id	sid	tid	token	lemma	pos
eej-31761	1	1	eej	eej	PROPN
eej-31761	1	2	9	9	NUM
eej-31761	1	3	(	(	PUNCT
eej-31761	1	4	3	3	NUM
eej-31761	1	5	)	)	PUNCT
eej-31761	1	6	(	(	PUNCT
eej-31761	1	7	2019	2019	NUM
eej-31761	1	8	)	)	PUNCT
eej-31761	1	9	410	410	NUM
eej-31761	1	10	420	420	NUM
eej-31761	1	11	english	english	ADJ
eej-31761	1	12	education	education	NOUN
eej-31761	1	13	journal	journal	NOUN
eej-31761	1	14	http://journal.unnes.ac.id/sju/index.php/eej	http://journal.unnes.ac.id/sju/index.php/eej	PROPN
eej-31761	1	15	the	the	DET
eej-31761	1	16	subtitling	subtitling	NOUN
eej-31761	1	17	strategies	strategy	NOUN
eej-31761	1	18	and	and	CCONJ
eej-31761	1	19	the	the	DET
eej-31761	1	20	semantic	semantic	ADJ
eej-31761	1	21	equivalence	equivalence	NOUN
eej-31761	1	22	of	of	ADP
eej-31761	1	23	figurative	figurative	ADJ
eej-31761	1	24	language	language	NOUN
eej-31761	1	25	in	in	ADP
eej-31761	1	26	now	now	ADV
eej-31761	1	27	you	you	PRON
eej-31761	1	28	see	see	VERB
eej-31761	1	29	me	i	PRON
eej-31761	1	30	2	2	NUM
eej-31761	1	31	movie	movie	NOUN
eej-31761	1	32	nazala	nazala	NOUN
eej-31761	1	33	wahyu	wahyu	NOUN
eej-31761	1	34	febrianto	febrianto	ADJ
eej-31761	1	35	,	,	PUNCT
eej-31761	1	36	issy	issy	ADJ
eej-31761	1	37	yuliasri	yuliasri	PROPN
eej-31761	1	38	,	,	PUNCT
eej-31761	1	39	warsono	warsono	NOUN
eej-31761	1	40	universitas	universita	NOUN
eej-31761	1	41	negeri	negeri	PROPN
eej-31761	1	42	semarang	semarang	PROPN
eej-31761	1	43	,	,	PUNCT
eej-31761	1	44	indonesia	indonesia	PROPN
eej-31761	1	45	article	article	NOUN
eej-31761	1	46	info	info	VERB
eej-31761	1	47	_	_	PUNCT
eej-31761	2	1	_	_	PUNCT
eej-31761	3	1	_	_	PUNCT
eej-31761	4	1	_	_	PUNCT
eej-31761	5	1	_	_	PUNCT
eej-31761	6	1	_	_	PUNCT
eej-31761	7	1	_	_	PUNCT
eej-31761	8	1	_	_	PUNCT
eej-31761	9	1	_	_	PUNCT
eej-31761	10	1	_	_	PUNCT
eej-31761	11	1	_	_	PUNCT
eej-31761	12	1	_	_	PUNCT
eej-31761	13	1	_	_	PUNCT
eej-31761	14	1	_	_	PUNCT
eej-31761	15	1	_	_	PUNCT
eej-31761	16	1	_	_	PUNCT
eej-31761	16	2	article	article	NOUN
eej-31761	16	3	history	history	NOUN
eej-31761	16	4	:	:	PUNCT
eej-31761	16	5	recived	recive	VERB
eej-31761	16	6	07	07	NUM
eej-31761	16	7	july	july	PROPN
eej-31761	16	8	2019	2019	NUM
eej-31761	16	9	accepted	accept	VERB
eej-31761	16	10	23	23	NUM
eej-31761	16	11	july	july	PROPN
eej-31761	16	12	2019	2019	NUM
eej-31761	16	13	published	publish	VERB
eej-31761	16	14	15	15	NUM
eej-31761	16	15	september	september	PROPN
eej-31761	16	16	2019	2019	NUM
eej-31761	16	17	_	_	PUNCT
eej-31761	17	1	_	_	PUNCT
eej-31761	18	1	_	_	PUNCT
eej-31761	19	1	_	_	PUNCT
eej-31761	20	1	_	_	PUNCT
eej-31761	21	1	_	_	PUNCT
eej-31761	22	1	_	_	PUNCT
eej-31761	23	1	_	_	PUNCT
eej-31761	24	1	_	_	PUNCT
eej-31761	25	1	_	_	PUNCT
eej-31761	26	1	_	_	PUNCT
eej-31761	27	1	_	_	PUNCT
eej-31761	28	1	_	_	PUNCT
eej-31761	29	1	_	_	PUNCT
eej-31761	30	1	_	_	PUNCT
eej-31761	31	1	_	_	PUNCT
eej-31761	32	1	keywords	keyword	NOUN
eej-31761	32	2	:	:	PUNCT
eej-31761	32	3	subtitling	subtitle	VERB
eej-31761	32	4	strategies	strategy	NOUN
eej-31761	32	5	,	,	PUNCT
eej-31761	32	6	figurative	figurative	ADJ
eej-31761	32	7	language	language	NOUN
eej-31761	32	8	,	,	PUNCT
eej-31761	32	9	degrees	degree	NOUN
eej-31761	32	10	of	of	ADP
eej-31761	32	11	semantic	semantic	ADJ
eej-31761	32	12	equivalence	equivalence	NOUN
eej-31761	32	13	_	_	PUNCT
eej-31761	33	1	_	_	PUNCT
eej-31761	34	1	_	_	PUNCT
eej-31761	35	1	_	_	PUNCT
eej-31761	36	1	_	_	PUNCT
eej-31761	37	1	_	_	PUNCT
eej-31761	38	1	_	_	PUNCT
eej-31761	39	1	_	_	PUNCT
eej-31761	40	1	_	_	PUNCT
eej-31761	41	1	_	_	PUNCT
eej-31761	42	1	_	_	PUNCT
eej-31761	43	1	_	_	PUNCT
eej-31761	44	1	_	_	PUNCT
eej-31761	45	1	_	_	PUNCT
eej-31761	46	1	_	_	PUNCT
eej-31761	47	1	_	_	PUNCT
eej-31761	48	1	_	_	PUNCT
eej-31761	49	1	_	_	PUNCT
eej-31761	50	1	_	_	PUNCT
eej-31761	51	1	_	_	PUNCT
eej-31761	52	1	abstract	abstract	ADJ
eej-31761	52	2	_	_	PUNCT
eej-31761	53	1	_	_	PUNCT
eej-31761	54	1	_	_	PUNCT
eej-31761	55	1	_	_	PUNCT
eej-31761	56	1	_	_	PUNCT
eej-31761	57	1	_	_	PUNCT
eej-31761	58	1	_	_	PUNCT
eej-31761	59	1	_	_	PUNCT
eej-31761	60	1	_	_	PUNCT
eej-31761	61	1	_	_	PUNCT
eej-31761	62	1	_	_	PUNCT
eej-31761	63	1	_	_	PUNCT
eej-31761	64	1	_	_	PUNCT
eej-31761	65	1	_	_	PUNCT
eej-31761	66	1	_	_	PUNCT
eej-31761	67	1	_	_	PUNCT
eej-31761	68	1	_	_	PUNCT
eej-31761	69	1	_	_	PUNCT
eej-31761	70	1	_	_	PUNCT
eej-31761	71	1	_	_	PUNCT
eej-31761	72	1	_	_	PUNCT
eej-31761	73	1	_	_	PUNCT
eej-31761	74	1	_	_	PUNCT
eej-31761	75	1	_	_	PUNCT
eej-31761	76	1	_	_	PUNCT
eej-31761	77	1	_	_	PUNCT
eej-31761	78	1	_	_	PUNCT
eej-31761	79	1	_	_	PUNCT
eej-31761	80	1	_	_	PUNCT
eej-31761	81	1	_	_	PUNCT
eej-31761	82	1	_	_	PUNCT
eej-31761	83	1	_	_	PUNCT
eej-31761	84	1	_	_	PUNCT
eej-31761	85	1	_	_	PUNCT
eej-31761	86	1	_	_	PUNCT
eej-31761	87	1	_	_	PUNCT
eej-31761	88	1	_	_	PUNCT
eej-31761	89	1	_	_	PUNCT
eej-31761	90	1	_	_	PUNCT
eej-31761	91	1	_	_	PUNCT
eej-31761	92	1	_	_	PUNCT
eej-31761	93	1	_	_	PUNCT
eej-31761	94	1	_	_	PUNCT
eej-31761	95	1	_	_	PUNCT
eej-31761	96	1	_	_	PUNCT
eej-31761	97	1	_	_	PUNCT
eej-31761	98	1	_	_	PUNCT
eej-31761	99	1	_	_	PUNCT
eej-31761	100	1	_	_	PUNCT
eej-31761	101	1	_	_	PUNCT
eej-31761	102	1	_	_	PUNCT
eej-31761	103	1	_	_	PUNCT
eej-31761	104	1	_	_	PUNCT
eej-31761	105	1	_	_	PUNCT
eej-31761	106	1	_	_	PUNCT
eej-31761	107	1	_	_	PUNCT
eej-31761	108	1	_	_	PUNCT
eej-31761	109	1	_	_	PUNCT
eej-31761	110	1	_	_	PUNCT
eej-31761	111	1	_	_	PUNCT
eej-31761	112	1	_	_	PUNCT
eej-31761	113	1	_	_	PUNCT
eej-31761	114	1	_	_	PUNCT
eej-31761	115	1	_	_	PUNCT
eej-31761	116	1	_	_	PUNCT
eej-31761	117	1	_	_	PUNCT
eej-31761	118	1	_	_	PUNCT
eej-31761	118	2	there	there	PRON
eej-31761	118	3	are	be	VERB
eej-31761	118	4	so	so	ADV
eej-31761	118	5	many	many	ADJ
eej-31761	118	6	popular	popular	ADJ
eej-31761	118	7	movies	movie	NOUN
eej-31761	118	8	in	in	ADP
eej-31761	118	9	indonesia	indonesia	PROPN
eej-31761	118	10	which	which	PRON
eej-31761	118	11	come	come	VERB
eej-31761	118	12	from	from	ADP
eej-31761	118	13	hollywood	hollywood	PROPN
eej-31761	118	14	(	(	PUNCT
eej-31761	118	15	western	western	ADJ
eej-31761	118	16	countries	country	NOUN
eej-31761	118	17	)	)	PUNCT
eej-31761	118	18	.	.	PUNCT
eej-31761	119	1	they	they	PRON
eej-31761	119	2	uses	use	VERB
eej-31761	119	3	english	english	PROPN
eej-31761	119	4	as	as	ADP
eej-31761	119	5	their	their	PRON
eej-31761	119	6	language	language	NOUN
eej-31761	119	7	.	.	PUNCT
eej-31761	120	1	one	one	NUM
eej-31761	120	2	of	of	ADP
eej-31761	120	3	the	the	DET
eej-31761	120	4	movies	movie	NOUN
eej-31761	120	5	we	we	PRON
eej-31761	120	6	can	can	AUX
eej-31761	120	7	find	find	VERB
eej-31761	120	8	is	be	AUX
eej-31761	120	9	now	now	ADV
eej-31761	120	10	you	you	PRON
eej-31761	120	11	see	see	VERB
eej-31761	120	12	me	i	PRON
eej-31761	120	13	2	2	NUM
eej-31761	120	14	movie	movie	NOUN
eej-31761	120	15	.	.	PUNCT
eej-31761	121	1	sometimes	sometimes	ADV
eej-31761	121	2	,	,	PUNCT
eej-31761	121	3	figurative	figurative	ADJ
eej-31761	121	4	language	language	NOUN
eej-31761	121	5	is	be	AUX
eej-31761	121	6	used	use	VERB
eej-31761	121	7	inside	inside	ADP
eej-31761	121	8	the	the	DET
eej-31761	121	9	movie	movie	NOUN
eej-31761	121	10	.	.	PUNCT
eej-31761	122	1	however	however	ADV
eej-31761	122	2	,	,	PUNCT
eej-31761	122	3	it	it	PRON
eej-31761	122	4	is	be	AUX
eej-31761	122	5	not	not	PART
eej-31761	122	6	easy	easy	ADJ
eej-31761	122	7	for	for	SCONJ
eej-31761	122	8	indonesian	indonesian	ADJ
eej-31761	122	9	people	people	NOUN
eej-31761	122	10	to	to	PART
eej-31761	122	11	understand	understand	VERB
eej-31761	122	12	english	english	PROPN
eej-31761	122	13	.	.	PUNCT
eej-31761	123	1	it	it	PRON
eej-31761	123	2	is	be	AUX
eej-31761	123	3	why	why	SCONJ
eej-31761	123	4	subtitling	subtitling	NOUN
eej-31761	123	5	becomes	become	VERB
eej-31761	123	6	very	very	ADV
eej-31761	123	7	important	important	ADJ
eej-31761	123	8	for	for	ADP
eej-31761	123	9	indonesian	indonesian	ADJ
eej-31761	123	10	.	.	PUNCT
eej-31761	124	1	the	the	DET
eej-31761	124	2	aims	aim	NOUN
eej-31761	124	3	of	of	ADP
eej-31761	124	4	this	this	DET
eej-31761	124	5	study	study	NOUN
eej-31761	124	6	are	be	AUX
eej-31761	124	7	:	:	PUNCT
eej-31761	124	8	(	(	PUNCT
eej-31761	124	9	1	1	X
eej-31761	124	10	)	)	PUNCT
eej-31761	124	11	to	to	PART
eej-31761	124	12	explain	explain	VERB
eej-31761	124	13	the	the	DET
eej-31761	124	14	subtitling	subtitle	VERB
eej-31761	124	15	strategies	strategy	NOUN
eej-31761	124	16	used	use	VERB
eej-31761	124	17	in	in	ADP
eej-31761	124	18	subtitling	subtitle	VERB
eej-31761	124	19	figurative	figurative	ADJ
eej-31761	124	20	language	language	NOUN
eej-31761	124	21	in	in	ADP
eej-31761	124	22	the	the	DET
eej-31761	124	23	movie	movie	NOUN
eej-31761	124	24	and	and	CCONJ
eej-31761	124	25	(	(	PUNCT
eej-31761	124	26	2	2	NUM
eej-31761	124	27	)	)	PUNCT
eej-31761	124	28	to	to	PART
eej-31761	124	29	explain	explain	VERB
eej-31761	124	30	the	the	DET
eej-31761	124	31	degrees	degree	NOUN
eej-31761	124	32	of	of	ADP
eej-31761	124	33	semantic	semantic	ADJ
eej-31761	124	34	equivalence	equivalence	NOUN
eej-31761	124	35	of	of	ADP
eej-31761	124	36	the	the	DET
eej-31761	124	37	subtitling	subtitle	VERB
eej-31761	124	38	strategies	strategy	NOUN
eej-31761	124	39	.	.	PUNCT
eej-31761	125	1	this	this	DET
eej-31761	125	2	study	study	NOUN
eej-31761	125	3	is	be	AUX
eej-31761	125	4	a	a	DET
eej-31761	125	5	qualitative	qualitative	ADJ
eej-31761	125	6	descriptive	descriptive	ADJ
eej-31761	125	7	research	research	NOUN
eej-31761	125	8	.	.	PUNCT
eej-31761	126	1	to	to	PART
eej-31761	126	2	collect	collect	VERB
eej-31761	126	3	the	the	DET
eej-31761	126	4	data	datum	NOUN
eej-31761	126	5	,	,	PUNCT
eej-31761	126	6	the	the	DET
eej-31761	126	7	writer	writer	NOUN
eej-31761	126	8	used	use	VERB
eej-31761	126	9	transcription	transcription	NOUN
eej-31761	126	10	and	and	CCONJ
eej-31761	126	11	a	a	DET
eej-31761	126	12	table	table	NOUN
eej-31761	126	13	of	of	ADP
eej-31761	126	14	tabulated	tabulate	VERB
eej-31761	126	15	script	script	NOUN
eej-31761	126	16	.	.	PUNCT
eej-31761	127	1	transcription	transcription	NOUN
eej-31761	127	2	was	be	AUX
eej-31761	127	3	used	use	VERB
eej-31761	127	4	to	to	PART
eej-31761	127	5	transcribe	transcribe	VERB
eej-31761	127	6	all	all	DET
eej-31761	127	7	the	the	DET
eej-31761	127	8	dialogue	dialogue	NOUN
eej-31761	127	9	into	into	ADP
eej-31761	127	10	a	a	DET
eej-31761	127	11	transcript	transcript	NOUN
eej-31761	127	12	.	.	PUNCT
eej-31761	128	1	then	then	ADV
eej-31761	128	2	,	,	PUNCT
eej-31761	128	3	it	it	PRON
eej-31761	128	4	was	be	AUX
eej-31761	128	5	tabulated	tabulate	VERB
eej-31761	128	6	into	into	ADP
eej-31761	128	7	a	a	DET
eej-31761	128	8	table	table	NOUN
eej-31761	128	9	which	which	PRON
eej-31761	128	10	had	have	AUX
eej-31761	128	11	been	be	AUX
eej-31761	128	12	set	set	VERB
eej-31761	128	13	.	.	PUNCT
eej-31761	129	1	all	all	DET
eej-31761	129	2	the	the	DET
eej-31761	129	3	data	datum	NOUN
eej-31761	129	4	was	be	AUX
eej-31761	129	5	analyzed	analyze	VERB
eej-31761	129	6	through	through	ADP
eej-31761	129	7	transcribing	transcribe	VERB
eej-31761	129	8	,	,	PUNCT
eej-31761	129	9	reading	reading	NOUN
eej-31761	129	10	,	,	PUNCT
eej-31761	129	11	categorizing	categorizing	NOUN
eej-31761	129	12	,	,	PUNCT
eej-31761	129	13	analyzing	analyzing	NOUN
eej-31761	129	14	,	,	PUNCT
eej-31761	129	15	interpreting	interpreting	NOUN
eej-31761	129	16	,	,	PUNCT
eej-31761	129	17	and	and	CCONJ
eej-31761	129	18	drawing	draw	VERB
eej-31761	129	19	conclusion	conclusion	NOUN
eej-31761	129	20	.	.	PUNCT
eej-31761	130	1	the	the	DET
eej-31761	130	2	result	result	NOUN
eej-31761	130	3	showed	show	VERB
eej-31761	130	4	that	that	SCONJ
eej-31761	130	5	there	there	PRON
eej-31761	130	6	were	be	VERB
eej-31761	130	7	94	94	NUM
eej-31761	130	8	utterances	utterance	NOUN
eej-31761	130	9	of	of	ADP
eej-31761	130	10	figurative	figurative	ADJ
eej-31761	130	11	language	language	NOUN
eej-31761	130	12	.	.	PUNCT
eej-31761	131	1	from	from	ADP
eej-31761	131	2	94	94	NUM
eej-31761	131	3	utterances	utterance	NOUN
eej-31761	131	4	,	,	PUNCT
eej-31761	131	5	there	there	PRON
eej-31761	131	6	were	be	VERB
eej-31761	131	7	9	9	NUM
eej-31761	131	8	subtitling	subtitling	NOUN
eej-31761	131	9	strategies	strategy	NOUN
eej-31761	131	10	used	use	VERB
eej-31761	131	11	;	;	PUNCT
eej-31761	131	12	they	they	PRON
eej-31761	131	13	were	be	AUX
eej-31761	131	14	expansion	expansion	NOUN
eej-31761	131	15	,	,	PUNCT
eej-31761	131	16	paraphrase	paraphrase	NOUN
eej-31761	131	17	,	,	PUNCT
eej-31761	131	18	transfer	transfer	NOUN
eej-31761	131	19	,	,	PUNCT
eej-31761	131	20	imitation	imitation	NOUN
eej-31761	131	21	,	,	PUNCT
eej-31761	131	22	transcription	transcription	NOUN
eej-31761	131	23	,	,	PUNCT
eej-31761	131	24	condensation	condensation	NOUN
eej-31761	131	25	,	,	PUNCT
eej-31761	131	26	decimation	decimation	NOUN
eej-31761	131	27	,	,	PUNCT
eej-31761	131	28	deletion	deletion	NOUN
eej-31761	131	29	,	,	PUNCT
eej-31761	131	30	and	and	CCONJ
eej-31761	131	31	resignation	resignation	NOUN
eej-31761	131	32	strategy	strategy	NOUN
eej-31761	131	33	.	.	PUNCT
eej-31761	132	1	the	the	DET
eej-31761	132	2	most	most	ADV
eej-31761	132	3	used	used	ADJ
eej-31761	132	4	subtitling	subtitling	NOUN
eej-31761	132	5	strategy	strategy	NOUN
eej-31761	132	6	was	be	AUX
eej-31761	132	7	paraphrase	paraphrase	NOUN
eej-31761	132	8	strategy	strategy	NOUN
eej-31761	132	9	that	that	PRON
eej-31761	132	10	shared	share	VERB
eej-31761	132	11	39.4	39.4	NUM
eej-31761	132	12	%	%	NOUN
eej-31761	132	13	.	.	PUNCT
eej-31761	133	1	it	it	PRON
eej-31761	133	2	was	be	AUX
eej-31761	133	3	used	use	VERB
eej-31761	133	4	in	in	ADP
eej-31761	133	5	37	37	NUM
eej-31761	133	6	excerpts	excerpt	NOUN
eej-31761	133	7	.	.	PUNCT
eej-31761	134	1	then	then	ADV
eej-31761	134	2	,	,	PUNCT
eej-31761	134	3	the	the	DET
eej-31761	134	4	result	result	NOUN
eej-31761	134	5	of	of	ADP
eej-31761	134	6	semantic	semantic	ADJ
eej-31761	134	7	equivalence	equivalence	NOUN
eej-31761	134	8	showed	show	VERB
eej-31761	134	9	that	that	SCONJ
eej-31761	134	10	fully	fully	ADV
eej-31761	134	11	equivalent	equivalent	ADJ
eej-31761	134	12	shared	share	VERB
eej-31761	134	13	42.5	42.5	NUM
eej-31761	134	14	%	%	NOUN
eej-31761	134	15	,	,	PUNCT
eej-31761	134	16	increased	increase	VERB
eej-31761	134	17	meaning	meaning	NOUN
eej-31761	134	18	shared	share	VERB
eej-31761	134	19	29.8	29.8	NUM
eej-31761	134	20	%	%	NOUN
eej-31761	134	21	,	,	PUNCT
eej-31761	134	22	and	and	CCONJ
eej-31761	134	23	decreased	decrease	VERB
eej-31761	134	24	meaning	meaning	NOUN
eej-31761	134	25	shared	share	VERB
eej-31761	134	26	7.4	7.4	NUM
eej-31761	134	27	%	%	NOUN
eej-31761	134	28	.	.	PUNCT
eej-31761	135	1	the	the	DET
eej-31761	135	2	category	category	NOUN
eej-31761	135	3	of	of	ADP
eej-31761	135	4	non	non	ADJ
eej-31761	135	5	-	-	ADJ
eej-31761	135	6	equivalent	equivalent	ADJ
eej-31761	135	7	showed	show	VERB
eej-31761	135	8	that	that	SCONJ
eej-31761	135	9	different	different	ADJ
eej-31761	135	10	meaning	meaning	NOUN
eej-31761	135	11	shared	share	VERB
eej-31761	135	12	16	16	NUM
eej-31761	135	13	%	%	NOUN
eej-31761	135	14	and	and	CCONJ
eej-31761	135	15	no	no	DET
eej-31761	135	16	meaning	meaning	NOUN
eej-31761	135	17	shared	share	VERB
eej-31761	135	18	4.3	4.3	NUM
eej-31761	135	19	%	%	NOUN
eej-31761	135	20	.	.	PUNCT
eej-31761	136	1	the	the	DET
eej-31761	136	2	equivalent	equivalent	ADJ
eej-31761	136	3	category	category	NOUN
eej-31761	136	4	shared	share	VERB
eej-31761	136	5	80.8	80.8	NUM
eej-31761	136	6	%	%	NOUN
eej-31761	136	7	of	of	ADP
eej-31761	136	8	total	total	ADJ
eej-31761	136	9	100	100	NUM
eej-31761	136	10	%	%	NOUN
eej-31761	136	11	.	.	PUNCT
eej-31761	137	1	©	©	ADP
eej-31761	137	2	2019	2019	NUM
eej-31761	137	3	universitas	universita	NOUN
eej-31761	137	4	negeri	negeri	NOUN
eej-31761	137	5	semarang	semarang	PROPN
eej-31761	137	6	correspondence	correspondence	PROPN
eej-31761	137	7	address	address	NOUN
eej-31761	137	8	:	:	PUNCT
eej-31761	137	9	kampus	kampus	PROPN
eej-31761	137	10	universitas	universitas	PROPN
eej-31761	137	11	negeri	negeri	PROPN
eej-31761	137	12	semarang	semarang	PROPN
eej-31761	137	13	,	,	PUNCT
eej-31761	137	14	kelud	kelud	PROPN
eej-31761	137	15	,	,	PUNCT
eej-31761	137	16	semarang	semarang	PROPN
eej-31761	137	17	,	,	PUNCT
eej-31761	137	18	50233	50233	NUM
eej-31761	137	19	e	e	NOUN
eej-31761	137	20	-	-	NOUN
eej-31761	137	21	mail	mail	NOUN
eej-31761	137	22	:	:	PUNCT
eej-31761	137	23	nazalawahyuf@gmail.com	nazalawahyuf@gmail.com	X
eej-31761	138	1	p	p	PROPN
eej-31761	138	2	-	-	PUNCT
eej-31761	138	3	issn	issn	PROPN
eej-31761	138	4	2087	2087	NUM
eej-31761	138	5	-	-	SYM
eej-31761	138	6	0108	0108	NUM
eej-31761	138	7	e	e	X
eej-31761	138	8	-	-	PROPN
eej-31761	138	9	issn	issn	PROPN
eej-31761	138	10	2502	2502	NUM
eej-31761	138	11	-	-	SYM
eej-31761	138	12	4566	4566	NUM
eej-31761	138	13	nazala	nazala	NOUN
eej-31761	138	14	wahyu	wahyu	PROPN
eej-31761	138	15	febrianto	febrianto	PROPN
eej-31761	138	16	,	,	PUNCT
eej-31761	138	17	issy	issy	ADJ
eej-31761	138	18	yuliasri	yuliasri	PROPN
eej-31761	138	19	,	,	PUNCT
eej-31761	138	20	warsono/	warsono/	NUM
eej-31761	138	21	eej	eej	PROPN
eej-31761	138	22	9	9	NUM
eej-31761	138	23	(	(	PUNCT
eej-31761	138	24	3	3	NUM
eej-31761	138	25	)	)	PUNCT
eej-31761	138	26	2019	2019	NUM
eej-31761	138	27	410	410	NUM
eej-31761	138	28	420	420	NUM
eej-31761	138	29	411	411	NUM
eej-31761	138	30	introduction	introduction	NOUN
eej-31761	138	31	translation	translation	NOUN
eej-31761	138	32	is	be	AUX
eej-31761	138	33	not	not	PART
eej-31761	138	34	easy	easy	ADJ
eej-31761	138	35	to	to	PART
eej-31761	138	36	be	be	AUX
eej-31761	138	37	do	do	VERB
eej-31761	138	38	.	.	PUNCT
eej-31761	139	1	sometimes	sometimes	ADV
eej-31761	139	2	,	,	PUNCT
eej-31761	139	3	translating	translate	VERB
eej-31761	139	4	one	one	NUM
eej-31761	139	5	language	language	NOUN
eej-31761	139	6	to	to	ADP
eej-31761	139	7	another	another	DET
eej-31761	139	8	language	language	NOUN
eej-31761	139	9	is	be	AUX
eej-31761	139	10	done	do	VERB
eej-31761	139	11	without	without	ADP
eej-31761	139	12	techniques	technique	NOUN
eej-31761	139	13	by	by	ADP
eej-31761	139	14	a	a	DET
eej-31761	139	15	translator	translator	NOUN
eej-31761	139	16	.	.	PUNCT
eej-31761	140	1	it	it	PRON
eej-31761	140	2	causes	cause	VERB
eej-31761	140	3	so	so	ADV
eej-31761	140	4	many	many	ADJ
eej-31761	140	5	mistakes	mistake	NOUN
eej-31761	140	6	of	of	ADP
eej-31761	140	7	the	the	DET
eej-31761	140	8	meaning	meaning	NOUN
eej-31761	140	9	in	in	ADP
eej-31761	140	10	target	target	NOUN
eej-31761	140	11	text	text	NOUN
eej-31761	140	12	then	then	ADV
eej-31761	140	13	the	the	DET
eej-31761	140	14	result	result	NOUN
eej-31761	140	15	will	will	AUX
eej-31761	140	16	not	not	PART
eej-31761	140	17	be	be	AUX
eej-31761	140	18	appropriate	appropriate	ADJ
eej-31761	140	19	with	with	ADP
eej-31761	140	20	the	the	DET
eej-31761	140	21	meaning	meaning	NOUN
eej-31761	140	22	of	of	ADP
eej-31761	140	23	the	the	DET
eej-31761	140	24	source	source	NOUN
eej-31761	140	25	text	text	NOUN
eej-31761	140	26	.	.	PUNCT
eej-31761	141	1	in	in	ADP
eej-31761	141	2	order	order	NOUN
eej-31761	141	3	to	to	PART
eej-31761	141	4	translate	translate	VERB
eej-31761	141	5	accurately	accurately	ADV
eej-31761	141	6	,	,	PUNCT
eej-31761	141	7	it	it	PRON
eej-31761	141	8	needs	need	VERB
eej-31761	141	9	the	the	DET
eej-31761	141	10	translation	translation	NOUN
eej-31761	141	11	techniques	technique	NOUN
eej-31761	141	12	to	to	PART
eej-31761	141	13	be	be	AUX
eej-31761	141	14	acquired	acquire	VERB
eej-31761	141	15	.	.	PUNCT
eej-31761	142	1	there	there	PRON
eej-31761	142	2	are	be	VERB
eej-31761	142	3	several	several	ADJ
eej-31761	142	4	experts	expert	NOUN
eej-31761	142	5	who	who	PRON
eej-31761	142	6	have	have	VERB
eej-31761	142	7	arguments	argument	NOUN
eej-31761	142	8	about	about	ADP
eej-31761	142	9	translation	translation	NOUN
eej-31761	142	10	techniques	technique	NOUN
eej-31761	142	11	.	.	PUNCT
eej-31761	143	1	for	for	ADP
eej-31761	143	2	example	example	NOUN
eej-31761	143	3	,	,	PUNCT
eej-31761	143	4	there	there	PRON
eej-31761	143	5	is	be	VERB
eej-31761	143	6	a	a	DET
eej-31761	143	7	vinay	vinay	PROPN
eej-31761	143	8	and	and	CCONJ
eej-31761	143	9	dabelnet	dabelnet	PROPN
eej-31761	143	10	theory	theory	NOUN
eej-31761	143	11	about	about	ADP
eej-31761	143	12	translation	translation	NOUN
eej-31761	143	13	techniques	technique	NOUN
eej-31761	143	14	in	in	ADP
eej-31761	143	15	1996	1996	NUM
eej-31761	143	16	stated	state	VERB
eej-31761	143	17	that	that	SCONJ
eej-31761	143	18	there	there	PRON
eej-31761	143	19	are	be	VERB
eej-31761	143	20	seven	seven	NUM
eej-31761	143	21	translation	translation	NOUN
eej-31761	143	22	techniques	technique	NOUN
eej-31761	143	23	;	;	PUNCT
eej-31761	143	24	they	they	PRON
eej-31761	143	25	are	be	AUX
eej-31761	143	26	„	„	PUNCT
eej-31761	143	27	borrowing‟	borrowing‟	X
eej-31761	143	28	,	,	PUNCT
eej-31761	143	29	„	„	PUNCT
eej-31761	143	30	calque‟	calque‟	ADJ
eej-31761	143	31	,	,	PUNCT
eej-31761	143	32	„	„	PUNCT
eej-31761	143	33	literal	literal	ADJ
eej-31761	143	34	translation‟	translation‟	NOUN
eej-31761	143	35	,	,	PUNCT
eej-31761	143	36	„	„	PUNCT
eej-31761	143	37	transposition‟	transposition‟	X
eej-31761	143	38	,	,	PUNCT
eej-31761	143	39	„	„	PUNCT
eej-31761	143	40	modulation‟	modulation‟	NOUN
eej-31761	143	41	,	,	PUNCT
eej-31761	143	42	„	„	PUNCT
eej-31761	143	43	equivalence‟	equivalence‟	X
eej-31761	143	44	and	and	CCONJ
eej-31761	143	45	„	„	PUNCT
eej-31761	143	46	adaptation‟.	adaptation‟.	PROPN
eej-31761	143	47	fawcett	fawcett	PROPN
eej-31761	143	48	(	(	PUNCT
eej-31761	143	49	1997	1997	NUM
eej-31761	143	50	)	)	PUNCT
eej-31761	143	51	also	also	ADV
eej-31761	143	52	supported	support	VERB
eej-31761	143	53	that	that	SCONJ
eej-31761	143	54	those	those	DET
eej-31761	143	55	seven	seven	NUM
eej-31761	143	56	techniques	technique	NOUN
eej-31761	143	57	can	can	AUX
eej-31761	143	58	be	be	AUX
eej-31761	143	59	applied	apply	VERB
eej-31761	143	60	at	at	ADP
eej-31761	143	61	the	the	DET
eej-31761	143	62	linguistic	linguistic	ADJ
eej-31761	143	63	level	level	NOUN
eej-31761	143	64	of	of	ADP
eej-31761	143	65	lexis	lexis	NOUN
eej-31761	143	66	,	,	PUNCT
eej-31761	143	67	grammar	grammar	NOUN
eej-31761	143	68	,	,	PUNCT
eej-31761	143	69	and	and	CCONJ
eej-31761	143	70	text	text	NOUN
eej-31761	143	71	.	.	PUNCT
eej-31761	144	1	in	in	ADP
eej-31761	144	2	the	the	DET
eej-31761	144	3	other	other	ADJ
eej-31761	144	4	hand	hand	NOUN
eej-31761	144	5	,	,	PUNCT
eej-31761	144	6	there	there	PRON
eej-31761	144	7	are	be	VERB
eej-31761	144	8	several	several	ADJ
eej-31761	144	9	translation	translation	NOUN
eej-31761	144	10	techniques	technique	NOUN
eej-31761	144	11	which	which	PRON
eej-31761	144	12	were	be	AUX
eej-31761	144	13	developed	develop	VERB
eej-31761	144	14	by	by	ADP
eej-31761	144	15	molina	molina	NOUN
eej-31761	144	16	and	and	CCONJ
eej-31761	144	17	albir	albir	PROPN
eej-31761	144	18	(	(	PUNCT
eej-31761	144	19	2002	2002	NUM
eej-31761	144	20	)	)	PUNCT
eej-31761	144	21	;	;	PUNCT
eej-31761	144	22	they	they	PRON
eej-31761	144	23	are	be	AUX
eej-31761	144	24	adaption	adaption	NOUN
eej-31761	144	25	,	,	PUNCT
eej-31761	144	26	amplification	amplification	NOUN
eej-31761	144	27	,	,	PUNCT
eej-31761	144	28	borrowing	borrowing	NOUN
eej-31761	144	29	,	,	PUNCT
eej-31761	144	30	calque	calque	PROPN
eej-31761	144	31	,	,	PUNCT
eej-31761	144	32	compensation	compensation	NOUN
eej-31761	144	33	,	,	PUNCT
eej-31761	144	34	description	description	NOUN
eej-31761	144	35	,	,	PUNCT
eej-31761	144	36	discursive	discursive	ADJ
eej-31761	144	37	creation	creation	NOUN
eej-31761	144	38	,	,	PUNCT
eej-31761	144	39	established	establish	VERB
eej-31761	144	40	equivalent	equivalent	ADJ
eej-31761	144	41	,	,	PUNCT
eej-31761	144	42	generalization	generalization	NOUN
eej-31761	144	43	,	,	PUNCT
eej-31761	144	44	linguistic	linguistic	ADJ
eej-31761	144	45	amplification	amplification	NOUN
eej-31761	144	46	,	,	PUNCT
eej-31761	144	47	linguistic	linguistic	ADJ
eej-31761	144	48	compression	compression	NOUN
eej-31761	144	49	,	,	PUNCT
eej-31761	144	50	literal	literal	ADJ
eej-31761	144	51	translation	translation	NOUN
eej-31761	144	52	,	,	PUNCT
eej-31761	144	53	modulation	modulation	NOUN
eej-31761	144	54	,	,	PUNCT
eej-31761	144	55	particularization	particularization	NOUN
eej-31761	144	56	,	,	PUNCT
eej-31761	144	57	reduction	reduction	NOUN
eej-31761	144	58	,	,	PUNCT
eej-31761	144	59	substitution	substitution	NOUN
eej-31761	144	60	(	(	PUNCT
eej-31761	144	61	linguistic	linguistic	ADJ
eej-31761	144	62	,	,	PUNCT
eej-31761	144	63	paralinguistic	paralinguistic	NOUN
eej-31761	144	64	)	)	PUNCT
eej-31761	144	65	,	,	PUNCT
eej-31761	144	66	transposition	transposition	NOUN
eej-31761	144	67	,	,	PUNCT
eej-31761	144	68	and	and	CCONJ
eej-31761	144	69	variation	variation	NOUN
eej-31761	144	70	.	.	PUNCT
eej-31761	145	1	moreover	moreover	ADV
eej-31761	145	2	,	,	PUNCT
eej-31761	145	3	when	when	SCONJ
eej-31761	145	4	we	we	PRON
eej-31761	145	5	talk	talk	VERB
eej-31761	145	6	about	about	ADP
eej-31761	145	7	translation	translation	NOUN
eej-31761	145	8	,	,	PUNCT
eej-31761	145	9	there	there	PRON
eej-31761	145	10	are	be	VERB
eej-31761	145	11	many	many	ADJ
eej-31761	145	12	people	people	NOUN
eej-31761	145	13	who	who	PRON
eej-31761	145	14	always	always	ADV
eej-31761	145	15	talk	talk	VERB
eej-31761	145	16	about	about	ADP
eej-31761	145	17	equivalence	equivalence	NOUN
eej-31761	145	18	.	.	PUNCT
eej-31761	146	1	the	the	DET
eej-31761	146	2	paradigms	paradigm	NOUN
eej-31761	146	3	of	of	ADP
eej-31761	146	4	equivalence	equivalence	NOUN
eej-31761	146	5	have	have	AUX
eej-31761	146	6	nevertheless	nevertheless	ADV
eej-31761	146	7	consistently	consistently	ADV
eej-31761	146	8	conflicted	conflict	VERB
eej-31761	146	9	with	with	ADP
eej-31761	146	10	the	the	DET
eej-31761	146	11	inherent	inherent	ADJ
eej-31761	146	12	indeterminacy	indeterminacy	NOUN
eej-31761	146	13	of	of	ADP
eej-31761	146	14	translation	translation	NOUN
eej-31761	146	15	,	,	PUNCT
eej-31761	146	16	as	as	SCONJ
eej-31761	146	17	manifested	manifest	VERB
eej-31761	146	18	in	in	ADP
eej-31761	146	19	the	the	DET
eej-31761	146	20	simultaneous	simultaneous	ADJ
eej-31761	146	21	viability	viability	NOUN
eej-31761	146	22	of	of	ADP
eej-31761	146	23	several	several	ADJ
eej-31761	146	24	different	different	ADJ
eej-31761	146	25	and	and	CCONJ
eej-31761	146	26	equally	equally	ADV
eej-31761	146	27	valid	valid	ADJ
eej-31761	146	28	renditions	rendition	NOUN
eej-31761	146	29	for	for	ADP
eej-31761	146	30	the	the	DET
eej-31761	146	31	one	one	NUM
eej-31761	146	32	start	start	NOUN
eej-31761	146	33	text	text	NOUN
eej-31761	146	34	(	(	PUNCT
eej-31761	146	35	quine	quine	NOUN
eej-31761	146	36	1960	1960	NUM
eej-31761	146	37	,	,	PUNCT
eej-31761	146	38	p.	p.	NOUN
eej-31761	146	39	27	27	NUM
eej-31761	146	40	)	)	PUNCT
eej-31761	146	41	.	.	PUNCT
eej-31761	147	1	it	it	PRON
eej-31761	147	2	implies	imply	VERB
eej-31761	147	3	that	that	DET
eej-31761	147	4	equivalence	equivalence	NOUN
eej-31761	147	5	in	in	ADP
eej-31761	147	6	translation	translation	NOUN
eej-31761	147	7	is	be	AUX
eej-31761	147	8	very	very	ADV
eej-31761	147	9	crucial	crucial	ADJ
eej-31761	147	10	part	part	NOUN
eej-31761	147	11	for	for	ADP
eej-31761	147	12	translators	translator	NOUN
eej-31761	147	13	in	in	ADP
eej-31761	147	14	the	the	DET
eej-31761	147	15	translation	translation	NOUN
eej-31761	147	16	process	process	NOUN
eej-31761	147	17	.	.	PUNCT
eej-31761	148	1	they	they	PRON
eej-31761	148	2	have	have	VERB
eej-31761	148	3	to	to	PART
eej-31761	148	4	consider	consider	VERB
eej-31761	148	5	what	what	PRON
eej-31761	148	6	should	should	AUX
eej-31761	148	7	they	they	PRON
eej-31761	148	8	do	do	VERB
eej-31761	148	9	to	to	PART
eej-31761	148	10	keep	keep	VERB
eej-31761	148	11	the	the	DET
eej-31761	148	12	meaning	meaning	NOUN
eej-31761	148	13	as	as	ADV
eej-31761	148	14	close	close	ADJ
eej-31761	148	15	as	as	ADP
eej-31761	148	16	possible	possible	ADJ
eej-31761	148	17	to	to	ADP
eej-31761	148	18	the	the	DET
eej-31761	148	19	source	source	NOUN
eej-31761	148	20	text	text	NOUN
eej-31761	148	21	to	to	PART
eej-31761	148	22	be	be	AUX
eej-31761	148	23	good	good	ADJ
eej-31761	148	24	translator	translator	NOUN
eej-31761	148	25	.	.	PUNCT
eej-31761	149	1	there	there	PRON
eej-31761	149	2	are	be	VERB
eej-31761	149	3	several	several	ADJ
eej-31761	149	4	previous	previous	ADJ
eej-31761	149	5	studies	study	NOUN
eej-31761	149	6	related	relate	VERB
eej-31761	149	7	to	to	ADP
eej-31761	149	8	this	this	DET
eej-31761	149	9	study	study	NOUN
eej-31761	149	10	.	.	PUNCT
eej-31761	150	1	zhang	zhang	PROPN
eej-31761	150	2	&	&	CCONJ
eej-31761	150	3	liu	liu	PROPN
eej-31761	150	4	(	(	PUNCT
eej-31761	150	5	2009	2009	NUM
eej-31761	150	6	)	)	PUNCT
eej-31761	150	7	,	,	PUNCT
eej-31761	150	8	dastjerdi	dastjerdi	PROPN
eej-31761	150	9	&	&	CCONJ
eej-31761	150	10	rahekhoda	rahekhoda	PROPN
eej-31761	150	11	(	(	PUNCT
eej-31761	150	12	2010	2010	NUM
eej-31761	150	13	)	)	PUNCT
eej-31761	150	14	,	,	PUNCT
eej-31761	150	15	hosseinnia	hosseinnia	PROPN
eej-31761	150	16	(	(	PUNCT
eej-31761	150	17	2014	2014	NUM
eej-31761	150	18	)	)	PUNCT
eej-31761	150	19	,	,	PUNCT
eej-31761	150	20	hastuti	hastuti	PROPN
eej-31761	150	21	(	(	PUNCT
eej-31761	150	22	2015	2015	NUM
eej-31761	150	23	)	)	PUNCT
eej-31761	150	24	,	,	PUNCT
eej-31761	150	25	sharif	sharif	PROPN
eej-31761	150	26	&	&	CCONJ
eej-31761	150	27	alireza	alireza	PROPN
eej-31761	150	28	(	(	PUNCT
eej-31761	150	29	2015	2015	NUM
eej-31761	150	30	)	)	PUNCT
eej-31761	150	31	,	,	PUNCT
eej-31761	150	32	tabrizi	tabrizi	NOUN
