id	sid	tid	token	lemma	pos
eej-43844	1	1	244	244	NUM
eej-43844	1	2	eej	eej	NOUN
eej-43844	1	3	11	11	NUM
eej-43844	1	4	(	(	PUNCT
eej-43844	1	5	2	2	NUM
eej-43844	1	6	)	)	PUNCT
eej-43844	1	7	(	(	PUNCT
eej-43844	1	8	2021	2021	NUM
eej-43844	1	9	)	)	PUNCT
eej-43844	1	10	244	244	NUM
eej-43844	1	11	-	-	PUNCT
eej-43844	1	12	255	255	NUM
eej-43844	1	13	english	english	ADJ
eej-43844	1	14	education	education	NOUN
eej-43844	1	15	journal	journal	NOUN
eej-43844	1	16	http://journal.unnes.ac.id/sju/index.php/eej	http://journal.unnes.ac.id/sju/index.php/eej	PROPN
eej-43844	1	17	techniques	technique	NOUN
eej-43844	1	18	and	and	CCONJ
eej-43844	1	19	quality	quality	NOUN
eej-43844	1	20	of	of	ADP
eej-43844	1	21	ironic	ironic	ADJ
eej-43844	1	22	,	,	PUNCT
eej-43844	1	23	cynical	cynical	ADJ
eej-43844	1	24	,	,	PUNCT
eej-43844	1	25	and	and	CCONJ
eej-43844	1	26	sarcastic	sarcastic	ADJ
eej-43844	1	27	expressions	expression	NOUN
eej-43844	1	28	in	in	ADP
eej-43844	1	29	ahmad	ahmad	PROPN
eej-43844	1	30	tohari	tohari	PROPN
eej-43844	1	31	’s	’s	PART
eej-43844	1	32	ronggeng	ronggeng	PROPN
eej-43844	1	33	dukuh	dukuh	VERB
eej-43844	1	34	paruk	paruk	NOUN
eej-43844	1	35	trilogy	trilogy	NOUN
eej-43844	1	36	indonesian	indonesian	ADJ
eej-43844	1	37	–	–	PUNCT
eej-43844	1	38	english	english	ADJ
eej-43844	1	39	translation	translation	NOUN
eej-43844	1	40	titik	titik	PROPN
eej-43844	1	41	wijayanti1	wijayanti1	PROPN
eej-43844	1	42	,	,	PUNCT
eej-43844	1	43	puji	puji	PROPN
eej-43844	1	44	astuti2	astuti2	PROPN
eej-43844	1	45	,	,	PUNCT
eej-43844	1	46	rudi	rudi	PROPN
eej-43844	1	47	hartono2	hartono2	PROPN
eej-43844	2	1	1	1	X
eej-43844	2	2	.	.	X
eej-43844	2	3	smp	smp	PROPN
eej-43844	2	4	n	n	CCONJ
eej-43844	2	5	3	3	NUM
eej-43844	2	6	kaliwungu	kaliwungu	NOUN
eej-43844	2	7	kendal	kendal	NOUN
eej-43844	2	8	,	,	PUNCT
eej-43844	2	9	indonesia	indonesia	PROPN
eej-43844	2	10	2	2	NUM
eej-43844	2	11	.	.	PUNCT
eej-43844	2	12	universitas	universitas	PROPN
eej-43844	2	13	negeri	negeri	PROPN
eej-43844	2	14	semarang	semarang	PROPN
eej-43844	2	15	,	,	PUNCT
eej-43844	2	16	indonesia	indonesia	PROPN
eej-43844	2	17	article	article	NOUN
eej-43844	2	18	info	info	VERB
eej-43844	2	19	_	_	PUNCT
eej-43844	3	1	_	_	PUNCT
eej-43844	4	1	_	_	PUNCT
eej-43844	5	1	_	_	PUNCT
eej-43844	6	1	_	_	PUNCT
eej-43844	7	1	_	_	PUNCT
eej-43844	8	1	_	_	PUNCT
eej-43844	9	1	_	_	PUNCT
eej-43844	10	1	_	_	PUNCT
eej-43844	11	1	_	_	PUNCT
eej-43844	12	1	_	_	PUNCT
eej-43844	13	1	_	_	PUNCT
eej-43844	14	1	_	_	PUNCT
eej-43844	15	1	_	_	PUNCT
eej-43844	16	1	_	_	PUNCT
eej-43844	17	1	_	_	PUNCT
eej-43844	17	2	article	article	NOUN
eej-43844	17	3	history	history	NOUN
eej-43844	17	4	:	:	PUNCT
eej-43844	17	5	recived	recive	VERB
eej-43844	17	6	24	24	NUM
eej-43844	17	7	december	december	PROPN
eej-43844	17	8	2020	2020	NUM
eej-43844	17	9	accepted	accept	VERB
eej-43844	17	10	03	03	NUM
eej-43844	17	11	february	february	NOUN
eej-43844	17	12	2021	2021	NUM
eej-43844	17	13	published	publish	VERB
eej-43844	17	14	20	20	NUM
eej-43844	17	15	june	june	PROPN
eej-43844	17	16	2021	2021	NUM
eej-43844	17	17	_	_	PUNCT
eej-43844	18	1	_	_	PUNCT
eej-43844	19	1	_	_	PUNCT
eej-43844	20	1	_	_	PUNCT
eej-43844	21	1	_	_	PUNCT
eej-43844	22	1	_	_	PUNCT
eej-43844	23	1	_	_	PUNCT
eej-43844	24	1	_	_	PUNCT
eej-43844	25	1	_	_	PUNCT
eej-43844	26	1	_	_	PUNCT
eej-43844	27	1	_	_	PUNCT
eej-43844	28	1	_	_	PUNCT
eej-43844	29	1	_	_	PUNCT
eej-43844	30	1	_	_	PUNCT
eej-43844	31	1	_	_	PUNCT
eej-43844	32	1	_	_	PUNCT
eej-43844	33	1	keywords	keyword	NOUN
eej-43844	33	2	:	:	PUNCT
eej-43844	33	3	technique	technique	NOUN
eej-43844	33	4	,	,	PUNCT
eej-43844	33	5	translation	translation	NOUN
eej-43844	33	6	quality	quality	NOUN
eej-43844	33	7	,	,	PUNCT
eej-43844	33	8	accuracy	accuracy	NOUN
eej-43844	33	9	,	,	PUNCT
eej-43844	33	10	acceptability	acceptability	NOUN
eej-43844	33	11	,	,	PUNCT
eej-43844	33	12	readability	readability	NOUN
eej-43844	33	13	.	.	PUNCT
eej-43844	34	1	_	_	PUNCT
eej-43844	35	1	_	_	PUNCT
eej-43844	36	1	_	_	PUNCT
eej-43844	37	1	_	_	PUNCT
eej-43844	38	1	_	_	PUNCT
eej-43844	39	1	_	_	PUNCT
eej-43844	40	1	_	_	PUNCT
eej-43844	41	1	_	_	PUNCT
eej-43844	42	1	_	_	PUNCT
eej-43844	43	1	_	_	PUNCT
eej-43844	44	1	_	_	PUNCT
eej-43844	45	1	_	_	PUNCT
eej-43844	46	1	_	_	PUNCT
eej-43844	47	1	_	_	PUNCT
eej-43844	48	1	_	_	PUNCT
eej-43844	49	1	abstract	abstract	ADJ
eej-43844	49	2	_	_	PUNCT
eej-43844	50	1	_	_	PUNCT
eej-43844	51	1	_	_	PUNCT
eej-43844	52	1	_	_	PUNCT
eej-43844	53	1	_	_	PUNCT
eej-43844	54	1	_	_	PUNCT
eej-43844	55	1	_	_	PUNCT
eej-43844	56	1	_	_	PUNCT
eej-43844	57	1	_	_	PUNCT
eej-43844	58	1	_	_	PUNCT
eej-43844	59	1	_	_	PUNCT
eej-43844	60	1	_	_	PUNCT
eej-43844	61	1	_	_	PUNCT
eej-43844	62	1	_	_	PUNCT
eej-43844	63	1	_	_	PUNCT
eej-43844	64	1	_	_	PUNCT
eej-43844	65	1	_	_	PUNCT
eej-43844	66	1	_	_	PUNCT
eej-43844	67	1	_	_	PUNCT
eej-43844	68	1	_	_	PUNCT
eej-43844	69	1	_	_	PUNCT
eej-43844	70	1	_	_	PUNCT
eej-43844	71	1	_	_	PUNCT
eej-43844	72	1	_	_	PUNCT
eej-43844	73	1	_	_	PUNCT
eej-43844	74	1	_	_	PUNCT
eej-43844	75	1	_	_	PUNCT
eej-43844	76	1	_	_	PUNCT
eej-43844	77	1	_	_	PUNCT
eej-43844	78	1	_	_	PUNCT
eej-43844	79	1	_	_	PUNCT
eej-43844	80	1	_	_	PUNCT
eej-43844	81	1	_	_	PUNCT
eej-43844	82	1	_	_	PUNCT
eej-43844	83	1	_	_	PUNCT
eej-43844	84	1	_	_	PUNCT
eej-43844	85	1	_	_	PUNCT
eej-43844	86	1	_	_	PUNCT
eej-43844	87	1	_	_	PUNCT
eej-43844	88	1	_	_	PUNCT
eej-43844	89	1	_	_	PUNCT
eej-43844	90	1	_	_	PUNCT
eej-43844	91	1	_	_	PUNCT
eej-43844	92	1	_	_	PUNCT
eej-43844	93	1	_	_	PUNCT
eej-43844	94	1	_	_	PUNCT
eej-43844	95	1	_	_	PUNCT
eej-43844	96	1	_	_	PUNCT
eej-43844	97	1	_	_	PUNCT
eej-43844	98	1	_	_	PUNCT
eej-43844	99	1	_	_	PUNCT
eej-43844	100	1	_	_	PUNCT
eej-43844	101	1	_	_	PUNCT
eej-43844	102	1	_	_	PUNCT
eej-43844	103	1	_	_	PUNCT
eej-43844	104	1	_	_	PUNCT
eej-43844	105	1	_	_	PUNCT
eej-43844	106	1	_	_	PUNCT
eej-43844	107	1	_	_	PUNCT
eej-43844	108	1	_	_	PUNCT
eej-43844	109	1	_	_	PUNCT
eej-43844	110	1	_	_	PUNCT
eej-43844	111	1	_	_	PUNCT
eej-43844	112	1	_	_	PUNCT
eej-43844	113	1	_	_	PUNCT
eej-43844	114	1	_	_	PUNCT
eej-43844	115	1	_	_	PUNCT
eej-43844	116	1	many	many	ADJ
eej-43844	116	2	ironic	ironic	ADJ
eej-43844	116	3	,	,	PUNCT
eej-43844	116	4	cynical	cynical	ADJ
eej-43844	116	5	,	,	PUNCT
eej-43844	116	6	and	and	CCONJ
eej-43844	116	7	sarcastic	sarcastic	ADJ
eej-43844	116	8	expressions	expression	NOUN
eej-43844	116	9	are	be	AUX
eej-43844	116	10	found	find	VERB
eej-43844	116	11	in	in	ADP
eej-43844	116	12	ronggeng	ronggeng	PROPN
eej-43844	116	13	dukuh	dukuh	VERB
eej-43844	116	14	paruk	paruk	NOUN
eej-43844	116	15	trilogy	trilogy	NOUN
eej-43844	116	16	.	.	PUNCT
eej-43844	117	1	because	because	SCONJ
eej-43844	117	2	of	of	ADP
eej-43844	117	3	the	the	DET
eej-43844	117	4	differences	difference	NOUN
eej-43844	117	5	of	of	ADP
eej-43844	117	6	situational	situational	ADJ
eej-43844	117	7	context	context	NOUN
eej-43844	117	8	and	and	CCONJ
eej-43844	117	9	cultural	cultural	ADJ
eej-43844	117	10	background	background	NOUN
eej-43844	117	11	,	,	PUNCT
eej-43844	117	12	it	it	PRON
eej-43844	117	13	is	be	AUX
eej-43844	117	14	not	not	PART
eej-43844	117	15	easy	easy	ADJ
eej-43844	117	16	for	for	SCONJ
eej-43844	117	17	the	the	DET
eej-43844	117	18	target	target	NOUN
eej-43844	117	19	readers	reader	NOUN
eej-43844	117	20	to	to	PART
eej-43844	117	21	grab	grab	VERB
eej-43844	117	22	the	the	DET
eej-43844	117	23	information	information	NOUN
eej-43844	117	24	and	and	CCONJ
eej-43844	117	25	mission	mission	NOUN
eej-43844	117	26	or	or	CCONJ
eej-43844	117	27	messages	message	NOUN
eej-43844	117	28	delivered	deliver	VERB
eej-43844	117	29	by	by	ADP
eej-43844	117	30	ahmad	ahmad	PROPN
eej-43844	117	31	tohari	tohari	PROPN
eej-43844	117	32	in	in	ADP
eej-43844	117	33	the	the	DET
eej-43844	117	34	source	source	NOUN
eej-43844	117	35	text	text	NOUN
eej-43844	117	36	.	.	PUNCT
eej-43844	118	1	some	some	DET
eej-43844	118	2	techniques	technique	NOUN
eej-43844	118	3	might	might	AUX
eej-43844	118	4	be	be	AUX
eej-43844	118	5	chosen	choose	VERB
eej-43844	118	6	by	by	ADP
eej-43844	118	7	the	the	DET
eej-43844	118	8	translator	translator	NOUN
eej-43844	118	9	.	.	PUNCT
eej-43844	119	1	the	the	DET
eej-43844	119	2	accuracy	accuracy	NOUN
eej-43844	119	3	,	,	PUNCT
eej-43844	119	4	acceptability	acceptability	NOUN
eej-43844	119	5	or	or	CCONJ
eej-43844	119	6	naturalness	naturalness	NOUN
eej-43844	119	7	,	,	PUNCT
eej-43844	119	8	and	and	CCONJ
eej-43844	119	9	readability	readability	NOUN
eej-43844	119	10	of	of	ADP
eej-43844	119	11	the	the	DET
eej-43844	119	12	ironic	ironic	ADJ
eej-43844	119	13	,	,	PUNCT
eej-43844	119	14	cynical	cynical	ADJ
eej-43844	119	15	,	,	PUNCT
eej-43844	119	16	and	and	CCONJ
eej-43844	119	17	sarcastic	sarcastic	ADJ
eej-43844	119	18	expressions	expression	NOUN
eej-43844	119	19	should	should	AUX
eej-43844	119	20	also	also	ADV
eej-43844	119	21	be	be	AUX
eej-43844	119	22	considered	consider	VERB
eej-43844	119	23	.	.	PUNCT
eej-43844	120	1	the	the	DET
eej-43844	120	2	aims	aim	NOUN
eej-43844	120	3	of	of	ADP
eej-43844	120	4	the	the	DET
eej-43844	120	5	study	study	NOUN
eej-43844	120	6	were	be	AUX
eej-43844	120	7	first	first	ADJ
eej-43844	120	8	to	to	PART
eej-43844	120	9	identify	identify	VERB
eej-43844	120	10	the	the	DET
eej-43844	120	11	translation	translation	NOUN
eej-43844	120	12	techniques	technique	NOUN
eej-43844	120	13	of	of	ADP
eej-43844	120	14	ironic	ironic	ADJ
eej-43844	120	15	,	,	PUNCT
eej-43844	120	16	cynical	cynical	ADJ
eej-43844	120	17	,	,	PUNCT
eej-43844	120	18	and	and	CCONJ
eej-43844	120	19	sarcastic	sarcastic	ADJ
eej-43844	120	20	expression	expression	NOUN
eej-43844	120	21	in	in	ADP
eej-43844	120	22	ronggeng	ronggeng	PROPN
eej-43844	120	23	dukuh	dukuh	VERB
eej-43844	120	24	paruk	paruk	NOUN
eej-43844	120	25	trilogy	trilogy	NOUN
eej-43844	120	26	from	from	ADP
eej-43844	120	27	indonesian	indonesian	PROPN
eej-43844	120	28	into	into	ADP
eej-43844	120	29	english	english	PROPN
eej-43844	120	30	,	,	PUNCT
eej-43844	120	31	and	and	CCONJ
eej-43844	120	32	the	the	DET
eej-43844	120	33	second	second	ADJ
eej-43844	120	34	,	,	PUNCT
eej-43844	120	35	to	to	PART
eej-43844	120	36	explore	explore	VERB
eej-43844	120	37	the	the	DET
eej-43844	120	38	translation	translation	NOUN
eej-43844	120	39	accuracy	accuracy	NOUN
eej-43844	120	40	,	,	PUNCT
eej-43844	120	41	acceptability	acceptability	NOUN
eej-43844	120	42	,	,	PUNCT
eej-43844	120	43	and	and	CCONJ
eej-43844	120	44	readability	readability	NOUN
eej-43844	120	45	of	of	ADP
eej-43844	120	46	translating	translate	VERB
eej-43844	120	47	ironic	ironic	ADJ
eej-43844	120	48	,	,	PUNCT
eej-43844	120	49	cynical	cynical	ADJ
eej-43844	120	50	,	,	PUNCT
eej-43844	120	51	and	and	CCONJ
eej-43844	120	52	sarcastic	sarcastic	ADJ
eej-43844	120	53	expression	expression	NOUN
eej-43844	120	54	in	in	ADP
eej-43844	120	55	ronggeng	ronggeng	PROPN
eej-43844	120	56	dukuh	dukuh	VERB
eej-43844	120	57	paruk	paruk	NOUN
eej-43844	120	58	trilogy	trilogy	NOUN
eej-43844	120	59	from	from	ADP
eej-43844	120	60	indonesian	indonesian	PROPN
eej-43844	120	61	into	into	ADP
eej-43844	120	62	english	english	PROPN
eej-43844	120	63	.	.	PUNCT
eej-43844	121	1	the	the	DET
eej-43844	121	2	object	object	NOUN
eej-43844	121	3	of	of	ADP
eej-43844	121	4	this	this	DET
eej-43844	121	5	study	study	NOUN
eej-43844	121	6	was	be	AUX
eej-43844	121	7	ronggeng	ronggeng	PROPN
eej-43844	121	8	dukuh	dukuh	VERB
eej-43844	121	9	paruk	paruk	NOUN
eej-43844	121	10	trilogy	trilogy	NOUN
eej-43844	121	11	written	write	VERB
eej-43844	121	12	by	by	ADP
eej-43844	121	13	ahmad	ahmad	PROPN
eej-43844	121	14	tohari	tohari	PROPN
eej-43844	121	15	translated	translate	VERB
eej-43844	121	16	by	by	ADP
eej-43844	121	17	rene	rene	PROPN
eej-43844	121	18	t.a	t.a	PROPN
eej-43844	121	19	.	.	PROPN
eej-43844	121	20	lysloff	lysloff	PROPN
eej-43844	121	21	.	.	PUNCT
eej-43844	122	1	this	this	DET
eej-43844	122	2	study	study	NOUN
eej-43844	122	3	employed	employ	VERB
eej-43844	122	4	embedded	embed	VERB
eej-43844	122	5	research	research	NOUN
eej-43844	122	6	design	design	NOUN
eej-43844	122	7	.	.	PUNCT
eej-43844	123	1	it	it	PRON
eej-43844	123	2	combined	combine	VERB
eej-43844	123	3	or	or	CCONJ
eej-43844	123	4	integrated	integrate	VERB
eej-43844	123	5	qualitative	qualitative	ADJ
eej-43844	123	6	and	and	CCONJ
eej-43844	123	7	quantitative	quantitative	ADJ
eej-43844	123	8	data	datum	NOUN
eej-43844	123	9	.	.	PUNCT
eej-43844	124	1	the	the	DET
eej-43844	124	2	data	data	NOUN
eej-43844	124	3	analysis	analysis	NOUN
eej-43844	124	4	was	be	AUX
eej-43844	124	5	deductively	deductively	ADV
eej-43844	124	6	built	build	VERB
eej-43844	124	7	from	from	ADP
eej-43844	124	8	particular	particular	ADJ
eej-43844	124	9	to	to	ADP
eej-43844	124	10	general	general	ADJ
eej-43844	124	11	.	.	PUNCT
eej-43844	125	1	the	the	DET
eej-43844	125	2	result	result	NOUN
eej-43844	125	3	of	of	ADP
eej-43844	125	4	the	the	DET
eej-43844	125	5	translation	translation	NOUN
eej-43844	125	6	techniques	technique	VERB
eej-43844	125	7	analysis	analysis	NOUN
eej-43844	125	8	shows	show	VERB
eej-43844	125	9	that	that	SCONJ
eej-43844	125	10	the	the	DET
eej-43844	125	11	most	most	ADV
eej-43844	125	12	dominant	dominant	ADJ
eej-43844	125	13	translation	translation	NOUN
eej-43844	125	14	techniques	technique	NOUN
eej-43844	125	15	are	be	AUX
eej-43844	125	16	established	establish	VERB
eej-43844	125	17	equivalent	equivalent	ADJ
eej-43844	125	18	,	,	PUNCT
eej-43844	125	19	reduction	reduction	NOUN
eej-43844	125	20	,	,	PUNCT
eej-43844	125	21	and	and	CCONJ
eej-43844	125	22	modulation	modulation	NOUN
eej-43844	125	23	.	.	PUNCT
eej-43844	126	1	based	base	VERB
eej-43844	126	2	on	on	ADP
eej-43844	126	3	the	the	DET
eej-43844	126	4	analysis	analysis	NOUN
eej-43844	126	5	,	,	PUNCT
eej-43844	126	6	it	it	PRON
eej-43844	126	7	reveals	reveal	VERB
eej-43844	126	8	that	that	SCONJ
eej-43844	126	9	the	the	DET
eej-43844	126	10	translation	translation	NOUN
eej-43844	126	11	quality	quality	NOUN
eej-43844	126	12	of	of	ADP
eej-43844	126	13	ironic	ironic	ADJ
eej-43844	126	14	expression	expression	NOUN
eej-43844	126	15	translation	translation	NOUN
eej-43844	126	16	possesses	possess	VERB
eej-43844	126	17	the	the	DET
eej-43844	126	18	highest	high	ADJ
eej-43844	126	19	score	score	NOUN
eej-43844	126	20	compared	compare	VERB
eej-43844	126	21	with	with	ADP
eej-43844	126	22	cynic	cynic	ADJ
eej-43844	126	23	and	and	CCONJ
eej-43844	126	24	sarcastic	sarcastic	ADJ
eej-43844	126	25	expressions	expression	NOUN
eej-43844	126	26	translation	translation	NOUN
eej-43844	126	27	.	.	PUNCT
eej-43844	127	1	it	it	PRON
eej-43844	127	2	can	can	AUX
eej-43844	127	3	be	be	AUX
eej-43844	127	4	concluded	conclude	VERB
eej-43844	127	5	that	that	SCONJ
eej-43844	127	6	translation	translation	NOUN
eej-43844	127	7	techniques	technique	NOUN
eej-43844	127	8	influence	influence	VERB
eej-43844	127	9	the	the	DET
eej-43844	127	10	translation	translation	NOUN
eej-43844	127	11	quality	quality	NOUN
eej-43844	127	12	.	.	PUNCT
eej-43844	128	1	it	it	PRON
eej-43844	128	2	might	might	AUX
eej-43844	128	3	be	be	AUX
eej-43844	128	4	suggested	suggest	VERB
eej-43844	128	5	for	for	SCONJ
eej-43844	128	6	the	the	DET
eej-43844	128	7	future	future	ADJ
eej-43844	128	8	researchers	researcher	NOUN
eej-43844	128	9	to	to	PART
eej-43844	128	10	investigate	investigate	VERB
eej-43844	128	11	how	how	SCONJ
eej-43844	128	12	translation	translation	NOUN
eej-43844	128	13	technique	technique	NOUN
eej-43844	128	14	influences	influence	VERB
eej-43844	128	15	the	the	DET
eej-43844	128	16	translation	translation	NOUN
eej-43844	128	17	quality	quality	NOUN
eej-43844	128	18	.	.	PUNCT
eej-43844	129	1	correspondence	correspondence	NOUN
eej-43844	129	2	address	address	NOUN
eej-43844	129	3	:	:	PUNCT
eej-43844	129	4	karangtengah	karangtengah	PROPN
eej-43844	129	5	lor	lor	PROPN
eej-43844	129	6	,	,	PUNCT
eej-43844	129	7	karangtengah	karangtengah	PROPN
eej-43844	129	8	,	,	PUNCT
eej-43844	129	9	kaliwungu	kaliwungu	PROPN
eej-43844	129	10	,	,	PUNCT
eej-43844	129	11	kendal	kendal	PROPN
eej-43844	129	12	regency	regency	PROPN
eej-43844	129	13	,	,	PUNCT
eej-43844	129	14	central	central	ADJ
eej-43844	129	15	java	java	NOUN
eej-43844	129	16	51372	51372	NUM
eej-43844	129	17	,	,	PUNCT
eej-43844	129	18	indonesia	indonesia	PROPN
eej-43844	129	19	e	e	PROPN
eej-43844	129	20	-	-	NOUN
eej-43844	129	21	mail	mail	NOUN
eej-43844	129	22	:	:	PUNCT
eej-43844	129	23	titikwijayanti1975@gmail.com	titikwijayanti1975@gmail.com	X
eej-43844	130	1	p	p	X
eej-43844	130	2	-	-	PUNCT
eej-43844	130	3	issn	issn	PROPN
eej-43844	130	4	2087	2087	NUM
eej-43844	130	5	-	-	SYM
eej-43844	130	6	0108	0108	NUM
eej-43844	130	7	e	e	X
eej-43844	130	8	-	-	PROPN
eej-43844	130	9	issn	issn	PROPN
eej-43844	130	10	2502	2502	NUM
eej-43844	130	11	-	-	SYM
eej-43844	130	12	4566	4566	NUM
eej-43844	130	13	titik	titik	NOUN
eej-43844	130	14	wijayanti	wijayanti	NOUN
eej-43844	130	15	,	,	PUNCT
eej-43844	130	16	et	et	PROPN
eej-43844	130	17	al./	al./	ADV
eej-43844	130	18	english	english	ADJ
eej-43844	130	19	education	education	PROPN
eej-43844	130	20	journal	journal	NOUN
eej-43844	130	21	11	11	NUM
eej-43844	130	22	(	(	PUNCT
eej-43844	130	23	2	2	NUM
eej-43844	130	24	)	)	PUNCT
eej-43844	130	25	(	(	PUNCT
eej-43844	130	26	2021	2021	NUM
eej-43844	130	27	)	)	PUNCT
eej-43844	130	28	244	244	NUM
eej-43844	130	29	-	-	SYM
eej-43844	130	30	255	255	NUM
eej-43844	130	31	245	245	NUM
eej-43844	130	32	introduction	introduction	NOUN
eej-43844	130	33	ronggeng	ronggeng	PROPN
eej-43844	130	34	dukuh	dukuh	VERB
eej-43844	130	35	paruk	paruk	NOUN
eej-43844	130	36	was	be	AUX
eej-43844	130	37	written	write	VERB
eej-43844	130	38	by	by	ADP
eej-43844	130	39	ahmad	ahmad	PROPN
eej-43844	130	40	tohari	tohari	PROPN
eej-43844	130	41	in	in	ADP
eej-43844	130	42	1981	1981	NUM
eej-43844	130	43	.	.	PUNCT
eej-43844	131	1	it	it	PRON
eej-43844	131	2	was	be	AUX
eej-43844	131	3	first	first	ADV
eej-43844	131	4	published	publish	VERB
eej-43844	131	5	in	in	ADP
eej-43844	131	6	1982	1982	NUM
eej-43844	131	7	.	.	PUNCT
eej-43844	132	1	it	it	PRON
eej-43844	132	2	was	be	AUX
eej-43844	132	3	written	write	VERB
eej-43844	132	4	in	in	ADP
eej-43844	132	5	three	three	NUM
eej-43844	132	6	series	serie	NOUN
eej-43844	132	7	;	;	PUNCT
eej-43844	132	8	catatan	catatan	PROPN
eej-43844	132	9	buat	buat	PROPN
eej-43844	132	10	emak	emak	PROPN
eej-43844	132	11	,	,	PUNCT
eej-43844	132	12	lintang	lintang	PROPN
eej-43844	132	13	kemukus	kemukus	PROPN
eej-43844	132	14	dini	dini	PROPN
eej-43844	132	15	hari	hari	PROPN
eej-43844	132	16	,	,	PUNCT
eej-43844	132	17	and	and	CCONJ
eej-43844	132	18	jantera	jantera	NOUN
eej-43844	132	19	bianglala	bianglala	NOUN
eej-43844	132	20	.	.	PUNCT
eej-43844	133	1	because	because	SCONJ
eej-43844	133	2	of	of	ADP
eej-43844	133	3	his	his	PRON
eej-43844	133	4	work	work	NOUN
eej-43844	133	5	,	,	PUNCT
eej-43844	133	6	ahmad	ahmad	PROPN
eej-43844	133	7	tohari	tohari	PROPN
eej-43844	133	8	was	be	AUX
eej-43844	133	9	considered	consider	VERB
eej-43844	133	10	as	as	ADP
eej-43844	133	11	the	the	DET
eej-43844	133	12	supporter	supporter	NOUN
eej-43844	133	13	of	of	ADP
eej-43844	133	14	communism	communism	NOUN
eej-43844	133	15	.	.	PUNCT
eej-43844	134	1	he	he	PRON
eej-43844	134	2	wrote	write	VERB
eej-43844	134	3	this	this	DET
eej-43844	134	4	novel	novel	NOUN
eej-43844	134	5	for	for	ADP
eej-43844	134	6	the	the	DET
eej-43844	134	7	reason	reason	NOUN
eej-43844	134	8	of	of	ADP
eej-43844	134	9	the	the	DET
eej-43844	134	10	sense	sense	NOUN
eej-43844	134	11	of	of	ADP
eej-43844	134	12	humanity	humanity	NOUN
eej-43844	134	13	.	.	PUNCT
eej-43844	135	1	he	he	PRON
eej-43844	135	2	agreed	agree	VERB
eej-43844	135	3	with	with	ADP
eej-43844	135	4	communist	communist	ADJ
eej-43844	135	5	dissolution	dissolution	NOUN
eej-43844	135	6	,	,	PUNCT
eej-43844	135	7	however	however	ADV
eej-43844	135	8	,	,	PUNCT
eej-43844	135	9	he	he	PRON
eej-43844	135	10	disagreed	disagree	VERB
eej-43844	135	11	with	with	ADP
eej-43844	135	12	penalization	penalization	NOUN
eej-43844	135	13	without	without	ADP
eej-43844	135	14	any	any	DET
eej-43844	135	15	judicature	judicature	NOUN
eej-43844	135	16	(	(	PUNCT
eej-43844	135	17	andita	andita	PROPN
eej-43844	135	18	,	,	PUNCT
eej-43844	135	19	2018	2018	NUM
eej-43844	135	20	)	)	PUNCT
eej-43844	135	21	.	.	PUNCT
eej-43844	136	1	ronggeng	ronggeng	PROPN
eej-43844	136	2	dukuh	dukuh	VERB
eej-43844	136	3	paruk	paruk	NOUN
eej-43844	136	4	is	be	AUX
eej-43844	136	5	one	one	NUM
eej-43844	136	6	of	of	ADP
eej-43844	136	7	the	the	DET
eej-43844	136	8	most	most	ADV
eej-43844	136	9	famous	famous	ADJ
eej-43844	136	10	ahmad	ahmad	PROPN
eej-43844	136	11	tohari	tohari	PROPN
eej-43844	136	12	’s	’s	PART
eej-43844	136	13	novels	novel	NOUN
eej-43844	136	14	.	.	PUNCT
eej-43844	137	1	the	the	DET
eej-43844	137	2	prominent	prominent	ADJ
eej-43844	137	3	characteristic	characteristic	NOUN
eej-43844	137	4	of	of	ADP
eej-43844	137	5	ahmad	ahmad	PROPN
eej-43844	137	6	tohari	tohari	PROPN
eej-43844	137	7	’s	’s	PART
eej-43844	137	8	literary	literary	ADJ
eej-43844	137	9	works	work	NOUN
eej-43844	137	10	is	be	AUX
eej-43844	137	11	that	that	SCONJ
eej-43844	137	12	he	he	PRON
eej-43844	137	13	exposes	expose	VERB
eej-43844	137	14	the	the	DET
eej-43844	137	15	naturalness	naturalness	NOUN
eej-43844	137	16	and	and	CCONJ
eej-43844	137	17	rural	rural	ADJ
eej-43844	137	18	culture	culture	NOUN
eej-43844	137	19	.	.	PUNCT
eej-43844	138	1	he	he	PRON
eej-43844	138	2	explains	explain	VERB
eej-43844	138	3	a	a	DET
eej-43844	138	4	value	value	NOUN
eej-43844	138	5	and	and	CCONJ
eej-43844	138	6	a	a	DET
eej-43844	138	7	creative	creative	ADJ
eej-43844	138	8	alternative	alternative	ADJ
eej-43844	138	9	intellectual	intellectual	ADJ
eej-43844	138	10	world	world	NOUN
eej-43844	138	11	in	in	ADP
eej-43844	138	12	a	a	DET
eej-43844	138	13	simple	simple	ADJ
eej-43844	138	14	,	,	PUNCT
eej-43844	138	15	smooth	smooth	ADJ
eej-43844	138	16	,	,	PUNCT
eej-43844	138	17	and	and	CCONJ
eej-43844	138	18	understandable	understandable	ADJ
eej-43844	138	19	language	language	NOUN
eej-43844	138	20	.	.	PUNCT
eej-43844	139	1	he	he	PRON
eej-43844	139	2	shortens	shorten	VERB
eej-43844	139	3	the	the	DET
eej-43844	139	4	distance	distance	NOUN
eej-43844	139	5	between	between	ADP
eej-43844	139	6	the	the	DET
eej-43844	139	7	pop	pop	NOUN
eej-43844	139	8	and	and	CCONJ
eej-43844	139	9	the	the	DET
eej-43844	139	10	serious	serious	ADJ
eej-43844	139	11	.	.	PUNCT
eej-43844	140	1	many	many	ADJ
eej-43844	140	2	literary	literary	ADJ
eej-43844	140	3	works	work	NOUN
eej-43844	140	4	are	be	AUX
eej-43844	140	5	difficult	difficult	ADJ
eej-43844	140	6	to	to	PART
eej-43844	140	7	be	be	AUX
eej-43844	140	8	understood	understand	VERB
eej-43844	140	9	using	use	VERB
eej-43844	140	10	simple	simple	ADJ
eej-43844	140	11	intelligence	intelligence	NOUN
eej-43844	140	12	.	.	PUNCT
eej-43844	141	1	however	however	ADV
eej-43844	141	2	,	,	PUNCT
eej-43844	141	3	it	it	PRON
eej-43844	141	4	is	be	AUX
eej-43844	141	5	not	not	PART
eej-43844	141	6	for	for	ADP
eej-43844	141	7	ahmad	ahmad	PROPN
eej-43844	141	8	tohari	tohari	PROPN
eej-43844	141	9	’s	’s	PART
eej-43844	141	10	literary	literary	ADJ
eej-43844	141	11	works	work	NOUN
eej-43844	141	12	(	(	PUNCT
eej-43844	141	13	asrofah	asrofah	ADJ
eej-43844	141	14	,	,	PUNCT
eej-43844	141	15	2017	2017	NUM
eej-43844	141	16	)	)	PUNCT
eej-43844	141	17	.	.	PUNCT
eej-43844	142	1	ronggeng	ronggeng	PROPN
eej-43844	142	2	dukuh	dukuh	VERB
eej-43844	142	3	paruk	paruk	NOUN
eej-43844	142	4	was	be	AUX
eej-43844	142	5	already	already	ADV
eej-43844	142	6	translated	translate	VERB
eej-43844	142	7	into	into	ADP
eej-43844	142	8	foreign	foreign	ADJ
eej-43844	142	9	languages	language	NOUN
eej-43844	142	10	;	;	PUNCT
eej-43844	142	11	english	english	PROPN
eej-43844	142	12	,	,	PUNCT
eej-43844	142	13	dutch	dutch	PROPN
eej-43844	142	14	,	,	PUNCT
eej-43844	142	15	german	german	ADJ
eej-43844	142	16	,	,	PUNCT
eej-43844	142	17	chinese	chinese	ADJ
eej-43844	142	18	and	and	CCONJ
eej-43844	142	19	japanese	japanese	PROPN
eej-43844	142	20	.	.	PUNCT
eej-43844	143	1	in	in	ADP
eej-43844	143	2	this	this	DET
eej-43844	143	3	research	research	NOUN
eej-43844	143	4	,	,	PUNCT
eej-43844	143	5	we	we	PRON
eej-43844	143	6	focused	focus	VERB
eej-43844	143	7	on	on	ADP
eej-43844	143	8	the	the	DET
eej-43844	143	9	translation	translation	NOUN
eej-43844	143	10	of	of	ADP
eej-43844	143	11	the	the	DET
eej-43844	143	12	novel	novel	NOUN
eej-43844	143	13	in	in	ADP
eej-43844	143	14	english	english	PROPN
eej-43844	143	15	.	.	PUNCT
eej-43844	144	1	translating	translate	VERB
eej-43844	144	2	a	a	DET
eej-43844	144	3	novel	novel	NOUN
eej-43844	144	4	was	be	AUX
eej-43844	144	5	not	not	PART
eej-43844	144	6	easy	easy	ADJ
eej-43844	144	7	because	because	SCONJ
eej-43844	144	8	the	the	DET
eej-43844	144	9	translated	translate	VERB
eej-43844	144	10	novel	novel	NOUN
eej-43844	144	11	should	should	AUX
eej-43844	144	12	be	be	AUX
eej-43844	144	13	as	as	ADV
eej-43844	144	14	close	close	ADJ
eej-43844	144	15	as	as	ADP
eej-43844	144	16	the	the	DET
eej-43844	144	17	original	original	ADJ
eej-43844	144	18	one	one	NUM
eej-43844	144	19	.	.	PUNCT
eej-43844	145	1	the	the	DET
eej-43844	145	2	atmosphere	atmosphere	NOUN
eej-43844	145	3	of	of	ADP
eej-43844	145	4	the	the	DET
eej-43844	145	5	source	source	NOUN
eej-43844	145	6	text	text	NOUN
eej-43844	145	7	(	(	PUNCT
eej-43844	145	8	st	st	NOUN
eej-43844	145	9	)	)	PUNCT
eej-43844	145	10	should	should	AUX
eej-43844	145	11	be	be	AUX
eej-43844	145	12	brought	bring	VERB
eej-43844	145	13	by	by	ADP
eej-43844	145	14	the	the	DET
eej-43844	145	15	translator	translator	NOUN
eej-43844	145	16	to	to	ADP
eej-43844	145	17	the	the	DET
eej-43844	145	18	target	target	NOUN
eej-43844	145	19	text	text	NOUN
eej-43844	145	20	(	(	PUNCT
eej-43844	145	21	tt	tt	PROPN
eej-43844	145	22	)	)	PUNCT
eej-43844	145	23	.	.	PUNCT
eej-43844	146	1	the	the	DET
eej-43844	146	2	translator	translator	NOUN
eej-43844	146	3	should	should	AUX
eej-43844	146	4	be	be	AUX
eej-43844	146	5	aware	aware	ADJ
eej-43844	146	6	of	of	ADP
eej-43844	146	7	the	the	DET
eej-43844	146	8	situational	situational	ADJ
eej-43844	146	9	context	context	NOUN
eej-43844	146	10	and	and	CCONJ
eej-43844	146	11	cultural	cultural	ADJ
eej-43844	146	12	background	background	NOUN
eej-43844	146	13	.	.	PUNCT
eej-43844	147	1	the	the	DET
eej-43844	147	2	complexity	complexity	NOUN
eej-43844	147	3	might	might	AUX
eej-43844	147	4	arouse	arouse	VERB
eej-43844	147	5	when	when	SCONJ
eej-43844	147	6	the	the	DET
eej-43844	147	7	target	target	NOUN
eej-43844	147	8	readers	reader	NOUN
eej-43844	147	9	have	have	VERB
eej-43844	147	10	different	different	ADJ
eej-43844	147	11	perspectives	perspective	NOUN
eej-43844	147	12	,	,	PUNCT
eej-43844	147	13	perceptions	perception	NOUN
eej-43844	147	14	,	,	PUNCT
eej-43844	147	15	or	or	CCONJ
eej-43844	147	16	ideas	idea	NOUN
eej-43844	147	17	.	.	PUNCT
eej-43844	148	1	the	the	DET
eej-43844	148	2	result	result	NOUN
eej-43844	148	3	of	of	ADP
eej-43844	148	4	the	the	DET
eej-43844	148	5	translation	translation	NOUN
eej-43844	148	6	might	might	AUX
eej-43844	148	7	not	not	PART
eej-43844	148	8	have	have	VERB
eej-43844	148	9	the	the	DET
eej-43844	148	10	same	same	ADJ
eej-43844	148	11	taste	taste	NOUN
eej-43844	148	12	with	with	ADP
eej-43844	148	13	the	the	DET
eej-43844	148	14	source	source	NOUN
eej-43844	148	15	text	text	NOUN
eej-43844	148	16	.	.	PUNCT
eej-43844	149	1	according	accord	VERB
eej-43844	149	2	to	to	ADP
eej-43844	149	3	newmark	newmark	PROPN
eej-43844	149	4	(	(	PUNCT
eej-43844	149	5	1988	1988	NUM
eej-43844	149	6	)	)	PUNCT
eej-43844	149	7	,	,	PUNCT
eej-43844	149	8	translation	translation	NOUN
eej-43844	149	9	involves	involve	VERB
eej-43844	149	10	the	the	DET
eej-43844	149	11	transfer	transfer	NOUN
eej-43844	149	12	of	of	ADP
eej-43844	149	13	culture	culture	NOUN
eej-43844	149	14	although	although	SCONJ
eej-43844	149	15	it	it	PRON
eej-43844	149	16	is	be	AUX
eej-43844	149	17	under	under	ADP
eej-43844	149	18	unequal	unequal	ADJ
eej-43844	149	19	condition	condition	NOUN
eej-43844	149	20	that	that	PRON
eej-43844	149	21	is	be	AUX
eej-43844	149	22	responsible	responsible	ADJ
eej-43844	149	23	for	for	ADP
eej-43844	149	24	distorted	distorted	ADJ
eej-43844	149	25	and	and	CCONJ
eej-43844	149	26	biased	biased	ADJ
eej-43844	149	27	translation	translation	NOUN
eej-43844	149	28	.	.	PUNCT
eej-43844	150	1	in	in	ADP
eej-43844	150	2	translating	translate	VERB
eej-43844	150	3	ronggeng	ronggeng	PROPN
eej-43844	150	4	dukuh	dukuh	VERB
eej-43844	150	5	paruk	paruk	NOUN
eej-43844	150	6	into	into	ADP
eej-43844	150	7	english	english	PROPN
eej-43844	150	8	,	,	PUNCT
eej-43844	150	9	difficulties	difficulty	NOUN
eej-43844	150	10	might	might	AUX
eej-43844	150	11	arouse	arouse	VERB
eej-43844	150	12	during	during	ADP
eej-43844	150	13	the	the	DET
eej-43844	150	14	process	process	NOUN
eej-43844	150	15	.	.	PUNCT
eej-43844	151	1	the	the	DET
eej-43844	151	2	source	source	NOUN
eej-43844	151	3	and	and	CCONJ
eej-43844	151	4	the	the	DET
eej-43844	151	5	target	target	NOUN
eej-43844	151	6	language	language	NOUN
eej-43844	151	7	have	have	VERB
eej-43844	151	8	different	different	ADJ
eej-43844	151	9	structure	structure	NOUN
eej-43844	151	10	and	and	CCONJ
eej-43844	151	11	culture	culture	NOUN
eej-43844	151	12	.	.	PUNCT
eej-43844	152	1	the	the	DET
eej-43844	152	2	message	message	NOUN
eej-43844	152	3	in	in	ADP
eej-43844	152	4	the	the	DET
eej-43844	152	5	source	source	NOUN
eej-43844	152	6	text	text	NOUN
eej-43844	152	7	might	might	AUX
eej-43844	152	8	not	not	PART
eej-43844	152	9	totally	totally	ADV
eej-43844	152	10	be	be	AUX
eej-43844	152	11	delivered	deliver	VERB
eej-43844	152	12	to	to	ADP
eej-43844	152	13	the	the	DET
eej-43844	152	14	target	target	NOUN
eej-43844	152	15	text	text	NOUN
eej-43844	152	16	.	.	PUNCT
eej-43844	153	1	it	it	PRON
eej-43844	153	2	was	be	AUX
eej-43844	153	3	influenced	influence	VERB
eej-43844	153	4	much	much	ADV
eej-43844	153	5	by	by	ADP
eej-43844	153	6	the	the	DET
eej-43844	153	7	techniques	technique	NOUN
eej-43844	153	8	used	use	VERB
eej-43844	153	9	by	by	ADP
eej-43844	153	10	the	the	DET
eej-43844	153	11	translator	translator	NOUN
eej-43844	153	12	.	.	PUNCT
eej-43844	154	1	therefore	therefore	ADV
eej-43844	154	2	it	it	PRON
eej-43844	154	3	would	would	AUX
eej-43844	154	4	affect	affect	VERB
eej-43844	154	5	to	to	ADP
eej-43844	154	6	the	the	DET
eej-43844	154	7	accuracy	accuracy	NOUN
eej-43844	154	8	,	,	PUNCT
eej-43844	154	9	acceptability	acceptability	NOUN
eej-43844	154	10	,	,	PUNCT
eej-43844	154	11	and	and	CCONJ
eej-43844	154	12	readability	readability	NOUN
eej-43844	154	13	of	of	ADP
eej-43844	154	14	the	the	DET
eej-43844	154	15	target	target	NOUN
eej-43844	154	16	text	text	NOUN
eej-43844	154	17	.	.	PUNCT
eej-43844	155	1	in	in	ADP
eej-43844	155	2	this	this	DET
eej-43844	155	3	case	case	NOUN
eej-43844	155	4	,	,	PUNCT
eej-43844	155	5	ironic	ironic	ADJ
eej-43844	155	6	,	,	PUNCT
eej-43844	155	7	cynical	cynical	ADJ
eej-43844	155	8	,	,	PUNCT
eej-43844	155	9	and	and	CCONJ
eej-43844	155	10	sarcastic	sarcastic	ADJ
eej-43844	155	11	expression	expression	NOUN
eej-43844	155	12	in	in	ADP
eej-43844	155	13	source	source	NOUN
eej-43844	155	14	text	text	NOUN
eej-43844	155	15	might	might	AUX
eej-43844	155	16	not	not	PART
eej-43844	155	17	be	be	AUX
eej-43844	155	18	as	as	ADV
eej-43844	155	19	ironic	ironic	ADJ
eej-43844	155	20	,	,	PUNCT
eej-43844	155	21	cynical	cynical	ADJ
eej-43844	155	22	,	,	PUNCT
eej-43844	155	23	and	and	CCONJ
eej-43844	155	24	sarcastic	sarcastic	ADJ
eej-43844	155	25	as	as	ADP
eej-43844	155	26	the	the	DET
eej-43844	155	27	expressions	expression	NOUN
eej-43844	155	28	in	in	ADP
eej-43844	155	29	the	the	DET
eej-43844	155	30	target	target	NOUN
eej-43844	155	31	text	text	NOUN
eej-43844	155	32	or	or	CCONJ
eej-43844	155	33	the	the	DET
eej-43844	155	34	other	other	ADJ
eej-43844	155	35	way	way	NOUN
eej-43844	155	36	round	round	ADV
eej-43844	155	37	.	.	PUNCT
eej-43844	156	1	consequently	consequently	ADV
eej-43844	156	2	,	,	PUNCT
eej-43844	156	3	the	the	DET
eej-43844	156	4	target	target	NOUN
eej-43844	156	5	and	and	CCONJ
eej-43844	156	6	the	the	DET
eej-43844	156	7	source	source	NOUN
eej-43844	156	8	readers	reader	NOUN
eej-43844	156	9	would	would	AUX
eej-43844	156	10	have	have	VERB
eej-43844	156	11	different	different	ADJ
eej-43844	156	12	interpretation	interpretation	NOUN
eej-43844	156	13	about	about	ADP
eej-43844	156	14	the	the	DET
eej-43844	156	15	novel	novel	NOUN
eej-43844	156	16	.	.	PUNCT
eej-43844	157	1	in	in	ADP
eej-43844	157	2	other	other	ADJ
eej-43844	157	3	word	word	NOUN
eej-43844	157	4	,	,	PUNCT
eej-43844	157	5	the	the	DET
eej-43844	157	6	translator	translator	NOUN
eej-43844	157	7	failed	fail	VERB
eej-43844	157	8	to	to	PART
eej-43844	157	9	deliver	deliver	VERB
eej-43844	157	10	the	the	DET
eej-43844	157	11	messages	message	NOUN
eej-43844	157	12	from	from	ADP
eej-43844	157	13	the	the	DET
eej-43844	157	14	writer	writer	NOUN
eej-43844	157	15	to	to	ADP
eej-43844	157	16	the	the	DET
eej-43844	157	17	target	target	NOUN
eej-43844	157	18	readers	reader	NOUN
eej-43844	157	19	.	.	PUNCT
eej-43844	158	1	the	the	DET
eej-43844	158	2	target	target	NOUN
eej-43844	158	3	readers	reader	NOUN
eej-43844	158	4	are	be	AUX
eej-43844	158	5	people	people	NOUN
eej-43844	158	6	who	who	PRON
eej-43844	158	7	use	use	VERB
eej-43844	158	8	english	english	PROPN
eej-43844	158	9	as	as	ADP
eej-43844	158	10	their	their	PRON
eej-43844	158	11	mother	mother	NOUN
eej-43844	158	12	tongue	tongue	NOUN
eej-43844	158	13	or	or	CCONJ
eej-43844	158	14	the	the	DET
eej-43844	158	15	native	native	NOUN
eej-43844	158	16	of	of	ADP
eej-43844	158	17	english	english	PROPN
eej-43844	158	18	.	.	PUNCT
eej-43844	159	1	because	because	SCONJ
eej-43844	159	2	of	of	ADP
eej-43844	159	3	the	the	DET
eej-43844	159	4	differences	difference	NOUN
eej-43844	159	5	of	of	ADP
eej-43844	159	6	situational	situational	ADJ
eej-43844	159	7	context	context	NOUN
eej-43844	159	8	and	and	CCONJ
eej-43844	159	9	cultural	cultural	ADJ
eej-43844	159	10	background	background	NOUN
eej-43844	159	11	,	,	PUNCT
eej-43844	159	12	it	it	PRON
eej-43844	159	13	is	be	AUX
eej-43844	159	14	not	not	PART
eej-43844	159	15	easy	easy	ADJ
eej-43844	159	16	for	for	SCONJ
eej-43844	159	17	the	the	DET
eej-43844	159	18	target	target	NOUN
eej-43844	159	19	reader	reader	NOUN
eej-43844	159	20	to	to	PART
eej-43844	159	21	grab	grab	VERB
eej-43844	159	22	the	the	DET
eej-43844	159	23	information	information	NOUN
eej-43844	159	24	and	and	CCONJ
eej-43844	159	25	mission	mission	NOUN
eej-43844	159	26	or	or	CCONJ
eej-43844	159	27	messages	message	NOUN
eej-43844	159	28	delivered	deliver	VERB
eej-43844	159	29	by	by	ADP
eej-43844	159	30	ahmad	ahmad	PROPN
eej-43844	159	31	tohari	tohari	PROPN
eej-43844	159	32	in	in	ADP
eej-43844	159	33	the	the	DET
eej-43844	159	34	source	source	NOUN
eej-43844	159	35	text	text	NOUN
eej-43844	159	36	,	,	PUNCT
eej-43844	159	37	ronggeng	ronggeng	PROPN
eej-43844	159	38	dukuh	dukuh	VERB
eej-43844	159	39	paruk	paruk	NOUN
eej-43844	159	40	.	.	PUNCT
eej-43844	160	1	in	in	ADP
eej-43844	160	2	this	this	DET
eej-43844	160	3	case	case	NOUN
eej-43844	160	4	,	,	PUNCT
eej-43844	160	5	lysloff	lysloff	PROPN
eej-43844	160	6	,	,	PUNCT
eej-43844	160	7	the	the	DET
eej-43844	160	8	translator	translator	NOUN
eej-43844	160	9	,	,	PUNCT
eej-43844	160	10	had	have	VERB
eej-43844	160	11	to	to	PART
eej-43844	160	12	make	make	VERB
eej-43844	160	13	adjustment	adjustment	NOUN
eej-43844	160	14	.	.	PUNCT
eej-43844	161	1	therefore	therefore	ADV
eej-43844	161	2	,	,	PUNCT
eej-43844	161	3	the	the	DET
eej-43844	161	4	target	target	NOUN
eej-43844	161	5	reader	reader	NOUN
eej-43844	161	6	would	would	AUX
eej-43844	161	7	understand	understand	VERB
eej-43844	161	8	the	the	DET
eej-43844	161	9	situational	situational	ADJ
eej-43844	161	10	context	context	NOUN
eej-43844	161	11	.	.	PUNCT
eej-43844	162	1	some	some	DET
eej-43844	162	2	techniques	technique	NOUN
eej-43844	162	3	might	might	AUX
eej-43844	162	4	be	be	AUX
eej-43844	162	5	chosen	choose	VERB
eej-43844	162	6	to	to	PART
eej-43844	162	7	make	make	VERB
eej-43844	162	8	adjustment	adjustment	NOUN
eej-43844	162	9	.	.	PUNCT
eej-43844	163	1	in	in	ADP
eej-43844	163	2	making	make	VERB
eej-43844	163	3	adjustment	adjustment	NOUN
eej-43844	163	4	,	,	PUNCT
eej-43844	163	5	it	it	PRON
eej-43844	163	6	should	should	AUX
eej-43844	163	7	also	also	ADV
eej-43844	163	8	be	be	AUX
eej-43844	163	9	considered	consider	VERB
eej-43844	163	10	the	the	DET
eej-43844	163	11	accuracy	accuracy	NOUN
eej-43844	163	12	,	,	PUNCT
eej-43844	163	13	acceptability	acceptability	NOUN
eej-43844	163	14	or	or	CCONJ
eej-43844	163	15	naturalness	naturalness	NOUN
eej-43844	163	16	,	,	PUNCT
eej-43844	163	17	and	and	CCONJ
eej-43844	163	18	readability	readability	NOUN
eej-43844	163	19	of	of	ADP
eej-43844	163	20	the	the	DET
eej-43844	163	21	ironic	ironic	ADJ
eej-43844	163	22	,	,	PUNCT
eej-43844	163	23	cynical	cynical	ADJ
eej-43844	163	24	,	,	PUNCT
eej-43844	163	25	and	and	CCONJ
eej-43844	163	26	sarcastic	sarcastic	ADJ
eej-43844	163	27	expression	expression	NOUN
eej-43844	163	28	.	.	PUNCT
eej-43844	164	1	when	when	SCONJ
eej-43844	164	2	the	the	DET
eej-43844	164	3	expressions	expression	NOUN
eej-43844	164	4	did	do	AUX
eej-43844	164	5	not	not	PART
eej-43844	164	6	exist	exist	VERB
eej-43844	164	7	in	in	ADP
eej-43844	164	8	target	target	NOUN
eej-43844	164	9	language	language	NOUN
eej-43844	164	10	,	,	PUNCT
eej-43844	164	11	the	the	DET
eej-43844	164	12	translator	translator	NOUN
eej-43844	164	13	might	might	AUX
eej-43844	164	14	need	need	VERB
eej-43844	164	15	to	to	PART
eej-43844	164	16	change	change	VERB
eej-43844	164	17	,	,	PUNCT
eej-43844	164	18	simplify	simplify	ADJ
eej-43844	164	19	,	,	PUNCT
eej-43844	164	20	or	or	CCONJ
eej-43844	164	21	create	create	VERB
eej-43844	164	22	the	the	DET
eej-43844	164	23	expressions	expression	NOUN
eej-43844	164	24	for	for	ADP
eej-43844	164	25	the	the	DET
eej-43844	164	26	readability	readability	NOUN
eej-43844	164	27	.	.	PUNCT
eej-43844	165	1	based	base	VERB
eej-43844	165	2	on	on	ADP
eej-43844	165	3	the	the	DET
eej-43844	165	4	underpinned	underpinned	ADJ
eej-43844	165	5	reason	reason	NOUN
eej-43844	165	6	of	of	ADP
eej-43844	165	7	this	this	DET
eej-43844	165	8	research	research	NOUN
eej-43844	165	9	,	,	PUNCT
eej-43844	165	10	we	we	PRON
eej-43844	165	11	were	be	AUX
