id	sid	tid	token	lemma	pos
eej-31191	1	1	eej	eej	PROPN
eej-31191	1	2	9	9	NUM
eej-31191	1	3	(	(	PUNCT
eej-31191	1	4	3	3	NUM
eej-31191	1	5	)	)	PUNCT
eej-31191	1	6	(	(	PUNCT
eej-31191	1	7	2019	2019	NUM
eej-31191	1	8	)	)	PUNCT
eej-31191	1	9	342	342	NUM
eej-31191	1	10	353	353	NUM
eej-31191	1	11	english	english	PROPN
eej-31191	1	12	education	education	NOUN
eej-31191	1	13	journal	journal	NOUN
eej-31191	1	14	http://journal.unnes.ac.id/sju/index.php/eej	http://journal.unnes.ac.id/sju/index.php/eej	PROPN
eej-31191	1	15	baker	baker	PROPN
eej-31191	1	16	’s	’s	PART
eej-31191	1	17	strategies	strategy	NOUN
eej-31191	1	18	used	use	VERB
eej-31191	1	19	in	in	ADP
eej-31191	1	20	translating	translate	VERB
eej-31191	1	21	english	english	ADJ
eej-31191	1	22	idioms	idiom	NOUN
eej-31191	1	23	into	into	ADP
eej-31191	1	24	indonesian	indonesian	PROPN
eej-31191	1	25	in	in	ADP
eej-31191	1	26	crazy	crazy	ADJ
eej-31191	1	27	rich	rich	ADJ
eej-31191	1	28	asians	asians	PROPN
eej-31191	1	29	by	by	ADP
eej-31191	1	30	kevin	kevin	PROPN
eej-31191	1	31	kwan	kwan	PROPN
eej-31191	1	32	okta	okta	PROPN
eej-31191	1	33	maya	maya	PROPN
eej-31191	1	34	fitri	fitri	PROPN
eej-31191	1	35			PROPN
eej-31191	1	36	,	,	PUNCT
eej-31191	1	37	abdurrachman	abdurrachman	NOUN
eej-31191	1	38	faridi	faridi	NOUN
eej-31191	1	39	,	,	PUNCT
eej-31191	1	40	rudi	rudi	PROPN
eej-31191	1	41	hartono	hartono	PROPN
eej-31191	1	42	universitas	universitas	PROPN
eej-31191	1	43	negeri	negeri	PROPN
eej-31191	1	44	semarang	semarang	PROPN
eej-31191	1	45	,	,	PUNCT
eej-31191	1	46	indonesia	indonesia	PROPN
eej-31191	1	47	article	article	NOUN
eej-31191	1	48	info	info	VERB
eej-31191	1	49	_	_	PUNCT
eej-31191	2	1	_	_	PUNCT
eej-31191	3	1	_	_	PUNCT
eej-31191	4	1	_	_	PUNCT
eej-31191	5	1	_	_	PUNCT
eej-31191	6	1	_	_	PUNCT
eej-31191	7	1	_	_	PUNCT
eej-31191	8	1	_	_	PUNCT
eej-31191	9	1	_	_	PUNCT
eej-31191	10	1	_	_	PUNCT
eej-31191	11	1	_	_	PUNCT
eej-31191	12	1	_	_	PUNCT
eej-31191	13	1	_	_	PUNCT
eej-31191	14	1	_	_	PUNCT
eej-31191	15	1	_	_	PUNCT
eej-31191	16	1	_	_	PUNCT
eej-31191	16	2	article	article	NOUN
eej-31191	16	3	history	history	NOUN
eej-31191	16	4	:	:	PUNCT
eej-31191	16	5	recived	recive	VERB
eej-31191	16	6	10	10	NUM
eej-31191	16	7	february	february	PROPN
eej-31191	16	8	2019	2019	NUM
eej-31191	16	9	accepted	accept	VERB
eej-31191	16	10	09	09	NUM
eej-31191	16	11	july	july	PROPN
eej-31191	16	12	2019	2019	NUM
eej-31191	16	13	published	publish	VERB
eej-31191	16	14	15	15	NUM
eej-31191	16	15	september	september	PROPN
eej-31191	16	16	2019	2019	NUM
eej-31191	16	17	_	_	PUNCT
eej-31191	17	1	_	_	PUNCT
eej-31191	18	1	_	_	PUNCT
eej-31191	19	1	_	_	PUNCT
eej-31191	20	1	_	_	PUNCT
eej-31191	21	1	_	_	PUNCT
eej-31191	22	1	_	_	PUNCT
eej-31191	23	1	_	_	PUNCT
eej-31191	24	1	_	_	PUNCT
eej-31191	25	1	_	_	PUNCT
eej-31191	26	1	_	_	PUNCT
eej-31191	27	1	_	_	PUNCT
eej-31191	28	1	_	_	PUNCT
eej-31191	29	1	_	_	PUNCT
eej-31191	30	1	_	_	PUNCT
eej-31191	31	1	_	_	PUNCT
eej-31191	32	1	_	_	PUNCT
eej-31191	33	1	_	_	PUNCT
eej-31191	34	1	keywords	keyword	NOUN
eej-31191	34	2	:	:	PUNCT
eej-31191	34	3	idioms	idiom	NOUN
eej-31191	34	4	,	,	PUNCT
eej-31191	34	5	translation	translation	NOUN
eej-31191	34	6	,	,	PUNCT
eej-31191	34	7	translation	translation	NOUN
eej-31191	34	8	strategies	strategy	NOUN
eej-31191	34	9	_	_	PUNCT
eej-31191	35	1	_	_	PUNCT
eej-31191	36	1	_	_	PUNCT
eej-31191	37	1	_	_	PUNCT
eej-31191	38	1	_	_	PUNCT
eej-31191	39	1	_	_	PUNCT
eej-31191	40	1	_	_	PUNCT
eej-31191	41	1	_	_	PUNCT
eej-31191	42	1	_	_	PUNCT
eej-31191	43	1	_	_	PUNCT
eej-31191	44	1	_	_	PUNCT
eej-31191	45	1	_	_	PUNCT
eej-31191	46	1	_	_	PUNCT
eej-31191	47	1	_	_	PUNCT
eej-31191	48	1	_	_	PUNCT
eej-31191	49	1	_	_	PUNCT
eej-31191	50	1	_	_	PUNCT
eej-31191	51	1	_	_	PUNCT
eej-31191	52	1	_	_	PUNCT
eej-31191	53	1	_	_	PUNCT
eej-31191	54	1	abstract	abstract	ADJ
eej-31191	54	2	_	_	PUNCT
eej-31191	55	1	_	_	PUNCT
eej-31191	56	1	_	_	PUNCT
eej-31191	57	1	_	_	PUNCT
eej-31191	58	1	_	_	PUNCT
eej-31191	59	1	_	_	PUNCT
eej-31191	60	1	_	_	PUNCT
eej-31191	61	1	_	_	PUNCT
eej-31191	62	1	_	_	PUNCT
eej-31191	63	1	_	_	PUNCT
eej-31191	64	1	_	_	PUNCT
eej-31191	65	1	_	_	PUNCT
eej-31191	66	1	_	_	PUNCT
eej-31191	67	1	_	_	PUNCT
eej-31191	68	1	_	_	PUNCT
eej-31191	69	1	_	_	PUNCT
eej-31191	70	1	_	_	PUNCT
eej-31191	71	1	_	_	PUNCT
eej-31191	72	1	_	_	PUNCT
eej-31191	73	1	_	_	PUNCT
eej-31191	74	1	_	_	PUNCT
eej-31191	75	1	_	_	PUNCT
eej-31191	76	1	_	_	PUNCT
eej-31191	77	1	_	_	PUNCT
eej-31191	78	1	_	_	PUNCT
eej-31191	79	1	_	_	PUNCT
eej-31191	80	1	_	_	PUNCT
eej-31191	81	1	_	_	PUNCT
eej-31191	82	1	_	_	PUNCT
eej-31191	83	1	_	_	PUNCT
eej-31191	84	1	_	_	PUNCT
eej-31191	85	1	_	_	PUNCT
eej-31191	86	1	_	_	PUNCT
eej-31191	87	1	_	_	PUNCT
eej-31191	88	1	_	_	PUNCT
eej-31191	89	1	_	_	PUNCT
eej-31191	90	1	_	_	PUNCT
eej-31191	91	1	_	_	PUNCT
eej-31191	92	1	_	_	PUNCT
eej-31191	93	1	_	_	PUNCT
eej-31191	94	1	_	_	PUNCT
eej-31191	95	1	_	_	PUNCT
eej-31191	96	1	_	_	PUNCT
eej-31191	97	1	_	_	PUNCT
eej-31191	98	1	_	_	PUNCT
eej-31191	99	1	_	_	PUNCT
eej-31191	100	1	_	_	PUNCT
eej-31191	101	1	_	_	PUNCT
eej-31191	102	1	_	_	PUNCT
eej-31191	103	1	_	_	PUNCT
eej-31191	104	1	_	_	PUNCT
eej-31191	105	1	_	_	PUNCT
eej-31191	106	1	_	_	PUNCT
eej-31191	107	1	_	_	PUNCT
eej-31191	108	1	_	_	PUNCT
eej-31191	109	1	_	_	PUNCT
eej-31191	110	1	_	_	PUNCT
eej-31191	111	1	_	_	PUNCT
eej-31191	112	1	_	_	PUNCT
eej-31191	113	1	_	_	PUNCT
eej-31191	114	1	_	_	PUNCT
eej-31191	115	1	_	_	PUNCT
eej-31191	116	1	_	_	PUNCT
eej-31191	117	1	_	_	PUNCT
eej-31191	118	1	_	_	PUNCT
eej-31191	119	1	the	the	DET
eej-31191	119	2	use	use	NOUN
eej-31191	119	3	of	of	ADP
eej-31191	119	4	appropriate	appropriate	ADJ
eej-31191	119	5	strategies	strategy	NOUN
eej-31191	119	6	to	to	PART
eej-31191	119	7	translate	translate	VERB
eej-31191	119	8	idioms	idiom	NOUN
eej-31191	119	9	determines	determine	VERB
eej-31191	119	10	the	the	DET
eej-31191	119	11	quality	quality	NOUN
eej-31191	119	12	of	of	ADP
eej-31191	119	13	the	the	DET
eej-31191	119	14	idiom	idiom	ADJ
eej-31191	119	15	translation	translation	NOUN
eej-31191	119	16	because	because	SCONJ
eej-31191	119	17	the	the	DET
eej-31191	119	18	meaning	meaning	NOUN
eej-31191	119	19	of	of	ADP
eej-31191	119	20	idioms	idiom	NOUN
eej-31191	119	21	can	can	AUX
eej-31191	119	22	not	not	PART
eej-31191	119	23	be	be	AUX
eej-31191	119	24	extracted	extract	VERB
eej-31191	119	25	from	from	ADP
eej-31191	119	26	its	its	PRON
eej-31191	119	27	each	each	DET
eej-31191	119	28	component	component	NOUN
eej-31191	119	29	word.the	word.the	DET
eej-31191	119	30	research	research	NOUN
eej-31191	119	31	was	be	AUX
eej-31191	119	32	conducted	conduct	VERB
eej-31191	119	33	to	to	PART
eej-31191	119	34	describe	describe	VERB
eej-31191	119	35	the	the	DET
eej-31191	119	36	types	type	NOUN
eej-31191	119	37	of	of	ADP
eej-31191	119	38	idioms	idiom	NOUN
eej-31191	119	39	found	find	VERB
eej-31191	119	40	in	in	ADP
eej-31191	119	41	crazy	crazy	ADJ
eej-31191	119	42	rich	rich	ADJ
eej-31191	119	43	asians	asians	PROPN
eej-31191	119	44	novel	novel	VERB
eej-31191	119	45	and	and	CCONJ
eej-31191	119	46	to	to	PART
eej-31191	119	47	analyze	analyze	VERB
eej-31191	119	48	the	the	DET
eej-31191	119	49	strategies	strategy	NOUN
eej-31191	119	50	used	use	VERB
eej-31191	119	51	in	in	ADP
eej-31191	119	52	translating	translate	VERB
eej-31191	119	53	the	the	DET
eej-31191	119	54	idioms	idiom	NOUN
eej-31191	119	55	by	by	ADP
eej-31191	119	56	applying	apply	VERB
eej-31191	119	57	baker	baker	PROPN
eej-31191	119	58	’s	’s	PART
eej-31191	119	59	translation	translation	NOUN
eej-31191	119	60	strategy.the	strategy.the	DET
eej-31191	119	61	data	datum	NOUN
eej-31191	119	62	were	be	AUX
eej-31191	119	63	taken	take	VERB
eej-31191	119	64	from	from	ADP
eej-31191	119	65	idioms	idiom	NOUN
eej-31191	119	66	found	find	VERB
eej-31191	119	67	in	in	ADP
eej-31191	119	68	crazy	crazy	ADJ
eej-31191	119	69	rich	rich	ADJ
eej-31191	119	70	asians	asians	PROPN
eej-31191	119	71	novel	novel	VERB
eej-31191	119	72	.	.	PUNCT
eej-31191	120	1	there	there	PRON
eej-31191	120	2	were	be	VERB
eej-31191	120	3	325	325	NUM
eej-31191	120	4	data	datum	NOUN
eej-31191	120	5	which	which	PRON
eej-31191	120	6	were	be	AUX
eej-31191	120	7	analyzed	analyze	VERB
eej-31191	120	8	qualitatively	qualitatively	ADV
eej-31191	120	9	to	to	PART
eej-31191	120	10	determine	determine	VERB
eej-31191	120	11	the	the	DET
eej-31191	120	12	types	type	NOUN
eej-31191	120	13	of	of	ADP
eej-31191	120	14	idioms	idiom	NOUN
eej-31191	120	15	and	and	CCONJ
eej-31191	120	16	what	what	DET
eej-31191	120	17	strategies	strategy	NOUN
eej-31191	120	18	were	be	AUX
eej-31191	120	19	employed	employ	VERB
eej-31191	120	20	.	.	PUNCT
eej-31191	121	1	the	the	DET
eej-31191	121	2	result	result	NOUN
eej-31191	121	3	shows	show	VERB
eej-31191	121	4	that	that	SCONJ
eej-31191	121	5	opaque	opaque	ADJ
eej-31191	121	6	phrases	phrase	NOUN
eej-31191	121	7	dominated	dominate	VERB
eej-31191	121	8	of	of	ADP
eej-31191	121	9	all	all	DET
eej-31191	121	10	idiom	idiom	ADJ
eej-31191	121	11	types	type	NOUN
eej-31191	121	12	,	,	PUNCT
eej-31191	121	13	followed	follow	VERB
eej-31191	121	14	by	by	ADP
eej-31191	121	15	semi	semi	ADJ
eej-31191	121	16	-	-	ADJ
eej-31191	121	17	transparent	transparent	ADJ
eej-31191	121	18	phrase	phrase	NOUN
eej-31191	121	19	,	,	PUNCT
eej-31191	121	20	semi	semi	ADJ
eej-31191	121	21	-	-	ADJ
eej-31191	121	22	opaque	opaque	ADJ
eej-31191	121	23	phrase	phrase	NOUN
eej-31191	121	24	and	and	CCONJ
eej-31191	121	25	transparent	transparent	ADJ
eej-31191	121	26	expression	expression	NOUN
eej-31191	121	27	.	.	PUNCT
eej-31191	122	1	there	there	PRON
eej-31191	122	2	were	be	VERB
eej-31191	122	3	five	five	NUM
eej-31191	122	4	strategies	strategy	NOUN
eej-31191	122	5	employed	employ	VERB
eej-31191	122	6	in	in	ADP
eej-31191	122	7	translating	translate	VERB
eej-31191	122	8	idioms	idiom	NOUN
eej-31191	122	9	,	,	PUNCT
eej-31191	122	10	they	they	PRON
eej-31191	122	11	were	be	AUX
eej-31191	122	12	using	use	VERB
eej-31191	122	13	an	an	DET
eej-31191	122	14	idiom	idiom	NOUN
eej-31191	122	15	of	of	ADP
eej-31191	122	16	similar	similar	ADJ
eej-31191	122	17	meaning	meaning	NOUN
eej-31191	122	18	and	and	CCONJ
eej-31191	122	19	form	form	NOUN
eej-31191	122	20	,	,	PUNCT
eej-31191	122	21	using	use	VERB
eej-31191	122	22	an	an	DET
eej-31191	122	23	idiom	idiom	NOUN
eej-31191	122	24	of	of	ADP
eej-31191	122	25	similar	similar	ADJ
eej-31191	122	26	meaning	meaning	NOUN
eej-31191	122	27	but	but	CCONJ
eej-31191	122	28	dissimilar	dissimilar	ADJ
eej-31191	122	29	form	form	NOUN
eej-31191	122	30	,	,	PUNCT
eej-31191	122	31	translation	translation	NOUN
eej-31191	122	32	by	by	ADP
eej-31191	122	33	paraphrase	paraphrase	NOUN
eej-31191	122	34	,	,	PUNCT
eej-31191	122	35	translation	translation	NOUN
eej-31191	122	36	by	by	ADP
eej-31191	122	37	omission	omission	NOUN
eej-31191	122	38	and	and	CCONJ
eej-31191	122	39	literal	literal	ADJ
eej-31191	122	40	translation	translation	NOUN
eej-31191	122	41	.	.	PUNCT
eej-31191	123	1	translation	translation	NOUN
eej-31191	123	2	by	by	ADP
eej-31191	123	3	paraphrase	paraphrase	PROPN
eej-31191	123	4	is	be	AUX
eej-31191	123	5	the	the	DET
eej-31191	123	6	most	most	ADV
eej-31191	123	7	frequent	frequent	ADJ
eej-31191	123	8	strategies	strategy	NOUN
eej-31191	123	9	used	use	VERB
eej-31191	123	10	to	to	PART
eej-31191	123	11	translate	translate	VERB
eej-31191	123	12	idioms	idiom	NOUN
eej-31191	123	13	because	because	SCONJ
eej-31191	123	14	the	the	DET
eej-31191	123	15	equivalent	equivalent	ADJ
eej-31191	123	16	idioms	idiom	NOUN
eej-31191	123	17	in	in	ADP
eej-31191	123	18	bahasa	bahasa	PROPN
eej-31191	123	19	indonesia	indonesia	PROPN
eej-31191	123	20	are	be	AUX
eej-31191	123	21	not	not	PART
eej-31191	123	22	available	available	ADJ
eej-31191	123	23	.	.	PUNCT
eej-31191	124	1	even	even	ADV
eej-31191	124	2	though	though	SCONJ
eej-31191	124	3	in	in	ADP
eej-31191	124	4	baker	baker	PROPN
eej-31191	124	5	’s	’s	PART
eej-31191	124	6	strategy	strategy	NOUN
eej-31191	124	7	does	do	AUX
eej-31191	124	8	not	not	PART
eej-31191	124	9	include	include	VERB
eej-31191	124	10	literal	literal	ADJ
eej-31191	124	11	translation	translation	NOUN
eej-31191	124	12	,	,	PUNCT
eej-31191	124	13	this	this	DET
eej-31191	124	14	strategy	strategy	NOUN
eej-31191	124	15	is	be	AUX
eej-31191	124	16	applicable	applicable	ADJ
eej-31191	124	17	to	to	PART
eej-31191	124	18	translate	translate	VERB
eej-31191	124	19	transparent	transparent	ADJ
eej-31191	124	20	expression	expression	NOUN
eej-31191	124	21	,	,	PUNCT
eej-31191	124	22	but	but	CCONJ
eej-31191	124	23	it	it	PRON
eej-31191	124	24	is	be	AUX
eej-31191	124	25	not	not	PART
eej-31191	124	26	appropriate	appropriate	ADJ
eej-31191	124	27	in	in	ADP
eej-31191	124	28	translating	translate	VERB
eej-31191	124	29	opaque	opaque	ADJ
eej-31191	124	30	phrases	phrase	NOUN
eej-31191	124	31	.	.	PUNCT
eej-31191	125	1	this	this	DET
eej-31191	125	2	research	research	NOUN
eej-31191	125	3	will	will	AUX
eej-31191	125	4	be	be	AUX
eej-31191	125	5	beneficial	beneficial	ADJ
eej-31191	125	6	as	as	ADP
eej-31191	125	7	the	the	DET
eej-31191	125	8	source	source	NOUN
eej-31191	125	9	of	of	ADP
eej-31191	125	10	information	information	NOUN
eej-31191	125	11	and	and	CCONJ
eej-31191	125	12	reference	reference	NOUN
eej-31191	125	13	related	relate	VERB
eej-31191	125	14	to	to	ADP
eej-31191	125	15	the	the	DET
eej-31191	125	16	translation	translation	NOUN
eej-31191	125	17	of	of	ADP
eej-31191	125	18	idioms	idiom	NOUN
eej-31191	125	19	.	.	PUNCT
eej-31191	126	1	©	©	ADP
eej-31191	126	2	2019	2019	NUM
eej-31191	126	3	universitas	universita	NOUN
eej-31191	126	4	negeri	negeri	PROPN
eej-31191	126	5	semarang	semarang	PROPN
eej-31191	126	6	correspondence	correspondence	PROPN
eej-31191	126	7	address	address	NOUN
eej-31191	126	8	:	:	PUNCT
eej-31191	126	9	kampus	kampus	PROPN
eej-31191	126	10	pascasarjana	pascasarjana	PROPN
eej-31191	126	11	unnes	unne	NOUN
eej-31191	126	12	,	,	PUNCT
eej-31191	126	13	jl.kelud	jl.kelud	X
eej-31191	126	14	utara	utara	PROPN
eej-31191	126	15	iii	iii	X
eej-31191	126	16	semarang	semarang	PROPN
eej-31191	126	17	5023	5023	NUM
eej-31191	126	18	,	,	PUNCT
eej-31191	126	19	indonesia	indonesia	PROPN
eej-31191	126	20	email	email	NOUN
eej-31191	126	21	:	:	PUNCT
eej-31191	126	22	oktamayafitri@gmail.com	oktamayafitri@gmail.com	X
eej-31191	127	1	p	p	PROPN
eej-31191	127	2	-	-	PUNCT
eej-31191	127	3	issn	issn	PROPN
eej-31191	127	4	2087	2087	NUM
eej-31191	127	5	-	-	SYM
eej-31191	127	6	0108	0108	NUM
eej-31191	127	7	e	e	AUX
eej-31191	127	8	-	-	PROPN
eej-31191	127	9	issn	issn	PROPN
eej-31191	127	10	2502	2502	NUM
eej-31191	127	11	-	-	SYM
eej-31191	127	12	4566	4566	NUM
eej-31191	127	13	okta	okta	PROPN
eej-31191	127	14	maya	maya	PROPN
eej-31191	127	15	fitri	fitri	PROPN
eej-31191	127	16	,	,	PUNCT
eej-31191	127	17	abdurrachman	abdurrachman	NOUN
eej-31191	127	18	faridi	faridi	NOUN
eej-31191	127	19	,	,	PUNCT
eej-31191	127	20	rudi	rudi	PROPN
eej-31191	127	21	hartono/	hartono/	NUM
eej-31191	127	22	eej	eej	PROPN
eej-31191	127	23	9	9	NUM
eej-31191	127	24	(	(	PUNCT
eej-31191	127	25	3	3	NUM
eej-31191	127	26	)	)	PUNCT
eej-31191	127	27	2019	2019	NUM
eej-31191	127	28	342	342	NUM
eej-31191	127	29	353	353	NUM
eej-31191	127	30	343	343	NUM
eej-31191	127	31	introduction	introduction	NOUN
eej-31191	127	32	one	one	NUM
eej-31191	127	33	of	of	ADP
eej-31191	127	34	the	the	DET
eej-31191	127	35	tasks	task	NOUN
eej-31191	127	36	that	that	PRON
eej-31191	127	37	translator	translator	NOUN
eej-31191	127	38	should	should	AUX
eej-31191	127	39	deal	deal	VERB
eej-31191	127	40	with	with	ADP
eej-31191	127	41	is	be	AUX
eej-31191	127	42	translating	translate	VERB
eej-31191	127	43	idioms	idiom	NOUN
eej-31191	127	44	.	.	PUNCT
eej-31191	128	1	idioms	idiom	NOUN
eej-31191	128	2	come	come	VERB
eej-31191	128	3	with	with	ADP
eej-31191	128	4	entailment	entailment	NOUN
eej-31191	128	5	that	that	PRON
eej-31191	128	6	includes	include	VERB
eej-31191	128	7	cultural	cultural	ADJ
eej-31191	128	8	aspects	aspect	NOUN
eej-31191	128	9	,	,	PUNCT
eej-31191	128	10	religious	religious	ADJ
eej-31191	128	11	beliefs	belief	NOUN
eej-31191	128	12	,	,	PUNCT
eej-31191	128	13	culture	culture	NOUN
eej-31191	128	14	specific	specific	ADJ
eej-31191	128	15	items	item	NOUN
eej-31191	128	16	,	,	PUNCT
eej-31191	128	17	superstitions	superstition	NOUN
eej-31191	128	18	and	and	CCONJ
eej-31191	128	19	different	different	ADJ
eej-31191	128	20	ideology	ideology	NOUN
eej-31191	128	21	of	of	ADP
eej-31191	128	22	people	people	NOUN
eej-31191	128	23	from	from	ADP
eej-31191	128	24	diversified	diversified	ADJ
eej-31191	128	25	societies	society	NOUN
eej-31191	128	26	or	or	CCONJ
eej-31191	128	27	nations	nation	NOUN
eej-31191	128	28	.	.	PUNCT
eej-31191	129	1	idioms	idiom	NOUN
eej-31191	129	2	can	can	AUX
eej-31191	129	3	be	be	AUX
eej-31191	129	4	distinguished	distinguish	VERB
eej-31191	129	5	easily	easily	ADV
eej-31191	129	6	by	by	ADP
eej-31191	129	7	native	native	ADJ
eej-31191	129	8	language	language	NOUN
eej-31191	129	9	speakers	speaker	NOUN
eej-31191	129	10	,	,	PUNCT
eej-31191	129	11	but	but	CCONJ
eej-31191	129	12	to	to	ADP
eej-31191	129	13	those	those	PRON
eej-31191	129	14	who	who	PRON
eej-31191	129	15	are	be	AUX
eej-31191	129	16	not	not	PART
eej-31191	129	17	of	of	ADP
eej-31191	129	18	,	,	PUNCT
eej-31191	129	19	they	they	PRON
eej-31191	129	20	will	will	AUX
eej-31191	129	21	find	find	VERB
eej-31191	129	22	it	it	PRON
eej-31191	129	23	difficult	difficult	ADJ
eej-31191	129	24	to	to	PART
eej-31191	129	25	comprehend	comprehend	VERB
eej-31191	129	26	.	.	PUNCT
eej-31191	130	1	baker	baker	PROPN
eej-31191	130	2	(	(	PUNCT
eej-31191	130	3	2011	2011	NUM
eej-31191	130	4	)	)	PUNCT
eej-31191	130	5	claims	claim	VERB
eej-31191	130	6	that	that	SCONJ
eej-31191	130	7	mostly	mostly	ADV
eej-31191	130	8	for	for	ADP
eej-31191	130	9	foreign	foreign	ADJ
eej-31191	130	10	language	language	NOUN
eej-31191	130	11	learner	learner	NOUN
eej-31191	130	12	culture	culture	NOUN
eej-31191	130	13	poses	pose	VERB
eej-31191	130	14	a	a	DET
eej-31191	130	15	big	big	ADJ
eej-31191	130	16	problem	problem	NOUN
eej-31191	130	17	on	on	ADP
eej-31191	130	18	account	account	NOUN
eej-31191	130	19	of	of	ADP
eej-31191	130	20	cultural	cultural	ADJ
eej-31191	130	21	setting	setting	NOUN
eej-31191	130	22	(	(	PUNCT
eej-31191	130	23	as	as	SCONJ
eej-31191	130	24	cited	cite	VERB
eej-31191	130	25	in	in	ADP
eej-31191	130	26	ling	ling	PROPN
eej-31191	130	27	,	,	PUNCT
eej-31191	130	28	2017	2017	NUM
eej-31191	130	29	,	,	PUNCT
eej-31191	130	30	p.1295	p.1295	PROPN
eej-31191	130	31	)	)	PUNCT
eej-31191	130	32	.	.	PUNCT
eej-31191	131	1	idioms	idiom	NOUN
eej-31191	131	2	reflects	reflect	VERB
eej-31191	131	3	the	the	DET
eej-31191	131	4	characteristic	characteristic	NOUN
eej-31191	131	5	of	of	ADP
eej-31191	131	6	language	language	NOUN
eej-31191	131	7	,	,	PUNCT
eej-31191	131	8	the	the	DET
eej-31191	131	9	community	community	NOUN
eej-31191	131	10	’s	’s	PART
eej-31191	131	11	way	way	NOUN
eej-31191	131	12	of	of	ADP
eej-31191	131	13	life	life	NOUN
eej-31191	131	14	and	and	CCONJ
eej-31191	131	15	culture	culture	NOUN
eej-31191	131	16	.	.	PUNCT
eej-31191	132	1	when	when	SCONJ
eej-31191	132	2	translating	translate	VERB
eej-31191	132	3	idioms	idiom	NOUN
eej-31191	132	4	,	,	PUNCT
eej-31191	132	5	there	there	PRON
eej-31191	132	6	might	might	AUX
eej-31191	132	7	be	be	AUX
eej-31191	132	8	counterpart	counterpart	NOUN
eej-31191	132	9	of	of	ADP
eej-31191	132	10	the	the	DET
eej-31191	132	11	expressions	expression	NOUN
eej-31191	132	12	but	but	CCONJ
eej-31191	132	13	they	they	PRON
eej-31191	132	14	can	can	AUX
eej-31191	132	15	not	not	PART
eej-31191	132	16	always	always	ADV
eej-31191	132	17	be	be	AUX
eej-31191	132	18	applied	apply	VERB
eej-31191	132	19	in	in	ADP
eej-31191	132	20	the	the	DET
eej-31191	132	21	same	same	ADJ
eej-31191	132	22	context	context	NOUN
eej-31191	132	23	.	.	PUNCT
eej-31191	133	1	idioms	idiom	NOUN
eej-31191	133	2	are	be	AUX
eej-31191	133	3	parts	part	NOUN
eej-31191	133	4	of	of	ADP
eej-31191	133	5	the	the	DET
eej-31191	133	6	figurative	figurative	ADJ
eej-31191	133	7	languages	language	NOUN
eej-31191	133	8	that	that	PRON
eej-31191	133	9	can	can	AUX
eej-31191	133	10	not	not	PART
eej-31191	133	11	be	be	AUX
eej-31191	133	12	separated	separate	VERB
eej-31191	133	13	from	from	ADP
eej-31191	133	14	novel	novel	NOUN
eej-31191	133	15	.	.	PUNCT
eej-31191	134	1	in	in	ADP
eej-31191	134	2	translating	translate	VERB
eej-31191	134	3	english	english	ADJ
eej-31191	134	4	idioms	idiom	NOUN
eej-31191	134	5	into	into	ADP
eej-31191	134	6	indonesian	indonesian	ADJ
eej-31191	134	7	in	in	ADP
eej-31191	134	8	“	"	PUNCT
eej-31191	134	9	crazy	crazy	ADJ
eej-31191	134	10	rich	rich	ADJ
eej-31191	134	11	asians	asians	PROPN
eej-31191	134	12	,	,	PUNCT
eej-31191	134	13	”	"	PUNCT
eej-31191	134	14	a	a	DET
eej-31191	134	15	novel	novel	NOUN
eej-31191	134	16	from	from	ADP
eej-31191	134	17	kevin	kevin	PROPN
eej-31191	134	18	kwan	kwan	PROPN
eej-31191	134	19	,	,	PUNCT
eej-31191	134	20	it	it	PRON
eej-31191	134	21	is	be	AUX
eej-31191	134	22	inevitable	inevitable	ADJ
eej-31191	134	23	to	to	PART
eej-31191	134	24	encounter	encounter	VERB
eej-31191	134	25	the	the	DET
eej-31191	134	26	problem	problem	NOUN
eej-31191	134	27	of	of	ADP
eej-31191	134	28	finding	find	VERB
eej-31191	134	29	idioms	idiom	NOUN
eej-31191	134	30	equivalence	equivalence	NOUN
eej-31191	134	31	because	because	SCONJ
eej-31191	134	32	both	both	DET
eej-31191	134	33	languages	language	NOUN
eej-31191	134	34	are	be	AUX
eej-31191	134	35	distinctively	distinctively	ADV
eej-31191	134	36	different	different	ADJ
eej-31191	134	37	in	in	ADP
eej-31191	134	38	both	both	DET
eej-31191	134	39	linguistics	linguistic	NOUN
eej-31191	134	40	and	and	CCONJ
eej-31191	134	41	cultures	culture	NOUN
eej-31191	134	42	.	.	PUNCT
eej-31191	135	1	so	so	ADV
eej-31191	135	2	,	,	PUNCT
eej-31191	135	3	it	it	PRON
eej-31191	135	4	is	be	AUX
eej-31191	135	5	up	up	ADP
eej-31191	135	6	to	to	ADP
eej-31191	135	7	the	the	DET
eej-31191	135	8	translator	translator	NOUN
eej-31191	135	9	’s	’s	PART
eej-31191	135	10	ability	ability	NOUN
eej-31191	135	11	to	to	PART
eej-31191	135	12	be	be	AUX
eej-31191	135	13	cognizant	cognizant	ADJ
eej-31191	135	14	of	of	ADP
eej-31191	135	15	idioms	idiom	NOUN
eej-31191	135	16	.	.	PUNCT
eej-31191	136	1	besides	besides	SCONJ
eej-31191	136	2	that	that	PRON
eej-31191	136	3	,	,	PUNCT
eej-31191	136	4	the	the	DET
eej-31191	136	5	translator	translator	NOUN
eej-31191	136	6	should	should	AUX
eej-31191	136	7	employ	employ	VERB
eej-31191	136	8	the	the	DET
eej-31191	136	9	appropriate	appropriate	ADJ
eej-31191	136	10	strategies	strategy	NOUN
eej-31191	136	11	in	in	ADP
eej-31191	136	12	translating	translate	VERB
eej-31191	136	13	idioms	idiom	NOUN
eej-31191	136	14	.	.	PUNCT
eej-31191	137	1	because	because	SCONJ
eej-31191	137	2	,	,	PUNCT
eej-31191	137	3	when	when	SCONJ
eej-31191	137	4	the	the	DET
eej-31191	137	5	strategies	strategy	NOUN
eej-31191	137	6	are	be	AUX
eej-31191	137	7	correctly	correctly	ADV
eej-31191	137	8	applied	apply	VERB
eej-31191	137	9	,	,	PUNCT
eej-31191	137	10	the	the	DET
eej-31191	137	11	product	product	NOUN
eej-31191	137	12	of	of	ADP
eej-31191	137	13	the	the	DET
eej-31191	137	14	translation	translation	NOUN
eej-31191	137	15	will	will	AUX
eej-31191	137	16	be	be	AUX
eej-31191	137	17	able	able	ADJ
eej-31191	137	18	to	to	PART
eej-31191	137	19	represent	represent	VERB
eej-31191	137	20	the	the	DET
eej-31191	137	21	message	message	NOUN
eej-31191	137	22	conveyed	convey	VERB
eej-31191	137	23	by	by	ADP
eej-31191	137	24	tl	tl	PROPN
eej-31191	137	25	.	.	PUNCT
eej-31191	138	1	in	in	ADP
eej-31191	138	2	this	this	DET
eej-31191	138	3	case	case	NOUN
eej-31191	138	4	,	,	PUNCT
eej-31191	138	5	the	the	DET
eej-31191	138	6	lost	lost	ADJ
eej-31191	138	7	translation	translation	NOUN
eej-31191	138	8	and	and	CCONJ
eej-31191	138	9	misunderstanding	misunderstanding	NOUN
eej-31191	138	10	can	can	AUX
eej-31191	138	11	be	be	AUX
eej-31191	138	12	avoided	avoid	VERB
eej-31191	138	13	.	.	PUNCT
eej-31191	139	1	translating	translate	VERB
eej-31191	139	2	idioms	idiom	NOUN
eej-31191	139	3	compels	compel	VERB
eej-31191	139	4	the	the	DET
eej-31191	139	5	translator	translator	NOUN
eej-31191	139	6	to	to	PART
eej-31191	139	7	utilize	utilize	VERB
eej-31191	139	8	some	some	DET
eej-31191	139	9	strategies	strategy	NOUN
eej-31191	139	10	to	to	PART
eej-31191	139	11	provide	provide	VERB
eej-31191	139	12	a	a	DET
eej-31191	139	13	good	good	ADJ
eej-31191	139	14	idiom	idiom	ADJ
eej-31191	139	15	translation	translation	NOUN
eej-31191	139	16	.	.	PUNCT
eej-31191	140	1	baker	baker	PROPN
eej-31191	140	2	(	(	PUNCT
eej-31191	140	3	1992	1992	NUM
eej-31191	140	4	)	)	PUNCT
eej-31191	140	5	suggest	suggest	VERB
eej-31191	140	6	five	five	NUM
eej-31191	140	7	strategies	strategy	NOUN
eej-31191	140	8	of	of	ADP
eej-31191	140	9	translating	translate	VERB
eej-31191	140	10	idioms	idiom	NOUN
eej-31191	140	11	and	and	CCONJ
eej-31191	140	12	fixed	fix	VERB
eej-31191	140	13	expressions	expression	NOUN
eej-31191	140	14	(	(	PUNCT
eej-31191	140	15	as	as	SCONJ
eej-31191	140	16	cited	cite	VERB
eej-31191	140	17	in	in	ADP
eej-31191	140	18	sadeghi	sadeghi	PROPN
eej-31191	140	19	and	and	CCONJ
eej-31191	140	20	farjad	farjad	ADJ
eej-31191	140	21	,	,	PUNCT
eej-31191	140	22	2014	2014	NUM
eej-31191	140	23	,	,	PUNCT
eej-31191	140	24	p.	p.	NOUN
eej-31191	140	25	249	249	NUM
eej-31191	140	26	)	)	PUNCT
eej-31191	140	27	.	.	PUNCT
eej-31191	141	1	they	they	PRON
eej-31191	141	2	are	be	AUX
eej-31191	141	3	using	use	VERB
eej-31191	141	4	an	an	DET
eej-31191	141	5	idiom	idiom	NOUN
eej-31191	141	6	of	of	ADP
eej-31191	141	7	similar	similar	ADJ
eej-31191	141	8	meaning	meaning	NOUN
eej-31191	141	9	and	and	CCONJ
eej-31191	141	10	form	form	NOUN
eej-31191	141	11	,	,	PUNCT
eej-31191	141	12	using	use	VERB
eej-31191	141	13	an	an	DET
eej-31191	141	14	idiom	idiom	NOUN
eej-31191	141	15	of	of	ADP
eej-31191	141	16	similar	similar	ADJ
eej-31191	141	17	meaning	meaning	NOUN
eej-31191	141	18	but	but	CCONJ
eej-31191	141	19	dissimilar	dissimilar	ADJ
eej-31191	141	20	form	form	NOUN
eej-31191	141	21	,	,	PUNCT
eej-31191	141	22	translation	translation	NOUN
eej-31191	141	23	by	by	ADP
eej-31191	141	24	paraphrase	paraphrase	NOUN
eej-31191	141	25	,	,	PUNCT
eej-31191	141	26	translation	translation	NOUN
eej-31191	141	27	by	by	ADP
eej-31191	141	28	omission	omission	NOUN
eej-31191	141	29	and	and	CCONJ
eej-31191	141	30	compensation	compensation	NOUN
eej-31191	141	31	strategy	strategy	NOUN
eej-31191	141	32	.	.	PUNCT
eej-31191	142	1	there	there	PRON
eej-31191	142	2	are	be	VERB
eej-31191	142	3	several	several	ADJ
eej-31191	142	4	studies	study	NOUN
eej-31191	142	5	related	relate	VERB
eej-31191	142	6	to	to	ADP
eej-31191	142	7	strategies	strategy	NOUN
eej-31191	142	8	used	use	VERB
eej-31191	142	9	in	in	ADP
eej-31191	142	10	translating	translate	VERB
eej-31191	142	11	english	english	ADJ
eej-31191	142	12	idioms	idiom	NOUN
eej-31191	142	13	into	into	ADP
eej-31191	142	14	indonesian	indonesian	PROPN
eej-31191	142	15	.	.	PUNCT
eej-31191	143	1	saputro	saputro	PROPN
eej-31191	143	2	(	(	PUNCT
eej-31191	143	3	2012	2012	NUM
eej-31191	143	4	)	)	PUNCT
eej-31191	143	5	investigated	investigate	VERB
eej-31191	143	6	the	the	DET
eej-31191	143	7	strategy	strategy	NOUN
eej-31191	143	8	used	use	VERB
eej-31191	143	9	in	in	ADP
eej-31191	143	10	translating	translate	VERB
eej-31191	143	11	idioms	idiom	NOUN
eej-31191	143	12	in	in	ADP
eej-31191	143	13	harry	harry	PROPN
eej-31191	143	14	potter	potter	PROPN
eej-31191	143	15	and	and	CCONJ
eej-31191	143	16	the	the	DET
eej-31191	143	17	deathly	deathly	ADV
eej-31191	143	18	hallows	hallow	VERB
eej-31191	143	19	.	.	PUNCT
eej-31191	144	1	in	in	ADP
eej-31191	144	2	his	his	PRON
eej-31191	144	3	study	study	NOUN
eej-31191	144	4	,	,	PUNCT
eej-31191	144	5	he	he	PRON
eej-31191	144	6	concluded	conclude	VERB
eej-31191	144	7	that	that	SCONJ
eej-31191	144	8	the	the	DET
eej-31191	144	9	most	most	ADJ
eej-31191	144	10	strategy	strategy	NOUN
eej-31191	144	11	used	use	VERB
eej-31191	144	12	in	in	ADP
eej-31191	144	13	idiom	idiom	ADJ
eej-31191	144	14	translation	translation	NOUN
eej-31191	144	15	is	be	AUX
eej-31191	144	16	translation	translation	NOUN
eej-31191	144	17	by	by	ADP
eej-31191	144	18	paraphrase	paraphrase	NOUN
eej-31191	144	19	.	.	PUNCT
eej-31191	145	1	in	in	ADP
eej-31191	145	2	line	line	NOUN
eej-31191	145	3	with	with	ADP