eej-31761	150	33	,	,	PUNCT
eej-31761	150	34	azizeh	azizeh	NOUN
eej-31761	150	35	,	,	PUNCT
eej-31761	150	36	&	&	CCONJ
eej-31761	150	37	hossein	hossein	PROPN
eej-31761	150	38	(	(	PUNCT
eej-31761	150	39	2015	2015	NUM
eej-31761	150	40	)	)	PUNCT
eej-31761	150	41	,	,	PUNCT
eej-31761	150	42	bąk	bąk	NOUN
eej-31761	150	43	and	and	CCONJ
eej-31761	150	44	gwóźdź	gwóźdź	PROPN
eej-31761	150	45	(	(	PUNCT
eej-31761	150	46	2016	2016	NUM
eej-31761	150	47	)	)	PUNCT
eej-31761	150	48	,	,	PUNCT
eej-31761	150	49	hooman	hooman	NOUN
eej-31761	150	50	&	&	CCONJ
eej-31761	150	51	mohammad	mohammad	PROPN
eej-31761	150	52	(	(	PUNCT
eej-31761	150	53	2017	2017	NUM
eej-31761	150	54	)	)	PUNCT
eej-31761	150	55	,	,	PUNCT
eej-31761	150	56	and	and	CCONJ
eej-31761	150	57	senja	senja	NOUN
eej-31761	150	58	(	(	PUNCT
eej-31761	150	59	2015	2015	NUM
eej-31761	150	60	)	)	PUNCT
eej-31761	150	61	did	do	VERB
eej-31761	150	62	studies	study	NOUN
eej-31761	150	63	about	about	ADP
eej-31761	150	64	subtitling	subtitle	VERB
eej-31761	150	65	strategies	strategy	NOUN
eej-31761	150	66	;	;	PUNCT
eej-31761	150	67	the	the	DET
eej-31761	150	68	subtitling	subtitling	NOUN
eej-31761	150	69	strategies	strategy	NOUN
eej-31761	150	70	were	be	AUX
eej-31761	150	71	specific	specific	ADJ
eej-31761	150	72	on	on	ADP
eej-31761	150	73	gottlieb‟s	gottlieb‟s	ADJ
eej-31761	150	74	subtitling	subtitling	NOUN
eej-31761	150	75	strategies	strategy	NOUN
eej-31761	150	76	.	.	PUNCT
eej-31761	151	1	the	the	DET
eej-31761	151	2	objects	object	NOUN
eej-31761	151	3	of	of	ADP
eej-31761	151	4	the	the	DET
eej-31761	151	5	studies	study	NOUN
eej-31761	151	6	were	be	AUX
eej-31761	151	7	movies	movie	NOUN
eej-31761	151	8	,	,	PUNCT
eej-31761	151	9	novels	novel	NOUN
eej-31761	151	10	,	,	PUNCT
eej-31761	151	11	and	and	CCONJ
eej-31761	151	12	language	language	NOUN
eej-31761	151	13	comparison	comparison	NOUN
eej-31761	151	14	.	.	PUNCT
eej-31761	152	1	the	the	DET
eej-31761	152	2	studies	study	NOUN
eej-31761	152	3	dealt	deal	VERB
eej-31761	152	4	with	with	ADP
eej-31761	152	5	the	the	DET
eej-31761	152	6	implementation	implementation	NOUN
eej-31761	152	7	of	of	ADP
eej-31761	152	8	gottlieb‟s	gottlieb‟s	ADJ
eej-31761	152	9	subtitling	subtitle	VERB
eej-31761	152	10	strategies	strategy	NOUN
eej-31761	152	11	found	find	VERB
eej-31761	152	12	in	in	ADP
eej-31761	152	13	the	the	DET
eej-31761	152	14	objects	object	NOUN
eej-31761	152	15	of	of	ADP
eej-31761	152	16	the	the	DET
eej-31761	152	17	studies	study	NOUN
eej-31761	152	18	.	.	PUNCT
eej-31761	153	1	the	the	DET
eej-31761	153	2	subtitling	subtitle	VERB
eej-31761	153	3	strategies	strategy	NOUN
eej-31761	153	4	discussed	discuss	VERB
eej-31761	153	5	in	in	ADP
eej-31761	153	6	the	the	DET
eej-31761	153	7	studies	study	NOUN
eej-31761	153	8	were	be	AUX
eej-31761	153	9	expansion	expansion	NOUN
eej-31761	153	10	,	,	PUNCT
eej-31761	153	11	paraphrase	paraphrase	NOUN
eej-31761	153	12	,	,	PUNCT
eej-31761	153	13	transfer	transfer	NOUN
eej-31761	153	14	,	,	PUNCT
eej-31761	153	15	imitation	imitation	NOUN
eej-31761	153	16	,	,	PUNCT
eej-31761	153	17	transcription	transcription	NOUN
eej-31761	153	18	,	,	PUNCT
eej-31761	153	19	dislocation	dislocation	NOUN
eej-31761	153	20	,	,	PUNCT
eej-31761	153	21	condensation	condensation	NOUN
eej-31761	153	22	,	,	PUNCT
eej-31761	153	23	decimation	decimation	NOUN
eej-31761	153	24	,	,	PUNCT
eej-31761	153	25	deletion	deletion	NOUN
eej-31761	153	26	,	,	PUNCT
eej-31761	153	27	and	and	CCONJ
eej-31761	153	28	resignation	resignation	NOUN
eej-31761	153	29	.	.	PUNCT
eej-31761	154	1	the	the	DET
eej-31761	154	2	results	result	NOUN
eej-31761	154	3	showed	show	VERB
eej-31761	154	4	that	that	SCONJ
eej-31761	154	5	all	all	DET
eej-31761	154	6	gottlieb‟s	gottlieb‟s	ADJ
eej-31761	154	7	theory	theory	NOUN
eej-31761	154	8	of	of	ADP
eej-31761	154	9	subtitling	subtitle	VERB
eej-31761	154	10	strategies	strategy	NOUN
eej-31761	154	11	were	be	AUX
eej-31761	154	12	able	able	ADJ
eej-31761	154	13	to	to	PART
eej-31761	154	14	be	be	AUX
eej-31761	154	15	applied	apply	VERB
eej-31761	154	16	.	.	PUNCT
eej-31761	155	1	there	there	PRON
eej-31761	155	2	were	be	VERB
eej-31761	155	3	several	several	ADJ
eej-31761	155	4	subtitling	subtitling	NOUN
eej-31761	155	5	strategies	strategy	NOUN
eej-31761	155	6	which	which	PRON
eej-31761	155	7	were	be	AUX
eej-31761	155	8	dominant	dominant	ADJ
eej-31761	155	9	depending	depend	VERB
eej-31761	155	10	on	on	ADP
eej-31761	155	11	the	the	DET
eej-31761	155	12	object	object	NOUN
eej-31761	155	13	of	of	ADP
eej-31761	155	14	the	the	DET
eej-31761	155	15	studies	study	NOUN
eej-31761	155	16	.	.	PUNCT
eej-31761	156	1	then	then	ADV
eej-31761	156	2	,	,	PUNCT
eej-31761	156	3	novianti	novianti	X
eej-31761	156	4	(	(	PUNCT
eej-31761	156	5	2010	2010	NUM
eej-31761	156	6	)	)	PUNCT
eej-31761	156	7	,	,	PUNCT
eej-31761	156	8	panou	panou	NOUN
eej-31761	156	9	(	(	PUNCT
eej-31761	156	10	2013	2013	NUM
eej-31761	156	11	)	)	PUNCT
eej-31761	156	12	,	,	PUNCT
eej-31761	156	13	dewi	dewi	PROPN
eej-31761	156	14	,	,	PUNCT
eej-31761	156	15	indriyani	indriyani	PROPN
eej-31761	156	16	&	&	CCONJ
eej-31761	156	17	citraresmana	citraresmana	PROPN
eej-31761	156	18	(	(	PUNCT
eej-31761	156	19	2014	2014	NUM
eej-31761	156	20	)	)	PUNCT
eej-31761	156	21	,	,	PUNCT
eej-31761	156	22	utami	utami	PROPN
eej-31761	156	23	&	&	CCONJ
eej-31761	156	24	sumani	sumani	PROPN
eej-31761	156	25	(	(	PUNCT
eej-31761	156	26	2014	2014	NUM
eej-31761	156	27	)	)	PUNCT
eej-31761	156	28	,	,	PUNCT
eej-31761	156	29	sawant	sawant	NOUN
eej-31761	156	30	(	(	PUNCT
eej-31761	156	31	2015	2015	NUM
eej-31761	156	32	)	)	PUNCT
eej-31761	156	33	,	,	PUNCT
eej-31761	156	34	leung	leung	PROPN
eej-31761	156	35	(	(	PUNCT
eej-31761	156	36	2016	2016	NUM
eej-31761	156	37	)	)	PUNCT
eej-31761	156	38	,	,	PUNCT
eej-31761	156	39	purwaningsih	purwaningsih	NOUN
eej-31761	156	40	(	(	PUNCT
eej-31761	156	41	2016	2016	NUM
eej-31761	156	42	)	)	PUNCT
eej-31761	156	43	,	,	PUNCT
eej-31761	156	44	maharatna	maharatna	PROPN
eej-31761	156	45	,	,	PUNCT
eej-31761	156	46	sudana	sudana	PROPN
eej-31761	156	47	&	&	CCONJ
eej-31761	156	48	krisnawati	krisnawati	PROPN
eej-31761	156	49	(	(	PUNCT
eej-31761	156	50	2017	2017	NUM
eej-31761	156	51	)	)	PUNCT
eej-31761	156	52	,	,	PUNCT
eej-31761	156	53	and	and	CCONJ
eej-31761	156	54	yuspianti	yuspianti	X
eej-31761	156	55	(	(	PUNCT
eej-31761	156	56	2017	2017	NUM
eej-31761	156	57	)	)	PUNCT
eej-31761	156	58	conducted	conduct	VERB
eej-31761	156	59	the	the	DET
eej-31761	156	60	research	research	NOUN
eej-31761	156	61	about	about	ADP
eej-31761	156	62	the	the	DET
eej-31761	156	63	meaning	meaning	ADJ
eej-31761	156	64	equivalence	equivalence	NOUN
eej-31761	156	65	from	from	ADP
eej-31761	156	66	source	source	NOUN
eej-31761	156	67	text	text	NOUN
eej-31761	156	68	into	into	ADP
eej-31761	156	69	target	target	NOUN
eej-31761	156	70	text	text	NOUN
eej-31761	156	71	.	.	PUNCT
eej-31761	157	1	the	the	DET
eej-31761	157	2	source	source	NOUN
eej-31761	157	3	texts	text	NOUN
eej-31761	157	4	were	be	AUX
eej-31761	157	5	taken	take	VERB
eej-31761	157	6	from	from	ADP
eej-31761	157	7	google	google	PROPN
eej-31761	157	8	translate	translate	NOUN
eej-31761	157	9	,	,	PUNCT
eej-31761	157	10	novels	novel	NOUN
eej-31761	157	11	,	,	PUNCT
eej-31761	157	12	and	and	CCONJ
eej-31761	157	13	magazines	magazine	NOUN
eej-31761	157	14	.	.	PUNCT
eej-31761	158	1	the	the	DET
eej-31761	158	2	studies	study	NOUN
eej-31761	158	3	were	be	AUX
eej-31761	158	4	focusing	focus	VERB
eej-31761	158	5	on	on	ADP
eej-31761	158	6	investigating	investigate	VERB
eej-31761	158	7	and	and	CCONJ
eej-31761	158	8	analyzing	analyze	VERB
eej-31761	158	9	the	the	DET
eej-31761	158	10	equivalence	equivalence	NOUN
eej-31761	158	11	and	and	CCONJ
eej-31761	158	12	shift	shift	NOUN
eej-31761	158	13	of	of	ADP
eej-31761	158	14	indonesian	indonesian	ADJ
eej-31761	158	15	translation	translation	NOUN
eej-31761	158	16	of	of	ADP
eej-31761	158	17	english	english	ADJ
eej-31761	158	18	adjective	adjective	ADJ
eej-31761	158	19	phrases	phrase	NOUN
eej-31761	158	20	in	in	ADP
eej-31761	158	21	magazine	magazine	NOUN
eej-31761	158	22	articles	article	NOUN
eej-31761	158	23	,	,	PUNCT
eej-31761	158	24	novels	novel	NOUN
eej-31761	158	25	,	,	PUNCT
eej-31761	158	26	and	and	CCONJ
eej-31761	158	27	google	google	PROPN
eej-31761	158	28	translate	translate	ADJ
eej-31761	158	29	tools	tool	NOUN
eej-31761	158	30	.	.	PUNCT
eej-31761	159	1	the	the	DET
eej-31761	159	2	conclusions	conclusion	NOUN
eej-31761	159	3	of	of	ADP
eej-31761	159	4	the	the	DET
eej-31761	159	5	studies	study	NOUN
eej-31761	159	6	showed	show	VERB
eej-31761	159	7	that	that	SCONJ
eej-31761	159	8	translation	translation	NOUN
eej-31761	159	9	could	could	AUX
eej-31761	159	10	be	be	AUX
eej-31761	159	11	said	say	VERB
eej-31761	159	12	equivalent	equivalent	ADJ
eej-31761	159	13	if	if	SCONJ
eej-31761	159	14	the	the	DET
eej-31761	159	15	tt	tt	PROPN
eej-31761	159	16	fulfilled	fulfil	VERB
eej-31761	159	17	the	the	DET
eej-31761	159	18	term	term	NOUN
eej-31761	159	19	of	of	ADP
eej-31761	159	20	style	style	NOUN
eej-31761	159	21	,	,	PUNCT
eej-31761	159	22	content	content	NOUN
eej-31761	159	23	,	,	PUNCT
eej-31761	159	24	culture	culture	NOUN
eej-31761	159	25	,	,	PUNCT
eej-31761	159	26	function	function	NOUN
eej-31761	159	27	and	and	CCONJ
eej-31761	159	28	the	the	DET
eej-31761	159	29	other	other	ADJ
eej-31761	159	30	aspects	aspect	NOUN
eej-31761	159	31	in	in	ADP
eej-31761	159	32	the	the	DET
eej-31761	159	33	st	st	PROPN
eej-31761	159	34	.	.	PROPN
eej-31761	160	1	this	this	DET
eej-31761	160	2	statement	statement	NOUN
eej-31761	160	3	was	be	AUX
eej-31761	160	4	for	for	ADP
eej-31761	160	5	all	all	DET
eej-31761	160	6	translation	translation	NOUN
eej-31761	160	7	in	in	ADP
eej-31761	160	8	any	any	DET
eej-31761	160	9	language	language	NOUN
eej-31761	160	10	.	.	PUNCT
eej-31761	161	1	there	there	PRON
eej-31761	161	2	is	be	VERB
eej-31761	161	3	a	a	DET
eej-31761	161	4	study	study	NOUN
eej-31761	161	5	that	that	PRON
eej-31761	161	6	is	be	AUX
eej-31761	161	7	very	very	ADV
eej-31761	161	8	close	close	ADJ
eej-31761	161	9	to	to	ADP
eej-31761	161	10	this	this	DET
eej-31761	161	11	study	study	NOUN
eej-31761	161	12	.	.	PUNCT
eej-31761	162	1	it	it	PRON
eej-31761	162	2	was	be	AUX
eej-31761	162	3	conducted	conduct	VERB
eej-31761	162	4	by	by	ADP
eej-31761	162	5	winarto	winarto	NOUN
eej-31761	162	6	and	and	CCONJ
eej-31761	162	7	sufriati	sufriati	NOUN
eej-31761	162	8	(	(	PUNCT
eej-31761	162	9	2015	2015	NUM
eej-31761	162	10	)	)	PUNCT
eej-31761	162	11	.	.	PUNCT
eej-31761	163	1	the	the	DET
eej-31761	163	2	study	study	NOUN
eej-31761	163	3	was	be	AUX
eej-31761	163	4	about	about	ADP
eej-31761	163	5	the	the	DET
eej-31761	163	6	translation	translation	NOUN
eej-31761	163	7	strategy	strategy	NOUN
eej-31761	163	8	and	and	CCONJ
eej-31761	163	9	the	the	DET
eej-31761	163	10	degrees	degree	NOUN
eej-31761	163	11	of	of	ADP
eej-31761	163	12	equivalence	equivalence	NOUN
eej-31761	163	13	of	of	ADP
eej-31761	163	14	idiomatic	idiomatic	ADJ
eej-31761	163	15	expressions	expression	NOUN
eej-31761	163	16	found	find	VERB
eej-31761	163	17	in	in	ADP
eej-31761	163	18	transformer	transformer	NOUN
eej-31761	163	19	iii	iii	NOUN
eej-31761	163	20	–	–	PUNCT
eej-31761	163	21	dark	dark	NOUN
eej-31761	163	22	of	of	ADP
eej-31761	163	23	the	the	DET
eej-31761	163	24	moon	moon	NOUN
eej-31761	163	25	.	.	PUNCT
eej-31761	164	1	they	they	PRON
eej-31761	164	2	focused	focus	VERB
eej-31761	164	3	on	on	ADP
eej-31761	164	4	three	three	NUM
eej-31761	164	5	aims	aim	NOUN
eej-31761	164	6	.	.	PUNCT
eej-31761	165	1	they	they	PRON
eej-31761	165	2	were	be	AUX
eej-31761	165	3	:	:	PUNCT
eej-31761	165	4	(	(	PUNCT
eej-31761	165	5	1	1	X
eej-31761	165	6	)	)	PUNCT
eej-31761	165	7	the	the	DET
eej-31761	165	8	types	type	NOUN
eej-31761	165	9	of	of	ADP
eej-31761	165	10	english	english	ADJ
eej-31761	165	11	idiomatic	idiomatic	ADJ
eej-31761	165	12	expressions	expression	NOUN
eej-31761	165	13	;	;	PUNCT
eej-31761	165	14	(	(	PUNCT
eej-31761	165	15	2	2	X
eej-31761	165	16	)	)	PUNCT
eej-31761	165	17	explaining	explain	VERB
eej-31761	165	18	the	the	DET
eej-31761	165	19	translation	translation	NOUN
eej-31761	165	20	strategies	strategy	NOUN
eej-31761	165	21	used	use	VERB
eej-31761	165	22	;	;	PUNCT
eej-31761	165	23	and	and	CCONJ
eej-31761	165	24	(	(	PUNCT
eej-31761	165	25	3	3	X
eej-31761	165	26	)	)	PUNCT
eej-31761	165	27	evaluating	evaluate	VERB
eej-31761	165	28	the	the	DET
eej-31761	165	29	degree	degree	NOUN
eej-31761	165	30	of	of	ADP
eej-31761	165	31	meaning	mean	VERB
eej-31761	165	32	equivalence	equivalence	NOUN
eej-31761	165	33	of	of	ADP
eej-31761	165	34	the	the	DET
eej-31761	165	35	translated	translate	VERB
eej-31761	165	36	idioms	idiom	NOUN
eej-31761	165	37	.	.	PUNCT
eej-31761	166	1	the	the	DET
eej-31761	166	2	study	study	NOUN
eej-31761	166	3	was	be	AUX
eej-31761	166	4	a	a	DET
eej-31761	166	5	descriptive	descriptive	ADJ
eej-31761	166	6	qualitative	qualitative	ADJ
eej-31761	166	7	research	research	NOUN
eej-31761	166	8	added	add	VERB
eej-31761	166	9	with	with	ADP
eej-31761	166	10	complementary	complementary	ADJ
eej-31761	166	11	quantitative	quantitative	ADJ
eej-31761	166	12	data	datum	NOUN
eej-31761	166	13	.	.	PUNCT
eej-31761	167	1	they	they	PRON
eej-31761	167	2	used	use	VERB
eej-31761	167	3	mona	mona	PROPN
eej-31761	167	4	baker‟s	baker‟s	PROPN
eej-31761	167	5	theory	theory	NOUN
eej-31761	167	6	about	about	ADP
eej-31761	167	7	translation	translation	NOUN
eej-31761	167	8	techniques	technique	NOUN
eej-31761	167	9	and	and	CCONJ
eej-31761	167	10	they	they	PRON
eej-31761	167	11	used	use	VERB
eej-31761	167	12	cristopher	cristopher	PROPN
eej-31761	167	13	bell‟s	bell‟s	NOUN
eej-31761	167	14	theory	theory	NOUN
eej-31761	167	15	for	for	ADP
eej-31761	167	16	the	the	DET
eej-31761	167	17	degrees	degree	NOUN
eej-31761	167	18	of	of	ADP
eej-31761	167	19	equivalence	equivalence	NOUN
eej-31761	167	20	they	they	PRON
eej-31761	167	21	.	.	PUNCT
eej-31761	168	1	nazala	nazala	PROPN
eej-31761	168	2	wahyu	wahyu	PROPN
eej-31761	168	3	febrianto	febrianto	PROPN
eej-31761	168	4	,	,	PUNCT
eej-31761	168	5	issy	issy	ADJ
eej-31761	168	6	yuliasri	yuliasri	PROPN
eej-31761	168	7	,	,	PUNCT
eej-31761	168	8	warsono/	warsono/	NUM
eej-31761	168	9	eej	eej	PROPN
eej-31761	168	10	9	9	NUM
eej-31761	168	11	(	(	PUNCT
eej-31761	168	12	3	3	NUM
eej-31761	168	13	)	)	PUNCT
eej-31761	168	14	2019	2019	NUM
eej-31761	168	15	410	410	NUM
eej-31761	168	16	420	420	NUM
eej-31761	168	17	412	412	NUM
eej-31761	168	18	the	the	DET
eej-31761	168	19	results	result	NOUN
eej-31761	168	20	of	of	ADP
eej-31761	168	21	the	the	DET
eej-31761	168	22	study	study	NOUN
eej-31761	168	23	showed	show	VERB
eej-31761	168	24	that	that	SCONJ
eej-31761	168	25	the	the	DET
eej-31761	168	26	english	english	ADJ
eej-31761	168	27	idiomatic	idiomatic	ADJ
eej-31761	168	28	expressions	expression	NOUN
eej-31761	168	29	found	find	VERB
eej-31761	168	30	in	in	ADP
eej-31761	168	31	the	the	DET
eej-31761	168	32	transformers	transformer	NOUN
eej-31761	168	33	iii	iii	X
eej-31761	168	34	–	–	PUNCT
eej-31761	168	35	dark	dark	NOUN
eej-31761	168	36	of	of	ADP
eej-31761	168	37	the	the	DET
eej-31761	168	38	moon	moon	NOUN
eej-31761	168	39	were	be	AUX
eej-31761	168	40	divided	divide	VERB
eej-31761	168	41	into	into	ADP
eej-31761	168	42	the	the	DET
eej-31761	168	43	following	follow	VERB
eej-31761	168	44	five	five	NUM
eej-31761	168	45	categories	category	NOUN
eej-31761	168	46	based	base	VERB
eej-31761	168	47	on	on	ADP
eej-31761	168	48	theories	theory	NOUN
eej-31761	168	49	proposed	propose	VERB
eej-31761	168	50	by	by	ADP
eej-31761	168	51	fernando	fernando	PROPN
eej-31761	168	52	(	(	PUNCT
eej-31761	168	53	1996	1996	NUM
eej-31761	168	54	)	)	PUNCT
eej-31761	168	55	and	and	CCONJ
eej-31761	168	56	hocket	hocket	NOUN
eej-31761	168	57	(	(	PUNCT
eej-31761	168	58	1997	1997	NUM
eej-31761	168	59	)	)	PUNCT
eej-31761	168	60	.	.	PUNCT
eej-31761	169	1	phrasal	phrasal	PROPN
eej-31761	169	2	compound	compound	PROPN
eej-31761	169	3	was	be	AUX
eej-31761	169	4	the	the	DET
eej-31761	169	5	most	most	ADV
eej-31761	169	6	common	common	ADJ
eej-31761	169	7	type	type	NOUN
eej-31761	169	8	of	of	ADP
eej-31761	169	9	idiomatic	idiomatic	ADJ
eej-31761	169	10	expressions	expression	NOUN
eej-31761	169	11	.	.	PUNCT
eej-31761	170	1	there	there	PRON
eej-31761	170	2	were	be	VERB
eej-31761	170	3	123	123	NUM
eej-31761	170	4	idioms	idiom	NOUN
eej-31761	170	5	or	or	CCONJ
eej-31761	170	6	53,2	53,2	NUM
eej-31761	170	7	%	%	NOUN
eej-31761	170	8	of	of	ADP
eej-31761	170	9	the	the	DET
eej-31761	170	10	data	datum	NOUN
eej-31761	170	11	that	that	PRON
eej-31761	170	12	belonged	belong	VERB
eej-31761	170	13	to	to	ADP
eej-31761	170	14	this	this	DET
eej-31761	170	15	type	type	NOUN
eej-31761	170	16	.	.	PUNCT
eej-31761	171	1	related	relate	VERB
eej-31761	171	2	to	to	ADP
eej-31761	171	3	the	the	DET
eej-31761	171	4	translation	translation	NOUN
eej-31761	171	5	strategies	strategy	NOUN
eej-31761	171	6	applied	apply	VERB
eej-31761	171	7	in	in	ADP
eej-31761	171	8	translating	translate	VERB
eej-31761	171	9	idioms	idiom	NOUN
eej-31761	171	10	,	,	PUNCT
eej-31761	171	11	it	it	PRON
eej-31761	171	12	was	be	AUX
eej-31761	171	13	found	find	VERB
eej-31761	171	14	that	that	SCONJ
eej-31761	171	15	translation	translation	NOUN
eej-31761	171	16	by	by	ADP
eej-31761	171	17	paraphrasing	paraphrasing	NOUN
eej-31761	171	18	was	be	AUX
eej-31761	171	19	most	most	ADV
eej-31761	171	20	frequently	frequently	ADV
eej-31761	171	21	used	use	VERB
eej-31761	171	22	.	.	PUNCT
eej-31761	172	1	more	more	ADJ
eej-31761	172	2	than	than	ADP
eej-31761	172	3	three	three	NUM
eej-31761	172	4	fourths	fourth	NOUN
eej-31761	172	5	of	of	ADP
eej-31761	172	6	the	the	DET
eej-31761	172	7	data	datum	NOUN
eej-31761	172	8	units	unit	NOUN
eej-31761	172	9	or	or	CCONJ
eej-31761	172	10	170	170	NUM
eej-31761	172	11	(	(	PUNCT
eej-31761	172	12	77.5	77.5	NUM
eej-31761	172	13	%	%	NOUN
eej-31761	172	14	)	)	PUNCT
eej-31761	172	15	used	use	VERB
eej-31761	172	16	this	this	DET
eej-31761	172	17	strategy	strategy	NOUN
eej-31761	172	18	.	.	PUNCT
eej-31761	173	1	related	relate	VERB
eej-31761	173	2	to	to	ADP
eej-31761	173	3	the	the	DET
eej-31761	173	4	degrees	degree	NOUN
eej-31761	173	5	of	of	ADP
eej-31761	173	6	meaning	mean	VERB
eej-31761	173	7	equivalence	equivalence	NOUN
eej-31761	173	8	of	of	ADP
eej-31761	173	9	the	the	DET
eej-31761	173	10	translated	translate	VERB
eej-31761	173	11	idiomatic	idiomatic	ADJ
eej-31761	173	12	expressions	expression	NOUN
eej-31761	173	13	,	,	PUNCT
eej-31761	173	14	185	185	NUM
eej-31761	173	15	units	unit	NOUN
eej-31761	173	16	of	of	ADP
eej-31761	173	17	data	datum	NOUN
eej-31761	173	18	were	be	AUX
eej-31761	173	19	considered	consider	VERB
eej-31761	173	20	to	to	PART
eej-31761	173	21	be	be	AUX
eej-31761	173	22	equivalent	equivalent	ADJ
eej-31761	173	23	.	.	PUNCT
eej-31761	174	1	in	in	ADP
eej-31761	174	2	their	their	PRON
eej-31761	174	3	study	study	NOUN
eej-31761	174	4	,	,	PUNCT
eej-31761	174	5	they	they	PRON
eej-31761	174	6	also	also	ADV
eej-31761	174	7	gave	give	VERB
eej-31761	174	8	support	support	NOUN
eej-31761	174	9	and	and	CCONJ
eej-31761	174	10	recommendation	recommendation	NOUN
eej-31761	174	11	for	for	ADP
eej-31761	174	12	the	the	DET
eej-31761	174	13	next	next	ADJ
eej-31761	174	14	researchers	researcher	NOUN
eej-31761	174	15	to	to	PART
eej-31761	174	16	conduct	conduct	VERB
eej-31761	174	17	researches	research	NOUN
eej-31761	174	18	especially	especially	ADV
eej-31761	174	19	in	in	ADP
eej-31761	174	20	applied	apply	VERB
eej-31761	174	21	linguistics	linguistic	NOUN
eej-31761	174	22	research	research	NOUN
eej-31761	174	23	,	,	PUNCT
eej-31761	174	24	especially	especially	ADV
eej-31761	174	25	in	in	ADP
eej-31761	174	26	translation	translation	NOUN
eej-31761	174	27	field	field	NOUN
eej-31761	174	28	.	.	PUNCT
eej-31761	175	1	they	they	PRON
eej-31761	175	2	stated	state	VERB
eej-31761	175	3	that	that	SCONJ
eej-31761	175	4	it	it	PRON
eej-31761	175	5	would	would	AUX
eej-31761	175	6	be	be	AUX
eej-31761	175	7	very	very	ADV
eej-31761	175	8	useful	useful	ADJ
eej-31761	175	9	for	for	SCONJ
eej-31761	175	10	students	student	NOUN
eej-31761	175	11	to	to	PART
eej-31761	175	12	develop	develop	VERB
eej-31761	175	13	their	their	PRON
eej-31761	175	14	knowledge	knowledge	NOUN
eej-31761	175	15	about	about	ADP
eej-31761	175	16	translation	translation	NOUN
eej-31761	175	17	.	.	PUNCT
eej-31761	176	1	it	it	PRON
eej-31761	176	2	would	would	AUX
eej-31761	176	3	also	also	ADV
eej-31761	176	4	help	help	VERB
eej-31761	176	5	them	they	PRON
eej-31761	176	6	in	in	ADP
eej-31761	176	7	any	any	DET
eej-31761	176	8	works	work	NOUN
eej-31761	176	9	that	that	PRON
eej-31761	176	10	was	be	AUX
eej-31761	176	11	related	relate	VERB
eej-31761	176	12	to	to	ADP
eej-31761	176	13	idiomatic	idiomatic	ADJ
eej-31761	176	14	expressions	expression	NOUN
eej-31761	176	15	,	,	PUNCT
eej-31761	176	16	translation	translation	NOUN
eej-31761	176	17	,	,	PUNCT
eej-31761	176	18	and	and	CCONJ
eej-31761	176	19	semantic	semantic	ADJ
eej-31761	176	20	equivalence	equivalence	NOUN
eej-31761	176	21	.	.	PUNCT
eej-31761	177	1	furthermore	furthermore	ADV
eej-31761	177	2	,	,	PUNCT
eej-31761	177	3	there	there	PRON
eej-31761	177	4	are	be	VERB
eej-31761	177	5	so	so	ADV
eej-31761	177	6	many	many	ADJ
eej-31761	177	7	works	work	NOUN
eej-31761	177	8	must	must	AUX
eej-31761	177	9	be	be	AUX
eej-31761	177	10	translated	translate	VERB
eej-31761	177	11	using	use	VERB
eej-31761	177	12	high	high	ADJ
eej-31761	177	13	proficiency	proficiency	NOUN
eej-31761	177	14	and	and	CCONJ
eej-31761	177	15	competence	competence	NOUN
eej-31761	177	16	to	to	PART
eej-31761	177	17	do	do	VERB
eej-31761	177	18	;	;	PUNCT
eej-31761	177	19	for	for	ADP
eej-31761	177	20	example	example	NOUN
eej-31761	177	21	are	be	AUX
eej-31761	177	22	novel	novel	ADJ
eej-31761	177	23	,	,	PUNCT
eej-31761	177	24	short	short	ADJ
eej-31761	177	25	story	story	NOUN
eej-31761	177	26	and	and	CCONJ
eej-31761	177	27	film	film	NOUN
eej-31761	177	28	.	.	PUNCT
eej-31761	178	1	sometimes	sometimes	ADV
eej-31761	178	2	,	,	PUNCT
eej-31761	178	3	there	there	PRON
eej-31761	178	4	are	be	VERB
eej-31761	178	5	so	so	ADV
eej-31761	178	6	many	many	ADJ
eej-31761	178	7	kinds	kind	NOUN
eej-31761	178	8	of	of	ADP
eej-31761	178	9	figurative	figurative	ADJ
eej-31761	178	10	language	language	NOUN
eej-31761	178	11	found	find	VERB
eej-31761	178	12	in	in	ADP
eej-31761	178	13	many	many	ADJ
eej-31761	178	14	works	work	NOUN
eej-31761	178	15	to	to	PART
eej-31761	178	16	make	make	VERB
eej-31761	178	17	them	they	PRON
eej-31761	178	18	stylistic	stylistic	ADJ
eej-31761	178	19	.	.	PUNCT
eej-31761	179	1	according	accord	VERB
eej-31761	179	2	to	to	ADP
eej-31761	179	3	perrine	perrine	PROPN
eej-31761	179	4	(	(	PUNCT
eej-31761	179	5	1977	1977	NUM
eej-31761	179	6	)	)	PUNCT
eej-31761	179	7	,	,	PUNCT
eej-31761	179	8	figurative	figurative	ADJ
eej-31761	179	9	language	language	NOUN
eej-31761	179	10	is	be	AUX
eej-31761	179	11	figure	figure	NOUN
eej-31761	179	12	of	of	ADP
eej-31761	179	13	speech	speech	NOUN
eej-31761	179	14	,	,	PUNCT
eej-31761	179	15	a	a	DET
eej-31761	179	16	way	way	NOUN
eej-31761	179	17	of	of	ADP
eej-31761	179	18	adding	add	VERB
eej-31761	179	19	extra	extra	ADJ
eej-31761	179	20	dimensions	dimension	NOUN
eej-31761	179	21	to	to	PART
eej-31761	179	22	language	language	VERB
eej-31761	179	23	.	.	PUNCT
eej-31761	180	1	it	it	PRON
eej-31761	180	2	is	be	AUX
eej-31761	180	3	used	use	VERB
eej-31761	180	4	by	by	ADP
eej-31761	180	5	the	the	DET
eej-31761	180	6	poets	poet	NOUN
eej-31761	180	7	because	because	SCONJ
eej-31761	180	8	figurative	figurative	ADJ
eej-31761	180	9	language	language	NOUN
eej-31761	180	10	can	can	AUX
eej-31761	180	11	say	say	VERB
eej-31761	180	12	the	the	DET
eej-31761	180	13	words	word	NOUN
eej-31761	180	14	what	what	PRON
eej-31761	180	15	they	they	PRON
eej-31761	180	16	want	want	VERB
eej-31761	180	17	to	to	PART
eej-31761	180	18	say	say	VERB
eej-31761	180	19	through	through	ADP
eej-31761	180	20	interesting	interesting	ADJ
eej-31761	180	21	expressions	expression	NOUN
eej-31761	180	22	,	,	PUNCT
eej-31761	180	23	implicit	implicit	ADJ
eej-31761	180	24	meaning	meaning	NOUN
eej-31761	180	25	,	,	PUNCT
eej-31761	180	26	and	and	CCONJ
eej-31761	180	27	attractive	attractive	ADJ
eej-31761	180	28	.	.	PUNCT
eej-31761	181	1	meanwhile	meanwhile	ADV
eej-31761	181	2	,	,	PUNCT
eej-31761	181	3	now	now	ADV
eej-31761	181	4	you	you	PRON
eej-31761	181	5	see	see	VERB
eej-31761	181	6	me	i	PRON
eej-31761	181	7	2	2	NUM
eej-31761	181	8	is	be	AUX
eej-31761	181	9	a	a	DET
eej-31761	181	10	movie	movie	NOUN
eej-31761	181	11	that	that	PRON
eej-31761	181	12	tells	tell	VERB
eej-31761	181	13	the	the	DET
eej-31761	181	14	life	life	NOUN
eej-31761	181	15	of	of	ADP
eej-31761	181	16	magicians	magician	NOUN
eej-31761	181	17	.	.	PUNCT
eej-31761	182	1	the	the	DET
eej-31761	182	2	characters	character	NOUN
eej-31761	182	3	in	in	ADP
eej-31761	182	4	the	the	DET
eej-31761	182	5	movie	movie	NOUN
eej-31761	182	6	often	often	ADV
eej-31761	182	7	use	use	VERB
eej-31761	182	8	figurative	figurative	ADJ
eej-31761	182	9	language	language	NOUN
eej-31761	182	10	to	to	PART
eej-31761	182	11	deliver	deliver	VERB
eej-31761	182	12	their	their	PRON
eej-31761	182	13	mysterious	mysterious	ADJ
eej-31761	182	14	purposes	purpose	NOUN
eej-31761	182	15	.	.	PUNCT
eej-31761	183	1	thus	thus	ADV
eej-31761	183	2	,	,	PUNCT
eej-31761	183	3	the	the	DET
eej-31761	183	4	writer	writer	NOUN
eej-31761	183	5	is	be	AUX
eej-31761	183	6	interested	interested	ADJ
eej-31761	183	7	in	in	ADP
eej-31761	183	8	analysing	analyse	VERB
eej-31761	183	9	the	the	DET
eej-31761	183	10	figurative	figurative	ADJ
eej-31761	183	11	language	language	NOUN
eej-31761	183	12	used	use	VERB
eej-31761	183	13	in	in	ADP
eej-31761	183	14	the	the	DET
eej-31761	183	15	now	now	ADV
eej-31761	183	16	you	you	PRON
eej-31761	183	17	see	see	VERB
eej-31761	183	18	me	i	PRON
eej-31761	183	19	2	2	NUM
eej-31761	183	20	movie	movie	NOUN
eej-31761	183	21	.	.	PUNCT
eej-31761	184	1	it	it	PRON
eej-31761	184	2	gives	give	VERB
eej-31761	184	3	different	different	ADJ
eej-31761	184	4	challenges	challenge	NOUN
eej-31761	184	5	considering	consider	VERB
eej-31761	184	6	of	of	ADP
eej-31761	184	7	translation	translation	NOUN
eej-31761	184	8	does	do	AUX
eej-31761	184	9	not	not	PART
eej-31761	184	10	mean	mean	VERB
eej-31761	184	11	only	only	ADV
eej-31761	184	12	change	change	VERB
eej-31761	184	13	the	the	DET
eej-31761	184	14	word	word	NOUN
eej-31761	184	15	by	by	ADP
eej-31761	184	16	word	word	NOUN
eej-31761	184	17	;	;	PUNCT
eej-31761	184	18	it	it	PRON
eej-31761	184	19	is	be	AUX
eej-31761	184	20	about	about	ADP
eej-31761	184	21	how	how	SCONJ
eej-31761	184	22	to	to	PART
eej-31761	184	23	keep	keep	VERB
eej-31761	184	24	the	the	DET
eej-31761	184	25	content	content	NOUN
eej-31761	184	26	,	,	PUNCT
eej-31761	184	27	culture	culture	NOUN
eej-31761	184	28	,	,	PUNCT
eej-31761	184	29	and	and	CCONJ
eej-31761	184	30	the	the	DET
eej-31761	184	31	real	real	ADJ
eej-31761	184	32	meaning	meaning	NOUN
eej-31761	184	33	of	of	ADP
eej-31761	184	34	the	the	DET
eej-31761	184	35	sentences	sentence	NOUN
eej-31761	184	36	of	of	ADP
eej-31761	184	37	the	the	DET
eej-31761	184	38	source	source	NOUN
eej-31761	184	39	text	text	NOUN
eej-31761	184	40	into	into	ADP
eej-31761	184	41	target	target	NOUN
eej-31761	184	42	text	text	NOUN
eej-31761	184	43	.	.	PUNCT
eej-31761	185	1	then	then	ADV
eej-31761	185	2	,	,	PUNCT
eej-31761	185	3	now	now	ADV
eej-31761	185	4	you	you	PRON
eej-31761	185	5	see	see	VERB
eej-31761	185	6	me	i	PRON
eej-31761	185	7	2	2	NUM
eej-31761	185	8	movie	movie	NOUN
eej-31761	185	9	has	have	VERB
eej-31761	185	10	different	different	ADJ
eej-31761	185	11	culture	culture	NOUN
eej-31761	185	12	with	with	ADP
eej-31761	185	13	us	we	PRON
eej-31761	185	14	,	,	PUNCT
eej-31761	185	15	as	as	ADP
eej-31761	185	16	indonesian	indonesian	ADJ
eej-31761	185	17	.	.	PUNCT
eej-31761	186	1	it	it	PRON
eej-31761	186	2	can	can	AUX
eej-31761	186	3	be	be	AUX
eej-31761	186	4	important	important	ADJ
eej-31761	186	5	material	material	NOUN
eej-31761	186	6	for	for	ADP
eej-31761	186	7	learning	learn	VERB
eej-31761	186	8	another	another	DET
eej-31761	186	9	culture	culture	NOUN
eej-31761	186	10	too	too	ADV
eej-31761	186	11	.	.	PUNCT
eej-31761	187	1	the	the	DET
eej-31761	187	2	writer	writer	NOUN
eej-31761	187	3	wants	want	VERB
eej-31761	187	4	to	to	PART
eej-31761	187	5	reveal	reveal	VERB
eej-31761	187	6	the	the	DET
eej-31761	187	7	subtitling	subtitle	VERB
eej-31761	187	8	strategies	strategy	NOUN
eej-31761	187	9	in	in	ADP
eej-31761	187	10	subtitling	subtitle	VERB
eej-31761	187	11	the	the	DET
eej-31761	187	12	figurative	figurative	ADJ
eej-31761	187	13	language	language	NOUN
eej-31761	187	14	in	in	ADP
eej-31761	187	15	now	now	ADV
eej-31761	187	16	you	you	PRON
eej-31761	187	17	see	see	VERB
eej-31761	187	18	me	i	PRON
eej-31761	187	19	2	2	NUM
eej-31761	187	20	movie	movie	NOUN
eej-31761	187	21	.	.	PUNCT
eej-31761	188	1	the	the	DET
eej-31761	188	2	focus	focus	NOUN
eej-31761	188	3	of	of	ADP
eej-31761	188	4	this	this	DET
eej-31761	188	5	study	study	NOUN
eej-31761	188	6	is	be	AUX
eej-31761	188	7	the	the	DET
eej-31761	188	8	subtitle	subtitle	NOUN
eej-31761	188	9	of	of	ADP
eej-31761	188	10	the	the	DET
eej-31761	188	11	movie	movie	NOUN
eej-31761	188	12	.	.	PUNCT
eej-31761	189	1	not	not	PART
eej-31761	189	2	only	only	ADV
eej-31761	189	3	the	the	DET