eej-43844	165	12	interested	interested	ADJ
eej-43844	165	13	to	to	PART
eej-43844	165	14	have	have	VERB
eej-43844	165	15	a	a	DET
eej-43844	165	16	deeper	deep	ADJ
eej-43844	165	17	understanding	understanding	NOUN
eej-43844	165	18	toward	toward	ADP
eej-43844	165	19	the	the	DET
eej-43844	165	20	source	source	NOUN
eej-43844	165	21	text	text	NOUN
eej-43844	165	22	,	,	PUNCT
eej-43844	165	23	ronggeng	ronggeng	PROPN
eej-43844	165	24	dukuh	dukuh	VERB
eej-43844	165	25	paruk	paruk	PROPN
eej-43844	165	26	,	,	PUNCT
eej-43844	165	27	compared	compare	VERB
eej-43844	165	28	to	to	ADP
eej-43844	165	29	the	the	DET
eej-43844	165	30	target	target	NOUN
eej-43844	165	31	text	text	NOUN
eej-43844	165	32	,	,	PUNCT
eej-43844	165	33	the	the	DET
eej-43844	165	34	dancer	dancer	NOUN
eej-43844	165	35	.	.	PUNCT
eej-43844	166	1	in	in	ADP
eej-43844	166	2	this	this	DET
eej-43844	166	3	research	research	NOUN
eej-43844	166	4	,	,	PUNCT
eej-43844	166	5	we	we	PRON
eej-43844	166	6	investigated	investigate	VERB
eej-43844	166	7	the	the	DET
eej-43844	166	8	translation	translation	NOUN
eej-43844	166	9	techniques	technique	NOUN
eej-43844	166	10	of	of	ADP
eej-43844	166	11	ironic	ironic	ADJ
eej-43844	166	12	,	,	PUNCT
eej-43844	166	13	cynical	cynical	ADJ
eej-43844	166	14	,	,	PUNCT
eej-43844	166	15	and	and	CCONJ
eej-43844	166	16	sarcastic	sarcastic	ADJ
eej-43844	166	17	expression	expression	NOUN
eej-43844	166	18	which	which	PRON
eej-43844	166	19	were	be	AUX
eej-43844	166	20	used	use	VERB
eej-43844	166	21	by	by	ADP
eej-43844	166	22	the	the	DET
eej-43844	166	23	translator	translator	NOUN
eej-43844	166	24	.	.	PUNCT
eej-43844	167	1	in	in	ADP
eej-43844	167	2	this	this	DET
eej-43844	167	3	case	case	NOUN
eej-43844	167	4	,	,	PUNCT
eej-43844	167	5	they	they	PRON
eej-43844	167	6	were	be	AUX
eej-43844	167	7	referred	refer	VERB
eej-43844	167	8	to	to	ADP
eej-43844	167	9	molina	molina	PROPN
eej-43844	167	10	and	and	CCONJ
eej-43844	167	11	albir	albir	PROPN
eej-43844	167	12	(	(	PUNCT
eej-43844	167	13	2002	2002	NUM
eej-43844	167	14	)	)	PUNCT
eej-43844	167	15	’s	’s	PART
eej-43844	167	16	translation	translation	NOUN
eej-43844	167	17	techniques	technique	NOUN
eej-43844	167	18	.	.	PUNCT
eej-43844	168	1	then	then	ADV
eej-43844	168	2	,	,	PUNCT
eej-43844	168	3	we	we	PRON
eej-43844	168	4	analyzed	analyze	VERB
eej-43844	168	5	the	the	DET
eej-43844	168	6	translation	translation	NOUN
eej-43844	168	7	quality	quality	NOUN
eej-43844	168	8	of	of	ADP
eej-43844	168	9	ironic	ironic	ADJ
eej-43844	168	10	,	,	PUNCT
eej-43844	168	11	cynical	cynical	ADJ
eej-43844	168	12	,	,	PUNCT
eej-43844	168	13	and	and	CCONJ
eej-43844	168	14	sarcastic	sarcastic	ADJ
eej-43844	168	15	expressions	expression	NOUN
eej-43844	168	16	.	.	PUNCT
eej-43844	169	1	at	at	ADP
eej-43844	169	2	last	last	ADV
eej-43844	169	3	,	,	PUNCT
eej-43844	169	4	we	we	PRON
eej-43844	169	5	explored	explore	VERB
eej-43844	169	6	how	how	SCONJ
eej-43844	169	7	the	the	DET
eej-43844	169	8	use	use	NOUN
eej-43844	169	9	of	of	ADP
eej-43844	169	10	techniques	technique	NOUN
eej-43844	169	11	affected	affect	VERB
eej-43844	169	12	the	the	DET
eej-43844	169	13	translation	translation	NOUN
eej-43844	169	14	quality	quality	NOUN
eej-43844	169	15	.	.	PUNCT
eej-43844	170	1	in	in	ADP
eej-43844	170	2	assessing	assess	VERB
eej-43844	170	3	the	the	DET
eej-43844	170	4	translation	translation	NOUN
eej-43844	170	5	quality	quality	NOUN
eej-43844	170	6	,	,	PUNCT
eej-43844	170	7	according	accord	VERB
eej-43844	170	8	to	to	ADP
eej-43844	170	9	larson	larson	PROPN
eej-43844	170	10	(	(	PUNCT
eej-43844	170	11	1998	1998	NUM
eej-43844	170	12	)	)	PUNCT
eej-43844	170	13	,	,	PUNCT
eej-43844	170	14	there	there	PRON
eej-43844	170	15	are	be	VERB
eej-43844	170	16	three	three	NUM
eej-43844	170	17	reasons	reason	NOUN
eej-43844	170	18	should	should	AUX
eej-43844	170	19	be	be	AUX
eej-43844	170	20	aware	aware	ADJ
eej-43844	170	21	of	of	ADP
eej-43844	170	22	.	.	PUNCT
eej-43844	171	1	they	they	PRON
eej-43844	171	2	are	be	AUX
eej-43844	171	3	accuracy	accuracy	NOUN
eej-43844	171	4	,	,	PUNCT
eej-43844	171	5	acceptability	acceptability	NOUN
eej-43844	171	6	,	,	PUNCT
eej-43844	171	7	and	and	CCONJ
eej-43844	171	8	readability	readability	NOUN
eej-43844	171	9	.	.	PUNCT
eej-43844	172	1	first	first	ADV
eej-43844	172	2	,	,	PUNCT
eej-43844	172	3	in	in	ADP
eej-43844	172	4	term	term	NOUN
eej-43844	172	5	of	of	ADP
eej-43844	172	6	accuracy	accuracy	NOUN
eej-43844	172	7	,	,	PUNCT
eej-43844	172	8	she	she	PRON
eej-43844	172	9	said	say	VERB
eej-43844	172	10	that	that	SCONJ
eej-43844	172	11	the	the	DET
eej-43844	172	12	translation	translation	NOUN
eej-43844	172	13	product	product	NOUN
eej-43844	172	14	should	should	AUX
eej-43844	172	15	successfully	successfully	ADV
eej-43844	172	16	communicate	communicate	VERB
eej-43844	172	17	the	the	DET
eej-43844	172	18	meaning	meaning	NOUN
eej-43844	172	19	of	of	ADP
eej-43844	172	20	the	the	DET
eej-43844	172	21	source	source	NOUN
eej-43844	172	22	text	text	NOUN
eej-43844	172	23	in	in	ADP
eej-43844	172	24	target	target	NOUN
eej-43844	172	25	text	text	NOUN
eej-43844	172	26	.	.	PUNCT
eej-43844	173	1	it	it	PRON
eej-43844	173	2	means	mean	VERB
eej-43844	173	3	that	that	SCONJ
eej-43844	173	4	the	the	DET
eej-43844	173	5	translator	translator	NOUN
eej-43844	173	6	must	must	AUX
eej-43844	173	7	be	be	AUX
eej-43844	173	8	able	able	ADJ
eej-43844	173	9	to	to	PART
eej-43844	173	10	figure	figure	VERB
eej-43844	173	11	out	out	ADP
eej-43844	173	12	the	the	DET
eej-43844	173	13	real	real	ADJ
eej-43844	173	14	idea	idea	NOUN
eej-43844	173	15	of	of	ADP
eej-43844	173	16	the	the	DET
eej-43844	173	17	author	author	NOUN
eej-43844	173	18	as	as	SCONJ
eej-43844	173	19	he	he	PRON
eej-43844	173	20	expressed	express	VERB
eej-43844	173	21	in	in	ADP
eej-43844	173	22	the	the	DET
eej-43844	173	23	original	original	ADJ
eej-43844	173	24	one	one	NUM
eej-43844	173	25	.	.	PUNCT
eej-43844	174	1	therefore	therefore	ADV
eej-43844	174	2	,	,	PUNCT
eej-43844	174	3	the	the	DET
eej-43844	174	4	readers	reader	NOUN
eej-43844	174	5	of	of	ADP
eej-43844	174	6	the	the	DET
eej-43844	174	7	target	target	NOUN
eej-43844	174	8	language	language	NOUN
eej-43844	174	9	have	have	VERB
eej-43844	174	10	the	the	DET
eej-43844	174	11	same	same	ADJ
eej-43844	174	12	interpretation	interpretation	NOUN
eej-43844	174	13	and	and	CCONJ
eej-43844	174	14	feeling	feel	VERB
eej-43844	174	15	about	about	ADP
eej-43844	174	16	the	the	DET
eej-43844	174	17	novel	novel	NOUN
eej-43844	174	18	as	as	ADP
eej-43844	174	19	the	the	DET
eej-43844	174	20	readers	reader	NOUN
eej-43844	174	21	of	of	ADP
eej-43844	174	22	the	the	DET
eej-43844	174	23	source	source	NOUN
eej-43844	174	24	language	language	NOUN
eej-43844	174	25	.	.	PUNCT
eej-43844	175	1	second	second	ADJ
eej-43844	175	2	,	,	PUNCT
eej-43844	175	3	in	in	ADP
eej-43844	175	4	term	term	NOUN
eej-43844	175	5	of	of	ADP
eej-43844	175	6	readability	readability	NOUN
eej-43844	175	7	,	,	PUNCT
eej-43844	175	8	she	she	PRON
eej-43844	175	9	stated	state	VERB
eej-43844	175	10	that	that	SCONJ
eej-43844	175	11	the	the	DET
eej-43844	175	12	target	target	NOUN
eej-43844	175	13	text	text	NOUN
eej-43844	175	14	can	can	AUX
eej-43844	175	15	be	be	AUX
eej-43844	175	16	easily	easily	ADV
eej-43844	175	17	understood	understand	VERB
eej-43844	175	18	by	by	ADP
eej-43844	175	19	the	the	DET
eej-43844	175	20	target	target	NOUN
eej-43844	175	21	reader	reader	NOUN
eej-43844	175	22	.	.	PUNCT
eej-43844	176	1	titik	titik	PROPN
eej-43844	176	2	wijayanti	wijayanti	PROPN
eej-43844	176	3	,	,	PUNCT
eej-43844	176	4	et	et	PROPN
eej-43844	176	5	al./	al./	ADV
eej-43844	176	6	english	english	ADJ
eej-43844	176	7	education	education	PROPN
eej-43844	176	8	journal	journal	NOUN
eej-43844	176	9	11	11	NUM
eej-43844	176	10	(	(	PUNCT
eej-43844	176	11	2	2	NUM
eej-43844	176	12	)	)	PUNCT
eej-43844	176	13	(	(	PUNCT
eej-43844	176	14	2021	2021	NUM
eej-43844	176	15	)	)	PUNCT
eej-43844	176	16	244	244	NUM
eej-43844	176	17	-	-	SYM
eej-43844	176	18	255	255	NUM
eej-43844	176	19	246	246	NUM
eej-43844	176	20	third	third	NOUN
eej-43844	176	21	,	,	PUNCT
eej-43844	176	22	in	in	ADP
eej-43844	176	23	term	term	NOUN
eej-43844	176	24	of	of	ADP
eej-43844	176	25	acceptability	acceptability	NOUN
eej-43844	176	26	or	or	CCONJ
eej-43844	176	27	naturalness	naturalness	NOUN
eej-43844	176	28	,	,	PUNCT
eej-43844	176	29	she	she	PRON
eej-43844	176	30	stated	state	VERB
eej-43844	176	31	that	that	SCONJ
eej-43844	176	32	the	the	DET
eej-43844	176	33	target	target	NOUN
eej-43844	176	34	text	text	NOUN
eej-43844	176	35	use	use	VERB
eej-43844	176	36	the	the	DET
eej-43844	176	37	natural	natural	ADJ
eej-43844	176	38	structure	structure	NOUN
eej-43844	176	39	and	and	CCONJ
eej-43844	176	40	vocabularies	vocabulary	NOUN
eej-43844	176	41	in	in	ADP
eej-43844	176	42	target	target	NOUN
eej-43844	176	43	language	language	NOUN
eej-43844	176	44	.	.	PUNCT
eej-43844	177	1	furthermore	furthermore	ADV
eej-43844	177	2	,	,	PUNCT
eej-43844	177	3	the	the	DET
eej-43844	177	4	target	target	NOUN
eej-43844	177	5	reader	reader	NOUN
eej-43844	177	6	might	might	AUX
eej-43844	177	7	not	not	PART
eej-43844	177	8	realize	realize	VERB
eej-43844	177	9	that	that	SCONJ
eej-43844	177	10	it	it	PRON
eej-43844	177	11	was	be	AUX
eej-43844	177	12	translated	translate	VERB
eej-43844	177	13	from	from	ADP
eej-43844	177	14	other	other	ADJ
eej-43844	177	15	language	language	NOUN
eej-43844	177	16	.	.	PUNCT
eej-43844	178	1	the	the	DET
eej-43844	178	2	analysis	analysis	NOUN
eej-43844	178	3	of	of	ADP
eej-43844	178	4	translation	translation	NOUN
eej-43844	178	5	quality	quality	NOUN
eej-43844	178	6	in	in	ADP
eej-43844	178	7	this	this	DET
eej-43844	178	8	research	research	NOUN
eej-43844	178	9	was	be	AUX
eej-43844	178	10	based	base	VERB
eej-43844	178	11	on	on	ADP
eej-43844	178	12	teh	teh	NOUN
eej-43844	178	13	measurement	measurement	NOUN
eej-43844	178	14	model	model	NOUN
eej-43844	178	15	proposed	propose	VERB
eej-43844	178	16	by	by	ADP
eej-43844	178	17	nababan	nababan	ADJ
eej-43844	178	18	et	et	NOUN
eej-43844	178	19	.	.	PUNCT
eej-43844	179	1	al	al	PROPN
eej-43844	179	2	(	(	PUNCT
eej-43844	179	3	2012	2012	NUM
eej-43844	179	4	)	)	PUNCT
eej-43844	179	5	.	.	PUNCT
eej-43844	180	1	the	the	DET
eej-43844	180	2	analysis	analysis	NOUN
eej-43844	180	3	was	be	AUX
eej-43844	180	4	focused	focus	VERB
eej-43844	180	5	on	on	ADP
eej-43844	180	6	the	the	DET
eej-43844	180	7	accuracy	accuracy	NOUN
eej-43844	180	8	,	,	PUNCT
eej-43844	180	9	acceptability	acceptability	NOUN
eej-43844	180	10	,	,	PUNCT
eej-43844	180	11	and	and	CCONJ
eej-43844	180	12	readability	readability	NOUN
eej-43844	180	13	of	of	ADP
eej-43844	180	14	ironic	ironic	ADJ
eej-43844	180	15	,	,	PUNCT
eej-43844	180	16	cynic	cynic	ADJ
eej-43844	180	17	,	,	PUNCT
eej-43844	180	18	and	and	CCONJ
eej-43844	180	19	sarcastic	sarcastic	ADJ
eej-43844	180	20	expression	expression	NOUN
eej-43844	180	21	translation	translation	NOUN
eej-43844	180	22	.	.	PUNCT
eej-43844	181	1	therefore	therefore	ADV
eej-43844	181	2	,	,	PUNCT
eej-43844	181	3	this	this	DET
eej-43844	181	4	research	research	NOUN
eej-43844	181	5	was	be	AUX
eej-43844	181	6	carried	carry	VERB
eej-43844	181	7	out	out	ADP
eej-43844	181	8	to	to	PART
eej-43844	181	9	identify	identify	VERB
eej-43844	181	10	the	the	DET
eej-43844	181	11	translation	translation	NOUN
eej-43844	181	12	techniques	technique	NOUN
eej-43844	181	13	of	of	ADP
eej-43844	181	14	ironic	ironic	ADJ
eej-43844	181	15	,	,	PUNCT
eej-43844	181	16	cynical	cynical	ADJ
eej-43844	181	17	,	,	PUNCT
eej-43844	181	18	and	and	CCONJ
eej-43844	181	19	sarcastic	sarcastic	ADJ
eej-43844	181	20	expression	expression	NOUN
eej-43844	181	21	in	in	ADP
eej-43844	181	22	ronggeng	ronggeng	PROPN
eej-43844	181	23	dukuh	dukuh	VERB
eej-43844	181	24	paruk	paruk	NOUN
eej-43844	181	25	trilogy	trilogy	NOUN
eej-43844	181	26	from	from	ADP
eej-43844	181	27	indonesian	indonesian	PROPN
eej-43844	181	28	into	into	ADP
eej-43844	181	29	english	english	PROPN
eej-43844	181	30	,	,	PUNCT
eej-43844	181	31	to	to	PART
eej-43844	181	32	analyze	analyze	VERB
eej-43844	181	33	the	the	DET
eej-43844	181	34	translation	translation	NOUN
eej-43844	181	35	accuracy	accuracy	NOUN
eej-43844	181	36	of	of	ADP
eej-43844	181	37	translating	translate	VERB
eej-43844	181	38	ironic	ironic	ADJ
eej-43844	181	39	,	,	PUNCT
eej-43844	181	40	cynical	cynical	ADJ
eej-43844	181	41	and	and	CCONJ
eej-43844	181	42	sarcastic	sarcastic	ADJ
eej-43844	181	43	expression	expression	NOUN
eej-43844	181	44	in	in	ADP
eej-43844	181	45	ronggeng	ronggeng	PROPN
eej-43844	181	46	dukuh	dukuh	VERB
eej-43844	181	47	paruk	paruk	NOUN
eej-43844	181	48	trilogy	trilogy	NOUN
eej-43844	181	49	from	from	ADP
eej-43844	181	50	indonesian	indonesian	PROPN
eej-43844	181	51	into	into	ADP
eej-43844	181	52	english	english	PROPN
eej-43844	181	53	,	,	PUNCT
eej-43844	181	54	to	to	PART
eej-43844	181	55	explore	explore	VERB
eej-43844	181	56	the	the	DET
eej-43844	181	57	translation	translation	NOUN
eej-43844	181	58	acceptability	acceptability	NOUN
eej-43844	181	59	or	or	CCONJ
eej-43844	181	60	naturalness	naturalness	NOUN
eej-43844	181	61	of	of	ADP
eej-43844	181	62	translating	translate	VERB
eej-43844	181	63	ironic	ironic	ADJ
eej-43844	181	64	,	,	PUNCT
eej-43844	181	65	cynical	cynical	ADJ
eej-43844	181	66	,	,	PUNCT
eej-43844	181	67	and	and	CCONJ
eej-43844	181	68	sarcastic	sarcastic	ADJ
eej-43844	181	69	expression	expression	NOUN
eej-43844	181	70	in	in	ADP
eej-43844	181	71	ronggeng	ronggeng	PROPN
eej-43844	181	72	dukuh	dukuh	VERB
eej-43844	181	73	paruk	paruk	NOUN
eej-43844	181	74	trilogy	trilogy	NOUN
eej-43844	181	75	from	from	ADP
eej-43844	181	76	indonesian	indonesian	PROPN
eej-43844	181	77	into	into	ADP
eej-43844	181	78	english	english	PROPN
eej-43844	181	79	,	,	PUNCT
eej-43844	181	80	to	to	PART
eej-43844	181	81	discover	discover	VERB
eej-43844	181	82	the	the	DET
eej-43844	181	83	translation	translation	NOUN
eej-43844	181	84	readability	readability	NOUN
eej-43844	181	85	of	of	ADP
eej-43844	181	86	translating	translate	VERB
eej-43844	181	87	ironic	ironic	ADJ
eej-43844	181	88	,	,	PUNCT
eej-43844	181	89	cynical	cynical	ADJ
eej-43844	181	90	,	,	PUNCT
eej-43844	181	91	and	and	CCONJ
eej-43844	181	92	sarcastic	sarcastic	ADJ
eej-43844	181	93	expression	expression	NOUN
eej-43844	181	94	in	in	ADP
eej-43844	181	95	ronggeng	ronggeng	PROPN
eej-43844	181	96	dukuh	dukuh	VERB
eej-43844	181	97	paruk	paruk	NOUN
eej-43844	181	98	trilogy	trilogy	NOUN
eej-43844	181	99	from	from	ADP
eej-43844	181	100	indonesian	indonesian	PROPN
eej-43844	181	101	into	into	ADP
eej-43844	181	102	english	english	PROPN
eej-43844	181	103	.	.	PUNCT
eej-43844	182	1	method	method	VERB
eej-43844	182	2	this	this	DET
eej-43844	182	3	study	study	NOUN
eej-43844	182	4	employed	employ	VERB
eej-43844	182	5	embedded	embed	VERB
eej-43844	182	6	research	research	NOUN
eej-43844	182	7	design	design	NOUN
eej-43844	182	8	.	.	PUNCT
eej-43844	183	1	it	it	PRON
eej-43844	183	2	involved	involve	VERB
eej-43844	183	3	combining	combine	VERB
eej-43844	183	4	or	or	CCONJ
eej-43844	183	5	integrating	integrating	NOUN
eej-43844	183	6	of	of	ADP
eej-43844	183	7	qualitative	qualitative	ADJ
eej-43844	183	8	and	and	CCONJ
eej-43844	183	9	quantitative	quantitative	ADJ
eej-43844	183	10	data	datum	NOUN
eej-43844	183	11	(	(	PUNCT
eej-43844	183	12	creswell	creswell	PROPN
eej-43844	183	13	,	,	PUNCT
eej-43844	183	14	2014	2014	NUM
eej-43844	183	15	)	)	PUNCT
eej-43844	183	16	.	.	PUNCT
eej-43844	184	1	this	this	DET
eej-43844	184	2	design	design	NOUN
eej-43844	184	3	was	be	AUX
eej-43844	184	4	used	use	VERB
eej-43844	184	5	for	for	ADP
eej-43844	184	6	the	the	DET
eej-43844	184	7	reason	reason	NOUN
eej-43844	184	8	that	that	PRON
eej-43844	184	9	qualitative	qualitative	ADJ
eej-43844	184	10	and	and	CCONJ
eej-43844	184	11	quantitative	quantitative	ADJ
eej-43844	184	12	data	datum	NOUN
eej-43844	184	13	were	be	AUX
eej-43844	184	14	needed	need	VERB
eej-43844	184	15	to	to	PART
eej-43844	184	16	answer	answer	VERB
eej-43844	184	17	the	the	DET
eej-43844	184	18	research	research	NOUN
eej-43844	184	19	questions	question	NOUN
eej-43844	184	20	.	.	PUNCT
eej-43844	185	1	each	each	DET
eej-43844	185	2	type	type	NOUN
eej-43844	185	3	of	of	ADP
eej-43844	185	4	questions	question	NOUN
eej-43844	185	5	required	require	VERB
eej-43844	185	6	different	different	ADJ
eej-43844	185	7	types	type	NOUN
eej-43844	185	8	of	of	ADP
eej-43844	185	9	data	datum	NOUN
eej-43844	185	10	.	.	PUNCT
eej-43844	186	1	in	in	ADP
eej-43844	186	2	this	this	DET
eej-43844	186	3	study	study	NOUN
eej-43844	186	4	,	,	PUNCT
eej-43844	186	5	the	the	DET
eej-43844	186	6	researcher	researcher	NOUN
eej-43844	186	7	was	be	AUX
eej-43844	186	8	making	make	VERB
eej-43844	186	9	interpretation	interpretation	NOUN
eej-43844	186	10	of	of	ADP
eej-43844	186	11	the	the	DET
eej-43844	186	12	meaning	meaning	NOUN
eej-43844	186	13	of	of	ADP
eej-43844	186	14	the	the	DET
eej-43844	186	15	data	datum	NOUN
eej-43844	186	16	.	.	PUNCT
eej-43844	187	1	the	the	DET
eej-43844	187	2	data	data	NOUN
eej-43844	187	3	analysis	analysis	NOUN
eej-43844	187	4	was	be	AUX
eej-43844	187	5	deductively	deductively	ADV
eej-43844	187	6	built	build	VERB
eej-43844	187	7	from	from	ADP
eej-43844	187	8	particular	particular	ADJ
eej-43844	187	9	to	to	ADP
eej-43844	187	10	general	general	ADJ
eej-43844	187	11	.	.	PUNCT
eej-43844	188	1	this	this	DET
eej-43844	188	2	research	research	NOUN
eej-43844	188	3	design	design	NOUN
eej-43844	188	4	was	be	AUX
eej-43844	188	5	chosen	choose	VERB
eej-43844	188	6	in	in	ADP
eej-43844	188	7	order	order	NOUN
eej-43844	188	8	to	to	PART
eej-43844	188	9	be	be	AUX
eej-43844	188	10	in	in	ADP
eej-43844	188	11	line	line	NOUN
eej-43844	188	12	with	with	ADP
eej-43844	188	13	the	the	DET
eej-43844	188	14	research	research	NOUN
eej-43844	188	15	problem	problem	NOUN
eej-43844	188	16	and	and	CCONJ
eej-43844	188	17	the	the	DET
eej-43844	188	18	objective	objective	NOUN
eej-43844	188	19	of	of	ADP
eej-43844	188	20	the	the	DET
eej-43844	188	21	research	research	NOUN
eej-43844	188	22	.	.	PUNCT
eej-43844	189	1	in	in	ADP
eej-43844	189	2	the	the	DET
eej-43844	189	3	process	process	NOUN
eej-43844	189	4	of	of	ADP
eej-43844	189	5	analysis	analysis	NOUN
eej-43844	189	6	,	,	PUNCT
eej-43844	189	7	teh	teh	NOUN
eej-43844	189	8	interpretation	interpretation	NOUN
eej-43844	189	9	making	make	VERB
eej-43844	189	10	was	be	AUX
eej-43844	189	11	important	important	ADJ
eej-43844	189	12	and	and	CCONJ
eej-43844	189	13	also	also	ADV
eej-43844	189	14	the	the	DET
eej-43844	189	15	application	application	NOUN
eej-43844	189	16	of	of	ADP
eej-43844	189	17	eclectic	eclectic	ADJ
eej-43844	189	18	method	method	NOUN
eej-43844	189	19	was	be	AUX
eej-43844	189	20	unavoidable	unavoidable	ADJ
eej-43844	189	21	to	to	PART
eej-43844	189	22	have	have	VERB
eej-43844	189	23	maximum	maximum	ADJ
eej-43844	189	24	result	result	NOUN
eej-43844	189	25	.	.	PUNCT
eej-43844	190	1	hermeneutic	hermeneutic	ADJ
eej-43844	190	2	technique	technique	NOUN
eej-43844	190	3	was	be	AUX
eej-43844	190	4	also	also	ADV
eej-43844	190	5	applied	apply	VERB
eej-43844	190	6	in	in	ADP
eej-43844	190	7	this	this	DET
eej-43844	190	8	study	study	NOUN
eej-43844	190	9	.	.	PUNCT
eej-43844	191	1	sumaryono	sumaryono	PROPN
eej-43844	191	2	(	(	PUNCT
eej-43844	191	3	1999	1999	NUM
eej-43844	191	4	)	)	PUNCT
eej-43844	191	5	stated	state	VERB
eej-43844	191	6	that	that	SCONJ
eej-43844	191	7	in	in	ADP
eej-43844	191	8	analyzing	analyze	VERB
eej-43844	191	9	literary	literary	ADJ
eej-43844	191	10	work	work	NOUN
eej-43844	191	11	,	,	PUNCT
eej-43844	191	12	the	the	DET
eej-43844	191	13	use	use	NOUN
eej-43844	191	14	of	of	ADP
eej-43844	191	15	hermeneutic	hermeneutic	ADJ
eej-43844	191	16	technique	technique	NOUN
eej-43844	191	17	was	be	AUX
eej-43844	191	18	strongly	strongly	ADV
eej-43844	191	19	needed	need	VERB
eej-43844	191	20	.	.	PUNCT
eej-43844	192	1	it	it	PRON
eej-43844	192	2	was	be	AUX
eej-43844	192	3	because	because	SCONJ
eej-43844	192	4	without	without	ADP
eej-43844	192	5	any	any	DET
eej-43844	192	6	interpretation	interpretation	NOUN
eej-43844	192	7	,	,	PUNCT
eej-43844	192	8	the	the	DET
eej-43844	192	9	reader	reader	NOUN
eej-43844	192	10	might	might	AUX
eej-43844	192	11	not	not	PART
eej-43844	192	12	understand	understand	VERB
eej-43844	192	13	or	or	CCONJ
eej-43844	192	14	grab	grab	VERB
eej-43844	192	15	the	the	DET
eej-43844	192	16	soul	soul	NOUN
eej-43844	192	17	of	of	ADP
eej-43844	192	18	the	the	DET
eej-43844	192	19	time	time	NOUN
eej-43844	192	20	when	when	SCONJ
eej-43844	192	21	a	a	DET
eej-43844	192	22	literary	literary	ADJ
eej-43844	192	23	work	work	NOUN
eej-43844	192	24	was	be	AUX
eej-43844	192	25	written	write	VERB
eej-43844	192	26	.	.	PUNCT
eej-43844	193	1	the	the	DET
eej-43844	193	2	data	datum	NOUN
eej-43844	193	3	was	be	AUX
eej-43844	193	4	taken	take	VERB
eej-43844	193	5	from	from	ADP
eej-43844	193	6	the	the	DET
eej-43844	193	7	source	source	NOUN
eej-43844	193	8	text	text	NOUN
eej-43844	193	9	,	,	PUNCT
eej-43844	193	10	ronggeng	ronggeng	PROPN
eej-43844	193	11	dukuh	dukuh	VERB
eej-43844	193	12	paruk	paruk	NOUN
eej-43844	193	13	and	and	CCONJ
eej-43844	193	14	the	the	DET
eej-43844	193	15	target	target	NOUN
eej-43844	193	16	text	text	NOUN
eej-43844	193	17	,	,	PUNCT
eej-43844	193	18	the	the	DET
eej-43844	193	19	dancer	dancer	NOUN
eej-43844	193	20	.	.	PUNCT
eej-43844	194	1	the	the	DET
eej-43844	194	2	data	datum	NOUN
eej-43844	194	3	was	be	AUX
eej-43844	194	4	in	in	ADP
eej-43844	194	5	a	a	DET
eej-43844	194	6	form	form	NOUN
eej-43844	194	7	of	of	ADP
eej-43844	194	8	words	word	NOUN
eej-43844	194	9	,	,	PUNCT
eej-43844	194	10	phrases	phrase	NOUN
eej-43844	194	11	,	,	PUNCT
eej-43844	194	12	or	or	CCONJ
eej-43844	194	13	sentences	sentence	NOUN
eej-43844	194	14	which	which	PRON
eej-43844	194	15	were	be	AUX
eej-43844	194	16	considered	consider	VERB
eej-43844	194	17	ironic	ironic	ADJ
eej-43844	194	18	,	,	PUNCT
eej-43844	194	19	cynic	cynic	ADJ
eej-43844	194	20	,	,	PUNCT
eej-43844	194	21	or	or	CCONJ
eej-43844	194	22	sarcastic	sarcastic	ADJ
eej-43844	194	23	.	.	PUNCT
eej-43844	195	1	the	the	DET
eej-43844	195	2	data	datum	NOUN
eej-43844	195	3	resulting	result	VERB
eej-43844	195	4	from	from	ADP
eej-43844	195	5	reading	reading	NOUN
eej-43844	195	6	would	would	AUX
eej-43844	195	7	be	be	AUX
eej-43844	195	8	noted	note	VERB
eej-43844	195	9	and	and	CCONJ
eej-43844	195	10	coded	code	VERB
eej-43844	195	11	,	,	PUNCT
eej-43844	195	12	then	then	ADV
eej-43844	195	13	classified	classify	VERB
eej-43844	195	14	based	base	VERB
eej-43844	195	15	on	on	ADP
eej-43844	195	16	the	the	DET
eej-43844	195	17	characteristic	characteristic	NOUN
eej-43844	195	18	.	.	PUNCT
eej-43844	196	1	the	the	DET
eej-43844	196	2	classified	classified	ADJ
eej-43844	196	3	data	datum	NOUN
eej-43844	196	4	were	be	AUX
eej-43844	196	5	analyzed	analyze	VERB
eej-43844	196	6	on	on	ADP
eej-43844	196	7	what	what	PRON
eej-43844	196	8	translation	translation	NOUN
eej-43844	196	9	techniques	technique	NOUN
eej-43844	196	10	used	use	VERB
eej-43844	196	11	by	by	ADP
eej-43844	196	12	the	the	DET
eej-43844	196	13	translator	translator	NOUN
eej-43844	196	14	.	.	PUNCT
eej-43844	197	1	the	the	DET
eej-43844	197	2	expressions	expression	NOUN
eej-43844	197	3	in	in	ADP
eej-43844	197	4	the	the	DET
eej-43844	197	5	source	source	NOUN
eej-43844	197	6	text	text	NOUN
eej-43844	197	7	and	and	CCONJ
eej-43844	197	8	in	in	ADP
eej-43844	197	9	target	target	NOUN
eej-43844	197	10	text	text	NOUN
eej-43844	197	11	were	be	AUX
eej-43844	197	12	compared	compare	VERB
eej-43844	197	13	by	by	ADP
eej-43844	197	14	analyzing	analyze	VERB
eej-43844	197	15	the	the	DET
eej-43844	197	16	accuracy	accuracy	NOUN
eej-43844	197	17	,	,	PUNCT
eej-43844	197	18	acceptability	acceptability	NOUN
eej-43844	197	19	,	,	PUNCT
eej-43844	197	20	and	and	CCONJ
eej-43844	197	21	readability	readability	NOUN
eej-43844	197	22	to	to	PART
eej-43844	197	23	prove	prove	VERB
eej-43844	197	24	the	the	DET
eej-43844	197	25	translation	translation	NOUN
eej-43844	197	26	quality	quality	NOUN
eej-43844	197	27	.	.	PUNCT
eej-43844	198	1	the	the	DET
eej-43844	198	2	respondents	respondent	NOUN
eej-43844	198	3	were	be	AUX
eej-43844	198	4	involved	involve	VERB
eej-43844	198	5	.	.	PUNCT
eej-43844	199	1	they	they	PRON
eej-43844	199	2	were	be	AUX
eej-43844	199	3	english	english	ADJ
eej-43844	199	4	native	native	ADJ
eej-43844	199	5	speakers	speaker	NOUN
eej-43844	199	6	,	,	PUNCT
eej-43844	199	7	indonesians	indonesians	PROPN
eej-43844	199	8	who	who	PRON
eej-43844	199	9	lived	live	VERB
eej-43844	199	10	in	in	ADP
eej-43844	199	11	english	english	PROPN
eej-43844	199	12	speaking	speaking	NOUN
eej-43844	199	13	countries	country	NOUN
eej-43844	199	14	,	,	PUNCT
eej-43844	199	15	and	and	CCONJ
eej-43844	199	16	indonesians	indonesian	NOUN
eej-43844	199	17	who	who	PRON
eej-43844	199	18	mastered	master	VERB
eej-43844	199	19	in	in	ADP
eej-43844	199	20	english	english	PROPN
eej-43844	199	21	.	.	PUNCT
eej-43844	200	1	results	result	NOUN
eej-43844	200	2	and	and	CCONJ
eej-43844	200	3	discussion	discussion	NOUN
eej-43844	200	4	translation	translation	NOUN
eej-43844	200	5	technique	technique	NOUN
eej-43844	200	6	of	of	ADP
eej-43844	200	7	ironic	ironic	ADJ
eej-43844	200	8	,	,	PUNCT
eej-43844	200	9	cynic	cynic	ADJ
eej-43844	200	10	,	,	PUNCT
eej-43844	200	11	and	and	CCONJ
eej-43844	200	12	sarcastic	sarcastic	ADJ
eej-43844	200	13	expression	expression	NOUN
eej-43844	200	14	there	there	PRON
eej-43844	200	15	were	be	VERB
eej-43844	200	16	seventy	seventy	NUM
eej-43844	200	17	four	four	NUM
eej-43844	200	18	ironic	ironic	ADJ
eej-43844	200	19	expressions	expression	NOUN
eej-43844	200	20	,	,	PUNCT
eej-43844	200	21	forty	forty	NUM
eej-43844	200	22	five	five	NUM
eej-43844	200	23	cynic	cynic	ADJ
eej-43844	200	24	expressions	expression	NOUN
eej-43844	200	25	,	,	PUNCT
eej-43844	200	26	seventy	seventy	NUM
eej-43844	200	27	two	two	NUM
eej-43844	200	28	sarcastic	sarcastic	ADJ
eej-43844	200	29	expressions	expression	NOUN
eej-43844	200	30	found	find	VERB
eej-43844	200	31	in	in	ADP
eej-43844	200	32	the	the	DET
eej-43844	200	33	novel	novel	NOUN
eej-43844	200	34	.	.	PUNCT
eej-43844	201	1	they	they	PRON
eej-43844	201	2	were	be	AUX
eej-43844	201	3	in	in	ADP
eej-43844	201	4	the	the	DET
eej-43844	201	5	form	form	NOUN
eej-43844	201	6	of	of	ADP
eej-43844	201	7	phrases	phrase	NOUN
eej-43844	201	8	,	,	PUNCT
eej-43844	201	9	and	and	CCONJ
eej-43844	201	10	sentences	sentence	NOUN
eej-43844	201	11	.	.	PUNCT
eej-43844	202	1	the	the	DET
eej-43844	202	2	translation	translation	NOUN
eej-43844	202	3	techniques	technique	NOUN
eej-43844	202	4	of	of	ADP
eej-43844	202	5	those	those	DET
eej-43844	202	6	three	three	NUM
eej-43844	202	7	expressions	expression	NOUN
eej-43844	202	8	were	be	AUX
eej-43844	202	9	analyzed	analyze	VERB
eej-43844	202	10	based	base	VERB
eej-43844	202	11	on	on	ADP
eej-43844	202	12	eighteen	eighteen	NUM
eej-43844	202	13	translation	translation	NOUN
eej-43844	202	14	techniques	technique	NOUN
eej-43844	202	15	proposed	propose	VERB
eej-43844	202	16	by	by	ADP
eej-43844	202	17	molina	molina	PROPN
eej-43844	202	18	and	and	CCONJ
eej-43844	202	19	albir	albir	PROPN
eej-43844	202	20	(	(	PUNCT
eej-43844	202	21	2002	2002	NUM
eej-43844	202	22	)	)	PUNCT
eej-43844	202	23	.	.	PUNCT
eej-43844	203	1	in	in	ADP
eej-43844	203	2	ironic	ironic	ADJ
eej-43844	203	3	expression	expression	NOUN
eej-43844	203	4	translation	translation	NOUN
eej-43844	203	5	,	,	PUNCT
eej-43844	203	6	there	there	PRON
eej-43844	203	7	were	be	VERB
eej-43844	203	8	fifteen	fifteen	NUM
eej-43844	203	9	translation	translation	NOUN
eej-43844	203	10	techniques	technique	NOUN
eej-43844	203	11	applied	apply	VERB
eej-43844	203	12	.	.	PUNCT
eej-43844	204	1	they	they	PRON
eej-43844	204	2	were	be	AUX
eej-43844	204	3	adaptation	adaptation	NOUN
eej-43844	204	4	(	(	PUNCT
eej-43844	204	5	4.79	4.79	NUM
eej-43844	204	6	%	%	NOUN
eej-43844	204	7	)	)	PUNCT
eej-43844	204	8	,	,	PUNCT
eej-43844	204	9	amplification	amplification	NOUN
eej-43844	204	10	(	(	PUNCT
eej-43844	204	11	13.83	13.83	NUM
eej-43844	204	12	%	%	NOUN
eej-43844	204	13	)	)	PUNCT
eej-43844	204	14	,	,	PUNCT
eej-43844	204	15	borrowing	borrowing	NOUN
eej-43844	204	16	(	(	PUNCT
eej-43844	204	17	4.26	4.26	NUM
eej-43844	204	18	%	%	NOUN
eej-43844	204	19	)	)	PUNCT
eej-43844	204	20	,	,	PUNCT
eej-43844	204	21	calque	calque	X
eej-43844	204	22	(	(	PUNCT
eej-43844	204	23	2.13	2.13	NUM
eej-43844	204	24	%	%	NOUN
eej-43844	204	25	)	)	PUNCT
eej-43844	204	26	,	,	PUNCT
eej-43844	204	27	compensation	compensation	NOUN
eej-43844	204	28	(	(	PUNCT
eej-43844	204	29	7.98	7.98	NUM
eej-43844	204	30	%	%	NOUN
eej-43844	204	31	)	)	PUNCT
eej-43844	204	32	,	,	PUNCT
eej-43844	204	33	description	description	NOUN
eej-43844	204	34	(	(	PUNCT
eej-43844	204	35	1.6	1.6	NUM
eej-43844	204	36	%	%	NOUN
eej-43844	204	37	)	)	PUNCT
eej-43844	204	38	,	,	PUNCT
eej-43844	204	39	established	establish	VERB
eej-43844	204	40	equivalent	equivalent	ADJ
eej-43844	204	41	(	(	PUNCT
eej-43844	204	42	17,02	17,02	NUM
eej-43844	204	43	%	%	NOUN
eej-43844	204	44	)	)	PUNCT
eej-43844	204	45	,	,	PUNCT
eej-43844	204	46	generalization	generalization	NOUN
eej-43844	204	47	(	(	PUNCT
eej-43844	204	48	5.85	5.85	NUM
eej-43844	204	49	%	%	NOUN
eej-43844	204	50	)	)	PUNCT
eej-43844	204	51	,	,	PUNCT
eej-43844	204	52	linguistic	linguistic	ADJ
eej-43844	204	53	amplification	amplification	NOUN
eej-43844	204	54	(	(	PUNCT
eej-43844	204	55	1.6	1.6	NUM
eej-43844	204	56	%	%	NOUN
eej-43844	204	57	)	)	PUNCT
eej-43844	204	58	,	,	PUNCT
eej-43844	204	59	linguistic	linguistic	ADJ
eej-43844	204	60	compression	compression	NOUN
eej-43844	204	61	(	(	PUNCT
eej-43844	204	62	1.6	1.6	NUM
eej-43844	204	63	%	%	NOUN
eej-43844	204	64	)	)	PUNCT
eej-43844	204	65	,	,	PUNCT
eej-43844	204	66	literal	literal	ADJ
eej-43844	204	67	translation	translation	NOUN
eej-43844	204	68	(	(	PUNCT
eej-43844	204	69	6.38	6.38	NUM
eej-43844	204	70	%	%	NOUN
eej-43844	204	71	)	)	PUNCT
eej-43844	204	72	,	,	PUNCT
eej-43844	204	73	modulation	modulation	NOUN
eej-43844	204	74	(	(	PUNCT
eej-43844	204	75	17.55	17.55	NUM
eej-43844	204	76	%	%	NOUN
eej-43844	204	77	)	)	PUNCT
eej-43844	204	78	,	,	PUNCT
eej-43844	204	79	particularization	particularization	NOUN
eej-43844	204	80	(	(	PUNCT
eej-43844	204	81	0.53	0.53	NUM
eej-43844	204	82	%	%	NOUN
eej-43844	204	83	)	)	PUNCT
eej-43844	204	84	,	,	PUNCT
eej-43844	204	85	reduction	reduction	NOUN
eej-43844	204	86	(	(	PUNCT
eej-43844	204	87	10,64	10,64	NUM
eej-43844	204	88	%	%	NOUN
eej-43844	204	89	)	)	PUNCT
eej-43844	204	90	,	,	PUNCT
eej-43844	204	91	transposition	transposition	NOUN
eej-43844	204	92	(	(	PUNCT
eej-43844	204	93	4.26	4.26	NUM
eej-43844	204	94	%	%	NOUN
eej-43844	204	95	)	)	PUNCT
eej-43844	204	96	.	.	PUNCT
eej-43844	205	1	in	in	ADP
eej-43844	205	2	cynic	cynic	ADJ
eej-43844	205	3	expression	expression	NOUN
eej-43844	205	4	translation	translation	NOUN
eej-43844	205	5	,	,	PUNCT
eej-43844	205	6	there	there	PRON
eej-43844	205	7	were	be	VERB
eej-43844	205	8	thirteen	thirteen	NUM
eej-43844	205	9	translation	translation	NOUN
eej-43844	205	10	techniques	technique	NOUN
eej-43844	205	11	used	use	VERB
eej-43844	205	12	by	by	ADP
eej-43844	205	13	the	the	DET
eej-43844	205	14	translator	translator	NOUN
eej-43844	205	15	.	.	PUNCT
eej-43844	206	1	they	they	PRON
eej-43844	206	2	were	be	AUX
eej-43844	206	3	amplification	amplification	NOUN
eej-43844	206	4	(	(	PUNCT
eej-43844	206	5	4.76	4.76	NUM
eej-43844	206	6	%	%	NOUN
eej-43844	206	7	)	)	PUNCT
eej-43844	206	8	,	,	PUNCT
eej-43844	206	9	borrowing	borrowing	NOUN
eej-43844	206	10	(	(	PUNCT
eej-43844	206	11	5.56	5.56	NUM
eej-43844	206	12	%	%	NOUN
eej-43844	206	13	)	)	PUNCT
eej-43844	206	14	,	,	PUNCT
eej-43844	206	15	compensation	compensation	NOUN
eej-43844	206	16	(	(	PUNCT
eej-43844	206	17	6.35	6.35	NUM
eej-43844	206	18	%	%	NOUN
eej-43844	206	19	)	)	PUNCT
eej-43844	206	20	,	,	PUNCT
eej-43844	206	21	description	description	NOUN
eej-43844	206	22	(	(	PUNCT
eej-43844	206	23	0.79	0.79	NUM
eej-43844	206	24	%	%	NOUN
eej-43844	206	25	)	)	PUNCT
eej-43844	206	26	,	,	PUNCT
eej-43844	206	27	discursive	discursive	ADJ
eej-43844	206	28	creation	creation	NOUN
eej-43844	206	29	(	(	PUNCT
eej-43844	206	30	1.59	1.59	NUM
eej-43844	206	31	%	%	NOUN
eej-43844	206	32	)	)	PUNCT
eej-43844	206	33	,	,	PUNCT
eej-43844	206	34	established	establish	VERB
eej-43844	206	35	equivalent	equivalent	ADJ
eej-43844	206	36	(	(	PUNCT
eej-43844	206	37	19.84	19.84	NUM
eej-43844	206	38	%	%	NOUN
eej-43844	206	39	)	)	PUNCT
eej-43844	206	40	,	,	PUNCT
eej-43844	206	41	generalization	generalization	NOUN
eej-43844	206	42	(	(	PUNCT
eej-43844	206	43	3.17	3.17	NUM
eej-43844	206	44	%	%	NOUN
eej-43844	206	45	)	)	PUNCT
eej-43844	206	46	,	,	PUNCT
eej-43844	206	47	linguistic	linguistic	ADJ
eej-43844	206	48	amplification	amplification	NOUN
eej-43844	206	49	(	(	PUNCT
eej-43844	206	50	0.79	0.79	NUM
eej-43844	206	51	%	%	NOUN
eej-43844	206	52	)	)	PUNCT
eej-43844	206	53	,	,	PUNCT
eej-43844	206	54	linguistic	linguistic	ADJ
eej-43844	206	55	compression	compression	NOUN
eej-43844	206	56	(	(	PUNCT
eej-43844	206	57	1.59	1.59	NUM
eej-43844	206	58	%	%	NOUN
eej-43844	206	59	)	)	PUNCT
eej-43844	206	60	,	,	PUNCT
eej-43844	206	61	literal	literal	ADJ
eej-43844	206	62	translation	translation	NOUN
eej-43844	206	63	(	(	PUNCT
eej-43844	206	64	6.35	6.35	NUM
eej-43844	206	65	%	%	NOUN
eej-43844	206	66	)	)	PUNCT
eej-43844	206	67	,	,	PUNCT
eej-43844	206	68	modulation	modulation	NOUN
eej-43844	206	69	(	(	PUNCT
eej-43844	206	70	26.19	26.19	NUM
eej-43844	206	71	%	%	NOUN
eej-43844	206	72	)	)	PUNCT
eej-43844	206	73	,	,	PUNCT
eej-43844	206	74	reduction	reduction	NOUN
eej-43844	206	75	(	(	PUNCT
eej-43844	206	76	21.43	21.43	NUM
eej-43844	206	77	%	%	NOUN
eej-43844	206	78	)	)	PUNCT
eej-43844	206	79	,	,	PUNCT
eej-43844	206	80	transposition	transposition	NOUN
eej-43844	206	81	(	(	PUNCT
eej-43844	206	82	1.59	1.59	NUM
eej-43844	206	83	%	%	NOUN
eej-43844	206	84	)	)	PUNCT
eej-43844	206	85	.	.	PUNCT
eej-43844	207	1	in	in	ADP
eej-43844	207	2	sarcastic	sarcastic	ADJ
eej-43844	207	3	expression	expression	NOUN
eej-43844	207	4	translation	translation	NOUN
eej-43844	207	5	,	,	PUNCT
eej-43844	207	6	there	there	PRON
eej-43844	207	7	were	be	VERB
eej-43844	207	8	ten	ten	NUM
eej-43844	207	9	translation	translation	NOUN
eej-43844	207	10	techniques	technique	NOUN
eej-43844	207	11	used	use	VERB
eej-43844	207	12	by	by	ADP
eej-43844	207	13	the	the	DET
eej-43844	207	14	translator	translator	NOUN
eej-43844	207	15	.	.	PUNCT
eej-43844	208	1	they	they	PRON
eej-43844	208	2	were	be	AUX
eej-43844	208	3	adaptation	adaptation	NOUN
eej-43844	208	4	(	(	PUNCT
eej-43844	208	5	0.69	0.69	NUM
eej-43844	208	6	)	)	PUNCT
eej-43844	208	7	,	,	PUNCT
eej-43844	208	8	titik	titik	NOUN
eej-43844	208	9	wijayanti	wijayanti	PROPN
eej-43844	208	10	,	,	PUNCT
eej-43844	208	11	et	et	PROPN
eej-43844	208	12	al./	al./	ADV
eej-43844	208	13	english	english	ADJ
eej-43844	208	14	education	education	PROPN
eej-43844	208	15	journal	journal	NOUN
eej-43844	208	16	11	11	NUM
eej-43844	208	17	(	(	PUNCT
eej-43844	208	18	2	2	NUM
eej-43844	208	19	)	)	PUNCT
eej-43844	208	20	(	(	PUNCT
eej-43844	208	21	2021	2021	NUM
eej-43844	208	22	)	)	PUNCT
eej-43844	208	23	244	244	NUM
eej-43844	208	24	-	-	SYM
eej-43844	208	25	255	255	NUM
eej-43844	208	26	247	247	NUM
eej-43844	208	27	amplification	amplification	NOUN
eej-43844	208	28	(	(	PUNCT
eej-43844	208	29	4.14	4.14	NUM
eej-43844	208	30	%	%	NOUN
eej-43844	208	31	)	)	PUNCT
eej-43844	208	32	,	,	PUNCT
eej-43844	208	33	borrowing	borrowing	NOUN
eej-43844	208	34	(	(	PUNCT
eej-43844	208	35	4.83	4.83	NUM
eej-43844	208	36	%	%	NOUN
eej-43844	208	37	)	)	PUNCT
eej-43844	208	38	,	,	PUNCT
eej-43844	208	39	compensation	compensation	NOUN
eej-43844	208	40	(	(	PUNCT
eej-43844	208	41	4.83	4.83	NUM
eej-43844	208	42	%	%	NOUN
eej-43844	208	43	)	)	PUNCT
eej-43844	208	44	,	,	PUNCT
eej-43844	208	45	discursive	discursive	ADJ
eej-43844	208	46	creation	creation	NOUN
eej-43844	208	47	(	(	PUNCT
eej-43844	208	48	3.45	3.45	NUM
eej-43844	208	49	%	%	NOUN
eej-43844	208	50	)	)	PUNCT
eej-43844	208	51	,	,	PUNCT
eej-43844	208	52	established	establish	VERB
eej-43844	208	53	equivalent	equivalent	ADJ
eej-43844	208	54	(	(	PUNCT
eej-43844	208	55	31.72	31.72	NUM
eej-43844	208	56	%	%	NOUN
eej-43844	208	57	)	)	PUNCT
eej-43844	208	58	,	,	PUNCT
eej-43844	208	59	literal	literal	ADJ
eej-43844	208	60	translation	translation	NOUN
eej-43844	208	61	(	(	PUNCT
eej-43844	208	62	8.28	8.28	NUM
eej-43844	208	63	%	%	NOUN
eej-43844	208	64	)	)	PUNCT
eej-43844	208	65	,	,	PUNCT
eej-43844	208	66	modulation	modulation	NOUN
eej-43844	208	67	(	(	PUNCT
eej-43844	208	68	7.59	7.59	NUM
eej-43844	208	69	%	%	NOUN
eej-43844	208	70	)	)	PUNCT
eej-43844	208	71	,	,	PUNCT
eej-43844	208	72	reduction	reduction	NOUN
eej-43844	208	73	(	(	PUNCT
eej-43844	208	74	22.76	22.76	NUM
eej-43844	208	75	%	%	NOUN
eej-43844	208	76	)	)	PUNCT
eej-43844	208	77	,	,	PUNCT
eej-43844	208	78	transposition	transposition	NOUN
eej-43844	208	79	(	(	PUNCT
eej-43844	208	80	11.72	11.72	NUM
eej-43844	208	81	%	%	NOUN
eej-43844	208	82	)	)	PUNCT
eej-43844	208	83	.	.	PUNCT
eej-43844	209	1	some	some	DET
eej-43844	209	2	examples	example	NOUN
eej-43844	209	3	of	of	ADP
eej-43844	209	4	the	the	DET
eej-43844	209	5	translation	translation	NOUN
eej-43844	209	6	techniques	technique	NOUN
eej-43844	209	7	of	of	ADP
eej-43844	209	8	ironic	ironic	ADJ
eej-43844	209	9	,	,	PUNCT
eej-43844	209	10	cynic	cynic	ADJ
eej-43844	209	11	,	,	PUNCT
eej-43844	209	12	and	and	CCONJ
eej-43844	209	13	sarcastic	sarcastic	ADJ
eej-43844	209	14	expressions	expression	NOUN
eej-43844	209	15	translation	translation	NOUN
eej-43844	209	16	would	would	AUX
eej-43844	209	17	be	be	AUX
eej-43844	209	18	presented	present	VERB
eej-43844	209	19	below	below	ADV
eej-43844	209	20	.	.	PUNCT
eej-43844	210	1	adaptation	adaptation	NOUN
eej-43844	210	2	molina	molina	NOUN
eej-43844	210	3	and	and	CCONJ
eej-43844	210	4	albir	albir	PROPN
eej-43844	210	5	(	(	PUNCT
eej-43844	210	6	2002	2002	NUM
eej-43844	210	7	)	)	PUNCT
eej-43844	210	8	stated	state	VERB
eej-43844	210	9	that	that	SCONJ
eej-43844	210	10	adaptation	adaptation	NOUN
eej-43844	210	11	was	be	AUX
eej-43844	210	12	to	to	PART
eej-43844	210	13	replace	replace	VERB
eej-43844	210	14	st	st	PROPN
eej-43844	210	15	cultural	cultural	ADJ
