869	321	27	they	they	PRON
eej-29869	321	28	are	be	AUX
eej-29869	321	29	not	not	PART
eej-29869	321	30	mathematically	mathematically	ADV
eej-29869	321	31	accurate	accurate	ADJ
eej-29869	321	32	.	.	PUNCT
eej-29869	322	1	for	for	ADP
eej-29869	322	2	example	example	NOUN
eej-29869	322	3	,	,	PUNCT
eej-29869	322	4	two	two	NUM
eej-29869	322	5	miles	mile	NOUN
eej-29869	322	6	is	be	AUX
eej-29869	322	7	rendered	render	VERB
eej-29869	322	8	to	to	ADP
eej-29869	322	9	tiga	tiga	PROPN
eej-29869	322	10	kilometer	kilometer	PROPN
eej-29869	322	11	(	(	PUNCT
eej-29869	322	12	three	three	NUM
eej-29869	322	13	kilometers	kilometer	NOUN
eej-29869	322	14	)	)	PUNCT
eej-29869	322	15	,	,	PUNCT
eej-29869	322	16	eight	eight	NUM
eej-29869	322	17	feet	foot	NOUN
eej-29869	322	18	is	be	AUX
eej-29869	322	19	rendered	render	VERB
eej-29869	322	20	to	to	ADP
eej-29869	322	21	dua	dua	PROPN
eej-29869	322	22	setengah	setengah	PROPN
eej-29869	322	23	meter	meter	NOUN
eej-29869	322	24	(	(	PUNCT
eej-29869	322	25	two	two	NUM
eej-29869	322	26	meters	meter	NOUN
eej-29869	322	27	and	and	CCONJ
eej-29869	322	28	a	a	DET
eej-29869	322	29	half	half	NOUN
eej-29869	322	30	)	)	PUNCT
eej-29869	322	31	,	,	PUNCT
eej-29869	322	32	three	three	NUM
eej-29869	322	33	hundred	hundred	NUM
eej-29869	322	34	yards	yard	NOUN
eej-29869	322	35	is	be	AUX
eej-29869	322	36	rendered	render	VERB
eej-29869	322	37	to	to	ADP
eej-29869	322	38	tiga	tiga	ADJ
eej-29869	322	39	ratus	ratus	PROPN
eej-29869	322	40	meter	meter	NOUN
eej-29869	322	41	(	(	PUNCT
eej-29869	322	42	three	three	NUM
eej-29869	322	43	hundreds	hundred	NOUN
eej-29869	322	44	meters	meter	NOUN
eej-29869	322	45	)	)	PUNCT
eej-29869	322	46	,	,	PUNCT
eej-29869	322	47	twenty	twenty	NUM
eej-29869	322	48	-	-	PUNCT
eej-29869	322	49	onemillion	onemillion	NOUN
eej-29869	322	50	-	-	PUNCT
eej-29869	322	51	gallon‟	gallon‟	NOUN
eej-29869	322	52	that	that	PRON
eej-29869	322	53	is	be	AUX
eej-29869	322	54	rendered	render	VERB
eej-29869	322	55	to	to	ADP
eej-29869	322	56	79	79	NUM
eej-29869	322	57	juta	juta	PROPN
eej-29869	322	58	liter	liter	NOUN
eej-29869	322	59	(	(	PUNCT
eej-29869	322	60	79	79	NUM
eej-29869	322	61	million	million	NUM
eej-29869	322	62	liters	liter	NOUN
eej-29869	322	63	)	)	PUNCT
eej-29869	322	64	.	.	PUNCT
eej-29869	323	1	these	these	DET
eej-29869	323	2	examples	example	NOUN
eej-29869	323	3	illustrate	illustrate	VERB
eej-29869	323	4	how	how	SCONJ
eej-29869	323	5	measurements	measurement	NOUN
eej-29869	323	6	well	well	ADV
eej-29869	323	7	-	-	PUNCT
eej-29869	323	8	known	know	VERB
eej-29869	323	9	in	in	ADP
eej-29869	323	10	the	the	DET
eej-29869	323	11	sl	sl	NOUN
eej-29869	323	12	are	be	AUX
eej-29869	323	13	rendered	render	VERB
eej-29869	323	14	to	to	ADP
eej-29869	323	15	something	something	PRON
eej-29869	323	16	else	else	ADV
eej-29869	323	17	more	more	ADV
eej-29869	323	18	familiar	familiar	ADJ
eej-29869	323	19	for	for	ADP
eej-29869	323	20	tl	tl	PROPN
eej-29869	323	21	readers	reader	NOUN
eej-29869	323	22	although	although	SCONJ
eej-29869	323	23	it	it	PRON
eej-29869	323	24	may	may	AUX
eej-29869	323	25	not	not	PART
eej-29869	323	26	really	really	ADV
eej-29869	323	27	accurate	accurate	ADJ
eej-29869	323	28	mathematically	mathematically	ADV
eej-29869	323	29	.	.	PUNCT
eej-29869	324	1	the	the	DET
eej-29869	324	2	usage	usage	NOUN
eej-29869	324	3	of	of	ADP
eej-29869	324	4	mile	mile	NOUN
eej-29869	324	5	,	,	PUNCT
eej-29869	324	6	feet	foot	NOUN
eej-29869	324	7	and	and	CCONJ
eej-29869	324	8	galloon	galloon	NOUN
eej-29869	324	9	are	be	AUX
eej-29869	324	10	not	not	PART
eej-29869	324	11	familiar	familiar	ADJ
eej-29869	324	12	for	for	ADP
eej-29869	324	13	tl	tl	PROPN
eej-29869	324	14	readers	reader	NOUN
eej-29869	324	15	thus	thus	ADV
eej-29869	324	16	it	it	PRON
eej-29869	324	17	will	will	AUX
eej-29869	324	18	give	give	VERB
eej-29869	324	19	no	no	DET
eej-29869	324	20	sense	sense	NOUN
eej-29869	324	21	for	for	SCONJ
eej-29869	324	22	them	they	PRON
eej-29869	324	23	to	to	PART
eej-29869	324	24	grasp	grasp	VERB
eej-29869	324	25	the	the	DET
eej-29869	324	26	concept	concept	NOUN
eej-29869	324	27	of	of	ADP
eej-29869	324	28	indicated	indicate	VERB
eej-29869	324	29	meaning	meaning	NOUN
eej-29869	324	30	.	.	PUNCT
eej-29869	325	1	instead	instead	ADV
eej-29869	325	2	,	,	PUNCT
eej-29869	325	3	the	the	DET
eej-29869	325	4	usage	usage	NOUN
eej-29869	325	5	of	of	ADP
eej-29869	325	6	metric	metric	ADJ
eej-29869	325	7	scale	scale	NOUN
eej-29869	325	8	that	that	PRON
eej-29869	325	9	is	be	AUX
eej-29869	325	10	popular	popular	ADJ
eej-29869	325	11	in	in	ADP
eej-29869	325	12	the	the	DET
eej-29869	325	13	tl	tl	PROPN
eej-29869	325	14	cultures	culture	NOUN
eej-29869	325	15	considered	consider	VERB
eej-29869	325	16	more	more	ADV
eej-29869	325	17	effective	effective	ADJ
eej-29869	325	18	.	.	PUNCT
eej-29869	326	1	muhammad	muhammad	PROPN
eej-29869	326	2	alimul	alimul	PROPN
eej-29869	326	3	khakim	khakim	PROPN
eej-29869	326	4	,	,	PUNCT
eej-29869	326	5	dwi	dwi	PROPN
eej-29869	326	6	anggani	anggani	PROPN
eej-29869	326	7	linggar	linggar	PROPN
eej-29869	326	8	bharati	bharati	PROPN
eej-29869	326	9	,	,	PUNCT
eej-29869	326	10	januarius	januarius	PROPN
eej-29869	326	11	mujiyanto/	mujiyanto/	NUM
eej-29869	326	12	eej	eej	PROPN
eej-29869	326	13	(	(	PUNCT
eej-29869	326	14	2	2	NUM
eej-29869	326	15	)	)	PUNCT
eej-29869	326	16	2019	2019	NUM
eej-29869	326	17	234	234	NUM
eej-29869	326	18	243	243	NUM
eej-29869	326	19	241	241	NUM
eej-29869	326	20	conclusion	conclusion	NOUN
eej-29869	326	21	and	and	CCONJ
eej-29869	326	22	suggestion	suggestion	NOUN
eej-29869	326	23	based	base	VERB
eej-29869	326	24	on	on	ADP
eej-29869	326	25	research	research	NOUN
eej-29869	326	26	questions	question	NOUN
eej-29869	326	27	that	that	PRON
eej-29869	326	28	were	be	AUX
eej-29869	326	29	asked	ask	VERB
eej-29869	326	30	at	at	ADP
eej-29869	326	31	the	the	DET
eej-29869	326	32	beginning	beginning	NOUN
eej-29869	326	33	of	of	ADP
eej-29869	326	34	this	this	DET
eej-29869	326	35	thesis	thesis	NOUN
eej-29869	326	36	,	,	PUNCT
eej-29869	326	37	some	some	DET
eej-29869	326	38	conclusions	conclusion	NOUN
eej-29869	326	39	can	can	AUX
eej-29869	326	40	be	be	AUX
eej-29869	326	41	drawn	draw	VERB
eej-29869	326	42	.	.	PUNCT
eej-29869	327	1	conclusions	conclusion	NOUN
eej-29869	327	2	in	in	ADP
eej-29869	327	3	this	this	DET
eej-29869	327	4	research	research	NOUN
eej-29869	327	5	are	be	AUX
eej-29869	327	6	about	about	ADP
eej-29869	327	7	the	the	DET
eej-29869	327	8	implementations	implementation	NOUN
eej-29869	327	9	of	of	ADP
eej-29869	327	10	each	each	DET
eej-29869	327	11	procedure	procedure	NOUN
eej-29869	327	12	that	that	PRON
eej-29869	327	13	are	be	AUX
eej-29869	327	14	employed	employ	VERB
eej-29869	327	15	in	in	ADP
eej-29869	327	16	rendering	render	VERB
eej-29869	327	17	csi	csi	PROPN
eej-29869	327	18	in	in	ADP
eej-29869	327	19	brown‟s	brown‟s	PUNCT
eej-29869	327	20	inferno	inferno	PROPN
eej-29869	327	21	novel	novel	PROPN
eej-29869	327	22	.	.	PUNCT
eej-29869	328	1	the	the	DET
eej-29869	328	2	first	first	ADJ
eej-29869	328	3	is	be	AUX
eej-29869	328	4	the	the	DET
eej-29869	328	5	implementation	implementation	NOUN
eej-29869	328	6	of	of	ADP
eej-29869	328	7	exoticism	exoticism	NOUN
eej-29869	328	8	.	.	PUNCT
eej-29869	329	1	the	the	DET
eej-29869	329	2	implementation	implementation	NOUN
eej-29869	329	3	occurs	occur	VERB
eej-29869	329	4	mostly	mostly	ADV
eej-29869	329	5	in	in	ADP
eej-29869	329	6	the	the	DET
eej-29869	329	7	category	category	NOUN
eej-29869	329	8	of	of	ADP
eej-29869	329	9	names	name	NOUN
eej-29869	329	10	.	.	PUNCT
eej-29869	330	1	names	name	NOUN
eej-29869	330	2	of	of	ADP
eej-29869	330	3	csi	csi	PROPN
eej-29869	330	4	are	be	AUX
eej-29869	330	5	unavoidable	unavoidable	ADJ
eej-29869	330	6	objects	object	NOUN
eej-29869	330	7	that	that	PRON
eej-29869	330	8	force	force	NOUN
eej-29869	330	9	translator	translator	NOUN
