id	sid	tid	token	lemma	pos
eej-31122	1	1	eej	eej	PROPN
eej-31122	1	2	9	9	NUM
eej-31122	1	3	(	(	PUNCT
eej-31122	1	4	3	3	NUM
eej-31122	1	5	)	)	PUNCT
eej-31122	1	6	(	(	PUNCT
eej-31122	1	7	2019	2019	NUM
eej-31122	1	8	)	)	PUNCT
eej-31122	1	9	382	382	NUM
eej-31122	1	10	390	390	NUM
eej-31122	1	11	english	english	PROPN
eej-31122	1	12	education	education	NOUN
eej-31122	1	13	journal	journal	NOUN
eej-31122	1	14	http://journal.unnes.ac.id/sju/index.php/eej	http://journal.unnes.ac.id/sju/index.php/eej	PROPN
eej-31122	1	15	accuracy	accuracy	NOUN
eej-31122	1	16	,	,	PUNCT
eej-31122	1	17	readability	readability	NOUN
eej-31122	1	18	and	and	CCONJ
eej-31122	1	19	acceptability	acceptability	NOUN
eej-31122	1	20	in	in	ADP
eej-31122	1	21	the	the	DET
eej-31122	1	22	translation	translation	NOUN
eej-31122	1	23	of	of	ADP
eej-31122	1	24	android	android	PROPN
eej-31122	1	25	xiaomi	xiaomi	PROPN
eej-31122	1	26	redmi	redmi	PROPN
eej-31122	2	1	note	note	VERB
eej-31122	2	2	4	4	NUM
eej-31122	2	3	irfan	irfan	PROPN
eej-31122	2	4	zahid	zahid	PROPN
eej-31122	2	5	prasetya	prasetya	PROPN
eej-31122	2	6			PROPN
eej-31122	2	7	,	,	PUNCT
eej-31122	2	8	rudi	rudi	PROPN
eej-31122	2	9	hartono	hartono	PROPN
eej-31122	2	10	,	,	PUNCT
eej-31122	2	11	issy	issy	ADJ
eej-31122	2	12	yuliasri	yuliasri	PROPN
eej-31122	2	13	universitas	universitas	PROPN
eej-31122	2	14	negeri	negeri	PROPN
eej-31122	2	15	semarang	semarang	PROPN
eej-31122	2	16	,	,	PUNCT
eej-31122	2	17	indonesia	indonesia	PROPN
eej-31122	2	18	article	article	NOUN
eej-31122	2	19	info	info	VERB
eej-31122	2	20	_	_	PUNCT
eej-31122	3	1	_	_	PUNCT
eej-31122	4	1	_	_	PUNCT
eej-31122	5	1	_	_	PUNCT
eej-31122	6	1	_	_	PUNCT
eej-31122	7	1	_	_	PUNCT
eej-31122	8	1	_	_	PUNCT
eej-31122	9	1	_	_	PUNCT
eej-31122	10	1	_	_	PUNCT
eej-31122	11	1	_	_	PUNCT
eej-31122	12	1	_	_	PUNCT
eej-31122	13	1	_	_	PUNCT
eej-31122	14	1	_	_	PUNCT
eej-31122	15	1	_	_	PUNCT
eej-31122	16	1	_	_	PUNCT
eej-31122	17	1	_	_	PUNCT
eej-31122	17	2	article	article	NOUN
eej-31122	17	3	history	history	NOUN
eej-31122	17	4	:	:	PUNCT
eej-31122	17	5	recived	recive	VERB
eej-31122	17	6	04	04	NUM
eej-31122	17	7	february	february	PROPN
eej-31122	17	8	2019	2019	NUM
eej-31122	17	9	accepted	accept	VERB
eej-31122	17	10	22	22	NUM
eej-31122	17	11	july	july	PROPN
eej-31122	17	12	2019	2019	NUM
eej-31122	17	13	published	publish	VERB
eej-31122	17	14	15	15	NUM
eej-31122	17	15	september	september	PROPN
eej-31122	17	16	2019	2019	NUM
eej-31122	17	17	_	_	PUNCT
eej-31122	18	1	_	_	PUNCT
eej-31122	19	1	_	_	PUNCT
eej-31122	20	1	_	_	PUNCT
eej-31122	21	1	_	_	PUNCT
eej-31122	22	1	_	_	PUNCT
eej-31122	23	1	_	_	PUNCT
eej-31122	24	1	_	_	PUNCT
eej-31122	25	1	_	_	PUNCT
eej-31122	26	1	_	_	PUNCT
eej-31122	27	1	_	_	PUNCT
eej-31122	28	1	_	_	PUNCT
eej-31122	29	1	_	_	PUNCT
eej-31122	30	1	_	_	PUNCT
eej-31122	31	1	_	_	PUNCT
eej-31122	32	1	_	_	PUNCT
eej-31122	33	1	keywords	keyword	NOUN
eej-31122	33	2	:	:	PUNCT
eej-31122	33	3	implementation	implementation	NOUN
eej-31122	33	4	,	,	PUNCT
eej-31122	33	5	scaffolding	scaffolding	NOUN
eej-31122	33	6	technique	technique	NOUN
eej-31122	33	7	,	,	PUNCT
eej-31122	33	8	senior	senior	ADJ
eej-31122	33	9	high	high	ADJ
eej-31122	33	10	schools	school	NOUN
eej-31122	33	11	_	_	PUNCT
eej-31122	34	1	_	_	PUNCT
eej-31122	35	1	_	_	PUNCT
eej-31122	36	1	_	_	PUNCT
eej-31122	37	1	_	_	PUNCT
eej-31122	38	1	_	_	PUNCT
eej-31122	39	1	_	_	PUNCT
eej-31122	40	1	_	_	PUNCT
eej-31122	41	1	_	_	PUNCT
eej-31122	42	1	_	_	PUNCT
eej-31122	43	1	_	_	PUNCT
eej-31122	44	1	_	_	PUNCT
eej-31122	45	1	_	_	PUNCT
eej-31122	46	1	_	_	PUNCT
eej-31122	47	1	_	_	PUNCT
eej-31122	48	1	_	_	PUNCT
eej-31122	49	1	_	_	PUNCT
eej-31122	50	1	_	_	PUNCT
eej-31122	51	1	_	_	PUNCT
eej-31122	52	1	_	_	PUNCT
eej-31122	53	1	abstract	abstract	ADJ
eej-31122	53	2	_	_	PUNCT
eej-31122	54	1	_	_	PUNCT
eej-31122	55	1	_	_	PUNCT
eej-31122	56	1	_	_	PUNCT
eej-31122	57	1	_	_	PUNCT
eej-31122	58	1	_	_	PUNCT
eej-31122	59	1	_	_	PUNCT
eej-31122	60	1	_	_	PUNCT
eej-31122	61	1	_	_	PUNCT
eej-31122	62	1	_	_	PUNCT
eej-31122	63	1	_	_	PUNCT
eej-31122	64	1	_	_	PUNCT
eej-31122	65	1	_	_	PUNCT
eej-31122	66	1	_	_	PUNCT
eej-31122	67	1	_	_	PUNCT
eej-31122	68	1	_	_	PUNCT
eej-31122	69	1	_	_	PUNCT
eej-31122	70	1	_	_	PUNCT
eej-31122	71	1	_	_	PUNCT
eej-31122	72	1	_	_	PUNCT
eej-31122	73	1	_	_	PUNCT
eej-31122	74	1	_	_	PUNCT
eej-31122	75	1	_	_	PUNCT
eej-31122	76	1	_	_	PUNCT
eej-31122	77	1	_	_	PUNCT
eej-31122	78	1	_	_	PUNCT
eej-31122	79	1	_	_	PUNCT
eej-31122	80	1	_	_	PUNCT
eej-31122	81	1	_	_	PUNCT
eej-31122	82	1	_	_	PUNCT
eej-31122	83	1	_	_	PUNCT
eej-31122	84	1	_	_	PUNCT
eej-31122	85	1	_	_	PUNCT
eej-31122	86	1	_	_	PUNCT
eej-31122	87	1	_	_	PUNCT
eej-31122	88	1	_	_	PUNCT
eej-31122	89	1	_	_	PUNCT
eej-31122	90	1	_	_	PUNCT
eej-31122	91	1	_	_	PUNCT
eej-31122	92	1	_	_	PUNCT
eej-31122	93	1	_	_	PUNCT
eej-31122	94	1	_	_	PUNCT
eej-31122	95	1	_	_	PUNCT
eej-31122	96	1	_	_	PUNCT
eej-31122	97	1	_	_	PUNCT
eej-31122	98	1	_	_	PUNCT
eej-31122	99	1	_	_	PUNCT
eej-31122	100	1	_	_	PUNCT
eej-31122	101	1	_	_	PUNCT
eej-31122	102	1	_	_	PUNCT
eej-31122	103	1	_	_	PUNCT
eej-31122	104	1	_	_	PUNCT
eej-31122	105	1	_	_	PUNCT
eej-31122	106	1	_	_	PUNCT
eej-31122	107	1	_	_	PUNCT
eej-31122	108	1	_	_	PUNCT
eej-31122	109	1	_	_	PUNCT
eej-31122	110	1	_	_	PUNCT
eej-31122	111	1	_	_	PUNCT
eej-31122	112	1	_	_	PUNCT
eej-31122	113	1	_	_	PUNCT
eej-31122	114	1	_	_	PUNCT
eej-31122	115	1	_	_	PUNCT
eej-31122	116	1	_	_	PUNCT
eej-31122	117	1	_	_	PUNCT
eej-31122	118	1	_	_	PUNCT
eej-31122	118	2	_	_	PUNCT
eej-31122	119	1	android	android	PROPN
eej-31122	119	2	translation(s	translation(s	NOUN
eej-31122	119	3	)	)	PUNCT
eej-31122	119	4	were	be	AUX
eej-31122	119	5	translated	translate	VERB
eej-31122	119	6	by	by	ADP
eej-31122	119	7	multiple	multiple	ADJ
eej-31122	119	8	people	people	NOUN
eej-31122	119	9	/	/	SYM
eej-31122	119	10	agencies	agency	NOUN
eej-31122	119	11	during	during	ADP
eej-31122	119	12	multiple	multiple	ADJ
eej-31122	119	13	period	period	NOUN
eej-31122	119	14	of	of	ADP
eej-31122	119	15	times	time	NOUN
eej-31122	119	16	,	,	PUNCT
eej-31122	119	17	thus	thus	ADV
eej-31122	119	18	they	they	PRON
eej-31122	119	19	are	be	AUX
eej-31122	119	20	very	very	ADV
eej-31122	119	21	prone	prone	ADJ
eej-31122	119	22	to	to	ADP
eej-31122	119	23	accuracy	accuracy	NOUN
eej-31122	119	24	,	,	PUNCT
eej-31122	119	25	readability	readability	NOUN
eej-31122	119	26	and	and	CCONJ
eej-31122	119	27	acceptability	acceptability	NOUN
eej-31122	119	28	errors	error	NOUN
eej-31122	119	29	.	.	PUNCT
eej-31122	120	1	based	base	VERB
eej-31122	120	2	on	on	ADP
eej-31122	120	3	that	that	DET
eej-31122	120	4	reason	reason	NOUN
eej-31122	120	5	,	,	PUNCT
eej-31122	120	6	i	i	PRON
eej-31122	120	7	conducted	conduct	VERB
eej-31122	120	8	this	this	DET
eej-31122	120	9	research	research	NOUN
eej-31122	120	10	to	to	ADP
eej-31122	120	11	(	(	PUNCT
eej-31122	120	12	1	1	X
eej-31122	120	13	)	)	PUNCT
eej-31122	120	14	analyze	analyze	VERB
eej-31122	120	15	and	and	CCONJ
eej-31122	120	16	find	find	VERB
eej-31122	120	17	out	out	ADP
eej-31122	120	18	the	the	DET
eej-31122	120	19	accuracy	accuracy	NOUN
eej-31122	120	20	of	of	ADP
eej-31122	120	21	the	the	DET
eej-31122	120	22	translation	translation	NOUN
eej-31122	120	23	in	in	ADP
eej-31122	120	24	xiaomi	xiaomi	PROPN
eej-31122	120	25	redmi	redmi	PROPN
eej-31122	120	26	note	note	VERB
eej-31122	120	27	4	4	NUM
eej-31122	120	28	smartphone	smartphone	NOUN
eej-31122	120	29	,	,	PUNCT
eej-31122	120	30	(	(	PUNCT
eej-31122	120	31	2	2	NUM
eej-31122	120	32	)	)	PUNCT
eej-31122	120	33	readability	readability	NOUN
eej-31122	120	34	of	of	ADP
eej-31122	120	35	the	the	DET
eej-31122	120	36	translation	translation	NOUN
eej-31122	120	37	of	of	ADP
eej-31122	120	38	the	the	DET
eej-31122	120	39	smartphone	smartphone	NOUN
eej-31122	120	40	,	,	PUNCT
eej-31122	120	41	and	and	CCONJ
eej-31122	120	42	(	(	PUNCT
eej-31122	120	43	3	3	X
eej-31122	120	44	)	)	PUNCT
eej-31122	120	45	the	the	DET
eej-31122	120	46	acceptability	acceptability	NOUN
eej-31122	120	47	of	of	ADP
eej-31122	120	48	the	the	DET
eej-31122	120	49	translation	translation	NOUN
eej-31122	120	50	.	.	PUNCT
eej-31122	121	1	the	the	DET
eej-31122	121	2	result	result	NOUN
eej-31122	121	3	of	of	ADP
eej-31122	121	4	this	this	DET
eej-31122	121	5	study	study	NOUN
eej-31122	121	6	showed	show	VERB
eej-31122	121	7	that	that	SCONJ
eej-31122	121	8	all	all	PRON
eej-31122	121	9	of	of	ADP
eej-31122	121	10	the	the	DET
eej-31122	121	11	accuracy	accuracy	NOUN
eej-31122	121	12	,	,	PUNCT
eej-31122	121	13	readability	readability	NOUN
eej-31122	121	14	and	and	CCONJ
eej-31122	121	15	acceptability	acceptability	NOUN
eej-31122	121	16	of	of	ADP
eej-31122	121	17	the	the	DET
eej-31122	121	18	original	original	ADJ
eej-31122	121	19	translation	translation	NOUN
eej-31122	121	20	showed	show	VERB
eej-31122	121	21	worse	bad	ADJ
eej-31122	121	22	results	result	NOUN
eej-31122	121	23	than	than	ADP
eej-31122	121	24	the	the	DET
eej-31122	121	25	modified	modify	VERB
eej-31122	121	26	translation	translation	NOUN
eej-31122	121	27	.	.	PUNCT
eej-31122	122	1	for	for	ADP
eej-31122	122	2	accuracy	accuracy	NOUN
eej-31122	122	3	,	,	PUNCT
eej-31122	122	4	goff	goff	PROPN
eej-31122	122	5	-	-	PUNCT
eej-31122	122	6	kfouri‘s	kfouri‘s	PROPN
eej-31122	122	7	and	and	CCONJ
eej-31122	122	8	nababan‘s	nababan‘s	PROPN
eej-31122	122	9	rubric	rubric	NOUN
eej-31122	122	10	both	both	PRON
eej-31122	122	11	showed	show	VERB
eej-31122	122	12	better	well	ADJ
eej-31122	122	13	result	result	NOUN
eej-31122	122	14	for	for	ADP
eej-31122	122	15	the	the	DET
eej-31122	122	16	modified	modify	VERB
eej-31122	122	17	translation	translation	NOUN
eej-31122	122	18	.	.	PUNCT
eej-31122	123	1	for	for	ADP
eej-31122	123	2	readability	readability	NOUN
eej-31122	123	3	by	by	ADP
eej-31122	123	4	the	the	DET
eej-31122	123	5	translators	translator	NOUN
eej-31122	123	6	,	,	PUNCT
eej-31122	123	7	the	the	DET
eej-31122	123	8	average	average	NOUN
eej-31122	123	9	of	of	ADP
eej-31122	123	10	original	original	ADJ
eej-31122	123	11	translation	translation	NOUN
eej-31122	123	12	got	get	VERB
eej-31122	123	13	2.3	2.3	NUM
eej-31122	123	14	(	(	PUNCT
eej-31122	123	15	negative	negative	ADJ
eej-31122	123	16	)	)	PUNCT
eej-31122	123	17	and	and	CCONJ
eej-31122	123	18	modified	modify	VERB
eej-31122	123	19	got	get	VERB
eej-31122	123	20	3.8	3.8	NUM
eej-31122	123	21	(	(	PUNCT
eej-31122	123	22	positive	positive	ADJ
eej-31122	123	23	)	)	PUNCT
eej-31122	123	24	;	;	PUNCT
eej-31122	123	25	whereas	whereas	SCONJ
eej-31122	123	26	the	the	DET
eej-31122	123	27	end	end	NOUN
eej-31122	123	28	-	-	PUNCT
eej-31122	123	29	users	user	NOUN
eej-31122	123	30	rated	rate	VERB
eej-31122	123	31	2.4	2.4	NUM
eej-31122	123	32	(	(	PUNCT
eej-31122	123	33	negative	negative	ADJ
eej-31122	123	34	)	)	PUNCT
eej-31122	123	35	and	and	CCONJ
eej-31122	123	36	3.8	3.8	NUM
eej-31122	123	37	(	(	PUNCT
eej-31122	123	38	positive	positive	ADJ
eej-31122	123	39	)	)	PUNCT
eej-31122	123	40	respectively	respectively	ADV
eej-31122	123	41	.	.	PUNCT
eej-31122	124	1	for	for	ADP
eej-31122	124	2	acceptability	acceptability	NOUN
eej-31122	124	3	,	,	PUNCT
eej-31122	124	4	the	the	DET
eej-31122	124	5	average	average	NOUN
eej-31122	124	6	of	of	ADP
eej-31122	124	7	original	original	ADJ
eej-31122	124	8	translation	translation	NOUN
eej-31122	124	9	by	by	ADP
eej-31122	124	10	the	the	DET
eej-31122	124	11	translators	translator	NOUN
eej-31122	124	12	was	be	AUX
eej-31122	124	13	rated	rate	VERB
eej-31122	124	14	2.6	2.6	NUM
eej-31122	124	15	(	(	PUNCT
eej-31122	124	16	negative	negative	ADJ
eej-31122	124	17	)	)	PUNCT
eej-31122	124	18	and	and	CCONJ
eej-31122	124	19	the	the	DET
eej-31122	124	20	modified	modify	VERB
eej-31122	124	21	translation	translation	NOUN
eej-31122	124	22	got	get	VERB
eej-31122	124	23	3.7	3.7	NUM
eej-31122	124	24	(	(	PUNCT
eej-31122	124	25	barely	barely	ADV
eej-31122	124	26	positive	positive	ADJ
eej-31122	124	27	)	)	PUNCT
eej-31122	124	28	;	;	PUNCT
eej-31122	124	29	and	and	CCONJ
eej-31122	124	30	by	by	ADP
eej-31122	124	31	the	the	DET
eej-31122	124	32	end	end	NOUN
eej-31122	124	33	users	user	NOUN
eej-31122	124	34	,	,	PUNCT
eej-31122	124	35	the	the	DET
eej-31122	124	36	rates	rate	NOUN
eej-31122	124	37	were	be	AUX
eej-31122	124	38	2.7	2.7	NUM
eej-31122	124	39	(	(	PUNCT
eej-31122	124	40	negative	negative	ADJ
eej-31122	124	41	)	)	PUNCT
eej-31122	124	42	and	and	CCONJ
eej-31122	124	43	3.7	3.7	NUM
eej-31122	124	44	(	(	PUNCT
eej-31122	124	45	positive	positive	ADJ
eej-31122	124	46	)	)	PUNCT
eej-31122	124	47	.	.	PUNCT
eej-31122	125	1	©	©	ADP
eej-31122	125	2	2019	2019	NUM
eej-31122	125	3	universitas	universita	NOUN
eej-31122	125	4	negeri	negeri	PROPN
eej-31122	125	5	semarang	semarang	PROPN
eej-31122	125	6	correspondence	correspondence	PROPN
eej-31122	125	7	address	address	NOUN
eej-31122	125	8	:	:	PUNCT
eej-31122	125	9	jl	jl	PROPN
eej-31122	125	10	.	.	PUNCT
eej-31122	126	1	kelud	kelud	PROPN
eej-31122	126	2	utara	utara	VERB
eej-31122	126	3	3	3	NUM
eej-31122	126	4	kampus	kampus	PROPN
eej-31122	126	5	pascasarjana	pascasarjana	PROPN
eej-31122	126	6	unnes	unne	NOUN
eej-31122	126	7	,	,	PUNCT
eej-31122	126	8	semarang	semarang	PROPN
eej-31122	126	9	,	,	PUNCT
eej-31122	126	10	indonesia	indonesia	PROPN
eej-31122	126	11	e	e	PROPN
eej-31122	126	12	-	-	NOUN
eej-31122	126	13	mail	mail	NOUN
eej-31122	126	14	:	:	PUNCT
eej-31122	126	15	irfanzahidp@gmail.com	irfanzahidp@gmail.com	X
eej-31122	127	1	p	p	PROPN
eej-31122	127	2	-	-	PUNCT
eej-31122	127	3	issn	issn	PROPN
eej-31122	127	4	2087	2087	NUM
eej-31122	127	5	-	-	SYM
eej-31122	127	6	0108	0108	NUM
eej-31122	127	7	e	e	X
eej-31122	127	8	-	-	PROPN
eej-31122	127	9	issn	issn	PROPN
eej-31122	127	10	2502	2502	NUM
eej-31122	127	11	-	-	SYM
eej-31122	127	12	4566	4566	NUM
eej-31122	127	13	irfan	irfan	PROPN
eej-31122	127	14	zahid	zahid	PROPN
eej-31122	127	15	prasetya	prasetya	PROPN
eej-31122	127	16	,	,	PUNCT
eej-31122	127	17	rudi	rudi	PROPN
eej-31122	127	18	hartono	hartono	PROPN
eej-31122	127	19	,	,	PUNCT
eej-31122	127	20	issy	issy	ADJ
eej-31122	127	21	yuliasri/	yuliasri/	NUM
eej-31122	127	22	eej	eej	NOUN
eej-31122	127	23	9	9	NUM
eej-31122	127	24	(	(	PUNCT
eej-31122	127	25	3	3	NUM
eej-31122	127	26	)	)	PUNCT
eej-31122	127	27	2019	2019	NUM
eej-31122	127	28	382390	382390	NUM
eej-31122	127	29	383	383	NUM
eej-31122	127	30	introduction	introduction	NOUN
eej-31122	127	31	translators	translator	NOUN
eej-31122	127	32	must	must	AUX
eej-31122	127	33	not	not	PART
eej-31122	127	34	only	only	ADV
eej-31122	127	35	understand	understand	VERB
eej-31122	127	36	the	the	DET
eej-31122	127	37	two	two	NUM
eej-31122	127	38	languages	language	NOUN
eej-31122	127	39	;	;	PUNCT
eej-31122	127	40	i.e.	i.e.	X
eej-31122	127	41	source	source	NOUN
eej-31122	127	42	and	and	CCONJ
eej-31122	127	43	target	target	NOUN
eej-31122	127	44	languages	language	NOUN
eej-31122	127	45	,	,	PUNCT
eej-31122	127	46	but	but	CCONJ
eej-31122	127	47	also	also	ADV
eej-31122	127	48	the	the	DET
eej-31122	127	49	other	other	ADJ
eej-31122	127	50	competences	competence	NOUN
eej-31122	127	51	such	such	ADJ
eej-31122	127	52	as	as	ADP
eej-31122	127	53	communication	communication	NOUN
eej-31122	127	54	competence	competence	NOUN
eej-31122	127	55	,	,	PUNCT
eej-31122	127	56	discourse	discourse	NOUN
eej-31122	127	57	,	,	PUNCT
eej-31122	127	58	and	and	CCONJ
eej-31122	127	59	context	context	NOUN
eej-31122	127	60	of	of	ADP
eej-31122	127	61	situation	situation	NOUN
eej-31122	127	62	.	.	PUNCT
eej-31122	128	1	translators	translator	NOUN
eej-31122	128	2	must	must	AUX
eej-31122	128	3	be	be	AUX
eej-31122	128	4	fully	fully	ADV
eej-31122	128	5	capable	capable	ADJ
eej-31122	128	6	of	of	ADP
eej-31122	128	7	conveying	convey	VERB
eej-31122	128	8	correct	correct	ADJ
eej-31122	128	9	messages	message	NOUN
eej-31122	128	10	from	from	ADP
eej-31122	128	11	sl	sl	PROPN
eej-31122	128	12	to	to	ADP
eej-31122	128	13	tl	tl	PROPN
eej-31122	128	14	,	,	PUNCT
eej-31122	128	15	so	so	ADV
eej-31122	128	16	the	the	DET
eej-31122	128	17	people	people	NOUN
eej-31122	128	18	in	in	ADP
eej-31122	128	19	tl	tl	PROPN
eej-31122	128	20	environment	environment	NOUN
eej-31122	128	21	can	can	AUX
eej-31122	128	22	understand	understand	VERB
eej-31122	128	23	the	the	DET
eej-31122	128	24	message	message	NOUN
eej-31122	128	25	fully	fully	ADV
eej-31122	128	26	(	(	PUNCT
eej-31122	128	27	communicative	communicative	ADJ
eej-31122	128	28	competence	competence	NOUN
eej-31122	128	29	)	)	PUNCT
eej-31122	128	30	.	.	PUNCT
eej-31122	129	1	they	they	PRON
eej-31122	129	2	must	must	AUX
eej-31122	129	3	be	be	AUX
eej-31122	129	4	able	able	ADJ
eej-31122	129	5	to	to	PART
eej-31122	129	6	convey	convey	VERB
eej-31122	129	7	messages	message	NOUN
eej-31122	129	8	that	that	PRON
eej-31122	129	9	might	might	AUX
eej-31122	129	10	seem	seem	VERB
eej-31122	129	11	invisible	invisible	ADJ
eej-31122	129	12	,	,	PUNCT
eej-31122	129	13	only	only	ADV
eej-31122	129	14	exist	exist	VERB
eej-31122	129	15	in	in	ADP
eej-31122	129	16	either	either	CCONJ
eej-31122	129	17	tl	tl	PROPN
eej-31122	129	18	or	or	CCONJ
eej-31122	129	19	sl‘s	sl‘s	ADP
eej-31122	129	20	culture	culture	NOUN
eej-31122	129	21	,	,	PUNCT
eej-31122	129	22	and	and	CCONJ
eej-31122	129	23	other	other	ADJ
eej-31122	129	24	pragmatic	pragmatic	ADJ
eej-31122	129	25	messages	message	NOUN
eej-31122	129	26	(	(	PUNCT
eej-31122	129	27	discourse	discourse	NOUN
eej-31122	129	28	)	)	PUNCT
eej-31122	129	29	.	.	PUNCT
eej-31122	130	1	they	they	PRON
eej-31122	130	2	must	must	AUX
eej-31122	130	3	also	also	ADV
eej-31122	130	4	see	see	VERB
eej-31122	130	5	the	the	DET
eej-31122	130	6	whole	whole	ADJ
eej-31122	130	7	context	context	NOUN
eej-31122	130	8	of	of	ADP
eej-31122	130	9	situation	situation	NOUN
eej-31122	130	10	of	of	ADP
eej-31122	130	11	sl	sl	NOUN
eej-31122	130	12	,	,	PUNCT
eej-31122	130	13	so	so	SCONJ
eej-31122	130	14	it	it	PRON
eej-31122	130	15	will	will	AUX
eej-31122	130	16	not	not	PART
eej-31122	130	17	be	be	AUX
eej-31122	130	18	misunderstood	misunderstand	VERB
eej-31122	130	19	by	by	ADP
eej-31122	130	20	the	the	DET
eej-31122	130	21	people	people	NOUN
eej-31122	130	22	in	in	ADP
eej-31122	130	23	tl	tl	PROPN
eej-31122	130	24	environment	environment	NOUN
eej-31122	130	25	.	.	PUNCT
eej-31122	131	1	and	and	CCONJ
eej-31122	131	2	last	last	ADJ
eej-31122	131	3	,	,	PUNCT
eej-31122	131	4	translators	translator	NOUN
eej-31122	131	5	must	must	AUX
eej-31122	131	6	be	be	AUX
eej-31122	131	7	able	able	ADJ
eej-31122	131	8	to	to	PART
eej-31122	131	9	utilize	utilize	VERB
eej-31122	131	10	correct	correct	ADJ
eej-31122	131	11	linguistic	linguistic	ADJ
eej-31122	131	12	elements	element	NOUN
eej-31122	131	13	in	in	ADP
eej-31122	131	14	tl	tl	PROPN
eej-31122	131	15	environment	environment	NOUN
eej-31122	131	16	,	,	PUNCT
eej-31122	131	17	such	such	ADJ
eej-31122	131	18	as	as	ADP
eej-31122	131	19	language	language	NOUN
eej-31122	131	20	style	style	NOUN
eej-31122	131	21	,	,	PUNCT
eej-31122	131	22	practicality	practicality	NOUN
eej-31122	131	23	,	,	PUNCT
eej-31122	131	24	readability	readability	NOUN
eej-31122	131	25	and	and	CCONJ
eej-31122	131	26	literacy	literacy	NOUN
eej-31122	131	27	.	.	PUNCT
eej-31122	132	1	commercial	commercial	ADJ
eej-31122	132	2	mobile	mobile	ADJ
eej-31122	132	3	phones	phone	NOUN
eej-31122	132	4	,	,	PUNCT
eej-31122	132	5	from	from	ADP
eej-31122	132	6	earlier	early	ADJ
eej-31122	132	7	apperance	apperance	PROPN
eej-31122	132	8	in	in	ADP
eej-31122	132	9	indonesia	indonesia	PROPN
eej-31122	132	10	around	around	ADP
eej-31122	132	11	year	year	NOUN
eej-31122	132	12	2002	2002	NUM
eej-31122	132	13	,	,	PUNCT
eej-31122	132	14	have	have	AUX
eej-31122	132	15	been	be	AUX
eej-31122	132	16	translated	translate	VERB
eej-31122	132	17	to	to	ADP
eej-31122	132	18	indonesian	indonesian	ADJ
eej-31122	132	19	language	language	NOUN
eej-31122	132	20	.	.	PUNCT
eej-31122	133	1	although	although	SCONJ
eej-31122	133	2	it	it	PRON
eej-31122	133	3	is	be	AUX
eej-31122	133	4	unclear	unclear	ADJ
eej-31122	133	5	which	which	DET
eej-31122	133	6	phone	phone	NOUN
eej-31122	133	7	was	be	AUX
eej-31122	133	8	translated	translate	VERB
eej-31122	133	9	the	the	DET
eej-31122	133	10	first	first	ADJ
eej-31122	133	11	,	,	PUNCT
eej-31122	133	12	indonesian	indonesian	ADJ
eej-31122	133	13	translation	translation	NOUN
eej-31122	133	14	was	be	AUX
eej-31122	133	15	found	find	VERB
eej-31122	133	16	in	in	ADP
eej-31122	133	17	nokia	nokia	PROPN
eej-31122	133	18	,	,	PUNCT
eej-31122	133	19	motorola	motorola	PROPN
eej-31122	133	20	,	,	PUNCT
eej-31122	133	21	siemens	siemen	NOUN
eej-31122	133	22	and	and	CCONJ
eej-31122	133	23	sony	sony	PROPN
eej-31122	133	24	ericsson	ericsson	PROPN
eej-31122	133	25	.	.	PUNCT
eej-31122	134	1	the	the	DET
eej-31122	134	2	three	three	NUM
eej-31122	134	3	brands	brand	NOUN
eej-31122	134	4	were	be	AUX
eej-31122	134	5	among	among	ADP
eej-31122	134	6	the	the	DET
eej-31122	134	7	first	first	ADJ
eej-31122	134	8	to	to	PART
eej-31122	134	9	be	be	AUX
eej-31122	134	10	commercially	commercially	ADV
eej-31122	134	11	available	available	ADJ
eej-31122	134	12	in	in	ADP
eej-31122	134	13	indonesian	indonesian	ADJ
eej-31122	134	14	language	language	NOUN
eej-31122	134	15	in	in	ADP
eej-31122	134	16	a	a	DET
eej-31122	134	17	relatively	relatively	ADV
eej-31122	134	18	affordable	affordable	ADJ
eej-31122	134	19	prices	price	NOUN
eej-31122	134	20	.	.	PUNCT
eej-31122	135	1	albeit	albeit	SCONJ
eej-31122	135	2	slight	slight	ADJ
eej-31122	135	3	differences	difference	NOUN
eej-31122	135	4	,	,	PUNCT
eej-31122	135	5	there	there	PRON
eej-31122	135	6	are	be	VERB
eej-31122	135	7	similarities	similarity	NOUN
eej-31122	135	8	on	on	ADP
eej-31122	135	9	the	the	DET
eej-31122	135	10	translations	translation	NOUN
eej-31122	135	11	among	among	ADP
eej-31122	135	12	the	the	DET
eej-31122	135	13	brands	brand	NOUN
eej-31122	135	14	.	.	PUNCT
eej-31122	136	1	among	among	ADP
eej-31122	136	2	others	other	NOUN
eej-31122	136	3	,	,	PUNCT
eej-31122	136	4	―messages‖	―messages‖	PROPN
eej-31122	136	5	is	be	AUX
eej-31122	136	6	translated	translate	VERB
eej-31122	136	7	as	as	ADP
eej-31122	136	8	―pesan‖	―pesan‖	PROPN
eej-31122	136	9	,	,	PUNCT
eej-31122	136	10	―call‖	―call‖	PROPN
eej-31122	136	11	is	be	AUX
eej-31122	136	12	―panggilan‖	―panggilan‖	PROPN
eej-31122	136	13	,	,	PUNCT
eej-31122	136	14	and	and	CCONJ
eej-31122	136	15	―setting‖	―setting‖	PROPN
eej-31122	136	16	is	be	AUX
eej-31122	136	17	―setelan‖.	―setelan‖.	ADJ
eej-31122	136	18	android	android	NOUN
eej-31122	136	19	translations	translation	NOUN
eej-31122	136	20	,	,	PUNCT
eej-31122	136	21	however	however	ADV
eej-31122	136	22	,	,	PUNCT
eej-31122	136	23	are	be	AUX
eej-31122	136	24	different	different	ADJ
eej-31122	136	25	in	in	ADP
eej-31122	136	26	each	each	DET
eej-31122	136	27	brand	brand	NOUN
eej-31122	136	28	,	,	PUNCT
eej-31122	136	29	even	even	ADV
eej-31122	136	30	in	in	ADP
eej-31122	136	31	each	each	DET
eej-31122	136	32	smartphone	smartphone	NOUN
eej-31122	136	33	product	product	NOUN
eej-31122	136	34	.	.	PUNCT
eej-31122	137	1	each	each	DET
eej-31122	137	2	brand	brand	NOUN
eej-31122	137	3	employs	employ	VERB
eej-31122	137	4	individual	individual	ADJ
eej-31122	137	5	or	or	CCONJ
eej-31122	137	6	even	even	ADV
eej-31122	137	7	several	several	ADJ
eej-31122	137	8	translation	translation	NOUN
eej-31122	137	9	agencies	agency	NOUN
eej-31122	137	10	to	to	PART
eej-31122	137	11	translate	translate	VERB
eej-31122	137	12	their	their	PRON
eej-31122	137	13	products	product	NOUN
eej-31122	137	14	.	.	PUNCT
eej-31122	138	1	even	even	ADV
eej-31122	138	2	then	then	ADV
eej-31122	138	3	,	,	PUNCT
eej-31122	138	4	one	one	NUM
eej-31122	138	5	agency	agency	NOUN
eej-31122	138	6	may	may	AUX
eej-31122	138	7	not	not	PART
eej-31122	138	8	be	be	AUX
eej-31122	138	9	employed	employ	VERB
eej-31122	138	10	continuously	continuously	ADV
eej-31122	138	11	by	by	ADP
eej-31122	138	12	a	a	DET
eej-31122	138	13	brand	brand	NOUN
