id	sid	tid	token	lemma	pos
eej-34222	1	1	eej	eej	PROPN
eej-34222	1	2	10	10	NUM
eej-34222	1	3	(	(	PUNCT
eej-34222	1	4	2	2	NUM
eej-34222	1	5	)	)	PUNCT
eej-34222	1	6	(	(	PUNCT
eej-34222	1	7	2020	2020	NUM
eej-34222	1	8	)	)	PUNCT
eej-34222	1	9	190	190	NUM
eej-34222	1	10	200	200	NUM
eej-34222	1	11	english	english	ADJ
eej-34222	1	12	education	education	NOUN
eej-34222	1	13	journal	journal	NOUN
eej-34222	1	14	http://journal.unnes.ac.id/sju/index.php/eej	http://journal.unnes.ac.id/sju/index.php/eej	PROPN
eej-34222	1	15	the	the	DET
eej-34222	1	16	shift	shift	NOUN
eej-34222	1	17	of	of	ADP
eej-34222	1	18	the	the	DET
eej-34222	1	19	thematic	thematic	ADJ
eej-34222	1	20	structure	structure	NOUN
eej-34222	1	21	in	in	ADP
eej-34222	1	22	english	english	ADJ
eej-34222	1	23	-	-	PUNCT
eej-34222	1	24	indonesian	indonesian	ADJ
eej-34222	1	25	translation	translation	NOUN
eej-34222	1	26	of	of	ADP
eej-34222	1	27	flipped	flip	VERB
eej-34222	1	28	subtitles	subtitle	NOUN
eej-34222	1	29	veny	veny	PROPN
eej-34222	1	30	nur	nur	VERB
eej-34222	1	31	aini	aini	NUM
eej-34222	1	32	,	,	PUNCT
eej-34222	1	33	sri	sri	PROPN
eej-34222	1	34	wuli	wuli	NOUN
eej-34222	1	35	fitriati	fitriati	PROPN
eej-34222	1	36	,	,	PUNCT
eej-34222	1	37	dwi	dwi	PROPN
eej-34222	1	38	anggani	anggani	PROPN
eej-34222	1	39	linggar	linggar	PROPN
eej-34222	1	40	bharati	bharati	PROPN
eej-34222	1	41	universitas	universita	NOUN
eej-34222	1	42	negeri	negeri	PROPN
eej-34222	1	43	semarang	semarang	PROPN
eej-34222	1	44	,	,	PUNCT
eej-34222	1	45	indonesia	indonesia	PROPN
eej-34222	1	46	article	article	NOUN
eej-34222	1	47	info	info	VERB
eej-34222	1	48	_	_	PUNCT
eej-34222	2	1	_	_	PUNCT
eej-34222	3	1	_	_	PUNCT
eej-34222	4	1	_	_	PUNCT
eej-34222	5	1	_	_	PUNCT
eej-34222	6	1	_	_	PUNCT
eej-34222	7	1	_	_	PUNCT
eej-34222	8	1	_	_	PUNCT
eej-34222	9	1	_	_	PUNCT
eej-34222	10	1	_	_	PUNCT
eej-34222	11	1	_	_	PUNCT
eej-34222	12	1	_	_	PUNCT
eej-34222	13	1	_	_	PUNCT
eej-34222	14	1	_	_	PUNCT
eej-34222	15	1	_	_	PUNCT
eej-34222	16	1	_	_	PUNCT
eej-34222	16	2	article	article	NOUN
eej-34222	16	3	history	history	NOUN
eej-34222	16	4	:	:	PUNCT
eej-34222	16	5	recived	recive	VERB
eej-34222	16	6	08	08	NUM
eej-34222	16	7	december	december	PROPN
eej-34222	16	8	2019	2019	NUM
eej-34222	16	9	accepted	accept	VERB
eej-34222	16	10	20	20	NUM
eej-34222	16	11	march	march	NOUN
eej-34222	16	12	2020	2020	NUM
eej-34222	16	13	published	publish	VERB
eej-34222	16	14	20	20	NUM
eej-34222	16	15	june	june	PROPN
eej-34222	16	16	2020	2020	NUM
eej-34222	17	1	_	_	PUNCT
eej-34222	18	1	_	_	PUNCT
eej-34222	19	1	_	_	PUNCT
eej-34222	20	1	_	_	PUNCT
eej-34222	21	1	_	_	PUNCT
eej-34222	22	1	_	_	PUNCT
eej-34222	23	1	_	_	PUNCT
eej-34222	24	1	_	_	PUNCT
eej-34222	25	1	_	_	PUNCT
eej-34222	26	1	_	_	PUNCT
eej-34222	27	1	_	_	PUNCT
eej-34222	28	1	_	_	PUNCT
eej-34222	29	1	_	_	PUNCT
eej-34222	30	1	_	_	PUNCT
eej-34222	31	1	_	_	PUNCT
eej-34222	32	1	_	_	PUNCT
eej-34222	33	1	keywords	keyword	NOUN
eej-34222	33	2	:	:	PUNCT
eej-34222	33	3	edmodo	edmodo	VERB
eej-34222	33	4	media	medium	NOUN
eej-34222	33	5	,	,	PUNCT
eej-34222	33	6	chamilo	chamilo	NOUN
eej-34222	33	7	media	medium	NOUN
eej-34222	33	8	,	,	PUNCT
eej-34222	33	9	kwl	kwl	NOUN
eej-34222	33	10	strategy	strategy	NOUN
eej-34222	33	11	,	,	PUNCT
eej-34222	33	12	reading	read	VERB
eej-34222	33	13	comprehension	comprehension	NOUN
eej-34222	33	14	of	of	ADP
eej-34222	33	15	recount	recount	NOUN
eej-34222	33	16	texts	text	NOUN
eej-34222	33	17	,	,	PUNCT
eej-34222	33	18	reading	read	VERB
eej-34222	33	19	habits	habit	NOUN
eej-34222	34	1	_	_	PUNCT
eej-34222	35	1	_	_	PUNCT
eej-34222	36	1	_	_	PUNCT
eej-34222	37	1	_	_	PUNCT
eej-34222	38	1	_	_	PUNCT
eej-34222	39	1	_	_	PUNCT
eej-34222	40	1	_	_	PUNCT
eej-34222	41	1	_	_	PUNCT
eej-34222	42	1	_	_	PUNCT
eej-34222	43	1	_	_	PUNCT
eej-34222	44	1	_	_	PUNCT
eej-34222	45	1	_	_	PUNCT
eej-34222	46	1	_	_	PUNCT
eej-34222	47	1	_	_	PUNCT
eej-34222	48	1	_	_	PUNCT
eej-34222	49	1	_	_	PUNCT
eej-34222	50	1	_	_	PUNCT
eej-34222	51	1	_	_	PUNCT
eej-34222	52	1	_	_	PUNCT
eej-34222	53	1	_	_	PUNCT
eej-34222	54	1	abstract	abstract	ADJ
eej-34222	54	2	_	_	PUNCT
eej-34222	55	1	_	_	PUNCT
eej-34222	56	1	_	_	PUNCT
eej-34222	57	1	_	_	PUNCT
eej-34222	58	1	_	_	PUNCT
eej-34222	59	1	_	_	PUNCT
eej-34222	60	1	_	_	PUNCT
eej-34222	61	1	_	_	PUNCT
eej-34222	62	1	_	_	PUNCT
eej-34222	63	1	_	_	PUNCT
eej-34222	64	1	_	_	PUNCT
eej-34222	65	1	_	_	PUNCT
eej-34222	66	1	_	_	PUNCT
eej-34222	67	1	_	_	PUNCT
eej-34222	68	1	_	_	PUNCT
eej-34222	69	1	_	_	PUNCT
eej-34222	70	1	_	_	PUNCT
eej-34222	71	1	_	_	PUNCT
eej-34222	72	1	_	_	PUNCT
eej-34222	73	1	_	_	PUNCT
eej-34222	74	1	_	_	PUNCT
eej-34222	75	1	_	_	PUNCT
eej-34222	76	1	_	_	PUNCT
eej-34222	77	1	_	_	PUNCT
eej-34222	78	1	_	_	PUNCT
eej-34222	79	1	_	_	PUNCT
eej-34222	80	1	_	_	PUNCT
eej-34222	81	1	_	_	PUNCT
eej-34222	82	1	_	_	PUNCT
eej-34222	83	1	_	_	PUNCT
eej-34222	84	1	_	_	PUNCT
eej-34222	85	1	_	_	PUNCT
eej-34222	86	1	_	_	PUNCT
eej-34222	87	1	_	_	PUNCT
eej-34222	88	1	_	_	PUNCT
eej-34222	89	1	_	_	PUNCT
eej-34222	90	1	_	_	PUNCT
eej-34222	91	1	_	_	PUNCT
eej-34222	92	1	_	_	PUNCT
eej-34222	93	1	_	_	PUNCT
eej-34222	94	1	_	_	PUNCT
eej-34222	95	1	_	_	PUNCT
eej-34222	96	1	_	_	PUNCT
eej-34222	97	1	_	_	PUNCT
eej-34222	98	1	_	_	PUNCT
eej-34222	99	1	_	_	PUNCT
eej-34222	100	1	_	_	PUNCT
eej-34222	101	1	_	_	PUNCT
eej-34222	102	1	_	_	PUNCT
eej-34222	103	1	_	_	PUNCT
eej-34222	104	1	_	_	PUNCT
eej-34222	105	1	_	_	PUNCT
eej-34222	106	1	_	_	PUNCT
eej-34222	107	1	_	_	PUNCT
eej-34222	108	1	_	_	PUNCT
eej-34222	109	1	_	_	PUNCT
eej-34222	110	1	_	_	PUNCT
eej-34222	111	1	_	_	PUNCT
eej-34222	112	1	_	_	PUNCT
eej-34222	113	1	_	_	PUNCT
eej-34222	114	1	_	_	PUNCT
eej-34222	115	1	_	_	PUNCT
eej-34222	116	1	_	_	PUNCT
eej-34222	117	1	_	_	PUNCT
eej-34222	118	1	this	this	DET
eej-34222	118	2	study	study	NOUN
eej-34222	118	3	analysed	analyse	VERB
eej-34222	118	4	the	the	DET
eej-34222	118	5	thematic	thematic	ADJ
eej-34222	118	6	structure	structure	NOUN
eej-34222	118	7	in	in	ADP
eej-34222	118	8	english	english	ADJ
eej-34222	118	9	-	-	PUNCT
eej-34222	118	10	indonesian	indonesian	ADJ
eej-34222	118	11	translation	translation	NOUN
eej-34222	118	12	of	of	ADP
eej-34222	118	13	the	the	DET
eej-34222	118	14	movie	movie	NOUN
eej-34222	118	15	subtitles	subtitle	NOUN
eej-34222	118	16	entitled	entitle	VERB
eej-34222	118	17	flipped	flip	VERB
eej-34222	118	18	in	in	ADP
eej-34222	118	19	order	order	NOUN
eej-34222	118	20	to	to	PART
eej-34222	118	21	explain	explain	VERB
eej-34222	118	22	the	the	DET
eej-34222	118	23	shift	shift	NOUN
eej-34222	118	24	and	and	CCONJ
eej-34222	118	25	modulation	modulation	NOUN
eej-34222	118	26	occurrences	occurrence	NOUN
eej-34222	118	27	from	from	ADP
eej-34222	118	28	the	the	DET
eej-34222	118	29	source	source	NOUN
eej-34222	118	30	text	text	NOUN
eej-34222	118	31	(	(	PUNCT
eej-34222	118	32	st	st	NOUN
eej-34222	118	33	)	)	PUNCT
eej-34222	118	34	to	to	ADP
eej-34222	118	35	the	the	DET
eej-34222	118	36	target	target	NOUN
eej-34222	118	37	text	text	NOUN
eej-34222	118	38	(	(	PUNCT
eej-34222	118	39	tt	tt	PROPN
eej-34222	118	40	)	)	PUNCT
eej-34222	118	41	.	.	PUNCT
eej-34222	119	1	this	this	DET
eej-34222	119	2	research	research	NOUN
eej-34222	119	3	was	be	AUX
eej-34222	119	4	initiated	initiate	VERB
eej-34222	119	5	by	by	ADP
eej-34222	119	6	the	the	DET
eej-34222	119	7	issue	issue	NOUN
eej-34222	119	8	that	that	SCONJ
eej-34222	119	9	systemic	systemic	ADJ
eej-34222	119	10	functional	functional	ADJ
eej-34222	119	11	linguistic	linguistic	NOUN
eej-34222	119	12	(	(	PUNCT
eej-34222	119	13	sfl	sfl	PROPN
eej-34222	119	14	)	)	PUNCT
eej-34222	119	15	theory	theory	NOUN
eej-34222	119	16	was	be	AUX
eej-34222	119	17	possible	possible	ADJ
eej-34222	119	18	to	to	PART
eej-34222	119	19	apply	apply	VERB
eej-34222	119	20	in	in	ADP
eej-34222	119	21	translation	translation	NOUN
eej-34222	119	22	research	research	NOUN
eej-34222	119	23	.	.	PUNCT
eej-34222	120	1	this	this	DET
eej-34222	120	2	study	study	NOUN
eej-34222	120	3	was	be	AUX
eej-34222	120	4	a	a	DET
eej-34222	120	5	descriptive	descriptive	ADJ
eej-34222	120	6	qualitative	qualitative	ADJ
eej-34222	120	7	research	research	NOUN
eej-34222	120	8	.	.	PUNCT
eej-34222	121	1	the	the	DET
eej-34222	121	2	subjects	subject	NOUN
eej-34222	121	3	of	of	ADP
eej-34222	121	4	the	the	DET
eej-34222	121	5	study	study	NOUN
eej-34222	121	6	were	be	AUX
eej-34222	121	7	the	the	DET
eej-34222	121	8	dialogues	dialogue	NOUN
eej-34222	121	9	(	(	PUNCT
eej-34222	121	10	english	english	PROPN
eej-34222	121	11	script	script	NOUN
eej-34222	121	12	and	and	CCONJ
eej-34222	121	13	indonesian	indonesian	ADJ
eej-34222	121	14	subtitles	subtitle	NOUN
eej-34222	121	15	)	)	PUNCT
eej-34222	121	16	and	and	CCONJ
eej-34222	121	17	the	the	DET
eej-34222	121	18	objects	object	NOUN
eej-34222	121	19	were	be	AUX
eej-34222	121	20	the	the	DET
eej-34222	121	21	thematic	thematic	ADJ
eej-34222	121	22	structure	structure	NOUN
eej-34222	121	23	elements	element	NOUN
eej-34222	121	24	(	(	PUNCT
eej-34222	121	25	textual	textual	ADJ
eej-34222	121	26	,	,	PUNCT
eej-34222	121	27	interpersonal	interpersonal	ADJ
eej-34222	121	28	,	,	PUNCT
eej-34222	121	29	and	and	CCONJ
eej-34222	121	30	experiential	experiential	ADJ
eej-34222	121	31	themes	theme	NOUN
eej-34222	121	32	)	)	PUNCT
eej-34222	121	33	of	of	ADP
eej-34222	121	34	the	the	DET
eej-34222	121	35	movie	movie	NOUN
eej-34222	121	36	.	.	PUNCT
eej-34222	122	1	the	the	DET
eej-34222	122	2	findings	finding	NOUN
eej-34222	122	3	showed	show	VERB
eej-34222	122	4	that	that	SCONJ
eej-34222	122	5	there	there	PRON
eej-34222	122	6	were	be	VERB
eej-34222	122	7	259	259	NUM
eej-34222	122	8	shifts	shift	NOUN
eej-34222	122	9	occurred	occur	VERB
eej-34222	122	10	within	within	ADP
eej-34222	122	11	textual	textual	ADJ
eej-34222	122	12	theme‟s	theme‟s	NOUN
eej-34222	122	13	components	component	NOUN
eej-34222	122	14	,	,	PUNCT
eej-34222	122	15	interpersonal	interpersonal	ADJ
eej-34222	122	16	theme‟s	theme‟s	NOUN
eej-34222	122	17	components	component	NOUN
eej-34222	122	18	,	,	PUNCT
eej-34222	122	19	topical	topical	ADJ
eej-34222	122	20	theme‟s	theme‟s	NOUN
eej-34222	122	21	components	component	NOUN
eej-34222	122	22	,	,	PUNCT
eej-34222	122	23	theme‟s	theme‟s	NOUN
eej-34222	122	24	components	component	NOUN
eej-34222	122	25	,	,	PUNCT
eej-34222	122	26	and	and	CCONJ
eej-34222	122	27	between	between	ADP
eej-34222	122	28	theme	theme	NOUN
eej-34222	122	29	-	-	PUNCT
eej-34222	122	30	rheme	rheme	NOUN
eej-34222	122	31	.	.	PUNCT
eej-34222	123	1	those	those	PRON
eej-34222	123	2	indicated	indicate	VERB
eej-34222	123	3	some	some	DET
eej-34222	123	4	shift	shift	NOUN
eej-34222	123	5	and	and	CCONJ
eej-34222	123	6	modulation	modulation	NOUN
eej-34222	123	7	types	type	NOUN
eej-34222	123	8	.	.	PUNCT
eej-34222	124	1	there	there	PRON
eej-34222	124	2	were	be	VERB
eej-34222	124	3	232	232	NUM
eej-34222	124	4	shifts	shift	NOUN
eej-34222	124	5	found	find	VERB
eej-34222	124	6	for	for	ADP
eej-34222	124	7	5	5	NUM
eej-34222	124	8	shift	shift	NOUN
eej-34222	124	9	types	type	NOUN
eej-34222	124	10	and	and	CCONJ
eej-34222	124	11	40	40	NUM
eej-34222	124	12	shifts	shift	NOUN
eej-34222	124	13	found	find	VERB
eej-34222	124	14	for	for	ADP
eej-34222	124	15	6	6	NUM
eej-34222	124	16	modulation	modulation	NOUN
eej-34222	124	17	types	type	NOUN
eej-34222	124	18	.	.	PUNCT
eej-34222	125	1	moreover	moreover	ADV
eej-34222	125	2	,	,	PUNCT
eej-34222	125	3	there	there	PRON
eej-34222	125	4	were	be	VERB
eej-34222	125	5	two	two	NUM
eej-34222	125	6	shift	shift	NOUN
eej-34222	125	7	categories	category	NOUN
eej-34222	125	8	found	find	VERB
eej-34222	125	9	(	(	PUNCT
eej-34222	125	10	double	double	ADJ
eej-34222	125	11	changes	change	NOUN
eej-34222	125	12	)	)	PUNCT
eej-34222	125	13	.	.	PUNCT
eej-34222	126	1	there	there	PRON
eej-34222	126	2	were	be	VERB
eej-34222	126	3	23	23	NUM
eej-34222	126	4	shifts	shift	NOUN
eej-34222	126	5	for	for	ADP
eej-34222	126	6	7	7	NUM
eej-34222	126	7	double	double	ADJ
eej-34222	126	8	changes	change	NOUN
eej-34222	126	9	categories	category	NOUN
eej-34222	126	10	.	.	PUNCT
eej-34222	127	1	from	from	ADP
eej-34222	127	2	this	this	DET
eej-34222	127	3	new	new	ADJ
eej-34222	127	4	categories	category	NOUN
eej-34222	127	5	,	,	PUNCT
eej-34222	127	6	i	i	PRON
eej-34222	127	7	inferred	infer	VERB
eej-34222	127	8	that	that	SCONJ
eej-34222	127	9	it	it	PRON
eej-34222	127	10	was	be	AUX
eej-34222	127	11	possible	possible	ADJ
eej-34222	127	12	if	if	SCONJ
eej-34222	127	13	two	two	NUM
eej-34222	127	14	types	type	NOUN
eej-34222	127	15	of	of	ADP
eej-34222	127	16	shift	shift	NOUN
eej-34222	127	17	or	or	CCONJ
eej-34222	127	18	one	one	NUM
eej-34222	127	19	type	type	NOUN
eej-34222	127	20	of	of	ADP
eej-34222	127	21	shift	shift	NOUN
eej-34222	127	22	+	+	CCONJ
eej-34222	127	23	one	one	NUM
eej-34222	127	24	type	type	NOUN
eej-34222	127	25	of	of	ADP
eej-34222	127	26	modulation	modulation	NOUN
eej-34222	127	27	were	be	AUX
eej-34222	127	28	together	together	ADV
eej-34222	127	29	transform	transform	VERB
eej-34222	127	30	a	a	DET
eej-34222	127	31	sentence	sentence	NOUN
eej-34222	127	32	.	.	PUNCT
eej-34222	128	1	on	on	ADP
eej-34222	128	2	the	the	DET
eej-34222	128	3	other	other	ADJ
eej-34222	128	4	hand	hand	NOUN
eej-34222	128	5	,	,	PUNCT
eej-34222	128	6	it	it	PRON
eej-34222	128	7	was	be	AUX
eej-34222	128	8	impossible	impossible	ADJ
eej-34222	128	9	for	for	SCONJ
eej-34222	128	10	two	two	NUM
eej-34222	128	11	types	type	NOUN
eej-34222	128	12	of	of	ADP
eej-34222	128	13	modulation	modulation	NOUN
eej-34222	128	14	were	be	AUX
eej-34222	128	15	found	find	VERB
eej-34222	128	16	in	in	ADP
eej-34222	128	17	a	a	DET
eej-34222	128	18	sentence	sentence	NOUN
eej-34222	128	19	.	.	PUNCT
eej-34222	129	1	in	in	ADP
eej-34222	129	2	conclusion	conclusion	NOUN
eej-34222	129	3	,	,	PUNCT
eej-34222	129	4	theme	theme	NOUN
eej-34222	129	5	as	as	ADP
eej-34222	129	6	the	the	DET
eej-34222	129	7	beginning	beginning	NOUN
eej-34222	129	8	of	of	ADP
eej-34222	129	9	a	a	DET
eej-34222	129	10	sentence	sentence	NOUN
eej-34222	129	11	can	can	AUX
eej-34222	129	12	be	be	AUX
eej-34222	129	13	used	use	VERB
eej-34222	129	14	as	as	ADP
eej-34222	129	15	the	the	DET
eej-34222	129	16	first	first	ADJ
eej-34222	129	17	detector	detector	NOUN
eej-34222	129	18	of	of	ADP
eej-34222	129	19	the	the	DET
eej-34222	129	20	shift	shift	NOUN
eej-34222	129	21	occurrence	occurrence	NOUN
eej-34222	129	22	from	from	ADP
eej-34222	129	23	st	st	PROPN
eej-34222	129	24	to	to	ADP
eej-34222	129	25	tt	tt	PROPN
eej-34222	129	26	.	.	PUNCT
eej-34222	130	1	we	we	PRON
eej-34222	130	2	can	can	AUX
eej-34222	130	3	see	see	VERB
eej-34222	130	4	either	either	CCONJ
eej-34222	130	5	the	the	DET
eej-34222	130	6	structure	structure	NOUN
eej-34222	130	7	shift	shift	NOUN
eej-34222	130	8	or	or	CCONJ
eej-34222	130	9	the	the	DET
eej-34222	130	10	perspective	perspective	ADJ
eej-34222	130	11	shift	shift	NOUN
eej-34222	130	12	from	from	ADP
eej-34222	130	13	it	it	PRON
eej-34222	130	14	.	.	PUNCT
eej-34222	131	1	therefore	therefore	ADV
eej-34222	131	2	,	,	PUNCT
eej-34222	131	3	translators	translator	NOUN
eej-34222	131	4	and	and	CCONJ
eej-34222	131	5	language	language	NOUN
eej-34222	131	6	learners	learner	NOUN
eej-34222	131	7	can	can	AUX
eej-34222	131	8	be	be	AUX
eej-34222	131	9	helped	help	VERB
eej-34222	131	10	by	by	ADP
eej-34222	131	11	seeing	see	VERB
eej-34222	131	12	this	this	DET
eej-34222	131	13	movement	movement	NOUN
eej-34222	131	14	.	.	PUNCT
eej-34222	132	1	©	©	NOUN
eej-34222	132	2	2020	2020	NUM
eej-34222	132	3	universitas	universita	NOUN
eej-34222	132	4	negeri	negeri	PROPN
eej-34222	132	5	semarang	semarang	PROPN
eej-34222	132	6	correspondence	correspondence	PROPN
eej-34222	132	7	address	address	NOUN
eej-34222	132	8	:	:	PUNCT
eej-34222	132	9	kampus	kampus	PROPN
eej-34222	132	10	pascasarjana	pascasarjana	PROPN
eej-34222	132	11	unnes	unne	NOUN
eej-34222	132	12	,	,	PUNCT
eej-34222	132	13	jalan	jalan	PROPN
eej-34222	132	14	kelud	kelud	PROPN
eej-34222	132	15	utara	utara	PROPN
eej-34222	132	16	iii	iii	PROPN
eej-34222	132	17	semarang	semarang	PROPN
eej-34222	132	18	50237	50237	NUM
eej-34222	132	19	e	e	NOUN
eej-34222	132	20	-	-	NOUN
eej-34222	132	21	mail	mail	NOUN
eej-34222	132	22	:	:	PUNCT
eej-34222	132	23	venynuraini@gmail.com	venynuraini@gmail.com	X
eej-34222	133	1	p	p	X
eej-34222	133	2	-	-	PUNCT
eej-34222	133	3	issn	issn	PROPN
eej-34222	133	4	2087	2087	NUM
eej-34222	133	5	-	-	SYM
eej-34222	133	6	0108	0108	NUM
eej-34222	133	7	e	e	X
eej-34222	133	8	-	-	PROPN
eej-34222	133	9	issn	issn	PROPN
eej-34222	133	10	2502	2502	NUM
eej-34222	133	11	-	-	SYM
eej-34222	133	12	4566	4566	NUM
eej-34222	133	13	http://journal.unnes.ac.id/sju/index.php/eej	http://journal.unnes.ac.id/sju/index.php/eej	PROPN
eej-34222	133	14	veny	veny	PROPN
eej-34222	133	15	nur	nur	PROPN
eej-34222	133	16	aini	aini	PROPN
eej-34222	133	17	,	,	PUNCT
eej-34222	133	18	sri	sri	PROPN
eej-34222	133	19	wuli	wuli	NOUN
eej-34222	133	20	fitriati	fitriati	PROPN
eej-34222	133	21	,	,	PUNCT
eej-34222	133	22	dwi	dwi	PROPN
eej-34222	133	23	anggani	anggani	PROPN
eej-34222	133	24	linggar	linggar	PROPN
eej-34222	133	25	bharati/	bharati/	PROPN
eej-34222	133	26	eej	eej	PROPN
eej-34222	133	27	10	10	NUM
eej-34222	133	28	(	(	PUNCT
eej-34222	133	29	2	2	NUM
eej-34222	133	30	)	)	PUNCT
eej-34222	133	31	2019	2019	NUM
eej-34222	133	32	190	190	NUM
eej-34222	133	33	200	200	NUM
eej-34222	133	34	191	191	NUM
eej-34222	133	35	introduction	introduction	NOUN
eej-34222	133	36	translation	translation	NOUN
eej-34222	133	37	is	be	AUX
eej-34222	133	38	important	important	ADJ
eej-34222	133	39	for	for	ADP
eej-34222	133	40	communication	communication	NOUN
eej-34222	133	41	or	or	CCONJ
eej-34222	133	42	only	only	ADV
eej-34222	133	43	just	just	ADV
eej-34222	133	44	for	for	ADP
eej-34222	133	45	giving	give	VERB
eej-34222	133	46	-	-	PUNCT
eej-34222	133	47	taking	take	VERB
eej-34222	133	48	information	information	NOUN
eej-34222	133	49	across	across	ADP
eej-34222	133	50	the	the	DET
eej-34222	133	51	world	world	NOUN
eej-34222	133	52	,	,	PUNCT
eej-34222	133	53	even	even	ADV
eej-34222	133	54	the	the	DET
eej-34222	133	55	process	process	NOUN
eej-34222	133	56	of	of	ADP
eej-34222	133	57	the	the	DET
eej-34222	133	58	translation	translation	NOUN
eej-34222	133	59	itself	itself	PRON
eej-34222	133	60	bears	bear	VERB
eej-34222	133	61	benefits	benefit	NOUN
eej-34222	133	62	for	for	ADP
eej-34222	133	63	language	language	NOUN
eej-34222	133	64	learners	learner	NOUN
eej-34222	133	65	.	.	PUNCT
eej-34222	134	1	it	it	PRON
eej-34222	134	2	had	have	AUX
eej-34222	134	3	been	be	AUX
eej-34222	134	4	proved	prove	VERB
eej-34222	134	5	that	that	SCONJ
eej-34222	134	6	translation	translation	NOUN
eej-34222	134	7	study	study	NOUN
eej-34222	134	8	had	have	VERB
eej-34222	134	9	some	some	DET
eej-34222	134	10	benefits	benefit	NOUN
eej-34222	134	11	.	.	PUNCT
eej-34222	135	1	for	for	ADP
eej-34222	135	2	example	example	NOUN
eej-34222	135	3	,	,	PUNCT
eej-34222	135	4	a	a	DET
eej-34222	135	5	study	study	NOUN
eej-34222	135	6	had	have	AUX
eej-34222	135	7	been	be	AUX
eej-34222	135	8	conduct	conduct	NOUN
eej-34222	135	9	by	by	ADP
eej-34222	135	10	hartono	hartono	NOUN
eej-34222	135	11	(	(	PUNCT
eej-34222	135	12	2014	2014	NUM
eej-34222	135	13	)	)	PUNCT
eej-34222	135	14	had	have	VERB
eej-34222	135	15	applied	apply	VERB
eej-34222	135	16	grammar	grammar	NOUN
eej-34222	135	17	translation	translation	NOUN
eej-34222	135	18	method	method	NOUN
eej-34222	135	19	(	(	PUNCT
eej-34222	135	20	gmt	gmt	PROPN
eej-34222	135	21	)	)	PUNCT
eej-34222	135	22	in	in	ADP
eej-34222	135	23	translating	translate	VERB
eej-34222	135	24	narrative	narrative	ADJ
eej-34222	135	25	texts	text	NOUN
eej-34222	135	26	from	from	ADP
eej-34222	135	27	english	english	PROPN
eej-34222	135	28	into	into	ADP
eej-34222	135	29	indonesian	indonesian	ADJ
eej-34222	135	30	language	language	NOUN
eej-34222	135	31	.	.	PUNCT
eej-34222	136	1	it	it	PRON
eej-34222	136	2	was	be	AUX
eej-34222	136	3	because	because	SCONJ
eej-34222	136	4	english	english	ADJ
eej-34222	136	5	narrative	narrative	NOUN
eej-34222	136	6	texts	text	NOUN
eej-34222	136	7	were	be	AUX
eej-34222	136	8	also	also	ADV
eej-34222	136	9	sources	source	NOUN
eej-34222	136	10	of	of	ADP
eej-34222	136	11	reading	reading	NOUN
eej-34222	136	12	and	and	CCONJ
eej-34222	136	13	teaching	teaching	NOUN
eej-34222	136	14	materials	material	NOUN
eej-34222	136	15	used	use	VERB
eej-34222	136	16	in	in	ADP
eej-34222	136	17	indonesia	indonesia	PROPN
eej-34222	136	18	.	.	PUNCT
eej-34222	137	1	english	english	ADJ
eej-34222	137	2	narrative	narrative	NOUN
eej-34222	137	3	texts	text	NOUN
eej-34222	137	4	needed	need	VERB
eej-34222	137	5	to	to	PART
eej-34222	137	6	be	be	AUX
eej-34222	137	7	translated	translate	VERB
eej-34222	137	8	into	into	ADP
eej-34222	137	9	the	the	DET
eej-34222	137	10	indonesian	indonesian	ADJ
eej-34222	137	11	language	language	NOUN
eej-34222	137	12	accurately	accurately	ADV
eej-34222	137	13	and	and	CCONJ
eej-34222	137	14	naturally	naturally	ADV
eej-34222	137	15	based	base	VERB
eej-34222	137	16	the	the	DET
eej-34222	137	17	culture	culture	NOUN
eej-34222	137	18	and	and	CCONJ
eej-34222	137	19	context	context	NOUN
eej-34222	137	20	.	.	PUNCT
eej-34222	138	1	in	in	ADP
eej-34222	138	2	addition	addition	NOUN
eej-34222	138	3	,	,	PUNCT
eej-34222	138	4	ghoreishi	ghoreishi	NOUN
eej-34222	138	5	and	and	CCONJ
eej-34222	138	6	aminzadeh	aminzadeh	PROPN
eej-34222	138	7	(	(	PUNCT
eej-34222	138	8	2014	2014	NUM
eej-34222	138	9	)	)	PUNCT
eej-34222	138	10	proved	prove	VERB
eej-34222	138	11	that	that	SCONJ
eej-34222	138	12	by	by	ADP
eej-34222	138	13	knowing	know	VERB
eej-34222	138	14	the	the	DET
eej-34222	138	15	translation	translation	NOUN
eej-34222	138	16	shift	shift	NOUN
eej-34222	138	17	in	in	ADP
eej-34222	138	18	children‟s	children‟s	ADP
eej-34222	138	19	literature	literature	NOUN
eej-34222	138	20	,	,	PUNCT
eej-34222	138	21	the	the	DET
eej-34222	138	22	children	child	NOUN
eej-34222	138	23	could	could	AUX
eej-34222	138	24	improve	improve	VERB
eej-34222	138	25	their	their	PRON
eej-34222	138	26	reading	reading	NOUN
eej-34222	138	27	skill	skill	NOUN
eej-34222	138	28	,	,	PUNCT
eej-34222	138	29	and	and	CCONJ
eej-34222	138	30	also	also	ADV
eej-34222	138	31	increase	increase	VERB
eej-34222	138	32	students‟	students‟	ADV
eej-34222	138	33	vocabularies	vocabulary	NOUN
eej-34222	138	34	through	through	ADP
eej-34222	138	35	audio	audio	ADJ
eej-34222	138	36	-	-	ADJ
eej-34222	138	37	visual	visual	ADJ
eej-34222	138	38	media	medium	NOUN
eej-34222	138	39	.	.	PUNCT
eej-34222	139	1	western	western	ADJ
eej-34222	139	2	film	film	NOUN
eej-34222	139	3	is	be	AUX
eej-34222	139	4	a	a	DET
eej-34222	139	5	kind	kind	NOUN
eej-34222	139	6	of	of	ADP
eej-34222	139	7	audio	audio	ADJ
eej-34222	139	8	-	-	ADJ
eej-34222	139	9	visual	visual	ADJ
eej-34222	139	10	media	medium	NOUN
eej-34222	139	11	which	which	PRON
eej-34222	139	12	represents	represent	VERB
eej-34222	139	13	language	language	NOUN
eej-34222	139	14	diversity	diversity	NOUN
eej-34222	139	15	in	in	ADP
eej-34222	139	16	a	a	DET
eej-34222	139	17	same	same	ADJ
eej-34222	139	18	time	time	NOUN
eej-34222	139	19	.	.	PUNCT
eej-34222	140	1	by	by	ADP
eej-34222	140	2	hearing	hear	VERB
eej-34222	140	3	the	the	DET
eej-34222	140	4	speakers	speaker	NOUN
eej-34222	140	5	say	say	VERB
eej-34222	140	6	while	while	SCONJ
eej-34222	140	7	reading	read	VERB
eej-34222	140	8	its	its	PRON
eej-34222	140	9	subtitle	subtitle	NOUN
eej-34222	140	10	,	,	PUNCT
eej-34222	140	11	we	we	PRON
eej-34222	140	12	are	be	AUX
eej-34222	140	13	able	able	ADJ
eej-34222	140	14	to	to	PART
eej-34222	140	15	identify	identify	VERB
eej-34222	140	16	what	what	PRON
eej-34222	140	17	differences	difference	NOUN
eej-34222	140	18	between	between	ADP
eej-34222	140	19	english	english	PROPN
eej-34222	140	20	as	as	ADP
eej-34222	140	21	source	source	NOUN
eej-34222	140	22	language	language	NOUN
eej-34222	140	23	and	and	CCONJ
eej-34222	140	24	indonesian	indonesian	NOUN
eej-34222	140	25	as	as	ADP
eej-34222	140	26	target	target	NOUN
eej-34222	140	27	language	language	NOUN
eej-34222	140	28	in	in	ADP
eej-34222	140	29	the	the	DET
eej-34222	140	30	movie	movie	NOUN
eej-34222	140	31	.	.	PUNCT
eej-34222	141	1	it	it	PRON
eej-34222	141	2	reflected	reflect	VERB
eej-34222	141	3	in	in	ADP
eej-34222	141	4	these	these	DET
eej-34222	141	5	previous	previous	ADJ
eej-34222	141	6	studies	study	NOUN
eej-34222	141	7	that	that	PRON
eej-34222	141	8	analysed	analyse	VERB
eej-34222	141	9	the	the	DET
eej-34222	141	10	translation	translation	NOUN
eej-34222	141	11	technique	technique	NOUN
eej-34222	141	12	and	and	CCONJ
eej-34222	141	13	shift	shift	NOUN
eej-34222	141	14	in	in	ADP
eej-34222	141	15	some	some	DET
eej-34222	141	16	movies	movie	NOUN
eej-34222	141	17	texts	text	NOUN
eej-34222	141	18	.	.	PUNCT
eej-34222	142	1	they	they	PRON
eej-34222	142	2	used	use	VERB
eej-34222	142	3	the	the	DET
eej-34222	142	4	scripts	script	NOUN
eej-34222	142	5	and	and	CCONJ
eej-34222	142	6	the	the	DET
eej-34222	142	7	subtitles	subtitle	NOUN
eej-34222	142	8	of	of	ADP
eej-34222	142	9	the	the	DET
eej-34222	142	10	movies	movie	NOUN
eej-34222	142	11	as	as	SCONJ
eej-34222	142	12	the	the	DET
eej-34222	142	13	data	datum	NOUN
eej-34222	142	14	for	for	ADP
eej-34222	142	15	analysing	analyse	VERB
eej-34222	142	16	such	such	ADJ
eej-34222	142	17	as	as	ADP
eej-34222	142	18	a	a	DET
eej-34222	142	19	research	research	NOUN
eej-34222	142	20	had	have	AUX
eej-34222	142	21	been	be	AUX
eej-34222	142	22	done	do	VERB
eej-34222	142	23	by	by	ADP
eej-34222	142	24	dipawangsa	dipawangsa	NOUN
eej-34222	142	25	(	(	PUNCT
eej-34222	142	26	2012	2012	NUM
eej-34222	142	27	)	)	PUNCT
eej-34222	142	28	which	which	PRON
eej-34222	142	29	the	the	DET
eej-34222	142	30	aims	aim	NOUN
eej-34222	142	31	were	be	AUX
eej-34222	142	32	to	to	PART
eej-34222	142	33	identify	identify	VERB
eej-34222	142	34	,	,	PUNCT
eej-34222	142	35	describe	describe	VERB
eej-34222	142	36	the	the	DET
eej-34222	142	37	types	type	NOUN
eej-34222	142	38	of	of	ADP
eej-34222	142	39	shift	shift	NOUN
eej-34222	142	40	and	and	CCONJ
eej-34222	142	41	the	the	DET
eej-34222	142	42	translation	translation	NOUN
eej-34222	142	43	equivalence	equivalence	NOUN
eej-34222	142	44	occurring	occur	VERB
eej-34222	142	45	in	in	ADP
eej-34222	142	46	the	the	DET
eej-34222	142	47	translation	translation	NOUN
eej-34222	142	48	of	of	ADP
eej-34222	142	49	noun	noun	NOUN
eej-34222	142	50	phrases	phrase	VERB
eej-34222	142	51	in	in	ADP
eej-34222	142	52	the	the	DET
eej-34222	142	53	sherlock	sherlock	PROPN
eej-34222	142	54	holmes	holmes	PROPN
eej-34222	142	55	:	:	PUNCT
eej-34222	142	56	a	a	DET
eej-34222	142	57	game	game	NOUN
eej-34222	142	58	of	of	ADP
eej-34222	142	59	shadows	shadow	NOUN
eej-34222	142	60	movie‟s	movie‟s	NOUN
eej-34222	142	61	subtitle	subtitle	NOUN
eej-34222	142	62	.	.	PUNCT
eej-34222	143	1	the	the	DET
eej-34222	143	2	result	result	NOUN
eej-34222	143	3	of	of	ADP
eej-34222	143	4	this	this	DET
eej-34222	143	5	research	research	NOUN
eej-34222	143	6	there	there	PRON
eej-34222	143	7	were	be	VERB
