id	sid	tid	token	lemma	pos
eej-38727	1	1	426	426	NUM
eej-38727	1	2	eej	eej	PROPN
eej-38727	1	3	10	10	NUM
eej-38727	1	4	(	(	PUNCT
eej-38727	1	5	4	4	NUM
eej-38727	1	6	)	)	PUNCT
eej-38727	1	7	(	(	PUNCT
eej-38727	1	8	2020	2020	NUM
eej-38727	1	9	)	)	PUNCT
eej-38727	1	10	426	426	NUM
eej-38727	1	11	-	-	SYM
eej-38727	1	12	435	435	NUM
eej-38727	1	13	english	english	ADJ
eej-38727	1	14	education	education	NOUN
eej-38727	1	15	journal	journal	NOUN
eej-38727	1	16	http://journal.unnes.ac.id/sju/index.php/eej	http://journal.unnes.ac.id/sju/index.php/eej	PROPN
eej-38727	1	17	translation	translation	NOUN
eej-38727	1	18	techniques	technique	NOUN
eej-38727	1	19	and	and	CCONJ
eej-38727	1	20	quality	quality	NOUN
eej-38727	1	21	of	of	ADP
eej-38727	1	22	indonesian	indonesian	ADJ
eej-38727	1	23	-	-	PUNCT
eej-38727	1	24	english	english	ADJ
eej-38727	1	25	translation	translation	NOUN
eej-38727	1	26	of	of	ADP
eej-38727	1	27	captions	caption	NOUN
eej-38727	1	28	in	in	ADP
eej-38727	1	29	pekalongan	pekalongan	ADJ
eej-38727	1	30	batik	batik	NOUN
eej-38727	1	31	museum	museum	PROPN
eej-38727	1	32	erwin	erwin	PROPN
eej-38727	1	33	dwi	dwi	PROPN
eej-38727	1	34	nurpermadi1	nurpermadi1	PROPN
eej-38727	1	35			PROPN
eej-38727	1	36	,	,	PUNCT
eej-38727	1	37	rudi	rudi	PROPN
eej-38727	1	38	hartono2	hartono2	PROPN
eej-38727	1	39	,	,	PUNCT
eej-38727	1	40	djoko	djoko	PROPN
eej-38727	1	41	sutopo2	sutopo2	PROPN
eej-38727	1	42	doi	doi	PROPN
eej-38727	1	43	:	:	PUNCT
eej-38727	1	44	https://	https://	NOUN
eej-38727	1	45	doi	doi	NOUN
eej-38727	1	46	10.15294	10.15294	NUM
eej-38727	1	47	/	/	SYM
eej-38727	1	48	eej.v10i4.38727	eej.v10i4.38727	PROPN
eej-38727	1	49	1	1	NUM
eej-38727	1	50	.	.	PUNCT
eej-38727	2	1	seattle	seattle	PROPN
eej-38727	2	2	international	international	PROPN
eej-38727	2	3	language	language	PROPN
eej-38727	2	4	school	school	NOUN
eej-38727	2	5	,	,	PUNCT
eej-38727	2	6	indonesia	indonesia	PROPN
eej-38727	2	7	2	2	NUM
eej-38727	2	8	.	.	PUNCT
eej-38727	2	9	universitas	universitas	PROPN
eej-38727	2	10	negeri	negeri	PROPN
eej-38727	2	11	semarang	semarang	PROPN
eej-38727	2	12	,	,	PUNCT
eej-38727	2	13	indonesia	indonesia	PROPN
eej-38727	2	14	article	article	NOUN
eej-38727	2	15	info	info	VERB
eej-38727	2	16	_	_	PUNCT
eej-38727	3	1	_	_	PUNCT
eej-38727	4	1	_	_	PUNCT
eej-38727	5	1	_	_	PUNCT
eej-38727	6	1	_	_	PUNCT
eej-38727	7	1	_	_	PUNCT
eej-38727	8	1	_	_	PUNCT
eej-38727	9	1	_	_	PUNCT
eej-38727	10	1	_	_	PUNCT
eej-38727	11	1	_	_	PUNCT
eej-38727	12	1	_	_	PUNCT
eej-38727	13	1	_	_	PUNCT
eej-38727	14	1	_	_	PUNCT
eej-38727	15	1	_	_	PUNCT
eej-38727	16	1	_	_	PUNCT
eej-38727	17	1	_	_	PUNCT
eej-38727	17	2	article	article	NOUN
eej-38727	17	3	history	history	NOUN
eej-38727	17	4	:	:	PUNCT
eej-38727	17	5	accepted	accept	VERB
eej-38727	17	6	20	20	NUM
eej-38727	17	7	february	february	NOUN
eej-38727	17	8	2020	2020	NUM
eej-38727	17	9	approved	approve	VERB
eej-38727	17	10	5	5	NUM
eej-38727	17	11	may	may	PROPN
eej-38727	17	12	2020	2020	NUM
eej-38727	17	13	published	publish	VERB
eej-38727	17	14	23	23	NUM
eej-38727	17	15	december	december	NOUN
eej-38727	17	16	2020	2020	NUM
eej-38727	18	1	_	_	PUNCT
eej-38727	19	1	_	_	PUNCT
eej-38727	20	1	_	_	PUNCT
eej-38727	21	1	_	_	PUNCT
eej-38727	22	1	_	_	PUNCT
eej-38727	23	1	_	_	PUNCT
eej-38727	24	1	_	_	PUNCT
eej-38727	25	1	_	_	PUNCT
eej-38727	26	1	_	_	PUNCT
eej-38727	27	1	_	_	PUNCT
eej-38727	28	1	_	_	PUNCT
eej-38727	29	1	_	_	PUNCT
eej-38727	30	1	_	_	PUNCT
eej-38727	31	1	_	_	PUNCT
eej-38727	32	1	_	_	PUNCT
eej-38727	33	1	_	_	PUNCT
eej-38727	34	1	keywords	keyword	NOUN
eej-38727	34	2	:	:	PUNCT
eej-38727	34	3	techniques	technique	NOUN
eej-38727	34	4	,	,	PUNCT
eej-38727	34	5	translation	translation	NOUN
eej-38727	34	6	quality	quality	NOUN
eej-38727	34	7	,	,	PUNCT
eej-38727	34	8	batik	batik	NOUN
eej-38727	34	9	museum	museum	NOUN
eej-38727	34	10	captions	caption	NOUN
eej-38727	34	11	_	_	PUNCT
eej-38727	35	1	_	_	PUNCT
eej-38727	36	1	_	_	PUNCT
eej-38727	37	1	_	_	PUNCT
eej-38727	38	1	_	_	PUNCT
eej-38727	39	1	_	_	PUNCT
eej-38727	40	1	_	_	PUNCT
eej-38727	41	1	_	_	PUNCT
eej-38727	42	1	_	_	PUNCT
eej-38727	43	1	_	_	PUNCT
eej-38727	44	1	_	_	PUNCT
eej-38727	45	1	_	_	PUNCT
eej-38727	46	1	_	_	PUNCT
eej-38727	47	1	_	_	PUNCT
eej-38727	48	1	_	_	PUNCT
eej-38727	49	1	_	_	PUNCT
eej-38727	50	1	abstract	abstract	ADV
eej-38727	50	2	this	this	DET
eej-38727	50	3	study	study	NOUN
eej-38727	50	4	aims	aim	VERB
eej-38727	50	5	to	to	PART
eej-38727	50	6	classify	classify	VERB
eej-38727	50	7	and	and	CCONJ
eej-38727	50	8	identify	identify	VERB
eej-38727	50	9	how	how	SCONJ
eej-38727	50	10	the	the	DET
eej-38727	50	11	translation	translation	NOUN
eej-38727	50	12	techniques	technique	NOUN
eej-38727	50	13	and	and	CCONJ
eej-38727	50	14	quality	quality	NOUN
eej-38727	50	15	achieved	achieve	VERB
eej-38727	50	16	in	in	ADP
eej-38727	50	17	indonesian	indonesian	ADJ
eej-38727	50	18	-	-	PUNCT
eej-38727	50	19	english	english	ADJ
eej-38727	50	20	translation	translation	NOUN
eej-38727	50	21	of	of	ADP
eej-38727	50	22	captions	caption	NOUN
eej-38727	50	23	in	in	ADP
eej-38727	50	24	pekalongan	pekalongan	ADJ
eej-38727	50	25	batik	batik	NOUN
eej-38727	50	26	museum	museum	NOUN
eej-38727	50	27	.	.	PUNCT
eej-38727	51	1	the	the	DET
eej-38727	51	2	aim	aim	NOUN
eej-38727	51	3	is	be	AUX
eej-38727	51	4	broken	break	VERB
eej-38727	51	5	down	down	ADP
eej-38727	51	6	into	into	ADP
eej-38727	51	7	translation	translation	NOUN
eej-38727	51	8	techniques	technique	NOUN
eej-38727	51	9	,	,	PUNCT
eej-38727	51	10	accuracy	accuracy	NOUN
eej-38727	51	11	,	,	PUNCT
eej-38727	51	12	acceptability	acceptability	NOUN
eej-38727	51	13	,	,	PUNCT
eej-38727	51	14	readability	readability	NOUN
eej-38727	51	15	,	,	PUNCT
eej-38727	51	16	and	and	CCONJ
eej-38727	51	17	the	the	DET
eej-38727	51	18	translation	translation	NOUN
eej-38727	51	19	quality	quality	NOUN
eej-38727	51	20	influenced	influence	VERB
eej-38727	51	21	by	by	ADP
eej-38727	51	22	translation	translation	NOUN
eej-38727	51	23	techniques	technique	NOUN
eej-38727	51	24	.	.	PUNCT
eej-38727	52	1	the	the	DET
eej-38727	52	2	data	datum	NOUN
eej-38727	52	3	of	of	ADP
eej-38727	52	4	this	this	DET
eej-38727	52	5	study	study	NOUN
eej-38727	52	6	were	be	AUX
eej-38727	52	7	the	the	DET
eej-38727	52	8	captions	caption	NOUN
eej-38727	52	9	in	in	ADP
eej-38727	52	10	pekalongan	pekalongan	ADJ
eej-38727	52	11	batik	batik	NOUN
eej-38727	52	12	museum	museum	NOUN
eej-38727	52	13	written	write	VERB
eej-38727	52	14	in	in	ADP
eej-38727	52	15	indonesian	indonesian	PROPN
eej-38727	52	16	and	and	CCONJ
eej-38727	52	17	english	english	PROPN
eej-38727	52	18	.	.	PUNCT
eej-38727	53	1	the	the	DET
eej-38727	53	2	scope	scope	NOUN
eej-38727	53	3	of	of	ADP
eej-38727	53	4	this	this	DET
eej-38727	53	5	study	study	NOUN
eej-38727	53	6	covers	cover	VERB
eej-38727	53	7	up	up	ADP
eej-38727	53	8	the	the	DET
eej-38727	53	9	translation	translation	NOUN
eej-38727	53	10	techniques	technique	NOUN
eej-38727	53	11	and	and	CCONJ
eej-38727	53	12	quality	quality	NOUN
eej-38727	53	13	of	of	ADP
eej-38727	53	14	indonesian	indonesian	ADJ
eej-38727	53	15	-	-	PUNCT
eej-38727	53	16	english	english	ADJ
eej-38727	53	17	translation	translation	NOUN
eej-38727	53	18	of	of	ADP
eej-38727	53	19	captions	caption	NOUN
eej-38727	53	20	in	in	ADP
eej-38727	53	21	pekalongan	pekalongan	ADJ
eej-38727	53	22	batik	batik	NOUN
eej-38727	53	23	museum	museum	PROPN
eej-38727	53	24	.	.	PUNCT
eej-38727	54	1	descriptive	descriptive	ADJ
eej-38727	54	2	qualitative	qualitative	ADJ
eej-38727	54	3	research	research	NOUN
eej-38727	54	4	is	be	AUX
eej-38727	54	5	employed	employ	VERB
eej-38727	54	6	in	in	ADP
eej-38727	54	7	this	this	DET
eej-38727	54	8	study	study	NOUN
eej-38727	54	9	.	.	PUNCT
eej-38727	55	1	the	the	DET
eej-38727	55	2	data	datum	NOUN
eej-38727	55	3	gathered	gather	VERB
eej-38727	55	4	through	through	ADP
eej-38727	55	5	331	331	NUM
eej-38727	55	6	sentences	sentence	NOUN
eej-38727	55	7	for	for	ADP
eej-38727	55	8	translation	translation	NOUN
eej-38727	55	9	techniques	technique	NOUN
eej-38727	55	10	and	and	CCONJ
eej-38727	55	11	30	30	NUM
eej-38727	55	12	texts	text	NOUN
eej-38727	55	13	in	in	ADP
eej-38727	55	14	the	the	DET
eej-38727	55	15	form	form	NOUN
eej-38727	55	16	of	of	ADP
eej-38727	55	17	captions	caption	NOUN
eej-38727	55	18	for	for	ADP
eej-38727	55	19	being	be	AUX
eej-38727	55	20	investigated	investigate	VERB
eej-38727	55	21	in	in	ADP
eej-38727	55	22	translation	translation	NOUN
eej-38727	55	23	quality	quality	NOUN
eej-38727	55	24	.	.	PUNCT
eej-38727	56	1	the	the	DET
eej-38727	56	2	results	result	NOUN
eej-38727	56	3	showed	show	VERB
eej-38727	56	4	that	that	SCONJ
eej-38727	56	5	thirteen	thirteen	NUM
eej-38727	56	6	of	of	ADP
eej-38727	56	7	the	the	DET
eej-38727	56	8	eighteen	eighteen	NUM
eej-38727	56	9	translation	translation	NOUN
eej-38727	56	10	techniques	technique	NOUN
eej-38727	56	11	proposed	propose	VERB
eej-38727	56	12	by	by	ADP
eej-38727	56	13	molina	molina	PROPN
eej-38727	56	14	and	and	CCONJ
eej-38727	56	15	albir	albir	PROPN
eej-38727	56	16	(	(	PUNCT
eej-38727	56	17	2002	2002	NUM
eej-38727	56	18	)	)	PUNCT
eej-38727	56	19	are	be	AUX
eej-38727	56	20	chosen	choose	VERB
eej-38727	56	21	by	by	ADP
eej-38727	56	22	the	the	DET
eej-38727	56	23	translator	translator	NOUN
eej-38727	56	24	.	.	PUNCT
eej-38727	57	1	they	they	PRON
eej-38727	57	2	are	be	AUX
eej-38727	57	3	:	:	PUNCT
eej-38727	57	4	literal	literal	ADJ
eej-38727	57	5	translation	translation	NOUN
eej-38727	57	6	,	,	PUNCT
eej-38727	57	7	reduction	reduction	NOUN
eej-38727	57	8	,	,	PUNCT
eej-38727	57	9	borrowing	borrowing	NOUN
eej-38727	57	10	,	,	PUNCT
eej-38727	57	11	addition	addition	NOUN
eej-38727	57	12	,	,	PUNCT
eej-38727	57	13	generalization	generalization	NOUN
eej-38727	57	14	,	,	PUNCT
eej-38727	57	15	modulation	modulation	NOUN
eej-38727	57	16	,	,	PUNCT
eej-38727	57	17	established	establish	VERB
eej-38727	57	18	equivalent	equivalent	ADJ
eej-38727	57	19	,	,	PUNCT
eej-38727	57	20	transposition	transposition	NOUN
eej-38727	57	21	,	,	PUNCT
eej-38727	57	22	adaptation	adaptation	NOUN
eej-38727	57	23	,	,	PUNCT
eej-38727	57	24	particularization	particularization	NOUN
eej-38727	57	25	,	,	PUNCT
eej-38727	57	26	linguistic	linguistic	ADJ
eej-38727	57	27	amplification	amplification	NOUN
eej-38727	57	28	,	,	PUNCT
eej-38727	57	29	linguistic	linguistic	ADJ
eej-38727	57	30	compression	compression	NOUN
eej-38727	57	31	,	,	PUNCT
eej-38727	57	32	and	and	CCONJ
eej-38727	57	33	calque	calque	X
eej-38727	57	34	.	.	PUNCT
eej-38727	58	1	the	the	DET
eej-38727	58	2	result	result	NOUN
eej-38727	58	3	of	of	ADP
eej-38727	58	4	the	the	DET
eej-38727	58	5	analysis	analysis	NOUN
eej-38727	58	6	in	in	ADP
eej-38727	58	7	the	the	DET
eej-38727	58	8	translation	translation	NOUN
eej-38727	58	9	quality	quality	NOUN
eej-38727	58	10	showed	show	VERB
eej-38727	58	11	that	that	SCONJ
eej-38727	58	12	the	the	DET
eej-38727	58	13	captions	caption	NOUN
eej-38727	58	14	in	in	ADP
eej-38727	58	15	pekalongan	pekalongan	ADJ
eej-38727	58	16	batik	batik	NOUN
eej-38727	58	17	museum	museum	NOUN
eej-38727	58	18	as	as	ADP
eej-38727	58	19	accurate	accurate	ADJ
eej-38727	58	20	,	,	PUNCT
eej-38727	58	21	acceptable	acceptable	ADJ
eej-38727	58	22	,	,	PUNCT
eej-38727	58	23	and	and	CCONJ
eej-38727	58	24	readable	readable	ADJ
eej-38727	58	25	translation	translation	NOUN
eej-38727	58	26	.	.	PUNCT
eej-38727	59	1			PROPN
eej-38727	59	2	correspondence	correspondence	NOUN
eej-38727	59	3	address	address	NOUN
eej-38727	59	4	:	:	PUNCT
eej-38727	59	5	jl	jl	PROPN
eej-38727	59	6	gajah	gajah	PROPN
eej-38727	59	7	mada	mada	PROPN
eej-38727	59	8	198	198	NUM
eej-38727	59	9	kec	kec	PROPN
eej-38727	59	10	.	.	PUNCT
eej-38727	60	1	batang	batang	PROPN
eej-38727	60	2	kab	kab	PROPN
eej-38727	60	3	.	.	PUNCT
eej-38727	61	1	batang	batang	PROPN
eej-38727	61	2	,	,	PUNCT
eej-38727	61	3	indonesia	indonesia	PROPN
eej-38727	61	4	e	e	PROPN
eej-38727	61	5	-	-	NOUN
eej-38727	61	6	mail	mail	NOUN
eej-38727	61	7	:	:	PUNCT
eej-38727	61	8	nurpermadi@gmail.com	nurpermadi@gmail.com	X
eej-38727	62	1	p	p	NOUN
eej-38727	62	2	-	-	PUNCT
eej-38727	62	3	issn	issn	PROPN
eej-38727	62	4	2087	2087	NUM
eej-38727	62	5	-	-	SYM
eej-38727	62	6	0108	0108	NUM
eej-38727	62	7	e	e	X
eej-38727	62	8	-	-	PROPN
eej-38727	62	9	issn	issn	PROPN
eej-38727	62	10	2502	2502	NUM
eej-38727	62	11	-	-	SYM
eej-38727	62	12	4566	4566	NUM
eej-38727	62	13	erwin	erwin	PROPN
eej-38727	62	14	dwi	dwi	PROPN
eej-38727	62	15	nurpermadi	nurpermadi	PROPN
eej-38727	62	16	,	,	PUNCT
eej-38727	62	17	et	et	PROPN
eej-38727	62	18	al./	al./	ADV
eej-38727	62	19	english	english	ADJ
eej-38727	62	20	education	education	PROPN
eej-38727	62	21	journal	journal	NOUN
eej-38727	62	22	10	10	NUM
eej-38727	62	23	(	(	PUNCT
eej-38727	62	24	4	4	NUM
eej-38727	62	25	)	)	PUNCT
eej-38727	62	26	(	(	PUNCT
eej-38727	62	27	2020	2020	NUM
eej-38727	62	28	)	)	PUNCT
eej-38727	62	29	426	426	NUM
eej-38727	62	30	-	-	SYM
eej-38727	62	31	435	435	NUM
eej-38727	62	32	427	427	NUM
eej-38727	62	33	introduction	introduction	NOUN
eej-38727	62	34	nowadays	nowadays	ADV
eej-38727	63	1	,	,	PUNCT
eej-38727	63	2	the	the	DET
eej-38727	63	3	effort	effort	NOUN
eej-38727	63	4	of	of	ADP
eej-38727	63	5	the	the	DET
eej-38727	63	6	translation	translation	NOUN
eej-38727	63	7	process	process	NOUN
eej-38727	63	8	in	in	ADP
eej-38727	63	9	captions	caption	NOUN
eej-38727	63	10	in	in	ADP
eej-38727	63	11	indonesia	indonesia	PROPN
eej-38727	63	12	is	be	AUX
eej-38727	63	13	increasingly	increasingly	ADV
eej-38727	63	14	necessary	necessary	ADJ
eej-38727	63	15	.	.	PUNCT
eej-38727	64	1	the	the	DET
eej-38727	64	2	purpose	purpose	NOUN
eej-38727	64	3	of	of	ADP
eej-38727	64	4	translating	translate	VERB
eej-38727	64	5	the	the	DET
eej-38727	64	6	captions	caption	NOUN
eej-38727	64	7	is	be	AUX
eej-38727	64	8	introducing	introduce	VERB
eej-38727	64	9	the	the	DET
eej-38727	64	10	contents	content	NOUN
eej-38727	64	11	to	to	ADP
eej-38727	64	12	foreigners	foreigner	NOUN
eej-38727	64	13	who	who	PRON
eej-38727	64	14	visits	visit	VERB
eej-38727	64	15	indonesia	indonesia	PROPN
eej-38727	64	16	.	.	PUNCT
eej-38727	65	1	in	in	ADP
eej-38727	65	2	the	the	DET
eej-38727	65	3	case	case	NOUN
eej-38727	65	4	of	of	ADP
eej-38727	65	5	written	write	VERB
eej-38727	65	6	publication	publication	NOUN
eej-38727	65	7	,	,	PUNCT
eej-38727	65	8	the	the	DET
eej-38727	65	9	caption	caption	NOUN
eej-38727	65	10	is	be	AUX
eej-38727	65	11	a	a	DET
eej-38727	65	12	collection	collection	NOUN
eej-38727	65	13	of	of	ADP
eej-38727	65	14	written	write	VERB
eej-38727	65	15	information	information	NOUN
eej-38727	65	16	.	.	PUNCT
eej-38727	66	1	there	there	PRON
eej-38727	66	2	are	be	VERB
eej-38727	66	3	some	some	DET
eej-38727	66	4	kinds	kind	NOUN
eej-38727	66	5	of	of	ADP
eej-38727	66	6	captions	caption	NOUN
eej-38727	66	7	such	such	ADJ
eej-38727	66	8	as	as	ADP
eej-38727	66	9	at	at	ADP
eej-38727	66	10	the	the	DET
eej-38727	66	11	museum	museum	NOUN
eej-38727	66	12	,	,	PUNCT
eej-38727	66	13	public	public	ADJ
eej-38727	66	14	building	building	NOUN
eej-38727	66	15	,	,	PUNCT
eej-38727	66	16	public	public	ADJ
eej-38727	66	17	transportation	transportation	NOUN
eej-38727	66	18	,	,	PUNCT
eej-38727	66	19	etc	etc	X
eej-38727	66	20	.	.	X
eej-38727	66	21	captions	caption	NOUN
eej-38727	66	22	are	be	AUX
eej-38727	66	23	articles	article	NOUN
eej-38727	66	24	that	that	PRON
eej-38727	66	25	inform	inform	VERB
eej-38727	66	26	the	the	DET
eej-38727	66	27	readers	reader	NOUN
eej-38727	66	28	about	about	ADP
eej-38727	66	29	further	further	ADJ
eej-38727	66	30	information	information	NOUN
eej-38727	66	31	about	about	ADP
eej-38727	66	32	something	something	PRON
eej-38727	66	33	.	.	PUNCT
eej-38727	67	1	the	the	DET
eej-38727	67	2	captions	caption	NOUN
eej-38727	67	3	are	be	AUX
eej-38727	67	4	in	in	ADP
eej-38727	67	5	indonesian	indonesian	ADJ
eej-38727	67	6	-	-	PUNCT
eej-38727	67	7	english	english	PROPN
eej-38727	67	8	.	.	PUNCT
eej-38727	68	1	it	it	PRON
eej-38727	68	2	helps	help	VERB
eej-38727	68	3	foreigners	foreigner	NOUN
eej-38727	68	4	to	to	PART
eej-38727	68	5	understand	understand	VERB
eej-38727	68	6	the	the	DET
eej-38727	68	7	information	information	NOUN
eej-38727	68	8	.	.	PUNCT
eej-38727	69	1	therefore	therefore	ADV
eej-38727	69	2	,	,	PUNCT
eej-38727	69	3	people	people	NOUN
eej-38727	69	4	will	will	AUX
eej-38727	69	5	be	be	AUX
eej-38727	69	6	helped	help	VERB
eej-38727	69	7	and	and	CCONJ
eej-38727	69	8	get	get	VERB
eej-38727	69	9	easier	easy	ADJ
eej-38727	69	10	to	to	PART
eej-38727	69	11	understand	understand	VERB
eej-38727	69	12	texts	text	NOUN
eej-38727	69	13	by	by	ADP
eej-38727	69	14	a	a	DET
eej-38727	69	15	translator	translator	NOUN
eej-38727	69	16	’s	’s	PART
eej-38727	69	17	help	help	NOUN
eej-38727	69	18	for	for	ADP
eej-38727	69	19	transferring	transfer	VERB
eej-38727	69	20	from	from	ADP
eej-38727	69	21	one	one	NUM
eej-38727	69	22	source	source	NOUN
eej-38727	69	23	language	language	NOUN
eej-38727	69	24	(	(	PUNCT
eej-38727	69	25	sl	sl	NOUN
eej-38727	69	26	)	)	PUNCT
eej-38727	69	27	to	to	ADP
eej-38727	69	28	another	another	DET
eej-38727	69	29	target	target	NOUN
eej-38727	69	30	language	language	NOUN
eej-38727	69	31	(	(	PUNCT
eej-38727	69	32	tl	tl	PROPN
eej-38727	69	33	)	)	PUNCT
eej-38727	69	34	.	.	PUNCT
eej-38727	70	1	there	there	PRON
eej-38727	70	2	are	be	VERB
eej-38727	70	3	some	some	DET
eej-38727	70	4	theories	theory	NOUN
eej-38727	70	5	in	in	ADP
eej-38727	70	6	translation	translation	NOUN
eej-38727	70	7	that	that	PRON
eej-38727	70	8	were	be	AUX
eej-38727	70	9	developed	develop	VERB
eej-38727	70	10	time	time	NOUN
eej-38727	70	11	by	by	ADP
eej-38727	70	12	time	time	NOUN
eej-38727	70	13	such	such	ADJ
eej-38727	70	14	as	as	ADP
eej-38727	70	15	nida	nida	PROPN
eej-38727	70	16	and	and	CCONJ
eej-38727	70	17	taber	taber	PROPN
eej-38727	70	18	(	(	PUNCT
eej-38727	70	19	1969	1969	NUM
eej-38727	70	20	)	)	PUNCT
eej-38727	70	21	,	,	PUNCT
eej-38727	70	22	brislin	brislin	PROPN
eej-38727	70	23	(	(	PUNCT
eej-38727	70	24	1976	1976	NUM
eej-38727	70	25	)	)	PUNCT
eej-38727	70	26	,	,	PUNCT
eej-38727	70	27	newmark	newmark	PROPN
eej-38727	70	28	(	(	PUNCT
eej-38727	70	29	1988	1988	NUM
eej-38727	70	30	)	)	PUNCT
eej-38727	70	31	,	,	PUNCT
eej-38727	70	32	bell	bell	NOUN
eej-38727	70	33	(	(	PUNCT
eej-38727	70	34	1991	1991	NUM
eej-38727	70	35	)	)	PUNCT
eej-38727	70	36	,	,	PUNCT
eej-38727	70	37	and	and	CCONJ
eej-38727	70	38	pym	pym	PROPN
eej-38727	70	39	(	(	PUNCT
eej-38727	70	40	1992	1992	NUM
eej-38727	70	41	)	)	PUNCT
eej-38727	70	42	.	.	PUNCT
eej-38727	71	1	it	it	PRON
eej-38727	71	2	can	can	AUX
eej-38727	71	3	be	be	AUX
eej-38727	71	4	concluded	conclude	VERB
eej-38727	71	5	that	that	SCONJ
eej-38727	71	6	translation	translation	NOUN
eej-38727	71	7	is	be	AUX
eej-38727	71	8	an	an	DET
eej-38727	71	9	activity	activity	NOUN
eej-38727	71	10	of	of	ADP
eej-38727	71	11	transferring	transfer	VERB
eej-38727	71	12	the	the	DET
eej-38727	71	13	messages	message	NOUN
eej-38727	71	14	or	or	CCONJ
eej-38727	71	15	ideas	idea	NOUN
eej-38727	71	16	from	from	ADP
eej-38727	71	17	the	the	DET
eej-38727	71	18	source	source	NOUN
eej-38727	71	19	text	text	NOUN
eej-38727	71	20	into	into	ADP
eej-38727	71	21	the	the	DET
eej-38727	71	22	target	target	NOUN
eej-38727	71	23	text	text	NOUN
eej-38727	71	24	.	.	PUNCT
eej-38727	72	1	besides	besides	SCONJ
eej-38727	72	2	transferring	transfer	VERB
eej-38727	72	3	messages	message	NOUN
eej-38727	72	4	,	,	PUNCT
eej-38727	72	5	translation	translation	NOUN
eej-38727	72	6	also	also	ADV
eej-38727	72	7	plays	play	VERB
eej-38727	72	8	a	a	DET
eej-38727	72	9	role	role	NOUN
eej-38727	72	10	in	in	ADP
eej-38727	72	11	changing	change	VERB
eej-38727	72	12	form	form	NOUN
eej-38727	72	13	.	.	PUNCT
eej-38727	73	1	it	it	PRON
eej-38727	73	2	is	be	AUX
eej-38727	73	3	supported	support	VERB
eej-38727	73	4	by	by	ADP
eej-38727	73	5	larson	larson	PROPN
eej-38727	73	6	(	(	PUNCT
eej-38727	73	7	1984	1984	NUM
eej-38727	73	8	)	)	PUNCT
eej-38727	73	9	and	and	CCONJ
eej-38727	73	10	munday	munday	PROPN
eej-38727	73	11	(	(	PUNCT
eej-38727	73	12	2000	2000	NUM
eej-38727	73	13	)	)	PUNCT
eej-38727	73	14	.	.	PUNCT
eej-38727	74	1	as	as	SCONJ
eej-38727	74	2	catford	catford	NOUN
eej-38727	74	3	pointed	point	VERB
eej-38727	74	4	out	out	ADP
eej-38727	74	5	,	,	PUNCT
eej-38727	74	6	translation	translation	NOUN
eej-38727	74	7	is	be	AUX
eej-38727	74	8	the	the	DET
eej-38727	74	9	replacement	replacement	NOUN
eej-38727	74	10	of	of	ADP
eej-38727	74	11	textual	textual	ADJ
eej-38727	74	12	material	material	NOUN
eej-38727	74	13	in	in	ADP
eej-38727	74	14	one	one	NUM
eej-38727	74	15	language	language	NOUN
eej-38727	74	16	(	(	PUNCT
eej-38727	74	17	sl	sl	NOUN
eej-38727	74	18	)	)	PUNCT
eej-38727	74	19	by	by	ADP
eej-38727	74	20	equivalent	equivalent	ADJ
eej-38727	74	21	textual	textual	ADJ
eej-38727	74	22	material	material	NOUN
eej-38727	74	23	in	in	ADP
eej-38727	74	24	another	another	DET
eej-38727	74	25	language	language	NOUN
eej-38727	74	26	(	(	PUNCT
eej-38727	74	27	tl	tl	PROPN
eej-38727	74	28	)	)	PUNCT
eej-38727	74	29	(	(	PUNCT
eej-38727	74	30	cited	cite	VERB
eej-38727	74	31	in	in	ADP
eej-38727	74	32	hartono	hartono	NOUN
eej-38727	74	33	,	,	PUNCT
eej-38727	74	34	2009	2009	NUM
eej-38727	74	35	)	)	PUNCT
eej-38727	74	36	.	.	PUNCT
eej-38727	75	1	on	on	ADP
eej-38727	75	2	the	the	DET
eej-38727	75	3	other	other	ADJ
eej-38727	75	4	hand	hand	NOUN
eej-38727	75	5	,	,	PUNCT
eej-38727	75	6	bell	bell	NOUN
eej-38727	75	7	in	in	ADP
eej-38727	75	8	his	his	PRON
eej-38727	75	9	book	book	NOUN
eej-38727	75	10	translation	translation	NOUN
eej-38727	75	11	and	and	CCONJ
eej-38727	75	12	translating	translating	NOUN
eej-38727	75	13	:	:	PUNCT
eej-38727	75	14	theory	theory	NOUN
eej-38727	75	15	and	and	CCONJ
eej-38727	75	16	practice	practice	NOUN
eej-38727	75	17	define	define	VERB
eej-38727	75	18	translation	translation	NOUN
eej-38727	75	19	as	as	ADP
eej-38727	75	20	the	the	DET
eej-38727	75	21	expression	expression	NOUN
eej-38727	75	22	in	in	ADP
eej-38727	75	23	another	another	DET
eej-38727	75	24	language	language	NOUN
eej-38727	75	25	(	(	PUNCT
eej-38727	75	26	or	or	CCONJ
eej-38727	75	27	target	target	VERB
eej-38727	75	28	language	language	NOUN
eej-38727	75	29	)	)	PUNCT
eej-38727	75	30	of	of	ADP
eej-38727	75	31	what	what	PRON
eej-38727	75	32	has	have	AUX
eej-38727	75	33	been	be	AUX
eej-38727	75	34	expressed	express	VERB
eej-38727	75	35	in	in	ADP
eej-38727	75	36	another	another	DET
eej-38727	75	37	source	source	NOUN
eej-38727	75	38	language	language	NOUN
eej-38727	75	39	preserving	preserve	VERB
eej-38727	75	40	semantic	semantic	ADJ
eej-38727	75	41	and	and	CCONJ
