id	sid	tid	token	lemma	pos
eej-45173	1	1	308	308	NUM
eej-45173	1	2	eej	eej	NOUN
eej-45173	1	3	11	11	NUM
eej-45173	1	4	(	(	PUNCT
eej-45173	1	5	2	2	NUM
eej-45173	1	6	)	)	PUNCT
eej-45173	1	7	(	(	PUNCT
eej-45173	1	8	2021	2021	NUM
eej-45173	1	9	)	)	PUNCT
eej-45173	1	10	308	308	NUM
eej-45173	1	11	-	-	SYM
eej-45173	1	12	317	317	NUM
eej-45173	1	13	english	english	ADJ
eej-45173	1	14	education	education	NOUN
eej-45173	1	15	journal	journal	NOUN
eej-45173	1	16	http://journal.unnes.ac.id/sju/index.php/eej	http://journal.unnes.ac.id/sju/index.php/eej	PROPN
eej-45173	1	17	the	the	DET
eej-45173	1	18	use	use	NOUN
eej-45173	1	19	of	of	ADP
eej-45173	1	20	cultural	cultural	ADJ
eej-45173	1	21	filter	filter	NOUN
eej-45173	1	22	to	to	PART
eej-45173	1	23	achieve	achieve	VERB
eej-45173	1	24	functional	functional	ADJ
eej-45173	1	25	equivalence	equivalence	NOUN
eej-45173	1	26	in	in	ADP
eej-45173	1	27	english	english	PROPN
eej-45173	1	28	–	–	PUNCT
eej-45173	1	29	indonesian	indonesian	ADJ
eej-45173	1	30	translation	translation	NOUN
eej-45173	1	31	of	of	ADP
eej-45173	1	32	dindal	dindal	NOUN
eej-45173	1	33	’s	’s	PART
eej-45173	1	34	chicken	chicken	NOUN
eej-45173	1	35	little	little	ADJ
eej-45173	1	36	:	:	PUNCT
eej-45173	1	37	the	the	DET
eej-45173	1	38	sky	sky	NOUN
eej-45173	1	39	is	be	AUX
eej-45173	1	40	falling	fall	VERB
eej-45173	1	41	angga	angga	NOUN
eej-45173	1	42	karismawati	karismawati	NOUN
eej-45173	1	43	,	,	PUNCT
eej-45173	1	44	issy	issy	ADJ
eej-45173	1	45	yuliasri	yuliasri	PROPN
eej-45173	1	46	,	,	PUNCT
eej-45173	1	47	rudi	rudi	PROPN
eej-45173	1	48	hartono	hartono	PROPN
eej-45173	1	49	universitas	universitas	PROPN
eej-45173	1	50	negeri	negeri	PROPN
eej-45173	1	51	semarang	semarang	PROPN
eej-45173	1	52	,	,	PUNCT
eej-45173	1	53	indonesia	indonesia	PROPN
eej-45173	1	54	article	article	NOUN
eej-45173	1	55	info	info	VERB
eej-45173	1	56	_	_	PUNCT
eej-45173	2	1	_	_	PUNCT
eej-45173	3	1	_	_	PUNCT
eej-45173	4	1	_	_	PUNCT
eej-45173	5	1	_	_	PUNCT
eej-45173	6	1	_	_	PUNCT
eej-45173	7	1	_	_	PUNCT
eej-45173	8	1	_	_	PUNCT
eej-45173	9	1	_	_	PUNCT
eej-45173	10	1	_	_	PUNCT
eej-45173	11	1	_	_	PUNCT
eej-45173	12	1	_	_	PUNCT
eej-45173	13	1	_	_	PUNCT
eej-45173	14	1	_	_	PUNCT
eej-45173	15	1	_	_	PUNCT
eej-45173	16	1	_	_	PUNCT
eej-45173	16	2	article	article	NOUN
eej-45173	16	3	history	history	NOUN
eej-45173	16	4	:	:	PUNCT
eej-45173	16	5	recived	recive	VERB
eej-45173	16	6	29	29	NUM
eej-45173	16	7	december	december	PROPN
eej-45173	16	8	2020	2020	NUM
eej-45173	16	9	accepted	accept	VERB
eej-45173	16	10	20	20	NUM
eej-45173	16	11	february	february	NOUN
eej-45173	16	12	2021	2021	NUM
eej-45173	16	13	published	publish	VERB
eej-45173	16	14	20	20	NUM
eej-45173	16	15	june	june	PROPN
eej-45173	16	16	2021	2021	NUM
eej-45173	16	17	_	_	PUNCT
eej-45173	17	1	_	_	PUNCT
eej-45173	18	1	_	_	PUNCT
eej-45173	19	1	_	_	PUNCT
eej-45173	20	1	_	_	PUNCT
eej-45173	21	1	_	_	PUNCT
eej-45173	22	1	_	_	PUNCT
eej-45173	23	1	_	_	PUNCT
eej-45173	24	1	_	_	PUNCT
eej-45173	25	1	_	_	PUNCT
eej-45173	26	1	_	_	PUNCT
eej-45173	27	1	_	_	PUNCT
eej-45173	28	1	_	_	PUNCT
eej-45173	29	1	_	_	PUNCT
eej-45173	30	1	_	_	PUNCT
eej-45173	31	1	_	_	PUNCT
eej-45173	32	1	keywords	keyword	NOUN
eej-45173	32	2	:	:	PUNCT
eej-45173	32	3	children	child	NOUN
eej-45173	32	4	comic	comic	ADJ
eej-45173	32	5	,	,	PUNCT
eej-45173	32	6	cultural	cultural	ADJ
eej-45173	32	7	filter	filter	NOUN
eej-45173	32	8	,	,	PUNCT
eej-45173	32	9	functional	functional	ADJ
eej-45173	32	10	equivalence	equivalence	NOUN
eej-45173	32	11	,	,	PUNCT
eej-45173	32	12	house	house	NOUN
eej-45173	32	13	’s	’s	PART
eej-45173	32	14	dimensions	dimension	NOUN
eej-45173	32	15	_	_	PUNCT
eej-45173	33	1	_	_	PUNCT
eej-45173	34	1	_	_	PUNCT
eej-45173	35	1	_	_	PUNCT
eej-45173	36	1	_	_	PUNCT
eej-45173	37	1	_	_	PUNCT
eej-45173	38	1	_	_	PUNCT
eej-45173	39	1	_	_	PUNCT
eej-45173	40	1	_	_	PUNCT
eej-45173	41	1	_	_	PUNCT
eej-45173	42	1	_	_	PUNCT
eej-45173	43	1	_	_	PUNCT
eej-45173	44	1	_	_	PUNCT
eej-45173	45	1	_	_	PUNCT
eej-45173	46	1	_	_	PUNCT
eej-45173	47	1	_	_	PUNCT
eej-45173	48	1	_	_	PUNCT
eej-45173	49	1	_	_	PUNCT
eej-45173	50	1	_	_	PUNCT
eej-45173	51	1	_	_	PUNCT
eej-45173	52	1	abstract	abstract	ADJ
eej-45173	52	2	_	_	PUNCT
eej-45173	53	1	_	_	PUNCT
eej-45173	54	1	_	_	PUNCT
eej-45173	55	1	_	_	PUNCT
eej-45173	56	1	_	_	PUNCT
eej-45173	57	1	_	_	PUNCT
eej-45173	58	1	_	_	PUNCT
eej-45173	59	1	_	_	PUNCT
eej-45173	60	1	_	_	PUNCT
eej-45173	61	1	_	_	PUNCT
eej-45173	62	1	_	_	PUNCT
eej-45173	63	1	_	_	PUNCT
eej-45173	64	1	_	_	PUNCT
eej-45173	65	1	_	_	PUNCT
eej-45173	66	1	_	_	PUNCT
eej-45173	67	1	_	_	PUNCT
eej-45173	68	1	_	_	PUNCT
eej-45173	69	1	_	_	PUNCT
eej-45173	70	1	_	_	PUNCT
eej-45173	71	1	_	_	PUNCT
eej-45173	72	1	_	_	PUNCT
eej-45173	73	1	_	_	PUNCT
eej-45173	74	1	_	_	PUNCT
eej-45173	75	1	_	_	PUNCT
eej-45173	76	1	_	_	PUNCT
eej-45173	77	1	_	_	PUNCT
eej-45173	78	1	_	_	PUNCT
eej-45173	79	1	_	_	PUNCT
eej-45173	80	1	_	_	PUNCT
eej-45173	81	1	_	_	PUNCT
eej-45173	82	1	_	_	PUNCT
eej-45173	83	1	_	_	PUNCT
eej-45173	84	1	_	_	PUNCT
eej-45173	85	1	_	_	PUNCT
eej-45173	86	1	_	_	PUNCT
eej-45173	87	1	_	_	PUNCT
eej-45173	88	1	_	_	PUNCT
eej-45173	89	1	_	_	PUNCT
eej-45173	90	1	_	_	PUNCT
eej-45173	91	1	_	_	PUNCT
eej-45173	92	1	_	_	PUNCT
eej-45173	93	1	_	_	PUNCT
eej-45173	94	1	_	_	PUNCT
eej-45173	95	1	_	_	PUNCT
eej-45173	96	1	_	_	PUNCT
eej-45173	97	1	_	_	PUNCT
eej-45173	98	1	_	_	PUNCT
eej-45173	99	1	_	_	PUNCT
eej-45173	100	1	_	_	PUNCT
eej-45173	101	1	_	_	PUNCT
eej-45173	102	1	_	_	PUNCT
eej-45173	103	1	_	_	PUNCT
eej-45173	104	1	_	_	PUNCT
eej-45173	105	1	_	_	PUNCT
eej-45173	106	1	_	_	PUNCT
eej-45173	107	1	_	_	PUNCT
eej-45173	108	1	_	_	PUNCT
eej-45173	109	1	_	_	PUNCT
eej-45173	110	1	_	_	PUNCT
eej-45173	111	1	_	_	PUNCT
eej-45173	112	1	_	_	PUNCT
eej-45173	113	1	_	_	PUNCT
eej-45173	114	1	_	_	PUNCT
eej-45173	115	1	_	_	PUNCT
eej-45173	116	1	_	_	PUNCT
eej-45173	117	1	_	_	PUNCT
eej-45173	117	2	_	_	PUNCT
eej-45173	118	1	the	the	DET
eej-45173	118	2	study	study	NOUN
eej-45173	118	3	aims	aim	VERB
eej-45173	118	4	to	to	PART
eej-45173	118	5	explain	explain	VERB
eej-45173	118	6	the	the	DET
eej-45173	118	7	implementation	implementation	NOUN
eej-45173	118	8	of	of	ADP
eej-45173	118	9	cultural	cultural	ADJ
eej-45173	118	10	filter	filter	NOUN
eej-45173	118	11	through	through	ADP
eej-45173	118	12	the	the	DET
eej-45173	118	13	house	house	NOUN
eej-45173	118	14	’s	’s	PART
eej-45173	118	15	dimensions	dimension	NOUN
eej-45173	118	16	(	(	PUNCT
eej-45173	118	17	2015	2015	NUM
eej-45173	118	18	)	)	PUNCT
eej-45173	118	19	,	,	PUNCT
eej-45173	118	20	as	as	ADV
eej-45173	118	21	well	well	ADV
eej-45173	118	22	as	as	ADP
eej-45173	118	23	to	to	PART
eej-45173	118	24	explain	explain	VERB
eej-45173	118	25	the	the	DET
eej-45173	118	26	achievement	achievement	NOUN
eej-45173	118	27	of	of	ADP
eej-45173	118	28	functional	functional	ADJ
eej-45173	118	29	equivalence	equivalence	NOUN
eej-45173	118	30	of	of	ADP
eej-45173	118	31	children	child	NOUN
eej-45173	118	32	comic	comic	ADJ
eej-45173	118	33	chicken	chicken	NOUN
eej-45173	118	34	little	little	ADJ
eej-45173	118	35	:	:	PUNCT
eej-45173	118	36	the	the	DET
eej-45173	118	37	sky	sky	NOUN
eej-45173	118	38	is	be	AUX
eej-45173	118	39	falling	fall	VERB
eej-45173	118	40	.	.	PUNCT
eej-45173	119	1	this	this	DET
eej-45173	119	2	study	study	NOUN
eej-45173	119	3	belongs	belong	VERB
eej-45173	119	4	to	to	ADP
eej-45173	119	5	a	a	DET
eej-45173	119	6	descriptive	descriptive	ADJ
eej-45173	119	7	qualitative	qualitative	ADJ
eej-45173	119	8	study	study	NOUN
eej-45173	119	9	.	.	PUNCT
eej-45173	120	1	the	the	DET
eej-45173	120	2	research	research	NOUN
eej-45173	120	3	was	be	AUX
eej-45173	120	4	conducted	conduct	VERB
eej-45173	120	5	by	by	ADP
eej-45173	120	6	analyzing	analyze	VERB
eej-45173	120	7	the	the	DET
eej-45173	120	8	dimensions	dimension	NOUN
eej-45173	120	9	of	of	ADP
eej-45173	120	10	directness	directness	NOUN
eej-45173	120	11	versus	versus	ADP
eej-45173	120	12	indirectness	indirectness	NOUN
eej-45173	120	13	,	,	PUNCT
eej-45173	120	14	orientation	orientation	NOUN
eej-45173	120	15	towards	towards	ADP
eej-45173	120	16	other	other	ADJ
eej-45173	120	17	versus	versus	ADP
eej-45173	120	18	orientation	orientation	NOUN
eej-45173	120	19	towards	towards	ADP
eej-45173	120	20	self	self	NOUN
eej-45173	120	21	,	,	PUNCT
eej-45173	120	22	orientation	orientation	NOUN
eej-45173	120	23	towards	towards	ADP
eej-45173	120	24	addressees	addressee	NOUN
eej-45173	120	25	versus	versus	ADP
eej-45173	120	26	orientation	orientation	NOUN
eej-45173	120	27	towards	towards	ADP
eej-45173	120	28	content	content	NOUN
eej-45173	120	29	,	,	PUNCT
eej-45173	120	30	implicitness	implicitness	ADJ
eej-45173	120	31	versus	versus	ADP
eej-45173	120	32	explicitness	explicitness	NOUN
eej-45173	120	33	,	,	PUNCT
eej-45173	120	34	verbal	verbal	ADJ
eej-45173	120	35	routines	routine	NOUN
eej-45173	120	36	versus	versus	ADP
eej-45173	120	37	ad	ad	NOUN
eej-45173	120	38	-	-	PUNCT
eej-45173	120	39	hoc	hoc	X
eej-45173	120	40	formulation	formulation	NOUN
eej-45173	120	41	.	.	PUNCT
eej-45173	121	1	the	the	DET
eej-45173	121	2	findings	finding	NOUN
eej-45173	121	3	reveal	reveal	VERB
eej-45173	121	4	that	that	SCONJ
eej-45173	121	5	there	there	PRON
eej-45173	121	6	are	be	VERB
eej-45173	121	7	190	190	NUM
eej-45173	121	8	cultural	cultural	ADJ
eej-45173	121	9	filters	filter	NOUN
eej-45173	121	10	found	find	VERB
eej-45173	121	11	within	within	ADP
eej-45173	121	12	the	the	DET
eej-45173	121	13	comic	comic	NOUN
eej-45173	121	14	.	.	PUNCT
eej-45173	122	1	there	there	PRON
eej-45173	122	2	are	be	VERB
eej-45173	122	3	111	111	NUM
eej-45173	122	4	from	from	ADP
eej-45173	122	5	orientation	orientation	NOUN
eej-45173	122	6	towards	towards	ADP
eej-45173	122	7	addressees	addressee	NOUN
eej-45173	122	8	versus	versus	ADP
eej-45173	122	9	orientation	orientation	NOUN
eej-45173	122	10	towards	towards	ADP
eej-45173	122	11	content	content	NOUN
eej-45173	122	12	,	,	PUNCT
eej-45173	122	13	implicitness	implicitness	ADJ
eej-45173	122	14	versus	versus	ADP
eej-45173	122	15	explicitness	explicitness	NOUN
eej-45173	122	16	is	be	AUX
eej-45173	122	17	31	31	NUM
eej-45173	122	18	,	,	PUNCT
eej-45173	122	19	directness	directness	NOUN
eej-45173	122	20	versus	versus	ADP
eej-45173	122	21	indirectness	indirectness	NOUN
eej-45173	122	22	is	be	AUX
eej-45173	122	23	30	30	NUM
eej-45173	122	24	,	,	PUNCT
eej-45173	122	25	verbal	verbal	ADJ
eej-45173	122	26	routines	routine	NOUN
eej-45173	122	27	versus	versus	ADP
eej-45173	122	28	ad	ad	NOUN
eej-45173	122	29	-	-	PUNCT
eej-45173	122	30	hoc	hoc	X
eej-45173	122	31	formulation	formulation	NOUN
eej-45173	122	32	are	be	AUX
eej-45173	122	33	15	15	NUM
eej-45173	122	34	,	,	PUNCT
eej-45173	122	35	and	and	CCONJ
eej-45173	122	36	the	the	DET
eej-45173	122	37	last	last	ADJ
eej-45173	122	38	is	be	AUX
eej-45173	122	39	3	3	NUM
eej-45173	122	40	from	from	ADP
eej-45173	122	41	orientation	orientation	NOUN
eej-45173	122	42	towards	towards	ADP
eej-45173	122	43	other	other	ADJ
eej-45173	122	44	versus	versus	ADP
eej-45173	122	45	orientation	orientation	NOUN
eej-45173	122	46	towards	towards	ADP
eej-45173	122	47	self	self	NOUN
eej-45173	122	48	.	.	PUNCT
eej-45173	123	1	on	on	ADP
eej-45173	123	2	the	the	DET
eej-45173	123	3	other	other	ADJ
eej-45173	123	4	hand	hand	NOUN
eej-45173	123	5	,	,	PUNCT
eej-45173	123	6	out	out	ADP
eej-45173	123	7	of	of	ADP
eej-45173	123	8	190	190	NUM
eej-45173	123	9	,	,	PUNCT
eej-45173	123	10	15	15	NUM
eej-45173	123	11	sentences	sentence	NOUN
eej-45173	123	12	are	be	AUX
eej-45173	123	13	identified	identify	VERB
eej-45173	123	14	as	as	ADP
eej-45173	123	15	nonequivalence	nonequivalence	NOUN
eej-45173	123	16	.	.	PUNCT
eej-45173	124	1	in	in	ADP
eej-45173	124	2	accordance	accordance	NOUN
eej-45173	124	3	with	with	ADP
eej-45173	124	4	the	the	DET
eej-45173	124	5	result	result	NOUN
eej-45173	124	6	,	,	PUNCT
eej-45173	124	7	the	the	DET
eej-45173	124	8	translator	translator	NOUN
eej-45173	124	9	successfully	successfully	ADV
eej-45173	124	10	applies	apply	VERB
eej-45173	124	11	cultural	cultural	ADJ
eej-45173	124	12	filter	filter	NOUN
eej-45173	124	13	in	in	ADP
eej-45173	124	14	order	order	NOUN
eej-45173	124	15	to	to	PART
eej-45173	124	16	reduce	reduce	VERB
eej-45173	124	17	the	the	DET
eej-45173	124	18	cultural	cultural	ADJ
eej-45173	124	19	gap	gap	NOUN
eej-45173	124	20	between	between	ADP
eej-45173	124	21	sl	sl	PROPN
eej-45173	124	22	and	and	CCONJ
eej-45173	124	23	tl	tl	PROPN
eej-45173	124	24	.	.	PUNCT
eej-45173	125	1	besides	besides	SCONJ
eej-45173	125	2	,	,	PUNCT
eej-45173	125	3	the	the	DET
eej-45173	125	4	findings	finding	NOUN
eej-45173	125	5	also	also	ADV
eej-45173	125	6	suggest	suggest	VERB
eej-45173	125	7	that	that	SCONJ
eej-45173	125	8	cultural	cultural	ADJ
eej-45173	125	9	filter	filter	NOUN
eej-45173	125	10	supports	support	VERB
eej-45173	125	11	the	the	DET
eej-45173	125	12	achievement	achievement	NOUN
eej-45173	125	13	of	of	ADP
eej-45173	125	14	functional	functional	ADJ
eej-45173	125	15	equivalence	equivalence	NOUN
eej-45173	125	16	of	of	ADP
eej-45173	125	17	the	the	DET
eej-45173	125	18	translation	translation	NOUN
eej-45173	125	19	.	.	PUNCT
eej-45173	126	1	correspondence	correspondence	NOUN
eej-45173	126	2	address	address	NOUN
eej-45173	126	3	:	:	PUNCT
eej-45173	126	4	kampus	kampus	PROPN
eej-45173	126	5	universitas	universitas	PROPN
eej-45173	126	6	negeri	negeri	PROPN
eej-45173	126	7	semarang	semarang	PROPN
eej-45173	126	8	,	,	PUNCT
eej-45173	126	9	kelud	kelud	PROPN
eej-45173	126	10	,	,	PUNCT
eej-45173	126	11	semarang	semarang	PROPN
eej-45173	126	12	,	,	PUNCT
eej-45173	126	13	50233	50233	NUM
eej-45173	126	14	,	,	PUNCT
eej-45173	126	15	indonesia	indonesia	PROPN
eej-45173	126	16	e	e	PROPN
eej-45173	126	17	-	-	NOUN
eej-45173	126	18	mail	mail	NOUN
eej-45173	126	19	:	:	PUNCT
eej-45173	126	20	anggakarismawati@gmail.com	anggakarismawati@gmail.com	X
eej-45173	127	1	p	p	PROPN
eej-45173	127	2	-	-	PUNCT
eej-45173	127	3	issn	issn	PROPN
eej-45173	127	4	2087	2087	NUM
eej-45173	127	5	-	-	SYM
eej-45173	127	6	0108	0108	NUM
eej-45173	127	7	e	e	X
eej-45173	127	8	-	-	PROPN
eej-45173	127	9	issn	issn	PROPN
eej-45173	127	10	2502	2502	NUM
eej-45173	127	11	-	-	SYM
eej-45173	127	12	4566	4566	NUM
eej-45173	127	13	angga	angga	PROPN
eej-45173	127	14	karismawati	karismawati	PROPN
eej-45173	127	15	,	,	PUNCT
eej-45173	127	16	et	et	PROPN
eej-45173	127	17	al./	al./	ADV
eej-45173	127	18	english	english	ADJ
eej-45173	127	19	education	education	PROPN
eej-45173	127	20	journal	journal	NOUN
eej-45173	127	21	11	11	NUM
eej-45173	127	22	(	(	PUNCT
eej-45173	127	23	2	2	NUM
eej-45173	127	24	)	)	PUNCT
eej-45173	127	25	(	(	PUNCT
eej-45173	127	26	2021	2021	NUM
eej-45173	127	27	)	)	PUNCT
eej-45173	127	28	308	308	NUM
eej-45173	127	29	-	-	SYM
eej-45173	127	30	317	317	NUM
eej-45173	127	31	309	309	NUM
eej-45173	127	32	introduction	introduction	NOUN
eej-45173	127	33	as	as	ADP
eej-45173	127	34	a	a	DET
eej-45173	127	35	means	means	NOUN
eej-45173	127	36	of	of	ADP
eej-45173	127	37	communication	communication	NOUN
eej-45173	127	38	,	,	PUNCT
eej-45173	127	39	translation	translation	NOUN
eej-45173	127	40	always	always	ADV
eej-45173	127	41	deals	deal	VERB
eej-45173	127	42	with	with	ADP
eej-45173	127	43	languages	language	NOUN
eej-45173	127	44	and	and	CCONJ
eej-45173	127	45	cultures	culture	NOUN
eej-45173	127	46	.	.	PUNCT
eej-45173	128	1	it	it	PRON
eej-45173	128	2	becomes	become	VERB
eej-45173	128	3	a	a	DET
eej-45173	128	4	solution	solution	NOUN
eej-45173	128	5	to	to	PART
eej-45173	128	6	overcome	overcome	VERB
eej-45173	128	7	the	the	DET
eej-45173	128	8	language	language	NOUN
eej-45173	128	9	gap	gap	NOUN
eej-45173	128	10	in	in	ADP
eej-45173	128	11	communication	communication	NOUN
eej-45173	128	12	(	(	PUNCT
eej-45173	128	13	ismail	ismail	PROPN
eej-45173	128	14	&	&	CCONJ
eej-45173	128	15	hartono	hartono	PROPN
eej-45173	128	16	,	,	PUNCT
eej-45173	128	17	2016	2016	NUM
eej-45173	128	18	)	)	PUNCT
eej-45173	128	19	.	.	PUNCT
eej-45173	129	1	indeed	indeed	ADV
eej-45173	129	2	,	,	PUNCT
eej-45173	129	3	they	they	PRON
eej-45173	129	4	are	be	AUX
eej-45173	129	5	inseparable	inseparable	ADJ
eej-45173	129	6	as	as	SCONJ
eej-45173	129	7	they	they	PRON
eej-45173	129	8	define	define	VERB
eej-45173	129	9	communication	communication	NOUN
eej-45173	129	10	style	style	NOUN
eej-45173	129	11	of	of	ADP
eej-45173	129	12	people	people	NOUN
eej-45173	129	13	around	around	ADP
eej-45173	129	14	the	the	DET
eej-45173	129	15	world	world	NOUN
eej-45173	129	16	.	.	PUNCT
eej-45173	130	1	prasetyo	prasetyo	NOUN
eej-45173	130	2	and	and	CCONJ
eej-45173	130	3	nugroho	nugroho	NOUN
eej-45173	130	4	(	(	PUNCT
eej-45173	130	5	2013	2013	NUM
eej-45173	130	6	)	)	PUNCT
eej-45173	130	7	adds	add	VERB
eej-45173	130	8	that	that	SCONJ
eej-45173	130	9	“	"	PUNCT
eej-45173	130	10	a	a	DET
eej-45173	130	11	language	language	NOUN
eej-45173	130	12	is	be	AUX
eej-45173	130	13	the	the	DET
eej-45173	130	14	cultural	cultural	ADJ
eej-45173	130	15	and	and	CCONJ
eej-45173	130	16	personal	personal	ADJ
eej-45173	130	17	expression	expression	NOUN
eej-45173	130	18	of	of	ADP
eej-45173	130	19	the	the	DET
eej-45173	130	20	speaker	speaker	NOUN
eej-45173	130	21	so	so	SCONJ
eej-45173	130	22	that	that	SCONJ
eej-45173	130	23	the	the	DET
eej-45173	130	24	language	language	NOUN
eej-45173	130	25	influences	influence	VERB
eej-45173	130	26	how	how	SCONJ
eej-45173	130	27	the	the	DET
eej-45173	130	28	speaker	speaker	NOUN
eej-45173	130	29	perceives	perceive	VERB
eej-45173	130	30	the	the	DET
eej-45173	130	31	world	world	NOUN
eej-45173	130	32	”	"	PUNCT
eej-45173	130	33	(	(	PUNCT
eej-45173	130	34	p.	p.	NOUN
eej-45173	130	35	1	1	NUM
eej-45173	130	36	)	)	PUNCT
eej-45173	130	37	.	.	PUNCT
eej-45173	131	1	translation	translation	NOUN
eej-45173	131	2	is	be	AUX
eej-45173	131	3	the	the	DET
eej-45173	131	4	act	act	NOUN
eej-45173	131	5	of	of	ADP
eej-45173	131	6	rendering	render	VERB
eej-45173	131	7	the	the	DET
eej-45173	131	8	language	language	NOUN
eej-45173	131	9	and	and	CCONJ
eej-45173	131	10	also	also	ADV
eej-45173	131	11	negotiating	negotiate	VERB
eej-45173	131	12	the	the	DET
eej-45173	131	13	cultures	culture	NOUN
eej-45173	131	14	of	of	ADP
eej-45173	131	15	sl	sl	INTJ
eej-45173	131	16	and	and	CCONJ
eej-45173	131	17	tl	tl	PROPN
eej-45173	131	18	(	(	PUNCT
eej-45173	131	19	bassnett	bassnett	NOUN
eej-45173	131	20	,	,	PUNCT
eej-45173	131	21	2002	2002	NUM
eej-45173	131	22	)	)	PUNCT
eej-45173	131	23	.	.	PUNCT
eej-45173	132	1	however	however	ADV
eej-45173	132	2	,	,	PUNCT
eej-45173	132	3	interpreting	interpret	VERB
eej-45173	132	4	sl	sl	VERB
eej-45173	132	5	as	as	ADV
eej-45173	132	6	well	well	ADV
eej-45173	132	7	as	as	ADP
eej-45173	132	8	the	the	DET
eej-45173	132	9	culture	culture	NOUN
eej-45173	132	10	was	be	AUX
eej-45173	132	11	hard	hard	ADJ
eej-45173	132	12	to	to	PART
eej-45173	132	13	do	do	VERB
eej-45173	132	14	especially	especially	ADV
eej-45173	132	15	if	if	SCONJ
eej-45173	132	16	the	the	DET
eej-45173	132	17	target	target	NOUN
eej-45173	132	18	readers	reader	NOUN
eej-45173	132	19	are	be	AUX
eej-45173	132	20	children	child	NOUN
eej-45173	132	21	.	.	PUNCT
eej-45173	133	1	the	the	DET
eej-45173	133	2	lack	lack	NOUN
eej-45173	133	3	of	of	ADP
eej-45173	133	4	understanding	understanding	NOUN
eej-45173	133	5	about	about	ADP
eej-45173	133	6	other	other	ADJ
eej-45173	133	7	languages	language	NOUN
eej-45173	133	8	or	or	CCONJ
eej-45173	133	9	cultures	culture	NOUN
eej-45173	133	10	should	should	AUX
eej-45173	133	11	be	be	AUX
eej-45173	133	12	the	the	DET
eej-45173	133	13	main	main	ADJ
eej-45173	133	14	concern	concern	NOUN
eej-45173	133	15	to	to	ADP
eej-45173	133	16	the	the	DET
eej-45173	133	17	translator	translator	NOUN
eej-45173	133	18	.	.	PUNCT
eej-45173	134	1	one	one	NUM
eej-45173	134	2	of	of	ADP
eej-45173	134	3	translation	translation	NOUN
eej-45173	134	4	projects	project	NOUN
eej-45173	134	5	that	that	PRON
eej-45173	134	6	children	child	NOUN
eej-45173	134	7	can	can	AUX
eej-45173	134	8	enjoy	enjoy	VERB
eej-45173	134	9	is	be	AUX
eej-45173	134	10	comics	comic_strip	NOUN
eej-45173	134	11	.	.	PUNCT
eej-45173	135	1	comic	comic	NOUN
eej-45173	135	2	seems	seem	VERB
eej-45173	135	3	like	like	ADP
eej-45173	135	4	a	a	DET
eej-45173	135	5	simple	simple	ADJ
eej-45173	135	6	literary	literary	ADJ
eej-45173	135	7	text	text	NOUN
eej-45173	135	8	because	because	SCONJ
eej-45173	135	9	of	of	ADP
eej-45173	135	10	its	its	PRON
eej-45173	135	11	short	short	ADJ
eej-45173	135	12	sentences	sentence	NOUN
eej-45173	135	13	or	or	CCONJ
eej-45173	135	14	phrases	phrase	NOUN
eej-45173	135	15	,	,	PUNCT
eej-45173	135	16	however	however	ADV
eej-45173	135	17	,	,	PUNCT
eej-45173	135	18	it	it	PRON
eej-45173	135	19	still	still	ADV
eej-45173	135	20	needs	need	VERB
eej-45173	135	21	consideration	consideration	NOUN
eej-45173	135	22	for	for	SCONJ
eej-45173	135	23	the	the	DET
eej-45173	135	24	translator	translator	NOUN
eej-45173	135	25	to	to	PART
eej-45173	135	26	create	create	VERB
eej-45173	135	27	the	the	DET
eej-45173	135	28	same	same	ADJ
eej-45173	135	29	short	short	ADJ
eej-45173	135	30	texts	text	NOUN
eej-45173	135	31	in	in	ADP
eej-45173	135	32	the	the	DET
eej-45173	135	33	tl	tl	PROPN
eej-45173	135	34	.	.	PUNCT
eej-45173	136	1	furthermore	furthermore	ADV
eej-45173	136	2	,	,	PUNCT
eej-45173	136	3	the	the	DET
eej-45173	136	4	translator	translator	NOUN
eej-45173	136	5	should	should	AUX
eej-45173	136	6	bring	bring	VERB
eej-45173	136	7	the	the	DET
eej-45173	136	8	same	same	ADJ
eej-45173	136	9	feeling	feeling	NOUN
eej-45173	136	10	to	to	ADP
eej-45173	136	11	the	the	DET
eej-45173	136	12	target	target	NOUN
eej-45173	136	13	readers	reader	NOUN
eej-45173	136	14	as	as	SCONJ
eej-45173	136	15	if	if	SCONJ
eej-45173	136	16	they	they	PRON
eej-45173	136	17	read	read	VERB
eej-45173	136	18	the	the	DET
eej-45173	136	19	original	original	ADJ
eej-45173	136	20	version	version	NOUN
eej-45173	136	21	.	.	PUNCT
eej-45173	137	1	besides	besides	SCONJ
eej-45173	137	2	translating	translate	VERB
eej-45173	137	3	one	one	NUM
eej-45173	137	4	language	language	NOUN
eej-45173	137	5	to	to	ADP
eej-45173	137	6	another	another	DET
eej-45173	137	7	language	language	NOUN
eej-45173	137	8	,	,	PUNCT
eej-45173	137	9	translating	translate	VERB
eej-45173	137	10	comics	comic_strip	NOUN
eej-45173	137	11	also	also	ADV
eej-45173	137	12	deals	deal	VERB
eej-45173	137	13	with	with	ADP
eej-45173	137	14	socio	socio	NOUN
eej-45173	137	15	-	-	PUNCT
eej-45173	137	16	cultural	cultural	NOUN
eej-45173	137	17	of	of	ADP
eej-45173	137	18	two	two	NUM
eej-45173	137	19	different	different	ADJ
eej-45173	137	20	languages	language	NOUN
eej-45173	137	21	.	.	PUNCT
eej-45173	138	1	it	it	PRON
eej-45173	138	2	is	be	AUX
eej-45173	138	3	strengthened	strengthen	VERB
eej-45173	138	4	by	by	ADP
eej-45173	138	5	hu	hu	PROPN
eej-45173	138	6	(	(	PUNCT
eej-45173	138	7	2000	2000	NUM
eej-45173	138	8	)	)	PUNCT
eej-45173	138	9	who	who	PRON
eej-45173	138	10	states	state	VERB
eej-45173	138	11	that	that	SCONJ
eej-45173	138	12	“	"	PUNCT
eej-45173	138	13	translation	translation	NOUN
eej-45173	138	14	of	of	ADP
eej-45173	138	15	fiction	fiction	NOUN
eej-45173	138	16	is	be	AUX
eej-45173	138	17	much	much	ADV
eej-45173	138	18	more	more	ADV
eej-45173	138	19	complicated	complicated	ADJ
eej-45173	138	20	than	than	ADP
eej-45173	138	21	the	the	DET
eej-45173	138	22	translation	translation	NOUN
eej-45173	138	23	of	of	ADP
eej-45173	138	24	other	other	ADJ
eej-45173	138	25	genres	genre	NOUN
eej-45173	138	26	,	,	PUNCT
eej-45173	138	27	as	as	SCONJ
eej-45173	138	28	it	it	PRON
eej-45173	138	29	deals	deal	VERB
eej-45173	138	30	not	not	PART
eej-45173	138	31	only	only	ADV
eej-45173	138	32	with	with	ADP
eej-45173	138	33	bilingual	bilingual	ADJ
eej-45173	138	34	,	,	PUNCT
eej-45173	138	35	but	but	CCONJ
eej-45173	138	36	also	also	ADV
eej-45173	138	37	bi	bi	ADJ
eej-45173	138	38	-	-	ADJ
eej-45173	138	39	cultural	cultural	ADJ
eej-45173	138	40	and	and	CCONJ
eej-45173	138	41	bi	bi	ADJ
eej-45173	138	42	-	-	ADJ
eej-45173	138	43	social	social	ADJ
eej-45173	138	44	transference	transference	NOUN
eej-45173	138	45	”	"	PUNCT
eej-45173	138	46	(	(	PUNCT
eej-45173	138	47	p.	p.	NOUN
eej-45173	138	48	1	1	NUM
eej-45173	138	49	)	)	PUNCT
eej-45173	138	50	.	.	PUNCT
eej-45173	139	1	in	in	ADP
eej-45173	139	2	addition	addition	NOUN
eej-45173	139	3	,	,	PUNCT
eej-45173	139	4	yuliasri	yuliasri	PROPN
eej-45173	139	5	(	(	PUNCT
eej-45173	139	6	2017	2017	NUM
eej-45173	139	7	)	)	PUNCT
eej-45173	139	8	adds	add	VERB
eej-45173	139	9	that	that	SCONJ
eej-45173	139	10	during	during	ADP
eej-45173	139	11	the	the	DET
eej-45173	139	12	process	process	NOUN
eej-45173	139	13	of	of	ADP
eej-45173	139	14	translation	translation	NOUN
eej-45173	139	15	,	,	PUNCT
eej-45173	139	16	“	"	PUNCT
eej-45173	139	17	the	the	DET
eej-45173	139	18	translators	translator	NOUN
eej-45173	139	19	have	have	VERB
eej-45173	139	20	to	to	PART
eej-45173	139	21	manipulate	manipulate	VERB
eej-45173	139	22	the	the	DET
eej-45173	139	23	text	text	NOUN
eej-45173	139	24	to	to	PART
eej-45173	139	25	be	be	AUX
eej-45173	139	26	acceptable	acceptable	ADJ
eej-45173	139	27	by	by	ADP
eej-45173	139	28	the	the	DET
eej-45173	139	29	target	target	NOUN
eej-45173	139	30	readers	reader	NOUN
eej-45173	139	31	and	and	CCONJ
eej-45173	139	32	parents	parent	NOUN
eej-45173	139	33	because	because	SCONJ
eej-45173	139	34	not	not	PART
eej-45173	139	35	all	all	DET
eej-45173	139	36	aspects	aspect	NOUN
eej-45173	139	37	of	of	ADP
eej-45173	139	38	western	western	ADJ
eej-45173	139	39	culture	culture	NOUN
eej-45173	139	40	are	be	AUX
eej-45173	139	41	acceptable	acceptable	ADJ
eej-45173	139	42	in	in	ADP
eej-45173	139	43	indonesia	indonesia	PROPN
eej-45173	139	44	”	"	PUNCT
eej-45173	139	45	(	(	PUNCT
eej-45173	139	46	p.	p.	NOUN
eej-45173	139	47	105	105	NUM
eej-45173	139	48	)	)	PUNCT
eej-45173	139	49	.	.	PUNCT
eej-45173	140	1	therefore	therefore	ADV
eej-45173	140	2	,	,	PUNCT
eej-45173	140	3	“	"	PUNCT
eej-45173	140	4	translating	translate	VERB
eej-45173	140	5	literary	literary	ADJ
eej-45173	140	6	works	work	NOUN
eej-45173	140	7	(	(	PUNCT
eej-45173	140	8	prose	prose	ADJ
eej-45173	140	9	fiction	fiction	NOUN
eej-45173	140	10	in	in	ADP
eej-45173	140	11	particular	particular	ADJ
eej-45173	140	12	)	)	PUNCT
eej-45173	140	13	is	be	AUX
eej-45173	140	14	more	more	ADV
eej-45173	140	15	difficult	difficult	ADJ
eej-45173	140	16	than	than	ADP
eej-45173	140	17	translating	translate	VERB
eej-45173	140	18	types	type	NOUN
eej-45173	140	19	of	of	ADP
eej-45173	140	20	nonliterary	nonliterary	ADJ
eej-45173	140	21	texts	text	NOUN
eej-45173	140	22	as	as	SCONJ
