id	sid	tid	token	lemma	pos
eej-32770	1	1	eej	eej	PROPN
eej-32770	1	2	10	10	NUM
eej-32770	1	3	(	(	PUNCT
eej-32770	1	4	1	1	NUM
eej-32770	1	5	)	)	PUNCT
eej-32770	1	6	2020	2020	NUM
eej-32770	1	7	18	18	NUM
eej-32770	1	8	27	27	NUM
eej-32770	1	9	english	english	ADJ
eej-32770	1	10	education	education	NOUN
eej-32770	1	11	journal	journal	NOUN
eej-32770	1	12	http://journal.unnes.ac.id/sju/index.php/eej	http://journal.unnes.ac.id/sju/index.php/eej	PROPN
eej-32770	1	13	translation	translation	NOUN
eej-32770	1	14	quality	quality	NOUN
eej-32770	1	15	of	of	ADP
eej-32770	1	16	english	english	PROPN
eej-32770	1	17	javanese	javanese	PROPN
eej-32770	1	18	songs	song	NOUN
eej-32770	1	19	by	by	ADP
eej-32770	1	20	pentul	pentul	NOUN
eej-32770	1	21	kustik	kustik	PROPN
eej-32770	1	22	band	band	PROPN
eej-32770	1	23	intan	intan	PROPN
eej-32770	1	24	kusuma	kusuma	PROPN
eej-32770	1	25			PROPN
eej-32770	1	26	,	,	PUNCT
eej-32770	1	27	issy	issy	ADJ
eej-32770	1	28	yuliasri	yuliasri	PROPN
eej-32770	1	29	universitas	universitas	PROPN
eej-32770	1	30	negeri	negeri	PROPN
eej-32770	1	31	semarang	semarang	PROPN
eej-32770	1	32	,	,	PUNCT
eej-32770	1	33	indonesia	indonesia	PROPN
eej-32770	1	34	article	article	NOUN
eej-32770	1	35	info	info	VERB
eej-32770	1	36	_	_	PUNCT
eej-32770	2	1	_	_	PUNCT
eej-32770	3	1	_	_	PUNCT
eej-32770	4	1	_	_	PUNCT
eej-32770	5	1	_	_	PUNCT
eej-32770	6	1	_	_	PUNCT
eej-32770	7	1	_	_	PUNCT
eej-32770	8	1	_	_	PUNCT
eej-32770	9	1	_	_	PUNCT
eej-32770	10	1	_	_	PUNCT
eej-32770	11	1	_	_	PUNCT
eej-32770	12	1	_	_	PUNCT
eej-32770	13	1	_	_	PUNCT
eej-32770	14	1	_	_	PUNCT
eej-32770	15	1	_	_	PUNCT
eej-32770	16	1	_	_	PUNCT
eej-32770	16	2	article	article	NOUN
eej-32770	16	3	history	history	NOUN
eej-32770	16	4	:	:	PUNCT
eej-32770	16	5	accepted	accept	VERB
eej-32770	16	6	19	19	NUM
eej-32770	16	7	august	august	PROPN
eej-32770	16	8	2019	2019	NUM
eej-32770	16	9	approved	approve	VERB
eej-32770	16	10	21	21	NUM
eej-32770	16	11	august	august	PROPN
eej-32770	16	12	2019	2019	NUM
eej-32770	16	13	published	publish	VERB
eej-32770	16	14	15	15	NUM
eej-32770	16	15	march	march	NOUN
eej-32770	16	16	2020	2020	NUM
eej-32770	16	17	_	_	PUNCT
eej-32770	17	1	_	_	PUNCT
eej-32770	18	1	_	_	PUNCT
eej-32770	19	1	_	_	PUNCT
eej-32770	20	1	_	_	PUNCT
eej-32770	21	1	_	_	PUNCT
eej-32770	22	1	_	_	PUNCT
eej-32770	23	1	_	_	PUNCT
eej-32770	24	1	_	_	PUNCT
eej-32770	25	1	_	_	PUNCT
eej-32770	26	1	_	_	PUNCT
eej-32770	27	1	_	_	PUNCT
eej-32770	28	1	_	_	PUNCT
eej-32770	29	1	_	_	PUNCT
eej-32770	30	1	_	_	PUNCT
eej-32770	31	1	_	_	PUNCT
eej-32770	32	1	keywords	keyword	NOUN
eej-32770	32	2	:	:	PUNCT
eej-32770	32	3	song	song	NOUN
eej-32770	32	4	,	,	PUNCT
eej-32770	32	5	translation	translation	NOUN
eej-32770	32	6	,	,	PUNCT
eej-32770	32	7	translation	translation	NOUN
eej-32770	32	8	quality	quality	NOUN
eej-32770	32	9	_	_	PUNCT
eej-32770	33	1	_	_	PUNCT
eej-32770	34	1	_	_	PUNCT
eej-32770	35	1	_	_	PUNCT
eej-32770	36	1	_	_	PUNCT
eej-32770	37	1	_	_	PUNCT
eej-32770	38	1	_	_	PUNCT
eej-32770	39	1	_	_	PUNCT
eej-32770	40	1	_	_	PUNCT
eej-32770	41	1	_	_	PUNCT
eej-32770	42	1	_	_	PUNCT
eej-32770	43	1	_	_	PUNCT
eej-32770	44	1	_	_	PUNCT
eej-32770	45	1	_	_	PUNCT
eej-32770	46	1	_	_	PUNCT
eej-32770	47	1	_	_	PUNCT
eej-32770	48	1	_	_	PUNCT
eej-32770	49	1	_	_	PUNCT
eej-32770	50	1	_	_	PUNCT
eej-32770	51	1	_	_	PUNCT
eej-32770	52	1	abstract	abstract	ADJ
eej-32770	52	2	_	_	PUNCT
eej-32770	53	1	_	_	PUNCT
eej-32770	54	1	_	_	PUNCT
eej-32770	55	1	_	_	PUNCT
eej-32770	56	1	_	_	PUNCT
eej-32770	57	1	_	_	PUNCT
eej-32770	58	1	_	_	PUNCT
eej-32770	59	1	_	_	PUNCT
eej-32770	60	1	_	_	PUNCT
eej-32770	61	1	_	_	PUNCT
eej-32770	62	1	_	_	PUNCT
eej-32770	63	1	_	_	PUNCT
eej-32770	64	1	_	_	PUNCT
eej-32770	65	1	_	_	PUNCT
eej-32770	66	1	_	_	PUNCT
eej-32770	67	1	_	_	PUNCT
eej-32770	68	1	_	_	PUNCT
eej-32770	69	1	_	_	PUNCT
eej-32770	70	1	_	_	PUNCT
eej-32770	71	1	_	_	PUNCT
eej-32770	72	1	_	_	PUNCT
eej-32770	73	1	_	_	PUNCT
eej-32770	74	1	_	_	PUNCT
eej-32770	75	1	_	_	PUNCT
eej-32770	76	1	_	_	PUNCT
eej-32770	77	1	_	_	PUNCT
eej-32770	78	1	_	_	PUNCT
eej-32770	79	1	_	_	PUNCT
eej-32770	80	1	_	_	PUNCT
eej-32770	81	1	_	_	PUNCT
eej-32770	82	1	_	_	PUNCT
eej-32770	83	1	_	_	PUNCT
eej-32770	84	1	_	_	PUNCT
eej-32770	85	1	_	_	PUNCT
eej-32770	86	1	_	_	PUNCT
eej-32770	87	1	_	_	PUNCT
eej-32770	88	1	_	_	PUNCT
eej-32770	89	1	_	_	PUNCT
eej-32770	90	1	_	_	PUNCT
eej-32770	91	1	_	_	PUNCT
eej-32770	92	1	_	_	PUNCT
eej-32770	93	1	_	_	PUNCT
eej-32770	94	1	_	_	PUNCT
eej-32770	95	1	_	_	PUNCT
eej-32770	96	1	_	_	PUNCT
eej-32770	97	1	_	_	PUNCT
eej-32770	98	1	_	_	PUNCT
eej-32770	99	1	_	_	PUNCT
eej-32770	100	1	_	_	PUNCT
eej-32770	101	1	_	_	PUNCT
eej-32770	102	1	_	_	PUNCT
eej-32770	103	1	_	_	PUNCT
eej-32770	104	1	_	_	PUNCT
eej-32770	105	1	_	_	PUNCT
eej-32770	106	1	_	_	PUNCT
eej-32770	107	1	_	_	PUNCT
eej-32770	108	1	_	_	PUNCT
eej-32770	109	1	_	_	PUNCT
eej-32770	110	1	_	_	PUNCT
eej-32770	111	1	_	_	PUNCT
eej-32770	112	1	_	_	PUNCT
eej-32770	113	1	_	_	PUNCT
eej-32770	114	1	_	_	PUNCT
eej-32770	115	1	_	_	PUNCT
eej-32770	116	1	_	_	PUNCT
eej-32770	117	1	_	_	PUNCT
eej-32770	118	1	_	_	PUNCT
eej-32770	118	2	translating	translate	VERB
eej-32770	118	3	english	english	ADJ
eej-32770	118	4	songs	song	NOUN
eej-32770	118	5	into	into	ADP
eej-32770	118	6	javanese	javanese	ADJ
eej-32770	118	7	language	language	NOUN
eej-32770	118	8	both	both	CCONJ
eej-32770	118	9	semantically	semantically	ADV
eej-32770	118	10	and	and	CCONJ
eej-32770	118	11	emotionally	emotionally	ADV
eej-32770	118	12	presents	present	VERB
eej-32770	118	13	a	a	DET
eej-32770	118	14	challenge	challenge	NOUN
eej-32770	118	15	to	to	ADP
eej-32770	118	16	translators	translator	NOUN
eej-32770	118	17	because	because	SCONJ
eej-32770	118	18	regional	regional	ADJ
eej-32770	118	19	differences	difference	NOUN
eej-32770	118	20	always	always	ADV
eej-32770	118	21	limits	limit	VERB
eej-32770	118	22	some	some	DET
eej-32770	118	23	linguistic	linguistic	ADJ
eej-32770	118	24	and	and	CCONJ
eej-32770	118	25	cultural	cultural	ADJ
eej-32770	118	26	aspects	aspect	NOUN
eej-32770	118	27	.	.	PUNCT
eej-32770	119	1	here	here	ADV
eej-32770	119	2	,	,	PUNCT
eej-32770	119	3	pentul	pentul	NOUN
eej-32770	119	4	kustik	kustik	NOUN
eej-32770	119	5	band	band	NOUN
eej-32770	119	6	attempts	attempt	VERB
eej-32770	119	7	to	to	PART
eej-32770	119	8	provide	provide	VERB
eej-32770	119	9	a	a	DET
eej-32770	119	10	good	good	ADJ
eej-32770	119	11	english	english	PROPN
eej-32770	119	12	-	-	PUNCT
eej-32770	119	13	javanese	javanese	PROPN
eej-32770	119	14	song	song	NOUN
eej-32770	119	15	translation	translation	NOUN
eej-32770	119	16	that	that	PRON
eej-32770	119	17	can	can	AUX
eej-32770	119	18	help	help	VERB
eej-32770	119	19	javanese	javanese	ADJ
eej-32770	119	20	people	people	NOUN
eej-32770	119	21	to	to	PART
eej-32770	119	22	understand	understand	VERB
eej-32770	119	23	the	the	DET
eej-32770	119	24	song	song	NOUN
eej-32770	119	25	and	and	CCONJ
eej-32770	119	26	popularize	popularize	VERB
eej-32770	119	27	it	it	PRON
eej-32770	119	28	.	.	PUNCT
eej-32770	120	1	low‟s	low‟s	NUM
eej-32770	120	2	pentathlon	pentathlon	NOUN
eej-32770	120	3	approach	approach	NOUN
eej-32770	120	4	(	(	PUNCT
eej-32770	120	5	2005	2005	NUM
eej-32770	120	6	)	)	PUNCT
eej-32770	120	7	highlights	highlight	VERB
eej-32770	120	8	several	several	ADJ
eej-32770	120	9	unique	unique	ADJ
eej-32770	120	10	aspects	aspect	NOUN
eej-32770	120	11	of	of	ADP
eej-32770	120	12	translating	translate	VERB
eej-32770	120	13	lyrics	lyric	NOUN
eej-32770	120	14	,	,	PUNCT
eej-32770	120	15	which	which	PRON
eej-32770	120	16	cover	cover	VERB
eej-32770	120	17	the	the	DET
eej-32770	120	18	elements	element	NOUN
eej-32770	120	19	of	of	ADP
eej-32770	120	20	singability	singability	NOUN
eej-32770	120	21	,	,	PUNCT
eej-32770	120	22	sense	sense	NOUN
eej-32770	120	23	,	,	PUNCT
eej-32770	120	24	naturalness	naturalness	NOUN
eej-32770	120	25	,	,	PUNCT
eej-32770	120	26	rhythm	rhythm	NOUN
eej-32770	120	27	,	,	PUNCT
eej-32770	120	28	and	and	CCONJ
eej-32770	120	29	rhyme	rhyme	PROPN
eej-32770	120	30	.	.	PUNCT
eej-32770	121	1	this	this	DET
eej-32770	121	2	study	study	NOUN
eej-32770	121	3	uses	use	VERB
eej-32770	121	4	low‟s	low‟s	NUM
eej-32770	121	5	theory	theory	NOUN
eej-32770	121	6	and	and	CCONJ
eej-32770	121	7	assesses	assess	VERB
eej-32770	121	8	the	the	DET
eej-32770	121	9	quality	quality	NOUN
eej-32770	121	10	of	of	ADP
eej-32770	121	11	english	english	PROPN
eej-32770	121	12	-	-	PUNCT
eej-32770	121	13	javanese	javanese	PROPN
eej-32770	121	14	translation	translation	NOUN
eej-32770	121	15	of	of	ADP
eej-32770	121	16	song	song	NOUN
eej-32770	121	17	lyrics	lyric	NOUN
eej-32770	121	18	the	the	DET
eej-32770	121	19	object	object	NOUN
eej-32770	121	20	of	of	ADP
eej-32770	121	21	this	this	DET
eej-32770	121	22	study	study	NOUN
eej-32770	121	23	is	be	AUX
eej-32770	121	24	15	15	NUM
eej-32770	121	25	english	english	PROPN
eej-32770	121	26	-	-	PUNCT
eej-32770	121	27	javanese	javanese	PROPN
eej-32770	121	28	song	song	NOUN
eej-32770	121	29	translation	translation	NOUN
eej-32770	121	30	by	by	ADP
eej-32770	121	31	pentul	pentul	NOUN
eej-32770	121	32	kustik	kustik	NOUN
eej-32770	121	33	band	band	PROPN
eej-32770	121	34	.	.	PUNCT
eej-32770	122	1	there	there	PRON
eej-32770	122	2	are	be	VERB
eej-32770	122	3	328	328	NUM
eej-32770	122	4	data	datum	NOUN
eej-32770	122	5	analyzed	analyze	VERB
eej-32770	122	6	.	.	PUNCT
eej-32770	123	1	the	the	DET
eej-32770	123	2	result	result	NOUN
eej-32770	123	3	shows	show	VERB
eej-32770	123	4	that	that	SCONJ
eej-32770	123	5	223	223	NUM
eej-32770	123	6	data	datum	NOUN
eej-32770	123	7	(	(	PUNCT
eej-32770	123	8	68.09	68.09	NUM
eej-32770	123	9	%	%	NOUN
eej-32770	123	10	)	)	PUNCT
eej-32770	123	11	are	be	AUX
eej-32770	123	12	considered	consider	VERB
eej-32770	123	13	singable	singable	ADJ
eej-32770	123	14	and	and	CCONJ
eej-32770	123	15	105	105	NUM
eej-32770	123	16	data	datum	NOUN
eej-32770	123	17	(	(	PUNCT
eej-32770	123	18	32.02	32.02	NUM
eej-32770	123	19	%	%	NOUN
eej-32770	123	20	)	)	PUNCT
eej-32770	123	21	are	be	AUX
eej-32770	123	22	considered	consider	VERB
eej-32770	123	23	less	less	ADV
eej-32770	123	24	singable	singable	ADJ
eej-32770	123	25	.	.	PUNCT
eej-32770	124	1	in	in	ADP
eej-32770	124	2	the	the	DET
eej-32770	124	3	aspect	aspect	NOUN
eej-32770	124	4	of	of	ADP
eej-32770	124	5	sense	sense	NOUN
eej-32770	124	6	,	,	PUNCT
eej-32770	124	7	142	142	NUM
eej-32770	124	8	data(46.30	data(46.30	NOUN
eej-32770	124	9	%	%	NOUN
eej-32770	124	10	)	)	PUNCT
eej-32770	124	11	were	be	AUX
eej-32770	124	12	considered	consider	VERB
eej-32770	124	13	having	have	VERB
eej-32770	124	14	less	less	ADV
eej-32770	124	15	accurate	accurate	ADJ
eej-32770	124	16	sense	sense	NOUN
eej-32770	124	17	,	,	PUNCT
eej-32770	124	18	while	while	SCONJ
eej-32770	124	19	186	186	NUM
eej-32770	124	20	%	%	NOUN
eej-32770	124	21	data	datum	NOUN
eej-32770	124	22	(	(	PUNCT
eej-32770	124	23	53.70	53.70	NUM
eej-32770	124	24	%	%	NOUN
eej-32770	124	25	)	)	PUNCT
eej-32770	124	26	having	have	VERB
eej-32770	124	27	accurate	accurate	ADJ
eej-32770	124	28	sense	sense	NOUN
eej-32770	124	29	.	.	PUNCT
eej-32770	125	1	in	in	ADP
eej-32770	125	2	addition	addition	NOUN
eej-32770	125	3	,	,	PUNCT
eej-32770	125	4	252	252	NUM
eej-32770	125	5	data	datum	NOUN
eej-32770	125	6	(	(	PUNCT
eej-32770	125	7	78.02	78.02	NUM
eej-32770	125	8	%	%	NOUN
eej-32770	125	9	)	)	PUNCT
eej-32770	125	10	are	be	AUX
eej-32770	125	11	found	find	VERB
eej-32770	125	12	to	to	PART
eej-32770	125	13	be	be	AUX
eej-32770	125	14	natural	natural	ADJ
eej-32770	125	15	and	and	CCONJ
eej-32770	125	16	only	only	ADV
eej-32770	125	17	71	71	NUM
eej-32770	125	18	data	datum	NOUN
eej-32770	125	19	(	(	PUNCT
eej-32770	125	20	22.08	22.08	NUM
eej-32770	125	21	%	%	NOUN
eej-32770	125	22	)	)	PUNCT
eej-32770	125	23	are	be	AUX
eej-32770	125	24	said	say	VERB
eej-32770	125	25	to	to	PART
eej-32770	125	26	be	be	AUX
eej-32770	125	27	less	less	ADV
eej-32770	125	28	natural	natural	ADJ
eej-32770	125	29	.	.	PUNCT
eej-32770	126	1	the	the	DET
eej-32770	126	2	rhythm	rhythm	PROPN
eej-32770	126	3	analysis	analysis	NOUN
eej-32770	126	4	indicates	indicate	VERB
eej-32770	126	5	123	123	NUM
eej-32770	126	6	data	datum	NOUN
eej-32770	126	7	(	(	PUNCT
eej-32770	126	8	37.50	37.50	NUM
eej-32770	126	9	%	%	NOUN
eej-32770	126	10	)	)	PUNCT
eej-32770	126	11	uses	use	VERB
eej-32770	126	12	addition	addition	NOUN
eej-32770	126	13	,	,	PUNCT
eej-32770	126	14	115	115	NUM
eej-32770	126	15	data	datum	NOUN
eej-32770	126	16	(	(	PUNCT
eej-32770	126	17	35.06	35.06	NUM
eej-32770	126	18	%	%	NOUN
eej-32770	126	19	)	)	PUNCT
eej-32770	126	20	uses	use	VERB
eej-32770	126	21	reduction	reduction	NOUN
eej-32770	126	22	and	and	CCONJ
eej-32770	126	23	90	90	NUM
eej-32770	126	24	data(27.44	data(27.44	NOUN
eej-32770	126	25	%	%	NOUN
eej-32770	126	26	)	)	PUNCT
eej-32770	126	27	preserves	preserve	VERB
eej-32770	126	28	the	the	DET
eej-32770	126	29	original	original	ADJ
eej-32770	126	30	syllable	syllable	NOUN
eej-32770	126	31	numbers	number	NOUN
eej-32770	126	32	.	.	PUNCT
eej-32770	127	1	the	the	DET
eej-32770	127	2	rhymes	rhyme	NOUN
eej-32770	127	3	found	find	VERB
eej-32770	127	4	in	in	ADP
eej-32770	127	5	this	this	DET
eej-32770	127	6	study	study	NOUN
eej-32770	127	7	have	have	VERB
eej-32770	127	8	3	3	NUM
eej-32770	127	9	patterns	pattern	NOUN
eej-32770	127	10	.	.	PUNCT
eej-32770	128	1	first	first	ADV
eej-32770	128	2	,	,	PUNCT
eej-32770	128	3	the	the	DET
eej-32770	128	4	translator	translator	NOUN
eej-32770	128	5	replicates	replicate	VERB
eej-32770	128	6	the	the	DET
eej-32770	128	7	sound	sound	NOUN
eej-32770	128	8	and	and	CCONJ
eej-32770	128	9	the	the	DET
eej-32770	128	10	pattern	pattern	NOUN
eej-32770	128	11	of	of	ADP
eej-32770	128	12	the	the	DET
eej-32770	128	13	original	original	ADJ
eej-32770	128	14	song	song	NOUN
eej-32770	128	15	rhyme	rhyme	NOUN
eej-32770	128	16	into	into	ADP
eej-32770	128	17	the	the	DET
eej-32770	128	18	translated	translate	VERB
eej-32770	128	19	version	version	NOUN
eej-32770	128	20	.	.	PUNCT
eej-32770	129	1	second	second	ADJ
eej-32770	129	2	,	,	PUNCT
eej-32770	129	3	the	the	DET
eej-32770	129	4	translator	translator	NOUN
eej-32770	129	5	preserves	preserve	VERB
eej-32770	129	6	the	the	DET
eej-32770	129	7	pattern	pattern	NOUN
eej-32770	129	8	of	of	ADP
eej-32770	129	9	the	the	DET
eej-32770	129	10	original	original	ADJ
eej-32770	129	11	rhyme	rhyme	NOUN
eej-32770	129	12	but	but	CCONJ
eej-32770	129	13	modifies	modify	VERB
eej-32770	129	14	the	the	DET
eej-32770	129	15	sound	sound	NOUN
eej-32770	129	16	used	use	VERB
eej-32770	129	17	in	in	ADP
eej-32770	129	18	the	the	DET
eej-32770	129	19	translated	translate	VERB
eej-32770	129	20	version	version	NOUN
eej-32770	129	21	.	.	PUNCT
eej-32770	130	1	third	third	ADJ
eej-32770	130	2	,	,	PUNCT
eej-32770	130	3	some	some	DET
eej-32770	130	4	translations	translation	NOUN
eej-32770	130	5	are	be	AUX
eej-32770	130	6	found	find	VERB
eej-32770	130	7	as	as	ADP
eej-32770	130	8	half	half	ADV
eej-32770	130	9	-	-	PUNCT
eej-32770	130	10	rhymed	rhymed	ADJ
eej-32770	130	11	or	or	CCONJ
eej-32770	130	12	unrhymed	unrhymed	ADJ
eej-32770	130	13	free	free	ADJ
eej-32770	130	14	verses	verse	NOUN
eej-32770	130	15	.	.	PUNCT
eej-32770	131	1	©	©	NOUN
eej-32770	131	2	2020	2020	NUM
eej-32770	131	3	universitas	universita	NOUN
eej-32770	131	4	negeri	negeri	PROPN
eej-32770	131	5	semarang	semarang	PROPN
eej-32770	131	6			PROPN
eej-32770	131	7	correspondence	correspondence	NOUN
eej-32770	131	8	address	address	NOUN
eej-32770	131	9	:	:	PUNCT
eej-32770	131	10	kampus	kampus	PROPN
eej-32770	131	11	pascasarjana	pascasarjana	PROPN
eej-32770	131	12	unnes	unne	NOUN
eej-32770	131	13	,	,	PUNCT
eej-32770	131	14	jl	jl	PROPN
eej-32770	131	15	.	.	PUNCT
eej-32770	132	1	kelud	kelud	PROPN
eej-32770	132	2	utara	utara	PROPN
eej-32770	132	3	iii	iii	PROPN
eej-32770	132	4	,	,	PUNCT
eej-32770	132	5	semarang	semarang	PROPN
eej-32770	132	6	,	,	PUNCT
eej-32770	132	7	50237	50237	NUM
eej-32770	132	8	e	e	NOUN
eej-32770	132	9	-	-	NOUN
eej-32770	132	10	mail	mail	NOUN
eej-32770	132	11	:	:	PUNCT
eej-32770	132	12	intankwardani@yahoo.com	intankwardani@yahoo.com	X
eej-32770	133	1	p	p	X
eej-32770	133	2	-	-	PUNCT
eej-32770	133	3	issn	issn	PROPN
eej-32770	133	4	2087	2087	NUM
eej-32770	133	5	-	-	SYM
eej-32770	133	6	0108	0108	NUM
eej-32770	133	7	e	e	X
eej-32770	133	8	-	-	PROPN
eej-32770	133	9	issn	issn	PROPN
eej-32770	133	10	2502	2502	NUM
eej-32770	133	11	-	-	SYM
eej-32770	133	12	4566	4566	NUM
eej-32770	133	13	raikhatuz	raikhatuz	ADJ
eej-32770	133	14	zahroh	zahroh	PROPN
eej-32770	133	15	,	,	PUNCT
eej-32770	133	16	januarius	januarius	PROPN
eej-32770	133	17	mujiyanto	mujiyanto	NOUN
eej-32770	133	18	,	,	PUNCT
eej-32770	133	19	mursid	mursid	ADJ
eej-32770	133	20	saleh/	saleh/	NUM
eej-32770	133	21	english	english	ADJ
eej-32770	133	22	education	education	NOUN
eej-32770	133	23	journal	journal	NOUN
eej-32770	133	24	10	10	NUM
eej-32770	133	25	(	(	PUNCT
eej-32770	133	26	1	1	NUM
eej-32770	133	27	)	)	PUNCT
eej-32770	133	28	2020	2020	NUM
eej-32770	133	29	18	18	NUM
eej-32770	133	30	27	27	NUM
eej-32770	133	31	19	19	NUM
eej-32770	133	32	introduction	introduction	NOUN
eej-32770	133	33	english	english	PROPN
eej-32770	133	34	is	be	AUX
eej-32770	133	35	now	now	ADV
eej-32770	133	36	considered	consider	VERB
eej-32770	133	37	the	the	DET
eej-32770	133	38	language	language	NOUN
eej-32770	133	39	of	of	ADP
eej-32770	133	40	communication	communication	NOUN
eej-32770	133	41	which	which	PRON
eej-32770	133	42	has	have	AUX
eej-32770	133	43	become	become	AUX
eej-32770	133	44	widely	widely	ADV
eej-32770	133	45	used	use	VERB
eej-32770	133	46	that	that	SCONJ
eej-32770	133	47	it	it	PRON
eej-32770	133	48	now	now	ADV
eej-32770	133	49	dominates	dominate	VERB
eej-32770	133	50	every	every	DET
eej-32770	133	51	type	type	NOUN
eej-32770	133	52	of	of	ADP
eej-32770	133	53	international	international	ADJ
eej-32770	133	54	field	field	NOUN
eej-32770	133	55	,	,	PUNCT
eej-32770	133	56	includes	include	VERB
eej-32770	133	57	music	music	NOUN
eej-32770	133	58	industry	industry	NOUN
eej-32770	133	59	.	.	PUNCT
eej-32770	134	1	with	with	ADP
eej-32770	134	2	the	the	DET
eej-32770	134	3	development	development	NOUN
eej-32770	134	4	of	of	ADP
eej-32770	134	5	international	international	ADJ
eej-32770	134	6	cooperation	cooperation	NOUN
eej-32770	134	7	and	and	CCONJ
eej-32770	134	8	cultural	cultural	ADJ
eej-32770	134	9	exchange	exchange	NOUN
eej-32770	134	10	,	,	PUNCT
eej-32770	134	11	music	music	NOUN
eej-32770	134	12	has	have	AUX
eej-32770	134	13	become	become	VERB
eej-32770	134	14	an	an	DET
eej-32770	134	15	essential	essential	ADJ
eej-32770	134	16	part	part	NOUN
eej-32770	134	17	of	of	ADP
eej-32770	134	18	global	global	ADJ
eej-32770	134	19	cultural	cultural	ADJ
eej-32770	134	20	communication	communication	NOUN
eej-32770	134	21	.	.	PUNCT
eej-32770	135	1	being	be	AUX
eej-32770	135	2	the	the	DET
eej-32770	135	3	bridge	bridge	NOUN
eej-32770	135	4	of	of	ADP
eej-32770	135	5	culture	culture	NOUN
eej-32770	135	6	transference	transference	NOUN
eej-32770	135	7	,	,	PUNCT
eej-32770	135	8	translators	translator	NOUN
eej-32770	135	9	should	should	AUX
eej-32770	135	10	shoulder	shoulder	VERB
eej-32770	135	11	the	the	DET
eej-32770	135	12	burden	burden	NOUN
eej-32770	135	13	of	of	ADP
eej-32770	135	14	fulfilling	fulfil	VERB
eej-32770	135	15	the	the	DET
eej-32770	135	16	needs	need	NOUN
eej-32770	135	17	for	for	ADP
eej-32770	135	18	all	all	DET
eej-32770	135	19	kinds	kind	NOUN
eej-32770	135	20	of	of	ADP
eej-32770	135	21	translation	translation	NOUN
eej-32770	135	22	(	(	PUNCT
eej-32770	135	23	barber	barber	PROPN
eej-32770	135	24	,	,	PUNCT
eej-32770	135	25	2003	2003	NUM
eej-32770	135	26	)	)	PUNCT
eej-32770	135	27	.	.	PUNCT
eej-32770	136	1	however	however	ADV
eej-32770	136	2	,	,	PUNCT
eej-32770	136	3	regional	regional	ADJ
eej-32770	136	4	differences	difference	NOUN
eej-32770	136	5	always	always	ADV
eej-32770	136	6	limit	limit	VERB
eej-32770	136	7	some	some	DET
eej-32770	136	8	linguistic	linguistic	ADJ
eej-32770	136	9	and	and	CCONJ
eej-32770	136	10	cultural	cultural	ADJ
eej-32770	136	11	aspects	aspect	NOUN
eej-32770	136	12	of	of	ADP
eej-32770	136	13	both	both	DET
eej-32770	136	14	languages	language	NOUN
eej-32770	136	15	.	.	PUNCT
eej-32770	137	1	translating	translate	VERB
eej-32770	137	2	english	english	ADJ
eej-32770	137	3	songs	song	NOUN
eej-32770	137	4	into	into	ADP
eej-32770	137	5	javanese	javanese	ADJ
eej-32770	137	6	language	language	NOUN
eej-32770	137	7	semantically	semantically	ADV
eej-32770	137	8	and	and	CCONJ
eej-32770	137	9	emotionally	emotionally	ADV
eej-32770	137	10	presents	present	VERB
eej-32770	137	11	a	a	DET
eej-32770	137	12	challenge	challenge	NOUN
eej-32770	137	13	to	to	ADP
eej-32770	137	14	translators	translator	NOUN
eej-32770	137	15	.	.	PUNCT
eej-32770	138	1	translating	translate	VERB
eej-32770	138	2	a	a	DET
eej-32770	138	3	musical	musical	ADJ
eej-32770	138	4	is	be	AUX
eej-32770	138	5	not	not	PART
eej-32770	138	6	easy	easy	ADJ
eej-32770	138	7	at	at	ADV
eej-32770	138	8	all	all	ADV
eej-32770	138	9	.	.	PUNCT
eej-32770	139	1	besides	besides	SCONJ
eej-32770	139	2	the	the	DET
eej-32770	139	3	usual	usual	ADJ
eej-32770	139	4	translation	translation	NOUN
eej-32770	139	5	problems	problem	NOUN
eej-32770	139	6	,	,	PUNCT
eej-32770	139	7	the	the	DET
eej-32770	139	8	translator	translator	NOUN
eej-32770	139	9	should	should	AUX
eej-32770	139	10	also	also	ADV
eej-32770	139	11	keep	keep	VERB
eej-32770	139	12	in	in	ADP
eej-32770	139	13	mind	mind	NOUN
eej-32770	139	14	that	that	SCONJ
eej-32770	139	15	the	the	DET
eej-32770	139	16	text	text	NOUN
eej-32770	139	17	is	be	AUX
eej-32770	139	18	to	to	PART
eej-32770	139	19	be	be	AUX
eej-32770	139	20	sung	sing	VERB
eej-32770	139	21	.	.	PUNCT
eej-32770	140	1	the	the	DET
eej-32770	140	2	songs	song	NOUN
eej-32770	140	3	are	be	AUX
eej-32770	140	4	often	often	ADV
eej-32770	140	5	put	put	VERB
eej-32770	140	6	in	in	ADP
eej-32770	140	7	a	a	DET
eej-32770	140	8	certain	certain	ADJ
eej-32770	140	9	shape	shape	NOUN
eej-32770	140	10	,	,	PUNCT
eej-32770	140	11	directed	direct	VERB
eej-32770	140	12	by	by	ADP
eej-32770	140	13	rhyme	rhyme	NOUN
eej-32770	140	14	and	and	CCONJ
eej-32770	140	15	rhythm	rhythm	NOUN
eej-32770	140	16	.	.	PUNCT
eej-32770	141	1	there	there	PRON
eej-32770	141	2	are	be	VERB
eej-32770	141	3	normally	normally	ADV
eej-32770	141	4	three	three	NUM
eej-32770	141	5	elements	element	NOUN
eej-32770	141	6	that	that	PRON
eej-32770	141	7	make	make	VERB
eej-32770	141	8	a	a	DET
eej-32770	141	9	fair	fair	ADJ
eej-32770	141	10	song	song	NOUN
eej-32770	141	11	:	:	PUNCT
eej-32770	141	12	the	the	DET
eej-32770	141	13	melody	melody	NOUN
eej-32770	141	14	,	,	PUNCT
eej-32770	141	15	the	the	DET
eej-32770	141	16	lyrics	lyric	NOUN
eej-32770	141	17	,	,	PUNCT
eej-32770	141	18	and	and	CCONJ
eej-32770	141	19	the	the	DET
eej-32770	141	20	singer‟s	singer‟s	PROPN
eej-32770	141	21	performance	performance	NOUN
eej-32770	141	22	(	(	PUNCT
eej-32770	141	23	yu	yu	PROPN
eej-32770	141	24	,	,	PUNCT
eej-32770	141	25	2012	2012	NUM
eej-32770	141	26	)	)	PUNCT
eej-32770	141	27	.	.	PUNCT
eej-32770	142	1	it	it	PRON
eej-32770	142	2	is	be	AUX
eej-32770	142	3	often	often	ADV
eej-32770	142	4	easier	easy	ADJ
eej-32770	142	5	for	for	SCONJ
eej-32770	142	6	foreign	foreign	ADJ
eej-32770	142	7	people	people	NOUN
eej-32770	142	8	to	to	PART
eej-32770	142	9	accept	accept	VERB
eej-32770	142	10	and	and	CCONJ
eej-32770	142	11	feel	feel	VERB
eej-32770	142	12	the	the	DET
eej-32770	142	13	melody	melody	NOUN
eej-32770	142	14	of	of	ADP
eej-32770	142	15	a	a	DET
eej-32770	142	16	song	song	NOUN
eej-32770	142	17	or	or	CCONJ
eej-32770	142	18	judge	judge	VERB
eej-32770	142	19	a	a	DET
eej-32770	142	20	singer‟s	singer‟s	PROPN
eej-32770	142	21	skill	skill	NOUN
eej-32770	142	22	,	,	PUNCT
eej-32770	142	23	but	but	CCONJ
eej-32770	142	24	when	when	SCONJ
eej-32770	142	25	it	it	PRON
eej-32770	142	26	comes	come	VERB
eej-32770	142	27	to	to	ADP
eej-32770	142	28	the	the	DET
eej-32770	142	29	understanding	understanding	NOUN
eej-32770	142	30	of	of	ADP
eej-32770	142	31	the	the	DET
eej-32770	142	32	song	song	NOUN
eej-32770	142	33	lyrics	lyric	NOUN
eej-32770	142	34	,	,	PUNCT
eej-32770	142	35	language	language	NOUN
eej-32770	142	36	can	can	AUX
eej-32770	142	37	be	be	AUX
eej-32770	142	38	a	a	DET
eej-32770	142	39	grand	grand	ADJ
eej-32770	142	40	barrier	barrier	NOUN
eej-32770	142	41	.	.	PUNCT
eej-32770	143	1	there	there	PRON
eej-32770	143	2	have	have	AUX
eej-32770	143	3	been	be	AUX
eej-32770	143	4	a	a	DET
eej-32770	143	5	number	number	NOUN
eej-32770	143	6	of	of	ADP
eej-32770	143	7	researches	research	NOUN
eej-32770	143	8	concerning	concern	VERB
eej-32770	143	9	with	with	ADP
eej-32770	143	10	the	the	DET
eej-32770	143	11	phenomena	phenomenon	NOUN
eej-32770	143	12	of	of	ADP
eej-32770	143	13	song	song	ADJ
eej-32770	143	14	translation	translation	NOUN
eej-32770	143	15	.	.	PUNCT
eej-32770	144	1	one	one	NUM
eej-32770	144	2	of	of	ADP
eej-32770	144	3	the	the	DET
eej-32770	144	4	studies	study	NOUN
eej-32770	144	5	is	be	AUX
eej-32770	144	6	conducted	conduct	VERB
eej-32770	144	7	by	by	ADP
eej-32770	144	8	smola	smola	PROPN
eej-32770	144	9	(	(	PUNCT
eej-32770	144	10	2011	2011	NUM
eej-32770	144	11	)	)	PUNCT
eej-32770	144	12	that	that	PRON
eej-32770	144	13	talks	talk	VERB
eej-32770	144	14	about	about	ADP
eej-32770	144	15	music	music	NOUN
eej-32770	144	16	-	-	PUNCT
eej-32770	144	17	linked	link	VERB
eej-32770	144	18	translation	translation	NOUN
eej-32770	144	19	(	(	PUNCT
eej-32770	144	20	mlt	mlt	PROPN
eej-32770	144	21	)	)	PUNCT
eej-32770	144	22	.	.	PUNCT
eej-32770	145	1	the	the	DET
eej-32770	145	2	object	object	NOUN
eej-32770	145	3	of	of	ADP
eej-32770	145	4	the	the	DET
eej-32770	145	5	study	study	NOUN
eej-32770	145	6	is	be	AUX
eej-32770	145	7	marianowicz‟s	marianowicz‟s	PROPN
eej-32770	145	8	translation	translation	NOUN
eej-32770	145	9	of	of	ADP
eej-32770	145	10	fiddler	fiddler	NOUN
eej-32770	145	11	on	on	ADP
eej-32770	145	12	the	the	DET
eej-32770	145	13	roof	roof	NOUN
eej-32770	145	14	.	.	PUNCT
eej-32770	146	1	antoni	antoni	PROPN
eej-32770	146	2	marianowicz	marianowicz	PROPN
eej-32770	146	3	is	be	AUX
eej-32770	146	4	proven	prove	VERB
eej-32770	146	5	to	to	PART