eej-43844	210	16	element	element	NOUN
eej-43844	210	17	with	with	ADP
eej-43844	210	18	one	one	NUM
eej-43844	210	19	from	from	ADP
eej-43844	210	20	the	the	DET
eej-43844	210	21	target	target	NOUN
eej-43844	210	22	culture	culture	NOUN
eej-43844	210	23	.	.	PUNCT
eej-43844	211	1	adaptation	adaptation	NOUN
eej-43844	211	2	was	be	AUX
eej-43844	211	3	mostly	mostly	ADV
eej-43844	211	4	used	use	VERB
eej-43844	211	5	by	by	ADP
eej-43844	211	6	the	the	DET
eej-43844	211	7	translator	translator	NOUN
eej-43844	211	8	when	when	SCONJ
eej-43844	211	9	there	there	PRON
eej-43844	211	10	were	be	VERB
eej-43844	211	11	cultural	cultural	ADJ
eej-43844	211	12	differences	difference	NOUN
eej-43844	211	13	between	between	ADP
eej-43844	211	14	source	source	NOUN
eej-43844	211	15	language	language	NOUN
eej-43844	211	16	(	(	PUNCT
eej-43844	211	17	sl	sl	NOUN
eej-43844	211	18	)	)	PUNCT
eej-43844	211	19	and	and	CCONJ
eej-43844	211	20	target	target	VERB
eej-43844	211	21	language	language	NOUN
eej-43844	211	22	(	(	PUNCT
eej-43844	211	23	tl	tl	PROPN
eej-43844	211	24	)	)	PUNCT
eej-43844	211	25	.	.	PUNCT
eej-43844	212	1	this	this	PRON
eej-43844	212	2	was	be	AUX
eej-43844	212	3	also	also	ADV
eej-43844	212	4	in	in	ADP
eej-43844	212	5	line	line	NOUN
eej-43844	212	6	with	with	ADP
eej-43844	212	7	the	the	DET
eej-43844	212	8	concept	concept	NOUN
eej-43844	212	9	of	of	ADP
eej-43844	212	10	naturalization	naturalization	NOUN
eej-43844	212	11	introduced	introduce	VERB
eej-43844	212	12	by	by	ADP
eej-43844	212	13	nida	nida	PROPN
eej-43844	212	14	(	(	PUNCT
eej-43844	212	15	1964	1964	NUM
eej-43844	212	16	)	)	PUNCT
eej-43844	212	17	.	.	PUNCT
eej-43844	213	1	he	he	PRON
eej-43844	213	2	stated	state	VERB
eej-43844	213	3	that	that	SCONJ
eej-43844	213	4	naturalization	naturalization	NOUN
eej-43844	213	5	could	could	AUX
eej-43844	213	6	be	be	AUX
eej-43844	213	7	achieved	achieve	VERB
eej-43844	213	8	when	when	SCONJ
eej-43844	213	9	the	the	DET
eej-43844	213	10	sl	sl	NOUN
eej-43844	213	11	and	and	CCONJ
eej-43844	213	12	culture	culture	NOUN
eej-43844	213	13	was	be	AUX
eej-43844	213	14	understood	understand	VERB
eej-43844	213	15	as	as	ADP
eej-43844	213	16	a	a	DET
eej-43844	213	17	whole	whole	ADJ
eej-43844	213	18	,	,	PUNCT
eej-43844	213	19	cultural	cultural	ADJ
eej-43844	213	20	context	context	NOUN
eej-43844	213	21	of	of	ADP
eej-43844	213	22	the	the	DET
eej-43844	213	23	message	message	NOUN
eej-43844	213	24	and	and	CCONJ
eej-43844	213	25	the	the	DET
eej-43844	213	26	target	target	NOUN
eej-43844	213	27	audiences	audience	NOUN
eej-43844	213	28	were	be	AUX
eej-43844	213	29	taken	take	VERB
eej-43844	213	30	into	into	ADP
eej-43844	213	31	consideration	consideration	NOUN
eej-43844	213	32	.	.	PUNCT
eej-43844	214	1	adaptation	adaptation	NOUN
eej-43844	214	2	was	be	AUX
eej-43844	214	3	obviously	obviously	ADV
eej-43844	214	4	found	find	VERB
eej-43844	214	5	in	in	ADP
eej-43844	214	6	the	the	DET
eej-43844	214	7	following	follow	VERB
eej-43844	214	8	example	example	NOUN
eej-43844	214	9	st	st	PROPN
eej-43844	214	10	(	(	PUNCT
eej-43844	214	11	i002	i002	NUM
eej-43844	214	12	):	):	PUNCT
eej-43844	214	13	…	…	PUNCT
eej-43844	214	14	rasus	rasus	NOUN
eej-43844	214	15	,	,	PUNCT
eej-43844	214	16	waarta	waarta	PROPN
eej-43844	214	17	,	,	PUNCT
eej-43844	215	1	dan	dan	PROPN
eej-43844	215	2	darsun	darsun	PROPN
eej-43844	215	3	kini	kini	PROPN
eej-43844	215	4	harus	harus	PROPN
eej-43844	215	5	saling	saling	PROPN
eej-43844	215	6	adu	adu	PROPN
eej-43844	215	7	tenaga	tenaga	PROPN
eej-43844	215	8	memperebutkan	memperebutkan	PROPN
eej-43844	215	9	umbi	umbi	PROPN
eej-43844	215	10	singkong	singkong	PROPN
eej-43844	215	11	yang	yang	PROPN
eej-43844	215	12	baru	baru	PROPN
eej-43844	215	13	mereka	mereka	PROPN
eej-43844	215	14	cabut	cabut	PROPN
eej-43844	215	15	.	.	PUNCT
eej-43844	216	1	(	(	PUNCT
eej-43844	216	2	tohari	tohari	PROPN
eej-43844	216	3	,	,	PUNCT
eej-43844	216	4	2011	2011	NUM
eej-43844	216	5	,	,	PUNCT
eej-43844	216	6	p.11	p.11	PROPN
eej-43844	216	7	)	)	PUNCT
eej-43844	216	8	tt	tt	PROPN
eej-43844	216	9	(	(	PUNCT
eej-43844	216	10	i002	i002	NUM
eej-43844	216	11	):	):	PUNCT
eej-43844	216	12	…	…	PUNCT
eej-43844	216	13	the	the	DET
eej-43844	216	14	three	three	NUM
eej-43844	216	15	boys	boy	NOUN
eej-43844	216	16	began	begin	VERB
eej-43844	216	17	to	to	PART
eej-43844	216	18	wrestle	wrestle	VERB
eej-43844	216	19	,	,	PUNCT
eej-43844	216	20	fight	fight	VERB
eej-43844	216	21	over	over	ADP
eej-43844	216	22	the	the	DET
eej-43844	216	23	rubbers	rubber	NOUN
eej-43844	216	24	they	they	PRON
eej-43844	216	25	had	have	AUX
eej-43844	216	26	found	find	VERB
eej-43844	216	27	.	.	PUNCT
eej-43844	217	1	(	(	PUNCT
eej-43844	217	2	tohari	tohari	PROPN
eej-43844	217	3	,	,	PUNCT
eej-43844	217	4	2012	2012	NUM
eej-43844	217	5	,	,	PUNCT
eej-43844	217	6	p.5	p.5	PUNCT
eej-43844	217	7	)	)	PUNCT
eej-43844	217	8	in	in	ADP
eej-43844	217	9	this	this	DET
eej-43844	217	10	ironic	ironic	ADJ
eej-43844	217	11	expression	expression	NOUN
eej-43844	217	12	,	,	PUNCT
eej-43844	217	13	the	the	DET
eej-43844	217	14	translator	translator	NOUN
eej-43844	217	15	used	use	VERB
eej-43844	217	16	rubber	rubber	NOUN
eej-43844	217	17	for	for	ADP
eej-43844	217	18	umbi	umbi	ADJ
eej-43844	217	19	singkong	singkong	NOUN
eej-43844	217	20	because	because	SCONJ
eej-43844	217	21	it	it	PRON
eej-43844	217	22	was	be	AUX
eej-43844	217	23	unknown	unknown	ADJ
eej-43844	217	24	in	in	ADP
eej-43844	217	25	target	target	NOUN
eej-43844	217	26	language	language	NOUN
eej-43844	217	27	.	.	PUNCT
eej-43844	218	1	amplification	amplification	NOUN
eej-43844	218	2	in	in	ADP
eej-43844	218	3	amplification	amplification	NOUN
eej-43844	218	4	,	,	PUNCT
eej-43844	218	5	the	the	DET
eej-43844	218	6	translator	translator	NOUN
eej-43844	218	7	tended	tend	VERB
eej-43844	218	8	to	to	PART
eej-43844	218	9	introduce	introduce	VERB
eej-43844	218	10	details	detail	NOUN
eej-43844	218	11	that	that	PRON
eej-43844	218	12	are	be	AUX
eej-43844	218	13	not	not	PART
eej-43844	218	14	formulated	formulate	VERB
eej-43844	218	15	in	in	ADP
eej-43844	218	16	st	st	PROPN
eej-43844	218	17	(	(	PUNCT
eej-43844	218	18	molina	molina	PROPN
eej-43844	218	19	and	and	CCONJ
eej-43844	218	20	albir	albir	NOUN
eej-43844	218	21	,	,	PUNCT
eej-43844	218	22	2002	2002	NUM
eej-43844	218	23	)	)	PUNCT
eej-43844	218	24	.	.	PUNCT
eej-43844	219	1	in	in	ADP
eej-43844	219	2	some	some	DET
eej-43844	219	3	cases	case	NOUN
eej-43844	219	4	,	,	PUNCT
eej-43844	219	5	the	the	DET
eej-43844	219	6	translator	translator	NOUN
eej-43844	219	7	needed	need	VERB
eej-43844	219	8	to	to	PART
eej-43844	219	9	do	do	VERB
eej-43844	219	10	this	this	DET
eej-43844	219	11	technique	technique	NOUN
eej-43844	219	12	in	in	ADP
eej-43844	219	13	order	order	NOUN
eej-43844	219	14	to	to	PART
eej-43844	219	15	give	give	VERB
eej-43844	219	16	better	well	ADJ
eej-43844	219	17	understanding	understanding	NOUN
eej-43844	219	18	to	to	ADP
eej-43844	219	19	the	the	DET
eej-43844	219	20	target	target	NOUN
eej-43844	219	21	reader	reader	NOUN
eej-43844	219	22	.	.	PUNCT
eej-43844	220	1	in	in	ADP
eej-43844	220	2	other	other	ADJ
eej-43844	220	3	words	word	NOUN
eej-43844	220	4	,	,	PUNCT
eej-43844	220	5	it	it	PRON
eej-43844	220	6	was	be	AUX
eej-43844	220	7	required	require	VERB
eej-43844	220	8	to	to	PART
eej-43844	220	9	give	give	VERB
eej-43844	220	10	detail	detail	NOUN
eej-43844	220	11	in	in	ADP
eej-43844	220	12	tt	tt	PROPN
eej-43844	220	13	to	to	PART
eej-43844	220	14	clarify	clarify	VERB
eej-43844	220	15	the	the	DET
eej-43844	220	16	information	information	NOUN
eej-43844	220	17	in	in	ADP
eej-43844	220	18	st	st	PROPN
eej-43844	220	19	.	.	PROPN
eej-43844	221	1	the	the	DET
eej-43844	221	2	example	example	NOUN
eej-43844	221	3	below	below	ADV
eej-43844	221	4	showed	show	VERB
eej-43844	221	5	amplification	amplification	NOUN
eej-43844	221	6	technique	technique	NOUN
eej-43844	221	7	done	do	VERB
eej-43844	221	8	by	by	ADP
eej-43844	221	9	the	the	DET
eej-43844	221	10	translator	translator	NOUN
eej-43844	221	11	.	.	PUNCT
eej-43844	222	1	st	st	PROPN
eej-43844	222	2	(	(	PUNCT
eej-43844	222	3	i001	i001	PROPN
eej-43844	222	4	):	):	PUNCT
eej-43844	222	5	semua	semua	PROPN
eej-43844	222	6	orang	orang	PROPN
eej-43844	222	7	dukuh	dukuh	VERB
eej-43844	222	8	paruk	paruk	PROPN
eej-43844	222	9	tahu	tahu	PROPN
eej-43844	222	10	ki	ki	PROPN
eej-43844	222	11	secamanggela	secamanggela	PROPN
eej-43844	222	12	,	,	PUNCT
eej-43844	222	13	moyang	moyang	PROPN
eej-43844	222	14	mereka	mereka	PROPN
eej-43844	222	15	,	,	PUNCT
eej-43844	222	16	dahulu	dahulu	PROPN
eej-43844	222	17	menjadi	menjadi	PROPN
eej-43844	222	18	musuh	musuh	PROPN
eej-43844	222	19	kehidupan	kehidupan	PROPN
eej-43844	222	20	masyarakat	masyarakat	PROPN
eej-43844	222	21	.	.	PUNCT
eej-43844	223	1	tetapi	tetapi	PROPN
eej-43844	223	2	mereka	mereka	PROPN
eej-43844	223	3	memujanya	memujanya	PROPN
eej-43844	223	4	(	(	PUNCT
eej-43844	223	5	tohari	tohari	PROPN
eej-43844	223	6	,	,	PUNCT
eej-43844	223	7	2011	2011	NUM
eej-43844	223	8	,	,	PUNCT
eej-43844	223	9	p.10	p.10	NOUN
eej-43844	223	10	)	)	PUNCT
eej-43844	223	11	.	.	PUNCT
eej-43844	224	1	st	st	PROPN
eej-43844	224	2	(	(	PUNCT
eej-43844	224	3	i001	i001	PROPN
eej-43844	224	4	):	):	PUNCT
eej-43844	224	5	semua	semua	PROPN
eej-43844	224	6	orang	orang	PROPN
eej-43844	224	7	dukuh	dukuh	VERB
eej-43844	224	8	paruk	paruk	PROPN
eej-43844	224	9	tahu	tahu	PROPN
eej-43844	224	10	ki	ki	PROPN
eej-43844	224	11	secamanggela	secamanggela	PROPN
eej-43844	224	12	,	,	PUNCT
eej-43844	224	13	moyang	moyang	PROPN
eej-43844	224	14	mereka	mereka	PROPN
eej-43844	224	15	,	,	PUNCT
eej-43844	224	16	dahulu	dahulu	PROPN
eej-43844	224	17	menjadi	menjadi	PROPN
eej-43844	224	18	musuh	musuh	PROPN
eej-43844	224	19	kehidupan	kehidupan	PROPN
eej-43844	224	20	masyarakat	masyarakat	PROPN
eej-43844	224	21	.	.	PUNCT
eej-43844	225	1	tetapi	tetapi	PROPN
eej-43844	225	2	mereka	mereka	PROPN
eej-43844	225	3	memujanya	memujanya	PROPN
eej-43844	225	4	(	(	PUNCT
eej-43844	225	5	tohari	tohari	PROPN
eej-43844	225	6	,	,	PUNCT
eej-43844	225	7	2011	2011	NUM
eej-43844	225	8	,	,	PUNCT
eej-43844	225	9	p.10	p.10	NOUN
eej-43844	225	10	)	)	PUNCT
eej-43844	225	11	.	.	PUNCT
eej-43844	226	1	tt	tt	PROPN
eej-43844	226	2	(	(	PUNCT
eej-43844	226	3	i001	i001	PROPN
eej-43844	226	4	):	):	PUNCT
eej-43844	226	5	the	the	DET
eej-43844	226	6	people	people	NOUN
eej-43844	226	7	of	of	ADP
eej-43844	226	8	paruk	paruk	NOUN
eej-43844	226	9	were	be	AUX
eej-43844	226	10	aware	aware	ADJ
eej-43844	226	11	of	of	ADP
eej-43844	226	12	their	their	PRON
eej-43844	226	13	ancestor	ancestor	NOUN
eej-43844	226	14	’s	’s	PART
eej-43844	226	15	dubious	dubious	ADJ
eej-43844	226	16	reputation	reputation	NOUN
eej-43844	226	17	,	,	PUNCT
eej-43844	226	18	yet	yet	CCONJ
eej-43844	226	19	they	they	PRON
eej-43844	226	20	still	still	ADV
eej-43844	226	21	paid	pay	VERB
eej-43844	226	22	homage	homage	NOUN
eej-43844	226	23	to	to	ADP
eej-43844	226	24	them	they	PRON
eej-43844	226	25	(	(	PUNCT
eej-43844	226	26	tohari	tohari	PROPN
eej-43844	226	27	,	,	PUNCT
eej-43844	226	28	2012	2012	NUM
eej-43844	226	29	,	,	PUNCT
eej-43844	226	30	p.10	p.10	NOUN
eej-43844	226	31	)	)	PUNCT
eej-43844	226	32	.	.	PUNCT
eej-43844	227	1	in	in	ADP
eej-43844	227	2	this	this	DET
eej-43844	227	3	example	example	NOUN
eej-43844	227	4	,	,	PUNCT
eej-43844	227	5	the	the	DET
eej-43844	227	6	additional	additional	ADJ
eej-43844	227	7	information	information	NOUN
eej-43844	227	8	was	be	AUX
eej-43844	227	9	given	give	VERB
eej-43844	227	10	for	for	ADP
eej-43844	227	11	better	well	ADJ
eej-43844	227	12	understanding	understanding	NOUN
eej-43844	227	13	.	.	PUNCT
eej-43844	228	1	it	it	PRON
eej-43844	228	2	was	be	AUX
eej-43844	228	3	considered	consider	VERB
eej-43844	228	4	that	that	SCONJ
eej-43844	228	5	the	the	DET
eej-43844	228	6	target	target	NOUN
eej-43844	228	7	reader	reader	NOUN
eej-43844	228	8	did	do	AUX
eej-43844	228	9	not	not	PART
eej-43844	228	10	know	know	VERB
eej-43844	228	11	the	the	DET
eej-43844	228	12	background	background	NOUN
eej-43844	228	13	of	of	ADP
eej-43844	228	14	the	the	DET
eej-43844	228	15	novel	novel	NOUN
eej-43844	228	16	.	.	PUNCT
eej-43844	229	1	furthermore	furthermore	ADV
eej-43844	229	2	,	,	PUNCT
eej-43844	229	3	they	they	PRON
eej-43844	229	4	did	do	AUX
eej-43844	229	5	not	not	PART
eej-43844	229	6	know	know	VERB
eej-43844	229	7	who	who	PRON
eej-43844	229	8	ki	ki	PROPN
eej-43844	229	9	secamenggala	secamenggala	VERB
eej-43844	229	10	was	be	AUX
eej-43844	229	11	and	and	CCONJ
eej-43844	229	12	what	what	PRON
eej-43844	229	13	his	his	PRON
eej-43844	229	14	character	character	NOUN
eej-43844	229	15	was	be	AUX
eej-43844	229	16	.	.	PUNCT
eej-43844	230	1	therefore	therefore	ADV
eej-43844	230	2	,	,	PUNCT
eej-43844	230	3	he	he	PRON
eej-43844	230	4	added	add	VERB
eej-43844	230	5	more	more	ADJ
eej-43844	230	6	information	information	NOUN
eej-43844	230	7	in	in	ADP
eej-43844	230	8	tt	tt	PROPN
eej-43844	230	9	so	so	SCONJ
eej-43844	230	10	that	that	SCONJ
eej-43844	230	11	they	they	PRON
eej-43844	230	12	could	could	AUX
eej-43844	230	13	grab	grab	VERB
eej-43844	230	14	the	the	DET
eej-43844	230	15	message	message	NOUN
eej-43844	230	16	in	in	ADP
eej-43844	230	17	st	st	PROPN
eej-43844	230	18	.	.	PROPN
eej-43844	230	19	borrowing	borrowing	NOUN
eej-43844	230	20	borrowing	borrowing	NOUN
eej-43844	230	21	was	be	AUX
eej-43844	230	22	one	one	NUM
eej-43844	230	23	of	of	ADP
eej-43844	230	24	the	the	DET
eej-43844	230	25	techniques	technique	NOUN
eej-43844	230	26	that	that	PRON
eej-43844	230	27	were	be	AUX
eej-43844	230	28	often	often	ADV
eej-43844	230	29	used	use	VERB
eej-43844	230	30	in	in	ADP
eej-43844	230	31	translating	translate	VERB
eej-43844	230	32	the	the	DET
eej-43844	230	33	cultural	cultural	ADJ
eej-43844	230	34	term	term	NOUN
eej-43844	230	35	in	in	ADP
eej-43844	230	36	this	this	DET
eej-43844	230	37	novel	novel	NOUN
eej-43844	230	38	.	.	PUNCT
eej-43844	231	1	molina	molina	PROPN
eej-43844	231	2	and	and	CCONJ
eej-43844	231	3	albir	albir	PROPN
eej-43844	231	4	(	(	PUNCT
eej-43844	231	5	2002	2002	NUM
eej-43844	231	6	)	)	PUNCT
eej-43844	231	7	stated	state	VERB
eej-43844	231	8	that	that	SCONJ
eej-43844	231	9	borrowing	borrowing	NOUN
eej-43844	231	10	was	be	AUX
eej-43844	231	11	to	to	PART
eej-43844	231	12	take	take	VERB
eej-43844	231	13	a	a	DET
eej-43844	231	14	word	word	NOUN
eej-43844	231	15	or	or	CCONJ
eej-43844	231	16	expression	expression	NOUN
eej-43844	231	17	straight	straight	ADV
eej-43844	231	18	from	from	ADP
eej-43844	231	19	another	another	DET
eej-43844	231	20	language	language	NOUN
eej-43844	231	21	.	.	PUNCT
eej-43844	232	1	it	it	PRON
eej-43844	232	2	could	could	AUX
eej-43844	232	3	be	be	AUX
eej-43844	232	4	pure	pure	ADJ
eej-43844	232	5	or	or	CCONJ
eej-43844	232	6	without	without	ADP
eej-43844	232	7	any	any	DET
eej-43844	232	8	change	change	NOUN
eej-43844	232	9	and	and	CCONJ
eej-43844	232	10	it	it	PRON
eej-43844	232	11	could	could	AUX
eej-43844	232	12	be	be	AUX
eej-43844	232	13	naturalized	naturalize	VERB
eej-43844	232	14	.	.	PUNCT
eej-43844	233	1	the	the	DET
eej-43844	233	2	example	example	NOUN
eej-43844	233	3	of	of	ADP
eej-43844	233	4	borrowing	borrowing	NOUN
eej-43844	233	5	could	could	AUX
eej-43844	233	6	be	be	AUX
eej-43844	233	7	seen	see	VERB
eej-43844	233	8	below	below	ADP
eej-43844	233	9	.	.	PUNCT
eej-43844	234	1	st	st	PROPN
eej-43844	234	2	(	(	PUNCT
eej-43844	234	3	i018	i018	PROPN
eej-43844	234	4	):	):	PUNCT
eej-43844	234	5	seekor	seekor	ADJ
eej-43844	234	6	kambing	kambing	PROPN
eej-43844	234	7	jantan	jantan	PROPN
eej-43844	234	8	telah	telah	PROPN
eej-43844	234	9	dikalahkan	dikalahkan	PROPN
eej-43844	234	10	oleh	oleh	PROPN
eej-43844	234	11	ciu	ciu	PROPN
eej-43844	234	12	dan	dan	PROPN
eej-43844	234	13	tipu	tipu	PROPN
eej-43844	234	14	daya	daya	PROPN
eej-43844	234	15	.	.	PUNCT
eej-43844	235	1	(	(	PUNCT
eej-43844	235	2	tohari	tohari	PROPN
eej-43844	235	3	,	,	PUNCT
eej-43844	235	4	2011	2011	NUM
eej-43844	235	5	,	,	PUNCT
eej-43844	235	6	p.75	p.75	AUX
eej-43844	235	7	)	)	PUNCT
eej-43844	235	8	tt	tt	PROPN
eej-43844	235	9	(	(	PUNCT
eej-43844	235	10	i018	i018	PROPN
eej-43844	235	11	):	):	PUNCT
eej-43844	235	12	just	just	ADV
eej-43844	235	13	another	another	DET
eej-43844	235	14	horny	horny	NOUN
eej-43844	235	15	goat	goat	PROPN
eej-43844	235	16	conquered	conquer	VERB
eej-43844	235	17	by	by	ADP
eej-43844	235	18	the	the	DET
eej-43844	235	19	power	power	NOUN
eej-43844	235	20	of	of	ADP
eej-43844	235	21	ciu	ciu	NOUN
eej-43844	235	22	and	and	CCONJ
eej-43844	235	23	deceit	deceit	NOUN
eej-43844	235	24	.	.	PUNCT
eej-43844	236	1	(	(	PUNCT
eej-43844	236	2	tohari	tohari	PROPN
eej-43844	236	3	,	,	PUNCT
eej-43844	236	4	2012	2012	NUM
eej-43844	236	5	,	,	PUNCT
eej-43844	236	6	p.76	p.76	PROPN
eej-43844	236	7	)	)	PUNCT
eej-43844	236	8	the	the	DET
eej-43844	236	9	translator	translator	NOUN
eej-43844	236	10	still	still	ADV
eej-43844	236	11	used	use	VERB
eej-43844	236	12	the	the	DET
eej-43844	236	13	term	term	NOUN
eej-43844	236	14	ciu	ciu	NOUN
eej-43844	236	15	in	in	ADP
eej-43844	236	16	tt	tt	PROPN
eej-43844	236	17	for	for	ADP
eej-43844	236	18	the	the	DET
eej-43844	236	19	reason	reason	NOUN
eej-43844	236	20	that	that	SCONJ
eej-43844	236	21	it	it	PRON
eej-43844	236	22	was	be	AUX
eej-43844	236	23	to	to	PART
eej-43844	236	24	show	show	VERB
eej-43844	236	25	that	that	SCONJ
eej-43844	236	26	it	it	PRON
eej-43844	236	27	is	be	AUX
eej-43844	236	28	traditional	traditional	ADJ
eej-43844	236	29	alcoholic	alcoholic	ADJ
eej-43844	236	30	beverage	beverage	NOUN
eej-43844	236	31	that	that	PRON
eej-43844	236	32	only	only	ADV
eej-43844	236	33	could	could	AUX
eej-43844	236	34	be	be	AUX
eej-43844	236	35	found	find	VERB
eej-43844	236	36	in	in	ADP
eej-43844	236	37	indonesia	indonesia	PROPN
eej-43844	236	38	.	.	PUNCT
eej-43844	237	1	it	it	PRON
eej-43844	237	2	was	be	AUX
eej-43844	237	3	made	make	VERB
eej-43844	237	4	of	of	ADP
eej-43844	237	5	the	the	DET
eej-43844	237	6	water	water	NOUN
eej-43844	237	7	of	of	ADP
eej-43844	237	8	fermented	fermented	ADJ
eej-43844	237	9	cassava	cassava	NOUN
eej-43844	237	10	.	.	PUNCT
eej-43844	238	1	it	it	PRON
eej-43844	238	2	was	be	AUX
eej-43844	238	3	really	really	ADV
eej-43844	238	4	different	different	ADJ
eej-43844	238	5	from	from	ADP
eej-43844	238	6	the	the	DET
eej-43844	238	7	alcoholic	alcoholic	ADJ
eej-43844	238	8	beverage	beverage	NOUN
eej-43844	238	9	known	know	VERB
eej-43844	238	10	by	by	ADP
eej-43844	238	11	the	the	DET
eej-43844	238	12	target	target	NOUN
eej-43844	238	13	reader	reader	NOUN
eej-43844	238	14	that	that	PRON
eej-43844	238	15	was	be	AUX
eej-43844	238	16	made	make	VERB
eej-43844	238	17	of	of	ADP
eej-43844	238	18	fermented	ferment	VERB
eej-43844	238	19	grape	grape	NOUN
eej-43844	238	20	.	.	PUNCT
eej-43844	239	1	calque	calque	PROPN
eej-43844	239	2	the	the	DET
eej-43844	239	3	fourth	fourth	ADJ
eej-43844	239	4	translation	translation	NOUN
eej-43844	239	5	technique	technique	NOUN
eej-43844	239	6	used	use	VERB
eej-43844	239	7	by	by	ADP
eej-43844	239	8	the	the	DET
eej-43844	239	9	translator	translator	NOUN
eej-43844	239	10	was	be	AUX
eej-43844	239	11	calque	calque	ADJ
eej-43844	239	12	.	.	PUNCT
eej-43844	240	1	it	it	PRON
eej-43844	240	2	was	be	AUX
eej-43844	240	3	a	a	DET
eej-43844	240	4	literal	literal	ADJ
eej-43844	240	5	translation	translation	NOUN
eej-43844	240	6	a	a	DET
eej-43844	240	7	foreign	foreign	ADJ
eej-43844	240	8	word	word	NOUN
eej-43844	240	9	or	or	CCONJ
eej-43844	240	10	phrases	phrase	NOUN
eej-43844	240	11	.	.	PUNCT
eej-43844	241	1	it	it	PRON
eej-43844	241	2	could	could	AUX
eej-43844	241	3	be	be	AUX
eej-43844	241	4	lexical	lexical	ADJ
eej-43844	241	5	or	or	CCONJ
eej-43844	241	6	structural	structural	ADJ
eej-43844	241	7	(	(	PUNCT
eej-43844	241	8	molina	molina	NOUN
eej-43844	241	9	and	and	CCONJ
eej-43844	241	10	albir	albir	NOUN
eej-43844	241	11	,	,	PUNCT
eej-43844	241	12	2002	2002	NUM
eej-43844	241	13	)	)	PUNCT
eej-43844	241	14	.	.	PUNCT
eej-43844	242	1	it	it	PRON
eej-43844	242	2	could	could	AUX
eej-43844	242	3	be	be	AUX
eej-43844	242	4	seen	see	VERB
eej-43844	242	5	in	in	ADP
eej-43844	242	6	these	these	DET
eej-43844	242	7	following	follow	VERB
eej-43844	242	8	examples	example	NOUN
eej-43844	242	9	.	.	PUNCT
eej-43844	243	1	st(i030	st(i030	PROPN
eej-43844	243	2	):	):	PUNCT
eej-43844	243	3	…	…	PUNCT
eej-43844	243	4	dukuh	dukuh	VERB
eej-43844	243	5	paruk	paruk	NOUN
eej-43844	243	6	masih	masih	PROPN
eej-43844	243	7	mengharuskan	mengharuskan	PROPN
eej-43844	243	8	dirinya	dirinya	PROPN
eej-43844	243	9	melayani	melayani	PROPN
eej-43844	243	10	laki	laki	PROPN
eej-43844	243	11	–	–	PUNCT
eej-43844	243	12	laki	laki	PROPN
eej-43844	243	13	yang	yang	PROPN
eej-43844	243	14	datang	datang	PROPN
eej-43844	243	15	.	.	PUNCT
eej-43844	244	1	…	…	PUNCT
eej-43844	244	2	(	(	PUNCT
eej-43844	244	3	tohari	tohari	NOUN
eej-43844	244	4	,	,	PUNCT
eej-43844	244	5	2011	2011	NUM
eej-43844	244	6	,	,	PUNCT
eej-43844	244	7	p.141	p.141	NOUN
eej-43844	244	8	)	)	PUNCT
eej-43844	244	9	tt	tt	PROPN
eej-43844	244	10	(	(	PUNCT
eej-43844	244	11	i030	i030	PROPN
eej-43844	244	12	):	):	PUNCT
eej-43844	244	13	…	…	PUNCT
eej-43844	244	14	paruk	paruk	NOUN
eej-43844	244	15	village	village	NOUN
eej-43844	244	16	does	do	AUX
eej-43844	244	17	n’t	not	PART
eej-43844	244	18	realize	realize	VERB
eej-43844	244	19	who	who	PRON
eej-43844	244	20	i	i	PRON
eej-43844	244	21	am	be	AUX
eej-43844	244	22	now	now	ADV
eej-43844	244	23	,	,	PUNCT
eej-43844	244	24	…	…	PUNCT
eej-43844	244	25	(	(	PUNCT
eej-43844	244	26	tohari	tohari	NOUN
eej-43844	244	27	,	,	PUNCT
eej-43844	244	28	2012	2012	NUM
eej-43844	244	29	,	,	PUNCT
eej-43844	244	30	p.148	p.148	NOUN
eej-43844	244	31	)	)	PUNCT
eej-43844	244	32	from	from	ADP
eej-43844	244	33	the	the	DET
eej-43844	244	34	example	example	NOUN
eej-43844	244	35	above	above	ADV
eej-43844	244	36	,	,	PUNCT
eej-43844	244	37	the	the	DET
eej-43844	244	38	translator	translator	NOUN
eej-43844	244	39	used	use	VERB
eej-43844	244	40	calque	calque	ADJ
eej-43844	244	41	technique	technique	NOUN
eej-43844	244	42	to	to	PART
eej-43844	244	43	transfer	transfer	VERB
eej-43844	244	44	dukuh	dukuh	VERB
eej-43844	244	45	paruk	paruk	NOUN
eej-43844	244	46	into	into	ADP
eej-43844	244	47	paruk	paruk	NOUN
eej-43844	244	48	village	village	NOUN
eej-43844	244	49	.	.	PUNCT
eej-43844	245	1	he	he	PRON
eej-43844	245	2	simply	simply	ADV
eej-43844	245	3	changed	change	VERB
eej-43844	245	4	the	the	DET
eej-43844	245	5	structure	structure	NOUN
eej-43844	245	6	in	in	ADP
eej-43844	245	7	tt	tt	PROPN
eej-43844	245	8	.	.	PROPN
eej-43844	245	9	compensation	compensation	PROPN
eej-43844	245	10	compensation	compensation	NOUN
eej-43844	245	11	was	be	AUX
eej-43844	245	12	used	use	VERB
eej-43844	245	13	by	by	ADP
eej-43844	245	14	the	the	DET
eej-43844	245	15	translator	translator	NOUN
eej-43844	245	16	when	when	SCONJ
eej-43844	245	17	he	he	PRON
eej-43844	245	18	wanted	want	VERB
eej-43844	245	19	to	to	PART
eej-43844	245	20	introduce	introduce	VERB
eej-43844	245	21	a	a	DET
eej-43844	245	22	st	st	PROPN
eej-43844	245	23	element	element	NOUN
eej-43844	245	24	of	of	ADP
eej-43844	245	25	information	information	NOUN
eej-43844	245	26	or	or	CCONJ
eej-43844	245	27	stylistic	stylistic	ADJ
eej-43844	245	28	effect	effect	NOUN
eej-43844	245	29	in	in	ADP
eej-43844	245	30	another	another	DET
eej-43844	245	31	place	place	NOUN
eej-43844	245	32	in	in	ADP
eej-43844	245	33	titik	titik	NOUN
eej-43844	245	34	wijayanti	wijayanti	PROPN
eej-43844	245	35	,	,	PUNCT
eej-43844	245	36	et	et	PROPN
eej-43844	245	37	al./	al./	ADV
eej-43844	245	38	english	english	ADJ
eej-43844	245	39	education	education	PROPN
eej-43844	245	40	journal	journal	NOUN
eej-43844	245	41	11	11	NUM
eej-43844	245	42	(	(	PUNCT
eej-43844	245	43	2	2	NUM
eej-43844	245	44	)	)	PUNCT
eej-43844	245	45	(	(	PUNCT
eej-43844	245	46	2021	2021	NUM
eej-43844	245	47	)	)	PUNCT
eej-43844	245	48	244	244	NUM
eej-43844	245	49	-	-	SYM
eej-43844	245	50	255	255	NUM
eej-43844	245	51	248	248	NUM
eej-43844	245	52	the	the	DET
eej-43844	245	53	tt	tt	PROPN
eej-43844	245	54	because	because	SCONJ
eej-43844	245	55	it	it	PRON
eej-43844	245	56	could	could	AUX
eej-43844	245	57	not	not	PART
eej-43844	245	58	be	be	AUX
eej-43844	245	59	reflected	reflect	VERB
eej-43844	245	60	in	in	ADP
eej-43844	245	61	the	the	DET
eej-43844	245	62	same	same	ADJ
eej-43844	245	63	place	place	NOUN
eej-43844	245	64	as	as	ADP
eej-43844	245	65	in	in	ADP
eej-43844	245	66	the	the	DET
eej-43844	245	67	st	st	PROPN
eej-43844	245	68	(	(	PUNCT
eej-43844	245	69	molina	molina	NOUN
eej-43844	245	70	and	and	CCONJ
eej-43844	245	71	albir	albir	NOUN
eej-43844	245	72	,	,	PUNCT
eej-43844	245	73	2002	2002	NUM
eej-43844	245	74	)	)	PUNCT
eej-43844	245	75	.	.	PUNCT
eej-43844	246	1	the	the	DET
eej-43844	246	2	following	follow	VERB
eej-43844	246	3	example	example	NOUN
eej-43844	246	4	would	would	AUX
eej-43844	246	5	show	show	VERB
eej-43844	246	6	compensation	compensation	NOUN
eej-43844	246	7	done	do	VERB
eej-43844	246	8	by	by	ADP
eej-43844	246	9	the	the	DET
eej-43844	246	10	translator	translator	NOUN
eej-43844	246	11	.	.	PUNCT
eej-43844	247	1	st	st	PROPN
eej-43844	247	2	(	(	PUNCT
eej-43844	247	3	i016	i016	PROPN
eej-43844	247	4	):	):	PUNCT
eej-43844	247	5	“	"	PUNCT
eej-43844	247	6	oh	oh	INTJ
eej-43844	247	7	,	,	PUNCT
eej-43844	247	8	kasihan	kasihan	PROPN
eej-43844	247	9	kawanku	kawanku	PROPN
eej-43844	247	10	ini	ini	PROPN
eej-43844	247	11	.	.	PUNCT
eej-43844	247	12	kau	kau	PROPN
eej-43844	247	13	senang	senang	PROPN
eej-43844	247	14	pada	pada	PROPN
eej-43844	247	15	srintil	srintil	PROPN
eej-43844	247	16	,	,	PUNCT
eej-43844	247	17	tetapi	tetapi	PROPN
eej-43844	247	18	nanti	nanti	PROPN
eej-43844	247	19	malam	malam	PROPN
eej-43844	247	20	ronggeng	ronggeng	PROPN
eej-43844	247	21	itu	itu	PROPN
eej-43844	247	22	dikangkangi	dikangkangi	PROPN
eej-43844	247	23	orang	orang	PROPN
eej-43844	247	24	.	.	PUNCT
eej-43844	248	1	wah	wah	PROPN
eej-43844	248	2	.	.	PUNCT
eej-43844	248	3	.	.	PUNCT
eej-43844	248	4	.	.	PUNCT
eej-43844	248	5	”	"	PUNCT
eej-43844	249	1	(	(	PUNCT
eej-43844	249	2	tohari	tohari	PROPN
eej-43844	249	3	,	,	PUNCT
eej-43844	249	4	2011	2011	NUM
eej-43844	249	5	,	,	PUNCT
eej-43844	249	6	p.63	p.63	X
eej-43844	249	7	)	)	PUNCT
eej-43844	249	8	tt	tt	PROPN
eej-43844	249	9	(	(	PUNCT
eej-43844	249	10	i016	i016	PROPN
eej-43844	249	11	):	):	PUNCT
eej-43844	249	12	“	"	PUNCT
eej-43844	249	13	oh	oh	INTJ
eej-43844	249	14	,	,	PUNCT
eej-43844	249	15	my	my	PRON
eej-43844	249	16	poor	poor	ADJ
eej-43844	249	17	friend	friend	NOUN
eej-43844	249	18	.	.	PUNCT
eej-43844	250	1	you	you	PRON
eej-43844	250	2	’ve	’ve	AUX
eej-43844	250	3	got	get	VERB
eej-43844	250	4	a	a	DET
eej-43844	250	5	crush	crush	NOUN
eej-43844	250	6	on	on	ADP
eej-43844	250	7	srintil	srintil	NOUN
eej-43844	250	8	,	,	PUNCT
eej-43844	250	9	but	but	CCONJ
eej-43844	250	10	tonight	tonight	NOUN
eej-43844	250	11	she	she	PRON
eej-43844	250	12	’s	’s	AUX
eej-43844	250	13	going	go	VERB
eej-43844	250	14	to	to	PART
eej-43844	250	15	be	be	AUX
eej-43844	250	16	mounted	mount	VERB
eej-43844	250	17	…	…	PUNCT
eej-43844	250	18	”	"	PUNCT
eej-43844	250	19	(	(	PUNCT
eej-43844	250	20	tohari	tohari	PROPN
eej-43844	250	21	,	,	PUNCT
eej-43844	250	22	2012	2012	NUM
eej-43844	250	23	,	,	PUNCT
eej-43844	250	24	p.63	p.63	X
eej-43844	250	25	)	)	PUNCT
eej-43844	250	26	in	in	ADP
eej-43844	250	27	this	this	DET
eej-43844	250	28	case	case	NOUN
eej-43844	250	29	,	,	PUNCT
eej-43844	250	30	the	the	DET
eej-43844	250	31	translator	translator	NOUN
eej-43844	250	32	used	use	VERB
eej-43844	250	33	idiomatic	idiomatic	ADJ
eej-43844	250	34	expression	expression	NOUN
eej-43844	250	35	in	in	ADP
eej-43844	250	36	tt	tt	PROPN
eej-43844	250	37	for	for	ADP
eej-43844	250	38	the	the	DET
eej-43844	250	39	same	same	ADJ
eej-43844	250	40	meaning	meaning	NOUN
eej-43844	250	41	of	of	ADP
eej-43844	250	42	the	the	DET
eej-43844	250	43	word	word	NOUN
eej-43844	250	44	senang	senang	PROPN
eej-43844	250	45	.	.	PUNCT
eej-43844	251	1	he	he	PRON
eej-43844	251	2	used	use	VERB
eej-43844	251	3	got	get	VERB
eej-43844	251	4	a	a	DET
eej-43844	251	5	crush	crush	NOUN
eej-43844	251	6	on	on	ADP
eej-43844	251	7	instead	instead	ADV
eej-43844	251	8	of	of	ADP
eej-43844	251	9	like	like	VERB
eej-43844	251	10	or	or	CCONJ
eej-43844	251	11	love	love	VERB
eej-43844	251	12	for	for	ADP
eej-43844	251	13	the	the	DET
eej-43844	251	14	reason	reason	NOUN
eej-43844	251	15	that	that	PRON
eej-43844	251	16	he	he	PRON
eej-43844	251	17	tried	try	VERB
eej-43844	251	18	to	to	PART
eej-43844	251	19	give	give	VERB
eej-43844	251	20	natural	natural	ADJ
eej-43844	251	21	impression	impression	NOUN
eej-43844	251	22	to	to	ADP
eej-43844	251	23	the	the	DET
eej-43844	251	24	target	target	NOUN
eej-43844	251	25	reader	reader	NOUN
eej-43844	251	26	by	by	ADP
eej-43844	251	27	using	use	VERB
eej-43844	251	28	the	the	DET
eej-43844	251	29	common	common	ADJ
eej-43844	251	30	expression	expression	NOUN
eej-43844	251	31	in	in	ADP
eej-43844	251	32	tl	tl	PROPN
eej-43844	251	33	.	.	PUNCT
eej-43844	252	1	description	description	NOUN
eej-43844	252	2	description	description	NOUN
eej-43844	252	3	was	be	AUX
eej-43844	252	4	to	to	PART
eej-43844	252	5	replace	replace	VERB
eej-43844	252	6	a	a	DET
eej-43844	252	7	term	term	NOUN
eej-43844	252	8	or	or	CCONJ
eej-43844	252	9	expression	expression	NOUN
eej-43844	252	10	with	with	ADP
eej-43844	252	11	a	a	DET
eej-43844	252	12	description	description	NOUN
eej-43844	252	13	of	of	ADP
eej-43844	252	14	its	its	PRON
eej-43844	252	15	form	form	NOUN
eej-43844	252	16	or	or	CCONJ
eej-43844	252	17	/	/	SYM
eej-43844	252	18	and	and	CCONJ
eej-43844	252	19	function	function	NOUN
eej-43844	252	20	(	(	PUNCT
eej-43844	252	21	molina	molina	NOUN
eej-43844	252	22	and	and	CCONJ
eej-43844	252	23	albir	albir	NOUN
eej-43844	252	24	,	,	PUNCT
eej-43844	252	25	2002	2002	NUM
eej-43844	252	26	)	)	PUNCT
eej-43844	252	27	.	.	PUNCT
eej-43844	253	1	in	in	ADP
eej-43844	253	2	the	the	DET
eej-43844	253	3	process	process	NOUN
eej-43844	253	4	of	of	ADP
eej-43844	253	5	translation	translation	NOUN
eej-43844	253	6	,	,	PUNCT
eej-43844	253	7	sometimes	sometimes	ADV
eej-43844	253	8	the	the	DET
eej-43844	253	9	translator	translator	NOUN
eej-43844	253	10	faced	face	VERB
eej-43844	253	11	problems	problem	NOUN
eej-43844	253	12	to	to	PART
eej-43844	253	13	find	find	VERB
eej-43844	253	14	equivalent	equivalent	ADJ
eej-43844	253	15	words	word	NOUN
eej-43844	253	16	in	in	ADP
eej-43844	253	17	tl	tl	PROPN
eej-43844	253	18	.	.	PUNCT
eej-43844	254	1	most	most	ADJ
eej-43844	254	2	of	of	ADP
eej-43844	254	3	them	they	PRON
eej-43844	254	4	were	be	AUX
eej-43844	254	5	due	due	ADJ
eej-43844	254	6	to	to	ADP
eej-43844	254	7	the	the	DET
eej-43844	254	8	cultural	cultural	ADJ
eej-43844	254	9	item	item	NOUN
eej-43844	254	10	.	.	PUNCT
eej-43844	255	1	therefore	therefore	ADV
eej-43844	255	2	,	,	PUNCT
eej-43844	255	3	he	he	PRON
eej-43844	255	4	needed	need	VERB
eej-43844	255	5	to	to	PART
eej-43844	255	6	explain	explain	VERB
eej-43844	255	7	them	they	PRON
eej-43844	255	8	to	to	ADP
eej-43844	255	9	the	the	DET
eej-43844	255	10	target	target	NOUN
eej-43844	255	11	reader	reader	NOUN
eej-43844	255	12	.	.	PUNCT
eej-43844	256	1	description	description	NOUN
eej-43844	256	2	of	of	ADP
eej-43844	256	3	certain	certain	ADJ
eej-43844	256	4	terms	term	NOUN
eej-43844	256	5	in	in	ADP
eej-43844	256	6	tt	tt	PROPN
eej-43844	256	7	would	would	AUX
eej-43844	256	8	help	help	VERB
eej-43844	256	9	the	the	DET
eej-43844	256	10	target	target	NOUN
eej-43844	256	11	reader	reader	NOUN
eej-43844	256	12	to	to	PART
eej-43844	256	13	grab	grab	VERB
eej-43844	256	14	the	the	DET
eej-43844	256	15	message	message	NOUN
eej-43844	256	16	in	in	ADP
eej-43844	256	17	st	st	PROPN
eej-43844	256	18	.	.	PROPN
eej-43844	257	1	it	it	PRON
eej-43844	257	2	could	could	AUX
eej-43844	257	3	be	be	AUX
eej-43844	257	4	seen	see	VERB
eej-43844	257	5	in	in	ADP
eej-43844	257	6	this	this	DET
eej-43844	257	7	following	follow	VERB
eej-43844	257	8	example	example	NOUN
eej-43844	257	9	.	.	PUNCT
eej-43844	258	1	st	st	PROPN
eej-43844	258	2	(	(	PUNCT
eej-43844	258	3	i053	i053	PROPN
eej-43844	258	4	):	):	PUNCT
eej-43844	258	5	…	…	PUNCT
eej-43844	258	6	,	,	PUNCT
eej-43844	258	7	ada	ada	PROPN
eej-43844	258	8	sumpah	sumpah	PROPN
eej-43844	258	9	serampah	serampah	PROPN
eej-43844	258	10	,	,	PUNCT
eej-43844	258	11	dan	dan	PROPN
eej-43844	258	12	ada	ada	PROPN
eej-43844	258	13	ronggeng	ronggeng	PROPN
eej-43844	258	14	bersama	bersama	PROPN
eej-43844	258	15	perangkat	perangkat	PROPN
eej-43844	258	16	calungnya	calungnya	NOUN
eej-43844	258	17	.	.	PUNCT
eej-43844	259	1	(	(	PUNCT
eej-43844	259	2	tohari,2011,p	tohari,2011,p	NOUN
eej-43844	259	3	.15	.15	NUM
eej-43844	259	4	)	)	PUNCT
eej-43844	259	5	tt	tt	PROPN
eej-43844	259	6	(	(	PUNCT
eej-43844	259	7	i053	i053	PROPN
eej-43844	259	8	):	):	PUNCT
eej-43844	259	9	…	…	PUNCT
eej-43844	259	10	,	,	PUNCT
eej-43844	259	11	a	a	DET
eej-43844	259	12	few	few	ADJ
eej-43844	259	13	curses	curse	NOUN
eej-43844	259	14	,	,	PUNCT
eej-43844	259	15	and	and	CCONJ
eej-43844	259	16	a	a	DET
eej-43844	259	17	ronggeng	ronggeng	NOUN
eej-43844	259	18	dancer	dancer	NOUN
eej-43844	259	19	accompanied	accompany	VERB
eej-43844	259	20	by	by	ADP
eej-43844	259	21	her	her	PRON
eej-43844	259	22	calung	calung	NOUN
eej-43844	259	23	,	,	PUNCT
eej-43844	259	24	ensemble	ensemble	ADJ
eej-43844	259	25	of	of	ADP
eej-43844	259	26	bamboo	bamboo	NOUN
eej-43844	259	27	xylophones	xylophone	NOUN
eej-43844	259	28	,	,	PUNCT
eej-43844	259	29	…	…	PUNCT
eej-43844	259	30	(	(	PUNCT
eej-43844	259	31	tohari	tohari	NOUN
eej-43844	259	32	,	,	PUNCT
eej-43844	259	33	2012	2012	NUM
eej-43844	259	34	,	,	PUNCT
eej-43844	259	35	p.11	p.11	ADJ
eej-43844	259	36	)	)	PUNCT
eej-43844	259	37	discursive	discursive	ADJ
eej-43844	259	38	creation	creation	NOUN
eej-43844	259	39	discursive	discursive	ADJ
eej-43844	259	40	creation	creation	NOUN
eej-43844	259	41	was	be	AUX
eej-43844	259	42	to	to	PART
eej-43844	259	43	establish	establish	VERB
eej-43844	259	44	a	a	DET
eej-43844	259	45	temporary	temporary	ADJ
eej-43844	259	46	equivalent	equivalent	NOUN
eej-43844	259	47	that	that	PRON
eej-43844	259	48	was	be	AUX
eej-43844	259	49	totally	totally	ADV
eej-43844	259	50	unpredictable	unpredictable	ADJ
eej-43844	259	51	and	and	CCONJ
eej-43844	259	52	out	out	ADP
eej-43844	259	53	of	of	ADP
eej-43844	259	54	the	the	DET
eej-43844	259	55	context	context	NOUN
eej-43844	259	56	(	(	PUNCT
eej-43844	259	57	molina	molina	NOUN
eej-43844	259	58	and	and	CCONJ
eej-43844	259	59	albir	albir	NOUN
eej-43844	259	60	,	,	PUNCT
eej-43844	259	61	2002	2002	NUM
eej-43844	259	62	)	)	PUNCT
eej-43844	259	63	.	.	PUNCT
eej-43844	260	1	based	base	VERB
eej-43844	260	2	on	on	ADP
eej-43844	260	3	the	the	DET
eej-43844	260	4	analysis	analysis	NOUN
eej-43844	260	5	,	,	PUNCT
eej-43844	260	6	there	there	PRON
eej-43844	260	7	were	be	VERB
eej-43844	260	8	some	some	DET
eej-43844	260	9	discursive	discursive	ADJ
eej-43844	260	10	creations	creation	NOUN
eej-43844	260	11	found	find	VERB
eej-43844	260	12	in	in	ADP
eej-43844	260	13	the	the	DET
eej-43844	260	14	novel	novel	NOUN
eej-43844	260	15	.	.	PUNCT
eej-43844	261	1	the	the	DET
eej-43844	261	2	translator	translator	NOUN
eej-43844	261	3	changed	change	VERB
eej-43844	261	4	some	some	DET
eej-43844	261	5	term	term	NOUN
eej-43844	261	6	which	which	PRON
eej-43844	261	7	were	be	AUX
eej-43844	261	8	not	not	PART
eej-43844	261	9	stated	state	VERB
eej-43844	261	10	in	in	ADP
eej-43844	261	11	the	the	DET
eej-43844	261	12	st	st	PROPN
eej-43844	261	13	.	.	PROPN
eej-43844	262	1	it	it	PRON
eej-43844	262	2	was	be	AUX
eej-43844	262	3	out	out	ADP
eej-43844	262	4	of	of	ADP
eej-43844	262	5	the	the	DET
eej-43844	262	6	context	context	NOUN
eej-43844	262	7	.	.	PUNCT
eej-43844	263	1	in	in	ADP
eej-43844	263	2	other	other	ADJ
eej-43844	263	3	words	word	NOUN
eej-43844	263	4	,	,	PUNCT
eej-43844	263	5	it	it	PRON
eej-43844	263	6	was	be	AUX
eej-43844	263	7	not	not	PART
eej-43844	263	8	related	relate	VERB
eej-43844	263	9	to	to	ADP
eej-43844	263	10	the	the	DET
eej-43844	263	11	st	st	PROPN
eej-43844	263	12	.	.	PROPN
eej-43844	264	1	he	he	PRON
eej-43844	264	2	created	create	VERB
eej-43844	264	3	the	the	DET
eej-43844	264	4	terms	term	NOUN
eej-43844	264	5	.	.	PUNCT
eej-43844	265	1	the	the	DET
eej-43844	265	2	discursive	discursive	ADJ
eej-43844	265	3	creation	creation	NOUN
eej-43844	265	4	in	in	ADP
eej-43844	265	5	sarcastic	sarcastic	ADJ
eej-43844	265	6	expression	expression	NOUN
eej-43844	265	7	would	would	AUX
eej-43844	265	8	be	be	AUX
eej-43844	265	9	presented	present	VERB
eej-43844	265	10	below	below	ADV
eej-43844	265	11	.	.	PUNCT
eej-43844	266	1	st	st	PROPN
eej-43844	266	2	(	(	PUNCT
eej-43844	266	3	s001	s001	PROPN
eej-43844	266	4	):	):	PUNCT
eej-43844	266	5	“	"	PUNCT
eej-43844	266	6	sudah	sudah	PROPN
eej-43844	266	7	,	,	PUNCT
eej-43844	266	8	sudah	sudah	PROPN
eej-43844	266	9	,	,	PUNCT
eej-43844	266	10	kalian	kalian	PROPN
eej-43844	266	11	tolol	tolol	PROPN
eej-43844	266	12	,	,	PUNCT
eej-43844	266	13	”	"	PUNCT
eej-43844	266	14	ujar	ujar	VERB
eej-43844	266	15	rasus	rasus	PROPN
eej-43844	266	16	tak	tak	NOUN
eej-43844	266	17	sabar	sabar	NOUN
eej-43844	266	18	.	.	PUNCT
eej-43844	267	1	(	(	PUNCT
eej-43844	267	2	tohari	tohari	PROPN
eej-43844	267	3	,	,	PUNCT
eej-43844	267	4	2011	2011	NUM
eej-43844	267	5	,	,	PUNCT
eej-43844	267	6	p.11	p.11	PROPN
eej-43844	267	7	)	)	PUNCT
eej-43844	267	8	tt	tt	PROPN
eej-43844	267	9	(	(	PUNCT
eej-43844	267	10	s001	s001	PROPN
eej-43844	267	11	):	):	PUNCT
eej-43844	267	12	“	"	PUNCT
eej-43844	267	13	i	i	PRON
eej-43844	267	14	’ve	’ve	AUX
eej-43844	267	15	got	get	VERB
eej-43844	267	16	an	an	DET
eej-43844	267	17	idea	idea	NOUN
eej-43844	267	18	,	,	PUNCT
eej-43844	267	19	”	"	PUNCT
eej-43844	267	20	rasus	rasus	PROPN
eej-43844	267	21	announced	announce	VERB
eej-43844	267	22	.	.	PUNCT
eej-43844	268	1	(	(	PUNCT
eej-43844	268	2	tohari	tohari	PROPN
eej-43844	268	3	,	,	PUNCT
eej-43844	268	4	2012	2012	NUM
eej-43844	268	5	,	,	PUNCT
eej-43844	268	6	p.5	p.5	X
eej-43844	268	7	)	)	PUNCT
eej-43844	268	8	the	the	DET
eej-43844	268	9	translator	translator	NOUN
eej-43844	268	10	rendered	render	VERB
eej-43844	268	11	the	the	DET
eej-43844	268	12	term	term	NOUN
eej-43844	268	13	sudah	sudah	PROPN
eej-43844	268	14	,	,	PUNCT
eej-43844	268	15	sudah	sudah	PROPN
eej-43844	268	16	,	,	PUNCT