eej-31761	189	4	subtitling	subtitle	VERB
eej-31761	189	5	strategies	strategy	NOUN
eej-31761	189	6	,	,	PUNCT
eej-31761	189	7	but	but	CCONJ
eej-31761	189	8	also	also	ADV
eej-31761	189	9	the	the	DET
eej-31761	189	10	degrees	degree	NOUN
eej-31761	189	11	semantic	semantic	ADJ
eej-31761	189	12	equivalence	equivalence	NOUN
eej-31761	189	13	between	between	ADP
eej-31761	189	14	figurative	figurative	ADJ
eej-31761	189	15	language	language	NOUN
eej-31761	189	16	in	in	ADP
eej-31761	189	17	source	source	NOUN
eej-31761	189	18	text	text	NOUN
eej-31761	189	19	and	and	CCONJ
eej-31761	189	20	target	target	NOUN
eej-31761	189	21	text	text	NOUN
eej-31761	189	22	become	become	VERB
eej-31761	189	23	the	the	DET
eej-31761	189	24	topics	topic	NOUN
eej-31761	189	25	of	of	ADP
eej-31761	189	26	this	this	DET
eej-31761	189	27	study	study	NOUN
eej-31761	189	28	.	.	PUNCT
eej-31761	190	1	it	it	PRON
eej-31761	190	2	emphasizes	emphasize	VERB
eej-31761	190	3	on	on	ADP
eej-31761	190	4	how	how	SCONJ
eej-31761	190	5	the	the	DET
eej-31761	190	6	translator	translator	NOUN
eej-31761	190	7	translates	translate	VERB
eej-31761	190	8	the	the	DET
eej-31761	190	9	subtitle	subtitle	NOUN
eej-31761	190	10	of	of	ADP
eej-31761	190	11	the	the	DET
eej-31761	190	12	figurative	figurative	ADJ
eej-31761	190	13	language	language	NOUN
eej-31761	190	14	into	into	ADP
eej-31761	190	15	indonesian	indonesian	PROPN
eej-31761	190	16	.	.	PUNCT
eej-31761	191	1	hopefully	hopefully	ADV
eej-31761	191	2	,	,	PUNCT
eej-31761	191	3	this	this	DET
eej-31761	191	4	study	study	NOUN
eej-31761	191	5	can	can	AUX
eej-31761	191	6	gain	gain	VERB
eej-31761	191	7	the	the	DET
eej-31761	191	8	knowledge	knowledge	NOUN
eej-31761	191	9	of	of	ADP
eej-31761	191	10	indonesian	indonesian	ADJ
eej-31761	191	11	people	people	NOUN
eej-31761	191	12	about	about	ADP
eej-31761	191	13	subtitling	subtitle	VERB
eej-31761	191	14	strategies	strategy	NOUN
eej-31761	191	15	that	that	PRON
eej-31761	191	16	is	be	AUX
eej-31761	191	17	usually	usually	ADV
eej-31761	191	18	used	use	VERB
eej-31761	191	19	in	in	ADP
eej-31761	191	20	several	several	ADJ
eej-31761	191	21	movies	movie	NOUN
eej-31761	191	22	especially	especially	ADV
eej-31761	191	23	now	now	ADV
eej-31761	191	24	you	you	PRON
eej-31761	191	25	see	see	VERB
eej-31761	191	26	me	i	PRON
eej-31761	191	27	2	2	NUM
eej-31761	191	28	movie	movie	NOUN
eej-31761	191	29	.	.	PUNCT
eej-31761	192	1	method	method	NOUN
eej-31761	192	2	this	this	DET
eej-31761	192	3	research	research	NOUN
eej-31761	192	4	is	be	AUX
eej-31761	192	5	a	a	DET
eej-31761	192	6	descriptive	descriptive	ADJ
eej-31761	192	7	qualitative	qualitative	ADJ
eej-31761	192	8	research	research	NOUN
eej-31761	192	9	.	.	PUNCT
eej-31761	193	1	in	in	ADP
eej-31761	193	2	doing	do	VERB
eej-31761	193	3	this	this	DET
eej-31761	193	4	study	study	NOUN
eej-31761	193	5	,	,	PUNCT
eej-31761	193	6	the	the	DET
eej-31761	193	7	writer	writer	NOUN
eej-31761	193	8	interprets	interpret	VERB
eej-31761	193	9	,	,	PUNCT
eej-31761	193	10	explains	explain	VERB
eej-31761	193	11	,	,	PUNCT
eej-31761	193	12	and	and	CCONJ
eej-31761	193	13	describes	describe	VERB
eej-31761	193	14	all	all	DET
eej-31761	193	15	the	the	DET
eej-31761	193	16	processes	process	NOUN
eej-31761	193	17	to	to	PART
eej-31761	193	18	identify	identify	VERB
eej-31761	193	19	the	the	DET
eej-31761	193	20	subject	subject	ADJ
eej-31761	193	21	matters	matter	NOUN
eej-31761	193	22	.	.	PUNCT
eej-31761	194	1	as	as	SCONJ
eej-31761	194	2	the	the	DET
eej-31761	194	3	specific	specific	ADJ
eej-31761	194	4	purpose	purpose	NOUN
eej-31761	194	5	explained	explain	VERB
eej-31761	194	6	before	before	ADV
eej-31761	194	7	;	;	PUNCT
eej-31761	194	8	this	this	DET
eej-31761	194	9	research	research	NOUN
eej-31761	194	10	focuses	focus	VERB
eej-31761	194	11	on	on	ADP
eej-31761	194	12	interpreting	interpreting	NOUN
eej-31761	194	13	,	,	PUNCT
eej-31761	194	14	explaining	explain	VERB
eej-31761	194	15	,	,	PUNCT
eej-31761	194	16	and	and	CCONJ
eej-31761	194	17	describing	describe	VERB
eej-31761	194	18	the	the	DET
eej-31761	194	19	subtitling	subtitle	VERB
eej-31761	194	20	strategies	strategy	NOUN
eej-31761	194	21	and	and	CCONJ
eej-31761	194	22	the	the	DET
eej-31761	194	23	degrees	degree	NOUN
eej-31761	194	24	of	of	ADP
eej-31761	194	25	semantic	semantic	ADJ
eej-31761	194	26	equivalence	equivalence	NOUN
eej-31761	194	27	.	.	PUNCT
eej-31761	195	1	in	in	ADP
eej-31761	195	2	collecting	collect	VERB
eej-31761	195	3	the	the	DET
eej-31761	195	4	data	datum	NOUN
eej-31761	195	5	,	,	PUNCT
eej-31761	195	6	the	the	DET
eej-31761	195	7	writer	writer	NOUN
eej-31761	195	8	collects	collect	VERB
eej-31761	195	9	information	information	NOUN
eej-31761	195	10	about	about	ADP
eej-31761	195	11	translation	translation	NOUN
eej-31761	195	12	techniques	technique	NOUN
eej-31761	195	13	,	,	PUNCT
eej-31761	195	14	semantic	semantic	ADJ
eej-31761	195	15	equivalence	equivalence	NOUN
eej-31761	195	16	,	,	PUNCT
eej-31761	195	17	subtitling	subtitling	NOUN
eej-31761	195	18	process	process	NOUN
eej-31761	195	19	,	,	PUNCT
eej-31761	195	20	and	and	CCONJ
eej-31761	195	21	kinds	kind	NOUN
eej-31761	195	22	of	of	ADP
eej-31761	195	23	figurative	figurative	ADJ
eej-31761	195	24	language	language	NOUN
eej-31761	195	25	to	to	PART
eej-31761	195	26	enrich	enrich	VERB
eej-31761	195	27	knowledge	knowledge	NOUN
eej-31761	195	28	about	about	ADP
eej-31761	195	29	the	the	DET
eej-31761	195	30	topics	topic	NOUN
eej-31761	195	31	in	in	ADP
eej-31761	195	32	this	this	DET
eej-31761	195	33	study	study	NOUN
eej-31761	195	34	.	.	PUNCT
eej-31761	196	1	after	after	ADP
eej-31761	196	2	enriching	enrich	VERB
eej-31761	196	3	the	the	DET
eej-31761	196	4	knowledge	knowledge	NOUN
eej-31761	196	5	about	about	ADP
eej-31761	196	6	the	the	DET
eej-31761	196	7	topics	topic	NOUN
eej-31761	196	8	in	in	ADP
eej-31761	196	9	this	this	DET
eej-31761	196	10	study	study	NOUN
eej-31761	196	11	,	,	PUNCT
eej-31761	196	12	the	the	DET
eej-31761	196	13	writer	writer	NOUN
eej-31761	196	14	downloads	download	VERB
eej-31761	196	15	now	now	ADV
eej-31761	196	16	you	you	PRON
eej-31761	196	17	see	see	VERB
eej-31761	196	18	me	i	PRON
eej-31761	196	19	2	2	NUM
eej-31761	196	20	movie	movie	NOUN
eej-31761	196	21	and	and	CCONJ
eej-31761	196	22	then	then	ADV
eej-31761	196	23	watches	watch	VERB
eej-31761	196	24	it	it	PRON
eej-31761	196	25	for	for	ADP
eej-31761	196	26	several	several	ADJ
eej-31761	196	27	times	time	NOUN
eej-31761	196	28	to	to	PART
eej-31761	196	29	understand	understand	VERB
eej-31761	196	30	the	the	DET
eej-31761	196	31	movie	movie	NOUN
eej-31761	196	32	.	.	PUNCT
eej-31761	197	1	then	then	ADV
eej-31761	197	2	,	,	PUNCT
eej-31761	197	3	the	the	DET
eej-31761	197	4	writer	writer	NOUN
eej-31761	197	5	writes	write	VERB
eej-31761	197	6	both	both	PRON
eej-31761	197	7	of	of	ADP
eej-31761	197	8	english	english	PROPN
eej-31761	197	9	(	(	PUNCT
eej-31761	197	10	st	st	PROPN
eej-31761	197	11	)	)	PUNCT
eej-31761	197	12	and	and	CCONJ
eej-31761	197	13	indonesian	indonesian	ADJ
eej-31761	197	14	(	(	PUNCT
eej-31761	197	15	tt	tt	PROPN
eej-31761	197	16	)	)	PUNCT
eej-31761	197	17	script	script	NOUN
eej-31761	197	18	to	to	PART
eej-31761	197	19	find	find	VERB
eej-31761	197	20	the	the	DET
eej-31761	197	21	utterances	utterance	NOUN
eej-31761	197	22	by	by	ADP
eej-31761	197	23	all	all	DET
eej-31761	197	24	the	the	DET
eej-31761	197	25	characters	character	NOUN
eej-31761	197	26	in	in	ADP
eej-31761	197	27	now	now	ADV
eej-31761	197	28	you	you	PRON
eej-31761	197	29	see	see	VERB
eej-31761	197	30	me	i	PRON
eej-31761	197	31	2	2	NUM
eej-31761	197	32	movie	movie	NOUN
eej-31761	197	33	.	.	PUNCT
eej-31761	198	1	for	for	ADP
eej-31761	198	2	getting	get	VERB
eej-31761	198	3	the	the	DET
eej-31761	198	4	valid	valid	ADJ
eej-31761	198	5	data	datum	NOUN
eej-31761	198	6	,	,	PUNCT
eej-31761	198	7	the	the	DET
eej-31761	198	8	writer	writer	NOUN
eej-31761	198	9	tabulates	tabulate	VERB
eej-31761	198	10	the	the	DET
eej-31761	198	11	script	script	NOUN
eej-31761	198	12	which	which	PRON
eej-31761	198	13	is	be	AUX
eej-31761	198	14	set	set	VERB
eej-31761	198	15	that	that	SCONJ
eej-31761	198	16	english	english	PROPN
eej-31761	198	17	(	(	PUNCT
eej-31761	198	18	st	st	PROPN
eej-31761	198	19	)	)	PUNCT
eej-31761	198	20	is	be	AUX
eej-31761	198	21	on	on	ADP
eej-31761	198	22	the	the	DET
eej-31761	198	23	left	left	ADJ
eej-31761	198	24	side	side	NOUN
eej-31761	198	25	and	and	CCONJ
eej-31761	198	26	indonesian	indonesian	ADJ
eej-31761	198	27	(	(	PUNCT
eej-31761	198	28	tt	tt	PROPN
eej-31761	198	29	)	)	PUNCT
eej-31761	198	30	is	be	AUX
eej-31761	198	31	on	on	ADP
eej-31761	198	32	the	the	DET
eej-31761	198	33	right	right	ADJ
eej-31761	198	34	side	side	NOUN
eej-31761	198	35	to	to	PART
eej-31761	198	36	check	check	VERB
eej-31761	198	37	them	they	PRON
eej-31761	198	38	one	one	NUM
eej-31761	198	39	by	by	ADP
eej-31761	198	40	one	one	NUM
eej-31761	198	41	.	.	PUNCT
eej-31761	199	1	after	after	ADP
eej-31761	199	2	collecting	collect	VERB
eej-31761	199	3	the	the	DET
eej-31761	199	4	data	datum	NOUN
eej-31761	199	5	,	,	PUNCT
eej-31761	199	6	the	the	DET
eej-31761	199	7	writer	writer	NOUN
eej-31761	199	8	makes	make	VERB
eej-31761	199	9	some	some	DET
eej-31761	199	10	steps	step	NOUN
eej-31761	199	11	to	to	PART
eej-31761	199	12	analyze	analyze	VERB
eej-31761	199	13	the	the	DET
eej-31761	199	14	data	datum	NOUN
eej-31761	199	15	as	as	ADP
eej-31761	199	16	follow	follow	VERB
eej-31761	199	17	:	:	PUNCT
eej-31761	199	18	the	the	DET
eej-31761	199	19	first	first	ADJ
eej-31761	199	20	is	be	AUX
eej-31761	199	21	transcribing	transcribe	VERB
eej-31761	199	22	.	.	PUNCT
eej-31761	200	1	transcribing	transcribe	VERB
eej-31761	200	2	means	mean	NOUN
eej-31761	200	3	writing	write	VERB
eej-31761	200	4	the	the	DET
eej-31761	200	5	spoken	spoken	ADJ
eej-31761	200	6	language	language	NOUN
eej-31761	200	7	into	into	ADP
eej-31761	200	8	written	write	VERB
eej-31761	200	9	language	language	NOUN
eej-31761	200	10	(	(	PUNCT
eej-31761	200	11	text	text	NOUN
eej-31761	200	12	)	)	PUNCT
eej-31761	200	13	.	.	PUNCT
eej-31761	201	1	in	in	ADP
eej-31761	201	2	this	this	DET
eej-31761	201	3	step	step	NOUN
eej-31761	201	4	,	,	PUNCT
eej-31761	201	5	the	the	DET
eej-31761	201	6	writer	writer	NOUN
eej-31761	201	7	writes	write	VERB
eej-31761	201	8	all	all	DET
eej-31761	201	9	the	the	DET
eej-31761	201	10	spoken	spoken	ADJ
eej-31761	201	11	language	language	NOUN
eej-31761	201	12	of	of	ADP
eej-31761	201	13	the	the	DET
eej-31761	201	14	english	english	ADJ
eej-31761	201	15	version	version	NOUN
eej-31761	201	16	and	and	CCONJ
eej-31761	201	17	the	the	DET
eej-31761	201	18	indonesian	indonesian	PROPN
eej-31761	201	19	nazala	nazala	PROPN
eej-31761	201	20	wahyu	wahyu	PROPN
eej-31761	201	21	febrianto	febrianto	PROPN
eej-31761	201	22	,	,	PUNCT
eej-31761	201	23	issy	issy	ADJ
eej-31761	201	24	yuliasri	yuliasri	PROPN
eej-31761	201	25	,	,	PUNCT
eej-31761	201	26	warsono/	warsono/	NUM
eej-31761	201	27	eej	eej	PROPN
eej-31761	201	28	9	9	NUM
eej-31761	201	29	(	(	PUNCT
eej-31761	201	30	3	3	NUM
eej-31761	201	31	)	)	PUNCT
eej-31761	201	32	2019	2019	NUM
eej-31761	201	33	410	410	NUM
eej-31761	201	34	420	420	NUM
eej-31761	201	35	413	413	NUM
eej-31761	201	36	version	version	NOUN
eej-31761	201	37	.	.	PUNCT
eej-31761	202	1	the	the	DET
eej-31761	202	2	writer	writer	NOUN
eej-31761	202	3	does	do	AUX
eej-31761	202	4	not	not	PART
eej-31761	202	5	omit	omit	VERB
eej-31761	202	6	indeed	indeed	ADV
eej-31761	202	7	a	a	DET
eej-31761	202	8	word	word	NOUN
eej-31761	202	9	.	.	PUNCT
eej-31761	203	1	in	in	ADP
eej-31761	203	2	the	the	DET
eej-31761	203	3	process	process	NOUN
eej-31761	203	4	of	of	ADP
eej-31761	203	5	transcribing	transcribe	VERB
eej-31761	203	6	,	,	PUNCT
eej-31761	203	7	the	the	DET
eej-31761	203	8	writer	writer	NOUN
eej-31761	203	9	puts	put	VERB
eej-31761	203	10	both	both	PRON
eej-31761	203	11	of	of	ADP
eej-31761	203	12	the	the	DET
eej-31761	203	13	english	english	ADJ
eej-31761	203	14	version	version	NOUN
eej-31761	203	15	and	and	CCONJ
eej-31761	203	16	indonesian	indonesian	ADJ
eej-31761	203	17	version	version	NOUN
eej-31761	203	18	into	into	ADP
eej-31761	203	19	a	a	DET
eej-31761	203	20	table	table	NOUN
eej-31761	203	21	.	.	PUNCT
eej-31761	204	1	the	the	DET
eej-31761	204	2	second	second	NOUN
eej-31761	204	3	is	be	AUX
eej-31761	204	4	reading	read	VERB
eej-31761	204	5	.	.	PUNCT
eej-31761	205	1	reading	reading	NOUN
eej-31761	205	2	is	be	AUX
eej-31761	205	3	the	the	DET
eej-31761	205	4	step	step	NOUN
eej-31761	205	5	when	when	SCONJ
eej-31761	205	6	all	all	DET
eej-31761	205	7	both	both	PRON
eej-31761	205	8	of	of	ADP
eej-31761	205	9	the	the	DET
eej-31761	205	10	transcribing	transcribe	VERB
eej-31761	205	11	english	english	ADJ
eej-31761	205	12	version	version	NOUN
eej-31761	205	13	and	and	CCONJ
eej-31761	205	14	indonesian	indonesian	ADJ
eej-31761	205	15	version	version	NOUN
eej-31761	205	16	are	be	AUX
eej-31761	205	17	done	do	VERB
eej-31761	205	18	.	.	PUNCT
eej-31761	206	1	the	the	DET
eej-31761	206	2	writer	writer	NOUN
eej-31761	206	3	reads	read	VERB
eej-31761	206	4	all	all	PRON
eej-31761	206	5	of	of	ADP
eej-31761	206	6	the	the	DET
eej-31761	206	7	scripts	script	NOUN
eej-31761	206	8	carefully	carefully	ADV
eej-31761	206	9	to	to	PART
eej-31761	206	10	find	find	VERB
eej-31761	206	11	out	out	ADP
eej-31761	206	12	the	the	DET
eej-31761	206	13	figurative	figurative	ADJ
eej-31761	206	14	language	language	NOUN
eej-31761	206	15	found	find	VERB
eej-31761	206	16	in	in	ADP
eej-31761	206	17	the	the	DET
eej-31761	206	18	english	english	ADJ
eej-31761	206	19	version	version	NOUN
eej-31761	206	20	.	.	PUNCT
eej-31761	207	1	it	it	PRON
eej-31761	207	2	also	also	ADV
eej-31761	207	3	helps	help	VERB
eej-31761	207	4	the	the	DET
eej-31761	207	5	writer	writer	NOUN
eej-31761	207	6	to	to	PART
eej-31761	207	7	have	have	VERB
eej-31761	207	8	planning	planning	NOUN
eej-31761	207	9	of	of	ADP
eej-31761	207	10	the	the	DET
eej-31761	207	11	next	next	ADJ
eej-31761	207	12	step	step	NOUN
eej-31761	207	13	of	of	ADP
eej-31761	207	14	the	the	DET
eej-31761	207	15	data	datum	NOUN
eej-31761	207	16	analyzing	analyzing	NOUN
eej-31761	207	17	;	;	PUNCT
eej-31761	207	18	it	it	PRON
eej-31761	207	19	is	be	AUX
eej-31761	207	20	categorizing	categorize	VERB
eej-31761	207	21	.	.	PUNCT
eej-31761	208	1	the	the	DET
eej-31761	208	2	third	third	NOUN
eej-31761	208	3	is	be	AUX
eej-31761	208	4	categorizing	categorize	VERB
eej-31761	208	5	.	.	PUNCT
eej-31761	209	1	after	after	SCONJ
eej-31761	209	2	the	the	DET
eej-31761	209	3	writer	writer	NOUN
eej-31761	209	4	reads	read	VERB
eej-31761	209	5	the	the	DET
eej-31761	209	6	scripts	script	NOUN
eej-31761	209	7	,	,	PUNCT
eej-31761	209	8	the	the	DET
eej-31761	209	9	writer	writer	NOUN
eej-31761	209	10	finds	find	VERB
eej-31761	209	11	out	out	ADP
eej-31761	209	12	the	the	DET
eej-31761	209	13	figurative	figurative	ADJ
eej-31761	209	14	language	language	NOUN
eej-31761	209	15	found	find	VERB
eej-31761	209	16	in	in	ADP
eej-31761	209	17	the	the	DET
eej-31761	209	18	english	english	PROPN
eej-31761	209	19	script	script	NOUN
eej-31761	209	20	.	.	PUNCT
eej-31761	210	1	the	the	DET
eej-31761	210	2	figurative	figurative	ADJ
eej-31761	210	3	language	language	NOUN
eej-31761	210	4	is	be	AUX
eej-31761	210	5	categorized	categorize	VERB
eej-31761	210	6	according	accord	VERB
eej-31761	210	7	to	to	ADP
eej-31761	210	8	perrine‟s	perrine‟s	NOUN
eej-31761	210	9	theory	theory	NOUN
eej-31761	210	10	.	.	PUNCT
eej-31761	211	1	furthermore	furthermore	ADV
eej-31761	211	2	,	,	PUNCT
eej-31761	211	3	the	the	DET
eej-31761	211	4	subtitling	subtitle	VERB
eej-31761	211	5	strategies	strategy	NOUN
eej-31761	211	6	are	be	AUX
eej-31761	211	7	categorized	categorize	VERB
eej-31761	211	8	using	use	VERB
eej-31761	211	9	gottlieb‟s	gottlieb‟s	ADJ
eej-31761	211	10	theory	theory	NOUN
eej-31761	211	11	and	and	CCONJ
eej-31761	211	12	the	the	DET
eej-31761	211	13	degrees	degree	NOUN
eej-31761	211	14	of	of	ADP
eej-31761	211	15	semantic	semantic	ADJ
eej-31761	211	16	equivalence	equivalence	NOUN
eej-31761	211	17	are	be	AUX
eej-31761	211	18	categorized	categorize	VERB
eej-31761	211	19	using	use	VERB
eej-31761	211	20	bell‟s	bell‟s	NOUN
eej-31761	211	21	theory	theory	NOUN
eej-31761	211	22	.	.	PUNCT
eej-31761	212	1	the	the	DET
eej-31761	212	2	fourth	fourth	ADJ
eej-31761	212	3	is	be	AUX
eej-31761	212	4	analyzing	analyze	VERB
eej-31761	212	5	.	.	PUNCT
eej-31761	213	1	analyzing	analyze	VERB
eej-31761	213	2	means	mean	VERB
eej-31761	213	3	to	to	PART
eej-31761	213	4	analyze	analyze	VERB
eej-31761	213	5	the	the	DET
eej-31761	213	6	data	datum	NOUN
eej-31761	213	7	which	which	PRON
eej-31761	213	8	has	have	AUX
eej-31761	213	9	been	be	AUX
eej-31761	213	10	gotten	get	VERB
eej-31761	213	11	according	accord	VERB
eej-31761	213	12	to	to	ADP
eej-31761	213	13	the	the	DET
eej-31761	213	14	variables	variable	NOUN
eej-31761	213	15	.	.	PUNCT
eej-31761	214	1	the	the	DET
eej-31761	214	2	writer	writer	NOUN
eej-31761	214	3	analyzes	analyze	VERB
eej-31761	214	4	the	the	DET
eej-31761	214	5	subtitling	subtitle	VERB
eej-31761	214	6	strategies	strategy	NOUN
eej-31761	214	7	according	accord	VERB
eej-31761	214	8	to	to	ADP
eej-31761	214	9	gottlieb‟s	gottlieb‟s	ADJ
eej-31761	214	10	theory	theory	NOUN
eej-31761	214	11	(	(	PUNCT
eej-31761	214	12	1992:161170	1992:161170	NUM
eej-31761	214	13	)	)	PUNCT
eej-31761	214	14	and	and	CCONJ
eej-31761	214	15	the	the	DET
eej-31761	214	16	degrees	degree	NOUN
eej-31761	214	17	of	of	ADP
eej-31761	214	18	semantic	semantic	ADJ
eej-31761	214	19	equivalence	equivalence	NOUN
eej-31761	214	20	according	accord	VERB
eej-31761	214	21	to	to	ADP
eej-31761	214	22	bell‟s	bell‟s	NOUN
eej-31761	214	23	theory	theory	NOUN
eej-31761	214	24	(	(	PUNCT
eej-31761	214	25	1991:6	1991:6	NUM
eej-31761	214	26	)	)	PUNCT
eej-31761	214	27	in	in	ADP
eej-31761	214	28	subtitling	subtitle	VERB
eej-31761	214	29	figurative	figurative	ADJ
eej-31761	214	30	language	language	NOUN
eej-31761	214	31	found	find	VERB
eej-31761	214	32	in	in	ADP
eej-31761	214	33	the	the	DET
eej-31761	214	34	now	now	ADV
eej-31761	214	35	you	you	PRON
eej-31761	214	36	see	see	VERB
eej-31761	214	37	me	i	PRON
eej-31761	214	38	2	2	NUM
eej-31761	214	39	movie	movie	NOUN
eej-31761	214	40	.	.	PUNCT
eej-31761	215	1	the	the	DET
eej-31761	215	2	data	data	NOUN
eej-31761	215	3	analysis	analysis	NOUN
eej-31761	215	4	serves	serve	VERB
eej-31761	215	5	the	the	DET
eej-31761	215	6	process	process	NOUN
eej-31761	215	7	of	of	ADP
eej-31761	215	8	analyzing	analyze	VERB
eej-31761	215	9	from	from	ADP
eej-31761	215	10	transcribing	transcribe	VERB
eej-31761	215	11	process	process	NOUN
eej-31761	215	12	from	from	ADP
eej-31761	215	13	tt	tt	PRON
eej-31761	215	14	into	into	ADP
eej-31761	215	15	st	st	PROPN
eej-31761	215	16	,	,	PUNCT
eej-31761	215	17	categorizing	categorize	VERB
eej-31761	215	18	the	the	DET
eej-31761	215	19	figurative	figurative	ADJ
eej-31761	215	20	language	language	NOUN
eej-31761	215	21	,	,	PUNCT
eej-31761	215	22	the	the	DET
eej-31761	215	23	subtitling	subtitle	VERB
eej-31761	215	24	strategies	strategy	NOUN
eej-31761	215	25	used	use	VERB
eej-31761	215	26	,	,	PUNCT
eej-31761	215	27	and	and	CCONJ
eej-31761	215	28	the	the	DET
eej-31761	215	29	degrees	degree	NOUN
eej-31761	215	30	of	of	ADP
eej-31761	215	31	semantic	semantic	ADJ
eej-31761	215	32	equivalence	equivalence	NOUN
eej-31761	215	33	.	.	PUNCT
eej-31761	216	1	findings	finding	NOUN
eej-31761	216	2	and	and	CCONJ
eej-31761	216	3	discussion	discussion	VERB
eej-31761	216	4	the	the	DET
eej-31761	216	5	analysis	analysis	NOUN
eej-31761	216	6	of	of	ADP
eej-31761	216	7	figurative	figurative	ADJ
eej-31761	216	8	language	language	NOUN
eej-31761	216	9	according	accord	VERB
eej-31761	216	10	to	to	ADP
eej-31761	216	11	perrine	perrine	PROPN
eej-31761	216	12	(	(	PUNCT
eej-31761	216	13	1997	1997	NUM
eej-31761	216	14	)	)	PUNCT
eej-31761	216	15	is	be	AUX
eej-31761	216	16	showed	show	VERB
eej-31761	216	17	using	use	VERB
eej-31761	216	18	the	the	DET
eej-31761	216	19	table	table	NOUN
eej-31761	216	20	below	below	ADV
eej-31761	216	21	:	:	PUNCT
eej-31761	216	22	table	table	NOUN
eej-31761	216	23	1	1	NUM
eej-31761	216	24	.	.	PUNCT
eej-31761	217	1	the	the	DET
eej-31761	217	2	figurative	figurative	ADJ
eej-31761	217	3	language	language	NOUN
eej-31761	217	4	found	find	VERB
eej-31761	217	5	in	in	ADP
eej-31761	217	6	now	now	ADV
eej-31761	217	7	you	you	PRON
eej-31761	217	8	see	see	VERB
eej-31761	217	9	me	i	PRON
eej-31761	217	10	2	2	NUM
eej-31761	217	11	movie	movie	NOUN
eej-31761	217	12	no	no	NOUN
eej-31761	217	13	.	.	PUNCT
eej-31761	218	1	figurative	figurative	ADJ
eej-31761	218	2	language	language	NOUN
eej-31761	218	3	frequency	frequency	NOUN
eej-31761	218	4	1	1	NUM
eej-31761	218	5	irony	irony	NOUN
eej-31761	218	6	16	16	NUM
eej-31761	218	7	2	2	NUM
eej-31761	218	8	symbol	symbol	NOUN
eej-31761	218	9	13	13	NUM
eej-31761	218	10	3	3	NUM
eej-31761	218	11	metaphor	metaphor	NOUN
eej-31761	218	12	12	12	NUM
eej-31761	218	13	4	4	NUM
eej-31761	218	14	hyperbole	hyperbole	NOUN
eej-31761	218	15	/	/	SYM
eej-31761	218	16	overstatement	overstatement	NOUN
eej-31761	218	17	10	10	NUM
eej-31761	218	18	5	5	NUM
eej-31761	218	19	alliteration	alliteration	NOUN
eej-31761	218	20	6	6	NUM
eej-31761	218	21	6	6	NUM
eej-31761	218	22	simile	simile	NOUN
eej-31761	218	23	5	5	NUM
eej-31761	218	24	7	7	NUM
eej-31761	218	25	metonymy	metonymy	NOUN
eej-31761	218	26	5	5	NUM
eej-31761	218	27	8	8	NUM
eej-31761	218	28	understatement	understatement	NOUN
eej-31761	218	29	5	5	NUM
eej-31761	218	30	9	9	NUM
eej-31761	218	31	euphemism	euphemism	NOUN
eej-31761	218	32	5	5	NUM
eej-31761	218	33	10	10	NUM
eej-31761	218	34	paradox	paradox	NOUN
eej-31761	218	35	4	4	NUM
eej-31761	218	36	11	11	NUM
eej-31761	218	37	idiom	idiom	NOUN
eej-31761	218	38	4	4	NUM
eej-31761	218	39	12	12	NUM
eej-31761	218	40	personification	personification	NOUN
eej-31761	218	41	3	3	NUM
eej-31761	218	42	13	13	NUM
eej-31761	218	43	onomatopoeia	onomatopoeia	NOUN
eej-31761	218	44	3	3	NUM
eej-31761	218	45	14	14	NUM
eej-31761	218	46	synecdoche	synecdoche	NOUN
eej-31761	218	47	1	1	NUM
eej-31761	218	48	15	15	NUM
eej-31761	218	49	litotes	litote	NOUN
eej-31761	218	50	1	1	NUM
eej-31761	218	51	16	16	NUM
eej-31761	218	52	oxymoron	oxymoron	NOUN
eej-31761	218	53	1	1	NUM
eej-31761	218	54	total	total	NOUN
eej-31761	218	55	94	94	NUM
eej-31761	218	56	the	the	DET
eej-31761	218	57	table	table	NOUN
eej-31761	218	58	above	above	ADV
eej-31761	218	59	becomes	become	VERB
eej-31761	218	60	the	the	DET
eej-31761	218	61	main	main	ADJ
eej-31761	218	62	data	datum	NOUN
eej-31761	218	63	to	to	PART
eej-31761	218	64	be	be	AUX
eej-31761	218	65	analyzed	analyze	VERB
eej-31761	218	66	for	for	ADP
eej-31761	218	67	the	the	DET
eej-31761	218	68	further	further	ADJ
eej-31761	218	69	result	result	NOUN
eej-31761	218	70	.	.	PUNCT
eej-31761	219	1	after	after	SCONJ
eej-31761	219	2	the	the	DET
eej-31761	219	3	writer	writer	NOUN
eej-31761	219	4	analyzed	analyze	VERB
eej-31761	219	5	the	the	DET
eej-31761	219	6	figurative	figurative	ADJ
eej-31761	219	7	language	language	NOUN
eej-31761	219	8	,	,	PUNCT
eej-31761	219	9	the	the	DET
eej-31761	219	10	writer	writer	NOUN
eej-31761	219	11	analyses	analyse	VERB
eej-31761	219	12	the	the	DET
eej-31761	219	13	subtitling	subtitle	VERB
eej-31761	219	14	strategies	strategy	NOUN
eej-31761	219	15	used	use	VERB
eej-31761	219	16	in	in	ADP
eej-31761	219	17	subtitling	subtitle	VERB
eej-31761	219	18	the	the	DET
eej-31761	219	19	figurative	figurative	ADJ
eej-31761	219	20	language	language	NOUN
eej-31761	219	21	in	in	ADP
eej-31761	219	22	now	now	ADV
eej-31761	219	23	you	you	PRON
eej-31761	219	24	see	see	VERB
eej-31761	219	25	me	i	PRON
eej-31761	219	26	2	2	NUM
eej-31761	219	27	movie	movie	NOUN
eej-31761	219	28	.	.	PUNCT
eej-31761	220	1	the	the	DET
eej-31761	220	2	analysis	analysis	NOUN
eej-31761	220	3	of	of	ADP
eej-31761	220	4	subtitling	subtitle	VERB
eej-31761	220	5	strategies	strategy	NOUN
eej-31761	220	6	according	accord	VERB
eej-31761	220	7	to	to	ADP
eej-31761	220	8	gottlieb	gottlieb	PROPN
eej-31761	220	9	(	(	PUNCT
eej-31761	220	10	1992	1992	NUM
eej-31761	220	11	)	)	PUNCT
eej-31761	220	12	is	be	AUX
eej-31761	220	13	showed	show	VERB
eej-31761	220	14	using	use	VERB
eej-31761	220	15	the	the	DET
eej-31761	220	16	table	table	NOUN
eej-31761	220	17	below	below	ADV
eej-31761	220	18	:	:	PUNCT
eej-31761	220	19	table	table	NOUN
eej-31761	220	20	2	2	NUM
eej-31761	220	21	.	.	PUNCT
eej-31761	220	22	frequency	frequency	NOUN
eej-31761	220	23	of	of	ADP
eej-31761	220	24	subtitling	subtitle	VERB
eej-31761	220	25	strategies	strategy	NOUN
eej-31761	220	26	used	use	VERB
eej-31761	220	27	no	no	ADP
eej-31761	220	28	.	.	PUNCT
eej-31761	221	1	subtitling	subtitle	VERB
eej-31761	221	2	strategies	strategy	NOUN
eej-31761	221	3	frequency	frequency	NOUN
eej-31761	221	4	percentage	percentage	NOUN
eej-31761	221	5	(	(	PUNCT
eej-31761	221	6	%	%	NOUN
eej-31761	221	7	)	)	PUNCT
eej-31761	221	8	1	1	NUM
eej-31761	221	9	paraphrase	paraphrase	NOUN
eej-31761	221	10	37	37	NUM
eej-31761	221	11	39.4	39.4	NUM
eej-31761	221	12	2	2	NUM
eej-31761	221	13	deletion	deletion	NOUN
eej-31761	221	14	16	16	NUM
eej-31761	221	15	17	17	NUM
eej-31761	221	16	3	3	NUM
eej-31761	221	17	imitation	imitation	NOUN
eej-31761	221	18	13	13	NUM
eej-31761	221	19	13.8	13.8	NUM
eej-31761	221	20	4	4	NUM
eej-31761	221	21	transfer	transfer	NOUN
eej-31761	221	22	11	11	NUM
eej-31761	221	23	11.7	11.7	NUM
eej-31761	221	24	5	5	NUM
eej-31761	221	25	expansion	expansion	NOUN
eej-31761	221	26	5	5	NUM
eej-31761	221	27	5.3	5.3	NUM
eej-31761	221	28	6	6	NUM
eej-31761	221	29	condensation	condensation	NOUN
eej-31761	221	30	5	5	NUM
eej-31761	221	31	5.3	5.3	NUM
eej-31761	221	32	7	7	NUM
eej-31761	221	33	resignation	resignation	NOUN
eej-31761	221	34	3	3	NUM
eej-31761	221	35	3.2	3.2	NUM
eej-31761	221	36	8	8	NUM
eej-31761	221	37	transcription	transcription	NOUN
eej-31761	221	38	2	2	NUM
eej-31761	221	39	2.1	2.1	NUM
eej-31761	221	40	9	9	NUM
eej-31761	221	41	decimation	decimation	NOUN
eej-31761	221	42	2	2	NUM
eej-31761	221	43	2.1	2.1	NUM
eej-31761	221	44	total	total	NOUN
eej-31761	221	45	94	94	NUM
eej-31761	221	46	100	100	NUM
eej-31761	221	47	the	the	DET
eej-31761	221	48	table	table	NOUN
eej-31761	221	49	of	of	ADP
eej-31761	221	50	the	the	DET
eej-31761	221	51	result	result	NOUN
eej-31761	221	52	shows	show	VERB
eej-31761	221	53	that	that	SCONJ
eej-31761	221	54	most	most	ADJ
eej-31761	221	55	of	of	ADP
eej-31761	221	56	the	the	DET
eej-31761	221	57	gottlieb‟s	gottlieb‟s	ADJ
eej-31761	221	58	subtitling	subtitle	VERB
eej-31761	221	59	strategies	strategy	NOUN
eej-31761	221	60	are	be	AUX
eej-31761	221	61	used	use	VERB
eej-31761	221	62	;	;	PUNCT
eej-31761	221	63	from	from	ADP
eej-31761	221	64	ten	ten	NUM
eej-31761	221	65	subtitling	subtitle	VERB
eej-31761	221	66	strategies	strategy	NOUN
eej-31761	221	67	,	,	PUNCT
eej-31761	221	68	there	there	PRON
eej-31761	221	69	are	be	VERB
eej-31761	221	70	nine	nine	NUM
eej-31761	221	71	strategies	strategy	NOUN
eej-31761	221	72	used	use	VERB
eej-31761	221	73	and	and	CCONJ
eej-31761	221	74	one	one	NUM
eej-31761	221	75	of	of	ADP
eej-31761	221	76	them	they	PRON
eej-31761	221	77	is	be	AUX
eej-31761	221	78	not	not	PART
eej-31761	221	79	used	use	VERB
eej-31761	221	80	in	in	ADP
eej-31761	221	81	the	the	DET
eej-31761	221	82	subtitling	subtitle	VERB
eej-31761	221	83	nazala	nazala	NOUN
eej-31761	221	84	wahyu	wahyu	PROPN
eej-31761	221	85	febrianto	febrianto	PROPN
eej-31761	221	86	,	,	PUNCT
eej-31761	221	87	issy	issy	ADJ
eej-31761	221	88	yuliasri	yuliasri	PROPN
eej-31761	221	89	,	,	PUNCT
eej-31761	221	90	warsono/	warsono/	NUM
eej-31761	221	91	eej	eej	PROPN
eej-31761	221	92	9	9	NUM
eej-31761	221	93	(	(	PUNCT
eej-31761	221	94	3	3	NUM
eej-31761	221	95	)	)	PUNCT
eej-31761	221	96	2019	2019	NUM
eej-31761	221	97	410	410	NUM
eej-31761	221	98	420	420	NUM
eej-31761	221	99	414	414	NUM
eej-31761	221	100	process	process	NOUN
eej-31761	221	101	.	.	PUNCT
eej-31761	222	1	the	the	DET
eej-31761	222	2	subtitling	subtitle	VERB
eej-31761	222	3	strategies	strategy	NOUN
eej-31761	222	4	used	use	VERB
eej-31761	222	5	are	be	AUX
eej-31761	222	6	expansion	expansion	NOUN
eej-31761	222	7	,	,	PUNCT
eej-31761	222	8	paraphrase	paraphrase	NOUN
eej-31761	222	9	,	,	PUNCT
eej-31761	222	10	transfer	transfer	NOUN
eej-31761	222	11	,	,	PUNCT
eej-31761	222	12	imitation	imitation	NOUN
eej-31761	222	13	,	,	PUNCT
eej-31761	222	14	transcription	transcription	NOUN
eej-31761	222	15	,	,	PUNCT
eej-31761	222	16	condensation	condensation	NOUN
eej-31761	222	17	,	,	PUNCT
eej-31761	222	18	decimation	decimation	NOUN
eej-31761	222	19	,	,	PUNCT
eej-31761	222	20	deletion	deletion	NOUN
eej-31761	222	21	,	,	PUNCT
eej-31761	222	22	and	and	CCONJ
eej-31761	222	23	resignation	resignation	NOUN
eej-31761	222	24	.	.	PUNCT
eej-31761	223	1	the	the	DET
eej-31761	223	2	only	only	ADJ
eej-31761	223	3	subtitling	subtitling	NOUN
eej-31761	223	4	strategy	strategy	NOUN
eej-31761	223	5	which	which	PRON
eej-31761	223	6	is	be	AUX
eej-31761	223	7	not	not	PART
eej-31761	223	8	used	use	VERB
eej-31761	223	9	in	in	ADP
eej-31761	223	10	the	the	DET
eej-31761	223	11	subtitling	subtitle	VERB
eej-31761	223	12	process	process	NOUN
eej-31761	223	13	is	be	AUX
eej-31761	223	14	dislocation	dislocation	NOUN
eej-31761	223	15	.	.	PUNCT
eej-31761	224	1	the	the	DET
eej-31761	224	2	most	most	ADV
eej-31761	224	3	used	used	ADJ
eej-31761	224	4	subtitling	subtitling	NOUN
