id	sid	tid	token	lemma	pos
eej-38990	1	1	480	480	NUM
eej-38990	1	2	eej	eej	PROPN
eej-38990	1	3	10	10	NUM
eej-38990	1	4	(	(	PUNCT
eej-38990	1	5	4	4	NUM
eej-38990	1	6	)	)	PUNCT
eej-38990	1	7	(	(	PUNCT
eej-38990	1	8	2020	2020	NUM
eej-38990	1	9	)	)	PUNCT
eej-38990	1	10	480	480	NUM
eej-38990	1	11	-	-	PUNCT
eej-38990	1	12	492	492	NUM
eej-38990	1	13	english	english	PROPN
eej-38990	1	14	education	education	NOUN
eej-38990	1	15	journal	journal	NOUN
eej-38990	1	16	http://journal.unnes.ac.id/sju/index.php/eej	http://journal.unnes.ac.id/sju/index.php/eej	PROPN
eej-38990	1	17	english	english	PROPN
eej-38990	1	18	indonesian	indonesian	ADJ
eej-38990	1	19	translation	translation	NOUN
eej-38990	1	20	of	of	ADP
eej-38990	1	21	idiomatic	idiomatic	ADJ
eej-38990	1	22	expressions	expression	NOUN
eej-38990	1	23	found	find	VERB
eej-38990	1	24	in	in	ADP
eej-38990	1	25	the	the	DET
eej-38990	1	26	adventure	adventure	NOUN
eej-38990	1	27	of	of	ADP
eej-38990	1	28	tom	tom	PROPN
eej-38990	1	29	sawyer	sawyer	PROPN
eej-38990	1	30	:	:	PUNCT
eej-38990	1	31	strategies	strategy	NOUN
eej-38990	1	32	used	use	VERB
eej-38990	1	33	and	and	CCONJ
eej-38990	1	34	resulted	result	VERB
eej-38990	1	35	equivalence	equivalence	NOUN
eej-38990	1	36	muhammad	muhammad	PROPN
eej-38990	1	37	zidni	zidni	PROPN
eej-38990	1	38	ilman	ilman	PROPN
eej-38990	1	39	ahdillah1	ahdillah1	PROPN
eej-38990	1	40	,	,	PUNCT
eej-38990	1	41	rudi	rudi	PROPN
eej-38990	1	42	hartono2	hartono2	PROPN
eej-38990	1	43	,	,	PUNCT
eej-38990	1	44	issy	issy	PROPN
eej-38990	1	45	yuliasri	yuliasri	PROPN
eej-38990	1	46	2	2	NUM
eej-38990	1	47	doi	doi	NOUN
eej-38990	1	48	:	:	PUNCT
eej-38990	1	49	https://	https://	NOUN
eej-38990	1	50	doi	doi	NOUN
eej-38990	1	51	10.15294	10.15294	NUM
eej-38990	1	52	/	/	SYM
eej-38990	1	53	eej.v10i4.38990	eej.v10i4.38990	PROPN
eej-38990	1	54	1	1	NUM
eej-38990	1	55	.	.	PUNCT
eej-38990	2	1	sma	sma	PROPN
eej-38990	2	2	negeri	negeri	PROPN
eej-38990	2	3	1	1	NUM
eej-38990	2	4	larangan	larangan	PROPN
eej-38990	2	5	,	,	PUNCT
eej-38990	2	6	brebes	brebe	NOUN
eej-38990	2	7	,	,	PUNCT
eej-38990	2	8	indonesia	indonesia	PROPN
eej-38990	2	9	2	2	NUM
eej-38990	2	10	.	.	PUNCT
eej-38990	2	11	universitas	universitas	PROPN
eej-38990	2	12	negeri	negeri	PROPN
eej-38990	2	13	semarang	semarang	PROPN
eej-38990	2	14	,	,	PUNCT
eej-38990	2	15	indonesia	indonesia	PROPN
eej-38990	2	16	article	article	NOUN
eej-38990	2	17	info	info	VERB
eej-38990	2	18	_	_	PUNCT
eej-38990	3	1	_	_	PUNCT
eej-38990	4	1	_	_	PUNCT
eej-38990	5	1	_	_	PUNCT
eej-38990	6	1	_	_	PUNCT
eej-38990	7	1	_	_	PUNCT
eej-38990	8	1	_	_	PUNCT
eej-38990	9	1	_	_	PUNCT
eej-38990	10	1	_	_	PUNCT
eej-38990	11	1	_	_	PUNCT
eej-38990	12	1	_	_	PUNCT
eej-38990	13	1	_	_	PUNCT
eej-38990	14	1	_	_	PUNCT
eej-38990	15	1	_	_	PUNCT
eej-38990	16	1	_	_	PUNCT
eej-38990	17	1	_	_	PUNCT
eej-38990	17	2	article	article	NOUN
eej-38990	17	3	history	history	NOUN
eej-38990	17	4	:	:	PUNCT
eej-38990	17	5	accepted	accept	VERB
eej-38990	17	6	20	20	NUM
eej-38990	17	7	march	march	NOUN
eej-38990	17	8	2020	2020	NUM
eej-38990	17	9	approved	approve	VERB
eej-38990	17	10	09	09	NUM
eej-38990	17	11	july	july	NOUN
eej-38990	17	12	2020	2020	NUM
eej-38990	17	13	published	publish	VERB
eej-38990	17	14	23	23	NUM
eej-38990	17	15	december	december	NOUN
eej-38990	17	16	2020	2020	NUM
eej-38990	18	1	_	_	PUNCT
eej-38990	19	1	_	_	PUNCT
eej-38990	20	1	_	_	PUNCT
eej-38990	21	1	_	_	PUNCT
eej-38990	22	1	_	_	PUNCT
eej-38990	23	1	_	_	PUNCT
eej-38990	24	1	_	_	PUNCT
eej-38990	25	1	_	_	PUNCT
eej-38990	26	1	_	_	PUNCT
eej-38990	27	1	_	_	PUNCT
eej-38990	28	1	_	_	PUNCT
eej-38990	29	1	_	_	PUNCT
eej-38990	30	1	_	_	PUNCT
eej-38990	31	1	_	_	PUNCT
eej-38990	32	1	_	_	PUNCT
eej-38990	33	1	_	_	PUNCT
eej-38990	34	1	keywords	keyword	NOUN
eej-38990	34	2	:	:	PUNCT
eej-38990	34	3	translation	translation	NOUN
eej-38990	34	4	of	of	ADP
eej-38990	34	5	idiomatic	idiomatic	ADJ
eej-38990	34	6	expressions	expression	NOUN
eej-38990	34	7	,	,	PUNCT
eej-38990	34	8	the	the	DET
eej-38990	34	9	adventure	adventure	NOUN
eej-38990	34	10	of	of	ADP
eej-38990	34	11	tom	tom	PROPN
eej-38990	34	12	sawyer	sawyer	PROPN
eej-38990	34	13	,	,	PUNCT
eej-38990	34	14	resulted	result	VERB
eej-38990	34	15	equivalence	equivalence	NOUN
eej-38990	34	16	_	_	PUNCT
eej-38990	35	1	_	_	PUNCT
eej-38990	36	1	_	_	PUNCT
eej-38990	37	1	_	_	PUNCT
eej-38990	38	1	_	_	PUNCT
eej-38990	39	1	_	_	PUNCT
eej-38990	40	1	_	_	PUNCT
eej-38990	41	1	_	_	PUNCT
eej-38990	42	1	_	_	PUNCT
eej-38990	43	1	_	_	PUNCT
eej-38990	44	1	_	_	PUNCT
eej-38990	45	1	_	_	PUNCT
eej-38990	46	1	_	_	PUNCT
eej-38990	47	1	_	_	PUNCT
eej-38990	48	1	_	_	PUNCT
eej-38990	49	1	_	_	PUNCT
eej-38990	50	1	_	_	PUNCT
eej-38990	51	1	_	_	PUNCT
eej-38990	52	1	_	_	PUNCT
eej-38990	53	1	_	_	PUNCT
eej-38990	54	1	abstract	abstract	ADV
eej-38990	54	2	this	this	DET
eej-38990	54	3	study	study	NOUN
eej-38990	54	4	focused	focus	VERB
eej-38990	54	5	on	on	ADP
eej-38990	54	6	the	the	DET
eej-38990	54	7	analysis	analysis	NOUN
eej-38990	54	8	of	of	ADP
eej-38990	54	9	idiomatic	idiomatic	ADJ
eej-38990	54	10	expressions	expression	NOUN
eej-38990	54	11	translated	translate	VERB
eej-38990	54	12	from	from	ADP
eej-38990	54	13	english	english	PROPN
eej-38990	54	14	into	into	ADP
eej-38990	54	15	bahasa	bahasa	PROPN
eej-38990	54	16	indonesia	indonesia	PROPN
eej-38990	54	17	from	from	ADP
eej-38990	54	18	novel	novel	NOUN
eej-38990	54	19	“	"	PUNCT
eej-38990	54	20	the	the	DET
eej-38990	54	21	adventure	adventure	NOUN
eej-38990	54	22	of	of	ADP
eej-38990	54	23	tom	tom	PROPN
eej-38990	54	24	sawyer	sawyer	PROPN
eej-38990	54	25	”	"	PUNCT
eej-38990	54	26	.	.	PUNCT
eej-38990	55	1	it	it	PRON
eej-38990	55	2	included	include	VERB
eej-38990	55	3	the	the	DET
eej-38990	55	4	translation	translation	NOUN
eej-38990	55	5	strategies	strategy	NOUN
eej-38990	55	6	utilized	utilize	VERB
eej-38990	55	7	by	by	ADP
eej-38990	55	8	translator	translator	NOUN
eej-38990	55	9	in	in	ADP
eej-38990	55	10	transferring	transfer	VERB
eej-38990	55	11	idiomatic	idiomatic	ADJ
eej-38990	55	12	expression	expression	NOUN
eej-38990	55	13	and	and	CCONJ
eej-38990	55	14	the	the	DET
eej-38990	55	15	relationship	relationship	NOUN
eej-38990	55	16	toward	toward	ADP
eej-38990	55	17	translation	translation	NOUN
eej-38990	55	18	strategies	strategy	NOUN
eej-38990	55	19	and	and	CCONJ
eej-38990	55	20	equivalence	equivalence	NOUN
eej-38990	55	21	of	of	ADP
eej-38990	55	22	idiomatic	idiomatic	ADJ
eej-38990	55	23	expression	expression	NOUN
eej-38990	55	24	translation	translation	NOUN
eej-38990	55	25	.	.	PUNCT
eej-38990	56	1	the	the	DET
eej-38990	56	2	results	result	NOUN
eej-38990	56	3	showed	show	VERB
eej-38990	56	4	that	that	SCONJ
eej-38990	56	5	(	(	PUNCT
eej-38990	56	6	1	1	X
eej-38990	56	7	)	)	PUNCT
eej-38990	56	8	free	free	ADJ
eej-38990	56	9	translation	translation	NOUN
eej-38990	56	10	strategy	strategy	NOUN
eej-38990	56	11	was	be	AUX
eej-38990	56	12	the	the	DET
eej-38990	56	13	frequent	frequent	ADJ
eej-38990	56	14	strategy	strategy	NOUN
eej-38990	56	15	used	use	VERB
eej-38990	56	16	by	by	ADP
eej-38990	56	17	the	the	DET
eej-38990	56	18	translator	translator	NOUN
eej-38990	56	19	.	.	PUNCT
eej-38990	57	1	it	it	PRON
eej-38990	57	2	led	lead	VERB
eej-38990	57	3	to	to	ADP
eej-38990	57	4	the	the	DET
eej-38990	57	5	conclusion	conclusion	NOUN
eej-38990	57	6	that	that	SCONJ
eej-38990	57	7	rendering	render	VERB
eej-38990	57	8	idiomatic	idiomatic	ADJ
eej-38990	57	9	expression	expression	NOUN
eej-38990	57	10	in	in	ADP
eej-38990	57	11	the	the	DET
eej-38990	57	12	children	child	NOUN
eej-38990	57	13	literary	literary	ADJ
eej-38990	57	14	book	book	NOUN
eej-38990	57	15	was	be	AUX
eej-38990	57	16	mostly	mostly	ADV
eej-38990	57	17	done	do	VERB
eej-38990	57	18	by	by	ADP
eej-38990	57	19	re	re	VERB
eej-38990	57	20	-	-	VERB
eej-38990	57	21	creating	create	VERB
eej-38990	57	22	the	the	DET
eej-38990	57	23	idiomatic	idiomatic	ADJ
eej-38990	57	24	expressions	expression	NOUN
eej-38990	57	25	in	in	ADP
eej-38990	57	26	the	the	DET
eej-38990	57	27	target	target	NOUN
eej-38990	57	28	language	language	NOUN
eej-38990	57	29	.	.	PUNCT
eej-38990	58	1	(	(	PUNCT
eej-38990	58	2	2	2	X
eej-38990	58	3	)	)	PUNCT
eej-38990	58	4	the	the	DET
eej-38990	58	5	translator	translator	NOUN
eej-38990	58	6	tended	tend	VERB
eej-38990	58	7	to	to	PART
eej-38990	58	8	re	re	VERB
eej-38990	58	9	-	-	VERB
eej-38990	58	10	create	create	VERB
eej-38990	58	11	the	the	DET
eej-38990	58	12	words	word	NOUN
eej-38990	58	13	and	and	CCONJ
eej-38990	58	14	phrases	phrase	NOUN
eej-38990	58	15	in	in	ADP
eej-38990	58	16	the	the	DET
eej-38990	58	17	target	target	NOUN
eej-38990	58	18	language	language	NOUN
eej-38990	58	19	neglecting	neglect	VERB
eej-38990	58	20	the	the	DET
eej-38990	58	21	words	word	NOUN
eej-38990	58	22	and	and	CCONJ
eej-38990	58	23	grammatical	grammatical	ADJ
eej-38990	58	24	units	unit	NOUN
eej-38990	58	25	of	of	ADP
eej-38990	58	26	source	source	NOUN
eej-38990	58	27	language	language	NOUN
eej-38990	58	28	in	in	ADP
eej-38990	58	29	order	order	NOUN
eej-38990	58	30	to	to	PART
eej-38990	58	31	get	get	VERB
eej-38990	58	32	the	the	DET
eej-38990	58	33	similar	similar	ADJ
eej-38990	58	34	meaning	meaning	NOUN
eej-38990	58	35	and	and	CCONJ
eej-38990	58	36	essence	essence	NOUN
eej-38990	58	37	of	of	ADP
eej-38990	58	38	the	the	DET
eej-38990	58	39	source	source	NOUN
eej-38990	58	40	language	language	NOUN
eej-38990	58	41	.	.	PUNCT
eej-38990	59	1	(	(	PUNCT
eej-38990	59	2	3	3	X
eej-38990	59	3	)	)	PUNCT
eej-38990	59	4	the	the	DET
eej-38990	59	5	use	use	NOUN
eej-38990	59	6	of	of	ADP
eej-38990	59	7	translation	translation	NOUN
eej-38990	59	8	strategies	strategy	NOUN
eej-38990	59	9	in	in	ADP
eej-38990	59	10	the	the	DET
eej-38990	59	11	translation	translation	NOUN
eej-38990	59	12	of	of	ADP
eej-38990	59	13	idiomatic	idiomatic	ADJ
eej-38990	59	14	expression	expression	NOUN
eej-38990	59	15	had	have	VERB
eej-38990	59	16	close	close	ADJ
eej-38990	59	17	relationship	relationship	NOUN
eej-38990	59	18	with	with	ADP
eej-38990	59	19	the	the	DET
eej-38990	59	20	resulted	resulted	ADJ
eej-38990	59	21	equivalence	equivalence	NOUN
eej-38990	59	22	of	of	ADP
eej-38990	59	23	idiomatic	idiomatic	ADJ
eej-38990	59	24	expression	expression	NOUN
eej-38990	59	25	in	in	ADP
eej-38990	59	26	indonesian	indonesian	PROPN
eej-38990	59	27	.	.	PUNCT
eej-38990	60	1	in	in	ADP
eej-38990	60	2	translating	translate	VERB
eej-38990	60	3	the	the	DET
eej-38990	60	4	idiomatic	idiomatic	ADJ
eej-38990	60	5	expression	expression	NOUN
eej-38990	60	6	,	,	PUNCT
eej-38990	60	7	it	it	PRON
eej-38990	60	8	is	be	AUX
eej-38990	60	9	better	well	ADJ
eej-38990	60	10	if	if	SCONJ
eej-38990	60	11	the	the	DET
eej-38990	60	12	translator	translator	NOUN
eej-38990	60	13	knows	know	VERB
eej-38990	60	14	the	the	DET
eej-38990	60	15	context	context	NOUN
eej-38990	60	16	of	of	ADP
eej-38990	60	17	the	the	DET
eej-38990	60	18	situation	situation	NOUN
eej-38990	60	19	where	where	SCONJ
eej-38990	60	20	the	the	DET
eej-38990	60	21	narrator	narrator	NOUN
eej-38990	60	22	tells	tell	VERB
eej-38990	60	23	about	about	ADP
eej-38990	60	24	the	the	DET
eej-38990	60	25	story	story	NOUN
eej-38990	60	26	in	in	ADP
eej-38990	60	27	the	the	DET
eej-38990	60	28	novel	novel	NOUN
eej-38990	60	29	to	to	PART
eej-38990	60	30	improve	improve	VERB
eej-38990	60	31	the	the	DET
eej-38990	60	32	quality	quality	NOUN
eej-38990	60	33	of	of	ADP
eej-38990	60	34	the	the	DET
eej-38990	60	35	translation	translation	NOUN
eej-38990	60	36	.	.	PUNCT
eej-38990	61	1	in	in	ADP
eej-38990	61	2	addition	addition	NOUN
eej-38990	61	3	,	,	PUNCT
eej-38990	61	4	it	it	PRON
eej-38990	61	5	is	be	AUX
eej-38990	61	6	also	also	ADV
eej-38990	61	7	recommended	recommend	VERB
eej-38990	61	8	that	that	SCONJ
eej-38990	61	9	the	the	DET
eej-38990	61	10	use	use	NOUN
eej-38990	61	11	of	of	ADP
eej-38990	61	12	translation	translation	NOUN
eej-38990	61	13	strategy	strategy	NOUN
eej-38990	61	14	in	in	ADP
eej-38990	61	15	rendering	render	VERB
eej-38990	61	16	idiomatic	idiomatic	ADJ
eej-38990	61	17	expression	expression	NOUN
eej-38990	61	18	should	should	AUX
eej-38990	61	19	be	be	AUX
eej-38990	61	20	based	base	VERB
eej-38990	61	21	on	on	ADP
eej-38990	61	22	the	the	DET
eej-38990	61	23	genre	genre	NOUN
eej-38990	61	24	of	of	ADP
eej-38990	61	25	the	the	DET
eej-38990	61	26	text	text	NOUN
eej-38990	61	27	and	and	CCONJ
eej-38990	61	28	also	also	ADV
eej-38990	61	29	the	the	DET
eej-38990	61	30	target	target	NOUN
eej-38990	61	31	readers	reader	NOUN
eej-38990	61	32	in	in	ADP
eej-38990	61	33	order	order	NOUN
eej-38990	61	34	to	to	PART
eej-38990	61	35	achieve	achieve	VERB
eej-38990	61	36	best	good	ADJ
eej-38990	61	37	quality	quality	NOUN
eej-38990	61	38	of	of	ADP
eej-38990	61	39	equivalence	equivalence	NOUN
eej-38990	61	40	.	.	PUNCT
eej-38990	62	1	correspondence	correspondence	NOUN
eej-38990	62	2	address	address	NOUN
eej-38990	62	3	:	:	PUNCT
eej-38990	62	4	jl	jl	PROPN
eej-38990	62	5	.	.	PUNCT
eej-38990	63	1	raya	raya	PROPN
eej-38990	63	2	barat	barat	PROPN
eej-38990	63	3	sitanggal	sitanggal	PROPN
eej-38990	63	4	,	,	PUNCT
eej-38990	63	5	sitanggal	sitanggal	NOUN
eej-38990	63	6	,	,	PUNCT
eej-38990	63	7	brebes	brebe	NOUN
eej-38990	63	8	,	,	PUNCT
eej-38990	63	9	kabupaten	kabupaten	PROPN
eej-38990	63	10	brebes	brebes	PROPN
eej-38990	63	11	,	,	PUNCT
eej-38990	63	12	jawa	jawa	PROPN
eej-38990	63	13	tengah	tengah	PROPN
eej-38990	63	14	52262	52262	NUM
eej-38990	63	15	e	e	NOUN
eej-38990	63	16	-	-	NOUN
eej-38990	63	17	mail	mail	NOUN
eej-38990	63	18	:	:	PUNCT
eej-38990	63	19	sman1larangan@gmail.com	sman1larangan@gmail.com	X
eej-38990	63	20	p	p	X
eej-38990	63	21	-	-	PUNCT
eej-38990	63	22	issn	issn	PROPN
eej-38990	63	23	2087	2087	NUM
eej-38990	63	24	-	-	SYM
eej-38990	63	25	0108	0108	NUM
eej-38990	63	26	e	e	X
eej-38990	63	27	-	-	PROPN
eej-38990	63	28	issn	issn	PROPN
eej-38990	63	29	2502	2502	NUM
eej-38990	63	30	-	-	SYM
eej-38990	63	31	4566	4566	NUM
eej-38990	63	32	muhammad	muhammad	NOUN
eej-38990	63	33	zidni	zidni	PROPN
eej-38990	63	34	ilman	ilman	PROPN
eej-38990	63	35	ahdillah	ahdillah	PROPN
eej-38990	63	36	,	,	PUNCT
eej-38990	63	37	et	et	PROPN
eej-38990	63	38	al	al	PROPN
eej-38990	63	39	.	.	PUNCT
eej-38990	63	40	/	/	SYM
eej-38990	63	41	english	english	PROPN
eej-38990	63	42	education	education	PROPN
eej-38990	63	43	journal	journal	NOUN
eej-38990	63	44	eej	eej	PROPN
eej-38990	63	45	10	10	NUM
eej-38990	63	46	(	(	PUNCT
eej-38990	63	47	4	4	NUM
eej-38990	63	48	)	)	PUNCT
eej-38990	63	49	(	(	PUNCT
eej-38990	63	50	2020	2020	NUM
eej-38990	63	51	)	)	PUNCT
eej-38990	63	52	480	480	NUM
eej-38990	63	53	-	-	SYM
eej-38990	63	54	492	492	NUM
eej-38990	63	55	481	481	NUM
eej-38990	63	56	introduction	introduction	NOUN
eej-38990	63	57	one	one	NUM
eej-38990	63	58	of	of	ADP
eej-38990	63	59	the	the	DET
eej-38990	63	60	most	most	ADV
eej-38990	63	61	important	important	ADJ
eej-38990	63	62	aspects	aspect	NOUN
eej-38990	63	63	of	of	ADP
eej-38990	63	64	human	human	ADJ
eej-38990	63	65	life	life	NOUN
eej-38990	63	66	is	be	AUX
eej-38990	63	67	language	language	NOUN
eej-38990	63	68	.	.	PUNCT
eej-38990	64	1	it	it	PRON
eej-38990	64	2	is	be	AUX
eej-38990	64	3	a	a	DET
eej-38990	64	4	means	means	NOUN
eej-38990	64	5	of	of	ADP
eej-38990	64	6	communication	communication	NOUN
eej-38990	64	7	among	among	ADP
eej-38990	64	8	people	people	NOUN
eej-38990	64	9	to	to	PART
eej-38990	64	10	express	express	VERB
eej-38990	64	11	and	and	CCONJ
eej-38990	64	12	contribute	contribute	VERB
eej-38990	64	13	their	their	PRON
eej-38990	64	14	ideas	idea	NOUN
eej-38990	64	15	.	.	PUNCT
eej-38990	65	1	language	language	NOUN
eej-38990	65	2	as	as	ADP
eej-38990	65	3	human	human	ADJ
eej-38990	65	4	communication	communication	NOUN
eej-38990	65	5	system	system	NOUN
eej-38990	65	6	has	have	VERB
eej-38990	65	7	a	a	DET
eej-38990	65	8	big	big	ADJ
eej-38990	65	9	deal	deal	NOUN
eej-38990	65	10	in	in	ADP
eej-38990	65	11	our	our	PRON
eej-38990	65	12	daily	daily	ADJ
eej-38990	65	13	life	life	NOUN
eej-38990	65	14	as	as	SCONJ
eej-38990	65	15	it	it	PRON
eej-38990	65	16	carries	carry	VERB
eej-38990	65	17	either	either	CCONJ
eej-38990	65	18	interpersonal	interpersonal	ADJ
eej-38990	65	19	meaning	meaning	NOUN
eej-38990	65	20	and	and	CCONJ
eej-38990	65	21	transactional	transactional	ADJ
eej-38990	65	22	meaning	meaning	NOUN
eej-38990	65	23	.	.	PUNCT
eej-38990	66	1	moreover	moreover	ADV
eej-38990	66	2	,	,	PUNCT
eej-38990	66	3	language	language	NOUN
eej-38990	66	4	is	be	AUX
eej-38990	66	5	the	the	DET
eej-38990	66	6	system	system	NOUN
eej-38990	66	7	which	which	PRON
eej-38990	66	8	people	people	NOUN
eej-38990	66	9	use	use	VERB
eej-38990	66	10	to	to	PART
eej-38990	66	11	express	express	VERB
eej-38990	66	12	thoughts	thought	NOUN
eej-38990	66	13	and	and	CCONJ
eej-38990	66	14	feelings	feeling	NOUN
eej-38990	66	15	,	,	PUNCT
eej-38990	66	16	to	to	PART
eej-38990	66	17	give	give	VERB
eej-38990	66	18	information	information	NOUN
eej-38990	66	19	,	,	PUNCT
eej-38990	66	20	so	so	SCONJ
eej-38990	66	21	that	that	SCONJ
eej-38990	66	22	each	each	DET
eej-38990	66	23	language	language	NOUN
eej-38990	66	24	has	have	AUX
eej-38990	66	25	helped	help	VERB
eej-38990	66	26	human	human	ADJ
eej-38990	66	27	life	life	NOUN
eej-38990	66	28	in	in	ADP
eej-38990	66	29	terms	term	NOUN
eej-38990	66	30	of	of	ADP
eej-38990	66	31	communication	communication	NOUN
eej-38990	66	32	.	.	PUNCT
eej-38990	67	1	according	accord	VERB
eej-38990	67	2	to	to	ADP
eej-38990	67	3	mujiyanto	mujiyanto	NOUN
eej-38990	67	4	“	"	PUNCT
eej-38990	67	5	when	when	SCONJ
eej-38990	67	6	two	two	NUM
eej-38990	67	7	persons	person	NOUN
eej-38990	67	8	do	do	VERB
eej-38990	67	9	an	an	DET
eej-38990	67	10	act	act	NOUN
eej-38990	67	11	of	of	ADP
eej-38990	67	12	interactive	interactive	ADJ
eej-38990	67	13	communication	communication	NOUN
eej-38990	67	14	,	,	PUNCT
eej-38990	67	15	they	they	PRON
eej-38990	67	16	need	need	VERB
eej-38990	67	17	a	a	DET
eej-38990	67	18	common	common	ADJ
eej-38990	67	19	facility	facility	NOUN
eej-38990	67	20	called	call	VERB
eej-38990	67	21	language	language	NOUN
eej-38990	67	22	”	"	PUNCT
eej-38990	67	23	(	(	PUNCT
eej-38990	67	24	2011	2011	NUM
eej-38990	67	25	,	,	PUNCT
eej-38990	67	26	p.57	p.57	PROPN
eej-38990	67	27	)	)	PUNCT
eej-38990	67	28	.	.	PUNCT
eej-38990	68	1	from	from	ADP
eej-38990	68	2	the	the	DET
eej-38990	68	3	statement	statement	NOUN
eej-38990	68	4	above	above	ADP
eej-38990	68	5	we	we	PRON
eej-38990	68	6	know	know	VERB
eej-38990	68	7	that	that	DET
eej-38990	68	8	language	language	NOUN
eej-38990	68	9	is	be	AUX
eej-38990	68	10	used	use	VERB
eej-38990	68	11	for	for	ADP
eej-38990	68	12	communication	communication	NOUN
eej-38990	68	13	.	.	PUNCT
eej-38990	69	1	there	there	PRON
eej-38990	69	2	is	be	VERB
eej-38990	69	3	a	a	DET
eej-38990	69	4	connection	connection	NOUN
eej-38990	69	5	between	between	ADP
eej-38990	69	6	language	language	NOUN
eej-38990	69	7	and	and	CCONJ
eej-38990	69	8	culture	culture	NOUN
eej-38990	69	9	which	which	PRON
eej-38990	69	10	can	can	AUX
eej-38990	69	11	not	not	PART
eej-38990	69	12	be	be	AUX
eej-38990	69	13	separated	separate	VERB
eej-38990	69	14	one	one	NUM
eej-38990	69	15	another	another	DET
eej-38990	69	16	.	.	PUNCT
eej-38990	70	1	on	on	ADP
eej-38990	70	2	one	one	NUM
eej-38990	70	3	side	side	NOUN
eej-38990	70	4	,	,	PUNCT
eej-38990	70	5	language	language	NOUN
eej-38990	70	6	represents	represent	VERB
eej-38990	70	7	the	the	DET
eej-38990	70	8	culture	culture	NOUN
eej-38990	70	9	of	of	ADP
eej-38990	70	10	the	the	DET
eej-38990	70	11	social	social	ADJ
eej-38990	70	12	group	group	NOUN
eej-38990	70	13	or	or	CCONJ
eej-38990	70	14	the	the	DET
eej-38990	70	15	organization	organization	NOUN
eej-38990	70	16	itself	itself	PRON
eej-38990	70	17	.	.	PUNCT
eej-38990	71	1	while	while	SCONJ
eej-38990	71	2	on	on	ADP
eej-38990	71	3	the	the	DET
eej-38990	71	4	other	other	ADJ
eej-38990	71	5	side	side	NOUN
eej-38990	71	6	,	,	PUNCT
eej-38990	71	7	language	language	NOUN
eej-38990	71	8	and	and	CCONJ
eej-38990	71	9	culture	culture	NOUN
eej-38990	71	10	also	also	ADV
eej-38990	71	11	have	have	VERB
eej-38990	71	12	a	a	DET
eej-38990	71	13	mutual	mutual	ADJ
eej-38990	71	14	relationship	relationship	NOUN
eej-38990	71	15	,	,	PUNCT
eej-38990	71	16	language	language	NOUN
eej-38990	71	17	is	be	AUX
eej-38990	71	18	the	the	DET
eej-38990	71	19	key	key	NOUN
eej-38990	71	20	to	to	PART
eej-38990	71	21	comprehend	comprehend	VERB
eej-38990	71	22	a	a	DET
eej-38990	71	23	culture	culture	NOUN
eej-38990	71	24	and	and	CCONJ
eej-38990	71	25	a	a	DET
eej-38990	71	26	media	media	NOUN
eej-38990	71	27	to	to	PART
eej-38990	71	28	widespread	widespread	VERB
eej-38990	71	29	the	the	DET
eej-38990	71	30	culture	culture	NOUN
eej-38990	71	31	.	.	PUNCT
eej-38990	72	1	if	if	SCONJ
eej-38990	72	2	we	we	PRON
eej-38990	72	3	learn	learn	VERB
eej-38990	72	4	about	about	ADP
eej-38990	72	5	a	a	DET
eej-38990	72	6	language	language	NOUN
eej-38990	72	7	we	we	PRON
eej-38990	72	8	also	also	ADV
eej-38990	72	9	learn	learn	VERB
eej-38990	72	10	about	about	ADP
eej-38990	72	11	the	the	DET
eej-38990	72	12	culture	culture	NOUN
eej-38990	72	13	which	which	PRON
eej-38990	72	14	attached	attach	VERB
eej-38990	72	15	to	to	ADP
eej-38990	72	16	where	where	SCONJ
eej-38990	72	17	the	the	DET
eej-38990	72	18	culture	culture	NOUN
eej-38990	72	19	is	be	AUX
eej-38990	72	20	found	find	VERB
eej-38990	72	21	.	.	PUNCT
eej-38990	73	1	culture	culture	NOUN
eej-38990	73	2	is	be	AUX
eej-38990	73	3	a	a	DET
eej-38990	73	4	way	way	NOUN
eej-38990	73	5	of	of	ADP
eej-38990	73	6	life	life	NOUN
eej-38990	73	7	includes	include	VERB
eej-38990	73	8	beliefs	belief	NOUN
eej-38990	73	9	,	,	PUNCT
eej-38990	73	10	symbols	symbol	NOUN
eej-38990	73	11	,	,	PUNCT
eej-38990	73	12	behaviour	behaviour	NOUN
eej-38990	73	13	,	,	PUNCT
eej-38990	73	14	knowledge	knowledge	NOUN
eej-38990	73	15	,	,	PUNCT
eej-38990	73	16	attitude	attitude	NOUN
eej-38990	73	17	,	,	PUNCT
eej-38990	73	18	and	and	CCONJ
eej-38990	73	19	values	value	NOUN
eej-38990	73	20	which	which	PRON
eej-38990	73	21	characterized	characterize	VERB
eej-38990	73	22	people	people	NOUN
eej-38990	73	23	or	or	CCONJ
eej-38990	73	24	organization	organization	NOUN
eej-38990	73	25	.	.	PUNCT
eej-38990	74	1	newmark	newmark	PROPN
eej-38990	74	2	sees	see	VERB
eej-38990	74	3	culture	culture	NOUN
eej-38990	74	4	as	as	ADP
eej-38990	74	5	“	"	PUNCT
eej-38990	74	6	the	the	DET
eej-38990	74	7	way	way	NOUN
eej-38990	74	8	of	of	ADP
eej-38990	74	9	life	life	NOUN
eej-38990	74	10	and	and	CCONJ
eej-38990	74	11	its	its	PRON
eej-38990	74	12	manifestations	manifestation	NOUN
eej-38990	74	13	that	that	PRON
eej-38990	74	14	are	be	AUX
eej-38990	74	15	peculiar	peculiar	ADJ
eej-38990	74	16	to	to	ADP
eej-38990	74	17	a	a	DET
eej-38990	74	18	community	community	NOUN
eej-38990	74	19	that	that	PRON
eej-38990	74	20	uses	use	VERB
eej-38990	74	21	a	a	DET
eej-38990	74	22	particular	particular	ADJ
eej-38990	74	23	language	language	NOUN
eej-38990	74	24	as	as	ADP
eej-38990	74	25	its	its	PRON
eej-38990	74	26	means	mean	NOUN
eej-38990	74	27	of	of	ADP
eej-38990	74	28	expression	expression	NOUN
eej-38990	74	29	”	"	PUNCT
eej-38990	74	30	(	(	PUNCT
eej-38990	74	31	1988	1988	NUM
eej-38990	74	32	,	,	PUNCT
eej-38990	74	33	p.94	p.94	NOUN
eej-38990	74	34	)	)	PUNCT
eej-38990	74	35	.	.	PUNCT
eej-38990	75	1	language	language	NOUN
eej-38990	75	2	and	and	CCONJ
eej-38990	75	3	culture	culture	NOUN
eej-38990	75	4	are	be	AUX
eej-38990	75	5	strongly	strongly	ADV
eej-38990	75	6	related	relate	VERB
eej-38990	75	7	“	"	PUNCT
eej-38990	75	8	no	no	DET
eej-38990	75	9	language	language	NOUN
eej-38990	75	10	can	can	AUX
eej-38990	75	11	exist	exist	VERB
eej-38990	75	12	unless	unless	SCONJ
eej-38990	75	13	it	it	PRON
eej-38990	75	14	is	be	AUX
eej-38990	75	15	stepped	step	VERB
eej-38990	75	16	in	in	ADP
eej-38990	75	17	the	the	DET
eej-38990	75	18	context	context	NOUN
eej-38990	75	19	of	of	ADP
eej-38990	75	20	culture	culture	NOUN
eej-38990	75	21	,	,	PUNCT
eej-38990	75	22	and	and	CCONJ
eej-38990	75	23	no	no	DET
eej-38990	75	24	culture	culture	NOUN
eej-38990	75	25	can	can	AUX
eej-38990	75	26	exist	exist	VERB
eej-38990	75	27	which	which	PRON
eej-38990	75	28	does	do	AUX
eej-38990	75	29	not	not	PART
eej-38990	75	30	have	have	VERB
eej-38990	75	31	at	at	ADP
eej-38990	75	32	its	its	PRON
eej-38990	75	33	centre	centre	NOUN
eej-38990	75	34	,	,	PUNCT
eej-38990	75	35	the	the	DET
eej-38990	75	36	structure	structure	NOUN
eej-38990	75	37	of	of	ADP
eej-38990	75	38	natural	natural	ADJ
eej-38990	75	39	language	language	NOUN
eej-38990	75	40	”	"	PUNCT
eej-38990	75	41	(	(	PUNCT
eej-38990	75	42	sapir	sapir	PROPN
eej-38990	75	43	&	&	CCONJ
eej-38990	75	44	whorf	whorf	PROPN
eej-38990	75	45	,	,	PUNCT
eej-38990	75	46	in	in	ADP
eej-38990	75	47	basneet	basneet	PROPN
eej-38990	75	48	&	&	CCONJ
eej-38990	75	49	mc	mc	PROPN
eej-38990	75	50	guire	guire	PROPN
eej-38990	75	51	,	,	PUNCT
eej-38990	75	52	1991	1991	NUM
eej-38990	75	53	,	,	PUNCT
eej-38990	75	54	p.14	p.14	NOUN
eej-38990	75	55	)	)	PUNCT
eej-38990	75	56	.	.	PUNCT
eej-38990	76	1	the	the	DET
eej-38990	76	2	statement	statement	NOUN
eej-38990	76	3	strengthens	strengthen	VERB
eej-38990	76	4	the	the	DET
eej-38990	76	5	assumption	assumption	NOUN
eej-38990	76	6	that	that	SCONJ
eej-38990	76	7	language	language	NOUN
eej-38990	76	8	is	be	AUX
eej-38990	76	9	one	one	NUM
eej-38990	76	10	of	of	ADP
eej-38990	76	11	the	the	DET
eej-38990	76	12	cultural	cultural	ADJ
eej-38990	76	13	elements	element	NOUN
eej-38990	76	14	.	.	PUNCT
eej-38990	77	1	as	as	SCONJ
eej-38990	77	2	hartono	hartono	PROPN
eej-38990	77	3	states	states	PROPN
eej-38990	77	4	“	"	PUNCT
eej-38990	77	5	translation	translation	NOUN
eej-38990	77	6	is	be	AUX
eej-38990	77	7	an	an	DET
eej-38990	77	8	activity	activity	NOUN
eej-38990	77	9	of	of	ADP
eej-38990	77	10	reading	read	VERB
eej-38990	77	11	the	the	DET
eej-38990	77	12	source	source	NOUN
eej-38990	77	13	text	text	NOUN
eej-38990	77	14	author	author	NOUN
eej-38990	77	15	and	and	CCONJ
eej-38990	77	16	reproducing	reproduce	VERB
eej-38990	77	17	it	it	PRON
eej-38990	77	18	by	by	ADP
eej-38990	77	19	the	the	DET
eej-38990	77	20	recipient	recipient	NOUN
eej-38990	77	21	of	of	ADP
eej-38990	77	22	the	the	DET
eej-38990	77	23	message	message	NOUN
eej-38990	77	24	or	or	CCONJ
eej-38990	77	25	the	the	DET
eej-38990	77	26	target	target	NOUN
eej-38990	77	27	text	text	NOUN
eej-38990	77	28	reader	reader	NOUN
eej-38990	77	29	”	"	PUNCT
eej-38990	77	30	(	(	PUNCT
eej-38990	77	31	2012	2012	NUM
eej-38990	77	32	,	,	PUNCT
eej-38990	77	33	p.185	p.185	NOUN
eej-38990	77	34	)	)	PUNCT
eej-38990	77	35	.	.	PUNCT
eej-38990	78	1	indeed	indeed	ADV
eej-38990	78	2	,	,	PUNCT
eej-38990	78	3	one	one	NUM
eej-38990	78	4	of	of	ADP
eej-38990	78	5	the	the	DET
eej-38990	78	6	experts	expert	NOUN
eej-38990	78	7	,	,	PUNCT
eej-38990	78	8	newmark	newmark	PROPN
eej-38990	78	9	stated	state	VERB
eej-38990	78	10	that	that	SCONJ
eej-38990	78	11	“	"	PUNCT
eej-38990	78	12	translation	translation	NOUN
eej-38990	78	13	is	be	AUX
eej-38990	78	14	rendering	render	VERB
eej-38990	78	15	the	the	DET
eej-38990	78	16	meaning	meaning	NOUN
eej-38990	78	17	of	of	ADP
eej-38990	78	18	a	a	DET
eej-38990	78	19	text	text	NOUN
eej-38990	78	20	into	into	ADP
eej-38990	78	21	another	another	DET
eej-38990	78	22	language	language	NOUN
eej-38990	78	23	in	in	ADP
eej-38990	78	24	the	the	DET
eej-38990	78	25	way	way	NOUN
eej-38990	78	26	that	that	PRON
eej-38990	78	27	the	the	DET
eej-38990	78	28	author	author	NOUN
eej-38990	78	29	intended	intend	VERB
eej-38990	78	30	the	the	DET
eej-38990	78	31	text	text	NOUN
eej-38990	78	32	”	"	PUNCT
eej-38990	78	33	(	(	PUNCT
eej-38990	78	34	1988	1988	NUM
eej-38990	78	35	,	,	PUNCT
eej-38990	78	36	p.94	p.94	NOUN
eej-38990	78	37	)	)	PUNCT
eej-38990	78	38	.	.	PUNCT
eej-38990	79	1	it	it	PRON
eej-38990	79	2	means	mean	VERB
eej-38990	79	3	that	that	SCONJ
eej-38990	79	4	translation	translation	NOUN
eej-38990	79	5	commonly	commonly	ADV
eej-38990	79	6	converting	convert	VERB
eej-38990	79	7	a	a	DET
eej-38990	79	8	text	text	NOUN
eej-38990	79	9	of	of	ADP
eej-38990	79	10	a	a	DET
eej-38990	79	11	source	source	NOUN
eej-38990	79	12	text	text	NOUN
eej-38990	79	13	into	into	ADP
eej-38990	79	14	an	an	DET
eej-38990	79	15	accurate	accurate	ADJ
eej-38990	79	16	and	and	CCONJ
eej-38990	79	17	understandable	understandable	ADJ
eej-38990	79	18	version	version	NOUN
eej-38990	79	19	of	of	ADP
eej-38990	79	20	a	a	DET
eej-38990	79	21	target	target	NOUN
eej-38990	79	22	text	text	NOUN
eej-38990	79	23	without	without	ADP
eej-38990	79	24	avoiding	avoid	VERB
eej-38990	79	25	the	the	DET
eej-38990	79	26	suggestion	suggestion	NOUN
eej-38990	79	27	of	of	ADP
eej-38990	79	28	the	the	DET
eej-38990	79	29	original	original	NOUN
eej-38990	79	30	.	.	PUNCT
eej-38990	80	1	in	in	ADP
eej-38990	80	2	addition	addition	NOUN
eej-38990	80	3	,	,	PUNCT
eej-38990	80	4	larson	larson	PROPN
eej-38990	80	5	states	state	VERB
eej-38990	80	6	that	that	SCONJ
eej-38990	80	7	translation	translation	NOUN
eej-38990	80	8	is	be	AUX
eej-38990	80	9	transferring	transfer	VERB
eej-38990	80	10	meaning	meaning	NOUN
eej-38990	80	11	of	of	ADP
eej-38990	80	12	the	the	DET
eej-38990	80	13	source	source	NOUN
eej-38990	80	14	language	language	NOUN
eej-38990	80	15	into	into	ADP
eej-38990	80	16	the	the	DET
eej-38990	80	17	receptor	receptor	NOUN
eej-38990	80	18	(	(	PUNCT
eej-38990	80	19	1984	1984	NUM
eej-38990	80	20	,	,	PUNCT
eej-38990	80	21	p.3	p.3	NOUN
eej-38990	80	22	)	)	PUNCT
eej-38990	80	23	.	.	PUNCT
eej-38990	81	1	this	this	PRON
eej-38990	81	2	is	be	AUX
eej-38990	81	3	done	do	VERB
eej-38990	81	4	by	by	ADP
eej-38990	81	5	going	go	VERB
eej-38990	81	6	from	from	ADP
eej-38990	81	7	the	the	DET
eej-38990	81	8	form	form	NOUN
eej-38990	81	9	of	of	ADP
eej-38990	81	10	the	the	DET
eej-38990	81	11	target	target	NOUN
eej-38990	81	12	language	language	NOUN
eej-38990	81	13	by	by	ADP
eej-38990	81	14	way	way	NOUN
eej-38990	81	15	of	of	ADP
eej-38990	81	16	semantic	semantic	ADJ
eej-38990	81	17	structure	structure	NOUN
eej-38990	81	18	.	.	PUNCT
eej-38990	82	1	it	it	PRON
eej-38990	82	2	is	be	AUX
eej-38990	82	3	meaning	meaning	NOUN
eej-38990	82	4	which	which	PRON
eej-38990	82	5	is	be	AUX
eej-38990	82	6	being	be	AUX
eej-38990	82	7	transferred	transfer	VERB
eej-38990	82	8	and	and	CCONJ
eej-38990	82	9	must	must	AUX
eej-38990	82	10	be	be	AUX
eej-38990	82	11	held	hold	VERB
eej-38990	82	12	constant	constant	ADJ
eej-38990	82	13	,	,	PUNCT
eej-38990	82	14	only	only	ADV
eej-38990	82	15	the	the	DET
eej-38990	82	16	form	form	NOUN
eej-38990	82	17	changes	change	NOUN
eej-38990	82	18	.	.	PUNCT
eej-38990	83	1	translation	translation	NOUN
eej-38990	83	2	consists	consist	VERB
eej-38990	83	3	of	of	ADP
eej-38990	83	4	studying	study	VERB
eej-38990	83	5	lexicon	lexicon	NOUN
eej-38990	83	6	,	,	PUNCT
eej-38990	83	7	grammatical	grammatical	ADJ
eej-38990	83	8	structure	structure	NOUN
eej-38990	83	9	,	,	PUNCT
eej-38990	83	10	communication	communication	NOUN
eej-38990	83	11	situation	situation	NOUN
eej-38990	83	12	,	,	PUNCT
eej-38990	83	13	and	and	CCONJ
eej-38990	83	14	cultural	cultural	ADJ
eej-38990	83	15	context	context	NOUN
eej-38990	83	16	of	of	ADP
eej-38990	83	17	the	the	DET
eej-38990	83	18	source	source	NOUN
eej-38990	83	19	language	language	NOUN
eej-38990	83	20	text	text	NOUN
eej-38990	83	21	,	,	PUNCT
eej-38990	83	22	analyzing	analyze	VERB
eej-38990	83	23	it	it	PRON
eej-38990	83	24	in	in	ADP
eej-38990	83	25	order	order	NOUN
eej-38990	83	26	to	to	PART
eej-38990	83	27	determine	determine	VERB
eej-38990	83	28	its	its	PRON
eej-38990	83	29	meaning	meaning	NOUN
eej-38990	83	30	,	,	PUNCT
eej-38990	83	31	then	then	ADV
eej-38990	83	32	reconstructing	reconstruct	VERB
eej-38990	83	33	this	this	DET
eej-38990	83	34	same	same	ADJ
eej-38990	83	35	meaning	meaning	NOUN
eej-38990	83	36	using	use	VERB
eej-38990	83	37	the	the	DET
eej-38990	83	38	lexicon	lexicon	ADJ
eej-38990	83	39	and	and	CCONJ
eej-38990	83	40	grammatical	grammatical	ADJ
eej-38990	83	41	structure	structure	NOUN
eej-38990	83	42	which	which	PRON
eej-38990	83	43	are	be	AUX
eej-38990	83	44	appropriate	appropriate	ADJ
eej-38990	83	45	in	in	ADP
eej-38990	83	46	the	the	DET
eej-38990	83	47	receptor	receptor	NOUN
eej-38990	83	48	language	language	NOUN
eej-38990	83	49	and	and	CCONJ
eej-38990	83	50	its	its	PRON
eej-38990	83	51	cultural	cultural	ADJ
eej-38990	83	52	context	context	NOUN
eej-38990	83	53	.	.	PUNCT
eej-38990	84	1	translating	translate	VERB
eej-38990	84	2	is	be	AUX
eej-38990	84	3	not	not	PART
eej-38990	84	4	easy	easy	ADJ
eej-38990	84	5	because	because	SCONJ
eej-38990	84	6	every	every	DET
eej-38990	84	7	language	language	NOUN
eej-38990	84	8	has	have	VERB
eej-38990	84	9	its	its	PRON
eej-38990	84	10	own	own	ADJ
eej-38990	84	11	rules	rule	NOUN
eej-38990	84	12	in	in	ADP
eej-38990	84	13	phonetic	phonetic	ADJ
eej-38990	84	14	,	,	PUNCT
eej-38990	84	15	structure	structure	NOUN
eej-38990	84	16	,	,	PUNCT
eej-38990	84	17	and	and	CCONJ
eej-38990	84	18	words	word	NOUN
eej-38990	84	19	.	.	PUNCT
eej-38990	85	1	in	in	ADP
eej-38990	85	2	translating	translate	VERB
eej-38990	85	3	text	text	NOUN
eej-38990	85	4	,	,	PUNCT
eej-38990	85	5	sometimes	sometimes	ADV
eej-38990	85	6	the	the	DET
eej-38990	85	7	translator	translator	NOUN
eej-38990	85	8	finds	find	VERB
eej-38990	85	9	problems	problem	NOUN
eej-38990	85	10	of	of	ADP
eej-38990	85	11	nonequivalence	nonequivalence	NOUN
eej-38990	85	12	in	in	ADP
eej-38990	85	13	the	the	DET
eej-38990	85	14	text	text	NOUN
eej-38990	85	15	.	.	PUNCT
eej-38990	86	1	the	the	DET
eej-38990	86	2	translator	translator	NOUN
eej-38990	86	3	will	will	AUX
eej-38990	86	4	use	use	VERB
eej-38990	86	5	certain	certain	ADJ
eej-38990	86	6	strategies	strategy	NOUN
eej-38990	86	7	to	to	PART
eej-38990	86	8	solve	solve	VERB
eej-38990	86	9	those	those	DET
eej-38990	86	10	problems	problem	NOUN
eej-38990	86	11	which	which	PRON
eej-38990	86	12	can	can	AUX
eej-38990	86	13	not	not	PART
eej-38990	86	14	be	be	AUX
eej-38990	86	15	done	do	VERB
eej-38990	86	16	by	by	ADP
eej-38990	86	17	just	just	ADV