eej-31191	145	4	saputro	saputro	NOUN
eej-31191	145	5	,	,	PUNCT
eej-31191	145	6	khosravi	khosravi	NOUN
eej-31191	145	7	and	and	CCONJ
eej-31191	145	8	khatib	khatib	PROPN
eej-31191	145	9	(	(	PUNCT
eej-31191	145	10	2012	2012	NUM
eej-31191	145	11	)	)	PUNCT
eej-31191	145	12	also	also	ADV
eej-31191	145	13	conducted	conduct	VERB
eej-31191	145	14	study	study	NOUN
eej-31191	145	15	to	to	PART
eej-31191	145	16	analyze	analyze	VERB
eej-31191	145	17	the	the	DET
eej-31191	145	18	application	application	NOUN
eej-31191	145	19	of	of	ADP
eej-31191	145	20	strategies	strategy	NOUN
eej-31191	145	21	in	in	ADP
eej-31191	145	22	translating	translate	VERB
eej-31191	145	23	english	english	ADJ
eej-31191	145	24	idioms	idiom	NOUN
eej-31191	145	25	into	into	ADP
eej-31191	145	26	persian	persian	PROPN
eej-31191	145	27	in	in	ADP
eej-31191	145	28	novels	novel	NOUN
eej-31191	145	29	.	.	PUNCT
eej-31191	146	1	khosravi	khosravi	NOUN
eej-31191	146	2	and	and	CCONJ
eej-31191	146	3	khatib	khatib	PROPN
eej-31191	146	4	reached	reach	VERB
eej-31191	146	5	the	the	DET
eej-31191	146	6	conclusion	conclusion	NOUN
eej-31191	146	7	that	that	SCONJ
eej-31191	146	8	translation	translation	NOUN
eej-31191	146	9	by	by	ADP
eej-31191	146	10	paraphrase	paraphrase	NOUN
eej-31191	146	11	is	be	AUX
eej-31191	146	12	the	the	DET
eej-31191	146	13	most	most	ADV
eej-31191	146	14	frequent	frequent	ADJ
eej-31191	146	15	strategy	strategy	NOUN
eej-31191	146	16	used	use	VERB
eej-31191	146	17	.	.	PUNCT
eej-31191	147	1	lafta	lafta	NOUN
eej-31191	147	2	(	(	PUNCT
eej-31191	147	3	2015	2015	NUM
eej-31191	147	4	)	)	PUNCT
eej-31191	147	5	also	also	ADV
eej-31191	147	6	gives	give	VERB
eej-31191	147	7	the	the	DET
eej-31191	147	8	same	same	ADJ
eej-31191	147	9	conclusion	conclusion	NOUN
eej-31191	147	10	that	that	SCONJ
eej-31191	147	11	the	the	DET
eej-31191	147	12	translation	translation	NOUN
eej-31191	147	13	by	by	ADP
eej-31191	147	14	paraphrase	paraphrase	NOUN
eej-31191	147	15	the	the	DET
eej-31191	147	16	most	most	ADV
eej-31191	147	17	common	common	ADJ
eej-31191	147	18	used	use	VERB
eej-31191	147	19	strategy	strategy	NOUN
eej-31191	147	20	in	in	ADP
eej-31191	147	21	idiom	idiom	ADJ
eej-31191	147	22	translation	translation	NOUN
eej-31191	147	23	.	.	PUNCT
eej-31191	148	1	besides	besides	SCONJ
eej-31191	148	2	that	that	PRON
eej-31191	148	3	,	,	PUNCT
eej-31191	148	4	sugiarti	sugiarti	VERB
eej-31191	148	5	and	and	CCONJ
eej-31191	148	6	andini	andini	NOUN
eej-31191	148	7	(	(	PUNCT
eej-31191	148	8	2015	2015	NUM
eej-31191	148	9	)	)	PUNCT
eej-31191	148	10	,	,	PUNCT
eej-31191	148	11	rahmaganti	rahmaganti	NOUN
eej-31191	148	12	and	and	CCONJ
eej-31191	148	13	himmawati	himmawati	NOUN
eej-31191	148	14	(	(	PUNCT
eej-31191	148	15	2015	2015	NUM
eej-31191	148	16	)	)	PUNCT
eej-31191	148	17	,	,	PUNCT
eej-31191	148	18	and	and	CCONJ
eej-31191	148	19	ili	ili	PROPN
eej-31191	148	20	(	(	PUNCT
eej-31191	148	21	2016	2016	NUM
eej-31191	148	22	)	)	PUNCT
eej-31191	148	23	have	have	AUX
eej-31191	148	24	come	come	VERB
eej-31191	148	25	to	to	PART
eej-31191	148	26	conclusion	conclusion	VERB
eej-31191	148	27	that	that	SCONJ
eej-31191	148	28	among	among	ADP
eej-31191	148	29	baker	baker	PROPN
eej-31191	148	30	’s	’s	PART
eej-31191	148	31	idiom	idiom	ADJ
eej-31191	148	32	translation	translation	NOUN
eej-31191	148	33	strategies	strategy	NOUN
eej-31191	148	34	,	,	PUNCT
eej-31191	148	35	translation	translation	NOUN
eej-31191	148	36	by	by	ADP
eej-31191	148	37	paraphrase	paraphrase	PROPN
eej-31191	148	38	appears	appear	VERB
eej-31191	148	39	to	to	PART
eej-31191	148	40	be	be	AUX
eej-31191	148	41	the	the	DET
eej-31191	148	42	most	most	ADV
eej-31191	148	43	employed	employ	VERB
eej-31191	148	44	by	by	ADP
eej-31191	148	45	translators	translator	NOUN
eej-31191	148	46	to	to	PART
eej-31191	148	47	translate	translate	VERB
eej-31191	148	48	idioms	idiom	NOUN
eej-31191	148	49	.	.	PUNCT
eej-31191	149	1	however	however	ADV
eej-31191	149	2	arezi	arezi	ADV
eej-31191	149	3	(	(	PUNCT
eej-31191	149	4	2015	2015	NUM
eej-31191	149	5	)	)	PUNCT
eej-31191	149	6	who	who	PRON
eej-31191	149	7	conducted	conduct	VERB
eej-31191	149	8	similar	similar	ADJ
eej-31191	149	9	study	study	NOUN
eej-31191	149	10	presents	present	VERB
eej-31191	149	11	different	different	ADJ
eej-31191	149	12	result	result	NOUN
eej-31191	149	13	when	when	SCONJ
eej-31191	149	14	dealing	deal	VERB
eej-31191	149	15	with	with	ADP
eej-31191	149	16	strategies	strategy	NOUN
eej-31191	149	17	in	in	ADP
eej-31191	149	18	translating	translate	VERB
eej-31191	149	19	idioms	idiom	NOUN
eej-31191	149	20	.	.	PUNCT
eej-31191	150	1	arezy	arezy	PROPN
eej-31191	150	2	’s	’s	PART
eej-31191	150	3	study	study	NOUN
eej-31191	150	4	examined	examine	VERB
eej-31191	150	5	the	the	DET
eej-31191	150	6	applied	apply	VERB
eej-31191	150	7	strategies	strategy	NOUN
eej-31191	150	8	in	in	ADP
eej-31191	150	9	the	the	DET
eej-31191	150	10	translation	translation	NOUN
eej-31191	150	11	of	of	ADP
eej-31191	150	12	idiomatic	idiomatic	ADJ
eej-31191	150	13	expressions	expression	NOUN
eej-31191	150	14	in	in	ADP
eej-31191	150	15	2	2	NUM
eej-31191	150	16	american	american	PROPN
eej-31191	150	17	subtitle	subtitle	NOUN
eej-31191	150	18	movies	movie	NOUN
eej-31191	150	19	,	,	PUNCT
eej-31191	150	20	namely	namely	ADV
eej-31191	150	21	mean	mean	VERB
eej-31191	150	22	girls	girl	NOUN
eej-31191	150	23	(	(	PUNCT
eej-31191	150	24	2004	2004	NUM
eej-31191	150	25	)	)	PUNCT
eej-31191	150	26	and	and	CCONJ
eej-31191	150	27	bring	bring	VERB
eej-31191	150	28	it	it	PRON
eej-31191	150	29	on	on	ADP
eej-31191	150	30	!	!	PUNCT
eej-31191	151	1	(	(	PUNCT
eej-31191	151	2	2009	2009	NUM
eej-31191	151	3	)	)	PUNCT
eej-31191	151	4	.	.	PUNCT
eej-31191	152	1	he	he	PRON
eej-31191	152	2	concluded	conclude	VERB
eej-31191	152	3	that	that	SCONJ
eej-31191	152	4	the	the	DET
eej-31191	152	5	use	use	NOUN
eej-31191	152	6	of	of	ADP
eej-31191	152	7	the	the	DET
eej-31191	152	8	baker	baker	NOUN
eej-31191	152	9	’s	’s	PART
eej-31191	152	10	strategies	strategy	NOUN
eej-31191	152	11	in	in	ADP
eej-31191	152	12	translating	translate	VERB
eej-31191	152	13	idioms	idiom	NOUN
eej-31191	152	14	is	be	AUX
eej-31191	152	15	not	not	PART
eej-31191	152	16	equally	equally	ADV
eej-31191	152	17	distributed	distribute	VERB
eej-31191	152	18	since	since	SCONJ
eej-31191	152	19	the	the	DET
eej-31191	152	20	high	high	ADJ
eej-31191	152	21	frequency	frequency	NOUN
eej-31191	152	22	of	of	ADP
eej-31191	152	23	the	the	DET
eej-31191	152	24	strategy	strategy	NOUN
eej-31191	152	25	used	use	VERB
eej-31191	152	26	is	be	AUX
eej-31191	152	27	translation	translation	NOUN
eej-31191	152	28	by	by	ADP
eej-31191	152	29	omission	omission	NOUN
eej-31191	152	30	.	.	PUNCT
eej-31191	153	1	according	accord	VERB
eej-31191	153	2	to	to	ADP
eej-31191	153	3	the	the	DET
eej-31191	153	4	previous	previous	ADJ
eej-31191	153	5	studies	study	NOUN
eej-31191	153	6	mentioned	mention	VERB
eej-31191	153	7	above	above	ADV
eej-31191	153	8	,	,	PUNCT
eej-31191	153	9	it	it	PRON
eej-31191	153	10	has	have	AUX
eej-31191	153	11	not	not	PART
eej-31191	153	12	been	be	AUX
eej-31191	153	13	known	know	VERB
eej-31191	153	14	the	the	DET
eej-31191	153	15	study	study	NOUN
eej-31191	153	16	which	which	PRON
eej-31191	153	17	investigates	investigate	VERB
eej-31191	153	18	strategies	strategy	NOUN
eej-31191	153	19	used	use	VERB
eej-31191	153	20	to	to	PART
eej-31191	153	21	translate	translate	VERB
eej-31191	153	22	idioms	idiom	NOUN
eej-31191	153	23	from	from	ADP
eej-31191	153	24	english	english	PROPN
eej-31191	153	25	into	into	ADP
eej-31191	153	26	indonesian	indonesian	PROPN
eej-31191	153	27	in	in	ADP
eej-31191	153	28	crazy	crazy	ADJ
eej-31191	153	29	rich	rich	ADJ
eej-31191	153	30	asians	asians	PROPN
eej-31191	153	31	novel	novel	ADJ
eej-31191	153	32	by	by	ADP
eej-31191	153	33	kevin	kevin	PROPN
eej-31191	153	34	kwan	kwan	PROPN
eej-31191	153	35	.	.	PUNCT
eej-31191	154	1	the	the	DET
eej-31191	154	2	novelty	novelty	NOUN
eej-31191	154	3	of	of	ADP
eej-31191	154	4	this	this	DET
eej-31191	154	5	research	research	NOUN
eej-31191	154	6	okta	okta	PROPN
eej-31191	154	7	maya	maya	PROPN
eej-31191	154	8	fitri	fitri	PROPN
eej-31191	154	9	,	,	PUNCT
eej-31191	154	10	abdurrachman	abdurrachman	NOUN
eej-31191	154	11	faridi	faridi	NOUN
eej-31191	154	12	,	,	PUNCT
eej-31191	154	13	rudi	rudi	PROPN
eej-31191	154	14	hartono/	hartono/	NUM
eej-31191	154	15	eej	eej	PROPN
eej-31191	154	16	9	9	NUM
eej-31191	154	17	(	(	PUNCT
eej-31191	154	18	3	3	NUM
eej-31191	154	19	)	)	PUNCT
eej-31191	154	20	2019	2019	NUM
eej-31191	154	21	342	342	NUM
eej-31191	154	22	353	353	NUM
eej-31191	154	23	344	344	NUM
eej-31191	154	24	is	be	AUX
eej-31191	154	25	this	this	DET
eej-31191	154	26	novel	novel	NOUN
eej-31191	154	27	also	also	ADV
eej-31191	154	28	contains	contain	VERB
eej-31191	154	29	many	many	ADJ
eej-31191	154	30	idioms	idiom	NOUN
eej-31191	154	31	which	which	PRON
eej-31191	154	32	are	be	AUX
eej-31191	154	33	totally	totally	ADV
eej-31191	154	34	different	different	ADJ
eej-31191	154	35	from	from	ADP
eej-31191	154	36	indonesian	indonesian	PROPN
eej-31191	154	37	when	when	SCONJ
eej-31191	154	38	it	it	PRON
eej-31191	154	39	comes	come	VERB
eej-31191	154	40	to	to	ADP
eej-31191	154	41	the	the	DET
eej-31191	154	42	context	context	NOUN
eej-31191	154	43	of	of	ADP
eej-31191	154	44	use	use	NOUN
eej-31191	154	45	.	.	PUNCT
eej-31191	155	1	besides	besides	SCONJ
eej-31191	155	2	,	,	PUNCT
eej-31191	155	3	the	the	DET
eej-31191	155	4	diversity	diversity	NOUN
eej-31191	155	5	of	of	ADP
eej-31191	155	6	idioms	idiom	NOUN
eej-31191	155	7	this	this	DET
eej-31191	155	8	novel	novel	NOUN
eej-31191	155	9	provides	provide	VERB
eej-31191	155	10	will	will	AUX
eej-31191	155	11	give	give	VERB
eej-31191	155	12	advantages	advantage	NOUN
eej-31191	155	13	to	to	ADP
eej-31191	155	14	the	the	DET
eej-31191	155	15	writer	writer	NOUN
eej-31191	155	16	because	because	SCONJ
eej-31191	155	17	the	the	DET
eej-31191	155	18	more	more	ADJ
eej-31191	155	19	idioms	idiom	NOUN
eej-31191	155	20	founds	found	VERB
eej-31191	155	21	the	the	DET
eej-31191	155	22	more	more	ADV
eej-31191	155	23	accurate	accurate	ADJ
eej-31191	155	24	date	date	NOUN
eej-31191	155	25	will	will	AUX
eej-31191	155	26	be	be	AUX
eej-31191	155	27	resulted	result	VERB
eej-31191	155	28	.	.	PUNCT
eej-31191	156	1	this	this	DET
eej-31191	156	2	study	study	NOUN
eej-31191	156	3	is	be	AUX
eej-31191	156	4	crucial	crucial	ADJ
eej-31191	156	5	to	to	PART
eej-31191	156	6	be	be	AUX
eej-31191	156	7	carried	carry	VERB
eej-31191	156	8	out	out	ADP
eej-31191	156	9	because	because	SCONJ
eej-31191	156	10	this	this	DET
eej-31191	156	11	novel	novel	NOUN
eej-31191	156	12	is	be	AUX
eej-31191	156	13	considered	consider	VERB
eej-31191	156	14	as	as	ADP
eej-31191	156	15	a	a	DET
eej-31191	156	16	best	well	ADV
eej-31191	156	17	-	-	PUNCT
eej-31191	156	18	selling	sell	VERB
eej-31191	156	19	novel	novel	NOUN
eej-31191	156	20	but	but	CCONJ
eej-31191	156	21	after	after	ADP
eej-31191	156	22	reading	read	VERB
eej-31191	156	23	it	it	PRON
eej-31191	156	24	,	,	PUNCT
eej-31191	156	25	there	there	PRON
eej-31191	156	26	are	be	VERB
eej-31191	156	27	some	some	DET
eej-31191	156	28	idioms	idiom	NOUN
eej-31191	156	29	which	which	PRON
eej-31191	156	30	translated	translate	VERB
eej-31191	156	31	incorrectly	incorrectly	ADV
eej-31191	156	32	.	.	PUNCT
eej-31191	157	1	thus	thus	ADV
eej-31191	157	2	,	,	PUNCT
eej-31191	157	3	it	it	PRON
eej-31191	157	4	is	be	AUX
eej-31191	157	5	important	important	ADJ
eej-31191	157	6	to	to	PART
eej-31191	157	7	know	know	VERB
eej-31191	157	8	that	that	SCONJ
eej-31191	157	9	strategies	strategy	NOUN
eej-31191	157	10	used	use	VERB
eej-31191	157	11	in	in	ADP
eej-31191	157	12	translating	translate	VERB
eej-31191	157	13	idioms	idiom	NOUN
eej-31191	157	14	are	be	AUX
eej-31191	157	15	appropriate	appropriate	ADJ
eej-31191	157	16	to	to	PART
eej-31191	157	17	deal	deal	VERB
eej-31191	157	18	with	with	ADP
eej-31191	157	19	problem	problem	NOUN
eej-31191	157	20	of	of	ADP
eej-31191	157	21	equivalence	equivalence	NOUN
eej-31191	157	22	found	find	VERB
eej-31191	157	23	in	in	ADP
eej-31191	157	24	english	english	ADJ
eej-31191	157	25	idioms	idiom	NOUN
eej-31191	157	26	.	.	PUNCT
eej-31191	158	1	the	the	DET
eej-31191	158	2	aim	aim	NOUN
eej-31191	158	3	of	of	ADP
eej-31191	158	4	the	the	DET
eej-31191	158	5	research	research	NOUN
eej-31191	158	6	is	be	AUX
eej-31191	158	7	to	to	PART
eej-31191	158	8	describe	describe	VERB
eej-31191	158	9	what	what	PRON
eej-31191	158	10	types	type	NOUN
eej-31191	158	11	of	of	ADP
eej-31191	158	12	idioms	idiom	NOUN
eej-31191	158	13	found	find	VERB
eej-31191	158	14	and	and	CCONJ
eej-31191	158	15	then	then	ADV
eej-31191	158	16	to	to	PART
eej-31191	158	17	analyze	analyze	VERB
eej-31191	158	18	what	what	DET
eej-31191	158	19	strategies	strategy	NOUN
eej-31191	158	20	applied	apply	VERB
eej-31191	158	21	in	in	ADP
eej-31191	158	22	translating	translate	VERB
eej-31191	158	23	the	the	DET
eej-31191	158	24	idioms	idiom	NOUN
eej-31191	158	25	in	in	ADP
eej-31191	158	26	crazy	crazy	ADJ
eej-31191	158	27	rich	rich	ADJ
eej-31191	158	28	asians	asians	PROPN
eej-31191	158	29	novel	novel	VERB
eej-31191	158	30	.	.	PUNCT
eej-31191	159	1	therefore	therefore	ADV
eej-31191	159	2	,	,	PUNCT
eej-31191	159	3	this	this	DET
eej-31191	159	4	research	research	NOUN
eej-31191	159	5	,	,	PUNCT
eej-31191	159	6	theoretically	theoretically	ADV
eej-31191	159	7	,	,	PUNCT
eej-31191	159	8	will	will	AUX
eej-31191	159	9	help	help	VERB
eej-31191	159	10	to	to	PART
eej-31191	159	11	improve	improve	VERB
eej-31191	159	12	the	the	DET
eej-31191	159	13	knowledge	knowledge	NOUN
eej-31191	159	14	of	of	ADP
eej-31191	159	15	strategies	strategy	NOUN
eej-31191	159	16	in	in	ADP
eej-31191	159	17	translating	translate	VERB
eej-31191	159	18	idioms	idiom	NOUN
eej-31191	159	19	in	in	ADP
eej-31191	159	20	novels	novel	NOUN
eej-31191	159	21	.	.	PUNCT
eej-31191	160	1	practically	practically	ADV
eej-31191	160	2	it	it	PRON
eej-31191	160	3	can	can	AUX
eej-31191	160	4	be	be	AUX
eej-31191	160	5	used	use	VERB
eej-31191	160	6	as	as	ADP
eej-31191	160	7	a	a	DET
eej-31191	160	8	guidance	guidance	NOUN
eej-31191	160	9	to	to	PART
eej-31191	160	10	comprehend	comprehend	VERB
eej-31191	160	11	the	the	DET
eej-31191	160	12	realization	realization	NOUN
eej-31191	160	13	of	of	ADP
eej-31191	160	14	translation	translation	NOUN
eej-31191	160	15	strategies	strategy	NOUN
eej-31191	160	16	in	in	ADP
eej-31191	160	17	translating	translate	VERB
eej-31191	160	18	idioms	idiom	NOUN
eej-31191	160	19	.	.	PUNCT
eej-31191	161	1	pedagogically	pedagogically	ADV
eej-31191	161	2	,	,	PUNCT
eej-31191	161	3	this	this	DET
eej-31191	161	4	study	study	NOUN
eej-31191	161	5	will	will	AUX
eej-31191	161	6	be	be	AUX
eej-31191	161	7	advantageous	advantageous	ADJ
eej-31191	161	8	to	to	ADP
eej-31191	161	9	the	the	DET
eej-31191	161	10	students	student	NOUN
eej-31191	161	11	in	in	ADP
eej-31191	161	12	improving	improve	VERB
eej-31191	161	13	the	the	DET
eej-31191	161	14	knowledge	knowledge	NOUN
eej-31191	161	15	about	about	ADP
eej-31191	161	16	the	the	DET
eej-31191	161	17	realization	realization	NOUN
eej-31191	161	18	of	of	ADP
eej-31191	161	19	translation	translation	NOUN
eej-31191	161	20	strategies	strategy	NOUN
eej-31191	161	21	in	in	ADP
eej-31191	161	22	translating	translate	VERB
eej-31191	161	23	english	english	ADJ
eej-31191	161	24	idioms	idiom	NOUN
eej-31191	161	25	into	into	ADP
eej-31191	161	26	indonesian	indonesian	PROPN
eej-31191	161	27	.	.	PUNCT
eej-31191	162	1	methods	method	NOUN
eej-31191	162	2	this	this	DET
eej-31191	162	3	research	research	NOUN
eej-31191	162	4	used	use	VERB
eej-31191	162	5	descriptive	descriptive	ADJ
eej-31191	162	6	qualitative	qualitative	NOUN
eej-31191	162	7	method	method	NOUN
eej-31191	162	8	to	to	PART
eej-31191	162	9	analyze	analyze	VERB
eej-31191	162	10	325	325	NUM
eej-31191	162	11	idioms	idiom	NOUN
eej-31191	162	12	found	find	VERB
eej-31191	162	13	in	in	ADP
eej-31191	162	14	crazy	crazy	ADJ
eej-31191	162	15	rich	rich	ADJ
eej-31191	162	16	asians	asians	PROPN
eej-31191	162	17	novel	novel	VERB
eej-31191	162	18	.	.	PUNCT
eej-31191	163	1	the	the	DET
eej-31191	163	2	subject	subject	NOUN
eej-31191	163	3	of	of	ADP
eej-31191	163	4	this	this	DET
eej-31191	163	5	research	research	NOUN
eej-31191	163	6	focuses	focus	VERB
eej-31191	163	7	on	on	ADP
eej-31191	163	8	the	the	DET
eej-31191	163	9	two	two	NUM
eej-31191	163	10	versions	version	NOUN
eej-31191	163	11	of	of	ADP
eej-31191	163	12	novels	novel	NOUN
eej-31191	163	13	,	,	PUNCT
eej-31191	163	14	the	the	DET
eej-31191	163	15	original	original	ADJ
eej-31191	163	16	version	version	NOUN
eej-31191	163	17	written	write	VERB
eej-31191	163	18	by	by	ADP
eej-31191	163	19	kevin	kevin	PROPN
eej-31191	163	20	kwan	kwan	PROPN
eej-31191	163	21	entitled	entitle	VERB
eej-31191	163	22	“	"	PUNCT
eej-31191	163	23	crazy	crazy	ADJ
eej-31191	163	24	rich	rich	ADJ
eej-31191	163	25	asians	asians	PROPN
eej-31191	163	26	”	"	PUNCT
eej-31191	163	27	and	and	CCONJ
eej-31191	163	28	the	the	DET
eej-31191	163	29	indonesian	indonesian	ADJ
eej-31191	163	30	version	version	PROPN
eej-31191	163	31	“	"	PUNCT
eej-31191	163	32	kaya	kaya	PROPN
eej-31191	163	33	tujuh	tujuh	PROPN
eej-31191	163	34	turunan	turunan	PROPN
eej-31191	163	35	.	.	PUNCT
eej-31191	163	36	”	"	PUNCT
eej-31191	164	1	the	the	DET
eej-31191	164	2	object	object	NOUN
eej-31191	164	3	of	of	ADP
eej-31191	164	4	the	the	DET
eej-31191	164	5	study	study	NOUN
eej-31191	164	6	is	be	AUX
eej-31191	164	7	indonesian	indonesian	ADJ
eej-31191	164	8	translation	translation	NOUN
eej-31191	164	9	of	of	ADP
eej-31191	164	10	english	english	ADJ
eej-31191	164	11	idioms	idiom	NOUN
eej-31191	164	12	in	in	ADP
eej-31191	164	13	the	the	DET
eej-31191	164	14	novel	novel	NOUN
eej-31191	164	15	of	of	ADP
eej-31191	164	16	crazy	crazy	ADJ
eej-31191	164	17	rich	rich	ADJ
eej-31191	164	18	asians	asians	PROPN
eej-31191	164	19	and	and	CCONJ
eej-31191	164	20	its	its	PRON
eej-31191	164	21	original	original	ADJ
eej-31191	164	22	book	book	NOUN
eej-31191	164	23	.	.	PUNCT
eej-31191	165	1	then	then	ADV
eej-31191	165	2	,	,	PUNCT
eej-31191	165	3	the	the	DET
eej-31191	165	4	object	object	NOUN
eej-31191	165	5	of	of	ADP
eej-31191	165	6	the	the	DET
eej-31191	165	7	study	study	NOUN
eej-31191	165	8	focuses	focus	VERB
eej-31191	165	9	on	on	ADP
eej-31191	165	10	idioms	idiom	NOUN
eej-31191	165	11	which	which	PRON
eej-31191	165	12	are	be	AUX
eej-31191	165	13	represented	represent	VERB
eej-31191	165	14	in	in	ADP
eej-31191	165	15	the	the	DET
eej-31191	165	16	two	two	NUM
eej-31191	165	17	novels	novel	NOUN
eej-31191	165	18	.	.	PUNCT
eej-31191	166	1	those	those	DET
eej-31191	166	2	idioms	idiom	NOUN
eej-31191	166	3	are	be	AUX
eej-31191	166	4	analysed	analyse	VERB
eej-31191	166	5	to	to	PART
eej-31191	166	6	know	know	VERB
eej-31191	166	7	what	what	PRON
eej-31191	166	8	types	type	NOUN
eej-31191	166	9	of	of	ADP
eej-31191	166	10	idioms	idiom	NOUN
eej-31191	166	11	and	and	CCONJ
eej-31191	166	12	the	the	DET
eej-31191	166	13	translation	translation	NOUN
eej-31191	166	14	strategies	strategy	NOUN
eej-31191	166	15	used	use	VERB
eej-31191	166	16	by	by	ADP
eej-31191	166	17	the	the	DET
eej-31191	166	18	translator	translator	NOUN
eej-31191	166	19	and	and	CCONJ
eej-31191	166	20	how	how	SCONJ
eej-31191	166	21	it	it	PRON
eej-31191	166	22	realized	realize	VERB
eej-31191	166	23	.	.	PUNCT
eej-31191	167	1	after	after	SCONJ
eej-31191	167	2	the	the	DET
eej-31191	167	3	data	datum	NOUN
eej-31191	167	4	were	be	AUX
eej-31191	167	5	collected	collect	VERB
eej-31191	167	6	,	,	PUNCT
eej-31191	167	7	then	then	ADV
eej-31191	167	8	they	they	PRON
eej-31191	167	9	were	be	AUX
eej-31191	167	10	analyzed	analyze	VERB
eej-31191	167	11	step	step	NOUN
eej-31191	167	12	by	by	ADP
eej-31191	167	13	step	step	NOUN
eej-31191	167	14	.	.	PUNCT
eej-31191	168	1	firstly	firstly	ADV
eej-31191	168	2	,	,	PUNCT
eej-31191	168	3	identifying	identify	VERB
eej-31191	168	4	and	and	CCONJ
eej-31191	168	5	selecting	select	VERB
eej-31191	168	6	the	the	DET
eej-31191	168	7	idioms	idiom	NOUN
eej-31191	168	8	by	by	ADP
eej-31191	168	9	italicizing	italicize	VERB
eej-31191	168	10	and	and	CCONJ
eej-31191	168	11	bolding	bolde	VERB
eej-31191	168	12	the	the	DET
eej-31191	168	13	words	word	NOUN
eej-31191	168	14	.	.	PUNCT
eej-31191	169	1	secondly	secondly	ADV
eej-31191	169	2	,	,	PUNCT
eej-31191	169	3	after	after	SCONJ
eej-31191	169	4	the	the	DET
eej-31191	169	5	data	datum	NOUN
eej-31191	169	6	was	be	AUX
eej-31191	169	7	identified	identify	VERB
eej-31191	169	8	,	,	PUNCT
eej-31191	169	9	then	then	ADV
eej-31191	169	10	it	it	PRON
eej-31191	169	11	was	be	AUX
eej-31191	169	12	classified	classify	VERB
eej-31191	169	13	to	to	ADP
eej-31191	169	14	its	its	PRON
eej-31191	169	15	idiom	idiom	ADJ
eej-31191	169	16	types	type	NOUN
eej-31191	169	17	based	base	VERB
eej-31191	169	18	on	on	ADP
eej-31191	169	19	fernando	fernando	PROPN
eej-31191	169	20	and	and	CCONJ
eej-31191	169	21	flavel	flavel	PROPN
eej-31191	169	22	’s	’s	PART
eej-31191	169	23	theory	theory	NOUN
eej-31191	169	24	.	.	PUNCT
eej-31191	170	1	thirdly	thirdly	ADV
eej-31191	170	2	,	,	PUNCT
eej-31191	170	3	it	it	PRON
eej-31191	170	4	is	be	AUX
eej-31191	170	5	reducing	reduce	VERB
eej-31191	170	6	.	.	PUNCT
eej-31191	171	1	there	there	PRON
eej-31191	171	2	were	be	VERB
eej-31191	171	3	some	some	DET
eej-31191	171	4	data	datum	NOUN
eej-31191	171	5	that	that	PRON
eej-31191	171	6	were	be	AUX
eej-31191	171	7	reduced	reduce	VERB
eej-31191	171	8	because	because	SCONJ
eej-31191	171	9	it	it	PRON
eej-31191	171	10	was	be	AUX
eej-31191	171	11	found	find	VERB
eej-31191	171	12	that	that	SCONJ
eej-31191	171	13	the	the	DET
eej-31191	171	14	same	same	ADJ
eej-31191	171	15	idioms	idiom	NOUN
eej-31191	171	16	occurred	occur	VERB
eej-31191	171	17	more	more	ADV
eej-31191	171	18	than	than	ADP
eej-31191	171	19	once	once	ADV
eej-31191	171	20	.	.	PUNCT
eej-31191	172	1	thus	thus	ADV
eej-31191	172	2	,	,	PUNCT
eej-31191	172	3	those	those	DET
eej-31191	172	4	idioms	idiom	NOUN
eej-31191	172	5	were	be	AUX
eej-31191	172	6	removed	remove	VERB
eej-31191	172	7	,	,	PUNCT
eej-31191	172	8	so	so	SCONJ
eej-31191	172	9	that	that	SCONJ
eej-31191	172	10	the	the	DET
eej-31191	172	11	main	main	ADJ
eej-31191	172	12	focus	focus	NOUN
eej-31191	172	13	was	be	AUX
eej-31191	172	14	on	on	ADP
eej-31191	172	15	the	the	DET
eej-31191	172	16	problem	problem	NOUN
eej-31191	172	17	at	at	ADP
eej-31191	172	18	hand	hand	NOUN
eej-31191	172	19	.	.	PUNCT
eej-31191	173	1	the	the	DET
eej-31191	173	2	next	next	ADJ
eej-31191	173	3	step	step	NOUN
eej-31191	173	4	was	be	AUX
eej-31191	173	5	interpreting	interpret	VERB
eej-31191	173	6	.	.	PUNCT
eej-31191	174	1	after	after	ADP
eej-31191	174	2	classifying	classify	VERB
eej-31191	174	3	the	the	DET
eej-31191	174	4	data	datum	NOUN
eej-31191	174	5	,	,	PUNCT
eej-31191	174	6	i	i	PRON
eej-31191	174	7	explained	explain	VERB
eej-31191	174	8	the	the	DET
eej-31191	174	9	analysis	analysis	NOUN
eej-31191	174	10	of	of	ADP
eej-31191	174	11	how	how	SCONJ
eej-31191	174	12	the	the	DET
eej-31191	174	13	implementation	implementation	NOUN
eej-31191	174	14	of	of	ADP
eej-31191	174	15	translation	translation	NOUN
eej-31191	174	16	strategies	strategy	NOUN
eej-31191	174	17	were	be	AUX
eej-31191	174	18	being	be	AUX
eej-31191	174	19	applied	apply	VERB
eej-31191	174	20	in	in	ADP
eej-31191	174	21	translating	translate	VERB
eej-31191	174	22	english	english	ADJ
eej-31191	174	23	idioms	idiom	NOUN
eej-31191	174	24	into	into	ADP
eej-31191	174	25	indonesian	indonesian	PROPN
eej-31191	174	26	in	in	ADP
eej-31191	174	27	crazy	crazy	ADJ
eej-31191	174	28	rich	rich	ADJ
eej-31191	174	29	asians	asians	PROPN
eej-31191	174	30	novel	novel	VERB
eej-31191	174	31	into	into	ADP
eej-31191	174	32	the	the	DET
eej-31191	174	33	data	data	NOUN
eej-31191	174	34	sheet	sheet	NOUN
eej-31191	174	35	,	,	PUNCT
eej-31191	174	36	then	then	ADV
eej-31191	174	37	interpreted	interpret	VERB
eej-31191	174	38	it	it	PRON
eej-31191	174	39	.	.	PUNCT
eej-31191	175	1	fourthly	fourthly	ADV
eej-31191	175	2	,	,	PUNCT
eej-31191	175	3	reporting	report	VERB
eej-31191	175	4	the	the	DET
eej-31191	175	5	result	result	NOUN
eej-31191	175	6	of	of	ADP
eej-31191	175	7	the	the	DET
eej-31191	175	8	analysis	analysis	NOUN
eej-31191	175	9	and	and	CCONJ
eej-31191	175	10	the	the	DET
eej-31191	175	11	last	last	ADJ
eej-31191	175	12	step	step	NOUN
eej-31191	175	13	is	be	AUX
eej-31191	175	14	drawing	draw	VERB
eej-31191	175	15	the	the	DET
eej-31191	175	16	conclusion	conclusion	NOUN
eej-31191	175	17	about	about	ADP
eej-31191	175	18	the	the	DET
eej-31191	175	19	implementation	implementation	NOUN
eej-31191	175	20	of	of	ADP
eej-31191	175	21	translation	translation	NOUN
eej-31191	175	22	strategies	strategy	NOUN
eej-31191	175	23	in	in	ADP
eej-31191	175	24	translating	translate	VERB
eej-31191	175	25	idioms	idiom	NOUN
eej-31191	175	26	in	in	ADP
eej-31191	175	27	crazy	crazy	ADJ
eej-31191	175	28	rich	rich	ADJ
eej-31191	175	29	asians	asians	PROPN
eej-31191	175	30	indonesian	indonesian	ADJ
eej-31191	175	31	translation	translation	NOUN
eej-31191	175	32	novel	novel	NOUN
eej-31191	175	33	and	and	CCONJ
eej-31191	175	34	giving	give	VERB
eej-31191	175	35	suggestions	suggestion	NOUN
eej-31191	175	36	related	relate	VERB
eej-31191	175	37	to	to	ADP
eej-31191	175	38	the	the	DET
eej-31191	175	39	result	result	NOUN
eej-31191	175	40	of	of	ADP
eej-31191	175	41	the	the	DET
eej-31191	175	42	problem	problem	NOUN
eej-31191	175	43	.	.	PUNCT
eej-31191	176	1	results	result	NOUN
eej-31191	176	2	and	and	CCONJ
eej-31191	176	3	discussion	discussion	NOUN
eej-31191	176	4	the	the	DET
eej-31191	176	5	aim	aim	NOUN
eej-31191	176	6	of	of	ADP
eej-31191	176	7	the	the	DET
eej-31191	176	8	research	research	NOUN
eej-31191	176	9	is	be	AUX
eej-31191	176	10	to	to	PART
eej-31191	176	11	describe	describe	VERB
eej-31191	176	12	what	what	PRON
eej-31191	176	13	types	type	NOUN
eej-31191	176	14	of	of	ADP
eej-31191	176	15	idioms	idiom	NOUN
eej-31191	176	16	and	and	CCONJ
eej-31191	176	17	to	to	PART
eej-31191	176	18	analyze	analyze	VERB
eej-31191	176	19	the	the	DET
eej-31191	176	20	strategies	strategy	NOUN
eej-31191	176	21	in	in	ADP
eej-31191	176	22	translating	translate	VERB
eej-31191	176	23	idioms	idiom	NOUN
eej-31191	176	24	in	in	ADP
eej-31191	176	25	crazy	crazy	ADJ
eej-31191	176	26	rich	rich	ADJ
eej-31191	176	27	asians	asians	PROPN
eej-31191	176	28	.	.	PUNCT
eej-31191	177	1	after	after	ADP
eej-31191	177	2	conducting	conduct	VERB
eej-31191	177	3	the	the	DET
eej-31191	177	4	analysis	analysis	NOUN
eej-31191	177	5	,	,	PUNCT
eej-31191	177	6	it	it	PRON
eej-31191	177	7	can	can	AUX
eej-31191	177	8	be	be	AUX
eej-31191	177	9	found	find	VERB
eej-31191	177	10	that	that	SCONJ
eej-31191	177	11	there	there	PRON
eej-31191	177	12	are	be	VERB
eej-31191	177	13	325	325	NUM
eej-31191	177	14	idioms	idiom	NOUN
eej-31191	177	15	.	.	PUNCT
eej-31191	178	1	they	they	PRON
eej-31191	178	2	are	be	AUX
eej-31191	178	3	categorized	categorize	VERB
eej-31191	178	4	into	into	ADP
eej-31191	178	5	four	four	NUM
eej-31191	178	6	types	type	NOUN
eej-31191	178	7	of	of	ADP
eej-31191	178	8	idioms	idiom	NOUN
eej-31191	178	9	as	as	SCONJ
eej-31191	178	10	proposed	propose	VERB
eej-31191	178	11	by	by	ADP
eej-31191	178	12	fernando	fernando	NOUN
eej-31191	178	13	and	and	CCONJ
eej-31191	178	14	flavel	flavel	NOUN
eej-31191	178	15	(	(	PUNCT
eej-31191	178	16	1981	1981	NUM
eej-31191	178	17	)	)	PUNCT
eej-31191	178	18	.	.	PUNCT
eej-31191	179	1	those	those	DET
eej-31191	179	2	idioms	idiom	NOUN
eej-31191	179	3	are	be	AUX
eej-31191	179	4	classified	classify	VERB
eej-31191	179	5	into	into	ADP
eej-31191	179	6	transparent	transparent	ADJ
eej-31191	179	7	expressions	expression	NOUN
eej-31191	179	8	(	(	PUNCT
eej-31191	179	9	te	te	PROPN
eej-31191	179	10	)	)	PUNCT
eej-31191	179	11	,	,	PUNCT
eej-31191	179	12	semitransparent	semitransparent	ADJ
eej-31191	179	13	expression	expression	NOUN
eej-31191	179	14	(	(	PUNCT
eej-31191	179	15	se	se	X
eej-31191	179	16	)	)	PUNCT
eej-31191	179	17	,	,	PUNCT
eej-31191	179	18	semi	semi	ADJ
eej-31191	179	19	-	-	ADJ
eej-31191	179	20	opaque	opaque	ADJ
eej-31191	179	21	phrase	phrase	NOUN
eej-31191	179	22	(	(	PUNCT
eej-31191	179	23	so	so	ADV
eej-31191	179	24	)	)	PUNCT
eej-31191	179	25	and	and	CCONJ
eej-31191	179	26	opaque	opaque	ADJ
eej-31191	179	27	phrase	phrase	NOUN
eej-31191	179	28	(	(	PUNCT