eej-43844	268	17	kalian	kalian	PROPN
eej-43844	268	18	tolol	tolol	PROPN
eej-43844	268	19	into	into	ADP
eej-43844	268	20	i	i	PRON
eej-43844	268	21	’ve	’ve	AUX
eej-43844	268	22	got	get	VERB
eej-43844	268	23	an	an	DET
eej-43844	268	24	idea	idea	NOUN
eej-43844	268	25	which	which	PRON
eej-43844	268	26	did	do	AUX
eej-43844	268	27	not	not	PART
eej-43844	268	28	have	have	VERB
eej-43844	268	29	any	any	DET
eej-43844	268	30	relation	relation	NOUN
eej-43844	268	31	in	in	ADP
eej-43844	268	32	meaning	meaning	NOUN
eej-43844	268	33	with	with	ADP
eej-43844	268	34	sudah	sudah	PROPN
eej-43844	268	35	,	,	PUNCT
eej-43844	268	36	sudah	sudah	PROPN
eej-43844	268	37	,	,	PUNCT
eej-43844	268	38	kalian	kalian	PROPN
eej-43844	268	39	tolol	tolol	PROPN
eej-43844	268	40	.	.	PUNCT
eej-43844	269	1	in	in	ADP
eej-43844	269	2	this	this	DET
eej-43844	269	3	case	case	NOUN
eej-43844	269	4	,	,	PUNCT
eej-43844	269	5	he	he	PRON
eej-43844	269	6	tended	tend	VERB
eej-43844	269	7	to	to	PART
eej-43844	269	8	minimize	minimize	VERB
eej-43844	269	9	the	the	DET
eej-43844	269	10	sarcastic	sarcastic	ADJ
eej-43844	269	11	expression	expression	NOUN
eej-43844	269	12	in	in	ADP
eej-43844	269	13	tt	tt	PROPN
eej-43844	269	14	.	.	PROPN
eej-43844	269	15	established	establish	VERB
eej-43844	269	16	equivalent	equivalent	ADJ
eej-43844	269	17	established	establish	VERB
eej-43844	269	18	equivalent	equivalent	NOUN
eej-43844	269	19	was	be	AUX
eej-43844	269	20	the	the	DET
eej-43844	269	21	most	most	ADV
eej-43844	269	22	frequent	frequent	ADJ
eej-43844	269	23	technique	technique	NOUN
eej-43844	269	24	used	use	VERB
eej-43844	269	25	by	by	ADP
eej-43844	269	26	the	the	DET
eej-43844	269	27	translator	translator	NOUN
eej-43844	269	28	.	.	PUNCT
eej-43844	270	1	the	the	DET
eej-43844	270	2	author	author	NOUN
eej-43844	270	3	often	often	ADV
eej-43844	270	4	used	use	VERB
eej-43844	270	5	cultural	cultural	ADJ
eej-43844	270	6	term	term	NOUN
eej-43844	270	7	in	in	ADP
eej-43844	270	8	sarcastic	sarcastic	ADJ
eej-43844	270	9	expression	expression	NOUN
eej-43844	270	10	.	.	PUNCT
eej-43844	271	1	sometimes	sometimes	ADV
eej-43844	271	2	,	,	PUNCT
eej-43844	271	3	the	the	DET
eej-43844	271	4	terms	term	NOUN
eej-43844	271	5	were	be	AUX
eej-43844	271	6	not	not	PART
eej-43844	271	7	found	find	VERB
eej-43844	271	8	in	in	ADP
eej-43844	271	9	tl	tl	PROPN
eej-43844	271	10	.	.	PUNCT
eej-43844	272	1	therefore	therefore	ADV
eej-43844	272	2	,	,	PUNCT
eej-43844	272	3	the	the	DET
eej-43844	272	4	translator	translator	NOUN
eej-43844	272	5	tried	try	VERB
eej-43844	272	6	to	to	PART
eej-43844	272	7	build	build	VERB
eej-43844	272	8	the	the	DET
eej-43844	272	9	equivalent	equivalent	ADJ
eej-43844	272	10	term	term	NOUN
eej-43844	272	11	in	in	ADP
eej-43844	272	12	tt	tt	PROPN
eej-43844	272	13	.	.	PUNCT
eej-43844	273	1	in	in	ADP
eej-43844	273	2	line	line	NOUN
eej-43844	273	3	with	with	ADP
eej-43844	273	4	molina	molina	NOUN
eej-43844	273	5	and	and	CCONJ
eej-43844	273	6	albir	albir	PROPN
eej-43844	273	7	(	(	PUNCT
eej-43844	273	8	2002	2002	NUM
eej-43844	273	9	)	)	PUNCT
eej-43844	273	10	statement	statement	NOUN
eej-43844	273	11	,	,	PUNCT
eej-43844	273	12	he	he	PRON
eej-43844	273	13	used	use	VERB
eej-43844	273	14	a	a	DET
eej-43844	273	15	term	term	NOUN
eej-43844	273	16	or	or	CCONJ
eej-43844	273	17	expression	expression	NOUN
eej-43844	273	18	recognized	recognize	VERB
eej-43844	273	19	(	(	PUNCT
eej-43844	273	20	by	by	ADP
eej-43844	273	21	dictionary	dictionary	NOUN
eej-43844	273	22	or	or	CCONJ
eej-43844	273	23	language	language	NOUN
eej-43844	273	24	in	in	ADP
eej-43844	273	25	used	use	VERB
eej-43844	273	26	)	)	PUNCT
eej-43844	273	27	as	as	ADP
eej-43844	273	28	an	an	DET
eej-43844	273	29	equivalent	equivalent	NOUN
eej-43844	273	30	in	in	ADP
eej-43844	273	31	the	the	DET
eej-43844	273	32	tl	tl	PROPN
eej-43844	273	33	.	.	PUNCT
eej-43844	274	1	the	the	DET
eej-43844	274	2	example	example	NOUN
eej-43844	274	3	of	of	ADP
eej-43844	274	4	expression	expression	NOUN
eej-43844	274	5	which	which	PRON
eej-43844	274	6	was	be	AUX
eej-43844	274	7	translated	translate	VERB
eej-43844	274	8	using	use	VERB
eej-43844	274	9	established	establish	VERB
eej-43844	274	10	equivalent	equivalent	ADJ
eej-43844	274	11	technique	technique	NOUN
eej-43844	274	12	could	could	AUX
eej-43844	274	13	be	be	AUX
eej-43844	274	14	seen	see	VERB
eej-43844	274	15	below	below	ADP
eej-43844	274	16	.	.	PUNCT
eej-43844	275	1	st	st	PROPN
eej-43844	275	2	(	(	PUNCT
eej-43844	275	3	s003	s003	PROPN
eej-43844	275	4	):	):	PUNCT
eej-43844	275	5	“	"	PUNCT
eej-43844	275	6	santayib	santayib	NOUN
eej-43844	275	7	.	.	PUNCT
eej-43844	276	1	engkau	engkau	PROPN
eej-43844	276	2	anjing	anjing	PROPN
eej-43844	276	3	!	!	PUNCT
eej-43844	277	1	asu	asu	PROPN
eej-43844	277	2	buntung	buntung	PROPN
eej-43844	277	3	.	.	PUNCT
eej-43844	278	1	lihatlah	lihatlah	PROPN
eej-43844	278	2	,	,	PUNCT
eej-43844	278	3	bokor	bokor	PROPN
eej-43844	278	4	ini	ini	PROPN
eej-43844	278	5	biru	biru	PROPN
eej-43844	278	6	karena	karena	PROPN
eej-43844	278	7	beracun	beracun	PROPN
eej-43844	278	8	.	.	PUNCT
eej-43844	279	1	asu	asu	PROPN
eej-43844	279	2	buntung	buntung	PROPN
eej-43844	279	3	.	.	PUNCT
eej-43844	280	1	engkau	engkau	PROPN
eej-43844	280	2	membunuh	membunuh	PROPN
eej-43844	280	3	semua	semua	PROPN
eej-43844	280	4	orang	orang	PROPN
eej-43844	280	5	.	.	PUNCT
eej-43844	280	6	engkau	engkau	PROPN
eej-43844	280	7	.	.	PUNCT
eej-43844	280	8	.	.	PUNCT
eej-43844	280	9	.	.	PUNCT
eej-43844	281	1	engkau	engkau	PROPN
eej-43844	281	2	aaasssu	aaasssu	PROPN
eej-43844	281	3	.	.	PUNCT
eej-43844	281	4	.	.	PUNCT
eej-43844	281	5	.	.	PUNCT
eej-43844	281	6	.	.	PUNCT
eej-43844	281	7	”	"	PUNCT
eej-43844	282	1	(	(	PUNCT
eej-43844	282	2	tohari	tohari	PROPN
eej-43844	282	3	,	,	PUNCT
eej-43844	282	4	2011	2011	NUM
eej-43844	282	5	,	,	PUNCT
eej-43844	282	6	p.26	p.26	PROPN
eej-43844	282	7	)	)	PUNCT
eej-43844	282	8	tt	tt	PROPN
eej-43844	282	9	(	(	PUNCT
eej-43844	282	10	s003	s003	PROPN
eej-43844	282	11	):	):	PUNCT
eej-43844	282	12	“	"	PUNCT
eej-43844	282	13	you	you	PRON
eej-43844	282	14	son	son	NOUN
eej-43844	282	15	of	of	ADP
eej-43844	282	16	bitch	bitch	NOUN
eej-43844	282	17	!	!	PUNCT
eej-43844	283	1	you	you	PRON
eej-43844	283	2	bastard	bastard	ADJ
eej-43844	283	3	!	!	PUNCT
eej-43844	284	1	look	look	VERB
eej-43844	284	2	,	,	PUNCT
eej-43844	284	3	this	this	DET
eej-43844	284	4	bowl	bowl	NOUN
eej-43844	284	5	is	be	AUX
eej-43844	284	6	blue	blue	ADJ
eej-43844	284	7	with	with	ADP
eej-43844	284	8	poison	poison	NOUN
eej-43844	284	9	.	.	PUNCT
eej-43844	285	1	you	you	PRON
eej-43844	285	2	bastard	bastard	ADJ
eej-43844	285	3	!	!	PUNCT
eej-43844	286	1	you	you	PRON
eej-43844	286	2	’ve	’ve	AUX
eej-43844	286	3	murdered	murder	VERB
eej-43844	286	4	all	all	DET
eej-43844	286	5	those	those	DET
eej-43844	286	6	people	people	NOUN
eej-43844	286	7	.	.	PUNCT
eej-43844	286	8	”	"	PUNCT
eej-43844	287	1	(	(	PUNCT
eej-43844	287	2	tohari	tohari	PROPN
eej-43844	287	3	,	,	PUNCT
eej-43844	287	4	2012	2012	NUM
eej-43844	287	5	,	,	PUNCT
eej-43844	287	6	p.23	p.23	PROPN
eej-43844	287	7	)	)	PUNCT
eej-43844	287	8	the	the	DET
eej-43844	287	9	terms	term	NOUN
eej-43844	287	10	engkau	engkau	PROPN
eej-43844	287	11	anjing	anjing	PROPN
eej-43844	287	12	!	!	PUNCT
eej-43844	288	1	asu	asu	PROPN
eej-43844	288	2	buntung	buntung	PROPN
eej-43844	288	3	were	be	AUX
eej-43844	288	4	very	very	ADV
eej-43844	288	5	sarcastic	sarcastic	ADJ
eej-43844	288	6	expressions	expression	NOUN
eej-43844	288	7	that	that	PRON
eej-43844	288	8	were	be	AUX
eej-43844	288	9	commonly	commonly	ADV
eej-43844	288	10	used	use	VERB
eej-43844	288	11	in	in	ADP
eej-43844	288	12	st	st	PROPN
eej-43844	288	13	.	.	PROPN
eej-43844	289	1	they	they	PRON
eej-43844	289	2	were	be	AUX
eej-43844	289	3	specific	specific	ADJ
eej-43844	289	4	verbal	verbal	ADJ
eej-43844	289	5	abuse	abuse	NOUN
eej-43844	289	6	used	use	VERB
eej-43844	289	7	by	by	ADP
eej-43844	289	8	banyumas	banyuma	NOUN
eej-43844	289	9	people	people	NOUN
eej-43844	289	10	.	.	PUNCT
eej-43844	290	1	however	however	ADV
eej-43844	290	2	,	,	PUNCT
eej-43844	290	3	in	in	ADP
eej-43844	290	4	tt	tt	PROPN
eej-43844	290	5	,	,	PUNCT
eej-43844	290	6	the	the	DET
eej-43844	290	7	target	target	NOUN
eej-43844	290	8	readers	reader	NOUN
eej-43844	290	9	had	have	VERB
eej-43844	290	10	different	different	ADJ
eej-43844	290	11	sense	sense	NOUN
eej-43844	290	12	with	with	ADP
eej-43844	290	13	the	the	DET
eej-43844	290	14	term	term	NOUN
eej-43844	290	15	anjing	anjing	PROPN
eej-43844	290	16	,	,	PUNCT
eej-43844	290	17	asu	asu	PROPN
eej-43844	290	18	,	,	PUNCT
eej-43844	290	19	or	or	CCONJ
eej-43844	290	20	dog	dog	NOUN
eej-43844	290	21	.	.	PUNCT
eej-43844	291	1	dog	dog	NOUN
eej-43844	291	2	was	be	AUX
eej-43844	291	3	not	not	PART
eej-43844	291	4	considered	consider	VERB
eej-43844	291	5	as	as	ADP
eej-43844	291	6	the	the	DET
eej-43844	291	7	lowest	low	ADJ
eej-43844	291	8	level	level	NOUN
eej-43844	291	9	of	of	ADP
eej-43844	291	10	animal	animal	NOUN
eej-43844	291	11	that	that	PRON
eej-43844	291	12	was	be	AUX
eej-43844	291	13	appropriately	appropriately	ADV
eej-43844	291	14	used	use	VERB
eej-43844	291	15	as	as	ADP
eej-43844	291	16	verbal	verbal	ADJ
eej-43844	291	17	abuse	abuse	NOUN
eej-43844	291	18	.	.	PUNCT
eej-43844	292	1	dog	dog	NOUN
eej-43844	292	2	was	be	AUX
eej-43844	292	3	a	a	DET
eej-43844	292	4	worthy	worthy	ADJ
eej-43844	292	5	animal	animal	NOUN
eej-43844	292	6	.	.	PUNCT
eej-43844	293	1	in	in	ADP
eej-43844	293	2	other	other	ADJ
eej-43844	293	3	words	word	NOUN
eej-43844	293	4	,	,	PUNCT
eej-43844	293	5	the	the	DET
eej-43844	293	6	readers	reader	NOUN
eej-43844	293	7	had	have	VERB
eej-43844	293	8	different	different	ADJ
eej-43844	293	9	sense	sense	NOUN
eej-43844	293	10	of	of	ADP
eej-43844	293	11	dog	dog	NOUN
eej-43844	293	12	because	because	SCONJ
eej-43844	293	13	of	of	ADP
eej-43844	293	14	different	different	ADJ
eej-43844	293	15	culture	culture	NOUN
eej-43844	293	16	.	.	PUNCT
eej-43844	294	1	in	in	ADP
eej-43844	294	2	this	this	DET
eej-43844	294	3	case	case	NOUN
eej-43844	294	4	,	,	PUNCT
eej-43844	294	5	the	the	DET
eej-43844	294	6	translator	translator	NOUN
eej-43844	294	7	rendered	render	VERB
eej-43844	294	8	the	the	DET
eej-43844	294	9	verbal	verbal	ADJ
eej-43844	294	10	abuse	abuse	NOUN
eej-43844	294	11	st	st	PROPN
eej-43844	294	12	with	with	ADP
eej-43844	294	13	the	the	DET
eej-43844	294	14	verbal	verbal	ADJ
eej-43844	294	15	abuse	abuse	NOUN
eej-43844	294	16	that	that	PRON
eej-43844	294	17	commonly	commonly	ADV
eej-43844	294	18	used	use	VERB
eej-43844	294	19	in	in	ADP
eej-43844	294	20	tl	tl	PROPN
eej-43844	294	21	which	which	PRON
eej-43844	294	22	had	have	VERB
eej-43844	294	23	the	the	DET
eej-43844	294	24	same	same	ADJ
eej-43844	294	25	sense	sense	NOUN
eej-43844	294	26	when	when	SCONJ
eej-43844	294	27	it	it	PRON
eej-43844	294	28	was	be	AUX
eej-43844	294	29	uttered	utter	VERB
eej-43844	294	30	.	.	PUNCT
eej-43844	295	1	that	that	PRON
eej-43844	295	2	were	be	AUX
eej-43844	295	3	you	you	PRON
eej-43844	295	4	son	son	NOUN
eej-43844	295	5	of	of	ADP
eej-43844	295	6	bitch	bitch	NOUN
eej-43844	295	7	and	and	CCONJ
eej-43844	295	8	you	you	PRON
eej-43844	295	9	bastard	bastard	ADJ
eej-43844	295	10	.	.	PUNCT
eej-43844	296	1	generalization	generalization	NOUN
eej-43844	296	2	generalization	generalization	NOUN
eej-43844	296	3	was	be	AUX
eej-43844	296	4	applied	apply	VERB
eej-43844	296	5	when	when	SCONJ
eej-43844	296	6	the	the	DET
eej-43844	296	7	translator	translator	NOUN
eej-43844	296	8	used	use	VERB
eej-43844	296	9	a	a	DET
eej-43844	296	10	more	more	ADV
eej-43844	296	11	general	general	ADJ
eej-43844	296	12	or	or	CCONJ
eej-43844	296	13	neutral	neutral	ADJ
eej-43844	296	14	term	term	NOUN
eej-43844	296	15	of	of	ADP
eej-43844	296	16	something	something	PRON
eej-43844	296	17	(	(	PUNCT
eej-43844	296	18	molina	molina	NOUN
eej-43844	296	19	and	and	CCONJ
eej-43844	296	20	albir	albir	NOUN
eej-43844	296	21	,	,	PUNCT
eej-43844	296	22	2002	2002	NUM
eej-43844	296	23	)	)	PUNCT
eej-43844	296	24	.	.	PUNCT
eej-43844	297	1	the	the	DET
eej-43844	297	2	application	application	NOUN
eej-43844	297	3	of	of	ADP
eej-43844	297	4	generalization	generalization	NOUN
eej-43844	297	5	would	would	AUX
eej-43844	297	6	be	be	AUX
eej-43844	297	7	proved	prove	VERB
eej-43844	297	8	in	in	ADP
eej-43844	297	9	this	this	DET
eej-43844	297	10	following	follow	VERB
eej-43844	297	11	expression	expression	NOUN
eej-43844	297	12	.	.	PUNCT
eej-43844	298	1	st	st	PROPN
eej-43844	298	2	(	(	PUNCT
eej-43844	298	3	c008	c008	PROPN
eej-43844	298	4	):	):	PUNCT
eej-43844	298	5	“	"	PUNCT
eej-43844	298	6	oh	oh	INTJ
eej-43844	298	7	,	,	PUNCT
eej-43844	298	8	saya	saya	PROPN
eej-43844	298	9	tak	tak	PROPN
eej-43844	298	10	pernah	pernah	PROPN
eej-43844	298	11	bermimpi	bermimpi	PROPN
eej-43844	298	12	seorang	seorang	PROPN
eej-43844	298	13	laki	laki	PROPN
eej-43844	298	14	–	–	PUNCT
eej-43844	298	15	laki	laki	PROPN
eej-43844	298	16	dukuh	dukuh	VERB
eej-43844	298	17	paruk	paruk	PROPN
eej-43844	298	18	akan	akan	PROPN
eej-43844	298	19	memenangkan	memenangkan	PROPN
eej-43844	298	20	sayembara	sayembara	PROPN
eej-43844	298	21	…	…	PUNCT
eej-43844	298	22	”	"	PUNCT
eej-43844	298	23	(	(	PUNCT
eej-43844	298	24	tohari	tohari	PROPN
eej-43844	298	25	,	,	PUNCT
eej-43844	298	26	2011	2011	NUM
eej-43844	298	27	,	,	PUNCT
eej-43844	298	28	p.52	p.52	NOUN
eej-43844	298	29	)	)	PUNCT
eej-43844	298	30	titik	titik	NOUN
eej-43844	298	31	wijayanti	wijayanti	PROPN
eej-43844	298	32	,	,	PUNCT
eej-43844	298	33	et	et	PROPN
eej-43844	298	34	al./	al./	ADV
eej-43844	298	35	english	english	ADJ
eej-43844	298	36	education	education	PROPN
eej-43844	298	37	journal	journal	NOUN
eej-43844	298	38	11	11	NUM
eej-43844	298	39	(	(	PUNCT
eej-43844	298	40	2	2	NUM
eej-43844	298	41	)	)	PUNCT
eej-43844	298	42	(	(	PUNCT
eej-43844	298	43	2021	2021	NUM
eej-43844	298	44	)	)	PUNCT
eej-43844	298	45	244	244	NUM
eej-43844	298	46	-	-	SYM
eej-43844	298	47	255	255	NUM
eej-43844	298	48	249	249	NUM
eej-43844	298	49	tt	tt	PROPN
eej-43844	298	50	(	(	PUNCT
eej-43844	298	51	c008	c008	PROPN
eej-43844	298	52	):	):	PUNCT
eej-43844	298	53	“	"	PUNCT
eej-43844	298	54	well	well	INTJ
eej-43844	298	55	,	,	PUNCT
eej-43844	298	56	i	i	PRON
eej-43844	298	57	never	never	ADV
eej-43844	298	58	dreamed	dream	VERB
eej-43844	298	59	of	of	ADP
eej-43844	298	60	someone	someone	PRON
eej-43844	298	61	from	from	ADP
eej-43844	298	62	paruk	paruk	NOUN
eej-43844	298	63	winning	win	VERB
eej-43844	298	64	the	the	DET
eej-43844	298	65	contest	contest	NOUN
eej-43844	298	66	…	…	PUNCT
eej-43844	298	67	”	"	PUNCT
eej-43844	298	68	(	(	PUNCT
eej-43844	298	69	tohari	tohari	PROPN
eej-43844	298	70	,	,	PUNCT
eej-43844	298	71	2012	2012	NUM
eej-43844	298	72	,	,	PUNCT
eej-43844	298	73	p.52	p.52	NOUN
eej-43844	298	74	)	)	PUNCT
eej-43844	298	75	the	the	DET
eej-43844	298	76	term	term	NOUN
eej-43844	298	77	seorang	seorang	PROPN
eej-43844	298	78	laki	laki	PROPN
eej-43844	298	79	–	–	PUNCT
eej-43844	299	1	laki	laki	PROPN
eej-43844	299	2	dukuh	dukuh	VERB
eej-43844	299	3	paruk	paruk	NOUN
eej-43844	299	4	was	be	AUX
eej-43844	299	5	translated	translate	VERB
eej-43844	299	6	into	into	ADP
eej-43844	299	7	someone	someone	PRON
eej-43844	299	8	from	from	ADP
eej-43844	299	9	paruk	paruk	NOUN
eej-43844	299	10	.	.	PUNCT
eej-43844	300	1	it	it	PRON
eej-43844	300	2	was	be	AUX
eej-43844	300	3	recognized	recognize	VERB
eej-43844	300	4	that	that	SCONJ
eej-43844	300	5	someone	someone	PRON
eej-43844	300	6	was	be	AUX
eej-43844	300	7	the	the	DET
eej-43844	300	8	general	general	ADJ
eej-43844	300	9	term	term	NOUN
eej-43844	300	10	for	for	ADP
eej-43844	300	11	seorang	seorang	PROPN
eej-43844	300	12	laki	laki	PROPN
eej-43844	300	13	-	-	PUNCT
eej-43844	300	14	laki	laki	PROPN
eej-43844	300	15	or	or	CCONJ
eej-43844	300	16	man	man	NOUN
eej-43844	300	17	in	in	ADP
eej-43844	300	18	english	english	PROPN
eej-43844	300	19	and	and	CCONJ
eej-43844	300	20	also	also	ADV
eej-43844	300	21	paruk	paruk	VERB
eej-43844	300	22	for	for	ADP
eej-43844	300	23	dukuh	dukuh	NOUN
eej-43844	300	24	paruk	paruk	NOUN
eej-43844	300	25	.	.	PUNCT
eej-43844	301	1	someone	someone	PRON
eej-43844	301	2	could	could	AUX
eej-43844	301	3	be	be	AUX
eej-43844	301	4	man	man	NOUN
eej-43844	301	5	or	or	CCONJ
eej-43844	301	6	woman	woman	NOUN
eej-43844	301	7	.	.	PUNCT
eej-43844	302	1	in	in	ADP
eej-43844	302	2	case	case	NOUN
eej-43844	302	3	,	,	PUNCT
eej-43844	302	4	it	it	PRON
eej-43844	302	5	had	have	VERB
eej-43844	302	6	to	to	PART
eej-43844	302	7	be	be	AUX
eej-43844	302	8	a	a	DET
eej-43844	302	9	man	man	NOUN
eej-43844	302	10	to	to	PART
eej-43844	302	11	take	take	VERB
eej-43844	302	12	a	a	DET
eej-43844	302	13	ronggeng	ronggeng	NOUN
eej-43844	302	14	virginity	virginity	NOUN
eej-43844	302	15	before	before	SCONJ
eej-43844	302	16	she	she	PRON
eej-43844	302	17	legally	legally	ADV
eej-43844	302	18	became	become	VERB
eej-43844	302	19	a	a	DET
eej-43844	302	20	ronggeng	ronggeng	NOUN
eej-43844	302	21	.	.	PUNCT
eej-43844	303	1	it	it	PRON
eej-43844	303	2	also	also	ADV
eej-43844	303	3	occured	occur	VERB
eej-43844	303	4	to	to	PART
eej-43844	303	5	dukuh	dukuh	VERB
eej-43844	303	6	paruk	paruk	NOUN
eej-43844	303	7	.	.	PUNCT
eej-43844	304	1	it	it	PRON
eej-43844	304	2	refered	refer	VERB
eej-43844	304	3	to	to	ADP
eej-43844	304	4	the	the	DET
eej-43844	304	5	place	place	NOUN
eej-43844	304	6	.	.	PUNCT
eej-43844	305	1	the	the	DET
eej-43844	305	2	word	word	NOUN
eej-43844	305	3	paruk	paruk	NOUN
eej-43844	305	4	refers	refer	VERB
eej-43844	305	5	anything	anything	PRON
eej-43844	305	6	related	relate	VERB
eej-43844	305	7	to	to	PART
eej-43844	305	8	paruk	paruk	VERB
eej-43844	305	9	such	such	ADJ
eej-43844	305	10	as	as	ADP
eej-43844	305	11	place	place	NOUN
eej-43844	305	12	,	,	PUNCT
eej-43844	305	13	people	people	NOUN
eej-43844	305	14	,	,	PUNCT
eej-43844	305	15	culture	culture	NOUN
eej-43844	305	16	,	,	PUNCT
eej-43844	305	17	faith	faith	NOUN
eej-43844	305	18	,	,	PUNCT
eej-43844	305	19	and	and	CCONJ
eej-43844	305	20	so	so	ADV
eej-43844	305	21	on	on	ADV
eej-43844	305	22	.	.	PUNCT
eej-43844	306	1	however	however	ADV
eej-43844	306	2	,	,	PUNCT
eej-43844	306	3	the	the	DET
eej-43844	306	4	translator	translator	NOUN
eej-43844	306	5	used	use	VERB
eej-43844	306	6	the	the	DET
eej-43844	306	7	term	term	NOUN
eej-43844	306	8	paruk	paruk	NOUN
eej-43844	306	9	instead	instead	ADV
eej-43844	306	10	of	of	ADP
eej-43844	306	11	dukuh	dukuh	VERB
eej-43844	306	12	paruk	paruk	NOUN
eej-43844	306	13	.	.	PUNCT
eej-43844	307	1	linguistic	linguistic	ADJ
eej-43844	307	2	amplification	amplification	NOUN
eej-43844	307	3	linguistic	linguistic	ADJ
eej-43844	307	4	amplification	amplification	NOUN
eej-43844	307	5	technique	technique	NOUN
eej-43844	307	6	was	be	AUX
eej-43844	307	7	used	use	VERB
eej-43844	307	8	by	by	ADP
eej-43844	307	9	the	the	DET
eej-43844	307	10	translator	translator	NOUN
eej-43844	307	11	to	to	PART
eej-43844	307	12	add	add	VERB
eej-43844	307	13	linguistic	linguistic	ADJ
eej-43844	307	14	element	element	NOUN
eej-43844	307	15	.	.	PUNCT
eej-43844	308	1	this	this	PRON
eej-43844	308	2	was	be	AUX
eej-43844	308	3	often	often	ADV
eej-43844	308	4	used	use	VERB
eej-43844	308	5	in	in	ADP
eej-43844	308	6	consecutive	consecutive	ADJ
eej-43844	308	7	interpreting	interpreting	NOUN
eej-43844	308	8	(	(	PUNCT
eej-43844	308	9	molina	molina	NOUN
eej-43844	308	10	and	and	CCONJ
eej-43844	308	11	albir	albir	NOUN
eej-43844	308	12	,	,	PUNCT
eej-43844	308	13	2002	2002	NUM
eej-43844	308	14	)	)	PUNCT
eej-43844	308	15	.	.	PUNCT
eej-43844	309	1	it	it	PRON
eej-43844	309	2	was	be	AUX
eej-43844	309	3	due	due	ADJ
eej-43844	309	4	to	to	ADP
eej-43844	309	5	the	the	DET
eej-43844	309	6	attachment	attachment	NOUN
eej-43844	309	7	of	of	ADP
eej-43844	309	8	the	the	DET
eej-43844	309	9	tl	tl	PROPN
eej-43844	309	10	to	to	PART
eej-43844	309	11	deliver	deliver	VERB
eej-43844	309	12	the	the	DET
eej-43844	309	13	message	message	NOUN
eej-43844	309	14	from	from	ADP
eej-43844	309	15	st	st	PROPN
eej-43844	309	16	to	to	ADP
eej-43844	309	17	tt	tt	PRON
eej-43844	309	18	smoothly	smoothly	ADV
eej-43844	309	19	.	.	PUNCT
eej-43844	310	1	the	the	DET
eej-43844	310	2	example	example	NOUN
eej-43844	310	3	of	of	ADP
eej-43844	310	4	linguistic	linguistic	ADJ
eej-43844	310	5	amplification	amplification	NOUN
eej-43844	310	6	could	could	AUX
eej-43844	310	7	be	be	AUX
eej-43844	310	8	seen	see	VERB
eej-43844	310	9	below	below	ADP
eej-43844	310	10	.	.	PUNCT
eej-43844	311	1	st	st	PROPN
eej-43844	311	2	(	(	PUNCT
eej-43844	311	3	i004	i004	PROPN
eej-43844	311	4	):	):	PUNCT
eej-43844	311	5	seorang	seorang	PROPN
eej-43844	311	6	gadis	gadis	PROPN
eej-43844	311	7	kencur	kencur	PROPN
eej-43844	311	8	seperti	seperti	PROPN
eej-43844	311	9	srintil	srintil	PROPN
eej-43844	311	10	telah	telah	PROPN
eej-43844	311	11	mampu	mampu	PROPN
eej-43844	311	12	menirukan	menirukan	PROPN
eej-43844	311	13	dengan	dengan	PROPN
eej-43844	311	14	baiknya	baiknya	PROPN
eej-43844	311	15	gaya	gaya	PROPN
eej-43844	311	16	seorang	seorang	PROPN
eej-43844	311	17	ronggeng	ronggeng	PROPN
eej-43844	311	18	.	.	PUNCT
eej-43844	312	1	dan	dan	PROPN
eej-43844	312	2	orang	orang	PROPN
eej-43844	312	3	dukuh	dukuh	VERB
eej-43844	312	4	paruk	paruk	PROPN
eej-43844	312	5	tidak	tidak	PROPN
eej-43844	312	6	bakal	bakal	PROPN
eej-43844	312	7	heran	heran	PROPN
eej-43844	312	8	.	.	PUNCT
eej-43844	313	1	(	(	PUNCT
eej-43844	313	2	tohari	tohari	PROPN
eej-43844	313	3	,	,	PUNCT
eej-43844	313	4	2011	2011	NUM
eej-43844	313	5	,	,	PUNCT
eej-43844	313	6	p.13	p.13	AUX
eej-43844	313	7	)	)	PUNCT
eej-43844	313	8	tt	tt	PROPN
eej-43844	313	9	(	(	PUNCT
eej-43844	313	10	i004	i004	PROPN
eej-43844	313	11	):	):	PUNCT
eej-43844	313	12	the	the	DET
eej-43844	313	13	fact	fact	NOUN
eej-43844	313	14	that	that	SCONJ
eej-43844	313	15	srintil	srintil	NOUN
eej-43844	313	16	,	,	PUNCT
eej-43844	313	17	a	a	DET
eej-43844	313	18	naïve	naïve	ADJ
eej-43844	313	19	little	little	ADJ
eej-43844	313	20	girl	girl	NOUN
eej-43844	313	21	,	,	PUNCT
eej-43844	313	22	was	be	AUX
eej-43844	313	23	able	able	ADJ
eej-43844	313	24	to	to	PART
eej-43844	313	25	imitate	imitate	VERB
eej-43844	313	26	a	a	DET
eej-43844	313	27	ronggeng	ronggeng	NOUN
eej-43844	313	28	dancer	dancer	NOUN
eej-43844	313	29	’s	’s	PART
eej-43844	313	30	style	style	NOUN
eej-43844	313	31	with	with	ADP
eej-43844	313	32	considerable	considerable	ADJ
eej-43844	313	33	skill	skill	NOUN
eej-43844	313	34	would	would	AUX
eej-43844	313	35	not	not	PART
eej-43844	313	36	have	have	AUX
eej-43844	313	37	come	come	VERB
eej-43844	313	38	as	as	ADP
eej-43844	313	39	a	a	DET
eej-43844	313	40	surprise	surprise	NOUN
eej-43844	313	41	to	to	ADP
eej-43844	313	42	anyone	anyone	PRON
eej-43844	313	43	from	from	ADP
eej-43844	313	44	paruk	paruk	NOUN
eej-43844	313	45	.	.	PUNCT
eej-43844	314	1	(	(	PUNCT
eej-43844	314	2	tohari	tohari	PROPN
eej-43844	314	3	,	,	PUNCT
eej-43844	314	4	2012	2012	NUM
eej-43844	314	5	,	,	PUNCT
eej-43844	314	6	p.8	p.8	X
eej-43844	314	7	)	)	PUNCT
eej-43844	314	8	in	in	ADP
eej-43844	314	9	this	this	DET
eej-43844	314	10	example	example	NOUN
eej-43844	314	11	,	,	PUNCT
eej-43844	314	12	the	the	DET
eej-43844	314	13	term	term	NOUN
eej-43844	314	14	dengan	dengan	PROPN
eej-43844	314	15	baiknya	baiknya	PROPN
eej-43844	314	16	was	be	AUX
eej-43844	314	17	translated	translate	VERB
eej-43844	314	18	into	into	ADP
eej-43844	314	19	with	with	ADP
eej-43844	314	20	considerable	considerable	ADJ
eej-43844	314	21	skill	skill	NOUN
eej-43844	314	22	.	.	PUNCT
eej-43844	315	1	the	the	DET
eej-43844	315	2	translator	translator	NOUN
eej-43844	315	3	tried	try	VERB
eej-43844	315	4	to	to	PART
eej-43844	315	5	attach	attach	VERB
eej-43844	315	6	the	the	DET
eej-43844	315	7	term	term	NOUN
eej-43844	315	8	in	in	ADP
eej-43844	315	9	tl	tl	PROPN
eej-43844	315	10	to	to	PART
eej-43844	315	11	give	give	VERB
eej-43844	315	12	more	more	ADJ
eej-43844	315	13	impression	impression	NOUN
eej-43844	315	14	to	to	ADP
eej-43844	315	15	the	the	DET
eej-43844	315	16	target	target	NOUN
eej-43844	315	17	reader	reader	NOUN
eej-43844	315	18	.	.	PUNCT
eej-43844	316	1	linguistic	linguistic	ADJ
eej-43844	316	2	compression	compression	NOUN
eej-43844	316	3	the	the	DET
eej-43844	316	4	translator	translator	NOUN
eej-43844	316	5	sometimes	sometimes	ADV
eej-43844	316	6	needs	need	VERB
eej-43844	316	7	to	to	PART
eej-43844	316	8	synthesize	synthesize	VERB
eej-43844	316	9	linguistic	linguistic	ADJ
eej-43844	316	10	element	element	NOUN
eej-43844	316	11	in	in	ADP
eej-43844	316	12	tt	tt	PROPN
eej-43844	316	13	in	in	ADP
eej-43844	316	14	some	some	DET
eej-43844	316	15	ironic	ironic	ADJ
eej-43844	316	16	expressions	expression	NOUN
eej-43844	316	17	.	.	PUNCT
eej-43844	317	1	it	it	PRON
eej-43844	317	2	was	be	AUX
eej-43844	317	3	called	call	VERB
eej-43844	317	4	linguistic	linguistic	ADJ
eej-43844	317	5	compression	compression	NOUN
eej-43844	317	6	techniques	technique	NOUN
eej-43844	317	7	(	(	PUNCT
eej-43844	317	8	molina	molina	NOUN
eej-43844	317	9	and	and	CCONJ
eej-43844	317	10	albir	albir	NOUN
eej-43844	317	11	,	,	PUNCT
eej-43844	317	12	2002	2002	NUM
eej-43844	317	13	)	)	PUNCT
eej-43844	317	14	.	.	PUNCT
eej-43844	318	1	he	he	PRON
eej-43844	318	2	used	use	VERB
eej-43844	318	3	this	this	DET
eej-43844	318	4	technique	technique	NOUN
eej-43844	318	5	in	in	ADP
eej-43844	318	6	consecutive	consecutive	ADJ
eej-43844	318	7	interpreting	interpreting	NOUN
eej-43844	318	8	.	.	PUNCT
eej-43844	319	1	the	the	DET
eej-43844	319	2	example	example	NOUN
eej-43844	319	3	of	of	ADP
eej-43844	319	4	this	this	DET
eej-43844	319	5	technique	technique	NOUN
eej-43844	319	6	would	would	AUX
eej-43844	319	7	be	be	AUX
eej-43844	319	8	presented	present	VERB
eej-43844	319	9	below	below	ADV
eej-43844	319	10	.	.	PUNCT
eej-43844	320	1	st	st	PROPN
eej-43844	320	2	(	(	PUNCT
eej-43844	320	3	i006	i006	NUM
eej-43844	320	4	):	):	PUNCT
eej-43844	320	5	seandainya	seandainya	PROPN
eej-43844	320	6	ada	ada	PROPN
eej-43844	320	7	seseorang	seseorang	PROPN
eej-43844	320	8	di	di	PROPN
eej-43844	320	9	dukuh	dukuh	VERB
eej-43844	320	10	paruk	paruk	PROPN
eej-43844	320	11	yang	yang	PROPN
eej-43844	320	12	pernah	pernah	PROPN
eej-43844	320	13	bersekolah	bersekolah	PROPN
eej-43844	320	14	,	,	PUNCT
eej-43844	320	15	dia	dia	PROPN
eej-43844	320	16	dapat	dapat	PROPN
eej-43844	320	17	mengira	mengira	PROPN
eej-43844	321	1	–	–	PUNCT
eej-43844	321	2	ngira	ngira	PROPN
eej-43844	321	3	saat	saat	PROPN
eej-43844	321	4	itu	itu	PROPN
eej-43844	321	5	hampir	hampir	PROPN
eej-43844	321	6	pukul	pukul	PROPN
eej-43844	321	7	dua	dua	PROPN
eej-43844	321	8	belas	belas	PROPN
eej-43844	321	9	tengah	tengah	PROPN
eej-43844	321	10	malam	malam	PROPN
eej-43844	321	11	,	,	PUNCT
eej-43844	321	12	tahun	tahun	PROPN
eej-43844	321	13	1946.(tohari	1946.(tohari	NUM
eej-43844	321	14	,	,	PUNCT
eej-43844	321	15	2011	2011	NUM
eej-43844	321	16	,	,	PUNCT
eej-43844	321	17	p.21	p.21	PROPN
eej-43844	321	18	)	)	PUNCT
eej-43844	321	19	tt	tt	PROPN
eej-43844	321	20	(	(	PUNCT
eej-43844	321	21	i006	i006	NUM
eej-43844	321	22	):	):	PUNCT
eej-43844	321	23	an	an	DET
eej-43844	321	24	educated	educate	VERB
eej-43844	321	25	person	person	NOUN
eej-43844	321	26	could	could	AUX
eej-43844	321	27	have	have	AUX
eej-43844	321	28	work	work	VERB
eej-43844	321	29	out	out	ADP
eej-43844	321	30	what	what	PRON
eej-43844	321	31	happened	happen	VERB
eej-43844	321	32	that	that	DET
eej-43844	321	33	night	night	NOUN
eej-43844	321	34	,	,	PUNCT
eej-43844	321	35	at	at	ADP
eej-43844	321	36	about	about	ADP
eej-43844	321	37	midnight	midnight	NOUN
eej-43844	321	38	in	in	ADP
eej-43844	321	39	the	the	DET
eej-43844	321	40	year	year	NOUN
eej-43844	321	41	1946	1946	NUM
eej-43844	321	42	.	.	PUNCT
eej-43844	322	1	(	(	PUNCT
eej-43844	322	2	tohari	tohari	PROPN
eej-43844	322	3	,	,	PUNCT
eej-43844	322	4	2012	2012	NUM
eej-43844	322	5	,	,	PUNCT
eej-43844	322	6	p.18	p.18	NOUN
eej-43844	322	7	)	)	PUNCT
eej-43844	322	8	in	in	ADP
eej-43844	322	9	this	this	DET
eej-43844	322	10	ironic	ironic	ADJ
eej-43844	322	11	expression	expression	NOUN
eej-43844	322	12	,	,	PUNCT
eej-43844	322	13	the	the	DET
eej-43844	322	14	two	two	NUM
eej-43844	322	15	sentences	sentence	NOUN
eej-43844	322	16	were	be	AUX
eej-43844	322	17	compressed	compress	VERB
eej-43844	322	18	into	into	ADP
eej-43844	322	19	one	one	NUM
eej-43844	322	20	sentence	sentence	NOUN
eej-43844	322	21	.	.	PUNCT
eej-43844	323	1	however	however	ADV
eej-43844	323	2	,	,	PUNCT
eej-43844	323	3	it	it	PRON
eej-43844	323	4	did	do	AUX
eej-43844	323	5	not	not	PART
eej-43844	323	6	diminish	diminish	VERB
eej-43844	323	7	the	the	DET
eej-43844	323	8	message	message	NOUN
eej-43844	323	9	in	in	ADP
eej-43844	323	10	st	st	PROPN
eej-43844	323	11	.	.	PROPN
eej-43844	323	12	literal	literal	ADJ
eej-43844	323	13	translation	translation	NOUN
eej-43844	323	14	from	from	ADP
eej-43844	323	15	the	the	DET
eej-43844	323	16	deep	deep	ADJ
eej-43844	323	17	analysis	analysis	NOUN
eej-43844	323	18	of	of	ADP
eej-43844	323	19	the	the	DET
eej-43844	323	20	novel	novel	NOUN
eej-43844	323	21	,	,	PUNCT
eej-43844	323	22	although	although	SCONJ
eej-43844	323	23	most	most	ADJ
eej-43844	323	24	of	of	ADP
eej-43844	323	25	sarcastic	sarcastic	ADJ
eej-43844	323	26	expressions	expression	NOUN
eej-43844	323	27	were	be	AUX
eej-43844	323	28	translated	translate	VERB
eej-43844	323	29	using	use	VERB
eej-43844	323	30	established	establish	VERB
eej-43844	323	31	equivalent	equivalent	ADJ
eej-43844	323	32	technique	technique	NOUN
eej-43844	323	33	,	,	PUNCT
eej-43844	323	34	in	in	ADP
eej-43844	323	35	some	some	DET
eej-43844	323	36	cases	case	NOUN
eej-43844	323	37	the	the	DET
eej-43844	323	38	translator	translator	NOUN
eej-43844	323	39	still	still	ADV
eej-43844	323	40	applied	apply	VERB
eej-43844	323	41	literal	literal	ADJ
eej-43844	323	42	translation	translation	NOUN
eej-43844	323	43	technique	technique	NOUN
eej-43844	323	44	.	.	PUNCT
eej-43844	324	1	as	as	SCONJ
eej-43844	324	2	known	know	VERB
eej-43844	324	3	before	before	ADP
eej-43844	324	4	that	that	DET
eej-43844	324	5	literal	literal	ADJ
eej-43844	324	6	translation	translation	NOUN
eej-43844	324	7	was	be	AUX
eej-43844	324	8	to	to	PART
eej-43844	324	9	translate	translate	VERB
eej-43844	324	10	a	a	DET
eej-43844	324	11	word	word	NOUN
eej-43844	324	12	or	or	CCONJ
eej-43844	324	13	an	an	DET
eej-43844	324	14	expression	expression	NOUN
eej-43844	324	15	word	word	NOUN
eej-43844	324	16	for	for	ADP
eej-43844	324	17	word	word	NOUN
eej-43844	324	18	(	(	PUNCT
eej-43844	324	19	molina	molina	NOUN
eej-43844	324	20	and	and	CCONJ
eej-43844	324	21	albir	albir	NOUN
eej-43844	324	22	,	,	PUNCT
eej-43844	324	23	2002	2002	NUM
eej-43844	324	24	)	)	PUNCT
eej-43844	324	25	.	.	PUNCT
eej-43844	325	1	the	the	DET
eej-43844	325	2	example	example	NOUN
eej-43844	325	3	of	of	ADP
eej-43844	325	4	expression	expression	NOUN
eej-43844	325	5	which	which	PRON
eej-43844	325	6	was	be	AUX
eej-43844	325	7	translated	translate	VERB
eej-43844	325	8	using	use	VERB
eej-43844	325	9	literal	literal	ADJ
eej-43844	325	10	translation	translation	NOUN
eej-43844	325	11	technique	technique	NOUN
eej-43844	325	12	could	could	AUX
eej-43844	325	13	be	be	AUX
eej-43844	325	14	seen	see	VERB
eej-43844	325	15	below	below	ADP
eej-43844	325	16	.	.	PUNCT
eej-43844	326	1	st	st	PROPN
eej-43844	326	2	(	(	PUNCT
eej-43844	326	3	s017	s017	PROPN
eej-43844	326	4	):	):	PUNCT
eej-43844	326	5	“	"	PUNCT
eej-43844	326	6	bangsat	bangsat	VERB
eej-43844	326	7	engkau	engkau	PROPN
eej-43844	326	8	,	,	PUNCT
eej-43844	326	9	warta	warta	PROPN
eej-43844	326	10	.	.	PUNCT
eej-43844	326	11	”	"	PUNCT
eej-43844	327	1	(	(	PUNCT
eej-43844	327	2	tohari	tohari	PROPN
eej-43844	327	3	,	,	PUNCT
eej-43844	327	4	2011	2011	NUM
eej-43844	327	5	,	,	PUNCT
eej-43844	327	6	p.63	p.63	X
eej-43844	327	7	)	)	PUNCT
eej-43844	327	8	tt	tt	PROPN
eej-43844	327	9	(	(	PUNCT
eej-43844	327	10	s017	s017	PROPN
eej-43844	327	11	):	):	PUNCT
eej-43844	327	12	“	"	PUNCT
eej-43844	327	13	damn	damn	ADV
eej-43844	327	14	you	you	PRON
eej-43844	327	15	,	,	PUNCT
eej-43844	327	16	warta	warta	PROPN
eej-43844	327	17	.	.	PUNCT
eej-43844	327	18	”	"	PUNCT
eej-43844	328	1	(	(	PUNCT
eej-43844	328	2	tohari	tohari	PROPN
eej-43844	328	3	,	,	PUNCT
eej-43844	328	4	2012	2012	NUM
eej-43844	328	5	,	,	PUNCT
eej-43844	328	6	p.64	p.64	X
eej-43844	328	7	)	)	PUNCT
eej-43844	328	8	this	this	DET
eej-43844	328	9	sarcastic	sarcastic	ADJ
eej-43844	328	10	expression	expression	NOUN
eej-43844	328	11	was	be	AUX
eej-43844	328	12	rendered	render	VERB
eej-43844	328	13	word	word	NOUN
eej-43844	328	14	by	by	ADP
eej-43844	328	15	word	word	NOUN
eej-43844	328	16	although	although	SCONJ
eej-43844	328	17	it	it	PRON
eej-43844	328	18	was	be	AUX
eej-43844	328	19	not	not	PART
eej-43844	328	20	purely	purely	ADV
eej-43844	328	21	literal	literal	ADJ
eej-43844	328	22	.	.	PUNCT
eej-43844	329	1	the	the	DET
eej-43844	329	2	word	word	NOUN
eej-43844	329	3	bangsat	bangsat	VERB
eej-43844	329	4	was	be	AUX
eej-43844	329	5	considered	consider	VERB
eej-43844	329	6	equal	equal	ADJ
eej-43844	329	7	with	with	ADP
eej-43844	329	8	the	the	DET
eej-43844	329	9	word	word	NOUN
eej-43844	329	10	damn	damn	ADJ
eej-43844	329	11	.	.	PUNCT
eej-43844	330	1	modulation	modulation	NOUN
eej-43844	330	2	modulation	modulation	NOUN
eej-43844	330	3	was	be	AUX
eej-43844	330	4	to	to	PART
eej-43844	330	5	change	change	VERB
eej-43844	330	6	point	point	NOUN
eej-43844	330	7	of	of	ADP
eej-43844	330	8	view	view	NOUN
eej-43844	330	9	,	,	PUNCT
eej-43844	330	10	focus	focus	NOUN
eej-43844	330	11	or	or	CCONJ
eej-43844	330	12	cognitive	cognitive	ADJ
eej-43844	330	13	category	category	NOUN
eej-43844	330	14	in	in	ADP
eej-43844	330	15	relation	relation	NOUN
eej-43844	330	16	to	to	ADP
eej-43844	330	17	the	the	DET
eej-43844	330	18	st	st	PROPN
eej-43844	330	19	.	.	PROPN
eej-43844	330	20	modulation	modulation	NOUN
eej-43844	330	21	could	could	AUX
eej-43844	330	22	be	be	AUX
eej-43844	330	23	lexical	lexical	ADJ
eej-43844	330	24	or	or	CCONJ
eej-43844	330	25	structural	structural	ADJ
eej-43844	330	26	(	(	PUNCT
eej-43844	330	27	molina	molina	NOUN
eej-43844	330	28	and	and	CCONJ
eej-43844	330	29	albir	albir	NOUN
eej-43844	330	30	,	,	PUNCT
eej-43844	330	31	2002	2002	NUM
eej-43844	330	32	)	)	PUNCT
eej-43844	330	33	.	.	PUNCT
eej-43844	331	1	modulation	modulation	NOUN
eej-43844	331	2	was	be	AUX
eej-43844	331	3	applied	apply	VERB
eej-43844	331	4	when	when	SCONJ
eej-43844	331	5	words	word	NOUN
eej-43844	331	6	in	in	ADP
eej-43844	331	7	sl	sl	INTJ
eej-43844	331	8	did	do	AUX
eej-43844	331	9	not	not	PART
eej-43844	331	10	have	have	VERB
eej-43844	331	11	the	the	DET
eej-43844	331	12	equivalent	equivalent	NOUN
eej-43844	331	13	in	in	ADP
eej-43844	331	14	tl	tl	PROPN
eej-43844	331	15	.	.	PUNCT
eej-43844	332	1	modulation	modulation	NOUN
eej-43844	332	2	was	be	AUX
eej-43844	332	3	also	also	ADV
eej-43844	332	4	applied	apply	VERB
eej-43844	332	5	to	to	PART
eej-43844	332	6	clarify	clarify	VERB
eej-43844	332	7	the	the	DET
eej-43844	332	8	meaning	meaning	NOUN
eej-43844	332	9	and	and	CCONJ
eej-43844	332	10	to	to	PART
eej-43844	332	11	find	find	VERB
eej-43844	332	12	the	the	DET
eej-43844	332	13	natural	natural	ADJ
eej-43844	332	14	equivalent	equivalent	NOUN
eej-43844	332	15	in	in	ADP
eej-43844	332	16	tt	tt	PROPN
eej-43844	332	17	.	.	PROPN
eej-43844	332	18	based	base	VERB
eej-43844	332	19	on	on	ADP
eej-43844	332	20	the	the	DET
eej-43844	332	21	analysis	analysis	NOUN
eej-43844	332	22	,	,	PUNCT
eej-43844	332	23	modulation	modulation	NOUN
eej-43844	332	24	existed	exist	VERB
eej-43844	332	25	in	in	ADP
eej-43844	332	26	the	the	DET
eej-43844	332	27	expression	expression	NOUN
eej-43844	332	28	below	below	ADV
eej-43844	332	29	.	.	PUNCT
eej-43844	333	1	st	st	PROPN
eej-43844	333	2	(	(	PUNCT
eej-43844	333	3	s018	s018	PROPN
eej-43844	333	4	):	):	PUNCT
eej-43844	333	5	“	"	PUNCT
eej-43844	333	6	hanya	hanya	PROPN
eej-43844	333	7	itu	itu	PROPN
eej-43844	333	8	?	?	PROPN
eej-43844	334	1	bagaimanadengan	bagaimanadengan	PROPN
eej-43844	334	2	srintil	srintil	PROPN
eej-43844	334	3	yang	yang	PROPN
eej-43844	334	4	akan	akan	PROPN
eej-43844	334	5	diperkosa	diperkosa	PROPN
eej-43844	334	6	nanti	nanti	PROPN
eej-43844	334	7	malam	malam	PROPN
eej-43844	334	8	?	?	PUNCT
eej-43844	334	9	”	"	PUNCT
eej-43844	334	10	jangkrik	jangkrik	NOUN
eej-43844	334	11	!	!	PUNCT
eej-43844	335	1	(	(	PUNCT
eej-43844	335	2	tohari	tohari	PROPN
eej-43844	335	3	,	,	PUNCT
eej-43844	335	4	2011	2011	NUM
eej-43844	335	5	,	,	PUNCT
eej-43844	335	6	p.64	p.64	PROPN
eej-43844	335	7	)	)	PUNCT
eej-43844	335	8	tt	tt	PROPN
eej-43844	335	9	(	(	PUNCT
eej-43844	335	10	s018	s018	PROPN
eej-43844	335	11	):	):	PUNCT
eej-43844	335	12	“	"	PUNCT
eej-43844	335	13	is	be	AUX
eej-43844	335	14	that	that	PRON
eej-43844	335	15	all	all	PRON
eej-43844	335	16	?	?	PUNCT
eej-43844	336	1	what	what	PRON
eej-43844	336	2	about	about	ADP
eej-43844	336	3	srintil	srintil	NOUN
eej-43844	336	4	losing	lose	VERB
eej-43844	336	5	her	her	PRON
eej-43844	336	6	virginity	virginity	NOUN
eej-43844	336	7	tonight	tonight	NOUN
eej-43844	336	8	?	?	PUNCT
eej-43844	336	9	”	"	PUNCT
eej-43844	337	1	(	(	PUNCT
eej-43844	337	2	tohari,2012	tohari,2012	NOUN
eej-43844	337	3	,	,	PUNCT
eej-43844	337	4	p.65	p.65	NOUN
eej-43844	337	5	)	)	PUNCT
eej-43844	337	6	the	the	DET
eej-43844	337	7	translator	translator	NOUN
eej-43844	337	8	applied	apply	VERB
eej-43844	337	9	modulation	modulation	NOUN
eej-43844	337	10	in	in	ADP
eej-43844	337	11	this	this	DET
eej-43844	337	12	expression	expression	NOUN
eej-43844	337	13	.	.	PUNCT
eej-43844	338	1	he	he	PRON
eej-43844	338	2	lexically	lexically	ADV
eej-43844	338	3	changed	change	VERB
eej-43844	338	4	the	the	DET
eej-43844	338	5	target	target	NOUN
eej-43844	338	6	reader	reader	NOUN
eej-43844	338	7	point	point	NOUN
eej-43844	338	8	of	of	ADP
eej-43844	338	9	view	view	NOUN
eej-43844	338	10	about	about	ADP
eej-43844	338	11	what	what	PRON
eej-43844	338	12	happened	happen	VERB
eej-43844	338	13	to	to	ADP
eej-43844	338	14	srintil	srintil	PROPN
eej-43844	338	15	.	.	PUNCT
eej-43844	339	1	in	in	ADP
eej-43844	339	2	st	st	PROPN
eej-43844	339	3	,	,	PUNCT
eej-43844	339	4	the	the	DET
eej-43844	339	5	author	author	NOUN
eej-43844	339	6	used	use	VERB
eej-43844	339	7	the	the	DET
eej-43844	339	8	term	term	NOUN
eej-43844	339	9	diperkosa	diperkosa	NOUN
eej-43844	339	10	that	that	PRON
eej-43844	339	11	means	means	AUX
eej-43844	339	12	raped	rape	VERB