eej-38727	75	42	stylistic	stylistic	ADJ
eej-38727	75	43	equivalences	equivalence	NOUN
eej-38727	75	44	(	(	PUNCT
eej-38727	75	45	1997	1997	NUM
eej-38727	75	46	)	)	PUNCT
eej-38727	75	47	.	.	PUNCT
eej-38727	76	1	hence	hence	ADV
eej-38727	76	2	,	,	PUNCT
eej-38727	76	3	translation	translation	NOUN
eej-38727	76	4	is	be	AUX
eej-38727	76	5	also	also	ADV
eej-38727	76	6	influenced	influence	VERB
eej-38727	76	7	by	by	ADP
eej-38727	76	8	culture	culture	NOUN
eej-38727	76	9	.	.	PUNCT
eej-38727	77	1	hartono	hartono	PROPN
eej-38727	77	2	(	(	PUNCT
eej-38727	77	3	2009	2009	NUM
eej-38727	77	4	)	)	PUNCT
eej-38727	77	5	explained	explain	VERB
eej-38727	77	6	that	that	SCONJ
eej-38727	77	7	to	to	PART
eej-38727	77	8	produce	produce	VERB
eej-38727	77	9	a	a	DET
eej-38727	77	10	high	high	ADJ
eej-38727	77	11	quality	quality	NOUN
eej-38727	77	12	of	of	ADP
eej-38727	77	13	novel	novel	ADJ
eej-38727	77	14	translation	translation	NOUN
eej-38727	77	15	,	,	PUNCT
eej-38727	77	16	translator	translator	NOUN
eej-38727	77	17	should	should	AUX
eej-38727	77	18	keep	keep	VERB
eej-38727	77	19	a	a	DET
eej-38727	77	20	basket	basket	NOUN
eej-38727	77	21	of	of	ADP
eej-38727	77	22	masteries	mastery	NOUN
eej-38727	77	23	of	of	ADP
eej-38727	77	24	both	both	DET
eej-38727	77	25	source	source	NOUN
eej-38727	77	26	and	and	CCONJ
eej-38727	77	27	target	target	NOUN
eej-38727	77	28	languages	language	NOUN
eej-38727	77	29	and	and	CCONJ
eej-38727	77	30	cultures	culture	NOUN
eej-38727	77	31	.	.	PUNCT
eej-38727	78	1	translation	translation	NOUN
eej-38727	78	2	quality	quality	NOUN
eej-38727	78	3	is	be	AUX
eej-38727	78	4	similar	similar	ADJ
eej-38727	78	5	to	to	ADP
eej-38727	78	6	translation	translation	NOUN
eej-38727	78	7	criticism	criticism	NOUN
eej-38727	78	8	.	.	PUNCT
eej-38727	79	1	newmark	newmark	PROPN
eej-38727	79	2	(	(	PUNCT
eej-38727	79	3	1988	1988	NUM
eej-38727	79	4	)	)	PUNCT
eej-38727	79	5	stated	state	VERB
eej-38727	79	6	that	that	SCONJ
eej-38727	79	7	“	"	PUNCT
eej-38727	79	8	translation	translation	NOUN
eej-38727	79	9	criticism	criticism	NOUN
eej-38727	79	10	is	be	AUX
eej-38727	79	11	an	an	DET
eej-38727	79	12	essential	essential	ADJ
eej-38727	79	13	link	link	NOUN
eej-38727	79	14	between	between	ADP
eej-38727	79	15	translation	translation	NOUN
eej-38727	79	16	theory	theory	NOUN
eej-38727	79	17	and	and	CCONJ
eej-38727	79	18	practice	practice	NOUN
eej-38727	79	19	”	"	PUNCT
eej-38727	79	20	.	.	PUNCT
eej-38727	80	1	it	it	PRON
eej-38727	80	2	means	mean	VERB
eej-38727	80	3	that	that	SCONJ
eej-38727	80	4	,	,	PUNCT
eej-38727	80	5	in	in	ADP
eej-38727	80	6	criticizing	criticize	VERB
eej-38727	80	7	a	a	DET
eej-38727	80	8	translation	translation	NOUN
eej-38727	80	9	product	product	NOUN
eej-38727	80	10	,	,	PUNCT
eej-38727	80	11	there	there	PRON
eej-38727	80	12	is	be	VERB
eej-38727	80	13	always	always	ADV
eej-38727	80	14	a	a	DET
eej-38727	80	15	relationship	relationship	NOUN
eej-38727	80	16	between	between	ADP
eej-38727	80	17	the	the	DET
eej-38727	80	18	theory	theory	NOUN
eej-38727	80	19	of	of	ADP
eej-38727	80	20	translation	translation	NOUN
eej-38727	80	21	and	and	CCONJ
eej-38727	80	22	the	the	DET
eej-38727	80	23	application	application	NOUN
eej-38727	80	24	of	of	ADP
eej-38727	80	25	the	the	DET
eej-38727	80	26	theory	theory	NOUN
eej-38727	80	27	.	.	PUNCT
eej-38727	81	1	the	the	DET
eej-38727	81	2	translation	translation	NOUN
eej-38727	81	3	quality	quality	NOUN
eej-38727	81	4	can	can	AUX
eej-38727	81	5	be	be	AUX
eej-38727	81	6	judged	judge	VERB
eej-38727	81	7	from	from	ADP
eej-38727	81	8	several	several	ADJ
eej-38727	81	9	aspects	aspect	NOUN
eej-38727	81	10	.	.	PUNCT
eej-38727	82	1	the	the	DET
eej-38727	82	2	first	first	ADJ
eej-38727	82	3	aspect	aspect	NOUN
eej-38727	82	4	is	be	AUX
eej-38727	82	5	the	the	DET
eej-38727	82	6	accuracy	accuracy	NOUN
eej-38727	82	7	that	that	PRON
eej-38727	82	8	indicates	indicate	VERB
eej-38727	82	9	how	how	SCONJ
eej-38727	82	10	faithfully	faithfully	ADV
eej-38727	82	11	the	the	DET
eej-38727	82	12	message	message	NOUN
eej-38727	82	13	of	of	ADP
eej-38727	82	14	the	the	DET
eej-38727	82	15	source	source	NOUN
eej-38727	82	16	text	text	NOUN
eej-38727	82	17	is	be	AUX
eej-38727	82	18	maintained	maintain	VERB
eej-38727	82	19	in	in	ADP
eej-38727	82	20	the	the	DET
eej-38727	82	21	target	target	NOUN
eej-38727	82	22	text	text	NOUN
eej-38727	82	23	.	.	PUNCT
eej-38727	83	1	the	the	DET
eej-38727	83	2	second	second	ADJ
eej-38727	83	3	aspect	aspect	NOUN
eej-38727	83	4	is	be	AUX
eej-38727	83	5	the	the	DET
eej-38727	83	6	acceptability	acceptability	NOUN
eej-38727	83	7	that	that	PRON
eej-38727	83	8	refers	refer	VERB
eej-38727	83	9	to	to	ADP
eej-38727	83	10	the	the	DET
eej-38727	83	11	consistency	consistency	NOUN
eej-38727	83	12	of	of	ADP
eej-38727	83	13	the	the	DET
eej-38727	83	14	translation	translation	NOUN
eej-38727	83	15	to	to	ADP
eej-38727	83	16	the	the	DET
eej-38727	83	17	grammar	grammar	NOUN
eej-38727	83	18	and	and	CCONJ
eej-38727	83	19	culture	culture	NOUN
eej-38727	83	20	of	of	ADP
eej-38727	83	21	the	the	DET
eej-38727	83	22	target	target	NOUN
eej-38727	83	23	language	language	NOUN
eej-38727	83	24	.	.	PUNCT
eej-38727	84	1	the	the	DET
eej-38727	84	2	third	third	ADJ
eej-38727	84	3	aspect	aspect	NOUN
eej-38727	84	4	is	be	AUX
eej-38727	84	5	readability	readability	NOUN
eej-38727	84	6	showing	show	VERB
eej-38727	84	7	the	the	DET
eej-38727	84	8	understanding	understanding	NOUN
eej-38727	84	9	of	of	ADP
eej-38727	84	10	the	the	DET
eej-38727	84	11	target	target	NOUN
eej-38727	84	12	readers	reader	NOUN
eej-38727	84	13	to	to	ADP
eej-38727	84	14	the	the	DET
eej-38727	84	15	translation	translation	NOUN
eej-38727	84	16	.	.	PUNCT
eej-38727	85	1	this	this	DET
eej-38727	85	2	present	present	ADJ
eej-38727	85	3	research	research	NOUN
eej-38727	85	4	is	be	AUX
eej-38727	85	5	about	about	ADP
eej-38727	85	6	the	the	DET
eej-38727	85	7	implementation	implementation	NOUN
eej-38727	85	8	of	of	ADP
eej-38727	85	9	translation	translation	NOUN
eej-38727	85	10	techniques	technique	NOUN
eej-38727	85	11	and	and	CCONJ
eej-38727	85	12	the	the	DET
eej-38727	85	13	quality	quality	NOUN
eej-38727	85	14	of	of	ADP
eej-38727	85	15	indonesian	indonesian	ADJ
eej-38727	85	16	-	-	PUNCT
eej-38727	85	17	english	english	ADJ
eej-38727	85	18	translation	translation	NOUN
eej-38727	85	19	of	of	ADP
eej-38727	85	20	captions	caption	NOUN
eej-38727	85	21	in	in	ADP
eej-38727	85	22	pekalongan	pekalongan	ADJ
eej-38727	85	23	batik	batik	NOUN
eej-38727	85	24	museum	museum	NOUN
eej-38727	85	25	.	.	PUNCT
eej-38727	86	1	the	the	DET
eej-38727	86	2	techniques	technique	NOUN
eej-38727	86	3	that	that	PRON
eej-38727	86	4	are	be	AUX
eej-38727	86	5	used	use	VERB
eej-38727	86	6	to	to	PART
eej-38727	86	7	translate	translate	VERB
eej-38727	86	8	have	have	VERB
eej-38727	86	9	to	to	PART
eej-38727	86	10	be	be	AUX
eej-38727	86	11	appropriate	appropriate	ADJ
eej-38727	86	12	because	because	SCONJ
eej-38727	86	13	the	the	DET
eej-38727	86	14	message	message	NOUN
eej-38727	86	15	from	from	ADP
eej-38727	86	16	the	the	DET
eej-38727	86	17	source	source	NOUN
eej-38727	86	18	language	language	NOUN
eej-38727	86	19	(	(	PUNCT
eej-38727	86	20	sl	sl	NOUN
eej-38727	86	21	)	)	PUNCT
eej-38727	86	22	is	be	AUX
eej-38727	86	23	accurately	accurately	ADV
eej-38727	86	24	transferred	transfer	VERB
eej-38727	86	25	into	into	ADP
eej-38727	86	26	the	the	DET
eej-38727	86	27	target	target	NOUN
eej-38727	86	28	language	language	NOUN
eej-38727	86	29	(	(	PUNCT
eej-38727	86	30	tl	tl	PROPN
eej-38727	86	31	)	)	PUNCT
eej-38727	86	32	.	.	PUNCT
eej-38727	87	1	the	the	DET
eej-38727	87	2	study	study	NOUN
eej-38727	87	3	aims	aim	VERB
eej-38727	87	4	to	to	PART
eej-38727	87	5	give	give	VERB
eej-38727	87	6	the	the	DET
eej-38727	87	7	practical	practical	ADJ
eej-38727	87	8	benefit	benefit	NOUN
eej-38727	87	9	especially	especially	ADV
eej-38727	87	10	by	by	ADP
eej-38727	87	11	exploring	explore	VERB
eej-38727	87	12	the	the	DET
eej-38727	87	13	translation	translation	NOUN
eej-38727	87	14	techniques	technique	NOUN
eej-38727	87	15	and	and	CCONJ
eej-38727	87	16	quality	quality	NOUN
eej-38727	87	17	in	in	ADP
eej-38727	87	18	the	the	DET
eej-38727	87	19	captions	caption	NOUN
eej-38727	87	20	in	in	ADP
eej-38727	87	21	pekalongan	pekalongan	ADJ
eej-38727	87	22	batik	batik	NOUN
eej-38727	87	23	museum	museum	NOUN
eej-38727	87	24	.	.	PUNCT
eej-38727	88	1	methods	method	NOUN
eej-38727	88	2	this	this	DET
eej-38727	88	3	study	study	NOUN
eej-38727	88	4	assumes	assume	VERB
eej-38727	88	5	that	that	SCONJ
eej-38727	88	6	there	there	PRON
eej-38727	88	7	are	be	VERB
eej-38727	88	8	some	some	DET
eej-38727	88	9	translation	translation	NOUN
eej-38727	88	10	techniques	technique	NOUN
eej-38727	88	11	used	use	VERB
eej-38727	88	12	to	to	PART
eej-38727	88	13	translate	translate	VERB
eej-38727	88	14	the	the	DET
eej-38727	88	15	captions	caption	NOUN
eej-38727	88	16	.	.	PUNCT
eej-38727	89	1	the	the	DET
eej-38727	89	2	translation	translation	NOUN
eej-38727	89	3	quality	quality	NOUN
eej-38727	89	4	of	of	ADP
eej-38727	89	5	the	the	DET
eej-38727	89	6	captions	caption	NOUN
eej-38727	89	7	has	have	VERB
eej-38727	89	8	a	a	DET
eej-38727	89	9	different	different	ADJ
eej-38727	89	10	level	level	NOUN
eej-38727	89	11	of	of	ADP
eej-38727	89	12	accuracy	accuracy	NOUN
eej-38727	89	13	,	,	PUNCT
eej-38727	89	14	acceptability	acceptability	NOUN
eej-38727	89	15	,	,	PUNCT
eej-38727	89	16	and	and	CCONJ
eej-38727	89	17	readability	readability	NOUN
eej-38727	89	18	depending	depend	VERB
eej-38727	89	19	on	on	ADP
eej-38727	89	20	the	the	DET
eej-38727	89	21	translation	translation	NOUN
eej-38727	89	22	techniques	technique	NOUN
eej-38727	89	23	used	use	VERB
eej-38727	89	24	to	to	PART
eej-38727	89	25	transfer	transfer	VERB
eej-38727	89	26	the	the	DET
eej-38727	89	27	information	information	NOUN
eej-38727	89	28	embedded	embed	VERB
eej-38727	89	29	in	in	ADP
eej-38727	89	30	the	the	DET
eej-38727	89	31	source	source	NOUN
eej-38727	89	32	text	text	NOUN
eej-38727	89	33	.	.	PUNCT
eej-38727	90	1	the	the	DET
eej-38727	90	2	translation	translation	NOUN
eej-38727	90	3	quality	quality	NOUN
eej-38727	90	4	of	of	ADP
eej-38727	90	5	the	the	DET
eej-38727	90	6	captions	caption	NOUN
eej-38727	90	7	is	be	AUX
eej-38727	90	8	affected	affect	VERB
eej-38727	90	9	by	by	ADP
eej-38727	90	10	the	the	DET
eej-38727	90	11	use	use	NOUN
eej-38727	90	12	of	of	ADP
eej-38727	90	13	translations	translation	NOUN
eej-38727	90	14	techniques	technique	NOUN
eej-38727	90	15	.	.	PUNCT
eej-38727	91	1	since	since	SCONJ
eej-38727	91	2	the	the	DET
eej-38727	91	3	researcher	researcher	NOUN
eej-38727	91	4	collected	collect	VERB
eej-38727	91	5	,	,	PUNCT
eej-38727	91	6	analyzed	analyze	VERB
eej-38727	91	7	,	,	PUNCT
eej-38727	91	8	and	and	CCONJ
eej-38727	91	9	made	make	VERB
eej-38727	91	10	a	a	DET
eej-38727	91	11	conclusion	conclusion	NOUN
eej-38727	91	12	from	from	ADP
eej-38727	91	13	the	the	DET
eej-38727	91	14	data	datum	NOUN
eej-38727	91	15	,	,	PUNCT
eej-38727	91	16	so	so	SCONJ
eej-38727	91	17	this	this	DET
eej-38727	91	18	study	study	NOUN
eej-38727	91	19	can	can	AUX
eej-38727	91	20	be	be	AUX
eej-38727	91	21	categorized	categorize	VERB
eej-38727	91	22	as	as	ADP
eej-38727	91	23	a	a	DET
eej-38727	91	24	descriptive	descriptive	ADJ
eej-38727	91	25	qualitative	qualitative	ADJ
eej-38727	91	26	research	research	NOUN
eej-38727	91	27	.	.	PUNCT
eej-38727	92	1	this	this	DET
eej-38727	92	2	study	study	NOUN
eej-38727	92	3	focused	focus	VERB
eej-38727	92	4	on	on	ADP
eej-38727	92	5	describing	describe	VERB
eej-38727	92	6	the	the	DET
eej-38727	92	7	indonesianenglish	indonesianenglish	ADJ
eej-38727	92	8	translation	translation	NOUN
eej-38727	92	9	of	of	ADP
eej-38727	92	10	the	the	DET
eej-38727	92	11	captions	caption	NOUN
eej-38727	92	12	and	and	CCONJ
eej-38727	92	13	how	how	SCONJ
eej-38727	92	14	the	the	DET
eej-38727	92	15	translation	translation	NOUN
eej-38727	92	16	quality	quality	NOUN
eej-38727	92	17	is	be	AUX
eej-38727	92	18	affected	affect	VERB
eej-38727	92	19	by	by	ADP
eej-38727	92	20	the	the	DET
eej-38727	92	21	use	use	NOUN
eej-38727	92	22	of	of	ADP
eej-38727	92	23	translation	translation	NOUN
eej-38727	92	24	techniques	technique	NOUN
eej-38727	92	25	.	.	PUNCT
eej-38727	93	1	the	the	DET
eej-38727	93	2	subject	subject	NOUN
eej-38727	93	3	of	of	ADP
eej-38727	93	4	this	this	DET
eej-38727	93	5	study	study	NOUN
eej-38727	93	6	was	be	AUX
eej-38727	93	7	one	one	NUM
eej-38727	93	8	translator	translator	NOUN
eej-38727	93	9	of	of	ADP
eej-38727	93	10	the	the	DET
eej-38727	93	11	captions	caption	NOUN
eej-38727	93	12	in	in	ADP
eej-38727	93	13	pekalongan	pekalongan	ADJ
eej-38727	93	14	batik	batik	NOUN
eej-38727	93	15	museum	museum	NOUN
eej-38727	93	16	written	write	VERB
eej-38727	93	17	in	in	ADP
eej-38727	93	18	indonesian	indonesian	PROPN
eej-38727	93	19	and	and	CCONJ
eej-38727	93	20	english	english	PROPN
eej-38727	93	21	.	.	PUNCT
eej-38727	94	1	the	the	DET
eej-38727	94	2	object	object	NOUN
eej-38727	94	3	of	of	ADP
eej-38727	94	4	this	this	DET
eej-38727	94	5	research	research	NOUN
eej-38727	94	6	was	be	AUX
eej-38727	94	7	the	the	DET
eej-38727	94	8	captions	caption	NOUN
eej-38727	94	9	in	in	ADP
eej-38727	94	10	pekalongan	pekalongan	ADJ
eej-38727	94	11	batik	batik	NOUN
eej-38727	94	12	musem	musem	NOUN
eej-38727	94	13	.	.	PUNCT
eej-38727	95	1	the	the	DET
eej-38727	95	2	researcher	researcher	NOUN
eej-38727	95	3	employed	employ	VERB
eej-38727	95	4	himself	himself	PRON
eej-38727	95	5	to	to	PART
eej-38727	95	6	collect	collect	VERB
eej-38727	95	7	data	datum	NOUN
eej-38727	95	8	by	by	ADP
eej-38727	95	9	selecting	select	VERB
eej-38727	95	10	and	and	CCONJ
eej-38727	95	11	reading	read	VERB
eej-38727	95	12	the	the	DET
eej-38727	95	13	captions	caption	NOUN
eej-38727	95	14	.	.	PUNCT
eej-38727	96	1	the	the	DET
eej-38727	96	2	data	datum	NOUN
eej-38727	96	3	being	be	AUX
eej-38727	96	4	investigated	investigate	VERB
eej-38727	96	5	are	be	AUX
eej-38727	96	6	the	the	DET
eej-38727	96	7	captions	caption	NOUN
eej-38727	96	8	in	in	ADP
eej-38727	96	9	pekalongan	pekalongan	ADJ
eej-38727	96	10	batik	batik	NOUN
eej-38727	96	11	museum	museum	NOUN
eej-38727	96	12	.	.	PUNCT
eej-38727	97	1	the	the	DET
eej-38727	97	2	unit	unit	NOUN
eej-38727	97	3	of	of	ADP
eej-38727	97	4	analysis	analysis	NOUN
eej-38727	97	5	was	be	AUX
eej-38727	97	6	words	word	NOUN
eej-38727	97	7	phrases	phrase	NOUN
eej-38727	97	8	,	,	PUNCT
eej-38727	97	9	and	and	CCONJ
eej-38727	97	10	sentences	sentence	NOUN
eej-38727	97	11	.	.	PUNCT
eej-38727	98	1	in	in	ADP
eej-38727	98	2	gaining	gain	VERB
eej-38727	98	3	the	the	DET
eej-38727	98	4	data	datum	NOUN
eej-38727	98	5	,	,	PUNCT
eej-38727	98	6	the	the	DET
eej-38727	98	7	researcher	researcher	NOUN
eej-38727	98	8	needed	need	VERB
eej-38727	98	9	an	an	DET
eej-38727	98	10	instrument	instrument	NOUN
eej-38727	98	11	to	to	PART
eej-38727	98	12	ease	ease	VERB
eej-38727	98	13	the	the	DET
eej-38727	98	14	process	process	NOUN
eej-38727	98	15	of	of	ADP
eej-38727	98	16	analyzing	analyzing	NOUN
eej-38727	98	17	.	.	PUNCT
eej-38727	99	1	the	the	DET
eej-38727	99	2	researcher	researcher	NOUN
eej-38727	99	3	collected	collect	VERB
eej-38727	99	4	the	the	DET
eej-38727	99	5	captions	caption	NOUN
eej-38727	99	6	and	and	CCONJ
eej-38727	99	7	read	read	VERB
eej-38727	99	8	them	they	PRON
eej-38727	99	9	.	.	PUNCT
eej-38727	100	1	erwin	erwin	PROPN
eej-38727	100	2	dwi	dwi	PROPN
eej-38727	100	3	nurpermadi	nurpermadi	PROPN
eej-38727	100	4	,	,	PUNCT
eej-38727	100	5	et	et	PROPN
eej-38727	100	6	al./	al./	ADV
eej-38727	100	7	english	english	ADJ
eej-38727	100	8	education	education	PROPN
eej-38727	100	9	journal	journal	NOUN
eej-38727	100	10	10	10	NUM
eej-38727	100	11	(	(	PUNCT
eej-38727	100	12	4	4	NUM
eej-38727	100	13	)	)	PUNCT
eej-38727	100	14	(	(	PUNCT
eej-38727	100	15	2020	2020	NUM
eej-38727	100	16	)	)	PUNCT
eej-38727	100	17	426	426	NUM
eej-38727	100	18	-	-	SYM
eej-38727	100	19	435	435	NUM
eej-38727	100	20	428	428	NUM
eej-38727	100	21	next	next	ADV
eej-38727	100	22	,	,	PUNCT
eej-38727	100	23	the	the	DET
eej-38727	100	24	researcher	researcher	NOUN
eej-38727	100	25	analyzed	analyze	VERB
eej-38727	100	26	the	the	DET
eej-38727	100	27	data	datum	NOUN
eej-38727	100	28	in	in	ADP
eej-38727	100	29	order	order	NOUN
eej-38727	100	30	to	to	PART
eej-38727	100	31	find	find	VERB
eej-38727	100	32	translation	translation	NOUN
eej-38727	100	33	techniques	technique	NOUN
eej-38727	100	34	and	and	CCONJ
eej-38727	100	35	the	the	DET
eej-38727	100	36	last	last	ADJ
eej-38727	100	37	,	,	PUNCT
eej-38727	100	38	collected	collect	VERB
eej-38727	100	39	the	the	DET
eej-38727	100	40	questionnaire	questionnaire	NOUN
eej-38727	100	41	in	in	ADP
eej-38727	100	42	order	order	NOUN
eej-38727	100	43	to	to	PART
eej-38727	100	44	analyze	analyze	VERB
eej-38727	100	45	the	the	DET
eej-38727	100	46	translation	translation	NOUN
eej-38727	100	47	quality	quality	NOUN
eej-38727	100	48	.	.	PUNCT
eej-38727	101	1	the	the	DET
eej-38727	101	2	process	process	NOUN
eej-38727	101	3	of	of	ADP
eej-38727	101	4	analyzing	analyze	VERB
eej-38727	101	5	data	datum	NOUN
eej-38727	101	6	consists	consist	VERB
eej-38727	101	7	of	of	ADP
eej-38727	101	8	(	(	PUNCT
eej-38727	101	9	1	1	X
eej-38727	101	10	)	)	PUNCT
eej-38727	101	11	identifying	identify	VERB
eej-38727	101	12	(	(	PUNCT
eej-38727	101	13	2	2	NUM
eej-38727	101	14	)	)	PUNCT
eej-38727	101	15	classifying	classify	VERB
eej-38727	101	16	(	(	PUNCT
eej-38727	101	17	3	3	X
eej-38727	101	18	)	)	PUNCT
eej-38727	101	19	analyzing	analyzing	NOUN
eej-38727	101	20	(	(	PUNCT
eej-38727	101	21	4	4	X
eej-38727	101	22	)	)	PUNCT
eej-38727	101	23	reducing	reduce	VERB
eej-38727	101	24	the	the	DET
eej-38727	101	25	data	datum	NOUN
eej-38727	101	26	.	.	PUNCT
eej-38727	102	1	results	result	NOUN
eej-38727	102	2	and	and	CCONJ
eej-38727	102	3	discussion	discussion	NOUN
eej-38727	102	4	this	this	DET
eej-38727	102	5	section	section	NOUN
eej-38727	102	6	aimed	aim	VERB
eej-38727	102	7	to	to	PART
eej-38727	102	8	answer	answer	VERB
eej-38727	102	9	the	the	DET
eej-38727	102	10	five	five	NUM
eej-38727	102	11	main	main	ADJ
eej-38727	102	12	problems	problem	NOUN
eej-38727	102	13	of	of	ADP
eej-38727	102	14	the	the	DET
eej-38727	102	15	study	study	NOUN
eej-38727	102	16	.	.	PUNCT
eej-38727	103	1	those	those	PRON
eej-38727	103	2	related	relate	VERB
eej-38727	103	3	to	to	ADP
eej-38727	103	4	translation	translation	NOUN
eej-38727	103	5	techniques	technique	NOUN
eej-38727	103	6	and	and	CCONJ
eej-38727	103	7	quality	quality	NOUN
eej-38727	103	8	of	of	ADP
eej-38727	103	9	indonesian	indonesian	ADJ
eej-38727	103	10	-	-	PUNCT
eej-38727	103	11	english	english	ADJ
eej-38727	103	12	translation	translation	NOUN
eej-38727	103	13	of	of	ADP
eej-38727	103	14	captions	caption	NOUN
eej-38727	103	15	in	in	ADP
eej-38727	103	16	pekalongan	pekalongan	ADJ
eej-38727	103	17	batik	batik	NOUN
eej-38727	103	18	museum	museum	NOUN
eej-38727	103	19	.	.	PUNCT
eej-38727	104	1	the	the	DET
eej-38727	104	2	result	result	NOUN
eej-38727	104	3	can	can	AUX
eej-38727	104	4	be	be	AUX
eej-38727	104	5	seen	see	VERB
eej-38727	104	6	in	in	ADP
eej-38727	104	7	table	table	NOUN
eej-38727	104	8	1	1	NUM
eej-38727	104	9	.	.	PUNCT
eej-38727	104	10	table	table	NOUN
eej-38727	104	11	1	1	NUM
eej-38727	104	12	.	.	PUNCT
eej-38727	104	13	translation	translation	NOUN
eej-38727	104	14	techniques	technique	NOUN
eej-38727	104	15	percentage	percentage	NOUN
eej-38727	104	16	no	no	DET
eej-38727	104	17	techniques	technique	NOUN
eej-38727	104	18	frequency	frequency	NOUN
eej-38727	104	19	percentage	percentage	NOUN
eej-38727	104	20	literal	literal	ADJ
eej-38727	104	21	translation	translation	NOUN
eej-38727	104	22	145	145	NUM
eej-38727	104	23	43.81	43.81	NUM
eej-38727	104	24	reduction	reduction	NOUN
eej-38727	104	25	57	57	NUM
eej-38727	104	26	17.22	17.22	NUM
eej-38727	104	27	borrowing	borrow	VERB
eej-38727	104	28	37	37	NUM
eej-38727	104	29	11.18	11.18	NUM
eej-38727	104	30	addition	addition	NOUN
eej-38727	104	31	11	11	NUM
eej-38727	104	32	3.32	3.32	NUM
eej-38727	104	33	generalization	generalization	NOUN
eej-38727	104	34	9	9	NUM
eej-38727	104	35	2.72	2.72	NUM
eej-38727	104	36	modulation	modulation	NOUN
eej-38727	104	37	6	6	NUM
eej-38727	104	38	1.81	1.81	NUM
eej-38727	104	39	established	establish	VERB
eej-38727	104	40	equivalent	equivalent	ADJ
eej-38727	104	41	7	7	NUM
eej-38727	104	42	2.11	2.11	NUM
eej-38727	104	43	transposition	transposition	NOUN
eej-38727	104	44	3	3	NUM
eej-38727	104	45	0.91	0.91	NUM
eej-38727	104	46	adaptation	adaptation	NOUN
eej-38727	104	47	3	3	NUM
eej-38727	104	48	0.91	0.91	NUM
eej-38727	104	49	particularization	particularization	NOUN
eej-38727	104	50	3	3	NUM
eej-38727	104	51	0.91	0.91	NUM
eej-38727	104	52	linguistic	linguistic	ADJ
eej-38727	104	53	amplification	amplification	NOUN
eej-38727	104	54	2	2	NUM
eej-38727	104	55	0.60	0.60	NUM
eej-38727	104	56	linguistic	linguistic	ADJ
eej-38727	104	57	compression	compression	NOUN
eej-38727	104	58	1	1	NUM
eej-38727	104	59	0.30	0.30	NUM
eej-38727	104	60	calque	calque	X
eej-38727	104	61	1	1	NUM
eej-38727	104	62	0.30	0.30	NUM
eej-38727	104	63	discursive	discursive	ADJ
eej-38727	104	64	creation	creation	NOUN
eej-38727	104	65	0	0	NUM
eej-38727	104	66	0.00	0.00	NUM
eej-38727	104	67	compensation	compensation	NOUN
eej-38727	104	68	0	0	NUM
eej-38727	104	69	0.00	0.00	NUM
eej-38727	104	70	description	description	NOUN
eej-38727	104	71	0	0	NUM
eej-38727	104	72	0.00	0.00	NUM
eej-38727	104	73	substitution	substitution	NOUN
eej-38727	104	74	0	0	NUM
eej-38727	104	75	0.00	0.00	NUM
eej-38727	104	76	compensation	compensation	NOUN
eej-38727	104	77	0	0	NUM
eej-38727	104	78	0.00	0.00	NUM
eej-38727	104	79	not	not	PART
eej-38727	104	80	translated	translate	VERB
eej-38727	104	81	46	46	NUM
eej-38727	104	82	13.90	13.90	NUM
eej-38727	104	83	total	total	NOUN
eej-38727	104	84	331	331	NUM
eej-38727	104	85	100	100	NUM
eej-38727	104	86	erwin	erwin	PROPN
eej-38727	104	87	dwi	dwi	PROPN
eej-38727	104	88	nurpermadi	nurpermadi	PROPN
eej-38727	104	89	,	,	PUNCT
eej-38727	104	90	et	et	PROPN
eej-38727	104	91	al./	al./	ADV
eej-38727	104	92	english	english	ADJ
eej-38727	104	93	education	education	PROPN
eej-38727	104	94	journal	journal	NOUN
eej-38727	104	95	10	10	NUM
eej-38727	104	96	(	(	PUNCT
eej-38727	104	97	4	4	NUM
eej-38727	104	98	)	)	PUNCT
eej-38727	104	99	(	(	PUNCT
eej-38727	104	100	2020	2020	NUM
eej-38727	104	101	)	)	PUNCT
eej-38727	104	102	426	426	NUM
eej-38727	104	103	-	-	SYM
eej-38727	104	104	435	435	NUM
eej-38727	104	105	429	429	NUM
eej-38727	104	106	from	from	ADP
eej-38727	104	107	table	table	NOUN