eej-29869	330	10	employ	employ	VERB
eej-29869	330	11	this	this	DET
eej-29869	330	12	procedure	procedure	NOUN
eej-29869	330	13	.	.	PUNCT
eej-29869	331	1	as	as	SCONJ
eej-29869	331	2	found	find	VERB
eej-29869	331	3	in	in	ADP
eej-29869	331	4	this	this	DET
eej-29869	331	5	research	research	NOUN
eej-29869	331	6	,	,	PUNCT
eej-29869	331	7	names	name	NOUN
eej-29869	331	8	of	of	ADP
eej-29869	331	9	places	place	NOUN
eej-29869	331	10	,	,	PUNCT
eej-29869	331	11	artworks	artwork	NOUN
eej-29869	331	12	,	,	PUNCT
eej-29869	331	13	and	and	CCONJ
eej-29869	331	14	landmarks	landmark	NOUN
eej-29869	331	15	are	be	AUX
eej-29869	331	16	csi	csi	PROPN
eej-29869	331	17	that	that	SCONJ
eej-29869	331	18	mostly	mostly	ADV
eej-29869	331	19	can	can	AUX
eej-29869	331	20	not	not	PART
eej-29869	331	21	be	be	AUX
eej-29869	331	22	translated	translate	VERB
eej-29869	331	23	with	with	ADP
eej-29869	331	24	any	any	DET
eej-29869	331	25	means	mean	NOUN
eej-29869	331	26	.	.	PUNCT
eej-29869	332	1	using	use	VERB
eej-29869	332	2	this	this	DET
eej-29869	332	3	procedure	procedure	NOUN
eej-29869	332	4	,	,	PUNCT
eej-29869	332	5	csis	csis	PROPN
eej-29869	332	6	are	be	AUX
eej-29869	332	7	immediately	immediately	ADV
eej-29869	332	8	brought	bring	VERB
eej-29869	332	9	foreign	foreign	ADJ
eej-29869	332	10	elements	element	NOUN
eej-29869	332	11	to	to	ADP
eej-29869	332	12	tl	tl	PROPN
eej-29869	332	13	without	without	ADP
eej-29869	332	14	any	any	DET
eej-29869	332	15	adjustment	adjustment	NOUN
eej-29869	332	16	.	.	PUNCT
eej-29869	333	1	meanwhile	meanwhile	ADV
eej-29869	333	2	,	,	PUNCT
eej-29869	333	3	there	there	PRON
eej-29869	333	4	are	be	VERB
eej-29869	333	5	also	also	ADV
eej-29869	333	6	some	some	DET
eej-29869	333	7	items	item	NOUN
eej-29869	333	8	in	in	ADP
eej-29869	333	9	the	the	DET
eej-29869	333	10	category	category	NOUN
eej-29869	333	11	of	of	ADP
eej-29869	333	12	common	common	ADJ
eej-29869	333	13	expressions	expression	NOUN
eej-29869	333	14	(	(	PUNCT
eej-29869	333	15	non	non	NOUN
eej-29869	333	16	-	-	NOUN
eej-29869	333	17	names	name	NOUN
eej-29869	333	18	)	)	PUNCT
eej-29869	333	19	.	.	PUNCT
eej-29869	334	1	this	this	PRON
eej-29869	334	2	mostly	mostly	ADV
eej-29869	334	3	occurs	occur	VERB
eej-29869	334	4	in	in	ADP
eej-29869	334	5	the	the	DET
eej-29869	334	6	translation	translation	NOUN
eej-29869	334	7	of	of	ADP
eej-29869	334	8	the	the	DET
eej-29869	334	9	material	material	ADJ
eej-29869	334	10	realm	realm	NOUN
eej-29869	334	11	categories	category	NOUN
eej-29869	334	12	such	such	ADJ
eej-29869	334	13	as	as	ADP
eej-29869	334	14	culinary	culinary	ADJ
eej-29869	334	15	items	item	NOUN
eej-29869	334	16	,	,	PUNCT
eej-29869	334	17	fashion	fashion	NOUN
eej-29869	334	18	items	item	NOUN
eej-29869	334	19	,	,	PUNCT
eej-29869	334	20	and	and	CCONJ
eej-29869	334	21	architectural	architectural	ADJ
eej-29869	334	22	items	item	NOUN
eej-29869	334	23	..	..	PUNCT
eej-29869	334	24	furthermore	furthermore	ADV
eej-29869	334	25	,	,	PUNCT
eej-29869	334	26	from	from	ADP
eej-29869	334	27	the	the	DET
eej-29869	334	28	observation	observation	NOUN
eej-29869	334	29	,	,	PUNCT
eej-29869	334	30	these	these	DET
eej-29869	334	31	foreign	foreign	ADJ
eej-29869	334	32	items	item	NOUN
eej-29869	334	33	are	be	AUX
eej-29869	334	34	treated	treat	VERB
eej-29869	334	35	as	as	ADP
eej-29869	334	36	a	a	DET
eej-29869	334	37	native	native	ADJ
eej-29869	334	38	item	item	NOUN
eej-29869	334	39	by	by	ADP
eej-29869	334	40	not	not	PART
eej-29869	334	41	making	make	VERB
eej-29869	334	42	it	it	PRON
eej-29869	334	43	italic	italic	ADJ
eej-29869	334	44	in	in	ADP
eej-29869	334	45	tl	tl	PROPN
eej-29869	334	46	.	.	PUNCT
eej-29869	335	1	the	the	DET
eej-29869	335	2	implementation	implementation	NOUN
eej-29869	335	3	of	of	ADP
eej-29869	335	4	cultural	cultural	ADJ
eej-29869	335	5	borrowing	borrowing	NOUN
eej-29869	335	6	as	as	SCONJ
eej-29869	335	7	observed	observe	VERB
eej-29869	335	8	in	in	ADP
eej-29869	335	9	the	the	DET
eej-29869	335	10	novel	novel	NOUN
eej-29869	335	11	also	also	ADV
eej-29869	335	12	happened	happen	VERB
eej-29869	335	13	in	in	ADP
eej-29869	335	14	the	the	DET
eej-29869	335	15	rendering	rendering	NOUN
eej-29869	335	16	csi	csi	PROPN
eej-29869	335	17	in	in	ADP
eej-29869	335	18	the	the	DET
eej-29869	335	19	form	form	NOUN
eej-29869	335	20	as	as	ADP
eej-29869	335	21	names	name	NOUN
eej-29869	335	22	and	and	CCONJ
eej-29869	335	23	common	common	ADJ
eej-29869	335	24	expressions	expression	NOUN
eej-29869	335	25	.	.	PUNCT
eej-29869	336	1	different	different	ADJ
eej-29869	336	2	with	with	ADP
eej-29869	336	3	exoticism	exoticism	NOUN
eej-29869	336	4	procedure	procedure	NOUN
eej-29869	336	5	that	that	PRON
eej-29869	336	6	transfers	transfer	VERB
eej-29869	336	7	the	the	DET
eej-29869	336	8	sl	sl	NOUN
eej-29869	336	9	csi	csi	PROPN
eej-29869	336	10	immediately	immediately	ADV
eej-29869	336	11	into	into	ADP
eej-29869	336	12	tl	tl	PROPN
eej-29869	336	13	without	without	ADP
eej-29869	336	14	any	any	DET
eej-29869	336	15	changes	change	NOUN
eej-29869	336	16	,	,	PUNCT
eej-29869	336	17	the	the	DET
eej-29869	336	18	cultural	cultural	ADJ
eej-29869	336	19	borrowing	borrowing	NOUN
eej-29869	336	20	procedure	procedure	NOUN
eej-29869	336	21	,	,	PUNCT
eej-29869	336	22	instead	instead	ADV
eej-29869	336	23	,	,	PUNCT
eej-29869	336	24	make	make	VERB
eej-29869	336	25	some	some	DET
eej-29869	336	26	changes	change	NOUN
eej-29869	336	27	to	to	PART
eej-29869	336	28	sl	sl	VERB
eej-29869	336	29	items	item	NOUN
eej-29869	336	30	to	to	ADP
eej-29869	336	31	the	the	DET
eej-29869	336	32	csi	csi	PROPN
eej-29869	336	33	that	that	SCONJ
eej-29869	336	34	bridge	bridge	NOUN
eej-29869	336	35	reader	reader	NOUN
eej-29869	336	36	to	to	PART
eej-29869	336	37	understand	understand	VERB
eej-29869	336	38	the	the	DET
eej-29869	336	39	cultural	cultural	ADJ
eej-29869	336	40	strangeness	strangeness	NOUN
eej-29869	336	41	.	.	PUNCT
eej-29869	337	1	as	as	ADP
eej-29869	337	2	from	from	ADP
eej-29869	337	3	the	the	DET
eej-29869	337	4	observation	observation	NOUN
eej-29869	337	5	,	,	PUNCT
eej-29869	337	6	there	there	PRON
eej-29869	337	7	are	be	VERB
eej-29869	337	8	three	three	NUM
eej-29869	337	9	ways	way	NOUN
eej-29869	337	10	,	,	PUNCT
eej-29869	337	11	phonological	phonological	ADJ
eej-29869	337	12	adjustment	adjustment	NOUN
eej-29869	337	13	,	,	PUNCT
eej-29869	337	14	specification	specification	NOUN
eej-29869	337	15	and	and	CCONJ
eej-29869	337	16	translating	translate	VERB
eej-29869	337	17	the	the	DET
eej-29869	337	18	translatable	translatable	ADJ
eej-29869	337	19	part	part	NOUN
eej-29869	337	20	.	.	PUNCT
eej-29869	338	1	phonological	phonological	ADJ
eej-29869	338	2	adjustment	adjustment	NOUN
eej-29869	338	3	is	be	AUX
eej-29869	338	4	done	do	VERB
eej-29869	338	5	by	by	ADP
eej-29869	338	6	adapting	adapt	VERB
eej-29869	338	7	tl	tl	PROPN
eej-29869	338	8	word	word	NOUN
eej-29869	338	9	formation	formation	NOUN
eej-29869	338	10	to	to	ADP
eej-29869	338	11	sl	sl	VERB
eej-29869	338	12	features	feature	NOUN
eej-29869	338	13	.	.	PUNCT
eej-29869	339	1	the	the	DET
eej-29869	339	2	specification	specification	NOUN
eej-29869	339	3	is	be	AUX
eej-29869	339	4	done	do	VERB
eej-29869	339	5	by	by	ADP
eej-29869	339	6	adding	add	VERB
eej-29869	339	7	a	a	DET
eej-29869	339	8	word	word	NOUN
eej-29869	339	9	describing	describe	VERB
eej-29869	339	10	the	the	DET
eej-29869	339	11	item	item	NOUN
eej-29869	339	12	.	.	PUNCT
eej-29869	340	1	meanwhile	meanwhile	ADV
eej-29869	340	2	,	,	PUNCT
eej-29869	340	3	translating	translate	VERB
eej-29869	340	4	the	the	DET
eej-29869	340	5	translatable	translatable	ADJ
eej-29869	340	6	part	part	NOUN
eej-29869	340	7	is	be	AUX
eej-29869	340	8	done	do	VERB
eej-29869	340	9	by	by	ADP
eej-29869	340	10	rendering	render	VERB
eej-29869	340	11	some	some	DET
eej-29869	340	12	words	word	NOUN
eej-29869	340	13	that	that	PRON
eej-29869	340	14	are	be	AUX
eej-29869	340	15	translatable	translatable	ADJ