eej-32770	146	6	apply	apply	VERB
eej-32770	146	7	adaptation	adaptation	NOUN
eej-32770	146	8	and	and	CCONJ
eej-32770	146	9	paraphrasing	paraphrasing	NOUN
eej-32770	146	10	as	as	ADP
eej-32770	146	11	liberal	liberal	ADJ
eej-32770	146	12	techniques	technique	NOUN
eej-32770	146	13	in	in	ADP
eej-32770	146	14	the	the	DET
eej-32770	146	15	mlt	mlt	NOUN
eej-32770	146	16	since	since	SCONJ
eej-32770	146	17	the	the	DET
eej-32770	146	18	lyrics	lyric	NOUN
eej-32770	146	19	needed	need	VERB
eej-32770	146	20	to	to	PART
eej-32770	146	21	be	be	AUX
eej-32770	146	22	singable	singable	ADJ
eej-32770	146	23	.	.	PUNCT
eej-32770	147	1	in	in	ADP
eej-32770	147	2	the	the	DET
eej-32770	147	3	study	study	NOUN
eej-32770	147	4	,	,	PUNCT
eej-32770	147	5	the	the	DET
eej-32770	147	6	song	song	NOUN
eej-32770	147	7	translator‟s	translator‟s	ADP
eej-32770	147	8	freedom	freedom	NOUN
eej-32770	147	9	was	be	AUX
eej-32770	147	10	said	say	VERB
eej-32770	147	11	to	to	PART
eej-32770	147	12	be	be	AUX
eej-32770	147	13	two	two	NUM
eej-32770	147	14	fold	fold	NOUN
eej-32770	147	15	.	.	PUNCT
eej-32770	148	1	on	on	ADP
eej-32770	148	2	the	the	DET
eej-32770	148	3	one	one	NUM
eej-32770	148	4	hand	hand	NOUN
eej-32770	148	5	,	,	PUNCT
eej-32770	148	6	it	it	PRON
eej-32770	148	7	was	be	AUX
eej-32770	148	8	limited	limit	VERB
eej-32770	148	9	by	by	ADP
eej-32770	148	10	the	the	DET
eej-32770	148	11	original	original	ADJ
eej-32770	148	12	music	music	NOUN
eej-32770	148	13	and	and	CCONJ
eej-32770	148	14	rhythm	rhythm	NOUN
eej-32770	148	15	.	.	PUNCT
eej-32770	149	1	on	on	ADP
eej-32770	149	2	the	the	DET
eej-32770	149	3	other	other	ADJ
eej-32770	149	4	hand	hand	NOUN
eej-32770	149	5	,	,	PUNCT
eej-32770	149	6	the	the	DET
eej-32770	149	7	song	song	NOUN
eej-32770	149	8	translator‟s	translator‟s	ADP
eej-32770	149	9	freedom	freedom	NOUN
eej-32770	149	10	was	be	AUX
eej-32770	149	11	boundless	boundless	ADJ
eej-32770	149	12	.	.	PUNCT
eej-32770	150	1	to	to	PART
eej-32770	150	2	render	render	VERB
eej-32770	150	3	singability	singability	NOUN
eej-32770	150	4	,	,	PUNCT
eej-32770	150	5	naturalness	naturalness	NOUN
eej-32770	150	6	,	,	PUNCT
eej-32770	150	7	rhyme	rhyme	NOUN
eej-32770	150	8	and	and	CCONJ
eej-32770	150	9	sense	sense	NOUN
eej-32770	150	10	,	,	PUNCT
eej-32770	150	11	it	it	PRON
eej-32770	150	12	was	be	AUX
eej-32770	150	13	allowed	allow	VERB
eej-32770	150	14	to	to	PART
eej-32770	150	15	diverge	diverge	VERB
eej-32770	150	16	from	from	ADP
eej-32770	150	17	the	the	DET
eej-32770	150	18	original	original	ADJ
eej-32770	150	19	as	as	ADV
eej-32770	150	20	much	much	ADV
eej-32770	150	21	as	as	SCONJ
eej-32770	150	22	the	the	DET
eej-32770	150	23	translator	translator	NOUN
eej-32770	150	24	wished	wish	VERB
eej-32770	150	25	.	.	PUNCT
eej-32770	151	1	it	it	PRON
eej-32770	151	2	agreed	agree	VERB
eej-32770	151	3	that	that	SCONJ
eej-32770	151	4	limiting	limit	VERB
eej-32770	151	5	translator‟s	translator‟s	ADP
eej-32770	151	6	freedom	freedom	NOUN
eej-32770	151	7	in	in	ADP
eej-32770	151	8	this	this	DET
eej-32770	151	9	aspect	aspect	NOUN
eej-32770	151	10	might	might	AUX
eej-32770	151	11	result	result	VERB
eej-32770	151	12	in	in	ADP
eej-32770	151	13	faulty	faulty	ADJ
eej-32770	151	14	and	and	CCONJ
eej-32770	151	15	unusable	unusable	ADJ
eej-32770	151	16	translation	translation	NOUN
eej-32770	151	17	result	result	NOUN
eej-32770	151	18	.	.	PUNCT
eej-32770	152	1	the	the	DET
eej-32770	152	2	next	next	ADJ
eej-32770	152	3	study	study	NOUN
eej-32770	152	4	is	be	AUX
eej-32770	152	5	conducted	conduct	VERB
eej-32770	152	6	by	by	ADP
eej-32770	152	7	kales	kale	NOUN
eej-32770	152	8	(	(	PUNCT
eej-32770	152	9	2014	2014	NUM
eej-32770	152	10	)	)	PUNCT
eej-32770	152	11	.	.	PUNCT
eej-32770	153	1	this	this	DET
eej-32770	153	2	study	study	NOUN
eej-32770	153	3	explores	explore	VERB
eej-32770	153	4	how	how	SCONJ
eej-32770	153	5	the	the	DET
eej-32770	153	6	translations	translation	NOUN
eej-32770	153	7	and	and	CCONJ
eej-32770	153	8	adaptations	adaptation	NOUN
eej-32770	153	9	of	of	ADP
eej-32770	153	10	the	the	DET
eej-32770	153	11	english	english	ADJ
eej-32770	153	12	songs	song	NOUN
eej-32770	153	13	in	in	ADP
eej-32770	153	14	the	the	DET
eej-32770	153	15	period	period	NOUN
eej-32770	153	16	between	between	ADP
eej-32770	153	17	1965	1965	NUM
eej-32770	153	18	-	-	SYM
eej-32770	153	19	80	80	NUM
eej-32770	153	20	affected	affect	VERB
eej-32770	153	21	the	the	DET
eej-32770	153	22	music	music	NOUN
eej-32770	153	23	system	system	NOUN
eej-32770	153	24	within	within	ADP
eej-32770	153	25	turkey‟s	turkey‟s	NOUN
eej-32770	153	26	sociocultural	sociocultural	ADJ
eej-32770	153	27	context	context	NOUN
eej-32770	153	28	and	and	CCONJ
eej-32770	153	29	how	how	SCONJ
eej-32770	153	30	these	these	DET
eej-32770	153	31	translations	translation	NOUN
eej-32770	153	32	and	and	CCONJ
eej-32770	153	33	adaptations	adaptation	NOUN
eej-32770	153	34	is	be	AUX
eej-32770	153	35	made	make	VERB
eej-32770	153	36	quantitatively	quantitatively	ADV
eej-32770	153	37	and	and	CCONJ
eej-32770	153	38	qualitatively	qualitatively	ADV
eej-32770	153	39	.	.	PUNCT
eej-32770	154	1	an	an	DET
eej-32770	154	2	analysis	analysis	NOUN
eej-32770	154	3	is	be	AUX
eej-32770	154	4	carried	carry	VERB
eej-32770	154	5	out	out	ADP
eej-32770	154	6	to	to	PART
eej-32770	154	7	determine	determine	VERB
eej-32770	154	8	the	the	DET
eej-32770	154	9	strategies	strategy	NOUN
eej-32770	154	10	in	in	ADP
eej-32770	154	11	the	the	DET
eej-32770	154	12	translations	translation	NOUN
eej-32770	154	13	and	and	CCONJ
eej-32770	154	14	adaptations	adaptation	NOUN
eej-32770	154	15	and	and	CCONJ
eej-32770	154	16	the	the	DET
eej-32770	154	17	general	general	ADJ
eej-32770	154	18	tendencies	tendency	NOUN
eej-32770	154	19	as	as	ADP
eej-32770	154	20	to	to	ADP
eej-32770	154	21	song	song	NOUN
eej-32770	154	22	translation	translation	NOUN
eej-32770	154	23	facilitated	facilitate	VERB
eej-32770	154	24	in	in	ADP
eej-32770	154	25	the	the	DET
eej-32770	154	26	light	light	NOUN
eej-32770	154	27	of	of	ADP
eej-32770	154	28	low‟s	low‟s	NUM
eej-32770	154	29	categorization	categorization	NOUN
eej-32770	154	30	and	and	CCONJ
eej-32770	154	31	his	his	PRON
eej-32770	154	32	“	"	PUNCT
eej-32770	154	33	pentathlon	pentathlon	NOUN
eej-32770	154	34	principle	principle	NOUN
eej-32770	154	35	”	"	PUNCT
eej-32770	154	36	.	.	PUNCT
eej-32770	155	1	the	the	DET
eej-32770	155	2	result	result	NOUN
eej-32770	155	3	shows	show	VERB
eej-32770	155	4	that	that	SCONJ
eej-32770	155	5	3	3	NUM
eej-32770	155	6	out	out	ADP
eej-32770	155	7	of	of	ADP
eej-32770	155	8	35	35	NUM
eej-32770	155	9	(	(	PUNCT
eej-32770	155	10	8.57	8.57	NUM
eej-32770	155	11	%	%	NOUN
eej-32770	155	12	)	)	PUNCT
eej-32770	155	13	songs	song	NOUN
eej-32770	155	14	were	be	AUX
eej-32770	155	15	identified	identify	VERB
eej-32770	155	16	as	as	ADP
eej-32770	155	17	“	"	PUNCT
eej-32770	155	18	translation	translation	NOUN
eej-32770	155	19	”	"	PUNCT
eej-32770	155	20	,	,	PUNCT
eej-32770	155	21	9	9	NUM
eej-32770	155	22	out	out	ADP
eej-32770	155	23	of	of	ADP
eej-32770	155	24	35	35	NUM
eej-32770	155	25	(	(	PUNCT
eej-32770	155	26	25.71	25.71	NUM
eej-32770	155	27	%	%	NOUN
eej-32770	155	28	)	)	PUNCT
eej-32770	155	29	as	as	ADP
eej-32770	155	30	“	"	PUNCT
eej-32770	155	31	replacement	replacement	NOUN
eej-32770	155	32	text	text	NOUN
eej-32770	155	33	”	"	PUNCT
eej-32770	155	34	and	and	CCONJ
eej-32770	155	35	23	23	NUM
eej-32770	155	36	out	out	ADP
eej-32770	155	37	of	of	ADP
eej-32770	155	38	35	35	NUM
eej-32770	155	39	(	(	PUNCT
eej-32770	155	40	65.71	65.71	NUM
eej-32770	155	41	%	%	NOUN
eej-32770	155	42	)	)	PUNCT
eej-32770	155	43	as	as	ADP
eej-32770	155	44	“	"	PUNCT
eej-32770	155	45	adaptation	adaptation	NOUN
eej-32770	155	46	”	"	PUNCT
eej-32770	155	47	.	.	PUNCT
eej-32770	156	1	another	another	DET
eej-32770	156	2	study	study	NOUN
eej-32770	156	3	is	be	AUX
eej-32770	156	4	conducted	conduct	VERB
eej-32770	156	5	by	by	ADP
eej-32770	156	6	liyan	liyan	NOUN
eej-32770	156	7	(	(	PUNCT
eej-32770	156	8	2015	2015	NUM
eej-32770	156	9	)	)	PUNCT
eej-32770	156	10	.	.	PUNCT
eej-32770	157	1	this	this	DET
eej-32770	157	2	study	study	NOUN
eej-32770	157	3	attempted	attempt	VERB
eej-32770	157	4	to	to	PART
eej-32770	157	5	analyze	analyze	VERB
eej-32770	157	6	the	the	DET
eej-32770	157	7	feasibility	feasibility	NOUN
eej-32770	157	8	of	of	ADP
eej-32770	157	9	applying	apply	VERB
eej-32770	157	10	nida‟s	nida‟s	ADV
eej-32770	157	11	functional	functional	ADJ
eej-32770	157	12	equivalence	equivalence	NOUN
eej-32770	157	13	theory	theory	NOUN
eej-32770	157	14	to	to	ADP
eej-32770	157	15	chinese	chinese	ADJ
eej-32770	157	16	translation	translation	NOUN
eej-32770	157	17	of	of	ADP
eej-32770	157	18	english	english	PROPN
eej-32770	157	19	song	song	NOUN
eej-32770	157	20	to	to	PART
eej-32770	157	21	overcome	overcome	VERB
eej-32770	157	22	the	the	DET
eej-32770	157	23	untranslateability	untranslateability	NOUN
eej-32770	157	24	.	.	PUNCT
eej-32770	158	1	this	this	DET
eej-32770	158	2	study	study	NOUN
eej-32770	158	3	presents	present	VERB
eej-32770	158	4	that	that	SCONJ
eej-32770	158	5	seeking	seek	VERB
eej-32770	158	6	rhyme	rhyme	ADJ
eej-32770	158	7	equivalence	equivalence	NOUN
eej-32770	158	8	in	in	ADP
eej-32770	158	9	chines	chines	PROPN
eej-32770	158	10	translation	translation	NOUN
eej-32770	158	11	does	do	AUX
eej-32770	158	12	not	not	PART
eej-32770	158	13	mean	mean	VERB
eej-32770	158	14	that	that	SCONJ
eej-32770	158	15	it	it	PRON
eej-32770	158	16	had	have	VERB
eej-32770	158	17	the	the	DET
eej-32770	158	18	same	same	ADJ
eej-32770	158	19	rhyme	rhyme	ADJ
eej-32770	158	20	scheme	scheme	NOUN
eej-32770	158	21	as	as	ADP
eej-32770	158	22	the	the	DET
eej-32770	158	23	original	original	ADJ
eej-32770	158	24	lyrics	lyric	NOUN
eej-32770	158	25	.	.	PUNCT
eej-32770	159	1	depending	depend	VERB
eej-32770	159	2	on	on	ADP
eej-32770	159	3	their	their	PRON
eej-32770	159	4	customs	custom	NOUN
eej-32770	159	5	in	in	ADP
eej-32770	159	6	song	song	NOUN
eej-32770	159	7	,	,	PUNCT
eej-32770	159	8	different	different	ADJ
eej-32770	159	9	countries	country	NOUN
eej-32770	159	10	will	will	AUX
eej-32770	159	11	choose	choose	VERB
eej-32770	159	12	different	different	ADJ
eej-32770	159	13	rhyme	rhyme	PROPN
eej-32770	159	14	scheme	scheme	NOUN
eej-32770	159	15	,	,	PUNCT
eej-32770	159	16	which	which	PRON
eej-32770	159	17	had	have	VERB
eej-32770	159	18	the	the	DET
eej-32770	159	19	same	same	ADJ
eej-32770	159	20	function	function	NOUN
eej-32770	159	21	and	and	CCONJ
eej-32770	159	22	express	express	VERB
eej-32770	159	23	the	the	DET
eej-32770	159	24	same	same	ADJ
eej-32770	159	25	emotion	emotion	NOUN
eej-32770	159	26	as	as	ADP
eej-32770	159	27	the	the	DET
eej-32770	159	28	original	original	NOUN
eej-32770	159	29	.	.	PUNCT
eej-32770	160	1	in	in	ADP
eej-32770	160	2	rhythm	rhythm	PROPN
eej-32770	160	3	functional	functional	ADJ
eej-32770	160	4	equivalence	equivalence	NOUN
eej-32770	160	5	,	,	PUNCT
eej-32770	160	6	not	not	PART
eej-32770	160	7	only	only	ADV
eej-32770	160	8	the	the	DET
eej-32770	160	9	numbers	number	NOUN
eej-32770	160	10	of	of	ADP
eej-32770	160	11	chinese	chinese	ADJ
eej-32770	160	12	characters	character	NOUN
eej-32770	160	13	in	in	ADP
eej-32770	160	14	the	the	DET
eej-32770	160	15	translated	translate	VERB
eej-32770	160	16	version	version	NOUN
eej-32770	160	17	should	should	AUX
eej-32770	160	18	be	be	AUX
eej-32770	160	19	the	the	DET
eej-32770	160	20	same	same	ADJ
eej-32770	160	21	as	as	ADP
eej-32770	160	22	the	the	DET
eej-32770	160	23	numbers	number	NOUN
eej-32770	160	24	of	of	ADP
eej-32770	160	25	the	the	DET
eej-32770	160	26	english	english	ADJ
eej-32770	160	27	syllables	syllable	NOUN
eej-32770	160	28	in	in	ADP
eej-32770	160	29	the	the	DET
eej-32770	160	30	original	original	ADJ
eej-32770	160	31	song	song	NOUN
eej-32770	160	32	,	,	PUNCT
eej-32770	160	33	but	but	CCONJ
eej-32770	160	34	also	also	ADV
eej-32770	160	35	positions	position	NOUN
eej-32770	160	36	.	.	PUNCT
eej-32770	161	1	words	word	NOUN
eej-32770	161	2	can	can	AUX
eej-32770	161	3	be	be	AUX
eej-32770	161	4	added	add	VERB
eej-32770	161	5	and	and	CCONJ
eej-32770	161	6	deleted	delete	VERB
eej-32770	161	7	in	in	ADP
eej-32770	161	8	the	the	DET
eej-32770	161	9	translation	translation	NOUN
eej-32770	161	10	,	,	PUNCT
eej-32770	161	11	but	but	CCONJ
eej-32770	161	12	it	it	PRON
eej-32770	161	13	should	should	AUX
eej-32770	161	14	not	not	PART
eej-32770	161	15	violate	violate	VERB
eej-32770	161	16	,	,	PUNCT
eej-32770	161	17	change	change	VERB
eej-32770	161	18	,	,	PUNCT
eej-32770	161	19	and	and	CCONJ
eej-32770	161	20	damage	damage	VERB
eej-32770	161	21	the	the	DET
eej-32770	161	22	rhythm	rhythm	NOUN
eej-32770	161	23	of	of	ADP
eej-32770	161	24	the	the	DET
eej-32770	161	25	original	original	NOUN
eej-32770	161	26	.	.	PUNCT
eej-32770	162	1	in	in	ADP
eej-32770	162	2	addition	addition	NOUN
eej-32770	162	3	,	,	PUNCT
eej-32770	162	4	to	to	PART
eej-32770	162	5	maintain	maintain	VERB
eej-32770	162	6	the	the	DET
eej-32770	162	7	functional	functional	ADJ
eej-32770	162	8	equivalence	equivalence	NOUN
eej-32770	162	9	in	in	ADP
eej-32770	162	10	style	style	NOUN
eej-32770	162	11	,	,	PUNCT
eej-32770	162	12	chinese	chinese	ADJ
eej-32770	162	13	translators	translator	NOUN
eej-32770	162	14	reproduce	reproduce	VERB
eej-32770	162	15	song	song	NOUN
eej-32770	162	16	in	in	ADP
eej-32770	162	17	the	the	DET
eej-32770	162	18	receptor	receptor	NOUN
eej-32770	162	19	language	language	NOUN
eej-32770	162	20	the	the	DET
eej-32770	162	21	closest	close	ADJ
eej-32770	162	22	equivalence	equivalence	NOUN
eej-32770	162	23	of	of	ADP
eej-32770	162	24	the	the	DET
eej-32770	162	25	source	source	NOUN
eej-32770	162	26	language	language	NOUN
eej-32770	162	27	message	message	NOUN
eej-32770	162	28	with	with	ADP
eej-32770	162	29	emphasis	emphasis	NOUN
eej-32770	162	30	on	on	ADP
eej-32770	162	31	style	style	NOUN
eej-32770	162	32	.	.	PUNCT
eej-32770	163	1	when	when	SCONJ
eej-32770	163	2	a	a	DET
eej-32770	163	3	song	song	NOUN
eej-32770	163	4	is	be	AUX
eej-32770	163	5	translated	translate	VERB
eej-32770	163	6	to	to	ADP
eej-32770	163	7	english	english	PROPN
eej-32770	163	8	as	as	SCONJ
eej-32770	163	9	it	it	PRON
eej-32770	163	10	is	be	AUX
eej-32770	163	11	,	,	PUNCT
eej-32770	163	12	equivalence	equivalence	NOUN
eej-32770	163	13	in	in	ADP
eej-32770	163	14	meaning	meaning	NOUN
eej-32770	163	15	is	be	AUX
eej-32770	163	16	achieved	achieve	VERB
eej-32770	163	17	in	in	ADP
eej-32770	163	18	some	some	DET
eej-32770	163	19	degree	degree	NOUN
eej-32770	163	20	,	,	PUNCT
eej-32770	163	21	but	but	CCONJ
eej-32770	163	22	translation	translation	NOUN
eej-32770	163	23	in	in	ADP
eej-32770	163	24	style	style	NOUN
eej-32770	163	25	is	be	AUX
eej-32770	163	26	far	far	ADV
eej-32770	163	27	from	from	ADP
eej-32770	163	28	equivalence	equivalence	NOUN
eej-32770	163	29	.	.	PUNCT
eej-32770	164	1	therefore	therefore	ADV
eej-32770	164	2	,	,	PUNCT
eej-32770	164	3	it	it	PRON
eej-32770	164	4	then	then	ADV
eej-32770	164	5	is	be	AUX
eej-32770	164	6	translated	translate	VERB
eej-32770	164	7	again	again	ADV
eej-32770	164	8	maintaining	maintain	VERB
eej-32770	164	9	the	the	DET
eej-32770	164	10	main	main	ADJ
eej-32770	164	11	ideas	idea	NOUN
eej-32770	164	12	that	that	PRON
eej-32770	164	13	were	be	AUX
eej-32770	164	14	equivalent	equivalent	ADJ
eej-32770	164	15	to	to	ADP
eej-32770	164	16	the	the	DET
eej-32770	164	17	original	original	NOUN
eej-32770	164	18	.	.	PUNCT
eej-32770	165	1	those	those	DET
eej-32770	165	2	three	three	NUM
eej-32770	165	3	studies	study	NOUN
eej-32770	165	4	focused	focus	VERB
eej-32770	165	5	on	on	ADP
eej-32770	165	6	the	the	DET
eej-32770	165	7	strategies	strategy	NOUN
eej-32770	165	8	used	use	VERB
eej-32770	165	9	in	in	ADP
eej-32770	165	10	translating	translate	VERB
eej-32770	165	11	lyric	lyric	NOUN
eej-32770	165	12	or	or	CCONJ
eej-32770	165	13	how	how	SCONJ
eej-32770	165	14	they	they	PRON
eej-32770	165	15	overcome	overcome	VERB
eej-32770	165	16	the	the	DET
eej-32770	165	17	difficulties	difficulty	NOUN
eej-32770	165	18	or	or	CCONJ
eej-32770	165	19	inequivalence	inequivalence	NOUN
eej-32770	165	20	found	find	VERB
eej-32770	165	21	,	,	PUNCT
eej-32770	165	22	raikhatuz	raikhatuz	ADJ
eej-32770	165	23	zahroh	zahroh	PROPN
eej-32770	165	24	,	,	PUNCT
eej-32770	165	25	januarius	januarius	PROPN
eej-32770	165	26	mujiyanto	mujiyanto	NOUN
eej-32770	165	27	,	,	PUNCT
eej-32770	165	28	mursid	mursid	ADJ
eej-32770	165	29	saleh/	saleh/	NUM
eej-32770	165	30	english	english	ADJ
eej-32770	165	31	education	education	NOUN
eej-32770	165	32	journal	journal	NOUN
eej-32770	165	33	10	10	NUM
eej-32770	165	34	(	(	PUNCT
eej-32770	165	35	1	1	NUM
eej-32770	165	36	)	)	PUNCT
eej-32770	165	37	2020	2020	NUM
eej-32770	165	38	18	18	NUM
eej-32770	165	39	27	27	NUM
eej-32770	165	40	20	20	NUM
eej-32770	165	41	notwithstanding	notwithstanding	ADP
eej-32770	165	42	the	the	DET
eej-32770	165	43	elements	element	NOUN
eej-32770	165	44	found	find	VERB
eej-32770	165	45	in	in	ADP
eej-32770	165	46	the	the	DET
eej-32770	165	47	musical	musical	ADJ
eej-32770	165	48	aspect	aspect	NOUN
eej-32770	165	49	.	.	PUNCT
eej-32770	166	1	they	they	PRON
eej-32770	166	2	either	either	CCONJ
eej-32770	166	3	lack	lack	NOUN
eej-32770	166	4	of	of	ADP
eej-32770	166	5	translation	translation	NOUN
eej-32770	166	6	quality	quality	NOUN
eej-32770	166	7	analysis	analysis	NOUN
eej-32770	166	8	that	that	PRON
eej-32770	166	9	could	could	AUX
eej-32770	166	10	lead	lead	VERB
eej-32770	166	11	to	to	ADP
eej-32770	166	12	less	less	ADV
eej-32770	166	13	accurate	accurate	ADJ
eej-32770	166	14	translated	translate	VERB
eej-32770	166	15	lyrics	lyric	NOUN
eej-32770	166	16	,	,	PUNCT
eej-32770	166	17	or	or	CCONJ
eej-32770	166	18	barely	barely	ADV
eej-32770	166	19	concern	concern	NOUN
eej-32770	166	20	about	about	ADP
eej-32770	166	21	the	the	DET
eej-32770	166	22	musical	musical	ADJ
eej-32770	166	23	elements	element	NOUN
eej-32770	166	24	and	and	CCONJ
eej-32770	166	25	adapt	adapt	VERB
eej-32770	166	26	the	the	DET
eej-32770	166	27	original	original	ADJ
eej-32770	166	28	lyrics	lyric	NOUN
eej-32770	166	29	that	that	PRON
eej-32770	166	30	make	make	VERB
eej-32770	166	31	the	the	DET
eej-32770	166	32	translation	translation	NOUN
eej-32770	166	33	result	result	VERB
eej-32770	166	34	less	less	ADV
eej-32770	166	35	beautiful	beautiful	ADJ
eej-32770	166	36	.	.	PUNCT
eej-32770	167	1	therefore	therefore	ADV
eej-32770	167	2	,	,	PUNCT
eej-32770	167	3	this	this	DET
eej-32770	167	4	study	study	NOUN
eej-32770	167	5	uses	use	VERB
eej-32770	167	6	low‟s	low‟s	NUM
eej-32770	167	7	theory	theory	NOUN
eej-32770	167	8	to	to	PART
eej-32770	167	9	analyze	analyze	VERB
eej-32770	167	10	several	several	ADJ
eej-32770	167	11	music	music	NOUN
eej-32770	167	12	elements	element	NOUN
eej-32770	167	13	and	and	CCONJ
eej-32770	167	14	also	also	ADV
eej-32770	167	15	the	the	DET
eej-32770	167	16	quality	quality	NOUN
eej-32770	167	17	of	of	ADP
eej-32770	167	18	the	the	DET
eej-32770	167	19	translated	translate	VERB
eej-32770	167	20	song	song	NOUN
eej-32770	167	21	lyrics	lyric	NOUN
eej-32770	167	22	.	.	PUNCT
eej-32770	168	1	the	the	DET
eej-32770	168	2	pentathlon	pentathlon	NOUN
eej-32770	168	3	principle	principle	NOUN
eej-32770	168	4	song	song	NOUN
eej-32770	168	5	translation	translation	NOUN
eej-32770	168	6	entails	entail	VERB
eej-32770	168	7	not	not	PART
eej-32770	168	8	only	only	ADV
eej-32770	168	9	delivering	deliver	VERB
eej-32770	168	10	the	the	DET
eej-32770	168	11	sl	sl	NOUN
eej-32770	168	12	message	message	NOUN
eej-32770	168	13	to	to	ADP
eej-32770	168	14	a	a	DET
eej-32770	168	15	target	target	NOUN
eej-32770	168	16	audience	audience	NOUN
eej-32770	168	17	in	in	ADP
eej-32770	168	18	the	the	DET
eej-32770	168	19	highest	high	ADJ
eej-32770	168	20	optimality	optimality	NOUN
eej-32770	168	21	but	but	CCONJ
eej-32770	168	22	also	also	ADV
eej-32770	168	23	fit	fit	VERB
eej-32770	168	24	the	the	DET
eej-32770	168	25	tl	tl	PROPN
eej-32770	168	26	message	message	NOUN
eej-32770	168	27	to	to	ADP
eej-32770	168	28	some	some	PRON
eej-32770	168	29	of	of	ADP
eej-32770	168	30	the	the	DET
eej-32770	168	31	musical	musical	ADJ
eej-32770	168	32	aspects	aspect	NOUN
eej-32770	168	33	of	of	ADP
eej-32770	168	34	the	the	DET
eej-32770	168	35	sl	sl	NOUN
eej-32770	168	36	song	song	NOUN
eej-32770	168	37	,	,	PUNCT
eej-32770	168	38	in	in	ADP
eej-32770	168	39	order	order	NOUN
eej-32770	168	40	to	to	PART
eej-32770	168	41	achieve	achieve	VERB
eej-32770	168	42	a	a	DET
eej-32770	168	43	translation	translation	NOUN
eej-32770	168	44	symbiosis	symbiosis	NOUN
eej-32770	168	45	that	that	PRON
eej-32770	168	46	covers	cover	VERB
eej-32770	168	47	the	the	DET
eej-32770	168	48	poetic	poetic	ADJ
eej-32770	168	49	and	and	CCONJ
eej-32770	168	50	musical	musical	ADJ
eej-32770	168	51	aspects	aspect	NOUN
eej-32770	168	52	(	(	PUNCT
eej-32770	168	53	dunbar	dunbar	NOUN
eej-32770	168	54	,	,	PUNCT
eej-32770	168	55	2002	2002	NUM
eej-32770	168	56	)	)	PUNCT
eej-32770	168	57	.	.	PUNCT
eej-32770	169	1	according	accord	VERB
eej-32770	169	2	to	to	ADP
eej-32770	169	3	franzon	franzon	NOUN
eej-32770	169	4	(	(	PUNCT
eej-32770	169	5	2005	2005	NUM
eej-32770	169	6	)	)	PUNCT
eej-32770	169	7	,	,	PUNCT
eej-32770	169	8	translating	translate	VERB
eej-32770	169	9	a	a	DET
eej-32770	169	10	song	song	NOUN
eej-32770	169	11	means	mean	VERB
eej-32770	169	12	adapting	adapt	VERB
eej-32770	169	13	target	target	NOUN
eej-32770	169	14	lyric	lyric	NOUN
eej-32770	169	15	to	to	ADP
eej-32770	169	16	the	the	DET
eej-32770	169	17	musical	musical	ADJ
eej-32770	169	18	line	line	NOUN
eej-32770	169	19	.	.	PUNCT
eej-32770	170	1	adaptation	adaptation	NOUN
eej-32770	170	2	is	be	AUX
eej-32770	170	3	the	the	DET
eej-32770	170	4	only	only	ADJ
eej-32770	170	5	possible	possible	ADJ
eej-32770	170	6	choice	choice	NOUN
eej-32770	170	7	to	to	PART
eej-32770	170	8	transfer	transfer	VERB
eej-32770	170	9	fidelity	fidelity	NOUN
eej-32770	170	10	(	(	PUNCT
eej-32770	170	11	literal	literal	ADJ
eej-32770	170	12	translation	translation	NOUN
eej-32770	170	13	of	of	ADP
eej-32770	170	14	verbal	verbal	ADJ
eej-32770	170	15	components	component	NOUN
eej-32770	170	16	of	of	ADP
eej-32770	170	17	sl	sl	PROPN
eej-32770	170	18	song	song	NOUN
eej-32770	170	19	)	)	PUNCT
eej-32770	170	20	and	and	CCONJ
eej-32770	170	21	format	format	NOUN
eej-32770	170	22	(	(	PUNCT
eej-32770	170	23	nonverbal	nonverbal	ADJ
eej-32770	170	24	elements	element	NOUN
eej-32770	170	25	which	which	PRON
eej-32770	170	26	make	make	VERB
eej-32770	170	27	it	it	PRON
eej-32770	170	28	presentable	presentable	ADJ
eej-32770	170	29	)	)	PUNCT
eej-32770	170	30	.	.	PUNCT
eej-32770	171	1	in	in	ADP
eej-32770	171	2	other	other	ADJ
eej-32770	171	3	words	word	NOUN
eej-32770	171	4	,	,	PUNCT
eej-32770	171	5	song	song	NOUN
eej-32770	171	6	-	-	PUNCT
eej-32770	171	7	translation	translation	NOUN
eej-32770	171	8	is	be	AUX
eej-32770	171	9	the	the	DET
eej-32770	171	10	rendering	rendering	NOUN
eej-32770	171	11	meaning	meaning	NOUN
eej-32770	171	12	of	of	ADP
eej-32770	171	13	the	the	DET
eej-32770	171	14	source	source	NOUN
eej-32770	171	15	text	text	NOUN
eej-32770	171	16	to	to	PART
eej-32770	171	17	produce	produce	VERB
eej-32770	171	18	singable	singable	ADJ
eej-32770	171	19	target	target	NOUN
eej-32770	171	20	text	text	NOUN
eej-32770	171	21	with	with	ADP
eej-32770	171	22	pre	pre	ADJ
eej-32770	171	23	-	-	ADJ
eej-32770	171	24	existing	exist	VERB
eej-32770	171	25	music	music	NOUN
eej-32770	171	26	.	.	PUNCT
eej-32770	172	1	salo	salo	NOUN
eej-32770	172	2	(	(	PUNCT
eej-32770	172	3	2006	2006	NUM
eej-32770	172	4	)	)	PUNCT
eej-32770	172	5	states	state	VERB
eej-32770	172	6	that	that	SCONJ
eej-32770	172	7	composing	compose	VERB
eej-32770	172	8	song	song	NOUN
eej-32770	172	9	lyric	lyric	NOUN
eej-32770	172	10	needs	need	VERB
eej-32770	172	11	more	more	ADJ
eej-32770	172	12	compromises	compromise	NOUN
eej-32770	172	13	since	since	SCONJ
eej-32770	172	14	it	it	PRON
eej-32770	172	15	is	be	AUX
eej-32770	172	16	limited	limit	VERB
eej-32770	172	17	by	by	ADP
eej-32770	172	18	song	song	NOUN
eej-32770	172	19	structure	structure	NOUN
eej-32770	172	20	,	,	PUNCT
eej-32770	172	21	not	not	PART
eej-32770	172	22	like	like	ADP
eej-32770	172	23	poems	poem	NOUN
eej-32770	172	24	.	.	PUNCT
eej-32770	173	1	however	however	ADV
eej-32770	173	2	,	,	PUNCT
eej-32770	173	3	song	song	NOUN
eej-32770	173	4	lyrics	lyric	NOUN
eej-32770	173	5	are	be	AUX
eej-32770	173	6	more	more	ADV
eej-32770	173	7	free	free	ADJ
eej-32770	173	8	because	because	SCONJ
eej-32770	173	9	they	they	PRON
eej-32770	173	10	themselves	themselves	PRON
eej-32770	173	11	are	be	AUX
eej-32770	173	12	speech	speech	NOUN
eej-32770	173	13	instead	instead	ADV
eej-32770	173	14	of	of	ADP
eej-32770	173	15	the	the	DET
eej-32770	173	16	imitation	imitation	NOUN
eej-32770	173	17	of	of	ADP
eej-32770	173	18	colloquial	colloquial	ADJ
eej-32770	173	19	speech	speech	NOUN
eej-32770	173	20	on	on	ADP
eej-32770	173	21	paper	paper	NOUN
eej-32770	173	22	.	.	PUNCT
eej-32770	174	1	mostly	mostly	ADV
eej-32770	174	2	,	,	PUNCT
eej-32770	174	3	the	the	DET
eej-32770	174	4	music	music	NOUN
eej-32770	174	5	is	be	AUX
eej-32770	174	6	kept	keep	VERB
eej-32770	174	7	the	the	DET
eej-32770	174	8	same	same	ADJ
eej-32770	174	9	in	in	ADP
eej-32770	174	10	both	both	PRON
eej-32770	174	11	source	source	NOUN
eej-32770	174	12	and	and	CCONJ
eej-32770	174	13	target	target	NOUN
eej-32770	174	14	contexts	context	NOUN
eej-32770	174	15	but	but	CCONJ
eej-32770	174	16	the	the	DET
eej-32770	174	17	target	target	NOUN
eej-32770	174	18	lyrics	lyric	NOUN
eej-32770	174	19	can	can	AUX
eej-32770	174	20	be	be	AUX
eej-32770	174	21	different	different	ADJ
eej-32770	174	22	from	from	ADP
eej-32770	174	23	the	the	DET
eej-32770	174	24	source	source	NOUN
eej-32770	174	25	lyrics	lyric	NOUN
eej-32770	174	26	.	.	PUNCT
eej-32770	175	1	some	some	DET
eej-32770	175	2	cases	case	NOUN
eej-32770	175	3	observed	observe	VERB
eej-32770	175	4	shows	show	NOUN
eej-32770	175	5	that	that	SCONJ
eej-32770	175	6	target	target	NOUN
eej-32770	175	7	lyrics	lyric	NOUN
eej-32770	175	8	are	be	AUX
eej-32770	175	9	totally	totally	ADV
eej-32770	175	10	new	new	ADJ
eej-32770	175	11	texts	text	NOUN
eej-32770	175	12	of	of	ADP
eej-32770	175	13	which	which	PRON
eej-32770	175	14	only	only	ADV