eej-34222	143	8	4	4	NUM
eej-34222	143	9	types	type	NOUN
eej-34222	143	10	of	of	ADP
eej-34222	143	11	shift	shift	NOUN
eej-34222	143	12	identify	identify	VERB
eej-34222	143	13	in	in	ADP
eej-34222	143	14	the	the	DET
eej-34222	143	15	data	datum	NOUN
eej-34222	143	16	source	source	NOUN
eej-34222	143	17	,	,	PUNCT
eej-34222	143	18	namely	namely	ADV
eej-34222	143	19	structure	structure	NOUN
eej-34222	143	20	shift	shift	NOUN
eej-34222	143	21	,	,	PUNCT
eej-34222	143	22	class	class	NOUN
eej-34222	143	23	shift	shift	NOUN
eej-34222	143	24	,	,	PUNCT
eej-34222	143	25	unit	unit	NOUN
eej-34222	143	26	shift	shift	NOUN
eej-34222	143	27	,	,	PUNCT
eej-34222	143	28	and	and	CCONJ
eej-34222	143	29	intra	intra	ADJ
eej-34222	143	30	-	-	ADJ
eej-34222	143	31	system	system	ADJ
eej-34222	143	32	shift	shift	NOUN
eej-34222	143	33	which	which	PRON
eej-34222	143	34	appeared	appear	VERB
eej-34222	143	35	in	in	ADP
eej-34222	143	36	the	the	DET
eej-34222	143	37	form	form	NOUN
eej-34222	143	38	of	of	ADP
eej-34222	143	39	phrases	phrase	NOUN
eej-34222	143	40	.	.	PUNCT
eej-34222	144	1	the	the	DET
eej-34222	144	2	other	other	ADJ
eej-34222	144	3	study	study	NOUN
eej-34222	144	4	had	have	AUX
eej-34222	144	5	been	be	AUX
eej-34222	144	6	conducted	conduct	VERB
eej-34222	144	7	by	by	ADP
eej-34222	144	8	yolanda	yolanda	PROPN
eej-34222	144	9	and	and	CCONJ
eej-34222	144	10	yuliasri	yuliasri	PROPN
eej-34222	144	11	(	(	PUNCT
eej-34222	144	12	2016	2016	NUM
eej-34222	144	13	)	)	PUNCT
eej-34222	144	14	analysed	analyse	VERB
eej-34222	144	15	the	the	DET
eej-34222	144	16	translation	translation	NOUN
eej-34222	144	17	technique	technique	NOUN
eej-34222	144	18	and	and	CCONJ
eej-34222	144	19	assessed	assess	VERB
eej-34222	144	20	the	the	DET
eej-34222	144	21	quality	quality	NOUN
eej-34222	144	22	of	of	ADP
eej-34222	144	23	english	english	ADJ
eej-34222	144	24	–	–	PUNCT
eej-34222	144	25	indonesian	indonesian	ADJ
eej-34222	144	26	translation	translation	NOUN
eej-34222	144	27	of	of	ADP
eej-34222	144	28	pun	pun	NOUN
eej-34222	144	29	in	in	ADP
eej-34222	144	30	tolkein‟s	tolkein‟s	X
eej-34222	144	31	the	the	DET
eej-34222	144	32	hobbit	hobbit	NOUN
eej-34222	144	33	.	.	PUNCT
eej-34222	145	1	the	the	DET
eej-34222	145	2	quality	quality	NOUN
eej-34222	145	3	assessment	assessment	NOUN
eej-34222	145	4	of	of	ADP
eej-34222	145	5	the	the	DET
eej-34222	145	6	study	study	NOUN
eej-34222	145	7	was	be	AUX
eej-34222	145	8	obtained	obtain	VERB
eej-34222	145	9	from	from	ADP
eej-34222	145	10	the	the	DET
eej-34222	145	11	respondents	respondent	NOUN
eej-34222	145	12	.	.	PUNCT
eej-34222	146	1	the	the	DET
eej-34222	146	2	respondents	respondent	NOUN
eej-34222	146	3	were	be	AUX
eej-34222	146	4	divided	divide	VERB
eej-34222	146	5	into	into	ADP
eej-34222	146	6	two	two	NUM
eej-34222	146	7	,	,	PUNCT
eej-34222	146	8	they	they	PRON
eej-34222	146	9	were	be	AUX
eej-34222	146	10	expert	expert	ADJ
eej-34222	146	11	ratters	ratter	NOUN
eej-34222	146	12	(	(	PUNCT
eej-34222	146	13	the	the	DET
eej-34222	146	14	lecturers	lecturer	NOUN
eej-34222	146	15	)	)	PUNCT
eej-34222	146	16	and	and	CCONJ
eej-34222	146	17	target	target	NOUN
eej-34222	146	18	readers	reader	NOUN
eej-34222	146	19	(	(	PUNCT
eej-34222	146	20	the	the	DET
eej-34222	146	21	teenagers	teenager	NOUN
eej-34222	146	22	)	)	PUNCT
eej-34222	146	23	.	.	PUNCT
eej-34222	147	1	in	in	ADP
eej-34222	147	2	conclusion	conclusion	NOUN
eej-34222	147	3	,	,	PUNCT
eej-34222	147	4	they	they	PRON
eej-34222	147	5	had	have	VERB
eej-34222	147	6	similarity	similarity	NOUN
eej-34222	147	7	in	in	ADP
eej-34222	147	8	aim	aim	NOUN
eej-34222	147	9	that	that	PRON
eej-34222	147	10	was	be	AUX
eej-34222	147	11	to	to	PART
eej-34222	147	12	find	find	VERB
eej-34222	147	13	out	out	ADP
eej-34222	147	14	the	the	DET
eej-34222	147	15	shift	shift	NOUN
eej-34222	147	16	of	of	ADP
eej-34222	147	17	englishindonesian	englishindonesian	ADJ
eej-34222	147	18	translation	translation	NOUN
eej-34222	147	19	in	in	ADP
eej-34222	147	20	movies	movie	NOUN
eej-34222	147	21	.	.	PUNCT
eej-34222	148	1	the	the	DET
eej-34222	148	2	translation	translation	NOUN
eej-34222	148	3	from	from	ADP
eej-34222	148	4	the	the	DET
eej-34222	148	5	sl	sl	NOUN
eej-34222	148	6	into	into	ADP
eej-34222	148	7	the	the	DET
eej-34222	148	8	tl	tl	PROPN
eej-34222	148	9	can	can	AUX
eej-34222	148	10	not	not	PART
eej-34222	148	11	have	have	VERB
eej-34222	148	12	exact	exact	ADJ
eej-34222	148	13	equivalence	equivalence	NOUN
eej-34222	148	14	since	since	SCONJ
eej-34222	148	15	both	both	DET
eej-34222	148	16	languages	language	NOUN
eej-34222	148	17	are	be	AUX
eej-34222	148	18	widely	widely	ADV
eej-34222	148	19	different	different	ADJ
eej-34222	148	20	in	in	ADP
eej-34222	148	21	structure	structure	NOUN
eej-34222	148	22	and	and	CCONJ
eej-34222	148	23	cultural	cultural	ADJ
eej-34222	148	24	background	background	NOUN
eej-34222	148	25	.	.	PUNCT
eej-34222	149	1	therefore	therefore	ADV
eej-34222	149	2	,	,	PUNCT
eej-34222	149	3	the	the	DET
eej-34222	149	4	translators	translator	NOUN
eej-34222	149	5	have	have	VERB
eej-34222	149	6	to	to	PART
eej-34222	149	7	make	make	VERB
eej-34222	149	8	shift	shift	NOUN
eej-34222	149	9	in	in	ADP
eej-34222	149	10	this	this	DET
eej-34222	149	11	transfer	transfer	NOUN
eej-34222	149	12	process	process	NOUN
eej-34222	149	13	.	.	PUNCT
eej-34222	150	1	shift	shift	NOUN
eej-34222	150	2	is	be	AUX
eej-34222	150	3	divided	divide	VERB
eej-34222	150	4	into	into	ADP
eej-34222	150	5	two	two	NUM
eej-34222	150	6	types	type	NOUN
eej-34222	150	7	,	,	PUNCT
eej-34222	150	8	they	they	PRON
eej-34222	150	9	are	be	AUX
eej-34222	150	10	shift	shift	NOUN
eej-34222	150	11	or	or	CCONJ
eej-34222	150	12	transposition	transposition	NOUN
eej-34222	150	13	where	where	SCONJ
eej-34222	150	14	the	the	DET
eej-34222	150	15	change	change	NOUN
eej-34222	150	16	of	of	ADP
eej-34222	150	17	grammar	grammar	NOUN
eej-34222	150	18	occurs	occur	NOUN
eej-34222	150	19	and	and	CCONJ
eej-34222	150	20	modulation	modulation	NOUN
eej-34222	150	21	where	where	SCONJ
eej-34222	150	22	the	the	DET
eej-34222	150	23	change	change	NOUN
eej-34222	150	24	of	of	ADP
eej-34222	150	25	point	point	NOUN
eej-34222	150	26	of	of	ADP
eej-34222	150	27	view	view	NOUN
eej-34222	150	28	occurs	occur	VERB
eej-34222	150	29	.	.	PUNCT
eej-34222	151	1	for	for	ADP
eej-34222	151	2	example	example	NOUN
eej-34222	151	3	,	,	PUNCT
eej-34222	151	4	some	some	PRON
eej-34222	151	5	of	of	ADP
eej-34222	151	6	researchers	researcher	NOUN
eej-34222	151	7	such	such	ADJ
eej-34222	151	8	as	as	ADP
eej-34222	151	9	aisya	aisya	NOUN
eej-34222	151	10	(	(	PUNCT
eej-34222	151	11	2015	2015	NUM
eej-34222	151	12	)	)	PUNCT
eej-34222	151	13	;	;	PUNCT
eej-34222	151	14	putra	putra	PROPN
eej-34222	151	15	(	(	PUNCT
eej-34222	151	16	2015	2015	NUM
eej-34222	151	17	)	)	PUNCT
eej-34222	151	18	;	;	PUNCT
eej-34222	151	19	and	and	CCONJ
eej-34222	151	20	setyaningsih	setyaningsih	NOUN
eej-34222	151	21	(	(	PUNCT
eej-34222	151	22	2013	2013	NUM
eej-34222	151	23	)	)	PUNCT
eej-34222	151	24	analysed	analyse	VERB
eej-34222	151	25	the	the	DET
eej-34222	151	26	shift	shift	NOUN
eej-34222	151	27	of	of	ADP
eej-34222	151	28	some	some	DET
eej-34222	151	29	phrases	phrase	NOUN
eej-34222	151	30	(	(	PUNCT
eej-34222	151	31	noun	noun	NOUN
eej-34222	151	32	,	,	PUNCT
eej-34222	151	33	prepositional	prepositional	PROPN
eej-34222	151	34	,	,	PUNCT
eej-34222	151	35	verb	verb	NOUN
eej-34222	151	36	phrases	phrase	VERB
eej-34222	151	37	)	)	PUNCT
eej-34222	151	38	in	in	ADP
eej-34222	151	39	some	some	DET
eej-34222	151	40	literary	literary	ADJ
eej-34222	151	41	texts	text	NOUN
eej-34222	151	42	(	(	PUNCT
eej-34222	151	43	poem	poem	NOUN
eej-34222	151	44	,	,	PUNCT
eej-34222	151	45	novel	novel	NOUN
eej-34222	151	46	,	,	PUNCT
eej-34222	151	47	and	and	CCONJ
eej-34222	151	48	movie	movie	NOUN
eej-34222	151	49	)	)	PUNCT
eej-34222	151	50	.	.	PUNCT
eej-34222	152	1	others	other	NOUN
eej-34222	152	2	analysed	analyse	VERB
eej-34222	152	3	clauses	clause	NOUN
eej-34222	152	4	or	or	CCONJ
eej-34222	152	5	sentences	sentence	NOUN
eej-34222	152	6	in	in	ADP
eej-34222	152	7	various	various	ADJ
eej-34222	152	8	text	text	NOUN
eej-34222	152	9	such	such	ADJ
eej-34222	152	10	as	as	ADP
eej-34222	152	11	purnomo	purnomo	ADJ
eej-34222	152	12	(	(	PUNCT
eej-34222	152	13	2015	2015	NUM
eej-34222	152	14	)	)	PUNCT
eej-34222	152	15	in	in	ADP
eej-34222	152	16	tourism	tourism	NOUN
eej-34222	152	17	texts	text	NOUN
eej-34222	152	18	;	;	PUNCT
eej-34222	152	19	and	and	CCONJ
eej-34222	152	20	yuliasri	yuliasri	PROPN
eej-34222	152	21	(	(	PUNCT
eej-34222	152	22	2014	2014	NUM
eej-34222	152	23	)	)	PUNCT
eej-34222	152	24	in	in	ADP
eej-34222	152	25	a	a	DET
eej-34222	152	26	comic	comic	NOUN
eej-34222	152	27	.	.	PUNCT
eej-34222	153	1	while	while	SCONJ
eej-34222	153	2	,	,	PUNCT
eej-34222	153	3	the	the	DET
eej-34222	153	4	study	study	NOUN
eej-34222	153	5	of	of	ADP
eej-34222	153	6	modulation	modulation	NOUN
eej-34222	153	7	had	have	AUX
eej-34222	153	8	been	be	AUX
eej-34222	153	9	done	do	VERB
eej-34222	153	10	by	by	ADP
eej-34222	153	11	megawati	megawati	PROPN
eej-34222	153	12	(	(	PUNCT
eej-34222	153	13	2014	2014	NUM
eej-34222	153	14	)	)	PUNCT
eej-34222	153	15	which	which	PRON
eej-34222	153	16	the	the	DET
eej-34222	153	17	research	research	NOUN
eej-34222	153	18	discussed	discuss	VERB
eej-34222	153	19	the	the	DET
eej-34222	153	20	novel	novel	ADJ
eej-34222	153	21	time	time	NOUN
eej-34222	153	22	flies	fly	VERB
eej-34222	153	23	for	for	ADP
eej-34222	153	24	ms	ms	PROPN
eej-34222	153	25	wiz	wiz	NOUN
eej-34222	153	26	written	write	VERB
eej-34222	153	27	by	by	ADP
eej-34222	153	28	terence	terence	PROPN
eej-34222	153	29	blacker	blacker	ADV
eej-34222	153	30	and	and	CCONJ
eej-34222	153	31	translated	translate	VERB
eej-34222	153	32	into	into	ADP
eej-34222	153	33	indonesian	indonesian	PROPN
eej-34222	153	34	by	by	ADP
eej-34222	153	35	mala	mala	PROPN
eej-34222	153	36	suhendra	suhendra	PROPN
eej-34222	153	37	entitled	entitle	VERB
eej-34222	153	38	ms	ms	PROPN
eej-34222	153	39	wiz	wiz	PROPN
eej-34222	153	40	kembali	kembali	PROPN
eej-34222	153	41	ke	ke	PROPN
eej-34222	153	42	silam	silam	PROPN
eej-34222	153	43	in	in	ADP
eej-34222	153	44	which	which	PRON
eej-34222	153	45	to	to	PART
eej-34222	153	46	find	find	VERB
eej-34222	153	47	the	the	DET
eej-34222	153	48	modulation	modulation	NOUN
eej-34222	153	49	used	use	VERB
eej-34222	153	50	in	in	ADP
eej-34222	153	51	translating	translate	VERB
eej-34222	153	52	from	from	ADP
eej-34222	153	53	source	source	NOUN
eej-34222	153	54	language	language	NOUN
eej-34222	153	55	(	(	PUNCT
eej-34222	153	56	english	english	PROPN
eej-34222	153	57	)	)	PUNCT
eej-34222	153	58	to	to	ADP
eej-34222	153	59	a	a	DET
eej-34222	153	60	translation	translation	NOUN
eej-34222	153	61	in	in	ADP
eej-34222	153	62	the	the	DET
eej-34222	153	63	target	target	NOUN
eej-34222	153	64	language	language	NOUN
eej-34222	153	65	(	(	PUNCT
eej-34222	153	66	indonesian	indonesian	ADJ
eej-34222	153	67	)	)	PUNCT
eej-34222	153	68	.	.	PUNCT
eej-34222	154	1	a	a	DET
eej-34222	154	2	text	text	NOUN
eej-34222	154	3	,	,	PUNCT
eej-34222	154	4	according	accord	VERB
eej-34222	154	5	to	to	ADP
eej-34222	154	6	halliday	halliday	PROPN
eej-34222	154	7	dan	dan	PROPN
eej-34222	154	8	hasan	hasan	PROPN
eej-34222	154	9	(	(	PUNCT
eej-34222	154	10	1985	1985	NUM
eej-34222	154	11	)	)	PUNCT
eej-34222	154	12	is	be	AUX
eej-34222	154	13	a	a	DET
eej-34222	154	14	collection	collection	NOUN
eej-34222	154	15	of	of	ADP
eej-34222	154	16	meaning	meaning	NOUN
eej-34222	154	17	codified	codify	VERB
eej-34222	154	18	in	in	ADP
eej-34222	154	19	words	word	NOUN
eej-34222	154	20	and	and	CCONJ
eej-34222	154	21	structures	structure	NOUN
eej-34222	154	22	.	.	PUNCT
eej-34222	155	1	it	it	PRON
eej-34222	155	2	is	be	AUX
eej-34222	155	3	a	a	DET
eej-34222	155	4	process	process	NOUN
eej-34222	155	5	and	and	CCONJ
eej-34222	155	6	product	product	NOUN
eej-34222	155	7	of	of	ADP
eej-34222	155	8	social	social	ADJ
eej-34222	155	9	meaning	meaning	NOUN
eej-34222	155	10	in	in	ADP
eej-34222	155	11	a	a	DET
eej-34222	155	12	situational	situational	ADJ
eej-34222	155	13	context	context	NOUN
eej-34222	155	14	.	.	PUNCT
eej-34222	156	1	it	it	PRON
eej-34222	156	2	is	be	AUX
eej-34222	156	3	always	always	ADV
eej-34222	156	4	influenced	influence	VERB
eej-34222	156	5	by	by	ADP
eej-34222	156	6	field	field	NOUN
eej-34222	156	7	,	,	PUNCT
eej-34222	156	8	tenor	tenor	NOUN
eej-34222	156	9	,	,	PUNCT
eej-34222	156	10	and	and	CCONJ
eej-34222	156	11	mode	mode	NOUN
eej-34222	156	12	,	,	PUNCT
eej-34222	156	13	and	and	CCONJ
eej-34222	156	14	also	also	ADV
eej-34222	156	15	its	its	PRON
eej-34222	156	16	situational	situational	ADJ
eej-34222	156	17	and	and	CCONJ
eej-34222	156	18	cultural	cultural	ADJ
eej-34222	156	19	contexts	contexts	NOUN
eej-34222	156	20	.	.	PUNCT
eej-34222	157	1	thus	thus	ADV
eej-34222	157	2	,	,	PUNCT
eej-34222	157	3	it	it	PRON
eej-34222	157	4	is	be	AUX
eej-34222	157	5	possible	possible	ADJ
eej-34222	157	6	to	to	PART
eej-34222	157	7	apply	apply	VERB
eej-34222	157	8	systemic	systemic	ADJ
eej-34222	157	9	functional	functional	ADJ
eej-34222	157	10	linguistic	linguistic	NOUN
eej-34222	157	11	(	(	PUNCT
eej-34222	157	12	sfl	sfl	PROPN
eej-34222	157	13	)	)	PUNCT
eej-34222	157	14	theory	theory	NOUN
eej-34222	157	15	to	to	ADP
eej-34222	157	16	translation	translation	NOUN
eej-34222	157	17	research	research	NOUN
eej-34222	157	18	since	since	SCONJ
eej-34222	157	19	the	the	DET
eej-34222	157	20	fact	fact	NOUN
eej-34222	157	21	that	that	SCONJ
eej-34222	157	22	translation	translation	NOUN
eej-34222	157	23	itself	itself	PRON
eej-34222	157	24	is	be	AUX
eej-34222	157	25	a	a	DET
eej-34222	157	26	meaning	meaning	ADJ
eej-34222	157	27	-	-	PUNCT
eej-34222	157	28	realization	realization	NOUN
eej-34222	157	29	process	process	NOUN
eej-34222	157	30	which	which	PRON
eej-34222	157	31	involves	involve	VERB
eej-34222	157	32	choices	choice	NOUN
eej-34222	157	33	of	of	ADP
eej-34222	157	34	different	different	ADJ
eej-34222	157	35	language	language	NOUN
eej-34222	157	36	resources	resource	NOUN
eej-34222	157	37	.	.	PUNCT
eej-34222	158	1	it	it	PRON
eej-34222	158	2	offers	offer	VERB
eej-34222	158	3	a	a	DET
eej-34222	158	4	framework	framework	NOUN
eej-34222	158	5	to	to	PART
eej-34222	158	6	catch	catch	VERB
eej-34222	158	7	the	the	DET
eej-34222	158	8	shift	shift	NOUN
eej-34222	158	9	phenomena	phenomenon	NOUN
eej-34222	158	10	through	through	ADP
eej-34222	158	11	the	the	DET
eej-34222	158	12	textual	textual	ADJ
eej-34222	158	13	veny	veny	NOUN
eej-34222	158	14	nur	nur	PROPN
eej-34222	158	15	aini	aini	PROPN
eej-34222	158	16	,	,	PUNCT
eej-34222	158	17	sri	sri	PROPN
eej-34222	158	18	wuli	wuli	NOUN
eej-34222	158	19	fitriati	fitriati	PROPN
eej-34222	158	20	,	,	PUNCT
eej-34222	158	21	dwi	dwi	PROPN
eej-34222	158	22	anggani	anggani	PROPN
eej-34222	158	23	linggar	linggar	PROPN
eej-34222	158	24	bharati/	bharati/	PROPN
eej-34222	158	25	eej	eej	PROPN
eej-34222	158	26	10	10	NUM
eej-34222	158	27	(	(	PUNCT
eej-34222	158	28	2	2	NUM
eej-34222	158	29	)	)	PUNCT
eej-34222	158	30	2019	2019	NUM
eej-34222	158	31	190	190	NUM
eej-34222	158	32	200	200	NUM
eej-34222	158	33	192	192	NUM
eej-34222	158	34	metafunction	metafunction	NOUN
eej-34222	158	35	concept	concept	NOUN
eej-34222	158	36	(	(	PUNCT
eej-34222	158	37	textual	textual	ADJ
eej-34222	158	38	theme	theme	NOUN
eej-34222	158	39	,	,	PUNCT
eej-34222	158	40	interpersonal	interpersonal	ADJ
eej-34222	158	41	theme	theme	NOUN
eej-34222	158	42	,	,	PUNCT
eej-34222	158	43	and	and	CCONJ
eej-34222	158	44	ideational	ideational	ADJ
eej-34222	158	45	/	/	SYM
eej-34222	158	46	experiential	experiential	ADJ
eej-34222	158	47	theme	theme	NOUN
eej-34222	158	48	)	)	PUNCT
eej-34222	158	49	that	that	PRON
eej-34222	158	50	will	will	AUX
eej-34222	158	51	investigate	investigate	VERB
eej-34222	158	52	the	the	DET
eej-34222	158	53	changes	change	NOUN
eej-34222	158	54	of	of	ADP
eej-34222	158	55	the	the	DET
eej-34222	158	56	thematic	thematic	ADJ
eej-34222	158	57	structure	structure	NOUN
eej-34222	158	58	from	from	ADP
eej-34222	158	59	sl	sl	PROPN
eej-34222	158	60	to	to	ADP
eej-34222	158	61	tl	tl	PROPN
eej-34222	158	62	.	.	PUNCT
eej-34222	159	1	it	it	PRON
eej-34222	159	2	has	have	AUX
eej-34222	159	3	been	be	AUX
eej-34222	159	4	applied	apply	VERB
eej-34222	159	5	by	by	ADP
eej-34222	159	6	some	some	DET
eej-34222	159	7	researcher	researcher	NOUN
eej-34222	159	8	in	in	ADP
eej-34222	159	9	various	various	ADJ
eej-34222	159	10	translation	translation	NOUN
eej-34222	159	11	texts	text	NOUN
eej-34222	159	12	such	such	ADJ
eej-34222	159	13	as	as	ADP
eej-34222	159	14	andrianie	andrianie	PROPN
eej-34222	159	15	et	et	PROPN
eej-34222	159	16	al	al	PROPN
eej-34222	159	17	(	(	PUNCT
eej-34222	159	18	2014	2014	NUM
eej-34222	159	19	)	)	PUNCT
eej-34222	159	20	in	in	ADP
eej-34222	159	21	a	a	DET
eej-34222	159	22	movie	movie	NOUN
eej-34222	159	23	;	;	PUNCT
eej-34222	159	24	damayanti	damayanti	NOUN
eej-34222	159	25	(	(	PUNCT
eej-34222	159	26	2012	2012	NUM
eej-34222	159	27	)	)	PUNCT
eej-34222	159	28	in	in	ADP
eej-34222	159	29	thesis	thesis	NOUN
eej-34222	159	30	abstracts	abstract	NOUN
eej-34222	159	31	;	;	PUNCT
eej-34222	159	32	kadhim	kadhim	X
eej-34222	159	33	(	(	PUNCT
eej-34222	159	34	2013	2013	NUM
eej-34222	159	35	)	)	PUNCT
eej-34222	159	36	in	in	ADP
eej-34222	159	37	news	news	NOUN
eej-34222	159	38	texts	text	NOUN
eej-34222	159	39	;	;	PUNCT
eej-34222	159	40	nurfadhilah	nurfadhilah	CCONJ
eej-34222	159	41	(	(	PUNCT
eej-34222	159	42	2016	2016	NUM
eej-34222	159	43	)	)	PUNCT
eej-34222	159	44	in	in	ADP
eej-34222	159	45	a	a	DET
eej-34222	159	46	novel	novel	NOUN
eej-34222	159	47	;	;	PUNCT
eej-34222	159	48	rosa	rosa	PROPN
eej-34222	159	49	et	et	PROPN
eej-34222	159	50	all	all	PRON
eej-34222	159	51	(	(	PUNCT
eej-34222	159	52	2017	2017	NUM
eej-34222	159	53	)	)	PUNCT
eej-34222	159	54	in	in	ADP
eej-34222	159	55	history	history	NOUN
eej-34222	159	56	texts	text	NOUN
eej-34222	159	57	;	;	PUNCT
eej-34222	159	58	sofyan	sofyan	X
eej-34222	159	59	(	(	PUNCT
eej-34222	159	60	2009	2009	NUM
eej-34222	159	61	)	)	PUNCT
eej-34222	159	62	in	in	ADP
eej-34222	159	63	factual	factual	ADJ
eej-34222	159	64	texts	text	NOUN
eej-34222	159	65	;	;	PUNCT
eej-34222	159	66	suwarso	suwarso	X
eej-34222	159	67	(	(	PUNCT
eej-34222	159	68	2013	2013	NUM
eej-34222	159	69	)	)	PUNCT
eej-34222	159	70	in	in	ADP
eej-34222	159	71	a	a	DET
eej-34222	159	72	comic	comic	NOUN
eej-34222	159	73	;	;	PUNCT
eej-34222	159	74	wang	wang	PROPN
eej-34222	159	75	(	(	PUNCT
eej-34222	159	76	2014	2014	NUM
eej-34222	159	77	)	)	PUNCT
eej-34222	159	78	in	in	ADP
eej-34222	159	79	authentic	authentic	ADJ
eej-34222	159	80	translation	translation	NOUN
eej-34222	159	81	texts	text	NOUN
eej-34222	159	82	;	;	PUNCT
eej-34222	159	83	and	and	CCONJ
eej-34222	159	84	wangi	wangi	PROPN
eej-34222	159	85	(	(	PUNCT
eej-34222	159	86	2014	2014	NUM
eej-34222	159	87	)	)	PUNCT
eej-34222	159	88	in	in	ADP
eej-34222	159	89	film	film	NOUN
eej-34222	159	90	texts	text	NOUN
eej-34222	159	91	.	.	PUNCT
eej-34222	160	1	for	for	ADP
eej-34222	160	2	example	example	NOUN
eej-34222	160	3	,	,	PUNCT
eej-34222	160	4	damayanti	damayanti	NOUN
eej-34222	160	5	(	(	PUNCT
eej-34222	160	6	2012	2012	NUM
eej-34222	160	7	)	)	PUNCT
eej-34222	160	8	that	that	SCONJ
eej-34222	160	9	analysed	analyse	VERB
eej-34222	160	10	types	type	NOUN
eej-34222	160	11	of	of	ADP
eej-34222	160	12	themes	theme	NOUN
eej-34222	160	13	,	,	PUNCT
eej-34222	160	14	theme	theme	NOUN
eej-34222	160	15	equivalence	equivalence	NOUN
eej-34222	160	16	,	,	PUNCT
eej-34222	160	17	theme	theme	NOUN
eej-34222	160	18	shifts	shift	NOUN
eej-34222	160	19	in	in	ADP
eej-34222	160	20	the	the	DET
eej-34222	160	21	indonesian	indonesian	ADJ
eej-34222	160	22	-	-	PUNCT
eej-34222	160	23	english	english	ADJ
eej-34222	160	24	translation	translation	NOUN
eej-34222	160	25	of	of	ADP
eej-34222	160	26	10	10	NUM
eej-34222	160	27	thesis	thesis	NOUN
eej-34222	160	28	abstracts	abstract	NOUN
eej-34222	160	29	of	of	ADP
eej-34222	160	30	postgraduate	postgraduate	NOUN
eej-34222	160	31	program	program	NOUN
eej-34222	160	32	of	of	ADP
eej-34222	160	33	semarang	semarang	PROPN
eej-34222	160	34	state	state	PROPN
eej-34222	160	35	university	university	PROPN
eej-34222	160	36	from	from	ADP
eej-34222	160	37	the	the	DET
eej-34222	160	38	last	last	ADJ
eej-34222	160	39	two	two	NUM
eej-34222	160	40	years	year	NOUN
eej-34222	160	41	(	(	PUNCT
eej-34222	160	42	2010	2010	NUM
eej-34222	160	43	-	-	SYM
eej-34222	160	44	2011	2011	NUM
eej-34222	160	45	)	)	PUNCT
eej-34222	160	46	.	.	PUNCT
eej-34222	161	1	the	the	DET
eej-34222	161	2	result	result	NOUN
eej-34222	161	3	showed	show	VERB
eej-34222	161	4	that	that	SCONJ
eej-34222	161	5	topical	topical	ADJ
eej-34222	161	6	theme	theme	NOUN
eej-34222	161	7	dominates	dominate	VERB
eej-34222	161	8	the	the	DET
eej-34222	161	9	entire	entire	ADJ
eej-34222	161	10	texts	text	NOUN
eej-34222	161	11	at	at	ADP
eej-34222	161	12	80.16	80.16	NUM
eej-34222	161	13	%	%	NOUN
eej-34222	161	14	(	(	PUNCT
eej-34222	161	15	198	198	NUM
eej-34222	161	16	out	out	ADP
eej-34222	161	17	of	of	ADP
eej-34222	161	18	247	247	NUM
eej-34222	161	19	)	)	PUNCT
eej-34222	161	20	in	in	ADP
eej-34222	161	21	st	st	PROPN
eej-34222	161	22	and	and	CCONJ
eej-34222	161	23	79.56	79.56	NUM
eej-34222	161	24	%	%	NOUN
eej-34222	161	25	(	(	PUNCT
eej-34222	161	26	222	222	NUM
eej-34222	161	27	out	out	ADP
eej-34222	161	28	of	of	ADP
eej-34222	161	29	279	279	NUM
eej-34222	161	30	)	)	PUNCT
eej-34222	161	31	in	in	ADP
eej-34222	161	32	tt	tt	PROPN
eej-34222	161	33	.	.	PUNCT
eej-34222	162	1	the	the	DET
eej-34222	162	2	theme	theme	NOUN
eej-34222	162	3	shift	shift	NOUN
eej-34222	162	4	occurred	occur	VERB
eej-34222	162	5	through	through	ADP
eej-34222	162	6	three	three	NUM
eej-34222	162	7	processes	process	NOUN
eej-34222	162	8	:	:	PUNCT
eej-34222	162	9	(	(	PUNCT
eej-34222	162	10	1	1	X
eej-34222	162	11	)	)	PUNCT
eej-34222	162	12	by	by	ADP
eej-34222	162	13	changing	change	VERB
eej-34222	162	14	the	the	DET
eej-34222	162	15	grammatical	grammatical	ADJ
eej-34222	162	16	function	function	NOUN
eej-34222	162	17	within	within	ADP
eej-34222	162	18	the	the	DET
eej-34222	162	19	theme	theme	NOUN
eej-34222	162	20	(	(	PUNCT
eej-34222	162	21	11.7	11.7	NUM
eej-34222	162	22	%	%	NOUN
eej-34222	162	23	)	)	PUNCT
eej-34222	162	24	,	,	PUNCT
eej-34222	162	25	(	(	PUNCT
eej-34222	162	26	2	2	X
eej-34222	162	27	)	)	PUNCT
eej-34222	162	28	by	by	ADP
eej-34222	162	29	adding	add	VERB
eej-34222	162	30	more	more	ADJ
eej-34222	162	31	themes	theme	NOUN
eej-34222	162	32	(	(	PUNCT
eej-34222	162	33	14.7	14.7	NUM
eej-34222	162	34	%	%	NOUN
eej-34222	162	35	)	)	PUNCT
eej-34222	162	36	and	and	CCONJ
eej-34222	162	37	(	(	PUNCT
eej-34222	162	38	3	3	X
eej-34222	162	39	)	)	PUNCT
eej-34222	162	40	by	by	ADP
eej-34222	162	41	deleting	delete	VERB
eej-34222	162	42	themes	theme	NOUN
eej-34222	162	43	(	(	PUNCT
eej-34222	162	44	3.4	3.4	NUM
eej-34222	162	45	%	%	NOUN
eej-34222	162	46	)	)	PUNCT
eej-34222	162	47	.	.	PUNCT
eej-34222	163	1	next	next	ADV
eej-34222	163	2	,	,	PUNCT
eej-34222	163	3	a	a	DET
eej-34222	163	4	study	study	NOUN
eej-34222	163	5	had	have	AUX
eej-34222	163	6	been	be	AUX
eej-34222	163	7	done	do	VERB
eej-34222	163	8	by	by	ADP
eej-34222	163	9	nurfadhilah	nurfadhilah	PROPN
eej-34222	163	10	(	(	PUNCT
eej-34222	163	11	2016	2016	NUM
eej-34222	163	12	)	)	PUNCT
eej-34222	163	13	discussed	discuss	VERB
eej-34222	163	14	the	the	DET
eej-34222	163	15	shift	shift	NOUN
eej-34222	163	16	of	of	ADP
eej-34222	163	17	thematic	thematic	ADJ
eej-34222	163	18	structure	structure	NOUN
eej-34222	163	19	in	in	ADP
eej-34222	163	20	the	the	DET
eej-34222	163	21	english	english	ADJ
eej-34222	163	22	translation	translation	NOUN
eej-34222	163	23	of	of	ADP
eej-34222	163	24	indonesian	indonesian	ADJ
eej-34222	163	25	complex	complex	ADJ
eej-34222	163	26	sentences	sentence	NOUN
eej-34222	163	27	from	from	ADP
eej-34222	163	28	okky	okky	ADJ
eej-34222	163	29	madasari‟s	madasari‟s	ADJ
eej-34222	163	30	novels	novel	NOUN
eej-34222	163	31	entitled	entitle	VERB
eej-34222	163	32	maryam	maryam	PROPN
eej-34222	163	33	and	and	CCONJ
eej-34222	163	34	its	its	PRON
eej-34222	163	35	translation	translation	NOUN
eej-34222	163	36	the	the	DET
eej-34222	163	37	outcast	outcast	NOUN
eej-34222	163	38	.	.	PUNCT
eej-34222	164	1	the	the	DET
eej-34222	164	2	result	result	NOUN
eej-34222	164	3	showed	show	VERB
eej-34222	164	4	that	that	SCONJ
eej-34222	164	5	indonesian	indonesian	ADJ
eej-34222	164	6	complex	complex	ADJ
eej-34222	164	7	sentences	sentence	NOUN
eej-34222	164	8	were	be	AUX
eej-34222	164	9	translated	translate	VERB
eej-34222	164	10	into	into	ADP
eej-34222	164	11	three	three	NUM
eej-34222	164	12	forms	form	NOUN
eej-34222	164	13	of	of	ADP
eej-34222	164	14	sentences	sentence	NOUN
eej-34222	164	15	(	(	PUNCT
eej-34222	164	16	simple	simple	ADJ
eej-34222	164	17	,	,	PUNCT
eej-34222	164	18	compound	compound	NOUN
eej-34222	164	19	,	,	PUNCT
eej-34222	164	20	and	and	CCONJ
eej-34222	164	21	complex	complex	ADJ
eej-34222	164	22	)	)	PUNCT
eej-34222	164	23	.	.	PUNCT
eej-34222	165	1	the	the	DET
eej-34222	165	2	shift	shift	NOUN
eej-34222	165	3	of	of	ADP
eej-34222	165	4	thematic	thematic	ADJ
eej-34222	165	5	structure	structure	NOUN
eej-34222	165	6	occurred	occur	VERB
eej-34222	165	7	in	in	ADP
eej-34222	165	8	two	two	NUM
eej-34222	165	9	types	type	NOUN
eej-34222	165	10	of	of	ADP
eej-34222	165	11	shift	shift	NOUN
eej-34222	165	12	:	:	PUNCT
eej-34222	165	13	the	the	DET
eej-34222	165	14	shift	shift	NOUN
eej-34222	165	15	in	in	ADP
eej-34222	165	16	type	type	NOUN
eej-34222	165	17	of	of	ADP
eej-34222	165	18	theme	theme	NOUN
eej-34222	165	19	and	and	CCONJ
eej-34222	165	20	the	the	DET
eej-34222	165	21	shift	shift	NOUN
eej-34222	165	22	between	between	ADP
eej-34222	165	23	theme	theme	NOUN
eej-34222	165	24	and	and	CCONJ
eej-34222	165	25	rheme	rheme	NOUN
eej-34222	165	26	.	.	PUNCT
eej-34222	166	1	the	the	DET
eej-34222	166	2	shift	shift	NOUN
eej-34222	166	3	occurred	occur	VERB
eej-34222	166	4	because	because	SCONJ
eej-34222	166	5	there	there	PRON
eej-34222	166	6	was	be	VERB
eej-34222	166	7	difference	difference	NOUN
eej-34222	166	8	of	of	ADP
eej-34222	166	9	grammatical	grammatical	ADJ
eej-34222	166	10	structure	structure	NOUN
eej-34222	166	11	between	between	ADP
eej-34222	166	12	source	source	NOUN
eej-34222	166	13	text	text	NOUN
eej-34222	166	14	(	(	PUNCT
eej-34222	166	15	st	st	NOUN
eej-34222	166	16	)	)	PUNCT
eej-34222	166	17	and	and	CCONJ
eej-34222	166	18	target	target	NOUN
eej-34222	166	19	text	text	NOUN
eej-34222	166	20	(	(	PUNCT
eej-34222	166	21	tt	tt	PROPN
eej-34222	166	22	)	)	PUNCT
eej-34222	166	23	.	.	PUNCT
eej-34222	167	1	although	although	SCONJ
eej-34222	167	2	there	there	PRON
eej-34222	167	3	was	be	VERB
eej-34222	167	4	a	a	DET
eej-34222	167	5	shift	shift	NOUN
eej-34222	167	6	in	in	ADP
eej-34222	167	7	theme	theme	NOUN
eej-34222	167	8	structure	structure	NOUN
eej-34222	167	9	,	,	PUNCT
eej-34222	167	10	it	it	PRON
eej-34222	167	11	did	do	AUX
eej-34222	167	12	not	not	PART
eej-34222	167	13	affect	affect	VERB