eej-38990	86	18	only	only	ADJ
eej-38990	86	19	translation	translation	NOUN
eej-38990	86	20	.	.	PUNCT
eej-38990	87	1	hence	hence	ADV
eej-38990	87	2	,	,	PUNCT
eej-38990	87	3	the	the	DET
eej-38990	87	4	text	text	NOUN
eej-38990	87	5	can	can	AUX
eej-38990	87	6	be	be	AUX
eej-38990	87	7	more	more	ADV
eej-38990	87	8	understood	understand	VERB
eej-38990	87	9	by	by	ADP
eej-38990	87	10	the	the	DET
eej-38990	87	11	readers	reader	NOUN
eej-38990	87	12	from	from	ADP
eej-38990	87	13	the	the	DET
eej-38990	87	14	target	target	NOUN
eej-38990	87	15	language	language	NOUN
eej-38990	87	16	when	when	SCONJ
eej-38990	87	17	it	it	PRON
eej-38990	87	18	is	be	AUX
eej-38990	87	19	suitable	suitable	ADJ
eej-38990	87	20	to	to	ADP
eej-38990	87	21	the	the	DET
eej-38990	87	22	target	target	NOUN
eej-38990	87	23	readers	reader	NOUN
eej-38990	87	24	.	.	PUNCT
eej-38990	88	1	in	in	ADP
eej-38990	88	2	addition	addition	NOUN
eej-38990	88	3	,	,	PUNCT
eej-38990	88	4	translation	translation	NOUN
eej-38990	88	5	is	be	AUX
eej-38990	88	6	not	not	PART
eej-38990	88	7	only	only	ADV
eej-38990	88	8	transferring	transfer	VERB
eej-38990	88	9	word	word	NOUN
eej-38990	88	10	by	by	ADP
eej-38990	88	11	word	word	NOUN
eej-38990	88	12	meaning	meaning	NOUN
eej-38990	88	13	from	from	ADP
eej-38990	88	14	the	the	DET
eej-38990	88	15	source	source	NOUN
eej-38990	88	16	language	language	NOUN
eej-38990	88	17	text	text	NOUN
eej-38990	88	18	to	to	ADP
eej-38990	88	19	the	the	DET
eej-38990	88	20	target	target	NOUN
eej-38990	88	21	language	language	NOUN
eej-38990	88	22	but	but	CCONJ
eej-38990	88	23	it	it	PRON
eej-38990	88	24	includes	include	VERB
eej-38990	88	25	some	some	DET
eej-38990	88	26	contexts	context	NOUN
eej-38990	88	27	which	which	PRON
eej-38990	88	28	may	may	AUX
eej-38990	88	29	differentiate	differentiate	VERB
eej-38990	88	30	meanings	meaning	NOUN
eej-38990	88	31	.	.	PUNCT
eej-38990	89	1	idiomatic	idiomatic	ADJ
eej-38990	89	2	expressions	expression	NOUN
eej-38990	89	3	are	be	AUX
eej-38990	89	4	introduced	introduce	VERB
eej-38990	89	5	as	as	ADP
eej-38990	89	6	one	one	NUM
eej-38990	89	7	of	of	ADP
eej-38990	89	8	the	the	DET
eej-38990	89	9	most	most	ADV
eej-38990	89	10	challenging	challenging	ADJ
eej-38990	89	11	issues	issue	NOUN
eej-38990	89	12	in	in	ADP
eej-38990	89	13	translation	translation	NOUN
eej-38990	89	14	studies	study	NOUN
eej-38990	89	15	.	.	PUNCT
eej-38990	90	1	idiom	idiom	NOUN
eej-38990	90	2	is	be	AUX
eej-38990	90	3	a	a	DET
eej-38990	90	4	group	group	NOUN
eej-38990	90	5	of	of	ADP
eej-38990	90	6	words	word	NOUN
eej-38990	90	7	,	,	PUNCT
eej-38990	90	8	established	establish	VERB
eej-38990	90	9	by	by	ADP
eej-38990	90	10	usage	usage	NOUN
eej-38990	90	11	,	,	PUNCT
eej-38990	90	12	as	as	ADP
eej-38990	90	13	having	have	VERB
eej-38990	90	14	a	a	DET
eej-38990	90	15	meaning	meaning	NOUN
eej-38990	90	16	not	not	PART
eej-38990	90	17	deducible	deducible	ADJ
eej-38990	90	18	from	from	ADP
eej-38990	90	19	those	those	PRON
eej-38990	90	20	of	of	ADP
eej-38990	90	21	the	the	DET
eej-38990	90	22	individual	individual	ADJ
eej-38990	90	23	words	word	NOUN
eej-38990	90	24	like	like	ADP
eej-38990	90	25	over	over	ADP
eej-38990	90	26	the	the	DET
eej-38990	90	27	moon	moon	NOUN
eej-38990	90	28	or	or	CCONJ
eej-38990	90	29	see	see	VERB
eej-38990	90	30	the	the	DET
eej-38990	90	31	light	light	NOUN
eej-38990	90	32	.	.	PUNCT
eej-38990	91	1	according	accord	VERB
eej-38990	91	2	to	to	ADP
eej-38990	91	3	baker	baker	PROPN
eej-38990	91	4	(	(	PUNCT
eej-38990	91	5	1992	1992	NUM
eej-38990	91	6	,	,	PUNCT
eej-38990	91	7	p.63	p.63	NOUN
eej-38990	91	8	)	)	PUNCT
eej-38990	91	9	idiomatic	idiomatic	ADJ
eej-38990	91	10	expressions	expression	NOUN
eej-38990	91	11	are	be	AUX
eej-38990	91	12	“	"	PUNCT
eej-38990	91	13	frozen	frozen	ADJ
eej-38990	91	14	patterns	pattern	NOUN
eej-38990	91	15	of	of	ADP
eej-38990	91	16	language	language	NOUN
eej-38990	91	17	which	which	PRON
eej-38990	91	18	allow	allow	VERB
eej-38990	91	19	little	little	ADJ
eej-38990	91	20	or	or	CCONJ
eej-38990	91	21	no	no	PRON
eej-38990	91	22	variation	variation	NOUN
eej-38990	91	23	in	in	ADP
eej-38990	91	24	form	form	NOUN
eej-38990	91	25	,	,	PUNCT
eej-38990	91	26	and	and	CCONJ
eej-38990	91	27	in	in	ADP
eej-38990	91	28	the	the	DET
eej-38990	91	29	case	case	NOUN
eej-38990	91	30	of	of	ADP
eej-38990	91	31	idioms	idiom	NOUN
eej-38990	91	32	,	,	PUNCT
eej-38990	91	33	often	often	ADV
eej-38990	91	34	carry	carry	VERB
eej-38990	91	35	meanings	meaning	NOUN
eej-38990	91	36	which	which	PRON
eej-38990	91	37	can	can	AUX
eej-38990	91	38	not	not	PART
eej-38990	91	39	be	be	AUX
eej-38990	91	40	deduced	deduce	VERB
eej-38990	91	41	from	from	ADP
eej-38990	91	42	their	their	PRON
eej-38990	91	43	individual	individual	ADJ
eej-38990	91	44	components	component	NOUN
eej-38990	91	45	”	"	PUNCT
eej-38990	91	46	.	.	PUNCT
eej-38990	92	1	it	it	PRON
eej-38990	92	2	refers	refer	VERB
eej-38990	92	3	that	that	SCONJ
eej-38990	92	4	idiomatic	idiomatic	ADJ
eej-38990	92	5	expression	expression	NOUN
eej-38990	92	6	is	be	AUX
eej-38990	92	7	type	type	NOUN
eej-38990	92	8	of	of	ADP
eej-38990	92	9	informal	informal	ADJ
eej-38990	92	10	language	language	NOUN
eej-38990	92	11	that	that	PRON
eej-38990	92	12	have	have	VERB
eej-38990	92	13	different	different	ADJ
eej-38990	92	14	meaning	meaning	NOUN
eej-38990	92	15	from	from	ADP
eej-38990	92	16	the	the	DET
eej-38990	92	17	real	real	ADJ
eej-38990	92	18	meaning	meaning	NOUN
eej-38990	92	19	of	of	ADP
eej-38990	92	20	the	the	DET
eej-38990	92	21	words	word	NOUN
eej-38990	92	22	/	/	SYM
eej-38990	92	23	expressions	expression	NOUN
eej-38990	92	24	.	.	PUNCT
eej-38990	93	1	as	as	ADP
eej-38990	93	2	a	a	DET
eej-38990	93	3	result	result	NOUN
eej-38990	93	4	,	,	PUNCT
eej-38990	93	5	the	the	DET
eej-38990	93	6	cultural	cultural	ADJ
eej-38990	93	7	elements	element	NOUN
eej-38990	93	8	will	will	AUX
eej-38990	93	9	definitely	definitely	ADV
eej-38990	93	10	affect	affect	VERB
eej-38990	93	11	the	the	DET
eej-38990	93	12	translation	translation	NOUN
eej-38990	93	13	of	of	ADP
eej-38990	93	14	muhammad	muhammad	PROPN
eej-38990	93	15	zidni	zidni	PROPN
eej-38990	93	16	ilman	ilman	PROPN
eej-38990	93	17	ahdillah	ahdillah	PROPN
eej-38990	93	18	,	,	PUNCT
eej-38990	93	19	et	et	PROPN
eej-38990	93	20	al	al	PROPN
eej-38990	93	21	.	.	PUNCT
eej-38990	93	22	/	/	SYM
eej-38990	93	23	english	english	PROPN
eej-38990	93	24	education	education	PROPN
eej-38990	93	25	journal	journal	NOUN
eej-38990	93	26	eej	eej	PROPN
eej-38990	93	27	10	10	NUM
eej-38990	93	28	(	(	PUNCT
eej-38990	93	29	4	4	NUM
eej-38990	93	30	)	)	PUNCT
eej-38990	93	31	(	(	PUNCT
eej-38990	93	32	2020	2020	NUM
eej-38990	93	33	)	)	PUNCT
eej-38990	93	34	480	480	NUM
eej-38990	93	35	-	-	SYM
eej-38990	93	36	492	492	NUM
eej-38990	93	37	482	482	NUM
eej-38990	93	38	idiomatic	idiomatic	ADJ
eej-38990	93	39	expressions	expression	NOUN
eej-38990	93	40	which	which	PRON
eej-38990	93	41	is	be	AUX
eej-38990	93	42	difficult	difficult	ADJ
eej-38990	93	43	for	for	SCONJ
eej-38990	93	44	the	the	DET
eej-38990	93	45	translators	translator	NOUN
eej-38990	93	46	to	to	PART
eej-38990	93	47	carried	carry	VERB
eej-38990	93	48	out	out	ADP
eej-38990	93	49	.	.	PUNCT
eej-38990	94	1	moreover	moreover	ADV
eej-38990	94	2	,	,	PUNCT
eej-38990	94	3	translating	translate	VERB
eej-38990	94	4	idiomatic	idiomatic	ADJ
eej-38990	94	5	expressions	expression	NOUN
eej-38990	94	6	is	be	AUX
eej-38990	94	7	not	not	PART
eej-38990	94	8	an	an	DET
eej-38990	94	9	easy	easy	ADJ
eej-38990	94	10	task	task	NOUN
eej-38990	94	11	since	since	SCONJ
eej-38990	94	12	the	the	DET
eej-38990	94	13	source	source	NOUN
eej-38990	94	14	language	language	NOUN
eej-38990	94	15	is	be	AUX
eej-38990	94	16	shaped	shape	VERB
eej-38990	94	17	and	and	CCONJ
eej-38990	94	18	embedded	embed	VERB
eej-38990	94	19	by	by	ADP
eej-38990	94	20	its	its	PRON
eej-38990	94	21	own	own	ADJ
eej-38990	94	22	cultural	cultural	ADJ
eej-38990	94	23	contexts	contexts	NOUN
eej-38990	94	24	.	.	PUNCT
eej-38990	95	1	translation	translation	NOUN
eej-38990	95	2	of	of	ADP
eej-38990	95	3	idiomatic	idiomatic	ADJ
eej-38990	95	4	expressions	expression	NOUN
eej-38990	95	5	might	might	AUX
eej-38990	95	6	create	create	VERB
eej-38990	95	7	changes	change	NOUN
eej-38990	95	8	on	on	ADP
eej-38990	95	9	both	both	DET
eej-38990	95	10	form	form	NOUN
eej-38990	95	11	and	and	CCONJ
eej-38990	95	12	meaning	meaning	NOUN
eej-38990	95	13	of	of	ADP
eej-38990	95	14	the	the	DET
eej-38990	95	15	text	text	NOUN
eej-38990	95	16	.	.	PUNCT
eej-38990	96	1	thus	thus	ADV
eej-38990	96	2	,	,	PUNCT
eej-38990	96	3	the	the	DET
eej-38990	96	4	difficulties	difficulty	NOUN
eej-38990	96	5	of	of	ADP
eej-38990	96	6	translating	translate	VERB
eej-38990	96	7	idiomatic	idiomatic	ADJ
eej-38990	96	8	expression	expression	NOUN
eej-38990	96	9	is	be	AUX
eej-38990	96	10	inevitable	inevitable	ADJ
eej-38990	96	11	which	which	PRON
eej-38990	96	12	could	could	AUX
eej-38990	96	13	confuse	confuse	VERB
eej-38990	96	14	the	the	DET
eej-38990	96	15	translator	translator	NOUN
eej-38990	96	16	to	to	PART
eej-38990	96	17	reconsider	reconsider	VERB
eej-38990	96	18	either	either	CCONJ
eej-38990	96	19	source	source	NOUN
eej-38990	96	20	language	language	NOUN
eej-38990	96	21	or	or	CCONJ
eej-38990	96	22	the	the	DET
eej-38990	96	23	target	target	NOUN
eej-38990	96	24	readers	reader	NOUN
eej-38990	96	25	.	.	PUNCT
eej-38990	97	1	besides	besides	SCONJ
eej-38990	97	2	,	,	PUNCT
eej-38990	97	3	there	there	PRON
eej-38990	97	4	is	be	VERB
eej-38990	97	5	a	a	DET
eej-38990	97	6	lot	lot	NOUN
eej-38990	97	7	of	of	ADP
eej-38990	97	8	idiomatic	idiomatic	ADJ
eej-38990	97	9	expression	expression	NOUN
eej-38990	97	10	types	type	NOUN
eej-38990	97	11	which	which	PRON
eej-38990	97	12	should	should	AUX
eej-38990	97	13	be	be	AUX
eej-38990	97	14	classified	classify	VERB
eej-38990	97	15	.	.	PUNCT
eej-38990	98	1	in	in	ADP
eej-38990	98	2	addition	addition	NOUN
eej-38990	98	3	,	,	PUNCT
eej-38990	98	4	the	the	DET
eej-38990	98	5	equivalence	equivalence	NOUN
eej-38990	98	6	of	of	ADP
eej-38990	98	7	idiomatic	idiomatic	ADJ
eej-38990	98	8	expression	expression	NOUN
eej-38990	98	9	is	be	AUX
eej-38990	98	10	also	also	ADV
eej-38990	98	11	not	not	PART
eej-38990	98	12	easy	easy	ADJ
eej-38990	98	13	to	to	PART
eej-38990	98	14	be	be	AUX
eej-38990	98	15	found	find	VERB
eej-38990	98	16	which	which	DET
eej-38990	98	17	ideally	ideally	ADV
eej-38990	98	18	idiomatic	idiomatic	ADJ
eej-38990	98	19	expression	expression	NOUN
eej-38990	98	20	should	should	AUX
eej-38990	98	21	be	be	AUX
eej-38990	98	22	translated	translate	VERB
eej-38990	98	23	into	into	ADP
eej-38990	98	24	idiomatic	idiomatic	ADJ
eej-38990	98	25	expression	expression	NOUN
eej-38990	98	26	also	also	ADV
eej-38990	98	27	.	.	PUNCT
eej-38990	99	1	hence	hence	ADV
eej-38990	99	2	,	,	PUNCT
eej-38990	99	3	the	the	DET
eej-38990	99	4	use	use	NOUN
eej-38990	99	5	of	of	ADP
eej-38990	99	6	certain	certain	ADJ
eej-38990	99	7	strategies	strategy	NOUN
eej-38990	99	8	will	will	AUX
eej-38990	99	9	depend	depend	VERB
eej-38990	99	10	on	on	ADP
eej-38990	99	11	the	the	DET
eej-38990	99	12	context	context	NOUN
eej-38990	99	13	in	in	ADP
eej-38990	99	14	which	which	PRON
eej-38990	99	15	a	a	DET
eej-38990	99	16	given	give	VERB
eej-38990	99	17	idiom	idiom	NOUN
eej-38990	99	18	is	be	AUX
eej-38990	99	19	translated	translate	VERB
eej-38990	99	20	.	.	PUNCT
eej-38990	100	1	as	as	ADV
eej-38990	100	2	long	long	ADV
eej-38990	100	3	as	as	SCONJ
eej-38990	100	4	the	the	DET
eej-38990	100	5	meaning	meaning	NOUN
eej-38990	100	6	is	be	AUX
eej-38990	100	7	maintained	maintain	VERB
eej-38990	100	8	in	in	ADP
eej-38990	100	9	the	the	DET
eej-38990	100	10	translation	translation	NOUN
eej-38990	100	11	product	product	NOUN
eej-38990	100	12	,	,	PUNCT
eej-38990	100	13	the	the	DET
eej-38990	100	14	meaning	meaning	NOUN
eej-38990	100	15	has	have	AUX
eej-38990	100	16	successfully	successfully	ADV
eej-38990	100	17	transferred	transfer	VERB
eej-38990	100	18	to	to	ADP
eej-38990	100	19	the	the	DET
eej-38990	100	20	readers	reader	NOUN
eej-38990	100	21	.	.	PUNCT
eej-38990	101	1	there	there	PRON
eej-38990	101	2	are	be	VERB
eej-38990	101	3	a	a	DET
eej-38990	101	4	lot	lot	NOUN
eej-38990	101	5	of	of	ADP
eej-38990	101	6	children	child	NOUN
eej-38990	101	7	literary	literary	ADJ
eej-38990	101	8	translations	translation	NOUN
eej-38990	101	9	,	,	PUNCT
eej-38990	101	10	especially	especially	ADV
eej-38990	101	11	classics	classic	NOUN
eej-38990	101	12	works	work	VERB
eej-38990	101	13	,	,	PUNCT
eej-38990	101	14	for	for	ADP
eej-38990	101	15	children	child	NOUN
eej-38990	101	16	and	and	CCONJ
eej-38990	101	17	adolescents	adolescent	NOUN
eej-38990	101	18	.	.	PUNCT
eej-38990	102	1	for	for	ADP
eej-38990	102	2	example	example	NOUN
eej-38990	102	3	,	,	PUNCT
eej-38990	102	4	the	the	DET
eej-38990	102	5	classic	classic	ADJ
eej-38990	102	6	book	book	NOUN
eej-38990	102	7	by	by	ADP
eej-38990	102	8	mark	mark	PROPN
eej-38990	102	9	twain	twain	PROPN
eej-38990	102	10	“	"	PUNCT
eej-38990	102	11	the	the	DET
eej-38990	102	12	adventure	adventure	NOUN
eej-38990	102	13	of	of	ADP
eej-38990	102	14	tom	tom	PROPN
eej-38990	102	15	sawyer	sawyer	PROPN
eej-38990	102	16	”	"	PUNCT
eej-38990	102	17	which	which	PRON
eej-38990	102	18	is	be	AUX
eej-38990	102	19	currently	currently	ADV
eej-38990	102	20	being	be	AUX
eej-38990	102	21	translated	translate	VERB
eej-38990	102	22	into	into	ADP
eej-38990	102	23	various	various	ADJ
eej-38990	102	24	languages	language	NOUN
eej-38990	102	25	.	.	PUNCT
eej-38990	103	1	the	the	DET
eej-38990	103	2	classic	classic	ADJ
eej-38990	103	3	children	child	NOUN
eej-38990	103	4	literary	literary	ADJ
eej-38990	103	5	book	book	NOUN
eej-38990	103	6	,	,	PUNCT
eej-38990	103	7	such	such	ADJ
eej-38990	103	8	as	as	ADP
eej-38990	103	9	the	the	DET
eej-38990	103	10	adventure	adventure	NOUN
eej-38990	103	11	of	of	ADP
eej-38990	103	12	tom	tom	PROPN
eej-38990	103	13	sawyer	sawyer	PROPN
eej-38990	103	14	by	by	ADP
eej-38990	103	15	mark	mark	PROPN
eej-38990	103	16	twain	twain	PROPN
eej-38990	103	17	,	,	PUNCT
eej-38990	103	18	was	be	AUX
eej-38990	103	19	written	write	VERB
eej-38990	103	20	more	more	ADJ
eej-38990	103	21	than	than	ADP
eej-38990	103	22	a	a	DET
eej-38990	103	23	hundred	hundred	NUM
eej-38990	103	24	years	year	NOUN
eej-38990	103	25	ago	ago	ADV
eej-38990	103	26	.	.	PUNCT
eej-38990	104	1	hence	hence	ADV
eej-38990	104	2	,	,	PUNCT
eej-38990	104	3	it	it	PRON
eej-38990	104	4	has	have	VERB
eej-38990	104	5	particular	particular	ADJ
eej-38990	104	6	ideologies	ideology	NOUN
eej-38990	104	7	embedded	embed	VERB
eej-38990	104	8	on	on	ADP
eej-38990	104	9	the	the	DET
eej-38990	104	10	story	story	NOUN
eej-38990	104	11	where	where	SCONJ
eej-38990	104	12	the	the	DET
eej-38990	104	13	writer	writer	NOUN
eej-38990	104	14	of	of	ADP
eej-38990	104	15	the	the	DET
eej-38990	104	16	novel	novel	NOUN
eej-38990	104	17	lived	live	VERB
eej-38990	104	18	with	with	ADP
eej-38990	104	19	such	such	ADJ
eej-38990	104	20	socio	socio	NOUN
eej-38990	104	21	-	-	PUNCT
eej-38990	104	22	historical	historical	ADJ
eej-38990	104	23	conditions	condition	NOUN
eej-38990	104	24	which	which	PRON
eej-38990	104	25	influence	influence	VERB
eej-38990	104	26	the	the	DET
eej-38990	104	27	writing	writing	NOUN
eej-38990	104	28	of	of	ADP
eej-38990	104	29	the	the	DET
eej-38990	104	30	novel	novel	NOUN
eej-38990	104	31	.	.	PUNCT
eej-38990	105	1	mark	mark	PROPN
eej-38990	105	2	twain	twain	PROPN
eej-38990	105	3	was	be	AUX
eej-38990	105	4	an	an	DET
eej-38990	105	5	american	american	PROPN
eej-38990	105	6	who	who	PRON
eej-38990	105	7	lived	live	VERB
eej-38990	105	8	in	in	ADP
eej-38990	105	9	missouri	missouri	PROPN
eej-38990	105	10	.	.	PUNCT
eej-38990	106	1	he	he	PRON
eej-38990	106	2	wrote	write	VERB
eej-38990	106	3	the	the	DET
eej-38990	106	4	novel	novel	ADJ
eej-38990	106	5	children	child	NOUN
eej-38990	106	6	life	life	NOUN
eej-38990	106	7	in	in	ADP
eej-38990	106	8	missouri	missouri	PROPN
eej-38990	106	9	at	at	ADP
eej-38990	106	10	that	that	DET
eej-38990	106	11	time	time	NOUN
eej-38990	106	12	,	,	PUNCT
eej-38990	106	13	even	even	ADV
eej-38990	106	14	some	some	PRON
eej-38990	106	15	of	of	ADP
eej-38990	106	16	the	the	DET
eej-38990	106	17	events	event	NOUN
eej-38990	106	18	on	on	ADP
eej-38990	106	19	the	the	DET
eej-38990	106	20	story	story	NOUN
eej-38990	106	21	did	do	AUX
eej-38990	106	22	really	really	ADV
eej-38990	106	23	exist	exist	VERB
eej-38990	106	24	.	.	PUNCT
eej-38990	107	1	when	when	SCONJ
eej-38990	107	2	this	this	DET
eej-38990	107	3	novel	novel	NOUN
eej-38990	107	4	was	be	AUX
eej-38990	107	5	translated	translate	VERB
eej-38990	107	6	to	to	ADP
eej-38990	107	7	another	another	DET
eej-38990	107	8	language	language	NOUN
eej-38990	107	9	especially	especially	ADV
eej-38990	107	10	in	in	ADP
eej-38990	107	11	bahasa	bahasa	PROPN
eej-38990	107	12	indonesia	indonesia	PROPN
eej-38990	107	13	which	which	PRON
eej-38990	107	14	has	have	VERB
eej-38990	107	15	different	different	ADJ
eej-38990	107	16	beliefs	belief	NOUN
eej-38990	107	17	and	and	CCONJ
eej-38990	107	18	cultures	culture	NOUN
eej-38990	107	19	,	,	PUNCT
eej-38990	107	20	there	there	PRON
eej-38990	107	21	is	be	VERB
eej-38990	107	22	a	a	DET
eej-38990	107	23	gap	gap	NOUN
eej-38990	107	24	between	between	ADP
eej-38990	107	25	the	the	DET
eej-38990	107	26	content	content	NOUN
eej-38990	107	27	within	within	ADP
eej-38990	107	28	the	the	DET
eej-38990	107	29	novel	novel	NOUN
eej-38990	107	30	and	and	CCONJ
eej-38990	107	31	the	the	DET
eej-38990	107	32	translation	translation	NOUN
eej-38990	107	33	.	.	PUNCT
eej-38990	108	1	as	as	SCONJ
eej-38990	108	2	also	also	ADV
eej-38990	108	3	mentioned	mention	VERB
eej-38990	108	4	by	by	ADP
eej-38990	108	5	yuliasri	yuliasri	PROPN
eej-38990	108	6	(	(	PUNCT
eej-38990	108	7	2017	2017	NUM
eej-38990	108	8	)	)	PUNCT
eej-38990	108	9	that	that	SCONJ
eej-38990	108	10	translation	translation	NOUN
eej-38990	108	11	process	process	NOUN
eej-38990	108	12	should	should	AUX
eej-38990	108	13	consider	consider	VERB
eej-38990	108	14	the	the	DET
eej-38990	108	15	readership	readership	NOUN
eej-38990	108	16	of	of	ADP
eej-38990	108	17	the	the	DET
eej-38990	108	18	target	target	NOUN
eej-38990	108	19	language	language	NOUN
eej-38990	108	20	,	,	PUNCT
eej-38990	108	21	because	because	SCONJ
eej-38990	108	22	the	the	DET
eej-38990	108	23	translation	translation	NOUN
eej-38990	108	24	will	will	AUX
eej-38990	108	25	be	be	AUX
eej-38990	108	26	highly	highly	ADV
eej-38990	108	27	appreciated	appreciate	VERB
eej-38990	108	28	by	by	ADP
eej-38990	108	29	children	child	NOUN
eej-38990	108	30	as	as	ADP
eej-38990	108	31	the	the	DET
eej-38990	108	32	target	target	NOUN
eej-38990	108	33	language	language	NOUN
eej-38990	108	34	as	as	SCONJ
eej-38990	108	35	it	it	PRON
eej-38990	108	36	made	make	VERB
eej-38990	108	37	them	they	PRON
eej-38990	108	38	comfortable	comfortable	ADJ
eej-38990	108	39	reading	reading	NOUN
eej-38990	108	40	experience	experience	NOUN
eej-38990	108	41	.	.	PUNCT
eej-38990	109	1	in	in	ADP
eej-38990	109	2	line	line	NOUN
eej-38990	109	3	with	with	ADP
eej-38990	109	4	this	this	PRON
eej-38990	109	5	,	,	PUNCT
eej-38990	109	6	ratnasari	ratnasari	PROPN
eej-38990	109	7	(	(	PUNCT
eej-38990	109	8	2016	2016	NUM
eej-38990	109	9	)	)	PUNCT
eej-38990	109	10	stated	state	VERB
eej-38990	109	11	that	that	SCONJ
eej-38990	109	12	appropriate	appropriate	ADJ
eej-38990	109	13	translation	translation	NOUN
eej-38990	109	14	strategies	strategy	NOUN
eej-38990	109	15	should	should	AUX
eej-38990	109	16	be	be	AUX
eej-38990	109	17	carried	carry	VERB
eej-38990	109	18	out	out	ADP
eej-38990	109	19	during	during	ADP
eej-38990	109	20	the	the	DET
eej-38990	109	21	translation	translation	NOUN
eej-38990	109	22	in	in	ADP
eej-38990	109	23	order	order	NOUN
eej-38990	109	24	to	to	PART
eej-38990	109	25	produce	produce	VERB
eej-38990	109	26	a	a	DET
eej-38990	109	27	good	good	ADJ
eej-38990	109	28	translation	translation	NOUN
eej-38990	109	29	.	.	PUNCT
eej-38990	110	1	in	in	ADP
eej-38990	110	2	addition	addition	NOUN
eej-38990	110	3	,	,	PUNCT
eej-38990	110	4	a	a	DET
eej-38990	110	5	gap	gap	NOUN
eej-38990	110	6	between	between	ADP
eej-38990	110	7	the	the	DET
eej-38990	110	8	idioms	idiom	NOUN
eej-38990	110	9	which	which	PRON
eej-38990	110	10	existed	exist	VERB
eej-38990	110	11	long	long	ADV
eej-38990	110	12	ago	ago	ADV
eej-38990	110	13	might	might	AUX
eej-38990	110	14	appear	appear	VERB
eej-38990	110	15	between	between	ADP
eej-38990	110	16	the	the	DET
eej-38990	110	17	current	current	ADJ
eej-38990	110	18	translation	translation	NOUN
eej-38990	110	19	.	.	PUNCT
eej-38990	111	1	thus	thus	ADV
eej-38990	111	2	,	,	PUNCT
eej-38990	111	3	in	in	ADP
eej-38990	111	4	translating	translate	VERB
eej-38990	111	5	the	the	DET
eej-38990	111	6	idiomatic	idiomatic	ADJ
eej-38990	111	7	expression	expression	NOUN
eej-38990	111	8	on	on	ADP
eej-38990	111	9	the	the	DET
eej-38990	111	10	text	text	NOUN
eej-38990	111	11	,	,	PUNCT
eej-38990	111	12	translators	translator	NOUN
eej-38990	111	13	are	be	AUX
eej-38990	111	14	required	require	VERB
eej-38990	111	15	to	to	PART
eej-38990	111	16	create	create	VERB
eej-38990	111	17	understandable	understandable	ADJ
eej-38990	111	18	translation	translation	NOUN
eej-38990	111	19	product	product	NOUN
eej-38990	111	20	,	,	PUNCT
eej-38990	111	21	especially	especially	ADV
eej-38990	111	22	children	child	NOUN
eej-38990	111	23	as	as	ADP
eej-38990	111	24	the	the	DET
eej-38990	111	25	target	target	NOUN
eej-38990	111	26	readers	reader	NOUN
eej-38990	111	27	of	of	ADP
eej-38990	111	28	the	the	DET
eej-38990	111	29	text	text	NOUN
eej-38990	111	30	.	.	PUNCT
eej-38990	112	1	considering	consider	VERB
eej-38990	112	2	those	those	DET
eej-38990	112	3	descriptions	description	NOUN
eej-38990	112	4	above	above	ADV
eej-38990	112	5	,	,	PUNCT
eej-38990	112	6	the	the	DET
eej-38990	112	7	study	study	NOUN
eej-38990	112	8	is	be	AUX
eej-38990	112	9	conducted	conduct	VERB
eej-38990	112	10	in	in	ADP
eej-38990	112	11	the	the	DET
eej-38990	112	12	field	field	NOUN
eej-38990	112	13	of	of	ADP
eej-38990	112	14	translation	translation	NOUN
eej-38990	112	15	of	of	ADP
eej-38990	112	16	idiomatic	idiomatic	ADJ
eej-38990	112	17	expression	expression	NOUN
eej-38990	112	18	in	in	ADP
eej-38990	112	19	the	the	DET
eej-38990	112	20	novel	novel	NOUN
eej-38990	112	21	.	.	PUNCT
eej-38990	113	1	besides	besides	SCONJ
eej-38990	113	2	,	,	PUNCT
eej-38990	113	3	the	the	DET
eej-38990	113	4	purpose	purpose	NOUN
eej-38990	113	5	is	be	AUX
eej-38990	113	6	to	to	PART
eej-38990	113	7	analyse	analyse	VERB
eej-38990	113	8	the	the	DET
eej-38990	113	9	translation	translation	NOUN
eej-38990	113	10	strategies	strategy	NOUN
eej-38990	113	11	in	in	ADP
eej-38990	113	12	transferring	transfer	VERB
eej-38990	113	13	the	the	DET
eej-38990	113	14	idiomatic	idiomatic	ADJ
eej-38990	113	15	expression	expression	NOUN
eej-38990	113	16	on	on	ADP
eej-38990	113	17	the	the	DET
eej-38990	113	18	novel	novel	NOUN
eej-38990	113	19	.	.	PUNCT
eej-38990	114	1	the	the	DET
eej-38990	114	2	translation	translation	NOUN
eej-38990	114	3	quality	quality	NOUN
eej-38990	114	4	assessments	assessment	NOUN
eej-38990	114	5	are	be	AUX
eej-38990	114	6	employed	employ	VERB
eej-38990	114	7	to	to	PART
eej-38990	114	8	check	check	VERB
eej-38990	114	9	the	the	DET
eej-38990	114	10	quality	quality	NOUN
eej-38990	114	11	of	of	ADP
eej-38990	114	12	the	the	DET
eej-38990	114	13	translation	translation	NOUN
eej-38990	114	14	work	work	NOUN
eej-38990	114	15	of	of	ADP
eej-38990	114	16	the	the	DET
eej-38990	114	17	novel	novel	NOUN
eej-38990	114	18	to	to	ADP
eej-38990	114	19	bahasa	bahasa	PROPN
eej-38990	114	20	indonesia	indonesia	PROPN
eej-38990	114	21	.	.	PUNCT
eej-38990	115	1	methods	method	VERB
eej-38990	115	2	the	the	DET
eej-38990	115	3	design	design	NOUN
eej-38990	115	4	of	of	ADP
eej-38990	115	5	this	this	DET
eej-38990	115	6	study	study	NOUN
eej-38990	115	7	was	be	AUX
eej-38990	115	8	descriptive	descriptive	ADJ
eej-38990	115	9	qualitative	qualitative	ADJ
eej-38990	115	10	study	study	NOUN
eej-38990	115	11	which	which	PRON
eej-38990	115	12	aimed	aim	VERB
eej-38990	115	13	to	to	PART
eej-38990	115	14	analyze	analyze	VERB
eej-38990	115	15	the	the	DET
eej-38990	115	16	idiomatic	idiomatic	ADJ
eej-38990	115	17	translation	translation	NOUN
eej-38990	115	18	in	in	ADP
eej-38990	115	19	the	the	DET
eej-38990	115	20	novel	novel	NOUN
eej-38990	115	21	as	as	ADP
eej-38990	115	22	literary	literary	ADJ
eej-38990	115	23	work	work	NOUN
eej-38990	115	24	.	.	PUNCT
eej-38990	116	1	this	this	DET
eej-38990	116	2	study	study	NOUN
eej-38990	116	3	focused	focus	VERB
eej-38990	116	4	on	on	ADP
eej-38990	116	5	the	the	DET
eej-38990	116	6	analysis	analysis	NOUN
eej-38990	116	7	of	of	ADP
eej-38990	116	8	idiomatic	idiomatic	ADJ
eej-38990	116	9	expressions	expression	NOUN
eej-38990	116	10	found	find	VERB
eej-38990	116	11	in	in	ADP
eej-38990	116	12	english	english	PROPN
eej-38990	116	13	–	–	PUNCT
eej-38990	116	14	indonesian	indonesian	ADJ
eej-38990	116	15	translation	translation	NOUN
eej-38990	116	16	of	of	ADP
eej-38990	116	17	novel	novel	NOUN
eej-38990	116	18	“	"	PUNCT
eej-38990	116	19	the	the	DET
eej-38990	116	20	adventure	adventure	NOUN
eej-38990	116	21	of	of	ADP
eej-38990	116	22	tom	tom	PROPN
eej-38990	116	23	sawyer	sawyer	PROPN
eej-38990	116	24	”	"	PUNCT
eej-38990	116	25	.	.	PUNCT
eej-38990	117	1	in	in	ADP
eej-38990	117	2	addition	addition	NOUN
eej-38990	117	3	,	,	PUNCT
eej-38990	117	4	the	the	DET
eej-38990	117	5	focus	focus	NOUN
eej-38990	117	6	also	also	ADV
eej-38990	117	7	goes	go	VERB
eej-38990	117	8	into	into	ADP
eej-38990	117	9	the	the	DET
eej-38990	117	10	analysis	analysis	NOUN
eej-38990	117	11	of	of	ADP
eej-38990	117	12	translation	translation	NOUN
eej-38990	117	13	strategies	strategy	NOUN
eej-38990	117	14	utilized	utilize	VERB
eej-38990	117	15	by	by	ADP
eej-38990	117	16	the	the	DET
eej-38990	117	17	translator	translator	NOUN
eej-38990	117	18	to	to	PART
eej-38990	117	19	transfer	transfer	VERB
eej-38990	117	20	the	the	DET
eej-38990	117	21	idiomatic	idiomatic	ADJ
eej-38990	117	22	expressions	expression	NOUN
eej-38990	117	23	into	into	ADP
eej-38990	117	24	the	the	DET
eej-38990	117	25	target	target	NOUN
eej-38990	117	26	language	language	NOUN
eej-38990	117	27	based	base	VERB
eej-38990	117	28	on	on	ADP
eej-38990	117	29	the	the	DET
eej-38990	117	30	theory	theory	NOUN
eej-38990	117	31	proposed	propose	VERB
eej-38990	117	32	by	by	ADP
eej-38990	117	33	baker	baker	PROPN
eej-38990	117	34	(	(	PUNCT
eej-38990	117	35	1992	1992	NUM
eej-38990	117	36	)	)	PUNCT
eej-38990	117	37	and	and	CCONJ
eej-38990	117	38	wang	wang	PROPN
eej-38990	117	39	(	(	PUNCT
eej-38990	117	40	2006	2006	NUM
eej-38990	117	41	)	)	PUNCT
eej-38990	117	42	.	.	PUNCT
eej-38990	118	1	finally	finally	ADV
eej-38990	118	2	,	,	PUNCT
eej-38990	118	3	the	the	DET
eej-38990	118	4	quality	quality	NOUN
eej-38990	118	5	of	of	ADP
eej-38990	118	6	the	the	DET
eej-38990	118	7	equivalence	equivalence	NOUN
eej-38990	118	8	is	be	AUX
eej-38990	118	9	scrutinized	scrutinize	VERB
eej-38990	118	10	in	in	ADP
eej-38990	118	11	regard	regard	NOUN
eej-38990	118	12	to	to	ADP
eej-38990	118	13	its	its	PRON
eej-38990	118	14	equivalence	equivalence	NOUN
eej-38990	118	15	based	base	VERB
eej-38990	118	16	on	on	ADP
eej-38990	118	17	nida	nida	PROPN
eej-38990	118	18	(	(	PUNCT
eej-38990	118	19	1964	1964	NUM
eej-38990	118	20	)	)	PUNCT
eej-38990	118	21	formal	formal	ADJ
eej-38990	118	22	equivalence	equivalence	NOUN
eej-38990	118	23	and	and	CCONJ
eej-38990	118	24	dynamic	dynamic	ADJ
eej-38990	118	25	equivalence	equivalence	NOUN
eej-38990	118	26	.	.	PUNCT
eej-38990	119	1	results	result	NOUN
eej-38990	119	2	and	and	CCONJ
eej-38990	119	3	discussion	discussion	NOUN
eej-38990	119	4	based	base	VERB
eej-38990	119	5	on	on	ADP
eej-38990	119	6	the	the	DET
eej-38990	119	7	analysis	analysis	NOUN
eej-38990	119	8	,	,	PUNCT
eej-38990	119	9	there	there	PRON
eej-38990	119	10	have	have	AUX
eej-38990	119	11	been	be	AUX
eej-38990	119	12	some	some	DET
eej-38990	119	13	main	main	ADJ
eej-38990	119	14	findings	finding	NOUN
eej-38990	119	15	related	relate	VERB
eej-38990	119	16	to	to	ADP
eej-38990	119	17	this	this	DET
eej-38990	119	18	study	study	NOUN
eej-38990	119	19	in	in	ADP
eej-38990	119	20	order	order	NOUN
eej-38990	119	21	to	to	PART
eej-38990	119	22	answer	answer	VERB
eej-38990	119	23	the	the	DET
eej-38990	119	24	research	research	NOUN
eej-38990	119	25	questions	question	NOUN
eej-38990	119	26	in	in	ADP
eej-38990	119	27	the	the	DET
eej-38990	119	28	previous	previous	ADJ
eej-38990	119	29	sections	section	NOUN
eej-38990	119	30	.	.	PUNCT
eej-38990	120	1	this	this	DET
eej-38990	120	2	analysis	analysis	NOUN
eej-38990	120	3	was	be	AUX
eej-38990	120	4	based	base	VERB
eej-38990	120	5	on	on	ADP
eej-38990	120	6	baker	baker	PROPN
eej-38990	120	7	(	(	PUNCT
eej-38990	120	8	1992	1992	NUM
eej-38990	120	9	)	)	PUNCT
eej-38990	120	10	and	and	CCONJ
eej-38990	120	11	huang	huang	PROPN
eej-38990	120	12	and	and	CCONJ
eej-38990	120	13	wang	wang	PROPN
eej-38990	120	14	(	(	PUNCT
eej-38990	120	15	2006	2006	NUM
eej-38990	120	16	)	)	PUNCT
eej-38990	120	17	that	that	SCONJ
eej-38990	120	18	there	there	PRON
eej-38990	120	19	are	be	VERB
eej-38990	120	20	some	some	DET
eej-38990	120	21	strategies	strategy	NOUN
eej-38990	120	22	utilized	utilize	VERB
eej-38990	120	23	to	to	PART
eej-38990	120	24	interpret	interpret	VERB
eej-38990	120	25	the	the	DET
eej-38990	120	26	idiomatic	idiomatic	ADJ
eej-38990	120	27	expressions	expression	NOUN
eej-38990	120	28	to	to	PART
eej-38990	120	29	achieve	achieve	VERB
eej-38990	120	30	the	the	DET
eej-38990	120	31	equivalence	equivalence	NOUN
eej-38990	120	32	of	of	ADP
eej-38990	120	33	the	the	DET
eej-38990	120	34	translations	translation	NOUN
eej-38990	120	35	.	.	PUNCT
eej-38990	121	1	based	base	VERB
eej-38990	121	2	on	on	ADP
eej-38990	121	3	the	the	DET
eej-38990	121	4	analysis	analysis	NOUN
eej-38990	121	5	,	,	PUNCT
eej-38990	121	6	the	the	DET
eej-38990	121	7	translation	translation	NOUN
eej-38990	121	8	strategies	strategy	NOUN
eej-38990	121	9	in	in	ADP
eej-38990	121	10	this	this	DET
eej-38990	121	11	current	current	ADJ
eej-38990	121	12	study	study	NOUN
eej-38990	121	13	could	could	AUX
eej-38990	121	14	be	be	AUX
eej-38990	121	15	seen	see	VERB
eej-38990	121	16	in	in	ADP
eej-38990	121	17	table	table	NOUN
eej-38990	121	18	1	1	NUM
eej-38990	121	19	.	.	PUNCT
eej-38990	122	1	muhammad	muhammad	PROPN
eej-38990	122	2	zidni	zidni	PROPN
eej-38990	122	3	ilman	ilman	PROPN
eej-38990	122	4	ahdillah	ahdillah	PROPN
eej-38990	122	5	,	,	PUNCT
eej-38990	122	6	et	et	PROPN
eej-38990	122	7	al	al	PROPN
eej-38990	122	8	.	.	PUNCT
eej-38990	122	9	/	/	SYM
eej-38990	122	10	english	english	PROPN
eej-38990	122	11	education	education	PROPN
eej-38990	122	12	journal	journal	NOUN
eej-38990	122	13	eej	eej	PROPN
eej-38990	122	14	10	10	NUM
eej-38990	122	15	(	(	PUNCT
eej-38990	122	16	4	4	NUM
eej-38990	122	17	)	)	PUNCT
eej-38990	122	18	(	(	PUNCT
eej-38990	122	19	2020	2020	NUM
eej-38990	122	20	)	)	PUNCT
eej-38990	122	21	480	480	NUM
eej-38990	122	22	-	-	SYM
eej-38990	122	23	492	492	NUM
eej-38990	122	24	483	483	NUM
eej-38990	122	25	table	table	NOUN
eej-38990	122	26	1	1	NUM
eej-38990	122	27	.	.	PUNCT
eej-38990	122	28	translation	translation	NOUN
eej-38990	122	29	strategies	strategy	NOUN
eej-38990	122	30	of	of	ADP
eej-38990	122	31	idiomatic	idiomatic	ADJ
eej-38990	122	32	expression	expression	NOUN
eej-38990	122	33	in	in	ADP
eej-38990	122	34	the	the	DET
eej-38990	122	35	adventure	adventure	NOUN
eej-38990	122	36	of	of	ADP
eej-38990	122	37	tom	tom	PROPN
eej-38990	122	38	sawyer	sawyer	PROPN
eej-38990	122	39	novel	novel	VERB
eej-38990	122	40	no	no	DET
eej-38990	122	41	type	type	NOUN
eej-38990	122	42	of	of	ADP
eej-38990	122	43	translation	translation	NOUN
eej-38990	122	44	strategy	strategy	NOUN
eej-38990	122	45	f	f	PROPN
eej-38990	122	46	%	%	NOUN
eej-38990	123	1	1	1	NUM
eej-38990	123	2	literal	literal	ADJ
eej-38990	123	3	25	25	NUM
eej-38990	123	4	14.2	14.2	NUM
eej-38990	123	5	2	2	NUM
eej-38990	123	6	literal	literal	NOUN
eej-38990	123	7	with	with	ADP
eej-38990	123	8	compensation	compensation	NOUN
eej-38990	123	9	18	18	NUM
eej-38990	123	10	10.1	10.1	NUM
eej-38990	123	11	3	3	NUM
eej-38990	123	12	free	free	ADJ
eej-38990	123	13	55	55	NUM
eej-38990	123	14	31.0	31.0	NUM
eej-38990	123	15	4	4	NUM
eej-38990	123	16	using	use	VERB
eej-38990	123	17	dissimilar	dissimilar	ADJ
eej-38990	123	18	idiom	idiom	NOUN
eej-38990	123	19	18	18	NUM
eej-38990	123	20	10.1	10.1	NUM
eej-38990	123	21	5	5	NUM
eej-38990	123	22	paraphrase	paraphrase	NOUN
eej-38990	123	23	45	45	NUM
eej-38990	123	24	25.4	25.4	NUM
eej-38990	123	25	6	6	NUM
eej-38990	123	26	omission	omission	NOUN
eej-38990	123	27	16	16	NUM
eej-38990	123	28	9	9	NUM
eej-38990	123	29	total	total	NOUN
eej-38990	123	30	177	177	NUM
eej-38990	123	31	100	100	NUM
eej-38990	123	32	table	table	NOUN
eej-38990	123	33	1	1	NUM
eej-38990	123	34	shows	show	VERB
eej-38990	123	35	there	there	PRON
eej-38990	123	36	were	be	VERB
eej-38990	123	37	177	177	NUM
eej-38990	123	38	idiomatic	idiomatic	ADJ
eej-38990	123	39	expressions	expression	NOUN
eej-38990	123	40	and	and	CCONJ
eej-38990	123	41	the	the	DET
eej-38990	123	42	strategies	strategy	NOUN
eej-38990	123	43	employed	employ	VERB
eej-38990	123	44	by	by	ADP
eej-38990	123	45	the	the	DET
eej-38990	123	46	translator	translator	NOUN
eej-38990	123	47	in	in	ADP
eej-38990	123	48	rendering	render	VERB
eej-38990	123	49	the	the	DET
eej-38990	123	50	idiomatic	idiomatic	ADJ
eej-38990	123	51	expressions	expression	NOUN
eej-38990	123	52	.	.	PUNCT
eej-38990	124	1	the	the	DET
eej-38990	124	2	highest	high	ADJ
eej-38990	124	3	frequency	frequency	NOUN
eej-38990	124	4	of	of	ADP
eej-38990	124	5	the	the	DET
eej-38990	124	6	strategy	strategy	NOUN
eej-38990	124	7	was	be	AUX
eej-38990	124	8	free	free	ADJ
eej-38990	124	9	translation	translation	NOUN
eej-38990	124	10	strategy	strategy	NOUN
eej-38990	124	11	mostly	mostly	ADV
eej-38990	124	12	used	use	VERB