eej-38727	104	108	1	1	NUM
eej-38727	104	109	,	,	PUNCT
eej-38727	104	110	the	the	DET
eej-38727	104	111	researcher	researcher	NOUN
eej-38727	104	112	found	find	VERB
eej-38727	104	113	13	13	NUM
eej-38727	104	114	translation	translation	NOUN
eej-38727	104	115	techniques	technique	NOUN
eej-38727	104	116	.	.	PUNCT
eej-38727	105	1	they	they	PRON
eej-38727	105	2	are	be	AUX
eej-38727	105	3	literal	literal	ADJ
eej-38727	105	4	translation	translation	NOUN
eej-38727	105	5	,	,	PUNCT
eej-38727	105	6	reduction	reduction	NOUN
eej-38727	105	7	,	,	PUNCT
eej-38727	105	8	borrowing	borrowing	NOUN
eej-38727	105	9	,	,	PUNCT
eej-38727	105	10	addition	addition	NOUN
eej-38727	105	11	,	,	PUNCT
eej-38727	105	12	generalization	generalization	NOUN
eej-38727	105	13	,	,	PUNCT
eej-38727	105	14	modulation	modulation	NOUN
eej-38727	105	15	,	,	PUNCT
eej-38727	105	16	established	establish	VERB
eej-38727	105	17	equivalent	equivalent	ADJ
eej-38727	105	18	,	,	PUNCT
eej-38727	105	19	transposition	transposition	NOUN
eej-38727	105	20	,	,	PUNCT
eej-38727	105	21	adaptation	adaptation	NOUN
eej-38727	105	22	,	,	PUNCT
eej-38727	105	23	particularization	particularization	NOUN
eej-38727	105	24	,	,	PUNCT
eej-38727	105	25	linguistic	linguistic	ADJ
eej-38727	105	26	amplification	amplification	NOUN
eej-38727	105	27	,	,	PUNCT
eej-38727	105	28	linguistic	linguistic	ADJ
eej-38727	105	29	compression	compression	NOUN
eej-38727	105	30	,	,	PUNCT
eej-38727	105	31	and	and	CCONJ
eej-38727	105	32	calque	calque	X
eej-38727	105	33	.	.	PUNCT
eej-38727	106	1	the	the	DET
eej-38727	106	2	literal	literal	ADJ
eej-38727	106	3	translation	translation	NOUN
eej-38727	106	4	is	be	AUX
eej-38727	106	5	the	the	DET
eej-38727	106	6	first	first	ADJ
eej-38727	106	7	dominant	dominant	ADJ
eej-38727	106	8	technique	technique	NOUN
eej-38727	106	9	used	use	VERB
eej-38727	106	10	by	by	ADP
eej-38727	106	11	the	the	DET
eej-38727	106	12	translator	translator	NOUN
eej-38727	106	13	;	;	PUNCT
eej-38727	106	14	there	there	PRON
eej-38727	106	15	are	be	VERB
eej-38727	106	16	145	145	NUM
eej-38727	106	17	times	time	NOUN
eej-38727	106	18	out	out	ADP
eej-38727	106	19	of	of	ADP
eej-38727	106	20	331	331	NUM
eej-38727	106	21	data	datum	NOUN
eej-38727	106	22	(	(	PUNCT
eej-38727	106	23	43.81	43.81	NUM
eej-38727	106	24	%	%	NOUN
eej-38727	106	25	)	)	PUNCT
eej-38727	106	26	.	.	PUNCT
eej-38727	107	1	on	on	ADP
eej-38727	107	2	the	the	DET
eej-38727	107	3	other	other	ADJ
eej-38727	107	4	hand	hand	NOUN
eej-38727	107	5	,	,	PUNCT
eej-38727	107	6	two	two	NUM
eej-38727	107	7	techniques	technique	NOUN
eej-38727	107	8	get	get	VERB
eej-38727	107	9	the	the	DET
eej-38727	107	10	lowest	low	ADJ
eej-38727	107	11	usage	usage	NOUN
eej-38727	107	12	.	.	PUNCT
eej-38727	108	1	they	they	PRON
eej-38727	108	2	are	be	AUX
eej-38727	108	3	linguistic	linguistic	ADJ
eej-38727	108	4	compression	compression	NOUN
eej-38727	108	5	and	and	CCONJ
eej-38727	108	6	calque	calque	NOUN
eej-38727	108	7	which	which	PRON
eej-38727	108	8	is	be	AUX
eej-38727	108	9	occurred	occur	VERB
eej-38727	108	10	1	1	NUM
eej-38727	108	11	time	time	NOUN
eej-38727	108	12	(	(	PUNCT
eej-38727	108	13	0.3	0.3	NUM
eej-38727	108	14	%	%	NOUN
eej-38727	108	15	)	)	PUNCT
eej-38727	108	16	translated	translate	VERB
eej-38727	108	17	based	base	VERB
eej-38727	108	18	on	on	ADP
eej-38727	108	19	this	this	DET
eej-38727	108	20	technique	technique	NOUN
eej-38727	108	21	.	.	PUNCT
eej-38727	109	1	literal	literal	ADJ
eej-38727	109	2	translation	translation	NOUN
eej-38727	109	3	the	the	DET
eej-38727	109	4	literal	literal	ADJ
eej-38727	109	5	translation	translation	NOUN
eej-38727	109	6	starts	start	VERB
eej-38727	109	7	from	from	ADP
eej-38727	109	8	wordfor	wordfor	NOUN
eej-38727	109	9	-	-	PUNCT
eej-38727	109	10	word	word	NOUN
eej-38727	109	11	translation	translation	NOUN
eej-38727	109	12	and	and	CCONJ
eej-38727	109	13	then	then	ADV
eej-38727	109	14	makes	make	VERB
eej-38727	109	15	changes	change	NOUN
eej-38727	109	16	to	to	ADP
eej-38727	109	17	the	the	DET
eej-38727	109	18	conformity	conformity	NOUN
eej-38727	109	19	or	or	CCONJ
eej-38727	109	20	source	source	NOUN
eej-38727	109	21	language	language	NOUN
eej-38727	109	22	grammar	grammar	NOUN
eej-38727	109	23	with	with	ADP
eej-38727	109	24	target	target	NOUN
eej-38727	109	25	language	language	NOUN
eej-38727	109	26	grammar	grammar	NOUN
eej-38727	109	27	.	.	PUNCT
eej-38727	110	1	(	(	PUNCT
eej-38727	110	2	molina	molina	PROPN
eej-38727	110	3	&	&	CCONJ
eej-38727	110	4	albir	albir	PROPN
eej-38727	110	5	,	,	PUNCT
eej-38727	110	6	2002	2002	NUM
eej-38727	110	7	,	,	PUNCT
eej-38727	110	8	p.	p.	NOUN
eej-38727	110	9	510	510	NUM
eej-38727	110	10	)	)	PUNCT
eej-38727	110	11	.	.	PUNCT
eej-38727	111	1	it	it	PRON
eej-38727	111	2	was	be	AUX
eej-38727	111	3	used	use	VERB
eej-38727	111	4	145	145	NUM
eej-38727	111	5	times	time	NOUN
eej-38727	111	6	(	(	PUNCT
eej-38727	111	7	43.81	43.81	NUM
eej-38727	111	8	%	%	NOUN
eej-38727	111	9	)	)	PUNCT
eej-38727	111	10	.	.	PUNCT
eej-38727	112	1	example	example	NOUN
eej-38727	112	2	:	:	PUNCT
eej-38727	112	3	data	datum	NOUN
eej-38727	112	4	4	4	NUM
eej-38727	112	5	:	:	PUNCT
eej-38727	112	6	sl	sl	VERB
eej-38727	112	7	:	:	PUNCT
eej-38727	112	8	ir.soekarno	ir.soekarno	ADP
eej-38727	112	9	meminta	meminta	PROPN
eej-38727	112	10	kepada	kepada	PROPN
eej-38727	112	11	go	go	PROPN
eej-38727	112	12	tik	tik	NOUN
eej-38727	112	13	swan	swan	NOUN
eej-38727	112	14	,	,	PUNCT
eej-38727	112	15	tl	tl	PROPN
eej-38727	112	16	:	:	PUNCT
eej-38727	112	17	soekarno	soekarno	NOUN
eej-38727	112	18	asked	ask	VERB
eej-38727	112	19	go	go	NOUN
eej-38727	112	20	tik	tik	NOUN
eej-38727	112	21	swan	swan	NOUN
eej-38727	112	22	,	,	PUNCT
eej-38727	112	23	the	the	DET
eej-38727	112	24	grammatical	grammatical	ADJ
eej-38727	112	25	structure	structure	NOUN
eej-38727	112	26	from	from	ADP
eej-38727	112	27	sl	sl	PROPN
eej-38727	112	28	to	to	ADP
eej-38727	112	29	tl	tl	PROPN
eej-38727	112	30	is	be	AUX
eej-38727	112	31	the	the	DET
eej-38727	112	32	same	same	ADJ
eej-38727	112	33	.	.	PUNCT
eej-38727	113	1	the	the	DET
eej-38727	113	2	sentence	sentence	NOUN
eej-38727	113	3	from	from	ADP
eej-38727	113	4	the	the	DET
eej-38727	113	5	source	source	NOUN
eej-38727	113	6	language	language	NOUN
eej-38727	113	7	is	be	AUX
eej-38727	113	8	ir.soekarno	ir.soekarno	ADP
eej-38727	113	9	meminta	meminta	PROPN
eej-38727	113	10	kepada	kepada	PROPN
eej-38727	113	11	go	go	PROPN
eej-38727	113	12	tik	tik	NOUN
eej-38727	113	13	swan	swan	NOUN
eej-38727	113	14	,	,	PUNCT
eej-38727	113	15	this	this	DET
eej-38727	113	16	sentence	sentence	NOUN
eej-38727	113	17	is	be	AUX
eej-38727	113	18	translated	translate	VERB
eej-38727	113	19	into	into	ADP
eej-38727	113	20	soekarno	soekarno	NOUN
eej-38727	113	21	asked	ask	VERB
eej-38727	113	22	go	go	NOUN
eej-38727	113	23	tik	tik	NOUN
eej-38727	113	24	swan	swan	NOUN
eej-38727	113	25	,	,	PUNCT
eej-38727	113	26	the	the	DET
eej-38727	113	27	name	name	NOUN
eej-38727	113	28	in	in	ADP
eej-38727	113	29	the	the	DET
eej-38727	113	30	subject	subject	NOUN
eej-38727	113	31	is	be	AUX
eej-38727	113	32	the	the	DET
eej-38727	113	33	same	same	ADJ
eej-38727	113	34	and	and	CCONJ
eej-38727	113	35	there	there	PRON
eej-38727	113	36	is	be	VERB
eej-38727	113	37	no	no	DET
eej-38727	113	38	word	word	NOUN
eej-38727	113	39	change	change	NOUN
eej-38727	113	40	but	but	CCONJ
eej-38727	113	41	the	the	DET
eej-38727	113	42	verb	verb	NOUN
eej-38727	113	43	is	be	AUX
eej-38727	113	44	translated	translate	VERB
eej-38727	113	45	into	into	ADP
eej-38727	113	46	simple	simple	ADJ
eej-38727	113	47	past	past	ADP
eej-38727	113	48	tense	tense	NOUN
eej-38727	113	49	because	because	SCONJ
eej-38727	113	50	it	it	PRON
eej-38727	113	51	happened	happen	VERB
eej-38727	113	52	in	in	ADP
eej-38727	113	53	the	the	DET
eej-38727	113	54	past	past	ADJ
eej-38727	113	55	time	time	NOUN
eej-38727	113	56	as	as	ADP
eej-38727	113	57	evidence	evidence	NOUN
eej-38727	113	58	that	that	SCONJ
eej-38727	113	59	this	this	PRON
eej-38727	113	60	happened	happen	VERB
eej-38727	113	61	in	in	ADP
eej-38727	113	62	the	the	DET
eej-38727	113	63	past	past	NOUN
eej-38727	113	64	.	.	PUNCT
eej-38727	114	1	reduction	reduction	NOUN
eej-38727	114	2	in	in	ADP
eej-38727	114	3	this	this	DET
eej-38727	114	4	technique	technique	NOUN
eej-38727	114	5	,	,	PUNCT
eej-38727	114	6	the	the	DET
eej-38727	114	7	translator	translator	NOUN
eej-38727	114	8	reduces	reduce	VERB
eej-38727	114	9	the	the	DET
eej-38727	114	10	sl	sl	NOUN
eej-38727	114	11	text	text	NOUN
eej-38727	114	12	in	in	ADP
eej-38727	114	13	the	the	DET
eej-38727	114	14	tl	tl	PROPN
eej-38727	114	15	but	but	CCONJ
eej-38727	114	16	the	the	DET
eej-38727	114	17	message	message	NOUN
eej-38727	114	18	is	be	AUX
eej-38727	114	19	implied	imply	VERB
eej-38727	114	20	in	in	ADP
eej-38727	114	21	another	another	DET
eej-38727	114	22	part	part	NOUN
eej-38727	114	23	of	of	ADP
eej-38727	114	24	the	the	DET
eej-38727	114	25	tl	tl	PROPN
eej-38727	114	26	.	.	PUNCT
eej-38727	115	1	this	this	DET
eej-38727	115	2	technique	technique	NOUN
eej-38727	115	3	occurred	occur	VERB
eej-38727	115	4	57	57	NUM
eej-38727	115	5	times	time	NOUN
eej-38727	115	6	(	(	PUNCT
eej-38727	115	7	17.22	17.22	NUM
eej-38727	115	8	%	%	NOUN
eej-38727	115	9	)	)	PUNCT
eej-38727	115	10	.	.	PUNCT
eej-38727	116	1	example	example	NOUN
eej-38727	116	2	:	:	PUNCT
eej-38727	116	3	data	datum	NOUN
eej-38727	116	4	3	3	NUM
eej-38727	116	5	:	:	PUNCT
eej-38727	116	6	sl	sl	NUM
eej-38727	116	7	:	:	PUNCT
eej-38727	116	8	ide	ide	PROPN
eej-38727	116	9	ini	ini	PROPN
eej-38727	116	10	awalnya	awalnya	PROPN
eej-38727	116	11	dimunculkan	dimunculkan	PROPN
eej-38727	116	12	oleh	oleh	PROPN
eej-38727	116	13	ir.soekarno	ir.soekarno	PROPN
eej-38727	116	14	,	,	PUNCT
eej-38727	116	15	presiden	presiden	PROPN
eej-38727	116	16	pertama	pertama	PROPN
eej-38727	116	17	ri	ri	PROPN
eej-38727	116	18	dalam	dalam	PROPN
eej-38727	116	19	rangka	rangka	PROPN
eej-38727	116	20	persatuan	persatuan	PROPN
eej-38727	116	21	indonesia	indonesia	PROPN
eej-38727	116	22	.	.	PUNCT
eej-38727	117	1	tl	tl	PROPN
eej-38727	117	2	:	:	PUNCT
eej-38727	117	3	this	this	DET
eej-38727	117	4	ide	ide	NOUN
eej-38727	117	5	came	come	VERB
eej-38727	117	6	from	from	ADP
eej-38727	117	7	ir.soekarno	ir.soekarno	ADP
eej-38727	117	8	,	,	PUNCT
eej-38727	117	9	the	the	DET
eej-38727	117	10	first	first	ADJ
eej-38727	117	11	president	president	NOUN
eej-38727	117	12	of	of	ADP
eej-38727	117	13	indonesia	indonesia	PROPN
eej-38727	117	14	.	.	PUNCT
eej-38727	118	1	the	the	DET
eej-38727	118	2	datum	datum	NOUN
eej-38727	118	3	above	above	ADV
eej-38727	118	4	shows	show	VERB
eej-38727	118	5	that	that	SCONJ
eej-38727	118	6	the	the	DET
eej-38727	118	7	translator	translator	NOUN
eej-38727	118	8	uses	use	VERB
eej-38727	118	9	a	a	DET
eej-38727	118	10	reduction	reduction	NOUN
eej-38727	118	11	technique	technique	NOUN
eej-38727	118	12	.	.	PUNCT
eej-38727	119	1	it	it	PRON
eej-38727	119	2	can	can	AUX
eej-38727	119	3	be	be	AUX
eej-38727	119	4	seen	see	VERB
eej-38727	119	5	from	from	ADP
eej-38727	119	6	data	datum	NOUN
eej-38727	119	7	3	3	NUM
eej-38727	119	8	the	the	DET
eej-38727	119	9	words	word	NOUN
eej-38727	119	10	“	"	PUNCT
eej-38727	119	11	ri	ri	PROPN
eej-38727	119	12	”	"	PUNCT
eej-38727	119	13	stands	stand	VERB
eej-38727	119	14	for	for	SCONJ
eej-38727	119	15	republik	republik	PROPN
eej-38727	119	16	indonesia	indonesia	PROPN
eej-38727	119	17	are	be	AUX
eej-38727	119	18	translated	translate	VERB
eej-38727	119	19	into	into	ADP
eej-38727	119	20	indonesia	indonesia	PROPN
eej-38727	119	21	.	.	PUNCT
eej-38727	120	1	there	there	PRON
eej-38727	120	2	is	be	VERB
eej-38727	120	3	a	a	DET
eej-38727	120	4	reduction	reduction	NOUN
eej-38727	120	5	from	from	ADP
eej-38727	120	6	the	the	DET
eej-38727	120	7	sl	sl	NOUN
eej-38727	120	8	to	to	ADP
eej-38727	120	9	tl	tl	PROPN
eej-38727	120	10	but	but	CCONJ
eej-38727	120	11	the	the	DET
eej-38727	120	12	meaning	meaning	NOUN
eej-38727	120	13	of	of	ADP
eej-38727	120	14	the	the	DET
eej-38727	120	15	sl	sl	NOUN
eej-38727	120	16	can	can	AUX
eej-38727	120	17	be	be	AUX
eej-38727	120	18	understood	understand	VERB
eej-38727	120	19	.	.	PUNCT
eej-38727	121	1	borrowing	borrow	VERB
eej-38727	121	2	borrowing	borrowing	NOUN
eej-38727	121	3	is	be	AUX
eej-38727	121	4	a	a	DET
eej-38727	121	5	translation	translation	NOUN
eej-38727	121	6	technique	technique	NOUN
eej-38727	121	7	that	that	PRON
eej-38727	121	8	takes	take	VERB
eej-38727	121	9	a	a	DET
eej-38727	121	10	word	word	NOUN
eej-38727	121	11	or	or	CCONJ
eej-38727	121	12	expression	expression	NOUN
eej-38727	121	13	straight	straight	ADV
eej-38727	121	14	from	from	ADP
eej-38727	121	15	another	another	DET
eej-38727	121	16	language	language	NOUN
eej-38727	121	17	.	.	PUNCT
eej-38727	122	1	it	it	PRON
eej-38727	122	2	was	be	AUX
eej-38727	122	3	used	use	VERB
eej-38727	122	4	37	37	NUM
eej-38727	122	5	times	time	NOUN
eej-38727	122	6	(	(	PUNCT
eej-38727	122	7	11.18	11.18	NUM
eej-38727	122	8	%	%	NOUN
eej-38727	122	9	)	)	PUNCT
eej-38727	122	10	.	.	PUNCT
eej-38727	123	1	example	example	NOUN
eej-38727	123	2	:	:	PUNCT
eej-38727	124	1	sl	sl	INTJ
eej-38727	124	2	:	:	PUNCT
eej-38727	124	3	yaitu	yaitu	PROPN
eej-38727	124	4	keraton	keraton	PROPN
eej-38727	124	5	dan	dan	PROPN
eej-38727	124	6	pesisiran	pesisiran	PROPN
eej-38727	124	7	,	,	PUNCT
eej-38727	124	8	tl	tl	PROPN
eej-38727	124	9	:	:	PUNCT
eej-38727	124	10	the	the	DET
eej-38727	124	11	kraton	kraton	PROPN
eej-38727	124	12	and	and	CCONJ
eej-38727	124	13	pesisir	pesisir	PROPN
eej-38727	124	14	(	(	PUNCT
eej-38727	124	15	seaside	seaside	NOUN
eej-38727	124	16	)	)	PUNCT
eej-38727	124	17	style	style	NOUN
eej-38727	124	18	.	.	PUNCT
eej-38727	125	1	the	the	DET
eej-38727	125	2	translator	translator	NOUN
eej-38727	125	3	uses	use	VERB
eej-38727	125	4	borrowing	borrow	VERB
eej-38727	125	5	techniques	technique	NOUN
eej-38727	125	6	in	in	ADP
eej-38727	125	7	order	order	NOUN
eej-38727	125	8	to	to	PART
eej-38727	125	9	find	find	VERB
eej-38727	125	10	the	the	DET
eej-38727	125	11	equivalence	equivalence	NOUN
eej-38727	125	12	of	of	ADP
eej-38727	125	13	the	the	DET
eej-38727	125	14	meaning	meaning	NOUN
eej-38727	125	15	between	between	ADP
eej-38727	125	16	the	the	DET
eej-38727	125	17	text	text	NOUN
eej-38727	125	18	in	in	ADP
eej-38727	125	19	the	the	DET
eej-38727	125	20	source	source	NOUN
eej-38727	125	21	language	language	NOUN
eej-38727	125	22	and	and	CCONJ
eej-38727	125	23	target	target	NOUN
eej-38727	125	24	language	language	NOUN
eej-38727	125	25	.	.	PUNCT
eej-38727	126	1	addition	addition	NOUN
eej-38727	126	2	the	the	DET
eej-38727	126	3	addition	addition	NOUN
eej-38727	126	4	is	be	AUX
eej-38727	126	5	used	use	VERB
eej-38727	126	6	by	by	ADP
eej-38727	126	7	a	a	DET
eej-38727	126	8	translator	translator	NOUN
eej-38727	126	9	in	in	ADP
eej-38727	126	10	order	order	NOUN
eej-38727	126	11	to	to	PART
eej-38727	126	12	make	make	VERB
eej-38727	126	13	the	the	DET
eej-38727	126	14	translation	translation	NOUN
eej-38727	126	15	clear	clear	ADJ
eej-38727	126	16	by	by	ADP
eej-38727	126	17	adding	add	VERB
eej-38727	126	18	some	some	DET
eej-38727	126	19	information	information	NOUN
eej-38727	126	20	.	.	PUNCT
eej-38727	127	1	this	this	DET
eej-38727	127	2	technique	technique	NOUN
eej-38727	127	3	occurred	occur	VERB
eej-38727	127	4	11	11	NUM
eej-38727	127	5	times	time	NOUN
eej-38727	127	6	(	(	PUNCT
eej-38727	127	7	3.32	3.32	NUM
eej-38727	127	8	%	%	NOUN
eej-38727	127	9	)	)	PUNCT
eej-38727	127	10	.	.	PUNCT
eej-38727	128	1	example	example	NOUN
eej-38727	128	2	:	:	PUNCT
eej-38727	128	3	data	datum	NOUN
eej-38727	128	4	18	18	NUM
eej-38727	128	5	:	:	PUNCT
eej-38727	128	6	sl	sl	INTJ
eej-38727	128	7	:	:	PUNCT
eej-38727	128	8	yang	yang	PROPN
eej-38727	128	9	dahulu	dahulu	PROPN
eej-38727	128	10	merupakan	merupakan	PROPN
eej-38727	128	11	pusat	pusat	PROPN
eej-38727	128	12	pemukiman	pemukiman	PROPN
eej-38727	128	13	keturunan	keturunan	PROPN
eej-38727	128	14	cina	cina	PROPN
eej-38727	128	15	.	.	PUNCT
eej-38727	129	1	tl	tl	PROPN
eej-38727	129	2	:	:	PUNCT
eej-38727	129	3	a	a	DET
eej-38727	129	4	settlement	settlement	NOUN
eej-38727	129	5	of	of	ADP
eej-38727	129	6	chinese	chinese	ADJ
eej-38727	129	7	and	and	CCONJ
eej-38727	129	8	chinese	chinese	ADJ
eej-38727	129	9	batik	batik	NOUN
eej-38727	129	10	makers	maker	NOUN
eej-38727	129	11	.	.	PUNCT
eej-38727	130	1	the	the	DET
eej-38727	130	2	translator	translator	NOUN
eej-38727	130	3	uses	use	VERB
eej-38727	130	4	addition	addition	NOUN
eej-38727	130	5	technique	technique	NOUN
eej-38727	130	6	.	.	PUNCT
eej-38727	131	1	the	the	DET
eej-38727	131	2	translator	translator	NOUN
eej-38727	131	3	adds	add	VERB
eej-38727	131	4	“	"	PUNCT
eej-38727	131	5	batik	batik	NOUN
eej-38727	131	6	markers	marker	NOUN
eej-38727	131	7	”	"	PUNCT
eej-38727	131	8	to	to	PART
eej-38727	131	9	make	make	VERB
eej-38727	131	10	the	the	DET
eej-38727	131	11	translation	translation	NOUN
eej-38727	131	12	clear	clear	ADJ
eej-38727	131	13	and	and	CCONJ
eej-38727	131	14	this	this	DET
eej-38727	131	15	addition	addition	NOUN
eej-38727	131	16	words	word	NOUN
eej-38727	131	17	can	can	AUX
eej-38727	131	18	help	help	VERB
eej-38727	131	19	the	the	DET
eej-38727	131	20	readers	reader	NOUN
eej-38727	131	21	to	to	PART
eej-38727	131	22	understand	understand	VERB
eej-38727	131	23	this	this	DET
eej-38727	131	24	text	text	NOUN
eej-38727	131	25	.	.	PUNCT
eej-38727	132	1	if	if	SCONJ
eej-38727	132	2	the	the	DET
eej-38727	132	3	translator	translator	NOUN
eej-38727	132	4	does	do	AUX
eej-38727	132	5	not	not	PART
eej-38727	132	6	add	add	VERB
eej-38727	132	7	this	this	DET
eej-38727	132	8	word	word	NOUN
eej-38727	132	9	,	,	PUNCT
eej-38727	132	10	it	it	PRON
eej-38727	132	11	will	will	AUX
eej-38727	132	12	make	make	VERB
eej-38727	132	13	the	the	DET
eej-38727	132	14	readers	reader	NOUN
eej-38727	132	15	a	a	DET
eej-38727	132	16	bit	bit	NOUN
eej-38727	132	17	confused	confused	ADJ
eej-38727	132	18	to	to	PART
eej-38727	132	19	understand	understand	VERB
eej-38727	132	20	the	the	DET
eej-38727	132	21	text	text	NOUN
eej-38727	132	22	.	.	PUNCT
eej-38727	133	1	generalization	generalization	NOUN
eej-38727	133	2	generalization	generalization	NOUN
eej-38727	133	3	technique	technique	NOUN
eej-38727	133	4	uses	use	VERB
eej-38727	133	5	the	the	DET
eej-38727	133	6	neutral	neutral	ADJ
eej-38727	133	7	term	term	NOUN
eej-38727	133	8	or	or	CCONJ
eej-38727	133	9	general	general	ADJ
eej-38727	133	10	term	term	NOUN
eej-38727	133	11	.	.	PUNCT
eej-38727	134	1	(	(	PUNCT
eej-38727	134	2	molina	molina	PROPN
eej-38727	134	3	&	&	CCONJ
eej-38727	134	4	albir	albir	PROPN
eej-38727	134	5	,	,	PUNCT
eej-38727	134	6	2002	2002	NUM
eej-38727	134	7	,	,	PUNCT
eej-38727	134	8	p.	p.	NOUN
eej-38727	134	9	510	510	NUM
eej-38727	134	10	)	)	PUNCT
eej-38727	134	11	.	.	PUNCT
eej-38727	135	1	it	it	PRON
eej-38727	135	2	was	be	AUX
eej-38727	135	3	used	use	VERB
eej-38727	135	4	9	9	NUM
eej-38727	135	5	times	time	NOUN
eej-38727	135	6	(	(	PUNCT
eej-38727	135	7	2.72	2.72	NUM
eej-38727	135	8	%	%	NOUN
eej-38727	135	9	)	)	PUNCT
eej-38727	135	10	.	.	PUNCT
eej-38727	136	1	example	example	NOUN
eej-38727	136	2	:	:	PUNCT
eej-38727	136	3	data	datum	NOUN
eej-38727	136	4	19	19	NUM
eej-38727	136	5	:	:	PUNCT
eej-38727	136	6	sl	sl	NUM
eej-38727	136	7	:	:	PUNCT
eej-38727	136	8	juragan	juragan	VERB
eej-38727	136	9	-	-	PUNCT
eej-38727	136	10	juragan	juragan	PROPN
eej-38727	137	1	keturunan	keturunan	PROPN
eej-38727	137	2	cina	cina	PROPN
eej-38727	137	3	di	di	PROPN
eej-38727	137	4	daerah	daerah	PROPN
eej-38727	137	5	ini	ini	PROPN
eej-38727	137	6	membuat	membuat	PROPN
eej-38727	137	7	batik	batik	PROPN
eej-38727	137	8	untuk	untuk	PROPN
eej-38727	137	9	mereka	mereka	PROPN
eej-38727	137	10	yang	yang	PROPN
eej-38727	137	11	berselera	berselera	PROPN
eej-38727	137	12	cina	cina	PROPN
eej-38727	137	13	dengan	dengan	PROPN
eej-38727	137	14	ragam	ragam	PROPN
eej-38727	137	15	hias	hia	VERB
eej-38727	137	16	lambang	lambang	PROPN
eej-38727	137	17	kebudayaan	kebudayaan	PROPN
eej-38727	137	18	cina	cina	PROPN
eej-38727	137	19	.	.	PUNCT
eej-38727	138	1	tl	tl	PROPN
eej-38727	138	2	:	:	PUNCT
eej-38727	138	3	their	their	PRON
eej-38727	138	4	batiks	batik	NOUN
eej-38727	138	5	are	be	AUX
eej-38727	138	6	made	make	VERB
eej-38727	138	7	for	for	ADP
eej-38727	138	8	customers	customer	NOUN
eej-38727	138	9	who	who	PRON
eej-38727	138	10	prefer	prefer	VERB
eej-38727	138	11	motifs	motif	NOUN
eej-38727	138	12	reflecting	reflect	VERB
eej-38727	138	13	chinese	chinese	ADJ
eej-38727	138	14	culture	culture	NOUN
eej-38727	138	15	.	.	PUNCT
eej-38727	139	1	the	the	DET
eej-38727	139	2	words	word	NOUN
eej-38727	139	3	“	"	PUNCT
eej-38727	139	4	juragan	juragan	NOUN
eej-38727	139	5	-	-	PUNCT
eej-38727	139	6	juragan	juragan	ADJ
eej-38727	139	7	keturunan	keturunan	PROPN
eej-38727	139	8	cina	cina	PROPN
eej-38727	139	9	di	di	PROPN
eej-38727	139	10	daerah	daerah	PROPN
eej-38727	139	11	ini	ini	PROPN
eej-38727	139	12	membuat	membuat	PROPN
eej-38727	139	13	batik	batik	NOUN
eej-38727	139	14	”	"	PUNCT
eej-38727	139	15	in	in	ADP
eej-38727	139	16	the	the	DET
eej-38727	139	17	source	source	NOUN
eej-38727	139	18	erwin	erwin	PROPN
eej-38727	139	19	dwi	dwi	PROPN
eej-38727	139	20	nurpermadi	nurpermadi	PROPN
eej-38727	139	21	,	,	PUNCT
eej-38727	139	22	et	et	PROPN
eej-38727	139	23	al./	al./	ADV
eej-38727	139	24	english	english	ADJ
eej-38727	139	25	education	education	PROPN
eej-38727	139	26	journal	journal	NOUN
eej-38727	139	27	10	10	NUM
eej-38727	139	28	(	(	PUNCT
eej-38727	139	29	4	4	NUM
eej-38727	139	30	)	)	PUNCT
eej-38727	139	31	(	(	PUNCT
eej-38727	139	32	2020	2020	NUM
eej-38727	139	33	)	)	PUNCT
eej-38727	139	34	426	426	NUM
eej-38727	139	35	-	-	SYM
eej-38727	139	36	435	435	NUM
eej-38727	139	37	430	430	NUM
eej-38727	139	38	text	text	NOUN
eej-38727	139	39	is	be	AUX
eej-38727	139	40	translated	translate	VERB
eej-38727	139	41	into	into	ADP
eej-38727	139	42	“	"	PUNCT
eej-38727	139	43	their	their	PRON
eej-38727	139	44	batiks	batik	NOUN
eej-38727	139	45	are	be	AUX
eej-38727	139	46	made	make	VERB
eej-38727	139	47	”	"	PUNCT
eej-38727	139	48	.	.	PUNCT
eej-38727	140	1	the	the	DET
eej-38727	140	2	translator	translator	NOUN
eej-38727	140	3	did	do	AUX
eej-38727	140	4	not	not	PART
eej-38727	140	5	translate	translate	VERB
eej-38727	140	6	all	all	DET
eej-38727	140	7	the	the	DET
eej-38727	140	8	words	word	NOUN
eej-38727	140	9	in	in	ADP
eej-38727	140	10	the	the	DET
eej-38727	140	11	subject	subject	NOUN
eej-38727	140	12	in	in	ADP
eej-38727	140	13	sl	sl	NOUN
eej-38727	140	14	.	.	PUNCT
eej-38727	141	1	the	the	DET
eej-38727	141	2	translator	translator	NOUN
eej-38727	141	3	generalized	generalize	VERB