eej-45173	140	23	if	if	SCONJ
eej-45173	140	24	translating	translate	VERB
eej-45173	140	25	literature	literature	NOUN
eej-45173	140	26	,	,	PUNCT
eej-45173	140	27	a	a	DET
eej-45173	140	28	translator	translator	NOUN
eej-45173	140	29	must	must	AUX
eej-45173	140	30	not	not	PART
eej-45173	140	31	only	only	ADV
eej-45173	140	32	have	have	VERB
eej-45173	140	33	the	the	DET
eej-45173	140	34	ability	ability	NOUN
eej-45173	140	35	of	of	ADP
eej-45173	140	36	bilingual	bilingual	ADJ
eej-45173	140	37	but	but	CCONJ
eej-45173	140	38	also	also	ADV
eej-45173	140	39	have	have	AUX
eej-45173	140	40	insight	insight	VERB
eej-45173	140	41	both	both	PRON
eej-45173	140	42	sociocultural	sociocultural	ADJ
eej-45173	140	43	resources	resource	NOUN
eej-45173	140	44	and	and	CCONJ
eej-45173	140	45	sociocultural	sociocultural	ADJ
eej-45173	140	46	goals	goal	NOUN
eej-45173	140	47	”	"	PUNCT
eej-45173	140	48	(	(	PUNCT
eej-45173	140	49	hartono	hartono	NOUN
eej-45173	140	50	,	,	PUNCT
eej-45173	140	51	2015	2015	NUM
eej-45173	140	52	,	,	PUNCT
eej-45173	140	53	p.	p.	NOUN
eej-45173	140	54	186	186	NUM
eej-45173	140	55	)	)	PUNCT
eej-45173	140	56	.	.	PUNCT
eej-45173	141	1	it	it	PRON
eej-45173	141	2	is	be	AUX
eej-45173	141	3	required	require	VERB
eej-45173	141	4	for	for	SCONJ
eej-45173	141	5	the	the	DET
eej-45173	141	6	translator	translator	NOUN
eej-45173	141	7	to	to	PART
eej-45173	141	8	acquire	acquire	VERB
eej-45173	141	9	not	not	PART
eej-45173	141	10	only	only	ADJ
eej-45173	141	11	language	language	NOUN
eej-45173	141	12	systems	system	NOUN
eej-45173	141	13	,	,	PUNCT
eej-45173	141	14	but	but	CCONJ
eej-45173	141	15	also	also	ADV
eej-45173	141	16	cultural	cultural	ADJ
eej-45173	141	17	knowledge	knowledge	NOUN
eej-45173	141	18	of	of	ADP
eej-45173	141	19	two	two	NUM
eej-45173	141	20	languages	language	NOUN
eej-45173	141	21	.	.	PUNCT
eej-45173	142	1	in	in	ADP
eej-45173	142	2	other	other	ADJ
eej-45173	142	3	words	word	NOUN
eej-45173	142	4	,	,	PUNCT
eej-45173	142	5	“	"	PUNCT
eej-45173	142	6	the	the	DET
eej-45173	142	7	role	role	NOUN
eej-45173	142	8	of	of	ADP
eej-45173	142	9	the	the	DET
eej-45173	142	10	translator	translator	NOUN
eej-45173	142	11	is	be	AUX
eej-45173	142	12	trying	try	VERB
eej-45173	142	13	his	his	PRON
eej-45173	142	14	/	/	SYM
eej-45173	142	15	her	her	PRON
eej-45173	142	16	best	good	ADJ
eej-45173	142	17	to	to	PART
eej-45173	142	18	overcome	overcome	VERB
eej-45173	142	19	any	any	DET
eej-45173	142	20	cultural	cultural	ADJ
eej-45173	142	21	problems	problem	NOUN
eej-45173	142	22	that	that	PRON
eej-45173	142	23	may	may	AUX
eej-45173	142	24	affect	affect	VERB
eej-45173	142	25	the	the	DET
eej-45173	142	26	transference	transference	NOUN
eej-45173	142	27	of	of	ADP
eej-45173	142	28	the	the	DET
eej-45173	142	29	meaning	meaning	NOUN
eej-45173	142	30	from	from	ADP
eej-45173	142	31	the	the	DET
eej-45173	142	32	sl	sl	NOUN
eej-45173	142	33	culture	culture	NOUN
eej-45173	142	34	to	to	ADP
eej-45173	142	35	the	the	DET
eej-45173	142	36	tl	tl	PROPN
eej-45173	142	37	culture	culture	NOUN
eej-45173	142	38	”	"	PUNCT
eej-45173	142	39	(	(	PUNCT
eej-45173	142	40	kuncoro	kuncoro	PROPN
eej-45173	142	41	&	&	CCONJ
eej-45173	142	42	sutopo	sutopo	PROPN
eej-45173	142	43	,	,	PUNCT
eej-45173	142	44	2015	2015	NUM
eej-45173	142	45	,	,	PUNCT
eej-45173	142	46	p.	p.	NOUN
eej-45173	142	47	9	9	NUM
eej-45173	142	48	)	)	PUNCT
eej-45173	142	49	.	.	PUNCT
eej-45173	143	1	as	as	SCONJ
eej-45173	143	2	the	the	DET
eej-45173	143	3	study	study	NOUN
eej-45173	143	4	presents	present	VERB
eej-45173	143	5	how	how	SCONJ
eej-45173	143	6	to	to	PART
eej-45173	143	7	deal	deal	VERB
eej-45173	143	8	with	with	ADP
eej-45173	143	9	cultural	cultural	ADJ
eej-45173	143	10	differences	difference	NOUN
eej-45173	143	11	in	in	ADP
eej-45173	143	12	a	a	DET
eej-45173	143	13	translation	translation	NOUN
eej-45173	143	14	,	,	PUNCT
eej-45173	143	15	house	house	NOUN
eej-45173	143	16	(	(	PUNCT
eej-45173	143	17	2015	2015	NUM
eej-45173	143	18	,	,	PUNCT
eej-45173	143	19	2016	2016	NUM
eej-45173	143	20	)	)	PUNCT
eej-45173	143	21	introduces	introduce	VERB
eej-45173	143	22	the	the	DET
eej-45173	143	23	concept	concept	NOUN
eej-45173	143	24	namely	namely	ADV
eej-45173	143	25	cultural	cultural	ADJ
eej-45173	143	26	filter	filter	NOUN
eej-45173	143	27	.	.	PUNCT
eej-45173	144	1	“	"	PUNCT
eej-45173	144	2	it	it	PRON
eej-45173	144	3	is	be	AUX
eej-45173	144	4	capturing	capture	VERB
eej-45173	144	5	socio	socio	NOUN
eej-45173	144	6	-	-	PUNCT
eej-45173	144	7	cultural	cultural	ADJ
eej-45173	144	8	differences	difference	NOUN
eej-45173	144	9	in	in	ADP
eej-45173	144	10	expectation	expectation	NOUN
eej-45173	144	11	norms	norm	NOUN
eej-45173	144	12	and	and	CCONJ
eej-45173	144	13	stylistic	stylistic	ADJ
eej-45173	144	14	conventions	convention	NOUN
eej-45173	144	15	between	between	ADP
eej-45173	144	16	the	the	DET
eej-45173	144	17	source	source	NOUN
eej-45173	144	18	and	and	CCONJ
eej-45173	144	19	target	target	VERB
eej-45173	144	20	linguistic	linguistic	ADJ
eej-45173	144	21	-	-	PUNCT
eej-45173	144	22	cultural	cultural	ADJ
eej-45173	144	23	communities	community	NOUN
eej-45173	144	24	”	"	PUNCT
eej-45173	144	25	(	(	PUNCT
eej-45173	144	26	house	house	NOUN
eej-45173	144	27	,	,	PUNCT
eej-45173	144	28	2015	2015	NUM
eej-45173	144	29	,	,	PUNCT
eej-45173	144	30	p.	p.	NOUN
eej-45173	144	31	68	68	NUM
eej-45173	144	32	)	)	PUNCT
eej-45173	144	33	.	.	PUNCT
eej-45173	145	1	further	far	ADV
eej-45173	145	2	,	,	PUNCT
eej-45173	145	3	house	house	NOUN
eej-45173	145	4	(	(	PUNCT
eej-45173	145	5	2016	2016	NUM
eej-45173	145	6	)	)	PUNCT
eej-45173	145	7	also	also	ADV
eej-45173	145	8	explains	explain	VERB
eej-45173	145	9	that	that	SCONJ
eej-45173	145	10	“	"	PUNCT
eej-45173	145	11	assumptions	assumption	NOUN
eej-45173	145	12	of	of	ADP
eej-45173	145	13	cultural	cultural	ADJ
eej-45173	145	14	difference	difference	NOUN
eej-45173	145	15	should	should	AUX
eej-45173	145	16	be	be	AUX
eej-45173	145	17	carefully	carefully	ADV
eej-45173	145	18	examined	examine	VERB
eej-45173	145	19	before	before	SCONJ
eej-45173	145	20	any	any	DET
eej-45173	145	21	change	change	NOUN
eej-45173	145	22	in	in	ADP
eej-45173	145	23	the	the	DET
eej-45173	145	24	source	source	NOUN
eej-45173	145	25	text	text	NOUN
eej-45173	145	26	is	be	AUX
eej-45173	145	27	undertaken	undertake	VERB
eej-45173	145	28	,	,	PUNCT
eej-45173	145	29	in	in	ADP
eej-45173	145	30	order	order	NOUN
eej-45173	145	31	to	to	PART
eej-45173	145	32	achieve	achieve	VERB
eej-45173	145	33	functional	functional	ADJ
eej-45173	145	34	equivalence	equivalence	NOUN
eej-45173	145	35	”	"	PUNCT
eej-45173	145	36	(	(	PUNCT
eej-45173	145	37	p.	p.	NOUN
eej-45173	145	38	82	82	NUM
eej-45173	145	39	)	)	PUNCT
eej-45173	145	40	.	.	PUNCT
eej-45173	146	1	a	a	DET
eej-45173	146	2	translator	translator	NOUN
eej-45173	146	3	can	can	AUX
eej-45173	146	4	overcome	overcome	VERB
eej-45173	146	5	the	the	DET
eej-45173	146	6	cultural	cultural	ADJ
eej-45173	146	7	differences	difference	NOUN
eej-45173	146	8	between	between	ADP
eej-45173	146	9	the	the	DET
eej-45173	146	10	source	source	NOUN
eej-45173	146	11	text	text	NOUN
eej-45173	146	12	and	and	CCONJ
eej-45173	146	13	target	target	NOUN
eej-45173	146	14	text	text	NOUN
eej-45173	146	15	.	.	PUNCT
eej-45173	147	1	by	by	ADP
eej-45173	147	2	doing	do	VERB
eej-45173	147	3	so	so	ADV
eej-45173	147	4	,	,	PUNCT
eej-45173	147	5	the	the	DET
eej-45173	147	6	target	target	NOUN
eej-45173	147	7	readers	reader	NOUN
eej-45173	147	8	will	will	AUX
eej-45173	147	9	not	not	PART
eej-45173	147	10	aware	aware	ADJ
eej-45173	147	11	of	of	ADP
eej-45173	147	12	the	the	DET
eej-45173	147	13	occurrence	occurrence	NOUN
eej-45173	147	14	of	of	ADP
eej-45173	147	15	source	source	NOUN
eej-45173	147	16	culture	culture	NOUN
eej-45173	147	17	at	at	ADV
eej-45173	147	18	all	all	ADV
eej-45173	147	19	.	.	PUNCT
eej-45173	148	1	furthermore	furthermore	ADV
eej-45173	148	2	,	,	PUNCT
eej-45173	148	3	a	a	DET
eej-45173	148	4	cultural	cultural	ADJ
eej-45173	148	5	filter	filter	NOUN
eej-45173	148	6	is	be	AUX
eej-45173	148	7	closely	closely	ADV
eej-45173	148	8	related	relate	VERB
eej-45173	148	9	to	to	ADP
eej-45173	148	10	covert	covert	ADJ
eej-45173	148	11	translation	translation	NOUN
eej-45173	148	12	.	.	PUNCT
eej-45173	149	1	“	"	PUNCT
eej-45173	149	2	covert	covert	ADJ
eej-45173	149	3	translations	translation	NOUN
eej-45173	149	4	are	be	AUX
eej-45173	149	5	not	not	PART
eej-45173	149	6	culture	culture	NOUN
eej-45173	149	7	-	-	PUNCT
eej-45173	149	8	specific	specific	ADJ
eej-45173	149	9	but	but	CCONJ
eej-45173	149	10	rather	rather	ADV
eej-45173	149	11	of	of	ADP
eej-45173	149	12	potentially	potentially	ADV
eej-45173	149	13	equal	equal	ADJ
eej-45173	149	14	concern	concern	NOUN
eej-45173	149	15	for	for	ADP
eej-45173	149	16	members	member	NOUN
eej-45173	149	17	of	of	ADP
eej-45173	149	18	different	different	ADJ
eej-45173	149	19	cultures	culture	NOUN
eej-45173	149	20	”	"	PUNCT
eej-45173	149	21	(	(	PUNCT
eej-45173	149	22	baumgarten	baumgarten	VERB
eej-45173	149	23	et	et	PROPN
eej-45173	149	24	al	al	PROPN
eej-45173	149	25	.	.	PROPN
eej-45173	149	26	,	,	PUNCT
eej-45173	149	27	2004	2004	NUM
eej-45173	149	28	,	,	PUNCT
eej-45173	149	29	p.	p.	NOUN
eej-45173	149	30	84	84	NUM
eej-45173	149	31	)	)	PUNCT
eej-45173	149	32	.	.	PUNCT
eej-45173	150	1	therefore	therefore	ADV
eej-45173	150	2	,	,	PUNCT
eej-45173	150	3	it	it	PRON
eej-45173	150	4	is	be	AUX
eej-45173	150	5	obvious	obvious	ADJ
eej-45173	150	6	that	that	SCONJ
eej-45173	150	7	the	the	DET
eej-45173	150	8	idea	idea	NOUN
eej-45173	150	9	of	of	ADP
eej-45173	150	10	covert	covert	ADJ
eej-45173	150	11	translation	translation	NOUN
eej-45173	150	12	supports	support	VERB
eej-45173	150	13	cultural	cultural	ADJ
eej-45173	150	14	filter	filter	NOUN
eej-45173	150	15	which	which	PRON
eej-45173	150	16	is	be	AUX
eej-45173	150	17	done	do	VERB
eej-45173	150	18	by	by	ADP
eej-45173	150	19	addressing	address	VERB
eej-45173	150	20	the	the	DET
eej-45173	150	21	target	target	NOUN
eej-45173	150	22	culture	culture	NOUN
eej-45173	150	23	audience	audience	NOUN
eej-45173	150	24	to	to	PART
eej-45173	150	25	achieve	achieve	VERB
eej-45173	150	26	functional	functional	ADJ
eej-45173	150	27	equivalence	equivalence	NOUN
eej-45173	150	28	.	.	PUNCT
eej-45173	151	1	achieving	achieve	VERB
eej-45173	151	2	equivalence	equivalence	NOUN
eej-45173	151	3	is	be	AUX
eej-45173	151	4	important	important	ADJ
eej-45173	151	5	to	to	PART
eej-45173	151	6	overcome	overcome	VERB
eej-45173	151	7	cultural	cultural	ADJ
eej-45173	151	8	differences	difference	NOUN
eej-45173	151	9	(	(	PUNCT
eej-45173	151	10	lovihandrie	lovihandrie	NOUN
eej-45173	151	11	et	et	NOUN
eej-45173	151	12	al	al	PROPN
eej-45173	151	13	.	.	PROPN
eej-45173	151	14	,	,	PUNCT
eej-45173	151	15	2018	2018	NUM
eej-45173	151	16	,	,	PUNCT
eej-45173	151	17	p.	p.	NOUN
eej-45173	151	18	210	210	NUM
eej-45173	151	19	)	)	PUNCT
eej-45173	151	20	.	.	PUNCT
eej-45173	152	1	it	it	PRON
eej-45173	152	2	is	be	AUX
eej-45173	152	3	strengthened	strengthen	VERB
eej-45173	152	4	by	by	ADP
eej-45173	152	5	sari	sari	NOUN
eej-45173	152	6	and	and	CCONJ
eej-45173	152	7	yuliasri	yuliasri	PROPN
eej-45173	152	8	(	(	PUNCT
eej-45173	152	9	2017	2017	NUM
eej-45173	152	10	)	)	PUNCT
eej-45173	152	11	who	who	PRON
eej-45173	152	12	state	state	VERB
eej-45173	152	13	that	that	SCONJ
eej-45173	152	14	“	"	PUNCT
eej-45173	152	15	the	the	DET
eej-45173	152	16	translation	translation	NOUN
eej-45173	152	17	process	process	NOUN
eej-45173	152	18	is	be	AUX
eej-45173	152	19	needed	need	VERB
eej-45173	152	20	to	to	PART
eej-45173	152	21	obtain	obtain	VERB
eej-45173	152	22	a	a	DET
eej-45173	152	23	high	high	ADJ
eej-45173	152	24	quality	quality	NOUN
eej-45173	152	25	of	of	ADP
eej-45173	152	26	translation	translation	NOUN
eej-45173	152	27	in	in	ADP
eej-45173	152	28	target	target	NOUN
eej-45173	152	29	language	language	NOUN
eej-45173	152	30	or	or	CCONJ
eej-45173	152	31	at	at	ADP
eej-45173	152	32	least	least	ADJ
eej-45173	152	33	equal	equal	ADJ
eej-45173	152	34	with	with	ADP
eej-45173	152	35	the	the	DET
eej-45173	152	36	source	source	NOUN
eej-45173	152	37	language	language	NOUN
eej-45173	152	38	”	"	PUNCT
eej-45173	152	39	(	(	PUNCT
eej-45173	152	40	p.	p.	NOUN
eej-45173	152	41	103	103	NUM
eej-45173	152	42	)	)	PUNCT
eej-45173	152	43	.	.	PUNCT
eej-45173	152	44	”	"	PUNCT
eej-45173	153	1	“	"	PUNCT
eej-45173	153	2	equivalence	equivalence	NOUN
eej-45173	153	3	refers	refer	VERB
eej-45173	153	4	to	to	ADP
eej-45173	153	5	a	a	DET
eej-45173	153	6	strategy	strategy	NOUN
eej-45173	153	7	that	that	PRON
eej-45173	153	8	describes	describe	VERB
eej-45173	153	9	the	the	DET
eej-45173	153	10	same	same	ADJ
eej-45173	153	11	situation	situation	NOUN
eej-45173	153	12	by	by	ADP
eej-45173	153	13	using	use	VERB
eej-45173	153	14	completely	completely	ADV
eej-45173	153	15	different	different	ADJ
eej-45173	153	16	stylistic	stylistic	ADJ
eej-45173	153	17	or	or	CCONJ
eej-45173	153	18	structural	structural	ADJ
eej-45173	153	19	methods	method	NOUN
eej-45173	153	20	for	for	ADP
eej-45173	153	21	producing	produce	VERB
eej-45173	153	22	equivalent	equivalent	ADJ
eej-45173	153	23	texts	text	NOUN
eej-45173	153	24	”	"	PUNCT
eej-45173	153	25	(	(	PUNCT
eej-45173	153	26	vinay	vinay	PROPN
eej-45173	153	27	&	&	CCONJ
eej-45173	153	28	dalbernet	dalbernet	PROPN
eej-45173	153	29	,	,	PUNCT
eej-45173	153	30	2000	2000	NUM
eej-45173	153	31	,	,	PUNCT
eej-45173	153	32	p.	p.	NOUN
eej-45173	153	33	52	52	NUM
eej-45173	153	34	)	)	PUNCT
eej-45173	153	35	.	.	PUNCT
eej-45173	154	1	meanwhile	meanwhile	ADV
eej-45173	154	2	,	,	PUNCT
eej-45173	154	3	in	in	ADP
eej-45173	154	4	connection	connection	NOUN
eej-45173	154	5	with	with	ADP
eej-45173	154	6	the	the	DET
eej-45173	154	7	theory	theory	NOUN
eej-45173	154	8	of	of	ADP
eej-45173	154	9	cultural	cultural	ADJ
eej-45173	154	10	filter	filter	NOUN
eej-45173	154	11	,	,	PUNCT
eej-45173	154	12	functional	functional	ADJ
eej-45173	154	13	equivalence	equivalence	NOUN
eej-45173	154	14	arises	arise	VERB
eej-45173	154	15	as	as	ADP
eej-45173	154	16	one	one	NUM
eej-45173	154	17	of	of	ADP
eej-45173	154	18	the	the	DET
eej-45173	154	19	indicators	indicator	NOUN
eej-45173	154	20	of	of	ADP
eej-45173	154	21	the	the	DET
eej-45173	154	22	strategy	strategy	NOUN
eej-45173	154	23	.	.	PUNCT
eej-45173	155	1	dynamic	dynamic	ADJ
eej-45173	155	2	equivalence	equivalence	NOUN
eej-45173	155	3	or	or	CCONJ
eej-45173	155	4	functional	functional	ADJ
eej-45173	155	5	equivalence	equivalence	NOUN
eej-45173	155	6	is	be	AUX
eej-45173	155	7	firstly	firstly	ADV
eej-45173	155	8	introduced	introduce	VERB
eej-45173	155	9	angga	angga	PROPN
eej-45173	155	10	karismawati	karismawati	PROPN
eej-45173	155	11	,	,	PUNCT
eej-45173	155	12	et	et	PROPN
eej-45173	155	13	al./	al./	ADV
eej-45173	155	14	english	english	ADJ
eej-45173	155	15	education	education	PROPN
eej-45173	155	16	journal	journal	NOUN
eej-45173	155	17	11	11	NUM
eej-45173	155	18	(	(	PUNCT
eej-45173	155	19	2	2	NUM
eej-45173	155	20	)	)	PUNCT
eej-45173	155	21	(	(	PUNCT
eej-45173	155	22	2021	2021	NUM
eej-45173	155	23	)	)	PUNCT
eej-45173	155	24	308	308	NUM
eej-45173	155	25	-	-	SYM
eej-45173	155	26	317	317	NUM
eej-45173	155	27	310	310	NUM
eej-45173	155	28	by	by	ADP
eej-45173	155	29	nida	nida	PROPN
eej-45173	155	30	(	(	PUNCT
eej-45173	155	31	1964	1964	NUM
eej-45173	155	32	)	)	PUNCT
eej-45173	155	33	.	.	PUNCT
eej-45173	156	1	nida	nida	PROPN
eej-45173	156	2	(	(	PUNCT
eej-45173	156	3	1964	1964	NUM
eej-45173	156	4	)	)	PUNCT
eej-45173	156	5	further	far	ADV
eej-45173	156	6	explains	explain	VERB
eej-45173	156	7	that	that	SCONJ
eej-45173	156	8	“	"	PUNCT
eej-45173	156	9	the	the	DET
eej-45173	156	10	relationship	relationship	NOUN
eej-45173	156	11	between	between	ADP
eej-45173	156	12	receptor	receptor	NOUN
eej-45173	156	13	and	and	CCONJ
eej-45173	156	14	message	message	NOUN
eej-45173	156	15	should	should	AUX
eej-45173	156	16	be	be	AUX
eej-45173	156	17	substantially	substantially	ADV
eej-45173	156	18	the	the	DET
eej-45173	156	19	same	same	ADJ
eej-45173	156	20	as	as	ADP
eej-45173	156	21	that	that	PRON
eej-45173	156	22	which	which	PRON
eej-45173	156	23	existed	exist	VERB
eej-45173	156	24	between	between	ADP
eej-45173	156	25	the	the	DET
eej-45173	156	26	original	original	ADJ
eej-45173	156	27	receptors	receptor	NOUN
eej-45173	156	28	and	and	CCONJ
eej-45173	156	29	the	the	DET
eej-45173	156	30	message	message	NOUN
eej-45173	156	31	”	"	PUNCT
eej-45173	156	32	(	(	PUNCT
eej-45173	156	33	p.	p.	NOUN
eej-45173	156	34	159	159	NUM
eej-45173	156	35	)	)	PUNCT
eej-45173	156	36	.	.	PUNCT
eej-45173	157	1	“	"	PUNCT
eej-45173	157	2	functional	functional	ADJ
eej-45173	157	3	equivalent	equivalent	NOUN
eej-45173	157	4	focuses	focus	VERB
eej-45173	157	5	on	on	ADP
eej-45173	157	6	producing	produce	VERB
eej-45173	157	7	"	"	PUNCT
eej-45173	157	8	the	the	DET
eej-45173	157	9	closest	close	ADJ
eej-45173	157	10	natural	natural	ADJ
eej-45173	157	11	equivalent	equivalent	NOUN
eej-45173	157	12	"	"	PUNCT
eej-45173	157	13	of	of	ADP
eej-45173	157	14	the	the	DET
eej-45173	157	15	source	source	NOUN
eej-45173	157	16	language	language	NOUN
eej-45173	157	17	message	message	NOUN
eej-45173	157	18	and	and	CCONJ
eej-45173	157	19	aims	aim	VERB
eej-45173	157	20	at	at	ADP
eej-45173	157	21	eliciting	elicit	VERB
eej-45173	157	22	"	"	PUNCT
eej-45173	157	23	substantially	substantially	ADV
eej-45173	157	24	the	the	DET
eej-45173	157	25	same	same	ADJ
eej-45173	157	26	response	response	NOUN
eej-45173	157	27	"	"	PUNCT
eej-45173	157	28	between	between	ADP
eej-45173	157	29	source	source	NOUN
eej-45173	157	30	text	text	NOUN
eej-45173	157	31	readers	reader	NOUN
eej-45173	157	32	and	and	CCONJ
eej-45173	157	33	target	target	NOUN
eej-45173	157	34	text	text	NOUN
eej-45173	157	35	readers	reader	NOUN
eej-45173	157	36	”	"	PUNCT
eej-45173	157	37	(	(	PUNCT
eej-45173	157	38	yinhua	yinhua	PROPN
eej-45173	157	39	,	,	PUNCT
eej-45173	157	40	2011	2011	NUM
eej-45173	157	41	,	,	PUNCT
eej-45173	157	42	p.	p.	NOUN
eej-45173	157	43	1255	1255	NUM
eej-45173	157	44	)	)	PUNCT
eej-45173	157	45	.	.	PUNCT
eej-45173	158	1	indeed	indeed	ADV
eej-45173	158	2	,	,	PUNCT
eej-45173	158	3	naturalness	naturalness	NOUN
eej-45173	158	4	is	be	AUX
eej-45173	158	5	one	one	NUM
eej-45173	158	6	of	of	ADP
eej-45173	158	7	the	the	DET
eej-45173	158	8	keys	key	NOUN
eej-45173	158	9	to	to	PART
eej-45173	158	10	achieve	achieve	VERB
eej-45173	158	11	equivalence	equivalence	NOUN
eej-45173	158	12	so	so	SCONJ
eej-45173	158	13	that	that	SCONJ
eej-45173	158	14	a	a	DET
eej-45173	158	15	translation	translation	NOUN
eej-45173	158	16	product	product	NOUN
eej-45173	158	17	can	can	AUX
eej-45173	158	18	be	be	AUX
eej-45173	158	19	accepted	accept	VERB
eej-45173	158	20	by	by	ADP
eej-45173	158	21	readers	reader	NOUN
eej-45173	158	22	.	.	PUNCT
eej-45173	159	1	besides	besides	SCONJ
eej-45173	159	2	,	,	PUNCT
eej-45173	159	3	finding	find	VERB
eej-45173	159	4	the	the	DET
eej-45173	159	5	closest	close	ADJ
eej-45173	159	6	meaning	meaning	NOUN
eej-45173	159	7	is	be	AUX
eej-45173	159	8	also	also	ADV
eej-45173	159	9	important	important	ADJ
eej-45173	159	10	to	to	PART
eej-45173	159	11	avoid	avoid	VERB
eej-45173	159	12	non	non	ADJ
eej-45173	159	13	-	-	ADJ
eej-45173	159	14	equivalent	equivalent	ADJ
eej-45173	159	15	meaning	meaning	NOUN
eej-45173	159	16	in	in	ADP
eej-45173	159	17	translation	translation	NOUN
eej-45173	159	18	work	work	NOUN
eej-45173	159	19	(	(	PUNCT
eej-45173	159	20	wijayanti	wijayanti	PROPN
eej-45173	159	21	&	&	CCONJ
eej-45173	159	22	mirahayuni	mirahayuni	PROPN
eej-45173	159	23	,	,	PUNCT
eej-45173	159	24	2014	2014	NUM
eej-45173	159	25	)	)	PUNCT
eej-45173	159	26	.	.	PUNCT
eej-45173	160	1	there	there	PRON
eej-45173	160	2	have	have	AUX
eej-45173	160	3	been	be	AUX
eej-45173	160	4	several	several	ADJ
eej-45173	160	5	researchers	researcher	NOUN
eej-45173	160	6	writing	write	VERB
eej-45173	160	7	about	about	ADP
eej-45173	160	8	related	related	ADJ
eej-45173	160	9	studies	study	NOUN
eej-45173	160	10	.	.	PUNCT
eej-45173	161	1	most	most	ADJ
eej-45173	161	2	of	of	ADP
eej-45173	161	3	the	the	DET
eej-45173	161	4	previous	previous	ADJ
eej-45173	161	5	studies	study	NOUN
eej-45173	161	6	talked	talk	VERB
eej-45173	161	7	about	about	ADP
eej-45173	161	8	how	how	SCONJ
eej-45173	161	9	the	the	DET
eej-45173	161	10	translator	translator	NOUN
eej-45173	161	11	deals	deal	VERB
eej-45173	161	12	with	with	ADP
eej-45173	161	13	cultural	cultural	ADJ
eej-45173	161	14	filters	filter	NOUN
eej-45173	161	15	during	during	ADP
eej-45173	161	16	the	the	DET
eej-45173	161	17	process	process	NOUN
eej-45173	161	18	of	of	ADP
eej-45173	161	19	translation	translation	NOUN
eej-45173	161	20	.	.	PUNCT
eej-45173	162	1	they	they	PRON
eej-45173	162	2	were	be	AUX
eej-45173	162	3	baumgarten	baumgarten	VERB
eej-45173	162	4	,	,	PUNCT
eej-45173	162	5	house	house	NOUN
eej-45173	162	6	,	,	PUNCT
eej-45173	162	7	and	and	CCONJ
eej-45173	162	8	probst	probst	PROPN
eej-45173	162	9	(	(	PUNCT
eej-45173	162	10	2004	2004	NUM
eej-45173	162	11	)	)	PUNCT
eej-45173	162	12	,	,	PUNCT
eej-45173	162	13	house	house	NOUN
eej-45173	162	14	(	(	PUNCT
eej-45173	162	15	2006	2006	NUM
eej-45173	162	16	)	)	PUNCT
eej-45173	162	17	,	,	PUNCT
eej-45173	162	18	tempel	tempel	NOUN
eej-45173	162	19	and	and	CCONJ
eej-45173	162	20	thije	thije	PROPN
eej-45173	162	21	(	(	PUNCT
eej-45173	162	22	2010	2010	NUM
eej-45173	162	23	)	)	PUNCT
eej-45173	162	24	,	,	PUNCT
eej-45173	162	25	luonua	luonua	NOUN
eej-45173	162	26	(	(	PUNCT
eej-45173	162	27	2013	2013	NUM
eej-45173	162	28	)	)	PUNCT
eej-45173	162	29	,	,	PUNCT
eej-45173	162	30	and	and	CCONJ
eej-45173	162	31	yang	yang	PROPN
eej-45173	162	32	and	and	CCONJ
eej-45173	162	33	yen	yen	NOUN
eej-45173	162	34	(	(	PUNCT
eej-45173	162	35	2017	2017	NUM
eej-45173	162	36	)	)	PUNCT
eej-45173	162	37	.	.	PUNCT
eej-45173	163	1	they	they	PRON
eej-45173	163	2	brought	bring	VERB
eej-45173	163	3	cultural	cultural	ADJ
eej-45173	163	4	filter	filter	NOUN
eej-45173	163	5	as	as	ADP
eej-45173	163	6	their	their	PRON
eej-45173	163	7	main	main	ADJ
eej-45173	163	8	focus	focus	NOUN
eej-45173	163	9	of	of	ADP
eej-45173	163	10	study	study	NOUN
eej-45173	163	11	in	in	ADP
eej-45173	163	12	order	order	NOUN
eej-45173	163	13	to	to	PART
eej-45173	163	14	expose	expose	VERB
eej-45173	163	15	the	the	DET
eej-45173	163	16	result	result	NOUN
eej-45173	163	17	of	of	ADP
eej-45173	163	18	cultural	cultural	ADJ
eej-45173	163	19	adjustment	adjustment	NOUN
eej-45173	163	20	between	between	ADP
eej-45173	163	21	source	source	NOUN
eej-45173	163	22	text	text	NOUN
eej-45173	163	23	and	and	CCONJ
eej-45173	163	24	target	target	NOUN
eej-45173	163	25	text	text	NOUN
eej-45173	163	26	.	.	PUNCT
eej-45173	164	1	tempel	tempel	NOUN
eej-45173	164	2	and	and	CCONJ
eej-45173	164	3	thije	thije	PROPN
eej-45173	164	4	(	(	PUNCT
eej-45173	164	5	2010	2010	NUM
eej-45173	164	6	)	)	PUNCT
eej-45173	164	7	particularly	particularly	ADV
eej-45173	164	8	discussed	discuss	VERB
eej-45173	164	9	the	the	DET
eej-45173	164	10	question	question	NOUN
eej-45173	164	11	of	of	ADP
eej-45173	164	12	whether	whether	SCONJ
eej-45173	164	13	house	house	NOUN
eej-45173	164	14	's	's	PART
eej-45173	164	15	theory	theory	NOUN
eej-45173	164	16	on	on	ADP
eej-45173	164	17	a	a	DET
eej-45173	164	18	cultural	cultural	ADJ
eej-45173	164	19	filter	filter	NOUN
eej-45173	164	20	can	can	AUX
eej-45173	164	21	be	be	AUX
eej-45173	164	22	applied	apply	VERB
eej-45173	164	23	to	to	ADP
eej-45173	164	24	the	the	DET
eej-45173	164	25	study	study	NOUN
eej-45173	164	26	of	of	ADP
eej-45173	164	27	the	the	DET
eej-45173	164	28	appreciation	appreciation	NOUN
eej-45173	164	29	of	of	ADP
eej-45173	164	30	multilingual	multilingual	ADJ
eej-45173	164	31	audio	audio	ADJ
eej-45173	164	32	tours	tour	NOUN
eej-45173	164	33	.	.	PUNCT
eej-45173	165	1	furthermore	furthermore	ADV
eej-45173	165	2	,	,	PUNCT
eej-45173	165	3	yuliasri	yuliasri	PROPN
eej-45173	165	4	and	and	CCONJ
eej-45173	165	5	hartono	hartono	PROPN
eej-45173	165	6	(	(	PUNCT
eej-45173	165	7	2014	2014	NUM
eej-45173	165	8	)	)	PUNCT
eej-45173	165	9	,	,	PUNCT
eej-45173	165	10	windawati	windawati	NOUN
eej-45173	165	11	(	(	PUNCT
eej-45173	165	12	2015	2015	NUM
eej-45173	165	13	)	)	PUNCT
eej-45173	165	14	,	,	PUNCT
eej-45173	165	15	xu	xu	PROPN
eej-45173	165	16	(	(	PUNCT
eej-45173	165	17	2015	2015	NUM
eej-45173	165	18	)	)	PUNCT
eej-45173	165	19	,	,	PUNCT
eej-45173	165	20	sudirman	sudirman	NOUN
eej-45173	165	21	(	(	PUNCT
eej-45173	165	22	2016	2016	NUM
eej-45173	165	23	)	)	PUNCT
eej-45173	165	24	,	,	PUNCT
eej-45173	165	25	alfaori	alfaori	NOUN
eej-45173	165	26	(	(	PUNCT
eej-45173	165	27	2017	2017	NUM
eej-45173	165	28	)	)	PUNCT
eej-45173	165	29	,	,	PUNCT
eej-45173	165	30	rupiah	rupiah	NOUN
eej-45173	165	31	and	and	CCONJ
eej-45173	165	32	hartono	hartono	PROPN
eej-45173	165	33	(	(	PUNCT
eej-45173	165	34	2017	2017	NUM
eej-45173	165	35	)	)	PUNCT
eej-45173	165	36	,	,	PUNCT
eej-45173	165	37	afifah	afifah	PROPN
eej-45173	165	38	,	,	PUNCT
eej-45173	165	39	hartono	hartono	NOUN
eej-45173	165	40	,	,	PUNCT
eej-45173	165	41	and	and	CCONJ
eej-45173	165	42	yuliasri	yuliasri	PROPN
eej-45173	165	43	(	(	PUNCT
eej-45173	165	44	2018	2018	NUM
eej-45173	165	45	)	)	PUNCT
eej-45173	165	46	,	,	PUNCT
eej-45173	165	47	and	and	CCONJ
eej-45173	165	48	oktaviani	oktaviani	PROPN
eej-45173	165	49	,	,	PUNCT
eej-45173	165	50	hartono	hartono	NOUN
eej-45173	165	51	,	,	PUNCT
eej-45173	165	52	and	and	CCONJ
eej-45173	165	53	sutopo	sutopo	NOUN
eej-45173	165	54	(	(	PUNCT
eej-45173	165	55	2018	2018	NUM
eej-45173	165	56	)	)	PUNCT
eej-45173	165	57	revealed	reveal	VERB
eej-45173	165	58	the	the	DET
eej-45173	165	59	translation	translation	NOUN
eej-45173	165	60	strategies	strategy	NOUN
eej-45173	165	61	and	and	CCONJ
eej-45173	165	62	methods	method	NOUN
eej-45173	165	63	of	of	ADP
eej-45173	165	64	the	the	DET
eej-45173	165	65	texts	text	NOUN
eej-45173	165	66	and	and	CCONJ
eej-45173	165	67	how	how	SCONJ
eej-45173	165	68	they	they	PRON
eej-45173	165	69	result	result	VERB
eej-45173	165	70	in	in	ADP
eej-45173	165	71	the	the	DET
eej-45173	165	72	equivalence	equivalence	NOUN
eej-45173	165	73	level	level	NOUN
eej-45173	165	74	.	.	PUNCT
eej-45173	166	1	besides	besides	SCONJ
eej-45173	166	2	equivalence	equivalence	NOUN
eej-45173	166	3	,	,	PUNCT
eej-45173	166	4	a	a	DET
eej-45173	166	5	translation	translation	NOUN
eej-45173	166	6	product	product	NOUN
eej-45173	166	7	could	could	AUX
eej-45173	166	8	result	result	VERB
eej-45173	166	9	in	in	ADP
eej-45173	166	10	nonequivalence	nonequivalence	NOUN
eej-45173	166	11	with	with	ADP
eej-45173	166	12	some	some	DET