eej-31122	138	14	.	.	PUNCT
eej-31122	139	1	this	this	PRON
eej-31122	139	2	causes	cause	VERB
eej-31122	139	3	potential	potential	ADJ
eej-31122	139	4	inconsistencies	inconsistency	NOUN
eej-31122	139	5	among	among	ADP
eej-31122	139	6	phones	phone	NOUN
eej-31122	139	7	in	in	ADP
eej-31122	139	8	a	a	DET
eej-31122	139	9	brand	brand	NOUN
eej-31122	139	10	,	,	PUNCT
eej-31122	139	11	even	even	ADV
eej-31122	139	12	in	in	ADP
eej-31122	139	13	one	one	NUM
eej-31122	139	14	same	same	ADJ
eej-31122	139	15	phone	phone	NOUN
eej-31122	139	16	.	.	PUNCT
eej-31122	140	1	not	not	PART
eej-31122	140	2	only	only	ADV
eej-31122	140	3	that	that	SCONJ
eej-31122	140	4	the	the	DET
eej-31122	140	5	translations	translation	NOUN
eej-31122	140	6	could	could	AUX
eej-31122	140	7	be	be	AUX
eej-31122	140	8	inconsistent	inconsistent	ADJ
eej-31122	140	9	,	,	PUNCT
eej-31122	140	10	but	but	CCONJ
eej-31122	140	11	the	the	DET
eej-31122	140	12	quality	quality	NOUN
eej-31122	140	13	could	could	AUX
eej-31122	140	14	be	be	AUX
eej-31122	140	15	compromised	compromise	VERB
eej-31122	140	16	as	as	ADV
eej-31122	140	17	well	well	ADV
eej-31122	140	18	due	due	ADJ
eej-31122	140	19	to	to	ADP
eej-31122	140	20	different	different	ADJ
eej-31122	140	21	translation	translation	NOUN
eej-31122	140	22	agency	agency	NOUN
eej-31122	140	23	having	have	VERB
eej-31122	140	24	different	different	ADJ
eej-31122	140	25	quality	quality	NOUN
eej-31122	140	26	control	control	NOUN
eej-31122	140	27	standards	standard	NOUN
eej-31122	140	28	.	.	PUNCT
eej-31122	141	1	this	this	DET
eej-31122	141	2	research	research	NOUN
eej-31122	141	3	is	be	AUX
eej-31122	141	4	focused	focus	VERB
eej-31122	141	5	on	on	ADP
eej-31122	141	6	the	the	DET
eej-31122	141	7	accuracy	accuracy	NOUN
eej-31122	141	8	,	,	PUNCT
eej-31122	141	9	readability	readability	NOUN
eej-31122	141	10	and	and	CCONJ
eej-31122	141	11	acceptability	acceptability	NOUN
eej-31122	141	12	of	of	ADP
eej-31122	141	13	the	the	DET
eej-31122	141	14	translation	translation	NOUN
eej-31122	141	15	of	of	ADP
eej-31122	141	16	xiaomi	xiaomi	PROPN
eej-31122	141	17	redmi	redmi	PROPN
eej-31122	141	18	note	note	VERB
eej-31122	141	19	4	4	NUM
eej-31122	141	20	smartphone	smartphone	NOUN
eej-31122	141	21	.	.	PUNCT
eej-31122	142	1	accuracy	accuracy	NOUN
eej-31122	142	2	,	,	PUNCT
eej-31122	142	3	taken	take	VERB
eej-31122	142	4	from	from	ADP
eej-31122	142	5	molina	molina	PROPN
eej-31122	142	6	&	&	CCONJ
eej-31122	142	7	albir	albir	PROPN
eej-31122	142	8	(	(	PUNCT
eej-31122	142	9	2002	2002	NUM
eej-31122	142	10	)	)	PUNCT
eej-31122	142	11	,	,	PUNCT
eej-31122	142	12	is	be	AUX
eej-31122	142	13	defined	define	VERB
eej-31122	142	14	as	as	ADP
eej-31122	142	15	whether	whether	SCONJ
eej-31122	142	16	a	a	DET
eej-31122	142	17	translation	translation	NOUN
eej-31122	142	18	possesses	possess	VERB
eej-31122	142	19	a	a	DET
eej-31122	142	20	certain	certain	ADJ
eej-31122	142	21	degree	degree	NOUN
eej-31122	142	22	of	of	ADP
eej-31122	142	23	correctness	correctness	NOUN
eej-31122	142	24	according	accord	VERB
eej-31122	142	25	to	to	ADP
eej-31122	142	26	certain	certain	ADJ
eej-31122	142	27	requirements	requirement	NOUN
eej-31122	142	28	.	.	PUNCT
eej-31122	143	1	for	for	ADP
eej-31122	143	2	example	example	NOUN
eej-31122	143	3	,	,	PUNCT
eej-31122	143	4	nababan	nababan	INTJ
eej-31122	143	5	(	(	PUNCT
eej-31122	143	6	2012	2012	NUM
eej-31122	143	7	)	)	PUNCT
eej-31122	143	8	sets	set	VERB
eej-31122	143	9	out	out	ADP
eej-31122	143	10	three	three	NUM
eej-31122	143	11	degrees	degree	NOUN
eej-31122	143	12	of	of	ADP
eej-31122	143	13	accurateness	accurateness	NOUN
eej-31122	143	14	:	:	PUNCT
eej-31122	143	15	accurate	accurate	ADJ
eej-31122	143	16	,	,	PUNCT
eej-31122	143	17	less	less	ADV
eej-31122	143	18	accurate	accurate	ADJ
eej-31122	143	19	,	,	PUNCT
eej-31122	143	20	and	and	CCONJ
eej-31122	143	21	not	not	PART
eej-31122	143	22	accurate	accurate	ADJ
eej-31122	143	23	;	;	PUNCT
eej-31122	143	24	each	each	PRON
eej-31122	143	25	with	with	ADP
eej-31122	143	26	corresponding	corresponding	ADJ
eej-31122	143	27	descriptions	description	NOUN
eej-31122	143	28	on	on	ADP
eej-31122	143	29	the	the	DET
eej-31122	143	30	assessment	assessment	NOUN
eej-31122	143	31	criteria	criterion	NOUN
eej-31122	143	32	.	.	PUNCT
eej-31122	144	1	skopos	skopos	NOUN
eej-31122	144	2	on	on	ADP
eej-31122	144	3	the	the	DET
eej-31122	144	4	other	other	ADJ
eej-31122	144	5	hand	hand	NOUN
eej-31122	144	6	does	do	AUX
eej-31122	144	7	not	not	PART
eej-31122	144	8	regard	regard	VERB
eej-31122	144	9	accurateness	accurateness	NOUN
eej-31122	144	10	as	as	ADP
eej-31122	144	11	important	important	ADJ
eej-31122	144	12	.	.	PUNCT
eej-31122	145	1	due	due	ADP
eej-31122	145	2	to	to	ADP
eej-31122	145	3	the	the	DET
eej-31122	145	4	lack	lack	NOUN
eej-31122	145	5	of	of	ADP
eej-31122	145	6	equivalence	equivalence	NOUN
eej-31122	145	7	,	,	PUNCT
eej-31122	145	8	and	and	CCONJ
eej-31122	145	9	the	the	DET
eej-31122	145	10	focus	focus	NOUN
eej-31122	145	11	on	on	ADP
eej-31122	145	12	whether	whether	SCONJ
eej-31122	145	13	the	the	DET
eej-31122	145	14	reader	reader	NOUN
eej-31122	145	15	understand	understand	VERB
eej-31122	145	16	or	or	CCONJ
eej-31122	145	17	not	not	PART
eej-31122	145	18	makes	make	VERB
eej-31122	145	19	accuracy	accuracy	NOUN
eej-31122	145	20	less	less	ADV
eej-31122	145	21	meaningful	meaningful	ADJ
eej-31122	145	22	than	than	ADP
eej-31122	145	23	correctly	correctly	ADV
eej-31122	145	24	placed	place	VERB
eej-31122	145	25	sentence	sentence	NOUN
eej-31122	145	26	structure	structure	NOUN
eej-31122	145	27	.	.	PUNCT
eej-31122	146	1	this	this	PRON
eej-31122	146	2	,	,	PUNCT
eej-31122	146	3	in	in	ADP
eej-31122	146	4	essence	essence	NOUN
eej-31122	146	5	,	,	PUNCT
eej-31122	146	6	makes	make	VERB
eej-31122	146	7	the	the	DET
eej-31122	146	8	assessment	assessment	NOUN
eej-31122	146	9	of	of	ADP
eej-31122	146	10	translation	translation	NOUN
eej-31122	146	11	solely	solely	ADV
eej-31122	146	12	based	base	VERB
eej-31122	146	13	on	on	ADP
eej-31122	146	14	the	the	DET
eej-31122	146	15	general	general	ADJ
eej-31122	146	16	understanding	understanding	NOUN
eej-31122	146	17	of	of	ADP
eej-31122	146	18	target	target	NOUN
eej-31122	146	19	readers	reader	NOUN
eej-31122	146	20	.	.	PUNCT
eej-31122	147	1	larson	larson	PROPN
eej-31122	147	2	(	(	PUNCT
eej-31122	147	3	1984	1984	NUM
eej-31122	147	4	)	)	PUNCT
eej-31122	147	5	,	,	PUNCT
eej-31122	147	6	however	however	ADV
eej-31122	147	7	,	,	PUNCT
eej-31122	147	8	added	add	VERB
eej-31122	147	9	that	that	DET
eej-31122	147	10	accuracy	accuracy	NOUN
eej-31122	147	11	means	mean	VERB
eej-31122	147	12	that	that	SCONJ
eej-31122	147	13	the	the	DET
eej-31122	147	14	information	information	NOUN
eej-31122	147	15	between	between	ADP
eej-31122	147	16	the	the	DET
eej-31122	147	17	source	source	NOUN
eej-31122	147	18	and	and	CCONJ
eej-31122	147	19	target	target	NOUN
eej-31122	147	20	is	be	AUX
eej-31122	147	21	simply	simply	ADV
eej-31122	147	22	correct	correct	ADJ
eej-31122	147	23	.	.	PUNCT
eej-31122	148	1	any	any	DET
eej-31122	148	2	changes	change	NOUN
eej-31122	148	3	,	,	PUNCT
eej-31122	148	4	addition	addition	NOUN
eej-31122	148	5	or	or	CCONJ
eej-31122	148	6	deletions	deletion	NOUN
eej-31122	148	7	is	be	AUX
eej-31122	148	8	conducted	conduct	VERB
eej-31122	148	9	after	after	ADP
eej-31122	148	10	comparing	compare	VERB
eej-31122	148	11	source	source	NOUN
eej-31122	148	12	and	and	CCONJ
eej-31122	148	13	target	target	NOUN
eej-31122	148	14	text	text	NOUN
eej-31122	148	15	,	,	PUNCT
eej-31122	148	16	also	also	ADV
eej-31122	148	17	thinking	think	VERB
eej-31122	148	18	how	how	SCONJ
eej-31122	148	19	good	good	ADJ
eej-31122	148	20	the	the	DET
eej-31122	148	21	translation	translation	NOUN
eej-31122	148	22	will	will	AUX
eej-31122	148	23	be	be	AUX
eej-31122	148	24	in	in	ADP
eej-31122	148	25	the	the	DET
eej-31122	148	26	target	target	NOUN
eej-31122	148	27	situation	situation	NOUN
eej-31122	148	28	.	.	PUNCT
eej-31122	149	1	in	in	ADP
eej-31122	149	2	short	short	ADJ
eej-31122	149	3	,	,	PUNCT
eej-31122	149	4	larson‘s	larson‘s	PROPN
eej-31122	149	5	theory	theory	NOUN
eej-31122	149	6	on	on	ADP
eej-31122	149	7	accuracy	accuracy	NOUN
eej-31122	149	8	is	be	AUX
eej-31122	149	9	aligned	align	VERB
eej-31122	149	10	well	well	ADV
eej-31122	149	11	with	with	ADP
eej-31122	149	12	skopos	skopos	NOUN
eej-31122	149	13	,	,	PUNCT
eej-31122	149	14	although	although	SCONJ
eej-31122	149	15	dynamic	dynamic	ADJ
eej-31122	149	16	equivalence	equivalence	NOUN
eej-31122	149	17	still	still	ADV
eej-31122	149	18	plays	play	VERB
eej-31122	149	19	a	a	DET
eej-31122	149	20	huge	huge	ADJ
eej-31122	149	21	part	part	NOUN
eej-31122	149	22	in	in	ADP
eej-31122	149	23	the	the	DET
eej-31122	149	24	translation	translation	NOUN
eej-31122	149	25	process	process	NOUN
eej-31122	149	26	.	.	PUNCT
eej-31122	150	1	translation	translation	NOUN
eej-31122	150	2	catford	catford	NOUN
eej-31122	150	3	(	(	PUNCT
eej-31122	150	4	1965	1965	NUM
eej-31122	150	5	)	)	PUNCT
eej-31122	150	6	referred	refer	VERB
eej-31122	150	7	translation	translation	NOUN
eej-31122	150	8	as	as	ADP
eej-31122	150	9	a	a	DET
eej-31122	150	10	process	process	NOUN
eej-31122	150	11	of	of	ADP
eej-31122	150	12	substituting	substitute	VERB
eej-31122	150	13	a	a	DET
eej-31122	150	14	language	language	NOUN
eej-31122	150	15	into	into	ADP
eej-31122	150	16	another	another	DET
eej-31122	150	17	language	language	NOUN
eej-31122	150	18	.	.	PUNCT
eej-31122	151	1	larson	larson	PROPN
eej-31122	151	2	(	(	PUNCT
eej-31122	151	3	1984	1984	NUM
eej-31122	151	4	)	)	PUNCT
eej-31122	151	5	explained	explain	VERB
eej-31122	151	6	further	far	ADV
eej-31122	151	7	that	that	SCONJ
eej-31122	151	8	a	a	DET
eej-31122	151	9	translation	translation	NOUN
eej-31122	151	10	is	be	AUX
eej-31122	151	11	not	not	PART
eej-31122	151	12	only	only	ADV
eej-31122	151	13	a	a	DET
eej-31122	151	14	change	change	NOUN
eej-31122	151	15	of	of	ADP
eej-31122	151	16	language	language	NOUN
eej-31122	151	17	,	,	PUNCT
eej-31122	151	18	but	but	CCONJ
eej-31122	151	19	also	also	ADV
eej-31122	151	20	a	a	DET
eej-31122	151	21	transfer	transfer	NOUN
eej-31122	151	22	of	of	ADP
eej-31122	151	23	the	the	DET
eej-31122	151	24	meaning	meaning	NOUN
eej-31122	151	25	,	,	PUNCT
eej-31122	151	26	by	by	ADP
eej-31122	151	27	the	the	DET
eej-31122	151	28	means	mean	NOUN
eej-31122	151	29	of	of	ADP
eej-31122	151	30	a	a	DET
eej-31122	151	31	change	change	NOUN
eej-31122	151	32	in	in	ADP
eej-31122	151	33	semantics	semantic	NOUN
eej-31122	151	34	,	,	PUNCT
eej-31122	151	35	a	a	DET
eej-31122	151	36	constant	constant	ADJ
eej-31122	151	37	transfer	transfer	NOUN
eej-31122	151	38	between	between	ADP
eej-31122	151	39	source	source	NOUN
eej-31122	151	40	and	and	CCONJ
eej-31122	151	41	target	target	NOUN
eej-31122	151	42	language	language	NOUN
eej-31122	151	43	,	,	PUNCT
eej-31122	151	44	and	and	CCONJ
eej-31122	151	45	a	a	DET
eej-31122	151	46	clear	clear	ADJ
eej-31122	151	47	reexpression	reexpression	NOUN
eej-31122	151	48	of	of	ADP
eej-31122	151	49	a	a	DET
eej-31122	151	50	source	source	NOUN
eej-31122	151	51	text	text	NOUN
eej-31122	151	52	into	into	ADP
eej-31122	151	53	the	the	DET
eej-31122	151	54	target	target	NOUN
eej-31122	151	55	language	language	NOUN
eej-31122	151	56	.	.	PUNCT
eej-31122	152	1	larson	larson	PROPN
eej-31122	152	2	claimed	claim	VERB
eej-31122	152	3	that	that	SCONJ
eej-31122	152	4	only	only	ADV
eej-31122	152	5	the	the	DET
eej-31122	152	6	while	while	NOUN
eej-31122	152	7	the	the	DET
eej-31122	152	8	form	form	NOUN
eej-31122	152	9	changes	change	VERB
eej-31122	152	10	,	,	PUNCT
eej-31122	152	11	while	while	SCONJ
eej-31122	152	12	other	other	ADJ
eej-31122	152	13	messages	message	NOUN
eej-31122	152	14	should	should	AUX
eej-31122	152	15	be	be	AUX
eej-31122	152	16	encoded	encode	VERB
eej-31122	152	17	and	and	CCONJ
eej-31122	152	18	re	re	VERB
eej-31122	152	19	-	-	VERB
eej-31122	152	20	expressed	express	VERB
eej-31122	152	21	in	in	ADP
eej-31122	152	22	target	target	NOUN
eej-31122	152	23	language	language	NOUN
eej-31122	152	24	in	in	ADP
eej-31122	152	25	a	a	DET
eej-31122	152	26	proper	proper	ADJ
eej-31122	152	27	equivalence	equivalence	NOUN
eej-31122	152	28	manner	manner	NOUN
eej-31122	152	29	.	.	PUNCT
eej-31122	153	1	newmark	newmark	PROPN
eej-31122	153	2	(	(	PUNCT
eej-31122	153	3	1989	1989	NUM
eej-31122	153	4	)	)	PUNCT
eej-31122	153	5	simplifies	simplify	VERB
eej-31122	153	6	the	the	DET
eej-31122	153	7	term	term	NOUN
eej-31122	153	8	back	back	ADV
eej-31122	153	9	by	by	ADP
eej-31122	153	10	arguing	argue	VERB
eej-31122	153	11	that	that	SCONJ
eej-31122	153	12	translation	translation	NOUN
eej-31122	153	13	is	be	AUX
eej-31122	153	14	merely	merely	ADV
eej-31122	153	15	a	a	DET
eej-31122	153	16	process	process	NOUN
eej-31122	153	17	of	of	ADP
eej-31122	153	18	converting	convert	VERB
eej-31122	153	19	any	any	DET
eej-31122	153	20	utterance	utterance	NOUN
eej-31122	153	21	of	of	ADP
eej-31122	153	22	any	any	DET
eej-31122	153	23	source	source	NOUN
eej-31122	153	24	language	language	NOUN
eej-31122	153	25	to	to	ADP
eej-31122	153	26	the	the	DET
eej-31122	153	27	target	target	NOUN
eej-31122	153	28	language	language	NOUN
eej-31122	153	29	.	.	PUNCT
eej-31122	154	1	larson	larson	PROPN
eej-31122	154	2	(	(	PUNCT
eej-31122	154	3	1984	1984	NUM
eej-31122	154	4	)	)	PUNCT
eej-31122	154	5	further	far	ADV
eej-31122	154	6	divides	divide	VERB
eej-31122	154	7	translation	translation	NOUN
eej-31122	154	8	into	into	ADP
eej-31122	154	9	two	two	NUM
eej-31122	154	10	,	,	PUNCT
eej-31122	154	11	form	form	NOUN
eej-31122	154	12	-	-	PUNCT
eej-31122	154	13	based	base	VERB
eej-31122	154	14	and	and	CCONJ
eej-31122	154	15	meaningbased	meaningbase	VERB
eej-31122	154	16	.	.	PUNCT
eej-31122	155	1	form	form	NOUN
eej-31122	155	2	-	-	PUNCT
eej-31122	155	3	based	base	VERB
eej-31122	155	4	translation	translation	NOUN
eej-31122	155	5	,	,	PUNCT
eej-31122	155	6	as	as	SCONJ
eej-31122	155	7	the	the	DET
eej-31122	155	8	name	name	NOUN
eej-31122	155	9	suggests	suggest	VERB
eej-31122	155	10	,	,	PUNCT
eej-31122	155	11	attempts	attempt	VERB
eej-31122	155	12	to	to	PART
eej-31122	155	13	translate	translate	VERB
eej-31122	155	14	a	a	DET
eej-31122	155	15	text	text	NOUN
eej-31122	155	16	solely	solely	ADV
eej-31122	155	17	based	base	VERB
eej-31122	155	18	on	on	ADP
eej-31122	155	19	the	the	DET
eej-31122	155	20	form	form	NOUN
eej-31122	155	21	of	of	ADP
eej-31122	155	22	the	the	DET
eej-31122	155	23	source	source	NOUN
eej-31122	155	24	text	text	NOUN
eej-31122	155	25	.	.	PUNCT
eej-31122	156	1	meaning	mean	VERB
eej-31122	156	2	-	-	PUNCT
eej-31122	156	3	based	base	VERB
eej-31122	156	4	irfan	irfan	PROPN
eej-31122	156	5	zahid	zahid	PROPN
eej-31122	156	6	prasetya	prasetya	PROPN
eej-31122	156	7	,	,	PUNCT
eej-31122	156	8	rudi	rudi	PROPN
eej-31122	156	9	hartono	hartono	PROPN
eej-31122	156	10	,	,	PUNCT
eej-31122	156	11	issy	issy	ADJ
eej-31122	156	12	yuliasri/	yuliasri/	NUM
eej-31122	156	13	eej	eej	NOUN
eej-31122	156	14	9	9	NUM
eej-31122	156	15	(	(	PUNCT
eej-31122	156	16	3	3	NUM
eej-31122	156	17	)	)	PUNCT
eej-31122	156	18	2019	2019	NUM
eej-31122	156	19	382390	382390	NUM
eej-31122	156	20	384	384	NUM
eej-31122	156	21	translation	translation	NOUN
eej-31122	156	22	is	be	AUX
eej-31122	156	23	the	the	DET
eej-31122	156	24	contrary	contrary	NOUN
eej-31122	156	25	,	,	PUNCT
eej-31122	156	26	where	where	SCONJ
eej-31122	156	27	a	a	DET
eej-31122	156	28	translator	translator	NOUN
eej-31122	156	29	attempts	attempt	VERB
eej-31122	156	30	to	to	PART
eej-31122	156	31	follow	follow	VERB
eej-31122	156	32	the	the	DET
eej-31122	156	33	source	source	NOUN
eej-31122	156	34	language	language	NOUN
eej-31122	156	35	.	.	PUNCT
eej-31122	157	1	regarding	regard	VERB
eej-31122	157	2	translation	translation	NOUN
eej-31122	157	3	strategy	strategy	NOUN
eej-31122	157	4	,	,	PUNCT
eej-31122	157	5	cohen	cohen	PROPN
eej-31122	157	6	(	(	PUNCT
eej-31122	157	7	1984	1984	NUM
eej-31122	157	8	)	)	PUNCT
eej-31122	157	9	,	,	PUNCT
eej-31122	157	10	loescher	loescher	NOUN
eej-31122	157	11	(	(	PUNCT
eej-31122	157	12	1991	1991	NUM
eej-31122	157	13	)	)	PUNCT
eej-31122	157	14	and	and	CCONJ
eej-31122	157	15	krings	kring	NOUN
eej-31122	157	16	(	(	PUNCT
eej-31122	157	17	1986	1986	NUM
eej-31122	157	18	)	)	PUNCT
eej-31122	157	19	argued	argue	VERB
eej-31122	157	20	that	that	SCONJ
eej-31122	157	21	translation	translation	NOUN
eej-31122	157	22	strategy	strategy	NOUN
eej-31122	157	23	is	be	AUX
eej-31122	157	24	a	a	DET
eej-31122	157	25	translator‘s	translator‘s	ADJ
eej-31122	157	26	conscious	conscious	ADJ
eej-31122	157	27	attempts	attempt	NOUN
eej-31122	157	28	and	and	CCONJ
eej-31122	157	29	plans	plan	NOUN
eej-31122	157	30	in	in	ADP
eej-31122	157	31	solving	solve	VERB
eej-31122	157	32	translation	translation	NOUN
eej-31122	157	33	problems	problem	NOUN
eej-31122	157	34	,	,	PUNCT
eej-31122	157	35	as	as	ADV
eej-31122	157	36	well	well	ADV
eej-31122	157	37	as	as	ADP
eej-31122	157	38	translator‘s	translator‘s	ADJ
eej-31122	157	39	ability	ability	NOUN
eej-31122	157	40	to	to	PART
eej-31122	157	41	distinguish	distinguish	VERB
eej-31122	157	42	the	the	DET
eej-31122	157	43	correct	correct	ADJ
eej-31122	157	44	or	or	CCONJ
eej-31122	157	45	incorrect	incorrect	ADJ
eej-31122	157	46	translating	translating	NOUN
eej-31122	157	47	methods	method	NOUN
eej-31122	157	48	.	.	PUNCT
eej-31122	158	1	bell	bell	NOUN
eej-31122	158	2	(	(	PUNCT
eej-31122	158	3	1998	1998	NUM
eej-31122	158	4	)	)	PUNCT
eej-31122	158	5	,	,	PUNCT
eej-31122	158	6	similar	similar	ADJ
eej-31122	158	7	to	to	ADP
eej-31122	158	8	the	the	DET
eej-31122	158	9	above	above	ADV
eej-31122	158	10	-	-	PUNCT
eej-31122	158	11	mentioned	mention	VERB
eej-31122	158	12	theories	theory	NOUN
eej-31122	158	13	,	,	PUNCT
eej-31122	158	14	adds	add	VERB
eej-31122	158	15	a	a	DET
eej-31122	158	16	differentiation	differentiation	NOUN
eej-31122	158	17	for	for	ADP
eej-31122	158	18	the	the	DET
eej-31122	158	19	strategies	strategy	NOUN
eej-31122	158	20	:	:	PUNCT
eej-31122	158	21	global	global	ADJ
eej-31122	158	22	and	and	CCONJ
eej-31122	158	23	local	local	ADJ
eej-31122	158	24	.	.	PUNCT
eej-31122	159	1	global	global	ADJ
eej-31122	159	2	strategy	strategy	NOUN
eej-31122	159	3	means	mean	VERB
eej-31122	159	4	that	that	SCONJ
eej-31122	159	5	it	it	PRON
eej-31122	159	6	deals	deal	VERB
eej-31122	159	7	with	with	ADP
eej-31122	159	8	translation	translation	NOUN
eej-31122	159	9	strategy	strategy	NOUN
eej-31122	159	10	as	as	ADP
eej-31122	159	11	a	a	DET
eej-31122	159	12	whole	whole	ADJ
eej-31122	159	13	process	process	NOUN
eej-31122	159	14	—	—	PUNCT
eej-31122	159	15	from	from	ADP
eej-31122	159	16	start	start	NOUN
eej-31122	159	17	to	to	ADP
eej-31122	159	18	finish	finish	NOUN
eej-31122	159	19	,	,	PUNCT
eej-31122	159	20	and	and	CCONJ
eej-31122	159	21	local	local	ADJ
eej-31122	159	22	means	mean	VERB
eej-31122	159	23	that	that	SCONJ
eej-31122	159	24	it	it	PRON
eej-31122	159	25	deals	deal	VERB
eej-31122	159	26	with	with	ADP
eej-31122	159	27	certain	certain	ADJ
eej-31122	159	28	problems	problem	NOUN
eej-31122	159	29	during	during	ADP
eej-31122	159	30	certain	certain	ADJ
eej-31122	159	31	smaller	small	ADJ
eej-31122	159	32	parts	part	NOUN
eej-31122	159	33	in	in	ADP
eej-31122	159	34	the	the	DET
eej-31122	159	35	translation	translation	NOUN
eej-31122	159	36	.	.	PUNCT
eej-31122	160	1	in	in	ADP
eej-31122	160	2	relation	relation	NOUN
eej-31122	160	3	to	to	ADP
eej-31122	160	4	this	this	DET
eej-31122	160	5	research	research	NOUN
eej-31122	160	6	,	,	PUNCT
eej-31122	160	7	skopos	skopos	NOUN
eej-31122	160	8	deals	deal	VERB
eej-31122	160	9	with	with	ADP
eej-31122	160	10	smaller	small	ADJ
eej-31122	160	11	translations	translation	NOUN
eej-31122	160	12	,	,	PUNCT
eej-31122	160	13	hence	hence	ADV
eej-31122	160	14	it	it	PRON
eej-31122	160	15	used	use	VERB
eej-31122	160	16	the	the	DET
eej-31122	160	17	local	local	ADJ
eej-31122	160	18	strategy	strategy	NOUN
eej-31122	160	19	.	.	PUNCT
eej-31122	161	1	accuracy	accuracy	NOUN
eej-31122	161	2	,	,	PUNCT
eej-31122	161	3	readability	readability	NOUN
eej-31122	161	4	,	,	PUNCT
eej-31122	161	5	and	and	CCONJ
eej-31122	161	6	acceptability	acceptability	NOUN
eej-31122	161	7	accuracy	accuracy	NOUN
eej-31122	161	8	(	(	PUNCT
eej-31122	161	9	molina	molina	PROPN
eej-31122	161	10	&	&	CCONJ
eej-31122	161	11	albir	albir	PROPN
eej-31122	161	12	,	,	PUNCT
eej-31122	161	13	2002	2002	NUM
eej-31122	161	14	)	)	PUNCT
eej-31122	161	15	,	,	PUNCT
eej-31122	161	16	is	be	AUX
eej-31122	161	17	defined	define	VERB
eej-31122	161	18	as	as	ADP
eej-31122	161	19	whether	whether	SCONJ
eej-31122	161	20	a	a	DET
eej-31122	161	21	translation	translation	NOUN
eej-31122	161	22	possesses	possess	VERB
eej-31122	161	23	a	a	DET
eej-31122	161	24	certain	certain	ADJ
eej-31122	161	25	degree	degree	NOUN
eej-31122	161	26	of	of	ADP
eej-31122	161	27	correctness	correctness	NOUN
eej-31122	161	28	according	accord	VERB
eej-31122	161	29	to	to	ADP
eej-31122	161	30	certain	certain	ADJ
eej-31122	161	31	requirements	requirement	NOUN
eej-31122	161	32	.	.	PUNCT
eej-31122	162	1	nababan	nababan	ADJ
eej-31122	162	2	(	(	PUNCT
eej-31122	162	3	2012	2012	NUM
eej-31122	162	4	)	)	PUNCT
eej-31122	162	5	sets	set	VERB
eej-31122	162	6	out	out	ADP
eej-31122	162	7	three	three	NUM
eej-31122	162	8	degrees	degree	NOUN
eej-31122	162	9	of	of	ADP
eej-31122	162	10	accurateness	accurateness	NOUN
eej-31122	162	11	:	:	PUNCT
eej-31122	162	12	accurate	accurate	ADJ
eej-31122	162	13	,	,	PUNCT
eej-31122	162	14	less	less	ADV
eej-31122	162	15	accurate	accurate	ADJ
eej-31122	162	16	,	,	PUNCT
eej-31122	162	17	and	and	CCONJ
eej-31122	162	18	not	not	PART
eej-31122	162	19	accurate	accurate	ADJ
eej-31122	162	20	;	;	PUNCT
eej-31122	162	21	each	each	PRON
eej-31122	162	22	with	with	ADP
eej-31122	162	23	corresponding	corresponding	ADJ
eej-31122	162	24	descriptions	description	NOUN
eej-31122	162	25	on	on	ADP
eej-31122	162	26	the	the	DET
eej-31122	162	27	assessment	assessment	NOUN
eej-31122	162	28	criteria	criterion	NOUN
eej-31122	162	29	.	.	PUNCT
eej-31122	163	1	nida	nida	PROPN
eej-31122	163	2	(	(	PUNCT
eej-31122	163	3	1964	1964	NUM
eej-31122	163	4	)	)	PUNCT
eej-31122	163	5	stated	state	VERB
eej-31122	163	6	that	that	SCONJ
eej-31122	163	7	translation	translation	NOUN
eej-31122	163	8	is	be	AUX
eej-31122	163	9	a	a	DET
eej-31122	163	10	set	set	NOUN
eej-31122	163	11	of	of	ADP
eej-31122	163	12	procedures	procedure	NOUN
eej-31122	163	13	in	in	ADP
eej-31122	163	14	order	order	NOUN
eej-31122	163	15	to	to	PART
eej-31122	163	16	create	create	VERB
eej-31122	163	17	a	a	DET
eej-31122	163	18	meaning	meaning	NOUN
eej-31122	163	19	in	in	SCONJ
eej-31122	163	20	a	a	DET
eej-31122	163	21	language	language	NOUN
eej-31122	163	22	target	target	NOUN
eej-31122	163	23	reader	reader	NOUN
eej-31122	163	24	can	can	AUX
eej-31122	163	25	understand	understand	VERB
eej-31122	163	26	.	.	PUNCT
eej-31122	164	1	larson	larson	PROPN
eej-31122	164	2	(	(	PUNCT
eej-31122	164	3	1984	1984	NUM
eej-31122	164	4	)	)	PUNCT
eej-31122	164	5	,	,	PUNCT
eej-31122	164	6	added	add	VERB
eej-31122	164	7	that	that	DET
eej-31122	164	8	accuracy	accuracy	NOUN
eej-31122	164	9	means	mean	VERB
eej-31122	164	10	that	that	SCONJ
eej-31122	164	11	the	the	DET
eej-31122	164	12	information	information	NOUN
eej-31122	164	13	between	between	ADP
eej-31122	164	14	the	the	DET
eej-31122	164	15	source	source	NOUN
eej-31122	164	16	and	and	CCONJ
eej-31122	164	17	target	target	NOUN
eej-31122	164	18	is	be	AUX
eej-31122	164	19	simply	simply	ADV
eej-31122	164	20	correct	correct	ADJ
eej-31122	164	21	.	.	PUNCT
eej-31122	165	1	any	any	DET
eej-31122	165	2	changes	change	NOUN
eej-31122	165	3	,	,	PUNCT
eej-31122	165	4	addition	addition	NOUN
eej-31122	165	5	or	or	CCONJ
eej-31122	165	6	deletions	deletion	NOUN
eej-31122	165	7	is	be	AUX
eej-31122	165	8	conducted	conduct	VERB
eej-31122	165	9	after	after	ADP
eej-31122	165	10	comparing	compare	VERB
