id	sid	tid	token	lemma	pos
eej-39284	1	1	456	456	NUM
eej-39284	1	2	eej	eej	NOUN
eej-39284	1	3	10	10	NUM
eej-39284	1	4	(	(	PUNCT
eej-39284	1	5	4	4	NUM
eej-39284	1	6	)	)	PUNCT
eej-39284	1	7	(	(	PUNCT
eej-39284	1	8	2020	2020	NUM
eej-39284	1	9	)	)	PUNCT
eej-39284	1	10	456	456	NUM
eej-39284	1	11	-	-	SYM
eej-39284	1	12	465	465	NUM
eej-39284	1	13	english	english	ADJ
eej-39284	1	14	education	education	NOUN
eej-39284	1	15	journal	journal	NOUN
eej-39284	1	16	http://journal.unnes.ac.id/sju/index.php/eej	http://journal.unnes.ac.id/sju/index.php/eej	PROPN
eej-39284	1	17	subtitling	subtitle	VERB
eej-39284	1	18	techniques	technique	NOUN
eej-39284	1	19	and	and	CCONJ
eej-39284	1	20	the	the	DET
eej-39284	1	21	quality	quality	NOUN
eej-39284	1	22	of	of	ADP
eej-39284	1	23	indonesian	indonesian	ADJ
eej-39284	1	24	subtitles	subtitle	NOUN
eej-39284	1	25	of	of	ADP
eej-39284	1	26	the	the	DET
eej-39284	1	27	english	english	ADJ
eej-39284	1	28	teacher	teacher	NOUN
eej-39284	1	29	anugrah	anugrah	PROPN
eej-39284	1	30	cahyo	cahyo	PROPN
eej-39284	1	31	hudi1	hudi1	PROPN
eej-39284	1	32	,	,	PUNCT
eej-39284	1	33	rudi	rudi	PROPN
eej-39284	1	34	hartono2	hartono2	PROPN
eej-39284	1	35	,	,	PUNCT
eej-39284	1	36	issy	issy	PROPN
eej-39284	1	37	yuliasri2	yuliasri2	PROPN
eej-39284	1	38	doi	doi	NOUN
eej-39284	1	39	:	:	PUNCT
eej-39284	1	40	https://	https://	NOUN
eej-39284	1	41	doi	doi	NOUN
eej-39284	1	42	10.15294	10.15294	NUM
eej-39284	1	43	/	/	SYM
eej-39284	1	44	eej.v10i4.39284	eej.v10i4.39284	PROPN
eej-39284	1	45	1	1	NUM
eej-39284	1	46	.	.	PUNCT
eej-39284	1	47	clt	clt	PROPN
eej-39284	1	48	unika	unika	PROPN
eej-39284	1	49	semarang	semarang	PROPN
eej-39284	1	50	,	,	PUNCT
eej-39284	1	51	indonesia	indonesia	PROPN
eej-39284	1	52	2	2	NUM
eej-39284	1	53	.	.	PUNCT
eej-39284	1	54	universitas	universitas	PROPN
eej-39284	1	55	negeri	negeri	PROPN
eej-39284	1	56	semarang	semarang	PROPN
eej-39284	1	57	,	,	PUNCT
eej-39284	1	58	indonesia	indonesia	PROPN
eej-39284	1	59	article	article	NOUN
eej-39284	1	60	info	info	VERB
eej-39284	1	61	_	_	PUNCT
eej-39284	2	1	_	_	PUNCT
eej-39284	3	1	_	_	PUNCT
eej-39284	4	1	_	_	PUNCT
eej-39284	5	1	_	_	PUNCT
eej-39284	6	1	_	_	PUNCT
eej-39284	7	1	_	_	PUNCT
eej-39284	8	1	_	_	PUNCT
eej-39284	9	1	_	_	PUNCT
eej-39284	10	1	_	_	PUNCT
eej-39284	11	1	_	_	PUNCT
eej-39284	12	1	_	_	PUNCT
eej-39284	13	1	_	_	PUNCT
eej-39284	14	1	_	_	PUNCT
eej-39284	15	1	_	_	PUNCT
eej-39284	16	1	_	_	PUNCT
eej-39284	16	2	article	article	NOUN
eej-39284	16	3	history	history	NOUN
eej-39284	16	4	:	:	PUNCT
eej-39284	16	5	accepted	accept	VERB
eej-39284	16	6	20	20	NUM
eej-39284	16	7	march	march	NOUN
eej-39284	16	8	2020	2020	NUM
eej-39284	16	9	approved	approve	VERB
eej-39284	16	10	28	28	NUM
eej-39284	16	11	june	june	PROPN
eej-39284	16	12	2020	2020	NUM
eej-39284	16	13	published	publish	VERB
eej-39284	16	14	23	23	NUM
eej-39284	16	15	december	december	NOUN
eej-39284	16	16	2020	2020	NUM
eej-39284	17	1	_	_	PUNCT
eej-39284	18	1	_	_	PUNCT
eej-39284	19	1	_	_	PUNCT
eej-39284	20	1	_	_	PUNCT
eej-39284	21	1	_	_	PUNCT
eej-39284	22	1	_	_	PUNCT
eej-39284	23	1	_	_	PUNCT
eej-39284	24	1	_	_	PUNCT
eej-39284	25	1	_	_	PUNCT
eej-39284	26	1	_	_	PUNCT
eej-39284	27	1	_	_	PUNCT
eej-39284	28	1	_	_	PUNCT
eej-39284	29	1	_	_	PUNCT
eej-39284	30	1	_	_	PUNCT
eej-39284	31	1	_	_	PUNCT
eej-39284	32	1	_	_	PUNCT
eej-39284	33	1	keywords	keyword	NOUN
eej-39284	33	2	:	:	PUNCT
eej-39284	33	3	subtitling	subtitle	VERB
eej-39284	33	4	techniques	technique	NOUN
eej-39284	33	5	,	,	PUNCT
eej-39284	33	6	movie	movie	NOUN
eej-39284	33	7	subtitles	subtitle	NOUN
eej-39284	33	8	,	,	PUNCT
eej-39284	33	9	translation	translation	NOUN
eej-39284	33	10	quality	quality	NOUN
eej-39284	33	11	abstract	abstract	NOUN
eej-39284	33	12	_	_	PUNCT
eej-39284	34	1	_	_	PUNCT
eej-39284	35	1	_	_	PUNCT
eej-39284	36	1	_	_	PUNCT
eej-39284	37	1	_	_	PUNCT
eej-39284	38	1	_	_	PUNCT
eej-39284	39	1	_	_	PUNCT
eej-39284	40	1	_	_	PUNCT
eej-39284	41	1	_	_	PUNCT
eej-39284	42	1	_	_	PUNCT
eej-39284	43	1	_	_	PUNCT
eej-39284	44	1	_	_	PUNCT
eej-39284	45	1	_	_	PUNCT
eej-39284	46	1	_	_	PUNCT
eej-39284	47	1	_	_	PUNCT
eej-39284	48	1	_	_	PUNCT
eej-39284	49	1	_	_	PUNCT
eej-39284	50	1	_	_	PUNCT
eej-39284	51	1	_	_	PUNCT
eej-39284	52	1	_	_	PUNCT
eej-39284	53	1	_	_	PUNCT
eej-39284	54	1	_	_	PUNCT
eej-39284	55	1	_	_	PUNCT
eej-39284	56	1	_	_	PUNCT
eej-39284	57	1	_	_	PUNCT
eej-39284	58	1	_	_	PUNCT
eej-39284	59	1	_	_	PUNCT
eej-39284	60	1	_	_	PUNCT
eej-39284	61	1	_	_	PUNCT
eej-39284	62	1	_	_	PUNCT
eej-39284	63	1	_	_	PUNCT
eej-39284	64	1	_	_	PUNCT
eej-39284	65	1	_	_	PUNCT
eej-39284	66	1	_	_	PUNCT
eej-39284	67	1	_	_	PUNCT
eej-39284	68	1	_	_	PUNCT
eej-39284	69	1	_	_	PUNCT
eej-39284	70	1	_	_	PUNCT
eej-39284	71	1	_	_	PUNCT
eej-39284	72	1	_	_	PUNCT
eej-39284	73	1	_	_	PUNCT
eej-39284	74	1	_	_	PUNCT
eej-39284	75	1	_	_	PUNCT
eej-39284	76	1	_	_	PUNCT
eej-39284	77	1	_	_	PUNCT
eej-39284	78	1	_	_	PUNCT
eej-39284	79	1	_	_	PUNCT
eej-39284	80	1	_	_	PUNCT
eej-39284	81	1	_	_	PUNCT
eej-39284	82	1	_	_	PUNCT
eej-39284	83	1	_	_	PUNCT
eej-39284	84	1	_	_	PUNCT
eej-39284	85	1	_	_	PUNCT
eej-39284	86	1	_	_	PUNCT
eej-39284	87	1	_	_	PUNCT
eej-39284	88	1	_	_	PUNCT
eej-39284	89	1	_	_	PUNCT
eej-39284	90	1	_	_	PUNCT
eej-39284	91	1	_	_	PUNCT
eej-39284	92	1	_	_	PUNCT
eej-39284	93	1	_	_	PUNCT
eej-39284	94	1	_	_	PUNCT
eej-39284	95	1	_	_	PUNCT
eej-39284	96	1	_	_	PUNCT
eej-39284	97	1	_	_	PUNCT
eej-39284	98	1	_	_	PUNCT
eej-39284	99	1	_	_	PUNCT
eej-39284	99	2	translation	translation	NOUN
eej-39284	99	3	in	in	ADP
eej-39284	99	4	indonesia	indonesia	PROPN
eej-39284	99	5	is	be	AUX
eej-39284	99	6	not	not	PART
eej-39284	99	7	only	only	ADV
eej-39284	99	8	used	use	VERB
eej-39284	99	9	in	in	ADP
eej-39284	99	10	literary	literary	ADJ
eej-39284	99	11	or	or	CCONJ
eej-39284	99	12	scientific	scientific	ADJ
eej-39284	99	13	texts	text	NOUN
eej-39284	99	14	,	,	PUNCT
eej-39284	99	15	but	but	CCONJ
eej-39284	99	16	also	also	ADV
eej-39284	99	17	in	in	ADP
eej-39284	99	18	an	an	DET
eej-39284	99	19	audio	audio	ADJ
eej-39284	99	20	visual	visual	ADJ
eej-39284	99	21	field	field	NOUN
eej-39284	99	22	such	such	ADJ
eej-39284	99	23	as	as	ADP
eej-39284	99	24	a	a	DET
eej-39284	99	25	movie	movie	NOUN
eej-39284	99	26	.	.	PUNCT
eej-39284	100	1	many	many	ADJ
eej-39284	100	2	movies	movie	NOUN
eej-39284	100	3	in	in	ADP
eej-39284	100	4	indonesia	indonesia	PROPN
eej-39284	100	5	come	come	VERB
eej-39284	100	6	from	from	ADP
eej-39284	100	7	other	other	ADJ
eej-39284	100	8	countries	country	NOUN
eej-39284	100	9	and	and	CCONJ
eej-39284	100	10	use	use	VERB
eej-39284	100	11	english	english	ADJ
eej-39284	100	12	language	language	NOUN
eej-39284	100	13	.	.	PUNCT
eej-39284	101	1	in	in	ADP
eej-39284	101	2	this	this	DET
eej-39284	101	3	case	case	NOUN
eej-39284	101	4	,	,	PUNCT
eej-39284	101	5	movie	movie	NOUN
eej-39284	101	6	subtitling	subtitling	NOUN
eej-39284	101	7	is	be	AUX
eej-39284	101	8	needed	need	VERB
eej-39284	101	9	to	to	PART
eej-39284	101	10	make	make	VERB
eej-39284	101	11	the	the	DET
eej-39284	101	12	audience	audience	NOUN
eej-39284	101	13	understand	understand	VERB
eej-39284	101	14	the	the	DET
eej-39284	101	15	subtitles	subtitle	NOUN
eej-39284	101	16	more	more	ADV
eej-39284	101	17	easily	easily	ADV
eej-39284	101	18	.	.	PUNCT
eej-39284	102	1	this	this	DET
eej-39284	102	2	study	study	NOUN
eej-39284	102	3	analyzed	analyze	VERB
eej-39284	102	4	the	the	DET
eej-39284	102	5	subtitles	subtitle	NOUN
eej-39284	102	6	of	of	ADP
eej-39284	102	7	a	a	DET
eej-39284	102	8	movie	movie	NOUN
eej-39284	102	9	called	call	VERB
eej-39284	102	10	the	the	DET
eej-39284	102	11	english	english	ADJ
eej-39284	102	12	teacher	teacher	NOUN
eej-39284	102	13	.	.	PUNCT
eej-39284	103	1	this	this	DET
eej-39284	103	2	study	study	NOUN
eej-39284	103	3	used	use	VERB
eej-39284	103	4	a	a	DET
eej-39284	103	5	descriptive	descriptive	ADJ
eej-39284	103	6	qualitative	qualitative	NOUN
eej-39284	103	7	method	method	NOUN
eej-39284	103	8	and	and	CCONJ
eej-39284	103	9	employed	employ	VERB
eej-39284	103	10	documentation	documentation	NOUN
eej-39284	103	11	and	and	CCONJ
eej-39284	103	12	questionnaire	questionnaire	NOUN
eej-39284	103	13	to	to	PART
eej-39284	103	14	collect	collect	VERB
eej-39284	103	15	data	datum	NOUN
eej-39284	103	16	.	.	PUNCT
eej-39284	104	1	the	the	DET
eej-39284	104	2	english	english	PROPN
eej-39284	104	3	and	and	CCONJ
eej-39284	104	4	indonesian	indonesian	ADJ
eej-39284	104	5	movie	movie	NOUN
eej-39284	104	6	scripts	script	NOUN
eej-39284	104	7	were	be	AUX
eej-39284	104	8	distributed	distribute	VERB
eej-39284	104	9	to	to	ADP
eej-39284	104	10	indonesian	indonesian	ADJ
eej-39284	104	11	adult	adult	NOUN
eej-39284	104	12	target	target	NOUN
eej-39284	104	13	readers	reader	NOUN
eej-39284	104	14	to	to	PART
eej-39284	104	15	examine	examine	VERB
eej-39284	104	16	the	the	DET
eej-39284	104	17	techniques	technique	NOUN
eej-39284	104	18	and	and	CCONJ
eej-39284	104	19	its	its	PRON
eej-39284	104	20	quality	quality	NOUN
eej-39284	104	21	.	.	PUNCT
eej-39284	105	1	in	in	ADP
eej-39284	105	2	this	this	DET
eej-39284	105	3	study	study	NOUN
eej-39284	105	4	,	,	PUNCT
eej-39284	105	5	a	a	DET
eej-39284	105	6	theory	theory	NOUN
eej-39284	105	7	from	from	ADP
eej-39284	105	8	molina	molina	NOUN
eej-39284	105	9	and	and	CCONJ
eej-39284	105	10	albir	albir	PROPN
eej-39284	105	11	(	(	PUNCT
eej-39284	105	12	2002	2002	NUM
eej-39284	105	13	)	)	PUNCT
eej-39284	105	14	was	be	AUX
eej-39284	105	15	used	use	VERB
eej-39284	105	16	to	to	PART
eej-39284	105	17	analyze	analyze	VERB
eej-39284	105	18	the	the	DET
eej-39284	105	19	techniques	technique	NOUN
eej-39284	105	20	and	and	CCONJ
eej-39284	105	21	the	the	DET
eej-39284	105	22	quality	quality	NOUN
eej-39284	105	23	assessment	assessment	NOUN
eej-39284	105	24	was	be	AUX
eej-39284	105	25	based	base	VERB
eej-39284	105	26	on	on	ADP
eej-39284	105	27	a	a	DET
eej-39284	105	28	theory	theory	NOUN
eej-39284	105	29	from	from	ADP
eej-39284	105	30	nababan	nababan	ADJ
eej-39284	105	31	(	(	PUNCT
eej-39284	105	32	2012	2012	NUM
eej-39284	105	33	)	)	PUNCT
eej-39284	105	34	.	.	PUNCT
eej-39284	106	1	there	there	PRON
eej-39284	106	2	were	be	VERB
eej-39284	106	3	12	12	NUM
eej-39284	106	4	techniques	technique	NOUN
eej-39284	106	5	found	find	VERB
eej-39284	106	6	in	in	ADP
eej-39284	106	7	the	the	DET
eej-39284	106	8	subtitles	subtitle	NOUN
eej-39284	106	9	.	.	PUNCT
eej-39284	107	1	the	the	DET
eej-39284	107	2	most	most	ADV
eej-39284	107	3	dominant	dominant	ADJ
eej-39284	107	4	technique	technique	NOUN
eej-39284	107	5	used	use	VERB
eej-39284	107	6	by	by	ADP
eej-39284	107	7	the	the	DET
eej-39284	107	8	translator	translator	NOUN
eej-39284	107	9	was	be	AUX
eej-39284	107	10	literal	literal	ADJ
eej-39284	107	11	.	.	PUNCT
eej-39284	108	1	to	to	PART
eej-39284	108	2	analyze	analyze	VERB
eej-39284	108	3	the	the	DET
eej-39284	108	4	translation	translation	NOUN
eej-39284	108	5	quality	quality	NOUN
eej-39284	108	6	,	,	PUNCT
eej-39284	108	7	18	18	NUM
eej-39284	108	8	respondents	respondent	NOUN
eej-39284	108	9	participated	participate	VERB
eej-39284	108	10	as	as	ADP
eej-39284	108	11	the	the	DET
eej-39284	108	12	raters	rater	NOUN
eej-39284	108	13	;	;	PUNCT
eej-39284	108	14	3	3	NUM
eej-39284	108	15	expert	expert	NOUN
eej-39284	108	16	readers	reader	NOUN
eej-39284	108	17	and	and	CCONJ
eej-39284	108	18	15	15	NUM
eej-39284	108	19	adults	adult	NOUN
eej-39284	108	20	target	target	NOUN
eej-39284	108	21	readers	reader	NOUN
eej-39284	108	22	.	.	PUNCT
eej-39284	109	1	the	the	DET
eej-39284	109	2	results	result	NOUN
eej-39284	109	3	revealed	reveal	VERB
eej-39284	109	4	that	that	SCONJ
eej-39284	109	5	there	there	PRON
eej-39284	109	6	were	be	VERB
eej-39284	109	7	1286	1286	NUM
eej-39284	109	8	data	datum	NOUN
eej-39284	109	9	.	.	PUNCT
eej-39284	110	1	based	base	VERB
eej-39284	110	2	on	on	ADP
eej-39284	110	3	nababan	nababan	NOUN
eej-39284	110	4	,	,	PUNCT
eej-39284	110	5	the	the	DET
eej-39284	110	6	maximum	maximum	ADJ
eej-39284	110	7	score	score	NOUN
eej-39284	110	8	of	of	ADP
eej-39284	110	9	the	the	DET
eej-39284	110	10	quality	quality	NOUN
eej-39284	110	11	was	be	AUX
eej-39284	110	12	3	3	NUM
eej-39284	110	13	,	,	PUNCT
eej-39284	110	14	while	while	SCONJ
eej-39284	110	15	the	the	DET
eej-39284	110	16	average	average	ADJ
eej-39284	110	17	score	score	NOUN
eej-39284	110	18	of	of	ADP
eej-39284	110	19	accuracy	accuracy	NOUN
eej-39284	110	20	,	,	PUNCT
eej-39284	110	21	acceptability	acceptability	NOUN
eej-39284	110	22	,	,	PUNCT
eej-39284	110	23	and	and	CCONJ
eej-39284	110	24	readability	readability	NOUN
eej-39284	110	25	was	be	AUX
eej-39284	110	26	2.67	2.67	NUM
eej-39284	110	27	,	,	PUNCT
eej-39284	110	28	2.79	2.79	NUM
eej-39284	110	29	,	,	PUNCT
eej-39284	110	30	and	and	CCONJ
eej-39284	110	31	2.86	2.86	NUM
eej-39284	110	32	.	.	PUNCT
eej-39284	111	1	this	this	DET
eej-39284	111	2	study	study	NOUN
eej-39284	111	3	also	also	ADV
eej-39284	111	4	found	find	VERB
eej-39284	111	5	a	a	DET
eej-39284	111	6	relation	relation	NOUN
eej-39284	111	7	between	between	ADP
eej-39284	111	8	types	type	NOUN
eej-39284	111	9	of	of	ADP
eej-39284	111	10	techniques	technique	NOUN
eej-39284	111	11	employed	employ	VERB
eej-39284	111	12	in	in	ADP
eej-39284	111	13	translation	translation	NOUN
eej-39284	111	14	and	and	CCONJ
eej-39284	111	15	its	its	PRON
eej-39284	111	16	quality	quality	NOUN
eej-39284	111	17	.	.	PUNCT
eej-39284	112	1	it	it	PRON
eej-39284	112	2	can	can	AUX
eej-39284	112	3	be	be	AUX
eej-39284	112	4	concluded	conclude	VERB
eej-39284	112	5	that	that	SCONJ
eej-39284	112	6	the	the	DET
eej-39284	112	7	qualities	quality	NOUN
eej-39284	112	8	of	of	ADP
eej-39284	112	9	the	the	DET
eej-39284	112	10	subtitles	subtitle	NOUN
eej-39284	112	11	were	be	AUX
eej-39284	112	12	accurate	accurate	ADJ
eej-39284	112	13	,	,	PUNCT
eej-39284	112	14	acceptable	acceptable	ADJ
eej-39284	112	15	,	,	PUNCT
eej-39284	112	16	and	and	CCONJ
eej-39284	112	17	readable	readable	ADJ
eej-39284	112	18	.	.	PUNCT
eej-39284	113	1	correspondence	correspondence	NOUN
eej-39284	113	2	address	address	NOUN
eej-39284	113	3	:	:	PUNCT
eej-39284	113	4	jl	jl	PROPN
eej-39284	113	5	.	.	PUNCT
eej-39284	114	1	menteri	menteri	PROPN
eej-39284	114	2	supeno	supeno	VERB
eej-39284	114	3	no	no	INTJ
eej-39284	114	4	.	.	PROPN
eej-39284	114	5	35	35	NUM
eej-39284	114	6	semarang	semarang	PROPN
eej-39284	114	7	,	,	PUNCT
eej-39284	114	8	indonesia	indonesia	PROPN
eej-39284	114	9	,	,	PUNCT
eej-39284	114	10	50243	50243	NUM
eej-39284	114	11	e	e	NOUN
eej-39284	114	12	-	-	NOUN
eej-39284	114	13	mail	mail	NOUN
eej-39284	114	14	:	:	PUNCT
eej-39284	114	15	mr.cahyo92@gmail.com	mr.cahyo92@gmail.com	NOUN
eej-39284	114	16	p	p	PROPN
eej-39284	114	17	-	-	PUNCT
eej-39284	114	18	issn	issn	PROPN
eej-39284	114	19	2087	2087	NUM
eej-39284	114	20	-	-	SYM
eej-39284	114	21	0108	0108	NUM
eej-39284	114	22	e	e	X
eej-39284	114	23	-	-	PROPN
eej-39284	114	24	issn	issn	PROPN
eej-39284	114	25	2502	2502	NUM
eej-39284	114	26	-	-	SYM
eej-39284	114	27	4566	4566	NUM
eej-39284	114	28	http://journal.unnes.ac.id/sju/index.php/eej	http://journal.unnes.ac.id/sju/index.php/eej	PROPN
eej-39284	114	29	mailto:mr.cahyo92@gmail.com	mailto:mr.cahyo92@gmail.com	PROPN
eej-39284	114	30	anugrah	anugrah	PRON
eej-39284	114	31	cahyo	cahyo	PROPN
eej-39284	114	32	hudi	hudi	PROPN
eej-39284	114	33	,	,	PUNCT
eej-39284	114	34	et	et	PROPN
eej-39284	114	35	al	al	PROPN
eej-39284	114	36	.	.	PUNCT
eej-39284	114	37	/	/	SYM
eej-39284	114	38	english	english	PROPN
eej-39284	114	39	education	education	PROPN
eej-39284	114	40	journal	journal	NOUN
eej-39284	114	41	eej	eej	PROPN
eej-39284	114	42	10	10	NUM
eej-39284	114	43	(	(	PUNCT
eej-39284	114	44	4	4	NUM
eej-39284	114	45	)	)	PUNCT
eej-39284	114	46	(	(	PUNCT
eej-39284	114	47	2020	2020	NUM
eej-39284	114	48	)	)	PUNCT
eej-39284	114	49	456	456	NUM
eej-39284	114	50	-	-	SYM
eej-39284	114	51	465	465	NUM
eej-39284	114	52	457	457	NUM
eej-39284	114	53	introduction	introduction	NOUN
eej-39284	114	54	in	in	ADP
eej-39284	114	55	human	human	ADJ
eej-39284	114	56	life	life	NOUN
eej-39284	114	57	,	,	PUNCT
eej-39284	114	58	language	language	NOUN
eej-39284	114	59	plays	play	VERB
eej-39284	114	60	an	an	DET
eej-39284	114	61	important	important	ADJ
eej-39284	114	62	role	role	NOUN
eej-39284	114	63	.	.	PUNCT
eej-39284	115	1	newmark	newmark	NOUN
eej-39284	115	2	(	(	PUNCT
eej-39284	115	3	1988	1988	NUM
eej-39284	115	4	)	)	PUNCT
eej-39284	115	5	argues	argue	VERB
eej-39284	115	6	that	that	SCONJ
eej-39284	115	7	“	"	PUNCT
eej-39284	115	8	it	it	PRON
eej-39284	115	9	impacts	impact	VERB
eej-39284	115	10	on	on	ADP
eej-39284	115	11	the	the	DET
eej-39284	115	12	necessity	necessity	NOUN
eej-39284	115	13	of	of	ADP
eej-39284	115	14	translation	translation	NOUN
eej-39284	115	15	caused	cause	VERB
eej-39284	115	16	by	by	ADP
eej-39284	115	17	the	the	DET
eej-39284	115	18	difference	difference	NOUN
eej-39284	115	19	of	of	ADP
eej-39284	115	20	language	language	NOUN
eej-39284	115	21	human	human	ADJ
eej-39284	115	22	use	use	NOUN
eej-39284	115	23	to	to	PART
eej-39284	115	24	communicate	communicate	VERB
eej-39284	115	25	”	"	PUNCT
eej-39284	115	26	(	(	PUNCT
eej-39284	115	27	p.5	p.5	NOUN
eej-39284	115	28	)	)	PUNCT
eej-39284	115	29	.	.	PUNCT
eej-39284	116	1	translating	translate	VERB
eej-39284	116	2	texts	text	NOUN
eej-39284	116	3	can	can	AUX
eej-39284	116	4	not	not	PART
eej-39284	116	5	be	be	AUX
eej-39284	116	6	translated	translate	VERB
eej-39284	116	7	word	word	NOUN
eej-39284	116	8	by	by	ADP
eej-39284	116	9	word	word	NOUN
eej-39284	116	10	because	because	SCONJ
eej-39284	116	11	the	the	DET
eej-39284	116	12	meaning	meaning	NOUN
eej-39284	116	13	will	will	AUX
eej-39284	116	14	be	be	AUX
eej-39284	116	15	different	different	ADJ
eej-39284	116	16	.	.	PUNCT
eej-39284	117	1	naturally	naturally	ADV
eej-39284	117	2	,	,	PUNCT
eej-39284	117	3	some	some	DET
eej-39284	117	4	english	english	ADJ
eej-39284	117	5	movies	movie	NOUN
eej-39284	117	6	are	be	AUX
eej-39284	117	7	translated	translate	VERB
eej-39284	117	8	into	into	ADP
eej-39284	117	9	different	different	ADJ
eej-39284	117	10	languages	language	NOUN
eej-39284	117	11	including	include	VERB
eej-39284	117	12	indonesian	indonesian	PROPN
eej-39284	117	13	.	.	PUNCT
eej-39284	118	1	translating	translate	VERB
eej-39284	118	2	subtitles	subtitle	NOUN
eej-39284	118	3	is	be	AUX
eej-39284	118	4	not	not	PART
eej-39284	118	5	an	an	DET
eej-39284	118	6	easy	easy	ADJ
eej-39284	118	7	task	task	NOUN
eej-39284	118	8	because	because	SCONJ
eej-39284	118	9	each	each	DET
eej-39284	118	10	language	language	NOUN
eej-39284	118	11	has	have	VERB
eej-39284	118	12	its	its	PRON
eej-39284	118	13	own	own	ADJ
eej-39284	118	14	rules	rule	NOUN
eej-39284	118	15	such	such	ADJ
eej-39284	118	16	as	as	ADP
eej-39284	118	17	structure	structure	NOUN
eej-39284	118	18	,	,	PUNCT
eej-39284	118	19	phonetics	phonetic	NOUN
eej-39284	118	20	,	,	PUNCT
eej-39284	118	21	and	and	CCONJ
eej-39284	118	22	words	word	NOUN
eej-39284	118	23	.	.	PUNCT
eej-39284	119	1	dealing	deal	VERB
eej-39284	119	2	with	with	ADP
eej-39284	119	3	this	this	DET
eej-39284	119	4	case	case	NOUN
eej-39284	119	5	,	,	PUNCT
eej-39284	119	6	a	a	DET
eej-39284	119	7	movie	movie	NOUN
eej-39284	119	8	translator	translator	NOUN
eej-39284	119	9	is	be	AUX
eej-39284	119	10	needed	need	VERB
eej-39284	119	11	because	because	SCONJ
eej-39284	119	12	many	many	ADJ
eej-39284	119	13	indonesians	indonesian	NOUN
eej-39284	119	14	do	do	AUX
eej-39284	119	15	not	not	PART
eej-39284	119	16	have	have	VERB
eej-39284	119	17	good	good	ADJ
eej-39284	119	18	english	english	ADJ
eej-39284	119	19	proficiency	proficiency	NOUN
eej-39284	119	20	(	(	PUNCT
eej-39284	119	21	renandya	renandya	NOUN
eej-39284	119	22	et	et	PROPN
eej-39284	119	23	al	al	PROPN
eej-39284	119	24	.	.	PROPN
eej-39284	119	25	,	,	PUNCT
eej-39284	119	26	2018	2018	NUM
eej-39284	119	27	)	)	PUNCT
eej-39284	119	28	.	.	PUNCT
eej-39284	120	1	allen	allen	PROPN
eej-39284	120	2	and	and	CCONJ
eej-39284	120	3	gomery	gomery	PROPN
eej-39284	120	4	(	(	PUNCT
eej-39284	120	5	1993	1993	NUM
eej-39284	120	6	)	)	PUNCT
eej-39284	120	7	argue	argue	VERB
eej-39284	120	8	that	that	SCONJ
eej-39284	120	9	“	"	PUNCT
eej-39284	120	10	movie	movie	NOUN
eej-39284	120	11	is	be	AUX
eej-39284	120	12	a	a	DET
eej-39284	120	13	reflection	reflection	NOUN
eej-39284	120	14	of	of	ADP
eej-39284	120	15	social	social	ADJ
eej-39284	120	16	values	value	NOUN
eej-39284	120	17	,	,	PUNCT
eej-39284	120	18	interests	interest	NOUN
eej-39284	120	19	and	and	CCONJ
eej-39284	120	20	social	social	ADJ
eej-39284	120	21	phenomena	phenomenon	NOUN
eej-39284	120	22	and	and	CCONJ
eej-39284	120	23	made	make	VERB
eej-39284	120	24	within	within	ADP
eej-39284	120	25	a	a	DET
eej-39284	120	26	social	social	ADJ
eej-39284	120	27	context	context	NOUN
eej-39284	120	28	”	"	PUNCT
eej-39284	120	29	(	(	PUNCT
eej-39284	120	30	p.156	p.156	NOUN
eej-39284	120	31	)	)	PUNCT
eej-39284	120	32	.	.	PUNCT
eej-39284	121	1	a	a	DET
eej-39284	121	2	translation	translation	NOUN
eej-39284	121	3	does	do	AUX
eej-39284	121	4	not	not	PART
eej-39284	121	5	consist	consist	VERB
eej-39284	121	6	of	of	ADP
eej-39284	121	7	one	one	NUM
eej-39284	121	8	method	method	NOUN
eej-39284	121	9	since	since	SCONJ
eej-39284	121	10	it	it	PRON
eej-39284	121	11	is	be	AUX
eej-39284	121	12	influenced	influence	VERB
eej-39284	121	13	by	by	ADP
eej-39284	121	14	several	several	ADJ
eej-39284	121	15	factors	factor	NOUN
eej-39284	121	16	.	.	PUNCT
eej-39284	122	1	according	accord	VERB
eej-39284	122	2	to	to	ADP
eej-39284	122	3	nababan	nababan	PROPN
eej-39284	122	4	(	(	PUNCT
eej-39284	122	5	2003	2003	NUM
eej-39284	122	6	)	)	PUNCT
eej-39284	122	7	,	,	PUNCT
eej-39284	122	8	those	those	DET
eej-39284	122	9	factors	factor	NOUN
eej-39284	122	10	are	be	AUX
eej-39284	122	11	the	the	DET
eej-39284	122	12	different	different	ADJ
eej-39284	122	13	systems	system	NOUN
eej-39284	122	14	between	between	ADP
eej-39284	122	15	the	the	DET
eej-39284	122	16	source	source	NOUN
eej-39284	122	17	language	language	NOUN
eej-39284	122	18	and	and	CCONJ
eej-39284	122	19	the	the	DET
eej-39284	122	20	target	target	NOUN
eej-39284	122	21	language	language	NOUN
eej-39284	122	22	,	,	PUNCT
eej-39284	122	23	the	the	DET
eej-39284	122	24	different	different	ADJ
eej-39284	122	25	types	type	NOUN
eej-39284	122	26	of	of	ADP
eej-39284	122	27	text	text	NOUN
eej-39284	122	28	,	,	PUNCT
eej-39284	122	29	the	the	DET
eej-39284	122	30	perception	perception	NOUN
eej-39284	122	31	that	that	SCONJ
eej-39284	122	32	translation	translation	NOUN
eej-39284	122	33	is	be	AUX
eej-39284	122	34	a	a	DET
eej-39284	122	35	communication	communication	NOUN
eej-39284	122	36	means	mean	NOUN
eej-39284	122	37	,	,	PUNCT
eej-39284	122	38	and	and	CCONJ
eej-39284	122	39	the	the	DET
eej-39284	122	40	different	different	ADJ
eej-39284	122	41	purposes	purpose	NOUN
eej-39284	122	42	of	of	ADP
eej-39284	122	43	translating	translate	VERB
eej-39284	122	44	a	a	DET
eej-39284	122	45	text	text	NOUN
eej-39284	122	46	.	.	PUNCT
eej-39284	123	1	nida	nida	PROPN
eej-39284	123	2	(	(	PUNCT
eej-39284	123	3	1982	1982	NUM
eej-39284	123	4	)	)	PUNCT
eej-39284	123	5	proposes	propose	VERB
eej-39284	123	6	the	the	DET
eej-39284	123	7	process	process	NOUN
eej-39284	123	8	of	of	ADP
eej-39284	123	9	translation	translation	NOUN
eej-39284	123	10	including	include	VERB
eej-39284	123	11	analyzing	analyze	VERB
eej-39284	123	12	the	the	DET
eej-39284	123	13	source	source	NOUN
eej-39284	123	14	text	text	NOUN
eej-39284	123	15	,	,	PUNCT
eej-39284	123	16	transferring	transfer	VERB
eej-39284	123	17	the	the	DET
eej-39284	123	18	text	text	NOUN
eej-39284	123	19	into	into	ADP
eej-39284	123	20	the	the	DET
eej-39284	123	21	target	target	NOUN
eej-39284	123	22	language	language	NOUN
eej-39284	123	23	,	,	PUNCT
eej-39284	123	24	and	and	CCONJ
eej-39284	123	25	restructuring	restructure	VERB
eej-39284	123	26	for	for	ADP
eej-39284	123	27	natural	natural	ADJ
eej-39284	123	28	acceptable	acceptable	ADJ
eej-39284	123	29	translated	translate	VERB
eej-39284	123	30	text	text	NOUN
eej-39284	123	31	in	in	ADP
eej-39284	123	32	the	the	DET
eej-39284	123	33	target	target	NOUN
eej-39284	123	34	language	language	NOUN
eej-39284	123	35	.	.	PUNCT
eej-39284	124	1	it	it	PRON
eej-39284	124	2	means	mean	VERB
eej-39284	124	3	translation	translation	NOUN
eej-39284	124	4	is	be	AUX
eej-39284	124	5	defined	define	VERB
eej-39284	124	6	as	as	ADP
eej-39284	124	7	a	a	DET
eej-39284	124	8	process	process	NOUN
eej-39284	124	9	of	of	ADP
eej-39284	124	10	delivering	deliver	VERB
eej-39284	124	11	meaning	meaning	NOUN
eej-39284	124	12	from	from	ADP
eej-39284	124	13	the	the	DET
eej-39284	124	14	source	source	NOUN
eej-39284	124	15	language	language	NOUN
eej-39284	124	16	into	into	ADP
eej-39284	124	17	the	the	DET
eej-39284	124	18	target	target	NOUN
eej-39284	124	19	language	language	NOUN
eej-39284	124	20	.	.	PUNCT
eej-39284	125	1	there	there	PRON
eej-39284	125	2	are	be	VERB
eej-39284	125	3	many	many	ADJ
eej-39284	125	4	issues	issue	NOUN
eej-39284	125	5	about	about	ADP
eej-39284	125	6	translation	translation	NOUN
eej-39284	125	7	.	.	PUNCT
eej-39284	126	1	budiana	budiana	PROPN
eej-39284	126	2	et	et	PROPN
eej-39284	126	3	al	al	PROPN
eej-39284	126	4	.	.	PROPN
eej-39284	126	5	(	(	PUNCT
eej-39284	126	6	2017	2017	NUM
eej-39284	126	7	)	)	PUNCT
eej-39284	126	8	,	,	PUNCT
eej-39284	126	9	dordevic	dordevic	VERB
eej-39284	126	10	(	(	PUNCT
eej-39284	126	11	2017	2017	NUM
eej-39284	126	12	)	)	PUNCT
eej-39284	126	13	,	,	PUNCT
eej-39284	126	14	kembaren	kembaren	PROPN
eej-39284	126	15	(	(	PUNCT
eej-39284	126	16	2018	2018	NUM
eej-39284	126	17	)	)	PUNCT
eej-39284	126	18	,	,	PUNCT
eej-39284	126	19	lestiyanawati	lestiyanawati	PROPN
eej-39284	126	20	et	et	PROPN
eej-39284	126	21	al	al	PROPN
eej-39284	126	22	.	.	PROPN
eej-39284	127	1	(	(	PUNCT
eej-39284	127	2	2014	2014	NUM
eej-39284	127	3	)	)	PUNCT
eej-39284	127	4	stated	state	VERB
eej-39284	127	5	that	that	SCONJ
eej-39284	127	6	translating	translate	VERB
eej-39284	127	7	literary	literary	ADJ