eej-29869	340	16	and	and	CCONJ
eej-29869	340	17	keep	keep	VERB
eej-29869	340	18	the	the	DET
eej-29869	340	19	untranslatable	untranslatable	ADJ
eej-29869	340	20	part	part	NOUN
eej-29869	340	21	as	as	ADP
eej-29869	340	22	the	the	DET
eej-29869	340	23	original	original	ADJ
eej-29869	340	24	version	version	NOUN
eej-29869	340	25	.	.	PUNCT
eej-29869	341	1	the	the	DET
eej-29869	341	2	implementation	implementation	NOUN
eej-29869	341	3	of	of	ADP
eej-29869	341	4	calque	calque	PROPN
eej-29869	341	5	also	also	ADV
eej-29869	341	6	can	can	AUX
eej-29869	341	7	occur	occur	VERB
eej-29869	341	8	in	in	ADP
eej-29869	341	9	both	both	DET
eej-29869	341	10	names	name	NOUN
eej-29869	341	11	of	of	ADP
eej-29869	341	12	common	common	ADJ
eej-29869	341	13	expressions	expression	NOUN
eej-29869	341	14	.	.	PUNCT
eej-29869	342	1	it	it	PRON
eej-29869	342	2	occurs	occur	VERB
eej-29869	342	3	to	to	ADP
eej-29869	342	4	some	some	DET
eej-29869	342	5	csi	csi	PROPN
eej-29869	342	6	that	that	SCONJ
eej-29869	342	7	„	„	PUNCT
eej-29869	342	8	accidentally‟	accidentally‟	X
eej-29869	342	9	own	own	ADJ
eej-29869	342	10	possible	possible	ADJ
eej-29869	342	11	translation	translation	NOUN
eej-29869	342	12	by	by	ADP
eej-29869	342	13	rendering	render	VERB
eej-29869	342	14	each	each	DET
eej-29869	342	15	element	element	NOUN
eej-29869	342	16	of	of	ADP
eej-29869	342	17	the	the	DET
eej-29869	342	18	item	item	NOUN
eej-29869	342	19	.	.	PUNCT
eej-29869	343	1	csis	csis	PROPN
eej-29869	343	2	in	in	ADP
eej-29869	343	3	the	the	DET
eej-29869	343	4	form	form	NOUN
eej-29869	343	5	of	of	ADP
eej-29869	343	6	names	name	NOUN
eej-29869	343	7	that	that	PRON
eej-29869	343	8	are	be	AUX
eej-29869	343	9	found	find	VERB
eej-29869	343	10	generally	generally	ADV
eej-29869	343	11	contain	contain	VERB
eej-29869	343	12	common	common	ADJ
eej-29869	343	13	vocabularies	vocabulary	NOUN
eej-29869	343	14	such	such	ADJ
eej-29869	343	15	as	as	ADP
eej-29869	343	16	big	big	ADJ
eej-29869	343	17	,	,	PUNCT
eej-29869	343	18	great	great	ADJ
eej-29869	343	19	,	,	PUNCT
eej-29869	343	20	mosque	mosque	ADJ
eej-29869	343	21	,	,	PUNCT
eej-29869	343	22	bridge	bridge	NOUN
eej-29869	343	23	,	,	PUNCT
eej-29869	343	24	etc	etc	X
eej-29869	343	25	.	.	X
eej-29869	343	26	that	that	PRON
eej-29869	343	27	are	be	AUX
eej-29869	343	28	used	use	VERB
eej-29869	343	29	to	to	PART
eej-29869	343	30	name	name	VERB
eej-29869	343	31	an	an	DET
eej-29869	343	32	object	object	NOUN
eej-29869	343	33	.	.	PUNCT
eej-29869	344	1	in	in	ADP
eej-29869	344	2	implementing	implement	VERB
eej-29869	344	3	calque	calque	NOUN
eej-29869	344	4	,	,	PUNCT
eej-29869	344	5	not	not	PART
eej-29869	344	6	all	all	DET
eej-29869	344	7	items	item	NOUN
eej-29869	344	8	are	be	AUX
eej-29869	344	9	literally	literally	ADV
eej-29869	344	10	translated	translate	VERB
eej-29869	344	11	since	since	SCONJ
eej-29869	344	12	the	the	DET
eej-29869	344	13	sl	sl	NOUN
eej-29869	344	14	and	and	CCONJ
eej-29869	344	15	tl	tl	PROPN
eej-29869	344	16	can	can	AUX
eej-29869	344	17	be	be	AUX
eej-29869	344	18	quite	quite	ADV
eej-29869	344	19	different	different	ADJ
eej-29869	344	20	.	.	PUNCT
eej-29869	345	1	thus	thus	ADV
eej-29869	345	2	some	some	DET
eej-29869	345	3	additional	additional	ADJ
eej-29869	345	4	procedure	procedure	NOUN
eej-29869	345	5	may	may	AUX
eej-29869	345	6	be	be	AUX
eej-29869	345	7	employed	employ	VERB
eej-29869	345	8	during	during	ADP
eej-29869	345	9	the	the	DET
eej-29869	345	10	process	process	NOUN
eej-29869	345	11	.	.	PUNCT
eej-29869	346	1	the	the	DET
eej-29869	346	2	example	example	NOUN
eej-29869	346	3	of	of	ADP
eej-29869	346	4	the	the	DET
eej-29869	346	5	additional	additional	ADJ
eej-29869	346	6	procedure	procedure	NOUN
eej-29869	346	7	is	be	AUX
eej-29869	346	8	a	a	DET
eej-29869	346	9	grammatical	grammatical	ADJ
eej-29869	346	10	adjustment	adjustment	NOUN
eej-29869	346	11	,	,	PUNCT
eej-29869	346	12	part	part	NOUN
eej-29869	346	13	of	of	ADP
eej-29869	346	14	speech	speech	NOUN
eej-29869	346	15	transformation	transformation	NOUN
eej-29869	346	16	,	,	PUNCT
eej-29869	346	17	deletion	deletion	NOUN
eej-29869	346	18	,	,	PUNCT
eej-29869	346	19	and	and	CCONJ
eej-29869	346	20	addition	addition	NOUN
eej-29869	346	21	.	.	PUNCT
eej-29869	347	1	unlike	unlike	ADP
eej-29869	347	2	previous	previous	ADJ
eej-29869	347	3	strategies	strategy	NOUN
eej-29869	347	4	in	in	ADP
eej-29869	347	5	which	which	PRON
eej-29869	347	6	there	there	PRON
eej-29869	347	7	are	be	VERB
eej-29869	347	8	found	find	VERB
eej-29869	347	9	cases	case	NOUN
eej-29869	347	10	where	where	SCONJ
eej-29869	347	11	they	they	PRON
eej-29869	347	12	are	be	AUX
eej-29869	347	13	implemented	implement	VERB
eej-29869	347	14	both	both	PRON
eej-29869	347	15	in	in	ADP
eej-29869	347	16	names	name	NOUN
eej-29869	347	17	and	and	CCONJ
eej-29869	347	18	common	common	ADJ
eej-29869	347	19	expressions	expression	NOUN
eej-29869	347	20	,	,	PUNCT
eej-29869	347	21	the	the	DET
eej-29869	347	22	implementation	implementation	NOUN
eej-29869	347	23	of	of	ADP
eej-29869	347	24	communicative	communicative	ADJ
eej-29869	347	25	translation	translation	NOUN
eej-29869	347	26	as	as	SCONJ
eej-29869	347	27	observed	observe	VERB
eej-29869	347	28	in	in	ADP
eej-29869	347	29	the	the	DET
eej-29869	347	30	novel	novel	NOUN
eej-29869	347	31	only	only	ADV
eej-29869	347	32	occurs	occur	VERB
eej-29869	347	33	in	in	ADP
eej-29869	347	34	the	the	DET
eej-29869	347	35	translation	translation	NOUN
eej-29869	347	36	of	of	ADP
eej-29869	347	37	common	common	ADJ
eej-29869	347	38	expression	expression	NOUN
eej-29869	347	39	.	.	PUNCT
eej-29869	348	1	in	in	ADP
eej-29869	348	2	implementing	implement	VERB
eej-29869	348	3	communicative	communicative	ADJ
eej-29869	348	4	translation	translation	NOUN
eej-29869	348	5	,	,	PUNCT
eej-29869	348	6	as	as	ADP
eej-29869	348	7	the	the	DET
eej-29869	348	8	findings	finding	NOUN
eej-29869	348	9	,	,	PUNCT
eej-29869	348	10	generally	generally	ADV
eej-29869	348	11	,	,	PUNCT
eej-29869	348	12	it	it	PRON
eej-29869	348	13	can	can	AUX
eej-29869	348	14	be	be	AUX
eej-29869	348	15	done	do	VERB
eej-29869	348	16	in	in	ADP
eej-29869	348	17	two	two	NUM
eej-29869	348	18	ways	way	NOUN
eej-29869	348	19	namely	namely	ADV
eej-29869	348	20	oblique	oblique	ADJ
eej-29869	348	21	translation	translation	NOUN
eej-29869	348	22	and	and	CCONJ
eej-29869	348	23	description	description	NOUN
eej-29869	348	24	.	.	PUNCT
eej-29869	349	1	the	the	DET
eej-29869	349	2	oblique	oblique	ADJ
eej-29869	349	3	translation	translation	NOUN
eej-29869	349	4	is	be	AUX
eej-29869	349	5	done	do	VERB
eej-29869	349	6	when	when	SCONJ
eej-29869	349	7	a	a	DET
eej-29869	349	8	literal	literal	ADJ
eej-29869	349	9	translation	translation	NOUN
eej-29869	349	10	of	of	ADP
eej-29869	349	11	csi	csi	PROPN
eej-29869	349	12	could	could	AUX
eej-29869	349	13	lead	lead	VERB
eej-29869	349	14	to	to	ADP
eej-29869	349	15	another	another	DET
eej-29869	349	16	meaning	meaning	NOUN
eej-29869	349	17	or	or	CCONJ
eej-29869	349	18	does	do	AUX
eej-29869	349	19	not	not	PART
eej-29869	349	20	able	able	ADJ
eej-29869	349	21	to	to	PART
eej-29869	349	22	communicate	communicate	VERB
eej-29869	349	23	effectively	effectively	ADV
eej-29869	349	24	the	the	DET
eej-29869	349	25	intended	intended	ADJ
eej-29869	349	26	meaning	meaning	NOUN
eej-29869	349	27	while	while	SCONJ
eej-29869	349	28	the	the	DET
eej-29869	349	29	description	description	NOUN
eej-29869	349	30	is	be	AUX
eej-29869	349	31	done	do	VERB
eej-29869	349	32	by	by	ADP
eej-29869	349	33	describing	describe	VERB
eej-29869	349	34	csi	csi	PROPN
eej-29869	349	35	clearly	clearly	ADV
eej-29869	349	36	.	.	PUNCT
eej-29869	350	1	similar	similar	ADJ
eej-29869	350	2	to	to	ADP
eej-29869	350	3	cultural	cultural	ADJ
eej-29869	350	4	transplantation	transplantation	NOUN
eej-29869	350	5	,	,	PUNCT
eej-29869	350	6	the	the	DET
eej-29869	350	7	implementation	implementation	NOUN