eej-31761	224	5	strategy	strategy	NOUN
eej-31761	224	6	is	be	AUX
eej-31761	224	7	paraphrase	paraphrase	NOUN
eej-31761	224	8	strategy	strategy	NOUN
eej-31761	224	9	.	.	PUNCT
eej-31761	225	1	this	this	DET
eej-31761	225	2	result	result	NOUN
eej-31761	225	3	is	be	AUX
eej-31761	225	4	close	close	ADJ
eej-31761	225	5	to	to	ADP
eej-31761	225	6	the	the	DET
eej-31761	225	7	study	study	NOUN
eej-31761	225	8	result	result	NOUN
eej-31761	225	9	of	of	ADP
eej-31761	225	10	sharif	sharif	PROPN
eej-31761	225	11	and	and	CCONJ
eej-31761	225	12	sohrabi	sohrabi	NOUN
eej-31761	225	13	(	(	PUNCT
eej-31761	225	14	2015	2015	NUM
eej-31761	225	15	)	)	PUNCT
eej-31761	225	16	.	.	PUNCT
eej-31761	226	1	paraphrase	paraphrase	NOUN
eej-31761	226	2	strategy	strategy	NOUN
eej-31761	226	3	was	be	AUX
eej-31761	226	4	the	the	DET
eej-31761	226	5	common	common	ADJ
eej-31761	226	6	strategy	strategy	NOUN
eej-31761	226	7	usually	usually	ADV
eej-31761	226	8	used	use	VERB
eej-31761	226	9	in	in	ADP
eej-31761	226	10	subtitling	subtitle	VERB
eej-31761	226	11	from	from	ADP
eej-31761	226	12	st	st	PROPN
eej-31761	226	13	into	into	ADP
eej-31761	226	14	tt	tt	PROPN
eej-31761	226	15	.	.	PUNCT
eej-31761	227	1	they	they	PRON
eej-31761	227	2	stated	state	VERB
eej-31761	227	3	that	that	SCONJ
eej-31761	227	4	subtitling	subtitle	VERB
eej-31761	227	5	strategy	strategy	NOUN
eej-31761	227	6	was	be	AUX
eej-31761	227	7	the	the	DET
eej-31761	227	8	strategy	strategy	NOUN
eej-31761	227	9	that	that	PRON
eej-31761	227	10	could	could	AUX
eej-31761	227	11	give	give	VERB
eej-31761	227	12	solution	solution	NOUN
eej-31761	227	13	to	to	PART
eej-31761	227	14	translate	translate	VERB
eej-31761	227	15	the	the	DET
eej-31761	227	16	complicated	complicated	ADJ
eej-31761	227	17	st	st	NOUN
eej-31761	227	18	into	into	ADP
eej-31761	227	19	tt	tt	PROPN
eej-31761	227	20	.	.	PUNCT
eej-31761	228	1	it	it	PRON
eej-31761	228	2	made	make	VERB
eej-31761	228	3	the	the	DET
eej-31761	228	4	tt	tt	PROPN
eej-31761	228	5	easy	easy	ADJ
eej-31761	228	6	to	to	PART
eej-31761	228	7	be	be	AUX
eej-31761	228	8	understood	understand	VERB
eej-31761	228	9	by	by	ADP
eej-31761	228	10	the	the	DET
eej-31761	228	11	viewers	viewer	NOUN
eej-31761	228	12	.	.	PUNCT
eej-31761	229	1	it	it	PRON
eej-31761	229	2	is	be	AUX
eej-31761	229	3	also	also	ADV
eej-31761	229	4	supported	support	VERB
eej-31761	229	5	by	by	ADP
eej-31761	229	6	the	the	DET
eej-31761	229	7	study	study	NOUN
eej-31761	229	8	result	result	NOUN
eej-31761	229	9	of	of	ADP
eej-31761	229	10	winarto	winarto	NOUN
eej-31761	229	11	and	and	CCONJ
eej-31761	229	12	sufriati	sufriati	NOUN
eej-31761	229	13	(	(	PUNCT
eej-31761	229	14	2015	2015	NUM
eej-31761	229	15	)	)	PUNCT
eej-31761	229	16	.	.	PUNCT
eej-31761	230	1	they	they	PRON
eej-31761	230	2	found	find	VERB
eej-31761	230	3	that	that	SCONJ
eej-31761	230	4	paraphrasing	paraphrasing	NOUN
eej-31761	230	5	translation	translation	NOUN
eej-31761	230	6	was	be	AUX
eej-31761	230	7	the	the	DET
eej-31761	230	8	most	most	ADV
eej-31761	230	9	used	use	VERB
eej-31761	230	10	technique	technique	NOUN
eej-31761	230	11	in	in	ADP
eej-31761	230	12	translating	translate	VERB
eej-31761	230	13	the	the	DET
eej-31761	230	14	idiomatic	idiomatic	ADJ
eej-31761	230	15	expressions	expression	NOUN
eej-31761	230	16	found	find	VERB
eej-31761	230	17	in	in	ADP
eej-31761	230	18	transformers	transformer	NOUN
eej-31761	230	19	iii	iii	X
eej-31761	230	20	–	–	PUNCT
eej-31761	230	21	dark	dark	NOUN
eej-31761	230	22	of	of	ADP
eej-31761	230	23	the	the	DET
eej-31761	230	24	moon	moon	NOUN
eej-31761	230	25	movie	movie	NOUN
eej-31761	230	26	.	.	PUNCT
eej-31761	231	1	it	it	PRON
eej-31761	231	2	was	be	AUX
eej-31761	231	3	better	well	ADJ
eej-31761	231	4	to	to	PART
eej-31761	231	5	paraphrase	paraphrase	VERB
eej-31761	231	6	the	the	DET
eej-31761	231	7	meaning	meaning	NOUN
eej-31761	231	8	from	from	ADP
eej-31761	231	9	st	st	PROPN
eej-31761	231	10	into	into	ADP
eej-31761	231	11	tt	tt	PRON
eej-31761	231	12	to	to	PART
eej-31761	231	13	make	make	VERB
eej-31761	231	14	the	the	DET
eej-31761	231	15	viewers	viewer	NOUN
eej-31761	231	16	understood	understand	VERB
eej-31761	231	17	about	about	ADP
eej-31761	231	18	the	the	DET
eej-31761	231	19	dialogues	dialogue	NOUN
eej-31761	231	20	in	in	ADP
eej-31761	231	21	the	the	DET
eej-31761	231	22	movie	movie	NOUN
eej-31761	231	23	.	.	PUNCT
eej-31761	232	1	the	the	DET
eej-31761	232	2	explanation	explanation	NOUN
eej-31761	232	3	is	be	AUX
eej-31761	232	4	as	as	ADP
eej-31761	232	5	below	below	ADV
eej-31761	232	6	:	:	PUNCT
eej-31761	232	7	paraphrase	paraphrase	NOUN
eej-31761	232	8	strategy	strategy	NOUN
eej-31761	232	9	based	base	VERB
eej-31761	232	10	on	on	ADP
eej-31761	232	11	the	the	DET
eej-31761	232	12	findings	finding	NOUN
eej-31761	232	13	,	,	PUNCT
eej-31761	232	14	paraphrase	paraphrase	NOUN
eej-31761	232	15	strategy	strategy	NOUN
eej-31761	232	16	is	be	AUX
eej-31761	232	17	the	the	DET
eej-31761	232	18	most	most	ADV
eej-31761	232	19	dominant	dominant	ADJ
eej-31761	232	20	strategy	strategy	NOUN
eej-31761	232	21	used	use	VERB
eej-31761	232	22	in	in	ADP
eej-31761	232	23	subtitling	subtitle	VERB
eej-31761	232	24	the	the	DET
eej-31761	232	25	figurative	figurative	ADJ
eej-31761	232	26	language	language	NOUN
eej-31761	232	27	in	in	ADP
eej-31761	232	28	now	now	ADV
eej-31761	232	29	you	you	PRON
eej-31761	232	30	see	see	VERB
eej-31761	232	31	me	i	PRON
eej-31761	232	32	2	2	NUM
eej-31761	232	33	movie	movie	NOUN
eej-31761	232	34	.	.	PUNCT
eej-31761	233	1	this	this	DET
eej-31761	233	2	strategy	strategy	NOUN
eej-31761	233	3	focuses	focus	VERB
eej-31761	233	4	on	on	ADP
eej-31761	233	5	paraphrasing	paraphrasing	NOUN
eej-31761	233	6	(	(	PUNCT
eej-31761	233	7	adding	add	VERB
eej-31761	233	8	or	or	CCONJ
eej-31761	233	9	reducing	reduce	VERB
eej-31761	233	10	)	)	PUNCT
eej-31761	233	11	the	the	DET
eej-31761	233	12	meaning	meaning	NOUN
eej-31761	233	13	of	of	ADP
eej-31761	233	14	figurative	figurative	ADJ
eej-31761	233	15	language	language	NOUN
eej-31761	233	16	from	from	ADP
eej-31761	233	17	st	st	PROPN
eej-31761	233	18	into	into	ADP
eej-31761	233	19	tt	tt	PROPN
eej-31761	233	20	.	.	PUNCT
eej-31761	234	1	the	the	DET
eej-31761	234	2	meaning	meaning	NOUN
eej-31761	234	3	also	also	ADV
eej-31761	234	4	can	can	AUX
eej-31761	234	5	be	be	AUX
eej-31761	234	6	mutated	mutate	VERB
eej-31761	234	7	from	from	ADP
eej-31761	234	8	a	a	DET
eej-31761	234	9	meaning	meaning	NOUN
eej-31761	234	10	into	into	ADP
eej-31761	234	11	another	another	DET
eej-31761	234	12	meaning	meaning	NOUN
eej-31761	234	13	from	from	ADP
eej-31761	234	14	st	st	PROPN
eej-31761	234	15	into	into	ADP
eej-31761	234	16	tt	tt	PROPN
eej-31761	234	17	.	.	PUNCT
eej-31761	235	1	this	this	DET
eej-31761	235	2	strategy	strategy	NOUN
eej-31761	235	3	is	be	AUX
eej-31761	235	4	used	use	VERB
eej-31761	235	5	in	in	ADP
eej-31761	235	6	37	37	NUM
eej-31761	235	7	excerpts	excerpt	NOUN
eej-31761	235	8	out	out	ADP
eej-31761	235	9	of	of	ADP
eej-31761	235	10	94	94	NUM
eej-31761	235	11	total	total	ADJ
eej-31761	235	12	excerpts	excerpt	NOUN
eej-31761	235	13	.	.	PUNCT
eej-31761	236	1	the	the	DET
eej-31761	236	2	example	example	NOUN
eej-31761	236	3	is	be	AUX
eej-31761	236	4	as	as	ADP
eej-31761	236	5	follow	follow	VERB
eej-31761	236	6	:	:	PUNCT
eej-31761	236	7	excerpt	excerpt	NOUN
eej-31761	236	8	1	1	NUM
eej-31761	236	9	st	st	NOUN
eej-31761	236	10	:	:	PUNCT
eej-31761	236	11	okay	okay	INTJ
eej-31761	236	12	.	.	PUNCT
eej-31761	237	1	see	see	VERB
eej-31761	237	2	you	you	PRON
eej-31761	237	3	later	later	ADV
eej-31761	237	4	,	,	PUNCT
eej-31761	237	5	big	big	ADJ
eej-31761	237	6	man	man	NOUN
eej-31761	237	7	.	.	PUNCT
eej-31761	238	1	tt	tt	PROPN
eej-31761	238	2	:	:	PUNCT
eej-31761	238	3	sampai	sampai	PROPN
eej-31761	238	4	nanti	nanti	PROPN
eej-31761	238	5	,	,	PUNCT
eej-31761	238	6	jagoan	jagoan	PROPN
eej-31761	238	7	.	.	PUNCT
eej-31761	239	1	bt	bt	PROPN
eej-31761	239	2	:	:	PUNCT
eej-31761	239	3	see	see	VERB
eej-31761	239	4	you	you	PRON
eej-31761	239	5	,	,	PUNCT
eej-31761	239	6	whiz	whiz	PROPN
eej-31761	239	7	.	.	PUNCT
eej-31761	240	1	the	the	DET
eej-31761	240	2	subtitling	subtitle	VERB
eej-31761	240	3	strategy	strategy	NOUN
eej-31761	240	4	used	use	VERB
eej-31761	240	5	in	in	ADP
eej-31761	240	6	subtitling	subtitle	VERB
eej-31761	240	7	the	the	DET
eej-31761	240	8	figurative	figurative	ADJ
eej-31761	240	9	language	language	NOUN
eej-31761	240	10	above	above	ADV
eej-31761	240	11	is	be	AUX
eej-31761	240	12	paraphrase	paraphrase	NOUN
eej-31761	240	13	strategy	strategy	NOUN
eej-31761	240	14	.	.	PUNCT
eej-31761	241	1	in	in	ADP
eej-31761	241	2	this	this	DET
eej-31761	241	3	case	case	NOUN
eej-31761	241	4	,	,	PUNCT
eej-31761	241	5	this	this	DET
eej-31761	241	6	kind	kind	NOUN
eej-31761	241	7	of	of	ADP
eej-31761	241	8	paraphrase	paraphrase	NOUN
eej-31761	241	9	strategy	strategy	NOUN
eej-31761	241	10	is	be	AUX
eej-31761	241	11	used	use	VERB
eej-31761	241	12	by	by	ADP
eej-31761	241	13	the	the	DET
eej-31761	241	14	translator	translator	NOUN
eej-31761	241	15	in	in	ADP
eej-31761	241	16	a	a	DET
eej-31761	241	17	phrase	phrase	NOUN
eej-31761	241	18	.	.	PUNCT
eej-31761	242	1	we	we	PRON
eej-31761	242	2	can	can	AUX
eej-31761	242	3	see	see	VERB
eej-31761	242	4	the	the	DET
eej-31761	242	5	words	word	NOUN
eej-31761	242	6	big	big	ADJ
eej-31761	242	7	man	man	NOUN
eej-31761	242	8	in	in	ADP
eej-31761	242	9	st	st	PROPN
eej-31761	242	10	as	as	SCONJ
eej-31761	242	11	the	the	DET
eej-31761	242	12	figurative	figurative	ADJ
eej-31761	242	13	language	language	NOUN
eej-31761	242	14	is	be	AUX
eej-31761	242	15	translated	translate	VERB
eej-31761	242	16	into	into	ADP
eej-31761	242	17	jagoan	jagoan	NOUN
eej-31761	242	18	in	in	ADP
eej-31761	242	19	tt	tt	PROPN
eej-31761	242	20	.	.	PUNCT
eej-31761	243	1	there	there	PRON
eej-31761	243	2	are	be	VERB
eej-31761	243	3	two	two	NUM
eej-31761	243	4	words	word	NOUN
eej-31761	243	5	in	in	ADP
eej-31761	243	6	st	st	PROPN
eej-31761	243	7	,	,	PUNCT
eej-31761	243	8	meanwhile	meanwhile	ADV
eej-31761	243	9	there	there	PRON
eej-31761	243	10	is	be	VERB
eej-31761	243	11	just	just	ADV
eej-31761	243	12	one	one	NUM
eej-31761	243	13	word	word	NOUN
eej-31761	243	14	in	in	ADP
eej-31761	243	15	tt	tt	PROPN
eej-31761	243	16	.	.	PUNCT
eej-31761	244	1	it	it	PRON
eej-31761	244	2	means	mean	VERB
eej-31761	244	3	that	that	SCONJ
eej-31761	244	4	there	there	PRON
eej-31761	244	5	is	be	VERB
eej-31761	244	6	paraphrasing	paraphrasing	NOUN
eej-31761	244	7	process	process	NOUN
eej-31761	244	8	from	from	ADP
eej-31761	244	9	big	big	ADJ
eej-31761	244	10	man	man	NOUN
eej-31761	244	11	into	into	ADP
eej-31761	244	12	jagoan	jagoan	NOUN
eej-31761	244	13	.	.	PUNCT
eej-31761	245	1	deletion	deletion	NOUN
eej-31761	245	2	strategy	strategy	NOUN
eej-31761	245	3	based	base	VERB
eej-31761	245	4	on	on	ADP
eej-31761	245	5	the	the	DET
eej-31761	245	6	findings	finding	NOUN
eej-31761	245	7	,	,	PUNCT
eej-31761	245	8	deletion	deletion	NOUN
eej-31761	245	9	strategy	strategy	NOUN
eej-31761	245	10	is	be	AUX
eej-31761	245	11	the	the	DET
eej-31761	245	12	strategy	strategy	NOUN
eej-31761	245	13	which	which	PRON
eej-31761	245	14	is	be	AUX
eej-31761	245	15	on	on	ADP
eej-31761	245	16	the	the	DET
eej-31761	245	17	second	second	ADJ
eej-31761	245	18	place	place	NOUN
eej-31761	245	19	of	of	ADP
eej-31761	245	20	the	the	DET
eej-31761	245	21	most	most	ADV
eej-31761	245	22	dominant	dominant	ADJ
eej-31761	245	23	strategy	strategy	NOUN
eej-31761	245	24	in	in	ADP
eej-31761	245	25	subtitling	subtitle	VERB
eej-31761	245	26	the	the	DET
eej-31761	245	27	figurative	figurative	ADJ
eej-31761	245	28	language	language	NOUN
eej-31761	245	29	in	in	ADP
eej-31761	245	30	now	now	ADV
eej-31761	245	31	you	you	PRON
eej-31761	245	32	see	see	VERB
eej-31761	245	33	me	i	PRON
eej-31761	245	34	2	2	NUM
eej-31761	245	35	movie	movie	NOUN
eej-31761	245	36	.	.	PUNCT
eej-31761	246	1	this	this	DET
eej-31761	246	2	strategy	strategy	NOUN
eej-31761	246	3	is	be	AUX
eej-31761	246	4	the	the	DET
eej-31761	246	5	strategy	strategy	NOUN
eej-31761	246	6	which	which	PRON
eej-31761	246	7	focuses	focus	VERB
eej-31761	246	8	on	on	ADP
eej-31761	246	9	omitting	omit	VERB
eej-31761	246	10	some	some	DET
eej-31761	246	11	meaning	meaning	NOUN
eej-31761	246	12	of	of	ADP
eej-31761	246	13	st	st	PROPN
eej-31761	246	14	into	into	ADP
eej-31761	246	15	tt	tt	PROPN
eej-31761	246	16	.	.	PROPN
eej-31761	246	17	excerpt	excerpt	PROPN
eej-31761	246	18	2	2	NUM
eej-31761	246	19	st	st	PROPN
eej-31761	246	20	:	:	PUNCT
eej-31761	246	21	they	they	PRON
eej-31761	246	22	fleeced	fleece	VERB
eej-31761	246	23	an	an	DET
eej-31761	246	24	insurance	insurance	NOUN
eej-31761	246	25	magnate	magnate	NOUN
eej-31761	246	26	.	.	PUNCT
eej-31761	247	1	tt	tt	PROPN
eej-31761	247	2	:	:	PUNCT
eej-31761	247	3	mereka	mereka	PROPN
eej-31761	247	4	melucuti	melucuti	PROPN
eej-31761	247	5	perusahaan	perusahaan	PROPN
eej-31761	247	6	asuransi	asuransi	PROPN
eej-31761	247	7	.	.	PUNCT
eej-31761	248	1	bt	bt	PROPN
eej-31761	248	2	:	:	PUNCT
eej-31761	248	3	they	they	PRON
eej-31761	248	4	slipped	slip	VERB
eej-31761	248	5	off	off	ADP
eej-31761	248	6	insurance	insurance	NOUN
eej-31761	248	7	company	company	NOUN
eej-31761	248	8	.	.	PUNCT
eej-31761	249	1	the	the	DET
eej-31761	249	2	subtitling	subtitle	VERB
eej-31761	249	3	strategy	strategy	NOUN
eej-31761	249	4	used	use	VERB
eej-31761	249	5	in	in	ADP
eej-31761	249	6	the	the	DET
eej-31761	249	7	figurative	figurative	ADJ
eej-31761	249	8	language	language	NOUN
eej-31761	249	9	above	above	ADV
eej-31761	249	10	is	be	AUX
eej-31761	249	11	deletion	deletion	NOUN
eej-31761	249	12	strategy	strategy	NOUN
eej-31761	249	13	.	.	PUNCT
eej-31761	250	1	this	this	DET
eej-31761	250	2	deletion	deletion	NOUN
eej-31761	250	3	strategy	strategy	NOUN
eej-31761	250	4	is	be	AUX
eej-31761	250	5	focused	focus	VERB
eej-31761	250	6	on	on	ADP
eej-31761	250	7	deleting	delete	VERB
eej-31761	250	8	a	a	DET
eej-31761	250	9	part	part	NOUN
eej-31761	250	10	of	of	ADP
eej-31761	250	11	noun	noun	NOUN
eej-31761	250	12	phrase	phrase	NOUN
eej-31761	250	13	,	,	PUNCT
eej-31761	250	14	preposition	preposition	NOUN
eej-31761	250	15	,	,	PUNCT
eej-31761	250	16	or	or	CCONJ
eej-31761	250	17	another	another	DET
eej-31761	250	18	small	small	ADJ
eej-31761	250	19	part	part	NOUN
eej-31761	250	20	in	in	ADP
eej-31761	250	21	a	a	DET
eej-31761	250	22	sentence	sentence	NOUN
eej-31761	250	23	.	.	PUNCT
eej-31761	251	1	the	the	DET
eej-31761	251	2	word	word	NOUN
eej-31761	251	3	an	an	PRON
eej-31761	251	4	in	in	ADP
eej-31761	251	5	st	st	PROPN
eej-31761	251	6	is	be	AUX
eej-31761	251	7	deleted	delete	VERB
eej-31761	251	8	.	.	PUNCT
eej-31761	252	1	actually	actually	ADV
eej-31761	252	2	,	,	PUNCT
eej-31761	252	3	it	it	PRON
eej-31761	252	4	should	should	AUX
eej-31761	252	5	be	be	AUX
eej-31761	252	6	translated	translate	VERB
eej-31761	252	7	as	as	ADP
eej-31761	252	8	sebuah	sebuah	NOUN
eej-31761	252	9	.	.	PUNCT
eej-31761	253	1	it	it	PRON
eej-31761	253	2	influences	influence	VERB
eej-31761	253	3	little	little	ADJ
eej-31761	253	4	bit	bit	NOUN
eej-31761	253	5	meaning	meaning	NOUN
eej-31761	253	6	of	of	ADP
eej-31761	253	7	the	the	DET
eej-31761	253	8	figurative	figurative	ADJ
eej-31761	253	9	language	language	NOUN
eej-31761	253	10	but	but	CCONJ
eej-31761	253	11	it	it	PRON
eej-31761	253	12	does	do	VERB
eej-31761	253	13	not	not	PART
eej-31761	253	14	a	a	DET
eej-31761	253	15	big	big	ADJ
eej-31761	253	16	problem	problem	NOUN
eej-31761	253	17	.	.	PUNCT
eej-31761	254	1	there	there	PRON
eej-31761	254	2	is	be	VERB
eej-31761	254	3	a	a	DET
eej-31761	254	4	possibility	possibility	NOUN
eej-31761	254	5	that	that	SCONJ
eej-31761	254	6	it	it	PRON
eej-31761	254	7	is	be	AUX
eej-31761	254	8	done	do	VERB
eej-31761	254	9	by	by	ADP
eej-31761	254	10	the	the	DET
eej-31761	254	11	translator	translator	NOUN
eej-31761	254	12	because	because	SCONJ
eej-31761	254	13	he	he	PRON
eej-31761	254	14	/	/	SYM
eej-31761	254	15	she	she	PRON
eej-31761	254	16	wants	want	VERB
eej-31761	254	17	to	to	PART
eej-31761	254	18	save	save	VERB
eej-31761	254	19	the	the	DET
eej-31761	254	20	space	space	NOUN
eej-31761	254	21	on	on	ADP
eej-31761	254	22	the	the	DET
eej-31761	254	23	screen	screen	NOUN
eej-31761	254	24	.	.	PUNCT
eej-31761	255	1	imitation	imitation	NOUN
eej-31761	255	2	strategy	strategy	NOUN
eej-31761	255	3	according	accord	VERB
eej-31761	255	4	to	to	ADP
eej-31761	255	5	the	the	DET
eej-31761	255	6	findings	finding	NOUN
eej-31761	255	7	of	of	ADP
eej-31761	255	8	this	this	DET
eej-31761	255	9	study	study	NOUN
eej-31761	255	10	,	,	PUNCT
eej-31761	255	11	imitation	imitation	NOUN
eej-31761	255	12	strategy	strategy	NOUN
eej-31761	255	13	takes	take	VERB
eej-31761	255	14	the	the	DET
eej-31761	255	15	third	third	ADJ
eej-31761	255	16	place	place	NOUN
eej-31761	255	17	of	of	ADP
eej-31761	255	18	the	the	DET
eej-31761	255	19	most	most	ADV
eej-31761	255	20	dominant	dominant	ADJ
eej-31761	255	21	subtitling	subtitling	NOUN
eej-31761	255	22	strategy	strategy	NOUN
eej-31761	255	23	used	use	VERB
eej-31761	255	24	in	in	ADP
eej-31761	255	25	subtitling	subtitle	VERB
eej-31761	255	26	the	the	DET
eej-31761	255	27	figurative	figurative	ADJ
eej-31761	255	28	language	language	NOUN
eej-31761	255	29	in	in	ADP
eej-31761	255	30	now	now	ADV
eej-31761	255	31	you	you	PRON
eej-31761	255	32	see	see	VERB
eej-31761	255	33	me	i	PRON
eej-31761	255	34	2	2	NUM
eej-31761	255	35	movie	movie	NOUN
eej-31761	255	36	.	.	PUNCT
eej-31761	256	1	imitation	imitation	NOUN
eej-31761	256	2	strategy	strategy	NOUN
eej-31761	256	3	is	be	AUX
eej-31761	256	4	the	the	DET
eej-31761	256	5	strategy	strategy	NOUN
eej-31761	256	6	which	which	PRON
eej-31761	256	7	focuses	focus	VERB
eej-31761	256	8	on	on	ADP
eej-31761	256	9	borrowing	borrow	VERB
eej-31761	256	10	the	the	DET
eej-31761	256	11	term	term	NOUN
eej-31761	256	12	in	in	ADP
eej-31761	256	13	st	st	PROPN
eej-31761	256	14	then	then	ADV
eej-31761	256	15	it	it	PRON
eej-31761	256	16	is	be	AUX
eej-31761	256	17	put	put	VERB
eej-31761	256	18	into	into	ADP
eej-31761	256	19	tt	tt	PROPN
eej-31761	256	20	.	.	PROPN
eej-31761	256	21	excerpt	excerpt	PROPN
eej-31761	256	22	3	3	NUM
eej-31761	256	23	st	st	PROPN
eej-31761	256	24	:	:	PUNCT
eej-31761	256	25	the	the	DET
eej-31761	256	26	eye	eye	NOUN
eej-31761	256	27	has	have	VERB
eej-31761	256	28	a	a	DET
eej-31761	256	29	plan	plan	NOUN
eej-31761	256	30	.	.	PUNCT
eej-31761	257	1	tt	tt	X
eej-31761	257	2	:	:	PUNCT
eej-31761	257	3	the	the	DET
eej-31761	257	4	eye	eye	PROPN
eej-31761	257	5	punya	punya	PROPN
eej-31761	257	6	rencana	rencana	PROPN
eej-31761	257	7	.	.	PUNCT
eej-31761	258	1	bt	bt	PROPN
eej-31761	258	2	:	:	PUNCT
eej-31761	258	3	the	the	DET
eej-31761	258	4	eye	eye	NOUN
eej-31761	258	5	has	have	VERB
eej-31761	258	6	a	a	DET
eej-31761	258	7	plan	plan	NOUN
eej-31761	258	8	.	.	PUNCT
eej-31761	259	1	the	the	DET
eej-31761	259	2	figurative	figurative	ADJ
eej-31761	259	3	language	language	NOUN
eej-31761	259	4	the	the	DET
eej-31761	259	5	eye	eye	NOUN
eej-31761	259	6	above	above	ADV
eej-31761	259	7	is	be	AUX
eej-31761	259	8	translated	translate	VERB
eej-31761	259	9	into	into	ADP
eej-31761	259	10	the	the	DET
eej-31761	259	11	eye	eye	NOUN
eej-31761	259	12	.	.	PUNCT
eej-31761	260	1	there	there	PRON
eej-31761	260	2	is	be	VERB
eej-31761	260	3	no	no	DET
eej-31761	260	4	addition	addition	NOUN
eej-31761	260	5	or	or	CCONJ
eej-31761	260	6	reduction	reduction	NOUN
eej-31761	260	7	in	in	ADP
eej-31761	260	8	the	the	DET
eej-31761	260	9	statement	statement	NOUN
eej-31761	260	10	above	above	ADV
eej-31761	260	11	.	.	PUNCT
eej-31761	261	1	there	there	PRON
eej-31761	261	2	is	be	VERB
eej-31761	261	3	no	no	DET
eej-31761	261	4	grammatical	grammatical	ADJ
eej-31761	261	5	change	change	NOUN
eej-31761	261	6	to	to	ADP
eej-31761	261	7	.	.	PUNCT
eej-31761	262	1	the	the	DET
eej-31761	262	2	word	word	NOUN
eej-31761	262	3	in	in	ADP
eej-31761	262	4	st	st	PROPN
eej-31761	262	5	and	and	CCONJ
eej-31761	262	6	tt	tt	PROPN
eej-31761	262	7	is	be	AUX
eej-31761	262	8	the	the	DET
eej-31761	262	9	same	same	ADJ
eej-31761	262	10	.	.	PUNCT
eej-31761	263	1	it	it	PRON
eej-31761	263	2	can	can	AUX
eej-31761	263	3	be	be	AUX
eej-31761	263	4	concluded	conclude	VERB
eej-31761	263	5	that	that	SCONJ
eej-31761	263	6	the	the	DET
eej-31761	263	7	subtitling	subtitle	VERB
eej-31761	263	8	strategy	strategy	NOUN
eej-31761	263	9	which	which	PRON
eej-31761	263	10	is	be	AUX
eej-31761	263	11	used	use	VERB
eej-31761	263	12	in	in	ADP
eej-31761	263	13	subtitling	subtitle	VERB
eej-31761	263	14	the	the	DET
eej-31761	263	15	figurative	figurative	ADJ
eej-31761	263	16	language	language	NOUN
eej-31761	263	17	above	above	ADV
eej-31761	263	18	is	be	AUX
eej-31761	263	19	imitation	imitation	NOUN
eej-31761	263	20	strategy	strategy	NOUN
eej-31761	263	21	.	.	PUNCT
eej-31761	264	1	transfer	transfer	NOUN
eej-31761	264	2	strategy	strategy	NOUN
eej-31761	264	3	according	accord	VERB
eej-31761	264	4	to	to	ADP
eej-31761	264	5	the	the	DET
eej-31761	264	6	findings	finding	NOUN
eej-31761	264	7	of	of	ADP
eej-31761	264	8	this	this	DET
eej-31761	264	9	study	study	NOUN
eej-31761	264	10	,	,	PUNCT
eej-31761	264	11	transfer	transfer	NOUN
eej-31761	264	12	strategy	strategy	NOUN
eej-31761	264	13	takes	take	VERB
eej-31761	264	14	the	the	DET
eej-31761	264	15	fourth	fourth	ADJ
eej-31761	264	16	place	place	NOUN
eej-31761	264	17	of	of	ADP
eej-31761	264	18	the	the	DET
eej-31761	264	19	most	most	ADV
eej-31761	264	20	dominant	dominant	ADJ
eej-31761	264	21	subtitling	subtitling	NOUN
eej-31761	264	22	strategy	strategy	NOUN
eej-31761	264	23	used	use	VERB
eej-31761	264	24	in	in	ADP
eej-31761	264	25	subtitling	subtitle	VERB
eej-31761	264	26	the	the	DET
eej-31761	264	27	figurative	figurative	ADJ
eej-31761	264	28	language	language	NOUN
eej-31761	264	29	in	in	ADP
eej-31761	264	30	now	now	ADV
eej-31761	264	31	you	you	PRON
eej-31761	264	32	see	see	VERB
eej-31761	264	33	me	i	PRON
eej-31761	264	34	2	2	NUM
eej-31761	264	35	movie	movie	NOUN
eej-31761	264	36	.	.	PUNCT
eej-31761	265	1	furthermore	furthermore	ADV
eej-31761	265	2	,	,	PUNCT
eej-31761	265	3	transfer	transfer	NOUN
eej-31761	265	4	strategy	strategy	NOUN
eej-31761	265	5	is	be	AUX
eej-31761	265	6	the	the	DET
eej-31761	265	7	strategy	strategy	NOUN
eej-31761	265	8	which	which	PRON
eej-31761	265	9	nazala	nazala	VERB
eej-31761	265	10	wahyu	wahyu	PROPN
eej-31761	265	11	febrianto	febrianto	PROPN
eej-31761	265	12	,	,	PUNCT
eej-31761	265	13	issy	issy	ADJ
eej-31761	265	14	yuliasri	yuliasri	PROPN
eej-31761	265	15	,	,	PUNCT
eej-31761	265	16	warsono/	warsono/	NUM
eej-31761	265	17	eej	eej	PROPN
eej-31761	265	18	9	9	NUM
eej-31761	265	19	(	(	PUNCT
eej-31761	265	20	3	3	NUM
eej-31761	265	21	)	)	PUNCT
eej-31761	265	22	2019	2019	NUM
eej-31761	265	23	410	410	NUM
eej-31761	265	24	420	420	NUM
eej-31761	265	25	415	415	NUM
eej-31761	265	26	focuses	focus	VERB
eej-31761	265	27	on	on	ADP
eej-31761	265	28	translating	translate	VERB
eej-31761	265	29	word	word	NOUN
eej-31761	265	30	by	by	ADP
eej-31761	265	31	word	word	NOUN
eej-31761	265	32	accurately	accurately	ADV
eej-31761	265	33	from	from	ADP
eej-31761	265	34	st	st	PROPN
eej-31761	265	35	into	into	ADP
eej-31761	265	36	tt	tt	PROPN
eej-31761	265	37	.	.	PROPN
eej-31761	265	38	excerpt	excerpt	PROPN
eej-31761	265	39	4	4	NUM
eej-31761	265	40	st	st	PROPN
eej-31761	265	41	:	:	PUNCT
eej-31761	265	42	the	the	DET
eej-31761	265	43	safe	safe	ADJ
eej-31761	265	44	is	be	AUX
eej-31761	265	45	made	make	VERB
eej-31761	265	46	of	of	ADP
eej-31761	265	47	the	the	DET
eej-31761	265	48	strongest	strong	ADJ
eej-31761	265	49	iron	iron	NOUN
eej-31761	265	50	.	.	PUNCT
eej-31761	266	1	tt	tt	PROPN
eej-31761	266	2	:	:	PUNCT
eej-31761	266	3	brankas	brankas	PROPN
eej-31761	266	4	ini	ini	PROPN
eej-31761	266	5	dibuat	dibuat	PROPN
eej-31761	266	6	dari	dari	PROPN
eej-31761	266	7	besi	besi	PROPN
eej-31761	266	8	terkuat	terkuat	PROPN
eej-31761	266	9	.	.	PUNCT
eej-31761	267	1	bt	bt	NOUN
eej-31761	267	2	:	:	PUNCT
eej-31761	267	3	the	the	DET
eej-31761	267	4	safe	safe	ADJ
eej-31761	267	5	is	be	AUX
eej-31761	267	6	made	make	VERB
eej-31761	267	7	of	of	ADP
eej-31761	267	8	the	the	DET
eej-31761	267	9	strongest	strong	ADJ
eej-31761	267	10	iron	iron	NOUN
eej-31761	267	11	.	.	PUNCT
eej-31761	268	1	the	the	DET
eej-31761	268	2	subtitling	subtitle	VERB
eej-31761	268	3	strategy	strategy	NOUN
eej-31761	268	4	used	use	VERB
eej-31761	268	5	in	in	ADP
eej-31761	268	6	subtitling	subtitle	VERB
eej-31761	268	7	the	the	DET
eej-31761	268	8	figurative	figurative	ADJ
eej-31761	268	9	language	language	NOUN
eej-31761	268	10	above	above	ADV
eej-31761	268	11	is	be	AUX
eej-31761	268	12	transfer	transfer	NOUN
eej-31761	268	13	strategy	strategy	NOUN
eej-31761	268	14	.	.	PUNCT
eej-31761	269	1	the	the	DET
eej-31761	269	2	figurative	figurative	ADJ
eej-31761	269	3	language	language	NOUN
eej-31761	269	4	the	the	DET
eej-31761	269	5	strongest	strong	ADJ
eej-31761	269	6	iron	iron	NOUN
eej-31761	269	7	in	in	ADP
eej-31761	269	8	st	st	PROPN
eej-31761	269	9	is	be	AUX
eej-31761	269	10	translated	translate	VERB
eej-31761	269	11	into	into	ADP
eej-31761	269	12	besi	besi	PROPN
eej-31761	269	13	terkuat	terkuat	PROPN
eej-31761	269	14	in	in	ADP
eej-31761	269	15	tt	tt	PROPN
eej-31761	269	16	.	.	PUNCT
eej-31761	270	1	it	it	PRON
eej-31761	270	2	is	be	AUX
eej-31761	270	3	translated	translate	VERB
eej-31761	270	4	word	word	NOUN
eej-31761	270	5	by	by	ADP
eej-31761	270	6	word	word	NOUN
eej-31761	270	7	correctly	correctly	ADV
eej-31761	270	8	.	.	PUNCT
eej-31761	271	1	there	there	PRON
eej-31761	271	2	is	be	VERB
eej-31761	271	3	no	no	DET
eej-31761	271	4	any	any	DET
eej-31761	271	5	addition	addition	NOUN
eej-31761	271	6	of	of	ADP
eej-31761	271	7	reduction	reduction	NOUN
eej-31761	271	8	in	in	ADP
eej-31761	271	9	tt	tt	PROPN
eej-31761	271	10	.	.	PUNCT
eej-31761	272	1	it	it	PRON
eej-31761	272	2	is	be	AUX
eej-31761	272	3	clear	clear	ADJ
eej-31761	272	4	that	that	SCONJ
eej-31761	272	5	the	the	DET
eej-31761	272	6	subtitling	subtitling	NOUN
eej-31761	272	7	technique	technique	NOUN
eej-31761	272	8	which	which	PRON
eej-31761	272	9	is	be	AUX
eej-31761	272	10	used	use	VERB
eej-31761	272	11	in	in	ADP
eej-31761	272	12	the	the	DET
eej-31761	272	13	figurative	figurative	ADJ
eej-31761	272	14	language	language	NOUN
eej-31761	272	15	above	above	ADV
eej-31761	272	16	is	be	AUX
eej-31761	272	17	transfer	transfer	NOUN
eej-31761	272	18	strategy	strategy	NOUN
eej-31761	272	19	.	.	PUNCT
eej-31761	273	1	condensation	condensation	NOUN
eej-31761	273	2	strategy	strategy	NOUN
eej-31761	273	3	according	accord	VERB
eej-31761	273	4	to	to	ADP
eej-31761	273	5	the	the	DET
eej-31761	273	6	findings	finding	NOUN
eej-31761	273	7	of	of	ADP
eej-31761	273	8	this	this	DET
eej-31761	273	9	study	study	NOUN
eej-31761	273	10	,	,	PUNCT
eej-31761	273	11	condensation	condensation	NOUN
eej-31761	273	12	strategy	strategy	NOUN
eej-31761	273	13	takes	take	VERB
eej-31761	273	14	the	the	DET
eej-31761	273	15	fifth	fifth	ADJ
eej-31761	273	16	place	place	NOUN
eej-31761	273	17	of	of	ADP
eej-31761	273	18	the	the	DET
eej-31761	273	19	most	most	ADV
eej-31761	273	20	dominant	dominant	ADJ
eej-31761	273	21	subtitling	subtitling	NOUN
eej-31761	273	22	strategy	strategy	NOUN
eej-31761	273	23	used	use	VERB
eej-31761	273	24	in	in	ADP
eej-31761	273	25	subtitling	subtitle	VERB
eej-31761	273	26	the	the	DET
eej-31761	273	27	figurative	figurative	ADJ
eej-31761	273	28	language	language	NOUN
eej-31761	273	29	in	in	ADP
eej-31761	273	30	now	now	ADV
eej-31761	273	31	you	you	PRON
eej-31761	273	32	see	see	VERB
eej-31761	273	33	me	i	PRON
eej-31761	273	34	2	2	NUM
eej-31761	273	35	movie	movie	NOUN
eej-31761	273	36	.	.	PUNCT
eej-31761	274	1	furthermore	furthermore	ADV
eej-31761	274	2	,	,	PUNCT
eej-31761	274	3	condensation	condensation	NOUN
eej-31761	274	4	strategy	strategy	NOUN
eej-31761	274	5	is	be	AUX
eej-31761	274	6	the	the	DET
eej-31761	274	7	strategy	strategy	NOUN
eej-31761	274	8	which	which	PRON
eej-31761	274	9	focuses	focus	VERB
eej-31761	274	10	on	on	ADP
eej-31761	274	11	omitting	omit	VERB
eej-31761	274	12	several	several	ADJ
eej-31761	274	13	meanings	meaning	NOUN
eej-31761	274	14	from	from	ADP
eej-31761	274	15	st	st	PROPN
eej-31761	274	16	into	into	ADP
eej-31761	274	17	tt	tt	PROPN
eej-31761	274	18	.	.	PUNCT
eej-31761	275	1	it	it	PRON
eej-31761	275	2	seems	seem	VERB
eej-31761	275	3	like	like	ADP
eej-31761	275	4	deletion	deletion	NOUN
eej-31761	275	5	strategy	strategy	NOUN
eej-31761	275	6	but	but	CCONJ
eej-31761	275	7	the	the	DET
eej-31761	275	8	process	process	NOUN
eej-31761	275	9	of	of	ADP
eej-31761	275	10	omitting	omit	VERB
eej-31761	275	11	in	in	ADP
eej-31761	275	12	this	this	DET
eej-31761	275	13	strategy	strategy	NOUN
eej-31761	275	14	is	be	AUX
eej-31761	275	15	more	more	ADV
eej-31761	275	16	extreme	extreme	ADJ
eej-31761	275	17	than	than	ADP
eej-31761	275	18	deletion	deletion	NOUN
eej-31761	275	19	strategy	strategy	NOUN
eej-31761	275	20	.	.	PUNCT
eej-31761	276	1	excerpt	excerpt	NOUN
eej-31761	276	2	5	5	NUM
eej-31761	276	3	st	st	NOUN
eej-31761	276	4	:	:	PUNCT
eej-31761	277	1	i	i	PRON
eej-31761	277	2	'll	will	AUX
eej-31761	277	3	go	go	VERB
eej-31761	277	4	straight	straight	ADV
eej-31761	277	5	to	to	ADP
eej-31761	277	6	him	he	PRON
eej-31761	277	7	.	.	PUNCT
eej-31761	278	1	tt	tt	X
eej-31761	278	2	:	:	PUNCT
eej-31761	278	3	akan	akan	PROPN
eej-31761	278	4	kulaporkan	kulaporkan	PROPN
eej-31761	278	5	.	.	PUNCT
eej-31761	279	1	bt	bt	PROPN
eej-31761	279	2	:	:	PUNCT
eej-31761	279	3	i	i	PRON