eej-45173	166	13	possible	possible	ADJ
eej-45173	166	14	reasons	reason	NOUN
eej-45173	166	15	.	.	PUNCT
eej-45173	167	1	therefore	therefore	ADV
eej-45173	167	2	,	,	PUNCT
eej-45173	167	3	it	it	PRON
eej-45173	167	4	triggered	trigger	VERB
eej-45173	167	5	some	some	DET
eej-45173	167	6	researchers	researcher	NOUN
eej-45173	167	7	to	to	PART
eej-45173	167	8	investigate	investigate	VERB
eej-45173	167	9	it	it	PRON
eej-45173	167	10	from	from	ADP
eej-45173	167	11	a	a	DET
eej-45173	167	12	certain	certain	ADJ
eej-45173	167	13	level	level	NOUN
eej-45173	167	14	by	by	ADP
eej-45173	167	15	identifying	identify	VERB
eej-45173	167	16	and	and	CCONJ
eej-45173	167	17	explaining	explain	VERB
eej-45173	167	18	the	the	DET
eej-45173	167	19	strategies	strategy	NOUN
eej-45173	167	20	how	how	SCONJ
eej-45173	167	21	to	to	PART
eej-45173	167	22	deal	deal	VERB
eej-45173	167	23	with	with	ADP
eej-45173	167	24	it	it	PRON
eej-45173	167	25	.	.	PUNCT
eej-45173	168	1	mujiyanto	mujiyanto	NOUN
eej-45173	168	2	(	(	PUNCT
eej-45173	168	3	2011	2011	NUM
eej-45173	168	4	)	)	PUNCT
eej-45173	168	5	,	,	PUNCT
eej-45173	168	6	for	for	ADP
eej-45173	168	7	instance	instance	NOUN
eej-45173	168	8	,	,	PUNCT
eej-45173	168	9	argued	argue	VERB
eej-45173	168	10	that	that	SCONJ
eej-45173	168	11	translation	translation	NOUN
eej-45173	168	12	problems	problem	NOUN
eej-45173	168	13	occur	occur	VERB
eej-45173	168	14	due	due	ADP
eej-45173	168	15	to	to	ADP
eej-45173	168	16	the	the	DET
eej-45173	168	17	differences	difference	NOUN
eej-45173	168	18	in	in	ADP
eej-45173	168	19	the	the	DET
eej-45173	168	20	grammatical	grammatical	ADJ
eej-45173	168	21	features	feature	NOUN
eej-45173	168	22	between	between	ADP
eej-45173	168	23	the	the	DET
eej-45173	168	24	two	two	NUM
eej-45173	168	25	languages	language	NOUN
eej-45173	168	26	.	.	PUNCT
eej-45173	169	1	later	later	ADV
eej-45173	169	2	,	,	PUNCT
eej-45173	169	3	he	he	PRON
eej-45173	169	4	investigated	investigate	VERB
eej-45173	169	5	formal	formal	ADJ
eej-45173	169	6	nonequivalence	nonequivalence	NOUN
eej-45173	169	7	that	that	PRON
eej-45173	169	8	appears	appear	VERB
eej-45173	169	9	in	in	ADP
eej-45173	169	10	the	the	DET
eej-45173	169	11	translation	translation	NOUN
eej-45173	169	12	of	of	ADP
eej-45173	169	13	behavioral	behavioral	ADJ
eej-45173	169	14	clauses	clause	NOUN
eej-45173	169	15	.	.	PUNCT
eej-45173	170	1	since	since	SCONJ
eej-45173	170	2	the	the	DET
eej-45173	170	3	study	study	NOUN
eej-45173	170	4	took	take	VERB
eej-45173	170	5	a	a	DET
eej-45173	170	6	children	child	NOUN
eej-45173	170	7	's	's	PART
eej-45173	170	8	comic	comic	NOUN
eej-45173	170	9	as	as	ADP
eej-45173	170	10	the	the	DET
eej-45173	170	11	object	object	NOUN
eej-45173	170	12	,	,	PUNCT
eej-45173	170	13	the	the	DET
eej-45173	170	14	researcher	researcher	NOUN
eej-45173	170	15	found	find	VERB
eej-45173	170	16	out	out	ADP
eej-45173	170	17	bongco	bongco	PROPN
eej-45173	170	18	(	(	PUNCT
eej-45173	170	19	2013	2013	NUM
eej-45173	170	20	)	)	PUNCT
eej-45173	170	21	as	as	ADV
eej-45173	170	22	well	well	ADV
eej-45173	170	23	as	as	ADP
eej-45173	170	24	altenberg	altenberg	PROPN
eej-45173	170	25	and	and	CCONJ
eej-45173	170	26	owen	owen	PROPN
eej-45173	170	27	(	(	PUNCT
eej-45173	170	28	2015	2015	NUM
eej-45173	170	29	)	)	PUNCT
eej-45173	170	30	talking	talk	VERB
eej-45173	170	31	about	about	ADP
eej-45173	170	32	the	the	DET
eej-45173	170	33	problems	problem	NOUN
eej-45173	170	34	of	of	ADP
eej-45173	170	35	comic	comic	ADJ
eej-45173	170	36	translation	translation	NOUN
eej-45173	170	37	as	as	ADV
eej-45173	170	38	well	well	ADV
eej-45173	170	39	as	as	ADP
eej-45173	170	40	the	the	DET
eej-45173	170	41	strategies	strategy	NOUN
eej-45173	170	42	or	or	CCONJ
eej-45173	170	43	procedures	procedure	NOUN
eej-45173	170	44	to	to	PART
eej-45173	170	45	overcome	overcome	VERB
eej-45173	170	46	those	those	DET
eej-45173	170	47	matters	matter	NOUN
eej-45173	170	48	.	.	PUNCT
eej-45173	171	1	yuliasri	yuliasri	PROPN
eej-45173	171	2	(	(	PUNCT
eej-45173	171	3	2016	2016	NUM
eej-45173	171	4	)	)	PUNCT
eej-45173	171	5	conducted	conduct	VERB
eej-45173	171	6	research	research	NOUN
eej-45173	171	7	about	about	ADP
eej-45173	171	8	humorous	humorous	ADJ
eej-45173	171	9	utterances	utterance	NOUN
eej-45173	171	10	in	in	ADP
eej-45173	171	11	donald	donald	PROPN
eej-45173	171	12	duck	duck	NOUN
eej-45173	171	13	comics	comic_strip	NOUN
eej-45173	171	14	.	.	PUNCT
eej-45173	172	1	humor	humor	NOUN
eej-45173	172	2	sometimes	sometimes	ADV
eej-45173	172	3	poses	pose	VERB
eej-45173	172	4	a	a	DET
eej-45173	172	5	problem	problem	NOUN
eej-45173	172	6	for	for	ADP
eej-45173	172	7	a	a	DET
eej-45173	172	8	translator	translator	NOUN
eej-45173	172	9	as	as	SCONJ
eej-45173	172	10	it	it	PRON
eej-45173	172	11	portrays	portray	VERB
eej-45173	172	12	different	different	ADJ
eej-45173	172	13	cultures	culture	NOUN
eej-45173	172	14	between	between	ADP
eej-45173	172	15	sl	sl	PROPN
eej-45173	172	16	and	and	CCONJ
eej-45173	172	17	tl	tl	PROPN
eej-45173	172	18	.	.	PUNCT
eej-45173	173	1	meanwhile	meanwhile	ADV
eej-45173	173	2	,	,	PUNCT
eej-45173	173	3	some	some	DET
eej-45173	173	4	researchers	researcher	NOUN
eej-45173	173	5	like	like	ADP
eej-45173	173	6	mcallister	mcallister	PROPN
eej-45173	173	7	,	,	PUNCT
eej-45173	173	8	sewell	sewell	PROPN
eej-45173	173	9	,	,	PUNCT
eej-45173	173	10	and	and	CCONJ
eej-45173	173	11	gordon	gordon	PROPN
eej-45173	173	12	(	(	PUNCT
eej-45173	173	13	2001	2001	NUM
eej-45173	173	14	)	)	PUNCT
eej-45173	173	15	,	,	PUNCT
eej-45173	173	16	hidayat	hidayat	PROPN
eej-45173	173	17	and	and	CCONJ
eej-45173	173	18	zpalanzani	zpalanzani	PROPN
eej-45173	173	19	(	(	PUNCT
eej-45173	173	20	2011	2011	NUM
eej-45173	173	21	)	)	PUNCT
eej-45173	173	22	,	,	PUNCT
eej-45173	173	23	koponen	koponen	PROPN
eej-45173	173	24	(	(	PUNCT
eej-45173	173	25	2014	2014	NUM
eej-45173	173	26	)	)	PUNCT
eej-45173	173	27	,	,	PUNCT
eej-45173	173	28	and	and	CCONJ
eej-45173	173	29	weissbrod	weissbrod	NOUN
eej-45173	173	30	and	and	CCONJ
eej-45173	173	31	kohn	kohn	PROPN
eej-45173	173	32	(	(	PUNCT
eej-45173	173	33	2015	2015	NUM
eej-45173	173	34	)	)	PUNCT
eej-45173	173	35	also	also	ADV
eej-45173	173	36	found	find	VERB
eej-45173	173	37	out	out	ADP
eej-45173	173	38	the	the	DET
eej-45173	173	39	ideology	ideology	NOUN
eej-45173	173	40	,	,	PUNCT
eej-45173	173	41	wordplay	wordplay	NOUN
eej-45173	173	42	,	,	PUNCT
eej-45173	173	43	translation	translation	NOUN
eej-45173	173	44	strategies	strategy	NOUN
eej-45173	173	45	,	,	PUNCT
eej-45173	173	46	and	and	CCONJ
eej-45173	173	47	techniques	technique	NOUN
eej-45173	173	48	used	use	VERB
eej-45173	173	49	in	in	ADP
eej-45173	173	50	comics	comic_strip	NOUN
eej-45173	173	51	.	.	PUNCT
eej-45173	174	1	finally	finally	ADV
eej-45173	174	2	,	,	PUNCT
eej-45173	174	3	this	this	DET
eej-45173	174	4	study	study	NOUN
eej-45173	174	5	also	also	ADV
eej-45173	174	6	deals	deal	VERB
eej-45173	174	7	with	with	ADP
eej-45173	174	8	cultural	cultural	ADJ
eej-45173	174	9	differences	difference	NOUN
eej-45173	174	10	between	between	ADP
eej-45173	174	11	two	two	NUM
eej-45173	174	12	languages	language	NOUN
eej-45173	174	13	by	by	ADP
eej-45173	174	14	referring	refer	VERB
eej-45173	174	15	to	to	ADP
eej-45173	174	16	each	each	DET
eej-45173	174	17	characteristic	characteristic	NOUN
eej-45173	174	18	of	of	ADP
eej-45173	174	19	language	language	NOUN
eej-45173	174	20	.	.	PUNCT
eej-45173	175	1	what	what	PRON
eej-45173	175	2	makes	make	VERB
eej-45173	175	3	it	it	PRON
eej-45173	175	4	different	different	ADJ
eej-45173	175	5	lies	lie	NOUN
eej-45173	175	6	in	in	ADP
eej-45173	175	7	house	house	NOUN
eej-45173	175	8	's	's	PART
eej-45173	175	9	theory	theory	NOUN
eej-45173	175	10	as	as	ADP
eej-45173	175	11	a	a	DET
eej-45173	175	12	guideline	guideline	NOUN
eej-45173	175	13	to	to	PART
eej-45173	175	14	compare	compare	VERB
eej-45173	175	15	the	the	DET
eej-45173	175	16	implementation	implementation	NOUN
eej-45173	175	17	of	of	ADP
eej-45173	175	18	cultural	cultural	ADJ
eej-45173	175	19	differences	difference	NOUN
eej-45173	175	20	.	.	PUNCT
eej-45173	176	1	in	in	ADP
eej-45173	176	2	the	the	DET
eej-45173	176	3	end	end	NOUN
eej-45173	176	4	,	,	PUNCT
eej-45173	176	5	the	the	DET
eej-45173	176	6	translator	translator	NOUN
eej-45173	176	7	’s	’s	PART
eej-45173	176	8	choice	choice	NOUN
eej-45173	176	9	regarding	regard	VERB
eej-45173	176	10	the	the	DET
eej-45173	176	11	ideology	ideology	NOUN
eej-45173	176	12	and	and	CCONJ
eej-45173	176	13	the	the	DET
eej-45173	176	14	causes	cause	NOUN
eej-45173	176	15	of	of	ADP
eej-45173	176	16	non	non	ADJ
eej-45173	176	17	-	-	NOUN
eej-45173	176	18	equivalence	equivalence	NOUN
eej-45173	176	19	is	be	AUX
eej-45173	176	20	also	also	ADV
eej-45173	176	21	presented	present	VERB
eej-45173	176	22	to	to	PART
eej-45173	176	23	answer	answer	VERB
eej-45173	176	24	the	the	DET
eej-45173	176	25	questions	question	NOUN
eej-45173	176	26	of	of	ADP
eej-45173	176	27	the	the	DET
eej-45173	176	28	study	study	NOUN
eej-45173	176	29	.	.	PUNCT
eej-45173	177	1	methods	method	NOUN
eej-45173	177	2	the	the	DET
eej-45173	177	3	study	study	NOUN
eej-45173	177	4	uses	use	VERB
eej-45173	177	5	descriptive	descriptive	ADJ
eej-45173	177	6	qualitative	qualitative	NOUN
eej-45173	177	7	in	in	ADP
eej-45173	177	8	which	which	PRON
eej-45173	177	9	the	the	DET
eej-45173	177	10	results	result	NOUN
eej-45173	177	11	are	be	AUX
eej-45173	177	12	presented	present	VERB
eej-45173	177	13	in	in	ADP
eej-45173	177	14	form	form	NOUN
eej-45173	177	15	of	of	ADP
eej-45173	177	16	analysis	analysis	NOUN
eej-45173	177	17	.	.	PUNCT
eej-45173	178	1	“	"	PUNCT
eej-45173	178	2	qualitative	qualitative	ADJ
eej-45173	178	3	data	datum	NOUN
eej-45173	178	4	analysis	analysis	NOUN
eej-45173	178	5	involves	involve	VERB
eej-45173	178	6	organizing	organize	VERB
eej-45173	178	7	,	,	PUNCT
eej-45173	178	8	accounting	account	VERB
eej-45173	178	9	for	for	ADP
eej-45173	178	10	and	and	CCONJ
eej-45173	178	11	explaining	explain	VERB
eej-45173	178	12	the	the	DET
eej-45173	178	13	data	datum	NOUN
eej-45173	178	14	;	;	PUNCT
eej-45173	178	15	in	in	ADP
eej-45173	178	16	short	short	ADJ
eej-45173	178	17	,	,	PUNCT
eej-45173	178	18	making	make	VERB
eej-45173	178	19	sense	sense	NOUN
eej-45173	178	20	of	of	ADP
eej-45173	178	21	data	datum	NOUN
eej-45173	178	22	in	in	ADP
eej-45173	178	23	terms	term	NOUN
eej-45173	178	24	of	of	ADP
eej-45173	178	25	the	the	DET
eej-45173	178	26	participants	participant	NOUN
eej-45173	178	27	’	'	PUNCT
eej-45173	178	28	definitions	definition	NOUN
eej-45173	178	29	of	of	ADP
eej-45173	178	30	the	the	DET
eej-45173	178	31	situation	situation	NOUN
eej-45173	178	32	,	,	PUNCT
eej-45173	178	33	noting	note	VERB
eej-45173	178	34	patterns	pattern	NOUN
eej-45173	178	35	,	,	PUNCT
eej-45173	178	36	themes	theme	NOUN
eej-45173	178	37	,	,	PUNCT
eej-45173	178	38	categories	category	NOUN
eej-45173	178	39	and	and	CCONJ
eej-45173	178	40	regularities	regularity	NOUN
eej-45173	178	41	”	"	PUNCT
eej-45173	178	42	(	(	PUNCT
eej-45173	178	43	cohen	cohen	PROPN
eej-45173	178	44	et	et	PROPN
eej-45173	178	45	al	al	PROPN
eej-45173	178	46	.	.	PROPN
eej-45173	178	47	,	,	PUNCT
eej-45173	178	48	2007	2007	NUM
eej-45173	178	49	,	,	PUNCT
eej-45173	178	50	p.	p.	NOUN
eej-45173	178	51	461	461	NUM
eej-45173	178	52	)	)	PUNCT
eej-45173	178	53	.	.	PUNCT
eej-45173	179	1	in	in	ADP
eej-45173	179	2	the	the	DET
eej-45173	179	3	beginning	beginning	NOUN
eej-45173	179	4	,	,	PUNCT
eej-45173	179	5	the	the	DET
eej-45173	179	6	transcriptions	transcription	NOUN
eej-45173	179	7	of	of	ADP
eej-45173	179	8	both	both	DET
eej-45173	179	9	versions	version	NOUN
eej-45173	179	10	and	and	CCONJ
eej-45173	179	11	back	back	ADJ
eej-45173	179	12	translation	translation	NOUN
eej-45173	179	13	were	be	AUX
eej-45173	179	14	made	make	VERB
eej-45173	179	15	to	to	PART
eej-45173	179	16	support	support	VERB
eej-45173	179	17	the	the	DET
eej-45173	179	18	analysis	analysis	NOUN
eej-45173	179	19	.	.	PUNCT
eej-45173	180	1	those	those	DET
eej-45173	180	2	transcriptions	transcription	NOUN
eej-45173	180	3	were	be	AUX
eej-45173	180	4	afterward	afterward	ADV
eej-45173	180	5	used	use	VERB
eej-45173	180	6	to	to	PART
eej-45173	180	7	identify	identify	VERB
eej-45173	180	8	cultural	cultural	ADJ
eej-45173	180	9	filters	filter	NOUN
eej-45173	180	10	through	through	ADP
eej-45173	180	11	five	five	NUM
eej-45173	180	12	dimensions	dimension	NOUN
eej-45173	180	13	of	of	ADP
eej-45173	180	14	house	house	NOUN
eej-45173	180	15	.	.	PUNCT
eej-45173	181	1	they	they	PRON
eej-45173	181	2	are	be	AUX
eej-45173	181	3	cultural	cultural	ADJ
eej-45173	181	4	filters	filter	NOUN
eej-45173	181	5	in	in	ADP
eej-45173	181	6	terms	term	NOUN
eej-45173	181	7	of	of	ADP
eej-45173	181	8	directness	directness	NOUN
eej-45173	181	9	,	,	PUNCT
eej-45173	181	10	orientation	orientation	NOUN
eej-45173	181	11	towards	towards	ADP
eej-45173	181	12	self	self	NOUN
eej-45173	181	13	versus	versus	ADP
eej-45173	181	14	orientation	orientation	NOUN
eej-45173	181	15	towards	towards	ADP
eej-45173	181	16	other	other	ADJ
eej-45173	181	17	,	,	PUNCT
eej-45173	181	18	orientation	orientation	NOUN
eej-45173	181	19	towards	towards	ADP
eej-45173	181	20	content	content	NOUN
eej-45173	181	21	versus	versus	ADP
eej-45173	181	22	orientation	orientation	NOUN
eej-45173	181	23	towards	towards	ADP
eej-45173	181	24	addressee	addressee	ADJ
eej-45173	181	25	,	,	PUNCT
eej-45173	181	26	explicitness	explicitness	NOUN
eej-45173	181	27	,	,	PUNCT
eej-45173	181	28	and	and	CCONJ
eej-45173	181	29	ad	ad	NOUN
eej-45173	181	30	-	-	PUNCT
eej-45173	181	31	hoc	hoc	X
eej-45173	181	32	formulation	formulation	NOUN
eej-45173	181	33	angga	angga	PROPN
eej-45173	181	34	karismawati	karismawati	PROPN
eej-45173	181	35	,	,	PUNCT
eej-45173	181	36	et	et	PROPN
eej-45173	181	37	al./	al./	ADV
eej-45173	181	38	english	english	ADJ
eej-45173	181	39	education	education	PROPN
eej-45173	181	40	journal	journal	NOUN
eej-45173	181	41	11	11	NUM
eej-45173	181	42	(	(	PUNCT
eej-45173	181	43	2	2	NUM
eej-45173	181	44	)	)	PUNCT
eej-45173	181	45	(	(	PUNCT
eej-45173	181	46	2021	2021	NUM
eej-45173	181	47	)	)	PUNCT
eej-45173	181	48	308	308	NUM
eej-45173	181	49	-	-	SYM
eej-45173	181	50	317	317	NUM
eej-45173	181	51	311	311	NUM
eej-45173	181	52	versus	versus	ADP
eej-45173	181	53	verbal	verbal	ADJ
eej-45173	181	54	routines	routine	NOUN
eej-45173	181	55	.	.	PUNCT
eej-45173	182	1	each	each	DET
eej-45173	182	2	dimension	dimension	NOUN
eej-45173	182	3	were	be	AUX
eej-45173	182	4	continued	continue	VERB
eej-45173	182	5	to	to	PART
eej-45173	182	6	be	be	AUX
eej-45173	182	7	identified	identify	VERB
eej-45173	182	8	in	in	ADP
eej-45173	182	9	its	its	PRON
eej-45173	182	10	functional	functional	ADJ
eej-45173	182	11	equivalence	equivalence	NOUN
eej-45173	182	12	according	accord	VERB
eej-45173	182	13	to	to	ADP
eej-45173	182	14	nida	nida	PROPN
eej-45173	182	15	(	(	PUNCT
eej-45173	182	16	1964	1964	NUM
eej-45173	182	17	)	)	PUNCT
eej-45173	182	18	.	.	PUNCT
eej-45173	183	1	the	the	DET
eej-45173	183	2	sentences	sentence	NOUN
eej-45173	183	3	which	which	PRON
eej-45173	183	4	did	do	AUX
eej-45173	183	5	not	not	PART
eej-45173	183	6	achieve	achieve	VERB
eej-45173	183	7	functional	functional	ADJ
eej-45173	183	8	equivalence	equivalence	NOUN
eej-45173	183	9	belonged	belong	VERB
eej-45173	183	10	to	to	ADP
eej-45173	183	11	the	the	DET
eej-45173	183	12	non	non	ADJ
eej-45173	183	13	-	-	ADJ
eej-45173	183	14	equivalent	equivalent	ADJ
eej-45173	183	15	data	datum	NOUN
eej-45173	183	16	.	.	PUNCT
eej-45173	184	1	the	the	DET
eej-45173	184	2	researcher	researcher	NOUN
eej-45173	184	3	revealed	reveal	VERB
eej-45173	184	4	the	the	DET
eej-45173	184	5	causes	cause	NOUN
eej-45173	184	6	and	and	CCONJ
eej-45173	184	7	finally	finally	ADV
eej-45173	184	8	,	,	PUNCT
eej-45173	184	9	they	they	PRON
eej-45173	184	10	were	be	AUX
eej-45173	184	11	tabulated	tabulate	VERB
eej-45173	184	12	in	in	ADP
eej-45173	184	13	the	the	DET
eej-45173	184	14	table	table	NOUN
eej-45173	184	15	.	.	PUNCT
eej-45173	185	1	after	after	ADP
eej-45173	185	2	getting	get	VERB
eej-45173	185	3	to	to	PART
eej-45173	185	4	know	know	VERB
eej-45173	185	5	the	the	DET
eej-45173	185	6	amount	amount	NOUN
eej-45173	185	7	of	of	ADP
eej-45173	185	8	each	each	DET
eej-45173	185	9	dimension	dimension	NOUN
eej-45173	185	10	,	,	PUNCT
eej-45173	185	11	the	the	DET
eej-45173	185	12	researcher	researcher	NOUN
eej-45173	185	13	took	take	VERB
eej-45173	185	14	some	some	DET
eej-45173	185	15	data	data	NOUN
eej-45173	185	16	samples	sample	NOUN
eej-45173	185	17	to	to	PART
eej-45173	185	18	analyze	analyze	VERB
eej-45173	185	19	and	and	CCONJ
eej-45173	185	20	get	get	VERB
eej-45173	185	21	a	a	DET
eej-45173	185	22	deeper	deep	ADJ
eej-45173	185	23	understanding	understanding	NOUN
eej-45173	185	24	.	.	PUNCT
eej-45173	186	1	results	result	NOUN
eej-45173	186	2	and	and	CCONJ
eej-45173	186	3	discussions	discussion	NOUN
eej-45173	186	4	this	this	DET
eej-45173	186	5	part	part	NOUN
eej-45173	186	6	discusses	discuss	VERB
eej-45173	186	7	the	the	DET
eej-45173	186	8	results	result	NOUN
eej-45173	186	9	of	of	ADP
eej-45173	186	10	the	the	DET
eej-45173	186	11	research	research	NOUN
eej-45173	186	12	and	and	CCONJ
eej-45173	186	13	give	give	VERB
eej-45173	186	14	the	the	DET
eej-45173	186	15	detail	detail	NOUN
eej-45173	186	16	explanation	explanation	NOUN
eej-45173	186	17	about	about	ADP
eej-45173	186	18	the	the	DET
eej-45173	186	19	findings	finding	NOUN
eej-45173	186	20	.	.	PUNCT
eej-45173	187	1	cultural	cultural	ADJ
eej-45173	187	2	filter	filter	NOUN
eej-45173	187	3	in	in	ADP
eej-45173	187	4	terms	term	NOUN
eej-45173	187	5	of	of	ADP
eej-45173	187	6	directness	directness	NOUN
eej-45173	187	7	the	the	DET
eej-45173	187	8	first	first	ADJ
eej-45173	187	9	dimension	dimension	NOUN
eej-45173	187	10	proposed	propose	VERB
eej-45173	187	11	by	by	ADP
eej-45173	187	12	house	house	PROPN
eej-45173	187	13	was	be	AUX
eej-45173	187	14	directness	directness	NOUN
eej-45173	187	15	and	and	CCONJ
eej-45173	187	16	indirectness	indirectness	NOUN
eej-45173	187	17	.	.	PUNCT
eej-45173	188	1	there	there	PRON
eej-45173	188	2	were	be	VERB
eej-45173	188	3	two	two	NUM
eej-45173	188	4	transformations	transformation	NOUN
eej-45173	188	5	,	,	PUNCT
eej-45173	188	6	namely	namely	ADV
eej-45173	188	7	the	the	DET
eej-45173	188	8	transformation	transformation	NOUN
eej-45173	188	9	of	of	ADP
eej-45173	188	10	indirectness	indirectness	NOUN
eej-45173	188	11	to	to	ADP
eej-45173	188	12	directness	directness	NOUN
eej-45173	188	13	and	and	CCONJ
eej-45173	188	14	the	the	DET
eej-45173	188	15	transformation	transformation	NOUN
eej-45173	188	16	of	of	ADP
eej-45173	188	17	directness	directness	NOUN
eej-45173	188	18	to	to	AUX
eej-45173	188	19	indirectness	indirectness	NOUN
eej-45173	188	20	.	.	PUNCT
eej-45173	189	1	the	the	DET
eej-45173	189	2	amount	amount	NOUN
eej-45173	189	3	of	of	ADP
eej-45173	189	4	cultural	cultural	ADJ
eej-45173	189	5	filter	filter	NOUN
eej-45173	189	6	of	of	ADP
eej-45173	189	7	indirectness	indirectness	NOUN
eej-45173	189	8	to	to	ADP
eej-45173	189	9	directness	directness	NOUN
eej-45173	189	10	was	be	AUX
eej-45173	189	11	20	20	NUM
eej-45173	189	12	,	,	PUNCT
eej-45173	189	13	while	while	SCONJ
eej-45173	189	14	the	the	DET
eej-45173	189	15	amount	amount	NOUN
eej-45173	189	16	of	of	ADP
eej-45173	189	17	another	another	DET
eej-45173	189	18	transformation	transformation	NOUN
eej-45173	189	19	was	be	AUX
eej-45173	189	20	10	10	NUM
eej-45173	189	21	.	.	PUNCT
eej-45173	190	1	furthermore	furthermore	ADV
eej-45173	190	2	,	,	PUNCT
eej-45173	190	3	the	the	DET
eej-45173	190	4	phrases	phrase	NOUN
eej-45173	190	5	or	or	CCONJ
eej-45173	190	6	dialogues	dialogue	NOUN
eej-45173	190	7	found	find	VERB
eej-45173	190	8	in	in	ADP
eej-45173	190	9	this	this	DET
eej-45173	190	10	dimension	dimension	NOUN
eej-45173	190	11	achieved	achieve	VERB
eej-45173	190	12	functional	functional	ADJ
eej-45173	190	13	equivalence	equivalence	NOUN
eej-45173	190	14	according	accord	VERB
eej-45173	190	15	to	to	ADP
eej-45173	190	16	nida	nida	PROPN
eej-45173	190	17	’s	’s	PART
eej-45173	190	18	theory	theory	NOUN
eej-45173	190	19	.	.	PUNCT
eej-45173	191	1	the	the	DET
eej-45173	191	2	example	example	NOUN
eej-45173	191	3	is	be	AUX
eej-45173	191	4	given	give	VERB
eej-45173	191	5	below	below	ADV
eej-45173	191	6	.	.	PUNCT
eej-45173	192	1	(	(	PUNCT
eej-45173	192	2	1	1	X
eej-45173	192	3	)	)	PUNCT
eej-45173	192	4	a.	a.	NOUN
eej-45173	192	5	chicken	chicken	NOUN
eej-45173	192	6	little	little	ADJ
eej-45173	192	7	:	:	PUNCT
eej-45173	192	8	i	i	PRON
eej-45173	192	9	figure	figure	VERB
eej-45173	192	10	,	,	PUNCT
eej-45173	192	11	hey	hey	INTJ
eej-45173	192	12	,	,	PUNCT
eej-45173	192	13	you	you	PRON
eej-45173	192	14	could	could	AUX
eej-45173	192	15	give	give	VERB
eej-45173	192	16	me	i	PRON
eej-45173	192	17	some	some	DET
eej-45173	192	18	pointers	pointer	NOUN
eej-45173	192	19	!	!	PUNCT
eej-45173	193	1	b.	b.	PROPN
eej-45173	193	2	chicken	chicken	PROPN
eej-45173	193	3	little	little	ADJ
eej-45173	193	4	:	:	PUNCT
eej-45173	193	5	mungkin	mungkin	PROPN
eej-45173	193	6	ayah	ayah	PROPN
eej-45173	193	7	bisa	bisa	PROPN
eej-45173	193	8	memberiku	memberiku	NOUN
eej-45173	193	9	tips	tip	NOUN
eej-45173	193	10	!	!	PUNCT
eej-45173	194	1	(	(	PUNCT
eej-45173	194	2	maybe	maybe	ADV
eej-45173	194	3	you	you	PRON
eej-45173	194	4	could	could	AUX
eej-45173	194	5	give	give	VERB
eej-45173	194	6	me	i	PRON
eej-45173	194	7	tips	tip	NOUN
eej-45173	194	8	!	!	PUNCT
eej-45173	194	9	)	)	PUNCT
eej-45173	195	1	according	accord	VERB
eej-45173	195	2	to	to	ADP
eej-45173	195	3	the	the	DET
eej-45173	195	4	example	example	NOUN
eej-45173	195	5	above	above	ADV
eej-45173	195	6	,	,	PUNCT
eej-45173	195	7	the	the	DET
eej-45173	195	8	english	english	ADJ
eej-45173	195	9	version	version	NOUN
eej-45173	195	10	(	(	PUNCT
eej-45173	195	11	1a	1a	X
eej-45173	195	12	)	)	PUNCT
eej-45173	195	13	showed	show	VERB
eej-45173	195	14	that	that	SCONJ
eej-45173	195	15	it	it	PRON
eej-45173	195	16	used	use	VERB
eej-45173	195	17	indirectness	indirectness	ADJ
eej-45173	195	18	strategy	strategy	NOUN
eej-45173	195	19	,	,	PUNCT
eej-45173	195	20	while	while	SCONJ
eej-45173	195	21	in	in	ADP
eej-45173	195	22	translation	translation	NOUN
eej-45173	195	23	version	version	NOUN
eej-45173	195	24	it	it	PRON
eej-45173	195	25	used	use	VERB
eej-45173	195	26	directness	directness	NOUN
eej-45173	195	27	,	,	PUNCT
eej-45173	195	28	by	by	ADP
eej-45173	195	29	omitting	omit	VERB
eej-45173	195	30	the	the	DET
eej-45173	195	31	phrase	phrase	NOUN
eej-45173	195	32	‘	'	PUNCT
eej-45173	195	33	i	i	PRON
eej-45173	195	34	figure	figure	VERB
eej-45173	195	35	'	'	PUNCT
eej-45173	195	36	.	.	PUNCT
eej-45173	196	1	the	the	DET
eej-45173	196	2	translator	translator	NOUN
eej-45173	196	3	thought	think	VERB
eej-45173	196	4	that	that	SCONJ
eej-45173	196	5	it	it	PRON
eej-45173	196	6	was	be	AUX
eej-45173	196	7	not	not	PART
eej-45173	196	8	necessary	necessary	ADJ
eej-45173	196	9	to	to	PART
eej-45173	196	10	translate	translate	VERB
eej-45173	196	11	since	since	SCONJ
eej-45173	196	12	the	the	DET
eej-45173	196	13	context	context	NOUN
eej-45173	196	14	and	and	CCONJ
eej-45173	196	15	the	the	DET
eej-45173	196	16	message	message	NOUN
eej-45173	196	17	was	be	AUX
eej-45173	196	18	clear	clear	ADJ
eej-45173	196	19	enough	enough	ADV
eej-45173	196	20	for	for	ADP
eej-45173	196	21	readers	reader	NOUN
eej-45173	196	22	.	.	PUNCT
eej-45173	197	1	it	it	PRON
eej-45173	197	2	showed	show	VERB
eej-45173	197	3	that	that	SCONJ
eej-45173	197	4	the	the	DET
eej-45173	197	5	speaker	speaker	NOUN
eej-45173	197	6	preferred	prefer	VERB
eej-45173	197	7	to	to	PART
eej-45173	197	8	express	express	VERB
eej-45173	197	9	utterances	utterance	NOUN
eej-45173	197	10	indirectly	indirectly	ADV
eej-45173	197	11	rather	rather	ADV
eej-45173	197	12	than	than	ADP
eej-45173	197	13	directly	directly	ADV
eej-45173	197	14	.	.	PUNCT
eej-45173	198	1	it	it	PRON
eej-45173	198	2	was	be	AUX
eej-45173	198	3	suitable	suitable	ADJ
eej-45173	198	4	with	with	ADP
eej-45173	198	5	house	house	NOUN
eej-45173	198	6	,	,	PUNCT
eej-45173	198	7	as	as	SCONJ
eej-45173	198	8	she	she	PRON
eej-45173	198	9	found	find	VERB
eej-45173	198	10	out	out	ADP
eej-45173	198	11	that	that	SCONJ
eej-45173	198	12	english	english	PROPN
eej-45173	198	13	tended	tend	VERB
eej-45173	198	14	to	to	PART
eej-45173	198	15	speak	speak	VERB
eej-45173	198	16	indirectly	indirectly	ADV
eej-45173	198	17	.	.	PUNCT
eej-45173	199	1	on	on	ADP
eej-45173	199	2	the	the	DET
eej-45173	199	3	contrary	contrary	NOUN
eej-45173	199	4	,	,	PUNCT
eej-45173	199	5	indonesians	indonesian	NOUN
eej-45173	199	6	like	like	VERB
eej-45173	199	7	to	to	PART
eej-45173	199	8	hide	hide	VERB
eej-45173	199	9	their	their	PRON
eej-45173	199	10	emotion	emotion	NOUN
eej-45173	199	11	in	in	ADP
eej-45173	199	12	order	order	NOUN
eej-45173	199	13	to	to	PART
eej-45173	199	14	avoid	avoid	VERB
eej-45173	199	15	offensiveness	offensiveness	NOUN
eej-45173	199	16	(	(	PUNCT
eej-45173	199	17	geertz	geertz	NOUN
eej-45173	199	18	,	,	PUNCT
eej-45173	199	19	1973	1973	NUM
eej-45173	199	20	)	)	PUNCT
eej-45173	199	21	.	.	PUNCT
eej-45173	200	1	it	it	PRON
eej-45173	200	2	resembles	resemble	VERB
eej-45173	200	3	that	that	SCONJ
eej-45173	200	4	indonesian	indonesian	PROPN
eej-45173	200	5	actually	actually	ADV
eej-45173	200	6	communicates	communicate	VERB
eej-45173	200	7	indirectly	indirectly	ADV
eej-45173	200	8	.	.	PUNCT
eej-45173	201	1	the	the	DET
eej-45173	201	2	statement	statement	NOUN
eej-45173	201	3	is	be	AUX
eej-45173	201	4	the	the	DET
eej-45173	201	5	opposite	opposite	NOUN
eej-45173	201	6	of	of	ADP
eej-45173	201	7	the	the	DET
eej-45173	201	8	result	result	NOUN
eej-45173	201	9	in	in	ADP
eej-45173	201	10	which	which	PRON
eej-45173	201	11	the	the	DET
eej-45173	201	12	translator	translator	NOUN
eej-45173	201	13	mostly	mostly	ADV
eej-45173	201	14	used	use	VERB
eej-45173	201	15	a	a	DET
eej-45173	201	16	direct	direct	ADJ
eej-45173	201	17	communication	communication	NOUN
eej-45173	201	18	style	style	NOUN
eej-45173	201	19	.	.	PUNCT
eej-45173	202	1	it	it	PRON
eej-45173	202	2	was	be	AUX
eej-45173	202	3	not	not	PART
eej-45173	202	4	a	a	DET
eej-45173	202	5	problematic	problematic	ADJ
eej-45173	202	6	one	one	NOUN
eej-45173	202	7	because	because	SCONJ
eej-45173	202	8	house	house	PROPN
eej-45173	202	9	(	(	PUNCT
eej-45173	202	10	2015	2015	NUM
eej-45173	202	11	)	)	PUNCT
eej-45173	202	12	stated	state	VERB
eej-45173	202	13	that	that	SCONJ
eej-45173	202	14	“	"	PUNCT
eej-45173	202	15	cultural	cultural	ADJ
eej-45173	202	16	filter	filter	NOUN
eej-45173	202	17	nonobjectively	nonobjectively	ADV