eej-31191	179	29	op	op	NOUN
eej-31191	179	30	)	)	PUNCT
eej-31191	179	31	which	which	PRON
eej-31191	179	32	are	be	AUX
eej-31191	179	33	summarized	summarize	VERB
eej-31191	179	34	in	in	ADP
eej-31191	179	35	the	the	DET
eej-31191	179	36	table	table	NOUN
eej-31191	179	37	below	below	ADV
eej-31191	179	38	.	.	PUNCT
eej-31191	180	1	okta	okta	PROPN
eej-31191	180	2	maya	maya	PROPN
eej-31191	180	3	fitri	fitri	PROPN
eej-31191	180	4	,	,	PUNCT
eej-31191	180	5	abdurrachman	abdurrachman	NOUN
eej-31191	180	6	faridi	faridi	NOUN
eej-31191	180	7	,	,	PUNCT
eej-31191	180	8	rudi	rudi	PROPN
eej-31191	180	9	hartono/	hartono/	NUM
eej-31191	180	10	eej	eej	PROPN
eej-31191	180	11	9	9	NUM
eej-31191	180	12	(	(	PUNCT
eej-31191	180	13	3	3	NUM
eej-31191	180	14	)	)	PUNCT
eej-31191	180	15	2019	2019	NUM
eej-31191	180	16	342	342	NUM
eej-31191	180	17	353	353	NUM
eej-31191	180	18	345	345	NUM
eej-31191	180	19	table	table	NOUN
eej-31191	180	20	1	1	NUM
eej-31191	180	21	.	.	PUNCT
eej-31191	181	1	the	the	DET
eej-31191	181	2	summary	summary	NOUN
eej-31191	181	3	of	of	ADP
eej-31191	181	4	english	english	ADJ
eej-31191	181	5	idiom	idiom	NOUN
eej-31191	181	6	types	type	NOUN
eej-31191	181	7	found	find	VERB
eej-31191	181	8	in	in	ADP
eej-31191	181	9	crazy	crazy	ADJ
eej-31191	181	10	rich	rich	ADJ
eej-31191	181	11	asians	asians	PROPN
eej-31191	181	12	chapter	chapter	NOUN
eej-31191	181	13	types	type	NOUN
eej-31191	181	14	of	of	ADP
eej-31191	181	15	idioms	idiom	NOUN
eej-31191	181	16	total	total	VERB
eej-31191	181	17	te	te	INTJ
eej-31191	181	18	se	se	X
eej-31191	181	19	so	so	ADV
eej-31191	181	20	op	op	NOUN
eej-31191	181	21	part	part	NOUN
eej-31191	181	22	1	1	NUM
eej-31191	181	23	30	30	NUM
eej-31191	181	24	37	37	NUM
eej-31191	181	25	31	31	NUM
eej-31191	181	26	60	60	NUM
eej-31191	181	27	158	158	NUM
eej-31191	181	28	part	part	NOUN
eej-31191	181	29	2	2	NUM
eej-31191	181	30	16	16	NUM
eej-31191	181	31	24	24	NUM
eej-31191	181	32	17	17	NUM
eej-31191	181	33	26	26	NUM
eej-31191	181	34	83	83	NUM
eej-31191	181	35	part	part	NOUN
eej-31191	181	36	3	3	NUM
eej-31191	181	37	14	14	NUM
eej-31191	181	38	18	18	NUM
eej-31191	181	39	24	24	NUM
eej-31191	181	40	28	28	NUM
eej-31191	181	41	84	84	NUM
eej-31191	181	42	total	total	NOUN
eej-31191	181	43	60	60	NUM
eej-31191	181	44	79	79	NUM
eej-31191	181	45	72	72	NUM
eej-31191	181	46	114	114	NUM
eej-31191	181	47	325	325	NUM
eej-31191	181	48	based	base	VERB
eej-31191	181	49	on	on	ADP
eej-31191	181	50	the	the	DET
eej-31191	181	51	table	table	NOUN
eej-31191	181	52	above	above	ADP
eej-31191	181	53	it	it	PRON
eej-31191	181	54	can	can	AUX
eej-31191	181	55	be	be	AUX
eej-31191	181	56	seen	see	VERB
eej-31191	181	57	that	that	SCONJ
eej-31191	181	58	there	there	PRON
eej-31191	181	59	are	be	VERB
eej-31191	181	60	325	325	NUM
eej-31191	181	61	idioms	idiom	NOUN
eej-31191	181	62	found	find	VERB
eej-31191	181	63	in	in	ADP
eej-31191	181	64	crazy	crazy	ADJ
eej-31191	181	65	rich	rich	ADJ
eej-31191	181	66	asians	asians	PROPN
eej-31191	181	67	novel	novel	ADJ
eej-31191	181	68	by	by	ADP
eej-31191	181	69	kevin	kevin	PROPN
eej-31191	181	70	kwan	kwan	PROPN
eej-31191	181	71	.	.	PUNCT
eej-31191	182	1	those	those	PRON
eej-31191	182	2	are	be	AUX
eej-31191	182	3	divided	divide	VERB
eej-31191	182	4	into	into	ADP
eej-31191	182	5	opaque	opaque	ADJ
eej-31191	182	6	phrases	phrase	NOUN
eej-31191	182	7	which	which	PRON
eej-31191	182	8	dominate	dominate	VERB
eej-31191	182	9	the	the	DET
eej-31191	182	10	whole	whole	ADJ
eej-31191	182	11	idioms	idiom	NOUN
eej-31191	182	12	with	with	ADP
eej-31191	182	13	114	114	NUM
eej-31191	182	14	data	datum	NOUN
eej-31191	182	15	,	,	PUNCT
eej-31191	182	16	followed	follow	VERB
eej-31191	182	17	by	by	ADP
eej-31191	182	18	semi	semi	ADJ
eej-31191	182	19	-	-	ADJ
eej-31191	182	20	transparent	transparent	ADJ
eej-31191	182	21	phrase	phrase	NOUN
eej-31191	182	22	idioms	idiom	NOUN
eej-31191	182	23	which	which	PRON
eej-31191	182	24	have	have	VERB
eej-31191	182	25	79	79	NUM
eej-31191	182	26	data	datum	NOUN
eej-31191	182	27	.	.	PUNCT
eej-31191	183	1	while	while	SCONJ
eej-31191	183	2	the	the	DET
eej-31191	183	3	total	total	ADJ
eej-31191	183	4	idioms	idiom	NOUN
eej-31191	183	5	of	of	ADP
eej-31191	183	6	semi	semi	ADJ
eej-31191	183	7	-	-	ADJ
eej-31191	183	8	opaque	opaque	ADJ
eej-31191	183	9	phrase	phrase	NOUN
eej-31191	183	10	are	be	AUX
eej-31191	183	11	72	72	NUM
eej-31191	183	12	and	and	CCONJ
eej-31191	183	13	the	the	DET
eej-31191	183	14	least	least	ADJ
eej-31191	183	15	amount	amount	NOUN
eej-31191	183	16	of	of	ADP
eej-31191	183	17	all	all	DET
eej-31191	183	18	idioms	idiom	NOUN
eej-31191	183	19	is	be	AUX
eej-31191	183	20	transparent	transparent	ADJ
eej-31191	183	21	expression	expression	NOUN
eej-31191	183	22	with	with	ADP
eej-31191	183	23	60	60	NUM
eej-31191	183	24	data	datum	NOUN
eej-31191	183	25	.	.	PUNCT
eej-31191	184	1	after	after	ADP
eej-31191	184	2	identifying	identify	VERB
eej-31191	184	3	it	it	PRON
eej-31191	184	4	is	be	AUX
eej-31191	184	5	described	describe	VERB
eej-31191	184	6	the	the	DET
eej-31191	184	7	realization	realization	NOUN
eej-31191	184	8	of	of	ADP
eej-31191	184	9	translating	translate	VERB
eej-31191	184	10	strategies	strategy	NOUN
eej-31191	184	11	in	in	ADP
eej-31191	184	12	translating	translate	VERB
eej-31191	184	13	idioms	idiom	NOUN
eej-31191	184	14	.	.	PUNCT
eej-31191	185	1	according	accord	VERB
eej-31191	185	2	to	to	ADP
eej-31191	185	3	the	the	DET
eej-31191	185	4	result	result	NOUN
eej-31191	185	5	of	of	ADP
eej-31191	185	6	the	the	DET
eej-31191	185	7	analysis	analysis	NOUN
eej-31191	185	8	,	,	PUNCT
eej-31191	185	9	it	it	PRON
eej-31191	185	10	is	be	AUX
eej-31191	185	11	found	find	VERB
eej-31191	185	12	that	that	SCONJ
eej-31191	185	13	four	four	NUM
eej-31191	185	14	out	out	ADP
eej-31191	185	15	of	of	ADP
eej-31191	185	16	five	five	NUM
eej-31191	185	17	idiom	idiom	ADJ
eej-31191	185	18	translation	translation	NOUN
eej-31191	185	19	strategies	strategy	NOUN
eej-31191	185	20	proposed	propose	VERB
eej-31191	185	21	by	by	ADP
eej-31191	185	22	baker	baker	PROPN
eej-31191	185	23	(	(	PUNCT
eej-31191	185	24	2006	2006	NUM
eej-31191	185	25	)	)	PUNCT
eej-31191	185	26	are	be	AUX
eej-31191	185	27	used	use	VERB
eej-31191	185	28	to	to	PART
eej-31191	185	29	translate	translate	VERB
eej-31191	185	30	idioms	idiom	NOUN
eej-31191	185	31	.	.	PUNCT
eej-31191	186	1	they	they	PRON
eej-31191	186	2	are	be	AUX
eej-31191	186	3	using	use	VERB
eej-31191	186	4	an	an	DET
eej-31191	186	5	idiom	idiom	NOUN
eej-31191	186	6	of	of	ADP
eej-31191	186	7	similar	similar	ADJ
eej-31191	186	8	meaning	meaning	NOUN
eej-31191	186	9	and	and	CCONJ
eej-31191	186	10	form	form	NOUN
eej-31191	186	11	(	(	PUNCT
eej-31191	186	12	uismf	uismf	PROPN
eej-31191	186	13	)	)	PUNCT
eej-31191	186	14	,	,	PUNCT
eej-31191	186	15	using	use	VERB
eej-31191	186	16	an	an	DET
eej-31191	186	17	idiom	idiom	NOUN
eej-31191	186	18	of	of	ADP
eej-31191	186	19	similar	similar	ADJ
eej-31191	186	20	meaning	meaning	NOUN
eej-31191	186	21	but	but	CCONJ
eej-31191	186	22	dissimilar	dissimilar	ADJ
eej-31191	186	23	form	form	NOUN
eej-31191	186	24	(	(	PUNCT
eej-31191	186	25	uismdf	uismdf	ADJ
eej-31191	186	26	)	)	PUNCT
eej-31191	186	27	,	,	PUNCT
eej-31191	186	28	translation	translation	NOUN
eej-31191	186	29	by	by	ADP
eej-31191	186	30	paraphrase	paraphrase	PROPN
eej-31191	186	31	(	(	PUNCT
eej-31191	186	32	tbp	tbp	NOUN
eej-31191	186	33	)	)	PUNCT
eej-31191	186	34	and	and	CCONJ
eej-31191	186	35	translation	translation	NOUN
eej-31191	186	36	by	by	ADP
eej-31191	186	37	omission	omission	NOUN
eej-31191	186	38	(	(	PUNCT
eej-31191	186	39	tbo	tbo	NOUN
eej-31191	186	40	)	)	PUNCT
eej-31191	186	41	.	.	PUNCT
eej-31191	187	1	one	one	NUM
eej-31191	187	2	strategy	strategy	NOUN
eej-31191	187	3	that	that	PRON
eej-31191	187	4	can	can	AUX
eej-31191	187	5	not	not	PART
eej-31191	187	6	be	be	AUX
eej-31191	187	7	found	find	VERB
eej-31191	187	8	in	in	ADP
eej-31191	187	9	the	the	DET
eej-31191	187	10	translation	translation	NOUN
eej-31191	187	11	of	of	ADP
eej-31191	187	12	idioms	idiom	NOUN
eej-31191	187	13	is	be	AUX
eej-31191	187	14	compensation	compensation	NOUN
eej-31191	187	15	strategy	strategy	NOUN
eej-31191	187	16	(	(	PUNCT
eej-31191	187	17	comp	comp	NOUN
eej-31191	187	18	)	)	PUNCT
eej-31191	187	19	.	.	PUNCT
eej-31191	188	1	besides	besides	SCONJ
eej-31191	188	2	those	those	DET
eej-31191	188	3	strategies	strategy	NOUN
eej-31191	188	4	,	,	PUNCT
eej-31191	188	5	it	it	PRON
eej-31191	188	6	is	be	AUX
eej-31191	188	7	also	also	ADV
eej-31191	188	8	found	find	VERB
eej-31191	188	9	the	the	DET
eej-31191	188	10	other	other	ADJ
eej-31191	188	11	strategy	strategy	NOUN
eej-31191	188	12	proposed	propose	VERB
eej-31191	188	13	by	by	ADP
eej-31191	188	14	newmark	newmark	PROPN
eej-31191	188	15	(	(	PUNCT
eej-31191	188	16	1988	1988	NUM
eej-31191	188	17	)	)	PUNCT
eej-31191	188	18	.	.	PUNCT
eej-31191	189	1	it	it	PRON
eej-31191	189	2	is	be	AUX
eej-31191	189	3	that	that	SCONJ
eej-31191	189	4	the	the	DET
eej-31191	189	5	translator	translator	NOUN
eej-31191	189	6	also	also	ADV
eej-31191	189	7	applies	apply	VERB
eej-31191	189	8	literal	literal	ADJ
eej-31191	189	9	translation	translation	NOUN
eej-31191	189	10	(	(	PUNCT
eej-31191	189	11	lt	lt	NOUN
eej-31191	189	12	)	)	PUNCT
eej-31191	189	13	in	in	ADP
eej-31191	189	14	translating	translate	VERB
eej-31191	189	15	idioms	idiom	NOUN
eej-31191	189	16	.	.	PUNCT
eej-31191	190	1	the	the	DET
eej-31191	190	2	analysis	analysis	NOUN
eej-31191	190	3	of	of	ADP
eej-31191	190	4	the	the	DET
eej-31191	190	5	strategies	strategy	NOUN
eej-31191	190	6	used	use	VERB
eej-31191	190	7	for	for	ADP
eej-31191	190	8	translating	translate	VERB
eej-31191	190	9	idioms	idiom	NOUN
eej-31191	190	10	can	can	AUX
eej-31191	190	11	be	be	AUX
eej-31191	190	12	seen	see	VERB
eej-31191	190	13	in	in	ADP
eej-31191	190	14	the	the	DET
eej-31191	190	15	table	table	NOUN
eej-31191	190	16	below	below	ADV
eej-31191	190	17	.	.	PUNCT
eej-31191	191	1	table	table	VERB
eej-31191	191	2	2.the	2.the	DET
eej-31191	191	3	application	application	NOUN
eej-31191	191	4	of	of	ADP
eej-31191	191	5	idiom	idiom	ADJ
eej-31191	191	6	translation	translation	NOUN
eej-31191	191	7	strategies	strategy	NOUN
eej-31191	191	8	to	to	ADP
eej-31191	191	9	i	i	PROPN
eej-31191	191	10	d.	d.	PROPN
eej-31191	191	11	to	to	ADP
eej-31191	191	12	tal	tal	PROPN
eej-31191	191	13	uis	uis	PROPN
eej-31191	191	14	mf	mf	PUNCT
eej-31191	191	15	uis	uis	PROPN
eej-31191	191	16	md	md	PROPN
eej-31191	192	1	f	f	PROPN
eej-31191	192	2	t	t	PROPN
eej-31191	192	3	b	b	PROPN
eej-31191	192	4	p	p	PROPN
eej-31191	192	5	t	t	PROPN
eej-31191	193	1	b	b	X
eej-31191	193	2	o	o	X
eej-31191	193	3	co	co	NOUN
eej-31191	193	4	mp	mp	PROPN
eej-31191	193	5	l	l	PROPN
eej-31191	193	6	t	t	PROPN
eej-31191	193	7	t	t	X
eej-31191	193	8	e	e	X
eej-31191	193	9	6	6	NUM
eej-31191	193	10	0	0	NUM
eej-31191	193	11	60	60	NUM
eej-31191	193	12	st	st	NOUN
eej-31191	193	13	16	16	NUM
eej-31191	193	14	1	1	NUM
eej-31191	193	15	52	52	NUM
eej-31191	193	16	2	2	NUM
eej-31191	193	17	8	8	NUM
eej-31191	193	18	79	79	NUM
eej-31191	193	19	s	s	NOUN
eej-31191	193	20	o	o	NOUN
eej-31191	193	21	7	7	NUM
eej-31191	193	22	3	3	NUM
eej-31191	193	23	57	57	NUM
eej-31191	193	24	2	2	NUM
eej-31191	193	25	3	3	NUM
eej-31191	193	26	72	72	NUM
eej-31191	193	27	o	o	NOUN
eej-31191	193	28	p	p	NOUN
eej-31191	193	29	8	8	NUM
eej-31191	193	30	4	4	NUM
eej-31191	193	31	87	87	NUM
eej-31191	193	32	3	3	NUM
eej-31191	193	33	1	1	NUM
eej-31191	193	34	2	2	NUM
eej-31191	193	35	11	11	NUM
eej-31191	193	36	4	4	NUM
eej-31191	193	37	to	to	ADP
eej-31191	193	38	tal	tal	PROPN
eej-31191	193	39	31	31	NUM
eej-31191	193	40	8	8	NUM
eej-31191	193	41	19	19	NUM
eej-31191	193	42	6	6	NUM
eej-31191	193	43	7	7	NUM
eej-31191	193	44	8	8	NUM
eej-31191	193	45	3	3	NUM
eej-31191	193	46	32	32	NUM
eej-31191	193	47	5	5	NUM
eej-31191	193	48	from	from	ADP
eej-31191	193	49	the	the	DET
eej-31191	193	50	data	datum	NOUN
eej-31191	193	51	provided	provide	VERB
eej-31191	193	52	in	in	ADP
eej-31191	193	53	the	the	DET
eej-31191	193	54	table	table	NOUN
eej-31191	193	55	above	above	ADV
eej-31191	193	56	,	,	PUNCT
eej-31191	193	57	it	it	PRON
eej-31191	193	58	can	can	AUX
eej-31191	193	59	be	be	AUX
eej-31191	193	60	perceived	perceive	VERB
eej-31191	193	61	that	that	SCONJ
eej-31191	193	62	the	the	DET
eej-31191	193	63	highest	high	ADJ
eej-31191	193	64	frequency	frequency	NOUN
eej-31191	193	65	of	of	ADP
eej-31191	193	66	translation	translation	NOUN
eej-31191	193	67	strategies	strategy	NOUN
eej-31191	193	68	applied	apply	VERB
eej-31191	193	69	is	be	AUX
eej-31191	193	70	translation	translation	NOUN
eej-31191	193	71	by	by	ADP
eej-31191	193	72	paraphrase	paraphrase	NOUN
eej-31191	193	73	which	which	PRON
eej-31191	193	74	the	the	DET
eej-31191	193	75	total	total	NOUN
eej-31191	193	76	of	of	ADP
eej-31191	193	77	occurrence	occurrence	NOUN
eej-31191	193	78	is	be	AUX
eej-31191	193	79	196	196	NUM
eej-31191	193	80	.	.	PUNCT
eej-31191	194	1	evidently	evidently	ADV
eej-31191	194	2	,	,	PUNCT
eej-31191	194	3	semitransparent	semitransparent	ADJ
eej-31191	194	4	phrase	phrase	NOUN
eej-31191	194	5	,	,	PUNCT
eej-31191	194	6	semi	semi	ADJ
eej-31191	194	7	-	-	ADJ
eej-31191	194	8	opaque	opaque	ADJ
eej-31191	194	9	phrase	phrase	NOUN
eej-31191	194	10	and	and	CCONJ
eej-31191	194	11	opaque	opaque	ADJ
eej-31191	194	12	phrase	phrase	NOUN
eej-31191	194	13	are	be	AUX
eej-31191	194	14	translated	translate	VERB
eej-31191	194	15	by	by	ADP
eej-31191	194	16	paraphrase	paraphrase	NOUN
eej-31191	194	17	.	.	PUNCT
eej-31191	195	1	surprisingly	surprisingly	ADV
eej-31191	195	2	,	,	PUNCT
eej-31191	195	3	in	in	ADP
eej-31191	195	4	second	second	ADJ
eej-31191	195	5	place	place	NOUN
eej-31191	195	6	,	,	PUNCT
eej-31191	195	7	the	the	DET
eej-31191	195	8	literal	literal	ADJ
eej-31191	195	9	translation	translation	NOUN
eej-31191	195	10	is	be	AUX
eej-31191	195	11	applicable	applicable	ADJ
eej-31191	195	12	in	in	ADP
eej-31191	195	13	some	some	DET
eej-31191	195	14	cases	case	NOUN
eej-31191	195	15	of	of	ADP
eej-31191	195	16	idiom	idiom	NOUN
eej-31191	195	17	.	.	PUNCT
eej-31191	196	1	it	it	PRON
eej-31191	196	2	appears	appear	VERB
eej-31191	196	3	that	that	SCONJ
eej-31191	196	4	literal	literal	ADJ
eej-31191	196	5	translation	translation	NOUN
eej-31191	196	6	is	be	AUX
eej-31191	196	7	used	use	VERB
eej-31191	196	8	to	to	PART
eej-31191	196	9	translate	translate	VERB
eej-31191	196	10	transparent	transparent	ADJ
eej-31191	196	11	expressions	expression	NOUN
eej-31191	196	12	with	with	ADP
eej-31191	196	13	60	60	NUM
eej-31191	196	14	data	datum	NOUN
eej-31191	196	15	.	.	PUNCT
eej-31191	197	1	however	however	ADV
eej-31191	197	2	,	,	PUNCT
eej-31191	197	3	this	this	DET
eej-31191	197	4	strategy	strategy	NOUN
eej-31191	197	5	is	be	AUX
eej-31191	197	6	also	also	ADV
eej-31191	197	7	applied	apply	VERB
eej-31191	197	8	in	in	ADP
eej-31191	197	9	translating	translate	VERB
eej-31191	197	10	semitransparent	semitransparent	ADJ
eej-31191	197	11	phrase	phrase	NOUN
eej-31191	197	12	,	,	PUNCT
eej-31191	197	13	semi	semi	ADJ
eej-31191	197	14	-	-	ADJ
eej-31191	197	15	opaque	opaque	ADJ
eej-31191	197	16	phrase	phrase	NOUN
eej-31191	197	17	and	and	CCONJ
eej-31191	197	18	opaque	opaque	ADJ
eej-31191	197	19	phrase	phrase	NOUN
eej-31191	197	20	.	.	PUNCT
eej-31191	198	1	the	the	DET
eej-31191	198	2	other	other	ADJ
eej-31191	198	3	frequent	frequent	ADJ
eej-31191	198	4	strategy	strategy	NOUN
eej-31191	198	5	used	use	VERB
eej-31191	198	6	is	be	AUX
eej-31191	198	7	using	use	VERB
eej-31191	198	8	an	an	DET
eej-31191	198	9	idiom	idiom	NOUN
eej-31191	198	10	of	of	ADP
eej-31191	198	11	similar	similar	ADJ
eej-31191	198	12	meaning	meaning	NOUN
eej-31191	198	13	and	and	CCONJ
eej-31191	198	14	form	form	NOUN
eej-31191	198	15	with	with	ADP
eej-31191	198	16	31	31	NUM
eej-31191	198	17	data	datum	NOUN
eej-31191	198	18	,	,	PUNCT
eej-31191	198	19	and	and	CCONJ
eej-31191	198	20	followed	follow	VERB
eej-31191	198	21	by	by	ADP
eej-31191	198	22	using	use	VERB
eej-31191	198	23	an	an	DET
eej-31191	198	24	idiom	idiom	NOUN
eej-31191	198	25	of	of	ADP
eej-31191	198	26	similar	similar	ADJ
eej-31191	198	27	meaning	meaning	NOUN
eej-31191	198	28	but	but	CCONJ
eej-31191	198	29	dissimilar	dissimilar	ADJ
eej-31191	198	30	form	form	NOUN
eej-31191	198	31	with	with	ADP
eej-31191	198	32	8	8	NUM
eej-31191	198	33	data	datum	NOUN
eej-31191	198	34	.	.	PUNCT
eej-31191	199	1	rarely	rarely	ADV
eej-31191	199	2	does	do	AUX
eej-31191	199	3	the	the	DET
eej-31191	199	4	translator	translator	NOUN
eej-31191	199	5	translate	translate	VERB
eej-31191	199	6	the	the	DET
eej-31191	199	7	idiom	idiom	NOUN
eej-31191	199	8	by	by	ADP
eej-31191	199	9	omission	omission	NOUN
eej-31191	199	10	,	,	PUNCT
eej-31191	199	11	which	which	PRON
eej-31191	199	12	in	in	ADP
eej-31191	199	13	this	this	DET
eej-31191	199	14	novel	novel	NOUN
eej-31191	199	15	,	,	PUNCT
eej-31191	199	16	the	the	DET
eej-31191	199	17	total	total	NOUN
eej-31191	199	18	of	of	ADP
eej-31191	199	19	data	datum	NOUN
eej-31191	199	20	translated	translate	VERB
eej-31191	199	21	by	by	ADP
eej-31191	199	22	omission	omission	NOUN
eej-31191	199	23	is	be	AUX
eej-31191	199	24	only	only	ADV
eej-31191	199	25	7	7	NUM
eej-31191	199	26	.	.	PUNCT
eej-31191	200	1	the	the	DET
eej-31191	200	2	only	only	ADJ
eej-31191	200	3	one	one	NUM
eej-31191	200	4	strategy	strategy	NOUN
eej-31191	200	5	that	that	PRON
eej-31191	200	6	does	do	AUX
eej-31191	200	7	not	not	PART
eej-31191	200	8	occur	occur	VERB
eej-31191	200	9	in	in	ADP
eej-31191	200	10	this	this	DET
eej-31191	200	11	study	study	NOUN
eej-31191	200	12	is	be	AUX
eej-31191	200	13	compensation	compensation	NOUN
eej-31191	200	14	.	.	PUNCT
eej-31191	201	1	okta	okta	PROPN
eej-31191	201	2	maya	maya	PROPN
eej-31191	201	3	fitri	fitri	PROPN
eej-31191	201	4	,	,	PUNCT
eej-31191	201	5	abdurrachman	abdurrachman	NOUN
eej-31191	201	6	faridi	faridi	NOUN
eej-31191	201	7	,	,	PUNCT
eej-31191	201	8	rudi	rudi	PROPN
eej-31191	201	9	hartono/	hartono/	NUM
eej-31191	201	10	eej	eej	PROPN
eej-31191	201	11	9	9	NUM
eej-31191	201	12	(	(	PUNCT
eej-31191	201	13	3	3	NUM
eej-31191	201	14	)	)	PUNCT
eej-31191	201	15	2019	2019	NUM
eej-31191	201	16	342	342	NUM
eej-31191	201	17	353	353	NUM
eej-31191	201	18	346	346	NUM
eej-31191	201	19	types	type	NOUN
eej-31191	201	20	of	of	ADP
eej-31191	201	21	idioms	idiom	NOUN
eej-31191	201	22	in	in	ADP
eej-31191	201	23	the	the	DET
eej-31191	201	24	translation	translation	NOUN
eej-31191	201	25	of	of	ADP
eej-31191	201	26	crazy	crazy	ADJ
eej-31191	201	27	rich	rich	ADJ
eej-31191	201	28	asians	asians	PROPN
eej-31191	201	29	related	relate	VERB
eej-31191	201	30	to	to	ADP
eej-31191	201	31	the	the	DET
eej-31191	201	32	types	type	NOUN
eej-31191	201	33	of	of	ADP
eej-31191	201	34	english	english	ADJ
eej-31191	201	35	idiom	idiom	NOUN
eej-31191	201	36	,	,	PUNCT
eej-31191	201	37	there	there	PRON
eej-31191	201	38	are	be	VERB
eej-31191	201	39	325	325	NUM
eej-31191	201	40	english	english	ADJ
eej-31191	201	41	idioms	idiom	NOUN
eej-31191	201	42	found	find	VERB
eej-31191	201	43	in	in	ADP
eej-31191	201	44	crazy	crazy	ADJ
eej-31191	201	45	rich	rich	ADJ
eej-31191	201	46	asians	asians	PROPN
eej-31191	201	47	.	.	PUNCT
eej-31191	202	1	with	with	ADP
eej-31191	202	2	114	114	NUM
eej-31191	202	3	data	datum	NOUN
eej-31191	202	4	,	,	PUNCT
eej-31191	202	5	opaque	opaque	ADJ
eej-31191	202	6	phrases	phrase	NOUN
eej-31191	202	7	are	be	AUX
eej-31191	202	8	the	the	DET
eej-31191	202	9	highest	high	ADJ
eej-31191	202	10	number	number	NOUN
eej-31191	202	11	of	of	ADP
eej-31191	202	12	idioms	idiom	NOUN
eej-31191	202	13	,	,	PUNCT
eej-31191	202	14	then	then	ADV
eej-31191	202	15	it	it	PRON
eej-31191	202	16	is	be	AUX
eej-31191	202	17	followed	follow	VERB
eej-31191	202	18	by	by	ADP
eej-31191	202	19	semitransparent	semitransparent	ADJ
eej-31191	202	20	phrase	phrase	NOUN
eej-31191	202	21	with	with	ADP
eej-31191	202	22	79	79	NUM
eej-31191	202	23	data	datum	NOUN
eej-31191	202	24	,	,	PUNCT
eej-31191	202	25	semiopaque	semiopaque	ADJ
eej-31191	202	26	phrase	phrase	NOUN
eej-31191	202	27	with	with	ADP
eej-31191	202	28	72	72	NUM
eej-31191	202	29	data	datum	NOUN
eej-31191	202	30	and	and	CCONJ
eej-31191	202	31	transparent	transparent	ADJ
eej-31191	202	32	expression	expression	NOUN
eej-31191	202	33	with	with	ADP
eej-31191	202	34	60	60	NUM
eej-31191	202	35	.	.	PUNCT
eej-31191	203	1	those	those	DET
eej-31191	203	2	types	type	NOUN
eej-31191	203	3	of	of	ADP
eej-31191	203	4	idioms	idiom	NOUN
eej-31191	203	5	have	have	AUX
eej-31191	203	6	changed	change	VERB
eej-31191	203	7	in	in	ADP
eej-31191	203	8	forms	form	NOUN
eej-31191	203	9	after	after	SCONJ
eej-31191	203	10	translated	translate	VERB
eej-31191	203	11	into	into	ADP
eej-31191	203	12	indonesian	indonesian	PROPN
eej-31191	203	13	.	.	PUNCT
eej-31191	204	1	nevertheless	nevertheless	ADV
eej-31191	204	2	,	,	PUNCT
eej-31191	204	3	there	there	PRON
eej-31191	204	4	are	be	VERB
eej-31191	204	5	four	four	NUM
eej-31191	204	6	english	english	ADJ
eej-31191	204	7	idioms	idiom	NOUN
eej-31191	204	8	that	that	PRON
eej-31191	204	9	have	have	VERB
eej-31191	204	10	equivalent	equivalent	ADJ
eej-31191	204	11	idioms	idiom	NOUN
eej-31191	204	12	in	in	ADP
eej-31191	204	13	bahasa	bahasa	PROPN
eej-31191	204	14	indonesia	indonesia	PROPN
eej-31191	204	15	,	,	PUNCT
eej-31191	204	16	but	but	CCONJ
eej-31191	204	17	for	for	ADP
eej-31191	204	18	some	some	DET
eej-31191	204	19	reasons	reason	NOUN
eej-31191	204	20	,	,	PUNCT
eej-31191	204	21	the	the	DET
eej-31191	204	22	idioms	idiom	NOUN
eej-31191	204	23	are	be	AUX
eej-31191	204	24	not	not	PART
eej-31191	204	25	translated	translate	VERB
eej-31191	204	26	using	use	VERB
eej-31191	204	27	the	the	DET
eej-31191	204	28	similar	similar	ADJ
eej-31191	204	29	idioms	idiom	NOUN
eej-31191	204	30	.	.	PUNCT
eej-31191	205	1	for	for	ADP
eej-31191	205	2	example	example	NOUN
eej-31191	205	3	:	:	PUNCT
eej-31191	205	4	sl	sl	NUM
eej-31191	205	5	:	:	PUNCT
eej-31191	205	6	nick	nick	PROPN
eej-31191	205	7	was	be	AUX
eej-31191	205	8	over	over	ADV
eej-31191	205	9	bright	bright	ADJ
eej-31191	205	10	and	and	CCONJ
eej-31191	205	11	early	early	ADJ
eej-31191	205	12	.	.	PUNCT
eej-31191	206	1	tl	tl	PROPN
eej-31191	206	2	:	:	PUNCT
eej-31191	207	1	oh	oh	INTJ
eej-31191	207	2	tidak	tidak	PROPN
eej-31191	207	3	,	,	PUNCT
eej-31191	207	4	nick	nick	PROPN
eej-31191	207	5	sudah	sudah	PROPN
eej-31191	207	6	datang	datang	PROPN
eej-31191	207	7	pagi	pagi	PROPN
eej-31191	207	8	-	-	PUNCT
eej-31191	207	9	pagi	pagi	PROPN
eej-31191	207	10	.	.	PUNCT
eej-31191	208	1	(	(	PUNCT
eej-31191	208	2	chapter	chapter	NOUN
eej-31191	208	3	11	11	NUM
eej-31191	208	4	,	,	PUNCT
eej-31191	208	5	p.392	p.392	NOUN
eej-31191	208	6	)	)	PUNCT
eej-31191	208	7	the	the	DET
eej-31191	208	8	idiom	idiom	NOUN
eej-31191	208	9	bright	bright	ADJ
eej-31191	208	10	and	and	CCONJ
eej-31191	208	11	early	early	ADJ
eej-31191	208	12	means	mean	NOUN
eej-31191	208	13	very	very	ADV
eej-31191	208	14	early	early	ADV
eej-31191	208	15	,	,	PUNCT
eej-31191	208	16	and	and	CCONJ
eej-31191	208	17	it	it	PRON
eej-31191	208	18	has	have	VERB
eej-31191	208	19	a	a	DET
eej-31191	208	20	similar	similar	ADJ
eej-31191	208	21	idiom	idiom	NOUN
eej-31191	208	22	in	in	ADP
eej-31191	208	23	bahasa	bahasa	PROPN
eej-31191	208	24	indonesia	indonesia	PROPN
eej-31191	208	25	pagi	pagi	PROPN
eej-31191	208	26	buta	buta	PROPN
eej-31191	208	27	.	.	PUNCT
eej-31191	209	1	pagi	pagi	PROPN
eej-31191	209	2	buta	buta	PROPN
eej-31191	209	3	means	mean	VERB
eej-31191	209	4	very	very	ADV
eej-31191	209	5	early	early	ADV
eej-31191	209	6	before	before	SCONJ
eej-31191	209	7	the	the	DET
eej-31191	209	8	sun	sun	NOUN
eej-31191	209	9	rises	rise	VERB
eej-31191	209	10	.	.	PUNCT
eej-31191	210	1	so	so	ADV
eej-31191	210	2	,	,	PUNCT
eej-31191	210	3	instead	instead	ADV
eej-31191	210	4	of	of	ADP
eej-31191	210	5	using	use	VERB
eej-31191	210	6	pagi	pagi	PROPN
eej-31191	210	7	-	-	PUNCT
eej-31191	210	8	pagi	pagi	PROPN
eej-31191	210	9	to	to	PART
eej-31191	210	10	render	render	VERB
eej-31191	210	11	the	the	DET
eej-31191	210	12	idiom	idiom	NOUN
eej-31191	210	13	bright	bright	ADJ
eej-31191	210	14	and	and	CCONJ
eej-31191	210	15	early	early	ADV
eej-31191	210	16	,	,	PUNCT
eej-31191	210	17	the	the	DET
eej-31191	210	18	translator	translator	NOUN
eej-31191	210	19	can	can	AUX
eej-31191	210	20	use	use	VERB
eej-31191	210	21	pagi	pagi	PROPN
eej-31191	210	22	buta	buta	NOUN
eej-31191	210	23	to	to	PART
eej-31191	210	24	make	make	VERB
eej-31191	210	25	the	the	DET
eej-31191	210	26	translation	translation	NOUN
eej-31191	210	27	has	have	VERB
eej-31191	210	28	the	the	DET
eej-31191	210	29	same	same	ADJ
eej-31191	210	30	impact	impact	NOUN
eej-31191	210	31	as	as	ADP
eej-31191	210	32	in	in	ADP
eej-31191	210	33	sl	sl	NOUN
eej-31191	210	34	text	text	NOUN
eej-31191	210	35	.	.	PUNCT
eej-31191	211	1	transparent	transparent	ADJ
eej-31191	211	2	expressions	expression	NOUN
eej-31191	211	3	transparent	transparent	ADJ
eej-31191	211	4	expression	expression	NOUN
eej-31191	211	5	is	be	AUX
eej-31191	211	6	the	the	DET
eej-31191	211	7	type	type	NOUN
eej-31191	211	8	of	of	ADP
eej-31191	211	9	idiom	idiom	NOUN
eej-31191	211	10	which	which	PRON
eej-31191	211	11	is	be	AUX
eej-31191	211	12	close	close	ADJ
eej-31191	211	13	in	in	ADP
eej-31191	211	14	meaning	meaning	NOUN
eej-31191	211	15	to	to	ADP
eej-31191	211	16	the	the	DET
eej-31191	211	17	literal	literal	ADJ
eej-31191	211	18	one	one	NUM
eej-31191	211	19	(	(	PUNCT
eej-31191	211	20	dumitascu	dumitascu	NOUN
eej-31191	211	21	,	,	PUNCT
eej-31191	211	22	2007	2007	NUM
eej-31191	211	23	,	,	PUNCT
eej-31191	211	24	p.	p.	NOUN
eej-31191	211	25	4	4	NUM
eej-31191	211	26	)	)	PUNCT
eej-31191	211	27	.	.	PUNCT
eej-31191	212	1	the	the	DET
eej-31191	212	2	meaning	meaning	NOUN
eej-31191	212	3	of	of	ADP
eej-31191	212	4	an	an	DET
eej-31191	212	5	idiom	idiom	NOUN
eej-31191	212	6	of	of	ADP
eej-31191	212	7	this	this	DET
eej-31191	212	8	type	type	NOUN
eej-31191	212	9	can	can	AUX
eej-31191	212	10	be	be	AUX
eej-31191	212	11	inferred	infer	VERB
eej-31191	212	12	from	from	ADP
eej-31191	212	13	the	the	DET
eej-31191	212	14	meaning	meaning	NOUN
eej-31191	212	15	of	of	ADP
eej-31191	212	16	its	its	PRON
eej-31191	212	17	constituent	constituent	NOUN
eej-31191	212	18	.	.	PUNCT
eej-31191	213	1	that	that	PRON
eej-31191	213	2	is	be	AUX
eej-31191	213	3	why	why	SCONJ
eej-31191	213	4	this	this	DET
eej-31191	213	5	kind	kind	NOUN
eej-31191	213	6	of	of	ADP
eej-31191	213	7	idiom	idiom	NOUN
eej-31191	213	8	is	be	AUX
eej-31191	213	9	considered	consider	VERB
eej-31191	213	10	to	to	PART
eej-31191	213	11	have	have	VERB
eej-31191	213	12	a	a	DET
eej-31191	213	13	clear	clear	ADJ
eej-31191	213	14	meaning	meaning	NOUN
eej-31191	213	15	or	or	CCONJ
eej-31191	213	16	easily	easily	ADV
eej-31191	213	17	predicted	predict	VERB
eej-31191	213	18	.	.	PUNCT
eej-31191	214	1	in	in	ADP
eej-31191	214	2	the	the	DET
eej-31191	214	3	novel	novel	NOUN
eej-31191	214	4	,	,	PUNCT
eej-31191	214	5	there	there	PRON
eej-31191	214	6	are	be	VERB
eej-31191	214	7	60	60	NUM
eej-31191	214	8	units	unit	NOUN
eej-31191	214	9	of	of	ADP
eej-31191	214	10	data	datum	NOUN
eej-31191	214	11	of	of	ADP
eej-31191	214	12	transparent	transparent	ADJ
eej-31191	214	13	expressions	expression	NOUN
eej-31191	214	14	.	.	PUNCT
eej-31191	215	1	one	one	NUM
eej-31191	215	2	of	of	ADP
eej-31191	215	3	the	the	DET
eej-31191	215	4	example	example	NOUN
eej-31191	215	5	is	be	AUX
eej-31191	215	6	:	:	PUNCT
eej-31191	215	7	sl	sl	NUM
eej-31191	215	8	:	:	PUNCT
eej-31191	215	9	nick	nick	PROPN
eej-31191	215	10	said	say	VERB
eej-31191	215	11	,	,	PUNCT
eej-31191	215	12	turning	turn	VERB
eej-31191	215	13	around	around	ADP
eej-31191	215	14	reflexively	reflexively	ADV
eej-31191	215	15	to	to	PART
eej-31191	215	16	make	make	VERB
eej-31191	215	17	sure	sure	ADJ
eej-31191	215	18	no	no	DET
eej-31191	215	19	one	one	NOUN
eej-31191	215	20	in	in	ADP
eej-31191	215	21	the	the	DET
eej-31191	215	22	cozy	cozy	ADJ
eej-31191	215	23	little	little	ADJ
eej-31191	215	24	spot	spot	NOUN
eej-31191	215	25	had	have	AUX
eej-31191	215	26	overheard	overhear	VERB
eej-31191	215	27	him	he	PRON
eej-31191	215	28	.	.	PUNCT
eej-31191	216	1	tl	tl	PROPN
eej-31191	216	2	:	:	PUNCT
eej-31191	216	3	kata	kata	PROPN
eej-31191	216	4	nick	nick	PROPN
eej-31191	216	5	,	,	PUNCT
eej-31191	216	6	secara	secara	PROPN
eej-31191	216	7	reflex	reflex	PROPN
eej-31191	216	8	berbalik	berbalik	PROPN
eej-31191	216	9	untuk	untuk	PROPN