eej-39284	127	8	works	work	NOUN
eej-39284	127	9	might	might	AUX
eej-39284	127	10	be	be	AUX
eej-39284	127	11	challenging	challenge	VERB
eej-39284	127	12	for	for	ADP
eej-39284	127	13	translators	translator	NOUN
eej-39284	127	14	because	because	SCONJ
eej-39284	127	15	they	they	PRON
eej-39284	127	16	must	must	AUX
eej-39284	127	17	translate	translate	VERB
eej-39284	127	18	the	the	DET
eej-39284	127	19	source	source	NOUN
eej-39284	127	20	language	language	NOUN
eej-39284	127	21	’s	’s	PART
eej-39284	127	22	culture	culture	NOUN
eej-39284	127	23	as	as	ADV
eej-39284	127	24	precisely	precisely	ADV
eej-39284	127	25	as	as	ADP
eej-39284	127	26	possible	possible	ADJ
eej-39284	127	27	.	.	PUNCT
eej-39284	128	1	other	other	ADJ
eej-39284	128	2	researchers	researcher	NOUN
eej-39284	128	3	who	who	PRON
eej-39284	128	4	conducted	conduct	VERB
eej-39284	128	5	some	some	DET
eej-39284	128	6	studies	study	NOUN
eej-39284	128	7	that	that	PRON
eej-39284	128	8	are	be	AUX
eej-39284	128	9	still	still	ADV
eej-39284	128	10	in	in	ADP
eej-39284	128	11	line	line	NOUN
eej-39284	128	12	were	be	AUX
eej-39284	128	13	yolanda	yolanda	NOUN
eej-39284	128	14	and	and	CCONJ
eej-39284	128	15	yuliasri	yuliasri	PROPN
eej-39284	128	16	(	(	PUNCT
eej-39284	128	17	2016	2016	NUM
eej-39284	128	18	)	)	PUNCT
eej-39284	128	19	,	,	PUNCT
eej-39284	128	20	kamil	kamil	PROPN
eej-39284	128	21	(	(	PUNCT
eej-39284	128	22	2004	2004	NUM
eej-39284	128	23	)	)	PUNCT
eej-39284	128	24	,	,	PUNCT
eej-39284	128	25	lif	lif	PROPN
eej-39284	128	26	et	et	PROPN
eej-39284	128	27	al	al	PROPN
eej-39284	128	28	.	.	PROPN
eej-39284	128	29	,	,	PUNCT
eej-39284	128	30	(	(	PUNCT
eej-39284	128	31	2018	2018	NUM
eej-39284	128	32	)	)	PUNCT
eej-39284	128	33	,	,	PUNCT
eej-39284	128	34	pinheiro	pinheiro	PROPN
eej-39284	128	35	(	(	PUNCT
eej-39284	128	36	2018	2018	NUM
eej-39284	128	37	)	)	PUNCT
eej-39284	128	38	.	.	PUNCT
eej-39284	129	1	they	they	PRON
eej-39284	129	2	stated	state	VERB
eej-39284	129	3	that	that	SCONJ
eej-39284	129	4	literary	literary	ADJ
eej-39284	129	5	translation	translation	NOUN
eej-39284	129	6	allows	allow	VERB
eej-39284	129	7	the	the	DET
eej-39284	129	8	audience	audience	NOUN
eej-39284	129	9	to	to	PART
eej-39284	129	10	get	get	VERB
eej-39284	129	11	any	any	DET
eej-39284	129	12	information	information	NOUN
eej-39284	129	13	easily	easily	ADV
eej-39284	129	14	without	without	ADP
eej-39284	129	15	getting	get	VERB
eej-39284	129	16	confusion	confusion	NOUN
eej-39284	129	17	.	.	PUNCT
eej-39284	130	1	regarding	regard	VERB
eej-39284	130	2	classroom	classroom	NOUN
eej-39284	130	3	research	research	NOUN
eej-39284	130	4	about	about	ADP
eej-39284	130	5	translation	translation	NOUN
eej-39284	130	6	,	,	PUNCT
eej-39284	130	7	several	several	ADJ
eej-39284	130	8	studies	study	NOUN
eej-39284	130	9	have	have	AUX
eej-39284	130	10	also	also	ADV
eej-39284	130	11	been	be	AUX
eej-39284	130	12	conducted	conduct	VERB
eej-39284	130	13	by	by	ADP
eej-39284	130	14	hartono	hartono	NOUN
eej-39284	130	15	(	(	PUNCT
eej-39284	130	16	2011	2011	NUM
eej-39284	130	17	)	)	PUNCT
eej-39284	130	18	,	,	PUNCT
eej-39284	130	19	hartono	hartono	X
eej-39284	130	20	(	(	PUNCT
eej-39284	130	21	2015	2015	NUM
eej-39284	130	22	)	)	PUNCT
eej-39284	130	23	,	,	PUNCT
eej-39284	130	24	chishiba	chishiba	PROPN
eej-39284	130	25	and	and	CCONJ
eej-39284	130	26	mvula	mvula	PROPN
eej-39284	130	27	(	(	PUNCT
eej-39284	130	28	2017	2017	NUM
eej-39284	130	29	)	)	PUNCT
eej-39284	130	30	.	.	PUNCT
eej-39284	131	1	they	they	PRON
eej-39284	131	2	concluded	conclude	VERB
eej-39284	131	3	that	that	SCONJ
eej-39284	131	4	many	many	ADJ
eej-39284	131	5	students	student	NOUN
eej-39284	131	6	thought	think	VERB
eej-39284	131	7	that	that	SCONJ
eej-39284	131	8	translating	translate	VERB
eej-39284	131	9	text	text	NOUN
eej-39284	131	10	is	be	AUX
eej-39284	131	11	not	not	PART
eej-39284	131	12	an	an	DET
eej-39284	131	13	easy	easy	ADJ
eej-39284	131	14	task	task	NOUN
eej-39284	131	15	.	.	PUNCT
eej-39284	132	1	according	accord	VERB
eej-39284	132	2	to	to	ADP
eej-39284	132	3	yuliasri	yuliasri	PROPN
eej-39284	132	4	(	(	PUNCT
eej-39284	132	5	2015	2015	NUM
eej-39284	132	6	)	)	PUNCT
eej-39284	132	7	,	,	PUNCT
eej-39284	132	8	the	the	DET
eej-39284	132	9	minimum	minimum	ADJ
eej-39284	132	10	requirement	requirement	NOUN
eej-39284	132	11	of	of	ADP
eej-39284	132	12	a	a	DET
eej-39284	132	13	translator‘s	translator‘s	ADJ
eej-39284	132	14	skill	skill	NOUN
eej-39284	132	15	is	be	AUX
eej-39284	132	16	the	the	DET
eej-39284	132	17	mastery	mastery	NOUN
eej-39284	132	18	of	of	ADP
eej-39284	132	19	reading	read	VERB
eej-39284	132	20	comprehension	comprehension	NOUN
eej-39284	132	21	in	in	ADP
eej-39284	132	22	the	the	DET
eej-39284	132	23	source	source	NOUN
eej-39284	132	24	language	language	NOUN
eej-39284	132	25	and	and	CCONJ
eej-39284	132	26	writing	writing	NOUN
eej-39284	132	27	in	in	ADP
eej-39284	132	28	the	the	DET
eej-39284	132	29	target	target	NOUN
eej-39284	132	30	language	language	NOUN
eej-39284	132	31	.	.	PUNCT
eej-39284	133	1	according	accord	VERB
eej-39284	133	2	to	to	ADP
eej-39284	133	3	molina	molina	PROPN
eej-39284	133	4	and	and	CCONJ
eej-39284	133	5	albir	albir	PROPN
eej-39284	133	6	(	(	PUNCT
eej-39284	133	7	2002	2002	NUM
eej-39284	133	8	)	)	PUNCT
eej-39284	133	9	,	,	PUNCT
eej-39284	133	10	“	"	PUNCT
eej-39284	133	11	translation	translation	NOUN
eej-39284	133	12	techniques	technique	NOUN
eej-39284	133	13	are	be	AUX
eej-39284	133	14	procedures	procedure	NOUN
eej-39284	133	15	to	to	PART
eej-39284	133	16	analyze	analyze	VERB
eej-39284	133	17	and	and	CCONJ
eej-39284	133	18	classify	classify	VERB
eej-39284	133	19	how	how	SCONJ
eej-39284	133	20	translation	translation	NOUN
eej-39284	133	21	equivalence	equivalence	NOUN
eej-39284	133	22	works	work	VERB
eej-39284	133	23	”	"	PUNCT
eej-39284	133	24	.	.	PUNCT
eej-39284	134	1	it	it	PRON
eej-39284	134	2	means	mean	VERB
eej-39284	134	3	that	that	SCONJ
eej-39284	134	4	a	a	DET
eej-39284	134	5	translator	translator	NOUN
eej-39284	134	6	must	must	AUX
eej-39284	134	7	pay	pay	VERB
eej-39284	134	8	attention	attention	NOUN
eej-39284	134	9	with	with	ADP
eej-39284	134	10	the	the	DET
eej-39284	134	11	result	result	NOUN
eej-39284	134	12	of	of	ADP
eej-39284	134	13	a	a	DET
eej-39284	134	14	choice	choice	NOUN
eej-39284	134	15	made	make	VERB
eej-39284	134	16	from	from	ADP
eej-39284	134	17	the	the	DET
eej-39284	134	18	source	source	NOUN
eej-39284	134	19	text	text	NOUN
eej-39284	134	20	to	to	ADP
eej-39284	134	21	the	the	DET
eej-39284	134	22	target	target	NOUN
eej-39284	134	23	text	text	NOUN
eej-39284	134	24	.	.	PUNCT
eej-39284	135	1	thus	thus	ADV
eej-39284	135	2	,	,	PUNCT
eej-39284	135	3	translators	translator	NOUN
eej-39284	135	4	used	use	VERB
eej-39284	135	5	various	various	ADJ
eej-39284	135	6	translation	translation	NOUN
eej-39284	135	7	techniques	technique	NOUN
eej-39284	135	8	.	.	PUNCT
eej-39284	136	1	besides	besides	SCONJ
eej-39284	136	2	,	,	PUNCT
eej-39284	136	3	that	that	SCONJ
eej-39284	136	4	there	there	PRON
eej-39284	136	5	are	be	VERB
eej-39284	136	6	some	some	DET
eej-39284	136	7	classifications	classification	NOUN
eej-39284	136	8	of	of	ADP
eej-39284	136	9	translation	translation	NOUN
eej-39284	136	10	techniques	technique	NOUN
eej-39284	136	11	.	.	PUNCT
eej-39284	137	1	a	a	DET
eej-39284	137	2	borrowing	borrowing	NOUN
eej-39284	137	3	technique	technique	NOUN
eej-39284	137	4	is	be	AUX
eej-39284	137	5	used	use	VERB
eej-39284	137	6	if	if	SCONJ
eej-39284	137	7	some	some	DET
eej-39284	137	8	words	word	NOUN
eej-39284	137	9	or	or	CCONJ
eej-39284	137	10	idioms	idiom	NOUN
eej-39284	137	11	from	from	ADP
eej-39284	137	12	the	the	DET
eej-39284	137	13	source	source	NOUN
eej-39284	137	14	language	language	NOUN
eej-39284	137	15	take	take	VERB
eej-39284	137	16	a	a	DET
eej-39284	137	17	word	word	NOUN
eej-39284	137	18	or	or	CCONJ
eej-39284	137	19	expression	expression	NOUN
eej-39284	137	20	straight	straight	ADV
eej-39284	137	21	from	from	ADP
eej-39284	137	22	another	another	DET
eej-39284	137	23	language	language	NOUN
eej-39284	137	24	.	.	PUNCT
eej-39284	138	1	a	a	DET
eej-39284	138	2	calque	calque	NOUN
eej-39284	138	3	is	be	AUX
eej-39284	138	4	used	use	VERB
eej-39284	138	5	if	if	SCONJ
eej-39284	138	6	the	the	DET
eej-39284	138	7	translator	translator	NOUN
eej-39284	138	8	translates	translate	VERB
eej-39284	138	9	the	the	DET
eej-39284	138	10	word	word	NOUN
eej-39284	138	11	or	or	CCONJ
eej-39284	138	12	the	the	DET
eej-39284	138	13	phrase	phrase	NOUN
eej-39284	138	14	in	in	ADP
eej-39284	138	15	the	the	DET
eej-39284	138	16	source	source	NOUN
eej-39284	138	17	language	language	NOUN
eej-39284	138	18	literally	literally	ADV
eej-39284	138	19	.	.	PUNCT
eej-39284	139	1	a	a	DET
eej-39284	139	2	literal	literal	ADJ
eej-39284	139	3	translation	translation	NOUN
eej-39284	139	4	is	be	AUX
eej-39284	139	5	converting	convert	VERB
eej-39284	139	6	a	a	DET
eej-39284	139	7	word	word	NOUN
eej-39284	139	8	or	or	CCONJ
eej-39284	139	9	an	an	DET
eej-39284	139	10	expression	expression	NOUN
eej-39284	139	11	from	from	ADP
eej-39284	139	12	the	the	DET
eej-39284	139	13	source	source	NOUN
eej-39284	139	14	language	language	NOUN
eej-39284	139	15	word	word	NOUN
eej-39284	139	16	by	by	ADP
eej-39284	139	17	word	word	NOUN
eej-39284	139	18	.	.	PUNCT
eej-39284	140	1	a	a	DET
eej-39284	140	2	transposition	transposition	NOUN
eej-39284	140	3	refers	refer	VERB
eej-39284	140	4	to	to	ADP
eej-39284	140	5	an	an	DET
eej-39284	140	6	adjustment	adjustment	NOUN
eej-39284	140	7	tothe	tothe	NOUN
eej-39284	140	8	word	word	NOUN
eej-39284	140	9	structures	structure	NOUN
eej-39284	140	10	or	or	CCONJ
eej-39284	140	11	shifts	shift	NOUN
eej-39284	140	12	in	in	ADP
eej-39284	140	13	the	the	DET
eej-39284	140	14	word	word	NOUN
eej-39284	140	15	classes	class	NOUN
eej-39284	140	16	.	.	PUNCT
eej-39284	141	1	an	an	DET
eej-39284	141	2	adaptation	adaptation	NOUN
eej-39284	141	3	means	mean	VERB
eej-39284	141	4	replacing	replace	VERB
eej-39284	141	5	the	the	DET
eej-39284	141	6	element	element	NOUN
eej-39284	141	7	of	of	ADP
eej-39284	141	8	source	source	NOUN
eej-39284	141	9	language	language	NOUN
eej-39284	141	10	culture	culture	NOUN
eej-39284	141	11	with	with	ADP
eej-39284	141	12	the	the	DET
eej-39284	141	13	same	same	ADJ
eej-39284	141	14	element	element	NOUN
eej-39284	141	15	in	in	ADP
eej-39284	141	16	the	the	DET
eej-39284	141	17	target	target	NOUN
eej-39284	141	18	language	language	NOUN
eej-39284	141	19	culture	culture	NOUN
eej-39284	141	20	.	.	PUNCT
eej-39284	142	1	an	an	DET
eej-39284	142	2	amplification	amplification	NOUN
eej-39284	142	3	allows	allow	VERB
eej-39284	142	4	a	a	DET
eej-39284	142	5	translator	translator	NOUN
eej-39284	142	6	to	to	PART
eej-39284	142	7	paraphrase	paraphrase	VERB
eej-39284	142	8	implicit	implicit	ADJ
eej-39284	142	9	information	information	NOUN
eej-39284	142	10	in	in	ADP
eej-39284	142	11	the	the	DET
eej-39284	142	12	source	source	NOUN
eej-39284	142	13	language	language	NOUN
eej-39284	142	14	.	.	PUNCT
eej-39284	143	1	an	an	DET
eej-39284	143	2	established	establish	VERB
eej-39284	143	3	equivalent	equivalent	NOUN
eej-39284	143	4	is	be	AUX
eej-39284	143	5	used	use	VERB
eej-39284	143	6	if	if	SCONJ
eej-39284	143	7	the	the	DET
eej-39284	143	8	translator	translator	NOUN
eej-39284	143	9	uses	use	VERB
eej-39284	143	10	a	a	DET
eej-39284	143	11	specific	specific	ADJ
eej-39284	143	12	term	term	NOUN
eej-39284	143	13	or	or	CCONJ
eej-39284	143	14	idiom	idiom	NOUN
eej-39284	143	15	that	that	PRON
eej-39284	143	16	is	be	AUX
eej-39284	143	17	familiar	familiar	ADJ
eej-39284	143	18	for	for	ADP
eej-39284	143	19	people	people	NOUN
eej-39284	143	20	in	in	ADP
eej-39284	143	21	a	a	DET
eej-39284	143	22	society	society	NOUN
eej-39284	143	23	.	.	PUNCT
eej-39284	144	1	the	the	DET
eej-39284	144	2	generalization	generalization	NOUN
eej-39284	144	3	presents	present	VERB
eej-39284	144	4	more	more	ADV
eej-39284	144	5	neutral	neutral	ADJ
eej-39284	144	6	or	or	CCONJ
eej-39284	144	7	general	general	ADJ
eej-39284	144	8	terminology	terminology	NOUN
eej-39284	144	9	in	in	ADP
eej-39284	144	10	the	the	DET
eej-39284	144	11	target	target	NOUN
eej-39284	144	12	language	language	NOUN
eej-39284	144	13	.	.	PUNCT
eej-39284	145	1	the	the	DET
eej-39284	145	2	particularization	particularization	NOUN
eej-39284	145	3	acquires	acquire	VERB
eej-39284	145	4	more	more	ADV
eej-39284	145	5	concrete	concrete	ADJ
eej-39284	145	6	or	or	CCONJ
eej-39284	145	7	precision	precision	NOUN
eej-39284	145	8	terms	term	NOUN
eej-39284	145	9	.	.	PUNCT
eej-39284	146	1	the	the	DET
eej-39284	146	2	modulation	modulation	NOUN
eej-39284	146	3	changes	change	VERB
eej-39284	146	4	the	the	DET
eej-39284	146	5	point	point	NOUN
eej-39284	146	6	of	of	ADP
eej-39284	146	7	view	view	NOUN
eej-39284	146	8	of	of	ADP
eej-39284	146	9	the	the	DET
eej-39284	146	10	source	source	NOUN
eej-39284	146	11	language	language	NOUN
eej-39284	146	12	.	.	PUNCT
eej-39284	147	1	the	the	DET
eej-39284	147	2	reductiongives	reductiongive	VERB
eej-39284	147	3	the	the	DET
eej-39284	147	4	information	information	NOUN
eej-39284	147	5	in	in	ADP
eej-39284	147	6	the	the	DET
eej-39284	147	7	source	source	NOUN
eej-39284	147	8	text	text	NOUN
eej-39284	147	9	is	be	AUX
eej-39284	147	10	partially	partially	ADV
eej-39284	147	11	omitted	omit	VERB
eej-39284	147	12	in	in	ADP
eej-39284	147	13	the	the	DET
eej-39284	147	14	target	target	NOUN
eej-39284	147	15	text	text	NOUN
eej-39284	147	16	.	.	PUNCT
eej-39284	148	1	the	the	DET
eej-39284	148	2	variation	variation	NOUN
eej-39284	148	3	is	be	AUX
eej-39284	148	4	gained	gain	VERB
eej-39284	148	5	if	if	SCONJ
eej-39284	148	6	the	the	DET
eej-39284	148	7	translator	translator	NOUN
eej-39284	148	8	changes	change	VERB
eej-39284	148	9	the	the	DET
eej-39284	148	10	linguistic	linguistic	ADJ
eej-39284	148	11	or	or	CCONJ
eej-39284	148	12	paralinguistic	paralinguistic	ADJ
eej-39284	148	13	elements	element	NOUN
eej-39284	148	14	.	.	PUNCT
eej-39284	149	1	the	the	DET
eej-39284	149	2	addition	addition	NOUN
eej-39284	149	3	will	will	AUX
eej-39284	149	4	be	be	AUX
eej-39284	149	5	used	use	VERB
eej-39284	149	6	in	in	ADP
eej-39284	149	7	adding	add	VERB
eej-39284	149	8	more	more	ADJ
eej-39284	149	9	information	information	NOUN
eej-39284	149	10	.	.	PUNCT
eej-39284	150	1	the	the	DET
eej-39284	150	2	deletion	deletion	NOUN
eej-39284	150	3	permits	permit	VERB
eej-39284	150	4	the	the	DET
eej-39284	150	5	translator	translator	NOUN
eej-39284	150	6	anugrah	anugrah	PROPN
eej-39284	150	7	cahyo	cahyo	PROPN
eej-39284	150	8	hudi	hudi	PROPN
eej-39284	150	9	,	,	PUNCT
eej-39284	150	10	et	et	PROPN
eej-39284	150	11	al	al	PROPN
eej-39284	150	12	.	.	PUNCT
eej-39284	150	13	/	/	SYM
eej-39284	150	14	english	english	PROPN
eej-39284	150	15	education	education	PROPN
eej-39284	150	16	journal	journal	NOUN
eej-39284	150	17	eej	eej	PROPN
eej-39284	150	18	10	10	NUM
eej-39284	150	19	(	(	PUNCT
eej-39284	150	20	4	4	NUM
eej-39284	150	21	)	)	PUNCT
eej-39284	150	22	(	(	PUNCT
eej-39284	150	23	2020	2020	NUM
eej-39284	150	24	)	)	PUNCT
eej-39284	150	25	456	456	NUM
eej-39284	150	26	-	-	SYM
eej-39284	150	27	465	465	NUM
eej-39284	150	28	458	458	NUM
eej-39284	150	29	to	to	PART
eej-39284	150	30	delete	delete	VERB
eej-39284	150	31	the	the	DET
eej-39284	150	32	word	word	NOUN
eej-39284	150	33	or	or	CCONJ
eej-39284	150	34	the	the	DET
eej-39284	150	35	information	information	NOUN
eej-39284	150	36	in	in	ADP
eej-39284	150	37	the	the	DET
eej-39284	150	38	source	source	NOUN
eej-39284	150	39	language	language	NOUN
eej-39284	150	40	.	.	PUNCT
eej-39284	151	1	a	a	DET
eej-39284	151	2	good	good	ADJ
eej-39284	151	3	translation	translation	NOUN
eej-39284	151	4	has	have	VERB
eej-39284	151	5	to	to	PART
eej-39284	151	6	transfer	transfer	VERB
eej-39284	151	7	the	the	DET
eej-39284	151	8	message	message	NOUN
eej-39284	151	9	from	from	ADP
eej-39284	151	10	the	the	DET
eej-39284	151	11	source	source	NOUN
eej-39284	151	12	language	language	NOUN
eej-39284	151	13	to	to	ADP
eej-39284	151	14	the	the	DET
eej-39284	151	15	target	target	NOUN
eej-39284	151	16	language	language	NOUN
eej-39284	151	17	well	well	ADV
eej-39284	151	18	.	.	PUNCT
eej-39284	152	1	the	the	DET
eej-39284	152	2	readers	reader	NOUN
eej-39284	152	3	or	or	CCONJ
eej-39284	152	4	viewers	viewer	NOUN
eej-39284	152	5	sometimes	sometimes	ADV
eej-39284	152	6	only	only	ADV
eej-39284	152	7	read	read	VERB
eej-39284	152	8	the	the	DET
eej-39284	152	9	translation	translation	NOUN
eej-39284	152	10	product	product	NOUN
eej-39284	152	11	without	without	ADP
eej-39284	152	12	paying	pay	VERB
eej-39284	152	13	attention	attention	NOUN
eej-39284	152	14	to	to	ADP
eej-39284	152	15	translation	translation	NOUN
eej-39284	152	16	quality	quality	NOUN
eej-39284	152	17	.	.	PUNCT
eej-39284	153	1	that	that	PRON
eej-39284	153	2	is	be	AUX
eej-39284	153	3	why	why	SCONJ
eej-39284	153	4	translation	translation	NOUN
eej-39284	153	5	quality	quality	NOUN
eej-39284	153	6	assessment	assessment	NOUN
eej-39284	153	7	is	be	AUX
eej-39284	153	8	very	very	ADV
eej-39284	153	9	important	important	ADJ
eej-39284	153	10	for	for	ADP
eej-39284	153	11	translation	translation	NOUN
eej-39284	153	12	products	product	NOUN
eej-39284	153	13	.	.	PUNCT
eej-39284	154	1	the	the	DET
eej-39284	154	2	researchers	researcher	NOUN
eej-39284	154	3	who	who	PRON
eej-39284	154	4	conducted	conduct	VERB
eej-39284	154	5	some	some	DET
eej-39284	154	6	studies	study	NOUN
eej-39284	154	7	that	that	PRON
eej-39284	154	8	is	be	AUX
eej-39284	154	9	still	still	ADV
eej-39284	154	10	in	in	ADP
eej-39284	154	11	line	line	NOUN
eej-39284	154	12	with	with	ADP
eej-39284	154	13	translation	translation	NOUN
eej-39284	154	14	quality	quality	NOUN
eej-39284	154	15	were	be	AUX
eej-39284	154	16	anari	anari	ADJ
eej-39284	154	17	and	and	CCONJ
eej-39284	154	18	bouali	bouali	VERB
eej-39284	154	19	(	(	PUNCT
eej-39284	154	20	2009	2009	NUM
eej-39284	154	21	)	)	PUNCT
eej-39284	154	22	;	;	PUNCT
eej-39284	154	23	azirovi	azirovi	PROPN
eej-39284	154	24	et	et	PROPN
eej-39284	154	25	al	al	PROPN
eej-39284	154	26	.	.	PROPN
eej-39284	154	27	,	,	PUNCT
eej-39284	154	28	(	(	PUNCT
eej-39284	154	29	2016	2016	NUM
eej-39284	154	30	)	)	PUNCT
eej-39284	154	31	.	.	PUNCT
eej-39284	155	1	they	they	PRON
eej-39284	155	2	stated	state	VERB
eej-39284	155	3	that	that	SCONJ
eej-39284	155	4	translation	translation	NOUN
eej-39284	155	5	quality	quality	NOUN
eej-39284	155	6	assessment	assessment	NOUN
eej-39284	155	7	is	be	AUX
eej-39284	155	8	an	an	DET
eej-39284	155	9	activity	activity	NOUN
eej-39284	155	10	to	to	PART
eej-39284	155	11	give	give	VERB
eej-39284	155	12	value	value	NOUN
eej-39284	155	13	or	or	CCONJ
eej-39284	155	14	to	to	PART
eej-39284	155	15	measure	measure	VERB
eej-39284	155	16	the	the	DET
eej-39284	155	17	quality	quality	NOUN
eej-39284	155	18	of	of	ADP
eej-39284	155	19	the	the	DET
eej-39284	155	20	translation	translation	NOUN
eej-39284	155	21	product	product	NOUN
eej-39284	155	22	.	.	PUNCT
eej-39284	156	1	assessing	assess	VERB
eej-39284	156	2	or	or	CCONJ
eej-39284	156	3	criticizing	criticize	VERB
eej-39284	156	4	a	a	DET
eej-39284	156	5	translation	translation	NOUN
eej-39284	156	6	product	product	NOUN
eej-39284	156	7	is	be	AUX
eej-39284	156	8	not	not	PART
eej-39284	156	9	an	an	DET
eej-39284	156	10	easy	easy	ADJ
eej-39284	156	11	task	task	NOUN
eej-39284	156	12	for	for	SCONJ
eej-39284	156	13	it	it	PRON
eej-39284	156	14	needs	need	VERB
eej-39284	156	15	an	an	DET
eej-39284	156	16	extraordinary	extraordinary	ADJ
eej-39284	156	17	ability	ability	NOUN
eej-39284	156	18	.	.	PUNCT
eej-39284	157	1	according	accord	VERB
eej-39284	157	2	to	to	ADP
eej-39284	157	3	nababan	nababan	PROPN
eej-39284	157	4	(	(	PUNCT
eej-39284	157	5	2003	2003	NUM
eej-39284	157	6	)	)	PUNCT
eej-39284	157	7	,	,	PUNCT
eej-39284	157	8	three	three	NUM
eej-39284	157	9	instruments	instrument	NOUN
eej-39284	157	10	can	can	AUX
eej-39284	157	11	be	be	AUX
eej-39284	157	12	used	use	VERB
eej-39284	157	13	to	to	PART
eej-39284	157	14	measure	measure	VERB
eej-39284	157	15	the	the	DET
eej-39284	157	16	quality	quality	NOUN
eej-39284	157	17	of	of	ADP
eej-39284	157	18	subtitles	subtitle	NOUN
eej-39284	157	19	such	such	ADJ
eej-39284	157	20	as	as	ADP
eej-39284	157	21	accuracy	accuracy	NOUN
eej-39284	157	22	,	,	PUNCT
eej-39284	157	23	acceptability	acceptability	NOUN
eej-39284	157	24	,	,	PUNCT
eej-39284	157	25	and	and	CCONJ
eej-39284	157	26	readability	readability	NOUN
eej-39284	157	27	.	.	PUNCT
eej-39284	158	1	an	an	DET
eej-39284	158	2	accuracy	accuracy	NOUN
eej-39284	158	3	test	test	NOUN
eej-39284	158	4	means	mean	VERB
eej-39284	158	5	to	to	PART
eej-39284	158	6	check	check	VERB
eej-39284	158	7	whether	whether	SCONJ
eej-39284	158	8	the	the	DET
eej-39284	158	9	meaning	meaning	NOUN
eej-39284	158	10	of	of	ADP
eej-39284	158	11	source	source	NOUN
eej-39284	158	12	text	text	NOUN
eej-39284	158	13	is	be	AUX
eej-39284	158	14	similar	similar	ADJ
eej-39284	158	15	to	to	ADP
eej-39284	158	16	the	the	DET
eej-39284	158	17	target	target	NOUN
eej-39284	158	18	text	text	NOUN
eej-39284	158	19	.	.	PUNCT
eej-39284	159	1	the	the	DET
eej-39284	159	2	term	term	NOUN
eej-39284	159	3	acceptability	acceptability	NOUN
eej-39284	159	4	refers	refer	VERB
eej-39284	159	5	to	to	ADP
eej-39284	159	6	whether	whether	SCONJ
eej-39284	159	7	or	or	CCONJ
eej-39284	159	8	not	not	PART
eej-39284	159	9	the	the	DET
eej-39284	159	10	translation	translation	NOUN
eej-39284	159	11	has	have	AUX
eej-39284	159	12	been	be	AUX
eej-39284	159	13	revealed	reveal	VERB
eej-39284	159	14	according	accord	VERB
eej-39284	159	15	to	to	ADP
eej-39284	159	16	the	the	DET
eej-39284	159	17	target	target	NOUN
eej-39284	159	18	language	language	NOUN
eej-39284	159	19	rules	rule	NOUN
eej-39284	159	20	,	,	PUNCT
eej-39284	159	21	norms	norm	NOUN
eej-39284	159	22	,	,	PUNCT
eej-39284	159	23	or	or	CCONJ
eej-39284	159	24	cultures	culture	NOUN
eej-39284	159	25	.	.	PUNCT
eej-39284	160	1	the	the	DET
eej-39284	160	2	readability	readability	NOUN
eej-39284	160	3	deals	deal	VERB
eej-39284	160	4	with	with	ADP
eej-39284	160	5	how	how	SCONJ
eej-39284	160	6	natural	natural	ADJ
eej-39284	160	7	and	and	CCONJ
eej-39284	160	8	easy	easy	ADJ
eej-39284	160	9	a	a	DET
eej-39284	160	10	translation	translation	NOUN
eej-39284	160	11	can	can	AUX
eej-39284	160	12	be	be	AUX
eej-39284	160	13	read	read	VERB
eej-39284	160	14	by	by	ADP
eej-39284	160	15	the	the	DET
eej-39284	160	16	target	target	NOUN
eej-39284	160	17	readers	reader	NOUN
eej-39284	160	18	.	.	PUNCT
eej-39284	161	1	this	this	DET
eej-39284	161	2	research	research	NOUN
eej-39284	161	3	focused	focus	VERB
eej-39284	161	4	on	on	ADP
eej-39284	161	5	englishindonesian	englishindonesian	ADJ
eej-39284	161	6	subtitles	subtitle	NOUN
eej-39284	161	7	of	of	ADP
eej-39284	161	8	the	the	DET
eej-39284	161	9	english	english	ADJ
eej-39284	161	10	teacher	teacher	NOUN
eej-39284	161	11	movie	movie	NOUN
eej-39284	161	12	whose	whose	DET
eej-39284	161	13	target	target	NOUN
eej-39284	161	14	audience	audience	NOUN
eej-39284	161	15	for	for	ADP
eej-39284	161	16	the	the	DET
eej-39284	161	17	subtitle	subtitle	NOUN
eej-39284	161	18	of	of	ADP
eej-39284	161	19	the	the	DET
eej-39284	161	20	movie	movie	NOUN
eej-39284	161	21	is	be	AUX
eej-39284	161	22	not	not	PART
eej-39284	161	23	only	only	ADV
eej-39284	161	24	efl	efl	PROPN
eej-39284	161	25	students	student	NOUN
eej-39284	161	26	but	but	CCONJ
eej-39284	161	27	also	also	ADV
eej-39284	161	28	nonefl	nonefl	ADJ
eej-39284	161	29	students	student	NOUN
eej-39284	161	30	.	.	PUNCT
eej-39284	162	1	it	it	PRON
eej-39284	162	2	is	be	AUX
eej-39284	162	3	expected	expect	VERB
eej-39284	162	4	that	that	SCONJ
eej-39284	162	5	the	the	DET
eej-39284	162	6	subtitle	subtitle	NOUN
eej-39284	162	7	translation	translation	NOUN
eej-39284	162	8	is	be	AUX
eej-39284	162	9	acceptable	acceptable	ADJ
eej-39284	162	10	,	,	PUNCT
eej-39284	162	11	accurate	accurate	ADJ
eej-39284	162	12	,	,	PUNCT
eej-39284	162	13	and	and	CCONJ
eej-39284	162	14	readable	readable	ADJ
eej-39284	162	15	so	so	SCONJ
eej-39284	162	16	that	that	SCONJ
eej-39284	162	17	the	the	DET
eej-39284	162	18	target	target	NOUN
eej-39284	162	19	readers	reader	NOUN
eej-39284	162	20	can	can	AUX
eej-39284	162	21	grasp	grasp	VERB
eej-39284	162	22	the	the	DET
eej-39284	162	23	source	source	NOUN
eej-39284	162	24	language	language	NOUN
eej-39284	162	25	and	and	CCONJ
eej-39284	162	26	culture	culture	NOUN
eej-39284	162	27	well	well	ADV
eej-39284	162	28	.	.	PUNCT
eej-39284	163	1	this	this	DET
eej-39284	163	2	study	study	NOUN
eej-39284	163	3	focused	focus	VERB
eej-39284	163	4	on	on	ADP
eej-39284	163	5	english	english	PROPN
eej-39284	163	6	-	-	PUNCT
eej-39284	163	7	indonesian	indonesian	PROPN
eej-39284	163	8	subtitle	subtitle	NOUN
eej-39284	163	9	translation	translation	NOUN
eej-39284	163	10	techniques	technique	NOUN
eej-39284	163	11	and	and	CCONJ
eej-39284	163	12	its	its	PRON
eej-39284	163	13	quality	quality	NOUN
eej-39284	163	14	.	.	PUNCT
eej-39284	164	1	then	then	ADV
eej-39284	164	2	,	,	PUNCT
eej-39284	164	3	the	the	DET
eej-39284	164	4	analysis	analysis	NOUN
eej-39284	164	5	of	of	ADP
eej-39284	164	6	translation	translation	NOUN
eej-39284	164	7	techniques	technique	NOUN
eej-39284	164	8	employed	employ	VERB
eej-39284	164	9	is	be	AUX
eej-39284	164	10	further	far	ADV
eej-39284	164	11	assessed	assess	VERB
eej-39284	164	12	in	in	ADP
eej-39284	164	13	terms	term	NOUN
eej-39284	164	14	of	of	ADP
eej-39284	164	15	its	its	PRON
eej-39284	164	16	quality	quality	NOUN
eej-39284	164	17	,	,	PUNCT
eej-39284	164	18	covering	cover	VERB
eej-39284	164	19	its	its	PRON
eej-39284	164	20	acceptability	acceptability	NOUN
eej-39284	164	21	,	,	PUNCT
eej-39284	164	22	accuracy	accuracy	NOUN
eej-39284	164	23	and	and	CCONJ
eej-39284	164	24	readability	readability	NOUN
eej-39284	164	25	level	level	NOUN
eej-39284	164	26	.	.	PUNCT
eej-39284	165	1	the	the	DET
eej-39284	165	2	assessment	assessment	NOUN
eej-39284	165	3	was	be	AUX