eej-45173	202	18	and	and	CCONJ
eej-45173	202	19	consequently	consequently	ADV
eej-45173	202	20	undertook	undertake	VERB
eej-45173	202	21	changes	change	NOUN
eej-45173	202	22	on	on	ADP
eej-45173	202	23	the	the	DET
eej-45173	202	24	situational	situational	ADJ
eej-45173	202	25	dimensions	dimension	NOUN
eej-45173	202	26	”	"	PUNCT
eej-45173	202	27	(	(	PUNCT
eej-45173	202	28	p.	p.	NOUN
eej-45173	202	29	59	59	NUM
eej-45173	202	30	)	)	PUNCT
eej-45173	202	31	.	.	PUNCT
eej-45173	203	1	on	on	ADP
eej-45173	203	2	the	the	DET
eej-45173	203	3	contrary	contrary	NOUN
eej-45173	203	4	,	,	PUNCT
eej-45173	203	5	the	the	DET
eej-45173	203	6	example	example	NOUN
eej-45173	203	7	below	below	ADV
eej-45173	203	8	shows	show	VERB
eej-45173	203	9	the	the	DET
eej-45173	203	10	cultural	cultural	ADJ
eej-45173	203	11	filter	filter	NOUN
eej-45173	203	12	in	in	ADP
eej-45173	203	13	terms	term	NOUN
eej-45173	203	14	of	of	ADP
eej-45173	203	15	directness	directness	NOUN
eej-45173	203	16	to	to	ADP
eej-45173	203	17	indirectness	indirectness	NOUN
eej-45173	203	18	.	.	PUNCT
eej-45173	204	1	(	(	PUNCT
eej-45173	204	2	2	2	X
eej-45173	204	3	)	)	PUNCT
eej-45173	204	4	a.	a.	NOUN
eej-45173	204	5	chicken	chicken	NOUN
eej-45173	204	6	little	little	ADJ
eej-45173	204	7	:	:	PUNCT
eej-45173	204	8	everybody	everybody	PRON
eej-45173	204	9	,	,	PUNCT
eej-45173	204	10	i	i	PRON
eej-45173	204	11	’m	’m	AUX
eej-45173	204	12	telling	tell	VERB
eej-45173	204	13	the	the	DET
eej-45173	204	14	truth	truth	NOUN
eej-45173	204	15	,	,	PUNCT
eej-45173	204	16	dad	dad	NOUN
eej-45173	204	17	!	!	PUNCT
eej-45173	205	1	i	i	PRON
eej-45173	205	2	’m	’m	AUX
eej-45173	205	3	not	not	PART
eej-45173	205	4	making	make	VERB
eej-45173	205	5	this	this	PRON
eej-45173	205	6	up	up	ADP
eej-45173	205	7	!	!	PUNCT
eej-45173	206	1	you	you	PRON
eej-45173	206	2	got	get	VERB
eej-45173	206	3	ta	to	PART
eej-45173	206	4	believe	believe	VERB
eej-45173	206	5	me	i	PRON
eej-45173	206	6	this	this	DET
eej-45173	206	7	time	time	NOUN
eej-45173	206	8	!	!	PUNCT
eej-45173	207	1	b.	b.	PROPN
eej-45173	207	2	chicken	chicken	PROPN
eej-45173	207	3	little	little	ADJ
eej-45173	207	4	:	:	PUNCT
eej-45173	207	5	aku	aku	PROPN
eej-45173	207	6	bicara	bicara	PROPN
eej-45173	207	7	yang	yang	PROPN
eej-45173	207	8	sebenarnya	sebenarnya	PROPN
eej-45173	207	9	!	!	PROPN
eej-45173	207	10	ayah	ayah	PROPN
eej-45173	207	11	!	!	PUNCT
eej-45173	208	1	aku	aku	PROPN
eej-45173	208	2	tidak	tidak	PROPN
eej-45173	208	3	berbohong	berbohong	PROPN
eej-45173	208	4	!	!	PUNCT
eej-45173	209	1	kali	kali	PROPN
eej-45173	209	2	ini	ini	PROPN
eej-45173	209	3	percayalah	percayalah	PROPN
eej-45173	209	4	,	,	PUNCT
eej-45173	209	5	ayah	ayah	NOUN
eej-45173	209	6	!	!	PUNCT
eej-45173	210	1	(	(	PUNCT
eej-45173	210	2	i	i	PRON
eej-45173	210	3	’m	’m	AUX
eej-45173	210	4	telling	tell	VERB
eej-45173	210	5	the	the	DET
eej-45173	210	6	truth	truth	NOUN
eej-45173	210	7	!	!	PUNCT
eej-45173	211	1	dad	dad	NOUN
eej-45173	211	2	!	!	PUNCT
eej-45173	212	1	i	i	PRON
eej-45173	212	2	’m	’m	AUX
eej-45173	212	3	not	not	PART
eej-45173	212	4	lying	lie	VERB
eej-45173	212	5	!	!	PUNCT
eej-45173	213	1	believe	believe	VERB
eej-45173	213	2	me	i	PRON
eej-45173	213	3	for	for	ADP
eej-45173	213	4	this	this	DET
eej-45173	213	5	time	time	NOUN
eej-45173	213	6	,	,	PUNCT
eej-45173	213	7	dad	dad	NOUN
eej-45173	213	8	!	!	PUNCT
eej-45173	213	9	)	)	PUNCT
eej-45173	214	1	the	the	DET
eej-45173	214	2	sentence	sentence	NOUN
eej-45173	214	3	belonged	belong	VERB
eej-45173	214	4	to	to	ADP
eej-45173	214	5	this	this	DET
eej-45173	214	6	kind	kind	NOUN
eej-45173	214	7	of	of	ADP
eej-45173	214	8	orientation	orientation	NOUN
eej-45173	214	9	due	due	ADP
eej-45173	214	10	to	to	ADP
eej-45173	214	11	the	the	DET
eej-45173	214	12	differences	difference	NOUN
eej-45173	214	13	of	of	ADP
eej-45173	214	14	culture	culture	NOUN
eej-45173	214	15	in	in	ADP
eej-45173	214	16	terms	term	NOUN
eej-45173	214	17	of	of	ADP
eej-45173	214	18	politeness	politeness	NOUN
eej-45173	214	19	in	in	ADP
eej-45173	214	20	each	each	DET
eej-45173	214	21	country	country	NOUN
eej-45173	214	22	.	.	PUNCT
eej-45173	215	1	the	the	DET
eej-45173	215	2	notion	notion	NOUN
eej-45173	215	3	is	be	AUX
eej-45173	215	4	called	call	VERB
eej-45173	215	5	honorific	honorific	ADJ
eej-45173	215	6	terms	term	NOUN
eej-45173	215	7	,	,	PUNCT
eej-45173	215	8	in	in	ADP
eej-45173	215	9	which	which	PRON
eej-45173	215	10	a	a	DET
eej-45173	215	11	word	word	NOUN
eej-45173	215	12	or	or	CCONJ
eej-45173	215	13	a	a	DET
eej-45173	215	14	title	title	NOUN
eej-45173	215	15	can	can	AUX
eej-45173	215	16	determine	determine	VERB
eej-45173	215	17	respect	respect	NOUN
eej-45173	215	18	,	,	PUNCT
eej-45173	215	19	politeness	politeness	ADJ
eej-45173	215	20	,	,	PUNCT
eej-45173	215	21	and	and	CCONJ
eej-45173	215	22	social	social	ADJ
eej-45173	215	23	level	level	NOUN
eej-45173	215	24	(	(	PUNCT
eej-45173	215	25	nordquist	nordquist	NOUN
eej-45173	215	26	,	,	PUNCT
eej-45173	215	27	2020	2020	NUM
eej-45173	215	28	)	)	PUNCT
eej-45173	215	29	.	.	PUNCT
eej-45173	216	1	english	english	PROPN
eej-45173	216	2	speakers	speaker	NOUN
eej-45173	216	3	are	be	AUX
eej-45173	216	4	accustomed	accustom	VERB
eej-45173	216	5	to	to	PART
eej-45173	216	6	directly	directly	ADV
eej-45173	216	7	referring	refer	VERB
eej-45173	216	8	the	the	DET
eej-45173	216	9	interlocutors	interlocutor	NOUN
eej-45173	216	10	regardless	regardless	ADV
eej-45173	216	11	of	of	ADP
eej-45173	216	12	the	the	DET
eej-45173	216	13	status	status	NOUN
eej-45173	216	14	.	.	PUNCT
eej-45173	217	1	it	it	PRON
eej-45173	217	2	is	be	AUX
eej-45173	217	3	opposite	opposite	ADJ
eej-45173	217	4	to	to	ADP
eej-45173	217	5	indonesians	indonesians	PROPN
eej-45173	217	6	which	which	PRON
eej-45173	217	7	always	always	ADV
eej-45173	217	8	pay	pay	VERB
eej-45173	217	9	attention	attention	NOUN
eej-45173	217	10	to	to	ADP
eej-45173	217	11	the	the	DET
eej-45173	217	12	status	status	NOUN
eej-45173	217	13	of	of	ADP
eej-45173	217	14	the	the	DET
eej-45173	217	15	addressee	addressee	PROPN
eej-45173	217	16	.	.	PUNCT
eej-45173	218	1	besides	besides	SCONJ
eej-45173	218	2	,	,	PUNCT
eej-45173	218	3	eastern	eastern	ADJ
eej-45173	218	4	families	family	NOUN
eej-45173	218	5	usually	usually	ADV
eej-45173	218	6	keep	keep	VERB
eej-45173	218	7	their	their	PRON
eej-45173	218	8	politeness	politeness	NOUN
eej-45173	218	9	as	as	ADP
eej-45173	218	10	a	a	DET
eej-45173	218	11	habit	habit	NOUN
eej-45173	218	12	to	to	PART
eej-45173	218	13	respect	respect	VERB
eej-45173	218	14	older	old	ADJ
eej-45173	218	15	people	people	NOUN
eej-45173	218	16	(	(	PUNCT
eej-45173	218	17	puspakirana	puspakirana	PROPN
eej-45173	218	18	&	&	CCONJ
eej-45173	218	19	setiawan	setiawan	PROPN
eej-45173	218	20	,	,	PUNCT
eej-45173	218	21	2014	2014	NUM
eej-45173	218	22	)	)	PUNCT
eej-45173	218	23	.	.	PUNCT
eej-45173	219	1	therefore	therefore	ADV
eej-45173	219	2	,	,	PUNCT
eej-45173	219	3	instead	instead	ADV
eej-45173	219	4	of	of	ADP
eej-45173	219	5	translating	translate	VERB
eej-45173	219	6	‘	'	PUNCT
eej-45173	219	7	kamu	kamu	PROPN
eej-45173	219	8	’	'	PUNCT
eej-45173	219	9	in	in	ADP
eej-45173	219	10	datum	datum	NOUN
eej-45173	219	11	(	(	PUNCT
eej-45173	219	12	2b	2b	NUM
eej-45173	219	13	)	)	PUNCT
eej-45173	219	14	,	,	PUNCT
eej-45173	219	15	the	the	DET
eej-45173	219	16	translator	translator	NOUN
eej-45173	219	17	preferred	prefer	VERB
eej-45173	219	18	using	use	VERB
eej-45173	219	19	honorific	honorific	ADJ
eej-45173	219	20	terms	term	NOUN
eej-45173	219	21	by	by	ADP
eej-45173	219	22	saying	say	VERB
eej-45173	219	23	‘	'	PUNCT
eej-45173	219	24	ayah	ayah	NOUN
eej-45173	219	25	’	'	PUNCT
eej-45173	219	26	to	to	PART
eej-45173	219	27	show	show	VERB
eej-45173	219	28	the	the	DET
eej-45173	219	29	politeness	politeness	NOUN
eej-45173	219	30	of	of	ADP
eej-45173	219	31	chicken	chicken	NOUN
eej-45173	219	32	little	little	ADJ
eej-45173	219	33	to	to	ADP
eej-45173	219	34	his	his	PRON
eej-45173	219	35	father	father	NOUN
eej-45173	219	36	.	.	PUNCT
eej-45173	220	1	to	to	PART
eej-45173	220	2	sum	sum	VERB
eej-45173	220	3	up	up	ADP
eej-45173	220	4	,	,	PUNCT
eej-45173	220	5	the	the	DET
eej-45173	220	6	translation	translation	NOUN
eej-45173	220	7	eventually	eventually	ADV
eej-45173	220	8	reached	reach	VERB
eej-45173	220	9	the	the	DET
eej-45173	220	10	functional	functional	ADJ
eej-45173	220	11	equivalent	equivalent	NOUN
eej-45173	220	12	even	even	ADV
eej-45173	220	13	though	though	SCONJ
eej-45173	220	14	there	there	PRON
eej-45173	220	15	was	be	VERB
eej-45173	220	16	a	a	DET
eej-45173	220	17	gap	gap	NOUN
eej-45173	220	18	in	in	ADP
eej-45173	220	19	culture	culture	NOUN
eej-45173	220	20	.	.	PUNCT
eej-45173	221	1	cultural	cultural	ADJ
eej-45173	221	2	filter	filter	NOUN
eej-45173	221	3	in	in	ADP
eej-45173	221	4	terms	term	NOUN
eej-45173	221	5	of	of	ADP
eej-45173	221	6	orientation	orientation	NOUN
eej-45173	221	7	towards	towards	ADP
eej-45173	221	8	self	self	NOUN
eej-45173	221	9	versus	versus	ADP
eej-45173	221	10	orientation	orientation	NOUN
eej-45173	221	11	towards	towards	ADP
eej-45173	221	12	other	other	ADJ
eej-45173	221	13	the	the	DET
eej-45173	221	14	second	second	ADJ
eej-45173	221	15	dimension	dimension	NOUN
eej-45173	221	16	was	be	AUX
eej-45173	221	17	orientation	orientation	NOUN
eej-45173	221	18	towards	towards	ADP
eej-45173	221	19	self	self	NOUN
eej-45173	221	20	to	to	ADP
eej-45173	221	21	orientation	orientation	NOUN
eej-45173	221	22	towards	towards	ADP
eej-45173	221	23	other	other	ADJ
eej-45173	221	24	.	.	PUNCT
eej-45173	222	1	both	both	DET
eej-45173	222	2	transformations	transformation	NOUN
eej-45173	222	3	are	be	AUX
eej-45173	222	4	realized	realize	VERB
eej-45173	222	5	by	by	ADP
eej-45173	222	6	the	the	DET
eej-45173	222	7	use	use	NOUN
eej-45173	222	8	of	of	ADP
eej-45173	222	9	pronoun	pronoun	NOUN
eej-45173	222	10	.	.	PUNCT
eej-45173	223	1	on	on	ADP
eej-45173	223	2	the	the	DET
eej-45173	223	3	one	one	NUM
eej-45173	223	4	hand	hand	NOUN
eej-45173	223	5	,	,	PUNCT
eej-45173	223	6	orientation	orientation	NOUN
eej-45173	223	7	towards	towards	ADP
eej-45173	223	8	self	self	NOUN
eej-45173	223	9	is	be	AUX
eej-45173	223	10	identified	identify	VERB
eej-45173	223	11	by	by	ADP
eej-45173	223	12	pronoun	pronoun	NOUN
eej-45173	223	13	'	'	PUNCT
eej-45173	223	14	i	i	PRON
eej-45173	223	15	'	'	PUNCT
eej-45173	223	16	and	and	CCONJ
eej-45173	223	17	'	'	PUNCT
eej-45173	223	18	we	we	PRON
eej-45173	223	19	'	'	PUNCT
eej-45173	223	20	which	which	PRON
eej-45173	223	21	https://www.thoughtco.com/politeness-strategies-conversation-1691516	https://www.thoughtco.com/politeness-strategies-conversation-1691516	PROPN
eej-45173	223	22	angga	angga	PROPN
eej-45173	223	23	karismawati	karismawati	PROPN
eej-45173	223	24	,	,	PUNCT
eej-45173	223	25	et	et	PROPN
eej-45173	223	26	al./	al./	ADV
eej-45173	223	27	english	english	ADJ
eej-45173	223	28	education	education	PROPN
eej-45173	223	29	journal	journal	NOUN
eej-45173	223	30	11	11	NUM
eej-45173	223	31	(	(	PUNCT
eej-45173	223	32	2	2	NUM
eej-45173	223	33	)	)	PUNCT
eej-45173	223	34	(	(	PUNCT
eej-45173	223	35	2021	2021	NUM
eej-45173	223	36	)	)	PUNCT
eej-45173	223	37	308	308	NUM
eej-45173	223	38	-	-	SYM
eej-45173	223	39	317	317	NUM
eej-45173	223	40	312	312	NUM
eej-45173	223	41	refer	refer	NOUN
eej-45173	223	42	to	to	ADP
eej-45173	223	43	the	the	DET
eej-45173	223	44	first	first	ADJ
eej-45173	223	45	person	person	NOUN
eej-45173	223	46	in	in	ADP
eej-45173	223	47	the	the	DET
eej-45173	223	48	dialog	dialog	NOUN
eej-45173	223	49	.	.	PUNCT
eej-45173	224	1	on	on	ADP
eej-45173	224	2	the	the	DET
eej-45173	224	3	other	other	ADJ
eej-45173	224	4	hand	hand	NOUN
eej-45173	224	5	,	,	PUNCT
eej-45173	224	6	orientation	orientation	NOUN
eej-45173	224	7	towards	towards	ADP
eej-45173	224	8	other	other	ADJ
eej-45173	224	9	is	be	AUX
eej-45173	224	10	identified	identify	VERB
eej-45173	224	11	by	by	ADP
eej-45173	224	12	the	the	DET
eej-45173	224	13	third	third	ADJ
eej-45173	224	14	person	person	NOUN
eej-45173	224	15	in	in	ADP
eej-45173	224	16	the	the	DET
eej-45173	224	17	dialog	dialog	NOUN
eej-45173	224	18	,	,	PUNCT
eej-45173	224	19	like	like	ADP
eej-45173	224	20	'	'	PUNCT
eej-45173	224	21	you	you	PRON
eej-45173	224	22	'	'	PUNCT
eej-45173	224	23	,	,	PUNCT
eej-45173	224	24	'	'	PUNCT
eej-45173	224	25	he	he	PRON
eej-45173	224	26	'	'	VERB
eej-45173	224	27	,	,	PUNCT
eej-45173	224	28	'	'	PUNCT
eej-45173	224	29	she	she	PRON
eej-45173	224	30	'	'	VERB
eej-45173	224	31	,	,	PUNCT
eej-45173	224	32	'	'	PUNCT
eej-45173	224	33	they	they	PRON
eej-45173	224	34	'	'	VERB
eej-45173	224	35	,	,	PUNCT
eej-45173	224	36	and	and	CCONJ
eej-45173	224	37	'	'	PUNCT
eej-45173	224	38	it	it	PRON
eej-45173	224	39	/	/	PUNCT
eej-45173	224	40	this	this	PRON
eej-45173	224	41	/	/	PUNCT
eej-45173	224	42	that	that	SCONJ
eej-45173	224	43	/	/	SYM
eej-45173	224	44	there	there	ADV
eej-45173	224	45	'	'	PUNCT
eej-45173	224	46	.	.	PUNCT
eej-45173	225	1	according	accord	VERB
eej-45173	225	2	to	to	ADP
eej-45173	225	3	it	it	PRON
eej-45173	225	4	,	,	PUNCT
eej-45173	225	5	only	only	ADV
eej-45173	225	6	3	3	NUM
eej-45173	225	7	data	datum	NOUN
eej-45173	225	8	were	be	AUX
eej-45173	225	9	showing	show	VERB
eej-45173	225	10	the	the	DET
eej-45173	225	11	cultural	cultural	ADJ
eej-45173	225	12	filter	filter	NOUN
eej-45173	225	13	of	of	ADP
eej-45173	225	14	orientation	orientation	NOUN
eej-45173	225	15	towards	towards	ADP
eej-45173	225	16	self	self	NOUN
eej-45173	225	17	to	to	ADP
eej-45173	225	18	orientation	orientation	NOUN
eej-45173	225	19	towards	towards	ADP
eej-45173	225	20	other	other	ADJ
eej-45173	225	21	.	.	PUNCT
eej-45173	226	1	moreover	moreover	ADV
eej-45173	226	2	,	,	PUNCT
eej-45173	226	3	all	all	PRON
eej-45173	226	4	of	of	ADP
eej-45173	226	5	them	they	PRON
eej-45173	226	6	were	be	AUX
eej-45173	226	7	found	find	VERB
eej-45173	226	8	to	to	PART
eej-45173	226	9	reach	reach	VERB
eej-45173	226	10	functional	functional	ADJ
eej-45173	226	11	equivalent	equivalent	NOUN
eej-45173	226	12	.	.	PUNCT
eej-45173	227	1	by	by	ADP
eej-45173	227	2	contrast	contrast	NOUN
eej-45173	227	3	,	,	PUNCT
eej-45173	227	4	no	no	DET
eej-45173	227	5	data	datum	NOUN
eej-45173	227	6	was	be	AUX
eej-45173	227	7	showing	show	VERB
eej-45173	227	8	the	the	DET
eej-45173	227	9	cultural	cultural	ADJ
eej-45173	227	10	filter	filter	NOUN
eej-45173	227	11	of	of	ADP
eej-45173	227	12	orientation	orientation	NOUN
eej-45173	227	13	towards	towards	ADP
eej-45173	227	14	other	other	ADJ
eej-45173	227	15	to	to	ADP
eej-45173	227	16	orientation	orientation	NOUN
eej-45173	227	17	towards	towards	ADP
eej-45173	227	18	self	self	NOUN
eej-45173	227	19	.	.	PUNCT
eej-45173	228	1	the	the	DET
eej-45173	228	2	findings	finding	NOUN
eej-45173	228	3	turned	turn	VERB
eej-45173	228	4	out	out	ADP
eej-45173	228	5	that	that	SCONJ
eej-45173	228	6	some	some	DET
eej-45173	228	7	dialogs	dialog	NOUN
eej-45173	228	8	had	have	VERB
eej-45173	228	9	a	a	DET
eej-45173	228	10	transformation	transformation	NOUN
eej-45173	228	11	from	from	ADP
eej-45173	228	12	other	other	ADJ
eej-45173	228	13	to	to	ADP
eej-45173	228	14	other	other	ADJ
eej-45173	228	15	instead	instead	ADV
eej-45173	228	16	.	.	PUNCT
eej-45173	229	1	it	it	PRON
eej-45173	229	2	was	be	AUX
eej-45173	229	3	not	not	PART
eej-45173	229	4	a	a	DET
eej-45173	229	5	big	big	ADJ
eej-45173	229	6	matter	matter	NOUN
eej-45173	229	7	since	since	SCONJ
eej-45173	229	8	both	both	DET
eej-45173	229	9	author	author	NOUN
eej-45173	229	10	and	and	CCONJ
eej-45173	229	11	translator	translator	NOUN
eej-45173	229	12	might	might	AUX
eej-45173	229	13	have	have	VERB
eej-45173	229	14	preferences	preference	NOUN
eej-45173	229	15	to	to	PART
eej-45173	229	16	adjust	adjust	VERB
eej-45173	229	17	and	and	CCONJ
eej-45173	229	18	cope	cope	VERB
eej-45173	229	19	with	with	ADP
eej-45173	229	20	each	each	DET
eej-45173	229	21	dialog	dialog	NOUN
eej-45173	229	22	.	.	PUNCT
eej-45173	230	1	(	(	PUNCT
eej-45173	230	2	3	3	X
eej-45173	230	3	)	)	PUNCT
eej-45173	230	4	a.	a.	NOUN
eej-45173	230	5	buck	buck	NOUN
eej-45173	230	6	cluck	cluck	NOUN
eej-45173	230	7	:	:	PUNCT
eej-45173	230	8	okay	okay	INTJ
eej-45173	230	9	,	,	PUNCT
eej-45173	230	10	thank	thank	VERB
eej-45173	230	11	you	you	PRON
eej-45173	230	12	for	for	ADP
eej-45173	230	13	talking	talk	VERB
eej-45173	230	14	to	to	ADP
eej-45173	230	15	me	i	PRON
eej-45173	230	16	!	!	PUNCT
eej-45173	231	1	i	i	PRON
eej-45173	231	2	’ll	’ll	AUX
eej-45173	231	3	take	take	VERB
eej-45173	231	4	care	care	NOUN
eej-45173	231	5	of	of	ADP
eej-45173	231	6	my	my	PRON
eej-45173	231	7	son	son	NOUN
eej-45173	231	8	!	!	PUNCT
eej-45173	232	1	b.	b.	PROPN
eej-45173	232	2	buck	buck	PROPN
eej-45173	232	3	cluck	cluck	PROPN
eej-45173	232	4	:	:	PUNCT
eej-45173	232	5	oke	oke	PROPN
eej-45173	232	6	,	,	PUNCT
eej-45173	232	7	terima	terima	PROPN
eej-45173	232	8	kasih	kasih	PROPN
eej-45173	232	9	telah	telah	PROPN
eej-45173	232	10	menjelaskannya	menjelaskannya	PROPN
eej-45173	232	11	.	.	PUNCT
eej-45173	233	1	akan	akan	PROPN
eej-45173	233	2	kuurus	kuurus	PROPN
eej-45173	233	3	anakku	anakku	PROPN
eej-45173	233	4	.	.	PUNCT
eej-45173	234	1	(	(	PUNCT
eej-45173	234	2	okay	okay	INTJ
eej-45173	234	3	,	,	PUNCT
eej-45173	234	4	thank	thank	VERB
eej-45173	234	5	you	you	PRON
eej-45173	234	6	for	for	ADP
eej-45173	234	7	explaining	explain	VERB
eej-45173	234	8	it	it	PRON
eej-45173	234	9	.	.	PUNCT
eej-45173	235	1	i	i	PRON
eej-45173	235	2	’ll	’ll	AUX
eej-45173	235	3	take	take	VERB
eej-45173	235	4	care	care	NOUN
eej-45173	235	5	of	of	ADP
eej-45173	235	6	my	my	PRON
eej-45173	235	7	son	son	NOUN
eej-45173	235	8	.	.	PUNCT
eej-45173	235	9	)	)	PUNCT
eej-45173	236	1	it	it	PRON
eej-45173	236	2	was	be	AUX
eej-45173	236	3	obvious	obvious	ADJ
eej-45173	236	4	that	that	SCONJ
eej-45173	236	5	in	in	ADP
eej-45173	236	6	datum	datum	NOUN
eej-45173	236	7	(	(	PUNCT
eej-45173	236	8	3a	3a	NUM
eej-45173	236	9	)	)	PUNCT
eej-45173	236	10	,	,	PUNCT
eej-45173	236	11	the	the	DET
eej-45173	236	12	original	original	ADJ
eej-45173	236	13	version	version	NOUN
eej-45173	236	14	used	use	VERB
eej-45173	236	15	object	object	NOUN
eej-45173	236	16	pronoun	pronoun	NOUN
eej-45173	236	17	‘	'	PUNCT
eej-45173	236	18	me	i	PRON
eej-45173	236	19	’	'	PUNCT
eej-45173	236	20	to	to	PART
eej-45173	236	21	emphasize	emphasize	VERB
eej-45173	236	22	the	the	DET
eej-45173	236	23	statement	statement	NOUN
eej-45173	236	24	.	.	PUNCT
eej-45173	237	1	however	however	ADV
eej-45173	237	2	,	,	PUNCT
eej-45173	237	3	it	it	PRON
eej-45173	237	4	was	be	AUX
eej-45173	237	5	not	not	PART
eej-45173	237	6	translated	translate	VERB
eej-45173	237	7	as	as	ADP
eej-45173	237	8	the	the	DET
eej-45173	237	9	way	way	NOUN
eej-45173	237	10	it	it	PRON
eej-45173	237	11	was	be	AUX
eej-45173	237	12	.	.	PUNCT
eej-45173	238	1	the	the	DET
eej-45173	238	2	tt	tt	PROPN
eej-45173	238	3	in	in	ADP
eej-45173	238	4	(	(	PUNCT
eej-45173	238	5	3b	3b	NUM
eej-45173	238	6	)	)	PUNCT
eej-45173	238	7	omitted	omit	VERB
eej-45173	238	8	pronoun	pronoun	NOUN
eej-45173	238	9	’	'	PUNCT
eej-45173	238	10	me	i	PRON
eej-45173	238	11	’	'	PUNCT
eej-45173	238	12	and	and	CCONJ
eej-45173	238	13	opted	opt	VERB
eej-45173	238	14	it	it	PRON
eej-45173	238	15	into	into	ADP
eej-45173	238	16	‘	'	PUNCT
eej-45173	238	17	menjelaskannya	menjelaskannya	NOUN
eej-45173	238	18	’	'	PUNCT
eej-45173	238	19	which	which	PRON
eej-45173	238	20	focusing	focus	VERB
eej-45173	238	21	only	only	ADV
eej-45173	238	22	pronoun	pronoun	NOUN
eej-45173	238	23	‘	'	PUNCT
eej-45173	238	24	it	it	PRON
eej-45173	238	25	’	'	PUNCT
eej-45173	238	26	.	.	PUNCT
eej-45173	239	1	it	it	PRON
eej-45173	239	2	reflects	reflect	VERB
eej-45173	239	3	indonesian	indonesian	ADJ
eej-45173	239	4	culture	culture	NOUN
eej-45173	239	5	as	as	SCONJ
eej-45173	239	6	people	people	NOUN
eej-45173	239	7	will	will	AUX
eej-45173	239	8	put	put	VERB
eej-45173	239	9	family	family	NOUN
eej-45173	239	10	as	as	ADP
eej-45173	239	11	the	the	DET
eej-45173	239	12	first	first	ADJ
eej-45173	239	13	priority	priority	NOUN
eej-45173	239	14	rather	rather	ADV
eej-45173	239	15	than	than	ADP
eej-45173	239	16	individuals	individual	NOUN
eej-45173	239	17	(	(	PUNCT
eej-45173	239	18	communicaid	communicaid	PROPN
eej-45173	239	19	,	,	PUNCT
eej-45173	239	20	n.d	n.d	PROPN
eej-45173	239	21	)	)	PUNCT
eej-45173	239	22	.	.	PUNCT
eej-45173	240	1	in	in	ADP
eej-45173	240	2	the	the	DET
eej-45173	240	3	dialog	dialog	NOUN
eej-45173	240	4	,	,	PUNCT
eej-45173	240	5	it	it	PRON
eej-45173	240	6	seemed	seem	VERB
eej-45173	240	7	clear	clear	ADJ
eej-45173	240	8	enough	enough	ADV
eej-45173	240	9	that	that	SCONJ
eej-45173	240	10	the	the	DET
eej-45173	240	11	teacher	teacher	NOUN
eej-45173	240	12	only	only	ADV
eej-45173	240	13	talked	talk	VERB
eej-45173	240	14	to	to	ADP
eej-45173	240	15	mr	mr	PROPN
eej-45173	240	16	.	.	PROPN
eej-45173	240	17	cluck	cluck	PROPN
eej-45173	240	18	so	so	SCONJ
eej-45173	240	19	that	that	SCONJ
eej-45173	240	20	the	the	DET
eej-45173	240	21	readers	reader	NOUN
eej-45173	240	22	would	would	AUX
eej-45173	240	23	still	still	ADV
eej-45173	240	24	understand	understand	VERB
eej-45173	240	25	the	the	DET
eej-45173	240	26	translation	translation	NOUN
eej-45173	240	27	.	.	PUNCT
eej-45173	241	1	besides	besides	SCONJ
eej-45173	241	2	,	,	PUNCT
eej-45173	241	3	having	have	VERB
eej-45173	241	4	suffix	suffix	NOUN
eej-45173	241	5	‘	'	PUNCT
eej-45173	241	6	nya	nya	NOUN
eej-45173	241	7	'	'	PUNCT
eej-45173	241	8	is	be	AUX
eej-45173	241	9	common	common	ADJ
eej-45173	241	10	in	in	ADP
eej-45173	241	11	indonesian	indonesian	PROPN
eej-45173	241	12	at	at	ADP
eej-45173	241	13	the	the	DET
eej-45173	241	14	end	end	NOUN
eej-45173	241	15	of	of	ADP
eej-45173	241	16	the	the	DET
eej-45173	241	17	word	word	NOUN
eej-45173	241	18	.	.	PUNCT
eej-45173	242	1	nevertheless	nevertheless	ADV
eej-45173	242	2	,	,	PUNCT
eej-45173	242	3	both	both	DET
eej-45173	242	4	versions	version	NOUN
eej-45173	242	5	have	have	AUX
eej-45173	242	6	correlated	correlate	VERB
eej-45173	242	7	meaning	meaning	NOUN
eej-45173	242	8	regarding	regard	VERB
eej-45173	242	9	context	context	NOUN
eej-45173	242	10	of	of	ADP
eej-45173	242	11	function	function	NOUN
eej-45173	242	12	and	and	CCONJ
eej-45173	242	13	situation	situation	NOUN
eej-45173	242	14	,	,	PUNCT
eej-45173	242	15	so	so	SCONJ
eej-45173	242	16	it	it	PRON
eej-45173	242	17	could	could	AUX
eej-45173	242	18	be	be	AUX
eej-45173	242	19	concluded	conclude	VERB
eej-45173	242	20	that	that	SCONJ
eej-45173	242	21	they	they	PRON
eej-45173	242	22	achieved	achieve	VERB
eej-45173	242	23	functional	functional	ADJ
eej-45173	242	24	equivalent	equivalent	NOUN
eej-45173	242	25	.	.	PUNCT
eej-45173	243	1	cultural	cultural	ADJ
eej-45173	243	2	filter	filter	NOUN
eej-45173	243	3	in	in	ADP
eej-45173	243	4	terms	term	NOUN
eej-45173	243	5	of	of	ADP
eej-45173	243	6	orientation	orientation	NOUN
eej-45173	243	7	towards	towards	ADP
eej-45173	243	8	content	content	NOUN
eej-45173	243	9	versus	versus	ADP
eej-45173	243	10	orientation	orientation	NOUN
eej-45173	243	11	towards	towards	PART
eej-45173	243	12	addressee	addressee	VERB
eej-45173	243	13	the	the	DET
eej-45173	243	14	third	third	ADJ
eej-45173	243	15	dimension	dimension	NOUN
eej-45173	243	16	proposed	propose	VERB
eej-45173	243	17	by	by	ADP
eej-45173	243	18	house	house	PROPN
eej-45173	243	19	was	be	AUX
eej-45173	243	20	orientation	orientation	NOUN
eej-45173	243	21	towards	towards	ADP
eej-45173	243	22	content	content	NOUN
eej-45173	243	23	versus	versus	ADP
eej-45173	243	24	orientation	orientation	NOUN
eej-45173	243	25	towards	towards	ADP
eej-45173	243	26	addressee	addressee	PROPN
eej-45173	243	27	.	.	PUNCT
eej-45173	244	1	the	the	DET
eej-45173	244	2	dimension	dimension	NOUN
eej-45173	244	3	is	be	AUX
eej-45173	244	4	used	use	VERB
eej-45173	244	5	when	when	SCONJ
eej-45173	244	6	both	both	CCONJ
eej-45173	244	7	the	the	DET
eej-45173	244	8	author	author	NOUN
eej-45173	244	9	and	and	CCONJ
eej-45173	244	10	the	the	DET
eej-45173	244	11	translator	translator	NOUN
eej-45173	244	12	opt	opt	VERB
eej-45173	244	13	to	to	PART
eej-45173	244	14	focus	focus	VERB
eej-45173	244	15	on	on	ADP
eej-45173	244	16	the	the	DET
eej-45173	244	17	content	content	NOUN
eej-45173	244	18	and	and	CCONJ
eej-45173	244	19	message	message	NOUN
eej-45173	244	20	or	or	CCONJ
eej-45173	244	21	emphasizing	emphasize	VERB
eej-45173	244	22	the	the	DET
eej-45173	244	23	addressees	addressee	NOUN
eej-45173	244	24	.	.	PUNCT
eej-45173	245	1	according	accord	VERB
eej-45173	245	2	to	to	ADP
eej-45173	245	3	the	the	DET
eej-45173	245	4	findings	finding	NOUN
eej-45173	245	5	,	,	PUNCT
eej-45173	245	6	there	there	PRON
eej-45173	245	7	were	be	VERB
eej-45173	245	8	111	111	NUM
eej-45173	245	9	data	datum	NOUN
eej-45173	245	10	found	find	VERB
eej-45173	245	11	using	use	VERB
eej-45173	245	12	this	this	DET
eej-45173	245	13	dimension	dimension	NOUN
eej-45173	245	14	.	.	PUNCT
eej-45173	246	1	the	the	DET
eej-45173	246	2	researcher	researcher	NOUN
eej-45173	246	3	identified	identify	VERB
eej-45173	246	4	24	24	NUM
eej-45173	246	5	data	datum	NOUN
eej-45173	246	6	using	use	VERB
eej-45173	246	7	the	the	DET
eej-45173	246	8	transformation	transformation	NOUN
eej-45173	246	9	of	of	ADP
eej-45173	246	10	orientation	orientation	NOUN
eej-45173	246	11	towards	towards	ADP
eej-45173	246	12	content	content	NOUN
eej-45173	246	13	to	to	ADP
eej-45173	246	14	orientation	orientation	NOUN
eej-45173	246	15	towards	towards	ADP
eej-45173	246	16	addressee	addressee	NOUN
eej-45173	246	17	and	and	CCONJ
eej-45173	246	18	all	all	PRON
eej-45173	246	19	of	of	ADP
eej-45173	246	20	them	they	PRON
eej-45173	246	21	have	have	AUX
eej-45173	246	22	achieved	achieve	VERB
eej-45173	246	23	functional	functional	ADJ
eej-45173	246	24	equivalence	equivalence	NOUN
eej-45173	246	25	.	.	PUNCT
eej-45173	247	1	the	the	DET
eej-45173	247	2	second	second	ADJ
eej-45173	247	3	transformation	transformation	NOUN
eej-45173	247	4	is	be	AUX
eej-45173	247	5	orientation	orientation	NOUN
eej-45173	247	6	towards	towards	ADP
eej-45173	247	7	addressee	addressee	NOUN
eej-45173	247	8	to	to	ADP
eej-45173	247	9	orientation	orientation	NOUN
eej-45173	247	10	towards	towards	ADP
eej-45173	247	11	content	content	NOUN
eej-45173	247	12	.	.	PUNCT
eej-45173	248	1	unlike	unlike	ADP
eej-45173	248	2	the	the	DET
eej-45173	248	3	previous	previous	ADJ
eej-45173	248	4	one	one	NUM
eej-45173	248	5	,	,	PUNCT
eej-45173	248	6	this	this	DET
eej-45173	248	7	transformation	transformation	NOUN
eej-45173	248	8	got	get	VERB
eej-45173	248	9	a	a	DET
eej-45173	248	10	lot	lot	NOUN
eej-45173	248	11	of	of	ADP
eej-45173	248	12	data	datum	NOUN
eej-45173	248	13	,	,	PUNCT
eej-45173	248	14	which	which	PRON