eej-32770	175	15	melody	melody	NOUN
eej-32770	175	16	resembles	resemble	VERB
eej-32770	175	17	with	with	ADP
eej-32770	175	18	the	the	DET
eej-32770	175	19	original	original	ADJ
eej-32770	175	20	one	one	NUM
eej-32770	175	21	.	.	PUNCT
eej-32770	176	1	it	it	PRON
eej-32770	176	2	is	be	AUX
eej-32770	176	3	proven	prove	VERB
eej-32770	176	4	that	that	SCONJ
eej-32770	176	5	song	song	NOUN
eej-32770	176	6	translation	translation	NOUN
eej-32770	176	7	score	score	VERB
eej-32770	176	8	less	less	ADV
eej-32770	176	9	on	on	ADP
eej-32770	176	10	semantic	semantic	ADJ
eej-32770	176	11	transfer	transfer	NOUN
eej-32770	176	12	than	than	SCONJ
eej-32770	176	13	do	do	VERB
eej-32770	176	14	informative	informative	ADJ
eej-32770	176	15	translation	translation	NOUN
eej-32770	176	16	(	(	PUNCT
eej-32770	176	17	low	low	ADJ
eej-32770	176	18	,	,	PUNCT
eej-32770	176	19	2013	2013	NUM
eej-32770	176	20	)	)	PUNCT
eej-32770	176	21	.	.	PUNCT
eej-32770	177	1	peter	peter	PROPN
eej-32770	177	2	low	low	PROPN
eej-32770	177	3	invented	invent	VERB
eej-32770	177	4	pentathlon	pentathlon	NOUN
eej-32770	177	5	principle	principle	NOUN
eej-32770	177	6	that	that	PRON
eej-32770	177	7	introduces	introduce	VERB
eej-32770	177	8	five	five	NUM
eej-32770	177	9	major	major	ADJ
eej-32770	177	10	criteria	criterion	NOUN
eej-32770	177	11	.	.	PUNCT
eej-32770	178	1	to	to	PART
eej-32770	178	2	name	name	VERB
eej-32770	178	3	these	these	DET
eej-32770	178	4	criteria	criterion	NOUN
eej-32770	178	5	are	be	AUX
eej-32770	178	6	singability	singability	ADJ
eej-32770	178	7	,	,	PUNCT
eej-32770	178	8	sense	sense	NOUN
eej-32770	178	9	,	,	PUNCT
eej-32770	178	10	naturalness	naturalness	NOUN
eej-32770	178	11	,	,	PUNCT
eej-32770	178	12	rhythm	rhythm	NOUN
eej-32770	178	13	,	,	PUNCT
eej-32770	178	14	and	and	CCONJ
eej-32770	178	15	rhyme	rhyme	PROPN
eej-32770	178	16	.	.	PUNCT
eej-32770	179	1	singability	singability	NOUN
eej-32770	179	2	has	have	VERB
eej-32770	179	3	a	a	DET
eej-32770	179	4	same	same	ADJ
eej-32770	179	5	concept	concept	NOUN
eej-32770	179	6	that	that	PRON
eej-32770	179	7	is	be	AUX
eej-32770	179	8	recognized	recognize	VERB
eej-32770	179	9	in	in	ADP
eej-32770	179	10	drama	drama	NOUN
eej-32770	179	11	translation	translation	NOUN
eej-32770	179	12	called	call	VERB
eej-32770	179	13	performability	performability	NOUN
eej-32770	179	14	(	(	PUNCT
eej-32770	179	15	smola	smola	NOUN
eej-32770	179	16	,	,	PUNCT
eej-32770	179	17	2011	2011	NUM
eej-32770	179	18	)	)	PUNCT
eej-32770	179	19	.	.	PUNCT
eej-32770	180	1	it	it	PRON
eej-32770	180	2	is	be	AUX
eej-32770	180	3	the	the	DET
eej-32770	180	4	process	process	NOUN
eej-32770	180	5	of	of	ADP
eej-32770	180	6	music	music	NOUN
eej-32770	180	7	-	-	PUNCT
eej-32770	180	8	verbal	verbal	ADJ
eej-32770	180	9	unification	unification	NOUN
eej-32770	180	10	between	between	ADP
eej-32770	180	11	the	the	DET
eej-32770	180	12	lyric	lyric	NOUN
eej-32770	180	13	and	and	CCONJ
eej-32770	180	14	the	the	DET
eej-32770	180	15	composition	composition	NOUN
eej-32770	180	16	.	.	PUNCT
eej-32770	181	1	this	this	PRON
eej-32770	181	2	is	be	AUX
eej-32770	181	3	what	what	PRON
eej-32770	181	4	pushes	push	VERB
eej-32770	181	5	the	the	DET
eej-32770	181	6	lyrics	lyric	NOUN
eej-32770	181	7	to	to	PART
eej-32770	181	8	sing	sing	VERB
eej-32770	181	9	,	,	PUNCT
eej-32770	181	10	speak	speak	VERB
eej-32770	181	11	,	,	PUNCT
eej-32770	181	12	transfer	transfer	VERB
eej-32770	181	13	their	their	PRON
eej-32770	181	14	meaning	meaning	NOUN
eej-32770	181	15	across	across	ADP
eej-32770	181	16	and	and	CCONJ
eej-32770	181	17	deliver	deliver	VERB
eej-32770	181	18	their	their	PRON
eej-32770	181	19	message	message	NOUN
eej-32770	181	20	in	in	ADP
eej-32770	181	21	cooperation	cooperation	NOUN
eej-32770	181	22	with	with	ADP
eej-32770	181	23	the	the	DET
eej-32770	181	24	music	music	NOUN
eej-32770	181	25	(	(	PUNCT
eej-32770	181	26	franzon	franzon	NOUN
eej-32770	181	27	,	,	PUNCT
eej-32770	181	28	2008	2008	NUM
eej-32770	181	29	)	)	PUNCT
eej-32770	181	30	.	.	PUNCT
eej-32770	182	1	to	to	PART
eej-32770	182	2	achieve	achieve	VERB
eej-32770	182	3	the	the	DET
eej-32770	182	4	singability	singability	NOUN
eej-32770	182	5	,	,	PUNCT
eej-32770	182	6	the	the	DET
eej-32770	182	7	translator	translator	NOUN
eej-32770	182	8	is	be	AUX
eej-32770	182	9	restricted	restrict	VERB
eej-32770	182	10	by	by	ADP
eej-32770	182	11	the	the	DET
eej-32770	182	12	length	length	NOUN
eej-32770	182	13	of	of	ADP
eej-32770	182	14	each	each	DET
eej-32770	182	15	bar	bar	NOUN
eej-32770	182	16	and	and	CCONJ
eej-32770	182	17	the	the	DET
eej-32770	182	18	number	number	NOUN
eej-32770	182	19	of	of	ADP
eej-32770	182	20	syllables	syllable	NOUN
eej-32770	182	21	,	,	PUNCT
eej-32770	182	22	the	the	DET
eej-32770	182	23	alternation	alternation	NOUN
eej-32770	182	24	of	of	ADP
eej-32770	182	25	strong	strong	ADJ
eej-32770	182	26	and	and	CCONJ
eej-32770	182	27	weak	weak	ADJ
eej-32770	182	28	beats	beat	NOUN
eej-32770	182	29	,	,	PUNCT
eej-32770	182	30	rhyme	rhyme	NOUN
eej-32770	182	31	and	and	CCONJ
eej-32770	182	32	meaning	meaning	NOUN
eej-32770	182	33	.	.	PUNCT
eej-32770	183	1	in	in	ADP
eej-32770	183	2	the	the	DET
eej-32770	183	3	criterion	criterion	NOUN
eej-32770	183	4	of	of	ADP
eej-32770	183	5	sense	sense	NOUN
eej-32770	183	6	,	,	PUNCT
eej-32770	183	7	low	low	ADJ
eej-32770	183	8	(	(	PUNCT
eej-32770	183	9	2005	2005	NUM
eej-32770	183	10	)	)	PUNCT
eej-32770	183	11	mostly	mostly	ADV
eej-32770	183	12	argues	argue	VERB
eej-32770	183	13	about	about	ADP
eej-32770	183	14	retaining	retain	VERB
eej-32770	183	15	the	the	DET
eej-32770	183	16	meaning	meaning	NOUN
eej-32770	183	17	of	of	ADP
eej-32770	183	18	the	the	DET
eej-32770	183	19	original	original	ADJ
eej-32770	183	20	lyric	lyric	NOUN
eej-32770	183	21	.	.	PUNCT
eej-32770	184	1	he	he	PRON
eej-32770	184	2	adds	add	VERB
eej-32770	184	3	that	that	SCONJ
eej-32770	184	4	flexibility	flexibility	NOUN
eej-32770	184	5	is	be	AUX
eej-32770	184	6	an	an	DET
eej-32770	184	7	important	important	ADJ
eej-32770	184	8	aspect	aspect	NOUN
eej-32770	184	9	of	of	ADP
eej-32770	184	10	pentathlon	pentathlon	NOUN
eej-32770	184	11	principle	principle	NOUN
eej-32770	184	12	,	,	PUNCT
eej-32770	184	13	thus	thus	ADV
eej-32770	184	14	translators	translator	NOUN
eej-32770	184	15	can	can	AUX
eej-32770	184	16	take	take	VERB
eej-32770	184	17	some	some	DET
eej-32770	184	18	liberties	liberty	NOUN
eej-32770	184	19	with	with	ADP
eej-32770	184	20	meaning	meaning	NOUN
eej-32770	184	21	by	by	ADP
eej-32770	184	22	using	use	VERB
eej-32770	184	23	near	near	ADJ
eej-32770	184	24	synonyms	synonym	NOUN
eej-32770	184	25	,	,	PUNCT
eej-32770	184	26	connotations	connotation	NOUN
eej-32770	184	27	,	,	PUNCT
eej-32770	184	28	superordinate	superordinate	VERB
eej-32770	184	29	terms	term	NOUN
eej-32770	184	30	and	and	CCONJ
eej-32770	184	31	different	different	ADJ
eej-32770	184	32	metaphors	metaphor	NOUN
eej-32770	184	33	that	that	PRON
eej-32770	184	34	function	function	VERB
eej-32770	184	35	in	in	ADP
eej-32770	184	36	the	the	DET
eej-32770	184	37	same	same	ADJ
eej-32770	184	38	way	way	NOUN
eej-32770	184	39	as	as	ADP
eej-32770	184	40	the	the	DET
eej-32770	184	41	original	original	ADJ
eej-32770	184	42	ones	one	NOUN
eej-32770	184	43	.	.	PUNCT
eej-32770	185	1	siitonen	siitonen	NOUN
eej-32770	185	2	(	(	PUNCT
eej-32770	185	3	2014	2014	NUM
eej-32770	185	4	)	)	PUNCT
eej-32770	185	5	states	state	VERB
eej-32770	185	6	that	that	SCONJ
eej-32770	185	7	if	if	SCONJ
eej-32770	185	8	translators	translator	NOUN
eej-32770	185	9	retain	retain	VERB
eej-32770	185	10	the	the	DET
eej-32770	185	11	meaning	meaning	NOUN
eej-32770	185	12	of	of	ADP
eej-32770	185	13	the	the	DET
eej-32770	185	14	original	original	ADJ
eej-32770	185	15	lyric	lyric	NOUN
eej-32770	185	16	to	to	ADP
eej-32770	185	17	some	some	DET
eej-32770	185	18	extent	extent	NOUN
eej-32770	185	19	but	but	CCONJ
eej-32770	185	20	alter	alter	VERB
eej-32770	185	21	the	the	DET
eej-32770	185	22	theme	theme	NOUN
eej-32770	185	23	and	and	CCONJ
eej-32770	185	24	the	the	DET
eej-32770	185	25	atmosphere	atmosphere	NOUN
eej-32770	185	26	of	of	ADP
eej-32770	185	27	the	the	DET
eej-32770	185	28	song	song	NOUN
eej-32770	185	29	,	,	PUNCT
eej-32770	185	30	sense	sense	NOUN
eej-32770	185	31	would	would	AUX
eej-32770	185	32	still	still	ADV
eej-32770	185	33	exist	exist	VERB
eej-32770	185	34	in	in	ADP
eej-32770	185	35	the	the	DET
eej-32770	185	36	translation	translation	NOUN
eej-32770	185	37	.	.	PUNCT
eej-32770	186	1	low	low	ADJ
eej-32770	186	2	(	(	PUNCT
eej-32770	186	3	2005	2005	NUM
eej-32770	186	4	)	)	PUNCT
eej-32770	186	5	claims	claim	VERB
eej-32770	186	6	that	that	SCONJ
eej-32770	186	7	“	"	PUNCT
eej-32770	186	8	the	the	DET
eej-32770	186	9	target	target	NOUN
eej-32770	186	10	text	text	NOUN
eej-32770	186	11	is	be	AUX
eej-32770	186	12	not	not	PART
eej-32770	186	13	worth	worth	ADJ
eej-32770	186	14	making	make	VERB
eej-32770	186	15	unless	unless	SCONJ
eej-32770	186	16	it	it	PRON
eej-32770	186	17	can	can	AUX
eej-32770	186	18	be	be	AUX
eej-32770	186	19	understood	understand	VERB
eej-32770	186	20	while	while	SCONJ
eej-32770	186	21	the	the	DET
eej-32770	186	22	song	song	NOUN
eej-32770	186	23	is	be	AUX
eej-32770	186	24	sung	sing	VERB
eej-32770	186	25	”	"	PUNCT
eej-32770	186	26	,	,	PUNCT
eej-32770	186	27	which	which	PRON
eej-32770	186	28	implies	imply	VERB
eej-32770	186	29	that	that	SCONJ
eej-32770	186	30	the	the	DET
eej-32770	186	31	lyrics	lyric	NOUN
eej-32770	186	32	should	should	AUX
eej-32770	186	33	be	be	AUX
eej-32770	186	34	understood	understand	VERB
eej-32770	186	35	while	while	SCONJ
eej-32770	186	36	it	it	PRON
eej-32770	186	37	is	be	AUX
eej-32770	186	38	performed	perform	VERB
eej-32770	186	39	because	because	SCONJ
eej-32770	186	40	the	the	DET
eej-32770	186	41	song	song	NOUN
eej-32770	186	42	flows	flow	VERB
eej-32770	186	43	and	and	CCONJ
eej-32770	186	44	can	can	AUX
eej-32770	186	45	not	not	PART
eej-32770	186	46	be	be	AUX
eej-32770	186	47	lengthened	lengthen	VERB
eej-32770	186	48	at	at	ADP
eej-32770	186	49	will	will	NOUN
eej-32770	186	50	.	.	PUNCT
eej-32770	187	1	another	another	DET
eej-32770	187	2	word	word	NOUN
eej-32770	187	3	for	for	ADP
eej-32770	187	4	naturalness	naturalness	NOUN
eej-32770	187	5	in	in	ADP
eej-32770	187	6	translation	translation	NOUN
eej-32770	187	7	is	be	AUX
eej-32770	187	8	acceptability	acceptability	NOUN
eej-32770	187	9	,	,	PUNCT
eej-32770	187	10	which	which	PRON
eej-32770	187	11	also	also	ADV
eej-32770	187	12	corresponds	correspond	VERB
eej-32770	187	13	with	with	ADP
eej-32770	187	14	what	what	PRON
eej-32770	187	15	nida	nida	PROPN
eej-32770	187	16	calls	call	VERB
eej-32770	187	17	as	as	ADP
eej-32770	187	18	“	"	PUNCT
eej-32770	187	19	relative	relative	ADJ
eej-32770	187	20	adequacy	adequacy	NOUN
eej-32770	187	21	”	"	PUNCT
eej-32770	187	22	.	.	PUNCT
eej-32770	188	1	it	it	PRON
eej-32770	188	2	refers	refer	VERB
eej-32770	188	3	to	to	ADP
eej-32770	188	4	if	if	SCONJ
eej-32770	188	5	a	a	DET
eej-32770	188	6	translation	translation	NOUN
eej-32770	188	7	has	have	AUX
eej-32770	188	8	been	be	AUX
eej-32770	188	9	translated	translate	VERB
eej-32770	188	10	appropriately	appropriately	ADV
eej-32770	188	11	with	with	ADP
eej-32770	188	12	the	the	DET
eej-32770	188	13	rules	rule	NOUN
eej-32770	188	14	,	,	PUNCT
eej-32770	188	15	norms	norm	NOUN
eej-32770	188	16	and	and	CCONJ
eej-32770	188	17	the	the	DET
eej-32770	188	18	prevailing	prevail	VERB
eej-32770	188	19	culture	culture	NOUN
eej-32770	188	20	in	in	ADP
eej-32770	188	21	the	the	DET
eej-32770	188	22	target	target	NOUN
eej-32770	188	23	language	language	NOUN
eej-32770	188	24	,	,	PUNCT
eej-32770	188	25	and	and	CCONJ
eej-32770	188	26	sounds	sound	VERB
eej-32770	188	27	natural	natural	ADJ
eej-32770	188	28	for	for	ADP
eej-32770	188	29	the	the	DET
eej-32770	188	30	target	target	NOUN
eej-32770	188	31	audience	audience	NOUN
eej-32770	188	32	.	.	PUNCT
eej-32770	189	1	a	a	DET
eej-32770	189	2	translator	translator	NOUN
eej-32770	189	3	does	do	AUX
eej-32770	189	4	not	not	PART
eej-32770	189	5	only	only	ADV
eej-32770	189	6	have	have	VERB
eej-32770	189	7	to	to	PART
eej-32770	189	8	translate	translate	VERB
eej-32770	189	9	whatever	whatever	PRON
eej-32770	189	10	in	in	ADP
eej-32770	189	11	the	the	DET
eej-32770	189	12	source	source	NOUN
eej-32770	189	13	target	target	NOUN
eej-32770	189	14	,	,	PUNCT
eej-32770	189	15	but	but	CCONJ
eej-32770	189	16	also	also	ADV
eej-32770	189	17	has	have	VERB
eej-32770	189	18	to	to	PART
eej-32770	189	19	reconstruct	reconstruct	VERB
eej-32770	189	20	,	,	PUNCT
eej-32770	189	21	adapt	adapt	VERB
eej-32770	189	22	,	,	PUNCT
eej-32770	189	23	or	or	CCONJ
eej-32770	189	24	even	even	ADV
eej-32770	189	25	rewrite	rewrite	VERB
eej-32770	189	26	it	it	PRON
eej-32770	189	27	.	.	PUNCT
eej-32770	190	1	low	low	ADJ
eej-32770	190	2	(	(	PUNCT
eej-32770	190	3	2005	2005	NUM
eej-32770	190	4	)	)	PUNCT
eej-32770	190	5	also	also	ADV
eej-32770	190	6	notes	note	VERB
eej-32770	190	7	that	that	SCONJ
eej-32770	190	8	it	it	PRON
eej-32770	190	9	is	be	AUX
eej-32770	190	10	“	"	PUNCT
eej-32770	190	11	the	the	DET
eej-32770	190	12	translator‟s	translator‟s	PROPN
eej-32770	190	13	duty	duty	NOUN
eej-32770	190	14	to	to	ADP
eej-32770	190	15	the	the	DET
eej-32770	190	16	composer	composer	NOUN
eej-32770	190	17	”	"	PUNCT
eej-32770	190	18	to	to	PART
eej-32770	190	19	respect	respect	VERB
eej-32770	190	20	the	the	DET
eej-32770	190	21	pre	pre	ADJ
eej-32770	190	22	-	-	ADJ
eej-32770	190	23	existing	existing	ADJ
eej-32770	190	24	rhythm	rhythm	NOUN
eej-32770	190	25	.	.	PUNCT
eej-32770	191	1	some	some	DET
eej-32770	191	2	translators	translator	NOUN
eej-32770	191	3	see	see	VERB
eej-32770	191	4	rhythm	rhythm	PROPN
eej-32770	191	5	is	be	AUX
eej-32770	191	6	best	well	ADV
eej-32770	191	7	followed	follow	VERB
eej-32770	191	8	by	by	ADP
eej-32770	191	9	retaining	retain	VERB
eej-32770	191	10	the	the	DET
eej-32770	191	11	original	original	ADJ
eej-32770	191	12	number	number	NOUN
eej-32770	191	13	of	of	ADP
eej-32770	191	14	syllables	syllable	NOUN
eej-32770	191	15	because	because	SCONJ
eej-32770	191	16	the	the	DET
eej-32770	191	17	different	different	ADJ
eej-32770	191	18	syllable	syllable	NOUN
eej-32770	191	19	count	count	NOUN
eej-32770	191	20	in	in	ADP
eej-32770	191	21	the	the	DET
eej-32770	191	22	translation	translation	NOUN
eej-32770	191	23	could	could	AUX
eej-32770	191	24	destroy	destroy	VERB
eej-32770	191	25	the	the	DET
eej-32770	191	26	rhythm	rhythm	NOUN
eej-32770	191	27	of	of	ADP
eej-32770	191	28	the	the	DET
eej-32770	191	29	music	music	NOUN
eej-32770	191	30	.	.	PUNCT
eej-32770	192	1	however	however	ADV
eej-32770	192	2	omitting	omit	VERB
eej-32770	192	3	or	or	CCONJ
eej-32770	192	4	adding	add	VERB
eej-32770	192	5	syllables	syllable	NOUN
eej-32770	192	6	is	be	AUX
eej-32770	192	7	permissible	permissible	ADJ
eej-32770	192	8	,	,	PUNCT
eej-32770	192	9	if	if	SCONJ
eej-32770	192	10	it	it	PRON
eej-32770	192	11	is	be	AUX
eej-32770	192	12	necessary	necessary	ADJ
eej-32770	192	13	.	.	PUNCT
eej-32770	193	1	in	in	ADP
eej-32770	193	2	addition	addition	NOUN
eej-32770	193	3	,	,	PUNCT
eej-32770	193	4	the	the	DET
eej-32770	193	5	translator‟s	translator‟s	PROPN
eej-32770	193	6	mother	mother	NOUN
eej-32770	193	7	tongue	tongue	NOUN
eej-32770	193	8	may	may	AUX
eej-32770	193	9	affect	affect	VERB
eej-32770	193	10	the	the	DET
eej-32770	193	11	rhythm	rhythm	NOUN
eej-32770	193	12	of	of	ADP
eej-32770	193	13	the	the	DET
eej-32770	193	14	translation	translation	NOUN
eej-32770	193	15	.	.	PUNCT
eej-32770	194	1	rhyme	rhyme	PROPN
eej-32770	194	2	is	be	AUX
eej-32770	194	3	a	a	DET
eej-32770	194	4	phenomenon	phenomenon	NOUN
eej-32770	194	5	in	in	ADP
eej-32770	194	6	which	which	PRON
eej-32770	194	7	similar	similar	ADJ
eej-32770	194	8	speech	speech	NOUN
eej-32770	194	9	sounds	sound	NOUN
eej-32770	194	10	are	be	AUX
eej-32770	194	11	repeated	repeat	VERB
eej-32770	194	12	in	in	ADP
eej-32770	194	13	an	an	DET
eej-32770	194	14	intended	intended	ADJ
eej-32770	194	15	way	way	NOUN
eej-32770	194	16	at	at	ADP
eej-32770	194	17	the	the	DET
eej-32770	194	18	end	end	NOUN
eej-32770	194	19	of	of	ADP
eej-32770	194	20	a	a	DET
eej-32770	194	21	line	line	NOUN
eej-32770	194	22	.	.	PUNCT
eej-32770	195	1	rhyme	rhyme	PROPN
eej-32770	195	2	is	be	AUX
eej-32770	195	3	defined	define	VERB
eej-32770	195	4	by	by	ADP
eej-32770	195	5	how	how	SCONJ
eej-32770	195	6	the	the	DET
eej-32770	195	7	words	word	NOUN
eej-32770	195	8	sound	sound	VERB
eej-32770	195	9	,	,	PUNCT
eej-32770	195	10	not	not	PART
eej-32770	195	11	how	how	SCONJ
eej-32770	195	12	it	it	PRON
eej-32770	195	13	is	be	AUX
eej-32770	195	14	written	write	VERB
eej-32770	195	15	(	(	PUNCT
eej-32770	195	16	siitonen	siitonen	NOUN
eej-32770	195	17	,	,	PUNCT
eej-32770	195	18	raikhatuz	raikhatuz	ADJ
eej-32770	195	19	zahroh	zahroh	PROPN
eej-32770	195	20	,	,	PUNCT
eej-32770	195	21	januarius	januarius	PROPN
eej-32770	195	22	mujiyanto	mujiyanto	NOUN
eej-32770	195	23	,	,	PUNCT
eej-32770	195	24	mursid	mursid	ADJ
eej-32770	195	25	saleh/	saleh/	NUM
eej-32770	195	26	english	english	ADJ
eej-32770	195	27	education	education	NOUN
eej-32770	195	28	journal	journal	NOUN
eej-32770	195	29	10	10	NUM
eej-32770	195	30	(	(	PUNCT
eej-32770	195	31	1	1	NUM
eej-32770	195	32	)	)	PUNCT
eej-32770	195	33	2020	2020	NUM
eej-32770	195	34	18	18	NUM
eej-32770	195	35	27	27	NUM
eej-32770	195	36	21	21	NUM
eej-32770	195	37	2014	2014	NUM
eej-32770	195	38	)	)	PUNCT
eej-32770	195	39	.	.	PUNCT
eej-32770	196	1	pronouncing	pronounce	VERB
eej-32770	196	2	a	a	DET
eej-32770	196	3	word	word	NOUN
eej-32770	196	4	different	different	ADJ
eej-32770	196	5	with	with	ADP
eej-32770	196	6	its	its	PRON
eej-32770	196	7	written	write	VERB
eej-32770	196	8	one	one	NUM
eej-32770	196	9	in	in	ADP
eej-32770	196	10	javanese	javanese	ADJ
eej-32770	196	11	language	language	NOUN
eej-32770	196	12	is	be	AUX
eej-32770	196	13	uncommon	uncommon	ADJ
eej-32770	196	14	,	,	PUNCT
eej-32770	196	15	but	but	CCONJ
eej-32770	196	16	in	in	ADP
eej-32770	196	17	english	english	PROPN
eej-32770	196	18	,	,	PUNCT
eej-32770	196	19	words	word	NOUN
eej-32770	196	20	such	such	ADJ
eej-32770	196	21	as	as	ADP
eej-32770	196	22	heart	heart	NOUN
eej-32770	196	23	and	and	CCONJ
eej-32770	196	24	part	part	NOUN
eej-32770	196	25	is	be	AUX
eej-32770	196	26	considered	consider	VERB
eej-32770	196	27	a	a	DET
eej-32770	196	28	rhyme	rhyme	NOUN
eej-32770	196	29	because	because	SCONJ
eej-32770	196	30	the	the	DET
eej-32770	196	31	diphthong	diphthong	NOUN
eej-32770	196	32	ea	ea	NOUN
eej-32770	196	33	in	in	ADP
eej-32770	196	34	the	the	DET
eej-32770	196	35	first	first	ADJ
eej-32770	196	36	word	word	NOUN
eej-32770	196	37	is	be	AUX
eej-32770	196	38	pronounced	pronounce	VERB
eej-32770	196	39	the	the	DET
eej-32770	196	40	same	same	ADJ
eej-32770	196	41	manner	manner	NOUN
eej-32770	196	42	as	as	ADP
eej-32770	196	43	the	the	DET
eej-32770	196	44	vowel	vowel	NOUN
eej-32770	196	45	a	a	PRON
eej-32770	196	46	in	in	ADP
eej-32770	196	47	the	the	DET
eej-32770	196	48	latter	latter	ADJ
eej-32770	196	49	word	word	NOUN
eej-32770	196	50	.	.	PUNCT
eej-32770	197	1	methods	method	NOUN
eej-32770	197	2	this	this	DET
eej-32770	197	3	study	study	NOUN
eej-32770	197	4	is	be	AUX
eej-32770	197	5	descriptive	descriptive	ADJ
eej-32770	197	6	qualitative	qualitative	ADJ
eej-32770	197	7	research	research	NOUN
eej-32770	197	8	.	.	PUNCT
eej-32770	198	1	this	this	DET
eej-32770	198	2	study	study	NOUN
eej-32770	198	3	focuses	focus	VERB
eej-32770	198	4	on	on	ADP
eej-32770	198	5	assessing	assess	VERB
eej-32770	198	6	the	the	DET
eej-32770	198	7	translation	translation	NOUN
eej-32770	198	8	quality	quality	NOUN
eej-32770	198	9	of	of	ADP
eej-32770	198	10	translated	translate	VERB
eej-32770	198	11	songs	song	NOUN
eej-32770	198	12	.	.	PUNCT
eej-32770	199	1	sources	source	NOUN
eej-32770	199	2	of	of	ADP
eej-32770	199	3	data	datum	NOUN
eej-32770	199	4	used	use	VERB
eej-32770	199	5	in	in	ADP
eej-32770	199	6	this	this	DET
eej-32770	199	7	study	study	NOUN
eej-32770	199	8	are	be	AUX
eej-32770	199	9	15	15	NUM
eej-32770	199	10	original	original	ADJ
eej-32770	199	11	english	english	ADJ
eej-32770	199	12	songs	song	NOUN
eej-32770	199	13	by	by	ADP
eej-32770	199	14	various	various	ADJ
eej-32770	199	15	musicians	musician	NOUN
eej-32770	199	16	with	with	ADP
eej-32770	199	17	different	different	ADJ
eej-32770	199	18	genres	genre	NOUN
eej-32770	199	19	and	and	CCONJ
eej-32770	199	20	its	its	PRON
eej-32770	199	21	javanese	javanese	ADJ
eej-32770	199	22	translation	translation	NOUN
eej-32770	199	23	translated	translate	VERB
eej-32770	199	24	by	by	ADP
eej-32770	199	25	pentul	pentul	NOUN
eej-32770	199	26	kustik	kustik	PROPN
eej-32770	199	27	band	band	PROPN
eej-32770	199	28	,	,	PUNCT
eej-32770	199	29	and	and	CCONJ
eej-32770	199	30	the	the	DET
eej-32770	199	31	respondents	respondent	NOUN
eej-32770	199	32	.	.	PUNCT
eej-32770	200	1	the	the	DET
eej-32770	200	2	respondents	respondent	NOUN
eej-32770	200	3	are	be	AUX
eej-32770	200	4	20	20	NUM
eej-32770	200	5	people	people	NOUN
eej-32770	200	6	who	who	PRON
eej-32770	200	7	familiar	familiar	ADJ
eej-32770	200	8	with	with	ADP
eej-32770	200	9	the	the	DET
eej-32770	200	10	original	original	ADJ
eej-32770	200	11	english	english	ADJ
eej-32770	200	12	songs	song	NOUN
eej-32770	200	13	and	and	CCONJ
eej-32770	200	14	have	have	VERB
eej-32770	200	15	knowledge	knowledge	NOUN
eej-32770	200	16	in	in	ADP
eej-32770	200	17	understanding	understanding	NOUN
eej-32770	200	18	and	and	CCONJ
eej-32770	200	19	using	use	VERB
eej-32770	200	20	english	english	PROPN
eej-32770	200	21	and	and	CCONJ
eej-32770	200	22	javanese	javanese	PROPN
eej-32770	200	23	languages	language	NOUN
eej-32770	200	24	.	.	PUNCT
eej-32770	201	1	in	in	ADP
eej-32770	201	2	collecting	collect	VERB
eej-32770	201	3	data	datum	NOUN
eej-32770	201	4	,	,	PUNCT
eej-32770	201	5	the	the	DET
eej-32770	201	6	researcher	researcher	NOUN
eej-32770	201	7	applied	apply	VERB
eej-32770	201	8	5	5	NUM
eej-32770	201	9	procedures	procedure	NOUN
eej-32770	201	10	.	.	PUNCT
eej-32770	202	1	observation	observation	NOUN
eej-32770	202	2	was	be	AUX
eej-32770	202	3	done	do	VERB
eej-32770	202	4	by	by	ADP
eej-32770	202	5	watching	watch	VERB
eej-32770	202	6	the	the	DET
eej-32770	202	7	videos	video	NOUN
eej-32770	202	8	and	and	CCONJ
eej-32770	202	9	listening	listen	VERB
eej-32770	202	10	to	to	ADP
eej-32770	202	11	the	the	DET
eej-32770	202	12	songs	song	NOUN
eej-32770	202	13	,	,	PUNCT
eej-32770	202	14	both	both	CCONJ
eej-32770	202	15	the	the	DET
eej-32770	202	16	original	original	ADJ
eej-32770	202	17	and	and	CCONJ
eej-32770	202	18	ones	one	NOUN
eej-32770	202	19	that	that	PRON
eej-32770	202	20	were	be	AUX
eej-32770	202	21	uploaded	upload	VERB
eej-32770	202	22	by	by	ADP
eej-32770	202	23	the	the	DET
eej-32770	202	24	band	band	NOUN
eej-32770	202	25	in	in	ADP
eej-32770	202	26	youtube	youtube	NOUN
eej-32770	202	27	.	.	PUNCT
eej-32770	203	1	next	next	ADV
eej-32770	203	2	,	,	PUNCT
eej-32770	203	3	the	the	DET
eej-32770	203	4	original	original	ADJ
eej-32770	203	5	lyrics	lyric	NOUN
eej-32770	203	6	(	(	PUNCT
eej-32770	203	7	english	english	PROPN
eej-32770	203	8	)	)	PUNCT
eej-32770	203	9	and	and	CCONJ
eej-32770	203	10	its	its	PRON
eej-32770	203	11	translations	translation	NOUN
eej-32770	203	12	(	(	PUNCT
eej-32770	203	13	javanese	javanese	PROPN
eej-32770	203	14	)	)	PUNCT
eej-32770	203	15	were	be	AUX
eej-32770	203	16	paired	pair	VERB
eej-32770	203	17	line	line	NOUN
eej-32770	203	18	by	by	ADP
eej-32770	203	19	line	line	NOUN
eej-32770	203	20	in	in	ADP
eej-32770	203	21	a	a	DET
eej-32770	203	22	table	table	NOUN
eej-32770	203	23	.	.	PUNCT
eej-32770	204	1	some	some	DET
eej-32770	204	2	repeated	repeat	VERB
eej-32770	204	3	lyrics	lyric	NOUN
eej-32770	204	4	with	with	ADP
eej-32770	204	5	repeated	repeat	VERB
eej-32770	204	6	translations	translation	NOUN
eej-32770	204	7	were	be	AUX
eej-32770	204	8	omitted	omit	VERB
eej-32770	204	9	to	to	PART
eej-32770	204	10	avoid	avoid	VERB
eej-32770	204	11	data	datum	NOUN
eej-32770	204	12	hoarding	hoard	VERB
eej-32770	204	13	in	in	ADP
eej-32770	204	14	the	the	DET
eej-32770	204	15	questionnaire	questionnaire	NOUN
eej-32770	204	16	.	.	PUNCT
eej-32770	205	1	those	those	DET
eej-32770	205	2	data	datum	NOUN
eej-32770	205	3	then	then	ADV
eej-32770	205	4	were	be	AUX
eej-32770	205	5	given	give	VERB
eej-32770	205	6	numbers	number	NOUN
eej-32770	205	7	to	to	PART
eej-32770	205	8	ease	ease	VERB
eej-32770	205	9	the	the	DET
eej-32770	205	10	reader	reader	NOUN
eej-32770	205	11	in	in	ADP
eej-32770	205	12	identifying	identify	VERB
eej-32770	205	13	data	datum	NOUN
eej-32770	205	14	.	.	PUNCT
eej-32770	206	1	last	last	ADJ
eej-32770	206	2	,	,	PUNCT
eej-32770	206	3	questionnaire	questionnaire	NOUN
eej-32770	206	4	was	be	AUX
eej-32770	206	5	used	use	VERB
eej-32770	206	6	to	to	PART
eej-32770	206	7	get	get	VERB
eej-32770	206	8	the	the	DET
eej-32770	206	9	response	response	NOUN
eej-32770	206	10	of	of	ADP
eej-32770	206	11	the	the	DET
eej-32770	206	12	raters	rater	NOUN
eej-32770	206	13	,	,	PUNCT
eej-32770	206	14	related	relate	VERB
eej-32770	206	15	to	to	ADP
eej-32770	206	16	quality	quality	NOUN
eej-32770	206	17	of	of	ADP
eej-32770	206	18	song	song	NOUN
eej-32770	206	19	translation	translation	NOUN
eej-32770	206	20	.	.	PUNCT
eej-32770	207	1	i	i	PRON
eej-32770	207	2	used	use	VERB
eej-32770	207	3	song	song	NOUN
eej-32770	207	4	translation	translation	NOUN
eej-32770	207	5	quality	quality	NOUN
eej-32770	207	6	instruments	instrument	NOUN
eej-32770	207	7	modified	modify	VERB
eej-32770	207	8	from	from	ADP
eej-32770	207	9	nababan‟s	nababan‟s	ADV
eej-32770	207	10	scale	scale	NOUN
eej-32770	207	11	with	with	ADP
eej-32770	207	12	low‟s	low‟s	NUM
eej-32770	207	13	pentathlon	pentathlon	NOUN
eej-32770	207	14	principle	principle	NOUN
eej-32770	207	15	to	to	PART
eej-32770	207	16	determine	determine	VERB
eej-32770	207	17	the	the	DET
eej-32770	207	18	degree	degree	NOUN
eej-32770	207	19	of	of	ADP
eej-32770	207	20	singability	singability	NOUN
eej-32770	207	21	,	,	PUNCT
eej-32770	207	22	sense	sense	NOUN
eej-32770	207	23	,	,	PUNCT
eej-32770	207	24	and	and	CCONJ
eej-32770	207	25	naturalness	naturalness	NOUN
eej-32770	207	26	.	.	PUNCT
eej-32770	208	1	rhythm	rhythm	PROPN
eej-32770	208	2	and	and	CCONJ