eej-31191	216	10	memastikan	memastikan	PROPN
eej-31191	216	11	tidak	tidak	PROPN
eej-31191	216	12	ada	ada	PROPN
eej-31191	216	13	orang	orang	PROPN
eej-31191	216	14	di	di	PROPN
eej-31191	216	15	sudut	sudut	PROPN
eej-31191	216	16	yang	yang	PROPN
eej-31191	216	17	nyaman	nyaman	PROPN
eej-31191	216	18	itu	itu	PROPN
eej-31191	216	19	mendengar	mendengar	PROPN
eej-31191	216	20	perkataanya	perkataanya	PROPN
eej-31191	216	21	.	.	PUNCT
eej-31191	217	1	when	when	SCONJ
eej-31191	217	2	make	make	VERB
eej-31191	217	3	sure	sure	ADJ
eej-31191	217	4	is	be	AUX
eej-31191	217	5	translated	translate	VERB
eej-31191	217	6	into	into	ADP
eej-31191	217	7	bahasa	bahasa	PROPN
eej-31191	217	8	indonesia	indonesia	PROPN
eej-31191	217	9	some	some	PRON
eej-31191	217	10	of	of	ADP
eej-31191	217	11	the	the	DET
eej-31191	217	12	element	element	NOUN
eej-31191	217	13	of	of	ADP
eej-31191	217	14	the	the	DET
eej-31191	217	15	idiom	idiom	ADJ
eej-31191	217	16	words	word	NOUN
eej-31191	217	17	have	have	VERB
eej-31191	217	18	a	a	DET
eej-31191	217	19	literal	literal	ADJ
eej-31191	217	20	meaning	meaning	NOUN
eej-31191	217	21	that	that	PRON
eej-31191	217	22	can	can	AUX
eej-31191	217	23	be	be	AUX
eej-31191	217	24	predicted	predict	VERB
eej-31191	217	25	from	from	ADP
eej-31191	217	26	its	its	PRON
eej-31191	217	27	constituent	constituent	NOUN
eej-31191	217	28	words	word	NOUN
eej-31191	217	29	.	.	PUNCT
eej-31191	218	1	make	make	VERB
eej-31191	218	2	sure	sure	ADJ
eej-31191	218	3	means	mean	VERB
eej-31191	218	4	memastikan	memastikan	PROPN
eej-31191	218	5	has	have	VERB
eej-31191	218	6	the	the	DET
eej-31191	218	7	meaning	meaning	NOUN
eej-31191	218	8	that	that	PRON
eej-31191	218	9	is	be	AUX
eej-31191	218	10	derived	derive	VERB
eej-31191	218	11	from	from	ADP
eej-31191	218	12	one	one	NUM
eej-31191	218	13	of	of	ADP
eej-31191	218	14	individual	individual	ADJ
eej-31191	218	15	words	word	NOUN
eej-31191	218	16	of	of	ADP
eej-31191	218	17	make	make	VERB
eej-31191	218	18	sure	sure	ADJ
eej-31191	218	19	.	.	PUNCT
eej-31191	219	1	the	the	DET
eej-31191	219	2	meaning	meaning	NOUN
eej-31191	219	3	of	of	ADP
eej-31191	219	4	the	the	DET
eej-31191	219	5	idiom	idiom	NOUN
eej-31191	219	6	is	be	AUX
eej-31191	219	7	to	to	PART
eej-31191	219	8	find	find	VERB
eej-31191	219	9	out	out	ADP
eej-31191	219	10	or	or	CCONJ
eej-31191	219	11	do	do	VERB
eej-31191	219	12	something	something	PRON
eej-31191	219	13	so	so	SCONJ
eej-31191	219	14	that	that	SCONJ
eej-31191	219	15	one	one	PRON
eej-31191	219	16	has	have	VERB
eej-31191	219	17	no	no	DET
eej-31191	219	18	doubt	doubt	NOUN
eej-31191	219	19	about	about	ADP
eej-31191	219	20	whether	whether	SCONJ
eej-31191	219	21	something	something	PRON
eej-31191	219	22	is	be	AUX
eej-31191	219	23	true	true	ADJ
eej-31191	219	24	,	,	PUNCT
eej-31191	219	25	correct	correct	ADJ
eej-31191	219	26	,	,	PUNCT
eej-31191	219	27	will	will	AUX
eej-31191	219	28	happen	happen	VERB
eej-31191	219	29	,	,	PUNCT
eej-31191	219	30	etc	etc	X
eej-31191	219	31	.	.	X
eej-31191	219	32	semi	semi	ADJ
eej-31191	219	33	-	-	ADJ
eej-31191	219	34	transparent	transparent	ADJ
eej-31191	219	35	phrases	phrase	NOUN
eej-31191	219	36	semi	semi	ADJ
eej-31191	219	37	-	-	ADJ
eej-31191	219	38	transparent	transparent	ADJ
eej-31191	219	39	phrase	phrase	NOUN
eej-31191	219	40	is	be	AUX
eej-31191	219	41	a	a	DET
eej-31191	219	42	kind	kind	NOUN
eej-31191	219	43	of	of	ADP
eej-31191	219	44	idiom	idiom	NOUN
eej-31191	219	45	that	that	PRON
eej-31191	219	46	has	have	VERB
eej-31191	219	47	a	a	DET
eej-31191	219	48	component	component	NOUN
eej-31191	219	49	that	that	PRON
eej-31191	219	50	links	link	VERB
eej-31191	219	51	the	the	DET
eej-31191	219	52	literal	literal	ADJ
eej-31191	219	53	and	and	CCONJ
eej-31191	219	54	figurative	figurative	ADJ
eej-31191	219	55	meaning	meaning	NOUN
eej-31191	219	56	or	or	CCONJ
eej-31191	219	57	it	it	PRON
eej-31191	219	58	can	can	AUX
eej-31191	219	59	be	be	AUX
eej-31191	219	60	regarded	regard	VERB
eej-31191	219	61	as	as	ADP
eej-31191	219	62	metaphors	metaphor	NOUN
eej-31191	219	63	that	that	PRON
eej-31191	219	64	have	have	VERB
eej-31191	219	65	a	a	DET
eej-31191	219	66	counterpart	counterpart	NOUN
eej-31191	219	67	with	with	ADP
eej-31191	219	68	a	a	DET
eej-31191	219	69	literal	literal	ADJ
eej-31191	219	70	meaning	meaning	NOUN
eej-31191	219	71	(	(	PUNCT
eej-31191	219	72	saputro	saputro	NOUN
eej-31191	219	73	,	,	PUNCT
eej-31191	219	74	2012	2012	NUM
eej-31191	219	75	,	,	PUNCT
eej-31191	219	76	p.	p.	NOUN
eej-31191	219	77	26	26	NUM
eej-31191	219	78	)	)	PUNCT
eej-31191	219	79	.	.	PUNCT
eej-31191	220	1	in	in	ADP
eej-31191	220	2	crazy	crazy	ADJ
eej-31191	220	3	rich	rich	ADJ
eej-31191	220	4	asians	asians	PROPN
eej-31191	220	5	,	,	PUNCT
eej-31191	220	6	there	there	PRON
eej-31191	220	7	are	be	VERB
eej-31191	220	8	79	79	NUM
eej-31191	220	9	data	datum	NOUN
eej-31191	220	10	that	that	PRON
eej-31191	220	11	belong	belong	VERB
eej-31191	220	12	to	to	ADP
eej-31191	220	13	semitransparent	semitransparent	ADJ
eej-31191	220	14	phrase	phrase	NOUN
eej-31191	220	15	.	.	PUNCT
eej-31191	221	1	for	for	ADP
eej-31191	221	2	example	example	NOUN
eej-31191	221	3	,	,	PUNCT
eej-31191	221	4	sl	sl	INTJ
eej-31191	221	5	:	:	PUNCT
eej-31191	221	6	“	"	PUNCT
eej-31191	221	7	well	well	INTJ
eej-31191	221	8	,	,	PUNCT
eej-31191	221	9	until	until	SCONJ
eej-31191	221	10	something	something	PRON
eej-31191	221	11	happens	happen	VERB
eej-31191	221	12	,	,	PUNCT
eej-31191	221	13	there	there	PRON
eej-31191	221	14	’s	’	VERB
eej-31191	221	15	no	no	DET
eej-31191	221	16	point	point	NOUN
eej-31191	221	17	making	make	VERB
eej-31191	221	18	a	a	DET
eej-31191	221	19	big	big	ADJ
eej-31191	221	20	deal	deal	NOUN
eej-31191	221	21	out	out	ADP
eej-31191	221	22	of	of	ADP
eej-31191	221	23	it	it	PRON
eej-31191	221	24	,	,	PUNCT
eej-31191	221	25	”	"	PUNCT
eej-31191	221	26	tl	tl	PROPN
eej-31191	221	27	:	:	PUNCT
eej-31191	221	28	“	"	PUNCT
eej-31191	221	29	yah	yah	NOUN
eej-31191	221	30	,	,	PUNCT
eej-31191	221	31	sampai	sampai	PROPN
eej-31191	221	32	sesuatu	sesuatu	PROPN
eej-31191	221	33	terjadi	terjadi	PROPN
eej-31191	221	34	,	,	PUNCT
eej-31191	221	35	tidak	tidak	PROPN
eej-31191	221	36	ada	ada	PROPN
eej-31191	221	37	gunanya	gunanya	PROPN
eej-31191	221	38	membesar	membesar	PROPN
eej-31191	221	39	-	-	PUNCT
eej-31191	221	40	besarkan	besarkan	PROPN
eej-31191	221	41	hal	hal	PROPN
eej-31191	221	42	ini	ini	PROPN
eej-31191	221	43	.	.	PROPN
eej-31191	221	44	”	"	PUNCT
eej-31191	221	45	make	make	VERB
eej-31191	221	46	a	a	DET
eej-31191	221	47	big	big	ADJ
eej-31191	221	48	deal	deal	NOUN
eej-31191	221	49	means	mean	VERB
eej-31191	221	50	to	to	PART
eej-31191	221	51	treat	treat	VERB
eej-31191	221	52	(	(	PUNCT
eej-31191	221	53	something	something	PRON
eej-31191	221	54	)	)	PUNCT
eej-31191	221	55	as	as	ADP
eej-31191	221	56	very	very	ADV
eej-31191	221	57	important	important	ADJ
eej-31191	221	58	or	or	CCONJ
eej-31191	221	59	too	too	ADV
eej-31191	221	60	important	important	ADJ
eej-31191	221	61	which	which	PRON
eej-31191	221	62	the	the	DET
eej-31191	221	63	indonesian	indonesian	ADJ
eej-31191	221	64	translation	translation	NOUN
eej-31191	221	65	of	of	ADP
eej-31191	221	66	the	the	DET
eej-31191	221	67	idiom	idiom	NOUN
eej-31191	221	68	is	be	AUX
eej-31191	221	69	membesar	membesar	NOUN
eej-31191	221	70	-	-	PUNCT
eej-31191	221	71	besarkan	besarkan	PROPN
eej-31191	221	72	hal	hal	PROPN
eej-31191	221	73	ini	ini	PROPN
eej-31191	221	74	(	(	PUNCT
eej-31191	221	75	to	to	PART
eej-31191	221	76	exaggerate	exaggerate	VERB
eej-31191	221	77	this	this	DET
eej-31191	221	78	matter	matter	NOUN
eej-31191	221	79	)	)	PUNCT
eej-31191	221	80	.	.	PUNCT
eej-31191	222	1	this	this	DET
eej-31191	222	2	idiom	idiom	NOUN
eej-31191	222	3	can	can	AUX
eej-31191	222	4	be	be	AUX
eej-31191	222	5	translated	translate	VERB
eej-31191	222	6	literally	literally	ADV
eej-31191	222	7	and	and	CCONJ
eej-31191	222	8	it	it	PRON
eej-31191	222	9	still	still	ADV
eej-31191	222	10	has	have	VERB
eej-31191	222	11	a	a	DET
eej-31191	222	12	logical	logical	ADJ
eej-31191	222	13	meaning	meaning	NOUN
eej-31191	222	14	.	.	PUNCT
eej-31191	223	1	meanwhile	meanwhile	ADV
eej-31191	223	2	,	,	PUNCT
eej-31191	223	3	the	the	DET
eej-31191	223	4	figurative	figurative	ADJ
eej-31191	223	5	meaning	meaning	NOUN
eej-31191	223	6	is	be	AUX
eej-31191	223	7	close	close	ADJ
eej-31191	223	8	to	to	ADP
eej-31191	223	9	the	the	DET
eej-31191	223	10	literal	literal	ADJ
eej-31191	223	11	one	one	NUM
eej-31191	223	12	.	.	PUNCT
eej-31191	224	1	if	if	SCONJ
eej-31191	224	2	we	we	PRON
eej-31191	224	3	break	break	VERB
eej-31191	224	4	down	down	ADP
eej-31191	224	5	each	each	DET
eej-31191	224	6	word	word	NOUN
eej-31191	224	7	of	of	ADP
eej-31191	224	8	make	make	VERB
eej-31191	224	9	a	a	DET
eej-31191	224	10	big	big	ADJ
eej-31191	224	11	deal	deal	NOUN
eej-31191	224	12	,	,	PUNCT
eej-31191	224	13	it	it	PRON
eej-31191	224	14	consists	consist	VERB
eej-31191	224	15	of	of	ADP
eej-31191	224	16	make	make	VERB
eej-31191	224	17	,	,	PUNCT
eej-31191	224	18	a	a	PRON
eej-31191	224	19	,	,	PUNCT
eej-31191	224	20	big	big	ADJ
eej-31191	224	21	,	,	PUNCT
eej-31191	224	22	and	and	CCONJ
eej-31191	224	23	deal	deal	NOUN
eej-31191	224	24	.	.	PUNCT
eej-31191	225	1	make	make	VERB
eej-31191	225	2	means	mean	NOUN
eej-31191	225	3	create	create	VERB
eej-31191	225	4	,	,	PUNCT
eej-31191	225	5	big	big	ADJ
eej-31191	225	6	of	of	ADP
eej-31191	225	7	considerable	considerable	ADJ
eej-31191	225	8	size	size	NOUN
eej-31191	225	9	and	and	CCONJ
eej-31191	225	10	deal	deal	VERB
eej-31191	225	11	a	a	DET
eej-31191	225	12	particular	particular	ADJ
eej-31191	225	13	form	form	NOUN
eej-31191	225	14	of	of	ADP
eej-31191	225	15	treatment	treatment	NOUN
eej-31191	225	16	given	give	VERB
eej-31191	225	17	or	or	CCONJ
eej-31191	225	18	received	receive	VERB
eej-31191	225	19	.	.	PUNCT
eej-31191	226	1	when	when	SCONJ
eej-31191	226	2	all	all	DET
eej-31191	226	3	those	those	DET
eej-31191	226	4	words	word	NOUN
eej-31191	226	5	combined	combine	VERB
eej-31191	226	6	and	and	CCONJ
eej-31191	226	7	translate	translate	NOUN
eej-31191	226	8	literally	literally	ADV
eej-31191	226	9	,	,	PUNCT
eej-31191	226	10	it	it	PRON
eej-31191	226	11	means	mean	VERB
eej-31191	226	12	to	to	PART
eej-31191	226	13	create	create	VERB
eej-31191	226	14	a	a	DET
eej-31191	226	15	great	great	ADJ
eej-31191	226	16	compromise	compromise	NOUN
eej-31191	226	17	which	which	PRON
eej-31191	226	18	shows	show	VERB
eej-31191	226	19	that	that	SCONJ
eej-31191	226	20	the	the	DET
eej-31191	226	21	literal	literal	ADJ
eej-31191	226	22	meaning	meaning	NOUN
eej-31191	226	23	has	have	VERB
eej-31191	226	24	the	the	DET
eej-31191	226	25	similarity	similarity	NOUN
eej-31191	226	26	that	that	PRON
eej-31191	226	27	of	of	ADP
eej-31191	226	28	figurative	figurative	ADJ
eej-31191	226	29	.	.	PUNCT
eej-31191	227	1	therefore	therefore	ADV
eej-31191	227	2	,	,	PUNCT
eej-31191	227	3	the	the	DET
eej-31191	227	4	idiom	idiom	NOUN
eej-31191	227	5	make	make	VERB
eej-31191	227	6	a	a	DET
eej-31191	227	7	big	big	ADJ
eej-31191	227	8	okta	okta	NOUN
eej-31191	227	9	maya	maya	PROPN
eej-31191	227	10	fitri	fitri	PROPN
eej-31191	227	11	,	,	PUNCT
eej-31191	227	12	abdurrachman	abdurrachman	NOUN
eej-31191	227	13	faridi	faridi	NOUN
eej-31191	227	14	,	,	PUNCT
eej-31191	227	15	rudi	rudi	PROPN
eej-31191	227	16	hartono/	hartono/	NUM
eej-31191	227	17	eej	eej	PROPN
eej-31191	227	18	9	9	NUM
eej-31191	227	19	(	(	PUNCT
eej-31191	227	20	3	3	NUM
eej-31191	227	21	)	)	PUNCT
eej-31191	227	22	2019	2019	NUM
eej-31191	227	23	342	342	NUM
eej-31191	227	24	353	353	NUM
eej-31191	227	25	347	347	NUM
eej-31191	227	26	deal	deal	NOUN
eej-31191	227	27	is	be	AUX
eej-31191	227	28	semi	semi	ADJ
eej-31191	227	29	-	-	ADJ
eej-31191	227	30	transparent	transparent	ADJ
eej-31191	227	31	expression	expression	NOUN
eej-31191	227	32	because	because	SCONJ
eej-31191	227	33	the	the	DET
eej-31191	227	34	figurative	figurative	ADJ
eej-31191	227	35	meaning	meaning	NOUN
eej-31191	227	36	has	have	VERB
eej-31191	227	37	a	a	DET
eej-31191	227	38	counterpart	counterpart	NOUN
eej-31191	227	39	in	in	ADP
eej-31191	227	40	literal	literal	ADJ
eej-31191	227	41	meaning	meaning	NOUN
eej-31191	227	42	.	.	PUNCT
eej-31191	228	1	semi	semi	ADJ
eej-31191	228	2	opaque	opaque	ADJ
eej-31191	228	3	phrase	phrase	NOUN
eej-31191	228	4	semi	semi	ADJ
eej-31191	228	5	-	-	ADJ
eej-31191	228	6	opaque	opaque	ADJ
eej-31191	228	7	phrase	phrase	NOUN
eej-31191	228	8	is	be	AUX
eej-31191	228	9	regarded	regard	VERB
eej-31191	228	10	as	as	ADP
eej-31191	228	11	a	a	DET
eej-31191	228	12	metaphor	metaphor	NOUN
eej-31191	228	13	idiom	idiom	NOUN
eej-31191	228	14	which	which	PRON
eej-31191	228	15	is	be	AUX
eej-31191	228	16	not	not	PART
eej-31191	228	17	completely	completely	ADV
eej-31191	228	18	intelligible	intelligible	ADJ
eej-31191	228	19	(	(	PUNCT
eej-31191	228	20	dumitascu	dumitascu	NOUN
eej-31191	228	21	,	,	PUNCT
eej-31191	228	22	2007	2007	NUM
eej-31191	228	23	,	,	PUNCT
eej-31191	228	24	p.	p.	NOUN
eej-31191	228	25	5	5	NUM
eej-31191	228	26	)	)	PUNCT
eej-31191	228	27	.	.	PUNCT
eej-31191	229	1	furthermore	furthermore	ADV
eej-31191	229	2	,	,	PUNCT
eej-31191	229	3	the	the	DET
eej-31191	229	4	expression	expression	NOUN
eej-31191	229	5	is	be	AUX
eej-31191	229	6	separated	separate	VERB
eej-31191	229	7	into	into	ADP
eej-31191	229	8	two	two	NUM
eej-31191	229	9	parts	part	NOUN
eej-31191	229	10	:	:	PUNCT
eej-31191	229	11	a	a	DET
eej-31191	229	12	part	part	NOUN
eej-31191	229	13	of	of	ADP
eej-31191	229	14	the	the	DET
eej-31191	229	15	phrase	phrase	NOUN
eej-31191	229	16	has	have	VERB
eej-31191	229	17	a	a	DET
eej-31191	229	18	literal	literal	ADJ
eej-31191	229	19	meaning	meaning	NOUN
eej-31191	229	20	and	and	CCONJ
eej-31191	229	21	while	while	SCONJ
eej-31191	229	22	the	the	DET
eej-31191	229	23	other	other	ADJ
eej-31191	229	24	part	part	NOUN
eej-31191	229	25	has	have	VERB
eej-31191	229	26	a	a	DET
eej-31191	229	27	figurative	figurative	ADJ
eej-31191	229	28	sense	sense	NOUN
eej-31191	229	29	.	.	PUNCT
eej-31191	230	1	there	there	PRON
eej-31191	230	2	are	be	VERB
eej-31191	230	3	69	69	NUM
eej-31191	230	4	data	datum	NOUN
eej-31191	230	5	out	out	ADP
eej-31191	230	6	of	of	ADP
eej-31191	230	7	325	325	NUM
eej-31191	230	8	idioms	idiom	NOUN
eej-31191	230	9	found	find	VERB
eej-31191	230	10	in	in	ADP
eej-31191	230	11	this	this	DET
eej-31191	230	12	novel	novel	NOUN
eej-31191	230	13	.	.	PUNCT
eej-31191	231	1	one	one	NUM
eej-31191	231	2	of	of	ADP
eej-31191	231	3	the	the	DET
eej-31191	231	4	example	example	NOUN
eej-31191	231	5	of	of	ADP
eej-31191	231	6	semi	semi	ADJ
eej-31191	231	7	-	-	ADJ
eej-31191	231	8	opaque	opaque	ADJ
eej-31191	231	9	phrase	phrase	NOUN
eej-31191	231	10	can	can	AUX
eej-31191	231	11	be	be	AUX
eej-31191	231	12	described	describe	VERB
eej-31191	231	13	below	below	ADP
eej-31191	231	14	:	:	PUNCT
eej-31191	231	15	sl	sl	NUM
eej-31191	231	16	:	:	PUNCT
eej-31191	231	17	daisy	daisy	PROPN
eej-31191	231	18	said	say	VERB
eej-31191	231	19	in	in	ADP
eej-31191	231	20	a	a	DET
eej-31191	231	21	whisper	whisper	NOUN
eej-31191	231	22	,	,	PUNCT
eej-31191	231	23	relishing	relish	VERB
eej-31191	231	24	that	that	SCONJ
eej-31191	231	25	she	she	PRON
eej-31191	231	26	was	be	AUX
eej-31191	231	27	the	the	DET
eej-31191	231	28	one	one	NOUN
eej-31191	231	29	breaking	break	VERB
eej-31191	231	30	the	the	DET
eej-31191	231	31	news	news	NOUN
eej-31191	231	32	to	to	ADP
eej-31191	231	33	eleanor	eleanor	PROPN
eej-31191	231	34	.	.	PUNCT
eej-31191	232	1	(	(	PUNCT
eej-31191	232	2	chapter	chapter	NOUN
eej-31191	232	3	2	2	NUM
eej-31191	232	4	,	,	PUNCT
eej-31191	232	5	p.	p.	NOUN
eej-31191	232	6	37	37	NUM
eej-31191	232	7	)	)	PUNCT
eej-31191	232	8	tl	tl	PROPN
eej-31191	232	9	:	:	PUNCT
eej-31191	232	10	bisik	bisik	PROPN
eej-31191	232	11	daisy	daisy	PROPN
eej-31191	232	12	,	,	PUNCT
eej-31191	232	13	menikmati	menikmati	PROPN
eej-31191	232	14	kenyataan	kenyataan	PROPN
eej-31191	232	15	bahwa	bahwa	PROPN
eej-31191	232	16	dialah	dialah	PROPN
eej-31191	232	17	yang	yang	PROPN
eej-31191	232	18	pertama	pertama	PROPN
eej-31191	232	19	menyampaikan	menyampaikan	PROPN
eej-31191	232	20	kabar	kabar	PROPN
eej-31191	232	21	ini	ini	PROPN
eej-31191	232	22	kepada	kepada	PROPN
eej-31191	232	23	eleanor	eleanor	PROPN
eej-31191	232	24	.	.	PUNCT
eej-31191	233	1	the	the	DET
eej-31191	233	2	idiom	idiom	NOUN
eej-31191	233	3	meaning	meaning	NOUN
eej-31191	233	4	of	of	ADP
eej-31191	233	5	breaking	break	VERB
eej-31191	233	6	the	the	DET
eej-31191	233	7	news	news	NOUN
eej-31191	233	8	is	be	AUX
eej-31191	233	9	to	to	PART
eej-31191	233	10	tell	tell	VERB
eej-31191	233	11	someone	someone	PRON
eej-31191	233	12	about	about	ADP
eej-31191	233	13	some	some	DET
eej-31191	233	14	important	important	ADJ
eej-31191	233	15	new	new	ADJ
eej-31191	233	16	information	information	NOUN
eej-31191	233	17	.	.	PUNCT
eej-31191	234	1	in	in	ADP
eej-31191	234	2	bahasa	bahasa	PROPN
eej-31191	234	3	indonesia	indonesia	PROPN
eej-31191	234	4	,	,	PUNCT
eej-31191	234	5	it	it	PRON
eej-31191	234	6	is	be	AUX
eej-31191	234	7	translated	translate	VERB
eej-31191	234	8	into	into	ADP
eej-31191	234	9	menyampaikan	menyampaikan	PROPN
eej-31191	234	10	kabar	kabar	PROPN
eej-31191	234	11	(	(	PUNCT
eej-31191	234	12	deliver	deliver	VERB
eej-31191	234	13	the	the	DET
eej-31191	234	14	news	news	NOUN
eej-31191	234	15	)	)	PUNCT
eej-31191	234	16	.	.	PUNCT
eej-31191	235	1	if	if	SCONJ
eej-31191	235	2	we	we	PRON
eej-31191	235	3	pay	pay	VERB
eej-31191	235	4	close	close	ADJ
eej-31191	235	5	attention	attention	NOUN
eej-31191	235	6	to	to	ADP
eej-31191	235	7	the	the	DET
eej-31191	235	8	meaning	meaning	NOUN
eej-31191	235	9	of	of	ADP
eej-31191	235	10	the	the	DET
eej-31191	235	11	idiom	idiom	NOUN
eej-31191	235	12	,	,	PUNCT
eej-31191	235	13	one	one	NUM
eej-31191	235	14	of	of	ADP
eej-31191	235	15	the	the	DET
eej-31191	235	16	word	word	NOUN
eej-31191	235	17	still	still	ADV
eej-31191	235	18	carries	carry	VERB
eej-31191	235	19	the	the	DET
eej-31191	235	20	literal	literal	ADJ
eej-31191	235	21	meaning	meaning	NOUN
eej-31191	235	22	.	.	PUNCT
eej-31191	236	1	in	in	ADP
eej-31191	236	2	this	this	DET
eej-31191	236	3	case	case	NOUN
eej-31191	236	4	,	,	PUNCT
eej-31191	236	5	the	the	DET
eej-31191	236	6	word	word	NOUN
eej-31191	236	7	news	news	NOUN
eej-31191	236	8	maintains	maintain	VERB
eej-31191	236	9	its	its	PRON
eej-31191	236	10	literal	literal	ADJ
eej-31191	236	11	meaning	meaning	NOUN
eej-31191	236	12	,	,	PUNCT
eej-31191	236	13	and	and	CCONJ
eej-31191	236	14	break	break	NOUN
eej-31191	236	15	denotes	denote	VERB
eej-31191	236	16	the	the	DET
eej-31191	236	17	figurative	figurative	ADJ
eej-31191	236	18	meaning	meaning	NOUN
eej-31191	236	19	.	.	PUNCT
eej-31191	237	1	besides	besides	SCONJ
eej-31191	237	2	that	that	PRON
eej-31191	237	3	,	,	PUNCT
eej-31191	237	4	the	the	DET
eej-31191	237	5	action	action	NOUN
eej-31191	237	6	of	of	ADP
eej-31191	237	7	breaking	break	VERB
eej-31191	237	8	news	news	NOUN
eej-31191	237	9	is	be	AUX
eej-31191	237	10	not	not	PART
eej-31191	237	11	something	something	PRON
eej-31191	237	12	logical	logical	ADJ
eej-31191	237	13	.	.	PUNCT
eej-31191	238	1	thus	thus	ADV
eej-31191	238	2	,	,	PUNCT
eej-31191	238	3	this	this	DET
eej-31191	238	4	idiom	idiom	ADJ
eej-31191	238	5	expression	expression	NOUN
eej-31191	238	6	belongs	belong	VERB
eej-31191	238	7	to	to	ADP
eej-31191	238	8	semi	semi	ADJ
eej-31191	238	9	-	-	ADJ
eej-31191	238	10	opaque	opaque	ADJ
eej-31191	238	11	idioms	idiom	NOUN
eej-31191	238	12	.	.	PUNCT
eej-31191	239	1	opaque	opaque	ADJ
eej-31191	239	2	phrases	phrase	NOUN
eej-31191	239	3	opaque	opaque	ADJ
eej-31191	239	4	phrase	phrase	NOUN
eej-31191	239	5	can	can	AUX
eej-31191	239	6	be	be	AUX
eej-31191	239	7	considered	consider	VERB
eej-31191	239	8	as	as	ADP
eej-31191	239	9	a	a	DET
eej-31191	239	10	full	full	ADJ
eej-31191	239	11	idiom	idiom	NOUN
eej-31191	239	12	because	because	SCONJ
eej-31191	239	13	the	the	DET
eej-31191	239	14	meaning	meaning	NOUN
eej-31191	239	15	can	can	AUX
eej-31191	239	16	not	not	PART
eej-31191	239	17	be	be	AUX
eej-31191	239	18	obtained	obtain	VERB
eej-31191	239	19	from	from	ADP
eej-31191	239	20	its	its	PRON
eej-31191	239	21	each	each	DET
eej-31191	239	22	word	word	NOUN
eej-31191	239	23	constructing	construct	VERB
eej-31191	239	24	it	it	PRON
eej-31191	239	25	(	(	PUNCT
eej-31191	239	26	dumitascu	dumitascu	NOUN
eej-31191	239	27	,	,	PUNCT
eej-31191	239	28	2007	2007	NUM
eej-31191	239	29	,	,	PUNCT
eej-31191	239	30	p.	p.	NOUN
eej-31191	239	31	6	6	NUM
eej-31191	239	32	)	)	PUNCT
eej-31191	239	33	.	.	PUNCT
eej-31191	240	1	when	when	SCONJ
eej-31191	240	2	it	it	PRON
eej-31191	240	3	is	be	AUX
eej-31191	240	4	translated	translate	VERB
eej-31191	240	5	literally	literally	ADV
eej-31191	240	6	,	,	PUNCT
eej-31191	240	7	the	the	DET
eej-31191	240	8	meaning	meaning	NOUN
eej-31191	240	9	of	of	ADP
eej-31191	240	10	this	this	DET
eej-31191	240	11	idiom	idiom	NOUN
eej-31191	240	12	is	be	AUX
eej-31191	240	13	completely	completely	ADV
eej-31191	240	14	incomprehensible	incomprehensible	ADJ
eej-31191	240	15	.	.	PUNCT
eej-31191	241	1	this	this	DET
eej-31191	241	2	opaque	opaque	ADJ
eej-31191	241	3	phrase	phrase	NOUN
eej-31191	241	4	is	be	AUX
eej-31191	241	5	proven	prove	VERB
eej-31191	241	6	to	to	PART
eej-31191	241	7	be	be	AUX
eej-31191	241	8	the	the	DET
eej-31191	241	9	most	most	ADV
eej-31191	241	10	frequent	frequent	ADJ
eej-31191	241	11	idioms	idiom	NOUN
eej-31191	241	12	that	that	PRON
eej-31191	241	13	is	be	AUX
eej-31191	241	14	found	find	VERB
eej-31191	241	15	in	in	ADP
eej-31191	241	16	the	the	DET
eej-31191	241	17	novel	novel	NOUN
eej-31191	241	18	.	.	PUNCT
eej-31191	242	1	the	the	DET
eej-31191	242	2	example	example	NOUN
eej-31191	242	3	of	of	ADP
eej-31191	242	4	this	this	DET
eej-31191	242	5	idiom	idiom	NOUN
eej-31191	242	6	can	can	AUX
eej-31191	242	7	be	be	AUX
eej-31191	242	8	depicted	depict	VERB
eej-31191	242	9	as	as	ADP
eej-31191	242	10	follow	follow	NOUN
eej-31191	242	11	:	:	PUNCT
eej-31191	242	12	sl	sl	NUM
eej-31191	242	13	:	:	PUNCT
eej-31191	242	14	“	"	PUNCT
eej-31191	242	15	anyway	anyway	ADV
eej-31191	242	16	,	,	PUNCT
eej-31191	242	17	we	we	PRON
eej-31191	242	18	were	be	AUX
eej-31191	242	19	dining	dine	VERB
eej-31191	242	20	with	with	ADP
eej-31191	242	21	all	all	DET
eej-31191	242	22	these	these	DET
eej-31191	242	23	ang	ang	PROPN
eej-31191	242	24	mor	mor	PROPN
eej-31191	242	25	*	*	PUNCT
eej-31191	242	26	vips	vip	NOUN
eej-31191	242	27	and	and	CCONJ
eej-31191	242	28	mps†	mps†	NOUN
eej-31191	242	29	visiting	visit	VERB
eej-31191	242	30	from	from	ADP
eej-31191	242	31	singapore	singapore	PROPN
eej-31191	242	32	and	and	CCONJ
eej-31191	242	33	as	as	ADP
eej-31191	242	34	usual	usual	ADJ
eej-31191	242	35	cassandra	cassandra	PROPN
eej-31191	242	36	shang	shang	PROPN
eej-31191	242	37	is	be	AUX
eej-31191	242	38	holding	hold	VERB
eej-31191	242	39	court	court	NOUN
eej-31191	242	40	.	.	PUNCT
eej-31191	242	41	”	"	PUNCT
eej-31191	243	1	(	(	PUNCT
eej-31191	243	2	chapter	chapter	NOUN
eej-31191	243	3	7	7	NUM
eej-31191	243	4	,	,	PUNCT
eej-31191	243	5	p.	p.	NOUN
eej-31191	243	6	63	63	NUM
eej-31191	243	7	)	)	PUNCT
eej-31191	243	8	tl	tl	PROPN
eej-31191	243	9	:	:	PUNCT
eej-31191	243	10	“	"	PUNCT
eej-31191	243	11	anyway	anyway	ADV
eej-31191	243	12	,	,	PUNCT
eej-31191	243	13	kami	kami	PROPN
eej-31191	243	14	sedang	sedang	PROPN
eej-31191	243	15	makan	makan	PROPN
eej-31191	243	16	dengan	dengan	PROPN
eej-31191	243	17	semua	semua	PROPN
eej-31191	243	18	tamu	tamu	PROPN
eej-31191	243	19	vip	vip	PROPN
eej-31191	243	20	dan	dan	PROPN
eej-31191	243	21	ap	ap	PROPN
eej-31191	244	1	ang	ang	PROPN
eej-31191	244	2	mor	mor	PROPN
eej-31191	244	3	yang	yang	PROPN
eej-31191	244	4	sedang	sedang	PROPN
eej-31191	244	5	berkunjung	berkunjung	PROPN
eej-31191	244	6	dari	dari	PROPN
eej-31191	244	7	singapura	singapura	PROPN
eej-31191	244	8	,	,	PUNCT
eej-31191	244	9	dan	dan	PROPN
eej-31191	244	10	seperti	seperti	PROPN
eej-31191	244	11	biasa	biasa	PROPN
eej-31191	244	12	casandra	casandra	PROPN
eej-31191	244	13	shang	shang	PROPN
eej-31191	244	14	menguasai	menguasai	PROPN
eej-31191	244	15	semuanya	semuanya	PROPN
eej-31191	244	16	.	.	PUNCT
eej-31191	244	17	”	"	PUNCT
eej-31191	245	1	holding	hold	VERB
eej-31191	245	2	court	court	NOUN
eej-31191	245	3	means	mean	VERB
eej-31191	245	4	to	to	PART
eej-31191	245	5	be	be	AUX
eej-31191	245	6	the	the	DET
eej-31191	245	7	center	center	NOUN
eej-31191	245	8	of	of	ADP
eej-31191	245	9	attention	attention	NOUN
eej-31191	245	10	among	among	ADP
eej-31191	245	11	friends	friend	NOUN
eej-31191	245	12	or	or	CCONJ
eej-31191	245	13	admirers	admirer	NOUN
eej-31191	245	14	.	.	PUNCT
eej-31191	246	1	the	the	DET
eej-31191	246	2	indonesian	indonesian	ADJ
eej-31191	246	3	translation	translation	NOUN
eej-31191	246	4	of	of	ADP
eej-31191	246	5	holding	hold	VERB
eej-31191	246	6	court	court	NOUN
eej-31191	246	7	is	be	AUX
eej-31191	246	8	menguasi	menguasi	PROPN
eej-31191	246	9	semuanya	semuanya	NOUN
eej-31191	246	10	(	(	PUNCT
eej-31191	246	11	control	control	VERB
eej-31191	246	12	everything	everything	PRON
eej-31191	246	13	)	)	PUNCT
eej-31191	246	14	.	.	PUNCT
eej-31191	247	1	it	it	PRON
eej-31191	247	2	is	be	AUX
eej-31191	247	3	considered	consider	VERB
eej-31191	247	4	as	as	ADP
eej-31191	247	5	an	an	DET
eej-31191	247	6	opaque	opaque	ADJ
eej-31191	247	7	phrase	phrase	NOUN
eej-31191	247	8	because	because	SCONJ
eej-31191	247	9	the	the	DET
eej-31191	247	10	meaning	meaning	NOUN
eej-31191	247	11	itself	itself	PRON
eej-31191	247	12	can	can	AUX
eej-31191	247	13	not	not	PART
eej-31191	247	14	be	be	AUX
eej-31191	247	15	derived	derive	VERB
eej-31191	247	16	from	from	ADP
eej-31191	247	17	each	each	PRON
eej-31191	247	18	of	of	ADP
eej-31191	247	19	the	the	DET
eej-31191	247	20	words	word	NOUN
eej-31191	247	21	constructing	construct	VERB
eej-31191	247	22	it	it	PRON
eej-31191	247	23	.	.	PUNCT
eej-31191	248	1	hold	hold	VERB
eej-31191	248	2	means	mean	VERB
eej-31191	248	3	arrange	arrange	NOUN
eej-31191	248	4	and	and	CCONJ
eej-31191	248	5	take	take	VERB
eej-31191	248	6	part	part	NOUN
eej-31191	248	7	in	in	ADP
eej-31191	248	8	(	(	PUNCT
eej-31191	248	9	a	a	DET
eej-31191	248	10	meeting	meeting	NOUN
eej-31191	248	11	or	or	CCONJ
eej-31191	248	12	conversation	conversation	NOUN
eej-31191	248	13	)	)	PUNCT
eej-31191	248	14	.	.	PUNCT
eej-31191	249	1	court	court	NOUN
eej-31191	249	2	means	mean	VERB
eej-31191	249	3	the	the	DET
eej-31191	249	4	place	place	NOUN
eej-31191	249	5	where	where	SCONJ
eej-31191	249	6	a	a	DET
eej-31191	249	7	court	court	NOUN
eej-31191	249	8	meets	meet	VERB
eej-31191	249	9	.	.	PUNCT
eej-31191	250	1	the	the	DET
eej-31191	250	2	combination	combination	NOUN
eej-31191	250	3	of	of	ADP
eej-31191	250	4	hold	hold	NOUN
eej-31191	250	5	and	and	CCONJ
eej-31191	250	6	court	court	NOUN
eej-31191	250	7	create	create	VERB
eej-31191	250	8	a	a	DET
eej-31191	250	9	new	new	ADJ
eej-31191	250	10	meaning	meaning	NOUN
eej-31191	250	11	that	that	PRON
eej-31191	250	12	is	be	AUX
eej-31191	250	13	totally	totally	ADV
eej-31191	250	14	different	different	ADJ
eej-31191	250	15	from	from	ADP
eej-31191	250	16	when	when	SCONJ
eej-31191	250	17	the	the	DET
eej-31191	250	18	meaning	meaning	NOUN
eej-31191	250	19	is	be	AUX
eej-31191	250	20	obtained	obtain	VERB
eej-31191	250	21	from	from	ADP
eej-31191	250	22	the	the	DET
eej-31191	250	23	individual	individual	ADJ
eej-31191	250	24	word	word	NOUN
eej-31191	250	25	.	.	PUNCT
eej-31191	251	1	if	if	SCONJ
eej-31191	251	2	it	it	PRON
eej-31191	251	3	is	be	AUX
eej-31191	251	4	forcefully	forcefully	ADV
eej-31191	251	5	translated	translate	VERB
eej-31191	251	6	literally	literally	ADV
eej-31191	251	7	,	,	PUNCT
eej-31191	251	8	there	there	PRON
eej-31191	251	9	is	be	VERB
eej-31191	251	10	a	a	DET
eej-31191	251	11	chance	chance	NOUN
eej-31191	251	12	that	that	SCONJ
eej-31191	251	13	it	it	PRON
eej-31191	251	14	will	will	AUX
eej-31191	251	15	lose	lose	VERB
eej-31191	251	16	its	its	PRON
eej-31191	251	17	meaning	meaning	NOUN
eej-31191	251	18	.	.	PUNCT
eej-31191	252	1	the	the	DET
eej-31191	252	2	realization	realization	NOUN
eej-31191	252	3	of	of	ADP
eej-31191	252	4	translating	translate	VERB
eej-31191	252	5	strategies	strategy	NOUN
eej-31191	252	6	in	in	ADP
eej-31191	252	7	translating	translate	VERB
eej-31191	252	8	english	english	ADJ
eej-31191	252	9	idioms	idiom	NOUN
eej-31191	252	10	regarding	regard	VERB
eej-31191	252	11	to	to	ADP
eej-31191	252	12	the	the	DET
eej-31191	252	13	translation	translation	NOUN