eej-31122	165	11	source	source	NOUN
eej-31122	165	12	and	and	CCONJ
eej-31122	165	13	target	target	NOUN
eej-31122	165	14	text	text	NOUN
eej-31122	165	15	,	,	PUNCT
eej-31122	165	16	also	also	ADV
eej-31122	165	17	thinking	think	VERB
eej-31122	165	18	how	how	SCONJ
eej-31122	165	19	good	good	ADJ
eej-31122	165	20	the	the	DET
eej-31122	165	21	translation	translation	NOUN
eej-31122	165	22	will	will	AUX
eej-31122	165	23	be	be	AUX
eej-31122	165	24	in	in	ADP
eej-31122	165	25	the	the	DET
eej-31122	165	26	target	target	NOUN
eej-31122	165	27	situation	situation	NOUN
eej-31122	165	28	.	.	PUNCT
eej-31122	166	1	in	in	ADP
eej-31122	166	2	short	short	ADJ
eej-31122	166	3	,	,	PUNCT
eej-31122	166	4	larson‘s	larson‘s	PROPN
eej-31122	166	5	theory	theory	NOUN
eej-31122	166	6	on	on	ADP
eej-31122	166	7	accuracy	accuracy	NOUN
eej-31122	166	8	is	be	AUX
eej-31122	166	9	aligned	align	VERB
eej-31122	166	10	well	well	ADV
eej-31122	166	11	with	with	ADP
eej-31122	166	12	skopos	skopos	NOUN
eej-31122	166	13	theory	theory	NOUN
eej-31122	166	14	.	.	PUNCT
eej-31122	167	1	readability	readability	NOUN
eej-31122	167	2	is	be	AUX
eej-31122	167	3	a	a	DET
eej-31122	167	4	way	way	NOUN
eej-31122	167	5	of	of	ADP
eej-31122	167	6	finding	find	VERB
eej-31122	167	7	the	the	DET
eej-31122	167	8	best	good	ADJ
eej-31122	167	9	translation	translation	NOUN
eej-31122	167	10	methods	method	NOUN
eej-31122	167	11	and	and	CCONJ
eej-31122	167	12	techniques	technique	NOUN
eej-31122	167	13	to	to	PART
eej-31122	167	14	fit	fit	VERB
eej-31122	167	15	with	with	ADP
eej-31122	167	16	the	the	DET
eej-31122	167	17	source	source	NOUN
eej-31122	167	18	text	text	NOUN
eej-31122	167	19	so	so	SCONJ
eej-31122	167	20	the	the	DET
eej-31122	167	21	readers	reader	NOUN
eej-31122	167	22	can	can	AUX
eej-31122	167	23	easily	easily	ADV
eej-31122	167	24	understand	understand	VERB
eej-31122	167	25	them	they	PRON
eej-31122	167	26	(	(	PUNCT
eej-31122	167	27	dubay	dubay	PROPN
eej-31122	167	28	,	,	PUNCT
eej-31122	167	29	2004	2004	NUM
eej-31122	167	30	)	)	PUNCT
eej-31122	167	31	.	.	PUNCT
eej-31122	168	1	hartono	hartono	PROPN
eej-31122	168	2	(	(	PUNCT
eej-31122	168	3	2017	2017	NUM
eej-31122	168	4	)	)	PUNCT
eej-31122	168	5	further	far	ADV
eej-31122	168	6	expands	expand	VERB
eej-31122	168	7	larson‗s	larson‗s	NOUN
eej-31122	168	8	(	(	PUNCT
eej-31122	168	9	1984	1984	NUM
eej-31122	168	10	)	)	PUNCT
eej-31122	168	11	definition	definition	NOUN
eej-31122	168	12	by	by	ADP
eej-31122	168	13	adding	add	VERB
eej-31122	168	14	that	that	SCONJ
eej-31122	168	15	readability	readability	NOUN
eej-31122	168	16	can	can	AUX
eej-31122	168	17	be	be	AUX
eej-31122	168	18	determined	determine	VERB
eej-31122	168	19	by	by	ADP
eej-31122	168	20	diction	diction	NOUN
eej-31122	168	21	,	,	PUNCT
eej-31122	168	22	structure	structure	NOUN
eej-31122	168	23	and	and	CCONJ
eej-31122	168	24	organization	organization	NOUN
eej-31122	168	25	of	of	ADP
eej-31122	168	26	sentences	sentence	NOUN
eej-31122	168	27	,	,	PUNCT
eej-31122	168	28	spelling	spelling	NOUN
eej-31122	168	29	and	and	CCONJ
eej-31122	168	30	even	even	ADV
eej-31122	168	31	punctuations	punctuation	NOUN
eej-31122	168	32	.	.	PUNCT
eej-31122	169	1	yolanda	yolanda	NOUN
eej-31122	169	2	and	and	CCONJ
eej-31122	169	3	yuliasri	yuliasri	PROPN
eej-31122	169	4	(	(	PUNCT
eej-31122	169	5	2016	2016	NUM
eej-31122	169	6	)	)	PUNCT
eej-31122	169	7	argues	argue	VERB
eej-31122	169	8	that	that	SCONJ
eej-31122	169	9	readability	readability	NOUN
eej-31122	169	10	prioritizes	prioritize	VERB
eej-31122	169	11	the	the	DET
eej-31122	169	12	translation	translation	NOUN
eej-31122	169	13	to	to	PART
eej-31122	169	14	sound	sound	VERB
eej-31122	169	15	natural	natural	ADJ
eej-31122	169	16	instead	instead	ADV
eej-31122	169	17	of	of	ADP
eej-31122	169	18	being	be	AUX
eej-31122	169	19	simply	simply	ADV
eej-31122	169	20	correct	correct	ADJ
eej-31122	169	21	.	.	PUNCT
eej-31122	170	1	nababan	nababan	ADJ
eej-31122	170	2	(	(	PUNCT
eej-31122	170	3	2012	2012	NUM
eej-31122	170	4	)	)	PUNCT
eej-31122	170	5	also	also	ADV
eej-31122	170	6	added	add	VERB
eej-31122	170	7	that	that	SCONJ
eej-31122	170	8	in	in	ADP
eej-31122	170	9	written	write	VERB
eej-31122	170	10	translation	translation	NOUN
eej-31122	170	11	,	,	PUNCT
eej-31122	170	12	readability	readability	NOUN
eej-31122	170	13	shows	show	VERB
eej-31122	170	14	how	how	SCONJ
eej-31122	170	15	much	much	ADJ
eej-31122	170	16	a	a	DET
eej-31122	170	17	text	text	NOUN
eej-31122	170	18	is	be	AUX
eej-31122	170	19	easily	easily	ADV
eej-31122	170	20	understood	understand	VERB
eej-31122	170	21	by	by	ADP
eej-31122	170	22	the	the	DET
eej-31122	170	23	target	target	NOUN
eej-31122	170	24	readers	reader	NOUN
eej-31122	170	25	.	.	PUNCT
eej-31122	171	1	acceptability	acceptability	NOUN
eej-31122	171	2	is	be	AUX
eej-31122	171	3	how	how	SCONJ
eej-31122	171	4	a	a	DET
eej-31122	171	5	translated	translate	VERB
eej-31122	171	6	text	text	NOUN
eej-31122	171	7	correctly	correctly	ADV
eej-31122	171	8	reflects	reflect	VERB
eej-31122	171	9	the	the	DET
eej-31122	171	10	target	target	NOUN
eej-31122	171	11	culture	culture	NOUN
eej-31122	171	12	,	,	PUNCT
eej-31122	171	13	norm	norm	NOUN
eej-31122	171	14	and	and	CCONJ
eej-31122	171	15	linguistic	linguistic	ADJ
eej-31122	171	16	rules	rule	NOUN
eej-31122	171	17	(	(	PUNCT
eej-31122	171	18	nababan	nababan	ADJ
eej-31122	171	19	,	,	PUNCT
eej-31122	171	20	2012	2012	NUM
eej-31122	171	21	)	)	PUNCT
eej-31122	171	22	.	.	PUNCT
eej-31122	172	1	in	in	ADP
eej-31122	172	2	essence	essence	NOUN
eej-31122	172	3	,	,	PUNCT
eej-31122	172	4	the	the	DET
eej-31122	172	5	translation	translation	NOUN
eej-31122	172	6	must	must	AUX
eej-31122	172	7	comply	comply	VERB
eej-31122	172	8	with	with	ADP
eej-31122	172	9	the	the	DET
eej-31122	172	10	locally	locally	ADV
eej-31122	172	11	acceptable	acceptable	ADJ
eej-31122	172	12	rules	rule	NOUN
eej-31122	172	13	;	;	PUNCT
eej-31122	172	14	in	in	ADP
eej-31122	172	15	terms	term	NOUN
eej-31122	172	16	of	of	ADP
eej-31122	172	17	language	language	NOUN
eej-31122	172	18	style	style	NOUN
eej-31122	172	19	,	,	PUNCT
eej-31122	172	20	whether	whether	SCONJ
eej-31122	172	21	slang	slang	PROPN
eej-31122	172	22	is	be	AUX
eej-31122	172	23	involved	involve	VERB
eej-31122	172	24	or	or	CCONJ
eej-31122	172	25	not	not	PART
eej-31122	172	26	,	,	PUNCT
eej-31122	172	27	even	even	ADV
eej-31122	172	28	multimeaning	multimeane	VERB
eej-31122	172	29	words	word	NOUN
eej-31122	172	30	in	in	ADP
eej-31122	172	31	certain	certain	ADJ
eej-31122	172	32	cultures	culture	NOUN
eej-31122	172	33	.	.	PUNCT
eej-31122	173	1	acceptability	acceptability	NOUN
eej-31122	173	2	is	be	AUX
eej-31122	173	3	required	require	VERB
eej-31122	173	4	in	in	ADP
eej-31122	173	5	order	order	NOUN
eej-31122	173	6	to	to	PART
eej-31122	173	7	create	create	VERB
eej-31122	173	8	the	the	DET
eej-31122	173	9	best	good	ADJ
eej-31122	173	10	possible	possible	ADJ
eej-31122	173	11	translation	translation	NOUN
eej-31122	173	12	that	that	PRON
eej-31122	173	13	fits	fit	VERB
eej-31122	173	14	to	to	ADP
eej-31122	173	15	the	the	DET
eej-31122	173	16	target	target	NOUN
eej-31122	173	17	reader	reader	NOUN
eej-31122	173	18	.	.	PUNCT
eej-31122	174	1	similar	similar	ADJ
eej-31122	174	2	to	to	ADP
eej-31122	174	3	readability	readability	NOUN
eej-31122	174	4	,	,	PUNCT
eej-31122	174	5	acceptability	acceptability	NOUN
eej-31122	174	6	focuses	focus	VERB
eej-31122	174	7	less	less	ADJ
eej-31122	174	8	on	on	ADP
eej-31122	174	9	accuracy	accuracy	NOUN
eej-31122	174	10	and	and	CCONJ
eej-31122	174	11	focuses	focus	VERB
eej-31122	174	12	more	more	ADJ
eej-31122	174	13	on	on	ADP
eej-31122	174	14	dynamic	dynamic	ADJ
eej-31122	174	15	equivalence	equivalence	NOUN
eej-31122	174	16	.	.	PUNCT
eej-31122	175	1	skopos	skopos	NOUN
eej-31122	175	2	theory	theory	NOUN
eej-31122	175	3	nord	nord	PROPN
eej-31122	175	4	(	(	PUNCT
eej-31122	175	5	1991	1991	NUM
eej-31122	175	6	)	)	PUNCT
eej-31122	175	7	sees	see	VERB
eej-31122	175	8	skopos	skopos	NOUN
eej-31122	175	9	theory	theory	NOUN
eej-31122	175	10	as	as	ADP
eej-31122	175	11	an	an	DET
eej-31122	175	12	intentional	intentional	ADJ
eej-31122	175	13	translation	translation	NOUN
eej-31122	175	14	that	that	PRON
eej-31122	175	15	must	must	AUX
eej-31122	175	16	be	be	AUX
eej-31122	175	17	judged	judge	VERB
eej-31122	175	18	to	to	PART
eej-31122	175	19	see	see	VERB
eej-31122	175	20	how	how	SCONJ
eej-31122	175	21	well	well	ADV
eej-31122	175	22	the	the	DET
eej-31122	175	23	text	text	NOUN
eej-31122	175	24	has	have	AUX
eej-31122	175	25	fulfilled	fulfil	VERB
eej-31122	175	26	its	its	PRON
eej-31122	175	27	role	role	NOUN
eej-31122	175	28	in	in	ADP
eej-31122	175	29	the	the	DET
eej-31122	175	30	target	target	NOUN
eej-31122	175	31	language	language	NOUN
eej-31122	175	32	situation	situation	NOUN
eej-31122	175	33	.	.	PUNCT
eej-31122	176	1	baker	baker	PROPN
eej-31122	176	2	(	(	PUNCT
eej-31122	176	3	2001	2001	NUM
eej-31122	176	4	)	)	PUNCT
eej-31122	176	5	further	far	ADV
eej-31122	176	6	explained	explain	VERB
eej-31122	176	7	that	that	SCONJ
eej-31122	176	8	skopos	skopos	NOUN
eej-31122	176	9	is	be	AUX
eej-31122	176	10	a	a	DET
eej-31122	176	11	new	new	ADJ
eej-31122	176	12	perspective	perspective	NOUN
eej-31122	176	13	in	in	ADP
eej-31122	176	14	translation	translation	NOUN
eej-31122	176	15	study	study	NOUN
eej-31122	176	16	that	that	PRON
eej-31122	176	17	reflects	reflect	VERB
eej-31122	176	18	a	a	DET
eej-31122	176	19	more	more	ADV
eej-31122	176	20	functional	functional	ADJ
eej-31122	176	21	and	and	CCONJ
eej-31122	176	22	socio	socio	NOUN
eej-31122	176	23	-	-	PUNCT
eej-31122	176	24	cultural	cultural	ADJ
eej-31122	176	25	orientation	orientation	NOUN
eej-31122	176	26	in	in	ADP
eej-31122	176	27	a	a	DET
eej-31122	176	28	translation	translation	NOUN
eej-31122	176	29	,	,	PUNCT
eej-31122	176	30	where	where	SCONJ
eej-31122	176	31	the	the	DET
eej-31122	176	32	source	source	NOUN
eej-31122	176	33	text	text	NOUN
eej-31122	176	34	exists	exist	VERB
eej-31122	176	35	merely	merely	ADV
eej-31122	176	36	to	to	PART
eej-31122	176	37	provide	provide	VERB
eej-31122	176	38	the	the	DET
eej-31122	176	39	main	main	ADJ
eej-31122	176	40	information	information	NOUN
eej-31122	176	41	to	to	PART
eej-31122	176	42	produce	produce	VERB
eej-31122	176	43	the	the	DET
eej-31122	176	44	target	target	NOUN
eej-31122	176	45	text	text	NOUN
eej-31122	176	46	.	.	PUNCT
eej-31122	177	1	this	this	PRON
eej-31122	177	2	is	be	AUX
eej-31122	177	3	in	in	ADP
eej-31122	177	4	line	line	NOUN
eej-31122	177	5	with	with	ADP
eej-31122	177	6	nord	nord	NOUN
eej-31122	177	7	(	(	PUNCT
eej-31122	177	8	1997	1997	NUM
eej-31122	177	9	)	)	PUNCT
eej-31122	177	10	,	,	PUNCT
eej-31122	177	11	that	that	PRON
eej-31122	177	12	deters	deter	VERB
eej-31122	177	13	the	the	DET
eej-31122	177	14	function	function	NOUN
eej-31122	177	15	of	of	ADP
eej-31122	177	16	the	the	DET
eej-31122	177	17	source	source	NOUN
eej-31122	177	18	text	text	NOUN
eej-31122	177	19	to	to	PART
eej-31122	177	20	emphasis	emphasis	NOUN
eej-31122	177	21	on	on	ADP
eej-31122	177	22	the	the	DET
eej-31122	177	23	target	target	NOUN
eej-31122	177	24	translation	translation	NOUN
eej-31122	177	25	,	,	PUNCT
eej-31122	177	26	and	and	CCONJ
eej-31122	177	27	that	that	SCONJ
eej-31122	177	28	the	the	DET
eej-31122	177	29	translation	translation	NOUN
eej-31122	177	30	result	result	NOUN
eej-31122	177	31	may	may	AUX
eej-31122	177	32	differ	differ	VERB
eej-31122	177	33	–	–	PUNCT
eej-31122	177	34	slightly	slightly	ADV
eej-31122	177	35	or	or	CCONJ
eej-31122	177	36	drastically	drastically	ADV
eej-31122	177	37	—	—	PUNCT
eej-31122	177	38	from	from	ADP
eej-31122	177	39	the	the	DET
eej-31122	177	40	source	source	NOUN
eej-31122	177	41	text	text	NOUN
eej-31122	177	42	.	.	PUNCT
eej-31122	178	1	skopos	skopos	NOUN
eej-31122	178	2	is	be	AUX
eej-31122	178	3	essentially	essentially	ADV
eej-31122	178	4	a	a	DET
eej-31122	178	5	communicative	communicative	ADJ
eej-31122	178	6	translation	translation	NOUN
eej-31122	178	7	method	method	NOUN
eej-31122	178	8	but	but	CCONJ
eej-31122	178	9	with	with	ADP
eej-31122	178	10	added	add	VERB
eej-31122	178	11	function	function	NOUN
eej-31122	178	12	of	of	ADP
eej-31122	178	13	goaland	goaland	NOUN
eej-31122	178	14	action	action	NOUN
eej-31122	178	15	-	-	PUNCT
eej-31122	178	16	oriented	orient	VERB
eej-31122	178	17	purposes	purpose	NOUN
eej-31122	178	18	.	.	PUNCT
eej-31122	179	1	in	in	ADP
eej-31122	179	2	addition	addition	NOUN
eej-31122	179	3	,	,	PUNCT
eej-31122	179	4	skopos	skopos	NOUN
eej-31122	179	5	is	be	AUX
eej-31122	179	6	necessary	necessary	ADJ
eej-31122	179	7	to	to	PART
eej-31122	179	8	produce	produce	VERB
eej-31122	179	9	a	a	DET
eej-31122	179	10	highly	highly	ADV
eej-31122	179	11	practical	practical	ADJ
eej-31122	179	12	application	application	NOUN
eej-31122	179	13	in	in	ADP
eej-31122	179	14	the	the	DET
eej-31122	179	15	target	target	NOUN
eej-31122	179	16	language	language	NOUN
eej-31122	179	17	.	.	PUNCT
eej-31122	180	1	skopos	skopos	NOUN
eej-31122	180	2	is	be	AUX
eej-31122	180	3	commonly	commonly	ADV
eej-31122	180	4	found	find	VERB
eej-31122	180	5	in	in	ADP
eej-31122	180	6	the	the	DET
eej-31122	180	7	texts	text	NOUN
eej-31122	180	8	that	that	PRON
eej-31122	180	9	are	be	AUX
eej-31122	180	10	related	relate	VERB
eej-31122	180	11	to	to	ADP
eej-31122	180	12	culture	culture	NOUN
eej-31122	180	13	.	.	PUNCT
eej-31122	181	1	this	this	PRON
eej-31122	181	2	include	include	VERB
eej-31122	181	3	:	:	PUNCT
eej-31122	181	4	advertisements	advertisement	NOUN
eej-31122	181	5	,	,	PUNCT
eej-31122	181	6	novels	novel	NOUN
eej-31122	181	7	and	and	CCONJ
eej-31122	181	8	stories	story	NOUN
eej-31122	181	9	,	,	PUNCT
eej-31122	181	10	movie	movie	NOUN
eej-31122	181	11	subtitles	subtitle	NOUN
eej-31122	181	12	,	,	PUNCT
eej-31122	181	13	songs	song	NOUN
eej-31122	181	14	,	,	PUNCT
eej-31122	181	15	and	and	CCONJ
eej-31122	181	16	poems	poem	NOUN
eej-31122	181	17	.	.	PUNCT
eej-31122	182	1	these	these	DET
eej-31122	182	2	texts	text	NOUN
eej-31122	182	3	can	can	AUX
eej-31122	182	4	be	be	AUX
eej-31122	182	5	translated	translate	VERB
eej-31122	182	6	just	just	ADV
eej-31122	182	7	as	as	ADV
eej-31122	182	8	well	well	ADV
eej-31122	182	9	using	use	VERB
eej-31122	182	10	the	the	DET
eej-31122	182	11	translation	translation	NOUN
eej-31122	182	12	techniques	technique	NOUN
eej-31122	182	13	and	and	CCONJ
eej-31122	182	14	methods	method	NOUN
eej-31122	182	15	using	use	VERB
eej-31122	182	16	molina	molina	PROPN
eej-31122	182	17	&	&	CCONJ
eej-31122	182	18	albir‘s	albir‘s	PROPN
eej-31122	182	19	theories	theory	NOUN
eej-31122	182	20	(	(	PUNCT
eej-31122	182	21	2002	2002	NUM
eej-31122	182	22	)	)	PUNCT
eej-31122	182	23	,	,	PUNCT
eej-31122	182	24	but	but	CCONJ
eej-31122	182	25	skopos	skopos	NOUN
eej-31122	182	26	always	always	ADV
eej-31122	182	27	puts	put	VERB
eej-31122	182	28	heavy	heavy	ADJ
eej-31122	182	29	emphasis	emphasis	NOUN
eej-31122	182	30	on	on	ADP
eej-31122	182	31	the	the	DET
eej-31122	182	32	target	target	NOUN
eej-31122	182	33	text	text	NOUN
eej-31122	182	34	;	;	PUNCT
eej-31122	182	35	whereas	whereas	SCONJ
eej-31122	182	36	molina	molina	PROPN
eej-31122	182	37	&	&	CCONJ
eej-31122	182	38	albir‘s	albir‘s	PROPN
eej-31122	182	39	methods	method	NOUN
eej-31122	182	40	and	and	CCONJ
eej-31122	182	41	techniques	technique	NOUN
eej-31122	182	42	always	always	ADV
eej-31122	182	43	put	put	VERB
eej-31122	182	44	more	more	ADJ
eej-31122	182	45	emphasis	emphasis	NOUN
eej-31122	182	46	on	on	ADP
eej-31122	182	47	the	the	DET
eej-31122	182	48	source	source	NOUN
eej-31122	182	49	text	text	NOUN
eej-31122	182	50	.	.	PUNCT
eej-31122	183	1	irfan	irfan	PROPN
eej-31122	183	2	zahid	zahid	PROPN
eej-31122	183	3	prasetya	prasetya	PROPN
eej-31122	183	4	,	,	PUNCT
eej-31122	183	5	rudi	rudi	PROPN
eej-31122	183	6	hartono	hartono	PROPN
eej-31122	183	7	,	,	PUNCT
eej-31122	183	8	issy	issy	ADJ
eej-31122	183	9	yuliasri/	yuliasri/	NUM
eej-31122	183	10	eej	eej	NOUN
eej-31122	183	11	9	9	NUM
eej-31122	183	12	(	(	PUNCT
eej-31122	183	13	3	3	NUM
eej-31122	183	14	)	)	PUNCT
eej-31122	183	15	2019	2019	NUM
eej-31122	183	16	382390	382390	NUM
eej-31122	183	17	385	385	NUM
eej-31122	183	18	methods	method	NOUN
eej-31122	183	19	to	to	PART
eej-31122	183	20	answer	answer	VERB
eej-31122	183	21	the	the	DET
eej-31122	183	22	research	research	NOUN
eej-31122	183	23	question	question	NOUN
eej-31122	183	24	,	,	PUNCT
eej-31122	183	25	i	i	PRON
eej-31122	183	26	used	use	VERB
eej-31122	183	27	descriptive	descriptive	ADJ
eej-31122	183	28	qualitative	qualitative	ADJ
eej-31122	183	29	research	research	NOUN
eej-31122	183	30	.	.	PUNCT
eej-31122	184	1	the	the	DET
eej-31122	184	2	questionnaire	questionnaire	NOUN
eej-31122	184	3	was	be	AUX
eej-31122	184	4	taken	take	VERB
eej-31122	184	5	by	by	ADP
eej-31122	184	6	the	the	DET
eej-31122	184	7	users	user	NOUN
eej-31122	184	8	of	of	ADP
eej-31122	184	9	xiaomi	xiaomi	PROPN
eej-31122	184	10	redmi	redmi	PROPN
eej-31122	184	11	note	note	VERB
eej-31122	184	12	4	4	NUM
eej-31122	184	13	,	,	PUNCT
eej-31122	184	14	both	both	CCONJ
eej-31122	184	15	by	by	ADP
eej-31122	184	16	the	the	DET
eej-31122	184	17	anonymous	anonymous	ADJ
eej-31122	184	18	people	people	NOUN
eej-31122	184	19	on	on	ADP
eej-31122	184	20	the	the	DET
eej-31122	184	21	internet	internet	NOUN
eej-31122	184	22	and	and	CCONJ
eej-31122	184	23	in	in	ADP
eej-31122	184	24	real	real	ADJ
eej-31122	184	25	life	life	NOUN
eej-31122	184	26	,	,	PUNCT
eej-31122	184	27	and	and	CCONJ
eej-31122	184	28	all	all	ADV
eej-31122	184	29	with	with	ADP
eej-31122	184	30	their	their	PRON
eej-31122	184	31	consents	consent	NOUN
eej-31122	184	32	.	.	PUNCT
eej-31122	185	1	it	it	PRON
eej-31122	185	2	was	be	AUX
eej-31122	185	3	conducted	conduct	VERB
eej-31122	185	4	with	with	ADP
eej-31122	185	5	a	a	DET
eej-31122	185	6	minimum	minimum	NOUN
eej-31122	185	7	a	a	DET
eej-31122	185	8	total	total	ADJ
eej-31122	185	9	25	25	NUM
eej-31122	185	10	takers	taker	NOUN
eej-31122	185	11	combined	combine	VERB
eej-31122	185	12	:	:	PUNCT
eej-31122	185	13	three	three	NUM
eej-31122	185	14	professional	professional	ADJ
eej-31122	185	15	translators	translator	NOUN
eej-31122	185	16	and	and	CCONJ
eej-31122	185	17	23	23	NUM
eej-31122	185	18	end	end	NOUN
eej-31122	185	19	-	-	PUNCT
eej-31122	185	20	users	user	NOUN
eej-31122	185	21	.	.	PUNCT
eej-31122	186	1	the	the	DET
eej-31122	186	2	questionnaire	questionnaire	NOUN
eej-31122	186	3	rubrics	rubric	NOUN
eej-31122	186	4	were	be	AUX
eej-31122	186	5	differentiated	differentiate	VERB
eej-31122	186	6	for	for	ADP
eej-31122	186	7	the	the	DET
eej-31122	186	8	translators	translator	NOUN
eej-31122	186	9	and	and	CCONJ
eej-31122	186	10	the	the	DET
eej-31122	186	11	end	end	NOUN
eej-31122	186	12	-	-	PUNCT
eej-31122	186	13	users	user	NOUN
eej-31122	186	14	.	.	PUNCT
eej-31122	187	1	for	for	ADP
eej-31122	187	2	the	the	DET
eej-31122	187	3	translator	translator	NOUN
eej-31122	187	4	,	,	PUNCT
eej-31122	187	5	three	three	NUM
eej-31122	187	6	four	four	NUM
eej-31122	187	7	rubrics	rubric	NOUN
eej-31122	187	8	were	be	AUX
eej-31122	187	9	used	use	VERB
eej-31122	187	10	:	:	PUNCT
eej-31122	187	11	goff	goff	PROPN
eej-31122	187	12	-	-	PUNCT
eej-31122	187	13	kfouri‘s	kfouri‘s	PROPN
eej-31122	187	14	and	and	CCONJ
eej-31122	187	15	nababan‘s	nababan‘s	PROPN
eej-31122	187	16	rubric	rubric	NOUN
eej-31122	187	17	for	for	ADP
eej-31122	187	18	translation	translation	NOUN
eej-31122	187	19	accuracy	accuracy	NOUN
eej-31122	187	20	,	,	PUNCT
eej-31122	187	21	and	and	CCONJ
eej-31122	187	22	nababan‘s	nababan‘s	PROPN
eej-31122	187	23	rubric	rubric	NOUN
eej-31122	187	24	for	for	ADP
eej-31122	187	25	translation	translation	NOUN
eej-31122	187	26	redability	redability	NOUN
eej-31122	187	27	and	and	CCONJ
eej-31122	187	28	translation	translation	NOUN
eej-31122	187	29	acceptability	acceptability	NOUN
eej-31122	187	30	.	.	PUNCT
eej-31122	188	1	for	for	ADP
eej-31122	188	2	the	the	DET
eej-31122	188	3	end	end	NOUN
eej-31122	188	4	-	-	PUNCT
eej-31122	188	5	users	user	NOUN
eej-31122	188	6	,	,	PUNCT
eej-31122	188	7	only	only	ADV
eej-31122	188	8	two	two	NUM
eej-31122	188	9	rubrics	rubric	NOUN
eej-31122	188	10	were	be	AUX
eej-31122	188	11	used	use	VERB
eej-31122	188	12	:	:	PUNCT
eej-31122	188	13	nababan‘s	nababan‘s	PROPN
eej-31122	188	14	rubric	rubric	NOUN
eej-31122	188	15	for	for	ADP
eej-31122	188	16	redability	redability	NOUN
eej-31122	188	17	and	and	CCONJ
eej-31122	188	18	acceptability	acceptability	NOUN
eej-31122	188	19	.	.	PUNCT
eej-31122	189	1	for	for	ADP
eej-31122	189	2	assessing	assess	VERB
eej-31122	189	3	accuracy	accuracy	NOUN
eej-31122	189	4	,	,	PUNCT
eej-31122	189	5	both	both	CCONJ
eej-31122	189	6	goffkfouri‘s	goffkfouri‘s	PROPN
eej-31122	189	7	and	and	CCONJ
eej-31122	189	8	nababan‘s	nababan‘s	PROPN
eej-31122	189	9	rubrics	rubric	NOUN
eej-31122	189	10	provide	provide	VERB
eej-31122	189	11	different	different	ADJ
eej-31122	189	12	point	point	NOUN
eej-31122	189	13	of	of	ADP
eej-31122	189	14	views	view	NOUN
eej-31122	189	15	for	for	ADP
eej-31122	189	16	the	the	DET
eej-31122	189	17	assessments	assessment	NOUN
eej-31122	189	18	.	.	PUNCT
eej-31122	190	1	goff	goff	PROPN
eej-31122	190	2	-	-	PUNCT
eej-31122	190	3	kfouri‘s	kfouri‘s	PROPN
eej-31122	190	4	rubric	rubric	NOUN
eej-31122	190	5	provides	provide	VERB
eej-31122	190	6	in	in	ADP
eej-31122	190	7	-	-	PUNCT
eej-31122	190	8	depth	depth	NOUN
eej-31122	190	9	analysis	analysis	NOUN
eej-31122	190	10	on	on	ADP
eej-31122	190	11	each	each	DET
eej-31122	190	12	textual	textual	ADJ
eej-31122	190	13	elements	element	NOUN
eej-31122	190	14	of	of	ADP
eej-31122	190	15	the	the	DET
eej-31122	190	16	translation	translation	NOUN
eej-31122	190	17	,	,	PUNCT
eej-31122	190	18	with	with	ADP
eej-31122	190	19	focuses	focus	NOUN
eej-31122	190	20	on	on	ADP
eej-31122	190	21	fluency	fluency	NOUN
eej-31122	190	22	/	/	SYM
eej-31122	190	23	flow	flow	NOUN
eej-31122	190	24	,	,	PUNCT
eej-31122	190	25	grammar	grammar	NOUN
eej-31122	190	26	,	,	PUNCT
eej-31122	190	27	terminology	terminology	NOUN
eej-31122	190	28	,	,	PUNCT
eej-31122	190	29	general	general	ADJ
eej-31122	190	30	content	content	NOUN
eej-31122	190	31	,	,	PUNCT
eej-31122	190	32	and	and	CCONJ
eej-31122	190	33	mechanics	mechanic	NOUN
eej-31122	190	34	.	.	PUNCT
eej-31122	191	1	the	the	DET
eej-31122	191	2	ratings	rating	NOUN
eej-31122	191	3	from	from	ADP
eej-31122	191	4	goff	goff	PROPN
eej-31122	191	5	-	-	PUNCT
eej-31122	191	6	kfouri‘s	kfouri‘s	PROPN
eej-31122	191	7	rubric	rubric	NOUN
eej-31122	191	8	were	be	AUX
eej-31122	191	9	not	not	PART
eej-31122	191	10	summarized	summarize	VERB
eej-31122	191	11	,	,	PUNCT
eej-31122	191	12	rather	rather	ADV
eej-31122	191	13	they	they	PRON
eej-31122	191	14	were	be	AUX
eej-31122	191	15	assessed	assess	VERB
eej-31122	191	16	individually	individually	ADV
eej-31122	191	17	and	and	CCONJ
eej-31122	191	18	for	for	ADP
eej-31122	191	19	each	each	DET
eej-31122	191	20	three	three	NUM
eej-31122	191	21	translators	translator	NOUN
eej-31122	191	22	.	.	PUNCT
eej-31122	192	1	for	for	ADP
eej-31122	192	2	the	the	DET
eej-31122	192	3	nababan‘s	nababan‘s	PROPN
eej-31122	192	4	rubric	rubric	NOUN
eej-31122	192	5	on	on	ADP
eej-31122	192	6	assessing	assess	VERB
eej-31122	192	7	accuracy	accuracy	NOUN
eej-31122	192	8	,	,	PUNCT
eej-31122	192	9	it	it	PRON
eej-31122	192	10	gave	give	VERB
eej-31122	192	11	general	general	ADJ
eej-31122	192	12	view	view	NOUN
eej-31122	192	13	on	on	ADP
eej-31122	192	14	the	the	DET
eej-31122	192	15	translation	translation	NOUN
eej-31122	192	16	accuracy	accuracy	NOUN
eej-31122	192	17	,	,	PUNCT
eej-31122	192	18	as	as	ADV
eej-31122	192	19	well	well	ADV
eej-31122	192	20	as	as	ADP
eej-31122	192	21	personal	personal	ADJ
eej-31122	192	22	comments	comment	NOUN
eej-31122	192	23	on	on	ADP
eej-31122	192	24	each	each	PRON
eej-31122	192	25	of	of	ADP
eej-31122	192	26	the	the	DET
eej-31122	192	27	questionnaire	questionnaire	NOUN