eej-38727	141	4	the	the	DET
eej-38727	141	5	subject	subject	NOUN
eej-38727	141	6	into	into	ADP
eej-38727	141	7	“	"	PUNCT
eej-38727	141	8	their	their	PRON
eej-38727	141	9	”	"	PUNCT
eej-38727	141	10	.	.	PUNCT
eej-38727	142	1	modulation	modulation	NOUN
eej-38727	142	2	modulation	modulation	NOUN
eej-38727	142	3	changes	change	VERB
eej-38727	142	4	the	the	DET
eej-38727	142	5	point	point	NOUN
eej-38727	142	6	of	of	ADP
eej-38727	142	7	view	view	NOUN
eej-38727	142	8	in	in	ADP
eej-38727	142	9	relation	relation	NOUN
eej-38727	142	10	to	to	ADP
eej-38727	142	11	the	the	DET
eej-38727	142	12	source	source	NOUN
eej-38727	142	13	text	text	NOUN
eej-38727	142	14	.	.	PUNCT
eej-38727	143	1	it	it	PRON
eej-38727	143	2	can	can	AUX
eej-38727	143	3	be	be	AUX
eej-38727	143	4	lexical	lexical	ADJ
eej-38727	143	5	or	or	CCONJ
eej-38727	143	6	structural	structural	ADJ
eej-38727	143	7	.	.	PUNCT
eej-38727	144	1	(	(	PUNCT
eej-38727	144	2	molina	molina	PROPN
eej-38727	144	3	&	&	CCONJ
eej-38727	144	4	albir	albir	PROPN
eej-38727	144	5	,	,	PUNCT
eej-38727	144	6	2002	2002	NUM
eej-38727	144	7	,	,	PUNCT
eej-38727	144	8	p.	p.	NOUN
eej-38727	144	9	510	510	NUM
eej-38727	144	10	)	)	PUNCT
eej-38727	144	11	.	.	PUNCT
eej-38727	145	1	it	it	PRON
eej-38727	145	2	was	be	AUX
eej-38727	145	3	used	use	VERB
eej-38727	145	4	6	6	NUM
eej-38727	145	5	times	time	NOUN
eej-38727	145	6	(	(	PUNCT
eej-38727	145	7	1.81	1.81	NUM
eej-38727	145	8	%	%	NOUN
eej-38727	145	9	)	)	PUNCT
eej-38727	145	10	.	.	PUNCT
eej-38727	146	1	example	example	NOUN
eej-38727	146	2	:	:	PUNCT
eej-38727	146	3	data	datum	NOUN
eej-38727	146	4	93	93	NUM
eej-38727	146	5	:	:	PUNCT
eej-38727	146	6	sl	sl	NUM
eej-38727	146	7	:	:	PUNCT
eej-38727	146	8	kain	kain	PROPN
eej-38727	146	9	ini	ini	PROPN
eej-38727	146	10	menggambarkan	menggambarkan	PROPN
eej-38727	146	11	pola	pola	PROPN
eej-38727	146	12	buketan	buketan	PROPN
eej-38727	146	13	pada	pada	PROPN
eej-38727	146	14	bagian	bagian	PROPN
eej-38727	146	15	kepala	kepala	PROPN
eej-38727	146	16	,	,	PUNCT
eej-38727	146	17	tl	tl	PROPN
eej-38727	146	18	:	:	PUNCT
eej-38727	146	19	the	the	DET
eej-38727	146	20	head	head	NOUN
eej-38727	146	21	of	of	ADP
eej-38727	146	22	this	this	DET
eej-38727	146	23	cloth	cloth	NOUN
eej-38727	146	24	displays	display	VERB
eej-38727	146	25	bouquet	bouquet	NOUN
eej-38727	146	26	pattern	pattern	NOUN
eej-38727	146	27	the	the	DET
eej-38727	146	28	datum	datum	NOUN
eej-38727	146	29	above	above	ADP
eej-38727	146	30	uses	use	VERB
eej-38727	146	31	modulation	modulation	NOUN
eej-38727	146	32	technique	technique	NOUN
eej-38727	146	33	since	since	SCONJ
eej-38727	146	34	the	the	DET
eej-38727	146	35	translator	translator	NOUN
eej-38727	146	36	changes	change	VERB
eej-38727	146	37	the	the	DET
eej-38727	146	38	focus	focus	NOUN
eej-38727	146	39	or	or	CCONJ
eej-38727	146	40	point	point	NOUN
eej-38727	146	41	of	of	ADP
eej-38727	146	42	view	view	NOUN
eej-38727	146	43	between	between	ADP
eej-38727	146	44	the	the	DET
eej-38727	146	45	source	source	NOUN
eej-38727	146	46	language	language	NOUN
eej-38727	146	47	and	and	CCONJ
eej-38727	146	48	the	the	DET
eej-38727	146	49	target	target	NOUN
eej-38727	146	50	language	language	NOUN
eej-38727	146	51	.	.	PUNCT
eej-38727	147	1	the	the	DET
eej-38727	147	2	subject	subject	NOUN
eej-38727	147	3	of	of	ADP
eej-38727	147	4	the	the	DET
eej-38727	147	5	sentence	sentence	NOUN
eej-38727	147	6	in	in	ADP
eej-38727	147	7	the	the	DET
eej-38727	147	8	sl	sl	NOUN
eej-38727	147	9	is	be	AUX
eej-38727	147	10	“	"	PUNCT
eej-38727	147	11	kain	kain	PROPN
eej-38727	147	12	ini	ini	PROPN
eej-38727	147	13	menggambarkan	menggambarkan	PROPN
eej-38727	147	14	”	"	PUNCT
eej-38727	147	15	but	but	CCONJ
eej-38727	147	16	the	the	DET
eej-38727	147	17	translator	translator	NOUN
eej-38727	147	18	changes	change	VERB
eej-38727	147	19	the	the	DET
eej-38727	147	20	focus	focus	NOUN
eej-38727	147	21	of	of	ADP
eej-38727	147	22	the	the	DET
eej-38727	147	23	tl	tl	PROPN
eej-38727	147	24	in	in	ADP
eej-38727	147	25	to	to	ADP
eej-38727	147	26	“	"	PUNCT
eej-38727	147	27	the	the	DET
eej-38727	147	28	head	head	NOUN
eej-38727	147	29	of	of	ADP
eej-38727	147	30	the	the	DET
eej-38727	147	31	cloth	cloth	NOUN
eej-38727	147	32	”	"	PUNCT
eej-38727	147	33	.	.	PUNCT
eej-38727	148	1	the	the	DET
eej-38727	148	2	translator	translator	NOUN
eej-38727	148	3	changes	change	VERB
eej-38727	148	4	the	the	DET
eej-38727	148	5	object	object	NOUN
eej-38727	148	6	of	of	ADP
eej-38727	148	7	the	the	DET
eej-38727	148	8	sl	sl	NOUN
eej-38727	148	9	as	as	ADP
eej-38727	148	10	a	a	DET
eej-38727	148	11	subject	subject	NOUN
eej-38727	148	12	in	in	ADP
eej-38727	148	13	the	the	DET
eej-38727	148	14	tl	tl	PROPN
eej-38727	148	15	.	.	PUNCT
eej-38727	149	1	the	the	DET
eej-38727	149	2	use	use	NOUN
eej-38727	149	3	of	of	ADP
eej-38727	149	4	modulation	modulation	NOUN
eej-38727	149	5	in	in	ADP
eej-38727	149	6	this	this	DET
eej-38727	149	7	sentence	sentence	NOUN
eej-38727	149	8	is	be	AUX
eej-38727	149	9	appropriate	appropriate	ADJ
eej-38727	149	10	.	.	PUNCT
eej-38727	150	1	established	establish	VERB
eej-38727	150	2	equivalent	equivalent	ADJ
eej-38727	150	3	molina	molina	NOUN
eej-38727	150	4	and	and	CCONJ
eej-38727	150	5	albir	albir	PROPN
eej-38727	150	6	(	(	PUNCT
eej-38727	150	7	2002	2002	NUM
eej-38727	150	8	)	)	PUNCT
eej-38727	150	9	state	state	NOUN
eej-38727	150	10	,	,	PUNCT
eej-38727	150	11	“	"	PUNCT
eej-38727	150	12	established	establish	VERB
eej-38727	150	13	equivalent	equivalent	NOUN
eej-38727	150	14	is	be	AUX
eej-38727	150	15	to	to	PART
eej-38727	150	16	use	use	VERB
eej-38727	150	17	a	a	DET
eej-38727	150	18	term	term	NOUN
eej-38727	150	19	or	or	CCONJ
eej-38727	150	20	expression	expression	NOUN
eej-38727	150	21	recognized	recognize	VERB
eej-38727	150	22	(	(	PUNCT
eej-38727	150	23	by	by	ADP
eej-38727	150	24	dictionaries	dictionary	NOUN
eej-38727	150	25	or	or	CCONJ
eej-38727	150	26	language	language	NOUN
eej-38727	150	27	in	in	ADP
eej-38727	150	28	use	use	NOUN
eej-38727	150	29	)	)	PUNCT
eej-38727	150	30	as	as	ADP
eej-38727	150	31	an	an	DET
eej-38727	150	32	equivalent	equivalent	NOUN
eej-38727	150	33	in	in	ADP
eej-38727	150	34	the	the	DET
eej-38727	150	35	tl.”.this	tl.”.this	NOUN
eej-38727	150	36	technique	technique	NOUN
eej-38727	150	37	occurred	occur	VERB
eej-38727	150	38	7	7	NUM
eej-38727	150	39	times	time	NOUN
eej-38727	150	40	(	(	PUNCT
eej-38727	150	41	2.11	2.11	NUM
eej-38727	150	42	%	%	NOUN
eej-38727	150	43	)	)	PUNCT
eej-38727	150	44	.	.	PUNCT
eej-38727	151	1	example	example	NOUN
eej-38727	151	2	:	:	PUNCT
eej-38727	151	3	data	datum	NOUN
eej-38727	151	4	173	173	NUM
eej-38727	151	5	:	:	PUNCT
eej-38727	151	6	sl	sl	NUM
eej-38727	151	7	:	:	PUNCT
eej-38727	151	8	kain	kain	PROPN
eej-38727	151	9	ini	ini	PROPN
eej-38727	151	10	menggambarkan	menggambarkan	VERB
eej-38727	151	11	pohon	pohon	PROPN
eej-38727	151	12	hayat	hayat	PROPN
eej-38727	151	13	yang	yang	PROPN
eej-38727	151	14	tumbuh	tumbuh	PROPN
eej-38727	151	15	dibebatuan	dibebatuan	PROPN
eej-38727	151	16	,	,	PUNCT
eej-38727	151	17	berwarna	berwarna	NOUN
eej-38727	151	18	ungu	ungu	ADV
eej-38727	151	19	.	.	PUNCT
eej-38727	152	1	tl	tl	PROPN
eej-38727	152	2	:	:	PUNCT
eej-38727	152	3	this	this	DET
eej-38727	152	4	cloth	cloth	NOUN
eej-38727	152	5	displays	display	VERB
eej-38727	152	6	tree	tree	NOUN
eej-38727	152	7	of	of	ADP
eej-38727	152	8	life	life	NOUN
eej-38727	152	9	which	which	PRON
eej-38727	152	10	is	be	AUX
eej-38727	152	11	growing	grow	VERB
eej-38727	152	12	on	on	ADP
eej-38727	152	13	purple	purple	ADJ
eej-38727	152	14	colored	colored	ADJ
eej-38727	152	15	rocks	rock	NOUN
eej-38727	152	16	.	.	PUNCT
eej-38727	153	1	the	the	DET
eej-38727	153	2	translator	translator	NOUN
eej-38727	153	3	used	use	VERB
eej-38727	153	4	a	a	DET
eej-38727	153	5	term	term	NOUN
eej-38727	153	6	or	or	CCONJ
eej-38727	153	7	expression	expression	NOUN
eej-38727	153	8	recognized	recognize	VERB
eej-38727	153	9	as	as	ADP
eej-38727	153	10	an	an	DET
eej-38727	153	11	equivalent	equivalent	NOUN
eej-38727	153	12	in	in	ADP
eej-38727	153	13	the	the	DET
eej-38727	153	14	tl	tl	PROPN
eej-38727	153	15	.	.	PUNCT
eej-38727	154	1	the	the	DET
eej-38727	154	2	expression	expression	NOUN
eej-38727	154	3	“	"	PUNCT
eej-38727	154	4	menggambarkan	menggambarkan	VERB
eej-38727	154	5	pohon	pohon	PROPN
eej-38727	154	6	hayat	hayat	PROPN
eej-38727	154	7	”	"	PUNCT
eej-38727	154	8	is	be	AUX
eej-38727	154	9	translated	translate	VERB
eej-38727	154	10	into	into	ADP
eej-38727	154	11	“	"	PUNCT
eej-38727	154	12	displays	display	VERB
eej-38727	154	13	tree	tree	NOUN
eej-38727	154	14	of	of	ADP
eej-38727	154	15	life	life	NOUN
eej-38727	154	16	,	,	PUNCT
eej-38727	154	17	”	"	PUNCT
eej-38727	154	18	in	in	ADP
eej-38727	154	19	english	english	PROPN
eej-38727	154	20	,	,	PUNCT
eej-38727	154	21	there	there	PRON
eej-38727	154	22	is	be	VERB
eej-38727	154	23	not	not	PART
eej-38727	154	24	an	an	DET
eej-38727	154	25	expression	expression	NOUN
eej-38727	154	26	or	or	CCONJ
eej-38727	154	27	term	term	NOUN
eej-38727	154	28	that	that	PRON
eej-38727	154	29	has	have	VERB
eej-38727	154	30	the	the	DET
eej-38727	154	31	same	same	ADJ
eej-38727	154	32	meaning	meaning	NOUN
eej-38727	154	33	with	with	ADP
eej-38727	154	34	sl	sl	INTJ
eej-38727	154	35	.	.	PUNCT
eej-38727	155	1	so	so	ADV
eej-38727	155	2	,	,	PUNCT
eej-38727	155	3	the	the	DET
eej-38727	155	4	translator	translator	NOUN
eej-38727	155	5	translated	translate	VERB
eej-38727	155	6	the	the	DET
eej-38727	155	7	meaning	meaning	NOUN
eej-38727	155	8	of	of	ADP
eej-38727	155	9	sl	sl	NOUN
eej-38727	155	10	.	.	PUNCT
eej-38727	155	11	transposition	transposition	NOUN
eej-38727	155	12	molina	molina	PROPN
eej-38727	155	13	and	and	CCONJ
eej-38727	155	14	albir	albir	PROPN
eej-38727	155	15	(	(	PUNCT
eej-38727	155	16	2002	2002	NUM
eej-38727	155	17	)	)	PUNCT
eej-38727	155	18	state	state	NOUN
eej-38727	155	19	that	that	SCONJ
eej-38727	155	20	“	"	PUNCT
eej-38727	155	21	transposition	transposition	NOUN
eej-38727	155	22	is	be	AUX
eej-38727	155	23	to	to	PART
eej-38727	155	24	change	change	VERB
eej-38727	155	25	a	a	DET
eej-38727	155	26	grammatical	grammatical	ADJ
eej-38727	155	27	category	category	NOUN
eej-38727	155	28	.	.	PUNCT
eej-38727	155	29	”	"	PUNCT
eej-38727	156	1	it	it	PRON
eej-38727	156	2	was	be	AUX
eej-38727	156	3	used	use	VERB
eej-38727	156	4	3	3	NUM
eej-38727	156	5	times	time	NOUN
eej-38727	156	6	(	(	PUNCT
eej-38727	156	7	0.91	0.91	NUM
eej-38727	156	8	%	%	NOUN
eej-38727	156	9	)	)	PUNCT
eej-38727	156	10	.	.	PUNCT
eej-38727	157	1	example	example	NOUN
eej-38727	157	2	:	:	PUNCT
eej-38727	157	3	data	datum	NOUN
eej-38727	157	4	234	234	NUM
eej-38727	157	5	:	:	PUNCT
eej-38727	157	6	sl	sl	NUM
eej-38727	157	7	:	:	PUNCT
eej-38727	157	8	pengusaha	pengusaha	NOUN
eej-38727	157	9	batik	batik	NOUN
eej-38727	157	10	pekalongan	pekalongan	NOUN
eej-38727	157	11	keturunan	keturunan	PROPN
eej-38727	157	12	cina	cina	PROPN
eej-38727	157	13	yang	yang	PROPN
eej-38727	157	14	terkenal	terkenal	PROPN
eej-38727	157	15	antara	antara	PROPN
eej-38727	157	16	lain	lie	VERB
eej-38727	157	17	the	the	DET
eej-38727	157	18	tie	tie	NOUN
eej-38727	157	19	siet	siet	NOUN
eej-38727	157	20	,	,	PUNCT
eej-38727	157	21	oey	oey	PROPN
eej-38727	157	22	soe	soe	PROPN
eej-38727	157	23	tjoen	tjoen	PROPN
eej-38727	157	24	,	,	PUNCT
eej-38727	157	25	lim	lim	PROPN
eej-38727	157	26	ping	ping	PROPN
eej-38727	157	27	wie	wie	PROPN
eej-38727	157	28	,	,	PUNCT
eej-38727	157	29	lim	lim	PROPN
eej-38727	157	30	boe	boe	PROPN
eej-38727	157	31	in	in	ADP
eej-38727	157	32	,	,	PUNCT
eej-38727	157	33	dan	dan	PROPN
eej-38727	157	34	lainnya	lainnya	PROPN
eej-38727	157	35	.	.	PUNCT
eej-38727	158	1	tl	tl	PROPN
eej-38727	158	2	:	:	PUNCT
eej-38727	158	3	some	some	PRON
eej-38727	158	4	of	of	ADP
eej-38727	158	5	popular	popular	ADJ
eej-38727	158	6	chinesse	chinesse	NOUN
eej-38727	158	7	crossbreed	crossbreed	VERB
eej-38727	158	8	batik	batik	NOUN
eej-38727	158	9	makers	maker	NOUN
eej-38727	158	10	in	in	ADP
eej-38727	158	11	pekalongan	pekalongan	NOUN
eej-38727	158	12	are	be	AUX
eej-38727	158	13	the	the	DET
eej-38727	158	14	tie	tie	NOUN
eej-38727	158	15	siet	siet	NOUN
eej-38727	158	16	,	,	PUNCT
eej-38727	158	17	oey	oey	PROPN
eej-38727	158	18	soe	soe	PROPN
eej-38727	158	19	tjoen	tjoen	PROPN
eej-38727	158	20	,	,	PUNCT
eej-38727	158	21	lim	lim	PROPN
eej-38727	158	22	ping	ping	PROPN
eej-38727	158	23	wie	wie	PROPN
eej-38727	158	24	,	,	PUNCT
eej-38727	158	25	lim	lim	PROPN
eej-38727	158	26	boe	boe	PROPN
eej-38727	158	27	in	in	ADV
eej-38727	158	28	,	,	PUNCT
eej-38727	158	29	etc	etc	X
eej-38727	158	30	in	in	ADP
eej-38727	158	31	the	the	DET
eej-38727	158	32	datum	datum	NOUN
eej-38727	158	33	above	above	ADV
eej-38727	158	34	,	,	PUNCT
eej-38727	158	35	the	the	DET
eej-38727	158	36	translator	translator	NOUN
eej-38727	158	37	uses	use	VERB
eej-38727	158	38	transposition	transposition	NOUN
eej-38727	158	39	.	.	PUNCT
eej-38727	159	1	it	it	PRON
eej-38727	159	2	can	can	AUX
eej-38727	159	3	be	be	AUX
eej-38727	159	4	seen	see	VERB
eej-38727	159	5	from	from	ADP
eej-38727	159	6	the	the	DET
eej-38727	159	7	words	word	NOUN
eej-38727	159	8	“	"	PUNCT
eej-38727	159	9	keturunan	keturunan	PROPN
eej-38727	159	10	cina	cina	PROPN
eej-38727	159	11	”	"	PUNCT
eej-38727	159	12	.	.	PUNCT
eej-38727	160	1	these	these	DET
eej-38727	160	2	words	word	NOUN
eej-38727	160	3	are	be	AUX
eej-38727	160	4	translated	translate	VERB
eej-38727	160	5	into	into	ADP
eej-38727	160	6	“	"	PUNCT
eej-38727	160	7	chinese	chinese	ADJ
eej-38727	160	8	crossbreed	crossbreed	VERB
eej-38727	160	9	batik	batik	NOUN
eej-38727	160	10	makers	maker	NOUN
eej-38727	160	11	”	"	PUNCT
eej-38727	160	12	.	.	PUNCT
eej-38727	161	1	the	the	DET
eej-38727	161	2	translator	translator	NOUN
eej-38727	161	3	transposes	transpose	VERB
eej-38727	161	4	the	the	DET
eej-38727	161	5	grammar	grammar	NOUN
eej-38727	161	6	from	from	ADP
eej-38727	161	7	the	the	DET
eej-38727	161	8	source	source	NOUN
eej-38727	161	9	language	language	NOUN
eej-38727	161	10	into	into	ADP
eej-38727	161	11	the	the	DET
eej-38727	161	12	target	target	NOUN
eej-38727	161	13	language	language	NOUN
eej-38727	161	14	.	.	PUNCT
eej-38727	162	1	adaptation	adaptation	NOUN
eej-38727	162	2	molina	molina	NOUN
eej-38727	162	3	and	and	CCONJ
eej-38727	162	4	albir	albir	PROPN
eej-38727	162	5	(	(	PUNCT
eej-38727	162	6	2002	2002	NUM
eej-38727	162	7	)	)	PUNCT
eej-38727	162	8	defined	define	VERB
eej-38727	162	9	adaptation	adaptation	NOUN
eej-38727	162	10	as	as	ADP
eej-38727	162	11	a	a	DET
eej-38727	162	12	technique	technique	NOUN
eej-38727	162	13	to	to	PART
eej-38727	162	14	replace	replace	VERB
eej-38727	162	15	a	a	DET
eej-38727	162	16	st	st	PROPN
eej-38727	162	17	(	(	PUNCT
eej-38727	162	18	source	source	NOUN
eej-38727	162	19	target	target	NOUN
eej-38727	162	20	)	)	PUNCT
eej-38727	162	21	cultural	cultural	ADJ
eej-38727	162	22	element	element	NOUN
eej-38727	162	23	with	with	ADP
eej-38727	162	24	one	one	NUM
eej-38727	162	25	from	from	ADP
eej-38727	162	26	the	the	DET
eej-38727	162	27	target	target	NOUN
eej-38727	162	28	culture	culture	NOUN
eej-38727	162	29	.	.	PUNCT
eej-38727	163	1	this	this	DET
eej-38727	163	2	technique	technique	NOUN
eej-38727	163	3	occurred	occur	VERB
eej-38727	163	4	3	3	NUM
eej-38727	163	5	times	time	NOUN
eej-38727	163	6	(	(	PUNCT
eej-38727	163	7	0.91	0.91	NUM
eej-38727	163	8	%	%	NOUN
eej-38727	163	9	)	)	PUNCT
eej-38727	163	10	.	.	PUNCT
eej-38727	164	1	example	example	NOUN
eej-38727	164	2	:	:	PUNCT
eej-38727	164	3	data	datum	NOUN
eej-38727	164	4	88	88	NUM
eej-38727	164	5	:	:	PUNCT
eej-38727	165	1	sl	sl	NUM
eej-38727	165	2	:	:	PUNCT
eej-38727	165	3	biasanya	biasanya	PROPN
eej-38727	165	4	bisa	bisa	PROPN
eej-38727	165	5	dilihat	dilihat	PROPN
eej-38727	165	6	ekornya	ekornya	NOUN
eej-38727	165	7	yang	yang	PROPN
eej-38727	165	8	meliuk	meliuk	PROPN
eej-38727	165	9	-	-	PUNCT
eej-38727	165	10	liuk	liuk	NOUN
eej-38727	165	11	.	.	PUNCT
eej-38727	166	1	tl	tl	PROPN
eej-38727	166	2	:	:	PUNCT
eej-38727	166	3	usually	usually	ADV
eej-38727	166	4	can	can	AUX
eej-38727	166	5	be	be	AUX
eej-38727	166	6	seen	see	VERB
eej-38727	166	7	from	from	ADP
eej-38727	166	8	the	the	DET
eej-38727	166	9	winding	wind	VERB
eej-38727	166	10	tail	tail	NOUN
eej-38727	166	11	in	in	ADP
eej-38727	166	12	data	datum	NOUN
eej-38727	166	13	88	88	NUM
eej-38727	166	14	the	the	DET
eej-38727	166	15	word	word	NOUN
eej-38727	166	16	“	"	PUNCT
eej-38727	166	17	meliuk	meliuk	NOUN
eej-38727	166	18	-	-	PUNCT
eej-38727	166	19	liuk	liuk	NOUN
eej-38727	166	20	”	"	PUNCT
eej-38727	166	21	is	be	AUX
eej-38727	166	22	used	use	VERB
eej-38727	166	23	to	to	PART
eej-38727	166	24	describe	describe	VERB
eej-38727	166	25	the	the	DET
eej-38727	166	26	appearance	appearance	NOUN
eej-38727	166	27	of	of	ADP
eej-38727	166	28	something	something	PRON
eej-38727	166	29	.	.	PUNCT
eej-38727	167	1	in	in	ADP
eej-38727	167	2	these	these	DET
eej-38727	167	3	sentences	sentence	NOUN
eej-38727	167	4	,	,	PUNCT
eej-38727	167	5	the	the	DET
eej-38727	167	6	word	word	NOUN
eej-38727	167	7	meliuk	meliuk	NOUN
eej-38727	167	8	-	-	PUNCT
eej-38727	167	9	liuk	liuk	NOUN
eej-38727	167	10	describe	describe	VERB
eej-38727	167	11	the	the	DET
eej-38727	167	12	appearance	appearance	NOUN
eej-38727	167	13	of	of	ADP
eej-38727	167	14	the	the	DET
eej-38727	167	15	birds	bird	NOUN
eej-38727	167	16	’	'	PUNCT
eej-38727	167	17	tail	tail	NOUN
eej-38727	167	18	.	.	PUNCT
eej-38727	168	1	the	the	DET
eej-38727	168	2	word	word	NOUN
eej-38727	168	3	meliuk	meliuk	NOUN
eej-38727	168	4	-	-	PUNCT
eej-38727	168	5	liuk	liuk	NOUN
eej-38727	168	6	is	be	AUX
eej-38727	168	7	translated	translate	VERB
eej-38727	168	8	into	into	ADP
eej-38727	168	9	winding	winding	NOUN
eej-38727	168	10	.	.	PUNCT
eej-38727	169	1	particularization	particularization	NOUN
eej-38727	169	2	it	it	PRON
eej-38727	169	3	is	be	AUX
eej-38727	169	4	the	the	DET
eej-38727	169	5	use	use	NOUN
eej-38727	169	6	of	of	ADP
eej-38727	169	7	a	a	DET
eej-38727	169	8	more	more	ADV
eej-38727	169	9	precise	precise	ADJ
eej-38727	169	10	or	or	CCONJ
eej-38727	169	11	concrete	concrete	ADJ
eej-38727	169	12	term	term	NOUN
eej-38727	169	13	,	,	PUNCT
eej-38727	169	14	e.g.	e.g.	ADV
eej-38727	169	15	,	,	PUNCT
eej-38727	169	16	to	to	PART
eej-38727	169	17	translate	translate	VERB
eej-38727	169	18	window	window	NOUN
eej-38727	169	19	in	in	ADP
eej-38727	169	20	english	english	PROPN
eej-38727	169	21	as	as	ADP
eej-38727	169	22	guichet	guichet	NOUN
eej-38727	169	23	(	(	PUNCT
eej-38727	169	24	jendelatoko	jendelatoko	NOUN
eej-38727	169	25	)	)	PUNCT
eej-38727	169	26	in	in	ADP
eej-38727	169	27	french	french	PROPN
eej-38727	169	28	(	(	PUNCT
eej-38727	169	29	hartono	hartono	NOUN
eej-38727	169	30	,	,	PUNCT
eej-38727	169	31	2011	2011	NUM
eej-38727	169	32	)	)	PUNCT
eej-38727	169	33	.	.	PUNCT
eej-38727	170	1	this	this	DET
eej-38727	170	2	technique	technique	NOUN
eej-38727	170	3	occurred	occur	VERB
eej-38727	170	4	3	3	NUM
eej-38727	170	5	times	time	NOUN
eej-38727	170	6	(	(	PUNCT
eej-38727	170	7	0.91	0.91	NUM
eej-38727	170	8	%	%	NOUN
eej-38727	170	9	)	)	PUNCT
eej-38727	170	10	.	.	PUNCT
eej-38727	171	1	example	example	NOUN
eej-38727	171	2	:	:	PUNCT
eej-38727	171	3	data	datum	NOUN
eej-38727	171	4	242	242	NUM
eej-38727	171	5	:	:	PUNCT
eej-38727	171	6	sl	sl	NUM
eej-38727	171	7	:	:	PUNCT
eej-38727	172	1	selanjutnya	selanjutnya	PROPN
eej-38727	172	2	juga	juga	PROPN
eej-38727	172	3	menampilkan	menampilkan	VERB
eej-38727	172	4	motif	motif	PROPN
eej-38727	172	5	cerita	cerita	PROPN
eej-38727	172	6	dalam	dalam	PROPN
eej-38727	172	7	selembar	selembar	PROPN
eej-38727	172	8	kain	kain	PROPN
eej-38727	172	9	batik	batik	PROPN
eej-38727	172	10	seperti	seperti	PROPN
eej-38727	172	11	kisah	kisah	PROPN
eej-38727	172	12	cinderella	cinderella	PROPN
eej-38727	172	13	,	,	PUNCT
eej-38727	172	14	snow	snow	PROPN
eej-38727	172	15	erwin	erwin	PROPN
eej-38727	172	16	dwi	dwi	PROPN
eej-38727	172	17	nurpermadi	nurpermadi	PROPN
eej-38727	172	18	,	,	PUNCT
eej-38727	172	19	et	et	PROPN
eej-38727	172	20	al./	al./	ADV
eej-38727	172	21	english	english	ADJ
eej-38727	172	22	education	education	PROPN
eej-38727	172	23	journal	journal	NOUN
eej-38727	172	24	10	10	NUM
eej-38727	172	25	(	(	PUNCT
eej-38727	172	26	4	4	NUM
eej-38727	172	27	)	)	PUNCT
eej-38727	172	28	(	(	PUNCT
eej-38727	172	29	2020	2020	NUM
eej-38727	172	30	)	)	PUNCT
eej-38727	172	31	426	426	NUM
eej-38727	172	32	-	-	SYM
eej-38727	172	33	435	435	NUM
eej-38727	172	34	431	431	NUM
eej-38727	172	35	white	white	ADJ
eej-38727	172	36	,	,	PUNCT
eej-38727	172	37	little	little	ADJ
eej-38727	172	38	red	red	ADJ
eej-38727	172	39	riding	ride	VERB
eej-38727	172	40	hood	hood	NOUN
eej-38727	172	41	dan	dan	PROPN
eej-38727	172	42	lainnya	lainnya	PROPN
eej-38727	172	43	.	.	PUNCT
eej-38727	173	1	tl	tl	PROPN
eej-38727	173	2	:	:	PUNCT
eej-38727	173	3	next	next	ADV
eej-38727	173	4	,	,	PUNCT
eej-38727	173	5	dutch	dutch	ADJ
eej-38727	173	6	influenced	influence	VERB
eej-38727	173	7	batik	batik	NOUN
eej-38727	173	8	also	also	ADV
eej-38727	173	9	displays	display	VERB
eej-38727	173	10	fairy	fairy	NOUN
eej-38727	173	11	tale	tale	NOUN
eej-38727	173	12	story	story	NOUN
eej-38727	173	13	on	on	ADP
eej-38727	173	14	its	its	PRON
eej-38727	173	15	motif	motif	NOUN
eej-38727	173	16	such	such	ADJ
eej-38727	173	17	as	as	ADP
eej-38727	173	18	cinderella	cinderella	PROPN
eej-38727	173	19	,	,	PUNCT
eej-38727	173	20	show	show	VERB
eej-38727	173	21	white	white	ADJ
eej-38727	173	22	,	,	PUNCT
eej-38727	173	23	little	little	ADJ
eej-38727	173	24	red	red	ADJ
eej-38727	173	25	riding	ride	VERB
eej-38727	173	26	hood	hood	NOUN
eej-38727	173	27	,	,	PUNCT
eej-38727	173	28	etc	etc	X
eej-38727	173	29	.	.	X
eej-38727	174	1	the	the	DET
eej-38727	174	2	translator	translator	NOUN
eej-38727	174	3	uses	use	VERB
eej-38727	174	4	the	the	DET
eej-38727	174	5	particularization	particularization	NOUN
eej-38727	174	6	technique	technique	NOUN
eej-38727	174	7	to	to	PART
eej-38727	174	8	translate	translate	VERB
eej-38727	174	9	the	the	DET
eej-38727	174	10	text	text	NOUN
eej-38727	174	11	.	.	PUNCT
eej-38727	175	1	it	it	PRON
eej-38727	175	2	can	can	AUX
eej-38727	175	3	be	be	AUX
eej-38727	175	4	seen	see	VERB
eej-38727	175	5	from	from	ADP
eej-38727	175	6	the	the	DET
eej-38727	175	7	words	word	NOUN
eej-38727	175	8	“	"	PUNCT
eej-38727	175	9	cerita	cerita	PROPN
eej-38727	175	10	”	"	PUNCT
eej-38727	175	11	in	in	ADP
eej-38727	175	12	the	the	DET
eej-38727	175	13	sl	sl	NOUN
eej-38727	175	14	.	.	PUNCT
eej-38727	176	1	the	the	DET
eej-38727	176	2	translator	translator	NOUN
eej-38727	176	3	uses	use	VERB
eej-38727	176	4	more	more	ADJ
eej-38727	176	5	concrete	concrete	ADJ