eej-32770	208	3	rhyme	rhyme	PROPN
eej-32770	208	4	were	be	AUX
eej-32770	208	5	observed	observe	VERB
eej-32770	208	6	and	and	CCONJ
eej-32770	208	7	analyzed	analyze	VERB
eej-32770	208	8	to	to	PART
eej-32770	208	9	find	find	VERB
eej-32770	208	10	out	out	ADP
eej-32770	208	11	about	about	ADP
eej-32770	208	12	its	its	PRON
eej-32770	208	13	pattern	pattern	NOUN
eej-32770	208	14	.	.	PUNCT
eej-32770	209	1	in	in	ADP
eej-32770	209	2	this	this	DET
eej-32770	209	3	study	study	NOUN
eej-32770	209	4	,	,	PUNCT
eej-32770	209	5	the	the	DET
eej-32770	209	6	data	datum	NOUN
eej-32770	209	7	collected	collect	VERB
eej-32770	209	8	are	be	AUX
eej-32770	209	9	analyzed	analyze	VERB
eej-32770	209	10	by	by	ADP
eej-32770	209	11	interpreting	interpret	VERB
eej-32770	209	12	the	the	DET
eej-32770	209	13	results	result	NOUN
eej-32770	209	14	of	of	ADP
eej-32770	209	15	singability	singability	NOUN
eej-32770	209	16	,	,	PUNCT
eej-32770	209	17	sense	sense	NOUN
eej-32770	209	18	and	and	CCONJ
eej-32770	209	19	naturalness	naturalness	VERB
eej-32770	209	20	analysis	analysis	NOUN
eej-32770	209	21	by	by	ADP
eej-32770	209	22	respondent	respondent	NOUN
eej-32770	209	23	,	,	PUNCT
eej-32770	209	24	to	to	PART
eej-32770	209	25	get	get	VERB
eej-32770	209	26	the	the	DET
eej-32770	209	27	degree	degree	NOUN
eej-32770	209	28	of	of	ADP
eej-32770	209	29	the	the	DET
eej-32770	209	30	song	song	ADJ
eej-32770	209	31	translation	translation	NOUN
eej-32770	209	32	quality	quality	NOUN
eej-32770	209	33	,	,	PUNCT
eej-32770	209	34	comparing	compare	VERB
eej-32770	209	35	whether	whether	SCONJ
eej-32770	209	36	the	the	DET
eej-32770	209	37	word	word	NOUN
eej-32770	209	38	stress	stress	NOUN
eej-32770	209	39	and	and	CCONJ
eej-32770	209	40	the	the	DET
eej-32770	209	41	syllable	syllable	NOUN
eej-32770	209	42	rhythm	rhythm	NOUN
eej-32770	209	43	match	match	VERB
eej-32770	209	44	both	both	PRON
eej-32770	209	45	in	in	ADP
eej-32770	209	46	the	the	DET
eej-32770	209	47	original	original	ADJ
eej-32770	209	48	and	and	CCONJ
eej-32770	209	49	the	the	DET
eej-32770	209	50	translated	translate	VERB
eej-32770	209	51	lyric	lyric	NOUN
eej-32770	209	52	,	,	PUNCT
eej-32770	209	53	observing	observe	VERB
eej-32770	209	54	the	the	DET
eej-32770	209	55	original	original	ADJ
eej-32770	209	56	rhyme	rhyme	NOUN
eej-32770	209	57	and	and	CCONJ
eej-32770	209	58	comparing	compare	VERB
eej-32770	209	59	it	it	PRON
eej-32770	209	60	with	with	ADP
eej-32770	209	61	the	the	DET
eej-32770	209	62	translated	translate	VERB
eej-32770	209	63	version	version	NOUN
eej-32770	209	64	by	by	ADP
eej-32770	209	65	every	every	DET
eej-32770	209	66	stanza	stanza	NOUN
eej-32770	209	67	,	,	PUNCT
eej-32770	209	68	and	and	CCONJ
eej-32770	209	69	drawing	draw	VERB
eej-32770	209	70	inferences	inference	NOUN
eej-32770	209	71	from	from	ADP
eej-32770	209	72	the	the	DET
eej-32770	209	73	results	result	NOUN
eej-32770	209	74	of	of	ADP
eej-32770	209	75	the	the	DET
eej-32770	209	76	analysis	analysis	NOUN
eej-32770	209	77	based	base	VERB
eej-32770	209	78	on	on	ADP
eej-32770	209	79	statement	statement	NOUN
eej-32770	209	80	of	of	ADP
eej-32770	209	81	the	the	DET
eej-32770	209	82	problems	problem	NOUN
eej-32770	209	83	and	and	CCONJ
eej-32770	209	84	provide	provide	VERB
eej-32770	209	85	the	the	DET
eej-32770	209	86	suggestion	suggestion	NOUN
eej-32770	209	87	.	.	PUNCT
eej-32770	210	1	results	result	NOUN
eej-32770	210	2	and	and	CCONJ
eej-32770	210	3	discussions	discussion	NOUN
eej-32770	210	4	this	this	DET
eej-32770	210	5	study	study	NOUN
eej-32770	210	6	provides	provide	VERB
eej-32770	210	7	328	328	NUM
eej-32770	210	8	data	datum	NOUN
eej-32770	210	9	to	to	PART
eej-32770	210	10	be	be	AUX
eej-32770	210	11	analyzed	analyze	VERB
eej-32770	210	12	in	in	ADP
eej-32770	210	13	terms	term	NOUN
eej-32770	210	14	of	of	ADP
eej-32770	210	15	its	its	PRON
eej-32770	210	16	singability	singability	NOUN
eej-32770	210	17	,	,	PUNCT
eej-32770	210	18	sense	sense	NOUN
eej-32770	210	19	and	and	CCONJ
eej-32770	210	20	naturalness	naturalness	NOUN
eej-32770	210	21	.	.	PUNCT
eej-32770	211	1	here	here	ADV
eej-32770	211	2	,	,	PUNCT
eej-32770	211	3	sometimes	sometimes	ADV
eej-32770	211	4	the	the	DET
eej-32770	211	5	translator	translator	NOUN
eej-32770	211	6	respects	respect	VERB
eej-32770	211	7	both	both	CCONJ
eej-32770	211	8	the	the	DET
eej-32770	211	9	original	original	ADJ
eej-32770	211	10	lyricist	lyricist	NOUN
eej-32770	211	11	and	and	CCONJ
eej-32770	211	12	the	the	DET
eej-32770	211	13	composer	composer	NOUN
eej-32770	211	14	and	and	CCONJ
eej-32770	211	15	thus	thus	ADV
eej-32770	211	16	takes	take	VERB
eej-32770	211	17	both	both	CCONJ
eej-32770	211	18	the	the	DET
eej-32770	211	19	lyrics	lyric	NOUN
eej-32770	211	20	and	and	CCONJ
eej-32770	211	21	the	the	DET
eej-32770	211	22	music	music	NOUN
eej-32770	211	23	of	of	ADP
eej-32770	211	24	the	the	DET
eej-32770	211	25	original	original	ADJ
eej-32770	211	26	song	song	NOUN
eej-32770	211	27	into	into	ADP
eej-32770	211	28	account	account	NOUN
eej-32770	211	29	while	while	SCONJ
eej-32770	211	30	producing	produce	VERB
eej-32770	211	31	the	the	DET
eej-32770	211	32	translation	translation	NOUN
eej-32770	211	33	.	.	PUNCT
eej-32770	212	1	in	in	ADP
eej-32770	212	2	other	other	ADJ
eej-32770	212	3	times	time	NOUN
eej-32770	212	4	,	,	PUNCT
eej-32770	212	5	it	it	PRON
eej-32770	212	6	changes	change	VERB
eej-32770	212	7	the	the	DET
eej-32770	212	8	meaning	meaning	NOUN
eej-32770	212	9	of	of	ADP
eej-32770	212	10	the	the	DET
eej-32770	212	11	lyrics	lyric	NOUN
eej-32770	212	12	or	or	CCONJ
eej-32770	212	13	also	also	ADV
eej-32770	212	14	does	do	AUX
eej-32770	212	15	not	not	PART
eej-32770	212	16	necessarily	necessarily	ADV
eej-32770	212	17	follow	follow	VERB
eej-32770	212	18	the	the	DET
eej-32770	212	19	original	original	ADJ
eej-32770	212	20	music	music	NOUN
eej-32770	212	21	.	.	PUNCT
eej-32770	213	1	singability	singability	NOUN
eej-32770	213	2	singability	singability	NOUN
eej-32770	213	3	is	be	AUX
eej-32770	213	4	best	well	ADV
eej-32770	213	5	followed	follow	VERB
eej-32770	213	6	by	by	ADP
eej-32770	213	7	retaining	retain	VERB
eej-32770	213	8	the	the	DET
eej-32770	213	9	original	original	ADJ
eej-32770	213	10	number	number	NOUN
eej-32770	213	11	of	of	ADP
eej-32770	213	12	syllables	syllable	NOUN
eej-32770	213	13	thus	thus	ADV
eej-32770	213	14	singers	singer	NOUN
eej-32770	213	15	can	can	AUX
eej-32770	213	16	easily	easily	ADV
eej-32770	213	17	sing	sing	VERB
eej-32770	213	18	the	the	DET
eej-32770	213	19	translated	translate	VERB
eej-32770	213	20	lyrics	lyric	NOUN
eej-32770	213	21	with	with	ADP
eej-32770	213	22	the	the	DET
eej-32770	213	23	original	original	ADJ
eej-32770	213	24	melody	melody	NOUN
eej-32770	213	25	as	as	ADP
eej-32770	213	26	sung	sung	PROPN
eej-32770	213	27	.	.	PUNCT
eej-32770	214	1	not	not	PART
eej-32770	214	2	following	follow	VERB
eej-32770	214	3	the	the	DET
eej-32770	214	4	syllable	syllable	NOUN
eej-32770	214	5	count	count	NOUN
eej-32770	214	6	in	in	ADP
eej-32770	214	7	the	the	DET
eej-32770	214	8	translation	translation	NOUN
eej-32770	214	9	could	could	AUX
eej-32770	214	10	destroy	destroy	VERB
eej-32770	214	11	the	the	DET
eej-32770	214	12	rhythm	rhythm	NOUN
eej-32770	214	13	of	of	ADP
eej-32770	214	14	the	the	DET
eej-32770	214	15	music	music	NOUN
eej-32770	214	16	.	.	PUNCT
eej-32770	215	1	it	it	PRON
eej-32770	215	2	is	be	AUX
eej-32770	215	3	possible	possible	ADJ
eej-32770	215	4	that	that	SCONJ
eej-32770	215	5	the	the	DET
eej-32770	215	6	syllable	syllable	NOUN
eej-32770	215	7	count	count	NOUN
eej-32770	215	8	increases	increase	NOUN
eej-32770	215	9	or	or	CCONJ
eej-32770	215	10	reduces	reduce	VERB
eej-32770	215	11	when	when	SCONJ
eej-32770	215	12	the	the	DET
eej-32770	215	13	translator	translator	NOUN
eej-32770	215	14	tries	try	VERB
eej-32770	215	15	to	to	PART
eej-32770	215	16	fit	fit	VERB
eej-32770	215	17	the	the	DET
eej-32770	215	18	closest	close	ADJ
eej-32770	215	19	choice	choice	NOUN
eej-32770	215	20	of	of	ADP
eej-32770	215	21	word	word	NOUN
eej-32770	215	22	for	for	ADP
eej-32770	215	23	the	the	DET
eej-32770	215	24	translation	translation	NOUN
eej-32770	215	25	.	.	PUNCT
eej-32770	216	1	however	however	ADV
eej-32770	216	2	,	,	PUNCT
eej-32770	216	3	the	the	DET
eej-32770	216	4	translated	translate	VERB
eej-32770	216	5	lyrics	lyric	NOUN
eej-32770	216	6	can	can	AUX
eej-32770	216	7	be	be	AUX
eej-32770	216	8	less	less	ADV
eej-32770	216	9	singable	singable	ADJ
eej-32770	216	10	or	or	CCONJ
eej-32770	216	11	only	only	ADV
eej-32770	216	12	has	have	VERB
eej-32770	216	13	sufficient	sufficient	ADJ
eej-32770	216	14	singability	singability	NOUN
eej-32770	216	15	.	.	PUNCT
eej-32770	217	1	the	the	DET
eej-32770	217	2	analysis	analysis	NOUN
eej-32770	217	3	shows	show	VERB
eej-32770	217	4	that	that	SCONJ
eej-32770	217	5	223	223	NUM
eej-32770	217	6	data	datum	NOUN
eej-32770	217	7	(	(	PUNCT
eej-32770	217	8	68.09	68.09	NUM
eej-32770	217	9	%	%	NOUN
eej-32770	217	10	)	)	PUNCT
eej-32770	217	11	are	be	AUX
eej-32770	217	12	considered	consider	VERB
eej-32770	217	13	singable	singable	ADJ
eej-32770	217	14	and	and	CCONJ
eej-32770	217	15	105	105	NUM
eej-32770	217	16	data	datum	NOUN
eej-32770	217	17	(	(	PUNCT
eej-32770	217	18	32.02	32.02	NUM
eej-32770	217	19	%	%	NOUN
eej-32770	217	20	)	)	PUNCT
eej-32770	217	21	are	be	AUX
eej-32770	217	22	considered	consider	VERB
eej-32770	217	23	less	less	ADV
eej-32770	217	24	singable	singable	ADJ
eej-32770	217	25	.	.	PUNCT
eej-32770	218	1	the	the	DET
eej-32770	218	2	high	high	ADJ
eej-32770	218	3	singability	singability	NOUN
eej-32770	218	4	of	of	ADP
eej-32770	218	5	these	these	DET
eej-32770	218	6	translated	translate	VERB
eej-32770	218	7	songs	song	NOUN
eej-32770	218	8	is	be	AUX
eej-32770	218	9	reached	reach	VERB
eej-32770	218	10	because	because	SCONJ
eej-32770	218	11	most	most	ADJ
eej-32770	218	12	of	of	ADP
eej-32770	218	13	the	the	DET
eej-32770	218	14	target	target	NOUN
eej-32770	218	15	lyrics	lyric	NOUN
eej-32770	218	16	can	can	AUX
eej-32770	218	17	match	match	VERB
eej-32770	218	18	perfectly	perfectly	ADV
eej-32770	218	19	with	with	ADP
eej-32770	218	20	the	the	DET
eej-32770	218	21	rhythm	rhythm	NOUN
eej-32770	218	22	of	of	ADP
eej-32770	218	23	source	source	NOUN
eej-32770	218	24	lyrics	lyric	NOUN
eej-32770	218	25	.	.	PUNCT
eej-32770	219	1	by	by	ADP
eej-32770	219	2	disregarding	disregard	VERB
eej-32770	219	3	the	the	DET
eej-32770	219	4	accuracy	accuracy	NOUN
eej-32770	219	5	,	,	PUNCT
eej-32770	219	6	some	some	PRON
eej-32770	219	7	of	of	ADP
eej-32770	219	8	the	the	DET
eej-32770	219	9	lyrics	lyric	NOUN
eej-32770	219	10	are	be	AUX
eej-32770	219	11	recreated	recreate	VERB
eej-32770	219	12	to	to	PART
eej-32770	219	13	support	support	VERB
eej-32770	219	14	the	the	DET
eej-32770	219	15	singability	singability	NOUN
eej-32770	219	16	.	.	PUNCT
eej-32770	220	1	example	example	NOUN
eej-32770	220	2	:	:	PUNCT
eej-32770	220	3	sl	sl	INTJ
eej-32770	220	4	if	if	SCONJ
eej-32770	220	5	i	i	PRON
eej-32770	220	6	got	get	VERB
eej-32770	220	7	lock	lock	NOUN
eej-32770	220	8	a	a	DET
eej-32770	220	9	way	way	NOUN
eej-32770	220	10	tl	tl	PROPN
eej-32770	220	11	yen	yen	PROPN
eej-32770	220	12	aku	aku	PROPN
eej-32770	220	13	rak	rak	PROPN
eej-32770	220	14	duwe	duwe	VERB
eej-32770	220	15	several	several	ADJ
eej-32770	220	16	ways	way	NOUN
eej-32770	220	17	to	to	PART
eej-32770	220	18	recreate	recreate	VERB
eej-32770	220	19	lyrics	lyric	NOUN
eej-32770	220	20	are	be	AUX
eej-32770	220	21	omitting	omit	VERB
eej-32770	220	22	words	word	NOUN
eej-32770	220	23	,	,	PUNCT
eej-32770	220	24	paraphrasing	paraphrasing	NOUN
eej-32770	220	25	,	,	PUNCT
eej-32770	220	26	reordering	reorder	VERB
eej-32770	220	27	words	word	NOUN
eej-32770	220	28	,	,	PUNCT
eej-32770	220	29	or	or	CCONJ
eej-32770	220	30	expressing	express	VERB
eej-32770	220	31	the	the	DET
eej-32770	220	32	message	message	NOUN
eej-32770	220	33	differently	differently	ADV
eej-32770	220	34	.	.	PUNCT
eej-32770	221	1	although	although	SCONJ
eej-32770	221	2	the	the	DET
eej-32770	221	3	new	new	ADJ
eej-32770	221	4	lyrics	lyric	NOUN
eej-32770	221	5	may	may	AUX
eej-32770	221	6	have	have	VERB
eej-32770	221	7	different	different	ADJ
eej-32770	221	8	story	story	NOUN
eej-32770	221	9	compared	compare	VERB
eej-32770	221	10	to	to	ADP
eej-32770	221	11	its	its	PRON
eej-32770	221	12	source	source	NOUN
eej-32770	221	13	,	,	PUNCT
eej-32770	221	14	the	the	DET
eej-32770	221	15	singer	singer	NOUN
eej-32770	221	16	would	would	AUX
eej-32770	221	17	not	not	PART
eej-32770	221	18	need	need	VERB
eej-32770	221	19	to	to	PART
eej-32770	221	20	manipulate	manipulate	VERB
eej-32770	221	21	the	the	DET
eej-32770	221	22	melody	melody	NOUN
eej-32770	221	23	of	of	ADP
eej-32770	221	24	the	the	DET
eej-32770	221	25	translated	translate	VERB
eej-32770	221	26	lyric	lyric	NOUN
eej-32770	221	27	because	because	SCONJ
eej-32770	221	28	it	it	PRON
eej-32770	221	29	fits	fit	VERB
eej-32770	221	30	the	the	DET
eej-32770	221	31	original	original	ADJ
eej-32770	221	32	version	version	NOUN
eej-32770	221	33	.	.	PUNCT
eej-32770	222	1	only	only	ADV
eej-32770	222	2	when	when	SCONJ
eej-32770	222	3	the	the	DET
eej-32770	222	4	added	add	VERB
eej-32770	222	5	syllable	syllable	NOUN
eej-32770	222	6	fits	fit	VERB
eej-32770	222	7	in	in	ADP
eej-32770	222	8	and	and	CCONJ
eej-32770	222	9	does	do	AUX
eej-32770	222	10	not	not	PART
eej-32770	222	11	raikhatuz	raikhatuz	ADJ
eej-32770	222	12	zahroh	zahroh	NOUN
eej-32770	222	13	,	,	PUNCT
eej-32770	222	14	januarius	januarius	PROPN
eej-32770	222	15	mujiyanto	mujiyanto	NOUN
eej-32770	222	16	,	,	PUNCT
eej-32770	222	17	mursid	mursid	ADJ
eej-32770	222	18	saleh/	saleh/	NUM
eej-32770	222	19	english	english	ADJ
eej-32770	222	20	education	education	NOUN
eej-32770	222	21	journal	journal	NOUN
eej-32770	222	22	10	10	NUM
eej-32770	222	23	(	(	PUNCT
eej-32770	222	24	1	1	NUM
eej-32770	222	25	)	)	PUNCT
eej-32770	222	26	2020	2020	NUM
eej-32770	222	27	18	18	NUM
eej-32770	222	28	27	27	NUM
eej-32770	222	29	22	22	NUM
eej-32770	222	30	destroy	destroy	VERB
eej-32770	222	31	the	the	DET
eej-32770	222	32	rhythm	rhythm	NOUN
eej-32770	222	33	of	of	ADP
eej-32770	222	34	the	the	DET
eej-32770	222	35	original	original	ADJ
eej-32770	222	36	music	music	NOUN
eej-32770	222	37	,	,	PUNCT
eej-32770	222	38	the	the	DET
eej-32770	222	39	target	target	NOUN
eej-32770	222	40	lyric	lyric	NOUN
eej-32770	222	41	is	be	AUX
eej-32770	222	42	considered	consider	VERB
eej-32770	222	43	as	as	ADP
eej-32770	222	44	singable	singable	ADJ
eej-32770	222	45	.	.	PUNCT
eej-32770	223	1	example	example	NOUN
eej-32770	223	2	:	:	PUNCT
eej-32770	224	1	sl	sl	INTJ
eej-32770	224	2	and	and	CCONJ
eej-32770	224	3	a	a	DET
eej-32770	224	4	million	million	NUM
eej-32770	224	5	miles	mile	NOUN
eej-32770	224	6	tl	tl	PROPN
eej-32770	224	7	lan	lan	PROPN
eej-32770	224	8	adoh	adoh	PROPN
eej-32770	224	9	kahanan	kahanan	VERB
eej-32770	224	10	the	the	DET
eej-32770	224	11	more	more	ADJ
eej-32770	224	12	is	be	AUX
eej-32770	224	13	the	the	DET
eej-32770	224	14	added	add	VERB
eej-32770	224	15	or	or	CCONJ
eej-32770	224	16	reduced	reduced	ADJ
eej-32770	224	17	syllable	syllable	NOUN
eej-32770	224	18	,	,	PUNCT
eej-32770	224	19	the	the	DET
eej-32770	224	20	more	more	ADJ
eej-32770	224	21	is	be	AUX
eej-32770	224	22	the	the	DET
eej-32770	224	23	difficulty	difficulty	NOUN
eej-32770	224	24	to	to	PART
eej-32770	224	25	sing	sing	VERB
eej-32770	224	26	because	because	SCONJ
eej-32770	224	27	the	the	DET
eej-32770	224	28	singer	singer	NOUN
eej-32770	224	29	should	should	AUX
eej-32770	224	30	take	take	VERB
eej-32770	224	31	suitable	suitable	ADJ
eej-32770	224	32	musical	musical	ADJ
eej-32770	224	33	rest	rest	NOUN
eej-32770	224	34	or	or	CCONJ
eej-32770	224	35	long	long	ADJ
eej-32770	224	36	note	note	NOUN
eej-32770	224	37	within	within	ADP
eej-32770	224	38	the	the	DET
eej-32770	224	39	music	music	NOUN
eej-32770	224	40	into	into	ADP
eej-32770	224	41	account	account	NOUN
eej-32770	224	42	to	to	PART
eej-32770	224	43	fit	fit	VERB
eej-32770	224	44	the	the	DET
eej-32770	224	45	syllable	syllable	NOUN
eej-32770	224	46	.	.	PUNCT
eej-32770	225	1	however	however	ADV
eej-32770	225	2	,	,	PUNCT
eej-32770	225	3	to	to	PART
eej-32770	225	4	achieve	achieve	VERB
eej-32770	225	5	the	the	DET
eej-32770	225	6	singability	singability	NOUN
eej-32770	225	7	,	,	PUNCT
eej-32770	225	8	the	the	DET
eej-32770	225	9	translator	translator	NOUN
eej-32770	225	10	is	be	AUX
eej-32770	225	11	restricted	restrict	VERB
eej-32770	225	12	not	not	PART
eej-32770	225	13	only	only	ADV
eej-32770	225	14	by	by	ADP
eej-32770	225	15	the	the	DET
eej-32770	225	16	length	length	NOUN
eej-32770	225	17	of	of	ADP
eej-32770	225	18	each	each	DET
eej-32770	225	19	bar	bar	NOUN
eej-32770	225	20	and	and	CCONJ
eej-32770	225	21	the	the	DET
eej-32770	225	22	number	number	NOUN
eej-32770	225	23	of	of	ADP
eej-32770	225	24	syllables	syllable	NOUN
eej-32770	225	25	,	,	PUNCT
eej-32770	225	26	but	but	CCONJ
eej-32770	225	27	also	also	ADV
eej-32770	225	28	the	the	DET
eej-32770	225	29	alternation	alternation	NOUN
eej-32770	225	30	of	of	ADP
eej-32770	225	31	strong	strong	ADJ
eej-32770	225	32	and	and	CCONJ
eej-32770	225	33	weak	weak	ADJ
eej-32770	225	34	beats	beat	NOUN
eej-32770	225	35	,	,	PUNCT
eej-32770	225	36	rhyme	rhyme	NOUN
eej-32770	225	37	and	and	CCONJ
eej-32770	225	38	meaning	meaning	NOUN
eej-32770	225	39	.	.	PUNCT
eej-32770	226	1	when	when	SCONJ
eej-32770	226	2	it	it	PRON
eej-32770	226	3	fails	fail	VERB
eej-32770	226	4	to	to	PART
eej-32770	226	5	blend	blend	VERB
eej-32770	226	6	into	into	ADP
eej-32770	226	7	the	the	DET
eej-32770	226	8	melody	melody	NOUN
eej-32770	226	9	,	,	PUNCT
eej-32770	226	10	the	the	DET
eej-32770	226	11	singability	singability	NOUN
eej-32770	226	12	is	be	AUX
eej-32770	226	13	considered	consider	VERB
eej-32770	226	14	low	low	ADJ
eej-32770	226	15	.	.	PUNCT
eej-32770	227	1	example	example	NOUN
eej-32770	227	2	:	:	PUNCT
eej-32770	228	1	sl	sl	VERB
eej-32770	228	2	right	right	ADJ
eej-32770	228	3	about	about	ADP
eej-32770	228	4	now	now	ADV
eej-32770	228	5	if	if	SCONJ
eej-32770	228	6	i	i	PRON
eej-32770	228	7	judge	judge	VERB
eej-32770	228	8	for	for	ADP
eej-32770	228	9	life	life	NOUN
eej-32770	228	10	man	man	NOUN
eej-32770	229	1	tl	tl	PROPN
eej-32770	229	2	yen	yen	PROPN
eej-32770	229	3	kukeno	kukeno	PROPN
eej-32770	229	4	perkoro	perkoro	PROPN
eej-32770	229	5	opo	opo	PROPN
eej-32770	229	6	kowe	kowe	PROPN
eej-32770	229	7	isih	isih	PROPN
eej-32770	229	8	when	when	SCONJ
eej-32770	229	9	we	we	PRON
eej-32770	229	10	try	try	VERB
eej-32770	229	11	to	to	PART
eej-32770	229	12	sing	sing	VERB
eej-32770	229	13	the	the	DET
eej-32770	229	14	above	above	ADJ
eej-32770	229	15	translation	translation	NOUN
eej-32770	229	16	for	for	ADP
eej-32770	229	17	the	the	DET
eej-32770	229	18	first	first	ADJ
eej-32770	229	19	time	time	NOUN
eej-32770	229	20	,	,	PUNCT
eej-32770	229	21	it	it	PRON
eej-32770	229	22	will	will	AUX
eej-32770	229	23	be	be	AUX
eej-32770	229	24	hard	hard	ADJ
eej-32770	229	25	to	to	PART
eej-32770	229	26	find	find	VERB
eej-32770	229	27	the	the	DET
eej-32770	229	28	music	music	NOUN
eej-32770	229	29	beats	beat	NOUN
eej-32770	229	30	and	and	CCONJ
eej-32770	229	31	notes	note	NOUN
eej-32770	229	32	since	since	SCONJ
eej-32770	229	33	it	it	PRON
eej-32770	229	34	has	have	VERB
eej-32770	229	35	3	3	NUM
eej-32770	229	36	syllable	syllable	NOUN
eej-32770	229	37	additions	addition	NOUN
eej-32770	229	38	.	.	PUNCT
eej-32770	230	1	the	the	DET
eej-32770	230	2	singer	singer	NOUN
eej-32770	230	3	of	of	ADP
eej-32770	230	4	the	the	DET
eej-32770	230	5	translated	translate	VERB
eej-32770	230	6	lyric	lyric	NOUN
eej-32770	230	7	applies	apply	VERB
eej-32770	230	8	manipulated	manipulate	VERB
eej-32770	230	9	pre	pre	ADJ
eej-32770	230	10	-	-	ADJ
eej-32770	230	11	existing	exist	VERB
eej-32770	230	12	rhythm	rhythm	NOUN
eej-32770	230	13	so	so	SCONJ
eej-32770	230	14	that	that	SCONJ
eej-32770	230	15	it	it	PRON
eej-32770	230	16	can	can	AUX
eej-32770	230	17	be	be	AUX
eej-32770	230	18	sung	sing	VERB
eej-32770	230	19	in	in	ADP
eej-32770	230	20	his	his	PRON
eej-32770	230	21	own	own	ADJ
eej-32770	230	22	way	way	NOUN
eej-32770	230	23	.	.	PUNCT
eej-32770	231	1	however	however	ADV
eej-32770	231	2	,	,	PUNCT
eej-32770	231	3	for	for	ADP
eej-32770	231	4	the	the	DET
eej-32770	231	5	newbie	newbie	NOUN
eej-32770	231	6	or	or	CCONJ
eej-32770	231	7	first	first	ADJ
eej-32770	231	8	-	-	PUNCT
eej-32770	231	9	time	time	NOUN
eej-32770	231	10	singer	singer	NOUN
eej-32770	231	11	,	,	PUNCT
eej-32770	231	12	they	they	PRON
eej-32770	231	13	will	will	AUX
eej-32770	231	14	be	be	AUX
eej-32770	231	15	a	a	DET
eej-32770	231	16	little	little	ADJ
eej-32770	231	17	bit	bit	NOUN
eej-32770	231	18	confused	confused	ADJ
eej-32770	231	19	because	because	SCONJ
eej-32770	231	20	it	it	PRON
eej-32770	231	21	will	will	AUX
eej-32770	231	22	not	not	PART
eej-32770	231	23	match	match	VERB
eej-32770	231	24	the	the	DET
eej-32770	231	25	original	original	ADJ
eej-32770	231	26	music	music	NOUN
eej-32770	231	27	.	.	PUNCT
eej-32770	232	1	sense	sense	NOUN
eej-32770	232	2	in	in	ADP
eej-32770	232	3	terms	term	NOUN
eej-32770	232	4	of	of	ADP
eej-32770	232	5	„	„	PUNCT
eej-32770	232	6	capturing	capture	VERB
eej-32770	232	7	the	the	DET
eej-32770	232	8	original	original	ADJ
eej-32770	232	9	meaning‟	meaning‟	NOUN
eej-32770	232	10	,	,	PUNCT
eej-32770	232	11	the	the	DET
eej-32770	232	12	translator	translator	NOUN
eej-32770	232	13	needs	need	VERB
eej-32770	232	14	to	to	PART
eej-32770	232	15	understand	understand	VERB
eej-32770	232	16	not	not	PART
eej-32770	232	17	only	only	ADV
eej-32770	232	18	the	the	DET
eej-32770	232	19	surface	surface	NOUN
eej-32770	232	20	meaning	meaning	NOUN
eej-32770	232	21	of	of	ADP
eej-32770	232	22	the	the	DET
eej-32770	232	23	lyrics	lyric	NOUN
eej-32770	232	24	,	,	PUNCT
eej-32770	232	25	but	but	CCONJ
eej-32770	232	26	also	also	ADV
eej-32770	232	27	the	the	DET
eej-32770	232	28	hidden	hidden	ADJ
eej-32770	232	29	emotions	emotion	NOUN
eej-32770	232	30	,	,	PUNCT
eej-32770	232	31	intentions	intention	NOUN
eej-32770	232	32	of	of	ADP
eej-32770	232	33	the	the	DET
eej-32770	232	34	composer	composer	NOUN
eej-32770	232	35	and	and	CCONJ
eej-32770	232	36	the	the	DET
eej-32770	232	37	lyricist	lyricist	NOUN
eej-32770	232	38	,	,	PUNCT
eej-32770	232	39	and	and	CCONJ
eej-32770	232	40	the	the	DET
eej-32770	232	41	artistic	artistic	ADJ
eej-32770	232	42	images	image	NOUN
eej-32770	232	43	conveyed	convey	VERB
eej-32770	232	44	by	by	ADP
eej-32770	232	45	the	the	DET
eej-32770	232	46	song	song	NOUN
eej-32770	232	47	.	.	PUNCT
eej-32770	233	1	in	in	ADP
eej-32770	233	2	other	other	ADJ
eej-32770	233	3	words	word	NOUN
eej-32770	233	4	,	,	PUNCT
eej-32770	233	5	the	the	DET
eej-32770	233	6	unity	unity	NOUN
eej-32770	233	7	of	of	ADP
eej-32770	233	8	the	the	DET
eej-32770	233	9	lyrics	lyric	NOUN
eej-32770	233	10	and	and	CCONJ
eej-32770	233	11	the	the	DET
eej-32770	233	12	music	music	NOUN
eej-32770	233	13	shall	shall	AUX
eej-32770	233	14	be	be	AUX
eej-32770	233	15	respected	respect	VERB
eej-32770	233	16	;	;	PUNCT
eej-32770	233	17	„	„	PUNCT
eej-32770	233	18	creating	create	VERB
eej-32770	233	19	new	new	ADJ
eej-32770	233	20	words‟	words‟	PROPN
eej-32770	233	21	is	be	AUX
eej-32770	233	22	to	to	PART
eej-32770	233	23	choose	choose	VERB
eej-32770	233	24	the	the	DET
eej-32770	233	25	most	most	ADV
eej-32770	233	26	appropriate	appropriate	ADJ
eej-32770	233	27	words	word	NOUN
eej-32770	233	28	from	from	ADP
eej-32770	233	29	the	the	DET
eej-32770	233	30	target	target	NOUN
eej-32770	233	31	lyrics	lyric	NOUN
eej-32770	233	32	which	which	PRON
eej-32770	233	33	transmit	transmit	VERB
eej-32770	233	34	the	the	DET
eej-32770	233	35	original	original	ADJ
eej-32770	233	36	meaning	meaning	NOUN
eej-32770	233	37	of	of	ADP
eej-32770	233	38	the	the	DET
eej-32770	233	39	song	song	NOUN
eej-32770	233	40	and	and	CCONJ
eej-32770	233	41	fit	fit	VERB
eej-32770	233	42	the	the	DET
eej-32770	233	43	music	music	NOUN
eej-32770	233	44	.	.	PUNCT
eej-32770	234	1	i	i	PRON
eej-32770	234	2	found	find	VERB
eej-32770	234	3	that	that	SCONJ
eej-32770	234	4	142	142	NUM
eej-32770	234	5	data	datum	NOUN
eej-32770	234	6	(	(	PUNCT
eej-32770	234	7	46.30	46.30	NUM
eej-32770	234	8	%	%	NOUN
eej-32770	234	9	)	)	PUNCT
eej-32770	234	10	were	be	AUX
eej-32770	234	11	considered	consider	VERB
eej-32770	234	12	having	have	VERB
eej-32770	234	13	less	less	ADV
eej-32770	234	14	accurate	accurate	ADJ
eej-32770	234	15	sense	sense	NOUN
eej-32770	234	16	,	,	PUNCT
eej-32770	234	17	while	while	SCONJ
eej-32770	234	18	186	186	NUM
eej-32770	234	19	%	%	NOUN
eej-32770	234	20	data	datum	NOUN
eej-32770	234	21	(	(	PUNCT
eej-32770	234	22	53.70	53.70	NUM
eej-32770	234	23	%	%	NOUN
eej-32770	234	24	)	)	PUNCT
eej-32770	234	25	having	have	VERB
eej-32770	234	26	accurate	accurate	ADJ
eej-32770	234	27	sense	sense	NOUN
eej-32770	234	28	.	.	PUNCT
eej-32770	235	1	this	this	DET
eej-32770	235	2	result	result	NOUN
eej-32770	235	3	concludes	conclude	VERB
eej-32770	235	4	that	that	SCONJ
eej-32770	235	5	the	the	DET
eej-32770	235	6	translator	translator	NOUN
eej-32770	235	7	preferred	prefer	VERB
eej-32770	235	8	presenting	present	VERB
eej-32770	235	9	the	the	DET
eej-32770	235	10	story	story	NOUN
eej-32770	235	11	,	,	PUNCT
eej-32770	235	12	message	message	NOUN
eej-32770	235	13	,	,	PUNCT
eej-32770	235	14	or	or	CCONJ
eej-32770	235	15	the	the	DET
eej-32770	235	16	atmosphere	atmosphere	NOUN
eej-32770	235	17	of	of	ADP
eej-32770	235	18	the	the	DET
eej-32770	235	19	song	song	NOUN
eej-32770	235	20	in	in	ADP
eej-32770	235	21	his	his	PRON
eej-32770	235	22	own	own	ADJ
eej-32770	235	23	interpretation	interpretation	NOUN
eej-32770	235	24	to	to	ADP
eej-32770	235	25	keeping	keep	VERB
eej-32770	235	26	it	it	PRON
eej-32770	235	27	as	as	ADV
eej-32770	235	28	faithful	faithful	ADJ
eej-32770	235	29	as	as	ADP
eej-32770	235	30	the	the	DET
eej-32770	235	31	original	original	NOUN
eej-32770	235	32	.	.	PUNCT
eej-32770	236	1	example	example	NOUN
eej-32770	236	2	:	:	PUNCT
eej-32770	236	3	sl	sl	INTJ
eej-32770	236	4	saturday	saturday	PROPN
eej-32770	236	5	morning	morning	NOUN
eej-32770	236	6	jumped	jump	VERB
eej-32770	236	7	out	out	ADP
eej-32770	236	8	of	of	ADP
eej-32770	236	9	bed	bed	NOUN
eej-32770	236	10	and	and	CCONJ