eej-31122	192	28	items	item	NOUN
eej-31122	192	29	.	.	PUNCT
eej-31122	193	1	there	there	PRON
eej-31122	193	2	are	be	VERB
eej-31122	193	3	several	several	ADJ
eej-31122	193	4	reasons	reason	NOUN
eej-31122	193	5	why	why	SCONJ
eej-31122	193	6	i	i	PRON
eej-31122	193	7	use	use	VERB
eej-31122	193	8	two	two	NUM
eej-31122	193	9	instruments	instrument	NOUN
eej-31122	193	10	that	that	PRON
eej-31122	193	11	look	look	VERB
eej-31122	193	12	radically	radically	ADV
eej-31122	193	13	different	different	ADJ
eej-31122	193	14	in	in	ADP
eej-31122	193	15	terms	term	NOUN
eej-31122	193	16	of	of	ADP
eej-31122	193	17	analysis	analysis	NOUN
eej-31122	193	18	.	.	PUNCT
eej-31122	194	1	the	the	DET
eej-31122	194	2	first	first	ADJ
eej-31122	194	3	is	be	AUX
eej-31122	194	4	because	because	SCONJ
eej-31122	194	5	goff	goff	PROPN
eej-31122	194	6	-	-	PUNCT
eej-31122	194	7	kfouri‘s	kfouri‘s	PROPN
eej-31122	194	8	rubric	rubric	NOUN
eej-31122	194	9	does	do	AUX
eej-31122	194	10	not	not	PART
eej-31122	194	11	regard	regard	VERB
eej-31122	194	12	translation	translation	NOUN
eej-31122	194	13	technique	technique	NOUN
eej-31122	194	14	as	as	ADV
eej-31122	194	15	important	important	ADJ
eej-31122	194	16	as	as	ADP
eej-31122	194	17	the	the	DET
eej-31122	194	18	other	other	ADJ
eej-31122	194	19	factors	factor	NOUN
eej-31122	194	20	such	such	ADJ
eej-31122	194	21	as	as	ADP
eej-31122	194	22	grammar	grammar	NOUN
eej-31122	194	23	and	and	CCONJ
eej-31122	194	24	general	general	ADJ
eej-31122	194	25	context	context	NOUN
eej-31122	194	26	,	,	PUNCT
eej-31122	194	27	which	which	PRON
eej-31122	194	28	means	mean	VERB
eej-31122	194	29	translation	translation	NOUN
eej-31122	194	30	equivalence	equivalence	NOUN
eej-31122	194	31	is	be	AUX
eej-31122	194	32	not	not	PART
eej-31122	194	33	very	very	ADV
eej-31122	194	34	important	important	ADJ
eej-31122	194	35	,	,	PUNCT
eej-31122	194	36	and	and	CCONJ
eej-31122	194	37	it	it	PRON
eej-31122	194	38	is	be	AUX
eej-31122	194	39	inline	inline	VERB
eej-31122	194	40	with	with	ADP
eej-31122	194	41	the	the	DET
eej-31122	194	42	skopos	skopos	NOUN
eej-31122	194	43	theme	theme	NOUN
eej-31122	194	44	in	in	ADP
eej-31122	194	45	my	my	PRON
eej-31122	194	46	research	research	NOUN
eej-31122	194	47	.	.	PUNCT
eej-31122	195	1	it	it	PRON
eej-31122	195	2	also	also	ADV
eej-31122	195	3	offers	offer	VERB
eej-31122	195	4	more	more	ADV
eej-31122	195	5	detailed	detailed	ADJ
eej-31122	195	6	marks	mark	NOUN
eej-31122	195	7	on	on	ADP
eej-31122	195	8	each	each	DET
eej-31122	195	9	translation	translation	NOUN
eej-31122	195	10	aspect	aspect	NOUN
eej-31122	195	11	.	.	PUNCT
eej-31122	196	1	nababan‘s	nababan‘s	PROPN
eej-31122	196	2	rubric	rubric	NOUN
eej-31122	196	3	on	on	ADP
eej-31122	196	4	the	the	DET
eej-31122	196	5	other	other	ADJ
eej-31122	196	6	hand	hand	NOUN
eej-31122	196	7	,	,	PUNCT
eej-31122	196	8	deals	deal	VERB
eej-31122	196	9	more	more	ADV
eej-31122	196	10	with	with	ADP
eej-31122	196	11	equivalence	equivalence	NOUN
eej-31122	196	12	between	between	ADP
eej-31122	196	13	source	source	NOUN
eej-31122	196	14	and	and	CCONJ
eej-31122	196	15	target	target	NOUN
eej-31122	196	16	text	text	NOUN
eej-31122	196	17	.	.	PUNCT
eej-31122	197	1	it	it	PRON
eej-31122	197	2	also	also	ADV
eej-31122	197	3	signifies	signify	VERB
eej-31122	197	4	a	a	DET
eej-31122	197	5	more	more	ADV
eej-31122	197	6	general	general	ADJ
eej-31122	197	7	approach	approach	NOUN
eej-31122	197	8	in	in	ADP
eej-31122	197	9	assessing	assess	VERB
eej-31122	197	10	the	the	DET
eej-31122	197	11	accuracy	accuracy	NOUN
eej-31122	197	12	.	.	PUNCT
eej-31122	198	1	in	in	ADP
eej-31122	198	2	conclusion	conclusion	NOUN
eej-31122	198	3	,	,	PUNCT
eej-31122	198	4	both	both	CCONJ
eej-31122	198	5	specific	specific	ADJ
eej-31122	198	6	and	and	CCONJ
eej-31122	198	7	general	general	ADJ
eej-31122	198	8	views	view	NOUN
eej-31122	198	9	are	be	AUX
eej-31122	198	10	equally	equally	ADV
eej-31122	198	11	important	important	ADJ
eej-31122	198	12	in	in	ADP
eej-31122	198	13	assessing	assess	VERB
eej-31122	198	14	translation	translation	NOUN
eej-31122	198	15	accuracy	accuracy	NOUN
eej-31122	198	16	for	for	ADP
eej-31122	198	17	assessing	assess	VERB
eej-31122	198	18	translation	translation	NOUN
eej-31122	198	19	readability	readability	NOUN
eej-31122	198	20	and	and	CCONJ
eej-31122	198	21	acceptability	acceptability	NOUN
eej-31122	198	22	,	,	PUNCT
eej-31122	198	23	i	i	PRON
eej-31122	198	24	used	use	VERB
eej-31122	198	25	nababan‘s	nababan‘s	PROPN
eej-31122	198	26	instrument	instrument	NOUN
eej-31122	198	27	to	to	PART
eej-31122	198	28	assess	assess	VERB
eej-31122	198	29	the	the	DET
eej-31122	198	30	readability	readability	NOUN
eej-31122	198	31	directly	directly	ADV
eej-31122	198	32	from	from	ADP
eej-31122	198	33	the	the	DET
eej-31122	198	34	questionnaire	questionnaire	NOUN
eej-31122	198	35	takers	taker	NOUN
eej-31122	198	36	.	.	PUNCT
eej-31122	199	1	readability	readability	NOUN
eej-31122	199	2	analysis	analysis	NOUN
eej-31122	199	3	usually	usually	ADV
eej-31122	199	4	takes	take	VERB
eej-31122	199	5	quantitative	quantitative	ADJ
eej-31122	199	6	forms	form	NOUN
eej-31122	199	7	,	,	PUNCT
eej-31122	199	8	with	with	ADP
eej-31122	199	9	up	up	ADP
eej-31122	199	10	to	to	PART
eej-31122	199	11	ten	ten	NUM
eej-31122	199	12	types	type	NOUN
eej-31122	199	13	of	of	ADP
eej-31122	199	14	calculation	calculation	NOUN
eej-31122	199	15	.	.	PUNCT
eej-31122	200	1	the	the	DET
eej-31122	200	2	calculation	calculation	NOUN
eej-31122	200	3	result	result	VERB
eej-31122	200	4	from	from	ADP
eej-31122	200	5	all	all	PRON
eej-31122	200	6	or	or	CCONJ
eej-31122	200	7	part	part	NOUN
eej-31122	200	8	of	of	ADP
eej-31122	200	9	them	they	PRON
eej-31122	200	10	would	would	AUX
eej-31122	200	11	then	then	ADV
eej-31122	200	12	be	be	AUX
eej-31122	200	13	compared	compare	VERB
eej-31122	200	14	with	with	ADP
eej-31122	200	15	average	average	ADJ
eej-31122	200	16	reading	reading	NOUN
eej-31122	200	17	competence	competence	NOUN
eej-31122	200	18	in	in	ADP
eej-31122	200	19	certain	certain	ADJ
eej-31122	200	20	regions	region	NOUN
eej-31122	200	21	or	or	CCONJ
eej-31122	200	22	countries	country	NOUN
eej-31122	200	23	.	.	PUNCT
eej-31122	201	1	the	the	DET
eej-31122	201	2	problem	problem	NOUN
eej-31122	201	3	with	with	ADP
eej-31122	201	4	using	use	VERB
eej-31122	201	5	such	such	ADJ
eej-31122	201	6	calculation	calculation	NOUN
eej-31122	201	7	in	in	ADP
eej-31122	201	8	translation	translation	NOUN
eej-31122	201	9	is	be	AUX
eej-31122	201	10	that	that	SCONJ
eej-31122	201	11	,	,	PUNCT
eej-31122	201	12	it	it	PRON
eej-31122	201	13	does	do	AUX
eej-31122	201	14	not	not	PART
eej-31122	201	15	really	really	ADV
eej-31122	201	16	show	show	VERB
eej-31122	201	17	how	how	SCONJ
eej-31122	201	18	good	good	ADJ
eej-31122	201	19	or	or	CCONJ
eej-31122	201	20	how	how	SCONJ
eej-31122	201	21	bad	bad	ADJ
eej-31122	201	22	is	be	AUX
eej-31122	201	23	a	a	DET
eej-31122	201	24	translation	translation	NOUN
eej-31122	201	25	from	from	ADP
eej-31122	201	26	a	a	DET
eej-31122	201	27	subjective	subjective	ADJ
eej-31122	201	28	point	point	NOUN
eej-31122	201	29	of	of	ADP
eej-31122	201	30	view	view	NOUN
eej-31122	201	31	—	—	PUNCT
eej-31122	201	32	especially	especially	ADV
eej-31122	201	33	by	by	ADP
eej-31122	201	34	the	the	DET
eej-31122	201	35	actual	actual	ADJ
eej-31122	201	36	readers	reader	NOUN
eej-31122	201	37	—	—	PUNCT
eej-31122	201	38	and	and	CCONJ
eej-31122	201	39	the	the	DET
eej-31122	201	40	result	result	NOUN
eej-31122	201	41	can	can	AUX
eej-31122	201	42	not	not	PART
eej-31122	201	43	be	be	AUX
eej-31122	201	44	explained	explain	VERB
eej-31122	201	45	and	and	CCONJ
eej-31122	201	46	further	far	ADV
eej-31122	201	47	elaborated	elaborate	VERB
eej-31122	201	48	in	in	ADP
eej-31122	201	49	accordance	accordance	NOUN
eej-31122	201	50	to	to	ADP
eej-31122	201	51	my	my	PRON
eej-31122	201	52	purpose	purpose	NOUN
eej-31122	201	53	.	.	PUNCT
eej-31122	202	1	nordquist	nordquist	PROPN
eej-31122	202	2	(	(	PUNCT
eej-31122	202	3	2018	2018	NUM
eej-31122	202	4	)	)	PUNCT
eej-31122	202	5	shares	share	VERB
eej-31122	202	6	his	his	PRON
eej-31122	202	7	idea	idea	NOUN
eej-31122	202	8	about	about	ADP
eej-31122	202	9	readability	readability	NOUN
eej-31122	202	10	formulas	formula	NOUN
eej-31122	202	11	,	,	PUNCT
eej-31122	202	12	that	that	SCONJ
eej-31122	202	13	they	they	PRON
eej-31122	202	14	do	do	AUX
eej-31122	202	15	not	not	PART
eej-31122	202	16	serve	serve	VERB
eej-31122	202	17	any	any	DET
eej-31122	202	18	purpose	purpose	NOUN
eej-31122	202	19	at	at	ADV
eej-31122	202	20	all	all	ADV
eej-31122	202	21	in	in	ADP
eej-31122	202	22	actually	actually	ADV
eej-31122	202	23	providing	provide	VERB
eej-31122	202	24	information	information	NOUN
eej-31122	202	25	regarding	regard	VERB
eej-31122	202	26	a	a	DET
eej-31122	202	27	translation	translation	NOUN
eej-31122	202	28	readability	readability	NOUN
eej-31122	202	29	among	among	ADP
eej-31122	202	30	the	the	DET
eej-31122	202	31	true	true	ADJ
eej-31122	202	32	target	target	NOUN
eej-31122	202	33	readers	reader	NOUN
eej-31122	202	34	.	.	PUNCT
eej-31122	203	1	he	he	PRON
eej-31122	203	2	also	also	ADV
eej-31122	203	3	insists	insist	VERB
eej-31122	203	4	that	that	SCONJ
eej-31122	203	5	readability	readability	NOUN
eej-31122	203	6	is	be	AUX
eej-31122	203	7	best	well	ADV
eej-31122	203	8	being	be	AUX
eej-31122	203	9	assessed	assess	VERB
eej-31122	203	10	by	by	ADP
eej-31122	203	11	the	the	DET
eej-31122	203	12	true	true	ADJ
eej-31122	203	13	target	target	NOUN
eej-31122	203	14	readers	reader	NOUN
eej-31122	203	15	themselves	themselves	PRON
eej-31122	203	16	.	.	PUNCT
eej-31122	204	1	certain	certain	ADJ
eej-31122	204	2	formulas	formula	NOUN
eej-31122	204	3	such	such	ADJ
eej-31122	204	4	as	as	ADP
eej-31122	204	5	felsch	felsch	NOUN
eej-31122	204	6	‘	'	PUNCT
eej-31122	204	7	or	or	CCONJ
eej-31122	204	8	smog‘s	smog‘s	PROPN
eej-31122	204	9	,	,	PUNCT
eej-31122	204	10	require	require	VERB
eej-31122	204	11	a	a	DET
eej-31122	204	12	minimum	minimum	NOUN
eej-31122	204	13	of	of	ADP
eej-31122	204	14	100	100	NUM
eej-31122	204	15	word	word	NOUN
eej-31122	204	16	-	-	PUNCT
eej-31122	204	17	count	count	NOUN
eej-31122	204	18	to	to	PART
eej-31122	204	19	be	be	AUX
eej-31122	204	20	able	able	ADJ
eej-31122	204	21	to	to	PART
eej-31122	204	22	be	be	AUX
eej-31122	204	23	assessed	assess	VERB
eej-31122	204	24	,	,	PUNCT
eej-31122	204	25	and	and	CCONJ
eej-31122	204	26	texts	text	NOUN
eej-31122	204	27	found	find	VERB
eej-31122	204	28	from	from	ADP
eej-31122	204	29	cellphones	cellphone	NOUN
eej-31122	204	30	are	be	AUX
eej-31122	204	31	mostly	mostly	ADV
eej-31122	204	32	very	very	ADV
eej-31122	204	33	short	short	ADJ
eej-31122	204	34	,	,	PUNCT
eej-31122	204	35	thus	thus	ADV
eej-31122	204	36	will	will	AUX
eej-31122	204	37	not	not	PART
eej-31122	204	38	produce	produce	VERB
eej-31122	204	39	any	any	DET
eej-31122	204	40	result	result	NOUN
eej-31122	204	41	at	at	ADV
eej-31122	204	42	all	all	ADV
eej-31122	204	43	.	.	PUNCT
eej-31122	205	1	this	this	PRON
eej-31122	205	2	also	also	ADV
eej-31122	205	3	applies	apply	VERB
eej-31122	205	4	to	to	ADP
eej-31122	205	5	acceptability	acceptability	NOUN
eej-31122	205	6	analysis	analysis	NOUN
eej-31122	205	7	,	,	PUNCT
eej-31122	205	8	where	where	SCONJ
eej-31122	205	9	the	the	DET
eej-31122	205	10	instrument	instrument	NOUN
eej-31122	205	11	is	be	AUX
eej-31122	205	12	similar	similar	ADJ
eej-31122	205	13	to	to	AUX
eej-31122	205	14	readability‘s	readability‘s	VERB
eej-31122	205	15	.	.	PUNCT
eej-31122	206	1	in	in	ADP
eej-31122	206	2	assessing	assess	VERB
eej-31122	206	3	readability	readability	NOUN
eej-31122	206	4	and	and	CCONJ
eej-31122	206	5	acceptability	acceptability	NOUN
eej-31122	206	6	,	,	PUNCT
eej-31122	206	7	the	the	DET
eej-31122	206	8	assessment	assessment	NOUN
eej-31122	206	9	was	be	AUX
eej-31122	206	10	taken	take	VERB
eej-31122	206	11	from	from	ADP
eej-31122	206	12	the	the	DET
eej-31122	206	13	answers	answer	NOUN
eej-31122	206	14	by	by	ADP
eej-31122	206	15	the	the	DET
eej-31122	206	16	end	end	NOUN
eej-31122	206	17	-	-	PUNCT
eej-31122	206	18	user	user	NOUN
eej-31122	206	19	directly	directly	ADV
eej-31122	206	20	.	.	PUNCT
eej-31122	207	1	if	if	SCONJ
eej-31122	207	2	end	end	NOUN
eej-31122	207	3	-	-	PUNCT
eej-31122	207	4	users	user	NOUN
eej-31122	207	5	gave	give	VERB
eej-31122	207	6	their	their	PRON
eej-31122	207	7	rating	rating	NOUN
eej-31122	207	8	of	of	ADP
eej-31122	207	9	more	more	ADJ
eej-31122	207	10	than	than	ADP
eej-31122	207	11	62.5	62.5	NUM
eej-31122	207	12	%	%	NOUN
eej-31122	207	13	of	of	ADP
eej-31122	207	14	average	average	ADJ
eej-31122	207	15	(	(	PUNCT
eej-31122	207	16	rated	rate	VERB
eej-31122	207	17	3.4~5	3.4~5	NUM
eej-31122	207	18	for	for	ADP
eej-31122	207	19	readability	readability	NOUN
eej-31122	207	20	,	,	PUNCT
eej-31122	207	21	and	and	CCONJ
eej-31122	207	22	1.0~3.4	1.0~3.4	NOUN
eej-31122	207	23	for	for	ADP
eej-31122	207	24	acceptability	acceptability	NOUN
eej-31122	207	25	)	)	PUNCT
eej-31122	207	26	then	then	ADV
eej-31122	207	27	it	it	PRON
eej-31122	207	28	implied	imply	VERB
eej-31122	207	29	positive	positive	ADJ
eej-31122	207	30	understanding	understanding	NOUN
eej-31122	207	31	,	,	PUNCT
eej-31122	207	32	thus	thus	ADV
eej-31122	207	33	the	the	DET
eej-31122	207	34	translation	translation	NOUN
eej-31122	207	35	has	have	VERB
eej-31122	207	36	good	good	ADJ
eej-31122	207	37	readability	readability	NOUN
eej-31122	207	38	.	.	PUNCT
eej-31122	208	1	if	if	SCONJ
eej-31122	208	2	the	the	DET
eej-31122	208	3	respondents	respondent	NOUN
eej-31122	208	4	show	show	VERB
eej-31122	208	5	negative	negative	ADJ
eej-31122	208	6	understanding	understanding	NOUN
eej-31122	208	7	(	(	PUNCT
eej-31122	208	8	rated	rate	VERB
eej-31122	208	9	1.0~3.4	1.0~3.4	NUM
eej-31122	208	10	for	for	ADP
eej-31122	208	11	readability	readability	NOUN
eej-31122	208	12	,	,	PUNCT
eej-31122	208	13	and	and	CCONJ
eej-31122	208	14	3.4~5	3.4~5	NUM
eej-31122	208	15	for	for	ADP
eej-31122	208	16	acceptability	acceptability	NOUN
eej-31122	208	17	)	)	PUNCT
eej-31122	208	18	,	,	PUNCT
eej-31122	208	19	then	then	ADV
eej-31122	208	20	it	it	PRON
eej-31122	208	21	would	would	AUX
eej-31122	208	22	be	be	AUX
eej-31122	208	23	concluded	conclude	VERB
eej-31122	208	24	that	that	SCONJ
eej-31122	208	25	the	the	DET
eej-31122	208	26	original	original	ADJ
eej-31122	208	27	translation	translation	NOUN
eej-31122	208	28	has	have	VERB
eej-31122	208	29	readability	readability	NOUN
eej-31122	208	30	error	error	NOUN
eej-31122	208	31	.	.	PUNCT
eej-31122	209	1	negative	negative	ADJ
eej-31122	209	2	understanding	understanding	NOUN
eej-31122	209	3	is	be	AUX
eej-31122	209	4	where	where	SCONJ
eej-31122	209	5	the	the	DET
eej-31122	209	6	questionnaire	questionnaire	NOUN
eej-31122	209	7	takers	taker	NOUN
eej-31122	209	8	do	do	AUX
eej-31122	209	9	not	not	PART
eej-31122	209	10	understand	understand	VERB
eej-31122	209	11	the	the	DET
eej-31122	209	12	context	context	NOUN
eej-31122	209	13	of	of	ADP
eej-31122	209	14	the	the	DET
eej-31122	209	15	original	original	ADJ
eej-31122	209	16	translation	translation	NOUN
eej-31122	209	17	provided	provide	VERB
eej-31122	209	18	in	in	ADP
eej-31122	209	19	the	the	DET
eej-31122	209	20	questionnaire	questionnaire	NOUN
eej-31122	209	21	,	,	PUNCT
eej-31122	209	22	whereas	whereas	SCONJ
eej-31122	209	23	positive	positive	ADJ
eej-31122	209	24	understanding	understanding	NOUN
eej-31122	209	25	means	mean	VERB
eej-31122	209	26	that	that	SCONJ
eej-31122	209	27	the	the	DET
eej-31122	209	28	respondents	respondent	NOUN
eej-31122	209	29	understand	understand	VERB
eej-31122	209	30	the	the	DET
eej-31122	209	31	meaning	meaning	NOUN
eej-31122	209	32	implied	imply	VERB
eej-31122	209	33	.	.	PUNCT
eej-31122	210	1	the	the	DET
eej-31122	210	2	positive	positive	ADJ
eej-31122	210	3	and	and	CCONJ
eej-31122	210	4	negative	negative	ADJ
eej-31122	210	5	understanding	understanding	NOUN
eej-31122	210	6	are	be	AUX
eej-31122	210	7	taken	take	VERB
eej-31122	210	8	from	from	ADP
eej-31122	210	9	each	each	DET
eej-31122	210	10	word	word	NOUN
eej-31122	210	11	or	or	CCONJ
eej-31122	210	12	sentence	sentence	NOUN
eej-31122	210	13	by	by	ADP
eej-31122	210	14	face	face	NOUN
eej-31122	210	15	-	-	PUNCT
eej-31122	210	16	value	value	NOUN
eej-31122	210	17	.	.	PUNCT
eej-31122	211	1	irfan	irfan	PROPN
eej-31122	211	2	zahid	zahid	PROPN
eej-31122	211	3	prasetya	prasetya	PROPN
eej-31122	211	4	,	,	PUNCT
eej-31122	211	5	rudi	rudi	PROPN
eej-31122	211	6	hartono	hartono	PROPN
eej-31122	211	7	,	,	PUNCT
eej-31122	211	8	issy	issy	ADJ
eej-31122	211	9	yuliasri/	yuliasri/	NUM
eej-31122	211	10	eej	eej	NOUN
eej-31122	211	11	9	9	NUM
eej-31122	211	12	(	(	PUNCT
eej-31122	211	13	3	3	NUM
eej-31122	211	14	)	)	PUNCT
eej-31122	211	15	2019	2019	NUM
eej-31122	211	16	382390	382390	NUM
eej-31122	211	17	386	386	NUM
eej-31122	211	18	the	the	DET
eej-31122	211	19	original	original	ADJ
eej-31122	211	20	translations	translation	NOUN
eej-31122	211	21	are	be	AUX
eej-31122	211	22	provided	provide	VERB
eej-31122	211	23	along	along	ADP
eej-31122	211	24	with	with	ADP
eej-31122	211	25	the	the	DET
eej-31122	211	26	modified	modify	VERB
eej-31122	211	27	translation	translation	NOUN
eej-31122	211	28	of	of	ADP
eej-31122	211	29	the	the	DET
eej-31122	211	30	same	same	ADJ
eej-31122	211	31	context	context	NOUN
eej-31122	211	32	in	in	ADP
eej-31122	211	33	random	random	ADJ
eej-31122	211	34	orders	order	NOUN
eej-31122	211	35	in	in	ADP
eej-31122	211	36	each	each	DET
eej-31122	211	37	question	question	NOUN
eej-31122	211	38	.	.	PUNCT
eej-31122	212	1	the	the	DET
eej-31122	212	2	modified	modify	VERB
eej-31122	212	3	translations	translation	NOUN
eej-31122	212	4	act	act	VERB
eej-31122	212	5	as	as	ADP
eej-31122	212	6	the	the	DET
eej-31122	212	7	distractor	distractor	NOUN
eej-31122	212	8	and	and	CCONJ
eej-31122	212	9	a	a	DET
eej-31122	212	10	comparison	comparison	NOUN
eej-31122	212	11	for	for	ADP
eej-31122	212	12	the	the	DET
eej-31122	212	13	original	original	ADJ
eej-31122	212	14	translation	translation	NOUN
eej-31122	212	15	.	.	PUNCT
eej-31122	213	1	in	in	ADP
eej-31122	213	2	addition	addition	NOUN
eej-31122	213	3	,	,	PUNCT
eej-31122	213	4	if	if	SCONJ
eej-31122	213	5	the	the	DET
eej-31122	213	6	average	average	ADJ
eej-31122	213	7	readability	readability	NOUN
eej-31122	213	8	of	of	ADP
eej-31122	213	9	text	text	NOUN
eej-31122	213	10	a	a	PRON
eej-31122	213	11	is	be	AUX
eej-31122	213	12	higher	high	ADJ
eej-31122	213	13	than	than	ADP
eej-31122	213	14	average	average	ADJ
eej-31122	213	15	readability	readability	NOUN
eej-31122	213	16	of	of	ADP
eej-31122	213	17	b	b	NOUN
eej-31122	213	18	,	,	PUNCT
eej-31122	213	19	the	the	DET
eej-31122	213	20	conclusion	conclusion	NOUN
eej-31122	213	21	is	be	AUX
eej-31122	213	22	that	that	SCONJ
eej-31122	213	23	there	there	PRON
eej-31122	213	24	is	be	VERB
eej-31122	213	25	no	no	DET
eej-31122	213	26	readability	readability	NOUN
eej-31122	213	27	error	error	NOUN
eej-31122	213	28	;	;	PUNCT
eej-31122	213	29	and	and	CCONJ
eej-31122	213	30	if	if	SCONJ
eej-31122	213	31	vice	vice	PROPN
eej-31122	213	32	versa	versa	ADV
eej-31122	213	33	,	,	PUNCT
eej-31122	213	34	there	there	PRON
eej-31122	213	35	is	be	VERB
eej-31122	213	36	a	a	DET
eej-31122	213	37	readability	readability	NOUN
eej-31122	213	38	error	error	NOUN
eej-31122	213	39	.	.	PUNCT
eej-31122	214	1	results	result	NOUN
eej-31122	214	2	and	and	CCONJ
eej-31122	214	3	discussion	discussion	NOUN
eej-31122	214	4	in	in	ADP
eej-31122	214	5	this	this	DET
eej-31122	214	6	part	part	NOUN
eej-31122	214	7	,	,	PUNCT
eej-31122	214	8	i	i	PRON
eej-31122	214	9	presented	present	VERB
eej-31122	214	10	the	the	DET
eej-31122	214	11	result	result	NOUN
eej-31122	214	12	of	of	ADP
eej-31122	214	13	the	the	DET
eej-31122	214	14	translation	translation	NOUN
eej-31122	214	15	accuracy	accuracy	NOUN
eej-31122	214	16	,	,	PUNCT
eej-31122	214	17	readability	readability	NOUN
eej-31122	214	18	and	and	CCONJ
eej-31122	214	19	acceptability	acceptability	NOUN
eej-31122	214	20	,	,	PUNCT
eej-31122	214	21	in	in	ADP
eej-31122	214	22	this	this	DET
eej-31122	214	23	respective	respective	ADJ
eej-31122	214	24	order	order	NOUN
eej-31122	214	25	,	,	PUNCT
eej-31122	214	26	after	after	ADP
eej-31122	214	27	assessing	assess	VERB
eej-31122	214	28	the	the	DET
eej-31122	214	29	texts	text	NOUN
eej-31122	214	30	from	from	ADP
eej-31122	214	31	android	android	PROPN
eej-31122	214	32	xiaomi	xiaomi	PROPN
eej-31122	214	33	redmi	redmi	PROPN
eej-31122	214	34	note	note	VERB
eej-31122	214	35	4	4	NUM
eej-31122	214	36	smartphone	smartphone	NOUN
eej-31122	214	37	.	.	PUNCT
eej-31122	215	1	translation	translation	NOUN
eej-31122	215	2	accuracy	accuracy	NOUN
eej-31122	215	3	the	the	DET
eej-31122	215	4	assessment	assessment	NOUN
eej-31122	215	5	of	of	ADP
eej-31122	215	6	translation	translation	NOUN
eej-31122	215	7	accuracy	accuracy	NOUN
eej-31122	215	8	is	be	AUX
eej-31122	215	9	only	only	ADV
eej-31122	215	10	conducted	conduct	VERB
eej-31122	215	11	for	for	ADP
eej-31122	215	12	three	three	NUM
eej-31122	215	13	professional	professional	ADJ
eej-31122	215	14	translators	translator	NOUN
eej-31122	215	15	with	with	ADP
eej-31122	215	16	two	two	NUM
eej-31122	215	17	instruments	instrument	NOUN
eej-31122	215	18	each	each	PRON
eej-31122	215	19	;	;	PUNCT
eej-31122	215	20	one	one	NUM
eej-31122	215	21	by	by	ADP
eej-31122	215	22	goff	goff	PROPN
eej-31122	215	23	kfouri	kfouri	PROPN
eej-31122	215	24	and	and	CCONJ
eej-31122	215	25	the	the	DET
eej-31122	215	26	other	other	ADJ
eej-31122	215	27	by	by	ADP
eej-31122	215	28	nababan	nababan	NOUN
eej-31122	215	29	.	.	PUNCT
eej-31122	216	1	the	the	DET
eej-31122	216	2	result	result	NOUN
eej-31122	216	3	of	of	ADP
eej-31122	216	4	the	the	DET
eej-31122	216	5	accuracy	accuracy	NOUN
eej-31122	216	6	assessment	assessment	NOUN
eej-31122	216	7	is	be	AUX
eej-31122	216	8	determined	determine	VERB
eej-31122	216	9	for	for	ADP
eej-31122	216	10	each	each	DET
eej-31122	216	11	number	number	NOUN
eej-31122	216	12	group	group	NOUN
eej-31122	216	13	(	(	PUNCT
eej-31122	216	14	1a	1a	NOUN
eej-31122	216	15	and	and	CCONJ
eej-31122	216	16	1b	1b	NUM
eej-31122	216	17	,	,	PUNCT
eej-31122	216	18	2a	2a	NUM
eej-31122	216	19	and	and	CCONJ
eej-31122	216	20	2b	2b	NOUN
eej-31122	216	21	,	,	PUNCT
eej-31122	216	22	etc	etc	X
eej-31122	216	23	)	)	PUNCT
eej-31122	216	24	.	.	PUNCT
eej-31122	217	1	for	for	ADP
eej-31122	217	2	goff	goff	PROPN
eej-31122	217	3	-	-	PUNCT
eej-31122	217	4	kfouri‘s	kfouri‘s	PROPN
eej-31122	217	5	rubric	rubric	NOUN
eej-31122	217	6	,	,	PUNCT
eej-31122	217	7	result	result	NOUN
eej-31122	217	8	were	be	AUX
eej-31122	217	9	taken	take	VERB
eej-31122	217	10	from	from	ADP
eej-31122	217	11	the	the	DET
eej-31122	217	12	average	average	ADJ
eej-31122	217	13	ratings	rating	NOUN
eej-31122	217	14	of	of	ADP
eej-31122	217	15	each	each	DET
eej-31122	217	16	number	number	NOUN
eej-31122	217	17	for	for	ADP
eej-31122	217	18	each	each	DET
eej-31122	217	19	criterion	criterion	NOUN
eej-31122	217	20	,	,	PUNCT
eej-31122	217	21	without	without	ADP
eej-31122	217	22	the	the	DET
eej-31122	217	23	‗mechanic	‗mechanic	NOUN
eej-31122	217	24	‘	'	PUNCT
eej-31122	217	25	criterion	criterion	NOUN
eej-31122	217	26	.	.	PUNCT
eej-31122	218	1	from	from	ADP
eej-31122	218	2	the	the	DET
eej-31122	218	3	results	result	NOUN
eej-31122	218	4	by	by	ADP
eej-31122	218	5	the	the	DET
eej-31122	218	6	three	three	NUM
eej-31122	218	7	translators	translator	NOUN
eej-31122	218	8	,	,	PUNCT
eej-31122	218	9	4	4	NUM
eej-31122	218	10	criteria	criterion	NOUN
eej-31122	218	11	from	from	ADP
eej-31122	218	12	goff	goff	PROPN
eej-31122	218	13	kfouri‘s	kfouri‘s	PROPN
eej-31122	218	14	rubric	rubric	NOUN
eej-31122	218	15	showed	show	VERB
eej-31122	218	16	2.8	2.8	NUM
eej-31122	218	17	for	for	ADP
eej-31122	218	18	original	original	ADJ
eej-31122	218	19	translation	translation	NOUN
eej-31122	218	20	and	and	CCONJ