eej-31761	279	4	will	will	AUX
eej-31761	279	5	report	report	VERB
eej-31761	279	6	.	.	PUNCT
eej-31761	280	1	the	the	DET
eej-31761	280	2	figurative	figurative	ADJ
eej-31761	280	3	language	language	NOUN
eej-31761	280	4	i	i	PRON
eej-31761	280	5	’ll	’ll	AUX
eej-31761	280	6	go	go	VERB
eej-31761	280	7	straight	straight	ADV
eej-31761	280	8	to	to	ADP
eej-31761	280	9	him	he	PRON
eej-31761	280	10	in	in	ADP
eej-31761	280	11	st	st	PROPN
eej-31761	280	12	is	be	AUX
eej-31761	280	13	translated	translate	VERB
eej-31761	280	14	into	into	ADP
eej-31761	280	15	tt	tt	PROPN
eej-31761	280	16	akan	akan	PROPN
eej-31761	280	17	kulaporkan	kulaporkan	PROPN
eej-31761	280	18	.	.	PUNCT
eej-31761	281	1	there	there	ADV
eej-31761	281	2	several	several	ADJ
eej-31761	281	3	words	word	NOUN
eej-31761	281	4	which	which	PRON
eej-31761	281	5	are	be	AUX
eej-31761	281	6	deleted	delete	VERB
eej-31761	281	7	into	into	ADP
eej-31761	281	8	st	st	PROPN
eej-31761	281	9	.	.	PROPN
eej-31761	281	10	it	it	PRON
eej-31761	281	11	makes	make	VERB
eej-31761	281	12	the	the	DET
eej-31761	281	13	statement	statement	NOUN
eej-31761	281	14	in	in	ADP
eej-31761	281	15	tt	tt	PROPN
eej-31761	281	16	leaves	leave	VERB
eej-31761	281	17	several	several	ADJ
eej-31761	281	18	meaning	meaning	NOUN
eej-31761	281	19	of	of	ADP
eej-31761	281	20	words	word	NOUN
eej-31761	281	21	of	of	ADP
eej-31761	281	22	st	st	PROPN
eej-31761	282	1	but	but	CCONJ
eej-31761	282	2	the	the	DET
eej-31761	282	3	translator	translator	NOUN
eej-31761	282	4	still	still	ADV
eej-31761	282	5	tries	try	VERB
eej-31761	282	6	to	to	PART
eej-31761	282	7	keep	keep	VERB
eej-31761	282	8	the	the	DET
eej-31761	282	9	meaning	meaning	NOUN
eej-31761	282	10	.	.	PUNCT
eej-31761	283	1	it	it	PRON
eej-31761	283	2	can	can	AUX
eej-31761	283	3	be	be	AUX
eej-31761	283	4	concluded	conclude	VERB
eej-31761	283	5	that	that	SCONJ
eej-31761	283	6	the	the	DET
eej-31761	283	7	subtitling	subtitle	VERB
eej-31761	283	8	strategy	strategy	NOUN
eej-31761	283	9	which	which	PRON
eej-31761	283	10	is	be	AUX
eej-31761	283	11	used	use	VERB
eej-31761	283	12	in	in	ADP
eej-31761	283	13	subtitling	subtitle	VERB
eej-31761	283	14	the	the	DET
eej-31761	283	15	figurative	figurative	ADJ
eej-31761	283	16	language	language	NOUN
eej-31761	283	17	is	be	AUX
eej-31761	283	18	condensation	condensation	NOUN
eej-31761	283	19	strategy	strategy	NOUN
eej-31761	283	20	.	.	PUNCT
eej-31761	284	1	this	this	DET
eej-31761	284	2	kind	kind	NOUN
eej-31761	284	3	of	of	ADP
eej-31761	284	4	condensation	condensation	NOUN
eej-31761	284	5	strategy	strategy	NOUN
eej-31761	284	6	omits	omit	VERB
eej-31761	284	7	the	the	DET
eej-31761	284	8	subject	subject	NOUN
eej-31761	284	9	to	to	PART
eej-31761	284	10	save	save	VERB
eej-31761	284	11	the	the	DET
eej-31761	284	12	space	space	NOUN
eej-31761	284	13	on	on	ADP
eej-31761	284	14	the	the	DET
eej-31761	284	15	screen	screen	NOUN
eej-31761	284	16	.	.	PUNCT
eej-31761	285	1	expansion	expansion	NOUN
eej-31761	285	2	strategy	strategy	NOUN
eej-31761	285	3	according	accord	VERB
eej-31761	285	4	to	to	ADP
eej-31761	285	5	the	the	DET
eej-31761	285	6	findings	finding	NOUN
eej-31761	285	7	of	of	ADP
eej-31761	285	8	this	this	DET
eej-31761	285	9	study	study	NOUN
eej-31761	285	10	,	,	PUNCT
eej-31761	285	11	expansion	expansion	NOUN
eej-31761	285	12	strategy	strategy	NOUN
eej-31761	285	13	is	be	AUX
eej-31761	285	14	on	on	ADP
eej-31761	285	15	the	the	DET
eej-31761	285	16	same	same	ADJ
eej-31761	285	17	position	position	NOUN
eej-31761	285	18	with	with	ADP
eej-31761	285	19	condensation	condensation	NOUN
eej-31761	285	20	strategy	strategy	NOUN
eej-31761	285	21	in	in	ADP
eej-31761	285	22	subtitling	subtitle	VERB
eej-31761	285	23	the	the	DET
eej-31761	285	24	figurative	figurative	ADJ
eej-31761	285	25	language	language	NOUN
eej-31761	285	26	found	find	VERB
eej-31761	285	27	in	in	ADP
eej-31761	285	28	now	now	ADV
eej-31761	285	29	you	you	PRON
eej-31761	285	30	see	see	VERB
eej-31761	285	31	me	i	PRON
eej-31761	285	32	2	2	NUM
eej-31761	285	33	movie	movie	NOUN
eej-31761	285	34	.	.	PUNCT
eej-31761	286	1	furthermore	furthermore	ADV
eej-31761	286	2	,	,	PUNCT
eej-31761	286	3	expansion	expansion	NOUN
eej-31761	286	4	strategy	strategy	NOUN
eej-31761	286	5	is	be	AUX
eej-31761	286	6	the	the	DET
eej-31761	286	7	strategy	strategy	NOUN
eej-31761	286	8	used	use	VERB
eej-31761	286	9	by	by	ADP
eej-31761	286	10	the	the	DET
eej-31761	286	11	translator	translator	NOUN
eej-31761	286	12	by	by	ADP
eej-31761	286	13	adding	add	VERB
eej-31761	286	14	some	some	DET
eej-31761	286	15	meaning	meaning	NOUN
eej-31761	286	16	that	that	PRON
eej-31761	286	17	is	be	AUX
eej-31761	286	18	not	not	PART
eej-31761	286	19	found	find	VERB
eej-31761	286	20	in	in	ADP
eej-31761	286	21	st	st	PROPN
eej-31761	286	22	into	into	ADP
eej-31761	286	23	tt	tt	PROPN
eej-31761	286	24	.	.	PROPN
eej-31761	286	25	excerpt	excerpt	PROPN
eej-31761	286	26	6	6	NUM
eej-31761	286	27	st	st	NOUN
eej-31761	286	28	:	:	PUNCT
eej-31761	286	29	today	today	NOUN
eej-31761	286	30	marks	mark	VERB
eej-31761	286	31	the	the	DET
eej-31761	286	32	beginning	beginning	NOUN
eej-31761	286	33	of	of	ADP
eej-31761	286	34	a	a	DET
eej-31761	286	35	bright	bright	ADJ
eej-31761	286	36	new	new	ADJ
eej-31761	286	37	journey	journey	NOUN
eej-31761	286	38	in	in	ADP
eej-31761	286	39	social	social	ADJ
eej-31761	286	40	networking	networking	NOUN
eej-31761	286	41	.	.	PUNCT
eej-31761	287	1	tt	tt	X
eej-31761	287	2	:	:	PUNCT
eej-31761	287	3	hari	hari	PROPN
eej-31761	287	4	ini	ini	PROPN
eej-31761	287	5	akan	akan	PROPN
eej-31761	287	6	jadi	jadi	PROPN
eej-31761	287	7	penanda	penanda	PROPN
eej-31761	287	8	era	era	PROPN
eej-31761	287	9	baru	baru	PROPN
eej-31761	287	10	dalam	dalam	PROPN
eej-31761	287	11	jaringan	jaringan	PROPN
eej-31761	287	12	sosial	sosial	PROPN
eej-31761	287	13	.	.	PUNCT
eej-31761	288	1	bt	bt	PROPN
eej-31761	288	2	:	:	PUNCT
eej-31761	288	3	today	today	NOUN
eej-31761	288	4	will	will	AUX
eej-31761	288	5	be	be	AUX
eej-31761	288	6	the	the	DET
eej-31761	288	7	mark	mark	NOUN
eej-31761	288	8	of	of	ADP
eej-31761	288	9	new	new	ADJ
eej-31761	288	10	era	era	NOUN
eej-31761	288	11	of	of	ADP
eej-31761	288	12	social	social	ADJ
eej-31761	288	13	networking	networking	NOUN
eej-31761	288	14	.	.	PUNCT
eej-31761	289	1	today	today	NOUN
eej-31761	289	2	marks	mark	NOUN
eej-31761	289	3	belongs	belong	VERB
eej-31761	289	4	to	to	ADP
eej-31761	289	5	personification	personification	NOUN
eej-31761	289	6	subtitling	subtitling	NOUN
eej-31761	289	7	strategy	strategy	NOUN
eej-31761	289	8	.	.	PUNCT
eej-31761	290	1	in	in	ADP
eej-31761	290	2	tt	tt	PROPN
eej-31761	290	3	,	,	PUNCT
eej-31761	290	4	it	it	PRON
eej-31761	290	5	is	be	AUX
eej-31761	290	6	translated	translate	VERB
eej-31761	290	7	into	into	ADP
eej-31761	290	8	hari	hari	PROPN
eej-31761	290	9	ini	ini	PROPN
eej-31761	290	10	akan	akan	PROPN
eej-31761	290	11	jadi	jadi	PROPN
eej-31761	290	12	penanda	penanda	PROPN
eej-31761	290	13	.	.	PUNCT
eej-31761	291	1	it	it	PRON
eej-31761	291	2	means	mean	VERB
eej-31761	291	3	that	that	SCONJ
eej-31761	291	4	there	there	PRON
eej-31761	291	5	is	be	VERB
eej-31761	291	6	additional	additional	ADJ
eej-31761	291	7	words	word	NOUN
eej-31761	291	8	in	in	ADP
eej-31761	291	9	the	the	DET
eej-31761	291	10	result	result	NOUN
eej-31761	291	11	of	of	ADP
eej-31761	291	12	subtitling	subtitle	VERB
eej-31761	291	13	.	.	PUNCT
eej-31761	292	1	if	if	SCONJ
eej-31761	292	2	it	it	PRON
eej-31761	292	3	is	be	AUX
eej-31761	292	4	transferred	transfer	VERB
eej-31761	292	5	accurately	accurately	ADV
eej-31761	292	6	from	from	ADP
eej-31761	292	7	st	st	PROPN
eej-31761	292	8	into	into	ADP
eej-31761	292	9	tt	tt	PROPN
eej-31761	292	10	,	,	PUNCT
eej-31761	292	11	it	it	PRON
eej-31761	292	12	should	should	AUX
eej-31761	292	13	be	be	AUX
eej-31761	292	14	hari	hari	PROPN
eej-31761	292	15	ini	ini	PROPN
eej-31761	292	16	menandai	menandai	PROPN
eej-31761	292	17	,	,	PUNCT
eej-31761	292	18	not	not	PART
eej-31761	292	19	hari	hari	PROPN
eej-31761	292	20	ini	ini	PROPN
eej-31761	292	21	akan	akan	PROPN
eej-31761	292	22	jadi	jadi	PROPN
eej-31761	292	23	penanda	penanda	PROPN
eej-31761	292	24	.	.	PUNCT
eej-31761	293	1	it	it	PRON
eej-31761	293	2	can	can	AUX
eej-31761	293	3	be	be	AUX
eej-31761	293	4	concluded	conclude	VERB
eej-31761	293	5	that	that	SCONJ
eej-31761	293	6	,	,	PUNCT
eej-31761	293	7	the	the	DET
eej-31761	293	8	subtitling	subtitle	VERB
eej-31761	293	9	strategy	strategy	NOUN
eej-31761	293	10	which	which	PRON
eej-31761	293	11	is	be	AUX
eej-31761	293	12	used	use	VERB
eej-31761	293	13	in	in	ADP
eej-31761	293	14	subtitling	subtitle	VERB
eej-31761	293	15	the	the	DET
eej-31761	293	16	figurative	figurative	ADJ
eej-31761	293	17	language	language	NOUN
eej-31761	293	18	above	above	ADV
eej-31761	293	19	is	be	AUX
eej-31761	293	20	expansion	expansion	NOUN
eej-31761	293	21	strategy	strategy	NOUN
eej-31761	293	22	.	.	PUNCT
eej-31761	294	1	this	this	DET
eej-31761	294	2	case	case	NOUN
eej-31761	294	3	of	of	ADP
eej-31761	294	4	expansion	expansion	NOUN
eej-31761	294	5	strategy	strategy	NOUN
eej-31761	294	6	changes	change	VERB
eej-31761	294	7	the	the	DET
eej-31761	294	8	grammatical	grammatical	ADJ
eej-31761	294	9	rule	rule	NOUN
eej-31761	294	10	of	of	ADP
eej-31761	294	11	st	st	PROPN
eej-31761	294	12	.	.	PROPN
eej-31761	294	13	resignation	resignation	PROPN
eej-31761	294	14	strategy	strategy	NOUN
eej-31761	294	15	according	accord	VERB
eej-31761	294	16	to	to	ADP
eej-31761	294	17	the	the	DET
eej-31761	294	18	findings	finding	NOUN
eej-31761	294	19	of	of	ADP
eej-31761	294	20	this	this	DET
eej-31761	294	21	study	study	NOUN
eej-31761	294	22	,	,	PUNCT
eej-31761	294	23	resignation	resignation	NOUN
eej-31761	294	24	strategy	strategy	NOUN
eej-31761	294	25	takes	take	VERB
eej-31761	294	26	the	the	DET
eej-31761	294	27	sixth	sixth	ADJ
eej-31761	294	28	place	place	NOUN
eej-31761	294	29	of	of	ADP
eej-31761	294	30	the	the	DET
eej-31761	294	31	most	most	ADV
eej-31761	294	32	dominant	dominant	ADJ
eej-31761	294	33	subtitling	subtitling	NOUN
eej-31761	294	34	strategy	strategy	NOUN
eej-31761	294	35	used	use	VERB
eej-31761	294	36	in	in	ADP
eej-31761	294	37	subtitling	subtitle	VERB
eej-31761	294	38	the	the	DET
eej-31761	294	39	figurative	figurative	ADJ
eej-31761	294	40	language	language	NOUN
eej-31761	294	41	in	in	ADP
eej-31761	294	42	now	now	ADV
eej-31761	294	43	you	you	PRON
eej-31761	294	44	see	see	VERB
eej-31761	294	45	me	i	PRON
eej-31761	294	46	2	2	NUM
eej-31761	294	47	movie	movie	NOUN
eej-31761	294	48	.	.	PUNCT
eej-31761	295	1	furthermore	furthermore	ADV
eej-31761	295	2	,	,	PUNCT
eej-31761	295	3	resignation	resignation	NOUN
eej-31761	295	4	strategy	strategy	NOUN
eej-31761	295	5	is	be	AUX
eej-31761	295	6	the	the	DET
eej-31761	295	7	strategy	strategy	NOUN
eej-31761	295	8	which	which	PRON
eej-31761	295	9	focuses	focus	VERB
eej-31761	295	10	on	on	ADP
eej-31761	295	11	omitting	omit	VERB
eej-31761	295	12	several	several	ADJ
eej-31761	295	13	meanings	meaning	NOUN
eej-31761	295	14	from	from	ADP
eej-31761	295	15	st	st	PROPN
eej-31761	295	16	into	into	ADP
eej-31761	295	17	tt	tt	PRON
eej-31761	295	18	very	very	ADV
eej-31761	295	19	extremely	extremely	ADV
eej-31761	295	20	to	to	PART
eej-31761	295	21	save	save	VERB
eej-31761	295	22	the	the	DET
eej-31761	295	23	space	space	NOUN
eej-31761	295	24	on	on	ADP
eej-31761	295	25	the	the	DET
eej-31761	295	26	screen	screen	NOUN
eej-31761	295	27	.	.	PUNCT
eej-31761	296	1	it	it	PRON
eej-31761	296	2	seems	seem	VERB
eej-31761	296	3	like	like	ADP
eej-31761	296	4	deletion	deletion	NOUN
eej-31761	296	5	strategy	strategy	NOUN
eej-31761	296	6	and	and	CCONJ
eej-31761	296	7	condensation	condensation	NOUN
eej-31761	296	8	strategy	strategy	NOUN
eej-31761	296	9	but	but	CCONJ
eej-31761	296	10	the	the	DET
eej-31761	296	11	process	process	NOUN
eej-31761	296	12	of	of	ADP
eej-31761	296	13	omitting	omit	VERB
eej-31761	296	14	in	in	ADP
eej-31761	296	15	this	this	DET
eej-31761	296	16	strategy	strategy	NOUN
eej-31761	296	17	is	be	AUX
eej-31761	296	18	the	the	DET
eej-31761	296	19	most	most	ADV
eej-31761	296	20	extreme	extreme	ADJ
eej-31761	296	21	strategy	strategy	NOUN
eej-31761	296	22	in	in	ADP
eej-31761	296	23	omitting	omit	VERB
eej-31761	296	24	the	the	DET
eej-31761	296	25	meaning	meaning	NOUN
eej-31761	296	26	of	of	ADP
eej-31761	296	27	st	st	PROPN
eej-31761	296	28	.	.	PROPN
eej-31761	296	29	excerpt	excerpt	PROPN
eej-31761	296	30	7	7	NUM
eej-31761	296	31	st	st	PROPN
eej-31761	296	32	:	:	PUNCT
eej-31761	296	33	you	you	PRON
eej-31761	296	34	pulled	pull	VERB
eej-31761	296	35	a	a	DET
eej-31761	296	36	hat	hat	NOUN
eej-31761	296	37	out	out	ADP
eej-31761	296	38	of	of	ADP
eej-31761	296	39	a	a	DET
eej-31761	296	40	rabbit	rabbit	NOUN
eej-31761	296	41	.	.	PUNCT
eej-31761	297	1	that	that	PRON
eej-31761	297	2	was	be	AUX
eej-31761	297	3	very	very	ADV
eej-31761	297	4	colorful	colorful	ADJ
eej-31761	297	5	.	.	PUNCT
eej-31761	298	1	tt	tt	X
eej-31761	298	2	:	:	PUNCT
eej-31761	298	3	kau	kau	PROPN
eej-31761	298	4	yang	yang	PROPN
eej-31761	298	5	menarik	menarik	PROPN
eej-31761	298	6	topi	topi	PROPN
eej-31761	298	7	dari	dari	PROPN
eej-31761	298	8	kelinci	kelinci	PROPN
eej-31761	298	9	itu	itu	PROPN
eej-31761	298	10	.	.	PUNCT
eej-31761	299	1	bt	bt	PROPN
eej-31761	299	2	:	:	PUNCT
eej-31761	299	3	you	you	PRON
eej-31761	299	4	took	take	VERB
eej-31761	299	5	the	the	DET
eej-31761	299	6	hat	hat	NOUN
eej-31761	299	7	from	from	ADP
eej-31761	299	8	the	the	DET
eej-31761	299	9	rabbit	rabbit	NOUN
eej-31761	299	10	.	.	PUNCT
eej-31761	300	1	there	there	PRON
eej-31761	300	2	is	be	VERB
eej-31761	300	3	no	no	DET
eej-31761	300	4	translation	translation	NOUN
eej-31761	300	5	of	of	ADP
eej-31761	300	6	the	the	DET
eej-31761	300	7	figurative	figurative	ADJ
eej-31761	300	8	language	language	NOUN
eej-31761	300	9	above	above	ADV
eej-31761	300	10	.	.	PUNCT
eej-31761	301	1	the	the	DET
eej-31761	301	2	figurative	figurative	ADJ
eej-31761	301	3	language	language	NOUN
eej-31761	301	4	in	in	ADP
eej-31761	301	5	st	st	PROPN
eej-31761	301	6	that	that	PRON
eej-31761	301	7	was	be	AUX
eej-31761	301	8	very	very	ADV
eej-31761	301	9	colorful	colorful	ADJ
eej-31761	301	10	is	be	AUX
eej-31761	301	11	translated	translate	VERB
eej-31761	301	12	into	into	ADP
eej-31761	301	13	nothing	nothing	PRON
eej-31761	301	14	.	.	PUNCT
eej-31761	302	1	the	the	DET
eej-31761	302	2	translator	translator	NOUN
eej-31761	302	3	omits	omit	VERB
eej-31761	302	4	the	the	DET
eej-31761	302	5	whole	whole	ADJ
eej-31761	302	6	figurative	figurative	ADJ
eej-31761	302	7	language	language	NOUN
eej-31761	302	8	.	.	PUNCT
eej-31761	303	1	it	it	PRON
eej-31761	303	2	can	can	AUX
eej-31761	303	3	be	be	AUX
eej-31761	303	4	seen	see	VERB
eej-31761	303	5	that	that	SCONJ
eej-31761	303	6	the	the	DET
eej-31761	303	7	subtitling	subtitle	VERB
eej-31761	303	8	strategy	strategy	NOUN
eej-31761	303	9	which	which	PRON
eej-31761	303	10	is	be	AUX
eej-31761	303	11	used	use	VERB
eej-31761	303	12	in	in	ADP
eej-31761	303	13	subtitling	subtitle	VERB
eej-31761	303	14	the	the	DET
eej-31761	303	15	figurative	figurative	ADJ
eej-31761	303	16	language	language	NOUN
eej-31761	303	17	above	above	ADV
eej-31761	303	18	is	be	AUX
eej-31761	303	19	resignation	resignation	NOUN
eej-31761	303	20	strategy	strategy	NOUN
eej-31761	303	21	.	.	PUNCT
eej-31761	304	1	this	this	DET
eej-31761	304	2	kind	kind	NOUN
eej-31761	304	3	of	of	ADP
eej-31761	304	4	resignation	resignation	NOUN
eej-31761	304	5	strategy	strategy	NOUN
eej-31761	304	6	deletes	delete	VERB
eej-31761	304	7	the	the	DET
eej-31761	304	8	main	main	ADJ
eej-31761	304	9	purpose	purpose	NOUN
eej-31761	304	10	of	of	ADP
eej-31761	304	11	the	the	DET
eej-31761	304	12	figurative	figurative	ADJ
eej-31761	304	13	language	language	NOUN
eej-31761	304	14	in	in	ADP
eej-31761	304	15	st	st	PROPN
eej-31761	304	16	.	.	PROPN
eej-31761	304	17	nazala	nazala	PROPN
eej-31761	304	18	wahyu	wahyu	PROPN
eej-31761	304	19	febrianto	febrianto	PROPN
eej-31761	304	20	,	,	PUNCT
eej-31761	304	21	issy	issy	ADJ
eej-31761	304	22	yuliasri	yuliasri	PROPN
eej-31761	304	23	,	,	PUNCT
eej-31761	304	24	warsono/	warsono/	NUM
eej-31761	304	25	eej	eej	PROPN
eej-31761	304	26	9	9	NUM
eej-31761	304	27	(	(	PUNCT
eej-31761	304	28	3	3	NUM
eej-31761	304	29	)	)	PUNCT
eej-31761	304	30	2019	2019	NUM
eej-31761	304	31	410	410	NUM
eej-31761	304	32	420	420	NUM
eej-31761	304	33	416	416	NUM
eej-31761	304	34	transcription	transcription	NOUN
eej-31761	304	35	strategy	strategy	NOUN
eej-31761	304	36	according	accord	VERB
eej-31761	304	37	to	to	ADP
eej-31761	304	38	the	the	DET
eej-31761	304	39	findings	finding	NOUN
eej-31761	304	40	of	of	ADP
eej-31761	304	41	this	this	DET
eej-31761	304	42	study	study	NOUN
eej-31761	304	43	,	,	PUNCT
eej-31761	304	44	transcription	transcription	NOUN
eej-31761	304	45	strategy	strategy	NOUN
eej-31761	304	46	takes	take	VERB
eej-31761	304	47	the	the	DET
eej-31761	304	48	seventh	seventh	ADJ
eej-31761	304	49	place	place	NOUN
eej-31761	304	50	of	of	ADP
eej-31761	304	51	the	the	DET
eej-31761	304	52	most	most	ADV
eej-31761	304	53	dominant	dominant	ADJ
eej-31761	304	54	subtitling	subtitling	NOUN
eej-31761	304	55	strategy	strategy	NOUN
eej-31761	304	56	used	use	VERB
eej-31761	304	57	in	in	ADP
eej-31761	304	58	subtitling	subtitle	VERB
eej-31761	304	59	the	the	DET
eej-31761	304	60	figurative	figurative	ADJ
eej-31761	304	61	language	language	NOUN
eej-31761	304	62	in	in	ADP
eej-31761	304	63	now	now	ADV
eej-31761	304	64	you	you	PRON
eej-31761	304	65	see	see	VERB
eej-31761	304	66	me	i	PRON
eej-31761	304	67	2	2	NUM
eej-31761	304	68	movie	movie	NOUN
eej-31761	304	69	.	.	PUNCT
eej-31761	305	1	it	it	PRON
eej-31761	305	2	means	mean	VERB
eej-31761	305	3	that	that	SCONJ
eej-31761	305	4	it	it	PRON
eej-31761	305	5	is	be	AUX
eej-31761	305	6	the	the	DET
eej-31761	305	7	last	last	ADJ
eej-31761	305	8	position	position	NOUN
eej-31761	305	9	of	of	ADP
eej-31761	305	10	the	the	DET
eej-31761	305	11	other	other	ADJ
eej-31761	305	12	strategies	strategy	NOUN
eej-31761	305	13	.	.	PUNCT
eej-31761	306	1	furthermore	furthermore	ADV
eej-31761	306	2	,	,	PUNCT
eej-31761	306	3	transcription	transcription	NOUN
eej-31761	306	4	strategy	strategy	NOUN
eej-31761	306	5	is	be	AUX
eej-31761	306	6	the	the	DET
eej-31761	306	7	strategy	strategy	NOUN
eej-31761	306	8	which	which	PRON
eej-31761	306	9	focuses	focus	VERB
eej-31761	306	10	on	on	ADP
eej-31761	306	11	borrowing	borrow	VERB
eej-31761	306	12	the	the	DET
eej-31761	306	13	original	original	ADJ
eej-31761	306	14	term	term	NOUN
eej-31761	306	15	from	from	ADP
eej-31761	306	16	st	st	PROPN
eej-31761	306	17	then	then	ADV
eej-31761	306	18	it	it	PRON
eej-31761	306	19	is	be	AUX
eej-31761	306	20	put	put	VERB
eej-31761	306	21	in	in	ADP
eej-31761	306	22	tt	tt	PROPN
eej-31761	306	23	then	then	ADV
eej-31761	306	24	the	the	DET
eej-31761	306	25	term	term	NOUN
eej-31761	306	26	is	be	AUX
eej-31761	306	27	translated	translate	VERB
eej-31761	306	28	into	into	ADP
eej-31761	306	29	term	term	NOUN
eej-31761	306	30	in	in	ADP
eej-31761	306	31	tt	tt	PROPN
eej-31761	306	32	according	accord	VERB
eej-31761	306	33	to	to	ADP
eej-31761	306	34	the	the	DET
eej-31761	306	35	context	context	NOUN
eej-31761	306	36	and	and	CCONJ
eej-31761	306	37	culture	culture	NOUN
eej-31761	306	38	of	of	ADP
eej-31761	306	39	tt	tt	PROPN
eej-31761	306	40	.	.	PROPN
eej-31761	306	41	excerpt	excerpt	PROPN
eej-31761	307	1	8	8	NUM
eej-31761	307	2	st	st	NOUN
eej-31761	307	3	:	:	PUNCT
eej-31761	307	4	i	i	PRON
eej-31761	307	5	had	have	VERB
eej-31761	307	6	a	a	DET
eej-31761	307	7	little	little	ADJ
eej-31761	307	8	tum	tum	NOUN
eej-31761	307	9	-	-	PUNCT
eej-31761	307	10	tum	tum	NOUN
eej-31761	307	11	,	,	PUNCT
eej-31761	307	12	could	could	AUX
eej-31761	307	13	n't	not	PART
eej-31761	307	14	go	go	VERB
eej-31761	307	15	.	.	PUNCT
eej-31761	308	1	tt	tt	X
eej-31761	308	2	:	:	PUNCT
eej-31761	308	3	aku	aku	PROPN
eej-31761	308	4	merasa	merasa	PROPN
eej-31761	308	5	sakit	sakit	PROPN
eej-31761	308	6	perut	perut	PROPN
eej-31761	308	7	.	.	PUNCT
eej-31761	309	1	bt	bt	NOUN
eej-31761	309	2	:	:	PUNCT
eej-31761	310	1	i	i	PRON
eej-31761	310	2	feel	feel	VERB
eej-31761	310	3	stomach	stomach	NOUN
eej-31761	310	4	ache	ache	ADV
eej-31761	310	5	.	.	PUNCT
eej-31761	311	1	the	the	DET
eej-31761	311	2	figurative	figurative	ADJ
eej-31761	311	3	language	language	NOUN
eej-31761	311	4	in	in	ADP
eej-31761	311	5	the	the	DET
eej-31761	311	6	statement	statement	NOUN
eej-31761	311	7	above	above	ADV
eej-31761	311	8	occurs	occur	VERB
eej-31761	311	9	in	in	ADP
eej-31761	311	10	the	the	DET
eej-31761	311	11	word	word	NOUN
eej-31761	311	12	tum	tum	PROPN
eej-31761	311	13	-	-	PUNCT
eej-31761	311	14	tum	tum	NOUN
eej-31761	311	15	.	.	PUNCT
eej-31761	312	1	according	accord	VERB
eej-31761	312	2	to	to	ADP
eej-31761	312	3	online	online	PROPN
eej-31761	312	4	oxford	oxford	PROPN
eej-31761	312	5	dictionary	dictionary	PROPN
eej-31761	312	6	,	,	PUNCT
eej-31761	312	7	there	there	PRON
eej-31761	312	8	is	be	VERB
eej-31761	312	9	no	no	DET
eej-31761	312	10	english	english	ADJ
eej-31761	312	11	word	word	NOUN
eej-31761	312	12	tum	tum	PROPN
eej-31761	312	13	-	-	PUNCT
eej-31761	312	14	tum	tum	NOUN
eej-31761	312	15	.	.	PUNCT
eej-31761	313	1	the	the	DET
eej-31761	313	2	word	word	NOUN
eej-31761	313	3	is	be	AUX
eej-31761	313	4	a	a	DET
eej-31761	313	5	term	term	NOUN
eej-31761	313	6	which	which	PRON
eej-31761	313	7	is	be	AUX
eej-31761	313	8	used	use	VERB
eej-31761	313	9	by	by	ADP
eej-31761	313	10	some	some	DET
eej-31761	313	11	people	people	NOUN
eej-31761	313	12	as	as	ADP
eej-31761	313	13	their	their	PRON
eej-31761	313	14	own	own	ADJ
eej-31761	313	15	language	language	NOUN
eej-31761	313	16	.	.	PUNCT
eej-31761	314	1	the	the	DET
eej-31761	314	2	word	word	NOUN
eej-31761	314	3	tumtum	tumtum	PROPN
eej-31761	314	4	in	in	ADP
eej-31761	314	5	st	st	PROPN
eej-31761	314	6	is	be	AUX
eej-31761	314	7	translated	translate	VERB
eej-31761	314	8	into	into	ADP
eej-31761	314	9	sakit	sakit	PROPN
eej-31761	314	10	perut	perut	NOUN
eej-31761	314	11	in	in	ADP
eej-31761	314	12	tt	tt	PROPN
eej-31761	314	13	.	.	PUNCT
eej-31761	315	1	it	it	PRON
eej-31761	315	2	is	be	AUX
eej-31761	315	3	as	as	ADP
eej-31761	315	4	the	the	DET
eej-31761	315	5	result	result	NOUN
eej-31761	315	6	of	of	ADP
eej-31761	315	7	giving	give	VERB
eej-31761	315	8	transcription	transcription	NOUN
eej-31761	315	9	of	of	ADP
eej-31761	315	10	the	the	DET
eej-31761	315	11	word	word	NOUN
eej-31761	315	12	by	by	ADP
eej-31761	315	13	looking	look	VERB
eej-31761	315	14	at	at	ADP
eej-31761	315	15	gesture	gesture	NOUN
eej-31761	315	16	of	of	ADP
eej-31761	315	17	the	the	DET
eej-31761	315	18	character	character	NOUN
eej-31761	315	19	in	in	ADP
eej-31761	315	20	the	the	DET
eej-31761	315	21	movie	movie	NOUN
eej-31761	315	22	.	.	PUNCT
eej-31761	316	1	it	it	PRON
eej-31761	316	2	can	can	AUX
eej-31761	316	3	be	be	AUX
eej-31761	316	4	concluded	conclude	VERB
eej-31761	316	5	that	that	SCONJ
eej-31761	316	6	the	the	DET
eej-31761	316	7	subtitling	subtitle	VERB
eej-31761	316	8	strategy	strategy	NOUN
eej-31761	316	9	used	use	VERB
eej-31761	316	10	in	in	ADP
eej-31761	316	11	subtitling	subtitle	VERB
eej-31761	316	12	the	the	DET
eej-31761	316	13	figurative	figurative	ADJ
eej-31761	316	14	language	language	NOUN
eej-31761	316	15	above	above	ADV
eej-31761	316	16	is	be	AUX
eej-31761	316	17	transcription	transcription	NOUN
eej-31761	316	18	strategy	strategy	NOUN
eej-31761	316	19	.	.	PUNCT
eej-31761	317	1	decimation	decimation	NOUN
eej-31761	317	2	strategy	strategy	NOUN
eej-31761	317	3	according	accord	VERB
eej-31761	317	4	to	to	ADP
eej-31761	317	5	the	the	DET
eej-31761	317	6	findings	finding	NOUN
eej-31761	317	7	of	of	ADP
eej-31761	317	8	this	this	DET
eej-31761	317	9	study	study	NOUN
eej-31761	317	10	,	,	PUNCT
eej-31761	317	11	decimation	decimation	NOUN
eej-31761	317	12	strategy	strategy	NOUN
eej-31761	317	13	takes	take	VERB
eej-31761	317	14	the	the	DET
eej-31761	317	15	last	last	ADJ
eej-31761	317	16	place	place	NOUN
eej-31761	317	17	of	of	ADP
eej-31761	317	18	the	the	DET
eej-31761	317	19	most	most	ADV
eej-31761	317	20	dominant	dominant	ADJ
eej-31761	317	21	subtitling	subtitling	NOUN
eej-31761	317	22	strategy	strategy	NOUN
eej-31761	317	23	used	use	VERB
eej-31761	317	24	in	in	ADP
eej-31761	317	25	subtitling	subtitle	VERB
eej-31761	317	26	the	the	DET
eej-31761	317	27	figurative	figurative	ADJ
eej-31761	317	28	language	language	NOUN
eej-31761	317	29	in	in	ADP
eej-31761	317	30	now	now	ADV
eej-31761	317	31	you	you	PRON
eej-31761	317	32	see	see	VERB
eej-31761	317	33	me	i	PRON
eej-31761	317	34	2	2	NUM
eej-31761	317	35	movie	movie	NOUN
eej-31761	317	36	same	same	ADJ
eej-31761	317	37	as	as	ADP
eej-31761	317	38	transcription	transcription	NOUN
eej-31761	317	39	strategy	strategy	NOUN
eej-31761	317	40	.	.	PUNCT
eej-31761	318	1	furthermore	furthermore	ADV
eej-31761	318	2	,	,	PUNCT
eej-31761	318	3	decimation	decimation	NOUN
eej-31761	318	4	strategy	strategy	NOUN
eej-31761	318	5	is	be	AUX
eej-31761	318	6	the	the	DET
eej-31761	318	7	strategy	strategy	NOUN
eej-31761	318	8	which	which	PRON
eej-31761	318	9	has	have	VERB
eej-31761	318	10	the	the	DET
eej-31761	318	11	most	most	ADV
eej-31761	318	12	extreme	extreme	ADJ
eej-31761	318	13	deletion	deletion	NOUN
eej-31761	318	14	in	in	ADP
eej-31761	318	15	subtitling	subtitle	VERB
eej-31761	318	16	strategy	strategy	NOUN
eej-31761	318	17	.	.	PUNCT
eej-31761	319	1	this	this	DET
eej-31761	319	2	strategy	strategy	NOUN
eej-31761	319	3	often	often	ADV
eej-31761	319	4	deletes	delete	VERB
eej-31761	319	5	the	the	DET
eej-31761	319	6	main	main	ADJ
eej-31761	319	7	meaning	meaning	NOUN
eej-31761	319	8	and	and	CCONJ
eej-31761	319	9	purpose	purpose	NOUN
eej-31761	319	10	of	of	ADP
eej-31761	319	11	st	st	PROPN
eej-31761	319	12	.	.	PROPN
eej-31761	319	13	excerpt	excerpt	PROPN
eej-31761	319	14	9	9	NUM
eej-31761	319	15	st	st	NOUN
eej-31761	319	16	:	:	PUNCT
eej-31761	319	17	people	people	NOUN
eej-31761	319	18	who	who	PRON
eej-31761	319	19	do	do	AUX
eej-31761	319	20	n't	not	PART
eej-31761	319	21	even	even	ADV
eej-31761	319	22	know	know	VERB
eej-31761	319	23	you	you	PRON
eej-31761	319	24	,	,	PUNCT
eej-31761	319	25	think	think	VERB
eej-31761	319	26	you	you	PRON
eej-31761	319	27	're	be	AUX
eej-31761	319	28	an	an	DET
eej-31761	319	29	asshole	asshole	NOUN
eej-31761	319	30	.	.	PUNCT
eej-31761	320	1	tt	tt	PROPN
eej-31761	320	2	:	:	PUNCT
eej-31761	320	3	dan	dan	PROPN
eej-31761	320	4	kau	kau	PROPN
eej-31761	320	5	?	?	PROPN
eej-31761	321	1	nona	nona	PROPN
eej-31761	321	2	bt	bt	PROPN
eej-31761	321	3	:	:	PUNCT
eej-31761	321	4	and	and	CCONJ
eej-31761	321	5	you	you	PRON
eej-31761	321	6	?	?	PUNCT
eej-31761	322	1	girl	girl	NOUN
eej-31761	322	2	there	there	PRON
eej-31761	322	3	are	be	VERB
eej-31761	322	4	a	a	DET
eej-31761	322	5	lot	lot	NOUN
eej-31761	322	6	of	of	ADP
eej-31761	322	7	deletions	deletion	NOUN
eej-31761	322	8	which	which	PRON
eej-31761	322	9	are	be	AUX
eej-31761	322	10	used	use	VERB
eej-31761	322	11	by	by	ADP
eej-31761	322	12	the	the	DET
eej-31761	322	13	translator	translator	NOUN
eej-31761	322	14	in	in	ADP
eej-31761	322	15	the	the	DET
eej-31761	322	16	statement	statement	NOUN
eej-31761	322	17	in	in	ADP
eej-31761	322	18	st	st	PROPN
eej-31761	322	19	to	to	ADP
eej-31761	322	20	tt	tt	PROPN
eej-31761	322	21	above	above	ADV
eej-31761	322	22	.	.	PUNCT
eej-31761	323	1	the	the	DET
eej-31761	323	2	deletions	deletion	NOUN
eej-31761	323	3	make	make	VERB
eej-31761	323	4	the	the	DET
eej-31761	323	5	statement	statement	NOUN
eej-31761	323	6	does	do	AUX
eej-31761	323	7	not	not	PART
eej-31761	323	8	have	have	VERB
eej-31761	323	9	the	the	DET
eej-31761	323	10	perfect	perfect	ADJ
eej-31761	323	11	meaning	meaning	NOUN
eej-31761	323	12	from	from	ADP
eej-31761	323	13	st	st	PROPN
eej-31761	323	14	into	into	ADP
eej-31761	323	15	tt	tt	PROPN
eej-31761	323	16	.	.	PUNCT
eej-31761	324	1	the	the	DET
eej-31761	324	2	result	result	NOUN
eej-31761	324	3	of	of	ADP
eej-31761	324	4	the	the	DET
eej-31761	324	5	meaning	meaning	NOUN
eej-31761	324	6	in	in	ADP
eej-31761	324	7	tt	tt	PROPN
eej-31761	324	8	is	be	AUX
eej-31761	324	9	totally	totally	ADV
eej-31761	324	10	different	different	ADJ
eej-31761	324	11	with	with	ADP
eej-31761	324	12	st	st	PROPN
eej-31761	324	13	.	.	PROPN
eej-31761	325	1	it	it	PRON
eej-31761	325	2	means	mean	VERB
eej-31761	325	3	that	that	SCONJ
eej-31761	325	4	the	the	DET
eej-31761	325	5	subtitling	subtitle	VERB
eej-31761	325	6	strategy	strategy	NOUN
eej-31761	325	7	used	use	VERB
eej-31761	325	8	in	in	ADP
eej-31761	325	9	subtitling	subtitle	VERB
eej-31761	325	10	the	the	DET
eej-31761	325	11	figurative	figurative	ADJ
eej-31761	325	12	language	language	NOUN
eej-31761	325	13	above	above	ADV
eej-31761	325	14	is	be	AUX
eej-31761	325	15	decimation	decimation	NOUN
eej-31761	325	16	strategy	strategy	NOUN
eej-31761	325	17	.	.	PUNCT
eej-31761	326	1	then	then	ADV
eej-31761	326	2	,	,	PUNCT
eej-31761	326	3	the	the	DET
eej-31761	326	4	analysis	analysis	NOUN
eej-31761	326	5	result	result	NOUN
eej-31761	326	6	of	of	ADP
eej-31761	326	7	the	the	DET
eej-31761	326	8	degrees	degree	NOUN
eej-31761	326	9	of	of	ADP
eej-31761	326	10	semantic	semantic	ADJ
eej-31761	326	11	equivalence	equivalence	NOUN
eej-31761	326	12	according	accord	VERB
eej-31761	326	13	to	to	ADP
eej-31761	326	14	bell	bell	NOUN
eej-31761	326	15	(	(	PUNCT
eej-31761	326	16	1991	1991	NUM
eej-31761	326	17	)	)	PUNCT
eej-31761	326	18	is	be	AUX
eej-31761	326	19	showed	show	VERB