eej-38990	124	13	by	by	ADP
eej-38990	124	14	holding	hold	VERB
eej-38990	124	15	up	up	ADP
eej-38990	124	16	31	31	NUM
eej-38990	124	17	%	%	NOUN
eej-38990	124	18	of	of	ADP
eej-38990	124	19	the	the	DET
eej-38990	124	20	whole	whole	ADJ
eej-38990	124	21	strategies	strategy	NOUN
eej-38990	124	22	.	.	PUNCT
eej-38990	125	1	it	it	PRON
eej-38990	125	2	represented	represent	VERB
eej-38990	125	3	the	the	DET
eej-38990	125	4	way	way	NOUN
eej-38990	125	5	the	the	DET
eej-38990	125	6	translator	translator	NOUN
eej-38990	125	7	in	in	ADP
eej-38990	125	8	rendering	render	VERB
eej-38990	125	9	the	the	DET
eej-38990	125	10	idiomatic	idiomatic	ADJ
eej-38990	125	11	expression	expression	NOUN
eej-38990	125	12	was	be	AUX
eej-38990	125	13	mostly	mostly	ADV
eej-38990	125	14	by	by	ADP
eej-38990	125	15	expanding	expand	VERB
eej-38990	125	16	the	the	DET
eej-38990	125	17	meaning	meaning	NOUN
eej-38990	125	18	within	within	ADP
eej-38990	125	19	the	the	DET
eej-38990	125	20	idiomatic	idiomatic	ADJ
eej-38990	125	21	expression	expression	NOUN
eej-38990	125	22	without	without	ADP
eej-38990	125	23	depending	depend	VERB
eej-38990	125	24	on	on	ADP
eej-38990	125	25	the	the	DET
eej-38990	125	26	words	word	NOUN
eej-38990	125	27	and	and	CCONJ
eej-38990	125	28	structure	structure	NOUN
eej-38990	125	29	from	from	ADP
eej-38990	125	30	the	the	DET
eej-38990	125	31	source	source	NOUN
eej-38990	125	32	language	language	NOUN
eej-38990	125	33	.	.	PUNCT
eej-38990	126	1	the	the	DET
eej-38990	126	2	second	second	ADJ
eej-38990	126	3	frequently	frequently	ADV
eej-38990	126	4	used	use	VERB
eej-38990	126	5	strategy	strategy	NOUN
eej-38990	126	6	was	be	AUX
eej-38990	126	7	paraphrase	paraphrase	NOUN
eej-38990	126	8	that	that	PRON
eej-38990	126	9	supported	support	VERB
eej-38990	126	10	the	the	DET
eej-38990	126	11	use	use	NOUN
eej-38990	126	12	of	of	ADP
eej-38990	126	13	flexible	flexible	ADJ
eej-38990	126	14	language	language	NOUN
eej-38990	126	15	and	and	CCONJ
eej-38990	126	16	expanding	expand	VERB
eej-38990	126	17	the	the	DET
eej-38990	126	18	meaning	meaning	NOUN
eej-38990	126	19	and	and	CCONJ
eej-38990	126	20	stylistic	stylistic	ADJ
eej-38990	126	21	effect	effect	NOUN
eej-38990	126	22	of	of	ADP
eej-38990	126	23	the	the	DET
eej-38990	126	24	idiomatic	idiomatic	ADJ
eej-38990	126	25	expression	expression	NOUN
eej-38990	126	26	with	with	ADP
eej-38990	126	27	total	total	ADJ
eej-38990	126	28	percentage	percentage	NOUN
eej-38990	126	29	25.4	25.4	NUM
eej-38990	126	30	%	%	NOUN
eej-38990	126	31	.	.	PUNCT
eej-38990	127	1	the	the	DET
eej-38990	127	2	omission	omission	NOUN
eej-38990	127	3	strategy	strategy	NOUN
eej-38990	127	4	was	be	AUX
eej-38990	127	5	rarely	rarely	ADV
eej-38990	127	6	used	use	VERB
eej-38990	127	7	in	in	ADP
eej-38990	127	8	rendering	render	VERB
eej-38990	127	9	the	the	DET
eej-38990	127	10	idiomatic	idiomatic	ADJ
eej-38990	127	11	expression	expression	NOUN
eej-38990	127	12	with	with	ADP
eej-38990	127	13	only	only	ADV
eej-38990	127	14	9	9	NUM
eej-38990	127	15	%	%	NOUN
eej-38990	127	16	from	from	ADP
eej-38990	127	17	the	the	DET
eej-38990	127	18	total	total	ADJ
eej-38990	127	19	strategies	strategy	NOUN
eej-38990	127	20	.	.	PUNCT
eej-38990	128	1	it	it	PRON
eej-38990	128	2	showed	show	VERB
eej-38990	128	3	that	that	SCONJ
eej-38990	128	4	there	there	PRON
eej-38990	128	5	were	be	VERB
eej-38990	128	6	some	some	DET
eej-38990	128	7	idiomatic	idiomatic	ADJ
eej-38990	128	8	expressions	expression	NOUN
eej-38990	128	9	omitted	omit	VERB
eej-38990	128	10	by	by	ADP
eej-38990	128	11	the	the	DET
eej-38990	128	12	translator	translator	NOUN
eej-38990	128	13	in	in	ADP
eej-38990	128	14	the	the	DET
eej-38990	128	15	process	process	NOUN
eej-38990	128	16	of	of	ADP
eej-38990	128	17	translating	translate	VERB
eej-38990	128	18	the	the	DET
eej-38990	128	19	novel	novel	NOUN
eej-38990	128	20	.	.	PUNCT
eej-38990	129	1	with	with	ADP
eej-38990	129	2	regard	regard	NOUN
eej-38990	129	3	to	to	ADP
eej-38990	129	4	the	the	DET
eej-38990	129	5	idiomatic	idiomatic	ADJ
eej-38990	129	6	translation	translation	NOUN
eej-38990	129	7	translated	translate	VERB
eej-38990	129	8	into	into	ADP
eej-38990	129	9	idiomatic	idiomatic	ADJ
eej-38990	129	10	expression	expression	NOUN
eej-38990	129	11	,	,	PUNCT
eej-38990	129	12	literal	literal	ADJ
eej-38990	129	13	translation	translation	NOUN
eej-38990	129	14	had	have	VERB
eej-38990	129	15	14.2	14.2	NUM
eej-38990	129	16	%	%	NOUN
eej-38990	129	17	from	from	ADP
eej-38990	129	18	total	total	ADJ
eej-38990	129	19	occurrence	occurrence	NOUN
eej-38990	129	20	followed	follow	VERB
eej-38990	129	21	by	by	ADP
eej-38990	129	22	literal	literal	ADJ
eej-38990	129	23	translation	translation	NOUN
eej-38990	129	24	by	by	ADP
eej-38990	129	25	compensation	compensation	NOUN
eej-38990	129	26	and	and	CCONJ
eej-38990	129	27	using	use	VERB
eej-38990	129	28	dissimilar	dissimilar	ADJ
eej-38990	129	29	idiom	idiom	NOUN
eej-38990	129	30	that	that	PRON
eej-38990	129	31	shared	share	VERB
eej-38990	129	32	the	the	DET
eej-38990	129	33	same	same	ADJ
eej-38990	129	34	percentage	percentage	NOUN
eej-38990	129	35	of	of	ADP
eej-38990	129	36	10.1	10.1	NUM
eej-38990	129	37	%	%	NOUN
eej-38990	129	38	from	from	ADP
eej-38990	129	39	the	the	DET
eej-38990	129	40	total	total	ADJ
eej-38990	129	41	strategies	strategy	NOUN
eej-38990	129	42	used	use	VERB
eej-38990	129	43	to	to	PART
eej-38990	129	44	translate	translate	VERB
eej-38990	129	45	the	the	DET
eej-38990	129	46	idiomatic	idiomatic	ADJ
eej-38990	129	47	expression	expression	NOUN
eej-38990	129	48	.	.	PUNCT
eej-38990	130	1	hence	hence	ADV
eej-38990	130	2	,	,	PUNCT
eej-38990	130	3	the	the	DET
eej-38990	130	4	translator	translator	NOUN
eej-38990	130	5	was	be	AUX
eej-38990	130	6	deemed	deem	VERB
eej-38990	130	7	to	to	PART
eej-38990	130	8	be	be	AUX
eej-38990	130	9	compromising	compromise	VERB
eej-38990	130	10	in	in	ADP
eej-38990	130	11	rendering	render	VERB
eej-38990	130	12	the	the	DET
eej-38990	130	13	idiomatic	idiomatic	ADJ
eej-38990	130	14	translation	translation	NOUN
eej-38990	130	15	which	which	PRON
eej-38990	130	16	was	be	AUX
eej-38990	130	17	proved	prove	VERB
eej-38990	130	18	by	by	ADP
eej-38990	130	19	the	the	DET
eej-38990	130	20	highly	highly	ADV
eej-38990	130	21	used	use	VERB
eej-38990	130	22	of	of	ADP
eej-38990	130	23	free	free	ADJ
eej-38990	130	24	and	and	CCONJ
eej-38990	130	25	paraphrase	paraphrase	NOUN
eej-38990	130	26	translation	translation	NOUN
eej-38990	130	27	strategy	strategy	NOUN
eej-38990	130	28	.	.	PUNCT
eej-38990	131	1	literal	literal	ADJ
eej-38990	131	2	translation	translation	NOUN
eej-38990	131	3	generally	generally	ADV
eej-38990	131	4	,	,	PUNCT
eej-38990	131	5	finding	find	VERB
eej-38990	131	6	the	the	DET
eej-38990	131	7	same	same	ADJ
eej-38990	131	8	form	form	NOUN
eej-38990	131	9	and	and	CCONJ
eej-38990	131	10	meaning	meaning	NOUN
eej-38990	131	11	on	on	ADP
eej-38990	131	12	the	the	DET
eej-38990	131	13	target	target	NOUN
eej-38990	131	14	language	language	NOUN
eej-38990	131	15	is	be	AUX
eej-38990	131	16	the	the	DET
eej-38990	131	17	easiest	easy	ADJ
eej-38990	131	18	way	way	NOUN
eej-38990	131	19	to	to	PART
eej-38990	131	20	do	do	VERB
eej-38990	131	21	translation	translation	NOUN
eej-38990	131	22	.	.	PUNCT
eej-38990	132	1	with	with	ADP
eej-38990	132	2	regard	regard	NOUN
eej-38990	132	3	to	to	ADP
eej-38990	132	4	the	the	DET
eej-38990	132	5	translation	translation	NOUN
eej-38990	132	6	idiomatic	idiomatic	ADJ
eej-38990	132	7	translation	translation	NOUN
eej-38990	132	8	,	,	PUNCT
eej-38990	132	9	there	there	PRON
eej-38990	132	10	is	be	VERB
eej-38990	132	11	literal	literal	ADJ
eej-38990	132	12	translation	translation	NOUN
eej-38990	132	13	which	which	PRON
eej-38990	132	14	refers	refer	VERB
eej-38990	132	15	to	to	ADP
eej-38990	132	16	translation	translation	NOUN
eej-38990	132	17	strategy	strategy	NOUN
eej-38990	132	18	in	in	ADP
eej-38990	132	19	which	which	PRON
eej-38990	132	20	the	the	DET
eej-38990	132	21	content	content	NOUN
eej-38990	132	22	and	and	CCONJ
eej-38990	132	23	style	style	NOUN
eej-38990	132	24	from	from	ADP
eej-38990	132	25	the	the	DET
eej-38990	132	26	source	source	NOUN
eej-38990	132	27	language	language	NOUN
eej-38990	132	28	are	be	AUX
eej-38990	132	29	successfully	successfully	ADV
eej-38990	132	30	reproduced	reproduce	VERB
eej-38990	132	31	as	as	ADP
eej-38990	132	32	the	the	DET
eej-38990	132	33	same	same	ADJ
eej-38990	132	34	style	style	NOUN
eej-38990	132	35	and	and	CCONJ
eej-38990	132	36	structure	structure	NOUN
eej-38990	132	37	of	of	ADP
eej-38990	132	38	the	the	DET
eej-38990	132	39	sentence	sentence	NOUN
eej-38990	132	40	.	.	PUNCT
eej-38990	133	1	table	table	NOUN
eej-38990	133	2	2	2	NUM
eej-38990	133	3	shows	show	VERB
eej-38990	133	4	the	the	DET
eej-38990	133	5	use	use	NOUN
eej-38990	133	6	of	of	ADP
eej-38990	133	7	literal	literal	ADJ
eej-38990	133	8	translation	translation	NOUN
eej-38990	133	9	in	in	ADP
eej-38990	133	10	transferring	transfer	VERB
eej-38990	133	11	idiomatic	idiomatic	ADJ
eej-38990	133	12	expression	expression	NOUN
eej-38990	133	13	.	.	PUNCT
eej-38990	134	1	table	table	NOUN
eej-38990	134	2	2	2	NUM
eej-38990	134	3	literal	literal	ADJ
eej-38990	134	4	translation	translation	NOUN
eej-38990	134	5	sl	sl	PROPN
eej-38990	134	6	tom	tom	PROPN
eej-38990	134	7	exhibited	exhibit	VERB
eej-38990	134	8	.	.	PUNCT
eej-38990	135	1	they	they	PRON
eej-38990	135	2	were	be	AUX
eej-38990	135	3	satisfactory	satisfactory	ADJ
eej-38990	135	4	,	,	PUNCT
eej-38990	135	5	and	and	CCONJ
eej-38990	135	6	the	the	DET
eej-38990	135	7	property	property	NOUN
eej-38990	135	8	changed	change	VERB
eej-38990	135	9	hands	hand	NOUN
eej-38990	135	10	.	.	PUNCT
eej-38990	136	1	tl	tl	PROPN
eej-38990	136	2	tom	tom	PROPN
eej-38990	136	3	mengeluarkan	mengeluarkan	PROPN
eej-38990	136	4	benda	benda	PROPN
eej-38990	136	5	-	-	PUNCT
eej-38990	136	6	benda	benda	PROPN
eej-38990	136	7	itu	itu	PROPN
eej-38990	136	8	dari	dari	PROPN
eej-38990	136	9	dalam	dalam	PROPN
eej-38990	136	10	saku	saku	PROPN
eej-38990	136	11	bajunya	bajunya	PROPN
eej-38990	136	12	,	,	PUNCT
eej-38990	136	13	kemudian	kemudian	PROPN
eej-38990	136	14	memperlihatkannya	memperlihatkannya	PROPN
eej-38990	136	15	pada	pada	PROPN
eej-38990	136	16	billy	billy	PROPN
eej-38990	136	17	.	.	PUNCT
eej-38990	137	1	mereka	mereka	PROPN
eej-38990	137	2	puas	puas	PROPN
eej-38990	137	3	,	,	PUNCT
eej-38990	137	4	dan	dan	PROPN
eej-38990	137	5	benda	benda	PROPN
eej-38990	137	6	-	-	PUNCT
eej-38990	137	7	benda	benda	PROPN
eej-38990	137	8	itupun	itupun	PROPN
eej-38990	137	9	berpindah	berpindah	NOUN
eej-38990	137	10	tangan	tangan	PROPN
eej-38990	137	11	bt	bt	PROPN
eej-38990	137	12	tom	tom	PROPN
eej-38990	137	13	pulled	pull	VERB
eej-38990	137	14	the	the	DET
eej-38990	137	15	objects	object	NOUN
eej-38990	137	16	out	out	ADP
eej-38990	137	17	of	of	ADP
eej-38990	137	18	his	his	PRON
eej-38990	137	19	shirt	shirt	NOUN
eej-38990	137	20	pocket	pocket	NOUN
eej-38990	137	21	,	,	PUNCT
eej-38990	137	22	then	then	ADV
eej-38990	137	23	showed	show	VERB
eej-38990	137	24	them	they	PRON
eej-38990	137	25	to	to	ADP
eej-38990	137	26	billy	billy	ADV
eej-38990	137	27	.	.	PUNCT
eej-38990	138	1	they	they	PRON
eej-38990	138	2	are	be	AUX
eej-38990	138	3	satisfied	satisfied	ADJ
eej-38990	138	4	,	,	PUNCT
eej-38990	138	5	and	and	CCONJ
eej-38990	138	6	the	the	DET
eej-38990	138	7	objects	object	NOUN
eej-38990	138	8	changed	change	VERB
eej-38990	138	9	hands	hand	NOUN
eej-38990	138	10	table	table	NOUN
eej-38990	138	11	2	2	NUM
eej-38990	138	12	shown	show	VERB
eej-38990	138	13	a	a	DET
eej-38990	138	14	description	description	NOUN
eej-38990	138	15	from	from	ADP
eej-38990	138	16	the	the	DET
eej-38990	138	17	narrator	narrator	NOUN
eej-38990	138	18	about	about	ADP
eej-38990	138	19	tom	tom	PROPN
eej-38990	138	20	in	in	ADP
eej-38990	138	21	a	a	DET
eej-38990	138	22	sunday	sunday	PROPN
eej-38990	138	23	school	school	NOUN
eej-38990	138	24	.	.	PUNCT
eej-38990	139	1	the	the	DET
eej-38990	139	2	context	context	NOUN
eej-38990	139	3	was	be	AUX
eej-38990	139	4	at	at	ADP
eej-38990	139	5	the	the	DET
eej-38990	139	6	commemoration	commemoration	NOUN
eej-38990	139	7	of	of	ADP
eej-38990	139	8	sunday	sunday	PROPN
eej-38990	139	9	school	school	PROPN
eej-38990	139	10	at	at	ADP
eej-38990	139	11	church	church	NOUN
eej-38990	139	12	where	where	SCONJ
eej-38990	139	13	everyone	everyone	PRON
eej-38990	139	14	was	be	AUX
eej-38990	139	15	entering	enter	VERB
eej-38990	139	16	the	the	DET
eej-38990	139	17	church	church	NOUN
eej-38990	139	18	.	.	PUNCT
eej-38990	140	1	meanwhile	meanwhile	ADV
eej-38990	140	2	,	,	PUNCT
eej-38990	140	3	tom	tom	PROPN
eej-38990	140	4	was	be	AUX
eej-38990	140	5	standing	stand	VERB
eej-38990	140	6	in	in	ADP
eej-38990	140	7	front	front	NOUN
eej-38990	140	8	of	of	ADP
eej-38990	140	9	the	the	DET
eej-38990	140	10	door	door	NOUN
eej-38990	140	11	and	and	CCONJ
eej-38990	140	12	some	some	PRON
eej-38990	140	13	of	of	ADP
eej-38990	140	14	the	the	DET
eej-38990	140	15	kids	kid	NOUN
eej-38990	140	16	have	have	AUX
eej-38990	140	17	exchanged	exchange	VERB
eej-38990	140	18	things	thing	NOUN
eej-38990	140	19	with	with	ADP
eej-38990	140	20	tom	tom	PROPN
eej-38990	140	21	.	.	PROPN
eej-38990	140	22	based	base	VERB
eej-38990	140	23	on	on	ADP
eej-38990	140	24	table	table	NOUN
eej-38990	140	25	2	2	NUM
eej-38990	140	26	,	,	PUNCT
eej-38990	140	27	the	the	DET
eej-38990	140	28	idiomatic	idiomatic	ADJ
eej-38990	140	29	expression	expression	NOUN
eej-38990	140	30	was	be	AUX
eej-38990	140	31	translated	translate	VERB
eej-38990	140	32	using	use	VERB
eej-38990	140	33	literal	literal	ADJ
eej-38990	140	34	translation	translation	NOUN
eej-38990	140	35	with	with	ADP
eej-38990	140	36	which	which	PRON
eej-38990	140	37	the	the	DET
eej-38990	140	38	meaning	meaning	NOUN
eej-38990	140	39	and	and	CCONJ
eej-38990	140	40	the	the	DET
eej-38990	140	41	stylistic	stylistic	ADJ
eej-38990	140	42	effects	effect	NOUN
eej-38990	140	43	were	be	AUX
eej-38990	140	44	still	still	ADV
eej-38990	140	45	maintained	maintain	VERB
eej-38990	140	46	in	in	ADP
eej-38990	140	47	the	the	DET
eej-38990	140	48	target	target	NOUN
eej-38990	140	49	language	language	NOUN
eej-38990	140	50	.	.	PUNCT
eej-38990	141	1	the	the	DET
eej-38990	141	2	idiom	idiom	NOUN
eej-38990	141	3	“	"	PUNCT
eej-38990	141	4	the	the	DET
eej-38990	141	5	property	property	NOUN
eej-38990	141	6	changed	change	VERB
eej-38990	141	7	hands	hand	NOUN
eej-38990	141	8	”	"	PUNCT
eej-38990	141	9	was	be	AUX
eej-38990	141	10	literally	literally	ADV
eej-38990	141	11	translated	translate	VERB
eej-38990	141	12	into	into	ADP
eej-38990	141	13	bahasa	bahasa	PROPN
eej-38990	141	14	indonesia	indonesia	PROPN
eej-38990	141	15	became	became	AUX
eej-38990	141	16	“	"	PUNCT
eej-38990	141	17	bendabenda	bendabenda	PROPN
eej-38990	141	18	itupun	itupun	ADJ
eej-38990	141	19	berpindah	berpindah	NOUN
eej-38990	141	20	tangan	tangan	PROPN
eej-38990	141	21	”	"	PUNCT
eej-38990	141	22	which	which	PRON
eej-38990	141	23	still	still	ADV
eej-38990	141	24	held	hold	VERB
eej-38990	141	25	similar	similar	ADJ
eej-38990	141	26	structure	structure	NOUN
eej-38990	141	27	and	and	CCONJ
eej-38990	141	28	also	also	ADV
eej-38990	141	29	the	the	DET
eej-38990	141	30	meaning	meaning	NOUN
eej-38990	141	31	of	of	ADP
eej-38990	141	32	the	the	DET
eej-38990	141	33	idiom	idiom	NOUN
eej-38990	141	34	was	be	AUX
eej-38990	141	35	kept	keep	VERB
eej-38990	141	36	constant	constant	ADJ
eej-38990	141	37	.	.	PUNCT
eej-38990	142	1	literal	literal	ADJ
eej-38990	142	2	with	with	ADP
eej-38990	142	3	compensation	compensation	NOUN
eej-38990	142	4	translation	translation	NOUN
eej-38990	142	5	it	it	PRON
eej-38990	142	6	is	be	AUX
eej-38990	142	7	plausible	plausible	ADJ
eej-38990	142	8	that	that	SCONJ
eej-38990	142	9	sometimes	sometimes	ADV
eej-38990	142	10	finding	find	VERB
eej-38990	142	11	the	the	DET
eej-38990	142	12	same	same	ADJ
eej-38990	142	13	structure	structure	NOUN
eej-38990	142	14	and	and	CCONJ
eej-38990	142	15	style	style	NOUN
eej-38990	142	16	of	of	ADP
eej-38990	142	17	idiomatic	idiomatic	ADJ
eej-38990	142	18	expression	expression	NOUN
eej-38990	142	19	from	from	ADP
eej-38990	142	20	the	the	DET
eej-38990	142	21	source	source	NOUN
eej-38990	142	22	language	language	NOUN
eej-38990	142	23	into	into	ADP
eej-38990	142	24	the	the	DET
eej-38990	142	25	target	target	NOUN
eej-38990	142	26	language	language	NOUN
eej-38990	142	27	.	.	PUNCT
eej-38990	143	1	hence	hence	ADV
eej-38990	143	2	,	,	PUNCT
eej-38990	143	3	there	there	PRON
eej-38990	143	4	is	be	VERB
eej-38990	143	5	literal	literal	ADJ
eej-38990	143	6	translation	translation	NOUN
eej-38990	143	7	strategy	strategy	NOUN
eej-38990	143	8	with	with	ADP
eej-38990	143	9	compensation	compensation	NOUN
eej-38990	143	10	which	which	PRON
eej-38990	143	11	transferring	transfer	VERB
eej-38990	143	12	muhammad	muhammad	PROPN
eej-38990	143	13	zidni	zidni	PROPN
eej-38990	143	14	ilman	ilman	PROPN
eej-38990	143	15	ahdillah	ahdillah	PROPN
eej-38990	143	16	,	,	PUNCT
eej-38990	143	17	et	et	PROPN
eej-38990	143	18	al	al	PROPN
eej-38990	143	19	.	.	PUNCT
eej-38990	143	20	/	/	SYM
eej-38990	143	21	english	english	PROPN
eej-38990	143	22	education	education	PROPN
eej-38990	143	23	journal	journal	NOUN
eej-38990	143	24	eej	eej	PROPN
eej-38990	143	25	10	10	NUM
eej-38990	143	26	(	(	PUNCT
eej-38990	143	27	4	4	NUM
eej-38990	143	28	)	)	PUNCT
eej-38990	143	29	(	(	PUNCT
eej-38990	143	30	2020	2020	NUM
eej-38990	143	31	)	)	PUNCT
eej-38990	143	32	480	480	NUM
eej-38990	143	33	-	-	SYM
eej-38990	143	34	492	492	NUM
eej-38990	143	35	484	484	NUM
eej-38990	143	36	the	the	DET
eej-38990	143	37	idiomatic	idiomatic	ADJ
eej-38990	143	38	expression	expression	NOUN
eej-38990	143	39	literally	literally	ADV
eej-38990	143	40	by	by	ADP
eej-38990	143	41	attaching	attach	VERB
eej-38990	143	42	additional	additional	ADJ
eej-38990	143	43	information	information	NOUN
eej-38990	143	44	or	or	CCONJ
eej-38990	143	45	stylistic	stylistic	ADJ
eej-38990	143	46	effects	effect	NOUN
eej-38990	143	47	into	into	ADP
eej-38990	143	48	the	the	DET
eej-38990	143	49	target	target	NOUN
eej-38990	143	50	language	language	NOUN
eej-38990	143	51	.	.	PUNCT
eej-38990	144	1	table	table	NOUN
eej-38990	144	2	3	3	NUM
eej-38990	144	3	presents	present	VERB
eej-38990	144	4	the	the	DET
eej-38990	144	5	use	use	NOUN
eej-38990	144	6	of	of	ADP
eej-38990	144	7	literal	literal	ADJ
eej-38990	144	8	translation	translation	NOUN
eej-38990	144	9	with	with	ADP
eej-38990	144	10	compensation	compensation	NOUN
eej-38990	144	11	in	in	ADP
eej-38990	144	12	transferring	transfer	VERB
eej-38990	144	13	idiomatic	idiomatic	ADJ
eej-38990	144	14	expression	expression	NOUN
eej-38990	144	15	.	.	PUNCT
eej-38990	145	1	table	table	NOUN
eej-38990	145	2	3	3	NUM
eej-38990	145	3	.	.	PUNCT
eej-38990	146	1	literal	literal	ADJ
eej-38990	146	2	with	with	ADP
eej-38990	146	3	compensation	compensation	NOUN
eej-38990	146	4	translation	translation	NOUN
eej-38990	146	5	sl	sl	PROPN
eej-38990	146	6	tom	tom	PROPN
eej-38990	146	7	exhibited	exhibited	AUX
eej-38990	146	8	.	.	PUNCT
eej-38990	147	1	they	they	PRON
eej-38990	147	2	were	be	AUX
eej-38990	147	3	satisfactory	satisfactory	ADJ
eej-38990	147	4	,	,	PUNCT
eej-38990	147	5	and	and	CCONJ
eej-38990	147	6	the	the	DET
eej-38990	147	7	property	property	NOUN
eej-38990	147	8	changed	change	VERB
eej-38990	147	9	hands	hand	NOUN
eej-38990	147	10	.	.	PUNCT
eej-38990	148	1	tl	tl	PROPN
eej-38990	148	2	tom	tom	PROPN
eej-38990	148	3	mengeluarkan	mengeluarkan	PROPN
eej-38990	148	4	benda	benda	PROPN
eej-38990	148	5	-	-	PUNCT
eej-38990	148	6	benda	benda	PROPN
eej-38990	148	7	itu	itu	PROPN
eej-38990	148	8	dari	dari	PROPN
eej-38990	148	9	dalam	dalam	PROPN
eej-38990	148	10	saku	saku	PROPN
eej-38990	148	11	bajunya	bajunya	PROPN
eej-38990	148	12	,	,	PUNCT
eej-38990	148	13	kemudian	kemudian	PROPN
eej-38990	148	14	memperlihatkannya	memperlihatkannya	PROPN
eej-38990	148	15	pada	pada	PROPN
eej-38990	148	16	billy	billy	PROPN
eej-38990	148	17	.	.	PUNCT
eej-38990	149	1	mereka	mereka	PROPN
eej-38990	149	2	puas	puas	PROPN
eej-38990	149	3	,	,	PUNCT
eej-38990	149	4	dan	dan	PROPN
eej-38990	149	5	benda	benda	PROPN
eej-38990	149	6	-	-	PUNCT
eej-38990	149	7	benda	benda	PROPN
eej-38990	149	8	itupun	itupun	PROPN
eej-38990	149	9	berpindah	berpindah	NOUN
eej-38990	149	10	tangan	tangan	PROPN
eej-38990	149	11	bt	bt	PROPN
eej-38990	149	12	tom	tom	PROPN
eej-38990	149	13	pulled	pull	VERB
eej-38990	149	14	the	the	DET
eej-38990	149	15	objects	object	NOUN
eej-38990	149	16	out	out	ADP
eej-38990	149	17	of	of	ADP
eej-38990	149	18	his	his	PRON
eej-38990	149	19	shirt	shirt	NOUN
eej-38990	149	20	pocket	pocket	NOUN
eej-38990	149	21	,	,	PUNCT
eej-38990	149	22	then	then	ADV
eej-38990	149	23	showed	show	VERB
eej-38990	149	24	them	they	PRON
eej-38990	149	25	to	to	ADP
eej-38990	149	26	billy	billy	ADV
eej-38990	149	27	.	.	PUNCT
eej-38990	150	1	they	they	PRON
eej-38990	150	2	are	be	AUX
eej-38990	150	3	satisfied	satisfied	ADJ
eej-38990	150	4	,	,	PUNCT
eej-38990	150	5	and	and	CCONJ
eej-38990	150	6	the	the	DET
eej-38990	150	7	objects	object	NOUN
eej-38990	150	8	changed	change	VERB
eej-38990	150	9	hands	hand	NOUN
eej-38990	150	10	in	in	ADP
eej-38990	150	11	table	table	NOUN
eej-38990	150	12	3	3	NUM
eej-38990	150	13	,	,	PUNCT
eej-38990	150	14	the	the	DET
eej-38990	150	15	narrator	narrator	NOUN
eej-38990	150	16	explained	explain	VERB
eej-38990	150	17	the	the	DET
eej-38990	150	18	condition	condition	NOUN
eej-38990	150	19	and	and	CCONJ
eej-38990	150	20	the	the	DET
eej-38990	150	21	burden	burden	NOUN
eej-38990	150	22	born	bear	VERB
eej-38990	150	23	by	by	ADP
eej-38990	150	24	tom	tom	PROPN
eej-38990	150	25	’s	’s	PART
eej-38990	150	26	doing	do	VERB
eej-38990	150	27	.	.	PUNCT
eej-38990	151	1	the	the	DET
eej-38990	151	2	context	context	NOUN
eej-38990	151	3	was	be	AUX
eej-38990	151	4	at	at	ADP
eej-38990	151	5	the	the	DET
eej-38990	151	6	time	time	NOUN
eej-38990	151	7	when	when	SCONJ
eej-38990	151	8	tom	tom	PROPN
eej-38990	151	9	had	have	AUX
eej-38990	151	10	just	just	ADV
eej-38990	151	11	lied	lie	VERB
eej-38990	151	12	to	to	ADP
eej-38990	151	13	his	his	PRON
eej-38990	151	14	aunt	aunt	NOUN
eej-38990	151	15	about	about	ADP
eej-38990	151	16	swimming	swim	VERB
eej-38990	151	17	.	.	PUNCT
eej-38990	152	1	the	the	DET
eej-38990	152	2	idiomatic	idiomatic	ADJ
eej-38990	152	3	expression	expression	NOUN
eej-38990	152	4	was	be	AUX
eej-38990	152	5	translated	translate	VERB
eej-38990	152	6	using	use	VERB
eej-38990	152	7	literal	literal	ADJ
eej-38990	152	8	translation	translation	NOUN
eej-38990	152	9	strategy	strategy	NOUN
eej-38990	152	10	with	with	ADP
eej-38990	152	11	compensation	compensation	NOUN
eej-38990	152	12	in	in	ADP
eej-38990	152	13	which	which	PRON
eej-38990	152	14	the	the	DET
eej-38990	152	15	translator	translator	NOUN
eej-38990	152	16	has	have	AUX
eej-38990	152	17	introduced	introduce	VERB
eej-38990	152	18	some	some	DET
eej-38990	152	19	additional	additional	ADJ
eej-38990	152	20	elements	element	NOUN
eej-38990	152	21	in	in	ADP
eej-38990	152	22	the	the	DET
eej-38990	152	23	target	target	NOUN
eej-38990	152	24	language	language	NOUN
eej-38990	152	25	.	.	PUNCT
eej-38990	153	1	the	the	DET
eej-38990	153	2	ideological	ideological	ADJ
eej-38990	153	3	expression	expression	NOUN
eej-38990	153	4	“	"	PUNCT
eej-38990	153	5	bring	bring	VERB
eej-38990	153	6	her	her	PRON
eej-38990	153	7	gray	gray	ADJ
eej-38990	153	8	hairs	hair	NOUN
eej-38990	153	9	with	with	ADP
eej-38990	153	10	sorrow	sorrow	NOUN
eej-38990	153	11	to	to	ADP
eej-38990	153	12	the	the	DET
eej-38990	153	13	grave	grave	NOUN
eej-38990	153	14	”	"	PUNCT
eej-38990	153	15	was	be	AUX
eej-38990	153	16	translated	translate	VERB
eej-38990	153	17	into	into	ADP
eej-38990	153	18	“	"	PUNCT
eej-38990	153	19	untuk	untuk	PROPN
eej-38990	153	20	memudahkan	memudahkan	PROPN
eej-38990	153	21	jalannya	jalannya	PROPN
eej-38990	153	22	ke	ke	PROPN
eej-38990	153	23	neraka	neraka	PROPN
eej-38990	153	24	dan	dan	PROPN
eej-38990	153	25	memudahkan	memudahkan	PROPN
eej-38990	153	26	jalan	jalan	PROPN
eej-38990	153	27	bibinya	bibinya	PROPN
eej-38990	153	28	ke	ke	PROPN
eej-38990	153	29	pintu	pintu	PROPN
eej-38990	153	30	kubur	kubur	PROPN
eej-38990	153	31	”	"	PUNCT
eej-38990	153	32	.	.	PUNCT
eej-38990	154	1	this	this	DET
eej-38990	154	2	idiomatic	idiomatic	ADJ
eej-38990	154	3	expression	expression	NOUN
eej-38990	154	4	still	still	ADV
eej-38990	154	5	held	hold	VERB
eej-38990	154	6	the	the	DET
eej-38990	154	7	similar	similar	ADJ
eej-38990	154	8	forms	form	NOUN
eej-38990	154	9	in	in	ADP
eej-38990	154	10	the	the	DET
eej-38990	154	11	target	target	NOUN
eej-38990	154	12	language	language	NOUN
eej-38990	154	13	although	although	SCONJ
eej-38990	154	14	there	there	PRON
eej-38990	154	15	was	be	VERB
eej-38990	154	16	some	some	DET
eej-38990	154	17	additional	additional	ADJ
eej-38990	154	18	explanation	explanation	NOUN
eej-38990	154	19	given	give	VERB
eej-38990	154	20	to	to	ADP
eej-38990	154	21	the	the	DET
eej-38990	154	22	readers	reader	NOUN
eej-38990	154	23	.	.	PUNCT
eej-38990	155	1	some	some	DET
eej-38990	155	2	words	word	NOUN
eej-38990	155	3	were	be	AUX
eej-38990	155	4	still	still	ADV
eej-38990	155	5	translated	translate	VERB
eej-38990	155	6	literally	literally	ADV
eej-38990	155	7	as	as	ADV
eej-38990	155	8	well	well	ADV
eej-38990	155	9	as	as	ADP
eej-38990	155	10	the	the	DET
eej-38990	155	11	stylistic	stylistic	ADJ
eej-38990	155	12	effects	effect	NOUN
eej-38990	155	13	,	,	PUNCT
eej-38990	155	14	such	such	ADJ
eej-38990	155	15	as	as	ADP
eej-38990	155	16	to	to	ADP
eej-38990	155	17	the	the	DET
eej-38990	155	18	grave	grave	NOUN
eej-38990	155	19	;	;	PUNCT
eej-38990	155	20	however	however	ADV
eej-38990	155	21	,	,	PUNCT
eej-38990	155	22	the	the	DET
eej-38990	155	23	translation	translation	NOUN
eej-38990	155	24	was	be	AUX
eej-38990	155	25	added	add	VERB
eej-38990	155	26	by	by	ADP
eej-38990	155	27	the	the	DET
eej-38990	155	28	words	word	NOUN
eej-38990	155	29	at	at	ADP
eej-38990	155	30	the	the	DET
eej-38990	155	31	target	target	NOUN
eej-38990	155	32	language	language	NOUN
eej-38990	155	33	,	,	PUNCT
eej-38990	155	34	such	such	ADJ
eej-38990	155	35	as	as	ADP
eej-38990	155	36	memudahkan	memudahkan	PROPN
eej-38990	155	37	jalannya	jalannya	PROPN
eej-38990	155	38	ke	ke	PROPN
eej-38990	155	39	neraka	neraka	ADV
eej-38990	155	40	which	which	PRON
eej-38990	155	41	gave	give	VERB
eej-38990	155	42	more	more	ADJ
eej-38990	155	43	emphasis	emphasis	NOUN
eej-38990	155	44	on	on	ADP
eej-38990	155	45	how	how	SCONJ
eej-38990	155	46	pathetic	pathetic	ADJ
eej-38990	155	47	aunt	aunt	NOUN
eej-38990	155	48	polly	polly	PROPN
eej-38990	155	49	was	be	AUX
eej-38990	155	50	.	.	PUNCT
eej-38990	156	1	free	free	ADJ
eej-38990	156	2	translation	translation	NOUN
eej-38990	156	3	transferring	transfer	VERB
eej-38990	156	4	the	the	DET
eej-38990	156	5	idiomatic	idiomatic	ADJ
eej-38990	156	6	expression	expression	NOUN
eej-38990	156	7	in	in	ADP
eej-38990	156	8	a	a	DET
eej-38990	156	9	literary	literary	ADJ
eej-38990	156	10	work	work	NOUN
eej-38990	156	11	sometimes	sometimes	ADV
eej-38990	156	12	require	require	VERB
eej-38990	156	13	meticulous	meticulous	ADJ
eej-38990	156	14	consideration	consideration	NOUN
eej-38990	156	15	to	to	PART
eej-38990	156	16	give	give	VERB
eej-38990	156	17	the	the	DET
eej-38990	156	18	same	same	ADJ
eej-38990	156	19	/	/	SYM
eej-38990	156	20	similar	similar	ADJ
eej-38990	156	21	effects	effect	NOUN
eej-38990	156	22	from	from	ADP
eej-38990	156	23	the	the	DET
eej-38990	156	24	source	source	NOUN
eej-38990	156	25	language	language	NOUN
eej-38990	156	26	into	into	ADP
eej-38990	156	27	the	the	DET
eej-38990	156	28	target	target	NOUN
eej-38990	156	29	language	language	NOUN
eej-38990	156	30	.	.	PUNCT
eej-38990	157	1	free	free	ADJ
eej-38990	157	2	translation	translation	NOUN
eej-38990	157	3	promotes	promote	VERB
eej-38990	157	4	translator	translator	NOUN
eej-38990	157	5	to	to	PART
eej-38990	157	6	employed	employ	VERB
eej-38990	157	7	a	a	DET
eej-38990	157	8	translation	translation	NOUN
eej-38990	157	9	strategy	strategy	NOUN
eej-38990	157	10	that	that	PRON
eej-38990	157	11	transfer	transfer	VERB
eej-38990	157	12	the	the	DET
eej-38990	157	13	meaning	meaning	NOUN
eej-38990	157	14	and	and	CCONJ
eej-38990	157	15	the	the	DET
eej-38990	157	16	soul	soul	NOUN
eej-38990	157	17	of	of	ADP
eej-38990	157	18	idiomatic	idiomatic	ADJ
eej-38990	157	19	expression	expression	NOUN
eej-38990	157	20	from	from	ADP
eej-38990	157	21	the	the	DET
eej-38990	157	22	source	source	NOUN
eej-38990	157	23	language	language	NOUN
eej-38990	157	24	into	into	ADP
eej-38990	157	25	the	the	DET
eej-38990	157	26	target	target	NOUN
eej-38990	157	27	language	language	NOUN
eej-38990	157	28	without	without	ADP
eej-38990	157	29	restructuring	restructure	VERB
eej-38990	157	30	the	the	DET
eej-38990	157	31	same	same	ADJ
eej-38990	157	32	form	form	NOUN
eej-38990	157	33	nor	nor	CCONJ
eej-38990	157	34	style	style	NOUN
eej-38990	157	35	of	of	ADP
eej-38990	157	36	the	the	DET
eej-38990	157	37	language	language	NOUN
eej-38990	157	38	.	.	PUNCT
eej-38990	158	1	this	this	DET
eej-38990	158	2	strategy	strategy	NOUN
eej-38990	158	3	gives	give	VERB
eej-38990	158	4	an	an	DET
eej-38990	158	5	option	option	NOUN
eej-38990	158	6	toward	toward	ADP
eej-38990	158	7	the	the	DET
eej-38990	158	8	translator	translator	NOUN
eej-38990	158	9	to	to	PART
eej-38990	158	10	be	be	AUX
eej-38990	158	11	more	more	ADV
eej-38990	158	12	flexible	flexible	ADJ
eej-38990	158	13	in	in	ADP
eej-38990	158	14	translating	translate	VERB
eej-38990	158	15	idiomatic	idiomatic	ADJ
eej-38990	158	16	translation	translation	NOUN
eej-38990	158	17	,	,	PUNCT
eej-38990	158	18	though	though	SCONJ
eej-38990	158	19	there	there	PRON
eej-38990	158	20	could	could	AUX
eej-38990	158	21	be	be	AUX
eej-38990	158	22	found	find	VERB
eej-38990	158	23	the	the	DET
eej-38990	158	24	reproduction	reproduction	NOUN
eej-38990	158	25	with	with	ADP
eej-38990	158	26	the	the	DET
eej-38990	158	27	same	same	ADJ
eej-38990	158	28	structure	structure	NOUN
eej-38990	158	29	and	and	CCONJ
eej-38990	158	30	style	style	NOUN
eej-38990	158	31	.	.	PUNCT
eej-38990	159	1	table	table	NOUN
eej-38990	159	2	4	4	NUM
eej-38990	159	3	displays	display	VERB
eej-38990	159	4	the	the	DET
eej-38990	159	5	use	use	NOUN
eej-38990	159	6	of	of	ADP
eej-38990	159	7	free	free	ADJ
eej-38990	159	8	translation	translation	NOUN
eej-38990	159	9	in	in	ADP
eej-38990	159	10	transferring	transfer	VERB
eej-38990	159	11	idiomatic	idiomatic	ADJ
eej-38990	159	12	expression	expression	NOUN
eej-38990	159	13	.	.	PUNCT
eej-38990	160	1	table	table	NOUN
eej-38990	160	2	4	4	NUM
eej-38990	160	3	.	.	PUNCT
eej-38990	160	4	free	free	ADJ
eej-38990	160	5	translation	translation	NOUN
eej-38990	161	1	sl	sl	INTJ
eej-38990	161	2	he	he	PRON
eej-38990	161	3	crept	creep	VERB
eej-38990	161	4	down	down	ADP
eej-38990	161	5	the	the	DET
eej-38990	161	6	bank	bank	NOUN
eej-38990	161	7	,	,	PUNCT
eej-38990	161	8	watching	watch	VERB
eej-38990	161	9	with	with	ADP
eej-38990	161	10	all	all	DET
eej-38990	161	11	his	his	PRON
eej-38990	161	12	eyes	eye	NOUN
eej-38990	161	13	,	,	PUNCT
eej-38990	161	14	slipped	slip	VERB
eej-38990	161	15	into	into	ADP
eej-38990	161	16	the	the	DET
eej-38990	161	17	water	water	NOUN
eej-38990	161	18	,	,	PUNCT
eej-38990	161	19	swam	swim	VERB
eej-38990	161	20	three	three	NUM
eej-38990	161	21	or	or	CCONJ
eej-38990	161	22	four	four	NUM
eej-38990	161	23	strokes	stroke	NOUN
eej-38990	161	24	and	and	CCONJ
eej-38990	161	25	climbed	climb	VERB
eej-38990	161	26	into	into	ADP
eej-38990	161	27	the	the	DET
eej-38990	161	28	skiff	skiff	NOUN
eej-38990	161	29	that	that	PRON
eej-38990	161	30	did	do	AUX
eej-38990	161	31	‘	'	PUNCT
eej-38990	161	32	yawl	yawl	NOUN
eej-38990	161	33	’	'	PUNCT
eej-38990	161	34	duty	duty	NOUN
eej-38990	161	35	at	at	ADP
eej-38990	161	36	the	the	DET
eej-38990	161	37	boat	boat	NOUN
eej-38990	161	38	’s	’s	PART
eej-38990	161	39	stern	stern	ADJ
eej-38990	161	40	.	.	PUNCT
eej-38990	162	1	tl	tl	PROPN
eej-38990	162	2	dia	dia	PROPN
eej-38990	162	3	diam	diam	PROPN
eej-38990	162	4	diam	diam	PROPN
eej-38990	162	5	masuk	masuk	PROPN
eej-38990	162	6	ke	ke	PROPN
eej-38990	162	7	dalam	dalam	PROPN
eej-38990	162	8	air	air	PROPN
eej-38990	162	9	,	,	PUNCT
eej-38990	162	10	lalu	lalu	PROPN
eej-38990	162	11	berenang	berenang	PROPN
eej-38990	162	12	mendapatkan	mendapatkan	PROPN
eej-38990	162	13	perahu	perahu	PROPN
eej-38990	162	14	yang	yang	PROPN
eej-38990	162	15	terikat	terikat	PROPN
eej-38990	162	16	pada	pada	PROPN
eej-38990	162	17	kapal	kapal	PROPN
eej-38990	162	18	itu	itu	PROPN
eej-38990	162	19	.	.	PUNCT
eej-38990	163	1	dia	dia	PROPN
eej-38990	163	2	segera	segera	PROPN
eej-38990	163	3	memanjat	memanjat	PROPN
eej-38990	163	4	dan	dan	PROPN
eej-38990	163	5	masuk	masuk	PROPN
eej-38990	163	6	ke	ke	PROPN
eej-38990	163	7	dalam	dalam	PROPN
eej-38990	163	8	perahu	perahu	PROPN
eej-38990	163	9	,	,	PUNCT
eej-38990	163	10	lalu	lalu	PROPN
eej-38990	163	11	bersembunyi	bersembunyi	PROPN
eej-38990	163	12	di	di	PROPN
eej-38990	163	13	bawah	bawah	PROPN
eej-38990	163	14	bangku	bangku	PROPN
eej-38990	163	15	tempat	tempat	PROPN
eej-38990	163	16	mendayung	mendayung	PROPN
eej-38990	163	17	menunggu	menunggu	PROPN
eej-38990	163	18	sambil	sambil	PROPN
eej-38990	163	19	terengah	terengah	PROPN
eej-38990	163	20	-	-	PUNCT
eej-38990	163	21	engah	engah	NOUN
eej-38990	163	22	bt	bt	NOUN
eej-38990	163	23	he	he	PRON
eej-38990	163	24	silently	silently	ADV
eej-38990	163	25	entered	enter	VERB
eej-38990	163	26	the	the	DET
eej-38990	163	27	water	water	NOUN
eej-38990	163	28	,	,	PUNCT
eej-38990	163	29	then	then	ADV
eej-38990	163	30	swam	swam	VERB
eej-38990	163	31	to	to	PART
eej-38990	163	32	get	get	VERB
eej-38990	163	33	a	a	DET
eej-38990	163	34	boat	boat	NOUN
eej-38990	163	35	that	that	PRON
eej-38990	163	36	was	be	AUX
eej-38990	163	37	bound	bind	VERB
eej-38990	163	38	to	to	ADP
eej-38990	163	39	the	the	DET
eej-38990	163	40	ship	ship	NOUN
eej-38990	163	41	.	.	PUNCT
eej-38990	164	1	he	he	PRON