eej-39284	165	4	carried	carry	VERB
eej-39284	165	5	out	out	ADP
eej-39284	165	6	by	by	ADP
eej-39284	165	7	expert	expert	NOUN
eej-39284	165	8	readers	reader	NOUN
eej-39284	165	9	and	and	CCONJ
eej-39284	165	10	target	target	VERB
eej-39284	165	11	readers	reader	NOUN
eej-39284	165	12	.	.	PUNCT
eej-39284	166	1	methods	method	NOUN
eej-39284	166	2	a	a	DET
eej-39284	166	3	study	study	NOUN
eej-39284	166	4	is	be	AUX
eej-39284	166	5	an	an	DET
eej-39284	166	6	effort	effort	NOUN
eej-39284	166	7	to	to	PART
eej-39284	166	8	find	find	VERB
eej-39284	166	9	,	,	PUNCT
eej-39284	166	10	explore	explore	VERB
eej-39284	166	11	,	,	PUNCT
eej-39284	166	12	and	and	CCONJ
eej-39284	166	13	examine	examine	VERB
eej-39284	166	14	the	the	DET
eej-39284	166	15	truth	truth	NOUN
eej-39284	166	16	of	of	ADP
eej-39284	166	17	knowledge	knowledge	NOUN
eej-39284	166	18	,	,	PUNCT
eej-39284	166	19	by	by	ADP
eej-39284	166	20	using	use	VERB
eej-39284	166	21	a	a	DET
eej-39284	166	22	research	research	NOUN
eej-39284	166	23	method	method	NOUN
eej-39284	166	24	(	(	PUNCT
eej-39284	166	25	hadi	hadi	PROPN
eej-39284	166	26	,	,	PUNCT
eej-39284	166	27	1983	1983	NUM
eej-39284	166	28	)	)	PUNCT
eej-39284	166	29	.	.	PUNCT
eej-39284	167	1	a	a	DET
eej-39284	167	2	descriptive	descriptive	ADJ
eej-39284	167	3	qualitative	qualitative	ADJ
eej-39284	167	4	methodology	methodology	NOUN
eej-39284	167	5	was	be	AUX
eej-39284	167	6	used	use	VERB
eej-39284	167	7	to	to	PART
eej-39284	167	8	analyze	analyze	VERB
eej-39284	167	9	the	the	DET
eej-39284	167	10	data	datum	NOUN
eej-39284	167	11	.	.	PUNCT
eej-39284	168	1	to	to	PART
eej-39284	168	2	collect	collect	VERB
eej-39284	168	3	the	the	DET
eej-39284	168	4	data	datum	NOUN
eej-39284	168	5	,	,	PUNCT
eej-39284	168	6	the	the	DET
eej-39284	168	7	researchers	researcher	NOUN
eej-39284	168	8	used	use	VERB
eej-39284	168	9	documentation	documentation	NOUN
eej-39284	168	10	and	and	CCONJ
eej-39284	168	11	questionnaire	questionnaire	NOUN
eej-39284	168	12	.	.	PUNCT
eej-39284	169	1	according	accord	VERB
eej-39284	169	2	to	to	ADP
eej-39284	169	3	moleong	moleong	PROPN
eej-39284	169	4	(	(	PUNCT
eej-39284	169	5	2010	2010	NUM
eej-39284	169	6	)	)	PUNCT
eej-39284	169	7	,	,	PUNCT
eej-39284	169	8	“	"	PUNCT
eej-39284	169	9	qualitative	qualitative	ADJ
eej-39284	169	10	study	study	NOUN
eej-39284	169	11	was	be	AUX
eej-39284	169	12	a	a	DET
eej-39284	169	13	study	study	NOUN
eej-39284	169	14	which	which	PRON
eej-39284	169	15	has	have	VERB
eej-39284	169	16	the	the	DET
eej-39284	169	17	goal	goal	NOUN
eej-39284	169	18	to	to	PART
eej-39284	169	19	understand	understand	VERB
eej-39284	169	20	the	the	DET
eej-39284	169	21	subject	subject	NOUN
eej-39284	169	22	of	of	ADP
eej-39284	169	23	the	the	DET
eej-39284	169	24	study	study	NOUN
eej-39284	169	25	is	be	AUX
eej-39284	169	26	a	a	DET
eej-39284	169	27	descriptive	descriptive	ADJ
eej-39284	169	28	way	way	NOUN
eej-39284	169	29	(	(	PUNCT
eej-39284	169	30	p.	p.	NOUN
eej-39284	169	31	6	6	NUM
eej-39284	169	32	)	)	PUNCT
eej-39284	169	33	”	"	PUNCT
eej-39284	169	34	.	.	PUNCT
eej-39284	170	1	we	we	PRON
eej-39284	170	2	used	use	VERB
eej-39284	170	3	triangulation	triangulation	NOUN
eej-39284	170	4	to	to	PART
eej-39284	170	5	check	check	VERB
eej-39284	170	6	and	and	CCONJ
eej-39284	170	7	compare	compare	VERB
eej-39284	170	8	the	the	DET
eej-39284	170	9	data	data	NOUN
eej-39284	170	10	validity	validity	NOUN
eej-39284	170	11	.	.	PUNCT
eej-39284	171	1	according	accord	VERB
eej-39284	171	2	to	to	ADP
eej-39284	171	3	cohen	cohen	PROPN
eej-39284	171	4	et	et	PROPN
eej-39284	171	5	al	al	PROPN
eej-39284	171	6	.	.	PROPN
eej-39284	171	7	,	,	PUNCT
eej-39284	171	8	(	(	PUNCT
eej-39284	171	9	2007	2007	NUM
eej-39284	171	10	)	)	PUNCT
eej-39284	171	11	triangulation	triangulation	NOUN
eej-39284	171	12	is	be	AUX
eej-39284	171	13	defined	define	VERB
eej-39284	171	14	as	as	ADP
eej-39284	171	15	using	use	VERB
eej-39284	171	16	two	two	NUM
eej-39284	171	17	or	or	CCONJ
eej-39284	171	18	more	more	ADJ
eej-39284	171	19	methods	method	NOUN
eej-39284	171	20	of	of	ADP
eej-39284	171	21	data	datum	NOUN
eej-39284	171	22	collection	collection	NOUN
eej-39284	171	23	in	in	ADP
eej-39284	171	24	doing	do	VERB
eej-39284	171	25	research	research	NOUN
eej-39284	171	26	.	.	PUNCT
eej-39284	172	1	they	they	PRON
eej-39284	172	2	stated	state	VERB
eej-39284	172	3	that	that	SCONJ
eej-39284	172	4	there	there	PRON
eej-39284	172	5	are	be	VERB
eej-39284	172	6	various	various	ADJ
eej-39284	172	7	kinds	kind	NOUN
eej-39284	172	8	of	of	ADP
eej-39284	172	9	triangulation	triangulation	NOUN
eej-39284	172	10	;	;	PUNCT
eej-39284	172	11	such	such	ADJ
eej-39284	172	12	as	as	ADP
eej-39284	172	13	time	time	NOUN
eej-39284	172	14	triangulation	triangulation	NOUN
eej-39284	172	15	,	,	PUNCT
eej-39284	172	16	space	space	NOUN
eej-39284	172	17	triangulation	triangulation	NOUN
eej-39284	172	18	,	,	PUNCT
eej-39284	172	19	combined	combined	ADJ
eej-39284	172	20	levels	level	NOUN
eej-39284	172	21	of	of	ADP
eej-39284	172	22	triangulation	triangulation	NOUN
eej-39284	172	23	,	,	PUNCT
eej-39284	172	24	theoretical	theoretical	ADJ
eej-39284	172	25	triangulation	triangulation	NOUN
eej-39284	172	26	,	,	PUNCT
eej-39284	172	27	investigator	investigator	NOUN
eej-39284	172	28	triangulation	triangulation	NOUN
eej-39284	172	29	,	,	PUNCT
eej-39284	172	30	and	and	CCONJ
eej-39284	172	31	methodological	methodological	ADJ
eej-39284	172	32	triangulation	triangulation	NOUN
eej-39284	172	33	.	.	PUNCT
eej-39284	173	1	this	this	DET
eej-39284	173	2	study	study	NOUN
eej-39284	173	3	employed	employ	VERB
eej-39284	173	4	methodological	methodological	ADJ
eej-39284	173	5	triangulation	triangulation	NOUN
eej-39284	173	6	for	for	ADP
eej-39284	173	7	cross	cross	ADJ
eej-39284	173	8	-	-	ADJ
eej-39284	173	9	checking	check	VERB
eej-39284	173	10	the	the	DET
eej-39284	173	11	data	datum	NOUN
eej-39284	173	12	.	.	PUNCT
eej-39284	174	1	there	there	PRON
eej-39284	174	2	were	be	VERB
eej-39284	174	3	two	two	NUM
eej-39284	174	4	steps	step	NOUN
eej-39284	174	5	to	to	PART
eej-39284	174	6	collect	collect	VERB
eej-39284	174	7	the	the	DET
eej-39284	174	8	data	datum	NOUN
eej-39284	174	9	.	.	PUNCT
eej-39284	175	1	analyzing	analyze	VERB
eej-39284	175	2	the	the	DET
eej-39284	175	3	content	content	NOUN
eej-39284	175	4	is	be	AUX
eej-39284	175	5	the	the	DET
eej-39284	175	6	first	first	ADJ
eej-39284	175	7	one	one	NUM
eej-39284	175	8	.	.	PUNCT
eej-39284	176	1	englishindonesian	englishindonesian	ADJ
eej-39284	176	2	translation	translation	NOUN
eej-39284	176	3	of	of	ADP
eej-39284	176	4	technical	technical	ADJ
eej-39284	176	5	terms	term	NOUN
eej-39284	176	6	in	in	ADP
eej-39284	176	7	the	the	DET
eej-39284	176	8	english	english	ADJ
eej-39284	176	9	teacher	teacher	NOUN
eej-39284	176	10	movie	movie	NOUN
eej-39284	176	11	was	be	AUX
eej-39284	176	12	analyzed	analyze	VERB
eej-39284	176	13	and	and	CCONJ
eej-39284	176	14	then	then	ADV
eej-39284	176	15	classified	classify	VERB
eej-39284	176	16	the	the	DET
eej-39284	176	17	types	type	NOUN
eej-39284	176	18	of	of	ADP
eej-39284	176	19	techniques	technique	NOUN
eej-39284	176	20	used	use	VERB
eej-39284	176	21	by	by	ADP
eej-39284	176	22	the	the	DET
eej-39284	176	23	translator	translator	NOUN
eej-39284	176	24	in	in	ADP
eej-39284	176	25	translating	translate	VERB
eej-39284	176	26	the	the	DET
eej-39284	176	27	english	english	ADJ
eej-39284	176	28	-	-	PUNCT
eej-39284	176	29	indonesian	indonesian	ADJ
eej-39284	176	30	translation	translation	NOUN
eej-39284	176	31	of	of	ADP
eej-39284	176	32	technical	technical	ADJ
eej-39284	176	33	terms	term	NOUN
eej-39284	176	34	.	.	PUNCT
eej-39284	177	1	second	second	ADJ
eej-39284	177	2	,	,	PUNCT
eej-39284	177	3	in	in	ADP
eej-39284	177	4	assessing	assess	VERB
eej-39284	177	5	the	the	DET
eej-39284	177	6	translation	translation	NOUN
eej-39284	177	7	quality	quality	NOUN
eej-39284	177	8	of	of	ADP
eej-39284	177	9	englishindonesian	englishindonesian	ADJ
eej-39284	177	10	translation	translation	NOUN
eej-39284	177	11	of	of	ADP
eej-39284	177	12	technical	technical	ADJ
eej-39284	177	13	terms	term	NOUN
eej-39284	177	14	,	,	PUNCT
eej-39284	177	15	we	we	PRON
eej-39284	177	16	distributed	distribute	VERB
eej-39284	177	17	three	three	NUM
eej-39284	177	18	accuracy	accuracy	NOUN
eej-39284	177	19	and	and	CCONJ
eej-39284	177	20	acceptability	acceptability	NOUN
eej-39284	177	21	questionnaires	questionnaire	NOUN
eej-39284	177	22	to	to	ADP
eej-39284	177	23	the	the	DET
eej-39284	177	24	expert	expert	NOUN
eej-39284	177	25	readers	reader	NOUN
eej-39284	177	26	.	.	PUNCT
eej-39284	178	1	they	they	PRON
eej-39284	178	2	were	be	AUX
eej-39284	178	3	english	english	ADJ
eej-39284	178	4	education	education	NOUN
eej-39284	178	5	lecturers	lecturer	NOUN
eej-39284	178	6	in	in	ADP
eej-39284	178	7	different	different	ADJ
eej-39284	178	8	universities	university	NOUN
eej-39284	178	9	.	.	PUNCT
eej-39284	179	1	then	then	ADV
eej-39284	179	2	,	,	PUNCT
eej-39284	179	3	we	we	PRON
eej-39284	179	4	handed	hand	VERB
eej-39284	179	5	out	out	ADP
eej-39284	179	6	fifteen	fifteen	NUM
eej-39284	179	7	readability	readability	NOUN
eej-39284	179	8	questionnaires	questionnaire	NOUN
eej-39284	179	9	to	to	ADP
eej-39284	179	10	the	the	DET
eej-39284	179	11	target	target	NOUN
eej-39284	179	12	readers	reader	NOUN
eej-39284	179	13	.	.	PUNCT
eej-39284	180	1	they	they	PRON
eej-39284	180	2	were	be	AUX
eej-39284	180	3	efl	efl	PROPN
eej-39284	180	4	students	student	NOUN
eej-39284	180	5	in	in	ADP
eej-39284	180	6	their	their	PRON
eej-39284	180	7	fifth	fifth	ADJ
eej-39284	180	8	semester	semester	NOUN
eej-39284	180	9	in	in	ADP
eej-39284	180	10	different	different	ADJ
eej-39284	180	11	universities	university	NOUN
eej-39284	180	12	in	in	ADP
eej-39284	180	13	semarang	semarang	PROPN
eej-39284	180	14	.	.	PUNCT
eej-39284	181	1	the	the	DET
eej-39284	181	2	respondents	respondent	NOUN
eej-39284	181	3	were	be	AUX
eej-39284	181	4	chosen	choose	VERB
eej-39284	181	5	randomly	randomly	ADV
eej-39284	181	6	.	.	PUNCT
eej-39284	182	1	results	result	NOUN
eej-39284	182	2	and	and	CCONJ
eej-39284	182	3	discussion	discussion	NOUN
eej-39284	182	4	this	this	DET
eej-39284	182	5	part	part	NOUN
eej-39284	182	6	expands	expand	VERB
eej-39284	182	7	the	the	DET
eej-39284	182	8	results	result	NOUN
eej-39284	182	9	and	and	CCONJ
eej-39284	182	10	discussion	discussion	NOUN
eej-39284	182	11	of	of	ADP
eej-39284	182	12	analyzing	analyze	VERB
eej-39284	182	13	translation	translation	NOUN
eej-39284	182	14	techniques	technique	NOUN
eej-39284	182	15	that	that	PRON
eej-39284	182	16	were	be	AUX
eej-39284	182	17	used	use	VERB
eej-39284	182	18	by	by	ADP
eej-39284	182	19	the	the	DET
eej-39284	182	20	translator	translator	NOUN
eej-39284	182	21	in	in	ADP
eej-39284	182	22	translating	translate	VERB
eej-39284	182	23	the	the	DET
eej-39284	182	24	subtitle	subtitle	NOUN
eej-39284	182	25	.	.	PUNCT
eej-39284	183	1	a	a	DET
eej-39284	183	2	theory	theory	NOUN
eej-39284	183	3	by	by	ADP
eej-39284	183	4	molina	molina	NOUN
eej-39284	183	5	and	and	CCONJ
eej-39284	183	6	albir	albir	PROPN
eej-39284	183	7	(	(	PUNCT
eej-39284	183	8	2002	2002	NUM
eej-39284	183	9	)	)	PUNCT
eej-39284	183	10	formulated	formulate	VERB
eej-39284	183	11	some	some	DET
eej-39284	183	12	techniques	technique	NOUN
eej-39284	183	13	in	in	ADP
eej-39284	183	14	translation	translation	NOUN
eej-39284	183	15	.	.	PUNCT
eej-39284	184	1	the	the	DET
eej-39284	184	2	techniques	technique	NOUN
eej-39284	184	3	found	find	VERB
eej-39284	184	4	from	from	ADP
eej-39284	184	5	the	the	DET
eej-39284	184	6	data	datum	NOUN
eej-39284	184	7	were	be	AUX
eej-39284	184	8	literal	literal	ADJ
eej-39284	184	9	,	,	PUNCT
eej-39284	184	10	borrowing	borrowing	NOUN
eej-39284	184	11	,	,	PUNCT
eej-39284	184	12	compensation	compensation	NOUN
eej-39284	184	13	,	,	PUNCT
eej-39284	184	14	reduction	reduction	NOUN
eej-39284	184	15	,	,	PUNCT
eej-39284	184	16	adaptation	adaptation	NOUN
eej-39284	184	17	,	,	PUNCT
eej-39284	184	18	addition	addition	NOUN
eej-39284	184	19	,	,	PUNCT
eej-39284	184	20	calque	calque	PROPN
eej-39284	184	21	,	,	PUNCT
eej-39284	184	22	established	establish	VERB
eej-39284	184	23	equivalence	equivalence	NOUN
eej-39284	184	24	,	,	PUNCT
eej-39284	184	25	modulation	modulation	NOUN
eej-39284	184	26	,	,	PUNCT
eej-39284	184	27	generalization	generalization	NOUN
eej-39284	184	28	,	,	PUNCT
eej-39284	184	29	substitution	substitution	NOUN
eej-39284	184	30	,	,	PUNCT
eej-39284	184	31	and	and	CCONJ
eej-39284	184	32	linguistic	linguistic	ADJ
eej-39284	184	33	amplification	amplification	NOUN
eej-39284	184	34	.	.	PUNCT
eej-39284	185	1	in	in	ADP
eej-39284	185	2	this	this	DET
eej-39284	185	3	anugrah	anugrah	PROPN
eej-39284	185	4	cahyo	cahyo	PROPN
eej-39284	185	5	hudi	hudi	PROPN
eej-39284	185	6	,	,	PUNCT
eej-39284	185	7	et	et	PROPN
eej-39284	185	8	al	al	PROPN
eej-39284	185	9	.	.	PUNCT
eej-39284	185	10	/	/	SYM
eej-39284	185	11	english	english	PROPN
eej-39284	185	12	education	education	PROPN
eej-39284	185	13	journal	journal	NOUN
eej-39284	185	14	eej	eej	PROPN
eej-39284	185	15	10	10	NUM
eej-39284	185	16	(	(	PUNCT
eej-39284	185	17	4	4	NUM
eej-39284	185	18	)	)	PUNCT
eej-39284	185	19	(	(	PUNCT
eej-39284	185	20	2020	2020	NUM
eej-39284	185	21	)	)	PUNCT
eej-39284	185	22	456	456	NUM
eej-39284	185	23	-	-	SYM
eej-39284	185	24	465	465	NUM
eej-39284	185	25	459	459	NUM
eej-39284	185	26	analysis	analysis	NOUN
eej-39284	185	27	we	we	PRON
eej-39284	185	28	used	use	VERB
eej-39284	185	29	english	english	PROPN
eej-39284	185	30	and	and	CCONJ
eej-39284	185	31	indonesian	indonesian	PROPN
eej-39284	185	32	dictionary	dictionary	PROPN
eej-39284	185	33	,	,	PUNCT
eej-39284	185	34	oxford	oxford	PROPN
eej-39284	185	35	dictionary	dictionary	PROPN
eej-39284	185	36	fourth	fourth	PROPN
eej-39284	185	37	edition	edition	PROPN
eej-39284	185	38	,	,	PUNCT
eej-39284	185	39	digital	digital	ADJ
eej-39284	185	40	indonesian	indonesian	ADJ
eej-39284	185	41	general	general	ADJ
eej-39284	185	42	dictionary	dictionary	NOUN
eej-39284	185	43	(	(	PUNCT
eej-39284	185	44	kbbi	kbbi	PROPN
eej-39284	185	45	)	)	PUNCT
eej-39284	185	46	,	,	PUNCT
eej-39284	185	47	and	and	CCONJ
eej-39284	185	48	the	the	DET
eej-39284	185	49	regulation	regulation	NOUN
eej-39284	185	50	of	of	ADP
eej-39284	185	51	the	the	DET
eej-39284	185	52	minister	minister	NOUN
eej-39284	185	53	of	of	ADP
eej-39284	185	54	education	education	NOUN
eej-39284	185	55	and	and	CCONJ
eej-39284	185	56	culture	culture	NOUN
eej-39284	185	57	of	of	ADP
eej-39284	185	58	the	the	DET
eej-39284	185	59	republic	republic	NOUN
eej-39284	185	60	indonesia	indonesia	PROPN
eej-39284	185	61	number	number	NOUN
eej-39284	185	62	50	50	NUM
eej-39284	185	63	the	the	DET
eej-39284	185	64	year	year	NOUN
eej-39284	185	65	2015	2015	NUM
eej-39284	185	66	about	about	ADP
eej-39284	185	67	indonesian	indonesian	ADJ
eej-39284	185	68	general	general	ADJ
eej-39284	185	69	spelling	spelling	NOUN
eej-39284	185	70	guidelines	guideline	NOUN
eej-39284	185	71	.	.	PUNCT
eej-39284	186	1	table	table	NOUN
eej-39284	186	2	1	1	NUM
eej-39284	186	3	presents	present	VERB
eej-39284	186	4	the	the	DET
eej-39284	186	5	techniques	technique	NOUN
eej-39284	186	6	found	find	VERB
eej-39284	186	7	in	in	ADP
eej-39284	186	8	the	the	DET
eej-39284	186	9	translation	translation	NOUN
eej-39284	186	10	.	.	PUNCT
eej-39284	187	1	table	table	NOUN
eej-39284	187	2	1	1	NUM
eej-39284	187	3	.	.	PUNCT
eej-39284	187	4	types	type	NOUN
eej-39284	187	5	of	of	ADP
eej-39284	187	6	translation	translation	NOUN
eej-39284	187	7	techniques	technique	NOUN
eej-39284	187	8	no	no	NOUN
eej-39284	187	9	.	.	PUNCT
eej-39284	188	1	types	type	NOUN
eej-39284	188	2	of	of	ADP
eej-39284	188	3	techniques	technique	NOUN
eej-39284	188	4	frequency	frequency	NOUN
eej-39284	188	5	percentage	percentage	NOUN
eej-39284	188	6	1	1	NUM
eej-39284	188	7	.	.	PUNCT
eej-39284	188	8	literal	literal	ADJ
eej-39284	188	9	1053	1053	NUM
eej-39284	188	10	81.88	81.88	NUM
eej-39284	188	11	2	2	NUM
eej-39284	188	12	.	.	PUNCT
eej-39284	188	13	borrowing	borrow	VERB
eej-39284	188	14	124	124	NUM
eej-39284	188	15	9.64	9.64	NUM
eej-39284	188	16	3	3	NUM
eej-39284	188	17	.	.	PUNCT
eej-39284	188	18	compensation	compensation	NOUN
eej-39284	188	19	45	45	NUM
eej-39284	188	20	3.50	3.50	NUM
eej-39284	188	21	4	4	NUM
eej-39284	188	22	.	.	PUNCT
eej-39284	188	23	reduction	reduction	NOUN
eej-39284	188	24	25	25	NUM
eej-39284	188	25	1.94	1.94	NUM
eej-39284	188	26	5	5	NUM
eej-39284	188	27	.	.	PUNCT
eej-39284	188	28	adaptation	adaptation	NOUN
eej-39284	188	29	18	18	NUM
eej-39284	188	30	1.40	1.40	NUM
eej-39284	188	31	6	6	NUM
eej-39284	188	32	.	.	PUNCT
eej-39284	189	1	addition	addition	NOUN
eej-39284	189	2	8	8	NUM
eej-39284	189	3	0.62	0.62	NUM
eej-39284	189	4	7	7	NUM
eej-39284	189	5	.	.	PUNCT
eej-39284	189	6	calque	calque	PROPN
eej-39284	189	7	3	3	NUM
eej-39284	189	8	0.23	0.23	NUM
eej-39284	189	9	8	8	NUM
eej-39284	189	10	.	.	PUNCT
eej-39284	190	1	established	establish	VERB
eej-39284	190	2	equivalence	equivalence	NOUN
eej-39284	190	3	3	3	NUM
eej-39284	190	4	0.23	0.23	NUM
eej-39284	190	5	9	9	NUM
eej-39284	190	6	.	.	PUNCT
eej-39284	190	7	modulation	modulation	NOUN
eej-39284	190	8	2	2	NUM
eej-39284	190	9	0.16	0.16	NUM
eej-39284	190	10	10	10	NUM
eej-39284	190	11	.	.	PUNCT
eej-39284	191	1	generalization	generalization	NOUN
eej-39284	191	2	2	2	NUM
eej-39284	191	3	0.16	0.16	NUM
eej-39284	191	4	11	11	NUM
eej-39284	191	5	.	.	PUNCT
eej-39284	191	6	substitution	substitution	NOUN
eej-39284	191	7	2	2	NUM
eej-39284	191	8	0.16	0.16	NUM
eej-39284	191	9	12	12	NUM
eej-39284	191	10	.	.	PUNCT
eej-39284	192	1	linguistic	linguistic	ADJ
eej-39284	192	2	amplification	amplification	NOUN
eej-39284	192	3	1	1	NUM
eej-39284	192	4	0.08	0.08	NUM
eej-39284	192	5	total	total	ADJ
eej-39284	192	6	data	datum	NOUN
eej-39284	192	7	1286	1286	NUM
eej-39284	192	8	100	100	NUM
eej-39284	192	9	based	base	VERB
eej-39284	192	10	on	on	ADP
eej-39284	192	11	the	the	DET
eej-39284	192	12	data	datum	NOUN
eej-39284	192	13	displayed	display	VERB
eej-39284	192	14	in	in	ADP
eej-39284	192	15	table	table	NOUN
eej-39284	192	16	1	1	NUM
eej-39284	192	17	,	,	PUNCT
eej-39284	192	18	it	it	PRON
eej-39284	192	19	could	could	AUX
eej-39284	192	20	be	be	AUX
eej-39284	192	21	concluded	conclude	VERB
eej-39284	192	22	that	that	SCONJ
eej-39284	192	23	the	the	DET
eej-39284	192	24	literal	literal	ADJ
eej-39284	192	25	translation	translation	NOUN
eej-39284	192	26	was	be	AUX
eej-39284	192	27	the	the	DET
eej-39284	192	28	most	most	ADV
eej-39284	192	29	dominant	dominant	ADJ
eej-39284	192	30	technique	technique	NOUN
eej-39284	192	31	used	use	VERB
eej-39284	192	32	by	by	ADP
eej-39284	192	33	the	the	DET
eej-39284	192	34	translator	translator	NOUN
eej-39284	192	35	;	;	PUNCT
eej-39284	192	36	there	there	PRON
eej-39284	192	37	were	be	VERB
eej-39284	192	38	1053	1053	NUM
eej-39284	192	39	occurrences	occurrence	NOUN
eej-39284	192	40	out	out	ADP
eej-39284	192	41	of	of	ADP
eej-39284	192	42	1286	1286	NUM
eej-39284	192	43	data	datum	NOUN
eej-39284	192	44	and	and	CCONJ
eej-39284	192	45	the	the	DET
eej-39284	192	46	percentage	percentage	NOUN
eej-39284	192	47	was	be	AUX
eej-39284	192	48	81.88	81.88	NUM
eej-39284	192	49	%	%	NOUN
eej-39284	192	50	.	.	PUNCT
eej-39284	193	1	it	it	PRON
eej-39284	193	2	was	be	AUX
eej-39284	193	3	followed	follow	VERB
eej-39284	193	4	by	by	ADP
eej-39284	193	5	borrowing	borrow	VERB
eej-39284	193	6	.	.	PUNCT
eej-39284	194	1	there	there	PRON
eej-39284	194	2	were	be	VERB
eej-39284	194	3	124	124	NUM
eej-39284	194	4	occurrences	occurrence	NOUN
eej-39284	194	5	out	out	ADP
eej-39284	194	6	of	of	ADP
eej-39284	194	7	1286	1286	NUM
eej-39284	194	8	data	datum	NOUN
eej-39284	194	9	and	and	CCONJ
eej-39284	194	10	the	the	DET
eej-39284	194	11	percentage	percentage	NOUN
eej-39284	194	12	was	be	AUX
eej-39284	194	13	9.64	9.64	NUM
eej-39284	194	14	%	%	NOUN
eej-39284	194	15	.	.	PUNCT
eej-39284	195	1	the	the	DET
eej-39284	195	2	third	third	ADJ
eej-39284	195	3	dominant	dominant	ADJ
eej-39284	195	4	occurrences	occurrence	NOUN
eej-39284	195	5	were	be	AUX
eej-39284	195	6	compensation	compensation	NOUN
eej-39284	195	7	.	.	PUNCT
eej-39284	196	1	there	there	PRON
eej-39284	196	2	were	be	VERB
eej-39284	196	3	45	45	NUM
eej-39284	196	4	occurrences	occurrence	NOUN
eej-39284	196	5	out	out	ADP
eej-39284	196	6	of	of	ADP
eej-39284	196	7	1286	1286	NUM
eej-39284	196	8	data	datum	NOUN
eej-39284	196	9	and	and	CCONJ
eej-39284	196	10	the	the	DET
eej-39284	196	11	percentage	percentage	NOUN
eej-39284	196	12	was	be	AUX
eej-39284	196	13	3.50	3.50	NUM
eej-39284	196	14	%	%	NOUN
eej-39284	196	15	.	.	PUNCT
eej-39284	197	1	the	the	DET
eej-39284	197	2	fourth	fourth	ADJ
eej-39284	197	3	technique	technique	NOUN
eej-39284	197	4	most	most	ADV
eej-39284	197	5	used	use	VERB
eej-39284	197	6	by	by	ADP
eej-39284	197	7	the	the	DET
eej-39284	197	8	translator	translator	NOUN
eej-39284	197	9	was	be	AUX
eej-39284	197	10	a	a	DET
eej-39284	197	11	reduction	reduction	NOUN
eej-39284	197	12	,	,	PUNCT
eej-39284	197	13	there	there	PRON
eej-39284	197	14	were	be	VERB
eej-39284	197	15	25	25	NUM
eej-39284	197	16	occurrences	occurrence	NOUN
eej-39284	197	17	out	out	ADP
eej-39284	197	18	of	of	ADP
eej-39284	197	19	the	the	DET
eej-39284	197	20	total	total	NOUN
eej-39284	197	21	and	and	CCONJ
eej-39284	197	22	the	the	DET
eej-39284	197	23	percentage	percentage	NOUN
eej-39284	197	24	was	be	AUX
eej-39284	197	25	1.94	1.94	NUM
eej-39284	197	26	%	%	NOUN
eej-39284	197	27	.	.	PUNCT
eej-39284	198	1	the	the	DET
eej-39284	198	2	next	next	ADJ
eej-39284	198	3	technique	technique	NOUN
eej-39284	198	4	was	be	AUX
eej-39284	198	5	an	an	DET
eej-39284	198	6	adaptation	adaptation	NOUN
eej-39284	198	7	.	.	PUNCT
eej-39284	199	1	there	there	PRON
eej-39284	199	2	were	be	VERB
eej-39284	199	3	18	18	NUM
eej-39284	199	4	occurrences	occurrence	NOUN
eej-39284	199	5	and	and	CCONJ
eej-39284	199	6	the	the	DET
eej-39284	199	7	percentage	percentage	NOUN
eej-39284	199	8	was	be	AUX
eej-39284	199	9	1.40	1.40	NUM
eej-39284	199	10	%	%	NOUN
eej-39284	199	11	.	.	PUNCT
eej-39284	200	1	the	the	DET
eej-39284	200	2	addition	addition	NOUN
eej-39284	200	3	was	be	AUX
eej-39284	200	4	the	the	DET
eej-39284	200	5	sixth	sixth	ADJ
eej-39284	200	6	technique	technique	NOUN
eej-39284	200	7	.	.	PUNCT
eej-39284	201	1	there	there	PRON
eej-39284	201	2	were	be	VERB
eej-39284	201	3	8	8	NUM
eej-39284	201	4	occurrences	occurrence	NOUN
eej-39284	201	5	out	out	ADP
eej-39284	201	6	of	of	ADP
eej-39284	201	7	the	the	DET
eej-39284	201	8	total	total	NOUN
eej-39284	201	9	and	and	CCONJ
eej-39284	201	10	the	the	DET
eej-39284	201	11	percentage	percentage	NOUN
eej-39284	201	12	was	be	AUX
eej-39284	201	13	0.62	0.62	NUM
eej-39284	201	14	%	%	NOUN
eej-39284	201	15	.	.	PUNCT
eej-39284	202	1	the	the	DET
eej-39284	202	2	calque	calque	NOUN
eej-39284	202	3	and	and	CCONJ
eej-39284	202	4	the	the	DET
eej-39284	202	5	established	establish	VERB
eej-39284	202	6	equivalence	equivalence	NOUN
eej-39284	202	7	techniques	technique	NOUN
eej-39284	202	8	were	be	AUX
eej-39284	202	9	the	the	DET
eej-39284	202	10	seventh	seventh	ADJ
eej-39284	202	11	and	and	CCONJ
eej-39284	202	12	the	the	DET
eej-39284	202	13	eighth	eighth	ADJ
eej-39284	202	14	techniques	technique	NOUN
eej-39284	202	15	used	use	VERB
eej-39284	202	16	by	by	ADP
eej-39284	202	17	the	the	DET
eej-39284	202	18	translator	translator	NOUN
eej-39284	202	19	.	.	PUNCT
eej-39284	203	1	the	the	DET
eej-39284	203	2	total	total	NOUN
eej-39284	203	3	of	of	ADP
eej-39284	203	4	both	both	DET
eej-39284	203	5	techniques	technique	NOUN
eej-39284	203	6	were	be	AUX
eej-39284	203	7	the	the	DET
eej-39284	203	8	same	same	ADJ
eej-39284	203	9	;	;	PUNCT
eej-39284	203	10	there	there	PRON
eej-39284	203	11	were	be	VERB
eej-39284	203	12	3	3	NUM
eej-39284	203	13	with	with	ADP
eej-39284	203	14	the	the	DET
eej-39284	203	15	percentage	percentage	NOUN
eej-39284	203	16	was	be	AUX
eej-39284	203	17	0.23	0.23	NUM
eej-39284	203	18	%	%	NOUN
eej-39284	203	19	.	.	PUNCT
eej-39284	204	1	the	the	DET
eej-39284	204	2	next	next	ADJ
eej-39284	204	3	positions	position	NOUN
eej-39284	204	4	were	be	AUX
eej-39284	204	5	the	the	DET
eej-39284	204	6	modulation	modulation	NOUN
eej-39284	204	7	,	,	PUNCT
eej-39284	204	8	the	the	DET
eej-39284	204	9	generalization	generalization	NOUN
eej-39284	204	10	,	,	PUNCT
eej-39284	204	11	and	and	CCONJ
eej-39284	204	12	the	the	DET
eej-39284	204	13	substitution	substitution	NOUN
eej-39284	204	14	techniques	technique	NOUN
eej-39284	204	15	.	.	PUNCT
eej-39284	205	1	there	there	PRON
eej-39284	205	2	were	be	VERB
eej-39284	205	3	2	2	NUM
eej-39284	205	4	occurrences	occurrence	NOUN
eej-39284	205	5	for	for	ADP
eej-39284	205	6	each	each	DET
eej-39284	205	7	technique	technique	NOUN
eej-39284	205	8	and	and	CCONJ
eej-39284	205	9	the	the	DET
eej-39284	205	10	percentage	percentage	NOUN
eej-39284	205	11	was	be	AUX
eej-39284	205	12	0.16	0.16	NUM
eej-39284	205	13	%	%	NOUN
eej-39284	205	14	.	.	PUNCT
eej-39284	206	1	the	the	DET
eej-39284	206	2	least	least	ADV
eej-39284	206	3	used	used	ADJ
eej-39284	206	4	technique	technique	NOUN
eej-39284	206	5	was	be	AUX
eej-39284	206	6	the	the	DET
eej-39284	206	7	linguistic	linguistic	ADJ
eej-39284	206	8	amplification	amplification	NOUN
eej-39284	206	9	with	with	ADP
eej-39284	206	10	1	1	NUM
eej-39284	206	11	occurrence	occurrence	NOUN
eej-39284	206	12	with	with	ADP
eej-39284	206	13	the	the	DET
eej-39284	206	14	percentage	percentage	NOUN
eej-39284	206	15	was	be	AUX
eej-39284	206	16	0.08	0.08	NUM
eej-39284	206	17	%	%	NOUN
eej-39284	206	18	.	.	PUNCT
eej-39284	207	1	every	every	DET
eej-39284	207	2	translation	translation	NOUN
eej-39284	207	3	technique	technique	NOUN
eej-39284	207	4	found	find	VERB
eej-39284	207	5	in	in	ADP
eej-39284	207	6	this	this	DET
eej-39284	207	7	movie	movie	NOUN
eej-39284	207	8	is	be	AUX
eej-39284	207	9	explained	explain	VERB
eej-39284	207	10	in	in	ADP
eej-39284	207	11	detail	detail	NOUN
eej-39284	207	12	in	in	ADP
eej-39284	207	13	the	the	DET