eej-31122	218	21	3.6	3.6	NUM
eej-31122	218	22	for	for	ADP
eej-31122	218	23	modified	modified	ADJ
eej-31122	218	24	translation	translation	NOUN
eej-31122	218	25	;	;	PUNCT
eej-31122	218	26	whereas	whereas	SCONJ
eej-31122	218	27	the	the	DET
eej-31122	218	28	‗mechanics	‗mechanic	NOUN
eej-31122	218	29	‘	'	PUNCT
eej-31122	218	30	rating	rating	NOUN
eej-31122	218	31	was	be	AUX
eej-31122	218	32	3.3	3.3	NUM
eej-31122	218	33	for	for	ADP
eej-31122	218	34	original	original	ADJ
eej-31122	218	35	translation	translation	NOUN
eej-31122	218	36	and	and	CCONJ
eej-31122	218	37	3.7	3.7	NUM
eej-31122	218	38	for	for	ADP
eej-31122	218	39	modified	modified	ADJ
eej-31122	218	40	translation	translation	NOUN
eej-31122	218	41	.	.	PUNCT
eej-31122	219	1	the	the	DET
eej-31122	219	2	details	detail	NOUN
eej-31122	219	3	can	can	AUX
eej-31122	219	4	be	be	AUX
eej-31122	219	5	seen	see	VERB
eej-31122	219	6	below	below	ADP
eej-31122	219	7	,	,	PUNCT
eej-31122	219	8	where	where	SCONJ
eej-31122	219	9	―#a‖	―#a‖	NOUN
eej-31122	219	10	indicates	indicate	VERB
eej-31122	219	11	original	original	ADJ
eej-31122	219	12	and	and	CCONJ
eej-31122	219	13	―#b‖	―#b‖	NOUN
eej-31122	219	14	indicates	indicate	VERB
eej-31122	219	15	modified	modified	ADJ
eej-31122	219	16	translation	translation	NOUN
eej-31122	219	17	.	.	PUNCT
eej-31122	220	1	table	table	NOUN
eej-31122	220	2	1	1	NUM
eej-31122	220	3	.	.	PUNCT
eej-31122	221	1	average	average	ADJ
eej-31122	221	2	result	result	NOUN
eej-31122	221	3	of	of	ADP
eej-31122	221	4	translation	translation	NOUN
eej-31122	221	5	accuracy	accuracy	NOUN
eej-31122	221	6	for	for	ADP
eej-31122	221	7	goff	goff	PROPN
eej-31122	221	8	-	-	PUNCT
eej-31122	221	9	kfouri‘s	kfouri‘s	PROPN
eej-31122	221	10	rubric	rubric	NOUN
eej-31122	221	11	1a	1a	PROPN
eej-31122	221	12	1b	1b	NUM
eej-31122	221	13	2a	2a	NUM
eej-31122	221	14	2b	2b	NUM
eej-31122	221	15	3a	3a	NUM
eej-31122	221	16	3b	3b	NUM
eej-31122	221	17	4	4	NUM
eej-31122	221	18	criteria	criterion	NOUN
eej-31122	221	19	2.6	2.6	NUM
eej-31122	221	20	4.0	4.0	NUM
eej-31122	221	21	2.5	2.5	NUM
eej-31122	221	22	4.1	4.1	NUM
eej-31122	221	23	2.7	2.7	NUM
eej-31122	221	24	3.1	3.1	NUM
eej-31122	221	25	mechanic	mechanic	NOUN
eej-31122	221	26	3.3	3.3	NUM
eej-31122	221	27	4.0	4.0	NUM
eej-31122	221	28	3.3	3.3	NUM
eej-31122	221	29	3.7	3.7	NUM
eej-31122	221	30	3.3	3.3	NUM
eej-31122	221	31	3.3	3.3	NUM
eej-31122	221	32	4a	4a	NOUN
eej-31122	221	33	4b	4b	PROPN
eej-31122	221	34	5a	5a	NUM
eej-31122	221	35	5b	5b	NUM
eej-31122	221	36	4	4	NUM
eej-31122	221	37	criteria	criterion	NOUN
eej-31122	221	38	2.8	2.8	NUM
eej-31122	221	39	3.8	3.8	NUM
eej-31122	221	40	3.4	3.4	NUM
eej-31122	221	41	2.8	2.8	NUM
eej-31122	221	42	mechanic	mechanic	NOUN
eej-31122	221	43	3.3	3.3	NUM
eej-31122	221	44	4.0	4.0	NUM
eej-31122	221	45	3.3	3.3	NUM
eej-31122	221	46	3.3	3.3	NUM
eej-31122	221	47	in	in	ADP
eej-31122	221	48	assessing	assess	VERB
eej-31122	221	49	the	the	DET
eej-31122	221	50	translation	translation	NOUN
eej-31122	221	51	accuracy	accuracy	NOUN
eej-31122	221	52	using	use	VERB
eej-31122	221	53	goff	goff	PROPN
eej-31122	221	54	kfouri‘s	kfouri‘s	PROPN
eej-31122	221	55	rubric	rubric	NOUN
eej-31122	221	56	,	,	PUNCT
eej-31122	221	57	not	not	PART
eej-31122	221	58	only	only	ADV
eej-31122	221	59	that	that	SCONJ
eej-31122	221	60	the	the	DET
eej-31122	221	61	question	question	NOUN
eej-31122	221	62	items	item	NOUN
eej-31122	221	63	were	be	AUX
eej-31122	221	64	assessed	assess	VERB
eej-31122	221	65	at	at	ADP
eej-31122	221	66	face	face	NOUN
eej-31122	221	67	value	value	NOUN
eej-31122	221	68	,	,	PUNCT
eej-31122	221	69	but	but	CCONJ
eej-31122	221	70	i	i	PRON
eej-31122	221	71	also	also	ADV
eej-31122	221	72	added	add	VERB
eej-31122	221	73	the	the	DET
eej-31122	221	74	backtranslations	backtranslation	NOUN
eej-31122	221	75	for	for	ADP
eej-31122	221	76	comparing	compare	VERB
eej-31122	221	77	the	the	DET
eej-31122	221	78	actual	actual	ADJ
eej-31122	221	79	formal	formal	ADJ
eej-31122	221	80	equivalence	equivalence	NOUN
eej-31122	221	81	with	with	ADP
eej-31122	221	82	the	the	DET
eej-31122	221	83	original	original	ADJ
eej-31122	221	84	translation	translation	NOUN
eej-31122	221	85	,	,	PUNCT
eej-31122	221	86	and	and	CCONJ
eej-31122	221	87	with	with	ADP
eej-31122	221	88	the	the	DET
eej-31122	221	89	accuracy	accuracy	NOUN
eej-31122	221	90	ratings	rating	NOUN
eej-31122	221	91	the	the	DET
eej-31122	221	92	translators	translator	NOUN
eej-31122	221	93	gave	give	VERB
eej-31122	221	94	.	.	PUNCT
eej-31122	222	1	the	the	DET
eej-31122	222	2	analysis	analysis	NOUN
eej-31122	222	3	on	on	ADP
eej-31122	222	4	this	this	DET
eej-31122	222	5	part	part	NOUN
eej-31122	222	6	of	of	ADP
eej-31122	222	7	the	the	DET
eej-31122	222	8	analysis	analysis	NOUN
eej-31122	222	9	was	be	AUX
eej-31122	222	10	actually	actually	ADV
eej-31122	222	11	done	do	VERB
eej-31122	222	12	one	one	NUM
eej-31122	222	13	-	-	PUNCT
eej-31122	222	14	item	item	NOUN
eej-31122	222	15	by	by	ADP
eej-31122	222	16	oneitem	oneitem	NOUN
eej-31122	222	17	,	,	PUNCT
eej-31122	222	18	and	and	CCONJ
eej-31122	222	19	there	there	PRON
eej-31122	222	20	were	be	VERB
eej-31122	222	21	no	no	DET
eej-31122	222	22	actual	actual	ADJ
eej-31122	222	23	‗overall	‗overall	DET
eej-31122	222	24	analysis	analysis	NOUN
eej-31122	222	25	‘	'	PUNCT
eej-31122	222	26	except	except	SCONJ
eej-31122	222	27	that	that	SCONJ
eej-31122	222	28	from	from	ADP
eej-31122	222	29	the	the	DET
eej-31122	222	30	average	average	ADJ
eej-31122	222	31	ratings	rating	NOUN
eej-31122	222	32	,	,	PUNCT
eej-31122	222	33	the	the	DET
eej-31122	222	34	modified	modify	VERB
eej-31122	222	35	translation	translation	NOUN
eej-31122	222	36	was	be	AUX
eej-31122	222	37	found	find	VERB
eej-31122	222	38	to	to	PART
eej-31122	222	39	have	have	VERB
eej-31122	222	40	better	well	ADJ
eej-31122	222	41	accuracy	accuracy	NOUN
eej-31122	222	42	.	.	PUNCT
eej-31122	223	1	the	the	DET
eej-31122	223	2	individual	individual	ADJ
eej-31122	223	3	analyses	analysis	NOUN
eej-31122	223	4	resulted	result	VERB
eej-31122	223	5	in	in	ADP
eej-31122	223	6	several	several	ADJ
eej-31122	223	7	interesting	interesting	ADJ
eej-31122	223	8	findings	finding	NOUN
eej-31122	223	9	.	.	PUNCT
eej-31122	224	1	first	first	ADV
eej-31122	224	2	of	of	ADP
eej-31122	224	3	all	all	PRON
eej-31122	224	4	,	,	PUNCT
eej-31122	224	5	the	the	DET
eej-31122	224	6	translators	translator	NOUN
eej-31122	224	7	did	do	AUX
eej-31122	224	8	not	not	PART
eej-31122	224	9	actually	actually	ADV
eej-31122	224	10	assess	assess	VERB
eej-31122	224	11	the	the	DET
eej-31122	224	12	pure	pure	ADJ
eej-31122	224	13	accuracy	accuracy	NOUN
eej-31122	224	14	of	of	ADP
eej-31122	224	15	the	the	DET
eej-31122	224	16	texts	text	NOUN
eej-31122	224	17	,	,	PUNCT
eej-31122	224	18	but	but	CCONJ
eej-31122	224	19	they	they	PRON
eej-31122	224	20	actually	actually	ADV
eej-31122	224	21	regarded	regard	VERB
eej-31122	224	22	the	the	DET
eej-31122	224	23	accuracy	accuracy	NOUN
eej-31122	224	24	in	in	ADP
eej-31122	224	25	relation	relation	NOUN
eej-31122	224	26	with	with	ADP
eej-31122	224	27	mostly	mostly	ADV
eej-31122	224	28	readability	readability	NOUN
eej-31122	224	29	.	.	PUNCT
eej-31122	225	1	the	the	DET
eej-31122	225	2	first	first	ADJ
eej-31122	225	3	instance	instance	NOUN
eej-31122	225	4	of	of	ADP
eej-31122	225	5	this	this	PRON
eej-31122	225	6	occurred	occur	VERB
eej-31122	225	7	by	by	ADP
eej-31122	225	8	the	the	DET
eej-31122	225	9	first	first	ADJ
eej-31122	225	10	translator	translator	NOUN
eej-31122	225	11	,	,	PUNCT
eej-31122	225	12	on	on	ADP
eej-31122	225	13	question	question	NOUN
eej-31122	225	14	item	item	NOUN
eej-31122	225	15	number	number	NOUN
eej-31122	225	16	―3‖	―3‖	PROPN
eej-31122	225	17	,	,	PUNCT
eej-31122	225	18	where	where	SCONJ
eej-31122	225	19	the	the	DET
eej-31122	225	20	rating	rating	NOUN
eej-31122	225	21	for	for	ADP
eej-31122	225	22	‗terminology	‗terminology	NOUN
eej-31122	225	23	‘	'	PUNCT
eej-31122	225	24	criterion	criterion	NOUN
eej-31122	225	25	spiked	spike	VERB
eej-31122	225	26	from	from	ADP
eej-31122	225	27	2	2	NUM
eej-31122	225	28	in	in	ADP
eej-31122	225	29	―3a‖	―3a‖	NOUN
eej-31122	225	30	to	to	ADP
eej-31122	225	31	4	4	NUM
eej-31122	225	32	in	in	ADP
eej-31122	225	33	―3b‖—despite	―3b‖—despite	ADJ
eej-31122	225	34	the	the	DET
eej-31122	225	35	original	original	ADJ
eej-31122	225	36	translation	translation	NOUN
eej-31122	225	37	was	be	AUX
eej-31122	225	38	a	a	DET
eej-31122	225	39	faithful	faithful	ADJ
eej-31122	225	40	,	,	PUNCT
eej-31122	225	41	formal	formal	ADJ
eej-31122	225	42	translation	translation	NOUN
eej-31122	225	43	.	.	PUNCT
eej-31122	226	1	there	there	PRON
eej-31122	226	2	has	have	VERB
eej-31122	226	3	yet	yet	ADV
eej-31122	226	4	any	any	DET
eej-31122	226	5	theory	theory	NOUN
eej-31122	226	6	to	to	PART
eej-31122	226	7	mention	mention	VERB
eej-31122	226	8	this	this	PRON
eej-31122	226	9	yet	yet	ADV
eej-31122	226	10	,	,	PUNCT
eej-31122	226	11	so	so	ADV
eej-31122	226	12	i	i	PRON
eej-31122	226	13	call	call	VERB
eej-31122	226	14	this	this	PRON
eej-31122	226	15	a	a	DET
eej-31122	226	16	―paradox	―paradox	PROPN
eej-31122	226	17	of	of	ADP
eej-31122	226	18	accuracy‖.	accuracy‖.	NUM
eej-31122	226	19	another	another	DET
eej-31122	226	20	interesting	interesting	ADJ
eej-31122	226	21	phenomenon	phenomenon	NOUN
eej-31122	226	22	i	i	PRON
eej-31122	226	23	found	find	VERB
eej-31122	226	24	out	out	ADP
eej-31122	226	25	was	be	AUX
eej-31122	226	26	that	that	SCONJ
eej-31122	226	27	,	,	PUNCT
eej-31122	226	28	in	in	ADP
eej-31122	226	29	certain	certain	ADJ
eej-31122	226	30	instances	instance	NOUN
eej-31122	226	31	,	,	PUNCT
eej-31122	226	32	the	the	DET
eej-31122	226	33	translators	translator	NOUN
eej-31122	226	34	think	think	VERB
eej-31122	226	35	that	that	SCONJ
eej-31122	226	36	some	some	DET
eej-31122	226	37	commonly	commonly	ADV
eej-31122	226	38	used	use	VERB
eej-31122	226	39	terms	term	NOUN
eej-31122	226	40	in	in	ADP
eej-31122	226	41	android	android	PROPN
eej-31122	226	42	translation	translation	NOUN
eej-31122	226	43	,	,	PUNCT
eej-31122	226	44	or	or	CCONJ
eej-31122	226	45	technology	technology	NOUN
eej-31122	226	46	-	-	PUNCT
eej-31122	226	47	related	relate	VERB
eej-31122	226	48	translation	translation	NOUN
eej-31122	226	49	,	,	PUNCT
eej-31122	226	50	were	be	AUX
eej-31122	226	51	actually	actually	ADV
eej-31122	226	52	less	less	ADV
eej-31122	226	53	accurate	accurate	ADJ
eej-31122	226	54	(	(	PUNCT
eej-31122	226	55	or	or	CCONJ
eej-31122	226	56	probably	probably	ADV
eej-31122	226	57	less	less	ADV
eej-31122	226	58	readable	readable	ADJ
eej-31122	226	59	)	)	PUNCT
eej-31122	226	60	than	than	SCONJ
eej-31122	226	61	they	they	PRON
eej-31122	226	62	actually	actually	ADV
eej-31122	226	63	worth	worth	ADJ
eej-31122	226	64	.	.	PUNCT
eej-31122	227	1	this	this	PRON
eej-31122	227	2	was	be	AUX
eej-31122	227	3	first	first	ADV
eej-31122	227	4	seen	see	VERB
eej-31122	227	5	in	in	ADP
eej-31122	227	6	question	question	NOUN
eej-31122	227	7	item	item	NOUN
eej-31122	227	8	―5a‖	―5a‖	PROPN
eej-31122	227	9	,	,	PUNCT
eej-31122	227	10	regarding	regard	VERB
eej-31122	227	11	the	the	DET
eej-31122	227	12	translation	translation	NOUN
eej-31122	227	13	of	of	ADP
eej-31122	227	14	―uninstall‖.	―uninstall‖.	PROPN
eej-31122	227	15	the	the	DET
eej-31122	227	16	weakness	weakness	NOUN
eej-31122	227	17	of	of	ADP
eej-31122	227	18	goff	goff	PROPN
eej-31122	227	19	kfouri‘s	kfouri‘s	PROPN
eej-31122	227	20	rubric	rubric	NOUN
eej-31122	227	21	is	be	AUX
eej-31122	227	22	that	that	SCONJ
eej-31122	227	23	it	it	PRON
eej-31122	227	24	does	do	AUX
eej-31122	227	25	not	not	PART
eej-31122	227	26	provide	provide	VERB
eej-31122	227	27	an	an	DET
eej-31122	227	28	open	open	ADV
eej-31122	227	29	-	-	PUNCT
eej-31122	227	30	ended	end	VERB
eej-31122	227	31	space	space	NOUN
eej-31122	227	32	for	for	ADP
eej-31122	227	33	the	the	DET
eej-31122	227	34	assessors	assessor	NOUN
eej-31122	227	35	.	.	PUNCT
eej-31122	228	1	comments	comment	NOUN
eej-31122	228	2	are	be	AUX
eej-31122	228	3	especially	especially	ADV
eej-31122	228	4	important	important	ADJ
eej-31122	228	5	for	for	ADP
eej-31122	228	6	accuracy	accuracy	NOUN
eej-31122	228	7	,	,	PUNCT
eej-31122	228	8	because	because	SCONJ
eej-31122	228	9	i	i	PRON
eej-31122	228	10	need	need	VERB
eej-31122	228	11	the	the	DET
eej-31122	228	12	reason	reason	NOUN
eej-31122	228	13	why	why	SCONJ
eej-31122	228	14	the	the	DET
eej-31122	228	15	translators	translator	NOUN
eej-31122	228	16	put	put	VERB
eej-31122	228	17	their	their	PRON
eej-31122	228	18	ratings	rating	NOUN
eej-31122	228	19	as	as	ADP
eej-31122	228	20	such	such	ADJ
eej-31122	228	21	.	.	PUNCT
eej-31122	229	1	the	the	DET
eej-31122	229	2	instances	instance	NOUN
eej-31122	229	3	above	above	ADV
eej-31122	229	4	could	could	AUX
eej-31122	229	5	not	not	PART
eej-31122	229	6	be	be	AUX
eej-31122	229	7	explained	explain	VERB
eej-31122	229	8	with	with	ADP
eej-31122	229	9	mere	mere	ADJ
eej-31122	229	10	numbers	number	NOUN
eej-31122	229	11	.	.	PUNCT
eej-31122	230	1	this	this	PRON
eej-31122	230	2	is	be	AUX
eej-31122	230	3	where	where	SCONJ
eej-31122	230	4	nababan‘s	nababan‘s	PROPN
eej-31122	230	5	rubric	rubric	NOUN
eej-31122	230	6	comes	come	VERB
eej-31122	230	7	in	in	ADP
eej-31122	230	8	.	.	PUNCT
eej-31122	231	1	the	the	DET
eej-31122	231	2	second	second	ADJ
eej-31122	231	3	translation	translation	NOUN
eej-31122	231	4	accuracy	accuracy	NOUN
eej-31122	231	5	assessment	assessment	NOUN
eej-31122	231	6	uses	use	VERB
eej-31122	231	7	the	the	DET
eej-31122	231	8	instrument	instrument	NOUN
eej-31122	231	9	by	by	ADP
eej-31122	231	10	nababan	nababan	NOUN
eej-31122	231	11	(	(	PUNCT
eej-31122	231	12	2012	2012	NUM
eej-31122	231	13	in	in	ADP
eej-31122	231	14	hartono	hartono	NOUN
eej-31122	231	15	,	,	PUNCT
eej-31122	231	16	2017	2017	NUM
eej-31122	231	17	)	)	PUNCT
eej-31122	231	18	.	.	PUNCT
eej-31122	232	1	this	this	DET
eej-31122	232	2	instrument	instrument	NOUN
eej-31122	232	3	is	be	AUX
eej-31122	232	4	simpler	simple	ADJ
eej-31122	232	5	but	but	CCONJ
eej-31122	232	6	gives	give	VERB
eej-31122	232	7	a	a	DET
eej-31122	232	8	space	space	NOUN
eej-31122	232	9	for	for	ADP
eej-31122	232	10	open	open	ADV
eej-31122	232	11	-	-	PUNCT
eej-31122	232	12	ended	end	VERB
eej-31122	232	13	comments	comment	NOUN
eej-31122	232	14	by	by	ADP
eej-31122	232	15	the	the	DET
eej-31122	232	16	translators	translator	NOUN
eej-31122	232	17	.	.	PUNCT
eej-31122	233	1	the	the	DET
eej-31122	233	2	scale	scale	NOUN
eej-31122	233	3	for	for	ADP
eej-31122	233	4	rating	rating	NOUN
eej-31122	233	5	for	for	ADP
eej-31122	233	6	nababan‘s	nababan‘s	PROPN
eej-31122	233	7	instrument	instrument	NOUN
eej-31122	233	8	are	be	AUX
eej-31122	233	9	longer	long	ADJ
eej-31122	233	10	and	and	CCONJ
eej-31122	233	11	slightly	slightly	ADV
eej-31122	233	12	more	more	ADV
eej-31122	233	13	complicated	complicated	ADJ
eej-31122	233	14	,	,	PUNCT
eej-31122	233	15	but	but	CCONJ
eej-31122	233	16	envelops	envelop	VERB
eej-31122	233	17	all	all	DET
eej-31122	233	18	aspects	aspect	NOUN
eej-31122	233	19	at	at	ADP
eej-31122	233	20	once	once	ADV
eej-31122	233	21	;	;	PUNCT
eej-31122	233	22	contrary	contrary	ADV
eej-31122	233	23	to	to	ADP
eej-31122	233	24	goff	goff	PROPN
eej-31122	233	25	-	-	PUNCT
eej-31122	233	26	kfouri	kfouri	PROPN
eej-31122	233	27	that	that	PRON
eej-31122	233	28	irfan	irfan	PROPN
eej-31122	233	29	zahid	zahid	PROPN
eej-31122	233	30	prasetya	prasetya	PROPN
eej-31122	233	31	,	,	PUNCT
eej-31122	233	32	rudi	rudi	PROPN
eej-31122	233	33	hartono	hartono	PROPN
eej-31122	233	34	,	,	PUNCT
eej-31122	233	35	issy	issy	ADJ
eej-31122	233	36	yuliasri/	yuliasri/	NUM
eej-31122	233	37	eej	eej	NOUN
eej-31122	233	38	9	9	NUM
eej-31122	233	39	(	(	PUNCT
eej-31122	233	40	3	3	NUM
eej-31122	233	41	)	)	PUNCT
eej-31122	233	42	2019	2019	NUM
eej-31122	233	43	382390	382390	NUM
eej-31122	233	44	387	387	NUM
eej-31122	233	45	details	detail	NOUN
eej-31122	233	46	each	each	DET
eej-31122	233	47	and	and	CCONJ
eej-31122	233	48	every	every	PRON
eej-31122	233	49	criterion	criterion	NOUN
eej-31122	233	50	with	with	ADP
eej-31122	233	51	simpler	simple	ADJ
eej-31122	233	52	explanation	explanation	NOUN
eej-31122	233	53	for	for	ADP
eej-31122	233	54	the	the	DET
eej-31122	233	55	ratings	rating	NOUN
eej-31122	233	56	.	.	PUNCT
eej-31122	234	1	the	the	DET
eej-31122	234	2	ratings	rating	NOUN
eej-31122	234	3	in	in	ADP
eej-31122	234	4	nababan‘s	nababan‘s	PROPN
eej-31122	234	5	rubric	rubric	NOUN
eej-31122	234	6	are	be	AUX
eej-31122	234	7	reversed	reverse	VERB
eej-31122	234	8	than	than	ADP
eej-31122	234	9	goff	goff	PROPN
eej-31122	234	10	kfouri‘s	kfouri‘s	PROPN
eej-31122	234	11	,	,	PUNCT
eej-31122	234	12	hence	hence	ADV
eej-31122	234	13	5	5	NUM
eej-31122	234	14	means	mean	VERB
eej-31122	234	15	the	the	DET
eej-31122	234	16	worst	bad	ADJ
eej-31122	234	17	and	and	CCONJ
eej-31122	234	18	1	1	NUM
eej-31122	234	19	means	mean	VERB
eej-31122	234	20	the	the	DET
eej-31122	234	21	best	good	ADJ
eej-31122	234	22	.	.	PUNCT
eej-31122	235	1	table	table	NOUN
eej-31122	235	2	2	2	NUM
eej-31122	235	3	.	.	PUNCT
eej-31122	235	4	translation	translation	NOUN
eej-31122	235	5	accuracy	accuracy	NOUN
eej-31122	235	6	assessment	assessment	NOUN
eej-31122	235	7	by	by	ADP
eej-31122	235	8	nababan‘s	nababan‘s	PROPN
eej-31122	235	9	rubric	rubric	ADJ
eej-31122	235	10	translator	translator	NOUN
eej-31122	235	11	rating	rate	VERB
eej-31122	235	12	original	original	ADJ
eej-31122	235	13	translation	translation	NOUN
eej-31122	235	14	modified	modify	VERB
eej-31122	235	15	translation	translation	NOUN
eej-31122	235	16	1	1	NUM
eej-31122	235	17	2.4	2.4	NUM
eej-31122	235	18	3.8	3.8	NUM
eej-31122	235	19	2	2	NUM
eej-31122	235	20	2	2	NUM
eej-31122	235	21	3.6	3.6	NUM
eej-31122	235	22	3	3	NUM
eej-31122	235	23	2.2	2.2	NUM
eej-31122	235	24	3.4	3.4	NUM
eej-31122	235	25	average	average	NOUN
eej-31122	235	26	2.2	2.2	NUM
eej-31122	235	27	3.6	3.6	NUM
eej-31122	235	28	the	the	DET
eej-31122	235	29	analysis	analysis	NOUN
eej-31122	235	30	for	for	ADP
eej-31122	235	31	this	this	DET
eej-31122	235	32	rubric	rubric	NOUN
eej-31122	235	33	was	be	AUX
eej-31122	235	34	individual	individual	ADJ
eej-31122	235	35	.	.	PUNCT
eej-31122	236	1	each	each	DET
eej-31122	236	2	question	question	NOUN
eej-31122	236	3	item	item	NOUN
eej-31122	236	4	(	(	PUNCT
eej-31122	236	5	or	or	CCONJ
eej-31122	236	6	sometimes	sometimes	ADV
eej-31122	236	7	a	a	DET
eej-31122	236	8	couple	couple	NOUN
eej-31122	236	9	)	)	PUNCT
eej-31122	236	10	was	be	AUX
eej-31122	236	11	analyzed	analyze	VERB
eej-31122	236	12	individually	individually	ADV
eej-31122	236	13	,	,	PUNCT
eej-31122	236	14	while	while	SCONJ
eej-31122	236	15	sometimes	sometimes	ADV
eej-31122	236	16	comparing	compare	VERB
eej-31122	236	17	the	the	DET
eej-31122	236	18	results	result	NOUN
eej-31122	236	19	with	with	ADP
eej-31122	236	20	their	their	PRON
eej-31122	236	21	respective	respective	ADJ
eej-31122	236	22	goff	goff	PROPN
eej-31122	236	23	kfouri‘s	kfouri‘s	PROPN
eej-31122	236	24	analysis	analysis	NOUN
eej-31122	236	25	and/or	and/or	CCONJ
eej-31122	236	26	the	the	DET
eej-31122	236	27	backtranslations	backtranslation	NOUN
eej-31122	236	28	.	.	PUNCT
eej-31122	237	1	just	just	ADV
eej-31122	237	2	like	like	ADP
eej-31122	237	3	the	the	DET
eej-31122	237	4	goff	goff	PROPN
eej-31122	237	5	-	-	PUNCT
eej-31122	237	6	kfouri‘s	kfouri‘s	PROPN
eej-31122	237	7	analysis	analysis	NOUN
eej-31122	237	8	,	,	PUNCT
eej-31122	237	9	there	there	PRON
eej-31122	237	10	were	be	VERB
eej-31122	237	11	also	also	ADV
eej-31122	237	12	several	several	ADJ
eej-31122	237	13	interesting	interesting	ADJ
eej-31122	237	14	bits	bit	NOUN
eej-31122	237	15	to	to	PART
eej-31122	237	16	take	take	VERB
eej-31122	237	17	notes	note	NOUN
eej-31122	237	18	on	on	ADP
eej-31122	237	19	in	in	ADP
eej-31122	237	20	this	this	DET
eej-31122	237	21	analysis	analysis	NOUN
eej-31122	237	22	.	.	PUNCT
eej-31122	238	1	the	the	DET
eej-31122	238	2	first	first	ADJ
eej-31122	238	3	instance	instance	NOUN
eej-31122	238	4	among	among	ADP
eej-31122	238	5	others	other	NOUN
eej-31122	238	6	was	be	AUX
eej-31122	238	7	found	find	VERB
eej-31122	238	8	in	in	ADP
eej-31122	238	9	the	the	DET
eej-31122	238	10	first	first	ADJ
eej-31122	238	11	translator‘s	translator‘s	ADJ
eej-31122	238	12	question	question	NOUN
eej-31122	238	13	item	item	NOUN
eej-31122	238	14	number	number	NOUN
eej-31122	238	15	―5‖.	―5‖.	VERB
eej-31122	238	16	in	in	ADP
eej-31122	238	17	this	this	DET
eej-31122	238	18	item	item	NOUN
eej-31122	238	19	analysis	analysis	NOUN
eej-31122	238	20	,	,	PUNCT
eej-31122	238	21	the	the	DET
eej-31122	238	22	first	first	ADJ
eej-31122	238	23	translator	translator	NOUN
eej-31122	238	24	claimed	claim	VERB
eej-31122	238	25	that	that	SCONJ
eej-31122	238	26	he	he	PRON
eej-31122	238	27	has	have	AUX
eej-31122	238	28	never	never	ADV
eej-31122	238	29	heard	hear	VERB
eej-31122	238	30	of	of	ADP
eej-31122	238	31	―bongkar‖	―bongkar‖	PROPN
eej-31122	238	32	to	to	PART
eej-31122	238	33	translate	translate	VERB
eej-31122	238	34	―uninstall‖	―uninstall‖	PROPN
eej-31122	238	35	,	,	PUNCT
eej-31122	238	36	and	and	CCONJ
eej-31122	238	37	he	he	PRON
eej-31122	238	38	put	put	VERB
eej-31122	238	39	both	both	DET
eej-31122	238	40	―5a	―5a	PROPN
eej-31122	238	41	&	&	CCONJ
eej-31122	238	42	5b‖	5b‖	NUM
eej-31122	238	43	in	in	ADP
eej-31122	238	44	not	not	PART
eej-31122	238	45	very	very	ADV
eej-31122	238	46	accurate	accurate	ADJ
eej-31122	238	47	rating	rating	NOUN
eej-31122	238	48	.	.	PUNCT
eej-31122	239	1	his	his	PRON
eej-31122	239	2	comment	comment	NOUN
eej-31122	239	3	on	on	ADP
eej-31122	239	4	―5b‖	―5b‖	NOUN
eej-31122	239	5	was	be	AUX
eej-31122	239	6	that	that	SCONJ
eej-31122	239	7	he	he	PRON
eej-31122	239	8	agreed	agree	VERB
eej-31122	239	9	to	to	PART
eej-31122	239	10	translate	translate	VERB
eej-31122	239	11	―install‖	―install‖	PRON
eej-31122	239	12	to	to	ADP
eej-31122	239	13	―instal‖	―instal‖	PROPN
eej-31122	239	14	but	but	CCONJ
eej-31122	239	15	disagree	disagree	VERB
eej-31122	239	16	to	to	PART
eej-31122	239	17	translate	translate	VERB
eej-31122	239	18	―uninstall‖	―uninstall‖	PROPN
eej-31122	239	19	to	to	ADP
eej-31122	239	20	―uninstal‖.	―uninstal‖.	PROPN
eej-31122	239	21	it	it	PRON
eej-31122	239	22	is	be	AUX
eej-31122	239	23	okay	okay	ADJ
eej-31122	239	24	to	to	PART
eej-31122	239	25	translate	translate	VERB
eej-31122	239	26	―install	―install	NOUN
eej-31122	239	27	―	―	NOUN
eej-31122	239	28	to	to	ADP
eej-31122	239	29	‖instal‖	‖instal‖	PROPN
eej-31122	239	30	while	while	SCONJ
eej-31122	239	31	―uninstall‖	―uninstall‖	PROPN
eej-31122	239	32	to	to	ADP
eej-31122	239	33	―bongkar	―bongkar	PROPN
eej-31122	239	34	/	/	SYM
eej-31122	239	35	uninstal‖.	uninstal‖.	PROPN
eej-31122	239	36	if	if	SCONJ
eej-31122	239	37	this	this	PRON
eej-31122	239	38	looks	look	VERB
eej-31122	239	39	inconsistent	inconsistent	ADJ
eej-31122	239	40	—	—	PUNCT
eej-31122	239	41	both	both	PRON
eej-31122	239	42	are	be	AUX
eej-31122	239	43	two	two	NUM
eej-31122	239	44	terms	term	NOUN
eej-31122	239	45	of	of	ADP
eej-31122	239	46	the	the	DET
eej-31122	239	47	exact	exact	ADJ
eej-31122	239	48	same	same	ADJ
eej-31122	239	49	context	context	NOUN
eej-31122	239	50	,	,	PUNCT
eej-31122	239	51	but	but	CCONJ
eej-31122	239	52	only	only	ADV
eej-31122	239	53	antonyms	antonym	NOUN
eej-31122	239	54	—	—	PUNCT
eej-31122	239	55	it	it	PRON
eej-31122	239	56	is	be	AUX
eej-31122	239	57	simply	simply	ADV
eej-31122	239	58	how	how	SCONJ
eej-31122	239	59	it	it	PRON
eej-31122	239	60	is	be	AUX
eej-31122	239	61	written	write	VERB
eej-31122	239	62	in	in	ADP
eej-31122	239	63	english	english	PROPN
eej-31122	239	64	language	language	NOUN
eej-31122	239	65	.	.	PUNCT
eej-31122	240	1	english	english	PROPN
eej-31122	240	2	uses	use	VERB
eej-31122	240	3	―un-‖	―un-‖	PRON
eej-31122	240	4	prefix	prefix	VERB
eej-31122	240	5	to	to	PART
eej-31122	240	6	show	show	VERB
eej-31122	240	7	―not-‖	―not-‖	PROPN
eej-31122	240	8	,	,	PUNCT