eej-38990	164	2	immediately	immediately	ADV
eej-38990	164	3	climbed	climb	VERB
eej-38990	164	4	up	up	ADV
eej-38990	164	5	and	and	CCONJ
eej-38990	164	6	got	get	VERB
eej-38990	164	7	into	into	ADP
eej-38990	164	8	the	the	DET
eej-38990	164	9	boat	boat	NOUN
eej-38990	164	10	,	,	PUNCT
eej-38990	164	11	then	then	ADV
eej-38990	164	12	hid	hide	VERB
eej-38990	164	13	under	under	ADP
eej-38990	164	14	a	a	DET
eej-38990	164	15	bench	bench	NOUN
eej-38990	164	16	where	where	SCONJ
eej-38990	164	17	he	he	PRON
eej-38990	164	18	waited	wait	VERB
eej-38990	164	19	while	while	SCONJ
eej-38990	164	20	panting	pant	VERB
eej-38990	164	21	table	table	NOUN
eej-38990	164	22	4	4	NUM
eej-38990	164	23	shows	show	VERB
eej-38990	164	24	the	the	DET
eej-38990	164	25	narration	narration	NOUN
eej-38990	164	26	about	about	ADP
eej-38990	164	27	how	how	SCONJ
eej-38990	164	28	tom	tom	PROPN
eej-38990	164	29	tried	try	VERB
eej-38990	164	30	to	to	PART
eej-38990	164	31	escape	escape	VERB
eej-38990	164	32	from	from	ADP
eej-38990	164	33	the	the	DET
eej-38990	164	34	island	island	NOUN
eej-38990	164	35	by	by	ADP
eej-38990	164	36	crossing	cross	VERB
eej-38990	164	37	the	the	DET
eej-38990	164	38	river	river	NOUN
eej-38990	164	39	and	and	CCONJ
eej-38990	164	40	slunk	slink	VERB
eej-38990	164	41	to	to	PART
eej-38990	164	42	get	get	VERB
eej-38990	164	43	into	into	ADP
eej-38990	164	44	the	the	DET
eej-38990	164	45	boat	boat	NOUN
eej-38990	164	46	.	.	PUNCT
eej-38990	165	1	the	the	DET
eej-38990	165	2	context	context	NOUN
eej-38990	165	3	was	be	AUX
eej-38990	165	4	at	at	ADP
eej-38990	165	5	the	the	DET
eej-38990	165	6	mississippi	mississippi	PROPN
eej-38990	165	7	river	river	PROPN
eej-38990	165	8	bank	bank	PROPN
eej-38990	165	9	where	where	SCONJ
eej-38990	165	10	tom	tom	PROPN
eej-38990	165	11	intended	intend	VERB
eej-38990	165	12	to	to	PART
eej-38990	165	13	visit	visit	VERB
eej-38990	165	14	his	his	PRON
eej-38990	165	15	house	house	NOUN
eej-38990	165	16	and	and	CCONJ
eej-38990	165	17	see	see	VERB
eej-38990	165	18	the	the	DET
eej-38990	165	19	condition	condition	NOUN
eej-38990	165	20	after	after	SCONJ
eej-38990	165	21	he	he	PRON
eej-38990	165	22	and	and	CCONJ
eej-38990	165	23	his	his	PRON
eej-38990	165	24	friends	friend	NOUN
eej-38990	165	25	left	leave	VERB
eej-38990	165	26	the	the	DET
eej-38990	165	27	village	village	NOUN
eej-38990	165	28	.	.	PUNCT
eej-38990	166	1	there	there	PRON
eej-38990	166	2	was	be	VERB
eej-38990	166	3	an	an	DET
eej-38990	166	4	idiomatic	idiomatic	ADJ
eej-38990	166	5	expression	expression	NOUN
eej-38990	166	6	about	about	ADP
eej-38990	166	7	the	the	DET
eej-38990	166	8	narrator	narrator	NOUN
eej-38990	166	9	explanation	explanation	NOUN
eej-38990	166	10	“	"	PUNCT
eej-38990	166	11	watching	watch	VERB
eej-38990	166	12	with	with	ADP
eej-38990	166	13	all	all	DET
eej-38990	166	14	his	his	PRON
eej-38990	166	15	eyes	eye	NOUN
eej-38990	166	16	”	"	PUNCT
eej-38990	166	17	which	which	PRON
eej-38990	166	18	representing	represent	VERB
eej-38990	166	19	how	how	SCONJ
eej-38990	166	20	he	he	PRON
eej-38990	166	21	was	be	AUX
eej-38990	166	22	watching	watch	VERB
eej-38990	166	23	closely	closely	ADV
eej-38990	166	24	around	around	ADV
eej-38990	166	25	before	before	ADP
eej-38990	166	26	slip	slip	NOUN
eej-38990	166	27	into	into	ADP
eej-38990	166	28	the	the	DET
eej-38990	166	29	water	water	NOUN
eej-38990	166	30	.	.	PUNCT
eej-38990	167	1	the	the	DET
eej-38990	167	2	translator	translator	NOUN
eej-38990	167	3	chose	choose	VERB
eej-38990	167	4	to	to	PART
eej-38990	167	5	translate	translate	VERB
eej-38990	167	6	it	it	PRON
eej-38990	167	7	by	by	ADP
eej-38990	167	8	an	an	DET
eej-38990	167	9	adjective	adjective	ADJ
eej-38990	167	10	using	use	VERB
eej-38990	167	11	“	"	PUNCT
eej-38990	167	12	diamdiam	diamdiam	NOUN
eej-38990	167	13	”	"	PUNCT
eej-38990	167	14	at	at	ADP
eej-38990	167	15	the	the	DET
eej-38990	167	16	target	target	NOUN
eej-38990	167	17	language	language	NOUN
eej-38990	167	18	which	which	PRON
eej-38990	167	19	did	do	AUX
eej-38990	167	20	not	not	PART
eej-38990	167	21	have	have	VERB
eej-38990	167	22	the	the	DET
eej-38990	167	23	similar	similar	ADJ
eej-38990	167	24	form	form	NOUN
eej-38990	167	25	nor	nor	CCONJ
eej-38990	167	26	the	the	DET
eej-38990	167	27	stylistic	stylistic	ADJ
eej-38990	167	28	effects	effect	NOUN
eej-38990	167	29	.	.	PUNCT
eej-38990	168	1	however	however	ADV
eej-38990	168	2	,	,	PUNCT
eej-38990	168	3	the	the	DET
eej-38990	168	4	meaning	meaning	NOUN
eej-38990	168	5	of	of	ADP
eej-38990	168	6	the	the	DET
eej-38990	168	7	words	word	NOUN
eej-38990	168	8	“	"	PUNCT
eej-38990	168	9	diam	diam	PROPN
eej-38990	168	10	-	-	PUNCT
eej-38990	168	11	diam	diam	PROPN
eej-38990	168	12	”	"	PUNCT
eej-38990	168	13	has	have	VERB
eej-38990	168	14	close	close	ADJ
eej-38990	168	15	muhammad	muhammad	PROPN
eej-38990	168	16	zidni	zidni	PROPN
eej-38990	168	17	ilman	ilman	PROPN
eej-38990	168	18	ahdillah	ahdillah	PROPN
eej-38990	168	19	,	,	PUNCT
eej-38990	168	20	et	et	PROPN
eej-38990	168	21	al	al	PROPN
eej-38990	168	22	.	.	PUNCT
eej-38990	168	23	/	/	SYM
eej-38990	168	24	english	english	PROPN
eej-38990	168	25	education	education	PROPN
eej-38990	168	26	journal	journal	NOUN
eej-38990	168	27	eej	eej	PROPN
eej-38990	168	28	10	10	NUM
eej-38990	168	29	(	(	PUNCT
eej-38990	168	30	4	4	NUM
eej-38990	168	31	)	)	PUNCT
eej-38990	168	32	(	(	PUNCT
eej-38990	168	33	2020	2020	NUM
eej-38990	168	34	)	)	PUNCT
eej-38990	168	35	480	480	NUM
eej-38990	168	36	-	-	SYM
eej-38990	168	37	492	492	NUM
eej-38990	168	38	485	485	NUM
eej-38990	168	39	meaning	meaning	NOUN
eej-38990	168	40	with	with	ADP
eej-38990	168	41	the	the	DET
eej-38990	168	42	idiomatic	idiomatic	ADJ
eej-38990	168	43	expression	expression	NOUN
eej-38990	168	44	“	"	PUNCT
eej-38990	168	45	watching	watch	VERB
eej-38990	168	46	with	with	ADP
eej-38990	168	47	all	all	DET
eej-38990	168	48	eyes	eye	NOUN
eej-38990	168	49	”	"	PUNCT
eej-38990	168	50	though	though	SCONJ
eej-38990	168	51	there	there	PRON
eej-38990	168	52	was	be	VERB
eej-38990	168	53	some	some	DET
eej-38990	168	54	sense	sense	NOUN
eej-38990	168	55	of	of	ADP
eej-38990	168	56	the	the	DET
eej-38990	168	57	meaning	meaning	NOUN
eej-38990	168	58	which	which	PRON
eej-38990	168	59	left	leave	VERB
eej-38990	168	60	by	by	ADP
eej-38990	168	61	the	the	DET
eej-38990	168	62	translator	translator	NOUN
eej-38990	168	63	.	.	PUNCT
eej-38990	169	1	similar	similar	ADJ
eej-38990	169	2	meaning	meaning	NOUN
eej-38990	169	3	but	but	CCONJ
eej-38990	169	4	dissimilar	dissimilar	ADJ
eej-38990	169	5	form	form	NOUN
eej-38990	169	6	translation	translation	NOUN
eej-38990	169	7	at	at	ADP
eej-38990	169	8	some	some	DET
eej-38990	169	9	points	point	NOUN
eej-38990	169	10	,	,	PUNCT
eej-38990	169	11	translating	translate	VERB
eej-38990	169	12	idiomatic	idiomatic	ADJ
eej-38990	169	13	expression	expression	NOUN
eej-38990	169	14	in	in	ADP
eej-38990	169	15	a	a	DET
eej-38990	169	16	literary	literary	ADJ
eej-38990	169	17	text	text	NOUN
eej-38990	169	18	requires	require	VERB
eej-38990	169	19	idiomatic	idiomatic	ADJ
eej-38990	169	20	expression	expression	NOUN
eej-38990	169	21	form	form	NOUN
eej-38990	169	22	too	too	ADV
eej-38990	169	23	as	as	ADP
eej-38990	169	24	in	in	ADP
eej-38990	169	25	the	the	DET
eej-38990	169	26	source	source	NOUN
eej-38990	169	27	language	language	NOUN
eej-38990	169	28	.	.	PUNCT
eej-38990	170	1	however	however	ADV
eej-38990	170	2	,	,	PUNCT
eej-38990	170	3	a	a	DET
eej-38990	170	4	translator	translator	NOUN
eej-38990	170	5	has	have	VERB
eej-38990	170	6	an	an	DET
eej-38990	170	7	option	option	NOUN
eej-38990	170	8	to	to	PART
eej-38990	170	9	translate	translate	VERB
eej-38990	170	10	using	use	VERB
eej-38990	170	11	idiomatic	idiomatic	ADJ
eej-38990	170	12	expression	expression	NOUN
eej-38990	170	13	with	with	ADP
eej-38990	170	14	different	different	ADJ
eej-38990	170	15	words	word	NOUN
eej-38990	170	16	constituting	constitute	VERB
eej-38990	170	17	the	the	DET
eej-38990	170	18	idiomatic	idiomatic	ADJ
eej-38990	170	19	expression	expression	NOUN
eej-38990	170	20	itself	itself	PRON
eej-38990	170	21	as	as	ADV
eej-38990	170	22	long	long	ADV
eej-38990	170	23	as	as	SCONJ
eej-38990	170	24	it	it	PRON
eej-38990	170	25	still	still	ADV
eej-38990	170	26	has	have	VERB
eej-38990	170	27	the	the	DET
eej-38990	170	28	similar	similar	ADJ
eej-38990	170	29	meaning	meaning	NOUN
eej-38990	170	30	.	.	PUNCT
eej-38990	171	1	table	table	NOUN
eej-38990	171	2	5	5	NUM
eej-38990	171	3	shows	show	VERB
eej-38990	171	4	the	the	DET
eej-38990	171	5	use	use	NOUN
eej-38990	171	6	of	of	ADP
eej-38990	171	7	free	free	ADJ
eej-38990	171	8	idiom	idiom	NOUN
eej-38990	171	9	of	of	ADP
eej-38990	171	10	similar	similar	ADJ
eej-38990	171	11	meaning	meaning	NOUN
eej-38990	171	12	but	but	CCONJ
eej-38990	171	13	dissimilar	dissimilar	ADJ
eej-38990	171	14	form	form	NOUN
eej-38990	171	15	strategy	strategy	NOUN
eej-38990	171	16	in	in	ADP
eej-38990	171	17	transferring	transfer	VERB
eej-38990	171	18	idiomatic	idiomatic	ADJ
eej-38990	171	19	expression	expression	NOUN
eej-38990	171	20	.	.	PUNCT
eej-38990	172	1	table	table	NOUN
eej-38990	172	2	5	5	NUM
eej-38990	172	3	.	.	PUNCT
eej-38990	172	4	similar	similar	ADJ
eej-38990	172	5	meaning	meaning	NOUN
eej-38990	172	6	but	but	CCONJ
eej-38990	172	7	dissimilar	dissimilar	ADJ
eej-38990	172	8	form	form	NOUN
eej-38990	172	9	translation	translation	NOUN
eej-38990	172	10	sl	sl	NOUN
eej-38990	172	11	and	and	CCONJ
eej-38990	172	12	now	now	ADV
eej-38990	172	13	at	at	ADP
eej-38990	172	14	this	this	DET
eej-38990	172	15	moment	moment	NOUN
eej-38990	172	16	,	,	PUNCT
eej-38990	172	17	when	when	SCONJ
eej-38990	172	18	hope	hope	NOUN
eej-38990	172	19	was	be	AUX
eej-38990	172	20	dead	dead	ADJ
eej-38990	172	21	,	,	PUNCT
eej-38990	172	22	tom	tom	PROPN
eej-38990	172	23	sawyer	sawyer	PROPN
eej-38990	172	24	came	come	VERB
eej-38990	172	25	forward	forward	ADV
eej-38990	172	26	with	with	ADP
eej-38990	172	27	nine	nine	NUM
eej-38990	172	28	yellow	yellow	ADJ
eej-38990	172	29	tickets	ticket	NOUN
eej-38990	172	30	,	,	PUNCT
eej-38990	172	31	nine	nine	NUM
eej-38990	172	32	red	red	ADJ
eej-38990	172	33	tickets	ticket	NOUN
eej-38990	172	34	,	,	PUNCT
eej-38990	172	35	and	and	CCONJ
eej-38990	172	36	ten	ten	NUM
eej-38990	172	37	blue	blue	ADJ
eej-38990	172	38	ones	one	NOUN
eej-38990	172	39	,	,	PUNCT
eej-38990	172	40	and	and	CCONJ
eej-38990	172	41	demanded	demand	VERB
eej-38990	172	42	a	a	DET
eej-38990	172	43	bible	bible	NOUN
eej-38990	172	44	.	.	PUNCT
eej-38990	173	1	this	this	PRON
eej-38990	173	2	was	be	AUX
eej-38990	173	3	a	a	DET
eej-38990	173	4	thunderbolt	thunderbolt	NOUN
eej-38990	173	5	out	out	ADP
eej-38990	173	6	of	of	ADP
eej-38990	173	7	a	a	DET
eej-38990	173	8	clear	clear	ADJ
eej-38990	173	9	sky	sky	NOUN
eej-38990	173	10	.	.	PUNCT
eej-38990	174	1	tl	tl	PROPN
eej-38990	174	2	seandainya	seandainya	PROPN
eej-38990	174	3	ada	ada	PROPN
eej-38990	174	4	petir	petir	PROPN
eej-38990	174	5	yang	yang	PROPN
eej-38990	174	6	menyambar	menyambar	PROPN
eej-38990	174	7	masuk	masuk	PROPN
eej-38990	174	8	ke	ke	PROPN
eej-38990	174	9	dalam	dalam	PROPN
eej-38990	174	10	gereja	gereja	PROPN
eej-38990	174	11	,	,	PUNCT
eej-38990	174	12	pendeta	pendeta	PROPN
eej-38990	174	13	walker	walker	PROPN
eej-38990	174	14	tidak	tidak	PROPN
eej-38990	174	15	akan	akan	PROPN
eej-38990	174	16	kerkejut	kerkejut	PROPN
eej-38990	174	17	dibandingkan	dibandingkan	PROPN
eej-38990	174	18	melihat	melihat	PROPN
eej-38990	174	19	kedatangan	kedatangan	PROPN
eej-38990	174	20	tom	tom	PROPN
eej-38990	174	21	sawyer	sawyer	PROPN
eej-38990	174	22	itu	itu	PROPN
eej-38990	174	23	.	.	PUNCT
eej-38990	174	24	bt	bt	PROPN
eej-38990	175	1	if	if	SCONJ
eej-38990	175	2	there	there	PRON
eej-38990	175	3	was	be	VERB
eej-38990	175	4	lightning	lightning	NOUN
eej-38990	175	5	striking	strike	VERB
eej-38990	175	6	into	into	ADP
eej-38990	175	7	the	the	DET
eej-38990	175	8	church	church	NOUN
eej-38990	175	9	,	,	PUNCT
eej-38990	175	10	pastor	pastor	PROPN
eej-38990	175	11	walker	walker	NOUN
eej-38990	175	12	would	would	AUX
eej-38990	175	13	not	not	PART
eej-38990	175	14	be	be	AUX
eej-38990	175	15	surprised	surprise	VERB
eej-38990	175	16	compared	compare	VERB
eej-38990	175	17	to	to	ADP
eej-38990	175	18	seeing	see	VERB
eej-38990	175	19	tom	tom	PROPN
eej-38990	175	20	sawyer	sawyer	PROPN
eej-38990	175	21	's	's	PART
eej-38990	175	22	arrival	arrival	NOUN
eej-38990	175	23	.	.	PUNCT
eej-38990	176	1	table	table	NOUN
eej-38990	176	2	5	5	NUM
eej-38990	176	3	showed	show	VERB
eej-38990	176	4	a	a	DET
eej-38990	176	5	condition	condition	NOUN
eej-38990	176	6	when	when	SCONJ
eej-38990	176	7	tom	tom	PROPN
eej-38990	176	8	was	be	AUX
eej-38990	176	9	invited	invite	VERB
eej-38990	176	10	by	by	ADP
eej-38990	176	11	the	the	DET
eej-38990	176	12	judge	judge	NOUN
eej-38990	176	13	to	to	PART
eej-38990	176	14	come	come	VERB
eej-38990	176	15	forward	forward	ADV
eej-38990	176	16	at	at	ADP
eej-38990	176	17	the	the	DET
eej-38990	176	18	church	church	NOUN
eej-38990	176	19	stage	stage	NOUN
eej-38990	176	20	.	.	PUNCT
eej-38990	177	1	he	he	PRON
eej-38990	177	2	was	be	AUX
eej-38990	177	3	chosen	choose	VERB
eej-38990	177	4	as	as	ADP
eej-38990	177	5	the	the	DET
eej-38990	177	6	smart	smart	ADJ
eej-38990	177	7	boy	boy	NOUN
eej-38990	177	8	who	who	PRON
eej-38990	177	9	has	have	AUX
eej-38990	177	10	already	already	ADV
eej-38990	177	11	collected	collect	VERB
eej-38990	177	12	various	various	ADJ
eej-38990	177	13	kinds	kind	NOUN
eej-38990	177	14	of	of	ADP
eej-38990	177	15	tickets	ticket	NOUN
eej-38990	177	16	and	and	CCONJ
eej-38990	177	17	got	get	VERB
eej-38990	177	18	the	the	DET
eej-38990	177	19	bible	bible	PROPN
eej-38990	177	20	prize	prize	PROPN
eej-38990	177	21	.	.	PUNCT
eej-38990	178	1	knowing	know	VERB
eej-38990	178	2	that	that	SCONJ
eej-38990	178	3	tom	tom	PROPN
eej-38990	178	4	was	be	AUX
eej-38990	178	5	cheating	cheat	VERB
eej-38990	178	6	and	and	CCONJ
eej-38990	178	7	lied	lie	VERB
eej-38990	178	8	to	to	ADP
eej-38990	178	9	the	the	DET
eej-38990	178	10	judge	judge	NOUN
eej-38990	178	11	,	,	PUNCT
eej-38990	178	12	it	it	PRON
eej-38990	178	13	made	make	VERB
eej-38990	178	14	the	the	DET
eej-38990	178	15	pastor	pastor	NOUN
eej-38990	178	16	shocked	shock	VERB
eej-38990	178	17	and	and	CCONJ
eej-38990	178	18	afraid	afraid	ADJ
eej-38990	178	19	since	since	SCONJ
eej-38990	178	20	it	it	PRON
eej-38990	178	21	would	would	AUX
eej-38990	178	22	leave	leave	VERB
eej-38990	178	23	bad	bad	ADJ
eej-38990	178	24	impression	impression	NOUN
eej-38990	178	25	toward	toward	ADP
eej-38990	178	26	the	the	DET
eej-38990	178	27	judge	judge	NOUN
eej-38990	178	28	as	as	ADV
eej-38990	178	29	well	well	ADV
eej-38990	178	30	as	as	ADP
eej-38990	178	31	the	the	DET
eej-38990	178	32	people	people	NOUN
eej-38990	178	33	since	since	SCONJ
eej-38990	178	34	tom	tom	PROPN
eej-38990	178	35	was	be	AUX
eej-38990	178	36	not	not	PART
eej-38990	178	37	good	good	ADJ
eej-38990	178	38	at	at	ADP
eej-38990	178	39	remembering	remember	VERB
eej-38990	178	40	the	the	DET
eej-38990	178	41	bible	bible	NOUN
eej-38990	178	42	.	.	PUNCT
eej-38990	179	1	the	the	DET
eej-38990	179	2	writer	writer	NOUN
eej-38990	179	3	expressed	express	VERB
eej-38990	179	4	the	the	DET
eej-38990	179	5	condition	condition	NOUN
eej-38990	179	6	by	by	ADP
eej-38990	179	7	adding	add	VERB
eej-38990	179	8	an	an	DET
eej-38990	179	9	idiomatic	idiomatic	ADJ
eej-38990	179	10	expression	expression	NOUN
eej-38990	179	11	“	"	PUNCT
eej-38990	179	12	this	this	PRON
eej-38990	179	13	was	be	AUX
eej-38990	179	14	a	a	DET
eej-38990	179	15	thunderbolt	thunderbolt	NOUN
eej-38990	179	16	out	out	ADP
eej-38990	179	17	of	of	ADP
eej-38990	179	18	a	a	DET
eej-38990	179	19	clear	clear	ADJ
eej-38990	179	20	sky	sky	NOUN
eej-38990	179	21	”	"	PUNCT
eej-38990	179	22	which	which	PRON
eej-38990	179	23	means	mean	VERB
eej-38990	179	24	something	something	PRON
eej-38990	179	25	unexpected	unexpected	ADJ
eej-38990	179	26	just	just	ADV
eej-38990	179	27	happened	happen	VERB
eej-38990	179	28	beyond	beyond	ADP
eej-38990	179	29	thinking	think	VERB
eej-38990	179	30	.	.	PUNCT
eej-38990	180	1	however	however	ADV
eej-38990	180	2	,	,	PUNCT
eej-38990	180	3	the	the	DET
eej-38990	180	4	translator	translator	NOUN
eej-38990	180	5	transferred	transfer	VERB
eej-38990	180	6	the	the	DET
eej-38990	180	7	idiomatic	idiomatic	ADJ
eej-38990	180	8	expression	expression	NOUN
eej-38990	180	9	using	use	VERB
eej-38990	180	10	idiom	idiom	NOUN
eej-38990	180	11	also	also	ADV
eej-38990	180	12	yet	yet	CCONJ
eej-38990	180	13	dissimilar	dissimilar	ADJ
eej-38990	180	14	form	form	NOUN
eej-38990	180	15	,	,	PUNCT
eej-38990	180	16	such	such	ADJ
eej-38990	180	17	as	as	ADP
eej-38990	180	18	“	"	PUNCT
eej-38990	180	19	seandainya	seandainya	PROPN
eej-38990	180	20	ada	ada	PROPN
eej-38990	180	21	petir	petir	PROPN
eej-38990	180	22	yang	yang	PROPN
eej-38990	180	23	menyambar	menyambar	PROPN
eej-38990	180	24	masuk	masuk	PROPN
eej-38990	180	25	ke	ke	PROPN
eej-38990	180	26	dalam	dalam	PROPN
eej-38990	180	27	gereja	gereja	PROPN
eej-38990	180	28	”	"	PUNCT
eej-38990	180	29	.	.	PUNCT
eej-38990	181	1	this	this	DET
eej-38990	181	2	replacement	replacement	NOUN
eej-38990	181	3	still	still	ADV
eej-38990	181	4	held	hold	VERB
eej-38990	181	5	the	the	DET
eej-38990	181	6	similar	similar	ADJ
eej-38990	181	7	meaning	meaning	NOUN
eej-38990	181	8	considering	consider	VERB
eej-38990	181	9	the	the	DET
eej-38990	181	10	context	context	NOUN
eej-38990	181	11	being	be	AUX
eej-38990	181	12	placed	place	VERB
eej-38990	181	13	,	,	PUNCT
eej-38990	181	14	however	however	ADV
eej-38990	181	15	some	some	DET
eej-38990	181	16	elements	element	NOUN
eej-38990	181	17	are	be	AUX
eej-38990	181	18	changed	change	VERB
eej-38990	181	19	from	from	ADP
eej-38990	181	20	nominal	nominal	ADJ
eej-38990	181	21	sentence	sentence	NOUN
eej-38990	181	22	into	into	ADP
eej-38990	181	23	verbal	verbal	ADJ
eej-38990	181	24	sentence	sentence	NOUN
eej-38990	181	25	.	.	PUNCT
eej-38990	182	1	hence	hence	ADV
eej-38990	182	2	,	,	PUNCT
eej-38990	182	3	the	the	DET
eej-38990	182	4	translator	translator	NOUN
eej-38990	182	5	was	be	AUX
eej-38990	182	6	deemed	deem	VERB
eej-38990	182	7	to	to	PART
eej-38990	182	8	be	be	AUX
eej-38990	182	9	successful	successful	ADJ
eej-38990	182	10	in	in	ADP
eej-38990	182	11	bringing	bring	VERB
eej-38990	182	12	the	the	DET
eej-38990	182	13	meaning	meaning	NOUN
eej-38990	182	14	forth	forth	ADV
eej-38990	182	15	into	into	ADP
eej-38990	182	16	the	the	DET
eej-38990	182	17	target	target	NOUN
eej-38990	182	18	language	language	NOUN
eej-38990	182	19	.	.	PUNCT
eej-38990	183	1	paraphrase	paraphrase	NOUN
eej-38990	183	2	translation	translation	NOUN
eej-38990	183	3	when	when	SCONJ
eej-38990	183	4	there	there	PRON
eej-38990	183	5	is	be	VERB
eej-38990	183	6	no	no	DET
eej-38990	183	7	equivalence	equivalence	NOUN
eej-38990	183	8	in	in	ADP
eej-38990	183	9	the	the	DET
eej-38990	183	10	target	target	NOUN
eej-38990	183	11	language	language	NOUN
eej-38990	183	12	to	to	PART
eej-38990	183	13	transfer	transfer	VERB
eej-38990	183	14	the	the	DET
eej-38990	183	15	meaning	meaning	NOUN
eej-38990	183	16	and	and	CCONJ
eej-38990	183	17	structure	structure	NOUN
eej-38990	183	18	as	as	ADV
eej-38990	183	19	well	well	ADV
eej-38990	183	20	as	as	ADP
eej-38990	183	21	the	the	DET
eej-38990	183	22	stylistic	stylistic	ADJ
eej-38990	183	23	effects	effect	NOUN
eej-38990	183	24	of	of	ADP
eej-38990	183	25	idiomatic	idiomatic	ADJ
eej-38990	183	26	expression	expression	NOUN
eej-38990	183	27	from	from	ADP
eej-38990	183	28	the	the	DET
eej-38990	183	29	source	source	NOUN
eej-38990	183	30	language	language	NOUN
eej-38990	183	31	,	,	PUNCT
eej-38990	183	32	a	a	DET
eej-38990	183	33	translator	translator	NOUN
eej-38990	183	34	might	might	AUX
eej-38990	183	35	use	use	VERB
eej-38990	183	36	paraphrasing	paraphrasing	NOUN
eej-38990	183	37	strategy	strategy	NOUN
eej-38990	183	38	to	to	PART
eej-38990	183	39	raise	raise	VERB
eej-38990	183	40	the	the	DET
eej-38990	183	41	message	message	NOUN
eej-38990	183	42	to	to	ADP
eej-38990	183	43	the	the	DET
eej-38990	183	44	readers	reader	NOUN
eej-38990	183	45	using	use	VERB
eej-38990	183	46	paraphrase	paraphrase	NOUN
eej-38990	183	47	of	of	ADP
eej-38990	183	48	the	the	DET
eej-38990	183	49	idiomatic	idiomatic	ADJ
eej-38990	183	50	expressions	expression	NOUN
eej-38990	183	51	.	.	PUNCT
eej-38990	184	1	table	table	NOUN
eej-38990	184	2	6	6	NUM
eej-38990	184	3	showcases	showcase	VERB
eej-38990	184	4	the	the	DET
eej-38990	184	5	use	use	NOUN
eej-38990	184	6	of	of	ADP
eej-38990	184	7	paraphrase	paraphrase	NOUN
eej-38990	184	8	strategy	strategy	NOUN
eej-38990	184	9	in	in	ADP
eej-38990	184	10	transferring	transfer	VERB
eej-38990	184	11	idiomatic	idiomatic	ADJ
eej-38990	184	12	expression	expression	NOUN
eej-38990	184	13	.	.	PUNCT
eej-38990	185	1	table	table	NOUN
eej-38990	185	2	6	6	NUM
eej-38990	185	3	.	.	PUNCT
eej-38990	186	1	paraphrase	paraphrase	NOUN
eej-38990	186	2	translation	translation	NOUN
eej-38990	186	3	sl	sl	INTJ
eej-38990	186	4	it	it	PRON
eej-38990	186	5	makes	make	VERB
eej-38990	186	6	me	i	PRON
eej-38990	186	7	feel	feel	VERB
eej-38990	186	8	so	so	ADV
eej-38990	186	9	bad	bad	ADJ
eej-38990	186	10	to	to	PART
eej-38990	186	11	think	think	VERB
eej-38990	186	12	you	you	PRON
eej-38990	186	13	could	could	AUX
eej-38990	186	14	let	let	VERB
eej-38990	186	15	me	i	PRON
eej-38990	186	16	go	go	VERB
eej-38990	186	17	to	to	ADP
eej-38990	186	18	sereny	sereny	PROPN
eej-38990	186	19	harper	harper	NOUN
eej-38990	186	20	and	and	CCONJ
eej-38990	186	21	make	make	VERB
eej-38990	186	22	such	such	DET
eej-38990	186	23	a	a	DET
eej-38990	186	24	fool	fool	NOUN
eej-38990	186	25	of	of	ADP
eej-38990	186	26	myself	myself	PRON
eej-38990	186	27	and	and	CCONJ
eej-38990	186	28	never	never	ADV
eej-38990	186	29	say	say	VERB
eej-38990	186	30	a	a	DET
eej-38990	186	31	word	word	NOUN
eej-38990	186	32	tl	tl	PROPN
eej-38990	186	33	sungguh	sungguh	PROPN
eej-38990	186	34	aku	aku	PROPN
eej-38990	186	35	tidak	tidak	PROPN
eej-38990	186	36	senang	senang	PROPN
eej-38990	186	37	kalau	kalau	PROPN
eej-38990	186	38	kuingat	kuingat	PROPN
eej-38990	186	39	bahwa	bahwa	PROPN
eej-38990	186	40	kau	kau	PROPN
eej-38990	186	41	sudah	sudah	PROPN
eej-38990	186	42	membiarkan	membiarkan	PROPN
eej-38990	186	43	aku	aku	PROPN
eej-38990	186	44	pergi	pergi	PROPN
eej-38990	186	45	ke	ke	PROPN
eej-38990	186	46	rumah	rumah	PROPN
eej-38990	186	47	sereny	sereny	PROPN
eej-38990	186	48	harper	harper	PROPN
eej-38990	186	49	hanya	hanya	PROPN
eej-38990	186	50	untuk	untuk	PROPN
eej-38990	186	51	mempermalukan	mempermalukan	PROPN
eej-38990	186	52	diriku	diriku	PROPN
eej-38990	186	53	disana	disana	PROPN
eej-38990	186	54	bt	bt	INTJ
eej-38990	187	1	if	if	SCONJ
eej-38990	187	2	there	there	PRON
eej-38990	187	3	was	be	VERB
eej-38990	187	4	lightning	lightning	NOUN
eej-38990	187	5	striking	strike	VERB
eej-38990	187	6	into	into	ADP
eej-38990	187	7	the	the	DET
eej-38990	187	8	church	church	NOUN
eej-38990	187	9	,	,	PUNCT
eej-38990	187	10	pastor	pastor	PROPN
eej-38990	187	11	walker	walker	NOUN
eej-38990	187	12	would	would	AUX
eej-38990	187	13	not	not	PART
eej-38990	187	14	be	be	AUX
eej-38990	187	15	surprised	surprise	VERB
eej-38990	187	16	compared	compare	VERB
eej-38990	187	17	to	to	ADP
eej-38990	187	18	seeing	see	VERB
eej-38990	187	19	tom	tom	PROPN
eej-38990	187	20	sawyer	sawyer	PROPN
eej-38990	187	21	's	's	PART
eej-38990	187	22	arrival	arrival	NOUN
eej-38990	187	23	.	.	PUNCT
eej-38990	188	1	table	table	NOUN
eej-38990	188	2	6	6	NUM
eej-38990	188	3	presents	present	VERB
eej-38990	188	4	the	the	DET
eej-38990	188	5	statement	statement	NOUN
eej-38990	188	6	uttered	utter	VERB
eej-38990	188	7	by	by	ADP
eej-38990	188	8	aunt	aunt	PROPN
eej-38990	188	9	polly	polly	ADV
eej-38990	188	10	after	after	ADP
eej-38990	188	11	visiting	visit	VERB
eej-38990	188	12	sereny	sereny	PROPN
eej-38990	188	13	harper	harper	PROPN
eej-38990	188	14	house	house	PROPN
eej-38990	188	15	.	.	PUNCT
eej-38990	189	1	apparently	apparently	ADV
eej-38990	189	2	,	,	PUNCT
eej-38990	189	3	she	she	PRON
eej-38990	189	4	was	be	AUX
eej-38990	189	5	fooled	fool	VERB
eej-38990	189	6	by	by	ADP
eej-38990	189	7	tom	tom	PROPN
eej-38990	189	8	for	for	ADP
eej-38990	189	9	the	the	DET
eej-38990	189	10	story	story	NOUN
eej-38990	189	11	he	he	PRON
eej-38990	189	12	made	make	VERB
eej-38990	189	13	to	to	PART
eej-38990	189	14	save	save	VERB
eej-38990	189	15	his	his	PRON
eej-38990	189	16	life	life	NOUN
eej-38990	189	17	from	from	ADP
eej-38990	189	18	aunt	aunt	PROPN
eej-38990	189	19	polly	polly	PROPN
eej-38990	189	20	’	'	PUNCT
eej-38990	189	21	punishment	punishment	NOUN
eej-38990	189	22	.	.	PUNCT
eej-38990	190	1	the	the	DET
eej-38990	190	2	table	table	NOUN
eej-38990	190	3	showed	show	VERB
eej-38990	190	4	that	that	SCONJ
eej-38990	190	5	she	she	PRON
eej-38990	190	6	put	put	VERB
eej-38990	190	7	an	an	DET
eej-38990	190	8	idiomatic	idiomatic	ADJ
eej-38990	190	9	expression	expression	NOUN
eej-38990	190	10	within	within	ADP
eej-38990	190	11	her	her	PRON
eej-38990	190	12	statement	statement	NOUN
eej-38990	190	13	mentioning	mention	VERB
eej-38990	190	14	that	that	SCONJ
eej-38990	190	15	“	"	PUNCT
eej-38990	190	16	it	it	PRON
eej-38990	190	17	makes	make	VERB
eej-38990	190	18	me	i	PRON
eej-38990	190	19	feel	feel	VERB
eej-38990	190	20	so	so	ADV
eej-38990	190	21	bad	bad	ADJ
eej-38990	190	22	”	"	PUNCT
eej-38990	190	23	from	from	ADP
eej-38990	190	24	the	the	DET
eej-38990	190	25	statement	statement	NOUN
eej-38990	190	26	“	"	PUNCT
eej-38990	190	27	it	it	PRON
eej-38990	190	28	makes	make	VERB
eej-38990	190	29	me	i	PRON
eej-38990	190	30	feel	feel	VERB
eej-38990	190	31	so	so	ADV
eej-38990	190	32	bad	bad	ADJ
eej-38990	190	33	to	to	PART
eej-38990	190	34	think	think	VERB
eej-38990	190	35	muhammad	muhammad	PROPN
eej-38990	190	36	zidni	zidni	PROPN
eej-38990	190	37	ilman	ilman	PROPN
eej-38990	190	38	ahdillah	ahdillah	PROPN
eej-38990	190	39	,	,	PUNCT
eej-38990	190	40	et	et	PROPN
eej-38990	190	41	al	al	PROPN
eej-38990	190	42	.	.	PUNCT
eej-38990	190	43	/	/	SYM
eej-38990	190	44	english	english	PROPN
eej-38990	190	45	education	education	PROPN
eej-38990	190	46	journal	journal	NOUN
eej-38990	190	47	eej	eej	PROPN
eej-38990	190	48	10	10	NUM
eej-38990	190	49	(	(	PUNCT
eej-38990	190	50	4	4	NUM
eej-38990	190	51	)	)	PUNCT
eej-38990	190	52	(	(	PUNCT
eej-38990	190	53	2020	2020	NUM
eej-38990	190	54	)	)	PUNCT
eej-38990	190	55	480	480	NUM
eej-38990	190	56	-	-	SYM
eej-38990	190	57	492	492	NUM
eej-38990	190	58	486	486	NUM
eej-38990	190	59	you	you	PRON
eej-38990	190	60	could	could	AUX
eej-38990	190	61	let	let	VERB
eej-38990	190	62	me	i	PRON
eej-38990	190	63	go	go	VERB
eej-38990	190	64	to	to	ADP
eej-38990	190	65	sereny	sereny	PROPN
eej-38990	190	66	harper	harper	NOUN
eej-38990	190	67	and	and	CCONJ
eej-38990	190	68	make	make	VERB
eej-38990	190	69	such	such	DET
eej-38990	190	70	a	a	DET
eej-38990	190	71	fool	fool	NOUN
eej-38990	190	72	of	of	ADP
eej-38990	190	73	myself	myself	PRON
eej-38990	190	74	and	and	CCONJ
eej-38990	190	75	never	never	ADV
eej-38990	190	76	say	say	VERB
eej-38990	190	77	a	a	DET
eej-38990	190	78	word	word	NOUN
eej-38990	190	79	”	"	PUNCT
eej-38990	190	80	representing	represent	VERB
eej-38990	190	81	that	that	SCONJ
eej-38990	190	82	she	she	PRON
eej-38990	190	83	felt	feel	VERB
eej-38990	190	84	embarrassed	embarrassed	ADJ
eej-38990	190	85	telling	tell	VERB
eej-38990	190	86	a	a	DET
eej-38990	190	87	lie	lie	NOUN
eej-38990	190	88	to	to	ADP
eej-38990	190	89	sereny	sereny	PROPN
eej-38990	190	90	harper	harper	PROPN
eej-38990	190	91	who	who	PRON
eej-38990	190	92	had	have	AUX
eej-38990	190	93	already	already	ADV
eej-38990	190	94	known	know	VERB
eej-38990	190	95	the	the	DET
eej-38990	190	96	story	story	NOUN
eej-38990	190	97	from	from	ADP
eej-38990	190	98	her	her	PRON
eej-38990	190	99	son	son	NOUN
eej-38990	190	100	.	.	PUNCT
eej-38990	191	1	in	in	ADP
eej-38990	191	2	regard	regard	NOUN
eej-38990	191	3	to	to	ADP
eej-38990	191	4	this	this	DET
eej-38990	191	5	idiomatic	idiomatic	ADJ
eej-38990	191	6	expression	expression	NOUN
eej-38990	191	7	,	,	PUNCT
eej-38990	191	8	the	the	DET
eej-38990	191	9	translator	translator	NOUN
eej-38990	191	10	transferred	transfer	VERB
eej-38990	191	11	it	it	PRON
eej-38990	191	12	by	by	ADP
eej-38990	191	13	paraphrasing	paraphrase	VERB
eej-38990	191	14	the	the	DET
eej-38990	191	15	expression	expression	NOUN
eej-38990	191	16	“	"	PUNCT
eej-38990	191	17	sungguh	sungguh	PROPN
eej-38990	191	18	aku	aku	PROPN
eej-38990	191	19	tidak	tidak	PROPN
eej-38990	191	20	senang	senang	PROPN
eej-38990	191	21	”	"	PUNCT
eej-38990	191	22	which	which	PRON
eej-38990	191	23	can	can	AUX
eej-38990	191	24	not	not	PART
eej-38990	191	25	be	be	AUX
eej-38990	191	26	translated	translate	VERB
eej-38990	191	27	literally	literally	ADV
eej-38990	191	28	following	follow	VERB
eej-38990	191	29	the	the	DET
eej-38990	191	30	structure	structure	NOUN
eej-38990	191	31	and	and	CCONJ
eej-38990	191	32	stylistic	stylistic	ADJ
eej-38990	191	33	effects	effect	NOUN
eej-38990	191	34	of	of	ADP
eej-38990	191	35	idiomatic	idiomatic	ADJ
eej-38990	191	36	expression	expression	NOUN
eej-38990	191	37	from	from	ADP
eej-38990	191	38	the	the	DET
eej-38990	191	39	source	source	NOUN
eej-38990	191	40	language	language	NOUN
eej-38990	191	41	.	.	PUNCT
eej-38990	192	1	the	the	DET
eej-38990	192	2	translator	translator	NOUN
eej-38990	192	3	paraphrased	paraphrase	VERB
eej-38990	192	4	the	the	DET
eej-38990	192	5	idiomatic	idiomatic	ADJ
eej-38990	192	6	expression	expression	NOUN
eej-38990	192	7	since	since	SCONJ
eej-38990	192	8	there	there	PRON
eej-38990	192	9	was	be	VERB
eej-38990	192	10	no	no	DET
eej-38990	192	11	way	way	NOUN
eej-38990	192	12	to	to	PART
eej-38990	192	13	find	find	VERB
eej-38990	192	14	the	the	DET
eej-38990	192	15	similar	similar	ADJ
eej-38990	192	16	idiomatic	idiomatic	ADJ
eej-38990	192	17	expression	expression	NOUN
eej-38990	192	18	.	.	PUNCT
eej-38990	193	1	hence	hence	ADV
eej-38990	193	2	,	,	PUNCT
eej-38990	193	3	the	the	DET
eej-38990	193	4	translator	translator	NOUN
eej-38990	193	5	expressed	express	VERB
eej-38990	193	6	the	the	DET
eej-38990	193	7	idiomatic	idiomatic	ADJ
eej-38990	193	8	expression	expression	NOUN
eej-38990	193	9	meaning	meaning	NOUN
eej-38990	193	10	using	use	VERB
eej-38990	193	11	different	different	ADJ
eej-38990	193	12	words	word	NOUN
eej-38990	193	13	and	and	CCONJ
eej-38990	193	14	structure	structure	NOUN
eej-38990	193	15	.	.	PUNCT
eej-38990	194	1	omission	omission	NOUN
eej-38990	194	2	translation	translation	NOUN
eej-38990	194	3	languages	language	NOUN
eej-38990	194	4	have	have	VERB
eej-38990	194	5	different	different	ADJ
eej-38990	194	6	concepts	concept	NOUN
eej-38990	194	7	of	of	ADP
eej-38990	194	8	idiomatic	idiomatic	ADJ
eej-38990	194	9	expressions	expression	NOUN
eej-38990	194	10	.	.	PUNCT
eej-38990	195	1	hence	hence	ADV
eej-38990	195	2	,	,	PUNCT
eej-38990	195	3	translating	translate	VERB
eej-38990	195	4	idiomatic	idiomatic	ADJ
eej-38990	195	5	expressions	expression	NOUN
eej-38990	195	6	could	could	AUX
eej-38990	195	7	be	be	AUX
eej-38990	195	8	done	do	VERB
eej-38990	195	9	by	by	ADP
eej-38990	195	10	deleting	delete	VERB
eej-38990	195	11	the	the	DET
eej-38990	195	12	idiomatic	idiomatic	ADJ
eej-38990	195	13	expressions	expression	NOUN
eej-38990	195	14	in	in	ADP
eej-38990	195	15	the	the	DET
eej-38990	195	16	target	target	NOUN
eej-38990	195	17	language	language	NOUN
eej-38990	195	18	when	when	SCONJ
eej-38990	195	19	the	the	DET
eej-38990	195	20	meaning	meaning	NOUN
eej-38990	195	21	can	can	AUX
eej-38990	195	22	not	not	PART
eej-38990	195	23	be	be	AUX
eej-38990	195	24	easily	easily	ADV
eej-38990	195	25	paraphrased	paraphrase	VERB
eej-38990	195	26	for	for	ADP
eej-38990	195	27	stylistic	stylistic	ADJ
eej-38990	195	28	reasons	reason	NOUN
eej-38990	195	29	.	.	PUNCT
eej-38990	196	1	table	table	NOUN
eej-38990	196	2	7	7	NUM
eej-38990	196	3	presents	present	VERB
eej-38990	196	4	the	the	DET
eej-38990	196	5	use	use	NOUN
eej-38990	196	6	of	of	ADP
eej-38990	196	7	omission	omission	NOUN
eej-38990	196	8	strategy	strategy	NOUN
eej-38990	196	9	in	in	ADP
eej-38990	196	10	transferring	transfer	VERB
eej-38990	196	11	idiomatic	idiomatic	ADJ
eej-38990	196	12	expression	expression	NOUN
eej-38990	196	13	.	.	PUNCT
eej-38990	197	1	table	table	NOUN
eej-38990	197	2	7	7	NUM
eej-38990	197	3	.	.	PUNCT
eej-38990	197	4	omission	omission	NOUN
eej-38990	197	5	translation	translation	NOUN
eej-38990	198	1	sl	sl	INTJ
eej-38990	198	2	he	he	PRON
eej-38990	198	3	knew	know	VERB
eej-38990	198	4	anything	anything	PRON
eej-38990	198	5	against	against	ADP
eej-38990	198	6	him	he	PRON
eej-38990	198	7	for	for	ADP
eej-38990	198	8	the	the	DET
eej-38990	198	9	whole	whole	ADJ
eej-38990	198	10	world	world	NOUN
eej-38990	198	11	—	—	PUNCT
eej-38990	198	12	he	he	PRON
eej-38990	198	13	would	would	AUX
eej-38990	198	14	be	be	AUX
eej-38990	198	15	killed	kill	VERB
eej-38990	198	16	for	for	ADP
eej-38990	198	17	knowing	know	VERB
eej-38990	198	18	it	it	PRON
eej-38990	198	19	,	,	PUNCT
eej-38990	198	20	sure	sure	ADJ
eej-38990	198	21	.	.	PUNCT
eej-38990	199	1	tl	tl	PROPN
eej-38990	199	2	dia	dia	PROPN
eej-38990	199	3	hanya	hanya	PROPN
eej-38990	199	4	bilang	bilang	PROPN
eej-38990	199	5	bahwa	bahwa	PROPN
eej-38990	199	6	dia	dia	PROPN
eej-38990	199	7	mengenal	mengenal	PROPN
eej-38990	199	8	salah	salah	PROPN
eej-38990	199	9	satu	satu	PROPN
eej-38990	199	10	dari	dari	PROPN
eej-38990	199	11	kedua	kedua	PROPN
eej-38990	199	12	orang	orang	PROPN
eej-38990	199	13	itu	itu	PROPN
eej-38990	199	14	,	,	PUNCT
eej-38990	199	15	dan	dan	PROPN
eej-38990	199	16	dia	dia	PROPN
eej-38990	199	17	takut	takut	PROPN
eej-38990	199	18	kalau	kalau	PROPN
eej-38990	199	19	orang	orang	PROPN
eej-38990	199	20	-	-	PUNCT
eej-38990	199	21	orang	orang	PROPN
eej-38990	199	22	itu	itu	PROPN
eej-38990	199	23	mendengar	mendengar	PROPN
eej-38990	199	24	bahwa	bahwa	PROPN
eej-38990	199	25	huck	huck	PROPN
eej-38990	199	26	telah	telah	PROPN
eej-38990	199	27	membocorkan	membocorkan	PROPN