eej-34222	167	14	the	the	DET
eej-34222	167	15	equivalence	equivalence	NOUN
eej-34222	167	16	of	of	ADP
eej-34222	167	17	indonesian	indonesian	ADJ
eej-34222	167	18	complex	complex	ADJ
eej-34222	167	19	sentences	sentence	NOUN
eej-34222	167	20	which	which	PRON
eej-34222	167	21	translated	translate	VERB
eej-34222	167	22	into	into	ADP
eej-34222	167	23	english	english	PROPN
eej-34222	167	24	.	.	PUNCT
eej-34222	168	1	while	while	SCONJ
eej-34222	168	2	,	,	PUNCT
eej-34222	168	3	suwarso	suwarso	PROPN
eej-34222	168	4	(	(	PUNCT
eej-34222	168	5	2013	2013	NUM
eej-34222	168	6	)	)	PUNCT
eej-34222	168	7	analysed	analyse	VERB
eej-34222	168	8	the	the	DET
eej-34222	168	9	theme	theme	NOUN
eej-34222	168	10	element	element	NOUN
eej-34222	168	11	of	of	ADP
eej-34222	168	12	english	english	ADJ
eej-34222	168	13	version	version	PROPN
eej-34222	168	14	and	and	CCONJ
eej-34222	168	15	indonesian	indonesian	ADJ
eej-34222	168	16	translation	translation	NOUN
eej-34222	168	17	in	in	ADP
eej-34222	168	18	bilingual	bilingual	ADJ
eej-34222	168	19	comic	comic	NOUN
eej-34222	168	20	the	the	DET
eej-34222	168	21	little	little	ADJ
eej-34222	168	22	prince	prince	NOUN
eej-34222	168	23	.	.	PUNCT
eej-34222	169	1	there	there	PRON
eej-34222	169	2	were	be	VERB
eej-34222	169	3	two	two	NUM
eej-34222	169	4	categories	category	NOUN
eej-34222	169	5	were	be	AUX
eej-34222	169	6	divided	divide	VERB
eej-34222	169	7	there	there	ADV
eej-34222	169	8	:	:	PUNCT
eej-34222	169	9	topical	topical	ADJ
eej-34222	169	10	theme	theme	NOUN
eej-34222	169	11	marked	mark	VERB
eej-34222	169	12	that	that	SCONJ
eej-34222	169	13	usually	usually	ADV
eej-34222	169	14	subject	subject	ADJ
eej-34222	169	15	as	as	ADP
eej-34222	169	16	complement	complement	NOUN
eej-34222	169	17	(	(	PUNCT
eej-34222	169	18	adjunct	adjunct	ADJ
eej-34222	169	19	,	,	PUNCT
eej-34222	169	20	conjunction	conjunction	NOUN
eej-34222	169	21	,	,	PUNCT
eej-34222	169	22	finite	finite	NOUN
eej-34222	169	23	,	,	PUNCT
eej-34222	169	24	and	and	CCONJ
eej-34222	169	25	predicator	predicator	NOUN
eej-34222	169	26	)	)	PUNCT
eej-34222	169	27	,	,	PUNCT
eej-34222	169	28	and	and	CCONJ
eej-34222	169	29	topical	topical	ADJ
eej-34222	169	30	theme	theme	NOUN
eej-34222	169	31	unmarked	unmarked	ADJ
eej-34222	169	32	that	that	SCONJ
eej-34222	169	33	usually	usually	ADV
eej-34222	169	34	subject	subject	ADJ
eej-34222	169	35	as	as	ADP
eej-34222	169	36	pronun	pronun	PROPN
eej-34222	169	37	(	(	PUNCT
eej-34222	169	38	i	i	PRON
eej-34222	169	39	,	,	PUNCT
eej-34222	169	40	he	he	PRON
eej-34222	169	41	,	,	PUNCT
eej-34222	169	42	she	she	PRON
eej-34222	169	43	,	,	PUNCT
eej-34222	169	44	it	it	PRON
eej-34222	169	45	,	,	PUNCT
eej-34222	169	46	and	and	CCONJ
eej-34222	169	47	so	so	ADV
eej-34222	169	48	on	on	ADV
eej-34222	169	49	)	)	PUNCT
eej-34222	169	50	.	.	PUNCT
eej-34222	170	1	the	the	DET
eej-34222	170	2	shift	shift	NOUN
eej-34222	170	3	of	of	ADP
eej-34222	170	4	these	these	DET
eej-34222	170	5	categories	category	NOUN
eej-34222	170	6	generally	generally	ADV
eej-34222	170	7	did	do	AUX
eej-34222	170	8	not	not	PART
eej-34222	170	9	have	have	VERB
eej-34222	170	10	much	much	ADJ
eej-34222	170	11	effect	effect	NOUN
eej-34222	170	12	on	on	ADP
eej-34222	170	13	the	the	DET
eej-34222	170	14	meaning	meaning	NOUN
eej-34222	170	15	of	of	ADP
eej-34222	170	16	the	the	DET
eej-34222	170	17	clause	clause	NOUN
eej-34222	170	18	and	and	CCONJ
eej-34222	170	19	text	text	NOUN
eej-34222	170	20	.	.	PUNCT
eej-34222	171	1	subtitles	subtitle	NOUN
eej-34222	171	2	are	be	AUX
eej-34222	171	3	kind	kind	ADV
eej-34222	171	4	of	of	ADV
eej-34222	171	5	movie	movie	NOUN
eej-34222	171	6	texts	text	NOUN
eej-34222	171	7	which	which	PRON
eej-34222	171	8	represent	represent	VERB
eej-34222	171	9	language	language	NOUN
eej-34222	171	10	diversity	diversity	NOUN
eej-34222	171	11	.	.	PUNCT
eej-34222	172	1	since	since	SCONJ
eej-34222	172	2	subtitles	subtitle	NOUN
eej-34222	172	3	have	have	VERB
eej-34222	172	4	big	big	ADJ
eej-34222	172	5	role	role	NOUN
eej-34222	172	6	in	in	ADP
eej-34222	172	7	transfer	transfer	NOUN
eej-34222	172	8	meaning	meaning	NOUN
eej-34222	172	9	of	of	ADP
eej-34222	172	10	the	the	DET
eej-34222	172	11	movie	movie	NOUN
eej-34222	172	12	context	context	NOUN
eej-34222	172	13	,	,	PUNCT
eej-34222	172	14	so	so	SCONJ
eej-34222	172	15	it	it	PRON
eej-34222	172	16	is	be	AUX
eej-34222	172	17	important	important	ADJ
eej-34222	172	18	to	to	PART
eej-34222	172	19	analyse	analyse	VERB
eej-34222	172	20	the	the	DET
eej-34222	172	21	language	language	NOUN
eej-34222	172	22	system	system	NOUN
eej-34222	172	23	embedded	embed	VERB
eej-34222	172	24	whether	whether	SCONJ
eej-34222	172	25	in	in	ADP
eej-34222	172	26	the	the	DET
eej-34222	172	27	dialogue	dialogue	NOUN
eej-34222	172	28	(	(	PUNCT
eej-34222	172	29	st	st	PROPN
eej-34222	172	30	)	)	PUNCT
eej-34222	172	31	or	or	CCONJ
eej-34222	172	32	in	in	ADP
eej-34222	172	33	the	the	DET
eej-34222	172	34	subtitle	subtitle	NOUN
eej-34222	172	35	(	(	PUNCT
eej-34222	172	36	tt	tt	PROPN
eej-34222	172	37	)	)	PUNCT
eej-34222	172	38	.	.	PUNCT
eej-34222	173	1	hornby	hornby	PROPN
eej-34222	173	2	(	(	PUNCT
eej-34222	173	3	2000	2000	NUM
eej-34222	173	4	,	,	PUNCT
eej-34222	173	5	p.	p.	NOUN
eej-34222	173	6	721	721	NUM
eej-34222	173	7	)	)	PUNCT
eej-34222	173	8	states	state	VERB
eej-34222	173	9	that	that	DET
eej-34222	173	10	language	language	NOUN
eej-34222	173	11	is	be	AUX
eej-34222	173	12	the	the	DET
eej-34222	173	13	use	use	NOUN
eej-34222	173	14	,	,	PUNCT
eej-34222	173	15	by	by	ADP
eej-34222	173	16	human	human	NOUN
eej-34222	173	17	,	,	PUNCT
eej-34222	173	18	of	of	ADP
eej-34222	173	19	a	a	DET
eej-34222	173	20	system	system	NOUN
eej-34222	173	21	of	of	ADP
eej-34222	173	22	sounds	sound	NOUN
eej-34222	173	23	and	and	CCONJ
eej-34222	173	24	words	word	NOUN
eej-34222	173	25	to	to	PART
eej-34222	173	26	communicate	communicate	VERB
eej-34222	173	27	.	.	PUNCT
eej-34222	174	1	this	this	PRON
eej-34222	174	2	means	mean	VERB
eej-34222	174	3	that	that	SCONJ
eej-34222	174	4	language	language	NOUN
eej-34222	174	5	is	be	AUX
eej-34222	174	6	a	a	DET
eej-34222	174	7	kind	kind	NOUN
eej-34222	174	8	of	of	ADP
eej-34222	174	9	system	system	NOUN
eej-34222	174	10	used	use	VERB
eej-34222	174	11	by	by	ADP
eej-34222	174	12	some	some	DET
eej-34222	174	13	particular	particular	ADJ
eej-34222	174	14	communities	community	NOUN
eej-34222	174	15	in	in	ADP
eej-34222	174	16	order	order	NOUN
eej-34222	174	17	to	to	PART
eej-34222	174	18	communicate	communicate	VERB
eej-34222	174	19	and	and	CCONJ
eej-34222	174	20	share	share	VERB
eej-34222	174	21	ideas	idea	NOUN
eej-34222	174	22	.	.	PUNCT
eej-34222	175	1	meanwhile	meanwhile	ADV
eej-34222	175	2	,	,	PUNCT
eej-34222	175	3	some	some	DET
eej-34222	175	4	functional	functional	ADJ
eej-34222	175	5	linguistics	linguistic	NOUN
eej-34222	175	6	experts	expert	NOUN
eej-34222	175	7	have	have	VERB
eej-34222	175	8	their	their	PRON
eej-34222	175	9	perspectives	perspective	NOUN
eej-34222	175	10	of	of	ADP
eej-34222	175	11	language	language	NOUN
eej-34222	175	12	.	.	PUNCT
eej-34222	176	1	in	in	ADP
eej-34222	176	2	his	his	PRON
eej-34222	176	3	book	book	NOUN
eej-34222	176	4	introducing	introduce	VERB
eej-34222	176	5	to	to	ADP
eej-34222	176	6	functional	functional	ADJ
eej-34222	176	7	grammar	grammar	NOUN
eej-34222	176	8	,	,	PUNCT
eej-34222	176	9	halliday	halliday	PROPN
eej-34222	176	10	(	(	PUNCT
eej-34222	176	11	1994	1994	NUM
eej-34222	176	12	,	,	PUNCT
eej-34222	176	13	p.	p.	PROPN
eej-34222	176	14	xvii	xvii	PROPN
eej-34222	176	15	)	)	PUNCT
eej-34222	176	16	defines	define	VERB
eej-34222	176	17	language	language	NOUN
eej-34222	176	18	as	as	ADP
eej-34222	176	19	a	a	DET
eej-34222	176	20	system	system	NOUN
eej-34222	176	21	for	for	ADP
eej-34222	176	22	making	make	VERB
eej-34222	176	23	meaning	meaning	NOUN
eej-34222	176	24	.	.	PUNCT
eej-34222	177	1	thus	thus	ADV
eej-34222	177	2	,	,	PUNCT
eej-34222	177	3	it	it	PRON
eej-34222	177	4	is	be	AUX
eej-34222	177	5	useful	useful	ADJ
eej-34222	177	6	for	for	ADP
eej-34222	177	7	the	the	DET
eej-34222	177	8	translators	translator	NOUN
eej-34222	177	9	or	or	CCONJ
eej-34222	177	10	language	language	NOUN
eej-34222	177	11	learners	learner	NOUN
eej-34222	177	12	to	to	PART
eej-34222	177	13	analyse	analyse	VERB
eej-34222	177	14	language	language	NOUN
eej-34222	177	15	or	or	CCONJ
eej-34222	177	16	wording	word	VERB
eej-34222	177	17	system	system	NOUN
eej-34222	177	18	in	in	ADP
eej-34222	177	19	movie	movie	NOUN
eej-34222	177	20	texts	text	NOUN
eej-34222	177	21	through	through	ADP
eej-34222	177	22	systemic	systemic	ADJ
eej-34222	177	23	functional	functional	ADJ
eej-34222	177	24	linguistics	linguistic	NOUN
eej-34222	177	25	.	.	PUNCT
eej-34222	178	1	some	some	PRON
eej-34222	178	2	of	of	ADP
eej-34222	178	3	previous	previous	ADJ
eej-34222	178	4	studies	study	NOUN
eej-34222	178	5	that	that	PRON
eej-34222	178	6	i	i	PRON
eej-34222	178	7	have	have	AUX
eej-34222	178	8	reviewed	review	VERB
eej-34222	178	9	before	before	ADP
eej-34222	178	10	only	only	ADV
eej-34222	178	11	analysed	analyse	VERB
eej-34222	178	12	types	type	NOUN
eej-34222	178	13	of	of	ADP
eej-34222	178	14	transposition	transposition	NOUN
eej-34222	178	15	and	and	CCONJ
eej-34222	178	16	modulation	modulation	NOUN
eej-34222	178	17	in	in	ADP
eej-34222	178	18	some	some	DET
eej-34222	178	19	translation	translation	NOUN
eej-34222	178	20	texts	text	NOUN
eej-34222	178	21	.	.	PUNCT
eej-34222	179	1	while	while	SCONJ
eej-34222	179	2	the	the	DET
eej-34222	179	3	others	other	NOUN
eej-34222	179	4	only	only	ADV
eej-34222	179	5	make	make	VERB
eej-34222	179	6	the	the	DET
eej-34222	179	7	thematic	thematic	ADJ
eej-34222	179	8	structure	structure	NOUN
eej-34222	179	9	shifts	shift	NOUN
eej-34222	179	10	as	as	ADP
eej-34222	179	11	their	their	PRON
eej-34222	179	12	final	final	ADJ
eej-34222	179	13	findings	finding	NOUN
eej-34222	179	14	.	.	PUNCT
eej-34222	180	1	but	but	CCONJ
eej-34222	180	2	in	in	ADP
eej-34222	180	3	this	this	DET
eej-34222	180	4	recent	recent	ADJ
eej-34222	180	5	study	study	NOUN
eej-34222	180	6	,	,	PUNCT
eej-34222	180	7	i	i	PRON
eej-34222	180	8	will	will	AUX
eej-34222	180	9	combine	combine	VERB
eej-34222	180	10	two	two	NUM
eej-34222	180	11	of	of	ADP
eej-34222	180	12	them	they	PRON
eej-34222	180	13	.	.	PUNCT
eej-34222	181	1	therefore	therefore	ADV
eej-34222	181	2	,	,	PUNCT
eej-34222	181	3	after	after	ADP
eej-34222	181	4	i	i	PRON
eej-34222	181	5	the	the	DET
eej-34222	181	6	shifts	shift	NOUN
eej-34222	181	7	of	of	ADP
eej-34222	181	8	the	the	DET
eej-34222	181	9	thematic	thematic	ADJ
eej-34222	181	10	structure	structure	NOUN
eej-34222	181	11	between	between	ADP
eej-34222	181	12	english	english	ADJ
eej-34222	181	13	dialogues	dialogue	NOUN
eej-34222	181	14	(	(	PUNCT
eej-34222	181	15	st	st	NOUN
eej-34222	181	16	)	)	PUNCT
eej-34222	181	17	and	and	CCONJ
eej-34222	181	18	indonesian	indonesian	ADJ
eej-34222	181	19	subtitles	subtitle	NOUN
eej-34222	181	20	(	(	PUNCT
eej-34222	181	21	tt	tt	PROPN
eej-34222	181	22	)	)	PUNCT
eej-34222	181	23	of	of	ADP
eej-34222	181	24	a	a	DET
eej-34222	181	25	western	western	ADJ
eej-34222	181	26	movie	movie	NOUN
eej-34222	181	27	entitled	entitle	VERB
eej-34222	181	28	flipped	flip	VERB
eej-34222	181	29	are	be	AUX
eej-34222	181	30	found	find	VERB
eej-34222	181	31	,	,	PUNCT
eej-34222	181	32	they	they	PRON
eej-34222	181	33	will	will	AUX
eej-34222	181	34	be	be	AUX
eej-34222	181	35	classified	classify	VERB
eej-34222	181	36	into	into	ADP
eej-34222	181	37	shift	shift	NOUN
eej-34222	181	38	(	(	PUNCT
eej-34222	181	39	transposition	transposition	NOUN
eej-34222	181	40	)	)	PUNCT
eej-34222	181	41	and	and	CCONJ
eej-34222	181	42	modulation	modulation	NOUN
eej-34222	181	43	types	type	NOUN
eej-34222	181	44	.	.	PUNCT
eej-34222	182	1	method	method	VERB
eej-34222	182	2	this	this	DET
eej-34222	182	3	study	study	NOUN
eej-34222	182	4	analysed	analyse	VERB
eej-34222	182	5	the	the	DET
eej-34222	182	6	thematic	thematic	ADJ
eej-34222	182	7	structure	structure	NOUN
eej-34222	182	8	in	in	ADP
eej-34222	182	9	english	english	ADJ
eej-34222	182	10	-	-	PUNCT
eej-34222	182	11	indonesian	indonesian	ADJ
eej-34222	182	12	translation	translation	NOUN
eej-34222	182	13	of	of	ADP
eej-34222	182	14	flipped	flip	VERB
eej-34222	182	15	subtitles	subtitle	NOUN
eej-34222	182	16	in	in	ADP
eej-34222	182	17	order	order	NOUN
eej-34222	182	18	to	to	PART
eej-34222	182	19	explain	explain	VERB
eej-34222	182	20	the	the	DET
eej-34222	182	21	shift	shift	NOUN
eej-34222	182	22	and	and	CCONJ
eej-34222	182	23	modulation	modulation	NOUN
eej-34222	182	24	occurrences	occurrence	NOUN
eej-34222	182	25	from	from	ADP
eej-34222	182	26	the	the	DET
eej-34222	182	27	source	source	NOUN
eej-34222	182	28	text	text	NOUN
eej-34222	182	29	to	to	ADP
eej-34222	182	30	the	the	DET
eej-34222	182	31	target	target	NOUN
eej-34222	182	32	text	text	NOUN
eej-34222	182	33	.	.	PUNCT
eej-34222	183	1	this	this	DET
eej-34222	183	2	study	study	NOUN
eej-34222	183	3	was	be	AUX
eej-34222	183	4	a	a	DET
eej-34222	183	5	veny	veny	NOUN
eej-34222	183	6	nur	nur	NOUN
eej-34222	183	7	aini	aini	NOUN
eej-34222	183	8	,	,	PUNCT
eej-34222	183	9	sri	sri	PROPN
eej-34222	183	10	wuli	wuli	NOUN
eej-34222	183	11	fitriati	fitriati	PROPN
eej-34222	183	12	,	,	PUNCT
eej-34222	183	13	dwi	dwi	PROPN
eej-34222	183	14	anggani	anggani	PROPN
eej-34222	183	15	linggar	linggar	PROPN
eej-34222	183	16	bharati/	bharati/	PROPN
eej-34222	183	17	eej	eej	PROPN
eej-34222	183	18	10	10	NUM
eej-34222	183	19	(	(	PUNCT
eej-34222	183	20	2	2	NUM
eej-34222	183	21	)	)	PUNCT
eej-34222	183	22	2019	2019	NUM
eej-34222	183	23	190	190	NUM
eej-34222	183	24	200	200	NUM
eej-34222	183	25	193	193	NUM
eej-34222	183	26	descriptive	descriptive	ADJ
eej-34222	183	27	qualitative	qualitative	ADJ
eej-34222	183	28	research	research	NOUN
eej-34222	183	29	.	.	PUNCT
eej-34222	184	1	the	the	DET
eej-34222	184	2	subjects	subject	NOUN
eej-34222	184	3	of	of	ADP
eej-34222	184	4	the	the	DET
eej-34222	184	5	study	study	NOUN
eej-34222	184	6	were	be	AUX
eej-34222	184	7	the	the	DET
eej-34222	184	8	dialogues	dialogue	NOUN
eej-34222	184	9	of	of	ADP
eej-34222	184	10	english	english	PROPN
eej-34222	184	11	script	script	NOUN
eej-34222	184	12	and	and	CCONJ
eej-34222	184	13	indonesian	indonesian	ADJ
eej-34222	184	14	subtitles	subtitle	NOUN
eej-34222	184	15	of	of	ADP
eej-34222	184	16	teen	teen	ADJ
eej-34222	184	17	romantic	romantic	ADJ
eej-34222	184	18	movie	movie	NOUN
eej-34222	184	19	entitled	entitle	VERB
eej-34222	184	20	flipped	flip	VERB
eej-34222	184	21	.	.	PUNCT
eej-34222	185	1	while	while	SCONJ
eej-34222	185	2	,	,	PUNCT
eej-34222	185	3	the	the	DET
eej-34222	185	4	objects	object	NOUN
eej-34222	185	5	of	of	ADP
eej-34222	185	6	the	the	DET
eej-34222	185	7	study	study	NOUN
eej-34222	185	8	were	be	AUX
eej-34222	185	9	the	the	DET
eej-34222	185	10	thematic	thematic	ADJ
eej-34222	185	11	structure	structure	NOUN
eej-34222	185	12	elements	element	NOUN
eej-34222	185	13	(	(	PUNCT
eej-34222	185	14	textual	textual	ADJ
eej-34222	185	15	,	,	PUNCT
eej-34222	185	16	interpersonal	interpersonal	ADJ
eej-34222	185	17	,	,	PUNCT
eej-34222	185	18	and	and	CCONJ
eej-34222	185	19	experiential	experiential	ADJ
eej-34222	185	20	themes	theme	NOUN
eej-34222	185	21	)	)	PUNCT
eej-34222	185	22	of	of	ADP
eej-34222	185	23	the	the	DET
eej-34222	185	24	st	st	PROPN
eej-34222	185	25	and	and	CCONJ
eej-34222	185	26	tt	tt	PROPN
eej-34222	185	27	which	which	PRON
eej-34222	185	28	were	be	AUX
eej-34222	185	29	analysed	analyse	VERB
eej-34222	185	30	through	through	ADP
eej-34222	185	31	multiple	multiple	ADJ
eej-34222	185	32	theme	theme	NOUN
eej-34222	185	33	components	component	NOUN
eej-34222	185	34	from	from	ADP
eej-34222	185	35	halliday	halliday	PROPN
eej-34222	185	36	(	(	PUNCT
eej-34222	185	37	1994	1994	NUM
eej-34222	185	38	)	)	PUNCT
eej-34222	185	39	.	.	PUNCT
eej-34222	186	1	after	after	ADP
eej-34222	186	2	collecting	collect	VERB
eej-34222	186	3	the	the	DET
eej-34222	186	4	data	datum	NOUN
eej-34222	186	5	of	of	ADP
eej-34222	186	6	the	the	DET
eej-34222	186	7	thematic	thematic	ADJ
eej-34222	186	8	structure	structure	NOUN
eej-34222	186	9	shift	shift	NOUN
eej-34222	186	10	,	,	PUNCT
eej-34222	186	11	they	they	PRON
eej-34222	186	12	were	be	AUX
eej-34222	186	13	classified	classify	VERB
eej-34222	186	14	according	accord	VERB
eej-34222	186	15	to	to	ADP
eej-34222	186	16	the	the	DET
eej-34222	186	17	objectives	objective	NOUN
eej-34222	186	18	of	of	ADP
eej-34222	186	19	this	this	DET
eej-34222	186	20	research	research	NOUN
eej-34222	186	21	,	,	PUNCT
eej-34222	186	22	they	they	PRON
eej-34222	186	23	were	be	AUX
eej-34222	186	24	classifying	classify	VERB
eej-34222	186	25	the	the	DET
eej-34222	186	26	level	level	NOUN
eej-34222	186	27	shift	shift	NOUN
eej-34222	186	28	and	and	CCONJ
eej-34222	186	29	category	category	NOUN
eej-34222	186	30	shift	shift	NOUN
eej-34222	186	31	proposed	propose	VERB
eej-34222	186	32	by	by	ADP
eej-34222	186	33	catford	catford	NOUN
eej-34222	186	34	(	(	PUNCT
eej-34222	186	35	1965	1965	NUM
eej-34222	186	36	,	,	PUNCT
eej-34222	186	37	p.	p.	NOUN
eej-34222	186	38	73	73	NUM
eej-34222	186	39	-	-	SYM
eej-34222	186	40	82	82	NUM
eej-34222	186	41	):	):	PUNCT
eej-34222	186	42	(	(	PUNCT
eej-34222	186	43	1	1	NUM
eej-34222	186	44	)	)	PUNCT
eej-34222	186	45	level	level	NOUN
eej-34222	186	46	shift	shift	NOUN
eej-34222	186	47	;	;	PUNCT
eej-34222	186	48	(	(	PUNCT
eej-34222	186	49	2	2	X
eej-34222	186	50	)	)	PUNCT
eej-34222	186	51	structure	structure	NOUN
eej-34222	186	52	shift	shift	NOUN
eej-34222	186	53	;	;	PUNCT
eej-34222	186	54	(	(	PUNCT
eej-34222	186	55	3	3	X
eej-34222	186	56	)	)	PUNCT
eej-34222	186	57	class	class	NOUN
eej-34222	186	58	shift	shift	NOUN
eej-34222	186	59	;	;	PUNCT
eej-34222	186	60	(	(	PUNCT
eej-34222	186	61	4	4	X
eej-34222	186	62	)	)	PUNCT
eej-34222	186	63	unit	unit	NOUN
eej-34222	186	64	shift	shift	NOUN
eej-34222	186	65	;	;	PUNCT
eej-34222	186	66	and	and	CCONJ
eej-34222	186	67	(	(	PUNCT
eej-34222	186	68	5	5	X
eej-34222	186	69	)	)	PUNCT
eej-34222	186	70	intra	intra	ADJ
eej-34222	186	71	-	-	ADJ
eej-34222	186	72	system	system	NOUN
eej-34222	186	73	shift	shift	NOUN
eej-34222	186	74	.	.	PUNCT
eej-34222	187	1	second	second	ADJ
eej-34222	187	2	,	,	PUNCT
eej-34222	187	3	free	free	ADJ
eej-34222	187	4	modulation	modulation	NOUN
eej-34222	187	5	proposed	propose	VERB
eej-34222	187	6	by	by	ADP
eej-34222	187	7	viney	viney	NOUN
eej-34222	187	8	and	and	CCONJ
eej-34222	187	9	darbelnet	darbelnet	NOUN
eej-34222	187	10	(	(	PUNCT
eej-34222	187	11	cited	cite	VERB
eej-34222	187	12	from	from	ADP
eej-34222	187	13	newmark	newmark	PROPN
eej-34222	187	14	,	,	PUNCT
eej-34222	187	15	1988	1988	NUM
eej-34222	187	16	,	,	PUNCT
eej-34222	187	17	p.	p.	NOUN
eej-34222	187	18	88	88	NUM
eej-34222	187	19	-	-	SYM
eej-34222	187	20	89	89	NUM
eej-34222	187	21	)	)	PUNCT
eej-34222	187	22	,	,	PUNCT
eej-34222	187	23	they	they	PRON
eej-34222	187	24	were	be	AUX
eej-34222	187	25	(	(	PUNCT
eej-34222	187	26	1	1	X
eej-34222	187	27	)	)	PUNCT
eej-34222	187	28	negated	negate	VERB
eej-34222	187	29	contrary	contrary	ADV
eej-34222	187	30	;	;	PUNCT
eej-34222	187	31	(	(	PUNCT
eej-34222	187	32	2	2	X
eej-34222	187	33	)	)	PUNCT
eej-34222	187	34	abstract	abstract	NOUN
eej-34222	187	35	for	for	ADP
eej-34222	187	36	concrete	concrete	NOUN
eej-34222	187	37	;	;	PUNCT
eej-34222	187	38	(	(	PUNCT
eej-34222	187	39	3	3	X
eej-34222	187	40	)	)	PUNCT
eej-34222	187	41	cause	cause	NOUN
eej-34222	187	42	for	for	ADP
eej-34222	187	43	effect	effect	NOUN
eej-34222	187	44	;	;	PUNCT
eej-34222	187	45	(	(	PUNCT
eej-34222	187	46	4	4	X
eej-34222	187	47	)	)	PUNCT
eej-34222	187	48	a	a	DET
eej-34222	187	49	part	part	NOUN
eej-34222	187	50	for	for	ADP
eej-34222	187	51	the	the	DET
eej-34222	187	52	whole	whole	NOUN
eej-34222	187	53	;	;	PUNCT
eej-34222	187	54	(	(	PUNCT
eej-34222	187	55	5	5	X
eej-34222	187	56	)	)	PUNCT
eej-34222	187	57	one	one	NUM
eej-34222	187	58	part	part	NOUN
eej-34222	187	59	for	for	ADP
eej-34222	187	60	another	another	PRON
eej-34222	187	61	;	;	PUNCT
eej-34222	187	62	(	(	PUNCT
eej-34222	187	63	6	6	X
eej-34222	187	64	)	)	PUNCT
eej-34222	187	65	reversal	reversal	NOUN
eej-34222	187	66	of	of	ADP
eej-34222	187	67	term	term	NOUN
eej-34222	187	68	;	;	PUNCT
eej-34222	187	69	(	(	PUNCT
eej-34222	187	70	7	7	X
eej-34222	187	71	)	)	PUNCT
eej-34222	187	72	active	active	ADJ
eej-34222	187	73	for	for	ADP
eej-34222	187	74	passive	passive	ADJ
eej-34222	187	75	;	;	PUNCT
eej-34222	187	76	(	(	PUNCT
eej-34222	187	77	8)	8)	NUM
eej-34222	187	78	space	space	NOUN
eej-34222	187	79	for	for	ADP
eej-34222	187	80	time	time	NOUN
eej-34222	187	81	;	;	PUNCT
eej-34222	187	82	(	(	PUNCT
eej-34222	187	83	9	9	X
eej-34222	187	84	)	)	PUNCT
eej-34222	187	85	intervals	interval	NOUN
eej-34222	187	86	and	and	CCONJ
eej-34222	187	87	limits	limit	NOUN
eej-34222	187	88	;	;	PUNCT
eej-34222	187	89	(	(	PUNCT
eej-34222	187	90	10	10	X
eej-34222	187	91	)	)	PUNCT
eej-34222	187	92	change	change	NOUN
eej-34222	187	93	of	of	ADP
eej-34222	187	94	symbols	symbol	NOUN
eej-34222	187	95	.	.	PUNCT
eej-34222	188	1	the	the	DET
eej-34222	188	2	last	last	ADJ
eej-34222	188	3	,	,	PUNCT
eej-34222	188	4	i	i	PRON
eej-34222	188	5	was	be	AUX
eej-34222	188	6	helped	help	VERB
eej-34222	188	7	by	by	ADP
eej-34222	188	8	the	the	DET
eej-34222	188	9	advisor	advisor	NOUN
eej-34222	188	10	as	as	SCONJ
eej-34222	188	11	the	the	DET
eej-34222	188	12	expert	expert	NOUN
eej-34222	188	13	to	to	PART
eej-34222	188	14	check	check	VERB
eej-34222	188	15	whether	whether	SCONJ
eej-34222	188	16	the	the	DET
eej-34222	188	17	data	data	NOUN
eej-34222	188	18	analysis	analysis	NOUN
eej-34222	188	19	had	have	AUX
eej-34222	188	20	been	be	AUX
eej-34222	188	21	corrected	correct	VERB
eej-34222	188	22	or	or	CCONJ
eej-34222	188	23	not	not	PART
eej-34222	188	24	.	.	PUNCT
eej-34222	189	1	findings	finding	NOUN
eej-34222	189	2	and	and	CCONJ
eej-34222	189	3	discussions	discussion	NOUN
eej-34222	189	4	this	this	DET
eej-34222	189	5	section	section	NOUN
eej-34222	189	6	consisted	consist	VERB
eej-34222	189	7	of	of	ADP
eej-34222	189	8	the	the	DET
eej-34222	189	9	number	number	NOUN
eej-34222	189	10	occurrences	occurrence	NOUN
eej-34222	189	11	relating	relate	VERB
eej-34222	189	12	the	the	DET
eej-34222	189	13	thematic	thematic	ADJ
eej-34222	189	14	structure	structure	NOUN
eej-34222	189	15	shift	shift	NOUN
eej-34222	189	16	which	which	PRON
eej-34222	189	17	had	have	AUX
eej-34222	189	18	been	be	AUX
eej-34222	189	19	categorized	categorize	VERB
eej-34222	189	20	into	into	ADP
eej-34222	189	21	three	three	NUM
eej-34222	189	22	shift	shift	NOUN
eej-34222	189	23	types	type	NOUN
eej-34222	189	24	based	base	VERB
eej-34222	189	25	on	on	ADP
eej-34222	189	26	the	the	DET
eej-34222	189	27	research	research	NOUN
eej-34222	189	28	questions	question	NOUN
eej-34222	189	29	.	.	PUNCT
eej-34222	190	1	but	but	CCONJ
eej-34222	190	2	apparently	apparently	ADV
eej-34222	190	3	,	,	PUNCT
eej-34222	190	4	the	the	DET
eej-34222	190	5	new	new	ADJ
eej-34222	190	6	category	category	NOUN
eej-34222	190	7	came	come	VERB
eej-34222	190	8	up	up	ADP
eej-34222	190	9	in	in	ADP
eej-34222	190	10	the	the	DET
eej-34222	190	11	result	result	NOUN
eej-34222	190	12	of	of	ADP
eej-34222	190	13	the	the	DET
eej-34222	190	14	data	datum	NOUN
eej-34222	190	15	analysis	analysis	NOUN
eej-34222	190	16	.	.	PUNCT
eej-34222	191	1	therefore	therefore	ADV
eej-34222	191	2	,	,	PUNCT
eej-34222	191	3	there	there	PRON
eej-34222	191	4	was	be	VERB
eej-34222	191	5	an	an	DET
eej-34222	191	6	addition	addition	NOUN
eej-34222	191	7	category	category	NOUN
eej-34222	191	8	in	in	ADP
eej-34222	191	9	this	this	DET
eej-34222	191	10	section	section	NOUN
eej-34222	191	11	.	.	PUNCT
eej-34222	192	1	consequently	consequently	ADV
eej-34222	192	2	,	,	PUNCT
eej-34222	192	3	this	this	DET
eej-34222	192	4	section	section	NOUN
eej-34222	192	5	was	be	AUX
eej-34222	192	6	divided	divide	VERB
eej-34222	192	7	into	into	ADP
eej-34222	192	8	four	four	NUM
eej-34222	192	9	subsections	subsection	NOUN
eej-34222	192	10	including	include	VERB
eej-34222	192	11	level	level	NOUN
eej-34222	192	12	shift	shift	NOUN
eej-34222	192	13	,	,	PUNCT
eej-34222	192	14	category	category	NOUN
eej-34222	192	15	shift	shift	NOUN
eej-34222	192	16	,	,	PUNCT
eej-34222	192	17	modulation	modulation	NOUN
eej-34222	192	18	,	,	PUNCT
eej-34222	192	19	and	and	CCONJ
eej-34222	192	20	double	double	ADJ
eej-34222	192	21	changes	change	NOUN
eej-34222	192	22	occurrences	occurrence	NOUN
eej-34222	192	23	.	.	PUNCT
eej-34222	193	1	the	the	DET
eej-34222	193	2	level	level	NOUN
eej-34222	193	3	shift	shift	NOUN
eej-34222	193	4	occurrences	occurrence	NOUN
eej-34222	193	5	from	from	ADP
eej-34222	193	6	english	english	PROPN
eej-34222	193	7	to	to	ADP
eej-34222	193	8	indonesian	indonesian	ADJ
eej-34222	193	9	translation	translation	NOUN
eej-34222	193	10	of	of	ADP
eej-34222	193	11	the	the	DET
eej-34222	193	12	thematic	thematic	ADJ
eej-34222	193	13	structure	structure	NOUN
eej-34222	193	14	in	in	ADP
eej-34222	193	15	flipped	flip	VERB
eej-34222	193	16	subtitles	subtitle	NOUN
eej-34222	193	17	.	.	PUNCT
eej-34222	194	1	there	there	PRON
eej-34222	194	2	were	be	VERB
eej-34222	194	3	3	3	NUM
eej-34222	194	4	thematic	thematic	ADJ
eej-34222	194	5	structure	structure	NOUN
eej-34222	194	6	shift	shift	NOUN
eej-34222	194	7	variation	variation	NOUN
eej-34222	194	8	found	find	VERB
eej-34222	194	9	for	for	ADP
eej-34222	194	10	level	level	NOUN
eej-34222	194	11	shift	shift	NOUN
eej-34222	194	12	occurrences	occurrence	NOUN
eej-34222	194	13	.	.	PUNCT
eej-34222	195	1	the	the	DET
eej-34222	195	2	dominant	dominant	ADJ
eej-34222	195	3	level	level	NOUN
eej-34222	195	4	shift	shift	NOUN
eej-34222	195	5	occurred	occur	VERB
eej-34222	195	6	in	in	ADP
eej-34222	195	7	interpersonal	interpersonal	ADJ
eej-34222	195	8	theme	theme	NOUN
eej-34222	195	9	where	where	SCONJ
eej-34222	195	10	the	the	DET
eej-34222	195	11	shift	shift	NOUN
eej-34222	195	12	occurred	occur	VERB
eej-34222	195	13	within	within	ADP
eej-34222	195	14	interpersonal	interpersonal	ADJ
eej-34222	195	15	theme‟s	theme‟s	NOUN
eej-34222	195	16	components	component	NOUN
eej-34222	195	17	(	(	PUNCT
eej-34222	195	18	vocative	vocative	ADJ
eej-34222	195	19	,	,	PUNCT
eej-34222	195	20	modal	modal	NOUN
eej-34222	195	21	,	,	PUNCT
eej-34222	195	22	finite	finite	NOUN
eej-34222	195	23	,	,	PUNCT
eej-34222	195	24	and	and	CCONJ
eej-34222	195	25	whinterrogative	whinterrogative	NOUN
eej-34222	195	26	)	)	PUNCT
eej-34222	195	27	.	.	PUNCT
eej-34222	196	1	there	there	PRON
eej-34222	196	2	were	be	VERB
eej-34222	196	3	25	25	NUM
eej-34222	196	4	thematic	thematic	ADJ
eej-34222	196	5	structure	structure	NOUN
eej-34222	196	6	shifts	shift	NOUN
eej-34222	196	7	categorized	categorize	VERB
eej-34222	196	8	in	in	ADP
eej-34222	196	9	level	level	NOUN
eej-34222	196	10	shift	shift	NOUN
eej-34222	196	11	through	through	ADP
eej-34222	196	12	those	those	DET
eej-34222	196	13	theme‟s	theme‟s	NOUN
eej-34222	196	14	components	component	NOUN
eej-34222	196	15	,	,	PUNCT
eej-34222	196	16	for	for	ADP