eej-31761	326	20	using	use	VERB
eej-31761	326	21	the	the	DET
eej-31761	326	22	table	table	NOUN
eej-31761	326	23	below	below	ADV
eej-31761	326	24	:	:	PUNCT
eej-31761	326	25	table	table	NOUN
eej-31761	326	26	3	3	NUM
eej-31761	326	27	.	.	PUNCT
eej-31761	327	1	the	the	DET
eej-31761	327	2	degrees	degree	NOUN
eej-31761	327	3	of	of	ADP
eej-31761	327	4	semantic	semantic	ADJ
eej-31761	327	5	equivalence	equivalence	NOUN
eej-31761	327	6	no	no	INTJ
eej-31761	327	7	.	.	PUNCT
eej-31761	328	1	meaning	mean	VERB
eej-31761	328	2	equivalence	equivalence	NOUN
eej-31761	328	3	frequency	frequency	NOUN
eej-31761	328	4	percentage	percentage	NOUN
eej-31761	328	5	(	(	PUNCT
eej-31761	328	6	%	%	NOUN
eej-31761	328	7	)	)	PUNCT
eej-31761	328	8	1	1	NUM
eej-31761	328	9	.	.	PUNCT
eej-31761	328	10	equivalent	equivalent	ADJ
eej-31761	328	11	fully	fully	ADV
eej-31761	328	12	or	or	CCONJ
eej-31761	328	13	completely	completely	ADV
eej-31761	328	14	equivalent	equivalent	ADJ
eej-31761	328	15	(	(	PUNCT
eej-31761	328	16	full	full	ADJ
eej-31761	328	17	)	)	PUNCT
eej-31761	328	18	40	40	NUM
eej-31761	328	19	42.5	42.5	NUM
eej-31761	328	20	partly	partly	ADV
eej-31761	328	21	equivalent	equivalent	ADJ
eej-31761	328	22	decreased	decrease	VERB
eej-31761	328	23	meaning	meaning	NOUN
eej-31761	328	24	(	(	PUNCT
eej-31761	328	25	dec	dec	PROPN
eej-31761	328	26	)	)	PUNCT
eej-31761	328	27	28	28	NUM
eej-31761	328	28	29.8	29.8	NUM
eej-31761	328	29	partly	partly	ADV
eej-31761	328	30	equivalent	equivalent	ADJ
eej-31761	328	31	increased	increase	VERB
eej-31761	328	32	meaning	meaning	NOUN
eej-31761	328	33	(	(	PUNCT
eej-31761	328	34	inc	inc	NOUN
eej-31761	328	35	)	)	PUNCT
eej-31761	328	36	7	7	NUM
eej-31761	328	37	7.4	7.4	NUM
eej-31761	328	38	total	total	NOUN
eej-31761	328	39	of	of	ADP
eej-31761	328	40	equivalent	equivalent	ADJ
eej-31761	328	41	76	76	NUM
eej-31761	328	42	80.8	80.8	NUM
eej-31761	328	43	2	2	NUM
eej-31761	328	44	.	.	PUNCT
eej-31761	329	1	non	non	ADJ
eej-31761	329	2	-	-	ADJ
eej-31761	329	3	equivalent	equivalent	ADJ
eej-31761	329	4	different	different	ADJ
eej-31761	329	5	meaning	meaning	NOUN
eej-31761	329	6	(	(	PUNCT
eej-31761	329	7	diff	diff	PROPN
eej-31761	329	8	)	)	PUNCT
eej-31761	329	9	15	15	NUM
eej-31761	329	10	16	16	NUM
eej-31761	329	11	no	no	DET
eej-31761	329	12	meaning	meaning	NOUN
eej-31761	329	13	(	(	PUNCT
eej-31761	329	14	no	no	INTJ
eej-31761	329	15	)	)	PUNCT
eej-31761	329	16	4	4	NUM
eej-31761	329	17	4.3	4.3	NUM
eej-31761	329	18	total	total	NOUN
eej-31761	329	19	of	of	ADP
eej-31761	329	20	non	non	ADJ
eej-31761	329	21	–	–	PUNCT
eej-31761	329	22	equivalent	equivalent	ADJ
eej-31761	329	23	18	18	NUM
eej-31761	329	24	19.2	19.2	NUM
eej-31761	329	25	total	total	NOUN
eej-31761	329	26	of	of	ADP
eej-31761	329	27	equivalent	equivalent	ADJ
eej-31761	329	28	and	and	CCONJ
eej-31761	329	29	non	non	ADJ
eej-31761	329	30	-	-	ADJ
eej-31761	329	31	equivalent	equivalent	ADJ
eej-31761	329	32	94	94	NUM
eej-31761	329	33	100	100	NUM
eej-31761	329	34	from	from	ADP
eej-31761	329	35	the	the	DET
eej-31761	329	36	table	table	NOUN
eej-31761	329	37	above	above	ADV
eej-31761	329	38	,	,	PUNCT
eej-31761	329	39	it	it	PRON
eej-31761	329	40	can	can	AUX
eej-31761	329	41	be	be	AUX
eej-31761	329	42	seen	see	VERB
eej-31761	329	43	that	that	SCONJ
eej-31761	329	44	the	the	DET
eej-31761	329	45	most	most	ADV
eej-31761	329	46	dominant	dominant	ADJ
eej-31761	329	47	figurative	figurative	ADJ
eej-31761	329	48	language	language	NOUN
eej-31761	329	49	which	which	PRON
eej-31761	329	50	is	be	AUX
eej-31761	329	51	translated	translate	VERB
eej-31761	329	52	into	into	ADP
eej-31761	329	53	indonesian	indonesian	PROPN
eej-31761	329	54	is	be	AUX
eej-31761	329	55	equivalent	equivalent	ADJ
eej-31761	329	56	.	.	PUNCT
eej-31761	330	1	in	in	ADP
eej-31761	330	2	detail	detail	NOUN
eej-31761	330	3	,	,	PUNCT
eej-31761	330	4	equivalent	equivalent	ADJ
eej-31761	330	5	is	be	AUX
eej-31761	330	6	divided	divide	VERB
eej-31761	330	7	into	into	ADP
eej-31761	330	8	fully	fully	ADV
eej-31761	330	9	equivalent	equivalent	ADJ
eej-31761	330	10	and	and	CCONJ
eej-31761	330	11	partly	partly	ADV
eej-31761	330	12	equivalent	equivalent	ADJ
eej-31761	330	13	.	.	PUNCT
eej-31761	331	1	fully	fully	ADV
eej-31761	331	2	equivalent	equivalent	ADJ
eej-31761	331	3	shares	share	NOUN
eej-31761	331	4	42.5	42.5	NUM
eej-31761	331	5	%	%	NOUN
eej-31761	331	6	.	.	PUNCT
eej-31761	332	1	it	it	PRON
eej-31761	332	2	means	mean	VERB
eej-31761	332	3	that	that	SCONJ
eej-31761	332	4	it	it	PRON
eej-31761	332	5	is	be	AUX
eej-31761	332	6	used	use	VERB
eej-31761	332	7	in	in	ADP
eej-31761	332	8	40	40	NUM
eej-31761	332	9	excerpts	excerpt	NOUN
eej-31761	332	10	out	out	ADP
eej-31761	332	11	of	of	ADP
eej-31761	332	12	94	94	NUM
eej-31761	332	13	excerpts	excerpt	NOUN
eej-31761	332	14	.	.	PUNCT
eej-31761	333	1	this	this	DET
eej-31761	333	2	result	result	NOUN
eej-31761	333	3	is	be	AUX
eej-31761	333	4	close	close	ADJ
eej-31761	333	5	to	to	ADP
eej-31761	333	6	the	the	DET
eej-31761	333	7	study	study	NOUN
eej-31761	333	8	result	result	NOUN
eej-31761	333	9	of	of	ADP
eej-31761	333	10	wiratno	wiratno	NOUN
eej-31761	333	11	and	and	CCONJ
eej-31761	333	12	sufriati	sufriati	NOUN
eej-31761	333	13	(	(	PUNCT
eej-31761	333	14	2015	2015	NUM
eej-31761	333	15	)	)	PUNCT
eej-31761	333	16	.	.	PUNCT
eej-31761	334	1	they	they	PRON
eej-31761	334	2	found	find	VERB
eej-31761	334	3	that	that	SCONJ
eej-31761	334	4	there	there	PRON
eej-31761	334	5	were	be	VERB
eej-31761	334	6	185	185	NUM
eej-31761	334	7	equivalent	equivalent	ADJ
eej-31761	334	8	excerpts	excerpt	NOUN
eej-31761	334	9	out	out	ADP
eej-31761	334	10	of	of	ADP
eej-31761	334	11	total	total	ADJ
eej-31761	334	12	231	231	NUM
eej-31761	334	13	excerpts	excerpt	NOUN
eej-31761	334	14	.	.	PUNCT
eej-31761	335	1	it	it	PRON
eej-31761	335	2	nazala	nazala	VERB
eej-31761	335	3	wahyu	wahyu	PROPN
eej-31761	335	4	febrianto	febrianto	PROPN
eej-31761	335	5	,	,	PUNCT
eej-31761	335	6	issy	issy	ADJ
eej-31761	335	7	yuliasri	yuliasri	PROPN
eej-31761	335	8	,	,	PUNCT
eej-31761	335	9	warsono/	warsono/	NUM
eej-31761	335	10	eej	eej	PROPN
eej-31761	335	11	9	9	NUM
eej-31761	335	12	(	(	PUNCT
eej-31761	335	13	3	3	NUM
eej-31761	335	14	)	)	PUNCT
eej-31761	335	15	2019	2019	NUM
eej-31761	335	16	410	410	NUM
eej-31761	335	17	420	420	NUM
eej-31761	335	18	417	417	NUM
eej-31761	335	19	meant	mean	VERB
eej-31761	335	20	that	that	SCONJ
eej-31761	335	21	it	it	PRON
eej-31761	335	22	shared	share	VERB
eej-31761	335	23	80.1	80.1	NUM
eej-31761	335	24	%	%	NOUN
eej-31761	335	25	of	of	ADP
eej-31761	335	26	total	total	ADJ
eej-31761	335	27	100	100	NUM
eej-31761	335	28	%	%	NOUN
eej-31761	335	29	.	.	PUNCT
eej-31761	336	1	both	both	PRON
eej-31761	336	2	,	,	PUNCT
eej-31761	336	3	the	the	DET
eej-31761	336	4	result	result	NOUN
eej-31761	336	5	of	of	ADP
eej-31761	336	6	this	this	DET
eej-31761	336	7	study	study	NOUN
eej-31761	336	8	and	and	CCONJ
eej-31761	336	9	the	the	DET
eej-31761	336	10	study	study	NOUN
eej-31761	336	11	result	result	NOUN
eej-31761	336	12	done	do	VERB
eej-31761	336	13	by	by	ADP
eej-31761	336	14	wiratno	wiratno	NOUN
eej-31761	336	15	and	and	CCONJ
eej-31761	336	16	sufriati	sufriati	NOUN
eej-31761	336	17	state	state	NOUN
eej-31761	336	18	the	the	DET
eej-31761	336	19	same	same	ADJ
eej-31761	336	20	point	point	NOUN
eej-31761	336	21	that	that	SCONJ
eej-31761	336	22	the	the	DET
eej-31761	336	23	subtitling	subtitling	NOUN
eej-31761	336	24	results	result	NOUN
eej-31761	336	25	in	in	ADP
eej-31761	336	26	the	the	DET
eej-31761	336	27	movie	movie	NOUN
eej-31761	336	28	are	be	AUX
eej-31761	336	29	equivalent	equivalent	ADJ
eej-31761	336	30	.	.	PUNCT
eej-31761	337	1	besides	besides	ADV
eej-31761	337	2	,	,	PUNCT
eej-31761	337	3	partly	partly	ADV
eej-31761	337	4	equivalent	equivalent	ADJ
eej-31761	337	5	is	be	AUX
eej-31761	337	6	divided	divide	VERB
eej-31761	337	7	into	into	ADP
eej-31761	337	8	two	two	NUM
eej-31761	337	9	sub	sub	NOUN
eej-31761	337	10	-	-	NOUN
eej-31761	337	11	categories	category	NOUN
eej-31761	337	12	;	;	PUNCT
eej-31761	337	13	they	they	PRON
eej-31761	337	14	are	be	AUX
eej-31761	337	15	increased	increase	VERB
eej-31761	337	16	meaning	meaning	NOUN
eej-31761	337	17	and	and	CCONJ
eej-31761	337	18	decreased	decrease	VERB
eej-31761	337	19	meaning	meaning	NOUN
eej-31761	337	20	.	.	PUNCT
eej-31761	338	1	increased	increase	VERB
eej-31761	338	2	meaning	mean	VERB
eej-31761	338	3	shares	share	NOUN
eej-31761	338	4	7.4	7.4	NUM
eej-31761	338	5	%	%	NOUN
eej-31761	338	6	,	,	PUNCT
eej-31761	338	7	meaning	mean	VERB
eej-31761	338	8	that	that	SCONJ
eej-31761	338	9	it	it	PRON
eej-31761	338	10	is	be	AUX
eej-31761	338	11	used	use	VERB
eej-31761	338	12	in	in	ADP
eej-31761	338	13	7	7	NUM
eej-31761	338	14	excerpts	excerpt	NOUN
eej-31761	338	15	out	out	ADP
eej-31761	338	16	of	of	ADP
eej-31761	338	17	94	94	NUM
eej-31761	338	18	excerpts	excerpt	NOUN
eej-31761	338	19	.	.	PUNCT
eej-31761	339	1	then	then	ADV
eej-31761	339	2	,	,	PUNCT
eej-31761	339	3	decreased	decrease	VERB
eej-31761	339	4	meaning	mean	VERB
eej-31761	339	5	shares	share	NOUN
eej-31761	339	6	29.8	29.8	NUM
eej-31761	339	7	%	%	NOUN
eej-31761	339	8	,	,	PUNCT
eej-31761	339	9	meaning	mean	VERB
eej-31761	339	10	that	that	SCONJ
eej-31761	339	11	it	it	PRON
eej-31761	339	12	is	be	AUX
eej-31761	339	13	used	use	VERB
eej-31761	339	14	in	in	ADP
eej-31761	339	15	28	28	NUM
eej-31761	339	16	excerpts	excerpt	NOUN
eej-31761	339	17	out	out	ADP
eej-31761	339	18	of	of	ADP
eej-31761	339	19	94	94	NUM
eej-31761	339	20	excerpts	excerpt	NOUN
eej-31761	339	21	.	.	PUNCT
eej-31761	340	1	from	from	ADP
eej-31761	340	2	the	the	DET
eej-31761	340	3	total	total	ADJ
eej-31761	340	4	calculation	calculation	NOUN
eej-31761	340	5	above	above	ADP
eej-31761	340	6	about	about	ADP
eej-31761	340	7	the	the	DET
eej-31761	340	8	degree	degree	NOUN
eej-31761	340	9	of	of	ADP
eej-31761	340	10	equivalent	equivalent	ADJ
eej-31761	340	11	meaning	meaning	NOUN
eej-31761	340	12	,	,	PUNCT
eej-31761	340	13	the	the	DET
eej-31761	340	14	equivalent	equivalent	ADJ
eej-31761	340	15	meaning	mean	VERB
eej-31761	340	16	shares	share	NOUN
eej-31761	340	17	80.8	80.8	NUM
eej-31761	340	18	%	%	NOUN
eej-31761	340	19	.	.	PUNCT
eej-31761	341	1	it	it	PRON
eej-31761	341	2	means	mean	VERB
eej-31761	341	3	that	that	SCONJ
eej-31761	341	4	it	it	PRON
eej-31761	341	5	is	be	AUX
eej-31761	341	6	used	use	VERB
eej-31761	341	7	in	in	ADP
eej-31761	341	8	76	76	NUM
eej-31761	341	9	excerpts	excerpt	NOUN
eej-31761	341	10	out	out	ADP
eej-31761	341	11	of	of	ADP
eej-31761	341	12	94	94	NUM
eej-31761	341	13	excerpts	excerpt	NOUN
eej-31761	341	14	.	.	PUNCT
eej-31761	342	1	moreover	moreover	ADV
eej-31761	342	2	,	,	PUNCT
eej-31761	342	3	the	the	DET
eej-31761	342	4	next	next	ADJ
eej-31761	342	5	category	category	NOUN
eej-31761	342	6	is	be	AUX
eej-31761	342	7	nonequivalent	nonequivalent	VERB
eej-31761	342	8	.	.	PUNCT
eej-31761	343	1	it	it	PRON
eej-31761	343	2	is	be	AUX
eej-31761	343	3	divided	divide	VERB
eej-31761	343	4	into	into	ADP
eej-31761	343	5	two	two	NUM
eej-31761	343	6	categories	category	NOUN
eej-31761	343	7	;	;	PUNCT
eej-31761	343	8	they	they	PRON
eej-31761	343	9	are	be	AUX
eej-31761	343	10	different	different	ADJ
eej-31761	343	11	meaning	meaning	NOUN
eej-31761	343	12	and	and	CCONJ
eej-31761	343	13	no	no	DET
eej-31761	343	14	meaning	meaning	NOUN
eej-31761	343	15	.	.	PUNCT
eej-31761	344	1	different	different	ADJ
eej-31761	344	2	meaning	meaning	NOUN
eej-31761	344	3	shares	share	NOUN
eej-31761	344	4	16	16	NUM
eej-31761	344	5	%	%	NOUN
eej-31761	344	6	which	which	PRON
eej-31761	344	7	means	mean	VERB
eej-31761	344	8	that	that	SCONJ
eej-31761	344	9	it	it	PRON
eej-31761	344	10	is	be	AUX
eej-31761	344	11	used	use	VERB
eej-31761	344	12	in	in	ADP
eej-31761	344	13	15	15	NUM
eej-31761	344	14	excerpts	excerpt	NOUN
eej-31761	344	15	out	out	ADP
eej-31761	344	16	of	of	ADP
eej-31761	344	17	94	94	NUM
eej-31761	344	18	excerpts	excerpt	NOUN
eej-31761	344	19	.	.	PUNCT
eej-31761	345	1	meanwhile	meanwhile	ADV
eej-31761	345	2	,	,	PUNCT
eej-31761	345	3	no	no	DET
eej-31761	345	4	meaning	meaning	NOUN
eej-31761	345	5	shares	share	NOUN
eej-31761	345	6	4.3	4.3	NUM
eej-31761	345	7	%	%	NOUN
eej-31761	345	8	which	which	PRON
eej-31761	345	9	means	mean	VERB
eej-31761	345	10	that	that	SCONJ
eej-31761	345	11	it	it	PRON
eej-31761	345	12	is	be	AUX
eej-31761	345	13	only	only	ADV
eej-31761	345	14	used	use	VERB
eej-31761	345	15	in	in	ADP
eej-31761	345	16	4	4	NUM
eej-31761	345	17	excerpts	excerpt	NOUN
eej-31761	345	18	out	out	ADP
eej-31761	345	19	of	of	ADP
eej-31761	345	20	94	94	NUM
eej-31761	345	21	excerpts	excerpt	NOUN
eej-31761	345	22	.	.	PUNCT
eej-31761	346	1	from	from	ADP
eej-31761	346	2	the	the	DET
eej-31761	346	3	calculation	calculation	NOUN
eej-31761	346	4	,	,	PUNCT
eej-31761	346	5	it	it	PRON
eej-31761	346	6	can	can	AUX
eej-31761	346	7	be	be	AUX
eej-31761	346	8	seen	see	VERB
eej-31761	346	9	that	that	SCONJ
eej-31761	346	10	the	the	DET
eej-31761	346	11	total	total	NOUN
eej-31761	346	12	of	of	ADP
eej-31761	346	13	non	non	ADJ
eej-31761	346	14	-	-	ADJ
eej-31761	346	15	equivalent	equivalent	ADJ
eej-31761	346	16	category	category	NOUN
eej-31761	346	17	is	be	AUX
eej-31761	346	18	19.2	19.2	NUM
eej-31761	346	19	%	%	NOUN
eej-31761	346	20	which	which	PRON
eej-31761	346	21	means	mean	VERB
eej-31761	346	22	that	that	SCONJ
eej-31761	346	23	it	it	PRON
eej-31761	346	24	is	be	AUX
eej-31761	346	25	used	use	VERB
eej-31761	346	26	in	in	ADP
eej-31761	346	27	18	18	NUM
eej-31761	346	28	excerpts	excerpt	NOUN
eej-31761	346	29	out	out	ADP
eej-31761	346	30	of	of	ADP
eej-31761	346	31	94	94	NUM
eej-31761	346	32	excerpts	excerpt	NOUN
eej-31761	346	33	.	.	PUNCT
eej-31761	347	1	fully	fully	ADV
eej-31761	347	2	equivalent	equivalent	ADJ
eej-31761	347	3	excerpt	excerpt	NOUN
eej-31761	347	4	1	1	NUM
eej-31761	347	5	st	st	NOUN
eej-31761	347	6	:	:	PUNCT
eej-31761	347	7	the	the	DET
eej-31761	347	8	safe	safe	ADJ
eej-31761	347	9	is	be	AUX
eej-31761	347	10	made	make	VERB
eej-31761	347	11	of	of	ADP
eej-31761	347	12	the	the	DET
eej-31761	347	13	strongest	strong	ADJ
eej-31761	347	14	iron	iron	NOUN
eej-31761	347	15	.	.	PUNCT
eej-31761	348	1	tt	tt	PROPN
eej-31761	348	2	:	:	PUNCT
eej-31761	348	3	brankas	brankas	PROPN
eej-31761	348	4	ini	ini	PROPN
eej-31761	348	5	dibuat	dibuat	PROPN
eej-31761	348	6	dari	dari	PROPN
eej-31761	348	7	besi	besi	PROPN
eej-31761	348	8	terkuat	terkuat	PROPN
eej-31761	348	9	.	.	PUNCT
eej-31761	349	1	bt	bt	NOUN
eej-31761	349	2	:	:	PUNCT
eej-31761	349	3	the	the	DET
eej-31761	349	4	safe	safe	ADJ
eej-31761	349	5	is	be	AUX
eej-31761	349	6	made	make	VERB
eej-31761	349	7	of	of	ADP
eej-31761	349	8	the	the	DET
eej-31761	349	9	strongest	strong	ADJ
eej-31761	349	10	iron	iron	NOUN
eej-31761	349	11	.	.	PUNCT
eej-31761	350	1	it	it	PRON
eej-31761	350	2	can	can	AUX
eej-31761	350	3	be	be	AUX
eej-31761	350	4	seen	see	VERB
eej-31761	350	5	that	that	PRON
eej-31761	350	6	st	st	AUX
eej-31761	350	7	the	the	DET
eej-31761	350	8	strongest	strong	ADJ
eej-31761	350	9	iron	iron	NOUN
eej-31761	350	10	is	be	AUX
eej-31761	350	11	translated	translate	VERB
eej-31761	350	12	into	into	ADP
eej-31761	350	13	tt	tt	PROPN
eej-31761	350	14	besi	besi	PROPN
eej-31761	350	15	terkuat	terkuat	PROPN
eej-31761	350	16	.	.	PUNCT
eej-31761	351	1	there	there	PRON
eej-31761	351	2	is	be	VERB
eej-31761	351	3	no	no	DET
eej-31761	351	4	change	change	NOUN
eej-31761	351	5	of	of	ADP
eej-31761	351	6	meaning	meaning	NOUN
eej-31761	351	7	.	.	PUNCT
eej-31761	352	1	the	the	DET
eej-31761	352	2	figurative	figurative	ADJ
eej-31761	352	3	language	language	NOUN
eej-31761	352	4	of	of	ADP
eej-31761	352	5	the	the	DET
eej-31761	352	6	statement	statement	NOUN
eej-31761	352	7	above	above	ADV
eej-31761	352	8	in	in	ADP
eej-31761	352	9	st	st	PROPN
eej-31761	352	10	is	be	AUX
eej-31761	352	11	hyperbole	hyperbole	NOUN
eej-31761	352	12	and	and	CCONJ
eej-31761	352	13	it	it	PRON
eej-31761	352	14	is	be	AUX
eej-31761	352	15	still	still	ADV
eej-31761	352	16	a	a	DET
eej-31761	352	17	hyperbole	hyperbole	NOUN
eej-31761	352	18	in	in	ADP
eej-31761	352	19	tt	tt	PROPN
eej-31761	352	20	(	(	PUNCT
eej-31761	352	21	the	the	DET
eej-31761	352	22	translator	translator	NOUN
eej-31761	352	23	keeps	keep	VERB
eej-31761	352	24	the	the	DET
eej-31761	352	25	form	form	NOUN
eej-31761	352	26	of	of	ADP
eej-31761	352	27	the	the	DET
eej-31761	352	28	figurative	figurative	ADJ
eej-31761	352	29	language	language	NOUN
eej-31761	352	30	in	in	ADP
eej-31761	352	31	tt	tt	PROPN
eej-31761	352	32	)	)	PUNCT
eej-31761	352	33	.	.	PUNCT
eej-31761	353	1	the	the	DET
eej-31761	353	2	rhythm	rhythm	NOUN
eej-31761	353	3	and	and	CCONJ
eej-31761	353	4	the	the	DET
eej-31761	353	5	grammar	grammar	NOUN
eej-31761	353	6	is	be	AUX
eej-31761	353	7	not	not	PART
eej-31761	353	8	changed	change	VERB
eej-31761	353	9	too	too	ADV
eej-31761	353	10	.	.	PUNCT
eej-31761	354	1	it	it	PRON
eej-31761	354	2	can	can	AUX
eej-31761	354	3	be	be	AUX
eej-31761	354	4	said	say	VERB
eej-31761	354	5	that	that	SCONJ
eej-31761	354	6	the	the	DET
eej-31761	354	7	degree	degree	NOUN
eej-31761	354	8	of	of	ADP
eej-31761	354	9	semantic	semantic	ADJ
eej-31761	354	10	equivalence	equivalence	NOUN
eej-31761	354	11	in	in	ADP
eej-31761	354	12	the	the	DET
eej-31761	354	13	figurative	figurative	ADJ
eej-31761	354	14	language	language	NOUN
eej-31761	354	15	above	above	ADV
eej-31761	354	16	is	be	AUX
eej-31761	354	17	fully	fully	ADV
eej-31761	354	18	equivalent	equivalent	ADJ
eej-31761	354	19	.	.	PUNCT
eej-31761	355	1	partial	partial	ADJ
eej-31761	355	2	equivalent	equivalent	NOUN
eej-31761	355	3	increased	increase	VERB
eej-31761	355	4	meaning	mean	VERB
eej-31761	355	5	excerpt	excerpt	NOUN
eej-31761	355	6	2	2	NUM
eej-31761	355	7	st	st	PROPN
eej-31761	355	8	:	:	PUNCT
eej-31761	355	9	because	because	SCONJ
eej-31761	355	10	one	one	NUM
eej-31761	355	11	thing	thing	NOUN
eej-31761	355	12	i	i	PRON
eej-31761	355	13	believe	believe	VERB
eej-31761	355	14	in	in	ADP
eej-31761	355	15	is	be	AUX
eej-31761	355	16	an	an	DET
eej-31761	355	17	eye	eye	NOUN
eej-31761	355	18	for	for	ADP
eej-31761	355	19	an	an	DET
eej-31761	355	20	eye	eye	NOUN
eej-31761	355	21	.	.	PUNCT
eej-31761	356	1	tt	tt	X
eej-31761	356	2	:	:	PUNCT
eej-31761	356	3	karena	karena	PROPN
eej-31761	356	4	aku	aku	PROPN
eej-31761	356	5	meyakini	meyakini	PROPN
eej-31761	356	6	mata	mata	PROPN
eej-31761	356	7	harus	harus	PROPN
eej-31761	356	8	dibalas	dibalas	PROPN
eej-31761	356	9	dengan	dengan	PROPN
eej-31761	356	10	mata	mata	PROPN
eej-31761	356	11	.	.	PUNCT
eej-31761	357	1	bt	bt	PROPN
eej-31761	357	2	:	:	PUNCT
eej-31761	357	3	because	because	SCONJ
eej-31761	357	4	i	i	PRON
eej-31761	357	5	believe	believe	VERB
eej-31761	357	6	that	that	SCONJ
eej-31761	357	7	an	an	DET
eej-31761	357	8	eye	eye	NOUN
eej-31761	357	9	is	be	AUX
eej-31761	357	10	for	for	ADP
eej-31761	357	11	an	an	DET
eej-31761	357	12	eye	eye	NOUN
eej-31761	357	13	.	.	PUNCT
eej-31761	358	1	the	the	DET
eej-31761	358	2	figurative	figurative	ADJ
eej-31761	358	3	language	language	NOUN
eej-31761	358	4	above	above	ADV
eej-31761	358	5	belongs	belong	VERB
eej-31761	358	6	to	to	ADP
eej-31761	358	7	idiom	idiom	NOUN
eej-31761	358	8	.	.	PUNCT
eej-31761	359	1	an	an	DET
eej-31761	359	2	eye	eye	NOUN
eej-31761	359	3	for	for	ADP
eej-31761	359	4	an	an	DET
eej-31761	359	5	eye	eye	NOUN
eej-31761	359	6	may	may	AUX
eej-31761	359	7	not	not	PART
eej-31761	359	8	be	be	AUX
eej-31761	359	9	translated	translate	VERB
eej-31761	359	10	word	word	NOUN
eej-31761	359	11	by	by	ADP
eej-31761	359	12	word	word	NOUN
eej-31761	359	13	or	or	CCONJ
eej-31761	359	14	it	it	PRON
eej-31761	359	15	does	do	AUX
eej-31761	359	16	not	not	PART
eej-31761	359	17	have	have	VERB
eej-31761	359	18	the	the	DET
eej-31761	359	19	true	true	ADJ
eej-31761	359	20	meaning	meaning	NOUN
eej-31761	359	21	.	.	PUNCT
eej-31761	360	1	an	an	DET
eej-31761	360	2	eye	eye	NOUN
eej-31761	360	3	for	for	ADP
eej-31761	360	4	an	an	DET
eej-31761	360	5	eye	eye	NOUN
eej-31761	360	6	in	in	ADP
eej-31761	360	7	st	st	PROPN
eej-31761	360	8	has	have	VERB
eej-31761	360	9	a	a	DET
eej-31761	360	10	meaning	meaning	NOUN
eej-31761	360	11	that	that	SCONJ
eej-31761	360	12	something	something	PRON
eej-31761	360	13	must	must	AUX
eej-31761	360	14	be	be	AUX
eej-31761	360	15	revenged	revenge	VERB
eej-31761	360	16	like	like	ADP
eej-31761	360	17	what	what	PRON
eej-31761	360	18	he	he	PRON
eej-31761	360	19	/	/	PUNCT
eej-31761	361	1	she	she	PRON
eej-31761	361	2	has	have	AUX
eej-31761	361	3	been	be	AUX
eej-31761	361	4	done	do	VERB
eej-31761	361	5	.	.	PUNCT
eej-31761	362	1	it	it	PRON
eej-31761	362	2	is	be	AUX
eej-31761	362	3	translated	translate	VERB
eej-31761	362	4	into	into	ADP
eej-31761	362	5	mata	mata	PROPN
eej-31761	362	6	harus	harus	PROPN
eej-31761	362	7	dibalas	dibalas	PROPN
eej-31761	362	8	dengan	dengan	PROPN
eej-31761	362	9	mata	mata	PROPN
eej-31761	362	10	into	into	ADP
eej-31761	362	11	tt	tt	PROPN
eej-31761	362	12	and	and	CCONJ
eej-31761	362	13	it	it	PRON
eej-31761	362	14	becomes	become	VERB
eej-31761	362	15	to	to	ADP
eej-31761	362	16	an	an	DET
eej-31761	362	17	appropriate	appropriate	ADJ
eej-31761	362	18	meaning	meaning	NOUN
eej-31761	362	19	.	.	PUNCT
eej-31761	363	1	it	it	PRON
eej-31761	363	2	means	mean	VERB
eej-31761	363	3	that	that	SCONJ
eej-31761	363	4	there	there	PRON
eej-31761	363	5	is	be	VERB
eej-31761	363	6	additional	additional	ADJ
eej-31761	363	7	meaning	meaning	NOUN
eej-31761	363	8	which	which	PRON
eej-31761	363	9	is	be	AUX
eej-31761	363	10	put	put	VERB
eej-31761	363	11	in	in	ADP
eej-31761	363	12	tt	tt	PROPN
eej-31761	363	13	.	.	PUNCT
eej-31761	364	1	so	so	ADV
eej-31761	364	2	,	,	PUNCT
eej-31761	364	3	it	it	PRON
eej-31761	364	4	can	can	AUX
eej-31761	364	5	be	be	AUX
eej-31761	364	6	concluded	conclude	VERB
eej-31761	364	7	that	that	SCONJ
eej-31761	364	8	the	the	DET
eej-31761	364	9	degree	degree	NOUN
eej-31761	364	10	of	of	ADP
eej-31761	364	11	semantic	semantic	ADJ
eej-31761	364	12	equivalence	equivalence	NOUN
eej-31761	364	13	in	in	ADP
eej-31761	364	14	subtitling	subtitle	VERB
eej-31761	364	15	the	the	DET
eej-31761	364	16	figurative	figurative	ADJ
eej-31761	364	17	language	language	NOUN
eej-31761	364	18	above	above	ADV
eej-31761	364	19	is	be	AUX
eej-31761	364	20	partial	partial	ADJ
eej-31761	364	21	equivalent	equivalent	ADJ
eej-31761	364	22	which	which	PRON
eej-31761	364	23	belongs	belong	VERB
eej-31761	364	24	to	to	ADP
eej-31761	364	25	increased	increase	VERB
eej-31761	364	26	meaning	meaning	NOUN
eej-31761	364	27	.	.	PUNCT
eej-31761	365	1	partial	partial	ADJ
eej-31761	365	2	equivalent	equivalent	NOUN
eej-31761	365	3	decreased	decrease	VERB
eej-31761	365	4	meaning	mean	VERB
eej-31761	365	5	excerpt	excerpt	NOUN
eej-31761	365	6	3	3	NUM
eej-31761	365	7	st	st	PROPN
eej-31761	365	8	:	:	PUNCT
eej-31761	365	9	but	but	CCONJ
eej-31761	365	10	is	be	AUX
eej-31761	365	11	it	it	PRON
eej-31761	365	12	truth	truth	NOUN
eej-31761	365	13	?	?	PUNCT
eej-31761	366	1	people	people	NOUN
eej-31761	366	2	see	see	VERB
eej-31761	366	3	the	the	DET
eej-31761	366	4	horsemen	horseman	NOUN
eej-31761	366	5	as	as	ADP
eej-31761	366	6	noble	noble	ADJ
eej-31761	366	7	robin	robin	PROPN
eej-31761	366	8	hoods	hood	NOUN
eej-31761	366	9	.	.	PUNCT
eej-31761	367	1	tt	tt	X
eej-31761	367	2	:	:	PUNCT
eej-31761	367	3	tapi	tapi	PROPN
eej-31761	367	4	kebenarannya	kebenarannya	PROPN
eej-31761	367	5	?	?	PUNCT
eej-31761	368	1	orang	orang	PROPN
eej-31761	368	2	-	-	PUNCT
eej-31761	368	3	orang	orang	PROPN
eej-31761	368	4	menganggap	menganggap	NOUN
eej-31761	368	5	the	the	DET
eej-31761	368	6	horsemen	horsemen	PROPN
eej-31761	368	7	bagai	bagai	VERB
eej-31761	368	8	robin	robin	PROPN
eej-31761	368	9	hoods	hood	NOUN
eej-31761	368	10	.	.	PUNCT
eej-31761	369	1	bt	bt	INTJ
eej-31761	369	2	:	:	PUNCT
eej-31761	369	3	but	but	CCONJ
eej-31761	369	4	the	the	DET
eej-31761	369	5	truth	truth	NOUN
eej-31761	369	6	?	?	PUNCT
eej-31761	369	7	,	,	PUNCT
eej-31761	369	8	people	people	NOUN
eej-31761	369	9	think	think	VERB
eej-31761	369	10	that	that	SCONJ
eej-31761	369	11	the	the	DET
eej-31761	369	12	horsemen	horsemen	NOUN
eej-31761	369	13	is	be	AUX
eej-31761	369	14	as	as	ADP
eej-31761	369	15	robinhood	robinhood	PROPN
eej-31761	369	16	.	.	PUNCT
eej-31761	370	1	there	there	PRON
eej-31761	370	2	is	be	VERB
eej-31761	370	3	an	an	DET
eej-31761	370	4	aspect	aspect	NOUN
eej-31761	370	5	of	of	ADP
eej-31761	370	6	st	st	PROPN
eej-31761	370	7	which	which	PRON
eej-31761	370	8	is	be	AUX
eej-31761	370	9	not	not	PART
eej-31761	370	10	translated	translate	VERB
eej-31761	370	11	into	into	ADP
eej-31761	370	12	tt	tt	PROPN
eej-31761	370	13	.	.	PUNCT
eej-31761	371	1	it	it	PRON
eej-31761	371	2	is	be	AUX
eej-31761	371	3	the	the	DET
eej-31761	371	4	style	style	NOUN
eej-31761	371	5	of	of	ADP
eej-31761	371	6	st	st	PROPN
eej-31761	371	7	which	which	PRON
eej-31761	371	8	belongs	belong	VERB
eej-31761	371	9	to	to	ADP
eej-31761	371	10	alliteration	alliteration	NOUN
eej-31761	371	11	figurative	figurative	ADJ
eej-31761	371	12	language	language	NOUN
eej-31761	371	13	.	.	PUNCT
eej-31761	372	1	actually	actually	ADV
eej-31761	372	2	,	,	PUNCT
eej-31761	372	3	the	the	DET
eej-31761	372	4	translation	translation	NOUN
eej-31761	372	5	result	result	VERB
eej-31761	372	6	in	in	ADP
eej-31761	372	7	tt	tt	PROPN
eej-31761	372	8	should	should	AUX
eej-31761	372	9	be	be	AUX
eej-31761	372	10	an	an	DET
eej-31761	372	11	alliteration	alliteration	NOUN
eej-31761	372	12	too	too	ADV
eej-31761	372	13	;	;	PUNCT
eej-31761	372	14	but	but	CCONJ
eej-31761	372	15	it	it	PRON
eej-31761	372	16	is	be	AUX
eej-31761	372	17	not	not	PART
eej-31761	372	18	translated	translate	VERB
eej-31761	372	19	into	into	ADP
eej-31761	372	20	alliteration	alliteration	NOUN
eej-31761	372	21	.	.	PUNCT
eej-31761	373	1	there	there	PRON
eej-31761	373	2	is	be	VERB
eej-31761	373	3	no	no	DET
eej-31761	373	4	appropriate	appropriate	ADJ
eej-31761	373	5	diction	diction	NOUN
eej-31761	373	6	used	use	VERB
eej-31761	373	7	by	by	ADP
eej-31761	373	8	the	the	DET
eej-31761	373	9	translator	translator	NOUN
eej-31761	373	10	when	when	SCONJ
eej-31761	373	11	translating	translate	VERB
eej-31761	373	12	from	from	ADP
eej-31761	373	13	st	st	PROPN
eej-31761	373	14	into	into	ADP
eej-31761	373	15	tt	tt	PROPN
eej-31761	373	16	.	.	PUNCT
eej-31761	374	1	it	it	PRON
eej-31761	374	2	can	can	AUX
eej-31761	374	3	be	be	AUX
eej-31761	374	4	said	say	VERB
eej-31761	374	5	that	that	SCONJ
eej-31761	374	6	the	the	DET
eej-31761	374	7	degree	degree	NOUN
eej-31761	374	8	of	of	ADP
eej-31761	374	9	semantic	semantic	ADJ
eej-31761	374	10	equivalence	equivalence	NOUN
eej-31761	374	11	in	in	ADP
eej-31761	374	12	subtitling	subtitle	VERB
eej-31761	374	13	the	the	DET
eej-31761	374	14	figurative	figurative	ADJ
eej-31761	374	15	language	language	NOUN
eej-31761	374	16	above	above	ADV
eej-31761	374	17	is	be	AUX
eej-31761	374	18	partial	partial	ADJ
eej-31761	374	19	equivalent	equivalent	ADJ
eej-31761	374	20	which	which	PRON
eej-31761	374	21	belongs	belong	VERB
eej-31761	374	22	to	to	PART
eej-31761	374	23	decreased	decrease	VERB
eej-31761	374	24	meaning	meaning	NOUN
eej-31761	374	25	.	.	PUNCT
eej-31761	375	1	nazala	nazala	PROPN
eej-31761	375	2	wahyu	wahyu	PROPN
eej-31761	375	3	febrianto	febrianto	PROPN
eej-31761	375	4	,	,	PUNCT
eej-31761	375	5	issy	issy	ADJ
eej-31761	375	6	yuliasri	yuliasri	PROPN
eej-31761	375	7	,	,	PUNCT
eej-31761	375	8	warsono/	warsono/	NUM
eej-31761	375	9	eej	eej	PROPN
eej-31761	375	10	9	9	NUM
eej-31761	375	11	(	(	PUNCT
eej-31761	375	12	3	3	NUM
eej-31761	375	13	)	)	PUNCT
eej-31761	375	14	2019	2019	NUM
eej-31761	375	15	410	410	NUM
eej-31761	375	16	420	420	NUM
eej-31761	375	17	418	418	NUM
eej-31761	375	18	non	non	NOUN
eej-31761	375	19	equivalent	equivalent	ADJ
eej-31761	375	20	different	different	ADJ
eej-31761	375	21	meaning	mean	VERB
eej-31761	375	22	excerpt	excerpt	NOUN
eej-31761	375	23	4	4	NUM
eej-31761	375	24	st	st	PROPN
eej-31761	375	25	:	:	PUNCT
eej-31761	375	26	could	could	AUX
eej-31761	375	27	you	you	PRON
eej-31761	375	28	sing	sing	VERB
eej-31761	375	29	a	a	DET
eej-31761	375	30	new	new	ADJ
eej-31761	375	31	song	song	NOUN
eej-31761	375	32	?	?	PUNCT
eej-31761	376	1	no	no	INTJ
eej-31761	376	2	.	.	PUNCT
eej-31761	377	1	tt	tt	X
eej-31761	377	2	:	:	PUNCT
eej-31761	377	3	tolong	tolong	PROPN
eej-31761	377	4	berhenti	berhenti	PROPN
eej-31761	377	5	dulu	dulu	PROPN
eej-31761	377	6	.	.	PUNCT
eej-31761	378	1	tidak	tidak	PROPN
eej-31761	378	2	.	.	PUNCT
eej-31761	379	1	bt	bt	PROPN
eej-31761	379	2	:	:	PUNCT
eej-31761	379	3	please	please	INTJ
eej-31761	379	4	,	,	PUNCT
eej-31761	379	5	stop	stop	VERB
eej-31761	379	6	now	now	ADV
eej-31761	379	7	.	.	PUNCT
eej-31761	380	1	no	no	INTJ
eej-31761	380	2	.	.	PUNCT
eej-31761	381	1	could	could	AUX
eej-31761	381	2	you	you	PRON
eej-31761	381	3	sing	sing	VERB
eej-31761	381	4	a	a	DET
eej-31761	381	5	new	new	ADJ
eej-31761	381	6	song	song	NOUN
eej-31761	381	7	in	in	ADP
eej-31761	381	8	st	st	PROPN
eej-31761	381	9	is	be	AUX
eej-31761	381	10	translated	translate	VERB
eej-31761	381	11	into	into	ADP
eej-31761	381	12	tt	tt	PROPN
eej-31761	381	13	tolong	tolong	PROPN
eej-31761	381	14	berhenti	berhenti	PROPN
eej-31761	381	15	dulu	dulu	PROPN
eej-31761	381	16	.	.	PUNCT
eej-31761	382	1	it	it	PRON
eej-31761	382	2	is	be	AUX
eej-31761	382	3	subtitled	subtitle	VERB
eej-31761	382	4	using	use	VERB
eej-31761	382	5	paraphrase	paraphrase	NOUN
eej-31761	382	6	strategy	strategy	NOUN
eej-31761	382	7	and	and	CCONJ
eej-31761	382	8	the	the	DET
eej-31761	382	9	result	result	NOUN