eej-39284	207	14	following	follow	VERB
eej-39284	207	15	section	section	NOUN
eej-39284	207	16	along	along	ADP
eej-39284	207	17	with	with	ADP
eej-39284	207	18	the	the	DET
eej-39284	207	19	evidence	evidence	NOUN
eej-39284	207	20	.	.	PUNCT
eej-39284	208	1	literal	literal	ADJ
eej-39284	208	2	the	the	DET
eej-39284	208	3	literal	literal	ADJ
eej-39284	208	4	translation	translation	NOUN
eej-39284	208	5	was	be	AUX
eej-39284	208	6	the	the	DET
eej-39284	208	7	first	first	ADJ
eej-39284	208	8	most	most	ADV
eej-39284	208	9	dominant	dominant	ADJ
eej-39284	208	10	technique	technique	NOUN
eej-39284	208	11	used	use	VERB
eej-39284	208	12	by	by	ADP
eej-39284	208	13	the	the	DET
eej-39284	208	14	translator	translator	NOUN
eej-39284	208	15	.	.	PUNCT
eej-39284	209	1	there	there	PRON
eej-39284	209	2	were	be	VERB
eej-39284	209	3	1053	1053	NUM
eej-39284	209	4	occurrences	occurrence	NOUN
eej-39284	209	5	out	out	ADP
eej-39284	209	6	of	of	ADP
eej-39284	209	7	a	a	DET
eej-39284	209	8	total	total	NOUN
eej-39284	209	9	of	of	ADP
eej-39284	209	10	1286	1286	NUM
eej-39284	209	11	and	and	CCONJ
eej-39284	209	12	the	the	DET
eej-39284	209	13	percentage	percentage	NOUN
eej-39284	209	14	was	be	AUX
eej-39284	209	15	81.88	81.88	NUM
eej-39284	209	16	%	%	NOUN
eej-39284	209	17	.	.	PUNCT
eej-39284	210	1	the	the	DET
eej-39284	210	2	literal	literal	ADJ
eej-39284	210	3	technique	technique	NOUN
eej-39284	210	4	refers	refer	VERB
eej-39284	210	5	to	to	PART
eej-39284	210	6	translate	translate	VERB
eej-39284	210	7	the	the	DET
eej-39284	210	8	source	source	NOUN
eej-39284	210	9	text	text	NOUN
eej-39284	210	10	into	into	ADP
eej-39284	210	11	the	the	DET
eej-39284	210	12	target	target	NOUN
eej-39284	210	13	text	text	NOUN
eej-39284	210	14	word	word	NOUN
eej-39284	210	15	-	-	PUNCT
eej-39284	210	16	by	by	ADP
eej-39284	210	17	-	-	PUNCT
eej-39284	210	18	word	word	NOUN
eej-39284	210	19	.	.	PUNCT
eej-39284	211	1	it	it	PRON
eej-39284	211	2	could	could	AUX
eej-39284	211	3	be	be	AUX
eej-39284	211	4	seen	see	VERB
eej-39284	211	5	that	that	SCONJ
eej-39284	211	6	the	the	DET
eej-39284	211	7	use	use	NOUN
eej-39284	211	8	of	of	ADP
eej-39284	211	9	the	the	DET
eej-39284	211	10	source	source	NOUN
eej-39284	211	11	text	text	NOUN
eej-39284	211	12	and	and	CCONJ
eej-39284	211	13	the	the	DET
eej-39284	211	14	target	target	NOUN
eej-39284	211	15	text	text	NOUN
eej-39284	211	16	are	be	AUX
eej-39284	211	17	similar	similar	ADJ
eej-39284	211	18	to	to	ADP
eej-39284	211	19	structure	structure	NOUN
eej-39284	211	20	and	and	CCONJ
eej-39284	211	21	grammar	grammar	NOUN
eej-39284	211	22	.	.	PUNCT
eej-39284	212	1	not	not	PART
eej-39284	212	2	to	to	PART
eej-39284	212	3	mention	mention	VERB
eej-39284	212	4	that	that	SCONJ
eej-39284	212	5	there	there	PRON
eej-39284	212	6	is	be	VERB
eej-39284	212	7	an	an	DET
eej-39284	212	8	appropriate	appropriate	ADJ
eej-39284	212	9	equivalence	equivalence	NOUN
eej-39284	212	10	between	between	ADP
eej-39284	212	11	the	the	DET
eej-39284	212	12	source	source	NOUN
eej-39284	212	13	text	text	NOUN
eej-39284	212	14	and	and	CCONJ
eej-39284	212	15	the	the	DET
eej-39284	212	16	target	target	NOUN
eej-39284	212	17	text	text	NOUN
eej-39284	212	18	.	.	PUNCT
eej-39284	213	1	all	all	PRON
eej-39284	213	2	of	of	ADP
eej-39284	213	3	the	the	DET
eej-39284	213	4	data	datum	NOUN
eej-39284	213	5	were	be	AUX
eej-39284	213	6	available	available	ADJ
eej-39284	213	7	in	in	ADP
eej-39284	213	8	the	the	DET
eej-39284	213	9	appendices	appendix	NOUN
eej-39284	213	10	,	,	PUNCT
eej-39284	213	11	but	but	CCONJ
eej-39284	213	12	in	in	ADP
eej-39284	213	13	each	each	DET
eej-39284	213	14	sub	sub	NOUN
eej-39284	213	15	-	-	NOUN
eej-39284	213	16	section	section	NOUN
eej-39284	213	17	,	,	PUNCT
eej-39284	213	18	examples	example	NOUN
eej-39284	213	19	are	be	AUX
eej-39284	213	20	provided	provide	VERB
eej-39284	213	21	.	.	PUNCT
eej-39284	214	1	example	example	NOUN
eej-39284	214	2	:	:	PUNCT
eej-39284	214	3	(	(	PUNCT
eej-39284	214	4	1	1	X
eej-39284	214	5	)	)	PUNCT
eej-39284	214	6	st	st	NOUN
eej-39284	214	7	:	:	PUNCT
eej-39284	214	8	linda	linda	PROPN
eej-39284	214	9	sinclair	sinclair	PROPN
eej-39284	214	10	had	have	AUX
eej-39284	214	11	reached	reach	VERB
eej-39284	214	12	her	her	PRON
eej-39284	214	13	45th	45th	ADJ
eej-39284	214	14	year	year	NOUN
eej-39284	214	15	,	,	PUNCT
eej-39284	214	16	(	(	PUNCT
eej-39284	214	17	no	no	INTJ
eej-39284	214	18	.	.	NOUN
eej-39284	214	19	1	1	NUM
eej-39284	214	20	)	)	PUNCT
eej-39284	214	21	tt	tt	PROPN
eej-39284	214	22	:	:	PUNCT
eej-39284	214	23	linda	linda	PROPN
eej-39284	214	24	sinclair	sinclair	PROPN
eej-39284	214	25	telah	telah	PROPN
eej-39284	214	26	memasukiusia	memasukiusia	PROPN
eej-39284	214	27	yang	yang	PROPN
eej-39284	214	28	ke-45	ke-45	PROPN
eej-39284	214	29	nya	nya	PROPN
eej-39284	214	30	,	,	PUNCT
eej-39284	214	31	(	(	PUNCT
eej-39284	214	32	no	no	INTJ
eej-39284	214	33	.	.	NOUN
eej-39284	214	34	1	1	NUM
eej-39284	214	35	)	)	PUNCT
eej-39284	214	36	(	(	PUNCT
eej-39284	214	37	2	2	X
eej-39284	214	38	)	)	PUNCT
eej-39284	214	39	st	st	NOUN
eej-39284	214	40	:	:	PUNCT
eej-39284	214	41	what	what	PRON
eej-39284	214	42	do	do	AUX
eej-39284	214	43	you	you	PRON
eej-39284	214	44	mean	mean	VERB
eej-39284	214	45	?	?	PUNCT
eej-39284	215	1	(	(	PUNCT
eej-39284	215	2	no	no	INTJ
eej-39284	215	3	.	.	NOUN
eej-39284	215	4	128	128	NUM
eej-39284	215	5	)	)	PUNCT
eej-39284	215	6	tt	tt	X
eej-39284	215	7	:	:	PUNCT
eej-39284	215	8	apamaksudmu	apamaksudmu	VERB
eej-39284	215	9	?	?	PUNCT
eej-39284	216	1	(	(	PUNCT
eej-39284	216	2	no	no	INTJ
eej-39284	216	3	.	.	NOUN
eej-39284	216	4	128	128	NUM
eej-39284	216	5	)	)	PUNCT
eej-39284	217	1	anugrah	anugrah	PROPN
eej-39284	217	2	cahyo	cahyo	PROPN
eej-39284	217	3	hudi	hudi	PROPN
eej-39284	217	4	,	,	PUNCT
eej-39284	217	5	et	et	PROPN
eej-39284	217	6	al	al	PROPN
eej-39284	217	7	.	.	PUNCT
eej-39284	217	8	/	/	SYM
eej-39284	217	9	english	english	PROPN
eej-39284	217	10	education	education	PROPN
eej-39284	217	11	journal	journal	NOUN
eej-39284	217	12	eej	eej	PROPN
eej-39284	217	13	10	10	NUM
eej-39284	217	14	(	(	PUNCT
eej-39284	217	15	4	4	NUM
eej-39284	217	16	)	)	PUNCT
eej-39284	217	17	(	(	PUNCT
eej-39284	217	18	2020	2020	NUM
eej-39284	217	19	)	)	PUNCT
eej-39284	217	20	456	456	NUM
eej-39284	217	21	-	-	SYM
eej-39284	217	22	465	465	NUM
eej-39284	217	23	460	460	NUM
eej-39284	217	24	the	the	DET
eej-39284	217	25	first	first	ADJ
eej-39284	217	26	example	example	NOUN
eej-39284	217	27	from	from	ADP
eej-39284	217	28	the	the	DET
eej-39284	217	29	subtitles	subtitle	NOUN
eej-39284	217	30	was	be	AUX
eej-39284	217	31	linda	linda	PROPN
eej-39284	217	32	sinclair	sinclair	PROPN
eej-39284	217	33	had	have	AUX
eej-39284	217	34	reached	reach	VERB
eej-39284	217	35	her	her	PRON
eej-39284	217	36	45th	45th	ADJ
eej-39284	217	37	year	year	NOUN
eej-39284	217	38	translated	translate	VERB
eej-39284	217	39	to	to	ADP
eej-39284	217	40	linda	linda	PROPN
eej-39284	217	41	sinclair	sinclair	PROPN
eej-39284	217	42	telah	telah	PROPN
eej-39284	217	43	memasuki	memasuki	PROPN
eej-39284	217	44	usia	usia	PROPN
eej-39284	217	45	yang	yang	PROPN
eej-39284	217	46	ke-45	ke-45	PROPN
eej-39284	217	47	nya	nya	PROPN
eej-39284	217	48	.	.	PUNCT
eej-39284	218	1	the	the	DET
eej-39284	218	2	second	second	ADJ
eej-39284	218	3	example	example	NOUN
eej-39284	218	4	was	be	AUX
eej-39284	218	5	what	what	PRON
eej-39284	218	6	do	do	AUX
eej-39284	218	7	you	you	PRON
eej-39284	218	8	mean	mean	VERB
eej-39284	218	9	translated	translate	VERB
eej-39284	218	10	to	to	ADP
eej-39284	218	11	apa	apa	PROPN
eej-39284	218	12	maksudmu	maksudmu	PROPN
eej-39284	218	13	.	.	PUNCT
eej-39284	219	1	it	it	PRON
eej-39284	219	2	could	could	AUX
eej-39284	219	3	be	be	AUX
eej-39284	219	4	seen	see	VERB
eej-39284	219	5	from	from	ADP
eej-39284	219	6	both	both	PRON
eej-39284	219	7	of	of	ADP
eej-39284	219	8	the	the	DET
eej-39284	219	9	examples	example	NOUN
eej-39284	219	10	above	above	ADV
eej-39284	219	11	,	,	PUNCT
eej-39284	219	12	that	that	SCONJ
eej-39284	219	13	the	the	DET
eej-39284	219	14	source	source	NOUN
eej-39284	219	15	text	text	NOUN
eej-39284	219	16	was	be	AUX
eej-39284	219	17	translated	translate	VERB
eej-39284	219	18	literally	literally	ADV
eej-39284	219	19	and	and	CCONJ
eej-39284	219	20	focused	focus	VERB
eej-39284	219	21	on	on	ADP
eej-39284	219	22	the	the	DET
eej-39284	219	23	form	form	NOUN
eej-39284	219	24	and	and	CCONJ
eej-39284	219	25	structure	structure	NOUN
eej-39284	219	26	without	without	ADP
eej-39284	219	27	any	any	DET
eej-39284	219	28	addition	addition	NOUN
eej-39284	219	29	or	or	CCONJ
eej-39284	219	30	reduction	reduction	NOUN
eej-39284	219	31	into	into	ADP
eej-39284	219	32	the	the	DET
eej-39284	219	33	target	target	NOUN
eej-39284	219	34	text	text	NOUN
eej-39284	219	35	.	.	PUNCT
eej-39284	220	1	borrowing	borrow	VERB
eej-39284	220	2	the	the	DET
eej-39284	220	3	borrowing	borrowing	NOUN
eej-39284	220	4	was	be	AUX
eej-39284	220	5	the	the	DET
eej-39284	220	6	second	second	ADJ
eej-39284	220	7	dominant	dominant	ADJ
eej-39284	220	8	technique	technique	NOUN
eej-39284	220	9	.	.	PUNCT
eej-39284	221	1	there	there	PRON
eej-39284	221	2	were	be	VERB
eej-39284	221	3	124	124	NUM
eej-39284	221	4	occurrences	occurrence	NOUN
eej-39284	221	5	out	out	ADP
eej-39284	221	6	of	of	ADP
eej-39284	221	7	1286	1286	NUM
eej-39284	221	8	data	datum	NOUN
eej-39284	221	9	and	and	CCONJ
eej-39284	221	10	the	the	DET
eej-39284	221	11	percentage	percentage	NOUN
eej-39284	221	12	was	be	AUX
eej-39284	221	13	9.64	9.64	NUM
eej-39284	221	14	%	%	NOUN
eej-39284	221	15	.	.	PUNCT
eej-39284	222	1	example	example	NOUN
eej-39284	222	2	:	:	PUNCT
eej-39284	222	3	(	(	PUNCT
eej-39284	222	4	1	1	X
eej-39284	222	5	)	)	PUNCT
eej-39284	222	6	st	st	NOUN
eej-39284	222	7	:	:	PUNCT
eej-39284	222	8	one	one	NUM
eej-39284	222	9	of	of	ADP
eej-39284	222	10	discipline	discipline	NOUN
eej-39284	222	11	...	...	PUNCT
eej-39284	223	1	(	(	PUNCT
eej-39284	223	2	no	no	INTJ
eej-39284	223	3	.	.	NOUN
eej-39284	223	4	5	5	NUM
eej-39284	223	5	)	)	PUNCT
eej-39284	223	6	tt	tt	PROPN
eej-39284	223	7	:	:	PUNCT
eej-39284	223	8	salah	salah	PROPN
eej-39284	223	9	satu	satu	PROPN
eej-39284	223	10	orang	orang	PROPN
eej-39284	223	11	yang	yang	PROPN
eej-39284	223	12	disiplin	disiplin	PROPN
eej-39284	223	13	...	...	PUNCT
eej-39284	224	1	(	(	PUNCT
eej-39284	224	2	no	no	INTJ
eej-39284	224	3	.	.	NOUN
eej-39284	224	4	5	5	NUM
eej-39284	224	5	)	)	PUNCT
eej-39284	224	6	(	(	PUNCT
eej-39284	224	7	2	2	X
eej-39284	224	8	)	)	PUNCT
eej-39284	224	9	st	st	NOUN
eej-39284	225	1	:	:	PUNCT
eej-39284	225	2	do	do	AUX
eej-39284	225	3	you	you	PRON
eej-39284	225	4	really	really	ADV
eej-39284	225	5	need	need	VERB
eej-39284	225	6	to	to	PART
eej-39284	225	7	make	make	VERB
eej-39284	225	8	3540.000	3540.000	NUM
eej-39284	225	9	dollars	dollar	NOUN
eej-39284	225	10	a	a	DET
eej-39284	225	11	year	year	NOUN
eej-39284	225	12	(	(	PUNCT
eej-39284	225	13	no	no	INTJ
eej-39284	225	14	.	.	NOUN
eej-39284	225	15	65	65	NUM
eej-39284	225	16	)	)	PUNCT
eej-39284	226	1	tt	tt	PROPN
eej-39284	226	2	:	:	PUNCT
eej-39284	226	3	apakah	apakah	PROPN
eej-39284	226	4	kamu	kamu	PROPN
eej-39284	226	5	benar	benar	PROPN
eej-39284	226	6	-	-	PUNCT
eej-39284	226	7	benar	benar	PROPN
eej-39284	226	8	perlu	perlu	PROPN
eej-39284	226	9	membuat	membuat	PROPN
eej-39284	226	10	35	35	NUM
eej-39284	226	11	-	-	SYM
eej-39284	226	12	40,000	40,000	NUM
eej-39284	226	13	dolar	dolar	NOUN
eej-39284	226	14	per	per	ADP
eej-39284	226	15	tahun	tahun	PROPN
eej-39284	226	16	(	(	PUNCT
eej-39284	226	17	no	no	INTJ
eej-39284	226	18	.	.	NOUN
eej-39284	226	19	65	65	NUM
eej-39284	226	20	)	)	PUNCT
eej-39284	226	21	a	a	DET
eej-39284	226	22	borrowing	borrowing	NOUN
eej-39284	226	23	is	be	AUX
eej-39284	226	24	used	use	VERB
eej-39284	226	25	by	by	ADP
eej-39284	226	26	the	the	DET
eej-39284	226	27	translator	translator	NOUN
eej-39284	226	28	if	if	SCONJ
eej-39284	226	29	there	there	PRON
eej-39284	226	30	are	be	VERB
eej-39284	226	31	no	no	DET
eej-39284	226	32	equivalent	equivalent	NOUN
eej-39284	226	33	of	of	ADP
eej-39284	226	34	the	the	DET
eej-39284	226	35	source	source	NOUN
eej-39284	226	36	language	language	NOUN
eej-39284	226	37	that	that	PRON
eej-39284	226	38	can	can	AUX
eej-39284	226	39	be	be	AUX
eej-39284	226	40	found	find	VERB
eej-39284	226	41	in	in	ADP
eej-39284	226	42	the	the	DET
eej-39284	226	43	target	target	NOUN
eej-39284	226	44	language	language	NOUN
eej-39284	226	45	.	.	PUNCT
eej-39284	227	1	from	from	ADP
eej-39284	227	2	the	the	DET
eej-39284	227	3	first	first	ADJ
eej-39284	227	4	example	example	NOUN
eej-39284	227	5	above	above	ADV
eej-39284	227	6	,	,	PUNCT
eej-39284	227	7	it	it	PRON
eej-39284	227	8	could	could	AUX
eej-39284	227	9	be	be	AUX
eej-39284	227	10	seen	see	VERB
eej-39284	227	11	that	that	PRON
eej-39284	227	12	word	word	NOUN
eej-39284	227	13	discipline	discipline	NOUN
eej-39284	227	14	in	in	ADP
eej-39284	227	15	source	source	NOUN
eej-39284	227	16	text	text	NOUN
eej-39284	227	17	was	be	AUX
eej-39284	227	18	translated	translate	VERB
eej-39284	227	19	to	to	ADP
eej-39284	227	20	disiplin	disiplin	NOUN
eej-39284	227	21	.	.	PUNCT
eej-39284	228	1	the	the	DET
eej-39284	228	2	second	second	ADJ
eej-39284	228	3	example	example	NOUN
eej-39284	228	4	was	be	AUX
eej-39284	228	5	word	word	NOUN
eej-39284	228	6	dollars	dollar	NOUN
eej-39284	228	7	translated	translate	VERB
eej-39284	228	8	to	to	ADP
eej-39284	228	9	dolar	dolar	NOUN
eej-39284	228	10	.	.	PUNCT
eej-39284	229	1	the	the	DET
eej-39284	229	2	translator	translator	NOUN
eej-39284	229	3	omitted	omit	VERB
eej-39284	229	4	the	the	DET
eej-39284	229	5	last	last	ADJ
eej-39284	229	6	letter	letter	NOUN
eej-39284	229	7	of	of	ADP
eej-39284	229	8	–	–	PUNCT
eej-39284	229	9	e	e	NOUN
eej-39284	229	10	and	and	CCONJ
eej-39284	229	11	–	–	PUNCT
eej-39284	229	12	s	s	AUX
eej-39284	229	13	because	because	SCONJ
eej-39284	229	14	in	in	ADP
eej-39284	229	15	the	the	DET
eej-39284	229	16	target	target	NOUN
eej-39284	229	17	text	text	NOUN
eej-39284	229	18	,	,	PUNCT
eej-39284	229	19	those	those	DET
eej-39284	229	20	words	word	NOUN
eej-39284	229	21	are	be	AUX
eej-39284	229	22	also	also	ADV
eej-39284	229	23	almost	almost	ADV
eej-39284	229	24	similar	similar	ADJ
eej-39284	229	25	.	.	PUNCT
eej-39284	230	1	compensation	compensation	NOUN
eej-39284	230	2	the	the	DET
eej-39284	230	3	third	third	ADJ
eej-39284	230	4	most	most	ADV
eej-39284	230	5	used	use	VERB
eej-39284	230	6	technique	technique	NOUN
eej-39284	230	7	was	be	AUX
eej-39284	230	8	a	a	DET
eej-39284	230	9	compensation	compensation	NOUN
eej-39284	230	10	.	.	PUNCT
eej-39284	231	1	the	the	DET
eej-39284	231	2	translator	translator	NOUN
eej-39284	231	3	used	use	VERB
eej-39284	231	4	this	this	DET
eej-39284	231	5	technique	technique	NOUN
eej-39284	231	6	45	45	NUM
eej-39284	231	7	times	time	NOUN
eej-39284	231	8	and	and	CCONJ
eej-39284	231	9	the	the	DET
eej-39284	231	10	percentage	percentage	NOUN
eej-39284	231	11	was	be	AUX
eej-39284	231	12	3.50	3.50	NUM
eej-39284	231	13	%	%	NOUN
eej-39284	231	14	.	.	PUNCT
eej-39284	232	1	example	example	NOUN
eej-39284	232	2	:	:	PUNCT
eej-39284	232	3	(	(	PUNCT
eej-39284	232	4	1	1	X
eej-39284	232	5	)	)	PUNCT
eej-39284	232	6	st	st	NOUN
eej-39284	232	7	:	:	PUNCT
eej-39284	233	1	and	and	CCONJ
eej-39284	233	2	you	you	PRON
eej-39284	233	3	know	know	VERB
eej-39284	233	4	what	what	PRON
eej-39284	233	5	...	...	PUNCT
eej-39284	233	6	(	(	PUNCT
eej-39284	233	7	blows	blow	VERB
eej-39284	233	8	raspberry	raspberry	NOUN
eej-39284	233	9	)	)	PUNCT
eej-39284	233	10	(	(	PUNCT
eej-39284	233	11	no	no	INTJ
eej-39284	233	12	.	.	NOUN
eej-39284	233	13	73	73	NUM
eej-39284	233	14	)	)	PUNCT
eej-39284	233	15	tt	tt	PROPN
eej-39284	233	16	:	:	PUNCT
eej-39284	233	17	dan	dan	PROPN
eej-39284	233	18	kautahuapa	kautahuapa	PROPN
eej-39284	233	19	...	...	PUNCT
eej-39284	233	20	(	(	PUNCT
eej-39284	233	21	menjulurkan	menjulurkan	PROPN
eej-39284	233	22	lidah	lidah	PROPN
eej-39284	233	23	)	)	PUNCT
eej-39284	233	24	(	(	PUNCT
eej-39284	233	25	no	no	INTJ
eej-39284	233	26	.	.	NOUN
eej-39284	233	27	73	73	NUM
eej-39284	233	28	)	)	PUNCT
eej-39284	233	29	(	(	PUNCT
eej-39284	233	30	2	2	X
eej-39284	233	31	)	)	PUNCT
eej-39284	233	32	st	st	NOUN
eej-39284	233	33	:	:	PUNCT
eej-39284	233	34	and	and	CCONJ
eej-39284	233	35	must	must	AUX
eej-39284	233	36	ever	ever	ADV
eej-39284	233	37	be	be	AUX
eej-39284	233	38	on	on	ADP
eej-39284	233	39	guard	guard	NOUN
eej-39284	233	40	(	(	PUNCT
eej-39284	233	41	no	no	INTJ
eej-39284	233	42	.	.	NOUN
eej-39284	233	43	91	91	NUM
eej-39284	233	44	)	)	PUNCT
eej-39284	233	45	tt	tt	PROPN
eej-39284	233	46	:	:	PUNCT
eej-39284	233	47	dan	dan	PROPN
eej-39284	233	48	harus	harus	PROPN
eej-39284	233	49	selalu	selalu	PROPN
eej-39284	233	50	waspada	waspada	PROPN
eej-39284	233	51	(	(	PUNCT
eej-39284	233	52	no	no	INTJ
eej-39284	233	53	.	.	NOUN
eej-39284	233	54	91	91	NUM
eej-39284	233	55	)	)	PUNCT
eej-39284	233	56	the	the	DET
eej-39284	233	57	first	first	ADJ
eej-39284	233	58	example	example	NOUN
eej-39284	233	59	showed	show	VERB
eej-39284	233	60	that	that	SCONJ
eej-39284	233	61	the	the	DET
eej-39284	233	62	idiom	idiom	NOUN
eej-39284	233	63	blows	blow	VERB
eej-39284	233	64	raspberry	raspberry	NOUN
eej-39284	233	65	was	be	AUX
eej-39284	233	66	not	not	PART
eej-39284	233	67	translated	translate	VERB
eej-39284	233	68	in	in	ADP
eej-39284	233	69	to	to	PART
eej-39284	233	70	tiupan	tiupan	VERB
eej-39284	233	71	buah	buah	PROPN
eej-39284	233	72	raspberry	raspberry	PROPN
eej-39284	233	73	.	.	PUNCT
eej-39284	234	1	this	this	PRON
eej-39284	234	2	is	be	AUX
eej-39284	234	3	understandable	understandable	ADJ
eej-39284	234	4	because	because	SCONJ
eej-39284	234	5	that	that	PRON
eej-39284	234	6	does	do	AUX
eej-39284	234	7	not	not	PART
eej-39284	234	8	make	make	VERB
eej-39284	234	9	sense	sense	NOUN
eej-39284	234	10	in	in	ADP
eej-39284	234	11	indonesian	indonesian	ADJ
eej-39284	234	12	and	and	CCONJ
eej-39284	234	13	would	would	AUX
eej-39284	234	14	confuse	confuse	VERB
eej-39284	234	15	the	the	DET
eej-39284	234	16	viewers	viewer	NOUN
eej-39284	234	17	.	.	PUNCT
eej-39284	235	1	the	the	DET
eej-39284	235	2	translator	translator	NOUN
eej-39284	235	3	translated	translate	VERB
eej-39284	235	4	the	the	DET
eej-39284	235	5	idiom	idiom	NOUN
eej-39284	235	6	into	into	ADP
eej-39284	235	7	menjulurkan	menjulurkan	PROPN
eej-39284	235	8	lidah	lidah	PROPN
eej-39284	235	9	as	as	ADP
eej-39284	235	10	an	an	DET
eej-39284	235	11	implicit	implicit	ADJ
eej-39284	235	12	message	message	NOUN
eej-39284	235	13	.	.	PUNCT
eej-39284	236	1	the	the	DET
eej-39284	236	2	second	second	ADJ
eej-39284	236	3	example	example	NOUN
eej-39284	236	4	found	find	VERB
eej-39284	236	5	from	from	ADP
eej-39284	236	6	the	the	DET
eej-39284	236	7	data	datum	NOUN
eej-39284	236	8	was	be	AUX
eej-39284	236	9	to	to	PART
eej-39284	236	10	be	be	AUX
eej-39284	236	11	on	on	ADP
eej-39284	236	12	guard	guard	NOUN
eej-39284	236	13	translated	translate	VERB
eej-39284	236	14	to	to	ADP
eej-39284	236	15	waspada	waspada	NOUN
eej-39284	236	16	although	although	SCONJ
eej-39284	236	17	in	in	ADP
eej-39284	236	18	target	target	NOUN
eej-39284	236	19	text	text	NOUN
eej-39284	236	20	dictionary	dictionary	NOUN
eej-39284	236	21	the	the	DET
eej-39284	236	22	meaning	meaning	NOUN
eej-39284	236	23	of	of	ADP
eej-39284	236	24	guard	guard	NOUN
eej-39284	236	25	should	should	AUX
eej-39284	236	26	be	be	AUX
eej-39284	236	27	translated	translate	VERB
eej-39284	236	28	as	as	ADP
eej-39284	236	29	penjaga	penjaga	NOUN
eej-39284	236	30	.	.	PUNCT
eej-39284	237	1	reduction	reduction	NOUN
eej-39284	237	2	the	the	DET
eej-39284	237	3	fourth	fourth	ADJ
eej-39284	237	4	most	most	ADV
eej-39284	237	5	used	use	VERB
eej-39284	237	6	technique	technique	NOUN
eej-39284	237	7	was	be	AUX
eej-39284	237	8	a	a	DET
eej-39284	237	9	reduction	reduction	NOUN
eej-39284	237	10	.	.	PUNCT
eej-39284	238	1	the	the	DET
eej-39284	238	2	translator	translator	NOUN
eej-39284	238	3	used	use	VERB
eej-39284	238	4	a	a	DET
eej-39284	238	5	reduction	reduction	NOUN
eej-39284	238	6	technique	technique	NOUN
eej-39284	238	7	in	in	ADP
eej-39284	238	8	25	25	NUM
eej-39284	238	9	occurrences	occurrence	NOUN
eej-39284	238	10	and	and	CCONJ
eej-39284	238	11	the	the	DET
eej-39284	238	12	percentage	percentage	NOUN
eej-39284	238	13	was	be	AUX
eej-39284	238	14	1.94	1.94	NUM
eej-39284	238	15	%	%	NOUN
eej-39284	238	16	.	.	PUNCT
eej-39284	239	1	example	example	NOUN
eej-39284	239	2	:	:	PUNCT
eej-39284	239	3	(	(	PUNCT
eej-39284	239	4	1	1	X
eej-39284	239	5	)	)	PUNCT
eej-39284	239	6	st	st	NOUN
eej-39284	239	7	:	:	PUNCT
eej-39284	239	8	and	and	CCONJ
eej-39284	239	9	her	her	PRON
eej-39284	239	10	little	little	ADJ
eej-39284	239	11	interest	interest	NOUN
eej-39284	239	12	in	in	ADP
eej-39284	239	13	the	the	DET
eej-39284	239	14	banal	banal	ADJ
eej-39284	239	15	activities	activity	NOUN
eej-39284	239	16	of	of	ADP
eej-39284	239	17	youth	youth	NOUN
eej-39284	239	18	,	,	PUNCT
eej-39284	239	19	(	(	PUNCT
eej-39284	239	20	no	no	INTJ
eej-39284	239	21	.	.	NOUN
eej-39284	239	22	31	31	NUM
eej-39284	239	23	)	)	PUNCT
eej-39284	240	1	tt	tt	PROPN
eej-39284	240	2	:	:	PUNCT
eej-39284	240	3	dan	dan	PROPN
eej-39284	240	4	kesenangannya	kesenangannya	PROPN
eej-39284	240	5	berada	berada	PROPN
eej-39284	240	6	di	di	PROPN
eej-39284	240	7	kegiatan	kegiatan	PROPN
eej-39284	240	8	pemuda	pemuda	PROPN
eej-39284	240	9	,	,	PUNCT
eej-39284	240	10	(	(	PUNCT
eej-39284	240	11	no	no	INTJ
eej-39284	240	12	.	.	NOUN
eej-39284	240	13	31	31	NUM
eej-39284	240	14	)	)	PUNCT
eej-39284	240	15	(	(	PUNCT
eej-39284	240	16	2	2	X
eej-39284	240	17	)	)	PUNCT
eej-39284	240	18	st	st	NOUN
eej-39284	241	1	:	:	PUNCT
eej-39284	241	2	i	i	PRON
eej-39284	241	3	was	be	AUX
eej-39284	241	4	just	just	ADV
eej-39284	241	5	making	make	VERB
eej-39284	241	6	a	a	DET
eej-39284	241	7	joke	joke	NOUN
eej-39284	241	8	.	.	PUNCT
eej-39284	242	1	(	(	PUNCT
eej-39284	242	2	no	no	INTJ
eej-39284	242	3	.	.	NOUN
eej-39284	242	4	53	53	NUM
eej-39284	242	5	)	)	PUNCT
eej-39284	243	1	tt	tt	PROPN
eej-39284	243	2	:	:	PUNCT
eej-39284	243	3	aku	aku	PROPN
eej-39284	243	4	hanya	hanya	PROPN
eej-39284	243	5	bercanda	bercanda	PROPN
eej-39284	243	6	.	.	PUNCT
eej-39284	244	1	(	(	PUNCT
eej-39284	244	2	no	no	INTJ
eej-39284	244	3	.	.	NOUN
eej-39284	244	4	53	53	NUM
eej-39284	244	5	)	)	PUNCT
eej-39284	244	6	this	this	DET
eej-39284	244	7	technique	technique	NOUN
eej-39284	244	8	is	be	AUX
eej-39284	244	9	the	the	DET
eej-39284	244	10	opposite	opposite	NOUN
eej-39284	244	11	of	of	ADP
eej-39284	244	12	addition	addition	NOUN
eej-39284	244	13	.	.	PUNCT
eej-39284	245	1	when	when	SCONJ
eej-39284	245	2	using	use	VERB
eej-39284	245	3	addition	addition	NOUN
eej-39284	245	4	technique	technique	NOUN
eej-39284	245	5	,	,	PUNCT
eej-39284	245	6	the	the	DET
eej-39284	245	7	translator	translator	NOUN
eej-39284	245	8	adds	add	VERB
eej-39284	245	9	the	the	DET
eej-39284	245	10	meaning	meaning	NOUN
eej-39284	245	11	from	from	ADP
eej-39284	245	12	the	the	DET
eej-39284	245	13	source	source	NOUN
eej-39284	245	14	text	text	NOUN
eej-39284	245	15	to	to	ADP
eej-39284	245	16	the	the	DET
eej-39284	245	17	target	target	NOUN
eej-39284	245	18	text	text	NOUN
eej-39284	245	19	.	.	PUNCT
eej-39284	246	1	meanwhile	meanwhile	ADV
eej-39284	246	2	,	,	PUNCT
eej-39284	246	3	in	in	ADP
eej-39284	246	4	a	a	DET
eej-39284	246	5	reduction	reduction	NOUN
eej-39284	246	6	,	,	PUNCT
eej-39284	246	7	the	the	DET
eej-39284	246	8	translator	translator	NOUN
eej-39284	246	9	reduces	reduce	VERB
eej-39284	246	10	the	the	DET
eej-39284	246	11	meaning	meaning	NOUN
eej-39284	246	12	from	from	ADP
eej-39284	246	13	the	the	DET
eej-39284	246	14	source	source	NOUN
eej-39284	246	15	text	text	NOUN
eej-39284	246	16	to	to	ADP
eej-39284	246	17	the	the	DET
eej-39284	246	18	target	target	NOUN
eej-39284	246	19	text	text	NOUN
eej-39284	246	20	.	.	PUNCT
eej-39284	247	1	the	the	DET
eej-39284	247	2	example	example	NOUN
eej-39284	247	3	was	be	AUX
eej-39284	247	4	her	her	PRON
eej-39284	247	5	little	little	ADJ
eej-39284	247	6	interest	interest	NOUN
eej-39284	247	7	translated	translate	VERB
eej-39284	247	8	to	to	PART
eej-39284	247	9	be	be	AUX
eej-39284	247	10	kesenangannya	kesenangannya	ADJ
eej-39284	247	11	not	not	PART
eej-39284	247	12	sedikit	sedikit	PROPN
eej-39284	247	13	kesenangannya	kesenangannya	PROPN
eej-39284	247	14	.	.	PUNCT
eej-39284	248	1	the	the	DET
eej-39284	248	2	word	word	NOUN
eej-39284	248	3	little	little	ADJ
eej-39284	248	4	was	be	AUX
eej-39284	248	5	deleted	delete	VERB
eej-39284	248	6	in	in	ADP
eej-39284	248	7	the	the	DET
eej-39284	248	8	target	target	NOUN
eej-39284	248	9	text	text	NOUN
eej-39284	248	10	by	by	ADP
eej-39284	248	11	the	the	DET
eej-39284	248	12	translator	translator	NOUN
eej-39284	248	13	.	.	PUNCT
eej-39284	249	1	the	the	DET
eej-39284	249	2	next	next	ADJ
eej-39284	249	3	example	example	NOUN
eej-39284	249	4	was	be	AUX
eej-39284	249	5	making	make	VERB
eej-39284	249	6	a	a	DET
eej-39284	249	7	joke	joke	NOUN
eej-39284	249	8	directly	directly	ADV
eej-39284	249	9	translated	translate	VERB
eej-39284	249	10	to	to	ADP
eej-39284	249	11	bercanda	bercanda	NOUN
eej-39284	249	12	without	without	ADP
eej-39284	249	13	adding	add	VERB
eej-39284	249	14	the	the	DET
eej-39284	249	15	meaning	meaning	NOUN
eej-39284	249	16	of	of	ADP
eej-39284	249	17	the	the	DET
eej-39284	249	18	word	word	NOUN
eej-39284	249	19	making	make	VERB
eej-39284	249	20	.	.	PUNCT
eej-39284	250	1	adaptation	adaptation	NOUN
eej-39284	250	2	the	the	DET
eej-39284	250	3	fifth	fifth	ADJ
eej-39284	250	4	technique	technique	NOUN
eej-39284	250	5	found	find	VERB
eej-39284	250	6	in	in	ADP
eej-39284	250	7	this	this	DET
eej-39284	250	8	subtitle	subtitle	NOUN
eej-39284	250	9	was	be	AUX
eej-39284	250	10	an	an	DET
eej-39284	250	11	adaptation	adaptation	NOUN
eej-39284	250	12	.	.	PUNCT
eej-39284	251	1	there	there	PRON
eej-39284	251	2	were	be	VERB
eej-39284	251	3	18	18	NUM
eej-39284	251	4	bits	bit	NOUN
eej-39284	251	5	or	or	CCONJ
eej-39284	251	6	14	14	NUM