eej-45173	248	15	was	be	AUX
eej-45173	248	16	87	87	NUM
eej-45173	248	17	.	.	PUNCT
eej-45173	249	1	however	however	ADV
eej-45173	249	2	,	,	PUNCT
eej-45173	249	3	not	not	PART
eej-45173	249	4	all	all	DET
eej-45173	249	5	data	datum	NOUN
eej-45173	249	6	have	have	AUX
eej-45173	249	7	fulfilled	fulfil	VERB
eej-45173	249	8	functional	functional	ADJ
eej-45173	249	9	equivalence	equivalence	NOUN
eej-45173	249	10	as	as	SCONJ
eej-45173	249	11	3	3	NUM
eej-45173	249	12	data	datum	NOUN
eej-45173	249	13	were	be	AUX
eej-45173	249	14	found	find	VERB
eej-45173	249	15	to	to	PART
eej-45173	249	16	have	have	VERB
eej-45173	249	17	nonequivalence	nonequivalence	NOUN
eej-45173	249	18	.	.	PUNCT
eej-45173	250	1	the	the	DET
eej-45173	250	2	following	follow	VERB
eej-45173	250	3	is	be	AUX
eej-45173	250	4	the	the	DET
eej-45173	250	5	example	example	NOUN
eej-45173	250	6	of	of	ADP
eej-45173	250	7	the	the	DET
eej-45173	250	8	transformation	transformation	NOUN
eej-45173	250	9	of	of	ADP
eej-45173	250	10	orientation	orientation	NOUN
eej-45173	250	11	towards	towards	ADP
eej-45173	250	12	content	content	NOUN
eej-45173	250	13	versus	versus	ADP
eej-45173	250	14	orientation	orientation	NOUN
eej-45173	250	15	towards	towards	ADP
eej-45173	250	16	addressee	addressee	NOUN
eej-45173	250	17	.	.	PUNCT
eej-45173	251	1	(	(	PUNCT
eej-45173	251	2	5	5	X
eej-45173	251	3	)	)	PUNCT
eej-45173	251	4	a.	a.	NOUN
eej-45173	251	5	a	a	DET
eej-45173	251	6	mommy	mommy	NOUN
eej-45173	251	7	:	:	PUNCT
eej-45173	251	8	yes	yes	INTJ
eej-45173	251	9	,	,	PUNCT
eej-45173	251	10	it	it	PRON
eej-45173	251	11	is	be	AUX
eej-45173	251	12	the	the	DET
eej-45173	251	13	crazy	crazy	ADJ
eej-45173	251	14	little	little	ADJ
eej-45173	251	15	chicken	chicken	NOUN
eej-45173	251	16	!	!	PUNCT
eej-45173	252	1	you	you	PRON
eej-45173	252	2	’re	’re	VERB
eej-45173	252	3	so	so	ADV
eej-45173	252	4	smart	smart	ADJ
eej-45173	252	5	.	.	PUNCT
eej-45173	253	1	let	let	VERB
eej-45173	253	2	’s	’s	PRON
eej-45173	253	3	not	not	PART
eej-45173	253	4	make	make	VERB
eej-45173	253	5	eye	eye	NOUN
eej-45173	253	6	contact	contact	NOUN
eej-45173	253	7	!	!	PUNCT
eej-45173	254	1	(	(	PUNCT
eej-45173	254	2	5	5	X
eej-45173	254	3	)	)	PUNCT
eej-45173	254	4	b.	b.	PROPN
eej-45173	254	5	ibu	ibu	PROPN
eej-45173	254	6	:	:	PUNCT
eej-45173	254	7	benar	benar	PROPN
eej-45173	254	8	!	!	PUNCT
eej-45173	254	9	ayam	ayam	PROPN
eej-45173	255	1	kecil	kecil	PROPN
eej-45173	255	2	yang	yang	PROPN
eej-45173	255	3	gila	gila	PROPN
eej-45173	255	4	.	.	PUNCT
eej-45173	256	1	kamu	kamu	PROPN
eej-45173	256	2	sangat	sangat	PROPN
eej-45173	256	3	cerdas	cerdas	PROPN
eej-45173	256	4	.	.	PUNCT
eej-45173	257	1	jangan	jangan	PROPN
eej-45173	257	2	lihat	lihat	PROPN
eej-45173	257	3	dia	dia	PROPN
eej-45173	257	4	.	.	PUNCT
eej-45173	258	1	(	(	PUNCT
eej-45173	258	2	right	right	INTJ
eej-45173	258	3	!	!	PUNCT
eej-45173	259	1	the	the	DET
eej-45173	259	2	crazy	crazy	ADJ
eej-45173	259	3	chicken	chicken	NOUN
eej-45173	259	4	little	little	ADJ
eej-45173	259	5	.	.	PUNCT
eej-45173	260	1	you	you	PRON
eej-45173	260	2	’re	’re	VERB
eej-45173	260	3	so	so	ADV
eej-45173	260	4	smart	smart	ADJ
eej-45173	260	5	.	.	PUNCT
eej-45173	261	1	do	do	AUX
eej-45173	261	2	n’t	not	PART
eej-45173	261	3	see	see	VERB
eej-45173	261	4	him	he	PRON
eej-45173	261	5	!	!	PUNCT
eej-45173	261	6	)	)	PUNCT
eej-45173	262	1	in	in	ADP
eej-45173	262	2	the	the	DET
eej-45173	262	3	english	english	ADJ
eej-45173	262	4	version	version	NOUN
eej-45173	262	5	,	,	PUNCT
eej-45173	262	6	it	it	PRON
eej-45173	262	7	was	be	AUX
eej-45173	262	8	clear	clear	ADJ
eej-45173	262	9	that	that	SCONJ
eej-45173	262	10	the	the	DET
eej-45173	262	11	one	one	NOUN
eej-45173	262	12	the	the	DET
eej-45173	262	13	mummy	mummy	NOUN
eej-45173	262	14	and	and	CCONJ
eej-45173	262	15	her	her	PRON
eej-45173	262	16	son	son	NOUN
eej-45173	262	17	were	be	AUX
eej-45173	262	18	talking	talk	VERB
eej-45173	262	19	was	be	AUX
eej-45173	262	20	chicken	chicken	VERB
eej-45173	262	21	little	little	ADJ
eej-45173	262	22	.	.	PUNCT
eej-45173	263	1	she	she	PRON
eej-45173	263	2	said	say	VERB
eej-45173	263	3	'	'	PUNCT
eej-45173	263	4	it	it	PRON
eej-45173	263	5	is	be	AUX
eej-45173	263	6	the	the	DET
eej-45173	263	7	crazy	crazy	ADJ
eej-45173	263	8	little	little	ADJ
eej-45173	263	9	chicken	chicken	NOUN
eej-45173	263	10	'	'	PUNCT
eej-45173	263	11	when	when	SCONJ
eej-45173	263	12	chicken	chicken	NOUN
eej-45173	263	13	little	little	ADJ
eej-45173	263	14	was	be	AUX
eej-45173	263	15	passing	pass	VERB
eej-45173	263	16	.	.	PUNCT
eej-45173	264	1	in	in	ADP
eej-45173	264	2	the	the	DET
eej-45173	264	3	next	next	ADJ
eej-45173	264	4	utterance	utterance	NOUN
eej-45173	264	5	,	,	PUNCT
eej-45173	264	6	the	the	DET
eej-45173	264	7	mummy	mummy	NOUN
eej-45173	264	8	did	do	AUX
eej-45173	264	9	not	not	PART
eej-45173	264	10	mention	mention	VERB
eej-45173	264	11	his	his	PRON
eej-45173	264	12	name	name	NOUN
eej-45173	264	13	again	again	ADV
eej-45173	264	14	since	since	SCONJ
eej-45173	264	15	they	they	PRON
eej-45173	264	16	knew	know	VERB
eej-45173	264	17	that	that	SCONJ
eej-45173	264	18	it	it	PRON
eej-45173	264	19	referred	refer	VERB
eej-45173	264	20	to	to	ADP
eej-45173	264	21	chicken	chicken	NOUN
eej-45173	264	22	little	little	ADJ
eej-45173	264	23	.	.	PUNCT
eej-45173	265	1	instead	instead	ADV
eej-45173	265	2	,	,	PUNCT
eej-45173	265	3	she	she	PRON
eej-45173	265	4	emphasized	emphasize	VERB
eej-45173	265	5	the	the	DET
eej-45173	265	6	talk	talk	NOUN
eej-45173	265	7	by	by	ADP
eej-45173	265	8	giving	give	VERB
eej-45173	265	9	a	a	DET
eej-45173	265	10	command	command	NOUN
eej-45173	265	11	to	to	ADP
eej-45173	265	12	her	her	PRON
eej-45173	265	13	son	son	NOUN
eej-45173	265	14	not	not	PART
eej-45173	265	15	to	to	PART
eej-45173	265	16	make	make	VERB
eej-45173	265	17	eye	eye	NOUN
eej-45173	265	18	contact	contact	NOUN
eej-45173	265	19	with	with	ADP
eej-45173	265	20	chicken	chicken	NOUN
eej-45173	265	21	little	little	ADJ
eej-45173	265	22	.	.	PUNCT
eej-45173	266	1	meanwhile	meanwhile	ADV
eej-45173	266	2	,	,	PUNCT
eej-45173	266	3	in	in	ADP
eej-45173	266	4	the	the	DET
eej-45173	266	5	indonesian	indonesian	ADJ
eej-45173	266	6	version	version	NOUN
eej-45173	266	7	,	,	PUNCT
eej-45173	266	8	the	the	DET
eej-45173	266	9	pronoun	pronoun	NOUN
eej-45173	266	10	'	'	PUNCT
eej-45173	266	11	him	he	PRON
eej-45173	266	12	'	'	PUNCT
eej-45173	266	13	was	be	AUX
eej-45173	266	14	there	there	ADV
eej-45173	266	15	to	to	PART
eej-45173	266	16	make	make	VERB
eej-45173	266	17	sure	sure	ADJ
eej-45173	266	18	that	that	SCONJ
eej-45173	266	19	chicken	chicken	NOUN
eej-45173	266	20	little	little	ADJ
eej-45173	266	21	was	be	AUX
eej-45173	266	22	being	be	AUX
eej-45173	266	23	talked	talk	VERB
eej-45173	266	24	and	and	CCONJ
eej-45173	266	25	the	the	DET
eej-45173	266	26	readers	reader	NOUN
eej-45173	266	27	got	get	VERB
eej-45173	266	28	their	their	PRON
eej-45173	266	29	understanding	understanding	NOUN
eej-45173	266	30	.	.	PUNCT
eej-45173	267	1	to	to	PART
eej-45173	267	2	conclude	conclude	VERB
eej-45173	267	3	,	,	PUNCT
eej-45173	267	4	nothing	nothing	PRON
eej-45173	267	5	was	be	AUX
eej-45173	267	6	confusing	confusing	ADJ
eej-45173	267	7	to	to	PART
eej-45173	267	8	understand	understand	VERB
eej-45173	267	9	both	both	DET
eej-45173	267	10	versions	version	NOUN
eej-45173	267	11	because	because	SCONJ
eej-45173	267	12	the	the	DET
eej-45173	267	13	context	context	NOUN
eej-45173	267	14	of	of	ADP
eej-45173	267	15	function	function	NOUN
eej-45173	267	16	and	and	CCONJ
eej-45173	267	17	situation	situation	NOUN
eej-45173	267	18	was	be	AUX
eej-45173	267	19	suitable	suitable	ADJ
eej-45173	267	20	with	with	ADP
eej-45173	267	21	each	each	DET
eej-45173	267	22	other	other	ADJ
eej-45173	267	23	.	.	PUNCT
eej-45173	268	1	therefore	therefore	ADV
eej-45173	268	2	,	,	PUNCT
eej-45173	268	3	datum	datum	NOUN
eej-45173	268	4	5	5	NUM
eej-45173	268	5	was	be	AUX
eej-45173	268	6	classified	classify	VERB
eej-45173	268	7	as	as	ADP
eej-45173	268	8	functional	functional	ADJ
eej-45173	268	9	equivalence	equivalence	NOUN
eej-45173	268	10	.	.	PUNCT
eej-45173	269	1	(	(	PUNCT
eej-45173	269	2	6	6	NUM
eej-45173	269	3	)	)	PUNCT
eej-45173	269	4	a.	a.	NOUN
eej-45173	269	5	teacher	teacher	NOUN
eej-45173	269	6	:	:	PUNCT
eej-45173	269	7	time	time	NOUN
eej-45173	269	8	out	out	ADP
eej-45173	269	9	!	!	PUNCT
eej-45173	270	1	we	we	PRON
eej-45173	270	2	need	need	VERB
eej-45173	270	3	the	the	DET
eej-45173	270	4	nurse	nurse	NOUN
eej-45173	270	5	!	!	PUNCT
eej-45173	271	1	(	(	PUNCT
eej-45173	271	2	6	6	X
eej-45173	271	3	)	)	PUNCT
eej-45173	271	4	b.	b.	NOUN
eej-45173	271	5	guru	guru	NOUN
eej-45173	271	6	:	:	PUNCT
eej-45173	271	7	stop	stop	VERB
eej-45173	271	8	!	!	PUNCT
eej-45173	271	9	panggil	panggil	PROPN
eej-45173	271	10	perawat	perawat	ADJ
eej-45173	271	11	!	!	PUNCT
eej-45173	272	1	(	(	PUNCT
eej-45173	272	2	stop	stop	VERB
eej-45173	272	3	!	!	PUNCT
eej-45173	273	1	call	call	VERB
eej-45173	273	2	the	the	DET
eej-45173	273	3	nurse	nurse	NOUN
eej-45173	273	4	!	!	PUNCT
eej-45173	273	5	)	)	PUNCT
eej-45173	274	1	datum	datum	NOUN
eej-45173	274	2	6	6	NUM
eej-45173	274	3	belonged	belong	VERB
eej-45173	274	4	to	to	ADP
eej-45173	274	5	the	the	DET
eej-45173	274	6	transformation	transformation	NOUN
eej-45173	274	7	of	of	ADP
eej-45173	274	8	orientation	orientation	NOUN
eej-45173	274	9	towards	towards	ADP
eej-45173	274	10	addressee	addressee	NOUN
eej-45173	274	11	to	to	ADP
eej-45173	274	12	orientation	orientation	NOUN
eej-45173	274	13	angga	angga	PROPN
eej-45173	274	14	karismawati	karismawati	PROPN
eej-45173	274	15	,	,	PUNCT
eej-45173	274	16	et	et	PROPN
eej-45173	274	17	al./	al./	ADV
eej-45173	274	18	english	english	ADJ
eej-45173	274	19	education	education	PROPN
eej-45173	274	20	journal	journal	NOUN
eej-45173	274	21	11	11	NUM
eej-45173	274	22	(	(	PUNCT
eej-45173	274	23	2	2	NUM
eej-45173	274	24	)	)	PUNCT
eej-45173	274	25	(	(	PUNCT
eej-45173	274	26	2021	2021	NUM
eej-45173	274	27	)	)	PUNCT
eej-45173	274	28	308	308	NUM
eej-45173	274	29	-	-	SYM
eej-45173	274	30	317	317	NUM
eej-45173	274	31	313	313	NUM
eej-45173	274	32	towards	towards	ADP
eej-45173	274	33	content	content	NOUN
eej-45173	274	34	here	here	ADV
eej-45173	274	35	,	,	PUNCT
eej-45173	274	36	the	the	DET
eej-45173	274	37	english	english	ADJ
eej-45173	274	38	version	version	NOUN
eej-45173	274	39	clearly	clearly	ADV
eej-45173	274	40	focused	focus	VERB
eej-45173	274	41	on	on	ADP
eej-45173	274	42	the	the	DET
eej-45173	274	43	use	use	NOUN
eej-45173	274	44	of	of	ADP
eej-45173	274	45	pronoun	pronoun	NOUN
eej-45173	274	46	'	'	PUNCT
eej-45173	274	47	we	we	PRON
eej-45173	274	48	'	'	VERB
eej-45173	274	49	.	.	PUNCT
eej-45173	275	1	therefore	therefore	ADV
eej-45173	275	2	,	,	PUNCT
eej-45173	275	3	the	the	DET
eej-45173	275	4	sentence	sentence	NOUN
eej-45173	275	5	was	be	AUX
eej-45173	275	6	considered	consider	VERB
eej-45173	275	7	as	as	ADP
eej-45173	275	8	a	a	DET
eej-45173	275	9	statement	statement	NOUN
eej-45173	275	10	since	since	SCONJ
eej-45173	275	11	it	it	PRON
eej-45173	275	12	referred	refer	VERB
eej-45173	275	13	to	to	ADP
eej-45173	275	14	the	the	DET
eej-45173	275	15	addressee	addressee	NOUN
eej-45173	275	16	.	.	PUNCT
eej-45173	276	1	instead	instead	ADV
eej-45173	276	2	of	of	ADP
eej-45173	276	3	using	use	VERB
eej-45173	276	4	literal	literal	ADJ
eej-45173	276	5	meaning	mean	VERB
eej-45173	276	6	translation	translation	NOUN
eej-45173	276	7	,	,	PUNCT
eej-45173	276	8	the	the	DET
eej-45173	276	9	translator	translator	NOUN
eej-45173	276	10	focused	focus	VERB
eej-45173	276	11	on	on	ADP
eej-45173	276	12	the	the	DET
eej-45173	276	13	content	content	NOUN
eej-45173	276	14	by	by	ADP
eej-45173	276	15	neglecting	neglect	VERB
eej-45173	276	16	the	the	DET
eej-45173	276	17	pronoun	pronoun	NOUN
eej-45173	276	18	.	.	PUNCT
eej-45173	277	1	finally	finally	ADV
eej-45173	277	2	,	,	PUNCT
eej-45173	277	3	it	it	PRON
eej-45173	277	4	created	create	VERB
eej-45173	277	5	an	an	DET
eej-45173	277	6	imperative	imperative	ADJ
eej-45173	277	7	meaning	meaning	NOUN
eej-45173	277	8	which	which	PRON
eej-45173	277	9	was	be	AUX
eej-45173	277	10	more	more	ADV
eej-45173	277	11	understandable	understandable	ADJ
eej-45173	277	12	for	for	ADP
eej-45173	277	13	children	child	NOUN
eej-45173	277	14	.	.	PUNCT
eej-45173	278	1	despite	despite	SCONJ
eej-45173	278	2	the	the	DET
eej-45173	278	3	missing	miss	VERB
eej-45173	278	4	pronoun	pronoun	NOUN
eej-45173	278	5	in	in	ADP
eej-45173	278	6	tt	tt	PROPN
eej-45173	278	7	,	,	PUNCT
eej-45173	278	8	the	the	DET
eej-45173	278	9	translation	translation	NOUN
eej-45173	278	10	version	version	NOUN
eej-45173	278	11	could	could	AUX
eej-45173	278	12	achieve	achieve	VERB
eej-45173	278	13	functional	functional	ADJ
eej-45173	278	14	equivalence	equivalence	NOUN
eej-45173	278	15	since	since	SCONJ
eej-45173	278	16	it	it	PRON
eej-45173	278	17	presented	present	VERB
eej-45173	278	18	the	the	DET
eej-45173	278	19	similarity	similarity	NOUN
eej-45173	278	20	of	of	ADP
eej-45173	278	21	context	context	NOUN
eej-45173	278	22	of	of	ADP
eej-45173	278	23	function	function	NOUN
eej-45173	278	24	and	and	CCONJ
eej-45173	278	25	situation	situation	NOUN
eej-45173	278	26	with	with	ADP
eej-45173	278	27	the	the	DET
eej-45173	278	28	original	original	ADJ
eej-45173	278	29	one	one	NUM
eej-45173	278	30	.	.	PUNCT
eej-45173	279	1	cultural	cultural	ADJ
eej-45173	279	2	filter	filter	NOUN
eej-45173	279	3	in	in	ADP
eej-45173	279	4	terms	term	NOUN
eej-45173	279	5	of	of	ADP
eej-45173	279	6	explicitness	explicitness	NOUN
eej-45173	279	7	versus	versus	ADP
eej-45173	279	8	implicitness	implicitness	VERB
eej-45173	279	9	the	the	DET
eej-45173	279	10	fourth	fourth	ADJ
eej-45173	279	11	cultural	cultural	ADJ
eej-45173	279	12	filter	filter	NOUN
eej-45173	279	13	revealed	reveal	VERB
eej-45173	279	14	in	in	ADP
eej-45173	279	15	this	this	DET
eej-45173	279	16	study	study	NOUN
eej-45173	279	17	was	be	AUX
eej-45173	279	18	cultural	cultural	ADJ
eej-45173	279	19	filter	filter	NOUN
eej-45173	279	20	in	in	ADP
eej-45173	279	21	terms	term	NOUN
eej-45173	279	22	of	of	ADP
eej-45173	279	23	explicitness	explicitness	NOUN
eej-45173	279	24	and	and	CCONJ
eej-45173	279	25	implicitness	implicitness	NOUN
eej-45173	279	26	.	.	PUNCT
eej-45173	280	1	it	it	PRON
eej-45173	280	2	was	be	AUX
eej-45173	280	3	gotten	get	VERB
eej-45173	280	4	that	that	SCONJ
eej-45173	280	5	31	31	NUM
eej-45173	280	6	data	datum	NOUN
eej-45173	280	7	were	be	AUX
eej-45173	280	8	using	use	VERB
eej-45173	280	9	the	the	DET
eej-45173	280	10	fourth	fourth	ADJ
eej-45173	280	11	dimension	dimension	NOUN
eej-45173	280	12	.	.	PUNCT
eej-45173	281	1	the	the	DET
eej-45173	281	2	transformation	transformation	NOUN
eej-45173	281	3	from	from	ADP
eej-45173	281	4	explicitness	explicitness	NOUN
eej-45173	281	5	to	to	PART
eej-45173	281	6	implicitness	implicitness	ADV
eej-45173	281	7	had	have	VERB
eej-45173	281	8	17	17	NUM
eej-45173	281	9	occurrences	occurrence	NOUN
eej-45173	281	10	while	while	SCONJ
eej-45173	281	11	the	the	DET
eej-45173	281	12	transformation	transformation	NOUN
eej-45173	281	13	from	from	ADP
eej-45173	281	14	implicitness	implicitness	ADV
eej-45173	281	15	to	to	ADP
eej-45173	281	16	explicitness	explicitness	NOUN
eej-45173	281	17	had	have	VERB
eej-45173	281	18	14	14	NUM
eej-45173	281	19	occurrences	occurrence	NOUN
eej-45173	281	20	.	.	PUNCT
eej-45173	282	1	on	on	ADP
eej-45173	282	2	the	the	DET
eej-45173	282	3	other	other	ADJ
eej-45173	282	4	hand	hand	NOUN
eej-45173	282	5	,	,	PUNCT
eej-45173	282	6	there	there	PRON
eej-45173	282	7	were	be	VERB
eej-45173	282	8	9	9	NUM
eej-45173	282	9	data	datum	NOUN
eej-45173	282	10	found	find	VERB
eej-45173	282	11	regarding	regard	VERB
eej-45173	282	12	non	non	ADJ
eej-45173	282	13	-	-	ADJ
eej-45173	282	14	equivalent	equivalent	ADJ
eej-45173	282	15	.	.	PUNCT
eej-45173	283	1	(	(	PUNCT
eej-45173	283	2	7	7	X
eej-45173	283	3	)	)	PUNCT
eej-45173	283	4	a.	a.	NOUN
eej-45173	283	5	commentator	commentator	NOUN
eej-45173	283	6	:	:	PUNCT
eej-45173	284	1	there	there	PRON
eej-45173	284	2	’s	’	VERB
eej-45173	284	3	excitement	excitement	NOUN
eej-45173	284	4	in	in	ADP
eej-45173	284	5	the	the	DET
eej-45173	284	6	air	air	NOUN
eej-45173	284	7	,	,	PUNCT
eej-45173	284	8	ladies	lady	NOUN
eej-45173	284	9	and	and	CCONJ
eej-45173	284	10	gentlemen	gentleman	NOUN
eej-45173	284	11	…	…	PUNCT
eej-45173	284	12	it	it	PRON
eej-45173	284	13	’s	’s	AUX
eej-45173	284	14	been	be	AUX
eej-45173	284	15	two	two	NUM
eej-45173	284	16	decades	decade	NOUN
eej-45173	284	17	since	since	SCONJ
eej-45173	284	18	oakey	oakey	PROPN
eej-45173	284	19	oaks	oaks	PROPN
eej-45173	284	20	has	have	AUX
eej-45173	284	21	beaten	beat	VERB
eej-45173	284	22	long	long	ADJ
eej-45173	284	23	time	time	NOUN
eej-45173	284	24	rivals	rival	NOUN
eej-45173	284	25	,	,	PUNCT
eej-45173	284	26	spud	spud	NOUN
eej-45173	284	27	taters	tater	NOUN
eej-45173	284	28	…	…	PUNCT
eej-45173	284	29	(	(	PUNCT
eej-45173	284	30	7	7	X
eej-45173	284	31	)	)	PUNCT
eej-45173	284	32	b.	b.	NOUN
eej-45173	284	33	komentator	komentator	PROPN
eej-45173	284	34	:	:	PUNCT
eej-45173	284	35	semua	semua	PROPN
eej-45173	284	36	bergembira	bergembira	PROPN
eej-45173	284	37	,	,	PUNCT
eej-45173	284	38	para	para	NOUN
eej-45173	284	39	penonton	penonton	NOUN
eej-45173	284	40	...	...	PUNCT
eej-45173	285	1	sudah	sudah	PROPN
eej-45173	285	2	dua	dua	PROPN
eej-45173	285	3	dekade	dekade	PROPN
eej-45173	285	4	berlalu	berlalu	PROPN
eej-45173	285	5	sejak	sejak	PROPN
eej-45173	285	6	oakey	oakey	PROPN
eej-45173	285	7	oaks	oaks	PROPN
eej-45173	285	8	mengalahkan	mengalahkan	PROPN
eej-45173	285	9	musuh	musuh	PROPN
eej-45173	285	10	bebuyutannya	bebuyutannya	PROPN
eej-45173	285	11	,	,	PUNCT
eej-45173	285	12	spud	spud	NOUN
eej-45173	285	13	valley	valley	NOUN
eej-45173	285	14	taters	tater	NOUN
eej-45173	285	15	...	...	PUNCT
eej-45173	286	1	(	(	PUNCT
eej-45173	286	2	everybody	everybody	PRON
eej-45173	286	3	’s	’	VERB
eej-45173	286	4	happy	happy	ADJ
eej-45173	286	5	,	,	PUNCT
eej-45173	286	6	ladies	lady	NOUN
eej-45173	286	7	and	and	CCONJ
eej-45173	286	8	gentlemen	gentleman	NOUN
eej-45173	286	9	…	…	PUNCT
eej-45173	286	10	it	it	PRON
eej-45173	286	11	’s	’s	AUX
eej-45173	286	12	been	be	AUX
eej-45173	286	13	two	two	NUM
eej-45173	286	14	decades	decade	NOUN
eej-45173	286	15	since	since	SCONJ
eej-45173	286	16	oakey	oakey	PROPN
eej-45173	286	17	oaks	oaks	PROPN
eej-45173	286	18	has	have	AUX
eej-45173	286	19	beaten	beat	VERB
eej-45173	286	20	their	their	PRON
eej-45173	286	21	long	long	ADJ
eej-45173	286	22	time	time	NOUN
eej-45173	286	23	rivals	rival	NOUN
eej-45173	286	24	,	,	PUNCT
eej-45173	286	25	spud	spud	NOUN
eej-45173	286	26	taters	tater	NOUN
eej-45173	286	27	…	…	PUNCT
eej-45173	286	28	)	)	PUNCT
eej-45173	287	1	it	it	PRON
eej-45173	287	2	was	be	AUX
eej-45173	287	3	stated	state	VERB
eej-45173	287	4	‘	'	PUNCT
eej-45173	287	5	there	there	PRON
eej-45173	287	6	’s	’	VERB
eej-45173	287	7	excitement	excitement	NOUN
eej-45173	287	8	in	in	ADP
eej-45173	287	9	the	the	DET
eej-45173	287	10	air	air	NOUN
eej-45173	287	11	,	,	PUNCT
eej-45173	287	12	ladies	lady	NOUN
eej-45173	287	13	and	and	CCONJ
eej-45173	287	14	gentlemen	gentleman	NOUN
eej-45173	287	15	’	'	PUNCT
eej-45173	287	16	.	.	PUNCT
eej-45173	288	1	if	if	SCONJ
eej-45173	288	2	it	it	PRON
eej-45173	288	3	was	be	AUX
eej-45173	288	4	translated	translate	VERB
eej-45173	288	5	literally	literally	ADV
eej-45173	288	6	,	,	PUNCT
eej-45173	288	7	the	the	DET
eej-45173	288	8	meaning	meaning	NOUN
eej-45173	288	9	of	of	ADP
eej-45173	288	10	the	the	DET
eej-45173	288	11	expression	expression	NOUN
eej-45173	288	12	would	would	AUX
eej-45173	288	13	sound	sound	VERB
eej-45173	288	14	unusual	unusual	ADJ
eej-45173	288	15	for	for	ADP
eej-45173	288	16	children	child	NOUN
eej-45173	288	17	.	.	PUNCT
eej-45173	289	1	thus	thus	ADV
eej-45173	289	2	,	,	PUNCT
eej-45173	289	3	the	the	DET
eej-45173	289	4	translator	translator	NOUN
eej-45173	289	5	attempted	attempt	VERB
eej-45173	289	6	to	to	PART
eej-45173	289	7	find	find	VERB
eej-45173	289	8	how	how	SCONJ
eej-45173	289	9	to	to	PART
eej-45173	289	10	express	express	VERB
eej-45173	289	11	joy	joy	NOUN
eej-45173	289	12	in	in	ADP
eej-45173	289	13	general	general	ADJ
eej-45173	289	14	.	.	PUNCT
eej-45173	290	1	the	the	DET
eej-45173	290	2	phrase	phrase	NOUN
eej-45173	290	3	‘	'	PUNCT
eej-45173	290	4	semua	semua	PROPN
eej-45173	290	5	bergembira	bergembira	PROPN
eej-45173	290	6	,	,	PUNCT
eej-45173	290	7	para	para	NOUN
eej-45173	290	8	penonton	penonton	NOUN
eej-45173	290	9	’	'	PUNCT
eej-45173	290	10	was	be	AUX
eej-45173	290	11	suitable	suitable	ADJ
eej-45173	290	12	and	and	CCONJ
eej-45173	290	13	more	more	ADV
eej-45173	290	14	common	common	ADJ
eej-45173	290	15	in	in	ADP
eej-45173	290	16	indonesian	indonesian	PROPN
eej-45173	290	17	.	.	PUNCT
eej-45173	291	1	regardless	regardless	ADV
eej-45173	291	2	the	the	DET
eej-45173	291	3	transformation	transformation	NOUN
eej-45173	291	4	,	,	PUNCT
eej-45173	291	5	both	both	DET
eej-45173	291	6	source	source	NOUN
eej-45173	291	7	text	text	NOUN
eej-45173	291	8	and	and	CCONJ
eej-45173	291	9	target	target	NOUN
eej-45173	291	10	text	text	NOUN
eej-45173	291	11	fulfilled	fulfil	VERB
eej-45173	291	12	the	the	DET
eej-45173	291	13	functional	functional	ADJ
eej-45173	291	14	equivalence	equivalence	NOUN
eej-45173	291	15	.	.	PUNCT
eej-45173	292	1	the	the	DET
eej-45173	292	2	opposite	opposite	NOUN
eej-45173	292	3	of	of	ADP
eej-45173	292	4	explicitness	explicitness	NOUN
eej-45173	292	5	to	to	PART
eej-45173	292	6	implicitness	implicitness	ADV
eej-45173	292	7	was	be	AUX
eej-45173	292	8	indeed	indeed	ADV
eej-45173	292	9	the	the	DET
eej-45173	292	10	cultural	cultural	ADJ
eej-45173	292	11	filter	filter	NOUN
eej-45173	292	12	of	of	ADP
eej-45173	292	13	implicitness	implicitness	ADV
eej-45173	292	14	to	to	ADP
eej-45173	292	15	explicitness	explicitness	NOUN
eej-45173	292	16	.	.	PUNCT
eej-45173	293	1	here	here	ADV
eej-45173	293	2	,	,	PUNCT
eej-45173	293	3	the	the	DET
eej-45173	293	4	st	st	PROPN
eej-45173	293	5	or	or	CCONJ
eej-45173	293	6	the	the	DET
eej-45173	293	7	author	author	NOUN
eej-45173	293	8	of	of	ADP
eej-45173	293	9	the	the	DET
eej-45173	293	10	comic	comic	ADJ
eej-45173	293	11	preferred	prefer	VERB
eej-45173	293	12	to	to	PART
eej-45173	293	13	uttered	uttered	ADJ
eej-45173	293	14	sentences	sentence	NOUN
eej-45173	293	15	generally	generally	ADV
eej-45173	293	16	.	.	PUNCT
eej-45173	294	1	in	in	ADP
eej-45173	294	2	other	other	ADJ
eej-45173	294	3	word	word	NOUN
eej-45173	294	4	,	,	PUNCT
eej-45173	294	5	the	the	DET
eej-45173	294	6	sentences	sentence	NOUN
eej-45173	294	7	were	be	AUX
eej-45173	294	8	not	not	PART
eej-45173	294	9	clearly	clearly	ADV
eej-45173	294	10	or	or	CCONJ
eej-45173	294	11	directly	directly	ADV
eej-45173	294	12	stated	state	VERB
eej-45173	294	13	.	.	PUNCT
eej-45173	295	1	(	(	PUNCT
eej-45173	295	2	8)a.chicken	8)a.chicken	VERB
eej-45173	295	3	little	little	ADJ
eej-45173	295	4	:	:	PUNCT
eej-45173	295	5	but	but	CCONJ
eej-45173	295	6	…	…	PUNCT
eej-45173	295	7	but	but	CCONJ
eej-45173	295	8	…	…	PUNCT
eej-45173	295	9	bigaccorflevelfla	bigaccorflevelfla	PROPN
eej-45173	295	10	…	…	SYM
eej-45173	295	11	bigaccorflevelfla	bigaccorflevelfla	PROPN
eej-45173	295	12	(	(	PUNCT
eej-45173	295	13	8)b	8)b	ADV
eej-45173	295	14	.	.	PUNCT
eej-45173	296	1	chicken	chicken	NOUN
eej-45173	296	2	little	little	ADJ
eej-45173	296	3	:	:	PUNCT
eej-45173	296	4	tapi	tapi	PROPN
eej-45173	296	5	...	...	PUNCT
eej-45173	296	6	tapi	tapi	PROPN
eej-45173	296	7	...	...	PUNCT
eej-45173	296	8	belb	belb	NOUN
eej-45173	296	9	bla	bla	PROPN
eej-45173	296	10	belb	belb	PROPN
eej-45173	296	11	bla	bla	PROPN
eej-45173	296	12	...	...	PUNCT
eej-45173	296	13	belb	belb	PROPN
eej-45173	296	14	bla	bla	PROPN
eej-45173	296	15	belb	belb	PROPN
eej-45173	296	16	bla	bla	PROPN
eej-45173	296	17	...	...	PUNCT
eej-45173	296	18	(	(	PUNCT
eej-45173	296	19	but	but	CCONJ
eej-45173	296	20	…	…	PUNCT
eej-45173	296	21	but	but	CCONJ
eej-45173	296	22	…	…	PUNCT
eej-45173	296	23	bigaccorflevelfla	bigaccorflevelfla	PROPN
eej-45173	296	24	…	…	SYM
eej-45173	296	25	bigaccorflevelfla	bigaccorflevelfla	PROPN
eej-45173	296	26	)	)	PUNCT
eej-45173	296	27	the	the	DET
eej-45173	296	28	dialog	dialog	NOUN
eej-45173	296	29	occurred	occur	VERB
eej-45173	296	30	when	when	SCONJ
eej-45173	296	31	the	the	DET
eej-45173	296	32	journalists	journalist	NOUN
eej-45173	296	33	asked	ask	VERB
eej-45173	296	34	him	he	PRON
eej-45173	296	35	about	about	ADP
eej-45173	296	36	how	how	SCONJ
eej-45173	296	37	he	he	PRON
eej-45173	296	38	mistook	mistake	VERB
eej-45173	296	39	a	a	DET
eej-45173	296	40	stop	stop	NOUN
eej-45173	296	41	sign	sign	NOUN
eej-45173	296	42	for	for	ADP
eej-45173	296	43	an	an	DET
eej-45173	296	44	acorn	acorn	NOUN
eej-45173	296	45	.	.	PUNCT
eej-45173	297	1	it	it	PRON
eej-45173	297	2	made	make	VERB
eej-45173	297	3	chicken	chicken	NOUN
eej-45173	297	4	little	little	ADJ
eej-45173	297	5	nervous	nervous	ADJ
eej-45173	297	6	and	and	CCONJ
eej-45173	297	7	confused	confused	ADJ
eej-45173	297	8	to	to	PART
eej-45173	297	9	respond	respond	VERB
eej-45173	297	10	.	.	PUNCT
eej-45173	298	1	therefore	therefore	ADV
eej-45173	298	2	,	,	PUNCT
eej-45173	298	3	he	he	PRON
eej-45173	298	4	seemed	seem	VERB
eej-45173	298	5	stuttering	stutter	VERB
eej-45173	298	6	and	and	CCONJ
eej-45173	298	7	reflected	reflect	VERB
eej-45173	298	8	by	by	ADP
eej-45173	298	9	random	random	ADJ
eej-45173	298	10	talks	talk	NOUN
eej-45173	298	11	like	like	ADP
eej-45173	298	12	'	'	PUNCT
eej-45173	298	13	bigaccorflevelfla	bigaccorflevelfla	NOUN
eej-45173	298	14	’	'	PUNCT
eej-45173	298	15	.	.	PUNCT
eej-45173	299	1	in	in	ADP
eej-45173	299	2	fact	fact	NOUN
eej-45173	299	3	,	,	PUNCT
eej-45173	299	4	such	such	ADJ
eej-45173	299	5	thing	thing	NOUN
eej-45173	299	6	was	be	AUX
eej-45173	299	7	identified	identify	VERB
eej-45173	299	8	as	as	ADP
eej-45173	299	9	implicitness	implicitness	ADV
eej-45173	299	10	since	since	SCONJ
eej-45173	299	11	children	child	NOUN
eej-45173	299	12	would	would	AUX
eej-45173	299	13	wonder	wonder	VERB
eej-45173	299	14	what	what	PRON
eej-45173	299	15	the	the	DET
eej-45173	299	16	dialog	dialog	NOUN
eej-45173	299	17	talked	talk	VERB
eej-45173	299	18	about	about	ADP
eej-45173	299	19	.	.	PUNCT
eej-45173	300	1	it	it	PRON
eej-45173	300	2	took	take	VERB
eej-45173	300	3	effort	effort	NOUN
eej-45173	300	4	for	for	SCONJ
eej-45173	300	5	them	they	PRON
eej-45173	300	6	to	to	PART
eej-45173	300	7	guess	guess	VERB
eej-45173	300	8	the	the	DET
eej-45173	300	9	meaning	meaning	NOUN
eej-45173	300	10	.	.	PUNCT
eej-45173	301	1	hence	hence	ADV
eej-45173	301	2	,	,	PUNCT