eej-38727	176	6	or	or	CCONJ
eej-38727	176	7	precision	precision	NOUN
eej-38727	176	8	terms	term	NOUN
eej-38727	176	9	to	to	PART
eej-38727	176	10	be	be	AUX
eej-38727	176	11	“	"	PUNCT
eej-38727	176	12	fairy	fairy	NOUN
eej-38727	176	13	tale	tale	NOUN
eej-38727	176	14	story	story	NOUN
eej-38727	176	15	”	"	PUNCT
eej-38727	176	16	.	.	PUNCT
eej-38727	177	1	these	these	DET
eej-38727	177	2	words	word	NOUN
eej-38727	177	3	are	be	AUX
eej-38727	177	4	more	more	ADV
eej-38727	177	5	precise	precise	ADJ
eej-38727	177	6	to	to	ADP
eej-38727	177	7	the	the	DET
eej-38727	177	8	target	target	NOUN
eej-38727	177	9	readers	reader	NOUN
eej-38727	177	10	.	.	PUNCT
eej-38727	178	1	the	the	DET
eej-38727	178	2	translator	translator	NOUN
eej-38727	178	3	uses	use	VERB
eej-38727	178	4	the	the	DET
eej-38727	178	5	particularization	particularization	NOUN
eej-38727	178	6	technique	technique	NOUN
eej-38727	178	7	to	to	PART
eej-38727	178	8	make	make	VERB
eej-38727	178	9	the	the	DET
eej-38727	178	10	translation	translation	NOUN
eej-38727	178	11	more	more	ADV
eej-38727	178	12	qualified	qualified	ADJ
eej-38727	178	13	.	.	PUNCT
eej-38727	179	1	linguistic	linguistic	ADJ
eej-38727	179	2	amplification	amplification	NOUN
eej-38727	179	3	this	this	PRON
eej-38727	179	4	is	be	AUX
eej-38727	179	5	often	often	ADV
eej-38727	179	6	used	use	VERB
eej-38727	179	7	in	in	ADP
eej-38727	179	8	consecutive	consecutive	ADJ
eej-38727	179	9	interpreting	interpreting	NOUN
eej-38727	179	10	and	and	CCONJ
eej-38727	179	11	dubbing	dubbing	NOUN
eej-38727	179	12	.	.	PUNCT
eej-38727	180	1	it	it	PRON
eej-38727	180	2	is	be	AUX
eej-38727	180	3	in	in	ADP
eej-38727	180	4	opposition	opposition	NOUN
eej-38727	180	5	to	to	ADP
eej-38727	180	6	linguistic	linguistic	ADJ
eej-38727	180	7	compression	compression	NOUN
eej-38727	180	8	.	.	PUNCT
eej-38727	181	1	it	it	PRON
eej-38727	181	2	was	be	AUX
eej-38727	181	3	used	use	VERB
eej-38727	181	4	2	2	NUM
eej-38727	181	5	times	time	NOUN
eej-38727	181	6	(	(	PUNCT
eej-38727	181	7	0.60	0.60	NUM
eej-38727	181	8	%	%	NOUN
eej-38727	181	9	)	)	PUNCT
eej-38727	181	10	.	.	PUNCT
eej-38727	182	1	example	example	NOUN
eej-38727	182	2	:	:	PUNCT
eej-38727	182	3	data	datum	NOUN
eej-38727	182	4	22	22	NUM
eej-38727	182	5	:	:	PUNCT
eej-38727	182	6	sl	sl	NUM
eej-38727	182	7	:	:	PUNCT
eej-38727	182	8	beberapa	beberapa	PROPN
eej-38727	182	9	ragam	ragam	PROPN
eej-38727	182	10	hias	hias	PROPN
eej-38727	182	11	batik	batik	PROPN
eej-38727	182	12	yang	yang	PROPN
eej-38727	182	13	unik	unik	PROPN
eej-38727	182	14	dan	dan	PROPN
eej-38727	182	15	terkenal	terkenal	PROPN
eej-38727	182	16	di	di	PROPN
eej-38727	182	17	daerah	daerah	PROPN
eej-38727	182	18	cirebon	cirebon	PROPN
eej-38727	182	19	,	,	PUNCT
eej-38727	182	20	yang	yang	PROPN
eej-38727	182	21	diilhami	diilhami	PROPN
eej-38727	182	22	oleh	oleh	PROPN
eej-38727	182	23	alam	alam	PROPN
eej-38727	182	24	sekitarnya	sekitarnya	PROPN
eej-38727	182	25	serta	serta	PROPN
eej-38727	182	26	kepercayaan	kepercayaan	PROPN
eej-38727	182	27	setempat	setempat	PROPN
eej-38727	182	28	antara	antara	PROPN
eej-38727	182	29	lain	lain	PROPN
eej-38727	182	30	adalah	adalah	PROPN
eej-38727	182	31	tl	tl	PROPN
eej-38727	182	32	:	:	PUNCT
eej-38727	182	33	following	follow	VERB
eej-38727	182	34	is	be	AUX
eej-38727	182	35	a	a	DET
eej-38727	182	36	description	description	NOUN
eej-38727	182	37	of	of	ADP
eej-38727	182	38	several	several	ADJ
eej-38727	182	39	distinctively	distinctively	ADV
eej-38727	182	40	cirebon	cirebon	NOUN
eej-38727	182	41	motifs	motif	NOUN
eej-38727	182	42	inspired	inspire	VERB
eej-38727	182	43	by	by	ADP
eej-38727	182	44	the	the	DET
eej-38727	182	45	natural	natural	ADJ
eej-38727	182	46	surroundings	surrounding	NOUN
eej-38727	182	47	and	and	CCONJ
eej-38727	182	48	belief	belief	NOUN
eej-38727	182	49	of	of	ADP
eej-38727	182	50	the	the	DET
eej-38727	182	51	people	people	NOUN
eej-38727	182	52	the	the	DET
eej-38727	182	53	translator	translator	NOUN
eej-38727	182	54	uses	use	VERB
eej-38727	182	55	established	establish	VERB
eej-38727	182	56	linguistic	linguistic	ADJ
eej-38727	182	57	amplification	amplification	NOUN
eej-38727	182	58	.	.	PUNCT
eej-38727	183	1	it	it	PRON
eej-38727	183	2	can	can	AUX
eej-38727	183	3	be	be	AUX
eej-38727	183	4	seen	see	VERB
eej-38727	183	5	from	from	ADP
eej-38727	183	6	the	the	DET
eej-38727	183	7	expression	expression	NOUN
eej-38727	183	8	“	"	PUNCT
eej-38727	183	9	serta	serta	PROPN
eej-38727	183	10	kepercayaan	kepercayaan	PROPN
eej-38727	183	11	setempat	setempat	PROPN
eej-38727	183	12	antara	antara	PROPN
eej-38727	183	13	lain	lain	PROPN
eej-38727	183	14	adalah	adalah	PROPN
eej-38727	183	15	:	:	PUNCT
eej-38727	183	16	”	"	PUNCT
eej-38727	183	17	is	be	AUX
eej-38727	183	18	translated	translate	VERB
eej-38727	183	19	into	into	ADP
eej-38727	183	20	“	"	PUNCT
eej-38727	183	21	and	and	CCONJ
eej-38727	183	22	belief	belief	NOUN
eej-38727	183	23	of	of	ADP
eej-38727	183	24	the	the	DET
eej-38727	183	25	people	people	NOUN
eej-38727	183	26	:	:	PUNCT
eej-38727	183	27	”	"	PUNCT
eej-38727	183	28	.	.	PUNCT
eej-38727	184	1	the	the	DET
eej-38727	184	2	translator	translator	NOUN
eej-38727	184	3	uses	use	VERB
eej-38727	184	4	fewer	few	ADJ
eej-38727	184	5	words	word	NOUN
eej-38727	184	6	than	than	ADP
eej-38727	184	7	the	the	DET
eej-38727	184	8	sl	sl	NOUN
eej-38727	184	9	instead	instead	ADV
eej-38727	184	10	of	of	ADP
eej-38727	184	11	using	use	VERB
eej-38727	184	12	an	an	DET
eej-38727	184	13	expression	expression	NOUN
eej-38727	184	14	with	with	ADP
eej-38727	184	15	the	the	DET
eej-38727	184	16	same	same	ADJ
eej-38727	184	17	number	number	NOUN
eej-38727	184	18	of	of	ADP
eej-38727	184	19	words	word	NOUN
eej-38727	184	20	.	.	PUNCT
eej-38727	185	1	linguistic	linguistic	ADJ
eej-38727	185	2	compression	compression	NOUN
eej-38727	185	3	it	it	PRON
eej-38727	185	4	means	mean	VERB
eej-38727	185	5	to	to	PART
eej-38727	185	6	synthesize	synthesize	VERB
eej-38727	185	7	linguistic	linguistic	ADJ
eej-38727	185	8	elements	element	NOUN
eej-38727	185	9	in	in	ADP
eej-38727	185	10	the	the	DET
eej-38727	185	11	tl	tl	PROPN
eej-38727	185	12	(	(	PUNCT
eej-38727	185	13	target	target	NOUN
eej-38727	185	14	language	language	NOUN
eej-38727	185	15	)	)	PUNCT
eej-38727	185	16	.	.	PUNCT
eej-38727	186	1	this	this	DET
eej-38727	186	2	technique	technique	NOUN
eej-38727	186	3	occurred	occur	VERB
eej-38727	186	4	1	1	NUM
eej-38727	186	5	time	time	NOUN
eej-38727	186	6	(	(	PUNCT
eej-38727	186	7	0.30	0.30	NUM
eej-38727	186	8	%	%	NOUN
eej-38727	186	9	)	)	PUNCT
eej-38727	186	10	.	.	PUNCT
eej-38727	187	1	example	example	NOUN
eej-38727	187	2	:	:	PUNCT
eej-38727	187	3	data	datum	NOUN
eej-38727	187	4	27	27	NUM
eej-38727	187	5	:	:	PUNCT
eej-38727	187	6	sl	sl	NUM
eej-38727	187	7	:	:	PUNCT
eej-38727	187	8	untuk	untuk	PROPN
eej-38727	187	9	mendekatkan	mendekatkan	PROPN
eej-38727	187	10	diri	diri	PROPN
eej-38727	187	11	kepada	kepada	PROPN
eej-38727	187	12	yang	yang	PROPN
eej-38727	187	13	maha	maha	PROPN
eej-38727	187	14	pencipta	pencipta	PROPN
eej-38727	187	15	.	.	PUNCT
eej-38727	188	1	tl	tl	PROPN
eej-38727	188	2	:	:	PUNCT
eej-38727	188	3	and	and	CCONJ
eej-38727	188	4	in	in	ADP
eej-38727	188	5	order	order	NOUN
eej-38727	188	6	to	to	PART
eej-38727	188	7	come	come	VERB
eej-38727	188	8	closer	close	ADV
eej-38727	188	9	to	to	ADP
eej-38727	188	10	their	their	PRON
eej-38727	188	11	creator	creator	NOUN
eej-38727	188	12	.	.	PUNCT
eej-38727	189	1	the	the	DET
eej-38727	189	2	clause	clause	NOUN
eej-38727	189	3	‘	'	PUNCT
eej-38727	189	4	untuk	untuk	PROPN
eej-38727	189	5	mendekatkan	mendekatkan	PROPN
eej-38727	189	6	diri	diri	PROPN
eej-38727	189	7	kepada	kepada	PROPN
eej-38727	189	8	yang	yang	PROPN
eej-38727	189	9	maha	maha	PROPN
eej-38727	189	10	pencipta	pencipta	PROPN
eej-38727	189	11	’	'	PUNCT
eej-38727	189	12	in	in	ADP
eej-38727	189	13	data	datum	NOUN
eej-38727	189	14	27	27	NUM
eej-38727	189	15	is	be	AUX
eej-38727	189	16	translated	translate	VERB
eej-38727	189	17	into	into	ADP
eej-38727	189	18	‘	'	PUNCT
eej-38727	189	19	and	and	CCONJ
eej-38727	189	20	in	in	ADP
eej-38727	189	21	order	order	NOUN
eej-38727	189	22	to	to	PART
eej-38727	189	23	come	come	VERB
eej-38727	189	24	closer	close	ADV
eej-38727	189	25	to	to	ADP
eej-38727	189	26	their	their	PRON
eej-38727	189	27	creator	creator	NOUN
eej-38727	189	28	’	'	PUNCT
eej-38727	189	29	.	.	PUNCT
eej-38727	190	1	the	the	DET
eej-38727	190	2	clause	clause	NOUN
eej-38727	190	3	that	that	PRON
eej-38727	190	4	is	be	AUX
eej-38727	190	5	translated	translate	VERB
eej-38727	190	6	into	into	ADP
eej-38727	190	7	linguistic	linguistic	ADJ
eej-38727	190	8	compression	compression	NOUN
eej-38727	190	9	is	be	AUX
eej-38727	190	10	‘	'	PUNCT
eej-38727	190	11	yang	yang	PROPN
eej-38727	190	12	maha	maha	PROPN
eej-38727	190	13	pencipta	pencipta	PROPN
eej-38727	190	14	’	'	PUNCT
eej-38727	190	15	into	into	ADP
eej-38727	190	16	‘	'	PUNCT
eej-38727	190	17	creator	creator	NOUN
eej-38727	190	18	’	'	PUNCT
eej-38727	190	19	.	.	PUNCT
eej-38727	191	1	the	the	DET
eej-38727	191	2	translator	translator	NOUN
eej-38727	191	3	is	be	AUX
eej-38727	191	4	not	not	PART
eej-38727	191	5	translated	translate	VERB
eej-38727	191	6	the	the	DET
eej-38727	191	7	text	text	NOUN
eej-38727	191	8	word	word	NOUN
eej-38727	191	9	for	for	ADP
eej-38727	191	10	word	word	NOUN
eej-38727	191	11	,	,	PUNCT
eej-38727	191	12	but	but	CCONJ
eej-38727	191	13	the	the	DET
eej-38727	191	14	translator	translator	NOUN
eej-38727	191	15	only	only	ADV
eej-38727	191	16	focuses	focus	VERB
eej-38727	191	17	on	on	ADP
eej-38727	191	18	one	one	NUM
eej-38727	191	19	point	point	NOUN
eej-38727	191	20	of	of	ADP
eej-38727	191	21	the	the	DET
eej-38727	191	22	sentences	sentence	NOUN
eej-38727	191	23	.	.	PUNCT
eej-38727	192	1	so	so	ADV
eej-38727	192	2	,	,	PUNCT
eej-38727	192	3	those	those	PRON
eej-38727	192	4	are	be	AUX
eej-38727	192	5	evidence	evidence	NOUN
eej-38727	192	6	that	that	SCONJ
eej-38727	192	7	linguistic	linguistic	ADJ
eej-38727	192	8	compression	compression	NOUN
eej-38727	192	9	is	be	AUX
eej-38727	192	10	applied	apply	VERB
eej-38727	192	11	in	in	ADP
eej-38727	192	12	those	those	DET
eej-38727	192	13	sentences	sentence	NOUN
eej-38727	192	14	.	.	PUNCT
eej-38727	193	1	calque	calque	PROPN
eej-38727	193	2	calque	calque	PROPN
eej-38727	193	3	is	be	AUX
eej-38727	193	4	a	a	DET
eej-38727	193	5	literal	literal	ADJ
eej-38727	193	6	translation	translation	NOUN
eej-38727	193	7	of	of	ADP
eej-38727	193	8	a	a	DET
eej-38727	193	9	foreign	foreign	ADJ
eej-38727	193	10	word	word	NOUN
eej-38727	193	11	or	or	CCONJ
eej-38727	193	12	phrase	phrase	NOUN
eej-38727	193	13	;	;	PUNCT
eej-38727	193	14	it	it	PRON
eej-38727	193	15	can	can	AUX
eej-38727	193	16	be	be	AUX
eej-38727	193	17	lexical	lexical	ADJ
eej-38727	193	18	or	or	CCONJ
eej-38727	193	19	structural	structural	ADJ
eej-38727	193	20	.	.	PUNCT
eej-38727	194	1	it	it	PRON
eej-38727	194	2	is	be	AUX
eej-38727	194	3	a	a	DET
eej-38727	194	4	foreign	foreign	ADJ
eej-38727	194	5	word	word	NOUN
eej-38727	194	6	or	or	CCONJ
eej-38727	194	7	phrase	phrase	NOUN
eej-38727	194	8	translated	translate	VERB
eej-38727	194	9	and	and	CCONJ
eej-38727	194	10	incorporated	incorporate	VERB
eej-38727	194	11	into	into	ADP
eej-38727	194	12	another	another	DET
eej-38727	194	13	language	language	NOUN
eej-38727	194	14	(	(	PUNCT
eej-38727	194	15	molina	molina	NOUN
eej-38727	194	16	and	and	CCONJ
eej-38727	194	17	albir	albir	NOUN
eej-38727	194	18	,	,	PUNCT
eej-38727	194	19	2002	2002	NUM
eej-38727	194	20	)	)	PUNCT
eej-38727	194	21	.	.	PUNCT
eej-38727	195	1	this	this	DET
eej-38727	195	2	technique	technique	NOUN
eej-38727	195	3	occurred	occur	VERB
eej-38727	195	4	1	1	NUM
eej-38727	195	5	time	time	NOUN
eej-38727	195	6	(	(	PUNCT
eej-38727	195	7	0.30	0.30	NUM
eej-38727	195	8	%	%	NOUN
eej-38727	195	9	)	)	PUNCT
eej-38727	195	10	.	.	PUNCT
eej-38727	196	1	example	example	NOUN
eej-38727	196	2	:	:	PUNCT
eej-38727	196	3	data	datum	NOUN
eej-38727	196	4	1	1	NUM
eej-38727	196	5	:	:	PUNCT
eej-38727	196	6	sl	sl	NUM
eej-38727	196	7	:	:	PUNCT
eej-38727	196	8	batik	batik	NOUN
eej-38727	196	9	indonesia	indonesia	PROPN
eej-38727	196	10	merupakan	merupakan	PROPN
eej-38727	196	11	perpaduan	perpaduan	PROPN
eej-38727	196	12	dari	dari	PROPN
eej-38727	196	13	dua	dua	PROPN
eej-38727	196	14	gaya	gaya	PROPN
eej-38727	196	15	/	/	PUNCT
eej-38727	196	16	type	type	NOUN
eej-38727	196	17	tl	tl	PROPN
eej-38727	196	18	:	:	PUNCT
eej-38727	196	19	indonesian	indonesian	ADJ
eej-38727	196	20	batik	batik	NOUN
eej-38727	196	21	style	style	NOUN
eej-38727	196	22	blends	blend	VERB
eej-38727	196	23	two	two	NUM
eej-38727	196	24	major	major	ADJ
eej-38727	196	25	batik	batik	NOUN
eej-38727	196	26	style	style	NOUN
eej-38727	196	27	,	,	PUNCT
eej-38727	196	28	the	the	DET
eej-38727	196	29	datum	datum	NOUN
eej-38727	196	30	above	above	ADV
eej-38727	196	31	shows	show	VERB
eej-38727	196	32	that	that	SCONJ
eej-38727	196	33	the	the	DET
eej-38727	196	34	translator	translator	NOUN
eej-38727	196	35	uses	use	VERB
eej-38727	196	36	a	a	DET
eej-38727	196	37	calque	calque	NOUN
eej-38727	196	38	.	.	PUNCT
eej-38727	197	1	it	it	PRON
eej-38727	197	2	can	can	AUX
eej-38727	197	3	be	be	AUX
eej-38727	197	4	seen	see	VERB
eej-38727	197	5	from	from	ADP
eej-38727	197	6	the	the	DET
eej-38727	197	7	phrase	phrase	NOUN
eej-38727	197	8	“	"	PUNCT
eej-38727	197	9	batik	batik	NOUN
eej-38727	197	10	indonesia	indonesia	PROPN
eej-38727	197	11	”	"	PUNCT
eej-38727	197	12	are	be	AUX
eej-38727	197	13	translated	translate	VERB
eej-38727	197	14	into	into	ADP
eej-38727	197	15	“	"	PUNCT
eej-38727	197	16	indonesian	indonesian	ADJ
eej-38727	197	17	batik	batik	NOUN
eej-38727	197	18	”	"	PUNCT
eej-38727	197	19	.	.	PUNCT
eej-38727	198	1	the	the	DET
eej-38727	198	2	translator	translator	NOUN
eej-38727	198	3	translates	translate	VERB
eej-38727	198	4	the	the	DET
eej-38727	198	5	phrase	phrase	NOUN
eej-38727	198	6	in	in	ADP
eej-38727	198	7	the	the	DET
eej-38727	198	8	source	source	NOUN
eej-38727	198	9	language	language	NOUN
eej-38727	198	10	into	into	ADP
eej-38727	198	11	the	the	DET
eej-38727	198	12	target	target	NOUN
eej-38727	198	13	language	language	NOUN
eej-38727	198	14	literally	literally	ADV
eej-38727	198	15	.	.	PUNCT
eej-38727	199	1	based	base	VERB
eej-38727	199	2	on	on	ADP
eej-38727	199	3	the	the	DET
eej-38727	199	4	analysis	analysis	NOUN
eej-38727	199	5	above	above	ADV
eej-38727	199	6	,	,	PUNCT
eej-38727	199	7	it	it	PRON
eej-38727	199	8	can	can	AUX
eej-38727	199	9	be	be	AUX
eej-38727	199	10	concluded	conclude	VERB
eej-38727	199	11	that	that	SCONJ
eej-38727	199	12	the	the	DET
eej-38727	199	13	translation	translation	NOUN
eej-38727	199	14	technique	technique	NOUN
eej-38727	199	15	that	that	PRON
eej-38727	199	16	is	be	AUX
eej-38727	199	17	used	use	VERB
eej-38727	199	18	the	the	DET
eej-38727	199	19	most	most	ADJ
eej-38727	199	20	to	to	PART
eej-38727	199	21	translate	translate	VERB
eej-38727	199	22	the	the	DET
eej-38727	199	23	captions	caption	NOUN
eej-38727	199	24	in	in	ADP
eej-38727	199	25	pekalongan	pekalongan	ADJ
eej-38727	199	26	batik	batik	NOUN
eej-38727	199	27	museum	museum	NOUN
eej-38727	199	28	is	be	AUX
eej-38727	199	29	the	the	DET
eej-38727	199	30	literal	literal	ADJ
eej-38727	199	31	translation	translation	NOUN
eej-38727	199	32	.	.	PUNCT
eej-38727	200	1	erwin	erwin	PROPN
eej-38727	200	2	dwi	dwi	PROPN
eej-38727	200	3	nurpermadi	nurpermadi	PROPN
eej-38727	200	4	,	,	PUNCT
eej-38727	200	5	et	et	PROPN
eej-38727	200	6	al./	al./	ADV
eej-38727	200	7	english	english	ADJ
eej-38727	200	8	education	education	PROPN
eej-38727	200	9	journal	journal	NOUN
eej-38727	200	10	10	10	NUM
eej-38727	200	11	(	(	PUNCT
eej-38727	200	12	4	4	NUM
eej-38727	200	13	)	)	PUNCT
eej-38727	200	14	(	(	PUNCT
eej-38727	200	15	2020	2020	NUM
eej-38727	200	16	)	)	PUNCT
eej-38727	200	17	426	426	NUM
eej-38727	200	18	-	-	SYM
eej-38727	200	19	435	435	NUM
eej-38727	200	20	432	432	NUM
eej-38727	200	21	table	table	NOUN
eej-38727	200	22	2	2	NUM
eej-38727	200	23	.	.	PUNCT
eej-38727	201	1	the	the	DET
eej-38727	201	2	translation	translation	NOUN
eej-38727	201	3	quality	quality	NOUN
eej-38727	201	4	text	text	NOUN
eej-38727	201	5	translation	translation	NOUN
eej-38727	201	6	quality	quality	NOUN
eej-38727	201	7	accuracy	accuracy	NOUN
eej-38727	201	8	acceptability	acceptability	NOUN
eej-38727	201	9	readability	readability	NOUN
eej-38727	201	10	2.33	2.33	NUM
eej-38727	201	11	2.33	2.33	NUM
eej-38727	201	12	2.33	2.33	NUM
eej-38727	201	13	2.67	2.67	NUM
eej-38727	201	14	2.33	2.33	NUM
eej-38727	201	15	2.67	2.67	NUM
eej-38727	201	16	3.00	3.00	NUM
eej-38727	201	17	3.00	3.00	NUM
eej-38727	201	18	3.00	3.00	NUM
eej-38727	201	19	2.67	2.67	NUM
eej-38727	201	20	2.33	2.33	NUM
eej-38727	201	21	2.67	2.67	NUM
eej-38727	201	22	3.00	3.00	NUM
eej-38727	201	23	2.67	2.67	NUM
eej-38727	201	24	3.00	3.00	NUM
eej-38727	201	25	3.00	3.00	NUM
eej-38727	201	26	3.00	3.00	NUM
eej-38727	201	27	3.00	3.00	NUM
eej-38727	201	28	3.00	3.00	NUM
eej-38727	201	29	3.00	3.00	NUM
eej-38727	201	30	3.00	3.00	NUM
eej-38727	201	31	2.67	2.67	NUM
eej-38727	201	32	2.67	2.67	NUM
eej-38727	201	33	2.67	2.67	NUM
eej-38727	201	34	2.67	2.67	NUM
eej-38727	201	35	2.67	2.67	NUM
eej-38727	201	36	2.67	2.67	NUM
eej-38727	201	37	2.67	2.67	NUM
eej-38727	201	38	2.67	2.67	NUM
eej-38727	201	39	2.67	2.67	NUM
eej-38727	201	40	3.00	3.00	NUM
eej-38727	201	41	3.00	3.00	NUM
eej-38727	201	42	3.00	3.00	NUM
eej-38727	201	43	2.67	2.67	NUM
eej-38727	201	44	2.67	2.67	NUM
eej-38727	201	45	2.67	2.67	NUM
eej-38727	201	46	2.33	2.33	NUM
eej-38727	201	47	2.33	2.33	NUM
eej-38727	201	48	2.33	2.33	NUM
eej-38727	201	49	3.00	3.00	NUM
eej-38727	201	50	3.00	3.00	NUM
eej-38727	201	51	3.00	3.00	NUM
eej-38727	201	52	2.67	2.67	NUM
eej-38727	201	53	2.67	2.67	NUM
eej-38727	201	54	2.67	2.67	NUM
eej-38727	201	55	3.00	3.00	NUM
eej-38727	201	56	3.00	3.00	NUM
eej-38727	201	57	3.00	3.00	NUM
eej-38727	201	58	3.00	3.00	NUM
eej-38727	201	59	3.00	3.00	NUM
eej-38727	201	60	3.00	3.00	NUM
eej-38727	201	61	3.00	3.00	NUM
eej-38727	201	62	3.00	3.00	NUM
eej-38727	201	63	3.00	3.00	NUM
eej-38727	201	64	3.00	3.00	NUM
eej-38727	201	65	3.00	3.00	NUM
eej-38727	201	66	3.00	3.00	NUM
eej-38727	201	67	3.00	3.00	NUM
eej-38727	201	68	2.67	2.67	NUM
eej-38727	201	69	3.00	3.00	NUM
eej-38727	201	70	3.00	3.00	NUM
eej-38727	201	71	3.00	3.00	NUM
eej-38727	201	72	3.00	3.00	NUM
eej-38727	201	73	3.00	3.00	NUM
eej-38727	201	74	3.00	3.00	NUM
eej-38727	201	75	3.00	3.00	NUM
eej-38727	201	76	3.00	3.00	NUM
eej-38727	201	77	3.00	3.00	NUM
eej-38727	201	78	3.00	3.00	NUM
eej-38727	201	79	3.00	3.00	NUM
eej-38727	201	80	3.00	3.00	NUM
eej-38727	201	81	3.00	3.00	NUM
eej-38727	201	82	2.67	2.67	NUM
eej-38727	201	83	2.67	2.67	NUM
eej-38727	201	84	2.67	2.67	NUM
eej-38727	201	85	2.67	2.67	NUM
eej-38727	201	86	2.67	2.67	NUM
eej-38727	201	87	2.67	2.67	NUM
eej-38727	201	88	2.67	2.67	NUM
eej-38727	201	89	2.67	2.67	NUM
eej-38727	201	90	2.67	2.67	NUM
eej-38727	201	91	3.00	3.00	NUM
eej-38727	201	92	3.00	3.00	NUM
eej-38727	201	93	3.00	3.00	NUM
eej-38727	201	94	2.67	2.67	NUM
eej-38727	201	95	2.67	2.67	NUM
eej-38727	201	96	2.67	2.67	NUM
eej-38727	201	97	3.00	3.00	NUM
eej-38727	201	98	3.00	3.00	NUM
eej-38727	201	99	3.00	3.00	NUM
eej-38727	201	100	mean	mean	NOUN
eej-38727	201	101	2.83	2.83	NUM
eej-38727	201	102	2.79	2.79	NUM
eej-38727	201	103	2.83	2.83	NUM
eej-38727	201	104	the	the	DET
eej-38727	201	105	accuracy	accuracy	NOUN
eej-38727	201	106	of	of	ADP
eej-38727	201	107	indonesian	indonesian	ADJ
eej-38727	201	108	-	-	PUNCT
eej-38727	201	109	english	english	ADJ
eej-38727	201	110	translation	translation	NOUN
eej-38727	201	111	of	of	ADP
eej-38727	201	112	captions	caption	NOUN
eej-38727	201	113	in	in	ADP
eej-38727	201	114	pekalongan	pekalongan	ADJ
eej-38727	201	115	batik	batik	NOUN
eej-38727	201	116	museum	museum	NOUN
eej-38727	201	117	accuracy	accuracy	NOUN
eej-38727	201	118	is	be	AUX
eej-38727	201	119	a	a	DET
eej-38727	201	120	term	term	NOUN
eej-38727	201	121	used	use	VERB
eej-38727	201	122	in	in	ADP
eej-38727	201	123	evaluating	evaluate	VERB
eej-38727	201	124	translations	translation	NOUN
eej-38727	201	125	to	to	PART
eej-38727	201	126	refer	refer	VERB
eej-38727	201	127	to	to	ADP
eej-38727	201	128	whether	whether	SCONJ
eej-38727	201	129	the	the	DET
eej-38727	201	130	source	source	NOUN
eej-38727	201	131	language	language	NOUN
eej-38727	201	132	text	text	NOUN
eej-38727	201	133	and	and	CCONJ
eej-38727	201	134	target	target	NOUN
eej-38727	201	135	language	language	NOUN
eej-38727	201	136	text	text	NOUN
eej-38727	201	137	are	be	AUX
eej-38727	201	138	equivalent	equivalent	ADJ
eej-38727	201	139	or	or	CCONJ
eej-38727	201	140	not	not	PART
eej-38727	201	141	(	(	PUNCT
eej-38727	201	142	nababan	nababan	ADJ
eej-38727	201	143	,	,	PUNCT
eej-38727	201	144	2012	2012	NUM
eej-38727	201	145	)	)	PUNCT
eej-38727	201	146	.	.	PUNCT
eej-38727	202	1	accurate	accurate	ADJ
eej-38727	202	2	translation	translation	PROPN
eej-38727	202	3	accurate	accurate	PROPN
eej-38727	202	4	translation	translation	NOUN
eej-38727	202	5	means	mean	VERB
eej-38727	202	6	that	that	SCONJ
eej-38727	202	7	the	the	DET
eej-38727	202	8	messages	message	NOUN
eej-38727	202	9	in	in	ADP
eej-38727	202	10	the	the	DET
eej-38727	202	11	source	source	NOUN
eej-38727	202	12	text	text	NOUN
eej-38727	202	13	are	be	AUX
eej-38727	202	14	transferred	transfer	VERB
eej-38727	202	15	well	well	ADV
eej-38727	202	16	in	in	ADP
eej-38727	202	17	the	the	DET
eej-38727	202	18	target	target	NOUN
eej-38727	202	19	text	text	NOUN
eej-38727	202	20	.	.	PUNCT
eej-38727	203	1	example	example	NOUN
eej-38727	204	1	sl	sl	INTJ
eej-38727	204	2	:	:	PUNCT
eej-38727	204	3	kain	kain	PROPN
eej-38727	204	4	ini	ini	PROPN
eej-38727	204	5	menggambarkan	menggambarkan	PROPN
eej-38727	204	6	pola	pola	PROPN
eej-38727	204	7	buketan	buketan	PROPN
eej-38727	204	8	pada	pada	PROPN
eej-38727	204	9	bagian	bagian	PROPN
eej-38727	204	10	kepala	kepala	PROPN
eej-38727	204	11	.	.	PUNCT
eej-38727	205	1	tl	tl	PROPN
eej-38727	205	2	:	:	PUNCT
eej-38727	205	3	the	the	DET
eej-38727	205	4	head	head	NOUN
eej-38727	205	5	of	of	ADP
eej-38727	205	6	this	this	DET
eej-38727	205	7	cloth	cloth	NOUN
eej-38727	205	8	displays	display	VERB
eej-38727	205	9	bouquet	bouquet	NOUN
eej-38727	205	10	pattern	pattern	NOUN
eej-38727	205	11	.	.	PUNCT
eej-38727	206	1	the	the	DET
eej-38727	206	2	datum	datum	NOUN
eej-38727	206	3	above	above	ADV
eej-38727	206	4	is	be	AUX
eej-38727	206	5	taken	take	VERB
eej-38727	206	6	from	from	ADP
eej-38727	206	7	text	text	NOUN
eej-38727	206	8	14	14	NUM
eej-38727	206	9	.	.	PUNCT
eej-38727	207	1	the	the	DET
eej-38727	207	2	translator	translator	NOUN