eej-39284	251	7	%	%	NOUN
eej-39284	251	8	translated	translate	VERB
eej-39284	251	9	using	use	VERB
eej-39284	251	10	this	this	DET
eej-39284	251	11	technique	technique	NOUN
eej-39284	251	12	.	.	PUNCT
eej-39284	252	1	example	example	NOUN
eej-39284	252	2	:	:	PUNCT
eej-39284	252	3	(	(	PUNCT
eej-39284	252	4	1	1	X
eej-39284	252	5	)	)	PUNCT
eej-39284	252	6	st	st	NOUN
eej-39284	252	7	:	:	PUNCT
eej-39284	252	8	that	that	PRON
eej-39284	252	9	made	make	VERB
eej-39284	252	10	the	the	DET
eej-39284	252	11	mundane	mundane	ADJ
eej-39284	252	12	world	world	NOUN
eej-39284	252	13	seem	seem	VERB
eej-39284	252	14	all	all	DET
eej-39284	252	15	the	the	DET
eej-39284	252	16	more	more	ADV
eej-39284	252	17	bleak	bleak	ADJ
eej-39284	252	18	.	.	PUNCT
eej-39284	253	1	(	(	PUNCT
eej-39284	253	2	no.27	no.27	PROPN
eej-39284	253	3	)	)	PUNCT
eej-39284	253	4	tt	tt	PROPN
eej-39284	253	5	:	:	PUNCT
eej-39284	253	6	yang	yang	PROPN
eej-39284	253	7	membuat	membuat	PROPN
eej-39284	253	8	segala	segala	PROPN
eej-39284	253	9	sesuatu	sesuatu	PROPN
eej-39284	253	10	di	di	PROPN
eej-39284	253	11	dunia	dunia	PROPN
eej-39284	253	12	fana	fana	PROPN
eej-39284	253	13	tampak	tampak	PROPN
eej-39284	253	14	lebih	lebih	PROPN
eej-39284	253	15	suram	suram	PROPN
eej-39284	253	16	.	.	PUNCT
eej-39284	254	1	(	(	PUNCT
eej-39284	254	2	no	no	INTJ
eej-39284	254	3	.	.	NOUN
eej-39284	254	4	27	27	NUM
eej-39284	254	5	)	)	PUNCT
eej-39284	254	6	(	(	PUNCT
eej-39284	254	7	2	2	X
eej-39284	254	8	)	)	PUNCT
eej-39284	254	9	st	st	NOUN
eej-39284	254	10	:	:	PUNCT
eej-39284	254	11	can	can	AUX
eej-39284	254	12	you	you	PRON
eej-39284	254	13	,	,	PUNCT
eej-39284	254	14	uh	uh	INTJ
eej-39284	254	15	,	,	PUNCT
eej-39284	254	16	excuse	excuse	VERB
eej-39284	254	17	us	we	PRON
eej-39284	254	18	,	,	PUNCT
eej-39284	254	19	nurse	nurse	PROPN
eej-39284	254	20	?	?	PUNCT
eej-39284	255	1	(	(	PUNCT
eej-39284	255	2	no	no	INTJ
eej-39284	255	3	.	.	NOUN
eej-39284	255	4	902	902	NUM
eej-39284	255	5	)	)	PUNCT
eej-39284	256	1	tt	tt	PROPN
eej-39284	256	2	:	:	PUNCT
eej-39284	256	3	bisakah	bisakah	PROPN
eej-39284	256	4	kamu	kamu	PROPN
eej-39284	256	5	,	,	PUNCT
eej-39284	256	6	uh	uh	INTJ
eej-39284	256	7	,	,	PUNCT
eej-39284	256	8	mengijinkan	mengijinkan	PROPN
eej-39284	256	9	kita	kita	PROPN
eej-39284	256	10	,	,	PUNCT
eej-39284	256	11	suster?(no	suster?(no	PROPN
eej-39284	256	12	.	.	PUNCT
eej-39284	257	1	902	902	NUM
eej-39284	257	2	)	)	PUNCT
eej-39284	257	3	the	the	DET
eej-39284	257	4	adaptation	adaptation	NOUN
eej-39284	257	5	technique	technique	NOUN
eej-39284	257	6	is	be	AUX
eej-39284	257	7	a	a	DET
eej-39284	257	8	type	type	NOUN
eej-39284	257	9	of	of	ADP
eej-39284	257	10	translation	translation	NOUN
eej-39284	257	11	that	that	PRON
eej-39284	257	12	involves	involve	VERB
eej-39284	257	13	some	some	DET
eej-39284	257	14	changes	change	NOUN
eej-39284	257	15	to	to	PART
eej-39284	257	16	be	be	AUX
eej-39284	257	17	made	make	VERB
eej-39284	257	18	so	so	SCONJ
eej-39284	257	19	that	that	SCONJ
eej-39284	257	20	the	the	DET
eej-39284	257	21	target	target	NOUN
eej-39284	257	22	text	text	NOUN
eej-39284	257	23	produced	produce	VERB
eej-39284	257	24	is	be	AUX
eej-39284	257	25	in	in	ADP
eej-39284	257	26	harmony	harmony	NOUN
eej-39284	257	27	with	with	ADP
eej-39284	257	28	the	the	DET
eej-39284	257	29	spirit	spirit	NOUN
eej-39284	257	30	or	or	CCONJ
eej-39284	257	31	the	the	DET
eej-39284	257	32	culture	culture	NOUN
eej-39284	257	33	of	of	ADP
eej-39284	257	34	the	the	DET
eej-39284	257	35	source	source	NOUN
eej-39284	257	36	text	text	NOUN
eej-39284	257	37	.	.	PUNCT
eej-39284	258	1	the	the	DET
eej-39284	258	2	word	word	NOUN
eej-39284	258	3	mundane	mundane	ADJ
eej-39284	258	4	world	world	NOUN
eej-39284	258	5	was	be	AUX
eej-39284	258	6	translated	translate	VERB
eej-39284	258	7	as	as	ADP
eej-39284	258	8	dunia	dunia	PROPN
eej-39284	258	9	fana	fana	PROPN
eej-39284	258	10	while	while	SCONJ
eej-39284	258	11	the	the	DET
eej-39284	258	12	word	word	NOUN
eej-39284	258	13	nurse	nurse	NOUN
eej-39284	258	14	was	be	AUX
eej-39284	258	15	translated	translate	VERB
eej-39284	258	16	to	to	PART
eej-39284	258	17	suster	suster	VERB
eej-39284	258	18	even	even	ADV
eej-39284	258	19	though	though	SCONJ
eej-39284	258	20	in	in	ADP
eej-39284	258	21	the	the	DET
eej-39284	258	22	englishindonesian	englishindonesian	ADJ
eej-39284	258	23	dictionary	dictionary	NOUN
eej-39284	258	24	these	these	DET
eej-39284	258	25	words	word	NOUN
eej-39284	258	26	were	be	AUX
eej-39284	258	27	translated	translate	VERB
eej-39284	258	28	as	as	ADP
eej-39284	258	29	sangat	sangat	PROPN
eej-39284	258	30	biasa	biasa	PROPN
eej-39284	258	31	and	and	CCONJ
eej-39284	258	32	perawat	perawat	VERB
eej-39284	258	33	respectively	respectively	ADV
eej-39284	258	34	.	.	PUNCT
eej-39284	259	1	anugrah	anugrah	PROPN
eej-39284	259	2	cahyo	cahyo	PROPN
eej-39284	259	3	hudi	hudi	PROPN
eej-39284	259	4	,	,	PUNCT
eej-39284	259	5	et	et	PROPN
eej-39284	259	6	al	al	PROPN
eej-39284	259	7	.	.	PUNCT
eej-39284	259	8	/	/	SYM
eej-39284	259	9	english	english	PROPN
eej-39284	259	10	education	education	PROPN
eej-39284	259	11	journal	journal	NOUN
eej-39284	259	12	eej	eej	PROPN
eej-39284	259	13	10	10	NUM
eej-39284	259	14	(	(	PUNCT
eej-39284	259	15	4	4	NUM
eej-39284	259	16	)	)	PUNCT
eej-39284	259	17	(	(	PUNCT
eej-39284	259	18	2020	2020	NUM
eej-39284	259	19	)	)	PUNCT
eej-39284	259	20	456	456	NUM
eej-39284	259	21	-	-	SYM
eej-39284	259	22	465	465	NUM
eej-39284	259	23	461	461	NUM
eej-39284	259	24	addition	addition	NOUN
eej-39284	259	25	the	the	DET
eej-39284	259	26	sixth	sixth	ADJ
eej-39284	259	27	technique	technique	NOUN
eej-39284	259	28	was	be	AUX
eej-39284	259	29	an	an	DET
eej-39284	259	30	addition	addition	NOUN
eej-39284	259	31	.	.	PUNCT
eej-39284	260	1	the	the	DET
eej-39284	260	2	translator	translator	NOUN
eej-39284	260	3	used	use	VERB
eej-39284	260	4	this	this	DET
eej-39284	260	5	particular	particular	ADJ
eej-39284	260	6	technique	technique	NOUN
eej-39284	260	7	in	in	ADP
eej-39284	260	8	8	8	NUM
eej-39284	260	9	occurrences	occurrence	NOUN
eej-39284	260	10	out	out	ADP
eej-39284	260	11	of	of	ADP
eej-39284	260	12	total	total	NOUN
eej-39284	260	13	and	and	CCONJ
eej-39284	260	14	the	the	DET
eej-39284	260	15	percentage	percentage	NOUN
eej-39284	260	16	was	be	AUX
eej-39284	260	17	0.62	0.62	NUM
eej-39284	260	18	%	%	NOUN
eej-39284	260	19	.	.	PUNCT
eej-39284	261	1	example	example	NOUN
eej-39284	261	2	:	:	PUNCT
eej-39284	261	3	(	(	PUNCT
eej-39284	261	4	1	1	X
eej-39284	261	5	)	)	PUNCT
eej-39284	261	6	st	st	NOUN
eej-39284	261	7	:	:	PUNCT
eej-39284	262	1	and	and	CCONJ
eej-39284	262	2	i	i	PRON
eej-39284	262	3	love(no	love(no	VERB
eej-39284	262	4	.	.	PUNCT
eej-39284	263	1	727	727	NUM
eej-39284	263	2	)	)	PUNCT
eej-39284	263	3	tt	tt	PROPN
eej-39284	263	4	:	:	PUNCT
eej-39284	263	5	dan	dan	PROPN
eej-39284	263	6	aku	aku	PROPN
eej-39284	263	7	menyukainya	menyukainya	PROPN
eej-39284	263	8	.	.	PUNCT
eej-39284	264	1	(	(	PUNCT
eej-39284	264	2	no	no	INTJ
eej-39284	264	3	.	.	NOUN
eej-39284	264	4	727	727	NUM
eej-39284	264	5	)	)	PUNCT
eej-39284	264	6	(	(	PUNCT
eej-39284	264	7	2	2	X
eej-39284	264	8	)	)	PUNCT
eej-39284	264	9	st	st	NOUN
eej-39284	264	10	:	:	PUNCT
eej-39284	264	11	they	they	PRON
eej-39284	264	12	do	do	VERB
eej-39284	264	13	.	.	PUNCT
eej-39284	265	1	(	(	PUNCT
eej-39284	265	2	no	no	INTJ
eej-39284	265	3	.	.	NOUN
eej-39284	265	4	741	741	NUM
eej-39284	265	5	)	)	PUNCT
eej-39284	266	1	tt	tt	PROPN
eej-39284	266	2	:	:	PUNCT
eej-39284	266	3	mereka	mereka	PROPN
eej-39284	266	4	melakukannya	melakukannya	PROPN
eej-39284	266	5	.	.	PUNCT
eej-39284	267	1	(	(	PUNCT
eej-39284	267	2	no	no	INTJ
eej-39284	267	3	.	.	NOUN
eej-39284	267	4	741	741	NUM
eej-39284	267	5	)	)	PUNCT
eej-39284	267	6	this	this	DET
eej-39284	267	7	technique	technique	NOUN
eej-39284	267	8	was	be	AUX
eej-39284	267	9	an	an	DET
eej-39284	267	10	effort	effort	NOUN
eej-39284	267	11	to	to	PART
eej-39284	267	12	make	make	VERB
eej-39284	267	13	the	the	DET
eej-39284	267	14	subtitle	subtitle	NOUN
eej-39284	267	15	sounds	sound	VERB
eej-39284	267	16	natural	natural	ADJ
eej-39284	267	17	and	and	CCONJ
eej-39284	267	18	easy	easy	ADJ
eej-39284	267	19	to	to	PART
eej-39284	267	20	be	be	AUX
eej-39284	267	21	understood	understand	VERB
eej-39284	267	22	by	by	ADP
eej-39284	267	23	the	the	DET
eej-39284	267	24	audience	audience	NOUN
eej-39284	267	25	.	.	PUNCT
eej-39284	268	1	the	the	DET
eej-39284	268	2	first	first	ADJ
eej-39284	268	3	and	and	CCONJ
eej-39284	268	4	second	second	ADJ
eej-39284	268	5	examples	example	NOUN
eej-39284	268	6	above	above	ADV
eej-39284	268	7	were	be	AUX
eej-39284	268	8	the	the	DET
eej-39284	268	9	same	same	ADJ
eej-39284	268	10	,	,	PUNCT
eej-39284	268	11	for	for	SCONJ
eej-39284	268	12	both	both	PRON
eej-39284	268	13	of	of	ADP
eej-39284	268	14	them	they	PRON
eej-39284	268	15	added	add	VERB
eej-39284	268	16	by	by	ADP
eej-39284	268	17	word	word	NOUN
eej-39284	268	18	–	–	PUNCT
eej-39284	268	19	nya	nya	NOUN
eej-39284	268	20	in	in	ADP
eej-39284	268	21	the	the	DET
eej-39284	268	22	target	target	NOUN
eej-39284	268	23	text	text	NOUN
eej-39284	268	24	.	.	PUNCT
eej-39284	269	1	calque	calque	PROPN
eej-39284	269	2	the	the	DET
eej-39284	269	3	seventh	seventh	ADJ
eej-39284	269	4	technique	technique	NOUN
eej-39284	269	5	on	on	ADP
eej-39284	269	6	the	the	DET
eej-39284	269	7	list	list	NOUN
eej-39284	269	8	was	be	AUX
eej-39284	269	9	the	the	DET
eej-39284	269	10	calque	calque	NOUN
eej-39284	269	11	.	.	PUNCT
eej-39284	270	1	the	the	DET
eej-39284	270	2	translator	translator	NOUN
eej-39284	270	3	used	use	VERB
eej-39284	270	4	calque	calque	ADJ
eej-39284	270	5	technique	technique	NOUN
eej-39284	270	6	3	3	NUM
eej-39284	270	7	times	time	NOUN
eej-39284	270	8	or	or	CCONJ
eej-39284	270	9	0.23	0.23	NUM
eej-39284	270	10	%	%	NOUN
eej-39284	270	11	.	.	PUNCT
eej-39284	271	1	example	example	NOUN
eej-39284	271	2	:	:	PUNCT
eej-39284	271	3	(	(	PUNCT
eej-39284	271	4	1	1	X
eej-39284	271	5	)	)	PUNCT
eej-39284	271	6	st	st	NOUN
eej-39284	271	7	:	:	PUNCT
eej-39284	272	1	she	she	PRON
eej-39284	272	2	lived	live	VERB
eej-39284	272	3	alone	alone	ADJ
eej-39284	272	4	in	in	ADP
eej-39284	272	5	kingston	kingston	PROPN
eej-39284	272	6	,	,	PUNCT
eej-39284	272	7	pennsylvania	pennsylvania	PROPN
eej-39284	272	8	,	,	PUNCT
eej-39284	272	9	(	(	PUNCT
eej-39284	272	10	no	no	INTJ
eej-39284	272	11	.	.	NOUN
eej-39284	272	12	13	13	NUM
eej-39284	272	13	)	)	PUNCT
eej-39284	272	14	tt	tt	PROPN
eej-39284	272	15	:	:	PUNCT
eej-39284	272	16	dia	dia	PROPN
eej-39284	272	17	tinggal	tinggal	PROPN
eej-39284	272	18	sendirian	sendirian	PROPN
eej-39284	272	19	di	di	PROPN
eej-39284	272	20	kingston	kingston	PROPN
eej-39284	272	21	,	,	PUNCT
eej-39284	272	22	pennsylvania	pennsylvania	PROPN
eej-39284	272	23	,	,	PUNCT
eej-39284	272	24	(	(	PUNCT
eej-39284	272	25	no	no	INTJ
eej-39284	272	26	.	.	NOUN
eej-39284	272	27	13	13	NUM
eej-39284	272	28	)	)	PUNCT
eej-39284	272	29	the	the	DET
eej-39284	272	30	translator	translator	NOUN
eej-39284	272	31	translated	translate	VERB
eej-39284	272	32	each	each	PRON
eej-39284	272	33	of	of	ADP
eej-39284	272	34	the	the	DET
eej-39284	272	35	words	word	NOUN
eej-39284	272	36	or	or	CCONJ
eej-39284	272	37	phrases	phrase	NOUN
eej-39284	272	38	in	in	ADP
eej-39284	272	39	source	source	NOUN
eej-39284	272	40	language	language	NOUN
eej-39284	272	41	literally	literally	ADV
eej-39284	272	42	.	.	PUNCT
eej-39284	273	1	it	it	PRON
eej-39284	273	2	can	can	AUX
eej-39284	273	3	be	be	AUX
eej-39284	273	4	lexical	lexical	ADJ
eej-39284	273	5	or	or	CCONJ
eej-39284	273	6	structural	structural	ADJ
eej-39284	273	7	.	.	PUNCT
eej-39284	274	1	in	in	ADP
eej-39284	274	2	the	the	DET
eej-39284	274	3	example	example	NOUN
eej-39284	274	4	above	above	ADP
eej-39284	274	5	the	the	DET
eej-39284	274	6	target	target	NOUN
eej-39284	274	7	text	text	NOUN
eej-39284	274	8	was	be	AUX
eej-39284	274	9	translated	translate	VERB
eej-39284	274	10	thesame	thesame	ADV
eej-39284	274	11	as	as	ADP
eej-39284	274	12	the	the	DET
eej-39284	274	13	source	source	NOUN
eej-39284	274	14	text	text	NOUN
eej-39284	274	15	;	;	PUNCT
eej-39284	274	16	kingston	kingston	PROPN
eej-39284	274	17	,	,	PUNCT
eej-39284	274	18	pennsylvania	pennsylvania	PROPN
eej-39284	274	19	because	because	SCONJ
eej-39284	274	20	the	the	DET
eej-39284	274	21	name	name	NOUN
eej-39284	274	22	of	of	ADP
eej-39284	274	23	the	the	DET
eej-39284	274	24	place	place	NOUN
eej-39284	274	25	could	could	AUX
eej-39284	274	26	not	not	PART
eej-39284	274	27	be	be	AUX
eej-39284	274	28	translated	translate	VERB
eej-39284	274	29	in	in	ADP
eej-39284	274	30	any	any	DET
eej-39284	274	31	target	target	NOUN
eej-39284	274	32	text	text	NOUN
eej-39284	274	33	.	.	PUNCT
eej-39284	275	1	established	establish	VERB
eej-39284	275	2	equivalence	equivalence	NOUN
eej-39284	275	3	the	the	DET
eej-39284	275	4	eighth	eighth	ADJ
eej-39284	275	5	technique	technique	NOUN
eej-39284	275	6	was	be	AUX
eej-39284	275	7	an	an	DET
eej-39284	275	8	established	establish	VERB
eej-39284	275	9	equivalence	equivalence	NOUN
eej-39284	275	10	.	.	PUNCT
eej-39284	276	1	this	this	DET
eej-39284	276	2	technique	technique	NOUN
eej-39284	276	3	was	be	AUX
eej-39284	276	4	used	use	VERB
eej-39284	276	5	3	3	NUM
eej-39284	276	6	times	time	NOUN
eej-39284	276	7	(	(	PUNCT
eej-39284	276	8	0.23	0.23	NUM
eej-39284	276	9	%	%	NOUN
eej-39284	276	10	)	)	PUNCT
eej-39284	276	11	.	.	PUNCT
eej-39284	277	1	example	example	NOUN
eej-39284	277	2	:	:	PUNCT
eej-39284	277	3	(	(	PUNCT
eej-39284	277	4	1	1	X
eej-39284	277	5	)	)	PUNCT
eej-39284	277	6	st	st	NOUN
eej-39284	277	7	:	:	PUNCT
eej-39284	277	8	today	today	NOUN
eej-39284	277	9	we	we	PRON
eej-39284	277	10	've	have	AUX
eej-39284	277	11	lost	lose	VERB
eej-39284	277	12	touch	touch	NOUN
eej-39284	277	13	with	with	ADP
eej-39284	277	14	classica	classica	NOUN
eej-39284	277	15	virtues	virtue	NOUN
eej-39284	277	16	,	,	PUNCT
eej-39284	277	17	(	(	PUNCT
eej-39284	277	18	no	no	INTJ
eej-39284	277	19	.	.	NOUN
eej-39284	277	20	179	179	NUM
eej-39284	277	21	)	)	PUNCT
eej-39284	277	22	tt	tt	PROPN
eej-39284	277	23	:	:	PUNCT
eej-39284	277	24	hari	hari	PROPN
eej-39284	277	25	ini	ini	PROPN
eej-39284	277	26	kita	kita	PROPN
eej-39284	277	27	telah	telah	PROPN
eej-39284	277	28	kehilangan	kehilangan	VERB
eej-39284	277	29	sentuhan	sentuhan	PROPN
eej-39284	277	30	dengan	dengan	PROPN
eej-39284	277	31	kebajikanklasik	kebajikanklasik	PROPN
eej-39284	277	32	,	,	PUNCT
eej-39284	277	33	(	(	PUNCT
eej-39284	277	34	no	no	INTJ
eej-39284	277	35	.	.	NOUN
eej-39284	277	36	179	179	NUM
eej-39284	277	37	)	)	PUNCT
eej-39284	277	38	classical	classical	ADJ
eej-39284	277	39	virtues	virtue	NOUN
eej-39284	277	40	were	be	AUX
eej-39284	277	41	translated	translate	VERB
eej-39284	277	42	into	into	ADP
eej-39284	277	43	kebajikan	kebajikan	PROPN
eej-39284	277	44	klasik	klasik	PROPN
eej-39284	277	45	.	.	PUNCT
eej-39284	278	1	according	accord	VERB
eej-39284	278	2	to	to	ADP
eej-39284	278	3	the	the	DET
eej-39284	278	4	dictionary	dictionary	NOUN
eej-39284	278	5	,	,	PUNCT
eej-39284	278	6	the	the	DET
eej-39284	278	7	word	word	NOUN
eej-39284	278	8	virtues	virtue	NOUN
eej-39284	278	9	is	be	AUX
eej-39284	278	10	translated	translate	VERB
eej-39284	278	11	to	to	ADP
eej-39284	278	12	nilai	nilai	PROPN
eej-39284	278	13	in	in	ADP
eej-39284	278	14	the	the	DET
eej-39284	278	15	target	target	NOUN
eej-39284	278	16	text	text	NOUN
eej-39284	278	17	.	.	PUNCT
eej-39284	279	1	but	but	CCONJ
eej-39284	279	2	in	in	ADP
eej-39284	279	3	this	this	DET
eej-39284	279	4	particular	particular	ADJ
eej-39284	279	5	example	example	NOUN
eej-39284	279	6	,	,	PUNCT
eej-39284	279	7	the	the	DET
eej-39284	279	8	translator	translator	NOUN
eej-39284	279	9	changed	change	VERB
eej-39284	279	10	the	the	DET
eej-39284	279	11	meaning	meaning	NOUN
eej-39284	279	12	to	to	PART
eej-39284	279	13	be	be	AUX
eej-39284	279	14	kebajikan	kebajikan	VERB
eej-39284	279	15	.	.	PUNCT
eej-39284	280	1	modulation	modulation	NOUN
eej-39284	280	2	the	the	DET
eej-39284	280	3	modulation	modulation	NOUN
eej-39284	280	4	was	be	AUX
eej-39284	280	5	the	the	DET
eej-39284	280	6	ninth	ninth	ADJ
eej-39284	280	7	most	most	ADV
eej-39284	280	8	used	use	VERB
eej-39284	280	9	technique	technique	NOUN
eej-39284	280	10	.	.	PUNCT
eej-39284	281	1	the	the	DET
eej-39284	281	2	translator	translator	NOUN
eej-39284	281	3	used	use	VERB
eej-39284	281	4	the	the	DET
eej-39284	281	5	modulation	modulation	NOUN
eej-39284	281	6	in	in	ADP
eej-39284	281	7	2	2	NUM
eej-39284	281	8	occurrences	occurrence	NOUN
eej-39284	281	9	or	or	CCONJ
eej-39284	281	10	0.16	0.16	NUM
eej-39284	281	11	%	%	NOUN
eej-39284	281	12	.	.	PUNCT
eej-39284	282	1	example	example	NOUN
eej-39284	282	2	:	:	PUNCT
eej-39284	282	3	(	(	PUNCT
eej-39284	282	4	1	1	X
eej-39284	282	5	)	)	PUNCT
eej-39284	282	6	st	st	NOUN
eej-39284	282	7	:	:	PUNCT
eej-39284	283	1	she	she	PRON
eej-39284	283	2	enjoyed	enjoy	VERB
eej-39284	283	3	no	no	DET
eej-39284	283	4	great	great	ADJ
eej-39284	283	5	luxuries	luxury	NOUN
eej-39284	283	6	.	.	PUNCT
eej-39284	284	1	(	(	PUNCT
eej-39284	284	2	no	no	INTJ
eej-39284	284	3	.	.	NOUN
eej-39284	284	4	15	15	NUM
eej-39284	284	5	)	)	PUNCT
eej-39284	284	6	tt	tt	PROPN
eej-39284	284	7	:	:	PUNCT
eej-39284	284	8	dia	dia	PROPN
eej-39284	284	9	tidak	tidak	PROPN
eej-39284	284	10	hidup	hidup	PROPN
eej-39284	284	11	dalam	dalam	PROPN
eej-39284	284	12	kemewahan	kemewahan	PROPN
eej-39284	284	13	.	.	PUNCT
eej-39284	285	1	(	(	PUNCT
eej-39284	285	2	no	no	INTJ
eej-39284	285	3	.	.	NOUN
eej-39284	285	4	15	15	NUM
eej-39284	285	5	)	)	PUNCT
eej-39284	285	6	the	the	DET
eej-39284	285	7	translator	translator	NOUN
eej-39284	285	8	changed	change	VERB
eej-39284	285	9	the	the	DET
eej-39284	285	10	point	point	NOUN
eej-39284	285	11	of	of	ADP
eej-39284	285	12	view	view	NOUN
eej-39284	285	13	,	,	PUNCT
eej-39284	285	14	focus	focus	NOUN
eej-39284	285	15	or	or	CCONJ
eej-39284	285	16	cognitive	cognitive	ADJ
eej-39284	285	17	category	category	NOUN
eej-39284	285	18	in	in	ADP
eej-39284	285	19	relevance	relevance	NOUN
eej-39284	285	20	with	with	ADP
eej-39284	285	21	the	the	DET
eej-39284	285	22	source	source	NOUN
eej-39284	285	23	language	language	NOUN
eej-39284	285	24	.	.	PUNCT
eej-39284	286	1	it	it	PRON
eej-39284	286	2	could	could	AUX
eej-39284	286	3	be	be	AUX
eej-39284	286	4	a	a	DET
eej-39284	286	5	lexical	lexical	ADJ
eej-39284	286	6	or	or	CCONJ
eej-39284	286	7	a	a	DET
eej-39284	286	8	structural	structural	NOUN
eej-39284	286	9	.	.	PUNCT
eej-39284	287	1	from	from	ADP
eej-39284	287	2	the	the	DET
eej-39284	287	3	example	example	NOUN
eej-39284	287	4	provided	provide	VERB
eej-39284	287	5	above	above	ADV
eej-39284	287	6	,	,	PUNCT
eej-39284	287	7	the	the	DET
eej-39284	287	8	translator	translator	NOUN
eej-39284	287	9	translated	translate	VERB
eej-39284	287	10	the	the	DET
eej-39284	287	11	source	source	NOUN
eej-39284	287	12	text	text	NOUN
eej-39284	287	13	no	no	DET
eej-39284	287	14	great	great	ADJ
eej-39284	287	15	luxuries	luxury	NOUN
eej-39284	287	16	into	into	ADP
eej-39284	287	17	tidak	tidak	PROPN
eej-39284	287	18	hidup	hidup	PROPN
eej-39284	287	19	dalam	dalam	PROPN
eej-39284	287	20	kemewahan	kemewahan	PROPN
eej-39284	287	21	in	in	ADP
eej-39284	287	22	the	the	DET
eej-39284	287	23	target	target	NOUN
eej-39284	287	24	text	text	NOUN
eej-39284	287	25	.	.	PUNCT
eej-39284	288	1	it	it	PRON
eej-39284	288	2	could	could	AUX
eej-39284	288	3	be	be	AUX
eej-39284	288	4	seen	see	VERB
eej-39284	288	5	that	that	SCONJ
eej-39284	288	6	the	the	DET
eej-39284	288	7	modulation	modulation	NOUN
eej-39284	288	8	helped	help	VERB
eej-39284	288	9	the	the	DET
eej-39284	288	10	readers	reader	NOUN
eej-39284	288	11	to	to	PART
eej-39284	288	12	understand	understand	VERB
eej-39284	288	13	the	the	DET
eej-39284	288	14	source	source	NOUN
eej-39284	288	15	language	language	NOUN
eej-39284	288	16	to	to	ADP
eej-39284	288	17	the	the	DET
eej-39284	288	18	target	target	NOUN
eej-39284	288	19	language	language	NOUN
eej-39284	288	20	easier	easy	ADJ
eej-39284	288	21	.	.	PUNCT
eej-39284	289	1	generalization	generalization	NOUN
eej-39284	289	2	the	the	DET
eej-39284	289	3	tenth	tenth	ADJ
eej-39284	289	4	technique	technique	NOUN
eej-39284	289	5	was	be	AUX
eej-39284	289	6	a	a	DET
eej-39284	289	7	generalization	generalization	NOUN
eej-39284	289	8	.	.	PUNCT
eej-39284	290	1	this	this	DET
eej-39284	290	2	technique	technique	NOUN
eej-39284	290	3	was	be	AUX
eej-39284	290	4	used	use	VERB
eej-39284	290	5	twice	twice	ADV
eej-39284	290	6	and	and	CCONJ
eej-39284	290	7	comprised	comprise	VERB
eej-39284	290	8	0.16	0.16	NUM
eej-39284	290	9	%	%	NOUN
eej-39284	290	10	of	of	ADP
eej-39284	290	11	the	the	DET
eej-39284	290	12	total	total	ADJ
eej-39284	290	13	data	datum	NOUN
eej-39284	290	14	.	.	PUNCT
eej-39284	291	1	example	example	NOUN
eej-39284	291	2	:	:	PUNCT
eej-39284	291	3	(	(	PUNCT
eej-39284	291	4	1	1	X
eej-39284	291	5	)	)	PUNCT
eej-39284	291	6	st	st	NOUN
eej-39284	291	7	:	:	PUNCT
eej-39284	291	8	you	you	PRON
eej-39284	291	9	have	have	VERB
eej-39284	291	10	?	?	PUNCT
eej-39284	292	1	(	(	PUNCT
eej-39284	292	2	no	no	INTJ
eej-39284	292	3	.	.	NOUN
eej-39284	292	4	230	230	NUM
eej-39284	292	5	)	)	PUNCT
eej-39284	292	6	tt	tt	PROPN
eej-39284	292	7	:	:	PUNCT
eej-39284	292	8	benarkah	benarkah	PROPN
eej-39284	292	9	?	?	PUNCT
eej-39284	293	1	(	(	PUNCT
eej-39284	293	2	no	no	INTJ
eej-39284	293	3	.	.	NOUN
eej-39284	293	4	230	230	NUM
eej-39284	293	5	)	)	PUNCT
eej-39284	293	6	from	from	ADP
eej-39284	293	7	the	the	DET
eej-39284	293	8	data	datum	NOUN
eej-39284	293	9	found	find	VERB
eej-39284	293	10	in	in	ADP
eej-39284	293	11	the	the	DET
eej-39284	293	12	subtitles	subtitle	NOUN
eej-39284	293	13	above	above	ADV
eej-39284	293	14	,	,	PUNCT
eej-39284	293	15	the	the	DET
eej-39284	293	16	translator	translator	NOUN
eej-39284	293	17	translated	translate	VERB
eej-39284	293	18	the	the	DET
eej-39284	293	19	interrogative	interrogative	ADJ
eej-39284	293	20	sentence	sentence	NOUN
eej-39284	293	21	you	you	PRON
eej-39284	293	22	have	have	VERB
eej-39284	293	23	to	to	PART
eej-39284	293	24	benarkah	benarkah	VERB
eej-39284	293	25	.	.	PUNCT
eej-39284	294	1	the	the	DET
eej-39284	294	2	translator	translator	NOUN
eej-39284	294	3	translated	translate	VERB
eej-39284	294	4	the	the	DET
eej-39284	294	5	source	source	NOUN
eej-39284	294	6	text	text	NOUN
eej-39284	294	7	to	to	ADP
eej-39284	294	8	the	the	DET
eej-39284	294	9	target	target	NOUN
eej-39284	294	10	text	text	NOUN
eej-39284	294	11	in	in	ADP
eej-39284	294	12	a	a	DET
eej-39284	294	13	way	way	NOUN
eej-39284	294	14	that	that	PRON
eej-39284	294	15	makes	make	VERB
eej-39284	294	16	the	the	DET
eej-39284	294	17	meaning	meaning	NOUN
eej-39284	294	18	more	more	ADV
eej-39284	294	19	neutral	neutral	ADJ
eej-39284	294	20	.	.	PUNCT
eej-39284	295	1	substitution	substitution	NOUN
eej-39284	295	2	the	the	DET
eej-39284	295	3	eleventh	eleventh	ADJ
eej-39284	295	4	technique	technique	NOUN
eej-39284	295	5	was	be	AUX
eej-39284	295	6	a	a	DET
eej-39284	295	7	substitution	substitution	NOUN
eej-39284	295	8	.	.	PUNCT
eej-39284	296	1	the	the	DET
eej-39284	296	2	translator	translator	NOUN
eej-39284	296	3	used	use	VERB
eej-39284	296	4	the	the	DET
eej-39284	296	5	substitution	substitution	NOUN
eej-39284	296	6	in	in	ADP
eej-39284	296	7	2	2	NUM
eej-39284	296	8	occurrences	occurrence	NOUN
eej-39284	296	9	or	or	CCONJ
eej-39284	296	10	0.16	0.16	NUM
eej-39284	296	11	%	%	NOUN
eej-39284	296	12	from	from	ADP
eej-39284	296	13	the	the	DET
eej-39284	296	14	total	total	ADJ
eej-39284	296	15	data	datum	NOUN
eej-39284	296	16	.	.	PUNCT
eej-39284	297	1	example	example	NOUN
eej-39284	297	2	:	:	PUNCT
eej-39284	297	3	(	(	PUNCT
eej-39284	297	4	1	1	X
eej-39284	297	5	)	)	PUNCT
eej-39284	297	6	st	st	NOUN
eej-39284	297	7	:	:	PUNCT
eej-39284	298	1	it	it	PRON
eej-39284	298	2	's	be	AUX
eej-39284	298	3	got	get	VERB
eej-39284	298	4	language	language	NOUN
eej-39284	298	5	,	,	PUNCT
eej-39284	298	6	it	it	PRON
eej-39284	298	7	's	be	AUX
eej-39284	298	8	got	get	VERB
eej-39284	298	9	violence	violence	NOUN
eej-39284	298	10	...	...	PUNCT
eej-39284	299	1	(	(	PUNCT
eej-39284	299	2	no	no	INTJ
eej-39284	299	3	.	.	NOUN
eej-39284	299	4	329	329	NUM
eej-39284	299	5	)	)	PUNCT
eej-39284	299	6	tt	tt	PROPN
eej-39284	299	7	:	:	PUNCT
eej-39284	299	8	naskah	naskah	PROPN
eej-39284	299	9	ini	ini	PROPN
eej-39284	299	10	punya	punya	PROPN
eej-39284	299	11	bahasa	bahasa	PROPN
eej-39284	299	12	,	,	PUNCT
eej-39284	299	13	naskah	naskah	PROPN
eej-39284	299	14	ini	ini	PROPN
eej-39284	299	15	ada	ada	PROPN
eej-39284	299	16	kekerasannya	kekerasannya	PROPN
eej-39284	299	17	...	...	PUNCT
eej-39284	300	1	(	(	PUNCT
eej-39284	300	2	no	no	INTJ
eej-39284	300	3	.	.	NOUN
eej-39284	300	4	329	329	NUM
eej-39284	300	5	)	)	PUNCT
eej-39284	300	6	this	this	DET
eej-39284	300	7	translation	translation	NOUN
eej-39284	300	8	technique	technique	NOUN
eej-39284	300	9	changed	change	VERB
eej-39284	300	10	linguistic	linguistic	ADJ
eej-39284	300	11	elements	element	NOUN
eej-39284	300	12	from	from	ADP
eej-39284	300	13	the	the	DET
eej-39284	300	14	source	source	NOUN
eej-39284	300	15	text	text	NOUN
eej-39284	300	16	to	to	ADP
eej-39284	300	17	the	the	DET
eej-39284	300	18	target	target	NOUN
eej-39284	300	19	text	text	NOUN
eej-39284	300	20	.	.	PUNCT
eej-39284	301	1	in	in	ADP
eej-39284	301	2	the	the	DET
eej-39284	301	3	example	example	NOUN
eej-39284	301	4	above	above	ADV
eej-39284	301	5	,	,	PUNCT
eej-39284	301	6	it	it	PRON
eej-39284	301	7	could	could	AUX
eej-39284	301	8	be	be	AUX
eej-39284	301	9	seen	see	VERB
eej-39284	301	10	that	that	SCONJ
eej-39284	301	11	it	it	PRON
eej-39284	301	12	’s	’s	AUX
eej-39284	301	13	got	get	VERB
eej-39284	301	14	language	language	NOUN
eej-39284	301	15	translated	translate	VERB
eej-39284	301	16	to	to	PART
eej-39284	301	17	be	be	AUX
eej-39284	301	18	naskah	naskah	PROPN
eej-39284	301	19	ini	ini	PROPN
eej-39284	301	20	punya	punya	PROPN
eej-39284	301	21	bahasa	bahasa	PROPN
eej-39284	301	22	.	.	PUNCT
eej-39284	302	1	the	the	DET
eej-39284	302	2	translator	translator	NOUN