eej-31191	252	14	strategies	strategy	NOUN
eej-31191	252	15	used	use	VERB
eej-31191	252	16	by	by	ADP
eej-31191	252	17	the	the	DET
eej-31191	252	18	translator	translator	NOUN
eej-31191	252	19	in	in	ADP
eej-31191	252	20	translating	translate	VERB
eej-31191	252	21	idioms	idiom	NOUN
eej-31191	252	22	,	,	PUNCT
eej-31191	252	23	there	there	PRON
eej-31191	252	24	are	be	VERB
eej-31191	252	25	five	five	NUM
eej-31191	252	26	strategies	strategy	NOUN
eej-31191	252	27	employed	employ	VERB
eej-31191	252	28	by	by	ADP
eej-31191	252	29	the	the	DET
eej-31191	252	30	translator	translator	NOUN
eej-31191	252	31	found	find	VERB
eej-31191	252	32	in	in	ADP
eej-31191	252	33	the	the	DET
eej-31191	252	34	novel	novel	NOUN
eej-31191	252	35	.	.	PUNCT
eej-31191	253	1	apparently	apparently	ADV
eej-31191	253	2	,	,	PUNCT
eej-31191	253	3	not	not	PART
eej-31191	253	4	only	only	ADV
eej-31191	253	5	baker	baker	PROPN
eej-31191	253	6	’s	’s	PART
eej-31191	253	7	(	(	PUNCT
eej-31191	253	8	2006	2006	NUM
eej-31191	253	9	)	)	PUNCT
eej-31191	253	10	idiom	idiom	ADJ
eej-31191	253	11	translation	translation	NOUN
eej-31191	253	12	strategies	strategy	NOUN
eej-31191	253	13	but	but	CCONJ
eej-31191	253	14	also	also	ADV
eej-31191	253	15	newmark	newmark	PROPN
eej-31191	253	16	’s	’s	PART
eej-31191	253	17	(	(	PUNCT
eej-31191	253	18	1988	1988	NUM
eej-31191	253	19	)	)	PUNCT
eej-31191	253	20	is	be	AUX
eej-31191	253	21	applied	apply	VERB
eej-31191	253	22	in	in	ADP
eej-31191	253	23	the	the	DET
eej-31191	253	24	idiom	idiom	ADJ
eej-31191	253	25	translation	translation	NOUN
eej-31191	253	26	.	.	PUNCT
eej-31191	254	1	they	they	PRON
eej-31191	254	2	are	be	AUX
eej-31191	254	3	using	use	VERB
eej-31191	254	4	an	an	DET
eej-31191	254	5	idiom	idiom	NOUN
eej-31191	254	6	of	of	ADP
eej-31191	254	7	similar	similar	ADJ
eej-31191	254	8	meaning	meaning	NOUN
eej-31191	254	9	and	and	CCONJ
eej-31191	254	10	form	form	NOUN
eej-31191	254	11	,	,	PUNCT
eej-31191	254	12	using	use	VERB
eej-31191	254	13	an	an	DET
eej-31191	254	14	idiom	idiom	NOUN
eej-31191	254	15	of	of	ADP
eej-31191	254	16	similar	similar	ADJ
eej-31191	254	17	meaning	meaning	NOUN
eej-31191	254	18	but	but	CCONJ
eej-31191	254	19	dissimilar	dissimilar	ADJ
eej-31191	254	20	form	form	NOUN
eej-31191	254	21	,	,	PUNCT
eej-31191	254	22	translation	translation	NOUN
eej-31191	254	23	by	by	ADP
eej-31191	254	24	paraphrase	paraphrase	NOUN
eej-31191	254	25	,	,	PUNCT
eej-31191	254	26	translation	translation	NOUN
eej-31191	254	27	by	by	ADP
eej-31191	254	28	omission	omission	NOUN
eej-31191	254	29	and	and	CCONJ
eej-31191	254	30	literal	literal	ADJ
eej-31191	254	31	translation	translation	NOUN
eej-31191	254	32	.	.	PUNCT
eej-31191	255	1	however	however	ADV
eej-31191	255	2	,	,	PUNCT
eej-31191	255	3	there	there	PRON
eej-31191	255	4	is	be	VERB
eej-31191	255	5	one	one	NUM
eej-31191	255	6	baker	baker	NOUN
eej-31191	255	7	’s	’s	PART
eej-31191	255	8	strategy	strategy	NOUN
eej-31191	255	9	that	that	PRON
eej-31191	255	10	does	do	AUX
eej-31191	255	11	n’t	not	PART
eej-31191	255	12	appear	appear	VERB
eej-31191	255	13	in	in	ADP
eej-31191	255	14	the	the	DET
eej-31191	255	15	findings	finding	NOUN
eej-31191	255	16	because	because	SCONJ
eej-31191	255	17	all	all	DET
eej-31191	255	18	the	the	DET
eej-31191	255	19	okta	okta	PROPN
eej-31191	255	20	maya	maya	PROPN
eej-31191	255	21	fitri	fitri	PROPN
eej-31191	255	22	,	,	PUNCT
eej-31191	255	23	abdurrachman	abdurrachman	NOUN
eej-31191	255	24	faridi	faridi	NOUN
eej-31191	255	25	,	,	PUNCT
eej-31191	255	26	rudi	rudi	PROPN
eej-31191	255	27	hartono/	hartono/	NUM
eej-31191	255	28	eej	eej	PROPN
eej-31191	255	29	9	9	NUM
eej-31191	255	30	(	(	PUNCT
eej-31191	255	31	3	3	NUM
eej-31191	255	32	)	)	PUNCT
eej-31191	255	33	2019	2019	NUM
eej-31191	255	34	342	342	NUM
eej-31191	255	35	353	353	NUM
eej-31191	255	36	348	348	NUM
eej-31191	255	37	translation	translation	NOUN
eej-31191	255	38	idioms	idiom	NOUN
eej-31191	255	39	are	be	AUX
eej-31191	255	40	already	already	ADV
eej-31191	255	41	covered	cover	VERB
eej-31191	255	42	by	by	ADP
eej-31191	255	43	the	the	DET
eej-31191	255	44	implementation	implementation	NOUN
eej-31191	255	45	of	of	ADP
eej-31191	255	46	those	those	DET
eej-31191	255	47	five	five	NUM
eej-31191	255	48	strategies	strategy	NOUN
eej-31191	255	49	.	.	PUNCT
eej-31191	256	1	thus	thus	ADV
eej-31191	256	2	,	,	PUNCT
eej-31191	256	3	the	the	DET
eej-31191	256	4	compensation	compensation	NOUN
eej-31191	256	5	strategy	strategy	NOUN
eej-31191	256	6	is	be	AUX
eej-31191	256	7	not	not	PART
eej-31191	256	8	applied	apply	VERB
eej-31191	256	9	at	at	ADV
eej-31191	256	10	all	all	ADV
eej-31191	256	11	in	in	ADP
eej-31191	256	12	idiom	idiom	ADJ
eej-31191	256	13	translation	translation	NOUN
eej-31191	256	14	.	.	PUNCT
eej-31191	257	1	using	use	VERB
eej-31191	257	2	an	an	DET
eej-31191	257	3	idiom	idiom	NOUN
eej-31191	257	4	of	of	ADP
eej-31191	257	5	similar	similar	ADJ
eej-31191	257	6	meaning	meaning	NOUN
eej-31191	257	7	and	and	CCONJ
eej-31191	257	8	form	form	NOUN
eej-31191	257	9	this	this	DET
eej-31191	257	10	strategy	strategy	NOUN
eej-31191	257	11	is	be	AUX
eej-31191	257	12	applied	apply	VERB
eej-31191	257	13	when	when	SCONJ
eej-31191	257	14	tl	tl	PROPN
eej-31191	257	15	shares	share	VERB
eej-31191	257	16	idioms	idiom	NOUN
eej-31191	257	17	that	that	PRON
eej-31191	257	18	are	be	AUX
eej-31191	257	19	equal	equal	ADJ
eej-31191	257	20	in	in	ADP
eej-31191	257	21	meaning	mean	VERB
eej-31191	257	22	lexical	lexical	ADJ
eej-31191	257	23	items	item	NOUN
eej-31191	257	24	.	.	PUNCT
eej-31191	258	1	it	it	PRON
eej-31191	258	2	means	mean	VERB
eej-31191	258	3	that	that	SCONJ
eej-31191	258	4	the	the	DET
eej-31191	258	5	tl	tl	PROPN
eej-31191	258	6	idioms	idiom	NOUN
eej-31191	258	7	have	have	VERB
eej-31191	258	8	similar	similar	ADJ
eej-31191	258	9	structures	structure	NOUN
eej-31191	258	10	as	as	ADP
eej-31191	258	11	in	in	ADP
eej-31191	258	12	sl	sl	NOUN
eej-31191	258	13	and	and	CCONJ
eej-31191	258	14	the	the	DET
eej-31191	258	15	meaning	meaning	NOUN
eej-31191	258	16	of	of	ADP
eej-31191	258	17	translated	translate	VERB
eej-31191	258	18	idioms	idiom	NOUN
eej-31191	258	19	is	be	AUX
eej-31191	258	20	identical	identical	ADJ
eej-31191	258	21	to	to	ADP
eej-31191	258	22	the	the	DET
eej-31191	258	23	meaning	meaning	NOUN
eej-31191	258	24	of	of	ADP
eej-31191	258	25	st	st	PROPN
eej-31191	258	26	idioms	idiom	NOUN
eej-31191	258	27	(	(	PUNCT
eej-31191	258	28	habizar	habizar	NOUN
eej-31191	258	29	,	,	PUNCT
eej-31191	258	30	2016	2016	NUM
eej-31191	258	31	,	,	PUNCT
eej-31191	258	32	p.	p.	NOUN
eej-31191	258	33	47	47	NUM
eej-31191	258	34	)	)	PUNCT
eej-31191	258	35	.	.	PUNCT
eej-31191	259	1	in	in	ADP
eej-31191	259	2	this	this	DET
eej-31191	259	3	matter	matter	NOUN
eej-31191	259	4	,	,	PUNCT
eej-31191	259	5	the	the	DET
eej-31191	259	6	meaning	meaning	ADJ
eej-31191	259	7	and	and	CCONJ
eej-31191	259	8	lexical	lexical	ADJ
eej-31191	259	9	items	item	NOUN
eej-31191	259	10	of	of	ADP
eej-31191	259	11	indonesian	indonesian	ADJ
eej-31191	259	12	idioms	idiom	NOUN
eej-31191	259	13	are	be	AUX
eej-31191	259	14	equivalent	equivalent	ADJ
eej-31191	259	15	to	to	ADP
eej-31191	259	16	that	that	PRON
eej-31191	259	17	of	of	ADP
eej-31191	259	18	english	english	ADJ
eej-31191	259	19	idioms	idiom	NOUN
eej-31191	259	20	.	.	PUNCT
eej-31191	260	1	nevertheless	nevertheless	ADV
eej-31191	260	2	,	,	PUNCT
eej-31191	260	3	it	it	PRON
eej-31191	260	4	goes	go	VERB
eej-31191	260	5	without	without	ADP
eej-31191	260	6	saying	say	VERB
eej-31191	260	7	that	that	SCONJ
eej-31191	260	8	not	not	PART
eej-31191	260	9	every	every	DET
eej-31191	260	10	english	english	ADJ
eej-31191	260	11	idiom	idiom	NOUN
eej-31191	260	12	has	have	VERB
eej-31191	260	13	a	a	DET
eej-31191	260	14	counterpart	counterpart	NOUN
eej-31191	260	15	in	in	ADP
eej-31191	260	16	bahasa	bahasa	PROPN
eej-31191	260	17	indonesia	indonesia	PROPN
eej-31191	260	18	because	because	SCONJ
eej-31191	260	19	those	those	DET
eej-31191	260	20	two	two	NUM
eej-31191	260	21	languages	language	NOUN
eej-31191	260	22	are	be	AUX
eej-31191	260	23	different	different	ADJ
eej-31191	260	24	.	.	PUNCT
eej-31191	261	1	that	that	PRON
eej-31191	261	2	is	be	AUX
eej-31191	261	3	why	why	SCONJ
eej-31191	261	4	this	this	DET
eej-31191	261	5	strategy	strategy	NOUN
eej-31191	261	6	is	be	AUX
eej-31191	261	7	less	less	ADV
eej-31191	261	8	frequently	frequently	ADV
eej-31191	261	9	used	use	VERB
eej-31191	261	10	in	in	ADP
eej-31191	261	11	translating	translate	VERB
eej-31191	261	12	idioms	idiom	NOUN
eej-31191	261	13	(	(	PUNCT
eej-31191	261	14	ili	ili	NOUN
eej-31191	261	15	,	,	PUNCT
eej-31191	261	16	2016	2016	NUM
eej-31191	261	17	,	,	PUNCT
eej-31191	261	18	p.	p.	NOUN
eej-31191	261	19	281	281	NUM
eej-31191	261	20	)	)	PUNCT
eej-31191	261	21	.	.	PUNCT
eej-31191	262	1	the	the	DET
eej-31191	262	2	example	example	NOUN
eej-31191	262	3	of	of	ADP
eej-31191	262	4	translating	translate	VERB
eej-31191	262	5	strategy	strategy	NOUN
eej-31191	262	6	using	use	VERB
eej-31191	262	7	an	an	DET
eej-31191	262	8	idiom	idiom	NOUN
eej-31191	262	9	of	of	ADP
eej-31191	262	10	similar	similar	ADJ
eej-31191	262	11	meaning	meaning	NOUN
eej-31191	262	12	and	and	CCONJ
eej-31191	262	13	form	form	NOUN
eej-31191	262	14	is	be	AUX
eej-31191	262	15	expressed	express	VERB
eej-31191	262	16	below	below	ADV
eej-31191	262	17	:	:	PUNCT
eej-31191	262	18	sl	sl	NUM
eej-31191	262	19	:	:	PUNCT
eej-31191	262	20	but	but	CCONJ
eej-31191	262	21	it	it	PRON
eej-31191	262	22	all	all	PRON
eej-31191	262	23	came	come	VERB
eej-31191	262	24	to	to	ADP
eej-31191	262	25	a	a	DET
eej-31191	262	26	shocking	shocking	ADJ
eej-31191	262	27	end	end	NOUN
eej-31191	262	28	nine	nine	NUM
eej-31191	262	29	days	day	NOUN
eej-31191	262	30	before	before	ADP
eej-31191	262	31	the	the	DET
eej-31191	262	32	most	most	ADV
eej-31191	262	33	lavish	lavish	ADJ
eej-31191	262	34	wedding	wedding	NOUN
eej-31191	262	35	asia	asia	PROPN
eej-31191	262	36	had	have	AUX
eej-31191	262	37	ever	ever	ADV
eej-31191	262	38	seen	see	VERB
eej-31191	262	39	when	when	SCONJ
eej-31191	262	40	astrid	astrid	PROPN
eej-31191	262	41	and	and	CCONJ
eej-31191	262	42	charlie	charlie	PROPN
eej-31191	262	43	were	be	AUX
eej-31191	262	44	sighted	sighted	ADJ
eej-31191	262	45	having	have	VERB
eej-31191	262	46	a	a	DET
eej-31191	262	47	screaming	scream	VERB
eej-31191	262	48	match	match	NOUN
eej-31191	262	49	in	in	ADP
eej-31191	262	50	broad	broad	ADJ
eej-31191	262	51	daylight	daylight	NOUN
eej-31191	262	52	.	.	PUNCT
eej-31191	263	1	(	(	PUNCT
eej-31191	263	2	chapter	chapter	NOUN
eej-31191	263	3	9	9	NUM
eej-31191	263	4	of	of	ADP
eej-31191	263	5	part	part	NOUN
eej-31191	263	6	one	one	NUM
eej-31191	263	7	,	,	PUNCT
eej-31191	263	8	p.	p.	NOUN
eej-31191	263	9	80	80	NUM
eej-31191	263	10	)	)	PUNCT
eej-31191	263	11	tl	tl	PROPN
eej-31191	263	12	:	:	PUNCT
eej-31191	263	13	namun	namun	PROPN
eej-31191	263	14	semua	semua	PROPN
eej-31191	263	15	itu	itu	PROPN
eej-31191	263	16	berakhir	berakhir	PROPN
eej-31191	263	17	dengan	dengan	PROPN
eej-31191	263	18	mengejutkan	mengejutkan	PROPN
eej-31191	263	19	sembilan	sembilan	PROPN
eej-31191	263	20	hari	hari	PROPN
eej-31191	263	21	sebelum	sebelum	PROPN
eej-31191	263	22	pernikahan	pernikahan	PROPN
eej-31191	263	23	palimg	palimg	PROPN
eej-31191	263	24	mewah	mewah	PROPN
eej-31191	263	25	yangpernah	yangpernah	PROPN
eej-31191	263	26	terjadi	terjadi	PROPN
eej-31191	263	27	di	di	PROPN
eej-31191	263	28	asia	asia	PROPN
eej-31191	263	29	,	,	PUNCT
eej-31191	263	30	saat	saat	PROPN
eej-31191	263	31	charlie	charlie	PROPN
eej-31191	263	32	dan	dan	PROPN
eej-31191	263	33	astrid	astrid	PROPN
eej-31191	263	34	sedang	sedang	PROPN
eej-31191	263	35	perang	perang	PROPN
eej-31191	263	36	mulut	mulut	PROPN
eej-31191	263	37	hebat	hebat	PROPN
eej-31191	263	38	di	di	PROPN
eej-31191	263	39	siang	siang	PROPN
eej-31191	263	40	bolong	bolong	PROPN
eej-31191	263	41	.	.	PUNCT
eej-31191	264	1	in	in	ADP
eej-31191	264	2	broad	broad	ADJ
eej-31191	264	3	daylight	daylight	NOUN
eej-31191	264	4	is	be	AUX
eej-31191	264	5	an	an	DET
eej-31191	264	6	idiom	idiom	NOUN
eej-31191	264	7	which	which	PRON
eej-31191	264	8	means	mean	VERB
eej-31191	264	9	it	it	PRON
eej-31191	264	10	happens	happen	VERB
eej-31191	264	11	during	during	ADP
eej-31191	264	12	the	the	DET
eej-31191	264	13	day	day	NOUN
eej-31191	264	14	,	,	PUNCT
eej-31191	264	15	when	when	SCONJ
eej-31191	264	16	it	it	PRON
eej-31191	264	17	could	could	AUX
eej-31191	264	18	have	have	AUX
eej-31191	264	19	been	be	AUX
eej-31191	264	20	seen	see	VERB
eej-31191	264	21	and	and	CCONJ
eej-31191	264	22	prevented	prevent	VERB
eej-31191	264	23	.	.	PUNCT
eej-31191	265	1	this	this	DET
eej-31191	265	2	idiom	idiom	NOUN
eej-31191	265	3	is	be	AUX
eej-31191	265	4	translated	translate	VERB
eej-31191	265	5	into	into	ADP
eej-31191	265	6	siang	siang	PROPN
eej-31191	265	7	bolong	bolong	PROPN
eej-31191	265	8	which	which	PRON
eej-31191	265	9	also	also	ADV
eej-31191	265	10	belongs	belong	VERB
eej-31191	265	11	to	to	ADP
eej-31191	265	12	an	an	DET
eej-31191	265	13	idiom	idiom	NOUN
eej-31191	265	14	in	in	ADP
eej-31191	265	15	bahasa	bahasa	PROPN
eej-31191	265	16	indonesia	indonesia	PROPN
eej-31191	265	17	.	.	PUNCT
eej-31191	266	1	we	we	PRON
eej-31191	266	2	can	can	AUX
eej-31191	266	3	see	see	VERB
eej-31191	266	4	it	it	PRON
eej-31191	266	5	from	from	ADP
eej-31191	266	6	the	the	DET
eej-31191	266	7	back	back	ADJ
eej-31191	266	8	translation	translation	NOUN
eej-31191	266	9	above	above	ADP
eej-31191	266	10	that	that	PRON
eej-31191	266	11	in	in	ADP
eej-31191	266	12	broad	broad	ADJ
eej-31191	266	13	daylight	daylight	NOUN
eej-31191	266	14	is	be	AUX
eej-31191	266	15	translated	translate	VERB
eej-31191	266	16	into	into	ADP
eej-31191	266	17	in	in	ADP
eej-31191	266	18	the	the	DET
eej-31191	266	19	middle	middle	NOUN
eej-31191	266	20	of	of	ADP
eej-31191	266	21	the	the	DET
eej-31191	266	22	bright	bright	ADJ
eej-31191	266	23	day	day	NOUN
eej-31191	266	24	.	.	PUNCT
eej-31191	267	1	and	and	CCONJ
eej-31191	267	2	siang	siang	PROPN
eej-31191	267	3	bolong	bolong	PROPN
eej-31191	267	4	means	mean	VERB
eej-31191	267	5	in	in	ADP
eej-31191	267	6	the	the	DET
eej-31191	267	7	middle	middle	NOUN
eej-31191	267	8	of	of	ADP
eej-31191	267	9	the	the	DET
eej-31191	267	10	day	day	NOUN
eej-31191	267	11	when	when	SCONJ
eej-31191	267	12	the	the	DET
eej-31191	267	13	sun	sun	NOUN
eej-31191	267	14	shines	shine	VERB
eej-31191	267	15	so	so	ADV
eej-31191	267	16	bright	bright	ADJ
eej-31191	267	17	.	.	PUNCT
eej-31191	268	1	the	the	DET
eej-31191	268	2	idioms	idiom	NOUN
eej-31191	268	3	in	in	ADP
eej-31191	268	4	both	both	DET
eej-31191	268	5	language	language	NOUN
eej-31191	268	6	also	also	ADV
eej-31191	268	7	share	share	VERB
eej-31191	268	8	the	the	DET
eej-31191	268	9	equivalent	equivalent	ADJ
eej-31191	268	10	lexical	lexical	ADJ
eej-31191	268	11	units	unit	NOUN
eej-31191	268	12	in	in	ADP
eej-31191	268	13	terms	term	NOUN
eej-31191	268	14	of	of	ADP
eej-31191	268	15	forms	form	NOUN
eej-31191	268	16	.	.	PUNCT
eej-31191	269	1	in	in	ADP
eej-31191	269	2	english	english	PROPN
eej-31191	269	3	in	in	ADP
eej-31191	269	4	broad	broad	ADJ
eej-31191	269	5	daylight	daylight	NOUN
eej-31191	269	6	is	be	AUX
eej-31191	269	7	a	a	DET
eej-31191	269	8	prepositional	prepositional	ADJ
eej-31191	269	9	phrase	phrase	NOUN
eej-31191	269	10	and	and	CCONJ
eej-31191	269	11	in	in	ADP
eej-31191	269	12	bahasa	bahasa	PROPN
eej-31191	269	13	indonesia	indonesia	PROPN
eej-31191	269	14	di	di	PROPN
eej-31191	269	15	siang	siang	PROPN
eej-31191	269	16	bolong	bolong	PROPN
eej-31191	269	17	is	be	AUX
eej-31191	269	18	also	also	ADV
eej-31191	269	19	a	a	DET
eej-31191	269	20	prepositional	prepositional	ADJ
eej-31191	269	21	phrase	phrase	NOUN
eej-31191	269	22	.	.	PUNCT
eej-31191	270	1	so	so	ADV
eej-31191	270	2	,	,	PUNCT
eej-31191	270	3	it	it	PRON
eej-31191	270	4	is	be	AUX
eej-31191	270	5	clear	clear	ADJ
eej-31191	270	6	that	that	SCONJ
eej-31191	270	7	between	between	ADP
eej-31191	270	8	in	in	ADP
eej-31191	270	9	broad	broad	ADJ
eej-31191	270	10	daylight	daylight	NOUN
eej-31191	270	11	and	and	CCONJ
eej-31191	270	12	di	di	PROPN
eej-31191	270	13	siang	siang	PROPN
eej-31191	270	14	bolong	bolong	PROPN
eej-31191	270	15	are	be	AUX
eej-31191	270	16	idioms	idiom	NOUN
eej-31191	270	17	that	that	PRON
eej-31191	270	18	lexically	lexically	ADV
eej-31191	270	19	and	and	CCONJ
eej-31191	270	20	semantically	semantically	ADV
eej-31191	270	21	equal	equal	ADJ
eej-31191	270	22	.	.	PUNCT
eej-31191	271	1	using	use	VERB
eej-31191	271	2	an	an	DET
eej-31191	271	3	idiom	idiom	NOUN
eej-31191	271	4	of	of	ADP
eej-31191	271	5	similar	similar	ADJ
eej-31191	271	6	meaning	meaning	NOUN
eej-31191	271	7	but	but	CCONJ
eej-31191	271	8	dissimilar	dissimilar	ADJ
eej-31191	271	9	form	form	NOUN
eej-31191	271	10	besides	besides	SCONJ
eej-31191	271	11	the	the	DET
eej-31191	271	12	strategy	strategy	NOUN
eej-31191	271	13	explained	explain	VERB
eej-31191	271	14	above	above	ADV
eej-31191	271	15	,	,	PUNCT
eej-31191	271	16	the	the	DET
eej-31191	271	17	other	other	ADJ
eej-31191	271	18	strategy	strategy	NOUN
eej-31191	271	19	used	use	VERB
eej-31191	271	20	in	in	ADP
eej-31191	271	21	translating	translate	VERB
eej-31191	271	22	idioms	idiom	NOUN
eej-31191	271	23	is	be	AUX
eej-31191	271	24	using	use	VERB
eej-31191	271	25	an	an	DET
eej-31191	271	26	idiom	idiom	NOUN
eej-31191	271	27	of	of	ADP
eej-31191	271	28	similar	similar	ADJ
eej-31191	271	29	meaning	meaning	NOUN
eej-31191	271	30	but	but	CCONJ
eej-31191	271	31	dissimilar	dissimilar	ADJ
eej-31191	271	32	form	form	NOUN
eej-31191	271	33	.	.	PUNCT
eej-31191	272	1	this	this	DET
eej-31191	272	2	strategy	strategy	NOUN
eej-31191	272	3	is	be	AUX
eej-31191	272	4	used	use	VERB
eej-31191	272	5	when	when	SCONJ
eej-31191	272	6	the	the	DET
eej-31191	272	7	translator	translator	NOUN
eej-31191	272	8	encounters	encounter	VERB
eej-31191	272	9	the	the	DET
eej-31191	272	10	idiom	idiom	NOUN
eej-31191	272	11	which	which	PRON
eej-31191	272	12	has	have	VERB
eej-31191	272	13	no	no	DET
eej-31191	272	14	similar	similar	ADJ
eej-31191	272	15	lexical	lexical	ADJ
eej-31191	272	16	items	item	NOUN
eej-31191	272	17	in	in	ADP
eej-31191	272	18	tl	tl	PROPN
eej-31191	272	19	,	,	PUNCT
eej-31191	272	20	but	but	CCONJ
eej-31191	272	21	still	still	ADV
eej-31191	272	22	shares	share	VERB
eej-31191	272	23	the	the	DET
eej-31191	272	24	similar	similar	ADJ
eej-31191	272	25	meaning	meaning	NOUN
eej-31191	272	26	(	(	PUNCT
eej-31191	272	27	baker	baker	NOUN
eej-31191	272	28	,	,	PUNCT
eej-31191	272	29	2006	2006	NUM
eej-31191	272	30	,	,	PUNCT
eej-31191	272	31	p.	p.	NOUN
eej-31191	272	32	74	74	NUM
eej-31191	272	33	)	)	PUNCT
eej-31191	272	34	.	.	PUNCT
eej-31191	273	1	from	from	ADP
eej-31191	273	2	the	the	DET
eej-31191	273	3	data	datum	NOUN
eej-31191	273	4	provided	provide	VERB
eej-31191	273	5	by	by	ADP
eej-31191	273	6	those	those	DET
eej-31191	273	7	two	two	NUM
eej-31191	273	8	strategies	strategy	NOUN
eej-31191	273	9	,	,	PUNCT
eej-31191	273	10	it	it	PRON
eej-31191	273	11	can	can	AUX
eej-31191	273	12	be	be	AUX
eej-31191	273	13	said	say	VERB
eej-31191	273	14	that	that	SCONJ
eej-31191	273	15	the	the	DET
eej-31191	273	16	occurrence	occurrence	NOUN
eej-31191	273	17	of	of	ADP
eej-31191	273	18	those	those	DET
eej-31191	273	19	two	two	NUM
eej-31191	273	20	strategies	strategy	NOUN
eej-31191	273	21	are	be	AUX
eej-31191	273	22	very	very	ADV
eej-31191	273	23	rare	rare	ADJ
eej-31191	273	24	because	because	SCONJ
eej-31191	273	25	of	of	ADP
eej-31191	273	26	the	the	DET
eej-31191	273	27	difficulty	difficulty	NOUN
eej-31191	273	28	in	in	ADP
eej-31191	273	29	translating	translate	VERB
eej-31191	273	30	idioms	idiom	NOUN
eej-31191	273	31	as	as	SCONJ
eej-31191	273	32	explained	explain	VERB
eej-31191	273	33	by	by	ADP
eej-31191	273	34	winarto	winarto	PROPN
eej-31191	273	35	and	and	CCONJ
eej-31191	273	36	tanjung	tanjung	PROPN
eej-31191	273	37	(	(	PUNCT
eej-31191	273	38	2015).the	2015).the	PRON
eej-31191	273	39	examples	example	NOUN
eej-31191	273	40	are	be	AUX
eej-31191	273	41	described	describe	VERB
eej-31191	273	42	below	below	ADP
eej-31191	273	43	:	:	PUNCT
eej-31191	273	44	sl	sl	NUM
eej-31191	273	45	:	:	PUNCT
eej-31191	273	46	he	he	PRON
eej-31191	273	47	was	be	AUX
eej-31191	273	48	absolutely	absolutely	ADV
eej-31191	273	49	head	head	ADJ
eej-31191	273	50	over	over	ADP
eej-31191	273	51	heels	heel	NOUN
eej-31191	273	52	in	in	ADP
eej-31191	273	53	love	love	NOUN
eej-31191	273	54	with	with	ADP
eej-31191	273	55	rachel	rachel	PROPN
eej-31191	273	56	…	…	PUNCT
eej-31191	273	57	(	(	PUNCT
eej-31191	273	58	chapter	chapter	NOUN
eej-31191	273	59	4	4	NUM
eej-31191	273	60	of	of	ADP
eej-31191	273	61	part	part	NOUN
eej-31191	273	62	one	one	NUM
eej-31191	273	63	,	,	PUNCT
eej-31191	273	64	p.49	p.49	NOUN
eej-31191	273	65	)	)	PUNCT
eej-31191	273	66	tl	tl	PROPN
eej-31191	273	67	:	:	PUNCT
eej-31191	273	68	nick	nick	PROPN
eej-31191	273	69	jatuh	jatuh	PROPN
eej-31191	273	70	cinta	cinta	PROPN
eej-31191	273	71	setengah	setengah	PROPN
eej-31191	273	72	mati	mati	PROPN
eej-31191	273	73	pada	pada	PROPN
eej-31191	273	74	rachel	rachel	PROPN
eej-31191	273	75	…	…	PUNCT
eej-31191	273	76	according	accord	VERB
eej-31191	273	77	to	to	ADP
eej-31191	273	78	online	online	PROPN
eej-31191	273	79	cambridge	cambridge	PROPN
eej-31191	273	80	dictionary	dictionary	PROPN
eej-31191	273	81	,	,	PUNCT
eej-31191	273	82	head	head	VERB
eej-31191	273	83	over	over	ADP
eej-31191	273	84	heels	heel	NOUN
eej-31191	273	85	in	in	ADP
eej-31191	273	86	love	love	NOUN
eej-31191	273	87	means	mean	VERB
eej-31191	273	88	completely	completely	ADV
eej-31191	273	89	in	in	ADP
eej-31191	273	90	love	love	NOUN
eej-31191	273	91	with	with	ADP
eej-31191	273	92	another	another	DET
eej-31191	273	93	person	person	NOUN
eej-31191	273	94	.	.	PUNCT
eej-31191	274	1	this	this	DET
eej-31191	274	2	meaning	meaning	NOUN
eej-31191	274	3	is	be	AUX
eej-31191	274	4	similarly	similarly	ADV
eej-31191	274	5	shared	share	VERB
eej-31191	274	6	with	with	ADP
eej-31191	274	7	its	its	PRON
eej-31191	274	8	translation	translation	NOUN
eej-31191	274	9	that	that	PRON
eej-31191	274	10	is	be	AUX
eej-31191	274	11	jatuh	jatuh	PROPN
eej-31191	274	12	cinta	cinta	PROPN
eej-31191	274	13	setengah	setengah	PROPN
eej-31191	274	14	mati	mati	PROPN
eej-31191	274	15	.	.	PUNCT
eej-31191	275	1	it	it	PRON
eej-31191	275	2	means	mean	VERB
eej-31191	275	3	to	to	PART
eej-31191	275	4	completely	completely	ADV
eej-31191	275	5	fall	fall	VERB
eej-31191	275	6	in	in	ADP
eej-31191	275	7	love	love	NOUN
eej-31191	275	8	.	.	PUNCT
eej-31191	276	1	the	the	DET
eej-31191	276	2	meaning	meaning	NOUN
eej-31191	276	3	of	of	ADP
eej-31191	276	4	both	both	DET
eej-31191	276	5	idioms	idiom	NOUN
eej-31191	276	6	is	be	AUX
eej-31191	276	7	similar	similar	ADJ
eej-31191	276	8	as	as	SCONJ
eej-31191	276	9	it	it	PRON
eej-31191	276	10	is	be	AUX
eej-31191	276	11	shown	show	VERB
eej-31191	276	12	in	in	ADP
eej-31191	276	13	the	the	DET
eej-31191	276	14	back	back	ADJ
eej-31191	276	15	translation	translation	NOUN
eej-31191	276	16	above	above	ADV
eej-31191	276	17	.	.	PUNCT
eej-31191	277	1	however	however	ADV
eej-31191	277	2	,	,	PUNCT
eej-31191	277	3	there	there	PRON
eej-31191	277	4	is	be	VERB
eej-31191	277	5	a	a	DET
eej-31191	277	6	difference	difference	NOUN
eej-31191	277	7	in	in	ADP
eej-31191	277	8	the	the	DET
eej-31191	277	9	lexical	lexical	ADJ
eej-31191	277	10	form	form	NOUN
eej-31191	277	11	.	.	PUNCT
eej-31191	278	1	the	the	DET
eej-31191	278	2	form	form	NOUN
eej-31191	278	3	of	of	ADP
eej-31191	278	4	head	head	NOUN
eej-31191	278	5	over	over	ADP
eej-31191	278	6	heels	heel	NOUN
eej-31191	278	7	in	in	ADP
eej-31191	278	8	love	love	NOUN
eej-31191	278	9	is	be	AUX
eej-31191	278	10	an	an	DET
eej-31191	278	11	adjective	adjective	ADJ
eej-31191	278	12	phrase	phrase	NOUN
eej-31191	278	13	,	,	PUNCT
eej-31191	278	14	while	while	SCONJ
eej-31191	278	15	bahasa	bahasa	PROPN
eej-31191	278	16	indonesia	indonesia	PROPN
eej-31191	278	17	jatuh	jatuh	PROPN
eej-31191	278	18	cinta	cinta	PROPN
eej-31191	278	19	setengah	setengah	PROPN
eej-31191	278	20	mati	mati	PROPN
eej-31191	278	21	the	the	DET
eej-31191	278	22	form	form	PROPN
eej-31191	278	23	okta	okta	PROPN
eej-31191	278	24	maya	maya	PROPN
eej-31191	278	25	fitri	fitri	PROPN
eej-31191	278	26	,	,	PUNCT
eej-31191	278	27	abdurrachman	abdurrachman	NOUN
eej-31191	278	28	faridi	faridi	NOUN
eej-31191	278	29	,	,	PUNCT
eej-31191	278	30	rudi	rudi	PROPN
eej-31191	278	31	hartono/	hartono/	NUM
eej-31191	278	32	eej	eej	PROPN
eej-31191	278	33	9	9	NUM
eej-31191	278	34	(	(	PUNCT
eej-31191	278	35	3	3	NUM
eej-31191	278	36	)	)	PUNCT
eej-31191	278	37	2019	2019	NUM
eej-31191	278	38	342	342	NUM
eej-31191	278	39	353	353	NUM
eej-31191	278	40	349	349	NUM
eej-31191	278	41	becomes	become	VERB
eej-31191	278	42	verbal	verbal	ADJ
eej-31191	278	43	phrase	phrase	NOUN
eej-31191	278	44	,	,	PUNCT
eej-31191	278	45	i.e.	i.e.	X
eej-31191	278	46	to	to	PART
eej-31191	278	47	completely	completely	ADV
eej-31191	278	48	fall	fall	VERB
eej-31191	278	49	in	in	ADP
eej-31191	278	50	love	love	NOUN
eej-31191	278	51	.	.	PUNCT
eej-31191	279	1	translation	translation	NOUN
eej-31191	279	2	by	by	ADP
eej-31191	279	3	paraphrase	paraphrase	NOUN
eej-31191	279	4	translation	translation	NOUN
eej-31191	279	5	by	by	ADP
eej-31191	279	6	paraphrase	paraphrase	PROPN
eej-31191	279	7	is	be	AUX
eej-31191	279	8	the	the	DET
eej-31191	279	9	most	most	ADV
eej-31191	279	10	preferred	preferred	ADJ
eej-31191	279	11	strategies	strategy	NOUN
eej-31191	279	12	in	in	ADP
eej-31191	279	13	translating	translate	VERB
eej-31191	279	14	english	english	ADJ
eej-31191	279	15	idioms	idiom	NOUN
eej-31191	279	16	into	into	ADP
eej-31191	279	17	non	non	ADJ
eej-31191	279	18	-	-	ADJ
eej-31191	279	19	idiomatic	idiomatic	ADJ
eej-31191	279	20	expression	expression	NOUN
eej-31191	279	21	in	in	ADP
eej-31191	279	22	bahasa	bahasa	PROPN
eej-31191	279	23	indonesia	indonesia	PROPN
eej-31191	279	24	.	.	PUNCT
eej-31191	280	1	baker	baker	PROPN
eej-31191	280	2	(	(	PUNCT
eej-31191	280	3	2006	2006	NUM
eej-31191	280	4	)	)	PUNCT
eej-31191	280	5	states	state	VERB
eej-31191	280	6	that	that	SCONJ
eej-31191	280	7	translation	translation	NOUN
eej-31191	280	8	by	by	ADP
eej-31191	280	9	paraphrase	paraphrase	NOUN
eej-31191	280	10	is	be	AUX
eej-31191	280	11	the	the	DET
eej-31191	280	12	most	most	ADV
eej-31191	280	13	common	common	ADJ
eej-31191	280	14	way	way	NOUN
eej-31191	280	15	of	of	ADP
eej-31191	280	16	translating	translate	VERB
eej-31191	280	17	st	st	PROPN
eej-31191	280	18	idioms	idiom	NOUN
eej-31191	280	19	which	which	PRON
eej-31191	280	20	do	do	AUX
eej-31191	280	21	not	not	PART
eej-31191	280	22	have	have	VERB
eej-31191	280	23	the	the	DET
eej-31191	280	24	equivalent	equivalent	NOUN
eej-31191	280	25	in	in	ADP
eej-31191	280	26	tt	tt	PROPN
eej-31191	280	27	.	.	PUNCT
eej-31191	281	1	it	it	PRON
eej-31191	281	2	is	be	AUX
eej-31191	281	3	not	not	PART
eej-31191	281	4	easy	easy	ADJ
eej-31191	281	5	to	to	PART
eej-31191	281	6	find	find	VERB
eej-31191	281	7	the	the	DET
eej-31191	281	8	equivalent	equivalent	NOUN
eej-31191	281	9	of	of	ADP
eej-31191	281	10	sl	sl	NOUN
eej-31191	281	11	idiom	idiom	NOUN
eej-31191	281	12	or	or	CCONJ
eej-31191	281	13	there	there	PRON
eej-31191	281	14	is	be	VERB
eej-31191	281	15	no	no	DET
eej-31191	281	16	appropriate	appropriate	ADJ
eej-31191	281	17	idiom	idiom	NOUN
eej-31191	281	18	and	and	CCONJ
eej-31191	281	19	then	then	ADV
eej-31191	281	20	transferred	transfer	VERB
eej-31191	281	21	it	it	PRON
eej-31191	281	22	into	into	ADP
eej-31191	281	23	tl	tl	PROPN
eej-31191	281	24	idiom	idiom	NOUN
eej-31191	281	25	.	.	PUNCT
eej-31191	282	1	hence	hence	ADV
eej-31191	282	2	,	,	PUNCT
eej-31191	282	3	the	the	DET
eej-31191	282	4	translator	translator	NOUN
eej-31191	282	5	tries	try	VERB
eej-31191	282	6	to	to	PART
eej-31191	282	7	render	render	VERB
eej-31191	282	8	the	the	DET
eej-31191	282	9	meaning	meaning	NOUN
eej-31191	282	10	of	of	ADP
eej-31191	282	11	st	st	ADJ
eej-31191	282	12	idiom	idiom	NOUN
eej-31191	282	13	using	use	VERB
eej-31191	282	14	words	word	NOUN
eej-31191	282	15	in	in	ADP
eej-31191	282	16	tl	tl	PROPN
eej-31191	282	17	which	which	PRON
eej-31191	282	18	are	be	AUX
eej-31191	282	19	similar	similar	ADJ
eej-31191	282	20	or	or	CCONJ
eej-31191	282	21	close	close	ADJ
eej-31191	282	22	in	in	ADP
eej-31191	282	23	meaning	meaning	NOUN
eej-31191	282	24	to	to	ADP
eej-31191	282	25	st	st	PROPN
eej-31191	282	26	,	,	PUNCT