eej-29869	350	8	of	of	ADP
eej-29869	350	9	cultural	cultural	ADJ
eej-29869	350	10	transplantation	transplantation	NOUN
eej-29869	350	11	as	as	SCONJ
eej-29869	350	12	observed	observe	VERB
eej-29869	350	13	in	in	ADP
eej-29869	350	14	the	the	DET
eej-29869	350	15	novel	novel	NOUN
eej-29869	350	16	only	only	ADV
eej-29869	350	17	occurs	occur	VERB
eej-29869	350	18	in	in	ADP
eej-29869	350	19	the	the	DET
eej-29869	350	20	translation	translation	NOUN
eej-29869	350	21	of	of	ADP
eej-29869	350	22	common	common	ADJ
eej-29869	350	23	expression	expression	NOUN
eej-29869	350	24	.	.	PUNCT
eej-29869	351	1	from	from	ADP
eej-29869	351	2	the	the	DET
eej-29869	351	3	findings	finding	NOUN
eej-29869	351	4	,	,	PUNCT
eej-29869	351	5	there	there	PRON
eej-29869	351	6	are	be	VERB
eej-29869	351	7	two	two	NUM
eej-29869	351	8	ways	way	NOUN
eej-29869	351	9	in	in	ADP
eej-29869	351	10	rendering	render	VERB
eej-29869	351	11	csi	csi	NOUN
eej-29869	351	12	using	use	VERB
eej-29869	351	13	this	this	DET
eej-29869	351	14	procedure	procedure	NOUN
eej-29869	351	15	;	;	PUNCT
eej-29869	351	16	rendering	render	VERB
eej-29869	351	17	using	use	VERB
eej-29869	351	18	other	other	ADJ
eej-29869	351	19	similar	similar	ADJ
eej-29869	351	20	item	item	NOUN
eej-29869	351	21	and	and	CCONJ
eej-29869	351	22	rough	rough	ADJ
eej-29869	351	23	conversion	conversion	NOUN
eej-29869	351	24	.	.	PUNCT
eej-29869	352	1	the	the	DET
eej-29869	352	2	first	first	ADJ
eej-29869	352	3	one	one	NOUN
eej-29869	352	4	is	be	AUX
eej-29869	352	5	done	do	VERB
eej-29869	352	6	by	by	ADP
eej-29869	352	7	rendering	render	VERB
eej-29869	352	8	cultural	cultural	ADJ
eej-29869	352	9	item	item	NOUN
eej-29869	352	10	with	with	ADP
eej-29869	352	11	another	another	DET
eej-29869	352	12	item	item	NOUN
eej-29869	352	13	that	that	PRON
eej-29869	352	14	is	be	AUX
eej-29869	352	15	similar	similar	ADJ
eej-29869	352	16	to	to	ADP
eej-29869	352	17	the	the	DET
eej-29869	352	18	actual	actual	ADJ
eej-29869	352	19	csi	csi	NOUN
eej-29869	352	20	.	.	PUNCT
eej-29869	353	1	in	in	ADP
eej-29869	353	2	this	this	DET
eej-29869	353	3	research	research	NOUN
eej-29869	353	4	,	,	PUNCT
eej-29869	353	5	it	it	PRON
eej-29869	353	6	occurs	occur	VERB
eej-29869	353	7	in	in	ADP
eej-29869	353	8	the	the	DET
eej-29869	353	9	translation	translation	NOUN
eej-29869	353	10	of	of	ADP
eej-29869	353	11	architectural	architectural	ADJ
eej-29869	353	12	and	and	CCONJ
eej-29869	353	13	religious	religious	ADJ
eej-29869	353	14	items	item	NOUN
eej-29869	353	15	.	.	PUNCT
eej-29869	354	1	meanwhile	meanwhile	ADV
eej-29869	354	2	,	,	PUNCT
eej-29869	354	3	rough	rough	ADJ
eej-29869	354	4	conversion	conversion	NOUN
eej-29869	354	5	is	be	AUX
eej-29869	354	6	specially	specially	ADV
eej-29869	354	7	implemented	implement	VERB
eej-29869	354	8	in	in	ADP
eej-29869	354	9	the	the	DET
eej-29869	354	10	rendering	rendering	NOUN
eej-29869	354	11	of	of	ADP
eej-29869	354	12	measurement	measurement	NOUN
eej-29869	354	13	/	/	SYM
eej-29869	354	14	scales	scale	NOUN
eej-29869	354	15	such	such	ADJ
eej-29869	354	16	as	as	ADP
eej-29869	354	17	mile	mile	NOUN
eej-29869	354	18	,	,	PUNCT
eej-29869	354	19	feet	foot	NOUN
eej-29869	354	20	,	,	PUNCT
eej-29869	354	21	yard	yard	NOUN
eej-29869	354	22	and	and	CCONJ
eej-29869	354	23	galloon	galloon	NOUN
eej-29869	354	24	that	that	PRON
eej-29869	354	25	are	be	AUX
eej-29869	354	26	not	not	PART
eej-29869	354	27	popular	popular	ADJ
eej-29869	354	28	in	in	ADP
eej-29869	354	29	tl	tl	PROPN
eej-29869	354	30	and	and	CCONJ
eej-29869	354	31	are	be	AUX
eej-29869	354	32	converted	convert	VERB
eej-29869	354	33	into	into	ADP
eej-29869	354	34	kilometer	kilometer	NOUN
eej-29869	354	35	,	,	PUNCT
eej-29869	354	36	meter	meter	NOUN
eej-29869	354	37	and	and	CCONJ
eej-29869	354	38	liter	liter	NOUN
eej-29869	354	39	in	in	ADP
eej-29869	354	40	the	the	DET
eej-29869	354	41	rendering	rendering	NOUN
eej-29869	354	42	although	although	SCONJ
eej-29869	354	43	the	the	DET
eej-29869	354	44	results	result	NOUN
eej-29869	354	45	are	be	AUX
eej-29869	354	46	not	not	PART
eej-29869	354	47	mathematically	mathematically	ADV
eej-29869	354	48	accurate	accurate	ADJ
eej-29869	354	49	.	.	PUNCT
eej-29869	355	1	as	as	ADP
eej-29869	355	2	a	a	DET
eej-29869	355	3	conclusion	conclusion	NOUN
eej-29869	355	4	,	,	PUNCT
eej-29869	355	5	there	there	PRON
eej-29869	355	6	is	be	VERB
eej-29869	355	7	a	a	DET
eej-29869	355	8	tendency	tendency	NOUN
eej-29869	355	9	that	that	SCONJ
eej-29869	355	10	the	the	DET
eej-29869	355	11	translation	translation	NOUN
eej-29869	355	12	of	of	ADP
eej-29869	355	13	the	the	DET
eej-29869	355	14	novel	novel	NOUN
eej-29869	355	15	tends	tend	VERB
eej-29869	355	16	to	to	PART
eej-29869	355	17	use	use	VERB
eej-29869	355	18	sl	sl	NUM
eej-29869	355	19	biases	bias	NOUN
eej-29869	355	20	procedures	procedure	NOUN
eej-29869	355	21	that	that	PRON
eej-29869	355	22	bring	bring	VERB
eej-29869	355	23	tl	tl	PROPN
eej-29869	355	24	readers	reader	NOUN
eej-29869	355	25	to	to	PART
eej-29869	355	26	sl	sl	VERB
eej-29869	355	27	cultures	culture	NOUN
eej-29869	355	28	.	.	PUNCT
eej-29869	356	1	this	this	PRON
eej-29869	356	2	is	be	AUX
eej-29869	356	3	illustrated	illustrate	VERB
eej-29869	356	4	by	by	ADP
eej-29869	356	5	how	how	SCONJ
eej-29869	356	6	exoticism	exoticism	NOUN
eej-29869	356	7	and	and	CCONJ
eej-29869	356	8	cultural	cultural	ADJ
eej-29869	356	9	borrowing	borrowing	NOUN
eej-29869	356	10	procedure	procedure	NOUN
eej-29869	356	11	is	be	AUX
eej-29869	356	12	dominantly	dominantly	ADV
eej-29869	356	13	used	use	VERB
eej-29869	356	14	in	in	ADP
eej-29869	356	15	rendering	render	VERB
eej-29869	356	16	csi	csi	PROPN
eej-29869	356	17	from	from	ADP
eej-29869	356	18	the	the	DET
eej-29869	356	19	novel	novel	NOUN
eej-29869	356	20	especially	especially	ADV
eej-29869	356	21	for	for	ADP
eej-29869	356	22	csi	csi	PROPN
eej-29869	356	23	in	in	ADP
eej-29869	356	24	the	the	DET
eej-29869	356	25	form	form	NOUN
eej-29869	356	26	of	of	ADP
eej-29869	356	27	names	name	NOUN
eej-29869	356	28	that	that	PRON
eej-29869	356	29	are	be	AUX
eej-29869	356	30	never	never	ADV
eej-29869	356	31	muhammad	muhammad	PROPN
eej-29869	356	32	alimul	alimul	PROPN
eej-29869	356	33	khakim	khakim	PROPN
eej-29869	356	34	,	,	PUNCT
eej-29869	356	35	dwi	dwi	PROPN
eej-29869	356	36	anggani	anggani	PROPN
eej-29869	356	37	linggar	linggar	PROPN
eej-29869	356	38	bharati	bharati	PROPN
eej-29869	356	39	,	,	PUNCT
eej-29869	356	40	januarius	januarius	PROPN
eej-29869	356	41	mujiyanto/	mujiyanto/	NUM
eej-29869	356	42	eej	eej	PROPN
eej-29869	356	43	(	(	PUNCT
eej-29869	356	44	2	2	NUM
eej-29869	356	45	)	)	PUNCT
eej-29869	356	46	2019	2019	NUM
eej-29869	356	47	234	234	NUM
eej-29869	356	48	243	243	NUM
eej-29869	356	49	242	242	NUM
eej-29869	356	50	rendered	render	VERB
eej-29869	356	51	with	with	ADP
eej-29869	356	52	communicative	communicative	ADJ
eej-29869	356	53	translation	translation	NOUN
eej-29869	356	54	and	and	CCONJ
eej-29869	356	55	cultural	cultural	ADJ
eej-29869	356	56	transposition	transposition	NOUN
eej-29869	356	57	.	.	PUNCT
eej-29869	357	1	furthermore	furthermore	ADV
eej-29869	357	2	,	,	PUNCT
eej-29869	357	3	in	in	ADP
eej-29869	357	4	order	order	NOUN
eej-29869	357	5	to	to	PART
eej-29869	357	6	give	give	VERB
eej-29869	357	7	a	a	DET
eej-29869	357	8	contribution	contribution	NOUN
eej-29869	357	9	to	to	PART
eej-29869	357	10	research	research	NOUN
eej-29869	357	11	development	development	NOUN
eej-29869	357	12	in	in	ADP
eej-29869	357	13	the	the	DET
eej-29869	357	14	translation	translation	NOUN
eej-29869	357	15	field	field	NOUN
eej-29869	357	16	,	,	PUNCT
eej-29869	357	17	the	the	DET
eej-29869	357	18	results	result	NOUN
eej-29869	357	19	of	of	ADP
eej-29869	357	20	this	this	DET
eej-29869	357	21	study	study	NOUN
eej-29869	357	22	are	be	AUX
eej-29869	357	23	expected	expect	VERB
eej-29869	357	24	to	to	PART
eej-29869	357	25	be	be	AUX
eej-29869	357	26	used	use	VERB