eej-34222	196	17	example	example	NOUN
eej-34222	196	18	:	:	PUNCT
eej-34222	196	19	in	in	ADP
eej-34222	196	20	interpersonal	interpersonal	ADJ
eej-34222	196	21	(	(	PUNCT
eej-34222	196	22	finite	finite	PROPN
eej-34222	196	23	→	→	SYM
eej-34222	196	24	whinterrogative	whinterrogative	NOUN
eej-34222	196	25	)	)	PUNCT
eej-34222	196	26	have	have	AUX
eej-34222	196	27	you	you	PRON
eej-34222	196	28	seen	see	VERB
eej-34222	196	29	their	their	PRON
eej-34222	196	30	yard	yard	NOUN
eej-34222	196	31	?	?	PUNCT
eej-34222	197	1	finite	finite	PROPN
eej-34222	197	2	nominal	nominal	PROPN
eej-34222	197	3	group	group	NOUN
eej-34222	197	4	interpers	interper	VERB
eej-34222	197	5	onal	onal	ADJ
eej-34222	197	6	topical	topical	ADJ
eej-34222	197	7	theme	theme	NOUN
eej-34222	197	8	rheme	rheme	PROPN
eej-34222	197	9	apakah	apakah	PROPN
eej-34222	197	10	kamu	kamu	PROPN
eej-34222	197	11	sudah	sudah	PROPN
eej-34222	197	12	melihat	melihat	PROPN
eej-34222	197	13	halaman	halaman	PROPN
eej-34222	197	14	mereka	mereka	PROPN
eej-34222	197	15	?	?	PUNCT
eej-34222	197	16	whinter	whinter	NOUN
eej-34222	197	17	.	.	PUNCT
eej-34222	198	1	nominal	nominal	ADJ
eej-34222	198	2	group	group	NOUN
eej-34222	198	3	interpers	interper	VERB
eej-34222	198	4	onal	onal	ADJ
eej-34222	198	5	topical	topical	ADJ
eej-34222	198	6	theme	theme	NOUN
eej-34222	198	7	rheme	rheme	NOUN
eej-34222	198	8	there	there	PRON
eej-34222	198	9	was	be	VERB
eej-34222	198	10	shift	shift	NOUN
eej-34222	198	11	between	between	ADP
eej-34222	198	12	interpersonal	interpersonal	ADJ
eej-34222	198	13	theme‟s	theme‟s	NOUN
eej-34222	198	14	components	component	NOUN
eej-34222	198	15	,	,	PUNCT
eej-34222	198	16	from	from	ADP
eej-34222	198	17	finite	finite	PROPN
eej-34222	198	18	„	„	PUNCT
eej-34222	198	19	have‟	have‟	PROPN
eej-34222	198	20	(	(	PUNCT
eej-34222	198	21	st	st	NOUN
eej-34222	198	22	)	)	PUNCT
eej-34222	198	23	to	to	PART
eej-34222	198	24	wh	wh	VERB
eej-34222	198	25	-	-	NOUN
eej-34222	198	26	interrogative	interrogative	ADJ
eej-34222	199	1	„	„	PUNCT
eej-34222	199	2	apakah‟	apakah‟	X
eej-34222	199	3	(	(	PUNCT
eej-34222	199	4	tt	tt	PROPN
eej-34222	199	5	)	)	PUNCT
eej-34222	199	6	.	.	PUNCT
eej-34222	200	1	that	that	PRON
eej-34222	200	2	was	be	AUX
eej-34222	200	3	a	a	DET
eej-34222	200	4	shift	shift	NOUN
eej-34222	200	5	from	from	ADP
eej-34222	200	6	grammar	grammar	NOUN
eej-34222	200	7	(	(	PUNCT
eej-34222	200	8	st	st	PROPN
eej-34222	200	9	)	)	PUNCT
eej-34222	200	10	to	to	PART
eej-34222	200	11	lexis	lexis	X
eej-34222	200	12	(	(	PUNCT
eej-34222	200	13	tt	tt	PROPN
eej-34222	200	14	)	)	PUNCT
eej-34222	200	15	.	.	PUNCT
eej-34222	201	1	in	in	ADP
eej-34222	201	2	this	this	DET
eej-34222	201	3	case	case	NOUN
eej-34222	201	4	the	the	DET
eej-34222	201	5	finite	finite	NOUN
eej-34222	201	6	„	„	PUNCT
eej-34222	201	7	have‟	have‟	NUM
eej-34222	201	8	was	be	AUX
eej-34222	201	9	used	use	VERB
eej-34222	201	10	to	to	PART
eej-34222	201	11	ask	ask	VERB
eej-34222	201	12	something	something	PRON
eej-34222	201	13	with	with	ADP
eej-34222	201	14	the	the	DET
eej-34222	201	15	pattern	pattern	NOUN
eej-34222	201	16	„	„	PUNCT
eej-34222	201	17	have+s+v3	have+s+v3	X
eej-34222	201	18	...	...	PUNCT
eej-34222	201	19	?‟.	?‟.	PROPN
eej-34222	201	20	since	since	SCONJ
eej-34222	201	21	indonesian	indonesian	PROPN
eej-34222	201	22	had	have	VERB
eej-34222	201	23	no	no	DET
eej-34222	201	24	finite	finite	NOUN
eej-34222	201	25	,	,	PUNCT
eej-34222	201	26	it	it	PRON
eej-34222	201	27	was	be	AUX
eej-34222	201	28	replaced	replace	VERB
eej-34222	201	29	by	by	ADP
eej-34222	201	30	„	„	PUNCT
eej-34222	201	31	apakah‟	apakah‟	NUM
eej-34222	201	32	which	which	PRON
eej-34222	201	33	belonged	belong	VERB
eej-34222	201	34	to	to	PART
eej-34222	201	35	in	in	ADP
eej-34222	201	36	wh	wh	NOUN
eej-34222	201	37	-	-	NOUN
eej-34222	201	38	interrogative	interrogative	NOUN
eej-34222	201	39	of	of	ADP
eej-34222	201	40	indonesian	indonesian	ADJ
eej-34222	201	41	language	language	NOUN
eej-34222	201	42	,	,	PUNCT
eej-34222	201	43	and	and	CCONJ
eej-34222	201	44	there	there	PRON
eej-34222	201	45	was	be	VERB
eej-34222	201	46	an	an	DET
eej-34222	201	47	additional	additional	ADJ
eej-34222	201	48	adverb	adverb	NOUN
eej-34222	201	49	„	„	PUNCT
eej-34222	201	50	sudah‟	sudah‟	NOUN
eej-34222	201	51	before	before	ADP
eej-34222	201	52	the	the	DET
eej-34222	201	53	verb	verb	NOUN
eej-34222	201	54	„	„	PUNCT
eej-34222	201	55	melihat‟.	melihat‟.	X
eej-34222	201	56	thus	thus	ADV
eej-34222	201	57	,	,	PUNCT
eej-34222	201	58	it	it	PRON
eej-34222	201	59	belonged	belong	VERB
eej-34222	201	60	to	to	PART
eej-34222	201	61	level	level	VERB
eej-34222	201	62	shift	shift	NOUN
eej-34222	201	63	occurrence	occurrence	NOUN
eej-34222	201	64	.	.	PUNCT
eej-34222	202	1	the	the	DET
eej-34222	202	2	category	category	NOUN
eej-34222	202	3	shift	shift	VERB
eej-34222	202	4	occurrences	occurrence	NOUN
eej-34222	202	5	from	from	ADP
eej-34222	202	6	english	english	PROPN
eej-34222	202	7	to	to	ADP
eej-34222	202	8	indonesian	indonesian	ADJ
eej-34222	202	9	translation	translation	NOUN
eej-34222	202	10	of	of	ADP
eej-34222	202	11	the	the	DET
eej-34222	202	12	thematic	thematic	ADJ
eej-34222	202	13	structure	structure	NOUN
eej-34222	202	14	in	in	ADP
eej-34222	202	15	flipped	flip	VERB
eej-34222	202	16	subtitles	subtitle	NOUN
eej-34222	202	17	.	.	PUNCT
eej-34222	203	1	category	category	NOUN
eej-34222	203	2	shift	shift	NOUN
eej-34222	203	3	is	be	AUX
eej-34222	203	4	still	still	ADV
eej-34222	203	5	divided	divide	VERB
eej-34222	203	6	into	into	ADP
eej-34222	203	7	four	four	NUM
eej-34222	203	8	shifts	shift	NOUN
eej-34222	203	9	,	,	PUNCT
eej-34222	203	10	they	they	PRON
eej-34222	203	11	are	be	AUX
eej-34222	203	12	structure	structure	NOUN
eej-34222	203	13	shift	shift	NOUN
eej-34222	203	14	,	,	PUNCT
eej-34222	203	15	class	class	NOUN
eej-34222	203	16	shift	shift	NOUN
eej-34222	203	17	,	,	PUNCT
eej-34222	203	18	unit	unit	NOUN
eej-34222	203	19	shift	shift	NOUN
eej-34222	203	20	,	,	PUNCT
eej-34222	203	21	and	and	CCONJ
eej-34222	203	22	intra	intra	ADJ
eej-34222	203	23	-	-	ADJ
eej-34222	203	24	system	system	NOUN
eej-34222	203	25	shift	shift	NOUN
eej-34222	203	26	as	as	ADP
eej-34222	203	27	below	below	ADV
eej-34222	203	28	:	:	PUNCT
eej-34222	203	29	the	the	DET
eej-34222	203	30	structure	structure	NOUN
eej-34222	203	31	shift	shift	NOUN
eej-34222	203	32	occurrences	occurrence	NOUN
eej-34222	203	33	there	there	PRON
eej-34222	203	34	were	be	VERB
eej-34222	203	35	145	145	NUM
eej-34222	203	36	thematic	thematic	ADJ
eej-34222	203	37	structure	structure	NOUN
eej-34222	203	38	variation	variation	NOUN
eej-34222	203	39	found	find	VERB
eej-34222	203	40	that	that	PRON
eej-34222	203	41	were	be	AUX
eej-34222	203	42	classified	classify	VERB
eej-34222	203	43	into	into	ADP
eej-34222	203	44	three	three	NUM
eej-34222	203	45	types	type	NOUN
eej-34222	203	46	of	of	ADP
eej-34222	203	47	structure	structure	NOUN
eej-34222	203	48	shift	shift	NOUN
eej-34222	203	49	,	,	PUNCT
eej-34222	203	50	they	they	PRON
eej-34222	203	51	were	be	AUX
eej-34222	203	52	44	44	NUM
eej-34222	203	53	shifts	shift	NOUN
eej-34222	203	54	for	for	ADP
eej-34222	203	55	word	word	NOUN
eej-34222	203	56	order	order	NOUN
eej-34222	203	57	re	re	NOUN
eej-34222	203	58	-	-	NOUN
eej-34222	203	59	arrangement	arrangement	ADJ
eej-34222	203	60	,	,	PUNCT
eej-34222	203	61	99	99	NUM
eej-34222	203	62	shifts	shift	NOUN
eej-34222	203	63	for	for	ADP
eej-34222	203	64	omission	omission	NOUN
eej-34222	203	65	,	,	PUNCT
eej-34222	203	66	and	and	CCONJ
eej-34222	203	67	2	2	NUM
eej-34222	203	68	shifts	shift	NOUN
eej-34222	203	69	for	for	ADP
eej-34222	203	70	addition	addition	NOUN
eej-34222	203	71	.	.	PUNCT
eej-34222	204	1	the	the	DET
eej-34222	204	2	domination	domination	NOUN
eej-34222	204	3	occurrence	occurrence	NOUN
eej-34222	204	4	happened	happen	VERB
eej-34222	204	5	within	within	ADP
eej-34222	204	6	the	the	DET
eej-34222	204	7	theme‟s	theme‟s	NUM
eej-34222	204	8	veny	veny	NOUN
eej-34222	204	9	nur	nur	PROPN
eej-34222	204	10	aini	aini	NOUN
eej-34222	204	11	,	,	PUNCT
eej-34222	204	12	sri	sri	PROPN
eej-34222	204	13	wuli	wuli	NOUN
eej-34222	204	14	fitriati	fitriati	PROPN
eej-34222	204	15	,	,	PUNCT
eej-34222	204	16	dwi	dwi	PROPN
eej-34222	204	17	anggani	anggani	PROPN
eej-34222	204	18	linggar	linggar	PROPN
eej-34222	204	19	bharati/	bharati/	PROPN
eej-34222	204	20	eej	eej	PROPN
eej-34222	204	21	10	10	NUM
eej-34222	204	22	(	(	PUNCT
eej-34222	204	23	2	2	NUM
eej-34222	204	24	)	)	PUNCT
eej-34222	204	25	2019	2019	NUM
eej-34222	204	26	190	190	NUM
eej-34222	204	27	200	200	NUM
eej-34222	204	28	194	194	NUM
eej-34222	204	29	components	component	NOUN
eej-34222	204	30	(	(	PUNCT
eej-34222	204	31	textual	textual	ADJ
eej-34222	204	32	,	,	PUNCT
eej-34222	204	33	interpersonal	interpersonal	ADJ
eej-34222	204	34	,	,	PUNCT
eej-34222	204	35	and	and	CCONJ
eej-34222	204	36	topical	topical	ADJ
eej-34222	204	37	themes	theme	NOUN
eej-34222	204	38	)	)	PUNCT
eej-34222	204	39	.	.	PUNCT
eej-34222	205	1	there	there	PRON
eej-34222	205	2	were	be	VERB
eej-34222	205	3	88	88	NUM
eej-34222	205	4	shifts	shift	NOUN
eej-34222	205	5	found	find	VERB
eej-34222	205	6	there	there	ADV
eej-34222	205	7	,	,	PUNCT
eej-34222	205	8	for	for	ADP
eej-34222	205	9	example	example	NOUN
eej-34222	205	10	:	:	PUNCT
eej-34222	205	11	word	word	NOUN
eej-34222	205	12	order	order	NOUN
eej-34222	205	13	rearrangement	rearrangement	ADJ
eej-34222	205	14	theme	theme	NOUN
eej-34222	205	15	and	and	CCONJ
eej-34222	205	16	rheme	rheme	ADJ
eej-34222	205	17	(	(	PUNCT
eej-34222	205	18	theme→rheme	theme→rheme	NOUN
eej-34222	205	19	/	/	SYM
eej-34222	205	20	rheme→theme	rheme→theme	NOUN
eej-34222	205	21	)	)	PUNCT
eej-34222	205	22	what	what	PRON
eej-34222	205	23	being	be	AUX
eej-34222	205	24	up	up	ADV
eej-34222	205	25	there	there	ADV
eej-34222	205	26	meant	mean	VERB
eej-34222	205	27	to	to	ADP
eej-34222	205	28	me	i	PRON
eej-34222	205	29	.	.	PUNCT
eej-34222	206	1	embedded	embed	VERB
eej-34222	206	2	clause	clause	NOUN
eej-34222	206	3	topical	topical	ADJ
eej-34222	206	4	theme	theme	NOUN
eej-34222	206	5	rheme	rheme	PROPN
eej-34222	206	6	betapa	betapa	PROPN
eej-34222	206	7	berartinya	berartinya	PROPN
eej-34222	206	8	bagiku	bagiku	PROPN
eej-34222	206	9	berada	berada	PROPN
eej-34222	206	10	di	di	PROPN
eej-34222	206	11	atas	atas	PROPN
eej-34222	206	12	sana	sana	PROPN
eej-34222	206	13	.	.	PUNCT
eej-34222	207	1	cir.adjunct	cir.adjunct	ADJ
eej-34222	207	2	topical	topical	ADJ
eej-34222	207	3	theme	theme	NOUN
eej-34222	207	4	rheme	rheme	NOUN
eej-34222	207	5	that	that	PRON
eej-34222	207	6	was	be	AUX
eej-34222	207	7	the	the	DET
eej-34222	207	8	shift	shift	NOUN
eej-34222	207	9	occurrence	occurrence	NOUN
eej-34222	207	10	within	within	ADP
eej-34222	207	11	the	the	DET
eej-34222	207	12	topical	topical	ADJ
eej-34222	207	13	theme‟s	theme‟s	NOUN
eej-34222	207	14	components	component	NOUN
eej-34222	207	15	,	,	PUNCT
eej-34222	207	16	from	from	ADP
eej-34222	207	17	embedded	embed	VERB
eej-34222	207	18	clause	clause	NOUN
eej-34222	207	19	“	"	PUNCT
eej-34222	207	20	what	what	PRON
eej-34222	207	21	being	be	AUX
eej-34222	207	22	up	up	ADV
eej-34222	207	23	there	there	ADV
eej-34222	207	24	”	"	PUNCT
eej-34222	207	25	becomes	become	VERB
eej-34222	207	26	circumstantial	circumstantial	ADJ
eej-34222	207	27	adjunct	adjunct	ADJ
eej-34222	207	28	“	"	PUNCT
eej-34222	207	29	betapa	betapa	PROPN
eej-34222	207	30	berarti	berarti	PROPN
eej-34222	207	31	bagiku	bagiku	PROPN
eej-34222	207	32	”	"	PUNCT
eej-34222	207	33	.	.	PUNCT
eej-34222	208	1	it	it	PRON
eej-34222	208	2	indicated	indicate	VERB
eej-34222	208	3	word	word	NOUN
eej-34222	208	4	order	order	NOUN
eej-34222	208	5	rearrangement	rearrangement	NOUN
eej-34222	208	6	from	from	ADP
eej-34222	208	7	st	st	PROPN
eej-34222	208	8	to	to	ADP
eej-34222	208	9	tt	tt	PROPN
eej-34222	208	10	.	.	PUNCT
eej-34222	209	1	there	there	PRON
eej-34222	209	2	were	be	VERB
eej-34222	209	3	change	change	NOUN
eej-34222	209	4	places	place	NOUN
eej-34222	209	5	between	between	ADP
eej-34222	209	6	theme	theme	NOUN
eej-34222	209	7	(	(	PUNCT
eej-34222	209	8	st	st	NOUN
eej-34222	209	9	)	)	PUNCT
eej-34222	209	10	to	to	PART
eej-34222	209	11	rheme	rheme	VERB
eej-34222	209	12	(	(	PUNCT
eej-34222	209	13	tt	tt	PROPN
eej-34222	209	14	)	)	PUNCT
eej-34222	209	15	and	and	CCONJ
eej-34222	209	16	rheme	rheme	PROPN
eej-34222	209	17	(	(	PUNCT
eej-34222	209	18	st	st	NOUN
eej-34222	209	19	)	)	PUNCT
eej-34222	209	20	to	to	PART
eej-34222	209	21	theme	theme	VERB
eej-34222	209	22	(	(	PUNCT
eej-34222	209	23	tt	tt	PROPN
eej-34222	209	24	)	)	PUNCT
eej-34222	209	25	.	.	PUNCT
eej-34222	210	1	omission	omission	NOUN
eej-34222	210	2	in	in	ADP
eej-34222	210	3	theme	theme	NOUN
eej-34222	210	4	(	(	PUNCT
eej-34222	210	5	textual+topical	textual+topical	PROPN
eej-34222	210	6	→	→	SYM
eej-34222	210	7	topical	topical	ADJ
eej-34222	210	8	)	)	PUNCT
eej-34222	210	9	well	well	INTJ
eej-34222	210	10	,	,	PUNCT
eej-34222	210	11	a	a	DET
eej-34222	210	12	girl	girl	NOUN
eej-34222	210	13	like	like	ADP
eej-34222	210	14	that	that	PRON
eej-34222	210	15	doesn‟t	doesn‟t	ADV
eej-34222	210	16	live	live	VERB
eej-34222	210	17	next	next	ADJ
eej-34222	210	18	door	door	NOUN
eej-34222	210	19	to	to	ADP
eej-34222	210	20	everyone	everyone	PRON
eej-34222	210	21	.	.	PUNCT
eej-34222	211	1	cont	cont	PROPN
eej-34222	211	2	.	.	PUNCT
eej-34222	212	1	nominal	nominal	PROPN
eej-34222	212	2	group	group	NOUN
eej-34222	212	3	textu	textu	NOUN
eej-34222	212	4	al	al	PROPN
eej-34222	212	5	topical	topical	ADJ
eej-34222	212	6	theme	theme	NOUN
eej-34222	212	7	rheme	rheme	PROPN
eej-34222	212	8	gadis	gadis	PROPN
eej-34222	212	9	seperti	seperti	PROPN
eej-34222	212	10	itu	itu	PROPN
eej-34222	212	11	tidak	tidak	PROPN
eej-34222	212	12	tinggal	tinggal	PROPN
eej-34222	212	13	di	di	PROPN
eej-34222	212	14	seberang	seberang	PROPN
eej-34222	212	15	rumah	rumah	PROPN
eej-34222	212	16	setiap	setiap	PROPN
eej-34222	212	17	orang	orang	PROPN
eej-34222	212	18	.	.	PROPN
eej-34222	213	1	nominal	nominal	PROPN
eej-34222	213	2	group	group	NOUN
eej-34222	213	3	topical	topical	ADJ
eej-34222	213	4	theme	theme	NOUN
eej-34222	213	5	rheme	rheme	NOUN
eej-34222	213	6	there	there	PRON
eej-34222	213	7	was	be	VERB
eej-34222	213	8	change	change	NOUN
eej-34222	213	9	from	from	ADP
eej-34222	213	10	textual+topical	textual+topical	ADJ
eej-34222	213	11	theme	theme	NOUN
eej-34222	213	12	to	to	ADP
eej-34222	213	13	topical	topical	ADJ
eej-34222	213	14	theme	theme	NOUN
eej-34222	213	15	only	only	ADV
eej-34222	213	16	.	.	PUNCT
eej-34222	214	1	a	a	DET
eej-34222	214	2	continuative	continuative	ADJ
eej-34222	214	3	„	„	PUNCT
eej-34222	214	4	well‟	well‟	X
eej-34222	214	5	was	be	AUX
eej-34222	214	6	omitted	omit	VERB
eej-34222	214	7	,	,	PUNCT
eej-34222	214	8	and	and	CCONJ
eej-34222	214	9	began	begin	VERB
eej-34222	214	10	with	with	ADP
eej-34222	214	11	the	the	DET
eej-34222	214	12	nominal	nominal	ADJ
eej-34222	214	13	group	group	NOUN
eej-34222	214	14	„	„	PUNCT
eej-34222	214	15	a	a	DET
eej-34222	214	16	girl	girl	NOUN
eej-34222	214	17	like	like	ADP
eej-34222	214	18	that‟	that‟	NOUN
eej-34222	214	19	that	that	PRON
eej-34222	214	20	was	be	AUX
eej-34222	214	21	translate	translate	ADJ
eej-34222	214	22	into	into	ADP
eej-34222	214	23	„	„	PUNCT
eej-34222	214	24	gadis	gadis	PROPN
eej-34222	214	25	seperti	seperti	PROPN
eej-34222	214	26	itu‟.	itu‟.	PROPN
eej-34222	214	27	it	it	PRON
eej-34222	214	28	was	be	AUX
eej-34222	214	29	strange	strange	ADJ
eej-34222	214	30	for	for	SCONJ
eej-34222	214	31	indonesian	indonesian	ADJ
eej-34222	214	32	people	people	NOUN
eej-34222	214	33	using	use	VERB
eej-34222	214	34	continuative	continuative	ADJ
eej-34222	214	35	word	word	NOUN
eej-34222	214	36	like	like	ADP
eej-34222	214	37	„	„	PUNCT
eej-34222	214	38	well‟.	well‟.	NOUN
eej-34222	214	39	in	in	ADP
eej-34222	214	40	addition	addition	NOUN
eej-34222	214	41	,	,	PUNCT
eej-34222	214	42	since	since	SCONJ
eej-34222	214	43	the	the	DET
eej-34222	214	44	translation	translation	NOUN
eej-34222	214	45	product	product	NOUN
eej-34222	214	46	was	be	AUX
eej-34222	214	47	for	for	ADP
eej-34222	214	48	subtitle	subtitle	NOUN
eej-34222	214	49	,	,	PUNCT
eej-34222	214	50	so	so	SCONJ
eej-34222	214	51	the	the	DET
eej-34222	214	52	translator	translator	NOUN
eej-34222	214	53	had	have	VERB
eej-34222	214	54	to	to	PART
eej-34222	214	55	minimize	minimize	VERB
eej-34222	214	56	the	the	DET
eej-34222	214	57	sentence	sentence	NOUN
eej-34222	214	58	.	.	PUNCT
eej-34222	215	1	continuative	continuative	PROPN
eej-34222	215	2	did	do	AUX
eej-34222	215	3	not	not	PART
eej-34222	215	4	influence	influence	VERB
eej-34222	215	5	the	the	DET
eej-34222	215	6	context	context	NOUN
eej-34222	215	7	.	.	PUNCT
eej-34222	216	1	it	it	PRON
eej-34222	216	2	was	be	AUX
eej-34222	216	3	regarded	regard	VERB
eej-34222	216	4	as	as	ADP
eej-34222	216	5	only	only	ADV
eej-34222	216	6	an	an	DET
eej-34222	216	7	additional	additional	ADJ
eej-34222	216	8	word	word	NOUN
eej-34222	216	9	.	.	PUNCT
eej-34222	217	1	therefore	therefore	ADV
eej-34222	217	2	,	,	PUNCT
eej-34222	217	3	a	a	DET
eej-34222	217	4	lot	lot	NOUN
eej-34222	217	5	of	of	ADP
eej-34222	217	6	continuative	continuative	ADJ
eej-34222	217	7	omission	omission	NOUN
eej-34222	217	8	found	find	VERB
eej-34222	217	9	in	in	ADP
eej-34222	217	10	the	the	DET
eej-34222	217	11	findings	finding	NOUN
eej-34222	217	12	of	of	ADP
eej-34222	217	13	this	this	DET
eej-34222	217	14	study	study	NOUN
eej-34222	217	15	.	.	PUNCT
eej-34222	218	1	addition	addition	NOUN
eej-34222	218	2	theme	theme	NOUN
eej-34222	218	3	and	and	CCONJ
eej-34222	218	4	rheme	rheme	ADJ
eej-34222	218	5	(	(	PUNCT
eej-34222	218	6	theme→rheme	theme→rheme	NOUN
eej-34222	218	7	)	)	PUNCT
eej-34222	218	8	proud	proud	ADJ
eej-34222	218	9	of	of	ADP
eej-34222	218	10	you	you	PRON
eej-34222	218	11	.	.	PUNCT
eej-34222	219	1	cir	cir	PROPN
eej-34222	219	2	.	.	PUNCT
eej-34222	220	1	adjunct	adjunct	ADJ
eej-34222	220	2	topical	topical	ADJ
eej-34222	220	3	theme	theme	NOUN
eej-34222	220	4	rheme	rheme	NOUN
eej-34222	220	5	ayah	ayah	NOUN
eej-34222	220	6	bangga	bangga	PROPN
eej-34222	220	7	padamu	padamu	PROPN
eej-34222	220	8	.	.	PUNCT
eej-34222	221	1	nominal	nominal	ADJ
eej-34222	221	2	group	group	NOUN
eej-34222	221	3	topical	topical	ADJ
eej-34222	221	4	theme	theme	NOUN
eej-34222	221	5	rheme	rheme	NOUN
eej-34222	221	6	there	there	PRON
eej-34222	221	7	was	be	VERB
eej-34222	221	8	shift	shift	NOUN
eej-34222	221	9	from	from	ADP
eej-34222	221	10	st	st	PROPN
eej-34222	221	11	to	to	ADP
eej-34222	221	12	tt	tt	PROPN
eej-34222	221	13	,	,	PUNCT
eej-34222	221	14	the	the	DET
eej-34222	221	15	theme	theme	NOUN
eej-34222	221	16	„	„	PUNCT
eej-34222	221	17	proud	proud	ADJ
eej-34222	221	18	of‟	of‟	PROPN
eej-34222	221	19	in	in	ADP
eej-34222	221	20	st	st	PROPN
eej-34222	221	21	moved	move	VERB
eej-34222	221	22	to	to	PART
eej-34222	221	23	rheme	rheme	VERB
eej-34222	221	24	in	in	ADP
eej-34222	221	25	tt	tt	PROPN
eej-34222	221	26	because	because	SCONJ
eej-34222	221	27	an	an	DET
eej-34222	221	28	addition	addition	NOUN
eej-34222	221	29	of	of	ADP
eej-34222	221	30	nominal	nominal	ADJ
eej-34222	221	31	group	group	NOUN
eej-34222	221	32	„	„	PUNCT
eej-34222	221	33	ayah‟	ayah‟	NOUN
eej-34222	221	34	as	as	ADP
eej-34222	221	35	the	the	DET
eej-34222	221	36	subject	subject	NOUN
eej-34222	221	37	in	in	ADP
eej-34222	221	38	tt	tt	PROPN
eej-34222	221	39	.	.	PUNCT
eej-34222	222	1	thus	thus	ADV
eej-34222	222	2	,	,	PUNCT
eej-34222	222	3	the	the	DET
eej-34222	222	4	translator	translator	NOUN
eej-34222	222	5	added	add	VERB
eej-34222	222	6	subject	subject	NOUN
eej-34222	222	7	„	„	PUNCT
eej-34222	222	8	ayah‟	ayah‟	ADJ
eej-34222	222	9	because	because	SCONJ
eej-34222	222	10	it	it	PRON
eej-34222	222	11	would	would	AUX
eej-34222	222	12	be	be	AUX
eej-34222	222	13	confusing	confuse	VERB
eej-34222	222	14	if	if	SCONJ
eej-34222	222	15	there	there	PRON
eej-34222	222	16	were	be	VERB
eej-34222	222	17	no	no	DET
eej-34222	222	18	subject	subject	NOUN
eej-34222	222	19	that	that	PRON
eej-34222	222	20	refer	refer	VERB
eej-34222	222	21	to	to	ADP
eej-34222	222	22	the	the	DET
eej-34222	222	23	speaker	speaker	NOUN
eej-34222	222	24	clearly	clearly	ADV
eej-34222	222	25	.	.	PUNCT
eej-34222	223	1	the	the	DET
eej-34222	223	2	addition	addition	NOUN
eej-34222	223	3	of	of	ADP
eej-34222	223	4	„	„	PUNCT
eej-34222	223	5	ayah‟	ayah‟	NOUN
eej-34222	223	6	did	do	AUX
eej-34222	223	7	not	not	PART
eej-34222	223	8	change	change	VERB
eej-34222	223	9	the	the	DET
eej-34222	223	10	meaning	meaning	NOUN
eej-34222	223	11	,	,	PUNCT
eej-34222	223	12	but	but	CCONJ
eej-34222	223	13	only	only	ADV
eej-34222	223	14	made	make	VERB
eej-34222	223	15	the	the	DET
eej-34222	223	16	text	text	NOUN
eej-34222	223	17	understandable	understandable	ADJ
eej-34222	223	18	.	.	PUNCT
eej-34222	224	1	it	it	PRON
eej-34222	224	2	only	only	ADV
eej-34222	224	3	changed	change	VERB
eej-34222	224	4	the	the	DET
eej-34222	224	5	pattern	pattern	NOUN
eej-34222	224	6	of	of	ADP
eej-34222	224	7	the	the	DET
eej-34222	224	8	sentence	sentence	NOUN
eej-34222	224	9	as	as	ADP
eej-34222	224	10	viney	viney	NOUN
eej-34222	224	11	and	and	CCONJ
eej-34222	224	12	darbelnet	darbelnet	NOUN
eej-34222	224	13	(	(	PUNCT
eej-34222	224	14	cited	cite	VERB
eej-34222	224	15	from	from	ADP
eej-34222	224	16	newmark	newmark	PROPN
eej-34222	224	17	,	,	PUNCT
eej-34222	224	18	1988	1988	NUM
eej-34222	224	19	)	)	PUNCT
eej-34222	224	20	said	say	VERB
eej-34222	224	21	that	that	DET
eej-34222	224	22	shift	shift	NOUN
eej-34222	224	23	as	as	ADP
eej-34222	224	24	transposition	transposition	NOUN
eej-34222	224	25	which	which	PRON
eej-34222	224	26	involved	involve	VERB
eej-34222	224	27	replacing	replace	VERB
eej-34222	224	28	one	one	NUM
eej-34222	224	29	-	-	PUNCT
eej-34222	224	30	word	word	NOUN
eej-34222	224	31	class	class	NOUN
eej-34222	224	32	with	with	ADP
eej-34222	224	33	other	other	ADJ
eej-34222	224	34	without	without	ADP
eej-34222	224	35	changing	change	VERB
eej-34222	224	36	the	the	DET
eej-34222	224	37	meaning	meaning	NOUN
eej-34222	224	38	of	of	ADP
eej-34222	224	39	the	the	DET
eej-34222	224	40	message	message	NOUN
eej-34222	224	41	.	.	PUNCT
eej-34222	225	1	therefore	therefore	ADV
eej-34222	225	2	,	,	PUNCT
eej-34222	225	3	it	it	PRON
eej-34222	225	4	was	be	AUX
eej-34222	225	5	belong	belong	ADJ
eej-34222	225	6	to	to	ADP
eej-34222	225	7	structure	structure	NOUN
eej-34222	225	8	shift	shift	NOUN
eej-34222	225	9	type	type	NOUN
eej-34222	225	10	.	.	PUNCT
eej-34222	226	1	the	the	DET
eej-34222	226	2	class	class	NOUN
eej-34222	226	3	shift	shift	NOUN
eej-34222	226	4	occurrences	occurrence	NOUN
eej-34222	226	5	there	there	PRON
eej-34222	226	6	were	be	VERB
eej-34222	226	7	2	2	NUM
eej-34222	226	8	thematic	thematic	ADJ
eej-34222	226	9	structure	structure	NOUN
eej-34222	226	10	shift	shift	NOUN
eej-34222	226	11	variation	variation	NOUN
eej-34222	226	12	and	and	CCONJ
eej-34222	226	13	3	3	NUM
eej-34222	226	14	class	class	NOUN
eej-34222	226	15	shift	shift	NOUN
eej-34222	226	16	variation	variation	NOUN
eej-34222	226	17	found	find	VERB
eej-34222	226	18	.	.	PUNCT
eej-34222	227	1	the	the	DET
eej-34222	227	2	change	change	NOUN
eej-34222	227	3	from	from	ADP
eej-34222	227	4	noun	noun	NOUN
eej-34222	227	5	phrase	phrase	NOUN
eej-34222	227	6	(	(	PUNCT
eej-34222	227	7	np	np	INTJ
eej-34222	227	8	)	)	PUNCT
eej-34222	227	9	into	into	ADP
eej-34222	227	10	verb	verb	NOUN
eej-34222	227	11	phrase	phrase	NOUN
eej-34222	227	12	(	(	PUNCT
eej-34222	227	13	vp	vp	NOUN
eej-34222	227	14	)	)	PUNCT
eej-34222	227	15	was	be	AUX
eej-34222	227	16	dominant	dominant	ADJ
eej-34222	227	17	.	.	PUNCT
eej-34222	228	1	there	there	PRON
eej-34222	228	2	was	be	VERB
eej-34222	228	3	3	3	NUM
eej-34222	228	4	shifts	shift	NOUN
eej-34222	228	5	occurred	occur	VERB
eej-34222	228	6	within	within	ADP
eej-34222	228	7	topical	topical	ADJ
eej-34222	228	8	theme‟s	theme‟s	NOUN
eej-34222	228	9	components	component	NOUN
eej-34222	228	10	and	and	CCONJ
eej-34222	228	11	1	1	NUM
eej-34222	228	12	shift	shift	NOUN
eej-34222	228	13	occurred	occur	VERB
eej-34222	228	14	from	from	ADP
eej-34222	228	15	theme	theme	NOUN
eej-34222	228	16	into	into	ADP
eej-34222	228	17	rheme	rheme	NOUN
eej-34222	228	18	,	,	PUNCT
eej-34222	228	19	for	for	ADP
eej-34222	228	20	example	example	NOUN
eej-34222	228	21	:	:	PUNCT
eej-34222	228	22	in	in	ADP
eej-34222	228	23	topical	topical	ADJ
eej-34222	228	24	(	(	PUNCT
eej-34222	228	25	np→vp	np→vp	NOUN
eej-34222	228	26	)	)	PUNCT
eej-34222	228	27	veny	veny	PROPN
eej-34222	228	28	nur	nur	PROPN
eej-34222	228	29	aini	aini	PROPN
eej-34222	228	30	,	,	PUNCT
eej-34222	228	31	sri	sri	PROPN
eej-34222	228	32	wuli	wuli	NOUN
eej-34222	228	33	fitriati	fitriati	PROPN
eej-34222	228	34	,	,	PUNCT
eej-34222	228	35	dwi	dwi	PROPN
eej-34222	228	36	anggani	anggani	PROPN
eej-34222	228	37	linggar	linggar	PROPN
eej-34222	228	38	bharati/	bharati/	PROPN
eej-34222	228	39	eej	eej	PROPN
eej-34222	228	40	10	10	NUM
eej-34222	228	41	(	(	PUNCT
eej-34222	228	42	2	2	NUM
eej-34222	228	43	)	)	PUNCT
eej-34222	228	44	2019	2019	NUM
eej-34222	228	45	190	190	NUM
eej-34222	228	46	200	200	NUM
eej-34222	228	47	195	195	NUM
eej-34222	228	48	a	a	DET
eej-34222	228	49	puzzle	puzzle	NOUN
eej-34222	228	50	,	,	PUNCT
eej-34222	228	51	and	and	CCONJ
eej-34222	228	52	a	a	DET
eej-34222	228	53	...	...	PUNCT
eej-34222	228	54	nominal	nominal	ADJ
eej-34222	228	55	group	group	NOUN
eej-34222	228	56	(	(	PUNCT
eej-34222	228	57	np	np	INTJ
eej-34222	228	58	)	)	PUNCT
eej-34222	228	59	topical	topical	ADJ
eej-34222	228	60	theme	theme	NOUN
eej-34222	229	1	menyusun	menyusun	PROPN
eej-34222	229	2	gambar	gambar	PROPN
eej-34222	229	3	dan	dan	PROPN
eej-34222	229	4	....	....	PROPN
eej-34222	229	5	nominal	nominal	PROPN
eej-34222	229	6	group	group	NOUN
eej-34222	229	7	(	(	PUNCT
eej-34222	229	8	vp	vp	NOUN
eej-34222	229	9	)	)	PUNCT
eej-34222	229	10	topical	topical	ADJ
eej-34222	229	11	theme	theme	NOUN
eej-34222	229	12	there	there	PRON
eej-34222	229	13	was	be	VERB
eej-34222	229	14	shift	shift	NOUN
eej-34222	229	15	within	within	ADP
eej-34222	229	16	nominal	nominal	ADJ
eej-34222	229	17	group	group	NOUN
eej-34222	229	18	in	in	ADP
eej-34222	229	19	topical	topical	ADJ
eej-34222	229	20	theme	theme	NOUN
eej-34222	229	21	from	from	ADP
eej-34222	229	22	st	st	PROPN
eej-34222	229	23	to	to	ADP
eej-34222	229	24	tt	tt	PROPN
eej-34222	229	25	.	.	PUNCT
eej-34222	230	1	the	the	DET
eej-34222	230	2	nominal	nominal	ADJ
eej-34222	230	3	group	group	NOUN
eej-34222	230	4	„	„	PUNCT
eej-34222	230	5	a	a	DET
eej-34222	230	6	puzzle‟	puzzle‟	NOUN
eej-34222	230	7	in	in	ADP
eej-34222	230	8	st	st	PROPN
eej-34222	230	9	was	be	AUX
eej-34222	230	10	a	a	DET
eej-34222	230	11	noun	noun	NOUN
eej-34222	230	12	phrase	phrase	NOUN
eej-34222	230	13	.	.	PUNCT
eej-34222	231	1	it	it	PRON
eej-34222	231	2	was	be	AUX
eej-34222	231	3	translated	translate	VERB
eej-34222	231	4	into	into	ADP
eej-34222	231	5	„	„	PUNCT
eej-34222	231	6	menyusun	menyusun	PROPN
eej-34222	231	7	gambar‟	gambar‟	NOUN
eej-34222	231	8	that	that	PRON
eej-34222	231	9	was	be	AUX
eej-34222	231	10	a	a	DET
eej-34222	231	11	verb	verb	NOUN