eej-45173	301	3	the	the	DET
eej-45173	301	4	translator	translator	NOUN
eej-45173	301	5	changed	change	VERB
eej-45173	301	6	it	it	PRON
eej-45173	301	7	into	into	ADP
eej-45173	301	8	a	a	DET
eej-45173	301	9	more	more	ADV
eej-45173	301	10	familiar	familiar	ADJ
eej-45173	301	11	way	way	NOUN
eej-45173	301	12	to	to	PART
eej-45173	301	13	express	express	VERB
eej-45173	301	14	someone	someone	PRON
eej-45173	301	15	who	who	PRON
eej-45173	301	16	was	be	AUX
eej-45173	301	17	in	in	ADP
eej-45173	301	18	a	a	DET
eej-45173	301	19	confusing	confusing	ADJ
eej-45173	301	20	situation	situation	NOUN
eej-45173	301	21	.	.	PUNCT
eej-45173	302	1	to	to	PART
eej-45173	302	2	sum	sum	VERB
eej-45173	302	3	up	up	ADP
eej-45173	302	4	,	,	PUNCT
eej-45173	302	5	this	this	DET
eej-45173	302	6	datum	datum	NOUN
eej-45173	302	7	was	be	AUX
eej-45173	302	8	categorized	categorize	VERB
eej-45173	302	9	as	as	ADP
eej-45173	302	10	non	non	ADJ
eej-45173	302	11	-	-	ADJ
eej-45173	302	12	equivalent	equivalent	ADJ
eej-45173	302	13	because	because	SCONJ
eej-45173	302	14	the	the	DET
eej-45173	302	15	original	original	ADJ
eej-45173	302	16	text	text	NOUN
eej-45173	302	17	was	be	AUX
eej-45173	302	18	not	not	PART
eej-45173	302	19	appropriate	appropriate	ADJ
eej-45173	302	20	with	with	ADP
eej-45173	302	21	the	the	DET
eej-45173	302	22	context	context	NOUN
eej-45173	302	23	of	of	ADP
eej-45173	302	24	situation	situation	NOUN
eej-45173	302	25	and	and	CCONJ
eej-45173	302	26	function	function	NOUN
eej-45173	302	27	as	as	ADV
eej-45173	302	28	well	well	ADV
eej-45173	302	29	.	.	PUNCT
eej-45173	303	1	the	the	DET
eej-45173	303	2	result	result	NOUN
eej-45173	303	3	is	be	AUX
eej-45173	303	4	different	different	ADJ
eej-45173	303	5	with	with	ADP
eej-45173	303	6	house	house	NOUN
eej-45173	303	7	,	,	PUNCT
eej-45173	303	8	as	as	SCONJ
eej-45173	303	9	english	english	PROPN
eej-45173	303	10	native	native	ADJ
eej-45173	303	11	speakers	speaker	NOUN
eej-45173	303	12	prefer	prefer	VERB
eej-45173	303	13	to	to	PART
eej-45173	303	14	communicate	communicate	VERB
eej-45173	303	15	implicitly	implicitly	ADV
eej-45173	303	16	.	.	PUNCT
eej-45173	304	1	it	it	PRON
eej-45173	304	2	is	be	AUX
eej-45173	304	3	affected	affect	VERB
eej-45173	304	4	by	by	ADP
eej-45173	304	5	the	the	DET
eej-45173	304	6	culture	culture	NOUN
eej-45173	304	7	where	where	SCONJ
eej-45173	304	8	they	they	PRON
eej-45173	304	9	tend	tend	VERB
eej-45173	304	10	to	to	PART
eej-45173	304	11	be	be	AUX
eej-45173	304	12	introverted	introvert	VERB
eej-45173	304	13	regarding	regard	VERB
eej-45173	304	14	their	their	PRON
eej-45173	304	15	personal	personal	ADJ
eej-45173	304	16	issues	issue	NOUN
eej-45173	304	17	.	.	PUNCT
eej-45173	305	1	moreover	moreover	ADV
eej-45173	305	2	,	,	PUNCT
eej-45173	305	3	they	they	PRON
eej-45173	305	4	will	will	AUX
eej-45173	305	5	keep	keep	VERB
eej-45173	305	6	their	their	PRON
eej-45173	305	7	personal	personal	ADJ
eej-45173	305	8	life	life	NOUN
eej-45173	305	9	and	and	CCONJ
eej-45173	305	10	stuff	stuff	NOUN
eej-45173	305	11	toward	toward	ADP
eej-45173	305	12	society	society	NOUN
eej-45173	305	13	.	.	PUNCT
eej-45173	306	1	thus	thus	ADV
eej-45173	306	2	,	,	PUNCT
eej-45173	306	3	it	it	PRON
eej-45173	306	4	is	be	AUX
eej-45173	306	5	common	common	ADJ
eej-45173	306	6	if	if	SCONJ
eej-45173	306	7	they	they	PRON
eej-45173	306	8	choose	choose	VERB
eej-45173	306	9	not	not	PART
eej-45173	306	10	to	to	PART
eej-45173	306	11	express	express	VERB
eej-45173	306	12	things	thing	NOUN
eej-45173	306	13	clearly	clearly	ADV
eej-45173	306	14	.	.	PUNCT
eej-45173	307	1	on	on	ADP
eej-45173	307	2	the	the	DET
eej-45173	307	3	other	other	ADJ
eej-45173	307	4	hand	hand	NOUN
eej-45173	307	5	,	,	PUNCT
eej-45173	307	6	the	the	DET
eej-45173	307	7	translator	translator	NOUN
eej-45173	307	8	who	who	PRON
eej-45173	307	9	was	be	AUX
eej-45173	307	10	indonesian	indonesian	ADJ
eej-45173	307	11	carried	carry	VERB
eej-45173	307	12	out	out	ADP
eej-45173	307	13	the	the	DET
eej-45173	307	14	version	version	NOUN
eej-45173	307	15	relating	relate	VERB
eej-45173	307	16	with	with	ADP
eej-45173	307	17	indonesian	indonesian	ADJ
eej-45173	307	18	communication	communication	NOUN
eej-45173	307	19	style	style	NOUN
eej-45173	307	20	.	.	PUNCT
eej-45173	308	1	they	they	PRON
eej-45173	308	2	like	like	VERB
eej-45173	308	3	to	to	PART
eej-45173	308	4	express	express	VERB
eej-45173	308	5	explicitly	explicitly	ADV
eej-45173	308	6	because	because	SCONJ
eej-45173	308	7	everybody	everybody	PRON
eej-45173	308	8	has	have	VERB
eej-45173	308	9	the	the	DET
eej-45173	308	10	rights	right	NOUN
eej-45173	308	11	to	to	PART
eej-45173	308	12	speak	speak	VERB
eej-45173	308	13	up	up	ADP
eej-45173	308	14	.	.	PUNCT
eej-45173	309	1	it	it	PRON
eej-45173	309	2	is	be	AUX
eej-45173	309	3	similar	similar	ADJ
eej-45173	309	4	to	to	ADP
eej-45173	309	5	german	german	NOUN
eej-45173	309	6	in	in	ADP
eej-45173	309	7	which	which	PRON
eej-45173	309	8	“	"	PUNCT
eej-45173	309	9	they	they	PRON
eej-45173	309	10	tend	tend	VERB
eej-45173	309	11	to	to	PART
eej-45173	309	12	be	be	AUX
eej-45173	309	13	very	very	ADV
eej-45173	309	14	explicit	explicit	ADJ
eej-45173	309	15	and	and	CCONJ
eej-45173	309	16	focusing	focus	VERB
eej-45173	309	17	on	on	ADP
eej-45173	309	18	the	the	DET
eej-45173	309	19	content	content	NOUN
eej-45173	309	20	of	of	ADP
eej-45173	309	21	a	a	DET
eej-45173	309	22	message	message	NOUN
eej-45173	309	23	rather	rather	ADV
eej-45173	309	24	than	than	ADP
eej-45173	309	25	on	on	ADP
eej-45173	309	26	the	the	DET
eej-45173	309	27	addressee	addressee	NOUN
eej-45173	309	28	”	"	PUNCT
eej-45173	309	29	(	(	PUNCT
eej-45173	309	30	watzky	watzky	ADJ
eej-45173	309	31	,	,	PUNCT
eej-45173	309	32	2013	2013	NUM
eej-45173	309	33	,	,	PUNCT
eej-45173	309	34	p.	p.	NOUN
eej-45173	309	35	70	70	NUM
eej-45173	309	36	)	)	PUNCT
eej-45173	309	37	.	.	PUNCT
eej-45173	310	1	at	at	ADP
eej-45173	310	2	last	last	ADV
eej-45173	310	3	,	,	PUNCT
eej-45173	310	4	there	there	PRON
eej-45173	310	5	is	be	VERB
eej-45173	310	6	no	no	DET
eej-45173	310	7	fixed	fix	VERB
eej-45173	310	8	communication	communication	NOUN
eej-45173	310	9	style	style	NOUN
eej-45173	310	10	as	as	SCONJ
eej-45173	310	11	the	the	DET
eej-45173	310	12	speakers	speaker	NOUN
eej-45173	310	13	needed	need	VERB
eej-45173	310	14	to	to	PART
eej-45173	310	15	adjust	adjust	VERB
eej-45173	310	16	the	the	DET
eej-45173	310	17	target	target	NOUN
eej-45173	310	18	readers	reader	NOUN
eej-45173	310	19	in	in	ADP
eej-45173	310	20	order	order	NOUN
eej-45173	310	21	to	to	PART
eej-45173	310	22	convey	convey	VERB
eej-45173	310	23	the	the	DET
eej-45173	310	24	messages	message	NOUN
eej-45173	310	25	clearly	clearly	ADV
eej-45173	310	26	.	.	PUNCT
eej-45173	311	1	angga	angga	PROPN
eej-45173	311	2	karismawati	karismawati	PROPN
eej-45173	311	3	,	,	PUNCT
eej-45173	311	4	et	et	PROPN
eej-45173	311	5	al./	al./	ADV
eej-45173	311	6	english	english	ADJ
eej-45173	311	7	education	education	PROPN
eej-45173	311	8	journal	journal	NOUN
eej-45173	311	9	11	11	NUM
eej-45173	311	10	(	(	PUNCT
eej-45173	311	11	2	2	NUM
eej-45173	311	12	)	)	PUNCT
eej-45173	311	13	(	(	PUNCT
eej-45173	311	14	2021	2021	NUM
eej-45173	311	15	)	)	PUNCT
eej-45173	311	16	308	308	NUM
eej-45173	311	17	-	-	SYM
eej-45173	311	18	317	317	NUM
eej-45173	311	19	314	314	NUM
eej-45173	311	20	cultural	cultural	ADJ
eej-45173	311	21	filter	filter	NOUN
eej-45173	311	22	in	in	ADP
eej-45173	311	23	terms	term	NOUN
eej-45173	311	24	of	of	ADP
eej-45173	311	25	ad	ad	NOUN
eej-45173	311	26	-	-	PUNCT
eej-45173	311	27	hoc	hoc	X
eej-45173	311	28	formulation	formulation	NOUN
eej-45173	311	29	versus	versus	ADP
eej-45173	311	30	verbal	verbal	ADJ
eej-45173	311	31	routines	routine	NOUN
eej-45173	311	32	the	the	DET
eej-45173	311	33	fifth	fifth	ADJ
eej-45173	311	34	dimension	dimension	NOUN
eej-45173	311	35	discussed	discuss	VERB
eej-45173	311	36	in	in	ADP
eej-45173	311	37	this	this	DET
eej-45173	311	38	study	study	NOUN
eej-45173	311	39	was	be	AUX
eej-45173	311	40	orientation	orientation	NOUN
eej-45173	311	41	towards	towards	ADP
eej-45173	311	42	verbal	verbal	ADJ
eej-45173	311	43	routines	routine	NOUN
eej-45173	311	44	versus	versus	ADP
eej-45173	311	45	ad	ad	NOUN
eej-45173	311	46	-	-	PUNCT
eej-45173	311	47	hoc	hoc	X
eej-45173	311	48	formulation	formulation	NOUN
eej-45173	311	49	.	.	PUNCT
eej-45173	312	1	the	the	DET
eej-45173	312	2	transformation	transformation	NOUN
eej-45173	312	3	of	of	ADP
eej-45173	312	4	verbal	verbal	ADJ
eej-45173	312	5	routines	routine	NOUN
eej-45173	312	6	to	to	ADP
eej-45173	312	7	ad	ad	NOUN
eej-45173	312	8	-	-	PUNCT
eej-45173	312	9	hoc	hoc	X
eej-45173	312	10	formulation	formulation	NOUN
eej-45173	312	11	appeared	appear	VERB
eej-45173	312	12	9	9	NUM
eej-45173	312	13	times	time	NOUN
eej-45173	312	14	.	.	PUNCT
eej-45173	313	1	however	however	ADV
eej-45173	313	2	,	,	PUNCT
eej-45173	313	3	one	one	NUM
eej-45173	313	4	of	of	ADP
eej-45173	313	5	them	they	PRON
eej-45173	313	6	was	be	AUX
eej-45173	313	7	found	find	VERB
eej-45173	313	8	as	as	ADP
eej-45173	313	9	non	non	ADJ
eej-45173	313	10	-	-	ADJ
eej-45173	313	11	equivalent	equivalent	ADJ
eej-45173	313	12	.	.	PUNCT
eej-45173	314	1	on	on	ADP
eej-45173	314	2	the	the	DET
eej-45173	314	3	other	other	ADJ
eej-45173	314	4	hand	hand	NOUN
eej-45173	314	5	,	,	PUNCT
eej-45173	314	6	the	the	DET
eej-45173	314	7	transformation	transformation	NOUN
eej-45173	314	8	of	of	ADP
eej-45173	314	9	ad	ad	NOUN
eej-45173	314	10	-	-	PUNCT
eej-45173	314	11	hoc	hoc	X
eej-45173	314	12	formulation	formulation	NOUN
eej-45173	314	13	to	to	ADP
eej-45173	314	14	verbal	verbal	ADJ
eej-45173	314	15	routines	routine	NOUN
eej-45173	314	16	obtained	obtain	VERB
eej-45173	314	17	6	6	NUM
eej-45173	314	18	utterances	utterance	NOUN
eej-45173	314	19	and	and	CCONJ
eej-45173	314	20	three	three	NUM
eej-45173	314	21	of	of	ADP
eej-45173	314	22	them	they	PRON
eej-45173	314	23	could	could	AUX
eej-45173	314	24	not	not	PART
eej-45173	314	25	also	also	ADV
eej-45173	314	26	reach	reach	VERB
eej-45173	314	27	functional	functional	ADJ
eej-45173	314	28	equivalent	equivalent	NOUN
eej-45173	314	29	.	.	PUNCT
eej-45173	315	1	cultural	cultural	ADJ
eej-45173	315	2	filter	filter	NOUN
eej-45173	315	3	of	of	ADP
eej-45173	315	4	verbal	verbal	ADJ
eej-45173	315	5	routines	routine	NOUN
eej-45173	315	6	to	to	ADP
eej-45173	315	7	adhoc	adhoc	NOUN
eej-45173	315	8	formulation	formulation	NOUN
eej-45173	315	9	occurred	occur	VERB
eej-45173	315	10	when	when	SCONJ
eej-45173	315	11	the	the	DET
eej-45173	315	12	author	author	NOUN
eej-45173	315	13	preferred	prefer	VERB
eej-45173	315	14	to	to	PART
eej-45173	315	15	use	use	VERB
eej-45173	315	16	daily	daily	ADJ
eej-45173	315	17	language	language	NOUN
eej-45173	315	18	which	which	PRON
eej-45173	315	19	was	be	AUX
eej-45173	315	20	more	more	ADV
eej-45173	315	21	common	common	ADJ
eej-45173	315	22	to	to	ADP
eej-45173	315	23	a	a	DET
eej-45173	315	24	kind	kind	NOUN
eej-45173	315	25	of	of	ADP
eej-45173	315	26	figurative	figurative	ADJ
eej-45173	315	27	language	language	NOUN
eej-45173	315	28	in	in	ADP
eej-45173	315	29	the	the	DET
eej-45173	315	30	dialog	dialog	NOUN
eej-45173	315	31	.	.	PUNCT
eej-45173	316	1	meanwhile	meanwhile	ADV
eej-45173	316	2	,	,	PUNCT
eej-45173	316	3	the	the	DET
eej-45173	316	4	translator	translator	NOUN
eej-45173	316	5	opted	opt	VERB
eej-45173	316	6	for	for	ADP
eej-45173	316	7	specific	specific	ADJ
eej-45173	316	8	terms	term	NOUN
eej-45173	316	9	in	in	ADP
eej-45173	316	10	indonesian	indonesian	PROPN
eej-45173	316	11	.	.	PUNCT
eej-45173	317	1	(	(	PUNCT
eej-45173	317	2	9	9	X
eej-45173	317	3	)	)	PUNCT
eej-45173	317	4	a.	a.	NOUN
eej-45173	317	5	abby	abby	PROPN
eej-45173	317	6	mallard	mallard	PROPN
eej-45173	317	7	:	:	PUNCT
eej-45173	317	8	now	now	ADV
eej-45173	317	9	that	that	PRON
eej-45173	317	10	’s	’	VERB
eej-45173	317	11	closure	closure	NOUN
eej-45173	317	12	!	!	PUNCT
eej-45173	318	1	(	(	PUNCT
eej-45173	318	2	9	9	X
eej-45173	318	3	)	)	PUNCT
eej-45173	318	4	b.	b.	PROPN
eej-45173	318	5	abby	abby	PROPN
eej-45173	318	6	mallard	mallard	PROPN
eej-45173	318	7	:	:	PUNCT
eej-45173	318	8	itulah	itulah	PROPN
eej-45173	318	9	hati	hati	PROPN
eej-45173	318	10	ke	ke	PROPN
eej-45173	318	11	hati	hati	PROPN
eej-45173	318	12	(	(	PUNCT
eej-45173	318	13	that	that	PRON
eej-45173	318	14	’s	’	VERB
eej-45173	318	15	heart	heart	NOUN
eej-45173	318	16	to	to	ADP
eej-45173	318	17	heart	heart	NOUN
eej-45173	318	18	!	!	PUNCT
eej-45173	318	19	)	)	PUNCT
eej-45173	319	1	datum	datum	NOUN
eej-45173	319	2	(	(	PUNCT
eej-45173	319	3	9a	9a	NOUN
eej-45173	319	4	)	)	PUNCT
eej-45173	319	5	belonged	belong	VERB
eej-45173	319	6	to	to	ADP
eej-45173	319	7	verbal	verbal	ADJ
eej-45173	319	8	routine	routine	NOUN
eej-45173	319	9	as	as	SCONJ
eej-45173	319	10	the	the	DET
eej-45173	319	11	phrase	phrase	NOUN
eej-45173	319	12	was	be	AUX
eej-45173	319	13	common	common	ADJ
eej-45173	319	14	and	and	CCONJ
eej-45173	319	15	familiar	familiar	ADJ
eej-45173	319	16	in	in	ADP
eej-45173	319	17	our	our	PRON
eej-45173	319	18	daily	daily	ADJ
eej-45173	319	19	life	life	NOUN
eej-45173	319	20	.	.	PUNCT
eej-45173	320	1	however	however	ADV
eej-45173	320	2	,	,	PUNCT
eej-45173	320	3	the	the	DET
eej-45173	320	4	meaning	meaning	NOUN
eej-45173	320	5	on	on	ADP
eej-45173	320	6	datum	datum	NOUN
eej-45173	320	7	(	(	PUNCT
eej-45173	320	8	9b	9b	NUM
eej-45173	320	9	)	)	PUNCT
eej-45173	320	10	was	be	AUX
eej-45173	320	11	inappropriate	inappropriate	ADJ
eej-45173	320	12	because	because	SCONJ
eej-45173	320	13	there	there	PRON
eej-45173	320	14	was	be	VERB
eej-45173	320	15	no	no	DET
eej-45173	320	16	correlation	correlation	NOUN
eej-45173	320	17	between	between	ADP
eej-45173	320	18	the	the	DET
eej-45173	320	19	original	original	ADJ
eej-45173	320	20	and	and	CCONJ
eej-45173	320	21	translation	translation	NOUN
eej-45173	320	22	version	version	NOUN
eej-45173	320	23	.	.	PUNCT
eej-45173	321	1	‘	'	PUNCT
eej-45173	321	2	closure	closure	NOUN
eej-45173	321	3	’	'	PUNCT
eej-45173	321	4	meant	mean	VERB
eej-45173	321	5	‘	'	PUNCT
eej-45173	321	6	penutupan	penutupan	NOUN
eej-45173	321	7	’	'	PUNCT
eej-45173	321	8	yet	yet	ADV
eej-45173	321	9	it	it	PRON
eej-45173	321	10	was	be	AUX
eej-45173	321	11	translated	translate	VERB
eej-45173	321	12	in	in	ADP
eej-45173	321	13	form	form	NOUN
eej-45173	321	14	of	of	ADP
eej-45173	321	15	figurative	figurative	ADJ
eej-45173	321	16	language	language	NOUN
eej-45173	321	17	‘	'	PUNCT
eej-45173	321	18	hati	hati	PROPN
eej-45173	321	19	ke	ke	PROPN
eej-45173	321	20	hati	hati	PROPN
eej-45173	321	21	’	'	PUNCT
eej-45173	321	22	.	.	PUNCT
eej-45173	322	1	it	it	PRON
eej-45173	322	2	was	be	AUX
eej-45173	322	3	because	because	SCONJ
eej-45173	322	4	the	the	DET
eej-45173	322	5	translator	translator	NOUN
eej-45173	322	6	could	could	AUX
eej-45173	322	7	not	not	PART
eej-45173	322	8	find	find	VERB
eej-45173	322	9	the	the	DET
eej-45173	322	10	closest	close	ADJ
eej-45173	322	11	meaning	meaning	NOUN
eej-45173	322	12	over	over	ADP
eej-45173	322	13	the	the	DET
eej-45173	322	14	original	original	ADJ
eej-45173	322	15	version	version	NOUN
eej-45173	322	16	.	.	PUNCT
eej-45173	323	1	to	to	PART
eej-45173	323	2	solve	solve	VERB
eej-45173	323	3	it	it	PRON
eej-45173	323	4	,	,	PUNCT
eej-45173	323	5	(	(	PUNCT
eej-45173	323	6	s)he	s)he	PROPN
eej-45173	323	7	looked	look	VERB
eej-45173	323	8	into	into	ADP
eej-45173	323	9	the	the	DET
eej-45173	323	10	context	context	NOUN
eej-45173	323	11	to	to	PART
eej-45173	323	12	make	make	VERB
eej-45173	323	13	a	a	DET
eej-45173	323	14	relatable	relatable	ADJ
eej-45173	323	15	meaning	meaning	NOUN
eej-45173	323	16	.	.	PUNCT
eej-45173	324	1	the	the	DET
eej-45173	324	2	situation	situation	NOUN
eej-45173	324	3	showed	show	VERB
eej-45173	324	4	that	that	SCONJ
eej-45173	324	5	chicken	chicken	NOUN
eej-45173	324	6	little	little	ADJ
eej-45173	324	7	was	be	AUX
eej-45173	324	8	on	on	ADP
eej-45173	324	9	fire	fire	NOUN
eej-45173	324	10	to	to	PART
eej-45173	324	11	return	return	VERB
eej-45173	324	12	the	the	DET
eej-45173	324	13	alien	alien	ADJ
eej-45173	324	14	kid	kid	NOUN
eej-45173	324	15	back	back	ADV
eej-45173	324	16	and	and	CCONJ
eej-45173	324	17	suddenly	suddenly	ADV
eej-45173	324	18	kissed	kiss	VERB
eej-45173	324	19	abby	abby	PROPN
eej-45173	324	20	.	.	PUNCT
eej-45173	325	1	abby	abby	PROPN
eej-45173	325	2	felt	feel	VERB
eej-45173	325	3	so	so	ADV
eej-45173	325	4	glad	glad	ADJ
eej-45173	325	5	about	about	ADP
eej-45173	325	6	it	it	PRON
eej-45173	325	7	and	and	CCONJ
eej-45173	325	8	said	say	VERB
eej-45173	325	9	the	the	DET
eej-45173	325	10	phrase	phrase	NOUN
eej-45173	325	11	.	.	PUNCT
eej-45173	326	1	it	it	PRON
eej-45173	326	2	actually	actually	ADV
eej-45173	326	3	created	create	VERB
eej-45173	326	4	misunderstanding	misunderstanding	NOUN
eej-45173	326	5	since	since	SCONJ
eej-45173	326	6	‘	'	PUNCT
eej-45173	326	7	closure	closure	NOUN
eej-45173	326	8	’	'	PUNCT
eej-45173	326	9	could	could	AUX
eej-45173	326	10	indicate	indicate	VERB
eej-45173	326	11	that	that	SCONJ
eej-45173	326	12	chicken	chicken	NOUN
eej-45173	326	13	little	little	ADJ
eej-45173	326	14	was	be	AUX
eej-45173	326	15	leaving	leave	VERB
eej-45173	326	16	his	his	PRON
eej-45173	326	17	place	place	NOUN
eej-45173	326	18	,	,	PUNCT
eej-45173	326	19	but	but	CCONJ
eej-45173	326	20	the	the	DET
eej-45173	326	21	translator	translator	NOUN
eej-45173	326	22	interpreted	interpret	VERB
eej-45173	326	23	it	it	PRON
eej-45173	326	24	as	as	ADP
eej-45173	326	25	abby	abby	PROPN
eej-45173	326	26	’s	’s	PART
eej-45173	326	27	feeling	feeling	NOUN
eej-45173	326	28	after	after	ADP
eej-45173	326	29	being	be	AUX
eej-45173	326	30	kissed	kiss	VERB
eej-45173	326	31	by	by	ADP
eej-45173	326	32	him	he	PRON
eej-45173	326	33	.	.	PUNCT
eej-45173	327	1	hence	hence	ADV
eej-45173	327	2	,	,	PUNCT
eej-45173	327	3	it	it	PRON
eej-45173	327	4	was	be	AUX
eej-45173	327	5	categorized	categorize	VERB
eej-45173	327	6	as	as	ADP
eej-45173	327	7	one	one	NUM
eej-45173	327	8	of	of	ADP
eej-45173	327	9	non	non	ADJ
eej-45173	327	10	-	-	ADJ
eej-45173	327	11	equivalent	equivalent	ADJ
eej-45173	327	12	translations	translation	NOUN
eej-45173	327	13	in	in	ADP
eej-45173	327	14	this	this	DET
eej-45173	327	15	transformation	transformation	NOUN
eej-45173	327	16	since	since	SCONJ
eej-45173	327	17	the	the	DET
eej-45173	327	18	context	context	NOUN
eej-45173	327	19	of	of	ADP
eej-45173	327	20	situation	situation	NOUN
eej-45173	327	21	of	of	ADP
eej-45173	327	22	both	both	DET
eej-45173	327	23	versions	version	NOUN
eej-45173	327	24	were	be	AUX
eej-45173	327	25	not	not	PART
eej-45173	327	26	the	the	DET
eej-45173	327	27	same	same	ADJ
eej-45173	327	28	.	.	PUNCT
eej-45173	328	1	probably	probably	ADV
eej-45173	328	2	the	the	DET
eej-45173	328	3	failure	failure	NOUN
eej-45173	328	4	of	of	ADP
eej-45173	328	5	translating	translate	VERB
eej-45173	328	6	figurative	figurative	ADJ
eej-45173	328	7	language	language	NOUN
eej-45173	328	8	occurred	occur	VERB
eej-45173	328	9	because	because	SCONJ
eej-45173	328	10	of	of	ADP
eej-45173	328	11	some	some	DET
eej-45173	328	12	reasons	reason	NOUN
eej-45173	328	13	.	.	PUNCT
eej-45173	329	1	hartono	hartono	PROPN
eej-45173	329	2	(	(	PUNCT
eej-45173	329	3	2012	2012	NUM
eej-45173	329	4	)	)	PUNCT
eej-45173	329	5	reveals	reveal	VERB
eej-45173	329	6	that	that	SCONJ
eej-45173	329	7	a	a	DET
eej-45173	329	8	translator	translator	NOUN
eej-45173	329	9	has	have	VERB
eej-45173	329	10	difficulties	difficulty	NOUN
eej-45173	329	11	every	every	DET
eej-45173	329	12	time	time	NOUN
eej-45173	329	13	s(he	s(he	NUM
eej-45173	329	14	)	)	PUNCT
eej-45173	329	15	translates	translate	VERB
eej-45173	329	16	literary	literary	ADJ
eej-45173	329	17	works	work	NOUN
eej-45173	329	18	,	,	PUNCT
eej-45173	329	19	such	such	ADJ
eej-45173	329	20	as	as	ADP
eej-45173	329	21	the	the	DET
eej-45173	329	22	inability	inability	NOUN
eej-45173	329	23	to	to	PART
eej-45173	329	24	understand	understand	VERB
eej-45173	329	25	complex	complex	ADJ
eej-45173	329	26	sentences	sentence	NOUN
eej-45173	329	27	and	and	CCONJ
eej-45173	329	28	find	find	VERB
eej-45173	329	29	the	the	DET
eej-45173	329	30	closest	close	ADJ
eej-45173	329	31	natural	natural	ADJ
eej-45173	329	32	equivalence	equivalence	NOUN
eej-45173	329	33	regarding	regard	VERB
eej-45173	329	34	the	the	DET
eej-45173	329	35	cultural	cultural	ADJ
eej-45173	329	36	differences	difference	NOUN
eej-45173	329	37	.	.	PUNCT
eej-45173	330	1	(	(	PUNCT
eej-45173	330	2	10	10	NUM
eej-45173	330	3	)	)	PUNCT
eej-45173	330	4	a.	a.	NOUN
eej-45173	330	5	chicken	chicken	NOUN
eej-45173	330	6	little	little	ADJ
eej-45173	330	7	:	:	PUNCT
eej-45173	330	8	good	good	ADJ
eej-45173	330	9	people	people	NOUN
eej-45173	330	10	of	of	ADP
eej-45173	330	11	oakey	oakey	PROPN
eej-45173	330	12	oaks	oaks	PROPN
eej-45173	330	13	…	…	PUNCT
eej-45173	330	14	though	though	SCONJ
eej-45173	330	15	at	at	ADP
eej-45173	330	16	times	time	NOUN
eej-45173	330	17	it	it	PRON
eej-45173	330	18	may	may	AUX
eej-45173	330	19	feel	feel	VERB
eej-45173	330	20	like	like	ADP
eej-45173	330	21	the	the	DET
eej-45173	330	22	sky	sky	NOUN
eej-45173	330	23	is	be	AUX
eej-45173	330	24	falling	fall	VERB
eej-45173	330	25	around	around	ADP
eej-45173	330	26	you	you	PRON
eej-45173	330	27	…	…	PUNCT
eej-45173	330	28	never	never	ADV
eej-45173	330	29	give	give	VERB
eej-45173	330	30	up	up	ADP
eej-45173	330	31	,	,	PUNCT
eej-45173	330	32	for	for	ADP
eej-45173	330	33	every	every	DET
eej-45173	330	34	day	day	NOUN
eej-45173	330	35	is	be	AUX
eej-45173	330	36	a	a	DET
eej-45173	330	37	new	new	ADJ
eej-45173	330	38	day	day	NOUN
eej-45173	330	39	!	!	PUNCT
eej-45173	331	1	(	(	PUNCT
eej-45173	331	2	10	10	NUM
eej-45173	331	3	)	)	PUNCT
eej-45173	331	4	b.	b.	PROPN
eej-45173	331	5	chicken	chicken	NOUN
eej-45173	331	6	little	little	ADJ
eej-45173	331	7	:	:	PUNCT
eej-45173	331	8	penduduk	penduduk	PROPN
eej-45173	331	9	oakey	oakey	PROPN
eej-45173	331	10	oaks	oaks	PROPN
eej-45173	331	11	yang	yang	PROPN
eej-45173	331	12	baik	baik	PROPN
eej-45173	331	13	...	...	PUNCT
eej-45173	332	1	meskipun	meskipun	PROPN
eej-45173	332	2	kadang	kadang	PROPN
eej-45173	332	3	keadaan	keadaan	PROPN
eej-45173	332	4	sangat	sangat	PROPN
eej-45173	332	5	sulit	sulit	PROPN
eej-45173	332	6	...	...	PUNCT
eej-45173	332	7	jangan	jangan	PROPN
eej-45173	332	8	menyerah	menyerah	PROPN
eej-45173	332	9	.	.	PUNCT
eej-45173	333	1	setiap	setiap	PROPN
eej-45173	333	2	hari	hari	PROPN
eej-45173	333	3	adalah	adalah	PROPN
eej-45173	333	4	hari	hari	PROPN
eej-45173	333	5	baru	baru	PROPN
eej-45173	333	6	!	!	PUNCT
eej-45173	334	1	(	(	PUNCT
eej-45173	334	2	good	good	ADJ
eej-45173	334	3	people	people	NOUN
eej-45173	334	4	of	of	ADP
eej-45173	334	5	oakey	oakey	PROPN
eej-45173	334	6	oaks	oaks	PROPN
eej-45173	334	7	…	…	PUNCT
eej-45173	334	8	though	though	SCONJ
eej-45173	334	9	sometimes	sometimes	ADV
eej-45173	334	10	the	the	DET
eej-45173	334	11	situation	situation	NOUN
eej-45173	334	12	is	be	AUX
eej-45173	334	13	very	very	ADV
eej-45173	334	14	difficult	difficult	ADJ
eej-45173	334	15	…	…	PUNCT
eej-45173	334	16	do	do	AUX
eej-45173	334	17	n’t	not	PART
eej-45173	334	18	give	give	VERB
eej-45173	334	19	up	up	ADP
eej-45173	334	20	.	.	PUNCT
eej-45173	335	1	every	every	DET
eej-45173	335	2	day	day	NOUN
eej-45173	335	3	is	be	AUX
eej-45173	335	4	a	a	DET
eej-45173	335	5	new	new	ADJ
eej-45173	335	6	day	day	NOUN
eej-45173	335	7	!	!	PUNCT
eej-45173	335	8	)	)	PUNCT
eej-45173	336	1	according	accord	VERB
eej-45173	336	2	to	to	ADP
eej-45173	336	3	a	a	DET
eej-45173	336	4	datum	datum	NOUN
eej-45173	336	5	(	(	PUNCT
eej-45173	336	6	10a	10a	NUM
eej-45173	336	7	)	)	PUNCT
eej-45173	336	8	,	,	PUNCT
eej-45173	336	9	it	it	PRON
eej-45173	336	10	could	could	AUX
eej-45173	336	11	be	be	AUX
eej-45173	336	12	seen	see	VERB
eej-45173	336	13	that	that	SCONJ
eej-45173	336	14	the	the	DET
eej-45173	336	15	author	author	NOUN
eej-45173	336	16	used	use	VERB
eej-45173	336	17	figurative	figurative	ADJ
eej-45173	336	18	language	language	NOUN
eej-45173	336	19	within	within	ADP
eej-45173	336	20	the	the	DET
eej-45173	336	21	phrase	phrase	NOUN
eej-45173	336	22	'	'	PUNCT
eej-45173	336	23	the	the	DET
eej-45173	336	24	sky	sky	NOUN
eej-45173	336	25	is	be	AUX
eej-45173	336	26	falling	fall	VERB
eej-45173	336	27	around	around	ADP
eej-45173	336	28	you	you	PRON
eej-45173	336	29	'	'	PUNCT
eej-45173	336	30	to	to	PART
eej-45173	336	31	express	express	VERB
eej-45173	336	32	the	the	DET
eej-45173	336	33	hard	hard	ADJ
eej-45173	336	34	times	time	NOUN
eej-45173	336	35	people	people	NOUN
eej-45173	336	36	had	have	VERB
eej-45173	336	37	one	one	NUM
eej-45173	336	38	day	day	NOUN
eej-45173	336	39	.	.	PUNCT
eej-45173	337	1	meanwhile	meanwhile	ADV
eej-45173	337	2	,	,	PUNCT
eej-45173	337	3	in	in	ADP
eej-45173	337	4	indonesian	indonesian	ADJ
eej-45173	337	5	version	version	NOUN
eej-45173	337	6	it	it	PRON
eej-45173	337	7	was	be	AUX
eej-45173	337	8	stated	state	VERB
eej-45173	337	9	with	with	ADP
eej-45173	337	10	'	'	PUNCT
eej-45173	337	11	keadaan	keadaan	PROPN
eej-45173	337	12	sangat	sangat	PROPN
eej-45173	337	13	sulit	sulit	PROPN
eej-45173	337	14	'	'	PROPN
eej-45173	337	15	.	.	PUNCT
eej-45173	338	1	here	here	ADV
eej-45173	338	2	the	the	DET
eej-45173	338	3	translator	translator	NOUN
eej-45173	338	4	made	make	VERB
eej-45173	338	5	an	an	DET
eej-45173	338	6	appropriate	appropriate	ADJ
eej-45173	338	7	translation	translation	NOUN
eej-45173	338	8	which	which	PRON
eej-45173	338	9	would	would	AUX
eej-45173	338	10	be	be	AUX
eej-45173	338	11	easily	easily	ADV
eej-45173	338	12	understood	understand	VERB
eej-45173	338	13	by	by	ADP
eej-45173	338	14	the	the	DET
eej-45173	338	15	readers	reader	NOUN
eej-45173	338	16	.	.	PUNCT
eej-45173	339	1	indeed	indeed	ADV
eej-45173	339	2	,	,	PUNCT
eej-45173	339	3	both	both	CCONJ
eej-45173	339	4	original	original	ADJ
eej-45173	339	5	and	and	CCONJ
eej-45173	339	6	translation	translation	NOUN
eej-45173	339	7	versions	version	NOUN
eej-45173	339	8	reached	reach	VERB
eej-45173	339	9	the	the	DET
eej-45173	339	10	functional	functional	ADJ
eej-45173	339	11	equivalent	equivalent	NOUN
eej-45173	339	12	since	since	SCONJ
eej-45173	339	13	the	the	DET
eej-45173	339	14	target	target	NOUN
eej-45173	339	15	text	text	NOUN
eej-45173	339	16	resembled	resemble	VERB
eej-45173	339	17	the	the	DET
eej-45173	339	18	figurative	figurative	ADJ
eej-45173	339	19	language	language	NOUN
eej-45173	339	20	used	use	VERB
eej-45173	339	21	in	in	ADP
eej-45173	339	22	the	the	DET
eej-45173	339	23	source	source	NOUN
eej-45173	339	24	text	text	NOUN
eej-45173	339	25	though	though	SCONJ
eej-45173	339	26	it	it	PRON
eej-45173	339	27	was	be	AUX
eej-45173	339	28	in	in	ADP
eej-45173	339	29	non	non	ADJ