eej-43844	339	13	.	.	PUNCT
eej-43844	340	1	it	it	PRON
eej-43844	340	2	meant	mean	VERB
eej-43844	340	3	that	that	SCONJ
eej-43844	340	4	srintil	srintil	NOUN
eej-43844	340	5	was	be	AUX
eej-43844	340	6	forced	force	VERB
eej-43844	340	7	to	to	PART
eej-43844	340	8	do	do	VERB
eej-43844	340	9	that	that	PRON
eej-43844	340	10	.	.	PUNCT
eej-43844	341	1	it	it	PRON
eej-43844	341	2	did	do	AUX
eej-43844	341	3	not	not	PART
eej-43844	341	4	come	come	VERB
eej-43844	341	5	from	from	ADP
eej-43844	341	6	her	her	PRON
eej-43844	341	7	willing	willing	NOUN
eej-43844	341	8	.	.	PUNCT
eej-43844	342	1	in	in	ADP
eej-43844	342	2	tt	tt	PROPN
eej-43844	342	3	,	,	PUNCT
eej-43844	342	4	the	the	DET
eej-43844	342	5	translator	translator	NOUN
eej-43844	342	6	changed	change	VERB
eej-43844	342	7	the	the	DET
eej-43844	342	8	target	target	NOUN
eej-43844	342	9	reader	reader	NOUN
eej-43844	342	10	point	point	NOUN
eej-43844	342	11	of	of	ADP
eej-43844	342	12	view	view	NOUN
eej-43844	342	13	by	by	ADP
eej-43844	342	14	rendering	render	VERB
eej-43844	342	15	diperkosa	diperkosa	NOUN
eej-43844	342	16	or	or	CCONJ
eej-43844	342	17	raped	rape	VERB
eej-43844	342	18	with	with	ADP
eej-43844	342	19	losing	lose	VERB
eej-43844	342	20	her	her	PRON
eej-43844	342	21	virginity	virginity	NOUN
eej-43844	342	22	.	.	PUNCT
eej-43844	343	1	it	it	PRON
eej-43844	343	2	was	be	AUX
eej-43844	343	3	implied	imply	VERB
eej-43844	343	4	that	that	SCONJ
eej-43844	343	5	it	it	PRON
eej-43844	343	6	was	be	AUX
eej-43844	343	7	srintil	srintil	NOUN
eej-43844	343	8	’s	’s	PART
eej-43844	343	9	intention	intention	NOUN
eej-43844	343	10	to	to	PART
eej-43844	343	11	do	do	AUX
eej-43844	343	12	as	as	ADP
eej-43844	343	13	a	a	DET
eej-43844	343	14	requirement	requirement	NOUN
eej-43844	343	15	before	before	SCONJ
eej-43844	343	16	she	she	PRON
eej-43844	343	17	became	become	VERB
eej-43844	343	18	a	a	DET
eej-43844	343	19	ronggeng	ronggeng	NOUN
eej-43844	343	20	.	.	PUNCT
eej-43844	344	1	titik	titik	PROPN
eej-43844	344	2	wijayanti	wijayanti	PROPN
eej-43844	344	3	,	,	PUNCT
eej-43844	344	4	et	et	PROPN
eej-43844	344	5	al./	al./	ADV
eej-43844	344	6	english	english	ADJ
eej-43844	344	7	education	education	PROPN
eej-43844	344	8	journal	journal	NOUN
eej-43844	344	9	11	11	NUM
eej-43844	344	10	(	(	PUNCT
eej-43844	344	11	2	2	NUM
eej-43844	344	12	)	)	PUNCT
eej-43844	344	13	(	(	PUNCT
eej-43844	344	14	2021	2021	NUM
eej-43844	344	15	)	)	PUNCT
eej-43844	344	16	244	244	NUM
eej-43844	344	17	-	-	SYM
eej-43844	344	18	255	255	NUM
eej-43844	344	19	250	250	NUM
eej-43844	344	20	particularization	particularization	NOUN
eej-43844	344	21	the	the	DET
eej-43844	344	22	translator	translator	NOUN
eej-43844	344	23	applied	apply	VERB
eej-43844	344	24	particularization	particularization	NOUN
eej-43844	344	25	to	to	PART
eej-43844	344	26	use	use	VERB
eej-43844	344	27	a	a	DET
eej-43844	344	28	more	more	ADV
eej-43844	344	29	precise	precise	ADJ
eej-43844	344	30	or	or	CCONJ
eej-43844	344	31	concrete	concrete	ADJ
eej-43844	344	32	term	term	NOUN
eej-43844	344	33	.	.	PUNCT
eej-43844	345	1	it	it	PRON
eej-43844	345	2	was	be	AUX
eej-43844	345	3	in	in	ADP
eej-43844	345	4	opposition	opposition	NOUN
eej-43844	345	5	to	to	ADP
eej-43844	345	6	generalization	generalization	NOUN
eej-43844	345	7	(	(	PUNCT
eej-43844	345	8	molina	molina	NOUN
eej-43844	345	9	and	and	CCONJ
eej-43844	345	10	albir	albir	NOUN
eej-43844	345	11	,	,	PUNCT
eej-43844	345	12	2002	2002	NUM
eej-43844	345	13	)	)	PUNCT
eej-43844	345	14	.	.	PUNCT
eej-43844	346	1	it	it	PRON
eej-43844	346	2	could	could	AUX
eej-43844	346	3	be	be	AUX
eej-43844	346	4	found	find	VERB
eej-43844	346	5	in	in	ADP
eej-43844	346	6	the	the	DET
eej-43844	346	7	expression	expression	NOUN
eej-43844	346	8	below	below	ADV
eej-43844	346	9	.	.	PUNCT
eej-43844	347	1	st	st	PROPN
eej-43844	347	2	(	(	PUNCT
eej-43844	347	3	i030	i030	PROPN
eej-43844	347	4	):	):	PUNCT
eej-43844	347	5	…	…	PUNCT
eej-43844	347	6	srintil	srintil	NOUN
eej-43844	347	7	terkejut	terkejut	NOUN
eej-43844	347	8	ketika	ketika	PROPN
eej-43844	347	9	menyadari	menyadari	PROPN
eej-43844	347	10	bahwa	bahwa	PROPN
eej-43844	347	11	dukuh	dukuh	VERB
eej-43844	347	12	paruk	paruk	PROPN
eej-43844	347	13	masih	masih	PROPN
eej-43844	347	14	mengharuskan	mengharuskan	PROPN
eej-43844	347	15	dirinya	dirinya	PROPN
eej-43844	347	16	melayani	melayani	PROPN
eej-43844	347	17	laki	laki	PROPN
eej-43844	347	18	–	–	PUNCT
eej-43844	347	19	laki	laki	PROPN
eej-43844	347	20	yang	yang	PROPN
eej-43844	347	21	datang	datang	PROPN
eej-43844	347	22	.	.	PUNCT
eej-43844	348	1	“	"	PUNCT
eej-43844	348	2	jadi	jadi	PROPN
eej-43844	348	3	dukuh	dukuh	VERB
eej-43844	348	4	paruk	paruk	PROPN
eej-43844	348	5	tidak	tidak	PROPN
eej-43844	348	6	mengerti	mengerti	PROPN
eej-43844	348	7	bagaimana	bagaimana	PROPN
eej-43844	348	8	aku	aku	PROPN
eej-43844	348	9	sekarang	sekarang	PROPN
eej-43844	348	10	.	.	PUNCT
eej-43844	348	11	”	"	PUNCT
eej-43844	348	12	keluhnya	keluhnya	PROPN
eej-43844	348	13	.	.	PUNCT
eej-43844	349	1	(	(	PUNCT
eej-43844	349	2	tohari	tohari	PROPN
eej-43844	349	3	,	,	PUNCT
eej-43844	349	4	2011	2011	NUM
eej-43844	349	5	,	,	PUNCT
eej-43844	349	6	p.141	p.141	NOUN
eej-43844	349	7	)	)	PUNCT
eej-43844	349	8	tt	tt	PROPN
eej-43844	349	9	(	(	PUNCT
eej-43844	349	10	i030	i030	PROPN
eej-43844	349	11	):	):	PUNCT
eej-43844	349	12	…	…	PUNCT
eej-43844	349	13	she	she	PRON
eej-43844	349	14	realized	realize	VERB
eej-43844	349	15	that	that	SCONJ
eej-43844	349	16	teh	teh	NOUN
eej-43844	349	17	villagers	villager	NOUN
eej-43844	349	18	still	still	ADV
eej-43844	349	19	expected	expect	VERB
eej-43844	349	20	her	she	PRON
eej-43844	349	21	to	to	PART
eej-43844	349	22	service	service	VERB
eej-43844	349	23	men	man	NOUN
eej-43844	349	24	that	that	PRON
eej-43844	349	25	came	come	VERB
eej-43844	349	26	to	to	ADP
eej-43844	349	27	the	the	DET
eej-43844	349	28	village	village	NOUN
eej-43844	349	29	.	.	PUNCT
eej-43844	350	1	“	"	PUNCT
eej-43844	350	2	so	so	ADV
eej-43844	350	3	,	,	PUNCT
eej-43844	350	4	paruk	paruk	NOUN
eej-43844	350	5	village	village	NOUN
eej-43844	350	6	does	do	AUX
eej-43844	350	7	n’t	not	PART
eej-43844	350	8	realize	realize	VERB
eej-43844	350	9	who	who	PRON
eej-43844	350	10	i	i	PRON
eej-43844	350	11	am	be	AUX
eej-43844	350	12	now	now	ADV
eej-43844	350	13	,	,	PUNCT
eej-43844	350	14	”	"	PUNCT
eej-43844	350	15	she	she	PRON
eej-43844	350	16	said	say	VERB
eej-43844	350	17	to	to	ADP
eej-43844	350	18	herself	herself	PRON
eej-43844	350	19	.	.	PUNCT
eej-43844	351	1	(	(	PUNCT
eej-43844	351	2	tohari	tohari	PROPN
eej-43844	351	3	,	,	PUNCT
eej-43844	351	4	2012	2012	NUM
eej-43844	351	5	,	,	PUNCT
eej-43844	351	6	p.148	p.148	NOUN
eej-43844	351	7	)	)	PUNCT
eej-43844	351	8	the	the	DET
eej-43844	351	9	term	term	NOUN
eej-43844	351	10	dukuh	dukuh	VERB
eej-43844	351	11	paruk	paruk	NOUN
eej-43844	351	12	refered	refer	VERB
eej-43844	351	13	to	to	ADP
eej-43844	351	14	people	people	NOUN
eej-43844	351	15	,	,	PUNCT
eej-43844	351	16	place	place	NOUN
eej-43844	351	17	,	,	PUNCT
eej-43844	351	18	culture	culture	NOUN
eej-43844	351	19	,	,	PUNCT
eej-43844	351	20	tradition	tradition	NOUN
eej-43844	351	21	,	,	PUNCT
eej-43844	351	22	myth	myth	NOUN
eej-43844	351	23	,	,	PUNCT
eej-43844	351	24	and	and	CCONJ
eej-43844	351	25	many	many	ADJ
eej-43844	351	26	others	other	NOUN
eej-43844	351	27	related	relate	VERB
eej-43844	351	28	to	to	ADP
eej-43844	351	29	it	it	PRON
eej-43844	351	30	.	.	PUNCT
eej-43844	352	1	in	in	ADP
eej-43844	352	2	this	this	DET
eej-43844	352	3	expression	expression	NOUN
eej-43844	352	4	,	,	PUNCT
eej-43844	352	5	the	the	DET
eej-43844	352	6	translator	translator	NOUN
eej-43844	352	7	only	only	ADV
eej-43844	352	8	took	take	VERB
eej-43844	352	9	one	one	NUM
eej-43844	352	10	part	part	NOUN
eej-43844	352	11	that	that	PRON
eej-43844	352	12	was	be	AUX
eej-43844	352	13	the	the	DET
eej-43844	352	14	people	people	NOUN
eej-43844	352	15	.	.	PUNCT
eej-43844	353	1	it	it	PRON
eej-43844	353	2	was	be	AUX
eej-43844	353	3	represent	represent	VERB
eej-43844	353	4	the	the	DET
eej-43844	353	5	whole	whole	ADJ
eej-43844	353	6	things	thing	NOUN
eej-43844	353	7	about	about	ADP
eej-43844	353	8	dukuh	dukuh	VERB
eej-43844	353	9	paruk	paruk	NOUN
eej-43844	353	10	.	.	PUNCT
eej-43844	354	1	the	the	DET
eej-43844	354	2	translator	translator	NOUN
eej-43844	354	3	used	use	VERB
eej-43844	354	4	the	the	DET
eej-43844	354	5	term	term	NOUN
eej-43844	354	6	villagers	villager	NOUN
eej-43844	354	7	because	because	SCONJ
eej-43844	354	8	it	it	PRON
eej-43844	354	9	was	be	AUX
eej-43844	354	10	more	more	ADV
eej-43844	354	11	precise	precise	ADJ
eej-43844	354	12	and	and	CCONJ
eej-43844	354	13	concrete	concrete	ADJ
eej-43844	354	14	.	.	PUNCT
eej-43844	355	1	reduction	reduction	NOUN
eej-43844	355	2	reduction	reduction	NOUN
eej-43844	355	3	was	be	AUX
eej-43844	355	4	to	to	PART
eej-43844	355	5	suppress	suppress	VERB
eej-43844	355	6	a	a	DET
eej-43844	355	7	st	st	PROPN
eej-43844	355	8	information	information	NOUN
eej-43844	355	9	item	item	NOUN
eej-43844	355	10	in	in	ADP
eej-43844	355	11	the	the	DET
eej-43844	355	12	tt	tt	PROPN
eej-43844	355	13	(	(	PUNCT
eej-43844	355	14	molina	molina	PROPN
eej-43844	355	15	and	and	CCONJ
eej-43844	355	16	albir	albir	NOUN
eej-43844	355	17	,	,	PUNCT
eej-43844	355	18	2002	2002	NUM
eej-43844	355	19	)	)	PUNCT
eej-43844	355	20	.	.	PUNCT
eej-43844	356	1	based	base	VERB
eej-43844	356	2	on	on	ADP
eej-43844	356	3	the	the	DET
eej-43844	356	4	analysis	analysis	NOUN
eej-43844	356	5	,	,	PUNCT
eej-43844	356	6	many	many	ADJ
eej-43844	356	7	reductions	reduction	NOUN
eej-43844	356	8	were	be	AUX
eej-43844	356	9	done	do	VERB
eej-43844	356	10	by	by	ADP
eej-43844	356	11	the	the	DET
eej-43844	356	12	translator	translator	NOUN
eej-43844	356	13	.	.	PUNCT
eej-43844	357	1	he	he	PRON
eej-43844	357	2	omitted	omit	VERB
eej-43844	357	3	some	some	DET
eej-43844	357	4	part	part	NOUN
eej-43844	357	5	of	of	ADP
eej-43844	357	6	the	the	DET
eej-43844	357	7	sarcastic	sarcastic	ADJ
eej-43844	357	8	expression	expression	NOUN
eej-43844	357	9	or	or	CCONJ
eej-43844	357	10	even	even	ADV
eej-43844	357	11	the	the	DET
eej-43844	357	12	whole	whole	ADJ
eej-43844	357	13	expression	expression	NOUN
eej-43844	357	14	.	.	PUNCT
eej-43844	358	1	some	some	DET
eej-43844	358	2	omissions	omission	NOUN
eej-43844	358	3	were	be	AUX
eej-43844	358	4	presented	present	VERB
eej-43844	358	5	below	below	ADV
eej-43844	358	6	.	.	PUNCT
eej-43844	359	1	st	st	PROPN
eej-43844	359	2	(	(	PUNCT
eej-43844	359	3	s005	s005	PROPN
eej-43844	359	4	):	):	PUNCT
eej-43844	359	5	dasar	dasar	VERB
eej-43844	359	6	kalian	kalian	PROPN
eej-43844	359	7	semua	semua	PROPN
eej-43844	359	8	asu	asu	PROPN
eej-43844	359	9	buntung	buntung	PROPN
eej-43844	359	10	!	!	PUNCT
eej-43844	360	1	aku	aku	PROPN
eej-43844	360	2	tetap	tetap	PROPN
eej-43844	360	3	segar	segar	PROPN
eej-43844	360	4	–	–	PUNCT
eej-43844	360	5	bugar	bugar	NOUN
eej-43844	360	6	meski	meski	ADJ
eej-43844	360	7	perutku	perutku	NOUN
eej-43844	360	8	penuh	penuh	PROPN
eej-43844	360	9	tempe	tempe	PROPN
eej-43844	360	10	bongkrek	bongkrek	PROPN
eej-43844	360	11	.	.	PUNCT
eej-43844	361	1	kalian	kalian	PROPN
eej-43844	361	2	mau	mau	PROPN
eej-43844	361	3	mampus	mampus	PROPN
eej-43844	361	4	,	,	PUNCT
eej-43844	361	5	mampuslah	mampuslah	PROPN
eej-43844	361	6	.	.	PUNCT
eej-43844	362	1	jangan	jangan	PROPN
eej-43844	362	2	katakan	katakan	PROPN
eej-43844	362	3	tempeku	tempeku	PROPN
eej-43844	362	4	mengandung	mengandung	PROPN
eej-43844	362	5	racun	racun	PROPN
eej-43844	362	6	.	.	PUNCT
eej-43844	363	1	kalian	kalian	PROPN
eej-43844	363	2	terkena	terkena	PROPN
eej-43844	363	3	kutuk	kutuk	PROPN
eej-43844	363	4	ki	ki	PROPN
eej-43844	363	5	secamenggala	secamenggala	PROPN
eej-43844	363	6	,	,	PUNCT
eej-43844	363	7	bukan	bukan	PROPN
eej-43844	363	8	termakan	termakan	PROPN
eej-43844	363	9	racun	racun	PROPN
eej-43844	363	10	.	.	PUNCT
eej-43844	364	1	kalian	kalian	PROPN
eej-43844	364	2	memang	memang	PROPN
eej-43844	364	3	asu	asu	PROPN
eej-43844	364	4	buntung	buntung	PROPN
eej-43844	364	5	yang	yang	PROPN
eej-43844	364	6	sepantasnya	sepantasnya	PROPN
eej-43844	364	7	mampus	mampus	PROPN
eej-43844	364	8	!	!	PUNCT
eej-43844	364	9	”	"	PUNCT
eej-43844	365	1	(	(	PUNCT
eej-43844	365	2	tohari	tohari	PROPN
eej-43844	365	3	,	,	PUNCT
eej-43844	365	4	2011	2011	NUM
eej-43844	365	5	,	,	PUNCT
eej-43844	365	6	p.28	p.28	NOUN
eej-43844	365	7	)	)	PUNCT
eej-43844	365	8	tt	tt	PROPN
eej-43844	365	9	(	(	PUNCT
eej-43844	365	10	s005	s005	PROPN
eej-43844	365	11	):	):	PUNCT
eej-43844	365	12	you	you	PRON
eej-43844	365	13	’re	’re	VERB
eej-43844	365	14	all	all	PRON
eej-43844	365	15	son	son	NOUN
eej-43844	365	16	of	of	ADP
eej-43844	365	17	bitches	bitch	NOUN
eej-43844	365	18	!	!	PUNCT
eej-43844	366	1	i	i	PRON
eej-43844	366	2	’m	’m	VERB
eej-43844	366	3	still	still	ADV
eej-43844	366	4	healthy	healthy	ADJ
eej-43844	366	5	even	even	ADV
eej-43844	366	6	though	though	SCONJ
eej-43844	366	7	my	my	PRON
eej-43844	366	8	stomach	stomach	NOUN
eej-43844	366	9	’s	’s	PART
eej-43844	366	10	full	full	ADJ
eej-43844	366	11	of	of	ADP
eej-43844	366	12	bongkrek	bongkrek	NOUN
eej-43844	366	13	.	.	PUNCT
eej-43844	367	1	you	you	PRON
eej-43844	367	2	wanna	wanna	ADV
eej-43844	367	3	die	die	VERB
eej-43844	367	4	,	,	PUNCT
eej-43844	367	5	go	go	VERB
eej-43844	367	6	ahead	ahead	ADV
eej-43844	367	7	and	and	CCONJ
eej-43844	367	8	die	die	VERB
eej-43844	367	9	.	.	PUNCT
eej-43844	368	1	just	just	ADV
eej-43844	368	2	do	do	AUX
eej-43844	368	3	n’t	not	PART
eej-43844	368	4	say	say	VERB
eej-43844	368	5	my	my	PRON
eej-43844	368	6	tempeh	tempeh	NOUN
eej-43844	368	7	is	be	AUX
eej-43844	368	8	poisonous	poisonous	ADJ
eej-43844	368	9	.	.	PUNCT
eej-43844	369	1	you	you	PRON
eej-43844	369	2	’re	’re	AUX
eej-43844	369	3	all	all	ADV
eej-43844	369	4	cursed	curse	VERB
eej-43844	369	5	by	by	ADP
eej-43844	369	6	ki	ki	PROPN
eej-43844	369	7	secamenggala	secamenggala	PROPN
eej-43844	369	8	.	.	PUNCT
eej-43844	370	1	you	you	PRON
eej-43844	370	2	’re	’re	VERB
eej-43844	370	3	all	all	PRON
eej-43844	370	4	sons	son	NOUN
eej-43844	370	5	of	of	ADP
eej-43844	370	6	bitches	bitch	NOUN
eej-43844	370	7	and	and	CCONJ
eej-43844	370	8	deserve	deserve	VERB
eej-43844	370	9	to	to	PART
eej-43844	370	10	die	die	VERB
eej-43844	370	11	!	!	PUNCT
eej-43844	370	12	”	"	PUNCT
eej-43844	371	1	(	(	PUNCT
eej-43844	371	2	tohari	tohari	NOUN
eej-43844	371	3	,	,	PUNCT
eej-43844	371	4	2012	2012	NUM
eej-43844	371	5	,	,	PUNCT
eej-43844	371	6	p.25	p.25	NOUN
eej-43844	371	7	)	)	PUNCT
eej-43844	371	8	the	the	DET
eej-43844	371	9	omission	omission	NOUN
eej-43844	371	10	was	be	AUX
eej-43844	371	11	only	only	ADV
eej-43844	371	12	in	in	ADP
eej-43844	371	13	some	some	DET
eej-43844	371	14	part	part	NOUN
eej-43844	371	15	of	of	ADP
eej-43844	371	16	the	the	DET
eej-43844	371	17	expression	expression	NOUN
eej-43844	371	18	.	.	PUNCT
eej-43844	372	1	it	it	PRON
eej-43844	372	2	was	be	AUX
eej-43844	372	3	for	for	ADP
eej-43844	372	4	the	the	DET
eej-43844	372	5	reason	reason	NOUN
eej-43844	372	6	that	that	SCONJ
eej-43844	372	7	the	the	DET
eej-43844	372	8	term	term	NOUN
eej-43844	372	9	was	be	AUX
eej-43844	372	10	considered	consider	VERB
eej-43844	372	11	unnecessary	unnecessary	ADJ
eej-43844	372	12	.	.	PUNCT
eej-43844	373	1	in	in	ADP
eej-43844	373	2	other	other	ADJ
eej-43844	373	3	word	word	NOUN
eej-43844	373	4	,	,	PUNCT
eej-43844	373	5	the	the	DET
eej-43844	373	6	term	term	NOUN
eej-43844	373	7	was	be	AUX
eej-43844	373	8	not	not	PART
eej-43844	373	9	important	important	ADJ
eej-43844	373	10	because	because	SCONJ
eej-43844	373	11	it	it	PRON
eej-43844	373	12	did	do	AUX
eej-43844	373	13	not	not	PART
eej-43844	373	14	influence	influence	VERB
eej-43844	373	15	much	much	ADV
eej-43844	373	16	in	in	ADP
eej-43844	373	17	delivering	deliver	VERB
eej-43844	373	18	the	the	DET
eej-43844	373	19	message	message	NOUN
eej-43844	373	20	from	from	ADP
eej-43844	373	21	st	st	PROPN
eej-43844	373	22	to	to	ADP
eej-43844	373	23	tt	tt	PROPN
eej-43844	373	24	.	.	PUNCT
eej-43844	374	1	another	another	DET
eej-43844	374	2	example	example	NOUN
eej-43844	374	3	of	of	ADP
eej-43844	374	4	reduction	reduction	NOUN
eej-43844	374	5	was	be	AUX
eej-43844	374	6	totally	totally	ADV
eej-43844	374	7	different	different	ADJ
eej-43844	374	8	from	from	ADP
eej-43844	374	9	the	the	DET
eej-43844	374	10	example	example	NOUN
eej-43844	374	11	above	above	ADV
eej-43844	374	12	.	.	PUNCT
eej-43844	375	1	the	the	DET
eej-43844	375	2	translator	translator	NOUN
eej-43844	375	3	omitted	omit	VERB
eej-43844	375	4	the	the	DET
eej-43844	375	5	whole	whole	ADJ
eej-43844	375	6	expression	expression	NOUN
eej-43844	375	7	in	in	ADP
eej-43844	375	8	tt	tt	PROPN
eej-43844	375	9	.	.	PUNCT
eej-43844	376	1	most	most	ADJ
eej-43844	376	2	of	of	ADP
eej-43844	376	3	the	the	DET
eej-43844	376	4	whole	whole	ADJ
eej-43844	376	5	omitted	omit	VERB
eej-43844	376	6	expressions	expression	NOUN
eej-43844	376	7	were	be	AUX
eej-43844	376	8	verbal	verbal	ADJ
eej-43844	376	9	abuses	abuse	NOUN
eej-43844	376	10	.	.	PUNCT
eej-43844	377	1	st	st	PROPN
eej-43844	377	2	(	(	PUNCT
eej-43844	377	3	s014	s014	NUM
eej-43844	377	4	):	):	PUNCT
eej-43844	377	5	“	"	PUNCT
eej-43844	377	6	bajingan	bajingan	NOUN
eej-43844	377	7	!	!	PUNCT
eej-43844	378	1	asu	asu	PROPN
eej-43844	378	2	buntung	buntung	PROPN
eej-43844	378	3	!	!	PUNCT
eej-43844	378	4	”	"	PUNCT
eej-43844	379	1	(	(	PUNCT
eej-43844	379	2	tohari	tohari	PROPN
eej-43844	379	3	,	,	PUNCT
eej-43844	379	4	2011	2011	NUM
eej-43844	379	5	,	,	PUNCT
eej-43844	379	6	p.61	p.61	NOUN
eej-43844	379	7	)	)	PUNCT
eej-43844	379	8	tt	tt	PROPN
eej-43844	379	9	(	(	PUNCT
eej-43844	379	10	s014	s014	PROPN
eej-43844	379	11	):	):	PUNCT
eej-43844	379	12	transposition	transposition	NOUN
eej-43844	379	13	transposition	transposition	NOUN
eej-43844	379	14	was	be	AUX
eej-43844	379	15	to	to	PART
eej-43844	379	16	change	change	VERB
eej-43844	379	17	a	a	DET
eej-43844	379	18	grammatical	grammatical	ADJ
eej-43844	379	19	category	category	NOUN
eej-43844	379	20	(	(	PUNCT
eej-43844	379	21	molina	molina	NOUN
eej-43844	379	22	and	and	CCONJ
eej-43844	379	23	albir	albir	NOUN
eej-43844	379	24	,	,	PUNCT
eej-43844	379	25	2002	2002	NUM
eej-43844	379	26	)	)	PUNCT
eej-43844	379	27	.	.	PUNCT
eej-43844	380	1	it	it	PRON
eej-43844	380	2	happened	happen	VERB
eej-43844	380	3	when	when	SCONJ
eej-43844	380	4	the	the	DET
eej-43844	380	5	sl	sl	NOUN
eej-43844	380	6	and	and	CCONJ
eej-43844	380	7	tl	tl	PROPN
eej-43844	380	8	had	have	VERB
eej-43844	380	9	different	different	ADJ
eej-43844	380	10	structure	structure	NOUN
eej-43844	380	11	.	.	PUNCT
eej-43844	381	1	the	the	DET
eej-43844	381	2	changing	change	VERB
eej-43844	381	3	of	of	ADP
eej-43844	381	4	grammatical	grammatical	ADJ
eej-43844	381	5	category	category	NOUN
eej-43844	381	6	in	in	ADP
eej-43844	381	7	translating	translate	VERB
eej-43844	381	8	ironic	ironic	ADJ
eej-43844	381	9	,	,	PUNCT
eej-43844	381	10	cynic	cynic	ADJ
eej-43844	381	11	and	and	CCONJ
eej-43844	381	12	sarcastic	sarcastic	ADJ
eej-43844	381	13	expressions	expression	NOUN
eej-43844	381	14	from	from	ADP
eej-43844	381	15	st	st	PROPN
eej-43844	381	16	to	to	ADP
eej-43844	381	17	tt	tt	PROPN
eej-43844	381	18	could	could	AUX
eej-43844	381	19	not	not	PART
eej-43844	381	20	be	be	AUX
eej-43844	381	21	avoided	avoid	VERB
eej-43844	381	22	.	.	PUNCT
eej-43844	382	1	transposition	transposition	NOUN
eej-43844	382	2	in	in	ADP
eej-43844	382	3	the	the	DET
eej-43844	382	4	expression	expression	NOUN
eej-43844	382	5	was	be	AUX
eej-43844	382	6	presented	present	VERB
eej-43844	382	7	as	as	ADP
eej-43844	382	8	follow	follow	NOUN
eej-43844	382	9	.	.	PUNCT
eej-43844	383	1	st	st	PROPN
eej-43844	383	2	(	(	PUNCT
eej-43844	383	3	s001	s001	PROPN
eej-43844	383	4	):	):	PUNCT
eej-43844	383	5	“	"	PUNCT
eej-43844	383	6	sudah	sudah	PROPN
eej-43844	383	7	,	,	PUNCT
eej-43844	383	8	sudah	sudah	PROPN
eej-43844	383	9	,	,	PUNCT
eej-43844	383	10	kalian	kalian	PROPN
eej-43844	383	11	tolol	tolol	PROPN
eej-43844	383	12	,	,	PUNCT
eej-43844	383	13	”	"	PUNCT
eej-43844	383	14	ujar	ujar	VERB
eej-43844	383	15	rasus	rasus	PROPN
eej-43844	383	16	tak	tak	NOUN
eej-43844	383	17	sabar	sabar	NOUN
eej-43844	383	18	.	.	PUNCT
eej-43844	384	1	(	(	PUNCT
eej-43844	384	2	tohari	tohari	PROPN
eej-43844	384	3	,	,	PUNCT
eej-43844	384	4	2011	2011	NUM
eej-43844	384	5	,	,	PUNCT
eej-43844	384	6	p.11	p.11	PROPN
eej-43844	384	7	)	)	PUNCT
eej-43844	384	8	tt	tt	PROPN
eej-43844	384	9	(	(	PUNCT
eej-43844	384	10	s001	s001	PROPN
eej-43844	384	11	):	):	PUNCT
eej-43844	384	12	“	"	PUNCT
eej-43844	384	13	i	i	PRON
eej-43844	384	14	’ve	’ve	AUX
eej-43844	384	15	got	get	VERB
eej-43844	384	16	an	an	DET
eej-43844	384	17	idea	idea	NOUN
eej-43844	384	18	,	,	PUNCT
eej-43844	384	19	”	"	PUNCT
eej-43844	384	20	rasus	rasus	PROPN
eej-43844	384	21	announced	announce	VERB
eej-43844	384	22	.	.	PUNCT
eej-43844	385	1	(	(	PUNCT
eej-43844	385	2	tohari	tohari	PROPN
eej-43844	385	3	,	,	PUNCT
eej-43844	385	4	2012	2012	NUM
eej-43844	385	5	,	,	PUNCT
eej-43844	385	6	p.5	p.5	X
eej-43844	385	7	)	)	PUNCT
eej-43844	385	8	in	in	ADP
eej-43844	385	9	indonesian	indonesian	ADJ
eej-43844	385	10	,	,	PUNCT
eej-43844	385	11	in	in	ADP
eej-43844	385	12	direct	direct	ADJ
eej-43844	385	13	speech	speech	NOUN
eej-43844	385	14	,	,	PUNCT
eej-43844	385	15	when	when	SCONJ
eej-43844	385	16	the	the	DET
eej-43844	385	17	speaker	speaker	NOUN
eej-43844	385	18	was	be	AUX
eej-43844	385	19	place	place	NOUN
eej-43844	385	20	at	at	ADP
eej-43844	385	21	the	the	DET
eej-43844	385	22	end	end	NOUN
eej-43844	385	23	of	of	ADP
eej-43844	385	24	teh	teh	NOUN
eej-43844	385	25	sentence	sentence	NOUN
eej-43844	385	26	,	,	PUNCT
eej-43844	385	27	it	it	PRON
eej-43844	385	28	came	come	VERB
eej-43844	385	29	after	after	ADP
eej-43844	385	30	the	the	DET
eej-43844	385	31	verb	verb	NOUN
eej-43844	385	32	.	.	PUNCT
eej-43844	386	1	while	while	SCONJ
eej-43844	386	2	in	in	ADP
eej-43844	386	3	english	english	PROPN
eej-43844	386	4	,	,	PUNCT
eej-43844	386	5	the	the	DET
eej-43844	386	6	speaker	speaker	NOUN
eej-43844	386	7	was	be	AUX
eej-43844	386	8	placed	place	VERB
eej-43844	386	9	before	before	ADP
eej-43844	386	10	the	the	DET
eej-43844	386	11	verb	verb	NOUN
eej-43844	386	12	.	.	PUNCT
eej-43844	387	1	substitution	substitution	NOUN
eej-43844	387	2	and	and	CCONJ
eej-43844	387	3	variation	variation	NOUN
eej-43844	387	4	techniques	technique	NOUN
eej-43844	387	5	were	be	AUX
eej-43844	387	6	not	not	PART
eej-43844	387	7	found	find	VERB
eej-43844	387	8	in	in	ADP
eej-43844	387	9	ironic	ironic	ADJ
eej-43844	387	10	,	,	PUNCT
eej-43844	387	11	cynic	cynic	ADJ
eej-43844	387	12	,	,	PUNCT
eej-43844	387	13	and	and	CCONJ
eej-43844	387	14	sarcastic	sarcastic	ADJ
eej-43844	387	15	expression	expression	NOUN
eej-43844	387	16	in	in	ADP
eej-43844	387	17	the	the	DET
eej-43844	387	18	novel	novel	NOUN
eej-43844	387	19	.	.	PUNCT
eej-43844	388	1	therefore	therefore	ADV
eej-43844	388	2	,	,	PUNCT
eej-43844	388	3	only	only	ADV
eej-43844	388	4	sixteen	sixteen	NUM
eej-43844	388	5	techniques	technique	NOUN
eej-43844	388	6	were	be	AUX
eej-43844	388	7	applied	apply	VERB
eej-43844	388	8	by	by	ADP
eej-43844	388	9	the	the	DET
eej-43844	388	10	translator	translator	NOUN
eej-43844	388	11	in	in	ADP
eej-43844	388	12	translating	translate	VERB
eej-43844	388	13	the	the	DET
eej-43844	388	14	three	three	NUM
eej-43844	388	15	expressions	expression	NOUN
eej-43844	388	16	.	.	PUNCT
eej-43844	389	1	many	many	ADJ
eej-43844	389	2	problems	problem	NOUN
eej-43844	389	3	might	might	AUX
eej-43844	389	4	be	be	AUX
eej-43844	389	5	faced	face	VERB
eej-43844	389	6	by	by	ADP
eej-43844	389	7	the	the	DET
eej-43844	389	8	translator	translator	NOUN
eej-43844	389	9	.	.	PUNCT
eej-43844	390	1	he	he	PRON
eej-43844	390	2	might	might	AUX
eej-43844	390	3	not	not	PART
eej-43844	390	4	only	only	ADV
eej-43844	390	5	applysingle	applysingle	VERB
eej-43844	390	6	technique	technique	NOUN
eej-43844	390	7	but	but	CCONJ
eej-43844	390	8	also	also	ADV
eej-43844	390	9	combine	combine	VERB
eej-43844	390	10	two	two	NUM
eej-43844	390	11	,	,	PUNCT
eej-43844	390	12	three	three	NUM
eej-43844	390	13	,	,	PUNCT
eej-43844	390	14	four	four	NUM
eej-43844	390	15	or	or	CCONJ
eej-43844	390	16	more	more	ADJ
eej-43844	390	17	techniques	technique	NOUN
eej-43844	390	18	to	to	PART
eej-43844	390	19	meet	meet	VERB
eej-43844	390	20	cultural	cultural	ADJ
eej-43844	390	21	equivalent	equivalent	NOUN
eej-43844	390	22	(	(	PUNCT
eej-43844	390	23	newmark	newmark	NOUN
eej-43844	390	24	,	,	PUNCT
eej-43844	390	25	1988	1988	NUM
eej-43844	390	26	,	,	PUNCT
eej-43844	390	27	p.91	p.91	NOUN
eej-43844	390	28	)	)	PUNCT
eej-43844	390	29	.	.	PUNCT
eej-43844	391	1	based	base	VERB
eej-43844	391	2	on	on	ADP
eej-43844	391	3	the	the	DET
eej-43844	391	4	analysis	analysis	NOUN
eej-43844	391	5	,	,	PUNCT
eej-43844	391	6	it	it	PRON
eej-43844	391	7	also	also	ADV
eej-43844	391	8	revealed	reveal	VERB
eej-43844	391	9	that	that	SCONJ
eej-43844	391	10	in	in	ADP
eej-43844	391	11	translating	translate	VERB
eej-43844	391	12	ronggeng	ronggeng	PROPN
eej-43844	391	13	dukuh	dukuh	VERB
eej-43844	391	14	paruk	paruk	NOUN
eej-43844	391	15	especially	especially	ADV
eej-43844	391	16	the	the	DET
eej-43844	391	17	ironic	ironic	ADJ
eej-43844	391	18	,	,	PUNCT
eej-43844	391	19	cynic	cynic	ADJ
eej-43844	391	20	,	,	PUNCT
eej-43844	391	21	and	and	CCONJ
eej-43844	391	22	sarcastic	sarcastic	ADJ
eej-43844	391	23	expression	expression	NOUN
eej-43844	391	24	,	,	PUNCT
eej-43844	391	25	the	the	DET
eej-43844	391	26	translator	translator	NOUN
eej-43844	391	27	applied	apply	VERB
eej-43844	391	28	not	not	PART
eej-43844	391	29	only	only	ADV
eej-43844	391	30	one	one	NUM
eej-43844	391	31	techniques	technique	NOUN
eej-43844	391	32	for	for	ADP
eej-43844	391	33	each	each	DET
eej-43844	391	34	item	item	NOUN
eej-43844	391	35	,	,	PUNCT
eej-43844	391	36	but	but	CCONJ
eej-43844	391	37	he	he	PRON
eej-43844	391	38	might	might	AUX
eej-43844	391	39	also	also	ADV
eej-43844	391	40	applied	apply	VERB
eej-43844	391	41	even	even	ADV
eej-43844	391	42	six	six	NUM
eej-43844	391	43	techniques	technique	NOUN
eej-43844	391	44	in	in	ADP
eej-43844	391	45	translating	translate	VERB
eej-43844	391	46	one	one	NUM
eej-43844	391	47	item	item	NOUN
eej-43844	391	48	.	.	PUNCT
eej-43844	392	1	translation	translation	NOUN
eej-43844	392	2	quality	quality	NOUN
eej-43844	392	3	the	the	DET
eej-43844	392	4	translation	translation	NOUN
eej-43844	392	5	quality	quality	NOUN
eej-43844	392	6	of	of	ADP
eej-43844	392	7	ironic	ironic	ADJ
eej-43844	392	8	expression	expression	NOUN
eej-43844	392	9	the	the	DET
eej-43844	392	10	result	result	NOUN
eej-43844	392	11	of	of	ADP
eej-43844	392	12	the	the	DET
eej-43844	392	13	analysis	analysis	NOUN
eej-43844	392	14	on	on	ADP
eej-43844	392	15	ironic	ironic	ADJ
eej-43844	392	16	expression	expression	NOUN
eej-43844	392	17	translation	translation	NOUN
eej-43844	392	18	quality	quality	NOUN
eej-43844	392	19	could	could	AUX
eej-43844	392	20	be	be	AUX
eej-43844	392	21	seen	see	VERB
eej-43844	392	22	in	in	ADP
eej-43844	392	23	the	the	DET
eej-43844	392	24	following	follow	VERB
eej-43844	392	25	table	table	NOUN
eej-43844	392	26	.	.	PUNCT
eej-43844	393	1	table	table	NOUN
eej-43844	393	2	1	1	NUM
eej-43844	393	3	.	.	PUNCT
eej-43844	394	1	the	the	DET
eej-43844	394	2	translation	translation	NOUN
eej-43844	394	3	quality	quality	NOUN
eej-43844	394	4	of	of	ADP
eej-43844	394	5	ironic	ironic	ADJ
eej-43844	394	6	expression	expression	NOUN
eej-43844	394	7	the	the	DET
eej-43844	394	8	average	average	ADJ
eej-43844	394	9	score	score	NOUN
eej-43844	394	10	accurac	accurac	NOUN
eej-43844	394	11	y	y	PROPN
eej-43844	394	12	accepta	accepta	NOUN
eej-43844	394	13	bility	bility	NOUN
eej-43844	394	14	readabi	readabi	NOUN
eej-43844	394	15	lity	lity	NOUN
eej-43844	394	16	su	su	PROPN
eej-43844	394	17	m	m	VERB
eej-43844	394	18	average	average	ADJ
eej-43844	394	19	2.67x3=	2.67x3=	NUM
eej-43844	394	20	8.01	8.01	NUM
eej-43844	394	21	2.77x2=	2.77x2=	NUM
eej-43844	394	22	5.54	5.54	NUM
eej-43844	394	23	2.81x1=	2.81x1=	NUM
eej-43844	394	24	2.81	2.81	NUM
eej-43844	394	25	16	16	NUM
eej-43844	394	26	.	.	PUNCT
eej-43844	395	1	26	26	NUM
eej-43844	395	2	16.26:6	16.26:6	NUM
eej-43844	395	3	=	=	NUM
eej-43844	395	4	2.73	2.73	NUM
eej-43844	395	5	from	from	ADP
eej-43844	395	6	the	the	DET
eej-43844	395	7	table	table	NOUN
eej-43844	395	8	it	it	PRON
eej-43844	395	9	could	could	AUX
eej-43844	395	10	be	be	AUX
eej-43844	395	11	seen	see	VERB
eej-43844	395	12	that	that	SCONJ
eej-43844	395	13	the	the	DET
eej-43844	395	14	score	score	NOUN
eej-43844	395	15	for	for	ADP
eej-43844	395	16	ironic	ironic	ADJ
eej-43844	395	17	expression	expression	NOUN
eej-43844	395	18	translation	translation	NOUN
eej-43844	395	19	quality	quality	NOUN
eej-43844	395	20	was	be	AUX
eej-43844	395	21	2.73	2.73	NUM
eej-43844	395	22	from	from	ADP
eej-43844	395	23	the	the	DET
eej-43844	395	24	highest	high	ADJ
eej-43844	395	25	score	score	NOUN
eej-43844	395	26	of	of	ADP
eej-43844	395	27	3	3	NUM
eej-43844	395	28	.	.	PUNCT
eej-43844	395	29	titik	titik	PROPN
eej-43844	395	30	wijayanti	wijayanti	PROPN
eej-43844	395	31	,	,	PUNCT
eej-43844	395	32	et	et	PROPN
eej-43844	395	33	al./	al./	ADV
eej-43844	395	34	english	english	ADJ
eej-43844	395	35	education	education	PROPN
eej-43844	395	36	journal	journal	NOUN
eej-43844	395	37	11	11	NUM
eej-43844	395	38	(	(	PUNCT
eej-43844	395	39	2	2	NUM
eej-43844	395	40	)	)	PUNCT
eej-43844	395	41	(	(	PUNCT
eej-43844	395	42	2021	2021	NUM
eej-43844	395	43	)	)	PUNCT
eej-43844	395	44	244	244	NUM
eej-43844	395	45	-	-	SYM
eej-43844	395	46	255	255	NUM
eej-43844	395	47	251	251	NUM
eej-43844	395	48	the	the	DET
eej-43844	395	49	translation	translation	NOUN
eej-43844	395	50	quality	quality	NOUN
eej-43844	395	51	of	of	ADP
eej-43844	395	52	cynic	cynic	ADJ
eej-43844	395	53	expression	expression	NOUN
eej-43844	395	54	the	the	DET
eej-43844	395	55	result	result	NOUN
eej-43844	395	56	of	of	ADP
eej-43844	395	57	the	the	DET
eej-43844	395	58	analysis	analysis	NOUN
eej-43844	395	59	was	be	AUX
eej-43844	395	60	presented	present	VERB
eej-43844	395	61	in	in	ADP
eej-43844	395	62	the	the	DET
eej-43844	395	63	table	table	NOUN
eej-43844	395	64	below	below	ADV
eej-43844	395	65	.	.	PUNCT
eej-43844	396	1	table	table	NOUN
eej-43844	396	2	2	2	NUM
eej-43844	396	3	.	.	PUNCT
eej-43844	397	1	the	the	DET
eej-43844	397	2	translation	translation	NOUN
eej-43844	397	3	quality	quality	NOUN
eej-43844	397	4	of	of	ADP
eej-43844	397	5	cynic	cynic	ADJ
eej-43844	397	6	expression	expression	NOUN
eej-43844	397	7	accura	accura	NOUN
eej-43844	397	8	cy	cy	PROPN
eej-43844	397	9	accepta	accepta	NOUN
eej-43844	397	10	bility	bility	NOUN
eej-43844	397	11	readabi	readabi	NOUN
eej-43844	397	12	lity	lity	NOUN
eej-43844	397	13	su	su	PROPN
eej-43844	397	14	m	m	PROPN
eej-43844	397	15	average	average	ADJ
eej-43844	397	16	2.58x3	2.58x3	NUM
eej-43844	398	1	=	=	NUM
eej-43844	398	2	7.74	7.74	NUM
eej-43844	398	3	2.70x2=	2.70x2=	NUM
eej-43844	398	4	5.40	5.40	NUM
eej-43844	398	5	2.70x1	2.70x1	NUM
eej-43844	398	6	=	=	NUM
eej-43844	398	7	2.70	2.70	NUM
eej-43844	398	8	15	15	NUM
eej-43844	398	9	.	.	PUNCT
eej-43844	399	1	84	84	NUM
eej-43844	399	2	15.84:6	15.84:6	NUM
eej-43844	399	3	=	=	NUM
eej-43844	399	4	2.64	2.64	NUM
eej-43844	399	5	from	from	ADP
eej-43844	399	6	the	the	DET
eej-43844	399	7	table	table	NOUN
eej-43844	399	8	,	,	PUNCT
eej-43844	399	9	it	it	PRON
eej-43844	399	10	could	could	AUX
eej-43844	399	11	be	be	AUX
eej-43844	399	12	seen	see	VERB
eej-43844	399	13	that	that	SCONJ
eej-43844	399	14	the	the	DET
eej-43844	399	15	translation	translation	NOUN
eej-43844	399	16	quality	quality	NOUN
eej-43844	399	17	of	of	ADP
eej-43844	399	18	cynic	cynic	ADJ
eej-43844	399	19	expression	expression	NOUN
eej-43844	399	20	translation	translation	NOUN
eej-43844	399	21	was	be	AUX
eej-43844	399	22	2.64	2.64	NUM
eej-43844	399	23	from	from	ADP
eej-43844	399	24	the	the	DET
eej-43844	399	25	highest	high	ADJ
eej-43844	399	26	score	score	NOUN
eej-43844	399	27	of	of	ADP
eej-43844	399	28	3	3	NUM
eej-43844	399	29	.	.	PUNCT
eej-43844	400	1	the	the	DET
eej-43844	400	2	translation	translation	NOUN
eej-43844	400	3	quality	quality	NOUN
eej-43844	400	4	of	of	ADP
eej-43844	400	5	sarcastic	sarcastic	ADJ
eej-43844	400	6	expression	expression	NOUN
eej-43844	400	7	based	base	VERB
eej-43844	400	8	on	on	ADP
eej-43844	400	9	the	the	DET
eej-43844	400	10	analysis	analysis	NOUN
eej-43844	400	11	of	of	ADP
eej-43844	400	12	translation	translation	NOUN
eej-43844	400	13	quality	quality	NOUN
eej-43844	400	14	of	of	ADP
eej-43844	400	15	sarcastic	sarcastic	ADJ
eej-43844	400	16	expression	expression	NOUN
eej-43844	400	17	,	,	PUNCT
eej-43844	400	18	the	the	DET
eej-43844	400	19	result	result	NOUN
eej-43844	400	20	was	be	AUX
eej-43844	400	21	presented	present	VERB
eej-43844	400	22	in	in	ADP
eej-43844	400	23	the	the	DET
eej-43844	400	24	following	follow	VERB
eej-43844	400	25	table	table	NOUN
eej-43844	400	26	.	.	PUNCT
eej-43844	401	1	table	table	NOUN
eej-43844	401	2	3	3	NUM
eej-43844	401	3	.	.	PUNCT
eej-43844	402	1	the	the	DET
eej-43844	402	2	translation	translation	NOUN
eej-43844	402	3	quality	quality	NOUN
eej-43844	402	4	of	of	ADP
eej-43844	402	5	sarcastic	sarcastic	ADJ
eej-43844	402	6	expression	expression	NOUN
eej-43844	402	7	accura	accura	NOUN
eej-43844	402	8	cy	cy	PROPN
eej-43844	402	9	accepta	accepta	NOUN
eej-43844	402	10	bility	bility	NOUN
eej-43844	402	11	readabi	readabi	NOUN
eej-43844	402	12	lity	lity	NOUN
eej-43844	402	13	su	su	PROPN
eej-43844	402	14	m	m	PROPN
eej-43844	402	15	average	average	ADJ
eej-43844	402	16	2.39x3	2.39x3	PROPN
eej-43844	402	17	=	=	SYM
eej-43844	402	18	7.17	7.17	NUM
eej-43844	402	19	2.52x2=	2.52x2=	NUM
eej-43844	402	20	5.04	5.04	NUM
eej-43844	402	21	2.57x1	2.57x1	NUM
eej-43844	402	22	=	=	SYM
eej-43844	402	23	2.57	2.57	NUM
eej-43844	402	24	14	14	NUM
eej-43844	402	25	.	.	PUNCT
eej-43844	403	1	78	78	NUM
eej-43844	403	2	14.78:6	14.78:6	NUM
eej-43844	404	1	=	=	NOUN
eej-43844	404	2	2.47	2.47	NUM
eej-43844	404	3	from	from	ADP
eej-43844	404	4	the	the	DET
eej-43844	404	5	table	table	NOUN
eej-43844	404	6	,	,	PUNCT
eej-43844	404	7	it	it	PRON
eej-43844	404	8	was	be	AUX
eej-43844	404	9	obvious	obvious	ADJ
eej-43844	404	10	that	that	SCONJ
eej-43844	404	11	the	the	DET
eej-43844	404	12	translation	translation	NOUN
eej-43844	404	13	quality	quality	NOUN
eej-43844	404	14	score	score	NOUN
eej-43844	404	15	for	for	ADP
eej-43844	404	16	sarcastic	sarcastic	ADJ
eej-43844	404	17	expression	expression	NOUN
eej-43844	404	18	translation	translation	NOUN
eej-43844	404	19	was	be	AUX
eej-43844	404	20	2.47	2.47	NUM
eej-43844	404	21	from	from	ADP
eej-43844	404	22	the	the	DET
eej-43844	404	23	highest	high	ADJ
eej-43844	404	24	score	score	NOUN
eej-43844	404	25	of	of	ADP
eej-43844	404	26	3	3	NUM
eej-43844	404	27	.	.	PUNCT
eej-43844	404	28	technique	technique	NOUN
eej-43844	404	29	of	of	ADP
eej-43844	404	30	ironic	ironic	ADJ
eej-43844	404	31	,	,	PUNCT
eej-43844	404	32	cynic	cynic	ADJ
eej-43844	404	33	,	,	PUNCT
eej-43844	404	34	and	and	CCONJ
eej-43844	404	35	sarcastic	sarcastic	ADJ
eej-43844	404	36	expression	expression	NOUN
eej-43844	404	37	translation	translation	NOUN
eej-43844	404	38	translating	translate	VERB
eej-43844	404	39	figurative	figurative	ADJ
eej-43844	404	40	expression	expression	NOUN
eej-43844	404	41	like	like	ADP
eej-43844	404	42	ironic	ironic	ADJ
eej-43844	404	43	,	,	PUNCT
eej-43844	404	44	cynic	cynic	ADJ
eej-43844	404	45	,	,	PUNCT
eej-43844	404	46	sarcastic	sarcastic	ADJ
eej-43844	404	47	expression	expression	NOUN
eej-43844	404	48	was	be	AUX
eej-43844	404	49	a	a	DET
eej-43844	404	50	very	very	ADV
eej-43844	404	51	complex	complex	ADJ
eej-43844	404	52	problem	problem	NOUN
eej-43844	404	53	.	.	PUNCT
eej-43844	405	1	the	the	DET
eej-43844	405	2	tt	tt	PROPN
eej-43844	405	3	has	have	VERB
eej-43844	405	4	to	to	PART
eej-43844	405	5	be	be	AUX
eej-43844	405	6	as	as	ADP
eej-43844	405	7	ironic	ironic	ADJ
eej-43844	405	8	,	,	PUNCT
eej-43844	405	9	cynic	cynic	ADJ
eej-43844	405	10	,	,	PUNCT
eej-43844	405	11	and	and	CCONJ
eej-43844	405	12	sarcastic	sarcastic	ADJ
eej-43844	405	13	as	as	ADP
eej-43844	405	14	the	the	DET
eej-43844	405	15	st	st	PROPN
eej-43844	405	16	.	.	PROPN
eej-43844	405	17	in	in	ADP
eej-43844	405	18	the	the	DET
eej-43844	405	19	process	process	NOUN
eej-43844	405	20	of	of	ADP
eej-43844	405	21	translation	translation	NOUN
eej-43844	405	22	,	,	PUNCT
eej-43844	405	23	it	it	PRON
eej-43844	405	24	should	should	AUX
eej-43844	405	25	be	be	AUX
eej-43844	405	26	realized	realize	VERB
eej-43844	405	27	that	that	SCONJ
eej-43844	405	28	sl	sl	INTJ
eej-43844	405	29	and	and	CCONJ
eej-43844	405	30	tl	tl	PROPN
eej-43844	405	31	were	be	AUX
eej-43844	405	32	tied	tie	VERB
eej-43844	405	33	to	to	ADP
eej-43844	405	34	the	the	DET
eej-43844	405	35	equivalent	equivalent	NOUN
eej-43844	405	36	of	of	ADP
eej-43844	405	37	meaning	meaning	NOUN
eej-43844	405	38	.	.	PUNCT
eej-43844	406	1	the	the	DET
eej-43844	406	2	transfer	transfer	NOUN
eej-43844	406	3	of	of	ADP
eej-43844	406	4	meaning	meaning	NOUN
eej-43844	406	5	from	from	ADP
eej-43844	406	6	st	st	PROPN
eej-43844	406	7	to	to	ADP
eej-43844	406	8	tt	tt	PROPN
eej-43844	406	9	was	be	AUX
eej-43844	406	10	created	create	VERB
eej-43844	406	11	by	by	ADP
eej-43844	406	12	the	the	DET
eej-43844	406	13	message	message	NOUN
eej-43844	406	14	content	content	NOUN
eej-43844	406	15	and	and	CCONJ
eej-43844	406	16	the	the	DET
eej-43844	406	17	ideas	idea	NOUN
eej-43844	406	18	that	that	PRON
eej-43844	406	19	existed	exist	VERB
eej-43844	406	20	in	in	ADP
eej-43844	406	21	st	st	PROPN
eej-43844	406	22	and	and	CCONJ
eej-43844	406	23	was	be	AUX
eej-43844	406	24	appropriately	appropriately	ADV
eej-43844	406	25	placed	place	VERB
eej-43844	406	26	in	in	ADP
eej-43844	406	27	tt	tt	PROPN
eej-43844	406	28	(	(	PUNCT
eej-43844	406	29	kuncoro	kuncoro	PROPN
eej-43844	406	30	,	,	PUNCT
eej-43844	406	31	2015	2015	NUM
eej-43844	406	32	)	)	PUNCT
eej-43844	406	33	.	.	PUNCT
eej-43844	407	1	therefore	therefore	ADV
eej-43844	407	2	,	,	PUNCT
eej-43844	407	3	sometimes	sometimes	ADV
eej-43844	407	4	the	the	DET
eej-43844	407	5	translator	translator	NOUN
eej-43844	407	6	changed	change	VERB
eej-43844	407	7	the	the	DET
eej-43844	407	8	message	message	NOUN
eej-43844	407	9	even	even	ADV
eej-43844	407	10	reduced	reduce	VERB
eej-43844	407	11	the	the	DET