eej-34222	231	12	phrase	phrase	NOUN
eej-34222	231	13	.	.	PUNCT
eej-34222	232	1	it	it	PRON
eej-34222	232	2	indicated	indicate	VERB
eej-34222	232	3	a	a	DET
eej-34222	232	4	class	class	NOUN
eej-34222	232	5	shift	shift	NOUN
eej-34222	232	6	occurrence	occurrence	NOUN
eej-34222	232	7	.	.	PUNCT
eej-34222	233	1	it	it	PRON
eej-34222	233	2	because	because	SCONJ
eej-34222	233	3	there	there	PRON
eej-34222	233	4	was	be	VERB
eej-34222	233	5	a	a	DET
eej-34222	233	6	shift	shift	NOUN
eej-34222	233	7	from	from	ADP
eej-34222	233	8	noun	noun	NOUN
eej-34222	233	9	into	into	ADP
eej-34222	233	10	verb	verb	NOUN
eej-34222	233	11	.	.	PUNCT
eej-34222	234	1	the	the	DET
eej-34222	234	2	unit	unit	NOUN
eej-34222	234	3	shift	shift	VERB
eej-34222	234	4	the	the	DET
eej-34222	234	5	unit	unit	NOUN
eej-34222	234	6	shift	shift	NOUN
eej-34222	234	7	or	or	CCONJ
eej-34222	234	8	rank	rank	NOUN
eej-34222	234	9	shift	shift	NOUN
eej-34222	234	10	was	be	AUX
eej-34222	234	11	divided	divide	VERB
eej-34222	234	12	into	into	ADP
eej-34222	234	13	2	2	NUM
eej-34222	234	14	,	,	PUNCT
eej-34222	234	15	they	they	PRON
eej-34222	234	16	were	be	AUX
eej-34222	234	17	upward	upward	ADV
eej-34222	234	18	rank	rank	NOUN
eej-34222	234	19	and	and	CCONJ
eej-34222	234	20	downward	downward	ADJ
eej-34222	234	21	rank	rank	NOUN
eej-34222	234	22	.	.	PUNCT
eej-34222	235	1	based	base	VERB
eej-34222	235	2	on	on	ADP
eej-34222	235	3	the	the	DET
eej-34222	235	4	result	result	NOUN
eej-34222	235	5	showed	show	VERB
eej-34222	235	6	that	that	SCONJ
eej-34222	235	7	the	the	DET
eej-34222	235	8	downward	downward	ADJ
eej-34222	235	9	rank	rank	NOUN
eej-34222	235	10	shift	shift	NOUN
eej-34222	235	11	was	be	AUX
eej-34222	235	12	more	more	ADJ
eej-34222	235	13	than	than	ADP
eej-34222	235	14	upward	upward	ADJ
eej-34222	235	15	rank	rank	NOUN
eej-34222	235	16	shift	shift	NOUN
eej-34222	235	17	.	.	PUNCT
eej-34222	236	1	there	there	PRON
eej-34222	236	2	were	be	VERB
eej-34222	236	3	10	10	NUM
eej-34222	236	4	downward	downward	ADJ
eej-34222	236	5	rank	rank	NOUN
eej-34222	236	6	shifts	shift	NOUN
eej-34222	236	7	.	.	PUNCT
eej-34222	237	1	while	while	SCONJ
eej-34222	237	2	,	,	PUNCT
eej-34222	237	3	there	there	PRON
eej-34222	237	4	were	be	VERB
eej-34222	237	5	only	only	ADV
eej-34222	237	6	1	1	NUM
eej-34222	237	7	upward	upward	ADJ
eej-34222	237	8	rank	rank	NOUN
eej-34222	237	9	shift	shift	NOUN
eej-34222	237	10	.	.	PUNCT
eej-34222	238	1	then	then	ADV
eej-34222	238	2	,	,	PUNCT
eej-34222	238	3	the	the	DET
eej-34222	238	4	dominant	dominant	ADJ
eej-34222	238	5	downward	downward	ADJ
eej-34222	238	6	rank	rank	NOUN
eej-34222	238	7	shift	shift	NOUN
eej-34222	238	8	occurred	occur	VERB
eej-34222	238	9	between	between	ADP
eej-34222	238	10	theme	theme	NOUN
eej-34222	238	11	and	and	CCONJ
eej-34222	238	12	rheme	rheme	NOUN
eej-34222	238	13	,	,	PUNCT
eej-34222	238	14	for	for	ADP
eej-34222	238	15	example	example	NOUN
eej-34222	238	16	:	:	PUNCT
eej-34222	238	17	upward	upward	ADJ
eej-34222	238	18	rank	rank	NOUN
eej-34222	238	19	theme	theme	NOUN
eej-34222	238	20	and	and	CCONJ
eej-34222	238	21	rheme	rheme	ADJ
eej-34222	238	22	(	(	PUNCT
eej-34222	238	23	rheme	rheme	ADJ
eej-34222	238	24	→	→	SYM
eej-34222	238	25	theme	theme	NOUN
eej-34222	238	26	rheme	rheme	NOUN
eej-34222	238	27	)	)	PUNCT
eej-34222	239	1	i	i	PRON
eej-34222	239	2	have	have	VERB
eej-34222	239	3	a	a	DET
eej-34222	239	4	rash	rash	NOUN
eej-34222	239	5	.	.	PUNCT
eej-34222	240	1	nominal	nominal	ADJ
eej-34222	240	2	group	group	NOUN
eej-34222	240	3	topical	topical	ADJ
eej-34222	240	4	theme	theme	NOUN
eej-34222	240	5	rheme	rheme	PROPN
eej-34222	240	6	kulitku	kulitku	PROPN
eej-34222	240	7	merah	merah	PROPN
eej-34222	240	8	–	–	PUNCT
eej-34222	240	9	merah	merah	PROPN
eej-34222	240	10	.	.	PUNCT
eej-34222	241	1	nominal	nominal	PROPN
eej-34222	241	2	group	group	NOUN
eej-34222	241	3	topical	topical	ADJ
eej-34222	241	4	theme	theme	NOUN
eej-34222	241	5	rheme	rheme	NOUN
eej-34222	241	6	there	there	PRON
eej-34222	241	7	was	be	VERB
eej-34222	241	8	upward	upward	ADJ
eej-34222	241	9	rank	rank	NOUN
eej-34222	241	10	in	in	ADP
eej-34222	241	11	the	the	DET
eej-34222	241	12	shift	shift	NOUN
eej-34222	241	13	of	of	ADP
eej-34222	241	14	st	st	PROPN
eej-34222	241	15	to	to	ADP
eej-34222	241	16	tt	tt	PROPN
eej-34222	241	17	.	.	PUNCT
eej-34222	242	1	it	it	PRON
eej-34222	242	2	was	be	AUX
eej-34222	242	3	indicated	indicate	VERB
eej-34222	242	4	by	by	ADP
eej-34222	242	5	the	the	DET
eej-34222	242	6	rheme	rheme	NOUN
eej-34222	242	7	in	in	ADP
eej-34222	242	8	st	st	PROPN
eej-34222	242	9	developed	develop	VERB
eej-34222	242	10	into	into	ADP
eej-34222	242	11	theme	theme	NOUN
eej-34222	242	12	rheme	rheme	NOUN
eej-34222	242	13	.	.	PUNCT
eej-34222	243	1	the	the	DET
eej-34222	243	2	rank	rank	NOUN
eej-34222	243	3	of	of	ADP
eej-34222	243	4	„	„	PUNCT
eej-34222	243	5	a	a	DET
eej-34222	243	6	rash‟	rash‟	PROPN
eej-34222	243	7	in	in	ADP
eej-34222	243	8	the	the	DET
eej-34222	243	9	st	st	PROPN
eej-34222	243	10	was	be	AUX
eej-34222	243	11	a	a	DET
eej-34222	243	12	phrase	phrase	NOUN
eej-34222	243	13	that	that	PRON
eej-34222	243	14	was	be	AUX
eej-34222	243	15	translated	translate	VERB
eej-34222	243	16	into	into	ADP
eej-34222	243	17	„	„	PUNCT
eej-34222	243	18	kulitku	kulitku	PROPN
eej-34222	243	19	merah	merah	PROPN
eej-34222	243	20	-	-	PUNCT
eej-34222	243	21	merah‟	merah‟	PROPN
eej-34222	243	22	in	in	ADP
eej-34222	243	23	tt	tt	PROPN
eej-34222	243	24	.	.	PUNCT
eej-34222	244	1	the	the	DET
eej-34222	244	2	rank	rank	NOUN
eej-34222	244	3	of	of	ADP
eej-34222	244	4	„	„	PUNCT
eej-34222	244	5	kulitku	kulitku	PROPN
eej-34222	244	6	merah	merah	PROPN
eej-34222	244	7	-	-	PUNCT
eej-34222	244	8	merah‟	merah‟	PROPN
eej-34222	244	9	in	in	ADP
eej-34222	244	10	the	the	DET
eej-34222	244	11	target	target	NOUN
eej-34222	244	12	text	text	NOUN
eej-34222	244	13	was	be	AUX
eej-34222	244	14	a	a	DET
eej-34222	244	15	clause	clause	NOUN
eej-34222	244	16	.	.	PUNCT
eej-34222	245	1	therefore	therefore	ADV
eej-34222	245	2	,	,	PUNCT
eej-34222	245	3	there	there	PRON
eej-34222	245	4	was	be	VERB
eej-34222	245	5	a	a	DET
eej-34222	245	6	unit	unit	NOUN
eej-34222	245	7	shift	shift	NOUN
eej-34222	245	8	from	from	ADP
eej-34222	245	9	a	a	DET
eej-34222	245	10	phrase	phrase	NOUN
eej-34222	245	11	(	(	PUNCT
eej-34222	245	12	st	st	NOUN
eej-34222	245	13	)	)	PUNCT
eej-34222	245	14	into	into	ADP
eej-34222	245	15	a	a	DET
eej-34222	245	16	clause	clause	NOUN
eej-34222	245	17	(	(	PUNCT
eej-34222	245	18	tt	tt	PROPN
eej-34222	245	19	)	)	PUNCT
eej-34222	245	20	.	.	PUNCT
eej-34222	246	1	the	the	DET
eej-34222	246	2	other	other	ADJ
eej-34222	246	3	finding	finding	NOUN
eej-34222	246	4	was	be	AUX
eej-34222	246	5	from	from	ADP
eej-34222	246	6	down	down	ADP
eej-34222	246	7	rank	rank	NOUN
eej-34222	246	8	type	type	NOUN
eej-34222	246	9	that	that	PRON
eej-34222	246	10	occurred	occur	VERB
eej-34222	246	11	between	between	ADP
eej-34222	246	12	theme	theme	NOUN
eej-34222	246	13	and	and	CCONJ
eej-34222	246	14	rheme	rheme	NOUN
eej-34222	246	15	also	also	ADV
eej-34222	246	16	,	,	PUNCT
eej-34222	246	17	for	for	ADP
eej-34222	246	18	example	example	NOUN
eej-34222	246	19	:	:	PUNCT
eej-34222	246	20	down	down	ADP
eej-34222	246	21	rank	rank	NOUN
eej-34222	246	22	theme	theme	NOUN
eej-34222	246	23	and	and	CCONJ
eej-34222	246	24	rheme	rheme	ADJ
eej-34222	246	25	(	(	PUNCT
eej-34222	246	26	theme	theme	NOUN
eej-34222	246	27	rheme	rheme	NOUN
eej-34222	246	28	→	→	SYM
eej-34222	246	29	rheme	rheme	NOUN
eej-34222	246	30	)	)	PUNCT
eej-34222	246	31	they	they	PRON
eej-34222	246	32	are	be	AUX
eej-34222	246	33	not	not	PART
eej-34222	246	34	?	?	PUNCT
eej-34222	247	1	nominal	nominal	ADJ
eej-34222	247	2	group	group	NOUN
eej-34222	247	3	topical	topical	ADJ
eej-34222	247	4	theme	theme	NOUN
eej-34222	247	5	rheme	rheme	PROPN
eej-34222	247	6	bukan	bukan	PROPN
eej-34222	247	7	.	.	PUNCT
eej-34222	248	1	cir	cir	PROPN
eej-34222	248	2	.	.	PUNCT
eej-34222	249	1	adjunct	adjunct	ADJ
eej-34222	249	2	topical	topical	ADJ
eej-34222	249	3	theme	theme	NOUN
eej-34222	249	4	there	there	PRON
eej-34222	249	5	was	be	VERB
eej-34222	249	6	downward	downward	ADJ
eej-34222	249	7	rank	rank	NOUN
eej-34222	249	8	in	in	ADP
eej-34222	249	9	the	the	DET
eej-34222	249	10	shift	shift	NOUN
eej-34222	249	11	of	of	ADP
eej-34222	249	12	st	st	PROPN
eej-34222	249	13	to	to	ADP
eej-34222	249	14	tt	tt	PROPN
eej-34222	249	15	.	.	PUNCT
eej-34222	250	1	it	it	PRON
eej-34222	250	2	was	be	AUX
eej-34222	250	3	indicated	indicate	VERB
eej-34222	250	4	by	by	ADP
eej-34222	250	5	the	the	DET
eej-34222	250	6	theme	theme	NOUN
eej-34222	250	7	rheme	rheme	NOUN
eej-34222	250	8	in	in	ADP
eej-34222	250	9	st	st	PROPN
eej-34222	250	10	minimized	minimize	VERB
eej-34222	250	11	into	into	ADP
eej-34222	250	12	theme	theme	NOUN
eej-34222	250	13	only	only	ADV
eej-34222	250	14	.	.	PUNCT
eej-34222	251	1	the	the	DET
eej-34222	251	2	rank	rank	NOUN
eej-34222	251	3	of	of	ADP
eej-34222	251	4	“	"	PUNCT
eej-34222	251	5	they	they	PRON
eej-34222	251	6	are	be	AUX
eej-34222	251	7	not	not	PART
eej-34222	251	8	?	?	PUNCT
eej-34222	251	9	”	"	PUNCT
eej-34222	252	1	in	in	ADP
eej-34222	252	2	the	the	DET
eej-34222	252	3	st	st	PROPN
eej-34222	252	4	was	be	AUX
eej-34222	252	5	a	a	DET
eej-34222	252	6	sentence	sentence	NOUN
eej-34222	252	7	that	that	PRON
eej-34222	252	8	was	be	AUX
eej-34222	252	9	translated	translate	VERB
eej-34222	252	10	into	into	ADP
eej-34222	252	11	“	"	PUNCT
eej-34222	252	12	bukan	bukan	X
eej-34222	252	13	?	?	PUNCT
eej-34222	252	14	”	"	PUNCT
eej-34222	252	15	in	in	ADP
eej-34222	252	16	tt	tt	PROPN
eej-34222	252	17	.	.	PUNCT
eej-34222	253	1	the	the	DET
eej-34222	253	2	rank	rank	NOUN
eej-34222	253	3	of	of	ADP
eej-34222	253	4	„	„	PUNCT
eej-34222	253	5	bukan‟	bukan‟	X
eej-34222	253	6	in	in	ADP
eej-34222	253	7	the	the	DET
eej-34222	253	8	target	target	NOUN
eej-34222	253	9	text	text	NOUN
eej-34222	253	10	was	be	AUX
eej-34222	253	11	a	a	DET
eej-34222	253	12	word	word	NOUN
eej-34222	253	13	.	.	PUNCT
eej-34222	254	1	therefore	therefore	ADV
eej-34222	254	2	,	,	PUNCT
eej-34222	254	3	there	there	PRON
eej-34222	254	4	was	be	VERB
eej-34222	254	5	a	a	DET
eej-34222	254	6	unit	unit	NOUN
eej-34222	254	7	shift	shift	NOUN
eej-34222	254	8	from	from	ADP
eej-34222	254	9	a	a	DET
eej-34222	254	10	sentence	sentence	NOUN
eej-34222	254	11	(	(	PUNCT
eej-34222	254	12	st	st	NOUN
eej-34222	254	13	)	)	PUNCT
eej-34222	254	14	into	into	ADP
eej-34222	254	15	a	a	DET
eej-34222	254	16	word	word	NOUN
eej-34222	254	17	(	(	PUNCT
eej-34222	254	18	tt	tt	PROPN
eej-34222	254	19	)	)	PUNCT
eej-34222	254	20	.	.	PUNCT
eej-34222	255	1	intra	intra	ADJ
eej-34222	255	2	-	-	ADJ
eej-34222	255	3	system	system	NOUN
eej-34222	255	4	shift	shift	NOUN
eej-34222	255	5	the	the	DET
eej-34222	255	6	findings	finding	NOUN
eej-34222	255	7	showed	show	VERB
eej-34222	255	8	that	that	SCONJ
eej-34222	255	9	there	there	PRON
eej-34222	255	10	were	be	VERB
eej-34222	255	11	two	two	NUM
eej-34222	255	12	classifications	classification	NOUN
eej-34222	255	13	were	be	AUX
eej-34222	255	14	found	find	VERB
eej-34222	255	15	for	for	ADP
eej-34222	255	16	intrasystem	intrasystem	NOUN
eej-34222	255	17	shift	shift	NOUN
eej-34222	255	18	in	in	ADP
eej-34222	255	19	thematic	thematic	ADJ
eej-34222	255	20	structure	structure	NOUN
eej-34222	255	21	.	.	PUNCT
eej-34222	256	1	there	there	PRON
eej-34222	256	2	were	be	VERB
eej-34222	256	3	2	2	NUM
eej-34222	256	4	shifts	shift	NOUN
eej-34222	256	5	for	for	ADP
eej-34222	256	6	pluralism	pluralism	NOUN
eej-34222	256	7	and	and	CCONJ
eej-34222	256	8	1	1	NUM
eej-34222	256	9	shift	shift	NOUN
eej-34222	256	10	for	for	ADP
eej-34222	256	11	quantifier	quantifier	NOUN
eej-34222	256	12	.	.	PUNCT
eej-34222	257	1	all	all	PRON
eej-34222	257	2	of	of	ADP
eej-34222	257	3	their	their	PRON
eej-34222	257	4	shifts	shift	NOUN
eej-34222	257	5	occurred	occur	VERB
eej-34222	257	6	within	within	ADP
eej-34222	257	7	topical	topical	ADJ
eej-34222	257	8	theme‟s	theme‟s	NOUN
eej-34222	257	9	components	component	NOUN
eej-34222	257	10	(	(	PUNCT
eej-34222	257	11	nominal	nominal	ADJ
eej-34222	257	12	group	group	NOUN
eej-34222	257	13	,	,	PUNCT
eej-34222	257	14	embedded	embed	VERB
eej-34222	257	15	clause	clause	NOUN
eej-34222	257	16	,	,	PUNCT
eej-34222	257	17	circumstantial	circumstantial	ADJ
eej-34222	257	18	adjunct	adjunct	ADJ
eej-34222	257	19	,	,	PUNCT
eej-34222	257	20	and	and	CCONJ
eej-34222	257	21	predicator	predicator	NOUN
eej-34222	257	22	as	as	ADP
eej-34222	257	23	theme	theme	NOUN
eej-34222	257	24	)	)	PUNCT
eej-34222	257	25	,	,	PUNCT
eej-34222	257	26	for	for	ADP
eej-34222	257	27	example	example	NOUN
eej-34222	257	28	:	:	PUNCT
eej-34222	257	29	in	in	ADP
eej-34222	257	30	topical	topical	ADJ
eej-34222	257	31	(	(	PUNCT
eej-34222	257	32	pluralism	pluralism	NOUN
eej-34222	257	33	)	)	PUNCT
eej-34222	257	34	have	have	AUX
eej-34222	257	35	you	you	PRON
eej-34222	257	36	boys	boy	NOUN
eej-34222	257	37	ever	ever	ADV
eej-34222	257	38	performed	perform	VERB
eej-34222	257	39	in	in	ADP
eej-34222	257	40	front	front	NOUN
eej-34222	257	41	of	of	ADP
eej-34222	257	42	an	an	DET
eej-34222	257	43	audience	audience	NOUN
eej-34222	257	44	?	?	PUNCT
eej-34222	258	1	finite	finite	PROPN
eej-34222	258	2	nomin	nomin	PROPN
eej-34222	258	3	al	al	PROPN
eej-34222	258	4	group	group	PROPN
eej-34222	258	5	interpe	interpe	PROPN
eej-34222	258	6	rsonal	rsonal	ADJ
eej-34222	258	7	topical	topical	ADJ
eej-34222	258	8	theme	theme	NOUN
eej-34222	258	9	rheme	rheme	PROPN
eej-34222	258	10	apa	apa	PROPN
eej-34222	258	11	kalian	kalian	PROPN
eej-34222	258	12	pernah	pernah	PROPN
eej-34222	258	13	bermain	bermain	PROPN
eej-34222	258	14	di	di	PROPN
eej-34222	258	15	depan	depan	PROPN
eej-34222	258	16	veny	veny	PROPN
eej-34222	258	17	nur	nur	PROPN
eej-34222	258	18	aini	aini	PROPN
eej-34222	258	19	,	,	PUNCT
eej-34222	258	20	sri	sri	PROPN
eej-34222	258	21	wuli	wuli	NOUN
eej-34222	258	22	fitriati	fitriati	PROPN
eej-34222	258	23	,	,	PUNCT
eej-34222	258	24	dwi	dwi	PROPN
eej-34222	258	25	anggani	anggani	PROPN
eej-34222	258	26	linggar	linggar	PROPN
eej-34222	258	27	bharati/	bharati/	PROPN
eej-34222	258	28	eej	eej	PROPN
eej-34222	258	29	10	10	NUM
eej-34222	258	30	(	(	PUNCT
eej-34222	258	31	2	2	NUM
eej-34222	258	32	)	)	PUNCT
eej-34222	258	33	2019	2019	NUM
eej-34222	258	34	190	190	NUM
eej-34222	258	35	200	200	NUM
eej-34222	258	36	196	196	NUM
eej-34222	258	37	penonton	penonton	NOUN
eej-34222	258	38	?	?	PUNCT
eej-34222	259	1	whinter	whinter	NOUN
eej-34222	259	2	.	.	PUNCT
eej-34222	260	1	nomin	nomin	PROPN
eej-34222	260	2	al	al	PROPN
eej-34222	260	3	group	group	PROPN
eej-34222	260	4	interpe	interpe	PROPN
eej-34222	260	5	rsonal	rsonal	ADJ
eej-34222	260	6	topical	topical	ADJ
eej-34222	260	7	theme	theme	NOUN
eej-34222	260	8	rheme	rheme	NOUN
eej-34222	260	9	in	in	ADP
eej-34222	260	10	english	english	PROPN
eej-34222	260	11	(	(	PUNCT
eej-34222	260	12	st	st	PROPN
eej-34222	260	13	)	)	PUNCT
eej-34222	260	14	,	,	PUNCT
eej-34222	260	15	“	"	PUNCT
eej-34222	260	16	you	you	PRON
eej-34222	260	17	”	"	PUNCT
eej-34222	260	18	has	have	VERB
eej-34222	260	19	two	two	NUM
eej-34222	260	20	classifications	classification	NOUN
eej-34222	260	21	of	of	ADP
eej-34222	260	22	pronouns	pronoun	NOUN
eej-34222	260	23	.	.	PUNCT
eej-34222	261	1	first	first	ADV
eej-34222	261	2	,	,	PUNCT
eej-34222	261	3	as	as	ADP
eej-34222	261	4	the	the	DET
eej-34222	261	5	second	second	ADJ
eej-34222	261	6	person	person	NOUN
eej-34222	261	7	(	(	PUNCT
eej-34222	261	8	single	single	ADJ
eej-34222	261	9	)	)	PUNCT
eej-34222	261	10	of	of	ADP
eej-34222	261	11	subject	subject	ADJ
eej-34222	261	12	pronouns	pronoun	NOUN
eej-34222	261	13	which	which	PRON
eej-34222	261	14	correspond	correspond	VERB
eej-34222	261	15	with	with	ADP
eej-34222	261	16	“	"	PUNCT
eej-34222	261	17	kamu	kamu	PROPN
eej-34222	261	18	”	"	PUNCT
eej-34222	261	19	in	in	ADP
eej-34222	261	20	indonesian	indonesian	PROPN
eej-34222	261	21	(	(	PUNCT
eej-34222	261	22	tt	tt	PROPN
eej-34222	261	23	)	)	PUNCT
eej-34222	261	24	.	.	PUNCT
eej-34222	262	1	second	second	ADJ
eej-34222	262	2	,	,	PUNCT
eej-34222	262	3	as	as	ADP
eej-34222	262	4	the	the	DET
eej-34222	262	5	second	second	ADJ
eej-34222	262	6	person	person	NOUN
eej-34222	262	7	(	(	PUNCT
eej-34222	262	8	plural	plural	NOUN
eej-34222	262	9	)	)	PUNCT
eej-34222	262	10	of	of	ADP
eej-34222	262	11	subject	subject	ADJ
eej-34222	262	12	pronouns	pronoun	NOUN
eej-34222	262	13	which	which	PRON
eej-34222	262	14	correspond	correspond	VERB
eej-34222	262	15	with	with	ADP
eej-34222	262	16	“	"	PUNCT
eej-34222	262	17	kalian	kalian	NOUN
eej-34222	262	18	”	"	PUNCT
eej-34222	262	19	in	in	ADP
eej-34222	262	20	indonesian	indonesian	PROPN
eej-34222	262	21	.	.	PUNCT
eej-34222	263	1	in	in	ADP
eej-34222	263	2	this	this	DET
eej-34222	263	3	case	case	NOUN
eej-34222	263	4	,	,	PUNCT
eej-34222	263	5	there	there	PRON
eej-34222	263	6	was	be	VERB
eej-34222	263	7	a	a	DET
eej-34222	263	8	morpheme	morpheme	NOUN
eej-34222	263	9	–	–	PUNCT
eej-34222	263	10	s	s	X
eej-34222	263	11	in	in	ADP
eej-34222	263	12	the	the	DET
eej-34222	263	13	noun	noun	NOUN
eej-34222	263	14	phrase	phrase	NOUN
eej-34222	263	15	“	"	PUNCT
eej-34222	263	16	you	you	PRON
eej-34222	263	17	boys	boy	NOUN
eej-34222	263	18	”	"	PUNCT
eej-34222	263	19	that	that	PRON
eej-34222	263	20	was	be	AUX
eej-34222	263	21	a	a	DET
eej-34222	263	22	plural	plural	ADJ
eej-34222	263	23	maker	maker	NOUN
eej-34222	263	24	.	.	PUNCT
eej-34222	264	1	while	while	SCONJ
eej-34222	264	2	,	,	PUNCT
eej-34222	264	3	the	the	DET
eej-34222	264	4	plural	plural	ADJ
eej-34222	264	5	marker	marker	NOUN
eej-34222	264	6	of	of	ADP
eej-34222	264	7	indonesian	indonesian	ADJ
eej-34222	264	8	was	be	AUX
eej-34222	264	9	repeating	repeat	VERB
eej-34222	264	10	the	the	DET
eej-34222	264	11	word	word	NOUN
eej-34222	264	12	twice	twice	ADV
eej-34222	264	13	.	.	PUNCT
eej-34222	265	1	so	so	ADV
eej-34222	265	2	,	,	PUNCT
eej-34222	265	3	the	the	DET
eej-34222	265	4	corresponding	correspond	VERB
eej-34222	265	5	system	system	NOUN
eej-34222	265	6	of	of	ADP
eej-34222	265	7	“	"	PUNCT
eej-34222	265	8	boys	boy	NOUN
eej-34222	265	9	”	"	PUNCT
eej-34222	265	10	was	be	AUX
eej-34222	265	11	“	"	PUNCT
eej-34222	265	12	lelaki	lelaki	NOUN
eej-34222	265	13	-	-	PUNCT
eej-34222	265	14	lelaki	lelaki	PROPN
eej-34222	265	15	”	"	PUNCT
eej-34222	265	16	.	.	PUNCT
eej-34222	266	1	it	it	PRON
eej-34222	266	2	was	be	AUX
eej-34222	266	3	not	not	PART
eej-34222	266	4	realized	realize	VERB
eej-34222	266	5	in	in	ADP
eej-34222	266	6	the	the	DET
eej-34222	266	7	tt	tt	PROPN
eej-34222	266	8	.	.	PUNCT
eej-34222	266	9	it	it	PRON
eej-34222	266	10	because	because	SCONJ
eej-34222	266	11	intra	intra	ADJ
eej-34222	266	12	-	-	ADJ
eej-34222	266	13	system	system	ADJ
eej-34222	266	14	shift	shift	NOUN
eej-34222	266	15	was	be	AUX
eej-34222	266	16	done	do	VERB
eej-34222	266	17	to	to	PART
eej-34222	266	18	consider	consider	VERB
eej-34222	266	19	the	the	DET
eej-34222	266	20	acceptability	acceptability	NOUN
eej-34222	266	21	of	of	ADP
eej-34222	266	22	the	the	DET
eej-34222	266	23	st	st	PROPN
eej-34222	266	24	in	in	ADP
eej-34222	266	25	the	the	DET
eej-34222	266	26	tt	tt	PROPN
eej-34222	266	27	.	.	PUNCT
eej-34222	267	1	although	although	SCONJ
eej-34222	267	2	the	the	DET
eej-34222	267	3	st	st	PROPN
eej-34222	267	4	had	have	VERB
eej-34222	267	5	its	its	PRON
eej-34222	267	6	corresponding	correspond	VERB
eej-34222	267	7	system	system	NOUN
eej-34222	267	8	in	in	ADP
eej-34222	267	9	the	the	DET
eej-34222	267	10	tt	tt	PROPN
eej-34222	267	11	,	,	PUNCT
eej-34222	267	12	the	the	DET
eej-34222	267	13	corresponding	corresponding	ADJ
eej-34222	267	14	system	system	NOUN
eej-34222	267	15	was	be	AUX
eej-34222	267	16	not	not	PART
eej-34222	267	17	used	use	VERB
eej-34222	267	18	.	.	PUNCT
eej-34222	268	1	another	another	DET
eej-34222	268	2	option	option	NOUN
eej-34222	268	3	was	be	AUX
eej-34222	268	4	done	do	VERB
eej-34222	268	5	to	to	PART
eej-34222	268	6	maintain	maintain	VERB
eej-34222	268	7	the	the	DET
eej-34222	268	8	meaning	meaning	NOUN
eej-34222	268	9	of	of	ADP
eej-34222	268	10	st	st	PROPN
eej-34222	268	11	in	in	ADP
eej-34222	268	12	the	the	DET
eej-34222	268	13	tt	tt	PROPN
eej-34222	268	14	.	.	PUNCT
eej-34222	269	1	therefore	therefore	ADV
eej-34222	269	2	,	,	PUNCT
eej-34222	269	3	the	the	DET
eej-34222	269	4	word	word	NOUN
eej-34222	269	5	“	"	PUNCT
eej-34222	269	6	boys	boy	NOUN
eej-34222	269	7	”	"	PUNCT
eej-34222	269	8	was	be	AUX
eej-34222	269	9	omitted	omit	VERB
eej-34222	269	10	.	.	PUNCT
eej-34222	270	1	then	then	ADV
eej-34222	270	2	,	,	PUNCT
eej-34222	270	3	the	the	DET
eej-34222	270	4	word	word	NOUN
eej-34222	270	5	“	"	PUNCT
eej-34222	270	6	you	you	PRON
eej-34222	270	7	”	"	PUNCT
eej-34222	270	8	was	be	AUX
eej-34222	270	9	translated	translate	VERB
eej-34222	270	10	into	into	ADP
eej-34222	270	11	“	"	PUNCT
eej-34222	270	12	kalian	kalian	NOUN
eej-34222	270	13	”	"	PUNCT
eej-34222	270	14	since	since	SCONJ
eej-34222	270	15	the	the	DET
eej-34222	270	16	st	st	PROPN
eej-34222	270	17	indicated	indicate	VERB
eej-34222	270	18	a	a	DET
eej-34222	270	19	plural	plural	ADJ
eej-34222	270	20	noun	noun	NOUN
eej-34222	270	21	.	.	PUNCT
eej-34222	271	1	the	the	DET
eej-34222	271	2	modulation	modulation	NOUN
eej-34222	271	3	occurrences	occurrence	VERB
eej-34222	271	4	from	from	ADP
eej-34222	271	5	english	english	PROPN
eej-34222	271	6	to	to	ADP
eej-34222	271	7	indonesian	indonesian	ADJ
eej-34222	271	8	translation	translation	NOUN
eej-34222	271	9	of	of	ADP
eej-34222	271	10	the	the	DET
eej-34222	271	11	thematic	thematic	ADJ
eej-34222	271	12	structure	structure	NOUN
eej-34222	271	13	in	in	ADP
eej-34222	271	14	flipped	flip	VERB
eej-34222	271	15	subtitles	subtitle	NOUN
eej-34222	271	16	.	.	PUNCT
eej-34222	272	1	the	the	DET
eej-34222	272	2	result	result	NOUN
eej-34222	272	3	showed	show	VERB
eej-34222	272	4	that	that	SCONJ
eej-34222	272	5	there	there	PRON
eej-34222	272	6	were	be	VERB
eej-34222	272	7	6	6	NUM
eej-34222	272	8	modulation	modulation	NOUN
eej-34222	272	9	types	type	NOUN
eej-34222	272	10	found	find	VERB
eej-34222	272	11	in	in	ADP
eej-34222	272	12	some	some	DET
eej-34222	272	13	thematic	thematic	ADJ
eej-34222	272	14	structure	structure	NOUN
eej-34222	272	15	shift	shift	NOUN
eej-34222	272	16	variation	variation	NOUN
eej-34222	272	17	.	.	PUNCT
eej-34222	273	1	there	there	PRON
eej-34222	273	2	were	be	VERB
eej-34222	273	3	9	9	NUM
eej-34222	273	4	negated	negate	VERB
eej-34222	273	5	contrary	contrary	NOUN
eej-34222	273	6	,	,	PUNCT
eej-34222	273	7	14	14	NUM
eej-34222	273	8	abstract	abstract	NOUN
eej-34222	273	9	for	for	ADP
eej-34222	273	10	concrete	concrete	ADJ
eej-34222	273	11	,	,	PUNCT
eej-34222	273	12	4	4	NUM
eej-34222	273	13	cause	cause	NOUN
eej-34222	273	14	for	for	ADP
eej-34222	273	15	effect	effect	NOUN
eej-34222	273	16	,	,	PUNCT
eej-34222	273	17	1	1	NUM
eej-34222	273	18	a	a	DET
eej-34222	273	19	part	part	NOUN
eej-34222	273	20	for	for	ADP
eej-34222	273	21	the	the	DET
eej-34222	273	22	whole	whole	NOUN
eej-34222	273	23	,	,	PUNCT
eej-34222	273	24	2	2	NUM
eej-34222	273	25	space	space	NOUN
eej-34222	273	26	for	for	ADP
eej-34222	273	27	time	time	NOUN
eej-34222	273	28	,	,	PUNCT
eej-34222	273	29	and	and	CCONJ
eej-34222	273	30	10	10	NUM
eej-34222	273	31	change	change	NOUN
eej-34222	273	32	of	of	ADP
eej-34222	273	33	symbols	symbol	NOUN
eej-34222	273	34	.	.	PUNCT
eej-34222	274	1	thus	thus	ADV
eej-34222	274	2	,	,	PUNCT
eej-34222	274	3	there	there	PRON
eej-34222	274	4	were	be	VERB
eej-34222	274	5	40	40	NUM
eej-34222	274	6	modulations	modulation	NOUN
eej-34222	274	7	had	have	AUX
eej-34222	274	8	found	find	VERB
eej-34222	274	9	in	in	ADP
eej-34222	274	10	the	the	DET
eej-34222	274	11	thematic	thematic	ADJ
eej-34222	274	12	structure	structure	NOUN
eej-34222	274	13	shift	shift	NOUN
eej-34222	274	14	variation	variation	NOUN
eej-34222	274	15	of	of	ADP
eej-34222	274	16	the	the	DET
eej-34222	274	17	texts	text	NOUN
eej-34222	274	18	which	which	PRON
eej-34222	274	19	the	the	DET
eej-34222	274	20	domination	domination	NOUN
eej-34222	274	21	shift	shift	NOUN
eej-34222	274	22	occurred	occur	VERB
eej-34222	274	23	in	in	ADP
eej-34222	274	24	topical	topical	ADJ
eej-34222	274	25	theme	theme	NOUN
eej-34222	274	26	.	.	PUNCT
eej-34222	275	1	there	there	PRON
eej-34222	275	2	were	be	VERB
eej-34222	275	3	24	24	NUM
eej-34222	275	4	changes	change	NOUN
eej-34222	275	5	occurred	occur	VERB
eej-34222	275	6	within	within	ADP
eej-34222	275	7	topical	topical	ADJ
eej-34222	275	8	theme‟s	theme‟s	NOUN
eej-34222	275	9	components	component	NOUN
eej-34222	275	10	(	(	PUNCT
eej-34222	275	11	nominal	nominal	ADJ
eej-34222	275	12	group	group	NOUN
eej-34222	275	13	,	,	PUNCT
eej-34222	275	14	embedded	embed	VERB
eej-34222	275	15	clause	clause	NOUN
eej-34222	275	16	,	,	PUNCT
eej-34222	275	17	circumstantial	circumstantial	ADJ
eej-34222	275	18	adjunct	adjunct	ADJ
eej-34222	275	19	,	,	PUNCT
eej-34222	275	20	and	and	CCONJ
eej-34222	275	21	predicator	predicator	NOUN
eej-34222	275	22	as	as	ADP
eej-34222	275	23	theme	theme	NOUN
eej-34222	275	24	)	)	PUNCT
eej-34222	275	25	,	,	PUNCT
eej-34222	275	26	for	for	ADP
eej-34222	275	27	example	example	NOUN
eej-34222	275	28	:	:	PUNCT
eej-34222	275	29	abstract	abstract	ADJ
eej-34222	275	30	for	for	ADP
eej-34222	275	31	concrete	concrete	NOUN
eej-34222	275	32	in	in	ADP
eej-34222	275	33	topical	topical	ADJ
eej-34222	275	34	(	(	PUNCT
eej-34222	275	35	in	in	ADP
eej-34222	275	36	predicator	predicator	NOUN
eej-34222	275	37	as	as	ADP
eej-34222	275	38	theme	theme	NOUN
eej-34222	275	39	)	)	PUNCT
eej-34222	275	40	go	go	VERB
eej-34222	275	41	on	on	ADV
eej-34222	275	42	.	.	PUNCT
eej-34222	276	1	predicator	predicator	NOUN
eej-34222	276	2	topical	topical	ADJ
eej-34222	276	3	theme	theme	NOUN
eej-34222	276	4	makanlah	makanlah	PROPN
eej-34222	276	5	.	.	PUNCT
eej-34222	277	1	predicator	predicator	NOUN
eej-34222	277	2	topical	topical	ADJ
eej-34222	277	3	theme	theme	NOUN
eej-34222	277	4	there	there	PRON
eej-34222	277	5	was	be	VERB
eej-34222	277	6	a	a	DET
eej-34222	277	7	modulation	modulation	NOUN
eej-34222	277	8	shift	shift	NOUN
eej-34222	277	9	occurred	occur	VERB
eej-34222	277	10	in	in	ADP
eej-34222	277	11	predicator	predicator	NOUN
eej-34222	277	12	of	of	ADP
eej-34222	277	13	the	the	DET
eej-34222	277	14	topical	topical	ADJ
eej-34222	277	15	theme	theme	NOUN
eej-34222	277	16	,	,	PUNCT
eej-34222	277	17	from	from	ADP
eej-34222	277	18	st	st	PROPN
eej-34222	277	19	“	"	PUNCT
eej-34222	277	20	go	go	VERB
eej-34222	277	21	on	on	ADP
eej-34222	277	22	”	"	PUNCT
eej-34222	277	23	translate	translate	NOUN
eej-34222	277	24	into	into	ADP
eej-34222	277	25	tt	tt	PROPN
eej-34222	277	26	“	"	PUNCT
eej-34222	277	27	makanlah	makanlah	PROPN
eej-34222	277	28	”	"	PUNCT
eej-34222	277	29	.	.	PUNCT
eej-34222	278	1	actually	actually	ADV
eej-34222	278	2	,	,	PUNCT
eej-34222	278	3	the	the	DET
eej-34222	278	4	literal	literal	ADJ
eej-34222	278	5	meaning	meaning	NOUN
eej-34222	278	6	of	of	ADP
eej-34222	278	7	„	„	PUNCT
eej-34222	278	8	go	go	VERB
eej-34222	278	9	on‟	on‟	PROPN
eej-34222	278	10	is	be	AUX
eej-34222	278	11	„	„	PUNCT