eej-31191	282	27	but	but	CCONJ
eej-31191	282	28	the	the	DET
eej-31191	282	29	words	word	NOUN
eej-31191	282	30	do	do	AUX
eej-31191	282	31	not	not	PART
eej-31191	282	32	make	make	VERB
eej-31191	282	33	up	up	ADP
eej-31191	282	34	an	an	DET
eej-31191	282	35	idiom	idiom	NOUN
eej-31191	282	36	.	.	PUNCT
eej-31191	283	1	in	in	ADP
eej-31191	283	2	other	other	ADJ
eej-31191	283	3	words	word	NOUN
eej-31191	283	4	,	,	PUNCT
eej-31191	283	5	almost	almost	ADV
eej-31191	283	6	the	the	DET
eej-31191	283	7	whole	whole	ADJ
eej-31191	283	8	idioms	idiom	NOUN
eej-31191	283	9	of	of	ADP
eej-31191	283	10	all	all	DET
eej-31191	283	11	type	type	NOUN
eej-31191	283	12	are	be	AUX
eej-31191	283	13	translated	translate	VERB
eej-31191	283	14	using	use	VERB
eej-31191	283	15	this	this	DET
eej-31191	283	16	strategy	strategy	NOUN
eej-31191	283	17	because	because	SCONJ
eej-31191	283	18	it	it	PRON
eej-31191	283	19	can	can	AUX
eej-31191	283	20	enable	enable	VERB
eej-31191	283	21	the	the	DET
eej-31191	283	22	translator	translator	NOUN
eej-31191	283	23	to	to	PART
eej-31191	283	24	reproduce	reproduce	VERB
eej-31191	283	25	message	message	NOUN
eej-31191	283	26	in	in	ADP
eej-31191	283	27	tl	tl	PROPN
eej-31191	283	28	which	which	PRON
eej-31191	283	29	is	be	AUX
eej-31191	283	30	equivalent	equivalent	ADJ
eej-31191	283	31	to	to	PART
eej-31191	283	32	sl	sl	VERB
eej-31191	283	33	idiom	idiom	NOUN
eej-31191	283	34	(	(	PUNCT
eej-31191	283	35	kovacs	kovacs	PROPN
eej-31191	283	36	(	(	PUNCT
eej-31191	283	37	2016	2016	NUM
eej-31191	283	38	,	,	PUNCT
eej-31191	283	39	p.	p.	NOUN
eej-31191	283	40	76	76	NUM
eej-31191	283	41	;	;	PUNCT
eej-31191	283	42	saputro	saputro	VERB
eej-31191	283	43	,	,	PUNCT
eej-31191	283	44	2012	2012	NUM
eej-31191	283	45	,	,	PUNCT
eej-31191	283	46	p.	p.	NOUN
eej-31191	283	47	27	27	NUM
eej-31191	283	48	;	;	PUNCT
eej-31191	283	49	ahmadi	ahmadi	PROPN
eej-31191	283	50	,	,	PUNCT
eej-31191	283	51	2017	2017	NUM
eej-31191	283	52	,	,	PUNCT
eej-31191	283	53	p.	p.	NOUN
eej-31191	283	54	114	114	NUM
eej-31191	283	55	)	)	PUNCT
eej-31191	283	56	.	.	PUNCT
eej-31191	284	1	the	the	DET
eej-31191	284	2	examples	example	NOUN
eej-31191	284	3	are	be	AUX
eej-31191	284	4	described	describe	VERB
eej-31191	284	5	below	below	ADP
eej-31191	284	6	:	:	PUNCT
eej-31191	284	7	sl	sl	NUM
eej-31191	284	8	:	:	PUNCT
eej-31191	284	9	maybe	maybe	ADV
eej-31191	284	10	he	he	PRON
eej-31191	284	11	had	have	AUX
eej-31191	284	12	always	always	ADV
eej-31191	284	13	been	be	AUX
eej-31191	284	14	shielded	shield	VERB
eej-31191	284	15	by	by	ADP
eej-31191	284	16	their	their	PRON
eej-31191	284	17	grandmother	grandmother	NOUN
eej-31191	284	18	,	,	PUNCT
eej-31191	284	19	since	since	SCONJ
eej-31191	284	20	he	he	PRON
eej-31191	284	21	was	be	AUX
eej-31191	284	22	the	the	DET
eej-31191	284	23	apple	apple	NOUN
eej-31191	284	24	of	of	ADP
eej-31191	284	25	her	her	PRON
eej-31191	284	26	eye	eye	NOUN
eej-31191	284	27	.	.	PUNCT
eej-31191	285	1	(	(	PUNCT
eej-31191	285	2	chapter	chapter	NOUN
eej-31191	285	3	4	4	NUM
eej-31191	285	4	of	of	ADP
eej-31191	285	5	part	part	NOUN
eej-31191	285	6	one	one	NUM
eej-31191	285	7	,	,	PUNCT
eej-31191	285	8	p.49	p.49	NOUN
eej-31191	285	9	)	)	PUNCT
eej-31191	285	10	tl	tl	PROPN
eej-31191	285	11	:	:	PUNCT
eej-31191	285	12	mungkin	mungkin	PROPN
eej-31191	285	13	nick	nick	PROPN
eej-31191	285	14	selalu	selalu	PROPN
eej-31191	285	15	dilindungi	dilindungi	PROPN
eej-31191	285	16	oleh	oleh	PROPN
eej-31191	285	17	nenek	nenek	PROPN
eej-31191	285	18	mereka	mereka	PROPN
eej-31191	285	19	,	,	PUNCT
eej-31191	285	20	karena	karena	PROPN
eej-31191	285	21	merupakan	merupakan	PROPN
eej-31191	285	22	cucu	cucu	PROPN
eej-31191	285	23	kesayangan	kesayangan	PROPN
eej-31191	285	24	.	.	PUNCT
eej-31191	285	25	)	)	PUNCT
eej-31191	286	1	the	the	DET
eej-31191	286	2	apple	apple	NOUN
eej-31191	286	3	of	of	ADP
eej-31191	286	4	her	her	PRON
eej-31191	286	5	eye	eye	NOUN
eej-31191	286	6	is	be	AUX
eej-31191	286	7	an	an	DET
eej-31191	286	8	english	english	ADJ
eej-31191	286	9	idiom	idiom	NOUN
eej-31191	286	10	,	,	PUNCT
eej-31191	286	11	which	which	PRON
eej-31191	286	12	according	accord	VERB
eej-31191	286	13	to	to	ADP
eej-31191	286	14	online	online	PROPN
eej-31191	286	15	cambridge	cambridge	PROPN
eej-31191	286	16	dictionary	dictionary	PROPN
eej-31191	286	17	means	mean	VERB
eej-31191	286	18	the	the	DET
eej-31191	286	19	person	person	NOUN
eej-31191	286	20	who	who	PRON
eej-31191	286	21	someone	someone	PRON
eej-31191	286	22	loves	love	VERB
eej-31191	286	23	most	most	ADV
eej-31191	286	24	and	and	CCONJ
eej-31191	286	25	is	be	AUX
eej-31191	286	26	very	very	ADV
eej-31191	286	27	proud	proud	ADJ
eej-31191	286	28	of	of	ADP
eej-31191	286	29	.	.	PUNCT
eej-31191	287	1	if	if	SCONJ
eej-31191	287	2	we	we	PRON
eej-31191	287	3	analyze	analyze	VERB
eej-31191	287	4	word	word	NOUN
eej-31191	287	5	by	by	ADP
eej-31191	287	6	word	word	NOUN
eej-31191	287	7	,	,	PUNCT
eej-31191	287	8	the	the	DET
eej-31191	287	9	meaning	meaning	NOUN
eej-31191	287	10	has	have	VERB
eej-31191	287	11	no	no	DET
eej-31191	287	12	relation	relation	NOUN
eej-31191	287	13	with	with	ADP
eej-31191	287	14	words	word	NOUN
eej-31191	287	15	forming	form	VERB
eej-31191	287	16	it	it	PRON
eej-31191	287	17	.	.	PUNCT
eej-31191	288	1	the	the	DET
eej-31191	288	2	indonesian	indonesian	ADJ
eej-31191	288	3	translator	translator	NOUN
eej-31191	288	4	may	may	AUX
eej-31191	288	5	not	not	PART
eej-31191	288	6	have	have	AUX
eej-31191	288	7	been	be	AUX
eej-31191	288	8	able	able	ADJ
eej-31191	288	9	to	to	PART
eej-31191	288	10	find	find	VERB
eej-31191	288	11	the	the	DET
eej-31191	288	12	idiom	idiom	NOUN
eej-31191	288	13	with	with	ADP
eej-31191	288	14	an	an	DET
eej-31191	288	15	equivalent	equivalent	ADJ
eej-31191	288	16	meaning	meaning	NOUN
eej-31191	288	17	and	and	CCONJ
eej-31191	288	18	form	form	NOUN
eej-31191	288	19	in	in	ADP
eej-31191	288	20	indonesian	indonesian	ADJ
eej-31191	288	21	,	,	PUNCT
eej-31191	288	22	and	and	CCONJ
eej-31191	288	23	simply	simply	ADV
eej-31191	288	24	paraphrase	paraphrase	VERB
eej-31191	288	25	it	it	PRON
eej-31191	288	26	into	into	ADP
eej-31191	288	27	cucu	cucu	PROPN
eej-31191	288	28	kesayangan	kesayangan	PROPN
eej-31191	288	29	.	.	PUNCT
eej-31191	289	1	if	if	SCONJ
eej-31191	289	2	the	the	DET
eej-31191	289	3	words	word	NOUN
eej-31191	289	4	are	be	AUX
eej-31191	289	5	back	back	ADV
eej-31191	289	6	translated	translate	VERB
eej-31191	289	7	,	,	PUNCT
eej-31191	289	8	the	the	DET
eej-31191	289	9	apple	apple	NOUN
eej-31191	289	10	of	of	ADP
eej-31191	289	11	her	her	PRON
eej-31191	289	12	eye	eye	NOUN
eej-31191	289	13	changes	change	NOUN
eej-31191	289	14	into	into	ADP
eej-31191	289	15	beloved	beloved	ADJ
eej-31191	289	16	grandson	grandson	NOUN
eej-31191	289	17	.	.	PUNCT
eej-31191	290	1	even	even	ADV
eej-31191	290	2	though	though	ADV
eej-31191	290	3	,	,	PUNCT
eej-31191	290	4	the	the	DET
eej-31191	290	5	indonesian	indonesian	ADJ
eej-31191	290	6	translation	translation	NOUN
eej-31191	290	7	is	be	AUX
eej-31191	290	8	not	not	PART
eej-31191	290	9	in	in	ADP
eej-31191	290	10	the	the	DET
eej-31191	290	11	form	form	NOUN
eej-31191	290	12	of	of	ADP
eej-31191	290	13	idiom	idiom	NOUN
eej-31191	290	14	,	,	PUNCT
eej-31191	290	15	but	but	CCONJ
eej-31191	290	16	it	it	PRON
eej-31191	290	17	can	can	AUX
eej-31191	290	18	convey	convey	VERB
eej-31191	290	19	the	the	DET
eej-31191	290	20	message	message	NOUN
eej-31191	290	21	contained	contain	VERB
eej-31191	290	22	in	in	ADP
eej-31191	290	23	the	the	DET
eej-31191	290	24	sl	sl	PROPN
eej-31191	290	25	.	.	NOUN
eej-31191	290	26	translation	translation	NOUN
eej-31191	290	27	by	by	ADP
eej-31191	290	28	omission	omission	NOUN
eej-31191	290	29	the	the	DET
eej-31191	290	30	omission	omission	NOUN
eej-31191	290	31	strategy	strategy	NOUN
eej-31191	290	32	is	be	AUX
eej-31191	290	33	when	when	SCONJ
eej-31191	290	34	the	the	DET
eej-31191	290	35	translator	translator	NOUN
eej-31191	290	36	chooses	choose	VERB
eej-31191	290	37	not	not	PART
eej-31191	290	38	to	to	PART
eej-31191	290	39	translate	translate	VERB
eej-31191	290	40	the	the	DET
eej-31191	290	41	idioms	idiom	NOUN
eej-31191	290	42	because	because	SCONJ
eej-31191	290	43	the	the	DET
eej-31191	290	44	equivalent	equivalent	NOUN
eej-31191	290	45	is	be	AUX
eej-31191	290	46	not	not	PART
eej-31191	290	47	available	available	ADJ
eej-31191	290	48	in	in	ADP
eej-31191	290	49	tl	tl	PROPN
eej-31191	290	50	,	,	PUNCT
eej-31191	290	51	the	the	DET
eej-31191	290	52	meaning	meaning	NOUN
eej-31191	290	53	is	be	AUX
eej-31191	290	54	not	not	PART
eej-31191	290	55	easy	easy	ADJ
eej-31191	290	56	to	to	PART
eej-31191	290	57	be	be	AUX
eej-31191	290	58	paraphrased	paraphrase	VERB
eej-31191	290	59	and	and	CCONJ
eej-31191	290	60	it	it	PRON
eej-31191	290	61	is	be	AUX
eej-31191	290	62	omitted	omit	VERB
eej-31191	290	63	because	because	SCONJ
eej-31191	290	64	of	of	ADP
eej-31191	290	65	the	the	DET
eej-31191	290	66	stylistic	stylistic	ADJ
eej-31191	290	67	reasons	reason	NOUN
eej-31191	290	68	.	.	PUNCT
eej-31191	291	1	therefore	therefore	ADV
eej-31191	291	2	,	,	PUNCT
eej-31191	291	3	the	the	DET
eej-31191	291	4	use	use	NOUN
eej-31191	291	5	of	of	ADP
eej-31191	291	6	this	this	DET
eej-31191	291	7	strategy	strategy	NOUN
eej-31191	291	8	can	can	AUX
eej-31191	291	9	be	be	AUX
eej-31191	291	10	regarded	regard	VERB
eej-31191	291	11	as	as	ADP
eej-31191	291	12	justifiable	justifiable	ADJ
eej-31191	291	13	,	,	PUNCT
eej-31191	291	14	if	if	SCONJ
eej-31191	291	15	the	the	DET
eej-31191	291	16	omission	omission	NOUN
eej-31191	291	17	is	be	AUX
eej-31191	291	18	to	to	PART
eej-31191	291	19	avoid	avoid	VERB
eej-31191	291	20	the	the	DET
eej-31191	291	21	lengthy	lengthy	ADJ
eej-31191	291	22	explanation	explanation	NOUN
eej-31191	291	23	and	and	CCONJ
eej-31191	291	24	the	the	DET
eej-31191	291	25	inexistence	inexistence	NOUN
eej-31191	291	26	of	of	ADP
eej-31191	291	27	idiom	idiom	NOUN
eej-31191	291	28	does	do	AUX
eej-31191	291	29	not	not	PART
eej-31191	291	30	affect	affect	VERB
eej-31191	291	31	the	the	DET
eej-31191	291	32	whole	whole	ADJ
eej-31191	291	33	meaning	meaning	NOUN
eej-31191	291	34	of	of	ADP
eej-31191	291	35	the	the	DET
eej-31191	291	36	text	text	NOUN
eej-31191	291	37	(	(	PUNCT
eej-31191	291	38	2018	2018	NUM
eej-31191	291	39	,	,	PUNCT
eej-31191	291	40	p.	p.	NOUN
eej-31191	291	41	135	135	NUM
eej-31191	291	42	)	)	PUNCT
eej-31191	291	43	.	.	PUNCT
eej-31191	292	1	besides	besides	SCONJ
eej-31191	292	2	that	that	PRON
eej-31191	292	3	,	,	PUNCT
eej-31191	292	4	according	accord	VERB
eej-31191	292	5	to	to	ADP
eej-31191	292	6	the	the	DET
eej-31191	292	7	result	result	NOUN
eej-31191	292	8	of	of	ADP
eej-31191	292	9	the	the	DET
eej-31191	292	10	findings	finding	NOUN
eej-31191	292	11	,	,	PUNCT
eej-31191	292	12	translation	translation	NOUN
eej-31191	292	13	by	by	ADP
eej-31191	292	14	omission	omission	NOUN
eej-31191	292	15	is	be	AUX
eej-31191	292	16	the	the	DET
eej-31191	292	17	least	least	ADJ
eej-31191	292	18	used	use	VERB
eej-31191	292	19	strategy	strategy	NOUN
eej-31191	292	20	as	as	SCONJ
eej-31191	292	21	stated	state	VERB
eej-31191	292	22	by	by	ADP
eej-31191	292	23	lafta	lafta	NOUN
eej-31191	292	24	(	(	PUNCT
eej-31191	292	25	2015	2015	NUM
eej-31191	292	26	)	)	PUNCT
eej-31191	292	27	.	.	PUNCT
eej-31191	293	1	from	from	ADP
eej-31191	293	2	the	the	DET
eej-31191	293	3	analysis	analysis	NOUN
eej-31191	293	4	of	of	ADP
eej-31191	293	5	the	the	DET
eej-31191	293	6	idiom	idiom	ADJ
eej-31191	293	7	translation	translation	NOUN
eej-31191	293	8	in	in	ADP
eej-31191	293	9	the	the	DET
eej-31191	293	10	novel	novel	NOUN
eej-31191	293	11	,	,	PUNCT
eej-31191	293	12	there	there	PRON
eej-31191	293	13	are	be	VERB
eej-31191	293	14	some	some	DET
eej-31191	293	15	idioms	idiom	NOUN
eej-31191	293	16	translated	translate	VERB
eej-31191	293	17	by	by	ADP
eej-31191	293	18	omission	omission	NOUN
eej-31191	293	19	.	.	PUNCT
eej-31191	294	1	one	one	NUM
eej-31191	294	2	of	of	ADP
eej-31191	294	3	the	the	DET
eej-31191	294	4	example	example	NOUN
eej-31191	294	5	of	of	ADP
eej-31191	294	6	idioms	idiom	NOUN
eej-31191	294	7	translated	translate	VERB
eej-31191	294	8	by	by	ADP
eej-31191	294	9	omission	omission	NOUN
eej-31191	294	10	can	can	AUX
eej-31191	294	11	be	be	AUX
eej-31191	294	12	seen	see	VERB
eej-31191	294	13	as	as	ADP
eej-31191	294	14	follow	follow	VERB
eej-31191	294	15	:	:	PUNCT
eej-31191	294	16	sl	sl	NUM
eej-31191	294	17	:	:	PUNCT
eej-31191	294	18	now	now	ADV
eej-31191	294	19	rachel	rachel	PROPN
eej-31191	294	20	was	be	AUX
eej-31191	294	21	absentmindedly	absentmindedly	ADV
eej-31191	294	22	rubbing	rub	VERB
eej-31191	294	23	her	her	PRON
eej-31191	294	24	index	index	NOUN
eej-31191	294	25	finger	finger	NOUN
eej-31191	294	26	back	back	ADV
eej-31191	294	27	and	and	CCONJ
eej-31191	294	28	forth	forth	ADV
eej-31191	294	29	over	over	ADP
eej-31191	294	30	her	her	PRON
eej-31191	294	31	upper	upper	ADJ
eej-31191	294	32	lip	lip	NOUN
eej-31191	294	33	,	,	PUNCT
eej-31191	294	34	her	her	PRON
eej-31191	294	35	brow	brow	NOUN
eej-31191	294	36	slightly	slightly	ADV
eej-31191	294	37	furrowed	furrow	VERB
eej-31191	294	38	.	.	PUNCT
eej-31191	295	1	(	(	PUNCT
eej-31191	295	2	chapter	chapter	NOUN
eej-31191	295	3	4	4	NUM
eej-31191	295	4	,	,	PUNCT
eej-31191	295	5	p.	p.	NOUN
eej-31191	295	6	45	45	NUM
eej-31191	295	7	)	)	PUNCT
eej-31191	295	8	tl	tl	PROPN
eej-31191	295	9	:	:	PUNCT
eej-31191	295	10	sekarang	sekarang	PROPN
eej-31191	295	11	rachel	rachel	PROPN
eej-31191	295	12	tanpa	tanpa	PROPN
eej-31191	295	13	sadar	sadar	PROPN
eej-31191	295	14	menggosokgosokkan	menggosokgosokkan	VERB
eej-31191	295	15	jari	jari	PROPN
eej-31191	295	16	telunjuk	telunjuk	PROPN
eej-31191	295	17	kebibir	kebibir	PROPN
eej-31191	295	18	atasnya	atasnya	PROPN
eej-31191	295	19	,	,	PUNCT
eej-31191	295	20	alisnya	alisnya	NOUN
eej-31191	295	21	sedikit	sedikit	PROPN
eej-31191	295	22	mengerut	mengerut	PROPN
eej-31191	295	23	.	.	PUNCT
eej-31191	296	1	the	the	DET
eej-31191	296	2	idiom	idiom	NOUN
eej-31191	296	3	meaning	meaning	NOUN
eej-31191	296	4	of	of	ADP
eej-31191	296	5	back	back	NOUN
eej-31191	296	6	and	and	CCONJ
eej-31191	296	7	forth	forth	ADV
eej-31191	296	8	is	be	AUX
eej-31191	296	9	backward	backward	ADJ
eej-31191	296	10	and	and	CCONJ
eej-31191	296	11	forward	forward	ADV
eej-31191	296	12	.	.	PUNCT
eej-31191	297	1	this	this	DET
eej-31191	297	2	expression	expression	NOUN
eej-31191	297	3	is	be	AUX
eej-31191	297	4	decidedly	decidedly	ADV
eej-31191	297	5	omitted	omit	VERB
eej-31191	297	6	from	from	ADP
eej-31191	297	7	the	the	DET
eej-31191	297	8	indonesian	indonesian	ADJ
eej-31191	297	9	translation	translation	NOUN
eej-31191	297	10	because	because	SCONJ
eej-31191	297	11	without	without	ADP
eej-31191	297	12	the	the	DET
eej-31191	297	13	existence	existence	NOUN
eej-31191	297	14	of	of	ADP
eej-31191	297	15	this	this	DET
eej-31191	297	16	idiom	idiom	NOUN
eej-31191	297	17	the	the	DET
eej-31191	297	18	meaning	meaning	NOUN
eej-31191	297	19	is	be	AUX
eej-31191	297	20	still	still	ADV
eej-31191	297	21	clearly	clearly	ADV
eej-31191	297	22	perceived	perceive	VERB
eej-31191	297	23	and	and	CCONJ
eej-31191	297	24	does	do	AUX
eej-31191	297	25	not	not	PART
eej-31191	297	26	affect	affect	VERB
eej-31191	297	27	the	the	DET
eej-31191	297	28	whole	whole	ADJ
eej-31191	297	29	message	message	NOUN
eej-31191	297	30	of	of	ADP
eej-31191	297	31	the	the	DET
eej-31191	297	32	text	text	NOUN
eej-31191	297	33	.	.	PUNCT
eej-31191	298	1	literal	literal	ADJ
eej-31191	298	2	translation	translation	NOUN
eej-31191	298	3	besides	besides	SCONJ
eej-31191	298	4	those	those	DET
eej-31191	298	5	strategies	strategy	NOUN
eej-31191	298	6	above	above	ADV
eej-31191	298	7	,	,	PUNCT
eej-31191	298	8	in	in	ADP
eej-31191	298	9	this	this	DET
eej-31191	298	10	research	research	NOUN
eej-31191	298	11	,	,	PUNCT
eej-31191	298	12	it	it	PRON
eej-31191	298	13	is	be	AUX
eej-31191	298	14	also	also	ADV
eej-31191	298	15	found	find	VERB
eej-31191	298	16	the	the	DET
eej-31191	298	17	literal	literal	ADJ
eej-31191	298	18	translation	translation	NOUN
eej-31191	298	19	.	.	PUNCT
eej-31191	299	1	there	there	PRON
eej-31191	299	2	are	be	VERB
eej-31191	299	3	83	83	NUM
eej-31191	299	4	out	out	ADP
eej-31191	299	5	of	of	ADP
eej-31191	299	6	325	325	NUM
eej-31191	299	7	data	datum	NOUN
eej-31191	299	8	translated	translate	VERB
eej-31191	299	9	literally	literally	ADV
eej-31191	299	10	.	.	PUNCT
eej-31191	300	1	this	this	DET
eej-31191	300	2	strategy	strategy	NOUN
eej-31191	300	3	proposed	propose	VERB
eej-31191	300	4	by	by	ADP
eej-31191	300	5	newmark	newmark	PROPN
eej-31191	300	6	(	(	PUNCT
eej-31191	300	7	1988	1988	NUM
eej-31191	300	8	)	)	PUNCT
eej-31191	300	9	is	be	AUX
eej-31191	300	10	unavoidable	unavoidable	ADJ
eej-31191	300	11	in	in	ADP
eej-31191	300	12	the	the	DET
eej-31191	300	13	idiom	idiom	ADJ
eej-31191	300	14	translation	translation	NOUN
eej-31191	300	15	especially	especially	ADV
eej-31191	300	16	when	when	SCONJ
eej-31191	300	17	idioms	idiom	NOUN
eej-31191	300	18	of	of	ADP
eej-31191	300	19	source	source	NOUN
eej-31191	300	20	language	language	NOUN
eej-31191	300	21	is	be	AUX
eej-31191	300	22	similar	similar	ADJ
eej-31191	300	23	to	to	ADP
eej-31191	300	24	those	those	PRON
eej-31191	300	25	of	of	ADP
eej-31191	300	26	the	the	DET
eej-31191	300	27	okta	okta	PROPN
eej-31191	300	28	maya	maya	PROPN
eej-31191	300	29	fitri	fitri	PROPN
eej-31191	300	30	,	,	PUNCT
eej-31191	300	31	abdurrachman	abdurrachman	NOUN
eej-31191	300	32	faridi	faridi	NOUN
eej-31191	300	33	,	,	PUNCT
eej-31191	300	34	rudi	rudi	PROPN
eej-31191	300	35	hartono/	hartono/	NUM
eej-31191	300	36	eej	eej	PROPN
eej-31191	300	37	9	9	NUM
eej-31191	300	38	(	(	PUNCT
eej-31191	300	39	3	3	NUM
eej-31191	300	40	)	)	PUNCT
eej-31191	300	41	2019	2019	NUM
eej-31191	300	42	342	342	NUM
eej-31191	300	43	353	353	NUM
eej-31191	300	44	350	350	NUM
eej-31191	300	45	target	target	NOUN
eej-31191	300	46	language	language	NOUN
eej-31191	300	47	in	in	ADP
eej-31191	300	48	terms	term	NOUN
eej-31191	300	49	of	of	ADP
eej-31191	300	50	words	word	NOUN
eej-31191	300	51	choice	choice	NOUN
eej-31191	300	52	,	,	PUNCT
eej-31191	300	53	collocation	collocation	NOUN
eej-31191	300	54	and	and	CCONJ
eej-31191	300	55	social	social	ADJ
eej-31191	300	56	meaning	meaning	NOUN
eej-31191	300	57	(	(	PUNCT
eej-31191	300	58	chen	chen	PROPN
eej-31191	300	59	,	,	PUNCT
eej-31191	300	60	2009	2009	NUM
eej-31191	300	61	,	,	PUNCT
eej-31191	300	62	p.	p.	NOUN
eej-31191	300	63	166	166	NUM
eej-31191	300	64	)	)	PUNCT
eej-31191	300	65	.	.	PUNCT
eej-31191	301	1	60	60	NUM
eej-31191	301	2	out	out	ADP
eej-31191	301	3	of	of	ADP
eej-31191	301	4	83	83	NUM
eej-31191	301	5	data	datum	NOUN
eej-31191	301	6	are	be	AUX
eej-31191	301	7	literally	literally	ADV
eej-31191	301	8	translated	translate	VERB
eej-31191	301	9	correctly	correctly	ADV
eej-31191	301	10	.	.	PUNCT
eej-31191	302	1	even	even	ADV
eej-31191	302	2	though	though	SCONJ
eej-31191	302	3	being	be	AUX
eej-31191	302	4	translated	translate	VERB
eej-31191	302	5	literally	literally	ADV
eej-31191	302	6	,	,	PUNCT
eej-31191	302	7	the	the	DET
eej-31191	302	8	meanings	meaning	NOUN
eej-31191	302	9	of	of	ADP
eej-31191	302	10	the	the	DET
eej-31191	302	11	idioms	idiom	NOUN
eej-31191	302	12	are	be	AUX
eej-31191	302	13	not	not	PART
eej-31191	302	14	distorted	distort	VERB
eej-31191	302	15	and	and	CCONJ
eej-31191	302	16	still	still	ADV
eej-31191	302	17	maintain	maintain	VERB
eej-31191	302	18	the	the	DET
eej-31191	302	19	idiomatic	idiomatic	ADJ
eej-31191	302	20	expressions	expression	NOUN
eej-31191	302	21	.	.	PUNCT
eej-31191	303	1	however	however	ADV
eej-31191	303	2	,	,	PUNCT
eej-31191	303	3	23	23	NUM
eej-31191	303	4	idioms	idiom	NOUN
eej-31191	303	5	which	which	PRON
eej-31191	303	6	are	be	AUX
eej-31191	303	7	translated	translate	VERB
eej-31191	303	8	literally	literally	ADV
eej-31191	303	9	are	be	AUX
eej-31191	303	10	not	not	PART
eej-31191	303	11	able	able	ADJ
eej-31191	303	12	to	to	PART
eej-31191	303	13	preserve	preserve	VERB
eej-31191	303	14	the	the	DET
eej-31191	303	15	sl	sl	NOUN
eej-31191	303	16	idiom	idiom	NOUN
eej-31191	303	17	meaning	mean	VERB
eej-31191	303	18	.	.	PUNCT
eej-31191	304	1	as	as	ADP
eej-31191	304	2	a	a	DET
eej-31191	304	3	result	result	NOUN
eej-31191	304	4	,	,	PUNCT
eej-31191	304	5	the	the	DET
eej-31191	304	6	indonesian	indonesian	ADJ
eej-31191	304	7	idiom	idiom	NOUN
eej-31191	304	8	translation	translation	NOUN
eej-31191	304	9	sounds	sound	VERB
eej-31191	304	10	unnatural	unnatural	ADJ
eej-31191	304	11	and	and	CCONJ
eej-31191	304	12	the	the	DET
eej-31191	304	13	impact	impact	NOUN
eej-31191	304	14	of	of	ADP
eej-31191	304	15	the	the	DET
eej-31191	304	16	intended	intend	VERB
eej-31191	304	17	message	message	NOUN
eej-31191	304	18	form	form	NOUN
eej-31191	304	19	the	the	DET
eej-31191	304	20	sl	sl	NOUN
eej-31191	304	21	can	can	AUX
eej-31191	304	22	not	not	PART
eej-31191	304	23	be	be	AUX
eej-31191	304	24	successfully	successfully	ADV
eej-31191	304	25	received	receive	VERB
eej-31191	304	26	by	by	ADP
eej-31191	304	27	the	the	DET
eej-31191	304	28	readers	reader	NOUN
eej-31191	304	29	.	.	PUNCT
eej-31191	305	1	oualif	oualif	VERB
eej-31191	305	2	(	(	PUNCT
eej-31191	305	3	2017	2017	NUM
eej-31191	305	4	,	,	PUNCT
eej-31191	305	5	p.	p.	NOUN
eej-31191	305	6	30	30	NUM
eej-31191	305	7	)	)	PUNCT
eej-31191	305	8	also	also	ADV
eej-31191	305	9	adds	add	VERB
eej-31191	305	10	that	that	SCONJ
eej-31191	305	11	the	the	DET
eej-31191	305	12	translator	translator	NOUN
eej-31191	305	13	should	should	AUX
eej-31191	305	14	avoid	avoid	VERB
eej-31191	305	15	the	the	DET
eej-31191	305	16	literalism	literalism	NOUN
eej-31191	305	17	because	because	SCONJ
eej-31191	305	18	in	in	ADP
eej-31191	305	19	translating	translate	VERB
eej-31191	305	20	idiom	idiom	NOUN
eej-31191	305	21	,	,	PUNCT
eej-31191	305	22	there	there	PRON
eej-31191	305	23	are	be	VERB
eej-31191	305	24	cultural	cultural	ADJ
eej-31191	305	25	aspects	aspect	NOUN
eej-31191	305	26	that	that	PRON
eej-31191	305	27	should	should	AUX
eej-31191	305	28	be	be	AUX
eej-31191	305	29	considered	consider	VERB
eej-31191	305	30	.	.	PUNCT
eej-31191	306	1	the	the	DET
eej-31191	306	2	example	example	NOUN
eej-31191	306	3	of	of	ADP
eej-31191	306	4	idioms	idiom	NOUN
eej-31191	306	5	is	be	AUX
eej-31191	306	6	described	describe	VERB
eej-31191	306	7	as	as	ADP
eej-31191	306	8	follow	follow	NOUN
eej-31191	306	9	:	:	PUNCT
eej-31191	306	10	sl	sl	NUM
eej-31191	306	11	:	:	PUNCT
eej-31191	306	12	…	…	PUNCT
eej-31191	306	13	swathed	swathe	VERB
eej-31191	306	14	in	in	ADP
eej-31191	306	15	an	an	DET
eej-31191	306	16	airy	airy	ADJ
eej-31191	306	17	confection	confection	NOUN
eej-31191	306	18	for	for	ADP
eej-31191	306	19	what	what	PRON
eej-31191	306	20	seemed	seem	VERB
eej-31191	306	21	like	like	INTJ
eej-31191	306	22	ten	ten	NUM
eej-31191	306	23	hours	hour	NOUN
eej-31191	306	24	,	,	PUNCT
eej-31191	306	25	guzzling	guzzle	VERB
eej-31191	306	26	down	down	ADP
eej-31191	306	27	diet	diet	NOUN
eej-31191	306	28	cokes	coke	NOUN
eej-31191	306	29	to	to	PART
eej-31191	306	30	fight	fight	VERB
eej-31191	306	31	off	off	ADP
eej-31191	306	32	her	her	PRON
eej-31191	306	33	jet	jet	NOUN
eej-31191	306	34	lag	lag	NOUN
eej-31191	306	35	.	.	PUNCT
eej-31191	307	1	(	(	PUNCT
eej-31191	307	2	chapter	chapter	NOUN
eej-31191	307	3	4	4	NUM
eej-31191	307	4	,	,	PUNCT
eej-31191	307	5	p.48	p.48	PROPN
eej-31191	307	6	)	)	PUNCT
eej-31191	307	7	tl	tl	PROPN
eej-31191	307	8	:	:	PUNCT
eej-31191	307	9	…	…	PUNCT
eej-31191	307	10	terbalut	terbalut	NOUN
eej-31191	307	11	dalam	dalam	PROPN
eej-31191	307	12	baju	baju	PROPN
eej-31191	307	13	rancangan	rancangan	PROPN
eej-31191	307	14	halus	halus	PROPN
eej-31191	307	15	untuk	untuk	PROPN
eej-31191	307	16	rentang	rentang	PROPN
eej-31191	307	17	waktu	waktu	PROPN
eej-31191	307	18	yang	yang	PROPN
eej-31191	307	19	rassanya	rassanya	PROPN
eej-31191	307	20	sudah	sudah	PROPN
eej-31191	307	21	sperti	sperti	PROPN
eej-31191	307	22	sepuluh	sepuluh	PROPN
eej-31191	307	23	jam	jam	PROPN
eej-31191	307	24	,	,	PUNCT
eej-31191	307	25	dan	dan	PROPN
eej-31191	307	26	sibuk	sibuk	PROPN
eej-31191	307	27	menenggak	menenggak	PROPN
eej-31191	307	28	diet	diet	PROPN
eej-31191	307	29	coke	coke	PROPN
eej-31191	307	30	untuk	untuk	PROPN
eej-31191	307	31	melawan	melawan	PROPN
eej-31191	307	32	jet	jet	NOUN
eej-31191	307	33	lag	lag	NOUN
eej-31191	307	34	.	.	PUNCT
eej-31191	308	1	the	the	DET
eej-31191	308	2	idiom	idiom	NOUN
eej-31191	308	3	fight	fight	VERB
eej-31191	308	4	off	off	ADP
eej-31191	308	5	means	mean	VERB
eej-31191	308	6	fighting	fight	VERB
eej-31191	308	7	or	or	CCONJ
eej-31191	308	8	struggling	struggle	VERB
eej-31191	308	9	.	.	PUNCT
eej-31191	309	1	when	when	SCONJ
eej-31191	309	2	it	it	PRON
eej-31191	309	3	is	be	AUX
eej-31191	309	4	translated	translate	VERB
eej-31191	309	5	into	into	ADP
eej-31191	309	6	indonesian	indonesian	PROPN
eej-31191	309	7	,	,	PUNCT
eej-31191	309	8	it	it	PRON
eej-31191	309	9	becomes	become	VERB
eej-31191	309	10	melawan	melawan	NOUN
eej-31191	309	11	(	(	PUNCT
eej-31191	309	12	fight	fight	NOUN
eej-31191	309	13	)	)	PUNCT
eej-31191	309	14	.	.	PUNCT
eej-31191	310	1	fight	fight	VERB
eej-31191	310	2	off	off	ADP
eej-31191	310	3	is	be	AUX
eej-31191	310	4	a	a	DET
eej-31191	310	5	word	word	NOUN
eej-31191	310	6	combination	combination	NOUN
eej-31191	310	7	from	from	ADP
eej-31191	310	8	fight	fight	NOUN
eej-31191	310	9	and	and	CCONJ
eej-31191	310	10	off	off	ADV
eej-31191	310	11	.	.	PUNCT
eej-31191	311	1	fight	fight	NOUN
eej-31191	311	2	means	mean	VERB
eej-31191	311	3	struggle	struggle	VERB
eej-31191	311	4	to	to	PART
eej-31191	311	5	overcome	overcome	VERB
eej-31191	311	6	,	,	PUNCT
eej-31191	311	7	eliminate	eliminate	VERB
eej-31191	311	8	,	,	PUNCT
eej-31191	311	9	prevent	prevent	VERB
eej-31191	311	10	and	and	CCONJ
eej-31191	311	11	off	off	ADV
eej-31191	311	12	is	be	AUX
eej-31191	311	13	a	a	DET
eej-31191	311	14	preposition	preposition	NOUN
eej-31191	311	15	.	.	PUNCT
eej-31191	312	1	in	in	ADP
eej-31191	312	2	bahasa	bahasa	PROPN
eej-31191	312	3	indonesia	indonesia	PROPN
eej-31191	312	4	,	,	PUNCT
eej-31191	312	5	fight	fight	VERB
eej-31191	312	6	off	off	ADP
eej-31191	312	7	is	be	AUX
eej-31191	312	8	translated	translate	VERB
eej-31191	312	9	literally	literally	ADV
eej-31191	312	10	because	because	SCONJ
eej-31191	312	11	the	the	DET
eej-31191	312	12	idiom	idiom	NOUN
eej-31191	312	13	does	do	AUX
eej-31191	312	14	not	not	PART
eej-31191	312	15	form	form	VERB
eej-31191	312	16	a	a	DET
eej-31191	312	17	new	new	ADJ
eej-31191	312	18	meaning	meaning	NOUN
eej-31191	312	19	.	.	PUNCT
eej-31191	313	1	even	even	ADV
eej-31191	313	2	though	though	SCONJ
eej-31191	313	3	the	the	DET
eej-31191	313	4	literal	literal	ADJ
eej-31191	313	5	translation	translation	NOUN
eej-31191	313	6	is	be	AUX
eej-31191	313	7	used	use	VERB
eej-31191	313	8	,	,	PUNCT
eej-31191	313	9	there	there	PRON
eej-31191	313	10	is	be	VERB
eej-31191	313	11	not	not	PART
eej-31191	313	12	any	any	DET
eej-31191	313	13	loss	loss	NOUN
eej-31191	313	14	in	in	ADP
eej-31191	313	15	meaning	meaning	NOUN
eej-31191	313	16	.	.	PUNCT
eej-31191	314	1	the	the	DET
eej-31191	314	2	similar	similar	ADJ
eej-31191	314	3	studies	study	NOUN
eej-31191	314	4	have	have	AUX
eej-31191	314	5	been	be	AUX
eej-31191	314	6	conducted	conduct	VERB
eej-31191	314	7	in	in	ADP
eej-31191	314	8	dealing	deal	VERB
eej-31191	314	9	with	with	ADP
eej-31191	314	10	strategies	strategy	NOUN
eej-31191	314	11	in	in	ADP
eej-31191	314	12	translating	translate	VERB
eej-31191	314	13	idioms	idiom	NOUN
eej-31191	314	14	.	.	PUNCT
eej-31191	315	1	those	those	DET
eej-31191	315	2	studies	study	NOUN
eej-31191	315	3	,	,	PUNCT
eej-31191	315	4	found	find	VERB
eej-31191	315	5	that	that	SCONJ
eej-31191	315	6	the	the	DET
eej-31191	315	7	common	common	ADJ
eej-31191	315	8	strategies	strategy	NOUN
eej-31191	315	9	used	use	VERB
eej-31191	315	10	for	for	ADP
eej-31191	315	11	translating	translate	VERB
eej-31191	315	12	idioms	idiom	NOUN
eej-31191	315	13	were	be	AUX
eej-31191	315	14	using	use	VERB
eej-31191	315	15	an	an	DET
eej-31191	315	16	idiom	idiom	NOUN
eej-31191	315	17	of	of	ADP
eej-31191	315	18	similar	similar	ADJ
eej-31191	315	19	meaning	meaning	NOUN
eej-31191	315	20	and	and	CCONJ
eej-31191	315	21	form	form	NOUN
eej-31191	315	22	,	,	PUNCT
eej-31191	315	23	using	use	VERB
eej-31191	315	24	an	an	DET
eej-31191	315	25	idiom	idiom	NOUN
eej-31191	315	26	of	of	ADP
eej-31191	315	27	similar	similar	ADJ