eej-29869	357	27	as	as	ADP
eej-29869	357	28	a	a	DET
eej-29869	357	29	reference	reference	NOUN
eej-29869	357	30	for	for	ADP
eej-29869	357	31	developing	develop	VERB
eej-29869	357	32	similar	similar	ADJ
eej-29869	357	33	research	research	NOUN
eej-29869	357	34	,	,	PUNCT
eej-29869	357	35	especially	especially	ADV
eej-29869	357	36	in	in	ADP
eej-29869	357	37	the	the	DET
eej-29869	357	38	research	research	NOUN
eej-29869	357	39	of	of	ADP
eej-29869	357	40	culture	culture	NOUN
eej-29869	357	41	-	-	PUNCT
eej-29869	357	42	specific	specific	ADJ
eej-29869	357	43	item	item	NOUN
eej-29869	357	44	.	.	PUNCT
eej-29869	358	1	another	another	DET
eej-29869	358	2	research	research	NOUN
eej-29869	358	3	may	may	AUX
eej-29869	358	4	be	be	AUX
eej-29869	358	5	conducted	conduct	VERB
eej-29869	358	6	that	that	PRON
eej-29869	358	7	observe	observe	VERB
eej-29869	358	8	implementation	implementation	NOUN
eej-29869	358	9	of	of	ADP
eej-29869	358	10	each	each	DET
eej-29869	358	11	cultural	cultural	ADJ
eej-29869	358	12	transposition	transposition	NOUN
eej-29869	358	13	procedure	procedure	NOUN
eej-29869	358	14	specifically	specifically	ADV
eej-29869	358	15	may	may	AUX
eej-29869	358	16	result	result	VERB
eej-29869	358	17	for	for	ADP
eej-29869	358	18	a	a	DET
eej-29869	358	19	more	more	ADV
eej-29869	358	20	comprehensive	comprehensive	ADJ
eej-29869	358	21	result	result	NOUN
eej-29869	358	22	.	.	PUNCT
eej-29869	359	1	references	reference	NOUN
eej-29869	359	2	aixélâ	aixélâ	PROPN
eej-29869	359	3	,	,	PUNCT
eej-29869	359	4	j.	j.	PROPN
eej-29869	359	5	f.	f.	PROPN
eej-29869	359	6	(	(	PUNCT
eej-29869	359	7	1996	1996	NUM
eej-29869	359	8	)	)	PUNCT
eej-29869	359	9	.	.	PUNCT
eej-29869	360	1	culture	culture	NOUN
eej-29869	360	2	-	-	PUNCT
eej-29869	360	3	specific	specific	ADJ
eej-29869	360	4	items	item	NOUN
eej-29869	360	5	in	in	ADP
eej-29869	360	6	translation	translation	NOUN
eej-29869	360	7	.	.	PUNCT
eej-29869	361	1	in	in	ADP
eej-29869	361	2	r.	r.	PROPN
eej-29869	361	3	a.	a.	PROPN
eej-29869	361	4	vidal	vidal	PROPN
eej-29869	361	5	&	&	CCONJ
eej-29869	361	6	m.	m.	PROPN
eej-29869	361	7	carmen	carmen	PROPN
eej-29869	361	8	-	-	PUNCT
eej-29869	361	9	africa	africa	PROPN
eej-29869	361	10	(	(	PUNCT
eej-29869	361	11	eds	eds	PROPN
eej-29869	361	12	.	.	PUNCT
eej-29869	361	13	)	)	PUNCT
eej-29869	361	14	,	,	PUNCT
eej-29869	361	15	translation	translation	NOUN
eej-29869	361	16	,	,	PUNCT
eej-29869	361	17	power	power	NOUN
eej-29869	361	18	,	,	PUNCT
eej-29869	361	19	subversion	subversion	NOUN
eej-29869	361	20	.	.	PUNCT
eej-29869	362	1	clevedon	clevedon	PROPN
eej-29869	362	2	,	,	PUNCT
eej-29869	362	3	philadelphia	philadelphia	PROPN
eej-29869	362	4	and	and	CCONJ
eej-29869	362	5	adelaide	adelaide	NOUN
eej-29869	362	6	:	:	PUNCT
eej-29869	362	7	multilingual	multilingual	ADJ
eej-29869	362	8	matters	matter	NOUN
eej-29869	362	9	ltd	ltd	PROPN
eej-29869	362	10	.	.	PROPN
eej-29869	362	11	andriyanie	andriyanie	PROPN
eej-29869	362	12	,	,	PUNCT
eej-29869	362	13	r.	r.	PROPN
eej-29869	362	14	,	,	PUNCT
eej-29869	362	15	firmawan	firmawan	PROPN
eej-29869	362	16	,	,	PUNCT
eej-29869	362	17	h.	h.	PROPN
eej-29869	362	18	,	,	PUNCT
eej-29869	362	19	&	&	CCONJ
eej-29869	362	20	wahyu	wahyu	PROPN
eej-29869	362	21	,	,	PUNCT
eej-29869	362	22	t.	t.	PROPN
eej-29869	362	23	r.	r.	PROPN
eej-29869	362	24	(	(	PUNCT
eej-29869	362	25	2016	2016	NUM
eej-29869	362	26	)	)	PUNCT
eej-29869	362	27	.	.	PUNCT
eej-29869	363	1	analysis	analysis	NOUN
eej-29869	363	2	of	of	ADP
eej-29869	363	3	translation	translation	NOUN
eej-29869	363	4	techniques	technique	NOUN
eej-29869	363	5	in	in	ADP
eej-29869	363	6	translating	translate	VERB
eej-29869	363	7	cultural	cultural	ADJ
eej-29869	363	8	words	word	NOUN
eej-29869	363	9	into	into	ADP
eej-29869	363	10	indonesian	indonesian	PROPN
eej-29869	363	11	in	in	ADP
eej-29869	363	12	the	the	DET
eej-29869	363	13	novel	novel	NOUN
eej-29869	363	14	eat	eat	NOUN
eej-29869	363	15	,	,	PUNCT
eej-29869	363	16	pray	pray	VERB
eej-29869	363	17	,	,	PUNCT
eej-29869	363	18	and	and	CCONJ
eej-29869	363	19	love	love	NOUN
eej-29869	363	20	by	by	ADP
eej-29869	363	21	elizabeth	elizabeth	PROPN
eej-29869	363	22	gilbert	gilbert	PROPN
eej-29869	363	23	.	.	PUNCT
eej-29869	364	1	jurnal	jurnal	PROPN
eej-29869	364	2	ilmiah	ilmiah	PROPN
eej-29869	364	3	sastra	sastra	PROPN
eej-29869	364	4	,	,	PUNCT
eej-29869	364	5	4(1	4(1	NOUN
eej-29869	364	6	)	)	PUNCT
eej-29869	364	7	,	,	PUNCT
eej-29869	364	8	94	94	NUM
eej-29869	364	9	-	-	SYM
eej-29869	364	10	102	102	NUM
eej-29869	364	11	.	.	PUNCT
eej-29869	364	12	retrieved	retrieve	VERB
eej-29869	364	13	from	from	ADP
eej-29869	364	14	http://www.ejournal.gunadarma.ac.id/i	http://www.ejournal.gunadarma.ac.id/i	NUM
eej-29869	364	15	ndex.php/sastra/article/view/1564	ndex.php/sastra/article/view/1564	ADP
eej-29869	364	16	bassnett	bassnett	NOUN
eej-29869	364	17	,	,	PUNCT
eej-29869	364	18	s.	s.	PROPN
eej-29869	364	19	(	(	PUNCT
eej-29869	364	20	2002	2002	NUM
eej-29869	364	21	)	)	PUNCT
eej-29869	364	22	.	.	PUNCT
eej-29869	365	1	translation	translation	NOUN
eej-29869	365	2	studies	study	NOUN
eej-29869	365	3	(	(	PUNCT
eej-29869	365	4	third	third	ADJ
eej-29869	365	5	edit	edit	NOUN
eej-29869	365	6	)	)	PUNCT
eej-29869	365	7	.	.	PUNCT
eej-29869	366	1	new	new	PROPN
eej-29869	366	2	york	york	PROPN
eej-29869	366	3	:	:	PUNCT
eej-29869	367	1	routledge	routledge	PROPN
eej-29869	367	2	.	.	PUNCT
eej-29869	368	1	brasienė	brasienė	PROPN
eej-29869	368	2	,	,	PUNCT
eej-29869	368	3	b.	b.	PROPN
eej-29869	368	4	(	(	PUNCT
eej-29869	368	5	2013	2013	NUM
eej-29869	368	6	)	)	PUNCT
eej-29869	368	7	.	.	PUNCT
eej-29869	369	1	literary	literary	ADJ
eej-29869	369	2	translation	translation	NOUN
eej-29869	369	3	of	of	ADP
eej-29869	369	4	culture	culture	NOUN
eej-29869	369	5	-	-	PUNCT
eej-29869	369	6	specific	specific	ADJ
eej-29869	369	7	items	item	NOUN
eej-29869	369	8	in	in	ADP
eej-29869	369	9	lithuanian	lithuanian	ADJ
eej-29869	369	10	translation	translation	NOUN
eej-29869	369	11	of	of	ADP
eej-29869	369	12	orwell‟s	orwell‟s	PROPN
eej-29869	369	13	down	down	ADV
eej-29869	369	14	and	and	CCONJ
eej-29869	369	15	out	out	ADP
eej-29869	369	16	in	in	ADP
eej-29869	369	17	paris	paris	PROPN
eej-29869	369	18	and	and	CCONJ
eej-29869	369	19	london	london	PROPN
eej-29869	369	20	.	.	PUNCT
eej-29869	370	1	vytautas	vytautas	PROPN
eej-29869	370	2	magnus	magnus	PROPN
eej-29869	370	3	university	university	PROPN
eej-29869	370	4	.	.	PUNCT
eej-29869	371	1	budiana	budiana	PROPN
eej-29869	371	2	,	,	PUNCT
eej-29869	371	3	a.	a.	NOUN
eej-29869	371	4	a.	a.	PROPN
eej-29869	371	5	,	,	PUNCT
eej-29869	371	6	sutopo	sutopo	PROPN
eej-29869	371	7	,	,	PUNCT
eej-29869	371	8	d.	d.	PROPN
eej-29869	371	9	,	,	PUNCT
eej-29869	371	10	&	&	CCONJ
eej-29869	371	11	rukmini	rukmini	PROPN
eej-29869	371	12	,	,	PUNCT
eej-29869	371	13	d.	d.	PROPN
eej-29869	371	14	(	(	PUNCT
eej-29869	371	15	2017	2017	NUM
eej-29869	371	16	)	)	PUNCT
eej-29869	371	17	.	.	PUNCT
eej-29869	372	1	the	the	DET
eej-29869	372	2	use	use	NOUN
eej-29869	372	3	of	of	ADP
eej-29869	372	4	translation	translation	NOUN
eej-29869	372	5	techniques	technique	NOUN
eej-29869	372	6	in	in	ADP
eej-29869	372	7	subtitling	subtitle	VERB
eej-29869	372	8	the	the	DET
eej-29869	372	9	dhaup	dhaup	PROPN
eej-29869	372	10	ageng	ageng	NOUN
eej-29869	372	11	documentary	documentary	NOUN
eej-29869	372	12	movie	movie	NOUN
eej-29869	372	13	.	.	PUNCT
eej-29869	373	1	english	english	ADJ
eej-29869	373	2	education	education	PROPN
eej-29869	373	3	journal	journal	PROPN
eej-29869	373	4	,	,	PUNCT
eej-29869	373	5	7(1	7(1	NUM
eej-29869	373	6	)	)	PUNCT
eej-29869	373	7	,	,	PUNCT
eej-29869	373	8	1	1	NUM
eej-29869	373	9	-	-	SYM
eej-29869	373	10	5	5	NUM
eej-29869	373	11	.	.	PUNCT
eej-29869	373	12	available	available	ADJ
eej-29869	373	13	at	at	ADP
eej-29869	373	14	http://journal.unnes.ac.id/sju/index.php	http://journal.unnes.ac.id/sju/index.php	PROPN