eej-43844	407	12	expression	expression	NOUN
eej-43844	407	13	in	in	ADP
eej-43844	407	14	the	the	DET
eej-43844	407	15	st	st	PROPN
eej-43844	407	16	.	.	PROPN
eej-43844	408	1	it	it	PRON
eej-43844	408	2	could	could	AUX
eej-43844	408	3	be	be	AUX
eej-43844	408	4	seen	see	VERB
eej-43844	408	5	in	in	ADP
eej-43844	408	6	the	the	DET
eej-43844	408	7	following	follow	VERB
eej-43844	408	8	expression	expression	NOUN
eej-43844	408	9	.	.	PUNCT
eej-43844	409	1	st	st	PROPN
eej-43844	409	2	(	(	PUNCT
eej-43844	409	3	s001	s001	PROPN
eej-43844	409	4	):	):	PUNCT
eej-43844	409	5	“	"	PUNCT
eej-43844	409	6	sudah	sudah	PROPN
eej-43844	409	7	,	,	PUNCT
eej-43844	409	8	sudah	sudah	PROPN
eej-43844	409	9	,	,	PUNCT
eej-43844	409	10	kalian	kalian	PROPN
eej-43844	409	11	tolol	tolol	PROPN
eej-43844	409	12	,	,	PUNCT
eej-43844	409	13	”	"	PUNCT
eej-43844	409	14	ujar	ujar	VERB
eej-43844	409	15	rasus	rasus	PROPN
eej-43844	409	16	tak	tak	NOUN
eej-43844	409	17	sabar	sabar	NOUN
eej-43844	409	18	(	(	PUNCT
eej-43844	409	19	tohari	tohari	PROPN
eej-43844	409	20	,	,	PUNCT
eej-43844	409	21	2011	2011	NUM
eej-43844	409	22	,	,	PUNCT
eej-43844	409	23	p.11	p.11	NOUN
eej-43844	409	24	)	)	PUNCT
eej-43844	409	25	.	.	PUNCT
eej-43844	410	1	tt	tt	PROPN
eej-43844	410	2	(	(	PUNCT
eej-43844	410	3	s001	s001	PROPN
eej-43844	410	4	):	):	PUNCT
eej-43844	410	5	“	"	PUNCT
eej-43844	410	6	i	i	PRON
eej-43844	410	7	’ve	’ve	AUX
eej-43844	410	8	got	get	VERB
eej-43844	410	9	an	an	DET
eej-43844	410	10	idea	idea	NOUN
eej-43844	410	11	,	,	PUNCT
eej-43844	410	12	”	"	PUNCT
eej-43844	410	13	rasus	rasus	PROPN
eej-43844	410	14	announced	announce	VERB
eej-43844	410	15	(	(	PUNCT
eej-43844	410	16	tohari	tohari	PROPN
eej-43844	410	17	,	,	PUNCT
eej-43844	410	18	2012	2012	NUM
eej-43844	410	19	,	,	PUNCT
eej-43844	410	20	p.5	p.5	NOUN
eej-43844	410	21	)	)	PUNCT
eej-43844	410	22	.	.	PUNCT
eej-43844	411	1	in	in	ADP
eej-43844	411	2	this	this	DET
eej-43844	411	3	sarcastic	sarcastic	ADJ
eej-43844	411	4	expression	expression	NOUN
eej-43844	411	5	,	,	PUNCT
eej-43844	411	6	the	the	DET
eej-43844	411	7	translator	translator	NOUN
eej-43844	411	8	changed	change	VERB
eej-43844	411	9	the	the	DET
eej-43844	411	10	function	function	NOUN
eej-43844	411	11	of	of	ADP
eej-43844	411	12	the	the	DET
eej-43844	411	13	expression	expression	NOUN
eej-43844	411	14	that	that	PRON
eej-43844	411	15	totally	totally	ADV
eej-43844	411	16	had	have	VERB
eej-43844	411	17	difference	difference	NOUN
eej-43844	411	18	in	in	ADP
eej-43844	411	19	meaning	meaning	NOUN
eej-43844	411	20	.	.	PUNCT
eej-43844	412	1	the	the	DET
eej-43844	412	2	term	term	NOUN
eej-43844	412	3	tak	tak	NOUN
eej-43844	412	4	sabar	sabar	NOUN
eej-43844	412	5	was	be	AUX
eej-43844	412	6	also	also	ADV
eej-43844	412	7	reduced	reduce	VERB
eej-43844	412	8	.	.	PUNCT
eej-43844	413	1	he	he	PRON
eej-43844	413	2	also	also	ADV
eej-43844	413	3	changed	change	VERB
eej-43844	413	4	the	the	DET
eej-43844	413	5	structure	structure	NOUN
eej-43844	413	6	of	of	ADP
eej-43844	413	7	the	the	DET
eej-43844	413	8	sentence	sentence	NOUN
eej-43844	413	9	.	.	PUNCT
eej-43844	414	1	however	however	ADV
eej-43844	414	2	,	,	PUNCT
eej-43844	414	3	in	in	ADP
eej-43844	414	4	this	this	DET
eej-43844	414	5	case	case	NOUN
eej-43844	414	6	,	,	PUNCT
eej-43844	414	7	the	the	DET
eej-43844	414	8	translator	translator	NOUN
eej-43844	414	9	still	still	ADV
eej-43844	414	10	considered	consider	VERB
eej-43844	414	11	the	the	DET
eej-43844	414	12	key	key	ADJ
eej-43844	414	13	aspect	aspect	NOUN
eej-43844	414	14	of	of	ADP
eej-43844	414	15	communication	communication	NOUN
eej-43844	414	16	.	.	PUNCT
eej-43844	415	1	as	as	SCONJ
eej-43844	415	2	emphasized	emphasize	VERB
eej-43844	415	3	by	by	ADP
eej-43844	415	4	nord	nord	PROPN
eej-43844	415	5	(	(	PUNCT
eej-43844	415	6	2006	2006	NUM
eej-43844	415	7	)	)	PUNCT
eej-43844	415	8	,	,	PUNCT
eej-43844	415	9	the	the	DET
eej-43844	415	10	key	key	ADJ
eej-43844	415	11	aspects	aspect	NOUN
eej-43844	415	12	should	should	AUX
eej-43844	415	13	be	be	AUX
eej-43844	415	14	taken	take	VERB
eej-43844	415	15	into	into	ADP
eej-43844	415	16	account	account	NOUN
eej-43844	415	17	when	when	SCONJ
eej-43844	415	18	translating	translate	VERB
eej-43844	415	19	a	a	DET
eej-43844	415	20	text	text	NOUN
eej-43844	415	21	.	.	PUNCT
eej-43844	416	1	they	they	PRON
eej-43844	416	2	were	be	AUX
eej-43844	416	3	sender	sender	NOUN
eej-43844	416	4	’s	’s	PART
eej-43844	416	5	intention	intention	NOUN
eej-43844	416	6	,	,	PUNCT
eej-43844	416	7	the	the	DET
eej-43844	416	8	receiver	receiver	NOUN
eej-43844	416	9	,	,	PUNCT
eej-43844	416	10	the	the	DET
eej-43844	416	11	time	time	NOUN
eej-43844	416	12	and	and	CCONJ
eej-43844	416	13	place	place	NOUN
eej-43844	416	14	of	of	ADP
eej-43844	416	15	the	the	DET
eej-43844	416	16	reception	reception	NOUN
eej-43844	416	17	,	,	PUNCT
eej-43844	416	18	the	the	DET
eej-43844	416	19	channel	channel	NOUN
eej-43844	416	20	and	and	CCONJ
eej-43844	416	21	the	the	DET
eej-43844	416	22	reason	reason	NOUN
eej-43844	416	23	of	of	ADP
eej-43844	416	24	the	the	DET
eej-43844	416	25	production	production	NOUN
eej-43844	416	26	or	or	CCONJ
eej-43844	416	27	reception	reception	NOUN
eej-43844	416	28	of	of	ADP
eej-43844	416	29	the	the	DET
eej-43844	416	30	text	text	NOUN
eej-43844	416	31	.	.	PUNCT
eej-43844	417	1	the	the	DET
eej-43844	417	2	product	product	NOUN
eej-43844	417	3	of	of	ADP
eej-43844	417	4	translation	translation	NOUN
eej-43844	417	5	was	be	AUX
eej-43844	417	6	accepted	accept	VERB
eej-43844	417	7	when	when	SCONJ
eej-43844	417	8	it	it	PRON
eej-43844	417	9	fulfilled	fulfil	VERB
eej-43844	417	10	the	the	DET
eej-43844	417	11	key	key	ADJ
eej-43844	417	12	aspect	aspect	NOUN
eej-43844	417	13	of	of	ADP
eej-43844	417	14	communication	communication	NOUN
eej-43844	417	15	.	.	PUNCT
eej-43844	418	1	in	in	ADP
eej-43844	418	2	accordance	accordance	NOUN
eej-43844	418	3	with	with	ADP
eej-43844	418	4	newmark	newmark	PROPN
eej-43844	418	5	theory	theory	NOUN
eej-43844	418	6	,	,	PUNCT
eej-43844	418	7	based	base	VERB
eej-43844	418	8	on	on	ADP
eej-43844	418	9	the	the	DET
eej-43844	418	10	analysis	analysis	NOUN
eej-43844	418	11	,	,	PUNCT
eej-43844	418	12	it	it	PRON
eej-43844	418	13	also	also	ADV
eej-43844	418	14	revealed	reveal	VERB
eej-43844	418	15	that	that	SCONJ
eej-43844	418	16	in	in	ADP
eej-43844	418	17	translating	translate	VERB
eej-43844	418	18	ronggeng	ronggeng	PROPN
eej-43844	418	19	dukuh	dukuh	VERB
eej-43844	418	20	paruk	paruk	NOUN
eej-43844	418	21	especially	especially	ADV
eej-43844	418	22	the	the	DET
eej-43844	418	23	ironic	ironic	ADJ
eej-43844	418	24	,	,	PUNCT
eej-43844	418	25	cynic	cynic	ADJ
eej-43844	418	26	,	,	PUNCT
eej-43844	418	27	and	and	CCONJ
eej-43844	418	28	sarcastic	sarcastic	ADJ
eej-43844	418	29	expression	expression	NOUN
eej-43844	418	30	,	,	PUNCT
eej-43844	418	31	the	the	DET
eej-43844	418	32	translator	translator	NOUN
eej-43844	418	33	applied	apply	VERB
eej-43844	418	34	not	not	PART
eej-43844	418	35	only	only	ADV
eej-43844	418	36	one	one	NUM
eej-43844	418	37	techniques	technique	NOUN
eej-43844	418	38	for	for	ADP
eej-43844	418	39	each	each	DET
eej-43844	418	40	item	item	NOUN
eej-43844	418	41	,	,	PUNCT
eej-43844	418	42	but	but	CCONJ
eej-43844	418	43	he	he	PRON
eej-43844	418	44	also	also	ADV
eej-43844	418	45	applied	apply	VERB
eej-43844	418	46	even	even	ADV
eej-43844	418	47	six	six	NUM
eej-43844	418	48	techniques	technique	NOUN
eej-43844	418	49	in	in	ADP
eej-43844	418	50	translating	translate	VERB
eej-43844	418	51	one	one	NUM
eej-43844	418	52	item	item	NOUN
eej-43844	418	53	.	.	PUNCT
eej-43844	419	1	it	it	PRON
eej-43844	419	2	could	could	AUX
eej-43844	419	3	be	be	AUX
eej-43844	419	4	seen	see	VERB
eej-43844	419	5	in	in	ADP
eej-43844	419	6	the	the	DET
eej-43844	419	7	following	follow	VERB
eej-43844	419	8	example	example	NOUN
eej-43844	419	9	.	.	PUNCT
eej-43844	420	1	st	st	PROPN
eej-43844	420	2	(	(	PUNCT
eej-43844	420	3	i034	i034	PROPN
eej-43844	420	4	):	):	PUNCT
eej-43844	420	5	sakum	sakum	NOUN
eej-43844	420	6	masih	masih	PROPN
eej-43844	420	7	terus	terus	PROPN
eej-43844	420	8	mengembara	mengembara	PROPN
eej-43844	420	9	dengan	dengan	PROPN
eej-43844	420	10	irama	irama	NOUN
eej-43844	420	11	calung	calung	VERB
eej-43844	420	12	tunggalnya	tunggalnya	PROPN
eej-43844	420	13	.	.	PUNCT
eej-43844	421	1	sebenarnya	sebenarnya	PROPN
eej-43844	421	2	sakum	sakum	PROPN
eej-43844	421	3	tidak	tidak	PROPN
eej-43844	421	4	bisa	bisa	PROPN
eej-43844	421	5	menjelajah	menjelajah	PROPN
eej-43844	421	6	kemana	kemana	PROPN
eej-43844	421	7	–	–	PUNCT
eej-43844	421	8	mana	mana	PROPN
eej-43844	421	9	karena	karena	PROPN
eej-43844	421	10	kedua	kedua	PROPN
eej-43844	421	11	matanya	matanya	PROPN
eej-43844	421	12	buta	buta	PROPN
eej-43844	421	13	sejak	sejak	PROPN
eej-43844	421	14	lahir	lahir	PROPN
eej-43844	421	15	.	.	PUNCT
eej-43844	422	1	dia	dia	PROPN
eej-43844	422	2	tidak	tidak	PROPN
eej-43844	422	3	bisa	bisa	PROPN
eej-43844	422	4	mengembara	mengembara	PROPN
eej-43844	422	5	di	di	PROPN
eej-43844	422	6	alam	alam	PROPN
eej-43844	422	7	nyata	nyata	PROPN
eej-43844	422	8	.	.	PUNCT
eej-43844	423	1	tetapi	tetapi	PROPN
eej-43844	423	2	karena	karena	PROPN
eej-43844	423	3	buta	buta	PROPN
eej-43844	423	4	,	,	PUNCT
eej-43844	423	5	sakum	sakum	PROPN
eej-43844	423	6	memiliki	memiliki	PROPN
eej-43844	423	7	kepekaan	kepekaan	PROPN
eej-43844	423	8	luar	luar	PROPN
eej-43844	423	9	biasa	biasa	PROPN
eej-43844	423	10	.	.	PUNCT
eej-43844	424	1	pengembaraannya	pengembaraannya	PROPN
eej-43844	424	2	di	di	PROPN
eej-43844	424	3	alam	alam	PROPN
eej-43844	424	4	rasa	rasa	PROPN
eej-43844	424	5	demikian	demikian	PROPN
eej-43844	424	6	teliti	teliti	PROPN
eej-43844	424	7	dan	dan	PROPN
eej-43844	424	8	memikat	memikat	PROPN
eej-43844	424	9	sehingga	sehingga	PROPN
eej-43844	424	10	mampu	mampu	PROPN
eej-43844	424	11	mengajak	mengajak	PROPN
eej-43844	424	12	orang	orang	PROPN
eej-43844	424	13	lain	lain	PROPN
eej-43844	424	14	mengikutinya	mengikutinya	PROPN
eej-43844	424	15	.	.	PUNCT
eej-43844	425	1	malam	malam	PROPN
eej-43844	425	2	itu	itu	PROPN
eej-43844	425	3	pastilah	pastilah	PROPN
eej-43844	425	4	banyak	banyak	PROPN
eej-43844	425	5	warga	warga	PROPN
eej-43844	425	6	dukuh	dukuh	VERB
eej-43844	425	7	paruk	paruk	PROPN
eej-43844	425	8	setia	setia	PROPN
eej-43844	425	9	memicingkan	memicingkan	PROPN
eej-43844	425	10	mata	mata	PROPN
eej-43844	425	11	agar	agar	PROPN
eej-43844	425	12	bisa	bisa	PROPN
eej-43844	425	13	mengawang	mengawang	PROPN
eej-43844	425	14	bersama	bersama	PROPN
eej-43844	425	15	–	–	PUNCT
eej-43844	425	16	sama	sama	PROPN
eej-43844	425	17	sakum	sakum	NOUN
eej-43844	425	18	(	(	PUNCT
eej-43844	425	19	tohari	tohari	PROPN
eej-43844	425	20	,	,	PUNCT
eej-43844	425	21	2011	2011	NUM
eej-43844	425	22	,	,	PUNCT
eej-43844	425	23	p.155	p.155	NOUN
eej-43844	425	24	)	)	PUNCT
eej-43844	425	25	.	.	PUNCT
eej-43844	426	1	tt(i034	tt(i034	X
eej-43844	426	2	):	):	PUNCT
eej-43844	426	3	sakum	sakum	NOUN
eej-43844	426	4	continued	continue	VERB
eej-43844	426	5	to	to	PART
eej-43844	426	6	roam	roam	VERB
eej-43844	426	7	the	the	DET
eej-43844	426	8	emotions	emotion	NOUN
eej-43844	426	9	of	of	ADP
eej-43844	426	10	the	the	DET
eej-43844	426	11	night	night	NOUN
eej-43844	426	12	with	with	ADP
eej-43844	426	13	his	his	PRON
eej-43844	426	14	solo	solo	NOUN
eej-43844	426	15	calung	calung	ADJ
eej-43844	426	16	music	music	NOUN
eej-43844	426	17	.	.	PUNCT
eej-43844	427	1	being	be	AUX
eej-43844	427	2	blind	blind	ADJ
eej-43844	427	3	,	,	PUNCT
eej-43844	427	4	sakum	sakum	NOUN
eej-43844	427	5	could	could	AUX
eej-43844	427	6	not	not	PART
eej-43844	427	7	wander	wander	VERB
eej-43844	427	8	freely	freely	ADV
eej-43844	427	9	in	in	ADP
eej-43844	427	10	the	the	DET
eej-43844	427	11	physical	physical	ADJ
eej-43844	427	12	world	world	NOUN
eej-43844	427	13	,	,	PUNCT
eej-43844	427	14	but	but	CCONJ
eej-43844	427	15	his	his	PRON
eej-43844	427	16	forays	foray	NOUN
eej-43844	427	17	in	in	ADP
eej-43844	427	18	the	the	DET
eej-43844	427	19	realm	realm	NOUN
eej-43844	427	20	of	of	ADP
eej-43844	427	21	feelings	feeling	NOUN
eej-43844	427	22	were	be	AUX
eej-43844	427	23	enticing	entice	VERB
eej-43844	427	24	,	,	PUNCT
eej-43844	427	25	drawing	draw	VERB
eej-43844	427	26	others	other	NOUN
eej-43844	427	27	to	to	PART
eej-43844	427	28	follow	follow	VERB
eej-43844	427	29	him	he	PRON
eej-43844	427	30	.	.	PUNCT
eej-43844	428	1	there	there	PRON
eej-43844	428	2	was	be	VERB
eej-43844	428	3	no	no	DET
eej-43844	428	4	doubt	doubt	NOUN
eej-43844	428	5	that	that	SCONJ
eej-43844	428	6	many	many	ADJ
eej-43844	428	7	people	people	NOUN
eej-43844	428	8	that	that	DET
eej-43844	428	9	evening	evening	NOUN
eej-43844	428	10	would	would	AUX
eej-43844	428	11	have	have	AUX
eej-43844	428	12	closed	close	VERB
eej-43844	428	13	their	their	PRON
eej-43844	428	14	eyes	eye	NOUN
eej-43844	428	15	and	and	CCONJ
eej-43844	428	16	fantasized	fantasize	VERB
eej-43844	428	17	with	with	ADP
eej-43844	428	18	sakum	sakum	NOUN
eej-43844	428	19	(	(	PUNCT
eej-43844	428	20	tohari	tohari	PROPN
eej-43844	428	21	,	,	PUNCT
eej-43844	428	22	2012	2012	NUM
eej-43844	428	23	,	,	PUNCT
eej-43844	428	24	p.164	p.164	NOUN
eej-43844	428	25	)	)	PUNCT
eej-43844	428	26	.	.	PUNCT
eej-43844	429	1	this	this	DET
eej-43844	429	2	expression	expression	NOUN
eej-43844	429	3	was	be	AUX
eej-43844	429	4	translated	translate	VERB
eej-43844	429	5	by	by	ADP
eej-43844	429	6	applying	apply	VERB
eej-43844	429	7	five	five	NUM
eej-43844	429	8	techniques	technique	NOUN
eej-43844	429	9	.	.	PUNCT
eej-43844	430	1	they	they	PRON
eej-43844	430	2	were	be	AUX
eej-43844	430	3	amplification	amplification	NOUN
eej-43844	430	4	,	,	PUNCT
eej-43844	430	5	generalization	generalization	NOUN
eej-43844	430	6	,	,	PUNCT
eej-43844	430	7	compression	compression	NOUN
eej-43844	430	8	,	,	PUNCT
eej-43844	430	9	modulation	modulation	NOUN
eej-43844	430	10	,	,	PUNCT
eej-43844	430	11	and	and	CCONJ
eej-43844	430	12	borrowing	borrowing	NOUN
eej-43844	430	13	.	.	PUNCT
eej-43844	431	1	sakum	sakum	PROPN
eej-43844	431	2	masih	masih	PROPN
eej-43844	431	3	terus	terus	PROPN
eej-43844	431	4	mengembara	mengembara	PROPN
eej-43844	431	5	dengan	dengan	PROPN
eej-43844	431	6	irama	irama	NOUN
eej-43844	431	7	calung	calung	VERB
eej-43844	431	8	tunggalnya	tunggalnya	PROPN
eej-43844	431	9	was	be	AUX
eej-43844	431	10	rendered	render	VERB
eej-43844	431	11	into	into	ADP
eej-43844	431	12	sakum	sakum	NOUN
eej-43844	431	13	continued	continue	VERB
eej-43844	431	14	to	to	PART
eej-43844	431	15	roam	roam	VERB
eej-43844	431	16	the	the	DET
eej-43844	431	17	emotions	emotion	NOUN
eej-43844	431	18	of	of	ADP
eej-43844	431	19	the	the	DET
eej-43844	431	20	night	night	NOUN
eej-43844	431	21	with	with	ADP
eej-43844	431	22	his	his	PRON
eej-43844	431	23	solo	solo	NOUN
eej-43844	431	24	calung	calung	ADJ
eej-43844	431	25	music	music	NOUN
eej-43844	431	26	.	.	PUNCT
eej-43844	432	1	the	the	DET
eej-43844	432	2	emotion	emotion	NOUN
eej-43844	432	3	of	of	ADP
eej-43844	432	4	the	the	DET
eej-43844	432	5	night	night	NOUN
eej-43844	432	6	was	be	AUX
eej-43844	432	7	added	add	VERB
eej-43844	432	8	to	to	PART
eej-43844	432	9	get	get	VERB
eej-43844	432	10	the	the	DET
eej-43844	432	11	target	target	NOUN
eej-43844	432	12	reader	reader	NOUN
eej-43844	432	13	into	into	ADP
eej-43844	432	14	the	the	DET
eej-43844	432	15	eminent	eminent	ADJ
eej-43844	432	16	atmosphere	atmosphere	NOUN
eej-43844	432	17	like	like	ADP
eej-43844	432	18	the	the	DET
eej-43844	432	19	people	people	NOUN
eej-43844	432	20	who	who	PRON
eej-43844	432	21	listened	listen	VERB
eej-43844	432	22	to	to	ADP
eej-43844	432	23	sakum	sakum	PROPN
eej-43844	432	24	’s	’s	PART
eej-43844	432	25	calung	calung	PROPN
eej-43844	432	26	.	.	PUNCT
eej-43844	433	1	in	in	ADP
eej-43844	433	2	this	this	DET
eej-43844	433	3	case	case	NOUN
eej-43844	433	4	,	,	PUNCT
eej-43844	433	5	the	the	DET
eej-43844	433	6	translator	translator	NOUN
eej-43844	433	7	applied	apply	VERB
eej-43844	433	8	amplification	amplification	NOUN
eej-43844	433	9	.	.	PUNCT
eej-43844	434	1	the	the	DET
eej-43844	434	2	next	next	ADJ
eej-43844	434	3	translation	translation	NOUN
eej-43844	434	4	technique	technique	NOUN
eej-43844	434	5	used	use	VERB
eej-43844	434	6	was	be	AUX
eej-43844	434	7	generalization	generalization	NOUN
eej-43844	434	8	.	.	PUNCT
eej-43844	435	1	the	the	DET
eej-43844	435	2	term	term	NOUN
eej-43844	435	3	irama	irama	NOUN
eej-43844	435	4	was	be	AUX
eej-43844	435	5	translated	translate	VERB
eej-43844	435	6	titik	titik	NOUN
eej-43844	435	7	wijayanti	wijayanti	PROPN
eej-43844	435	8	,	,	PUNCT
eej-43844	435	9	et	et	PROPN
eej-43844	435	10	al./	al./	ADV
eej-43844	435	11	english	english	ADJ
eej-43844	435	12	education	education	PROPN
eej-43844	435	13	journal	journal	NOUN
eej-43844	435	14	11	11	NUM
eej-43844	435	15	(	(	PUNCT
eej-43844	435	16	2	2	NUM
eej-43844	435	17	)	)	PUNCT
eej-43844	435	18	(	(	PUNCT
eej-43844	435	19	2021	2021	NUM
eej-43844	435	20	)	)	PUNCT
eej-43844	435	21	244	244	NUM
eej-43844	435	22	-	-	SYM
eej-43844	435	23	255	255	NUM
eej-43844	435	24	252	252	NUM
eej-43844	435	25	into	into	ADP
eej-43844	435	26	music	music	NOUN
eej-43844	435	27	.	.	PUNCT
eej-43844	436	1	irama	irama	NOUN
eej-43844	436	2	was	be	AUX
eej-43844	436	3	rhythm	rhythm	NOUN
eej-43844	436	4	in	in	ADP
eej-43844	436	5	english	english	PROPN
eej-43844	436	6	.	.	PUNCT
eej-43844	437	1	rhythm	rhythm	PROPN
eej-43844	437	2	was	be	AUX
eej-43844	437	3	part	part	NOUN
eej-43844	437	4	of	of	ADP
eej-43844	437	5	music	music	NOUN
eej-43844	437	6	.	.	PUNCT
eej-43844	438	1	however	however	ADV
eej-43844	438	2	,	,	PUNCT
eej-43844	438	3	the	the	DET
eej-43844	438	4	translator	translator	NOUN
eej-43844	438	5	used	use	VERB
eej-43844	438	6	music	music	NOUN
eej-43844	438	7	instead	instead	ADV
eej-43844	438	8	of	of	ADP
eej-43844	438	9	music	music	NOUN
eej-43844	438	10	.	.	PUNCT
eej-43844	439	1	he	he	PRON
eej-43844	439	2	also	also	ADV
eej-43844	439	3	compressed	compress	VERB
eej-43844	439	4	the	the	DET
eej-43844	439	5	expression	expression	NOUN
eej-43844	439	6	into	into	ADP
eej-43844	439	7	the	the	DET
eej-43844	439	8	simple	simple	ADJ
eej-43844	439	9	expression	expression	NOUN
eej-43844	439	10	but	but	CCONJ
eej-43844	439	11	it	it	PRON
eej-43844	439	12	did	do	AUX
eej-43844	439	13	not	not	PART
eej-43844	439	14	change	change	VERB
eej-43844	439	15	the	the	DET
eej-43844	439	16	message	message	NOUN
eej-43844	439	17	of	of	ADP
eej-43844	439	18	the	the	DET
eej-43844	439	19	source	source	NOUN
eej-43844	439	20	text	text	NOUN
eej-43844	439	21	.	.	PUNCT
eej-43844	440	1	at	at	ADP
eej-43844	440	2	the	the	DET
eej-43844	440	3	same	same	ADJ
eej-43844	440	4	time	time	NOUN
eej-43844	440	5	,	,	PUNCT
eej-43844	440	6	he	he	PRON
eej-43844	440	7	applied	apply	VERB
eej-43844	440	8	modulation	modulation	NOUN
eej-43844	440	9	by	by	ADP
eej-43844	440	10	changing	change	VERB
eej-43844	440	11	the	the	DET
eej-43844	440	12	target	target	NOUN
eej-43844	440	13	reader	reader	NOUN
eej-43844	440	14	’s	’s	PART
eej-43844	440	15	point	point	NOUN
eej-43844	440	16	of	of	ADP
eej-43844	440	17	view	view	NOUN
eej-43844	440	18	structurally	structurally	ADV
eej-43844	440	19	.	.	PUNCT
eej-43844	441	1	at	at	ADP
eej-43844	441	2	last	last	ADV
eej-43844	441	3	,	,	PUNCT
eej-43844	441	4	he	he	PRON
eej-43844	441	5	applied	apply	VERB
eej-43844	441	6	borrowing	borrowing	NOUN
eej-43844	441	7	when	when	SCONJ
eej-43844	441	8	he	he	PRON
eej-43844	441	9	used	use	VERB
eej-43844	441	10	the	the	DET
eej-43844	441	11	cultural	cultural	ADJ
eej-43844	441	12	term	term	NOUN
eej-43844	441	13	calung	calung	VERB
eej-43844	441	14	in	in	ADP
eej-43844	441	15	tt	tt	PROPN
eej-43844	441	16	.	.	PROPN
eej-43844	442	1	from	from	ADP
eej-43844	442	2	this	this	DET
eej-43844	442	3	explanation	explanation	NOUN
eej-43844	442	4	,	,	PUNCT
eej-43844	442	5	we	we	PRON
eej-43844	442	6	know	know	VERB
eej-43844	442	7	that	that	SCONJ
eej-43844	442	8	some	some	DET
eej-43844	442	9	techniques	technique	NOUN
eej-43844	442	10	were	be	AUX
eej-43844	442	11	applied	apply	VERB
eej-43844	442	12	for	for	ADP
eej-43844	442	13	the	the	DET
eej-43844	442	14	reason	reason	NOUN
eej-43844	442	15	that	that	PRON
eej-43844	442	16	the	the	DET
eej-43844	442	17	translator	translator	NOUN
eej-43844	442	18	tried	try	VERB
eej-43844	442	19	to	to	PART
eej-43844	442	20	meet	meet	VERB
eej-43844	442	21	the	the	DET
eej-43844	442	22	equivalent	equivalent	NOUN
eej-43844	442	23	between	between	ADP
eej-43844	442	24	the	the	DET
eej-43844	442	25	st	st	PROPN
eej-43844	442	26	and	and	CCONJ
eej-43844	442	27	tt	tt	PROPN
eej-43844	442	28	.	.	PUNCT
eej-43844	443	1	therefore	therefore	ADV
eej-43844	443	2	,	,	PUNCT
eej-43844	443	3	he	he	PRON
eej-43844	443	4	could	could	AUX
eej-43844	443	5	deliver	deliver	VERB
eej-43844	443	6	the	the	DET
eej-43844	443	7	meaning	meaning	NOUN
eej-43844	443	8	from	from	ADP
eej-43844	443	9	st	st	PROPN
eej-43844	443	10	into	into	ADP
eej-43844	443	11	tt	tt	PROPN
eej-43844	443	12	and	and	CCONJ
eej-43844	443	13	the	the	DET
eej-43844	443	14	target	target	NOUN
eej-43844	443	15	reader	reader	NOUN
eej-43844	443	16	could	could	AUX
eej-43844	443	17	grab	grab	VERB
eej-43844	443	18	the	the	DET
eej-43844	443	19	message	message	NOUN
eej-43844	443	20	from	from	ADP
eej-43844	443	21	the	the	DET
eej-43844	443	22	author	author	NOUN
eej-43844	443	23	.	.	PUNCT
eej-43844	444	1	in	in	ADP
eej-43844	444	2	other	other	ADJ
eej-43844	444	3	words	word	NOUN
eej-43844	444	4	,	,	PUNCT
eej-43844	444	5	he	he	PRON
eej-43844	444	6	should	should	AUX
eej-43844	444	7	be	be	AUX
eej-43844	444	8	able	able	ADJ
eej-43844	444	9	to	to	PART
eej-43844	444	10	convey	convey	VERB
eej-43844	444	11	the	the	DET
eej-43844	444	12	author	author	NOUN
eej-43844	444	13	’s	’s	PART
eej-43844	444	14	intent	intent	NOUN
eej-43844	444	15	in	in	ADP
eej-43844	444	16	st	st	PROPN
eej-43844	444	17	and	and	CCONJ
eej-43844	444	18	send	send	VERB
eej-43844	444	19	it	it	PRON
eej-43844	444	20	to	to	ADP
eej-43844	444	21	the	the	DET
eej-43844	444	22	target	target	NOUN
eej-43844	444	23	reader	reader	NOUN
eej-43844	444	24	.	.	PUNCT
eej-43844	445	1	in	in	ADP
eej-43844	445	2	this	this	DET
eej-43844	445	3	case	case	NOUN
eej-43844	445	4	,	,	PUNCT
eej-43844	445	5	the	the	DET
eej-43844	445	6	meaning	meaning	NOUN
eej-43844	445	7	in	in	ADP
eej-43844	445	8	translation	translation	NOUN
eej-43844	445	9	was	be	AUX
eej-43844	445	10	a	a	DET
eej-43844	445	11	priority	priority	NOUN
eej-43844	445	12	(	(	PUNCT
eej-43844	445	13	hartono	hartono	NOUN
eej-43844	445	14	,	,	PUNCT
eej-43844	445	15	2014	2014	NUM
eej-43844	445	16	)	)	PUNCT
eej-43844	445	17	.	.	PUNCT
eej-43844	446	1	in	in	ADP
eej-43844	446	2	line	line	NOUN
eej-43844	446	3	with	with	ADP
eej-43844	446	4	nida	nida	PROPN
eej-43844	446	5	(	(	PUNCT
eej-43844	446	6	1964	1964	NUM
eej-43844	446	7	)	)	PUNCT
eej-43844	446	8	who	who	PRON
eej-43844	446	9	is	be	AUX
eej-43844	446	10	well	well	ADV
eej-43844	446	11	known	known	ADJ
eej-43844	446	12	with	with	ADP
eej-43844	446	13	his	his	PRON
eej-43844	446	14	dynamic	dynamic	ADJ
eej-43844	446	15	equivalence	equivalence	NOUN
eej-43844	446	16	,	,	PUNCT
eej-43844	446	17	and	and	CCONJ
eej-43844	446	18	focuses	focus	VERB
eej-43844	446	19	on	on	ADP
eej-43844	446	20	the	the	DET
eej-43844	446	21	target	target	NOUN
eej-43844	446	22	text	text	NOUN
eej-43844	446	23	whether	whether	SCONJ
eej-43844	446	24	the	the	DET
eej-43844	446	25	product	product	NOUN
eej-43844	446	26	of	of	ADP
eej-43844	446	27	the	the	DET
eej-43844	446	28	translation	translation	NOUN
eej-43844	446	29	was	be	AUX
eej-43844	446	30	understandable	understandable	ADJ
eej-43844	446	31	to	to	ADP
eej-43844	446	32	the	the	DET
eej-43844	446	33	target	target	NOUN
eej-43844	446	34	reader	reader	NOUN
eej-43844	446	35	or	or	CCONJ
eej-43844	446	36	not	not	PART
eej-43844	446	37	,	,	PUNCT
eej-43844	446	38	the	the	DET
eej-43844	446	39	translator	translator	NOUN
eej-43844	446	40	applied	apply	VERB
eej-43844	446	41	more	more	ADJ
eej-43844	446	42	than	than	ADP
eej-43844	446	43	one	one	NUM
eej-43844	446	44	technique	technique	NOUN
eej-43844	446	45	in	in	ADP
eej-43844	446	46	translating	translate	VERB
eej-43844	446	47	the	the	DET
eej-43844	446	48	expression	expression	NOUN
eej-43844	446	49	for	for	ADP
eej-43844	446	50	the	the	DET
eej-43844	446	51	reason	reason	NOUN
eej-43844	446	52	that	that	SCONJ
eej-43844	446	53	the	the	DET
eej-43844	446	54	translated	translate	VERB
eej-43844	446	55	text	text	NOUN
eej-43844	446	56	was	be	AUX
eej-43844	446	57	in	in	ADP
eej-43844	446	58	the	the	DET
eej-43844	446	59	need	need	NOUN
eej-43844	446	60	of	of	ADP
eej-43844	446	61	prospective	prospective	ADJ
eej-43844	446	62	audience	audience	NOUN
eej-43844	446	63	.	.	PUNCT
eej-43844	447	1	translating	translate	VERB
eej-43844	447	2	figurative	figurative	ADJ
eej-43844	447	3	language	language	NOUN
eej-43844	447	4	in	in	ADP
eej-43844	447	5	written	write	VERB
eej-43844	447	6	text	text	NOUN
eej-43844	447	7	was	be	AUX
eej-43844	447	8	much	much	ADV
eej-43844	447	9	different	different	ADJ
eej-43844	447	10	with	with	ADP
eej-43844	447	11	translating	translate	VERB
eej-43844	447	12	formal	formal	ADJ
eej-43844	447	13	spoken	spoken	ADJ
eej-43844	447	14	text	text	NOUN
eej-43844	447	15	.	.	PUNCT
eej-43844	448	1	comparing	compare	VERB
eej-43844	448	2	translating	translate	VERB
eej-43844	448	3	ironic	ironic	ADJ
eej-43844	448	4	,	,	PUNCT
eej-43844	448	5	cynic	cynic	ADJ
eej-43844	448	6	,	,	PUNCT
eej-43844	448	7	and	and	CCONJ
eej-43844	448	8	sarcastic	sarcastic	ADJ
eej-43844	448	9	expression	expression	NOUN
eej-43844	448	10	in	in	ADP
eej-43844	448	11	rongggeng	rongggeng	PROPN
eej-43844	448	12	dukuh	dukuh	VERB
eej-43844	448	13	paruk	paruk	NOUN
eej-43844	448	14	with	with	ADP
eej-43844	448	15	subtitling	subtitle	VERB
eej-43844	448	16	dhaup	dhaup	PROPN
eej-43844	448	17	ageng	ageng	NOUN
eej-43844	448	18	,	,	PUNCT
eej-43844	448	19	both	both	PRON
eej-43844	448	20	are	be	AUX
eej-43844	448	21	transferred	transfer	VERB
eej-43844	448	22	into	into	ADP
eej-43844	448	23	english	english	PROPN
eej-43844	448	24	.	.	PUNCT
eej-43844	449	1	however	however	ADV
eej-43844	449	2	,	,	PUNCT
eej-43844	449	3	teh	teh	NOUN
eej-43844	449	4	translation	translation	NOUN
eej-43844	449	5	techniques	technique	NOUN
eej-43844	449	6	used	use	VERB
eej-43844	449	7	was	be	AUX
eej-43844	449	8	much	much	ADV
eej-43844	449	9	different	different	ADJ
eej-43844	449	10	.	.	PUNCT
eej-43844	450	1	as	as	SCONJ
eej-43844	450	2	stated	state	VERB
eej-43844	450	3	by	by	ADP
eej-43844	450	4	budiana	budiana	PROPN
eej-43844	450	5	(	(	PUNCT
eej-43844	450	6	2017	2017	NUM
eej-43844	450	7	)	)	PUNCT
eej-43844	450	8	,	,	PUNCT
eej-43844	450	9	the	the	DET
eej-43844	450	10	most	most	ADV
eej-43844	450	11	dominant	dominant	ADJ
eej-43844	450	12	translation	translation	NOUN
eej-43844	450	13	technique	technique	NOUN
eej-43844	450	14	used	use	VERB
eej-43844	450	15	this	this	DET
eej-43844	450	16	documentary	documentary	NOUN
eej-43844	450	17	movie	movie	NOUN
eej-43844	450	18	was	be	AUX
eej-43844	450	19	literal	literal	ADJ
eej-43844	450	20	translation	translation	NOUN
eej-43844	450	21	.	.	PUNCT
eej-43844	451	1	based	base	VERB
eej-43844	451	2	on	on	ADP
eej-43844	451	3	the	the	DET
eej-43844	451	4	analysis	analysis	NOUN
eej-43844	451	5	,	,	PUNCT
eej-43844	451	6	however	however	ADV
eej-43844	451	7	,	,	PUNCT
eej-43844	451	8	this	this	DET
eej-43844	451	9	study	study	NOUN
eej-43844	451	10	found	find	VERB
eej-43844	451	11	out	out	ADP
eej-43844	451	12	that	that	SCONJ
eej-43844	451	13	the	the	DET
eej-43844	451	14	most	most	ADV
eej-43844	451	15	dominant	dominant	ADJ
eej-43844	451	16	translation	translation	NOUN
eej-43844	451	17	technique	technique	NOUN
eej-43844	451	18	used	use	VERB
eej-43844	451	19	in	in	ADP
eej-43844	451	20	translating	translate	VERB
eej-43844	451	21	ironic	ironic	ADJ
eej-43844	451	22	,	,	PUNCT
eej-43844	451	23	cynic	cynic	ADJ
eej-43844	451	24	,	,	PUNCT
eej-43844	451	25	and	and	CCONJ
eej-43844	451	26	sarcastic	sarcastic	ADJ
eej-43844	451	27	expression	expression	NOUN
eej-43844	451	28	was	be	AUX
eej-43844	451	29	established	establish	VERB
eej-43844	451	30	equivalent	equivalent	ADJ
eej-43844	451	31	.	.	PUNCT
eej-43844	452	1	as	as	SCONJ
eej-43844	452	2	also	also	ADV
eej-43844	452	3	stated	state	VERB
eej-43844	452	4	by	by	ADP
eej-43844	452	5	putri	putri	PROPN
eej-43844	452	6	(	(	PUNCT
eej-43844	452	7	2018	2018	NUM
eej-43844	452	8	)	)	PUNCT
eej-43844	452	9	,	,	PUNCT
eej-43844	452	10	the	the	DET
eej-43844	452	11	translation	translation	NOUN
eej-43844	452	12	of	of	ADP
eej-43844	452	13	written	write	VERB
eej-43844	452	14	text	text	NOUN
eej-43844	452	15	book	book	NOUN
eej-43844	452	16	,	,	PUNCT
eej-43844	452	17	english	english	ADJ
eej-43844	452	18	-	-	PUNCT
eej-43844	452	19	indonesian	indonesian	ADJ
eej-43844	452	20	translation	translation	NOUN
eej-43844	452	21	for	for	ADP
eej-43844	452	22	pragmatics	pragmatic	NOUN
eej-43844	452	23	’	'	PUNCT
eej-43844	452	24	technical	technical	ADJ
eej-43844	452	25	terms	term	NOUN
eej-43844	452	26	in	in	ADP
eej-43844	452	27	pragmatics	pragmatic	NOUN
eej-43844	452	28	book	book	NOUN
eej-43844	452	29	that	that	PRON
eej-43844	452	30	was	be	AUX
eej-43844	452	31	written	write	VERB
eej-43844	452	32	by	by	ADP
eej-43844	452	33	yule	yule	NOUN
eej-43844	452	34	(	(	PUNCT
eej-43844	452	35	1996	1996	NUM
eej-43844	452	36	)	)	PUNCT
eej-43844	452	37	and	and	CCONJ
eej-43844	452	38	was	be	AUX
eej-43844	452	39	translated	translate	VERB
eej-43844	452	40	by	by	ADP
eej-43844	452	41	wahyuni	wahyuni	PROPN
eej-43844	452	42	(	(	PUNCT
eej-43844	452	43	2006	2006	NUM
eej-43844	452	44	)	)	PUNCT
eej-43844	452	45	,	,	PUNCT
eej-43844	452	46	the	the	DET
eej-43844	452	47	most	most	ADV
eej-43844	452	48	dominant	dominant	ADJ
eej-43844	452	49	translation	translation	NOUN
eej-43844	452	50	technic	technic	NOUN
eej-43844	452	51	was	be	AUX
eej-43844	452	52	borrowing	borrow	VERB
eej-43844	452	53	.	.	PUNCT
eej-43844	453	1	from	from	ADP
eej-43844	453	2	the	the	DET
eej-43844	453	3	analysis	analysis	NOUN
eej-43844	453	4	,	,	PUNCT
eej-43844	453	5	we	we	PRON
eej-43844	453	6	knew	know	VERB
eej-43844	453	7	that	that	SCONJ
eej-43844	453	8	translating	translate	VERB
eej-43844	453	9	text	text	NOUN
eej-43844	453	10	book	book	NOUN
eej-43844	453	11	was	be	AUX
eej-43844	453	12	different	different	ADJ
eej-43844	453	13	with	with	ADP
eej-43844	453	14	translating	translate	VERB
eej-43844	453	15	literature	literature	NOUN
eej-43844	453	16	work	work	NOUN
eej-43844	453	17	.	.	PUNCT
eej-43844	454	1	text	text	NOUN
eej-43844	454	2	book	book	NOUN
eej-43844	454	3	translation	translation	NOUN
eej-43844	454	4	was	be	AUX
eej-43844	454	5	sl	sl	INTJ
eej-43844	454	6	oriented	orient	VERB
eej-43844	454	7	whether	whether	SCONJ
eej-43844	454	8	the	the	DET
eej-43844	454	9	literature	literature	NOUN
eej-43844	454	10	work	work	VERB
eej-43844	454	11	like	like	ADP
eej-43844	454	12	novels	novel	NOUN
eej-43844	454	13	,	,	PUNCT
eej-43844	454	14	poetry	poetry	NOUN
eej-43844	454	15	,	,	PUNCT
eej-43844	454	16	plays	play	NOUN
eej-43844	454	17	were	be	AUX
eej-43844	454	18	tl	tl	PROPN
eej-43844	454	19	oriented	orient	VERB
eej-43844	454	20	.	.	PUNCT
eej-43844	455	1	this	this	DET
eej-43844	455	2	study	study	NOUN
eej-43844	455	3	was	be	AUX
eej-43844	455	4	focusing	focus	VERB
eej-43844	455	5	on	on	ADP
eej-43844	455	6	ironic	ironic	ADJ
eej-43844	455	7	,	,	PUNCT
eej-43844	455	8	cynic	cynic	ADJ
eej-43844	455	9	,	,	PUNCT
eej-43844	455	10	and	and	CCONJ
eej-43844	455	11	sarcastic	sarcastic	ADJ
eej-43844	455	12	expression	expression	NOUN
eej-43844	455	13	although	although	SCONJ
eej-43844	455	14	the	the	DET
eej-43844	455	15	cultural	cultural	ADJ
eej-43844	455	16	term	term	NOUN
eej-43844	455	17	involved	involve	VERB
eej-43844	455	18	.	.	PUNCT
eej-43844	456	1	unlike	unlike	ADP
eej-43844	456	2	aditya	aditya	PROPN
eej-43844	456	3	(	(	PUNCT
eej-43844	456	4	2013	2013	NUM
eej-43844	456	5	)	)	PUNCT
eej-43844	456	6	who	who	PRON
eej-43844	456	7	was	be	AUX
eej-43844	456	8	focusing	focus	VERB
eej-43844	456	9	the	the	DET
eej-43844	456	10	translation	translation	NOUN
eej-43844	456	11	of	of	ADP
eej-43844	456	12	cultural	cultural	ADJ
eej-43844	456	13	term	term	NOUN
eej-43844	456	14	based	base	VERB
eej-43844	456	15	on	on	ADP
eej-43844	456	16	newmark	newmark	NOUN
eej-43844	456	17	’	'	PUNCT
eej-43844	456	18	categories	category	NOUN
eej-43844	456	19	,	,	PUNCT
eej-43844	456	20	this	this	DET
eej-43844	456	21	study	study	NOUN
eej-43844	456	22	was	be	AUX
eej-43844	456	23	covering	cover	VERB
eej-43844	456	24	the	the	DET
eej-43844	456	25	whole	whole	ADJ
eej-43844	456	26	expression	expression	NOUN
eej-43844	456	27	and	and	CCONJ
eej-43844	456	28	the	the	DET
eej-43844	456	29	cultural	cultural	ADJ
eej-43844	456	30	term	term	NOUN
eej-43844	456	31	involved	involve	VERB
eej-43844	456	32	in	in	ADP
eej-43844	456	33	the	the	DET
eej-43844	456	34	analysis	analysis	NOUN
eej-43844	456	35	of	of	ADP
eej-43844	456	36	translation	translation	NOUN
eej-43844	456	37	technique	technique	NOUN
eej-43844	456	38	.	.	PUNCT
eej-43844	457	1	it	it	PRON
eej-43844	457	2	could	could	AUX
eej-43844	457	3	be	be	AUX
eej-43844	457	4	seen	see	VERB
eej-43844	457	5	in	in	ADP
eej-43844	457	6	the	the	DET
eej-43844	457	7	following	follow	VERB
eej-43844	457	8	expression	expression	NOUN
eej-43844	457	9	.	.	PUNCT
eej-43844	458	1	st	st	PROPN
eej-43844	458	2	(	(	PUNCT
eej-43844	458	3	i018	i018	PROPN
eej-43844	458	4	):	):	PUNCT
eej-43844	458	5	seekor	seekor	ADJ
eej-43844	458	6	kambing	kambing	PROPN
eej-43844	458	7	jantan	jantan	PROPN
eej-43844	458	8	telah	telah	PROPN
eej-43844	458	9	dikalahkan	dikalahkan	PROPN
eej-43844	458	10	oleh	oleh	PROPN
eej-43844	458	11	ciu	ciu	PROPN
eej-43844	458	12	dan	dan	PROPN
eej-43844	458	13	tipu	tipu	PROPN
eej-43844	458	14	daya.(tohari	daya.(tohari	PROPN
eej-43844	458	15	,	,	PUNCT
eej-43844	458	16	2011	2011	NUM
eej-43844	458	17	,	,	PUNCT
eej-43844	458	18	p.75	p.75	AUX
eej-43844	458	19	)	)	PUNCT
eej-43844	458	20	tt	tt	PROPN
eej-43844	458	21	(	(	PUNCT
eej-43844	458	22	i018	i018	PROPN
eej-43844	458	23	):	):	PUNCT
eej-43844	458	24	just	just	ADV
eej-43844	458	25	another	another	DET
eej-43844	458	26	horny	horny	NOUN
eej-43844	458	27	goat	goat	PROPN
eej-43844	458	28	conquered	conquer	VERB
eej-43844	458	29	by	by	ADP
eej-43844	458	30	the	the	DET
eej-43844	458	31	power	power	NOUN
eej-43844	458	32	of	of	ADP
eej-43844	458	33	ciu	ciu	NOUN
eej-43844	458	34	and	and	CCONJ
eej-43844	458	35	deceit	deceit	NOUN
eej-43844	458	36	.	.	PUNCT
eej-43844	459	1	(	(	PUNCT
eej-43844	459	2	tohari	tohari	PROPN
eej-43844	459	3	,	,	PUNCT
eej-43844	459	4	2012	2012	NUM
eej-43844	459	5	,	,	PUNCT
eej-43844	459	6	p.76	p.76	PROPN
eej-43844	459	7	)	)	PUNCT
eej-43844	459	8	the	the	DET
eej-43844	459	9	term	term	NOUN
eej-43844	459	10	ciu	ciu	NOUN
eej-43844	459	11	in	in	ADP
eej-43844	459	12	aditya	aditya	PROPN
eej-43844	459	13	’s	’s	PART
eej-43844	459	14	study	study	NOUN
eej-43844	459	15	was	be	AUX
eej-43844	459	16	categorized	categorize	VERB
eej-43844	459	17	into	into	ADP
eej-43844	459	18	material	material	NOUN
eej-43844	459	19	and	and	CCONJ
eej-43844	459	20	translated	translate	VERB
eej-43844	459	21	by	by	ADP
eej-43844	459	22	using	use	VERB
eej-43844	459	23	borrowing	borrowing	NOUN
eej-43844	459	24	technique	technique	NOUN
eej-43844	459	25	.	.	PUNCT
eej-43844	460	1	he	he	PRON
eej-43844	460	2	also	also	ADV
eej-43844	460	3	analyzed	analyze	VERB
eej-43844	460	4	the	the	DET
eej-43844	460	5	term	term	NOUN
eej-43844	460	6	based	base	VERB
eej-43844	460	7	translation	translation	NOUN
eej-43844	460	8	technique	technique	NOUN
eej-43844	460	9	proposed	propose	VERB
eej-43844	460	10	by	by	ADP
eej-43844	460	11	molina	molina	PROPN
eej-43844	460	12	and	and	CCONJ
eej-43844	460	13	albir	albir	PROPN
eej-43844	460	14	(	(	PUNCT
eej-43844	460	15	2002	2002	NUM
eej-43844	460	16	)	)	PUNCT
eej-43844	460	17	.	.	PUNCT
eej-43844	461	1	on	on	ADP
eej-43844	461	2	the	the	DET
eej-43844	461	3	other	other	ADJ
eej-43844	461	4	hand	hand	NOUN
eej-43844	461	5	,	,	PUNCT
eej-43844	461	6	this	this	DET
eej-43844	461	7	study	study	NOUN
eej-43844	461	8	was	be	AUX
eej-43844	461	9	not	not	PART
eej-43844	461	10	focusing	focus	VERB
eej-43844	461	11	on	on	ADP
eej-43844	461	12	the	the	DET
eej-43844	461	13	certain	certain	ADJ
eej-43844	461	14	category	category	NOUN
eej-43844	461	15	of	of	ADP
eej-43844	461	16	cultural	cultural	ADJ
eej-43844	461	17	term	term	NOUN
eej-43844	461	18	,	,	PUNCT
eej-43844	461	19	but	but	CCONJ
eej-43844	461	20	the	the	DET
eej-43844	461	21	whole	whole	ADJ
eej-43844	461	22	expression	expression	NOUN
eej-43844	461	23	.	.	PUNCT
eej-43844	462	1	the	the	DET
eej-43844	462	2	same	same	ADJ
eej-43844	462	3	explanation	explanation	NOUN
eej-43844	462	4	would	would	AUX
eej-43844	462	5	be	be	AUX
eej-43844	462	6	the	the	DET
eej-43844	462	7	same	same	ADJ
eej-43844	462	8	for	for	ADP
eej-43844	462	9	prasetyaningtyas	prasetyaningtyas	NOUN
eej-43844	462	10	(	(	PUNCT
eej-43844	462	11	2015	2015	NUM
eej-43844	462	12	)	)	PUNCT
eej-43844	462	13	who	who	PRON
eej-43844	462	14	analyzed	analyze	VERB
eej-43844	462	15	the	the	DET
eej-43844	462	16	address	address	NOUN
eej-43844	462	17	term	term	NOUN
eej-43844	462	18	in	in	ADP
eej-43844	462	19	novel	novel	NOUN
eej-43844	462	20	.	.	PUNCT
eej-43844	463	1	quality	quality	NOUN
eej-43844	463	2	of	of	ADP
eej-43844	463	3	ironic	ironic	ADJ
eej-43844	463	4	,	,	PUNCT
eej-43844	463	5	cynic	cynic	ADJ
eej-43844	463	6	,	,	PUNCT
eej-43844	463	7	and	and	CCONJ
eej-43844	463	8	sarcastic	sarcastic	ADJ
eej-43844	463	9	expression	expression	NOUN
eej-43844	463	10	translation	translation	NOUN
eej-43844	463	11	as	as	SCONJ
eej-43844	463	12	stated	state	VERB
eej-43844	463	13	by	by	ADP
eej-43844	463	14	larson	larson	PROPN
eej-43844	463	15	(	(	PUNCT
eej-43844	463	16	1998	1998	NUM
eej-43844	463	17	)	)	PUNCT
eej-43844	463	18	,	,	PUNCT
eej-43844	463	19	there	there	PRON
eej-43844	463	20	were	be	VERB
eej-43844	463	21	three	three	NUM
eej-43844	463	22	purposes	purpose	NOUN
eej-43844	463	23	of	of	ADP
eej-43844	463	24	translation	translation	NOUN
eej-43844	463	25	assessment	assessment	NOUN
eej-43844	463	26	.	.	PUNCT
eej-43844	464	1	first	first	ADV
eej-43844	464	2	,	,	PUNCT
eej-43844	464	3	it	it	PRON
eej-43844	464	4	was	be	AUX
eej-43844	464	5	important	important	ADJ
eej-43844	464	6	to	to	PART
eej-43844	464	7	know	know	VERB
eej-43844	464	8	the	the	DET