eej-45173	339	30	-	-	ADJ
eej-45173	339	31	figurative	figurative	ADJ
eej-45173	339	32	language	language	NOUN
eej-45173	339	33	form	form	NOUN
eej-45173	339	34	.	.	PUNCT
eej-45173	340	1	functional	functional	ADJ
eej-45173	340	2	equivalence	equivalence	NOUN
eej-45173	340	3	after	after	ADP
eej-45173	340	4	identifying	identify	VERB
eej-45173	340	5	the	the	DET
eej-45173	340	6	cultural	cultural	ADJ
eej-45173	340	7	filter	filter	NOUN
eej-45173	340	8	by	by	ADP
eej-45173	340	9	using	use	VERB
eej-45173	340	10	five	five	NUM
eej-45173	340	11	dimensions	dimension	NOUN
eej-45173	340	12	,	,	PUNCT
eej-45173	340	13	the	the	DET
eej-45173	340	14	last	last	ADJ
eej-45173	340	15	stage	stage	NOUN
eej-45173	340	16	to	to	PART
eej-45173	340	17	answer	answer	VERB
eej-45173	340	18	the	the	DET
eej-45173	340	19	research	research	NOUN
eej-45173	340	20	question	question	NOUN
eej-45173	340	21	in	in	ADP
eej-45173	340	22	this	this	DET
eej-45173	340	23	study	study	NOUN
eej-45173	340	24	was	be	AUX
eej-45173	340	25	identifying	identify	VERB
eej-45173	340	26	functional	functional	ADJ
eej-45173	340	27	equivalence	equivalence	NOUN
eej-45173	340	28	proposed	propose	VERB
eej-45173	340	29	by	by	ADP
eej-45173	340	30	nida	nida	PROPN
eej-45173	340	31	(	(	PUNCT
eej-45173	340	32	1964	1964	NUM
eej-45173	340	33	)	)	PUNCT
eej-45173	340	34	.	.	PUNCT
eej-45173	341	1	a	a	DET
eej-45173	341	2	datum	datum	NOUN
eej-45173	341	3	belongs	belong	VERB
eej-45173	341	4	to	to	ADP
eej-45173	341	5	functional	functional	ADJ
eej-45173	341	6	equivalence	equivalence	NOUN
eej-45173	341	7	when	when	SCONJ
eej-45173	341	8	the	the	DET
eej-45173	341	9	original	original	ADJ
eej-45173	341	10	version	version	NOUN
eej-45173	341	11	and	and	CCONJ
eej-45173	341	12	translation	translation	NOUN
eej-45173	341	13	have	have	VERB
eej-45173	341	14	the	the	DET
eej-45173	341	15	similarity	similarity	NOUN
eej-45173	341	16	in	in	ADP
eej-45173	341	17	terms	term	NOUN
eej-45173	341	18	of	of	ADP
eej-45173	341	19	context	context	NOUN
eej-45173	341	20	of	of	ADP
eej-45173	341	21	situation	situation	NOUN
eej-45173	341	22	as	as	ADV
eej-45173	341	23	well	well	ADV
eej-45173	341	24	as	as	ADP
eej-45173	341	25	context	context	NOUN
eej-45173	341	26	of	of	ADP
eej-45173	341	27	function	function	NOUN
eej-45173	341	28	.	.	PUNCT
eej-45173	342	1	as	as	SCONJ
eej-45173	342	2	the	the	DET
eej-45173	342	3	requirement	requirement	NOUN
eej-45173	342	4	was	be	AUX
eej-45173	342	5	determined	determine	VERB
eej-45173	342	6	,	,	PUNCT
eej-45173	342	7	it	it	PRON
eej-45173	342	8	was	be	AUX
eej-45173	342	9	not	not	PART
eej-45173	342	10	a	a	DET
eej-45173	342	11	hard	hard	ADJ
eej-45173	342	12	thing	thing	NOUN
eej-45173	342	13	to	to	PART
eej-45173	342	14	identify	identify	VERB
eej-45173	342	15	which	which	PRON
eej-45173	342	16	datum	datum	NOUN
eej-45173	342	17	did	do	AUX
eej-45173	342	18	not	not	PART
eej-45173	342	19	achieve	achieve	VERB
eej-45173	342	20	functional	functional	ADJ
eej-45173	342	21	equivalence	equivalence	NOUN
eej-45173	342	22	or	or	CCONJ
eej-45173	342	23	rather	rather	ADV
eej-45173	342	24	non	non	ADJ
eej-45173	342	25	-	-	NOUN
eej-45173	342	26	equivalence	equivalence	NOUN
eej-45173	342	27	.	.	PUNCT
eej-45173	343	1	there	there	PRON
eej-45173	343	2	were	be	VERB
eej-45173	343	3	215	215	NUM
eej-45173	343	4	cultural	cultural	ADJ
eej-45173	343	5	filters	filter	NOUN
eej-45173	343	6	found	find	VERB
eej-45173	343	7	in	in	ADP
eej-45173	343	8	the	the	DET
eej-45173	343	9	comic	comic	NOUN
eej-45173	343	10	.	.	PUNCT
eej-45173	344	1	however	however	ADV
eej-45173	344	2	,	,	PUNCT
eej-45173	344	3	out	out	ADP
eej-45173	344	4	of	of	ADP
eej-45173	344	5	215	215	NUM
eej-45173	344	6	data	datum	NOUN
eej-45173	344	7	,	,	PUNCT
eej-45173	344	8	there	there	PRON
eej-45173	344	9	were	be	VERB
eej-45173	344	10	15	15	NUM
eej-45173	344	11	dialogues	dialogue	NOUN
eej-45173	344	12	which	which	PRON
eej-45173	344	13	identified	identify	VERB
eej-45173	344	14	as	as	ADP
eej-45173	344	15	angga	angga	PROPN
eej-45173	344	16	karismawati	karismawati	PROPN
eej-45173	344	17	,	,	PUNCT
eej-45173	344	18	et	et	PROPN
eej-45173	344	19	al./	al./	ADV
eej-45173	344	20	english	english	ADJ
eej-45173	344	21	education	education	PROPN
eej-45173	344	22	journal	journal	NOUN
eej-45173	344	23	11	11	NUM
eej-45173	344	24	(	(	PUNCT
eej-45173	344	25	2	2	NUM
eej-45173	344	26	)	)	PUNCT
eej-45173	344	27	(	(	PUNCT
eej-45173	344	28	2021	2021	NUM
eej-45173	344	29	)	)	PUNCT
eej-45173	344	30	308	308	NUM
eej-45173	344	31	-	-	SYM
eej-45173	344	32	317	317	NUM
eej-45173	344	33	315	315	NUM
eej-45173	344	34	non	non	ADJ
eej-45173	344	35	-	-	ADJ
eej-45173	344	36	functional	functional	ADJ
eej-45173	344	37	equivalence	equivalence	NOUN
eej-45173	344	38	.	.	PUNCT
eej-45173	345	1	they	they	PRON
eej-45173	345	2	occurred	occur	VERB
eej-45173	345	3	only	only	ADV
eej-45173	345	4	in	in	ADP
eej-45173	345	5	dimension	dimension	NOUN
eej-45173	345	6	orientation	orientation	NOUN
eej-45173	345	7	towards	towards	ADP
eej-45173	345	8	content	content	NOUN
eej-45173	345	9	versus	versus	ADP
eej-45173	345	10	orientation	orientation	NOUN
eej-45173	345	11	towards	towards	ADP
eej-45173	345	12	addressee	addressee	ADJ
eej-45173	345	13	,	,	PUNCT
eej-45173	345	14	explicitness	explicitness	NOUN
eej-45173	345	15	versus	versus	ADP
eej-45173	345	16	implicitness	implicitness	NOUN
eej-45173	345	17	,	,	PUNCT
eej-45173	345	18	and	and	CCONJ
eej-45173	345	19	ad	ad	NOUN
eej-45173	345	20	-	-	PUNCT
eej-45173	345	21	hoc	hoc	X
eej-45173	345	22	formulation	formulation	NOUN
eej-45173	345	23	versus	versus	ADP
eej-45173	345	24	verbal	verbal	ADJ
eej-45173	345	25	routines	routine	NOUN
eej-45173	345	26	.	.	PUNCT
eej-45173	346	1	the	the	DET
eej-45173	346	2	causes	cause	NOUN
eej-45173	346	3	of	of	ADP
eej-45173	346	4	non	non	ADJ
eej-45173	346	5	-	-	NOUN
eej-45173	346	6	equivalence	equivalence	NOUN
eej-45173	346	7	were	be	AUX
eej-45173	346	8	mostly	mostly	ADV
eej-45173	346	9	because	because	SCONJ
eej-45173	346	10	of	of	ADP
eej-45173	346	11	the	the	DET
eej-45173	346	12	translator	translator	NOUN
eej-45173	346	13	's	's	PART
eej-45173	346	14	misunderstanding	misunderstanding	NOUN
eej-45173	346	15	about	about	ADP
eej-45173	346	16	the	the	DET
eej-45173	346	17	context	context	NOUN
eej-45173	346	18	,	,	PUNCT
eej-45173	346	19	therefore	therefore	ADV
eej-45173	346	20	it	it	PRON
eej-45173	346	21	made	make	VERB
eej-45173	346	22	a	a	DET
eej-45173	346	23	different	different	ADJ
eej-45173	346	24	point	point	NOUN
eej-45173	346	25	of	of	ADP
eej-45173	346	26	view	view	NOUN
eej-45173	346	27	between	between	ADP
eej-45173	346	28	the	the	DET
eej-45173	346	29	author	author	NOUN
eej-45173	346	30	and	and	CCONJ
eej-45173	346	31	translator	translator	NOUN
eej-45173	346	32	.	.	PUNCT
eej-45173	347	1	according	accord	VERB
eej-45173	347	2	to	to	ADP
eej-45173	347	3	the	the	DET
eej-45173	347	4	analysis	analysis	NOUN
eej-45173	347	5	,	,	PUNCT
eej-45173	347	6	the	the	DET
eej-45173	347	7	cultural	cultural	ADJ
eej-45173	347	8	filter	filter	NOUN
eej-45173	347	9	of	of	ADP
eej-45173	347	10	orientation	orientation	NOUN
eej-45173	347	11	towards	towards	ADP
eej-45173	347	12	content	content	NOUN
eej-45173	347	13	versus	versus	ADP
eej-45173	347	14	orientation	orientation	NOUN
eej-45173	347	15	towards	towards	ADP
eej-45173	347	16	addressee	addressee	NOUN
eej-45173	347	17	showed	show	VERB
eej-45173	347	18	3	3	NUM
eej-45173	347	19	data	datum	NOUN
eej-45173	347	20	that	that	PRON
eej-45173	347	21	belonged	belong	VERB
eej-45173	347	22	as	as	ADP
eej-45173	347	23	non	non	ADJ
eej-45173	347	24	-	-	ADJ
eej-45173	347	25	equivalent	equivalent	ADJ
eej-45173	347	26	.	.	PUNCT
eej-45173	348	1	the	the	DET
eej-45173	348	2	translator	translator	NOUN
eej-45173	348	3	misinterpreted	misinterpret	VERB
eej-45173	348	4	the	the	DET
eej-45173	348	5	st	st	NOUN
eej-45173	348	6	that	that	SCONJ
eej-45173	348	7	in	in	ADP
eej-45173	348	8	the	the	DET
eej-45173	348	9	end	end	NOUN
eej-45173	348	10	,	,	PUNCT
eej-45173	348	11	the	the	DET
eej-45173	348	12	translation	translation	NOUN
eej-45173	348	13	had	have	VERB
eej-45173	348	14	different	different	ADJ
eej-45173	348	15	function	function	NOUN
eej-45173	348	16	.	.	PUNCT
eej-45173	349	1	moreover	moreover	ADV
eej-45173	349	2	,	,	PUNCT
eej-45173	349	3	the	the	DET
eej-45173	349	4	translation	translation	NOUN
eej-45173	349	5	seemed	seem	VERB
eej-45173	349	6	unrelated	unrelated	ADJ
eej-45173	349	7	to	to	ADP
eej-45173	349	8	the	the	DET
eej-45173	349	9	preceding	precede	VERB
eej-45173	349	10	and	and	CCONJ
eej-45173	349	11	subsequent	subsequent	ADJ
eej-45173	349	12	dialog	dialog	NOUN
eej-45173	349	13	.	.	PUNCT
eej-45173	350	1	therefore	therefore	ADV
eej-45173	350	2	,	,	PUNCT
eej-45173	350	3	the	the	DET
eej-45173	350	4	situation	situation	NOUN
eej-45173	350	5	told	tell	VERB
eej-45173	350	6	in	in	ADP
eej-45173	350	7	the	the	DET
eej-45173	350	8	comic	comic	NOUN
eej-45173	350	9	was	be	AUX
eej-45173	350	10	quite	quite	ADV
eej-45173	350	11	confusing	confusing	ADJ
eej-45173	350	12	because	because	SCONJ
eej-45173	350	13	of	of	ADP
eej-45173	350	14	its	its	PRON
eej-45173	350	15	irrelevance	irrelevance	NOUN
eej-45173	350	16	.	.	PUNCT
eej-45173	351	1	the	the	DET
eej-45173	351	2	next	next	ADJ
eej-45173	351	3	dimension	dimension	NOUN
eej-45173	351	4	which	which	PRON
eej-45173	351	5	was	be	AUX
eej-45173	351	6	found	find	VERB
eej-45173	351	7	to	to	PART
eej-45173	351	8	have	have	VERB
eej-45173	351	9	non	non	ADJ
eej-45173	351	10	-	-	ADJ
eej-45173	351	11	equivalent	equivalent	ADJ
eej-45173	351	12	was	be	AUX
eej-45173	351	13	orientation	orientation	NOUN
eej-45173	351	14	towards	towards	ADP
eej-45173	351	15	explicitness	explicitness	NOUN
eej-45173	351	16	versus	versus	ADP
eej-45173	351	17	orientation	orientation	NOUN
eej-45173	351	18	towards	towards	ADP
eej-45173	351	19	implicitness	implicitness	NOUN
eej-45173	351	20	.	.	PUNCT
eej-45173	352	1	this	this	DET
eej-45173	352	2	sort	sort	NOUN
eej-45173	352	3	of	of	ADP
eej-45173	352	4	cultural	cultural	ADJ
eej-45173	352	5	filter	filter	NOUN
eej-45173	352	6	obtained	obtain	VERB
eej-45173	352	7	9	9	NUM
eej-45173	352	8	data	datum	NOUN
eej-45173	352	9	.	.	PUNCT
eej-45173	353	1	one	one	NUM
eej-45173	353	2	of	of	ADP
eej-45173	353	3	them	they	PRON
eej-45173	353	4	happened	happen	VERB
eej-45173	353	5	because	because	SCONJ
eej-45173	353	6	the	the	DET
eej-45173	353	7	translation	translation	NOUN
eej-45173	353	8	was	be	AUX
eej-45173	353	9	irrelevant	irrelevant	ADJ
eej-45173	353	10	to	to	ADP
eej-45173	353	11	the	the	DET
eej-45173	353	12	original	original	ADJ
eej-45173	353	13	version	version	NOUN
eej-45173	353	14	.	.	PUNCT
eej-45173	354	1	the	the	DET
eej-45173	354	2	exact	exact	ADJ
eej-45173	354	3	translation	translation	NOUN
eej-45173	354	4	of	of	ADP
eej-45173	354	5	the	the	DET
eej-45173	354	6	english	english	ADJ
eej-45173	354	7	version	version	NOUN
eej-45173	354	8	should	should	AUX
eej-45173	354	9	be	be	AUX
eej-45173	354	10	'	'	PUNCT
eej-45173	354	11	dimana	dimana	PROPN
eej-45173	354	12	semangatnya	semangatnya	PROPN
eej-45173	354	13	disini	disini	PROPN
eej-45173	354	14	’	'	PUNCT
eej-45173	354	15	,	,	PUNCT
eej-45173	354	16	on	on	ADP
eej-45173	354	17	the	the	DET
eej-45173	354	18	other	other	ADJ
eej-45173	354	19	hand	hand	NOUN
eej-45173	354	20	,	,	PUNCT
eej-45173	354	21	it	it	PRON
eej-45173	354	22	was	be	AUX
eej-45173	354	23	written	write	VERB
eej-45173	354	24	with	with	ADP
eej-45173	354	25	‘	'	PUNCT
eej-45173	354	26	ada	ada	PROPN
eej-45173	354	27	apa	apa	PROPN
eej-45173	354	28	ini	ini	PROPN
eej-45173	354	29	’	'	PUNCT
eej-45173	354	30	in	in	ADP
eej-45173	354	31	the	the	DET
eej-45173	354	32	indonesian	indonesian	ADJ
eej-45173	354	33	version	version	NOUN
eej-45173	354	34	.	.	PUNCT
eej-45173	355	1	therefore	therefore	ADV
eej-45173	355	2	,	,	PUNCT
eej-45173	355	3	the	the	DET
eej-45173	355	4	datum	datum	NOUN
eej-45173	355	5	belonged	belong	VERB
eej-45173	355	6	to	to	ADP
eej-45173	355	7	non	non	ADJ
eej-45173	355	8	-	-	ADJ
eej-45173	355	9	equivalent	equivalent	ADJ
eej-45173	355	10	since	since	SCONJ
eej-45173	355	11	the	the	DET
eej-45173	355	12	context	context	NOUN
eej-45173	355	13	of	of	ADP
eej-45173	355	14	situation	situation	NOUN
eej-45173	355	15	of	of	ADP
eej-45173	355	16	both	both	DET
eej-45173	355	17	versions	version	NOUN
eej-45173	355	18	were	be	AUX
eej-45173	355	19	different	different	ADJ
eej-45173	355	20	.	.	PUNCT
eej-45173	356	1	in	in	ADP
eej-45173	356	2	the	the	DET
eej-45173	356	3	dimension	dimension	NOUN
eej-45173	356	4	ad	ad	NOUN
eej-45173	356	5	-	-	PUNCT
eej-45173	356	6	hoc	hoc	X
eej-45173	356	7	formulation	formulation	NOUN
eej-45173	356	8	versus	versus	ADP
eej-45173	356	9	verbal	verbal	ADJ
eej-45173	356	10	routines	routine	NOUN
eej-45173	356	11	,	,	PUNCT
eej-45173	356	12	there	there	PRON
eej-45173	356	13	found	find	VERB
eej-45173	356	14	3	3	NUM
eej-45173	356	15	utterances	utterance	NOUN
eej-45173	356	16	identified	identify	VERB
eej-45173	356	17	as	as	ADP
eej-45173	356	18	non	non	NOUN
eej-45173	356	19	-	-	NOUN
eej-45173	356	20	equivalence	equivalence	NOUN
eej-45173	356	21	.	.	PUNCT
eej-45173	357	1	it	it	PRON
eej-45173	357	2	probably	probably	ADV
eej-45173	357	3	happened	happen	VERB
eej-45173	357	4	because	because	SCONJ
eej-45173	357	5	of	of	ADP
eej-45173	357	6	the	the	DET
eej-45173	357	7	misunderstanding	misunderstanding	NOUN
eej-45173	357	8	in	in	ADP
eej-45173	357	9	translating	translate	VERB
eej-45173	357	10	figurative	figurative	ADJ
eej-45173	357	11	languages	language	NOUN
eej-45173	357	12	.	.	PUNCT
eej-45173	358	1	the	the	DET
eej-45173	358	2	phrase	phrase	NOUN
eej-45173	358	3	‘	'	PUNCT
eej-45173	358	4	where	where	SCONJ
eej-45173	358	5	’s	’	VERB
eej-45173	358	6	your	your	PRON
eej-45173	358	7	head	head	NOUN
eej-45173	358	8	’	'	PUNCT
eej-45173	358	9	which	which	PRON
eej-45173	358	10	probably	probably	ADV
eej-45173	358	11	meant	mean	VERB
eej-45173	358	12	‘	'	PUNCT
eej-45173	358	13	dimana	dimana	PROPN
eej-45173	358	14	pikiranmu	pikiranmu	PROPN
eej-45173	358	15	’	'	PUNCT
eej-45173	358	16	was	be	AUX
eej-45173	358	17	translated	translate	VERB
eej-45173	358	18	into	into	ADP
eej-45173	358	19	‘	'	PUNCT
eej-45173	358	20	bagaimana	bagaimana	PROPN
eej-45173	358	21	,	,	PUNCT
eej-45173	358	22	sih	sih	PROPN
eej-45173	358	23	’	'	PUNCT
eej-45173	358	24	.	.	PUNCT
eej-45173	359	1	in	in	ADP
eej-45173	359	2	fact	fact	NOUN
eej-45173	359	3	,	,	PUNCT
eej-45173	359	4	it	it	PRON
eej-45173	359	5	would	would	AUX
eej-45173	359	6	definitely	definitely	ADV
eej-45173	359	7	confuse	confuse	VERB
eej-45173	359	8	the	the	DET
eej-45173	359	9	readers	reader	NOUN
eej-45173	359	10	as	as	SCONJ
eej-45173	359	11	it	it	PRON
eej-45173	359	12	did	do	AUX
eej-45173	359	13	not	not	PART
eej-45173	359	14	describe	describe	VERB
eej-45173	359	15	the	the	DET
eej-45173	359	16	situation	situation	NOUN
eej-45173	359	17	at	at	ADP
eej-45173	359	18	that	that	DET
eej-45173	359	19	time	time	NOUN
eej-45173	359	20	.	.	PUNCT
eej-45173	360	1	although	although	SCONJ
eej-45173	360	2	the	the	DET
eej-45173	360	3	translator	translator	NOUN
eej-45173	360	4	was	be	AUX
eej-45173	360	5	able	able	ADJ
eej-45173	360	6	to	to	PART
eej-45173	360	7	adjust	adjust	VERB
eej-45173	360	8	with	with	ADP
eej-45173	360	9	the	the	DET
eej-45173	360	10	situation	situation	NOUN
eej-45173	360	11	in	in	ADP
eej-45173	360	12	the	the	DET
eej-45173	360	13	comic	comic	ADJ
eej-45173	360	14	,	,	PUNCT
eej-45173	360	15	still	still	ADV
eej-45173	360	16	both	both	DET
eej-45173	360	17	versions	version	NOUN
eej-45173	360	18	had	have	VERB
eej-45173	360	19	different	different	ADJ
eej-45173	360	20	context	context	NOUN
eej-45173	360	21	of	of	ADP
eej-45173	360	22	function	function	NOUN
eej-45173	360	23	.	.	PUNCT
eej-45173	361	1	the	the	DET
eej-45173	361	2	original	original	ADJ
eej-45173	361	3	version	version	NOUN
eej-45173	361	4	was	be	AUX
eej-45173	361	5	intended	intend	VERB
eej-45173	361	6	to	to	PART
eej-45173	361	7	ask	ask	VERB
eej-45173	361	8	something	something	PRON
eej-45173	361	9	,	,	PUNCT
eej-45173	361	10	while	while	SCONJ
eej-45173	361	11	the	the	DET
eej-45173	361	12	translation	translation	NOUN
eej-45173	361	13	was	be	AUX
eej-45173	361	14	likely	likely	ADV
eej-45173	361	15	showing	show	VERB
eej-45173	361	16	annoyed	annoyed	ADJ
eej-45173	361	17	expression	expression	NOUN
eej-45173	361	18	.	.	PUNCT
eej-45173	362	1	conclusions	conclusion	NOUN
eej-45173	362	2	to	to	PART
eej-45173	362	3	sum	sum	VERB
eej-45173	362	4	up	up	ADP
eej-45173	362	5	,	,	PUNCT
eej-45173	362	6	the	the	DET
eej-45173	362	7	study	study	NOUN
eej-45173	362	8	of	of	ADP
eej-45173	362	9	cultural	cultural	ADJ
eej-45173	362	10	filter	filter	NOUN
eej-45173	362	11	of	of	ADP
eej-45173	362	12	children	child	NOUN
eej-45173	362	13	comic	comic	ADJ
eej-45173	362	14	chicken	chicken	NOUN
eej-45173	362	15	little	little	ADJ
eej-45173	362	16	:	:	PUNCT
eej-45173	362	17	the	the	DET
eej-45173	362	18	sky	sky	NOUN
eej-45173	362	19	is	be	AUX
eej-45173	362	20	falling	falling	AUX
eej-45173	362	21	obtained	obtain	VERB
eej-45173	362	22	five	five	NUM
eej-45173	362	23	dimensions	dimension	NOUN
eej-45173	362	24	,	,	PUNCT
eej-45173	362	25	they	they	PRON
eej-45173	362	26	were	be	AUX
eej-45173	362	27	orientation	orientation	NOUN
eej-45173	362	28	towards	towards	ADP
eej-45173	362	29	directness	directness	NOUN
eej-45173	362	30	versus	versus	ADP
eej-45173	362	31	indirectness	indirectness	NOUN
eej-45173	362	32	,	,	PUNCT
eej-45173	362	33	orientation	orientation	NOUN
eej-45173	362	34	towards	towards	ADP
eej-45173	362	35	self	self	NOUN
eej-45173	362	36	versus	versus	ADP
eej-45173	362	37	other	other	ADJ
eej-45173	362	38	,	,	PUNCT
eej-45173	362	39	orientation	orientation	NOUN
eej-45173	362	40	towards	towards	ADP
eej-45173	362	41	addressee	addressee	NOUN
eej-45173	362	42	versus	versus	ADP
eej-45173	362	43	content	content	NOUN
eej-45173	362	44	,	,	PUNCT
eej-45173	362	45	orientation	orientation	NOUN
eej-45173	362	46	towards	towards	ADP
eej-45173	362	47	explicitness	explicitness	NOUN
eej-45173	362	48	versus	versus	ADP
eej-45173	362	49	implicitness	implicitness	ADJ
eej-45173	362	50	,	,	PUNCT
eej-45173	362	51	and	and	CCONJ
eej-45173	362	52	orientation	orientation	NOUN
eej-45173	362	53	towards	towards	ADP
eej-45173	362	54	ad	ad	NOUN
eej-45173	362	55	-	-	PUNCT
eej-45173	362	56	hoc	hoc	X
eej-45173	362	57	formulation	formulation	NOUN
eej-45173	362	58	versus	versus	ADP
eej-45173	362	59	verbal	verbal	ADJ
eej-45173	362	60	routines	routine	NOUN
eej-45173	362	61	.	.	PUNCT
eej-45173	363	1	the	the	DET
eej-45173	363	2	result	result	NOUN
eej-45173	363	3	showed	show	VERB
eej-45173	363	4	that	that	SCONJ
eej-45173	363	5	out	out	ADP
eej-45173	363	6	of	of	ADP
eej-45173	363	7	88	88	NUM
eej-45173	363	8	culturally	culturally	ADV
eej-45173	363	9	filtered	filter	VERB
eej-45173	363	10	data	datum	NOUN
eej-45173	363	11	,	,	PUNCT
eej-45173	363	12	there	there	PRON
eej-45173	363	13	were	be	VERB
eej-45173	363	14	190	190	NUM
eej-45173	363	15	data	datum	NOUN
eej-45173	363	16	found	find	VERB
eej-45173	363	17	using	use	VERB
eej-45173	363	18	those	those	DET
eej-45173	363	19	dimensions	dimension	NOUN
eej-45173	363	20	.	.	PUNCT
eej-45173	364	1	following	follow	VERB
eej-45173	364	2	the	the	DET
eej-45173	364	3	results	result	NOUN
eej-45173	364	4	,	,	PUNCT
eej-45173	364	5	it	it	PRON
eej-45173	364	6	could	could	AUX
eej-45173	364	7	be	be	AUX
eej-45173	364	8	concluded	conclude	VERB
eej-45173	364	9	that	that	SCONJ
eej-45173	364	10	the	the	DET
eej-45173	364	11	translation	translation	NOUN
eej-45173	364	12	of	of	ADP
eej-45173	364	13	comic	comic	ADJ
eej-45173	364	14	chicken	chicken	NOUN
eej-45173	364	15	little	little	ADJ
eej-45173	364	16	:	:	PUNCT
eej-45173	364	17	the	the	DET
eej-45173	364	18	sky	sky	NOUN
eej-45173	364	19	is	be	AUX
eej-45173	364	20	falling	falling	AUX
eej-45173	364	21	successfully	successfully	ADV
eej-45173	364	22	applied	apply	VERB
eej-45173	364	23	cultural	cultural	ADJ
eej-45173	364	24	filter	filter	NOUN
eej-45173	364	25	in	in	ADP
eej-45173	364	26	most	most	ADJ
eej-45173	364	27	of	of	ADP
eej-45173	364	28	its	its	PRON
eej-45173	364	29	dialogues	dialogue	NOUN
eej-45173	364	30	.	.	PUNCT
eej-45173	365	1	it	it	PRON
eej-45173	365	2	portrayed	portray	VERB
eej-45173	365	3	that	that	SCONJ
eej-45173	365	4	the	the	DET
eej-45173	365	5	translator	translator	NOUN
eej-45173	365	6	attempted	attempt	VERB
eej-45173	365	7	to	to	PART
eej-45173	365	8	adjust	adjust	VERB
eej-45173	365	9	the	the	DET
eej-45173	365	10	source	source	NOUN
eej-45173	365	11	language	language	NOUN
eej-45173	365	12	with	with	ADP
eej-45173	365	13	many	many	ADJ
eej-45173	365	14	cultural	cultural	ADJ
eej-45173	365	15	differences	difference	NOUN
eej-45173	365	16	inside	inside	ADV
eej-45173	365	17	to	to	PART
eej-45173	365	18	be	be	AUX
eej-45173	365	19	similar	similar	ADJ
eej-45173	365	20	with	with	ADP
eej-45173	365	21	the	the	DET
eej-45173	365	22	target	target	NOUN
eej-45173	365	23	language	language	NOUN
eej-45173	365	24	.	.	PUNCT
eej-45173	366	1	along	along	ADP
eej-45173	366	2	with	with	ADP
eej-45173	366	3	the	the	DET
eej-45173	366	4	discussion	discussion	NOUN
eej-45173	366	5	,	,	PUNCT
eej-45173	366	6	it	it	PRON
eej-45173	366	7	led	lead	VERB
eej-45173	366	8	to	to	ADP
eej-45173	366	9	another	another	DET
eej-45173	366	10	identification	identification	NOUN
eej-45173	366	11	in	in	ADP
eej-45173	366	12	which	which	PRON
eej-45173	366	13	the	the	DET
eej-45173	366	14	translator	translator	NOUN
eej-45173	366	15	used	use	VERB
eej-45173	366	16	covert	covert	ADJ
eej-45173	366	17	translation	translation	NOUN
eej-45173	366	18	.	.	PUNCT
eej-45173	367	1	as	as	SCONJ
eej-45173	367	2	it	it	PRON
eej-45173	367	3	was	be	AUX
eej-45173	367	4	explained	explain	VERB
eej-45173	367	5	previously	previously	ADV
eej-45173	367	6	,	,	PUNCT
eej-45173	367	7	covert	covert	ADJ
eej-45173	367	8	translation	translation	NOUN
eej-45173	367	9	focused	focus	VERB
eej-45173	367	10	on	on	ADP
eej-45173	367	11	the	the	DET
eej-45173	367	12	target	target	NOUN
eej-45173	367	13	language	language	NOUN
eej-45173	367	14	during	during	ADP
eej-45173	367	15	the	the	DET
eej-45173	367	16	translation	translation	NOUN
eej-45173	367	17	process	process	NOUN
eej-45173	367	18	.	.	PUNCT
eej-45173	368	1	it	it	PRON
eej-45173	368	2	is	be	AUX
eej-45173	368	3	the	the	DET
eej-45173	368	4	type	type	NOUN
eej-45173	368	5	of	of	ADP
eej-45173	368	6	translation	translation	NOUN
eej-45173	368	7	which	which	PRON
eej-45173	368	8	do	do	AUX
eej-45173	368	9	not	not	PART
eej-45173	368	10	depend	depend	VERB
eej-45173	368	11	on	on	ADP
eej-45173	368	12	the	the	DET
eej-45173	368	13	source	source	NOUN
eej-45173	368	14	language	language	NOUN
eej-45173	368	15	to	to	PART
eej-45173	368	16	make	make	VERB
eej-45173	368	17	another	another	DET
eej-45173	368	18	version	version	NOUN
eej-45173	368	19	of	of	ADP
eej-45173	368	20	text	text	NOUN
eej-45173	368	21	.	.	PUNCT
eej-45173	369	1	in	in	ADP
eej-45173	369	2	addition	addition	NOUN
eej-45173	369	3	,	,	PUNCT
eej-45173	369	4	the	the	DET
eej-45173	369	5	result	result	NOUN
eej-45173	369	6	of	of	ADP
eej-45173	369	7	cultural	cultural	ADJ
eej-45173	369	8	filter	filter	NOUN
eej-45173	369	9	analysis	analysis	NOUN
eej-45173	369	10	showed	show	VERB
eej-45173	369	11	that	that	SCONJ
eej-45173	369	12	most	most	ADJ
eej-45173	369	13	of	of	ADP
eej-45173	369	14	the	the	DET
eej-45173	369	15	translations	translation	NOUN
eej-45173	369	16	were	be	AUX
eej-45173	369	17	successfully	successfully	ADV
eej-45173	369	18	achieved	achieve	VERB
eej-45173	369	19	functional	functional	ADJ
eej-45173	369	20	equivalence	equivalence	NOUN
eej-45173	369	21	.	.	PUNCT
eej-45173	370	1	as	as	SCONJ
eej-45173	370	2	the	the	DET
eej-45173	370	3	theory	theory	NOUN
eej-45173	370	4	stated	state	VERB
eej-45173	370	5	,	,	PUNCT
eej-45173	370	6	one	one	PRON
eej-45173	370	7	could	could	AUX
eej-45173	370	8	fulfill	fulfill	VERB
eej-45173	370	9	functional	functional	ADJ
eej-45173	370	10	equivalence	equivalence	NOUN
eej-45173	370	11	as	as	ADV
eej-45173	370	12	long	long	ADV
eej-45173	370	13	as	as	SCONJ
eej-45173	370	14	the	the	DET
eej-45173	370	15	translation	translation	NOUN
eej-45173	370	16	created	create	VERB
eej-45173	370	17	similar	similar	ADJ
eej-45173	370	18	context	context	NOUN
eej-45173	370	19	of	of	ADP
eej-45173	370	20	situation	situation	NOUN
eej-45173	370	21	and	and	CCONJ
eej-45173	370	22	function	function	NOUN
eej-45173	370	23	with	with	ADP
eej-45173	370	24	the	the	DET
eej-45173	370	25	original	original	ADJ
eej-45173	370	26	one	one	NUM
eej-45173	370	27	.	.	PUNCT
eej-45173	371	1	references	reference	NOUN
eej-45173	371	2	bassnet	bassnet	PROPN
eej-45173	371	3	,	,	PUNCT
eej-45173	371	4	s.	s.	PROPN
eej-45173	371	5	(	(	PUNCT
eej-45173	371	6	2002	2002	NUM
eej-45173	371	7	)	)	PUNCT
eej-45173	371	8	.	.	PUNCT
eej-45173	372	1	translation	translation	NOUN
eej-45173	372	2	studies	study	NOUN
eej-45173	372	3	(	(	PUNCT
eej-45173	372	4	3rd	3rd	ADJ
eej-45173	372	5	ed	ed	NOUN
eej-45173	372	6	.	.	PUNCT
eej-45173	372	7	)	)	PUNCT
eej-45173	372	8	.	.	PUNCT
eej-45173	373	1	routledge	routledge	PROPN
eej-45173	373	2	.	.	PROPN
eej-45173	373	3	baumgarten	baumgarten	VERB
eej-45173	373	4	,	,	PUNCT
eej-45173	373	5	n.	n.	NOUN
eej-45173	373	6	,	,	PUNCT
eej-45173	373	7	house	house	PROPN
eej-45173	373	8	,	,	PUNCT
eej-45173	373	9	j.	j.	PROPN
eej-45173	373	10	,	,	PUNCT
eej-45173	373	11	&	&	CCONJ
eej-45173	373	12	probst	probst	PROPN
eej-45173	373	13	,	,	PUNCT
eej-45173	373	14	j.	j.	PROPN
eej-45173	373	15	(	(	PUNCT
eej-45173	373	16	2004	2004	NUM
eej-45173	373	17	)	)	PUNCT
eej-45173	373	18	.	.	PUNCT
eej-45173	374	1	english	english	PROPN
eej-45173	374	2	as	as	ADP
eej-45173	374	3	lingua	lingua	PROPN
eej-45173	374	4	franca	franca	PROPN
eej-45173	374	5	in	in	ADP
eej-45173	374	6	covert	covert	ADJ
eej-45173	374	7	translation	translation	NOUN
eej-45173	374	8	processes	process	NOUN
eej-45173	374	9	.	.	PUNCT
eej-45173	375	1	the	the	DET
eej-45173	375	2	translator	translator	NOUN
eej-45173	375	3	,	,	PUNCT
eej-45173	375	4	10(1	10(1	NUM
eej-45173	375	5	)	)	PUNCT
eej-45173	375	6	,	,	PUNCT
eej-45173	375	7	83–108	83–108	PROPN
eej-45173	375	8	.	.	PUNCT
eej-45173	375	9	cohen	cohen	PROPN
eej-45173	375	10	,	,	PUNCT
eej-45173	375	11	l.	l.	PROPN
eej-45173	375	12	,	,	PUNCT
eej-45173	375	13	manion	manion	NOUN
eej-45173	375	14	,	,	PUNCT
eej-45173	375	15	l.	l.	PROPN
eej-45173	375	16	,	,	PUNCT
eej-45173	375	17	&	&	CCONJ
eej-45173	375	18	morrison	morrison	PROPN
eej-45173	375	19	k.	k.	PROPN
eej-45173	375	20	(	(	PUNCT
eej-45173	375	21	2007	2007	NUM
eej-45173	375	22	)	)	PUNCT