eej-29869	373	15	/eej	/eej	PROPN
eej-29869	373	16	daghoughi	daghoughi	PROPN
eej-29869	373	17	,	,	PUNCT
eej-29869	373	18	s.	s.	PROPN
eej-29869	373	19	,	,	PUNCT
eej-29869	373	20	&	&	CCONJ
eej-29869	373	21	hashemian	hashemian	PROPN
eej-29869	373	22	,	,	PUNCT
eej-29869	373	23	m.	m.	NOUN
eej-29869	373	24	(	(	PUNCT
eej-29869	373	25	2016	2016	NUM
eej-29869	373	26	)	)	PUNCT
eej-29869	373	27	.	.	PUNCT
eej-29869	374	1	analysis	analysis	NOUN
eej-29869	374	2	of	of	ADP
eej-29869	374	3	culture	culture	NOUN
eej-29869	374	4	-	-	PUNCT
eej-29869	374	5	specific	specific	ADJ
eej-29869	374	6	items	item	NOUN
eej-29869	374	7	and	and	CCONJ
eej-29869	374	8	translation	translation	NOUN
eej-29869	374	9	strategies	strategy	NOUN
eej-29869	374	10	applied	apply	VERB
eej-29869	374	11	in	in	ADP
eej-29869	374	12	translating	translate	VERB
eej-29869	374	13	jalal	jalal	PROPN
eej-29869	374	14	al	al	PROPN
eej-29869	374	15	-	-	PUNCT
eej-29869	374	16	ahmad‟s	ahmad‟s	PROPN
eej-29869	374	17	by	by	ADP
eej-29869	374	18	the	the	DET
eej-29869	374	19	pen	pen	NOUN
eej-29869	374	20	.	.	PUNCT
eej-29869	375	1	english	english	ADJ
eej-29869	375	2	language	language	PROPN
eej-29869	375	3	teaching	teaching	NOUN
eej-29869	375	4	,	,	PUNCT
eej-29869	375	5	9(4	9(4	NUM
eej-29869	375	6	)	)	PUNCT
eej-29869	375	7	,	,	PUNCT
eej-29869	375	8	171	171	NUM
eej-29869	375	9	-	-	SYM
eej-29869	375	10	185	185	NUM
eej-29869	375	11	.	.	PUNCT
eej-29869	376	1	doi	doi	NOUN
eej-29869	376	2	:	:	PUNCT
eej-29869	376	3	10.5539	10.5539	NUM
eej-29869	376	4	/	/	SYM
eej-29869	376	5	elt.v9n4p171	elt.v9n4p171	ADJ
eej-29869	376	6	davoudi	davoudi	ADJ
eej-29869	376	7	sharifabad	sharifabad	NOUN
eej-29869	376	8	,	,	PUNCT
eej-29869	376	9	ebrahim	ebrahim	PROPN
eej-29869	376	10	&	&	CCONJ
eej-29869	376	11	yaqubi	yaqubi	PROPN
eej-29869	376	12	,	,	PUNCT
eej-29869	376	13	mojde	mojde	PROPN
eej-29869	376	14	&	&	CCONJ
eej-29869	376	15	sepora	sepora	PROPN
eej-29869	376	16	,	,	PUNCT
eej-29869	376	17	tengku	tengku	PROPN
eej-29869	376	18	.	.	PUNCT
eej-29869	377	1	(	(	PUNCT
eej-29869	377	2	2013	2013	NUM
eej-29869	377	3	)	)	PUNCT
eej-29869	377	4	.	.	PUNCT
eej-29869	378	1	the	the	DET
eej-29869	378	2	application	application	NOUN
eej-29869	378	3	of	of	ADP
eej-29869	378	4	domestication	domestication	NOUN
eej-29869	378	5	and	and	CCONJ
eej-29869	378	6	foreignization	foreignization	NOUN
eej-29869	378	7	translation	translation	NOUN
eej-29869	378	8	strategies	strategy	NOUN
eej-29869	378	9	in	in	ADP
eej-29869	378	10	englishpersian	englishpersian	ADJ
eej-29869	378	11	translations	translation	NOUN
eej-29869	378	12	of	of	ADP
eej-29869	378	13	news	news	NOUN
eej-29869	378	14	phrasal	phrasal	NOUN
eej-29869	378	15	verbs	verbs	PROPN
eej-29869	378	16	.	.	PROPN
eej-29869	378	17	theory	theory	NOUN
eej-29869	378	18	and	and	CCONJ
eej-29869	378	19	practice	practice	NOUN
eej-29869	378	20	in	in	ADP
eej-29869	378	21	language	language	NOUN
eej-29869	378	22	studies	study	NOUN
eej-29869	378	23	.	.	PUNCT
eej-29869	379	1	doi	doi	NOUN
eej-29869	379	2	:	:	PUNCT
eej-29869	379	3	10.4304	10.4304	NUM
eej-29869	379	4	/	/	SYM
eej-29869	379	5	tpls.3.1.94	tpls.3.1.94	NOUN
eej-29869	379	6	-	-	PUNCT
eej-29869	379	7	99	99	NUM
eej-29869	379	8	espindola	espindola	PROPN
eej-29869	379	9	,	,	PUNCT
eej-29869	379	10	e.	e.	PROPN
eej-29869	379	11	,	,	PUNCT
eej-29869	379	12	&	&	CCONJ
eej-29869	379	13	vasconcellos	vasconcellos	PROPN
eej-29869	379	14	,	,	PUNCT
eej-29869	379	15	l.	l.	PROPN
eej-29869	379	16	m.	m.	PROPN
eej-29869	379	17	(	(	PUNCT
eej-29869	379	18	2006	2006	NUM
eej-29869	379	19	)	)	PUNCT
eej-29869	379	20	.	.	PUNCT
eej-29869	380	1	two	two	NUM
eej-29869	380	2	facets	facet	NOUN
eej-29869	380	3	in	in	ADP
eej-29869	380	4	the	the	DET
eej-29869	380	5	subtitling	subtitle	VERB
eej-29869	380	6	process	process	NOUN
eej-29869	380	7	:	:	PUNCT
eej-29869	380	8	foreignization	foreignization	NOUN
eej-29869	380	9	and/or	and/or	CCONJ
eej-29869	380	10	domestication	domestication	NOUN
eej-29869	380	11	procedures	procedure	NOUN
eej-29869	380	12	in	in	ADP
eej-29869	380	13	unequal	unequal	ADJ
eej-29869	380	14	cultural	cultural	ADJ
eej-29869	380	15	encounters	encounter	NOUN
eej-29869	380	16	.	.	PUNCT
eej-29869	381	1	(	(	PUNCT
eej-29869	381	2	30	30	NUM
eej-29869	381	3	)	)	PUNCT
eej-29869	381	4	,	,	PUNCT
eej-29869	381	5	43	43	NUM
eej-29869	381	6	-	-	SYM
eej-29869	381	7	66	66	NUM
eej-29869	381	8	.	.	PUNCT
eej-29869	382	1	universidad	universidad	PROPN
eej-29869	382	2	federal	federal	PROPN
eej-29869	382	3	retrieved	retrieve	VERB
eej-29869	382	4	from	from	ADP
eej-29869	382	5	http://www.periodicos.ufsc.br/index.ph	http://www.periodicos.ufsc.br/index.ph	PROPN
eej-29869	382	6	p	p	NOUN
eej-29869	382	7	/	/	SYM
eej-29869	382	8	fragmentos	fragmentos	NOUN
eej-29869	382	9	/	/	SYM
eej-29869	382	10	article/	article/	NUM
eej-29869	382	11	...	...	PUNCT
eej-29869	382	12	/7689	/7689	PUNCT
eej-29869	383	1	fuadi	fuadi	ADJ
eej-29869	383	2	,	,	PUNCT
eej-29869	383	3	c.	c.	NOUN
eej-29869	383	4	(	(	PUNCT
eej-29869	383	5	2016	2016	NUM
eej-29869	383	6	)	)	PUNCT
eej-29869	383	7	.	.	PUNCT
eej-29869	384	1	foreignization	foreignization	NOUN
eej-29869	384	2	and	and	CCONJ
eej-29869	384	3	domestication	domestication	NOUN
eej-29869	384	4	strategies	strategy	NOUN
eej-29869	384	5	in	in	ADP
eej-29869	384	6	cultural	cultural	ADJ
eej-29869	384	7	term	term	NOUN
eej-29869	384	8	translation	translation	NOUN
eej-29869	384	9	of	of	ADP
eej-29869	384	10	tourism	tourism	NOUN
eej-29869	384	11	brochures	brochure	NOUN
eej-29869	384	12	.	.	PUNCT
eej-29869	385	1	journal	journal	PROPN
eej-29869	385	2	on	on	ADP
eej-29869	385	3	english	english	PROPN
eej-29869	385	4	as	as	ADP
eej-29869	385	5	a	a	DET
eej-29869	385	6	foreign	foreign	ADJ
eej-29869	385	7	language	language	NOUN
eej-29869	385	8	,	,	PUNCT
eej-29869	385	9	6(2	6(2	NUM
eej-29869	385	10	)	)	PUNCT
eej-29869	385	11	,	,	PUNCT
eej-29869	385	12	171188	171188	NUM
eej-29869	385	13	.	.	PUNCT
eej-29869	386	1	retrieved	retrieve	VERB
eej-29869	386	2	from	from	ADP
eej-29869	386	3	http://e-journal.iainpalangkaraya.ac.id/index.php/jefl	http://e-journal.iainpalangkaraya.ac.id/index.php/jefl	PROPN
eej-29869	386	4	hasyim	hasyim	NOUN
eej-29869	386	5	,	,	PUNCT
eej-29869	386	6	khoirul	khoirul	NOUN
eej-29869	386	7	.	.	PUNCT
eej-29869	387	1	(	(	PUNCT
eej-29869	387	2	2013	2013	NUM
eej-29869	387	3	)	)	PUNCT
eej-29869	387	4	.	.	PUNCT
eej-29869	388	1	the	the	DET
eej-29869	388	2	cultural	cultural	ADJ
eej-29869	388	3	transposition	transposition	NOUN
eej-29869	388	4	degree	degree	NOUN
eej-29869	388	5	of	of	ADP
eej-29869	388	6	the	the	DET
eej-29869	388	7	students	student	NOUN
eej-29869	388	8	translated	translate	VERB
eej-29869	388	9	text	text	NOUN
eej-29869	388	10	of	of	ADP
eej-29869	388	11	english	english	PROPN
eej-29869	388	12	education	education	PROPN
eej-29869	388	13	department	department	PROPN
eej-29869	388	14	of	of	ADP
eej-29869	388	15	stkip	stkip	PROPN
eej-29869	388	16	pgri	pgri	NOUN
eej-29869	388	17	jombang	jombang	NOUN
eej-29869	388	18	.	.	PUNCT
eej-29869	389	1	media	media	PROPN
eej-29869	389	2	kampus	kampus	PROPN
eej-29869	389	3	,	,	PUNCT
eej-29869	389	4	jurnal	jurnal	ADJ
eej-29869	389	5	pendidikan	pendidikan	X
eej-29869	389	6	.	.	PUNCT
eej-29869	389	7	volume	volume	NOUN
eej-29869	389	8	8	8	NUM
eej-29869	389	9	.	.	PUNCT
eej-29869	390	1	11	11	NUM
eej-29869	390	2	-	-	SYM
eej-29869	390	3	19	19	NUM
eej-29869	390	4	.	.	PUNCT
eej-29869	390	5	retrieved	retrieve	VERB
eej-29869	390	6	from	from	ADP
eej-29869	390	7	https://www.academia.edu/24924056/	https://www.academia.edu/24924056/	PROPN
eej-29869	390	8	hatim	hatim	PROPN
eej-29869	390	9	,	,	PUNCT
eej-29869	390	10	b.	b.	PROPN
eej-29869	390	11	,	,	PUNCT
eej-29869	390	12	&	&	CCONJ
eej-29869	390	13	munday	munday	PROPN
eej-29869	390	14	,	,	PUNCT
eej-29869	390	15	j.	j.	PROPN
eej-29869	390	16	(	(	PUNCT
eej-29869	390	17	2004	2004	NUM