eej-43844	464	9	accuracy	accuracy	NOUN
eej-43844	464	10	.	.	PUNCT
eej-43844	465	1	it	it	PRON
eej-43844	465	2	meant	mean	VERB
eej-43844	465	3	that	that	SCONJ
eej-43844	465	4	a	a	DET
eej-43844	465	5	translation	translation	NOUN
eej-43844	465	6	product	product	NOUN
eej-43844	465	7	contained	contain	VERB
eej-43844	465	8	the	the	DET
eej-43844	465	9	entire	entire	ADJ
eej-43844	465	10	content	content	NOUN
eej-43844	465	11	of	of	ADP
eej-43844	465	12	the	the	DET
eej-43844	465	13	text	text	NOUN
eej-43844	465	14	of	of	ADP
eej-43844	465	15	the	the	DET
eej-43844	465	16	source	source	NOUN
eej-43844	465	17	language	language	NOUN
eej-43844	465	18	.	.	PUNCT
eej-43844	466	1	the	the	DET
eej-43844	466	2	second	second	ADJ
eej-43844	466	3	reason	reason	NOUN
eej-43844	466	4	was	be	AUX
eej-43844	466	5	to	to	PART
eej-43844	466	6	know	know	VERB
eej-43844	466	7	that	that	SCONJ
eej-43844	466	8	the	the	DET
eej-43844	466	9	translation	translation	NOUN
eej-43844	466	10	product	product	NOUN
eej-43844	466	11	was	be	AUX
eej-43844	466	12	easy	easy	ADJ
eej-43844	466	13	to	to	PART
eej-43844	466	14	be	be	AUX
eej-43844	466	15	understood	understand	VERB
eej-43844	466	16	by	by	ADP
eej-43844	466	17	the	the	DET
eej-43844	466	18	target	target	NOUN
eej-43844	466	19	readers	reader	NOUN
eej-43844	466	20	.	.	PUNCT
eej-43844	467	1	the	the	DET
eej-43844	467	2	last	last	ADJ
eej-43844	467	3	was	be	AUX
eej-43844	467	4	to	to	PART
eej-43844	467	5	make	make	VERB
eej-43844	467	6	sure	sure	ADJ
eej-43844	467	7	that	that	SCONJ
eej-43844	467	8	it	it	PRON
eej-43844	467	9	was	be	AUX
eej-43844	467	10	natural	natural	ADJ
eej-43844	467	11	.	.	PUNCT
eej-43844	468	1	it	it	PRON
eej-43844	468	2	meant	mean	VERB
eej-43844	468	3	that	that	SCONJ
eej-43844	468	4	the	the	DET
eej-43844	468	5	translation	translation	NOUN
eej-43844	468	6	product	product	NOUN
eej-43844	468	7	in	in	ADP
eej-43844	468	8	accordance	accordance	NOUN
eej-43844	468	9	with	with	ADP
eej-43844	468	10	the	the	DET
eej-43844	468	11	rules	rule	NOUN
eej-43844	468	12	and	and	CCONJ
eej-43844	468	13	culture	culture	NOUN
eej-43844	468	14	was	be	AUX
eej-43844	468	15	applicable	applicable	ADJ
eej-43844	468	16	in	in	ADP
eej-43844	468	17	the	the	DET
eej-43844	468	18	target	target	NOUN
eej-43844	468	19	language	language	NOUN
eej-43844	468	20	(	(	PUNCT
eej-43844	468	21	p.	p.	NOUN
eej-43844	468	22	529	529	NUM
eej-43844	468	23	)	)	PUNCT
eej-43844	468	24	.	.	PUNCT
eej-43844	469	1	in	in	ADP
eej-43844	469	2	accordance	accordance	NOUN
eej-43844	469	3	with	with	ADP
eej-43844	469	4	larson	larson	PROPN
eej-43844	469	5	’s	’s	PART
eej-43844	469	6	theory	theory	NOUN
eej-43844	469	7	(	(	PUNCT
eej-43844	469	8	1998	1998	NUM
eej-43844	469	9	)	)	PUNCT
eej-43844	469	10	,	,	PUNCT
eej-43844	469	11	the	the	DET
eej-43844	469	12	translation	translation	NOUN
eej-43844	469	13	assessment	assessment	NOUN
eej-43844	469	14	in	in	ADP
eej-43844	469	15	this	this	DET
eej-43844	469	16	study	study	NOUN
eej-43844	469	17	was	be	AUX
eej-43844	469	18	to	to	PART
eej-43844	469	19	find	find	VERB
eej-43844	469	20	out	out	ADP
eej-43844	469	21	the	the	DET
eej-43844	469	22	accuracy	accuracy	NOUN
eej-43844	469	23	,	,	PUNCT
eej-43844	469	24	acceptability	acceptability	NOUN
eej-43844	469	25	,	,	PUNCT
eej-43844	469	26	readability	readability	NOUN
eej-43844	469	27	.	.	PUNCT
eej-43844	470	1	in	in	ADP
eej-43844	470	2	line	line	NOUN
eej-43844	470	3	with	with	ADP
eej-43844	470	4	her	her	PRON
eej-43844	470	5	theory	theory	NOUN
eej-43844	470	6	,	,	PUNCT
eej-43844	470	7	nababan	nababan	NOUN
eej-43844	470	8	et	et	PROPN
eej-43844	470	9	al	al	PROPN
eej-43844	470	10	.	.	PROPN
eej-43844	470	11	(	(	PUNCT
eej-43844	470	12	2012	2012	NUM
eej-43844	470	13	)	)	PUNCT
eej-43844	470	14	provided	provide	VERB
eej-43844	470	15	categories	category	NOUN
eej-43844	470	16	,	,	PUNCT
eej-43844	470	17	scales	scale	NOUN
eej-43844	470	18	,	,	PUNCT
eej-43844	470	19	and	and	CCONJ
eej-43844	470	20	indictors	indictor	NOUN
eej-43844	470	21	of	of	ADP
eej-43844	470	22	assessing	assess	VERB
eej-43844	470	23	translation	translation	NOUN
eej-43844	470	24	quality	quality	NOUN
eej-43844	470	25	.	.	PUNCT
eej-43844	471	1	therefore	therefore	ADV
eej-43844	471	2	,	,	PUNCT
eej-43844	471	3	the	the	DET
eej-43844	471	4	quality	quality	NOUN
eej-43844	471	5	of	of	ADP
eej-43844	471	6	ironic	ironic	ADJ
eej-43844	471	7	,	,	PUNCT
eej-43844	471	8	cynic	cynic	ADJ
eej-43844	471	9	,	,	PUNCT
eej-43844	471	10	and	and	CCONJ
eej-43844	471	11	sarcastic	sarcastic	ADJ
eej-43844	471	12	expressions	expression	NOUN
eej-43844	471	13	translation	translation	NOUN
eej-43844	471	14	in	in	ADP
eej-43844	471	15	this	this	DET
eej-43844	471	16	novel	novel	NOUN
eej-43844	471	17	were	be	AUX
eej-43844	471	18	measured	measure	VERB
eej-43844	471	19	using	use	VERB
eej-43844	471	20	those	those	DET
eej-43844	471	21	categories	category	NOUN
eej-43844	471	22	,	,	PUNCT
eej-43844	471	23	scales	scale	NOUN
eej-43844	471	24	,	,	PUNCT
eej-43844	471	25	and	and	CCONJ
eej-43844	471	26	indictors	indictor	NOUN
eej-43844	471	27	.	.	PUNCT
eej-43844	472	1	based	base	VERB
eej-43844	472	2	on	on	ADP
eej-43844	472	3	the	the	DET
eej-43844	472	4	measurement	measurement	NOUN
eej-43844	472	5	,	,	PUNCT
eej-43844	472	6	the	the	DET
eej-43844	472	7	result	result	NOUN
eej-43844	472	8	showed	show	VERB
eej-43844	472	9	that	that	SCONJ
eej-43844	472	10	the	the	DET
eej-43844	472	11	accuracy	accuracy	NOUN
eej-43844	472	12	,	,	PUNCT
eej-43844	472	13	acceptability	acceptability	NOUN
eej-43844	472	14	,	,	PUNCT
eej-43844	472	15	readability	readability	NOUN
eej-43844	472	16	of	of	ADP
eej-43844	472	17	ironic	ironic	ADJ
eej-43844	472	18	,	,	PUNCT
eej-43844	472	19	cynic	cynic	ADJ
eej-43844	472	20	,	,	PUNCT
eej-43844	472	21	and	and	CCONJ
eej-43844	472	22	sarcastic	sarcastic	ADJ
eej-43844	472	23	expression	expression	NOUN
eej-43844	472	24	translation	translation	NOUN
eej-43844	472	25	had	have	VERB
eej-43844	472	26	different	different	ADJ
eej-43844	472	27	level	level	NOUN
eej-43844	472	28	.	.	PUNCT
eej-43844	473	1	as	as	SCONJ
eej-43844	473	2	stated	state	VERB
eej-43844	473	3	by	by	ADP
eej-43844	473	4	baker	baker	PROPN
eej-43844	473	5	(	(	PUNCT
eej-43844	473	6	2011:57	2011:57	NUM
eej-43844	473	7	)	)	PUNCT
eej-43844	473	8	,	,	PUNCT
eej-43844	473	9	accuracy	accuracy	NOUN
eej-43844	473	10	was	be	AUX
eej-43844	473	11	the	the	DET
eej-43844	473	12	main	main	ADJ
eej-43844	473	13	objective	objective	NOUN
eej-43844	473	14	in	in	ADP
eej-43844	473	15	translation	translation	NOUN
eej-43844	473	16	.	.	PUNCT
eej-43844	474	1	furthermore	furthermore	ADV
eej-43844	474	2	,	,	PUNCT
eej-43844	474	3	she	she	PRON
eej-43844	474	4	said	say	VERB
eej-43844	474	5	that	that	SCONJ
eej-43844	474	6	the	the	DET
eej-43844	474	7	reduction	reduction	NOUN
eej-43844	474	8	and	and	CCONJ
eej-43844	474	9	the	the	DET
eej-43844	474	10	addition	addition	NOUN
eej-43844	474	11	meaning	meaning	NOUN
eej-43844	474	12	in	in	ADP
eej-43844	474	13	tt	tt	PROPN
eej-43844	474	14	should	should	AUX
eej-43844	474	15	titik	titik	VERB
eej-43844	474	16	wijayanti	wijayanti	PROPN
eej-43844	474	17	,	,	PUNCT
eej-43844	474	18	et	et	PROPN
eej-43844	474	19	al./	al./	ADV
eej-43844	474	20	english	english	ADJ
eej-43844	474	21	education	education	PROPN
eej-43844	474	22	journal	journal	NOUN
eej-43844	474	23	11	11	NUM
eej-43844	474	24	(	(	PUNCT
eej-43844	474	25	2	2	NUM
eej-43844	474	26	)	)	PUNCT
eej-43844	474	27	(	(	PUNCT
eej-43844	474	28	2021	2021	NUM
eej-43844	474	29	)	)	PUNCT
eej-43844	474	30	244	244	NUM
eej-43844	474	31	-	-	SYM
eej-43844	474	32	255	255	NUM
eej-43844	474	33	253	253	NUM
eej-43844	474	34	be	be	AUX
eej-43844	474	35	avoided	avoid	VERB
eej-43844	474	36	because	because	SCONJ
eej-43844	474	37	it	it	PRON
eej-43844	474	38	would	would	AUX
eej-43844	474	39	impact	impact	VERB
eej-43844	474	40	the	the	DET
eej-43844	474	41	perception	perception	NOUN
eej-43844	474	42	of	of	ADP
eej-43844	474	43	the	the	DET
eej-43844	474	44	target	target	NOUN
eej-43844	474	45	readers	reader	NOUN
eej-43844	474	46	.	.	PUNCT
eej-43844	475	1	from	from	ADP
eej-43844	475	2	the	the	DET
eej-43844	475	3	data	datum	NOUN
eej-43844	475	4	,	,	PUNCT
eej-43844	475	5	we	we	PRON
eej-43844	475	6	knew	know	VERB
eej-43844	475	7	that	that	SCONJ
eej-43844	475	8	in	in	ADP
eej-43844	475	9	ironic	ironic	ADJ
eej-43844	475	10	expression	expression	NOUN
eej-43844	475	11	translation	translation	NOUN
eej-43844	475	12	,	,	PUNCT
eej-43844	475	13	many	many	ADJ
eej-43844	475	14	amplification	amplification	NOUN
eej-43844	475	15	and	and	CCONJ
eej-43844	475	16	reduction	reduction	NOUN
eej-43844	475	17	applied	apply	VERB
eej-43844	475	18	by	by	ADP
eej-43844	475	19	the	the	DET
eej-43844	475	20	translator	translator	NOUN
eej-43844	475	21	.	.	PUNCT
eej-43844	476	1	therefore	therefore	ADV
eej-43844	476	2	,	,	PUNCT
eej-43844	476	3	the	the	DET
eej-43844	476	4	accuracy	accuracy	NOUN
eej-43844	476	5	became	become	VERB
eej-43844	476	6	the	the	DET
eej-43844	476	7	lowest	low	ADJ
eej-43844	476	8	comparing	comparing	NOUN
eej-43844	476	9	with	with	ADP
eej-43844	476	10	acceptability	acceptability	NOUN
eej-43844	476	11	and	and	CCONJ
eej-43844	476	12	readability	readability	NOUN
eej-43844	476	13	.	.	PUNCT
eej-43844	477	1	however	however	ADV
eej-43844	477	2	,	,	PUNCT
eej-43844	477	3	reduction	reduction	NOUN
eej-43844	477	4	and	and	CCONJ
eej-43844	477	5	amplification	amplification	NOUN
eej-43844	477	6	were	be	AUX
eej-43844	477	7	needed	need	VERB
eej-43844	477	8	to	to	PART
eej-43844	477	9	make	make	VERB
eej-43844	477	10	the	the	DET
eej-43844	477	11	concept	concept	NOUN
eej-43844	477	12	in	in	ADP
eej-43844	477	13	st	st	PROPN
eej-43844	477	14	clear	clear	ADJ
eej-43844	477	15	to	to	ADP
eej-43844	477	16	the	the	DET
eej-43844	477	17	target	target	NOUN
eej-43844	477	18	readers	reader	NOUN
eej-43844	477	19	(	(	PUNCT
eej-43844	477	20	nababan	nababan	PROPN
eej-43844	477	21	et	et	PROPN
eej-43844	477	22	al	al	PROPN
eej-43844	477	23	.	.	PROPN
eej-43844	477	24	,	,	PUNCT
eej-43844	477	25	2012	2012	NUM
eej-43844	477	26	)	)	PUNCT
eej-43844	477	27	.	.	PUNCT
eej-43844	478	1	oktaviani	oktaviani	PROPN
eej-43844	478	2	(	(	PUNCT
eej-43844	478	3	2018	2018	NUM
eej-43844	478	4	)	)	PUNCT
eej-43844	478	5	also	also	ADV
eej-43844	478	6	stated	state	VERB
eej-43844	478	7	that	that	SCONJ
eej-43844	478	8	in	in	ADP
eej-43844	478	9	order	order	NOUN
eej-43844	478	10	to	to	PART
eej-43844	478	11	produce	produce	VERB
eej-43844	478	12	an	an	DET
eej-43844	478	13	acceptable	acceptable	ADJ
eej-43844	478	14	translation	translation	NOUN
eej-43844	478	15	which	which	PRON
eej-43844	478	16	sound	sound	VERB
eej-43844	478	17	natural	natural	ADJ
eej-43844	478	18	,	,	PUNCT
eej-43844	478	19	a	a	DET
eej-43844	478	20	translator	translator	NOUN
eej-43844	478	21	should	should	AUX
eej-43844	478	22	apply	apply	VERB
eej-43844	478	23	appropriate	appropriate	ADJ
eej-43844	478	24	techniques	technique	NOUN
eej-43844	478	25	,	,	PUNCT
eej-43844	478	26	and	and	CCONJ
eej-43844	478	27	also	also	ADV
eej-43844	478	28	adapt	adapt	VERB
eej-43844	478	29	the	the	DET
eej-43844	478	30	culture	culture	NOUN
eej-43844	478	31	with	with	ADP
eej-43844	478	32	the	the	DET
eej-43844	478	33	target	target	NOUN
eej-43844	478	34	language	language	NOUN
eej-43844	478	35	.	.	PUNCT
eej-43844	479	1	in	in	ADP
eej-43844	479	2	other	other	ADJ
eej-43844	479	3	words	word	NOUN
eej-43844	479	4	,	,	PUNCT
eej-43844	479	5	it	it	PRON
eej-43844	479	6	was	be	AUX
eej-43844	479	7	tl	tl	PROPN
eej-43844	479	8	oriented	orient	VERB
eej-43844	479	9	.	.	PUNCT
eej-43844	480	1	readability	readability	NOUN
eej-43844	480	2	of	of	ADP
eej-43844	480	3	ironic	ironic	ADJ
eej-43844	480	4	expression	expression	NOUN
eej-43844	480	5	translation	translation	NOUN
eej-43844	480	6	reached	reach	VERB
eej-43844	480	7	the	the	DET
eej-43844	480	8	highest	high	ADJ
eej-43844	480	9	point	point	NOUN
eej-43844	480	10	compared	compare	VERB
eej-43844	480	11	with	with	ADP
eej-43844	480	12	accuracy	accuracy	NOUN
eej-43844	480	13	and	and	CCONJ
eej-43844	480	14	acceptability	acceptability	NOUN
eej-43844	480	15	.	.	PUNCT
eej-43844	481	1	kuncoro	kuncoro	PROPN
eej-43844	481	2	(	(	PUNCT
eej-43844	481	3	2015	2015	NUM
eej-43844	481	4	)	)	PUNCT
eej-43844	481	5	said	say	VERB
eej-43844	481	6	that	that	SCONJ
eej-43844	481	7	a	a	DET
eej-43844	481	8	translator	translator	NOUN
eej-43844	481	9	was	be	AUX
eej-43844	481	10	force	force	NOUN
eej-43844	481	11	to	to	PART
eej-43844	481	12	produce	produce	VERB
eej-43844	481	13	a	a	DET
eej-43844	481	14	translation	translation	NOUN
eej-43844	481	15	that	that	PRON
eej-43844	481	16	was	be	AUX
eej-43844	481	17	easily	easily	ADV
eej-43844	481	18	understood	understand	VERB
eej-43844	481	19	by	by	ADP
eej-43844	481	20	the	the	DET
eej-43844	481	21	target	target	NOUN
eej-43844	481	22	readers	reader	NOUN
eej-43844	481	23	.	.	PUNCT
eej-43844	482	1	in	in	ADP
eej-43844	482	2	other	other	ADJ
eej-43844	482	3	words	word	NOUN
eej-43844	482	4	,	,	PUNCT
eej-43844	482	5	a	a	DET
eej-43844	482	6	text	text	NOUN
eej-43844	482	7	with	with	ADP
eej-43844	482	8	high	high	ADJ
eej-43844	482	9	-	-	PUNCT
eej-43844	482	10	level	level	NOUN
eej-43844	482	11	readability	readability	NOUN
eej-43844	482	12	was	be	AUX
eej-43844	482	13	a	a	DET
eej-43844	482	14	text	text	NOUN
eej-43844	482	15	that	that	PRON
eej-43844	482	16	was	be	AUX
eej-43844	482	17	easily	easily	ADV
eej-43844	482	18	understood	understand	VERB
eej-43844	482	19	by	by	ADP
eej-43844	482	20	the	the	DET
eej-43844	482	21	target	target	NOUN
eej-43844	482	22	readers	reader	NOUN
eej-43844	482	23	.	.	PUNCT
eej-43844	483	1	in	in	ADP
eej-43844	483	2	line	line	NOUN
eej-43844	483	3	with	with	ADP
eej-43844	483	4	kuncoro	kuncoro	PROPN
eej-43844	483	5	’s	’s	PART
eej-43844	483	6	opinion	opinion	NOUN
eej-43844	483	7	,	,	PUNCT
eej-43844	483	8	fallah	fallah	ADJ
eej-43844	483	9	(	(	PUNCT
eej-43844	483	10	2016	2016	NUM
eej-43844	483	11	)	)	PUNCT
eej-43844	483	12	stated	state	VERB
eej-43844	483	13	that	that	SCONJ
eej-43844	483	14	product	product	NOUN
eej-43844	483	15	of	of	ADP
eej-43844	483	16	translation	translation	NOUN
eej-43844	483	17	should	should	AUX
eej-43844	483	18	be	be	AUX
eej-43844	483	19	available	available	ADJ
eej-43844	483	20	to	to	ADP
eej-43844	483	21	a	a	DET
eej-43844	483	22	broad	broad	ADJ
eej-43844	483	23	range	range	NOUN
eej-43844	483	24	of	of	ADP
eej-43844	483	25	readers	reader	NOUN
eej-43844	483	26	.	.	PUNCT
eej-43844	484	1	it	it	PRON
eej-43844	484	2	meant	mean	VERB
eej-43844	484	3	that	that	SCONJ
eej-43844	484	4	the	the	DET
eej-43844	484	5	text	text	NOUN
eej-43844	484	6	could	could	AUX
eej-43844	484	7	be	be	AUX
eej-43844	484	8	read	read	VERB
eej-43844	484	9	easily	easily	ADV
eej-43844	484	10	.	.	PUNCT
eej-43844	485	1	established	establish	VERB
eej-43844	485	2	equivalent	equivalent	ADJ
eej-43844	485	3	,	,	PUNCT
eej-43844	485	4	modulation	modulation	NOUN
eej-43844	485	5	,	,	PUNCT
eej-43844	485	6	amplification	amplification	NOUN
eej-43844	485	7	,	,	PUNCT
eej-43844	485	8	and	and	CCONJ
eej-43844	485	9	reduction	reduction	NOUN
eej-43844	485	10	belonged	belong	VERB
eej-43844	485	11	to	to	ADP
eej-43844	485	12	the	the	DET
eej-43844	485	13	most	most	ADV
eej-43844	485	14	dominant	dominant	ADJ
eej-43844	485	15	techniques	technique	NOUN
eej-43844	485	16	applied	apply	VERB
eej-43844	485	17	.	.	PUNCT
eej-43844	486	1	those	those	DET
eej-43844	486	2	techniques	technique	NOUN
eej-43844	486	3	were	be	AUX
eej-43844	486	4	tl	tl	PROPN
eej-43844	486	5	oriented	orient	VERB
eej-43844	486	6	or	or	CCONJ
eej-43844	486	7	target	target	VERB
eej-43844	486	8	reader	reader	NOUN
eej-43844	486	9	oriented	orient	VERB
eej-43844	486	10	.	.	PUNCT
eej-43844	487	1	although	although	SCONJ
eej-43844	487	2	accuracy	accuracy	NOUN
eej-43844	487	3	was	be	AUX
eej-43844	487	4	the	the	DET
eej-43844	487	5	most	most	ADV
eej-43844	487	6	important	important	ADJ
eej-43844	487	7	part	part	NOUN
eej-43844	487	8	in	in	ADP
eej-43844	487	9	translation	translation	NOUN
eej-43844	487	10	,	,	PUNCT
eej-43844	487	11	however	however	ADV
eej-43844	487	12	,	,	PUNCT
eej-43844	487	13	the	the	DET
eej-43844	487	14	acceptability	acceptability	NOUN
eej-43844	487	15	,	,	PUNCT
eej-43844	487	16	and	and	CCONJ
eej-43844	487	17	the	the	DET
eej-43844	487	18	readability	readability	NOUN
eej-43844	487	19	could	could	AUX
eej-43844	487	20	not	not	PART
eej-43844	487	21	be	be	AUX
eej-43844	487	22	ignored	ignore	VERB
eej-43844	487	23	.	.	PUNCT
eej-43844	488	1	that	that	PRON
eej-43844	488	2	was	be	AUX
eej-43844	488	3	why	why	SCONJ
eej-43844	488	4	acceptability	acceptability	NOUN
eej-43844	488	5	and	and	CCONJ
eej-43844	488	6	readability	readability	NOUN
eej-43844	488	7	in	in	ADP
eej-43844	488	8	ironic	ironic	ADJ
eej-43844	488	9	expression	expression	NOUN
eej-43844	488	10	translation	translation	NOUN
eej-43844	488	11	in	in	ADP
eej-43844	488	12	ronggeng	ronggeng	PROPN
eej-43844	488	13	dukuh	dukuh	VERB
eej-43844	488	14	paruk	paruk	NOUN
eej-43844	488	15	were	be	AUX
eej-43844	488	16	higher	high	ADJ
eej-43844	488	17	than	than	ADP
eej-43844	488	18	accuracy	accuracy	NOUN
eej-43844	488	19	.	.	PUNCT
eej-43844	489	1	it	it	PRON
eej-43844	489	2	was	be	AUX
eej-43844	489	3	found	find	VERB
eej-43844	489	4	that	that	SCONJ
eej-43844	489	5	the	the	DET
eej-43844	489	6	translation	translation	NOUN
eej-43844	489	7	quality	quality	NOUN
eej-43844	489	8	score	score	NOUN
eej-43844	489	9	for	for	ADP
eej-43844	489	10	ironic	ironic	ADJ
eej-43844	489	11	expression	expression	NOUN
eej-43844	489	12	translation	translation	NOUN
eej-43844	489	13	and	and	CCONJ
eej-43844	489	14	cynic	cynic	ADJ
eej-43844	489	15	expression	expression	NOUN
eej-43844	489	16	translation	translation	NOUN
eej-43844	489	17	was	be	AUX
eej-43844	489	18	different	different	ADJ
eej-43844	489	19	.	.	PUNCT
eej-43844	490	1	comparing	compare	VERB
eej-43844	490	2	these	these	DET
eej-43844	490	3	two	two	NUM
eej-43844	490	4	expressions	expression	NOUN
eej-43844	490	5	,	,	PUNCT
eej-43844	490	6	the	the	DET
eej-43844	490	7	accuracy	accuracy	NOUN
eej-43844	490	8	in	in	ADP
eej-43844	490	9	cynic	cynic	ADJ
eej-43844	490	10	expression	expression	NOUN
eej-43844	490	11	translation	translation	NOUN
eej-43844	490	12	was	be	AUX
eej-43844	490	13	less	less	ADJ
eej-43844	490	14	than	than	ADP
eej-43844	490	15	ironic	ironic	ADJ
eej-43844	490	16	expression	expression	NOUN
eej-43844	490	17	translation	translation	NOUN
eej-43844	490	18	.	.	PUNCT
eej-43844	491	1	the	the	DET
eej-43844	491	2	score	score	NOUN
eej-43844	491	3	of	of	ADP
eej-43844	491	4	acceptability	acceptability	NOUN
eej-43844	491	5	and	and	CCONJ
eej-43844	491	6	readability	readability	NOUN
eej-43844	491	7	are	be	AUX
eej-43844	491	8	decreasing	decrease	VERB
eej-43844	491	9	.	.	PUNCT
eej-43844	492	1	in	in	ADP
eej-43844	492	2	relation	relation	NOUN
eej-43844	492	3	with	with	ADP
eej-43844	492	4	translation	translation	NOUN
eej-43844	492	5	techniques	technique	NOUN
eej-43844	492	6	applied	apply	VERB
eej-43844	492	7	in	in	ADP
eej-43844	492	8	cynic	cynic	ADJ
eej-43844	492	9	expression	expression	NOUN
eej-43844	492	10	translation	translation	NOUN
eej-43844	492	11	,	,	PUNCT
eej-43844	492	12	the	the	DET
eej-43844	492	13	most	most	ADV
eej-43844	492	14	frequent	frequent	ADJ
eej-43844	492	15	techniques	technique	NOUN
eej-43844	492	16	used	use	VERB
eej-43844	492	17	were	be	AUX
eej-43844	492	18	modulation	modulation	NOUN
eej-43844	492	19	,	,	PUNCT
eej-43844	492	20	reduction	reduction	NOUN
eej-43844	492	21	,	,	PUNCT
eej-43844	492	22	and	and	CCONJ
eej-43844	492	23	established	establish	VERB
eej-43844	492	24	equivalent	equivalent	NOUN
eej-43844	492	25	.	.	PUNCT
eej-43844	493	1	these	these	DET
eej-43844	493	2	techniques	technique	NOUN
eej-43844	493	3	were	be	AUX
eej-43844	493	4	target	target	NOUN
eej-43844	493	5	reader	reader	NOUN
eej-43844	493	6	oriented	orient	VERB
eej-43844	493	7	.	.	PUNCT
eej-43844	494	1	as	as	SCONJ
eej-43844	494	2	stated	state	VERB
eej-43844	494	3	before	before	ADV
eej-43844	494	4	,	,	PUNCT
eej-43844	494	5	the	the	DET
eej-43844	494	6	st	st	PROPN
eej-43844	494	7	and	and	CCONJ
eej-43844	494	8	tt	tt	PROPN
eej-43844	494	9	had	have	VERB
eej-43844	494	10	different	different	ADJ
eej-43844	494	11	culture	culture	NOUN
eej-43844	494	12	.	.	PUNCT
eej-43844	495	1	based	base	VERB
eej-43844	495	2	on	on	ADP
eej-43844	495	3	this	this	DET
eej-43844	495	4	case	case	NOUN
eej-43844	495	5	,	,	PUNCT
eej-43844	495	6	yulianita	yulianita	NOUN
eej-43844	495	7	(	(	PUNCT
eej-43844	495	8	2018	2018	NUM
eej-43844	495	9	)	)	PUNCT
eej-43844	495	10	stated	state	VERB
eej-43844	495	11	that	that	SCONJ
eej-43844	495	12	the	the	DET
eej-43844	495	13	st	st	PROPN
eej-43844	495	14	might	might	AUX
eej-43844	495	15	have	have	VERB
eej-43844	495	16	different	different	ADJ
eej-43844	495	17	culture	culture	NOUN
eej-43844	495	18	in	in	ADP
eej-43844	495	19	the	the	DET
eej-43844	495	20	tt	tt	PROPN
eej-43844	495	21	.	.	PUNCT
eej-43844	496	1	it	it	PRON
eej-43844	496	2	was	be	AUX
eej-43844	496	3	possible	possible	ADJ
eej-43844	496	4	that	that	SCONJ
eej-43844	496	5	the	the	DET
eej-43844	496	6	terms	term	NOUN
eej-43844	496	7	in	in	ADP
eej-43844	496	8	st	st	PROPN
eej-43844	496	9	did	do	AUX
eej-43844	496	10	not	not	PART
eej-43844	496	11	exist	exist	VERB
eej-43844	496	12	in	in	ADP
eej-43844	496	13	tt	tt	PROPN
eej-43844	496	14	.	.	PUNCT
eej-43844	497	1	she	she	PRON
eej-43844	497	2	also	also	ADV
eej-43844	497	3	said	say	VERB
eej-43844	497	4	that	that	SCONJ
eej-43844	497	5	almost	almost	ADV
eej-43844	497	6	all	all	PRON
eej-43844	497	7	of	of	ADP
eej-43844	497	8	the	the	DET
eej-43844	497	9	translations	translation	NOUN
eej-43844	497	10	followed	follow	VERB
eej-43844	497	11	the	the	DET
eej-43844	497	12	norm	norm	NOUN
eej-43844	497	13	and	and	CCONJ
eej-43844	497	14	language	language	NOUN
eej-43844	497	15	rule	rule	NOUN
eej-43844	497	16	of	of	ADP
eej-43844	497	17	tl	tl	PROPN
eej-43844	497	18	in	in	ADP
eej-43844	497	19	tt	tt	PROPN
eej-43844	497	20	.	.	PUNCT
eej-43844	498	1	however	however	ADV
eej-43844	498	2	,	,	PUNCT
eej-43844	498	3	it	it	PRON
eej-43844	498	4	was	be	AUX
eej-43844	498	5	difficult	difficult	ADJ
eej-43844	498	6	for	for	SCONJ
eej-43844	498	7	the	the	DET
eej-43844	498	8	translator	translator	NOUN
eej-43844	498	9	to	to	PART
eej-43844	498	10	transfer	transfer	VERB
eej-43844	498	11	the	the	DET
eej-43844	498	12	message	message	NOUN
eej-43844	498	13	into	into	ADP
eej-43844	498	14	tt	tt	PROPN
eej-43844	498	15	as	as	ADV
eej-43844	498	16	cynic	cynic	ADJ
eej-43844	498	17	as	as	ADP
eej-43844	498	18	in	in	ADP
eej-43844	498	19	st	st	PROPN
eej-43844	498	20	.	.	PROPN
eej-43844	498	21	that	that	PRON
eej-43844	498	22	was	be	AUX
eej-43844	498	23	why	why	SCONJ
eej-43844	498	24	the	the	DET
eej-43844	498	25	translation	translation	NOUN
eej-43844	498	26	quality	quality	NOUN
eej-43844	498	27	rate	rate	NOUN
eej-43844	498	28	of	of	ADP
eej-43844	498	29	cynic	cynic	ADJ
eej-43844	498	30	expression	expression	NOUN
eej-43844	498	31	translation	translation	NOUN
eej-43844	498	32	was	be	AUX
eej-43844	498	33	less	less	ADJ
eej-43844	498	34	than	than	ADP
eej-43844	498	35	ironic	ironic	ADJ
eej-43844	498	36	expression	expression	NOUN
eej-43844	498	37	translation	translation	NOUN
eej-43844	498	38	.	.	PUNCT
eej-43844	499	1	translation	translation	NOUN
eej-43844	499	2	quality	quality	NOUN
eej-43844	499	3	of	of	ADP
eej-43844	499	4	sarcastic	sarcastic	ADJ
eej-43844	499	5	expression	expression	NOUN
eej-43844	499	6	was	be	AUX
eej-43844	499	7	extremely	extremely	ADV
eej-43844	499	8	different	different	ADJ
eej-43844	499	9	compared	compare	VERB
eej-43844	499	10	with	with	ADP
eej-43844	499	11	ironic	ironic	ADJ
eej-43844	499	12	and	and	CCONJ
eej-43844	499	13	cynic	cynic	ADJ
eej-43844	499	14	expression	expression	NOUN
eej-43844	499	15	translation	translation	NOUN
eej-43844	499	16	quality	quality	NOUN
eej-43844	499	17	.	.	PUNCT
eej-43844	500	1	the	the	DET
eej-43844	500	2	data	datum	NOUN
eej-43844	500	3	obviously	obviously	ADV
eej-43844	500	4	showed	show	VERB
eej-43844	500	5	that	that	SCONJ
eej-43844	500	6	the	the	DET
eej-43844	500	7	most	most	ADV
eej-43844	500	8	frequent	frequent	ADJ
eej-43844	500	9	translation	translation	NOUN
eej-43844	500	10	techniques	technique	NOUN
eej-43844	500	11	were	be	AUX
eej-43844	500	12	established	establish	VERB
eej-43844	500	13	equivalent	equivalent	ADJ
eej-43844	500	14	,	,	PUNCT
eej-43844	500	15	reduction	reduction	NOUN
eej-43844	500	16	,	,	PUNCT
eej-43844	500	17	and	and	CCONJ
eej-43844	500	18	transposition	transposition	NOUN
eej-43844	500	19	.	.	PUNCT
eej-43844	501	1	those	those	DET
eej-43844	501	2	techniques	technique	NOUN
eej-43844	501	3	were	be	AUX
eej-43844	501	4	tl	tl	PROPN
eej-43844	501	5	oriented	orient	VERB
eej-43844	501	6	.	.	PUNCT
eej-43844	502	1	therefore	therefore	ADV
eej-43844	502	2	,	,	PUNCT
eej-43844	502	3	they	they	PRON
eej-43844	502	4	affected	affect	VERB
eej-43844	502	5	the	the	DET
eej-43844	502	6	translation	translation	NOUN
eej-43844	502	7	quality	quality	NOUN
eej-43844	502	8	.	.	PUNCT
eej-43844	503	1	based	base	VERB
eej-43844	503	2	on	on	ADP
eej-43844	503	3	the	the	DET
eej-43844	503	4	analysis	analysis	NOUN
eej-43844	503	5	,	,	PUNCT
eej-43844	503	6	it	it	PRON
eej-43844	503	7	showed	show	VERB
eej-43844	503	8	that	that	SCONJ
eej-43844	503	9	the	the	DET
eej-43844	503	10	translation	translation	NOUN
eej-43844	503	11	quality	quality	NOUN
eej-43844	503	12	of	of	ADP
eej-43844	503	13	sarcastic	sarcastic	ADJ
eej-43844	503	14	expression	expression	NOUN
eej-43844	503	15	was	be	AUX
eej-43844	503	16	the	the	DET
eej-43844	503	17	least	least	ADJ
eej-43844	503	18	.	.	PUNCT
eej-43844	504	1	the	the	DET
eej-43844	504	2	accuracy	accuracy	NOUN
eej-43844	504	3	was	be	AUX
eej-43844	504	4	still	still	ADV
eej-43844	504	5	the	the	DET
eej-43844	504	6	lowest	low	ADJ
eej-43844	504	7	when	when	SCONJ
eej-43844	504	8	it	it	PRON
eej-43844	504	9	was	be	AUX
eej-43844	504	10	compared	compare	VERB
eej-43844	504	11	with	with	ADP
eej-43844	504	12	acceptability	acceptability	NOUN
eej-43844	504	13	and	and	CCONJ
eej-43844	504	14	readability	readability	NOUN
eej-43844	504	15	.	.	PUNCT
eej-43844	505	1	almost	almost	ADV
eej-43844	505	2	all	all	DET
eej-43844	505	3	the	the	DET
eej-43844	505	4	sarcastic	sarcastic	ADJ
eej-43844	505	5	expressions	expression	NOUN
eej-43844	505	6	in	in	ADP
eej-43844	505	7	the	the	DET
eej-43844	505	8	novel	novel	NOUN
eej-43844	505	9	contained	contain	VERB
eej-43844	505	10	verbal	verbal	ADJ
eej-43844	505	11	abuse	abuse	NOUN
eej-43844	505	12	.	.	PUNCT
eej-43844	506	1	furthermore	furthermore	ADV
eej-43844	506	2	,	,	PUNCT
eej-43844	506	3	they	they	PRON
eej-43844	506	4	were	be	AUX
eej-43844	506	5	endemic	endemic	ADJ
eej-43844	506	6	to	to	ADP
eej-43844	506	7	banyumas	banyuma	NOUN
eej-43844	506	8	and	and	CCONJ
eej-43844	506	9	were	be	AUX
eej-43844	506	10	only	only	ADV
eej-43844	506	11	known	know	VERB
eej-43844	506	12	by	by	ADP
eej-43844	506	13	banyumas	banyuma	NOUN
eej-43844	506	14	people	people	NOUN
eej-43844	506	15	.	.	PUNCT
eej-43844	507	1	translating	translate	VERB
eej-43844	507	2	figurative	figurative	ADJ
eej-43844	507	3	language	language	NOUN
eej-43844	507	4	like	like	ADP
eej-43844	507	5	sarcastic	sarcastic	ADJ
eej-43844	507	6	expressions	expression	NOUN
eej-43844	507	7	was	be	AUX
eej-43844	507	8	not	not	PART
eej-43844	507	9	a	a	DET
eej-43844	507	10	simple	simple	ADJ
eej-43844	507	11	problem	problem	NOUN
eej-43844	507	12	.	.	PUNCT
eej-43844	508	1	frequently	frequently	ADV
eej-43844	508	2	,	,	PUNCT
eej-43844	508	3	where	where	SCONJ
eej-43844	508	4	there	there	PRON
eej-43844	508	5	was	be	VERB
eej-43844	508	6	a	a	DET
eej-43844	508	7	cultural	cultural	ADJ
eej-43844	508	8	focus	focus	NOUN
eej-43844	508	9	,	,	PUNCT
eej-43844	508	10	there	there	PRON
eej-43844	508	11	was	be	VERB
eej-43844	508	12	a	a	DET
eej-43844	508	13	translation	translation	NOUN
eej-43844	508	14	problem	problem	NOUN
eej-43844	508	15	due	due	ADP
eej-43844	508	16	to	to	ADP
eej-43844	508	17	the	the	DET
eej-43844	508	18	cultural	cultural	ADJ
eej-43844	508	19	gap	gap	NOUN
eej-43844	508	20	or	or	CCONJ
eej-43844	508	21	distance	distance	NOUN
eej-43844	508	22	between	between	ADP
eej-43844	508	23	sl	sl	PROPN
eej-43844	508	24	and	and	CCONJ
eej-43844	508	25	tl	tl	PROPN
eej-43844	508	26	(	(	PUNCT
eej-43844	508	27	newmark	newmark	PROPN
eej-43844	508	28	,	,	PUNCT
eej-43844	508	29	1988:94	1988:94	NUM
eej-43844	508	30	)	)	PUNCT
eej-43844	508	31	.	.	PUNCT
eej-43844	509	1	furthermore	furthermore	ADV
eej-43844	509	2	,	,	PUNCT
eej-43844	509	3	pelawi	pelawi	ADJ
eej-43844	509	4	(	(	PUNCT
eej-43844	509	5	2016	2016	NUM
eej-43844	509	6	)	)	PUNCT
eej-43844	509	7	says	say	VERB
eej-43844	509	8	that	that	SCONJ
eej-43844	509	9	the	the	DET
eej-43844	509	10	problem	problem	NOUN
eej-43844	509	11	about	about	ADP
eej-43844	509	12	culture	culture	NOUN
eej-43844	509	13	in	in	ADP
eej-43844	509	14	term	term	NOUN
eej-43844	509	15	of	of	ADP
eej-43844	509	16	translation	translation	NOUN
eej-43844	509	17	arose	arise	VERB
eej-43844	509	18	if	if	SCONJ
eej-43844	509	19	the	the	DET
eej-43844	509	20	translator	translator	NOUN
eej-43844	509	21	was	be	AUX
eej-43844	509	22	faced	face	VERB
eej-43844	509	23	with	with	ADP
eej-43844	509	24	some	some	DET
eej-43844	509	25	cultural	cultural	ADJ
eej-43844	509	26	terms	term	NOUN
eej-43844	509	27	or	or	CCONJ
eej-43844	509	28	element	element	NOUN
eej-43844	509	29	in	in	ADP
eej-43844	509	30	sl	sl	NOUN
eej-43844	509	31	text	text	NOUN
eej-43844	509	32	which	which	PRON
eej-43844	509	33	were	be	AUX
eej-43844	509	34	unknown	unknown	ADJ
eej-43844	509	35	in	in	ADP
eej-43844	509	36	tl	tl	PROPN
eej-43844	509	37	since	since	SCONJ
eej-43844	509	38	each	each	DET
eej-43844	509	39	culture	culture	NOUN
eej-43844	509	40	could	could	AUX
eej-43844	509	41	have	have	VERB
eej-43844	509	42	different	different	ADJ
eej-43844	509	43	terms	term	NOUN
eej-43844	509	44	.	.	PUNCT
eej-43844	510	1	the	the	DET
eej-43844	510	2	problem	problem	NOUN
eej-43844	510	3	in	in	ADP
eej-43844	510	4	translating	translate	VERB
eej-43844	510	5	the	the	DET
eej-43844	510	6	sarcastic	sarcastic	ADJ
eej-43844	510	7	expressions	expression	NOUN
eej-43844	510	8	could	could	AUX
eej-43844	510	9	be	be	AUX
eej-43844	510	10	seen	see	VERB
eej-43844	510	11	in	in	ADP
eej-43844	510	12	the	the	DET
eej-43844	510	13	following	follow	VERB
eej-43844	510	14	expression	expression	NOUN
eej-43844	510	15	.	.	PUNCT
eej-43844	511	1	st	st	PROPN
eej-43844	511	2	(	(	PUNCT
eej-43844	511	3	s003	s003	PROPN
eej-43844	511	4	):	):	PUNCT
eej-43844	511	5	“	"	PUNCT
eej-43844	511	6	santayib	santayib	NOUN
eej-43844	511	7	.	.	PUNCT
eej-43844	512	1	engkau	engkau	PROPN
eej-43844	512	2	anjing	anjing	PROPN
eej-43844	512	3	!	!	PUNCT
eej-43844	513	1	asu	asu	PROPN
eej-43844	513	2	buntung	buntung	PROPN
eej-43844	513	3	.	.	PUNCT
eej-43844	514	1	lihatlah	lihatlah	PROPN
eej-43844	514	2	,	,	PUNCT
eej-43844	514	3	bokor	bokor	PROPN
eej-43844	514	4	ini	ini	PROPN
eej-43844	514	5	biru	biru	PROPN
eej-43844	514	6	karena	karena	PROPN
eej-43844	514	7	beracun	beracun	PROPN
eej-43844	514	8	.	.	PUNCT
eej-43844	515	1	asu	asu	PROPN
eej-43844	515	2	buntung	buntung	PROPN
eej-43844	515	3	.	.	PUNCT
eej-43844	516	1	engkau	engkau	PROPN
eej-43844	516	2	membunuh	membunuh	PROPN
eej-43844	516	3	semua	semua	PROPN
eej-43844	516	4	orang	orang	PROPN
eej-43844	516	5	.	.	PUNCT
eej-43844	516	6	engkau	engkau	PROPN
eej-43844	516	7	.	.	PUNCT
eej-43844	516	8	.	.	PUNCT
eej-43844	516	9	.	.	PUNCT
eej-43844	517	1	engkau	engkau	PROPN
eej-43844	517	2	aaasssu	aaasssu	PROPN
eej-43844	517	3	.	.	PUNCT
eej-43844	517	4	.	.	PUNCT
eej-43844	517	5	.	.	PUNCT
eej-43844	517	6	.	.	PUNCT
eej-43844	517	7	”	"	PUNCT
eej-43844	518	1	(	(	PUNCT
eej-43844	518	2	tohari	tohari	PROPN
eej-43844	518	3	,	,	PUNCT
eej-43844	518	4	2011	2011	NUM
eej-43844	518	5	,	,	PUNCT
eej-43844	518	6	p.26	p.26	PROPN
eej-43844	518	7	)	)	PUNCT
eej-43844	518	8	tt	tt	PROPN
eej-43844	518	9	(	(	PUNCT
eej-43844	518	10	s003	s003	PROPN
eej-43844	518	11	):	):	PUNCT
eej-43844	518	12	“	"	PUNCT
eej-43844	518	13	you	you	PRON
eej-43844	518	14	son	son	NOUN
eej-43844	518	15	of	of	ADP
eej-43844	518	16	bitch	bitch	NOUN
eej-43844	518	17	!	!	PUNCT
eej-43844	519	1	you	you	PRON
eej-43844	519	2	bastard	bastard	ADJ
eej-43844	519	3	!	!	PUNCT
eej-43844	520	1	look	look	VERB
eej-43844	520	2	,	,	PUNCT
eej-43844	520	3	this	this	DET
eej-43844	520	4	bowl	bowl	NOUN
eej-43844	520	5	is	be	AUX
eej-43844	520	6	blue	blue	ADJ
eej-43844	520	7	with	with	ADP
eej-43844	520	8	poison	poison	NOUN
eej-43844	520	9	.	.	PUNCT
eej-43844	521	1	you	you	PRON
eej-43844	521	2	bastard	bastard	ADJ
eej-43844	521	3	!	!	PUNCT
eej-43844	522	1	you	you	PRON
eej-43844	522	2	’ve	’ve	AUX
eej-43844	522	3	murdered	murder	VERB
eej-43844	522	4	all	all	DET
eej-43844	522	5	those	those	DET
eej-43844	522	6	people	people	NOUN
eej-43844	522	7	.	.	PUNCT
eej-43844	522	8	”	"	PUNCT
eej-43844	523	1	(	(	PUNCT
eej-43844	523	2	tohari	tohari	PROPN
eej-43844	523	3	,	,	PUNCT
eej-43844	523	4	2012	2012	NUM
eej-43844	523	5	,	,	PUNCT
eej-43844	523	6	p.23	p.23	AUX
eej-43844	523	7	)	)	PUNCT
eej-43844	523	8	the	the	DET
eej-43844	523	9	translator	translator	NOUN
eej-43844	523	10	applied	apply	VERB
eej-43844	523	11	established	establish	VERB
eej-43844	523	12	equivalent	equivalent	ADJ
eej-43844	523	13	and	and	CCONJ
eej-43844	523	14	reduction	reduction	NOUN
eej-43844	523	15	.	.	PUNCT
eej-43844	524	1	he	he	PRON
eej-43844	524	2	tried	try	VERB
eej-43844	524	3	to	to	PART
eej-43844	524	4	deliver	deliver	VERB
eej-43844	524	5	the	the	DET
eej-43844	524	6	message	message	NOUN
eej-43844	524	7	into	into	ADP
eej-43844	524	8	tt	tt	PRON
eej-43844	524	9	as	as	ADV
eej-43844	524	10	sarcastic	sarcastic	ADJ
eej-43844	524	11	as	as	SCONJ
eej-43844	524	12	the	the	DET
eej-43844	524	13	st	st	PROPN
eej-43844	524	14	.	.	PROPN
eej-43844	524	15	the	the	DET
eej-43844	524	16	translated	translate	VERB
eej-43844	524	17	text	text	NOUN
eej-43844	524	18	was	be	AUX
eej-43844	524	19	acceptable	acceptable	ADJ
eej-43844	524	20	and	and	CCONJ
eej-43844	524	21	readable	readable	ADJ
eej-43844	524	22	to	to	ADP
eej-43844	524	23	the	the	DET
eej-43844	524	24	target	target	NOUN
eej-43844	524	25	reader	reader	NOUN
eej-43844	524	26	.	.	PUNCT
eej-43844	525	1	however	however	ADV
eej-43844	525	2	,	,	PUNCT
eej-43844	525	3	in	in	ADP
eej-43844	525	4	term	term	NOUN
eej-43844	525	5	of	of	ADP
eej-43844	525	6	accuracy	accuracy	NOUN
eej-43844	525	7	,	,	PUNCT
eej-43844	525	8	it	it	PRON
eej-43844	525	9	was	be	AUX
eej-43844	525	10	considered	consider	VERB
eej-43844	525	11	less	less	ADV
eej-43844	525	12	accurate	accurate	ADJ
eej-43844	525	13	.	.	PUNCT
eej-43844	526	1	conclusion	conclusion	NOUN
eej-43844	526	2	and	and	CCONJ
eej-43844	526	3	suggestions	suggestion	NOUN
eej-43844	526	4	there	there	PRON
eej-43844	526	5	were	be	VERB
eej-43844	526	6	eighteen	eighteen	NUM
eej-43844	526	7	translation	translation	NOUN
eej-43844	526	8	techniques	technique	NOUN
eej-43844	526	9	proposed	propose	VERB
eej-43844	526	10	by	by	ADP
eej-43844	526	11	molina	molina	PROPN
eej-43844	526	12	and	and	CCONJ
eej-43844	526	13	albir	albir	PROPN
eej-43844	526	14	(	(	PUNCT
eej-43844	526	15	2002	2002	NUM
eej-43844	526	16	)	)	PUNCT
eej-43844	526	17	.	.	PUNCT
eej-43844	527	1	titik	titik	PROPN
eej-43844	527	2	wijayanti	wijayanti	PROPN
eej-43844	527	3	,	,	PUNCT
eej-43844	527	4	et	et	PROPN
eej-43844	527	5	al./	al./	ADV
eej-43844	527	6	english	english	ADJ
eej-43844	527	7	education	education	PROPN
eej-43844	527	8	journal	journal	NOUN
eej-43844	527	9	11	11	NUM
eej-43844	527	10	(	(	PUNCT
eej-43844	527	11	2	2	NUM
eej-43844	527	12	)	)	PUNCT
eej-43844	527	13	(	(	PUNCT
eej-43844	527	14	2021	2021	NUM
eej-43844	527	15	)	)	PUNCT
eej-43844	527	16	244	244	NUM
eej-43844	527	17	-	-	SYM
eej-43844	527	18	255	255	NUM
eej-43844	527	19	254	254	NUM
eej-43844	527	20	however	however	ADV
eej-43844	527	21	,	,	PUNCT
eej-43844	527	22	the	the	DET
eej-43844	527	23	translator	translator	NOUN
eej-43844	527	24	did	do	AUX
eej-43844	527	25	not	not	PART
eej-43844	527	26	apply	apply	VERB
eej-43844	527	27	all	all	DET
eej-43844	527	28	the	the	DET
eej-43844	527	29	techniques	technique	NOUN
eej-43844	527	30	.	.	PUNCT
eej-43844	528	1	substitution	substitution	NOUN
eej-43844	528	2	and	and	CCONJ
eej-43844	528	3	variation	variation	NOUN
eej-43844	528	4	were	be	AUX
eej-43844	528	5	never	never	ADV
eej-43844	528	6	used	use	VERB
eej-43844	528	7	by	by	ADP
eej-43844	528	8	the	the	DET
eej-43844	528	9	translator	translator	NOUN
eej-43844	528	10	in	in	ADP
eej-43844	528	11	translating	translate	VERB
eej-43844	528	12	the	the	DET
eej-43844	528	13	novel	novel	NOUN
eej-43844	528	14	especially	especially	ADV
eej-43844	528	15	ironic	ironic	ADJ
eej-43844	528	16	,	,	PUNCT
eej-43844	528	17	cynic	cynic	ADJ
eej-43844	528	18	,	,	PUNCT
eej-43844	528	19	and	and	CCONJ
eej-43844	528	20	sarcastic	sarcastic	ADJ
eej-43844	528	21	expressions	expression	NOUN
eej-43844	528	22	.	.	PUNCT
eej-43844	529	1	the	the	DET
eej-43844	529	2	result	result	NOUN
eej-43844	529	3	of	of	ADP
eej-43844	529	4	analysis	analysis	NOUN
eej-43844	529	5	of	of	ADP
eej-43844	529	6	translation	translation	NOUN
eej-43844	529	7	techniques	technique	NOUN
eej-43844	529	8	applied	apply	VERB
eej-43844	529	9	in	in	ADP
eej-43844	529	10	those	those	DET
eej-43844	529	11	three	three	NUM
eej-43844	529	12	expressions	expression	NOUN
eej-43844	529	13	was	be	AUX
eej-43844	529	14	presented	present	VERB
eej-43844	529	15	respectfully	respectfully	ADV
eej-43844	529	16	.	.	PUNCT
eej-43844	530	1	there	there	PRON
eej-43844	530	2	were	be	VERB
eej-43844	530	3	10	10	NUM
eej-43844	530	4	adaptations	adaptation	NOUN
eej-43844	530	5	(	(	PUNCT
eej-43844	530	6	1.83	1.83	NUM
eej-43844	530	7	%	%	NOUN
eej-43844	530	8	)	)	PUNCT
eej-43844	530	9	,	,	PUNCT
eej-43844	530	10	38	38	NUM
eej-43844	530	11	amplifications	amplification	NOUN
eej-43844	530	12	(	(	PUNCT
eej-43844	530	13	7.58	7.58	NUM
eej-43844	530	14	%	%	NOUN
eej-43844	530	15	)	)	PUNCT
eej-43844	530	16	,	,	PUNCT
eej-43844	530	17	22	22	NUM
eej-43844	530	18	borrowings	borrowing	NOUN
eej-43844	530	19	(	(	PUNCT
eej-43844	530	20	4.88	4.88	NUM
eej-43844	530	21	%	%	NOUN
eej-43844	530	22	)	)	PUNCT
eej-43844	530	23	,	,	PUNCT
eej-43844	530	24	4	4	NUM
eej-43844	530	25	calques	calque	NOUN
eej-43844	530	26	(	(	PUNCT
eej-43844	530	27	0.71	0.71	NUM