eej-38727	207	3	changed	change	VERB
eej-38727	207	4	the	the	DET
eej-38727	207	5	point	point	NOUN
eej-38727	207	6	of	of	ADP
eej-38727	207	7	view	view	NOUN
eej-38727	207	8	in	in	ADP
eej-38727	207	9	the	the	DET
eej-38727	207	10	sentences	sentence	NOUN
eej-38727	207	11	appropriately	appropriately	ADV
eej-38727	207	12	.	.	PUNCT
eej-38727	208	1	it	it	PRON
eej-38727	208	2	can	can	AUX
eej-38727	208	3	be	be	AUX
eej-38727	208	4	considered	consider	VERB
eej-38727	208	5	that	that	SCONJ
eej-38727	208	6	the	the	DET
eej-38727	208	7	use	use	NOUN
eej-38727	208	8	of	of	ADP
eej-38727	208	9	the	the	DET
eej-38727	208	10	modulation	modulation	NOUN
eej-38727	208	11	technique	technique	NOUN
eej-38727	208	12	is	be	AUX
eej-38727	208	13	very	very	ADV
eej-38727	208	14	appropriate	appropriate	ADJ
eej-38727	208	15	.	.	PUNCT
eej-38727	209	1	the	the	DET
eej-38727	209	2	message	message	NOUN
eej-38727	209	3	in	in	ADP
eej-38727	209	4	the	the	DET
eej-38727	209	5	source	source	NOUN
eej-38727	209	6	language	language	NOUN
eej-38727	209	7	is	be	AUX
eej-38727	209	8	translated	translate	VERB
eej-38727	209	9	accurately	accurately	ADV
eej-38727	209	10	in	in	ADP
eej-38727	209	11	the	the	DET
eej-38727	209	12	target	target	NOUN
eej-38727	209	13	language	language	NOUN
eej-38727	209	14	because	because	SCONJ
eej-38727	209	15	the	the	DET
eej-38727	209	16	message	message	NOUN
eej-38727	209	17	in	in	ADP
eej-38727	209	18	the	the	DET
eej-38727	209	19	sl	sl	NOUN
eej-38727	209	20	is	be	AUX
eej-38727	209	21	conveyed	convey	VERB
eej-38727	209	22	to	to	ADP
eej-38727	209	23	tl	tl	PROPN
eej-38727	209	24	correctly	correctly	ADV
eej-38727	209	25	and	and	CCONJ
eej-38727	209	26	there	there	PRON
eej-38727	209	27	is	be	VERB
eej-38727	209	28	no	no	DET
eej-38727	209	29	distortion	distortion	NOUN
eej-38727	209	30	of	of	ADP
eej-38727	209	31	meaning	meaning	NOUN
eej-38727	209	32	in	in	ADP
eej-38727	209	33	the	the	DET
eej-38727	209	34	target	target	NOUN
eej-38727	209	35	language	language	NOUN
eej-38727	209	36	.	.	PUNCT
eej-38727	210	1	less	less	ADV
eej-38727	210	2	accurate	accurate	ADJ
eej-38727	210	3	translation	translation	NOUN
eej-38727	210	4	the	the	DET
eej-38727	210	5	data	datum	NOUN
eej-38727	210	6	included	include	VERB
eej-38727	210	7	in	in	ADP
eej-38727	210	8	this	this	DET
eej-38727	210	9	category	category	NOUN
eej-38727	210	10	are	be	AUX
eej-38727	210	11	the	the	DET
eej-38727	210	12	data	datum	NOUN
eej-38727	210	13	that	that	PRON
eej-38727	210	14	have	have	VERB
eej-38727	210	15	some	some	DET
eej-38727	210	16	distortions	distortion	NOUN
eej-38727	210	17	in	in	ADP
eej-38727	210	18	meaning	meaning	NOUN
eej-38727	210	19	that	that	PRON
eej-38727	210	20	affect	affect	VERB
eej-38727	210	21	the	the	DET
eej-38727	210	22	completeness	completeness	NOUN
eej-38727	210	23	of	of	ADP
eej-38727	210	24	the	the	DET
eej-38727	210	25	whole	whole	ADJ
eej-38727	210	26	message	message	NOUN
eej-38727	210	27	.	.	PUNCT
eej-38727	211	1	example	example	NOUN
eej-38727	211	2	:	:	PUNCT
eej-38727	212	1	sl	sl	NUM
eej-38727	212	2	:	:	PUNCT
eej-38727	212	3	ide	ide	PROPN
eej-38727	212	4	ini	ini	PROPN
eej-38727	212	5	awalnya	awalnya	PROPN
eej-38727	212	6	dimunculkan	dimunculkan	PROPN
eej-38727	212	7	oleh	oleh	PROPN
eej-38727	212	8	ir.soekarno	ir.soekarno	PROPN
eej-38727	212	9	,	,	PUNCT
eej-38727	212	10	presiden	presiden	PROPN
eej-38727	212	11	pertama	pertama	PROPN
eej-38727	212	12	ri	ri	PROPN
eej-38727	212	13	dalam	dalam	PROPN
eej-38727	212	14	rangka	rangka	PROPN
eej-38727	212	15	persatuan	persatuan	PROPN
eej-38727	212	16	indonesia	indonesia	PROPN
eej-38727	212	17	.	.	PUNCT
eej-38727	213	1	tl	tl	PROPN
eej-38727	213	2	:	:	PUNCT
eej-38727	213	3	this	this	DET
eej-38727	213	4	ide	ide	NOUN
eej-38727	213	5	came	come	VERB
eej-38727	213	6	from	from	ADP
eej-38727	213	7	ir.soekarno	ir.soekarno	ADP
eej-38727	213	8	,	,	PUNCT
eej-38727	213	9	the	the	DET
eej-38727	213	10	first	first	ADJ
eej-38727	213	11	president	president	NOUN
eej-38727	213	12	of	of	ADP
eej-38727	213	13	indonesia	indonesia	PROPN
eej-38727	213	14	.	.	PUNCT
eej-38727	214	1	the	the	DET
eej-38727	214	2	datum	datum	NOUN
eej-38727	214	3	above	above	ADV
eej-38727	214	4	is	be	AUX
eej-38727	214	5	taken	take	VERB
eej-38727	214	6	from	from	ADP
eej-38727	214	7	text	text	NOUN
eej-38727	214	8	1	1	NUM
eej-38727	214	9	.	.	PUNCT
eej-38727	215	1	the	the	DET
eej-38727	215	2	translator	translator	NOUN
eej-38727	215	3	used	use	VERB
eej-38727	215	4	the	the	DET
eej-38727	215	5	reduction	reduction	NOUN
eej-38727	215	6	technique	technique	NOUN
eej-38727	215	7	.	.	PUNCT
eej-38727	216	1	there	there	PRON
eej-38727	216	2	are	be	VERB
eej-38727	216	3	some	some	DET
eej-38727	216	4	messages	message	NOUN
eej-38727	216	5	that	that	PRON
eej-38727	216	6	reduced	reduce	VERB
eej-38727	216	7	by	by	ADP
eej-38727	216	8	the	the	DET
eej-38727	216	9	translator	translator	NOUN
eej-38727	216	10	.	.	PUNCT
eej-38727	217	1	it	it	PRON
eej-38727	217	2	can	can	AUX
eej-38727	217	3	be	be	AUX
eej-38727	217	4	seen	see	VERB
eej-38727	217	5	from	from	ADP
eej-38727	217	6	the	the	DET
eej-38727	217	7	example	example	NOUN
eej-38727	217	8	above	above	ADP
eej-38727	217	9	that	that	SCONJ
eej-38727	217	10	“	"	PUNCT
eej-38727	217	11	dalam	dalam	PROPN
eej-38727	217	12	rangka	rangka	PROPN
eej-38727	217	13	persatuan	persatuan	PROPN
eej-38727	217	14	indonesia	indonesia	PROPN
eej-38727	217	15	”	"	PUNCT
eej-38727	217	16	is	be	AUX
eej-38727	217	17	not	not	PART
eej-38727	217	18	translated	translate	VERB
eej-38727	217	19	into	into	ADP
eej-38727	217	20	tl	tl	PROPN
eej-38727	217	21	.	.	PUNCT
eej-38727	218	1	this	this	DET
eej-38727	218	2	text	text	NOUN
eej-38727	218	3	is	be	AUX
eej-38727	218	4	considered	consider	VERB
eej-38727	218	5	as	as	ADP
eej-38727	218	6	less	less	ADV
eej-38727	218	7	accurate	accurate	ADJ
eej-38727	218	8	because	because	SCONJ
eej-38727	218	9	there	there	PRON
eej-38727	218	10	was	be	VERB
eej-38727	218	11	a	a	DET
eej-38727	218	12	distortion	distortion	NOUN
eej-38727	218	13	of	of	ADP
eej-38727	218	14	meaning	meaning	NOUN
eej-38727	218	15	in	in	ADP
eej-38727	218	16	translation	translation	NOUN
eej-38727	218	17	this	this	DET
eej-38727	218	18	text	text	NOUN
eej-38727	218	19	from	from	ADP
eej-38727	218	20	sl	sl	PRON
eej-38727	218	21	to	to	ADP
eej-38727	218	22	tl	tl	PROPN
eej-38727	218	23	and	and	CCONJ
eej-38727	218	24	the	the	DET
eej-38727	218	25	mean	mean	ADJ
eej-38727	218	26	score	score	NOUN
eej-38727	218	27	is	be	AUX
eej-38727	218	28	2,33	2,33	PRON
eej-38727	218	29	.	.	PUNCT
eej-38727	219	1	from	from	ADP
eej-38727	219	2	the	the	DET
eej-38727	219	3	analysis	analysis	NOUN
eej-38727	219	4	above	above	ADV
eej-38727	219	5	,	,	PUNCT
eej-38727	219	6	the	the	DET
eej-38727	219	7	raters	rater	NOUN
eej-38727	219	8	and	and	CCONJ
eej-38727	219	9	the	the	DET
eej-38727	219	10	respondent	respondent	NOUN
eej-38727	219	11	found	find	VERB
eej-38727	219	12	that	that	SCONJ
eej-38727	219	13	the	the	DET
eej-38727	219	14	accuracy	accuracy	NOUN
eej-38727	219	15	of	of	ADP
eej-38727	219	16	the	the	DET
eej-38727	219	17	translation	translation	NOUN
eej-38727	219	18	considered	consider	VERB
eej-38727	219	19	less	less	ADV
eej-38727	219	20	accurate	accurate	ADJ
eej-38727	219	21	.	.	PUNCT
eej-38727	220	1	the	the	DET
eej-38727	220	2	researcher	researcher	NOUN
eej-38727	220	3	found	find	VERB
eej-38727	220	4	that	that	SCONJ
eej-38727	220	5	the	the	DET
eej-38727	220	6	translator	translator	NOUN
eej-38727	220	7	makes	make	VERB
eej-38727	220	8	28	28	NUM
eej-38727	220	9	accurate	accurate	ADJ
eej-38727	220	10	translations	translation	NOUN
eej-38727	220	11	(	(	PUNCT
eej-38727	220	12	93	93	NUM
eej-38727	220	13	%	%	NOUN
eej-38727	220	14	)	)	PUNCT
eej-38727	220	15	and	and	CCONJ
eej-38727	220	16	2	2	NUM
eej-38727	220	17	less	less	ADV
eej-38727	220	18	accurate	accurate	ADJ
eej-38727	220	19	translations	translation	NOUN
eej-38727	220	20	(	(	PUNCT
eej-38727	220	21	7	7	NUM
eej-38727	220	22	%	%	NOUN
eej-38727	220	23	)	)	PUNCT
eej-38727	220	24	.	.	PUNCT
eej-38727	221	1	the	the	DET
eej-38727	221	2	translation	translation	NOUN
eej-38727	221	3	techniques	technique	NOUN
eej-38727	221	4	that	that	PRON
eej-38727	221	5	are	be	AUX
eej-38727	221	6	used	use	VERB
eej-38727	221	7	by	by	ADP
eej-38727	221	8	the	the	DET
eej-38727	221	9	translator	translator	NOUN
eej-38727	221	10	are	be	AUX
eej-38727	221	11	appropriate	appropriate	ADJ
eej-38727	221	12	.	.	PUNCT
eej-38727	222	1	the	the	DET
eej-38727	222	2	translator	translator	NOUN
eej-38727	222	3	can	can	AUX
eej-38727	222	4	maintain	maintain	VERB
eej-38727	222	5	the	the	DET
eej-38727	222	6	meaning	meaning	NOUN
eej-38727	222	7	or	or	CCONJ
eej-38727	222	8	message	message	NOUN
eej-38727	222	9	of	of	ADP
eej-38727	222	10	the	the	DET
eej-38727	222	11	sl	sl	NOUN
eej-38727	222	12	.	.	PUNCT
eej-38727	223	1	the	the	DET
eej-38727	223	2	foreigners	foreigner	NOUN
eej-38727	223	3	as	as	ADP
eej-38727	223	4	respondents	respondent	NOUN
eej-38727	223	5	and	and	CCONJ
eej-38727	223	6	the	the	DET
eej-38727	223	7	raters	rater	NOUN
eej-38727	223	8	found	find	VERB
eej-38727	223	9	there	there	PRON
eej-38727	223	10	are	be	VERB
eej-38727	223	11	some	some	DET
eej-38727	223	12	messages	message	NOUN
eej-38727	223	13	that	that	PRON
eej-38727	223	14	are	be	AUX
eej-38727	223	15	conveyed	convey	VERB
eej-38727	223	16	to	to	ADP
eej-38727	223	17	the	the	DET
eej-38727	223	18	target	target	NOUN
eej-38727	223	19	language	language	NOUN
eej-38727	223	20	correctly	correctly	ADV
eej-38727	223	21	.	.	PUNCT
eej-38727	224	1	the	the	DET
eej-38727	224	2	translator	translator	NOUN
eej-38727	224	3	provides	provide	VERB
eej-38727	224	4	accurate	accurate	ADJ
eej-38727	224	5	information	information	NOUN
eej-38727	224	6	and	and	CCONJ
eej-38727	224	7	there	there	PRON
eej-38727	224	8	is	be	VERB
eej-38727	224	9	no	no	DET
eej-38727	224	10	distortion	distortion	NOUN
eej-38727	224	11	.	.	PUNCT
eej-38727	225	1	as	as	ADP
eej-38727	225	2	a	a	DET
eej-38727	225	3	conclusion	conclusion	NOUN
eej-38727	225	4	,	,	PUNCT
eej-38727	225	5	the	the	DET
eej-38727	225	6	researcher	researcher	NOUN
eej-38727	225	7	considered	consider	VERB
eej-38727	225	8	the	the	DET
eej-38727	225	9	erwin	erwin	PROPN
eej-38727	225	10	dwi	dwi	PROPN
eej-38727	225	11	nurpermadi	nurpermadi	PROPN
eej-38727	225	12	,	,	PUNCT
eej-38727	225	13	et	et	PROPN
eej-38727	225	14	al./	al./	ADV
eej-38727	225	15	english	english	ADJ
eej-38727	225	16	education	education	PROPN
eej-38727	225	17	journal	journal	NOUN
eej-38727	225	18	10	10	NUM
eej-38727	225	19	(	(	PUNCT
eej-38727	225	20	4	4	NUM
eej-38727	225	21	)	)	PUNCT
eej-38727	225	22	(	(	PUNCT
eej-38727	225	23	2020	2020	NUM
eej-38727	225	24	)	)	PUNCT
eej-38727	225	25	426	426	NUM
eej-38727	225	26	-	-	SYM
eej-38727	225	27	435	435	NUM
eej-38727	225	28	433	433	NUM
eej-38727	225	29	translation	translation	NOUN
eej-38727	225	30	of	of	ADP
eej-38727	225	31	captions	caption	NOUN
eej-38727	225	32	in	in	ADP
eej-38727	225	33	pekalongan	pekalongan	ADJ
eej-38727	225	34	batik	batik	NOUN
eej-38727	225	35	museum	museum	NOUN
eej-38727	225	36	as	as	ADP
eej-38727	225	37	an	an	DET
eej-38727	225	38	accurate	accurate	ADJ
eej-38727	225	39	translation	translation	NOUN
eej-38727	225	40	.	.	PUNCT
eej-38727	226	1	the	the	DET
eej-38727	226	2	acceptability	acceptability	NOUN
eej-38727	226	3	of	of	ADP
eej-38727	226	4	indonesian	indonesian	ADJ
eej-38727	226	5	-	-	PUNCT
eej-38727	226	6	english	english	ADJ
eej-38727	226	7	translation	translation	NOUN
eej-38727	226	8	of	of	ADP
eej-38727	226	9	captions	caption	NOUN
eej-38727	226	10	in	in	ADP
eej-38727	226	11	pekalongan	pekalongan	ADJ
eej-38727	226	12	batik	batik	NOUN
eej-38727	226	13	museum	museum	NOUN
eej-38727	226	14	nababan	nababan	NOUN
eej-38727	226	15	(	(	PUNCT
eej-38727	226	16	2012	2012	NUM
eej-38727	226	17	)	)	PUNCT
eej-38727	226	18	said	say	VERB
eej-38727	226	19	that	that	SCONJ
eej-38727	226	20	the	the	DET
eej-38727	226	21	term	term	NOUN
eej-38727	226	22	acceptability	acceptability	NOUN
eej-38727	226	23	refers	refer	VERB
eej-38727	226	24	to	to	ADP
eej-38727	226	25	whether	whether	SCONJ
eej-38727	226	26	a	a	DET
eej-38727	226	27	translation	translation	NOUN
eej-38727	226	28	has	have	AUX
eej-38727	226	29	been	be	AUX
eej-38727	226	30	disclosed	disclose	VERB
eej-38727	226	31	in	in	ADP
eej-38727	226	32	accordance	accordance	NOUN
eej-38727	226	33	with	with	ADP
eej-38727	226	34	the	the	DET
eej-38727	226	35	norms	norm	NOUN
eej-38727	226	36	,	,	PUNCT
eej-38727	226	37	norms	norm	NOUN
eej-38727	226	38	,	,	PUNCT
eej-38727	226	39	and	and	CCONJ
eej-38727	226	40	cultures	culture	NOUN
eej-38727	226	41	prevailing	prevail	VERB
eej-38727	226	42	in	in	ADP
eej-38727	226	43	the	the	DET
eej-38727	226	44	target	target	NOUN
eej-38727	226	45	language	language	NOUN
eej-38727	226	46	or	or	CCONJ
eej-38727	226	47	not	not	PART
eej-38727	226	48	,	,	PUNCT
eej-38727	226	49	either	either	CCONJ
eej-38727	226	50	at	at	ADP
eej-38727	226	51	the	the	DET
eej-38727	226	52	micro	micro	NOUN
eej-38727	226	53	-	-	NOUN
eej-38727	226	54	level	level	NOUN
eej-38727	226	55	or	or	CCONJ
eej-38727	226	56	at	at	ADP
eej-38727	226	57	the	the	DET
eej-38727	226	58	macro	macro	ADJ
eej-38727	226	59	level	level	NOUN
eej-38727	226	60	.	.	PUNCT
eej-38727	227	1	acceptable	acceptable	ADJ
eej-38727	227	2	translation	translation	NOUN
eej-38727	227	3	acceptable	acceptable	ADJ
eej-38727	227	4	means	mean	VERB
eej-38727	227	5	that	that	SCONJ
eej-38727	227	6	the	the	DET
eej-38727	227	7	target	target	NOUN
eej-38727	227	8	text	text	NOUN
eej-38727	227	9	sound	sound	NOUN
eej-38727	227	10	natural	natural	ADJ
eej-38727	227	11	and	and	CCONJ
eej-38727	227	12	also	also	ADV
eej-38727	227	13	the	the	DET
eej-38727	227	14	diction	diction	NOUN
eej-38727	227	15	is	be	AUX
eej-38727	227	16	appropriate	appropriate	ADJ
eej-38727	227	17	with	with	ADP
eej-38727	227	18	the	the	DET
eej-38727	227	19	principle	principle	NOUN
eej-38727	227	20	of	of	ADP
eej-38727	227	21	the	the	DET
eej-38727	227	22	target	target	NOUN
eej-38727	227	23	language	language	NOUN
eej-38727	227	24	.	.	PUNCT
eej-38727	228	1	example	example	NOUN
eej-38727	229	1	1	1	NUM
eej-38727	229	2	:	:	PUNCT
eej-38727	229	3	sl	sl	NUM
eej-38727	229	4	:	:	PUNCT
eej-38727	229	5	kain	kain	PROPN
eej-38727	229	6	ini	ini	PROPN
eej-38727	229	7	menggambarkan	menggambarkan	PROPN
eej-38727	229	8	pola	pola	PROPN
eej-38727	229	9	buketan	buketan	PROPN
eej-38727	229	10	pada	pada	PROPN
eej-38727	229	11	bagian	bagian	PROPN
eej-38727	229	12	kepala	kepala	PROPN
eej-38727	229	13	.	.	PUNCT
eej-38727	230	1	tl	tl	PROPN
eej-38727	230	2	:	:	PUNCT
eej-38727	230	3	the	the	DET
eej-38727	230	4	head	head	NOUN
eej-38727	230	5	of	of	ADP
eej-38727	230	6	this	this	DET
eej-38727	230	7	cloth	cloth	NOUN
eej-38727	230	8	displays	display	VERB
eej-38727	230	9	bouquet	bouquet	NOUN
eej-38727	230	10	pattern	pattern	NOUN
eej-38727	230	11	.	.	PUNCT
eej-38727	231	1	in	in	ADP
eej-38727	231	2	assessing	assess	VERB
eej-38727	231	3	the	the	DET
eej-38727	231	4	acceptability	acceptability	NOUN
eej-38727	231	5	aspect	aspect	NOUN
eej-38727	231	6	of	of	ADP
eej-38727	231	7	translation	translation	NOUN
eej-38727	231	8	in	in	ADP
eej-38727	231	9	text	text	NOUN
eej-38727	231	10	14	14	NUM
eej-38727	231	11	.	.	PUNCT
eej-38727	232	1	the	the	DET
eej-38727	232	2	translator	translator	NOUN
eej-38727	232	3	applied	apply	VERB
eej-38727	232	4	the	the	DET
eej-38727	232	5	modulation	modulation	NOUN
eej-38727	232	6	technique	technique	NOUN
eej-38727	232	7	.	.	PUNCT
eej-38727	233	1	the	the	DET
eej-38727	233	2	translator	translator	NOUN
eej-38727	233	3	changes	change	VERB
eej-38727	233	4	the	the	DET
eej-38727	233	5	point	point	NOUN
eej-38727	233	6	of	of	ADP
eej-38727	233	7	view	view	NOUN
eej-38727	233	8	in	in	ADP
eej-38727	233	9	relevance	relevance	NOUN
eej-38727	233	10	with	with	ADP
eej-38727	233	11	the	the	DET
eej-38727	233	12	sl	sl	NOUN
eej-38727	233	13	.	.	PUNCT
eej-38727	234	1	the	the	DET
eej-38727	234	2	raters	rater	NOUN
eej-38727	234	3	and	and	CCONJ
eej-38727	234	4	the	the	DET
eej-38727	234	5	respondent	respondent	NOUN
eej-38727	234	6	found	find	VERB
eej-38727	234	7	that	that	SCONJ
eej-38727	234	8	the	the	DET
eej-38727	234	9	use	use	NOUN
eej-38727	234	10	of	of	ADP
eej-38727	234	11	modulation	modulation	NOUN
eej-38727	234	12	techniques	technique	NOUN
eej-38727	234	13	to	to	PART
eej-38727	234	14	translate	translate	VERB
eej-38727	234	15	this	this	DET
eej-38727	234	16	text	text	NOUN
eej-38727	234	17	is	be	AUX
eej-38727	234	18	appropriate	appropriate	ADJ
eej-38727	234	19	.	.	PUNCT
eej-38727	235	1	as	as	ADP
eej-38727	235	2	a	a	DET
eej-38727	235	3	result	result	NOUN
eej-38727	235	4	,	,	PUNCT
eej-38727	235	5	readers	reader	NOUN
eej-38727	235	6	will	will	AUX
eej-38727	235	7	understand	understand	VERB
eej-38727	235	8	the	the	DET
eej-38727	235	9	text	text	NOUN
eej-38727	235	10	easily	easily	ADV
eej-38727	235	11	.	.	PUNCT
eej-38727	236	1	less	less	ADV
eej-38727	236	2	acceptable	acceptable	ADJ
eej-38727	236	3	translation	translation	NOUN
eej-38727	236	4	less	less	ADV
eej-38727	236	5	acceptable	acceptable	ADJ
eej-38727	236	6	means	mean	VERB
eej-38727	236	7	that	that	SCONJ
eej-38727	236	8	the	the	DET
eej-38727	236	9	target	target	NOUN
eej-38727	236	10	text	text	NOUN
eej-38727	236	11	sounds	sound	VERB
eej-38727	236	12	unnatural	unnatural	ADJ
eej-38727	236	13	and	and	CCONJ
eej-38727	236	14	it	it	PRON
eej-38727	236	15	is	be	AUX
eej-38727	236	16	also	also	ADV
eej-38727	236	17	not	not	PART
eej-38727	236	18	precise	precise	ADJ
eej-38727	236	19	with	with	ADP
eej-38727	236	20	the	the	DET
eej-38727	236	21	principle	principle	NOUN
eej-38727	236	22	of	of	ADP
eej-38727	236	23	the	the	DET
eej-38727	236	24	target	target	NOUN
eej-38727	236	25	language	language	NOUN
eej-38727	236	26	.	.	PUNCT
eej-38727	237	1	example	example	NOUN
eej-38727	237	2	:	:	PUNCT
eej-38727	238	1	sl	sl	INTJ
eej-38727	238	2	:	:	PUNCT
eej-38727	238	3	daerah	daerah	PROPN
eej-38727	238	4	pembatikan	pembatikan	PROPN
eej-38727	238	5	seperti	seperti	PROPN
eej-38727	238	6	trusmi	trusmi	PROPN
eej-38727	238	7	,	,	PUNCT
eej-38727	238	8	plumbon	plumbon	NOUN
eej-38727	238	9	,	,	PUNCT
eej-38727	238	10	kali	kali	PROPN
eej-38727	238	11	tengah	tengah	PROPN
eej-38727	238	12	,	,	PUNCT
eej-38727	238	13	dan	dan	PROPN
eej-38727	238	14	kunduran	kunduran	PROPN
eej-38727	238	15	banyak	banyak	PROPN
eej-38727	238	16	menerima	menerima	PROPN
eej-38727	238	17	pesanan	pesanan	PROPN
eej-38727	238	18	dari	dari	PROPN
eej-38727	238	19	kraton	kraton	PROPN
eej-38727	239	1	tl	tl	PROPN
eej-38727	239	2	:	:	PUNCT
eej-38727	239	3	the	the	DET
eej-38727	239	4	areas	area	NOUN
eej-38727	239	5	where	where	SCONJ
eej-38727	239	6	batiking	batiking	NOUN
eej-38727	239	7	was	be	AUX
eej-38727	239	8	done	do	VERB
eej-38727	239	9	as	as	ADP
eej-38727	239	10	trusmi	trusmi	NOUN
eej-38727	239	11	,	,	PUNCT
eej-38727	239	12	plumbon	plumbon	NOUN
eej-38727	239	13	,	,	PUNCT
eej-38727	239	14	kali	kali	PROPN
eej-38727	239	15	tengah	tengah	PROPN
eej-38727	239	16	and	and	CCONJ
eej-38727	239	17	kunduran	kunduran	PROPN
eej-38727	239	18	received	receive	VERB
eej-38727	239	19	many	many	ADJ
eej-38727	239	20	order	order	NOUN
eej-38727	239	21	from	from	ADP
eej-38727	239	22	the	the	DET
eej-38727	239	23	kratons	kraton	NOUN
eej-38727	239	24	in	in	ADP
eej-38727	239	25	assessing	assess	VERB
eej-38727	239	26	the	the	DET
eej-38727	239	27	acceptability	acceptability	NOUN
eej-38727	239	28	aspect	aspect	NOUN
eej-38727	239	29	of	of	ADP
eej-38727	239	30	translation	translation	NOUN
eej-38727	239	31	in	in	ADP
eej-38727	239	32	text	text	NOUN
eej-38727	239	33	1	1	NUM
eej-38727	239	34	.	.	PUNCT
eej-38727	240	1	the	the	DET
eej-38727	240	2	researcher	researcher	NOUN
eej-38727	240	3	considered	consider	VERB
eej-38727	240	4	the	the	DET
eej-38727	240	5	text	text	NOUN
eej-38727	240	6	as	as	ADP
eej-38727	240	7	less	less	ADV
eej-38727	240	8	acceptable	acceptable	ADJ
eej-38727	240	9	.	.	PUNCT
eej-38727	241	1	the	the	DET
eej-38727	241	2	words	word	NOUN
eej-38727	241	3	“	"	PUNCT
eej-38727	241	4	pembatikan	pembatikan	PROPN
eej-38727	241	5	seperti	seperti	PROPN
eej-38727	241	6	trusmi	trusmi	PROPN
eej-38727	241	7	,	,	PUNCT
eej-38727	241	8	plumbon	plumbon	NOUN
eej-38727	241	9	,	,	PUNCT
eej-38727	241	10	kali	kali	PROPN
eej-38727	241	11	tengah	tengah	PROPN
eej-38727	241	12	,	,	PUNCT
eej-38727	241	13	dan	dan	PROPN
eej-38727	241	14	kunduran	kunduran	PROPN
eej-38727	241	15	”	"	PUNCT
eej-38727	241	16	is	be	AUX
eej-38727	241	17	translated	translate	VERB
eej-38727	241	18	into	into	ADP
eej-38727	241	19	“	"	PUNCT
eej-38727	241	20	the	the	DET
eej-38727	241	21	areas	area	NOUN
eej-38727	241	22	where	where	SCONJ
eej-38727	241	23	batiking	batiking	NOUN
eej-38727	241	24	was	be	AUX
eej-38727	241	25	done	do	VERB
eej-38727	241	26	as	as	ADP
eej-38727	241	27	trusmi	trusmi	NOUN
eej-38727	241	28	,	,	PUNCT
eej-38727	241	29	plumbon	plumbon	NOUN
eej-38727	241	30	,	,	PUNCT
eej-38727	241	31	kali	kali	PROPN
eej-38727	241	32	tengah	tengah	PROPN
eej-38727	241	33	and	and	CCONJ
eej-38727	241	34	kunduran	kunduran	PROPN
eej-38727	241	35	”	"	PUNCT
eej-38727	241	36	are	be	AUX
eej-38727	241	37	the	the	DET
eej-38727	241	38	evidence	evidence	NOUN
eej-38727	241	39	that	that	SCONJ
eej-38727	241	40	the	the	DET
eej-38727	241	41	translator	translator	NOUN
eej-38727	241	42	used	use	VERB
eej-38727	241	43	borrowing	borrowing	NOUN
eej-38727	241	44	technique	technique	NOUN
eej-38727	241	45	to	to	PART
eej-38727	241	46	translate	translate	VERB
eej-38727	241	47	several	several	ADJ
eej-38727	241	48	words	word	NOUN
eej-38727	241	49	.	.	PUNCT
eej-38727	242	1	the	the	DET
eej-38727	242	2	use	use	NOUN
eej-38727	242	3	of	of	ADP
eej-38727	242	4	borrowing	borrowing	NOUN
eej-38727	242	5	techniques	technique	NOUN
eej-38727	242	6	by	by	ADP
eej-38727	242	7	the	the	DET
eej-38727	242	8	translator	translator	NOUN
eej-38727	242	9	in	in	ADP
eej-38727	242	10	this	this	DET
eej-38727	242	11	text	text	NOUN
eej-38727	242	12	needs	need	VERB
eej-38727	242	13	to	to	PART
eej-38727	242	14	be	be	AUX
eej-38727	242	15	improved	improve	VERB
eej-38727	242	16	.	.	PUNCT
eej-38727	243	1	it	it	PRON
eej-38727	243	2	can	can	AUX
eej-38727	243	3	be	be	AUX
eej-38727	243	4	concluded	conclude	VERB
eej-38727	243	5	that	that	SCONJ
eej-38727	243	6	the	the	DET
eej-38727	243	7	text	text	NOUN
eej-38727	243	8	considered	consider	VERB
eej-38727	243	9	as	as	ADP
eej-38727	243	10	less	less	ADV
eej-38727	243	11	acceptable	acceptable	ADJ
eej-38727	243	12	.	.	PUNCT
eej-38727	244	1	from	from	ADP
eej-38727	244	2	the	the	DET
eej-38727	244	3	analysis	analysis	NOUN