eej-29869	390	18	)	)	PUNCT
eej-29869	390	19	.	.	PUNCT
eej-29869	391	1	translation	translation	NOUN
eej-29869	391	2	:	:	PUNCT
eej-29869	391	3	an	an	DET
eej-29869	391	4	advanced	advanced	ADJ
eej-29869	391	5	resource	resource	NOUN
eej-29869	391	6	book	book	NOUN
eej-29869	391	7	.	.	PUNCT
eej-29869	392	1	psychology	psychology	NOUN
eej-29869	392	2	press	press	NOUN
eej-29869	392	3	.	.	PUNCT
eej-29869	393	1	hervey	hervey	NOUN
eej-29869	393	2	,	,	PUNCT
eej-29869	393	3	g.	g.	PROPN
eej-29869	393	4	j.	j.	PROPN
eej-29869	393	5	,	,	PUNCT
eej-29869	393	6	&	&	CCONJ
eej-29869	393	7	higgin	higgin	PROPN
eej-29869	393	8	,	,	PUNCT
eej-29869	393	9	i.	i.	PROPN
eej-29869	393	10	(	(	PUNCT
eej-29869	393	11	1992	1992	NUM
eej-29869	393	12	)	)	PUNCT
eej-29869	393	13	.	.	PUNCT
eej-29869	394	1	thinking	think	VERB
eej-29869	394	2	translation	translation	NOUN
eej-29869	394	3	 	 	SPACE
eej-29869	394	4	:	:	PUNCT
eej-29869	394	5	a	a	DET
eej-29869	394	6	course	course	NOUN
eej-29869	394	7	in	in	ADP
eej-29869	394	8	translation	translation	NOUN
eej-29869	394	9	method	method	NOUN
eej-29869	394	10	.	.	PUNCT
eej-29869	395	1	new	new	PROPN
eej-29869	395	2	york	york	PROPN
eej-29869	395	3	:	:	PUNCT
eej-29869	396	1	routledge	routledge	PROPN
eej-29869	396	2	.	.	PUNCT
eej-29869	396	3	karunarathna	karunarathna	PROPN
eej-29869	396	4	,	,	PUNCT
eej-29869	396	5	j.	j.	PROPN
eej-29869	396	6	a.	a.	PROPN
eej-29869	396	7	m.	m.	PROPN
eej-29869	396	8	b.	b.	PROPN
eej-29869	396	9	(	(	PUNCT
eej-29869	396	10	2015	2015	NUM
eej-29869	396	11	)	)	PUNCT
eej-29869	396	12	.	.	PUNCT
eej-29869	397	1	translating	translate	VERB
eej-29869	397	2	the	the	DET
eej-29869	397	3	untranslatable‟	untranslatable‟	NOUN
eej-29869	397	4	:	:	PUNCT
eej-29869	397	5	an	an	DET
eej-29869	397	6	analysis	analysis	NOUN
eej-29869	397	7	of	of	ADP
eej-29869	397	8	translating	translate	VERB
eej-29869	397	9	cultural	cultural	ADJ
eej-29869	397	10	specific	specific	ADJ
eej-29869	397	11	references	reference	NOUN
eej-29869	397	12	in	in	ADP
eej-29869	397	13	translating	translate	VERB
eej-29869	397	14	a	a	DET
eej-29869	397	15	script	script	NOUN
eej-29869	397	16	for	for	ADP
eej-29869	397	17	dubbing	dub	VERB
eej-29869	397	18	purpose	purpose	NOUN
eej-29869	397	19	.	.	PUNCT
eej-29869	398	1	international	international	ADJ
eej-29869	398	2	journal	journal	NOUN
eej-29869	398	3	of	of	ADP
eej-29869	398	4	multidisciplinary	multidisciplinary	ADJ
eej-29869	398	5	studies	study	NOUN
eej-29869	398	6	,	,	PUNCT
eej-29869	398	7	2(2	2(2	NUM
eej-29869	398	8	)	)	PUNCT
eej-29869	398	9	.	.	PUNCT
eej-29869	399	1	retrieved	retrieve	VERB
eej-29869	399	2	from	from	ADP
eej-29869	399	3	http://journals.sjp.ac.lk/index.php/ijms/	http://journals.sjp.ac.lk/index.php/ijms/	PROPN
eej-29869	399	4	article	article	PROPN
eej-29869	399	5	/	/	SYM
eej-29869	399	6	view/2820	view/2820	PROPN
eej-29869	399	7	kuncoro	kuncoro	PROPN
eej-29869	399	8	,	,	PUNCT
eej-29869	399	9	h.	h.	PROPN
eej-29869	399	10	,	,	PUNCT
eej-29869	399	11	&	&	CCONJ
eej-29869	399	12	sutopo	sutopo	PROPN
eej-29869	399	13	,	,	PUNCT
eej-29869	399	14	d.	d.	PROPN
eej-29869	399	15	(	(	PUNCT
eej-29869	399	16	2015	2015	NUM
eej-29869	399	17	)	)	PUNCT
eej-29869	399	18	.	.	PUNCT
eej-29869	400	1	the	the	DET
eej-29869	400	2	ideology	ideology	NOUN
eej-29869	400	3	in	in	ADP
eej-29869	400	4	the	the	DET
eej-29869	400	5	indonesian	indonesian	ADJ
eej-29869	400	6	-	-	PUNCT
eej-29869	400	7	english	english	ADJ
eej-29869	400	8	translation	translation	NOUN
eej-29869	400	9	of	of	ADP
eej-29869	400	10	cultural	cultural	ADJ
eej-29869	400	11	terms	term	NOUN
eej-29869	400	12	.	.	PUNCT
eej-29869	401	1	english	english	ADJ
eej-29869	401	2	education	education	PROPN
eej-29869	401	3	journal	journal	NOUN
eej-29869	401	4	,	,	PUNCT
eej-29869	401	5	5(2	5(2	NUM
eej-29869	401	6	)	)	PUNCT
eej-29869	401	7	.	.	PUNCT
eej-29869	402	1	retrieved	retrieve	VERB
eej-29869	402	2	from	from	ADP
eej-29869	402	3	https://journal.unnes.ac.id/artikel_sju/e	https://journal.unnes.ac.id/artikel_sju/e	ADJ
eej-29869	402	4	ej/9798	ej/9798	PROPN
eej-29869	402	5	muhammad	muhammad	PROPN
eej-29869	402	6	alimul	alimul	PROPN
eej-29869	402	7	khakim	khakim	PROPN
eej-29869	402	8	,	,	PUNCT
eej-29869	402	9	dwi	dwi	PROPN
eej-29869	402	10	anggani	anggani	PROPN
eej-29869	402	11	linggar	linggar	PROPN
eej-29869	402	12	bharati	bharati	PROPN
eej-29869	402	13	,	,	PUNCT
eej-29869	402	14	januarius	januarius	PROPN
eej-29869	402	15	mujiyanto/	mujiyanto/	NUM
eej-29869	402	16	eej	eej	PROPN
eej-29869	402	17	(	(	PUNCT
eej-29869	402	18	2	2	NUM
eej-29869	402	19	)	)	PUNCT
eej-29869	402	20	2019	2019	NUM
eej-29869	402	21	234	234	NUM
eej-29869	402	22	243	243	NUM
eej-29869	402	23	243	243	NUM
eej-29869	402	24	kuncoro	kuncoro	NOUN
eej-29869	402	25	,	,	PUNCT
eej-29869	402	26	h.	h.	PROPN
eej-29869	402	27	,	,	PUNCT
eej-29869	402	28	&	&	CCONJ
eej-29869	402	29	sutopo	sutopo	PROPN
eej-29869	402	30	,	,	PUNCT
eej-29869	402	31	d.	d.	PROPN
eej-29869	402	32	(	(	PUNCT
eej-29869	402	33	2015	2015	NUM
eej-29869	402	34	)	)	PUNCT
eej-29869	402	35	.	.	PUNCT
eej-29869	403	1	the	the	DET
eej-29869	403	2	ideology	ideology	NOUN
eej-29869	403	3	in	in	ADP
eej-29869	403	4	the	the	DET
eej-29869	403	5	indonesian	indonesian	ADJ
eej-29869	403	6	-	-	PUNCT
eej-29869	403	7	english	english	ADJ
eej-29869	403	8	translation	translation	NOUN
eej-29869	403	9	of	of	ADP
eej-29869	403	10	cultural	cultural	ADJ
eej-29869	403	11	terms	term	NOUN
eej-29869	403	12	.	.	PUNCT
eej-29869	404	1	english	english	ADJ
eej-29869	404	2	education	education	PROPN
eej-29869	404	3	journal	journal	NOUN
eej-29869	404	4	,	,	PUNCT
eej-29869	404	5	5(2	5(2	NUM
eej-29869	404	6	)	)	PUNCT
eej-29869	404	7	.	.	PUNCT
eej-29869	405	1	retrieved	retrieve	VERB
eej-29869	405	2	from	from	ADP
eej-29869	405	3	https://journal.unnes.ac.id/artikel_sju/e	https://journal.unnes.ac.id/artikel_sju/e	PROPN
eej-29869	405	4	ej/9798	ej/9798	PROPN
eej-29869	405	5	larson	larson	PROPN
eej-29869	405	6	,	,	PUNCT
eej-29869	405	7	m.	m.	NOUN
eej-29869	405	8	l.	l.	PROPN
eej-29869	405	9	(	(	PUNCT
eej-29869	405	10	1998	1998	NUM
eej-29869	405	11	)	)	PUNCT
eej-29869	405	12	.	.	PUNCT
eej-29869	406	1	meaning	mean	VERB
eej-29869	406	2	-	-	PUNCT
eej-29869	406	3	based	base	VERB
eej-29869	406	4	translation	translation	NOUN
eej-29869	406	5	.	.	PUNCT
eej-29869	407	1	maryland	maryland	PROPN
eej-29869	407	2	:	:	PUNCT
eej-29869	408	1	university	university	NOUN
eej-29869	408	2	press	press	NOUN
eej-29869	408	3	of	of	ADP
eej-29869	408	4	america	america	PROPN
eej-29869	408	5	,	,	PUNCT
eej-29869	408	6	inc	inc	PROPN
eej-29869	408	7	.	.	PROPN
eej-29869	408	8	lestiyanawati	lestiyanawati	PROPN
eej-29869	408	9	,	,	PUNCT
eej-29869	408	10	r.	r.	PROPN
eej-29869	408	11	,	,	PUNCT
eej-29869	408	12	hartono	hartono	PROPN
eej-29869	408	13	,	,	PUNCT
eej-29869	408	14	r.	r.	PROPN
eej-29869	408	15	,	,	PUNCT
eej-29869	408	16	&	&	CCONJ
eej-29869	408	17	sofwan	sofwan	PROPN
eej-29869	408	18	,	,	PUNCT
eej-29869	408	19	a.	a.	NOUN
eej-29869	408	20	(	(	PUNCT
eej-29869	408	21	2014	2014	NUM
eej-29869	408	22	)	)	PUNCT
eej-29869	408	23	.	.	PUNCT
eej-29869	409	1	translation	translation	NOUN
eej-29869	409	2	techniques	technique	NOUN
eej-29869	409	3	used	use	VERB
eej-29869	409	4	by	by	ADP
eej-29869	409	5	students	student	NOUN
eej-29869	409	6	in	in	ADP
eej-29869	409	7	translating	translate	VERB
eej-29869	409	8	english	english	PROPN
eej-29869	409	9	news	news	NOUN
eej-29869	409	10	items	item	NOUN
eej-29869	409	11	.	.	PUNCT
eej-29869	410	1	english	english	ADJ
eej-29869	410	2	education	education	PROPN
eej-29869	410	3	journal	journal	NOUN
eej-29869	410	4	,	,	PUNCT
eej-29869	410	5	4(2	4(2	NUM
eej-29869	410	6	)	)	PUNCT
eej-29869	410	7	,	,	PUNCT
eej-29869	410	8	9098	9098	NUM
eej-29869	410	9	.	.	PUNCT
eej-29869	411	1	available	available	ADJ
eej-29869	411	2	at	at	ADP
eej-29869	411	3	http://journal.unnes.ac.id/sju/index.php	http://journal.unnes.ac.id/sju/index.php	PROPN