eej-43844	530	28	%	%	NOUN
eej-43844	530	29	)	)	PUNCT
eej-43844	530	30	,	,	PUNCT
eej-43844	530	31	28	28	NUM
eej-43844	530	32	compensations	compensation	NOUN
eej-43844	530	33	(	(	PUNCT
eej-43844	530	34	6.03	6.03	NUM
eej-43844	530	35	%	%	NOUN
eej-43844	530	36	)	)	PUNCT
eej-43844	530	37	,	,	PUNCT
eej-43844	530	38	4	4	NUM
eej-43844	530	39	descriptions	description	NOUN
eej-43844	530	40	(	(	PUNCT
eej-43844	530	41	0.80	0.80	NUM
eej-43844	530	42	%	%	NOUN
eej-43844	530	43	)	)	PUNCT
eej-43844	530	44	,	,	PUNCT
eej-43844	530	45	7	7	NUM
eej-43844	530	46	discursive	discursive	ADJ
eej-43844	530	47	creations	creation	NOUN
eej-43844	530	48	(	(	PUNCT
eej-43844	530	49	1.68	1.68	NUM
eej-43844	530	50	%	%	NOUN
eej-43844	530	51	)	)	PUNCT
eej-43844	530	52	,	,	PUNCT
eej-43844	530	53	103	103	NUM
eej-43844	530	54	established	establish	VERB
eej-43844	530	55	equivalents	equivalent	NOUN
eej-43844	530	56	(	(	PUNCT
eej-43844	530	57	22.86	22.86	NUM
eej-43844	530	58	%	%	NOUN
eej-43844	530	59	)	)	PUNCT
eej-43844	530	60	,	,	PUNCT
eej-43844	530	61	15	15	NUM
eej-43844	530	62	generalizations	generalization	NOUN
eej-43844	530	63	(	(	PUNCT
eej-43844	530	64	3.03	3.03	NUM
eej-43844	530	65	%	%	NOUN
eej-43844	530	66	)	)	PUNCT
eej-43844	530	67	,	,	PUNCT
eej-43844	530	68	4	4	NUM
eej-43844	530	69	linguistic	linguistic	ADJ
eej-43844	530	70	amplifications	amplification	NOUN
eej-43844	530	71	(	(	PUNCT
eej-43844	530	72	0.8	0.8	NUM
eej-43844	530	73	%	%	NOUN
eej-43844	530	74	)	)	PUNCT
eej-43844	530	75	,	,	PUNCT
eej-43844	530	76	7	7	NUM
eej-43844	530	77	linguistic	linguistic	ADJ
eej-43844	530	78	compressions	compression	NOUN
eej-43844	530	79	(	(	PUNCT
eej-43844	530	80	1.42	1.42	NUM
eej-43844	530	81	%	%	NOUN
eej-43844	530	82	)	)	PUNCT
eej-43844	530	83	,	,	PUNCT
eej-43844	530	84	32	32	NUM
eej-43844	530	85	literal	literal	ADJ
eej-43844	530	86	translations	translation	NOUN
eej-43844	530	87	(	(	PUNCT
eej-43844	530	88	7	7	NUM
eej-43844	530	89	%	%	NOUN
eej-43844	530	90	)	)	PUNCT
eej-43844	530	91	,	,	PUNCT
eej-43844	530	92	77	77	NUM
eej-43844	530	93	modulations	modulation	NOUN
eej-43844	530	94	(	(	PUNCT
eej-43844	530	95	17.11	17.11	NUM
eej-43844	530	96	%	%	NOUN
eej-43844	530	97	)	)	PUNCT
eej-43844	530	98	,	,	PUNCT
eej-43844	530	99	1	1	NUM
eej-43844	530	100	particularization	particularization	NOUN
eej-43844	530	101	(	(	PUNCT
eej-43844	530	102	0.18	0.18	NUM
eej-43844	530	103	%	%	NOUN
eej-43844	530	104	)	)	PUNCT
eej-43844	530	105	,	,	PUNCT
eej-43844	530	106	80	80	NUM
eej-43844	530	107	reductions	reduction	NOUN
eej-43844	530	108	(	(	PUNCT
eej-43844	530	109	18.28	18.28	NUM
eej-43844	530	110	%	%	NOUN
eej-43844	530	111	)	)	PUNCT
eej-43844	530	112	,	,	PUNCT
eej-43844	530	113	and	and	CCONJ
eej-43844	530	114	27	27	NUM
eej-43844	530	115	transpositions	transposition	NOUN
eej-43844	530	116	(	(	PUNCT
eej-43844	530	117	5.86	5.86	NUM
eej-43844	530	118	%	%	NOUN
eej-43844	530	119	)	)	PUNCT
eej-43844	530	120	.	.	PUNCT
eej-43844	531	1	translation	translation	NOUN
eej-43844	531	2	quality	quality	NOUN
eej-43844	531	3	of	of	ADP
eej-43844	531	4	the	the	DET
eej-43844	531	5	ironic	ironic	ADJ
eej-43844	531	6	,	,	PUNCT
eej-43844	531	7	cynic	cynic	ADJ
eej-43844	531	8	,	,	PUNCT
eej-43844	531	9	and	and	CCONJ
eej-43844	531	10	sarcastic	sarcastic	ADJ
eej-43844	531	11	expression	expression	NOUN
eej-43844	531	12	translation	translation	NOUN
eej-43844	531	13	in	in	ADP
eej-43844	531	14	ronggeng	ronggeng	PROPN
eej-43844	531	15	dukuh	dukuh	VERB
eej-43844	531	16	paruk	paruk	NOUN
eej-43844	531	17	trilogy	trilogy	NOUN
eej-43844	531	18	was	be	AUX
eej-43844	531	19	measured	measure	VERB
eej-43844	531	20	using	using	NOUN
eej-43844	531	21	model	model	NOUN
eej-43844	531	22	proposed	propose	VERB
eej-43844	531	23	by	by	ADP
eej-43844	531	24	nababan	nababan	PROPN
eej-43844	531	25	et	et	PROPN
eej-43844	531	26	al	al	PROPN
eej-43844	531	27	(	(	PUNCT
eej-43844	531	28	2012	2012	NUM
eej-43844	531	29	)	)	PUNCT
eej-43844	531	30	.	.	PUNCT
eej-43844	532	1	it	it	PRON
eej-43844	532	2	was	be	AUX
eej-43844	532	3	focused	focus	VERB
eej-43844	532	4	on	on	ADP
eej-43844	532	5	accuracy	accuracy	NOUN
eej-43844	532	6	,	,	PUNCT
eej-43844	532	7	acceptability	acceptability	NOUN
eej-43844	532	8	,	,	PUNCT
eej-43844	532	9	and	and	CCONJ
eej-43844	532	10	readability	readability	NOUN
eej-43844	532	11	.	.	PUNCT
eej-43844	533	1	based	base	VERB
eej-43844	533	2	on	on	ADP
eej-43844	533	3	the	the	DET
eej-43844	533	4	analysis	analysis	NOUN
eej-43844	533	5	,	,	PUNCT
eej-43844	533	6	it	it	PRON
eej-43844	533	7	revealed	reveal	VERB
eej-43844	533	8	that	that	SCONJ
eej-43844	533	9	the	the	DET
eej-43844	533	10	translation	translation	NOUN
eej-43844	533	11	quality	quality	NOUN
eej-43844	533	12	of	of	ADP
eej-43844	533	13	ironic	ironic	ADJ
eej-43844	533	14	expression	expression	NOUN
eej-43844	533	15	translation	translation	NOUN
eej-43844	533	16	was	be	AUX
eej-43844	533	17	2.73	2.73	NUM
eej-43844	533	18	,	,	PUNCT
eej-43844	533	19	cynic	cynic	ADJ
eej-43844	533	20	expression	expression	NOUN
eej-43844	533	21	was	be	AUX
eej-43844	533	22	2.64	2.64	NUM
eej-43844	533	23	,	,	PUNCT
eej-43844	533	24	and	and	CCONJ
eej-43844	533	25	sarcastic	sarcastic	ADJ
eej-43844	533	26	expression	expression	NOUN
eej-43844	533	27	translation	translation	NOUN
eej-43844	533	28	is	be	AUX
eej-43844	533	29	2.47	2.47	NUM
eej-43844	533	30	from	from	ADP
eej-43844	533	31	the	the	DET
eej-43844	533	32	highest	high	ADJ
eej-43844	533	33	score	score	NOUN
eej-43844	533	34	of	of	ADP
eej-43844	533	35	3.00	3.00	NUM
eej-43844	533	36	.	.	PUNCT
eej-43844	534	1	it	it	PRON
eej-43844	534	2	could	could	AUX
eej-43844	534	3	be	be	AUX
eej-43844	534	4	concluded	conclude	VERB
eej-43844	534	5	that	that	SCONJ
eej-43844	534	6	the	the	DET
eej-43844	534	7	translation	translation	NOUN
eej-43844	534	8	quality	quality	NOUN
eej-43844	534	9	of	of	ADP
eej-43844	534	10	the	the	DET
eej-43844	534	11	three	three	NUM
eej-43844	534	12	expression	expression	NOUN
eej-43844	534	13	translation	translation	NOUN
eej-43844	534	14	is	be	AUX
eej-43844	534	15	2.61	2.61	NUM
eej-43844	534	16	from	from	ADP
eej-43844	534	17	the	the	DET
eej-43844	534	18	highest	high	ADJ
eej-43844	534	19	score	score	NOUN
eej-43844	534	20	of	of	ADP
eej-43844	534	21	3.00	3.00	NUM
eej-43844	534	22	.	.	PUNCT
eej-43844	535	1	translation	translation	NOUN
eej-43844	535	2	quality	quality	NOUN
eej-43844	535	3	was	be	AUX
eej-43844	535	4	influenced	influence	VERB
eej-43844	535	5	much	much	ADV
eej-43844	535	6	by	by	ADP
eej-43844	535	7	the	the	DET
eej-43844	535	8	translation	translation	NOUN
eej-43844	535	9	techniques	technique	NOUN
eej-43844	535	10	applied	apply	VERB
eej-43844	535	11	.	.	PUNCT
eej-43844	536	1	based	base	VERB
eej-43844	536	2	on	on	ADP
eej-43844	536	3	the	the	DET
eej-43844	536	4	analysis	analysis	NOUN
eej-43844	536	5	,	,	PUNCT
eej-43844	536	6	the	the	DET
eej-43844	536	7	accuracy	accuracy	NOUN
eej-43844	536	8	of	of	ADP
eej-43844	536	9	sarcastic	sarcastic	ADJ
eej-43844	536	10	expression	expression	NOUN
eej-43844	536	11	translation	translation	NOUN
eej-43844	536	12	was	be	AUX
eej-43844	536	13	the	the	DET
eej-43844	536	14	lowest	low	ADJ
eej-43844	536	15	compared	compare	VERB
eej-43844	536	16	with	with	ADP
eej-43844	536	17	accuracy	accuracy	NOUN
eej-43844	536	18	of	of	ADP
eej-43844	536	19	cynic	cynic	ADJ
eej-43844	536	20	and	and	CCONJ
eej-43844	536	21	sarcastic	sarcastic	ADJ
eej-43844	536	22	expression	expression	NOUN
eej-43844	536	23	translation	translation	NOUN
eej-43844	536	24	.	.	PUNCT
eej-43844	537	1	it	it	PRON
eej-43844	537	2	was	be	AUX
eej-43844	537	3	only	only	ADV
eej-43844	537	4	2.39	2.39	NUM
eej-43844	537	5	.	.	PUNCT
eej-43844	538	1	it	it	PRON
eej-43844	538	2	was	be	AUX
eej-43844	538	3	caused	cause	VERB
eej-43844	538	4	by	by	ADP
eej-43844	538	5	the	the	DET
eej-43844	538	6	application	application	NOUN
eej-43844	538	7	of	of	ADP
eej-43844	538	8	many	many	ADJ
eej-43844	538	9	establish	establish	VERB
eej-43844	538	10	equivalent	equivalent	ADJ
eej-43844	538	11	technique	technique	NOUN
eej-43844	538	12	which	which	PRON
eej-43844	538	13	was	be	AUX
eej-43844	538	14	approximately	approximately	ADV
eej-43844	538	15	31.72	31.72	NUM
eej-43844	538	16	%	%	NOUN
eej-43844	538	17	.	.	PUNCT
eej-43844	539	1	compared	compare	VERB
eej-43844	539	2	with	with	ADP
eej-43844	539	3	ironic	ironic	ADJ
eej-43844	539	4	and	and	CCONJ
eej-43844	539	5	cynic	cynic	ADJ
eej-43844	539	6	expressions	expression	NOUN
eej-43844	539	7	,	,	PUNCT
eej-43844	539	8	there	there	PRON
eej-43844	539	9	are	be	VERB
eej-43844	539	10	only	only	ADV
eej-43844	539	11	17.02	17.02	NUM
eej-43844	539	12	%	%	NOUN
eej-43844	539	13	and	and	CCONJ
eej-43844	539	14	19.84	19.84	NUM
eej-43844	539	15	%	%	NOUN
eej-43844	539	16	.	.	PUNCT
eej-43844	540	1	reduction	reduction	NOUN
eej-43844	540	2	and	and	CCONJ
eej-43844	540	3	modulation	modulation	NOUN
eej-43844	540	4	also	also	ADV
eej-43844	540	5	took	take	VERB
eej-43844	540	6	part	part	NOUN
eej-43844	540	7	in	in	ADP
eej-43844	540	8	decreasing	decrease	VERB
eej-43844	540	9	the	the	DET
eej-43844	540	10	accuracy	accuracy	NOUN
eej-43844	540	11	.	.	PUNCT
eej-43844	541	1	on	on	ADP
eej-43844	541	2	the	the	DET
eej-43844	541	3	other	other	ADJ
eej-43844	541	4	way	way	NOUN
eej-43844	541	5	round	round	ADV
eej-43844	541	6	,	,	PUNCT
eej-43844	541	7	the	the	DET
eej-43844	541	8	acceptability	acceptability	NOUN
eej-43844	541	9	and	and	CCONJ
eej-43844	541	10	readability	readability	NOUN
eej-43844	541	11	were	be	AUX
eej-43844	541	12	increasing	increase	VERB
eej-43844	541	13	when	when	SCONJ
eej-43844	541	14	established	establish	VERB
eej-43844	541	15	equivalent	equivalent	ADJ
eej-43844	541	16	,	,	PUNCT
eej-43844	541	17	modulation	modulation	NOUN
eej-43844	541	18	,	,	PUNCT
eej-43844	541	19	and	and	CCONJ
eej-43844	541	20	reduction	reduction	NOUN
eej-43844	541	21	were	be	AUX
eej-43844	541	22	applied	apply	VERB
eej-43844	541	23	more	more	ADJ
eej-43844	541	24	than	than	ADP
eej-43844	541	25	other	other	ADJ
eej-43844	541	26	translation	translation	NOUN
eej-43844	541	27	techniques	technique	NOUN
eej-43844	541	28	.	.	PUNCT
eej-43844	542	1	based	base	VERB
eej-43844	542	2	on	on	ADP
eej-43844	542	3	the	the	DET
eej-43844	542	4	analysis	analysis	NOUN
eej-43844	542	5	,	,	PUNCT
eej-43844	542	6	there	there	PRON
eej-43844	542	7	was	be	VERB
eej-43844	542	8	a	a	DET
eej-43844	542	9	relation	relation	NOUN
eej-43844	542	10	between	between	ADP
eej-43844	542	11	translation	translation	NOUN
eej-43844	542	12	quality	quality	NOUN
eej-43844	542	13	and	and	CCONJ
eej-43844	542	14	the	the	DET
eej-43844	542	15	translation	translation	NOUN
eej-43844	542	16	technique	technique	NOUN
eej-43844	542	17	used	use	VERB
eej-43844	542	18	by	by	ADP
eej-43844	542	19	the	the	DET
eej-43844	542	20	translator	translator	NOUN
eej-43844	542	21	.	.	PUNCT
eej-43844	543	1	the	the	PRON
eej-43844	543	2	more	more	ADV
eej-43844	543	3	the	the	DET
eej-43844	543	4	translator	translator	NOUN
eej-43844	543	5	used	use	VERB
eej-43844	543	6	established	establish	VERB
eej-43844	543	7	equivalent	equivalent	ADJ
eej-43844	543	8	technique	technique	NOUN
eej-43844	543	9	the	the	PRON
eej-43844	543	10	higher	high	ADJ
eej-43844	543	11	the	the	DET
eej-43844	543	12	level	level	NOUN
eej-43844	543	13	of	of	ADP
eej-43844	543	14	acceptability	acceptability	NOUN
eej-43844	543	15	and	and	CCONJ
eej-43844	543	16	the	the	DET
eej-43844	543	17	readability	readability	NOUN
eej-43844	543	18	of	of	ADP
eej-43844	543	19	the	the	DET
eej-43844	543	20	tt	tt	PROPN
eej-43844	543	21	.	.	PROPN
eej-43844	544	1	on	on	ADP
eej-43844	544	2	the	the	DET
eej-43844	544	3	other	other	ADJ
eej-43844	544	4	hand	hand	NOUN
eej-43844	544	5	,	,	PUNCT
eej-43844	544	6	the	the	DET
eej-43844	544	7	level	level	NOUN
eej-43844	544	8	of	of	ADP
eej-43844	544	9	accuracy	accuracy	NOUN
eej-43844	544	10	was	be	AUX
eej-43844	544	11	decreasing	decrease	VERB
eej-43844	544	12	.	.	PUNCT
eej-43844	545	1	it	it	PRON
eej-43844	545	2	is	be	AUX
eej-43844	545	3	interesting	interesting	ADJ
eej-43844	545	4	for	for	SCONJ
eej-43844	545	5	the	the	DET
eej-43844	545	6	future	future	ADJ
eej-43844	545	7	researchers	researcher	NOUN
eej-43844	545	8	to	to	PART
eej-43844	545	9	investigate	investigate	VERB
eej-43844	545	10	how	how	SCONJ
eej-43844	545	11	established	establish	VERB
eej-43844	545	12	equivalent	equivalent	ADJ
eej-43844	545	13	technique	technique	NOUN
eej-43844	545	14	influences	influence	VERB
eej-43844	545	15	the	the	DET
eej-43844	545	16	translation	translation	NOUN
eej-43844	545	17	quality	quality	NOUN
eej-43844	545	18	of	of	ADP
eej-43844	545	19	the	the	DET
eej-43844	545	20	tt	tt	PROPN
eej-43844	545	21	.	.	PUNCT
eej-43844	546	1	the	the	DET
eej-43844	546	2	data	datum	NOUN
eej-43844	546	3	of	of	ADP
eej-43844	546	4	translation	translation	NOUN
eej-43844	546	5	techniques	technique	NOUN
eej-43844	546	6	used	use	VERB
eej-43844	546	7	by	by	ADP
eej-43844	546	8	the	the	DET
eej-43844	546	9	translator	translator	NOUN
eej-43844	546	10	were	be	AUX
eej-43844	546	11	generated	generate	VERB
eej-43844	546	12	from	from	ADP
eej-43844	546	13	the	the	DET
eej-43844	546	14	researchers	researcher	NOUN
eej-43844	546	15	’	’	PART
eej-43844	546	16	interpretation	interpretation	NOUN
eej-43844	546	17	and	and	CCONJ
eej-43844	546	18	understanding	understanding	NOUN
eej-43844	546	19	on	on	ADP
eej-43844	546	20	the	the	DET
eej-43844	546	21	translation	translation	NOUN
eej-43844	546	22	technique	technique	NOUN
eej-43844	546	23	proposed	propose	VERB
eej-43844	546	24	by	by	ADP
eej-43844	546	25	molina	molina	PROPN
eej-43844	546	26	and	and	CCONJ
eej-43844	546	27	albir	albir	PROPN
eej-43844	546	28	(	(	PUNCT
eej-43844	546	29	2002	2002	NUM
eej-43844	546	30	)	)	PUNCT
eej-43844	546	31	.	.	PUNCT
eej-43844	547	1	as	as	ADP
eej-43844	547	2	a	a	DET
eej-43844	547	3	result	result	NOUN
eej-43844	547	4	,	,	PUNCT
eej-43844	547	5	the	the	DET
eej-43844	547	6	overlapped	overlapped	ADJ
eej-43844	547	7	data	datum	NOUN
eej-43844	547	8	on	on	ADP
eej-43844	547	9	translation	translation	NOUN
eej-43844	547	10	techniques	technique	NOUN
eej-43844	547	11	might	might	AUX
eej-43844	547	12	occur	occur	VERB
eej-43844	547	13	.	.	PUNCT
eej-43844	548	1	furthermore	furthermore	ADV
eej-43844	548	2	,	,	PUNCT
eej-43844	548	3	the	the	DET
eej-43844	548	4	result	result	NOUN
eej-43844	548	5	of	of	ADP
eej-43844	548	6	translation	translation	NOUN
eej-43844	548	7	techniques	technique	NOUN
eej-43844	548	8	percentage	percentage	NOUN
eej-43844	548	9	would	would	AUX
eej-43844	548	10	be	be	AUX
eej-43844	548	11	invalid	invalid	ADJ
eej-43844	548	12	.	.	PUNCT
eej-43844	549	1	another	another	DET
eej-43844	549	2	weakness	weakness	NOUN
eej-43844	549	3	of	of	ADP
eej-43844	549	4	this	this	DET
eej-43844	549	5	study	study	NOUN
eej-43844	549	6	is	be	AUX
eej-43844	549	7	due	due	ADJ
eej-43844	549	8	to	to	ADP
eej-43844	549	9	the	the	DET
eej-43844	549	10	respondents	respondent	NOUN
eej-43844	549	11	involved	involve	VERB
eej-43844	549	12	.	.	PUNCT
eej-43844	550	1	not	not	PART
eej-43844	550	2	all	all	PRON
eej-43844	550	3	of	of	ADP
eej-43844	550	4	the	the	DET
eej-43844	550	5	respondents	respondent	NOUN
eej-43844	550	6	are	be	AUX
eej-43844	550	7	native	native	ADJ
eej-43844	550	8	speaker	speaker	NOUN
eej-43844	550	9	of	of	ADP
eej-43844	550	10	english	english	PROPN
eej-43844	550	11	.	.	PUNCT
eej-43844	551	1	some	some	PRON
eej-43844	551	2	of	of	ADP
eej-43844	551	3	them	they	PRON
eej-43844	551	4	are	be	AUX
eej-43844	551	5	indonesian	indonesian	ADJ
eej-43844	551	6	who	who	PRON
eej-43844	551	7	master	master	VERB
eej-43844	551	8	in	in	ADP
eej-43844	551	9	english	english	PROPN
eej-43844	551	10	.	.	PUNCT
eej-43844	552	1	the	the	DET
eej-43844	552	2	result	result	NOUN
eej-43844	552	3	of	of	ADP
eej-43844	552	4	translation	translation	NOUN
eej-43844	552	5	quality	quality	NOUN
eej-43844	552	6	analysis	analysis	NOUN
eej-43844	552	7	would	would	AUX
eej-43844	552	8	be	be	AUX
eej-43844	552	9	different	different	ADJ
eej-43844	552	10	if	if	SCONJ
eej-43844	552	11	all	all	PRON
eej-43844	552	12	of	of	ADP
eej-43844	552	13	the	the	DET
eej-43844	552	14	respondents	respondent	NOUN
eej-43844	552	15	are	be	AUX
eej-43844	552	16	native	native	ADJ
eej-43844	552	17	speakers	speaker	NOUN
eej-43844	552	18	of	of	ADP
eej-43844	552	19	english	english	PROPN
eej-43844	552	20	.	.	PUNCT
eej-43844	553	1	references	reference	NOUN
eej-43844	553	2	aditya	aditya	PROPN
eej-43844	553	3	,	,	PUNCT
eej-43844	553	4	r.	r.	PROPN
eej-43844	553	5	(	(	PUNCT
eej-43844	553	6	2013	2013	NUM
eej-43844	553	7	)	)	PUNCT
eej-43844	553	8	.	.	PUNCT
eej-43844	554	1	the	the	DET
eej-43844	554	2	ideology	ideology	NOUN
eej-43844	554	3	of	of	ADP
eej-43844	554	4	translation	translation	NOUN
eej-43844	554	5	in	in	ADP
eej-43844	554	6	ahmad	ahmad	PROPN
eej-43844	554	7	tohari	tohari	PROPN
eej-43844	554	8	’s	’s	PART
eej-43844	554	9	novel	novel	NOUN
eej-43844	554	10	“	"	PUNCT
eej-43844	554	11	ronggeng	ronggeng	NOUN
eej-43844	554	12	dukuh	dukuh	VERB
eej-43844	554	13	paruk	paruk	NOUN
eej-43844	554	14	”	"	PUNCT
eej-43844	554	15	into	into	ADP
eej-43844	554	16	its	its	PRON
eej-43844	554	17	english	english	ADJ
eej-43844	554	18	version	version	NOUN
eej-43844	554	19	“	"	PUNCT
eej-43844	554	20	the	the	DET
eej-43844	554	21	dancer	dancer	NOUN
eej-43844	554	22	”	"	PUNCT
eej-43844	554	23	.	.	PUNCT
eej-43844	555	1	unpublished	unpublished	ADJ
eej-43844	555	2	thesis	thesis	NOUN
eej-43844	555	3	.	.	PUNCT
eej-43844	556	1	dian	dian	PROPN
eej-43844	556	2	nuswantoro	nuswantoro	PROPN
eej-43844	556	3	university	university	PROPN
eej-43844	556	4	,	,	PUNCT
eej-43844	556	5	semarang	semarang	PROPN
eej-43844	556	6	.	.	PROPN
eej-43844	556	7	andita	andita	PROPN
eej-43844	556	8	,	,	PUNCT
eej-43844	556	9	p.r	p.r	PROPN
eej-43844	556	10	.	.	PROPN
eej-43844	556	11	(	(	PUNCT
eej-43844	556	12	2018	2018	NUM
eej-43844	556	13	,	,	PUNCT
eej-43844	556	14	february	february	PROPN
eej-43844	556	15	23	23	NUM
eej-43844	556	16	)	)	PUNCT
eej-43844	556	17	ahmad	ahmad	PROPN
eej-43844	556	18	tohari	tohari	PROPN
eej-43844	556	19	,	,	PUNCT
eej-43844	556	20	kisah	kisah	PROPN
eej-43844	556	21	ronggeng	ronggeng	PROPN
eej-43844	556	22	dan	dan	PROPN
eej-43844	556	23	pembantaian	pembantaian	PROPN
eej-43844	556	24	pki	pki	PROPN
eej-43844	556	25	di	di	PROPN
eej-43844	556	26	pekuncen	pekuncen	PROPN
eej-43844	556	27	.	.	PUNCT
eej-43844	557	1	asrofah	asrofah	PROPN
eej-43844	557	2	.	.	PUNCT
eej-43844	558	1	(	(	PUNCT
eej-43844	558	2	2017	2017	NUM
eej-43844	558	3	)	)	PUNCT
eej-43844	558	4	.	.	PUNCT
eej-43844	559	1	linguistic	linguistic	ADJ
eej-43844	559	2	defamiliarization	defamiliarization	NOUN
eej-43844	559	3	in	in	ADP
eej-43844	559	4	the	the	DET
eej-43844	559	5	text	text	NOUN
eej-43844	559	6	of	of	ADP
eej-43844	559	7	ahmad	ahmad	PROPN
eej-43844	559	8	tohari	tohari	PROPN
eej-43844	559	9	’s	’s	PART
eej-43844	559	10	trilogy	trilogy	NOUN
eej-43844	559	11	.	.	PUNCT
eej-43844	560	1	the	the	DET
eej-43844	560	2	journal	journal	NOUN
eej-43844	560	3	of	of	ADP
eej-43844	560	4	education	education	PROPN
eej-43844	560	5	development	development	NOUN
eej-43844	560	6	,	,	PUNCT
eej-43844	560	7	5	5	NUM
eej-43844	560	8	(	(	PUNCT
eej-43844	560	9	3	3	NUM
eej-43844	560	10	)	)	PUNCT
eej-43844	560	11	,	,	PUNCT
eej-43844	560	12	297312	297312	NUM
eej-43844	560	13	.	.	PUNCT
eej-43844	561	1	baker	baker	PROPN
eej-43844	561	2	,	,	PUNCT
eej-43844	561	3	m.	m.	NOUN
eej-43844	561	4	2011	2011	NUM
eej-43844	561	5	)	)	PUNCT
eej-43844	561	6	.	.	PUNCT
eej-43844	562	1	in	in	ADP
eej-43844	562	2	other	other	ADJ
eej-43844	562	3	words	word	NOUN
eej-43844	562	4	:	:	PUNCT
eej-43844	562	5	a	a	DET
eej-43844	562	6	coursebook	coursebook	NOUN
eej-43844	562	7	on	on	ADP
eej-43844	562	8	translation	translation	NOUN
eej-43844	562	9	.	.	PUNCT
eej-43844	563	1	london	london	PROPN
eej-43844	563	2	and	and	CCONJ
eej-43844	563	3	new	new	PROPN
eej-43844	563	4	york	york	PROPN
eej-43844	563	5	:	:	PUNCT
eej-43844	563	6	routledge	routledge	PROPN
eej-43844	563	7	.	.	PUNCT
eej-43844	564	1	budiana	budiana	PROPN
eej-43844	564	2	,	,	PUNCT
eej-43844	564	3	a.a	a.a	PROPN
eej-43844	564	4	.	.	PROPN
eej-43844	564	5	,	,	PUNCT
eej-43844	564	6	sutopo	sutopo	PROPN
eej-43844	564	7	,	,	PUNCT
eej-43844	564	8	d.	d.	PROPN
eej-43844	564	9	,	,	PUNCT
eej-43844	564	10	&	&	CCONJ
eej-43844	564	11	rukmini	rukmini	PROPN
eej-43844	564	12	,	,	PUNCT
eej-43844	564	13	d.	d.	PROPN
eej-43844	564	14	(	(	PUNCT
eej-43844	564	15	2017	2017	NUM
eej-43844	564	16	)	)	PUNCT
eej-43844	564	17	.	.	PUNCT
eej-43844	565	1	the	the	DET
eej-43844	565	2	use	use	NOUN
eej-43844	565	3	of	of	ADP
eej-43844	565	4	translation	translation	NOUN
eej-43844	565	5	techniques	technique	NOUN
eej-43844	565	6	in	in	ADP
eej-43844	565	7	subtitling	subtitle	VERB
eej-43844	565	8	the	the	DET
eej-43844	565	9	daup	daup	PROPN
eej-43844	565	10	ageng	ageng	PROPN
eej-43844	565	11	documentary	documentary	NOUN
eej-43844	565	12	movie	movie	NOUN
eej-43844	565	13	.	.	PUNCT
eej-43844	566	1	english	english	ADJ
eej-43844	566	2	education	education	PROPN
eej-43844	566	3	journal	journal	PROPN
eej-43844	566	4	(	(	PUNCT
eej-43844	566	5	eej	eej	PROPN
eej-43844	566	6	)	)	PUNCT
eej-43844	566	7	,	,	PUNCT
eej-43844	566	8	7	7	NUM
eej-43844	566	9	(	(	PUNCT
eej-43844	566	10	1	1	NUM
eej-43844	566	11	)	)	PUNCT
eej-43844	566	12	.	.	PUNCT
eej-43844	567	1	creswell	creswell	PROPN
eej-43844	567	2	,	,	PUNCT
eej-43844	567	3	j.	j.	PROPN
eej-43844	567	4	w.	w.	PROPN
eej-43844	567	5	(	(	PUNCT
eej-43844	567	6	2014	2014	NUM
eej-43844	567	7	)	)	PUNCT
eej-43844	567	8	.	.	PUNCT
eej-43844	568	1	research	research	NOUN
eej-43844	568	2	design	design	NOUN
eej-43844	568	3	(	(	PUNCT
eej-43844	568	4	6th	6th	ADJ
eej-43844	568	5	ed	ed	NOUN
eej-43844	568	6	)	)	PUNCT
eej-43844	568	7	.	.	PUNCT
eej-43844	569	1	los	los	PROPN
eej-43844	569	2	angeles	angeles	PROPN
eej-43844	569	3	,	,	PUNCT
eej-43844	569	4	usa	usa	PROPN
eej-43844	569	5	:	:	PUNCT
eej-43844	569	6	sage	sage	NOUN
eej-43844	569	7	publication	publication	NOUN
eej-43844	569	8	.	.	PUNCT
eej-43844	570	1	fallah	fallah	PROPN
eej-43844	570	2	,	,	PUNCT
eej-43844	570	3	s.	s.	PROPN
eej-43844	570	4	,	,	PUNCT
eej-43844	570	5	(	(	PUNCT
eej-43844	570	6	2016	2016	NUM
eej-43844	570	7	)	)	PUNCT
eej-43844	570	8	.	.	PUNCT
eej-43844	571	1	cohesive	cohesive	ADJ
eej-43844	571	2	devices	device	NOUN
eej-43844	571	3	in	in	ADP
eej-43844	571	4	translation	translation	NOUN
eej-43844	571	5	:	:	PUNCT
eej-43844	571	6	a	a	DET
eej-43844	571	7	comparison	comparison	NOUN
eej-43844	571	8	between	between	ADP
eej-43844	571	9	the	the	DET
eej-43844	571	10	readability	readability	NOUN
eej-43844	571	11	level	level	NOUN
eej-43844	571	12	of	of	ADP
eej-43844	571	13	english	english	ADJ
eej-43844	571	14	scientific	scientific	ADJ
eej-43844	571	15	text	text	NOUN
eej-43844	571	16	translated	translate	VERB
eej-43844	571	17	into	into	ADP
eej-43844	571	18	persian	persian	PROPN
eej-43844	571	19	.	.	PUNCT
eej-43844	572	1	international	international	ADJ
eej-43844	572	2	journal	journal	PROPN
eej-43844	572	3	of	of	ADP
eej-43844	572	4	humanities	humanity	NOUN
eej-43844	572	5	and	and	CCONJ
eej-43844	572	6	culture	culture	NOUN
eej-43844	572	7	,	,	PUNCT
eej-43844	572	8	3(1	3(1	NUM
eej-43844	572	9	)	)	PUNCT
eej-43844	572	10	,	,	PUNCT
eej-43844	572	11	1299	1299	NUM
eej-43844	572	12	-	-	SYM
eej-43844	572	13	1315	1315	NUM
eej-43844	572	14	.	.	PUNCT
eej-43844	573	1	hartono	hartono	PROPN
eej-43844	573	2	,	,	PUNCT
eej-43844	573	3	r.	r.	PROPN
eej-43844	573	4	(	(	PUNCT
eej-43844	573	5	2014	2014	NUM
eej-43844	573	6	)	)	PUNCT
eej-43844	573	7	.	.	PUNCT
eej-43844	574	1	translation	translation	NOUN
eej-43844	574	2	analysis	analysis	NOUN
eej-43844	574	3	on	on	ADP
eej-43844	574	4	expressions	expression	NOUN
eej-43844	574	5	used	use	VERB
eej-43844	574	6	in	in	ADP
eej-43844	574	7	daily	daily	ADJ
eej-43844	574	8	communication	communication	NOUN
eej-43844	574	9	(	(	PUNCT
eej-43844	574	10	a	a	DET
eej-43844	574	11	pragmatic	pragmatic	ADJ
eej-43844	574	12	view	view	NOUN
eej-43844	574	13	based	base	VERB
eej-43844	574	14	on	on	ADP
eej-43844	574	15	the	the	DET
eej-43844	574	16	english	english	ADJ
eej-43844	574	17	and	and	CCONJ
eej-43844	574	18	indonesian	indonesian	ADJ
eej-43844	574	19	titik	titik	PROPN
eej-43844	574	20	wijayanti	wijayanti	PROPN
eej-43844	574	21	,	,	PUNCT
eej-43844	574	22	et	et	PROPN
eej-43844	574	23	al./	al./	ADV
eej-43844	574	24	english	english	ADJ
eej-43844	574	25	education	education	PROPN
eej-43844	574	26	journal	journal	NOUN
eej-43844	574	27	11	11	NUM
eej-43844	574	28	(	(	PUNCT
eej-43844	574	29	2	2	NUM
eej-43844	574	30	)	)	PUNCT
eej-43844	574	31	(	(	PUNCT
eej-43844	574	32	2021	2021	NUM
eej-43844	574	33	)	)	PUNCT
eej-43844	574	34	244	244	NUM
eej-43844	574	35	-	-	SYM
eej-43844	574	36	255	255	NUM
eej-43844	574	37	255	255	NUM
eej-43844	574	38	cultural	cultural	ADJ
eej-43844	574	39	perspective	perspective	NOUN
eej-43844	574	40	)	)	PUNCT
eej-43844	574	41	.	.	PUNCT
eej-43844	575	1	arab	arab	PROPN
eej-43844	575	2	world	world	PROPN
eej-43844	575	3	english	english	PROPN
eej-43844	575	4	journal	journal	PROPN
eej-43844	575	5	(	(	PUNCT
eej-43844	575	6	aewj	aewj	PROPN
eej-43844	575	7	)	)	PUNCT
eej-43844	575	8	,	,	PUNCT
eej-43844	575	9	5	5	NUM
eej-43844	575	10	(	(	PUNCT
eej-43844	575	11	3	3	NUM
eej-43844	575	12	)	)	PUNCT
eej-43844	575	13	,	,	PUNCT
eej-43844	575	14	248	248	NUM
eej-43844	575	15	-	-	SYM
eej-43844	575	16	261	261	NUM
eej-43844	575	17	.	.	PUNCT
eej-43844	576	1	kuncoro	kuncoro	PROPN
eej-43844	576	2	,	,	PUNCT
eej-43844	576	3	h.	h.	PROPN
eej-43844	576	4	(	(	PUNCT
eej-43844	576	5	2015	2015	NUM
eej-43844	576	6	)	)	PUNCT
eej-43844	576	7	.	.	PUNCT
eej-43844	577	1	cultural	cultural	ADJ
eej-43844	577	2	terms	term	NOUN
eej-43844	577	3	translation	translation	NOUN
eej-43844	577	4	in	in	ADP
eej-43844	577	5	hirata	hirata	PROPN
eej-43844	577	6	’s	’s	PART
eej-43844	577	7	laskar	laskar	PROPN
eej-43844	577	8	pelangi	pelangi	PROPN
eej-43844	577	9	and	and	CCONJ
eej-43844	577	10	the	the	DET
eej-43844	577	11	impact	impact	NOUN
eej-43844	577	12	on	on	ADP
eej-43844	577	13	translation	translation	NOUN
eej-43844	577	14	quality	quality	NOUN
eej-43844	577	15	.	.	PUNCT
eej-43844	578	1	calls	call	NOUN
eej-43844	578	2	,	,	PUNCT
eej-43844	578	3	1	1	NUM
eej-43844	578	4	(	(	PUNCT
eej-43844	578	5	1	1	NUM
eej-43844	578	6	)	)	PUNCT
eej-43844	578	7	.	.	PUNCT
eej-43844	579	1	larson	larson	PROPN
eej-43844	579	2	,	,	PUNCT
eej-43844	579	3	m.	m.	NOUN
eej-43844	579	4	l.	l.	PROPN
eej-43844	579	5	(	(	PUNCT
eej-43844	579	6	1998	1998	NUM
eej-43844	579	7	)	)	PUNCT
eej-43844	579	8	.	.	PUNCT
eej-43844	580	1	meaning	mean	VERB
eej-43844	580	2	based	base	VERB
eej-43844	580	3	translation	translation	NOUN
eej-43844	580	4	:	:	PUNCT
eej-43844	580	5	a	a	DET
eej-43844	580	6	guide	guide	NOUN
eej-43844	580	7	to	to	ADP
eej-43844	580	8	crosslanguage	crosslanguage	NOUN
eej-43844	580	9	equivalence	equivalence	NOUN
eej-43844	580	10	.	.	PUNCT
eej-43844	581	1	lanham	lanham	PROPN
eej-43844	581	2	,	,	PUNCT
eej-43844	581	3	maryland	maryland	PROPN
eej-43844	581	4	:	:	PUNCT
eej-43844	581	5	university	university	NOUN
eej-43844	581	6	press	press	NOUN
eej-43844	581	7	of	of	ADP
eej-43844	581	8	america	america	PROPN
eej-43844	581	9	.	.	PUNCT
eej-43844	582	1	molina	molina	PROPN
eej-43844	582	2	,	,	PUNCT
eej-43844	582	3	l.	l.	PROPN
eej-43844	582	4	and	and	CCONJ
eej-43844	582	5	albir	albir	PROPN
eej-43844	582	6	,	,	PUNCT
eej-43844	582	7	a.h	a.h	PROPN
eej-43844	582	8	.	.	PROPN
eej-43844	582	9	(	(	PUNCT
eej-43844	582	10	2002).translation	2002).translation	NUM
eej-43844	582	11	techniques	technique	NOUN
eej-43844	582	12	revisited	revisit	VERB
eej-43844	582	13	:	:	PUNCT
eej-43844	582	14	a	a	DET
eej-43844	582	15	dynamic	dynamic	ADJ
eej-43844	582	16	and	and	CCONJ
eej-43844	582	17	functionalist	functionalist	ADJ
eej-43844	582	18	approach	approach	NOUN
eej-43844	582	19	.	.	PUNCT
eej-43844	583	1	meta	meta	VERB
eej-43844	583	2	,	,	PUNCT
eej-43844	583	3	47	47	NUM
eej-43844	583	4	(	(	PUNCT
eej-43844	583	5	4	4	NUM
eej-43844	583	6	)	)	PUNCT
eej-43844	583	7	.	.	PUNCT
eej-43844	584	1	nababan	nababan	PROPN
eej-43844	584	2	,	,	PUNCT
eej-43844	584	3	m.	m.	NOUN
eej-43844	584	4	,	,	PUNCT
eej-43844	584	5	nuraeni	nuraeni	NOUN
eej-43844	584	6	,	,	PUNCT
eej-43844	584	7	a.	a.	NOUN
eej-43844	584	8	&	&	CCONJ
eej-43844	584	9	sumardiono	sumardiono	PROPN
eej-43844	584	10	.	.	PUNCT
eej-43844	585	1	(	(	PUNCT
eej-43844	585	2	2012	2012	NUM
eej-43844	585	3	)	)	PUNCT
eej-43844	585	4	.	.	PUNCT
eej-43844	586	1	pengembangan	pengembangan	NOUN
eej-43844	586	2	model	model	NOUN
eej-43844	586	3	penilaian	penilaian	PROPN
eej-43844	586	4	qualitas	qualita	NOUN
eej-43844	586	5	terjemahan	terjemahan	NOUN
eej-43844	586	6	.	.	PUNCT
eej-43844	587	1	kajian	kajian	PROPN
eej-43844	587	2	linguistik	linguistik	PROPN
eej-43844	587	3	dan	dan	PROPN
eej-43844	587	4	sastra,24(1	sastra,24(1	PROPN
eej-43844	587	5	)	)	PUNCT
eej-43844	587	6	,	,	PUNCT
eej-43844	587	7	39	39	NUM
eej-43844	587	8	-	-	SYM
eej-43844	587	9	57	57	NUM
eej-43844	587	10	.	.	PUNCT
eej-43844	588	1	newmark	newmark	PROPN
eej-43844	588	2	,	,	PUNCT
eej-43844	588	3	p.	p.	NOUN
eej-43844	588	4	(	(	PUNCT
eej-43844	588	5	1988	1988	NUM
eej-43844	588	6	)	)	PUNCT
eej-43844	588	7	.	.	PUNCT
eej-43844	589	1	a	a	DET
eej-43844	589	2	textbook	textbook	NOUN
eej-43844	589	3	of	of	ADP
eej-43844	589	4	translation	translation	NOUN
eej-43844	589	5	.	.	PUNCT
eej-43844	590	1	oxford	oxford	PROPN
eej-43844	590	2	:	:	PUNCT
eej-43844	590	3	pergamon	pergamon	PROPN
eej-43844	590	4	press	press	PROPN
eej-43844	590	5	.	.	PUNCT
eej-43844	591	1	nida	nida	PROPN
eej-43844	591	2	,	,	PUNCT
eej-43844	591	3	e.	e.	PROPN
eej-43844	591	4	a.	a.	PROPN
eej-43844	591	5	(	(	PUNCT
eej-43844	591	6	1964	1964	NUM
eej-43844	591	7	)	)	PUNCT
eej-43844	591	8	.	.	PUNCT
eej-43844	592	1	toward	toward	ADP
eej-43844	592	2	a	a	DET
eej-43844	592	3	science	science	NOUN
eej-43844	592	4	of	of	ADP
eej-43844	592	5	translating	translating	NOUN
eej-43844	592	6	.	.	PUNCT
eej-43844	593	1	leiden	leiden	PROPN
eej-43844	593	2	:	:	PUNCT
eej-43844	593	3	e.	e.	PROPN
eej-43844	593	4	j.	j.	PROPN
eej-43844	593	5	brill	brill	PROPN
eej-43844	593	6	.	.	PUNCT
eej-43844	594	1	nord	nord	PROPN
eej-43844	594	2	,	,	PUNCT
eej-43844	594	3	c.	c.	PROPN
eej-43844	594	4	(	(	PUNCT
eej-43844	594	5	2006	2006	NUM
eej-43844	594	6	)	)	PUNCT
eej-43844	594	7	.	.	PUNCT
eej-43844	595	1	translating	translate	VERB
eej-43844	595	2	as	as	ADP
eej-43844	595	3	a	a	DET
eej-43844	595	4	purposeful	purposeful	ADJ
eej-43844	595	5	.	.	PUNCT
eej-43844	596	1	activity	activity	NOUN
eej-43844	596	2	.	.	PUNCT
eej-43844	597	1	manchester	manchester	PROPN
eej-43844	597	2	:	:	PUNCT
eej-43844	597	3	st	st	PROPN
eej-43844	597	4	.	.	PROPN
eej-43844	597	5	jerome	jerome	PROPN
eej-43844	597	6	publishing	publishing	PROPN
eej-43844	597	7	.	.	PUNCT
eej-43844	598	1	oktaviani	oktaviani	PROPN
eej-43844	598	2	,	,	PUNCT
eej-43844	598	3	s.	s.	PROPN
eej-43844	598	4	,	,	PUNCT
eej-43844	598	5	2018	2018	NUM
eej-43844	598	6	.	.	PUNCT
eej-43844	599	1	grammatical	grammatical	ADJ
eej-43844	599	2	equivalence	equivalence	NOUN
eej-43844	599	3	of	of	ADP
eej-43844	599	4	english	english	ADJ
eej-43844	599	5	–	–	PUNCT
eej-43844	599	6	indonesian	indonesian	ADJ
eej-43844	599	7	translation	translation	NOUN
eej-43844	599	8	of	of	ADP
eej-43844	599	9	compound	compound	NOUN
eej-43844	599	10	complex	complex	ADJ
eej-43844	599	11	sentences	sentence	NOUN
eej-43844	599	12	iadc	iadc	NOUN
eej-43844	599	13	workover	workover	PROPN
eej-43844	599	14	completion	completion	PROPN
eej-43844	599	15	manual	manual	NOUN
eej-43844	599	16	.	.	PUNCT
eej-43844	600	1	english	english	ADJ
eej-43844	600	2	educational	educational	ADJ
eej-43844	600	3	journal	journal	PROPN
eej-43844	600	4	(	(	PUNCT
eej-43844	600	5	eej	eej	PROPN
eej-43844	600	6	)	)	PUNCT
eej-43844	600	7	,	,	PUNCT
eej-43844	600	8	8	8	NUM
eej-43844	600	9	(	(	PUNCT
eej-43844	600	10	3	3	NUM
eej-43844	600	11	)	)	PUNCT
eej-43844	600	12	2018	2018	NUM
eej-43844	600	13	,	,	PUNCT
eej-43844	600	14	279289	279289	NUM
eej-43844	600	15	.	.	PUNCT
eej-43844	601	1	pelawi	pelawi	ADJ
eej-43844	601	2	,	,	PUNCT
eej-43844	601	3	b.y	b.y	PROPN
eej-43844	601	4	.	.	PROPN
eej-43844	601	5	2016	2016	NUM
eej-43844	601	6	.	.	PUNCT
eej-43844	602	1	the	the	DET
eej-43844	602	2	translation	translation	NOUN
eej-43844	602	3	of	of	ADP
eej-43844	602	4	cultural	cultural	ADJ
eej-43844	602	5	terms	term	NOUN
eej-43844	602	6	in	in	ADP
eej-43844	602	7	the	the	DET
eej-43844	602	8	novel	novel	NOUN
eej-43844	602	9	“	"	PUNCT
eej-43844	602	10	ronggeng	ronggeng	NOUN
eej-43844	602	11	dukuh	dukuh	VERB
eej-43844	602	12	paruk	paruk	PROPN
eej-43844	602	13	”	"	PUNCT
eej-43844	602	14	by	by	ADP
eej-43844	602	15	ahmad	ahmad	PROPN
eej-43844	602	16	tohari	tohari	PROPN
eej-43844	602	17	.	.	PUNCT
eej-43844	603	1	journal	journal	PROPN
eej-43844	603	2	ilmu	ilmu	PROPN
eej-43844	603	3	dan	dan	PROPN
eej-43844	603	4	budaya	budaya	PROPN
eej-43844	603	5	,	,	PUNCT
eej-43844	603	6	40	40	NUM
eej-43844	603	7	(	(	PUNCT
eej-43844	603	8	51	51	NUM
eej-43844	603	9	)	)	PUNCT
eej-43844	603	10	.	.	PUNCT
eej-43844	604	1	prasetyaningtyas	prasetyaningtyas	PROPN
eej-43844	604	2	,	,	PUNCT
eej-43844	604	3	a.	a.	NOUN
eej-43844	604	4	(	(	PUNCT
eej-43844	604	5	2015	2015	NUM
eej-43844	604	6	)	)	PUNCT
eej-43844	604	7	.	.	PUNCT
eej-43844	605	1	address	address	NOUN
eej-43844	605	2	terms	term	NOUN
eej-43844	605	3	in	in	ADP
eej-43844	605	4	ahmad	ahmad	PROPN
eej-43844	605	5	tohari	tohari	PROPN
eej-43844	605	6	’s	’s	PART
eej-43844	605	7	“	"	PUNCT
eej-43844	605	8	ronggeng	ronggeng	PROPN
eej-43844	605	9	dukuh	dukuh	VERB
eej-43844	605	10	paruk	paruk	PROPN
eej-43844	605	11	”	"	PUNCT
eej-43844	605	12	and	and	CCONJ
eej-43844	605	13	their	their	PRON
eej-43844	605	14	translated	translate	VERB
eej-43844	605	15	expressions	expression	NOUN
eej-43844	605	16	in	in	ADP
eej-43844	605	17	rene	rene	PROPN
eej-43844	605	18	t.a	t.a	PROPN
eej-43844	605	19	.	.	PROPN
eej-43844	605	20	lysloff	lysloff	PROPN
eej-43844	605	21	’s	’s	PART
eej-43844	605	22	“	"	PUNCT
eej-43844	605	23	the	the	DET
eej-43844	605	24	dancer	dancer	NOUN
eej-43844	605	25	”	"	PUNCT
eej-43844	605	26	.	.	PUNCT
eej-43844	606	1	jurnal	jurnal	PROPN
eej-43844	606	2	bahasa	bahasa	PROPN
eej-43844	606	3	dan	dan	PROPN
eej-43844	606	4	sastra	sastra	PROPN
eej-43844	606	5	inggris	inggris	PROPN
eej-43844	606	6	,	,	PUNCT
eej-43844	606	7	283	283	NUM
eej-43844	606	8	-	-	SYM
eej-43844	606	9	292	292	NUM
eej-43844	606	10	.	.	PUNCT
eej-43844	607	1	putri	putri	ADJ
eej-43844	607	2	,	,	PUNCT
eej-43844	607	3	h.	h.	PROPN
eej-43844	607	4	s.	s.	PROPN
eej-43844	607	5	(	(	PUNCT
eej-43844	607	6	2018	2018	NUM
eej-43844	607	7	)	)	PUNCT
eej-43844	607	8	.	.	PUNCT
eej-43844	608	1	borrowing	borrow	VERB
eej-43844	608	2	techniques	technique	NOUN
eej-43844	608	3	and	and	CCONJ
eej-43844	608	4	quality	quality	NOUN
eej-43844	608	5	of	of	ADP
eej-43844	608	6	english	english	ADJ
eej-43844	608	7	-	-	PUNCT
eej-43844	608	8	indonesian	indonesian	ADJ
eej-43844	608	9	translation	translation	NOUN
eej-43844	608	10	of	of	ADP
eej-43844	608	11	technical	technical	ADJ
eej-43844	608	12	terms	term	NOUN
eej-43844	608	13	in	in	ADP
eej-43844	608	14	yule	yule	PROPN
eej-43844	608	15	’s	’s	PART
eej-43844	608	16	pragmatic.unpublished	pragmatic.unpublishe	VERB
eej-43844	608	17	thesis.semarang	thesis.semarang	DET
eej-43844	608	18	state	state	PROPN
eej-43844	608	19	university	university	PROPN
eej-43844	608	20	,	,	PUNCT
eej-43844	609	1	semarang	semarang	PROPN
eej-43844	609	2	.	.	PROPN
eej-43844	609	3	sumaryono	sumaryono	PROPN
eej-43844	609	4	,	,	PUNCT
eej-43844	609	5	e.	e.	PROPN
eej-43844	609	6	(	(	PUNCT
eej-43844	609	7	1999	1999	NUM
eej-43844	609	8	)	)	PUNCT
eej-43844	609	9	.	.	PUNCT
eej-43844	610	1	hermeneutik	hermeneutik	PROPN
eej-43844	610	2	sebuah	sebuah	PROPN
eej-43844	610	3	metode	metode	PROPN
eej-43844	610	4	filasafat	filasafat	PROPN
eej-43844	610	5	.	.	PUNCT
eej-43844	611	1	yogyakarta	yogyakarta	PROPN
eej-43844	611	2	:	:	PUNCT
eej-43844	612	1	kanisius	kanisius	NOUN
eej-43844	612	2	.	.	PUNCT
eej-43844	613	1	tohari	tohari	PROPN
eej-43844	613	2	,	,	PUNCT
eej-43844	613	3	a.	a.	NOUN
eej-43844	613	4	(	(	PUNCT
eej-43844	613	5	2011	2011	NUM
eej-43844	613	6	)	)	PUNCT
eej-43844	613	7	.	.	PUNCT
eej-43844	614	1	ronggeng	ronggeng	PROPN
eej-43844	614	2	dukuh	dukuh	VERB
eej-43844	614	3	paruk	paruk	NOUN
eej-43844	614	4	.	.	PUNCT
eej-43844	615	1	jakarta	jakarta	PROPN
eej-43844	615	2	:	:	PUNCT
eej-43844	615	3	pt	pt	PROPN
eej-43844	615	4	.	.	PROPN
eej-43844	615	5	gramedia	gramedia	PROPN
eej-43844	615	6	pustaka	pustaka	ADJ
eej-43844	615	7	utama	utama	PROPN
eej-43844	615	8	.	.	PUNCT
eej-43844	616	1	------------	------------	PUNCT
eej-43844	616	2	.	.	PUNCT
eej-43844	617	1	(	(	PUNCT
eej-43844	617	2	2012	2012	NUM
eej-43844	617	3	)	)	PUNCT
eej-43844	617	4	.	.	PUNCT
eej-43844	618	1	the	the	DET
eej-43844	618	2	dancer	dancer	NOUN
eej-43844	618	3	(	(	PUNCT
eej-43844	618	4	rev	rev	PROPN
eej-43844	618	5	.	.	PROPN
eej-43844	618	6	ed	ed	NOUN
eej-43844	618	7	.	.	PUNCT
eej-43844	618	8	)	)	PUNCT
eej-43844	618	9	.	.	PUNCT
eej-43844	619	1	jakarta	jakarta	PROPN
eej-43844	619	2	:	:	PUNCT
eej-43844	619	3	the	the	DET
eej-43844	619	4	lontar	lontar	NOUN
eej-43844	619	5	foundation.yulianita	foundation.yulianita	PROPN
eej-43844	619	6	,	,	PUNCT
eej-43844	619	7	n.	n.	NOUN
eej-43844	619	8	g.	g.	PROPN
eej-43844	619	9	(	(	PUNCT
eej-43844	619	10	2018	2018	NUM
eej-43844	619	11	)	)	PUNCT
eej-43844	619	12	.	.	PUNCT
eej-43844	620	1	the	the	DET
eej-43844	620	2	acceptability	acceptability	NOUN
eej-43844	620	3	of	of	ADP
eej-43844	620	4	religious	religious	ADJ
eej-43844	620	5	term	term	NOUN
eej-43844	620	6	translation	translation	NOUN
eej-43844	620	7	in	in	ADP
eej-43844	620	8	the	the	DET
eej-43844	620	9	complete	complete	ADJ
eej-43844	620	10	idiot	idiot	NOUN
eej-43844	620	11	’s	’s	PART
eej-43844	620	12	guide	guide	NOUN
eej-43844	620	13	in	in	ADP
eej-43844	620	14	understanding	understand	VERB
eej-43844	620	15	islam	islam	PROPN
eej-43844	620	16	.	.	PUNCT
eej-43844	621	1	lingua	lingua	PROPN
eej-43844	621	2	cultura	cultura	PROPN
eej-43844	621	3	12	12	NUM
eej-43844	621	4	(	(	PUNCT
eej-43844	621	5	2	2	NUM
eej-43844	621	6	)	)	PUNCT
eej-43844	621	7	,	,	PUNCT
eej-43844	621	8	111	111	NUM
eej-43844	621	9	-	-	SYM
eej-43844	621	10	115	115	NUM
eej-43844	621	11	.	.	PUNCT