eej-38727	244	4	above	above	ADV
eej-38727	244	5	,	,	PUNCT
eej-38727	244	6	the	the	DET
eej-38727	244	7	raters	rater	NOUN
eej-38727	244	8	and	and	CCONJ
eej-38727	244	9	the	the	DET
eej-38727	244	10	respondent	respondent	NOUN
eej-38727	244	11	found	find	VERB
eej-38727	244	12	that	that	SCONJ
eej-38727	244	13	the	the	DET
eej-38727	244	14	acceptability	acceptability	NOUN
eej-38727	244	15	of	of	ADP
eej-38727	244	16	the	the	DET
eej-38727	244	17	translation	translation	NOUN
eej-38727	244	18	considered	consider	VERB
eej-38727	244	19	acceptable	acceptable	ADJ
eej-38727	244	20	.	.	PUNCT
eej-38727	245	1	the	the	DET
eej-38727	245	2	researcher	researcher	NOUN
eej-38727	245	3	found	find	VERB
eej-38727	245	4	that	that	SCONJ
eej-38727	245	5	the	the	DET
eej-38727	245	6	translator	translator	NOUN
eej-38727	245	7	makes	make	VERB
eej-38727	245	8	26	26	NUM
eej-38727	245	9	acceptable	acceptable	ADJ
eej-38727	245	10	translation	translation	NOUN
eej-38727	245	11	(	(	PUNCT
eej-38727	245	12	87	87	NUM
eej-38727	245	13	%	%	NOUN
eej-38727	245	14	)	)	PUNCT
eej-38727	245	15	and	and	CCONJ
eej-38727	245	16	4	4	NUM
eej-38727	245	17	less	less	ADV
eej-38727	245	18	acceptable	acceptable	ADJ
eej-38727	245	19	translation	translation	NOUN
eej-38727	245	20	(	(	PUNCT
eej-38727	245	21	13	13	NUM
eej-38727	245	22	%	%	NOUN
eej-38727	245	23	)	)	PUNCT
eej-38727	245	24	.	.	PUNCT
eej-38727	246	1	the	the	DET
eej-38727	246	2	use	use	NOUN
eej-38727	246	3	of	of	ADP
eej-38727	246	4	translation	translation	NOUN
eej-38727	246	5	techniques	technique	NOUN
eej-38727	246	6	is	be	AUX
eej-38727	246	7	very	very	ADV
eej-38727	246	8	appropriate	appropriate	ADJ
eej-38727	246	9	to	to	PART
eej-38727	246	10	make	make	VERB
eej-38727	246	11	the	the	DET
eej-38727	246	12	readers	reader	NOUN
eej-38727	246	13	understand	understand	VERB
eej-38727	246	14	the	the	DET
eej-38727	246	15	text	text	NOUN
eej-38727	246	16	easily	easily	ADV
eej-38727	246	17	.	.	PUNCT
eej-38727	247	1	the	the	DET
eej-38727	247	2	researcher	researcher	NOUN
eej-38727	247	3	found	find	VERB
eej-38727	247	4	that	that	SCONJ
eej-38727	247	5	the	the	DET
eej-38727	247	6	use	use	NOUN
eej-38727	247	7	of	of	ADP
eej-38727	247	8	the	the	DET
eej-38727	247	9	translation	translation	NOUN
eej-38727	247	10	techniques	technique	NOUN
eej-38727	247	11	is	be	AUX
eej-38727	247	12	very	very	ADV
eej-38727	247	13	appropriate	appropriate	ADJ
eej-38727	247	14	.	.	PUNCT
eej-38727	248	1	the	the	DET
eej-38727	248	2	readability	readability	NOUN
eej-38727	248	3	of	of	ADP
eej-38727	248	4	indonesian	indonesian	ADJ
eej-38727	248	5	-	-	PUNCT
eej-38727	248	6	english	english	ADJ
eej-38727	248	7	translation	translation	NOUN
eej-38727	248	8	of	of	ADP
eej-38727	248	9	captions	caption	NOUN
eej-38727	248	10	in	in	ADP
eej-38727	248	11	pekalongan	pekalongan	ADJ
eej-38727	248	12	batik	batik	NOUN
eej-38727	248	13	museum	museum	NOUN
eej-38727	248	14	according	accord	VERB
eej-38727	248	15	to	to	ADP
eej-38727	248	16	nababan	nababan	PROPN
eej-38727	248	17	(	(	PUNCT
eej-38727	248	18	2012	2012	NUM
eej-38727	248	19	)	)	PUNCT
eej-38727	248	20	readability	readability	NOUN
eej-38727	248	21	or	or	CCONJ
eej-38727	248	22	in	in	ADP
eej-38727	248	23	english	english	PROPN
eej-38727	248	24	is	be	AUX
eej-38727	248	25	readability	readability	NOUN
eej-38727	248	26	,	,	PUNCT
eej-38727	248	27	referring	refer	VERB
eej-38727	248	28	to	to	ADP
eej-38727	248	29	the	the	DET
eej-38727	248	30	degree	degree	NOUN
eej-38727	248	31	of	of	ADP
eej-38727	248	32	the	the	DET
eej-38727	248	33	case	case	NOUN
eej-38727	248	34	of	of	ADP
eej-38727	248	35	writing	writing	NOUN
eej-38727	248	36	to	to	PART
eej-38727	248	37	be	be	AUX
eej-38727	248	38	understood	understand	VERB
eej-38727	248	39	.	.	PUNCT
eej-38727	249	1	readable	readable	ADJ
eej-38727	249	2	translation	translation	NOUN
eej-38727	249	3	readable	readable	ADJ
eej-38727	249	4	translation	translation	NOUN
eej-38727	249	5	means	mean	VERB
eej-38727	249	6	that	that	SCONJ
eej-38727	249	7	the	the	DET
eej-38727	249	8	content	content	NOUN
eej-38727	249	9	of	of	ADP
eej-38727	249	10	the	the	DET
eej-38727	249	11	text	text	NOUN
eej-38727	249	12	can	can	AUX
eej-38727	249	13	be	be	AUX
eej-38727	249	14	understood	understand	VERB
eej-38727	249	15	easily	easily	ADV
eej-38727	249	16	by	by	ADP
eej-38727	249	17	the	the	DET
eej-38727	249	18	raters	rater	NOUN
eej-38727	249	19	.	.	PUNCT
eej-38727	250	1	example	example	NOUN
eej-38727	251	1	2	2	NUM
eej-38727	251	2	:	:	PUNCT
eej-38727	251	3	sl	sl	NUM
eej-38727	251	4	:	:	PUNCT
eej-38727	251	5	kata	kata	NOUN
eej-38727	251	6	bledhak	bledhak	NOUN
eej-38727	251	7	sendiri	sendiri	PROPN
eej-38727	251	8	yang	yang	PROPN
eej-38727	251	9	berarti	berarti	PROPN
eej-38727	251	10	putih	putih	PROPN
eej-38727	251	11	atau	atau	PROPN
eej-38727	251	12	suci	suci	PROPN
eej-38727	251	13	.	.	PUNCT
eej-38727	252	1	tl	tl	PROPN
eej-38727	252	2	:	:	PUNCT
eej-38727	252	3	the	the	DET
eej-38727	252	4	term	term	NOUN
eej-38727	252	5	bledhak	bledhak	NOUN
eej-38727	252	6	means	mean	VERB
eej-38727	252	7	white	white	ADJ
eej-38727	252	8	or	or	CCONJ
eej-38727	252	9	pure	pure	ADJ
eej-38727	252	10	.	.	PUNCT
eej-38727	253	1	the	the	DET
eej-38727	253	2	datum	datum	NOUN
eej-38727	253	3	is	be	AUX
eej-38727	253	4	taken	take	VERB
eej-38727	253	5	from	from	ADP
eej-38727	253	6	text	text	NOUN
eej-38727	253	7	7	7	NUM
eej-38727	253	8	which	which	PRON
eej-38727	253	9	is	be	AUX
eej-38727	253	10	also	also	ADV
eej-38727	253	11	considered	consider	VERB
eej-38727	253	12	as	as	ADP
eej-38727	253	13	readable	readable	ADJ
eej-38727	253	14	translation	translation	NOUN
eej-38727	253	15	because	because	SCONJ
eej-38727	253	16	the	the	DET
eej-38727	253	17	mean	mean	NOUN
eej-38727	253	18	of	of	ADP
eej-38727	253	19	this	this	DET
eej-38727	253	20	text	text	NOUN
eej-38727	253	21	is	be	AUX
eej-38727	253	22	3	3	NUM
eej-38727	253	23	.	.	PUNCT
eej-38727	254	1	in	in	ADP
eej-38727	254	2	the	the	DET
eej-38727	254	3	datum	datum	NOUN
eej-38727	254	4	,	,	PUNCT
eej-38727	254	5	the	the	DET
eej-38727	254	6	translator	translator	NOUN
eej-38727	254	7	used	use	VERB
eej-38727	254	8	the	the	DET
eej-38727	254	9	literal	literal	ADJ
eej-38727	254	10	translation	translation	NOUN
eej-38727	254	11	technique	technique	NOUN
eej-38727	254	12	that	that	PRON
eej-38727	254	13	is	be	AUX
eej-38727	254	14	used	use	VERB
eej-38727	254	15	in	in	ADP
eej-38727	254	16	the	the	DET
eej-38727	254	17	word	word	NOUN
eej-38727	254	18	“	"	PUNCT
eej-38727	254	19	kata	kata	NOUN
eej-38727	254	20	bledhak	bledhak	NOUN
eej-38727	254	21	sendiri	sendiri	PROPN
eej-38727	254	22	yang	yang	PROPN
eej-38727	254	23	berarti	berarti	PROPN
eej-38727	254	24	putih	putih	PROPN
eej-38727	254	25	atau	atau	PROPN
eej-38727	254	26	suci	suci	PROPN
eej-38727	254	27	”	"	PUNCT
eej-38727	254	28	.	.	PUNCT
eej-38727	255	1	the	the	DET
eej-38727	255	2	translator	translator	NOUN
eej-38727	255	3	translated	translate	VERB
eej-38727	255	4	the	the	DET
eej-38727	255	5	source	source	NOUN
eej-38727	255	6	language	language	NOUN
eej-38727	255	7	word	word	NOUN
eej-38727	255	8	by	by	ADP
eej-38727	255	9	word	word	NOUN
eej-38727	255	10	and	and	CCONJ
eej-38727	255	11	the	the	DET
eej-38727	255	12	sentence	sentence	NOUN
eej-38727	255	13	structure	structure	NOUN
eej-38727	255	14	from	from	ADP
eej-38727	255	15	sl	sl	PROPN
eej-38727	255	16	to	to	ADP
eej-38727	255	17	tl	tl	PROPN
eej-38727	255	18	does	do	AUX
eej-38727	255	19	not	not	PART
eej-38727	255	20	change	change	VERB
eej-38727	255	21	.	.	PUNCT
eej-38727	256	1	the	the	DET
eej-38727	256	2	use	use	NOUN
eej-38727	256	3	of	of	ADP
eej-38727	256	4	the	the	DET
eej-38727	256	5	literal	literal	ADJ
eej-38727	256	6	translation	translation	NOUN
eej-38727	256	7	technique	technique	NOUN
eej-38727	256	8	is	be	AUX
eej-38727	256	9	appropriate	appropriate	ADJ
eej-38727	256	10	.	.	PUNCT
eej-38727	257	1	less	less	ADV
eej-38727	257	2	readable	readable	ADJ
eej-38727	257	3	translation	translation	NOUN
eej-38727	257	4	the	the	DET
eej-38727	257	5	data	datum	NOUN
eej-38727	257	6	in	in	ADP
eej-38727	257	7	this	this	DET
eej-38727	257	8	category	category	NOUN
eej-38727	257	9	are	be	AUX
eej-38727	257	10	considered	consider	VERB
eej-38727	257	11	as	as	ADP
eej-38727	257	12	less	less	ADV
eej-38727	257	13	readable	readable	ADJ
eej-38727	257	14	translation	translation	NOUN
eej-38727	257	15	since	since	SCONJ
eej-38727	257	16	the	the	DET
eej-38727	257	17	raters	rater	NOUN
eej-38727	257	18	are	be	AUX
eej-38727	257	19	not	not	PART
eej-38727	257	20	easy	easy	ADJ
eej-38727	257	21	to	to	PART
eej-38727	257	22	understand	understand	VERB
eej-38727	257	23	the	the	DET
eej-38727	257	24	content	content	NOUN
eej-38727	257	25	.	.	PUNCT
eej-38727	258	1	example	example	NOUN
eej-38727	259	1	1	1	NUM
eej-38727	259	2	:	:	PUNCT
eej-38727	259	3	sl	sl	NUM
eej-38727	259	4	:	:	PUNCT
eej-38727	259	5	warna	warna	PROPN
eej-38727	259	6	latar	latar	PROPN
eej-38727	259	7	kuning	kune	VERB
eej-38727	259	8	gading	gading	PROPN
eej-38727	259	9	yang	yang	PROPN
eej-38727	259	10	merupakan	merupakan	PROPN
eej-38727	259	11	warna	warna	PROPN
eej-38727	259	12	khas	khas	PROPN
eej-38727	259	13	cirebon	cirebon	PROPN
eej-38727	259	14	dinamakan	dinamakan	PROPN
eej-38727	259	15	warna	warna	PROPN
eej-38727	259	16	kuning	kune	VERB
eej-38727	259	17	cirebon	cirebon	NOUN
eej-38727	259	18	.	.	PUNCT
eej-38727	260	1	erwin	erwin	PROPN
eej-38727	260	2	dwi	dwi	PROPN
eej-38727	260	3	nurpermadi	nurpermadi	PROPN
eej-38727	260	4	,	,	PUNCT
eej-38727	260	5	et	et	PROPN
eej-38727	260	6	al./	al./	ADV
eej-38727	260	7	english	english	ADJ
eej-38727	260	8	education	education	PROPN
eej-38727	260	9	journal	journal	NOUN
eej-38727	260	10	10	10	NUM
eej-38727	260	11	(	(	PUNCT
eej-38727	260	12	4	4	NUM
eej-38727	260	13	)	)	PUNCT
eej-38727	260	14	(	(	PUNCT
eej-38727	260	15	2020	2020	NUM
eej-38727	260	16	)	)	PUNCT
eej-38727	260	17	426	426	NUM
eej-38727	260	18	-	-	SYM
eej-38727	260	19	435	435	NUM
eej-38727	260	20	434	434	NUM
eej-38727	260	21	tl	tl	PROPN
eej-38727	260	22	:	:	PUNCT
eej-38727	260	23	the	the	DET
eej-38727	260	24	ivory	ivory	PROPN
eej-38727	260	25	background	background	NOUN
eej-38727	260	26	,	,	PUNCT
eej-38727	260	27	also	also	ADV
eej-38727	260	28	called	call	VERB
eej-38727	260	29	kuning	kune	VERB
eej-38727	260	30	cirebon	cirebon	NOUN
eej-38727	260	31	is	be	AUX
eej-38727	260	32	distinctive	distinctive	ADJ
eej-38727	260	33	feature	feature	NOUN
eej-38727	260	34	of	of	ADP
eej-38727	260	35	cirebon	cirebon	NOUN
eej-38727	260	36	batik	batik	NOUN
eej-38727	260	37	.	.	PUNCT
eej-38727	261	1	the	the	DET
eej-38727	261	2	datum	datum	NOUN
eej-38727	261	3	above	above	ADV
eej-38727	261	4	is	be	AUX
eej-38727	261	5	taken	take	VERB
eej-38727	261	6	from	from	ADP
eej-38727	261	7	text	text	NOUN
eej-38727	261	8	1	1	NUM
eej-38727	261	9	.	.	PUNCT
eej-38727	262	1	the	the	DET
eej-38727	262	2	use	use	NOUN
eej-38727	262	3	of	of	ADP
eej-38727	262	4	borrowing	borrowing	NOUN
eej-38727	262	5	techniques	technique	NOUN
eej-38727	262	6	is	be	AUX
eej-38727	262	7	not	not	PART
eej-38727	262	8	appropriate	appropriate	ADJ
eej-38727	262	9	because	because	SCONJ
eej-38727	262	10	the	the	DET
eej-38727	262	11	word	word	NOUN
eej-38727	262	12	“	"	PUNCT
eej-38727	262	13	kuning	kune	VERB
eej-38727	262	14	”	"	PUNCT
eej-38727	262	15	in	in	ADP
eej-38727	262	16	sl	sl	PROPN
eej-38727	262	17	is	be	AUX
eej-38727	262	18	translated	translate	VERB
eej-38727	262	19	into	into	ADP
eej-38727	262	20	“	"	PUNCT
eej-38727	262	21	kuning	kune	VERB
eej-38727	262	22	”	"	PUNCT
eej-38727	262	23	in	in	ADP
eej-38727	262	24	the	the	DET
eej-38727	262	25	tl	tl	PROPN
eej-38727	262	26	.	.	PUNCT
eej-38727	263	1	this	this	DET
eej-38727	263	2	word	word	NOUN
eej-38727	263	3	is	be	AUX
eej-38727	263	4	not	not	PART
eej-38727	263	5	translated	translate	VERB
eej-38727	263	6	into	into	ADP
eej-38727	263	7	tl	tl	PROPN
eej-38727	263	8	because	because	SCONJ
eej-38727	263	9	the	the	DET
eej-38727	263	10	translator	translator	NOUN
eej-38727	263	11	used	use	VERB
eej-38727	263	12	the	the	DET
eej-38727	263	13	borrowing	borrowing	NOUN
eej-38727	263	14	technique	technique	NOUN
eej-38727	263	15	to	to	PART
eej-38727	263	16	translate	translate	VERB
eej-38727	263	17	this	this	DET
eej-38727	263	18	text	text	NOUN
eej-38727	263	19	.	.	PUNCT
eej-38727	264	1	but	but	CCONJ
eej-38727	264	2	in	in	ADP
eej-38727	264	3	the	the	DET
eej-38727	264	4	tl	tl	PROPN
eej-38727	264	5	,	,	PUNCT
eej-38727	264	6	there	there	PRON
eej-38727	264	7	is	be	VERB
eej-38727	264	8	a	a	DET
eej-38727	264	9	word	word	NOUN
eej-38727	264	10	that	that	PRON
eej-38727	264	11	can	can	AUX
eej-38727	264	12	translate	translate	VERB
eej-38727	264	13	the	the	DET
eej-38727	264	14	word	word	NOUN
eej-38727	264	15	“	"	PUNCT
eej-38727	264	16	kuning	kune	VERB
eej-38727	264	17	”	"	PUNCT
eej-38727	264	18	.	.	PUNCT
eej-38727	265	1	overall	overall	ADV
eej-38727	265	2	,	,	PUNCT
eej-38727	265	3	this	this	DET
eej-38727	265	4	text	text	NOUN
eej-38727	265	5	considered	consider	VERB
eej-38727	265	6	as	as	ADP
eej-38727	265	7	less	less	ADV
eej-38727	265	8	readable	readable	ADJ
eej-38727	265	9	because	because	SCONJ
eej-38727	265	10	the	the	DET
eej-38727	265	11	mean	mean	NOUN
eej-38727	265	12	is	be	AUX
eej-38727	265	13	2,33	2,33	PRON
eej-38727	265	14	.	.	PUNCT
eej-38727	266	1	the	the	DET
eej-38727	266	2	analysis	analysis	NOUN
eej-38727	266	3	of	of	ADP
eej-38727	266	4	translation	translation	NOUN
eej-38727	266	5	techniques	technique	NOUN
eej-38727	266	6	and	and	CCONJ
eej-38727	266	7	quality	quality	NOUN
eej-38727	266	8	of	of	ADP
eej-38727	266	9	translation	translation	NOUN
eej-38727	266	10	shows	show	VERB
eej-38727	266	11	that	that	SCONJ
eej-38727	266	12	the	the	DET
eej-38727	266	13	most	most	ADJ
eej-38727	266	14	techniques	technique	NOUN
eej-38727	266	15	used	use	VERB
eej-38727	266	16	in	in	ADP
eej-38727	266	17	translating	translate	VERB
eej-38727	266	18	captions	caption	NOUN
eej-38727	266	19	in	in	ADP
eej-38727	266	20	pekalongan	pekalongan	ADJ
eej-38727	266	21	batik	batik	NOUN
eej-38727	266	22	museum	museum	NOUN
eej-38727	266	23	are	be	AUX
eej-38727	266	24	the	the	DET
eej-38727	266	25	literal	literal	ADJ
eej-38727	266	26	translation	translation	NOUN
eej-38727	266	27	.	.	PUNCT
eej-38727	267	1	it	it	PRON
eej-38727	267	2	can	can	AUX
eej-38727	267	3	be	be	AUX
eej-38727	267	4	seen	see	VERB
eej-38727	267	5	that	that	SCONJ
eej-38727	267	6	this	this	DET
eej-38727	267	7	translation	translation	NOUN
eej-38727	267	8	technique	technique	NOUN
eej-38727	267	9	gives	give	VERB
eej-38727	267	10	more	more	ADV
eej-38727	267	11	positive	positive	ADJ
eej-38727	267	12	contributions	contribution	NOUN
eej-38727	267	13	to	to	ADP
eej-38727	267	14	the	the	DET
eej-38727	267	15	quality	quality	NOUN
eej-38727	267	16	of	of	ADP
eej-38727	267	17	translation	translation	NOUN
eej-38727	267	18	comparing	compare	VERB
eej-38727	267	19	to	to	ADP
eej-38727	267	20	the	the	DET
eej-38727	267	21	other	other	ADJ
eej-38727	267	22	techniques	technique	NOUN
eej-38727	267	23	.	.	PUNCT
eej-38727	268	1	these	these	DET
eej-38727	268	2	techniques	technique	NOUN
eej-38727	268	3	mostly	mostly	ADV
eej-38727	268	4	produce	produce	VERB
eej-38727	268	5	qualified	qualified	ADJ
eej-38727	268	6	translation	translation	NOUN
eej-38727	268	7	.	.	PUNCT
eej-38727	269	1	meanwhile	meanwhile	ADV
eej-38727	269	2	,	,	PUNCT
eej-38727	269	3	the	the	DET
eej-38727	269	4	techniques	technique	NOUN
eej-38727	269	5	which	which	PRON
eej-38727	269	6	give	give	VERB
eej-38727	269	7	a	a	DET
eej-38727	269	8	negative	negative	ADJ
eej-38727	269	9	contribution	contribution	NOUN
eej-38727	269	10	or	or	CCONJ
eej-38727	269	11	produce	produce	VERB
eej-38727	269	12	the	the	DET
eej-38727	269	13	low	low	ADJ
eej-38727	269	14	quality	quality	NOUN
eej-38727	269	15	of	of	ADP
eej-38727	269	16	translation	translation	NOUN
eej-38727	269	17	in	in	ADP
eej-38727	269	18	terms	term	NOUN
eej-38727	269	19	of	of	ADP
eej-38727	269	20	accuracy	accuracy	NOUN
eej-38727	269	21	,	,	PUNCT
eej-38727	269	22	acceptability	acceptability	NOUN
eej-38727	269	23	,	,	PUNCT
eej-38727	269	24	and	and	CCONJ
eej-38727	269	25	readability	readability	NOUN
eej-38727	269	26	are	be	AUX
eej-38727	269	27	reduction	reduction	NOUN
eej-38727	269	28	and	and	CCONJ
eej-38727	269	29	established	establish	VERB
eej-38727	269	30	equivalence	equivalence	NOUN
eej-38727	269	31	.	.	PUNCT
eej-38727	270	1	conclusions	conclusion	NOUN
eej-38727	270	2	based	base	VERB
eej-38727	270	3	on	on	ADP
eej-38727	270	4	the	the	DET
eej-38727	270	5	analysis	analysis	NOUN
eej-38727	270	6	described	describe	VERB
eej-38727	270	7	above	above	ADV
eej-38727	270	8	,	,	PUNCT
eej-38727	270	9	the	the	DET
eej-38727	270	10	writer	writer	NOUN
eej-38727	270	11	draws	draw	VERB
eej-38727	270	12	the	the	DET
eej-38727	270	13	conclusion	conclusion	NOUN
eej-38727	270	14	as	as	SCONJ
eej-38727	270	15	follows	follow	VERB
eej-38727	270	16	:	:	PUNCT
eej-38727	270	17	first	first	ADV
eej-38727	270	18	,	,	PUNCT
eej-38727	270	19	the	the	DET
eej-38727	270	20	analysis	analysis	NOUN
eej-38727	270	21	of	of	ADP
eej-38727	270	22	the	the	DET
eej-38727	270	23	translation	translation	NOUN
eej-38727	270	24	technique	technique	NOUN
eej-38727	270	25	shows	show	VERB
eej-38727	270	26	that	that	SCONJ
eej-38727	270	27	it	it	PRON
eej-38727	270	28	uses	use	VERB
eej-38727	270	29	thirteen	thirteen	NUM
eej-38727	270	30	translation	translation	NOUN
eej-38727	270	31	techniques	technique	NOUN
eej-38727	270	32	.	.	PUNCT
eej-38727	271	1	they	they	PRON
eej-38727	271	2	are	be	AUX
eej-38727	271	3	literal	literal	ADJ
eej-38727	271	4	translation	translation	NOUN
eej-38727	271	5	,	,	PUNCT
eej-38727	271	6	reduction	reduction	NOUN
eej-38727	271	7	,	,	PUNCT
eej-38727	271	8	borrowing	borrowing	NOUN
eej-38727	271	9	,	,	PUNCT
eej-38727	271	10	addition	addition	NOUN
eej-38727	271	11	,	,	PUNCT
eej-38727	271	12	generalization	generalization	NOUN
eej-38727	271	13	,	,	PUNCT
eej-38727	271	14	modulation	modulation	NOUN
eej-38727	271	15	,	,	PUNCT
eej-38727	271	16	established	establish	VERB
eej-38727	271	17	equivalent	equivalent	ADJ
eej-38727	271	18	,	,	PUNCT
eej-38727	271	19	transposition	transposition	NOUN
eej-38727	271	20	,	,	PUNCT
eej-38727	271	21	adaptation	adaptation	NOUN
eej-38727	271	22	,	,	PUNCT
eej-38727	271	23	particularization	particularization	NOUN
eej-38727	271	24	,	,	PUNCT
eej-38727	271	25	linguistic	linguistic	ADJ
eej-38727	271	26	amplification	amplification	NOUN
eej-38727	271	27	,	,	PUNCT
eej-38727	271	28	linguistic	linguistic	ADJ
eej-38727	271	29	compression	compression	NOUN
eej-38727	271	30	,	,	PUNCT
eej-38727	271	31	and	and	CCONJ
eej-38727	271	32	calque	calque	X
eej-38727	271	33	.	.	PUNCT
eej-38727	272	1	the	the	DET
eej-38727	272	2	literal	literal	ADJ
eej-38727	272	3	translation	translation	NOUN
eej-38727	272	4	is	be	AUX
eej-38727	272	5	the	the	DET
eej-38727	272	6	most	most	ADV
eej-38727	272	7	frequent	frequent	ADJ
eej-38727	272	8	technique	technique	NOUN
eej-38727	272	9	used	use	VERB
eej-38727	272	10	.	.	PUNCT
eej-38727	273	1	on	on	ADP
eej-38727	273	2	the	the	DET
eej-38727	273	3	other	other	ADJ
eej-38727	273	4	hand	hand	NOUN
eej-38727	273	5	,	,	PUNCT
eej-38727	273	6	the	the	DET
eej-38727	273	7	linguistic	linguistic	ADJ
eej-38727	273	8	compression	compression	NOUN
eej-38727	273	9	and	and	CCONJ
eej-38727	273	10	calque	calque	X
eej-38727	273	11	are	be	AUX
eej-38727	273	12	the	the	DET
eej-38727	273	13	lowest	low	ADJ
eej-38727	273	14	percentages	percentage	NOUN
eej-38727	273	15	of	of	ADP
eej-38727	273	16	the	the	DET
eej-38727	273	17	technique	technique	NOUN
eej-38727	273	18	.	.	PUNCT
eej-38727	274	1	second	second	ADJ
eej-38727	274	2	,	,	PUNCT
eej-38727	274	3	the	the	DET
eej-38727	274	4	result	result	NOUN
eej-38727	274	5	of	of	ADP
eej-38727	274	6	the	the	DET
eej-38727	274	7	analysis	analysis	NOUN
eej-38727	274	8	in	in	ADP
eej-38727	274	9	the	the	DET
eej-38727	274	10	translation	translation	NOUN
eej-38727	274	11	quality	quality	NOUN
eej-38727	274	12	in	in	ADP
eej-38727	274	13	terms	term	NOUN
eej-38727	274	14	of	of	ADP
eej-38727	274	15	accuracy	accuracy	NOUN
eej-38727	274	16	presented	present	VERB
eej-38727	274	17	in	in	ADP
eej-38727	274	18	finding	find	VERB
eej-38727	274	19	shows	show	VERB
eej-38727	274	20	that	that	SCONJ
eej-38727	274	21	the	the	DET
eej-38727	274	22	translator	translator	NOUN
eej-38727	274	23	makes	make	VERB
eej-38727	274	24	28	28	NUM
eej-38727	274	25	accurate	accurate	ADJ
eej-38727	274	26	translations	translation	NOUN
eej-38727	274	27	(	(	PUNCT
eej-38727	274	28	93	93	NUM
eej-38727	274	29	%	%	NOUN
eej-38727	274	30	)	)	PUNCT
eej-38727	274	31	and	and	CCONJ
eej-38727	274	32	2	2	NUM
eej-38727	274	33	less	less	ADV
eej-38727	274	34	accurate	accurate	ADJ
eej-38727	274	35	translations	translation	NOUN
eej-38727	274	36	(	(	PUNCT
eej-38727	274	37	7	7	NUM
eej-38727	274	38	%	%	NOUN
eej-38727	274	39	)	)	PUNCT
eej-38727	274	40	.	.	PUNCT
eej-38727	275	1	as	as	ADP
eej-38727	275	2	a	a	DET
eej-38727	275	3	conclusion	conclusion	NOUN
eej-38727	275	4	,	,	PUNCT
eej-38727	275	5	the	the	DET
eej-38727	275	6	researcher	researcher	NOUN
eej-38727	275	7	considered	consider	VERB
eej-38727	275	8	the	the	DET
eej-38727	275	9	translation	translation	NOUN
eej-38727	275	10	of	of	ADP
eej-38727	275	11	captions	caption	NOUN
eej-38727	275	12	in	in	ADP
eej-38727	275	13	pekalongan	pekalongan	ADJ
eej-38727	275	14	batik	batik	NOUN
eej-38727	275	15	museum	museum	NOUN
eej-38727	275	16	as	as	ADP
eej-38727	275	17	an	an	DET
eej-38727	275	18	accurate	accurate	ADJ
eej-38727	275	19	translation	translation	NOUN
eej-38727	275	20	.	.	PUNCT
eej-38727	276	1	third	third	ADJ
eej-38727	276	2	,	,	PUNCT
eej-38727	276	3	the	the	DET
eej-38727	276	4	result	result	NOUN
eej-38727	276	5	of	of	ADP
eej-38727	276	6	the	the	DET
eej-38727	276	7	analysis	analysis	NOUN
eej-38727	276	8	in	in	ADP
eej-38727	276	9	the	the	DET
eej-38727	276	10	translation	translation	NOUN
eej-38727	276	11	quality	quality	NOUN
eej-38727	276	12	in	in	ADP
eej-38727	276	13	terms	term	NOUN
eej-38727	276	14	of	of	ADP
eej-38727	276	15	acceptability	acceptability	NOUN
eej-38727	276	16	presented	present	VERB
eej-38727	276	17	in	in	ADP
eej-38727	276	18	finding	find	VERB
eej-38727	276	19	shows	show	VERB
eej-38727	276	20	that	that	SCONJ
eej-38727	276	21	the	the	DET
eej-38727	276	22	translator	translator	NOUN
eej-38727	276	23	produces	produce	VERB
eej-38727	276	24	26	26	NUM
eej-38727	276	25	acceptable	acceptable	ADJ
eej-38727	276	26	translations	translation	NOUN
eej-38727	276	27	(	(	PUNCT
eej-38727	276	28	87	87	NUM
eej-38727	276	29	%	%	NOUN
eej-38727	276	30	)	)	PUNCT
eej-38727	276	31	and	and	CCONJ