eej-31122	240	9	but	but	CCONJ
eej-31122	240	10	indonesian	indonesian	ADJ
eej-31122	240	11	language	language	NOUN
eej-31122	240	12	.	.	PUNCT
eej-31122	241	1	another	another	DET
eej-31122	241	2	example	example	NOUN
eej-31122	241	3	for	for	ADP
eej-31122	241	4	goff	goff	PROPN
eej-31122	241	5	kfouri‘s	kfouri‘s	PROPN
eej-31122	241	6	analysis	analysis	NOUN
eej-31122	241	7	was	be	AUX
eej-31122	241	8	taken	take	VERB
eej-31122	241	9	from	from	ADP
eej-31122	241	10	the	the	DET
eej-31122	241	11	item	item	NOUN
eej-31122	241	12	number	number	NOUN
eej-31122	241	13	―4‖.	―4‖.	PROPN
eej-31122	241	14	for	for	ADP
eej-31122	241	15	this	this	DET
eej-31122	241	16	number	number	NOUN
eej-31122	241	17	,	,	PUNCT
eej-31122	241	18	all	all	DET
eej-31122	241	19	three	three	NUM
eej-31122	241	20	translators	translator	NOUN
eej-31122	241	21	gave	give	VERB
eej-31122	241	22	better	well	ADJ
eej-31122	241	23	rating	rating	NOUN
eej-31122	241	24	for	for	ADP
eej-31122	241	25	the	the	DET
eej-31122	241	26	modified	modify	VERB
eej-31122	241	27	translation	translation	NOUN
eej-31122	241	28	than	than	ADP
eej-31122	241	29	the	the	DET
eej-31122	241	30	original	original	ADJ
eej-31122	241	31	,	,	PUNCT
eej-31122	241	32	however	however	ADV
eej-31122	241	33	in	in	ADP
eej-31122	241	34	fact	fact	NOUN
eej-31122	241	35	the	the	DET
eej-31122	241	36	original	original	ADJ
eej-31122	241	37	translation	translation	NOUN
eej-31122	241	38	is	be	AUX
eej-31122	241	39	perfectly	perfectly	ADV
eej-31122	241	40	equivalent	equivalent	ADJ
eej-31122	241	41	with	with	ADP
eej-31122	241	42	the	the	DET
eej-31122	241	43	source	source	NOUN
eej-31122	241	44	text	text	NOUN
eej-31122	241	45	.	.	PUNCT
eej-31122	242	1	despite	despite	SCONJ
eej-31122	242	2	that	that	PRON
eej-31122	242	3	,	,	PUNCT
eej-31122	242	4	all	all	DET
eej-31122	242	5	three	three	NUM
eej-31122	242	6	translators	translator	NOUN
eej-31122	242	7	think	think	VERB
eej-31122	242	8	that	that	SCONJ
eej-31122	242	9	the	the	DET
eej-31122	242	10	accuracy	accuracy	NOUN
eej-31122	242	11	of	of	ADP
eej-31122	242	12	the	the	DET
eej-31122	242	13	modified	modify	VERB
eej-31122	242	14	translation	translation	NOUN
eej-31122	242	15	–	–	PUNCT
eej-31122	242	16	that	that	PRON
eej-31122	242	17	was	be	AUX
eej-31122	242	18	less	less	ADV
eej-31122	242	19	formally	formally	ADV
eej-31122	242	20	equivalent	equivalent	ADJ
eej-31122	242	21	than	than	ADP
eej-31122	242	22	the	the	DET
eej-31122	242	23	original	original	ADJ
eej-31122	242	24	translation	translation	NOUN
eej-31122	242	25	.	.	PUNCT
eej-31122	243	1	the	the	DET
eej-31122	243	2	difference	difference	NOUN
eej-31122	243	3	between	between	ADP
eej-31122	243	4	them	they	PRON
eej-31122	243	5	was	be	AUX
eej-31122	243	6	the	the	DET
eej-31122	243	7	grammatical	grammatical	ADJ
eej-31122	243	8	element	element	NOUN
eej-31122	243	9	,	,	PUNCT
eej-31122	243	10	where	where	SCONJ
eej-31122	243	11	the	the	DET
eej-31122	243	12	original	original	ADJ
eej-31122	243	13	translation	translation	NOUN
eej-31122	243	14	applied	apply	VERB
eej-31122	243	15	the	the	DET
eej-31122	243	16	exact	exact	ADJ
eej-31122	243	17	same	same	ADJ
eej-31122	243	18	grammatical	grammatical	ADJ
eej-31122	243	19	and	and	CCONJ
eej-31122	243	20	structural	structural	ADJ
eej-31122	243	21	rules	rule	NOUN
eej-31122	243	22	as	as	ADP
eej-31122	243	23	the	the	DET
eej-31122	243	24	english	english	PROPN
eej-31122	243	25	source	source	NOUN
eej-31122	243	26	.	.	PUNCT
eej-31122	244	1	the	the	DET
eej-31122	244	2	conclusion	conclusion	NOUN
eej-31122	244	3	for	for	ADP
eej-31122	244	4	this	this	DET
eej-31122	244	5	item	item	NOUN
eej-31122	244	6	was	be	AUX
eej-31122	244	7	that	that	SCONJ
eej-31122	244	8	the	the	DET
eej-31122	244	9	translators	translator	NOUN
eej-31122	244	10	might	might	AUX
eej-31122	244	11	have	have	AUX
eej-31122	244	12	thought	think	VERB
eej-31122	244	13	of	of	ADP
eej-31122	244	14	the	the	DET
eej-31122	244	15	readability	readability	NOUN
eej-31122	244	16	along	along	ADP
eej-31122	244	17	with	with	ADP
eej-31122	244	18	the	the	DET
eej-31122	244	19	accuracy	accuracy	NOUN
eej-31122	244	20	;	;	PUNCT
eej-31122	244	21	thus	thus	ADV
eej-31122	244	22	accuracy	accuracy	NOUN
eej-31122	244	23	without	without	ADP
eej-31122	244	24	readability	readability	NOUN
eej-31122	244	25	was	be	AUX
eej-31122	244	26	deemed	deem	VERB
eej-31122	244	27	incomplete	incomplete	ADJ
eej-31122	244	28	.	.	PUNCT
eej-31122	245	1	in	in	ADP
eej-31122	245	2	the	the	DET
eej-31122	245	3	third	third	ADJ
eej-31122	245	4	example	example	NOUN
eej-31122	245	5	,	,	PUNCT
eej-31122	245	6	taken	take	VERB
eej-31122	245	7	from	from	ADP
eej-31122	245	8	question	question	NOUN
eej-31122	245	9	item	item	NOUN
eej-31122	245	10	number	number	NOUN
eej-31122	245	11	―1‖	―1‖	PROPN
eej-31122	245	12	,	,	PUNCT
eej-31122	245	13	it	it	PRON
eej-31122	245	14	was	be	AUX
eej-31122	245	15	an	an	DET
eej-31122	245	16	example	example	NOUN
eej-31122	245	17	of	of	ADP
eej-31122	245	18	how	how	SCONJ
eej-31122	245	19	the	the	DET
eej-31122	245	20	original	original	ADJ
eej-31122	245	21	intended	intend	VERB
eej-31122	245	22	meaning	meaning	NOUN
eej-31122	245	23	affects	affect	VERB
eej-31122	245	24	the	the	DET
eej-31122	245	25	translation	translation	NOUN
eej-31122	245	26	.	.	PUNCT
eej-31122	246	1	text	text	NOUN
eej-31122	246	2	in	in	ADP
eej-31122	246	3	android	android	PROPN
eej-31122	246	4	are	be	AUX
eej-31122	246	5	usually	usually	ADV
eej-31122	246	6	short	short	ADJ
eej-31122	246	7	and	and	CCONJ
eej-31122	246	8	does	do	AUX
eej-31122	246	9	not	not	PART
eej-31122	246	10	have	have	VERB
eej-31122	246	11	any	any	DET
eej-31122	246	12	cultural	cultural	ADJ
eej-31122	246	13	backgrounds	background	NOUN
eej-31122	246	14	and/or	and/or	CCONJ
eej-31122	246	15	appropriations	appropriation	NOUN
eej-31122	246	16	.	.	PUNCT
eej-31122	247	1	how	how	SCONJ
eej-31122	247	2	the	the	DET
eej-31122	247	3	texts	text	NOUN
eej-31122	247	4	relate	relate	VERB
eej-31122	247	5	to	to	ADP
eej-31122	247	6	each	each	DET
eej-31122	247	7	other	other	ADJ
eej-31122	247	8	was	be	AUX
eej-31122	247	9	from	from	ADP
eej-31122	247	10	where	where	SCONJ
eej-31122	247	11	the	the	DET
eej-31122	247	12	text	text	NOUN
eej-31122	247	13	was	be	AUX
eej-31122	247	14	found	find	VERB
eej-31122	247	15	at	at	ADP
eej-31122	247	16	,	,	PUNCT
eej-31122	247	17	and	and	CCONJ
eej-31122	247	18	the	the	DET
eej-31122	247	19	associated	associated	ADJ
eej-31122	247	20	text	text	NOUN
eej-31122	247	21	related	relate	VERB
eej-31122	247	22	to	to	ADP
eej-31122	247	23	them	they	PRON
eej-31122	247	24	.	.	PUNCT
eej-31122	248	1	in	in	ADP
eej-31122	248	2	inspecting	inspect	VERB
eej-31122	248	3	―1a‖	―1a‖	PROPN
eej-31122	248	4	against	against	ADP
eej-31122	248	5	the	the	DET
eej-31122	248	6	intended	intend	VERB
eej-31122	248	7	meaning	meaning	NOUN
eej-31122	248	8	and	and	CCONJ
eej-31122	248	9	the	the	DET
eej-31122	248	10	location	location	NOUN
eej-31122	248	11	of	of	ADP
eej-31122	248	12	this	this	DET
eej-31122	248	13	text	text	NOUN
eej-31122	248	14	,	,	PUNCT
eej-31122	248	15	this	this	DET
eej-31122	248	16	text	text	NOUN
eej-31122	248	17	was	be	AUX
eej-31122	248	18	found	find	VERB
eej-31122	248	19	under	under	ADP
eej-31122	248	20	the	the	DET
eej-31122	248	21	―security‖	―security‖	PROPN
eej-31122	248	22	menu	menu	NOUN
eej-31122	248	23	,	,	PUNCT
eej-31122	248	24	inside	inside	ADP
eej-31122	248	25	the	the	DET
eej-31122	248	26	general	general	ADJ
eej-31122	248	27	―settings‖.	―settings‖.	PUNCT
eej-31122	248	28	in	in	ADP
eej-31122	248	29	this	this	DET
eej-31122	248	30	premise	premise	NOUN
eej-31122	248	31	,	,	PUNCT
eej-31122	248	32	the	the	DET
eej-31122	248	33	end	end	NOUN
eej-31122	248	34	-	-	PUNCT
eej-31122	248	35	users	user	NOUN
eej-31122	248	36	actually	actually	ADV
eej-31122	248	37	did	do	AUX
eej-31122	248	38	not	not	PART
eej-31122	248	39	need	need	VERB
eej-31122	248	40	the	the	DET
eej-31122	248	41	additional	additional	ADJ
eej-31122	248	42	text	text	NOUN
eej-31122	248	43	.	.	PUNCT
eej-31122	249	1	the	the	DET
eej-31122	249	2	end	end	NOUN
eej-31122	249	3	-	-	PUNCT
eej-31122	249	4	users	user	NOUN
eej-31122	249	5	already	already	ADV
eej-31122	249	6	knew	know	VERB
eej-31122	249	7	what	what	PRON
eej-31122	249	8	the	the	DET
eej-31122	249	9	exact	exact	ADJ
eej-31122	249	10	function	function	NOUN
eej-31122	249	11	of	of	ADP
eej-31122	249	12	this	this	DET
eej-31122	249	13	text	text	NOUN
eej-31122	249	14	and	and	CCONJ
eej-31122	249	15	need	need	VERB
eej-31122	249	16	no	no	DET
eej-31122	249	17	additional	additional	ADJ
eej-31122	249	18	help	help	NOUN
eej-31122	249	19	,	,	PUNCT
eej-31122	249	20	hence	hence	ADV
eej-31122	249	21	the	the	DET
eej-31122	249	22	original	original	ADJ
eej-31122	249	23	translation	translation	NOUN
eej-31122	249	24	served	serve	VERB
eej-31122	249	25	its	its	PRON
eej-31122	249	26	purpose	purpose	NOUN
eej-31122	249	27	well	well	ADV
eej-31122	249	28	.	.	PUNCT
eej-31122	250	1	however	however	ADV
eej-31122	250	2	,	,	PUNCT
eej-31122	250	3	there	there	PRON
eej-31122	250	4	were	be	VERB
eej-31122	250	5	some	some	DET
eej-31122	250	6	chances	chance	NOUN
eej-31122	250	7	where	where	SCONJ
eej-31122	250	8	a	a	DET
eej-31122	250	9	user	user	NOUN
eej-31122	250	10	finds	find	VERB
eej-31122	250	11	this	this	DET
eej-31122	250	12	text	text	NOUN
eej-31122	250	13	in	in	ADP
eej-31122	250	14	other	other	ADJ
eej-31122	250	15	situations	situation	NOUN
eej-31122	250	16	,	,	PUNCT
eej-31122	250	17	e.g.	e.g.	ADV
eej-31122	250	18	from	from	ADP
eej-31122	250	19	the	the	DET
eej-31122	250	20	‗search	‗search	NOUN
eej-31122	250	21	‘	'	PUNCT
eej-31122	250	22	function	function	NOUN
eej-31122	250	23	,	,	PUNCT
eej-31122	250	24	or	or	CCONJ
eej-31122	250	25	from	from	ADP
eej-31122	250	26	the	the	DET
eej-31122	250	27	‗help	‗help	ADJ
eej-31122	250	28	‘	'	PUNCT
eej-31122	250	29	page	page	NOUN
eej-31122	250	30	within	within	ADP
eej-31122	250	31	the	the	DET
eej-31122	250	32	phone	phone	NOUN
eej-31122	250	33	,	,	PUNCT
eej-31122	250	34	or	or	CCONJ
eej-31122	250	35	simply	simply	ADV
eej-31122	250	36	reading	read	VERB
eej-31122	250	37	the	the	DET
eej-31122	250	38	one	one	NUM
eej-31122	250	39	-	-	PUNCT
eej-31122	250	40	off	off	ADP
eej-31122	250	41	text	text	NOUN
eej-31122	250	42	somewhere	somewhere	ADV
eej-31122	250	43	else	else	ADV
eej-31122	250	44	.	.	PUNCT
eej-31122	251	1	in	in	ADP
eej-31122	251	2	the	the	DET
eej-31122	251	3	latter	latter	ADJ
eej-31122	251	4	case	case	NOUN
eej-31122	251	5	,	,	PUNCT
eej-31122	251	6	additional	additional	ADJ
eej-31122	251	7	information	information	NOUN
eej-31122	251	8	would	would	AUX
eej-31122	251	9	help	help	VERB
eej-31122	251	10	the	the	DET
eej-31122	251	11	reader	reader	NOUN
eej-31122	251	12	understand	understand	VERB
eej-31122	251	13	the	the	DET
eej-31122	251	14	immediate	immediate	ADJ
eej-31122	251	15	context	context	NOUN
eej-31122	251	16	without	without	ADP
eej-31122	251	17	having	have	VERB
eej-31122	251	18	to	to	PART
eej-31122	251	19	research	research	VERB
eej-31122	251	20	too	too	ADV
eej-31122	251	21	much	much	ADJ
eej-31122	251	22	of	of	ADP
eej-31122	251	23	the	the	DET
eej-31122	251	24	related	related	ADJ
eej-31122	251	25	background	background	NOUN
eej-31122	251	26	information	information	NOUN
eej-31122	251	27	.	.	PUNCT
eej-31122	252	1	in	in	ADP
eej-31122	252	2	conclusion	conclusion	NOUN
eej-31122	252	3	for	for	ADP
eej-31122	252	4	question	question	NOUN
eej-31122	252	5	item	item	NOUN
eej-31122	252	6	number	number	NOUN
eej-31122	252	7	2	2	NUM
eej-31122	252	8	,	,	PUNCT
eej-31122	252	9	it	it	PRON
eej-31122	252	10	still	still	ADV
eej-31122	252	11	has	have	VERB
eej-31122	252	12	a	a	DET
eej-31122	252	13	low	low	ADJ
eej-31122	252	14	accuracy	accuracy	NOUN
eej-31122	252	15	rating	rating	NOUN
eej-31122	252	16	.	.	PUNCT
eej-31122	253	1	hence	hence	ADV
eej-31122	253	2	,	,	PUNCT
eej-31122	253	3	the	the	DET
eej-31122	253	4	accuracy	accuracy	NOUN
eej-31122	253	5	with	with	ADP
eej-31122	253	6	slight	slight	ADJ
eej-31122	253	7	relation	relation	NOUN
eej-31122	253	8	to	to	ADP
eej-31122	253	9	readability	readability	NOUN
eej-31122	253	10	of	of	ADP
eej-31122	253	11	this	this	DET
eej-31122	253	12	text	text	NOUN
eej-31122	253	13	number	number	NOUN
eej-31122	253	14	―1‖	―1‖	NUM
eej-31122	253	15	was	be	AUX
eej-31122	253	16	less	less	ADV
eej-31122	253	17	satisfactory	satisfactory	ADJ
eej-31122	253	18	that	that	SCONJ
eej-31122	253	19	the	the	DET
eej-31122	253	20	modified	modify	VERB
eej-31122	253	21	translation	translation	NOUN
eej-31122	253	22	scored	score	VERB
eej-31122	253	23	a	a	DET
eej-31122	253	24	better	well	ADJ
eej-31122	253	25	rating	rating	NOUN
eej-31122	253	26	.	.	PUNCT
eej-31122	254	1	for	for	ADP
eej-31122	254	2	‗mechanics	‗mechanic	NOUN
eej-31122	254	3	‘	'	PUNCT
eej-31122	254	4	part	part	NOUN
eej-31122	254	5	,	,	PUNCT
eej-31122	254	6	all	all	DET
eej-31122	254	7	five	five	NUM
eej-31122	254	8	question	question	NOUN
eej-31122	254	9	items	item	NOUN
eej-31122	254	10	are	be	AUX
eej-31122	254	11	analyzed	analyze	VERB
eej-31122	254	12	as	as	ADP
eej-31122	254	13	a	a	DET
eej-31122	254	14	whole	whole	NOUN
eej-31122	254	15	.	.	PUNCT
eej-31122	255	1	mechanics	mechanic	NOUN
eej-31122	255	2	is	be	AUX
eej-31122	255	3	how	how	SCONJ
eej-31122	255	4	the	the	DET
eej-31122	255	5	translation	translation	NOUN
eej-31122	255	6	is	be	AUX
eej-31122	255	7	done	do	VERB
eej-31122	255	8	,	,	PUNCT
eej-31122	255	9	how	how	SCONJ
eej-31122	255	10	much	much	ADJ
eej-31122	255	11	is	be	AUX
eej-31122	255	12	translated	translate	VERB
eej-31122	255	13	—	—	PUNCT
eej-31122	255	14	be	be	VERB
eej-31122	255	15	it	it	PRON
eej-31122	255	16	contains	contain	VERB
eej-31122	255	17	omission	omission	NOUN
eej-31122	255	18	or	or	CCONJ
eej-31122	255	19	addition	addition	NOUN
eej-31122	255	20	—	—	PUNCT
eej-31122	255	21	and	and	CCONJ
eej-31122	255	22	simply	simply	ADV
eej-31122	255	23	whether	whether	SCONJ
eej-31122	255	24	it	it	PRON
eej-31122	255	25	fits	fit	VERB
eej-31122	255	26	or	or	CCONJ
eej-31122	255	27	not	not	PART
eej-31122	255	28	.	.	PUNCT
eej-31122	256	1	it	it	PRON
eej-31122	256	2	is	be	AUX
eej-31122	256	3	almost	almost	ADV
eej-31122	256	4	related	relate	VERB
eej-31122	256	5	to	to	ADP
eej-31122	256	6	acceptability	acceptability	NOUN
eej-31122	256	7	.	.	PUNCT
eej-31122	257	1	the	the	DET
eej-31122	257	2	average	average	ADJ
eej-31122	257	3	mark	mark	NOUN
eej-31122	257	4	for	for	ADP
eej-31122	257	5	the	the	DET
eej-31122	257	6	whole	whole	ADJ
eej-31122	257	7	question	question	NOUN
eej-31122	257	8	items	item	NOUN
eej-31122	257	9	are	be	AUX
eej-31122	257	10	3.5	3.5	NUM
eej-31122	257	11	;	;	PUNCT
eej-31122	257	12	detailed	detail	VERB
eej-31122	257	13	at	at	ADP
eej-31122	257	14	4	4	NUM
eej-31122	257	15	by	by	ADP
eej-31122	257	16	the	the	DET
eej-31122	257	17	first	first	ADJ
eej-31122	257	18	translator	translator	NOUN
eej-31122	257	19	assessor	assessor	NOUN
eej-31122	257	20	,	,	PUNCT
eej-31122	257	21	3	3	NUM
eej-31122	257	22	by	by	ADP
eej-31122	257	23	the	the	DET
eej-31122	257	24	second	second	ADJ
eej-31122	257	25	,	,	PUNCT
eej-31122	257	26	and	and	CCONJ
eej-31122	257	27	3.5	3.5	NUM
eej-31122	257	28	by	by	ADP
eej-31122	257	29	the	the	DET
eej-31122	257	30	third	third	NOUN
eej-31122	257	31	.	.	PUNCT
eej-31122	258	1	the	the	DET
eej-31122	258	2	first	first	ADJ
eej-31122	258	3	and	and	CCONJ
eej-31122	258	4	second	second	ADJ
eej-31122	258	5	translators	translator	NOUN
eej-31122	258	6	only	only	ADV
eej-31122	258	7	filled	fill	VERB
eej-31122	258	8	homogenous	homogenous	ADJ
eej-31122	258	9	irfan	irfan	PROPN
eej-31122	258	10	zahid	zahid	PROPN
eej-31122	258	11	prasetya	prasetya	PROPN
eej-31122	258	12	,	,	PUNCT
eej-31122	258	13	rudi	rudi	PROPN
eej-31122	258	14	hartono	hartono	PROPN
eej-31122	258	15	,	,	PUNCT
eej-31122	258	16	issy	issy	ADJ
eej-31122	258	17	yuliasri/	yuliasri/	NUM
eej-31122	258	18	eej	eej	NOUN
eej-31122	258	19	9	9	NUM
eej-31122	258	20	(	(	PUNCT
eej-31122	258	21	3	3	NUM
eej-31122	258	22	)	)	PUNCT
eej-31122	258	23	2019	2019	NUM
eej-31122	258	24	382390	382390	NUM
eej-31122	258	25	388	388	NUM
eej-31122	258	26	numbers	number	NOUN
eej-31122	258	27	in	in	ADP
eej-31122	258	28	all	all	DET
eej-31122	258	29	the	the	DET
eej-31122	258	30	question	question	NOUN
eej-31122	258	31	items	item	NOUN
eej-31122	258	32	;	;	PUNCT
eej-31122	258	33	the	the	DET
eej-31122	258	34	first	first	ADJ
eej-31122	258	35	translator	translator	NOUN
eej-31122	258	36	assessor	assessor	NOUN
eej-31122	258	37	wrote	write	VERB
eej-31122	258	38	4	4	NUM
eej-31122	258	39	,	,	PUNCT
eej-31122	258	40	and	and	CCONJ
eej-31122	258	41	the	the	DET
eej-31122	258	42	second	second	ADJ
eej-31122	258	43	writes	write	VERB
eej-31122	258	44	3	3	NUM
eej-31122	258	45	.	.	PUNCT
eej-31122	259	1	these	these	DET
eej-31122	259	2	translators	translator	NOUN
eej-31122	259	3	were	be	AUX
eej-31122	259	4	assumedly	assumedly	ADV
eej-31122	259	5	did	do	AUX
eej-31122	259	6	not	not	PART
eej-31122	259	7	actually	actually	ADV
eej-31122	259	8	understand	understand	VERB
eej-31122	259	9	the	the	DET
eej-31122	259	10	meaning	meaning	NOUN
eej-31122	259	11	and	and	CCONJ
eej-31122	259	12	intention	intention	NOUN
eej-31122	259	13	of	of	ADP
eej-31122	259	14	mechanics	mechanic	NOUN
eej-31122	259	15	.	.	PUNCT
eej-31122	260	1	for	for	ADP
eej-31122	260	2	the	the	DET
eej-31122	260	3	third	third	ADJ
eej-31122	260	4	translator	translator	NOUN
eej-31122	260	5	,	,	PUNCT
eej-31122	260	6	the	the	DET
eej-31122	260	7	average	average	NOUN
eej-31122	260	8	of	of	ADP
eej-31122	260	9	―5b‖	―5b‖	NOUN
eej-31122	260	10	beats	beat	NOUN
eej-31122	260	11	―5a‖	―5a‖	VERB
eej-31122	260	12	by	by	ADP
eej-31122	260	13	1	1	NUM
eej-31122	260	14	rating	rating	NOUN
eej-31122	260	15	,	,	PUNCT
eej-31122	260	16	that	that	PRON
eej-31122	260	17	changed	change	VERB
eej-31122	260	18	from	from	ADP
eej-31122	260	19	3	3	NUM
eej-31122	260	20	to	to	ADP
eej-31122	260	21	4	4	NUM
eej-31122	260	22	.	.	PUNCT
eej-31122	261	1	in	in	ADP
eej-31122	261	2	conclusion	conclusion	NOUN
eej-31122	261	3	on	on	ADP
eej-31122	261	4	mechanics	mechanic	NOUN
eej-31122	261	5	,	,	PUNCT
eej-31122	261	6	is	be	AUX
eej-31122	261	7	currently	currently	ADV
eej-31122	261	8	unmeasurable	unmeasurable	ADJ
eej-31122	261	9	and	and	CCONJ
eej-31122	261	10	unable	unable	ADJ
eej-31122	261	11	to	to	PART
eej-31122	261	12	be	be	AUX
eej-31122	261	13	analyzed	analyze	VERB
eej-31122	261	14	due	due	ADP
eej-31122	261	15	to	to	ADP
eej-31122	261	16	the	the	DET
eej-31122	261	17	other	other	ADJ
eej-31122	261	18	two	two	NUM
eej-31122	261	19	translators	translator	NOUN
eej-31122	261	20	did	do	AUX
eej-31122	261	21	not	not	PART
eej-31122	261	22	fully	fully	ADV
eej-31122	261	23	understand	understand	VERB
eej-31122	261	24	how	how	SCONJ
eej-31122	261	25	to	to	PART
eej-31122	261	26	rate	rate	VERB
eej-31122	261	27	them	they	PRON
eej-31122	261	28	.	.	PUNCT
eej-31122	262	1	in	in	ADP
eej-31122	262	2	conclusion	conclusion	NOUN
eej-31122	262	3	,	,	PUNCT
eej-31122	262	4	this	this	PRON
eej-31122	262	5	‗mechanics	‗mechanic	NOUN
eej-31122	262	6	‘	'	PUNCT
eej-31122	262	7	analysis	analysis	NOUN
eej-31122	262	8	would	would	AUX
eej-31122	262	9	have	have	AUX
eej-31122	262	10	deemed	deem	VERB
eej-31122	262	11	as	as	ADV
eej-31122	262	12	better	well	ADJ
eej-31122	262	13	to	to	PART
eej-31122	262	14	be	be	AUX
eej-31122	262	15	ignored	ignore	VERB
eej-31122	262	16	.	.	PUNCT
eej-31122	263	1	from	from	ADP
eej-31122	263	2	nababan‘s	nababan‘s	PROPN
eej-31122	263	3	rubric	rubric	NOUN
eej-31122	263	4	,	,	PUNCT
eej-31122	263	5	the	the	DET
eej-31122	263	6	first	first	ADJ
eej-31122	263	7	interesting	interesting	ADJ
eej-31122	263	8	instance	instance	NOUN
eej-31122	263	9	was	be	AUX
eej-31122	263	10	found	find	VERB
eej-31122	263	11	from	from	ADP
eej-31122	263	12	the	the	DET
eej-31122	263	13	first	first	ADJ
eej-31122	263	14	translators	translator	NOUN
eej-31122	263	15	‘	'	PUNCT
eej-31122	263	16	assessment	assessment	NOUN
eej-31122	263	17	on	on	ADP
eej-31122	263	18	question	question	NOUN
eej-31122	263	19	item	item	NOUN
eej-31122	263	20	number	number	NOUN
eej-31122	263	21	―3‖.	―3‖.	PROPN
eej-31122	263	22	the	the	DET
eej-31122	263	23	translator	translator	NOUN
eej-31122	263	24	neither	neither	CCONJ
eej-31122	263	25	agreed	agree	VERB
eej-31122	263	26	or	or	CCONJ
eej-31122	263	27	disagreed	disagree	VERB
eej-31122	263	28	with	with	ADP
eej-31122	263	29	the	the	DET
eej-31122	263	30	shown	show	VERB
eej-31122	263	31	terminology	terminology	NOUN
eej-31122	263	32	for	for	ADP
eej-31122	263	33	―bar‖	―bar‖	PROPN
eej-31122	263	34	,	,	PUNCT
eej-31122	263	35	translated	translate	VERB
eej-31122	263	36	to	to	ADP
eej-31122	263	37	―bar‖	―bar‖	PROPN
eej-31122	263	38	in	in	ADP
eej-31122	263	39	―3a‖	―3a‖	PROPN
eej-31122	263	40	and	and	CCONJ
eej-31122	263	41	―bilah‖	―bilah‖	PROPN
eej-31122	263	42	in	in	ADP
eej-31122	263	43	―3b‖	―3b‖	PROPN
eej-31122	263	44	,	,	PUNCT
eej-31122	263	45	and	and	CCONJ
eej-31122	263	46	put	put	VERB
eej-31122	263	47	the	the	DET
eej-31122	263	48	rating	rating	NOUN
eej-31122	263	49	3	3	NUM
eej-31122	263	50	for	for	ADP
eej-31122	263	51	both	both	PRON
eej-31122	263	52	.	.	PUNCT
eej-31122	264	1	he	he	PRON
eej-31122	264	2	gave	give	VERB
eej-31122	264	3	an	an	DET
eej-31122	264	4	alternative	alternative	NOUN
eej-31122	264	5	,	,	PUNCT
eej-31122	264	6	that	that	PRON
eej-31122	264	7	is	be	AUX
eej-31122	264	8	―panel‖.	―panel‖.	PROPN
eej-31122	264	9	in	in	ADP
eej-31122	264	10	this	this	DET
eej-31122	264	11	nababan‘s	nababan‘s	PROPN
eej-31122	264	12	rubric	rubric	NOUN
eej-31122	264	13	,	,	PUNCT
eej-31122	264	14	rating	rate	VERB
eej-31122	264	15	3	3	NUM
eej-31122	264	16	means	mean	VERB
eej-31122	264	17	slight	slight	ADJ
eej-31122	264	18	accuracy	accuracy	NOUN
eej-31122	264	19	problem	problem	NOUN
eej-31122	264	20	,	,	PUNCT
eej-31122	264	21	and	and	CCONJ
eej-31122	264	22	he	he	PRON
eej-31122	264	23	commented	comment	VERB
eej-31122	264	24	on	on	ADP
eej-31122	264	25	the	the	DET
eej-31122	264	26	terminology	terminology	NOUN
eej-31122	264	27	only	only	ADV
eej-31122	264	28	.	.	PUNCT
eej-31122	265	1	in	in	ADP
eej-31122	265	2	relation	relation	NOUN
eej-31122	265	3	to	to	ADP
eej-31122	265	4	goff	goff	PROPN
eej-31122	265	5	-	-	PUNCT
eej-31122	265	6	kfouri‘s	kfouri‘s	PROPN
eej-31122	265	7	rubric	rubric	NOUN
eej-31122	265	8	,	,	PUNCT
eej-31122	265	9	where	where	SCONJ
eej-31122	265	10	the	the	DET
eej-31122	265	11	first	first	ADJ
eej-31122	265	12	translator	translator	NOUN
eej-31122	265	13	gave	give	VERB
eej-31122	265	14	rating	rating	NOUN
eej-31122	265	15	2	2	NUM
eej-31122	265	16	in	in	ADP
eej-31122	265	17	―3a‖	―3a‖	NOUN
eej-31122	265	18	to	to	ADP
eej-31122	265	19	4	4	NUM
eej-31122	265	20	in	in	ADP
eej-31122	265	21	―3b‖	―3b‖	PROPN
eej-31122	265	22	,	,	PUNCT
eej-31122	265	23	with	with	SCONJ
eej-31122	265	24	the	the	DET
eej-31122	265	25	original	original	ADJ
eej-31122	265	26	translation	translation	NOUN
eej-31122	265	27	was	be	AUX
eej-31122	265	28	a	a	DET
eej-31122	265	29	actually	actually	ADV
eej-31122	265	30	faithful	faithful	ADJ
eej-31122	265	31	,	,	PUNCT
eej-31122	265	32	formal	formal	ADJ
eej-31122	265	33	translation	translation	NOUN
eej-31122	265	34	,	,	PUNCT
eej-31122	265	35	it	it	PRON
eej-31122	265	36	was	be	AUX
eej-31122	265	37	proven	prove	VERB
eej-31122	265	38	by	by	ADP
eej-31122	265	39	his	his	PRON
eej-31122	265	40	comment	comment	NOUN
eej-31122	265	41	where	where	SCONJ
eej-31122	265	42	both	both	DET
eej-31122	265	43	―bar‖	―bar‖	PROPN
eej-31122	265	44	(	(	PUNCT
eej-31122	265	45	the	the	DET
eej-31122	265	46	borrowed	borrow	VERB
eej-31122	265	47	translation	translation	NOUN
eej-31122	265	48	)	)	PUNCT
eej-31122	265	49	and	and	CCONJ
eej-31122	265	50	―bilah‖	―bilah‖	PROPN
eej-31122	265	51	were	be	AUX
eej-31122	265	52	thought	think	VERB
eej-31122	265	53	to	to	PART
eej-31122	265	54	be	be	AUX
eej-31122	265	55	not	not	PART
eej-31122	265	56	good	good	ADJ
eej-31122	265	57	.	.	PUNCT