eej-45173	375	23	.	.	PUNCT
eej-45173	376	1	research	research	NOUN
eej-45173	376	2	methods	method	NOUN
eej-45173	376	3	in	in	ADP
eej-45173	376	4	education	education	NOUN
eej-45173	376	5	(	(	PUNCT
eej-45173	376	6	6th	6th	ADJ
eej-45173	376	7	ed	ed	NOUN
eej-45173	376	8	.	.	PUNCT
eej-45173	376	9	)	)	PUNCT
eej-45173	376	10	.	.	PUNCT
eej-45173	377	1	routledge	routledge	PROPN
eej-45173	377	2	taylor	taylor	PROPN
eej-45173	377	3	&	&	CCONJ
eej-45173	377	4	francis	francis	PROPN
eej-45173	377	5	group	group	PROPN
eej-45173	377	6	.	.	PUNCT
eej-45173	378	1	angga	angga	PROPN
eej-45173	378	2	karismawati	karismawati	PROPN
eej-45173	378	3	,	,	PUNCT
eej-45173	378	4	et	et	PROPN
eej-45173	378	5	al./	al./	ADV
eej-45173	378	6	english	english	ADJ
eej-45173	378	7	education	education	PROPN
eej-45173	378	8	journal	journal	NOUN
eej-45173	378	9	11	11	NUM
eej-45173	378	10	(	(	PUNCT
eej-45173	378	11	2	2	NUM
eej-45173	378	12	)	)	PUNCT
eej-45173	378	13	(	(	PUNCT
eej-45173	378	14	2021	2021	NUM
eej-45173	378	15	)	)	PUNCT
eej-45173	378	16	308	308	NUM
eej-45173	378	17	-	-	SYM
eej-45173	378	18	317	317	NUM
eej-45173	378	19	316	316	NUM
eej-45173	378	20	communicaid	communicaid	NOUN
eej-45173	378	21	.	.	PUNCT
eej-45173	379	1	(	(	PUNCT
eej-45173	379	2	n.d	n.d	PROPN
eej-45173	379	3	.	.	PROPN
eej-45173	379	4	)	)	PUNCT
eej-45173	379	5	.	.	PUNCT
eej-45173	380	1	indonesia	indonesia	PROPN
eej-45173	380	2	cross	cross	PROPN
eej-45173	380	3	-	-	ADJ
eej-45173	380	4	cultural	cultural	ADJ
eej-45173	380	5	and	and	CCONJ
eej-45173	380	6	language	language	NOUN
eej-45173	380	7	training	training	NOUN
eej-45173	380	8	.	.	PUNCT
eej-45173	381	1	retrieved	retrieve	VERB
eej-45173	381	2	october	october	PROPN
eej-45173	381	3	10	10	NUM
eej-45173	381	4	,	,	PUNCT
eej-45173	381	5	2020	2020	NUM
eej-45173	381	6	.	.	PUNCT
eej-45173	382	1	geertz	geertz	NOUN
eej-45173	382	2	,	,	PUNCT
eej-45173	382	3	c.	c.	PROPN
eej-45173	382	4	(	(	PUNCT
eej-45173	382	5	1973	1973	NUM
eej-45173	382	6	)	)	PUNCT
eej-45173	382	7	.	.	PUNCT
eej-45173	383	1	the	the	DET
eej-45173	383	2	interpretation	interpretation	NOUN
eej-45173	383	3	of	of	ADP
eej-45173	383	4	cultures	culture	NOUN
eej-45173	383	5	.	.	PUNCT
eej-45173	384	1	basic	basic	ADJ
eej-45173	384	2	books	book	NOUN
eej-45173	384	3	,	,	PUNCT
eej-45173	384	4	inc	inc	PROPN
eej-45173	384	5	.	.	PROPN
eej-45173	384	6	hu	hu	PROPN
eej-45173	384	7	,	,	PUNCT
eej-45173	384	8	y.	y.	PROPN
eej-45173	384	9	(	(	PUNCT
eej-45173	384	10	2000	2000	NUM
eej-45173	384	11	)	)	PUNCT
eej-45173	384	12	.	.	PUNCT
eej-45173	385	1	the	the	DET
eej-45173	385	2	sociosemiotic	sociosemiotic	ADJ
eej-45173	385	3	approach	approach	NOUN
eej-45173	385	4	and	and	CCONJ
eej-45173	385	5	translation	translation	NOUN
eej-45173	385	6	of	of	ADP
eej-45173	385	7	fiction	fiction	NOUN
eej-45173	385	8	.	.	PUNCT
eej-45173	386	1	translation	translation	NOUN
eej-45173	386	2	journal	journal	PROPN
eej-45173	386	3	,	,	PUNCT
eej-45173	386	4	4(4	4(4	NUM
eej-45173	386	5	)	)	PUNCT
eej-45173	386	6	.	.	PUNCT
eej-45173	387	1	hartono	hartono	PROPN
eej-45173	387	2	,	,	PUNCT
eej-45173	387	3	r.	r.	PROPN
eej-45173	387	4	,	,	PUNCT
eej-45173	387	5	&	&	CCONJ
eej-45173	387	6	priyatmojo	priyatmojo	PROPN
eej-45173	387	7	,	,	PUNCT
eej-45173	387	8	a.	a.	PROPN
eej-45173	387	9	s.	s.	PROPN
eej-45173	387	10	(	(	PUNCT
eej-45173	387	11	2015	2015	NUM
eej-45173	387	12	)	)	PUNCT
eej-45173	387	13	.	.	PUNCT
eej-45173	388	1	tripartite	tripartite	ADJ
eej-45173	388	2	cycle	cycle	NOUN
eej-45173	388	3	model	model	NOUN
eej-45173	388	4	(	(	PUNCT
eej-45173	388	5	tcm	tcm	PROPN
eej-45173	388	6	):	):	PUNCT
eej-45173	388	7	an	an	DET
eej-45173	388	8	alternative	alternative	ADJ
eej-45173	388	9	solution	solution	NOUN
eej-45173	388	10	for	for	ADP
eej-45173	388	11	translating	translate	VERB
eej-45173	388	12	novels	novel	NOUN
eej-45173	388	13	from	from	ADP
eej-45173	388	14	english	english	PROPN
eej-45173	388	15	to	to	ADP
eej-45173	388	16	indonesian	indonesian	PROPN
eej-45173	388	17	.	.	PUNCT
eej-45173	389	1	arab	arab	PROPN
eej-45173	389	2	world	world	PROPN
eej-45173	389	3	english	english	PROPN
eej-45173	389	4	journal	journal	PROPN
eej-45173	389	5	,	,	PUNCT
eej-45173	389	6	6(4	6(4	PROPN
eej-45173	389	7	)	)	PUNCT
eej-45173	389	8	,	,	PUNCT
eej-45173	389	9	182	182	NUM
eej-45173	389	10	-	-	SYM
eej-45173	389	11	198	198	NUM
eej-45173	389	12	.	.	PUNCT
eej-45173	390	1	hartono	hartono	PROPN
eej-45173	390	2	,	,	PUNCT
eej-45173	390	3	r.	r.	PROPN
eej-45173	390	4	(	(	PUNCT
eej-45173	390	5	2012	2012	NUM
eej-45173	390	6	)	)	PUNCT
eej-45173	390	7	.	.	PUNCT
eej-45173	391	1	translation	translation	NOUN
eej-45173	391	2	problems	problem	NOUN
eej-45173	391	3	of	of	ADP
eej-45173	391	4	idioms	idiom	NOUN
eej-45173	391	5	and	and	CCONJ
eej-45173	391	6	figurative	figurative	ADJ
eej-45173	391	7	languages	language	NOUN
eej-45173	391	8	from	from	ADP
eej-45173	391	9	english	english	PROPN
eej-45173	391	10	into	into	ADP
eej-45173	391	11	indonesian	indonesian	PROPN
eej-45173	391	12	.	.	PUNCT
eej-45173	392	1	eltl	eltl	NOUN
eej-45173	392	2	conference	conference	NOUN
eej-45173	392	3	proceedings	proceeding	NOUN
eej-45173	392	4	,	,	PUNCT
eej-45173	392	5	355	355	NUM
eej-45173	392	6	-	-	SYM
eej-45173	392	7	365	365	NUM
eej-45173	392	8	.	.	PUNCT
eej-45173	393	1	house	house	PROPN
eej-45173	393	2	,	,	PUNCT
eej-45173	393	3	j.	j.	PROPN
eej-45173	393	4	(	(	PUNCT
eej-45173	393	5	2015	2015	NUM
eej-45173	393	6	)	)	PUNCT
eej-45173	393	7	.	.	PUNCT
eej-45173	394	1	translation	translation	NOUN
eej-45173	394	2	quality	quality	NOUN
eej-45173	394	3	assessment	assessment	NOUN
eej-45173	394	4	,	,	PUNCT
eej-45173	394	5	past	past	NOUN
eej-45173	394	6	and	and	CCONJ
eej-45173	394	7	present	present	ADJ
eej-45173	394	8	.	.	PUNCT
eej-45173	395	1	routledge	routledge	PROPN
eej-45173	395	2	taylor	taylor	PROPN
eej-45173	395	3	&	&	CCONJ
eej-45173	395	4	francis	francis	PROPN
eej-45173	395	5	group	group	PROPN
eej-45173	395	6	.	.	PUNCT
eej-45173	396	1	house	house	PROPN
eej-45173	396	2	,	,	PUNCT
eej-45173	396	3	j.	j.	PROPN
eej-45173	396	4	(	(	PUNCT
eej-45173	396	5	2016	2016	NUM
eej-45173	396	6	)	)	PUNCT
eej-45173	396	7	.	.	PUNCT
eej-45173	397	1	translation	translation	NOUN
eej-45173	397	2	as	as	ADP
eej-45173	397	3	communication	communication	NOUN
eej-45173	397	4	across	across	ADP
eej-45173	397	5	languages	language	NOUN
eej-45173	397	6	and	and	CCONJ
eej-45173	397	7	cultures	culture	NOUN
eej-45173	397	8	.	.	PUNCT
eej-45173	398	1	routledge	routledge	PROPN
eej-45173	398	2	taylor	taylor	PROPN
eej-45173	398	3	&	&	CCONJ
eej-45173	398	4	francis	francis	PROPN
eej-45173	398	5	group	group	PROPN
eej-45173	398	6	.	.	PUNCT
eej-45173	399	1	ismail	ismail	PROPN
eej-45173	399	2	,	,	PUNCT
eej-45173	399	3	a.	a.	PROPN
eej-45173	399	4	,	,	PUNCT
eej-45173	399	5	&	&	CCONJ
eej-45173	399	6	hartono	hartono	PROPN
eej-45173	399	7	,	,	PUNCT
eej-45173	399	8	r.	r.	PROPN
eej-45173	399	9	(	(	PUNCT
eej-45173	399	10	2016	2016	NUM
eej-45173	399	11	)	)	PUNCT
eej-45173	399	12	.	.	PUNCT
eej-45173	400	1	errors	error	NOUN
eej-45173	400	2	made	make	VERB
eej-45173	400	3	in	in	ADP
eej-45173	400	4	google	google	PROPN
eej-45173	400	5	translate	translate	NOUN
eej-45173	400	6	in	in	ADP
eej-45173	400	7	the	the	DET
eej-45173	400	8	indonesian	indonesian	NOUN
eej-45173	400	9	to	to	ADP
eej-45173	400	10	english	english	ADJ
eej-45173	400	11	translations	translation	NOUN
eej-45173	400	12	of	of	ADP
eej-45173	400	13	news	news	NOUN
eej-45173	400	14	item	item	NOUN
eej-45173	400	15	texts	text	NOUN
eej-45173	400	16	.	.	PUNCT
eej-45173	401	1	journal	journal	NOUN
eej-45173	401	2	of	of	ADP
eej-45173	401	3	english	english	PROPN
eej-45173	401	4	language	language	NOUN
eej-45173	401	5	teaching	teaching	NOUN
eej-45173	401	6	,	,	PUNCT
eej-45173	401	7	5(2	5(2	NUM
eej-45173	401	8	)	)	PUNCT
eej-45173	401	9	,	,	PUNCT
eej-45173	401	10	1	1	NUM
eej-45173	401	11	-	-	SYM
eej-45173	401	12	6	6	NUM
eej-45173	401	13	.	.	PUNCT
eej-45173	402	1	kuncoro	kuncoro	PROPN
eej-45173	402	2	,	,	PUNCT
eej-45173	402	3	h.	h.	PROPN
eej-45173	402	4	,	,	PUNCT
eej-45173	402	5	&	&	CCONJ
eej-45173	402	6	sutopo	sutopo	PROPN
eej-45173	402	7	,	,	PUNCT
eej-45173	402	8	d.	d.	PROPN
eej-45173	402	9	(	(	PUNCT
eej-45173	402	10	2015	2015	NUM
eej-45173	402	11	)	)	PUNCT
eej-45173	402	12	.	.	PUNCT
eej-45173	403	1	the	the	DET
eej-45173	403	2	ideology	ideology	NOUN
eej-45173	403	3	in	in	ADP
eej-45173	403	4	the	the	DET
eej-45173	403	5	indonesian	indonesian	ADJ
eej-45173	403	6	-	-	PUNCT
eej-45173	403	7	english	english	ADJ
eej-45173	403	8	translation	translation	NOUN
eej-45173	403	9	of	of	ADP
eej-45173	403	10	cultural	cultural	ADJ
eej-45173	403	11	terms	term	NOUN
eej-45173	403	12	.	.	PUNCT
eej-45173	404	1	english	english	ADJ
eej-45173	404	2	education	education	PROPN
eej-45173	404	3	journal	journal	NOUN
eej-45173	404	4	,	,	PUNCT
eej-45173	404	5	5(2	5(2	NUM
eej-45173	404	6	)	)	PUNCT
eej-45173	404	7	,	,	PUNCT
eej-45173	404	8	8	8	NUM
eej-45173	404	9	-	-	SYM
eej-45173	404	10	13	13	NUM
eej-45173	404	11	.	.	PUNCT
eej-45173	405	1	lovihandrie	lovihandrie	PROPN
eej-45173	405	2	,	,	PUNCT
eej-45173	405	3	h.	h.	PROPN
eej-45173	405	4	,	,	PUNCT
eej-45173	405	5	mujiyanto	mujiyanto	PROPN
eej-45173	405	6	,	,	PUNCT
eej-45173	405	7	y.	y.	PROPN
eej-45173	405	8	,	,	PUNCT
eej-45173	405	9	&	&	CCONJ
eej-45173	405	10	sutopo	sutopo	PROPN
eej-45173	405	11	,	,	PUNCT
eej-45173	405	12	d.	d.	PROPN
eej-45173	405	13	(	(	PUNCT
eej-45173	405	14	2018	2018	NUM
eej-45173	405	15	)	)	PUNCT
eej-45173	405	16	.	.	PUNCT
eej-45173	406	1	translation	translation	NOUN
eej-45173	406	2	strategies	strategy	NOUN
eej-45173	406	3	used	use	VERB
eej-45173	406	4	by	by	ADP
eej-45173	406	5	lingliana	lingliana	NOUN
eej-45173	406	6	in	in	ADP
eej-45173	406	7	translating	translate	VERB
eej-45173	406	8	taboo	taboo	ADJ
eej-45173	406	9	words	word	NOUN
eej-45173	406	10	in	in	ADP
eej-45173	406	11	sylvia	sylvia	PROPN
eej-45173	406	12	day	day	PROPN
eej-45173	406	13	’s	’s	PART
eej-45173	406	14	bared	bare	VERB
eej-45173	406	15	to	to	ADP
eej-45173	406	16	you	you	PRON
eej-45173	406	17	.	.	PUNCT
eej-45173	407	1	english	english	ADJ
eej-45173	407	2	education	education	PROPN
eej-45173	407	3	journal	journal	NOUN
eej-45173	407	4	,	,	PUNCT
eej-45173	407	5	8(2	8(2	NUM
eej-45173	407	6	)	)	PUNCT
eej-45173	407	7	,	,	PUNCT
eej-45173	407	8	208	208	NUM
eej-45173	407	9	-	-	SYM
eej-45173	407	10	220	220	NUM
eej-45173	407	11	.	.	PUNCT
eej-45173	407	12	mujiyanto	mujiyanto	NOUN
eej-45173	407	13	,	,	PUNCT
eej-45173	407	14	y.	y.	PROPN
eej-45173	407	15	(	(	PUNCT
eej-45173	407	16	2011	2011	NUM
eej-45173	407	17	)	)	PUNCT
eej-45173	407	18	.	.	PUNCT
eej-45173	408	1	non	non	ADJ
eej-45173	408	2	-	-	NOUN
eej-45173	408	3	equivalence	equivalence	NOUN
eej-45173	408	4	in	in	ADP
eej-45173	408	5	the	the	DET
eej-45173	408	6	english	english	PROPN
eej-45173	408	7	-	-	PUNCT
eej-45173	408	8	to	to	ADP
eej-45173	408	9	-	-	PUNCT
eej-45173	408	10	indonesian	indonesian	ADJ
eej-45173	408	11	translation	translation	NOUN
eej-45173	408	12	of	of	ADP
eej-45173	408	13	behavioral	behavioral	ADJ
eej-45173	408	14	clauses	clause	NOUN
eej-45173	408	15	.	.	PUNCT
eej-45173	409	1	language	language	NOUN
eej-45173	409	2	circle	circle	NOUN
eej-45173	409	3	:	:	PUNCT
eej-45173	409	4	journal	journal	NOUN
eej-45173	409	5	of	of	ADP
eej-45173	409	6	language	language	NOUN
eej-45173	409	7	and	and	CCONJ
eej-45173	409	8	literature	literature	NOUN
eej-45173	409	9	,	,	PUNCT
eej-45173	409	10	6(1	6(1	NUM
eej-45173	409	11	)	)	PUNCT
eej-45173	409	12	,	,	PUNCT
eej-45173	409	13	57	57	NUM
eej-45173	409	14	-	-	SYM
eej-45173	409	15	71	71	NUM
eej-45173	409	16	.	.	PUNCT
eej-45173	410	1	nida	nida	PROPN
eej-45173	410	2	,	,	PUNCT
eej-45173	410	3	e.	e.	PROPN
eej-45173	410	4	(	(	PUNCT
eej-45173	410	5	1964	1964	NUM
eej-45173	410	6	)	)	PUNCT
eej-45173	410	7	.	.	PUNCT
eej-45173	411	1	toward	toward	ADP
eej-45173	411	2	a	a	DET
eej-45173	411	3	science	science	NOUN
eej-45173	411	4	of	of	ADP
eej-45173	411	5	translating	translate	VERB
eej-45173	411	6	:	:	PUNCT
eej-45173	411	7	with	with	ADP
eej-45173	411	8	special	special	ADJ
eej-45173	411	9	reference	reference	NOUN
eej-45173	411	10	to	to	ADP
eej-45173	411	11	principles	principle	NOUN
eej-45173	411	12	and	and	CCONJ
eej-45173	411	13	procedures	procedure	NOUN
eej-45173	411	14	involved	involve	VERB
eej-45173	411	15	in	in	ADP
eej-45173	411	16	bible	bible	PROPN
eej-45173	411	17	translating	translating	NOUN
eej-45173	411	18	.	.	PUNCT
eej-45173	412	1	e.j	e.j	PROPN
eej-45173	412	2	.	.	PROPN
eej-45173	412	3	brill	brill	PROPN
eej-45173	412	4	.	.	PUNCT
eej-45173	413	1	nordquist	nordquist	PROPN
eej-45173	413	2	,	,	PUNCT
eej-45173	413	3	r.	r.	PROPN
eej-45173	413	4	(	(	PUNCT
eej-45173	413	5	2020	2020	NUM
eej-45173	413	6	)	)	PUNCT
eej-45173	413	7	.	.	PUNCT
eej-45173	414	1	how	how	SCONJ
eej-45173	414	2	honorifics	honorific	NOUN
eej-45173	414	3	are	be	AUX
eej-45173	414	4	used	use	VERB
eej-45173	414	5	in	in	ADP
eej-45173	414	6	english	english	PROPN
eej-45173	414	7	.	.	PUNCT
eej-45173	415	1	retrieved	retrieve	VERB
eej-45173	415	2	february	february	PROPN
eej-45173	415	3	5	5	NUM
eej-45173	415	4	,	,	PUNCT
eej-45173	415	5	2021	2021	NUM
eej-45173	415	6	.	.	PUNCT
eej-45173	416	1	prasetyo	prasetyo	NOUN
eej-45173	416	2	,	,	PUNCT
eej-45173	416	3	j.	j.	PROPN
eej-45173	416	4	,	,	PUNCT
eej-45173	416	5	&	&	CCONJ
eej-45173	416	6	nugroho	nugroho	PROPN
eej-45173	416	7	,	,	PUNCT
eej-45173	416	8	a.b	a.b	PROPN
eej-45173	416	9	.	.	PROPN
eej-45173	416	10	(	(	PUNCT
eej-45173	416	11	2013	2013	NUM
eej-45173	416	12	)	)	PUNCT
eej-45173	416	13	.	.	PUNCT
eej-45173	417	1	domestication	domestication	NOUN
eej-45173	417	2	and	and	CCONJ
eej-45173	417	3	foreignization	foreignization	NOUN
eej-45173	417	4	and	and	CCONJ
eej-45173	417	5	their	their	PRON
eej-45173	417	6	impacts	impact	NOUN
eej-45173	417	7	to	to	ADP
eej-45173	417	8	translation	translation	NOUN
eej-45173	417	9	.	.	PUNCT
eej-45173	418	1	language	language	NOUN
eej-45173	418	2	circle	circle	PROPN
eej-45173	418	3	:	:	PUNCT
eej-45173	418	4	journal	journal	NOUN
eej-45173	418	5	of	of	ADP
eej-45173	418	6	language	language	NOUN
eej-45173	418	7	and	and	CCONJ
eej-45173	418	8	literature	literature	NOUN
eej-45173	418	9	,	,	PUNCT
eej-45173	418	10	8(1	8(1	NOUN
eej-45173	418	11	)	)	PUNCT
eej-45173	418	12	,	,	PUNCT
eej-45173	418	13	1	1	NUM
eej-45173	418	14	-	-	SYM
eej-45173	418	15	10	10	NUM
eej-45173	418	16	.	.	PUNCT
eej-45173	419	1	puspakirana	puspakirana	ADJ
eej-45173	419	2	,	,	PUNCT
eej-45173	419	3	i.	i.	PROPN
eej-45173	419	4	,	,	PUNCT
eej-45173	419	5	&	&	CCONJ
eej-45173	419	6	setiawan	setiawan	PROPN
eej-45173	419	7	,	,	PUNCT
eej-45173	419	8	s.	s.	PROPN
eej-45173	419	9	(	(	PUNCT
eej-45173	419	10	2014	2014	NUM
eej-45173	419	11	)	)	PUNCT
eej-45173	419	12	.	.	PUNCT
eej-45173	420	1	a	a	DET
eej-45173	420	2	study	study	NOUN
eej-45173	420	3	of	of	ADP
eej-45173	420	4	cross	cross	ADJ
eej-45173	420	5	-	-	ADJ
eej-45173	420	6	cultural	cultural	ADJ
eej-45173	420	7	understanding	understanding	NOUN
eej-45173	420	8	of	of	ADP
eej-45173	420	9	showing	show	VERB
eej-45173	420	10	anger	anger	NOUN
eej-45173	420	11	in	in	ADP
eej-45173	420	12	iindonesian	iindonesian	ADJ
eej-45173	420	13	and	and	CCONJ
eej-45173	420	14	australian	australian	ADJ
eej-45173	420	15	families	family	NOUN
eej-45173	420	16	.	.	PUNCT
eej-45173	421	1	language	language	NOUN
eej-45173	421	2	horizon	horizon	PROPN
eej-45173	421	3	journal	journal	NOUN
eej-45173	421	4	,	,	PUNCT
eej-45173	421	5	2(2	2(2	NUM
eej-45173	421	6	)	)	PUNCT
eej-45173	421	7	.	.	PUNCT
eej-45173	422	1	rupiah	rupiah	PROPN
eej-45173	422	2	,	,	PUNCT
eej-45173	422	3	s.n	s.n	PROPN
eej-45173	422	4	.	.	PROPN
eej-45173	422	5	,	,	PUNCT
eej-45173	422	6	&	&	CCONJ
eej-45173	422	7	hartono	hartono	PROPN
eej-45173	422	8	,	,	PUNCT
eej-45173	422	9	r.	r.	PROPN
eej-45173	422	10	(	(	PUNCT
eej-45173	422	11	2017	2017	NUM
eej-45173	422	12	)	)	PUNCT
eej-45173	422	13	.	.	PUNCT
eej-45173	423	1	shift	shift	NOUN
eej-45173	423	2	in	in	ADP
eej-45173	423	3	the	the	DET
eej-45173	423	4	indonesian	indonesian	ADJ
eej-45173	423	5	translation	translation	NOUN
eej-45173	423	6	of	of	ADP
eej-45173	423	7	english	english	ADJ
eej-45173	423	8	noun	noun	NOUN
eej-45173	423	9	phrases	phrase	NOUN
eej-45173	423	10	in	in	ADP
eej-45173	423	11	barbie	barbie	PROPN
eej-45173	423	12	short	short	ADJ
eej-45173	423	13	stories	story	NOUN
eej-45173	423	14	.	.	PUNCT
eej-45173	424	1	english	english	ADJ
eej-45173	424	2	education	education	PROPN
eej-45173	424	3	journal	journal	NOUN
eej-45173	424	4	,	,	PUNCT
eej-45173	424	5	7(3	7(3	NUM
eej-45173	424	6	)	)	PUNCT
eej-45173	424	7	,	,	PUNCT
eej-45173	424	8	227	227	NUM
eej-45173	424	9	-	-	SYM
eej-45173	424	10	236	236	NUM
eej-45173	424	11	.	.	PUNCT
eej-45173	425	1	sari	sari	NOUN
eej-45173	425	2	,	,	PUNCT
eej-45173	425	3	m.	m.	NOUN
eej-45173	425	4	p.	p.	PROPN
eej-45173	425	5	,	,	PUNCT
eej-45173	425	6	&	&	CCONJ
eej-45173	425	7	yuliasri	yuliasri	PROPN
eej-45173	425	8	,	,	PUNCT
eej-45173	425	9	i.	i.	PROPN
eej-45173	425	10	(	(	PUNCT
eej-45173	425	11	2017	2017	NUM
eej-45173	425	12	)	)	PUNCT
eej-45173	425	13	.	.	PUNCT
eej-45173	426	1	translation	translation	NOUN
eej-45173	426	2	procedures	procedure	NOUN
eej-45173	426	3	of	of	ADP
eej-45173	426	4	physics	physics	NOUN
eej-45173	426	5	terms	term	NOUN
eej-45173	426	6	in	in	ADP
eej-45173	426	7	the	the	DET
eej-45173	426	8	physics	physics	NOUN
eej-45173	426	9	bilingual	bilingual	PROPN
eej-45173	426	10	book	book	NOUN
eej-45173	426	11	for	for	ADP
eej-45173	426	12	senior	senior	ADJ
eej-45173	426	13	high	high	ADJ
eej-45173	426	14	school	school	NOUN
eej-45173	426	15	year	year	NOUN
eej-45173	426	16	xi	xi	PROPN
eej-45173	426	17	.	.	PROPN
eej-45173	426	18	journal	journal	PROPN
eej-45173	426	19	of	of	ADP
eej-45173	426	20	english	english	PROPN
eej-45173	426	21	language	language	NOUN
eej-45173	426	22	teaching	teaching	NOUN
eej-45173	426	23	,	,	PUNCT
eej-45173	426	24	6(2	6(2	NUM
eej-45173	426	25	)	)	PUNCT
eej-45173	426	26	,	,	PUNCT
eej-45173	426	27	pp	pp	ADP
eej-45173	426	28	.	.	PUNCT
eej-45173	427	1	102	102	NUM
eej-45173	427	2	-	-	SYM
eej-45173	427	3	115	115	NUM
eej-45173	427	4	.	.	PUNCT
eej-45173	428	1	thije	thije	PROPN
eej-45173	428	2	,	,	PUNCT
eej-45173	428	3	j.	j.	PROPN
eej-45173	428	4	d.	d.	PROPN
eej-45173	428	5	,	,	PUNCT
eej-45173	428	6	&	&	CCONJ
eej-45173	428	7	tempel	tempel	PROPN
eej-45173	428	8	,	,	PUNCT
eej-45173	428	9	m.	m.	NOUN
eej-45173	428	10	(	(	PUNCT
eej-45173	428	11	2010	2010	NUM
eej-45173	428	12	)	)	PUNCT
eej-45173	428	13	.	.	PUNCT
eej-45173	429	1	the	the	DET
eej-45173	429	2	appreciation	appreciation	NOUN
eej-45173	429	3	of	of	ADP
eej-45173	429	4	cultural	cultural	ADJ
eej-45173	429	5	and	and	CCONJ
eej-45173	429	6	linguistic	linguistic	ADJ
eej-45173	429	7	adjustments	adjustment	NOUN
eej-45173	429	8	in	in	ADP
eej-45173	429	9	multilingual	multilingual	ADJ
eej-45173	429	10	museum	museum	NOUN
eej-45173	429	11	audio	audio	NOUN
eej-45173	429	12	tours	tour	NOUN
eej-45173	429	13	by	by	ADP
eej-45173	429	14	international	international	ADJ
eej-45173	429	15	tourists	tourist	NOUN
eej-45173	429	16	.	.	PUNCT
eej-45173	430	1	journal	journal	NOUN
eej-45173	430	2	of	of	ADP
eej-45173	430	3	multicultural	multicultural	ADJ
eej-45173	430	4	discourses	discourse	NOUN
eej-45173	430	5	.	.	PUNCT
eej-45173	431	1	netherlands	netherlands	PROPN
eej-45173	431	2	:	:	PUNCT
eej-45173	431	3	department	department	NOUN
eej-45173	431	4	of	of	ADP
eej-45173	431	5	dutch	dutch	PROPN
eej-45173	431	6	,	,	PUNCT
eej-45173	431	7	universiteit	universiteit	PROPN
eej-45173	431	8	utrecht	utrecht	PROPN
eej-45173	431	9	.	.	PUNCT
eej-45173	432	1	vinay	vinay	PROPN
eej-45173	432	2	j.	j.	PROPN
eej-45173	432	3	p.	p.	PROPN
eej-45173	432	4	,	,	PUNCT
eej-45173	432	5	&	&	CCONJ
eej-45173	432	6	j.	j.	PROPN
eej-45173	432	7	darbelnet	darbelnet	PROPN
eej-45173	432	8	.	.	PUNCT
eej-45173	433	1	(	(	PUNCT
eej-45173	433	2	2000	2000	NUM
eej-45173	433	3	)	)	PUNCT
eej-45173	433	4	.	.	PUNCT
eej-45173	434	1	a	a	DET
eej-45173	434	2	methodology	methodology	NOUN
eej-45173	434	3	of	of	ADP
eej-45173	434	4	translation	translation	NOUN
eej-45173	434	5	.	.	PUNCT
eej-45173	435	1	routledge	routledge	PROPN
eej-45173	435	2	.	.	PUNCT
eej-45173	436	1	watzky	watzky	PROPN
eej-45173	436	2	,	,	PUNCT
eej-45173	436	3	s.	s.	PROPN
eej-45173	436	4	(	(	PUNCT
eej-45173	436	5	2013	2013	NUM
eej-45173	436	6	)	)	PUNCT
eej-45173	436	7	.	.	PUNCT
eej-45173	437	1	german	german	ADJ
eej-45173	437	2	-	-	PUNCT
eej-45173	437	3	english	english	ADJ
eej-45173	437	4	communication	communication	NOUN
eej-45173	437	5	:	:	PUNCT
eej-45173	437	6	across	across	ADP
eej-45173	437	7	-	-	PUNCT
eej-45173	437	8	cultural	cultural	ADJ
eej-45173	437	9	challenge	challenge	NOUN
eej-45173	437	10	.	.	PUNCT
eej-45173	438	1	journal	journal	NOUN
eej-45173	438	2	of	of	ADP
eej-45173	438	3	international	international	ADJ
eej-45173	438	4	students	student	NOUN
eej-45173	438	5	,	,	PUNCT
eej-45173	438	6	3(1	3(1	NUM
eej-45173	438	7	)	)	PUNCT
eej-45173	438	8	,	,	PUNCT
eej-45173	438	9	70	70	NUM
eej-45173	438	10	-	-	SYM
eej-45173	438	11	71	71	NUM
eej-45173	438	12	.	.	PUNCT
eej-45173	439	1	wijayanti	wijayanti	PROPN
eej-45173	439	2	,	,	PUNCT
eej-45173	439	3	d.	d.	PROPN
eej-45173	439	4	,	,	PUNCT
eej-45173	439	5	&	&	CCONJ
eej-45173	439	6	mirahayuni	mirahayuni	PROPN
eej-45173	439	7	,	,	PUNCT
eej-45173	439	8	n.k	n.k	PROPN
eej-45173	439	9	.	.	PROPN
eej-45173	439	10	(	(	PUNCT
eej-45173	439	11	2014	2014	NUM
eej-45173	439	12	)	)	PUNCT
eej-45173	439	13	.	.	PUNCT
eej-45173	440	1	an	an	DET
eej-45173	440	2	analysis	analysis	NOUN
eej-45173	440	3	of	of	ADP
eej-45173	440	4	translation	translation	NOUN
eej-45173	440	5	strategies	strategy	NOUN
eej-45173	440	6	for	for	ADP
eej-45173	440	7	nonequivalence	nonequivalence	NOUN
eej-45173	440	8	used	use	VERB
eej-45173	440	9	in	in	ADP
eej-45173	440	10	lian	lian	PROPN
eej-45173	440	11	gouw	gouw	NOUN
eej-45173	440	12	’s	’s	PART
eej-45173	440	13	novel	novel	NOUN
eej-45173	440	14	only	only	ADV
eej-45173	440	15	a	a	DET
eej-45173	440	16	girl	girl	NOUN
eej-45173	440	17	and	and	CCONJ
eej-45173	440	18	its	its	PRON
eej-45173	440	19	translation	translation	NOUN
eej-45173	440	20	version	version	NOUN
eej-45173	440	21	only	only	ADV
eej-45173	440	22	a	a	DET
eej-45173	440	23	girl	girl	NOUN
eej-45173	440	24	-	-	PUNCT
eej-45173	440	25	menantang	menantang	NOUN
eej-45173	440	26	phoenix	phoenix	PROPN
eej-45173	440	27	.	.	PUNCT
eej-45173	441	1	parafrase	parafrase	PROPN
eej-45173	441	2	,	,	PUNCT
eej-45173	441	3	14(1	14(1	NUM
eej-45173	441	4	)	)	PUNCT
eej-45173	441	5	,	,	PUNCT
eej-45173	441	6	31	31	NUM
eej-45173	441	7	-	-	SYM
eej-45173	441	8	37	37	NUM
eej-45173	441	9	.	.	PUNCT
eej-45173	442	1	yinhua	yinhua	PROPN
eej-45173	442	2	,	,	PUNCT
eej-45173	442	3	x.	x.	PROPN
eej-45173	442	4	(	(	PUNCT
eej-45173	442	5	2011	2011	NUM
eej-45173	442	6	)	)	PUNCT
eej-45173	442	7	.	.	PUNCT
eej-45173	443	1	dynamic	dynamic	ADJ
eej-45173	443	2	equivalence	equivalence	NOUN
eej-45173	443	3	:	:	PUNCT
eej-45173	443	4	features	feature	NOUN
eej-45173	443	5	and	and	CCONJ
eej-45173	443	6	merits	merit	NOUN
eej-45173	443	7	.	.	PUNCT
eej-45173	444	1	theory	theory	NOUN
eej-45173	444	2	and	and	CCONJ
eej-45173	444	3	practice	practice	NOUN
eej-45173	444	4	in	in	ADP
eej-45173	444	5	language	language	NOUN
eej-45173	444	6	studies	study	NOUN
eej-45173	444	7	,	,	PUNCT
eej-45173	444	8	1(9	1(9	NUM
eej-45173	444	9	)	)	PUNCT
eej-45173	444	10	,	,	PUNCT
eej-45173	444	11	1253	1253	NUM
eej-45173	444	12	-	-	SYM
eej-45173	444	13	1255	1255	NUM
eej-45173	444	14	.	.	PUNCT
eej-45173	445	1	yuliasri	yuliasri	PROPN
eej-45173	445	2	,	,	PUNCT
eej-45173	445	3	i.	i.	PROPN
eej-45173	445	4	(	(	PUNCT
eej-45173	445	5	2016	2016	NUM
eej-45173	445	6	)	)	PUNCT
eej-45173	445	7	.	.	PUNCT
eej-45173	446	1	translation	translation	NOUN
eej-45173	446	2	techniques	technique	NOUN
eej-45173	446	3	and	and	CCONJ
eej-45173	446	4	pragmatic	pragmatic	ADJ
eej-45173	446	5	equivalence	equivalence	NOUN
eej-45173	446	6	in	in	ADP
eej-45173	446	7	indonesian	indonesian	ADJ
eej-45173	446	8	translation	translation	NOUN
eej-45173	446	9	of	of	ADP
eej-45173	446	10	humorous	humorous	ADJ
eej-45173	446	11	utterances	utterance	NOUN
eej-45173	446	12	in	in	ADP
eej-45173	446	13	the	the	DET
eej-45173	446	14	walt	walt	PROPN
eej-45173	446	15	disney	disney	PROPN
eej-45173	446	16	’s	’s	PART
eej-45173	446	17	donald	donald	PROPN
eej-45173	446	18	duck	duck	PROPN
eej-45173	446	19	comics	comic_strip	NOUN
eej-45173	446	20	.	.	PUNCT
eej-45173	447	1	international	international	ADJ
eej-45173	447	2	seminar	seminar	NOUN
eej-45173	447	3	prasasti	prasasti	PROPN
eej-45173	447	4	iii	iii	PROPN
eej-45173	447	5	:	:	PUNCT
eej-45173	447	6	current	current	ADJ
eej-45173	447	7	research	research	NOUN
eej-45173	447	8	in	in	ADP
eej-45173	447	9	linguistics	linguistic	NOUN
eej-45173	447	10	,	,	PUNCT
eej-45173	447	11	409	409	NUM
eej-45173	447	12	-	-	SYM
eej-45173	447	13	414	414	NUM
eej-45173	447	14	.	.	PUNCT
eej-45173	448	1	angga	angga	PROPN
eej-45173	448	2	karismawati	karismawati	PROPN
eej-45173	448	3	,	,	PUNCT
eej-45173	448	4	et	et	PROPN
eej-45173	448	5	al./	al./	ADV
eej-45173	448	6	english	english	ADJ
eej-45173	448	7	education	education	PROPN
eej-45173	448	8	journal	journal	NOUN
eej-45173	448	9	11	11	NUM
eej-45173	448	10	(	(	PUNCT
eej-45173	448	11	2	2	NUM
eej-45173	448	12	)	)	PUNCT
eej-45173	448	13	(	(	PUNCT
eej-45173	448	14	2021	2021	NUM
eej-45173	448	15	)	)	PUNCT
eej-45173	448	16	308	308	NUM
eej-45173	448	17	-	-	SYM
eej-45173	448	18	317	317	NUM
eej-45173	448	19	317	317	NUM
eej-45173	448	20	yuliasri	yuliasri	PROPN
eej-45173	448	21	,	,	PUNCT
eej-45173	448	22	i.	i.	PROPN
eej-45173	448	23	(	(	PUNCT
eej-45173	448	24	2017	2017	NUM
eej-45173	448	25	)	)	PUNCT
eej-45173	448	26	.	.	PUNCT
eej-45173	449	1	translators	translator	NOUN
eej-45173	449	2	’	'	PUNCT
eej-45173	449	3	censorship	censorship	NOUN
eej-45173	449	4	in	in	ADP
eej-45173	449	5	english	english	ADJ
eej-45173	449	6	-	-	PUNCT
eej-45173	449	7	indonesian	indonesian	ADJ
eej-45173	449	8	translation	translation	NOUN
eej-45173	449	9	of	of	ADP
eej-45173	449	10	donald	donald	PROPN
eej-45173	449	11	duck	duck	PROPN
eej-45173	449	12	comics	comic_strip	NOUN
eej-45173	449	13	.	.	PUNCT
eej-45173	450	1	indonesian	indonesian	ADJ
eej-45173	450	2	journal	journal	PROPN
eej-45173	450	3	of	of	ADP
eej-45173	450	4	applied	apply	VERB
eej-45173	450	5	linguistic	linguistic	ADJ
eej-45173	450	6	,	,	PUNCT
eej-45173	450	7	7(1	7(1	NUM
eej-45173	450	8	)	)	PUNCT
eej-45173	450	9	,	,	PUNCT
eej-45173	450	10	105	105	NUM
eej-45173	450	11	-	-	SYM
eej-45173	450	12	116	116	NUM
eej-45173	450	13	.	.	PUNCT