eej-39284	302	3	used	use	VERB
eej-39284	302	4	more	more	ADV
eej-39284	302	5	neutral	neutral	ADJ
eej-39284	302	6	or	or	CCONJ
eej-39284	302	7	general	general	ADJ
eej-39284	302	8	terminology	terminology	NOUN
eej-39284	302	9	in	in	ADP
eej-39284	302	10	the	the	DET
eej-39284	302	11	target	target	NOUN
eej-39284	302	12	language	language	NOUN
eej-39284	302	13	(	(	PUNCT
eej-39284	302	14	from	from	ADP
eej-39284	302	15	subordinate	subordinate	ADJ
eej-39284	302	16	to	to	PART
eej-39284	302	17	superordinate	superordinate	VERB
eej-39284	302	18	)	)	PUNCT
eej-39284	302	19	.	.	PUNCT
eej-39284	303	1	anugrah	anugrah	PROPN
eej-39284	303	2	cahyo	cahyo	PROPN
eej-39284	303	3	hudi	hudi	PROPN
eej-39284	303	4	,	,	PUNCT
eej-39284	303	5	et	et	PROPN
eej-39284	303	6	al	al	PROPN
eej-39284	303	7	.	.	PUNCT
eej-39284	303	8	/	/	SYM
eej-39284	303	9	english	english	PROPN
eej-39284	303	10	education	education	PROPN
eej-39284	303	11	journal	journal	NOUN
eej-39284	303	12	eej	eej	PROPN
eej-39284	303	13	10	10	NUM
eej-39284	303	14	(	(	PUNCT
eej-39284	303	15	4	4	NUM
eej-39284	303	16	)	)	PUNCT
eej-39284	303	17	(	(	PUNCT
eej-39284	303	18	2020	2020	NUM
eej-39284	303	19	)	)	PUNCT
eej-39284	303	20	456	456	NUM
eej-39284	303	21	-	-	SYM
eej-39284	303	22	465	465	NUM
eej-39284	303	23	462	462	NUM
eej-39284	303	24	linguistic	linguistic	ADJ
eej-39284	303	25	amplification	amplification	NOUN
eej-39284	303	26	example	example	NOUN
eej-39284	303	27	:	:	PUNCT
eej-39284	303	28	(	(	PUNCT
eej-39284	303	29	1	1	X
eej-39284	303	30	)	)	PUNCT
eej-39284	303	31	st	st	NOUN
eej-39284	303	32	:	:	PUNCT
eej-39284	303	33	an	an	DET
eej-39284	303	34	irrepressible	irrepressible	ADJ
eej-39284	303	35	thrill	thrill	NOUN
eej-39284	303	36	.	.	PUNCT
eej-39284	304	1	(	(	PUNCT
eej-39284	304	2	no	no	INTJ
eej-39284	304	3	.	.	NOUN
eej-39284	304	4	26	26	NUM
eej-39284	304	5	)	)	PUNCT
eej-39284	305	1	tt	tt	PROPN
eej-39284	305	2	:	:	PUNCT
eej-39284	305	3	sebuah	sebuah	PROPN
eej-39284	305	4	sensasi	sensasi	PROPN
eej-39284	305	5	yang	yang	PROPN
eej-39284	305	6	tak	tak	PROPN
eej-39284	305	7	tertahankan	tertahankan	PROPN
eej-39284	305	8	.	.	PUNCT
eej-39284	306	1	(	(	PUNCT
eej-39284	306	2	no	no	INTJ
eej-39284	306	3	.	.	NOUN
eej-39284	306	4	26	26	NUM
eej-39284	306	5	)	)	PUNCT
eej-39284	306	6	this	this	DET
eej-39284	306	7	translation	translation	NOUN
eej-39284	306	8	technique	technique	NOUN
eej-39284	306	9	added	add	VERB
eej-39284	306	10	new	new	ADJ
eej-39284	306	11	linguistic	linguistic	ADJ
eej-39284	306	12	elements	element	NOUN
eej-39284	306	13	in	in	ADP
eej-39284	306	14	the	the	DET
eej-39284	306	15	target	target	NOUN
eej-39284	306	16	text	text	NOUN
eej-39284	306	17	.	.	PUNCT
eej-39284	307	1	it	it	PRON
eej-39284	307	2	was	be	AUX
eej-39284	307	3	the	the	DET
eej-39284	307	4	opposite	opposite	NOUN
eej-39284	307	5	of	of	ADP
eej-39284	307	6	the	the	DET
eej-39284	307	7	linguistic	linguistic	ADJ
eej-39284	307	8	compression	compression	NOUN
eej-39284	307	9	technique	technique	NOUN
eej-39284	307	10	.	.	PUNCT
eej-39284	308	1	this	this	PRON
eej-39284	308	2	is	be	AUX
eej-39284	308	3	usually	usually	ADV
eej-39284	308	4	about	about	ADP
eej-39284	308	5	using	use	VERB
eej-39284	308	6	a	a	DET
eej-39284	308	7	paraphrase	paraphrase	NOUN
eej-39284	308	8	to	to	PART
eej-39284	308	9	explain	explain	VERB
eej-39284	308	10	a	a	DET
eej-39284	308	11	word	word	NOUN
eej-39284	308	12	that	that	PRON
eej-39284	308	13	has	have	VERB
eej-39284	308	14	no	no	DET
eej-39284	308	15	equivalent	equivalent	NOUN
eej-39284	308	16	in	in	ADP
eej-39284	308	17	the	the	DET
eej-39284	308	18	target	target	NOUN
eej-39284	308	19	language	language	NOUN
eej-39284	308	20	.	.	PUNCT
eej-39284	309	1	from	from	ADP
eej-39284	309	2	the	the	DET
eej-39284	309	3	example	example	NOUN
eej-39284	309	4	above	above	ADP
eej-39284	309	5	the	the	DET
eej-39284	309	6	word	word	NOUN
eej-39284	309	7	irrepressible	irrepressible	ADJ
eej-39284	309	8	which	which	PRON
eej-39284	309	9	means	mean	VERB
eej-39284	309	10	not	not	PART
eej-39284	309	11	able	able	ADJ
eej-39284	309	12	to	to	PART
eej-39284	309	13	be	be	AUX
eej-39284	309	14	controlled	control	VERB
eej-39284	309	15	or	or	CCONJ
eej-39284	309	16	restrained	restrain	VERB
eej-39284	309	17	was	be	AUX
eej-39284	309	18	translated	translate	VERB
eej-39284	309	19	in	in	ADP
eej-39284	309	20	the	the	DET
eej-39284	309	21	target	target	NOUN
eej-39284	309	22	text	text	NOUN
eej-39284	309	23	into	into	ADP
eej-39284	309	24	tak	tak	PROPN
eej-39284	309	25	tertahankan	tertahankan	PROPN
eej-39284	309	26	.	.	PUNCT
eej-39284	310	1	the	the	DET
eej-39284	310	2	twelfth	twelfth	ADJ
eej-39284	310	3	technique	technique	NOUN
eej-39284	310	4	was	be	AUX
eej-39284	310	5	the	the	DET
eej-39284	310	6	linguistic	linguistic	ADJ
eej-39284	310	7	amplification	amplification	NOUN
eej-39284	310	8	and	and	CCONJ
eej-39284	310	9	only	only	ADV
eej-39284	310	10	0.08	0.08	NUM
eej-39284	310	11	%	%	NOUN
eej-39284	310	12	of	of	ADP
eej-39284	310	13	the	the	DET
eej-39284	310	14	data	datum	NOUN
eej-39284	310	15	.	.	PUNCT
eej-39284	311	1	translation	translation	NOUN
eej-39284	311	2	quality	quality	NOUN
eej-39284	311	3	assessment	assessment	NOUN
eej-39284	311	4	this	this	DET
eej-39284	311	5	part	part	NOUN
eej-39284	311	6	explained	explain	VERB
eej-39284	311	7	the	the	DET
eej-39284	311	8	results	result	NOUN
eej-39284	311	9	and	and	CCONJ
eej-39284	311	10	discussion	discussion	NOUN
eej-39284	311	11	of	of	ADP
eej-39284	311	12	translation	translation	NOUN
eej-39284	311	13	quality	quality	NOUN
eej-39284	311	14	assessment	assessment	NOUN
eej-39284	311	15	.	.	PUNCT
eej-39284	312	1	the	the	DET
eej-39284	312	2	second	second	ADJ
eej-39284	312	3	aim	aim	NOUN
eej-39284	312	4	of	of	ADP
eej-39284	312	5	this	this	DET
eej-39284	312	6	study	study	NOUN
eej-39284	312	7	was	be	AUX
eej-39284	312	8	to	to	PART
eej-39284	312	9	evaluate	evaluate	VERB
eej-39284	312	10	the	the	DET
eej-39284	312	11	translation	translation	NOUN
eej-39284	312	12	quality	quality	NOUN
eej-39284	312	13	in	in	ADP
eej-39284	312	14	the	the	DET
eej-39284	312	15	english	english	ADJ
eej-39284	312	16	-	-	PUNCT
eej-39284	312	17	indonesian	indonesian	ADJ
eej-39284	312	18	subtitles	subtitle	NOUN
eej-39284	312	19	of	of	ADP
eej-39284	312	20	the	the	DET
eej-39284	312	21	english	english	ADJ
eej-39284	312	22	teacher	teacher	NOUN
eej-39284	312	23	movie	movie	NOUN
eej-39284	312	24	by	by	ADP
eej-39284	312	25	using	use	VERB
eej-39284	312	26	the	the	DET
eej-39284	312	27	theory	theory	NOUN
eej-39284	312	28	from	from	ADP
eej-39284	312	29	nababan	nababan	ADJ
eej-39284	312	30	(	(	PUNCT
eej-39284	312	31	2012	2012	NUM
eej-39284	312	32	)	)	PUNCT
eej-39284	312	33	.	.	PUNCT
eej-39284	313	1	the	the	DET
eej-39284	313	2	focus	focus	NOUN
eej-39284	313	3	of	of	ADP
eej-39284	313	4	the	the	DET
eej-39284	313	5	analysis	analysis	NOUN
eej-39284	313	6	was	be	AUX
eej-39284	313	7	three	three	NUM
eej-39284	313	8	quality	quality	NOUN
eej-39284	313	9	assessments	assessment	NOUN
eej-39284	313	10	:	:	PUNCT
eej-39284	313	11	accuracy	accuracy	NOUN
eej-39284	313	12	,	,	PUNCT
eej-39284	313	13	acceptability	acceptability	NOUN
eej-39284	313	14	,	,	PUNCT
eej-39284	313	15	and	and	CCONJ
eej-39284	313	16	readability	readability	NOUN
eej-39284	313	17	.	.	PUNCT
eej-39284	314	1	the	the	DET
eej-39284	314	2	questionnaires	questionnaire	NOUN
eej-39284	314	3	concerning	concern	VERB
eej-39284	314	4	the	the	DET
eej-39284	314	5	accuracy	accuracy	NOUN
eej-39284	314	6	and	and	CCONJ
eej-39284	314	7	the	the	DET
eej-39284	314	8	acceptability	acceptability	NOUN
eej-39284	314	9	of	of	ADP
eej-39284	314	10	the	the	DET
eej-39284	314	11	translations	translation	NOUN
eej-39284	314	12	were	be	AUX
eej-39284	314	13	distributed	distribute	VERB
eej-39284	314	14	to	to	ADP
eej-39284	314	15	three	three	NUM
eej-39284	314	16	expert	expert	ADJ
eej-39284	314	17	readers	reader	NOUN
eej-39284	314	18	.	.	PUNCT
eej-39284	315	1	while	while	SCONJ
eej-39284	315	2	the	the	DET
eej-39284	315	3	readability	readability	NOUN
eej-39284	315	4	rubrics	rubric	NOUN
eej-39284	315	5	were	be	AUX
eej-39284	315	6	handed	hand	VERB
eej-39284	315	7	out	out	ADP
eej-39284	315	8	to	to	PART
eej-39284	315	9	fifteen	fifteen	NUM
eej-39284	315	10	target	target	NOUN
eej-39284	315	11	readers	reader	NOUN
eej-39284	315	12	.	.	PUNCT
eej-39284	316	1	they	they	PRON
eej-39284	316	2	were	be	AUX
eej-39284	316	3	efl	efl	PROPN
eej-39284	316	4	students	student	NOUN
eej-39284	316	5	in	in	ADP
eej-39284	316	6	their	their	PRON
eej-39284	316	7	fifth	fifth	ADJ
eej-39284	316	8	semester	semester	NOUN
eej-39284	316	9	in	in	ADP
eej-39284	316	10	different	different	ADJ
eej-39284	316	11	universities	university	NOUN
eej-39284	316	12	in	in	ADP
eej-39284	316	13	semarang	semarang	PROPN
eej-39284	316	14	.	.	PUNCT
eej-39284	317	1	the	the	DET
eej-39284	317	2	respondents	respondent	NOUN
eej-39284	317	3	were	be	AUX
eej-39284	317	4	randomly	randomly	ADV
eej-39284	317	5	chosen	choose	VERB
eej-39284	317	6	.	.	PUNCT
eej-39284	318	1	the	the	DET
eej-39284	318	2	following	follow	VERB
eej-39284	318	3	part	part	NOUN
eej-39284	318	4	showed	show	VERB
eej-39284	318	5	the	the	DET
eej-39284	318	6	results	result	NOUN
eej-39284	318	7	and	and	CCONJ
eej-39284	318	8	discussion	discussion	NOUN
eej-39284	318	9	for	for	ADP
eej-39284	318	10	each	each	PRON
eej-39284	318	11	of	of	ADP
eej-39284	318	12	translation	translation	NOUN
eej-39284	318	13	quality	quality	NOUN
eej-39284	318	14	assessment	assessment	NOUN
eej-39284	318	15	.	.	PUNCT
eej-39284	319	1	accuracy	accuracy	NOUN
eej-39284	319	2	level	level	NOUN
eej-39284	319	3	table	table	NOUN
eej-39284	319	4	2	2	NUM
eej-39284	319	5	.	.	PUNCT
eej-39284	320	1	the	the	DET
eej-39284	320	2	accuracy	accuracy	NOUN
eej-39284	320	3	level	level	NOUN
eej-39284	320	4	category	category	NOUN
eej-39284	320	5	number	number	NOUN
eej-39284	320	6	of	of	ADP
eej-39284	320	7	data	datum	NOUN
eej-39284	320	8	percentage	percentage	NOUN
eej-39284	320	9	accurate	accurate	ADJ
eej-39284	320	10	868	868	NUM
eej-39284	320	11	67.50	67.50	NUM
eej-39284	320	12	less	less	ADV
eej-39284	320	13	accurate	accurate	ADJ
eej-39284	320	14	413	413	NUM
eej-39284	320	15	32.11	32.11	NUM
eej-39284	320	16	inaccurate	inaccurate	ADJ
eej-39284	320	17	5	5	NUM
eej-39284	320	18	0.39	0.39	NUM
eej-39284	320	19	total	total	ADJ
eej-39284	320	20	data	datum	NOUN
eej-39284	320	21	1286	1286	NUM
eej-39284	320	22	100	100	NUM
eej-39284	320	23	based	base	VERB
eej-39284	320	24	on	on	ADP
eej-39284	320	25	table	table	NOUN
eej-39284	320	26	2	2	NUM
eej-39284	320	27	,	,	PUNCT
eej-39284	320	28	the	the	DET
eej-39284	320	29	total	total	ADJ
eej-39284	320	30	number	number	NOUN
eej-39284	320	31	of	of	ADP
eej-39284	320	32	data	datum	NOUN
eej-39284	320	33	was	be	AUX
eej-39284	320	34	1286	1286	NUM
eej-39284	320	35	.	.	PUNCT
eej-39284	321	1	it	it	PRON
eej-39284	321	2	was	be	AUX
eej-39284	321	3	calculated	calculate	VERB
eej-39284	321	4	from	from	ADP
eej-39284	321	5	the	the	DET
eej-39284	321	6	total	total	NOUN
eej-39284	321	7	of	of	ADP
eej-39284	321	8	data	datum	NOUN
eej-39284	321	9	analysis	analysis	NOUN
eej-39284	321	10	with	with	ADP
eej-39284	321	11	3	3	NUM
eej-39284	321	12	expert	expert	NOUN
eej-39284	321	13	readers	reader	NOUN
eej-39284	321	14	.	.	PUNCT
eej-39284	322	1	there	there	PRON
eej-39284	322	2	were	be	VERB
eej-39284	322	3	three	three	NUM
eej-39284	322	4	indicators	indicator	NOUN
eej-39284	322	5	:	:	PUNCT
eej-39284	322	6	accurate	accurate	ADJ
eej-39284	322	7	(	(	PUNCT
eej-39284	322	8	3	3	NUM
eej-39284	322	9	)	)	PUNCT
eej-39284	322	10	,	,	PUNCT
eej-39284	322	11	less	less	ADV
eej-39284	322	12	accurate	accurate	ADJ
eej-39284	322	13	(	(	PUNCT
eej-39284	322	14	2	2	NUM
eej-39284	322	15	)	)	PUNCT
eej-39284	322	16	,	,	PUNCT
eej-39284	322	17	and	and	CCONJ
eej-39284	322	18	inaccurate	inaccurate	ADJ
eej-39284	322	19	(	(	PUNCT
eej-39284	322	20	1	1	NUM
eej-39284	322	21	)	)	PUNCT
eej-39284	322	22	.	.	PUNCT
eej-39284	323	1	the	the	DET
eej-39284	323	2	first	first	ADJ
eej-39284	323	3	rank	rank	NOUN
eej-39284	323	4	was	be	AUX
eej-39284	323	5	accurately	accurately	ADV
eej-39284	323	6	represented	represent	VERB
eej-39284	323	7	with	with	ADP
eej-39284	323	8	3	3	NUM
eej-39284	323	9	points	point	NOUN
eej-39284	323	10	which	which	PRON
eej-39284	323	11	were	be	AUX
eej-39284	323	12	the	the	DET
eej-39284	323	13	highest	high	ADJ
eej-39284	323	14	score	score	NOUN
eej-39284	323	15	.	.	PUNCT
eej-39284	324	1	there	there	PRON
eej-39284	324	2	were	be	VERB
eej-39284	324	3	866	866	NUM
eej-39284	324	4	accurate	accurate	ADJ
eej-39284	324	5	(	(	PUNCT
eej-39284	324	6	67.44	67.44	NUM
eej-39284	324	7	%	%	NOUN
eej-39284	324	8	)	)	PUNCT
eej-39284	324	9	.	.	PUNCT
eej-39284	325	1	the	the	DET
eej-39284	325	2	second	second	ADJ
eej-39284	325	3	rank	rank	NOUN
eej-39284	325	4	was	be	AUX
eej-39284	325	5	less	less	ADV
eej-39284	325	6	accurate	accurate	ADJ
eej-39284	325	7	that	that	PRON
eej-39284	325	8	was	be	AUX
eej-39284	325	9	worth	worth	ADJ
eej-39284	325	10	two	two	NUM
eej-39284	325	11	points	point	NOUN
eej-39284	325	12	.	.	PUNCT
eej-39284	326	1	there	there	PRON
eej-39284	326	2	were	be	VERB
eej-39284	326	3	141	141	NUM
eej-39284	326	4	partly	partly	ADV
eej-39284	326	5	accurate	accurate	ADJ
eej-39284	326	6	data	datum	NOUN
eej-39284	326	7	(	(	PUNCT
eej-39284	326	8	24	24	NUM
eej-39284	326	9	%	%	NOUN
eej-39284	326	10	)	)	PUNCT
eej-39284	326	11	while	while	SCONJ
eej-39284	326	12	there	there	PRON
eej-39284	326	13	were	be	VERB
eej-39284	326	14	413	413	NUM
eej-39284	326	15	less	less	ADV
eej-39284	326	16	accurate	accurate	ADJ
eej-39284	326	17	data	datum	NOUN
eej-39284	326	18	(	(	PUNCT
eej-39284	326	19	32.16	32.16	NUM
eej-39284	326	20	%	%	NOUN
eej-39284	326	21	)	)	PUNCT
eej-39284	326	22	.	.	PUNCT
eej-39284	327	1	the	the	DET
eej-39284	327	2	last	last	ADJ
eej-39284	327	3	rank	rank	NOUN
eej-39284	327	4	was	be	AUX
eej-39284	327	5	in	in	ADP
eej-39284	327	6	accurate	accurate	ADJ
eej-39284	327	7	that	that	PRON
eej-39284	327	8	was	be	AUX
eej-39284	327	9	worth	worth	ADJ
eej-39284	327	10	1	1	NUM
eej-39284	327	11	point	point	NOUN
eej-39284	327	12	.	.	PUNCT
eej-39284	328	1	there	there	PRON
eej-39284	328	2	were	be	VERB
eej-39284	328	3	5	5	NUM
eej-39284	328	4	in	in	ADP
eej-39284	328	5	accurate	accurate	ADJ
eej-39284	328	6	data	datum	NOUN
eej-39284	328	7	and	and	CCONJ
eej-39284	328	8	the	the	DET
eej-39284	328	9	percentage	percentage	NOUN
eej-39284	328	10	was	be	AUX
eej-39284	328	11	0.4	0.4	NUM
eej-39284	328	12	%	%	NOUN
eej-39284	328	13	.	.	PUNCT
eej-39284	329	1	in	in	ADP
eej-39284	329	2	conclusion	conclusion	NOUN
eej-39284	329	3	,	,	PUNCT
eej-39284	329	4	the	the	DET
eej-39284	329	5	results	result	NOUN
eej-39284	329	6	of	of	ADP
eej-39284	329	7	data	datum	NOUN
eej-39284	329	8	alysis	alysis	NOUN
eej-39284	329	9	were	be	AUX
eej-39284	329	10	mostly	mostly	ADV
eej-39284	329	11	accurate	accurate	ADJ
eej-39284	329	12	.	.	PUNCT
eej-39284	330	1	acceptability	acceptability	NOUN
eej-39284	330	2	level	level	NOUN
eej-39284	330	3	table	table	NOUN
eej-39284	330	4	3.the	3.the	DET
eej-39284	330	5	acceptability	acceptability	NOUN
eej-39284	330	6	level	level	NOUN
eej-39284	330	7	category	category	NOUN
eej-39284	330	8	number	number	NOUN
eej-39284	330	9	of	of	ADP
eej-39284	330	10	data	datum	NOUN
eej-39284	330	11	percentage	percentage	NOUN
eej-39284	330	12	acceptable	acceptable	ADJ
eej-39284	330	13	1017	1017	NUM
eej-39284	330	14	79.08	79.08	NUM
eej-39284	330	15	less	less	ADV
eej-39284	330	16	acceptable	acceptable	ADJ
eej-39284	330	17	263	263	NUM
eej-39284	330	18	20.45	20.45	NUM
eej-39284	330	19	not	not	PART
eej-39284	330	20	acceptable	acceptable	ADJ
eej-39284	330	21	6	6	NUM
eej-39284	330	22	0.47	0.47	NUM
eej-39284	330	23	total	total	ADJ
eej-39284	330	24	data	datum	NOUN
eej-39284	330	25	1286	1286	NUM
eej-39284	330	26	100	100	NUM
eej-39284	330	27	based	base	VERB
eej-39284	330	28	on	on	ADP
eej-39284	330	29	table	table	NOUN
eej-39284	330	30	3	3	NUM
eej-39284	330	31	,	,	PUNCT
eej-39284	330	32	there	there	PRON
eej-39284	330	33	were	be	VERB
eej-39284	330	34	three	three	NUM
eej-39284	330	35	indicators	indicator	NOUN
eej-39284	330	36	:	:	PUNCT
eej-39284	330	37	acceptable	acceptable	ADJ
eej-39284	330	38	(	(	PUNCT
eej-39284	330	39	3	3	NUM
eej-39284	330	40	)	)	PUNCT
eej-39284	330	41	,	,	PUNCT
eej-39284	330	42	less	less	ADV
eej-39284	330	43	acceptable	acceptable	ADJ
eej-39284	330	44	(	(	PUNCT
eej-39284	330	45	2	2	NUM
eej-39284	330	46	)	)	PUNCT
eej-39284	330	47	,	,	PUNCT
eej-39284	330	48	and	and	CCONJ
eej-39284	330	49	not	not	PART
eej-39284	330	50	acceptable	acceptable	ADJ
eej-39284	330	51	(	(	PUNCT
eej-39284	330	52	1	1	NUM
eej-39284	330	53	)	)	PUNCT
eej-39284	330	54	.	.	PUNCT
eej-39284	331	1	the	the	DET
eej-39284	331	2	total	total	ADJ
eej-39284	331	3	number	number	NOUN
eej-39284	331	4	of	of	ADP
eej-39284	331	5	data	datum	NOUN
eej-39284	331	6	was	be	AUX
eej-39284	331	7	1286	1286	NUM
eej-39284	331	8	.	.	PUNCT
eej-39284	332	1	it	it	PRON
eej-39284	332	2	was	be	AUX
eej-39284	332	3	calculated	calculate	VERB
eej-39284	332	4	from	from	ADP
eej-39284	332	5	the	the	DET
eej-39284	332	6	total	total	NOUN
eej-39284	332	7	of	of	ADP
eej-39284	332	8	anugrah	anugrah	PROPN
eej-39284	332	9	cahyo	cahyo	PROPN
eej-39284	332	10	hudi	hudi	PROPN
eej-39284	332	11	,	,	PUNCT
eej-39284	332	12	et	et	PROPN
eej-39284	332	13	al	al	PROPN
eej-39284	332	14	.	.	PUNCT
eej-39284	332	15	/	/	SYM
eej-39284	332	16	english	english	PROPN
eej-39284	332	17	education	education	PROPN
eej-39284	332	18	journal	journal	NOUN
eej-39284	332	19	eej	eej	PROPN
eej-39284	332	20	10	10	NUM
eej-39284	332	21	(	(	PUNCT
eej-39284	332	22	4	4	NUM
eej-39284	332	23	)	)	PUNCT
eej-39284	332	24	(	(	PUNCT
eej-39284	332	25	2020	2020	NUM
eej-39284	332	26	)	)	PUNCT
eej-39284	332	27	456	456	NUM
eej-39284	332	28	-	-	SYM
eej-39284	332	29	465	465	NUM
eej-39284	332	30	463	463	NUM
eej-39284	332	31	data	datum	NOUN
eej-39284	332	32	with	with	ADP
eej-39284	332	33	3	3	NUM
eej-39284	332	34	expert	expert	NOUN
eej-39284	332	35	readers	reader	NOUN
eej-39284	332	36	.	.	PUNCT
eej-39284	333	1	the	the	DET
eej-39284	333	2	first	first	ADJ
eej-39284	333	3	rank	rank	NOUN
eej-39284	333	4	was	be	AUX
eej-39284	333	5	acceptable	acceptable	ADJ
eej-39284	333	6	.	.	PUNCT
eej-39284	334	1	each	each	DET
eej-39284	334	2	acceptable	acceptable	ADJ
eej-39284	334	3	datum	datum	NOUN
eej-39284	334	4	was	be	AUX
eej-39284	334	5	given	give	VERB
eej-39284	334	6	3	3	NUM
eej-39284	334	7	pointswhich	pointswhich	NOUN
eej-39284	334	8	were	be	AUX
eej-39284	334	9	the	the	DET
eej-39284	334	10	highest	high	ADJ
eej-39284	334	11	score	score	NOUN
eej-39284	334	12	.	.	PUNCT
eej-39284	335	1	there	there	PRON
eej-39284	335	2	were	be	VERB
eej-39284	335	3	1017	1017	NUM
eej-39284	335	4	accurate	accurate	ADJ
eej-39284	335	5	data	datum	NOUN
eej-39284	335	6	(	(	PUNCT
eej-39284	335	7	79.08	79.08	NUM
eej-39284	335	8	%	%	NOUN
eej-39284	335	9	)	)	PUNCT
eej-39284	335	10	.	.	PUNCT
eej-39284	336	1	the	the	DET
eej-39284	336	2	second	second	ADJ
eej-39284	336	3	indicator	indicator	NOUN
eej-39284	336	4	was	be	AUX
eej-39284	336	5	less	less	ADV
eej-39284	336	6	acceptable	acceptable	ADJ
eej-39284	336	7	,	,	PUNCT
eej-39284	336	8	equivalent	equivalent	ADJ
eej-39284	336	9	to	to	ADP
eej-39284	336	10	2	2	NUM
eej-39284	336	11	points	point	NOUN
eej-39284	336	12	in	in	ADP
eej-39284	336	13	the	the	DET
eej-39284	336	14	marking	marking	NOUN
eej-39284	336	15	.	.	PUNCT
eej-39284	337	1	there	there	PRON
eej-39284	337	2	were	be	VERB
eej-39284	337	3	263	263	NUM
eej-39284	337	4	less	less	ADV
eej-39284	337	5	accurate	accurate	ADJ
eej-39284	337	6	data	datum	NOUN
eej-39284	337	7	(	(	PUNCT
eej-39284	337	8	20.45	20.45	NUM
eej-39284	337	9	%	%	NOUN
eej-39284	337	10	)	)	PUNCT
eej-39284	337	11	.	.	PUNCT
eej-39284	338	1	the	the	DET
eej-39284	338	2	last	last	ADJ
eej-39284	338	3	rank	rank	NOUN
eej-39284	338	4	was	be	AUX
eej-39284	338	5	not	not	PART
eej-39284	338	6	acceptable	acceptable	ADJ
eej-39284	338	7	that	that	PRON
eej-39284	338	8	was	be	AUX
eej-39284	338	9	worth	worth	ADJ
eej-39284	338	10	1	1	NUM
eej-39284	338	11	point	point	NOUN
eej-39284	338	12	.	.	PUNCT
eej-39284	339	1	there	there	PRON
eej-39284	339	2	were	be	VERB
eej-39284	339	3	6	6	NUM
eej-39284	339	4	unacceptable	unacceptable	ADJ
eej-39284	339	5	data	datum	NOUN
eej-39284	339	6	(	(	PUNCT
eej-39284	339	7	0.47	0.47	NUM
eej-39284	339	8	%	%	NOUN
eej-39284	339	9	)	)	PUNCT
eej-39284	339	10	.	.	PUNCT
eej-39284	340	1	in	in	ADP
eej-39284	340	2	conclusion	conclusion	NOUN
eej-39284	340	3	,	,	PUNCT
eej-39284	340	4	the	the	DET
eej-39284	340	5	results	result	NOUN
eej-39284	340	6	of	of	ADP
eej-39284	340	7	data	datum	NOUN
eej-39284	340	8	analysis	analysis	NOUN
eej-39284	340	9	were	be	AUX
eej-39284	340	10	highly	highly	ADV
eej-39284	340	11	acceptable	acceptable	ADJ
eej-39284	340	12	.	.	PUNCT
eej-39284	341	1	readability	readability	NOUN
eej-39284	341	2	level	level	NOUN
eej-39284	341	3	table	table	NOUN
eej-39284	341	4	4	4	NUM
eej-39284	341	5	.	.	PUNCT
eej-39284	342	1	the	the	DET
eej-39284	342	2	readability	readability	NOUN
eej-39284	342	3	level	level	NOUN
eej-39284	342	4	category	category	NOUN
eej-39284	342	5	frequency	frequency	NOUN
eej-39284	342	6	percentage	percentage	NOUN
eej-39284	342	7	readable	readable	ADJ
eej-39284	342	8	1104	1104	NUM
eej-39284	342	9	85.85	85.85	NUM
eej-39284	342	10	less	less	ADV
eej-39284	342	11	readable	readable	ADJ
eej-39284	342	12	177	177	NUM
eej-39284	342	13	13.76	13.76	NUM
eej-39284	342	14	not	not	PART
eej-39284	342	15	readable	readable	ADJ
eej-39284	342	16	5	5	NUM
eej-39284	342	17	0.39	0.39	NUM
eej-39284	342	18	total	total	ADJ
eej-39284	342	19	data	datum	NOUN
eej-39284	342	20	1286	1286	NUM
eej-39284	342	21	100	100	NUM
eej-39284	342	22	based	base	VERB
eej-39284	342	23	on	on	ADP
eej-39284	342	24	table	table	NOUN
eej-39284	342	25	4	4	NUM
eej-39284	342	26	,	,	PUNCT
eej-39284	342	27	there	there	PRON
eej-39284	342	28	were	be	VERB
eej-39284	342	29	three	three	NUM
eej-39284	342	30	indicators	indicator	NOUN
eej-39284	342	31	:	:	PUNCT
eej-39284	342	32	readable	readable	ADJ
eej-39284	342	33	(	(	PUNCT
eej-39284	342	34	3	3	NUM
eej-39284	342	35	)	)	PUNCT
eej-39284	342	36	,	,	PUNCT
eej-39284	342	37	less	less	ADV
eej-39284	342	38	readable	readable	ADJ
eej-39284	342	39	(	(	PUNCT
eej-39284	342	40	2	2	NUM
eej-39284	342	41	)	)	PUNCT
eej-39284	342	42	,	,	PUNCT
eej-39284	342	43	and	and	CCONJ
eej-39284	342	44	not	not	PART
eej-39284	342	45	readable	readable	ADJ
eej-39284	342	46	(	(	PUNCT
eej-39284	342	47	1	1	NUM
eej-39284	342	48	)	)	PUNCT
eej-39284	342	49	.	.	PUNCT
eej-39284	343	1	the	the	DET
eej-39284	343	2	total	total	ADJ
eej-39284	343	3	number	number	NOUN
eej-39284	343	4	of	of	ADP
eej-39284	343	5	data	datum	NOUN
eej-39284	343	6	was	be	AUX
eej-39284	343	7	1286	1286	NUM
eej-39284	343	8	.	.	PUNCT
eej-39284	344	1	it	it	PRON
eej-39284	344	2	was	be	AUX
eej-39284	344	3	calculated	calculate	VERB
eej-39284	344	4	from	from	ADP
eej-39284	344	5	the	the	DET
eej-39284	344	6	total	total	NOUN
eej-39284	344	7	of	of	ADP
eej-39284	344	8	data	datum	NOUN
eej-39284	344	9	analysis	analysis	NOUN
eej-39284	344	10	with	with	ADP
eej-39284	344	11	3	3	NUM
eej-39284	344	12	expert	expert	NOUN
eej-39284	344	13	readers	reader	NOUN
eej-39284	344	14	.	.	PUNCT
eej-39284	345	1	the	the	DET
eej-39284	345	2	readable	readable	ADJ
eej-39284	345	3	data	datum	NOUN
eej-39284	345	4	were	be	AUX
eej-39284	345	5	given	give	VERB
eej-39284	345	6	3	3	NUM
eej-39284	345	7	points	point	NOUN
eej-39284	345	8	each	each	PRON
eej-39284	345	9	.	.	PUNCT
eej-39284	346	1	there	there	PRON
eej-39284	346	2	were	be	VERB
eej-39284	346	3	1108	1108	NUM
eej-39284	346	4	readable	readable	ADJ
eej-39284	346	5	data	datum	NOUN
eej-39284	346	6	(	(	PUNCT
eej-39284	346	7	85.90	85.90	NUM
eej-39284	346	8	%	%	NOUN
eej-39284	346	9	)	)	PUNCT
eej-39284	346	10	.	.	PUNCT
eej-39284	347	1	the	the	DET
eej-39284	347	2	second	second	ADJ
eej-39284	347	3	rank	rank	NOUN
eej-39284	347	4	was	be	AUX
eej-39284	347	5	less	less	ADV
eej-39284	347	6	readable	readable	ADJ
eej-39284	347	7	,	,	PUNCT
eej-39284	347	8	represented	represent	VERB
eej-39284	347	9	with	with	ADP
eej-39284	347	10	2	2	NUM
eej-39284	347	11	points	point	NOUN
eej-39284	347	12	in	in	ADP
eej-39284	347	13	the	the	DET
eej-39284	347	14	marking	marking	NOUN
eej-39284	347	15	.	.	PUNCT
eej-39284	348	1	there	there	PRON
eej-39284	348	2	were	be	VERB
eej-39284	348	3	177	177	NUM
eej-39284	348	4	less	less	ADV
eej-39284	348	5	readable	readable	ADJ
eej-39284	348	6	data	datum	NOUN
eej-39284	348	7	(	(	PUNCT
eej-39284	348	8	13.72	13.72	NUM
eej-39284	348	9	%	%	NOUN
eej-39284	348	10	)	)	PUNCT
eej-39284	348	11	.	.	PUNCT
eej-39284	349	1	and	and	CCONJ
eej-39284	349	2	lastly	lastly	ADV
eej-39284	349	3	,	,	PUNCT
eej-39284	349	4	not	not	PART
eej-39284	349	5	readable	readable	ADJ
eej-39284	349	6	data	datum	NOUN
eej-39284	349	7	were	be	AUX
eej-39284	349	8	scored	score	VERB
eej-39284	349	9	one	one	NUM
eej-39284	349	10	point	point	NOUN
eej-39284	349	11	.	.	PUNCT
eej-39284	350	1	there	there	PRON
eej-39284	350	2	were	be	VERB
eej-39284	350	3	only	only	ADV
eej-39284	350	4	5	5	NUM
eej-39284	350	5	unreadable	unreadable	ADJ
eej-39284	350	6	data	datum	NOUN
eej-39284	350	7	(	(	PUNCT
eej-39284	350	8	0.39	0.39	NUM
eej-39284	350	9	%	%	NOUN
eej-39284	350	10	)	)	PUNCT
eej-39284	350	11	.	.	PUNCT
eej-39284	351	1	in	in	ADP
eej-39284	351	2	conclusion	conclusion	NOUN
eej-39284	351	3	,	,	PUNCT
eej-39284	351	4	the	the	DET
eej-39284	351	5	results	result	NOUN
eej-39284	351	6	of	of	ADP
eej-39284	351	7	data	datum	NOUN
eej-39284	351	8	analysis	analysis	NOUN
eej-39284	351	9	were	be	AUX
eej-39284	351	10	highly	highly	ADV
eej-39284	351	11	readable	readable	ADJ
eej-39284	351	12	.	.	PUNCT
eej-39284	351	13	table	table	NOUN
eej-39284	351	14	5	5	NUM
eej-39284	351	15	.	.	PUNCT
eej-39284	352	1	the	the	DET
eej-39284	352	2	average	average	NOUN
eej-39284	352	3	of	of	ADP
eej-39284	352	4	quality	quality	NOUN
eej-39284	352	5	assessment	assessment	NOUN