eej-31122	266	1	the	the	DET
eej-31122	266	2	second	second	ADJ
eej-31122	266	3	translator	translator	NOUN
eej-31122	266	4	on	on	ADP
eej-31122	266	5	further	far	ADV
eej-31122	266	6	commented	comment	VERB
eej-31122	266	7	on	on	ADP
eej-31122	266	8	item	item	NOUN
eej-31122	266	9	―3‖	―3‖	PRON
eej-31122	266	10	for	for	ADP
eej-31122	266	11	a	a	DET
eej-31122	266	12	new	new	ADJ
eej-31122	266	13	translation	translation	NOUN
eej-31122	266	14	which	which	PRON
eej-31122	266	15	is	be	AUX
eej-31122	266	16	―panel‖.	―panel‖.	PROPN
eej-31122	266	17	updated	update	VERB
eej-31122	266	18	from	from	ADP
eej-31122	266	19	the	the	DET
eej-31122	266	20	translator‘s	translator‘s	ADJ
eej-31122	266	21	term	term	NOUN
eej-31122	266	22	preference	preference	NOUN
eej-31122	266	23	,	,	PUNCT
eej-31122	266	24	the	the	DET
eej-31122	266	25	translation	translation	NOUN
eej-31122	266	26	becomes	become	VERB
eej-31122	266	27	―notifikasi	―notifikasi	PROPN
eej-31122	266	28	dan	dan	PROPN
eej-31122	266	29	panel	panel	PROPN
eej-31122	266	30	status‖.	status‖.	NUM
eej-31122	266	31	the	the	DET
eej-31122	266	32	second	second	ADJ
eej-31122	266	33	instance	instance	NOUN
eej-31122	266	34	was	be	AUX
eej-31122	266	35	taken	take	VERB
eej-31122	266	36	from	from	ADP
eej-31122	266	37	the	the	DET
eej-31122	266	38	first	first	ADJ
eej-31122	266	39	translator‘s	translator‘s	ADJ
eej-31122	266	40	question	question	NOUN
eej-31122	266	41	item	item	NOUN
eej-31122	266	42	number	number	NOUN
eej-31122	266	43	―5‖.	―5‖.	VERB
eej-31122	266	44	here	here	ADV
eej-31122	266	45	the	the	DET
eej-31122	266	46	translator	translator	NOUN
eej-31122	266	47	commented	comment	VERB
eej-31122	266	48	on	on	ADP
eej-31122	266	49	―5a‖	―5a‖	PROPN
eej-31122	266	50	,	,	PUNCT
eej-31122	266	51	where	where	SCONJ
eej-31122	266	52	he	he	PRON
eej-31122	266	53	claimed	claim	VERB
eej-31122	266	54	to	to	PART
eej-31122	266	55	never	never	ADV
eej-31122	266	56	have	have	AUX
eej-31122	266	57	heard	hear	VERB
eej-31122	266	58	of	of	ADP
eej-31122	266	59	―bongkar‖	―bongkar‖	PROPN
eej-31122	266	60	(	(	PUNCT
eej-31122	266	61	lit	lit	ADJ
eej-31122	266	62	:	:	PUNCT
eej-31122	266	63	disassamble	disassamble	ADJ
eej-31122	266	64	)	)	PUNCT
eej-31122	266	65	being	be	AUX
eej-31122	266	66	used	use	VERB
eej-31122	266	67	to	to	PART
eej-31122	266	68	translate	translate	VERB
eej-31122	266	69	―uninstall‖.	―uninstall‖.	PROPN
eej-31122	266	70	in	in	ADP
eej-31122	266	71	―5b‖	―5b‖	NOUN
eej-31122	266	72	he	he	PRON
eej-31122	266	73	said	say	VERB
eej-31122	266	74	that	that	SCONJ
eej-31122	266	75	―uninstal‖	―uninstal‖	PROPN
eej-31122	266	76	(	(	PUNCT
eej-31122	266	77	with	with	ADP
eej-31122	266	78	one	one	NUM
eej-31122	266	79	‗l	‗l	NOUN
eej-31122	266	80	‘	'	PUNCT
eej-31122	266	81	)	)	PUNCT
eej-31122	266	82	was	be	AUX
eej-31122	266	83	not	not	PART
eej-31122	266	84	a	a	DET
eej-31122	266	85	good	good	ADJ
eej-31122	266	86	choice	choice	NOUN
eej-31122	266	87	to	to	PART
eej-31122	266	88	translate	translate	VERB
eej-31122	266	89	―uninstall‖	―uninstall‖	PROPN
eej-31122	266	90	,	,	PUNCT
eej-31122	266	91	however	however	ADV
eej-31122	266	92	he	he	PRON
eej-31122	266	93	also	also	ADV
eej-31122	266	94	said	say	VERB
eej-31122	266	95	that	that	SCONJ
eej-31122	266	96	he	he	PRON
eej-31122	266	97	agreed	agree	VERB
eej-31122	266	98	on	on	ADP
eej-31122	266	99	using	use	VERB
eej-31122	266	100	―instal‖	―instal‖	PROPN
eej-31122	266	101	(	(	PUNCT
eej-31122	266	102	one	one	NUM
eej-31122	266	103	‗l	‗l	NOUN
eej-31122	266	104	‘	'	PUNCT
eej-31122	266	105	)	)	PUNCT
eej-31122	266	106	to	to	PART
eej-31122	266	107	translate	translate	VERB
eej-31122	266	108	―install‖.	―install‖.	PROPN
eej-31122	266	109	in	in	ADP
eej-31122	266	110	the	the	DET
eej-31122	266	111	respective	respective	PROPN
eej-31122	266	112	goff	goff	PROPN
eej-31122	266	113	-	-	PUNCT
eej-31122	266	114	kfouri‘s	kfouri‘s	PROPN
eej-31122	266	115	analysis	analysis	NOUN
eej-31122	266	116	for	for	ADP
eej-31122	266	117	this	this	DET
eej-31122	266	118	question	question	NOUN
eej-31122	266	119	item	item	NOUN
eej-31122	266	120	,	,	PUNCT
eej-31122	266	121	i	i	PRON
eej-31122	266	122	concluded	conclude	VERB
eej-31122	266	123	that	that	SCONJ
eej-31122	266	124	―bongkar‖	―bongkar‖	PROPN
eej-31122	266	125	was	be	AUX
eej-31122	266	126	used	use	VERB
eej-31122	266	127	in	in	ADP
eej-31122	266	128	more	more	ADV
eej-31122	266	129	practical	practical	ADJ
eej-31122	266	130	fields	field	NOUN
eej-31122	266	131	,	,	PUNCT
eej-31122	266	132	whereas	whereas	SCONJ
eej-31122	266	133	―uninstal‖	―uninstal‖	PROPN
eej-31122	266	134	was	be	AUX
eej-31122	266	135	simply	simply	ADV
eej-31122	266	136	the	the	DET
eej-31122	266	137	transliteration	transliteration	NOUN
eej-31122	266	138	of	of	ADP
eej-31122	266	139	the	the	DET
eej-31122	266	140	source	source	NOUN
eej-31122	266	141	.	.	PUNCT
eej-31122	267	1	within	within	ADP
eej-31122	267	2	the	the	DET
eej-31122	267	3	skopos	skopos	NOUN
eej-31122	267	4	theory	theory	NOUN
eej-31122	267	5	,	,	PUNCT
eej-31122	267	6	although	although	SCONJ
eej-31122	267	7	equivalence	equivalence	NOUN
eej-31122	267	8	did	do	AUX
eej-31122	267	9	not	not	PART
eej-31122	267	10	matter	matter	VERB
eej-31122	267	11	,	,	PUNCT
eej-31122	267	12	consistency	consistency	NOUN
eej-31122	267	13	was	be	AUX
eej-31122	267	14	still	still	ADV
eej-31122	267	15	important	important	ADJ
eej-31122	267	16	.	.	PUNCT
eej-31122	268	1	consistency	consistency	NOUN
eej-31122	268	2	is	be	AUX
eej-31122	268	3	when	when	SCONJ
eej-31122	268	4	a	a	DET
eej-31122	268	5	term	term	NOUN
eej-31122	268	6	was	be	AUX
eej-31122	268	7	used	use	VERB
eej-31122	268	8	in	in	ADP
eej-31122	268	9	consistent	consistent	ADJ
eej-31122	268	10	way	way	NOUN
eej-31122	268	11	throughout	throughout	ADP
eej-31122	268	12	the	the	DET
eej-31122	268	13	document	document	NOUN
eej-31122	268	14	according	accord	VERB
eej-31122	268	15	to	to	ADP
eej-31122	268	16	its	its	PRON
eej-31122	268	17	correct	correct	ADJ
eej-31122	268	18	context	context	NOUN
eej-31122	268	19	.	.	PUNCT
eej-31122	269	1	in	in	ADP
eej-31122	269	2	this	this	DET
eej-31122	269	3	example	example	NOUN
eej-31122	269	4	―instal‖	―instal‖	PROPN
eej-31122	269	5	was	be	AUX
eej-31122	269	6	already	already	ADV
eej-31122	269	7	correctly	correctly	ADV
eej-31122	269	8	used	use	VERB
eej-31122	269	9	within	within	ADP
eej-31122	269	10	the	the	DET
eej-31122	269	11	scope	scope	NOUN
eej-31122	269	12	of	of	ADP
eej-31122	269	13	applications	application	NOUN
eej-31122	269	14	,	,	PUNCT
eej-31122	269	15	hence	hence	ADV
eej-31122	269	16	it	it	PRON
eej-31122	269	17	was	be	AUX
eej-31122	269	18	correct	correct	ADJ
eej-31122	269	19	and	and	CCONJ
eej-31122	269	20	consistent	consistent	ADJ
eej-31122	269	21	.	.	PUNCT
eej-31122	270	1	another	another	DET
eej-31122	270	2	interesting	interesting	ADJ
eej-31122	270	3	bit	bit	NOUN
eej-31122	270	4	by	by	ADP
eej-31122	270	5	nababan‘s	nababan‘s	PROPN
eej-31122	270	6	instrument	instrument	NOUN
eej-31122	270	7	to	to	PART
eej-31122	270	8	assess	assess	VERB
eej-31122	270	9	translation	translation	NOUN
eej-31122	270	10	accuracy	accuracy	NOUN
eej-31122	270	11	was	be	AUX
eej-31122	270	12	seen	see	VERB
eej-31122	270	13	at	at	ADP
eej-31122	270	14	the	the	DET
eej-31122	270	15	question	question	NOUN
eej-31122	270	16	item	item	NOUN
eej-31122	270	17	number	number	NOUN
eej-31122	270	18	1	1	NUM
eej-31122	270	19	,	,	PUNCT
eej-31122	270	20	where	where	SCONJ
eej-31122	270	21	―1a‖	―1a‖	PROPN
eej-31122	270	22	got	get	VERB
eej-31122	270	23	a	a	DET
eej-31122	270	24	5	5	NUM
eej-31122	270	25	and	and	CCONJ
eej-31122	270	26	―1b‖	―1b‖	PROPN
eej-31122	270	27	got	get	VERB
eej-31122	270	28	a	a	DET
eej-31122	270	29	1	1	NUM
eej-31122	270	30	.	.	PUNCT
eej-31122	271	1	this	this	DET
eej-31122	271	2	absolute	absolute	ADJ
eej-31122	271	3	drastic	drastic	ADJ
eej-31122	271	4	change	change	NOUN
eej-31122	271	5	is	be	AUX
eej-31122	271	6	accompanied	accompany	VERB
eej-31122	271	7	with	with	ADP
eej-31122	271	8	a	a	DET
eej-31122	271	9	comment	comment	NOUN
eej-31122	271	10	that	that	PRON
eej-31122	271	11	implied	imply	VERB
eej-31122	271	12	alleged	alleged	ADJ
eej-31122	271	13	accusation	accusation	NOUN
eej-31122	271	14	for	for	ADP
eej-31122	271	15	machine	machine	NOUN
eej-31122	271	16	translation	translation	NOUN
eej-31122	271	17	,	,	PUNCT
eej-31122	271	18	because	because	SCONJ
eej-31122	271	19	―for‖	―for‖	NOUN
eej-31122	271	20	was	be	AUX
eej-31122	271	21	directly	directly	ADV
eej-31122	271	22	translated	translate	VERB
eej-31122	271	23	to	to	ADP
eej-31122	271	24	―untuk‖.	―untuk‖.	PROPN
eej-31122	271	25	this	this	DET
eej-31122	271	26	comment	comment	NOUN
eej-31122	271	27	by	by	ADP
eej-31122	271	28	the	the	DET
eej-31122	271	29	second	second	ADJ
eej-31122	271	30	translator	translator	NOUN
eej-31122	271	31	was	be	AUX
eej-31122	271	32	related	relate	VERB
eej-31122	271	33	to	to	ADP
eej-31122	271	34	grammar	grammar	NOUN
eej-31122	271	35	and	and	CCONJ
eej-31122	271	36	structure	structure	NOUN
eej-31122	271	37	,	,	PUNCT
eej-31122	271	38	as	as	SCONJ
eej-31122	271	39	―for‖	―for‖	PROPN
eej-31122	271	40	was	be	AUX
eej-31122	271	41	actually	actually	ADV
eej-31122	271	42	correctly	correctly	ADV
eej-31122	271	43	translated	translate	VERB
eej-31122	271	44	.	.	PUNCT
eej-31122	272	1	however	however	ADV
eej-31122	272	2	,	,	PUNCT
eej-31122	272	3	it	it	PRON
eej-31122	272	4	is	be	AUX
eej-31122	272	5	deemed	deem	VERB
eej-31122	272	6	inaccurate	inaccurate	ADJ
eej-31122	272	7	and	and	CCONJ
eej-31122	272	8	caused	cause	VERB
eej-31122	272	9	another	another	DET
eej-31122	272	10	paradox	paradox	NOUN
eej-31122	272	11	of	of	ADP
eej-31122	272	12	accuracy	accuracy	NOUN
eej-31122	272	13	.	.	PUNCT
eej-31122	273	1	both	both	DET
eej-31122	273	2	backtranslations	backtranslation	NOUN
eej-31122	273	3	of	of	ADP
eej-31122	273	4	―1a‖	―1a‖	PROPN
eej-31122	273	5	have	have	AUX
eej-31122	273	6	proven	prove	VERB
eej-31122	273	7	this	this	PRON
eej-31122	273	8	—	—	PUNCT
eej-31122	273	9	where	where	SCONJ
eej-31122	273	10	both	both	PRON
eej-31122	273	11	were	be	AUX
eej-31122	273	12	formally	formally	ADV
eej-31122	273	13	equivalent	equivalent	ADJ
eej-31122	273	14	to	to	ADP
eej-31122	273	15	the	the	DET
eej-31122	273	16	source	source	NOUN
eej-31122	273	17	.	.	PUNCT
eej-31122	274	1	same	same	ADJ
eej-31122	274	2	as	as	ADP
eej-31122	274	3	the	the	DET
eej-31122	274	4	structure	structure	NOUN
eej-31122	274	5	,	,	PUNCT
eej-31122	274	6	as	as	SCONJ
eej-31122	274	7	was	be	AUX
eej-31122	274	8	is	be	AUX
eej-31122	274	9	also	also	ADV
eej-31122	274	10	proven	prove	VERB
eej-31122	274	11	to	to	PART
eej-31122	274	12	be	be	AUX
eej-31122	274	13	exactly	exactly	ADV
eej-31122	274	14	the	the	DET
eej-31122	274	15	same	same	ADJ
eej-31122	274	16	as	as	ADP
eej-31122	274	17	the	the	DET
eej-31122	274	18	source	source	NOUN
eej-31122	274	19	text	text	NOUN
eej-31122	274	20	.	.	PUNCT
eej-31122	275	1	in	in	ADP
eej-31122	275	2	conclusion	conclusion	NOUN
eej-31122	275	3	for	for	ADP
eej-31122	275	4	this	this	DET
eej-31122	275	5	item	item	NOUN
eej-31122	275	6	,	,	PUNCT
eej-31122	275	7	this	this	DET
eej-31122	275	8	result	result	NOUN
eej-31122	275	9	further	far	ADV
eej-31122	275	10	strengthened	strengthen	VERB
eej-31122	275	11	the	the	DET
eej-31122	275	12	skopos	skopos	NOUN
eej-31122	275	13	theory	theory	NOUN
eej-31122	275	14	,	,	PUNCT
eej-31122	275	15	that	that	DET
eej-31122	275	16	accuracy	accuracy	NOUN
eej-31122	275	17	does	do	AUX
eej-31122	275	18	not	not	PART
eej-31122	275	19	always	always	ADV
eej-31122	275	20	mean	mean	VERB
eej-31122	275	21	good	good	ADJ
eej-31122	275	22	translation	translation	NOUN
eej-31122	275	23	,	,	PUNCT
eej-31122	275	24	and	and	CCONJ
eej-31122	275	25	that	that	SCONJ
eej-31122	275	26	the	the	DET
eej-31122	275	27	readers	reader	NOUN
eej-31122	275	28	‘	'	PUNCT
eej-31122	275	29	perception	perception	NOUN
eej-31122	275	30	is	be	AUX
eej-31122	275	31	much	much	ADV
eej-31122	275	32	more	more	ADV
eej-31122	275	33	important	important	ADJ
eej-31122	275	34	.	.	PUNCT
eej-31122	276	1	in	in	ADP
eej-31122	276	2	conclusion	conclusion	NOUN
eej-31122	276	3	for	for	ADP
eej-31122	276	4	translation	translation	NOUN
eej-31122	276	5	accuracy	accuracy	NOUN
eej-31122	276	6	by	by	ADP
eej-31122	276	7	both	both	DET
eej-31122	276	8	instuments	instument	NOUN
eej-31122	276	9	,	,	PUNCT
eej-31122	276	10	the	the	DET
eej-31122	276	11	accuracy	accuracy	NOUN
eej-31122	276	12	of	of	ADP
eej-31122	276	13	the	the	DET
eej-31122	276	14	original	original	ADJ
eej-31122	276	15	translation	translation	NOUN
eej-31122	276	16	is	be	AUX
eej-31122	276	17	worse	bad	ADJ
eej-31122	276	18	than	than	ADP
eej-31122	276	19	the	the	DET
eej-31122	276	20	modified	modify	VERB
eej-31122	276	21	translation	translation	NOUN
eej-31122	276	22	.	.	PUNCT
eej-31122	277	1	in	in	ADP
eej-31122	277	2	goff	goff	PROPN
eej-31122	277	3	-	-	PUNCT
eej-31122	277	4	kfouri‘s	kfouri‘s	PROPN
eej-31122	277	5	non	non	ADJ
eej-31122	277	6	-	-	ADJ
eej-31122	277	7	averaged	averaged	ADJ
eej-31122	277	8	rating	rating	NOUN
eej-31122	277	9	results	result	NOUN
eej-31122	277	10	,	,	PUNCT
eej-31122	277	11	the	the	DET
eej-31122	277	12	majority	majority	NOUN
eej-31122	277	13	of	of	ADP
eej-31122	277	14	the	the	DET
eej-31122	277	15	ratings	rating	NOUN
eej-31122	277	16	showed	show	VERB
eej-31122	277	17	better	well	ADJ
eej-31122	277	18	ratings	rating	NOUN
eej-31122	277	19	for	for	ADP
eej-31122	277	20	the	the	DET
eej-31122	277	21	modified	modify	VERB
eej-31122	277	22	translation	translation	NOUN
eej-31122	277	23	.	.	PUNCT
eej-31122	278	1	this	this	PRON
eej-31122	278	2	was	be	AUX
eej-31122	278	3	further	far	ADV
eej-31122	278	4	proven	prove	VERB
eej-31122	278	5	by	by	ADP
eej-31122	278	6	nababan‘s	nababan‘s	PROPN
eej-31122	278	7	rubric	rubric	NOUN
eej-31122	278	8	,	,	PUNCT
eej-31122	278	9	where	where	SCONJ
eej-31122	278	10	the	the	DET
eej-31122	278	11	average	average	ADJ
eej-31122	278	12	ratings	rating	NOUN
eej-31122	278	13	of	of	ADP
eej-31122	278	14	the	the	DET
eej-31122	278	15	original	original	ADJ
eej-31122	278	16	translation	translation	NOUN
eej-31122	278	17	by	by	ADP
eej-31122	278	18	the	the	DET
eej-31122	278	19	first	first	ADJ
eej-31122	278	20	,	,	PUNCT
eej-31122	278	21	second	second	ADJ
eej-31122	278	22	,	,	PUNCT
eej-31122	278	23	and	and	CCONJ
eej-31122	278	24	third	third	ADJ
eej-31122	278	25	translator	translator	NOUN
eej-31122	278	26	are	be	AUX
eej-31122	278	27	2.4	2.4	NUM
eej-31122	278	28	,	,	PUNCT
eej-31122	278	29	2	2	NUM
eej-31122	278	30	,	,	PUNCT
eej-31122	278	31	and	and	CCONJ
eej-31122	278	32	2.2	2.2	NUM
eej-31122	278	33	respectively	respectively	ADV
eej-31122	278	34	;	;	PUNCT
eej-31122	278	35	whereas	whereas	SCONJ
eej-31122	278	36	for	for	ADP
eej-31122	278	37	the	the	DET
eej-31122	278	38	modified	modify	VERB
eej-31122	278	39	translation	translation	NOUN
eej-31122	278	40	,	,	PUNCT
eej-31122	278	41	the	the	DET
eej-31122	278	42	ratings	rating	NOUN
eej-31122	278	43	are	be	AUX
eej-31122	278	44	3.8	3.8	NUM
eej-31122	278	45	,	,	PUNCT
eej-31122	278	46	3.6	3.6	NUM
eej-31122	278	47	,	,	PUNCT
eej-31122	278	48	and	and	CCONJ
eej-31122	278	49	3.4	3.4	NUM
eej-31122	278	50	respectively	respectively	ADV
eej-31122	278	51	,	,	PUNCT
eej-31122	278	52	which	which	PRON
eej-31122	278	53	indicate	indicate	VERB
eej-31122	278	54	better	well	ADJ
eej-31122	278	55	accuracy	accuracy	NOUN
eej-31122	278	56	.	.	PUNCT
eej-31122	279	1	translation	translation	NOUN
eej-31122	279	2	readability	readability	NOUN
eej-31122	279	3	the	the	DET
eej-31122	279	4	translation	translation	NOUN
eej-31122	279	5	readability	readability	NOUN
eej-31122	279	6	was	be	AUX
eej-31122	279	7	assessed	assess	VERB
eej-31122	279	8	by	by	ADP
eej-31122	279	9	the	the	DET
eej-31122	279	10	three	three	NUM
eej-31122	279	11	translators	translator	NOUN
eej-31122	279	12	and	and	CCONJ
eej-31122	279	13	the	the	DET
eej-31122	279	14	end	end	NOUN
eej-31122	279	15	-	-	PUNCT
eej-31122	279	16	users	user	NOUN
eej-31122	279	17	.	.	PUNCT
eej-31122	280	1	in	in	ADP
eej-31122	280	2	readability	readability	NOUN
eej-31122	280	3	analysis	analysis	NOUN
eej-31122	280	4	,	,	PUNCT
eej-31122	280	5	the	the	PRON
eej-31122	280	6	lower	low	ADJ
eej-31122	280	7	the	the	DET
eej-31122	280	8	number	number	NOUN
eej-31122	280	9	is	be	AUX
eej-31122	280	10	,	,	PUNCT
eej-31122	280	11	the	the	PRON
eej-31122	280	12	worse	bad	ADJ
eej-31122	280	13	the	the	DET
eej-31122	280	14	translation	translation	NOUN
eej-31122	280	15	readability	readability	NOUN
eej-31122	280	16	is	be	AUX
eej-31122	280	17	,	,	PUNCT
eej-31122	280	18	with	with	ADP
eej-31122	280	19	the	the	DET
eej-31122	280	20	range	range	NOUN
eej-31122	280	21	of	of	ADP
eej-31122	280	22	1	1	NUM
eej-31122	280	23	to	to	PART
eej-31122	280	24	5	5	NUM
eej-31122	280	25	.	.	PUNCT
eej-31122	280	26	from	from	ADP
eej-31122	280	27	the	the	DET
eej-31122	280	28	three	three	NUM
eej-31122	280	29	translators	translator	NOUN
eej-31122	280	30	,	,	PUNCT
eej-31122	280	31	the	the	DET
eej-31122	280	32	total	total	ADJ
eej-31122	280	33	average	average	NOUN
eej-31122	280	34	is	be	AUX
eej-31122	280	35	2.3	2.3	NUM
eej-31122	280	36	,	,	PUNCT
eej-31122	280	37	tallied	tally	VERB
eej-31122	280	38	at	at	ADP
eej-31122	280	39	2.3	2.3	NUM
eej-31122	280	40	by	by	ADP
eej-31122	280	41	the	the	DET
eej-31122	280	42	first	first	ADJ
eej-31122	280	43	translator	translator	NOUN
eej-31122	280	44	,	,	PUNCT
eej-31122	280	45	2.3	2.3	NUM
eej-31122	280	46	by	by	ADP
eej-31122	280	47	the	the	DET
eej-31122	280	48	second	second	ADJ
eej-31122	280	49	translator	translator	NOUN
eej-31122	280	50	,	,	PUNCT
eej-31122	280	51	and	and	CCONJ
eej-31122	280	52	2.2	2.2	NUM
eej-31122	280	53	by	by	ADP
eej-31122	280	54	the	the	DET
eej-31122	280	55	third	third	ADJ
eej-31122	280	56	translator	translator	NOUN
eej-31122	280	57	.	.	PUNCT
eej-31122	281	1	meanwhile	meanwhile	ADV
eej-31122	281	2	,	,	PUNCT
eej-31122	281	3	the	the	DET
eej-31122	281	4	total	total	ADJ
eej-31122	281	5	irfan	irfan	PROPN
eej-31122	281	6	zahid	zahid	PROPN
eej-31122	281	7	prasetya	prasetya	PROPN
eej-31122	281	8	,	,	PUNCT
eej-31122	281	9	rudi	rudi	PROPN
eej-31122	281	10	hartono	hartono	PROPN
eej-31122	281	11	,	,	PUNCT
eej-31122	281	12	issy	issy	ADJ
eej-31122	281	13	yuliasri/	yuliasri/	NUM
eej-31122	281	14	eej	eej	NOUN
eej-31122	281	15	9	9	NUM
eej-31122	281	16	(	(	PUNCT
eej-31122	281	17	3	3	NUM
eej-31122	281	18	)	)	PUNCT
eej-31122	281	19	2019	2019	NUM
eej-31122	281	20	382390	382390	NUM
eej-31122	281	21	389	389	NUM
eej-31122	281	22	average	average	NOUN
eej-31122	281	23	for	for	ADP
eej-31122	281	24	the	the	DET
eej-31122	281	25	modified	modify	VERB
eej-31122	281	26	translation	translation	NOUN
eej-31122	281	27	falls	fall	VERB
eej-31122	281	28	at	at	ADP
eej-31122	281	29	3.8	3.8	NUM
eej-31122	281	30	,	,	PUNCT
eej-31122	281	31	with	with	ADP
eej-31122	281	32	3.8	3.8	NUM
eej-31122	281	33	by	by	ADP
eej-31122	281	34	the	the	DET
eej-31122	281	35	first	first	ADJ
eej-31122	281	36	translator	translator	NOUN
eej-31122	281	37	,	,	PUNCT
eej-31122	281	38	4	4	NUM
eej-31122	281	39	by	by	ADP
eej-31122	281	40	the	the	DET
eej-31122	281	41	second	second	ADJ
eej-31122	281	42	translator	translator	NOUN
eej-31122	281	43	,	,	PUNCT
eej-31122	281	44	and	and	CCONJ
eej-31122	281	45	3.6	3.6	NUM
eej-31122	281	46	by	by	ADP
eej-31122	281	47	the	the	DET
eej-31122	281	48	third	third	ADJ
eej-31122	281	49	translator	translator	NOUN
eej-31122	281	50	.	.	PUNCT
eej-31122	282	1	thus	thus	ADV
eej-31122	282	2	the	the	DET
eej-31122	282	3	original	original	ADJ
eej-31122	282	4	translation	translation	NOUN
eej-31122	282	5	had	have	VERB
eej-31122	282	6	negative	negative	ADJ
eej-31122	282	7	understanding	understanding	NOUN
eej-31122	282	8	,	,	PUNCT
eej-31122	282	9	while	while	SCONJ
eej-31122	282	10	the	the	DET
eej-31122	282	11	modified	modify	VERB
eej-31122	282	12	translation	translation	NOUN
eej-31122	282	13	had	have	VERB
eej-31122	282	14	positive	positive	ADJ
eej-31122	282	15	understanding	understanding	NOUN
eej-31122	282	16	.	.	PUNCT
eej-31122	283	1	for	for	ADP
eej-31122	283	2	the	the	DET
eej-31122	283	3	result	result	NOUN
eej-31122	283	4	by	by	ADP
eej-31122	283	5	the	the	DET
eej-31122	283	6	23	23	NUM
eej-31122	283	7	end	end	NOUN
eej-31122	283	8	-	-	PUNCT
eej-31122	283	9	users	user	NOUN
eej-31122	283	10	,	,	PUNCT
eej-31122	283	11	the	the	DET
eej-31122	283	12	average	average	ADJ
eej-31122	283	13	rating	rating	NOUN
eej-31122	283	14	for	for	ADP
eej-31122	283	15	the	the	DET
eej-31122	283	16	original	original	ADJ
eej-31122	283	17	translation	translation	NOUN
eej-31122	283	18	by	by	ADP
eej-31122	283	19	the	the	DET
eej-31122	283	20	end	end	NOUN
eej-31122	283	21	-	-	PUNCT
eej-31122	283	22	users	user	NOUN
eej-31122	283	23	is	be	AUX
eej-31122	283	24	2.4	2.4	NUM
eej-31122	283	25	,	,	PUNCT
eej-31122	283	26	and	and	CCONJ
eej-31122	283	27	it	it	PRON
eej-31122	283	28	indicates	indicate	VERB
eej-31122	283	29	a	a	DET
eej-31122	283	30	negative	negative	ADJ
eej-31122	283	31	understanding	understanding	NOUN
eej-31122	283	32	.	.	PUNCT
eej-31122	284	1	the	the	DET
eej-31122	284	2	average	average	ADJ
eej-31122	284	3	rating	rating	NOUN
eej-31122	284	4	for	for	ADP
eej-31122	284	5	the	the	DET
eej-31122	284	6	modified	modify	VERB
eej-31122	284	7	translation	translation	NOUN
eej-31122	284	8	is	be	AUX
eej-31122	284	9	3.8	3.8	NUM
eej-31122	284	10	,	,	PUNCT
eej-31122	284	11	which	which	PRON
eej-31122	284	12	indicates	indicate	VERB
eej-31122	284	13	a	a	DET
eej-31122	284	14	positive	positive	ADJ
eej-31122	284	15	understanding	understanding	NOUN
eej-31122	284	16	.	.	PUNCT
eej-31122	285	1	thus	thus	ADV
eej-31122	285	2	it	it	PRON
eej-31122	285	3	is	be	AUX
eej-31122	285	4	concluded	conclude	VERB
eej-31122	285	5	that	that	SCONJ
eej-31122	285	6	the	the	DET
eej-31122	285	7	modified	modify	VERB
eej-31122	285	8	translation	translation	NOUN
eej-31122	285	9	has	have	VERB
eej-31122	285	10	better	well	ADJ
eej-31122	285	11	readability	readability	NOUN
eej-31122	285	12	than	than	ADP
eej-31122	285	13	the	the	DET
eej-31122	285	14	original	original	ADJ
eej-31122	285	15	translation	translation	NOUN
eej-31122	285	16	.	.	PUNCT
eej-31122	286	1	translation	translation	NOUN
eej-31122	286	2	acceptability	acceptability	NOUN
eej-31122	286	3	the	the	DET
eej-31122	286	4	translation	translation	NOUN
eej-31122	286	5	acceptability	acceptability	NOUN
eej-31122	286	6	assessment	assessment	NOUN
eej-31122	286	7	took	take	VERB
eej-31122	286	8	the	the	DET
eej-31122	286	9	same	same	ADJ
eej-31122	286	10	approach	approach	NOUN
eej-31122	286	11	as	as	ADP
eej-31122	286	12	the	the	DET
eej-31122	286	13	readability	readability	NOUN
eej-31122	286	14	counterpart	counterpart	NOUN
eej-31122	286	15	.	.	PUNCT
eej-31122	287	1	in	in	ADP
eej-31122	287	2	acceptability	acceptability	NOUN
eej-31122	287	3	analysis	analysis	NOUN
eej-31122	287	4	,	,	PUNCT
eej-31122	287	5	the	the	PRON
eej-31122	287	6	lower	low	ADJ
eej-31122	287	7	the	the	DET
eej-31122	287	8	number	number	NOUN
eej-31122	287	9	,	,	PUNCT
eej-31122	287	10	the	the	PRON
eej-31122	287	11	better	well	ADJ
eej-31122	287	12	the	the	DET
eej-31122	287	13	translation	translation	NOUN
eej-31122	287	14	acceptability	acceptability	NOUN
eej-31122	287	15	is	be	AUX
eej-31122	287	16	.	.	PUNCT
eej-31122	288	1	for	for	ADP
eej-31122	288	2	the	the	DET
eej-31122	288	3	translation	translation	NOUN
eej-31122	288	4	acceptability	acceptability	NOUN
eej-31122	288	5	assessment	assessment	NOUN
eej-31122	288	6	by	by	ADP
eej-31122	288	7	the	the	DET
eej-31122	288	8	three	three	NUM
eej-31122	288	9	translators	translator	NOUN
eej-31122	288	10	is	be	AUX
eej-31122	288	11	that	that	SCONJ
eej-31122	288	12	the	the	DET
eej-31122	288	13	acceptability	acceptability	NOUN
eej-31122	288	14	of	of	ADP
eej-31122	288	15	the	the	DET
eej-31122	288	16	original	original	ADJ
eej-31122	288	17	translation	translation	NOUN
eej-31122	288	18	is	be	AUX
eej-31122	288	19	lower	low	ADJ