eej-38990	199	28	perbuatannya	perbuatannya	PROPN
eej-38990	199	29	,	,	PUNCT
eej-38990	199	30	dan	dan	PROPN
eej-38990	199	31	sudah	sudah	PROPN
eej-38990	199	32	pasti	pasti	PROPN
eej-38990	199	33	orang	orang	PROPN
eej-38990	199	34	itu	itu	PROPN
eej-38990	199	35	akan	akan	PROPN
eej-38990	199	36	membunuhnya	membunuhnya	PROPN
eej-38990	199	37	bt	bt	PROPN
eej-38990	200	1	he	he	PRON
eej-38990	200	2	only	only	ADV
eej-38990	200	3	said	say	VERB
eej-38990	200	4	that	that	SCONJ
eej-38990	200	5	he	he	PRON
eej-38990	200	6	knew	know	VERB
eej-38990	200	7	one	one	NUM
eej-38990	200	8	of	of	ADP
eej-38990	200	9	the	the	DET
eej-38990	200	10	two	two	NUM
eej-38990	200	11	,	,	PUNCT
eej-38990	200	12	and	and	CCONJ
eej-38990	200	13	he	he	PRON
eej-38990	200	14	was	be	AUX
eej-38990	200	15	afraid	afraid	ADJ
eej-38990	200	16	that	that	SCONJ
eej-38990	200	17	those	those	DET
eej-38990	200	18	people	people	NOUN
eej-38990	200	19	heard	hear	VERB
eej-38990	200	20	that	that	SCONJ
eej-38990	200	21	huck	huck	PROPN
eej-38990	200	22	had	have	AUX
eej-38990	200	23	leaked	leak	VERB
eej-38990	200	24	his	his	PRON
eej-38990	200	25	deed	deed	NOUN
eej-38990	200	26	,	,	PUNCT
eej-38990	200	27	and	and	CCONJ
eej-38990	200	28	that	that	DET
eej-38990	200	29	person	person	NOUN
eej-38990	200	30	would	would	AUX
eej-38990	200	31	definitely	definitely	ADV
eej-38990	200	32	kill	kill	VERB
eej-38990	200	33	him	he	PRON
eej-38990	200	34	table	table	NOUN
eej-38990	200	35	7	7	NUM
eej-38990	200	36	shows	show	VERB
eej-38990	200	37	narration	narration	NOUN
eej-38990	200	38	that	that	SCONJ
eej-38990	200	39	huck	huck	PROPN
eej-38990	200	40	was	be	AUX
eej-38990	200	41	interrogated	interrogate	VERB
eej-38990	200	42	by	by	ADP
eej-38990	200	43	the	the	DET
eej-38990	200	44	mr	mr	PROPN
eej-38990	200	45	.	.	PROPN
eej-38990	200	46	jones	jones	PROPN
eej-38990	200	47	as	as	ADP
eej-38990	200	48	police	police	NOUN
eej-38990	200	49	man	man	NOUN
eej-38990	200	50	in	in	ADP
eej-38990	200	51	the	the	DET
eej-38990	200	52	village	village	NOUN
eej-38990	200	53	.	.	PUNCT
eej-38990	201	1	beforehand	beforehand	ADV
eej-38990	201	2	,	,	PUNCT
eej-38990	201	3	huck	huck	PROPN
eej-38990	201	4	was	be	AUX
eej-38990	201	5	shocked	shock	VERB
eej-38990	201	6	that	that	SCONJ
eej-38990	201	7	injun	injun	PROPN
eej-38990	201	8	joe	joe	PROPN
eej-38990	201	9	and	and	CCONJ
eej-38990	201	10	his	his	PRON
eej-38990	201	11	partner	partner	NOUN
eej-38990	201	12	were	be	AUX
eej-38990	201	13	going	go	VERB
eej-38990	201	14	to	to	PART
eej-38990	201	15	break	break	VERB
eej-38990	201	16	into	into	ADP
eej-38990	201	17	madam	madam	PROPN
eej-38990	201	18	douglas	douglas	PROPN
eej-38990	201	19	’s	’s	PART
eej-38990	201	20	house	house	PROPN
eej-38990	201	21	and	and	CCONJ
eej-38990	201	22	tortured	torture	VERB
eej-38990	201	23	her	she	PRON
eej-38990	201	24	due	due	ADP
eej-38990	201	25	to	to	ADP
eej-38990	201	26	their	their	PRON
eej-38990	201	27	former	former	ADJ
eej-38990	201	28	revenge	revenge	NOUN
eej-38990	201	29	.	.	PUNCT
eej-38990	202	1	knowing	know	VERB
eej-38990	202	2	this	this	DET
eej-38990	202	3	situation	situation	NOUN
eej-38990	202	4	,	,	PUNCT
eej-38990	202	5	huck	huck	PROPN
eej-38990	202	6	was	be	AUX
eej-38990	202	7	running	run	VERB
eej-38990	202	8	away	away	ADV
eej-38990	202	9	to	to	PART
eej-38990	202	10	find	find	VERB
eej-38990	202	11	help	help	NOUN
eej-38990	202	12	which	which	PRON
eej-38990	202	13	fortunately	fortunately	ADV
eej-38990	202	14	dropped	drop	VERB
eej-38990	202	15	in	in	ADP
eej-38990	202	16	mr	mr	PROPN
eej-38990	202	17	.	.	PROPN
eej-38990	202	18	jones	jones	PROPN
eej-38990	202	19	’s	’s	PART
eej-38990	202	20	post	post	NOUN
eej-38990	202	21	.	.	PUNCT
eej-38990	203	1	then	then	ADV
eej-38990	203	2	,	,	PUNCT
eej-38990	203	3	huck	huck	PROPN
eej-38990	203	4	tried	try	VERB
eej-38990	203	5	to	to	PART
eej-38990	203	6	tell	tell	VERB
eej-38990	203	7	the	the	DET
eej-38990	203	8	condition	condition	NOUN
eej-38990	203	9	without	without	ADP
eej-38990	203	10	revealing	reveal	VERB
eej-38990	203	11	the	the	DET
eej-38990	203	12	identity	identity	NOUN
eej-38990	203	13	of	of	ADP
eej-38990	203	14	injun	injun	PROPN
eej-38990	203	15	joe	joe	PROPN
eej-38990	203	16	because	because	SCONJ
eej-38990	203	17	he	he	PRON
eej-38990	203	18	was	be	AUX
eej-38990	203	19	afraid	afraid	ADJ
eej-38990	203	20	if	if	SCONJ
eej-38990	203	21	he	he	PRON
eej-38990	203	22	was	be	AUX
eej-38990	203	23	chased	chase	VERB
eej-38990	203	24	and	and	CCONJ
eej-38990	203	25	killed	kill	VERB
eej-38990	203	26	by	by	ADP
eej-38990	203	27	him	he	PRON
eej-38990	203	28	.	.	PUNCT
eej-38990	204	1	the	the	DET
eej-38990	204	2	table	table	NOUN
eej-38990	204	3	showed	show	VERB
eej-38990	204	4	writer	writer	NOUN
eej-38990	204	5	’s	’s	PART
eej-38990	204	6	narration	narration	NOUN
eej-38990	204	7	in	in	ADP
eej-38990	204	8	the	the	DET
eej-38990	204	9	source	source	NOUN
eej-38990	204	10	text	text	NOUN
eej-38990	204	11	by	by	ADP
eej-38990	204	12	placing	place	VERB
eej-38990	204	13	idiomatic	idiomatic	ADJ
eej-38990	204	14	expression	expression	NOUN
eej-38990	204	15	“	"	PUNCT
eej-38990	204	16	for	for	ADP
eej-38990	204	17	the	the	DET
eej-38990	204	18	whole	whole	ADJ
eej-38990	204	19	world	world	NOUN
eej-38990	204	20	”	"	PUNCT
eej-38990	204	21	in	in	ADP
eej-38990	204	22	the	the	DET
eej-38990	204	23	sentence	sentence	NOUN
eej-38990	204	24	“	"	PUNCT
eej-38990	204	25	he	he	PRON
eej-38990	204	26	knew	know	VERB
eej-38990	204	27	anything	anything	PRON
eej-38990	204	28	against	against	ADP
eej-38990	204	29	him	he	PRON
eej-38990	204	30	for	for	ADP
eej-38990	204	31	the	the	DET
eej-38990	204	32	whole	whole	ADJ
eej-38990	204	33	world	world	NOUN
eej-38990	204	34	—	—	PUNCT
eej-38990	204	35	he	he	PRON
eej-38990	204	36	would	would	AUX
eej-38990	204	37	be	be	AUX
eej-38990	204	38	killed	kill	VERB
eej-38990	204	39	for	for	ADP
eej-38990	204	40	knowing	know	VERB
eej-38990	204	41	it	it	PRON
eej-38990	204	42	,	,	PUNCT
eej-38990	204	43	sure	sure	ADJ
eej-38990	204	44	”	"	PUNCT
eej-38990	204	45	which	which	PRON
eej-38990	204	46	meant	mean	VERB
eej-38990	204	47	that	that	SCONJ
eej-38990	204	48	huck	huck	PROPN
eej-38990	204	49	knew	know	VERB
eej-38990	204	50	everything	everything	PRON
eej-38990	204	51	exactly	exactly	ADV
eej-38990	204	52	as	as	SCONJ
eej-38990	204	53	it	it	PRON
eej-38990	204	54	was	be	AUX
eej-38990	204	55	in	in	ADP
eej-38990	204	56	every	every	DET
eej-38990	204	57	way	way	NOUN
eej-38990	204	58	about	about	ADP
eej-38990	204	59	the	the	DET
eej-38990	204	60	culprit	culprit	NOUN
eej-38990	204	61	yet	yet	ADV
eej-38990	204	62	he	he	PRON
eej-38990	204	63	was	be	AUX
eej-38990	204	64	afraid	afraid	ADJ
eej-38990	204	65	for	for	ADP
eej-38990	204	66	some	some	DET
eej-38990	204	67	reasons	reason	NOUN
eej-38990	204	68	.	.	PUNCT
eej-38990	205	1	furthermore	furthermore	ADV
eej-38990	205	2	,	,	PUNCT
eej-38990	205	3	the	the	DET
eej-38990	205	4	translator	translator	NOUN
eej-38990	205	5	translated	translate	VERB
eej-38990	205	6	the	the	DET
eej-38990	205	7	idiomatic	idiomatic	ADJ
eej-38990	205	8	expression	expression	NOUN
eej-38990	205	9	was	be	AUX
eej-38990	205	10	by	by	ADP
eej-38990	205	11	not	not	PART
eej-38990	205	12	transferring	transfer	VERB
eej-38990	205	13	the	the	DET
eej-38990	205	14	idiomatic	idiomatic	ADJ
eej-38990	205	15	translation	translation	NOUN
eej-38990	205	16	and	and	CCONJ
eej-38990	205	17	decided	decide	VERB
eej-38990	205	18	to	to	PART
eej-38990	205	19	use	use	VERB
eej-38990	205	20	omission	omission	NOUN
eej-38990	205	21	translation	translation	NOUN
eej-38990	205	22	strategy	strategy	NOUN
eej-38990	205	23	.	.	PUNCT
eej-38990	206	1	however	however	ADV
eej-38990	206	2	,	,	PUNCT
eej-38990	206	3	there	there	PRON
eej-38990	206	4	was	be	VERB
eej-38990	206	5	some	some	DET
eej-38990	206	6	sense	sense	NOUN
eej-38990	206	7	lost	lose	VERB
eej-38990	206	8	in	in	ADP
eej-38990	206	9	the	the	DET
eej-38990	206	10	target	target	NOUN
eej-38990	206	11	language	language	NOUN
eej-38990	206	12	because	because	SCONJ
eej-38990	206	13	omitting	omit	VERB
eej-38990	206	14	the	the	DET
eej-38990	206	15	idiomatic	idiomatic	ADJ
eej-38990	206	16	expression	expression	NOUN
eej-38990	206	17	although	although	SCONJ
eej-38990	206	18	the	the	DET
eej-38990	206	19	translation	translation	NOUN
eej-38990	206	20	was	be	AUX
eej-38990	206	21	still	still	ADV
eej-38990	206	22	acceptable	acceptable	ADJ
eej-38990	206	23	considering	consider	VERB
eej-38990	206	24	the	the	DET
eej-38990	206	25	context	context	NOUN
eej-38990	206	26	.	.	PUNCT
eej-38990	207	1	as	as	ADP
eej-38990	207	2	one	one	NUM
eej-38990	207	3	the	the	DET
eej-38990	207	4	translation	translation	NOUN
eej-38990	207	5	strategy	strategy	NOUN
eej-38990	207	6	in	in	ADP
eej-38990	207	7	dealing	deal	VERB
eej-38990	207	8	with	with	ADP
eej-38990	207	9	idiomatic	idiomatic	ADJ
eej-38990	207	10	expression	expression	NOUN
eej-38990	207	11	translation	translation	NOUN
eej-38990	207	12	,	,	PUNCT
eej-38990	207	13	omission	omission	NOUN
eej-38990	207	14	strategy	strategy	NOUN
eej-38990	207	15	might	might	AUX
eej-38990	207	16	be	be	AUX
eej-38990	207	17	used	use	VERB
eej-38990	207	18	when	when	SCONJ
eej-38990	207	19	the	the	DET
eej-38990	207	20	idiomatic	idiomatic	ADJ
eej-38990	207	21	translation	translation	NOUN
eej-38990	207	22	can	can	AUX
eej-38990	207	23	not	not	PART
eej-38990	207	24	be	be	AUX
eej-38990	207	25	easily	easily	ADV
eej-38990	207	26	paraphrased	paraphrase	VERB
eej-38990	207	27	in	in	ADP
eej-38990	207	28	the	the	DET
eej-38990	207	29	target	target	NOUN
eej-38990	207	30	language	language	NOUN
eej-38990	207	31	.	.	PUNCT
eej-38990	208	1	relation	relation	NOUN
eej-38990	208	2	between	between	ADP
eej-38990	208	3	translation	translation	NOUN
eej-38990	208	4	strategy	strategy	NOUN
eej-38990	208	5	and	and	CCONJ
eej-38990	208	6	resulted	result	VERB
eej-38990	208	7	equivalence	equivalence	NOUN
eej-38990	208	8	as	as	ADP
eej-38990	208	9	the	the	DET
eej-38990	208	10	objective	objective	NOUN
eej-38990	208	11	of	of	ADP
eej-38990	208	12	translation	translation	NOUN
eej-38990	208	13	activity	activity	NOUN
eej-38990	208	14	,	,	PUNCT
eej-38990	208	15	the	the	DET
eej-38990	208	16	equivalence	equivalence	NOUN
eej-38990	208	17	of	of	ADP
eej-38990	208	18	the	the	DET
eej-38990	208	19	translation	translation	NOUN
eej-38990	208	20	product	product	NOUN
eej-38990	208	21	plays	play	VERB
eej-38990	208	22	a	a	DET
eej-38990	208	23	crucial	crucial	ADJ
eej-38990	208	24	role	role	NOUN
eej-38990	208	25	and	and	CCONJ
eej-38990	208	26	should	should	AUX
eej-38990	208	27	be	be	AUX
eej-38990	208	28	considered	consider	VERB
eej-38990	208	29	more	more	ADV
eej-38990	208	30	in	in	ADP
eej-38990	208	31	transferring	transfer	VERB
eej-38990	208	32	the	the	DET
eej-38990	208	33	source	source	NOUN
eej-38990	208	34	language	language	NOUN
eej-38990	208	35	into	into	ADP
eej-38990	208	36	the	the	DET
eej-38990	208	37	target	target	NOUN
eej-38990	208	38	language	language	NOUN
eej-38990	208	39	.	.	PUNCT
eej-38990	209	1	with	with	ADP
eej-38990	209	2	regard	regard	NOUN
eej-38990	209	3	to	to	ADP
eej-38990	209	4	the	the	DET
eej-38990	209	5	analysis	analysis	NOUN
eej-38990	209	6	of	of	ADP
eej-38990	209	7	idiomatic	idiomatic	ADJ
eej-38990	209	8	expressions	expression	NOUN
eej-38990	209	9	in	in	ADP
eej-38990	209	10	the	the	DET
eej-38990	209	11	novel	novel	NOUN
eej-38990	209	12	the	the	DET
eej-38990	209	13	adventure	adventure	NOUN
eej-38990	209	14	of	of	ADP
eej-38990	209	15	tom	tom	PROPN
eej-38990	209	16	sawyer	sawyer	PROPN
eej-38990	209	17	,	,	PUNCT
eej-38990	209	18	the	the	DET
eej-38990	209	19	translation	translation	NOUN
eej-38990	209	20	equivalence	equivalence	NOUN
eej-38990	209	21	was	be	AUX
eej-38990	209	22	analyzed	analyze	VERB
eej-38990	209	23	based	base	VERB
eej-38990	209	24	on	on	ADP
eej-38990	209	25	the	the	DET
eej-38990	209	26	formal	formal	ADJ
eej-38990	209	27	correspondence	correspondence	NOUN
eej-38990	209	28	and	and	CCONJ
eej-38990	209	29	dynamic	dynamic	ADJ
eej-38990	209	30	equivalence	equivalence	NOUN
eej-38990	209	31	as	as	SCONJ
eej-38990	209	32	proposed	propose	VERB
eej-38990	209	33	by	by	ADP
eej-38990	209	34	nida	nida	PROPN
eej-38990	209	35	and	and	CCONJ
eej-38990	209	36	taber	taber	PROPN
eej-38990	209	37	(	(	PUNCT
eej-38990	209	38	1982	1982	NUM
eej-38990	209	39	)	)	PUNCT
eej-38990	209	40	.	.	PUNCT
eej-38990	210	1	this	this	DET
eej-38990	210	2	analysis	analysis	NOUN
eej-38990	210	3	was	be	AUX
eej-38990	210	4	viewed	view	VERB
eej-38990	210	5	by	by	ADP
eej-38990	210	6	the	the	DET
eej-38990	210	7	perspective	perspective	NOUN
eej-38990	210	8	of	of	ADP
eej-38990	210	9	how	how	SCONJ
eej-38990	210	10	translation	translation	NOUN
eej-38990	210	11	idiomatic	idiomatic	ADJ
eej-38990	210	12	expression	expression	NOUN
eej-38990	210	13	strategies	strategy	NOUN
eej-38990	210	14	lead	lead	VERB
eej-38990	210	15	to	to	ADP
eej-38990	210	16	the	the	DET
eej-38990	210	17	translation	translation	NOUN
eej-38990	210	18	equivalence	equivalence	NOUN
eej-38990	210	19	in	in	ADP
eej-38990	210	20	the	the	DET
eej-38990	210	21	novel	novel	NOUN
eej-38990	210	22	of	of	ADP
eej-38990	210	23	the	the	DET
eej-38990	210	24	adventure	adventure	NOUN
eej-38990	210	25	of	of	ADP
eej-38990	210	26	tom	tom	PROPN
eej-38990	210	27	sawyer	sawyer	PROPN
eej-38990	210	28	.	.	PUNCT
eej-38990	211	1	the	the	DET
eej-38990	211	2	analysis	analysis	NOUN
eej-38990	211	3	could	could	AUX
eej-38990	211	4	be	be	AUX
eej-38990	211	5	seen	see	VERB
eej-38990	211	6	in	in	ADP
eej-38990	211	7	table	table	NOUN
eej-38990	211	8	8	8	NUM
eej-38990	211	9	.	.	PUNCT
eej-38990	212	1	muhammad	muhammad	PROPN
eej-38990	212	2	zidni	zidni	PROPN
eej-38990	212	3	ilman	ilman	PROPN
eej-38990	212	4	ahdillah	ahdillah	PROPN
eej-38990	212	5	,	,	PUNCT
eej-38990	212	6	et	et	PROPN
eej-38990	212	7	al	al	PROPN
eej-38990	212	8	.	.	PUNCT
eej-38990	212	9	/	/	SYM
eej-38990	212	10	english	english	PROPN
eej-38990	212	11	education	education	PROPN
eej-38990	212	12	journal	journal	NOUN
eej-38990	212	13	eej	eej	PROPN
eej-38990	212	14	10	10	NUM
eej-38990	212	15	(	(	PUNCT
eej-38990	212	16	4	4	NUM
eej-38990	212	17	)	)	PUNCT
eej-38990	212	18	(	(	PUNCT
eej-38990	212	19	2020	2020	NUM
eej-38990	212	20	)	)	PUNCT
eej-38990	212	21	480	480	NUM
eej-38990	212	22	-	-	SYM
eej-38990	212	23	492	492	NUM
eej-38990	212	24	487	487	NUM
eej-38990	212	25	table	table	NOUN
eej-38990	212	26	8	8	NUM
eej-38990	212	27	.	.	PUNCT
eej-38990	213	1	translation	translation	NOUN
eej-38990	213	2	strategies	strategy	NOUN
eej-38990	213	3	of	of	ADP
eej-38990	213	4	idiomatic	idiomatic	ADJ
eej-38990	213	5	expression	expression	NOUN
eej-38990	213	6	in	in	ADP
eej-38990	213	7	the	the	DET
eej-38990	213	8	adventure	adventure	NOUN
eej-38990	213	9	of	of	ADP
eej-38990	213	10	tom	tom	PROPN
eej-38990	213	11	sawyer	sawyer	PROPN
eej-38990	213	12	novel	novel	PROPN
eej-38990	213	13	and	and	CCONJ
eej-38990	213	14	it	it	PRON
eej-38990	213	15	’s	’	VERB
eej-38990	213	16	equivalence	equivalence	NOUN
eej-38990	213	17	no	no	DET
eej-38990	213	18	type	type	NOUN
eej-38990	213	19	of	of	ADP
eej-38990	213	20	translation	translation	NOUN
eej-38990	213	21	strategy	strategy	NOUN
eej-38990	213	22	formal	formal	ADJ
eej-38990	213	23	dynamic	dynamic	ADJ
eej-38990	213	24	1	1	NUM
eej-38990	213	25	literal	literal	ADJ
eej-38990	213	26	25	25	NUM
eej-38990	213	27	2	2	NUM
eej-38990	213	28	literal	literal	NOUN
eej-38990	213	29	with	with	ADP
eej-38990	213	30	compensation	compensation	NOUN
eej-38990	213	31	15	15	NUM
eej-38990	213	32	3	3	NUM
eej-38990	213	33	3	3	NUM
eej-38990	213	34	free	free	ADJ
eej-38990	213	35	55	55	NUM
eej-38990	213	36	4	4	NUM
eej-38990	213	37	using	use	VERB
eej-38990	213	38	dissimilar	dissimilar	ADJ
eej-38990	213	39	idiom	idiom	NOUN
eej-38990	213	40	18	18	NUM
eej-38990	213	41	5	5	NUM
eej-38990	213	42	paraphrase	paraphrase	NOUN
eej-38990	213	43	45	45	NUM
eej-38990	213	44	6	6	NUM
eej-38990	213	45	omission	omission	NOUN
eej-38990	213	46	16	16	NUM
eej-38990	213	47	total	total	NOUN
eej-38990	213	48	46	46	NUM
eej-38990	213	49	131	131	NUM
eej-38990	213	50	table	table	NOUN
eej-38990	213	51	8	8	NUM
eej-38990	213	52	shows	show	VERB
eej-38990	213	53	the	the	DET
eej-38990	213	54	use	use	NOUN
eej-38990	213	55	of	of	ADP
eej-38990	213	56	translation	translation	NOUN
eej-38990	213	57	strategies	strategy	NOUN
eej-38990	213	58	in	in	ADP
eej-38990	213	59	relation	relation	NOUN
eej-38990	213	60	with	with	ADP
eej-38990	213	61	translation	translation	NOUN
eej-38990	213	62	equivalence	equivalence	NOUN
eej-38990	213	63	which	which	PRON
eej-38990	213	64	was	be	AUX
eej-38990	213	65	used	use	VERB
eej-38990	213	66	by	by	ADP
eej-38990	213	67	the	the	DET
eej-38990	213	68	translator	translator	NOUN
eej-38990	213	69	in	in	ADP
eej-38990	213	70	rendering	render	VERB
eej-38990	213	71	the	the	DET
eej-38990	213	72	idiomatic	idiomatic	ADJ
eej-38990	213	73	expression	expression	NOUN
eej-38990	213	74	found	find	VERB
eej-38990	213	75	in	in	ADP
eej-38990	213	76	the	the	DET
eej-38990	213	77	novel	novel	NOUN
eej-38990	213	78	the	the	DET
eej-38990	213	79	adventure	adventure	NOUN
eej-38990	213	80	of	of	ADP
eej-38990	213	81	tom	tom	PROPN
eej-38990	213	82	sawyer	sawyer	PROPN
eej-38990	213	83	.	.	PUNCT
eej-38990	214	1	as	as	SCONJ
eej-38990	214	2	it	it	PRON
eej-38990	214	3	could	could	AUX
eej-38990	214	4	be	be	AUX
eej-38990	214	5	seen	see	VERB
eej-38990	214	6	that	that	SCONJ
eej-38990	214	7	most	most	ADJ
eej-38990	214	8	of	of	ADP
eej-38990	214	9	the	the	DET
eej-38990	214	10	equivalence	equivalence	NOUN
eej-38990	214	11	of	of	ADP
eej-38990	214	12	idiomatic	idiomatic	ADJ
eej-38990	214	13	expression	expression	NOUN
eej-38990	214	14	in	in	ADP
eej-38990	214	15	the	the	DET
eej-38990	214	16	target	target	NOUN
eej-38990	214	17	text	text	NOUN
eej-38990	214	18	was	be	AUX
eej-38990	214	19	following	follow	VERB
eej-38990	214	20	the	the	DET
eej-38990	214	21	dynamic	dynamic	ADJ
eej-38990	214	22	equivalence	equivalence	NOUN
eej-38990	214	23	with	with	ADP
eej-38990	214	24	total	total	ADJ
eej-38990	214	25	number	number	NOUN
eej-38990	214	26	occurrence	occurrence	NOUN
eej-38990	214	27	135	135	NUM
eej-38990	214	28	times	time	NOUN
eej-38990	214	29	.	.	PUNCT
eej-38990	215	1	it	it	PRON
eej-38990	215	2	represented	represent	VERB
eej-38990	215	3	that	that	SCONJ
eej-38990	215	4	some	some	PRON
eej-38990	215	5	of	of	ADP
eej-38990	215	6	the	the	DET
eej-38990	215	7	translation	translation	NOUN
eej-38990	215	8	of	of	ADP
eej-38990	215	9	idiomatic	idiomatic	ADJ
eej-38990	215	10	expressions	expression	NOUN
eej-38990	215	11	,	,	PUNCT
eej-38990	215	12	the	the	DET
eej-38990	215	13	translator	translator	NOUN
eej-38990	215	14	has	have	AUX
eej-38990	215	15	transferred	transfer	VERB
eej-38990	215	16	the	the	DET
eej-38990	215	17	idiomatic	idiomatic	ADJ
eej-38990	215	18	expression	expression	NOUN
eej-38990	215	19	by	by	ADP
eej-38990	215	20	seeking	seek	VERB
eej-38990	215	21	the	the	DET
eej-38990	215	22	meaning	meaning	NOUN
eej-38990	215	23	of	of	ADP
eej-38990	215	24	the	the	DET
eej-38990	215	25	original	original	NOUN
eej-38990	215	26	in	in	ADP
eej-38990	215	27	such	such	ADJ
eej-38990	215	28	wat	wat	NOUN
eej-38990	215	29	that	that	SCONJ
eej-38990	215	30	the	the	DET
eej-38990	215	31	meaning	meaning	NOUN
eej-38990	215	32	was	be	AUX
eej-38990	215	33	preserved	preserve	VERB
eej-38990	215	34	though	though	SCONJ
eej-38990	215	35	it	it	PRON
eej-38990	215	36	changed	change	VERB
eej-38990	215	37	the	the	DET
eej-38990	215	38	words	word	NOUN
eej-38990	215	39	and	and	CCONJ
eej-38990	215	40	phrases	phrase	NOUN
eej-38990	215	41	.	.	PUNCT
eej-38990	216	1	meanwhile	meanwhile	ADV
eej-38990	216	2	,	,	PUNCT
eej-38990	216	3	the	the	DET
eej-38990	216	4	translator	translator	NOUN
eej-38990	216	5	did	do	AUX
eej-38990	216	6	not	not	PART
eej-38990	216	7	merely	merely	ADV
eej-38990	216	8	follow	follow	VERB
eej-38990	216	9	dynamic	dynamic	ADJ
eej-38990	216	10	equivalence	equivalence	NOUN
eej-38990	216	11	principle	principle	NOUN
eej-38990	216	12	in	in	ADP
eej-38990	216	13	achieving	achieve	VERB
eej-38990	216	14	the	the	DET
eej-38990	216	15	translation	translation	NOUN
eej-38990	216	16	equivalence	equivalence	NOUN
eej-38990	216	17	which	which	PRON
eej-38990	216	18	was	be	AUX
eej-38990	216	19	proved	prove	VERB
eej-38990	216	20	by	by	ADP
eej-38990	216	21	the	the	DET
eej-38990	216	22	number	number	NOUN
eej-38990	216	23	of	of	ADP
eej-38990	216	24	formal	formal	ADJ
eej-38990	216	25	correspondences	correspondence	NOUN
eej-38990	216	26	with	with	ADP
eej-38990	216	27	total	total	ADJ
eej-38990	216	28	occurrence	occurrence	NOUN
eej-38990	216	29	42	42	NUM
eej-38990	216	30	times	time	NOUN
eej-38990	216	31	.	.	PUNCT
eej-38990	217	1	this	this	DET
eej-38990	217	2	condition	condition	NOUN
eej-38990	217	3	indicated	indicate	VERB
eej-38990	217	4	that	that	SCONJ
eej-38990	217	5	the	the	DET
eej-38990	217	6	translator	translator	NOUN
eej-38990	217	7	transferred	transfer	VERB
eej-38990	217	8	some	some	PRON
eej-38990	217	9	of	of	ADP
eej-38990	217	10	the	the	DET
eej-38990	217	11	idiomatic	idiomatic	ADJ
eej-38990	217	12	expression	expression	NOUN
eej-38990	217	13	using	use	VERB
eej-38990	217	14	source	source	NOUN
eej-38990	217	15	language	language	NOUN
eej-38990	217	16	approach	approach	NOUN
eej-38990	217	17	in	in	ADP
eej-38990	217	18	which	which	PRON
eej-38990	217	19	the	the	DET
eej-38990	217	20	words	word	NOUN
eej-38990	217	21	or	or	CCONJ
eej-38990	217	22	phrases	phrase	NOUN
eej-38990	217	23	in	in	ADP
eej-38990	217	24	the	the	DET
eej-38990	217	25	target	target	NOUN
eej-38990	217	26	language	language	NOUN
eej-38990	217	27	which	which	PRON
eej-38990	217	28	represents	represent	VERB
eej-38990	217	29	the	the	DET
eej-38990	217	30	closest	close	ADJ
eej-38990	217	31	equivalence	equivalence	NOUN
eej-38990	217	32	of	of	ADP
eej-38990	217	33	source	source	NOUN
eej-38990	217	34	language	language	NOUN
eej-38990	217	35	words	word	NOUN
eej-38990	217	36	or	or	CCONJ
eej-38990	217	37	phrases	phrase	NOUN
eej-38990	217	38	both	both	DET
eej-38990	217	39	forms	form	NOUN
eej-38990	217	40	and	and	CCONJ
eej-38990	217	41	meaning	meaning	NOUN
eej-38990	217	42	.	.	PUNCT
eej-38990	218	1	relation	relation	NOUN
eej-38990	218	2	between	between	ADP
eej-38990	218	3	translation	translation	NOUN
eej-38990	218	4	strategies	strategy	NOUN
eej-38990	218	5	and	and	CCONJ
eej-38990	218	6	resulted	result	VERB
eej-38990	218	7	translation	translation	NOUN
eej-38990	218	8	quality	quality	NOUN
eej-38990	218	9	having	having	AUX
eej-38990	218	10	done	do	VERB
eej-38990	218	11	the	the	DET
eej-38990	218	12	analysis	analysis	NOUN
eej-38990	218	13	of	of	ADP
eej-38990	218	14	translation	translation	NOUN
eej-38990	218	15	strategies	strategy	NOUN
eej-38990	218	16	of	of	ADP
eej-38990	218	17	idiomatic	idiomatic	ADJ
eej-38990	218	18	expressions	expression	NOUN
eej-38990	218	19	in	in	ADP
eej-38990	218	20	the	the	DET
eej-38990	218	21	adventure	adventure	NOUN
eej-38990	218	22	of	of	ADP
eej-38990	218	23	tom	tom	PROPN
eej-38990	218	24	sawyer	sawyer	PROPN
eej-38990	218	25	novel	novel	PROPN
eej-38990	218	26	as	as	ADV
eej-38990	218	27	well	well	ADV
eej-38990	218	28	as	as	ADP
eej-38990	218	29	its	its	PRON
eej-38990	218	30	translation	translation	NOUN
eej-38990	218	31	equivalence	equivalence	NOUN
eej-38990	218	32	,	,	PUNCT
eej-38990	218	33	there	there	PRON
eej-38990	218	34	was	be	VERB
eej-38990	218	35	a	a	DET
eej-38990	218	36	correlation	correlation	NOUN
eej-38990	218	37	between	between	ADP
eej-38990	218	38	translation	translation	NOUN
eej-38990	218	39	strategies	strategy	NOUN
eej-38990	218	40	employed	employ	VERB
eej-38990	218	41	by	by	ADP
eej-38990	218	42	the	the	DET
eej-38990	218	43	translator	translator	NOUN
eej-38990	218	44	and	and	CCONJ
eej-38990	218	45	how	how	SCONJ
eej-38990	218	46	well	well	ADV
eej-38990	218	47	the	the	DET
eej-38990	218	48	resulted	resulted	ADJ
eej-38990	218	49	equivalence	equivalence	NOUN
eej-38990	218	50	of	of	ADP
eej-38990	218	51	the	the	DET
eej-38990	218	52	translation	translation	NOUN
eej-38990	218	53	in	in	ADP
eej-38990	218	54	the	the	DET
eej-38990	218	55	target	target	NOUN
eej-38990	218	56	language	language	NOUN
eej-38990	218	57	.	.	PUNCT
eej-38990	219	1	various	various	ADJ
eej-38990	219	2	kinds	kind	NOUN
eej-38990	219	3	of	of	ADP
eej-38990	219	4	translation	translation	NOUN
eej-38990	219	5	strategies	strategy	NOUN
eej-38990	219	6	have	have	AUX
eej-38990	219	7	been	be	AUX
eej-38990	219	8	utilized	utilize	VERB
eej-38990	219	9	to	to	PART
eej-38990	219	10	transfer	transfer	VERB
eej-38990	219	11	idiomatic	idiomatic	ADJ
eej-38990	219	12	expression	expression	NOUN
eej-38990	219	13	from	from	ADP
eej-38990	219	14	english	english	PROPN
eej-38990	219	15	into	into	ADP
eej-38990	219	16	bahasa	bahasa	PROPN
eej-38990	219	17	indonesia	indonesia	PROPN
eej-38990	219	18	which	which	PRON
eej-38990	219	19	have	have	AUX
eej-38990	219	20	been	be	AUX
eej-38990	219	21	gone	go	VERB
eej-38990	219	22	through	through	ADP
eej-38990	219	23	deep	deep	ADJ
eej-38990	219	24	consideration	consideration	NOUN
eej-38990	219	25	.	.	PUNCT
eej-38990	220	1	however	however	ADV
eej-38990	220	2	,	,	PUNCT
eej-38990	220	3	the	the	DET
eej-38990	220	4	use	use	NOUN
eej-38990	220	5	of	of	ADP
eej-38990	220	6	translation	translation	NOUN
eej-38990	220	7	strategies	strategy	NOUN
eej-38990	220	8	in	in	ADP
eej-38990	220	9	transferring	transfer	VERB
eej-38990	220	10	idiomatic	idiomatic	ADJ
eej-38990	220	11	expression	expression	NOUN
eej-38990	220	12	undoubtedly	undoubtedly	ADV
eej-38990	220	13	affected	affect	VERB
eej-38990	220	14	the	the	DET
eej-38990	220	15	resulted	resulted	ADJ
eej-38990	220	16	translation	translation	NOUN
eej-38990	220	17	.	.	PUNCT
eej-38990	221	1	throughout	throughout	ADP
eej-38990	221	2	the	the	DET
eej-38990	221	3	analysis	analysis	NOUN
eej-38990	221	4	,	,	PUNCT
eej-38990	221	5	there	there	PRON
eej-38990	221	6	were	be	VERB
eej-38990	221	7	six	six	NUM
eej-38990	221	8	translation	translation	NOUN
eej-38990	221	9	strategies	strategy	NOUN
eej-38990	221	10	utilized	utilize	VERB
eej-38990	221	11	by	by	ADP
eej-38990	221	12	the	the	DET
eej-38990	221	13	translator	translator	NOUN
eej-38990	221	14	in	in	ADP
eej-38990	221	15	order	order	NOUN
eej-38990	221	16	to	to	PART
eej-38990	221	17	achieve	achieve	VERB
eej-38990	221	18	the	the	DET
eej-38990	221	19	translation	translation	NOUN
eej-38990	221	20	equivalence	equivalence	NOUN
eej-38990	221	21	.	.	PUNCT
eej-38990	222	1	furthermore	furthermore	ADV
eej-38990	222	2	,	,	PUNCT
eej-38990	222	3	the	the	DET
eej-38990	222	4	strategies	strategy	NOUN
eej-38990	222	5	affected	affect	VERB
eej-38990	222	6	the	the	DET
eej-38990	222	7	translation	translation	NOUN
eej-38990	222	8	quality	quality	NOUN
eej-38990	222	9	which	which	PRON
eej-38990	222	10	based	base	VERB
eej-38990	222	11	on	on	ADP
eej-38990	222	12	accuracy	accuracy	NOUN
eej-38990	222	13	,	,	PUNCT
eej-38990	222	14	acceptability	acceptability	NOUN
eej-38990	222	15	and	and	CCONJ
eej-38990	222	16	readability	readability	NOUN
eej-38990	222	17	of	of	ADP
eej-38990	222	18	the	the	DET
eej-38990	222	19	translated	translate	VERB
eej-38990	222	20	idiomatic	idiomatic	ADJ
eej-38990	222	21	expression	expression	NOUN
eej-38990	222	22	.	.	PUNCT
eej-38990	223	1	as	as	SCONJ
eej-38990	223	2	it	it	PRON
eej-38990	223	3	could	could	AUX
eej-38990	223	4	be	be	AUX
eej-38990	223	5	seen	see	VERB
eej-38990	223	6	on	on	ADP
eej-38990	223	7	the	the	DET
eej-38990	223	8	table	table	NOUN
eej-38990	223	9	4.19	4.19	NUM
eej-38990	223	10	,	,	PUNCT
eej-38990	223	11	the	the	DET
eej-38990	223	12	highest	high	ADJ
eej-38990	223	13	accurate	accurate	ADJ
eej-38990	223	14	translation	translation	NOUN
eej-38990	223	15	was	be	AUX
eej-38990	223	16	dominated	dominate	VERB
eej-38990	223	17	by	by	ADP
eej-38990	223	18	free	free	ADJ
eej-38990	223	19	translation	translation	NOUN
eej-38990	223	20	strategy	strategy	NOUN
eej-38990	223	21	with	with	ADP
eej-38990	223	22	total	total	ADJ
eej-38990	223	23	number	number	NOUN
eej-38990	223	24	of	of	ADP
eej-38990	223	25	52	52	NUM
eej-38990	223	26	occurrences	occurrence	NOUN
eej-38990	223	27	.	.	PUNCT
eej-38990	224	1	it	it	PRON
eej-38990	224	2	represented	represent	VERB
eej-38990	224	3	that	that	SCONJ
eej-38990	224	4	free	free	ADJ
eej-38990	224	5	translation	translation	NOUN
eej-38990	224	6	strategy	strategy	NOUN
eej-38990	224	7	in	in	ADP
eej-38990	224	8	transferring	transfer	VERB
eej-38990	224	9	the	the	DET
eej-38990	224	10	idiomatic	idiomatic	ADJ
eej-38990	224	11	expression	expression	NOUN
eej-38990	224	12	was	be	AUX
eej-38990	224	13	deemed	deem	VERB
eej-38990	224	14	to	to	PART
eej-38990	224	15	be	be	AUX
eej-38990	224	16	successful	successful	ADJ
eej-38990	224	17	to	to	PART
eej-38990	224	18	render	render	VERB
eej-38990	224	19	the	the	DET
eej-38990	224	20	equivalence	equivalence	NOUN
eej-38990	224	21	from	from	ADP
eej-38990	224	22	the	the	DET
eej-38990	224	23	source	source	NOUN
eej-38990	224	24	language	language	NOUN
eej-38990	224	25	into	into	ADP
eej-38990	224	26	the	the	DET
eej-38990	224	27	target	target	NOUN
eej-38990	224	28	language	language	NOUN
eej-38990	224	29	.	.	PUNCT
eej-38990	225	1	the	the	DET
eej-38990	225	2	way	way	NOUN
eej-38990	225	3	the	the	DET
eej-38990	225	4	translator	translator	NOUN
eej-38990	225	5	transferred	transfer	VERB
eej-38990	225	6	and	and	CCONJ
eej-38990	225	7	expanded	expand	VERB
eej-38990	225	8	the	the	DET
eej-38990	225	9	translation	translation	NOUN
eej-38990	225	10	creatively	creatively	ADV
eej-38990	225	11	without	without	ADP
eej-38990	225	12	considering	consider	VERB
eej-38990	225	13	the	the	DET
eej-38990	225	14	limitation	limitation	NOUN
eej-38990	225	15	of	of	ADP
eej-38990	225	16	the	the	DET
eej-38990	225	17	idiomatic	idiomatic	ADJ
eej-38990	225	18	expression	expression	NOUN
eej-38990	225	19	had	have	AUX
eej-38990	225	20	effectively	effectively	ADV
eej-38990	225	21	brought	bring	VERB
eej-38990	225	22	the	the	DET
eej-38990	225	23	equivalence	equivalence	NOUN
eej-38990	225	24	forth	forth	ADV
eej-38990	225	25	to	to	ADP
eej-38990	225	26	the	the	DET
eej-38990	225	27	target	target	NOUN
eej-38990	225	28	language	language	NOUN
eej-38990	225	29	.	.	PUNCT
eej-38990	226	1	meanwhile	meanwhile	ADV
eej-38990	226	2	,	,	PUNCT
eej-38990	226	3	omission	omission	NOUN
eej-38990	226	4	translation	translation	NOUN
eej-38990	226	5	strategy	strategy	NOUN
eej-38990	226	6	was	be	AUX
eej-38990	226	7	the	the	DET
eej-38990	226	8	lowest	low	ADJ
eej-38990	226	9	occurrence	occurrence	NOUN
eej-38990	226	10	among	among	ADP
eej-38990	226	11	the	the	DET
eej-38990	226	12	other	other	ADJ
eej-38990	226	13	strategies	strategy	NOUN
eej-38990	226	14	in	in	ADP
eej-38990	226	15	transferring	transfer	VERB
eej-38990	226	16	the	the	DET
eej-38990	226	17	idiomatic	idiomatic	ADJ
eej-38990	226	18	expression	expression	NOUN
eej-38990	226	19	with	with	ADP
eej-38990	226	20	zero	zero	NUM
eej-38990	226	21	occurrence	occurrence	NOUN
eej-38990	226	22	with	with	ADP
eej-38990	226	23	regard	regard	NOUN
eej-38990	226	24	to	to	ADP
eej-38990	226	25	the	the	DET
eej-38990	226	26	accurate	accurate	ADJ
eej-38990	226	27	translation	translation	NOUN
eej-38990	226	28	.	.	PUNCT
eej-38990	227	1	it	it	PRON
eej-38990	227	2	was	be	AUX
eej-38990	227	3	referring	refer	VERB
eej-38990	227	4	that	that	SCONJ
eej-38990	227	5	omitting	omit	VERB
eej-38990	227	6	the	the	DET
eej-38990	227	7	idiomatic	idiomatic	ADJ
eej-38990	227	8	expression	expression	NOUN
eej-38990	227	9	from	from	ADP
eej-38990	227	10	the	the	DET
eej-38990	227	11	translation	translation	NOUN
eej-38990	227	12	would	would	AUX
eej-38990	227	13	surely	surely	ADV
eej-38990	227	14	distort	distort	VERB
eej-38990	227	15	the	the	DET
eej-38990	227	16	meaning	meaning	NOUN
eej-38990	227	17	being	be	AUX
eej-38990	227	18	transferred	transfer	VERB
eej-38990	227	19	into	into	ADP
eej-38990	227	20	the	the	DET
eej-38990	227	21	target	target	NOUN
eej-38990	227	22	language	language	NOUN
eej-38990	227	23	.	.	PUNCT
eej-38990	228	1	with	with	ADP
eej-38990	228	2	regard	regard	NOUN
eej-38990	228	3	to	to	ADP
eej-38990	228	4	the	the	DET
eej-38990	228	5	less	less	ADV
eej-38990	228	6	accurate	accurate	ADJ
eej-38990	228	7	translation	translation	NOUN
eej-38990	228	8	,	,	PUNCT
eej-38990	228	9	the	the	DET
eej-38990	228	10	highest	high	ADJ
eej-38990	228	11	frequency	frequency	NOUN
eej-38990	228	12	of	of	ADP
eej-38990	228	13	translation	translation	NOUN
eej-38990	228	14	strategies	strategy	NOUN
eej-38990	228	15	employed	employ	VERB
eej-38990	228	16	by	by	ADP
eej-38990	228	17	the	the	DET
eej-38990	228	18	translator	translator	NOUN
eej-38990	228	19	was	be	AUX
eej-38990	228	20	paraphrase	paraphrase	NOUN
eej-38990	228	21	with	with	ADP
eej-38990	228	22	total	total	ADJ
eej-38990	228	23	occurrence	occurrence	NOUN
eej-38990	228	24	41	41	NUM
eej-38990	228	25	times	time	NOUN
eej-38990	228	26	.	.	PUNCT
eej-38990	229	1	this	this	PRON
eej-38990	229	2	indicated	indicate	VERB
eej-38990	229	3	that	that	SCONJ
eej-38990	229	4	there	there	PRON
eej-38990	229	5	were	be	VERB
eej-38990	229	6	some	some	DET
eej-38990	229	7	idiomatic	idiomatic	ADJ
eej-38990	229	8	expressions	expression	NOUN
eej-38990	229	9	which	which	PRON
eej-38990	229	10	can	can	AUX
eej-38990	229	11	not	not	PART
eej-38990	229	12	be	be	AUX
eej-38990	229	13	transferred	transfer	VERB
eej-38990	229	14	using	use	VERB
eej-38990	229	15	idiomatic	idiomatic	ADJ
eej-38990	229	16	expression	expression	NOUN
eej-38990	229	17	in	in	ADP
eej-38990	229	18	the	the	DET
eej-38990	229	19	target	target	NOUN
eej-38990	229	20	text	text	NOUN
eej-38990	229	21	,	,	PUNCT
eej-38990	229	22	yet	yet	CCONJ
eej-38990	229	23	it	it	PRON
eej-38990	229	24	needed	need	VERB
eej-38990	229	25	to	to	PART
eej-38990	229	26	be	be	AUX
eej-38990	229	27	rendered	render	VERB
eej-38990	229	28	using	use	VERB
eej-38990	229	29	different	different	ADJ
eej-38990	229	30	approaches	approach	NOUN
eej-38990	229	31	in	in	ADP
eej-38990	229	32	order	order	NOUN
eej-38990	229	33	to	to	PART