eej-39284	352	6	accuracy	accuracy	NOUN
eej-39284	352	7	acceptability	acceptability	NOUN
eej-39284	352	8	readability	readability	NOUN
eej-39284	352	9	scale	scale	NOUN
eej-39284	352	10	3	3	NUM
eej-39284	352	11	2	2	NUM
eej-39284	352	12	1	1	NUM
eej-39284	352	13	3	3	NUM
eej-39284	352	14	2	2	NUM
eej-39284	352	15	1	1	NUM
eej-39284	352	16	3	3	NUM
eej-39284	352	17	2	2	NUM
eej-39284	352	18	1	1	NUM
eej-39284	352	19	2598	2598	NUM
eej-39284	352	20	826	826	NUM
eej-39284	352	21	5	5	NUM
eej-39284	352	22	3051	3051	NUM
eej-39284	352	23	526	526	NUM
eej-39284	352	24	6	6	NUM
eej-39284	352	25	3324	3324	NUM
eej-39284	352	26	354	354	NUM
eej-39284	352	27	5	5	NUM
eej-39284	352	28	868	868	NUM
eej-39284	352	29	413	413	NUM
eej-39284	352	30	5	5	NUM
eej-39284	352	31	1017	1017	NUM
eej-39284	352	32	263	263	NUM
eej-39284	352	33	6	6	NUM
eej-39284	352	34	1108	1108	NUM
eej-39284	352	35	177	177	NUM
eej-39284	352	36	5	5	NUM
eej-39284	352	37	3429	3429	NUM
eej-39284	352	38	:	:	PUNCT
eej-39284	352	39	1286	1286	NUM
eej-39284	352	40	3583	3583	NUM
eej-39284	352	41	:	:	PUNCT
eej-39284	352	42	1286	1286	NUM
eej-39284	352	43	3683	3683	NUM
eej-39284	352	44	:	:	PUNCT
eej-39284	352	45	1286	1286	NUM
eej-39284	352	46	average	average	NOUN
eej-39284	352	47	2.67	2.67	NUM
eej-39284	352	48	2.79	2.79	NUM
eej-39284	352	49	2.86	2.86	NUM
eej-39284	352	50	based	base	VERB
eej-39284	352	51	on	on	ADP
eej-39284	352	52	the	the	DET
eej-39284	352	53	data	datum	NOUN
eej-39284	352	54	shown	show	VERB
eej-39284	352	55	in	in	ADP
eej-39284	352	56	table	table	NOUN
eej-39284	352	57	5	5	NUM
eej-39284	352	58	,	,	PUNCT
eej-39284	352	59	the	the	DET
eej-39284	352	60	average	average	NOUN
eej-39284	352	61	of	of	ADP
eej-39284	352	62	the	the	DET
eej-39284	352	63	translation	translation	NOUN
eej-39284	352	64	’s	’s	PART
eej-39284	352	65	accuracy	accuracy	NOUN
eej-39284	352	66	level	level	NOUN
eej-39284	352	67	was	be	AUX
eej-39284	352	68	2.67	2.67	NUM
eej-39284	352	69	.	.	PUNCT
eej-39284	353	1	it	it	PRON
eej-39284	353	2	could	could	AUX
eej-39284	353	3	be	be	AUX
eej-39284	353	4	concluded	conclude	VERB
eej-39284	353	5	that	that	SCONJ
eej-39284	353	6	the	the	DET
eej-39284	353	7	subtitles	subtitle	NOUN
eej-39284	353	8	of	of	ADP
eej-39284	353	9	the	the	DET
eej-39284	353	10	english	english	ADJ
eej-39284	353	11	teacher	teacher	NOUN
eej-39284	353	12	movie	movie	NOUN
eej-39284	353	13	can	can	AUX
eej-39284	353	14	be	be	AUX
eej-39284	353	15	considered	consider	VERB
eej-39284	353	16	as	as	ADP
eej-39284	353	17	accurate	accurate	ADJ
eej-39284	353	18	.	.	PUNCT
eej-39284	354	1	the	the	DET
eej-39284	354	2	data	datum	NOUN
eej-39284	354	3	below	below	ADV
eej-39284	354	4	is	be	AUX
eej-39284	354	5	an	an	DET
eej-39284	354	6	example	example	NOUN
eej-39284	354	7	that	that	PRON
eej-39284	354	8	showcases	showcase	VERB
eej-39284	354	9	the	the	DET
eej-39284	354	10	accuracy	accuracy	NOUN
eej-39284	354	11	of	of	ADP
eej-39284	354	12	this	this	DET
eej-39284	354	13	movie	movie	NOUN
eej-39284	354	14	’s	’s	PART
eej-39284	354	15	translation	translation	NOUN
eej-39284	354	16	.	.	PUNCT
eej-39284	355	1	example	example	NOUN
eej-39284	355	2	:	:	PUNCT
eej-39284	355	3	st	st	PROPN
eej-39284	355	4	:	:	PUNCT
eej-39284	355	5	she	she	PRON
eej-39284	355	6	would	would	AUX
eej-39284	355	7	devote	devote	VERB
eej-39284	355	8	herself	herself	PRON
eej-39284	355	9	to	to	ADP
eej-39284	355	10	igniting	ignite	VERB
eej-39284	355	11	the	the	DET
eej-39284	355	12	flames	flame	NOUN
eej-39284	355	13	...	...	PUNCT
eej-39284	355	14	(	(	PUNCT
eej-39284	355	15	36	36	NUM
eej-39284	355	16	)	)	PUNCT
eej-39284	355	17	tt	tt	PROPN
eej-39284	355	18	:	:	PUNCT
eej-39284	355	19	dia	dia	PROPN
eej-39284	355	20	akan	akan	PROPN
eej-39284	355	21	mengabdikan	mengabdikan	PROPN
eej-39284	355	22	dirinya	dirinya	PROPN
eej-39284	355	23	untuk	untuk	PROPN
eej-39284	355	24	menyalakan	menyalakan	PROPN
eej-39284	355	25	api	api	PROPN
eej-39284	355	26	...	...	PUNCT
eej-39284	355	27	(	(	PUNCT
eej-39284	355	28	36	36	NUM
eej-39284	355	29	)	)	PUNCT
eej-39284	355	30	as	as	SCONJ
eej-39284	355	31	can	can	AUX
eej-39284	355	32	be	be	AUX
eej-39284	355	33	seen	see	VERB
eej-39284	355	34	from	from	ADP
eej-39284	355	35	the	the	DET
eej-39284	355	36	example	example	NOUN
eej-39284	355	37	above	above	ADV
eej-39284	355	38	,	,	PUNCT
eej-39284	355	39	the	the	DET
eej-39284	355	40	translator	translator	NOUN
eej-39284	355	41	used	use	VERB
eej-39284	355	42	the	the	DET
eej-39284	355	43	literal	literal	ADJ
eej-39284	355	44	technique	technique	NOUN
eej-39284	355	45	because	because	SCONJ
eej-39284	355	46	there	there	PRON
eej-39284	355	47	was	be	VERB
eej-39284	355	48	no	no	DET
eej-39284	355	49	changing	changing	NOUN
eej-39284	355	50	of	of	ADP
eej-39284	355	51	the	the	DET
eej-39284	355	52	words	word	NOUN
eej-39284	355	53	or	or	CCONJ
eej-39284	355	54	structure	structure	NOUN
eej-39284	355	55	from	from	ADP
eej-39284	355	56	the	the	DET
eej-39284	355	57	source	source	NOUN
eej-39284	355	58	text	text	NOUN
eej-39284	355	59	to	to	ADP
eej-39284	355	60	the	the	DET
eej-39284	355	61	target	target	NOUN
eej-39284	355	62	text	text	NOUN
eej-39284	355	63	.	.	PUNCT
eej-39284	356	1	the	the	DET
eej-39284	356	2	accuracy	accuracy	NOUN
eej-39284	356	3	score	score	NOUN
eej-39284	356	4	of	of	ADP
eej-39284	356	5	that	that	DET
eej-39284	356	6	example	example	NOUN
eej-39284	356	7	was	be	AUX
eej-39284	356	8	3	3	NUM
eej-39284	356	9	.	.	PUNCT
eej-39284	357	1	this	this	PRON
eej-39284	357	2	means	mean	VERB
eej-39284	357	3	the	the	DET
eej-39284	357	4	literal	literal	ADJ
eej-39284	357	5	technique	technique	NOUN
eej-39284	357	6	not	not	PART
eej-39284	357	7	only	only	ADV
eej-39284	357	8	influenced	influence	VERB
eej-39284	357	9	the	the	DET
eej-39284	357	10	quality	quality	NOUN
eej-39284	357	11	of	of	ADP
eej-39284	357	12	the	the	DET
eej-39284	357	13	accuracy	accuracy	NOUN
eej-39284	357	14	but	but	CCONJ
eej-39284	357	15	also	also	ADV
eej-39284	357	16	made	make	VERB
eej-39284	357	17	the	the	DET
eej-39284	357	18	translation	translation	NOUN
eej-39284	357	19	acceptable	acceptable	ADJ
eej-39284	357	20	.	.	PUNCT
eej-39284	358	1	furthermore	furthermore	ADV
eej-39284	358	2	,	,	PUNCT
eej-39284	358	3	the	the	DET
eej-39284	358	4	average	average	NOUN
eej-39284	358	5	of	of	ADP
eej-39284	358	6	the	the	DET
eej-39284	358	7	acceptability	acceptability	NOUN
eej-39284	358	8	level	level	NOUN
eej-39284	358	9	was	be	AUX
eej-39284	358	10	2.79	2.79	NUM
eej-39284	358	11	.	.	PUNCT
eej-39284	359	1	it	it	PRON
eej-39284	359	2	could	could	AUX
eej-39284	359	3	be	be	AUX
eej-39284	359	4	concluded	conclude	VERB
eej-39284	359	5	that	that	SCONJ
eej-39284	359	6	based	base	VERB
eej-39284	359	7	on	on	ADP
eej-39284	359	8	the	the	DET
eej-39284	359	9	average	average	ADJ
eej-39284	359	10	score	score	NOUN
eej-39284	359	11	of	of	ADP
eej-39284	359	12	acceptability	acceptability	NOUN
eej-39284	359	13	;	;	PUNCT
eej-39284	359	14	the	the	DET
eej-39284	359	15	subtitles	subtitle	NOUN
eej-39284	359	16	of	of	ADP
eej-39284	359	17	the	the	DET
eej-39284	359	18	english	english	ADJ
eej-39284	359	19	teachermovie	teachermovie	NOUN
eej-39284	359	20	wereconsidered	wereconsidere	VERB
eej-39284	359	21	as	as	ADV
eej-39284	359	22	acceptable	acceptable	ADJ
eej-39284	359	23	.	.	PUNCT
eej-39284	360	1	the	the	DET
eej-39284	360	2	data	datum	NOUN
eej-39284	360	3	below	below	ADV
eej-39284	360	4	is	be	AUX
eej-39284	360	5	an	an	DET
eej-39284	360	6	example	example	NOUN
eej-39284	360	7	of	of	ADP
eej-39284	360	8	the	the	DET
eej-39284	360	9	translation	translation	NOUN
eej-39284	360	10	’s	’s	PART
eej-39284	360	11	acceptability	acceptability	NOUN
eej-39284	360	12	.	.	PUNCT
eej-39284	361	1	example	example	NOUN
eej-39284	361	2	:	:	PUNCT
eej-39284	361	3	st	st	PROPN
eej-39284	361	4	:	:	PUNCT
eej-39284	361	5	hi	hi	INTJ
eej-39284	361	6	,	,	PUNCT
eej-39284	361	7	joanna	joanna	PROPN
eej-39284	361	8	.	.	PUNCT
eej-39284	362	1	(	(	PUNCT
eej-39284	362	2	37	37	NUM
eej-39284	362	3	)	)	PUNCT
eej-39284	362	4	tt	tt	PROPN
eej-39284	362	5	:	:	PUNCT
eej-39284	362	6	hai	hai	PROPN
eej-39284	362	7	joanna	joanna	PROPN
eej-39284	362	8	.	.	PUNCT
eej-39284	363	1	(	(	PUNCT
eej-39284	363	2	37	37	NUM
eej-39284	363	3	)	)	PUNCT
eej-39284	363	4	the	the	DET
eej-39284	363	5	example	example	NOUN
eej-39284	363	6	above	above	ADV
eej-39284	363	7	used	use	VERB
eej-39284	363	8	the	the	DET
eej-39284	363	9	borrowing	borrowing	NOUN
eej-39284	363	10	techniques	technique	NOUN
eej-39284	363	11	and	and	CCONJ
eej-39284	363	12	the	the	DET
eej-39284	363	13	score	score	NOUN
eej-39284	363	14	of	of	ADP
eej-39284	363	15	the	the	DET
eej-39284	363	16	quality	quality	NOUN
eej-39284	363	17	was	be	AUX
eej-39284	363	18	3	3	NUM
eej-39284	363	19	.	.	PUNCT
eej-39284	364	1	it	it	PRON
eej-39284	364	2	could	could	AUX
eej-39284	364	3	be	be	AUX
eej-39284	364	4	seen	see	VERB
eej-39284	364	5	that	that	SCONJ
eej-39284	364	6	the	the	DET
eej-39284	364	7	techniques	technique	NOUN
eej-39284	364	8	toward	toward	ADP
eej-39284	364	9	quality	quality	NOUN
eej-39284	364	10	here	here	ADV
eej-39284	364	11	were	be	AUX
eej-39284	364	12	important	important	ADJ
eej-39284	364	13	.	.	PUNCT
eej-39284	365	1	the	the	DET
eej-39284	365	2	last	last	ADJ
eej-39284	365	3	quality	quality	NOUN
eej-39284	365	4	was	be	AUX
eej-39284	365	5	readability	readability	NOUN
eej-39284	365	6	.	.	PUNCT
eej-39284	366	1	the	the	DET
eej-39284	366	2	average	average	NOUN
eej-39284	366	3	of	of	ADP
eej-39284	366	4	the	the	DET
eej-39284	366	5	readability	readability	NOUN
eej-39284	366	6	level	level	NOUN
eej-39284	366	7	was	be	AUX
eej-39284	366	8	2.86	2.86	NUM
eej-39284	366	9	.	.	PUNCT
eej-39284	367	1	it	it	PRON
eej-39284	367	2	could	could	AUX
eej-39284	367	3	anugrah	anugrah	PROPN
eej-39284	367	4	cahyo	cahyo	PROPN
eej-39284	367	5	hudi	hudi	PROPN
eej-39284	367	6	,	,	PUNCT
eej-39284	367	7	et	et	PROPN
eej-39284	367	8	al	al	PROPN
eej-39284	367	9	.	.	PUNCT
eej-39284	367	10	/	/	SYM
eej-39284	367	11	english	english	PROPN
eej-39284	367	12	education	education	PROPN
eej-39284	367	13	journal	journal	NOUN
eej-39284	367	14	eej	eej	PROPN
eej-39284	367	15	10	10	NUM
eej-39284	367	16	(	(	PUNCT
eej-39284	367	17	4	4	NUM
eej-39284	367	18	)	)	PUNCT
eej-39284	367	19	(	(	PUNCT
eej-39284	367	20	2020	2020	NUM
eej-39284	367	21	)	)	PUNCT
eej-39284	367	22	456	456	NUM
eej-39284	367	23	-	-	SYM
eej-39284	367	24	465	465	NUM
eej-39284	367	25	464	464	NUM
eej-39284	367	26	be	be	AUX
eej-39284	367	27	concluded	conclude	VERB
eej-39284	367	28	that	that	SCONJ
eej-39284	367	29	based	base	VERB
eej-39284	367	30	on	on	ADP
eej-39284	367	31	the	the	DET
eej-39284	367	32	average	average	ADJ
eej-39284	367	33	score	score	NOUN
eej-39284	367	34	of	of	ADP
eej-39284	367	35	readability	readability	NOUN
eej-39284	367	36	;	;	PUNCT
eej-39284	367	37	the	the	DET
eej-39284	367	38	subtitles	subtitle	NOUN
eej-39284	367	39	of	of	ADP
eej-39284	367	40	the	the	DET
eej-39284	367	41	english	english	ADJ
eej-39284	367	42	teacher	teacher	NOUN
eej-39284	367	43	movie	movie	NOUN
eej-39284	367	44	were	be	AUX
eej-39284	367	45	readable	readable	ADJ
eej-39284	367	46	.	.	PUNCT
eej-39284	368	1	the	the	DET
eej-39284	368	2	data	datum	NOUN
eej-39284	368	3	below	below	ADV
eej-39284	368	4	was	be	AUX
eej-39284	368	5	an	an	DET
eej-39284	368	6	example	example	NOUN
eej-39284	368	7	of	of	ADP
eej-39284	368	8	the	the	DET
eej-39284	368	9	readability	readability	NOUN
eej-39284	368	10	.	.	PUNCT
eej-39284	369	1	example	example	NOUN
eej-39284	369	2	:	:	PUNCT
eej-39284	370	1	st	st	X
eej-39284	370	2	:	:	PUNCT
eej-39284	370	3	for	for	ADP
eej-39284	370	4	the	the	DET
eej-39284	370	5	design	design	NOUN
eej-39284	370	6	,	,	PUNCT
eej-39284	370	7	i	i	PRON
eej-39284	370	8	'm	be	AUX
eej-39284	370	9	picturing	picture	VERB
eej-39284	370	10	a	a	DET
eej-39284	370	11	sort	sort	NOUN
eej-39284	370	12	of	of	ADP
eej-39284	370	13	(	(	PUNCT
eej-39284	370	14	274	274	NUM
eej-39284	370	15	)	)	PUNCT
eej-39284	370	16	tt	tt	PROPN
eej-39284	370	17	:	:	PUNCT
eej-39284	370	18	untuk	untuk	PROPN
eej-39284	370	19	desain	desain	PROPN
eej-39284	370	20	,	,	PUNCT
eej-39284	370	21	aku	aku	PROPN
eej-39284	370	22	membayangkan	membayangkan	PROPN
eej-39284	370	23	semacam	semacam	PROPN
eej-39284	370	24	...	...	PUNCT
eej-39284	370	25	(	(	PUNCT
eej-39284	370	26	274	274	NUM
eej-39284	370	27	)	)	PUNCT
eej-39284	370	28	the	the	DET
eej-39284	370	29	example	example	NOUN
eej-39284	370	30	of	of	ADP
eej-39284	370	31	data	datum	NOUN
eej-39284	370	32	above	above	ADV
eej-39284	370	33	could	could	AUX
eej-39284	370	34	be	be	AUX
eej-39284	370	35	used	use	VERB
eej-39284	370	36	as	as	ADP
eej-39284	370	37	readability	readability	NOUN
eej-39284	370	38	toward	toward	ADP
eej-39284	370	39	some	some	DET
eej-39284	370	40	techniques	technique	NOUN
eej-39284	370	41	.	.	PUNCT
eej-39284	371	1	in	in	ADP
eej-39284	371	2	the	the	DET
eej-39284	371	3	datum	datum	NOUN
eej-39284	371	4	above	above	ADV
eej-39284	371	5	,	,	PUNCT
eej-39284	371	6	the	the	DET
eej-39284	371	7	translator	translator	NOUN
eej-39284	371	8	used	use	VERB
eej-39284	371	9	borrowing	borrow	VERB
eej-39284	371	10	techniques	technique	NOUN
eej-39284	371	11	because	because	SCONJ
eej-39284	371	12	the	the	DET
eej-39284	371	13	words	word	NOUN
eej-39284	371	14	from	from	ADP
eej-39284	371	15	the	the	DET
eej-39284	371	16	source	source	NOUN
eej-39284	371	17	text	text	NOUN
eej-39284	371	18	did	do	AUX
eej-39284	371	19	not	not	PART
eej-39284	371	20	change	change	VERB
eej-39284	371	21	significantly	significantly	ADV
eej-39284	371	22	in	in	ADP
eej-39284	371	23	the	the	DET
eej-39284	371	24	target	target	NOUN
eej-39284	371	25	text	text	NOUN
eej-39284	371	26	.	.	PUNCT
eej-39284	372	1	this	this	DET
eej-39284	372	2	kind	kind	NOUN
eej-39284	372	3	of	of	ADP
eej-39284	372	4	data	datum	NOUN
eej-39284	372	5	were	be	AUX
eej-39284	372	6	scored	score	VERB
eej-39284	372	7	3	3	NUM
eej-39284	372	8	points	point	NOUN
eej-39284	372	9	for	for	ADP
eej-39284	372	10	its	its	PRON
eej-39284	372	11	readability	readability	NOUN
eej-39284	372	12	.	.	PUNCT
eej-39284	373	1	this	this	PRON
eej-39284	373	2	means	mean	VERB
eej-39284	373	3	the	the	DET
eej-39284	373	4	target	target	NOUN
eej-39284	373	5	readers	reader	NOUN
eej-39284	373	6	understood	understand	VERB
eej-39284	373	7	thetranslation	thetranslation	NOUN
eej-39284	373	8	well	well	ADV
eej-39284	373	9	.	.	PUNCT
eej-39284	374	1	overall	overall	ADV
eej-39284	374	2	,	,	PUNCT
eej-39284	374	3	the	the	DET
eej-39284	374	4	decision	decision	NOUN
eej-39284	374	5	of	of	ADP
eej-39284	374	6	choosing	choose	VERB
eej-39284	374	7	translation	translation	NOUN
eej-39284	374	8	technique	technique	NOUN
eej-39284	374	9	plays	play	VERB
eej-39284	374	10	a	a	DET
eej-39284	374	11	role	role	NOUN
eej-39284	374	12	in	in	ADP
eej-39284	374	13	translation	translation	NOUN
eej-39284	374	14	quality	quality	NOUN
eej-39284	374	15	.	.	PUNCT
eej-39284	375	1	conclusions	conclusion	NOUN
eej-39284	375	2	this	this	DET
eej-39284	375	3	study	study	NOUN
eej-39284	375	4	focused	focus	VERB
eej-39284	375	5	on	on	ADP
eej-39284	375	6	analyzing	analyze	VERB
eej-39284	375	7	the	the	DET
eej-39284	375	8	types	type	NOUN
eej-39284	375	9	of	of	ADP
eej-39284	375	10	translation	translation	NOUN
eej-39284	375	11	techniques	technique	NOUN
eej-39284	375	12	and	and	CCONJ
eej-39284	375	13	the	the	DET
eej-39284	375	14	quality	quality	NOUN
eej-39284	375	15	of	of	ADP
eej-39284	375	16	the	the	DET
eej-39284	375	17	subtitle	subtitle	NOUN
eej-39284	375	18	in	in	ADP
eej-39284	375	19	the	the	DET
eej-39284	375	20	english	english	ADJ
eej-39284	375	21	teacher	teacher	NOUN
eej-39284	375	22	movie	movie	NOUN
eej-39284	375	23	that	that	PRON
eej-39284	375	24	was	be	AUX
eej-39284	375	25	translated	translate	VERB
eej-39284	375	26	from	from	ADP
eej-39284	375	27	english	english	PROPN
eej-39284	375	28	to	to	ADP
eej-39284	375	29	indonesian	indonesian	PROPN
eej-39284	375	30	.	.	PUNCT
eej-39284	376	1	based	base	VERB
eej-39284	376	2	on	on	ADP
eej-39284	376	3	the	the	DET
eej-39284	376	4	findings	finding	NOUN
eej-39284	376	5	above	above	ADV
eej-39284	376	6	,	,	PUNCT
eej-39284	376	7	the	the	DET
eej-39284	376	8	total	total	ADJ
eej-39284	376	9	number	number	NOUN
eej-39284	376	10	of	of	ADP
eej-39284	376	11	data	datum	NOUN
eej-39284	376	12	analysis	analysis	NOUN
eej-39284	376	13	was	be	AUX
eej-39284	376	14	1286	1286	NUM
eej-39284	376	15	.	.	PUNCT
eej-39284	377	1	the	the	DET
eej-39284	377	2	most	most	ADV
eej-39284	377	3	dominant	dominant	ADJ
eej-39284	377	4	technique	technique	NOUN
eej-39284	377	5	was	be	AUX
eej-39284	377	6	a	a	DET
eej-39284	377	7	literal	literal	ADJ
eej-39284	377	8	translation	translation	NOUN
eej-39284	377	9	that	that	PRON
eej-39284	377	10	comprises	comprise	VERB
eej-39284	377	11	81.88	81.88	NUM
eej-39284	377	12	%	%	NOUN
eej-39284	377	13	of	of	ADP
eej-39284	377	14	the	the	DET
eej-39284	377	15	total	total	ADJ
eej-39284	377	16	data	datum	NOUN
eej-39284	377	17	.	.	PUNCT
eej-39284	378	1	then	then	ADV
eej-39284	378	2	it	it	PRON
eej-39284	378	3	was	be	AUX
eej-39284	378	4	followed	follow	VERB
eej-39284	378	5	by	by	ADP
eej-39284	378	6	a	a	DET
eej-39284	378	7	borrowing	borrowing	NOUN
eej-39284	378	8	,	,	PUNCT
eej-39284	378	9	a	a	DET
eej-39284	378	10	compensation	compensation	NOUN
eej-39284	378	11	,	,	PUNCT
eej-39284	378	12	a	a	DET
eej-39284	378	13	reduction	reduction	NOUN
eej-39284	378	14	,	,	PUNCT
eej-39284	378	15	an	an	DET
eej-39284	378	16	adaptation	adaptation	NOUN
eej-39284	378	17	,	,	PUNCT
eej-39284	378	18	an	an	DET
eej-39284	378	19	addition	addition	NOUN
eej-39284	378	20	,	,	PUNCT
eej-39284	378	21	a	a	DET
eej-39284	378	22	calque	calque	NOUN
eej-39284	378	23	,	,	PUNCT
eej-39284	378	24	an	an	DET
eej-39284	378	25	established	established	ADJ
eej-39284	378	26	equivalent	equivalent	NOUN
eej-39284	378	27	,	,	PUNCT
eej-39284	378	28	a	a	DET
eej-39284	378	29	modulation	modulation	NOUN
eej-39284	378	30	,	,	PUNCT
eej-39284	378	31	a	a	DET
eej-39284	378	32	generalization	generalization	NOUN
eej-39284	378	33	,	,	PUNCT
eej-39284	378	34	a	a	DET
eej-39284	378	35	substitution	substitution	NOUN
eej-39284	378	36	,	,	PUNCT
eej-39284	378	37	and	and	CCONJ
eej-39284	378	38	the	the	DET
eej-39284	378	39	least	least	ADJ
eej-39284	378	40	technique	technique	NOUN
eej-39284	378	41	was	be	AUX
eej-39284	378	42	a	a	DET
eej-39284	378	43	linguistic	linguistic	ADJ
eej-39284	378	44	amplification	amplification	NOUN
eej-39284	378	45	(	(	PUNCT
eej-39284	378	46	0.08	0.08	NUM
eej-39284	378	47	%	%	NOUN
eej-39284	378	48	)	)	PUNCT
eej-39284	378	49	.	.	PUNCT
eej-39284	379	1	in	in	ADP
eej-39284	379	2	terms	term	NOUN
eej-39284	379	3	of	of	ADP
eej-39284	379	4	the	the	DET
eej-39284	379	5	quality	quality	NOUN
eej-39284	379	6	of	of	ADP
eej-39284	379	7	the	the	DET
eej-39284	379	8	subtitle	subtitle	NOUN
eej-39284	379	9	,	,	PUNCT
eej-39284	379	10	we	we	PRON
eej-39284	379	11	found	find	VERB
eej-39284	379	12	that	that	SCONJ
eej-39284	379	13	67.50	67.50	NUM
eej-39284	379	14	%	%	NOUN
eej-39284	379	15	of	of	ADP
eej-39284	379	16	the	the	DET
eej-39284	379	17	data	datum	NOUN
eej-39284	379	18	was	be	AUX
eej-39284	379	19	accurate	accurate	ADJ
eej-39284	379	20	,	,	PUNCT
eej-39284	379	21	32.16	32.16	NUM
eej-39284	379	22	%	%	NOUN
eej-39284	379	23	was	be	AUX
eej-39284	379	24	less	less	ADV
eej-39284	379	25	accurate	accurate	ADJ
eej-39284	379	26	,	,	PUNCT
eej-39284	379	27	and	and	CCONJ
eej-39284	379	28	0.39	0.39	NUM
eej-39284	379	29	%	%	NOUN
eej-39284	379	30	was	be	AUX
eej-39284	379	31	considered	consider	VERB
eej-39284	379	32	inaccurate	inaccurate	ADJ
eej-39284	379	33	.	.	PUNCT
eej-39284	380	1	the	the	DET
eej-39284	380	2	second	second	ADJ
eej-39284	380	3	aspect	aspect	NOUN
eej-39284	380	4	of	of	ADP
eej-39284	380	5	the	the	DET
eej-39284	380	6	quality	quality	NOUN
eej-39284	380	7	was	be	AUX
eej-39284	380	8	the	the	DET
eej-39284	380	9	acceptability	acceptability	NOUN
eej-39284	380	10	level	level	NOUN
eej-39284	380	11	.	.	PUNCT
eej-39284	381	1	as	as	ADV
eej-39284	381	2	much	much	ADJ
eej-39284	381	3	as	as	ADP
eej-39284	381	4	79.08	79.08	NUM
eej-39284	381	5	%	%	NOUN
eej-39284	381	6	of	of	ADP
eej-39284	381	7	the	the	DET
eej-39284	381	8	translation	translation	NOUN
eej-39284	381	9	was	be	AUX
eej-39284	381	10	deemed	deem	VERB
eej-39284	381	11	acceptable	acceptable	ADJ
eej-39284	381	12	,	,	PUNCT
eej-39284	381	13	whilethe	whilethe	ADJ
eej-39284	381	14	remaining	remain	VERB
eej-39284	381	15	20.45	20.45	NUM
eej-39284	381	16	%	%	NOUN
eej-39284	381	17	and	and	CCONJ
eej-39284	381	18	0.47	0.47	NUM
eej-39284	381	19	%	%	NOUN
eej-39284	381	20	were	be	AUX
eej-39284	381	21	less	less	ADV
eej-39284	381	22	acceptable	acceptable	ADJ
eej-39284	381	23	and	and	CCONJ
eej-39284	381	24	not	not	PART
eej-39284	381	25	acceptable	acceptable	ADJ
eej-39284	381	26	respectively	respectively	ADV
eej-39284	381	27	.	.	PUNCT
eej-39284	382	1	the	the	DET
eej-39284	382	2	last	last	ADJ
eej-39284	382	3	level	level	NOUN
eej-39284	382	4	of	of	ADP
eej-39284	382	5	the	the	DET
eej-39284	382	6	quality	quality	NOUN
eej-39284	382	7	was	be	AUX
eej-39284	382	8	its	its	PRON
eej-39284	382	9	readability	readability	NOUN
eej-39284	382	10	.	.	PUNCT
eej-39284	383	1	the	the	DET
eej-39284	383	2	results	result	NOUN
eej-39284	383	3	showed	show	VERB
eej-39284	383	4	that	that	SCONJ
eej-39284	383	5	85.85	85.85	NUM
eej-39284	383	6	%	%	NOUN
eej-39284	383	7	of	of	ADP
eej-39284	383	8	the	the	DET
eej-39284	383	9	translation	translation	NOUN
eej-39284	383	10	was	be	AUX
eej-39284	383	11	readable	readable	ADJ
eej-39284	383	12	,	,	PUNCT
eej-39284	383	13	13.76	13.76	NUM
eej-39284	383	14	%	%	NOUN
eej-39284	383	15	was	be	AUX
eej-39284	383	16	less	less	ADV
eej-39284	383	17	readable	readable	ADJ
eej-39284	383	18	,	,	PUNCT
eej-39284	383	19	and	and	CCONJ
eej-39284	383	20	0.39	0.39	NUM
eej-39284	383	21	%	%	NOUN
eej-39284	383	22	was	be	AUX
eej-39284	383	23	not	not	PART
eej-39284	383	24	readable	readable	ADJ
eej-39284	383	25	.	.	PUNCT
eej-39284	384	1	it	it	PRON
eej-39284	384	2	could	could	AUX
eej-39284	384	3	be	be	AUX
eej-39284	384	4	seen	see	VERB
eej-39284	384	5	from	from	ADP
eej-39284	384	6	the	the	DET
eej-39284	384	7	data	datum	NOUN
eej-39284	384	8	that	that	PRON
eej-39284	384	9	techniques	technique	NOUN
eej-39284	384	10	used	use	VERB
eej-39284	384	11	in	in	ADP
eej-39284	384	12	translation	translation	NOUN
eej-39284	384	13	were	be	AUX
eej-39284	384	14	important	important	ADJ
eej-39284	384	15	in	in	ADP
eej-39284	384	16	knowing	know	VERB
eej-39284	384	17	the	the	DET
eej-39284	384	18	qualities	quality	NOUN
eej-39284	384	19	of	of	ADP
eej-39284	384	20	subtitle	subtitle	NOUN
eej-39284	384	21	.	.	PUNCT
eej-39284	385	1	the	the	DET
eej-39284	385	2	rate	rate	NOUN
eej-39284	385	3	of	of	ADP
eej-39284	385	4	accuracy	accuracy	NOUN
eej-39284	385	5	of	of	ADP
eej-39284	385	6	the	the	DET
eej-39284	385	7	translation	translation	NOUN
eej-39284	385	8	was	be	AUX
eej-39284	385	9	2.67	2.67	NUM
eej-39284	385	10	,	,	PUNCT
eej-39284	385	11	2.79	2.79	NUM
eej-39284	385	12	for	for	ADP
eej-39284	385	13	the	the	DET
eej-39284	385	14	acceptability	acceptability	NOUN
eej-39284	385	15	and	and	CCONJ
eej-39284	385	16	its	its	PRON
eej-39284	385	17	readability	readability	NOUN
eej-39284	385	18	was	be	AUX
eej-39284	385	19	2.86	2.86	NUM
eej-39284	385	20	.	.	PUNCT
eej-39284	386	1	it	it	PRON
eej-39284	386	2	can	can	AUX
eej-39284	386	3	be	be	AUX
eej-39284	386	4	concluded	conclude	VERB
eej-39284	386	5	that	that	SCONJ
eej-39284	386	6	the	the	DET
eej-39284	386	7	subtitles	subtitle	NOUN
eej-39284	386	8	of	of	ADP
eej-39284	386	9	the	the	DET
eej-39284	386	10	english	english	ADJ
eej-39284	386	11	teacher	teacher	NOUN
eej-39284	386	12	movie	movie	NOUN
eej-39284	386	13	were	be	AUX
eej-39284	386	14	accurate	accurate	ADJ
eej-39284	386	15	,	,	PUNCT
eej-39284	386	16	acceptable	acceptable	ADJ
eej-39284	386	17	,	,	PUNCT
eej-39284	386	18	and	and	CCONJ
eej-39284	386	19	readable	readable	ADJ
eej-39284	386	20	.	.	PUNCT
eej-39284	387	1	references	reference	NOUN
eej-39284	387	2	allen	allen	PROPN
eej-39284	387	3	,	,	PUNCT
eej-39284	387	4	r.	r.	PROPN
eej-39284	387	5	,	,	PUNCT
eej-39284	387	6	&	&	CCONJ
eej-39284	387	7	douglas	douglas	PROPN
eej-39284	387	8	,	,	PUNCT
eej-39284	387	9	g.	g.	PROPN
eej-39284	387	10	(	(	PUNCT
eej-39284	387	11	1993	1993	NUM
eej-39284	387	12	)	)	PUNCT
eej-39284	387	13	.	.	PUNCT
eej-39284	388	1	theory	theory	NOUN
eej-39284	388	2	and	and	CCONJ
eej-39284	388	3	practice	practice	NOUN
eej-39284	388	4	:	:	PUNCT
eej-39284	388	5	film	film	NOUN
eej-39284	388	6	history	history	NOUN
eej-39284	388	7	.	.	PUNCT
eej-39284	389	1	mcgraw	mcgraw	PROPN
eej-39284	389	2	-	-	PUNCT
eej-39284	389	3	hill	hill	PROPN
eej-39284	389	4	,	,	PUNCT
eej-39284	389	5	inc	inc	PROPN
eej-39284	389	6	.	.	PROPN
eej-39284	389	7	anari	anari	PROPN
eej-39284	389	8	,	,	PUNCT
eej-39284	389	9	s.	s.	PROPN
eej-39284	389	10	,	,	PUNCT
eej-39284	389	11	&	&	CCONJ
eej-39284	389	12	bouali	bouali	VERB
eej-39284	389	13	,	,	PUNCT
eej-39284	389	14	z.	z.	PROPN
eej-39284	389	15	(	(	PUNCT
eej-39284	389	16	2009	2009	NUM
eej-39284	389	17	)	)	PUNCT
eej-39284	389	18	.	.	PUNCT
eej-39284	390	1	naturalness	naturalness	NOUN
eej-39284	390	2	and	and	CCONJ
eej-39284	390	3	accuracy	accuracy	NOUN
eej-39284	390	4	in	in	ADP
eej-39284	390	5	english	english	ADJ
eej-39284	390	6	translation	translation	NOUN
eej-39284	390	7	of	of	ADP
eej-39284	390	8	hafiz	hafiz	PROPN
eej-39284	390	9	.	.	PUNCT
eej-39284	391	1	journal	journal	PROPN
eej-39284	391	2	of	of	ADP
eej-39284	391	3	teaching	teach	VERB
eej-39284	391	4	english	english	PROPN
eej-39284	391	5	as	as	ADP
eej-39284	391	6	a	a	DET
eej-39284	391	7	foreign	foreign	ADJ
eej-39284	391	8	language	language	NOUN
eej-39284	391	9	and	and	CCONJ
eej-39284	391	10	literature	literature	NOUN
eej-39284	391	11	,	,	PUNCT
eej-39284	391	12	1(3	1(3	NUM
eej-39284	391	13	)	)	PUNCT
eej-39284	391	14	,	,	PUNCT
eej-39284	391	15	75	75	NUM
eej-39284	391	16	-	-	SYM
eej-39284	391	17	85	85	NUM
eej-39284	391	18	.	.	PUNCT