eej-34222	278	12	pergi	pergi	PROPN
eej-34222	278	13	ke	ke	PROPN
eej-34222	278	14	atas‟	atas‟	PROPN
eej-34222	278	15	or	or	CCONJ
eej-34222	278	16	„	„	PUNCT
eej-34222	278	17	naik‟.	naik‟.	PROPN
eej-34222	279	1	but	but	CCONJ
eej-34222	279	2	,	,	PUNCT
eej-34222	279	3	it	it	PRON
eej-34222	279	4	is	be	AUX
eej-34222	279	5	able	able	ADJ
eej-34222	279	6	to	to	PART
eej-34222	279	7	translate	translate	VERB
eej-34222	279	8	into	into	ADP
eej-34222	279	9	some	some	DET
eej-34222	279	10	words	word	NOUN
eej-34222	279	11	base	base	NOUN
eej-34222	279	12	on	on	ADP
eej-34222	279	13	the	the	DET
eej-34222	279	14	context	context	NOUN
eej-34222	279	15	such	such	ADJ
eej-34222	279	16	as	as	ADP
eej-34222	279	17	„	„	PUNCT
eej-34222	279	18	pergilah‟	pergilah‟	NOUN
eej-34222	279	19	,	,	PUNCT
eej-34222	279	20	„	„	PUNCT
eej-34222	279	21	ayo‟	ayo‟	NOUN
eej-34222	279	22	,	,	PUNCT
eej-34222	279	23	and	and	CCONJ
eej-34222	279	24	„	„	PUNCT
eej-34222	279	25	makanlah‟	makanlah‟	NOUN
eej-34222	279	26	just	just	ADV
eej-34222	279	27	like	like	INTJ
eej-34222	279	28	in	in	ADP
eej-34222	279	29	the	the	DET
eej-34222	279	30	sentence	sentence	NOUN
eej-34222	279	31	above	above	ADV
eej-34222	279	32	.	.	PUNCT
eej-34222	280	1	in	in	ADP
eej-34222	280	2	this	this	DET
eej-34222	280	3	case	case	NOUN
eej-34222	280	4	,	,	PUNCT
eej-34222	280	5	because	because	SCONJ
eej-34222	280	6	of	of	ADP
eej-34222	280	7	the	the	DET
eej-34222	280	8	concept	concept	NOUN
eej-34222	280	9	of	of	ADP
eej-34222	280	10	“	"	PUNCT
eej-34222	280	11	go	go	VERB
eej-34222	280	12	on	on	ADP
eej-34222	280	13	”	"	PUNCT
eej-34222	280	14	was	be	AUX
eej-34222	280	15	abstract	abstract	ADJ
eej-34222	280	16	,	,	PUNCT
eej-34222	280	17	so	so	CCONJ
eej-34222	280	18	it	it	PRON
eej-34222	280	19	was	be	AUX
eej-34222	280	20	translated	translate	VERB
eej-34222	280	21	into	into	ADP
eej-34222	280	22	“	"	PUNCT
eej-34222	280	23	makanlah	makanlah	PROPN
eej-34222	280	24	”	"	PUNCT
eej-34222	280	25	.	.	PUNCT
eej-34222	281	1	it	it	PRON
eej-34222	281	2	was	be	AUX
eej-34222	281	3	done	do	VERB
eej-34222	281	4	because	because	SCONJ
eej-34222	281	5	the	the	DET
eej-34222	281	6	translator	translator	NOUN
eej-34222	281	7	wanted	want	VERB
eej-34222	281	8	it	it	PRON
eej-34222	281	9	to	to	PART
eej-34222	281	10	be	be	AUX
eej-34222	281	11	concrete	concrete	ADJ
eej-34222	281	12	.	.	PUNCT
eej-34222	282	1	so	so	ADV
eej-34222	282	2	,	,	PUNCT
eej-34222	282	3	the	the	DET
eej-34222	282	4	readers	reader	NOUN
eej-34222	282	5	could	could	AUX
eej-34222	282	6	easily	easily	ADV
eej-34222	282	7	catch	catch	VERB
eej-34222	282	8	the	the	DET
eej-34222	282	9	context	context	NOUN
eej-34222	282	10	.	.	PUNCT
eej-34222	283	1	cause	cause	NOUN
eej-34222	283	2	for	for	ADP
eej-34222	283	3	effect	effect	NOUN
eej-34222	283	4	theme	theme	NOUN
eej-34222	283	5	and	and	CCONJ
eej-34222	283	6	rheme	rheme	ADJ
eej-34222	283	7	(	(	PUNCT
eej-34222	283	8	theme	theme	NOUN
eej-34222	283	9	→	→	SYM
eej-34222	283	10	theme	theme	NOUN
eej-34222	283	11	rheme	rheme	NOUN
eej-34222	283	12	)	)	PUNCT
eej-34222	283	13	not	not	PART
eej-34222	283	14	for	for	ADP
eej-34222	283	15	me	i	PRON
eej-34222	283	16	.	.	PUNCT
eej-34222	284	1	adjunct	adjunct	ADJ
eej-34222	284	2	topical	topical	ADJ
eej-34222	284	3	theme	theme	NOUN
eej-34222	284	4	aku	aku	PROPN
eej-34222	284	5	tidak	tidak	PROPN
eej-34222	284	6	akan	akan	PROPN
eej-34222	284	7	memakanya	memakanya	PROPN
eej-34222	284	8	.	.	PUNCT
eej-34222	285	1	nominal	nominal	ADJ
eej-34222	285	2	group	group	NOUN
eej-34222	285	3	topical	topical	ADJ
eej-34222	285	4	theme	theme	NOUN
eej-34222	285	5	rheme	rheme	NOUN
eej-34222	285	6	there	there	PRON
eej-34222	285	7	was	be	VERB
eej-34222	285	8	a	a	DET
eej-34222	285	9	thematic	thematic	ADJ
eej-34222	285	10	structure	structure	NOUN
eej-34222	285	11	shift	shift	NOUN
eej-34222	285	12	from	from	ADP
eej-34222	285	13	theme	theme	NOUN
eej-34222	285	14	in	in	ADP
eej-34222	285	15	st	st	PROPN
eej-34222	285	16	became	become	VERB
eej-34222	285	17	theme	theme	NOUN
eej-34222	285	18	rheme	rheme	NOUN
eej-34222	285	19	in	in	ADP
eej-34222	285	20	tt	tt	PROPN
eej-34222	285	21	.	.	PUNCT
eej-34222	286	1	this	this	DET
eej-34222	286	2	structure	structure	NOUN
eej-34222	286	3	shift	shift	NOUN
eej-34222	286	4	indicated	indicate	VERB
eej-34222	286	5	a	a	DET
eej-34222	286	6	modulation	modulation	NOUN
eej-34222	286	7	.	.	PUNCT
eej-34222	287	1	the	the	DET
eej-34222	287	2	st	st	PROPN
eej-34222	287	3	sentence	sentence	NOUN
eej-34222	287	4	“	"	PUNCT
eej-34222	287	5	not	not	PART
eej-34222	287	6	for	for	ADP
eej-34222	287	7	me	i	PRON
eej-34222	287	8	.	.	PUNCT
eej-34222	287	9	”	"	PUNCT
eej-34222	287	10	was	be	AUX
eej-34222	287	11	a	a	DET
eej-34222	287	12	cause	cause	NOUN
eej-34222	287	13	sentence	sentence	NOUN
eej-34222	287	14	that	that	PRON
eej-34222	287	15	was	be	AUX
eej-34222	287	16	translated	translate	VERB
eej-34222	287	17	into	into	ADP
eej-34222	287	18	an	an	DET
eej-34222	287	19	effect	effect	NOUN
eej-34222	287	20	sentence	sentence	NOUN
eej-34222	287	21	in	in	ADP
eej-34222	287	22	tt	tt	PROPN
eej-34222	287	23	“	"	PUNCT
eej-34222	287	24	aku	aku	PROPN
eej-34222	287	25	tidak	tidak	PROPN
eej-34222	287	26	akan	akan	PROPN
eej-34222	287	27	memakannya	memakannya	PROPN
eej-34222	287	28	.	.	PUNCT
eej-34222	287	29	”	"	PUNCT
eej-34222	288	1	as	as	SCONJ
eej-34222	288	2	vinay	vinay	PROPN
eej-34222	288	3	and	and	CCONJ
eej-34222	288	4	darbelnet	darbelnet	PROPN
eej-34222	288	5	(	(	PUNCT
eej-34222	288	6	cited	cite	VERB
eej-34222	288	7	from	from	ADP
eej-34222	288	8	newmark	newmark	PROPN
eej-34222	288	9	,	,	PUNCT
eej-34222	288	10	1988	1988	NUM
eej-34222	288	11	)	)	PUNCT
eej-34222	288	12	stated	state	VERB
eej-34222	288	13	that	that	SCONJ
eej-34222	288	14	cause	cause	NOUN
eej-34222	288	15	for	for	ADP
eej-34222	288	16	effect	effect	NOUN
eej-34222	288	17	was	be	AUX
eej-34222	288	18	kind	kind	ADV
eej-34222	288	19	of	of	ADP
eej-34222	288	20	explicative	explicative	ADJ
eej-34222	288	21	modulation	modulation	NOUN
eej-34222	288	22	.	.	PUNCT
eej-34222	289	1	it	it	PRON
eej-34222	289	2	tended	tend	VERB
eej-34222	289	3	to	to	PART
eej-34222	289	4	make	make	VERB
eej-34222	289	5	clear	clear	ADJ
eej-34222	289	6	the	the	DET
eej-34222	289	7	implicit	implicit	ADJ
eej-34222	289	8	meaning	meaning	NOUN
eej-34222	289	9	,	,	PUNCT
eej-34222	289	10	or	or	CCONJ
eej-34222	289	11	,	,	PUNCT
eej-34222	289	12	veny	veny	PROPN
eej-34222	289	13	nur	nur	PROPN
eej-34222	289	14	aini	aini	PROPN
eej-34222	289	15	,	,	PUNCT
eej-34222	289	16	sri	sri	PROPN
eej-34222	289	17	wuli	wuli	NOUN
eej-34222	289	18	fitriati	fitriati	PROPN
eej-34222	289	19	,	,	PUNCT
eej-34222	289	20	dwi	dwi	PROPN
eej-34222	289	21	anggani	anggani	PROPN
eej-34222	289	22	linggar	linggar	PROPN
eej-34222	289	23	bharati/	bharati/	PROPN
eej-34222	289	24	eej	eej	PROPN
eej-34222	289	25	10	10	NUM
eej-34222	289	26	(	(	PUNCT
eej-34222	289	27	2	2	NUM
eej-34222	289	28	)	)	PUNCT
eej-34222	289	29	2019	2019	NUM
eej-34222	289	30	190	190	NUM
eej-34222	289	31	200	200	NUM
eej-34222	289	32	197	197	NUM
eej-34222	289	33	make	make	VERB
eej-34222	289	34	something	something	PRON
eej-34222	289	35	explicit	explicit	ADJ
eej-34222	289	36	into	into	ADP
eej-34222	289	37	implicit	implicit	ADJ
eej-34222	289	38	such	such	ADJ
eej-34222	289	39	as	as	ADP
eej-34222	289	40	the	the	DET
eej-34222	289	41	cause	cause	NOUN
eej-34222	289	42	for	for	ADP
eej-34222	289	43	effect	effect	NOUN
eej-34222	289	44	,	,	PUNCT
eej-34222	289	45	and	and	CCONJ
eej-34222	289	46	the	the	DET
eej-34222	289	47	means	mean	NOUN
eej-34222	289	48	for	for	ADP
eej-34222	289	49	the	the	DET
eej-34222	289	50	result	result	NOUN
eej-34222	289	51	.	.	PUNCT
eej-34222	290	1	the	the	DET
eej-34222	290	2	double	double	ADJ
eej-34222	290	3	changes	change	NOUN
eej-34222	290	4	occurrences	occurrence	NOUN
eej-34222	290	5	from	from	ADP
eej-34222	290	6	english	english	PROPN
eej-34222	290	7	to	to	ADP
eej-34222	290	8	indonesian	indonesian	ADJ
eej-34222	290	9	translation	translation	NOUN
eej-34222	290	10	of	of	ADP
eej-34222	290	11	the	the	DET
eej-34222	290	12	thematic	thematic	ADJ
eej-34222	290	13	structure	structure	NOUN
eej-34222	290	14	in	in	ADP
eej-34222	290	15	flipped	flip	VERB
eej-34222	290	16	subtitles	subtitle	NOUN
eej-34222	290	17	.	.	PUNCT
eej-34222	291	1	based	base	VERB
eej-34222	291	2	on	on	ADP
eej-34222	291	3	the	the	DET
eej-34222	291	4	table	table	NOUN
eej-34222	291	5	,	,	PUNCT
eej-34222	291	6	there	there	PRON
eej-34222	291	7	were	be	VERB
eej-34222	291	8	23	23	NUM
eej-34222	291	9	shifts	shift	NOUN
eej-34222	291	10	occurred	occur	VERB
eej-34222	291	11	in	in	ADP
eej-34222	291	12	7	7	NUM
eej-34222	291	13	double	double	ADJ
eej-34222	291	14	changes	change	NOUN
eej-34222	291	15	categories	category	NOUN
eej-34222	291	16	of	of	ADP
eej-34222	291	17	2	2	NUM
eej-34222	291	18	thematic	thematic	ADJ
eej-34222	291	19	structure	structure	NOUN
eej-34222	291	20	shift	shift	NOUN
eej-34222	291	21	variation	variation	NOUN
eej-34222	291	22	.	.	PUNCT
eej-34222	292	1	the	the	DET
eej-34222	292	2	categories	category	NOUN
eej-34222	292	3	were	be	AUX
eej-34222	292	4	(	(	PUNCT
eej-34222	292	5	1	1	X
eej-34222	292	6	)	)	PUNCT
eej-34222	292	7	structure	structure	NOUN
eej-34222	292	8	shift	shift	NOUN
eej-34222	292	9	+	+	CCONJ
eej-34222	292	10	level	level	NOUN
eej-34222	292	11	shift	shift	NOUN
eej-34222	292	12	,	,	PUNCT
eej-34222	292	13	(	(	PUNCT
eej-34222	292	14	2	2	X
eej-34222	292	15	)	)	PUNCT
eej-34222	292	16	structure	structure	NOUN
eej-34222	292	17	shift	shift	NOUN
eej-34222	292	18	+	+	CCONJ
eej-34222	292	19	class	class	NOUN
eej-34222	292	20	shift	shift	NOUN
eej-34222	292	21	,	,	PUNCT
eej-34222	292	22	(	(	PUNCT
eej-34222	292	23	3	3	X
eej-34222	292	24	)	)	PUNCT
eej-34222	292	25	structure	structure	NOUN
eej-34222	292	26	shift	shift	NOUN
eej-34222	292	27	+	+	CCONJ
eej-34222	292	28	unit	unit	NOUN
eej-34222	292	29	shift	shift	NOUN
eej-34222	292	30	,	,	PUNCT
eej-34222	292	31	(	(	PUNCT
eej-34222	292	32	4	4	X
eej-34222	292	33	)	)	PUNCT
eej-34222	292	34	structure	structure	NOUN
eej-34222	292	35	shift	shift	NOUN
eej-34222	292	36	+	+	CCONJ
eej-34222	292	37	negated	negate	VERB
eej-34222	292	38	contrary	contrary	ADV
eej-34222	292	39	of	of	ADP
eej-34222	292	40	modulation	modulation	NOUN
eej-34222	292	41	,	,	PUNCT
eej-34222	292	42	(	(	PUNCT
eej-34222	292	43	5	5	X
eej-34222	292	44	)	)	PUNCT
eej-34222	292	45	structure	structure	NOUN
eej-34222	292	46	shift	shift	NOUN
eej-34222	292	47	+	+	CCONJ
eej-34222	292	48	abstract	abstract	ADJ
eej-34222	292	49	for	for	ADP
eej-34222	292	50	concrete	concrete	NOUN
eej-34222	292	51	of	of	ADP
eej-34222	292	52	modulation	modulation	NOUN
eej-34222	292	53	,	,	PUNCT
eej-34222	292	54	(	(	PUNCT
eej-34222	292	55	6	6	X
eej-34222	292	56	)	)	PUNCT
eej-34222	292	57	structure	structure	NOUN
eej-34222	292	58	shift	shift	NOUN
eej-34222	292	59	+	+	CCONJ
eej-34222	292	60	a	a	DET
eej-34222	292	61	part	part	NOUN
eej-34222	292	62	for	for	ADP
eej-34222	292	63	the	the	DET
eej-34222	292	64	whole	whole	NOUN
eej-34222	292	65	of	of	ADP
eej-34222	292	66	modulation	modulation	NOUN
eej-34222	292	67	,	,	PUNCT
eej-34222	292	68	and	and	CCONJ
eej-34222	292	69	(	(	PUNCT
eej-34222	292	70	7	7	X
eej-34222	292	71	)	)	PUNCT
eej-34222	292	72	structure	structure	NOUN
eej-34222	292	73	shift	shift	NOUN
eej-34222	292	74	+	+	CCONJ
eej-34222	292	75	change	change	NOUN
eej-34222	292	76	of	of	ADP
eej-34222	292	77	symbols	symbol	NOUN
eej-34222	292	78	of	of	ADP
eej-34222	292	79	modulation	modulation	NOUN
eej-34222	292	80	.	.	PUNCT
eej-34222	293	1	the	the	DET
eej-34222	293	2	domination	domination	NOUN
eej-34222	293	3	came	come	VERB
eej-34222	293	4	to	to	ADP
eej-34222	293	5	the	the	DET
eej-34222	293	6	forth	forth	ADJ
eej-34222	293	7	category	category	NOUN
eej-34222	293	8	(	(	PUNCT
eej-34222	293	9	structure	structure	NOUN
eej-34222	293	10	shift	shift	NOUN
eej-34222	293	11	+	+	CCONJ
eej-34222	293	12	negated	negate	VERB
eej-34222	293	13	contrary	contrary	ADV
eej-34222	293	14	of	of	ADP
eej-34222	293	15	modulation	modulation	NOUN
eej-34222	293	16	)	)	PUNCT
eej-34222	293	17	where	where	SCONJ
eej-34222	293	18	there	there	PRON
eej-34222	293	19	were	be	VERB
eej-34222	293	20	8	8	NUM
eej-34222	293	21	modulations	modulation	NOUN
eej-34222	293	22	occurred	occur	VERB
eej-34222	293	23	between	between	ADP
eej-34222	293	24	theme	theme	NOUN
eej-34222	293	25	and	and	CCONJ
eej-34222	293	26	rheme	rheme	NOUN
eej-34222	293	27	,	,	PUNCT
eej-34222	293	28	for	for	ADP
eej-34222	293	29	example	example	NOUN
eej-34222	293	30	:	:	PUNCT
eej-34222	293	31	structure	structure	NOUN
eej-34222	293	32	shift	shift	NOUN
eej-34222	293	33	+	+	CCONJ
eej-34222	293	34	class	class	NOUN
eej-34222	293	35	shift	shift	NOUN
eej-34222	293	36	theme	theme	NOUN
eej-34222	293	37	and	and	CCONJ
eej-34222	293	38	rheme	rheme	ADJ
eej-34222	293	39	(	(	PUNCT
eej-34222	293	40	rheme→theme	rheme→theme	ADJ
eej-34222	293	41	/	/	SYM
eej-34222	293	42	rheme→theme	rheme→theme	NOUN
eej-34222	293	43	)	)	PUNCT
eej-34222	293	44	a	a	DET
eej-34222	293	45	chiken	chiken	NOUN
eej-34222	293	46	is	be	AUX
eej-34222	293	47	born	bear	VERB
eej-34222	293	48	.	.	PUNCT
eej-34222	294	1	nominal	nominal	ADJ
eej-34222	294	2	group	group	NOUN
eej-34222	294	3	topical	topical	ADJ
eej-34222	294	4	theme	theme	NOUN
eej-34222	294	5	rheme	rheme	PROPN
eej-34222	294	6	kelahiran	kelahiran	PROPN
eej-34222	294	7	seekor	seekor	PROPN
eej-34222	294	8	ayam	ayam	PROPN
eej-34222	294	9	.	.	PUNCT
eej-34222	295	1	nominal	nominal	ADJ
eej-34222	295	2	group	group	NOUN
eej-34222	295	3	topical	topical	ADJ
eej-34222	295	4	theme	theme	NOUN
eej-34222	295	5	rheme	rheme	NOUN
eej-34222	295	6	there	there	PRON
eej-34222	295	7	was	be	VERB
eej-34222	295	8	word	word	NOUN
eej-34222	295	9	order	order	NOUN
eej-34222	295	10	re	re	NOUN
eej-34222	295	11	-	-	NOUN
eej-34222	295	12	arrangement	arrangement	NOUN
eej-34222	295	13	from	from	ADP
eej-34222	295	14	st	st	PROPN
eej-34222	295	15	to	to	ADP
eej-34222	295	16	tt	tt	PRON
eej-34222	295	17	where	where	SCONJ
eej-34222	295	18	there	there	PRON
eej-34222	295	19	were	be	VERB
eej-34222	295	20	the	the	DET
eej-34222	295	21	change	change	NOUN
eej-34222	295	22	places	place	NOUN
eej-34222	295	23	between	between	ADP
eej-34222	295	24	theme	theme	NOUN
eej-34222	295	25	(	(	PUNCT
eej-34222	295	26	st	st	NOUN
eej-34222	295	27	)	)	PUNCT
eej-34222	295	28	to	to	PART
eej-34222	295	29	rheme	rheme	VERB
eej-34222	295	30	(	(	PUNCT
eej-34222	295	31	tt	tt	PROPN
eej-34222	295	32	)	)	PUNCT
eej-34222	295	33	and	and	CCONJ
eej-34222	295	34	rheme	rheme	PROPN
eej-34222	295	35	(	(	PUNCT
eej-34222	295	36	st	st	NOUN
eej-34222	295	37	)	)	PUNCT
eej-34222	295	38	to	to	PART
eej-34222	295	39	theme	theme	VERB
eej-34222	295	40	(	(	PUNCT
eej-34222	295	41	tt	tt	PROPN
eej-34222	295	42	)	)	PUNCT
eej-34222	295	43	.	.	PUNCT
eej-34222	296	1	it	it	PRON
eej-34222	296	2	indicated	indicate	VERB
eej-34222	296	3	that	that	SCONJ
eej-34222	296	4	structure	structure	NOUN
eej-34222	296	5	shift	shift	NOUN
eej-34222	296	6	occurred	occur	VERB
eej-34222	296	7	there	there	ADV
eej-34222	296	8	.	.	PUNCT
eej-34222	297	1	not	not	PART
eej-34222	297	2	only	only	ADV
eej-34222	297	3	structure	structure	NOUN
eej-34222	297	4	shift	shift	NOUN
eej-34222	297	5	,	,	PUNCT
eej-34222	297	6	but	but	CCONJ
eej-34222	297	7	also	also	ADV
eej-34222	297	8	class	class	NOUN
eej-34222	297	9	shift	shift	NOUN
eej-34222	297	10	occurred	occur	VERB
eej-34222	297	11	there	there	ADV
eej-34222	297	12	.	.	PUNCT
eej-34222	298	1	it	it	PRON
eej-34222	298	2	could	could	AUX
eej-34222	298	3	be	be	AUX
eej-34222	298	4	seen	see	VERB
eej-34222	298	5	from	from	ADP
eej-34222	298	6	the	the	DET
eej-34222	298	7	change	change	NOUN
eej-34222	298	8	of	of	ADP
eej-34222	298	9	st	st	PROPN
eej-34222	298	10	„	„	PUNCT
eej-34222	298	11	born‟	born‟	NOUN
eej-34222	298	12	that	that	PRON
eej-34222	298	13	was	be	AUX
eej-34222	298	14	a	a	DET
eej-34222	298	15	verb	verb	NOUN
eej-34222	298	16	into	into	ADP
eej-34222	298	17	tt	tt	PRON
eej-34222	298	18	„	„	PUNCT
eej-34222	298	19	kelahiran‟	kelahiran‟	PROPN
eej-34222	298	20	that	that	PRON
eej-34222	298	21	was	be	AUX
eej-34222	298	22	a	a	DET
eej-34222	298	23	noun	noun	NOUN
eej-34222	298	24	.	.	PUNCT
eej-34222	299	1	thus	thus	ADV
eej-34222	299	2	,	,	PUNCT
eej-34222	299	3	it	it	PRON
eej-34222	299	4	was	be	AUX
eej-34222	299	5	clear	clear	ADJ
eej-34222	299	6	that	that	SCONJ
eej-34222	299	7	there	there	PRON
eej-34222	299	8	was	be	VERB
eej-34222	299	9	a	a	DET
eej-34222	299	10	class	class	NOUN
eej-34222	299	11	shift	shift	NOUN
eej-34222	299	12	also	also	ADV
eej-34222	299	13	between	between	ADP
eej-34222	299	14	st	st	PROPN
eej-34222	299	15	into	into	ADP
eej-34222	299	16	tt	tt	PRON
eej-34222	299	17	from	from	ADP
eej-34222	299	18	verb	verb	NOUN
eej-34222	299	19	into	into	ADP
eej-34222	299	20	noun	noun	NOUN
eej-34222	299	21	in	in	ADP
eej-34222	299	22	this	this	DET
eej-34222	299	23	text	text	NOUN
eej-34222	299	24	.	.	PUNCT
eej-34222	300	1	structure	structure	NOUN
eej-34222	300	2	shift	shift	NOUN
eej-34222	300	3	+	+	CCONJ
eej-34222	300	4	negated	negate	VERB
eej-34222	300	5	contrary	contrary	ADJ
eej-34222	300	6	theme	theme	NOUN
eej-34222	300	7	and	and	CCONJ
eej-34222	300	8	rheme	rheme	ADJ
eej-34222	300	9	(	(	PUNCT
eej-34222	300	10	theme→rheme	theme→rheme	NOUN
eej-34222	300	11	/	/	SYM
eej-34222	300	12	rheme→theme	rheme→theme	NOUN
eej-34222	300	13	)	)	PUNCT
eej-34222	300	14	nothing	nothing	PRON
eej-34222	300	15	like	like	ADP
eej-34222	300	16	fresh	fresh	ADJ
eej-34222	300	17	eggs	egg	NOUN
eej-34222	300	18	.	.	PUNCT
eej-34222	301	1	nominal	nominal	ADJ
eej-34222	301	2	group	group	NOUN
eej-34222	301	3	topical	topical	ADJ
eej-34222	301	4	theme	theme	NOUN
eej-34222	301	5	rheme	rheme	PROPN
eej-34222	301	6	telur	telur	PROPN
eej-34222	301	7	segar	segar	PROPN
eej-34222	301	8	adalah	adalah	PROPN
eej-34222	301	9	yang	yang	PROPN
eej-34222	301	10	terbaik	terbaik	PROPN
eej-34222	301	11	.	.	PUNCT
eej-34222	302	1	nominal	nominal	PROPN
eej-34222	302	2	group	group	NOUN
eej-34222	302	3	topical	topical	ADJ
eej-34222	302	4	theme	theme	NOUN
eej-34222	302	5	rheme	rheme	NOUN
eej-34222	302	6	there	there	PRON
eej-34222	302	7	was	be	VERB
eej-34222	302	8	word	word	NOUN
eej-34222	302	9	order	order	NOUN
eej-34222	302	10	re	re	NOUN
eej-34222	302	11	-	-	NOUN
eej-34222	302	12	arrangement	arrangement	NOUN
eej-34222	302	13	from	from	ADP
eej-34222	302	14	st	st	PROPN
eej-34222	302	15	to	to	ADP
eej-34222	302	16	tt	tt	PRON
eej-34222	302	17	where	where	SCONJ
eej-34222	302	18	there	there	PRON
eej-34222	302	19	were	be	VERB
eej-34222	302	20	the	the	DET
eej-34222	302	21	change	change	NOUN
eej-34222	302	22	places	place	NOUN
eej-34222	302	23	between	between	ADP
eej-34222	302	24	theme	theme	NOUN
eej-34222	302	25	(	(	PUNCT
eej-34222	302	26	st	st	NOUN
eej-34222	302	27	)	)	PUNCT
eej-34222	302	28	to	to	PART
eej-34222	302	29	rheme	rheme	VERB
eej-34222	302	30	(	(	PUNCT
eej-34222	302	31	tt	tt	PROPN
eej-34222	302	32	)	)	PUNCT
eej-34222	302	33	and	and	CCONJ
eej-34222	302	34	rheme	rheme	PROPN
eej-34222	302	35	(	(	PUNCT
eej-34222	302	36	st	st	NOUN
eej-34222	302	37	)	)	PUNCT
eej-34222	302	38	to	to	PART
eej-34222	302	39	theme	theme	VERB
eej-34222	302	40	(	(	PUNCT
eej-34222	302	41	tt	tt	PROPN
eej-34222	302	42	)	)	PUNCT
eej-34222	302	43	.	.	PUNCT
eej-34222	303	1	it	it	PRON
eej-34222	303	2	indicated	indicate	VERB
eej-34222	303	3	that	that	SCONJ
eej-34222	303	4	structure	structure	NOUN
eej-34222	303	5	shift	shift	NOUN
eej-34222	303	6	occurred	occur	VERB
eej-34222	303	7	there	there	ADV
eej-34222	303	8	.	.	PUNCT
eej-34222	304	1	not	not	PART
eej-34222	304	2	only	only	ADV
eej-34222	304	3	structure	structure	NOUN
eej-34222	304	4	shift	shift	NOUN
eej-34222	304	5	,	,	PUNCT
eej-34222	304	6	but	but	CCONJ
eej-34222	304	7	also	also	ADV
eej-34222	304	8	modulation	modulation	NOUN
eej-34222	304	9	occurred	occur	VERB
eej-34222	304	10	there	there	ADV
eej-34222	304	11	.	.	PUNCT
eej-34222	305	1	it	it	PRON
eej-34222	305	2	could	could	AUX
eej-34222	305	3	be	be	AUX
eej-34222	305	4	seen	see	VERB
eej-34222	305	5	from	from	ADP
eej-34222	305	6	the	the	DET
eej-34222	305	7	change	change	NOUN
eej-34222	305	8	of	of	ADP
eej-34222	305	9	the	the	DET
eej-34222	305	10	word	word	NOUN
eej-34222	305	11	in	in	ADP
eej-34222	305	12	st	st	PROPN
eej-34222	305	13	„	„	PUNCT
eej-34222	305	14	nothing‟	nothing‟	PROPN
eej-34222	305	15	into	into	ADP
eej-34222	305	16	tt	tt	PROPN
eej-34222	305	17	„	„	PUNCT
eej-34222	305	18	yang	yang	PROPN
eej-34222	305	19	terbaik‟.	terbaik‟.	PROPN
eej-34222	305	20	it	it	PRON
eej-34222	305	21	translated	translate	VERB
eej-34222	305	22	negative	negative	ADJ
eej-34222	305	23	word	word	NOUN
eej-34222	305	24	in	in	ADP
eej-34222	305	25	the	the	DET
eej-34222	305	26	st	st	NOUN
eej-34222	305	27	into	into	ADP
eej-34222	305	28	positive	positive	ADJ
eej-34222	305	29	word	word	NOUN
eej-34222	305	30	in	in	ADP
eej-34222	305	31	the	the	DET
eej-34222	305	32	tt	tt	PROPN
eej-34222	305	33	.	.	PUNCT
eej-34222	306	1	therefore	therefore	ADV
eej-34222	306	2	,	,	PUNCT
eej-34222	306	3	this	this	DET
eej-34222	306	4	shift	shift	NOUN
eej-34222	306	5	was	be	AUX
eej-34222	306	6	categorized	categorize	VERB
eej-34222	306	7	in	in	ADP
eej-34222	306	8	negated	negate	VERB
eej-34222	306	9	contrary	contrary	NOUN
eej-34222	306	10	.	.	PUNCT
eej-34222	307	1	conclusions	conclusion	NOUN
eej-34222	307	2	and	and	CCONJ
eej-34222	307	3	suggestions	suggestion	NOUN
eej-34222	307	4	the	the	DET
eej-34222	307	5	findings	finding	NOUN
eej-34222	307	6	showed	show	VERB
eej-34222	307	7	that	that	SCONJ
eej-34222	307	8	there	there	PRON
eej-34222	307	9	were	be	VERB
eej-34222	307	10	259	259	NUM
eej-34222	307	11	shifts	shift	NOUN
eej-34222	307	12	occurred	occur	VERB
eej-34222	307	13	within	within	ADP
eej-34222	307	14	textual	textual	ADJ
eej-34222	307	15	theme‟s	theme‟s	NOUN
eej-34222	307	16	components	component	NOUN
eej-34222	307	17	,	,	PUNCT
eej-34222	307	18	interpersonal	interpersonal	ADJ
eej-34222	307	19	theme‟s	theme‟s	NOUN
eej-34222	307	20	components	component	NOUN
eej-34222	307	21	,	,	PUNCT
eej-34222	307	22	topical	topical	ADJ
eej-34222	307	23	theme‟s	theme‟s	NOUN
eej-34222	307	24	components	component	NOUN
eej-34222	307	25	,	,	PUNCT
eej-34222	307	26	theme‟s	theme‟s	NOUN
eej-34222	307	27	components	component	NOUN
eej-34222	307	28	,	,	PUNCT
eej-34222	307	29	and	and	CCONJ
eej-34222	307	30	between	between	ADP
eej-34222	307	31	themerheme	themerheme	NOUN
eej-34222	307	32	.	.	PUNCT
eej-34222	308	1	those	those	PRON
eej-34222	308	2	indicated	indicate	VERB
eej-34222	308	3	some	some	DET
eej-34222	308	4	shift	shift	NOUN
eej-34222	308	5	and	and	CCONJ
eej-34222	308	6	modulation	modulation	NOUN
eej-34222	308	7	types	type	NOUN
eej-34222	308	8	.	.	PUNCT
eej-34222	309	1	there	there	PRON
eej-34222	309	2	were	be	VERB
eej-34222	309	3	232	232	NUM
eej-34222	309	4	shifts	shift	NOUN
eej-34222	309	5	found	find	VERB
eej-34222	309	6	for	for	ADP
eej-34222	309	7	5	5	NUM
eej-34222	309	8	shift	shift	NOUN
eej-34222	309	9	types	type	NOUN
eej-34222	309	10	.	.	PUNCT
eej-34222	310	1	the	the	DET
eej-34222	310	2	structure	structure	NOUN
eej-34222	310	3	shift	shift	NOUN
eej-34222	310	4	dominated	dominate	VERB
eej-34222	310	5	the	the	DET
eej-34222	310	6	shift	shift	NOUN
eej-34222	310	7	occurrences	occurrence	NOUN
eej-34222	310	8	from	from	ADP
eej-34222	310	9	st	st	PROPN
eej-34222	310	10	to	to	ADP
eej-34222	310	11	tt	tt	PROPN
eej-34222	310	12	of	of	ADP
eej-34222	310	13	the	the	DET
eej-34222	310	14	thematic	thematic	ADJ
eej-34222	310	15	structure	structure	NOUN
eej-34222	310	16	in	in	ADP
eej-34222	310	17	flipped	flip	VERB
eej-34222	310	18	subtitles	subtitle	NOUN
eej-34222	310	19	.	.	PUNCT
eej-34222	311	1	for	for	ADP
eej-34222	311	2	modulation	modulation	NOUN
eej-34222	311	3	,	,	PUNCT
eej-34222	311	4	there	there	PRON
eej-34222	311	5	were	be	VERB
eej-34222	311	6	40	40	NUM
eej-34222	311	7	shifts	shift	NOUN
eej-34222	311	8	found	find	VERB
eej-34222	311	9	for	for	ADP
eej-34222	311	10	6	6	NUM
eej-34222	311	11	modulation	modulation	NOUN
eej-34222	311	12	types	type	NOUN
eej-34222	311	13	.	.	PUNCT
eej-34222	312	1	the	the	DET
eej-34222	312	2	abstract	abstract	ADJ
eej-34222	312	3	for	for	ADP
eej-34222	312	4	concrete	concrete	NOUN
eej-34222	312	5	dominated	dominate	VERB
eej-34222	312	6	the	the	DET
eej-34222	312	7	modulation	modulation	NOUN
eej-34222	312	8	occurrences	occurrence	NOUN
eej-34222	312	9	from	from	ADP
eej-34222	312	10	st	st	PROPN
eej-34222	312	11	to	to	ADP
eej-34222	312	12	tt	tt	PROPN
eej-34222	312	13	of	of	ADP
eej-34222	312	14	the	the	DET
eej-34222	312	15	thematic	thematic	ADJ
eej-34222	312	16	structure	structure	NOUN
eej-34222	312	17	in	in	ADP
eej-34222	312	18	flipped	flip	VERB
eej-34222	312	19	subtitles	subtitle	NOUN
eej-34222	312	20	.	.	PUNCT
eej-34222	313	1	moreover	moreover	ADV
eej-34222	313	2	,	,	PUNCT
eej-34222	313	3	apparently	apparently	ADV
eej-34222	313	4	there	there	PRON
eej-34222	313	5	were	be	VERB
eej-34222	313	6	two	two	NUM
eej-34222	313	7	shift	shift	NOUN
eej-34222	313	8	categories	category	NOUN
eej-34222	313	9	found	find	VERB
eej-34222	313	10	in	in	ADP
eej-34222	313	11	one	one	NUM
eej-34222	313	12	datum	datum	NOUN
eej-34222	313	13	(	(	PUNCT
eej-34222	313	14	double	double	ADJ
eej-34222	313	15	changes	change	NOUN
eej-34222	313	16	)	)	PUNCT
eej-34222	313	17	.	.	PUNCT
eej-34222	314	1	there	there	PRON
eej-34222	314	2	were	be	VERB
eej-34222	314	3	23	23	NUM
eej-34222	314	4	shifts	shift	NOUN
eej-34222	314	5	for	for	ADP
eej-34222	314	6	7	7	NUM
eej-34222	314	7	double	double	ADJ
eej-34222	314	8	changes	change	NOUN
eej-34222	314	9	categories	category	NOUN
eej-34222	314	10	.	.	PUNCT
eej-34222	315	1	from	from	ADP
eej-34222	315	2	this	this	DET
eej-34222	315	3	new	new	ADJ
eej-34222	315	4	categories	category	NOUN
eej-34222	315	5	,	,	PUNCT
eej-34222	315	6	i	i	PRON
eej-34222	315	7	inferred	infer	VERB
eej-34222	315	8	that	that	SCONJ
eej-34222	315	9	it	it	PRON
eej-34222	315	10	was	be	AUX
eej-34222	315	11	possible	possible	ADJ
eej-34222	315	12	if	if	SCONJ
eej-34222	315	13	two	two	NUM
eej-34222	315	14	types	type	NOUN
eej-34222	315	15	of	of	ADP
eej-34222	315	16	shift	shift	NOUN
eej-34222	315	17	or	or	CCONJ
eej-34222	315	18	one	one	NUM
eej-34222	315	19	type	type	NOUN
eej-34222	315	20	of	of	ADP
eej-34222	315	21	shift	shift	NOUN
eej-34222	315	22	+	+	CCONJ
eej-34222	315	23	one	one	NUM
eej-34222	315	24	type	type	NOUN
eej-34222	315	25	of	of	ADP
eej-34222	315	26	modulation	modulation	NOUN
eej-34222	315	27	were	be	AUX
eej-34222	315	28	veny	veny	PROPN
eej-34222	315	29	nur	nur	PROPN
eej-34222	315	30	aini	aini	NOUN
eej-34222	315	31	,	,	PUNCT
eej-34222	315	32	sri	sri	PROPN
eej-34222	315	33	wuli	wuli	NOUN
eej-34222	315	34	fitriati	fitriati	PROPN
eej-34222	315	35	,	,	PUNCT
eej-34222	315	36	dwi	dwi	PROPN
eej-34222	315	37	anggani	anggani	PROPN
eej-34222	315	38	linggar	linggar	PROPN
eej-34222	315	39	bharati/	bharati/	PROPN
eej-34222	315	40	eej	eej	PROPN
eej-34222	315	41	10	10	NUM
eej-34222	315	42	(	(	PUNCT
eej-34222	315	43	2	2	NUM
eej-34222	315	44	)	)	PUNCT
eej-34222	315	45	2019	2019	NUM