eej-31122	288	20	than	than	ADP
eej-31122	288	21	the	the	DET
eej-31122	288	22	modified	modify	VERB
eej-31122	288	23	translation	translation	NOUN
eej-31122	288	24	.	.	PUNCT
eej-31122	289	1	the	the	DET
eej-31122	289	2	rating	rating	NOUN
eej-31122	289	3	for	for	ADP
eej-31122	289	4	original	original	ADJ
eej-31122	289	5	translation	translation	NOUN
eej-31122	289	6	is	be	AUX
eej-31122	289	7	2.5	2.5	NUM
eej-31122	289	8	,	,	PUNCT
eej-31122	289	9	and	and	CCONJ
eej-31122	289	10	the	the	DET
eej-31122	289	11	modified	modified	ADJ
eej-31122	289	12	translation	translation	NOUN
eej-31122	289	13	,	,	PUNCT
eej-31122	289	14	the	the	DET
eej-31122	289	15	rating	rating	NOUN
eej-31122	289	16	is	be	AUX
eej-31122	289	17	3.6	3.6	NUM
eej-31122	289	18	.	.	PUNCT
eej-31122	290	1	in	in	ADP
eej-31122	290	2	this	this	DET
eej-31122	290	3	analysis	analysis	NOUN
eej-31122	290	4	,	,	PUNCT
eej-31122	290	5	the	the	DET
eej-31122	290	6	original	original	ADJ
eej-31122	290	7	translation	translation	NOUN
eej-31122	290	8	is	be	AUX
eej-31122	290	9	unacceptable	unacceptable	ADJ
eej-31122	290	10	whereas	whereas	SCONJ
eej-31122	290	11	the	the	DET
eej-31122	290	12	modified	modify	VERB
eej-31122	290	13	translation	translation	NOUN
eej-31122	290	14	is	be	AUX
eej-31122	290	15	adequately	adequately	ADV
eej-31122	290	16	acceptable	acceptable	ADJ
eej-31122	290	17	.	.	PUNCT
eej-31122	291	1	meanwhile	meanwhile	ADV
eej-31122	291	2	,	,	PUNCT
eej-31122	291	3	the	the	DET
eej-31122	291	4	translation	translation	NOUN
eej-31122	291	5	acceptability	acceptability	NOUN
eej-31122	291	6	result	result	NOUN
eej-31122	291	7	by	by	ADP
eej-31122	291	8	the	the	DET
eej-31122	291	9	end	end	NOUN
eej-31122	291	10	-	-	PUNCT
eej-31122	291	11	users	user	NOUN
eej-31122	291	12	showed	show	VERB
eej-31122	291	13	that	that	SCONJ
eej-31122	291	14	the	the	DET
eej-31122	291	15	original	original	ADJ
eej-31122	291	16	translation	translation	NOUN
eej-31122	291	17	is	be	AUX
eej-31122	291	18	very	very	ADV
eej-31122	291	19	unacceptable	unacceptable	ADJ
eej-31122	291	20	with	with	ADP
eej-31122	291	21	2.2	2.2	NUM
eej-31122	291	22	rating	rating	NOUN
eej-31122	291	23	,	,	PUNCT
eej-31122	291	24	whereas	whereas	SCONJ
eej-31122	291	25	the	the	DET
eej-31122	291	26	modified	modify	VERB
eej-31122	291	27	translation	translation	NOUN
eej-31122	291	28	is	be	AUX
eej-31122	291	29	fairly	fairly	ADV
eej-31122	291	30	acceptable	acceptable	ADJ
eej-31122	291	31	with	with	ADP
eej-31122	291	32	3.7	3.7	NUM
eej-31122	291	33	rating	rating	NOUN
eej-31122	291	34	.	.	PUNCT
eej-31122	292	1	in	in	ADP
eej-31122	292	2	conclusion	conclusion	NOUN
eej-31122	292	3	,	,	PUNCT
eej-31122	292	4	the	the	DET
eej-31122	292	5	modified	modify	VERB
eej-31122	292	6	translation	translation	NOUN
eej-31122	292	7	has	have	VERB
eej-31122	292	8	better	well	ADJ
eej-31122	292	9	acceptability	acceptability	NOUN
eej-31122	292	10	than	than	ADP
eej-31122	292	11	the	the	DET
eej-31122	292	12	original	original	ADJ
eej-31122	292	13	translation	translation	NOUN
eej-31122	292	14	.	.	PUNCT
eej-31122	293	1	conclusion	conclusion	NOUN
eej-31122	293	2	in	in	ADP
eej-31122	293	3	conclusion	conclusion	NOUN
eej-31122	293	4	by	by	ADP
eej-31122	293	5	all	all	DET
eej-31122	293	6	the	the	DET
eej-31122	293	7	analysis	analysis	NOUN
eej-31122	293	8	,	,	PUNCT
eej-31122	293	9	the	the	DET
eej-31122	293	10	quality	quality	NOUN
eej-31122	293	11	of	of	ADP
eej-31122	293	12	the	the	DET
eej-31122	293	13	translation	translation	NOUN
eej-31122	293	14	that	that	PRON
eej-31122	293	15	is	be	AUX
eej-31122	293	16	accuracy	accuracy	NOUN
eej-31122	293	17	,	,	PUNCT
eej-31122	293	18	readability	readability	NOUN
eej-31122	293	19	and	and	CCONJ
eej-31122	293	20	acceptability	acceptability	NOUN
eej-31122	293	21	of	of	ADP
eej-31122	293	22	xiaomi	xiaomi	PROPN
eej-31122	293	23	redmi	redmi	PROPN
eej-31122	294	1	note	note	VERB
eej-31122	294	2	4	4	NUM
eej-31122	294	3	is	be	AUX
eej-31122	294	4	less	less	ADJ
eej-31122	294	5	than	than	ADP
eej-31122	294	6	satisfactory	satisfactory	ADJ
eej-31122	294	7	,	,	PUNCT
eej-31122	294	8	as	as	SCONJ
eej-31122	294	9	proven	prove	VERB
eej-31122	294	10	that	that	SCONJ
eej-31122	294	11	the	the	DET
eej-31122	294	12	modified	modified	ADJ
eej-31122	294	13	translation	translation	NOUN
eej-31122	294	14	always	always	ADV
eej-31122	294	15	gets	get	VERB
eej-31122	294	16	higher	high	ADJ
eej-31122	294	17	overall	overall	ADJ
eej-31122	294	18	rating	rating	NOUN
eej-31122	294	19	than	than	ADP
eej-31122	294	20	the	the	DET
eej-31122	294	21	original	original	ADJ
eej-31122	294	22	translations	translation	NOUN
eej-31122	294	23	.	.	PUNCT
eej-31122	295	1	references	reference	NOUN
eej-31122	295	2	afifah	afifah	PROPN
eej-31122	295	3	,	,	PUNCT
eej-31122	295	4	i.n	i.n	PROPN
eej-31122	295	5	.	.	PROPN
eej-31122	295	6	,	,	PUNCT
eej-31122	295	7	hartono	hartono	PROPN
eej-31122	295	8	,	,	PUNCT
eej-31122	295	9	r.	r.	PROPN
eej-31122	295	10	,	,	PUNCT
eej-31122	295	11	yuliasri	yuliasri	PROPN
eej-31122	295	12	,	,	PUNCT
eej-31122	295	13	i.	i.	PROPN
eej-31122	295	14	(	(	PUNCT
eej-31122	295	15	2018	2018	NUM
eej-31122	295	16	)	)	PUNCT
eej-31122	295	17	.	.	PUNCT
eej-31122	296	1	translation	translation	NOUN
eej-31122	296	2	techniques	technique	NOUN
eej-31122	296	3	and	and	CCONJ
eej-31122	296	4	grammatical	grammatical	ADJ
eej-31122	296	5	equivalence	equivalence	NOUN
eej-31122	296	6	in	in	ADP
eej-31122	296	7	indonesian	indonesian	ADJ
eej-31122	296	8	english	english	ADJ
eej-31122	296	9	translation	translation	NOUN
eej-31122	296	10	of	of	ADP
eej-31122	296	11	―central	―central	PROPN
eej-31122	296	12	java	java	PROPN
eej-31122	296	13	visitor	visitor	NOUN
eej-31122	296	14	guide‖.	guide‖.	NUM
eej-31122	296	15	english	english	PROPN
eej-31122	296	16	education	education	NOUN
eej-31122	296	17	journal	journal	NOUN
eej-31122	296	18	,	,	PUNCT
eej-31122	296	19	8(2	8(2	NUM
eej-31122	296	20	)	)	PUNCT
eej-31122	296	21	,	,	PUNCT
eej-31122	296	22	pp.254	pp.254	PROPN
eej-31122	296	23	-	-	SYM
eej-31122	296	24	264	264	NUM
eej-31122	296	25	.	.	PUNCT
eej-31122	297	1	doi	doi	NOUN
eej-31122	297	2	:	:	PUNCT
eej-31122	297	3	https://doi.org/10.15294/eej.v8i3.22622	https://doi.org/10.15294/eej.v8i3.22622	PROPN
eej-31122	297	4	baker	baker	PROPN
eej-31122	297	5	,	,	PUNCT
eej-31122	297	6	m.	m.	NOUN
eej-31122	297	7	(	(	PUNCT
eej-31122	297	8	2011	2011	NUM
eej-31122	297	9	)	)	PUNCT
eej-31122	297	10	.	.	PUNCT
eej-31122	298	1	in	in	ADP
eej-31122	298	2	other	other	ADJ
eej-31122	298	3	words	word	NOUN
eej-31122	298	4	:	:	PUNCT
eej-31122	298	5	a	a	DET
eej-31122	298	6	course	course	NOUN
eej-31122	298	7	book	book	NOUN
eej-31122	298	8	on	on	ADP
eej-31122	298	9	translation	translation	NOUN
eej-31122	298	10	.	.	PUNCT
eej-31122	299	1	london	london	PROPN
eej-31122	299	2	and	and	CCONJ
eej-31122	299	3	new	new	PROPN
eej-31122	299	4	york	york	PROPN
eej-31122	299	5	:	:	PUNCT
eej-31122	299	6	routledge	routledge	PROPN
eej-31122	299	7	baker	baker	PROPN
eej-31122	299	8	,	,	PUNCT
eej-31122	299	9	m.	m.	NOUN
eej-31122	299	10	(	(	PUNCT
eej-31122	299	11	2001	2001	NUM
eej-31122	299	12	)	)	PUNCT
eej-31122	299	13	.	.	PUNCT
eej-31122	300	1	the	the	DET
eej-31122	300	2	routledge	routledge	PROPN
eej-31122	300	3	encyclopedia	encyclopedia	PROPN
eej-31122	300	4	of	of	ADP
eej-31122	300	5	translation	translation	NOUN
eej-31122	300	6	studies	study	NOUN
eej-31122	300	7	.	.	PUNCT
eej-31122	301	1	london	london	PROPN
eej-31122	301	2	&	&	CCONJ
eej-31122	301	3	new	new	PROPN
eej-31122	301	4	york	york	PROPN
eej-31122	301	5	:	:	PUNCT
eej-31122	301	6	routledge	routledge	PROPN
eej-31122	301	7	.	.	PUNCT
eej-31122	302	1	bell	bell	PROPN
eej-31122	302	2	,	,	PUNCT
eej-31122	302	3	r.	r.	PROPN
eej-31122	302	4	t.	t.	PROPN
eej-31122	302	5	(	(	PUNCT
eej-31122	302	6	1998	1998	NUM
eej-31122	302	7	)	)	PUNCT
eej-31122	302	8	.	.	PUNCT
eej-31122	303	1	psychological	psychological	ADJ
eej-31122	303	2	/	/	SYM
eej-31122	303	3	cognitive	cognitive	ADJ
eej-31122	303	4	approaches	approach	NOUN
eej-31122	303	5	.	.	PUNCT
eej-31122	304	1	in	in	ADP
eej-31122	304	2	m.	m.	PROPN
eej-31122	304	3	baker	baker	PROPN
eej-31122	304	4	(	(	PUNCT
eej-31122	304	5	ed	ed	NOUN
eej-31122	304	6	)	)	PUNCT
eej-31122	304	7	,	,	PUNCT
eej-31122	304	8	routledge	routledge	PROPN
eej-31122	304	9	encyclopedia	encyclopedia	PROPN
eej-31122	304	10	of	of	ADP
eej-31122	304	11	translation	translation	NOUN
eej-31122	304	12	studies	study	NOUN
eej-31122	304	13	.	.	PUNCT
eej-31122	305	1	london	london	PROPN
eej-31122	305	2	&	&	CCONJ
eej-31122	305	3	new	new	PROPN
eej-31122	305	4	york	york	PROPN
eej-31122	305	5	:	:	PUNCT
eej-31122	305	6	routledge	routledge	PROPN
eej-31122	305	7	.	.	PROPN
eej-31122	305	8	catford	catford	PROPN
eej-31122	305	9	,	,	PUNCT
eej-31122	305	10	john	john	PROPN
eej-31122	305	11	c.	c.	PROPN
eej-31122	305	12	,	,	PUNCT
eej-31122	305	13	1965	1965	NUM
eej-31122	305	14	.	.	PUNCT
eej-31122	306	1	a	a	DET
eej-31122	306	2	linguistic	linguistic	ADJ
eej-31122	306	3	theory	theory	NOUN
eej-31122	306	4	of	of	ADP
eej-31122	306	5	translation	translation	NOUN
eej-31122	306	6	:	:	PUNCT
eej-31122	306	7	an	an	DET
eej-31122	306	8	essay	essay	NOUN
eej-31122	306	9	on	on	ADP
eej-31122	306	10	applied	applied	ADJ
eej-31122	306	11	linguistics	linguistic	NOUN
eej-31122	306	12	.	.	PUNCT
eej-31122	307	1	oxford	oxford	PROPN
eej-31122	307	2	university	university	PROPN
eej-31122	307	3	press	press	PROPN
eej-31122	307	4	,	,	PUNCT
eej-31122	307	5	london	london	PROPN
eej-31122	307	6	.	.	PUNCT
eej-31122	308	1	cohen	cohen	PROPN
eej-31122	308	2	,	,	PUNCT
eej-31122	308	3	a.d	a.d	PROPN
eej-31122	308	4	.	.	PROPN
eej-31122	308	5	(	(	PUNCT
eej-31122	308	6	1984	1984	NUM
eej-31122	308	7	)	)	PUNCT
eej-31122	308	8	.	.	PUNCT
eej-31122	309	1	on	on	ADP
eej-31122	309	2	taking	take	VERB
eej-31122	309	3	tests	test	NOUN
eej-31122	309	4	:	:	PUNCT
eej-31122	309	5	what	what	PRON
eej-31122	309	6	the	the	DET
eej-31122	309	7	students	student	NOUN
eej-31122	309	8	report	report	VERB
eej-31122	309	9	.	.	PUNCT
eej-31122	310	1	language	language	NOUN
eej-31122	310	2	testing	testing	NOUN
eej-31122	310	3	,	,	PUNCT
eej-31122	310	4	11	11	NUM
eej-31122	310	5	(	(	PUNCT
eej-31122	310	6	1	1	NUM
eej-31122	310	7	)	)	PUNCT
eej-31122	310	8	,	,	PUNCT
eej-31122	310	9	pp.70	pp.70	PROPN
eej-31122	310	10	-	-	PUNCT
eej-31122	310	11	81	81	NUM
eej-31122	310	12	.	.	PUNCT
eej-31122	311	1	dubay	dubay	PROPN
eej-31122	311	2	,	,	PUNCT
eej-31122	311	3	w.	w.	PROPN
eej-31122	311	4	h.	h.	PROPN
eej-31122	311	5	(	(	PUNCT
eej-31122	311	6	2004	2004	NUM
eej-31122	311	7	)	)	PUNCT
eej-31122	311	8	.	.	PUNCT
eej-31122	312	1	the	the	DET
eej-31122	312	2	principles	principle	NOUN
eej-31122	312	3	of	of	ADP
eej-31122	312	4	readability	readability	NOUN
eej-31122	312	5	.	.	PUNCT
eej-31122	313	1	california	california	PROPN
eej-31122	313	2	:	:	PUNCT
eej-31122	313	3	impact	impact	NOUN
eej-31122	313	4	information	information	NOUN
eej-31122	313	5	.	.	PUNCT
eej-31122	314	1	goff	goff	PROPN
eej-31122	314	2	-	-	PUNCT
eej-31122	314	3	kfouri	kfouri	PROPN
eej-31122	314	4	,	,	PUNCT
eej-31122	314	5	c.a	c.a	PROPN
eej-31122	314	6	.	.	PROPN
eej-31122	314	7	(	(	PUNCT
eej-31122	314	8	2004	2004	NUM
eej-31122	314	9	)	)	PUNCT
eej-31122	314	10	.	.	PUNCT
eej-31122	315	1	testing	testing	NOUN
eej-31122	315	2	and	and	CCONJ
eej-31122	315	3	evaluation	evaluation	NOUN
eej-31122	315	4	in	in	ADP
eej-31122	315	5	the	the	DET
eej-31122	315	6	translation	translation	NOUN
eej-31122	315	7	classroom	classroom	NOUN
eej-31122	315	8	.	.	PUNCT
eej-31122	316	1	translation	translation	NOUN
eej-31122	316	2	journal	journal	PROPN
eej-31122	316	3	,	,	PUNCT
eej-31122	316	4	8	8	NUM
eej-31122	316	5	(	(	PUNCT
eej-31122	316	6	3	3	NUM
eej-31122	316	7	)	)	PUNCT
eej-31122	316	8	.	.	PUNCT
eej-31122	317	1	n.d	n.d	PROPN
eej-31122	317	2	.	.	PROPN
eej-31122	317	3	retrieved	retrieve	VERB
eej-31122	317	4	from	from	ADP
eej-31122	317	5	:	:	PUNCT
eej-31122	317	6	https://translationjournal.net/journal/29	https://translationjournal.net/journal/29	NOUN
eej-31122	317	7	edu.htm	edu.htm	PROPN
eej-31122	317	8	hartono	hartono	PROPN
eej-31122	317	9	,	,	PUNCT
eej-31122	317	10	r.	r.	PROPN
eej-31122	317	11	2014	2014	NUM
eej-31122	317	12	.	.	PUNCT
eej-31122	318	1	translation	translation	NOUN
eej-31122	318	2	analysis	analysis	NOUN
eej-31122	318	3	on	on	ADP
eej-31122	318	4	utterances	utterance	NOUN
eej-31122	318	5	used	use	VERB
eej-31122	318	6	in	in	ADP
eej-31122	318	7	daily	daily	ADJ
eej-31122	318	8	communication	communication	NOUN
eej-31122	318	9	.	.	PUNCT
eej-31122	319	1	arab	arab	ADJ
eej-31122	319	2	world	world	PROPN
eej-31122	319	3	english	english	PROPN
eej-31122	319	4	journal	journal	PROPN
eej-31122	319	5	(	(	PUNCT
eej-31122	319	6	awej	awej	ADV
eej-31122	319	7	)	)	PUNCT
eej-31122	319	8	.	.	PUNCT
eej-31122	320	1	volume	volume	NOUN
eej-31122	320	2	5	5	NUM
eej-31122	320	3	number	number	NOUN
eej-31122	320	4	3	3	NUM
eej-31122	320	5	.	.	PUNCT
eej-31122	321	1	p	p	VERB
eej-31122	321	2	248	248	NUM
eej-31122	321	3	-	-	SYM
eej-31122	321	4	264	264	NUM
eej-31122	321	5	hartono	hartono	NOUN
eej-31122	321	6	,	,	PUNCT
eej-31122	321	7	r.	r.	PROPN
eej-31122	321	8	2017	2017	NUM
eej-31122	321	9	.	.	PUNCT
eej-31122	322	1	pengantar	pengantar	PROPN
eej-31122	322	2	ilmu	ilmu	PROPN
eej-31122	322	3	menerjemah	menerjemah	PROPN
eej-31122	322	4	:	:	PUNCT
eej-31122	322	5	a	a	DET
eej-31122	322	6	handbook	handbook	NOUN
eej-31122	322	7	for	for	ADP
eej-31122	322	8	translators	translator	NOUN
eej-31122	322	9	.	.	PUNCT
eej-31122	323	1	semarang	semarang	PROPN
eej-31122	323	2	:	:	PUNCT
eej-31122	323	3	cipta	cipta	NOUN
eej-31122	323	4	prima	prima	PROPN
eej-31122	323	5	nusantara	nusantara	PROPN
eej-31122	323	6	krings	krings	PROPN
eej-31122	323	7	,	,	PUNCT
eej-31122	323	8	h.p	h.p	PROPN
eej-31122	323	9	.	.	PROPN
eej-31122	323	10	(	(	PUNCT
eej-31122	323	11	1986	1986	NUM
eej-31122	323	12	)	)	PUNCT
eej-31122	323	13	.	.	PUNCT
eej-31122	324	1	translation	translation	NOUN
eej-31122	324	2	problems	problem	NOUN
eej-31122	324	3	and	and	CCONJ
eej-31122	324	4	translation	translation	NOUN
eej-31122	324	5	strategies	strategy	NOUN
eej-31122	324	6	of	of	ADP
eej-31122	324	7	advanced	advanced	ADJ
eej-31122	324	8	german	german	ADJ
eej-31122	324	9	learners	learner	NOUN
eej-31122	324	10	of	of	ADP
eej-31122	324	11	french	french	NOUN
eej-31122	324	12	.	.	PUNCT
eej-31122	325	1	in	in	ADP
eej-31122	325	2	j.	j.	PROPN
eej-31122	325	3	house	house	PROPN
eej-31122	325	4	,	,	PUNCT
eej-31122	325	5	&	&	CCONJ
eej-31122	325	6	s.	s.	PROPN
eej-31122	325	7	blumkulka	blumkulka	PROPN
eej-31122	325	8	(	(	PUNCT
eej-31122	325	9	eds	ed	NOUN
eej-31122	325	10	.	.	PUNCT
eej-31122	325	11	)	)	PUNCT
eej-31122	325	12	,	,	PUNCT
eej-31122	325	13	interlingual	interlingual	ADJ
eej-31122	325	14	and	and	CCONJ
eej-31122	325	15	intercultural	intercultural	ADJ
eej-31122	325	16	communication	communication	NOUN
eej-31122	325	17	(	(	PUNCT
eej-31122	325	18	pp	pp	ADJ
eej-31122	325	19	.	.	PUNCT
eej-31122	325	20	26375	26375	NUM
eej-31122	325	21	)	)	PUNCT
eej-31122	325	22	.	.	PUNCT
eej-31122	326	1	tubingen	tubingen	NOUN
eej-31122	326	2	:	:	PUNCT
eej-31122	326	3	gunter	gunter	NOUN
eej-31122	326	4	narr	narr	PROPN
eej-31122	326	5	.	.	PUNCT
eej-31122	327	1	larson	larson	PROPN
eej-31122	327	2	,	,	PUNCT
eej-31122	327	3	m.l	m.l	PROPN
eej-31122	327	4	.	.	PROPN
eej-31122	327	5	1984	1984	NUM
eej-31122	327	6	.	.	PUNCT
eej-31122	328	1	meaning	mean	VERB
eej-31122	328	2	-	-	PUNCT
eej-31122	328	3	based	base	VERB
eej-31122	328	4	translation	translation	NOUN
eej-31122	328	5	:	:	PUNCT
eej-31122	328	6	a	a	DET
eej-31122	328	7	guide	guide	NOUN
eej-31122	328	8	to	to	PART
eej-31122	328	9	cross	cross	VERB
eej-31122	328	10	language	language	NOUN
eej-31122	328	11	equivalence	equivalence	NOUN
eej-31122	328	12	.	.	PUNCT
eej-31122	329	1	lanham	lanham	NOUN
eej-31122	329	2	:	:	PUNCT
eej-31122	329	3	university	university	NOUN
eej-31122	329	4	press	press	NOUN
eej-31122	329	5	of	of	ADP
eej-31122	329	6	america	america	PROPN
eej-31122	329	7	,	,	PUNCT
eej-31122	329	8	inc	inc	PROPN
eej-31122	329	9	.	.	PROPN
eej-31122	329	10	https://translationjournal.net/journal/29edu.htm	https://translationjournal.net/journal/29edu.htm	X
eej-31122	330	1	https://translationjournal.net/journal/29edu.htm	https://translationjournal.net/journal/29edu.htm	X
eej-31122	331	1	irfan	irfan	PROPN
eej-31122	331	2	zahid	zahid	PROPN
eej-31122	331	3	prasetya	prasetya	PROPN
eej-31122	331	4	,	,	PUNCT
eej-31122	331	5	rudi	rudi	PROPN
eej-31122	331	6	hartono	hartono	PROPN
eej-31122	331	7	,	,	PUNCT
eej-31122	331	8	issy	issy	ADJ
eej-31122	331	9	yuliasri/	yuliasri/	NUM
eej-31122	331	10	eej	eej	NOUN
eej-31122	331	11	9	9	NUM
eej-31122	331	12	(	(	PUNCT
eej-31122	331	13	3	3	NUM
eej-31122	331	14	)	)	PUNCT
eej-31122	331	15	2019	2019	NUM
eej-31122	331	16	382390	382390	NUM
eej-31122	331	17	390	390	NUM
eej-31122	331	18	loescher	loescher	NOUN
eej-31122	331	19	,	,	PUNCT
eej-31122	331	20	w.	w.	PROPN
eej-31122	331	21	1991	1991	NUM
eej-31122	331	22	.	.	PUNCT
eej-31122	332	1	translation	translation	NOUN
eej-31122	332	2	performance	performance	NOUN
eej-31122	332	3	,	,	PUNCT
eej-31122	332	4	translation	translation	NOUN
eej-31122	332	5	process	process	NOUN
eej-31122	332	6	and	and	CCONJ
eej-31122	332	7	translation	translation	NOUN
eej-31122	332	8	strategies	strategy	NOUN
eej-31122	332	9	.	.	PUNCT
eej-31122	333	1	tuebingen	tuebingen	PROPN
eej-31122	333	2	:	:	PUNCT
eej-31122	333	3	guten	guten	PROPN
eej-31122	333	4	narr	narr	PROPN
eej-31122	333	5	.	.	PUNCT
eej-31122	334	1	molina	molina	PROPN
eej-31122	334	2	,	,	PUNCT
eej-31122	334	3	l.	l.	PROPN
eej-31122	334	4	&	&	CCONJ
eej-31122	334	5	hurtado	hurtado	PROPN
eej-31122	334	6	albir	albir	PROPN
eej-31122	334	7	,	,	PUNCT
eej-31122	334	8	a.	a.	NOUN
eej-31122	334	9	(	(	PUNCT
eej-31122	334	10	2002	2002	NUM
eej-31122	334	11	)	)	PUNCT
eej-31122	334	12	.	.	PUNCT
eej-31122	335	1	translation	translation	NOUN
eej-31122	335	2	techniques	technique	NOUN
eej-31122	335	3	revisited	revisit	VERB
eej-31122	335	4	:	:	PUNCT
eej-31122	335	5	a	a	DET
eej-31122	335	6	dynamic	dynamic	ADJ
eej-31122	335	7	and	and	CCONJ
eej-31122	335	8	functionalist	functionalist	ADJ
eej-31122	335	9	approach	approach	NOUN
eej-31122	335	10	.	.	PUNCT
eej-31122	336	1	meta	meta	VERB
eej-31122	336	2	,	,	PUNCT
eej-31122	336	3	47(4	47(4	NUM
eej-31122	336	4	)	)	PUNCT
eej-31122	336	5	,	,	PUNCT
eej-31122	336	6	498–512	498–512	NUM
eej-31122	336	7	.	.	PUNCT
eej-31122	337	1	https://doi.org/10.7202/008033ar	https://doi.org/10.7202/008033ar	PROPN
eej-31122	337	2	nababan	nababan	NOUN
eej-31122	337	3	,	,	PUNCT
eej-31122	337	4	m.	m.	NOUN
eej-31122	337	5	2012	2012	NUM
eej-31122	337	6	.	.	PUNCT
eej-31122	338	1	pengembangan	pengembangan	NOUN
eej-31122	338	2	model	model	NOUN
eej-31122	338	3	penilaian	penilaian	PROPN
eej-31122	338	4	kualitas	kualitas	PROPN
eej-31122	338	5	terjemahan	terjemahan	NOUN
eej-31122	338	6	.	.	PUNCT
eej-31122	339	1	kajian	kajian	PROPN
eej-31122	339	2	linguistik	linguistik	PROPN
eej-31122	339	3	dan	dan	PROPN
eej-31122	339	4	sastra	sastra	PROPN
eej-31122	339	5	.	.	PUNCT
eej-31122	340	1	pp	pp	X
eej-31122	340	2	.	.	PUNCT
eej-31122	341	1	39	39	NUM
eej-31122	341	2	-	-	SYM
eej-31122	341	3	57	57	NUM
eej-31122	341	4	newmark	newmark	NOUN
eej-31122	341	5	,	,	PUNCT
eej-31122	341	6	p.	p.	NOUN
eej-31122	341	7	1981	1981	NUM
eej-31122	341	8	.	.	PUNCT
eej-31122	342	1	approaches	approach	NOUN
eej-31122	342	2	to	to	ADP
eej-31122	342	3	translation	translation	NOUN
eej-31122	342	4	.	.	PUNCT
eej-31122	343	1	oxford	oxford	PROPN
eej-31122	343	2	:	:	PUNCT
eej-31122	343	3	pergamon	pergamon	PROPN
eej-31122	343	4	press	press	PROPN
eej-31122	343	5	.	.	PUNCT
eej-31122	344	1	newmark	newmark	PROPN
eej-31122	344	2	,	,	PUNCT
eej-31122	344	3	p.	p.	NOUN
eej-31122	344	4	1989	1989	NUM
eej-31122	344	5	.	.	PUNCT
eej-31122	345	1	a	a	DET
eej-31122	345	2	textbook	textbook	NOUN
eej-31122	345	3	of	of	ADP
eej-31122	345	4	translation	translation	NOUN
eej-31122	345	5	.	.	PUNCT
eej-31122	346	1	hertfordshire	hertfordshire	PROPN
eej-31122	346	2	:	:	PUNCT
eej-31122	346	3	prentice	prentice	PROPN
eej-31122	346	4	hall	hall	PROPN
eej-31122	346	5	.	.	PUNCT
eej-31122	347	1	nord	nord	PROPN
eej-31122	347	2	,	,	PUNCT
eej-31122	347	3	c.	c.	NOUN
eej-31122	347	4	(	(	PUNCT
eej-31122	347	5	1991	1991	NUM
eej-31122	347	6	)	)	PUNCT
eej-31122	347	7	.	.	PUNCT
eej-31122	348	1	scopos	scopos	NOUN
eej-31122	348	2	,	,	PUNCT
eej-31122	348	3	loyalty	loyalty	NOUN
eej-31122	348	4	and	and	CCONJ
eej-31122	348	5	translational	translational	ADJ
eej-31122	348	6	conventions	convention	NOUN
eej-31122	348	7	.	.	PUNCT
eej-31122	349	1	target	target	NOUN
eej-31122	349	2	,	,	PUNCT
eej-31122	349	3	3	3	NUM
eej-31122	349	4	(	(	PUNCT
eej-31122	349	5	1	1	NUM
eej-31122	349	6	)	)	PUNCT
eej-31122	349	7	,	,	PUNCT
eej-31122	349	8	pp	pp	PROPN
eej-31122	349	9	.	.	PUNCT
eej-31122	350	1	91	91	NUM
eej-31122	350	2	-	-	SYM
eej-31122	350	3	109	109	NUM
eej-31122	350	4	.	.	PUNCT
eej-31122	351	1	nord	nord	PROPN
eej-31122	351	2	,	,	PUNCT
eej-31122	351	3	c.	c.	PROPN
eej-31122	351	4	(	(	PUNCT
eej-31122	351	5	1997	1997	NUM
eej-31122	351	6	)	)	PUNCT
eej-31122	351	7	.	.	PUNCT
eej-31122	352	1	translating	translate	VERB
eej-31122	352	2	as	as	ADP
eej-31122	352	3	a	a	DET
eej-31122	352	4	purposeful	purposeful	ADJ
eej-31122	352	5	activity	activity	NOUN
eej-31122	352	6	.	.	PUNCT
eej-31122	353	1	manchester	manchester	PROPN
eej-31122	353	2	:	:	PUNCT
eej-31122	353	3	st	st	PROPN
eej-31122	353	4	.	.	PROPN
eej-31122	353	5	jerome	jerome	PROPN
eej-31122	353	6	.	.	PUNCT
eej-31122	354	1	yolanda	yolanda	PROPN
eej-31122	354	2	,	,	PUNCT
eej-31122	354	3	r.	r.	PROPN
eej-31122	354	4	and	and	CCONJ
eej-31122	354	5	yuliasri	yuliasri	PROPN
eej-31122	354	6	,	,	PUNCT
eej-31122	354	7	i.	i.	PROPN
eej-31122	354	8	(	(	PUNCT
eej-31122	354	9	2016	2016	NUM
eej-31122	354	10	)	)	PUNCT
eej-31122	354	11	.	.	PUNCT
eej-31122	355	1	technique	technique	NOUN
eej-31122	355	2	and	and	CCONJ
eej-31122	355	3	quality	quality	NOUN
eej-31122	355	4	of	of	ADP
eej-31122	355	5	english	english	ADJ
eej-31122	355	6	–	–	PUNCT
eej-31122	355	7	indonesian	indonesian	ADJ
eej-31122	355	8	translation	translation	NOUN
eej-31122	355	9	of	of	ADP
eej-31122	355	10	pun	pun	NOUN
eej-31122	355	11	in	in	ADP
eej-31122	355	12	tolkien‘s	tolkien‘s	PROPN
eej-31122	355	13	the	the	DET
eej-31122	355	14	hobbit	hobbit	NOUN
eej-31122	355	15	.	.	PUNCT
eej-31122	356	1	english	english	PROPN
eej-31122	356	2	education	education	PROPN
eej-31122	356	3	journal	journal	NOUN
eej-31122	356	4	,	,	PUNCT
eej-31122	356	5	6	6	NUM
eej-31122	356	6	(	(	PUNCT
eej-31122	356	7	1	1	NUM
eej-31122	356	8	)	)	PUNCT
eej-31122	356	9	pp	pp	ADV
eej-31122	356	10	.	.	PUNCT
eej-31122	357	1	87	87	NUM
eej-31122	357	2	-	-	SYM
eej-31122	357	3	96	96	NUM
eej-31122	357	4	.	.	PUNCT
eej-31122	358	1	yuliasri	yuliasri	PROPN
eej-31122	358	2	,	,	PUNCT
eej-31122	358	3	i.	i.	PROPN
eej-31122	358	4	(	(	PUNCT
eej-31122	358	5	2017	2017	NUM
eej-31122	358	6	)	)	PUNCT
eej-31122	358	7	.	.	PUNCT
eej-31122	359	1	translators	translator	NOUN
eej-31122	359	2	‘	'	PUNCT
eej-31122	359	3	censorship	censorship	NOUN
eej-31122	359	4	in	in	ADP
eej-31122	359	5	english	english	ADJ
eej-31122	359	6	-	-	PUNCT
eej-31122	359	7	indonesian	indonesian	ADJ
eej-31122	359	8	translation	translation	NOUN
eej-31122	359	9	of	of	ADP
eej-31122	359	10	donald	donald	PROPN
eej-31122	359	11	duck	duck	PROPN
eej-31122	359	12	comics	comic_strip	NOUN
eej-31122	359	13	.	.	PUNCT
eej-31122	360	1	indonesian	indonesian	ADJ
eej-31122	360	2	journal	journal	PROPN
eej-31122	360	3	of	of	ADP
eej-31122	360	4	applied	applied	ADJ
eej-31122	360	5	linguistics	linguistic	NOUN
eej-31122	360	6	,	,	PUNCT
eej-31122	360	7	7(1	7(1	NUM
eej-31122	360	8	)	)	PUNCT
eej-31122	360	9	,	,	PUNCT
eej-31122	360	10	105	105	NUM
eej-31122	360	11	-	-	SYM
eej-31122	360	12	116	116	NUM
eej-31122	360	13	.	.	PUNCT