eej-31191	315	28	meaning	meaning	NOUN
eej-31191	315	29	but	but	CCONJ
eej-31191	315	30	dissimilar	dissimilar	ADJ
eej-31191	315	31	form	form	NOUN
eej-31191	315	32	,	,	PUNCT
eej-31191	315	33	translation	translation	NOUN
eej-31191	315	34	by	by	ADP
eej-31191	315	35	omission	omission	NOUN
eej-31191	315	36	,	,	PUNCT
eej-31191	315	37	and	and	CCONJ
eej-31191	315	38	literal	literal	ADJ
eej-31191	315	39	translation	translation	NOUN
eej-31191	315	40	.	.	PUNCT
eej-31191	316	1	for	for	ADP
eej-31191	316	2	example	example	NOUN
eej-31191	316	3	,	,	PUNCT
eej-31191	316	4	in	in	ADP
eej-31191	316	5	habizar	habizar	NOUN
eej-31191	316	6	(	(	PUNCT
eej-31191	316	7	2016	2016	NUM
eej-31191	316	8	)	)	PUNCT
eej-31191	316	9	who	who	PRON
eej-31191	316	10	investigated	investigate	VERB
eej-31191	316	11	the	the	DET
eej-31191	316	12	strategy	strategy	NOUN
eej-31191	316	13	used	use	VERB
eej-31191	316	14	in	in	ADP
eej-31191	316	15	translating	translate	VERB
eej-31191	316	16	idioms	idiom	NOUN
eej-31191	316	17	in	in	ADP
eej-31191	316	18	“	"	PUNCT
eej-31191	316	19	ziarah	ziarah	PROPN
eej-31191	316	20	”	"	PUNCT
eej-31191	316	21	from	from	ADP
eej-31191	316	22	indonesian	indonesian	PROPN
eej-31191	316	23	into	into	ADP
eej-31191	316	24	english	english	PROPN
eej-31191	316	25	,	,	PUNCT
eej-31191	316	26	while	while	SCONJ
eej-31191	316	27	lafta	lafta	NOUN
eej-31191	316	28	(	(	PUNCT
eej-31191	316	29	2015	2015	NUM
eej-31191	316	30	)	)	PUNCT
eej-31191	316	31	conducting	conduct	VERB
eej-31191	316	32	the	the	DET
eej-31191	316	33	similar	similar	ADJ
eej-31191	316	34	study	study	NOUN
eej-31191	316	35	which	which	PRON
eej-31191	316	36	aimed	aim	VERB
eej-31191	316	37	to	to	PART
eej-31191	316	38	analyze	analyze	VERB
eej-31191	316	39	the	the	DET
eej-31191	316	40	strategies	strategy	NOUN
eej-31191	316	41	used	use	VERB
eej-31191	316	42	in	in	ADP
eej-31191	316	43	translating	translate	VERB
eej-31191	316	44	idiom	idiom	NOUN
eej-31191	316	45	from	from	ADP
eej-31191	316	46	english	english	PROPN
eej-31191	316	47	to	to	ADP
eej-31191	316	48	arabic	arabic	VERB
eej-31191	316	49	in	in	ADP
eej-31191	316	50	“	"	PUNCT
eej-31191	316	51	animal	animal	NOUN
eej-31191	316	52	farm	farm	NOUN
eej-31191	316	53	.	.	PUNCT
eej-31191	316	54	”	"	PUNCT
eej-31191	316	55	besides	besides	SCONJ
eej-31191	316	56	,	,	PUNCT
eej-31191	316	57	winarto	winarto	PROPN
eej-31191	316	58	and	and	CCONJ
eej-31191	316	59	tanjung	tanjung	PROPN
eej-31191	316	60	(	(	PUNCT
eej-31191	316	61	2015	2015	NUM
eej-31191	316	62	)	)	PUNCT
eej-31191	316	63	carried	carry	VERB
eej-31191	316	64	out	out	ADP
eej-31191	316	65	study	study	NOUN
eej-31191	316	66	to	to	PART
eej-31191	316	67	analyze	analyze	VERB
eej-31191	316	68	the	the	DET
eej-31191	316	69	strategies	strategy	NOUN
eej-31191	316	70	used	use	VERB
eej-31191	316	71	and	and	CCONJ
eej-31191	316	72	the	the	DET
eej-31191	316	73	degree	degree	NOUN
eej-31191	316	74	of	of	ADP
eej-31191	316	75	meaning	mean	VERB
eej-31191	316	76	equivalence	equivalence	NOUN
eej-31191	316	77	in	in	ADP
eej-31191	316	78	transformer	transformer	ADJ
eej-31191	316	79	iii	iii	NOUN
eej-31191	316	80	-	-	PUNCT
eej-31191	316	81	dark	dark	NOUN
eej-31191	316	82	of	of	ADP
eej-31191	316	83	the	the	DET
eej-31191	316	84	moon	moon	NOUN
eej-31191	316	85	.	.	PUNCT
eej-31191	317	1	my	my	PRON
eej-31191	317	2	study	study	NOUN
eej-31191	317	3	is	be	AUX
eej-31191	317	4	in	in	ADP
eej-31191	317	5	line	line	NOUN
eej-31191	317	6	with	with	ADP
eej-31191	317	7	them	they	PRON
eej-31191	317	8	because	because	SCONJ
eej-31191	317	9	it	it	PRON
eej-31191	317	10	is	be	AUX
eej-31191	317	11	also	also	ADV
eej-31191	317	12	investigating	investigate	VERB
eej-31191	317	13	the	the	DET
eej-31191	317	14	strategy	strategy	NOUN
eej-31191	317	15	used	use	VERB
eej-31191	317	16	in	in	ADP
eej-31191	317	17	translating	translate	VERB
eej-31191	317	18	idioms	idiom	NOUN
eej-31191	317	19	.	.	PUNCT
eej-31191	318	1	those	those	DET
eej-31191	318	2	studies	study	NOUN
eej-31191	318	3	reached	reach	VERB
eej-31191	318	4	conclusion	conclusion	NOUN
eej-31191	318	5	that	that	SCONJ
eej-31191	318	6	the	the	DET
eej-31191	318	7	best	good	ADJ
eej-31191	318	8	way	way	NOUN
eej-31191	318	9	to	to	PART
eej-31191	318	10	deal	deal	VERB
eej-31191	318	11	with	with	ADP
eej-31191	318	12	translating	translate	VERB
eej-31191	318	13	idioms	idiom	NOUN
eej-31191	318	14	by	by	ADP
eej-31191	318	15	strategies	strategy	NOUN
eej-31191	318	16	proposed	propose	VERB
eej-31191	318	17	by	by	ADP
eej-31191	318	18	baker	baker	PROPN
eej-31191	318	19	,	,	PUNCT
eej-31191	318	20	they	they	PRON
eej-31191	318	21	are	be	AUX
eej-31191	318	22	using	use	VERB
eej-31191	318	23	an	an	DET
eej-31191	318	24	idiom	idiom	NOUN
eej-31191	318	25	of	of	ADP
eej-31191	318	26	similar	similar	ADJ
eej-31191	318	27	meaning	meaning	NOUN
eej-31191	318	28	and	and	CCONJ
eej-31191	318	29	form	form	NOUN
eej-31191	318	30	,	,	PUNCT
eej-31191	318	31	using	use	VERB
eej-31191	318	32	an	an	DET
eej-31191	318	33	idiom	idiom	NOUN
eej-31191	318	34	of	of	ADP
eej-31191	318	35	similar	similar	ADJ
eej-31191	318	36	meaning	meaning	NOUN
eej-31191	318	37	but	but	CCONJ
eej-31191	318	38	dissimilar	dissimilar	ADJ
eej-31191	318	39	form	form	NOUN
eej-31191	318	40	,	,	PUNCT
eej-31191	318	41	translation	translation	NOUN
eej-31191	318	42	by	by	ADP
eej-31191	318	43	paraphrase	paraphrase	NOUN
eej-31191	318	44	,	,	PUNCT
eej-31191	318	45	and	and	CCONJ
eej-31191	318	46	translation	translation	NOUN
eej-31191	318	47	by	by	ADP
eej-31191	318	48	omission	omission	NOUN
eej-31191	318	49	.	.	PUNCT
eej-31191	319	1	the	the	DET
eej-31191	319	2	differences	difference	NOUN
eej-31191	319	3	between	between	ADP
eej-31191	319	4	my	my	PRON
eej-31191	319	5	study	study	NOUN
eej-31191	319	6	and	and	CCONJ
eej-31191	319	7	those	those	DET
eej-31191	319	8	studies	study	NOUN
eej-31191	319	9	are	be	AUX
eej-31191	319	10	that	that	SCONJ
eej-31191	319	11	my	my	PRON
eej-31191	319	12	study	study	NOUN
eej-31191	319	13	analyze	analyze	NOUN
eej-31191	319	14	from	from	ADP
eej-31191	319	15	english	english	PROPN
eej-31191	319	16	into	into	ADP
eej-31191	319	17	indonesian	indonesian	ADJ
eej-31191	319	18	translation	translation	NOUN
eej-31191	319	19	.	.	PUNCT
eej-31191	320	1	besides	besides	SCONJ
eej-31191	320	2	that	that	PRON
eej-31191	320	3	,	,	PUNCT
eej-31191	320	4	the	the	DET
eej-31191	320	5	object	object	NOUN
eej-31191	320	6	of	of	ADP
eej-31191	320	7	the	the	DET
eej-31191	320	8	study	study	NOUN
eej-31191	320	9	is	be	AUX
eej-31191	320	10	also	also	ADV
eej-31191	320	11	different	different	ADJ
eej-31191	320	12	,	,	PUNCT
eej-31191	320	13	which	which	PRON
eej-31191	320	14	is	be	AUX
eej-31191	320	15	the	the	DET
eej-31191	320	16	novel	novel	NOUN
eej-31191	320	17	analyzed	analyze	VERB
eej-31191	320	18	is	be	AUX
eej-31191	320	19	from	from	ADP
eej-31191	320	20	english	english	PROPN
eej-31191	320	21	into	into	ADP
eej-31191	320	22	indonesian	indonesian	PROPN
eej-31191	320	23	.	.	PUNCT
eej-31191	321	1	conclusion	conclusion	NOUN
eej-31191	321	2	based	base	VERB
eej-31191	321	3	on	on	ADP
eej-31191	321	4	the	the	DET
eej-31191	321	5	results	result	NOUN
eej-31191	321	6	of	of	ADP
eej-31191	321	7	the	the	DET
eej-31191	321	8	research	research	NOUN
eej-31191	321	9	,	,	PUNCT
eej-31191	321	10	it	it	PRON
eej-31191	321	11	can	can	AUX
eej-31191	321	12	be	be	AUX
eej-31191	321	13	concluded	conclude	VERB
eej-31191	321	14	that	that	SCONJ
eej-31191	321	15	opaque	opaque	ADJ
eej-31191	321	16	phrase	phrase	NOUN
eej-31191	321	17	appeared	appear	VERB
eej-31191	321	18	more	more	ADV
eej-31191	321	19	frequently	frequently	ADV
eej-31191	321	20	in	in	ADP
eej-31191	321	21	the	the	DET
eej-31191	321	22	novel	novel	NOUN
eej-31191	321	23	.	.	PUNCT
eej-31191	322	1	when	when	SCONJ
eej-31191	322	2	opaque	opaque	ADJ
eej-31191	322	3	phrases	phrase	NOUN
eej-31191	322	4	were	be	AUX
eej-31191	322	5	translated	translate	VERB
eej-31191	322	6	into	into	ADP
eej-31191	322	7	indonesian	indonesian	PROPN
eej-31191	322	8	,	,	PUNCT
eej-31191	322	9	the	the	DET
eej-31191	322	10	translator	translator	NOUN
eej-31191	322	11	used	use	VERB
eej-31191	322	12	translation	translation	NOUN
eej-31191	322	13	by	by	ADP
eej-31191	322	14	paraphrase	paraphrase	NOUN
eej-31191	322	15	strategy	strategy	NOUN
eej-31191	322	16	to	to	PART
eej-31191	322	17	deal	deal	VERB
eej-31191	322	18	with	with	ADP
eej-31191	322	19	them	they	PRON
eej-31191	322	20	.	.	PUNCT
eej-31191	323	1	besides	besides	SCONJ
eej-31191	323	2	that	that	PRON
eej-31191	323	3	,	,	PUNCT
eej-31191	323	4	this	this	DET
eej-31191	323	5	strategy	strategy	NOUN
eej-31191	323	6	can	can	AUX
eej-31191	323	7	be	be	AUX
eej-31191	323	8	used	use	VERB
eej-31191	323	9	to	to	PART
eej-31191	323	10	translate	translate	VERB
eej-31191	323	11	semi	semi	ADJ
eej-31191	323	12	-	-	ADJ
eej-31191	323	13	transparent	transparent	ADJ
eej-31191	323	14	phrase	phrase	NOUN
eej-31191	323	15	and	and	CCONJ
eej-31191	323	16	semiopaque	semiopaque	ADJ
eej-31191	323	17	phrase	phrase	NOUN
eej-31191	323	18	.	.	PUNCT
eej-31191	324	1	apparently	apparently	ADV
eej-31191	324	2	,	,	PUNCT
eej-31191	324	3	literal	literal	ADJ
eej-31191	324	4	translation	translation	NOUN
eej-31191	324	5	comes	come	VERB
eej-31191	324	6	after	after	ADP
eej-31191	324	7	translation	translation	NOUN
eej-31191	324	8	by	by	ADP
eej-31191	324	9	paraphrase	paraphrase	NOUN
eej-31191	324	10	.	.	PUNCT
eej-31191	325	1	this	this	DET
eej-31191	325	2	strategy	strategy	NOUN
eej-31191	325	3	is	be	AUX
eej-31191	325	4	applicable	applicable	ADJ
eej-31191	325	5	in	in	ADP
eej-31191	325	6	dealing	deal	VERB
eej-31191	325	7	with	with	ADP
eej-31191	325	8	transparent	transparent	ADJ
eej-31191	325	9	expressions	expression	NOUN
eej-31191	325	10	,	,	PUNCT
eej-31191	325	11	but	but	CCONJ
eej-31191	325	12	it	it	PRON
eej-31191	325	13	is	be	AUX
eej-31191	325	14	not	not	PART
eej-31191	325	15	applicable	applicable	ADJ
eej-31191	325	16	when	when	SCONJ
eej-31191	325	17	translating	translate	VERB
eej-31191	325	18	other	other	ADJ
eej-31191	325	19	types	type	NOUN
eej-31191	325	20	of	of	ADP
eej-31191	325	21	idioms	idiom	NOUN
eej-31191	325	22	,	,	PUNCT
eej-31191	325	23	especially	especially	ADV
eej-31191	325	24	opaque	opaque	ADJ
eej-31191	325	25	phrase	phrase	NOUN
eej-31191	325	26	because	because	SCONJ
eej-31191	325	27	,	,	PUNCT
eej-31191	325	28	when	when	SCONJ
eej-31191	325	29	translators	translator	NOUN
eej-31191	325	30	forcefully	forcefully	ADV
eej-31191	325	31	okta	okta	PROPN
eej-31191	325	32	maya	maya	PROPN
eej-31191	325	33	fitri	fitri	PROPN
eej-31191	325	34	,	,	PUNCT
eej-31191	325	35	abdurrachman	abdurrachman	NOUN
eej-31191	325	36	faridi	faridi	NOUN
eej-31191	325	37	,	,	PUNCT
eej-31191	325	38	rudi	rudi	PROPN
eej-31191	325	39	hartono/	hartono/	NUM
eej-31191	325	40	eej	eej	PROPN
eej-31191	325	41	9	9	NUM
eej-31191	325	42	(	(	PUNCT
eej-31191	325	43	3	3	NUM
eej-31191	325	44	)	)	PUNCT
eej-31191	325	45	2019	2019	NUM
eej-31191	325	46	342	342	NUM
eej-31191	325	47	353	353	NUM
eej-31191	325	48	351	351	NUM
eej-31191	325	49	employ	employ	NOUN
eej-31191	325	50	literal	literal	ADJ
eej-31191	325	51	translation	translation	NOUN
eej-31191	325	52	to	to	PART
eej-31191	325	53	translate	translate	VERB
eej-31191	325	54	opaque	opaque	ADJ
eej-31191	325	55	phrases	phrase	NOUN
eej-31191	325	56	,	,	PUNCT
eej-31191	325	57	the	the	DET
eej-31191	325	58	meaning	meaning	NOUN
eej-31191	325	59	will	will	AUX
eej-31191	325	60	be	be	AUX
eej-31191	325	61	distorted	distort	VERB
eej-31191	325	62	and	and	CCONJ
eej-31191	325	63	the	the	DET
eej-31191	325	64	intended	intend	VERB
eej-31191	325	65	meaning	meaning	NOUN
eej-31191	325	66	will	will	AUX
eej-31191	325	67	not	not	PART
eej-31191	325	68	be	be	AUX
eej-31191	325	69	received	receive	VERB
eej-31191	325	70	by	by	ADP
eej-31191	325	71	the	the	DET
eej-31191	325	72	recipients	recipient	NOUN
eej-31191	325	73	.	.	PUNCT
eej-31191	326	1	in	in	ADP
eej-31191	326	2	addition	addition	NOUN
eej-31191	326	3	to	to	ADP
eej-31191	326	4	the	the	DET
eej-31191	326	5	findings	finding	NOUN
eej-31191	326	6	,	,	PUNCT
eej-31191	326	7	the	the	DET
eej-31191	326	8	translation	translation	NOUN
eej-31191	326	9	of	of	ADP
eej-31191	326	10	english	english	ADJ
eej-31191	326	11	idioms	idiom	NOUN
eej-31191	326	12	into	into	ADP
eej-31191	326	13	indonesian	indonesian	PROPN
eej-31191	326	14	applies	apply	VERB
eej-31191	326	15	translation	translation	NOUN
eej-31191	326	16	by	by	ADP
eej-31191	326	17	paraphrase	paraphrase	NOUN
eej-31191	326	18	to	to	ADP
eej-31191	326	19	almost	almost	ADV
eej-31191	326	20	the	the	DET
eej-31191	326	21	idioms	idiom	NOUN
eej-31191	326	22	shows	show	VERB
eej-31191	326	23	the	the	DET
eej-31191	326	24	greater	great	ADJ
eej-31191	326	25	gap	gap	NOUN
eej-31191	326	26	of	of	ADP
eej-31191	326	27	culture	culture	NOUN
eej-31191	326	28	between	between	ADP
eej-31191	326	29	english	english	PROPN
eej-31191	326	30	and	and	CCONJ
eej-31191	326	31	indonesian	indonesian	PROPN
eej-31191	326	32	.	.	PUNCT
eej-31191	327	1	however	however	ADV
eej-31191	327	2	,	,	PUNCT
eej-31191	327	3	in	in	ADP
eej-31191	327	4	some	some	DET
eej-31191	327	5	cases	case	NOUN
eej-31191	327	6	,	,	PUNCT
eej-31191	327	7	the	the	DET
eej-31191	327	8	english	english	ADJ
eej-31191	327	9	idioms	idiom	NOUN
eej-31191	327	10	can	can	AUX
eej-31191	327	11	be	be	AUX
eej-31191	327	12	translated	translate	VERB
eej-31191	327	13	using	use	VERB
eej-31191	327	14	an	an	DET
eej-31191	327	15	idiom	idiom	NOUN
eej-31191	327	16	of	of	ADP
eej-31191	327	17	similar	similar	ADJ
eej-31191	327	18	meaning	meaning	NOUN
eej-31191	327	19	and	and	CCONJ
eej-31191	327	20	form	form	NOUN
eej-31191	327	21	and	and	CCONJ
eej-31191	327	22	using	use	VERB
eej-31191	327	23	an	an	DET
eej-31191	327	24	idiom	idiom	NOUN
eej-31191	327	25	of	of	ADP
eej-31191	327	26	similar	similar	ADJ
eej-31191	327	27	meaning	meaning	NOUN
eej-31191	327	28	but	but	CCONJ
eej-31191	327	29	dissimilar	dissimilar	ADJ
eej-31191	327	30	form	form	NOUN
eej-31191	327	31	.	.	PUNCT
eej-31191	328	1	the	the	DET
eej-31191	328	2	number	number	NOUN
eej-31191	328	3	of	of	ADP
eej-31191	328	4	the	the	DET
eej-31191	328	5	idioms	idiom	NOUN
eej-31191	328	6	which	which	PRON
eej-31191	328	7	were	be	AUX
eej-31191	328	8	translated	translate	VERB
eej-31191	328	9	using	use	VERB
eej-31191	328	10	these	these	DET
eej-31191	328	11	two	two	NUM
eej-31191	328	12	strategies	strategy	NOUN
eej-31191	328	13	are	be	AUX
eej-31191	328	14	small	small	ADJ
eej-31191	328	15	.	.	PUNCT
eej-31191	329	1	due	due	ADP
eej-31191	329	2	to	to	ADP
eej-31191	329	3	the	the	DET
eej-31191	329	4	difference	difference	NOUN
eej-31191	329	5	of	of	ADP
eej-31191	329	6	culture	culture	NOUN
eej-31191	329	7	,	,	PUNCT
eej-31191	329	8	these	these	DET
eej-31191	329	9	idioms	idiom	NOUN
eej-31191	329	10	can	can	AUX
eej-31191	329	11	not	not	PART
eej-31191	329	12	be	be	AUX
eej-31191	329	13	found	find	VERB
eej-31191	329	14	the	the	DET
eej-31191	329	15	equivalent	equivalent	NOUN
eej-31191	329	16	in	in	ADP
eej-31191	329	17	bahasa	bahasa	PROPN
eej-31191	329	18	indonesia	indonesia	PROPN
eej-31191	329	19	.	.	PUNCT
eej-31191	330	1	it	it	PRON
eej-31191	330	2	also	also	ADV
eej-31191	330	3	occurs	occur	VERB
eej-31191	330	4	in	in	ADP
eej-31191	330	5	translation	translation	NOUN
eej-31191	330	6	by	by	ADP
eej-31191	330	7	omission	omission	NOUN
eej-31191	330	8	.	.	PUNCT
eej-31191	331	1	the	the	DET
eej-31191	331	2	translator	translator	NOUN
eej-31191	331	3	used	use	VERB
eej-31191	331	4	this	this	DET
eej-31191	331	5	strategy	strategy	NOUN
eej-31191	331	6	when	when	SCONJ
eej-31191	331	7	the	the	DET
eej-31191	331	8	existence	existence	NOUN
eej-31191	331	9	of	of	ADP
eej-31191	331	10	the	the	DET
eej-31191	331	11	idioms	idiom	NOUN
eej-31191	331	12	does	do	AUX
eej-31191	331	13	not	not	PART
eej-31191	331	14	affect	affect	VERB
eej-31191	331	15	the	the	DET
eej-31191	331	16	meaning	meaning	NOUN
eej-31191	331	17	of	of	ADP
eej-31191	331	18	the	the	DET
eej-31191	331	19	message	message	NOUN
eej-31191	331	20	of	of	ADP
eej-31191	331	21	the	the	DET
eej-31191	331	22	text	text	NOUN
eej-31191	331	23	.	.	PUNCT
eej-31191	332	1	the	the	DET
eej-31191	332	2	last	last	ADJ
eej-31191	332	3	strategy	strategy	NOUN
eej-31191	332	4	which	which	PRON
eej-31191	332	5	does	do	AUX
eej-31191	332	6	not	not	PART
eej-31191	332	7	appear	appear	VERB
eej-31191	332	8	is	be	AUX
eej-31191	332	9	compensation	compensation	NOUN
eej-31191	332	10	strategy	strategy	NOUN
eej-31191	332	11	.	.	PUNCT
eej-31191	333	1	it	it	PRON
eej-31191	333	2	is	be	AUX
eej-31191	333	3	due	due	ADJ
eej-31191	333	4	to	to	ADP
eej-31191	333	5	when	when	SCONJ
eej-31191	333	6	translating	translate	VERB
eej-31191	333	7	the	the	DET
eej-31191	333	8	idioms	idiom	NOUN
eej-31191	333	9	,	,	PUNCT
eej-31191	333	10	the	the	DET
eej-31191	333	11	other	other	ADJ
eej-31191	333	12	five	five	NUM
eej-31191	333	13	strategies	strategy	NOUN
eej-31191	333	14	can	can	AUX
eej-31191	333	15	cover	cover	VERB
eej-31191	333	16	the	the	DET
eej-31191	333	17	problems	problem	NOUN
eej-31191	333	18	of	of	ADP
eej-31191	333	19	translating	translate	VERB
eej-31191	333	20	idioms	idiom	NOUN
eej-31191	333	21	.	.	PUNCT
eej-31191	334	1	references	reference	NOUN
eej-31191	334	2	ahmadi	ahmadi	PROPN
eej-31191	334	3	,	,	PUNCT
eej-31191	334	4	mohammad	mohammad	PROPN
eej-31191	334	5	.	.	PUNCT
eej-31191	334	6	(	(	PUNCT
eej-31191	334	7	2017	2017	NUM
eej-31191	334	8	)	)	PUNCT
eej-31191	334	9	.	.	PUNCT
eej-31191	335	1	a	a	DET
eej-31191	335	2	contrastive	contrastive	ADJ
eej-31191	335	3	analysis	analysis	NOUN
eej-31191	335	4	of	of	ADP
eej-31191	335	5	idioms	idiom	NOUN
eej-31191	335	6	and	and	CCONJ
eej-31191	335	7	idiomatic	idiomatic	ADJ
eej-31191	335	8	expressions	expression	NOUN
eej-31191	335	9	in	in	ADP
eej-31191	335	10	three	three	NUM
eej-31191	335	11	english	english	ADJ
eej-31191	335	12	and	and	CCONJ
eej-31191	335	13	persian	persian	ADJ
eej-31191	335	14	novels	novel	NOUN
eej-31191	335	15	for	for	ADP
eej-31191	335	16	translating	translate	VERB
eej-31191	335	17	purposes	purpose	NOUN
eej-31191	335	18	.	.	PUNCT
eej-31191	336	1	language	language	NOUN
eej-31191	336	2	art	art	NOUN
eej-31191	336	3	,	,	PUNCT
eej-31191	336	4	vol	vol	NOUN
eej-31191	336	5	.	.	PROPN
eej-31191	336	6	2	2	NUM
eej-31191	336	7	,	,	PUNCT
eej-31191	336	8	no.4	no.4	PROPN
eej-31191	336	9	akbari	akbari	PROPN
eej-31191	336	10	,	,	PUNCT
eej-31191	336	11	m.	m.	NOUN
eej-31191	336	12	(	(	PUNCT
eej-31191	336	13	2013	2013	NUM
eej-31191	336	14	)	)	PUNCT
eej-31191	336	15	.	.	PUNCT
eej-31191	337	1	strategies	strategy	NOUN
eej-31191	337	2	for	for	ADP
eej-31191	337	3	translating	translate	VERB
eej-31191	337	4	idioms	idiom	NOUN
eej-31191	337	5	.	.	PUNCT
eej-31191	338	1	journal	journal	NOUN
eej-31191	338	2	of	of	ADP
eej-31191	338	3	academic	academic	ADJ
eej-31191	338	4	and	and	CCONJ
eej-31191	338	5	applied	applied	ADJ
eej-31191	338	6	linguistics	linguistic	NOUN
eej-31191	338	7	,	,	PUNCT
eej-31191	338	8	3	3	NUM
eej-31191	338	9	(	(	PUNCT
eej-31191	338	10	8)	8)	NUM
eej-31191	338	11	,	,	PUNCT
eej-31191	338	12	pp.32	pp.32	NOUN
eej-31191	338	13	-	-	PUNCT
eej-31191	338	14	41	41	NUM
eej-31191	338	15	ali	ali	PROPN
eej-31191	338	16	,	,	PUNCT
eej-31191	338	17	h.	h.	PROPN
eej-31191	338	18	,	,	PUNCT
eej-31191	338	19	al	al	PROPN
eej-31191	338	20	-	-	PUNCT
eej-31191	338	21	rushaidi	rushaidi	PROPN
eej-31191	338	22	,	,	PUNCT
eej-31191	338	23	s.	s.	PROPN
eej-31191	338	24	,	,	PUNCT
eej-31191	338	25	&	&	CCONJ
eej-31191	338	26	mohammed	mohammed	PROPN
eej-31191	338	27	,	,	PUNCT
eej-31191	338	28	s.	s.	PROPN
eej-31191	338	29	(	(	PUNCT
eej-31191	338	30	2017	2017	NUM
eej-31191	338	31	)	)	PUNCT
eej-31191	338	32	.	.	PUNCT
eej-31191	339	1	translating	translate	VERB
eej-31191	339	2	idiomatic	idiomatic	ADJ
eej-31191	339	3	expressions	expression	NOUN
eej-31191	339	4	from	from	ADP
eej-31191	339	5	english	english	PROPN
eej-31191	339	6	into	into	ADP
eej-31191	339	7	arabic	arabic	ADJ
eej-31191	339	8	:	:	PUNCT
eej-31191	339	9	difficulties	difficulty	NOUN
eej-31191	339	10	and	and	CCONJ
eej-31191	339	11	strategies	strategy	NOUN
eej-31191	339	12	,	,	PUNCT
eej-31191	339	13	7(4	7(4	NUM
eej-31191	339	14	)	)	PUNCT
eej-31191	339	15	,	,	PUNCT
eej-31191	339	16	187	187	NUM
eej-31191	339	17	-	-	SYM
eej-31191	339	18	201	201	NUM
eej-31191	339	19	.	.	PUNCT
eej-31191	340	1	alrishan	alrishan	PROPN
eej-31191	340	2	,	,	PUNCT
eej-31191	340	3	a.	a.	NOUN
eej-31191	340	4	,	,	PUNCT
eej-31191	340	5	&	&	CCONJ
eej-31191	340	6	smadi	smadi	PROPN
eej-31191	340	7	,	,	PUNCT
eej-31191	340	8	o.	o.	NOUN
eej-31191	340	9	(	(	PUNCT
eej-31191	340	10	2015	2015	NUM
eej-31191	340	11	)	)	PUNCT
eej-31191	340	12	.	.	PUNCT
eej-31191	341	1	difficulties	difficulty	NOUN
eej-31191	341	2	efl	efl	PROPN
eej-31191	341	3	jordanian	jordanian	PROPN
eej-31191	341	4	university	university	NOUN
eej-31191	341	5	students	student	NOUN
eej-31191	341	6	encounter	encounter	VERB
eej-31191	341	7	in	in	ADP
eej-31191	341	8	translating	translate	VERB
eej-31191	341	9	english	english	ADJ
eej-31191	341	10	idioms	idiom	NOUN
eej-31191	341	11	into	into	ADP
eej-31191	341	12	arabic	arabic	PROPN
eej-31191	341	13	.	.	PUNCT
eej-31191	342	1	journal	journal	PROPN
eej-31191	342	2	of	of	ADP
eej-31191	342	3	education	education	NOUN
eej-31191	342	4	and	and	CCONJ
eej-31191	342	5	practice	practice	NOUN
eej-31191	342	6	,	,	PUNCT
eej-31191	342	7	6(10	6(10	NUM
eej-31191	342	8	)	)	PUNCT
eej-31191	342	9	,	,	PUNCT
eej-31191	342	10	124	124	NUM
eej-31191	342	11	-	-	SYM
eej-31191	342	12	133	133	NUM
eej-31191	342	13	.	.	PUNCT
eej-31191	343	1	alwafai	alwafai	PROPN
eej-31191	343	2	,	,	PUNCT
eej-31191	343	3	s.	s.	PROPN
eej-31191	343	4	(	(	PUNCT
eej-31191	343	5	2015	2015	NUM
eej-31191	343	6	)	)	PUNCT
eej-31191	343	7	.	.	PUNCT
eej-31191	344	1	some	some	DET
eej-31191	344	2	aspects	aspect	NOUN
eej-31191	344	3	of	of	ADP
eej-31191	344	4	equivalence	equivalence	NOUN
eej-31191	344	5	in	in	ADP
eej-31191	344	6	literary	literary	ADJ
eej-31191	344	7	translation	translation	NOUN
eej-31191	344	8	:	:	PUNCT
eej-31191	344	9	analysis	analysis	NOUN
eej-31191	344	10	of	of	ADP
eej-31191	344	11	two	two	NUM
eej-31191	344	12	arabic	arabic	ADJ
eej-31191	344	13	translations	translation	NOUN
eej-31191	344	14	of	of	ADP
eej-31191	344	15	ernest	ernest	PROPN
eej-31191	344	16	hemingway	hemingway	PROPN
eej-31191	344	17	's	's	PART
eej-31191	344	18	the	the	DET
eej-31191	344	19	old	old	ADJ
eej-31191	344	20	man	man	NOUN
eej-31191	344	21	and	and	CCONJ
eej-31191	344	22	the	the	DET
eej-31191	344	23	sea	sea	NOUN
eej-31191	344	24	1952	1952	NUM
eej-31191	344	25	.	.	PUNCT
eej-31191	345	1	arab	arab	PROPN
eej-31191	345	2	world	world	PROPN
eej-31191	345	3	english	english	PROPN
eej-31191	345	4	journal	journal	PROPN
eej-31191	345	5	(	(	PUNCT
eej-31191	345	6	awej	awej	ADV
eej-31191	345	7	)	)	PUNCT
eej-31191	345	8	,	,	PUNCT
eej-31191	345	9	6(4	6(4	NUM
eej-31191	345	10	)	)	PUNCT
eej-31191	345	11	,	,	PUNCT
eej-31191	345	12	320325	320325	NUM
eej-31191	345	13	,	,	PUNCT
eej-31191	345	14	http://dx.doi.org/10.2139/ssrn.284	http://dx.doi.org/10.2139/ssrn.284	NOUN
eej-31191	345	15	7462	7462	NUM
eej-31191	345	16	aulia	aulia	PROPN
eej-31191	345	17	,	,	PUNCT
eej-31191	345	18	d.	d.	PROPN
eej-31191	345	19	(	(	PUNCT
eej-31191	345	20	2012	2012	NUM
eej-31191	345	21	)	)	PUNCT
eej-31191	345	22	.	.	PUNCT
eej-31191	346	1	the	the	DET
eej-31191	346	2	application	application	NOUN
eej-31191	346	3	of	of	ADP
eej-31191	346	4	translation	translation	NOUN
eej-31191	346	5	strategies	strategy	NOUN
eej-31191	346	6	to	to	PART
eej-31191	346	7	cope	cope	VERB
eej-31191	346	8	with	with	ADP
eej-31191	346	9	equivalence	equivalence	NOUN
eej-31191	346	10	problems	problem	NOUN
eej-31191	346	11	in	in	ADP
eej-31191	346	12	translating	translate	VERB
eej-31191	346	13	texts	text	NOUN
eej-31191	346	14	.	.	PUNCT
eej-31191	347	1	scientific	scientific	ADJ
eej-31191	347	2	journal	journal	NOUN
eej-31191	347	3	of	of	ADP
eej-31191	347	4	linguostic	linguostic	PROPN
eej-31191	347	5	,	,	PUNCT
eej-31191	347	6	literature	literature	NOUN
eej-31191	347	7	and	and	CCONJ
eej-31191	347	8	education	education	NOUN
eej-31191	347	9	,	,	PUNCT
eej-31191	347	10	volume	volume	NOUN
eej-31191	347	11	1	1	NUM
eej-31191	347	12	.	.	PUNCT
eej-31191	348	1	baker	baker	PROPN
eej-31191	348	2	,	,	PUNCT
eej-31191	348	3	mona	mona	PROPN
eej-31191	348	4	.	.	PUNCT
eej-31191	348	5	(	(	PUNCT
eej-31191	348	6	2006	2006	NUM
eej-31191	348	7	)	)	PUNCT
eej-31191	348	8	.	.	PUNCT
eej-31191	349	1	in	in	ADP
eej-31191	349	2	other	other	ADJ
eej-31191	349	3	words	word	NOUN
eej-31191	349	4	:	:	PUNCT
eej-31191	349	5	a	a	DET
eej-31191	349	6	coursebook	coursebook	NOUN
eej-31191	349	7	on	on	ADP
eej-31191	349	8	translation	translation	NOUN
eej-31191	349	9	.	.	PUNCT
eej-31191	350	1	london	london	PROPN
eej-31191	350	2	and	and	CCONJ
eej-31191	350	3	new	new	PROPN
eej-31191	350	4	york	york	PROPN
eej-31191	350	5	:	:	PUNCT
eej-31191	351	1	routledge	routledge	PROPN
eej-31191	351	2	.	.	PROPN
eej-31191	351	3	bassnett	bassnett	PROPN
eej-31191	351	4	,	,	PUNCT
eej-31191	351	5	susan	susan	PROPN
eej-31191	351	6	.	.	PROPN
eej-31191	352	1	(	(	PUNCT
eej-31191	352	2	2002	2002	NUM
eej-31191	352	3	)	)	PUNCT
eej-31191	352	4	.	.	PUNCT
eej-31191	353	1	translation	translation	NOUN
eej-31191	353	2	studies	study	NOUN
eej-31191	353	3	.	.	PUNCT
eej-31191	354	1	london	london	PROPN
eej-31191	354	2	and	and	CCONJ
eej-31191	354	3	new	new	PROPN
eej-31191	354	4	york	york	PROPN
eej-31191	354	5	:	:	PUNCT
eej-31191	354	6	routledge	routledge	PROPN
eej-31191	354	7	.	.	PUNCT
eej-31191	355	1	bell	bell	PROPN
eej-31191	355	2	,	,	PUNCT
eej-31191	355	3	r.t	r.t	PROPN
eej-31191	355	4	.	.	PROPN
eej-31191	355	5	(	(	PUNCT
eej-31191	355	6	1991	1991	NUM
eej-31191	355	7	)	)	PUNCT
eej-31191	355	8	.	.	PUNCT
eej-31191	356	1	translation	translation	NOUN
eej-31191	356	2	and	and	CCONJ
eej-31191	356	3	translating	translating	NOUN
eej-31191	356	4	:	:	PUNCT
eej-31191	356	5	theory	theory	NOUN
eej-31191	356	6	and	and	CCONJ
eej-31191	356	7	practice	practice	NOUN
eej-31191	356	8	.	.	PUNCT
eej-31191	357	1	london	london	PROPN
eej-31191	357	2	and	and	CCONJ
eej-31191	357	3	new	new	PROPN
eej-31191	357	4	york	york	PROPN
eej-31191	357	5	:	:	PUNCT
eej-31191	357	6	longman	longman	PROPN
eej-31191	357	7	.	.	PUNCT
eej-31191	358	1	cambridge	cambridge	PROPN
eej-31191	358	2	dictionary	dictionary	PROPN
eej-31191	358	3	online	online	ADV
eej-31191	358	4	,	,	PUNCT
eej-31191	358	5	retrieved	retrieve	VERB
eej-31191	358	6	april	april	PROPN
eej-31191	358	7	26	26	NUM
eej-31191	358	8	,	,	PUNCT
eej-31191	358	9	2017	2017	NUM
eej-31191	358	10	,	,	PUNCT
eej-31191	358	11	from	from	ADP
eej-31191	358	12	http://www.cambridge.com/dictio	http://www.cambridge.com/dictio	ADP
eej-31191	358	13	nary	nary	ADJ
eej-31191	358	14	/	/	SYM
eej-31191	358	15	citation	citation	NOUN
eej-31191	358	16	chen	chen	PROPN
eej-31191	358	17	,	,	PUNCT
eej-31191	358	18	l.	l.	PROPN
eej-31191	358	19	(	(	PUNCT
eej-31191	358	20	2009	2009	NUM
eej-31191	358	21	)	)	PUNCT
eej-31191	358	22	.	.	PUNCT
eej-31191	359	1	on	on	ADP
eej-31191	359	2	literal	literal	ADJ
eej-31191	359	3	translation	translation	NOUN
eej-31191	359	4	of	of	ADP
eej-31191	359	5	english	english	ADJ
eej-31191	359	6	idioms	idiom	NOUN
eej-31191	359	7	.	.	PUNCT
eej-31191	360	1	english	english	ADJ
eej-31191	360	2	language	language	NOUN
eej-31191	360	3	teaching	teaching	NOUN
eej-31191	360	4	,	,	PUNCT
eej-31191	360	5	2(2	2(2	NUM
eej-31191	360	6	)	)	PUNCT
eej-31191	360	7	,	,	PUNCT
eej-31191	360	8	164	164	NUM
eej-31191	360	9	-	-	SYM
eej-31191	360	10	166	166	NUM
eej-31191	360	11	.	.	PUNCT
eej-31191	361	1	habizar	habizar	NOUN
eej-31191	361	2	,	,	PUNCT
eej-31191	361	3	k.	k.	PROPN
eej-31191	361	4	(	(	PUNCT
eej-31191	361	5	2016	2016	NUM
eej-31191	361	6	)	)	PUNCT
eej-31191	361	7	.	.	PUNCT
eej-31191	362	1	the	the	DET
eej-31191	362	2	translation	translation	NOUN
eej-31191	362	3	of	of	ADP
eej-31191	362	4	idioms	idiom	NOUN
eej-31191	362	5	from	from	ADP
eej-31191	362	6	indonesian	indonesian	PROPN
eej-31191	362	7	into	into	ADP
eej-31191	362	8	english	english	PROPN
eej-31191	362	9	in	in	ADP
eej-31191	362	10	ziarah	ziarah	PROPN
eej-31191	362	11	/	/	SYM
eej-31191	362	12	habizar	habizar	PROPN
eej-31191	362	13	(	(	PUNCT
eej-31191	362	14	doctoral	doctoral	ADJ
eej-31191	362	15	dissertation	dissertation	NOUN
eej-31191	362	16	,	,	PUNCT
eej-31191	362	17	university	university	NOUN
eej-31191	362	18	of	of	ADP
eej-31191	362	19	malaya	malaya	PROPN