eej-29869	411	4	/eej	/eej	PROPN
eej-29869	411	5	maasoum	maasoum	PROPN
eej-29869	411	6	,	,	PUNCT
eej-29869	411	7	s.	s.	PROPN
eej-29869	411	8	m.	m.	PROPN
eej-29869	411	9	h.	h.	PROPN
eej-29869	411	10	,	,	PUNCT
eej-29869	411	11	&	&	CCONJ
eej-29869	411	12	davtalab	davtalab	PROPN
eej-29869	411	13	,	,	PUNCT
eej-29869	411	14	h.	h.	PROPN
eej-29869	411	15	(	(	PUNCT
eej-29869	411	16	2011	2011	NUM
eej-29869	411	17	)	)	PUNCT
eej-29869	411	18	.	.	PUNCT
eej-29869	412	1	an	an	DET
eej-29869	412	2	analysis	analysis	NOUN
eej-29869	412	3	of	of	ADP
eej-29869	412	4	culture	culture	NOUN
eej-29869	412	5	-	-	PUNCT
eej-29869	412	6	specific	specific	ADJ
eej-29869	412	7	items	item	NOUN
eej-29869	412	8	in	in	ADP
eej-29869	412	9	the	the	DET
eej-29869	412	10	persian	persian	ADJ
eej-29869	412	11	translation	translation	NOUN
eej-29869	412	12	of	of	ADP
eej-29869	412	13	“	"	PUNCT
eej-29869	412	14	dubliners	dubliner	NOUN
eej-29869	412	15	”	"	PUNCT
eej-29869	412	16	based	base	VERB
eej-29869	412	17	on	on	ADP
eej-29869	412	18	newmark‟s	newmark‟s	PRON
eej-29869	412	19	model	model	NOUN
eej-29869	412	20	.	.	PUNCT
eej-29869	413	1	theory	theory	NOUN
eej-29869	413	2	and	and	CCONJ
eej-29869	413	3	practice	practice	NOUN
eej-29869	413	4	in	in	ADP
eej-29869	413	5	language	language	NOUN
eej-29869	413	6	studies	study	NOUN
eej-29869	413	7	,	,	PUNCT
eej-29869	413	8	1(12	1(12	NUM
eej-29869	413	9	)	)	PUNCT
eej-29869	413	10	,	,	PUNCT
eej-29869	413	11	1767–1779	1767–1779	NUM
eej-29869	413	12	.	.	PUNCT
eej-29869	414	1	https://doi.org/10.4304/tpls.1.12.17671779	https://doi.org/10.4304/tpls.1.12.17671779	NOUN
eej-29869	414	2	nduru	nduru	PROPN
eej-29869	414	3	,	,	PUNCT
eej-29869	414	4	e.	e.	PROPN
eej-29869	414	5	(	(	PUNCT
eej-29869	414	6	2017	2017	NUM
eej-29869	414	7	)	)	PUNCT
eej-29869	414	8	.	.	PUNCT
eej-29869	415	1	translation	translation	NOUN
eej-29869	415	2	techniques	technique	NOUN
eej-29869	415	3	in	in	ADP
eej-29869	415	4	translating	translate	VERB
eej-29869	415	5	john	john	PROPN
eej-29869	415	6	grisham‟s	grisham‟s	PROPN
eej-29869	415	7	„	„	PUNCT
eej-29869	415	8	a	a	DET
eej-29869	415	9	time	time	NOUN
eej-29869	415	10	to	to	PART
eej-29869	415	11	kill‟	kill‟	VERB
eej-29869	415	12	novel	novel	NOUN
eej-29869	415	13	into	into	ADP
eej-29869	415	14	indonesian	indonesian	PROPN
eej-29869	415	15	.	.	PUNCT
eej-29869	416	1	rijb	rijb	PROPN
eej-29869	416	2	–	–	PUNCT
eej-29869	416	3	retorika	retorika	NOUN
eej-29869	416	4	:	:	PUNCT
eej-29869	416	5	jurnal	jurnal	PROPN
eej-29869	416	6	ilmu	ilmu	PROPN
eej-29869	416	7	bahasa	bahasa	PROPN
eej-29869	416	8	,	,	PUNCT
eej-29869	416	9	3(2	3(2	NUM
eej-29869	416	10	)	)	PUNCT
eej-29869	416	11	.	.	PUNCT
eej-29869	417	1	retrieved	retrieve	VERB
eej-29869	417	2	from	from	ADP
eej-29869	417	3	https://ejournal.warmadewa.ac.id/index	https://ejournal.warmadewa.ac.id/index	PROPN
eej-29869	417	4	.php	.php	NOUN
eej-29869	417	5	/	/	SYM
eej-29869	417	6	jret	jret	ADJ
eej-29869	417	7	/	/	SYM
eej-29869	417	8	article	article	NOUN
eej-29869	417	9	/	/	SYM
eej-29869	417	10	view/311	view/311	ADJ
eej-29869	417	11	newmark	newmark	NOUN
eej-29869	417	12	,	,	PUNCT
eej-29869	417	13	p.	p.	NOUN
eej-29869	417	14	(	(	PUNCT
eej-29869	417	15	1988	1988	NUM
eej-29869	417	16	)	)	PUNCT
eej-29869	417	17	.	.	PUNCT
eej-29869	418	1	a	a	DET
eej-29869	418	2	textbook	textbook	NOUN
eej-29869	418	3	of	of	ADP
eej-29869	418	4	translation	translation	NOUN
eej-29869	418	5	.	.	PUNCT
eej-29869	419	1	new	new	PROPN
eej-29869	419	2	york	york	PROPN
eej-29869	419	3	:	:	PUNCT
eej-29869	419	4	prentice	prentice	PROPN
eej-29869	419	5	hall	hall	PROPN
eej-29869	419	6	.	.	PUNCT
eej-29869	420	1	pelawi	pelawi	PROPN
eej-29869	420	2	,	,	PUNCT
eej-29869	420	3	b.	b.	PROPN
eej-29869	420	4	y.	y.	PROPN
eej-29869	420	5	(	(	PUNCT
eej-29869	420	6	2016	2016	NUM
eej-29869	420	7	)	)	PUNCT
eej-29869	420	8	.	.	PUNCT
eej-29869	421	1	the	the	DET
eej-29869	421	2	translation	translation	NOUN
eej-29869	421	3	of	of	ADP
eej-29869	421	4	cultural	cultural	ADJ
eej-29869	421	5	terms	term	NOUN
eej-29869	421	6	in	in	ADP
eej-29869	421	7	the	the	DET
eej-29869	421	8	novel	novel	NOUN
eej-29869	421	9	“	"	PUNCT
eej-29869	421	10	ronggeng	ronggeng	NOUN
eej-29869	421	11	dukuh	dukuh	VERB
eej-29869	421	12	paruk	paruk	PROPN
eej-29869	421	13	”	"	PUNCT
eej-29869	421	14	by	by	ADP
eej-29869	421	15	ahmad	ahmad	PROPN
eej-29869	421	16	tohari	tohari	PROPN
eej-29869	421	17	.	.	PUNCT
eej-29869	422	1	jurnal	jurnal	PROPN
eej-29869	422	2	ilmu	ilmu	PROPN
eej-29869	422	3	dan	dan	PROPN
eej-29869	422	4	budaya	budaya	PROPN
eej-29869	422	5	,	,	PUNCT
eej-29869	422	6	40(51	40(51	NUM
eej-29869	422	7	)	)	PUNCT
eej-29869	422	8	,	,	PUNCT
eej-29869	422	9	5795	5795	NUM
eej-29869	422	10	-	-	SYM
eej-29869	422	11	5808	5808	NUM
eej-29869	422	12	.	.	PUNCT
eej-29869	423	1	retrieved	retrieve	VERB
eej-29869	423	2	from	from	ADP
eej-29869	423	3	http://journal.unas.ac.id/ilmubudaya/article/view/258	http://journal.unas.ac.id/ilmubudaya/article/view/258	PROPN
eej-29869	423	4	purwanti	purwanti	PROPN
eej-29869	423	5	,	,	PUNCT
eej-29869	423	6	s.	s.	PROPN
eej-29869	423	7	e.	e.	PROPN
eej-29869	423	8	,	,	PUNCT
eej-29869	423	9	&	&	CCONJ
eej-29869	423	10	mujiyanto	mujiyanto	NOUN
eej-29869	423	11	,	,	PUNCT
eej-29869	423	12	y.	y.	NOUN
eej-29869	423	13	(	(	PUNCT
eej-29869	423	14	2015	2015	NUM
eej-29869	423	15	)	)	PUNCT
eej-29869	423	16	.	.	PUNCT
eej-29869	424	1	the	the	DET
eej-29869	424	2	ideology	ideology	NOUN
eej-29869	424	3	in	in	ADP
eej-29869	424	4	the	the	DET
eej-29869	424	5	indonesian	indonesian	ADJ
eej-29869	424	6	-	-	PUNCT
eej-29869	424	7	to	to	ADP
eej-29869	424	8	-	-	PUNCT
eej-29869	424	9	english	english	ADJ
eej-29869	424	10	translation	translation	NOUN
eej-29869	424	11	of	of	ADP
eej-29869	424	12	cultural	cultural	ADJ
eej-29869	424	13	terms	term	NOUN
eej-29869	424	14	in	in	ADP
eej-29869	424	15	toer‟s	toer‟s	PROPN
eej-29869	424	16	bumi	bumi	PROPN
eej-29869	424	17	manusia	manusia	PROPN
eej-29869	424	18	.	.	PUNCT
eej-29869	425	1	english	english	PROPN
eej-29869	425	2	education	education	PROPN
eej-29869	425	3	journal	journal	NOUN
eej-29869	425	4	,	,	PUNCT
eej-29869	425	5	5(2	5(2	NUM
eej-29869	425	6	)	)	PUNCT
eej-29869	425	7	,	,	PUNCT
eej-29869	425	8	63	63	NUM
eej-29869	425	9	-	-	SYM
eej-29869	425	10	69	69	NUM
eej-29869	425	11	.	.	PUNCT
eej-29869	426	1	available	available	ADJ
eej-29869	426	2	at	at	ADP
eej-29869	426	3	http://journal.unnes.ac.id/sju/index.php	http://journal.unnes.ac.id/sju/index.php	ADJ
eej-29869	426	4	/eej	/eej	PROPN
eej-29869	426	5	shirinzadeh	shirinzadeh	PROPN
eej-29869	426	6	,	,	PUNCT
eej-29869	426	7	s.	s.	PROPN
eej-29869	426	8	a.	a.	PROPN
eej-29869	426	9	,	,	PUNCT
eej-29869	426	10	&	&	CCONJ
eej-29869	426	11	tengku	tengku	PROPN
eej-29869	426	12	mahadi	mahadi	NOUN
eej-29869	426	13	,	,	PUNCT
eej-29869	426	14	t.	t.	PROPN
eej-29869	426	15	s.	s.	PROPN
eej-29869	426	16	(	(	PUNCT
eej-29869	426	17	2014	2014	NUM
eej-29869	426	18	)	)	PUNCT
eej-29869	426	19	.	.	PUNCT
eej-29869	427	1	translating	translate	VERB
eej-29869	427	2	proper	proper	ADJ
eej-29869	427	3	nouns	noun	NOUN
eej-29869	427	4	:	:	PUNCT
eej-29869	427	5	a	a	DET
eej-29869	427	6	case	case	NOUN
eej-29869	427	7	study	study	NOUN
eej-29869	427	8	on	on	ADP
eej-29869	427	9	english	english	ADJ
eej-29869	427	10	translation	translation	NOUN
eej-29869	427	11	of	of	ADP
eej-29869	427	12	hafez‟s	hafez‟s	ADJ
eej-29869	427	13	lyrics	lyric	NOUN
eej-29869	427	14	.	.	PUNCT
eej-29869	428	1	english	english	ADJ
eej-29869	428	2	language	language	PROPN
eej-29869	428	3	teaching	teaching	NOUN
eej-29869	428	4	,	,	PUNCT
eej-29869	428	5	7(7	7(7	NUM
eej-29869	428	6	)	)	PUNCT
eej-29869	428	7	,	,	PUNCT
eej-29869	428	8	8	8	NUM
eej-29869	428	9	–	–	SYM
eej-29869	428	10	16	16	NUM
eej-29869	428	11	.	.	PUNCT
eej-29869	429	1	https://doi.org/10.5539/elt.v7n7p8	https://doi.org/10.5539/elt.v7n7p8	NOUN