eej-31761	382	10	is	be	AUX
eej-31761	382	11	not	not	PART
eej-31761	382	12	appropriate	appropriate	ADJ
eej-31761	382	13	one	one	NUM
eej-31761	382	14	.	.	PUNCT
eej-31761	383	1	the	the	DET
eej-31761	383	2	meaning	meaning	NOUN
eej-31761	383	3	of	of	ADP
eej-31761	383	4	st	st	PROPN
eej-31761	383	5	is	be	AUX
eej-31761	383	6	mutated	mutate	VERB
eej-31761	383	7	and	and	CCONJ
eej-31761	383	8	it	it	PRON
eej-31761	383	9	is	be	AUX
eej-31761	383	10	changed	change	VERB
eej-31761	383	11	into	into	ADP
eej-31761	383	12	another	another	DET
eej-31761	383	13	meaning	meaning	NOUN
eej-31761	383	14	.	.	PUNCT
eej-31761	384	1	it	it	PRON
eej-31761	384	2	does	do	AUX
eej-31761	384	3	not	not	PART
eej-31761	384	4	represent	represent	VERB
eej-31761	384	5	the	the	DET
eej-31761	384	6	real	real	ADJ
eej-31761	384	7	meaning	meaning	NOUN
eej-31761	384	8	of	of	ADP
eej-31761	384	9	st	st	PROPN
eej-31761	384	10	totally	totally	ADV
eej-31761	384	11	.	.	PUNCT
eej-31761	385	1	it	it	PRON
eej-31761	385	2	can	can	AUX
eej-31761	385	3	be	be	AUX
eej-31761	385	4	concluded	conclude	VERB
eej-31761	385	5	that	that	SCONJ
eej-31761	385	6	the	the	DET
eej-31761	385	7	degree	degree	NOUN
eej-31761	385	8	of	of	ADP
eej-31761	385	9	semantic	semantic	ADJ
eej-31761	385	10	equivalence	equivalence	NOUN
eej-31761	385	11	in	in	ADP
eej-31761	385	12	subtitling	subtitle	VERB
eej-31761	385	13	the	the	DET
eej-31761	385	14	figurative	figurative	ADJ
eej-31761	385	15	language	language	NOUN
eej-31761	385	16	above	above	ADV
eej-31761	385	17	is	be	AUX
eej-31761	385	18	non	non	ADJ
eej-31761	385	19	-	-	ADJ
eej-31761	385	20	equivalent	equivalent	ADJ
eej-31761	385	21	which	which	PRON
eej-31761	385	22	belongs	belong	VERB
eej-31761	385	23	to	to	ADP
eej-31761	385	24	different	different	ADJ
eej-31761	385	25	meaning	meaning	NOUN
eej-31761	385	26	.	.	PUNCT
eej-31761	386	1	non	non	ADJ
eej-31761	386	2	equivalent	equivalent	ADJ
eej-31761	386	3	no	no	DET
eej-31761	386	4	meaning	mean	VERB
eej-31761	386	5	excerpt	excerpt	NOUN
eej-31761	386	6	5	5	NUM
eej-31761	386	7	st	st	PROPN
eej-31761	386	8	:	:	PUNCT
eej-31761	386	9	people	people	NOUN
eej-31761	386	10	who	who	PRON
eej-31761	386	11	do	do	AUX
eej-31761	386	12	n't	not	PART
eej-31761	386	13	even	even	ADV
eej-31761	386	14	know	know	VERB
eej-31761	386	15	you	you	PRON
eej-31761	386	16	,	,	PUNCT
eej-31761	386	17	think	think	VERB
eej-31761	386	18	you	you	PRON
eej-31761	386	19	're	be	AUX
eej-31761	386	20	an	an	DET
eej-31761	386	21	asshole	asshole	NOUN
eej-31761	386	22	.	.	PUNCT
eej-31761	387	1	tt	tt	PROPN
eej-31761	387	2	:	:	PUNCT
eej-31761	387	3	dan	dan	PROPN
eej-31761	387	4	kau	kau	PROPN
eej-31761	387	5	?	?	PROPN
eej-31761	388	1	nona	nona	PROPN
eej-31761	388	2	bt	bt	PROPN
eej-31761	388	3	:	:	PUNCT
eej-31761	388	4	and	and	CCONJ
eej-31761	388	5	you	you	PRON
eej-31761	388	6	?	?	PUNCT
eej-31761	389	1	girl	girl	NOUN
eej-31761	389	2	.	.	PUNCT
eej-31761	390	1	there	there	PRON
eej-31761	390	2	are	be	VERB
eej-31761	390	3	so	so	ADV
eej-31761	390	4	many	many	ADJ
eej-31761	390	5	aspects	aspect	NOUN
eej-31761	390	6	from	from	ADP
eej-31761	390	7	st	st	PROPN
eej-31761	390	8	which	which	PRON
eej-31761	390	9	are	be	AUX
eej-31761	390	10	not	not	PART
eej-31761	390	11	translated	translate	VERB
eej-31761	390	12	into	into	ADP
eej-31761	390	13	tt	tt	PROPN
eej-31761	390	14	.	.	PROPN
eej-31761	390	15	grammar	grammar	PROPN
eej-31761	390	16	,	,	PUNCT
eej-31761	390	17	tense	tense	ADJ
eej-31761	390	18	,	,	PUNCT
eej-31761	390	19	and	and	CCONJ
eej-31761	390	20	also	also	ADV
eej-31761	390	21	form	form	NOUN
eej-31761	390	22	of	of	ADP
eej-31761	390	23	the	the	DET
eej-31761	390	24	figurative	figurative	ADJ
eej-31761	390	25	language	language	NOUN
eej-31761	390	26	are	be	AUX
eej-31761	390	27	omitted	omit	VERB
eej-31761	390	28	by	by	ADP
eej-31761	390	29	the	the	DET
eej-31761	390	30	translator	translator	NOUN
eej-31761	390	31	.	.	PUNCT
eej-31761	391	1	almost	almost	ADV
eej-31761	391	2	of	of	ADP
eej-31761	391	3	them	they	PRON
eej-31761	391	4	are	be	AUX
eej-31761	391	5	gone	go	VERB
eej-31761	391	6	;	;	PUNCT
eej-31761	391	7	it	it	PRON
eej-31761	391	8	implies	imply	VERB
eej-31761	391	9	that	that	SCONJ
eej-31761	391	10	there	there	PRON
eej-31761	391	11	is	be	VERB
eej-31761	391	12	no	no	DET
eej-31761	391	13	meaning	meaning	NOUN
eej-31761	391	14	of	of	ADP
eej-31761	391	15	the	the	DET
eej-31761	391	16	figurative	figurative	ADJ
eej-31761	391	17	language	language	NOUN
eej-31761	391	18	.	.	PUNCT
eej-31761	392	1	so	so	ADV
eej-31761	392	2	,	,	PUNCT
eej-31761	392	3	it	it	PRON
eej-31761	392	4	can	can	AUX
eej-31761	392	5	be	be	AUX
eej-31761	392	6	concluded	conclude	VERB
eej-31761	392	7	that	that	SCONJ
eej-31761	392	8	the	the	DET
eej-31761	392	9	degree	degree	NOUN
eej-31761	392	10	of	of	ADP
eej-31761	392	11	semantic	semantic	ADJ
eej-31761	392	12	equivalence	equivalence	NOUN
eej-31761	392	13	in	in	ADP
eej-31761	392	14	subtitling	subtitle	VERB
eej-31761	392	15	the	the	DET
eej-31761	392	16	figurative	figurative	ADJ
eej-31761	392	17	language	language	NOUN
eej-31761	392	18	is	be	AUX
eej-31761	392	19	non	non	ADJ
eej-31761	392	20	-	-	ADJ
eej-31761	392	21	equivalent	equivalent	ADJ
eej-31761	392	22	which	which	PRON
eej-31761	392	23	belongs	belong	VERB
eej-31761	392	24	to	to	ADP
eej-31761	392	25	no	no	DET
eej-31761	392	26	meaning	meaning	NOUN
eej-31761	392	27	.	.	PUNCT
eej-31761	393	1	conclusion	conclusion	NOUN
eej-31761	393	2	the	the	DET
eej-31761	393	3	result	result	NOUN
eej-31761	393	4	shows	show	VERB
eej-31761	393	5	that	that	SCONJ
eej-31761	393	6	there	there	PRON
eej-31761	393	7	are	be	VERB
eej-31761	393	8	nine	nine	NUM
eej-31761	393	9	subtitling	subtitling	NOUN
eej-31761	393	10	strategies	strategy	NOUN
eej-31761	393	11	used	use	VERB
eej-31761	393	12	in	in	ADP
eej-31761	393	13	subtitling	subtitle	VERB
eej-31761	393	14	figurative	figurative	ADJ
eej-31761	393	15	language	language	NOUN
eej-31761	393	16	found	find	VERB
eej-31761	393	17	in	in	ADP
eej-31761	393	18	now	now	ADV
eej-31761	393	19	you	you	PRON
eej-31761	393	20	see	see	VERB
eej-31761	393	21	me	i	PRON
eej-31761	393	22	2	2	NUM
eej-31761	393	23	movie	movie	NOUN
eej-31761	393	24	.	.	PUNCT
eej-31761	394	1	the	the	DET
eej-31761	394	2	subtitling	subtitle	VERB
eej-31761	394	3	strategies	strategy	NOUN
eej-31761	394	4	used	use	VERB
eej-31761	394	5	are	be	AUX
eej-31761	394	6	expansion	expansion	NOUN
eej-31761	394	7	,	,	PUNCT
eej-31761	394	8	paraphrase	paraphrase	NOUN
eej-31761	394	9	,	,	PUNCT
eej-31761	394	10	transfer	transfer	NOUN
eej-31761	394	11	,	,	PUNCT
eej-31761	394	12	imitation	imitation	NOUN
eej-31761	394	13	,	,	PUNCT
eej-31761	394	14	transcription	transcription	NOUN
eej-31761	394	15	,	,	PUNCT
eej-31761	394	16	condensation	condensation	NOUN
eej-31761	394	17	,	,	PUNCT
eej-31761	394	18	decimation	decimation	NOUN
eej-31761	394	19	,	,	PUNCT
eej-31761	394	20	deletion	deletion	NOUN
eej-31761	394	21	,	,	PUNCT
eej-31761	394	22	and	and	CCONJ
eej-31761	394	23	resignation	resignation	NOUN
eej-31761	394	24	.	.	PUNCT
eej-31761	395	1	dislocation	dislocation	NOUN
eej-31761	395	2	strategy	strategy	NOUN
eej-31761	395	3	is	be	AUX
eej-31761	395	4	the	the	DET
eej-31761	395	5	only	only	ADJ
eej-31761	395	6	strategy	strategy	NOUN
eej-31761	395	7	not	not	PART
eej-31761	395	8	used	use	VERB
eej-31761	395	9	in	in	ADP
eej-31761	395	10	the	the	DET
eej-31761	395	11	subtitling	subtitling	NOUN
eej-31761	395	12	process	process	NOUN
eej-31761	395	13	.	.	PUNCT
eej-31761	396	1	the	the	DET
eej-31761	396	2	most	most	ADV
eej-31761	396	3	dominant	dominant	ADJ
eej-31761	396	4	strategy	strategy	NOUN
eej-31761	396	5	used	use	VERB
eej-31761	396	6	in	in	ADP
eej-31761	396	7	subtitling	subtitle	VERB
eej-31761	396	8	the	the	DET
eej-31761	396	9	figurative	figurative	ADJ
eej-31761	396	10	language	language	NOUN
eej-31761	396	11	found	find	VERB
eej-31761	396	12	in	in	ADP
eej-31761	396	13	now	now	ADV
eej-31761	396	14	you	you	PRON
eej-31761	396	15	see	see	VERB
eej-31761	396	16	me	i	PRON
eej-31761	396	17	2	2	NUM
eej-31761	396	18	movie	movie	NOUN
eej-31761	396	19	is	be	AUX
eej-31761	396	20	paraphrase	paraphrase	NOUN
eej-31761	396	21	strategy	strategy	NOUN
eej-31761	396	22	.	.	PUNCT
eej-31761	397	1	moreover	moreover	ADV
eej-31761	397	2	,	,	PUNCT
eej-31761	397	3	the	the	DET
eej-31761	397	4	result	result	NOUN
eej-31761	397	5	shows	show	VERB
eej-31761	397	6	that	that	SCONJ
eej-31761	397	7	the	the	DET
eej-31761	397	8	most	most	ADV
eej-31761	397	9	dominant	dominant	ADJ
eej-31761	397	10	semantic	semantic	ADJ
eej-31761	397	11	equivalence	equivalence	NOUN
eej-31761	397	12	degree	degree	NOUN
eej-31761	397	13	found	find	VERB
eej-31761	397	14	in	in	ADP
eej-31761	397	15	this	this	DET
eej-31761	397	16	study	study	NOUN
eej-31761	397	17	is	be	AUX
eej-31761	397	18	fully	fully	ADV
eej-31761	397	19	equivalent	equivalent	ADJ
eej-31761	397	20	category	category	NOUN
eej-31761	397	21	.	.	PUNCT
eej-31761	398	1	in	in	ADP
eej-31761	398	2	this	this	DET
eej-31761	398	3	study	study	NOUN
eej-31761	398	4	,	,	PUNCT
eej-31761	398	5	the	the	DET
eej-31761	398	6	scale	scale	NOUN
eej-31761	398	7	of	of	ADP
eej-31761	398	8	deletion	deletion	NOUN
eej-31761	398	9	and	and	CCONJ
eej-31761	398	10	decimation	decimation	NOUN
eej-31761	398	11	purely	purely	ADV
eej-31761	398	12	depends	depend	VERB
eej-31761	398	13	on	on	ADP
eej-31761	398	14	the	the	DET
eej-31761	398	15	writer‟s	writer‟s	NOUN
eej-31761	398	16	perspective	perspective	NOUN
eej-31761	398	17	.	.	PUNCT
eej-31761	399	1	it	it	PRON
eej-31761	399	2	can	can	AUX
eej-31761	399	3	be	be	AUX
eej-31761	399	4	said	say	VERB
eej-31761	399	5	that	that	SCONJ
eej-31761	399	6	it	it	PRON
eej-31761	399	7	is	be	AUX
eej-31761	399	8	very	very	ADV
eej-31761	399	9	subjective	subjective	ADJ
eej-31761	399	10	and	and	CCONJ
eej-31761	399	11	it	it	PRON
eej-31761	399	12	becomes	become	VERB
eej-31761	399	13	the	the	DET
eej-31761	399	14	weakness	weakness	NOUN
eej-31761	399	15	of	of	ADP
eej-31761	399	16	this	this	DET
eej-31761	399	17	study	study	NOUN
eej-31761	399	18	.	.	PUNCT
eej-31761	400	1	references	reference	NOUN
eej-31761	400	2	bąk	bąk	PROPN
eej-31761	400	3	,	,	PUNCT
eej-31761	400	4	k.	k.	PROPN
eej-31761	400	5	and	and	CCONJ
eej-31761	400	6	grzegorz	grzegorz	PROPN
eej-31761	400	7	gwóźdź	gwóźdź	PROPN
eej-31761	400	8	.	.	PUNCT
eej-31761	401	1	(	(	PUNCT
eej-31761	401	2	2016	2016	NUM
eej-31761	401	3	)	)	PUNCT
eej-31761	401	4	.	.	PUNCT
eej-31761	402	1	analysis	analysis	NOUN
eej-31761	402	2	of	of	ADP
eej-31761	402	3	henrik	henrik	PROPN
eej-31761	402	4	gottlieb‟s	gottlieb‟s	ADJ
eej-31761	402	5	translation	translation	NOUN
eej-31761	402	6	strategies	strategy	NOUN
eej-31761	402	7	adopted	adopt	VERB
eej-31761	402	8	by	by	ADP
eej-31761	402	9	the	the	DET
eej-31761	402	10	internet	internet	NOUN
eej-31761	402	11	group	group	NOUN
eej-31761	402	12	hatak	hatak	NOUN
eej-31761	402	13	in	in	ADP
eej-31761	402	14	the	the	DET
eej-31761	402	15	translation	translation	NOUN
eej-31761	402	16	of	of	ADP
eej-31761	402	17	the	the	DET
eej-31761	402	18	first	first	ADJ
eej-31761	402	19	episode	episode	NOUN
eej-31761	402	20	of	of	ADP
eej-31761	402	21	“	"	PUNCT
eej-31761	402	22	house	house	NOUN
eej-31761	402	23	of	of	ADP
eej-31761	402	24	cards	card	NOUN
eej-31761	402	25	”	"	PUNCT
eej-31761	402	26	.	.	PUNCT
eej-31761	403	1	prace	prace	PROPN
eej-31761	403	2	naukowe	naukowe	PROPN
eej-31761	403	3	akademii	akademii	PROPN
eej-31761	403	4	i	i	PRON
eej-31761	403	5	m.	m.	PROPN
eej-31761	403	6	jana	jana	PROPN
eej-31761	403	7	długosza	długosza	PROPN
eej-31761	403	8	w	w	PROPN
eej-31761	403	9	częstochowie	częstochowie	PROPN
eej-31761	403	10	.	.	PUNCT
eej-31761	404	1	retrieved	retrieve	VERB
eej-31761	404	2	from	from	ADP
eej-31761	404	3	http://dx.doi.org/10.16926/sn.2016.12.0	http://dx.doi.org/10.16926/sn.2016.12.0	PROPN
eej-31761	404	4	8	8	NUM
eej-31761	404	5	bell	bell	PROPN
eej-31761	404	6	,	,	PUNCT
eej-31761	404	7	r.	r.	PROPN
eej-31761	404	8	t.	t.	PROPN
eej-31761	404	9	(	(	PUNCT
eej-31761	404	10	1991	1991	NUM
eej-31761	404	11	)	)	PUNCT
eej-31761	404	12	.	.	PUNCT
eej-31761	405	1	translation	translation	NOUN
eej-31761	405	2	and	and	CCONJ
eej-31761	405	3	translating	translating	NOUN
eej-31761	405	4	:	:	PUNCT
eej-31761	405	5	theory	theory	NOUN
eej-31761	405	6	and	and	CCONJ
eej-31761	405	7	practice	practice	NOUN
eej-31761	405	8	.	.	PUNCT
eej-31761	406	1	london	london	PROPN
eej-31761	406	2	:	:	PUNCT
eej-31761	406	3	longman	longman	PROPN
eej-31761	406	4	group	group	NOUN
eej-31761	406	5	.	.	PUNCT
eej-31761	407	1	dastjerdi	dastjerdi	PROPN
eej-31761	407	2	,	,	PUNCT
eej-31761	407	3	hossein	hossein	PROPN
eej-31761	407	4	vahid	vahid	PROPN
eej-31761	407	5	.	.	PUNCT
eej-31761	408	1	(	(	PUNCT
eej-31761	408	2	2010	2010	NUM
eej-31761	408	3	)	)	PUNCT
eej-31761	408	4	.	.	PUNCT
eej-31761	409	1	expansion	expansion	NOUN
eej-31761	409	2	in	in	ADP
eej-31761	409	3	subtitling	subtitle	VERB
eej-31761	409	4	:	:	PUNCT
eej-31761	409	5	the	the	DET
eej-31761	409	6	case	case	NOUN
eej-31761	409	7	of	of	ADP
eej-31761	409	8	three	three	NUM
eej-31761	409	9	english	english	ADJ
eej-31761	409	10	films	film	NOUN
eej-31761	409	11	with	with	ADP
eej-31761	409	12	persian	persian	ADJ
eej-31761	409	13	subtitles	subtitles	PROPN
eej-31761	409	14	.	.	PUNCT
eej-31761	410	1	journal	journal	PROPN
eej-31761	410	2	of	of	ADP
eej-31761	410	3	language	language	NOUN
eej-31761	410	4	&	&	CCONJ
eej-31761	410	5	translation	translation	NOUN
eej-31761	410	6	,	,	PUNCT
eej-31761	410	7	university	university	NOUN
eej-31761	410	8	of	of	ADP
eej-31761	410	9	isfahan	isfahan	NOUN
eej-31761	410	10	,	,	PUNCT
eej-31761	410	11	11(1	11(1	NUM
eej-31761	410	12	)	)	PUNCT
eej-31761	410	13	,	,	PUNCT
eej-31761	410	14	727	727	NUM
eej-31761	410	15	.	.	PUNCT
eej-31761	411	1	retrieved	retrieve	VERB
eej-31761	411	2	from	from	ADP
eej-31761	411	3	http://www.sejongjul.org/download/do	http://www.sejongjul.org/download/do	PROPN
eej-31761	411	4	wnload_pdf?pid	wnload_pdf?pid	PROPN
eej-31761	411	5	=	=	SYM
eej-31761	411	6	jul-11	jul-11	NOUN
eej-31761	411	7	-	-	PUNCT
eej-31761	411	8	1	1	NUM
eej-31761	411	9	-	-	SYM
eej-31761	411	10	7	7	NUM
eej-31761	411	11	dewi	dewi	PROPN
eej-31761	411	12	,	,	PUNCT
eej-31761	411	13	m.	m.	PROPN
eej-31761	411	14	f.	f.	PROPN
eej-31761	411	15	,	,	PUNCT
eej-31761	411	16	lia	lia	PROPN
eej-31761	411	17	m.	m.	PROPN
eej-31761	411	18	i.	i.	PROPN
eej-31761	411	19	,	,	PUNCT
eej-31761	411	20	and	and	CCONJ
eej-31761	411	21	elvi	elvi	VERB
eej-31761	411	22	c.	c.	PROPN
eej-31761	411	23	(	(	PUNCT
eej-31761	411	24	2014	2014	NUM
eej-31761	411	25	)	)	PUNCT
eej-31761	411	26	.	.	PUNCT
eej-31761	412	1	the	the	DET
eej-31761	412	2	equivalence	equivalence	NOUN
eej-31761	412	3	and	and	CCONJ
eej-31761	412	4	shift	shift	NOUN
eej-31761	412	5	in	in	ADP
eej-31761	412	6	the	the	DET
eej-31761	412	7	indonesian	indonesian	ADJ
eej-31761	412	8	translation	translation	NOUN
eej-31761	412	9	of	of	ADP
eej-31761	412	10	english	english	ADJ
eej-31761	412	11	adjective	adjective	ADJ
eej-31761	412	12	phrases	phrase	NOUN
eej-31761	412	13	.	.	PUNCT
eej-31761	413	1	research	research	NOUN
eej-31761	413	2	on	on	ADP
eej-31761	413	3	humanities	humanity	NOUN
eej-31761	413	4	and	and	CCONJ
eej-31761	413	5	social	social	ADJ
eej-31761	413	6	sciences	science	NOUN
eej-31761	413	7	,	,	PUNCT
eej-31761	413	8	4(11	4(11	NUM
eej-31761	413	9	)	)	PUNCT
eej-31761	413	10	,	,	PUNCT
eej-31761	413	11	109	109	NUM
eej-31761	413	12	-	-	SYM
eej-31761	413	13	114	114	NUM
eej-31761	413	14	.	.	PUNCT
eej-31761	413	15	retrieved	retrieve	VERB
eej-31761	413	16	from	from	ADP
eej-31761	413	17	http://www.iiste.org/journals/index.ph	http://www.iiste.org/journals/index.ph	PROPN
eej-31761	413	18	p	p	PROPN
eej-31761	413	19	/	/	SYM
eej-31761	413	20	rhss	rhss	ADJ
eej-31761	413	21	/	/	SYM
eej-31761	413	22	article	article	PROPN
eej-31761	413	23	/	/	SYM
eej-31761	413	24	download/13273/13587	download/13273/13587	PROPN
eej-31761	413	25	fawcett	fawcett	PROPN
eej-31761	413	26	,	,	PUNCT
eej-31761	413	27	peter	peter	PROPN
eej-31761	413	28	.	.	PUNCT
eej-31761	414	1	(	(	PUNCT
eej-31761	414	2	1997	1997	NUM
eej-31761	414	3	)	)	PUNCT
eej-31761	414	4	.	.	PUNCT
eej-31761	415	1	translation	translation	NOUN
eej-31761	415	2	and	and	CCONJ
eej-31761	415	3	language.linguistic	language.linguistic	ADJ
eej-31761	415	4	theories	theory	NOUN
eej-31761	415	5	explained	explain	VERB
eej-31761	415	6	.	.	PUNCT
eej-31761	416	1	manchester	manchester	PROPN
eej-31761	416	2	:	:	PUNCT
eej-31761	416	3	st	st	PROPN
eej-31761	416	4	.	.	PROPN
eej-31761	416	5	jerome	jerome	PROPN
eej-31761	416	6	publishing	publishing	PROPN
eej-31761	416	7	.	.	PUNCT
eej-31761	417	1	fernando	fernando	PROPN
eej-31761	417	2	,	,	PUNCT
eej-31761	417	3	c.	c.	PROPN
eej-31761	417	4	(	(	PUNCT
eej-31761	417	5	1996	1996	NUM
eej-31761	417	6	)	)	PUNCT
eej-31761	417	7	.	.	PUNCT
eej-31761	418	1	idioms	idiom	NOUN
eej-31761	418	2	and	and	CCONJ
eej-31761	418	3	idiomaticity	idiomaticity	NOUN
eej-31761	418	4	.	.	PUNCT
eej-31761	419	1	oxford	oxford	NOUN
eej-31761	419	2	:	:	PUNCT
eej-31761	419	3	oxford	oxford	PROPN
eej-31761	419	4	university	university	PROPN
eej-31761	419	5	press	press	NOUN
eej-31761	419	6	.	.	PUNCT
eej-31761	420	1	gottlieb	gottlieb	PROPN
eej-31761	420	2	,	,	PUNCT
eej-31761	420	3	henrik	henrik	PROPN
eej-31761	420	4	.	.	PUNCT
eej-31761	421	1	1998	1998	NUM
eej-31761	421	2	.	.	PUNCT
eej-31761	422	1	subtitling	subtitle	VERB
eej-31761	422	2	.	.	PUNCT
eej-31761	423	1	in	in	ADP
eej-31761	423	2	:	:	PUNCT
eej-31761	423	3	mona	mona	PROPN
eej-31761	423	4	baker	baker	PROPN
eej-31761	423	5	,	,	PUNCT
eej-31761	423	6	ed	ed	PROPN
eej-31761	423	7	.	.	PUNCT
eej-31761	424	1	routledge	routledge	PROPN
eej-31761	424	2	encyclopedia	encyclopedia	PROPN
eej-31761	424	3	of	of	ADP
eej-31761	424	4	translation	translation	NOUN
eej-31761	424	5	studies	study	NOUN
eej-31761	424	6	.	.	PUNCT
eej-31761	425	1	new	new	PROPN
eej-31761	425	2	york	york	PROPN
eej-31761	425	3	:	:	PUNCT
eej-31761	425	4	routledge	routledge	PROPN
eej-31761	425	5	.	.	PUNCT
eej-31761	426	1	hastuti	hastuti	PROPN
eej-31761	426	2	,	,	PUNCT
eej-31761	426	3	e.	e.	PROPN
eej-31761	426	4	d.	d.	PROPN
eej-31761	426	5	(	(	PUNCT
eej-31761	426	6	2015	2015	NUM
eej-31761	426	7	)	)	PUNCT
eej-31761	426	8	.	.	PUNCT
eej-31761	427	1	an	an	DET
eej-31761	427	2	analysis	analysis	NOUN
eej-31761	427	3	on	on	ADP
eej-31761	427	4	subtitling	subtitle	VERB
eej-31761	427	5	strategies	strategy	NOUN
eej-31761	427	6	of	of	ADP
eej-31761	427	7	romeo	romeo	PROPN
eej-31761	427	8	and	and	CCONJ
eej-31761	427	9	juliet	juliet	PROPN
eej-31761	427	10	movie	movie	NOUN
eej-31761	427	11	.	.	PUNCT
eej-31761	428	1	register	register	VERB
eej-31761	428	2	,	,	PUNCT
eej-31761	428	3	8(1	8(1	NOUN
eej-31761	428	4	)	)	PUNCT
eej-31761	428	5	,	,	PUNCT
eej-31761	428	6	57	57	NUM
eej-31761	428	7	-	-	SYM
eej-31761	428	8	80	80	NUM
eej-31761	428	9	.	.	PUNCT
eej-31761	429	1	retrieved	retrieve	VERB
eej-31761	429	2	from	from	ADP
eej-31761	429	3	http://journalregister.iainsalatiga.ac.id/i	http://journalregister.iainsalatiga.ac.id/i	ADJ
eej-31761	429	4	ndex.php/register/article/view/324	ndex.php/register/article/view/324	ADJ
eej-31761	429	5	http://dx.doi.org/10.16926/sn.2016.12.08	http://dx.doi.org/10.16926/sn.2016.12.08	PROPN
eej-31761	429	6	http://dx.doi.org/10.16926/sn.2016.12.08	http://dx.doi.org/10.16926/sn.2016.12.08	PROPN
eej-31761	430	1	http://www.sejongjul.org/download/download_pdf?pid=jul-11-1-7	http://www.sejongjul.org/download/download_pdf?pid=jul-11-1-7	PROPN
eej-31761	430	2	http://www.sejongjul.org/download/download_pdf?pid=jul-11-1-7	http://www.sejongjul.org/download/download_pdf?pid=jul-11-1-7	PROPN
eej-31761	430	3	http://www.iiste.org/journals/index.php/rhss/article/download/13273/13587	http://www.iiste.org/journals/index.php/rhss/article/download/13273/13587	PROPN
eej-31761	430	4	http://www.iiste.org/journals/index.php/rhss/article/download/13273/13587	http://www.iiste.org/journals/index.php/rhss/article/download/13273/13587	ADJ
eej-31761	430	5	http://journalregister.iainsalatiga.ac.id/index.php/register/article/view/324	http://journalregister.iainsalatiga.ac.id/index.php/register/article/view/324	PROPN
eej-31761	430	6	http://journalregister.iainsalatiga.ac.id/index.php/register/article/view/324	http://journalregister.iainsalatiga.ac.id/index.php/register/article/view/324	PROPN
eej-31761	430	7	nazala	nazala	PROPN
eej-31761	430	8	wahyu	wahyu	PROPN
eej-31761	430	9	febrianto	febrianto	PROPN
eej-31761	430	10	,	,	PUNCT
eej-31761	430	11	issy	issy	ADJ
eej-31761	430	12	yuliasri	yuliasri	PROPN
eej-31761	430	13	,	,	PUNCT
eej-31761	430	14	warsono/	warsono/	NUM
eej-31761	430	15	eej	eej	PROPN
eej-31761	430	16	9	9	NUM
eej-31761	430	17	(	(	PUNCT
eej-31761	430	18	3	3	NUM
eej-31761	430	19	)	)	PUNCT
eej-31761	430	20	2019	2019	NUM
eej-31761	430	21	410	410	NUM
eej-31761	430	22	420	420	NUM
eej-31761	430	23	419	419	NUM
eej-31761	430	24	hocket	hocket	NOUN
eej-31761	430	25	,	,	PUNCT
eej-31761	430	26	c.f	c.f	PROPN
eej-31761	430	27	.	.	PROPN
eej-31761	430	28	(	(	PUNCT
eej-31761	430	29	1979	1979	NUM
eej-31761	430	30	)	)	PUNCT
eej-31761	430	31	.	.	PUNCT
eej-31761	431	1	a	a	DET
eej-31761	431	2	course	course	NOUN
eej-31761	431	3	in	in	ADP
eej-31761	431	4	modern	modern	ADJ
eej-31761	431	5	linguistics	linguistic	NOUN
eej-31761	431	6	.	.	PUNCT
eej-31761	432	1	new	new	PROPN
eej-31761	432	2	york	york	PROPN
eej-31761	432	3	:	:	PUNCT
eej-31761	432	4	macmillan	macmillan	PROPN
eej-31761	432	5	company	company	PROPN
eej-31761	432	6	.	.	PUNCT
eej-31761	433	1	hooman	hooman	PROPN
eej-31761	433	2	,	,	PUNCT
eej-31761	433	3	a.	a.	NOUN
eej-31761	433	4	m.	m.	NOUN
eej-31761	433	5	and	and	CCONJ
eej-31761	433	6	mohammad	mohammad	PROPN
eej-31761	433	7	r.	r.	PROPN
eej-31761	433	8	f.	f.	PROPN
eej-31761	433	9	q.	q.	PROPN
eej-31761	433	10	f.	f.	PROPN
eej-31761	433	11	(	(	PUNCT
eej-31761	433	12	2017	2017	NUM
eej-31761	433	13	)	)	PUNCT
eej-31761	433	14	.	.	PUNCT
eej-31761	434	1	an	an	DET
eej-31761	434	2	investigation	investigation	NOUN
eej-31761	434	3	into	into	ADP
eej-31761	434	4	the	the	DET
eej-31761	434	5	application	application	NOUN
eej-31761	434	6	of	of	ADP
eej-31761	434	7	strategies	strategy	NOUN
eej-31761	434	8	used	use	VERB
eej-31761	434	9	for	for	ADP
eej-31761	434	10	translation	translation	NOUN
eej-31761	434	11	of	of	ADP
eej-31761	434	12	persian	persian	PROPN
eej-31761	434	13	jaam	jaam	PROPN
eej-31761	434	14	-	-	PUNCT
eej-31761	434	15	e	e	PROPN
eej-31761	434	16	jam	jam	NOUN
eej-31761	434	17	tv	tv	PROPN
eej-31761	434	18	series	series	PROPN
eej-31761	434	19	subtitles	subtitles	PROPN
eej-31761	434	20	from	from	ADP
eej-31761	434	21	persian	persian	PROPN
eej-31761	434	22	into	into	ADP
eej-31761	434	23	english	english	PROPN
eej-31761	434	24	based	base	VERB
eej-31761	434	25	on	on	ADP
eej-31761	434	26	baker‟s	baker‟s	PROPN
eej-31761	434	27	(	(	PUNCT
eej-31761	434	28	1992	1992	NUM
eej-31761	434	29	)	)	PUNCT
eej-31761	434	30	model	model	NOUN
eej-31761	434	31	.	.	PUNCT
eej-31761	435	1	international	international	ADJ
eej-31761	435	2	academic	academic	PROPN
eej-31761	435	3	institute	institute	NOUN
eej-31761	435	4	for	for	ADP
eej-31761	435	5	science	science	NOUN
eej-31761	435	6	and	and	CCONJ
eej-31761	435	7	technology	technology	NOUN
eej-31761	435	8	,	,	PUNCT
eej-31761	435	9	4(1	4(1	NOUN
eej-31761	435	10	)	)	PUNCT
eej-31761	435	11	,	,	PUNCT
eej-31761	435	12	89	89	NUM
eej-31761	435	13	-	-	SYM
eej-31761	435	14	105	105	NUM
eej-31761	435	15	.	.	PUNCT
eej-31761	435	16	retrieved	retrieve	VERB
eej-31761	435	17	from	from	ADP
eej-31761	435	18	http://iaiest.com/dl/journals/4%20iaj%20of%20humanities/v4-i1-janmar2017/paper11.pdf	http://iaiest.com/dl/journals/4%20iaj%20of%20humanities/v4-i1-janmar2017/paper11.pdf	PROPN
eej-31761	435	19	hosseinnia	hosseinnia	PROPN
eej-31761	435	20	,	,	PUNCT
eej-31761	435	21	m.	m.	NOUN
eej-31761	435	22	(	(	PUNCT
eej-31761	435	23	2014	2014	NUM
eej-31761	435	24	)	)	PUNCT
eej-31761	435	25	.	.	PUNCT
eej-31761	436	1	strategies	strategy	NOUN
eej-31761	436	2	in	in	ADP
eej-31761	436	3	subtitling	subtitle	VERB
eej-31761	436	4	english	english	ADJ
eej-31761	436	5	cartoons	cartoon	NOUN
eej-31761	436	6	or	or	CCONJ
eej-31761	436	7	animations	animation	NOUN
eej-31761	436	8	.	.	PUNCT
eej-31761	437	1	international	international	ADJ
eej-31761	437	2	journal	journal	NOUN
eej-31761	437	3	of	of	ADP
eej-31761	437	4	language	language	NOUN
eej-31761	437	5	learning	learning	NOUN
eej-31761	437	6	and	and	CCONJ
eej-31761	437	7	applied	apply	VERB
eej-31761	437	8	linguistics	linguistic	NOUN
eej-31761	437	9	world	world	NOUN
eej-31761	437	10	,	,	PUNCT
eej-31761	437	11	5(3	5(3	NUM
eej-31761	437	12	)	)	PUNCT
eej-31761	437	13	,	,	PUNCT
eej-31761	437	14	128135	128135	NUM
eej-31761	437	15	.	.	PUNCT
eej-31761	438	1	retrieved	retrieve	VERB
eej-31761	438	2	from	from	ADP
eej-31761	438	3	http://citeseerx.ist.psu.edu/viewdoc/do	http://citeseerx.ist.psu.edu/viewdoc/do	NOUN
eej-31761	438	4	wnload?doi=10.1.1.428.7017&rep	wnload?doi=10.1.1.428.7017&rep	NOUN
eej-31761	438	5	=	=	NOUN
eej-31761	438	6	rep1	rep1	NOUN
eej-31761	438	7	&	&	CCONJ
eej-31761	438	8	type	type	NOUN
eej-31761	438	9	=	=	PROPN
eej-31761	438	10	pdf	pdf	NOUN
eej-31761	438	11	leung	leung	PROPN
eej-31761	438	12	,	,	PUNCT
eej-31761	438	13	j.	j.	PROPN
eej-31761	438	14	h.	h.	PROPN
eej-31761	438	15	(	(	PUNCT
eej-31761	438	16	2016	2016	NUM
eej-31761	438	17	)	)	PUNCT
eej-31761	438	18	.	.	PUNCT
eej-31761	439	1	translation	translation	NOUN
eej-31761	439	2	equivalence	equivalence	NOUN
eej-31761	439	3	as	as	ADP
eej-31761	439	4	legal	legal	ADJ
eej-31761	439	5	fiction	fiction	NOUN
eej-31761	439	6	.	.	PUNCT
eej-31761	440	1	the	the	DET
eej-31761	440	2	ashgate	ashgate	ADJ
eej-31761	440	3	handbook	handbook	NOUN
eej-31761	440	4	of	of	ADP
eej-31761	440	5	legal	legal	ADJ
eej-31761	440	6	translation	translation	NOUN
eej-31761	440	7	,	,	PUNCT
eej-31761	440	8	57	57	NUM
eej-31761	440	9	-	-	SYM
eej-31761	440	10	69	69	NUM
eej-31761	440	11	.	.	PUNCT
eej-31761	440	12	retrieved	retrieve	VERB
eej-31761	440	13	from	from	ADP
eej-31761	440	14	https://ssrn.com/abstract=2864290	https://ssrn.com/abstract=2864290	PROPN
eej-31761	440	15	maharatna	maharatna	PROPN
eej-31761	440	16	,	,	PUNCT
eej-31761	440	17	k.	k.	PROPN
eej-31761	440	18	d.	d.	PROPN
eej-31761	440	19	,	,	PUNCT
eej-31761	440	20	i	i	PRON
eej-31761	440	21	gede	gede	PROPN
eej-31761	440	22	p.	p.	PROPN
eej-31761	440	23	s.	s.	PROPN
eej-31761	441	1	and	and	CCONJ
eej-31761	442	1	ni	ni	PROPN
eej-31761	442	2	l.	l.	PROPN
eej-31761	442	3	p.	p.	PROPN
eej-31761	442	4	k.	k.	PROPN
eej-31761	443	1	(	(	PUNCT
eej-31761	443	2	2017	2017	NUM
eej-31761	443	3	)	)	PUNCT
eej-31761	443	4	.	.	PUNCT
eej-31761	444	1	the	the	DET
eej-31761	444	2	translation	translation	NOUN
eej-31761	444	3	procedures	procedure	NOUN
eej-31761	444	4	used	use	VERB
eej-31761	444	5	to	to	PART
eej-31761	444	6	translate	translate	VERB
eej-31761	444	7	the	the	DET
eej-31761	444	8	novel	novel	NOUN
eej-31761	444	9	catching	catch	VERB
eej-31761	444	10	fire	fire	NOUN
eej-31761	444	11	into	into	ADP
eej-31761	444	12	the	the	DET
eej-31761	444	13	hunger	hunger	NOUN
eej-31761	444	14	games	game	NOUN
eej-31761	444	15	:	:	PUNCT
eej-31761	444	16	catching	catch	VERB
eej-31761	444	17	fire	fire	NOUN
eej-31761	444	18	tersulut	tersulut	NOUN
eej-31761	444	19	.	.	PUNCT
eej-31761	445	1	humanis	humani	NOUN
eej-31761	445	2	,	,	PUNCT
eej-31761	445	3	20(1	20(1	NUM
eej-31761	445	4	)	)	PUNCT
eej-31761	445	5	,	,	PUNCT
eej-31761	445	6	261	261	NUM
eej-31761	445	7	-	-	SYM
eej-31761	445	8	268	268	NUM
eej-31761	445	9	.	.	PUNCT
eej-31761	446	1	retrieved	retrieve	VERB
eej-31761	446	2	from	from	ADP
eej-31761	446	3	https://ojs.unud.ac.id/index.php/sastra/	https://ojs.unud.ac.id/index.php/sastra/	ADJ
eej-31761	446	4	article	article	NOUN
eej-31761	446	5	/	/	SYM
eej-31761	446	6	view/33118	view/33118	PROPN
eej-31761	446	7	molina	molina	PROPN
eej-31761	446	8	,	,	PUNCT
eej-31761	446	9	l	l	PROPN
eej-31761	446	10	&	&	CCONJ
eej-31761	446	11	albir	albir	PROPN
eej-31761	446	12	,	,	PUNCT
eej-31761	446	13	a.h	a.h	PROPN
eej-31761	446	14	.	.	PROPN
eej-31761	446	15	(	(	PUNCT
eej-31761	446	16	2002	2002	NUM
eej-31761	446	17	)	)	PUNCT
eej-31761	446	18	.	.	PUNCT
eej-31761	447	1	translation	translation	NOUN
eej-31761	447	2	technique	technique	NOUN
eej-31761	447	3	revisited	revisit	VERB
eej-31761	447	4	:	:	PUNCT
eej-31761	447	5	a	a	DET
eej-31761	447	6	dynamic	dynamic	ADJ
eej-31761	447	7	and	and	CCONJ
eej-31761	447	8	functionalist	functionalist	ADJ
eej-31761	447	9	approach	approach	NOUN
eej-31761	447	10	in	in	ADP
eej-31761	447	11	meta	meta	ADJ
eej-31761	447	12	:	:	PUNCT
eej-31761	447	13	translators	translator	NOUN
eej-31761	447	14	’	'	PUNCT
eej-31761	447	15	journal	journal	NOUN
eej-31761	447	16	,	,	PUNCT
eej-31761	447	17	47(4	47(4	PROPN
eej-31761	447	18	)	)	PUNCT
eej-31761	447	19	,	,	PUNCT
eej-31761	447	20	499	499	NUM
eej-31761	447	21	-	-	SYM
eej-31761	447	22	512	512	NUM
eej-31761	447	23	.	.	PUNCT
eej-31761	448	1	novianti	novianti	PROPN
eej-31761	448	2	,	,	PUNCT
eej-31761	448	3	r.	r.	PROPN
eej-31761	448	4	(	(	PUNCT
eej-31761	448	5	2010	2010	NUM
eej-31761	448	6	)	)	PUNCT
eej-31761	448	7	.	.	PUNCT
eej-31761	449	1	the	the	DET
eej-31761	449	2	analysis	analysis	NOUN
eej-31761	449	3	of	of	ADP
eej-31761	449	4	translating	translate	VERB
eej-31761	449	5	demonstrative	demonstrative	ADJ
eej-31761	449	6	reference	reference	NOUN
eej-31761	449	7	in	in	ADP
eej-31761	449	8	j.k	j.k	PROPN