eej-34222	315	46	190	190	NUM
eej-34222	315	47	200	200	NUM
eej-34222	315	48	198	198	NUM
eej-34222	315	49	together	together	ADV
eej-34222	315	50	transform	transform	VERB
eej-34222	315	51	a	a	DET
eej-34222	315	52	sentence	sentence	NOUN
eej-34222	315	53	.	.	PUNCT
eej-34222	316	1	on	on	ADP
eej-34222	316	2	the	the	DET
eej-34222	316	3	other	other	ADJ
eej-34222	316	4	hand	hand	NOUN
eej-34222	316	5	,	,	PUNCT
eej-34222	316	6	it	it	PRON
eej-34222	316	7	was	be	AUX
eej-34222	316	8	impossible	impossible	ADJ
eej-34222	316	9	for	for	SCONJ
eej-34222	316	10	two	two	NUM
eej-34222	316	11	types	type	NOUN
eej-34222	316	12	of	of	ADP
eej-34222	316	13	modulation	modulation	NOUN
eej-34222	316	14	were	be	AUX
eej-34222	316	15	found	find	VERB
eej-34222	316	16	in	in	ADP
eej-34222	316	17	a	a	DET
eej-34222	316	18	sentence	sentence	NOUN
eej-34222	316	19	.	.	PUNCT
eej-34222	317	1	in	in	ADP
eej-34222	317	2	conclusion	conclusion	NOUN
eej-34222	317	3	,	,	PUNCT
eej-34222	317	4	theme	theme	NOUN
eej-34222	317	5	as	as	ADP
eej-34222	317	6	the	the	DET
eej-34222	317	7	beginning	beginning	NOUN
eej-34222	317	8	of	of	ADP
eej-34222	317	9	a	a	DET
eej-34222	317	10	sentence	sentence	NOUN
eej-34222	317	11	can	can	AUX
eej-34222	317	12	be	be	AUX
eej-34222	317	13	used	use	VERB
eej-34222	317	14	as	as	ADP
eej-34222	317	15	the	the	DET
eej-34222	317	16	first	first	ADJ
eej-34222	317	17	detector	detector	NOUN
eej-34222	317	18	of	of	ADP
eej-34222	317	19	the	the	DET
eej-34222	317	20	shift	shift	NOUN
eej-34222	317	21	occurrence	occurrence	NOUN
eej-34222	317	22	from	from	ADP
eej-34222	317	23	source	source	NOUN
eej-34222	317	24	text	text	NOUN
eej-34222	317	25	(	(	PUNCT
eej-34222	317	26	st	st	NOUN
eej-34222	317	27	)	)	PUNCT
eej-34222	317	28	to	to	PART
eej-34222	317	29	target	target	VERB
eej-34222	317	30	text	text	NOUN
eej-34222	317	31	(	(	PUNCT
eej-34222	317	32	tt	tt	PROPN
eej-34222	317	33	)	)	PUNCT
eej-34222	317	34	.	.	PUNCT
eej-34222	318	1	unfortunately	unfortunately	ADV
eej-34222	318	2	,	,	PUNCT
eej-34222	318	3	this	this	DET
eej-34222	318	4	study	study	NOUN
eej-34222	318	5	only	only	ADV
eej-34222	318	6	focused	focus	VERB
eej-34222	318	7	on	on	ADP
eej-34222	318	8	the	the	DET
eej-34222	318	9	theme‟s	theme‟s	NOUN
eej-34222	318	10	components	component	NOUN
eej-34222	318	11	including	include	VERB
eej-34222	318	12	textual	textual	ADJ
eej-34222	318	13	,	,	PUNCT
eej-34222	318	14	interpersonal	interpersonal	ADJ
eej-34222	318	15	,	,	PUNCT
eej-34222	318	16	and	and	CCONJ
eej-34222	318	17	topical	topical	ADJ
eej-34222	318	18	themes	theme	NOUN
eej-34222	318	19	.	.	PUNCT
eej-34222	319	1	it	it	PRON
eej-34222	319	2	only	only	ADV
eej-34222	319	3	analysed	analyse	VERB
eej-34222	319	4	the	the	DET
eej-34222	319	5	movement	movement	NOUN
eej-34222	319	6	of	of	ADP
eej-34222	319	7	the	the	DET
eej-34222	319	8	theme‟s	theme‟s	NOUN
eej-34222	319	9	structure	structure	NOUN
eej-34222	319	10	of	of	ADP
eej-34222	319	11	the	the	DET
eej-34222	319	12	sentences	sentence	NOUN
eej-34222	319	13	in	in	ADP
eej-34222	319	14	the	the	DET
eej-34222	319	15	texts	text	NOUN
eej-34222	319	16	.	.	PUNCT
eej-34222	320	1	consequently	consequently	ADV
eej-34222	320	2	,	,	PUNCT
eej-34222	320	3	this	this	DET
eej-34222	320	4	research	research	NOUN
eej-34222	320	5	could	could	AUX
eej-34222	320	6	not	not	PART
eej-34222	320	7	covered	cover	VERB
eej-34222	320	8	the	the	DET
eej-34222	320	9	rheme‟s	rheme‟s	ADJ
eej-34222	320	10	structure	structure	NOUN
eej-34222	320	11	progression	progression	NOUN
eej-34222	320	12	of	of	ADP
eej-34222	320	13	the	the	DET
eej-34222	320	14	sentences	sentence	NOUN
eej-34222	320	15	in	in	ADP
eej-34222	320	16	the	the	DET
eej-34222	320	17	texts	text	NOUN
eej-34222	320	18	.	.	PUNCT
eej-34222	321	1	whereas	whereas	SCONJ
eej-34222	321	2	,	,	PUNCT
eej-34222	321	3	there	there	PRON
eej-34222	321	4	must	must	AUX
eej-34222	321	5	be	be	AUX
eej-34222	321	6	a	a	DET
eej-34222	321	7	lot	lot	NOUN
eej-34222	321	8	of	of	ADP
eej-34222	321	9	shift	shift	NOUN
eej-34222	321	10	occur	occur	VERB
eej-34222	321	11	within	within	ADP
eej-34222	321	12	the	the	DET
eej-34222	321	13	rheme‟s	rheme‟s	ADJ
eej-34222	321	14	components	component	NOUN
eej-34222	321	15	that	that	PRON
eej-34222	321	16	was	be	AUX
eej-34222	321	17	found	find	VERB
eej-34222	321	18	from	from	ADP
eej-34222	321	19	st	st	PROPN
eej-34222	321	20	to	to	ADP
eej-34222	321	21	tt	tt	PROPN
eej-34222	321	22	.	.	PUNCT
eej-34222	322	1	there	there	PRON
eej-34222	322	2	are	be	VERB
eej-34222	322	3	some	some	DET
eej-34222	322	4	suggestions	suggestion	NOUN
eej-34222	322	5	according	accord	VERB
eej-34222	322	6	to	to	ADP
eej-34222	322	7	the	the	DET
eej-34222	322	8	conclusions	conclusion	NOUN
eej-34222	322	9	.	.	PUNCT
eej-34222	323	1	first	first	ADV
eej-34222	323	2	,	,	PUNCT
eej-34222	323	3	the	the	DET
eej-34222	323	4	translators	translator	NOUN
eej-34222	323	5	must	must	AUX
eej-34222	323	6	have	have	VERB
eej-34222	323	7	a	a	DET
eej-34222	323	8	thorough	thorough	ADJ
eej-34222	323	9	understanding	understanding	NOUN
eej-34222	323	10	of	of	ADP
eej-34222	323	11	the	the	DET
eej-34222	323	12	field	field	NOUN
eej-34222	323	13	of	of	ADP
eej-34222	323	14	knowledge	knowledge	NOUN
eej-34222	323	15	such	such	ADJ
eej-34222	323	16	as	as	ADP
eej-34222	323	17	in	in	ADP
eej-34222	323	18	textual	textual	ADJ
eej-34222	323	19	,	,	PUNCT
eej-34222	323	20	interpersonal	interpersonal	ADJ
eej-34222	323	21	,	,	PUNCT
eej-34222	323	22	or	or	CCONJ
eej-34222	323	23	experiential	experiential	ADJ
eej-34222	323	24	meaning	meaning	NOUN
eej-34222	323	25	.	.	PUNCT
eej-34222	324	1	it	it	PRON
eej-34222	324	2	will	will	AUX
eej-34222	324	3	help	help	VERB
eej-34222	324	4	them	they	PRON
eej-34222	324	5	in	in	ADP
eej-34222	324	6	transforming	transform	VERB
eej-34222	324	7	structure	structure	NOUN
eej-34222	324	8	from	from	ADP
eej-34222	324	9	sl	sl	PROPN
eej-34222	324	10	to	to	ADP
eej-34222	324	11	tl	tl	PROPN
eej-34222	324	12	appropriately	appropriately	ADV
eej-34222	324	13	in	in	ADP
eej-34222	324	14	transposition	transposition	NOUN
eej-34222	324	15	.	.	PUNCT
eej-34222	325	1	in	in	ADP
eej-34222	325	2	addition	addition	NOUN
eej-34222	325	3	,	,	PUNCT
eej-34222	325	4	in	in	ADP
eej-34222	325	5	applying	apply	VERB
eej-34222	325	6	modulation	modulation	NOUN
eej-34222	325	7	,	,	PUNCT
eej-34222	325	8	the	the	DET
eej-34222	325	9	translator	translator	NOUN
eej-34222	325	10	must	must	AUX
eej-34222	325	11	have	have	VERB
eej-34222	325	12	broader	broad	ADJ
eej-34222	325	13	experiences	experience	NOUN
eej-34222	325	14	and	and	CCONJ
eej-34222	325	15	memories	memory	NOUN
eej-34222	325	16	both	both	CCONJ
eej-34222	325	17	in	in	ADP
eej-34222	325	18	sl	sl	PROPN
eej-34222	325	19	and	and	CCONJ
eej-34222	325	20	tl	tl	PROPN
eej-34222	325	21	which	which	PRON
eej-34222	325	22	will	will	AUX
eej-34222	325	23	help	help	VERB
eej-34222	325	24	in	in	ADP
eej-34222	325	25	translating	translate	VERB
eej-34222	325	26	a	a	DET
eej-34222	325	27	phrase	phrase	NOUN
eej-34222	325	28	or	or	CCONJ
eej-34222	325	29	clause	clause	NOUN
eej-34222	325	30	or	or	CCONJ
eej-34222	325	31	sentence	sentence	NOUN
eej-34222	325	32	naturally	naturally	ADV
eej-34222	325	33	.	.	PUNCT
eej-34222	326	1	through	through	ADP
eej-34222	326	2	the	the	DET
eej-34222	326	3	present	present	ADJ
eej-34222	326	4	analysis	analysis	NOUN
eej-34222	326	5	,	,	PUNCT
eej-34222	326	6	the	the	DET
eej-34222	326	7	translators	translator	NOUN
eej-34222	326	8	are	be	AUX
eej-34222	326	9	able	able	ADJ
eej-34222	326	10	to	to	PART
eej-34222	326	11	get	get	VERB
eej-34222	326	12	experiences	experience	NOUN
eej-34222	326	13	by	by	ADP
eej-34222	326	14	analysing	analyse	VERB
eej-34222	326	15	the	the	DET
eej-34222	326	16	translation	translation	NOUN
eej-34222	326	17	techniques	technique	NOUN
eej-34222	326	18	used	use	VERB
eej-34222	326	19	in	in	ADP
eej-34222	326	20	english	english	ADJ
eej-34222	326	21	indonesian	indonesian	ADJ
eej-34222	326	22	translation	translation	NOUN
eej-34222	326	23	here	here	ADV
eej-34222	326	24	.	.	PUNCT
eej-34222	327	1	second	second	ADV
eej-34222	327	2	,	,	PUNCT
eej-34222	327	3	through	through	ADP
eej-34222	327	4	this	this	DET
eej-34222	327	5	film	film	NOUN
eej-34222	327	6	analysis	analysis	NOUN
eej-34222	327	7	,	,	PUNCT
eej-34222	327	8	the	the	DET
eej-34222	327	9	teacher	teacher	NOUN
eej-34222	327	10	can	can	AUX
eej-34222	327	11	encourage	encourage	VERB
eej-34222	327	12	the	the	DET
eej-34222	327	13	students	student	NOUN
eej-34222	327	14	to	to	PART
eej-34222	327	15	get	get	VERB
eej-34222	327	16	better	well	ADJ
eej-34222	327	17	understanding	understanding	NOUN
eej-34222	327	18	between	between	ADP
eej-34222	327	19	english	english	ADJ
eej-34222	327	20	-	-	PUNCT
eej-34222	327	21	indonesian	indonesian	ADJ
eej-34222	327	22	dialogues	dialogue	NOUN
eej-34222	327	23	.	.	PUNCT
eej-34222	328	1	moreover	moreover	ADV
eej-34222	328	2	,	,	PUNCT
eej-34222	328	3	from	from	ADP
eej-34222	328	4	listening	listen	VERB
eej-34222	328	5	and	and	CCONJ
eej-34222	328	6	watching	watch	VERB
eej-34222	328	7	a	a	DET
eej-34222	328	8	western	western	ADJ
eej-34222	328	9	film	film	NOUN
eej-34222	328	10	and	and	CCONJ
eej-34222	328	11	its	its	PRON
eej-34222	328	12	subtitle	subtitle	NOUN
eej-34222	328	13	,	,	PUNCT
eej-34222	328	14	the	the	DET
eej-34222	328	15	students	student	NOUN
eej-34222	328	16	will	will	AUX
eej-34222	328	17	get	get	VERB
eej-34222	328	18	more	more	ADJ
eej-34222	328	19	experiences	experience	NOUN
eej-34222	328	20	in	in	ADP
eej-34222	328	21	new	new	ADJ
eej-34222	328	22	terms	term	NOUN
eej-34222	328	23	.	.	PUNCT
eej-34222	329	1	consequently	consequently	ADV
eej-34222	329	2	,	,	PUNCT
eej-34222	329	3	they	they	PRON
eej-34222	329	4	can	can	AUX
eej-34222	329	5	see	see	VERB
eej-34222	329	6	the	the	DET
eej-34222	329	7	meaning	meaning	NOUN
eej-34222	329	8	changes	change	NOUN
eej-34222	329	9	from	from	ADP
eej-34222	329	10	st	st	PROPN
eej-34222	329	11	to	to	ADP
eej-34222	329	12	tt	tt	PROPN
eej-34222	329	13	.	.	PUNCT
eej-34222	330	1	hopefully	hopefully	ADV
eej-34222	330	2	,	,	PUNCT
eej-34222	330	3	they	they	PRON
eej-34222	330	4	are	be	AUX
eej-34222	330	5	able	able	ADJ
eej-34222	330	6	to	to	PART
eej-34222	330	7	produce	produce	VERB
eej-34222	330	8	foreign	foreign	ADJ
eej-34222	330	9	utterances	utterance	NOUN
eej-34222	330	10	naturally	naturally	ADV
eej-34222	330	11	.	.	PUNCT
eej-34222	331	1	third	third	ADJ
eej-34222	331	2	,	,	PUNCT
eej-34222	331	3	for	for	ADP
eej-34222	331	4	the	the	DET
eej-34222	331	5	future	future	ADJ
eej-34222	331	6	researchers	researcher	NOUN
eej-34222	331	7	,	,	PUNCT
eej-34222	331	8	this	this	DET
eej-34222	331	9	study	study	NOUN
eej-34222	331	10	was	be	AUX
eej-34222	331	11	limited	limit	VERB
eej-34222	331	12	on	on	ADP
eej-34222	331	13	the	the	DET
eej-34222	331	14	dialogues	dialogue	NOUN
eej-34222	331	15	which	which	PRON
eej-34222	331	16	were	be	AUX
eej-34222	331	17	in	in	ADP
eej-34222	331	18	short	short	ADJ
eej-34222	331	19	texts	text	NOUN
eej-34222	331	20	.	.	PUNCT
eej-34222	332	1	whereas	whereas	SCONJ
eej-34222	332	2	,	,	PUNCT
eej-34222	332	3	this	this	DET
eej-34222	332	4	film	film	NOUN
eej-34222	332	5	still	still	ADV
eej-34222	332	6	has	have	VERB
eej-34222	332	7	its	its	PRON
eej-34222	332	8	narrations	narration	NOUN
eej-34222	332	9	,	,	PUNCT
eej-34222	332	10	actually	actually	ADV
eej-34222	332	11	.	.	PUNCT
eej-34222	333	1	therefore	therefore	ADV
eej-34222	333	2	,	,	PUNCT
eej-34222	333	3	through	through	ADP
eej-34222	333	4	thematic	thematic	ADJ
eej-34222	333	5	structure	structure	NOUN
eej-34222	333	6	realization	realization	NOUN
eej-34222	333	7	,	,	PUNCT
eej-34222	333	8	there	there	PRON
eej-34222	333	9	will	will	AUX
eej-34222	333	10	be	be	AUX
eej-34222	333	11	more	more	ADJ
eej-34222	333	12	variation	variation	NOUN
eej-34222	333	13	of	of	ADP
eej-34222	333	14	thematic	thematic	ADJ
eej-34222	333	15	structure	structure	NOUN
eej-34222	333	16	shift	shift	NOUN
eej-34222	333	17	found	find	VERB
eej-34222	333	18	in	in	ADP
eej-34222	333	19	the	the	DET
eej-34222	333	20	narrations	narration	NOUN
eej-34222	333	21	.	.	PUNCT
eej-34222	334	1	it	it	PRON
eej-34222	334	2	because	because	SCONJ
eej-34222	334	3	the	the	DET
eej-34222	334	4	narration‟s	narration‟s	NOUN
eej-34222	334	5	sentence	sentence	NOUN
eej-34222	334	6	is	be	AUX
eej-34222	334	7	longer	long	ADJ
eej-34222	334	8	and	and	CCONJ
eej-34222	334	9	complex	complex	ADJ
eej-34222	334	10	.	.	PUNCT
eej-34222	335	1	with	with	ADP
eej-34222	335	2	more	more	ADJ
eej-34222	335	3	variation	variation	NOUN
eej-34222	335	4	,	,	PUNCT
eej-34222	335	5	it	it	PRON
eej-34222	335	6	will	will	AUX
eej-34222	335	7	be	be	AUX
eej-34222	335	8	easier	easy	ADJ
eej-34222	335	9	to	to	PART
eej-34222	335	10	fill	fill	VERB
eej-34222	335	11	all	all	DET
eej-34222	335	12	categories	category	NOUN
eej-34222	335	13	of	of	ADP
eej-34222	335	14	shift	shift	NOUN
eej-34222	335	15	and	and	CCONJ
eej-34222	335	16	modulation	modulation	NOUN
eej-34222	335	17	.	.	PUNCT
eej-34222	336	1	references	reference	NOUN
eej-34222	336	2	aisyah	aisyah	PROPN
eej-34222	336	3	,	,	PUNCT
eej-34222	336	4	s.	s.	PROPN
eej-34222	336	5	(	(	PUNCT
eej-34222	336	6	2015	2015	NUM
eej-34222	336	7	)	)	PUNCT
eej-34222	336	8	.	.	PUNCT
eej-34222	337	1	the	the	DET
eej-34222	337	2	shift	shift	NOUN
eej-34222	337	3	and	and	CCONJ
eej-34222	337	4	equivalence	equivalence	NOUN
eej-34222	337	5	in	in	ADP
eej-34222	337	6	the	the	DET
eej-34222	337	7	english	english	ADJ
eej-34222	337	8	translation	translation	NOUN
eej-34222	337	9	from	from	ADP
eej-34222	337	10	indonesian	indonesian	ADJ
eej-34222	337	11	noun	noun	PROPN
eej-34222	337	12	phrases	phrase	NOUN
eej-34222	337	13	in	in	ADP
eej-34222	337	14	the	the	DET
eej-34222	337	15	poem	poem	NOUN
eej-34222	337	16	pantun	pantun	PROPN
eej-34222	337	17	terang	terang	PROPN
eej-34222	337	18	bulan	bulan	PROPN
eej-34222	337	19	di	di	PROPN
eej-34222	337	20	midwest	midwest	PROPN
eej-34222	337	21	by	by	ADP
eej-34222	337	22	taufikk	taufikk	PROPN
eej-34222	337	23	ismail	ismail	PROPN
eej-34222	337	24	.	.	PUNCT
eej-34222	337	25	literarute	literarute	PROPN
eej-34222	337	26	.	.	PUNCT
eej-34222	338	1	international	international	ADJ
eej-34222	338	2	journal	journal	PROPN
eej-34222	338	3	of	of	ADP
eej-34222	338	4	english	english	PROPN
eej-34222	338	5	linguistics	linguistic	NOUN
eej-34222	338	6	,	,	PUNCT
eej-34222	338	7	2(6	2(6	NUM
eej-34222	338	8	)	)	PUNCT
eej-34222	338	9	.	.	PUNCT
eej-34222	339	1	retrieved	retrieve	VERB
eej-34222	339	2	from	from	ADP
eej-34222	339	3	http://www.ccsenet.org/jurnal/index	http://www.ccsenet.org/jurnal/index	PROPN
eej-34222	339	4	.	.	PUNCT
eej-34222	340	1	php	php	PROPN
eej-34222	340	2	/	/	SYM
eej-34222	340	3	ass	ass	PROPN
eej-34222	340	4	/	/	SYM
eej-34222	340	5	article	article	NOUN
eej-34222	340	6	/	/	SYM
eej-34222	340	7	view/57969	view/57969	PROPN
eej-34222	340	8	andrianie	andrianie	PROPN
eej-34222	340	9	,	,	PUNCT
eej-34222	340	10	d.	d.	PROPN
eej-34222	340	11	,	,	PUNCT
eej-34222	340	12	sujatna	sujatna	PROPN
eej-34222	340	13	,	,	PUNCT
eej-34222	340	14	e.	e.	PROPN
eej-34222	340	15	t.	t.	PROPN
eej-34222	340	16	s.	s.	PROPN
eej-34222	340	17	,	,	PUNCT
eej-34222	340	18	&	&	CCONJ
eej-34222	340	19	heriyanto	heriyanto	PROPN
eej-34222	340	20	.	.	PUNCT
eej-34222	341	1	(	(	PUNCT
eej-34222	341	2	2014	2014	NUM
eej-34222	341	3	)	)	PUNCT
eej-34222	341	4	.	.	PUNCT
eej-34222	342	1	transposition	transposition	NOUN
eej-34222	342	2	of	of	ADP
eej-34222	342	3	theme	theme	NOUN
eej-34222	342	4	and	and	CCONJ
eej-34222	342	5	rheme	rheme	NOUN
eej-34222	342	6	in	in	ADP
eej-34222	342	7	“	"	PUNCT
eej-34222	342	8	habibie	habibie	PROPN
eej-34222	342	9	&	&	CCONJ
eej-34222	342	10	ainun	ainun	ADJ
eej-34222	342	11	”	"	PUNCT
eej-34222	342	12	and	and	CCONJ
eej-34222	342	13	“	"	PUNCT
eej-34222	342	14	habibie	habibie	PROPN
eej-34222	342	15	&	&	CCONJ
eej-34222	342	16	ainun	ainun	ADJ
eej-34222	342	17	the	the	DET
eej-34222	342	18	power	power	NOUN
eej-34222	342	19	of	of	ADP
eej-34222	342	20	love	love	NOUN
eej-34222	342	21	”	"	PUNCT
eej-34222	342	22	:	:	PUNCT
eej-34222	342	23	a	a	DET
eej-34222	342	24	translation	translation	NOUN
eej-34222	342	25	study	study	NOUN
eej-34222	342	26	of	of	ADP
eej-34222	342	27	indonesian	indonesian	PROPN
eej-34222	342	28	to	to	ADP
eej-34222	342	29	english	english	PROPN
eej-34222	342	30	.	.	PUNCT
eej-34222	343	1	international	international	ADJ
eej-34222	343	2	journal	journal	NOUN
eej-34222	343	3	of	of	ADP
eej-34222	343	4	language	language	NOUN
eej-34222	343	5	learning	learning	NOUN
eej-34222	343	6	and	and	CCONJ
eej-34222	343	7	applied	apply	VERB
eej-34222	343	8	linguistics	linguistic	NOUN
eej-34222	343	9	world	world	NOUN
eej-34222	343	10	(	(	PUNCT
eej-34222	343	11	ijllalw	ijllalw	PROPN
eej-34222	343	12	)	)	PUNCT
eej-34222	343	13	,	,	PUNCT
eej-34222	343	14	5(4	5(4	NUM
eej-34222	343	15	)	)	PUNCT
eej-34222	343	16	,	,	PUNCT
eej-34222	343	17	2236	2236	NUM
eej-34222	343	18	.	.	PUNCT
eej-34222	344	1	retrtieved	retrtieve	VERB
eej-34222	344	2	from	from	ADP
eej-34222	344	3	http://ijllalw.org/finalversion543.pdf	http://ijllalw.org/finalversion543.pdf	PROPN
eej-34222	344	4	catford	catford	PROPN
eej-34222	344	5	,	,	PUNCT
eej-34222	344	6	j.	j.	PROPN
eej-34222	344	7	c.	c.	PROPN
eej-34222	344	8	(	(	PUNCT
eej-34222	344	9	1965	1965	NUM
eej-34222	344	10	)	)	PUNCT
eej-34222	344	11	.	.	PUNCT
eej-34222	345	1	language	language	NOUN
eej-34222	345	2	and	and	CCONJ
eej-34222	345	3	language	language	NOUN
eej-34222	345	4	learning	learning	NOUN
eej-34222	345	5	:	:	PUNCT
eej-34222	345	6	a	a	DET
eej-34222	345	7	linguistic	linguistic	ADJ
eej-34222	345	8	theory	theory	NOUN
eej-34222	345	9	of	of	ADP
eej-34222	345	10	translation	translation	NOUN
eej-34222	345	11	.	.	PUNCT
eej-34222	346	1	edinburgh	edinburgh	PROPN
eej-34222	346	2	:	:	PUNCT
eej-34222	346	3	oxford	oxford	PROPN
eej-34222	346	4	university	university	PROPN
eej-34222	346	5	.	.	PUNCT
eej-34222	347	1	damayanti	damayanti	PROPN
eej-34222	347	2	,	,	PUNCT
eej-34222	347	3	y.	y.	PROPN
eej-34222	347	4	(	(	PUNCT
eej-34222	347	5	2012	2012	NUM
eej-34222	347	6	)	)	PUNCT
eej-34222	347	7	.	.	PUNCT
eej-34222	348	1	theme	theme	NOUN
eej-34222	348	2	equivalence	equivalence	NOUN
eej-34222	348	3	and	and	CCONJ
eej-34222	348	4	theme	theme	NOUN
eej-34222	348	5	shift	shift	NOUN
eej-34222	348	6	found	find	VERB
eej-34222	348	7	in	in	ADP
eej-34222	348	8	indonesianenglish	indonesianenglish	ADJ
eej-34222	348	9	translation	translation	NOUN
eej-34222	348	10	of	of	ADP
eej-34222	348	11	thesis	thesis	NOUN
eej-34222	348	12	abstracts	abstract	NOUN
eej-34222	348	13	.	.	PUNCT
eej-34222	349	1	language	language	NOUN
eej-34222	349	2	circle	circle	PROPN
eej-34222	349	3	journal	journal	NOUN
eej-34222	349	4	of	of	ADP
eej-34222	349	5	language	language	NOUN
eej-34222	349	6	and	and	CCONJ
eej-34222	349	7	literature	literature	NOUN
eej-34222	349	8	,	,	PUNCT
eej-34222	349	9	7(1	7(1	NUM
eej-34222	349	10	)	)	PUNCT
eej-34222	349	11	,	,	PUNCT
eej-34222	349	12	33	33	NUM
eej-34222	349	13	-	-	SYM
eej-34222	349	14	43	43	NUM
eej-34222	349	15	.	.	PUNCT
eej-34222	350	1	retrieved	retrieve	VERB
eej-34222	350	2	from	from	ADP
eej-34222	350	3	https://journal.unnes.ac.id/nju/index	https://journal.unnes.ac.id/nju/index	PROPN
eej-34222	350	4	.	.	PUNCT
eej-34222	351	1	php	php	PROPN
eej-34222	351	2	/	/	SYM
eej-34222	351	3	lc	lc	PROPN
eej-34222	351	4	/	/	SYM
eej-34222	351	5	article	article	NOUN
eej-34222	351	6	/	/	SYM
eej-34222	351	7	viewfile/2430/2483	viewfile/2430/2483	PROPN
eej-34222	351	8	dipawangsa	dipawangsa	NOUN
eej-34222	351	9	,	,	PUNCT
eej-34222	351	10	p.	p.	NOUN
eej-34222	351	11	(	(	PUNCT
eej-34222	351	12	2012	2012	NUM
eej-34222	351	13	)	)	PUNCT
eej-34222	351	14	.	.	PUNCT
eej-34222	352	1	noun	noun	NOUN
eej-34222	352	2	phrases	phrase	NOUN
eej-34222	352	3	and	and	CCONJ
eej-34222	352	4	their	their	PRON
eej-34222	352	5	translation	translation	NOUN
eej-34222	352	6	shifts	shift	NOUN
eej-34222	352	7	in	in	ADP
eej-34222	352	8	a	a	DET
eej-34222	352	9	movie	movie	NOUN
eej-34222	352	10	entitled	entitle	VERB
eej-34222	352	11	“	"	PUNCT
eej-34222	352	12	sherlock	sherlock	PROPN
eej-34222	352	13	holmes	holmes	PROPN
eej-34222	352	14	2	2	NUM
eej-34222	352	15	:	:	PUNCT
eej-34222	352	16	a	a	DET
eej-34222	352	17	game	game	NOUN
eej-34222	352	18	of	of	ADP
eej-34222	352	19	shadows	shadow	NOUN
eej-34222	352	20	”	"	PUNCT
eej-34222	352	21	by	by	ADP
eej-34222	352	22	guy	guy	PROPN
eej-34222	352	23	ritchie	ritchie	PROPN
eej-34222	352	24	.	.	PROPN
eej-34222	353	1	journal	journal	PROPN
eej-34222	353	2	unud	unud	PROPN
eej-34222	353	3	.	.	PUNCT
eej-34222	354	1	retrived	retrive	VERB
eej-34222	354	2	from	from	ADP
eej-34222	354	3	https://www.unud.ac.id/in/tugasakhir1301305035.html	https://www.unud.ac.id/in/tugasakhir1301305035.html	PROPN
eej-34222	354	4	ghoreishi	ghoreishi	PROPN
eej-34222	354	5	&	&	CCONJ
eej-34222	354	6	aminzadeh	aminzadeh	PROPN
eej-34222	354	7	.	.	PUNCT
eej-34222	355	1	(	(	PUNCT
eej-34222	355	2	2014	2014	NUM
eej-34222	355	3	)	)	PUNCT
eej-34222	355	4	.	.	PUNCT
eej-34222	356	1	the	the	DET
eej-34222	356	2	effects	effect	NOUN
eej-34222	356	3	of	of	ADP
eej-34222	356	4	translation	translation	NOUN
eej-34222	356	5	shift	shift	NOUN
eej-34222	356	6	on	on	ADP
eej-34222	356	7	the	the	DET
eej-34222	356	8	readability	readability	NOUN
eej-34222	356	9	in	in	ADP
eej-34222	356	10	translation	translation	NOUN
eej-34222	356	11	of	of	ADP
eej-34222	356	12	childern‟s	childern‟s	PROPN
eej-34222	356	13	literature	literature	PROPN
eej-34222	356	14	.	.	PUNCT
eej-34222	357	1	international	international	ADJ
eej-34222	357	2	journal	journal	PROPN
eej-34222	357	3	of	of	ADP
eej-34222	357	4	english	english	PROPN
eej-34222	357	5	linguistic	linguistic	NOUN
eej-34222	357	6	,	,	PUNCT
eej-34222	357	7	3(2	3(2	NUM
eej-34222	357	8	)	)	PUNCT
eej-34222	357	9	.	.	PUNCT
eej-34222	358	1	retrieved	retrieve	VERB
eej-34222	358	2	from	from	ADP
eej-34222	358	3	http://www.ccsenet.org/jurnal/index.php/ass/article/view/57969	http://www.ccsenet.org/jurnal/index.php/ass/article/view/57969	ADJ
eej-34222	358	4	http://www.ccsenet.org/jurnal/index.php/ass/article/view/57969	http://www.ccsenet.org/jurnal/index.php/ass/article/view/57969	X
eej-34222	358	5	http://ijllalw.org/finalversion543.pdf	http://ijllalw.org/finalversion543.pdf	PROPN
eej-34222	359	1	https://journal.unnes.ac.id/nju/index.php/lc/article/viewfile/2430/2483	https://journal.unnes.ac.id/nju/index.php/lc/article/viewfile/2430/2483	PROPN
eej-34222	359	2	https://journal.unnes.ac.id/nju/index.php/lc/article/viewfile/2430/2483	https://journal.unnes.ac.id/nju/index.php/lc/article/viewfile/2430/2483	PROPN
eej-34222	359	3	https://www.unud.ac.id/in/tugas-akhir1301305035.html	https://www.unud.ac.id/in/tugas-akhir1301305035.html	PROPN
eej-34222	359	4	https://www.unud.ac.id/in/tugas-akhir1301305035.html	https://www.unud.ac.id/in/tugas-akhir1301305035.html	ADV
eej-34222	359	5	veny	veny	VERB
eej-34222	359	6	nur	nur	PROPN
eej-34222	359	7	aini	aini	NOUN
eej-34222	359	8	,	,	PUNCT
eej-34222	359	9	sri	sri	PROPN
eej-34222	359	10	wuli	wuli	NOUN
eej-34222	359	11	fitriati	fitriati	PROPN
eej-34222	359	12	,	,	PUNCT
eej-34222	359	13	dwi	dwi	PROPN
eej-34222	359	14	anggani	anggani	PROPN
eej-34222	359	15	linggar	linggar	PROPN
eej-34222	359	16	bharati/	bharati/	PROPN
eej-34222	359	17	eej	eej	PROPN
eej-34222	359	18	10	10	NUM
eej-34222	359	19	(	(	PUNCT
eej-34222	359	20	2	2	NUM
eej-34222	359	21	)	)	PUNCT
eej-34222	359	22	2019	2019	NUM
eej-34222	360	1	190	190	NUM
eej-34222	360	2	200	200	NUM
eej-34222	360	3	199	199	NUM
eej-34222	360	4	http://www.ccsenet.org/journal/inde	http://www.ccsenet.org/journal/inde	NOUN
eej-34222	360	5	x.php/ass/article/view/57969	x.php/ass/article/view/57969	PROPN
eej-34222	361	1	hakim	hakim	PROPN
eej-34222	361	2	,	,	PUNCT
eej-34222	361	3	m.	m.	NOUN
eej-34222	361	4	i.	i.	PROPN
eej-34222	361	5	,	,	PUNCT
eej-34222	361	6	bharati	bharati	PROPN
eej-34222	361	7	,	,	PUNCT
eej-34222	361	8	d.	d.	PROPN
eej-34222	361	9	a.	a.	PROPN
eej-34222	361	10	l.	l.	PROPN
eej-34222	361	11	,	,	PUNCT
eej-34222	361	12	&	&	CCONJ
eej-34222	361	13	sutopo	sutopo	PROPN
eej-34222	361	14	,	,	PUNCT
eej-34222	361	15	d.	d.	PROPN
eej-34222	361	16	(	(	PUNCT
eej-34222	361	17	2013	2013	NUM
eej-34222	361	18	)	)	PUNCT
eej-34222	361	19	.	.	PUNCT
eej-34222	362	1	grammar	grammar	NOUN
eej-34222	362	2	translation	translation	NOUN
eej-34222	362	3	method	method	VERB
eej-34222	362	4	through	through	ADP
eej-34222	362	5	team	team	NOUN
eej-34222	362	6	game	game	NOUN
eej-34222	362	7	tournament	tournament	NOUN
eej-34222	362	8	to	to	PART
eej-34222	362	9	improve	improve	VERB
eej-34222	362	10	students‟	students‟	PRON
eej-34222	362	11	reading	reading	NOUN
eej-34222	362	12	skills	skill	NOUN
eej-34222	362	13	.	.	PUNCT
eej-34222	363	1	english	english	ADJ
eej-34222	363	2	education	education	PROPN
eej-34222	363	3	journal	journal	NOUN
eej-34222	363	4	,	,	PUNCT
eej-34222	363	5	3(1	3(1	NUM
eej-34222	363	6	)	)	PUNCT
eej-34222	363	7	,	,	PUNCT
eej-34222	363	8	6	6	NUM
eej-34222	363	9	-	-	SYM
eej-34222	363	10	12	12	NUM
eej-34222	363	11	.	.	PUNCT
eej-34222	364	1	retrieved	retrieve	VERB
eej-34222	364	2	from	from	ADP
eej-34222	364	3	https://journal.unnes.ac.id/sju/index	https://journal.unnes.ac.id/sju/index	PROPN
eej-34222	364	4	.	.	PUNCT
eej-34222	365	1	php	php	PROPN
eej-34222	365	2	/	/	SYM
eej-34222	365	3	eej	eej	PROPN
eej-34222	365	4	/	/	SYM
eej-34222	365	5	article	article	PROPN
eej-34222	365	6	/	/	SYM
eej-34222	365	7	download/1322/1301	download/1322/1301	PROPN
eej-34222	365	8	halliday	halliday	PROPN
eej-34222	365	9	,	,	PUNCT
eej-34222	365	10	m.	m.	NOUN
eej-34222	365	11	a.	a.	PROPN
eej-34222	365	12	k.	k.	PROPN
eej-34222	365	13	(	(	PUNCT
eej-34222	365	14	1985	1985	NUM
eej-34222	365	15	)	)	PUNCT
eej-34222	365	16	.	.	PUNCT
eej-34222	366	1	an	an	DET
eej-34222	366	2	introduction	introduction	NOUN
eej-34222	366	3	to	to	ADP
eej-34222	366	4	functional	functional	ADJ
eej-34222	366	5	grammar	grammar	NOUN
eej-34222	366	6	.	.	PUNCT
eej-34222	367	1	london	london	PROPN
eej-34222	367	2	:	:	PUNCT
eej-34222	368	1	arnold	arnold	PROPN
eej-34222	368	2	.	.	PUNCT
eej-34222	369	1	halliday	halliday	PROPN
eej-34222	369	2	,	,	PUNCT
eej-34222	369	3	m.a.k	m.a.k	NOUN
eej-34222	369	4	.	.	PUNCT
eej-34222	370	1	(	(	PUNCT
eej-34222	370	2	1994	1994	NUM
eej-34222	370	3	)	)	PUNCT
eej-34222	370	4	.	.	PUNCT
eej-34222	371	1	an	an	DET
eej-34222	371	2	introduction	introduction	NOUN
eej-34222	371	3	to	to	ADP
eej-34222	371	4	functional	functional	ADJ
eej-34222	371	5	grammar	grammar	NOUN
eej-34222	371	6	2nd	2nd	PROPN
eej-34222	371	7	ed	ed	PROPN
eej-34222	371	8	.	.	PUNCT
eej-34222	372	1	london	london	PROPN
eej-34222	372	2	:	:	PUNCT
eej-34222	373	1	edward	edward	PROPN
eej-34222	373	2	arnold	arnold	PROPN
eej-34222	373	3	.	.	PUNCT
eej-34222	373	4	hartono	hartono	PROPN
eej-34222	373	5	,	,	PUNCT
eej-34222	373	6	r.	r.	PROPN
eej-34222	373	7	(	(	PUNCT
eej-34222	373	8	2014	2014	NUM
eej-34222	373	9	)	)	PUNCT
eej-34222	373	10	.	.	PUNCT
eej-34222	374	1	aapplication	aapplication	NOUN
eej-34222	374	2	of	of	ADP