eej-39284	392	1	azirovi	azirovi	PROPN
eej-39284	392	2	,	,	PUNCT
eej-39284	392	3	y.	y.	PROPN
eej-39284	392	4	,	,	PUNCT
eej-39284	392	5	syafie	syafie	PROPN
eej-39284	392	6	.	.	PROPN
eej-39284	392	7	,	,	PUNCT
eej-39284	392	8	&	&	CCONJ
eej-39284	392	9	fitrawati	fitrawati	PROPN
eej-39284	392	10	.	.	PUNCT
eej-39284	393	1	(	(	PUNCT
eej-39284	393	2	2016	2016	NUM
eej-39284	393	3	)	)	PUNCT
eej-39284	393	4	.	.	PUNCT
eej-39284	394	1	an	an	DET
eej-39284	394	2	analysis	analysis	NOUN
eej-39284	394	3	of	of	ADP
eej-39284	394	4	english	english	PROPN
eej-39284	394	5	department	department	PROPN
eej-39284	394	6	students	student	NOUN
eej-39284	394	7	'	'	PART
eej-39284	394	8	accuracy	accuracy	NOUN
eej-39284	394	9	in	in	ADP
eej-39284	394	10	translating	translate	VERB
eej-39284	394	11	natural	natural	ADJ
eej-39284	394	12	science	science	NOUN
eej-39284	394	13	text	text	NOUN
eej-39284	394	14	from	from	ADP
eej-39284	394	15	english	english	PROPN
eej-39284	394	16	into	into	ADP
eej-39284	394	17	bahasa	bahasa	PROPN
eej-39284	394	18	indonesia	indonesia	PROPN
eej-39284	394	19	.	.	PROPN
eej-39284	395	1	journal	journal	PROPN
eej-39284	395	2	of	of	ADP
eej-39284	395	3	english	english	PROPN
eej-39284	395	4	language	language	NOUN
eej-39284	395	5	teaching	teach	VERB
eej-39284	395	6	padang	padang	PROPN
eej-39284	395	7	state	state	PROPN
eej-39284	395	8	university	university	PROPN
eej-39284	395	9	,	,	PUNCT
eej-39284	395	10	5(1	5(1	NUM
eej-39284	395	11	)	)	PUNCT
eej-39284	395	12	,	,	PUNCT
eej-39284	395	13	153	153	NUM
eej-39284	395	14	-	-	SYM
eej-39284	395	15	162	162	NUM
eej-39284	395	16	.	.	PUNCT
eej-39284	396	1	budiana	budiana	PROPN
eej-39284	396	2	,	,	PUNCT
eej-39284	396	3	a.	a.	NOUN
eej-39284	396	4	,	,	PUNCT
eej-39284	396	5	sutopo	sutopo	PROPN
eej-39284	396	6	,	,	PUNCT
eej-39284	396	7	d.	d.	PROPN
eej-39284	396	8	,	,	PUNCT
eej-39284	396	9	&	&	CCONJ
eej-39284	396	10	rukmini	rukmini	PROPN
eej-39284	396	11	,	,	PUNCT
eej-39284	396	12	d.	d.	PROPN
eej-39284	396	13	(	(	PUNCT
eej-39284	396	14	2017	2017	NUM
eej-39284	396	15	)	)	PUNCT
eej-39284	396	16	.	.	PUNCT
eej-39284	397	1	the	the	DET
eej-39284	397	2	use	use	NOUN
eej-39284	397	3	of	of	ADP
eej-39284	397	4	translation	translation	NOUN
eej-39284	397	5	techniques	technique	NOUN
eej-39284	397	6	in	in	ADP
eej-39284	397	7	subtitling	subtitle	VERB
eej-39284	397	8	the	the	DET
eej-39284	397	9	dhaup	dhaup	PROPN
eej-39284	397	10	ageng	ageng	NOUN
eej-39284	397	11	documentary	documentary	NOUN
eej-39284	397	12	movie	movie	NOUN
eej-39284	397	13	.	.	PUNCT
eej-39284	398	1	english	english	ADJ
eej-39284	398	2	education	education	PROPN
eej-39284	398	3	journal	journal	NOUN
eej-39284	398	4	,	,	PUNCT
eej-39284	398	5	7(2	7(2	NUM
eej-39284	398	6	)	)	PUNCT
eej-39284	398	7	,	,	PUNCT
eej-39284	398	8	1	1	NUM
eej-39284	398	9	-	-	SYM
eej-39284	398	10	5	5	NUM
eej-39284	398	11	.	.	PUNCT
eej-39284	399	1	cohen	cohen	PROPN
eej-39284	399	2	,	,	PUNCT
eej-39284	399	3	l.	l.	PROPN
eej-39284	399	4	,	,	PUNCT
eej-39284	399	5	manion	manion	NOUN
eej-39284	399	6	,	,	PUNCT
eej-39284	399	7	l.	l.	PROPN
eej-39284	399	8	,	,	PUNCT
eej-39284	399	9	&	&	CCONJ
eej-39284	399	10	morrison	morrison	PROPN
eej-39284	399	11	,	,	PUNCT
eej-39284	399	12	k.	k.	PROPN
eej-39284	399	13	(	(	PUNCT
eej-39284	399	14	2007	2007	NUM
eej-39284	399	15	)	)	PUNCT
eej-39284	399	16	.	.	PUNCT
eej-39284	400	1	research	research	NOUN
eej-39284	400	2	methods	method	NOUN
eej-39284	400	3	in	in	ADP
eej-39284	400	4	education	education	NOUN
eej-39284	400	5	(	(	PUNCT
eej-39284	400	6	6th	6th	ADJ
eej-39284	400	7	ed	ed	NOUN
eej-39284	400	8	.	.	PUNCT
eej-39284	400	9	)	)	PUNCT
eej-39284	400	10	.	.	PUNCT
eej-39284	401	1	routledge	routledge	PROPN
eej-39284	401	2	.	.	PUNCT
eej-39284	402	1	https://bit.ly/3btiqqm	https://bit.ly/3btiqqm	PROPN
eej-39284	402	2	chishiba	chishiba	PROPN
eej-39284	402	3	,	,	PUNCT
eej-39284	402	4	g.	g.	PROPN
eej-39284	402	5	,	,	PUNCT
eej-39284	402	6	&	&	CCONJ
eej-39284	402	7	mvula	mvula	PROPN
eej-39284	402	8	,	,	PUNCT
eej-39284	402	9	r.	r.	PROPN
eej-39284	402	10	(	(	PUNCT
eej-39284	402	11	2017	2017	NUM
eej-39284	402	12	)	)	PUNCT
eej-39284	402	13	.	.	PUNCT
eej-39284	403	1	an	an	DET
eej-39284	403	2	analysis	analysis	NOUN
eej-39284	403	3	of	of	ADP
eej-39284	403	4	the	the	DET
eej-39284	403	5	translation	translation	NOUN
eej-39284	403	6	strategies	strategy	NOUN
eej-39284	403	7	used	use	VERB
eej-39284	403	8	to	to	PART
eej-39284	403	9	translate	translate	VERB
eej-39284	403	10	,	,	PUNCT
eej-39284	403	11	from	from	ADP
eej-39284	403	12	english	english	PROPN
eej-39284	403	13	into	into	ADP
eej-39284	403	14	nyanja	nyanja	PROPN
eej-39284	403	15	,	,	PUNCT
eej-39284	403	16	zambia	zambia	PROPN
eej-39284	403	17	's	's	PART
eej-39284	403	18	"	"	PUNCT
eej-39284	403	19	a	a	DET
eej-39284	403	20	simple	simple	ADJ
eej-39284	403	21	guide	guide	NOUN
eej-39284	403	22	to	to	ADP
eej-39284	403	23	the	the	DET
eej-39284	403	24	antigender	antigender	ADV
eej-39284	403	25	based	base	VERB
eej-39284	403	26	violence	violence	NOUN
eej-39284	403	27	(	(	PUNCT
eej-39284	403	28	gbv	gbv	NOUN
eej-39284	403	29	)	)	PUNCT
eej-39284	403	30	act	act	PROPN
eej-39284	403	31	"	"	PUNCT
eej-39284	403	32	.	.	PUNCT
eej-39284	404	1	international	international	ADJ
eej-39284	404	2	journal	journal	PROPN
eej-39284	404	3	of	of	ADP
eej-39284	404	4	applied	apply	VERB
eej-39284	404	5	linguistics	linguistic	NOUN
eej-39284	404	6	and	and	CCONJ
eej-39284	404	7	translation	translation	NOUN
eej-39284	404	8	,	,	PUNCT
eej-39284	404	9	3(1	3(1	NUM
eej-39284	404	10	)	)	PUNCT
eej-39284	404	11	,	,	PUNCT
eej-39284	404	12	10	10	NUM
eej-39284	404	13	-	-	SYM
eej-39284	404	14	15	15	NUM
eej-39284	404	15	.	.	PUNCT
eej-39284	405	1	dordevic	dordevic	VERB
eej-39284	405	2	,	,	PUNCT
eej-39284	405	3	j.	j.	PROPN
eej-39284	405	4	(	(	PUNCT
eej-39284	405	5	2017	2017	NUM
eej-39284	405	6	)	)	PUNCT
eej-39284	405	7	.	.	PUNCT
eej-39284	406	1	translation	translation	NOUN
eej-39284	406	2	techniques	technique	NOUN
eej-39284	406	3	revisited	revisit	VERB
eej-39284	406	4	:	:	PUNCT
eej-39284	406	5	the	the	DET
eej-39284	406	6	applicability	applicability	NOUN
eej-39284	406	7	of	of	ADP
eej-39284	406	8	existing	exist	VERB
eej-39284	406	9	solutions	solution	NOUN
eej-39284	406	10	in	in	ADP
eej-39284	406	11	non	non	ADJ
eej-39284	406	12	-	-	ADJ
eej-39284	406	13	literary	literary	ADJ
eej-39284	406	14	translation	translation	NOUN
eej-39284	406	15	.	.	PUNCT
eej-39284	407	1	international	international	ADJ
eej-39284	407	2	journal	journal	NOUN
eej-39284	407	3	of	of	ADP
eej-39284	407	4	linguistic	linguistic	ADJ
eej-39284	407	5	and	and	CCONJ
eej-39284	407	6	literature	literature	NOUN
eej-39284	407	7	,	,	PUNCT
eej-39284	407	8	15(1	15(1	NUM
eej-39284	407	9	)	)	PUNCT
eej-39284	407	10	,	,	PUNCT
eej-39284	407	11	35	35	NUM
eej-39284	407	12	-	-	SYM
eej-39284	407	13	47	47	NUM
eej-39284	407	14	.	.	PUNCT
eej-39284	408	1	hadi	hadi	PROPN
eej-39284	408	2	,	,	PUNCT
eej-39284	408	3	s.	s.	PROPN
eej-39284	408	4	(	(	PUNCT
eej-39284	408	5	1983	1983	NUM
eej-39284	408	6	)	)	PUNCT
eej-39284	408	7	.	.	PUNCT
eej-39284	409	1	methodology	methodology	PROPN
eej-39284	409	2	research	research	NOUN
eej-39284	409	3	i	i	PRON
eej-39284	409	4	:	:	PUNCT
eej-39284	409	5	untuk	untuk	PROPN
eej-39284	409	6	paper	paper	PROPN
eej-39284	409	7	,	,	PUNCT
eej-39284	409	8	skripsi	skripsi	VERB
eej-39284	409	9	,	,	PUNCT
eej-39284	409	10	thesis	thesis	NOUN
eej-39284	409	11	&	&	CCONJ
eej-39284	409	12	disertasi	disertasi	PROPN
eej-39284	409	13	.	.	PUNCT
eej-39284	410	1	yayasan	yayasan	PROPN
eej-39284	410	2	penerbit	penerbit	PROPN
eej-39284	410	3	fakultas	fakultas	PROPN
eej-39284	410	4	psikologi	psikologi	PROPN
eej-39284	410	5	ugm	ugm	PROPN
eej-39284	410	6	.	.	PROPN
eej-39284	410	7	hartono	hartono	PROPN
eej-39284	410	8	,	,	PUNCT
eej-39284	410	9	r.	r.	PROPN
eej-39284	410	10	(	(	PUNCT
eej-39284	410	11	2011	2011	NUM
eej-39284	410	12	)	)	PUNCT
eej-39284	410	13	.	.	PUNCT
eej-39284	411	1	teori	teori	PROPN
eej-39284	411	2	penerjemahan	penerjemahan	PROPN
eej-39284	411	3	(	(	PUNCT
eej-39284	411	4	a	a	DET
eej-39284	411	5	handbook	handbook	NOUN
eej-39284	411	6	for	for	ADP
eej-39284	411	7	translators	translator	NOUN
eej-39284	411	8	)	)	PUNCT
eej-39284	411	9	.	.	PUNCT
eej-39284	412	1	cipta	cipta	NOUN
eej-39284	412	2	prima	prima	PROPN
eej-39284	412	3	nusantara	nusantara	PROPN
eej-39284	412	4	.	.	PUNCT
eej-39284	413	1	https://bit.ly/3btiqqm	https://bit.ly/3btiqqm	AUX
eej-39284	413	2	anugrah	anugrah	PROPN
eej-39284	413	3	cahyo	cahyo	PROPN
eej-39284	413	4	hudi	hudi	PROPN
eej-39284	413	5	,	,	PUNCT
eej-39284	413	6	et	et	PROPN
eej-39284	413	7	al	al	PROPN
eej-39284	413	8	.	.	PUNCT
eej-39284	413	9	/	/	SYM
eej-39284	414	1	english	english	PROPN
eej-39284	414	2	education	education	PROPN
eej-39284	414	3	journal	journal	NOUN
eej-39284	414	4	eej	eej	PROPN
eej-39284	414	5	10	10	NUM
eej-39284	414	6	(	(	PUNCT
eej-39284	414	7	4	4	NUM
eej-39284	414	8	)	)	PUNCT
eej-39284	414	9	(	(	PUNCT
eej-39284	414	10	2020	2020	NUM
eej-39284	414	11	)	)	PUNCT
eej-39284	414	12	456	456	NUM
eej-39284	414	13	-	-	SYM
eej-39284	414	14	465	465	NUM
eej-39284	414	15	465	465	NUM
eej-39284	414	16	hartono	hartono	NOUN
eej-39284	414	17	,	,	PUNCT
eej-39284	414	18	r.	r.	PROPN
eej-39284	414	19	(	(	PUNCT
eej-39284	414	20	2011	2011	NUM
eej-39284	414	21	)	)	PUNCT
eej-39284	414	22	.	.	PUNCT
eej-39284	415	1	teaching	teach	VERB
eej-39284	415	2	translation	translation	NOUN
eej-39284	415	3	by	by	ADP
eej-39284	415	4	using	use	VERB
eej-39284	415	5	a	a	DET
eej-39284	415	6	cooperative	cooperative	ADJ
eej-39284	415	7	work	work	NOUN
eej-39284	415	8	procedure	procedure	NOUN
eej-39284	415	9	.	.	PUNCT
eej-39284	416	1	language	language	NOUN
eej-39284	416	2	circle	circle	NOUN
eej-39284	416	3	:	:	PUNCT
eej-39284	416	4	journal	journal	NOUN
eej-39284	416	5	of	of	ADP
eej-39284	416	6	language	language	NOUN
eej-39284	416	7	and	and	CCONJ
eej-39284	416	8	literature	literature	NOUN
eej-39284	416	9	,	,	PUNCT
eej-39284	416	10	6(1	6(1	NUM
eej-39284	416	11	)	)	PUNCT
eej-39284	416	12	,	,	PUNCT
eej-39284	416	13	1	1	NUM
eej-39284	416	14	-	-	SYM
eej-39284	416	15	11	11	NUM
eej-39284	416	16	.	.	PUNCT
eej-39284	417	1	hartono	hartono	PROPN
eej-39284	417	2	,	,	PUNCT
eej-39284	417	3	r.	r.	PROPN
eej-39284	417	4	(	(	PUNCT
eej-39284	417	5	2015	2015	NUM
eej-39284	417	6	)	)	PUNCT
eej-39284	417	7	.	.	PUNCT
eej-39284	418	1	teaching	teach	VERB
eej-39284	418	2	translation	translation	NOUN
eej-39284	418	3	through	through	ADP
eej-39284	418	4	the	the	DET
eej-39284	418	5	interactive	interactive	ADJ
eej-39284	418	6	web	web	NOUN
eej-39284	418	7	.	.	PROPN
eej-39284	418	8	language	language	NOUN
eej-39284	418	9	circle	circle	NOUN
eej-39284	418	10	:	:	PUNCT
eej-39284	418	11	journal	journal	NOUN
eej-39284	418	12	of	of	ADP
eej-39284	418	13	language	language	NOUN
eej-39284	418	14	and	and	CCONJ
eej-39284	418	15	literature	literature	NOUN
eej-39284	418	16	,	,	PUNCT
eej-39284	418	17	9(2	9(2	NUM
eej-39284	418	18	)	)	PUNCT
eej-39284	418	19	,	,	PUNCT
eej-39284	418	20	129	129	NUM
eej-39284	418	21	-	-	SYM
eej-39284	418	22	139	139	NUM
eej-39284	418	23	.	.	PUNCT
eej-39284	419	1	kamil	kamil	PROPN
eej-39284	419	2	,	,	PUNCT
eej-39284	419	3	a.	a.	PROPN
eej-39284	419	4	(	(	PUNCT
eej-39284	419	5	2014	2014	NUM
eej-39284	419	6	)	)	PUNCT
eej-39284	419	7	.	.	PUNCT
eej-39284	420	1	an	an	DET
eej-39284	420	2	analysis	analysis	NOUN
eej-39284	420	3	of	of	ADP
eej-39284	420	4	englishindonesian	englishindonesian	ADJ
eej-39284	420	5	translation	translation	NOUN
eej-39284	420	6	quality	quality	NOUN
eej-39284	420	7	on	on	ADP
eej-39284	420	8	twitter	twitter	NOUN
eej-39284	420	9	web	web	NOUN
eej-39284	420	10	pages	page	NOUN
eej-39284	420	11	.	.	PUNCT
eej-39284	421	1	journal	journal	PROPN
eej-39284	421	2	of	of	ADP
eej-39284	421	3	english	english	PROPN
eej-39284	421	4	and	and	CCONJ
eej-39284	421	5	education	education	NOUN
eej-39284	421	6	,	,	PUNCT
eej-39284	421	7	2(1	2(1	NUM
eej-39284	421	8	)	)	PUNCT
eej-39284	421	9	,	,	PUNCT
eej-39284	421	10	27	27	NUM
eej-39284	421	11	-	-	SYM
eej-39284	421	12	38	38	NUM
eej-39284	421	13	.	.	PUNCT
eej-39284	422	1	kembaren	kembaren	PROPN
eej-39284	422	2	,	,	PUNCT
eej-39284	422	3	f.	f.	PROPN
eej-39284	422	4	(	(	PUNCT
eej-39284	422	5	2018	2018	NUM
eej-39284	422	6	)	)	PUNCT
eej-39284	422	7	.	.	PUNCT
eej-39284	423	1	an	an	DET
eej-39284	423	2	analysis	analysis	NOUN
eej-39284	423	3	of	of	ADP
eej-39284	423	4	translation	translation	NOUN
eej-39284	423	5	techniques	technique	NOUN
eej-39284	423	6	in	in	ADP
eej-39284	423	7	the	the	DET
eej-39284	423	8	english	english	ADJ
eej-39284	423	9	versions	version	NOUN
eej-39284	423	10	of	of	ADP
eej-39284	423	11	arrahman	arrahman	PROPN
eej-39284	423	12	surah	surah	PROPN
eej-39284	423	13	.	.	PUNCT
eej-39284	424	1	iljres	iljre	NOUN
eej-39284	424	2	international	international	ADJ
eej-39284	424	3	journal	journal	PROPN
eej-39284	424	4	on	on	ADP
eej-39284	424	5	language	language	NOUN
eej-39284	424	6	,	,	PUNCT
eej-39284	424	7	research	research	NOUN
eej-39284	424	8	and	and	CCONJ
eej-39284	424	9	education	education	NOUN
eej-39284	424	10	studies	study	NOUN
eej-39284	424	11	,	,	PUNCT
eej-39284	424	12	2(1	2(1	NUM
eej-39284	424	13	)	)	PUNCT
eej-39284	424	14	,	,	PUNCT
eej-39284	424	15	56	56	NUM
eej-39284	424	16	-	-	SYM
eej-39284	424	17	72	72	NUM
eej-39284	424	18	.	.	PUNCT
eej-39284	425	1	lestiyanawati	lestiyanawati	PROPN
eej-39284	425	2	,	,	PUNCT
eej-39284	425	3	r.	r.	PROPN
eej-39284	425	4	,	,	PUNCT
eej-39284	425	5	hartono	hartono	PROPN
eej-39284	425	6	,	,	PUNCT
eej-39284	425	7	r.	r.	PROPN
eej-39284	425	8	,	,	PUNCT
eej-39284	425	9	&	&	CCONJ
eej-39284	425	10	sofwan	sofwan	PROPN
eej-39284	425	11	,	,	PUNCT
eej-39284	425	12	ahmad	ahmad	PROPN
eej-39284	425	13	.	.	PUNCT
eej-39284	426	1	(	(	PUNCT
eej-39284	426	2	2014	2014	NUM
eej-39284	426	3	)	)	PUNCT
eej-39284	426	4	.	.	PUNCT
eej-39284	427	1	translation	translation	NOUN
eej-39284	427	2	techniques	technique	NOUN
eej-39284	427	3	used	use	VERB
eej-39284	427	4	by	by	ADP
eej-39284	427	5	students	student	NOUN
eej-39284	427	6	in	in	ADP
eej-39284	427	7	translating	translate	VERB
eej-39284	427	8	english	english	PROPN
eej-39284	427	9	news	news	NOUN
eej-39284	427	10	items	item	NOUN
eej-39284	427	11	.	.	PUNCT
eej-39284	428	1	english	english	ADJ
eej-39284	428	2	education	education	PROPN
eej-39284	428	3	journal	journal	NOUN
eej-39284	428	4	,	,	PUNCT
eej-39284	428	5	2(2	2(2	NUM
eej-39284	428	6	)	)	PUNCT
eej-39284	428	7	,	,	PUNCT
eej-39284	428	8	90	90	NUM
eej-39284	428	9	-	-	SYM
eej-39284	428	10	98	98	NUM
eej-39284	428	11	.	.	PUNCT
eej-39284	429	1	lif	lif	PROPN
eej-39284	429	2	,	,	PUNCT
eej-39284	429	3	a.	a.	PROPN
eej-39284	429	4	,	,	PUNCT
eej-39284	429	5	hartono	hartono	PROPN
eej-39284	429	6	,	,	PUNCT
eej-39284	429	7	r.	r.	PROPN
eej-39284	429	8	,	,	PUNCT
eej-39284	429	9	&	&	CCONJ
eej-39284	429	10	yuliasri	yuliasri	PROPN
eej-39284	429	11	,	,	PUNCT
eej-39284	429	12	i.	i.	PROPN
eej-39284	429	13	(	(	PUNCT
eej-39284	429	14	2018	2018	NUM
eej-39284	429	15	)	)	PUNCT
eej-39284	429	16	.	.	PUNCT
eej-39284	430	1	translation	translation	NOUN
eej-39284	430	2	techniques	technique	NOUN
eej-39284	430	3	and	and	CCONJ
eej-39284	430	4	grammatical	grammatical	ADJ
eej-39284	430	5	equivalence	equivalence	NOUN
eej-39284	430	6	in	in	ADP
eej-39284	430	7	indonesia	indonesia	PROPN
eej-39284	430	8	english	english	PROPN
eej-39284	430	9	translation	translation	NOUN
eej-39284	430	10	of	of	ADP
eej-39284	430	11	central	central	PROPN
eej-39284	430	12	java	java	PROPN
eej-39284	430	13	visitor	visitor	PROPN
eej-39284	430	14	guide	guide	PROPN
eej-39284	430	15	.	.	PUNCT
eej-39284	431	1	english	english	ADJ
eej-39284	431	2	education	education	PROPN
eej-39284	431	3	journal	journal	NOUN
eej-39284	431	4	,	,	PUNCT
eej-39284	431	5	8(2	8(2	NUM
eej-39284	431	6	)	)	PUNCT
eej-39284	431	7	,	,	PUNCT
eej-39284	431	8	254	254	NUM
eej-39284	431	9	-	-	SYM
eej-39284	431	10	264	264	NUM
eej-39284	431	11	.	.	PUNCT
eej-39284	432	1	molina	molina	PROPN
eej-39284	432	2	,	,	PUNCT
eej-39284	432	3	l.	l.	PROPN
eej-39284	432	4	,	,	PUNCT
eej-39284	432	5	&	&	CCONJ
eej-39284	432	6	albir	albir	PROPN
eej-39284	432	7	,	,	PUNCT
eej-39284	432	8	a.	a.	NOUN
eej-39284	432	9	(	(	PUNCT
eej-39284	432	10	2002	2002	NUM
eej-39284	432	11	)	)	PUNCT
eej-39284	432	12	.	.	PUNCT
eej-39284	433	1	translation	translation	NOUN
eej-39284	433	2	techniques	technique	NOUN
eej-39284	433	3	revisited	revisit	VERB
eej-39284	433	4	:	:	PUNCT
eej-39284	433	5	a	a	DET
eej-39284	433	6	dynamic	dynamic	ADJ
eej-39284	433	7	and	and	CCONJ
eej-39284	433	8	functionalist	functionalist	ADJ
eej-39284	433	9	approach	approach	NOUN
eej-39284	433	10	.	.	PUNCT
eej-39284	434	1	meta	meta	PROPN
eej-39284	434	2	translators	translator	NOUN
eej-39284	434	3	’	'	PUNCT
eej-39284	434	4	journal	journal	NOUN
eej-39284	434	5	,	,	PUNCT
eej-39284	434	6	47(4	47(4	PROPN
eej-39284	434	7	)	)	PUNCT
eej-39284	434	8	,	,	PUNCT
eej-39284	434	9	498	498	NUM
eej-39284	434	10	-	-	SYM
eej-39284	434	11	512	512	NUM
eej-39284	434	12	.	.	PUNCT
eej-39284	435	1	moleong	moleong	PROPN
eej-39284	435	2	,	,	PUNCT
eej-39284	435	3	l.	l.	PROPN
eej-39284	435	4	j.	j.	PROPN
eej-39284	435	5	(	(	PUNCT
eej-39284	435	6	2010	2010	NUM
eej-39284	435	7	)	)	PUNCT
eej-39284	435	8	.	.	PUNCT
eej-39284	436	1	metodologi	metodologi	PROPN
eej-39284	436	2	penelitian	penelitian	PROPN
eej-39284	436	3	kualitatif	kualitatif	PROPN
eej-39284	436	4	.	.	PUNCT
eej-39284	437	1	pt	pt	PROPN
eej-39284	437	2	.	.	PROPN
eej-39284	437	3	remaja	remaja	PROPN
eej-39284	437	4	rosdakarya	rosdakarya	PROPN
eej-39284	437	5	.	.	PUNCT
eej-39284	438	1	nababan	nababan	PROPN
eej-39284	438	2	,	,	PUNCT
eej-39284	438	3	m.	m.	PROPN
eej-39284	438	4	r.	r.	PROPN
eej-39284	438	5	(	(	PUNCT
eej-39284	438	6	2003	2003	NUM
eej-39284	438	7	)	)	PUNCT
eej-39284	438	8	.	.	PUNCT
eej-39284	439	1	teori	teori	PROPN
eej-39284	439	2	menerjemah	menerjemah	PROPN
eej-39284	439	3	bahasa	bahasa	PROPN
eej-39284	439	4	inggris	inggris	PROPN
eej-39284	439	5	.	.	PUNCT
eej-39284	440	1	pustaka	pustaka	ADJ
eej-39284	440	2	pelajar	pelajar	NOUN
eej-39284	440	3	.	.	PUNCT
eej-39284	441	1	nababan	nababan	PROPN
eej-39284	441	2	,	,	PUNCT
eej-39284	441	3	m.	m.	PROPN
eej-39284	441	4	r.	r.	PROPN
eej-39284	441	5	(	(	PUNCT
eej-39284	441	6	2012	2012	NUM
eej-39284	441	7	)	)	PUNCT
eej-39284	441	8	.	.	PUNCT
eej-39284	442	1	teori	teori	PROPN
eej-39284	442	2	menerjemah	menerjemah	PROPN
eej-39284	442	3	bahasa	bahasa	PROPN
eej-39284	442	4	inggris	inggris	PROPN
eej-39284	442	5	.	.	PUNCT
eej-39284	443	1	pustaka	pustaka	ADJ
eej-39284	443	2	pelajar	pelajar	NOUN
eej-39284	443	3	.	.	PUNCT
eej-39284	444	1	newmark	newmark	PROPN
eej-39284	444	2	,	,	PUNCT
eej-39284	444	3	p.	p.	NOUN
eej-39284	444	4	(	(	PUNCT
eej-39284	444	5	1988	1988	NUM
eej-39284	444	6	)	)	PUNCT
eej-39284	444	7	.	.	PUNCT
eej-39284	445	1	a	a	DET
eej-39284	445	2	textbook	textbook	NOUN
eej-39284	445	3	of	of	ADP
eej-39284	445	4	translation	translation	NOUN
eej-39284	445	5	.	.	PUNCT
eej-39284	446	1	prentice	prentice	PROPN
eej-39284	446	2	hall	hall	PROPN
eej-39284	446	3	international	international	PROPN
eej-39284	446	4	.	.	PUNCT
eej-39284	447	1	nida	nida	PROPN
eej-39284	447	2	,	,	PUNCT
eej-39284	447	3	e.	e.	PROPN
eej-39284	447	4	,	,	PUNCT
eej-39284	447	5	&	&	CCONJ
eej-39284	447	6	charles	charles	PROPN
eej-39284	447	7	,	,	PUNCT
eej-39284	447	8	t.	t.	PROPN
eej-39284	447	9	(	(	PUNCT
eej-39284	447	10	1982	1982	NUM
eej-39284	447	11	)	)	PUNCT
eej-39284	447	12	.	.	PUNCT
eej-39284	448	1	the	the	DET
eej-39284	448	2	theory	theory	NOUN
eej-39284	448	3	and	and	CCONJ
eej-39284	448	4	practice	practice	NOUN
eej-39284	448	5	of	of	ADP
eej-39284	448	6	translation	translation	NOUN
eej-39284	448	7	.	.	PUNCT
eej-39284	449	1	e.	e.	PROPN
eej-39284	449	2	j.	j.	PROPN
eej-39284	449	3	brill	brill	PROPN
eej-39284	449	4	.	.	PUNCT
eej-39284	450	1	pinheiro	pinheiro	PROPN
eej-39284	450	2	,	,	PUNCT
eej-39284	450	3	m.	m.	NOUN
eej-39284	450	4	(	(	PUNCT
eej-39284	450	5	2018	2018	NUM
eej-39284	450	6	)	)	PUNCT
eej-39284	450	7	.	.	PUNCT
eej-39284	451	1	translation	translation	NOUN
eej-39284	451	2	techniques	technique	NOUN
eej-39284	451	3	.	.	PUNCT
eej-39284	452	1	international	international	ADJ
eej-39284	452	2	journal	journal	NOUN
eej-39284	452	3	of	of	ADP
eej-39284	452	4	communication	communication	NOUN
eej-39284	452	5	and	and	CCONJ
eej-39284	452	6	language	language	NOUN
eej-39284	452	7	at	at	ADP
eej-39284	452	8	work	work	NOUN
eej-39284	452	9	,	,	PUNCT
eej-39284	452	10	(	(	PUNCT
eej-39284	452	11	4	4	NUM
eej-39284	452	12	)	)	PUNCT
eej-39284	452	13	,	,	PUNCT
eej-39284	452	14	121	121	NUM
eej-39284	452	15	-	-	SYM
eej-39284	452	16	144	144	NUM
eej-39284	452	17	.	.	PUNCT
eej-39284	453	1	renandya	renandya	PROPN
eej-39284	453	2	,	,	PUNCT
eej-39284	453	3	w.	w.	PROPN
eej-39284	453	4	,	,	PUNCT
eej-39284	453	5	hamied	hamie	VERB
eej-39284	453	6	,	,	PUNCT
eej-39284	453	7	f.	f.	PROPN
eej-39284	453	8	,	,	PUNCT
eej-39284	453	9	&	&	CCONJ
eej-39284	453	10	nurkamto	nurkamto	PROPN
eej-39284	453	11	,	,	PUNCT
eej-39284	453	12	j.	j.	PROPN
eej-39284	453	13	(	(	PUNCT
eej-39284	453	14	2018	2018	NUM
eej-39284	453	15	)	)	PUNCT
eej-39284	453	16	.	.	PUNCT
eej-39284	454	1	english	english	PROPN
eej-39284	454	2	language	language	NOUN
eej-39284	454	3	proficiency	proficiency	NOUN
eej-39284	454	4	in	in	ADP
eej-39284	454	5	indonesia	indonesia	PROPN
eej-39284	454	6	:	:	PUNCT
eej-39284	454	7	issues	issue	NOUN
eej-39284	454	8	and	and	CCONJ
eej-39284	454	9	prospects	prospect	NOUN
eej-39284	454	10	.	.	PUNCT
eej-39284	455	1	journal	journal	PROPN
eej-39284	455	2	of	of	ADP
eej-39284	455	3	asia	asia	PROPN
eej-39284	455	4	tefl	tefl	PROPN
eej-39284	455	5	,	,	PUNCT
eej-39284	455	6	15(3	15(3	NUM
eej-39284	455	7	)	)	PUNCT
eej-39284	455	8	,	,	PUNCT
eej-39284	455	9	618	618	NUM
eej-39284	455	10	-	-	SYM
eej-39284	455	11	629	629	NUM
eej-39284	455	12	.	.	PUNCT
eej-39284	456	1	yuliasi	yuliasi	NOUN
eej-39284	456	2	,	,	PUNCT
eej-39284	456	3	i.	i.	PROPN
eej-39284	456	4	(	(	PUNCT
eej-39284	456	5	2015	2015	NUM
eej-39284	456	6	)	)	PUNCT
eej-39284	456	7	.	.	PUNCT
eej-39284	457	1	students	student	NOUN
eej-39284	457	2	'	'	PART
eej-39284	457	3	choice	choice	NOUN
eej-39284	457	4	of	of	ADP
eej-39284	457	5	translation	translation	NOUN
eej-39284	457	6	techniques	technique	NOUN
eej-39284	457	7	and	and	CCONJ
eej-39284	457	8	quality	quality	NOUN
eej-39284	457	9	of	of	ADP
eej-39284	457	10	their	their	PRON
eej-39284	457	11	translations	translation	NOUN
eej-39284	457	12	.	.	PUNCT
eej-39284	458	1	international	international	ADJ
eej-39284	458	2	conference	conference	NOUN
eej-39284	458	3	proceedings	proceeding	NOUN
eej-39284	458	4	of	of	ADP
eej-39284	458	5	the	the	DET
eej-39284	458	6	5th	5th	ADJ
eej-39284	458	7	english	english	ADJ
eej-39284	458	8	language	language	NOUN
eej-39284	458	9	teaching	teaching	NOUN
eej-39284	458	10	,	,	PUNCT
eej-39284	458	11	literature	literature	NOUN
eej-39284	458	12	and	and	CCONJ
eej-39284	458	13	translation	translation	NOUN
eej-39284	458	14	(	(	PUNCT
eej-39284	458	15	eltlt	eltlt	ADJ
eej-39284	458	16	)	)	PUNCT
eej-39284	458	17	,	,	PUNCT
eej-39284	458	18	389	389	NUM
eej-39284	458	19	-	-	SYM
eej-39284	458	20	395	395	NUM
eej-39284	458	21	.	.	PUNCT
eej-39284	459	1	semarang	semarang	PROPN
eej-39284	459	2	,	,	PUNCT
eej-39284	459	3	indonesia	indonesia	PROPN
eej-39284	459	4	.	.	PROPN
eej-39284	460	1	yuliasri	yuliasri	PROPN
eej-39284	460	2	,	,	PUNCT
eej-39284	460	3	i.	i.	PROPN
eej-39284	460	4	(	(	PUNCT
eej-39284	460	5	2016	2016	NUM
eej-39284	460	6	)	)	PUNCT
eej-39284	460	7	.	.	PUNCT
eej-39284	461	1	translation	translation	NOUN
eej-39284	461	2	techniques	technique	NOUN
eej-39284	461	3	and	and	CCONJ
eej-39284	461	4	pragmatic	pragmatic	ADJ
eej-39284	461	5	equivalence	equivalence	NOUN
eej-39284	461	6	in	in	ADP
eej-39284	461	7	indonesian	indonesian	ADJ
eej-39284	461	8	translation	translation	NOUN
eej-39284	461	9	of	of	ADP
eej-39284	461	10	humorous	humorous	ADJ
eej-39284	461	11	utterances	utterance	NOUN
eej-39284	461	12	in	in	ADP
eej-39284	461	13	the	the	DET
eej-39284	461	14	walt	walt	PROPN
eej-39284	461	15	disney	disney	PROPN
eej-39284	461	16	’s	’s	PART
eej-39284	461	17	donald	donald	PROPN
eej-39284	461	18	duck	duck	NOUN
eej-39284	461	19	comics	comic_strip	NOUN
eej-39284	461	20	.	.	PUNCT
eej-39284	462	1	the	the	DET
eej-39284	462	2	international	international	ADJ
eej-39284	462	3	conference	conference	NOUN
eej-39284	462	4	proceedings	proceeding	NOUN
eej-39284	462	5	prasasti	prasasti	PROPN
eej-39284	462	6	iii	iii	PROPN
eej-39284	462	7	,	,	PUNCT
eej-39284	462	8	409	409	NUM
eej-39284	462	9	-	-	SYM
eej-39284	462	10	414	414	NUM
eej-39284	462	11	.	.	PUNCT
eej-39284	462	12	surakarta	surakarta	PROPN
eej-39284	462	13	,	,	PUNCT
eej-39284	462	14	indonesia	indonesia	PROPN
eej-39284	462	15	.	.	PUNCT
eej-39284	462	16	yolanda	yolanda	PROPN
eej-39284	462	17	,	,	PUNCT
eej-39284	462	18	r.	r.	PROPN
eej-39284	462	19	,	,	PUNCT
eej-39284	462	20	&	&	CCONJ
eej-39284	462	21	yuliasri	yuliasri	PROPN
eej-39284	462	22	,	,	PUNCT
eej-39284	462	23	i.	i.	PROPN
eej-39284	462	24	(	(	PUNCT
eej-39284	462	25	2016	2016	NUM
eej-39284	462	26	)	)	PUNCT
eej-39284	462	27	.	.	PUNCT
eej-39284	463	1	techniques	technique	NOUN
eej-39284	463	2	and	and	CCONJ
eej-39284	463	3	quality	quality	NOUN
eej-39284	463	4	of	of	ADP
eej-39284	463	5	english	english	ADJ
eej-39284	463	6	-	-	PUNCT
eej-39284	463	7	indonesian	indonesian	ADJ
eej-39284	463	8	translation	translation	NOUN
eej-39284	463	9	of	of	ADP
eej-39284	463	10	pun	pun	PROPN
eej-39284	463	11	in	in	ADP
eej-39284	463	12	tolkien	tolkien	PROPN
eej-39284	463	13	's	's	PART
eej-39284	463	14	the	the	DET
eej-39284	463	15	hobbit	hobbit	PROPN
eej-39284	463	16	.	.	PUNCT
eej-39284	464	1	english	english	PROPN
eej-39284	464	2	education	education	PROPN
eej-39284	464	3	journal	journal	NOUN
eej-39284	464	4	,	,	PUNCT
eej-39284	464	5	6(1	6(1	NUM
eej-39284	464	6	)	)	PUNCT
eej-39284	464	7	,	,	PUNCT
eej-39284	464	8	8796	8796	NUM
eej-39284	464	9	.	.	PUNCT