eej-31761	449	9	.	.	PROPN
eej-31761	449	10	rowling‟s	rowling‟s	PROPN
eej-31761	449	11	novel	novel	PROPN
eej-31761	449	12	harry	harry	PROPN
eej-31761	449	13	potter	potter	NOUN
eej-31761	449	14	and	and	CCONJ
eej-31761	449	15	the	the	DET
eej-31761	449	16	chamber	chamber	NOUN
eej-31761	449	17	of	of	ADP
eej-31761	449	18	secrets	secret	NOUN
eej-31761	449	19	into	into	ADP
eej-31761	449	20	indonesian	indonesian	ADJ
eej-31761	449	21	version	version	NOUN
eej-31761	449	22	.	.	PUNCT
eej-31761	449	23	retrieved	retrieve	VERB
eej-31761	449	24	from	from	ADP
eej-31761	449	25	https://digilib.uns.ac.id/dokumen/detail	https://digilib.uns.ac.id/dokumen/detail	PROPN
eej-31761	449	26	/16477	/16477	PROPN
eej-31761	449	27	/	/	SYM
eej-31761	449	28	the	the	DET
eej-31761	449	29	-	-	PUNCT
eej-31761	449	30	analysis	analysis	NOUN
eej-31761	449	31	-	-	PUNCT
eej-31761	449	32	oftranslatingdemonstrative	oftranslatingdemonstrative	ADJ
eej-31761	449	33	-	-	PUNCT
eej-31761	449	34	reference	reference	NOUN
eej-31761	449	35	-	-	PUNCT
eej-31761	449	36	in	in	ADP
eej-31761	449	37	-	-	PUNCT
eej-31761	449	38	jkrowlings	jkrowling	NOUN
eej-31761	449	39	-	-	PUNCT
eej-31761	449	40	novel	novel	NOUN
eej-31761	449	41	-	-	PUNCT
eej-31761	449	42	harry	harry	NOUN
eej-31761	449	43	-	-	PUNCT
eej-31761	449	44	potter	potter	NOUN
eej-31761	449	45	-	-	PUNCT
eej-31761	449	46	and	and	CCONJ
eej-31761	449	47	-	-	PUNCT
eej-31761	449	48	thechamber	thechamber	NOUN
eej-31761	449	49	-	-	PUNCT
eej-31761	449	50	of	of	ADP
eej-31761	449	51	-	-	PUNCT
eej-31761	449	52	secrets	secret	NOUN
eej-31761	449	53	-	-	PUNCT
eej-31761	449	54	into	into	ADP
eej-31761	449	55	-	-	PUNCT
eej-31761	449	56	indonesianversion	indonesianversion	NOUN
eej-31761	449	57	panou	panou	NOUN
eej-31761	449	58	,	,	PUNCT
eej-31761	449	59	despoina	despoina	PROPN
eej-31761	449	60	.	.	PUNCT
eej-31761	449	61	(	(	PUNCT
eej-31761	449	62	2013	2013	NUM
eej-31761	449	63	)	)	PUNCT
eej-31761	449	64	.	.	PUNCT
eej-31761	450	1	equivalence	equivalence	NOUN
eej-31761	450	2	in	in	ADP
eej-31761	450	3	translation	translation	NOUN
eej-31761	450	4	theories	theory	NOUN
eej-31761	450	5	:	:	PUNCT
eej-31761	450	6	a	a	DET
eej-31761	450	7	critical	critical	ADJ
eej-31761	450	8	evaluation	evaluation	NOUN
eej-31761	450	9	.	.	PUNCT
eej-31761	451	1	academy	academy	NOUN
eej-31761	451	2	publisher	publisher	NOUN
eej-31761	451	3	.	.	PUNCT
eej-31761	452	1	theory	theory	NOUN
eej-31761	452	2	and	and	CCONJ
eej-31761	452	3	practice	practice	NOUN
eej-31761	452	4	in	in	ADP
eej-31761	452	5	language	language	NOUN
eej-31761	452	6	studies	study	NOUN
eej-31761	452	7	,	,	PUNCT
eej-31761	452	8	3(1	3(1	NUM
eej-31761	452	9	)	)	PUNCT
eej-31761	452	10	,	,	PUNCT
eej-31761	452	11	1	1	NUM
eej-31761	452	12	-	-	SYM
eej-31761	452	13	6	6	NUM
eej-31761	452	14	.	.	PUNCT
eej-31761	452	15	retrieved	retrieve	VERB
eej-31761	452	16	from	from	ADP
eej-31761	452	17	http://www.academypublication.com/iss	http://www.academypublication.com/iss	PROPN
eej-31761	452	18	ues	ues	PROPN
eej-31761	452	19	/	/	SYM
eej-31761	452	20	past	past	ADJ
eej-31761	452	21	/	/	SYM
eej-31761	452	22	tpls	tpls	NOUN
eej-31761	452	23	/	/	SYM
eej-31761	452	24	vol03/01/01.pdf	vol03/01/01.pdf	PROPN
eej-31761	452	25	perrine	perrine	PROPN
eej-31761	452	26	,	,	PUNCT
eej-31761	452	27	laurence	laurence	PROPN
eej-31761	452	28	.	.	PUNCT
eej-31761	453	1	(	(	PUNCT
eej-31761	453	2	1977	1977	NUM
eej-31761	453	3	)	)	PUNCT
eej-31761	453	4	.	.	PUNCT
eej-31761	454	1	sound	sound	NOUN
eej-31761	454	2	and	and	CCONJ
eej-31761	454	3	sense	sense	NOUN
eej-31761	454	4	:	:	PUNCT
eej-31761	454	5	an	an	DET
eej-31761	454	6	introduction	introduction	NOUN
eej-31761	454	7	to	to	ADP
eej-31761	454	8	poetry	poetry	NOUN
eej-31761	454	9	.	.	PUNCT
eej-31761	455	1	new	new	PROPN
eej-31761	455	2	york	york	PROPN
eej-31761	455	3	:	:	PUNCT
eej-31761	455	4	harcourt	harcourt	PROPN
eej-31761	455	5	brace	brace	PROPN
eej-31761	455	6	jovanovich	jovanovich	PROPN
eej-31761	455	7	.	.	PUNCT
eej-31761	456	1	purwaningsih	purwaningsih	PROPN
eej-31761	456	2	,	,	PUNCT
eej-31761	456	3	d.	d.	PROPN
eej-31761	456	4	r.	r.	PROPN
eej-31761	456	5	(	(	PUNCT
eej-31761	456	6	2016	2016	NUM
eej-31761	456	7	)	)	PUNCT
eej-31761	456	8	.	.	PUNCT
eej-31761	457	1	comparing	compare	VERB
eej-31761	457	2	translation	translation	NOUN
eej-31761	457	3	produced	produce	VERB
eej-31761	457	4	by	by	ADP
eej-31761	457	5	google	google	PROPN
eej-31761	457	6	translation	translation	NOUN
eej-31761	457	7	tool	tool	NOUN
eej-31761	457	8	to	to	ADP
eej-31761	457	9	translation	translation	NOUN
eej-31761	457	10	produced	produce	VERB
eej-31761	457	11	by	by	ADP
eej-31761	457	12	translator	translator	NOUN
eej-31761	457	13	.	.	PUNCT
eej-31761	458	1	the	the	DET
eej-31761	458	2	journal	journal	NOUN
eej-31761	458	3	of	of	ADP
eej-31761	458	4	english	english	PROPN
eej-31761	458	5	language	language	NOUN
eej-31761	458	6	studies	study	NOUN
eej-31761	458	7	,	,	PUNCT
eej-31761	458	8	1(1	1(1	NUM
eej-31761	458	9	)	)	PUNCT
eej-31761	458	10	,	,	PUNCT
eej-31761	458	11	1	1	NUM
eej-31761	458	12	-	-	SYM
eej-31761	458	13	9	9	NUM
eej-31761	458	14	.	.	PUNCT
eej-31761	458	15	retrieved	retrieve	VERB
eej-31761	458	16	from	from	ADP
eej-31761	458	17	http://download.portalgaruda.org/article	http://download.portalgaruda.org/article	NOUN
eej-31761	458	18	.php?article=470869&val=9682&title	.php?article=470869&val=9682&title	PUNCT
eej-31761	459	1	=	=	NOUN
eej-31761	459	2	c	c	NOUN
eej-31761	459	3	omparing%20translation%20p	omparing%20translation%20p	NOUN
eej-31761	459	4	roduced%20by%20google%20	roduced%20by%20google%20	PROPN
eej-31761	459	5	t	t	NOUN
eej-31761	459	6	ranslation%20tool%20to%20	ranslation%20tool%20to%20	PROPN
eej-31761	459	7	t	t	PROPN
eej-31761	459	8	ranslation%20produced%20b	ranslation%20produced%20b	NUM
eej-31761	459	9	y%20translator	y%20translator	PROPN
eej-31761	459	10	quine	quine	PROPN
eej-31761	459	11	,	,	PUNCT
eej-31761	459	12	willard	willard	PROPN
eej-31761	459	13	van	van	PROPN
eej-31761	459	14	orman	orman	PROPN
eej-31761	459	15	.	.	PUNCT
eej-31761	460	1	(	(	PUNCT
eej-31761	460	2	1960	1960	NUM
eej-31761	460	3	)	)	PUNCT
eej-31761	460	4	.	.	PUNCT
eej-31761	461	1	word	word	NOUN
eej-31761	461	2	and	and	CCONJ
eej-31761	461	3	object	object	VERB
eej-31761	461	4	,	,	PUNCT
eej-31761	461	5	cambridge	cambridge	PROPN
eej-31761	461	6	ma	ma	PROPN
eej-31761	461	7	:	:	PUNCT
eej-31761	461	8	mit	mit	PROPN
eej-31761	461	9	press	press	NOUN
eej-31761	461	10	.	.	PUNCT
eej-31761	462	1	sawant	sawant	PROPN
eej-31761	462	2	,	,	PUNCT
eej-31761	462	3	d.	d.	PROPN
eej-31761	462	4	g.	g.	PROPN
eej-31761	462	5	(	(	PUNCT
eej-31761	462	6	2015	2015	NUM
eej-31761	462	7	)	)	PUNCT
eej-31761	462	8	.	.	PUNCT
eej-31761	463	1	the	the	DET
eej-31761	463	2	problem	problem	NOUN
eej-31761	463	3	of	of	ADP
eej-31761	463	4	equivalence	equivalence	NOUN
eej-31761	463	5	translating	translate	VERB
eej-31761	463	6	from	from	ADP
eej-31761	463	7	english	english	PROPN
eej-31761	463	8	into	into	ADP
eej-31761	463	9	marathi	marathi	PROPN
eej-31761	463	10	with	with	ADP
eej-31761	463	11	reference	reference	NOUN
eej-31761	463	12	to	to	ADP
eej-31761	463	13	the	the	DET
eej-31761	463	14	white	white	ADJ
eej-31761	463	15	tiger	tiger	NOUN
eej-31761	463	16	,	,	PUNCT
eej-31761	463	17	the	the	DET
eej-31761	463	18	da	da	PROPN
eej-31761	463	19	vinci	vinci	PROPN
eej-31761	463	20	code	code	PROPN
eej-31761	463	21	and	and	CCONJ
eej-31761	463	22	the	the	DET
eej-31761	463	23	alchemist	alchemist	NOUN
eej-31761	463	24	.	.	PUNCT
eej-31761	464	1	the	the	DET
eej-31761	464	2	english	english	PROPN
eej-31761	464	3	literature	literature	PROPN
eej-31761	464	4	journal	journal	PROPN
eej-31761	464	5	,	,	PUNCT
eej-31761	464	6	2(1	2(1	NUM
eej-31761	464	7	)	)	PUNCT
eej-31761	464	8	,	,	PUNCT
eej-31761	464	9	238	238	NUM
eej-31761	464	10	-	-	SYM
eej-31761	464	11	242	242	NUM
eej-31761	464	12	.	.	PUNCT
eej-31761	464	13	retrieved	retrieve	VERB
eej-31761	464	14	from	from	ADP
eej-31761	464	15	http://english.aizeonpublishers.net/conte	http://english.aizeonpublishers.net/conte	PROPN
eej-31761	464	16	nt/2015/1	nt/2015/1	PROPN
eej-31761	464	17	/	/	SYM
eej-31761	464	18	eng238	eng238	PROPN
eej-31761	464	19	-	-	PUNCT
eej-31761	464	20	242.pdf	242.pdf	PROPN
eej-31761	464	21	senja	senja	NOUN
eej-31761	464	22	,	,	PUNCT
eej-31761	464	23	k.	k.	PROPN
eej-31761	464	24	(	(	PUNCT
eej-31761	464	25	2015	2015	NUM
eej-31761	464	26	)	)	PUNCT
eej-31761	464	27	.	.	PUNCT
eej-31761	465	1	subtitling	subtitle	VERB
eej-31761	465	2	strategies	strategy	NOUN
eej-31761	465	3	of	of	ADP
eej-31761	465	4	slang	slang	ADJ
eej-31761	465	5	expression	expression	NOUN
eej-31761	465	6	in	in	ADP
eej-31761	465	7	the	the	DET
eej-31761	465	8	english	english	PROPN
eej-31761	465	9	and	and	CCONJ
eej-31761	465	10	bahasa	bahasa	PROPN
eej-31761	465	11	indonesia	indonesia	PROPN
eej-31761	465	12	good	good	PROPN
eej-31761	465	13	will	will	AUX
eej-31761	465	14	hunting	hunt	VERB
eej-31761	465	15	movie	movie	NOUN
eej-31761	465	16	texts	text	NOUN
eej-31761	465	17	.	.	PUNCT
eej-31761	466	1	sastra	sastra	NOUN
eej-31761	466	2	–	–	PUNCT
eej-31761	466	3	quill	quill	NOUN
eej-31761	466	4	,	,	PUNCT
eej-31761	466	5	4(3	4(3	NUM
eej-31761	466	6	)	)	PUNCT
eej-31761	466	7	,	,	PUNCT
eej-31761	466	8	246	246	NUM
eej-31761	466	9	-	-	SYM
eej-31761	466	10	258	258	NUM
eej-31761	466	11	.	.	PUNCT
eej-31761	466	12	retrieved	retrieve	VERB
eej-31761	466	13	from	from	ADP
eej-31761	466	14	http://journal.student.uny.ac.id/ojs/inde	http://journal.student.uny.ac.id/ojs/inde	PROPN
eej-31761	466	15	x.php/quill/article/view/2860	x.php/quill/article/view/2860	PROPN
eej-31761	466	16	sharif	sharif	PROPN
eej-31761	466	17	,	,	PUNCT
eej-31761	466	18	f.	f.	PROPN
eej-31761	466	19	d.	d.	PROPN
eej-31761	466	20	and	and	CCONJ
eej-31761	466	21	alireza	alireza	PROPN
eej-31761	466	22	s.	s.	PROPN
eej-31761	466	23	(	(	PUNCT
eej-31761	466	24	2015	2015	NUM
eej-31761	466	25	)	)	PUNCT
eej-31761	466	26	.	.	PUNCT
eej-31761	467	1	to	to	ADP
eej-31761	467	2	what	what	DET
eej-31761	467	3	extent	extent	NOUN
eej-31761	467	4	the	the	DET
eej-31761	467	5	strategies	strategy	NOUN
eej-31761	467	6	that	that	PRON
eej-31761	467	7	gottlieb	gottlieb	PROPN
eej-31761	467	8	offered	offer	VERB
eej-31761	467	9	in	in	ADP
eej-31761	467	10	his	his	PRON
eej-31761	467	11	subtitling	subtitling	NOUN
eej-31761	467	12	typology	typology	NOUN
eej-31761	467	13	are	be	AUX
eej-31761	467	14	applicable	applicable	ADJ
eej-31761	467	15	into	into	ADP
eej-31761	467	16	the	the	DET
eej-31761	467	17	persian	persian	NOUN
eej-31761	467	18	-	-	PUNCT
eej-31761	467	19	to	to	ADP
eej-31761	467	20	-	-	PUNCT
eej-31761	467	21	english	english	ADJ
eej-31761	467	22	subtitling	subtitling	NOUN
eej-31761	467	23	?	?	PUNCT
eej-31761	467	24	.	.	PUNCT
eej-31761	468	1	elt	elt	PROPN
eej-31761	468	2	voicesinternational	voicesinternational	ADJ
eej-31761	468	3	journal	journal	NOUN
eej-31761	468	4	for	for	ADP
eej-31761	468	5	teachers	teacher	NOUN
eej-31761	468	6	of	of	ADP
eej-31761	468	7	english	english	PROPN
eej-31761	468	8	,	,	PUNCT
eej-31761	468	9	5(3	5(3	NUM
eej-31761	468	10	)	)	PUNCT
eej-31761	468	11	,	,	PUNCT
eej-31761	468	12	73	73	NUM
eej-31761	468	13	-	-	SYM
eej-31761	468	14	87	87	NUM
eej-31761	468	15	.	.	PUNCT
eej-31761	469	1	retrieved	retrieve	VERB
eej-31761	469	2	from	from	ADP
eej-31761	469	3	http://eltvoices.in/volume5/issue_3/ev	http://eltvoices.in/volume5/issue_3/ev	PROPN
eej-31761	469	4	i_53_8.pdf	i_53_8.pdf	PROPN
eej-31761	469	5	http://iaiest.com/dl/journals/4-%20iaj%20of%20humanities/v4-i1-jan-mar2017/paper11.pdf	http://iaiest.com/dl/journals/4-%20iaj%20of%20humanities/v4-i1-jan-mar2017/paper11.pdf	PROPN
eej-31761	469	6	http://iaiest.com/dl/journals/4-%20iaj%20of%20humanities/v4-i1-jan-mar2017/paper11.pdf	http://iaiest.com/dl/journals/4-%20iaj%20of%20humanities/v4-i1-jan-mar2017/paper11.pdf	PROPN
eej-31761	469	7	http://iaiest.com/dl/journals/4-%20iaj%20of%20humanities/v4-i1-jan-mar2017/paper11.pdf	http://iaiest.com/dl/journals/4-%20iaj%20of%20humanities/v4-i1-jan-mar2017/paper11.pdf	PROPN
eej-31761	469	8	http://citeseerx.ist.psu.edu/viewdoc/download?doi=10.1.1.428.7017&rep=rep1&type=pdf	http://citeseerx.ist.psu.edu/viewdoc/download?doi=10.1.1.428.7017&rep=rep1&type=pdf	PROPN
eej-31761	469	9	http://citeseerx.ist.psu.edu/viewdoc/download?doi=10.1.1.428.7017&rep=rep1&type=pdf	http://citeseerx.ist.psu.edu/viewdoc/download?doi=10.1.1.428.7017&rep=rep1&type=pdf	PROPN
eej-31761	469	10	http://citeseerx.ist.psu.edu/viewdoc/download?doi=10.1.1.428.7017&rep=rep1&type=pdf	http://citeseerx.ist.psu.edu/viewdoc/download?doi=10.1.1.428.7017&rep=rep1&type=pdf	PROPN
eej-31761	469	11	https://ssrn.com/abstract=2864290	https://ssrn.com/abstract=2864290	PROPN
eej-31761	469	12	https://digilib.uns.ac.id/dokumen/detail/16477/the-analysis-of-translatingdemonstrative-reference-in-jk-rowlings-novel-harry-potter-and-the-chamber-of-secrets-into-indonesian-version	https://digilib.uns.ac.id/dokumen/detail/16477/the-analysis-of-translatingdemonstrative-reference-in-jk-rowlings-novel-harry-potter-and-the-chamber-of-secrets-into-indonesian-version	NOUN
eej-31761	469	13	https://digilib.uns.ac.id/dokumen/detail/16477/the-analysis-of-translatingdemonstrative-reference-in-jk-rowlings-novel-harry-potter-and-the-chamber-of-secrets-into-indonesian-version	https://digilib.uns.ac.id/dokumen/detail/16477/the-analysis-of-translatingdemonstrative-reference-in-jk-rowlings-novel-harry-potter-and-the-chamber-of-secrets-into-indonesian-version	NOUN
eej-31761	469	14	https://digilib.uns.ac.id/dokumen/detail/16477/the-analysis-of-translatingdemonstrative-reference-in-jk-rowlings-novel-harry-potter-and-the-chamber-of-secrets-into-indonesian-version	https://digilib.uns.ac.id/dokumen/detail/16477/the-analysis-of-translatingdemonstrative-reference-in-jk-rowlings-novel-harry-potter-and-the-chamber-of-secrets-into-indonesian-version	PROPN
eej-31761	469	15	https://digilib.uns.ac.id/dokumen/detail/16477/the-analysis-of-translatingdemonstrative-reference-in-jk-rowlings-novel-harry-potter-and-the-chamber-of-secrets-into-indonesian-version	https://digilib.uns.ac.id/dokumen/detail/16477/the-analysis-of-translatingdemonstrative-reference-in-jk-rowlings-novel-harry-potter-and-the-chamber-of-secrets-into-indonesian-version	PROPN
eej-31761	469	16	https://digilib.uns.ac.id/dokumen/detail/16477/the-analysis-of-translatingdemonstrative-reference-in-jk-rowlings-novel-harry-potter-and-the-chamber-of-secrets-into-indonesian-version	https://digilib.uns.ac.id/dokumen/detail/16477/the-analysis-of-translatingdemonstrative-reference-in-jk-rowlings-novel-harry-potter-and-the-chamber-of-secrets-into-indonesian-version	PROPN
eej-31761	469	17	https://digilib.uns.ac.id/dokumen/detail/16477/the-analysis-of-translatingdemonstrative-reference-in-jk-rowlings-novel-harry-potter-and-the-chamber-of-secrets-into-indonesian-version	https://digilib.uns.ac.id/dokumen/detail/16477/the-analysis-of-translatingdemonstrative-reference-in-jk-rowlings-novel-harry-potter-and-the-chamber-of-secrets-into-indonesian-version	NOUN
eej-31761	469	18	http://www.academypublication.com/issues/past/tpls/vol03/01/01.pdf	http://www.academypublication.com/issues/past/tpls/vol03/01/01.pdf	PROPN
eej-31761	469	19	http://www.academypublication.com/issues/past/tpls/vol03/01/01.pdf	http://www.academypublication.com/issues/past/tpls/vol03/01/01.pdf	PROPN
eej-31761	469	20	http://download.portalgaruda.org/article.php?article=470869&val=9682&title=comparing%20translation%20produced%20by%20google%20translation%20tool%20to%20translation%20produced%20by%20translator	http://download.portalgaruda.org/article.php?article=470869&val=9682&title=comparing%20translation%20produced%20by%20google%20translation%20tool%20to%20translation%20produced%20by%20translator	PROPN
eej-31761	469	21	http://download.portalgaruda.org/article.php?article=470869&val=9682&title=comparing%20translation%20produced%20by%20google%20translation%20tool%20to%20translation%20produced%20by%20translator	http://download.portalgaruda.org/article.php?article=470869&val=9682&title=comparing%20translation%20produced%20by%20google%20translation%20tool%20to%20translation%20produced%20by%20translator	PROPN
eej-31761	469	22	http://download.portalgaruda.org/article.php?article=470869&val=9682&title=comparing%20translation%20produced%20by%20google%20translation%20tool%20to%20translation%20produced%20by%20translator	http://download.portalgaruda.org/article.php?article=470869&val=9682&title=comparing%20translation%20produced%20by%20google%20translation%20tool%20to%20translation%20produced%20by%20translator	PROPN
eej-31761	469	23	http://download.portalgaruda.org/article.php?article=470869&val=9682&title=comparing%20translation%20produced%20by%20google%20translation%20tool%20to%20translation%20produced%20by%20translator	http://download.portalgaruda.org/article.php?article=470869&val=9682&title=comparing%20translation%20produced%20by%20google%20translation%20tool%20to%20translation%20produced%20by%20translator	PROPN
eej-31761	469	24	http://download.portalgaruda.org/article.php?article=470869&val=9682&title=comparing%20translation%20produced%20by%20google%20translation%20tool%20to%20translation%20produced%20by%20translator	http://download.portalgaruda.org/article.php?article=470869&val=9682&title=comparing%20translation%20produced%20by%20google%20translation%20tool%20to%20translation%20produced%20by%20translator	PROPN
eej-31761	469	25	http://download.portalgaruda.org/article.php?article=470869&val=9682&title=comparing%20translation%20produced%20by%20google%20translation%20tool%20to%20translation%20produced%20by%20translator	http://download.portalgaruda.org/article.php?article=470869&val=9682&title=comparing%20translation%20produced%20by%20google%20translation%20tool%20to%20translation%20produced%20by%20translator	PROPN
eej-31761	469	26	http://download.portalgaruda.org/article.php?article=470869&val=9682&title=comparing%20translation%20produced%20by%20google%20translation%20tool%20to%20translation%20produced%20by%20translator	http://download.portalgaruda.org/article.php?article=470869&val=9682&title=comparing%20translation%20produced%20by%20google%20translation%20tool%20to%20translation%20produced%20by%20translator	PROPN
eej-31761	469	27	http://english.aizeonpublishers.net/content/2015/1/eng238-242.pdf	http://english.aizeonpublishers.net/content/2015/1/eng238-242.pdf	PROPN
eej-31761	469	28	http://english.aizeonpublishers.net/content/2015/1/eng238-242.pdf	http://english.aizeonpublishers.net/content/2015/1/eng238-242.pdf	PROPN
eej-31761	469	29	http://journal.student.uny.ac.id/ojs/index.php/quill/article/view/2860	http://journal.student.uny.ac.id/ojs/index.php/quill/article/view/2860	PROPN
eej-31761	469	30	http://journal.student.uny.ac.id/ojs/index.php/quill/article/view/2860	http://journal.student.uny.ac.id/ojs/index.php/quill/article/view/2860	PROPN
eej-31761	469	31	http://eltvoices.in/volume5/issue_3/evi_53_8.pdf	http://eltvoices.in/volume5/issue_3/evi_53_8.pdf	PROPN
eej-31761	469	32	http://eltvoices.in/volume5/issue_3/evi_53_8.pdf	http://eltvoices.in/volume5/issue_3/evi_53_8.pdf	PROPN
eej-31761	469	33	nazala	nazala	PROPN
eej-31761	469	34	wahyu	wahyu	PROPN
eej-31761	469	35	febrianto	febrianto	PROPN
eej-31761	469	36	,	,	PUNCT
eej-31761	469	37	issy	issy	ADJ
eej-31761	469	38	yuliasri	yuliasri	PROPN
eej-31761	469	39	,	,	PUNCT
eej-31761	469	40	warsono/	warsono/	NUM
eej-31761	469	41	eej	eej	PROPN
eej-31761	469	42	9	9	NUM
eej-31761	469	43	(	(	PUNCT
eej-31761	469	44	3	3	NUM
eej-31761	469	45	)	)	PUNCT
eej-31761	469	46	2019	2019	NUM
eej-31761	469	47	410	410	NUM
eej-31761	469	48	420	420	NUM
eej-31761	469	49	420	420	NUM
eej-31761	469	50	tabrizi	tabrizi	NOUN
eej-31761	469	51	,	,	PUNCT
eej-31761	469	52	h.	h.	PROPN
eej-31761	469	53	h.	h.	PROPN
eej-31761	469	54	,	,	PUNCT
eej-31761	469	55	azizeh	azizeh	PROPN
eej-31761	469	56	c.	c.	PROPN
eej-31761	469	57	,	,	PUNCT
eej-31761	469	58	and	and	CCONJ
eej-31761	469	59	hossein	hossein	PROPN
eej-31761	469	60	e.	e.	PROPN
eej-31761	469	61	(	(	PUNCT
eej-31761	469	62	2015	2015	NUM
eej-31761	469	63	)	)	PUNCT
eej-31761	469	64	.	.	PUNCT
eej-31761	470	1	a	a	DET
eej-31761	470	2	study	study	NOUN
eej-31761	470	3	on	on	ADP
eej-31761	470	4	explicitation	explicitation	NOUN
eej-31761	470	5	strategies	strategy	NOUN
eej-31761	470	6	employed	employ	VERB
eej-31761	470	7	in	in	ADP
eej-31761	470	8	persian	persian	ADJ
eej-31761	470	9	subtitling	subtitling	NOUN
eej-31761	470	10	of	of	ADP
eej-31761	470	11	english	english	PROPN
eej-31761	470	12	crime	crime	NOUN
eej-31761	470	13	movies	movie	NOUN
eej-31761	470	14	.	.	PUNCT
eej-31761	471	1	waset	waset	NOUN
eej-31761	471	2	,	,	PUNCT
eej-31761	471	3	vol	vol	NOUN
eej-31761	471	4	.	.	PUNCT
eej-31761	471	5	9(8	9(8	NUM
eej-31761	471	6	)	)	PUNCT
eej-31761	471	7	,	,	PUNCT
eej-31761	471	8	29362940	29362940	NUM
eej-31761	471	9	.	.	PUNCT
eej-31761	472	1	retrieved	retrieve	VERB
eej-31761	472	2	from	from	ADP
eej-31761	472	3	https://waset.org/publications/a-studyon-explicitation-strategies-employed-inpersian-subtitling-of-english-crimemovies/10002729	https://waset.org/publications/a-studyon-explicitation-strategies-employed-inpersian-subtitling-of-english-crimemovies/10002729	PROPN
eej-31761	472	4	utami	utami	NOUN
eej-31761	472	5	,	,	PUNCT
eej-31761	472	6	k.	k.	PROPN
eej-31761	472	7	f.	f.	PROPN
eej-31761	472	8	and	and	CCONJ
eej-31761	472	9	sumani	sumani	PROPN
eej-31761	472	10	.	.	PUNCT
eej-31761	473	1	(	(	PUNCT
eej-31761	473	2	2014	2014	NUM
eej-31761	473	3	)	)	PUNCT
eej-31761	473	4	.	.	PUNCT
eej-31761	474	1	word	word	NOUN
eej-31761	474	2	level	level	NOUN
eej-31761	474	3	equivalence	equivalence	NOUN
eej-31761	474	4	of	of	ADP
eej-31761	474	5	indonesian	indonesian	ADJ
eej-31761	474	6	-	-	PUNCT
eej-31761	474	7	english	english	ADJ
eej-31761	474	8	translation	translation	NOUN
eej-31761	474	9	abbreviation	abbreviation	NOUN
eej-31761	474	10	in	in	ADP
eej-31761	474	11	the	the	DET
eej-31761	474	12	jakarta	jakarta	PROPN
eej-31761	474	13	post	post	PROPN
eej-31761	474	14	.	.	PUNCT
eej-31761	475	1	english	english	PROPN
eej-31761	475	2	teaching	teaching	PROPN
eej-31761	475	3	journal	journal	NOUN
eej-31761	475	4	,	,	PUNCT
eej-31761	475	5	2(2	2(2	NUM
eej-31761	475	6	)	)	PUNCT
eej-31761	475	7	,	,	PUNCT
eej-31761	475	8	1623	1623	NUM
eej-31761	475	9	.	.	PUNCT
eej-31761	476	1	retrieved	retrieve	VERB
eej-31761	476	2	from	from	ADP
eej-31761	476	3	http://ejournal.unipma.ac.id/index.php/etj/art	http://ejournal.unipma.ac.id/index.php/etj/art	PROPN
eej-31761	476	4	icle	icle	NOUN
eej-31761	476	5	/	/	SYM
eej-31761	476	6	view/737	view/737	PROPN
eej-31761	476	7	winarto	winarto	PROPN
eej-31761	476	8	,	,	PUNCT
eej-31761	476	9	l.	l.	PROPN
eej-31761	476	10	and	and	CCONJ
eej-31761	476	11	sufriati	sufriati	NOUN
eej-31761	476	12	t.	t.	PROPN
eej-31761	476	13	(	(	PUNCT
eej-31761	476	14	2015	2015	NUM
eej-31761	476	15	)	)	PUNCT
eej-31761	476	16	.	.	PUNCT
eej-31761	477	1	an	an	DET
eej-31761	477	2	analysis	analysis	NOUN
eej-31761	477	3	of	of	ADP
eej-31761	477	4	english	english	ADJ
eej-31761	477	5	idiomatic	idiomatic	ADJ
eej-31761	477	6	expressions	expression	NOUN
eej-31761	477	7	in	in	ADP
eej-31761	477	8	transformers	transformer	NOUN
eej-31761	477	9	iii	iii	NOUN
eej-31761	477	10	-	-	PUNCT
eej-31761	477	11	dark	dark	NOUN
eej-31761	477	12	of	of	ADP
eej-31761	477	13	the	the	DET
eej-31761	477	14	moon	moon	NOUN
eej-31761	477	15	,	,	PUNCT
eej-31761	477	16	the	the	DET
eej-31761	477	17	translation	translation	NOUN
eej-31761	477	18	strategies	strategy	NOUN
eej-31761	477	19	and	and	CCONJ
eej-31761	477	20	their	their	PRON
eej-31761	477	21	degrees	degree	NOUN
eej-31761	477	22	of	of	ADP
eej-31761	477	23	meaning	mean	VERB
eej-31761	477	24	equivalence	equivalence	NOUN
eej-31761	477	25	.	.	PUNCT
eej-31761	478	1	baster	baster	NOUN
eej-31761	478	2	:	:	PUNCT
eej-31761	479	1	bahasa	bahasa	PROPN
eej-31761	479	2	,	,	PUNCT
eej-31761	479	3	sastra	sastra	PROPN
eej-31761	479	4	,	,	PUNCT
eej-31761	479	5	dan	dan	PROPN
eej-31761	479	6	terjemahan	terjemahan	PROPN
eej-31761	479	7	,	,	PUNCT
eej-31761	479	8	1(1	1(1	NUM
eej-31761	479	9	)	)	PUNCT
eej-31761	479	10	,	,	PUNCT
eej-31761	479	11	20	20	NUM
eej-31761	479	12	-	-	SYM
eej-31761	479	13	34	34	NUM
eej-31761	479	14	.	.	PUNCT
eej-31761	479	15	retrieved	retrieve	VERB
eej-31761	479	16	from	from	ADP
eej-31761	479	17	http://journal.student.uny.ac.id/ojs/inde	http://journal.student.uny.ac.id/ojs/inde	PROPN
eej-31761	479	18	x.php/baster/article/view/31	x.php/baster/article/view/31	PROPN
eej-31761	479	19	yuspianti	yuspianti	PROPN
eej-31761	479	20	,	,	PUNCT
eej-31761	479	21	s.	s.	PROPN
eej-31761	479	22	l.	l.	PROPN
eej-31761	479	23	(	(	PUNCT
eej-31761	479	24	2017	2017	NUM
eej-31761	479	25	)	)	PUNCT
eej-31761	479	26	.	.	PUNCT
eej-31761	480	1	meaning	mean	VERB
eej-31761	480	2	equivalence	equivalence	NOUN
eej-31761	480	3	of	of	ADP
eej-31761	480	4	slang	slang	ADJ
eej-31761	480	5	expressions	expression	NOUN
eej-31761	480	6	translation	translation	NOUN
eej-31761	480	7	englishindonesian	englishindonesian	NOUN
eej-31761	480	8	in	in	ADP
eej-31761	480	9	the	the	DET
eej-31761	480	10	subtitle	subtitle	NOUN
eej-31761	480	11	“	"	PUNCT
eej-31761	480	12	kingsman	kingsman	VERB
eej-31761	480	13	the	the	DET
eej-31761	480	14	secret	secret	ADJ
eej-31761	480	15	service	service	NOUN
eej-31761	480	16	”	"	PUNCT
eej-31761	480	17	movie	movie	NOUN
eej-31761	480	18	.	.	PUNCT
eej-31761	481	1	retrieved	retrieve	VERB
eej-31761	481	2	from	from	ADP
eej-31761	481	3	http://repository.uinjkt.ac.id/dspace/ha	http://repository.uinjkt.ac.id/dspace/ha	PROPN
eej-31761	481	4	ndle/123456789/36558	ndle/123456789/36558	PUNCT
eej-31761	481	5	zhang	zhang	PROPN
eej-31761	481	6	,	,	PUNCT
eej-31761	481	7	y.	y.	PROPN
eej-31761	481	8	and	and	CCONJ
eej-31761	481	9	junyan	junyan	PROPN
eej-31761	481	10	liu	liu	PROPN
eej-31761	481	11	.	.	PUNCT
eej-31761	482	1	(	(	PUNCT
eej-31761	482	2	2009	2009	NUM
eej-31761	482	3	)	)	PUNCT
eej-31761	482	4	.	.	PUNCT
eej-31761	483	1	subtitle	subtitle	NOUN
eej-31761	483	2	translation	translation	NOUN
eej-31761	483	3	strategies	strategy	NOUN
eej-31761	483	4	as	as	ADP
eej-31761	483	5	a	a	DET
eej-31761	483	6	reflection	reflection	NOUN
eej-31761	483	7	of	of	ADP
eej-31761	483	8	technical	technical	ADJ
eej-31761	483	9	limitations	limitation	NOUN
eej-31761	483	10	:	:	PUNCT
eej-31761	483	11	a	a	DET
eej-31761	483	12	case	case	NOUN
eej-31761	483	13	study	study	NOUN
eej-31761	483	14	of	of	ADP
eej-31761	483	15	ang	ang	PROPN
eej-31761	483	16	lee‟s	lee‟s	NUM
eej-31761	483	17	films	film	NOUN
eej-31761	483	18	.	.	PUNCT
eej-31761	484	1	asian	asian	ADJ
eej-31761	484	2	social	social	ADJ
eej-31761	484	3	science	science	NOUN
eej-31761	484	4	,	,	PUNCT
eej-31761	484	5	5(1	5(1	NUM
eej-31761	484	6	)	)	PUNCT
eej-31761	484	7	,	,	PUNCT
eej-31761	484	8	113118	113118	NUM
eej-31761	484	9	.	.	PUNCT
eej-31761	485	1	retrieved	retrieve	VERB
eej-31761	485	2	from	from	ADP
eej-31761	485	3	http://www.ccsenet.org/journal/index.p	http://www.ccsenet.org/journal/index.p	PROPN
eej-31761	485	4	hp	hp	PROPN
eej-31761	485	5	/	/	SYM
eej-31761	485	6	ass	ass	NOUN
eej-31761	485	7	/	/	SYM
eej-31761	485	8	article	article	NOUN
eej-31761	485	9	/	/	SYM
eej-31761	485	10	view/545	view/545	PROPN
eej-31761	485	11	https://waset.org/publications/a-study-on-explicitation-strategies-employed-in-persian-subtitling-of-english-crime-movies/10002729	https://waset.org/publications/a-study-on-explicitation-strategies-employed-in-persian-subtitling-of-english-crime-movies/10002729	VERB
eej-31761	485	12	https://waset.org/publications/a-study-on-explicitation-strategies-employed-in-persian-subtitling-of-english-crime-movies/10002729	https://waset.org/publications/a-study-on-explicitation-strategies-employed-in-persian-subtitling-of-english-crime-movies/10002729	VERB
eej-31761	485	13	https://waset.org/publications/a-study-on-explicitation-strategies-employed-in-persian-subtitling-of-english-crime-movies/10002729	https://waset.org/publications/a-study-on-explicitation-strategies-employed-in-persian-subtitling-of-english-crime-movies/10002729	VERB
eej-31761	485	14	https://waset.org/publications/a-study-on-explicitation-strategies-employed-in-persian-subtitling-of-english-crime-movies/10002729	https://waset.org/publications/a-study-on-explicitation-strategies-employed-in-persian-subtitling-of-english-crime-movies/10002729	ADJ
eej-31761	485	15	http://journal.student.uny.ac.id/ojs/index.php/baster/article/view/31	http://journal.student.uny.ac.id/ojs/index.php/baster/article/view/31	NOUN
eej-31761	485	16	http://journal.student.uny.ac.id/ojs/index.php/baster/article/view/31	http://journal.student.uny.ac.id/ojs/index.php/baster/article/view/31	NOUN
eej-31761	485	17	http://repository.uinjkt.ac.id/dspace/handle/123456789/36558	http://repository.uinjkt.ac.id/dspace/handle/123456789/36558	VERB
eej-31761	485	18	http://repository.uinjkt.ac.id/dspace/handle/123456789/36558	http://repository.uinjkt.ac.id/dspace/handle/123456789/36558	VERB
eej-31761	485	19	http://www.ccsenet.org/journal/index.php/ass/article/view/545	http://www.ccsenet.org/journal/index.php/ass/article/view/545	ADV
eej-31761	485	20	http://www.ccsenet.org/journal/index.php/ass/article/view/545	http://www.ccsenet.org/journal/index.php/ass/article/view/545	SCONJ