eej-32770	236	11	put	put	VERB
eej-32770	236	12	on	on	ADP
eej-32770	236	13	my	my	PRON
eej-32770	236	14	best	good	ADJ
eej-32770	236	15	suit	suit	NOUN
eej-32770	236	16	tl	tl	PROPN
eej-32770	236	17	setu	setu	VERB
eej-32770	236	18	esuk	esuk	NOUN
eej-32770	236	19	,	,	PUNCT
eej-32770	236	20	ku	ku	PROPN
eej-32770	236	21	tangi	tangi	PROPN
eej-32770	236	22	gasik	gasik	PROPN
eej-32770	236	23	,	,	PUNCT
eej-32770	236	24	dandan	dandan	PROPN
eej-32770	236	25	sing	sing	NOUN
eej-32770	237	1	patut	patut	PROPN
eej-32770	237	2	bt	bt	PROPN
eej-32770	237	3	saturday	saturday	PROPN
eej-32770	237	4	morning	morning	NOUN
eej-32770	238	1	i	i	PRON
eej-32770	238	2	woke	wake	VERB
eej-32770	238	3	up	up	ADP
eej-32770	238	4	early	early	ADV
eej-32770	238	5	,	,	PUNCT
eej-32770	238	6	get	get	VERB
eej-32770	238	7	myself	myself	PRON
eej-32770	238	8	dressed	dress	VERB
eej-32770	238	9	up	up	ADP
eej-32770	238	10	to	to	PART
eej-32770	238	11	be	be	AUX
eej-32770	238	12	exact	exact	ADJ
eej-32770	238	13	,	,	PUNCT
eej-32770	238	14	the	the	DET
eej-32770	238	15	lyric	lyric	NOUN
eej-32770	238	16	“	"	PUNCT
eej-32770	238	17	saturday	saturday	PROPN
eej-32770	238	18	morning	morning	NOUN
eej-32770	238	19	jumped	jump	VERB
eej-32770	238	20	out	out	ADP
eej-32770	238	21	of	of	ADP
eej-32770	238	22	bed	bed	NOUN
eej-32770	238	23	”	"	PUNCT
eej-32770	238	24	can	can	AUX
eej-32770	238	25	be	be	AUX
eej-32770	238	26	sufficiently	sufficiently	ADV
eej-32770	238	27	translated	translate	VERB
eej-32770	238	28	into	into	ADP
eej-32770	238	29	“	"	PUNCT
eej-32770	238	30	setu	setu	VERB
eej-32770	238	31	esuk	esuk	NOUN
eej-32770	238	32	,	,	PUNCT
eej-32770	238	33	aku	aku	PROPN
eej-32770	238	34	tangi	tangi	PROPN
eej-32770	238	35	”	"	PUNCT
eej-32770	238	36	since	since	SCONJ
eej-32770	238	37	“	"	PUNCT
eej-32770	238	38	tangi	tangi	PROPN
eej-32770	238	39	”	"	PUNCT
eej-32770	238	40	means	mean	VERB
eej-32770	238	41	“	"	PUNCT
eej-32770	238	42	wake	wake	VERB
eej-32770	238	43	up	up	ADP
eej-32770	238	44	”	"	PUNCT
eej-32770	238	45	in	in	ADP
eej-32770	238	46	english	english	PROPN
eej-32770	238	47	that	that	PRON
eej-32770	238	48	has	have	VERB
eej-32770	238	49	the	the	DET
eej-32770	238	50	same	same	ADJ
eej-32770	238	51	meaning	meaning	NOUN
eej-32770	238	52	with	with	ADP
eej-32770	238	53	the	the	DET
eej-32770	238	54	stated	state	VERB
eej-32770	238	55	lyric	lyric	NOUN
eej-32770	238	56	.	.	PUNCT
eej-32770	239	1	but	but	CCONJ
eej-32770	239	2	to	to	PART
eej-32770	239	3	follow	follow	VERB
eej-32770	239	4	the	the	DET
eej-32770	239	5	rhythm	rhythm	NOUN
eej-32770	239	6	,	,	PUNCT
eej-32770	239	7	the	the	DET
eej-32770	239	8	translator	translator	NOUN
eej-32770	239	9	adds	add	VERB
eej-32770	239	10	the	the	DET
eej-32770	239	11	word	word	NOUN
eej-32770	239	12	“	"	PUNCT
eej-32770	239	13	gasik	gasik	NOUN
eej-32770	239	14	”	"	PUNCT
eej-32770	239	15	that	that	PRON
eej-32770	239	16	means	mean	VERB
eej-32770	239	17	“	"	PUNCT
eej-32770	239	18	early	early	ADJ
eej-32770	239	19	”	"	PUNCT
eej-32770	239	20	so	so	SCONJ
eej-32770	239	21	it	it	PRON
eej-32770	239	22	can	can	AUX
eej-32770	239	23	be	be	AUX
eej-32770	239	24	sung	sing	VERB
eej-32770	239	25	fluently	fluently	ADV
eej-32770	239	26	.	.	PUNCT
eej-32770	240	1	this	this	DET
eej-32770	240	2	added	add	VERB
eej-32770	240	3	word	word	NOUN
eej-32770	240	4	does	do	AUX
eej-32770	240	5	not	not	PART
eej-32770	240	6	disturb	disturb	VERB
eej-32770	240	7	the	the	DET
eej-32770	240	8	meaning	meaning	NOUN
eej-32770	240	9	of	of	ADP
eej-32770	240	10	the	the	DET
eej-32770	240	11	entire	entire	ADJ
eej-32770	240	12	line	line	NOUN
eej-32770	240	13	since	since	SCONJ
eej-32770	240	14	it	it	PRON
eej-32770	240	15	can	can	AUX
eej-32770	240	16	describe	describe	VERB
eej-32770	240	17	and	and	CCONJ
eej-32770	240	18	emphasize	emphasize	VERB
eej-32770	240	19	the	the	DET
eej-32770	240	20	“	"	PUNCT
eej-32770	240	21	morning	morning	NOUN
eej-32770	240	22	”	"	PUNCT
eej-32770	240	23	situation	situation	NOUN
eej-32770	240	24	.	.	PUNCT
eej-32770	241	1	in	in	ADP
eej-32770	241	2	the	the	DET
eej-32770	241	3	following	follow	VERB
eej-32770	241	4	phrase	phrase	NOUN
eej-32770	241	5	“	"	PUNCT
eej-32770	241	6	and	and	CCONJ
eej-32770	241	7	put	put	VERB
eej-32770	241	8	on	on	ADP
eej-32770	241	9	my	my	PRON
eej-32770	241	10	best	good	ADJ
eej-32770	241	11	suit	suit	NOUN
eej-32770	241	12	”	"	PUNCT
eej-32770	241	13	is	be	AUX
eej-32770	241	14	translated	translate	VERB
eej-32770	241	15	into	into	ADP
eej-32770	241	16	“	"	PUNCT
eej-32770	241	17	dandan	dandan	PROPN
eej-32770	241	18	sing	sing	NOUN
eej-32770	241	19	patut	patut	PROPN
eej-32770	241	20	,	,	PUNCT
eej-32770	241	21	again	again	ADV
eej-32770	241	22	,	,	PUNCT
eej-32770	241	23	the	the	DET
eej-32770	241	24	translator	translator	NOUN
eej-32770	241	25	gives	give	VERB
eej-32770	241	26	addition	addition	NOUN
eej-32770	241	27	“	"	PUNCT
eej-32770	241	28	sing	sing	VERB
eej-32770	241	29	patut	patut	NOUN
eej-32770	241	30	”	"	PUNCT
eej-32770	241	31	to	to	PART
eej-32770	241	32	emphasize	emphasize	VERB
eej-32770	241	33	“	"	PUNCT
eej-32770	241	34	dandan	dandan	PROPN
eej-32770	241	35	”	"	PUNCT
eej-32770	241	36	which	which	PRON
eej-32770	241	37	means	mean	VERB
eej-32770	241	38	dress	dress	NOUN
eej-32770	241	39	-	-	PUNCT
eej-32770	241	40	up	up	NOUN
eej-32770	241	41	even	even	ADV
eej-32770	241	42	if	if	SCONJ
eej-32770	241	43	“	"	PUNCT
eej-32770	241	44	dandan	dandan	PROPN
eej-32770	241	45	”	"	PUNCT
eej-32770	241	46	itself	itself	PRON
eej-32770	241	47	sufficiently	sufficiently	ADV
eej-32770	241	48	translates	translates	AUX
eej-32770	241	49	“	"	PUNCT
eej-32770	241	50	put	put	VERB
eej-32770	241	51	on	on	ADP
eej-32770	241	52	my	my	PRON
eej-32770	241	53	best	good	ADJ
eej-32770	241	54	suit	suit	NOUN
eej-32770	241	55	”	"	PUNCT
eej-32770	241	56	.	.	PUNCT
eej-32770	242	1	however	however	ADV
eej-32770	242	2	,	,	PUNCT
eej-32770	242	3	some	some	PRON
eej-32770	242	4	of	of	ADP
eej-32770	242	5	the	the	DET
eej-32770	242	6	lyrics	lyric	NOUN
eej-32770	242	7	also	also	ADV
eej-32770	242	8	lost	lose	VERB
eej-32770	242	9	its	its	PRON
eej-32770	242	10	message	message	NOUN
eej-32770	242	11	in	in	ADP
eej-32770	242	12	the	the	DET
eej-32770	242	13	target	target	NOUN
eej-32770	242	14	lyric	lyric	NOUN
eej-32770	242	15	because	because	SCONJ
eej-32770	242	16	the	the	DET
eej-32770	242	17	translator	translator	NOUN
eej-32770	242	18	also	also	ADV
eej-32770	242	19	observed	observe	VERB
eej-32770	242	20	the	the	DET
eej-32770	242	21	set	set	VERB
eej-32770	242	22	rhythm	rhythm	NOUN
eej-32770	242	23	and	and	CCONJ
eej-32770	242	24	decided	decide	VERB
eej-32770	242	25	to	to	PART
eej-32770	242	26	recreate	recreate	VERB
eej-32770	242	27	new	new	ADJ
eej-32770	242	28	but	but	CCONJ
eej-32770	242	29	harmonious	harmonious	ADJ
eej-32770	242	30	lyrics	lyric	NOUN
eej-32770	242	31	without	without	ADP
eej-32770	242	32	considering	consider	VERB
eej-32770	242	33	its	its	PRON
eej-32770	242	34	accuracy	accuracy	NOUN
eej-32770	242	35	to	to	ADP
eej-32770	242	36	the	the	DET
eej-32770	242	37	source	source	NOUN
eej-32770	242	38	lyric	lyric	NOUN
eej-32770	242	39	.	.	PUNCT
eej-32770	243	1	example	example	NOUN
eej-32770	243	2	:	:	PUNCT
eej-32770	244	1	sl	sl	NUM
eej-32770	244	2	aching	ache	VERB
eej-32770	244	3	,	,	PUNCT
eej-32770	244	4	begging	beg	VERB
eej-32770	244	5	you	you	PRON
eej-32770	244	6	to	to	PART
eej-32770	244	7	come	come	VERB
eej-32770	244	8	help	help	VERB
eej-32770	244	9	tl	tl	PROPN
eej-32770	244	10	rak	rak	PROPN
eej-32770	244	11	sudi	sudi	PROPN
eej-32770	244	12	,	,	PUNCT
eej-32770	244	13	aku	aku	PROPN
eej-32770	244	14	njaluk	njaluk	PROPN
eej-32770	244	15	tulung	tulung	PROPN
eej-32770	244	16	bt	bt	PROPN
eej-32770	244	17	i‟m	i‟m	PROPN
eej-32770	244	18	unwilling	unwilling	ADJ
eej-32770	244	19	to	to	PART
eej-32770	244	20	beg	beg	VERB
eej-32770	244	21	for	for	ADP
eej-32770	244	22	your	your	PRON
eej-32770	244	23	help	help	NOUN
eej-32770	244	24	in	in	ADP
eej-32770	244	25	the	the	DET
eej-32770	244	26	example	example	NOUN
eej-32770	244	27	above	above	ADV
eej-32770	244	28	,	,	PUNCT
eej-32770	244	29	the	the	DET
eej-32770	244	30	translated	translate	VERB
eej-32770	244	31	lyric	lyric	NOUN
eej-32770	244	32	fails	fail	VERB
eej-32770	244	33	to	to	PART
eej-32770	244	34	retain	retain	VERB
eej-32770	244	35	the	the	DET
eej-32770	244	36	sense	sense	NOUN
eej-32770	244	37	and	and	CCONJ
eej-32770	244	38	accuracy	accuracy	NOUN
eej-32770	244	39	.	.	PUNCT
eej-32770	245	1	while	while	SCONJ
eej-32770	245	2	the	the	DET
eej-32770	245	3	original	original	ADJ
eej-32770	245	4	lyric	lyric	NOUN
eej-32770	245	5	begs	beg	NOUN
eej-32770	245	6	for	for	ADP
eej-32770	245	7	a	a	DET
eej-32770	245	8	help	help	NOUN
eej-32770	245	9	,	,	PUNCT
eej-32770	245	10	the	the	DET
eej-32770	245	11	translated	translate	VERB
eej-32770	245	12	lyric	lyric	NOUN
eej-32770	245	13	tells	tell	VERB
eej-32770	245	14	how	how	SCONJ
eej-32770	245	15	tough	tough	ADJ
eej-32770	245	16	the	the	DET
eej-32770	245	17	singer	singer	NOUN
eej-32770	245	18	is	be	AUX
eej-32770	245	19	and	and	CCONJ
eej-32770	245	20	he	he	PRON
eej-32770	245	21	does	do	AUX
eej-32770	245	22	not	not	PART
eej-32770	245	23	need	need	VERB
eej-32770	245	24	any	any	DET
eej-32770	245	25	help	help	NOUN
eej-32770	245	26	.	.	PUNCT
eej-32770	246	1	the	the	DET
eej-32770	246	2	accuracy	accuracy	NOUN
eej-32770	246	3	might	might	AUX
eej-32770	246	4	be	be	AUX
eej-32770	246	5	abandoned	abandon	VERB
eej-32770	246	6	by	by	ADP
eej-32770	246	7	the	the	DET
eej-32770	246	8	translator	translator	NOUN
eej-32770	246	9	to	to	PART
eej-32770	246	10	reach	reach	VERB
eej-32770	246	11	singability	singability	NOUN
eej-32770	246	12	.	.	PUNCT
eej-32770	247	1	with	with	ADP
eej-32770	247	2	a	a	DET
eej-32770	247	3	slight	slight	ADJ
eej-32770	247	4	difference	difference	NOUN
eej-32770	247	5	in	in	ADP
eej-32770	247	6	numbers	number	NOUN
eej-32770	247	7	,	,	PUNCT
eej-32770	247	8	it	it	PRON
eej-32770	247	9	means	mean	VERB
eej-32770	247	10	that	that	SCONJ
eej-32770	247	11	the	the	DET
eej-32770	247	12	translator	translator	NOUN
eej-32770	247	13	was	be	AUX
eej-32770	247	14	not	not	PART
eej-32770	247	15	doubtful	doubtful	ADJ
eej-32770	247	16	to	to	PART
eej-32770	247	17	create	create	VERB
eej-32770	247	18	new	new	ADJ
eej-32770	247	19	lyrics	lyric	NOUN
eej-32770	247	20	by	by	ADP
eej-32770	247	21	referencing	reference	VERB
eej-32770	247	22	to	to	ADP
eej-32770	247	23	the	the	DET
eej-32770	247	24	atmosphere	atmosphere	NOUN
eej-32770	247	25	or	or	CCONJ
eej-32770	247	26	theme	theme	NOUN
eej-32770	247	27	of	of	ADP
eej-32770	247	28	the	the	DET
eej-32770	247	29	original	original	ADJ
eej-32770	247	30	songs	song	NOUN
eej-32770	247	31	.	.	PUNCT
eej-32770	248	1	some	some	DET
eej-32770	248	2	translated	translate	VERB
eej-32770	248	3	songs	song	NOUN
eej-32770	248	4	capture	capture	VERB
eej-32770	248	5	the	the	DET
eej-32770	248	6	core	core	NOUN
eej-32770	248	7	of	of	ADP
eej-32770	248	8	the	the	DET
eej-32770	248	9	original	original	ADJ
eej-32770	248	10	lyrics	lyric	NOUN
eej-32770	248	11	omitting	omit	VERB
eej-32770	248	12	minor	minor	ADJ
eej-32770	248	13	details	detail	NOUN
eej-32770	248	14	whereas	whereas	SCONJ
eej-32770	248	15	some	some	PRON
eej-32770	248	16	save	save	VERB
eej-32770	248	17	their	their	PRON
eej-32770	248	18	relations	relation	NOUN
eej-32770	248	19	with	with	ADP
eej-32770	248	20	the	the	DET
eej-32770	248	21	original	original	NOUN
eej-32770	248	22	.	.	PUNCT
eej-32770	249	1	this	this	PRON
eej-32770	249	2	blurs	blur	VERB
eej-32770	249	3	the	the	DET
eej-32770	249	4	boundaries	boundary	NOUN
eej-32770	249	5	between	between	ADP
eej-32770	249	6	translation	translation	NOUN
eej-32770	249	7	,	,	PUNCT
eej-32770	249	8	adaptation	adaptation	NOUN
eej-32770	249	9	and	and	CCONJ
eej-32770	249	10	rewriting	rewrite	VERB
eej-32770	249	11	lyrics	lyric	NOUN
eej-32770	249	12	.	.	PUNCT
eej-32770	250	1	the	the	DET
eej-32770	250	2	change	change	NOUN
eej-32770	250	3	in	in	ADP
eej-32770	250	4	cultural	cultural	ADJ
eej-32770	250	5	background	background	NOUN
eej-32770	250	6	leads	lead	VERB
eej-32770	250	7	to	to	PART
eej-32770	250	8	loses	lose	VERB
eej-32770	250	9	in	in	ADP
eej-32770	250	10	song	song	ADJ
eej-32770	250	11	translation	translation	NOUN
eej-32770	250	12	.	.	PUNCT
eej-32770	251	1	the	the	DET
eej-32770	251	2	message	message	NOUN
eej-32770	251	3	of	of	ADP
eej-32770	251	4	the	the	DET
eej-32770	251	5	source	source	NOUN
eej-32770	251	6	songs	song	NOUN
eej-32770	251	7	have	have	VERB
eej-32770	251	8	mostly	mostly	ADV
eej-32770	251	9	raikhatuz	raikhatuz	ADJ
eej-32770	251	10	zahroh	zahroh	PROPN
eej-32770	251	11	,	,	PUNCT
eej-32770	251	12	januarius	januarius	PROPN
eej-32770	251	13	mujiyanto	mujiyanto	NOUN
eej-32770	251	14	,	,	PUNCT
eej-32770	251	15	mursid	mursid	ADJ
eej-32770	251	16	saleh/	saleh/	NUM
eej-32770	251	17	english	english	ADJ
eej-32770	251	18	education	education	NOUN
eej-32770	251	19	journal	journal	NOUN
eej-32770	251	20	10	10	NUM
eej-32770	251	21	(	(	PUNCT
eej-32770	251	22	1	1	NUM
eej-32770	251	23	)	)	PUNCT
eej-32770	251	24	2020	2020	NUM
eej-32770	251	25	18	18	NUM
eej-32770	251	26	27	27	NUM
eej-32770	251	27	23	23	NUM
eej-32770	251	28	not	not	PART
eej-32770	251	29	been	be	AUX
eej-32770	251	30	conveyed	convey	VERB
eej-32770	251	31	in	in	ADP
eej-32770	251	32	the	the	DET
eej-32770	251	33	same	same	ADJ
eej-32770	251	34	way	way	NOUN
eej-32770	251	35	with	with	ADP
eej-32770	251	36	the	the	DET
eej-32770	251	37	original	original	NOUN
eej-32770	251	38	.	.	PUNCT
eej-32770	252	1	naturalness	naturalness	VERB
eej-32770	252	2	the	the	DET
eej-32770	252	3	naturalness	naturalness	NOUN
eej-32770	252	4	in	in	ADP
eej-32770	252	5	target	target	NOUN
eej-32770	252	6	language	language	NOUN
eej-32770	252	7	should	should	AUX
eej-32770	252	8	be	be	AUX
eej-32770	252	9	achieved	achieve	VERB
eej-32770	252	10	in	in	ADP
eej-32770	252	11	order	order	NOUN
eej-32770	252	12	to	to	PART
eej-32770	252	13	make	make	VERB
eej-32770	252	14	the	the	DET
eej-32770	252	15	singer	singer	NOUN
eej-32770	252	16	or	or	CCONJ
eej-32770	252	17	even	even	ADV
eej-32770	252	18	listeners	listener	NOUN
eej-32770	252	19	of	of	ADP
eej-32770	252	20	the	the	DET
eej-32770	252	21	translated	translate	VERB
eej-32770	252	22	version	version	NOUN
eej-32770	252	23	do	do	AUX
eej-32770	252	24	not	not	PART
eej-32770	252	25	realize	realize	VERB
eej-32770	252	26	that	that	SCONJ
eej-32770	252	27	they	they	PRON
eej-32770	252	28	are	be	AUX
eej-32770	252	29	facing	face	VERB
eej-32770	252	30	a	a	DET
eej-32770	252	31	translation	translation	NOUN
eej-32770	252	32	product	product	NOUN
eej-32770	252	33	.	.	PUNCT
eej-32770	253	1	the	the	DET
eej-32770	253	2	lyrics	lyric	NOUN
eej-32770	253	3	should	should	AUX
eej-32770	253	4	not	not	PART
eej-32770	253	5	only	only	ADV
eej-32770	253	6	attract	attract	VERB
eej-32770	253	7	the	the	DET
eej-32770	253	8	audience‟s	audience‟s	ADJ
eej-32770	253	9	attention	attention	NOUN
eej-32770	253	10	by	by	ADP
eej-32770	253	11	achieving	achieve	VERB
eej-32770	253	12	poetic	poetic	ADJ
eej-32770	253	13	effect	effect	NOUN
eej-32770	253	14	or	or	CCONJ
eej-32770	253	15	emotional	emotional	ADJ
eej-32770	253	16	force	force	NOUN
eej-32770	253	17	,	,	PUNCT
eej-32770	253	18	but	but	CCONJ
eej-32770	253	19	they	they	PRON
eej-32770	253	20	should	should	AUX
eej-32770	253	21	also	also	ADV
eej-32770	253	22	sound	sound	VERB
eej-32770	253	23	natural	natural	ADJ
eej-32770	253	24	.	.	PUNCT
eej-32770	254	1	culture	culture	NOUN
eej-32770	254	2	,	,	PUNCT
eej-32770	254	3	language	language	NOUN
eej-32770	254	4	norms	norm	NOUN
eej-32770	254	5	and	and	CCONJ
eej-32770	254	6	the	the	DET
eej-32770	254	7	receptor	receptor	NOUN
eej-32770	254	8	feedback	feedback	NOUN
eej-32770	254	9	to	to	ADP
eej-32770	254	10	a	a	DET
eej-32770	254	11	translation	translation	NOUN
eej-32770	254	12	are	be	AUX
eej-32770	254	13	determinant	determinant	ADJ
eej-32770	254	14	features	feature	NOUN
eej-32770	254	15	of	of	ADP
eej-32770	254	16	naturalness	naturalness	NOUN
eej-32770	254	17	for	for	ADP
eej-32770	254	18	a	a	DET
eej-32770	254	19	translation	translation	NOUN
eej-32770	254	20	.	.	PUNCT
eej-32770	255	1	being	be	AUX
eej-32770	255	2	familiar	familiar	ADJ
eej-32770	255	3	with	with	ADP
eej-32770	255	4	both	both	PRON
eej-32770	255	5	source	source	NOUN
eej-32770	255	6	and	and	CCONJ
eej-32770	255	7	target	target	NOUN
eej-32770	255	8	culture	culture	NOUN
eej-32770	255	9	,	,	PUNCT
eej-32770	255	10	enables	enable	VERB
eej-32770	255	11	translator	translator	NOUN
eej-32770	255	12	to	to	PART
eej-32770	255	13	infer	infer	VERB
eej-32770	255	14	some	some	DET
eej-32770	255	15	implied	imply	VERB
eej-32770	255	16	information	information	NOUN
eej-32770	255	17	,	,	PUNCT
eej-32770	255	18	i.e.	i.e.	X
eej-32770	255	19	culture	culture	NOUN
eej-32770	255	20	specific	specific	ADJ
eej-32770	255	21	bound	bind	VERB
eej-32770	255	22	terms	term	NOUN
eej-32770	255	23	.	.	PUNCT
eej-32770	256	1	in	in	ADP
eej-32770	256	2	this	this	DET
eej-32770	256	3	study	study	NOUN
eej-32770	256	4	,	,	PUNCT
eej-32770	256	5	252	252	NUM
eej-32770	256	6	data	datum	NOUN
eej-32770	256	7	(	(	PUNCT
eej-32770	256	8	78.02	78.02	NUM
eej-32770	256	9	%	%	NOUN
eej-32770	256	10	)	)	PUNCT
eej-32770	256	11	are	be	AUX
eej-32770	256	12	found	find	VERB
eej-32770	256	13	to	to	PART
eej-32770	256	14	be	be	AUX
eej-32770	256	15	natural	natural	ADJ
eej-32770	256	16	and	and	CCONJ
eej-32770	256	17	only	only	ADV
eej-32770	256	18	71	71	NUM
eej-32770	256	19	data	datum	NOUN
eej-32770	256	20	(	(	PUNCT
eej-32770	256	21	22.08	22.08	NUM
eej-32770	256	22	%	%	NOUN
eej-32770	256	23	)	)	PUNCT
eej-32770	256	24	are	be	AUX
eej-32770	256	25	said	say	VERB
eej-32770	256	26	to	to	PART
eej-32770	256	27	be	be	AUX
eej-32770	256	28	less	less	ADV
eej-32770	256	29	natural	natural	ADJ
eej-32770	256	30	.	.	PUNCT
eej-32770	257	1	the	the	DET
eej-32770	257	2	song	song	ADJ
eej-32770	257	3	translation	translation	NOUN
eej-32770	257	4	by	by	ADP
eej-32770	257	5	pentul	pentul	NOUN
eej-32770	257	6	kustik	kustik	PROPN
eej-32770	257	7	band	band	NOUN
eej-32770	257	8	adopts	adopt	VERB
eej-32770	257	9	communicative	communicative	ADJ
eej-32770	257	10	translation	translation	NOUN
eej-32770	257	11	.	.	PUNCT
eej-32770	258	1	there	there	PRON
eej-32770	258	2	are	be	VERB
eej-32770	258	3	so	so	ADV
eej-32770	258	4	many	many	ADJ
eej-32770	258	5	colloquial	colloquial	ADJ
eej-32770	258	6	words	word	NOUN
eej-32770	258	7	and	and	CCONJ
eej-32770	258	8	spoken	spoken	ADJ
eej-32770	258	9	expressions	expression	NOUN
eej-32770	258	10	found	find	VERB
eej-32770	258	11	in	in	ADP
eej-32770	258	12	the	the	DET
eej-32770	258	13	lyrics	lyric	NOUN
eej-32770	258	14	.	.	PUNCT
eej-32770	259	1	this	this	DET
eej-32770	259	2	reason	reason	NOUN
eej-32770	259	3	underlies	underlie	VERB
eej-32770	259	4	the	the	DET
eej-32770	259	5	high	high	ADJ
eej-32770	259	6	naturalness	naturalness	NOUN
eej-32770	259	7	in	in	ADP
eej-32770	259	8	the	the	DET
eej-32770	259	9	questionnaire	questionnaire	NOUN
eej-32770	259	10	result	result	NOUN
eej-32770	259	11	.	.	PUNCT
eej-32770	260	1	the	the	DET
eej-32770	260	2	translator	translator	NOUN
eej-32770	260	3	determines	determine	VERB
eej-32770	260	4	its	its	PRON
eej-32770	260	5	choice	choice	NOUN
eej-32770	260	6	of	of	ADP
eej-32770	260	7	words	word	NOUN
eej-32770	260	8	to	to	PART
eej-32770	260	9	be	be	AUX
eej-32770	260	10	more	more	ADV
eej-32770	260	11	related	related	ADJ
eej-32770	260	12	to	to	ADP
eej-32770	260	13	the	the	DET
eej-32770	260	14	listener	listener	NOUN
eej-32770	260	15	of	of	ADP
eej-32770	260	16	the	the	DET
eej-32770	260	17	translated	translate	VERB
eej-32770	260	18	songs	song	NOUN
eej-32770	260	19	.	.	PUNCT
eej-32770	261	1	some	some	DET
eej-32770	261	2	international	international	ADJ
eej-32770	261	3	context	context	NOUN
eej-32770	261	4	is	be	AUX
eej-32770	261	5	converted	convert	VERB
eej-32770	261	6	into	into	ADP
eej-32770	261	7	familiar	familiar	ADJ
eej-32770	261	8	javanese	javanese	ADJ
eej-32770	261	9	registers	register	NOUN
eej-32770	261	10	in	in	ADP
eej-32770	261	11	order	order	NOUN
eej-32770	261	12	to	to	PART
eej-32770	261	13	bring	bring	VERB
eej-32770	261	14	the	the	DET
eej-32770	261	15	listener‟s	listener‟s	ADJ
eej-32770	261	16	understanding	understanding	NOUN
eej-32770	261	17	closer	close	ADV
eej-32770	261	18	to	to	ADP
eej-32770	261	19	the	the	DET
eej-32770	261	20	message	message	NOUN
eej-32770	261	21	delivered	deliver	VERB
eej-32770	261	22	in	in	ADP
eej-32770	261	23	the	the	DET
eej-32770	261	24	lyrics	lyric	NOUN
eej-32770	261	25	.	.	PUNCT
eej-32770	262	1	it	it	PRON
eej-32770	262	2	should	should	AUX
eej-32770	262	3	be	be	AUX
eej-32770	262	4	clear	clear	ADJ
eej-32770	262	5	,	,	PUNCT
eej-32770	262	6	simple	simple	ADJ
eej-32770	262	7	,	,	PUNCT
eej-32770	262	8	social	social	ADJ
eej-32770	262	9	and	and	CCONJ
eej-32770	262	10	produce	produce	VERB
eej-32770	262	11	on	on	ADP
eej-32770	262	12	its	its	PRON
eej-32770	262	13	listeners	listener	NOUN
eej-32770	262	14	an	an	DET
eej-32770	262	15	effect	effect	NOUN
eej-32770	262	16	as	as	ADV
eej-32770	262	17	close	close	ADJ
eej-32770	262	18	as	as	ADP
eej-32770	262	19	possible	possible	ADJ
eej-32770	262	20	to	to	ADP
eej-32770	262	21	that	that	PRON
eej-32770	262	22	obtained	obtain	VERB
eej-32770	262	23	on	on	ADP
eej-32770	262	24	the	the	DET
eej-32770	262	25	listeners	listener	NOUN
eej-32770	262	26	of	of	ADP
eej-32770	262	27	original	original	ADJ
eej-32770	262	28	.	.	PUNCT
eej-32770	263	1	some	some	DET
eej-32770	263	2	examples	example	NOUN
eej-32770	263	3	are	be	AUX
eej-32770	263	4	presented	present	VERB
eej-32770	263	5	as	as	SCONJ
eej-32770	263	6	follows	follow	VERB
eej-32770	263	7	.	.	PUNCT
eej-32770	264	1	example	example	NOUN
eej-32770	264	2	1	1	NUM
eej-32770	264	3	:	:	PUNCT
eej-32770	264	4	sl	sl	NOUN
eej-32770	264	5	knocked	knock	VERB
eej-32770	264	6	on	on	ADP
eej-32770	264	7	your	your	PRON
eej-32770	264	8	door	door	NOUN
eej-32770	264	9	with	with	ADP
eej-32770	264	10	heart	heart	NOUN
eej-32770	264	11	in	in	ADP
eej-32770	264	12	my	my	PRON
eej-32770	264	13	hand	hand	NOUN
eej-32770	264	14	tl	tl	PROPN
eej-32770	264	15	kula	kula	PROPN
eej-32770	264	16	nuwun	nuwun	PROPN
eej-32770	264	17	,	,	PUNCT
eej-32770	264	18	ati	ati	NOUN
eej-32770	264	19	deg	deg	NOUN
eej-32770	264	20	-	-	PUNCT
eej-32770	264	21	degan	degan	VERB
eej-32770	264	22	instead	instead	ADV
eej-32770	264	23	of	of	ADP
eej-32770	264	24	translating	translate	VERB
eej-32770	264	25	the	the	DET
eej-32770	264	26	act	act	NOUN
eej-32770	264	27	mentioned	mention	VERB
eej-32770	264	28	in	in	ADP
eej-32770	264	29	the	the	DET
eej-32770	264	30	lyric	lyric	NOUN
eej-32770	264	31	,	,	PUNCT
eej-32770	264	32	the	the	DET
eej-32770	264	33	translator	translator	NOUN
eej-32770	264	34	uses	use	VERB
eej-32770	264	35	expression	expression	NOUN
eej-32770	264	36	stated	state	VERB
eej-32770	264	37	by	by	ADP
eej-32770	264	38	javanese	javanese	PROPN
eej-32770	264	39	when	when	SCONJ
eej-32770	264	40	knocking	knock	VERB
eej-32770	264	41	on	on	ADP
eej-32770	264	42	someone	someone	PRON
eej-32770	264	43	else‟s	else‟s	NOUN
eej-32770	264	44	door	door	NOUN
eej-32770	264	45	house	house	NOUN
eej-32770	264	46	to	to	PART
eej-32770	264	47	describe	describe	VERB
eej-32770	264	48	the	the	DET
eej-32770	264	49	situation	situation	NOUN
eej-32770	264	50	packed	pack	VERB
eej-32770	264	51	in	in	ADP
eej-32770	264	52	the	the	DET
eej-32770	264	53	lyric	lyric	NOUN
eej-32770	264	54	.	.	PUNCT
eej-32770	265	1	for	for	ADP
eej-32770	265	2	javanese	javanese	ADJ
eej-32770	265	3	people	people	NOUN
eej-32770	265	4	,	,	PUNCT
eej-32770	265	5	they	they	PRON
eej-32770	265	6	are	be	AUX
eej-32770	265	7	familiar	familiar	ADJ
eej-32770	265	8	with	with	ADP
eej-32770	265	9	the	the	DET
eej-32770	265	10	expression	expression	NOUN
eej-32770	265	11	because	because	SCONJ
eej-32770	265	12	it	it	PRON
eej-32770	265	13	is	be	AUX
eej-32770	265	14	frequently	frequently	ADV
eej-32770	265	15	used	use	VERB
eej-32770	265	16	in	in	ADP
eej-32770	265	17	their	their	PRON
eej-32770	265	18	daily	daily	ADJ
eej-32770	265	19	life	life	NOUN
eej-32770	265	20	thus	thus	ADV
eej-32770	265	21	the	the	DET
eej-32770	265	22	translation	translation	NOUN
eej-32770	265	23	can	can	AUX
eej-32770	265	24	be	be	AUX
eej-32770	265	25	accepted	accept	VERB
eej-32770	265	26	and	and	CCONJ
eej-32770	265	27	get	get	VERB
eej-32770	265	28	high	high	ADJ
eej-32770	265	29	naturalness	naturalness	NOUN
eej-32770	265	30	score	score	NOUN
eej-32770	265	31	.	.	PUNCT
eej-32770	266	1	example	example	NOUN
eej-32770	267	1	2	2	NUM
eej-32770	267	2	:	:	PUNCT
eej-32770	267	3	sl	sl	INTJ
eej-32770	267	4	i	i	PRON
eej-32770	267	5	'm	be	AUX
eej-32770	267	6	in	in	ADP
eej-32770	267	7	california	california	PROPN
eej-32770	267	8	dreaming	dream	VERB
eej-32770	267	9	about	about	ADP
eej-32770	267	10	who	who	PRON
eej-32770	267	11	we	we	PRON
eej-32770	267	12	used	use	VERB
eej-32770	267	13	to	to	PART
eej-32770	267	14	be	be	AUX
eej-32770	267	15	tl	tl	PROPN
eej-32770	267	16	ing	ing	PROPN
eej-32770	267	17	semarang	semarang	PROPN
eej-32770	267	18	kene	kene	PROPN
eej-32770	267	19	kadang	kadang	PROPN
eej-32770	267	20	aku	aku	PROPN
eej-32770	267	21	ngimpike	ngimpike	PROPN
eej-32770	267	22	kowe	kowe	PROPN
eej-32770	267	23	in	in	ADP
eej-32770	267	24	the	the	DET
eej-32770	267	25	example	example	NOUN
eej-32770	267	26	above	above	ADV
eej-32770	267	27	,	,	PUNCT
eej-32770	267	28	the	the	DET
eej-32770	267	29	translator	translator	NOUN
eej-32770	267	30	replaces	replace	VERB
eej-32770	267	31	the	the	DET
eej-32770	267	32	city	city	NOUN
eej-32770	267	33	of	of	ADP
eej-32770	267	34	california	california	PROPN
eej-32770	267	35	with	with	ADP
eej-32770	267	36	semarang	semarang	PROPN
eej-32770	267	37	so	so	ADV
eej-32770	267	38	javanese	javanese	PROPN
eej-32770	267	39	listeners	listener	NOUN
eej-32770	267	40	understand	understand	VERB
eej-32770	267	41	that	that	SCONJ
eej-32770	267	42	california	california	PROPN
eej-32770	267	43	is	be	AUX
eej-32770	267	44	a	a	DET
eej-32770	267	45	name	name	NOUN
eej-32770	267	46	of	of	ADP
eej-32770	267	47	city	city	NOUN
eej-32770	267	48	.	.	PUNCT
eej-32770	268	1	if	if	SCONJ
eej-32770	268	2	the	the	DET
eej-32770	268	3	translator	translator	NOUN
eej-32770	268	4	does	do	AUX
eej-32770	268	5	not	not	PART