eej-31191	362	20	)	)	PUNCT
eej-31191	362	21	.	.	PUNCT
eej-31191	363	1	hashemian	hashemian	PROPN
eej-31191	363	2	,	,	PUNCT
eej-31191	363	3	m.	m.	NOUN
eej-31191	363	4	,	,	PUNCT
eej-31191	363	5	arezi	arezi	ADV
eej-31191	363	6	,	,	PUNCT
eej-31191	363	7	a.	a.	NOUN
eej-31191	363	8	(	(	PUNCT
eej-31191	363	9	2017	2017	NUM
eej-31191	363	10	)	)	PUNCT
eej-31191	363	11	.	.	PUNCT
eej-31191	364	1	a	a	DET
eej-31191	364	2	study	study	NOUN
eej-31191	364	3	of	of	ADP
eej-31191	364	4	applied	apply	VERB
eej-31191	364	5	strategies	strategy	NOUN
eej-31191	364	6	in	in	ADP
eej-31191	364	7	translating	translate	VERB
eej-31191	364	8	idiomatic	idiomatic	ADJ
eej-31191	364	9	expressions	expression	NOUN
eej-31191	364	10	in	in	ADP
eej-31191	364	11	two	two	NUM
eej-31191	364	12	movie	movie	NOUN
eej-31191	364	13	subtitles	subtitle	NOUN
eej-31191	364	14	:	:	PUNCT
eej-31191	364	15	bring	bring	VERB
eej-31191	364	16	it	it	PRON
eej-31191	364	17	on	on	ADP
eej-31191	364	18	&	&	CCONJ
eej-31191	364	19	mean	mean	ADJ
eej-31191	364	20	girls	girl	NOUN
eej-31191	364	21	.	.	PUNCT
eej-31191	365	1	research	research	NOUN
eej-31191	365	2	in	in	ADP
eej-31191	365	3	english	english	ADJ
eej-31191	365	4	language	language	NOUN
eej-31191	365	5	pedagogy	pedagogy	NOUN
eej-31191	365	6	,	,	PUNCT
eej-31191	365	7	3(2	3(2	NUM
eej-31191	365	8	)	)	PUNCT
eej-31191	365	9	,	,	PUNCT
eej-31191	365	10	80	80	NUM
eej-31191	365	11	-	-	SYM
eej-31191	365	12	93	93	NUM
eej-31191	365	13	.	.	PUNCT
eej-31191	366	1	hatim	hatim	PROPN
eej-31191	366	2	,	,	PUNCT
eej-31191	366	3	b.	b.	PROPN
eej-31191	366	4	,	,	PUNCT
eej-31191	366	5	&	&	CCONJ
eej-31191	366	6	munday	munday	PROPN
eej-31191	366	7	,	,	PUNCT
eej-31191	366	8	j.	j.	PROPN
eej-31191	366	9	(	(	PUNCT
eej-31191	366	10	2004	2004	NUM
eej-31191	366	11	)	)	PUNCT
eej-31191	366	12	.	.	PUNCT
eej-31191	367	1	translation	translation	NOUN
eej-31191	367	2	:	:	PUNCT
eej-31191	367	3	an	an	DET
eej-31191	367	4	advanced	advanced	ADJ
eej-31191	367	5	resource	resource	NOUN
eej-31191	367	6	https://dx.doi.org/10.2139/ssrn.2847462	https://dx.doi.org/10.2139/ssrn.2847462	X
eej-31191	367	7	https://dx.doi.org/10.2139/ssrn.2847462	https://dx.doi.org/10.2139/ssrn.2847462	X
eej-31191	367	8	http://www.cambridge.com/dictionary/citation	http://www.cambridge.com/dictionary/citation	NUM
eej-31191	367	9	http://www.cambridge.com/dictionary/citation	http://www.cambridge.com/dictionary/citation	PROPN
eej-31191	367	10	okta	okta	PROPN
eej-31191	367	11	maya	maya	PROPN
eej-31191	367	12	fitri	fitri	PROPN
eej-31191	367	13	,	,	PUNCT
eej-31191	367	14	abdurrachman	abdurrachman	NOUN
eej-31191	367	15	faridi	faridi	NOUN
eej-31191	367	16	,	,	PUNCT
eej-31191	367	17	rudi	rudi	PROPN
eej-31191	367	18	hartono/	hartono/	NUM
eej-31191	367	19	eej	eej	PROPN
eej-31191	367	20	9	9	NUM
eej-31191	367	21	(	(	PUNCT
eej-31191	367	22	3	3	NUM
eej-31191	367	23	)	)	PUNCT
eej-31191	367	24	2019	2019	NUM
eej-31191	367	25	342	342	NUM
eej-31191	367	26	353	353	NUM
eej-31191	367	27	352	352	NUM
eej-31191	367	28	book	book	NOUN
eej-31191	367	29	.	.	PUNCT
eej-31191	368	1	london	london	PROPN
eej-31191	368	2	and	and	CCONJ
eej-31191	368	3	new	new	PROPN
eej-31191	368	4	york	york	PROPN
eej-31191	368	5	:	:	PUNCT
eej-31191	368	6	routledge	routledge	PROPN
eej-31191	368	7	.	.	PUNCT
eej-31191	369	1	horvathova	horvathova	PROPN
eej-31191	369	2	,	,	PUNCT
eej-31191	369	3	b.	b.	PROPN
eej-31191	369	4	&	&	CCONJ
eej-31191	369	5	tabackova	tabackova	PROPN
eej-31191	369	6	,	,	PUNCT
eej-31191	369	7	z.	z.	PROPN
eej-31191	369	8	(	(	PUNCT
eej-31191	369	9	2018	2018	NUM
eej-31191	369	10	)	)	PUNCT
eej-31191	369	11	.	.	PUNCT
eej-31191	370	1	approaching	approach	VERB
eej-31191	370	2	the	the	DET
eej-31191	370	3	translation	translation	NOUN
eej-31191	370	4	of	of	ADP
eej-31191	370	5	idioms	idiom	NOUN
eej-31191	370	6	through	through	ADP
eej-31191	370	7	the	the	DET
eej-31191	370	8	compensation	compensation	NOUN
eej-31191	370	9	strategy	strategy	NOUN
eej-31191	370	10	.	.	PUNCT
eej-31191	371	1	xlinguae	xlinguae	PROPN
eej-31191	371	2	,	,	PUNCT
eej-31191	371	3	11(1xl	11(1xl	NUM
eej-31191	371	4	)	)	PUNCT
eej-31191	371	5	,	,	PUNCT
eej-31191	371	6	107126	107126	NUM
eej-31191	371	7	,	,	PUNCT
eej-31191	371	8	doi:10.18355	doi:10.18355	VERB
eej-31191	371	9	/	/	SYM
eej-31191	371	10	xl.2018.11.01xl.1	xl.2018.11.01xl.1	PROPN
eej-31191	371	11	0	0	NUM
eej-31191	372	1	hosseini	hosseini	PROPN
eej-31191	372	2	-	-	PUNCT
eej-31191	372	3	maasoum	maasoum	PROPN
eej-31191	372	4	,	,	PUNCT
eej-31191	372	5	s.m	s.m	PROPN
eej-31191	372	6	.	.	PROPN
eej-31191	372	7	,	,	PUNCT
eej-31191	372	8	&	&	CCONJ
eej-31191	372	9	shahbaiki	shahbaiki	PROPN
eej-31191	372	10	,	,	PUNCT
eej-31191	372	11	a.	a.	NOUN
eej-31191	372	12	(	(	PUNCT
eej-31191	372	13	2013	2013	NUM
eej-31191	372	14	)	)	PUNCT
eej-31191	372	15	.	.	PUNCT
eej-31191	373	1	translation	translation	NOUN
eej-31191	373	2	shifts	shift	NOUN
eej-31191	373	3	in	in	ADP
eej-31191	373	4	the	the	DET
eej-31191	373	5	persian	persian	ADJ
eej-31191	373	6	translation	translation	NOUN
eej-31191	373	7	of	of	ADP
eej-31191	373	8	a	a	DET
eej-31191	373	9	tale	tale	NOUN
eej-31191	373	10	of	of	ADP
eej-31191	373	11	two	two	NUM
eej-31191	373	12	cities	city	NOUN
eej-31191	373	13	by	by	ADP
eej-31191	373	14	charles	charles	PROPN
eej-31191	373	15	dickens	dickens	PROPN
eej-31191	373	16	.	.	PUNCT
eej-31191	374	1	academic	academic	ADJ
eej-31191	374	2	journal	journal	NOUN
eej-31191	374	3	of	of	ADP
eej-31191	374	4	interdisciplinary	interdisciplinary	ADJ
eej-31191	374	5	studies	study	NOUN
eej-31191	374	6	,	,	PUNCT
eej-31191	374	7	doi	doi	NOUN
eej-31191	374	8	:	:	PUNCT
eej-31191	374	9	10.5901	10.5901	NUM
eej-31191	374	10	/	/	SYM
eej-31191	374	11	ajis.2013.2n1p391	ajis.2013.2n1p391	PROPN
eej-31191	374	12	.	.	PUNCT
eej-31191	374	13	ili	ili	PROPN
eej-31191	374	14	,	,	PUNCT
eej-31191	374	15	mehmet	mehmet	PROPN
eej-31191	374	16	.	.	PUNCT
eej-31191	375	1	(	(	PUNCT
eej-31191	375	2	2016	2016	NUM
eej-31191	375	3	)	)	PUNCT
eej-31191	375	4	.	.	PUNCT
eej-31191	376	1	strategies	strategy	NOUN
eej-31191	376	2	used	use	VERB
eej-31191	376	3	in	in	ADP
eej-31191	376	4	translation	translation	NOUN
eej-31191	376	5	of	of	ADP
eej-31191	376	6	english	english	ADJ
eej-31191	376	7	idioms	idiom	NOUN
eej-31191	376	8	into	into	ADP
eej-31191	376	9	turkish	turkish	NOUN
eej-31191	376	10	in	in	ADP
eej-31191	376	11	john	john	PROPN
eej-31191	376	12	steinbeck	steinbeck	PROPN
eej-31191	376	13	’s	’s	PART
eej-31191	376	14	“	"	PUNCT
eej-31191	376	15	of	of	ADP
eej-31191	376	16	mice	mouse	NOUN
eej-31191	376	17	and	and	CCONJ
eej-31191	376	18	men	man	NOUN
eej-31191	376	19	”	"	PUNCT
eej-31191	376	20	novel	novel	NOUN
eej-31191	376	21	.	.	PUNCT
eej-31191	377	1	international	international	ADJ
eej-31191	377	2	research	research	NOUN
eej-31191	377	3	conference	conference	NOUN
eej-31191	377	4	,	,	PUNCT
eej-31191	377	5	issn	issn	PROPN
eej-31191	377	6	:	:	PUNCT
eej-31191	377	7	1694528x	1694528x	NUM
eej-31191	377	8	.	.	PUNCT
eej-31191	378	1	khosravi	khosravi	NOUN
eej-31191	378	2	,	,	PUNCT
eej-31191	378	3	s.	s.	PROPN
eej-31191	378	4	,	,	PUNCT
eej-31191	378	5	&	&	CCONJ
eej-31191	378	6	khatib	khatib	PROPN
eej-31191	378	7	,	,	PUNCT
eej-31191	378	8	m.	m.	NOUN
eej-31191	378	9	(	(	PUNCT
eej-31191	378	10	2012	2012	NUM
eej-31191	378	11	)	)	PUNCT
eej-31191	378	12	.	.	PUNCT
eej-31191	379	1	strategies	strategy	NOUN
eej-31191	379	2	used	use	VERB
eej-31191	379	3	in	in	ADP
eej-31191	379	4	translation	translation	NOUN
eej-31191	379	5	of	of	ADP
eej-31191	379	6	english	english	ADJ
eej-31191	379	7	idioms	idiom	NOUN
eej-31191	379	8	into	into	ADP
eej-31191	379	9	persian	persian	PROPN
eej-31191	379	10	in	in	ADP
eej-31191	379	11	novels	novel	NOUN
eej-31191	379	12	.	.	PUNCT
eej-31191	380	1	theory	theory	NOUN
eej-31191	380	2	and	and	CCONJ
eej-31191	380	3	practice	practice	NOUN
eej-31191	380	4	in	in	ADP
eej-31191	380	5	language	language	NOUN
eej-31191	380	6	studies	study	NOUN
eej-31191	380	7	,	,	PUNCT
eej-31191	380	8	2(9	2(9	NUM
eej-31191	380	9	)	)	PUNCT
eej-31191	380	10	,	,	PUNCT
eej-31191	380	11	1854	1854	NUM
eej-31191	380	12	.	.	PUNCT
eej-31191	381	1	kovacs	kovacs	PROPN
eej-31191	381	2	,	,	PUNCT
eej-31191	381	3	g.	g.	PROPN
eej-31191	381	4	(	(	PUNCT
eej-31191	381	5	2016	2016	NUM
eej-31191	381	6	)	)	PUNCT
eej-31191	381	7	.	.	PUNCT
eej-31191	382	1	an	an	DET
eej-31191	382	2	evergreen	evergreen	NOUN
eej-31191	382	3	challenge	challenge	NOUN
eej-31191	382	4	for	for	ADP
eej-31191	382	5	translators	translator	NOUN
eej-31191	382	6	-	-	PUNCT
eej-31191	382	7	the	the	DET
eej-31191	382	8	translation	translation	NOUN
eej-31191	382	9	of	of	ADP
eej-31191	382	10	idioms	idiom	NOUN
eej-31191	382	11	.	.	PUNCT
eej-31191	383	1	acta	acta	PROPN
eej-31191	383	2	universitatis	universitatis	PROPN
eej-31191	383	3	sapientiae	sapientiae	PROPN
eej-31191	383	4	,	,	PUNCT
eej-31191	383	5	philologica	philologica	PROPN
eej-31191	383	6	,	,	PUNCT
eej-31191	383	7	8	8	NUM
eej-31191	383	8	(	(	PUNCT
eej-31191	383	9	2	2	NUM
eej-31191	383	10	)	)	PUNCT
eej-31191	383	11	,	,	PUNCT
eej-31191	383	12	61	61	NUM
eej-31191	383	13	-	-	SYM
eej-31191	383	14	77	77	NUM
eej-31191	383	15	https://doi.org/10.1515/ausp-20160018	https://doi.org/10.1515/ausp-20160018	NOUN
eej-31191	383	16	kwan	kwan	PROPN
eej-31191	383	17	,	,	PUNCT
eej-31191	383	18	kevin	kevin	PROPN
eej-31191	383	19	.	.	PUNCT
eej-31191	384	1	(	(	PUNCT
eej-31191	384	2	2018	2018	NUM
eej-31191	384	3	)	)	PUNCT
eej-31191	384	4	.	.	PUNCT
eej-31191	385	1	crazy	crazy	ADJ
eej-31191	385	2	rich	rich	ADJ
eej-31191	385	3	asians	asians	PROPN
eej-31191	385	4	.	.	PUNCT
eej-31191	386	1	pt	pt	PROPN
eej-31191	386	2	gramedia	gramedia	PROPN
eej-31191	386	3	:	:	PUNCT
eej-31191	386	4	jakarta	jakarta	PROPN
eej-31191	386	5	lafta	lafta	PROPN
eej-31191	386	6	,	,	PUNCT
eej-31191	386	7	k.	k.	PROPN
eej-31191	386	8	a.	a.	PROPN
eej-31191	387	1	(	(	PUNCT
eej-31191	387	2	2015).the	2015).the	PRON
eej-31191	387	3	translation	translation	NOUN
eej-31191	387	4	of	of	ADP
eej-31191	387	5	idioms	idiom	NOUN
eej-31191	387	6	in	in	ADP
eej-31191	387	7	george	george	PROPN
eej-31191	387	8	orwell	orwell	PROPN
eej-31191	387	9	’s	’s	PART
eej-31191	387	10	animal	animal	NOUN
eej-31191	387	11	farm	farm	NOUN
eej-31191	387	12	into	into	ADP
eej-31191	387	13	arabic	arabic	ADJ
eej-31191	387	14	.	.	PUNCT
eej-31191	388	1	dissertation	dissertation	NOUN
eej-31191	388	2	.	.	PUNCT
eej-31191	389	1	kuala	kuala	PROPN
eej-31191	389	2	lumpur	lumpur	PROPN
eej-31191	389	3	:	:	PUNCT
eej-31191	389	4	university	university	NOUN
eej-31191	389	5	of	of	ADP
eej-31191	389	6	malaya	malaya	PROPN
eej-31191	389	7	.	.	PUNCT
eej-31191	390	1	liu	liu	PROPN
eej-31191	390	2	,	,	PUNCT
eej-31191	390	3	d.	d.	PROPN
eej-31191	390	4	(	(	PUNCT
eej-31191	390	5	2012	2012	NUM
eej-31191	390	6	)	)	PUNCT
eej-31191	390	7	.	.	PUNCT
eej-31191	391	1	translation	translation	NOUN
eej-31191	391	2	and	and	CCONJ
eej-31191	391	3	culture	culture	NOUN
eej-31191	391	4	:	:	PUNCT
eej-31191	391	5	translating	translate	VERB
eej-31191	391	6	idioms	idiom	NOUN
eej-31191	391	7	between	between	ADP
eej-31191	391	8	english	english	PROPN
eej-31191	391	9	and	and	CCONJ
eej-31191	391	10	chinese	chinese	PROPN
eej-31191	391	11	from	from	ADP
eej-31191	391	12	a	a	DET
eej-31191	391	13	cultural	cultural	ADJ
eej-31191	391	14	perspective	perspective	NOUN
eej-31191	391	15	.	.	PUNCT
eej-31191	392	1	theory	theory	NOUN
eej-31191	392	2	and	and	CCONJ
eej-31191	392	3	practice	practice	NOUN
eej-31191	392	4	in	in	ADP
eej-31191	392	5	language	language	NOUN
eej-31191	392	6	studies	study	NOUN
eej-31191	392	7	,	,	PUNCT
eej-31191	392	8	2(11	2(11	NUM
eej-31191	392	9	)	)	PUNCT
eej-31191	392	10	,	,	PUNCT
eej-31191	392	11	2357	2357	NUM
eej-31191	392	12	.	.	PUNCT
eej-31191	393	1	mohseni	mohseni	NOUN
eej-31191	393	2	,	,	PUNCT
eej-31191	393	3	a.	a.	NOUN
eej-31191	393	4	&	&	CCONJ
eej-31191	393	5	mozafar	mozafar	PROPN
eej-31191	393	6	,	,	PUNCT
eej-31191	393	7	h.	h.	PROPN
eej-31191	393	8	(	(	PUNCT
eej-31191	393	9	2013	2013	NUM
eej-31191	393	10	)	)	PUNCT
eej-31191	393	11	.	.	PUNCT
eej-31191	394	1	strategies	strategy	NOUN
eej-31191	394	2	employed	employ	VERB
eej-31191	394	3	in	in	ADP
eej-31191	394	4	translation	translation	NOUN
eej-31191	394	5	of	of	ADP
eej-31191	394	6	idioms	idiom	NOUN
eej-31191	394	7	in	in	ADP
eej-31191	394	8	english	english	ADJ
eej-31191	394	9	subtitles	subtitle	NOUN
eej-31191	394	10	of	of	ADP
eej-31191	394	11	two	two	NUM
eej-31191	394	12	persian	persian	ADJ
eej-31191	394	13	television	television	NOUN
eej-31191	394	14	series	series	PROPN
eej-31191	394	15	.	.	PUNCT
eej-31191	395	1	journal	journal	PROPN
eej-31191	395	2	of	of	ADP
eej-31191	395	3	language	language	NOUN
eej-31191	395	4	and	and	CCONJ
eej-31191	395	5	translation	translation	NOUN
eej-31191	395	6	,	,	PUNCT
eej-31191	395	7	3(6	3(6	NUM
eej-31191	395	8	)	)	PUNCT
eej-31191	395	9	,	,	PUNCT
eej-31191	395	10	(	(	PUNCT
eej-31191	395	11	pp.27	pp.27	PROPN
eej-31191	395	12	-	-	SYM
eej-31191	395	13	33	33	NUM
eej-31191	395	14	)	)	PUNCT
eej-31191	395	15	munday	munday	PROPN
eej-31191	395	16	,	,	PUNCT
eej-31191	395	17	jeremy	jeremy	PROPN
eej-31191	395	18	.	.	PUNCT
eej-31191	396	1	(	(	PUNCT
eej-31191	396	2	2008	2008	NUM
eej-31191	396	3	)	)	PUNCT
eej-31191	396	4	.	.	PUNCT
eej-31191	397	1	introducing	introduce	VERB
eej-31191	397	2	translation	translation	NOUN
eej-31191	397	3	studies	study	NOUN
eej-31191	397	4	:	:	PUNCT
eej-31191	397	5	theories	theory	NOUN
eej-31191	397	6	and	and	CCONJ
eej-31191	397	7	application	application	NOUN
eej-31191	397	8	(	(	PUNCT
eej-31191	397	9	second	second	ADJ
eej-31191	397	10	edition	edition	NOUN
eej-31191	397	11	)	)	PUNCT
eej-31191	397	12	.	.	PUNCT
eej-31191	398	1	london	london	PROPN
eej-31191	398	2	and	and	CCONJ
eej-31191	398	3	new	new	PROPN
eej-31191	398	4	york	york	PROPN
eej-31191	398	5	:	:	PUNCT
eej-31191	398	6	routledge	routledge	PROPN
eej-31191	398	7	.	.	PUNCT
eej-31191	399	1	ordudari	ordudari	PROPN
eej-31191	399	2	,	,	PUNCT
eej-31191	399	3	mahmoud	mahmoud	PROPN
eej-31191	399	4	.	.	PUNCT
eej-31191	400	1	(	(	PUNCT
eej-31191	400	2	2007	2007	NUM
eej-31191	400	3	)	)	PUNCT
eej-31191	400	4	.	.	PUNCT
eej-31191	401	1	translation	translation	NOUN
eej-31191	401	2	procedures	procedure	NOUN
eej-31191	401	3	,	,	PUNCT
eej-31191	401	4	strategies	strategy	NOUN
eej-31191	401	5	and	and	CCONJ
eej-31191	401	6	methods	method	NOUN
eej-31191	401	7	.	.	PUNCT
eej-31191	402	1	translation	translation	NOUN
eej-31191	402	2	journal	journal	PROPN
eej-31191	402	3	,	,	PUNCT
eej-31191	402	4	vol	vol	NOUN
eej-31191	402	5	.	.	PROPN
eej-31191	402	6	11	11	NUM
eej-31191	402	7	,	,	PUNCT
eej-31191	402	8	no	no	INTJ
eej-31191	402	9	.	.	NOUN
eej-31191	402	10	3	3	X
eej-31191	402	11	.	.	NUM
eej-31191	402	12	retrieved	retrieve	VERB
eej-31191	402	13	november	november	PROPN
eej-31191	402	14	22	22	NUM
eej-31191	402	15	,	,	PUNCT
eej-31191	402	16	2018	2018	NUM
eej-31191	402	17	from	from	ADP
eej-31191	402	18	https://translationjournal.net/journ	https://translationjournal.net/journ	PROPN
eej-31191	402	19	al/41culture.htm	al/41culture.htm	PROPN
eej-31191	402	20	oualif	oualif	PROPN
eej-31191	402	21	,	,	PUNCT
eej-31191	402	22	m.	m.	NOUN
eej-31191	402	23	(	(	PUNCT
eej-31191	402	24	2017	2017	NUM
eej-31191	402	25	)	)	PUNCT
eej-31191	402	26	.	.	PUNCT
eej-31191	403	1	translating	translate	VERB
eej-31191	403	2	idiomatic	idiomatic	ADJ
eej-31191	403	3	expressions	expression	NOUN
eej-31191	403	4	from	from	ADP
eej-31191	403	5	english	english	PROPN
eej-31191	403	6	into	into	ADP
eej-31191	403	7	arabic	arabic	ADJ
eej-31191	403	8	:	:	PUNCT
eej-31191	403	9	difficulties	difficulty	NOUN
eej-31191	403	10	and	and	CCONJ
eej-31191	403	11	strategies	strategy	NOUN
eej-31191	403	12	.	.	PUNCT
eej-31191	404	1	awej	awej	ADV
eej-31191	404	2	for	for	ADP
eej-31191	404	3	translation	translation	NOUN
eej-31191	404	4	&	&	CCONJ
eej-31191	404	5	literacy	literacy	PROPN
eej-31191	404	6	studies	study	NOUN
eej-31191	404	7	,	,	PUNCT
eej-31191	404	8	1(3	1(3	NUM
eej-31191	404	9	)	)	PUNCT
eej-31191	404	10	,	,	PUNCT
eej-31191	404	11	187	187	NUM
eej-31191	404	12	-	-	SYM
eej-31191	404	13	201	201	NUM
eej-31191	404	14	,	,	PUNCT
eej-31191	404	15	http://dx.doi.org/10.2139/ssrn.303	http://dx.doi.org/10.2139/ssrn.303	ADJ
eej-31191	404	16	1477	1477	NUM
eej-31191	404	17	.	.	PUNCT
eej-31191	405	1	oxford	oxford	PROPN
eej-31191	405	2	dictionary	dictionary	PROPN
eej-31191	405	3	online	online	ADV
eej-31191	405	4	,	,	PUNCT
eej-31191	405	5	retrieved	retrieve	VERB
eej-31191	405	6	april	april	PROPN
eej-31191	405	7	26	26	NUM
eej-31191	405	8	,	,	PUNCT
eej-31191	405	9	2017	2017	NUM
eej-31191	405	10	,	,	PUNCT
eej-31191	405	11	from	from	ADP
eej-31191	405	12	http://www.oxford.com/dictionary	http://www.oxford.com/dictionary	PROPN
eej-31191	405	13	/citation	/citation	DET
eej-31191	405	14	pozderac	pozderac	NOUN
eej-31191	405	15	,	,	PUNCT
eej-31191	405	16	d.	d.	PROPN
eej-31191	405	17	(	(	PUNCT
eej-31191	405	18	2015	2015	NUM
eej-31191	405	19	)	)	PUNCT
eej-31191	405	20	.	.	PUNCT
eej-31191	406	1	strategies	strategy	NOUN
eej-31191	406	2	for	for	ADP
eej-31191	406	3	translating	translate	VERB
eej-31191	406	4	idioms	idiom	NOUN
eej-31191	406	5	and	and	CCONJ
eej-31191	406	6	fixed	fix	VERB
eej-31191	406	7	expressions	expression	NOUN
eej-31191	406	8	.	.	PUNCT
eej-31191	407	1	diploma	diploma	NOUN
eej-31191	407	2	thesis	thesis	NOUN
eej-31191	407	3	.	.	PUNCT
eej-31191	408	1	zagreb	zagreb	PROPN
eej-31191	408	2	:	:	PUNCT
eej-31191	408	3	university	university	NOUN
eej-31191	408	4	of	of	ADP
eej-31191	408	5	zagreb	zagreb	PROPN
eej-31191	408	6	.	.	PUNCT
eej-31191	409	1	poshi	poshi	PROPN
eej-31191	409	2	,	,	PUNCT
eej-31191	409	3	ilda	ilda	PROPN
eej-31191	409	4	&	&	CCONJ
eej-31191	409	5	lacka	lacka	PROPN
eej-31191	409	6	,	,	PUNCT
eej-31191	409	7	fari	fari	PROPN
eej-31191	409	8	.	.	PUNCT
eej-31191	410	1	(	(	PUNCT
eej-31191	410	2	2016	2016	NUM
eej-31191	410	3	)	)	PUNCT
eej-31191	410	4	.	.	PUNCT
eej-31191	411	1	strategies	strategy	NOUN
eej-31191	411	2	in	in	ADP
eej-31191	411	3	translating	translate	VERB
eej-31191	411	4	idioms	idiom	NOUN
eej-31191	411	5	and	and	CCONJ
eej-31191	411	6	fixed	fix	VERB
eej-31191	411	7	expressions	expression	NOUN
eej-31191	411	8	from	from	ADP
eej-31191	411	9	english	english	PROPN
eej-31191	411	10	into	into	ADP
eej-31191	411	11	albanian	albanian	PROPN
eej-31191	411	12	.	.	PUNCT
eej-31191	412	1	bjes	bjes	PROPN
eej-31191	412	2	,	,	PUNCT
eej-31191	412	3	vol	vol	NOUN
eej-31191	412	4	.	.	PROPN
eej-31191	412	5	12	12	NUM
eej-31191	412	6	no	no	NOUN
eej-31191	412	7	.	.	NOUN
eej-31191	412	8	1	1	NUM
eej-31191	412	9	qallakaj	qallakaj	NOUN
eej-31191	412	10	,	,	PUNCT
eej-31191	412	11	laundresa	laundresa	PROPN
eej-31191	412	12	.	.	PROPN
eej-31191	412	13	2017	2017	NUM
eej-31191	412	14	.	.	PUNCT
eej-31191	413	1	translation	translation	NOUN
eej-31191	413	2	issues	issue	NOUN
eej-31191	413	3	;	;	PUNCT
eej-31191	413	4	the	the	DET
eej-31191	413	5	case	case	NOUN
eej-31191	413	6	of	of	ADP
eej-31191	413	7	equivalence	equivalence	NOUN
eej-31191	413	8	.	.	PUNCT
eej-31191	414	1	diploma	diploma	NOUN
eej-31191	414	2	paper	paper	NOUN
eej-31191	414	3	.	.	PUNCT
eej-31191	415	1	gjakova	gjakova	PROPN
eej-31191	415	2	:	:	PUNCT
eej-31191	416	1	university	university	NOUN
eej-31191	416	2	of	of	ADP
eej-31191	416	3	gjakova	gjakova	PROPN
eej-31191	416	4	.	.	PUNCT
eej-31191	417	1	sadeghi	sadeghi	PROPN
eej-31191	417	2	,	,	PUNCT
eej-31191	417	3	b.	b.	PROPN
eej-31191	417	4	,	,	PUNCT
eej-31191	417	5	&	&	CCONJ
eej-31191	417	6	farjad	farjad	X
eej-31191	417	7	,	,	PUNCT
eej-31191	417	8	a.	a.	NOUN
eej-31191	417	9	(	(	PUNCT
eej-31191	417	10	2014	2014	NUM
eej-31191	417	11	)	)	PUNCT
eej-31191	417	12	.	.	PUNCT
eej-31191	418	1	translation	translation	NOUN
eej-31191	418	2	strategies	strategy	NOUN
eej-31191	418	3	of	of	ADP
eej-31191	418	4	english	english	ADJ
eej-31191	418	5	idioms	idiom	NOUN
eej-31191	418	6	by	by	ADP
eej-31191	418	7	efl	efl	PROPN
eej-31191	418	8	learners	learner	NOUN
eej-31191	418	9	:	:	PUNCT
eej-31191	418	10	baker	baker	PROPN
eej-31191	418	11	’s	’s	PART
eej-31191	418	12	model	model	NOUN
eej-31191	418	13	in	in	ADP
eej-31191	418	14	focus	focus	NOUN
eej-31191	418	15	.	.	PUNCT
eej-31191	419	1	language	language	NOUN
eej-31191	419	2	learning	learning	NOUN
eej-31191	419	3	and	and	CCONJ
eej-31191	419	4	applied	apply	VERB
eej-31191	419	5	linguistic	linguistic	ADJ
eej-31191	419	6	world	world	NOUN
eej-31191	419	7	,	,	PUNCT
eej-31191	419	8	6(3	6(3	NUM
eej-31191	419	9	)	)	PUNCT
eej-31191	419	10	,	,	PUNCT
eej-31191	419	11	247	247	NUM
eej-31191	419	12	-	-	SYM
eej-31191	419	13	259	259	NUM
eej-31191	419	14	.	.	PUNCT
eej-31191	420	1	sadeghpour	sadeghpour	PROPN
eej-31191	420	2	,	,	PUNCT
eej-31191	420	3	r.	r.	PROPN
eej-31191	420	4	(	(	PUNCT
eej-31191	420	5	2012	2012	NUM
eej-31191	420	6	)	)	PUNCT
eej-31191	420	7	.	.	PUNCT
eej-31191	421	1	to	to	PART
eej-31191	421	2	translate	translate	VERB
eej-31191	421	3	idioms	idiom	NOUN
eej-31191	421	4	:	:	PUNCT
eej-31191	421	5	posing	pose	VERB
eej-31191	421	6	difficulties	difficulty	NOUN
eej-31191	421	7	and	and	CCONJ
eej-31191	421	8	http://dx.doi.org/10.5901/ajis.2013.2n1p391	http://dx.doi.org/10.5901/ajis.2013.2n1p391	PROPN
eej-31191	421	9	https://doi.org/10.1515/ausp-2016-0018	https://doi.org/10.1515/ausp-2016-0018	PROPN
eej-31191	421	10	https://doi.org/10.1515/ausp-2016-0018	https://doi.org/10.1515/ausp-2016-0018	PROPN
eej-31191	421	11	https://translationjournal.net/journal/41culture.htm	https://translationjournal.net/journal/41culture.htm	X
eej-31191	421	12	https://translationjournal.net/journal/41culture.htm	https://translationjournal.net/journal/41culture.htm	X
eej-31191	421	13	http://dx.doi.org/10.2139/ssrn.3031477	http://dx.doi.org/10.2139/ssrn.3031477	X
eej-31191	421	14	http://dx.doi.org/10.2139/ssrn.3031477	http://dx.doi.org/10.2139/ssrn.3031477	NOUN
eej-31191	421	15	http://www.oxford.com/dictionary/citation	http://www.oxford.com/dictionary/citation	NOUN
eej-31191	421	16	http://www.oxford.com/dictionary/citation	http://www.oxford.com/dictionary/citation	NOUN
eej-31191	421	17	okta	okta	PROPN
eej-31191	421	18	maya	maya	PROPN
eej-31191	421	19	fitri	fitri	PROPN
eej-31191	421	20	,	,	PUNCT
eej-31191	421	21	abdurrachman	abdurrachman	NOUN
eej-31191	421	22	faridi	faridi	NOUN
eej-31191	421	23	,	,	PUNCT
eej-31191	421	24	rudi	rudi	PROPN
eej-31191	421	25	hartono/	hartono/	NUM
eej-31191	421	26	eej	eej	PROPN
eej-31191	421	27	9	9	NUM
eej-31191	421	28	(	(	PUNCT
eej-31191	421	29	3	3	NUM
eej-31191	421	30	)	)	PUNCT
eej-31191	421	31	2019	2019	NUM
eej-31191	421	32	342	342	NUM
eej-31191	421	33	353	353	NUM
eej-31191	421	34	353	353	NUM
eej-31191	421	35	challenges	challenge	NOUN
eej-31191	421	36	for	for	ADP
eej-31191	421	37	translators	translator	NOUN
eej-31191	421	38	.	.	PUNCT
eej-31191	422	1	the	the	DET
eej-31191	422	2	iranian	iranian	ADJ
eej-31191	422	3	efl	efl	PROPN
eej-31191	422	4	journal	journal	PROPN
eej-31191	422	5	,	,	PUNCT
eej-31191	422	6	31(4	31(4	NUM
eej-31191	422	7	)	)	PUNCT
eej-31191	422	8	saputro	saputro	VERB
eej-31191	422	9	,	,	PUNCT
eej-31191	422	10	rizky	rizky	PROPN
eej-31191	422	11	febriawan	febriawan	PROPN
eej-31191	422	12	.	.	PUNCT
eej-31191	423	1	(	(	PUNCT
eej-31191	423	2	2012	2012	NUM
eej-31191	423	3	)	)	PUNCT
eej-31191	423	4	.	.	PUNCT
eej-31191	424	1	idioms	idiom	NOUN
eej-31191	424	2	and	and	CCONJ
eej-31191	424	3	strategies	strategy	NOUN
eej-31191	424	4	of	of	ADP
eej-31191	424	5	translation	translation	NOUN
eej-31191	424	6	in	in	ADP
eej-31191	424	7	harry	harry	PROPN
eej-31191	424	8	potter	potter	PROPN
eej-31191	424	9	and	and	CCONJ
eej-31191	424	10	the	the	DET
eej-31191	424	11	deathly	deathly	ADV
eej-31191	424	12	hallows	hallow	NOUN
eej-31191	424	13	.	.	PUNCT
eej-31191	424	14	wanastra	wanastra	PROPN
eej-31191	424	15	,	,	PUNCT
eej-31191	424	16	vol.4	vol.4	PROPN
eej-31191	424	17	,	,	PUNCT
eej-31191	424	18	no	no	INTJ
eej-31191	424	19	.	.	NOUN
eej-31191	424	20	1	1	X
eej-31191	424	21	.	.	X
eej-31191	424	22	shojaei	shojaei	NOUN
eej-31191	424	23	,	,	PUNCT
eej-31191	424	24	a.	a.	NOUN
eej-31191	424	25	(	(	PUNCT
eej-31191	424	26	2012	2012	NUM
eej-31191	424	27	)	)	PUNCT
eej-31191	424	28	.	.	PUNCT
eej-31191	425	1	translation	translation	NOUN
eej-31191	425	2	of	of	ADP
eej-31191	425	3	idioms	idiom	NOUN
eej-31191	425	4	and	and	CCONJ
eej-31191	425	5	fixed	fix	VERB
eej-31191	425	6	expressions	expression	NOUN
eej-31191	425	7	:	:	PUNCT
eej-31191	425	8	strategies	strategy	NOUN
eej-31191	425	9	and	and	CCONJ
eej-31191	425	10	difficulties	difficulty	NOUN
eej-31191	425	11	.	.	PUNCT
eej-31191	426	1	theory	theory	NOUN
eej-31191	426	2	and	and	CCONJ
eej-31191	426	3	practice	practice	NOUN
eej-31191	426	4	in	in	ADP
eej-31191	426	5	language	language	NOUN
eej-31191	426	6	study	study	NOUN
eej-31191	426	7	,	,	PUNCT
eej-31191	426	8	vol	vol	NOUN
eej-31191	426	9	.	.	PROPN
eej-31191	426	10	2	2	NUM
eej-31191	426	11	,	,	PUNCT
eej-31191	426	12	no	no	INTJ
eej-31191	426	13	.	.	NOUN
eej-31191	426	14	6	6	NUM
eej-31191	426	15	sugiarti	sugiarti	NOUN
eej-31191	426	16	,	,	PUNCT
eej-31191	426	17	l.	l.	PROPN
eej-31191	426	18	&	&	CCONJ
eej-31191	426	19	andini	andini	PROPN
eej-31191	426	20	,	,	PUNCT
eej-31191	426	21	t.	t.	NOUN
eej-31191	426	22	m.	m.	NOUN
eej-31191	426	23	(	(	PUNCT
eej-31191	426	24	2015	2015	NUM
eej-31191	426	25	)	)	PUNCT
eej-31191	426	26	.	.	PUNCT
eej-31191	427	1	strategies	strategy	NOUN
eej-31191	427	2	translating	translate	VERB
eej-31191	427	3	idiomatic	idiomatic	ADJ
eej-31191	427	4	expressions	expression	NOUN
eej-31191	427	5	found	find	VERB
eej-31191	427	6	in	in	ADP
eej-31191	427	7	dave	dave	PROPN
eej-31191	427	8	pelzer	pelzer	PROPN
eej-31191	427	9	’s	’s	PART
eej-31191	427	10	novel	novel	NOUN
eej-31191	427	11	a	a	DET
eej-31191	427	12	child	child	NOUN
eej-31191	427	13	called	call	VERB
eej-31191	427	14	it	it	PRON
eej-31191	427	15	into	into	ADP
eej-31191	427	16	a	a	DET
eej-31191	427	17	child	child	NOUN
eej-31191	427	18	called	call	VERB
eej-31191	427	19	it	it	PRON
eej-31191	427	20	by	by	ADP
eej-31191	427	21	danan	danan	PROPN
eej-31191	427	22	priatmoko	priatmoko	PROPN
eej-31191	427	23	.	.	PUNCT
eej-31191	428	1	celtic	celtic	ADJ
eej-31191	428	2	,	,	PUNCT
eej-31191	428	3	vol.2	vol.2	PROPN
eej-31191	428	4	,	,	PUNCT
eej-31191	428	5	no	no	INTJ
eej-31191	428	6	.	.	NOUN
eej-31191	429	1	3	3	X
eej-31191	429	2	.	.	X
eej-31191	429	3	winarto	winarto	PROPN
eej-31191	429	4	,	,	PUNCT
eej-31191	429	5	l.	l.	PROPN
eej-31191	429	6	&	&	CCONJ
eej-31191	429	7	tanjung	tanjung	PROPN
eej-31191	429	8	,	,	PUNCT
eej-31191	429	9	s.	s.	PROPN
eej-31191	429	10	(	(	PUNCT
eej-31191	429	11	2015	2015	NUM
eej-31191	429	12	)	)	PUNCT
eej-31191	429	13	.	.	PUNCT
eej-31191	430	1	an	an	DET
eej-31191	430	2	analysis	analysis	NOUN
eej-31191	430	3	of	of	ADP
eej-31191	430	4	english	english	ADJ
eej-31191	430	5	idiomatic	idiomatic	ADJ
eej-31191	430	6	expressions	expression	NOUN
eej-31191	430	7	in	in	ADP
eej-31191	430	8	transformers	transformer	NOUN
eej-31191	430	9	iiidark	iiidark	NOUN
eej-31191	430	10	of	of	ADP
eej-31191	430	11	the	the	DET
eej-31191	430	12	moon	moon	NOUN
eej-31191	430	13	,	,	PUNCT
eej-31191	430	14	the	the	DET
eej-31191	430	15	translation	translation	NOUN
eej-31191	430	16	strategies	strategy	NOUN
eej-31191	430	17	and	and	CCONJ
eej-31191	430	18	their	their	PRON
eej-31191	430	19	degrees	degree	NOUN
eej-31191	430	20	of	of	ADP
eej-31191	430	21	meaning	mean	VERB
eej-31191	430	22	equivalence	equivalence	NOUN
eej-31191	430	23	.	.	PUNCT
eej-31191	431	1	baster	baster	NOUN
eej-31191	431	2	:	:	PUNCT
eej-31191	432	1	bahasa	bahasa	PROPN
eej-31191	432	2	,	,	PUNCT
eej-31191	432	3	sastra	sastra	PROPN
eej-31191	432	4	dan	dan	PROPN
eej-31191	432	5	terjemahan	terjemahan	PROPN
eej-31191	432	6	,	,	PUNCT
eej-31191	432	7	1	1	NUM
eej-31191	432	8	(	(	PUNCT
eej-31191	432	9	1	1	NUM
eej-31191	432	10	)	)	PUNCT
eej-31191	432	11	,	,	PUNCT
eej-31191	432	12	20	20	NUM
eej-31191	432	13	-	-	SYM
eej-31191	432	14	34	34	NUM
eej-31191	432	15	2004	2004	NUM
eej-31191	432	16	.	.	PUNCT
eej-31191	433	1	concise	concise	ADJ
eej-31191	433	2	oxford	oxford	PROPN
eej-31191	433	3	dictionary	dictionary	NOUN
eej-31191	433	4	(	(	PUNCT
eej-31191	433	5	eleventh	eleventh	PROPN
eej-31191	433	6	edition	edition	PROPN
eej-31191	433	7	)	)	PUNCT
eej-31191	433	8	.	.	PUNCT
eej-31191	434	1	oxford	oxford	PROPN
eej-31191	434	2	university	university	PROPN
eej-31191	434	3	press	press	NOUN
eej-31191	434	4	.	.	PUNCT