eej-38990	229	34	achieve	achieve	VERB
eej-38990	229	35	the	the	DET
eej-38990	229	36	equivalence	equivalence	NOUN
eej-38990	229	37	.	.	PUNCT
eej-38990	230	1	it	it	PRON
eej-38990	230	2	also	also	ADV
eej-38990	230	3	indicated	indicate	VERB
eej-38990	230	4	that	that	SCONJ
eej-38990	230	5	paraphrase	paraphrase	NOUN
eej-38990	230	6	translation	translation	NOUN
eej-38990	230	7	strategy	strategy	NOUN
eej-38990	230	8	mostly	mostly	ADV
eej-38990	230	9	produced	produce	VERB
eej-38990	230	10	less	less	ADV
eej-38990	230	11	accurate	accurate	ADJ
eej-38990	230	12	translation	translation	NOUN
eej-38990	230	13	,	,	PUNCT
eej-38990	230	14	muhammad	muhammad	PROPN
eej-38990	230	15	zidni	zidni	PROPN
eej-38990	230	16	ilman	ilman	PROPN
eej-38990	230	17	ahdillah	ahdillah	PROPN
eej-38990	230	18	,	,	PUNCT
eej-38990	230	19	et	et	PROPN
eej-38990	230	20	al	al	PROPN
eej-38990	230	21	.	.	PUNCT
eej-38990	230	22	/	/	SYM
eej-38990	230	23	english	english	PROPN
eej-38990	230	24	education	education	PROPN
eej-38990	230	25	journal	journal	NOUN
eej-38990	230	26	eej	eej	PROPN
eej-38990	230	27	10	10	NUM
eej-38990	230	28	(	(	PUNCT
eej-38990	230	29	4	4	NUM
eej-38990	230	30	)	)	PUNCT
eej-38990	230	31	(	(	PUNCT
eej-38990	230	32	2020	2020	NUM
eej-38990	230	33	)	)	PUNCT
eej-38990	230	34	480	480	NUM
eej-38990	230	35	-	-	SYM
eej-38990	230	36	492	492	NUM
eej-38990	230	37	488	488	NUM
eej-38990	230	38	particularly	particularly	ADV
eej-38990	230	39	in	in	ADP
eej-38990	230	40	translating	translate	VERB
eej-38990	230	41	idiomatic	idiomatic	ADJ
eej-38990	230	42	expression	expression	NOUN
eej-38990	230	43	.	.	PUNCT
eej-38990	231	1	furthermore	furthermore	ADV
eej-38990	231	2	,	,	PUNCT
eej-38990	231	3	most	most	ADJ
eej-38990	231	4	of	of	ADP
eej-38990	231	5	the	the	DET
eej-38990	231	6	inaccurate	inaccurate	ADJ
eej-38990	231	7	translation	translation	NOUN
eej-38990	231	8	of	of	ADP
eej-38990	231	9	idiomatic	idiomatic	ADJ
eej-38990	231	10	expression	expression	NOUN
eej-38990	231	11	was	be	AUX
eej-38990	231	12	caused	cause	VERB
eej-38990	231	13	by	by	ADP
eej-38990	231	14	the	the	DET
eej-38990	231	15	use	use	NOUN
eej-38990	231	16	of	of	ADP
eej-38990	231	17	omission	omission	NOUN
eej-38990	231	18	translation	translation	NOUN
eej-38990	231	19	strategy	strategy	NOUN
eej-38990	231	20	with	with	ADP
eej-38990	231	21	total	total	ADJ
eej-38990	231	22	occurrence	occurrence	NOUN
eej-38990	231	23	13	13	NUM
eej-38990	231	24	times	time	NOUN
eej-38990	231	25	leaving	leave	VERB
eej-38990	231	26	the	the	DET
eej-38990	231	27	rest	rest	NOUN
eej-38990	231	28	of	of	ADP
eej-38990	231	29	the	the	DET
eej-38990	231	30	translation	translation	NOUN
eej-38990	231	31	strategies	strategy	NOUN
eej-38990	231	32	without	without	ADP
eej-38990	231	33	any	any	DET
eej-38990	231	34	occurrence	occurrence	NOUN
eej-38990	231	35	.	.	PUNCT
eej-38990	232	1	this	this	PRON
eej-38990	232	2	represented	represent	VERB
eej-38990	232	3	that	that	SCONJ
eej-38990	232	4	omission	omission	NOUN
eej-38990	232	5	has	have	AUX
eej-38990	232	6	caused	cause	VERB
eej-38990	232	7	deleted	delete	VERB
eej-38990	232	8	meaning	meaning	NOUN
eej-38990	232	9	for	for	ADP
eej-38990	232	10	the	the	DET
eej-38990	232	11	target	target	NOUN
eej-38990	232	12	language	language	NOUN
eej-38990	232	13	.	.	PUNCT
eej-38990	233	1	moving	move	VERB
eej-38990	233	2	into	into	ADP
eej-38990	233	3	acceptability	acceptability	NOUN
eej-38990	233	4	of	of	ADP
eej-38990	233	5	the	the	DET
eej-38990	233	6	translation	translation	NOUN
eej-38990	233	7	equivalence	equivalence	NOUN
eej-38990	233	8	,	,	PUNCT
eej-38990	233	9	free	free	ADJ
eej-38990	233	10	and	and	CCONJ
eej-38990	233	11	paraphrase	paraphrase	NOUN
eej-38990	233	12	translation	translation	NOUN
eej-38990	233	13	strategies	strategy	NOUN
eej-38990	233	14	almost	almost	ADV
eej-38990	233	15	shared	share	VERB
eej-38990	233	16	the	the	DET
eej-38990	233	17	similar	similar	ADJ
eej-38990	233	18	frequency	frequency	NOUN
eej-38990	233	19	in	in	ADP
eej-38990	233	20	which	which	PRON
eej-38990	233	21	free	free	ADJ
eej-38990	233	22	translation	translation	NOUN
eej-38990	233	23	has	have	AUX
eej-38990	233	24	caused	cause	VERB
eej-38990	233	25	44	44	NUM
eej-38990	233	26	acceptable	acceptable	ADJ
eej-38990	233	27	translations	translation	NOUN
eej-38990	233	28	,	,	PUNCT
eej-38990	233	29	while	while	SCONJ
eej-38990	233	30	paraphrase	paraphrase	NOUN
eej-38990	233	31	strategy	strategy	NOUN
eej-38990	233	32	held	hold	VERB
eej-38990	233	33	42	42	NUM
eej-38990	233	34	occurrences	occurrence	NOUN
eej-38990	233	35	of	of	ADP
eej-38990	233	36	the	the	DET
eej-38990	233	37	acceptable	acceptable	ADJ
eej-38990	233	38	translation	translation	NOUN
eej-38990	233	39	.	.	PUNCT
eej-38990	234	1	this	this	PRON
eej-38990	234	2	was	be	AUX
eej-38990	234	3	fairly	fairly	ADV
eej-38990	234	4	plausible	plausible	ADJ
eej-38990	234	5	since	since	SCONJ
eej-38990	234	6	the	the	DET
eej-38990	234	7	translator	translator	NOUN
eej-38990	234	8	was	be	AUX
eej-38990	234	9	flexible	flexible	ADJ
eej-38990	234	10	and	and	CCONJ
eej-38990	234	11	could	could	AUX
eej-38990	234	12	develop	develop	VERB
eej-38990	234	13	the	the	DET
eej-38990	234	14	widely	widely	ADV
eej-38990	234	15	used	use	VERB
eej-38990	234	16	meaning	meaning	NOUN
eej-38990	234	17	to	to	PART
eej-38990	234	18	replace	replace	VERB
eej-38990	234	19	idiomatic	idiomatic	ADJ
eej-38990	234	20	expression	expression	NOUN
eej-38990	234	21	from	from	ADP
eej-38990	234	22	the	the	DET
eej-38990	234	23	source	source	NOUN
eej-38990	234	24	language	language	NOUN
eej-38990	234	25	into	into	ADP
eej-38990	234	26	the	the	DET
eej-38990	234	27	target	target	NOUN
eej-38990	234	28	language	language	NOUN
eej-38990	234	29	by	by	ADP
eej-38990	234	30	using	use	VERB
eej-38990	234	31	these	these	DET
eej-38990	234	32	strategies	strategy	NOUN
eej-38990	234	33	.	.	PUNCT
eej-38990	235	1	meanwhile	meanwhile	ADV
eej-38990	235	2	,	,	PUNCT
eej-38990	235	3	the	the	DET
eej-38990	235	4	lowest	low	ADJ
eej-38990	235	5	acceptable	acceptable	ADJ
eej-38990	235	6	translation	translation	NOUN
eej-38990	235	7	was	be	AUX
eej-38990	235	8	still	still	ADV
eej-38990	235	9	produced	produce	VERB
eej-38990	235	10	by	by	ADP
eej-38990	235	11	omission	omission	NOUN
eej-38990	235	12	translation	translation	NOUN
eej-38990	235	13	strategy	strategy	NOUN
eej-38990	235	14	which	which	PRON
eej-38990	235	15	only	only	ADV
eej-38990	235	16	had	have	VERB
eej-38990	235	17	9	9	NUM
eej-38990	235	18	occurrences	occurrence	NOUN
eej-38990	235	19	.	.	PUNCT
eej-38990	236	1	this	this	PRON
eej-38990	236	2	was	be	AUX
eej-38990	236	3	understandable	understandable	ADJ
eej-38990	236	4	phenomena	phenomenon	NOUN
eej-38990	236	5	when	when	SCONJ
eej-38990	236	6	the	the	DET
eej-38990	236	7	idiomatic	idiomatic	ADJ
eej-38990	236	8	expression	expression	NOUN
eej-38990	236	9	was	be	AUX
eej-38990	236	10	omitted	omit	VERB
eej-38990	236	11	,	,	PUNCT
eej-38990	236	12	the	the	DET
eej-38990	236	13	translation	translation	NOUN
eej-38990	236	14	would	would	AUX
eej-38990	236	15	be	be	AUX
eej-38990	236	16	unnatural	unnatural	ADJ
eej-38990	236	17	and	and	CCONJ
eej-38990	236	18	unfamiliar	unfamiliar	ADJ
eej-38990	236	19	for	for	ADP
eej-38990	236	20	the	the	DET
eej-38990	236	21	target	target	NOUN
eej-38990	236	22	readers	reader	NOUN
eej-38990	236	23	.	.	PUNCT
eej-38990	237	1	furthermore	furthermore	ADV
eej-38990	237	2	,	,	PUNCT
eej-38990	237	3	most	most	ADJ
eej-38990	237	4	of	of	ADP
eej-38990	237	5	less	less	ADV
eej-38990	237	6	acceptable	acceptable	ADJ
eej-38990	237	7	translation	translation	NOUN
eej-38990	237	8	was	be	AUX
eej-38990	237	9	fairly	fairly	ADV
eej-38990	237	10	produced	produce	VERB
eej-38990	237	11	by	by	ADP
eej-38990	237	12	all	all	PRON
eej-38990	237	13	of	of	ADP
eej-38990	237	14	the	the	DET
eej-38990	237	15	translation	translation	NOUN
eej-38990	237	16	strategies	strategy	NOUN
eej-38990	237	17	in	in	ADP
eej-38990	237	18	rendering	render	VERB
eej-38990	237	19	idiomatic	idiomatic	ADJ
eej-38990	237	20	expression	expression	NOUN
eej-38990	237	21	which	which	PRON
eej-38990	237	22	shared	share	VERB
eej-38990	237	23	10	10	NUM
eej-38990	237	24	occurrences	occurrence	NOUN
eej-38990	237	25	only	only	ADV
eej-38990	237	26	for	for	ADP
eej-38990	237	27	free	free	ADJ
eej-38990	237	28	translation	translation	NOUN
eej-38990	237	29	strategy	strategy	NOUN
eej-38990	237	30	and	and	CCONJ
eej-38990	237	31	less	less	ADJ
eej-38990	237	32	than	than	ADP
eej-38990	237	33	10	10	NUM
eej-38990	237	34	occurrences	occurrence	NOUN
eej-38990	237	35	for	for	ADP
eej-38990	237	36	the	the	DET
eej-38990	237	37	rests	rest	NOUN
eej-38990	237	38	.	.	PUNCT
eej-38990	238	1	it	it	PRON
eej-38990	238	2	indicated	indicate	VERB
eej-38990	238	3	that	that	SCONJ
eej-38990	238	4	less	less	ADV
eej-38990	238	5	acceptable	acceptable	ADJ
eej-38990	238	6	translation	translation	NOUN
eej-38990	238	7	could	could	AUX
eej-38990	238	8	be	be	AUX
eej-38990	238	9	produced	produce	VERB
eej-38990	238	10	by	by	ADP
eej-38990	238	11	all	all	DET
eej-38990	238	12	idiomatic	idiomatic	ADJ
eej-38990	238	13	translation	translation	NOUN
eej-38990	238	14	strategies	strategy	NOUN
eej-38990	238	15	although	although	SCONJ
eej-38990	238	16	the	the	DET
eej-38990	238	17	translator	translator	NOUN
eej-38990	238	18	has	have	AUX
eej-38990	238	19	tried	try	VERB
eej-38990	238	20	to	to	PART
eej-38990	238	21	make	make	VERB
eej-38990	238	22	the	the	DET
eej-38990	238	23	best	good	ADJ
eej-38990	238	24	translation	translation	NOUN
eej-38990	238	25	work	work	NOUN
eej-38990	238	26	.	.	PUNCT
eej-38990	239	1	thus	thus	ADV
eej-38990	239	2	,	,	PUNCT
eej-38990	239	3	only	only	ADV
eej-38990	239	4	paraphrase	paraphrase	NOUN
eej-38990	239	5	strategy	strategy	NOUN
eej-38990	239	6	did	do	AUX
eej-38990	239	7	not	not	PART
eej-38990	239	8	create	create	VERB
eej-38990	239	9	inacceptable	inacceptable	ADJ
eej-38990	239	10	translation	translation	NOUN
eej-38990	239	11	of	of	ADP
eej-38990	239	12	idiomatic	idiomatic	ADJ
eej-38990	239	13	expression	expression	NOUN
eej-38990	239	14	.	.	PUNCT
eej-38990	240	1	this	this	PRON
eej-38990	240	2	represented	represent	VERB
eej-38990	240	3	that	that	SCONJ
eej-38990	240	4	paraphrasing	paraphrase	VERB
eej-38990	240	5	idiomatic	idiomatic	ADJ
eej-38990	240	6	expression	expression	NOUN
eej-38990	240	7	into	into	ADP
eej-38990	240	8	the	the	DET
eej-38990	240	9	target	target	NOUN
eej-38990	240	10	language	language	NOUN
eej-38990	240	11	has	have	AUX
eej-38990	240	12	helped	help	VERB
eej-38990	240	13	to	to	PART
eej-38990	240	14	avoid	avoid	VERB
eej-38990	240	15	the	the	DET
eej-38990	240	16	inacceptable	inacceptable	ADJ
eej-38990	240	17	translation	translation	NOUN
eej-38990	240	18	.	.	PUNCT
eej-38990	241	1	regarding	regard	VERB
eej-38990	241	2	with	with	ADP
eej-38990	241	3	readability	readability	NOUN
eej-38990	241	4	of	of	ADP
eej-38990	241	5	translation	translation	NOUN
eej-38990	241	6	,	,	PUNCT
eej-38990	241	7	the	the	DET
eej-38990	241	8	use	use	NOUN
eej-38990	241	9	of	of	ADP
eej-38990	241	10	free	free	ADJ
eej-38990	241	11	and	and	CCONJ
eej-38990	241	12	paraphrase	paraphrase	NOUN
eej-38990	241	13	translation	translation	NOUN
eej-38990	241	14	strategy	strategy	NOUN
eej-38990	241	15	has	have	AUX
eej-38990	241	16	helped	help	VERB
eej-38990	241	17	the	the	DET
eej-38990	241	18	translator	translator	NOUN
eej-38990	241	19	to	to	PART
eej-38990	241	20	create	create	VERB
eej-38990	241	21	readable	readable	ADJ
eej-38990	241	22	translation	translation	NOUN
eej-38990	241	23	of	of	ADP
eej-38990	241	24	idiomatic	idiomatic	ADJ
eej-38990	241	25	expression	expression	NOUN
eej-38990	241	26	which	which	PRON
eej-38990	241	27	was	be	AUX
eej-38990	241	28	similar	similar	ADJ
eej-38990	241	29	to	to	ADP
eej-38990	241	30	the	the	DET
eej-38990	241	31	acceptability	acceptability	NOUN
eej-38990	241	32	aspects	aspect	NOUN
eej-38990	241	33	.	.	PUNCT
eej-38990	242	1	both	both	PRON
eej-38990	242	2	free	free	ADJ
eej-38990	242	3	and	and	CCONJ
eej-38990	242	4	paraphrase	paraphrase	NOUN
eej-38990	242	5	had	have	VERB
eej-38990	242	6	more	more	ADJ
eej-38990	242	7	than	than	ADP
eej-38990	242	8	40	40	NUM
eej-38990	242	9	occurrences	occurrence	NOUN
eej-38990	242	10	in	in	ADP
eej-38990	242	11	which	which	PRON
eej-38990	242	12	free	free	ADV
eej-38990	242	13	held	hold	VERB
eej-38990	242	14	50	50	NUM
eej-38990	242	15	numbers	number	NOUN
eej-38990	242	16	and	and	CCONJ
eej-38990	242	17	paraphrase	paraphrase	NOUN
eej-38990	242	18	got	get	VERB
eej-38990	242	19	42	42	NUM
eej-38990	242	20	numbers	number	NOUN
eej-38990	242	21	.	.	PUNCT
eej-38990	243	1	it	it	PRON
eej-38990	243	2	indicated	indicate	VERB
eej-38990	243	3	that	that	SCONJ
eej-38990	243	4	free	free	ADJ
eej-38990	243	5	and	and	CCONJ
eej-38990	243	6	paraphrase	paraphrase	NOUN
eej-38990	243	7	strategy	strategy	NOUN
eej-38990	243	8	could	could	AUX
eej-38990	243	9	transfer	transfer	VERB
eej-38990	243	10	the	the	DET
eej-38990	243	11	idiomatic	idiomatic	ADJ
eej-38990	243	12	expression	expression	NOUN
eej-38990	243	13	from	from	ADP
eej-38990	243	14	source	source	NOUN
eej-38990	243	15	language	language	NOUN
eej-38990	243	16	into	into	ADP
eej-38990	243	17	target	target	NOUN
eej-38990	243	18	language	language	NOUN
eej-38990	243	19	become	become	VERB
eej-38990	243	20	readable	readable	ADJ
eej-38990	243	21	for	for	ADP
eej-38990	243	22	target	target	NOUN
eej-38990	243	23	readers	reader	NOUN
eej-38990	243	24	.	.	PUNCT
eej-38990	244	1	moreover	moreover	ADV
eej-38990	244	2	,	,	PUNCT
eej-38990	244	3	free	free	ADJ
eej-38990	244	4	and	and	CCONJ
eej-38990	244	5	paraphrase	paraphrase	PROPN
eej-38990	244	6	strategy	strategy	NOUN
eej-38990	244	7	has	have	AUX
eej-38990	244	8	enabled	enable	VERB
eej-38990	244	9	the	the	DET
eej-38990	244	10	translator	translator	NOUN
eej-38990	244	11	to	to	PART
eej-38990	244	12	expand	expand	VERB
eej-38990	244	13	the	the	DET
eej-38990	244	14	meaning	meaning	NOUN
eej-38990	244	15	of	of	ADP
eej-38990	244	16	idiomatic	idiomatic	ADJ
eej-38990	244	17	expression	expression	NOUN
eej-38990	244	18	without	without	ADP
eej-38990	244	19	any	any	DET
eej-38990	244	20	border	border	NOUN
eej-38990	244	21	both	both	CCONJ
eej-38990	244	22	on	on	ADP
eej-38990	244	23	the	the	DET
eej-38990	244	24	meanings	meaning	NOUN
eej-38990	244	25	and	and	CCONJ
eej-38990	244	26	forms	form	NOUN
eej-38990	244	27	.	.	PUNCT
eej-38990	245	1	meanwhile	meanwhile	ADV
eej-38990	245	2	,	,	PUNCT
eej-38990	245	3	all	all	DET
eej-38990	245	4	strategies	strategy	NOUN
eej-38990	245	5	in	in	ADP
eej-38990	245	6	translating	translate	VERB
eej-38990	245	7	idiomatic	idiomatic	ADJ
eej-38990	245	8	expression	expression	NOUN
eej-38990	245	9	also	also	ADV
eej-38990	245	10	created	create	VERB
eej-38990	245	11	less	less	ADV
eej-38990	245	12	readable	readable	ADJ
eej-38990	245	13	translation	translation	NOUN
eej-38990	245	14	although	although	SCONJ
eej-38990	245	15	the	the	DET
eej-38990	245	16	number	number	NOUN
eej-38990	245	17	of	of	ADP
eej-38990	245	18	occurrences	occurrence	NOUN
eej-38990	245	19	did	do	AUX
eej-38990	245	20	not	not	PART
eej-38990	245	21	exceed	exceed	VERB
eej-38990	245	22	more	more	ADJ
eej-38990	245	23	than	than	ADP
eej-38990	245	24	10	10	NUM
eej-38990	245	25	numbers	number	NOUN
eej-38990	245	26	.	.	PUNCT
eej-38990	246	1	it	it	PRON
eej-38990	246	2	meant	mean	VERB
eej-38990	246	3	that	that	SCONJ
eej-38990	246	4	every	every	DET
eej-38990	246	5	implementation	implementation	NOUN
eej-38990	246	6	of	of	ADP
eej-38990	246	7	the	the	DET
eej-38990	246	8	translation	translation	NOUN
eej-38990	246	9	strategies	strategy	NOUN
eej-38990	246	10	could	could	AUX
eej-38990	246	11	not	not	PART
eej-38990	246	12	perfectly	perfectly	ADV
eej-38990	246	13	transferred	transfer	VERB
eej-38990	246	14	the	the	DET
eej-38990	246	15	idiomatic	idiomatic	ADJ
eej-38990	246	16	expressions	expression	NOUN
eej-38990	246	17	.	.	PUNCT
eej-38990	247	1	furthermore	furthermore	ADV
eej-38990	247	2	,	,	PUNCT
eej-38990	247	3	regarding	regard	VERB
eej-38990	247	4	to	to	ADP
eej-38990	247	5	unreadable	unreadable	ADJ
eej-38990	247	6	translation	translation	NOUN
eej-38990	247	7	of	of	ADP
eej-38990	247	8	idiomatic	idiomatic	ADJ
eej-38990	247	9	expression	expression	NOUN
eej-38990	247	10	was	be	AUX
eej-38990	247	11	caused	cause	VERB
eej-38990	247	12	by	by	ADP
eej-38990	247	13	the	the	DET
eej-38990	247	14	use	use	NOUN
eej-38990	247	15	of	of	ADP
eej-38990	247	16	literal	literal	ADJ
eej-38990	247	17	,	,	PUNCT
eej-38990	247	18	literal	literal	ADJ
eej-38990	247	19	with	with	ADP
eej-38990	247	20	compensation	compensation	NOUN
eej-38990	247	21	and	and	CCONJ
eej-38990	247	22	using	use	VERB
eej-38990	247	23	dissimilar	dissimilar	ADJ
eej-38990	247	24	idiom	idiom	ADJ
eej-38990	247	25	forms	form	NOUN
eej-38990	247	26	;	;	PUNCT
eej-38990	247	27	while	while	SCONJ
eej-38990	247	28	the	the	DET
eej-38990	247	29	other	other	ADJ
eej-38990	247	30	three	three	NUM
eej-38990	247	31	strategies	strategy	NOUN
eej-38990	247	32	(	(	PUNCT
eej-38990	247	33	free	free	ADJ
eej-38990	247	34	,	,	PUNCT
eej-38990	247	35	paraphrase	paraphrase	NOUN
eej-38990	247	36	and	and	CCONJ
eej-38990	247	37	compensation	compensation	NOUN
eej-38990	247	38	translation	translation	NOUN
eej-38990	247	39	strategy	strategy	NOUN
eej-38990	247	40	)	)	PUNCT
eej-38990	247	41	did	do	AUX
eej-38990	247	42	not	not	PART
eej-38990	247	43	produce	produce	VERB
eej-38990	247	44	unreadable	unreadable	ADJ
eej-38990	247	45	translation	translation	NOUN
eej-38990	247	46	of	of	ADP
eej-38990	247	47	idiomatic	idiomatic	ADJ
eej-38990	247	48	expression	expression	NOUN
eej-38990	247	49	.	.	PUNCT
eej-38990	248	1	it	it	PRON
eej-38990	248	2	indicated	indicate	VERB
eej-38990	248	3	that	that	SCONJ
eej-38990	248	4	unreadable	unreadable	ADJ
eej-38990	248	5	translation	translation	NOUN
eej-38990	248	6	of	of	ADP
eej-38990	248	7	idiomatic	idiomatic	ADJ
eej-38990	248	8	expression	expression	NOUN
eej-38990	248	9	might	might	AUX
eej-38990	248	10	be	be	AUX
eej-38990	248	11	occurred	occur	VERB
eej-38990	248	12	as	as	ADP
eej-38990	248	13	the	the	DET
eej-38990	248	14	result	result	NOUN
eej-38990	248	15	of	of	ADP
eej-38990	248	16	maintaining	maintain	VERB
eej-38990	248	17	the	the	DET
eej-38990	248	18	stylistic	stylistic	ADJ
eej-38990	248	19	meaning	meaning	NOUN
eej-38990	248	20	of	of	ADP
eej-38990	248	21	the	the	DET
eej-38990	248	22	idiomatic	idiomatic	ADJ
eej-38990	248	23	expression	expression	NOUN
eej-38990	248	24	.	.	PUNCT
eej-38990	249	1	translation	translation	NOUN
eej-38990	249	2	of	of	ADP
eej-38990	249	3	idiomatic	idiomatic	ADJ
eej-38990	249	4	expression	expression	NOUN
eej-38990	249	5	was	be	AUX
eej-38990	249	6	problematic	problematic	ADJ
eej-38990	249	7	for	for	ADP
eej-38990	249	8	translator	translator	NOUN
eej-38990	249	9	in	in	ADP
eej-38990	249	10	rendering	render	VERB
eej-38990	249	11	the	the	DET
eej-38990	249	12	words	word	NOUN
eej-38990	249	13	,	,	PUNCT
eej-38990	249	14	grammatical	grammatical	ADJ
eej-38990	249	15	units	unit	NOUN
eej-38990	249	16	and	and	CCONJ
eej-38990	249	17	meaning	meaning	NOUN
eej-38990	249	18	into	into	ADP
eej-38990	249	19	the	the	DET
eej-38990	249	20	target	target	NOUN
eej-38990	249	21	language	language	NOUN
eej-38990	249	22	.	.	PUNCT
eej-38990	250	1	this	this	DET
eej-38990	250	2	condition	condition	NOUN
eej-38990	250	3	has	have	AUX
eej-38990	250	4	resulted	result	VERB
eej-38990	250	5	in	in	ADP
eej-38990	250	6	the	the	DET
eej-38990	250	7	process	process	NOUN
eej-38990	250	8	of	of	ADP
eej-38990	250	9	achieving	achieve	VERB
eej-38990	250	10	the	the	DET
eej-38990	250	11	translation	translation	NOUN
eej-38990	250	12	equivalence	equivalence	NOUN
eej-38990	250	13	in	in	ADP
eej-38990	250	14	the	the	DET
eej-38990	250	15	target	target	NOUN
eej-38990	250	16	language	language	NOUN
eej-38990	250	17	.	.	PUNCT
eej-38990	251	1	in	in	ADP
eej-38990	251	2	order	order	NOUN
eej-38990	251	3	to	to	PART
eej-38990	251	4	eliminate	eliminate	VERB
eej-38990	251	5	those	those	DET
eej-38990	251	6	problems	problem	NOUN
eej-38990	251	7	,	,	PUNCT
eej-38990	251	8	the	the	DET
eej-38990	251	9	translation	translation	NOUN
eej-38990	251	10	strategies	strategy	NOUN
eej-38990	251	11	are	be	AUX
eej-38990	251	12	offered	offer	VERB
eej-38990	251	13	so	so	SCONJ
eej-38990	251	14	that	that	SCONJ
eej-38990	251	15	the	the	DET
eej-38990	251	16	idiomatic	idiomatic	ADJ
eej-38990	251	17	expression	expression	NOUN
eej-38990	251	18	equivalence	equivalence	NOUN
eej-38990	251	19	could	could	AUX
eej-38990	251	20	be	be	AUX
eej-38990	251	21	brought	bring	VERB
eej-38990	251	22	forth	forth	ADP
eej-38990	251	23	to	to	ADP
eej-38990	251	24	the	the	DET
eej-38990	251	25	target	target	NOUN
eej-38990	251	26	language	language	NOUN
eej-38990	251	27	.	.	PUNCT
eej-38990	252	1	based	base	VERB
eej-38990	252	2	on	on	ADP
eej-38990	252	3	the	the	DET
eej-38990	252	4	analysis	analysis	NOUN
eej-38990	252	5	of	of	ADP
eej-38990	252	6	translation	translation	NOUN
eej-38990	252	7	of	of	ADP
eej-38990	252	8	idiomatic	idiomatic	ADJ
eej-38990	252	9	expression	expression	NOUN
eej-38990	252	10	in	in	ADP
eej-38990	252	11	the	the	DET
eej-38990	252	12	novel	novel	NOUN
eej-38990	252	13	the	the	DET
eej-38990	252	14	adventure	adventure	NOUN
eej-38990	252	15	of	of	ADP
eej-38990	252	16	tom	tom	PROPN
eej-38990	252	17	sawyer	sawyer	PROPN
eej-38990	252	18	,	,	PUNCT
eej-38990	252	19	there	there	PRON
eej-38990	252	20	were	be	VERB
eej-38990	252	21	some	some	DET
eej-38990	252	22	points	point	NOUN
eej-38990	252	23	that	that	PRON
eej-38990	252	24	deemed	deem	VERB
eej-38990	252	25	important	important	ADJ
eej-38990	252	26	to	to	PART
eej-38990	252	27	be	be	AUX
eej-38990	252	28	discussed	discuss	VERB
eej-38990	252	29	.	.	PUNCT
eej-38990	253	1	on	on	ADP
eej-38990	253	2	the	the	DET
eej-38990	253	3	aspect	aspect	NOUN
eej-38990	253	4	of	of	ADP
eej-38990	253	5	translation	translation	NOUN
eej-38990	253	6	strategies	strategy	NOUN
eej-38990	253	7	utilized	utilize	VERB
eej-38990	253	8	by	by	ADP
eej-38990	253	9	the	the	DET
eej-38990	253	10	translator	translator	NOUN
eej-38990	253	11	in	in	ADP
eej-38990	253	12	rendering	render	VERB
eej-38990	253	13	idiomatic	idiomatic	ADJ
eej-38990	253	14	expression	expression	NOUN
eej-38990	253	15	,	,	PUNCT
eej-38990	253	16	all	all	DET
eej-38990	253	17	six	six	NUM
eej-38990	253	18	translation	translation	NOUN
eej-38990	253	19	strategies	strategy	NOUN
eej-38990	253	20	were	be	AUX
eej-38990	253	21	used	use	VERB
eej-38990	253	22	helping	help	VERB
eej-38990	253	23	the	the	DET
eej-38990	253	24	translator	translator	NOUN
eej-38990	253	25	to	to	PART
eej-38990	253	26	render	render	VERB
eej-38990	253	27	the	the	DET
eej-38990	253	28	idiomatic	idiomatic	ADJ
eej-38990	253	29	expression	expression	NOUN
eej-38990	253	30	in	in	ADP
eej-38990	253	31	the	the	DET
eej-38990	253	32	target	target	NOUN
eej-38990	253	33	language	language	NOUN
eej-38990	253	34	.	.	PUNCT
eej-38990	254	1	it	it	PRON
eej-38990	254	2	turned	turn	VERB
eej-38990	254	3	out	out	ADP
eej-38990	254	4	that	that	SCONJ
eej-38990	254	5	the	the	DET
eej-38990	254	6	translator	translator	NOUN
eej-38990	254	7	tended	tend	VERB
eej-38990	254	8	to	to	PART
eej-38990	254	9	be	be	AUX
eej-38990	254	10	flexible	flexible	ADJ
eej-38990	254	11	and	and	CCONJ
eej-38990	254	12	creative	creative	ADJ
eej-38990	254	13	in	in	ADP
eej-38990	254	14	rendering	render	VERB
eej-38990	254	15	the	the	DET
eej-38990	254	16	idiomatic	idiomatic	ADJ
eej-38990	254	17	expression	expression	NOUN
eej-38990	254	18	which	which	PRON
eej-38990	254	19	was	be	AUX
eej-38990	254	20	proved	prove	VERB
eej-38990	254	21	by	by	ADP
eej-38990	254	22	the	the	DET
eej-38990	254	23	highly	highly	ADV
eej-38990	254	24	-	-	PUNCT
eej-38990	254	25	utilized	utilize	VERB
eej-38990	254	26	translation	translation	NOUN
eej-38990	254	27	strategy	strategy	NOUN
eej-38990	254	28	which	which	PRON
eej-38990	254	29	focused	focus	VERB
eej-38990	254	30	on	on	ADP
eej-38990	254	31	the	the	DET
eej-38990	254	32	development	development	NOUN
eej-38990	254	33	of	of	ADP
eej-38990	254	34	the	the	DET
eej-38990	254	35	idiomatic	idiomatic	ADJ
eej-38990	254	36	expression	expression	NOUN
eej-38990	254	37	in	in	ADP
eej-38990	254	38	the	the	DET
eej-38990	254	39	target	target	NOUN
eej-38990	254	40	language	language	NOUN
eej-38990	254	41	,	,	PUNCT
eej-38990	254	42	namely	namely	ADV
eej-38990	254	43	:	:	PUNCT
eej-38990	254	44	free	free	ADJ
eej-38990	254	45	translation	translation	NOUN
eej-38990	254	46	strategy	strategy	NOUN
eej-38990	254	47	and	and	CCONJ
eej-38990	254	48	paraphrase	paraphrase	NOUN
eej-38990	254	49	translation	translation	NOUN
eej-38990	254	50	strategy	strategy	NOUN
eej-38990	254	51	.	.	PUNCT
eej-38990	255	1	it	it	PRON
eej-38990	255	2	indicated	indicate	VERB
eej-38990	255	3	that	that	SCONJ
eej-38990	255	4	the	the	DET
eej-38990	255	5	translator	translator	NOUN
eej-38990	255	6	enjoyed	enjoy	VERB
eej-38990	255	7	the	the	DET
eej-38990	255	8	rendering	rendering	NOUN
eej-38990	255	9	of	of	ADP
eej-38990	255	10	muhammad	muhammad	PROPN
eej-38990	255	11	zidni	zidni	PROPN
eej-38990	255	12	ilman	ilman	PROPN
eej-38990	255	13	ahdillah	ahdillah	PROPN
eej-38990	255	14	,	,	PUNCT
eej-38990	255	15	et	et	PROPN
eej-38990	255	16	al	al	PROPN
eej-38990	255	17	.	.	PUNCT
eej-38990	255	18	/	/	SYM
eej-38990	255	19	english	english	PROPN
eej-38990	255	20	education	education	PROPN
eej-38990	255	21	journal	journal	NOUN
eej-38990	255	22	eej	eej	PROPN
eej-38990	255	23	10	10	NUM
eej-38990	255	24	(	(	PUNCT
eej-38990	255	25	4	4	NUM
eej-38990	255	26	)	)	PUNCT
eej-38990	255	27	(	(	PUNCT
eej-38990	255	28	2020	2020	NUM
eej-38990	255	29	)	)	PUNCT
eej-38990	255	30	480	480	NUM
eej-38990	255	31	-	-	SYM
eej-38990	255	32	492	492	NUM
eej-38990	255	33	489	489	NUM
eej-38990	255	34	idiomatic	idiomatic	ADJ
eej-38990	255	35	expression	expression	NOUN
eej-38990	255	36	using	use	VERB
eej-38990	255	37	interpretation	interpretation	NOUN
eej-38990	255	38	.	.	PUNCT
eej-38990	256	1	this	this	PRON
eej-38990	256	2	is	be	AUX
eej-38990	256	3	in	in	ADP
eej-38990	256	4	line	line	NOUN
eej-38990	256	5	with	with	ADP
eej-38990	256	6	susanti	susanti	PROPN
eej-38990	256	7	and	and	CCONJ
eej-38990	256	8	kuswardani	kuswardani	NOUN
eej-38990	256	9	(	(	PUNCT
eej-38990	256	10	2015	2015	NUM
eej-38990	256	11	)	)	PUNCT
eej-38990	257	1	that	that	SCONJ
eej-38990	257	2	in	in	ADP
eej-38990	257	3	english	english	PROPN
eej-38990	257	4	–	–	PUNCT
eej-38990	257	5	indonesian	indonesian	ADJ
eej-38990	257	6	translation	translation	NOUN
eej-38990	257	7	of	of	ADP
eej-38990	257	8	idiomatic	idiomatic	ADJ
eej-38990	257	9	expression	expression	NOUN
eej-38990	257	10	,	,	PUNCT
eej-38990	257	11	the	the	DET
eej-38990	257	12	translator	translator	NOUN
eej-38990	257	13	likely	likely	ADV
eej-38990	257	14	tends	tend	VERB
eej-38990	257	15	to	to	PART
eej-38990	257	16	transfer	transfer	VERB
eej-38990	257	17	idiomatic	idiomatic	ADJ
eej-38990	257	18	expression	expression	NOUN
eej-38990	257	19	using	use	VERB
eej-38990	257	20	paraphrase	paraphrase	NOUN
eej-38990	257	21	strategy	strategy	NOUN
eej-38990	257	22	to	to	PART
eej-38990	257	23	create	create	VERB
eej-38990	257	24	good	good	ADJ
eej-38990	257	25	translation	translation	NOUN
eej-38990	257	26	product	product	NOUN
eej-38990	257	27	.	.	PUNCT
eej-38990	258	1	free	free	ADJ
eej-38990	258	2	and	and	CCONJ
eej-38990	258	3	paraphrase	paraphrase	PROPN
eej-38990	258	4	strategy	strategy	NOUN
eej-38990	258	5	was	be	AUX
eej-38990	258	6	quite	quite	ADV
eej-38990	258	7	similar	similar	ADJ
eej-38990	258	8	strategy	strategy	NOUN
eej-38990	258	9	in	in	ADP
eej-38990	258	10	which	which	PRON
eej-38990	258	11	it	it	PRON
eej-38990	258	12	only	only	ADV
eej-38990	258	13	differs	differ	VERB
eej-38990	258	14	in	in	ADP
eej-38990	258	15	the	the	DET
eej-38990	258	16	alternative	alternative	NOUN
eej-38990	258	17	it	it	PRON
eej-38990	258	18	has	have	VERB
eej-38990	258	19	.	.	PUNCT
eej-38990	259	1	this	this	PRON
eej-38990	259	2	is	be	AUX
eej-38990	259	3	in	in	ADP
eej-38990	259	4	line	line	NOUN
eej-38990	259	5	with	with	ADP
eej-38990	259	6	rahmagati	rahmagati	PROPN
eej-38990	259	7	and	and	CCONJ
eej-38990	259	8	himmawati	himmawati	NOUN
eej-38990	259	9	(	(	PUNCT
eej-38990	259	10	2015	2015	NUM
eej-38990	259	11	)	)	PUNCT
eej-38990	259	12	that	that	SCONJ
eej-38990	259	13	by	by	ADP
eej-38990	259	14	using	use	VERB
eej-38990	259	15	free	free	ADJ
eej-38990	259	16	translation	translation	NOUN
eej-38990	259	17	strategy	strategy	NOUN
eej-38990	259	18	,	,	PUNCT
eej-38990	259	19	the	the	DET
eej-38990	259	20	message	message	NOUN
eej-38990	259	21	of	of	ADP
eej-38990	259	22	idiom	idiom	NOUN
eej-38990	259	23	could	could	AUX
eej-38990	259	24	be	be	AUX
eej-38990	259	25	transferred	transfer	VERB
eej-38990	259	26	properly	properly	ADV
eej-38990	259	27	and	and	CCONJ
eej-38990	259	28	by	by	ADP
eej-38990	259	29	means	mean	NOUN
eej-38990	259	30	of	of	ADP
eej-38990	259	31	words	word	NOUN
eej-38990	259	32	that	that	PRON
eej-38990	259	33	are	be	AUX
eej-38990	259	34	roughly	roughly	ADV
eej-38990	259	35	suitable	suitable	ADJ
eej-38990	259	36	to	to	ADP
eej-38990	259	37	the	the	DET
eej-38990	259	38	meaning	meaning	NOUN
eej-38990	259	39	of	of	ADP
eej-38990	259	40	the	the	DET
eej-38990	259	41	idiomatic	idiomatic	ADJ
eej-38990	259	42	expression	expression	NOUN
eej-38990	259	43	.	.	PUNCT
eej-38990	260	1	according	accord	VERB
eej-38990	260	2	to	to	ADP
eej-38990	260	3	huang	huang	PROPN
eej-38990	260	4	and	and	CCONJ
eej-38990	260	5	wang	wang	PROPN
eej-38990	260	6	(	(	PUNCT
eej-38990	260	7	2006	2006	NUM
eej-38990	260	8	,	,	PUNCT
eej-38990	260	9	p.2	p.2	X
eej-38990	260	10	)	)	PUNCT
eej-38990	260	11	free	free	ADJ
eej-38990	260	12	translation	translation	NOUN
eej-38990	260	13	strategy	strategy	NOUN
eej-38990	260	14	is	be	AUX
eej-38990	260	15	employed	employ	VERB
eej-38990	260	16	when	when	SCONJ
eej-38990	260	17	the	the	DET
eej-38990	260	18	translator	translator	NOUN
eej-38990	260	19	chooses	choose	VERB
eej-38990	260	20	to	to	PART
eej-38990	260	21	reproduce	reproduce	VERB
eej-38990	260	22	the	the	DET
eej-38990	260	23	meanings	meaning	NOUN
eej-38990	260	24	into	into	ADP
eej-38990	260	25	the	the	DET
eej-38990	260	26	source	source	NOUN
eej-38990	260	27	language	language	NOUN
eej-38990	260	28	by	by	ADP
eej-38990	260	29	interpretation	interpretation	NOUN
eej-38990	260	30	rather	rather	ADV
eej-38990	260	31	than	than	ADP
eej-38990	260	32	considering	consider	VERB
eej-38990	260	33	the	the	DET
eej-38990	260	34	structures	structure	NOUN
eej-38990	260	35	and	and	CCONJ
eej-38990	260	36	stylistic	stylistic	ADJ
eej-38990	260	37	effect	effect	NOUN
eej-38990	260	38	of	of	ADP
eej-38990	260	39	the	the	DET
eej-38990	260	40	idiomatic	idiomatic	ADJ
eej-38990	260	41	expression	expression	NOUN
eej-38990	260	42	although	although	SCONJ
eej-38990	260	43	there	there	PRON
eej-38990	260	44	is	be	VERB
eej-38990	260	45	still	still	ADV
eej-38990	260	46	some	some	DET
eej-38990	260	47	option	option	NOUN
eej-38990	260	48	to	to	PART
eej-38990	260	49	transfer	transfer	VERB
eej-38990	260	50	the	the	DET
eej-38990	260	51	idiomatic	idiomatic	ADJ
eej-38990	260	52	expression	expression	NOUN
eej-38990	260	53	.	.	PUNCT
eej-38990	261	1	meanwhile	meanwhile	ADV
eej-38990	261	2	,	,	PUNCT
eej-38990	261	3	in	in	ADP
eej-38990	261	4	paraphrase	paraphrase	NOUN
eej-38990	261	5	translation	translation	NOUN
eej-38990	261	6	strategy	strategy	NOUN
eej-38990	261	7	,	,	PUNCT
eej-38990	261	8	the	the	DET
eej-38990	261	9	translator	translator	NOUN
eej-38990	261	10	does	do	AUX
eej-38990	261	11	not	not	PART
eej-38990	261	12	have	have	VERB
eej-38990	261	13	option	option	NOUN
eej-38990	261	14	to	to	PART
eej-38990	261	15	transfer	transfer	VERB
eej-38990	261	16	the	the	DET
eej-38990	261	17	idiomatic	idiomatic	ADJ
eej-38990	261	18	expression	expression	NOUN
eej-38990	261	19	into	into	ADP
eej-38990	261	20	target	target	NOUN
eej-38990	261	21	language	language	NOUN
eej-38990	261	22	which	which	PRON
eej-38990	261	23	resulted	result	VERB
eej-38990	261	24	in	in	ADP
eej-38990	261	25	paraphrasing	paraphrase	VERB
eej-38990	261	26	the	the	DET
eej-38990	261	27	idiomatic	idiomatic	ADJ
eej-38990	261	28	expression	expression	NOUN
eej-38990	261	29	in	in	ADP
eej-38990	261	30	order	order	NOUN
eej-38990	261	31	to	to	PART
eej-38990	261	32	achieve	achieve	VERB
eej-38990	261	33	translation	translation	NOUN
eej-38990	261	34	equivalence	equivalence	NOUN
eej-38990	261	35	(	(	PUNCT
eej-38990	261	36	baker	baker	PROPN
eej-38990	261	37	,	,	PUNCT
eej-38990	261	38	1992	1992	NUM
eej-38990	261	39	)	)	PUNCT
eej-38990	261	40	.	.	PUNCT
eej-38990	262	1	the	the	DET
eej-38990	262	2	tendency	tendency	NOUN
eej-38990	262	3	of	of	ADP
eej-38990	262	4	free	free	ADJ
eej-38990	262	5	and	and	CCONJ
eej-38990	262	6	paraphrase	paraphrase	NOUN
eej-38990	262	7	translation	translation	NOUN
eej-38990	262	8	strategy	strategy	NOUN
eej-38990	262	9	was	be	AUX
eej-38990	262	10	undoubtable	undoubtable	ADJ
eej-38990	262	11	since	since	SCONJ
eej-38990	262	12	the	the	DET
eej-38990	262	13	target	target	NOUN
eej-38990	262	14	reader	reader	NOUN
eej-38990	262	15	of	of	ADP
eej-38990	262	16	the	the	DET
eej-38990	262	17	novel	novel	NOUN
eej-38990	262	18	were	be	AUX
eej-38990	262	19	kids	kid	NOUN
eej-38990	262	20	following	follow	VERB
eej-38990	262	21	the	the	DET
eej-38990	262	22	genre	genre	NOUN
eej-38990	262	23	of	of	ADP
eej-38990	262	24	the	the	DET
eej-38990	262	25	novel	novel	NOUN
eej-38990	262	26	the	the	DET
eej-38990	262	27	adventure	adventure	NOUN
eej-38990	262	28	of	of	ADP
eej-38990	262	29	tom	tom	PROPN
eej-38990	262	30	sawyer	sawyer	PROPN
eej-38990	262	31	was	be	AUX
eej-38990	262	32	children	child	NOUN
eej-38990	262	33	literary	literary	ADJ
eej-38990	262	34	book	book	NOUN
eej-38990	262	35	.	.	PUNCT
eej-38990	263	1	furthermore	furthermore	ADV
eej-38990	263	2	,	,	PUNCT
eej-38990	263	3	the	the	DET
eej-38990	263	4	translation	translation	NOUN
eej-38990	263	5	should	should	AUX
eej-38990	263	6	be	be	AUX