eej-32770	268	6	replace	replace	VERB
eej-32770	268	7	the	the	DET
eej-32770	268	8	name	name	NOUN
eej-32770	268	9	with	with	ADP
eej-32770	268	10	a	a	DET
eej-32770	268	11	familiar	familiar	ADJ
eej-32770	268	12	name	name	NOUN
eej-32770	268	13	of	of	ADP
eej-32770	268	14	a	a	DET
eej-32770	268	15	city	city	NOUN
eej-32770	268	16	,	,	PUNCT
eej-32770	268	17	there	there	PRON
eej-32770	268	18	is	be	VERB
eej-32770	268	19	a	a	DET
eej-32770	268	20	possibility	possibility	NOUN
eej-32770	268	21	that	that	SCONJ
eej-32770	268	22	some	some	DET
eej-32770	268	23	listeners	listener	NOUN
eej-32770	268	24	will	will	AUX
eej-32770	268	25	misunderstand	misunderstand	VERB
eej-32770	268	26	the	the	DET
eej-32770	268	27	meaning	meaning	NOUN
eej-32770	268	28	of	of	ADP
eej-32770	268	29	california	california	PROPN
eej-32770	268	30	or	or	CCONJ
eej-32770	268	31	even	even	ADV
eej-32770	268	32	be	be	AUX
eej-32770	268	33	confused	confuse	VERB
eej-32770	268	34	of	of	ADP
eej-32770	268	35	what	what	PRON
eej-32770	268	36	california	california	PROPN
eej-32770	268	37	is	be	AUX
eej-32770	268	38	.	.	PUNCT
eej-32770	269	1	the	the	DET
eej-32770	269	2	translator	translator	NOUN
eej-32770	269	3	has	have	AUX
eej-32770	269	4	done	do	VERB
eej-32770	269	5	a	a	DET
eej-32770	269	6	good	good	ADJ
eej-32770	269	7	job	job	NOUN
eej-32770	269	8	in	in	ADP
eej-32770	269	9	choosing	choose	VERB
eej-32770	269	10	the	the	DET
eej-32770	269	11	appropriate	appropriate	ADJ
eej-32770	269	12	expression	expression	NOUN
eej-32770	269	13	in	in	ADP
eej-32770	269	14	context	context	NOUN
eej-32770	269	15	.	.	PUNCT
eej-32770	270	1	other	other	ADJ
eej-32770	270	2	than	than	ADP
eej-32770	270	3	register	register	VERB
eej-32770	270	4	,	,	PUNCT
eej-32770	270	5	there	there	PRON
eej-32770	270	6	is	be	VERB
eej-32770	270	7	another	another	DET
eej-32770	270	8	big	big	ADJ
eej-32770	270	9	consideration	consideration	NOUN
eej-32770	270	10	when	when	SCONJ
eej-32770	270	11	referring	refer	VERB
eej-32770	270	12	to	to	ADP
eej-32770	270	13	naturalness	naturalness	NOUN
eej-32770	270	14	:	:	PUNCT
eej-32770	270	15	word	word	NOUN
eej-32770	270	16	order	order	NOUN
eej-32770	270	17	(	(	PUNCT
eej-32770	270	18	grammar	grammar	NOUN
eej-32770	270	19	)	)	PUNCT
eej-32770	270	20	.	.	PUNCT
eej-32770	271	1	those	those	DET
eej-32770	271	2	parts	part	NOUN
eej-32770	271	3	of	of	ADP
eej-32770	271	4	translation	translation	NOUN
eej-32770	271	5	seem	seem	VERB
eej-32770	271	6	unnatural	unnatural	ADJ
eej-32770	271	7	can	can	AUX
eej-32770	271	8	be	be	AUX
eej-32770	271	9	treated	treat	VERB
eej-32770	271	10	through	through	ADP
eej-32770	271	11	different	different	ADJ
eej-32770	271	12	strategies	strategy	NOUN
eej-32770	271	13	such	such	ADJ
eej-32770	271	14	adjustments	adjustment	NOUN
eej-32770	271	15	.	.	PUNCT
eej-32770	272	1	sometimes	sometimes	ADV
eej-32770	272	2	the	the	DET
eej-32770	272	3	translator	translator	NOUN
eej-32770	272	4	used	use	VERB
eej-32770	272	5	shift	shift	NOUN
eej-32770	272	6	technique	technique	NOUN
eej-32770	272	7	,	,	PUNCT
eej-32770	272	8	register	register	VERB
eej-32770	272	9	variety	variety	NOUN
eej-32770	272	10	,	,	PUNCT
eej-32770	272	11	colloquial	colloquial	ADJ
eej-32770	272	12	words	word	NOUN
eej-32770	272	13	and	and	CCONJ
eej-32770	272	14	spoken	spoken	ADJ
eej-32770	272	15	expressions	expression	NOUN
eej-32770	272	16	to	to	PART
eej-32770	272	17	achieve	achieve	VERB
eej-32770	272	18	singability	singability	NOUN
eej-32770	272	19	and	and	CCONJ
eej-32770	272	20	rhyme	rhyme	NOUN
eej-32770	272	21	.	.	PUNCT
eej-32770	273	1	example	example	NOUN
eej-32770	273	2	:	:	PUNCT
eej-32770	274	1	sl	sl	VERB
eej-32770	274	2	that	that	PRON
eej-32770	274	3	's	be	AUX
eej-32770	274	4	ok	ok	ADJ
eej-32770	274	5	,	,	PUNCT
eej-32770	274	6	baby	baby	NOUN
eej-32770	274	7	,	,	PUNCT
eej-32770	274	8	only	only	ADV
eej-32770	274	9	words	word	NOUN
eej-32770	274	10	bleed	bleed	VERB
eej-32770	274	11	tl	tl	PROPN
eej-32770	274	12	mblenjani	mblenjani	PROPN
eej-32770	274	13	janji	janji	PROPN
eej-32770	274	14	aku	aku	PROPN
eej-32770	274	15	lila	lila	PROPN
eej-32770	274	16	bt	bt	PROPN
eej-32770	274	17	if	if	SCONJ
eej-32770	274	18	you	you	PRON
eej-32770	274	19	break	break	VERB
eej-32770	274	20	your	your	PRON
eej-32770	274	21	words	word	NOUN
eej-32770	274	22	,	,	PUNCT
eej-32770	274	23	that‟s	that‟s	ADV
eej-32770	274	24	ok	ok	INTJ
eej-32770	274	25	in	in	ADP
eej-32770	274	26	the	the	DET
eej-32770	274	27	example	example	NOUN
eej-32770	274	28	above	above	ADV
eej-32770	274	29	,	,	PUNCT
eej-32770	274	30	shift	shift	NOUN
eej-32770	274	31	is	be	AUX
eej-32770	274	32	employed	employ	VERB
eej-32770	274	33	in	in	ADP
eej-32770	274	34	a	a	DET
eej-32770	274	35	sentence	sentence	NOUN
eej-32770	274	36	by	by	ADP
eej-32770	274	37	phrase	phrase	NOUN
eej-32770	274	38	level	level	NOUN
eej-32770	274	39	.	.	PUNCT
eej-32770	275	1	the	the	DET
eej-32770	275	2	translator	translator	NOUN
eej-32770	275	3	shifted	shift	VERB
eej-32770	275	4	the	the	DET
eej-32770	275	5	translation	translation	NOUN
eej-32770	275	6	of	of	ADP
eej-32770	275	7	“	"	PUNCT
eej-32770	275	8	that‟s	that‟s	ADV
eej-32770	275	9	ok	ok	ADJ
eej-32770	275	10	baby	baby	NOUN
eej-32770	275	11	”	"	PUNCT
eej-32770	275	12	to	to	ADP
eej-32770	275	13	the	the	DET
eej-32770	275	14	second	second	ADJ
eej-32770	275	15	half	half	NOUN
eej-32770	275	16	of	of	ADP
eej-32770	275	17	the	the	DET
eej-32770	275	18	line	line	NOUN
eej-32770	275	19	and	and	CCONJ
eej-32770	275	20	ended	end	VERB
eej-32770	275	21	with	with	ADP
eej-32770	275	22	the	the	DET
eej-32770	275	23	word	word	NOUN
eej-32770	275	24	“	"	PUNCT
eej-32770	275	25	lila	lila	PROPN
eej-32770	275	26	”	"	PUNCT
eej-32770	275	27	rhymed	rhyme	VERB
eej-32770	275	28	/a/.	/a/.	PUNCT
eej-32770	276	1	this	this	DET
eej-32770	276	2	shift	shift	NOUN
eej-32770	276	3	not	not	PART
eej-32770	276	4	only	only	ADV
eej-32770	276	5	helps	helps	AUX
eej-32770	276	6	maintain	maintain	VERB
eej-32770	276	7	the	the	DET
eej-32770	276	8	rhyme	rhyme	PROPN
eej-32770	276	9	pattern	pattern	NOUN
eej-32770	276	10	as	as	ADP
eej-32770	276	11	the	the	DET
eej-32770	276	12	lyric	lyric	NOUN
eej-32770	276	13	before	before	ADP
eej-32770	276	14	it	it	PRON
eej-32770	276	15	,	,	PUNCT
eej-32770	276	16	but	but	CCONJ
eej-32770	276	17	also	also	ADV
eej-32770	276	18	offers	offer	VERB
eej-32770	276	19	a	a	DET
eej-32770	276	20	more	more	ADV
eej-32770	276	21	convenient	convenient	ADJ
eej-32770	276	22	rhythm	rhythm	NOUN
eej-32770	276	23	to	to	PART
eej-32770	276	24	sing	sing	VERB
eej-32770	276	25	the	the	DET
eej-32770	276	26	line	line	NOUN
eej-32770	276	27	as	as	SCONJ
eej-32770	276	28	the	the	DET
eej-32770	276	29	translator	translator	NOUN
eej-32770	276	30	could	could	AUX
eej-32770	276	31	use	use	VERB
eej-32770	276	32	the	the	DET
eej-32770	276	33	preferred	prefer	VERB
eej-32770	276	34	words	word	NOUN
eej-32770	276	35	that	that	PRON
eej-32770	276	36	suit	suit	VERB
eej-32770	276	37	both	both	CCONJ
eej-32770	276	38	the	the	DET
eej-32770	276	39	long	long	ADJ
eej-32770	276	40	and	and	CCONJ
eej-32770	276	41	short	short	ADJ
eej-32770	276	42	notes	note	NOUN
eej-32770	276	43	.	.	PUNCT
eej-32770	277	1	thus	thus	ADV
eej-32770	277	2	,	,	PUNCT
eej-32770	277	3	it	it	PRON
eej-32770	277	4	is	be	AUX
eej-32770	277	5	not	not	PART
eej-32770	277	6	employed	employ	VERB
eej-32770	277	7	to	to	PART
eej-32770	277	8	“	"	PUNCT
eej-32770	277	9	change	change	VERB
eej-32770	277	10	”	"	PUNCT
eej-32770	277	11	a	a	DET
eej-32770	277	12	work	work	NOUN
eej-32770	277	13	but	but	CCONJ
eej-32770	277	14	it	it	PRON
eej-32770	277	15	is	be	AUX
eej-32770	277	16	an	an	DET
eej-32770	277	17	effort	effort	NOUN
eej-32770	277	18	to	to	PART
eej-32770	277	19	reproduce	reproduce	VERB
eej-32770	277	20	the	the	DET
eej-32770	277	21	target	target	NOUN
eej-32770	277	22	lyrics	lyric	NOUN
eej-32770	277	23	as	as	ADP
eej-32770	277	24	faithfully	faithfully	ADV
eej-32770	277	25	and	and	CCONJ
eej-32770	277	26	natural	natural	ADJ
eej-32770	277	27	as	as	ADP
eej-32770	277	28	possible	possible	ADJ
eej-32770	277	29	.	.	PUNCT
eej-32770	278	1	raikhatuz	raikhatuz	ADJ
eej-32770	278	2	zahroh	zahroh	PROPN
eej-32770	278	3	,	,	PUNCT
eej-32770	278	4	januarius	januarius	PROPN
eej-32770	278	5	mujiyanto	mujiyanto	NOUN
eej-32770	278	6	,	,	PUNCT
eej-32770	278	7	mursid	mursid	ADJ
eej-32770	278	8	saleh/	saleh/	NUM
eej-32770	278	9	english	english	ADJ
eej-32770	278	10	education	education	NOUN
eej-32770	278	11	journal	journal	NOUN
eej-32770	278	12	10	10	NUM
eej-32770	278	13	(	(	PUNCT
eej-32770	278	14	1	1	NUM
eej-32770	278	15	)	)	PUNCT
eej-32770	278	16	2020	2020	NUM
eej-32770	278	17	18	18	NUM
eej-32770	278	18	27	27	NUM
eej-32770	278	19	24	24	NUM
eej-32770	278	20	example	example	NOUN
eej-32770	278	21	:	:	PUNCT
eej-32770	279	1	sl	sl	VERB
eej-32770	279	2	you	you	PRON
eej-32770	279	3	say	say	VERB
eej-32770	279	4	i	i	PRON
eej-32770	279	5	'm	be	AUX
eej-32770	279	6	crazy	crazy	ADJ
eej-32770	279	7	tl	tl	PROPN
eej-32770	279	8	kowe	kowe	PROPN
eej-32770	279	9	mblenjani	mblenjani	PROPN
eej-32770	279	10	bt	bt	PROPN
eej-32770	280	1	you	you	PRON
eej-32770	280	2	broke	break	VERB
eej-32770	280	3	our	our	PRON
eej-32770	280	4	promises	promise	NOUN
eej-32770	280	5	sl	sl	VERB
eej-32770	280	6	'cause	'cause	SCONJ
eej-32770	280	7	you	you	PRON
eej-32770	280	8	do	do	AUX
eej-32770	280	9	n't	not	PART
eej-32770	280	10	think	think	VERB
eej-32770	280	11	i	i	PRON
eej-32770	280	12	know	know	VERB
eej-32770	280	13	what	what	PRON
eej-32770	280	14	you	you	PRON
eej-32770	280	15	've	have	AUX
eej-32770	280	16	done	do	VERB
eej-32770	280	17	tl	tl	PROPN
eej-32770	280	18	sangkamu	sangkamu	PROPN
eej-32770	280	19	aku	aku	PROPN
eej-32770	280	20	sing	sing	VERB
eej-32770	280	21	wis	wis	PROPN
eej-32770	281	1	edan	edan	PROPN
eej-32770	281	2	bt	bt	PROPN
eej-32770	281	3	you	you	PRON
eej-32770	281	4	think	think	VERB
eej-32770	281	5	i‟m	i‟m	VERB
eej-32770	281	6	the	the	DET
eej-32770	281	7	crazy	crazy	ADJ
eej-32770	281	8	one	one	NOUN
eej-32770	281	9	here	here	ADV
eej-32770	281	10	,	,	PUNCT
eej-32770	281	11	the	the	DET
eej-32770	281	12	translator	translator	NOUN
eej-32770	281	13	successfully	successfully	ADV
eej-32770	281	14	retains	retain	VERB
eej-32770	281	15	the	the	DET
eej-32770	281	16	homophones	homophone	NOUN
eej-32770	281	17	in	in	ADP
eej-32770	281	18	the	the	DET
eej-32770	281	19	rhyme	rhyme	NOUN
eej-32770	281	20	by	by	ADP
eej-32770	281	21	employing	employ	VERB
eej-32770	281	22	shift	shift	NOUN
eej-32770	281	23	technique	technique	NOUN
eej-32770	281	24	to	to	ADP
eej-32770	281	25	the	the	DET
eej-32770	281	26	examples	example	NOUN
eej-32770	281	27	above	above	ADV
eej-32770	281	28	.	.	PUNCT
eej-32770	282	1	the	the	DET
eej-32770	282	2	translator	translator	NOUN
eej-32770	282	3	gives	give	VERB
eej-32770	282	4	priority	priority	NOUN
eej-32770	282	5	to	to	ADP
eej-32770	282	6	the	the	DET
eej-32770	282	7	phonetic	phonetic	ADJ
eej-32770	282	8	similarity	similarity	NOUN
eej-32770	282	9	over	over	ADP
eej-32770	282	10	the	the	DET
eej-32770	282	11	literal	literal	ADJ
eej-32770	282	12	meaning	meaning	NOUN
eej-32770	282	13	of	of	ADP
eej-32770	282	14	lyrics	lyric	NOUN
eej-32770	282	15	.	.	PUNCT
eej-32770	283	1	this	this	DET
eej-32770	283	2	version	version	NOUN
eej-32770	283	3	sounds	sound	VERB
eej-32770	283	4	more	more	ADV
eej-32770	283	5	interesting	interesting	ADJ
eej-32770	283	6	and	and	CCONJ
eej-32770	283	7	appealing	appealing	ADJ
eej-32770	283	8	and	and	CCONJ
eej-32770	283	9	will	will	AUX
eej-32770	283	10	be	be	AUX
eej-32770	283	11	accepted	accept	VERB
eej-32770	283	12	relatively	relatively	ADV
eej-32770	283	13	easily	easily	ADV
eej-32770	283	14	rather	rather	ADV
eej-32770	283	15	than	than	ADP
eej-32770	283	16	the	the	DET
eej-32770	283	17	original	original	ADJ
eej-32770	283	18	order	order	NOUN
eej-32770	283	19	with	with	ADP
eej-32770	283	20	its	its	PRON
eej-32770	283	21	semantic	semantic	ADJ
eej-32770	283	22	meaning	meaning	NOUN
eej-32770	283	23	.	.	PUNCT
eej-32770	284	1	these	these	DET
eej-32770	284	2	examples	example	NOUN
eej-32770	284	3	have	have	AUX
eej-32770	284	4	shown	show	VERB
eej-32770	284	5	that	that	SCONJ
eej-32770	284	6	for	for	ADP
eej-32770	284	7	the	the	DET
eej-32770	284	8	translator	translator	NOUN
eej-32770	284	9	of	of	ADP
eej-32770	284	10	pentul	pentul	NOUN
eej-32770	284	11	kustik	kustik	PROPN
eej-32770	284	12	,	,	PUNCT
eej-32770	284	13	a	a	DET
eej-32770	284	14	rigid	rigid	ADJ
eej-32770	284	15	word	word	NOUN
eej-32770	284	16	-	-	PUNCT
eej-32770	284	17	for	for	ADP
eej-32770	284	18	-	-	PUNCT
eej-32770	284	19	word	word	NOUN
eej-32770	284	20	translation	translation	NOUN
eej-32770	284	21	of	of	ADP
eej-32770	284	22	lyrics	lyric	NOUN
eej-32770	284	23	alone	alone	ADV
eej-32770	284	24	is	be	AUX
eej-32770	284	25	insufficient	insufficient	ADJ
eej-32770	284	26	for	for	ADP
eej-32770	284	27	translating	translate	VERB
eej-32770	284	28	a	a	DET
eej-32770	284	29	song	song	NOUN
eej-32770	284	30	because	because	SCONJ
eej-32770	284	31	it	it	PRON
eej-32770	284	32	has	have	VERB
eej-32770	284	33	to	to	PART
eej-32770	284	34	be	be	AUX
eej-32770	284	35	matched	match	VERB
eej-32770	284	36	with	with	ADP
eej-32770	284	37	the	the	DET
eej-32770	284	38	music	music	NOUN
eej-32770	284	39	.	.	PUNCT
eej-32770	285	1	changing	change	VERB
eej-32770	285	2	too	too	ADV
eej-32770	285	3	much	much	ADJ
eej-32770	285	4	meaning	meaning	NOUN
eej-32770	285	5	of	of	ADP
eej-32770	285	6	the	the	DET
eej-32770	285	7	song‟s	song‟s	NOUN
eej-32770	285	8	lyrics	lyric	NOUN
eej-32770	285	9	is	be	AUX
eej-32770	285	10	also	also	ADV
eej-32770	285	11	unsatisfactory	unsatisfactory	ADJ
eej-32770	285	12	.	.	PUNCT
eej-32770	286	1	translation	translation	NOUN
eej-32770	286	2	connects	connect	VERB
eej-32770	286	3	two	two	NUM
eej-32770	286	4	cultures	culture	NOUN
eej-32770	286	5	with	with	ADP
eej-32770	286	6	different	different	ADJ
eej-32770	286	7	identities	identity	NOUN
eej-32770	286	8	and	and	CCONJ
eej-32770	286	9	language	language	NOUN
eej-32770	286	10	together	together	ADV
eej-32770	286	11	,	,	PUNCT
eej-32770	286	12	to	to	PART
eej-32770	286	13	make	make	VERB
eej-32770	286	14	it	it	PRON
eej-32770	286	15	easier	easy	ADJ
eej-32770	286	16	for	for	SCONJ
eej-32770	286	17	them	they	PRON
eej-32770	286	18	to	to	PART
eej-32770	286	19	understand	understand	VERB
eej-32770	286	20	each	each	DET
eej-32770	286	21	other	other	ADJ
eej-32770	286	22	.	.	PUNCT
eej-32770	287	1	thus	thus	ADV
eej-32770	287	2	,	,	PUNCT
eej-32770	287	3	it	it	PRON
eej-32770	287	4	is	be	AUX
eej-32770	287	5	important	important	ADJ
eej-32770	287	6	that	that	SCONJ
eej-32770	287	7	the	the	DET
eej-32770	287	8	meaning	meaning	NOUN
eej-32770	287	9	of	of	ADP
eej-32770	287	10	the	the	DET
eej-32770	287	11	original	original	ADJ
eej-32770	287	12	text	text	NOUN
eej-32770	287	13	is	be	AUX
eej-32770	287	14	translated	translate	VERB
eej-32770	287	15	and	and	CCONJ
eej-32770	287	16	transformed	transform	VERB
eej-32770	287	17	to	to	ADP
eej-32770	287	18	the	the	DET
eej-32770	287	19	target	target	NOUN
eej-32770	287	20	culture	culture	NOUN
eej-32770	287	21	in	in	ADP
eej-32770	287	22	a	a	DET
eej-32770	287	23	way	way	NOUN
eej-32770	287	24	that	that	PRON
eej-32770	287	25	makes	make	VERB
eej-32770	287	26	it	it	PRON
eej-32770	287	27	significant	significant	ADJ
eej-32770	287	28	to	to	ADP
eej-32770	287	29	it	it	PRON
eej-32770	287	30	.	.	PUNCT
eej-32770	288	1	natural	natural	ADJ
eej-32770	288	2	translation	translation	NOUN
eej-32770	288	3	must	must	AUX
eej-32770	288	4	not	not	PART
eej-32770	288	5	be	be	AUX
eej-32770	288	6	a	a	DET
eej-32770	288	7	one	one	NUM
eej-32770	288	8	-	-	PUNCT
eej-32770	288	9	to	to	ADP
eej-32770	288	10	-	-	PUNCT
eej-32770	288	11	one	one	NUM
eej-32770	288	12	or	or	CCONJ
eej-32770	288	13	literal	literal	ADJ
eej-32770	288	14	translation	translation	NOUN
eej-32770	288	15	from	from	ADP
eej-32770	288	16	any	any	DET
eej-32770	288	17	language	language	NOUN
eej-32770	288	18	.	.	PUNCT
eej-32770	289	1	it	it	PRON
eej-32770	289	2	is	be	AUX
eej-32770	289	3	better	well	ADJ
eej-32770	289	4	if	if	SCONJ
eej-32770	289	5	the	the	DET
eej-32770	289	6	target	target	NOUN
eej-32770	289	7	language	language	NOUN
eej-32770	289	8	audience	audience	NOUN
eej-32770	289	9	does	do	AUX
eej-32770	289	10	not	not	PART
eej-32770	289	11	recognize	recognize	VERB
eej-32770	289	12	it	it	PRON
eej-32770	289	13	as	as	ADP
eej-32770	289	14	translation	translation	NOUN
eej-32770	289	15	.	.	PUNCT
eej-32770	290	1	the	the	DET
eej-32770	290	2	translator	translator	NOUN
eej-32770	290	3	is	be	AUX
eej-32770	290	4	free	free	ADJ
eej-32770	290	5	in	in	ADP
eej-32770	290	6	adding	add	VERB
eej-32770	290	7	or	or	CCONJ
eej-32770	290	8	omitting	omit	VERB
eej-32770	290	9	from	from	ADP
eej-32770	290	10	the	the	DET
eej-32770	290	11	original	original	ADJ
eej-32770	290	12	text	text	NOUN
eej-32770	290	13	when	when	SCONJ
eej-32770	290	14	it	it	PRON
eej-32770	290	15	is	be	AUX
eej-32770	290	16	necessary	necessary	ADJ
eej-32770	290	17	.	.	PUNCT
eej-32770	291	1	rhythm	rhythm	PROPN
eej-32770	291	2	the	the	DET
eej-32770	291	3	total	total	ADJ
eej-32770	291	4	number	number	NOUN
eej-32770	291	5	of	of	ADP
eej-32770	291	6	words	word	NOUN
eej-32770	291	7	in	in	ADP
eej-32770	291	8	the	the	DET
eej-32770	291	9	english	english	ADJ
eej-32770	291	10	lyrics	lyric	NOUN
eej-32770	291	11	are	be	AUX
eej-32770	291	12	2749	2749	NUM
eej-32770	291	13	,	,	PUNCT
eej-32770	291	14	and	and	CCONJ
eej-32770	291	15	in	in	ADP
eej-32770	291	16	the	the	DET
eej-32770	291	17	translated	translate	VERB
eej-32770	291	18	versions	version	NOUN
eej-32770	291	19	1509	1509	NUM
eej-32770	291	20	.	.	PUNCT
eej-32770	292	1	it	it	PRON
eej-32770	292	2	means	mean	VERB
eej-32770	292	3	the	the	DET
eej-32770	292	4	english	english	ADJ
eej-32770	292	5	original	original	ADJ
eej-32770	292	6	songs	song	NOUN
eej-32770	292	7	contain	contain	VERB
eej-32770	292	8	more	more	ADJ
eej-32770	292	9	words	word	NOUN
eej-32770	292	10	than	than	ADP
eej-32770	292	11	the	the	DET
eej-32770	292	12	translated	translate	VERB
eej-32770	292	13	javanese	javanese	PROPN
eej-32770	292	14	versions	version	NOUN
eej-32770	292	15	.	.	PUNCT
eej-32770	293	1	the	the	DET
eej-32770	293	2	difference	difference	NOUN
eej-32770	293	3	in	in	ADP
eej-32770	293	4	number	number	NOUN
eej-32770	293	5	of	of	ADP
eej-32770	293	6	words	word	NOUN
eej-32770	293	7	is	be	AUX
eej-32770	293	8	approximately	approximately	ADV
eej-32770	293	9	29.12	29.12	NUM
eej-32770	293	10	%	%	NOUN
eej-32770	293	11	(	(	PUNCT
eej-32770	293	12	1240	1240	NUM
eej-32770	293	13	words	word	NOUN
eej-32770	293	14	)	)	PUNCT
eej-32770	293	15	.	.	PUNCT
eej-32770	294	1	this	this	DET
eej-32770	294	2	difference	difference	NOUN
eej-32770	294	3	could	could	AUX
eej-32770	294	4	be	be	AUX
eej-32770	294	5	a	a	DET
eej-32770	294	6	result	result	NOUN
eej-32770	294	7	of	of	ADP
eej-32770	294	8	the	the	DET
eej-32770	294	9	fact	fact	NOUN
eej-32770	294	10	that	that	SCONJ
eej-32770	294	11	english	english	PROPN
eej-32770	294	12	uses	use	VERB
eej-32770	294	13	a	a	DET
eej-32770	294	14	separate	separate	ADJ
eej-32770	294	15	definite	definite	ADJ
eej-32770	294	16	article	article	NOUN
eej-32770	294	17	(	(	PUNCT
eej-32770	294	18	the	the	PRON
eej-32770	294	19	)	)	PUNCT
eej-32770	294	20	whereas	whereas	SCONJ
eej-32770	294	21	javanese	javanese	PROPN
eej-32770	294	22	does	do	AUX
eej-32770	294	23	not	not	PART
eej-32770	294	24	have	have	VERB
eej-32770	294	25	it	it	PRON
eej-32770	294	26	.	.	PUNCT
eej-32770	295	1	it	it	PRON
eej-32770	295	2	could	could	AUX
eej-32770	295	3	also	also	ADV
eej-32770	295	4	be	be	AUX
eej-32770	295	5	that	that	SCONJ
eej-32770	295	6	the	the	DET
eej-32770	295	7	english	english	PROPN
eej-32770	295	8	in	in	ADP
eej-32770	295	9	the	the	DET
eej-32770	295	10	source	source	NOUN
eej-32770	295	11	lyrics	lyric	NOUN
eej-32770	295	12	is	be	AUX
eej-32770	295	13	partly	partly	ADV
eej-32770	295	14	rather	rather	ADV
eej-32770	295	15	complicated	complicated	ADJ
eej-32770	295	16	to	to	PART
eej-32770	295	17	express	express	VERB
eej-32770	295	18	a	a	DET
eej-32770	295	19	feeling	feeling	NOUN
eej-32770	295	20	or	or	CCONJ
eej-32770	295	21	situation	situation	NOUN
eej-32770	295	22	.	.	PUNCT
eej-32770	296	1	for	for	ADP
eej-32770	296	2	instance	instance	NOUN
eej-32770	296	3	,	,	PUNCT
eej-32770	296	4	english	english	PROPN
eej-32770	296	5	needs	need	VERB
eej-32770	296	6	4	4	NUM
eej-32770	296	7	words	word	NOUN
eej-32770	296	8	to	to	PART
eej-32770	296	9	say	say	VERB
eej-32770	296	10	“	"	PUNCT
eej-32770	296	11	can‟t	can‟t	X
eej-32770	296	12	stop	stop	VERB
eej-32770	296	13	my	my	PRON
eej-32770	296	14	heart	heart	NOUN
eej-32770	296	15	”	"	PUNCT
eej-32770	296	16	,	,	PUNCT
eej-32770	296	17	whereas	whereas	SCONJ
eej-32770	296	18	javanese	javanese	PROPN
eej-32770	296	19	could	could	AUX
eej-32770	296	20	use	use	VERB
eej-32770	296	21	the	the	DET
eej-32770	296	22	word	word	NOUN
eej-32770	296	23	“	"	PUNCT
eej-32770	296	24	dagdigdug	dagdigdug	PROPN
eej-32770	296	25	”	"	PUNCT
eej-32770	296	26	that	that	PRON
eej-32770	296	27	represents	represent	VERB
eej-32770	296	28	the	the	DET
eej-32770	296	29	feeling	feeling	NOUN
eej-32770	296	30	or	or	CCONJ
eej-32770	296	31	sound	sound	NOUN
eej-32770	296	32	of	of	ADP
eej-32770	296	33	our	our	PRON
eej-32770	296	34	racing	race	VERB
eej-32770	296	35	heart	heart	NOUN
eej-32770	296	36	to	to	PART
eej-32770	296	37	convey	convey	VERB
eej-32770	296	38	the	the	DET
eej-32770	296	39	same	same	ADJ
eej-32770	296	40	message	message	NOUN
eej-32770	296	41	.	.	PUNCT
eej-32770	297	1	table	table	NOUN
eej-32770	297	2	1	1	NUM
eej-32770	297	3	.	.	PUNCT
eej-32770	297	4	comparison	comparison	NOUN
eej-32770	297	5	of	of	ADP
eej-32770	297	6	word	word	NOUN
eej-32770	297	7	numbers	number	NOUN
eej-32770	297	8	in	in	ADP
eej-32770	297	9	the	the	DET
eej-32770	297	10	sl	sl	NOUN
eej-32770	297	11	and	and	CCONJ
eej-32770	297	12	tl	tl	PROPN
eej-32770	297	13	song	song	NOUN
eej-32770	297	14	source	source	NOUN
eej-32770	297	15	lyric	lyric	PROPN
eej-32770	297	16	target	target	NOUN
eej-32770	297	17	lyric	lyric	ADJ
eej-32770	297	18	difference	difference	NOUN
eej-32770	297	19	s1	s1	NOUN
eej-32770	297	20	254	254	NUM
eej-32770	297	21	148	148	NUM
eej-32770	297	22	106	106	NUM
eej-32770	297	23	s2	s2	NOUN
eej-32770	297	24	169	169	NUM
eej-32770	297	25	94	94	NUM
eej-32770	297	26	75	75	NUM
eej-32770	297	27	s3	s3	NOUN
eej-32770	297	28	186	186	NUM
eej-32770	297	29	114	114	NUM
eej-32770	297	30	72	72	NUM
eej-32770	297	31	s4	s4	NOUN
eej-32770	297	32	154	154	NUM
eej-32770	297	33	70	70	NUM
eej-32770	297	34	84	84	NUM
eej-32770	297	35	s5	s5	NOUN
eej-32770	297	36	232	232	NUM
eej-32770	297	37	105	105	NUM
eej-32770	297	38	127	127	NUM
eej-32770	297	39	s6	s6	PROPN
eej-32770	297	40	126	126	NUM
eej-32770	297	41	70	70	NUM
eej-32770	297	42	56	56	NUM
eej-32770	297	43	s7	s7	NOUN
eej-32770	297	44	217	217	NUM
eej-32770	297	45	94	94	NUM
eej-32770	297	46	123	123	NUM
eej-32770	297	47	s8	s8	NOUN
eej-32770	297	48	148	148	NUM
eej-32770	297	49	75	75	NUM
eej-32770	297	50	73	73	NUM
eej-32770	297	51	s9	s9	NOUN
eej-32770	297	52	123	123	NUM
eej-32770	297	53	74	74	NUM
eej-32770	297	54	49	49	NUM
eej-32770	297	55	s10	s10	NOUN
eej-32770	297	56	159	159	NUM
eej-32770	297	57	98	98	NUM
eej-32770	297	58	61	61	NUM
eej-32770	297	59	s11	s11	NOUN
eej-32770	297	60	225	225	NUM
eej-32770	297	61	131	131	NUM
eej-32770	297	62	94	94	NUM
eej-32770	297	63	s12	s12	NOUN
eej-32770	297	64	118	118	NUM
eej-32770	297	65	78	78	NUM
eej-32770	297	66	40	40	NUM
eej-32770	297	67	s13	s13	NOUN
eej-32770	297	68	246	246	NUM
eej-32770	297	69	145	145	NUM
eej-32770	297	70	101	101	NUM
eej-32770	297	71	s14	s14	NOUN
eej-32770	297	72	232	232	NUM
eej-32770	297	73	129	129	NUM
eej-32770	297	74	103	103	NUM
eej-32770	297	75	s15	s15	NOUN
eej-32770	297	76	160	160	NUM
eej-32770	297	77	84	84	NUM
eej-32770	297	78	76	76	NUM
eej-32770	297	79	however	however	ADV
eej-32770	297	80	,	,	PUNCT
eej-32770	297	81	when	when	SCONJ
eej-32770	297	82	translating	translate	VERB
eej-32770	297	83	song	song	NOUN
eej-32770	297	84	lyrics	lyric	NOUN
eej-32770	297	85	,	,	PUNCT
eej-32770	297	86	the	the	DET
eej-32770	297	87	number	number	NOUN
eej-32770	297	88	of	of	ADP
eej-32770	297	89	words	word	NOUN
eej-32770	297	90	is	be	AUX
eej-32770	297	91	of	of	ADP
eej-32770	297	92	no	no	DET
eej-32770	297	93	importance	importance	NOUN
eej-32770	297	94	as	as	ADP
eej-32770	297	95	such	such	ADJ
eej-32770	297	96	;	;	PUNCT
eej-32770	297	97	it	it	PRON
eej-32770	297	98	is	be	AUX
eej-32770	297	99	the	the	DET
eej-32770	297	100	number	number	NOUN
eej-32770	297	101	of	of	ADP
eej-32770	297	102	syllables	syllable	NOUN
eej-32770	297	103	that	that	PRON
eej-32770	297	104	matter	matter	VERB
eej-32770	297	105	since	since	SCONJ
eej-32770	297	106	the	the	DET
eej-32770	297	107	text	text	NOUN
eej-32770	297	108	is	be	AUX
eej-32770	297	109	to	to	PART
eej-32770	297	110	be	be	AUX
eej-32770	297	111	sung	sing	VERB
eej-32770	297	112	and	and	CCONJ
eej-32770	297	113	must	must	AUX
eej-32770	297	114	fit	fit	VERB
eej-32770	297	115	the	the	DET
eej-32770	297	116	music	music	NOUN
eej-32770	297	117	.	.	PUNCT
eej-32770	298	1	table	table	NOUN
eej-32770	298	2	2	2	NUM
eej-32770	298	3	.	.	PUNCT
eej-32770	299	1	comparison	comparison	NOUN
eej-32770	299	2	of	of	ADP
eej-32770	299	3	syllable	syllable	ADJ
eej-32770	299	4	numbers	number	NOUN
eej-32770	299	5	in	in	ADP
eej-32770	299	6	the	the	DET
eej-32770	299	7	sl	sl	NOUN
eej-32770	299	8	and	and	CCONJ
eej-32770	299	9	tl	tl	PROPN
eej-32770	299	10	song	song	NOUN
eej-32770	299	11	source	source	NOUN
eej-32770	299	12	lyric	lyric	PROPN
eej-32770	299	13	target	target	NOUN
eej-32770	299	14	lyric	lyric	ADJ
eej-32770	299	15	difference	difference	NOUN
eej-32770	299	16	s1	s1	PROPN
eej-32770	299	17	280	280	NUM
eej-32770	299	18	297	297	NUM
eej-32770	299	19	+17	+17	NUM
eej-32770	299	20	s2	s2	NOUN
eej-32770	299	21	198	198	NUM
eej-32770	299	22	206	206	NUM
eej-32770	299	23	+8	+8	NOUN
eej-32770	299	24	s3	s3	PROPN
eej-32770	299	25	237	237	NUM
eej-32770	299	26	237	237	NUM
eej-32770	299	27	0	0	NUM
eej-32770	299	28	s4	s4	PROPN
eej-32770	299	29	147	147	NUM
eej-32770	299	30	146	146	NUM
eej-32770	299	31	-1	-1	PROPN
eej-32770	299	32	s5	s5	PROPN
eej-32770	299	33	222	222	NUM
eej-32770	299	34	220	220	NUM
eej-32770	299	35	-2	-2	NOUN