eej-34222	374	3	grammar	grammar	NOUN
eej-34222	374	4	translation	translation	NOUN
eej-34222	374	5	method	method	NOUN
eej-34222	374	6	(	(	PUNCT
eej-34222	374	7	gtm	gtm	PROPN
eej-34222	374	8	)	)	PUNCT
eej-34222	374	9	in	in	ADP
eej-34222	374	10	translating	translate	VERB
eej-34222	374	11	narrative	narrative	ADJ
eej-34222	374	12	texts	text	NOUN
eej-34222	374	13	from	from	ADP
eej-34222	374	14	english	english	PROPN
eej-34222	374	15	into	into	ADP
eej-34222	374	16	indonesian	indonesian	ADJ
eej-34222	374	17	language	language	NOUN
eej-34222	374	18	.	.	PUNCT
eej-34222	375	1	google	google	PROPN
eej-34222	375	2	scholar	scholar	NOUN
eej-34222	375	3	.	.	PUNCT
eej-34222	376	1	retrieved	retrieve	VERB
eej-34222	376	2	from	from	ADP
eej-34222	376	3	https://scholar.google.co.id/citations	https://scholar.google.co.id/citation	NOUN
eej-34222	376	4	?	?	PUNCT
eej-34222	377	1	user	user	NOUN
eej-34222	377	2	=	=	NOUN
eej-34222	377	3	haw_8ycaaaaj&hl	haw_8ycaaaaj&hl	X
eej-34222	377	4	=	=	NOUN
eej-34222	377	5	en	en	X
eej-34222	377	6	hornby	hornby	PROPN
eej-34222	377	7	,	,	PUNCT
eej-34222	377	8	a.	a.	PROPN
eej-34222	377	9	s.	s.	PROPN
eej-34222	377	10	(	(	PUNCT
eej-34222	377	11	2000	2000	NUM
eej-34222	377	12	)	)	PUNCT
eej-34222	377	13	.	.	PUNCT
eej-34222	378	1	oxford	oxford	PROPN
eej-34222	378	2	advanced	advanced	PROPN
eej-34222	378	3	leaner	lean	ADJ
eej-34222	378	4	’s	’s	PART
eej-34222	378	5	dictionary	dictionary	NOUN
eej-34222	378	6	of	of	ADP
eej-34222	378	7	current	current	ADJ
eej-34222	378	8	english	english	PROPN
eej-34222	378	9	(	(	PUNCT
eej-34222	378	10	6thed	6thed	NUM
eej-34222	378	11	)	)	PUNCT
eej-34222	378	12	.	.	PUNCT
eej-34222	379	1	oxford	oxford	NOUN
eej-34222	379	2	:	:	PUNCT
eej-34222	379	3	oxford	oxford	PROPN
eej-34222	379	4	university	university	PROPN
eej-34222	379	5	press	press	NOUN
eej-34222	379	6	.	.	PUNCT
eej-34222	380	1	kadhim	kadhim	PROPN
eej-34222	380	2	,	,	PUNCT
eej-34222	380	3	k.	k.	PROPN
eej-34222	380	4	a.	a.	PROPN
eej-34222	380	5	(	(	PUNCT
eej-34222	380	6	2013	2013	NUM
eej-34222	380	7	)	)	PUNCT
eej-34222	380	8	.	.	PUNCT
eej-34222	381	1	analysis	analysis	NOUN
eej-34222	381	2	of	of	ADP
eej-34222	381	3	the	the	DET
eej-34222	381	4	thematic	thematic	ADJ
eej-34222	381	5	structure	structure	NOUN
eej-34222	381	6	in	in	ADP
eej-34222	381	7	english	english	PROPN
eej-34222	381	8	-	-	PUNCT
eej-34222	381	9	arabic	arabic	ADJ
eej-34222	381	10	news	news	NOUN
eej-34222	381	11	texts	text	NOUN
eej-34222	381	12	.	.	PUNCT
eej-34222	382	1	topics	topic	NOUN
eej-34222	382	2	in	in	ADP
eej-34222	382	3	linguistics	linguistic	NOUN
eej-34222	382	4	,	,	PUNCT
eej-34222	382	5	(	(	PUNCT
eej-34222	382	6	12	12	NUM
eej-34222	382	7	)	)	PUNCT
eej-34222	382	8	,	,	PUNCT
eej-34222	382	9	33	33	NUM
eej-34222	382	10	-	-	SYM
eej-34222	382	11	45	45	NUM
eej-34222	382	12	.	.	PUNCT
eej-34222	382	13	retrieved	retrieve	VERB
eej-34222	382	14	from	from	ADP
eej-34222	382	15	https://www.researchgate.net/profile/	https://www.researchgate.net/profile/	ADP
eej-34222	382	16	ghayth_alshaibani	ghayth_alshaibani	PROPN
eej-34222	382	17	/	/	SYM
eej-34222	382	18	publication/260981220	publication/260981220	NOUN
eej-34222	382	19	megawati	megawati	NOUN
eej-34222	382	20	.	.	PUNCT
eej-34222	383	1	(	(	PUNCT
eej-34222	383	2	2014	2014	NUM
eej-34222	383	3	)	)	PUNCT
eej-34222	383	4	.	.	PUNCT
eej-34222	384	1	modulation	modulation	NOUN
eej-34222	384	2	in	in	ADP
eej-34222	384	3	englishindonesian	englishindonesian	ADJ
eej-34222	384	4	translation	translation	NOUN
eej-34222	384	5	of	of	ADP
eej-34222	384	6	time	time	NOUN
eej-34222	384	7	flies	fly	VERB
eej-34222	384	8	for	for	ADP
eej-34222	384	9	ms	ms	PROPN
eej-34222	384	10	wiz	wiz	PROPN
eej-34222	384	11	novel	novel	NOUN
eej-34222	384	12	.	.	PUNCT
eej-34222	385	1	a	a	DET
eej-34222	385	2	thesis	thesis	NOUN
eej-34222	385	3	submitted	submit	VERB
eej-34222	385	4	to	to	ADP
eej-34222	385	5	english	english	PROPN
eej-34222	385	6	letters	letters	PROPN
eej-34222	385	7	department	department	PROPN
eej-34222	385	8	,	,	PUNCT
eej-34222	385	9	letters	letter	NOUN
eej-34222	385	10	and	and	CCONJ
eej-34222	385	11	humanities	humanity	NOUN
eej-34222	385	12	faculty	faculty	NOUN
eej-34222	385	13	of	of	ADP
eej-34222	385	14	uin	uin	PROPN
eej-34222	385	15	syarif	syarif	PROPN
eej-34222	385	16	hidayatullah	hidayatullah	PROPN
eej-34222	385	17	jakarta	jakarta	PROPN
eej-34222	385	18	.	.	PUNCT
eej-34222	386	1	newmark	newmark	PROPN
eej-34222	386	2	,	,	PUNCT
eej-34222	386	3	p.	p.	NOUN
eej-34222	386	4	(	(	PUNCT
eej-34222	386	5	1988	1988	NUM
eej-34222	386	6	)	)	PUNCT
eej-34222	386	7	.	.	PUNCT
eej-34222	387	1	a	a	DET
eej-34222	387	2	textbook	textbook	NOUN
eej-34222	387	3	of	of	ADP
eej-34222	387	4	translation	translation	NOUN
eej-34222	387	5	.	.	PUNCT
eej-34222	388	1	uk	uk	PROPN
eej-34222	388	2	:	:	PUNCT
eej-34222	388	3	prentice	prentice	PROPN
eej-34222	388	4	hall	hall	PROPN
eej-34222	388	5	international	international	PROPN
eej-34222	388	6	ltd	ltd	PROPN
eej-34222	388	7	.	.	PROPN
eej-34222	388	8	purnomo	purnomo	PROPN
eej-34222	388	9	,	,	PUNCT
eej-34222	388	10	b.	b.	PROPN
eej-34222	388	11	(	(	PUNCT
eej-34222	388	12	2015	2015	NUM
eej-34222	388	13	)	)	PUNCT
eej-34222	388	14	.	.	PUNCT
eej-34222	389	1	transposition	transposition	NOUN
eej-34222	389	2	and	and	CCONJ
eej-34222	389	3	modulation	modulation	NOUN
eej-34222	389	4	to	to	PART
eej-34222	389	5	translate	translate	VERB
eej-34222	389	6	tourism	tourism	NOUN
eej-34222	389	7	texts	text	NOUN
eej-34222	389	8	from	from	ADP
eej-34222	389	9	english	english	PROPN
eej-34222	389	10	into	into	ADP
eej-34222	389	11	indonesian	indonesian	PROPN
eej-34222	389	12	.	.	PUNCT
eej-34222	390	1	arab	arab	PROPN
eej-34222	390	2	world	world	PROPN
eej-34222	390	3	english	english	PROPN
eej-34222	390	4	journal	journal	PROPN
eej-34222	390	5	(	(	PUNCT
eej-34222	390	6	awej	awej	ADV
eej-34222	390	7	)	)	PUNCT
eej-34222	390	8	,	,	PUNCT
eej-34222	390	9	6	6	NUM
eej-34222	390	10	(	(	PUNCT
eej-34222	390	11	3	3	NUM
eej-34222	390	12	)	)	PUNCT
eej-34222	390	13	.	.	PUNCT
eej-34222	391	1	retrived	retrive	VERB
eej-34222	391	2	from	from	ADP
eej-34222	391	3	https://www.academia.edu/16376328	https://www.academia.edu/16376328	PROPN
eej-34222	391	4	/transposition_and_modulation	/transposition_and_modulation	PUNCT
eej-34222	391	5	putra	putra	PROPN
eej-34222	391	6	,	,	PUNCT
eej-34222	391	7	k.	k.	PROPN
eej-34222	391	8	(	(	PUNCT
eej-34222	391	9	2015	2015	NUM
eej-34222	391	10	)	)	PUNCT
eej-34222	391	11	.	.	PUNCT
eej-34222	392	1	translation	translation	NOUN
eej-34222	392	2	shift	shift	NOUN
eej-34222	392	3	of	of	ADP
eej-34222	392	4	prepositional	prepositional	ADJ
eej-34222	392	5	phrases	phrase	NOUN
eej-34222	392	6	from	from	ADP
eej-34222	392	7	english	english	PROPN
eej-34222	392	8	to	to	ADP
eej-34222	392	9	indonesian	indonesian	ADJ
eej-34222	392	10	novel	novel	VERB
eej-34222	392	11	the	the	DET
eej-34222	392	12	da	da	PROPN
eej-34222	392	13	vinci	vinci	PROPN
eej-34222	392	14	code	code	PROPN
eej-34222	392	15	.	.	PUNCT
eej-34222	393	1	journal	journal	PROPN
eej-34222	393	2	mahasiswa	mahasiswa	PROPN
eej-34222	393	3	unesa	unesa	PROPN
eej-34222	393	4	.	.	PUNCT
eej-34222	394	1	retrieved	retrieve	VERB
eej-34222	394	2	from	from	ADP
eej-34222	394	3	http://jurnalmahasiswa.unesa.ac.id/a	http://jurnalmahasiswa.unesa.ac.id/a	NOUN
eej-34222	394	4	rticle/16629/22	rticle/16629/22	NOUN
eej-34222	394	5	/	/	SYM
eej-34222	394	6	article.pdf	article.pdf	PROPN
eej-34222	394	7	rosa	rosa	PROPN
eej-34222	394	8	,	,	PUNCT
eej-34222	394	9	r.	r.	PROPN
eej-34222	394	10	n.	n.	PROPN
eej-34222	394	11	,	,	PUNCT
eej-34222	394	12	sinar	sinar	PROPN
eej-34222	394	13	,	,	PUNCT
eej-34222	394	14	t.	t.	PROPN
eej-34222	394	15	s.	s.	PROPN
eej-34222	394	16	,	,	PUNCT
eej-34222	394	17	ibrahim	ibrahim	PROPN
eej-34222	394	18	-	-	PUNCT
eej-34222	394	19	bell	bell	PROPN
eej-34222	394	20	,	,	PUNCT
eej-34222	394	21	z.	z.	PROPN
eej-34222	394	22	,	,	PUNCT
eej-34222	394	23	&	&	CCONJ
eej-34222	394	24	setia	setia	PROPN
eej-34222	394	25	,	,	PUNCT
eej-34222	394	26	e.	e.	PROPN
eej-34222	394	27	(	(	PUNCT
eej-34222	394	28	2017	2017	NUM
eej-34222	394	29	)	)	PUNCT
eej-34222	394	30	.	.	PUNCT
eej-34222	395	1	metafunctional	metafunctional	ADJ
eej-34222	395	2	shifts	shift	NOUN
eej-34222	395	3	in	in	ADP
eej-34222	395	4	the	the	DET
eej-34222	395	5	translation	translation	NOUN
eej-34222	395	6	of	of	ADP
eej-34222	395	7	student	student	NOUN
eej-34222	395	8	and	and	CCONJ
eej-34222	395	9	professional	professional	ADJ
eej-34222	395	10	translators	translator	NOUN
eej-34222	395	11	.	.	PUNCT
eej-34222	396	1	international	international	ADJ
eej-34222	396	2	journal	journal	PROPN
eej-34222	396	3	of	of	ADP
eej-34222	396	4	sciences	sciences	PROPN
eej-34222	396	5	:	:	PUNCT
eej-34222	396	6	basic	basic	ADJ
eej-34222	396	7	of	of	ADP
eej-34222	396	8	applied	apply	VERB
eej-34222	396	9	research	research	NOUN
eej-34222	396	10	(	(	PUNCT
eej-34222	396	11	ijsbar	ijsbar	ADJ
eej-34222	396	12	)	)	PUNCT
eej-34222	396	13	,	,	PUNCT
eej-34222	396	14	35(2	35(2	NUM
eej-34222	396	15	)	)	PUNCT
eej-34222	396	16	,	,	PUNCT
eej-34222	396	17	85	85	NUM
eej-34222	396	18	-	-	SYM
eej-34222	396	19	101	101	NUM
eej-34222	396	20	.	.	PUNCT
eej-34222	396	21	retrieved	retrieve	VERB
eej-34222	396	22	from	from	ADP
eej-34222	396	23	https://www.researchgate.net/profile/	https://www.researchgate.net/profile/	ADP
eej-34222	396	24	rusdi_noor_rosa	rusdi_noor_rosa	PROPN
eej-34222	396	25	/	/	SYM
eej-34222	396	26	publication/32702	publication/32702	NOUN
eej-34222	396	27	0950	0950	NUM
eej-34222	396	28	setyaningsih	setyaningsih	NOUN
eej-34222	396	29	.	.	PUNCT
eej-34222	397	1	(	(	PUNCT
eej-34222	397	2	2013	2013	NUM
eej-34222	397	3	)	)	PUNCT
eej-34222	397	4	.	.	PUNCT
eej-34222	398	1	a	a	DET
eej-34222	398	2	translation	translation	NOUN
eej-34222	398	3	shift	shift	NOUN
eej-34222	398	4	analysis	analysis	NOUN
eej-34222	398	5	on	on	ADP
eej-34222	398	6	verb	verb	NOUN
eej-34222	398	7	and	and	CCONJ
eej-34222	398	8	verb	verb	NOUN
eej-34222	398	9	phrase	phrase	NOUN
eej-34222	398	10	of	of	ADP
eej-34222	398	11	the	the	DET
eej-34222	398	12	avengers	avenger	NOUN
eej-34222	398	13	movie	movie	NOUN
eej-34222	398	14	and	and	CCONJ
eej-34222	398	15	it‟s	it‟s	PROPN
eej-34222	398	16	subtitling	subtitling	NOUN
eej-34222	398	17	.	.	PUNCT
eej-34222	399	1	journal	journal	PROPN
eej-34222	399	2	ums	ums	PROPN
eej-34222	399	3	.	.	PUNCT
eej-34222	400	1	retrieved	retrieve	VERB
eej-34222	400	2	from	from	ADP
eej-34222	400	3	http://eprints.ums.ac.id/23250/14/j	http://eprints.ums.ac.id/23250/14/j	PROPN
eej-34222	400	4	ournal.pdf	ournal.pdf	X
eej-34222	400	5	sofyan	sofyan	PROPN
eej-34222	400	6	,	,	PUNCT
eej-34222	400	7	r.	r.	PROPN
eej-34222	400	8	(	(	PUNCT
eej-34222	400	9	2009	2009	NUM
eej-34222	400	10	)	)	PUNCT
eej-34222	400	11	.	.	PUNCT
eej-34222	401	1	topical	topical	ADJ
eej-34222	401	2	theme	theme	NOUN
eej-34222	401	3	shift	shift	NOUN
eej-34222	401	4	in	in	ADP
eej-34222	401	5	factual	factual	ADJ
eej-34222	401	6	englishbahasa	englishbahasa	NOUN
eej-34222	401	7	indonesia	indonesia	PROPN
eej-34222	401	8	translation	translation	NOUN
eej-34222	401	9	on	on	ADP
eej-34222	401	10	reconstruction	reconstruction	NOUN
eej-34222	401	11	of	of	ADP
eej-34222	401	12	sinabang	sinabang	NOUN
eej-34222	401	13	port	port	NOUN
eej-34222	401	14	specifications	specification	NOUN
eej-34222	401	15	.	.	PUNCT
eej-34222	402	1	thesis	thesis	NOUN
eej-34222	402	2	.	.	PUNCT
eej-34222	403	1	medan	medan	PROPN
eej-34222	403	2	:	:	PUNCT
eej-34222	403	3	universitas	universitas	PROPN
eej-34222	403	4	sumatera	sumatera	NOUN
eej-34222	403	5	utara	utara	NOUN
eej-34222	403	6	.	.	PUNCT
eej-34222	403	7	retrieved	retrieve	VERB
eej-34222	403	8	from	from	ADP
eej-34222	403	9	http://repository.usu.ac.id/handle/12	http://repository.usu.ac.id/handle/12	PROPN
eej-34222	403	10	3456789/69732	3456789/69732	NUM
eej-34222	403	11	suwarso	suwarso	ADJ
eej-34222	403	12	,	,	PUNCT
eej-34222	403	13	t.	t.	NOUN
eej-34222	403	14	(	(	PUNCT
eej-34222	403	15	2013	2013	NUM
eej-34222	403	16	)	)	PUNCT
eej-34222	403	17	.	.	PUNCT
eej-34222	404	1	the	the	DET
eej-34222	404	2	shift	shift	NOUN
eej-34222	404	3	on	on	ADP
eej-34222	404	4	thematic	thematic	ADJ
eej-34222	404	5	structures	structure	NOUN
eej-34222	404	6	of	of	ADP
eej-34222	404	7	theme	theme	NOUN
eej-34222	404	8	-	-	PUNCT
eej-34222	404	9	rheme	rheme	NOUN
eej-34222	404	10	in	in	ADP
eej-34222	404	11	“	"	PUNCT
eej-34222	404	12	the	the	DET
eej-34222	404	13	little	little	ADJ
eej-34222	404	14	prince	prince	NOUN
eej-34222	404	15	”	"	PUNCT
eej-34222	404	16	(	(	PUNCT
eej-34222	404	17	the	the	DET
eej-34222	404	18	original	original	ADJ
eej-34222	404	19	version	version	NOUN
eej-34222	404	20	and	and	CCONJ
eej-34222	404	21	its	its	PRON
eej-34222	404	22	indonesian	indonesian	ADJ
eej-34222	404	23	translation	translation	NOUN
eej-34222	404	24	)	)	PUNCT
eej-34222	404	25	.	.	PUNCT
eej-34222	405	1	a	a	DET
eej-34222	405	2	thesis	thesis	NOUN
eej-34222	405	3	submitted	submit	VERB
eej-34222	405	4	to	to	ADP
eej-34222	405	5	english	english	PROPN
eej-34222	405	6	department	department	PROPN
eej-34222	405	7	,	,	PUNCT
eej-34222	405	8	faculty	faculty	NOUN
eej-34222	405	9	of	of	ADP
eej-34222	405	10	letters	letter	NOUN
eej-34222	405	11	,	,	PUNCT
eej-34222	405	12	university	university	NOUN
eej-34222	405	13	of	of	ADP
eej-34222	405	14	muhammadiyah	muhammadiyah	NOUN
eej-34222	405	15	purwokerto	purwokerto	NOUN
eej-34222	405	16	.	.	PUNCT
eej-34222	406	1	retrieved	retrieve	VERB
eej-34222	406	2	from	from	ADP
eej-34222	406	3	http://repository.ump.ac.id/5086/1/t	http://repository.ump.ac.id/5086/1/t	ADP
eej-34222	406	4	itin%20suwarso_cover.pdf	itin%20suwarso_cover.pdf	PROPN
eej-34222	406	5	wang	wang	PROPN
eej-34222	406	6	,	,	PUNCT
eej-34222	406	7	f.	f.	PROPN
eej-34222	406	8	(	(	PUNCT
eej-34222	406	9	2014	2014	NUM
eej-34222	406	10	)	)	PUNCT
eej-34222	406	11	.	.	PUNCT
eej-34222	407	1	the	the	DET
eej-34222	407	2	application	application	NOUN
eej-34222	407	3	of	of	ADP
eej-34222	407	4	thematic	thematic	ADJ
eej-34222	407	5	theory	theory	NOUN
eej-34222	407	6	in	in	ADP
eej-34222	407	7	translation	translation	NOUN
eej-34222	407	8	.	.	PUNCT
eej-34222	408	1	theory	theory	NOUN
eej-34222	408	2	and	and	CCONJ
eej-34222	408	3	practice	practice	NOUN
eej-34222	408	4	in	in	ADP
eej-34222	408	5	language	language	NOUN
eej-34222	408	6	studies	study	NOUN
eej-34222	408	7	,	,	PUNCT
eej-34222	408	8	4(4	4(4	NUM
eej-34222	408	9	)	)	PUNCT
eej-34222	408	10	,	,	PUNCT
eej-34222	408	11	778785	778785	NUM
eej-34222	408	12	.	.	PUNCT
eej-34222	409	1	doi:10.4304	doi:10.4304	PROPN
eej-34222	409	2	/	/	SYM
eej-34222	409	3	tpls.4.4.778	tpls.4.4.778	VERB
eej-34222	409	4	-	-	PUNCT
eej-34222	409	5	785	785	NUM
eej-34222	409	6	wangi	wangi	PROPN
eej-34222	409	7	,	,	PUNCT
eej-34222	409	8	s.	s.	PROPN
eej-34222	409	9	l.	l.	PROPN
eej-34222	409	10	(	(	PUNCT
eej-34222	409	11	2014	2014	NUM
eej-34222	409	12	)	)	PUNCT
eej-34222	409	13	.	.	PUNCT
eej-34222	410	1	thematic	thematic	ADJ
eej-34222	410	2	structure	structure	NOUN
eej-34222	410	3	variation	variation	NOUN
eej-34222	410	4	of	of	ADP
eej-34222	410	5	the	the	DET
eej-34222	410	6	english	english	PROPN
eej-34222	410	7	-	-	PUNCT
eej-34222	410	8	bahasa	bahasa	PROPN
eej-34222	410	9	indonesia	indonesia	PROPN
eej-34222	410	10	„	„	PUNCT
eej-34222	410	11	harry	harry	PROPN
eej-34222	410	12	potter	potter	PROPN
eej-34222	410	13	and	and	CCONJ
eej-34222	410	14	deathly	deathly	ADV
eej-34222	410	15	http://www.ccsenet.org/journal/index.php/ass/article/view/57969	http://www.ccsenet.org/journal/index.php/ass/article/view/57969	ADJ
eej-34222	410	16	http://www.ccsenet.org/journal/index.php/ass/article/view/57969	http://www.ccsenet.org/journal/index.php/ass/article/view/57969	ADJ
eej-34222	410	17	https://journal.unnes.ac.id/sju/index.php/eej/article/download/1322/1301	https://journal.unnes.ac.id/sju/index.php/eej/article/download/1322/1301	NOUN
eej-34222	410	18	https://journal.unnes.ac.id/sju/index.php/eej/article/download/1322/1301	https://journal.unnes.ac.id/sju/index.php/eej/article/download/1322/1301	PROPN
eej-34222	411	1	https://scholar.google.co.id/citations?user=haw_8ycaaaaj&hl=en	https://scholar.google.co.id/citations?user=haw_8ycaaaaj&hl=en	PROPN
eej-34222	412	1	https://scholar.google.co.id/citations?user=haw_8ycaaaaj&hl=en	https://scholar.google.co.id/citations?user=haw_8ycaaaaj&hl=en	CCONJ
eej-34222	412	2	https://www.researchgate.net/profile/ghayth_al-shaibani/publication/260981220_analysis_of_thematic_structure_in_english-arabic_news_texts/links/0f317532d22167f0e6000000/analysis-of-thematic-structure-in-english-arabic-news-texts.pdf?origin=publication_detail	https://www.researchgate.net/profile/ghayth_al-shaibani/publication/260981220_analysis_of_thematic_structure_in_english-arabic_news_texts/links/0f317532d22167f0e6000000/analysis-of-thematic-structure-in-english-arabic-news-texts.pdf?origin=publication_detail	NOUN
eej-34222	412	3	https://www.researchgate.net/profile/ghayth_al-shaibani/publication/260981220_analysis_of_thematic_structure_in_english-arabic_news_texts/links/0f317532d22167f0e6000000/analysis-of-thematic-structure-in-english-arabic-news-texts.pdf?origin=publication_detail	https://www.researchgate.net/profile/ghayth_al-shaibani/publication/260981220_analysis_of_thematic_structure_in_english-arabic_news_texts/links/0f317532d22167f0e6000000/analysis-of-thematic-structure-in-english-arabic-news-texts.pdf?origin=publication_detail	NOUN
eej-34222	412	4	https://www.researchgate.net/profile/ghayth_al-shaibani/publication/260981220_analysis_of_thematic_structure_in_english-arabic_news_texts/links/0f317532d22167f0e6000000/analysis-of-thematic-structure-in-english-arabic-news-texts.pdf?origin=publication_detail	https://www.researchgate.net/profile/ghayth_al-shaibani/publication/260981220_analysis_of_thematic_structure_in_english-arabic_news_texts/links/0f317532d22167f0e6000000/analysis-of-thematic-structure-in-english-arabic-news-texts.pdf?origin=publication_detail	NOUN
eej-34222	412	5	https://www.academia.edu/16376328/transposition_and_modulation	https://www.academia.edu/16376328/transposition_and_modulation	NOUN
eej-34222	412	6	https://www.academia.edu/16376328/transposition_and_modulation	https://www.academia.edu/16376328/transposition_and_modulation	NOUN
eej-34222	412	7	http://jurnalmahasiswa.unesa.ac.id/article/16629/22/article.pdf	http://jurnalmahasiswa.unesa.ac.id/article/16629/22/article.pdf	ADJ
eej-34222	412	8	http://jurnalmahasiswa.unesa.ac.id/article/16629/22/article.pdf	http://jurnalmahasiswa.unesa.ac.id/article/16629/22/article.pdf	ADJ
eej-34222	412	9	https://www.researchgate.net/profile/rusdi_noor_rosa/publication/327020950_metafunctional_shifts_in_the_translation_of_student_and_professional_translators/links/5b730064a6fdcc87df7a0812/metafunctional-shifts-in-the-translation-of-student-and-professional-translators.pdf?origin=publication_detail	https://www.researchgate.net/profile/rusdi_noor_rosa/publication/327020950_metafunctional_shifts_in_the_translation_of_student_and_professional_translators/links/5b730064a6fdcc87df7a0812/metafunctional-shifts-in-the-translation-of-student-and-professional-translators.pdf?origin=publication_detail	NOUN
eej-34222	412	10	https://www.researchgate.net/profile/rusdi_noor_rosa/publication/327020950_metafunctional_shifts_in_the_translation_of_student_and_professional_translators/links/5b730064a6fdcc87df7a0812/metafunctional-shifts-in-the-translation-of-student-and-professional-translators.pdf?origin=publication_detail	https://www.researchgate.net/profile/rusdi_noor_rosa/publication/327020950_metafunctional_shifts_in_the_translation_of_student_and_professional_translators/links/5b730064a6fdcc87df7a0812/metafunctional-shifts-in-the-translation-of-student-and-professional-translators.pdf?origin=publication_detail	NOUN
eej-34222	412	11	https://www.researchgate.net/profile/rusdi_noor_rosa/publication/327020950_metafunctional_shifts_in_the_translation_of_student_and_professional_translators/links/5b730064a6fdcc87df7a0812/metafunctional-shifts-in-the-translation-of-student-and-professional-translators.pdf?origin=publication_detail	https://www.researchgate.net/profile/rusdi_noor_rosa/publication/327020950_metafunctional_shifts_in_the_translation_of_student_and_professional_translators/links/5b730064a6fdcc87df7a0812/metafunctional-shifts-in-the-translation-of-student-and-professional-translators.pdf?origin=publication_detail	PROPN
eej-34222	412	12	http://eprints.ums.ac.id/23250/14/journal.pdf	http://eprints.ums.ac.id/23250/14/journal.pdf	PROPN
eej-34222	412	13	http://eprints.ums.ac.id/23250/14/journal.pdf	http://eprints.ums.ac.id/23250/14/journal.pdf	PROPN
eej-34222	412	14	http://repository.usu.ac.id/handle/123456789/69732	http://repository.usu.ac.id/handle/123456789/69732	NOUN
eej-34222	412	15	http://repository.usu.ac.id/handle/123456789/69732	http://repository.usu.ac.id/handle/123456789/69732	NOUN
eej-34222	412	16	http://repository.ump.ac.id/5086/1/titin%20suwarso_cover.pdf	http://repository.ump.ac.id/5086/1/titin%20suwarso_cover.pdf	NOUN
eej-34222	412	17	http://repository.ump.ac.id/5086/1/titin%20suwarso_cover.pdf	http://repository.ump.ac.id/5086/1/titin%20suwarso_cover.pdf	PROPN
eej-34222	412	18	veny	veny	PROPN
eej-34222	412	19	nur	nur	PROPN
eej-34222	412	20	aini	aini	PROPN
eej-34222	412	21	,	,	PUNCT
eej-34222	412	22	sri	sri	PROPN
eej-34222	412	23	wuli	wuli	NOUN
eej-34222	412	24	fitriati	fitriati	PROPN
eej-34222	412	25	,	,	PUNCT
eej-34222	412	26	dwi	dwi	PROPN
eej-34222	412	27	anggani	anggani	PROPN
eej-34222	412	28	linggar	linggar	PROPN
eej-34222	412	29	bharati/	bharati/	PROPN
eej-34222	412	30	eej	eej	PROPN
eej-34222	412	31	10	10	NUM
eej-34222	412	32	(	(	PUNCT
eej-34222	412	33	2	2	NUM
eej-34222	412	34	)	)	PUNCT
eej-34222	412	35	2019	2019	NUM
eej-34222	412	36	190	190	NUM
eej-34222	412	37	200	200	NUM
eej-34222	412	38	200	200	NUM
eej-34222	412	39	hallows	hallow	NOUN
eej-34222	412	40	part	part	NOUN
eej-34222	412	41	2‟	2‟	NUM
eej-34222	412	42	film	film	NOUN
eej-34222	412	43	text	text	NOUN
eej-34222	412	44	.	.	PUNCT
eej-34222	413	1	a	a	DET
eej-34222	413	2	thesis	thesis	NOUN
eej-34222	413	3	submitted	submit	VERB
eej-34222	413	4	to	to	ADP
eej-34222	413	5	english	english	PROPN
eej-34222	413	6	department	department	PROPN
eej-34222	413	7	,	,	PUNCT
eej-34222	413	8	faculty	faculty	NOUN
eej-34222	413	9	of	of	ADP
eej-34222	413	10	languages	language	NOUN
eej-34222	413	11	and	and	CCONJ
eej-34222	413	12	arts	art	NOUN
eej-34222	413	13	,	,	PUNCT
eej-34222	413	14	yogyakarta	yogyakarta	PROPN
eej-34222	413	15	state	state	PROPN
eej-34222	413	16	university	university	PROPN
eej-34222	413	17	.	.	PUNCT
eej-34222	413	18	retrieved	retrieve	VERB
eej-34222	413	19	from	from	ADP
eej-34222	413	20	https://eprints.uny.ac.id/19422/1/se	https://eprints.uny.ac.id/19422/1/se	NOUN
eej-34222	413	21	kar%20laksita%20wangi%200821114	kar%20laksita%20wangi%200821114	NOUN
eej-34222	413	22	4024.pdf	4024.pdf	PROPN
eej-34222	413	23	yuliasri	yuliasri	PROPN
eej-34222	413	24	,	,	PUNCT
eej-34222	413	25	i.	i.	PROPN
eej-34222	413	26	(	(	PUNCT
eej-34222	413	27	2014	2014	NUM
eej-34222	413	28	)	)	PUNCT
eej-34222	413	29	.	.	PUNCT
eej-34222	414	1	the	the	DET
eej-34222	414	2	shift	shift	NOUN
eej-34222	414	3	of	of	ADP
eej-34222	414	4	grice‟s	grice‟s	NOUN
eej-34222	414	5	maxim	maxim	NOUN
eej-34222	414	6	flouting	flout	VERB
eej-34222	414	7	in	in	ADP
eej-34222	414	8	indonesian	indonesian	ADJ
eej-34222	414	9	translation	translation	NOUN
eej-34222	414	10	of	of	ADP
eej-34222	414	11	the	the	DET
eej-34222	414	12	donald	donald	PROPN
eej-34222	414	13	duck	duck	PROPN
eej-34222	414	14	comics	comic_strip	NOUN
eej-34222	414	15	.	.	PUNCT
eej-34222	415	1	arab	arab	PROPN
eej-34222	415	2	world	world	PROPN
eej-34222	415	3	english	english	PROPN
eej-34222	415	4	journal	journal	PROPN
eej-34222	415	5	(	(	PUNCT
eej-34222	415	6	awej	awej	ADV
eej-34222	415	7	)	)	PUNCT
eej-34222	415	8	,	,	PUNCT
eej-34222	415	9	special	special	ADJ
eej-34222	415	10	issue	issue	NOUN
eej-34222	415	11	on	on	ADP
eej-34222	415	12	translation	translation	NOUN
eej-34222	415	13	,	,	PUNCT
eej-34222	415	14	(	(	PUNCT
eej-34222	415	15	3	3	NUM
eej-34222	415	16	)	)	PUNCT
eej-34222	415	17	.	.	PUNCT
eej-34222	416	1	retrieved	retrieve	VERB
eej-34222	416	2	from	from	ADP
eej-34222	416	3	http://www.awej.org/images/allissu	http://www.awej.org/images/allissu	PROPN
eej-34222	416	4	es	es	NOUN
eej-34222	416	5	/	/	SYM
eej-34222	416	6	specialissue	specialissue	NOUN
eej-34222	416	7	/	/	SYM
eej-34222	416	8	translation3/19.pdf	translation3/19.pdf	PROPN
eej-34222	416	9	yolanda	yolanda	PROPN
eej-34222	416	10	,	,	PUNCT
eej-34222	416	11	&	&	CCONJ
eej-34222	416	12	yuliasri	yuliasri	PROPN
eej-34222	416	13	,	,	PUNCT
eej-34222	416	14	i.	i.	PROPN
eej-34222	416	15	(	(	PUNCT
eej-34222	416	16	2016	2016	NUM
eej-34222	416	17	)	)	PUNCT
eej-34222	416	18	.	.	PUNCT
eej-34222	417	1	technique	technique	NOUN
eej-34222	417	2	and	and	CCONJ
eej-34222	417	3	quality	quality	NOUN
eej-34222	417	4	of	of	ADP
eej-34222	417	5	english	english	ADJ
eej-34222	417	6	–	–	PUNCT
eej-34222	417	7	indonesian	indonesian	ADJ
eej-34222	417	8	translation	translation	NOUN
eej-34222	417	9	of	of	ADP
eej-34222	417	10	pun	pun	NOUN
eej-34222	417	11	in	in	ADP
eej-34222	417	12	tolkein‟s	tolkein‟s	X
eej-34222	417	13	the	the	DET
eej-34222	417	14	hobbit	hobbit	NOUN
eej-34222	417	15	.	.	PUNCT
eej-34222	418	1	english	english	PROPN
eej-34222	418	2	education	education	PROPN
eej-34222	418	3	journal	journal	NOUN
eej-34222	418	4	,	,	PUNCT
eej-34222	418	5	6(1	6(1	NUM
eej-34222	418	6	)	)	PUNCT
eej-34222	418	7	.	.	PUNCT
eej-34222	419	1	retrieved	retrieve	VERB
eej-34222	419	2	from	from	ADP
eej-34222	419	3	http	http	ADJ
eej-34222	419	4	:	:	PUNCT
eej-34222	419	5	journal.unnes.ac.id	journal.unnes.ac.id	PROPN
eej-34222	419	6	/	/	SYM
eej-34222	419	7	sju	sju	PROPN
eej-34222	419	8	/	/	SYM
eej-34222	419	9	index.php	index.php	VERB
eej-34222	419	10	/eej	/eej	NOUN
eej-34222	419	11	/	/	SYM
eej-34222	419	12	article	article	PROPN
eej-34222	419	13	/	/	SYM
eej-34222	419	14	view/12801	view/12801	PROPN
eej-34222	419	15	https://eprints.uny.ac.id/19422/1/sekar%20laksita%20wangi%2008211144024.pdf	https://eprints.uny.ac.id/19422/1/sekar%20laksita%20wangi%2008211144024.pdf	PROPN
eej-34222	419	16	https://eprints.uny.ac.id/19422/1/sekar%20laksita%20wangi%2008211144024.pdf	https://eprints.uny.ac.id/19422/1/sekar%20laksita%20wangi%2008211144024.pdf	NOUN
eej-34222	419	17	https://eprints.uny.ac.id/19422/1/sekar%20laksita%20wangi%2008211144024.pdf	https://eprints.uny.ac.id/19422/1/sekar%20laksita%20wangi%2008211144024.pdf	NOUN
eej-34222	419	18	http://www.awej.org/images/allissues/specialissue/translation3/19.pdf	http://www.awej.org/images/allissues/specialissue/translation3/19.pdf	NOUN
eej-34222	419	19	http://www.awej.org/images/allissues/specialissue/translation3/19.pdf	http://www.awej.org/images/allissues/specialissue/translation3/19.pdf	NOUN