eej-38990	263	7	carried	carry	VERB
eej-38990	263	8	out	out	ADP
eej-38990	263	9	in	in	ADP
eej-38990	263	10	particular	particular	ADJ
eej-38990	263	11	ways	way	NOUN
eej-38990	263	12	which	which	PRON
eej-38990	263	13	could	could	AUX
eej-38990	263	14	consider	consider	VERB
eej-38990	263	15	the	the	DET
eej-38990	263	16	ways	way	NOUN
eej-38990	263	17	children	child	NOUN
eej-38990	263	18	as	as	ADP
eej-38990	263	19	the	the	DET
eej-38990	263	20	target	target	NOUN
eej-38990	263	21	readers	reader	NOUN
eej-38990	263	22	.	.	PUNCT
eej-38990	264	1	meanwhile	meanwhile	ADV
eej-38990	264	2	,	,	PUNCT
eej-38990	264	3	the	the	DET
eej-38990	264	4	translation	translation	NOUN
eej-38990	264	5	strategy	strategy	NOUN
eej-38990	264	6	utilized	utilize	VERB
eej-38990	264	7	by	by	ADP
eej-38990	264	8	the	the	DET
eej-38990	264	9	translator	translator	NOUN
eej-38990	264	10	did	do	AUX
eej-38990	264	11	not	not	PART
eej-38990	264	12	merely	merely	ADV
eej-38990	264	13	focused	focus	VERB
eej-38990	264	14	on	on	ADP
eej-38990	264	15	the	the	DET
eej-38990	264	16	interpreting	interpreting	NOUN
eej-38990	264	17	the	the	DET
eej-38990	264	18	meaning	meaning	NOUN
eej-38990	264	19	of	of	ADP
eej-38990	264	20	idiomatic	idiomatic	ADJ
eej-38990	264	21	expression	expression	NOUN
eej-38990	264	22	.	.	PUNCT
eej-38990	265	1	there	there	PRON
eej-38990	265	2	were	be	VERB
eej-38990	265	3	also	also	ADV
eej-38990	265	4	some	some	DET
eej-38990	265	5	translation	translation	NOUN
eej-38990	265	6	strategies	strategy	NOUN
eej-38990	265	7	which	which	PRON
eej-38990	265	8	focused	focus	VERB
eej-38990	265	9	on	on	ADP
eej-38990	265	10	rendering	render	VERB
eej-38990	265	11	the	the	DET
eej-38990	265	12	idiomatic	idiomatic	ADJ
eej-38990	265	13	expression	expression	NOUN
eej-38990	265	14	with	with	ADP
eej-38990	265	15	idiomatic	idiomatic	ADJ
eej-38990	265	16	expression	expression	NOUN
eej-38990	265	17	too	too	ADV
eej-38990	265	18	in	in	ADP
eej-38990	265	19	the	the	DET
eej-38990	265	20	target	target	NOUN
eej-38990	265	21	language	language	NOUN
eej-38990	265	22	,	,	PUNCT
eej-38990	265	23	such	such	ADJ
eej-38990	265	24	as	as	ADP
eej-38990	265	25	using	use	VERB
eej-38990	265	26	literal	literal	ADJ
eej-38990	265	27	,	,	PUNCT
eej-38990	265	28	literal	literal	ADJ
eej-38990	265	29	with	with	ADP
eej-38990	265	30	compensation	compensation	NOUN
eej-38990	265	31	and	and	CCONJ
eej-38990	265	32	also	also	ADV
eej-38990	265	33	using	use	VERB
eej-38990	265	34	different	different	ADJ
eej-38990	265	35	idiomatic	idiomatic	ADJ
eej-38990	265	36	expressions	expression	NOUN
eej-38990	265	37	.	.	PUNCT
eej-38990	266	1	this	this	PRON
eej-38990	266	2	indicated	indicate	VERB
eej-38990	266	3	that	that	SCONJ
eej-38990	266	4	some	some	PRON
eej-38990	266	5	of	of	ADP
eej-38990	266	6	the	the	DET
eej-38990	266	7	idiomatic	idiomatic	ADJ
eej-38990	266	8	expression	expression	NOUN
eej-38990	266	9	was	be	AUX
eej-38990	266	10	rendered	render	VERB
eej-38990	266	11	by	by	ADP
eej-38990	266	12	maintaining	maintain	VERB
eej-38990	266	13	the	the	DET
eej-38990	266	14	forms	form	NOUN
eej-38990	266	15	and	and	CCONJ
eej-38990	266	16	stylistic	stylistic	ADJ
eej-38990	266	17	effects	effect	NOUN
eej-38990	266	18	of	of	ADP
eej-38990	266	19	idiomatic	idiomatic	ADJ
eej-38990	266	20	expression	expression	NOUN
eej-38990	266	21	from	from	ADP
eej-38990	266	22	the	the	DET
eej-38990	266	23	source	source	NOUN
eej-38990	266	24	language	language	NOUN
eej-38990	266	25	.	.	PUNCT
eej-38990	267	1	this	this	PRON
eej-38990	267	2	is	be	AUX
eej-38990	267	3	in	in	ADP
eej-38990	267	4	line	line	NOUN
eej-38990	267	5	with	with	ADP
eej-38990	267	6	wicaksono	wicaksono	NOUN
eej-38990	267	7	and	and	CCONJ
eej-38990	267	8	wahyuni	wahyuni	PROPN
eej-38990	267	9	(	(	PUNCT
eej-38990	267	10	2018	2018	NUM
eej-38990	267	11	)	)	PUNCT
eej-38990	267	12	that	that	SCONJ
eej-38990	267	13	since	since	SCONJ
eej-38990	267	14	cultural	cultural	ADJ
eej-38990	267	15	gaps	gap	NOUN
eej-38990	267	16	exists	exist	VERB
eej-38990	267	17	between	between	ADP
eej-38990	267	18	two	two	NUM
eej-38990	267	19	languages	language	NOUN
eej-38990	267	20	,	,	PUNCT
eej-38990	267	21	there	there	PRON
eej-38990	267	22	are	be	VERB
eej-38990	267	23	some	some	DET
eej-38990	267	24	idiomatic	idiomatic	ADJ
eej-38990	267	25	expressions	expression	NOUN
eej-38990	267	26	that	that	PRON
eej-38990	267	27	almost	almost	ADV
eej-38990	267	28	similar	similar	ADJ
eej-38990	267	29	on	on	ADP
eej-38990	267	30	the	the	DET
eej-38990	267	31	languages	language	NOUN
eej-38990	267	32	and	and	CCONJ
eej-38990	267	33	just	just	ADV
eej-38990	267	34	need	need	VERB
eej-38990	267	35	to	to	PART
eej-38990	267	36	be	be	AUX
eej-38990	267	37	compensate	compensate	VERB
eej-38990	267	38	a	a	DET
eej-38990	267	39	little	little	ADJ
eej-38990	267	40	.	.	PUNCT
eej-38990	268	1	although	although	SCONJ
eej-38990	268	2	most	most	ADJ
eej-38990	268	3	of	of	ADP
eej-38990	268	4	the	the	DET
eej-38990	268	5	idiomatic	idiomatic	ADJ
eej-38990	268	6	expression	expression	NOUN
eej-38990	268	7	was	be	AUX
eej-38990	268	8	rendered	render	VERB
eej-38990	268	9	by	by	ADP
eej-38990	268	10	mean	mean	NOUN
eej-38990	268	11	of	of	ADP
eej-38990	268	12	interpretation	interpretation	NOUN
eej-38990	268	13	,	,	PUNCT
eej-38990	268	14	the	the	DET
eej-38990	268	15	translator	translator	NOUN
eej-38990	268	16	still	still	ADV
eej-38990	268	17	employed	employ	VERB
eej-38990	268	18	idiomatic	idiomatic	ADJ
eej-38990	268	19	expression	expression	NOUN
eej-38990	268	20	in	in	ADP
eej-38990	268	21	the	the	DET
eej-38990	268	22	target	target	NOUN
eej-38990	268	23	language	language	NOUN
eej-38990	268	24	in	in	ADP
eej-38990	268	25	order	order	NOUN
eej-38990	268	26	to	to	PART
eej-38990	268	27	maintain	maintain	VERB
eej-38990	268	28	the	the	DET
eej-38990	268	29	stylistic	stylistic	ADJ
eej-38990	268	30	effects	effect	NOUN
eej-38990	268	31	of	of	ADP
eej-38990	268	32	the	the	DET
eej-38990	268	33	novel	novel	NOUN
eej-38990	268	34	.	.	PUNCT
eej-38990	269	1	this	this	DET
eej-38990	269	2	matches	match	NOUN
eej-38990	269	3	with	with	ADP
eej-38990	269	4	baker	baker	PROPN
eej-38990	269	5	,	,	PUNCT
eej-38990	269	6	2011	2011	NUM
eej-38990	269	7	,	,	PUNCT
eej-38990	269	8	p.	p.	NOUN
eej-38990	269	9	85	85	NUM
eej-38990	269	10	)	)	PUNCT
eej-38990	269	11	mentioning	mention	VERB
eej-38990	269	12	that	that	SCONJ
eej-38990	269	13	the	the	DET
eej-38990	269	14	idiomatic	idiomatic	ADJ
eej-38990	269	15	expression	expression	NOUN
eej-38990	269	16	can	can	AUX
eej-38990	269	17	not	not	PART
eej-38990	269	18	be	be	AUX
eej-38990	269	19	translated	translate	VERB
eej-38990	269	20	easily	easily	ADV
eej-38990	269	21	in	in	ADP
eej-38990	269	22	the	the	DET
eej-38990	269	23	target	target	NOUN
eej-38990	269	24	language	language	NOUN
eej-38990	269	25	rather	rather	ADV
eej-38990	269	26	than	than	ADP
eej-38990	269	27	using	use	VERB
eej-38990	269	28	the	the	DET
eej-38990	269	29	literal	literal	ADJ
eej-38990	269	30	translation	translation	NOUN
eej-38990	269	31	to	to	PART
eej-38990	269	32	maintain	maintain	VERB
eej-38990	269	33	the	the	DET
eej-38990	269	34	stylistic	stylistic	ADJ
eej-38990	269	35	effects	effect	NOUN
eej-38990	269	36	for	for	ADP
eej-38990	269	37	the	the	DET
eej-38990	269	38	target	target	NOUN
eej-38990	269	39	readers	reader	NOUN
eej-38990	269	40	.	.	PUNCT
eej-38990	270	1	furthermore	furthermore	ADV
eej-38990	270	2	,	,	PUNCT
eej-38990	270	3	some	some	DET
eej-38990	270	4	idiomatic	idiomatic	ADJ
eej-38990	270	5	expression	expression	NOUN
eej-38990	270	6	was	be	AUX
eej-38990	270	7	omitted	omit	VERB
eej-38990	270	8	in	in	ADP
eej-38990	270	9	the	the	DET
eej-38990	270	10	target	target	NOUN
eej-38990	270	11	language	language	NOUN
eej-38990	270	12	which	which	PRON
eej-38990	270	13	was	be	AUX
eej-38990	270	14	believed	believe	VERB
eej-38990	270	15	that	that	SCONJ
eej-38990	270	16	either	either	CCONJ
eej-38990	270	17	it	it	PRON
eej-38990	270	18	has	have	AUX
eej-38990	270	19	been	be	AUX
eej-38990	270	20	blended	blend	VERB
eej-38990	270	21	in	in	ADP
eej-38990	270	22	the	the	DET
eej-38990	270	23	context	context	NOUN
eej-38990	270	24	or	or	CCONJ
eej-38990	270	25	there	there	PRON
eej-38990	270	26	would	would	AUX
eej-38990	270	27	be	be	AUX
eej-38990	270	28	distort	distort	VERB
eej-38990	270	29	the	the	DET
eej-38990	270	30	meaning	meaning	NOUN
eej-38990	270	31	if	if	SCONJ
eej-38990	270	32	it	it	PRON
eej-38990	270	33	appeared	appear	VERB
eej-38990	270	34	at	at	ADP
eej-38990	270	35	some	some	DET
eej-38990	270	36	points	point	NOUN
eej-38990	270	37	.	.	PUNCT
eej-38990	271	1	this	this	PRON
eej-38990	271	2	is	be	AUX
eej-38990	271	3	supported	support	VERB
eej-38990	271	4	by	by	ADP
eej-38990	271	5	ayuningtyas	ayuningtyas	NOUN
eej-38990	271	6	(	(	PUNCT
eej-38990	271	7	2018	2018	NUM
eej-38990	271	8	)	)	PUNCT
eej-38990	271	9	that	that	SCONJ
eej-38990	271	10	idiomatic	idiomatic	ADJ
eej-38990	271	11	expressions	expression	NOUN
eej-38990	271	12	sometimes	sometimes	ADV
eej-38990	271	13	have	have	VERB
eej-38990	271	14	to	to	PART
eej-38990	271	15	be	be	AUX
eej-38990	271	16	omitted	omit	VERB
eej-38990	271	17	by	by	ADP
eej-38990	271	18	translator	translator	NOUN
eej-38990	271	19	because	because	SCONJ
eej-38990	271	20	the	the	DET
eej-38990	271	21	stylistic	stylistic	ADJ
eej-38990	271	22	effects	effect	NOUN
eej-38990	271	23	can	can	AUX
eej-38990	271	24	not	not	PART
eej-38990	271	25	be	be	AUX
eej-38990	271	26	brought	bring	VERB
eej-38990	271	27	forth	forth	ADP
eej-38990	271	28	in	in	ADP
eej-38990	271	29	the	the	DET
eej-38990	271	30	target	target	NOUN
eej-38990	271	31	language	language	NOUN
eej-38990	271	32	.	.	PUNCT
eej-38990	272	1	furthermore	furthermore	ADV
eej-38990	272	2	,	,	PUNCT
eej-38990	272	3	al	al	PROPN
eej-38990	272	4	-	-	PUNCT
eej-38990	272	5	shawi	shawi	NOUN
eej-38990	272	6	and	and	CCONJ
eej-38990	272	7	mahadi	mahadi	NOUN
eej-38990	272	8	(	(	PUNCT
eej-38990	272	9	2011	2011	NUM
eej-38990	272	10	)	)	PUNCT
eej-38990	272	11	added	add	VERB
eej-38990	272	12	that	that	SCONJ
eej-38990	272	13	although	although	SCONJ
eej-38990	272	14	omitting	omit	VERB
eej-38990	272	15	some	some	DET
eej-38990	272	16	parts	part	NOUN
eej-38990	272	17	of	of	ADP
eej-38990	272	18	the	the	DET
eej-38990	272	19	idiom	idiom	NOUN
eej-38990	272	20	may	may	AUX
eej-38990	272	21	be	be	AUX
eej-38990	272	22	desirable	desirable	ADJ
eej-38990	272	23	in	in	ADP
eej-38990	272	24	certain	certain	ADJ
eej-38990	272	25	situations	situation	NOUN
eej-38990	272	26	,	,	PUNCT
eej-38990	272	27	the	the	DET
eej-38990	272	28	meaning	meaning	NOUN
eej-38990	272	29	should	should	AUX
eej-38990	272	30	be	be	AUX
eej-38990	272	31	compensated	compensate	VERB
eej-38990	272	32	somewhere	somewhere	ADV
eej-38990	272	33	else	else	ADV
eej-38990	272	34	in	in	ADP
eej-38990	272	35	the	the	DET
eej-38990	272	36	text	text	NOUN
eej-38990	272	37	in	in	ADP
eej-38990	272	38	order	order	NOUN
eej-38990	272	39	to	to	PART
eej-38990	272	40	avoid	avoid	VERB
eej-38990	272	41	abridged	abridge	VERB
eej-38990	272	42	and	and	CCONJ
eej-38990	272	43	mutilated	mutilated	ADJ
eej-38990	272	44	translations	translation	NOUN
eej-38990	272	45	.	.	PUNCT
eej-38990	273	1	with	with	ADP
eej-38990	273	2	regard	regard	NOUN
eej-38990	273	3	to	to	ADP
eej-38990	273	4	the	the	DET
eej-38990	273	5	analysis	analysis	NOUN
eej-38990	273	6	of	of	ADP
eej-38990	273	7	translation	translation	NOUN
eej-38990	273	8	equivalence	equivalence	NOUN
eej-38990	273	9	,	,	PUNCT
eej-38990	273	10	the	the	DET
eej-38990	273	11	translation	translation	NOUN
eej-38990	273	12	of	of	ADP
eej-38990	273	13	idiomatic	idiomatic	ADJ
eej-38990	273	14	expression	expression	NOUN
eej-38990	273	15	was	be	AUX
eej-38990	273	16	divided	divide	VERB
eej-38990	273	17	into	into	ADP
eej-38990	273	18	two	two	NUM
eej-38990	273	19	different	different	ADJ
eej-38990	273	20	equivalence	equivalence	NOUN
eej-38990	273	21	categories	category	NOUN
eej-38990	273	22	,	,	PUNCT
eej-38990	273	23	namely	namely	ADV
eej-38990	273	24	formal	formal	ADJ
eej-38990	273	25	correspondence	correspondence	NOUN
eej-38990	273	26	and	and	CCONJ
eej-38990	273	27	dynamic	dynamic	ADJ
eej-38990	273	28	equivalence	equivalence	NOUN
eej-38990	273	29	.	.	PUNCT
eej-38990	274	1	in	in	ADP
eej-38990	274	2	translating	translate	VERB
eej-38990	274	3	the	the	DET
eej-38990	274	4	idiomatic	idiomatic	ADJ
eej-38990	274	5	expression	expression	NOUN
eej-38990	274	6	in	in	ADP
eej-38990	274	7	the	the	DET
eej-38990	274	8	novel	novel	NOUN
eej-38990	274	9	the	the	DET
eej-38990	274	10	adventure	adventure	NOUN
eej-38990	274	11	of	of	ADP
eej-38990	274	12	tom	tom	PROPN
eej-38990	274	13	sawyer	sawyer	PROPN
eej-38990	274	14	,	,	PUNCT
eej-38990	274	15	the	the	DET
eej-38990	274	16	translator	translator	NOUN
eej-38990	274	17	had	have	VERB
eej-38990	274	18	tendency	tendency	NOUN
eej-38990	274	19	to	to	PART
eej-38990	274	20	achieve	achieve	VERB
eej-38990	274	21	the	the	DET
eej-38990	274	22	dynamic	dynamic	ADJ
eej-38990	274	23	equivalence	equivalence	NOUN
eej-38990	274	24	.	.	PUNCT
eej-38990	275	1	according	accord	VERB
eej-38990	275	2	to	to	ADP
eej-38990	275	3	the	the	DET
eej-38990	275	4	analysis	analysis	NOUN
eej-38990	275	5	of	of	ADP
eej-38990	275	6	translation	translation	NOUN
eej-38990	275	7	strategy	strategy	NOUN
eej-38990	275	8	used	use	VERB
eej-38990	275	9	to	to	PART
eej-38990	275	10	render	render	VERB
eej-38990	275	11	the	the	DET
eej-38990	275	12	idiomatic	idiomatic	ADJ
eej-38990	275	13	expression	expression	NOUN
eej-38990	275	14	,	,	PUNCT
eej-38990	275	15	it	it	PRON
eej-38990	275	16	was	be	AUX
eej-38990	275	17	dominated	dominate	VERB
eej-38990	275	18	by	by	ADP
eej-38990	275	19	the	the	DET
eej-38990	275	20	strategies	strategy	NOUN
eej-38990	275	21	which	which	PRON
eej-38990	275	22	deals	deal	VERB
eej-38990	275	23	with	with	ADP
eej-38990	275	24	interpreting	interpret	VERB
eej-38990	275	25	the	the	DET
eej-38990	275	26	idiomatic	idiomatic	ADJ
eej-38990	275	27	expression	expression	NOUN
eej-38990	275	28	,	,	PUNCT
eej-38990	275	29	replacing	replace	VERB
eej-38990	275	30	the	the	DET
eej-38990	275	31	idiomatic	idiomatic	ADJ
eej-38990	275	32	expression	expression	NOUN
eej-38990	275	33	and	and	CCONJ
eej-38990	275	34	also	also	ADV
eej-38990	275	35	omitting	omit	VERB
eej-38990	275	36	the	the	DET
eej-38990	275	37	idiomatic	idiomatic	ADJ
eej-38990	275	38	expression	expression	NOUN
eej-38990	275	39	in	in	ADP
eej-38990	275	40	the	the	DET
eej-38990	275	41	target	target	NOUN
eej-38990	275	42	language	language	NOUN
eej-38990	275	43	.	.	PUNCT
eej-38990	276	1	as	as	SCONJ
eej-38990	276	2	proposed	propose	VERB
eej-38990	276	3	by	by	ADP
eej-38990	276	4	nida	nida	PROPN
eej-38990	276	5	and	and	CCONJ
eej-38990	276	6	taber	taber	PROPN
eej-38990	276	7	(	(	PUNCT
eej-38990	276	8	1982	1982	NUM
eej-38990	276	9	)	)	PUNCT
eej-38990	276	10	when	when	SCONJ
eej-38990	276	11	the	the	DET
eej-38990	276	12	translation	translation	NOUN
eej-38990	276	13	focuses	focus	VERB
eej-38990	276	14	on	on	ADP
eej-38990	276	15	the	the	DET
eej-38990	276	16	meaning	meaning	NOUN
eej-38990	276	17	of	of	ADP
eej-38990	276	18	the	the	DET
eej-38990	276	19	information	information	NOUN
eej-38990	276	20	for	for	ADP
eej-38990	276	21	the	the	DET
eej-38990	276	22	target	target	NOUN
eej-38990	276	23	reader	reader	NOUN
eej-38990	276	24	,	,	PUNCT
eej-38990	276	25	the	the	DET
eej-38990	276	26	dynamic	dynamic	ADJ
eej-38990	276	27	equivalence	equivalence	NOUN
eej-38990	276	28	is	be	AUX
eej-38990	276	29	followed	follow	VERB
eej-38990	276	30	prioritizing	prioritize	VERB
eej-38990	276	31	the	the	DET
eej-38990	276	32	target	target	NOUN
eej-38990	276	33	readers	reader	NOUN
eej-38990	276	34	to	to	PART
eej-38990	276	35	get	get	VERB
eej-38990	276	36	what	what	PRON
eej-38990	276	37	the	the	DET
eej-38990	276	38	source	source	NOUN
eej-38990	276	39	readers	reader	NOUN
eej-38990	276	40	get	get	VERB
eej-38990	276	41	when	when	SCONJ
eej-38990	276	42	they	they	PRON
eej-38990	276	43	read	read	VERB
eej-38990	276	44	the	the	DET
eej-38990	276	45	original	original	ADJ
eej-38990	276	46	work	work	NOUN
eej-38990	276	47	.	.	PUNCT
eej-38990	277	1	this	this	PRON
eej-38990	277	2	represented	represent	VERB
eej-38990	277	3	that	that	SCONJ
eej-38990	277	4	the	the	DET
eej-38990	277	5	translator	translator	NOUN
eej-38990	277	6	has	have	AUX
eej-38990	277	7	really	really	ADV
eej-38990	277	8	struggled	struggle	VERB
eej-38990	277	9	to	to	PART
eej-38990	277	10	interpret	interpret	VERB
eej-38990	277	11	the	the	DET
eej-38990	277	12	idiomatic	idiomatic	ADJ
eej-38990	277	13	expression	expression	NOUN
eej-38990	277	14	in	in	ADP
eej-38990	277	15	the	the	DET
eej-38990	277	16	target	target	NOUN
eej-38990	277	17	language	language	NOUN
eej-38990	277	18	as	as	SCONJ
eej-38990	277	19	addressed	address	VERB
eej-38990	277	20	for	for	ADP
eej-38990	277	21	children	child	NOUN
eej-38990	277	22	.	.	PUNCT
eej-38990	278	1	this	this	PRON
eej-38990	278	2	is	be	AUX
eej-38990	278	3	in	in	ADP
eej-38990	278	4	line	line	NOUN
eej-38990	278	5	with	with	ADP
eej-38990	278	6	muhammad	muhammad	PROPN
eej-38990	278	7	zidni	zidni	PROPN
eej-38990	278	8	ilman	ilman	PROPN
eej-38990	278	9	ahdillah	ahdillah	PROPN
eej-38990	278	10	,	,	PUNCT
eej-38990	278	11	et	et	PROPN
eej-38990	278	12	al	al	PROPN
eej-38990	278	13	.	.	PUNCT
eej-38990	278	14	/	/	SYM
eej-38990	278	15	english	english	PROPN
eej-38990	278	16	education	education	PROPN
eej-38990	278	17	journal	journal	NOUN
eej-38990	278	18	eej	eej	PROPN
eej-38990	278	19	10	10	NUM
eej-38990	278	20	(	(	PUNCT
eej-38990	278	21	4	4	NUM
eej-38990	278	22	)	)	PUNCT
eej-38990	278	23	(	(	PUNCT
eej-38990	278	24	2020	2020	NUM
eej-38990	278	25	)	)	PUNCT
eej-38990	278	26	480	480	NUM
eej-38990	278	27	-	-	SYM
eej-38990	278	28	492	492	NUM
eej-38990	278	29	490	490	NUM
eej-38990	278	30	maliheh	maliheh	PROPN
eej-38990	278	31	and	and	CCONJ
eej-38990	278	32	ehsan	ehsan	PROPN
eej-38990	278	33	(	(	PUNCT
eej-38990	278	34	2018	2018	NUM
eej-38990	278	35	)	)	PUNCT
eej-38990	278	36	that	that	SCONJ
eej-38990	278	37	in	in	ADP
eej-38990	278	38	translation	translation	NOUN
eej-38990	278	39	of	of	ADP
eej-38990	278	40	idiomatic	idiomatic	ADJ
eej-38990	278	41	expression	expression	NOUN
eej-38990	278	42	particularly	particularly	ADV
eej-38990	278	43	in	in	ADP
eej-38990	278	44	the	the	DET
eej-38990	278	45	literary	literary	ADJ
eej-38990	278	46	work	work	NOUN
eej-38990	278	47	,	,	PUNCT
eej-38990	278	48	the	the	DET
eej-38990	278	49	best	good	ADJ
eej-38990	278	50	equivalence	equivalence	NOUN
eej-38990	278	51	approach	approach	NOUN
eej-38990	278	52	followed	follow	VERB
eej-38990	278	53	was	be	AUX
eej-38990	278	54	dynamic	dynamic	ADJ
eej-38990	278	55	equivalence	equivalence	NOUN
eej-38990	278	56	as	as	SCONJ
eej-38990	278	57	it	it	PRON
eej-38990	278	58	could	could	AUX
eej-38990	278	59	be	be	AUX
eej-38990	278	60	accepted	accept	VERB
eej-38990	278	61	by	by	ADP
eej-38990	278	62	the	the	DET
eej-38990	278	63	target	target	NOUN
eej-38990	278	64	audience	audience	NOUN
eej-38990	278	65	.	.	PUNCT
eej-38990	279	1	regarding	regard	VERB
eej-38990	279	2	to	to	ADP
eej-38990	279	3	the	the	DET
eej-38990	279	4	relation	relation	NOUN
eej-38990	279	5	of	of	ADP
eej-38990	279	6	translation	translation	NOUN
eej-38990	279	7	strategy	strategy	NOUN
eej-38990	279	8	and	and	CCONJ
eej-38990	279	9	the	the	DET
eej-38990	279	10	translation	translation	NOUN
eej-38990	279	11	quality	quality	NOUN
eej-38990	279	12	in	in	ADP
eej-38990	279	13	rendering	render	VERB
eej-38990	279	14	idiomatic	idiomatic	ADJ
eej-38990	279	15	expression	expression	NOUN
eej-38990	279	16	in	in	ADP
eej-38990	279	17	the	the	DET
eej-38990	279	18	novel	novel	NOUN
eej-38990	279	19	the	the	DET
eej-38990	279	20	adventure	adventure	NOUN
eej-38990	279	21	of	of	ADP
eej-38990	279	22	tom	tom	PROPN
eej-38990	279	23	sawyer	sawyer	PROPN
eej-38990	279	24	,	,	PUNCT
eej-38990	279	25	the	the	DET
eej-38990	279	26	translation	translation	NOUN
eej-38990	279	27	showed	show	VERB
eej-38990	279	28	closed	closed	ADJ
eej-38990	279	29	relationship	relationship	NOUN
eej-38990	279	30	between	between	ADP
eej-38990	279	31	those	those	DET
eej-38990	279	32	two	two	NUM
eej-38990	279	33	aspects	aspect	NOUN
eej-38990	279	34	.	.	PUNCT
eej-38990	280	1	on	on	ADP
eej-38990	280	2	the	the	DET
eej-38990	280	3	aspect	aspect	NOUN
eej-38990	280	4	of	of	ADP
eej-38990	280	5	accuracy	accuracy	NOUN
eej-38990	280	6	,	,	PUNCT
eej-38990	280	7	the	the	DET
eej-38990	280	8	use	use	NOUN
eej-38990	280	9	of	of	ADP
eej-38990	280	10	free	free	ADJ
eej-38990	280	11	translation	translation	NOUN
eej-38990	280	12	has	have	AUX
eej-38990	280	13	resulted	result	VERB
eej-38990	280	14	in	in	ADP
eej-38990	280	15	the	the	DET
eej-38990	280	16	accurate	accurate	ADJ
eej-38990	280	17	translation	translation	NOUN
eej-38990	280	18	.	.	PUNCT
eej-38990	281	1	similar	similar	ADJ
eej-38990	281	2	with	with	ADP
eej-38990	281	3	free	free	ADJ
eej-38990	281	4	translation	translation	NOUN
eej-38990	281	5	strategy	strategy	NOUN
eej-38990	281	6	,	,	PUNCT
eej-38990	281	7	almost	almost	ADV
eej-38990	281	8	all	all	PRON
eej-38990	281	9	literal	literal	ADJ
eej-38990	281	10	translation	translation	NOUN
eej-38990	281	11	has	have	AUX
eej-38990	281	12	produced	produce	VERB
eej-38990	281	13	accurate	accurate	ADJ
eej-38990	281	14	translation	translation	NOUN
eej-38990	281	15	as	as	ADV
eej-38990	281	16	well	well	ADV
eej-38990	281	17	.	.	PUNCT
eej-38990	282	1	this	this	PRON
eej-38990	282	2	indicated	indicate	VERB
eej-38990	282	3	that	that	SCONJ
eej-38990	282	4	the	the	DET
eej-38990	282	5	translator	translator	NOUN
eej-38990	282	6	has	have	AUX
eej-38990	282	7	rendered	render	VERB
eej-38990	282	8	idiomatic	idiomatic	ADJ
eej-38990	282	9	expression	expression	NOUN
eej-38990	282	10	accurately	accurately	ADV
eej-38990	282	11	both	both	CCONJ
eej-38990	282	12	using	use	VERB
eej-38990	282	13	the	the	DET
eej-38990	282	14	similar	similar	ADJ
eej-38990	282	15	idiomatic	idiomatic	ADJ
eej-38990	282	16	expression	expression	NOUN
eej-38990	282	17	from	from	ADP
eej-38990	282	18	the	the	DET
eej-38990	282	19	source	source	NOUN
eej-38990	282	20	language	language	NOUN
eej-38990	282	21	and	and	CCONJ
eej-38990	282	22	interpreting	interpret	VERB
eej-38990	282	23	the	the	DET
eej-38990	282	24	idiomatic	idiomatic	ADJ
eej-38990	282	25	expression	expression	NOUN
eej-38990	282	26	to	to	PART
eej-38990	282	27	make	make	VERB
eej-38990	282	28	it	it	PRON
eej-38990	282	29	accurate	accurate	ADJ
eej-38990	282	30	in	in	ADP
eej-38990	282	31	the	the	DET
eej-38990	282	32	target	target	NOUN
eej-38990	282	33	language	language	NOUN
eej-38990	282	34	.	.	PUNCT
eej-38990	283	1	this	this	PRON
eej-38990	283	2	is	be	AUX
eej-38990	283	3	in	in	ADP
eej-38990	283	4	line	line	NOUN
eej-38990	283	5	with	with	ADP
eej-38990	283	6	fitria	fitria	PROPN
eej-38990	283	7	(	(	PUNCT
eej-38990	283	8	2018	2018	NUM
eej-38990	283	9	)	)	PUNCT
eej-38990	283	10	that	that	SCONJ
eej-38990	283	11	the	the	DET
eej-38990	283	12	accuracy	accuracy	NOUN
eej-38990	283	13	of	of	ADP
eej-38990	283	14	translating	translate	VERB
eej-38990	283	15	idiomatic	idiomatic	ADJ
eej-38990	283	16	expression	expression	NOUN
eej-38990	283	17	depends	depend	VERB
eej-38990	283	18	on	on	ADP
eej-38990	283	19	the	the	DET
eej-38990	283	20	appropriate	appropriate	ADJ
eej-38990	283	21	context	context	NOUN
eej-38990	283	22	conveyed	convey	VERB
eej-38990	283	23	on	on	ADP
eej-38990	283	24	the	the	DET
eej-38990	283	25	target	target	NOUN
eej-38990	283	26	language	language	NOUN
eej-38990	283	27	.	.	PUNCT
eej-38990	284	1	meanwhile	meanwhile	ADV
eej-38990	284	2	,	,	PUNCT
eej-38990	284	3	most	most	ADJ
eej-38990	284	4	of	of	ADP
eej-38990	284	5	the	the	DET
eej-38990	284	6	paraphrase	paraphrase	NOUN
eej-38990	284	7	translation	translation	NOUN
eej-38990	284	8	strategy	strategy	NOUN
eej-38990	284	9	promoted	promote	VERB
eej-38990	284	10	less	less	ADV
eej-38990	284	11	accurate	accurate	ADJ
eej-38990	284	12	translation	translation	NOUN
eej-38990	284	13	of	of	ADP
eej-38990	284	14	idiomatic	idiomatic	ADJ
eej-38990	284	15	translation	translation	NOUN
eej-38990	284	16	leaving	leave	VERB
eej-38990	284	17	some	some	DET
eej-38990	284	18	distortion	distortion	NOUN
eej-38990	284	19	on	on	ADP
eej-38990	284	20	the	the	DET
eej-38990	284	21	meaning	meaning	NOUN
eej-38990	284	22	in	in	ADP
eej-38990	284	23	the	the	DET
eej-38990	284	24	target	target	NOUN
eej-38990	284	25	language	language	NOUN
eej-38990	284	26	.	.	PUNCT
eej-38990	285	1	in	in	ADP
eej-38990	285	2	addition	addition	NOUN
eej-38990	285	3	,	,	PUNCT
eej-38990	285	4	omission	omission	NOUN
eej-38990	285	5	translation	translation	NOUN
eej-38990	285	6	strategy	strategy	NOUN
eej-38990	285	7	has	have	AUX
eej-38990	285	8	resulted	result	VERB
eej-38990	285	9	in	in	ADP
eej-38990	285	10	the	the	DET
eej-38990	285	11	inaccurate	inaccurate	ADJ
eej-38990	285	12	translation	translation	NOUN
eej-38990	285	13	of	of	ADP
eej-38990	285	14	idiomatic	idiomatic	ADJ
eej-38990	285	15	expression	expression	NOUN
eej-38990	285	16	since	since	SCONJ
eej-38990	285	17	the	the	DET
eej-38990	285	18	words	word	NOUN
eej-38990	285	19	and	and	CCONJ
eej-38990	285	20	meaning	meaning	NOUN
eej-38990	285	21	were	be	AUX
eej-38990	285	22	completely	completely	ADV
eej-38990	285	23	omitted	omit	VERB
eej-38990	285	24	in	in	ADP
eej-38990	285	25	the	the	DET
eej-38990	285	26	target	target	NOUN
eej-38990	285	27	language	language	NOUN
eej-38990	285	28	.	.	PUNCT
eej-38990	286	1	this	this	PRON
eej-38990	286	2	indicated	indicate	VERB
eej-38990	286	3	that	that	SCONJ
eej-38990	286	4	translating	translate	VERB
eej-38990	286	5	idiomatic	idiomatic	ADJ
eej-38990	286	6	expression	expression	NOUN
eej-38990	286	7	really	really	ADV
eej-38990	286	8	put	put	VERB
eej-38990	286	9	a	a	DET
eej-38990	286	10	real	real	ADJ
eej-38990	286	11	challenge	challenge	NOUN
eej-38990	286	12	to	to	ADP
eej-38990	286	13	the	the	DET
eej-38990	286	14	translator	translator	NOUN
eej-38990	286	15	to	to	PART
eej-38990	286	16	be	be	AUX
eej-38990	286	17	able	able	ADJ
eej-38990	286	18	to	to	PART
eej-38990	286	19	render	render	VERB
eej-38990	286	20	it	it	PRON
eej-38990	286	21	into	into	ADP
eej-38990	286	22	the	the	DET
eej-38990	286	23	target	target	NOUN
eej-38990	286	24	language	language	NOUN
eej-38990	286	25	amidst	amidst	ADP
eej-38990	286	26	the	the	DET
eej-38990	286	27	problematic	problematic	ADJ
eej-38990	286	28	factors	factor	NOUN
eej-38990	286	29	of	of	ADP
eej-38990	286	30	culture	culture	NOUN
eej-38990	286	31	between	between	ADP
eej-38990	286	32	the	the	DET
eej-38990	286	33	two	two	NUM
eej-38990	286	34	languages	language	NOUN
eej-38990	286	35	(	(	PUNCT
eej-38990	286	36	al	al	PROPN
eej-38990	286	37	-	-	PUNCT
eej-38990	286	38	shawi	shawi	PROPN
eej-38990	286	39	&	&	CCONJ
eej-38990	286	40	mahadi	mahadi	NOUN
eej-38990	286	41	,	,	PUNCT
eej-38990	286	42	2012	2012	NUM
eej-38990	286	43	)	)	PUNCT
eej-38990	286	44	.	.	PUNCT
eej-38990	287	1	in	in	ADP
eej-38990	287	2	terms	term	NOUN
eej-38990	287	3	of	of	ADP
eej-38990	287	4	acceptability	acceptability	NOUN
eej-38990	287	5	,	,	PUNCT
eej-38990	287	6	almost	almost	ADV
eej-38990	287	7	all	all	PRON
eej-38990	287	8	of	of	ADP
eej-38990	287	9	the	the	DET
eej-38990	287	10	translation	translation	NOUN
eej-38990	287	11	strategies	strategy	NOUN
eej-38990	287	12	have	have	AUX
eej-38990	287	13	promoted	promote	VERB
eej-38990	287	14	into	into	ADP
eej-38990	287	15	acceptable	acceptable	ADJ
eej-38990	287	16	translation	translation	NOUN
eej-38990	287	17	of	of	ADP
eej-38990	287	18	idiomatic	idiomatic	ADJ
eej-38990	287	19	expression	expression	NOUN
eej-38990	287	20	.	.	PUNCT
eej-38990	288	1	this	this	PRON
eej-38990	288	2	is	be	AUX
eej-38990	288	3	in	in	ADP
eej-38990	288	4	line	line	NOUN
eej-38990	288	5	with	with	ADP
eej-38990	288	6	the	the	DET
eej-38990	288	7	equivalence	equivalence	NOUN
eej-38990	288	8	principle	principle	NOUN
eej-38990	288	9	followed	follow	VERB
eej-38990	288	10	by	by	ADP
eej-38990	288	11	the	the	DET
eej-38990	288	12	translator	translator	NOUN
eej-38990	288	13	that	that	PRON
eej-38990	288	14	the	the	DET
eej-38990	288	15	translation	translation	NOUN
eej-38990	288	16	of	of	ADP
eej-38990	288	17	idiomatic	idiomatic	ADJ
eej-38990	288	18	expression	expression	NOUN
eej-38990	288	19	in	in	ADP
eej-38990	288	20	the	the	DET
eej-38990	288	21	novel	novel	NOUN
eej-38990	288	22	the	the	DET
eej-38990	288	23	adventure	adventure	NOUN
eej-38990	288	24	of	of	ADP
eej-38990	288	25	tom	tom	PROPN
eej-38990	288	26	sawyer	sawyer	PROPN
eej-38990	288	27	was	be	AUX
eej-38990	288	28	target	target	NOUN
eej-38990	288	29	reader	reader	NOUN
eej-38990	288	30	-	-	PUNCT
eej-38990	288	31	oriented	orient	VERB
eej-38990	288	32	where	where	SCONJ
eej-38990	288	33	the	the	DET
eej-38990	288	34	priority	priority	NOUN
eej-38990	288	35	of	of	ADP
eej-38990	288	36	the	the	DET
eej-38990	288	37	translation	translation	NOUN
eej-38990	288	38	was	be	AUX
eej-38990	288	39	on	on	ADP
eej-38990	288	40	the	the	DET
eej-38990	288	41	acceptability	acceptability	NOUN
eej-38990	288	42	of	of	ADP
eej-38990	288	43	the	the	DET
eej-38990	288	44	target	target	NOUN
eej-38990	288	45	readers	reader	NOUN
eej-38990	288	46	.	.	PUNCT
eej-38990	289	1	this	this	PRON
eej-38990	289	2	also	also	ADV
eej-38990	289	3	indicated	indicate	VERB
eej-38990	289	4	that	that	SCONJ
eej-38990	289	5	the	the	DET
eej-38990	289	6	translation	translation	NOUN
eej-38990	289	7	of	of	ADP
eej-38990	289	8	idiomatic	idiomatic	ADJ
eej-38990	289	9	expression	expression	NOUN
eej-38990	289	10	was	be	AUX
eej-38990	289	11	mostly	mostly	ADV
eej-38990	289	12	natural	natural	ADJ
eej-38990	289	13	and	and	CCONJ
eej-38990	289	14	familiar	familiar	ADJ
eej-38990	289	15	with	with	ADP
eej-38990	289	16	the	the	DET
eej-38990	289	17	indonesian	indonesian	ADJ
eej-38990	289	18	children	child	NOUN
eej-38990	289	19	.	.	PUNCT
eej-38990	290	1	this	this	DET
eej-38990	290	2	condition	condition	NOUN
eej-38990	290	3	was	be	AUX
eej-38990	290	4	also	also	ADV
eej-38990	290	5	supported	support	VERB
eej-38990	290	6	by	by	ADP
eej-38990	290	7	the	the	DET
eej-38990	290	8	data	datum	NOUN
eej-38990	290	9	that	that	PRON
eej-38990	290	10	there	there	PRON
eej-38990	290	11	was	be	VERB
eej-38990	290	12	almost	almost	ADV
eej-38990	290	13	not	not	PART
eej-38990	290	14	any	any	DET
eej-38990	290	15	inacceptable	inacceptable	ADJ
eej-38990	290	16	translation	translation	NOUN
eej-38990	290	17	of	of	ADP
eej-38990	290	18	idiomatic	idiomatic	ADJ
eej-38990	290	19	expression	expression	NOUN
eej-38990	290	20	found	find	VERB
eej-38990	290	21	in	in	ADP
eej-38990	290	22	target	target	NOUN
eej-38990	290	23	language	language	NOUN
eej-38990	290	24	.	.	PUNCT
eej-38990	291	1	this	this	DET
eej-38990	291	2	condition	condition	NOUN
eej-38990	291	3	was	be	AUX
eej-38990	291	4	also	also	ADV
eej-38990	291	5	almost	almost	ADV
eej-38990	291	6	in	in	ADP
eej-38990	291	7	line	line	NOUN
eej-38990	291	8	with	with	ADP
eej-38990	291	9	the	the	DET
eej-38990	291	10	aspect	aspect	NOUN
eej-38990	291	11	of	of	ADP
eej-38990	291	12	readability	readability	NOUN
eej-38990	291	13	where	where	SCONJ
eej-38990	291	14	the	the	DET
eej-38990	291	15	translation	translation	NOUN
eej-38990	291	16	of	of	ADP
eej-38990	291	17	idiomatic	idiomatic	ADJ
eej-38990	291	18	expression	expression	NOUN
eej-38990	291	19	was	be	AUX
eej-38990	291	20	understood	understand	VERB
eej-38990	291	21	easily	easily	ADV
eej-38990	291	22	and	and	CCONJ
eej-38990	291	23	there	there	PRON
eej-38990	291	24	are	be	VERB
eej-38990	291	25	only	only	ADV
eej-38990	291	26	a	a	DET
eej-38990	291	27	few	few	ADJ
eej-38990	291	28	unreadable	unreadable	ADJ
eej-38990	291	29	translations	translation	NOUN
eej-38990	291	30	.	.	PUNCT
eej-38990	292	1	in	in	ADP
eej-38990	292	2	regard	regard	NOUN
eej-38990	292	3	to	to	ADP
eej-38990	292	4	the	the	DET
eej-38990	292	5	aspect	aspect	NOUN
eej-38990	292	6	of	of	ADP
eej-38990	292	7	readability	readability	NOUN
eej-38990	292	8	,	,	PUNCT
eej-38990	292	9	almost	almost	ADV
eej-38990	292	10	all	all	DET
eej-38990	292	11	strategies	strategy	NOUN
eej-38990	292	12	have	have	AUX
eej-38990	292	13	helped	help	VERB
eej-38990	292	14	the	the	DET
eej-38990	292	15	translator	translator	NOUN
eej-38990	292	16	to	to	PART
eej-38990	292	17	produce	produce	VERB
eej-38990	292	18	readable	readable	ADJ
eej-38990	292	19	translation	translation	NOUN
eej-38990	292	20	of	of	ADP
eej-38990	292	21	idiomatic	idiomatic	ADJ
eej-38990	292	22	expression	expression	NOUN
eej-38990	292	23	making	make	VERB
eej-38990	292	24	readable	readable	ADJ
eej-38990	292	25	translation	translation	NOUN
eej-38990	292	26	became	become	VERB
eej-38990	292	27	the	the	DET
eej-38990	292	28	highest	high	ADJ
eej-38990	292	29	production	production	NOUN
eej-38990	292	30	among	among	ADP
eej-38990	292	31	other	other	ADJ
eej-38990	292	32	aspects	aspect	NOUN
eej-38990	292	33	.	.	PUNCT
eej-38990	293	1	referring	refer	VERB
eej-38990	293	2	back	back	ADV
eej-38990	293	3	that	that	SCONJ
eej-38990	293	4	the	the	DET
eej-38990	293	5	novel	novel	NOUN
eej-38990	293	6	was	be	AUX
eej-38990	293	7	addressed	address	VERB
eej-38990	293	8	for	for	ADP
eej-38990	293	9	indonesian	indonesian	ADJ
eej-38990	293	10	children	child	NOUN
eej-38990	293	11	it	it	PRON
eej-38990	293	12	was	be	AUX
eej-38990	293	13	understandable	understandable	ADJ
eej-38990	293	14	that	that	SCONJ
eej-38990	293	15	most	most	ADJ
eej-38990	293	16	of	of	ADP
eej-38990	293	17	the	the	DET
eej-38990	293	18	idiomatic	idiomatic	ADJ
eej-38990	293	19	expression	expression	NOUN
eej-38990	293	20	was	be	AUX
eej-38990	293	21	rendered	render	VERB
eej-38990	293	22	into	into	ADP
eej-38990	293	23	readable	readable	ADJ
eej-38990	293	24	translation	translation	NOUN
eej-38990	293	25	which	which	PRON
eej-38990	293	26	enable	enable	VERB
eej-38990	293	27	the	the	DET
eej-38990	293	28	children	child	NOUN
eej-38990	293	29	as	as	ADP
eej-38990	293	30	target	target	NOUN
eej-38990	293	31	reader	reader	NOUN
eej-38990	293	32	to	to	PART
eej-38990	293	33	easily	easily	ADV