eej-32770	299	36	s6	s6	PROPN
eej-32770	299	37	153	153	NUM
eej-32770	299	38	154	154	NUM
eej-32770	299	39	+1	+1	PROPN
eej-32770	299	40	s7	s7	PROPN
eej-32770	299	41	269	269	NUM
eej-32770	299	42	200	200	NUM
eej-32770	299	43	-69	-69	PUNCT
eej-32770	299	44	s8	s8	VERB
eej-32770	299	45	170	170	NUM
eej-32770	299	46	175	175	NUM
eej-32770	299	47	+5	+5	PROPN
eej-32770	299	48	s9	s9	NOUN
eej-32770	299	49	160	160	NUM
eej-32770	299	50	154	154	NUM
eej-32770	299	51	-6	-6	NOUN
eej-32770	299	52	s10	s10	NOUN
eej-32770	299	53	187	187	NUM
eej-32770	299	54	188	188	NUM
eej-32770	299	55	+1	+1	PROPN
eej-32770	299	56	s11	s11	NOUN
eej-32770	299	57	280	280	NUM
eej-32770	299	58	272	272	NUM
eej-32770	299	59	-8	-8	NUM
eej-32770	299	60	s12	s12	NOUN
eej-32770	299	61	135	135	NUM
eej-32770	299	62	151	151	NUM
eej-32770	299	63	+16	+16	ADJ
eej-32770	299	64	s13	s13	NOUN
eej-32770	299	65	286	286	NUM
eej-32770	299	66	272	272	NUM
eej-32770	299	67	-14	-14	PUNCT
eej-32770	299	68	s14	s14	NOUN
eej-32770	299	69	269	269	NUM
eej-32770	299	70	262	262	NUM
eej-32770	299	71	-7	-7	NOUN
eej-32770	299	72	s15	s15	PROPN
eej-32770	299	73	194	194	NUM
eej-32770	299	74	200	200	NUM
eej-32770	299	75	+6	+6	PROPN
eej-32770	299	76	raikhatuz	raikhatuz	PROPN
eej-32770	299	77	zahroh	zahroh	PROPN
eej-32770	299	78	,	,	PUNCT
eej-32770	299	79	januarius	januarius	PROPN
eej-32770	299	80	mujiyanto	mujiyanto	NOUN
eej-32770	299	81	,	,	PUNCT
eej-32770	299	82	mursid	mursid	ADJ
eej-32770	299	83	saleh/	saleh/	NUM
eej-32770	299	84	english	english	ADJ
eej-32770	299	85	education	education	NOUN
eej-32770	299	86	journal	journal	NOUN
eej-32770	299	87	10	10	NUM
eej-32770	299	88	(	(	PUNCT
eej-32770	299	89	1	1	NUM
eej-32770	299	90	)	)	PUNCT
eej-32770	299	91	2020	2020	NUM
eej-32770	299	92	18	18	NUM
eej-32770	299	93	27	27	NUM
eej-32770	299	94	25	25	NUM
eej-32770	299	95	i	i	PRON
eej-32770	299	96	find	find	VERB
eej-32770	299	97	in	in	ADP
eej-32770	299	98	the	the	DET
eej-32770	299	99	analysis	analysis	NOUN
eej-32770	299	100	that	that	SCONJ
eej-32770	299	101	123	123	NUM
eej-32770	299	102	data	datum	NOUN
eej-32770	299	103	(	(	PUNCT
eej-32770	299	104	37.50	37.50	NUM
eej-32770	299	105	%	%	NOUN
eej-32770	299	106	)	)	PUNCT
eej-32770	299	107	uses	use	VERB
eej-32770	299	108	addition	addition	NOUN
eej-32770	299	109	,	,	PUNCT
eej-32770	299	110	115	115	NUM
eej-32770	299	111	data	datum	NOUN
eej-32770	299	112	(	(	PUNCT
eej-32770	299	113	35.06	35.06	NUM
eej-32770	299	114	%	%	NOUN
eej-32770	299	115	)	)	PUNCT
eej-32770	299	116	uses	use	VERB
eej-32770	299	117	reduction	reduction	NOUN
eej-32770	299	118	,	,	PUNCT
eej-32770	299	119	and	and	CCONJ
eej-32770	299	120	only	only	ADV
eej-32770	299	121	90	90	NUM
eej-32770	299	122	data	datum	NOUN
eej-32770	299	123	(	(	PUNCT
eej-32770	299	124	27.44	27.44	NUM
eej-32770	299	125	%	%	NOUN
eej-32770	299	126	)	)	PUNCT
eej-32770	299	127	preserves	preserve	VERB
eej-32770	299	128	the	the	DET
eej-32770	299	129	original	original	ADJ
eej-32770	299	130	syllable	syllable	NOUN
eej-32770	299	131	numbers	number	NOUN
eej-32770	299	132	.	.	PUNCT
eej-32770	300	1	the	the	DET
eej-32770	300	2	most	most	ADV
eej-32770	300	3	used	use	VERB
eej-32770	300	4	strategy	strategy	NOUN
eej-32770	300	5	in	in	ADP
eej-32770	300	6	managing	manage	VERB
eej-32770	300	7	the	the	DET
eej-32770	300	8	original	original	ADJ
eej-32770	300	9	rhythm	rhythm	NOUN
eej-32770	300	10	is	be	AUX
eej-32770	300	11	by	by	ADP
eej-32770	300	12	adding	add	VERB
eej-32770	300	13	syllable	syllable	NOUN
eej-32770	300	14	in	in	ADP
eej-32770	300	15	the	the	DET
eej-32770	300	16	javanese	javanese	PROPN
eej-32770	300	17	translation	translation	NOUN
eej-32770	300	18	.	.	PUNCT
eej-32770	301	1	it	it	PRON
eej-32770	301	2	can	can	AUX
eej-32770	301	3	be	be	AUX
eej-32770	301	4	seen	see	VERB
eej-32770	301	5	that	that	SCONJ
eej-32770	301	6	although	although	SCONJ
eej-32770	301	7	the	the	DET
eej-32770	301	8	english	english	ADJ
eej-32770	301	9	lyrics	lyric	NOUN
eej-32770	301	10	contain	contain	VERB
eej-32770	301	11	more	more	ADJ
eej-32770	301	12	words	word	NOUN
eej-32770	301	13	,	,	PUNCT
eej-32770	301	14	the	the	DET
eej-32770	301	15	javanese	javanese	ADJ
eej-32770	301	16	translation	translation	NOUN
eej-32770	301	17	still	still	ADV
eej-32770	301	18	employs	employ	VERB
eej-32770	301	19	syllables	syllable	NOUN
eej-32770	301	20	addition	addition	NOUN
eej-32770	301	21	because	because	SCONJ
eej-32770	301	22	the	the	DET
eej-32770	301	23	words	word	NOUN
eej-32770	301	24	chosen	choose	VERB
eej-32770	301	25	are	be	AUX
eej-32770	301	26	generally	generally	ADV
eej-32770	301	27	longer	long	ADV
eej-32770	301	28	compared	compare	VERB
eej-32770	301	29	to	to	ADP
eej-32770	301	30	the	the	DET
eej-32770	301	31	english	english	ADJ
eej-32770	301	32	words	word	NOUN
eej-32770	301	33	.	.	PUNCT
eej-32770	302	1	rhyme	rhyme	PROPN
eej-32770	302	2	in	in	ADP
eej-32770	302	3	this	this	DET
eej-32770	302	4	study	study	NOUN
eej-32770	302	5	,	,	PUNCT
eej-32770	302	6	rhyme	rhyme	PROPN
eej-32770	302	7	means	mean	VERB
eej-32770	302	8	that	that	SCONJ
eej-32770	302	9	the	the	DET
eej-32770	302	10	words	word	NOUN
eej-32770	302	11	used	use	VERB
eej-32770	302	12	have	have	VERB
eej-32770	302	13	similar	similar	ADJ
eej-32770	302	14	sound	sound	NOUN
eej-32770	302	15	.	.	PUNCT
eej-32770	303	1	there	there	PRON
eej-32770	303	2	are	be	VERB
eej-32770	303	3	97	97	NUM
eej-32770	303	4	stanzas	stanza	NOUN
eej-32770	303	5	that	that	PRON
eej-32770	303	6	are	be	AUX
eej-32770	303	7	analyzed	analyze	VERB
eej-32770	303	8	.	.	PUNCT
eej-32770	304	1	sometimes	sometimes	ADV
eej-32770	304	2	the	the	DET
eej-32770	304	3	translator	translator	NOUN
eej-32770	304	4	recreates	recreate	VERB
eej-32770	304	5	the	the	DET
eej-32770	304	6	sound	sound	NOUN
eej-32770	304	7	of	of	ADP
eej-32770	304	8	the	the	DET
eej-32770	304	9	work	work	NOUN
eej-32770	304	10	while	while	SCONJ
eej-32770	304	11	still	still	ADV
eej-32770	304	12	tries	try	VERB
eej-32770	304	13	to	to	PART
eej-32770	304	14	maintain	maintain	VERB
eej-32770	304	15	the	the	DET
eej-32770	304	16	overall	overall	ADJ
eej-32770	304	17	meaning	meaning	NOUN
eej-32770	304	18	.	.	PUNCT
eej-32770	305	1	it	it	PRON
eej-32770	305	2	makes	make	VERB
eej-32770	305	3	the	the	DET
eej-32770	305	4	sound	sound	NOUN
eej-32770	305	5	and	and	CCONJ
eej-32770	305	6	pattern	pattern	NOUN
eej-32770	305	7	of	of	ADP
eej-32770	305	8	the	the	DET
eej-32770	305	9	original	original	ADJ
eej-32770	305	10	song	song	NOUN
eej-32770	305	11	rhyme	rhyme	NOUN
eej-32770	305	12	can	can	AUX
eej-32770	305	13	be	be	AUX
eej-32770	305	14	replicated	replicate	VERB
eej-32770	305	15	into	into	ADP
eej-32770	305	16	the	the	DET
eej-32770	305	17	translated	translate	VERB
eej-32770	305	18	version	version	NOUN
eej-32770	305	19	,	,	PUNCT
eej-32770	305	20	and	and	CCONJ
eej-32770	305	21	at	at	ADP
eej-32770	305	22	the	the	DET
eej-32770	305	23	same	same	ADJ
eej-32770	305	24	time	time	NOUN
eej-32770	305	25	the	the	DET
eej-32770	305	26	translator	translator	NOUN
eej-32770	305	27	tries	try	VERB
eej-32770	305	28	to	to	PART
eej-32770	305	29	transfer	transfer	VERB
eej-32770	305	30	the	the	DET
eej-32770	305	31	meaning	meaning	NOUN
eej-32770	305	32	.	.	PUNCT
eej-32770	306	1	example	example	NOUN
eej-32770	306	2	found	find	VERB
eej-32770	306	3	in	in	ADP
eej-32770	306	4	this	this	DET
eej-32770	306	5	study	study	NOUN
eej-32770	306	6	follows	follow	VERB
eej-32770	306	7	.	.	PUNCT
eej-32770	307	1	english	english	ADJ
eej-32770	307	2	version	version	NOUN
eej-32770	307	3	:	:	PUNCT
eej-32770	308	1	if	if	SCONJ
eej-32770	308	2	i	i	PRON
eej-32770	308	3	got	get	AUX
eej-32770	308	4	locked	lock	VERB
eej-32770	308	5	away	away	ADV
eej-32770	308	6	and	and	CCONJ
eej-32770	308	7	we	we	PRON
eej-32770	308	8	lost	lose	VERB
eej-32770	308	9	it	it	PRON
eej-32770	308	10	all	all	PRON
eej-32770	308	11	today	today	NOUN
eej-32770	308	12	tell	tell	VERB
eej-32770	308	13	me	i	PRON
eej-32770	308	14	honestly	honestly	ADV
eej-32770	308	15	would	would	AUX
eej-32770	308	16	you	you	PRON
eej-32770	308	17	still	still	ADV
eej-32770	308	18	love	love	VERB
eej-32770	308	19	me	i	PRON
eej-32770	308	20	the	the	DET
eej-32770	308	21	same	same	ADJ
eej-32770	308	22	javanese	javanese	ADJ
eej-32770	308	23	translation	translation	NOUN
eej-32770	308	24	:	:	PUNCT
eej-32770	308	25	yen	yen	PROPN
eej-32770	308	26	aku	aku	PROPN
eej-32770	308	27	rak	rak	PROPN
eej-32770	308	28	duwe	duwe	PROPN
eej-32770	309	1	sebut	sebut	PROPN
eej-32770	309	2	aku	aku	PROPN
eej-32770	309	3	kere	kere	PROPN
eej-32770	309	4	sak	sak	PROPN
eej-32770	309	5	jroning	jrone	VERB
eej-32770	309	6	ati	ati	NOUN
eej-32770	309	7	opo	opo	PROPN
eej-32770	309	8	tresnamu	tresnamu	PROPN
eej-32770	309	9	isih	isih	PROPN
eej-32770	309	10	?	?	PUNCT
eej-32770	310	1	in	in	ADP
eej-32770	310	2	the	the	DET
eej-32770	310	3	example	example	NOUN
eej-32770	310	4	above	above	ADV
eej-32770	310	5	,	,	PUNCT
eej-32770	310	6	the	the	DET
eej-32770	310	7	translation	translation	NOUN
eej-32770	310	8	preserves	preserve	VERB
eej-32770	310	9	the	the	DET
eej-32770	310	10	rhyme	rhyme	PROPN
eej-32770	310	11	pattern	pattern	NOUN
eej-32770	310	12	aaba	aaba	PROPN
eej-32770	310	13	and	and	CCONJ
eej-32770	310	14	the	the	DET
eej-32770	310	15	sound	sound	NOUN
eej-32770	310	16	/ɪ/	/ɪ/	PUNCT
eej-32770	311	1	/ɪ/	/ɪ/	INTJ
eej-32770	312	1	/i/	/i/	X
eej-32770	312	2	/ɪ/.	/ɪ/.	PUNCT
eej-32770	313	1	this	this	DET
eej-32770	313	2	phonemic	phonemic	ADJ
eej-32770	313	3	translation	translation	NOUN
eej-32770	313	4	binds	bind	VERB
eej-32770	313	5	the	the	DET
eej-32770	313	6	beauty	beauty	NOUN
eej-32770	313	7	of	of	ADP
eej-32770	313	8	the	the	DET
eej-32770	313	9	original	original	ADJ
eej-32770	313	10	rhyme	rhyme	NOUN
eej-32770	313	11	thus	thus	ADV
eej-32770	313	12	this	this	DET
eej-32770	313	13	stanza	stanza	NOUN
eej-32770	313	14	did	do	AUX
eej-32770	313	15	not	not	PART
eej-32770	313	16	sound	sound	VERB
eej-32770	313	17	like	like	ADP
eej-32770	313	18	a	a	DET
eej-32770	313	19	translation	translation	NOUN
eej-32770	313	20	.	.	PUNCT
eej-32770	314	1	however	however	ADV
eej-32770	314	2	,	,	PUNCT
eej-32770	314	3	some	some	DET
eej-32770	314	4	studies	study	NOUN
eej-32770	314	5	conducted	conduct	VERB
eej-32770	314	6	previously	previously	ADV
eej-32770	314	7	say	say	VERB
eej-32770	314	8	that	that	SCONJ
eej-32770	314	9	if	if	SCONJ
eej-32770	314	10	the	the	DET
eej-32770	314	11	rhyme	rhyme	NOUN
eej-32770	314	12	of	of	ADP
eej-32770	314	13	the	the	DET
eej-32770	314	14	translation	translation	NOUN
eej-32770	314	15	must	must	AUX
eej-32770	314	16	resemble	resemble	VERB
eej-32770	314	17	the	the	DET
eej-32770	314	18	original	original	ADJ
eej-32770	314	19	song	song	NOUN
eej-32770	314	20	,	,	PUNCT
eej-32770	314	21	it	it	PRON
eej-32770	314	22	can	can	AUX
eej-32770	314	23	essentially	essentially	ADV
eej-32770	314	24	harm	harm	VERB
eej-32770	314	25	the	the	DET
eej-32770	314	26	other	other	ADJ
eej-32770	314	27	musical	musical	ADJ
eej-32770	314	28	elements	element	NOUN
eej-32770	314	29	of	of	ADP
eej-32770	314	30	the	the	DET
eej-32770	314	31	song	song	NOUN
eej-32770	314	32	.	.	PUNCT
eej-32770	315	1	therefore	therefore	ADV
eej-32770	315	2	,	,	PUNCT
eej-32770	315	3	it	it	PRON
eej-32770	315	4	should	should	AUX
eej-32770	315	5	not	not	PART
eej-32770	315	6	be	be	AUX
eej-32770	315	7	too	too	ADV
eej-32770	315	8	intensively	intensively	ADV
eej-32770	315	9	followed	follow	VERB
eej-32770	315	10	.	.	PUNCT
eej-32770	316	1	based	base	VERB
eej-32770	316	2	on	on	ADP
eej-32770	316	3	this	this	DET
eej-32770	316	4	statement	statement	NOUN
eej-32770	316	5	,	,	PUNCT
eej-32770	316	6	there	there	PRON
eej-32770	316	7	are	be	VERB
eej-32770	316	8	found	find	VERB
eej-32770	316	9	some	some	DET
eej-32770	316	10	stanzas	stanza	NOUN
eej-32770	316	11	that	that	PRON
eej-32770	316	12	preserve	preserve	VERB
eej-32770	316	13	the	the	DET
eej-32770	316	14	pattern	pattern	NOUN
eej-32770	316	15	of	of	ADP
eej-32770	316	16	the	the	DET
eej-32770	316	17	original	original	ADJ
eej-32770	316	18	rhyme	rhyme	NOUN
eej-32770	316	19	but	but	CCONJ
eej-32770	316	20	modify	modify	VERB
eej-32770	316	21	the	the	DET
eej-32770	316	22	sound	sound	NOUN
eej-32770	316	23	used	use	VERB
eej-32770	316	24	in	in	ADP
eej-32770	316	25	the	the	DET
eej-32770	316	26	translated	translate	VERB
eej-32770	316	27	version	version	NOUN
eej-32770	316	28	.	.	PUNCT
eej-32770	317	1	english	english	ADJ
eej-32770	317	2	version	version	NOUN
eej-32770	317	3	:	:	PUNCT
eej-32770	317	4	stone	stone	NOUN
eej-32770	317	5	-	-	PUNCT
eej-32770	317	6	heart	heart	NOUN
eej-32770	317	7	,	,	PUNCT
eej-32770	317	8	machine	machine	NOUN
eej-32770	317	9	gun	gun	NOUN
eej-32770	317	10	firing	fire	VERB
eej-32770	317	11	at	at	ADP
eej-32770	317	12	the	the	DET
eej-32770	317	13	ones	one	NOUN
eej-32770	317	14	who	who	PRON
eej-32770	317	15	run	run	VERB
eej-32770	317	16	stone	stone	NOUN
eej-32770	317	17	heart	heart	NOUN
eej-32770	317	18	loves	love	VERB
eej-32770	317	19	bulletproof	bulletproof	NOUN
eej-32770	317	20	glass	glass	NOUN
eej-32770	317	21	javanese	javanese	PROPN
eej-32770	317	22	translation	translation	NOUN
eej-32770	317	23	:	:	PUNCT
eej-32770	317	24	manteb	manteb	PROPN
eej-32770	317	25	tekadku	tekadku	PROPN
eej-32770	317	26	,	,	PUNCT
eej-32770	317	27	wis	wis	PROPN
eej-32770	317	28	ora	ora	PROPN
eej-32770	317	29	bakal	bakal	PROPN
eej-32770	317	30	mlayu	mlayu	PROPN
eej-32770	317	31	yen	yen	PROPN
eej-32770	317	32	manteb	manteb	PROPN
eej-32770	317	33	,	,	PUNCT
eej-32770	317	34	gaman	gaman	PROPN
eej-32770	317	35	ora	ora	PROPN
eej-32770	317	36	mempan	mempan	VERB
eej-32770	317	37	the	the	DET
eej-32770	317	38	example	example	NOUN
eej-32770	317	39	above	above	ADV
eej-32770	317	40	shows	show	VERB
eej-32770	317	41	that	that	SCONJ
eej-32770	317	42	the	the	DET
eej-32770	317	43	translator	translator	NOUN
eej-32770	317	44	keep	keep	VERB
eej-32770	317	45	the	the	DET
eej-32770	317	46	original	original	ADJ
eej-32770	317	47	rhyme	rhyme	PROPN
eej-32770	317	48	aab	aab	PROPN
eej-32770	317	49	but	but	CCONJ
eej-32770	317	50	modifies	modify	VERB
eej-32770	317	51	the	the	DET
eej-32770	317	52	sound	sound	NOUN
eej-32770	317	53	of	of	ADP
eej-32770	317	54	/ʌ/	/ʌ/	PUNCT
eej-32770	317	55	/ʌ/	/ʌ/	PROPN
eej-32770	317	56	/ɑː/	/ɑː/	PROPN
eej-32770	317	57	in	in	ADP
eej-32770	317	58	english	english	PROPN
eej-32770	317	59	to	to	ADP
eej-32770	317	60	/u/	/u/	PRON
eej-32770	317	61	/u/	/u/	PUNCT
eej-32770	317	62	/a/	/a/	PUNCT
eej-32770	317	63	in	in	ADP
eej-32770	317	64	javanese	javanese	PROPN
eej-32770	317	65	.	.	PUNCT
eej-32770	318	1	this	this	DET
eej-32770	318	2	translation	translation	NOUN
eej-32770	318	3	also	also	ADV
eej-32770	318	4	captivates	captivate	VERB
eej-32770	318	5	the	the	DET
eej-32770	318	6	listener	listener	NOUN
eej-32770	318	7	since	since	SCONJ
eej-32770	318	8	it	it	PRON
eej-32770	318	9	is	be	AUX
eej-32770	318	10	high	high	ADJ
eej-32770	318	11	in	in	ADP
eej-32770	318	12	aesthetics	aesthetic	NOUN
eej-32770	318	13	.	.	PUNCT
eej-32770	319	1	however	however	ADV
eej-32770	319	2	,	,	PUNCT
eej-32770	319	3	it	it	PRON
eej-32770	319	4	does	do	AUX
eej-32770	319	5	not	not	PART
eej-32770	319	6	always	always	ADV
eej-32770	319	7	easy	easy	ADJ
eej-32770	319	8	to	to	PART
eej-32770	319	9	find	find	VERB
eej-32770	319	10	the	the	DET
eej-32770	319	11	word	word	NOUN
eej-32770	319	12	that	that	PRON
eej-32770	319	13	has	have	VERB
eej-32770	319	14	similar	similar	ADJ
eej-32770	319	15	sound	sound	NOUN
eej-32770	319	16	in	in	ADP
eej-32770	319	17	both	both	DET
eej-32770	319	18	language	language	NOUN
eej-32770	319	19	nor	nor	CCONJ
eej-32770	319	20	to	to	PART
eej-32770	319	21	arrange	arrange	VERB
eej-32770	319	22	the	the	DET
eej-32770	319	23	lyric	lyric	NOUN
eej-32770	319	24	as	as	ADV
eej-32770	319	25	such	such	ADJ
eej-32770	319	26	to	to	PART
eej-32770	319	27	get	get	VERB
eej-32770	319	28	the	the	DET
eej-32770	319	29	same	same	ADJ
eej-32770	319	30	rhyme	rhyme	NOUN
eej-32770	319	31	pattern	pattern	NOUN
eej-32770	319	32	.	.	PUNCT
eej-32770	320	1	thus	thus	ADV
eej-32770	320	2	,	,	PUNCT
eej-32770	320	3	the	the	DET
eej-32770	320	4	translator	translator	NOUN
eej-32770	320	5	carefully	carefully	ADV
eej-32770	320	6	chooses	choose	VERB
eej-32770	320	7	suitable	suitable	ADJ
eej-32770	320	8	rhymes	rhyme	NOUN
eej-32770	320	9	in	in	ADP
eej-32770	320	10	accordance	accordance	NOUN
eej-32770	320	11	with	with	ADP
eej-32770	320	12	the	the	DET
eej-32770	320	13	musical	musical	ADJ
eej-32770	320	14	pauses	pause	NOUN
eej-32770	320	15	and	and	CCONJ
eej-32770	320	16	rests	rest	NOUN
eej-32770	320	17	,	,	PUNCT
eej-32770	320	18	results	result	NOUN
eej-32770	320	19	in	in	ADP
eej-32770	320	20	some	some	DET
eej-32770	320	21	translations	translation	NOUN
eej-32770	320	22	that	that	PRON
eej-32770	320	23	are	be	AUX
eej-32770	320	24	found	find	VERB
eej-32770	320	25	as	as	ADP
eej-32770	320	26	half	half	ADV
eej-32770	320	27	-	-	PUNCT
eej-32770	320	28	rhymed	rhymed	ADJ
eej-32770	320	29	or	or	CCONJ
eej-32770	320	30	unrhymed	unrhymed	ADJ
eej-32770	320	31	free	free	ADJ
eej-32770	320	32	verses	verse	NOUN
eej-32770	320	33	.	.	PUNCT
eej-32770	321	1	example	example	NOUN
eej-32770	321	2	:	:	PUNCT
eej-32770	321	3	english	english	ADJ
eej-32770	321	4	version	version	NOUN
eej-32770	321	5	:	:	PUNCT
eej-32770	321	6	so	so	ADV
eej-32770	321	7	you	you	PRON
eej-32770	321	8	can	can	AUX
eej-32770	321	9	keep	keep	VERB
eej-32770	321	10	me	i	PRON
eej-32770	321	11	inside	inside	ADP
eej-32770	321	12	the	the	DET
eej-32770	321	13	pocket	pocket	NOUN
eej-32770	321	14	of	of	ADP
eej-32770	321	15	your	your	PRON
eej-32770	321	16	ripped	rip	VERB
eej-32770	321	17	jeans	jean	NOUN
eej-32770	321	18	holdin	holdin	VERB
eej-32770	321	19	'	'	PART
eej-32770	321	20	me	i	PRON
eej-32770	321	21	closer	close	ADV
eej-32770	321	22	'	'	ADP
eej-32770	321	23	til	til	SCONJ
eej-32770	321	24	our	our	PRON
eej-32770	321	25	eyes	eye	NOUN
eej-32770	321	26	meet	meet	VERB
eej-32770	321	27	you	you	PRON
eej-32770	321	28	wo	will	AUX
eej-32770	321	29	n't	not	PART
eej-32770	321	30	ever	ever	ADV
eej-32770	321	31	be	be	AUX
eej-32770	321	32	alone	alone	ADV
eej-32770	321	33	wait	wait	VERB
eej-32770	321	34	for	for	SCONJ
eej-32770	321	35	me	i	PRON
eej-32770	321	36	to	to	PART
eej-32770	321	37	come	come	VERB
eej-32770	321	38	home	home	NOUN
eej-32770	321	39	javanese	javanese	PROPN
eej-32770	321	40	translation	translation	NOUN
eej-32770	321	41	:	:	PUNCT
eej-32770	321	42	elingo	elingo	PROPN
eej-32770	321	43	aku	aku	PROPN
eej-32770	321	44	,	,	PUNCT
eej-32770	321	45	ning	ning	PROPN
eej-32770	321	46	foto	foto	PROPN
eej-32770	321	47	dompet	dompet	PROPN
eej-32770	321	48	katok	katok	PROPN
eej-32770	321	49	jinsmu	jinsmu	NOUN
eej-32770	321	50	sabar	sabar	NOUN
eej-32770	321	51	setyo	setyo	VERB
eej-32770	321	52	ing	ing	ADJ
eej-32770	321	53	janjimu	janjimu	PROPN
eej-32770	321	54	ora	ora	PROPN
eej-32770	321	55	usah	usah	PROPN
eej-32770	321	56	sumelang	sumelang	PROPN
eej-32770	321	57	enteni	enteni	PROPN
eej-32770	321	58	tekanku	tekanku	PROPN
eej-32770	321	59	here	here	ADV
eej-32770	321	60	,	,	PUNCT
eej-32770	321	61	the	the	DET
eej-32770	321	62	original	original	ADJ
eej-32770	321	63	rhyme	rhyme	NOUN
eej-32770	321	64	structure	structure	NOUN
eej-32770	321	65	is	be	AUX
eej-32770	321	66	sacrificed	sacrifice	VERB
eej-32770	321	67	to	to	PART
eej-32770	321	68	produce	produce	VERB
eej-32770	321	69	a	a	DET
eej-32770	321	70	singable	singable	ADJ
eej-32770	321	71	version	version	NOUN
eej-32770	321	72	.	.	PUNCT
eej-32770	322	1	the	the	DET
eej-32770	322	2	rhyme	rhyme	PROPN
eej-32770	322	3	pattern	pattern	NOUN
eej-32770	322	4	of	of	ADP
eej-32770	322	5	the	the	DET
eej-32770	322	6	source	source	NOUN
eej-32770	322	7	lyric	lyric	NOUN
eej-32770	322	8	is	be	AUX
eej-32770	322	9	abbcc	abbcc	PRON
eej-32770	322	10	,	,	PUNCT
eej-32770	322	11	while	while	SCONJ
eej-32770	322	12	the	the	DET
eej-32770	322	13	translator	translator	NOUN
eej-32770	322	14	modifies	modify	VERB
eej-32770	322	15	it	it	PRON
eej-32770	322	16	into	into	ADP
eej-32770	322	17	aaaba	aaaba	PROPN
eej-32770	322	18	.	.	PUNCT
eej-32770	323	1	the	the	DET
eej-32770	323	2	sounds	sound	NOUN
eej-32770	323	3	are	be	AUX
eej-32770	323	4	also	also	ADV
eej-32770	323	5	changed	change	VERB
eej-32770	323	6	,	,	PUNCT
eej-32770	323	7	the	the	DET
eej-32770	323	8	original	original	NOUN
eej-32770	323	9	is	be	AUX
eej-32770	323	10	/i/	/i/	PRON
eej-32770	323	11	/iː/	/iː/	PROPN
eej-32770	323	12	/iː/	/iː/	PROPN
eej-32770	323	13	/əʊ/	/əʊ/	PROPN
eej-32770	324	1	/əʊ/	/əʊ/	PROPN
eej-32770	325	1	and	and	CCONJ
eej-32770	325	2	the	the	DET
eej-32770	325	3	translation	translation	NOUN
eej-32770	325	4	becomes	become	VERB
eej-32770	325	5	/u/	/u/	PUNCT
eej-32770	325	6	/u/	/u/	PUNCT
eej-32770	326	1	/u/	/u/	PUNCT
eej-32770	326	2	/a/	/a/	X
eej-32770	326	3	/u/.	/u/.	PUNCT
eej-32770	327	1	the	the	DET
eej-32770	327	2	translator	translator	NOUN
eej-32770	327	3	highlights	highlight	VERB
eej-32770	327	4	phonetic	phonetic	ADJ
eej-32770	327	5	similarity	similarity	NOUN
eej-32770	327	6	over	over	ADP
eej-32770	327	7	the	the	DET
eej-32770	327	8	literal	literal	ADJ
eej-32770	327	9	meaning	meaning	NOUN
eej-32770	327	10	of	of	ADP
eej-32770	327	11	lyrics	lyric	NOUN
eej-32770	327	12	,	,	PUNCT
eej-32770	327	13	therefore	therefore	ADV
eej-32770	327	14	the	the	DET
eej-32770	327	15	translated	translate	VERB
eej-32770	327	16	version	version	NOUN
eej-32770	327	17	sounds	sound	VERB
eej-32770	327	18	more	more	ADV
eej-32770	327	19	interesting	interesting	ADJ
eej-32770	327	20	and	and	CCONJ
eej-32770	327	21	appealing	appealing	ADJ
eej-32770	327	22	and	and	CCONJ
eej-32770	327	23	will	will	AUX
eej-32770	327	24	be	be	AUX
eej-32770	327	25	accepted	accept	VERB
eej-32770	327	26	relatively	relatively	ADV
eej-32770	327	27	easily	easily	ADV
eej-32770	327	28	rather	rather	ADV
eej-32770	327	29	than	than	ADP
eej-32770	327	30	if	if	SCONJ
eej-32770	327	31	it	it	PRON
eej-32770	327	32	were	be	AUX
eej-32770	327	33	translated	translate	VERB
eej-32770	327	34	exactly	exactly	ADV
eej-32770	327	35	like	like	ADP
eej-32770	327	36	the	the	DET
eej-32770	327	37	original	original	ADJ
eej-32770	327	38	semantic	semantic	ADJ
eej-32770	327	39	meaning	meaning	NOUN
eej-32770	327	40	.	.	PUNCT
eej-32770	328	1	the	the	DET
eej-32770	328	2	priorities	priority	NOUN
eej-32770	328	3	of	of	ADP
eej-32770	328	4	the	the	DET
eej-32770	328	5	translator	translator	NOUN
eej-32770	328	6	become	become	VERB
eej-32770	328	7	much	much	ADV
eej-32770	328	8	clearer	clear	ADJ
eej-32770	328	9	from	from	ADP
eej-32770	328	10	the	the	DET
eej-32770	328	11	view	view	NOUN
eej-32770	328	12	of	of	ADP
eej-32770	328	13	the	the	DET
eej-32770	328	14	pentathlon	pentathlon	NOUN
eej-32770	328	15	principle	principle	NOUN
eej-32770	328	16	:	:	PUNCT
eej-32770	328	17	singability	singability	NOUN
eej-32770	328	18	,	,	PUNCT
eej-32770	328	19	sense	sense	NOUN
eej-32770	328	20	,	,	PUNCT
eej-32770	328	21	and	and	CCONJ
eej-32770	328	22	naturalness	naturalness	NOUN
eej-32770	328	23	are	be	AUX
eej-32770	328	24	raikhatuz	raikhatuz	ADJ
eej-32770	328	25	zahroh	zahroh	NOUN
eej-32770	328	26	,	,	PUNCT
eej-32770	328	27	januarius	januarius	PROPN
eej-32770	328	28	mujiyanto	mujiyanto	NOUN
eej-32770	328	29	,	,	PUNCT
eej-32770	328	30	mursid	mursid	ADJ
eej-32770	328	31	saleh/	saleh/	NUM
eej-32770	328	32	english	english	ADJ
eej-32770	328	33	education	education	NOUN
eej-32770	328	34	journal	journal	NOUN
eej-32770	328	35	10	10	NUM
eej-32770	328	36	(	(	PUNCT
eej-32770	328	37	1	1	NUM
eej-32770	328	38	)	)	PUNCT
eej-32770	328	39	2020	2020	NUM
eej-32770	328	40	18	18	NUM
eej-32770	328	41	27	27	NUM
eej-32770	328	42	26	26	NUM
eej-32770	328	43	more	more	ADV
eej-32770	328	44	prominently	prominently	ADV
eej-32770	328	45	observed	observe	VERB
eej-32770	328	46	in	in	ADP
eej-32770	328	47	the	the	DET
eej-32770	328	48	translations	translation	NOUN
eej-32770	328	49	than	than	ADP
eej-32770	328	50	rhyme	rhyme	PROPN
eej-32770	328	51	.	.	PUNCT
eej-32770	329	1	conclusion	conclusion	NOUN
eej-32770	329	2	this	this	DET
eej-32770	329	3	study	study	NOUN
eej-32770	329	4	proves	prove	VERB
eej-32770	329	5	that	that	PRON
eej-32770	329	6	song	song	ADJ
eej-32770	329	7	translation	translation	NOUN
eej-32770	329	8	quality	quality	NOUN
eej-32770	329	9	is	be	AUX
eej-32770	329	10	a	a	DET
eej-32770	329	11	possible	possible	ADJ
eej-32770	329	12	work	work	NOUN
eej-32770	329	13	.	.	PUNCT
eej-32770	330	1	it	it	PRON
eej-32770	330	2	can	can	AUX
eej-32770	330	3	be	be	AUX
eej-32770	330	4	assessed	assess	VERB
eej-32770	330	5	by	by	ADP
eej-32770	330	6	modifying	modify	VERB
eej-32770	330	7	nababan‟s	nababan‟s	SYM
eej-32770	330	8	scale	scale	NOUN
eej-32770	330	9	with	with	ADP
eej-32770	330	10	low‟s	low‟s	NUM
eej-32770	330	11	pentathlon	pentathlon	NOUN
eej-32770	330	12	principle	principle	NOUN
eej-32770	330	13	.	.	PUNCT
eej-32770	331	1	looking	look	VERB
eej-32770	331	2	at	at	ADP
eej-32770	331	3	the	the	DET
eej-32770	331	4	questionnaire	questionnaire	NOUN
eej-32770	331	5	result	result	NOUN
eej-32770	331	6	,	,	PUNCT
eej-32770	331	7	it	it	PRON
eej-32770	331	8	becomes	become	VERB
eej-32770	331	9	apparent	apparent	ADJ
eej-32770	331	10	that	that	SCONJ
eej-32770	331	11	the	the	DET
eej-32770	331	12	translations	translation	NOUN
eej-32770	331	13	have	have	AUX
eej-32770	331	14	valued	value	VERB
eej-32770	331	15	singability	singability	NOUN
eej-32770	331	16	and	and	CCONJ
eej-32770	331	17	naturalness	naturalness	NOUN
eej-32770	331	18	over	over	ADP
eej-32770	331	19	sense	sense	NOUN
eej-32770	331	20	since	since	SCONJ
eej-32770	331	21	the	the	DET
eej-32770	331	22	main	main	ADJ
eej-32770	331	23	purpose	purpose	NOUN
eej-32770	331	24	of	of	ADP
eej-32770	331	25	pentul	pentul	NOUN
eej-32770	331	26	kustik	kustik	NOUN
eej-32770	331	27	in	in	ADP
eej-32770	331	28	translating	translate	VERB
eej-32770	331	29	english	english	ADJ
eej-32770	331	30	songs	song	NOUN
eej-32770	331	31	into	into	ADP
eej-32770	331	32	javanese	javanese	PROPN
eej-32770	331	33	is	be	AUX
eej-32770	331	34	to	to	PART
eej-32770	331	35	perform	perform	VERB
eej-32770	331	36	entertaining	entertaining	ADJ
eej-32770	331	37	activity	activity	NOUN
eej-32770	331	38	to	to	ADP
eej-32770	331	39	its	its	PRON
eej-32770	331	40	audience	audience	NOUN
eej-32770	331	41	.	.	PUNCT
eej-32770	332	1	the	the	DET