eej-38727	276	32	4	4	NUM
eej-38727	276	33	less	less	ADV
eej-38727	276	34	acceptable	acceptable	ADJ
eej-38727	276	35	translation	translation	NOUN
eej-38727	276	36	(	(	PUNCT
eej-38727	276	37	13	13	NUM
eej-38727	276	38	%	%	NOUN
eej-38727	276	39	)	)	PUNCT
eej-38727	276	40	.	.	PUNCT
eej-38727	277	1	it	it	PRON
eej-38727	277	2	can	can	AUX
eej-38727	277	3	be	be	AUX
eej-38727	277	4	concluded	conclude	VERB
eej-38727	277	5	that	that	SCONJ
eej-38727	277	6	the	the	DET
eej-38727	277	7	captions	caption	NOUN
eej-38727	277	8	in	in	ADP
eej-38727	277	9	pekalongan	pekalongan	ADJ
eej-38727	277	10	batik	batik	NOUN
eej-38727	277	11	museum	museum	NOUN
eej-38727	277	12	considered	consider	VERB
eej-38727	277	13	as	as	ADP
eej-38727	277	14	acceptable	acceptable	ADJ
eej-38727	277	15	.	.	PUNCT
eej-38727	278	1	fourth	fourth	ADJ
eej-38727	278	2	,	,	PUNCT
eej-38727	278	3	the	the	DET
eej-38727	278	4	result	result	NOUN
eej-38727	278	5	of	of	ADP
eej-38727	278	6	the	the	DET
eej-38727	278	7	analysis	analysis	NOUN
eej-38727	278	8	in	in	ADP
eej-38727	278	9	the	the	DET
eej-38727	278	10	translation	translation	NOUN
eej-38727	278	11	quality	quality	NOUN
eej-38727	278	12	in	in	ADP
eej-38727	278	13	terms	term	NOUN
eej-38727	278	14	of	of	ADP
eej-38727	278	15	readability	readability	NOUN
eej-38727	278	16	presented	present	VERB
eej-38727	278	17	in	in	ADP
eej-38727	278	18	finding	find	VERB
eej-38727	278	19	shows	show	VERB
eej-38727	278	20	that	that	SCONJ
eej-38727	278	21	the	the	DET
eej-38727	278	22	translator	translator	NOUN
eej-38727	278	23	makes	make	VERB
eej-38727	278	24	28	28	NUM
eej-38727	278	25	readable	readable	ADJ
eej-38727	278	26	translation	translation	NOUN
eej-38727	278	27	(	(	PUNCT
eej-38727	278	28	93	93	NUM
eej-38727	278	29	%	%	NOUN
eej-38727	278	30	)	)	PUNCT
eej-38727	278	31	and	and	CCONJ
eej-38727	278	32	2	2	NUM
eej-38727	278	33	less	less	ADV
eej-38727	278	34	readable	readable	ADJ
eej-38727	278	35	translations	translation	NOUN
eej-38727	278	36	(	(	PUNCT
eej-38727	278	37	7	7	NUM
eej-38727	278	38	%	%	NOUN
eej-38727	278	39	)	)	PUNCT
eej-38727	278	40	.	.	PUNCT
eej-38727	279	1	as	as	ADP
eej-38727	279	2	a	a	DET
eej-38727	279	3	result	result	NOUN
eej-38727	279	4	of	of	ADP
eej-38727	279	5	the	the	DET
eej-38727	279	6	analysis	analysis	NOUN
eej-38727	279	7	,	,	PUNCT
eej-38727	279	8	the	the	DET
eej-38727	279	9	raters	rater	NOUN
eej-38727	279	10	and	and	CCONJ
eej-38727	279	11	the	the	DET
eej-38727	279	12	respondent	respondent	NOUN
eej-38727	279	13	considered	consider	VERB
eej-38727	279	14	the	the	DET
eej-38727	279	15	text	text	NOUN
eej-38727	279	16	as	as	ADP
eej-38727	279	17	readable	readable	ADJ
eej-38727	279	18	.	.	PUNCT
eej-38727	280	1	fifth	fifth	ADJ
eej-38727	280	2	,	,	PUNCT
eej-38727	280	3	the	the	DET
eej-38727	280	4	result	result	NOUN
eej-38727	280	5	of	of	ADP
eej-38727	280	6	the	the	DET
eej-38727	280	7	analysis	analysis	NOUN
eej-38727	280	8	in	in	ADP
eej-38727	280	9	the	the	DET
eej-38727	280	10	translation	translation	NOUN
eej-38727	280	11	quality	quality	NOUN
eej-38727	280	12	influenced	influence	VERB
eej-38727	280	13	by	by	ADP
eej-38727	280	14	the	the	DET
eej-38727	280	15	translation	translation	NOUN
eej-38727	280	16	techniques	technique	NOUN
eej-38727	280	17	presented	present	VERB
eej-38727	280	18	in	in	ADP
eej-38727	280	19	finding	find	VERB
eej-38727	280	20	shows	show	VERB
eej-38727	280	21	that	that	SCONJ
eej-38727	280	22	the	the	DET
eej-38727	280	23	appropriate	appropriate	ADJ
eej-38727	280	24	techniques	technique	NOUN
eej-38727	280	25	in	in	ADP
eej-38727	280	26	translating	translate	VERB
eej-38727	280	27	captions	caption	NOUN
eej-38727	280	28	in	in	ADP
eej-38727	280	29	pekalongan	pekalongan	ADJ
eej-38727	280	30	batik	batik	NOUN
eej-38727	280	31	museum	museum	NOUN
eej-38727	280	32	are	be	AUX
eej-38727	280	33	literal	literal	ADJ
eej-38727	280	34	translation	translation	NOUN
eej-38727	280	35	.	.	PUNCT
eej-38727	281	1	it	it	PRON
eej-38727	281	2	can	can	AUX
eej-38727	281	3	be	be	AUX
eej-38727	281	4	concluded	conclude	VERB
eej-38727	281	5	that	that	SCONJ
eej-38727	281	6	the	the	DET
eej-38727	281	7	translator	translator	NOUN
eej-38727	281	8	applied	apply	VERB
eej-38727	281	9	the	the	DET
eej-38727	281	10	appropriate	appropriate	ADJ
eej-38727	281	11	techniques	technique	NOUN
eej-38727	281	12	to	to	PART
eej-38727	281	13	translate	translate	VERB
eej-38727	281	14	the	the	DET
eej-38727	281	15	captions	caption	NOUN
eej-38727	281	16	in	in	ADP
eej-38727	281	17	pekalongan	pekalongan	ADJ
eej-38727	281	18	batik	batik	NOUN
eej-38727	281	19	museum	museum	NOUN
eej-38727	281	20	.	.	PUNCT
eej-38727	282	1	references	reference	NOUN
eej-38727	282	2	bell	bell	PROPN
eej-38727	282	3	,	,	PUNCT
eej-38727	282	4	roger	roger	PROPN
eej-38727	282	5	.	.	PUNCT
eej-38727	283	1	(	(	PUNCT
eej-38727	283	2	1991	1991	NUM
eej-38727	283	3	)	)	PUNCT
eej-38727	283	4	.	.	PUNCT
eej-38727	284	1	translation	translation	NOUN
eej-38727	284	2	and	and	CCONJ
eej-38727	284	3	translating	translating	NOUN
eej-38727	284	4	:	:	PUNCT
eej-38727	284	5	theory	theory	NOUN
eej-38727	284	6	and	and	CCONJ
eej-38727	284	7	practice	practice	NOUN
eej-38727	284	8	.	.	PUNCT
eej-38727	285	1	longman	longman	NOUN
eej-38727	285	2	.	.	PUNCT
eej-38727	286	1	brislin	brislin	PROPN
eej-38727	286	2	,	,	PUNCT
eej-38727	286	3	r.w	r.w	PROPN
eej-38727	286	4	.	.	PROPN
eej-38727	286	5	(	(	PUNCT
eej-38727	286	6	1976	1976	NUM
eej-38727	286	7	)	)	PUNCT
eej-38727	286	8	.	.	PUNCT
eej-38727	287	1	translation	translation	NOUN
eej-38727	287	2	:	:	PUNCT
eej-38727	287	3	application	application	NOUN
eej-38727	287	4	and	and	CCONJ
eej-38727	287	5	research	research	NOUN
eej-38727	287	6	.	.	PUNCT
eej-38727	288	1	gardner	gardner	PROPN
eej-38727	288	2	press	press	PROPN
eej-38727	288	3	inc	inc	PROPN
eej-38727	288	4	.	.	PROPN
eej-38727	288	5	catford	catford	PROPN
eej-38727	288	6	,	,	PUNCT
eej-38727	288	7	j.c	j.c	PROPN
eej-38727	288	8	.	.	PROPN
eej-38727	288	9	(	(	PUNCT
eej-38727	288	10	1965	1965	NUM
eej-38727	288	11	)	)	PUNCT
eej-38727	288	12	.	.	PUNCT
eej-38727	289	1	a	a	DET
eej-38727	289	2	linguistic	linguistic	ADJ
eej-38727	289	3	theory	theory	NOUN
eej-38727	289	4	of	of	ADP
eej-38727	289	5	translation	translation	NOUN
eej-38727	289	6	.	.	PUNCT
eej-38727	290	1	oxford	oxford	PROPN
eej-38727	290	2	university	university	PROPN
eej-38727	290	3	press	press	NOUN
eej-38727	290	4	.	.	PUNCT
eej-38727	291	1	hartono	hartono	PROPN
eej-38727	291	2	,	,	PUNCT
eej-38727	291	3	rudi	rudi	PROPN
eej-38727	291	4	.	.	PUNCT
eej-38727	292	1	(	(	PUNCT
eej-38727	292	2	2009	2009	NUM
eej-38727	292	3	)	)	PUNCT
eej-38727	292	4	.	.	PUNCT
eej-38727	293	1	teori	teori	PROPN
eej-38727	293	2	penerjemahan	penerjemahan	PROPN
eej-38727	293	3	.	.	PUNCT
eej-38727	294	1	cipta	cipta	NOUN
eej-38727	294	2	prima	prima	PROPN
eej-38727	294	3	nusantara	nusantara	PROPN
eej-38727	294	4	semarang	semarang	PROPN
eej-38727	294	5	.	.	PROPN
eej-38727	294	6	hartono	hartono	PROPN
eej-38727	294	7	,	,	PUNCT
eej-38727	294	8	r.	r.	PROPN
eej-38727	294	9	(	(	PUNCT
eej-38727	294	10	2009	2009	NUM
eej-38727	294	11	)	)	PUNCT
eej-38727	294	12	.	.	PUNCT
eej-38727	295	1	translating	translate	VERB
eej-38727	295	2	a	a	DET
eej-38727	295	3	novel	novel	NOUN
eej-38727	295	4	:	:	PUNCT
eej-38727	295	5	problems	problem	NOUN
eej-38727	295	6	and	and	CCONJ
eej-38727	295	7	solutions	solution	NOUN
eej-38727	295	8	(	(	PUNCT
eej-38727	295	9	a	a	DET
eej-38727	295	10	holistically	holistically	ADJ
eej-38727	295	11	critique	critique	NOUN
eej-38727	295	12	on	on	ADP
eej-38727	295	13	novel	novel	ADJ
eej-38727	295	14	translation	translation	NOUN
eej-38727	295	15	)	)	PUNCT
eej-38727	295	16	.	.	PUNCT
eej-38727	296	1	language	language	NOUN
eej-38727	296	2	circle	circle	NOUN
eej-38727	296	3	,	,	PUNCT
eej-38727	296	4	3(2	3(2	NUM
eej-38727	296	5	)	)	PUNCT
eej-38727	296	6	,	,	PUNCT
eej-38727	296	7	33	33	NUM
eej-38727	296	8	-	-	SYM
eej-38727	296	9	41	41	NUM
eej-38727	296	10	.	.	PUNCT
eej-38727	297	1	hilman	hilman	PROPN
eej-38727	297	2	,	,	PUNCT
eej-38727	297	3	e.	e.	PROPN
eej-38727	297	4	h.	h.	PROPN
eej-38727	297	5	(	(	PUNCT
eej-38727	297	6	2015	2015	NUM
eej-38727	297	7	)	)	PUNCT
eej-38727	297	8	.	.	PUNCT
eej-38727	298	1	the	the	DET
eej-38727	298	2	translation	translation	NOUN
eej-38727	298	3	of	of	ADP
eej-38727	298	4	indonesian	indonesian	ADJ
eej-38727	298	5	cultural	cultural	ADJ
eej-38727	298	6	lexicons	lexicon	NOUN
eej-38727	298	7	in	in	ADP
eej-38727	298	8	the	the	DET
eej-38727	298	9	novel	novel	ADJ
eej-38727	298	10	saman	saman	PROPN
eej-38727	298	11	.	.	PUNCT
eej-38727	299	1	jurnal	jurnal	PROPN
eej-38727	299	2	lingua	lingua	PROPN
eej-38727	299	3	cultura	cultura	PROPN
eej-38727	299	4	,	,	PUNCT
eej-38727	299	5	9(1	9(1	NUM
eej-38727	299	6	)	)	PUNCT
eej-38727	299	7	,	,	PUNCT
eej-38727	299	8	67	67	NUM
eej-38727	299	9	-	-	SYM
eej-38727	299	10	74	74	NUM
eej-38727	299	11	.	.	PUNCT
eej-38727	300	1	kamil	kamil	PROPN
eej-38727	300	2	,	,	PUNCT
eej-38727	300	3	m.	m.	NOUN
eej-38727	300	4	a.	a.	NOUN
eej-38727	300	5	(	(	PUNCT
eej-38727	300	6	2014	2014	NUM
eej-38727	300	7	)	)	PUNCT
eej-38727	300	8	.	.	PUNCT
eej-38727	301	1	an	an	DET
eej-38727	301	2	analysis	analysis	NOUN
eej-38727	301	3	of	of	ADP
eej-38727	301	4	englishindonesian	englishindonesian	ADJ
eej-38727	301	5	translation	translation	NOUN
eej-38727	301	6	quality	quality	NOUN
eej-38727	301	7	on	on	ADP
eej-38727	301	8	twitter	twitter	NOUN
eej-38727	301	9	web	web	NOUN
eej-38727	301	10	pages	page	NOUN
eej-38727	301	11	.	.	PUNCT
eej-38727	302	1	journal	journal	PROPN
eej-38727	302	2	of	of	ADP
eej-38727	302	3	english	english	PROPN
eej-38727	302	4	and	and	CCONJ
eej-38727	302	5	education	education	NOUN
eej-38727	302	6	,	,	PUNCT
eej-38727	302	7	2(1	2(1	NUM
eej-38727	302	8	)	)	PUNCT
eej-38727	302	9	,	,	PUNCT
eej-38727	302	10	27	27	NUM
eej-38727	302	11	-	-	SYM
eej-38727	302	12	38	38	NUM
eej-38727	302	13	.	.	PUNCT
eej-38727	303	1	erwin	erwin	PROPN
eej-38727	303	2	dwi	dwi	PROPN
eej-38727	303	3	nurpermadi	nurpermadi	PROPN
eej-38727	303	4	,	,	PUNCT
eej-38727	303	5	et	et	PROPN
eej-38727	303	6	al./	al./	ADV
eej-38727	303	7	english	english	ADJ
eej-38727	303	8	education	education	PROPN
eej-38727	303	9	journal	journal	NOUN
eej-38727	303	10	10	10	NUM
eej-38727	303	11	(	(	PUNCT
eej-38727	303	12	4	4	NUM
eej-38727	303	13	)	)	PUNCT
eej-38727	303	14	(	(	PUNCT
eej-38727	303	15	2020	2020	NUM
eej-38727	303	16	)	)	PUNCT
eej-38727	303	17	426	426	NUM
eej-38727	303	18	-	-	SYM
eej-38727	303	19	435	435	NUM
eej-38727	303	20	435	435	NUM
eej-38727	303	21	karini	karini	NOUN
eej-38727	303	22	,	,	PUNCT
eej-38727	303	23	z.	z.	PROPN
eej-38727	303	24	(	(	PUNCT
eej-38727	303	25	2015	2015	NUM
eej-38727	303	26	)	)	PUNCT
eej-38727	303	27	.	.	PUNCT
eej-38727	304	1	the	the	DET
eej-38727	304	2	translation	translation	NOUN
eej-38727	304	3	quality	quality	NOUN
eej-38727	304	4	of	of	ADP
eej-38727	304	5	conversational	conversational	ADJ
eej-38727	304	6	implicatures	implicature	NOUN
eej-38727	304	7	in	in	ADP
eej-38727	304	8	five	five	NUM
eej-38727	304	9	on	on	ADP
eej-38727	304	10	a	a	DET
eej-38727	304	11	treasure	treasure	NOUN
eej-38727	304	12	island	island	NOUN
eej-38727	304	13	.	.	PUNCT
eej-38727	305	1	proceedings	proceeding	NOUN
eej-38727	305	2	of	of	ADP
eej-38727	305	3	the	the	DET
eej-38727	305	4	2nd	2nd	ADJ
eej-38727	305	5	prasasti	prasasti	NOUN
eej-38727	305	6	,	,	PUNCT
eej-38727	305	7	45	45	NUM
eej-38727	305	8	-	-	SYM
eej-38727	305	9	50	50	NUM
eej-38727	305	10	.	.	PUNCT
eej-38727	306	1	kusumawardani	kusumawardani	PROPN
eej-38727	306	2	,	,	PUNCT
eej-38727	306	3	i.	i.	PROPN
eej-38727	306	4	(	(	PUNCT
eej-38727	306	5	2019	2019	NUM
eej-38727	306	6	)	)	PUNCT
eej-38727	306	7	.	.	PUNCT
eej-38727	307	1	an	an	DET
eej-38727	307	2	analysis	analysis	NOUN
eej-38727	307	3	of	of	ADP
eej-38727	307	4	translation	translation	NOUN
eej-38727	307	5	techniques	technique	NOUN
eej-38727	307	6	and	and	CCONJ
eej-38727	307	7	quality	quality	NOUN
eej-38727	307	8	of	of	ADP
eej-38727	307	9	event	event	NOUN
eej-38727	307	10	names	name	NOUN
eej-38727	307	11	in	in	ADP
eej-38727	307	12	historical	historical	ADJ
eej-38727	307	13	book	book	NOUN
eej-38727	307	14	entitled	entitle	VERB
eej-38727	307	15	an	an	DET
eej-38727	307	16	outline	outline	NOUN
eej-38727	307	17	of	of	ADP
eej-38727	307	18	american	american	ADJ
eej-38727	307	19	history	history	NOUN
eej-38727	307	20	.	.	PUNCT
eej-38727	308	1	jurnal	jurnal	PROPN
eej-38727	308	2	bahasa	bahasa	PROPN
eej-38727	308	3	,	,	PUNCT
eej-38727	308	4	sastra	sastra	PROPN
eej-38727	308	5	,	,	PUNCT
eej-38727	308	6	dan	dan	PROPN
eej-38727	308	7	studi	studi	PROPN
eej-38727	308	8	amerika	amerika	PROPN
eej-38727	308	9	,	,	PUNCT
eej-38727	308	10	25(1	25(1	NUM
eej-38727	308	11	)	)	PUNCT
eej-38727	308	12	,	,	PUNCT
eej-38727	308	13	1	1	NUM
eej-38727	308	14	-	-	SYM
eej-38727	308	15	28	28	NUM
eej-38727	308	16	.	.	PUNCT
eej-38727	309	1	larson	larson	PROPN
eej-38727	309	2	,	,	PUNCT
eej-38727	309	3	m.	m.	NOUN
eej-38727	309	4	l.	l.	PROPN
eej-38727	309	5	(	(	PUNCT
eej-38727	309	6	1984	1984	NUM
eej-38727	309	7	)	)	PUNCT
eej-38727	309	8	.	.	PUNCT
eej-38727	310	1	meaning	mean	VERB
eej-38727	310	2	–	–	PUNCT
eej-38727	310	3	based	base	VERB
eej-38727	310	4	translation	translation	NOUN
eej-38727	310	5	:	:	PUNCT
eej-38727	310	6	a	a	DET
eej-38727	310	7	guide	guide	NOUN
eej-38727	310	8	to	to	ADP
eej-38727	310	9	cross	cross	ADJ
eej-38727	310	10	-	-	ADJ
eej-38727	310	11	language	language	NOUN
eej-38727	310	12	equivalence	equivalence	NOUN
eej-38727	310	13	.	.	PUNCT
eej-38727	311	1	university	university	NOUN
eej-38727	311	2	press	press	NOUN
eej-38727	311	3	of	of	ADP
eej-38727	311	4	america	america	PROPN
eej-38727	311	5	.	.	PUNCT
eej-38727	312	1	maharani	maharani	PROPN
eej-38727	312	2	,	,	PUNCT
eej-38727	312	3	a.	a.	PROPN
eej-38727	312	4	k.	k.	PROPN
eej-38727	312	5	(	(	PUNCT
eej-38727	312	6	2019	2019	NUM
eej-38727	312	7	)	)	PUNCT
eej-38727	312	8	.	.	PUNCT
eej-38727	313	1	the	the	DET
eej-38727	313	2	analysis	analysis	NOUN
eej-38727	313	3	on	on	ADP
eej-38727	313	4	translation	translation	NOUN
eej-38727	313	5	techniques	technique	NOUN
eej-38727	313	6	and	and	CCONJ
eej-38727	313	7	translation	translation	NOUN
eej-38727	313	8	quality	quality	NOUN
eej-38727	313	9	of	of	ADP
eej-38727	313	10	chinese	chinese	ADJ
eej-38727	313	11	culture	culture	NOUN
eej-38727	313	12	social	social	ADJ
eej-38727	313	13	term	term	NOUN
eej-38727	313	14	.	.	PUNCT
eej-38727	314	1	prasasti	prasasti	NOUN
eej-38727	314	2	:	:	PUNCT
eej-38727	314	3	journal	journal	PROPN
eej-38727	314	4	of	of	ADP
eej-38727	314	5	linguistics	linguistic	NOUN
eej-38727	314	6	,	,	PUNCT
eej-38727	314	7	4(1	4(1	NOUN
eej-38727	314	8	)	)	PUNCT
eej-38727	314	9	,	,	PUNCT
eej-38727	314	10	molina	molina	PROPN
eej-38727	314	11	,	,	PUNCT
eej-38727	314	12	l.	l.	PROPN
eej-38727	314	13	&	&	CCONJ
eej-38727	314	14	albir	albir	PROPN
eej-38727	314	15	,	,	PUNCT
eej-38727	314	16	a.	a.	NOUN
eej-38727	314	17	h.	h.	PROPN
eej-38727	314	18	(	(	PUNCT
eej-38727	314	19	2002	2002	NUM
eej-38727	314	20	)	)	PUNCT
eej-38727	314	21	.	.	PUNCT
eej-38727	315	1	translation	translation	NOUN
eej-38727	315	2	techniques	technique	NOUN
eej-38727	315	3	revisited	revisit	VERB
eej-38727	315	4	:	:	PUNCT
eej-38727	315	5	a	a	DET
eej-38727	315	6	dynamic	dynamic	ADJ
eej-38727	315	7	and	and	CCONJ
eej-38727	315	8	functionalist	functionalist	ADJ
eej-38727	315	9	approach	approach	NOUN
eej-38727	315	10	.	.	PUNCT
eej-38727	316	1	meta	meta	VERB
eej-38727	316	2	:	:	PUNCT
eej-38727	316	3	translators	translator	NOUN
eej-38727	316	4	’	'	PUNCT
eej-38727	316	5	journal	journal	NOUN
eej-38727	316	6	,	,	PUNCT
eej-38727	316	7	47(4	47(4	PROPN
eej-38727	316	8	)	)	PUNCT
eej-38727	316	9	,	,	PUNCT
eej-38727	316	10	498	498	NUM
eej-38727	316	11	-	-	SYM
eej-38727	316	12	512	512	NUM
eej-38727	316	13	.	.	PUNCT
eej-38727	317	1	munday	munday	PROPN
eej-38727	317	2	,	,	PUNCT
eej-38727	317	3	j.	j.	PROPN
eej-38727	317	4	(	(	PUNCT
eej-38727	317	5	2001	2001	NUM
eej-38727	317	6	)	)	PUNCT
eej-38727	317	7	.	.	PUNCT
eej-38727	318	1	introducing	introduce	VERB
eej-38727	318	2	translation	translation	NOUN
eej-38727	318	3	studies	study	NOUN
eej-38727	318	4	:	:	PUNCT
eej-38727	318	5	theories	theory	NOUN
eej-38727	318	6	and	and	CCONJ
eej-38727	318	7	applications	application	NOUN
eej-38727	318	8	.	.	PUNCT
eej-38727	319	1	routledge	routledge	PROPN
eej-38727	319	2	.	.	PUNCT
eej-38727	320	1	nababan	nababan	PROPN
eej-38727	320	2	,	,	PUNCT
eej-38727	320	3	m.	m.	NOUN
eej-38727	320	4	,	,	PUNCT
eej-38727	320	5	nuraeni	nuraeni	NOUN
eej-38727	320	6	,	,	PUNCT
eej-38727	320	7	a.	a.	NOUN
eej-38727	320	8	,	,	PUNCT
eej-38727	320	9	&	&	CCONJ
eej-38727	320	10	sumardiono	sumardiono	PROPN
eej-38727	320	11	.	.	PUNCT
eej-38727	321	1	(	(	PUNCT
eej-38727	321	2	2012	2012	NUM
eej-38727	321	3	)	)	PUNCT
eej-38727	321	4	.	.	PUNCT
eej-38727	322	1	pengembangan	pengembangan	NOUN
eej-38727	322	2	model	model	NOUN
eej-38727	322	3	penilaian	penilaian	PROPN
eej-38727	322	4	kualitas	kualitas	PROPN
eej-38727	322	5	terjemahan	terjemahan	NOUN
eej-38727	322	6	.	.	PUNCT
eej-38727	323	1	kajian	kajian	PROPN
eej-38727	323	2	linguistik	linguistik	PROPN
eej-38727	323	3	dan	dan	PROPN
eej-38727	323	4	sastra	sastra	PROPN
eej-38727	323	5	,	,	PUNCT
eej-38727	323	6	24(1	24(1	NUM
eej-38727	323	7	)	)	PUNCT
eej-38727	323	8	,	,	PUNCT
eej-38727	323	9	39	39	NUM
eej-38727	323	10	-	-	SYM
eej-38727	323	11	57	57	NUM
eej-38727	323	12	.	.	PUNCT
eej-38727	324	1	newmark	newmark	PROPN
eej-38727	324	2	,	,	PUNCT
eej-38727	324	3	p.	p.	NOUN
eej-38727	324	4	(	(	PUNCT
eej-38727	324	5	1988	1988	NUM
eej-38727	324	6	)	)	PUNCT
eej-38727	324	7	.	.	PUNCT
eej-38727	325	1	a	a	DET
eej-38727	325	2	textbook	textbook	NOUN
eej-38727	325	3	of	of	ADP
eej-38727	325	4	translation	translation	NOUN
eej-38727	325	5	.	.	PUNCT
eej-38727	326	1	prentice	prentice	PROPN
eej-38727	326	2	hall	hall	PROPN
eej-38727	326	3	.	.	PUNCT
eej-38727	327	1	nida	nida	PROPN
eej-38727	327	2	,	,	PUNCT
eej-38727	327	3	e.	e.	PROPN
eej-38727	327	4	&	&	CCONJ
eej-38727	327	5	taber	taber	PROPN
eej-38727	327	6	,	,	PUNCT
eej-38727	327	7	c.	c.	PROPN
eej-38727	327	8	(	(	PUNCT
eej-38727	327	9	1982	1982	NUM
eej-38727	327	10	)	)	PUNCT
eej-38727	327	11	.	.	PUNCT
eej-38727	328	1	the	the	DET
eej-38727	328	2	theory	theory	NOUN
eej-38727	328	3	and	and	CCONJ
eej-38727	328	4	practice	practice	NOUN
eej-38727	328	5	of	of	ADP
eej-38727	328	6	translation	translation	NOUN
eej-38727	328	7	.	.	PUNCT
eej-38727	329	1	e.	e.	PROPN
eej-38727	329	2	j.	j.	PROPN
eej-38727	329	3	brill	brill	PROPN
eej-38727	329	4	.	.	PUNCT
eej-38727	330	1	nuraeni	nuraeni	PROPN
eej-38727	330	2	,	,	PUNCT
eej-38727	330	3	a.	a.	NOUN
eej-38727	330	4	(	(	PUNCT
eej-38727	330	5	2016	2016	NUM
eej-38727	330	6	)	)	PUNCT
eej-38727	330	7	.	.	PUNCT
eej-38727	331	1	a	a	DET
eej-38727	331	2	translation	translation	NOUN
eej-38727	331	3	study	study	NOUN
eej-38727	331	4	on	on	ADP
eej-38727	331	5	school	school	NOUN
eej-38727	331	6	signboards	signboard	NOUN
eej-38727	331	7	in	in	ADP
eej-38727	331	8	surakarta	surakarta	NOUN
eej-38727	331	9	:	:	PUNCT
eej-38727	331	10	types	type	NOUN
eej-38727	331	11	,	,	PUNCT
eej-38727	331	12	functions	function	NOUN
eej-38727	331	13	,	,	PUNCT
eej-38727	331	14	and	and	CCONJ
eej-38727	331	15	quality	quality	NOUN
eej-38727	331	16	.	.	PUNCT
eej-38727	332	1	jurnal	jurnal	ADJ
eej-38727	332	2	humaniora	humaniora	PROPN
eej-38727	332	3	,	,	PUNCT
eej-38727	332	4	28(2	28(2	NUM
eej-38727	332	5	)	)	PUNCT
eej-38727	332	6	,	,	PUNCT
eej-38727	332	7	198	198	NUM
eej-38727	332	8	-	-	SYM
eej-38727	332	9	207	207	NUM
eej-38727	332	10	.	.	PUNCT
eej-38727	333	1	pym	pym	PROPN
eej-38727	333	2	,	,	PUNCT
eej-38727	333	3	a.	a.	NOUN
eej-38727	333	4	(	(	PUNCT
eej-38727	333	5	2007	2007	NUM
eej-38727	333	6	)	)	PUNCT
eej-38727	333	7	.	.	PUNCT
eej-38727	334	1	natural	natural	ADJ
eej-38727	334	2	and	and	CCONJ
eej-38727	334	3	directional	directional	ADJ
eej-38727	334	4	equivalence	equivalence	NOUN
eej-38727	334	5	in	in	ADP
eej-38727	334	6	theories	theory	NOUN
eej-38727	334	7	of	of	ADP
eej-38727	334	8	translation	translation	NOUN
eej-38727	334	9	.	.	PUNCT
eej-38727	335	1	target	target	PROPN
eej-38727	335	2	.	.	PUNCT
eej-38727	336	1	international	international	ADJ
eej-38727	336	2	journal	journal	PROPN
eej-38727	336	3	of	of	ADP
eej-38727	336	4	translation	translation	NOUN
eej-38727	336	5	studies	study	NOUN
eej-38727	336	6	,	,	PUNCT
eej-38727	336	7	19(2	19(2	NUM
eej-38727	336	8	)	)	PUNCT
eej-38727	336	9	,	,	PUNCT
eej-38727	336	10	271	271	NUM
eej-38727	336	11	-	-	SYM
eej-38727	336	12	294	294	NUM
eej-38727	336	13	.	.	PUNCT
eej-38727	337	1	sakulpimolrat	sakulpimolrat	NOUN
eej-38727	337	2	,	,	PUNCT
eej-38727	337	3	s.	s.	PROPN
eej-38727	337	4	(	(	PUNCT
eej-38727	337	5	2019	2019	NUM
eej-38727	337	6	)	)	PUNCT
eej-38727	337	7	.	.	PUNCT
eej-38727	338	1	the	the	DET
eej-38727	338	2	analysis	analysis	NOUN
eej-38727	338	3	of	of	ADP
eej-38727	338	4	translation	translation	NOUN
eej-38727	338	5	techniques	technique	NOUN
eej-38727	338	6	and	and	CCONJ
eej-38727	338	7	translation	translation	NOUN
eej-38727	338	8	quality	quality	NOUN
eej-38727	338	9	of	of	ADP
eej-38727	338	10	directives	directive	NOUN
eej-38727	338	11	speech	speech	NOUN
eej-38727	338	12	act	act	NOUN
eej-38727	338	13	in	in	ADP
eej-38727	338	14	the	the	DET
eej-38727	338	15	little	little	ADJ
eej-38727	338	16	prince	prince	NOUN
eej-38727	338	17	novel	novel	NOUN
eej-38727	338	18	,	,	PUNCT
eej-38727	338	19	prasasti	prasasti	NOUN
eej-38727	338	20	:	:	PUNCT
eej-38727	338	21	journal	journal	PROPN
eej-38727	338	22	of	of	ADP
eej-38727	338	23	linguistics	linguistic	NOUN
eej-38727	338	24	,	,	PUNCT
eej-38727	338	25	4(2	4(2	NUM
eej-38727	338	26	)	)	PUNCT
eej-38727	338	27	,	,	PUNCT
eej-38727	338	28	166	166	NUM
eej-38727	338	29	-	-	SYM
eej-38727	338	30	179	179	NUM
eej-38727	338	31	.	.	PUNCT
eej-38727	339	1	sipayung	sipayung	PROPN
eej-38727	339	2	,	,	PUNCT
eej-38727	339	3	k.	k.	PROPN
eej-38727	339	4	t.	t.	PROPN
eej-38727	339	5	(	(	PUNCT
eej-38727	339	6	2018	2018	NUM
eej-38727	339	7	)	)	PUNCT
eej-38727	339	8	.	.	PUNCT
eej-38727	340	1	accuracy	accuracy	NOUN
eej-38727	340	2	found	find	VERB
eej-38727	340	3	at	at	ADP
eej-38727	340	4	bilingual	bilingual	ADJ
eej-38727	340	5	history	history	NOUN
eej-38727	340	6	textbook	textbook	NOUN
eej-38727	340	7	.	.	PUNCT
eej-38727	341	1	jurnal	jurnal	ADJ
eej-38727	341	2	humaniora	humaniora	PROPN
eej-38727	341	3	,	,	PUNCT
eej-38727	341	4	30(1	30(1	NUM
eej-38727	341	5	)	)	PUNCT
eej-38727	341	6	,	,	PUNCT
eej-38727	341	7	58	58	NUM
eej-38727	341	8	-	-	SYM
eej-38727	341	9	66	66	NUM
eej-38727	341	10	.	.	PUNCT