eej-38990	293	34	read	read	VERB
eej-38990	293	35	the	the	DET
eej-38990	293	36	novel	novel	NOUN
eej-38990	293	37	.	.	PUNCT
eej-38990	294	1	this	this	PRON
eej-38990	294	2	is	be	AUX
eej-38990	294	3	in	in	ADP
eej-38990	294	4	line	line	NOUN
eej-38990	294	5	with	with	ADP
eej-38990	294	6	huang	huang	PROPN
eej-38990	294	7	and	and	CCONJ
eej-38990	294	8	wang	wang	PROPN
eej-38990	294	9	(	(	PUNCT
eej-38990	294	10	2006	2006	NUM
eej-38990	294	11	)	)	PUNCT
eej-38990	295	1	stated	state	VERB
eej-38990	295	2	that	that	SCONJ
eej-38990	295	3	the	the	DET
eej-38990	295	4	translation	translation	NOUN
eej-38990	295	5	should	should	AUX
eej-38990	295	6	resemble	resemble	VERB
eej-38990	295	7	the	the	DET
eej-38990	295	8	original	original	NOUN
eej-38990	295	9	in	in	ADP
eej-38990	295	10	aspects	aspect	NOUN
eej-38990	295	11	that	that	PRON
eej-38990	295	12	make	make	VERB
eej-38990	295	13	it	it	PRON
eej-38990	295	14	adequately	adequately	ADV
eej-38990	295	15	relevant	relevant	ADJ
eej-38990	295	16	to	to	ADP
eej-38990	295	17	the	the	DET
eej-38990	295	18	reader	reader	NOUN
eej-38990	295	19	by	by	ADP
eej-38990	295	20	offering	offer	VERB
eej-38990	295	21	adequate	adequate	ADJ
eej-38990	295	22	contextual	contextual	ADJ
eej-38990	295	23	effects	effect	NOUN
eej-38990	295	24	and	and	CCONJ
eej-38990	295	25	at	at	ADP
eej-38990	295	26	the	the	DET
eej-38990	295	27	same	same	ADJ
eej-38990	295	28	time	time	NOUN
eej-38990	295	29	should	should	AUX
eej-38990	295	30	involve	involve	VERB
eej-38990	295	31	optimal	optimal	ADJ
eej-38990	295	32	processing	processing	NOUN
eej-38990	295	33	effort	effort	NOUN
eej-38990	295	34	.	.	PUNCT
eej-38990	296	1	conclusions	conclusion	NOUN
eej-38990	296	2	after	after	ADP
eej-38990	296	3	analysing	analyse	VERB
eej-38990	296	4	the	the	DET
eej-38990	296	5	translation	translation	NOUN
eej-38990	296	6	strategies	strategy	NOUN
eej-38990	296	7	of	of	ADP
eej-38990	296	8	idiomatic	idiomatic	ADJ
eej-38990	296	9	expression	expression	NOUN
eej-38990	296	10	in	in	ADP
eej-38990	296	11	the	the	DET
eej-38990	296	12	novel	novel	NOUN
eej-38990	296	13	the	the	DET
eej-38990	296	14	adventure	adventure	NOUN
eej-38990	296	15	of	of	ADP
eej-38990	296	16	tom	tom	PROPN
eej-38990	296	17	sawyer	sawyer	PROPN
eej-38990	296	18	,	,	PUNCT
eej-38990	296	19	i	i	PRON
eej-38990	296	20	found	find	VERB
eej-38990	296	21	six	six	NUM
eej-38990	296	22	translation	translation	NOUN
eej-38990	296	23	strategies	strategy	NOUN
eej-38990	296	24	utilized	utilize	VERB
eej-38990	296	25	by	by	ADP
eej-38990	296	26	the	the	DET
eej-38990	296	27	translator	translator	NOUN
eej-38990	296	28	to	to	PART
eej-38990	296	29	render	render	VERB
eej-38990	296	30	the	the	DET
eej-38990	296	31	idiomatic	idiomatic	ADJ
eej-38990	296	32	expression	expression	NOUN
eej-38990	296	33	into	into	ADP
eej-38990	296	34	target	target	NOUN
eej-38990	296	35	language	language	NOUN
eej-38990	296	36	in	in	ADP
eej-38990	296	37	which	which	PRON
eej-38990	296	38	free	free	ADJ
eej-38990	296	39	translation	translation	NOUN
eej-38990	296	40	strategy	strategy	NOUN
eej-38990	296	41	as	as	ADP
eej-38990	296	42	the	the	DET
eej-38990	296	43	frequent	frequent	ADJ
eej-38990	296	44	strategy	strategy	NOUN
eej-38990	296	45	used	use	VERB
eej-38990	296	46	by	by	ADP
eej-38990	296	47	the	the	DET
eej-38990	296	48	translator	translator	NOUN
eej-38990	296	49	of	of	ADP
eej-38990	296	50	the	the	DET
eej-38990	296	51	novel	novel	NOUN
eej-38990	296	52	with	with	ADP
eej-38990	296	53	regard	regard	NOUN
eej-38990	296	54	to	to	ADP
eej-38990	296	55	the	the	DET
eej-38990	296	56	equivalence	equivalence	NOUN
eej-38990	296	57	of	of	ADP
eej-38990	296	58	the	the	DET
eej-38990	296	59	translation	translation	NOUN
eej-38990	296	60	,	,	PUNCT
eej-38990	296	61	the	the	DET
eej-38990	296	62	translator	translator	NOUN
eej-38990	296	63	tended	tend	VERB
eej-38990	296	64	to	to	PART
eej-38990	296	65	re	re	VERB
eej-38990	296	66	-	-	VERB
eej-38990	296	67	create	create	VERB
eej-38990	296	68	the	the	DET
eej-38990	296	69	words	word	NOUN
eej-38990	296	70	and	and	CCONJ
eej-38990	296	71	phrases	phrase	NOUN
eej-38990	296	72	in	in	ADP
eej-38990	296	73	the	the	DET
eej-38990	296	74	target	target	NOUN
eej-38990	296	75	language	language	NOUN
eej-38990	296	76	neglecting	neglect	VERB
eej-38990	296	77	the	the	DET
eej-38990	296	78	words	word	NOUN
eej-38990	296	79	and	and	CCONJ
eej-38990	296	80	grammatical	grammatical	ADJ
eej-38990	296	81	units	unit	NOUN
eej-38990	296	82	of	of	ADP
eej-38990	296	83	source	source	NOUN
eej-38990	296	84	language	language	NOUN
eej-38990	296	85	in	in	ADP
eej-38990	296	86	order	order	NOUN
eej-38990	296	87	to	to	PART
eej-38990	296	88	get	get	VERB
eej-38990	296	89	the	the	DET
eej-38990	296	90	similar	similar	ADJ
eej-38990	296	91	meaning	meaning	NOUN
eej-38990	296	92	and	and	CCONJ
eej-38990	296	93	essence	essence	NOUN
eej-38990	296	94	of	of	ADP
eej-38990	296	95	the	the	DET
eej-38990	296	96	source	source	NOUN
eej-38990	296	97	language	language	NOUN
eej-38990	296	98	.	.	PUNCT
eej-38990	297	1	furthermore	furthermore	ADV
eej-38990	297	2	,	,	PUNCT
eej-38990	297	3	the	the	DET
eej-38990	297	4	genre	genre	NOUN
eej-38990	297	5	of	of	ADP
eej-38990	297	6	this	this	PRON
eej-38990	297	7	the	the	DET
eej-38990	297	8	novel	novel	NOUN
eej-38990	297	9	also	also	ADV
eej-38990	297	10	contributed	contribute	VERB
eej-38990	297	11	on	on	ADP
eej-38990	297	12	the	the	DET
eej-38990	297	13	decision	decision	NOUN
eej-38990	297	14	of	of	ADP
eej-38990	297	15	the	the	DET
eej-38990	297	16	translator	translator	NOUN
eej-38990	297	17	in	in	ADP
eej-38990	297	18	transferring	transfer	VERB
eej-38990	297	19	the	the	DET
eej-38990	297	20	idiomatic	idiomatic	ADJ
eej-38990	297	21	expression	expression	NOUN
eej-38990	297	22	which	which	PRON
eej-38990	297	23	was	be	AUX
eej-38990	297	24	also	also	ADV
eej-38990	297	25	affected	affect	VERB
eej-38990	297	26	by	by	ADP
eej-38990	297	27	the	the	DET
eej-38990	297	28	genre	genre	NOUN
eej-38990	297	29	and	and	CCONJ
eej-38990	297	30	target	target	NOUN
eej-38990	297	31	reader	reader	NOUN
eej-38990	297	32	of	of	ADP
eej-38990	297	33	the	the	DET
eej-38990	297	34	novel	novel	NOUN
eej-38990	297	35	itself	itself	PRON
eej-38990	297	36	that	that	PRON
eej-38990	297	37	caused	cause	VERB
eej-38990	297	38	the	the	DET
eej-38990	297	39	translator	translator	NOUN
eej-38990	297	40	to	to	PART
eej-38990	297	41	render	render	VERB
eej-38990	297	42	the	the	DET
eej-38990	297	43	idiomatic	idiomatic	ADJ
eej-38990	297	44	expression	expression	NOUN
eej-38990	297	45	become	become	VERB
eej-38990	297	46	source	source	NOUN
eej-38990	297	47	readeroriented	readeroriente	VERB
eej-38990	297	48	by	by	ADP
eej-38990	297	49	means	mean	NOUN
eej-38990	297	50	of	of	ADP
eej-38990	297	51	translation	translation	NOUN
eej-38990	297	52	strategies	strategy	NOUN
eej-38990	297	53	which	which	PRON
eej-38990	297	54	reproduce	reproduce	VERB
eej-38990	297	55	the	the	DET
eej-38990	297	56	words	word	NOUN
eej-38990	297	57	and	and	CCONJ
eej-38990	297	58	structure	structure	NOUN
eej-38990	297	59	of	of	ADP
eej-38990	297	60	the	the	DET
eej-38990	297	61	idiomatic	idiomatic	ADJ
eej-38990	297	62	expression	expression	NOUN
eej-38990	297	63	in	in	ADP
eej-38990	297	64	the	the	DET
eej-38990	297	65	target	target	NOUN
eej-38990	297	66	language	language	NOUN
eej-38990	297	67	.	.	PUNCT
eej-38990	298	1	muhammad	muhammad	PROPN
eej-38990	298	2	zidni	zidni	PROPN
eej-38990	298	3	ilman	ilman	PROPN
eej-38990	298	4	ahdillah	ahdillah	PROPN
eej-38990	298	5	,	,	PUNCT
eej-38990	298	6	et	et	PROPN
eej-38990	298	7	al	al	PROPN
eej-38990	298	8	.	.	PUNCT
eej-38990	298	9	/	/	SYM
eej-38990	298	10	english	english	PROPN
eej-38990	298	11	education	education	PROPN
eej-38990	298	12	journal	journal	NOUN
eej-38990	298	13	eej	eej	PROPN
eej-38990	298	14	10	10	NUM
eej-38990	298	15	(	(	PUNCT
eej-38990	298	16	4	4	NUM
eej-38990	298	17	)	)	PUNCT
eej-38990	298	18	(	(	PUNCT
eej-38990	298	19	2020	2020	NUM
eej-38990	298	20	)	)	PUNCT
eej-38990	298	21	480	480	NUM
eej-38990	298	22	-	-	SYM
eej-38990	298	23	492	492	NUM
eej-38990	298	24	491	491	NUM
eej-38990	298	25	dealing	deal	VERB
eej-38990	298	26	with	with	ADP
eej-38990	298	27	the	the	DET
eej-38990	298	28	relation	relation	NOUN
eej-38990	298	29	of	of	ADP
eej-38990	298	30	translation	translation	NOUN
eej-38990	298	31	strategies	strategy	NOUN
eej-38990	298	32	in	in	ADP
eej-38990	298	33	rendering	render	VERB
eej-38990	298	34	the	the	DET
eej-38990	298	35	idiomatic	idiomatic	ADJ
eej-38990	298	36	expression	expression	NOUN
eej-38990	298	37	in	in	ADP
eej-38990	298	38	the	the	DET
eej-38990	298	39	novel	novel	NOUN
eej-38990	298	40	the	the	DET
eej-38990	298	41	adventure	adventure	NOUN
eej-38990	298	42	of	of	ADP
eej-38990	298	43	tom	tom	PROPN
eej-38990	298	44	sawyer	sawyer	PROPN
eej-38990	298	45	,	,	PUNCT
eej-38990	298	46	the	the	DET
eej-38990	298	47	use	use	NOUN
eej-38990	298	48	of	of	ADP
eej-38990	298	49	translation	translation	NOUN
eej-38990	298	50	strategies	strategy	NOUN
eej-38990	298	51	in	in	ADP
eej-38990	298	52	the	the	DET
eej-38990	298	53	translation	translation	NOUN
eej-38990	298	54	of	of	ADP
eej-38990	298	55	idiomatic	idiomatic	ADJ
eej-38990	298	56	expression	expression	NOUN
eej-38990	298	57	had	have	VERB
eej-38990	298	58	close	close	ADJ
eej-38990	298	59	relationship	relationship	NOUN
eej-38990	298	60	with	with	ADP
eej-38990	298	61	the	the	DET
eej-38990	298	62	resulted	resulted	ADJ
eej-38990	298	63	equivalence	equivalence	NOUN
eej-38990	298	64	of	of	ADP
eej-38990	298	65	idiomatic	idiomatic	ADJ
eej-38990	298	66	expression	expression	NOUN
eej-38990	298	67	in	in	ADP
eej-38990	298	68	indonesian	indonesian	PROPN
eej-38990	298	69	.	.	PUNCT
eej-38990	299	1	on	on	ADP
eej-38990	299	2	the	the	DET
eej-38990	299	3	accurate	accurate	ADJ
eej-38990	299	4	translation	translation	NOUN
eej-38990	299	5	,	,	PUNCT
eej-38990	299	6	implementation	implementation	NOUN
eej-38990	299	7	of	of	ADP
eej-38990	299	8	literal	literal	ADJ
eej-38990	299	9	and	and	CCONJ
eej-38990	299	10	free	free	ADJ
eej-38990	299	11	translation	translation	NOUN
eej-38990	299	12	has	have	AUX
eej-38990	299	13	resulted	result	VERB
eej-38990	299	14	in	in	ADP
eej-38990	299	15	accurate	accurate	ADJ
eej-38990	299	16	translation	translation	NOUN
eej-38990	299	17	.	.	PUNCT
eej-38990	300	1	furthermore	furthermore	ADV
eej-38990	300	2	,	,	PUNCT
eej-38990	300	3	on	on	ADP
eej-38990	300	4	the	the	DET
eej-38990	300	5	acceptability	acceptability	NOUN
eej-38990	300	6	of	of	ADP
eej-38990	300	7	the	the	DET
eej-38990	300	8	translation	translation	NOUN
eej-38990	300	9	,	,	PUNCT
eej-38990	300	10	was	be	AUX
eej-38990	300	11	affected	affect	VERB
eej-38990	300	12	by	by	ADP
eej-38990	300	13	free	free	ADJ
eej-38990	300	14	and	and	CCONJ
eej-38990	300	15	paraphrase	paraphrase	NOUN
eej-38990	300	16	translation	translation	NOUN
eej-38990	300	17	strategies	strategy	NOUN
eej-38990	300	18	.	.	PUNCT
eej-38990	301	1	moreover	moreover	ADV
eej-38990	301	2	,	,	PUNCT
eej-38990	301	3	readability	readability	NOUN
eej-38990	301	4	of	of	ADP
eej-38990	301	5	the	the	DET
eej-38990	301	6	translation	translation	NOUN
eej-38990	301	7	also	also	ADV
eej-38990	301	8	influenced	influence	VERB
eej-38990	301	9	by	by	ADP
eej-38990	301	10	the	the	DET
eej-38990	301	11	implementation	implementation	NOUN
eej-38990	301	12	of	of	ADP
eej-38990	301	13	free	free	ADJ
eej-38990	301	14	and	and	CCONJ
eej-38990	301	15	paraphrase	paraphrase	NOUN
eej-38990	301	16	translation	translation	NOUN
eej-38990	301	17	strategies	strategy	NOUN
eej-38990	301	18	.	.	PUNCT
eej-38990	302	1	for	for	ADP
eej-38990	302	2	the	the	DET
eej-38990	302	3	future	future	ADJ
eej-38990	302	4	research	research	NOUN
eej-38990	302	5	,	,	PUNCT
eej-38990	302	6	i	i	PRON
eej-38990	302	7	suggest	suggest	VERB
eej-38990	302	8	that	that	SCONJ
eej-38990	302	9	it	it	PRON
eej-38990	302	10	is	be	AUX
eej-38990	302	11	better	well	ADJ
eej-38990	302	12	to	to	PART
eej-38990	302	13	view	view	VERB
eej-38990	302	14	the	the	DET
eej-38990	302	15	translation	translation	NOUN
eej-38990	302	16	of	of	ADP
eej-38990	302	17	idiomatic	idiomatic	ADJ
eej-38990	302	18	expression	expression	NOUN
eej-38990	302	19	from	from	ADP
eej-38990	302	20	various	various	ADJ
eej-38990	302	21	kind	kind	NOUN
eej-38990	302	22	of	of	ADP
eej-38990	302	23	perspectives	perspective	NOUN
eej-38990	302	24	to	to	PART
eej-38990	302	25	broaden	broaden	VERB
eej-38990	302	26	the	the	DET
eej-38990	302	27	study	study	NOUN
eej-38990	302	28	about	about	ADP
eej-38990	302	29	rendering	render	VERB
eej-38990	302	30	idiomatic	idiomatic	ADJ
eej-38990	302	31	expression	expression	NOUN
eej-38990	302	32	from	from	ADP
eej-38990	302	33	one	one	NUM
eej-38990	302	34	language	language	NOUN
eej-38990	302	35	into	into	ADP
eej-38990	302	36	another	another	PRON
eej-38990	302	37	.	.	PUNCT
eej-38990	303	1	since	since	SCONJ
eej-38990	303	2	this	this	DET
eej-38990	303	3	study	study	NOUN
eej-38990	303	4	only	only	ADV
eej-38990	303	5	focused	focus	VERB
eej-38990	303	6	on	on	ADP
eej-38990	303	7	the	the	DET
eej-38990	303	8	idiomatic	idiomatic	ADJ
eej-38990	303	9	expression	expression	NOUN
eej-38990	303	10	in	in	ADP
eej-38990	303	11	the	the	DET
eej-38990	303	12	children	child	NOUN
eej-38990	303	13	literary	literary	ADJ
eej-38990	303	14	book	book	NOUN
eej-38990	303	15	,	,	PUNCT
eej-38990	303	16	it	it	PRON
eej-38990	303	17	is	be	AUX
eej-38990	303	18	better	well	ADJ
eej-38990	303	19	if	if	SCONJ
eej-38990	303	20	the	the	DET
eej-38990	303	21	future	future	ADJ
eej-38990	303	22	research	research	NOUN
eej-38990	303	23	could	could	AUX
eej-38990	303	24	reveal	reveal	VERB
eej-38990	303	25	more	more	ADJ
eej-38990	303	26	about	about	ADP
eej-38990	303	27	various	various	ADJ
eej-38990	303	28	kinds	kind	NOUN
eej-38990	303	29	of	of	ADP
eej-38990	303	30	translation	translation	NOUN
eej-38990	303	31	work	work	NOUN
eej-38990	303	32	.	.	PUNCT
eej-38990	304	1	references	reference	NOUN
eej-38990	304	2	al	al	PROPN
eej-38990	304	3	-	-	PUNCT
eej-38990	304	4	shawi	shawi	PROPN
eej-38990	304	5	,	,	PUNCT
eej-38990	304	6	m.	m.	NOUN
eej-38990	304	7	&	&	CCONJ
eej-38990	304	8	mahadi	mahadi	PROPN
eej-38990	304	9	,	,	PUNCT
eej-38990	304	10	t.s.t	t.s.t	PROPN
eej-38990	304	11	.	.	PUNCT
eej-38990	305	1	(	(	PUNCT
eej-38990	305	2	2012	2012	NUM
eej-38990	305	3	)	)	PUNCT
eej-38990	305	4	strategies	strategy	NOUN
eej-38990	305	5	for	for	ADP
eej-38990	305	6	translating	translate	VERB
eej-38990	305	7	idioms	idiom	NOUN
eej-38990	305	8	from	from	ADP
eej-38990	305	9	arabic	arabic	ADJ
eej-38990	305	10	into	into	ADP
eej-38990	305	11	english	english	PROPN
eej-38990	305	12	and	and	CCONJ
eej-38990	305	13	vice	vice	ADV
eej-38990	305	14	versa	versa	ADV
eej-38990	305	15	.	.	PUNCT
eej-38990	306	1	journal	journal	PROPN
eej-38990	306	2	of	of	ADP
eej-38990	306	3	american	american	PROPN
eej-38990	306	4	arabic	arabic	PROPN
eej-38990	306	5	academy	academy	PROPN
eej-38990	306	6	for	for	ADP
eej-38990	306	7	sciences	science	NOUN
eej-38990	306	8	and	and	CCONJ
eej-38990	306	9	technology	technology	NOUN
eej-38990	306	10	,	,	PUNCT
eej-38990	306	11	3	3	NUM
eej-38990	306	12	(	(	PUNCT
eej-38990	306	13	6	6	NUM
eej-38990	306	14	)	)	PUNCT
eej-38990	306	15	,	,	PUNCT
eej-38990	306	16	139	139	NUM
eej-38990	306	17	-	-	SYM
eej-38990	306	18	147	147	NUM
eej-38990	306	19	.	.	PUNCT
eej-38990	307	1	ayuningtyas	ayuningtyas	PROPN
eej-38990	307	2	,	,	PUNCT
eej-38990	307	3	et	et	PROPN
eej-38990	307	4	al	al	PROPN
eej-38990	307	5	.	.	PUNCT
eej-38990	308	1	(	(	PUNCT
eej-38990	308	2	2018	2018	NUM
eej-38990	308	3	)	)	PUNCT
eej-38990	308	4	.	.	PUNCT
eej-38990	309	1	students	student	NOUN
eej-38990	309	2	’	'	PUNCT
eej-38990	309	3	difficulties	difficulty	NOUN
eej-38990	309	4	in	in	ADP
eej-38990	309	5	translating	translate	VERB
eej-38990	309	6	idiomatic	idiomatic	ADJ
eej-38990	309	7	expression	expression	NOUN
eej-38990	309	8	from	from	ADP
eej-38990	309	9	english	english	PROPN
eej-38990	309	10	into	into	ADP
eej-38990	309	11	indonesian	indonesian	PROPN
eej-38990	309	12	.	.	PUNCT
eej-38990	310	1	2nd	2nd	ADJ
eej-38990	310	2	english	english	ADJ
eej-38990	310	3	language	language	NOUN
eej-38990	310	4	and	and	CCONJ
eej-38990	310	5	literature	literature	NOUN
eej-38990	310	6	international	international	PROPN
eej-38990	310	7	conference	conference	PROPN
eej-38990	310	8	(	(	PUNCT
eej-38990	310	9	ellic	ellic	NOUN
eej-38990	310	10	)	)	PUNCT
eej-38990	310	11	proceedings	proceeding	NOUN
eej-38990	310	12	–	–	PUNCT
eej-38990	310	13	(	(	PUNCT
eej-38990	310	14	ellic	ellic	ADJ
eej-38990	310	15	proceedings	proceeding	NOUN
eej-38990	310	16	vol	vol	NOUN
eej-38990	310	17	.	.	PROPN
eej-38990	310	18	2	2	NUM
eej-38990	310	19	,	,	PUNCT
eej-38990	310	20	2018	2018	NUM
eej-38990	310	21	)	)	PUNCT
eej-38990	310	22	.	.	PUNCT
eej-38990	311	1	baker	baker	PROPN
eej-38990	311	2	,	,	PUNCT
eej-38990	311	3	m.	m.	NOUN
eej-38990	311	4	(	(	PUNCT
eej-38990	311	5	1992	1992	NUM
eej-38990	311	6	)	)	PUNCT
eej-38990	311	7	.	.	PUNCT
eej-38990	312	1	in	in	ADP
eej-38990	312	2	other	other	ADJ
eej-38990	312	3	words	word	NOUN
eej-38990	312	4	:	:	PUNCT
eej-38990	312	5	a	a	DET
eej-38990	312	6	coursebook	coursebook	NOUN
eej-38990	312	7	on	on	ADP
eej-38990	312	8	translation	translation	NOUN
eej-38990	312	9	.	.	PUNCT
eej-38990	313	1	routledge	routledge	PROPN
eej-38990	313	2	.	.	PUNCT
eej-38990	313	3	bassnett	bassnett	PROPN
eej-38990	313	4	,	,	PUNCT
eej-38990	313	5	s.	s.	PROPN
eej-38990	313	6	,	,	PUNCT
eej-38990	313	7	&	&	CCONJ
eej-38990	313	8	mcguire	mcguire	PROPN
eej-38990	313	9	.	.	PUNCT
eej-38990	314	1	(	(	PUNCT
eej-38990	314	2	1998	1998	NUM
eej-38990	314	3	)	)	PUNCT
eej-38990	314	4	.	.	PUNCT
eej-38990	315	1	translation	translation	NOUN
eej-38990	315	2	studies	study	NOUN
eej-38990	315	3	.	.	PUNCT
eej-38990	316	1	methuen	methuen	PROPN
eej-38990	316	2	&	&	CCONJ
eej-38990	316	3	co.	co.	PROPN
eej-38990	316	4	ltd	ltd	PROPN
eej-38990	316	5	.	.	PROPN
eej-38990	316	6	fitria	fitria	PROPN
eej-38990	316	7	,	,	PUNCT
eej-38990	316	8	t.	t.	PROPN
eej-38990	316	9	(	(	PUNCT
eej-38990	316	10	2018	2018	NUM
eej-38990	316	11	)	)	PUNCT
eej-38990	316	12	.	.	PUNCT
eej-38990	317	1	translation	translation	NOUN
eej-38990	317	2	technique	technique	NOUN
eej-38990	317	3	of	of	ADP
eej-38990	317	4	english	english	ADJ
eej-38990	317	5	abstract	abstract	ADJ
eej-38990	317	6	translation	translation	NOUN
eej-38990	317	7	in	in	ADP
eej-38990	317	8	journal	journal	PROPN
eej-38990	317	9	edunomika	edunomika	PROPN
eej-38990	317	10	in	in	ADP
eej-38990	317	11	2018	2018	NUM
eej-38990	317	12	.	.	PUNCT
eej-38990	318	1	elite	elite	ADJ
eej-38990	318	2	english	english	PROPN
eej-38990	318	3	and	and	CCONJ
eej-38990	318	4	literature	literature	PROPN
eej-38990	318	5	journal	journal	NOUN
eej-38990	318	6	,	,	PUNCT
eej-38990	318	7	5	5	NUM
eej-38990	318	8	(	(	PUNCT
eej-38990	318	9	2	2	NUM
eej-38990	318	10	)	)	PUNCT
eej-38990	318	11	.	.	PUNCT
eej-38990	319	1	hartono	hartono	PROPN
eej-38990	319	2	,	,	PUNCT
eej-38990	319	3	r.	r.	PROPN
eej-38990	319	4	(	(	PUNCT
eej-38990	319	5	2012	2012	NUM
eej-38990	319	6	)	)	PUNCT
eej-38990	319	7	.	.	PUNCT
eej-38990	320	1	teori	teori	PROPN
eej-38990	320	2	penerjemahan	penerjemahan	PROPN
eej-38990	320	3	(	(	PUNCT
eej-38990	320	4	handbook	handbook	NOUN
eej-38990	320	5	for	for	ADP
eej-38990	320	6	translators	translator	NOUN
eej-38990	320	7	)	)	PUNCT
eej-38990	320	8	.	.	PUNCT
eej-38990	321	1	cipta	cipta	NOUN
eej-38990	321	2	prima	prima	PROPN
eej-38990	321	3	nusantara	nusantara	PROPN
eej-38990	321	4	semarang	semarang	PROPN
eej-38990	321	5	.	.	PUNCT
eej-38990	321	6	huang	huang	PROPN
eej-38990	321	7	,	,	PUNCT
eej-38990	321	8	m.	m.	PROPN
eej-38990	321	9	&	&	CCONJ
eej-38990	321	10	wang	wang	PROPN
eej-38990	321	11	,	,	PUNCT
eej-38990	321	12	h.	h.	PROPN
eej-38990	321	13	(	(	PUNCT
eej-38990	321	14	2006	2006	NUM
eej-38990	321	15	)	)	PUNCT
eej-38990	321	16	.	.	PUNCT
eej-38990	322	1	translation	translation	NOUN
eej-38990	322	2	idioms	idiom	NOUN
eej-38990	322	3	from	from	ADP
eej-38990	322	4	the	the	DET
eej-38990	322	5	point	point	NOUN
eej-38990	322	6	of	of	ADP
eej-38990	322	7	view	view	NOUN
eej-38990	322	8	of	of	ADP
eej-38990	322	9	relevance	relevance	NOUN
eej-38990	322	10	theory	theory	NOUN
eej-38990	322	11	.	.	PUNCT
eej-38990	323	1	us	us	PROPN
eej-38990	323	2	-	-	PUNCT
eej-38990	323	3	china	china	PROPN
eej-38990	323	4	foreign	foreign	PROPN
eej-38990	323	5	language	language	NOUN
eej-38990	323	6	,	,	PUNCT
eej-38990	323	7	4	4	NUM
eej-38990	323	8	(	(	PUNCT
eej-38990	323	9	3	3	NUM
eej-38990	323	10	)	)	PUNCT
eej-38990	323	11	.	.	PUNCT
eej-38990	324	1	klein	klein	PROPN
eej-38990	324	2	.	.	PUNCT
eej-38990	325	1	(	(	PUNCT
eej-38990	325	2	2016	2016	NUM
eej-38990	325	3	)	)	PUNCT
eej-38990	325	4	.	.	PUNCT
eej-38990	326	1	a	a	DET
eej-38990	326	2	dissonance	dissonance	NOUN
eej-38990	326	3	of	of	ADP
eej-38990	326	4	discourses	discourse	NOUN
eej-38990	326	5	:	:	PUNCT
eej-38990	326	6	literary	literary	ADJ
eej-38990	326	7	theory	theory	NOUN
eej-38990	326	8	,	,	PUNCT
eej-38990	326	9	ideology	ideology	NOUN
eej-38990	326	10	,	,	PUNCT
eej-38990	326	11	and	and	CCONJ
eej-38990	326	12	translation	translation	NOUN
eej-38990	326	13	in	in	ADP
eej-38990	326	14	mo	mo	PROPN
eej-38990	326	15	yan	yan	PROPN
eej-38990	326	16	and	and	CCONJ
eej-38990	326	17	chinese	chinese	ADJ
eej-38990	326	18	literary	literary	ADJ
eej-38990	326	19	studies	study	NOUN
eej-38990	326	20	.	.	PUNCT
eej-38990	327	1	comparative	comparative	ADJ
eej-38990	327	2	literature	literature	PROPN
eej-38990	327	3	studies	study	NOUN
eej-38990	327	4	,	,	PUNCT
eej-38990	327	5	53(1	53(1	NOUN
eej-38990	327	6	)	)	PUNCT
eej-38990	327	7	,	,	PUNCT
eej-38990	327	8	170	170	NUM
eej-38990	327	9	.	.	PUNCT
eej-38990	328	1	larson	larson	PROPN
eej-38990	328	2	,	,	PUNCT
eej-38990	328	3	m.	m.	NOUN
eej-38990	328	4	,	,	PUNCT
eej-38990	328	5	l.	l.	PROPN
eej-38990	328	6	(	(	PUNCT
eej-38990	328	7	1984	1984	NUM
eej-38990	328	8	)	)	PUNCT
eej-38990	328	9	.	.	PUNCT
eej-38990	329	1	meaning	mean	VERB
eej-38990	329	2	-	-	PUNCT
eej-38990	329	3	based	base	VERB
eej-38990	329	4	translation	translation	NOUN
eej-38990	329	5	.	.	PUNCT
eej-38990	330	1	university	university	NOUN
eej-38990	330	2	press	press	NOUN
eej-38990	330	3	of	of	ADP
eej-38990	330	4	america	america	PROPN
eej-38990	330	5	inc	inc	PROPN
eej-38990	330	6	.	.	PROPN
eej-38990	330	7	maliheh	maliheh	PROPN
eej-38990	330	8	,	,	PUNCT
eej-38990	330	9	b.	b.	PROPN
eej-38990	330	10	&	&	CCONJ
eej-38990	330	11	ehsan	ehsan	PROPN
eej-38990	330	12	,	,	PUNCT
eej-38990	330	13	r.	r.	PROPN
eej-38990	330	14	(	(	PUNCT
eej-38990	330	15	2018	2018	NUM
eej-38990	330	16	)	)	PUNCT
eej-38990	330	17	.	.	PUNCT
eej-38990	331	1	translation	translation	NOUN
eej-38990	331	2	strategies	strategy	NOUN
eej-38990	331	3	used	use	VERB
eej-38990	331	4	by	by	ADP
eej-38990	331	5	iranian	iranian	ADJ
eej-38990	331	6	translators	translator	NOUN
eej-38990	331	7	in	in	ADP
eej-38990	331	8	translation	translation	NOUN
eej-38990	331	9	of	of	ADP
eej-38990	331	10	idioms	idiom	NOUN
eej-38990	331	11	for	for	ADP
eej-38990	331	12	movie	movie	NOUN
eej-38990	331	13	subtitles	subtitle	NOUN
eej-38990	331	14	:	:	PUNCT
eej-38990	331	15	the	the	DET
eej-38990	331	16	case	case	NOUN
eej-38990	331	17	of	of	ADP
eej-38990	331	18	forrest	forrest	PROPN
eej-38990	331	19	gump	gump	PROPN
eej-38990	331	20	movie	movie	NOUN
eej-38990	331	21	.	.	PUNCT
eej-38990	332	1	international	international	ADJ
eej-38990	332	2	journal	journal	PROPN
eej-38990	332	3	of	of	ADP
eej-38990	332	4	research	research	NOUN
eej-38990	332	5	studies	study	NOUN
eej-38990	332	6	in	in	ADP
eej-38990	332	7	language	language	NOUN
eej-38990	332	8	learning	learning	NOUN
eej-38990	332	9	,	,	PUNCT
eej-38990	332	10	7	7	NUM
eej-38990	332	11	(	(	PUNCT
eej-38990	332	12	4	4	NUM
eej-38990	332	13	)	)	PUNCT
eej-38990	332	14	.	.	PUNCT
eej-38990	333	1	mujiyanto	mujiyanto	NOUN
eej-38990	333	2	,	,	PUNCT
eej-38990	333	3	y.	y.	PROPN
eej-38990	333	4	(	(	PUNCT
eej-38990	333	5	2011	2011	NUM
eej-38990	333	6	)	)	PUNCT
eej-38990	333	7	.	.	PUNCT
eej-38990	334	1	non	non	ADJ
eej-38990	334	2	-	-	NOUN
eej-38990	334	3	equivalence	equivalence	NOUN
eej-38990	334	4	in	in	ADP
eej-38990	334	5	the	the	DET
eej-38990	334	6	english	english	PROPN
eej-38990	334	7	to	to	ADP
eej-38990	334	8	indonesian	indonesian	ADJ
eej-38990	334	9	translation	translation	NOUN
eej-38990	334	10	of	of	ADP
eej-38990	334	11	behavioral	behavioral	ADJ
eej-38990	334	12	clauses	clause	NOUN
eej-38990	334	13	.	.	PUNCT
eej-38990	335	1	language	language	NOUN
eej-38990	335	2	circle	circle	NOUN
eej-38990	335	3	journal	journal	NOUN
eej-38990	335	4	of	of	ADP
eej-38990	335	5	language	language	NOUN
eej-38990	335	6	and	and	CCONJ
eej-38990	335	7	literature	literature	NOUN
eej-38990	335	8	,	,	PUNCT
eej-38990	335	9	vi(1	vi(1	NOUN
eej-38990	335	10	)	)	PUNCT
eej-38990	335	11	,	,	PUNCT
eej-38990	335	12	5761	5761	NUM
eej-38990	335	13	.	.	PUNCT
eej-38990	336	1	retrieved	retrieve	VERB
eej-38990	336	2	from	from	ADP
eej-38990	336	3	newmark	newmark	PROPN
eej-38990	336	4	,	,	PUNCT
eej-38990	336	5	peter	peter	PROPN
eej-38990	336	6	.	.	PUNCT
eej-38990	337	1	(	(	PUNCT
eej-38990	337	2	1988	1988	NUM
eej-38990	337	3	)	)	PUNCT
eej-38990	337	4	.	.	PUNCT
eej-38990	338	1	a	a	DET
eej-38990	338	2	textbook	textbook	NOUN
eej-38990	338	3	of	of	ADP
eej-38990	338	4	translation	translation	NOUN
eej-38990	338	5	.	.	PUNCT
eej-38990	339	1	prentice	prentice	PROPN
eej-38990	339	2	hall	hall	PROPN
eej-38990	339	3	inc	inc	PROPN
eej-38990	339	4	.	.	PROPN
eej-38990	339	5	nida	nida	PROPN
eej-38990	339	6	,	,	PUNCT
eej-38990	339	7	e.	e.	PROPN
eej-38990	339	8	a.	a.	PROPN
eej-38990	339	9	,	,	PUNCT
eej-38990	339	10	&	&	CCONJ
eej-38990	339	11	taber	taber	PROPN
eej-38990	339	12	,	,	PUNCT
eej-38990	339	13	c.	c.	PROPN
eej-38990	339	14	r.	r.	PROPN
eej-38990	339	15	(	(	PUNCT
eej-38990	339	16	1982	1982	NUM
eej-38990	339	17	)	)	PUNCT
eej-38990	339	18	.	.	PUNCT
eej-38990	340	1	the	the	DET
eej-38990	340	2	theory	theory	NOUN
eej-38990	340	3	and	and	CCONJ
eej-38990	340	4	practice	practice	NOUN
eej-38990	340	5	of	of	ADP
eej-38990	340	6	translation	translation	NOUN
eej-38990	340	7	.	.	PUNCT
eej-38990	341	1	e.j	e.j	PROPN
eej-38990	342	1	brill	brill	PROPN
eej-38990	342	2	.	.	PUNCT
eej-38990	343	1	ratnasari	ratnasari	PROPN
eej-38990	343	2	,	,	PUNCT
eej-38990	343	3	w.	w.	PROPN
eej-38990	343	4	et	et	PROPN
eej-38990	343	5	al	al	PROPN
eej-38990	343	6	.	.	PUNCT
eej-38990	343	7	(	(	PUNCT
eej-38990	343	8	2016	2016	NUM
eej-38990	343	9	)	)	PUNCT
eej-38990	343	10	.	.	PUNCT
eej-38990	344	1	technique	technique	NOUN
eej-38990	344	2	and	and	CCONJ
eej-38990	344	3	ideology	ideology	NOUN
eej-38990	344	4	of	of	ADP
eej-38990	344	5	vocatives	vocative	NOUN
eej-38990	344	6	and	and	CCONJ
eej-38990	344	7	proper	proper	ADJ
eej-38990	344	8	names	name	NOUN
eej-38990	344	9	in	in	ADP
eej-38990	344	10	the	the	DET
eej-38990	344	11	hobbit	hobbit	PROPN
eej-38990	344	12	.	.	PUNCT
eej-38990	345	1	language	language	NOUN
eej-38990	345	2	circle	circle	NOUN
eej-38990	345	3	,	,	PUNCT
eej-38990	345	4	11	11	NUM
eej-38990	345	5	(	(	PUNCT
eej-38990	345	6	1	1	NUM
eej-38990	345	7	)	)	PUNCT
eej-38990	345	8	.	.	PUNCT
eej-38990	346	1	rohim	rohim	PROPN
eej-38990	346	2	.	.	PUNCT
eej-38990	347	1	(	(	PUNCT
eej-38990	347	2	2010	2010	NUM
eej-38990	347	3	)	)	PUNCT
eej-38990	347	4	.	.	PUNCT
eej-38990	348	1	penelusuran	penelusuran	PROPN
eej-38990	348	2	ideologi	ideologi	PROPN
eej-38990	348	3	dalam	dalam	PROPN
eej-38990	348	4	novel	novel	PROPN
eej-38990	348	5	ayat	ayat	PROPN
eej-38990	348	6	-	-	PUNCT
eej-38990	348	7	ayat	ayat	PROPN
eej-38990	348	8	cinta	cinta	PROPN
eej-38990	348	9	:	:	PUNCT
eej-38990	348	10	sebuah	sebuah	PROPN
eej-38990	348	11	analisis	analisis	PROPN
eej-38990	348	12	tematis	tematis	PROPN
eej-38990	348	13	dan	dan	PROPN
eej-38990	348	14	estetis	estetis	PROPN
eej-38990	348	15	.	.	PUNCT
eej-38990	349	1	jurnal	jurnal	ADJ
eej-38990	349	2	pendidikan	pendidikan	PROPN
eej-38990	349	3	dan	dan	PROPN
eej-38990	349	4	kebudayaan	kebudayaan	PROPN
eej-38990	349	5	,	,	PUNCT
eej-38990	349	6	16	16	NUM
eej-38990	349	7	(	(	PUNCT
eej-38990	349	8	5	5	NUM
eej-38990	349	9	)	)	PUNCT
eej-38990	349	10	.	.	PUNCT
eej-38990	350	1	susanti	susanti	PROPN
eej-38990	350	2	,	,	PUNCT
eej-38990	350	3	l.	l.	PROPN
eej-38990	350	4	&	&	CCONJ
eej-38990	350	5	kuswardani	kuswardani	PROPN
eej-38990	350	6	,	,	PUNCT
eej-38990	350	7	y.	y.	NOUN
eej-38990	350	8	(	(	PUNCT
eej-38990	350	9	2015	2015	NUM
eej-38990	350	10	)	)	PUNCT
eej-38990	350	11	.	.	PUNCT
eej-38990	351	1	translation	translation	NOUN
eej-38990	351	2	of	of	ADP
eej-38990	351	3	idiomatic	idiomatic	ADJ
eej-38990	351	4	expression	expression	NOUN
eej-38990	351	5	in	in	ADP
eej-38990	351	6	roald	roald	PROPN
eej-38990	351	7	dahl	dahl	PROPN
eej-38990	351	8	’s	’s	PART
eej-38990	351	9	short	short	ADJ
eej-38990	351	10	story	story	NOUN
eej-38990	351	11	“	"	PUNCT
eej-38990	351	12	man	man	NOUN
eej-38990	351	13	from	from	ADP
eej-38990	351	14	the	the	DET
eej-38990	351	15	south	south	NOUN
eej-38990	351	16	“	"	PUNCT
eej-38990	351	17	from	from	ADP
eej-38990	351	18	english	english	PROPN
eej-38990	351	19	into	into	ADP
eej-38990	351	20	indonesian	indonesian	PROPN
eej-38990	351	21	.	.	PUNCT
eej-38990	352	1	english	english	PROPN
eej-38990	352	2	teaching	teaching	PROPN
eej-38990	352	3	journal	journal	NOUN
eej-38990	352	4	,	,	PUNCT
eej-38990	352	5	3	3	NUM
eej-38990	352	6	(	(	PUNCT
eej-38990	352	7	1	1	NUM
eej-38990	352	8	)	)	PUNCT
eej-38990	352	9	.	.	PUNCT
eej-38990	353	1	wicaksono	wicaksono	PROPN
eej-38990	353	2	,	,	PUNCT
eej-38990	353	3	d.	d.	PROPN
eej-38990	353	4	b.	b.	PROPN
eej-38990	353	5	,	,	PUNCT
eej-38990	353	6	&	&	CCONJ
eej-38990	353	7	wahyuni	wahyuni	PROPN
eej-38990	353	8	,	,	PUNCT
eej-38990	353	9	e.	e.	PROPN
eej-38990	353	10	(	(	PUNCT
eej-38990	353	11	2018	2018	NUM
eej-38990	353	12	)	)	PUNCT
eej-38990	353	13	.	.	PUNCT
eej-38990	354	1	an	an	DET
eej-38990	354	2	analysis	analysis	NOUN
eej-38990	354	3	of	of	ADP
eej-38990	354	4	the	the	DET
eej-38990	354	5	strategies	strategy	NOUN
eej-38990	354	6	used	use	VERB
eej-38990	354	7	in	in	ADP
eej-38990	354	8	translating	translate	VERB
eej-38990	354	9	idioms	idiom	NOUN
eej-38990	354	10	in	in	ADP
eej-38990	354	11	indonesia	indonesia	PROPN
eej-38990	354	12	into	into	ADP
eej-38990	354	13	english	english	PROPN
eej-38990	354	14	found	find	VERB
eej-38990	354	15	in	in	ADP
eej-38990	354	16	indonesian	indonesian	ADJ
eej-38990	354	17	legends	legend	NOUN
eej-38990	354	18	.	.	PUNCT
eej-38990	355	1	a	a	DET
eej-38990	355	2	journal	journal	NOUN
eej-38990	355	3	of	of	ADP
eej-38990	355	4	culture	culture	NOUN
eej-38990	355	5	english	english	PROPN
eej-38990	355	6	language	language	NOUN
eej-38990	355	7	teaching	teach	VERB
eej-38990	355	8	literature	literature	PROPN
eej-38990	355	9	&	&	CCONJ
eej-38990	355	10	linguistics	linguistics	PROPN
eej-38990	355	11	,	,	PUNCT
eej-38990	355	12	3(1	3(1	NUM
eej-38990	355	13	)	)	PUNCT
eej-38990	355	14	,	,	PUNCT
eej-38990	355	15	45	45	NUM
eej-38990	355	16	.	.	PUNCT
eej-38990	356	1	wang	wang	PROPN
eej-38990	356	2	,	,	PUNCT
eej-38990	356	3	l.	l.	PROPN
eej-38990	356	4	,	,	PUNCT
eej-38990	356	5	&	&	CCONJ
eej-38990	356	6	wang	wang	PROPN
eej-38990	356	7	,	,	PUNCT
eej-38990	356	8	s.	s.	PROPN
eej-38990	356	9	(	(	PUNCT
eej-38990	356	10	2013	2013	NUM
eej-38990	356	11	)	)	PUNCT
eej-38990	356	12	.	.	PUNCT
eej-38990	357	1	a	a	DET
eej-38990	357	2	study	study	NOUN
eej-38990	357	3	of	of	ADP
eej-38990	357	4	idiom	idiom	ADJ
eej-38990	357	5	translation	translation	NOUN
eej-38990	357	6	strategies	strategy	NOUN
eej-38990	357	7	between	between	ADP
eej-38990	357	8	english	english	PROPN
eej-38990	357	9	and	and	CCONJ
eej-38990	357	10	chinese	chinese	PROPN
eej-38990	357	11	.	.	PUNCT
eej-38990	358	1	theory	theory	NOUN
eej-38990	358	2	and	and	CCONJ
eej-38990	358	3	practice	practice	NOUN
eej-38990	358	4	in	in	ADP
eej-38990	358	5	language	language	NOUN
eej-38990	358	6	studies	study	NOUN
eej-38990	358	7	,	,	PUNCT
eej-38990	358	8	3(9	3(9	NUM
eej-38990	358	9	)	)	PUNCT
eej-38990	358	10	.	.	PUNCT
eej-38990	359	1	https://doi.org/10.4304/tpls	https://doi.org/10.4304/tpls	PROPN
eej-38990	359	2	.3.9.1691	.3.9.1691	PROPN
eej-38990	359	3	-	-	PUNCT
eej-38990	359	4	1697	1697	NUM
eej-38990	359	5	muhammad	muhammad	PROPN
eej-38990	359	6	zidni	zidni	PROPN
eej-38990	359	7	ilman	ilman	PROPN
eej-38990	359	8	ahdillah	ahdillah	PROPN
eej-38990	359	9	,	,	PUNCT
eej-38990	359	10	et	et	PROPN
eej-38990	359	11	al	al	PROPN
eej-38990	359	12	.	.	PUNCT
eej-38990	359	13	/	/	SYM
eej-38990	359	14	english	english	PROPN
eej-38990	359	15	education	education	PROPN
eej-38990	359	16	journal	journal	NOUN
eej-38990	359	17	eej	eej	PROPN
eej-38990	359	18	10	10	NUM
eej-38990	359	19	(	(	PUNCT
eej-38990	359	20	4	4	NUM
eej-38990	359	21	)	)	PUNCT
eej-38990	359	22	(	(	PUNCT
eej-38990	359	23	2020	2020	NUM
eej-38990	359	24	)	)	PUNCT
eej-38990	359	25	480	480	NUM
eej-38990	359	26	-	-	SYM
eej-38990	359	27	492	492	NUM
eej-38990	359	28	492	492	NUM
eej-38990	359	29	yuliasri	yuliasri	PROPN
eej-38990	359	30	,	,	PUNCT
eej-38990	359	31	i.	i.	PROPN
eej-38990	359	32	(	(	PUNCT
eej-38990	359	33	2017	2017	NUM
eej-38990	359	34	)	)	PUNCT
eej-38990	359	35	.	.	PUNCT
eej-38990	360	1	translators	translator	NOUN
eej-38990	360	2	’	'	PUNCT
eej-38990	360	3	censorship	censorship	NOUN
eej-38990	360	4	in	in	ADP
eej-38990	360	5	english	english	ADJ
eej-38990	360	6	indonesian	indonesian	ADJ
eej-38990	360	7	translation	translation	NOUN
eej-38990	360	8	of	of	ADP
eej-38990	360	9	donald	donald	PROPN
eej-38990	360	10	duck	duck	PROPN
eej-38990	360	11	comics	comic_strip	NOUN
eej-38990	360	12	.	.	PUNCT
eej-38990	361	1	indonesian	indonesian	ADJ
eej-38990	361	2	journal	journal	PROPN
eej-38990	361	3	of	of	ADP
eej-38990	361	4	applied	applied	ADJ
eej-38990	361	5	linguistics	linguistic	NOUN
eej-38990	361	6	,	,	PUNCT
eej-38990	361	7	7(1	7(1	NUM
eej-38990	361	8	)	)	PUNCT
eej-38990	361	9	,	,	PUNCT
eej-38990	361	10	105	105	NUM
eej-38990	361	11	-	-	SYM
eej-38990	361	12	116	116	NUM
eej-38990	361	13	.	.	PUNCT