eej-32770	332	2	analysis	analysis	NOUN
eej-32770	332	3	shows	show	VERB
eej-32770	332	4	that	that	SCONJ
eej-32770	332	5	the	the	DET
eej-32770	332	6	singability	singability	NOUN
eej-32770	332	7	of	of	ADP
eej-32770	332	8	the	the	DET
eej-32770	332	9	translated	translate	VERB
eej-32770	332	10	lyric	lyric	NOUN
eej-32770	332	11	is	be	AUX
eej-32770	332	12	mainly	mainly	ADV
eej-32770	332	13	maintained	maintain	VERB
eej-32770	332	14	by	by	ADP
eej-32770	332	15	retaining	retain	VERB
eej-32770	332	16	the	the	DET
eej-32770	332	17	number	number	NOUN
eej-32770	332	18	of	of	ADP
eej-32770	332	19	syllables	syllable	NOUN
eej-32770	332	20	in	in	ADP
eej-32770	332	21	one	one	NUM
eej-32770	332	22	line	line	NOUN
eej-32770	332	23	.	.	PUNCT
eej-32770	333	1	sometimes	sometimes	ADV
eej-32770	333	2	the	the	DET
eej-32770	333	3	some	some	DET
eej-32770	333	4	syllables	syllable	NOUN
eej-32770	333	5	are	be	AUX
eej-32770	333	6	omitted	omit	VERB
eej-32770	333	7	or	or	CCONJ
eej-32770	333	8	added	add	VERB
eej-32770	333	9	,	,	PUNCT
eej-32770	333	10	but	but	CCONJ
eej-32770	333	11	it	it	PRON
eej-32770	333	12	is	be	AUX
eej-32770	333	13	also	also	ADV
eej-32770	333	14	integrated	integrate	VERB
eej-32770	333	15	in	in	ADP
eej-32770	333	16	a	a	DET
eej-32770	333	17	way	way	NOUN
eej-32770	333	18	that	that	PRON
eej-32770	333	19	it	it	PRON
eej-32770	333	20	can	can	AUX
eej-32770	333	21	fit	fit	VERB
eej-32770	333	22	the	the	DET
eej-32770	333	23	original	original	ADJ
eej-32770	333	24	melody	melody	NOUN
eej-32770	333	25	.	.	PUNCT
eej-32770	334	1	to	to	PART
eej-32770	334	2	retain	retain	VERB
eej-32770	334	3	the	the	DET
eej-32770	334	4	sense	sense	NOUN
eej-32770	334	5	of	of	ADP
eej-32770	334	6	the	the	DET
eej-32770	334	7	lyrics	lyric	NOUN
eej-32770	334	8	,	,	PUNCT
eej-32770	334	9	the	the	DET
eej-32770	334	10	translator	translator	NOUN
eej-32770	334	11	is	be	AUX
eej-32770	334	12	not	not	PART
eej-32770	334	13	doubtful	doubtful	ADJ
eej-32770	334	14	to	to	PART
eej-32770	334	15	create	create	VERB
eej-32770	334	16	new	new	ADJ
eej-32770	334	17	lyrics	lyric	NOUN
eej-32770	334	18	by	by	ADP
eej-32770	334	19	referencing	reference	VERB
eej-32770	334	20	to	to	ADP
eej-32770	334	21	the	the	DET
eej-32770	334	22	atmosphere	atmosphere	NOUN
eej-32770	334	23	or	or	CCONJ
eej-32770	334	24	theme	theme	NOUN
eej-32770	334	25	of	of	ADP
eej-32770	334	26	the	the	DET
eej-32770	334	27	original	original	ADJ
eej-32770	334	28	songs	song	NOUN
eej-32770	334	29	.	.	PUNCT
eej-32770	335	1	although	although	SCONJ
eej-32770	335	2	some	some	DET
eej-32770	335	3	lyrics	lyric	NOUN
eej-32770	335	4	are	be	AUX
eej-32770	335	5	replaced	replace	VERB
eej-32770	335	6	with	with	ADP
eej-32770	335	7	new	new	ADJ
eej-32770	335	8	ones	one	NOUN
eej-32770	335	9	,	,	PUNCT
eej-32770	335	10	the	the	DET
eej-32770	335	11	stories	story	NOUN
eej-32770	335	12	of	of	ADP
eej-32770	335	13	the	the	DET
eej-32770	335	14	song	song	NOUN
eej-32770	335	15	are	be	AUX
eej-32770	335	16	the	the	DET
eej-32770	335	17	same	same	ADJ
eej-32770	335	18	.	.	PUNCT
eej-32770	336	1	several	several	ADJ
eej-32770	336	2	ways	way	NOUN
eej-32770	336	3	used	use	VERB
eej-32770	336	4	to	to	PART
eej-32770	336	5	create	create	VERB
eej-32770	336	6	new	new	ADJ
eej-32770	336	7	lyric	lyric	NOUN
eej-32770	336	8	are	be	AUX
eej-32770	336	9	paraphrasing	paraphrase	VERB
eej-32770	336	10	,	,	PUNCT
eej-32770	336	11	restructuring	restructure	VERB
eej-32770	336	12	word	word	NOUN
eej-32770	336	13	order	order	NOUN
eej-32770	336	14	,	,	PUNCT
eej-32770	336	15	or	or	CCONJ
eej-32770	336	16	expressing	express	VERB
eej-32770	336	17	the	the	DET
eej-32770	336	18	message	message	NOUN
eej-32770	336	19	differently	differently	ADV
eej-32770	336	20	.	.	PUNCT
eej-32770	337	1	the	the	DET
eej-32770	337	2	translator	translator	NOUN
eej-32770	337	3	also	also	ADV
eej-32770	337	4	adopted	adopt	VERB
eej-32770	337	5	communicative	communicative	ADJ
eej-32770	337	6	translation	translation	NOUN
eej-32770	337	7	,	,	PUNCT
eej-32770	337	8	therefore	therefore	ADV
eej-32770	337	9	so	so	ADV
eej-32770	337	10	many	many	ADJ
eej-32770	337	11	colloquial	colloquial	ADJ
eej-32770	337	12	words	word	NOUN
eej-32770	337	13	and	and	CCONJ
eej-32770	337	14	spoken	spoken	ADJ
eej-32770	337	15	expressions	expression	NOUN
eej-32770	337	16	are	be	AUX
eej-32770	337	17	found	find	VERB
eej-32770	337	18	in	in	ADP
eej-32770	337	19	the	the	DET
eej-32770	337	20	lyrics	lyric	NOUN
eej-32770	337	21	.	.	PUNCT
eej-32770	338	1	this	this	DET
eej-32770	338	2	reason	reason	NOUN
eej-32770	338	3	underlies	underlie	VERB
eej-32770	338	4	the	the	DET
eej-32770	338	5	high	high	ADJ
eej-32770	338	6	naturalness	naturalness	NOUN
eej-32770	338	7	in	in	ADP
eej-32770	338	8	the	the	DET
eej-32770	338	9	questionnaire	questionnaire	NOUN
eej-32770	338	10	result	result	NOUN
eej-32770	338	11	.	.	PUNCT
eej-32770	339	1	the	the	DET
eej-32770	339	2	rhythm	rhythm	PROPN
eej-32770	339	3	analysis	analysis	NOUN
eej-32770	339	4	indicates	indicate	VERB
eej-32770	339	5	that	that	SCONJ
eej-32770	339	6	the	the	DET
eej-32770	339	7	most	most	ADV
eej-32770	339	8	used	used	ADJ
eej-32770	339	9	strategy	strategy	NOUN
eej-32770	339	10	in	in	ADP
eej-32770	339	11	managing	manage	VERB
eej-32770	339	12	the	the	DET
eej-32770	339	13	original	original	ADJ
eej-32770	339	14	rhythm	rhythm	NOUN
eej-32770	339	15	is	be	AUX
eej-32770	339	16	by	by	ADP
eej-32770	339	17	adding	add	VERB
eej-32770	339	18	syllable	syllable	NOUN
eej-32770	339	19	in	in	ADP
eej-32770	339	20	the	the	DET
eej-32770	339	21	javanese	javanese	ADJ
eej-32770	339	22	translation	translation	NOUN
eej-32770	339	23	.	.	PUNCT
eej-32770	340	1	although	although	SCONJ
eej-32770	340	2	the	the	DET
eej-32770	340	3	english	english	ADJ
eej-32770	340	4	lyrics	lyric	NOUN
eej-32770	340	5	contain	contain	VERB
eej-32770	340	6	more	more	ADJ
eej-32770	340	7	words	word	NOUN
eej-32770	340	8	,	,	PUNCT
eej-32770	340	9	the	the	DET
eej-32770	340	10	javanese	javanese	ADJ
eej-32770	340	11	translation	translation	NOUN
eej-32770	340	12	still	still	ADV
eej-32770	340	13	employs	employ	VERB
eej-32770	340	14	syllables	syllable	NOUN
eej-32770	340	15	addition	addition	NOUN
eej-32770	340	16	because	because	SCONJ
eej-32770	340	17	the	the	DET
eej-32770	340	18	words	word	NOUN
eej-32770	340	19	chosen	choose	VERB
eej-32770	340	20	are	be	AUX
eej-32770	340	21	generally	generally	ADV
eej-32770	340	22	longer	long	ADV
eej-32770	340	23	compared	compare	VERB
eej-32770	340	24	to	to	ADP
eej-32770	340	25	the	the	DET
eej-32770	340	26	english	english	ADJ
eej-32770	340	27	words	word	NOUN
eej-32770	340	28	.	.	PUNCT
eej-32770	341	1	the	the	DET
eej-32770	341	2	rhymes	rhyme	NOUN
eej-32770	341	3	found	find	VERB
eej-32770	341	4	in	in	ADP
eej-32770	341	5	this	this	DET
eej-32770	341	6	study	study	NOUN
eej-32770	341	7	have	have	VERB
eej-32770	341	8	3	3	NUM
eej-32770	341	9	patterns	pattern	NOUN
eej-32770	341	10	.	.	PUNCT
eej-32770	342	1	most	most	ADJ
eej-32770	342	2	of	of	ADP
eej-32770	342	3	the	the	DET
eej-32770	342	4	time	time	NOUN
eej-32770	342	5	,	,	PUNCT
eej-32770	342	6	the	the	DET
eej-32770	342	7	translator	translator	NOUN
eej-32770	342	8	would	would	AUX
eej-32770	342	9	like	like	VERB
eej-32770	342	10	to	to	PART
eej-32770	342	11	produce	produce	VERB
eej-32770	342	12	a	a	DET
eej-32770	342	13	singable	singable	ADJ
eej-32770	342	14	version	version	NOUN
eej-32770	342	15	,	,	PUNCT
eej-32770	342	16	thus	thus	ADV
eej-32770	342	17	the	the	DET
eej-32770	342	18	rhyme	rhyme	ADJ
eej-32770	342	19	structure	structure	NOUN
eej-32770	342	20	of	of	ADP
eej-32770	342	21	the	the	DET
eej-32770	342	22	original	original	NOUN
eej-32770	342	23	is	be	AUX
eej-32770	342	24	sacrificed	sacrifice	VERB
eej-32770	342	25	.	.	PUNCT
eej-32770	343	1	the	the	DET
eej-32770	343	2	most	most	ADV
eej-32770	343	3	relevant	relevant	ADJ
eej-32770	343	4	change	change	NOUN
eej-32770	343	5	in	in	ADP
eej-32770	343	6	the	the	DET
eej-32770	343	7	translation	translation	NOUN
eej-32770	343	8	of	of	ADP
eej-32770	343	9	songs	song	NOUN
eej-32770	343	10	by	by	ADP
eej-32770	343	11	pentul	pentul	NOUN
eej-32770	343	12	kustik	kustik	NOUN
eej-32770	343	13	band	band	NOUN
eej-32770	343	14	has	have	VERB
eej-32770	343	15	to	to	PART
eej-32770	343	16	do	do	VERB
eej-32770	343	17	with	with	ADP
eej-32770	343	18	three	three	NUM
eej-32770	343	19	basic	basic	ADJ
eej-32770	343	20	phenomena	phenomenon	NOUN
eej-32770	343	21	:	:	PUNCT
eej-32770	343	22	cultural	cultural	ADJ
eej-32770	343	23	differences	difference	NOUN
eej-32770	343	24	between	between	ADP
eej-32770	343	25	the	the	DET
eej-32770	343	26	source	source	NOUN
eej-32770	343	27	and	and	CCONJ
eej-32770	343	28	the	the	DET
eej-32770	343	29	target	target	NOUN
eej-32770	343	30	culture	culture	NOUN
eej-32770	343	31	,	,	PUNCT
eej-32770	343	32	suppression	suppression	NOUN
eej-32770	343	33	of	of	ADP
eej-32770	343	34	slang	slang	PROPN
eej-32770	343	35	and	and	CCONJ
eej-32770	343	36	vulgar	vulgar	ADJ
eej-32770	343	37	language	language	NOUN
eej-32770	343	38	,	,	PUNCT
eej-32770	343	39	and	and	CCONJ
eej-32770	343	40	the	the	DET
eej-32770	343	41	use	use	NOUN
eej-32770	343	42	of	of	ADP
eej-32770	343	43	simpler	simple	ADJ
eej-32770	343	44	expression	expression	NOUN
eej-32770	343	45	.	.	PUNCT
eej-32770	344	1	all	all	DET
eej-32770	344	2	these	these	DET
eej-32770	344	3	aspects	aspect	NOUN
eej-32770	344	4	reveal	reveal	VERB
eej-32770	344	5	that	that	SCONJ
eej-32770	344	6	the	the	DET
eej-32770	344	7	audience	audience	NOUN
eej-32770	344	8	expected	expect	VERB
eej-32770	344	9	for	for	ADP
eej-32770	344	10	pentul	pentul	NOUN
eej-32770	344	11	kustik	kustik	NOUN
eej-32770	344	12	is	be	AUX
eej-32770	344	13	different	different	ADJ
eej-32770	344	14	with	with	ADP
eej-32770	344	15	respect	respect	NOUN
eej-32770	344	16	to	to	ADP
eej-32770	344	17	its	its	PRON
eej-32770	344	18	source	source	NOUN
eej-32770	344	19	culture	culture	NOUN
eej-32770	344	20	compared	compare	VERB
eej-32770	344	21	with	with	ADP
eej-32770	344	22	the	the	DET
eej-32770	344	23	target	target	NOUN
eej-32770	344	24	one	one	NUM
eej-32770	344	25	,	,	PUNCT
eej-32770	344	26	in	in	ADP
eej-32770	344	27	this	this	DET
eej-32770	344	28	case	case	NOUN
eej-32770	344	29	,	,	PUNCT
eej-32770	344	30	java	java	PROPN
eej-32770	344	31	.	.	PUNCT
eej-32770	345	1	while	while	SCONJ
eej-32770	345	2	the	the	DET
eej-32770	345	3	original	original	ADJ
eej-32770	345	4	songs	song	NOUN
eej-32770	345	5	are	be	AUX
eej-32770	345	6	addressed	address	VERB
eej-32770	345	7	to	to	ADP
eej-32770	345	8	all	all	DET
eej-32770	345	9	kinds	kind	NOUN
eej-32770	345	10	of	of	ADP
eej-32770	345	11	audience	audience	NOUN
eej-32770	345	12	,	,	PUNCT
eej-32770	345	13	the	the	DET
eej-32770	345	14	translation	translation	NOUN
eej-32770	345	15	have	have	AUX
eej-32770	345	16	been	be	AUX
eej-32770	345	17	adapted	adapt	VERB
eej-32770	345	18	for	for	ADP
eej-32770	345	19	audience	audience	NOUN
eej-32770	345	20	in	in	ADP
eej-32770	345	21	a	a	DET
eej-32770	345	22	more	more	ADV
eej-32770	345	23	conservative	conservative	ADJ
eej-32770	345	24	country	country	NOUN
eej-32770	345	25	.	.	PUNCT
eej-32770	346	1	references	reference	NOUN
eej-32770	346	2	barber	barber	PROPN
eej-32770	346	3	,	,	PUNCT
eej-32770	346	4	b.	b.	PROPN
eej-32770	346	5	2003	2003	NUM
eej-32770	346	6	.	.	PUNCT
eej-32770	347	1	globalization	globalization	NOUN
eej-32770	347	2	and	and	CCONJ
eej-32770	347	3	culture	culture	NOUN
eej-32770	347	4	.	.	PUNCT
eej-32770	348	1	policy	policy	NOUN
eej-32770	348	2	forum	forum	PROPN
eej-32770	348	3	.	.	PUNCT
eej-32770	349	1	5(6	5(6	NUM
eej-32770	349	2	)	)	PUNCT
eej-32770	349	3	.	.	PUNCT
eej-32770	350	1	pp	pp	ADV
eej-32770	350	2	.	.	PUNCT
eej-32770	351	1	4	4	NUM
eej-32770	351	2	-	-	SYM
eej-32770	351	3	8	8	NUM
eej-32770	351	4	.	.	PUNCT
eej-32770	352	1	dunbar	dunbar	PROPN
eej-32770	352	2	,	,	PUNCT
eej-32770	352	3	dirk	dirk	PROPN
eej-32770	352	4	.	.	PUNCT
eej-32770	353	1	2002	2002	NUM
eej-32770	353	2	.	.	PUNCT
eej-32770	354	1	the	the	DET
eej-32770	354	2	evolution	evolution	NOUN
eej-32770	354	3	of	of	ADP
eej-32770	354	4	rock	rock	NOUN
eej-32770	354	5	and	and	CCONJ
eej-32770	354	6	roll	roll	NOUN
eej-32770	354	7	:	:	PUNCT
eej-32770	354	8	its	its	PRON
eej-32770	354	9	religious	religious	ADJ
eej-32770	354	10	and	and	CCONJ
eej-32770	354	11	ecological	ecological	ADJ
eej-32770	354	12	themes	theme	NOUN
eej-32770	354	13	.	.	PUNCT
eej-32770	355	1	journal	journal	PROPN
eej-32770	355	2	of	of	ADP
eej-32770	355	3	religion	religion	NOUN
eej-32770	355	4	and	and	CCONJ
eej-32770	355	5	popular	popular	ADJ
eej-32770	355	6	culture	culture	NOUN
eej-32770	355	7	.	.	PUNCT
eej-32770	356	1	2	2	X
eej-32770	356	2	.	.	X
eej-32770	356	3	retrieved	retrieve	VERB
eej-32770	356	4	from	from	ADP
eej-32770	356	5	http://www.usask.ca	http://www.usask.ca	NOUN
eej-32770	356	6	(	(	PUNCT
eej-32770	356	7	accessed	access	VERB
eej-32770	356	8	december	december	PROPN
eej-32770	356	9	5	5	NUM
eej-32770	356	10	,	,	PUNCT
eej-32770	356	11	2015	2015	NUM
eej-32770	356	12	)	)	PUNCT
eej-32770	356	13	franzon	franzon	NOUN
eej-32770	356	14	,	,	PUNCT
eej-32770	356	15	j.	j.	PROPN
eej-32770	356	16	2005	2005	NUM
eej-32770	356	17	.	.	PUNCT
eej-32770	357	1	musical	musical	ADJ
eej-32770	357	2	comedy	comedy	NOUN
eej-32770	357	3	translation	translation	NOUN
eej-32770	357	4	:	:	PUNCT
eej-32770	357	5	fidelity	fidelity	NOUN
eej-32770	357	6	and	and	CCONJ
eej-32770	357	7	format	format	NOUN
eej-32770	357	8	in	in	ADP
eej-32770	357	9	the	the	DET
eej-32770	357	10	scandinavian	scandinavian	NOUN
eej-32770	357	11	my	my	PRON
eej-32770	357	12	fair	fair	ADJ
eej-32770	357	13	lady	lady	NOUN
eej-32770	357	14	.	.	PUNCT
eej-32770	358	1	in	in	ADP
eej-32770	358	2	d.	d.	PROPN
eej-32770	358	3	gorlee	gorlee	PROPN
eej-32770	358	4	(	(	PUNCT
eej-32770	358	5	ed	ed	NOUN
eej-32770	358	6	.	.	PUNCT
eej-32770	358	7	)	)	PUNCT
eej-32770	358	8	,	,	PUNCT
eej-32770	358	9	song	song	NOUN
eej-32770	358	10	and	and	CCONJ
eej-32770	358	11	significance	significance	NOUN
eej-32770	358	12	:	:	PUNCT
eej-32770	358	13	virtues	virtue	NOUN
eej-32770	358	14	and	and	CCONJ
eej-32770	358	15	vices	vice	NOUN
eej-32770	358	16	of	of	ADP
eej-32770	358	17	vocal	vocal	ADJ
eej-32770	358	18	translation	translation	NOUN
eej-32770	358	19	(	(	PUNCT
eej-32770	358	20	pp	pp	ADJ
eej-32770	358	21	.	.	PUNCT
eej-32770	359	1	263	263	NUM
eej-32770	359	2	-	-	SYM
eej-32770	359	3	298	298	NUM
eej-32770	359	4	)	)	PUNCT
eej-32770	359	5	.	.	PUNCT
eej-32770	360	1	amsterdam	amsterdam	PROPN
eej-32770	360	2	/	/	SYM
eej-32770	360	3	new	new	PROPN
eej-32770	360	4	york	york	PROPN
eej-32770	360	5	:	:	PUNCT
eej-32770	360	6	rodopi	rodopi	VERB
eej-32770	360	7	.	.	PUNCT
eej-32770	361	1	franzon	franzon	PROPN
eej-32770	361	2	,	,	PUNCT
eej-32770	361	3	j.	j.	PROPN
eej-32770	361	4	2008	2008	NUM
eej-32770	361	5	.	.	PUNCT
eej-32770	362	1	choices	choice	NOUN
eej-32770	362	2	in	in	ADP
eej-32770	362	3	song	song	ADJ
eej-32770	362	4	translation	translation	NOUN
eej-32770	362	5	:	:	PUNCT
eej-32770	362	6	singability	singability	NOUN
eej-32770	362	7	in	in	ADP
eej-32770	362	8	print	print	NOUN
eej-32770	362	9	,	,	PUNCT
eej-32770	362	10	subtitles	subtitle	NOUN
eej-32770	362	11	and	and	CCONJ
eej-32770	362	12	sung	sung	ADJ
eej-32770	362	13	performances	performance	NOUN
eej-32770	362	14	.	.	PUNCT
eej-32770	363	1	the	the	DET
eej-32770	363	2	translator	translator	NOUN
eej-32770	363	3	,	,	PUNCT
eej-32770	363	4	14(2	14(2	NUM
eej-32770	363	5	)	)	PUNCT
eej-32770	363	6	.	.	PUNCT
eej-32770	364	1	pp	pp	ADV
eej-32770	364	2	.	.	PUNCT
eej-32770	365	1	373	373	NUM
eej-32770	365	2	-	-	SYM
eej-32770	365	3	399	399	NUM
eej-32770	365	4	.	.	PUNCT
eej-32770	366	1	halliday	halliday	PROPN
eej-32770	366	2	,	,	PUNCT
eej-32770	366	3	m.	m.	NOUN
eej-32770	366	4	a.	a.	PROPN
eej-32770	366	5	k.	k.	PROPN
eej-32770	366	6	1985	1985	NUM
eej-32770	366	7	.	.	PUNCT
eej-32770	367	1	language	language	NOUN
eej-32770	367	2	context	context	NOUN
eej-32770	367	3	and	and	CCONJ
eej-32770	367	4	text	text	NOUN
eej-32770	367	5	:	:	PUNCT
eej-32770	367	6	aspects	aspect	NOUN
eej-32770	367	7	of	of	ADP
eej-32770	367	8	language	language	NOUN
eej-32770	367	9	in	in	ADP
eej-32770	367	10	a	a	DET
eej-32770	367	11	social	social	ADJ
eej-32770	367	12	-	-	PUNCT
eej-32770	367	13	semiotic	semiotic	ADJ
eej-32770	367	14	perspective	perspective	NOUN
eej-32770	367	15	.	.	PUNCT
eej-32770	368	1	dakota	dakota	PROPN
eej-32770	368	2	university	university	PROPN
eej-32770	368	3	.	.	PUNCT
eej-32770	369	1	kales	kale	NOUN
eej-32770	369	2	,	,	PUNCT
eej-32770	369	3	damla	damla	NOUN
eej-32770	369	4	.	.	PUNCT
eej-32770	370	1	2014	2014	NUM
eej-32770	370	2	.	.	PUNCT
eej-32770	371	1	translation	translation	NOUN
eej-32770	371	2	and	and	CCONJ
eej-32770	371	3	adaptation	adaptation	NOUN
eej-32770	371	4	of	of	ADP
eej-32770	371	5	english	english	ADJ
eej-32770	371	6	song	song	NOUN
eej-32770	371	7	lyrics	lyric	NOUN
eej-32770	371	8	into	into	ADP
eej-32770	371	9	turkish	turkish	NOUN
eej-32770	371	10	between	between	ADP
eej-32770	371	11	1965	1965	NUM
eej-32770	371	12	-	-	SYM
eej-32770	371	13	1980	1980	NUM
eej-32770	371	14	:	:	PUNCT
eej-32770	371	15	analysis	analysis	NOUN
eej-32770	371	16	within	within	ADP
eej-32770	371	17	the	the	DET
eej-32770	371	18	framework	framework	NOUN
eej-32770	371	19	of	of	ADP
eej-32770	371	20	polysystem	polysystem	NOUN
eej-32770	371	21	theory	theory	NOUN
eej-32770	371	22	and	and	CCONJ
eej-32770	371	23	song	song	NOUN
eej-32770	371	24	translation	translation	NOUN
eej-32770	371	25	strategies	strategy	NOUN
eej-32770	371	26	.	.	PUNCT
eej-32770	372	1	hacettepe	hacettepe	PROPN
eej-32770	372	2	university	university	NOUN
eej-32770	372	3	graduate	graduate	NOUN
eej-32770	372	4	school	school	NOUN
eej-32770	372	5	of	of	ADP
eej-32770	372	6	social	social	ADJ
eej-32770	372	7	sciences	science	NOUN
eej-32770	372	8	.	.	PUNCT
eej-32770	373	1	low	low	ADJ
eej-32770	373	2	,	,	PUNCT
eej-32770	373	3	p.	p.	NOUN
eej-32770	373	4	2005	2005	NUM
eej-32770	373	5	.	.	PUNCT
eej-32770	374	1	the	the	DET
eej-32770	374	2	pentathlon	pentathlon	NOUN
eej-32770	374	3	approach	approach	NOUN
eej-32770	374	4	to	to	ADP
eej-32770	374	5	translating	translate	VERB
eej-32770	374	6	songs	song	NOUN
eej-32770	374	7	.	.	PUNCT
eej-32770	375	1	in	in	ADP
eej-32770	375	2	song	song	NOUN
eej-32770	375	3	and	and	CCONJ
eej-32770	375	4	significance	significance	NOUN
eej-32770	375	5	(	(	PUNCT
eej-32770	375	6	pp	pp	ADJ
eej-32770	375	7	.	.	PUNCT
eej-32770	375	8	185	185	NUM
eej-32770	375	9	-	-	SYM
eej-32770	375	10	212	212	NUM
eej-32770	375	11	)	)	PUNCT
eej-32770	375	12	.	.	PUNCT
eej-32770	376	1	amsterdam	amsterdam	PROPN
eej-32770	376	2	/	/	SYM
eej-32770	376	3	new	new	PROPN
eej-32770	376	4	york	york	PROPN
eej-32770	376	5	:	:	PUNCT
eej-32770	376	6	rodopi	rodopi	VERB
eej-32770	376	7	.	.	PUNCT
eej-32770	377	1	low	low	ADJ
eej-32770	377	2	,	,	PUNCT
eej-32770	377	3	p.	p.	NOUN
eej-32770	377	4	2013	2013	NUM
eej-32770	377	5	.	.	PUNCT
eej-32770	378	1	when	when	SCONJ
eej-32770	378	2	song	song	PROPN
eej-32770	378	3	cross	cross	PROPN
eej-32770	378	4	language	language	NOUN
eej-32770	378	5	borders	border	NOUN
eej-32770	378	6	.	.	PUNCT
eej-32770	379	1	the	the	DET
eej-32770	379	2	translator	translator	NOUN
eej-32770	379	3	.	.	PUNCT
eej-32770	380	1	19(2	19(2	X
eej-32770	380	2	)	)	PUNCT
eej-32770	380	3	.	.	PUNCT
eej-32770	381	1	pp	pp	ADV
eej-32770	381	2	.	.	PUNCT
eej-32770	382	1	229244	229244	NUM
eej-32770	382	2	.	.	PUNCT
eej-32770	383	1	http://www.usask.ca/	http://www.usask.ca/	NUM
eej-32770	383	2	raikhatuz	raikhatuz	ADJ
eej-32770	383	3	zahroh	zahroh	NOUN
eej-32770	383	4	,	,	PUNCT
eej-32770	383	5	januarius	januarius	PROPN
eej-32770	383	6	mujiyanto	mujiyanto	NOUN
eej-32770	383	7	,	,	PUNCT
eej-32770	383	8	mursid	mursid	ADJ
eej-32770	383	9	saleh/	saleh/	NUM
eej-32770	383	10	english	english	ADJ
eej-32770	383	11	education	education	NOUN
eej-32770	383	12	journal	journal	NOUN
eej-32770	383	13	10	10	NUM
eej-32770	383	14	(	(	PUNCT
eej-32770	383	15	1	1	NUM
eej-32770	383	16	)	)	PUNCT
eej-32770	383	17	2020	2020	NUM
eej-32770	383	18	18	18	NUM
eej-32770	383	19	27	27	NUM
eej-32770	383	20	27	27	NUM
eej-32770	383	21	liyan	liyan	NOUN
eej-32770	383	22	,	,	PUNCT
eej-32770	383	23	zhang	zhang	PROPN
eej-32770	383	24	.	.	PROPN
eej-32770	383	25	2015	2015	NUM
eej-32770	383	26	.	.	PUNCT
eej-32770	384	1	“	"	PUNCT
eej-32770	384	2	feasibility	feasibility	NOUN
eej-32770	384	3	of	of	ADP
eej-32770	384	4	applying	apply	VERB
eej-32770	384	5	functional	functional	ADJ
eej-32770	384	6	equivalence	equivalence	NOUN
eej-32770	384	7	theory	theory	NOUN
eej-32770	384	8	to	to	ADP
eej-32770	384	9	chinese	chinese	ADJ
eej-32770	384	10	translation	translation	NOUN
eej-32770	384	11	of	of	ADP
eej-32770	384	12	english	english	PROPN
eej-32770	384	13	songs	song	NOUN
eej-32770	384	14	”	"	PUNCT
eej-32770	384	15	.	.	PUNCT
eej-32770	385	1	studies	study	NOUN
eej-32770	385	2	in	in	ADP
eej-32770	385	3	literature	literature	NOUN
eej-32770	385	4	and	and	CCONJ
eej-32770	385	5	language	language	NOUN
eej-32770	385	6	.	.	PUNCT
eej-32770	386	1	10	10	NUM
eej-32770	386	2	(	(	PUNCT
eej-32770	386	3	1	1	NUM
eej-32770	386	4	)	)	PUNCT
eej-32770	386	5	.	.	PUNCT
eej-32770	387	1	pp	pp	ADV
eej-32770	387	2	.	.	PUNCT
eej-32770	388	1	75	75	NUM
eej-32770	388	2	-	-	SYM
eej-32770	388	3	80	80	NUM
eej-32770	388	4	.	.	PUNCT
eej-32770	389	1	doi	doi	NOUN
eej-32770	389	2	:	:	PUNCT
eej-32770	389	3	10.3968/6245	10.3968/6245	NUM
eej-32770	389	4	.	.	PUNCT
eej-32770	390	1	nababan	nababan	PROPN
eej-32770	390	2	,	,	PUNCT
eej-32770	390	3	mangatur	mangatur	PROPN
eej-32770	390	4	.	.	PUNCT
eej-32770	390	5	1999	1999	NUM
eej-32770	390	6	.	.	PUNCT
eej-32770	391	1	teori	teori	PROPN
eej-32770	391	2	menerjemahkan	menerjemahkan	PROPN
eej-32770	391	3	bahasa	bahasa	PROPN
eej-32770	391	4	inggris	inggris	PROPN
eej-32770	391	5	.	.	PUNCT
eej-32770	392	1	yogyakarta	yogyakarta	PROPN
eej-32770	392	2	:	:	PUNCT
eej-32770	392	3	pustaka	pustaka	ADJ
eej-32770	392	4	pelajar	pelajar	NOUN
eej-32770	392	5	.	.	PUNCT
eej-32770	393	1	nida	nida	PROPN
eej-32770	393	2	,	,	PUNCT
eej-32770	393	3	eugene	eugene	PROPN
eej-32770	393	4	a.	a.	PROPN
eej-32770	393	5	1964	1964	NUM
eej-32770	393	6	.	.	PUNCT
eej-32770	394	1	towards	towards	ADP
eej-32770	394	2	a	a	DET
eej-32770	394	3	science	science	NOUN
eej-32770	394	4	of	of	ADP
eej-32770	394	5	translating	translating	NOUN
eej-32770	394	6	.	.	PUNCT
eej-32770	395	1	leiden	leiden	PROPN
eej-32770	395	2	:	:	PUNCT
eej-32770	395	3	e.	e.	PROPN
eej-32770	395	4	j.	j.	PROPN
eej-32770	395	5	brill	brill	PROPN
eej-32770	395	6	.	.	PUNCT
eej-32770	396	1	salo	salo	PROPN
eej-32770	396	2	,	,	PUNCT
eej-32770	396	3	h.	h.	PROPN
eej-32770	396	4	2006	2006	NUM
eej-32770	396	5	.	.	PUNCT
eej-32770	397	1	{	{	PUNCT
eej-32770	397	2	fetter	fetter	NOUN
eej-32770	397	3	}	}	PUNCT
eej-32770	397	4	king	king	NOUN
eej-32770	397	5	of	of	ADP
eej-32770	397	6	the	the	DET
eej-32770	397	7	species	specie	NOUN
eej-32770	397	8	guide	guide	NOUN
eej-32770	397	9	book	book	NOUN
eej-32770	397	10	of	of	ADP
eej-32770	397	11	song	song	NOUN
eej-32770	397	12	lyrics	lyric	NOUN
eej-32770	397	13	.	.	PUNCT
eej-32770	398	1	keuruu	keuruu	NOUN
eej-32770	398	2	:	:	PUNCT
eej-32770	398	3	otava	otava	PROPN
eej-32770	398	4	book	book	PROPN
eej-32770	398	5	printing	printing	PROPN
eej-32770	398	6	ltd	ltd	PROPN
eej-32770	398	7	.	.	PUNCT
eej-32770	398	8	siitonen	siitonen	PROPN
eej-32770	398	9	.	.	PUNCT
eej-32770	399	1	l.	l.	PROPN
eej-32770	399	2	m.	m.	PROPN
eej-32770	399	3	2014	2014	NUM
eej-32770	399	4	.	.	PUNCT
eej-32770	400	1	subtitling	subtitle	VERB
eej-32770	400	2	the	the	DET
eej-32770	400	3	songs	song	NOUN
eej-32770	400	4	in	in	ADP
eej-32770	400	5	the	the	DET
eej-32770	400	6	eurovision	eurovision	PROPN
eej-32770	400	7	song	song	NOUN
eej-32770	400	8	contest	contest	NOUN
eej-32770	400	9	.	.	PUNCT
eej-32770	401	1	university	university	NOUN
eej-32770	401	2	of	of	ADP
eej-32770	401	3	eastern	eastern	PROPN
eej-32770	401	4	finland	finland	PROPN
eej-32770	401	5	.	.	PUNCT
eej-32770	402	1	smola	smola	PROPN
eej-32770	402	2	,	,	PUNCT
eej-32770	402	3	k.	k.	PROPN
eej-32770	402	4	l.	l.	PROPN
eej-32770	403	1	2011	2011	NUM
eej-32770	403	2	.	.	PUNCT
eej-32770	404	1	translator‟s	translator‟s	ADP
eej-32770	404	2	freedom	freedom	NOUN
eej-32770	404	3	and	and	CCONJ
eej-32770	404	4	the	the	DET
eej-32770	404	5	most	most	ADV
eej-32770	404	6	suitable	suitable	ADJ
eej-32770	404	7	method	method	NOUN
eej-32770	404	8	in	in	ADP
eej-32770	404	9	musiclinked	musiclinke	VERB
eej-32770	404	10	translation	translation	NOUN
eej-32770	404	11	on	on	ADP
eej-32770	404	12	the	the	DET
eej-32770	404	13	basis	basis	NOUN
eej-32770	404	14	of	of	ADP
eej-32770	404	15	a.	a.	NOUN
eej-32770	404	16	marianowicz‟s	marianowicz‟s	PROPN
eej-32770	404	17	fiddler	fiddler	NOUN
eej-32770	404	18	on	on	ADP
eej-32770	404	19	the	the	DET
eej-32770	404	20	roof	roof	NOUN
eej-32770	404	21	translation	translation	NOUN
eej-32770	404	22	.	.	PUNCT
eej-32770	405	1	university	university	NOUN
eej-32770	405	2	on	on	ADP
eej-32770	405	3	wroclaw	wroclaw	PROPN
eej-32770	405	4	.	.	PUNCT
eej-32770	406	1	yu	yu	PROPN
eej-32770	406	2	,	,	PUNCT
eej-32770	406	3	fang	fang	PROPN
eej-32770	406	4	.	.	PUNCT
eej-32770	406	5	2012	2012	NUM
eej-32770	406	6	.	.	PUNCT
eej-32770	407	1	“	"	PUNCT
eej-32770	407	2	on	on	ADP
eej-32770	407	3	english	english	PROPN
eej-32770	407	4	-	-	PUNCT
eej-32770	407	5	chinese	chinese	ADJ
eej-32770	407	6	translation	translation	NOUN
eej-32770	407	7	of	of	ADP
eej-32770	407	8	song	song	NOUN
eej-32770	407	9	lyrics	lyric	NOUN
eej-32770	407	10	:	:	PUNCT
eej-32770	407	11	a	a	DET
eej-32770	407	12	comparative	comparative	ADJ
eej-32770	407	13	study	study	NOUN
eej-32770	407	14	of	of	ADP
eej-32770	407	15	two	two	NUM
eej-32770	407	16	versions	version	NOUN
eej-32770	407	17	of	of	ADP
eej-32770	407	18	hotel	hotel	NOUN
eej-32770	407	19	california	california	PROPN
eej-32770	407	20	”	"	PUNCT
eej-32770	407	21	.	.	PUNCT
eej-32770	408	1	us	us	PROPN
eej-32770	408	2	-	-	PUNCT
eej-32770	408	3	china	china	PROPN
eej-32770	408	4	foreign	foreign	ADJ
eej-32770	408	5	language	language	NOUN
eej-32770	408	6	.	.	PUNCT
eej-32770	409	1	issn	issn	PROPN
eej-32770	409	2	1539	1539	NUM
eej-32770	409	3	-	-	SYM
eej-32770	409	4	8080	8080	NUM
eej-32770	409	5	.	.	PUNCT